Annuaire du Québec /, 1 janvier 1970, 1970

[" ve \u2014\u2014 DUR CET YA SOP FI) TARE HW 2 ® BE = NNUAIR 018] = : A DU es nln HADI Ld han Ad oy tte 2e 0e D pr JI SIE! I) © @ @ a og 9 mr mr Je 4) ( \u2014_\u2014 CIS fod Z| 50 \u2014 Z| ) \u2014 3 OK) © 9 y © od 9 je 2er J si » \u2014 ee À < es JI © | ENE =a ess SE = : ES = 0 red ~All] = =a [Ny Eee ooh Te Ric S = Tea = DE | fi © FN bé x 0 3 A Y fe de.; se Re 9 AN es *; > © JO Oh | Z = le rE ad A a Of (>) © | NS \u2014\u2014 a ÿ ELA\u201d PES BR CE @ lteter vue 2577 D.il ™ Ld \u2014 \u2014\u2014 Dl J) \u2014 nm A0 tad} a, ® aN yee 2 4 À ed $0 re \u2014 \u2014\u2014\u2014d CO DS, ppd OX \u2014\u2014 mm.A Cle, \u2014 50 mW NE \u2014 aD ARLE! G A © | _ OE JO © 1d, e © 190 & © Z| A6 Cu © Ou, 156) Ç A D) y ) y, & © 0 0(@30 G A JC Je [©] JI © 20/0 SOE] 0S y ) 10 36) C0) @ 190 Je JI EC A XJ) GUIS Z| a JE, Ewe AN G Z| iC G © 21 US J J) J le Cl HS © Que me © ne Ji) SIE plein © A © | G cs Z| © se 3 ACL, i JG) Soe © ) © Qui og) Ola) © Jie cL © © Qu AUS © @ ( ® Z| CIE aie JO) SI © @ ys Qu © © OS \u201cMY al A ERRATA L'ANNUAIRE DU QUEBEC, 1970 Page 69, tableau 5, district électoral de Gouin: lire Yves Michaud, à la place de Gérard Gosselin Page 77, tableau 10, district électoral Notre-Dame-de-Grâce Remplacer la ligne par la suivante: ; A Affiliation .e électoral Nom Profession politique Ma jorité - William Avocat/ Notre-Dame-de-Grâce Tetley Advocate Lib.12,781 ee si \u201ctac A teal Cant iocoud qe CN QQ ea D {> it \u2014\u2014 En vente 35.00 \u2014 à la librairie de l\u2019éditeur officiel du Québec, 2, rue Saint-Jean (angle Salaberry), QUEBEC; \u2014 au comptoir des publications de la Centrale d\u2019artisanat, 1450, rue Saint-Denis, MONTREAL; \u2014 et chez les bons libraires.\u2014 En dépôt à la librairie des Presses de l\u2019Université Laval et à la librairie des Presses de l'Université de Montréal.Commande postale à adresser, avec un chèque ou un mandat-poste à l\u2019ordre du ministre des finances du Québec, a: L'éditeur officiel du Québec, Hôtel du Gouvernement, Québec.Available from $5.00 - the bookstore of the Québec Official Publisher, 2 St.Jean Street (corner Salaberry), QUEBEC, - the publications counter of the Centrale d'artisanat, 1450, St.Denis Street, MONTREAL; - and at leading booksellers.\u2014 Also in stock at Les Presses de l'Université Laval and Les Presses de l\u2019Université de Montréal.Mail orders Send your cheque or postal money order payable to the Minister of Finance of Québec, to: The Québec Official Publisher, Parliament Buildings, Québec. ANNUAIRE DU QUÉBEC/50\u20ac ÉDITION QUÉBEC YEARBOOK /50th ISSUE | 8 dig Bly Ly x A 4 8 3 85° 80° 75° T0° 65° 60° 33° ses R 7 7 T f Ë ï ï ï A n i ; A Q U E B E C ss DV ° & \u2018A *o 4, Q J 4, 3 J ok \u20ac sa i > fe Ys N © a ho 5 3 =, i RN Ne Q S Ç 472 Arnaud d & Ry , R Loge, 3 5% $ 7 BAIE DD So D'UNGAVA of À v BAIE à %® D'HUDSON Fou\u201d Sn ou> g ¢ 3 x > FF S > 7 ™~ X.& ; = Ë LE a, = : dD RAY a \u20ac 9 ; 3 %, \u20ac / & 4 IT Loc l'Eaul 4 3 Quest à) APR À, | % a - i559 A 2 Re Se, Q f > RY #5 No A A SA 7 ; Riv.Ze Dy 1 ¢ % 8 B Baleine SE os < é = os Q Q x BAIE a à 4 \\ Ç?JAMES te EL > NN & 7d A > rand Bp.o> \\ = J ~~ no = os?= (A < « 3 Sr te Ÿ 0 5 a (5 y 4 =~ x $ pi = & Z (à, SE \u201cCN ostmain % Bott pm %, ; Riviere 98 Rvher - * > \\ abe WV y 4 3 Ÿ fi L - { \u20ac 7 634 vd æ eu ! ê À \u20ac 2 7 EX \u20ac f, a | 7 27 IT hy oe ° 809] { Qs a | x ! 7 = = \u20ac, & 3 3 GP * &) æ e 3 G Û ® On, H # 3 a 47 37% 3 3 @ \\a TERRE - Le A ë < oy 0) G 5 Ÿ & NEUVE 7 AS, VA es GOLFE SAINT-LAURENT x g X i M.; ê U.R.8.8.e RS \u2018 ë 8; / = (ar QUEBEC, EZ / A / 19LAND] > Jrbis - Rivières ) wr 7 / 28 é - f F 2St-H hi ; asd .~~ ; Bostrin TC (0 ; { \u2018 las 1 Za À K- ThE i \u2014-\u2014\u2014\u2014 Frontières tntargroviacigies ry \u2014=\u2014 \u2014 \u2014\u2014 Frontieres iaternatioricies © 25 0 \u2018x wo CANADA oA a f.Mules 280 890 A | i Wiles { 7 75° 709 65° 80° 4 Projection conique conforme de Lombart séconte aux parciidies 49%et 77°, Dressés por J.-P.Lodouceur, 5.5.0.Is 8 mai 1989. APA rams ears cn 4 1970 Annuaire du Québec Québec Yearbook Ds, he, QUEBEC GOUVERNEM MINISTERE ENT DU QUEBEC DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE BUREAU DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC CENTRE D\u2019INFORMATION STATISTIQUE Jean-Paul Beaudry, ministre /minister Robert Letendre, sous-ministre /deputy-minister Préface Le présent ouvrage constitue le cinquantième volume de l\u2019Annuaire du Québec.A cette occasion le lecteur trouvera aux pages 1 à 30 un article retraçant brièvement l\u2019histoire de l\u2019Annuaire au sein du Bureau de la statistique du Québec depuis la publication du premier volume en octobre 1914.Comme par les années passées, l\u2019Annuaire du Québec présente un grand nombre de renseignements sur le développement économique, social et culturel du Québec et sur les résultats obtenus au cours de l\u2019année écoulée.Toutefois, la présente édition ne contient que très peu de séries de longue durée: pour de telles séries le lecteur a intérêt à consulter l\u2019édition 1966-67 de l\u2019Annuaire du Québec.Les divers chapitres contiennent les renseignements les plus récents dont on disposait au moment de mettre sous presse.Néanmoins, certaines données doivent être considérées comme provisoires, même si on ne l'indique pas expressément dans les tableaux, et ceci principalement dans les domaines de l\u2019agriculture, des investissements, de la construction, où les chiffres sont souvent revisés.Malgré son volume, l\u2019Annuaire du Québec ne peut être absolument complet.L\u2019équipe chargée de sa réalisation, soit messieurs A.Bardoux, C.Desgagné et A.Foucard en collaboration avec le personnel travaillant sous la direction de M.L.LaBerge, s\u2019est efforcée, avant tout, de conserver une certaine continuité surtout en ce qui concerne les statistiques.Les tableaux sont accompagnés d\u2019un texte contenant des définitions et des précisions méthodologiques facilitant ainsi l\u2019utilisation des renseignements numériques.L\u2019information que peut contenir un seul volume est nécessairement limitée ; c\u2019est pourquoi on s\u2019est astreint à signaler l\u2019origine des données chiffrées choisies ainsi que la référence des sources d\u2019information susceptibles de fournir les statistiques disponibles.Pour trouver un renseignement dans l\u2019Annuaire on pourra avoir recours soit à la table des matières, page VIII, soit à l\u2019index alphabétique en fin de volume.On trouvera également une liste des illustrations à la suite de la table des matières.Le texte et les chiffres du présent ouvrage ont été revisés à plusieurs reprises mais il est toujours possible que des erreurs subsistent.Toutes suggestions ou notations d'erreurs, en vue de l'amélioration des éditions subséquentes et de leur adaptation aux besoins de tous, seraient hautement appréciées.A tous ceux qui apportent régulièrement leur concours à la préparation de l'Annuaire du Québec et à ceux qui ont contribué à faire un succès de la présente édition, nous exprimons nos plus sincères remerciements.Le directeur, Het cod Gages\u201d Bureau de la statistique du Québec, Décembre 1969.Vi l Diy Que der Preface This is the 50th edition of the Québec Yearbook.In order to underline this important anniversary, we included an article (pages 1-30) relating the story of the Yearbook since it was first published by the Québec Bureau of Statistics in October 1914.As in the past, the Québec Yearbook contains a wealth of information on the economic, social and cultural development of Québec and more especially on results achieved during the past year.However, this edition presents but a few series covering long periods.For such series, the reader is referred to the 1966-1967 issue of the Yearbook.The information included in the various chapters is the latest available at the time of going to press.However, some data \u2014 particularly in the sectors of agriculture, capital investment and construction, whose figures are often revised \u2014 should be considered as preliminary, even when there is no mention to that effect in the tables.Despite its size, the Yearbook must not be expected to be all-embracing.The team entrusted with its preparation, that is Messrs.A.Bardoux, C.Desgagné and A.Foucard, working under the supervision of Mr.L.LaBerge and with the cooperation of his staff, tried above all to ensure a certain continuity, especially insofar as statistics are concerned.To facilitate the use of numerical information, the tables are accompanied by a text containing definitions and methodological explanations.The material that can be included in one volume is necessarily restricted.That is why we made it a point to mention the origin and sources of the statistical data presented.À table of contents, on page VIII, and an alphabetical index, at the end of the book, facilitate the finding of any specific information.A list of illustrations follows the table of contents.Although the present issue has been revised several times, errors may have been overlooked.Any errors brought to our attention or any suggestions made with a view to improving future editions in the interest of the public will be greatly appreciated.We wish to express our sincere thanks to those who collaborate regularly in the preparation of the Québec Yearbook and to all those who contributed one way or the other to the success of this edition.pr Gage Director Québec Bureau of Statistics, December 1969.VII SO 8 PNR TN CT PT Rr RR PV = TTC x a RR A LORRI an; ELTA ARE Cy ù RSS AE Ë x SEER cat ' EA AL: LAER AL HH Sh STAR RH Table des matieres PrEface .o.oo.Liste des illustrations.111220200000 000 A ALL AA LA A Ra A Rae ea Lee Remerciements.11.110010 0 00 AL LA LL A AAA NA LR A eee A Aa A ee a a ae te ee eee L\u2019 Annuaire du Québec, sa cinquantiéme édition, 1914-1970.CHAPITRE Partie I \u2014 Milieu physique I \u2014 Cadre physique du Québec.LL a aa ea es Partie II \u2014 Le milieu humain i IL \u2014 Gouvernement et administration.ug IIL \u2014 Population.o.oo A LA LA AAA LA ee 127 x IV \u2014 Citoyenneté et immigration.ii eee 171 V \u2014 Etat civil.11211110 LL LL LL LL A Aa ea La a ea eee LL 11120 183 VI\u2014 Santé et bien-être social.111110010101 LL LL La LL 207 VII \u2014 Justice et criminalité.2010 LL ALL aa a LL a Le 233 VIIL\u2014 Instruction.112201 1011 LL LL LA LL AR LA eee 251 IX \u2014 Culture.LL LL LL LL LR LL LA LR Partie III \u2014 Les ressources de l\u2019économie québécoise a) Ressources humaines X\u2014 Travail.LL LL LL b) Ressources primaires XI \u2014 Agriculture.LL LL LA A A a Le A a Lee 409 ï XII \u2014 Forêts.1.111110 LL LL LA LA A LA LA LR A A LR La 445 i XIII \u2014 Péche et chasse.LL LL LL A LA a 473 i XIV m= MINES.«ooo LA LA A A Na HE c) Ressources du secteur secondaire ; 3 XV \u2014 Energie et combustible.LL LL LL 511 hi XVI \u2014 Production industrielle.A Lee 521 nl XVII \u2014 Construction.1200 0200 LL LL A Aa ALL Le oi a Partie IV \u2014 Les échanges a XVIII \u2014 Transports et communications.111110 01 LL LL LL LL 611 4 i XIX \u2014 Commerce intéri Ur.LL LL LL LL 657 i XX \u2014 Commerce eXtéri\u20acUr.LL LL aa aa Partie V \u2014 Finances 4 XXI \u2014 Finances commerciales.LLLLLLLLLLLLL A XXII \u2014 Finances publiques.LL LL LL LL 769 à XXIIT \u2014 Assurance.11211 1110 LL LAN LL LL LA LL ae 789 XXIV \u2014 Conjoncture québécoise et comptes nationaux.829 XXV \u2014 Chronologie québécoise et informations diverses.1220211200 Index.LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL 1 Table of contents Preface.EP VII List of illustrations.LAS LA A ARR a XI Thanks .a XV Québec Yearbook Fiftieth Edition, 1914-1970.LA 2 CHAPTER Part I \u2014 Physical Milieu I \u2014 Physical Outline of Québec.LL LL LL 122 X Part Il \u2014 Human Milieu Il \u2014 Government and Administration.111110110011 61 III \u2014 Population.RAR 127 IV \u2014 Citizenship and Immigration.LL LL LL LL LL LL LL 171 V \u2014 Vital Statistics.LL LL LL LA 183 VI \u2014 Health and Social Welfare.Ce C207 VII \u2014 Justice and Criminal Statistics.1120111111 LL LL 233 VIII \u2014 Education.ALL LL 251 IX \u2014 Culture.LL LL LL LL LL LR LL LL 295 Part III \u2014 The Resources of the Québec Economy a) Human Resources X \u2014 Labour.LL A LL LL LL LR LL LL 347 b) Primary Resources XI \u2014 Agriculture.LL LL LL 409 XH \u2014 Forests.LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL 445 XIII \u2014 Fisheries and Game.LL LL LL ALL 473 XIV \u2014 MINES.oo oo LL LL LL LR LL 487 c) Resources of the Secondary Sector XV \u2014Power and Fuel.LL LL LL LA LA 511 XVI \u2014 Industnal Production.2121100 LL LL LL 521 XVIT \u2014 Construction.LL LL A LL 575 Part 1V \u2014 Trade XVIII \u2014 Transportation and Communications.611 XIX \u2014 Domestic Trade.LL LL LL LL LL LL 657 XX \u2014 Foreign Trade.LL LL LL 691 Part V \u2014 Finance XXI \u2014 Commercial Finance.735 XXII \u2014 Public Finance.LL LL LA LL aa 769 XXIII \u2014 Insurance.LL LL 789 XXIV \u2014 Québec Outlook and National Accounts._.829 XXV \u2014 Québec Chronology and Miscellaneous Data.Co 843 Index.LL LL LL LA LL AL LL ALL AL 853 RAR EE EE PE TARAS ist CAS, RE te A Ca EE LR in SNL, > EEE Jbl alive huh SHER a nl in tés AE RE PS Liste des illustrations DIAGRAMMES: Pourcentage des suffrages obtenus par les deux grands partis depuis 1867 Pourcentage des sièges obtenus par les deux grands partis depuis 1867.Description générale de l\u2019organisation interne d\u2019un ministère au Québec .Effectif des générations annuelles Population rurale et urbaine au Québec, 1871-1966.Evolution de la répartition proportionnelle de la population du Québec en trois groupes d\u2019âge, 1901-1966 Répartition comparée de la population du Canada, du Québec et de la France, en grands groupes d\u2019âge au recensement de 1881, 1921 et 1961 Lo.Pourcentage d\u2019enfants dans les familles, âgés de 24 ans et moins à la maison, par groupe d\u2019age, par province, 1966 Co Destination probable et occupation des immigrants admis au Canada, par région, 1968 Nombre et pourcentage de personnes ayant acquis la citoyenneté canadienne, par province de résidence, 1967 _ Naissances vivantes au Québec, 1939-1966 Mortalité maternelle, Québec, 1936-66 Accroissement naturel, Québec, 1936-66 Le nouveau système scolaire du Québec \u2026.Réclamations pour compensation et assistance médicale, 1947-1966.Revenu des cultivateurs découlant des exploitations agricoles, 1940-1968 Répartition procentuelle du revenu des cultivateurs, 1967 Principaux produits de la ferme au Québec, 1954-1967.Porcs et vaches laitières sur les fermes du Québec, 1954-1967.Valeur des expéditions des principales industries transformant les produits de la ferme, au Québec, 1965-1967 .Co Production et valeur des principaux minéraux du Québec, 1958-1968 Capacité de raffinage du pétrole, Québec, 1957-1966 Provenance du pétrole brut au Québec, 1960-1967.Port de Québec, tonnage net enregistré, 1957-1967 Précipitations moyennes mensuelles enregistrées à Québec Les vents, cité de Québec PRE RENE EP EE PSS ES SEE ES Evolution de l\u2019actif des caisses populaires affiliées à la fédération de Québec, années choisies.LL CL 1 Schéma de l\u2019industrie de l\u2019assurance au Québec ae Primes et réclamations par tête d\u2019habitant au Canada, par province, 1967 Revenu personnel per capita et rang des provinces, 1968.Revenu personnel per capita au Québec, 1962-1968.A RU a a its RI TT si PARENT Fb List of illustrations CHARTS: Percentage of votes obtained by the two main parties, since 1867.Percentage of seats won by the two main parties, since 1867.1.Description générale de l\u2019organisation interne d\u2019un ministère au Québec p g Population, by annual generation.Rural and urban population in Québec, 1871-1966.Evolution of the proportional distribution of the population of Québec in three age groups, 1901-1966.LL LL Comparative distribution of the population of Canada, Québec and France, by main age groups, 1881, 1921 and 1961.10 Percentage of children in families, aged 24 years and under at home, by province, 1966 Probable destination and occupation of immigrants admitted into Canada, by region, 1968.Number and percentage of persons granted certificates of Canadian citizenship.by province of residence, 1967.CL Co Live births in Québec, 1939-1966.Maternal deaths, Québec, 1936-66.Natural increase, Québec, 1936-66.Le nouveau systeme scolaire du Québec.Claims for compensation and medical aid, 1947-1966.Income of Farmers from farming operations, 1940-1968.Percentage distribution of income of farmer, 1967.Principal farm products in Québec.CL Hogs and milk cows on Québec\u2019s farms 1954-1967 Value of shipments of the principal Industries processing farm products in Québec, 1965-1967.Production and value of the principal minerals of Québec, 1958-1968 Petroleum refining throughput capacity, Québec.1957-1966.Origin of crude oil in Québec, 1960-1967.Port de Québec, tonnage net enregistré, 1957-1967.Précipitations moyennes mensuelles enregistrées au Québec Les vents, cité de Québec.Selected years growth of assets of Caisses populaires affiliated with the Québec federation Schéma de l\u2019industrie de l\u2019assurance au Québec Premiums and claims per capita in Canada by province, 1967 Personal income per person and rank of provinces, 1968 Personal income per person in Québec, 1962-1968.LL LL Page 68 68 143 150 150 153 158 176 181 192 194 194 258 402 430 430 439 440 443 509 519 519 615 619 621 766 797 826 839 839 XI CARTES: 1967.EN N LL LL Subdivision du précambrien de la péninsule du Québec-Labrador.Principales mines de Abitibi.LL LL Principaux gîtes minéraux du Nouveau-Québec.CL Principaux gîtes minéraux de la région des Appalaches.~.Port de Québec.LL LL LL Ce Hinterland industriel du port de Québec, Expéditions de marchandises.Hinterland industriel du port de Québec, Réceptions de marchandises .| Etablissements de finance et prêts, fiducie et courtage.Liaisons maritimes nationales du port de Québec.1966.Hors-texte face à la page Liaisons maritimes internationales du port de Québec, 1966.Hors-texte face à la page PHOTOGRAPHIES: Photographies illustrant l\u2019historique du Bureau de la statistique du Québec à l\u2019occasion de la cinquantième édition de l\u2019Annuaire du Québec.Photographies illustrant les édifices et les studios de Radio-Québec à Montréal.Photographies illustrant la Bibliothèque nationale du Québec XII OO RHIN ARE PIE Page IV 249 489 491 494 499 631 634 635 763 625 624 2-30 308-309 323 ae ty RL i MAPS: 1967 .LL LL LA LL A AL A A LA ALL LL LL Subdivision of the Precambrian of the Québec-Labrador Peninsula.Principal mines of Abitibi.10 LL LL LL LL LA LA ALL Principal mineral deposits of New Québec.LL LL LL LL LL Principal mineral deposits of the Appalachian Region.Port de Québec.1.111111 1 0100 LL LA LL LL LL LL LL LL LL LL Hinterland industriel du port de Québec \u2014 Expéditions de marchandises.Hinterland industriel du port de Québec \u2014 Réceptions de marchandises.Etablissements de finance et prêts, fiducie et courtage.11111111 11111000 Liaisons maritimes nationales du port de Québec, 1966.1211.Insert facing Liaisons maritimes internationales du port de Québec, 1966.1.Insert facing PHOTOGRAPHS: Photographs illustrating the history of the Québec Bureau of Statistics on the occasion of the fiftieth edition of the Québec Yearbook.CL _ Photographs showing Radio-Québec\u2019s office buildings and studios in Montréal.Photographs showing the National Library of Québec.| Co Page VI 249 489 491 494 499 631 634 635 763 625 624 323 XII HR Remerciements Nous désirons remercier très sincèrement tous ceux qui ont collaboré à l\u2019édition 1970 de l\u2019Annuaire du Québec.Nos remerciements s\u2019adressent à tous les ministères, offices d\u2019information et services du gouvernement du Québec qui ont apporté leur concours sans lequel nous n\u2019aurions pu produire un volume aussi complet.Nous avons essayé, dans la mesure du possible, de signaler le mérite de chacun dans les notes au commencement des chapitres et dans les sources qui apparaissent au bas de chacun des tableaux.Nous remercions le Bureau de recherches économiques du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce pour ses articles sur le port de Québec et sur la conjoncture ainsi que les services du dessin, d\u2019information et de traduction du même ministère dont le concours nous est très précieux.Nos remerciements s\u2019adressent également à M.Roger Marier pour son article « Les objectifs sociaux du Québec », pp.218-226; M.Claude Paulette, « Le minis- tere des Affaires culturelles du Québec: Bilan de sept années », pp.296-299; M.Jacques Lamarche, « Radio-Québec », pp.300-309; M.Jacques Mathieu, « Les archives du Québec », pp.311-321; M.Georges Cartier, « La bibliothèque nationale du Québec », pp.322-327; M.Serge Fournier, « La production littéraire au Québec 1964-1965 », pp.332-343; M.Jean-Baptiste Roy, « Le gouvernement et l\u2019agriculture en 1968 », pp.410-426; Mme Gilberte Leclerc, « Le port de Québec », pp.612-625; M.Jean-Guy Blouin, « Les fonctions du port de Québec », pp.626- 637; M.R.-A.Drouin, « Effets des négociations du Kennedy Round sur l\u2019industrie manufacturière québécoise », pp.697-707; M.Gérald Alain, « L\u2019industrie de l\u2019assurance et de l\u2019investissement », pp.790-817.Nos remerciements s\u2019adressent enfin à tous les anciens directeurs du Bureau de la statistique et rédacteurs de l\u2019Annuaire qui ont collaboré à la préparation de l\u2019article « L\u2019Annuaire du Québec, sa cinquantième édition, 1914-1970 », pp.1-30.XIV Es fs } Acknowledgments We wish to express our sincere thanks to all those who contributed to the 1970 edition of the Québec Yearbook.Thanks are due to all government departments and particularly to the information and other government services whose co-operation enabled us to present so comprehensive a publication.Wherever possible, we have given credit to our contributors through notes at the beginning of chapters or by mentioning sources below each table.We are grateful to the Economic Research Bureau of the Department of Industry and Commerce for its articles on the port of Québec and on the economic situation.We also thank the Design, Information and Translation Services of the same Department for their continued co-operation.We must also express our gratitude to the following persons who contributed articles for the Yearbook: Mr.Roger Marier \u2014 \u2018\u201cLes objectifs sociaux du Québec\u201d, p.218-226; Mr.Claude Paulette \u2014 \u201cLe ministère des Affaires culturelles du Québec: Bilan de sept années\u201d, p.296-299; Mr.Jacques Lamarche \u2014 \u2018\u201cRadio- Québec\u201d, p.300-309; Mr.Jacques Mathieu \u2014 \u201cLes archives du Québec\u201d, p.311-321; Mr.Georges Cartier \u2014 \u2018La bibliothèque nationale du Québec\u201d, p.322- 327; Mr.Serge Fournier \u2014 \u201cLa production littéraire au Québec 1964-1965\u201d, p.332-343; Mr.Jean-Baptiste Roy \u2014 \u201cLe gouvernement et l\u2019agriculture en 1968\u201d, p.410-426; Mrs.Gilberte Leclerc \u2014 \u201cLe port de Québec\u201d, p.612-625; Mr.Jean- Guy Blouin \u2014 \u201cLes fonctions du port de Québec\u201d, p.626-637; Mr.R.A.Drouin \u2014 \u201cEffets des négociations du Kennedy Round sur l\u2019industrie manufacturière québécoise\u201d, p.697-707; Mr.Gérald Alain \u2014 \u201cL\u2019industrie de l\u2019assurance et de l\u2019investissement\u201d, p.790-817.Finally, our thanks go to all the former directors of the Québec Bureau of Statistics and editors of the Yearbook who co-operated in the preparation of the article entitled \u201cL\u2019Annuaire du Québec, sa cinquantième édition, 1914-1970\u201d, p.1-30.XV j Signes conventionnels utilisés 3 Nombre non disponible 3 N'ayant pas lieu de figurer 3 - - Néant ou zéro 3 - \u2014 Nombre infime 3 p Nombre provisoire 4 r Nombre rectifié E Symbols used 4 | a .Figures not available A .Figures not appropriate or not applicable | \u2014 Nil or zero - \u2014 Amount too small to be expressed p Preliminary figures r Revised figures XVI AC iH J ) (e HG © 7 ) ) Is C J ) bh État.35 Be ip, \u2014 né ac A L'annuaire © ) ' du québec, § is sa cinquantième 0 edition.1914/1970 i : ; 4 : | a A i Jr Wh if fe fi i Ri o , | 3h ?| ; ; | Be | iM HN 34 PAR po A A Le aie le su Don Ga 1e M.Henri Bunle, le fondateur du Bureau des statistiques du Québec en 1913.Cinquantième édition, 1914/1970 L'édition 1970 de l'Annuaire du Québec Marque un anniversaire important puisqu'elle est la cinquantième que publie le Bureau de la statistique du Québec.Nous avons cru qu'il serait intéressant de profiter de cette occasion pour faire un bref historique de ce volume qui, depuis 1914, date de parution de la première édition, a toujours constitué un apport important à la vie intellectuelle du Canada français en même temps qu'il contribuait à le faire connaître à l'étranger.L'Annuaire du Québec remonte à la création du Bureau de la statistique et il en a toujours été la publication la plus importante, ou du moins la plus populaire et la plus recherchée auprès de la population.Son destin a toujours été intimement lié à celui du Bureau de la statistique du Québec, établi par une loi que le lieutenant-gouverneur, sir François Langelier, sanctionnait le 21 décembre 1912.Depuis cinquante- six ans, l'Annuaire a donc paru cinquante fois, tout d'abord sous le nom de l'Annuaire statistique de Québec de 1914 à 1961, et de celui de l'Annuaire du Québec de 1962 à 1970, soit quarante-trois et sept éditions sous chacune de ces appellations.Avant de retracer les principales étapes de l'établissement du Bureau québécois de la statistique, rappelons que l'article 91 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique spécifie que les recensements et les statistiques sont des matières qui relèvent exclusivement du gouvernement fédéral.D'autre part, l'article 92 énumère les sujets qui tombent sous la juridiction exclusive des provinces, entre autres les institutions municipales, les hôpitaux (sauf ceux de la marine) et les hospices, les prisons, la justice civile, les droits civils, etc.D'après l'article 93, la Législature de chaque province peut « exclusivement décréter des lois relatives à l'éducation », tandis que l'article 95 permet aux provinces de légiférer sur l'agriculture et l'immigration.Les provinces canadiennes ne peuvent avoir obtenu le droit de légiférer dans certains domaines sans avoir reçu le droit correspondant de recueillir des statistiques susceptibles de les renseigner dans ces mêmes domaines.Il est donc normal, dans ces conditions, que les statuts de 1868 montrent que les législateurs, dès la première session de la première législature, s'étaient occupés des statistiques de l'enseignement et avaient confié au ministre de l'Instruction publique le soin de « Recueillir et publier des statistiques et des renseignements sur toutes les institutions d'éducation, bibliothèques publiques, associations scientifiques et littéraires et en général sur tout ce qui a rapport au mouvement littéraire et intellectuel » (31 Victoria, Ch.X).On devait confier de nouveau ce soin au Surintendant de l'Instruction publique en 1875 qui publia vers 1880 le premier rapport d'une série intitulée État financier du Surintendant de l'Instruction publique.Dans les statuts de 1869, on trouve l'« Acte concernant le département de l'Agriculture et des Travaux publics » qui fait un devoir au commissaire « d'instituer des enquêtes, de recueillir des renseignements utiles et des statistiques relatives aux intérêts agricoles, mécaniques et manufacturiers de la Province .» (32 Victoria, Ch.XV).Les documents sessionnels de 1869 font mention des statistiques municipales, tandis que les premiers rapports consignant les statistiques municipales remontent à 1881.En 1875, les législateurs s'intéressaient cette fois aux statistiques démogra- Cinquantième édition, 1914/1970 phiques en sanctionnant un « Acte concernant la compilation des statistiques des naissances, mariages et causes de décès dans la Province » (39 Victoria, Ch.XX).Enfin, les statuts de 1886 semblent montrer qu'on avait alors confié la juridiction des statistiques en général au secrétaire et régistraire de la Province qui était chargé « de surveiller l'administration ou l'exécution selon le cas des lois qui se rattachent aux objets suivants : a) Système municipal; b) Les statistiques » (49-50 Victoria, Ch.100).Le gouvernement du Canada avait effectué les recensements décennaux de 1871 à 1901 sous la direction immédiate d'un Commissaire du recensement, qui était un fonctionnaire nommé spécialement pour accomplir cette tâche bien précise.Cependant, en 1905, le même gouvernement décidait de créer le Bureau du recensement et des Statistiques, un organisme central permanent qui obtenait le pouvoir de recueillir des statistiques entre les recensements décennaux.Le nouveau Bureau rencontra de nombreuses difficultés lorsqu'il voulut remplir ce dernier mandat, et donc de s'immiscer dans les domaines jusque là réservés aux ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux.C'est pourquoi, à la suite de ces difficultés, le gouvernement fédéral éprouva le besoin en 1912 d'instituer une commission chargée d'enquêter sur les statistiques officielles.Le Bureau du recensement et des Statistiques était alors sous la juridiction du ministre fédéral du Commerce qui, en 1912, était l'hon.Georges Foster, dont le nom a servi à désigner cette commission chargée d'enquêter sur les statistiques.Dans un rapport en date du 28 mai, le ministre du Commerce écrivait que, 4 à l'exception des recensements décennaux, le Canada ne possédait aucun système précis de collection et de publication des statistiques de la production et de la distribution des produits, ce qui constituait une lacune évidente à l'évaluation exacte des ressources et à la direction du développement industriel et commercial du pays.Un arrêté en conseil en date du 30 mai 1912 créait une commission chargée d'enquêter sur le travail statistique, sur la nature et l'étendue du travail.sur les méthodes employées et l'exactitude obtenue.Dans le rapport qu'elle devait présenter le 15 septembre, dont l'échéance fut ensuite reportée au 1er décembre, elle devait suggérer un système de statistiques générales simple Gui tiendrait compte des besoins du pays et satisferait les demandes de l'époque.Voici quelles étaient les recommandations du ministre fédéral du Commerce telles que consignées dans cet arrêté en conseil du 30 mai 1912 : D'abord : \u2014 Qu\u2019une Commission ministérielle soit nommée pour faire une enquête sur le travail statistique qui s\u2019accomplit maintenant dans les divers ministères, sur l\u2019étendue du travail, les méthodes employées, l\u2019exactitude obtenue, pour savoir si le même travail est répété inutilement, et jusqu\u2019à quel point il l\u2019est; cette Commission devra faire un rapport adressé au Ministre du Commerce, sur un système de statistiques générales simple, en rapport avec les besoins du pays, et rencontrant les demandes de notre époque.En second lieu : \u2014 Qu\u2019il soit autorisé à correspondre avec les divers Gouvernements provinciaux, en vue de déterminer quel genre de travail statistique est exécuté par les provinces, les méthodes suivies, les résultats atteints, et pour établir jusqu\u2019à quel point elles peuvent aider ou répéter Cinquantième édition, 1914/1970 le travail maintenant exécuté par le Gouvernement fédéral.Une fois ces données obtenues comme base, il pourrait se faire des conférences en vue de la coopération des Gouvernements provinciaux et fédéral pour créer une somme de renseignements statistiques qui seraient à tous de la plus grande utilité.Troisièmement : Que cette Commission soit composée de : RICHARD GRIGG, commissaire du commerce, président; le professeur ADAM SHORTT, commissaire du service civil; ERNEST HENRY GODFREY, division des recensements et statistiques; O.A.WARNE, division des statistiques, ministère du Commerce; ROBERT HAMILTON COATS, ministère du Travail; JOHN R.K.BRISTOL, ministère des Douanes.Que C.H.PAYNE, du ministère du Commerce, agisse comme secrétaire de la Commission, et que celle-ci fasse son rapport au Ministère pas plus tard que le 15 septembre 1912.Après de nombreuses séances, visites personnelles dans les divers départements de l'administration fédérale et entrevues avec les représentants des gouvernements provinciaux, la Commission présentait au ministre du Commerce le 30 novembre 1912 son rapport, connu sous le nom de Rapport Foster ou Rapport de la commission Foster, qui inspire encore aujourd'hui les politiques fédérales en matière de statistiques.Les principales recommandations de la commission étaient les suivantes : SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS Brièvement ré-énumérées les recommandations de la Commission sont les suivantes : I.L\u2019organisation d\u2019un Bureau central de statistiques, pour la coordination, Le l\u2019extension et l\u2019amélioration générale des statistiques, cette organisation comprenant : (1) La création d\u2019un comité statistique fédéral interministériel (2) La création d\u2019une conférence inter- provinciale sur les statistiques II.Les réformes suivantes dans les statistiques actuelles : (1) Gouvernement fédéral a) Le recensement.\u2014 Adoption d\u2019un recensement quinquennal, et limitation du travail de recensement proprement dit au dénombrement de la population et de la propriété, après complet et nouvel examen des méthodes actuellement en usage pour recueillir et compiler les données, et en publier les résultats.b) Production, \u2014 Institution d\u2019un recensement annuel de production, embrassant les principaux produits de l\u2019agriculture, de la forêt, des mines et des manufactures.c) Commerce.\u2014 Coordination du travail des branches statistiques des ministères des Douanes et du Commerce, avec amélioration dans le système de classification et dans d\u2019autres détails.d) Transports.\u2014 Réorganisation des statistiques des canaux.Création de statistiques du commerce côtier.e) Travail.\u2014 Création de statistiques des salaires et de la consommation.f) Émigration.\u2014 Perfectionnement des méthodes d\u2019enregistrement des départs.g) Divers.\u2014 Amélioration des statistiques d\u2019assurances, et développement des statistiques de prix.h) Publications.\u2014 Augmentation de I\u2019Annuaire du Canada.Coordination d\u2019autres publications.(2) Gouvernements provinciaux Coordination des statistiques, sur les sujets suivants, d\u2019après les explications données dans le rapport : naissances, mariages et décès; hygiène publique; éducation; agriculture; gouvernements Cinquantième édition, 1914/1970 locaux et municipaux; accidents de l\u2019industrie; phases diverses de la production; finance, terres publiques; travaux publics; hôpitaux et institutions de charité.III.La nomination de tous les employés travaillant aux statistiques, basée sur le caractère et les aptitudes de ceux-ci.Le Québec ne voyait pas sans une certaine appréhension les enquêtes et les séances d'études de la commision Foster et le 5 novembre 1912, alors même que cette commission poursuivait intensivement ses travaux, le discours du Trône qui marquait l'ouverture de la première session de la 13ème Législature annonçait un projet de loi concernant la création éventuelle au Québec d'un Bureau des statistiques.Le Secrétaire de la province, l'hon.Jérémie-L.Décarie, déposait quelques semaines plus tard le projet de la « Loi établissant le Bureau des statistiques de Québec » qui recevait sa sanction officielle le 21 décembre 1912.Cette loi (3 Geo.8, Ch.16) établissait, sous l'autorité du Secrétaire de la province, le Bureau des statistiques de Québec dont le chef pouvait, sous la direction du ministre, recueillir, condenser et mettre en tableau des statistiques et renseignements utiles sur le Québec, en particulier sur l'éducation, l'industrie, le commerce, l'agriculture, la population, la colonisation, les produits naturels du sol, et généralement sur tout ce qui concernait le Québec et pouvait être d'intérêt public.D'après la loi, le ministre pouvait faire publier les statistiques et les renseignements recueillis et condensés lorsqu'il les jugeait d'une importance et d'une authenticité suffisantes pour faire l'objet d'une publication.Le gouvernement du Canada ne devait réaliser que six années plus tard la première et la plus importante te des recommandations de la commission Foster, celle de créer un Bureau central de statistiques, en adoptant en 1918 la « Loi concernant le Bureau fédéral de la statistique », après avoir créé en 1915 la fonction de « statisticien fédéral ».Le gouvernement du Québec attachait une très grande importance à la création de son Bureau des statistiques et le premier ministre, l'hon.Lomer Gouin, était entré en pourparlers directs avec le ministre français des Affaires étrangères, M.Gabriel Hanotaux, afin d'obtenir la participation de la France dans la mise sur pied de cet organisme.Le ministre des Affaires étrangères s'adressa au directeur de la Statistique de France qui était alors M.Lucien March (1859-1933).Celui-ci était un diplômé de l\u2019école Polytechnique et il avait débuté comme ingénieur dans l'industrie mécanique.L'Office du Travail du gouvernement français avait fait appel à ses services en 1895 pour diriger un recensement général des industries et professions, ce qui l'amena à créer l'organisme qui devint la Statistique générale de la France dont il assuma la direction jusqu'en 1920.À la demande du ministre des Affaires étrangères, M.March avait consenti à prêter au Québec les services de l'un de ses adjoints et M.Henri Bunle, après une entrevue avec M.Philippe Roy, le représentant du Canada en France, acceptait de venir en mission à Québec afin d'y fonder un Bureau des statistiques.Né le 13 janvier 1884, M.Bunle avait obtenu une licence ès-sciences de la Sorbonne en 1907 avant de commencer en novembre de la même année une carrière fructueuse à la Statistique générale de la France après être sorti premier à un concours de statisticiens.(Lettre du 6 mai 1969).Dans une allocution qu\u2019il pronon- Cinquantième édition, 1914/1970 çait en mars 1966, M.Bunle lui- même nous fait connaître les conditions dans lesquelles les statisticiens oeuvraient à cette époque : «.,.avant la première guerre mondiale, écrivait M.Bunle, la statistique, j'ai regret de le dire, la statistique était une parente pauvre et déconsidérée.Ne nous arrêtons pas aux plaisanteries de Labiche, aux sarcasmes de Thiers et de Disraëli.Mais, même dans les milieux gouvernementaux les plus élevés d'alors, la statistique avait ce que l'on peut appeler une mauvaise presse.Un ministre français ne Craignait pas hélas ! d\u2019affirmer qu'elle était non seulement inutile mais nuisible.Pourtant, l'office de statistique de recherche montrait tout le profit que l\u2019on peut tirer d'une statistique du Commerce extérieur étudiée dans ses moindres détails.Et les États-Unis, le Canada commençaient à réorganiser et à développer de façon considérable, leurs services centraux de statistique ».Cependant, poursuit M.Bunle, des statisticiens et des économistes européens avaient une conception autre de l'utilité de la statistique dans l'administration publique et Lucien March, en France, A.Bouley, en Angleterre et C.Geni en Italie « poussaient de toute leur énergie à une rénovation des services centraux de statistique, de leur pays, à une observation méthodique des faits démographiques, économiques et sociaux, susceptibles de permettre la prévision des crises économiques possibles et de publier leurs conséquences ».(Journal de la Société de Statistique de Paris, 3e trimestre 1966 - 107e année, nos 7, 8, 9,p.151).Dans ces conditions, il ne fait aucun doute que M.March devait être heureux de constater que le Québec attachait une aussi grande importance à la statistique et qu'il reconnaissait son utilité puisqu'il désirait se doter d'un Le rapport que M.Henri Bunle a présenté à l\u2019hon.Jérémie-L.Décarie, Secrétaire de la Province, le 27 juin 1914.organisme édifié sur des bases solides en demandant à la France de lui accorder à cet effet les services de l'un de ses experts.La « Loi établisant le Bureau des statistiques de Québec » ne devait entrer en vigueur que le 11 novembre 1913, mais le nouveau chef du Bureau, M.Henri Bunle, était déjà à l'oeuvre depuis septembre.Au cours de son séjour à Québec, M.Bunle avait pu se rendre à Toronto et rencontrer l'hon.George Foster, ministre fédéral du Commerce, ainsi que M.Robert Hamilton Coats, membre de la Commission d'enquête sur les statistiques, à qui il avait pu exposer ses idées sur la conception et l'organisation des statistiques aux deux échelons provincial et fédéral.Le 27 juin 1914, soit après environ neuf mois à peine Cinquantième édition, 1914/1970 de travail, il soumettait à l'hon.Jérémie-L.Décarie, Secrétaire de la province, un rapport dactylographié de 206 pages de format 8% x 14, Le Bureau de la statistique conserve encore précieusement la seule copie de ce rapport, qui n'a pas été publié, et dont le titre se lit comme suit : Rapport / à l'honorable Secrétaire de la province / sur / l'organisation d'un bureau de statistique / dans la province de Québec / par / Henri Bunle / Statisticien adjoint à la statistique / de la France.Il est très intéressant de jeter un coup-d'oeil sur le rapport Bunle et d'en rappeler les principaux enseignements.Une lettre-rapport de treize pages, qui lui sert d'introduction, montre la nécessité en même temps que l'importance et l'utilité d'un tel service et traite de l'organisation d'un bureau et du mode de recueillement des statistiques.Puis, après avoir étudié les principaux secteurs et passé en revue les statistiques existantes, l'auteur suggère les travaux à faire pour établir des statistiques nouvelles ou pour améliorer celles qui existaient alors.Les secteurs étudiés dans les cinquante-deux pages de cette partie du rapport sont : la climatologie; la population : démographie et immigration; l'enseignement; les statistiques judiciaires : statistiques des prisons et écoles de réforme et d'industrie; l'assistance et les hôpitaux.Les statistiques de la production \u2014 agriculture, pêcheries, forêts, chasse, mines, industries et manufactures \u2014 auxquelles on a rattaché celles des voies de communication et moyens de transport, ont fait l'objet d'une attention spéciale et M.Bunle leur a consacré soixante-dix pages.Une autre partie du document couvre trente pages et se rapporte aux statistiques PER ro Pr Rs FRE Lo pére ERB RS de l'inspection et de la réglementation du travail; aux accidents, aux grèves, aux prix de gros et de détail, aux mouvements des prix et aux statistiques municipales.Enfin, M.Bunle consacrait la dernière partie de son Rapport à l'organisation proprement dite d'un bureau des statistiques.Cette partie qui couvre vingt et une pages traite les points suivants : |.Création d'un office spécial II.Des publications Il.Du personnel IV.Projet de budget du futur bureau des statistiques V.Réalisation du plan proposé Organisation d'une bibliothèque Dans la deuxième section de cette partie qu'il consacre aux publications, M.Bunle énumère les différentes brochures que le Bureau des statistiques se devait de publier dès les premières années de son fonctionnement : 1.Statistique du mouvement de la population (statistique vitale); 2.Statistique agricole - Bulletin mensuel de l'état des récoltes; 3.Statistique des Industries et Manufactures; 4.Statistiques judiciaires (justice civile); 5.Statistiques des écoles de réforme, des écoles d'industrie, des prisons; 6.Statistique des hôpitaux, des asiles d'aliénés; 7.Statistique des grèves, du chômage, des accidents dans l'industrie; 8.Statistiques des prix des denrées et des marchandises, des loyers; 9.Annuaire Statistique.Dans l'optique du créateur du Bureau, ces différentes publications ne devaient pas présenter uniquement des tableaux de chiffres, mais SO ea Cinquantième édition, 1914/1970 elles devaient également renfermer une introduction dans laquelle on commenterait les statistiques après qu'on aurait indiqué avec précision les procédés de recueillement et de dépouillement employés pour les obtenir.!| était nécessaire de dégager les enseignements fournis par la masse de chiffres, et l'auteur précisait que cette analyse serait la partie que lirait et consulterait le public qui n'a ni le temps ni la patience de se livrer lui-même aux calculs nécessaires à la compréhension des travaux publiés.M.Bunle attachait une grande importance à la publication d'un Annuaire statistique ainsi que le montrent les paragraphes suivants qu'il consacrait à ce volume dans les pages de son Rapport et qu'il nous fait plaisir de citer : Je désire attirer d\u2019une façon toute particulière l\u2019attention sur une publication spéciale de la plus haute iinpor- tance : je veux parler ici de l\u2019Annuaire Statistique qui doit présenter, sous une forme claire et condensée, le résumé des statistiques recueillies par les services publics des divers ministères provinciaux et fédéraux.On conçoit combien il est utile aux hommes politiques, aux hommes d\u2019étude de posséder réunies en un seul volume toutes les statistiques d\u2019ordre général, leur permettant d\u2019avoir un aperçu exact et complet de la physionomie de la province, de ses ressources actuelles et de son développement dans le passé.Tous les étrangers publient des ouvrages analogues.Je crois que la province de Québec n\u2019aura qu\u2019à se féliciter de suivre leur exemple.Une telle publication, non seulement permettra aux Québecois de se rendre un compte exact de l\u2019état actuel de leur pays, de son développement et de ce qu\u2019ils doivent entreprendre pour le faire progresser, mais encore elle fera mieux connaître la province à l'extérieur.Elle fournira, en effet aux 9 hommes d\u2019affaires, commerçants, industriels, hommes politiques des différents États une photographie, annuelle et très précise, de la province, la présentant sous son véritable aspect.Il y a certainement là un très intéressant, très utile et très puissant moyen de propagande, que ne doit pas négliger un pays jeune, aux nombreuses ressources, encore inexploitées malheureusement.Ce moyen d\u2019action très énergique doit attirer à la province de Québec la main-d'œuvre et les capitaux étrangers : Si l\u2019on veut être connu, il faut se faire connaître, rappeler constamment que l\u2019on vit, indiquer ce que l\u2019on fait.Ce volume répondra, en outre, au voeu des agents de la province de Québec à l\u2019étranger, qui réclament depuis longtemps des publications statistiques.Placés en effet, à côté des agents des États australiens, ils ont pu voir la très active propagande que font ces agents dans le Royaume-Uni, au moyen de leurs annuaires et bulletins statistiques, soigneusement présentés et répandus à profusion.Grâce à ces ouvrages, malgré l\u2019éloignement et la difficulté des communications, l\u2019Australie est actuellement mieux connu du public anglais et européen que la province de Québec.Sans insister outre mesure, sans entrer dans le détail, je dois cependant indiquer ici les grandes lignes de cet ouvrage.Après un court résumé des principaux événements intéressant la province, et une description du territoire, de sa faune et de sa flore, il doit contenir des renseignements statistiques les plus nombreux et les plus détaillés possible concernant : (1) La Climatologie (2) Le territoire, la population, l\u2019hygiène publique (population recensée, mariages, naissances, décès, émigration, immigration, instruction publique, justice, associations, réglementation du travail); (3) La production et le mouvement loyer 41.08 X Bran i œuvre {6 ans-français wictpalités, sont déci- 1e véritable mmeur dont obre 1914 capitale de ndu par un vahisseur à ate, \u2018ailleurs, ne me ! \u2018tout dédai- Cinquantiéme Jai d\u2019ailleurs tenu.moi-même le premier de ces annuaires.Ce volume, actuellement sous presse, atteindra, je pense, le but qu\u2019il cherchait à atteindre, qui est de fournir un moyen d\u2019étude à tous les hommes de science: de mieux faire connaître la province à tous ceux qui s\u2019intéressent à son développement, en leur permettant d\u2019avoir constamment à leur disposition, sous une forme commode et s, etc.) TS GAORT aéed, Sp en ee ANNUAIRE STATISTIQUE Nous\"aseusotds réception de l\u2019An- nunire statistique, lire aunée, pubiée sous la direction du Secrétaire pros vinelsl, par M.Henri Bunle quiaété prêté R notre province par le Bureau des Ntatixtiques de Puris.Ce travail «t le promier du geurs qui a été fait à Québec.Fxéeuté aves soin comme aves ari, U présente sous Une forme claire ot préeiso, le résumé des statistiques les plus ré centes vonternaut la provinee de Quéher.« Cet annyaire statistique inaugure une série que publivra désormais tous les ans le bureau des\u2019 Statistiques étabii en 1012, par lu lai 3 ivorges V et urgnoixé le 11 novems bru 1913 par M.Bunle.Les homes politiques, Jes hommes d\u2019études, les industriels, lex comusers gants trouveront groupées en uo soul volume des mieux fait toutes fed stun tistiques propres À donuer des ne tions pasablement complètes sur no tre province, ti, écarté «+ Berlin, l\u2019aient qu\u2019à use ung fois ntraire, {or- eolln de Ja nt les deux ssable, 1 arrière dej La partis dite est précédée d\u2019un court résumé |shronolugique des privripaux évène- (ments touchant l'histoire of la vie ! économique de la pruvince en même ;temps, qu'une description du pays \u2018Au point de vue de in physiographic, !de fa éolngie, do la faune of de la Ars Prsis prantre parte en oo By du 5.Cea sie Pour, établies.d'ajirét Jen documents lrg plus récents complètent ces dese eriptions.; \u2018et ouvrage devrait se trouver dans toutes les hibliothègaes, Tas renseignements Intérossants at press #6 trouvent! que indisponsables qu'il contient loi iruudenz et indiquent uns promièrs place, # i LE SOLEIL, dans la page éditoriale | I | de son édi tion du 6 octobre 1914, statistique proprementy édition, 1914/1970 économique : production du sol et du sous-sol (agriculture, pêches, mines, forêts), industrie et commerce, voies de communication et moyens de transport, postes, télégraphes, téléphones, crédits, banques (prix des denrées, (4) Revenus et consommation (épargne, mutualité, assurances, accidents, salaires et durée du travail, etc.) (5) Gouvernement et administration (finances de la province et des communes, élections, terres publiques, colonisation).à préparer international en de la Belgique, far autour de défendu l'honneur de calige st de à En Russie, tr Vriers Staal en guerre est déelu mille grévistes r peur né pas © gouveruument, L Jette, connait d assemblées dati le pri} allema coxsent, rt laut R ports aves un sontre leurs du gonvernetment Toute \"Europe tre les laebares spfants.nt les 1 incendient lea Ts coupables din avec enthousien: au Than «\u20ac a: leur sauvages le mépris du pr cités.L'AMIRAUTE TITUE UN L'amirauté ar d'une diviscon La Ses ster Foimbe ants pag 0H Pat hrigades muvniee sonatituée à l'air venaut des effce hexoins aoturls © Cotte division © mes ob est équis l'Antitauté, Elle taux de daripar col im de mun de = uamheriate- signalait la parution de la première édition de l'Annuaire statistique de Québec.10 excessivement condensée, les derniers renseignements statistiques publiés, ainsi que les plus intéressants de ceux relatifs aux années antérieures.Il n\u2019y a nul besoin de développer davantage les points effleurés ici, la préface de l\u2019annuaire les traitant de plus ample façon.D'ailleurs, l\u2019ouvrage lui-même, malgré les lacunes qu\u2019il présente forcément, montre exactement ce que l\u2019on a voulu réaliser.Tel quel, il est déjà à même de rendre de grands services à tous ceux qui l\u2019utiliseront : c\u2019est la meilleure démonstration de son utilité, de son importance, de sa nécessité.Tout en poursuivant ses recherches et ses études sur les statistiques «que le gouvernement provincial aura, soit à élaborer et à publier lui-même, soit à emprunter aux publications des divers ministères fédéraux, en insistant toutefois plus particulièrement sur les premières », M.Bunle préparait, parallèlement à son Rapport qu'il devait présenter le 27 juin 1914, la première édition de l'Annuaire statistique de Québec, ainsi qu'il nous l'a appris lui-même et dont la préface porte la date du 18 mai 1914.Cette édition devait paraître à l'automne, plus précisément au début d'octobre 1914, et M.Bunle n'a pu assister à la sortie du volume puisqu'il était déjà retourné en France.On peut dire que le chef du Bureau des statistiques avait accompli une besogne immense et très remarquable au cours de son séjour relativement bref à Québec de septembre 1913 à juillet 1914, et dans des conditions souvent très difficiles car, nous rappelle M.Bunle, « l'importance de la Statistique dans la conduite des affaires et des États n'était pas, à cette époque, admise comme elle l'est maintenant, où d'ailleurs son rôle devient de plus en plus important ».(Lettre du 21 mai 1969).M.Bunle lui-même a Cinquantième édition, 1914/1970 bien voulu nous apporter avec le recul du temps quelques précisions sur son séjour à Québec et sur les conditions qui prévalaient alors, renseignements que nous sommes heureux de consigner ici pour l\u2019histoire : « Lorsque j'étais à Québec, je n'avais pas de collaborateur (sauf dans les quatre derniers mois pour rassembler la documentation pour le 1er Annuaire), pas de dactylographe.Les rapports écrits que j'ai pu établir étaient donc à exemplaire unique et étaient conservés par le ministre auquel ils étaient adressés .Le 1er Annuaire Statistique de la Province de Québec .a été très rapidement composé, puisque je devais partir au plus tard le 15 juillet.Il était composé en langue française (j'ignore s'il y eut par la suite une traduction en anglais).Cet annuaire avait été très rapidement conçu et exécuté.Ce ne pouvait être donc qu'une première oeuvre, perfectible par la suite 1° quant aux données publiées qui devaient être de plus en plus nombreuses, 2° quant à une rétrospective de ces mêmes données, qui devaient s'étendre sur le plus grand nombre d'années possible, de façon à bien marquer l'évolution de la Province dans le temps, et ses progrès.Ce devait être l'oeuvre de mes successeurs » (Lettre du 21 mai 1969).Dans la préface de la première édition de l'Annuaire, M.Bunle rappelait que, tout en travaillant à la création du Bureau des statistiques.il lui avait semblé important d'entreprendre la publication d'un ouvrage annuel qui grouperait en un seul volume les statistiques, relatives au Québec, disséminées dans les nombreux rapports des administrations provinciales et fédérales.Ce volume devait permettre aux hommes politiques, aux hommes d'étude, aux industriels, aux commer- 11 ry Lettre du fondateur du Bureau des statistiques en date du 6 mai 1969, dans laquelle il raconte son expérience à Québec et rappelle quelques étapes de sa carrière.: Rue re fau JR Hoclogue [5 dune) 6 Mai 4 Menace, e te jos E mbna vo bln cu 1H pue 7 res rags de veus Poni data fact en de um haces d + I tome phat y anis mme, jus Pal sows Mls 7 ci Gusngernt © Baked el fra © Cd Gu y Ma prite in & Juba (hptendu 15 unl 114) à.per Echyue 6 povapionton Net contin dir Lovar~ (a - ot = au De, Hain Eb wag ti, , bi fost Faructan, Su ai for vmod.los Alans, Et hl, pom dade Lind o in Laiaim Horch, & Bivetas x 6 Fats bigs feta tobi ve Lo Kaw, de thee fukn one on Fie be pn Codbvnr wiee Bl Phlipie Ki mecoféaas À du veus tn ur thon a ict Ten Mais, natadkomun, je n'a fout cranantrauxe bes fouepechn qui vent béni cui Fechasr7 I i vou aïe J asta pur buy coupon tie fund \u2018dat iedabe à & nrmineheu Hi wn fus lèpre\u201d linkers.wr Oe lo Bodibipar mews ibe à.lo Gucfe detach ra.iu (main 4 sup d'a bas de 48 ob, G14 Po hate bush y M Diva a Lena d b mest se Rewind i Jodi gud fauraudës «fax teur.wilh olin, ceils, do 2 fre ud'enfuhi ; Stuhr began termi fate coun Hose lo lomadetsss etd Fruits ranctstr Ca a in «fau wo De Etntishipe, Vu ote be Go furtuihi Cl capté all à oft en Eden\" 5) 6 & ap *maFeecues uaph em x Cake ÿ Gage fn int de Cowid bop foh] dna NE List mabe UC etes un Lu eis fra ve fes és pf aE MLL van prete au Canada C° puebaite vba fed Lali du ba Commits tin han - Ruetk 7 6Haws - j n'@ far cuoru ol srhou OC Ulmer\u201d tu du Hotohies cu ke peut Le Ls sree cor Jenlai Foul bypirert neurelh Fu fous bo Fame, d'mnothohh: 5 L'emm 413 femmaritdu \u2026 ent o- fans, La atom 2e je RL 1E au Chvrena de Andihairn & & hamh + Lmérot bb hawt so heveucEu.Ge}.Webber Jo 8 Arak jiu an \u201coctets ii chef be Eetfua oe Stati hg Roun et beast puis if à Ma VAS) fuit à E Fit biposs Joint ati À En.hae vutewr be & dotiokipra fons se 6 fau ; clot The o pulls 134i) El hil [an WR ge y soma qu f bo Commence tindinmak onal de 870 - rade y Shih las.Ltn eh sua AL I Bos mined we bi founda ie Ifo1 & Jp 40 Jor savitat for les posites de! Is ola Bais d'Hudson.sy ie \u201cnouveau titulaire.fie] ed stades Labrador, de Îs terre : Ta T Ecolo Normale Laval ot, débuta! dans les terres de ln.ba $ dans Fenselgnement à Bt-Roch des praproment, ditea 00 qui bh Aulnsies, on 1898.Apes avoir publ 500 à 2000 milias, p de brillants tu examions a lay charge a don sième année que lo Nas Ju - Aa prateur d'écoles, en 1908, il étai =| vayage eù son rapitaine vo mé fur d fools \u201cpas.de tri po Bo: aver son équipage de Ç T neyenbipa- Hane ary 105 capère pouvoir être de re ¢ B : Lo de + Mau sri J publié res tides ss ge StcLourent pou by ogiques \u201cel Propone plusieurs A hord du Nascopie, on y u arreau\u201d \u20ac $ rédagogiques sie; le Tiron sujet.I yiad pags, H 3 à aix passiger uno souple d'uanées, it faisait, paralice Anderson qui est la seul £ d\u2019 admete Penser pnterit.primaire | \u201c3,481 ge trouve & bord.Ells ae ff \u2018mss intéressant récimé de l'ar-! wright, \"Labrador pour at panisa tion rs dans ote province.Elle fait.le voyage comn i dn dque qui es tiont > aotuniiorent ES Har M; Marquis \u2018doit douse 0 conférence sut Ilneignp.TESS \u201cTd ent bilingye.J Naguëré, il-fat aussi correspondant me és pa rlenton ttre de plusiours, fanilles heb- va Ë, domndaires, Depuis hs de dix ans, : it est sexrftaive de UT Assanistion des * *.44 Yinst sare do \u2018Québec, do mine que , Con de velle des inspuoicurs; d'écôles dee ET Pi \u20ac tions pu, souvernepiat pour N je minal tiny, de \u2019qu'au ; où titttaire pau | Forts at fn war eanfird: LE SOLEIL signalait en dernière page de son édition du 7 juillet 1914 la nomination de M.G.-E.Marquis au poste de directeur du Bureau des statistiques de Québec.écoles de reforme et d'industrie; statistiques municipales, hypothécaires, statistiques de la climatologie et de l'enseignement ».Enfin, M.Marquis écrivait qu'on avait remis à plus tard l'étude des statistiques vitales et de la production, à l'exception toutefois de celles de la pêche et de la chasse.Dans la préface de la deuxième édition de l'Annuaire datée du 25 octobre 1915, M.Marquis rendait | l'hommage suivant au fondateur du Bureau des statistiques de Québec : | Il y a deux ans, le Gouvernement de | cette province chargeait M.Henri Bunle, du Service de la Statistique générale de la France, d\u2019organiser scientifiquement le Bureau des Statisti- ques de la province de Québec, créé par une loi sanctionnée le 21 décembre 1912.Cinquantième édition, 1914/1970 Après un an de travail M.Bunle publiait le premier Annuaire Statistique de la Province de Québec (1914) et .soumettait en même temps, un rapport très élaboré sur l\u2019organisation générale de ce nouveau rouage de l\u2019administration provinciale.Puis il quittait Québec pour retourner à Paris, où en arrivant, il était appelé sous les drapeaux pour repousser l\u2019invasion allemande, au commencement d\u2019août 1914.Je ne saurais .taire ici l\u2019expression des sentiments élogieux qui m\u2019ont été exprimés maintes fois par tous ceux qui ont eu des rapports officiels avec M.Bunle, pendant ce court séjour dans la vieille capitale.D\u2019autre part, l\u2019accueil favorable fait par la presse et des centaines de particuliers au premier ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC est un autre témoignage non équivoque que je suis heureux de consigner ici, au crédit de M.Bunle et de celui qui l\u2019avait désigné pour jeter les bases de l\u2019organisme compliqué de ce nouvel office.Cette deuxième édition de l\u2019Annuaire statistique de Québec, que M.G.-E.Marquis avait préparée, apportait plusieurs améliorations importantes tout en maintenant la documentation de base établie par son prédécesseur.Tout d'abord, le Résumé des principaux événements intéressant l'histoire et la vie économique de la province de Québec, qui formait la première partie du volume, devenait l'Abrégé chronologique de l'histoire de la Nouvelle- France, et plus particulièrement de la vie économique de la province de Québec depuis la Confédération, qu'on avait augmenté notablement et divisé par périodes, et chaque période subdivisée elle-même pour couvrir chacun des règnes des gouverneurs du pays.On consacrait la deuxième partie de cette édition la colonisation du Québec en publiant une importante étude 15 comptant quatre-vingt-quatre pages que M.l'abbé Ivanhoe Caron, mission- naire-colonisateur, avait préparée sous le titre de La colonisation dans la province de Québec sous la domination française (1608-1760).L'auteur avait consenti à poursuivre des travaux aussi bien engagés et il avait étudié La colonisation dans la province de Québec sous la domination anglaise.Le résultat de ces recherches apparaissent dans les éditions de 1916 (pp.18-37); de 1917 (pp.18-32); de 1918 (pp.19-98): de 1919 (pp.582-645); de 1920 (pp.461-535): de 1921 (pp.503- 559); de 1922 (pp.361-392).Ces études de M.l'abbé Caron, que l'Annuaire statistique a eu le privilège et l'honneur de publier dans ses premières éditions, constituent une contribution importante à l'histoire des origines du Canada et les chercheurs les consultent encore au- jourd'hui avec profit puisqu'elles demeurent toujours un guide précieux.Dans sa préface à la troisième édition de l'Annuaire statistique, datée du 15 décembre 1916, le chef du Bureau des statistiques notait que la presse, les chambres de commerce, les institutions financières, les sociétés littéraires, les maisons d'enseignement, les hommes publics, les économistes et autres avaient réservé un accueil favorable aux précédentes éditions, ce qui constituait un encouragement à poursuivre et à améliorer l'oeuvre commencée.En même temps que l'Annuaire prenait des proportions plus grandes et passait de 454 pages en 1914 à 675 pages en 1915 et 608 pages en 1916, le Bureau des statistiques avait élargi le champ de ses activités en créant au cours de la période trois sections importantes, soit celles des statistiques de l'instruction; des statistiques municipales, et des statistiques de la prévoyance.SERRE TPE PERRET RTE TEE NAA LG Ke es RASE ARR Ga Hage ee éd SIRI HE bc rian still Cinquantième édition, 1914/1970 M.Valmore Gratton, le premier rédacteur officiel de ; l\u2019ANNUAIRE STATISTIQUE DE QUÉBEC à préparé les éditions de 1922, 1923 et 1924.Ces sections recueillaient et compilaient plusieurs statistiques nouvelles qui faisaient l'objet des publications annuelles suivantes : 1.\u2014 La Statistique de l'Enseignement; 2.\u2014 L'État financier des Corporations scolaires: 3.\u2014 Les Statistiques municipales; 4.\u2014 Les Statistiques judiciaires; 5.\u2014 Les Statistiques pénitentiaires et de l'Assistance, lesquelles, avec l'Annuaire, présentaient plus de 1,600 pages de textes et de tableaux.À ces sections devait s'ajouter celle de la statistique agricole, fondée à l'été 1916.Le Bureau des statistiques devait compter, d'après les recommandations de son fondateur, un chef et un sous chef, trois rédacteurs- calculateurs, dont l'un serait employé 16 à la recherche des éléments et à la confection des tableaux statistiques à être publiés dans l'Annuaire; cinq calculateurs; un bibliothécaire- secrétaire et un messager.Ces trois rédacteurs-calculateurs devaient travailler en étroite collaboration avec le chef du Bureau et sous sa direction immédiate et nous savons que pour les éditions de 1920 et de 1921 ils se nommaient MM.J-E.Chabot, N.P., J-A.Vachon et Félix Marois auxquels vint se joindre M.Valmore Gratton, B.A., LS.C.M.Gratton était un diplômé de l'École des hautes études commerciales de Montréal, et il avait poursuivi des études post universitaires aux États-Unis.La nomination en 1921 de M.Gratton au poste de premier rédacteur officiel de l'Annuaire statistique montre le souci du gouvernement de confier la préparation de son volume de prestige à des employés hautement qualifiés.M.Gratton prépara les éditions de 1922, 1923 et 1924 qui présentèrent plusieurs améliorations et modifications importantes.On apporta également un soin particulier à l'illustration du volume et plusieurs graphiques originaux vinrent faciliter la compréhension toujours aride des données numériques.M.Gratton avait préparé et publié dans l'édition de 1921 un Diagramme de l'organisation et des ramifications du Bureau des statistiques de la province de Québec qui montre qu'on se souciait déja a cette époque de structurer adéquatement le Bureau et que le travail de recueillement et de compilation des statistiques se faisait surtout en fonction de leur publication dans l'Annuaire statistique.Après un séjour fructueux à l'Annuaire, M.Gratton devait joindre les rangs de la compagnie Montreal Light Heat and Power Co.en 1924 en qualité de statisticien et de Cinquantième édition, 1914/1970 directeur de la publicité française, avant de devenir gérant de la Société de Placement du Canada en 1929, président de Technical Research Service de 1931 à 1934, chargé de compte et aviseur technique à l'Agence canadienne de publicité de 1935 à 1937.M.Gratton devait fonder en 1937 et diriger l'office municipal d'initiative économique jusqu'en 1963, en même temps qu'il fondait et acceptait la vice-présidence de l'Association des Commissaires industriels de la province de Québec de 1945 à 1959 et qu'il dispensait pendant douze ans son enseignement à l'École des hautes études commerciales.M.Gratton exercait la fonction d'aviseur immobilier du président du Royal Trust de 1964 à 1966; de conseiller du Bureau d'expansion économique du Centre international de commerce d'Expo 67, et enfin d'économiste consultant et directeur de Redma Associés Ltée, de Montréal, poste qu'il occupe encore en 1970.C'est M.Lucien Viau, L.S.C., qui était également un diplômé de l'École des hautes études commerciales de Montréal, qu'on appela pour remplacer M.Gratton au poste de rédacteur de l'Annuaire.M.Viau prépara, toujours sous la direction du chef du Bureau, M.G.-E.Marquis, dont il était d'ailleurs l'adjoint, les éditions de 1925, 1926, 1927 et 1928 auxquelles il apporta des améliorations constantes.À la suite de son stage à la rédaction de l'Annuaire où il avait pu acquérir une expérience précieuse, M.Viau acceptait le poste de gérant de crédit à la General Motors Acceptance Corporation qu'il occupa pendant deux années avant de devenir l'adjoint du chef du Service des Crédits, au siège social de la Banque provinciale du Canada.M.Viau entra au service de la Banque d'expansion industrielle en 1945 et en occupa 17 EU SEE VO Cinquantième édition, 1914/1970 Diagramme de l'organisation et des ramifications du Brreau des Statistiques de la province de Québec DIRECTION COMPILATION RÉDACTION TRADUCTION RAPPORTS I ANNUAIRE YEARBOOK [ I ] I | I ] [omy {earorocr] pion |éntoursenos | acecores | | E | | corsrsez | | mess | [nn oc] || f f fstaTistiours | SINTISTIQUES | Juoiciscs Lesson ! [ sTaTsnours MUNICIPALES ROLIY#I4002 KOILVODINAI 797HO#I TdUUNT INT STONY jgcxcLar | LTAT FINANCIER LISTE DES \" \u201c DES CoRFogATINS | CORPORATIONS BULLETINS SCOLAIRES MUNICIPALES | PERIODIQUES È Î = SE = x i = 8312 2 È #ê 58 g S i z (@s5| 2 g = is = 2 ï 5 [gp |?3 fl & où © : + j = = 5 3 = = Sila g| 8 { ç = = = 5 Ni = = Ive = 2 i 9 = 5 alls i > Chl Elz } 5 = 22 EE ' 8 a =] 5 5% : ! : | ÿ H i } 5 Travail exécuté par M, Valmore Gratton, B.A., L.S.C.M.Lucien Viau, le deuxiéme rédacteur de, l'ANNUAIRE STATISTIQUE DE QUÉBEC, prépara les éditions de 1925, 1926, 1927 et 1928.le poste de sous-secrétaire jusqu\u2019en 1959, avant de devenir le Contrôleur adjoint de la succursale de Montréal à cette dernière date et de la Région de l'Est le 2 janvier 1963.Enfin, depuis le 1er août 1966, M.Viau occupe le poste de Directeur général adjoint de la région du Québec de la Banque d'expansion industrielle.M.Gédéas Lemonde, B.A., L.S.C,, devait en 1929 remplacer à l'Annuaire statistique M.Viau qui « après en avoir été le rédacteur pendant quatre ans, a donné sa résignation pour accepter une position dans une institution de finance ».Né le 26 novembre 1904, M.Lemonde était comme ses deux prédécesseurs un diplômé de l'École des hautes études commerciales.II devait connaître 18 os \u2014 ns \u2014 «\u20ac > eo M.Gédéas Lemonde, rédacteur de PANNUAIRE de 1929 a 1943, a connu une carrière fructueuse au Bureau des statistiques de Québec.une carrière fructueuse au Bureau des statistiques, d'abord à titre de rédacteur de l'Annuaire de 1929 à 1943, puis de directeur adjoint en 1945 et de directeur suppléant de 1946 à 1950.De sa fondation en 1912 jusqu'en 1930.le Bureau des statistiques relevait du Secrétariat de la Province dont les ministres furent l'hon.Jérémie-L.Décarie, qui occupa le poste du 18 novembre 1909 jusqu'au 25 août 1919 et qui était donc en fonction lors de la création du Bureau comme nous l'avons vu précédemment, et l'hon.Louis-Athanase David, qui resta en fonction jusqu'au 27 juin 1936.Cependant, un arrêté en conseil en date du 23 octobre 1930 faisait passer le Bureau des statistiques sous le contrôle Cinquantième édition, 1914/1970 M.G.-E.Marquis remplaca M.Henri Bunle au poste de directeur du Bureau des statistiques de Québec, poste qu\u2019il occupa de 1914 a 1934.du ministre des Affaires municipales qui était alors l'hon.Louis-Alexandre Taschereau, premier ministre du Québec.Peu après, plus précisément en septembre 1934, M.Jean-Charles Harvey avait été appelé à remplacer M.G-E.Marquis à la direction du Bureau des statistiques.Dans la préface de l'Annuaire de 1934, le nouveau directeur rendait l'hommage suivant à son prédécesseur : « Le Service des Statistiques doit beaucoup à l'esprit d'organisation et de travail de M.GE.Marquis, qui l'a dirigé depuis 1914 jusqu'en septembre 1934.On peut dire que c'est son oeuvre.Il faut lui en savoir gré.Son successeur s'efforcera de marcher sur ses traces ».En 1934, M.Marquis avait accepté de prendre la direction de la Bibliothèque de la 19 PEN AVC TE OT CR PTE O TO Cinquantième édition, 1914/1970 législature du Québec, en remplace- La compilation et la publication ment de M.Joseph Desjardins, des statistiques agricoles ont connu 8 fonction qu'il devait remplir avec des fortunes diverses au Québec.1 compétence et autorité jusqu'en Rappelons que de 1908 a 1917, le 4 décembre 1952, alors qu'il prit sa Bureau fédéral des recensements et 8 retraite.Né en 1878, M.Marquis statistiques compilait les statistiques A décéda le 14 décembre 1960.On peut agricoles relatives aux cultures et a trouver dans les archives du Bureau au bétail de toutes les provinces A un important mémoire de 204 pages, canadiennes, y compris le Québec.A dactylographié, de format 83 x 14, En 1916, le Bureau des statistiques a préparé par M.Marquis et présenté de Québec avait organisé une section ji en 1928.Ce mémoire a servi a la des statistiques agricoles et conduit : réorganisation des statistiques agri- à partir de 1917 un inventaire coles au Québec et il est intitulé : annuel qu'il abandonna en 1923 Mémoire / sur les / statistiques parce qu'il «ne donne pas satisfac- agricoles | présenté à / l'Hon.tion ».De 1924 à 1929, le Québec Secrétaire de la Province / par / laissa l'initiative des recherches G.-E.Marquis | Chef du Bureau des dans ce domaine au gouvernement statistiques de Québec / 1er mars fédéral pendant qu'il procédait à 1928.une analyse sérieuse de la situation existante, ainsi que le montre le mémoire du directeur du Bureau, M.Marquis, qui avait travaillé en étroite collaboration avec M.A.Gigault, sous-ministre québécois de l'Agriculture.C'est probablement à la suite des recommandations du mémoire, que le département de l'Agriculture du Québec avait organisé en 1930 une section de la statistique agricole qu'on avait rattachée au Bureau des statistiques lors de la grande réorganisation de 1936.M.Jean-Charles Harvey qui, avant d'accéder à la direction du Bureau des statistiques, détenait l'important poste de rédacteur en chef du journal Le Soleil, de Québec, ne resta que peu de temps à la direction du Bureau car des préoccupations autres l'attiraient ailleurs.Il devait en effet créer le journal Le Jour peu après et en devenir le directeur et le rédacteur en chef.Cependant, c'est sous sa direction que le rédacteur de l'Annuaire, M.Lemonde, devait convertir en une seule édition bilingue les éditions française et Rapport de M.G.-E.Marquis anglaise que le Bureau publiait sur les statistiques agricoles.depuis 1914.Dans la préface de 20 RP PT ER TR ARR RAIA En 1935, ; l\u2019ANNUAIRE STATISTIQUE DE QUEBEC devenait bilingue et remplaçait les éditions française et anglaise qu\u2019on avait publiées annuellement depuis 1914.cette édition de 1935, M.Harvey écrivait: « Pour la première fois depuis sa fondation il y a vingt-deux ans, l'Annuaire est publié en un seul volume bilingue.Jusqu'à l'an dernier, on avait cru devoir faire un volume français et un autre anglais ».On avait pris cette initiative de ne produire qu'une seule édition bilingue du volume surtout pour bien marquer le caractère bilingue du Québec partout où l'Annuaire parviendrait.La loi qui créait le ministère des Affaires municipales, de l'Industrie et du Commerce fut sanctionnée le 18 mai 1935.En vertu d'un arrêté Cinquantième édition, 1914/1970 en conseil en date du 27 juin 1936, le ministère de l'Industrie et du Commerce était séparé pour la première fois du ministère des Affaires municipales et un ministre, l'hon.Wilfrid Gagnon, était nommé pour s'occuper exclusivement « de développer l'industrie et le commerce de la province ».Quelques jours plus tard, soit le 9 juillet 1936, un autre arrêté ministériel décrétait la « réorganisation du Bureau provincial des Statistiques sous la direction de l'honorable ministre du Commerce et de l'Industrie ».Cependant, le 24 août de la même année, l'Industrie et le Commerce étaient de nouveau rattachés aux Affaires municipales et devaient le demeurer jusqu'au 30 mars 1943, date de la sanction de la loi qui créait définitivement le ministère et le deuxième ministre de l'Industrie et du Commerce, l'hon.Oscar Drouin, était assermenté le 1er avril 1943.Tandis que M.Gédéas Lemonde s'occupait toujours de la rédaction de l'Annuaire, M.Albert Plouffe était appelé à remplacer M.Jean- Charles Harvey et à diriger le Bureau des statistiques en 1938 et en 1939, En 1940, M.Samuel Gascon remplaçait M.Plouffe à la direction du Bureau.Né le 11 décembre 1899, le nouveau directeur avait exercé la profession de journaliste avant d'accéder au poste de secrétaire de l'hon.François Leduc, ministre de la Voirie.M.Gascon assuma la direction du Bureau juqu'en 1945 alors qu'à cette date il entrait au service du gouvernement fédéral, tout d'abord au ministère des Affaires extérieures, puis au Secrétariat d'État, à la traduction générale, poste qu'il occupait encore, avec le titre de chef reviseur, lors de son décès survenu à Ottawa le 22 février 1968.M.Lemonde devait agir comme directeur suppléant du Bureau jusqu'en 1950 avant de quitter 21 Cinquantième édition, 1914/1970 M.Jean-Charles Harvey, M.Samuel Gascon, oo | t qui remplaça M.G.-E.Marquis, directeur du Bureau des statistiques Je ne resta que peu de temps de 1940 a 1945.fr a la direction du Bureau des statistiques.a fie rs èèrr.>.M.Albert Plouffe, M.Jean-Charles McGee a préparé directeur du Bureau des statistiques les editions de 1945 a 1952 de cn 1938 et 1939.I\u2019ANNUAIRE STATISTIQUE DE QUEBEC en plus d'occuper le poste de directeur du Bureau des statistiques de 1951 a 1961.22 5 Pv TTT) Wig taut A EE 47 Quarantième anniversaire du service des statistiques de la province 1 Service des statistiques de la province de Quévec vélébrera à la lin de l'année le quarantieme anniversaire de sa foudation.C'est en effet au debut de novembre 1912 que le Secrétaire de la Province, l'hon.Jérémie-L.Dévarie, a soumis au parlement un projet de loi visant à cette fondation: et c'est le 21 décembre 1912 que la loi fut sanctionnée sous le gouvernement de l'hon, Lomer Gouin.Le service fut organisé par un Français, M, Henri Bunle, actuellement membre de l'Institut des Sta- ustiques de France: puis ce service fut successivement dirigé par les directeurs suivants: le colonel G.-FE Marquis M.Jean-Charles Harvey; M.Albert Ploufle; M.Samuel Gascon.Depuis 1945, il ny a pas eu officiellement de directeur, mais le service & éle sous la direction de M.G.Lemonde et.depuis un an, de M.Jean-Charles McGee.Lors de sa création, le service relevait du Secrétariat de la Pro-, vince.Le 20 octobre 1930, il fut attaché au Ministère des Affaires tistiques en 1912 répondait à un désir du commerce et de l'ndus- trie.En effet les statistiques faci- htent le travail des hommes d'affaires qui ont à annoncer.où à vendre un produit.Industrie et commerce ont bésoin des statistiques démographiques, des statistiques agricoles.des statistiques industrielles pour connaître le nombre de leurs clients éventuels.leurs besoins, etc.Les banquiers trouvent dans les statistiques des chiffres illustrant les progrès et les chances de réussite de leurs clients.Aux jeunes gens qui s'orientent à la sortie de l'école, les statistiques indiquent les carrières encombrées et celles qui se développent.Les statistiques démographiques sont dun grand intérét pour l'administration et les services d'utilité publique: elles permettent de prévoir quelles écoles, par exemple, il faudra pour l'avenir.On comprend donc pourquoi un service des statistiques n'a pas pour simple utilité.celle de satisfaire la curiosité des géographes et des Municipales.Actuellement il dépend intellectuels; il concourt à l'essor du Ministère de l'Industrie et du économique de la région.de la Commerce.province ou de l'Etat où il fonc- La fondation du Service des sta- tionne.LE SOLEIL signalait à l\u2019automne de 1952 le quarantième anniversaire de fondation du Bureau des statistiques.définitivement l'administration québécoise et prendre sa retraite en 1952.À cette date, il avait fondé à Verdun une librairie qu'il administra avec succès jusqu'à sa mort survenue en novembre 1960.Me Jean-Charles McGee, B.A, LL.L., qui s'était joint au personnel du Bureau des statistiques à l'automne de 1944, devenait le quatrième rédacteur officiel de l'Annuaire statistique et prépara les éditions de 1945 à 1952 avant de remplacer en 1951 M.Lemonde à la direction du Bureau.La formation juridique de M.McGee lui a permis d'apporter des améliorations fort judicieuses à l'Annuaire statistique, et également, entre plusieurs autres travaux remarquables, de préparer et présenter en décembre 1953 un intéressant mémoire à la Cinquantième édition, 1914/1970 M.Jean-Baptiste Bergevin, directeur du Bureau des statistiques de Québec de 1961 à 1966.Commission royale d'enquête sur les problèmes constitutionnels.Ce mémoire, intitulé La statistique et les problèmes constitutionnels, a inspiré les notes historiques qui apparaissent au début de cette étude.M.McGee occupe présentement l'importante fonction de Directeur de l'analyse des effectifs au Conseil de la Trésorerie du Québec.Enfin, M.Jean-Baptiste Bergevin a occupé le poste de directeur du Bureau de la statistique de 1961 à 1966, tout en dirigeant le Bureau de recherches économiques avant d'accéder au poste de sous-ministre adjoint au ministère de l'industrie et du Commerce.Après avoir occupé la fonction de sous-ministre adjoint de l'Agriculture et de la Colonisation à l'administration ARDA à Québec, M.Bergevin occupe présentement la 23 IC ET Or Tr M.Maurice Rousseau a été attaché à ; l\u2019ANNUAIRE STATISTIQUE DE QUÉBEC de 1942 à 1965.même fonction au ministère fédéral de l'Agriculture.Le directeur actuel du Bureau de la statistique est M.Raymond Gagné qui occupe ce poste depuis décembre 1966.Parmi les nombreux fonctionnaires qui, de près ou de loin, ont participé à la création des éditions de l'Annuaire, il convient de mentionner les noms de deux employés particulièrement méritants : M.Maurice Rousseau et Mlle Arline Généreux.Fils de l'écrivain Edmond Rousseau, ! qui a connu la célébrité au début i du 20e siècle, pianiste et compositeur lui-même, M.Maurice Rousseau était entré dans la fonction publique A en 1924.II était le chef de la fe section des statistiques municipales 2 lorsque, en 1942, le directeur du hg Bureau des statistiques l'appela à 4 remplir l'importante fonction de DRE TS ARERR es ed hi ia Ne ER TE TN Cinquantième édition, 1914/1970 rédacteur adjoint de l'Annuaire Statistique, poste qu'il devait occuper avec compétence jusqu'au 8 avril 1965, alors qu'il prit sa retraite après 41 années de loyaux services à l'emploi du gouvernement du Québec.Quant à Mlle Arline Généreux, elle était entrée dans la fonction publique du Québec en juin 1923 et elle devait assurer la publication de l'édition anglaise de l'Annuaire jusqu'en 1934, puis sa traduction, le volume étant devenu bilingue, de 1935 à 1941.Après un séjour de sept années à titre de secrétaire de l'agent général du Québec à New York, Mlle Généreux devenait la première traductrice du ministère de l'Industrie et du Commerce, poste qu'elle occupa jusqu'à sa retraite en 1958.Tout en s'acquittant avec compétence de sa tâche, Mlle Généreux, qui était également diplômée de l'École des Beaux-Arts de Québec, continua à faire de la peinture et de la gravure et participa à de nombreuses expositions.Rappelons que, pendant son séjour dans la métropole américaine, on l'avait invité à faire partie de l'administration du Cercle des femmes canadiennes (Women's Canadian Club of New York City Inc.) au sein duquel elle représenta dignement le Québec.Mentionnons ici, pour mémoire, que les autres ministres de l'Industrie et du Commerce furent l'hon.Henri-R.Renault du 29 juin au 30 août 1944; l'hon.Paul Beaulieu de 1944 à 1960; l'hon.André Rousseau de 1960 à 1962; l'hon.Gérard-D.Lévesque de 1962 à 1966, ainsi que les honorables Maurice Bellemare et Jean-Paul Beaudry, actuel ministre de l'Industrie et du Commerce.Depuis 1962, le Bureau est régi par une nouvelle loi, la « Loi du Bureau de la statistique du Québec » (10-11 Élisabeth Il, Ch.50), sanctionnée le 6 juillet alors même qu'on 24 PAF TRE FPE OR OA OA A A AR PTE TRAITER OO OSEO A TES SCO OC RO RE OO AIO procédait sous la direction de M.Jean-Baptiste Bergevin à une réforme complète du service créé par M.Bunle.Cette loi était une refonte de la « Loi du Bureau des statistiques de Québec » de 1912 et accordait au Bureau des pouvoirs nouveaux et mieux adaptés à la conjoncture moderne.La nouvelle loi chargeait le Bureau de la statistique de faire de la recherche statistique et autorisait expressément les procédés d'échantillonnage et de sondage, en plus de lui permettre de conclure des ententes, non seulement avec le gouvernement fédéral, mais également avec d'autres gouvernements provinciaux dans le but d'établir des échanges de renseignements ou encore pour effectuer la collecte conjointe de ces renseignements.En même temps que le Bureau de la statistique du Québec repensait ses structures, et procédait à une réorganisation complète de ses cadres, l'Annuaire statistique de Québec devenait l'Annuaire du Québec en 1962 et avait le privilège d'obtenir un statut vraiment professionnel par l'amélioration de la qualité et de la quantité de son personnel et également par la mise à sa disposition de budgets plus adéquats et de facilités matérielles plus grandes.La création de services d'Information dans tous les ministères et autres organismes du gouvernement du Québec a également eu pour effet d'améliorer considérablement la qualité de la collaboration sur laquelle doit nécessairement compter une publication comme l'Annuaire du Québec si elle veut présenter une information adéquate et assez complète sur la vie économique, sociale et culturelle de la nation québécoise.L'Annuaire du Québec forme aujourd'hui le principal noyau du Centre d'information statistique dont le rôle est de synthétiser à l'intention du public toutes les Cinquantième édition, 1914/1970 statistiques du Bureau dans des publications officielles.Le Centre relève du directeur du Bureau de la statistique et groupe, en plus des sections de l'Annuaire du Québec et de la revue Statistiques, la section des prêts hypothécaires et des mutations de propriété, la section de la cartographie et la section du commerce extérieur.Parmi ses autres fonctions principales, mentionnons que le Centre d'information statistique doit répondre à une multitude de renseignements et se rendre à la demande de plusieurs organismes canadiens, américains et européens qui publient des annuaires ou périodiques, en revisant des textes documentaires et en préparant à leurs intentions des articles sur le Québec.Afin de pouvoir remplir adéquatement le rôle qui lui est assigné et de faciliter les travaux de documentation qu'il doit poursuivre constamment, le Centre maintient une bibliothèque statistique renfermant une documentation complète, ainsi qu'une carthothèque et une phototèque.Le Bureau de la statistique entreprenait en avril 1962 la publication d'une revue mensuelle, devenue trimestrielle peu après, intitulée Statistiques, laquelle passa sous la juridiction du personnel du Centre d'information en juin 1964.Pour compléter ces activités, mentionnons que le Centre d'information statistique consacre une partie de ses activités à la compilation des statistiques des prêts hypothécaires et des mutations de propriété à partir des rapports que les titulaires des 82 bureaux d'enregistrement du Québec transmettent mensuellement au Bureau de la statistique du Québec.Ces statistiques sont publiées dans l'Annuaire du Québec et dans la revue Statistiques en plus de faire également l'objet d'un rapport annuel.Depuis 1967, on peut traiter ces données 25 M DA NA RES EEE SR OL Ss RTE AN PRA électroniquement, grâce à trois codes introduits au questionnaire, le code géographique, le code des prêteurs et le code des emprunteurs, qui permettent des recoupements fort précieux après la traduction des questionnaires en cartes perforées.Il est intéressant de noter que le personnel du Centre d'information statistique, en développant les statistiques des prêts hypothécaires et des mutations de propriété, se rendait à une recommandation que M.Bunle lui-même avait formulé dans son Rapport, à l'effet « qu'on devra chercher à obtenir des regis- trateurs des renseignements plus détaillés (sur les hypothèques et les mutations de propriété enregistrées notamment) que ceux qu'ils fournissent actuellement et qui sont par trop sommaires ».Enfin, à partir d'un relevé du Bureau fédéral de la statistique, le Centre compile également pour parution dans ses publications la valeur des importations et des exportations enregistrées aux ports d'entrée et de sortie du Québec.Le personnel professionnel du Centre d'information statistique est à caractère pluri-disciplinaire et compte trois économistes, un spécialiste en sciences commerciales et deux géographes dont les travaux sont complémentaires, auxquels se joignent des étudiants de disciplines diverses pendant l'été.Le personnel clérical est composé de neuf employés, répartis entre les commis et agents de bureau, auxiliaires en recherche, traducteur et secrétaires.Malgré le progrès accompli, l'information statistique est actuellement en pleine crise de croissance.Notre époque est celle des chiffres, de la statistique et du papier imprimé.Chaque entreprise ne vit que par les données d'organismes spécialisés dans les recherches scientifiques et celles qui les refu- RR Er SUT SH SER Cinquantième édition, 1914/1970 sent sont frappées d'anémie, deviennent marginales ou disparaissent.Chaque gouvernement soucieux de justifier son nom demande à la statistique de lui fournir les renseignements et les indications indispensables à une action intelligente et féconde qui s'intègre dans un contexte national, voire même international.Ceci est un fait nouveau, datant de la dernière guerre; la statistique apparaît au citoyen, à l'industriel, au commerçant comme une réalité constamment présente, parfois même encombrante.Nous sommes tous en effet conscients que la statistique a maintenant débordé le domaine où les administrateurs l'avaient d'abord cantonnée et qu'on l'utilise d'une façon courante pour la bonne gestion des intérêts publics et privés.Au début du siècle le public n'était sollicité de répondre à des enquêtes qu'à de longs intervalles, à l'époque des grands recensements.L'administrateur, le gérant d'entreprise pouvaient prendre des décisions sur la seule base de leur expérience personnelle dans leurs sphères d'activité.De nos jours les innovations techniques, les hausses des niveaux de vie, la création de nouveaux besoins, les changements dans les conditions de production et de distribution rendent nécessaire, voire même vitale, pour les chefs d\u2019entreprise, les syndicats, une information complète, synthétique qui relie ces différents phénomènes entre eux et les situe dans le cadre global de l'évolution économique.Le chef d'entreprise ne peut plus se contenter d'observer, de mesurer et de décrire un marché, il faut qu'il l'explique et si possible qu'il en prévoit l'évolution.La nécessité de l'information statistique bien analysée et bien expliquée semble d'ailleurs de mieux en mieux ressentie; mais le travail à faire 26 RARE TRRET TERRES D AE IE RE PS A RH a ae > exige de longues investigations, de nombreux tâtonnements dont les résultats n'apparaissent guère en général avant plusieurs années.D'un autre côté, il résulte souvent de cette prise de conscience une grande prolifération d'enquêtes, un manque d'organisation et un certain désordre qui font peser un poids très lourd sur ceux qui sont en mesure de fournir l'information de base.Cet effort d'organisation est une des priorités du Bureau de la statistique du Québec.|| se traduit actuellement par une restructuration de la production statistique afin de fournir tous les éléments nécessaires à un travail de synthèse, la comptabilité économique, et afin de rendre l'information statistique accessible au plus grand nombre d'usagers possible.L'Annuaire du Québec est un moyen mis à la disposition du public par le Bureau pour satisfaire son besoin d'information statistique.Essayons donc de définir cet ouvrage tel qu'il est actuellement, le genre d'information qu\u2019il contient, la méthode utilisée dans sa composition, le genre de personnes auxquelles il s'adresse et ses objectifs.L'Annuaire est une publication d'information statistique générale, la plus importante du gouvernement du Québec tant par son budget, son tirage et sa qualité technique que par l'abondance et la variété de l'information générale et particulière qu'elle présente.Le tirage de l'édition 1964-1965 s'élève à 3,000 exemplaires, celui de 1966-1967 à 8,000, celui de 1968-1969 a 5,000; le présent volume a également été tiré a 5,000 exemplaires.Le nombre de pages se situe chaque année entre 850 et 900 dont environ 60% de statistiques et 40% de textes.L'édition 1964-1965 de l'Annuaire du Québec développait pour la première Cinquantième édition, 1914/1970 fois dans chacun de ses chapitres un thème central, soit celui du Nouveau-Québec.Tous les articles se rapportant à cette région, au nombre d'une trentaine environ, étaient dus à la plume de spécialistes.L'illustration du volume était également consacrée au Nouveau-Québec.En plus de reportages photographiques en couleur et en noir et blanc, plusieurs photos illustraient les articles du thème central.D'autre part, l'édition 1966-67 a voulu réflèter tant par sa présentation originale que par son contenu, le visage moderne du Québec à l'heure d'Expo 67.Elle a essayé de faire le point sur les cent dernières années de vie économique du Québec en publiant des statistiques récentes et des séries chronologiques qui remontaient souvent jusqu'en 1867.En outre, plusieurs chapitres présentaient des articles spéciaux, écrits par des spécialistes, qui retraçaient les principaux faits qui avaient marqué l'évolution du Québec au cours du siècle écoulé dans les domaines de l'administration gouvernementale, de la santé, de la famille et du bien- être social, de l'éducation, de l'industrie, etc.Le Bureau de la statistique du Québec avait voulu marquer d'une façon spéciale l'année du Centenaire de la Confédération et de l'Exposition universelle de Montréal en présentant, au début du volume, un article intitulé Le Canada français : son évolution historique, suivi d'un reportage photographique sur Expo 67, tandis qu'une liste chronologique présentait les principaux événements des derniers cent ans de vie politique du Québec.Enfin, l'article spécial de l'édition 1968-69 portait sur Le Québec et le monde extérieur.En plus de ces thèmes spéciaux, les dernières éditions de l'Annuaire présentaient au début de quelques chapitres des études générales 27 vena \" > PR IN IT 2 SMS ag LAN a on sol soa SAC Ot 591, Re : an chen Re nai CTR SERIO i, SRE Cinquantième édition, 1914/1970 \"À M.Raymond Gagné, à gauche, le directeur général 2 du Bureau de la statistique du Québec, , : < 5,  et M.Lionel LaBerge.L'Annuaire du Québec présente Bi le chef du Centre d\u2019information statistique.également résumée en un chapitre consultent un exemplaire de l\u2019édition spéciale de 70 pages une documentation très publiée en 1967 à l\u2019occasion d\u2019Expo 67 3 et du centenaire de la Confédération canadienne.complète sur le gouvernement et 4 l'administration au Québec.Celle-ci 2 porte sur la situation constitutionnel- A réalisées par des collaborateurs du le du Québec, sur l'organisation du A gouvernement et de l'extérieur.pouvoir, sur l'administration québécoise, sur le gouvernement municipal, et, sur le Québec et le monde extérieur.Le lecteur peut donc y Le but n'est pas de publier les interprétations de différentes personnes sur les statistiques mais de faire bénéficier le lecteur de l'expérience de quelques personnalités dont les connaissances sur des sujets particuliers font autorité.La liste complète des collaborateurs et des sujets traités se trouvent à la page 826 de l'édition 1968-1969 de l'Annuaire.\u2014 A \u201d ?PRIS 4 Rr trouver une foule de renseignements; par exemple la liste des organismes gouvernementaux et para-gouverne- mentaux avec une bréve description, la liste des lois d'application générale relevant des ministres du gouvernement, la liste des députés 28 ic ria PERTE RS AER iE à l'Assemblée nationale avec l'affiliation politique, la profession et la majorité, la durée des législatures et des sessions, etc.Le lecteur peut également consulter en fin de volume une chronologie du Québec qui donne un aperçu des principaux événements survenus au Québec au cours de l'année écoulée.La partie statistique de l'Annuaire, environ 60% du volume, est entièrement composée au Centre d'information statistique.Elle présente un grand nombre de données chiffrées sur le développement économique, social et culturel du Québec.Lorsque cela est possible, les statistiques les plus intéressantes sont groupées par ordre chronologique et géographique afin de rendre la documentation plus complète et plus significative pour l'utilisateur.Les tableaux sont accompagnés d'un texte contenant des définitions et des précisions méthodologiques facilitant l\u2019utilisation des renseignements numériques.Les divers chapitres contiennent les renseignements les plus récents dont on dispose au moment de mettre sous presse.Néanmoins, certains chapitres présentent des statistiques datant de plus de deux ou trois ans.Ceci est dû principalement au fait que la production statistique dans certains domaines n'est pas régulière ou au maximum annuelle comme le veut la publication d'un annuaire statistique.D'un autre côté, des changements de définitions, de méthodologie dans les enquêtes aux niveaux fédéral et provincial, rendent difficiles la continuité des statistiques et la présentation de longues séries chronologiques.De toute façon, l'interprétation de séries portant sur un grand nombre d'années, représente, on le sait, un travail délicat.Cela est dû principalement aux transformations que subissent les structures économiques, Cinquantième édition, 1914/1970 à des changements de définitions et bien entendu aux progrès accomplis dans l'observation statistique.C'est pourquoi on essaie dans la mesure du possible de publier au début de chaque chapitre une base statistique mise à jour tous les ans, présentant des données publiées régulièrement où les comparaisons sont possibles.Cette partie statistique représente environ les deux tiers du chapitre.Le dernier tiers se compose de données moins régulières ou nouvelles.En plus de la continuité de la statistique il faut également se préoccuper de sa représentativité.Dans certains secteurs importants de l'économie du Québec, la statistique est rare et on serait tenté de leur accorder une place de deuxième ordre dans l'Annuaire.D'autres secteurs beaucoup mieux connus statistiquement occuperaient alors une place de choix dûe à l'abondance des données.Il s'agit évidemment de pondérer les chapitres selon des critères établis à partir de la valeur de la statistique, de sa qualité et de sa représentativité.En plus de la continuité et de la représentativité de la statistique, il faut également veiller à son uniformité.La prolifération d'enquêtes que nous mentionnions précédemment est la cause très souvent d'un manque d\u2019uniformité dans les définitions, dans la méthodologie, dans les concepts statistiques etc.Le manque d'uniformité vient aussi du fait que le Bureau fédéral de la statistique fait parfois des enquêtes sur les mêmes sujets que le Bureau de la statistique du Québec mais avec des méthodes différentes.Depuis quelques années, l'information statistique porte sur des unités de plus en plus petites.I] n'est pas rare d'avoir des renseignzments assez complets aux niveaux de la 29 hil IR PER 2,00 1580 ME St dau aa ES XK EE RE région, du comté et méme de la municipalité.L'Annuaire du Québec tente donc de réflèter les progrès accomplis dans l'observation statistique en publiant le plus possible de données numériques sur les régions et même sur les municipalités.L'Annuaire du Québec essaie également de mettre l'accent sur les statistiques économiques.En fin de volume le lecteur peut trouver un chapitre consacré à la conjoncture québécoise et aux comptes nationaux.Les principales données sur l'évolution économique du Québec au cours de l'année écoulée y sont rassemblées dans une première partie : indicateurs économiques, emploi et chômage, activité par secteur, revenus et dépenses etc.Une deuxième partie présente une analyse des agrégats économiques qui servent à évaluer les tendances de l'économie : le revenu national, le produit national brut et la dépense nationale brute.« Dans un proche avenir, l'homme ne travaillera pas plus de 30 heures par semaine, 40 semaines par an et 35 années durant toute sa vie » écrit J.Fourastié.Nous allons en effet vers une civilisation où il y a place pour autre chose que le travail.L'idée que la civilisation de demain sera celle des loisirs est maintenant communément admise.C'est pourquoi le Bureau de la statistique envisage dès à présent de produire des données numériques dans ce domaine qui seront évidemment publiées dans l'Annuaire du Québec.Déjà le présent volume contient un chapitre consacré à la Culture au Québec avec une partie Statistique sur les Bibliothèques.La question la plus délicate à laquelle il faut tenter de répondre quand on publie l'Annuaire du Québec est : à qui s'adresse un tel ouvrage ?La réponse à cette question ne peut malheureusement pas être rigoureu- Cinquantième édition, 1914/1970 sement exacte.Néanmoins on peut essayer de mentionner les principaux utilisateurs et d'en tirer des conclusions.Le public que touche l'Annuaire est très diversifié: il s'étend de l'étudiant à l'industriel, au commerçant, aux syndicats en passant par le professeur d'Université sans oublier le gouvernement et les offices gouvernementaux et para-gouvernementaux qui semblent de loin les plus gros utilisateurs.Un étudiant, un professeur que ce soit en Administration, en Histoire, en Géographie, en Sciences politiques, en Pédagogie, en Agriculture, en Économie etc.trouvent dans l'Annuaire une foule de renseignements utiles à leurs études.Certains chapitres comme la « Population ».« l'État civil », le « Travail », la « Production industrielle », la « Construction », le « Commerce » etc.offrent au gérant d'entreprise, au commerçant, au syndicat, des données numériques sur la main-d'oeuvre, l'emploi, le chômage, les taux de salaires, l'activité manufacturière etc.quant aux différents ministères, aux municipalités, aux commissions scolaires, aux offices gouvernementaux et para-gouvernementaux, chacun peut consulter l'Annuaire comme on consulte un dictionnaire.Malgré son volume, l'Annuaire du Québec ne peut être complet.Il ne contient que les principales statistiques dans les domaines socio- économiques et culturels du Québec.Néanmoins, à l'aide des publications mentionnées comme sources au bas des tableaux, le lecteur peut pousser plus loin l'étude de tel et tel secteur. ane mn PARTIE 1/PART 1 F ra AC NV 2.) hoon A CES NE y RR a Milieu physique/ Physical Milieu das = x = fi = 3 TE = ce a, Ee = Een es mass .Le ine, msi Ay _ eRe LL en ME = ts in a 5 a: rr i fx mie te ee Ey oy PP PRN a 27 = = 2e vy De 3 A cz Gs 263 3 3 py Pas et 3 3 : ROT PEER | ; 5 A BANG R A ee \u2014 FE mm _ emma = ee mo CHAPITRE I/ CHAPTER | ACCRA (OC ATE Cadre physique du Québec Physical Outline of Québec Division 1: DONNEES GEOGRAPHIQUES 34 Division 2: GEOLOGIE 36 | Division 3: RELIEF 37 Division 4: EVOLUTION QUATERNAIRE 39 Division 5: HYDROGRAPHIE 41 Division 6: SOL, CLIMAT, VEGETATION 44 Section 1: SOL ET CLIMAT 44 Section 2: CLIMAT ET VEGETATION 47 Division 7: METEOROLOGIE 48 33 at! PR GSREOR CADRE PHYSIQUE DU QUÉBEC Division 1: DONNEES GEOGRAPHIQUES Parmi les dix provinces canadiennes, 523,860 milles carrés placent le Québec au premier rang suivi de l\u2019Ontario (344,092 m.c.).Ce territoire, 2.4 fois plus grand que la France et 5.5 fois plus grand que la Grande-Bretagne, représente 15.4 pour cent de la superficie d'un Canada à l\u2019échelle continentale, laquelle s\u2019établit à 3,851,809 milles carrés.Cette superficie confère au Canada le premier rang de l\u2019hémisphère occidental et le second à l\u2019échelle mondiale, n\u2019étant surpassé que par l'URSS dont les vastes espaces englobent 8,649,512 milles carrés.N La majeure partie du Québec se situe à l\u2019ouest et au nord-ouest des provinces maritimes.Ses frontières appartiennent à plusieurs types : astronomiques au sud avec le 45ième degré et à l\u2019ouest avec le 79°30\u2019; taxodromiques au sud-est entre les municipalités du lac Frontière et St-Pierre d\u2019Escourt; physiographiques dans la majorité des cas, comme la ligne de partage des eaux séparant le Québec du Labrador.Le Québec est surtout entouré d\u2019eau que ce soit celle du golfe Saint-Laurent, de l\u2019Atlantique-Nord ou de la baie d\u2019Hudson.Généralement admise comme une province centrale, cette immense façade maritime ne lui confère pas moins une situation géographique privilégiée dans l\u2019Est du pays tout en étant située à environ 2,000 milles à l\u2019intérieur du continent, le port de Montréal considéré comme le plus grand port fluvial du monde, est plus rapproché de Liverpool (2,760 milles) et du Havre (2,940 milles) que celui de New York (3,539 et 3,640 milles) en plein sur la façade atlantique américaine.L'Annuaire du Québec présentait, dans son édition de 1962, une étude sur la géographie physique du Québec dans son ensemble, et, dans son édition de 1963, une étude sur la géographie physique du Québec méridional.L'édition 1964-65 de l\u2019Annuaire étudiait le milieu physique du Nouveau-Québec, plus particulièrement la position géographique, la frontière, le relief, les îles côtières, les eaux intérieures et côtières, la flore et la faune ainsi que la graphie des toponymes esquimaux de ce territoire.Tableau 1 \u2014 Superficie approximative en terre et en eau douce, par province et territoire Table 1 \u2014 Approximate Land and Freshwater Areas of Canada, by Province and Territory Province et territoire Terre Eau douce Pourcentage Province and territory Land Fresh water Total Percentage en milles carrés/in square miles Terre-Neuve!/Newfoundland 41,164 2,195 43,359 1.1 Ile-du-Prince-Edouard/ Prince Edward Island 2,184 \u2014 2,184 0.1 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 20,402 1,023 21,425 0.6 Nouveau-Brunswick /New Brunswick 27,835 519 28,354 0.7 Québecl/ Québec! 523,860 71,000 594,860 15.4 Ontario/ Ontario 344,092 68,490 412,582 10.7 Manitoba / Manitoba 211,775 39,225 251,000 6.5 Saskatchewan / Saskatchewan 220,182 31,518 251,700 6.5 Alberta / Alberta 248,800 6,485 255,285 6.6 Colombie-Britannique/British Columbia 359,279 6,976 366,255 9.5 Yukon/ Yukon 205,346 1,730 207,076 5.4 Territoires du Nord-Ouest/Northwest Territories Franklin /Franklin 541,753 7,500 549,253 14.3 Keewatin/Keewatin 218,460 9,700 228,160 5.9 Mackenzie / Mackenzie 493,225 34,265 527,490 13.7 CANADA2/CANAD A?3,560,238 291,571 3,851,809 100.0 !INon compris le Labrador./Excluding Labrador.2Y compris le Labrador./Including Labrador.\u2014 Trop petite pour être énumérée./Too small to be expressed.Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book.D.B.S.34 \\ \\E S\\R\\E\\E\\E)\\E)E\\E \\©\\5\\=\\\u20ac \\= = \\E ile fad Source Table Table De From Bie Duar Gat Gury _\u2014 Tle DONNEES GEOGRAPHIQUES Tableau 2 \u2014 Longueur des voies de communication entre certains centres et autres points intéressants du Canada Table 2 \u2014 Travel Distances between Certain Cities and Other Points of Interest in Canada De F Halifax Montréal Québec Ottawa Toronto Winnipeg Edmonton Vancouver rom en milles /in miles Saint John\u2019s (T.-N.) E 531 E 1,043 E 904 \u2014 E 1,336 \u2014 \u2014 A 3,955 Charlottetown (I.-P.-E.) R 165 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Halifax (N.-E.) \u2014 R 860 R 759 \u2014 R 1,210 \u2014 \u2014 A 3,232 Frédéricton (N.-B.) R 329 R 531 R 366 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Saint John (N.-B.) R 296 R 624 R 459 R 748 R 974 \u2014 \u2014 \u2014 Montréal (P.Q.) C 840 \u2014 R 165 R 124 R 350 A 1,419 A 2,225 A 2,668 Québec (P.Q.) \u2014 R 165 \u2014 R 289 R 515 A 1,436 \u2014 A 2,814 Sept-Iles (P.Q.) \u2014 E 430 E 291 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Fort William (Ont.) \u2014 E 1,055 E 1,194 C 878 E 762 C 419 C 1,219 C 1,892 Hamilton (Ont.) \u2014 R 394 R 559 R 303 R 44 \u2014 \u2014 \u2014 Ottawa (Ont.) \u2014 R 124 R 289 \u2014 R 259 A 1,325 A 2,131 A 2,574 Toronto (Ont.) E 11,1881 R 350 R 515 R 259 \u2014 A 957 A 1,748 A 2,360 Régina (Sask.) \u2014 C 1,764 \u2014 C 1,653 C 1,587 C 356 C 512 C 1,117 Edmonton (Alb.) \u2014 C 2,159 \u2014 C 2,041 C 2,007 C 800 \u2014 C 765 Vancouver (C.-B.) A 3,232 A 2,668 C 3,042 C 2,770 A 2,360 A 1,403 C 765 \u2014 Frobisher (T.N.-O.) \u2014 A 1,297 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 A 3,522 A 3,965 Inuvik (T.N.-O.) \u2014 A 3,543 \u2014 \u2014 \u2014 A 2,140 A 1,318 A 1,854 Note: Le tiret utilisé dans le présent tableau indique que la distance ne présente pas d\u2019intérêt particulier.Dans chaque cas, le trajet en milles indiqué concerne le genre de locomotion le plus généralement employé, \u2014 route (R), chemin de fer (C), avion (A), ou eau (E); les distances transcontinentales sont indiquées en milles aériens.Les routes fluviales sont indiquées en milles marins./ The dash used in this table indicates that the distance concerned is of no particular interest.In each case, the mileage is given for the type of travel most generally used, \u2014 road (R), rail (C), air (A) or water (E) ; air mileages are given for most transcontinental distances.Water routes are given in nautical miles.1 Via détroit de Canso./ Via Strait of Canso.Source: Annuaire du Canada, B.F.S./ Canada Year Book, D.B.S.Tableau 3 \u2014 Distance routière approximative entre les principales agglomérations du Québec Table 3 \u2014 Approximative Road Distance between Principal A gglomerations in Québec De A Val d\u2019Or Montréal Sherbrooke Trois- Sorel Québec Chicoutimi Sept- Rimouski From Riviéres Iles en milles/in miles Baie-Comeau 740 410 385 340 385 255 240 140 Traverse Chicoutimi 615 285 260 210 255 130 \u2014 380 160 Drummondville 405 65 50 40 40 95 225 490 285 Gaspé 915 585 560 510 565 430 405 130 245 Granby 390 45 50 85 70 140 270 535 325 Joliette 345 40 75 55 20 140 265 535 325 La Malbaie 570 240 215 175 215 90 100 310 90 La Tuque 515 190 195 105 150 150 280 545 340 Matapédia 770 460 435 385 440 305 275 140 115 Mégantic 505 160 65 120 145 115 245 510 300 Mont-Laurier 195 150 245 210 175 290 420 685 475 Montréal 340 \u2014 95 85 50 165 285 550 345 Québec 485 165 130 80 125 \u2014 130 395 185 Rimouski 670 345 315 270 320 185 160 115 \u2014 Rivière-du-Loup 605 275 250 200 255 120 90 180 65 Rouyn 65 410 505 470 435 550 680 945 735 Sainte-Anne-de-Beaupré 510 180 155 105 150 20 150 375 150 Saint-Georges 545 200 105 145 180 60 190 455 250 Saint-Hyacinthe 375 30 80 70 35 125 250 520 310 Sept-Iles 880 550 525 475 520 395 380 \u2014 115 Sherbrooke 435 95 \u2014 90 85 130 260 525 315 Sorel 365 50 85 45 \u2014 125 255 520 320 Thetford Mines 485 145 65 90 120 70 195 465 255 Trois-Rivières 405 85 90 \u2014 45 80 210 475 270 Val d\u2019Or \u2014 340 405 405 365 485 615 880 670 Victoriaville 435 95 435 40 70 75 200 470 260 Note: Le lecteur intéressé a la convertibilité des données notera qu\u2019un kilomètre correspond à 0.6213834 mille; soit approximativement 54 de mille/ The reader interested in converting the data will take note that a kilometer equals 0.6213834 miles, or approximately 84ths of a mile.35 lei Dies Ac cy ear LD RISNTL 2 i aa LR TRS nan Pis TNs pH ~ PARE a ARERR Cg ry i: CRB rH Ci gh xs SERS: oats OSA, as sed: CSS NOT SE Ca art ae CADRE PHYSIQUE DU QUÉBEC Division 2: GÉOLOGIE La «fourchette géologique » du Québec, selon l'expression de Raoul Blanchard, est très ouverte : partout ou presque, l\u2019infrastructure est de roches précambriennes ou primaires fort anciennes; les affleurements en sont nombreux et souvent très vastes; d\u2019abondants dépôts quaternaires recouvrent cette infrastructure, dans les zones méridionales principalement.Du mésozoïque et du cénozoïque, il reste fort peu de témoins.Les géologues divisent la province de Québec en trois grandes zones : Bouclier, Appa- laches et Basses-Terres du Saint-Laurent.1 \u2014 Le Bouclier (appelé aussi zone du plateau laurentien) couvre 90 pour cent du territoire de la Province et la quasi totalité d\u2019une zone située au nord d\u2019une ligne allant de Blanc Sablon à Hull et passant par Québec.Contrairement à une opinion courante, l\u2019ensemble est fort complexe, quoique dominé par deux types de roches précambriennes que l\u2019on classe parmi les plus vieilles (archéen et algonkien) et les plus résistantes du globe.Les plus abondants sont des roches plutoniques, granites et diorites, nées d\u2019intrusions puissantes qui se sont manifestées pendant de longues périodes sur de vastes étendues, sous la forme dominante de batholites de granite et de gneiss granitique.Mais il existe de nombreuses et très vastes enclaves de roches différentes si mêlées aux roches ignées qu\u2019il est difficile d\u2019y distinguer clairement les contacts; le métamorphisme a beaucoup joué ici: les plus importantes de ces enclaves sont de roches volcaniques, dont on reconnaît en certains points l\u2019origine sédimentaire ou « déjective ».Les zones de contact, souvent métamorphisées, tirent leur importance de leur richesse, incomplètement reconnue encore, en minéraux fort recherchés : cuivre, nickel, argent, or, plomb, zinc, fer.Mais il existe aussi sur le Bouclier quelques lambeaux de roches primaires qui parsèment l\u2019ensemble précambrien : il s\u2019agit en général d\u2019anciens manteaux sédimentaires protégés de 280 millions d\u2019années d\u2019érosion par l'effondrement du soubassement qui les a placés au- dessous des niveaux successifs d\u2019érosion : ainsi se sont conservés les schistes et les calcaires.\u2014 de la cuvette du lac Saint-Jean (Saint-Félicien, Roberval), \u2014 de la partie sud-est de la cuvette de la Baie James, \u2014 des grabens de la Baie-Saint-Paul et de la Malbaie.\u2014 et de l\u2019Ile-aux-Allumettes, sur la rivière Ottawa.2 \u2014 Zone Appalachienne.La zone appalachienne traverse le sud-est de la Province, de la frontière américaine de l\u2019État du Vermont à l\u2019extrémité est de la péninsule de Gaspésie, sur une longueur de 500 milles; sa largeur excède rarement 80 milles (dans les Cantons-de- l\u2019Est) et peut se réduire à 30 dans la région de Kamouraska.Les plissements ayant affecté les couches primaires de schistes, de calcaire, de grès, de quartzites, de conglomérats, font l\u2019originalité de la zone appalachienne : les derniers datent de la fin du primaire; l\u2019infrastructure n\u2019a guère été retravaillée depuis lors que par quelques failles d\u2019importance mineure, à l\u2019exception de celles qui ont marqué l\u2019effondrement de la zone des Basses-Terres.L\u2019homogénéité des terrains primaires a toutefois été rompue par des intrusions et des épanchements nombreux faisant apparaitre des formations de granite et de serpentine, au nord-est et au sud-ouest particulièrement.Partout le métamorphisme s\u2019est manifesté intensément.Les parties nord-est et sud-ouest, correspondant à la Gaspésie et aux Cantons de l\u2019Est, ont été affectées par une orogénie plus puissante, par des déformations et des altérations plus marquées.Au centre, dans la zone s'étendant entre les vallées de la Chaudière et de la Matapédia, l\u2019orogénie semble s'être manifestée avec moins de force, et l\u2019homogénéité des roches sédimentaires n\u2019a guère été perturbée.3 \u2014 Le triangle des Basses-Terres du Saint-Laurent, dont Québec, Rockland et le Lac Champlain seraient à peu près les trois sommets, constitue la troisième zone géologique de la province de Québec, enchâssée entre le Bouclier précambrien et la zone primaire plissée des Appalaches.Il s\u2019agit d\u2019une zone effondrée selon des lignes de faille que l\u2019on distingue au nord (faille Logan) et au sud-est (faille Champlain), et emplie de sédiments d\u2019âges divers.Ces failles continuent parfois à jouer, provoquant des tremblements de terre dont l\u2019histoire conserve le souvenir.Les plus anciennes strates datent du paléozoique inférieur et sont disposées subhorizon- talement; elles comprennent des schistes, des grès, des calcaires, datant pour la plupart de l\u2019ordovicien.Leur épaisseur dépasse parfois 6,000 pieds (Lac Saint-Pierre).Toutefois, les sondages ont révélé de nombreuses inégalités dans la profondeur des couches paléozoiques; {fir bore si om; so RELIEF des seuils archéens viennent mourir non loin de la surface, a l\u2019entrée du Lac Saint-Pierre par exemple; parfois, des pointes, précambriennes aussi, traversent toutes les strates primaires; elles forment de timides affleurements, ou s\u2019élèvent à plus de 600 pieds, telles les montagnes de Rigaud et d\u2019Oka.Quelques culots de roches ignées transpercent de même l\u2019ensemble paléozoique pour former les « collines montérégiennes ».Le tout est couvert d\u2019un manteau de dépôts glaciaires, datant du pleistocène, recouvert à son tour, dans les parties dont l\u2019altitude ne dépasse pas 600 à 700 pieds, par des dépôts marins, lacustres et fluviatiles.Division 3: RELIEF L'organisation des divers phénomènes géographiques n\u2019est pas la résultante du hasard.Elle s\u2019est faite au cours des âges géologiques et les diverses interrelations, avec prédominance du cadre physique, nous ont donné des paysages dont le relief est l\u2019élément le plus important.À sa zonation correspondent les climats, les types de sols et les zones de végétation.Le caractère d\u2019un relief dépend d\u2019aspects particuliers qui agissent pendant son évolution.Celui du Québec méridional doit sa configuration \u2014 à l\u2019importance des éléments structuraux dans sa création et son élaboration, \u2014 à l\u2019influence considérable des surfaces d\u2019érosion, \u2014 aux conséquences mineures des retouches glaciaires, \u2014 et à la lenteur apparente de l\u2019évolution contemporaine de ce relief.Section 1: Éléments structuraux La structure géologique est composée de trois ensembles structuraux : \u2014 Un vieux socle cristallin d\u2019âge précambrien (le Bouclier) \u2014 une zone intermédiaire sédimentaire non plissée (les Basses-Terres du Saint-Laurent).\u2014 une zone plissée d\u2019âge primaire (les Appalaches) Le Bouclier couvre les trois-cinquième du Québec méridional et est caractérisé par une orientation sud-ouest, nord-est.Il correspond assez justement à la frontière nord de la forêt boréale, puis à une limite sud passant par la rivière Outaouais, Joliette, le cap Tourmente, les îles Mingan pour se continuer dans le golfe jusqu\u2019à Pîle d\u2019Anticosti.Les géologues en ont trouvé des lambeaux au lac St-Jean, Témiscamingue, Waswanipi et quelques rentrants, soit à Baie-Saint-Paul et à Mingan.L'évolution du vieux socle dure depuis sept millions d\u2019années; elle s\u2019est faite selon un plan d\u2019ensemble pour les trois zones structurales, et non indépendamment en vase clos pour chacune.Ainsi, lors des ères d\u2019érosion, des produits d\u2019ablation furent déposés dans les Basses- Terres du Saint-Laurent; lors de la formation des Appalaches, il y eut certaines répercussions sur la zone non plissée (par exemple, chevauchement de roches de deux zones).Par contre, chaque zone garde son individualité en ce qui concerne sa structure propre.Le Bouclier remonte aux vieilles ères continentales; il est relativement stable et rigide depuis le précambrien.Malgré l\u2019absence de mobilité, il a tendance, à s\u2019élever, ce qui fait agir l\u2019érosion selon un niveau de base toujours changeant et alimente ainsi les zones plus basses.Le socle, de par sa composition et sa formation, se comporte donc comme un tout assez homogène.Il pourra donner naissance à de nombreuses failles, qui ne sont pas inexistantes dans la formation des vallées.La zone intermédiaire des Basses-Terres doit sa structure non plissée à sa situation de transition entre un massif rigide au nord et une zone mobile au sud, laquelle enregistre les mouvements à la surface de la terre.La partie du géosynclinal s\u2019effrondra en quelque sorte entre les zones de faiblesse des failles Logan au nord et Champlain au sud-est.L'origine des roches qui la composent est sédimentaire, sauf les roches ignées intrusives qui donnèrent naissance aux collines montérégiennes : calcaire dans le coin nord-est, schistes dans la région de Québec et grès dans la partie centrale.Le tout fut recouvert par des dépôts glaciaires au pléistocène et, ensuite, jusqu\u2019à l\u2019altitude de 700 pieds au maximum, par des dépôts marins de la mer Champlain, et depuis par des dépôts lacustres et fluviatiles.Mais la stratification est souvent fort complexe à cause des remaniements qu\u2019ont pu subir les diverses couches.La zone plissée appalachienne d\u2019âÂge primaire s\u2019étend depuis la frontière canado-améri- caine jusqu\u2019à l\u2019extrémité de la Gaspésie; on la retrouve plus loin aux Îles-de-la-Madeleine.(Cette zone se continue vers l\u2019ouest, mais nous ne retenons que la section qui se trouve à l\u2019intérieur du Québec méridional).Il s\u2019agit de la partie profonde du géosynclinal, dont la CADRE PHYSIQUE DU QUÉBEC portion allant jusqu\u2019à L\u2019Islet devint un anticlinorium (faisceau de plis, à l\u2019allure concave) au milieu du primaire et subit une nouvelle phase de plissement à la fin du dévonien.Cette partie a subi un métamorphisme intense.Le reste, correspondant à la Gaspésie et aux Cantons de l\u2019Est, se présente comme un synclinorium (faisceau de plis, à l\u2019allure convexe) composé de roches sédimentaires assez homogènes et recouvrant le socle précambrien de plusieurs milliers de pieds.Ici, l\u2019érosion différentielle obtiendra son effet maximum à cause des nombreux plis et des différentes roches tendres qui la composent.Au secondaire et au tertiaire, ce sont les influences morpho-climatiques, surtout, qui feront évoluer le relief.Section 2: Surface d\u2019érosion L'influence des surfaces d\u2019érosion sur le relief du Québec méridional est reconnue par tous les chercheurs, mais, par contre, tous ne semblent pas d\u2019accord sur leur nombre ou leur appellation.Nous avons fait un choix, nous suivrons d\u2019assez près la classification qu\u2019en donne le Dr Benoît Robitaille, géomorphologue.Sa conception est basée sur trois préoccupations principales : les données topographiques d\u2019après la concordance des sommets, les dépôts corrélatifs et la recherche des paléoclimats dans la flore et la faune.Les vieilles surfaces d\u2019érosion du plateau laurentien.a) La surface pré-laurentienne a une altitude moyenne de 3,000 pieds et est localisée selon un axe parallèle au Saint-Laurent.On en retrouve des lambeaux, qui apparemment ne sont pas simplement des monadnocks, au nord de Montréal, près du Saint-Maurice, dans le Parc des Laurentides et en arrière de la Côte Nord.On doit supposer que cette surface, comme toutes les autres, a subi une certaine érosion au cours des âges géologiques, mais un problème se pose, à savoir que l\u2019on ne retrouve pas de dépôts corrélatifs sur sa bordure.Sa composition est antérieure aux roches qui lui sont voisines et les spécialistes la datent avant la fin du précambrien; elle aurait donc pris naissance avant les Appalaches et les Chic Chocs.b) La surface laurentienne, par son étendue, est la plus importante du Québec méridional; elle en couvre les 4/5.Egalement très vieille, on la croit plus récente et plus basse que la précédente.Son altitude varie autour de 1,500 pieds et la régularité de sa surface n\u2019est interrompue que par quelques saillies, que l\u2019on croit être des monadnocks, qui peuvent atteindre jusqu\u2019à 3,000 pieds, tel le mont Tremblant.Après sa formation au cambro-ordovicien, on suppose qu\u2019elle fut recouverte de dépôts de calcaire, et déblayée à la fin du primaire et au début du secondaire par les actions chimiques d\u2019un climat plus chaud.Ses résidus d\u2019érosion, soit du granit et des gneiss, sont mal connus mais il est probable qu\u2019ils aient été mis en place au front du bouclier et sur sa partie sud-est.Ceux-ci auraient subsisté jusqu\u2019au pliocène, juste avant la glaciation.À la fin du tertiaire, un exhaussement d\u2019à peu près 1,100 pieds aurait affecté cette région.De grandes vallées se seraient alors développées sur ses parties les plus élevées, qui furent plus tard élargies sous l\u2019action des glaciers.; On serait donc en présence de deux très vieilles surfaces d\u2019érosion imparfaitement nivelées.Peut-on supposer une évolution morphoclimatique commune ?Elle ne serait sûrement pas identique à cause de la plus grande jeunesse attribuée à la seconde surface.Les surfaces d\u2019érosion de la zone du sud.Les quatre surfaces du sud sont moins étendues que les deux précédentes à cause même des roches plus jeunes qui les composent.Au point de vue topographique, la surface appalachienne et celle de Québec ont des points de similitude, ce qui n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019une action identique ou d\u2019une évolution commune durant un certain temps.Par contre, deux des surfaces proposées posent des problèmes d\u2019authenticité scientifique à cause du manque de données; nous les présentons quand même pour l\u2019intérêt que pose leur problème.a) La plate-forme < chic-choquienne » fut proposée par Raoul Blanchard, mais un nombre très restreint de chercheurs l\u2019acceptent à cause du manque de témoins dans le paysage et de leur raccordement difficile.Les monts Chic Chocs, d\u2019où elle tire son nom, sont très visibles en Gaspésie.Ils se présentent sous forme d\u2019un plateau étroit dont les sommets des monts Albert (4,160 pieds) et Logan (3,760 pieds) en sont les points culminants.Par contre, les monts isolés de Valin et de Sainte-Marguerite, situés sur la plate-forme laurentienne, se raccordent difficilement à une altitude moyenne de 3,000 pieds.& Divs Dapus ls a Ms i dans Section EN; iti Tlains Hingis ment 1 I rep dui 4 15 ÉVOLUTION QUATERNAIRE Ces divers lambeaux semblent différents, non seulement par leur altitude, mais également par leur composition structurale.Faute de recherches plus poussées sur cette surface d\u2019aplanissement, nous nous permettons de douter de son authenticité.b) Une partie seulement de la surface appalachienne, soit 40,000 milles carrés, se situe dans la portion de la région qui nous intéresse.Elle surplombe la plate-forme de Québec de quelques centaines de pieds; son relief moyen varie de 1,300 pieds à la frontière canado-américaine à 800 pieds dans sa partie nord-ouest.Cette pente sensible nous laisse supposer un nivellement, au tertiaire, en fonction d\u2019un niveau de base à l\u2019ouest, qui serait probablement l\u2019ancêtre du Saint-Laurent.Le déblaiement n\u2019a d\u2019ailleurs pas laissé une surface parfaitement plane mais bosselée; les plis plus résistants à l\u2019érosion différentielle, de gneiss, des serpentines et des intrusions, ont été mis en relief par rapport aux schistes, aux calcaires et aux grès.Cette surface d\u2019aplanissement, avec la pseudo-« chic-choquienne », forme les 2/3 de la zone primaire du Québec méridional.Son aplanissement demeure incontestable, mais son relief est beaucoup moins régulier que celui de la plate-forme de Québec qui a été élaborée plus récemment.c) La surface de Québec semble la plus basse et la plus jeune des plates-formes d\u2019érosion du Québec.L\u2019ensemble se présente ainsi: élévation d\u2019environ 300 à 600 pieds, sauf dans sa partie la plus large aux abords de Montréal où elle est partout inférieure à E 50 pieds.Les couches de ce secteur sont fortement disséquées mais la surface n\u2019en E demeure pas moins assez régulière, excepté dans la plaine de Montréal, où se situent E les culots ignés intrusifs des collines montérégiennes qui s\u2019élèvent parfois jusqu\u2019à 1,000 : pieds.Lors du soulèvement au pliocène, le Saint-Laurent, qui auparavant se serait déversé vers la vallée du Mississipi, s\u2019y engagea par épigénie et s\u2019encaissa surtout là où l\u2019exhaussement était à son maximum, soit en face de la vieille capitale.A Le fleuve créait ainsi un niveau de base différent de celui qui existait lors de la forma- 3 tion de la surface d\u2019érosion au tertiaire.Les cours d\u2019eau les plus puissants de son bassin = s\u2019enfoncèrent également mais leur raccordement fut difficile et se présente par des Fi ruptures de pente plus ou moins prononcées selon la valeur positive de l\u2019exhaussement be et la dureté des matériaux qui composent leurs assises.Er d) La zone du sud renfermerait, selon certains spécialistes, une quatrième surface qui serait submergée à l'heure actuelle car le rajustement isostatique n\u2019est pas terminé.Depuis le primaire, le relief du Québec méridional a été assujetti à des phases d\u2019érosion avec surtout correspondance des phases d\u2019accumulation.Division 4: ÉVOLUTION QUATERNAIRE Depuis le début du quaternaire, de nombreux agents d\u2019érosion modifient plus ou moins les surfaces d\u2019aplanissement créées depuis le précambrien.Nous tenterons de présenter les plus caractéristiques en omettant les formes qu\u2019ils ont modelées, car elles furent étudiées dans l\u2019édition 1962 de l\u2019Annuaire.E Section 1: Glaciations Ee Les changements climatiques de la fin du tertiaire eurent comme résultat de provoquer un pr: refroidissement qui se solda par la première glaciation, au pléistocene.Les géologues américains ont retrouvé, sur leur territoire, les traces de quatre glaciations : Nébraska, Kansas, a Illinois et Wisconsin.Au Québec méridional, on retrouve les traces des deux dernières seule- - ment.Toutes les activités de ces deux glaciations, sur l\u2019ensemble de la genèse de notre pays, ne représentent qu\u2019une durée assez éphémère.Contrairement à ce qu\u2019en pensent les ultra- E.glacialistes, elles n\u2019auraient pas eu la puissance modulatrice qu\u2019on leur attribue.= a) L\u2019englaciation est trés mal connue mais on suppose qu\u2019elle débuta par les points hauts 3 de la Gaspésie et du Parc des Laurentides.À mesure que le refroidissement se produisait, il y aurait eu submersion graduelle par la glace.Les indices les plus plausi- E bles pour sa justification sont : les dépôts morainiques, les blocs erratiques et les stries glaciaires sur les hauteurs supérieures à 2,000 pieds, l\u2019affaissement glacio-sostatique de la vallée du Saint-Laurent et les nombreux dépôts, surtout ceux qui présentent une E stratigraphie intéressante, comme la suivante : È Dépôts champlains : Till F CADRE PHYSIQUE DU QUÉBEC Dépôts glacio-lacustres | Sédiments stratigraphiés, fluviatiles et lacustres contenant des lentilles de tourbe Argiles à varves Till .Les actions de l\u2019englaciation et du cours de son avancé sont multiples, mais les plus importantes sont surtout l\u2019érosion latérale et de fond dans les vallées pré-existantes, l\u2019enfoncement et le bris des matériaux par la pesanteur, le transport et la mise en place des débris morainiques.| _ b) On dépiste l\u2019évolution de la déglaciation par ses formes d\u2019accumulation fluvio-glaciaire et par l\u2019érosion linéaire que créèrent ses eaux souvent en tumulte.Il y a 11,000 ans : Un immense lobe de glace recouvrait la vallée du Saint-Laurent, de Québec jusqu\u2019à Montréal, et en bloquait ainsi l\u2019écoulement.Les eaux y étaient retenues à l\u2019ouest et formaient le lac Frontenac dont une baie se rendait jusqu\u2019à Drummondville.Il y a 10,000 ans : Le lobe de glace recula vers les Laurentides et laissa pénétrer les eaux de la mer; elle est connue sous le nom de mer Champlain.Avant que celle-ci ne disparaisse, il y eut une recrue glaciaire, dont la stratification remaniée de la moraine de Saint-Narcisse nous en fournit la preuve.Il y eut alors formation de nombreux lacs temporaires, à mesure que le relief se soulevait par saccade, avec la disparition de l\u2019inlandis.H y a 9,000 ans : Le lac Barlow, formé par l\u2019accumulation des eaux de barrage glaciaire, était retenu par un immense lobe de glace dans la partie ouest du Québec méridional.Un peu après, un autre lac, celui d\u2019Ojibway, se forma au nord du précédent et s\u2019y joignit durant la même période.Il y a 8,000 ans : Le lac Barlow se vidangea par l\u2019Outaouais, qui avait déjà pris en charge les eaux de fonte du lobe de glace.Cette période est surtout caractérisée par le retrait de la mer Champlain.Il y a 7,000 ans : Le lac Ojibway se vidangea à son tour, mais selon une direction différente, par la baie James.Si l\u2019érosion glaciaire a retouché tout le Québec méridional, l\u2019occupation des glaciers a par contre peu modifié l\u2019ossature du relief, car leur présence le protégea.L\u2019érosion normale, sous climat chaud, aurait été pire.Les influences morphologiques du pléistocène furent donc très limitées et ont peu changé la figure générale du relief.Section 2: Évolution contemporaine Depuis environ 8,000 ans le relief, surtout le long de l\u2019estuaire, du golfe et des vallées, est fonction d\u2019un niveau de base fuyant.Ceci se vérifie par les données isostatiques, par les profondeurs du fleuve et des rivières.Ainsi le relief est érodé et des quantités impressionnantes d\u2019éléments, provenant surtout des dépôts champlains et de la désagrégation des roches primaires, sont transportées très loin chaque année.Partout l\u2019érosion régressive semble assez faible, car l\u2019action fluviatile a donné naissance aux terrasses (le didacien du Dr L.-E.Hamelin, géographe), plutôt qu\u2019au recul des ruptures de pente.1 \u2014 Les versants : Les éboulements et les glissements de terrain sont les modes les plus importants dans l\u2019évolution des versants du Québec habité.Alors que le creeping n\u2019élabore que des terrassettes, les glissements de terrain sont frappants et spectaculaires dans la vallée du Saint-Laurent.Ils font chaque année, ou presque, des dégâts matériels importants.2 \u2014 Les actions éoliennes : Avant que la végétation ne stabilise les fines particules des dépôts marins et lacustres, le vent les prit en charge et les déposa sous forme de dunes.La plupart de ces dunes sont aujourd\u2019hui fixées, mais quelques-unes subsistent à l\u2019état d\u2019instabilité : on les trouve notamment aux Iles-de-la-Madeleine, le long du littoral du golfe et sur la partie sud des Basses-Terres, entre Québec et Drummondville.3 \u2014 Les actions marines : La mer Champlain, en se retirant par saccades lors du rele- vement irrégulier du continent, a construit des terrasses marines qui se situent à différents niveaux allant jusqu\u2019à 600 pieds d\u2019élévation.Celles-ci sont très visibles dans le paysage, surtout sur la rive nord du fleuve, entre Québec et Montréal.4 \u2014 Les actions anthropiques : L\u2019homme, par ses différentes activités humaines, favorise parfois l\u2019érosion.En effet, en labourant ou en défrichant intégralement une surface de terre, il détruit l\u2019équilibre naturel; l\u2019érosion sous toutes ses formes a ensuite plus d\u2019emprise sur les sols, car la végétation ne joue plus son rôle médiateur.Abstraction faite des climats, le rythme de l\u2019évolution morphologique apparaît comme variable selon qu\u2019on se trouve en présence de roches consolidées ou tendres, de dépôts ou 40 a PRE RIRIRS NRE LRT RE PR IE IT I PR A \u201c TION AP ASE SD I EE OO AE L fie VA, time bre sy I Sauce creusé Pom Latin Nish) l: HYDROGRAPHIE de roche en place.On peut déduire facilement qu\u2019il y a eu très peu de matériaux d\u2019enlevés dans les roches précambriennes et que l\u2019érosion régressive y a été peu efficace, sauf localement.On peut donc prévoir une évolution lente sur le socle et sur sa bordure disséquée.Par contre, l\u2019érosion sera plus rapide dans les parties élevées de la zone appalachienne et encore plus dans la plaine du Saint-Laurent et sur la surface d\u2019aplanissement de Québec.En supposant que nous serions à l\u2019intérieur d\u2019une période interglaciaire de 50,000 à 100,000 ans de durée, il semble possible que la plus grande partie du matériel meuble, marin et glacio-lacustre, soit déblayée avant la prochaine glaciation.Division 5: HYDROGRAPHIE Le réseau hydrographique est un élément essentiel du paysage de la province, tout comme il a été jadis l\u2019agent vital de son peuplement.Tout le réseau \u2014 ou presque \u2014 rayonne du centre du plateau laurentien vers l\u2019Atlantique, mais aucun des cours d\u2019eau québécois ne se jette directement dans l\u2019océan : ils atteignent des appendices intracontinentaux.C\u2019est ainsi que l\u2019on peut distinguer trois grands systèmes de drainage : a) celui du Saint-Laurent, de l\u2019estuaire et du Golfe, s\u2019étend sur 250,000 milles carrés; b) celui de la Baie d'Hudson couvre une superficie identique et comprend les cours d\u2019eau abitibiens et tous ceux situés dans l\u2019ouest du Nouveau-Québec, au nord du 50ème parallèle; c) celui de la Baie d\u2019Ungava, un peu moins vaste, collecte les eaux de 150,000 milles carrés environ.Ajoutons à ces grands ensembles celui, très modeste, de la haute rivière Saint-Jean, qui se déverse dans la Baie de Fundy.Deux éléments dominent le réseau hydrographique de la Province : le Saint-Laurent et la multitude des lacs.Le Saint-Laurent est le cours d\u2019eau majeur : \u2014 par son débit moyen : 310,000 pieds/cubes/seconde; \u2014 par sa « présence » paysagique : sa largeur varie de un mille à deux milles et demi à l\u2019exception de l\u2019élargissement du lac Saint-Pierre, mais les rives de l\u2019estuaire, aussitôt après Québec, sont distantes de 10 milles; vers Québec, il s\u2019encaisse dans la plate-forme relevée et de magnifiques falaises de 200 pieds surplombent ses eaux; \u2014 par son rôle humain : il fut la voie de pénétration et de peuplement de tout le Canada, et il demeure une artère économique vitale.Le système hydrographique de la Province a pour autres traits caractéristiques l\u2019abondance des lacs : il y en aurait plus de 400,000.Il s\u2019agit en général de lacs d\u2019origine glaciaire, de surcreusement ou de barrage, le plus souvent très profonds et installés dans d\u2019anciennes vallées fluviales où ils forment aujourd\u2019hui de véritables chapelets.Les plus nombreux se trouvent au nord du Saint-Laurent où le séjour plus long des glaces a permis une incision plus poussée du relief.Il convient de signaler aussi l\u2019irrégularité du profil de la plupart des cours d\u2019eau qui s\u2019accélèrent en de nombreux rapides, franchissent d\u2019imposantes chutes ou sont parfois sur- creusés de profonds ombilics; les glaciers et les mouvements tectoniques se partagent la responsabilité de ces anomalies, qui n\u2019épargnent même pas le Saint-Laurent (rapides de Lachine .); elles opposent beaucoup d\u2019obstacles à la navigation, mais sont la source d\u2019inépuisables richesses hydro-électriques.Les débits moyens sont imposants : Saint-Laurent : 310,000 pieds cubes à la seconde Bas Ottawa : 70,000 \u201d (à Québec) Saguenay : 53,000 \u201d (embouchure) Saint-Maurice : 26,000 \u201d (Trois-Rivières) Richelieu : 12,000 \u201d (Chambly) De nombreux autres cours d\u2019eau \u2014 ceux, par exemple, de la Côte Nord \u2014 ont un débit moyen voisin de 10,000 pieds cubes à la seconde.Ces régimes sont du type « nival de plaine », avec crue de printemps (15 avril - 15 mai) due à la fonte des neiges, étiage d\u2019hiver (rétention nivale), et débit soutenu d\u2019été et d\u2019automne accompagnant des précipitations de type «continental».L\u2019influence de la neige n\u2019est vraiment sensible que durant le court épisode de la crue de printemps, fort modérée d\u2019ailleurs, la fonction régularisatrice des nappes d\u2019eau lacustres, naturelles ou artificielles, est évidente ici.41 ra DEE CADRE PHYSIQUE DU QUÉBEC Tableau 4 \u2014 Longueur des principaux cours d\u2019eau du Québec et de leurs tributaires .» * , » » .; â Table 4 \u2014 Lengths of Principal Rivers of Québec and their Tributaries I - Cours d\u2019eau et tributaire Longueur River and tributary Length _ Se déversant dans l\u2019océan Atlantique/Flowing into the Atlantic Ocean - milles miles + Saint-Laurent (depuis la source du Saint-Laurent (fin\u2014 concl\u2019d) ol H Saint-Louis, au Minnesota \u2014 to head Saint-Maurice 325 % of St.Louis, Minn.) 1,900 Matawin 100 g Outaouais (des) 696 Manicouagan (depuis la source de 1 Gatineau 240 la Racine-de-Bouleau \u2014 to head 3 Lièvre (du) 205 of Racine-de-Bouleau) 310 3 Coulonge 135 Outardes (aux) 270 p: Madawaska 130 Betsiamites 240 ie Rouge 115 Richelieu 210 o Dumoine 80 Saint-François 165 A Nord (du) 70 Chaudière 120 iB Petite-Nation 60 Saint-Jean 418 4 Saguenay (depuis la source de la Romaine 270 a Péribonca \u2014 to head of Péribonca) 475 Natashquan 241 Péribonca 280 Moisie 210 Mistassini 185 Sainte-Marguerite 130 Chamouchouane 165 Se déversant dans la baie d\u2019Hudson/Flowing into Hudson Bay : : Kip milles miles 0 Castor (du) 305 Rupert (de) 380 in Koksoak 660 George 345 = Caniapiscau 575 Baleine (à la) 270 HH Eastmain 510 Harricana 250 Grande-Rivière 480 Grande rivière de la Baleine 230 So Nottaway 400 Riviére aux Feuilles 165 Waswanipi 190 Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.Tableau 5 \u2014 Caractéristiques hydrologiques des principaux cours d\u2019eau du Québec Table 5 \u2014 Hydrological Characteristics of the Principal Rivers in Québec Observations Superficie Module | depuis du bassin Moyen Maximum Minimum Rivière \u2014 \u2014 \u2014 i Data since Drainage basin Mean | en milles carrés/ pi./cu./sec.cu./ft./sec.pi.jcu.[sec, in square miles Rive nord du Saint-Laurent Des Outaouais (Centrale de Carillon) 1962 55,200 51,700 129,000 19,800 Saint-Maurice (Centrale de Grand-Mère) 1900 16,200 23,100 62,900 8,630 Saguenay (centrale de la Cie Aluminium à la sortie du lac Saint-Jean) 1913 28,400 53,200 182,000 24,200 i : Péribonca (centrale de la chute à la Savane) 1954 10,600 22,600 63,000 2,600 Tablé i Chamouchouane (téte de la chute aux Saumons) 1953 5,970 \u2014 14,000 3,370 | Tate 1 Betsiamites (0.2 mi.en amont de la centrale No.2) 1956 970 12,400 21,400 460 i i Manicouagan (centrale McCormick) 1946 17,600 30,400 114,000 7,680 Ï ~\u2014 i i Natashquan (12.5 mi, de l\u2019embouchure) 1962 6,490 \u2014 58,000 3,970 : ; Rive sud du Saint-Laurent | ww 1 Rimouski (2.3 mi.en amont du pont-route 10 à i xg i: Rimouski) 1923 612 929 6,550 164 Rik à Du Loup (0.4 mi.en amont du pont-route 2 à | ih i Rivière-du-Loup) 1923 401 550 4,620 10 i Chaudiére (pont-route a St-Lambert-de-Lévis) 1915 2,250 3,040 44,600 206 j \u2014 pi Saint-Frangois (centrale de la chute Hemming) 1925 3,710 5,200 52,800 1,000 4 = i Richelieu (1.0 mi.en amont du pont-route 1 a 1 \u2014 1 Chambly) 1937 8,510 7,650 22,500 2,200 lg ri Nouveau-Québec j gy Eastmain (tête de la gorge de Basile) 1959 17,600 34,900 117,000 7,000 i Jud Grande rivière de la Baleine (8.7 mi.de à So l\u2019embouchure) 1959 16,300 25,600 50,400 6,450 Sey Aux Feuilles (4.0 mi.en aval de la Péladeau) 1962 15,900 24,600 178,000 1,980 J Caniapiscau (téte de la chute a la Pyrite) 1962 33,800 56,100 185,000 11,100 Otfon George \u2018tête des chutes Hélène) 1962 14,900 25,300 166,000 2,430 Tn M Source: Annuaire hydrologique, Ministère des Richesses naturelles, Québec./Hydrological Yearbook, Department of | ~ % Natural Resources, Québec.SOREL RE RH EE PRE PE TE PRAIRIE RATER RER ETS RME I Ri NE RR SI SA ! TEE AE: Ret Ra Hl i 1 alti GE 04 SO ED RO 0000 LACS ET SOMMETS/LAKES AND HEIGHTS Tableau 6 \u2014 Principaux lacs du Québec Table 6 \u2014 Principal Lakes of Québec Lac Altitude Superficie Lake Elevation Area pieds milles carrés Jeet square miles Abitibi (total 369), 268 56 Manouane 1,34 100 partie : Albanel 1289 172 Matragami 765 88 - : EH 732 Minto 450 485 Baskatong! (réservoir) EB 677 109 Mistassini 1,220 840 Bienville 1,400 392 Nichikun 1,737 150 Brilé 1,590 56 Olga 785 50 Cabonga (réservoir) EH 1,185 Payne 430 230 (Kakabonga) EB 1,169 66 ; ; ; EH 1,305 Champlain (total 360), os 8 Pipmuacan (réservoir) EB 1,275 90 partie TT Chibougamau [253 8 Plétipi 1,660 138 Deux-Montagnes 73 63 Quinze, des EH HI 55 D\u2019Iberville 790 260 St-François (fleuve) Eau-Claire 790 535 Saint-Laurent (total Evans 760 180 88), partie 160 63 Goéland 810 125 Saint-Jean 321 414 Indian House 890 125 Saint-Louis 69 57 Kaniapiskau 1,850 210 Saint-Pierre 11 142 Kempt 1,372 75 Simard 859 73 Kipawa 884 125 Témiscamingue (total EH 589 Lower Seal 860 130 121), partie EB 575 66 Manicouagan 645 110 Wasouanipi 830 75 ! EH: eau haute/high water; EB: eau basse/low water Source: Annuaire du Canada, B.F.S./ Canada Year Book, D.B.S.Tableau 7 \u2014 Principaux sommets du Québec Table 7 \u2014 Principal Heights of Québec Sommet Altitude! Height Elevation! Appalaches Appalaches (fin/concl\u2019d) Jacques-Cartier 4,160 Brome 1,750 Richardson 3,887 Shefford 1,725 Albert Laurentides Albert Nord 3,554 Tremblant 2,900 Albert Sud 3,775 Sainte-Anne 2,625 Logan 3,700 Sir- Wilfrid 2,569 Mégantic 3,550 Montérégiennes Matawa 3,500 Royal 763 Bayfield 3,470 Saint-Bruno 715 Roundtop (Sutton) 3,175 Saint-Hilaire 1,350 Hereford 2,775 Rougemont 1,200 Barn 2,750 Yamaska 1,350 Orford 2,750 Johnson 876 Pinnacle 2,200 Shefford 1,725 Brome 1,525 ! Au-dessus du niveau de la mer./Above sea-level.ROSES EE SU CSSS EE 43 CADRE PHYSIQUE DU QUEBEC Division 6: SOL, CLIMAT, VÉGÉTATION Section 1: Sol et climat Comment le sol s\u2019est formé Imaginons une montagne de granit, comme il s\u2019en trouve dans le Bouclier ou une autre de schiste comme on peut en voir dans les Appalaches, exposée à l\u2019action du climat.Le roc granitique ou schisteux exposé aux chauds rayons du soleil se dilate pour se contracter quand la température se refroidit.Il se produit alors des fissures plus ou moins importantes selon l\u2019espèce de roche.Ces fissures se remplissent d\u2019eau qui s\u2019y congèle, pendant la saison froide.La dilatation de l\u2019eau congelée a pour effet d\u2019augmenter les fissures et de briser le roc en pièces.Qui n\u2019a jamais remarqué, surtout en forêt, un caillou fissuré dont les morceaux s\u2019imbriquent très bien ?C\u2019est là l\u2019effet du gel.L\u2019eau de pluie, venant en contact avec le roc, en dissout certains composés qui sont entraînés vers le bas des pentes avec les débris de roche plus ou moins fins.Ce processus de destruction physique et chimique porte le nom de désagrégation ou « weathering» en anglais.Pendant que s\u2019accomplit ce phénomène de destruction, certaines plantes, d\u2019abord des lichens, puis des plantes supérieures et d\u2019autres formes de vie commencent à se développer à mesure que le matériel effrité devient plus important, pour commencer à édifier le sol.Toutefois, pendant que ces agents forment les sols, ils concourent également à la désagrégation du roc.À mesure que progresse la formation des sols, des plantes plus évoluées s\u2019y développent.Ainsi, dans le Québec, quand les sols sont en équilibre avec les agents de formation, on dit que les sols sont à leur climax et c\u2019est la forêt qui s\u2019y développe.Si on pratique une tranchée dans un sol quelconque, on y trouve trois couches ou horizons appelés A, B, C.Ce profil est le reflet de tous les facteurs qui ont concouru à sa formation, il est le résultat de l\u2019effet combiné du climat et des forces physiques, chimiques et biologiques.Si un profil ne possède pas ces horizons on dit que le sol est jeune ou que c\u2019est un présol.Si d\u2019autre part il est rendu à son climax, ses différents horizons et leurs subdivisions ont les caractéristiques suivantes : Aoo \u2014 couche de feuilles mortes et petites branches récemment tombées sur le sol.Ao \u2014 couche de débris organiques partiellement décomposés qui ne sont plus identifiables.Ah \u2014 matière organique transformée en humus noir.C\u2019est dans cet horizon que l\u2019activité biologique est la plus intense.L\u2019épaisseur de chacun de ces horizons peut varier de 0 à 4 ou 5 pouces.Ae \u2014 cet horizon est de couleur claire et parfois grisâtre.Il est délavé, pauvre en argile, en matières minérales solubles et acides.B \u2014 c\u2019est l\u2019horizon d\u2019accumulation.Certains composés minéraux, l\u2019argile et l\u2019humus colloïdal venant de l\u2019horizon supérieur s\u2019y accumulent; de là son nom.C \u2014 cet horizon est appelé souvent roche-mère: il se rencontre entre 2 pieds à 3 pieds de profondeur, ce sont les matériaux effrités par les agents physiques sur lesquels ont travaillé les agents formateurs de sol.Ce qu\u2019on entend par sol Le sol est une formation naturelle de surface, constituée de matière minérale et organique ordinairement friable disposée en couches ou horizons d\u2019épaisseur variable; il diffère de la roche-mère sous-jacente, par sa morphologie, sa composition et ses propriétés physiques, chimiques et biologiques.Les différents facteurs qui concourent à la formation des sols sont : le climat, la végétation, la roche-mère, le relief et l\u2019âge.Les deux premiers ont eu pour effet de donner naissance aux grandes catégories de sol, comme les latosols à l\u2019_équateur, les tschenozems dans les vastes plaines de l\u2019ouest et les podzols dans le Québec.Les trois derniers sont surtout responsables des grands-groupes, des sous-groupes, des familles et des séries de sols.Les principaux grands-groupes de sols formés dans le Québec sont : 1) Les gris bruns podzoliques qui possèdent un horizon Ah noir riche en matière organique bien décomposée et un horizon B résultant de l\u2019accumulation d\u2019argile.2) Les podzols humiques caractérisés par un horizon Ao riche en matière organique plus ou moins décomposée et un horizon B avec une forte accumulation d\u2019humus colloïdal.44 ii (ni con Jeme SOL ET CLIMAT 3) Les podzols qui ont un horizon Ao plutôt mince, un horizon Ae gris cendré et un horizon B avec accumulation de sesquioxydes et de matière organique.4) Les bruns forestiers, sols bruns avec des horizons À et B peu différenciés.Cependant Ah à la surface est assez apparent.5) Les bruns boisés acides, sols qui évoluent vers le podzol.Comme les précédents, les horizons À et B sont différenciés.6) Les gris boisés, sols de teinte grisâtre avec un horizon Ao plus ou moins épais de matière organique, un horizon B plus acide que A et une accumulation d\u2019argile et de fer.7) Les gleys gris foncés, sols généralement lourds mal aérés avec un Ah très coloré.L\u2019horizon B se différencie très difficilement du C qui sont tous deux gleyifiés.8) Les gleysols, moins évolués que les précédents.Les différents horizons sont peu distincts.9) Les gleysols éluviés, plus évolués que les gleys gris foncés.Ils ont un horizon Ao et Ah assez épais de matière organique avec un Ae et un B assez distincts.Dans ces deux horizons il y a de la gleyification.10) Les régosols, sols jeunes où les agents formateurs de sols n\u2019ont pas eu le temps d\u2019agir.Ils possèdent peu ou pas d\u2019horizon.11) Les sols organiques qui contiennent plus de 20% de matière organique, reposant sur un sol minéral sans horizon.Chacun de ces grands-groupes se subdivisent en familles, séries et types, différenciés entre eux par certaines propriétés secondaires.Importance des grands-groupes de sol Le grand-groupe de sol le plus important dans le Québec est sans contredit le podzol.On en trouve un peu partout depuis le pôle nord jusqu\u2019à la frontière américaine.Il se rencontre dans les sols plutôt sablonneux ou le lessivage peut se faire facilement.Il est généralement acide et pauvre en éléments nutritifs.Ces sols conviennent bien pour la culture sarclée particulièrement pour les pommes de terre, le tabac à cigarettes et plusieurs plantes horticoles.On doit cependant leur appliquer des amendements calcaires et organiques de même que des engrais chimiques.Les gleys gris foncés, les gleysols et les gleysols évolués constituent des grands-groupes de sol assez importants dans le Québec.Ils couvrent cependant une étendue moindre que les podzols.Ce sont des sols mal égouttés et à texture fine.Plutôt compacts, ils sont moins lessivés et par conséquent moins acides que les précédents, plus riches en matière organique et en éléments nutritifs.La principale amélioration à leur faire subir est l\u2019égouttement.Ils nécessitent également des applications de chaux et d\u2019engrais chimiques surtout phosphatés.À cause de leur texture argileuse, ils sont assez difficiles à travailler.Ils conviennent bien pour certaines cultures sarclées comme la betterave à sucre, les choux de Siam et le maïs dans les régions les plus chaudes du Québec.Les céréales et le foin y donnent de bons rendements de même que les pâturages.Les gris boisés constituent un grand-groupe de sol rencontré en Abitibi.Ce sont des sols développés sur roche-mère calcaire, mais qui malgré cela sont quelquefois acides.Ils contiennent peu de matière organique et celle qui s\u2019y trouve se décompose difficilement.Ils demandent souvent à être égouttés, mais on doit faire attention à la position des raies et des fossés, car ces gris boisés sont très sensibles à l\u2019érosion pluviale.Les plantes qui peuvent supporter un climat plutôt froid et qui ont une courte saison de végétation peuvent y croître.Ces sols seraient adaptés particulièrement aux herbages pourvu qu\u2019ils soient fertilisés adéquatement.Les bruns forestiers constituent un grand-groupe de sols qui ne couvrent pas une grande étendue de territoire puisqu\u2019on les rencontre dans les régions plus chaudes du Québec et à roche-mère calcaire.On en trouve surtout dans la région de Montréal.Ce sont les meilleurs sols du Québec.Ils manquent rarement de chaux, ils sont bien égouttés, assez riches en matière organique et en éléments nutritifs et sont aptes à n\u2019importe quelle culture.Les régosols constituent un grand-groupe de sols de peu d\u2019importance.On les rencontre sous forme d\u2019alluvion récente sur le bord des lacs et des rivières.S\u2019ils ne souffrent pas d\u2019un manque d\u2019égouttement, ils sont très productifs.On les rencontre aussi sous forme de dunes.Ce sont des sols très secs et pratiquement incultes.45 CADRE PHYSIQUE DU QUÉBEC Les sols organiques couvrent dans certaines régions d\u2019assez grandes étendues de territoire.Ce n\u2019est qu\u2019en ces dernières années qu\u2019on a commencé à les mettre en culture.De plus en plus aujourd\u2019hui on met ces sols en culture.Il va sans dire qu\u2019il faut d\u2019abord les égoutter, mais il faut le faire avec circonspection.De plus, s\u2019ils sont mal décomposés, il faut favoriser leur décomposition par certains traitements comme l\u2019application de chaux.Une fois égouttés adéquatement et bien décomposés, ils donnent de très forts rendements.Il est nécessaire de leur appliquer des engrais phosphatés et potassiques et même certains oligo-éléments comme le cuivre.Ils sont tous désignés pour les plantes horticoles.Effets du climat dans la formation des sols Le climat et tous les facteurs météorologiques : pluie, neige, vent, soleil, etc., peuvent avoir une certaine influence sur le sol, mais c\u2019est surtout le climat à l\u2019intérieur du sol qui joue le rôle prépondérant.Il faut d\u2019abord noter que la composition de l\u2019air du sol est bien différente de celle de l\u2019air atmosphérique.L\u2019air du sol contient 5 fois plus de bioxyde de carbone, il est pratiquement toujours saturé d\u2019eau et presque sans mouvement.De plus le climat du sol est modifié par les propriétés de celui-ci.La texture du sol, son orientation, sa couleur, sa richesse en matière organique, son humidité sont autant de facteurs qui différencient le climat à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du sol.À cause de leur texture, les sols sablonneux laisseront lixivier l\u2019eau plus facilement et par conséquent seront plus délavés et évolueront plus rapidement vers le podzol.D\u2019autre part, les sols argileux resteront plus facilement gorgés d\u2019eau et il y aura moins de percolation et d\u2019oxydation à cause du manque d\u2019air.Il se produira alors la gleyification, la réduction des composés de fer et l\u2019accumulation de matière organique.C\u2019est ce qui explique que dans les terrains sablonneux, les buttes sont rouges ou jaunes à cause des composés de fer oxydés, et les dépressions sont grises ou noires à cause de l\u2019accumulation de la matière organique et des composés de fer moins oxydés.Les sols à texture fine sont ordinairement plus productifs que les autres.Aussi une végétation plus dense empêche-t-elle davantage le contact du climat du sol avec celui de l\u2019extérieur.L\u2019intensité des vents est diminuée, l\u2019eau de pluie ne frappe pas directement le sol, le soleil ne peut l\u2019atteindre facilement, celui-ci gèle plus tard à l\u2019automne et dégèle plus lentement au printemps; autant de facteurs qui font varier différemment ces deux climats.L\u2019orientation et la position du sol influencent son climat.Un sol orienté vers l\u2019ouest sera plus exposé aux chauds rayons du soleil, portera une végétation plus luxuriante et évoluera plus rapidement que s\u2019il est exposé au nord.Si, en plus de son orientation, sa pente est raide, l\u2019eau s\u2019écoulera plus facilement à la surface et son profil sera plus mince.Il peut même arriver que l\u2019on ait un sol sec sous un climat humide.Ainsi on verra se développer un podzol sur ces pentes et un gleysol au bas de celles-ci.De même le podzol du haut d\u2019une pente plus sèche sera moins bien formé que celui du milieu, où la végétation est meilleure à cause de l\u2019humidité plus élevée.La couleur du sol pourra également faire varier son climat.Les autres conditions étant égales, plus un sol est de coloration foncée, plus facilement il se réchauffe.Ainsi les sables colorés en noir par l\u2019humus se réchauffent beaucoup plus vite que ceux qui sont de coloration plus claire.D'autre part les sols recouverts d\u2019une épaisse couche de matière organique se réchauffent très lentement, parce que ces dépôts organiques constituent un très bon isolant.C\u2019est ce qui fait que l\u2019on a pu trouver dans certaines tourbières de l\u2019Abitibi des sols encore gelés en juillet.La température du sol est toujours plus élevée que celle de l\u2019air même durant l'hiver.En été, les variations journalières de la température du sol sont moins rapides que celles de l'air, sa température maximum survient toujours après la température maximum de l\u2019air.Les variations de température diminuent très rapidement, avec la profondeur, pour devenir uniformes entre 3 et 10 pieds, selon la nature du sol.Les précipitations et l\u2019humidité du sol ont également une importance sur son climat.La chaleur spécifique de l\u2019eau étant très élevée, plus un sol est humide plus il s\u2019échauffe lentement.C\u2019est ce qui fait que les terres argileuses ou gleysols sont appelées terres froides.De plus, la chaleur nécessaire à l\u2019_évaporation de l\u2019eau du sol contribue à le refroidir.Une pluie chaude au printemps a beaucoup plus d'importance pour réchauffer le sol que les chauds rayons du soleil.Si d\u2019autre part, il arrive à l\u2019automne une pluie froide, elle abaissera très rapidement la température du sol.46 A sg fC bed A dL ie ey Ca tin VER RTE ge OMR RIRE TOP AO DE RAE) ER RAR Sec Cal pic: & Ten I) CLIMAT ET VÉGÉTATION La répartition de l\u2019humidité dans le sol est loin d\u2019être uniforme.Il peut arriver qu\u2019un orage mouille la surface du sol, pendant que les horizons inférieurs sont plus secs.Cette eau pourra ensuite s\u2019infiltrer et un phénomène contraire se produira : la surface sera sèche et les couches inférieures, plus humides.À l'exception de l\u2019eau d\u2019infiltration de la fonte des neiges, il est plutôt rare qu\u2019un orage soit assez fort pour mouiller tout le sol, et que l\u2019eau puisse lixivier dans le roc sous-jacent.Quand l\u2019eau s\u2019infiltrera dans le roc, après une grosse pluie, souvent la surface sera desséchée.En général, l\u2019humidité du sol décroît à mesure qu\u2019on s\u2019éloigne de la nappe phréatique.Cependant, il peut arriver que pendant certaines saisons sèches, l\u2019horizon B du profil ait un pourcentage d'humidité plus élevé que l\u2019horizon À et même l\u2019horizon C.Le climat du sol peut varier non seulement dans différents sols d\u2019une même zone climatique, mais également dans les différents horizons d\u2019un même profil.Il y a cependant une certaine relation entre le climat extérieur et le climat du sol.En effet le climat des latosols sera toujours plus chaud que celui des podzols.On peut conclure que la couche de roc effritée à la surface de la terre est le siège des agents de destruction du roc pour former la roche-mère.D\u2019autre part, elle est le milieu où les agents formateurs de sols accomplissent leur travail pour transformer la roche-mère en sol.C\u2019est dans ce milieu que se fait le joint entre l\u2019atmosphère et le roc de la croûte terrestre.C\u2019est également cette mince couche effritée qui permet aux plantes d\u2019accomplir leurs différents cycles vitaux et à l\u2019homme et aux animaux de trouver leurs subsistances.Section 2: Climat et végétation Celui qui voyage d\u2019un coin à l\u2019autre du Québec n\u2019est pas sans observer des variations appréciables dans le climat et dans la végétation.Aussi, les climatologistes qui ont entrepris de classifier les climats, ont-ils utilisé, comme bases, les éléments climatiques les plus influents dans la distribution des plantes.Ils ont ainsi divisé le territoire québécois en trois types climatiques : la toundra, la taïga ou type subarctique et le type tempéré ou humide.Le type toundra Le mot toundra vient du mot Tunturi qui signifie « plateau stérile ».Il désigne le climat typique des régions nordiques où il ne pousse qu\u2019une végétation de mousses, de lichens et d\u2019arbustes.La toundra comprend dans le Québec les péninsules de l\u2019Ungava et du Labrador au nord d\u2019une ligne partant du golfe Richmond dans la baie d\u2019Hudson a Hopes Advance dans la baie de l\u2019Ungava et de 1a, a 'embouchure du fleuve Hamilton sur la côte du Labrador.La température moyenne varie entre 50°F et -25°F et en général les maxima et les minima atteignent respectivement 80°F et -50°F.La durée d\u2019insolation varie beaucoup.Durant l\u2019hiver, le soleil ne brille que durant quelques heures chaque jour.Cependant, durant l\u2019été qui est court, les jours sont longs et ensoleillés.La précipitation varie entre 10 et 20 pouces annuellement.Elle atteint même 30 pouces sur les côtes du Labrador, Les marécages abondent du fait que le sol demeure gelé d\u2019une manière permanente, sauf dans une couche supérieure de deux ou trois pieds durant l\u2019été.Les mousses y croissent abondamment.Les marais favorisent le développement d\u2019une multitude d\u2019insectes et constituent Une oasis pour plusieurs familles d\u2019oiseaux.Dans les endroits secs, les lichens couvrent le sol et poussent même sur les surfaces rocheuses.On trouve aussi dans les endroits bien drainés et à l\u2019abri du vent, une végétation composée d\u2019herbes et d\u2019arbustes d\u2019au plus deux pieds de hauteur qu\u2019on désigne sous le nom de « prairie arctique ».Le caribou et le boeuf musqué forment les principales espèces animales de la région.Le type taïga Le mot taïga est un mot russe qui désignait originalement l\u2019immense région marécageuse des forêts de conifères de la Sibérie.Dans le Québec, la taïga est bornée au nord par la toundra et au sud par la région tempérée.Elle est limitée au sud par une ligne qui part de l\u2019embouchure de la Grande Rivière, descend vers le sud-ouest jusqu\u2019au lac Mistassini et, de là, passe au sud de la ligne de hauteurs des terres entre le bassin du fleuve Saint- Laurent et celui du fleuve Hamilton.47 CADRE PHYSIQUE DU QUÉBEC ie pi.3 I) 3 La température moyenne se maintient entre 60°F et -15°F, tandis que les maxima qe si 3 et les minima se rendent à 85°F et -45°F.L\u2019été est court, seuls les mois de juin, juillet et iss 3 août ont une température moyenne au-dessus de 50°F.La région est sujette aux invasions lab?3 des masses d\u2019air froid venant de l\u2019Arctique et des gelées peuvent s\u2019y produire durant les on 16 3 mois les plus chauds.La précipitation varie entre 10 et 30 pouces annuellement.in for ä Les forêts couvrent la plus grande partie de la région.L\u2019épinette, le sapin, le mélèze 4 pl ; et le peuplier croissent bien dans la partie la plus au sud, de même que dans certains en- plus droits à l\u2019abri des froids rigoureux et du vent ou à l\u2019embouchure des rivières.Dans la partie he la plus au nord seuls les lichens, les mousses et quelques arbustes peuvent survivre.Les ur gl animaux à fourrures y vivent en grand nombre et alimentent le commerce des pelleteries.ors flog?Le type tempéré 40 Le type tempéré constitue la région la plus chaude et la plus humide du Québec.Il couvre jou io i toute la partie sud de la Province, des limites de la taïga aux frontières des États-Unis.La ken 3 température et la précipitation sont propices à la croissance d\u2019une flore forestière dense et lon B variée.L\u2019agriculture se pratique sur les sols qui lui sont favorables.Le A La zone tempérée est caractérisée par une température moyenne au-dessus de 50°F pid = durant une période d\u2019au moins quatre mois.La saison de croissance (période sans gelée) pi 2 varie entre 60 et 160 jours.La température moyenne se maintient entre 0 et 20°F en janvier œ È et entre 50°F et 70°F en juillet (carte 1).Les températures les plus élevées se rencontrent meld 3 dans la partie sud du Québec, soit dans la région de Montréal.Elles sont aussi relativement hg.élevées dans les bassins du fleuve Saint-Laurent, de la rivière Outaouais et du lac Saint-Jean, mono à cause de l\u2019humidité qui se dégage de ces nappes d\u2019eau et qui absorbe les rayons solaires.mois êt Dans le Plateau des Laurentides et dans certaines parties de la Chaîne des Appalaches qui k Qué ne subissent pas l\u2019influence de la mer, l\u2019air est moins humide et plus libre des poussières.gent E Il absorbe donc moins de radiation et la température varie énormément.L\u2019insolation y est Al a intense durant le jour et le refroidissement par radiation plus rapide durant la nuit.L\u2019es- ior a.tuaire du Saint-Laurent, région qui part de l\u2019Île-d\u2019Orléans et s'étend jusqu\u2019au golfe, subit | rit a l\u2019influence maritime.En conséquence, les variations annuelles et journalières de tempé- fanée À 5 rature sont relativement faibles.pg a.La précipitation annuelle varie de 30 à SO pouces (carte 2).Elle est généralement plus 21 mot à abondante dans le sud du Québec et en pays de montagnes.Elle décroît du Sud au Nord | wl i et de la mer vers l\u2019intérieur.L\u2019évapotranspiration (évaporation à la surface du sol et par Si fou À | les plantes) est aussi plus forte dans le Sud que dans le Nord du Québec et les pluies sont dent fe généralement moins bien réparties.Il en résulte que cette partie de la Province souffre énqueg i périodiquement de sécheresses, malgré une précipitation abondante.lei g : A cause de linfluence du climat sur la végétation, l\u2019agriculture a un intérêt particulier séries i à étudier les données climatiques actuellement à sa disposition et, à partir de celles-ci, à ( br mettre au point des programmes de productions agricoles et de prévention d\u2019épidémies.de sas L\u2019étude des données climatiques et de leur utilisation en agriculture fait l\u2019objet d\u2019une science fais appelée agrométéorologie.Les réalisations dans ce domaine ne sont qu\u2019à leur début et les Sing possibilités demeurent très vastes.bd {més co ltr Division 7: METEOROLOGIE in a | Mon 3 | Service météorologique du Québec Mobley A Depuis près de quarante ans, divers ministères du gouvernement du Québec poursuivent des Ge - études météorologiques ou climatologiques dans le but d\u2019établir les relations entre les données ui 8 y climatiques et divers phénomènes de la vie végétale.D'abord dès 1915, on essayait de prévoir oe ji le débit de quelques bassins de rivières; en 1928, on désirait établir une échelle de l\u2019état des tly -.dangers d\u2019incendies forestiers basée sur les conditions atmosphériques.Vers 1940, les ama- | Ho 4 | teurs de sports d'hiver exigeaient des bulletins d\u2019enneigement des principaux centres de ski ; Le | de la province.Aujourd\u2019hui, les biologistes désirent connaître la raison de la disparition de flo E.certains poissons de nos eaux, les ingénieurs étudient le gel de la surface des routes d\u2019une by Er façon scientifique, les sylviculteurs prévoient la régénération d\u2019essences forestières impor- bir Fi.tantes, les agronomes planifient les cultures des diverses régions de la province.En somme, | rey Ee On a toujours eu besoin des données météorologiques et on n\u2019a pas hésité, chacun de son Sous 2 côté, à commencer des études pour appliquer les données climatiques à la solution de i nombreux problèmes.4 ÿ à 48 ; noi MÉTÉOROLOGIE C\u2019est ainsi qu\u2019au Service hydraulique du ministère des Terres et Forêts on a établi toute une série de stations météorologiques le long des cours d\u2019eau, plus particulièrement aux écluses importantes; c\u2019est ainsi également que les associations de protection des forêts, en collaboration avec le Service de la protection du ministère des Terres et Forêts, ont favorisé un réseau de stations de météorologie forestière pour permettre aux préposés à la protection des forêts de connaître et même de prévoir les dangers d\u2019incendies forestiers.Au ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, on a également installé des stations de météorologie à quelques fermes expérimentales.C\u2019est alors que durant ces dernières années, plusieurs ministères du gouvernement provincial possédaient un bureau de météorologie, les uns pour leur seule utilité, les autres pour l\u2019utilité de plusieurs organismes.Pour plus d\u2019unité les autorités gouvernementales décidaient avec sagesse de centraliser toutes les activités météorologiques au sein d\u2019un seul ministère, celui des Richesses naturelles.Ainsi, on a décidé de créer un service qui serait à la disposition de tous les organismes gouvernementaux, et aurait pour fonctions non seulement de satisfaire aux exigences de tous les ministères, mais également de collaborer étroitement avec le Service fédéral de météorologie.Cette collaboration avec le Service météorologique fédéral existait déjà dans le passé lorsque la Commission des eaux courantes, et plus tard le ministère des Ressources hydrauliques, se chargeait dans le Québec du travail assigné ailleurs à un bureau régional du Service fédéral de météorologie.De plus, le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, qui publiait depuis 1932 un bulletin météorologique mensuel, a abandonné ce bulletin au nouveau Service provincial de météorologie.Il y a de nombreuses années, les données météorologiques qui parvenaient au Service météorologique fédéral ne pouvaient être obtenues par les gens de Québec qu\u2019après plusieurs mois et même plusieurs années.C\u2019est la raison qui avait motivé en 1932 la publication dans le Québec d\u2019un bulletin mensuel au reçu des rapports météorologiques avant que ces derniers soient transmis au bureau-chef du Service fédéral de météorologie à Toronto.Aujourd\u2019hui, le Québec possède un Service de météorologie qui, tout en étant autonome, collabore d\u2019une façon étroite avec le Service fédéral de météorologie.Ce service provincial reçoit les rapports réguliers d\u2019environ 300 stations permanentes, c\u2019est-à-dire en opération à l\u2019année longue, et de plus de 150 stations saisonnières, c\u2019est-à-dire opérées seulement durant quelques mois de l\u2019année.Des stations saisonnières sont nécessaires en été pour déterminer au moyen d\u2019une méthode mathématique l\u2019indice d\u2019inflammabilité des forêts, et par conséquent les dangers d\u2019incendies forestiers, D\u2019autres stations saisonnières, au nombre d\u2019environ 50, fournissent au Service provincial de météorologie un rapport quotidien d\u2019enneigement durant la période des sports d\u2019hiver.Enfin, le Service provincial établit actuellement une cinquantaine de stations où les observateurs relèvent la densité de la neige, son épaisseur, sa texture, etc, dans le but de collaborer aux études hydrologiques poursuivies par d\u2019autres services du ministère des Richesses naturelles.Comme il a été dit plus haut, le Service provincial de météorologie se doit actuellement de satisfaire aux exigences de tous les ministères.Dans ce but, il a été subdivisé en trois parties principales: une division est constituée d\u2019inspecteurs qui visitent régulièrement les stations pour vérifier les instruments, instruire les observateurs et établir les relations entre les observateurs météorologiques et les hommes de science qui ont un besoin régulier de données climatiques; une deuxième division du Service de météorologie, voit à la réception, la vérification et la compilation des valeurs météorologiques reçues hebdomadairement sur formules quotidiennes; une troisième division, composée de chercheurs, prépare des études météorologiques et essaie d\u2019appliquer les données climatiques à la solution de nombreux problèmes.C\u2019est le directeur et la Division des études qui voient chaque mois à la publication du Feuillet météorologique mensuel, destiné à donner aux observateurs des instructions, des nouvelles et quelques notions de météorologie.C\u2019est la même division qui s\u2019occupe également de la publication régulière du Bulletin métorologique mensuel et des autres bulletins spéciaux qui sont distribués par le Service provincial de météorologie.Les 450 observateurs réguliers du Service de météorologie sont des personnes provenant de toutes les classes de la société et même de toutes les disciplines.C\u2019est ainsi que des curés, des membres de communautés religieuses, des professeurs, des gardiens de barrages, des gardes-feu, des gardes forestiers, des agronomes, des institutrices et quelques rentiers collaborent avec le Service de météorologie en recueillant régulièrement des valeurs météorologiques de première importance.49 CADRE PHYSIQUE/PHYSICAL OUTLINE Tableau 8 \u2014 Répartition géographique, classe et durée des opérations pour les principales stations météorologiques du Québec Table 8 \u2014 Geographical Distribution, Class and Duration of Operations of Principal Meteorological Stations of Québec Données recueillies Comté Classe! depuis jusqu\u2019à?Station \u2014 \u2014 County Class! Data compiled from until?Abercorn Brome P 1950 \u2014 Amos Abitibi-Est P-F 1913 \u2014 Armagh Bellechasse P 1916 \u2014 Bark Lake Depot Labelle P 1912 1929 Barrage Cabonga Pontiac P 1929 \u2014 Barrage Gouin Laviolette P 1933 \u2014 Barrage Témiscamingue Témiscamingue P 1910 \u2014 Beauceville Beauce P 1913 \u2014 Belleterre Témiscamingue P 1951 \u2014 Bersimis Saguenay P 1920 1962 Berthierville Berthier P 1919 \u2014 Bic Rimouski P 1901 \u2014 Bonaventure Bonaventure P 1927 1948 Cap-Chat Gaspé-Nord P 1901 \u2014 Cape Hope\u2019s Advance Ungava P 1942 \u2014 Causapscal Matapédia P 1913 \u2014 Chibougamau Abitibi-Est S-F 1961 \u2014 Chicoutimi Chicoutimi P 1901 \u2014 Donnacona Portneuf P 1953 \u2014 Drummondville Drummond P 1914 \u2014 East Angus Compton P 1919 \u2014 Eastmain Ungava P 1960 \u2014 Farnham Missisquoi P 1917 \u2014 Fort-Chimo Ungava P 1947 \u2014 Fort-George Ungava P 1915 \u2014 Fort-Rupert Ungava P 1964 \u2014 Gaspé Gaspé-Sud P 1915 \u2014 Harrington Duplessis P 1912 1963 Havre-Saint-Pierre Duplessis P-F 1951 \u2014 Huberdeau Argenteuil P 1914 \u2014 Huntingdon Huntingdon P 1951 \u2014 Inoucdjouac (Port-Harrison) Ungava P 1932 \u2014 Labrieville-Nord Saguenay S-F 1955 \u2014 Lac Mégantic Frontenac P-F 1937 \u2014 La Galette Charlevoix P-F 1940 \u2014 La Malbaie Charlevoix P 1915 \u2014 La Pocatière Kamouraska P 1913 \u2014 La Sarre Abitibi-Ouest P 1951 \u2014 La Tuque Laviolette P 1911 \u2014 Manicouagan (5°) Saguenay S-F 1961 \u2014 Maniwaki Gatineau P-F 1914 \u2014 Maricourt (Wakeham) Ungava P 1964 \u2014 Mistassini Roberval P-F 1912 \u2014 Montréal (McGill) Montréal P 1901 \u2014 Natashquan Duplessis P 1914 \u2014 Nicolet Nicolet P 1914 \u2014 Péribonca Roberval P 1951 \u2014 Pointe Est (Anticosti) Duplessis P 1901 1935 Pointe Ouest (Anticosti) Duplessis P 1901 1933 Poste-de-la-Baleine Ungava P 1931 \u2014 Québec Québec P 1901 \u2014 Rocher aux Oiseaux Iles-de-la-Madeleine P 1901 1922 Saint-Féréol Montmorency P 1915 \u2014 Sainte-Rose-du-Dégelis Témiscouata P 1932 \u2014 Schefferville Duplessis P 1948 \u2014 Shelter Bay Saguenay S-F 1950 \u2014 Sherbrooke Sherbrooke P 1901 \u2014 Tadoussac Saguenay P-F 1914 \u2014 Thetford Mines Mégantic P 1922 \u2014 Valleyfield \u2018Salaberry de) Beauharnois P 1952 \u2014 1 P \u2014 Permanente/Permanent ; S \u2014 Saisonnière/Seasonal; F \u2014 Station de météorologie forestière/Forest meteorological station.2 Aujourd\u2019hui./ Today.Source: Bulletin météorologique, Ministére des richesses naturelles, Québec./ Meteorological Bulletin, Department of Natural Resources, Québec.Cea que Ver que PEN DS 1 PEINE S \"oe Wor TEP Toye) os TT I) ERE | =| BE en LT TY Tp re on 1\" Ta =; STATIONS MÉTÉOROLOGIQUES/METEOROLOGICAL STATIONS Tableau 9 \u2014 Localisation des principales stations météorologiques du Québec Table 9 \u2014 Geographical Location of the Principal Meteorological Stations of Québec Comté ou région Latitude nord Longitude ouest Bassin hydrographique \u2014 \u2014 Ititu \u2014 Station County or region North latitude West longitude A de Hydrographic basin degrés minutes degrés minutes pieds rivières degrees degrees feet rivers Abercorn Brome 45 02 72 39 490 Missisquoi Amos Abitibi-Est 48 34 78 08 1,002 Harricana Armagh Bellechasse 46 45 70 35 1,150 Boyer Barrage Cabonga Pontiac 47 19 76 28 1,225 Gatineau Barrage Gouin Laviolette 48 21 74 06 1,325 Saint-Maurice Barrage Témiscamingue Témiscamingue 46 43 79 06 595 Outaouais Beauceville Beauce 46 13 70 47 590 Chaudière Belleterre Témiscamingue 47 24 78 41 1,055 Outaouais Bersimis Saguenay 48 58 68 37 150 St-Laurent Berthierville Berthier 46 02 73 11 40 St-Laurent Bic Rimouski 48 22 68 42 60 St-Laurent Bonaventure Bonaventure 48 03 65 29 64 Baie des Chaleurs Cap-Chat Gaspé-Nord 49 05 66 44 150 St-Laurent Cape Hope\u2019s Advance Ungava 61 05 69 33 240 Détroit d'Hudson Causapscal Matapédia 48 21 67 13 490 Matapédia Chibougamau Abitibi-Est 49 54 74 18 1,240 Nottaway Chicoutimi Chicoutimi 48 25 71 05 150 Saguenay Dépôt du lac des Ecorces Labelle 46 30 75 20 1,195 Du Liévre Donnacona Portneuf 46 41 71 45 160 Jacques-Cartier Drummondville Drummond 45 53 72 29 270 St-François East Angus Compton 45 30 71 38 640 St-François Eastmain Ungava 52 15 78 30 20 Eastmain Farnham Missisquoi 45 17 72 56 225 Yamaska Fort-Chimo Ungava 58 26 68 26 117 Nepihjee Fort-George Ungava 53 50 79 00 22 La Grande Riviére Fort-Rupert Ungava Si 29 78 45 40 De Rupert Gaspé Gaspé-Sud 48 50 64 29 300 St-Laurent Harrington Duplessis 50 32 59 30 25 St-Laurent Havre-Saint-Pierre Duplessis 50 15 63 36 35 Romaine Huberdeau Argenteuil 45 58 74 38 700 Rouge Huntingdon Huntingdon 45 05 74 11 160 Châteauguay Inoucdjouac (Port Harrison) Ungava 58 27 78 08 66 Innuksuak Labrieville-Nord Saguenay 49 22 69 38 500 Betsiamites Lac Mégantic Frontenac 45 35 70 52 1,361 Chaudière La Galette Charlevoix 47 44 70 44 2,430 Malbaie La Malbaie Charlevoix 47 39 70 09 150 St-Laurent La Pocatière Kamouraska 47 21 70 02 100 St-Laurent La Sarre Abitibi-Ouest 48 49 79 14 875 Lac Abitibi La Tuque Laviolette 47 27 72 48 551 St-Maurice Manicouagan (5e) Saguenay 50 37 68 43 600 Manicouagan Maniwaki Gatineau 46 23 75 59 570 Gatineau Maricourt (Wakeham) Ungava 61 36 71 58 20 Wakeham Mistassini Roberval 48 54 72 15 360 Mistassini Montréal (McGill) Montréal 45 30 73 35 187 St-Laurent Natashquan Duplessis 50 12 61 49 18 Natashquan Nicolet Nicolet 46 15 72 36 74 Nicolet Péribonca Roberval 48 46 72 03 350 Péribonca Pointe Est (Anticosti) Duplessis 49 10 61 43 \u2014 St-Laurent Pointe Ouest (Anticosti) Duplessis 49 53 64 30 \u2014 St-Laurent Poste-de-la-Baleine Ungava 55 17 77 46 86 Great Whale River Québec Québec 46 48 71 13 296 St-Laurent Rocher aux Oiseaux Iles-de-la-Madeleine 47 53 61 20 \u2014 St-Laurent St-Féréol Montmorency 47 08 70 49 750 Ste-Anne du Nord Ste-Rose-du-Dégelis Témiscouata 47 33 68 39 495 Madawaska Schefferville Duplessis 54 49 66 49 1,681 Howells Shelter Bay Saguenay 50 01 66 55 200 St-Laurent Sherbrooke Sherbrooke 45 24 71 54 595 St-François Tadoussac Saguenay 48 08 69 43 150 Saguenay Thetford Mines Mégantic 46 04 71 19 1,020 Bécancour Valleyfield (Salaberry de) Beauharnois 45 16 74 06 150 Lac St-Francois Source: Bulletin météorologique, Ministère des richesses naturelles, Québec./ Meteorological Bulletins, Department of Natural Resources, Québec. penis CADRE PHYSIQUE/PHISICAL OUTLINE 3 Tableau 10 \u2014 Précipitations totales! dans les principales stations météorologiques du Québec, ù 1957-67 (en pouces) | 3 Table 10 \u2014 Total Precipitation! at the Principal Meteorological Stations of Québec, 1957-67 , 3 (in inches) ; ,Ç - Stations 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 A Abercorn 49.49 45.65 44.47 41,97 46.43 46.65 49.66 40.53 48.04 46.81 50.74 4 Amos 23.40 33.80 25.53 42.36 31.70 31.19 29.08 38.04 35.15 41.11 36.74 B Armagh 41.67 48.17 43.29 46.93 38.60 44.61 41.89 34.44 39.08 42.52 39.54 a Arvida \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 36.46 33.79 33.74 35.08 38.21 36.70 3 Baie-Saint-Paul \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 36.38 35.68 24.02 27.57 36.34 35.63 Barrage Cabonga 40.81 36.89 37.20 37.04 31.92 29.74 31.77 30.60 36.31 37.89 43.54 Barrage Gouin 35.54 39.58 43.95 43.43 38.10 34.47 35.33 36.87 38.03 41.32 36.80 Barrage Témiscamingue 41.60 29.25 38.01 43.04 31.64 26.73 32.27 30.22 38.48 32.85 37.33 Beauceville 36.29 37.78 42.08 42.93 43.39 41.19 44.29 32.61 32.49 37.14 35.82 Belleterre 40.31 34.23 42.84 41.80 39.65 28.74 25.90 34.46 \u2014 46.62 \u2014 Bersimis \u2014 32.61 21.01 25.17 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Berthierville 41.10 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 36.89 38.94 35.07 38.37 37.39 38.65 | \u2019 Bic 32.51 37.98 25.86 33.12 29.52 29.08 37.24 34.23 \u2014 39.06 33.07 : Cap-Chat 41.55 42.83 38.08 38.83 37.20 33.30 42.72 38.11 33.27 37.15 35.42 : Cape Hope\u2019s Advance \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 13.72 11.08 7.03 \u2014 \u2014 - Causapscal 47.34 50.59 30.30 27.54 37.98 38.66 39.22 35.83 35.13 37.93 41.56 ; - Chibougamau \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 54.18 43.86 45.83 34.42 | Chicoutimi 36.07 39.60 32.04 30.10 37.42 31.87 34.64 39.05 38.54 42.73 36.73 | - Donnacona 33.34 31.96 37.06 33.62 24.63 36.82 37.79 32.58 40.56 40.18 44.67 ! - Drummondville 30.64 35.48 38.53 30.14 28.16 \u2014 32.31 30.13 \u2014 33.99 33.65 7 East Angus 40.16 34.43 39.81 39.08 40.97 39.73 24.16 31.34 \u2014 36.15 47.21 : Eastmain \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 19.01 20.95 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 z Farnham 38.12 38.99 42.10 34.59 37.83 39.66 36.84 31.64 35.42 36.09 38.60 | - Forestville \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 45.41 46.15 46.10 38.86 42.50 39.81 A - Fort-Chimo \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 28.15 29.05 24.38 20.13 19.30 ' J Fort-George \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 21.98 13.57 Gagnon \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 46.44 42.77 | Gaspé 34.81 30.77 31.14 32.90 27,95 33.63 37.23 33.88 32.48 \u2014 33.54 | i Harrington \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 35.20 \u2014 \u2014 \u2014 13.57 i ; Havre-Saint-Pierre \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 46.58 \u2014 31.56 i i Huberdeau 42.70 38.06 37.96 37.82 35.44 38.60 36.97 36.97 37.11 36.10 44.55 i ÿ Huntingdon 35.69 35.01 42.50 29.97 38.00 40.97 34.57 23.85 33.49 35.17 29.08 à 5 Ile du Cap-aux-Meules \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 37.28 34.71 49.97 | ç Inoucdjouac (Port-Harrison) \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 7.39 11.67 16.92 21.49 11.69 11.82 j i Labrieville-Nord \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 29.41 \u2014 32.49 \u2014 \u2014 \u2014 7 5 Lac Mégantic \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 41.44 47,29 34.34 37.39 40.66 47.43 À ç La Galette 31.15 32.29 33.06 34.52 31.95 33.80 37.99 36.17 32.06 46.27 36.74 i F La Malbaie 30.96 39.02 31.75 34.27 33.08 33.92 25.41 \u2014 \u2014 35.95 35.76 7 La Pocatière 38.89 45.98 37.64 34.03 29.47 34.40 35.38 30.20 28.85 32.54 40.47 - La Sarre 33.77 31.33 27.71 36.06 32.30 31.13 27.80 35.07 34.04 35.69 39.48 \u201c La Tuque 38.03 39.35 39.07 32.64 31.33 38.66 35.78 33.18 38.93 35.24 39.41 | k Manicouagan (A) \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 35.80 42.31 35.05 1 Maniwaki 33.29 35.62 \u2014 32.76 41.84 31.22 30.90 29.12 41.65 33.04 42.23 + Mistassini \u2014 \u2014- = = \u2014 \u2014 \u2014 36.27 39.43 45.27 39.44 Ÿ Montréal (McGill) 40.40 43.10 35.93 38.43 37.46 35.99 40.93 32.64 39.74 38.91 35.26 \u201c Natashquan \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 40.87 43.93 43.51 47.45 33.75 / Nicolet 37.71 40.31 29.13 35.76 29.58 41.37 29.02 34.48 40.91 38.07 36.88 i Péribonka 30.47 36.46 25.85 25.88 25.55 26.79 30.94 34.55 31.09 33.00 32.01 a Port-Menier (Anticosti) \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 34.81 35.43 40.33 i Pd Poste-de-la-Baleine \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 20.41 27.22 25.24 27.30 21.45 8 ï As Québec 46.65 44.78 42.93 40.51 41.38 44.12 45.48 44.22 46.38 47.28 49 65 : i Saint-Féréol 55.04 47.79 41.16 47.46 41.22 47.46 47.92 47.88 43.72 52.57 49.35 ] = i Saint-Romuald \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 50.20 44.72 40.89 47.84 47.77 45.67 | ~ pu Sainte-Rose-du-Dégelis 31.90 39.76 41.92 36.30 31.34 35.45 40.06 37.44 31.29 35.26 36.83 = i Schefferville \u2014 00 \u2014 \u2014 \u2014 22.54 24.01 30.83 33.82 3521 27.43 ; Ru Sept-Iles \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 31.41 3588 39.54 44.65 53.13 46.23 = A Sherbrooke 33.95 33.15 35 73 36.12 39.43 30.17 35 54 28.98 33.31 38.19 35.25 = a Tadoussac 33.51 43.69 34.87 31.92 31.09 39 42 44 26 37.07 32.62 42.98 38.07 = A Thetford Mines \u2014 26.76 43.69 51.01 49.77 50.15 53.50 42.03 \u2014 \u2014 40.36 < i iS Valleyfield (Salaberry de) 28.67 36.10 33.02 32.87 26.37 41.24 27.40 \u2014 \u2014 \u2014 28.76 : 16 fi fi ! On admet que dix pouces de neige égalent un pouce de pluie./ Ten inches of snow are taken as equal to one inch of rain.| A Source: Bulletin météorologique, Ministère des richesses naturelles, Québec./ Meteorological Bulletins, Department of i Natural Resources, Québec.52 i Bn PRÉCIPITATIONS/PRECIPITATION Tableau 11 \u2014 Précipitations mensuelles totales enregistrées dans quelques stations météorologiques choisies du Québec, 1954-67 (en pouces) Mois/ Month 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Amos Janvier/January 1.53 1.80 0.60 1.20 1.40 3.20 2.80 1.20 3.15 1.35 3.13 1.65 1.98 3.28 Février/February 1.70 1.20 2.30 1.70 3.00 1.00 2.90 2.20 2.10 1.28 1.33 3.82 0.84 2.01 Mars/ March 1.80 1.80 1.00 0.70 0.80 2.05 1.78 1.55 0.97 1.91 1.76 0.33 2.51 1.09 Avril/April 0.92 1.40 1.00 2.35 1.37 1.34 1.64 1.27 0.89 0.79 1.17 0.76 1.39 3.26 Mai/ May 3.75 2.31 2.38 1.58 3.02 2.74 4.73 1.55 5.01 .3.43 4,99 1.73 2.77 Juin/June 4.42 2.68 2.01 5.22 2.32 1.50 8.88 1.74 2.24 3.44 9.57 1.58 3.02 3.25 Juillet/July 3.11 3.28 6.02 2.81 4.47 2.07 4.93 2.57 4.33 3.30 3.83 4.94 6.75 2.27 Aout/August 3.99 3.65 2.54 1.57 7.69 .4,13 4.21 5.43 8.31 4.23 4.73 5.99 5.00 Septembre/September 4.56 3.18 3.32 3.13 2.33 4.26 3.32 5.70 3.45 2.75 4.15 5.57 4.67 3.17 Octobre/October 2.84 4.11 3.77 0.85 3.13 2.53 1.47 3.66 1.10 2.16 1.47 3.11 3.64 4.80 Novembre/November 1.35 1.50 2.07 2.29 2.97 3.23 2.98 2.75 0.34 2.78 1.32 \u2014 6.25 4.17 Décembre/December 2.80 2.00 2.70 2.00 1.61 2.80 3.47 2.18 1.01 2.65 0.04 2.34 1.67 Huberdeau Janvier/January 1.94 1.31 1.26 3.10 1.91 3.43 2.72 1.48 3.35 1.68 3.84 2.94 2.64 3.65 Février/February 2.59 1.40 2.26 1.55 4.14 1.65 6.27 1.94 2.65 2.41 1.26 2.94 1.73 2.19 Mars/ March 2.37 2.81 1.77 1.01 1.24 2.10 1.63 1.69 2.01 1.91 1.90 0.78 2.42 0.79 Avril] April 3.18 2.75 3.75 2.35 1.91 1.32 2.95 3.48 3.37 3.71 2.12 2.06 0.99 2.77 Mai/ May 4.16 4.11 3.86 1.94 2.38 1.67 2.76 2.71 1.90 2.06 3.85 2.96 2.93 1.78 Juin/June 3.81 3.04 2.97 8.32 3.27 2.77 2.66 3.88 2.84 2.54 0.59 1.59 4.14 7.79 Juillet/July 3.20 1.91 3.66 6.11 4.58 5.60 3.24 7.76 7.16 3.79 2.71 2.57 2.24 3.84 Août/August 3.24 4.16 5.76 0.65 5.29 5.04 4.47 3.94 3.90 7.32 2.16 6.61 4.25 4.02 Septembre/September 5.52 3.45 2.43 5,91 4.87 4,38 1.94 1.18 3.20 4.80 1.34 3.22 2.59 4.72 Octobre/October 3.12 4.00 1.27 2.84 2.97 3.53 2.69 1.85 3.15 0.49 2.13 5.06 1.88 4.71 Novembre/November 3.88 1.86 2.37 4.16 2.82 3.16 3.26 2.27 1.71 5.17 3.68 1.65 4.88 4.98 Décembre/December 2.97 0.88 1.72 4.72 2.68 3.31 3.23 3.26 2.55 1.10 4.74 1.64 5.41 3.31 Montréal (McGill) Janvier/January 3.70 1.19 1.43 3.17 3.75 5.39 2.34 2.20 3.28 1.42 4.57 2.57 3.81 2.28 Février/February 4.62 2.10 3.03 1.71 4.33 2.59 6.26 3.14 2.82 2.58 1.26 3.08 2.99 1.87 Mars/ March 2.77 6.60 2.89 1.57 2.06 2.75 2.18 3.17 1.51 3.13 2.56 1.18 2.36 0.64 Avril/April 5.05 1.91 2.59 2.54 2.07 1.82 2.93 4.83 4.43 3.21 2.59 2.85 0.81 2.90 Mai/ May 5.08 3.00 3.97 2.95 2.72 0.72 2.27 2.21 1.37 3.59 2.15 1.92 1.99 2.63 Juin/June 4.14 1.08 2.93 6.24 3.00 3.90 2.96 4.96 2.24 3.96 1.95 0.69 5.54 5.36 Juillet/July 1.89 1.85 3.02 3.31 9.68 1.53 4.13 2.93 5.49 3.37 4.63 3.31 2.82 3.58 Aolt/ August 4.09 4.49 300 0.08 3.90 4.89 1.37 5.52 2.39 6.67 3.53 7.80 4.13 3.22 Septembre/September 5.45 3.16 2.11 5.25 4.73 1.11 3.60 0.74 2.75 3.80 1.46 3.55 3.25 1.70 Octobre/October 4.34 2.96 1.49 3.01 3.80 4.39 4.17 3.19 4.70 0.66 1.82 5.16 2.04 3.46 Novembre/November 4.06 1.87 1.57 3.64 2.52 3.94 3.79 2.69 1.65 5.97 3.04 2.92 3.74 3.73 Décembre/ December 6.16 1.23 2.31 4.89 2.54 2.70 2.43 2.88 3,72 1.15 3.08 0.89 5.43 3.89 Sherbrooke Janvier/January 3.39 1.60 1.76 2.39 2.99 4.01 2.88 1.49 2.66 2.09 2.40 2.39 3.21 1.74 Février/February 3.59 2.44 2.17 2.42 2.64 2.39 2.70 2.66 3.26 3.72 0.85 1.15 2.81 1.69 ; Mars/ March 2.67 4.16 2.37 0.89 2.78 1.82 2.20 2.64 2.06 2.40 3.44 0.96 2.00 0.20 Avril/April 3.74 2.13 2.68 2.01 2.27 1.70 2.57 4.69 4.63 3.03 1.90 1.80 1.06 3.65 | Mai/ May 3.81 2.99 2.53 1.51 1.53 1.42 3.62 4.11 2.35 3.00 2.19 1.34 2.94 3.66 Juin/June 7.27 2.25 1.52 4.12 2.87 3.59 4.56 5.39 2.91 1.18 1.83 1.29 3.85 2.81 | Juillet/July 1.94 2.43 3.45 4.01 5.37 0.73 5.20 5.14 3.92 3.92 3.82 3.55 3.17 2.81 | Août/August 3.42 5.41 3.45 1.69 3.77 5.08 1.00 3.71 2.15 7.50 3,91 6.58 7,89 5.55 | Septembre/September 5.29 1.90 2.74 4.61 3.03 1.54 4.24 1.70 2.24 3.51 0.95 4.12 3.60 2.05 | Octobre/October 5.31 2.05 2.00 1.82 3.42 4.39 2.96 1.88 7.91 0.61 2.64 4.41 1.79 3.77 Novembre/November 2.71 2.28 2.47 2.87 1.72 6.45 1.80 3.14 2.33 4.13 3.60 1.82 2.79 3.34 Décembre/ December 4.18 2.06 2.09 4.71 1.95 2.75 2.40 2.89 6.10 1.15 2.48 0.66 3.08 3.98 ' Beauceville Janvier/January 2.77 1.98 2.05 2.48 2.32 3.18 3.44 3.70 2.12 2.33 2.83 1.59 3.36 2.30 Février/ February 3.05 3.84 2.48 1.94 3.54 1.70 3.06 2.80 2.32 3.22 1.15 1.66 1.59 3.65 Mars/ March 2.80 5.65 2.54 1.44 2.32 2.70 2.74 2.95 1.95 2.56 2.71 0.34 1.46 0.44 Avril] April 365 225 3.24 1.69 1.76 2.18 3.57 4.00 4.56 2.90 2.20 1.69 0.63 2.11 Mai/ May 3.94 3.69 4.15 1.71 1.58 1.68 4.11 3.64 2.68 2.65 4.32 2.81 2.47 1.90 Juin/June 593 3.04 4.09 4.52 4.47 4.90 4.77 5.87 4.16 4.17 3.56 2.25 3.10 3.35 Juillet/July 4.40 3.76 3.40 3.17 3.76 3.26 6.09 3.57 4.91 5.50 4.07 2.67 6.87 2.77 Août/August 528 532 6.19 2.70 6.69 6.44 2.19 3.98 3.11 7.10 4.1y 5.53 4.03 5.65 ; Septembre/September 7.37 2.37 3.60 3.56 2.93 3.65 3.42 3.92 2.41 4.72 0.89 4.31 5.02 2.90 j Octobre/October 4.69 2.75 2.57 2.75 3.30 4.37 3.08 1.59 6.46 2.40 2.02 3.82 2.69 3.29 Novembre/November 2.91 2.80 2.36 4.05 2.83 5.17 2.93 4.45 3.02 5.70 2.47 1.37 2.60 3 16 Décembre/December 5.28 1.98 2.14 5.37 2.28 3.23 3.53 3.89 3.49 1.04 2.20 1.07 3.32 4 30 EE RTS PR TS EE SE EE SON PO PES ES PT ES DO ER Re Em Te TT CADRE PHYSIQUE/PHYSICAL OUTLINE Table 11 \u2014 Total Monthly Precipitation Recorded in Selected Meteorological Stations of Québec, 1954-67 (in inches) (concl\u2019d) Mois/ Month 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Québec Janvier/January 1.35 1.46 2.98 3.22 2.88 2.49 1.66 4.14 2.83 3.91 3.48 6.36 3.53 Février/February 3.14 2.26 1.88 3.26 1.50 4.45 3.57 2.40 4.30 1.86 4.68 2.42 3.09 Mars/ March - 6.92 2.46 0.85 0.89 2.80 1.94 2.94 0.65 2.75 4.93 0.58 3.10 1.30 Avril/ April 3.51 2.52 2.33 2.15 1.80 2.80 3.89 2.35 3.91 2.89 2.40 1.83 .2.07 Mai/ May 5.47 2.48 3.87 1.55 1.85 0.93 2.47 2.41 3.63 2.71 3.45 2.52 3.34 3.00 Juin/June 7.09 0.83 4.36 9.03 7.10 6.37 3.73 4.96 3.82 2.18 4.56 1.88 3.00 5.61 Juillet/July 4.80 5.20 4.41 7.05 5.16 3.31 5.55 3.67 6.87 6.50 4.15 4.19 3.13 7.79 Aolt/ August 6.20 4.23 5.11 1.27 7.34 6.66 2.31 2.38 3.82 6.20 524 6.71 5.17 6.81 Septembre/September 6.03 3.47 4.55 6.32 4.94 2.97 2.86 5.27 6.39 4.89 1.64 5.35 6.51 2.58 Octobre/October 3.21 1.93 2.28 3.01 3.36 5.01 3.30 1.75 2.82 2.05 2.67 6.21 2.71 4.99 Novembre/November 3.72 2.46 3.41 4.18 3.11 5.76 3.95 2.27 1.32 6.37 4.66 0.70 6.69 4 47 Décembre/December 4.61 2.27 3.09 6.38 2.75 2.94 3.57 4.48 4.35 2.30 4.75 2.18 4.85 4.41 Chicoutimi Janvier/January 1.92 3.19 .1.07 1.57 2.24 2.53 2.63 2.55 0.71 3.15 2.69 3.48 1.68 Février/February 2.50 2.65 1.36 2.08 2.42 0.90 3.53 5.30 1.90 1.55 1.59 1.89 1.03 2.73 Mars/ March 0.81 3.05 1.00 0.58 1.47 1.04 1.91 1.14 0.95 1.68 2.66 0.75 3.07 1.33 Avril/ April 2.02 0.95 1.48 2.26 2.75 1.25 0.39 1.05 2.34 3.32 0.64 0.48 0.86 1.06 Mai/ May 4.37 3.35 2.69 1.33 3.34 2.16 1.45 0.86 3.38 1.12 4.11 3.64 3.18 3.24 Juin/June 3.16 1 96 3.24 4.81 7.10 5.76 3.02 5.06 3.57 2.48 6.07 2.46 3.38 2.79 Juillet/July 4.75 5.80 4.83 5.26 4.26 5.65 4.40 3.53 6.37 5.44 5.40 4.87 3.45 5.09 Août/August 4.02 2.74 6.20 2.75 4.55 3.11 1.87 8.32 .5.54 4.34 4.54 525 4.71 Septembre/September 3.92 5.73 2.70 6.17 3.72 3.05 4.35 3.46 4.63 4.11 2.75 5.37 6.02 3.67 Octobre/October 2.28 2.11 2.20 2.39 4.44 1.68 1.85 1.14 1.89 3.61 2.69 4.66 4.26 4.25 Novembre/November 4.28 2.16 1.76 4.12 2.08 .3.35 1.73 1.27 4.06 2.28 0.13 3.35 2.95 Décembre/December 3.18 1.27 3.67 3.25 2.30 5.20 1.45 3.20 3.02 1.02 3.37 0.34 5.19 3.23 Tadoussac Janvier/January 2.60 3.20 1.92 0.73 4.27 1.50 1.89 2.20 2.95 2.16 3.56 1.82 4.29 3.75 Février/February 1.70 2.01 2.17 2.00 5.10 0.50 8.36 1.96 2.73 2.73 1.61 2.02 1.46 1.65 Mars/ March 3.90 5.69 1.77 1.62 1.86 2.45 0.86 3.38 0.88 2.04 0.53 0.69 2.85 1.04 Avril/April 2.58 1.54 2.37 1.48 2.00 1.81 2.62 4.87 4.67 4.62 2.03 1.16 0.57 1.40 Mai/May 7.74 2.71 2.28 0.54 6.24 1.19 2.88 2.12 4.09 2.01 2.91 3.33 0.95 4.50 Juin/June 4.67 1.89 1.92 7.67 1.94 7.84 2.24 4.92 3.60 2.41 4.25 2.08 3.07 2.95 Juillet/July 4.47 4.17 4.13 3.06 5.58 3.39 3.75 4.01 5.74 4.65 4.19 2.93 4.74 4 41 Août/August 6.75 2.89 2.42 1.25 6.82 3.75 1.34 3.98 1.62 4.75 3.73 4.90 4.14 3.17 Septembre/September 5.79 5.12 2.62 4.82 2.35 2.84 .3.85 4.09 4.32 2.07 3.46 4.62 3.75 Octobre/October 2.37 2.04 1.26 2.50 2.59 2.82 3.24 0.83 2.45 6.20 3.17 4.63 4.44 4.23 Novembre/November 2.71 2.12 1.19 2.59 2.99 4.57 2.51 1.90 2.72 7.97 2.20 0.33 8.11 4.11 Décembre/December 4.85 1.32 1.52 5.05 1.95 2.09 2.23 2.08 3.28 1.40 3.10 0.08 3.74 3.11 Sainte-Rose-du-Dégelis Janvier/January 2.26 2.80 3.91 1.55 3.80 3.19 3.20 2.85 1.61 2.17 3.02 1.43 4.10 2.20 Février/February 2.32 2.69 1.50 2.18 3.45 1.10 4.83 3.10 1.86 1.80 1.45 2.02 1.31 2.40 Mars/ March 1.51 3.74 2.04 1.14 1.50 3.75 1.78 3.09 0.40 1.83 3.46 0.64 3.51 0.66 Avril/April 3.13 2.15 1.68 1.88 2.92 1.74 2.63 2.60 3.90 1.84 1.60 0.99 0.78 0.77 Mai/ May 3.93 2.47 2.86 0.96 4.8 0.94 2.07 4.09 2.91 2.59 3.19 2.54 1.94 3.10 Juin/June 3.43 3.06 4.12 4.31 2.24 8.43 3.01 2.71 3.82 3.15 4.55 1.16 2.61 3.77 Juillet/July 6.80 2.63 3.21 4.42 4.38 5.28 2.49 3.11 4.81 571 5.56 3.30 3.76 3.00 Août/August 6.94 435 2.89 0.66 7.30 4.28 2.80 3.39 2.92 6.50 4.17 4.13 2.10 4.26 Septembre/September 5.95 5.24 2.57 3.61 3.23 2.47 3.76 3.74 4.35 3.93 1.25 3.89 3.34 5.30 Octobre/October 3.12 1.50 1.34 2.16 1.88 3.98 2.63 1.37 4.36 3.99 4.00 4.65 4.50 4.15 Novembre/November 2.78 1.55 2.84 3.89 2.22 5.15 2.76 1.78 .5.29 1.88 1.99 3.69 3.36 Décembre/December 5.57 1.90 2.45 5.11 1.98 1.61 4.15 2.62 4.51 1.26 3.31 0.25 3.62 3.86 Gaspé Janvier/January 5.82 4.75 6.47 0.68 4.35 1.88 2.70 0.63 1.11 5.41 2.26 2.60 5.03 2.28 Février/February 3.23 1.65 1.67 4.10 590 1.15 7.10 0.60 0.50 2.67 2.50 2.24 1.86 4.21 Mars/ March 1.66 1.82 2.53 2.05 2.05 2.58 3.80 2.03 1.58 2.83 4.34 1.64 0.92 Avril/April 2.33 2.75 2.39 2.05 1.40 0.83 1.30 4.49 .0.54 0.47 .1.34 Mai/ May 3.24 0.76 2.17 1.69 2.46 1.93 3.77 1.58 1.46 4.36 3.57 1.27 5.02 Juin/June 3.32 4.45 502 3.06 6.23 2.31 3.32 2.29 3.50 3.08 3.04 3.86 Juillet/July 6.89 2.64 5.05 1.76 1.35 3.51 3.95 5.84 4.25 2.17 2.74 .3.13 Août/August 4.84.3.95 1.98 3.11 3.82 1.78 3.15 1.90 5.33 3.20 2.37 2.79 3.54 Septembre/September 1.46 3.08 2.47 4.43 1.65 1.32 2.40 2.21 3.58 3.16 0.48 2.78 3.64 2.86 Octobre/October 2.14 2.19 1.81 1.16 1.78 2.84 3.63 2.70 2.66 3.93 5.12 2.48 3.13 2 32 i Novembre/November .2.28 2.10 1.69 1.77 4.71 1.60 3.02 4.79 3.99 1.89 2.10 3.20 1.97 ni Décembre/December 6.74 4.02 2.72 3.17 1.60 1.95 2.53 3.00 2.85 1.95 5.45 RE 2.32 2.09 Source: Bulletin météorologique, Ministère des richesses naturelles, Québec./ Meteorological Bulletins, Department of Natural Resources, Québec. 5 POESIE ET el sis fF f= fF TEMPERATURE ET PRECIPITATION/TEMPERATURE AND PRECIPITATION Tableau 12 \u2014 Température et précipitation dans les principales stations météorologiques du Québec, 1967 Table 12\u2014 Temperature and Precipitation at the Principal Meteorological Stations of Québec, 1967 Température/ Temperature (en degrés Fahrenheit/in degrees Fahrenheit) Précipitation ! neige/10 = eau snow/10 = water Station Max.Min.Pluie Neige abs.Date abs.Date (pouce) (pouce) Total Abs.Abs.Rain now max min.(inch) (inch) Abercorn 89 4 juin -36 13 fév.40,17 105.7 50.74 Amos 87 22 juil.\u201442 12, 17 fév.26.57 101.7 36.74 Armagh 86 4 juin -28 12 fév.29.09 104 5 39.54 Arvida 93 4 juin -37 18 fév.24.47 122.3 36.70 Baie-Saint-Paul 93 4 juin \u201426 18 fév.27.89 77.4 35.63 Barrage Cabonga 81 21, 22 juil.\u201441 13 fév.31.76 117.8 43.54 Barrage Gouin 87 4 juin \u201440 12, 18 fév.23.83 129.7 36.80 Barrage Témiscamingue 88 3, 4 juin -29 12, 13 fév.28.61 87.2 37.33 Beauceville 87 3, 5 juin, 21 juil.-40 18 fév.26.17 96.5 35.82 Belleterre .-50 12 fév.\u2014 90.6 \u2014 Berthierville 88 4, 5 juin -37 13 fév.30.66 79.9 38.65 Bic 88 29 juil.-20 12, 18 fév.24.09 89.8 33.07 Cap-Chat 83 25 juil.-17 12, 13 fév.23.73 116.9 35.42 Cape Hope\u2019s Advance 67 18 juil.\u201442 9 fév.8.43 \u2014 \u2014 Causapscal 91 4 juin \u201433 18, 19 fév.28.93 126.3 41.56 Chibougamau 86 3 juin \u201447 12 fév.21.80 126.2 34.42 Chicoutimi 92 3, 4 juin, 23 juil.-38 18 fév.28.09 86.4 36.73 Donnacona 89 3 juin -31 18 fév.35.15 95.2 44.67 Drummondville 89 3 juin -30 18 fév.27.43 62.2 33.65 East Angus 87 4, 5 juin, 20, 21 juil.-37 13 fév.36.56 106.5 47.21 Eastmain 91 13 août -40 2 jan.\u2014 \u2014 \u2014 Farnham 87 4, 5 juin -27 13 fév.31.91 66.9 38.60 Forestville 93 4 juin -31 12 fév.29.82 99.9 39.81 Fort-Chimo 84 29 juin \u201441 21, 22 jan.10.48 88.2 19.30 Fort-George 81 11 juil.-53 18 fév.10.26 33.1 13.57 Gagnon 86 29 juin -48 12 fév.28.74 140.3 42.77 Gaspé 91 22 juil.-19 20 fév.23.02 105.2 33.54 Havre-Saint-Pierre 81 29 juin -30 19 jan.19.87 116.9 31.56 Huberdeau 88 3 juin \u201442 13 fév.36.56 79.9 44.55 Huntingdon 92 3 juin -30 13 fév.24.16 49.2 29.08 Ile du Cap-aux-Meules 78 30 juil.\u201415 12 fév.25.44 245.3 49.97 Inoucdjouac (Port Harrison) 74 25 juil.\u201445 12 fév.8.73 30.9 11.82 Lac Mégantic 85 4 juin -30 18 fév.34.98 124.5 47.43 La Galette 84 2 juin \u201444 18 fév.22.59 141.5 36.74 La Malbaie 90 4 juin -29 18 fév.27.96 78.0 35.76 La Pocatiere 88 4 juin -22 18 fév.31.18 92.9 40.47 La Sarre 86 2, 4 juin, 21, 22 juil.\u201442 12, 17 fév.31.09 83.9 39.48 La Tuque 93 4 juin -40 18 fév.29.39 100.2 39.41 Manicouagan (A) 86 22 juil.\u201449 19 jan.21.26 137.9 35.05 Maniwaki 89 3, 4 juin -39 13 fév.33.94 82.9 42.23 Mistassini 89 3, 4 juin \u201443 18 fév.28.80 106.4 39.44 Montréal (McGill) 89 3 juin -22 12 fév.28.65 66.1 35.26 Natashquan 74 21 juil.-24 4 fév.24.44 93.1 33.75 Nicolet 89 3, 4 juin -28 13 fév.29.07 78.1 36.88 Péribonka 86 3, 4 juin \u201449 13, 19 fév.25.01 70.0 32.01 Port-Menier (Anticosti) 80 23 juil.\u201422 19 fév.17.97 223.6 40.33 Poste-de-la-Baleine 87 13 août \u201442 17 jan.11.76 96.9 21.45 Québec 89 3 juin -27 12 fév.38.25 114.0 49.65 Saint-Féréol 87 4 juin -39 13 fév.35.35 140.0 49.35 Saint-Romuald 85 2, 5 juin, 21 juil.-29 18 fév.36.36 93.1 45.67 Sainte-Rose-du-Dégelis 92 4 juin -34 18 fév.28.24 85.9 36.83 Schefferville 84 29 juin \u201444 21, 22 jan.16.58 108.5 27.43 Sept-Hes 80 3 juin, 22 juil.\u201424 19, 21 jan.29.16 170.7 46.23 Sherbrooke 90 9 juin \u201425 13 fév.25.64 96.1 35.25 Tadoussac 84 3 juin -28 12 fév.27.65 104.2 38.07 Thetford Mines 84 3, 4 juin, 21 juil.-28 12 fév.29.92 104.4 40.36 Valleyfield (Salaberry de) 87 3, 5 juin -23 13 fév.23.88 48.8 28.76 ! On estime que 10 pouces de neige égalent 1 pouce d\u2019eau./ Ten inches of snow are taken as equivalent to 1 inch of water.Source: Bulletin météorologique, Ministère des richesses naturelles, Québec.Meteorological Bulletins, Department of Natural Resources, Québec.99 CADRE PHYSIQUE/PHYSICAL OUTLINE Tableau 13 \u2014 Dates des neiges, gelées et fréquences des températures dans les principales stations météorologiques du Québec, 1967 Table 13 \u2014 Dates of Snowfalls, Frosts and Temperature Frequencies at the Principal Meteorological Stations of Québec, 1967 Date dela Date dela Date dela Date dela Nombre de Nombre de dernière première dernière première jrs avec une jrs avec une chute chute gelée gelée temp.de 80°F temp.de 32°F ; de neige de neige meurtrière meurtrière ou plus ou moins Station Date of last Date of first Date of last Date of first Number of Number of snowfall snowfall killing frost killing frost days with days with temp.of 80°F.temp.of 32°For over or less Abercorn 8 mai 19 oct.30 mai 11 sept.42 180 Amos 20 mai 27 oct.30 mai 2 sept.17 212 Armagh 7 mai 14 nov.29 mai 11 sept.12 195 Arvida 10 avril 9 nov.24 mai 11 sept.31 192 Baie-Saint-Paul 13 mars 14 nov.23 mai 12 sept.24 186 Barrage Cabonga 22 mars 18 oct.29 mai 7 sept.3 208 Barrage Gouin 16 mai 19 oct.29 mai 11 sept.10 213 Barrage Témiscamingue 9 avril 8 nov.23 mai 5 oct.11 184 Beauceville 18 avril 14 nov.30 mai 26 sept.31 193 Belleterre 10 avril 4 nov.- 2 sept.1 184 Berthierville 22 mars 14 nov.23 mai 8 oct.31 175 Bic 9 mai 6 nov.19 mai 14 oct.19 179 Cap-Chat 12 mai 6 nov.12 mai 14 oct.2 177 Cape Hope\u2019s Advance 24 juin 5 sept.A 0 307 Causapscal 11 mai 8 nov.19 juin 7 sept.31 210 Chibougamau 21 mai 18 oct.30 mai 2 sept.15 219 Chicoutimi 19 mars 7 nov.19 mai 7 oct.39 182 Donnacona 15 avril 6 nov.30 mai 26 sept.22 181 Drummondville 22 mars 8 nov.8 mai 7 oct.35 163 East Angus 7 mai 13 nov.30 mai 11 sept.28 194 Eastmain 20 mai 4 nov.12 juin 7 sept.9 176 Farnham 7 mai 13 nov.23 mai 11 sept.37 175 Forestvilte 8 mai 8 oct.29 mai 11 sept.21 168 Fort-Chimo 12 juin 6 sept.18 juin 1 sept.3 261 Fort-George 26 mai 29 oct.18 juin 27 sept.1 228 Gagnon 30 mai 25 sept.13 juin 1 sept.5 237 Gaspé 28 avril 19 nov.26 mai 8 sept.16 196 Havre-Saint-Pierre 9 mat 7 nov.25 mai 5 oct.0 146 Huberdeau 23 mars 9 nov.30 mai 11 sept.20 192 Huntingdon 7 mai 13 nov.23 mai 14 oct.68 170 Iles-aux-Meules 14 mai 8 nov.23 mai 9 nov.0 178 Inoucdjouac (Port-Harrison) 23 juin 26 sept.28 juin 6 sept.0 273 Labrieville-Nord 8 mai 8 oct.27 mai 20 sept.37 202 Lac Mégantic 7 mai 8 nov.1 juin 6 oct.19 196 La Galette 15 mai 5 nov.20 juin 1 sept.3 232 La Malbaie 17 avril 17 nov.31 mai 11 sept.24 199 La Pocatiére 17 mars 14 nov.30 mai 26 sept.18 184 La Sarre 16 mai 3 nov.30 mai 19 août 18 212 La Tuque 18 avril 20 oct.30 mai 11 sept.41 192 Manicouagan (A) 29 mai 9 oct.19 juin 1 sept.4 243 Maniwaki 23 mars 28 oct.23 mai 11 sept.39 183 Maricourt (Wakeham) 8 mai .31 mai AR 10 125 Mistassini 17 mai 21 oct.29 mai 11 sept.23 206 Montréal (McGill) 7 mai 14 nov.25 avril 6 nov.45 125 Natashquan 29 mai 7 nov.29 mai 20 sept.0 206 Nicolet 19 mars 14 nov.7 mai 7 oct.35 173 Péribonca 8 mai 9 nov.29 mai 11 sept.13 192 Port-Menier (Anticosti) 10 mai 6 nov.14 juin 8 sept.1 204 Poste-de-la-Baleine 24 juin 6 oct.26 juin 23 sept.4 242 Québec \u2026.6 nov.- 6 oct.28 140 Saint-Féréol 18 avril 14 nov.31 mai 1 sept.17 200 Sainte-Rose-du-Dégelis 9 mai 14 nov.13 juin 12 sept.14 206 Schefferville 18 juin 6 sept.19 juin 3 sept.3 261 Sept-Iles 20 mai 9 oct.23 mai 8 sept.3 213 Sherbrooke 7 mai 6 nov.7 mai 7 oct.33 171 Tadoussac 22 avril 17 nov.24 mai 26 sept.6 211 Thetford Mines 8 mai 8 nov.22 mat 26 sept.11 193 Valleyfield (Salaberry de) 6 avril 19 oct.8 mai 29 oct.48 156 Source: Bulletin météorologique, Ministère des richesses naturelles, Québec./ Meteorological Bulletins, Department of Natural Resources, Québec. lip ll 1 LL / / TEMPERATURE MOYENNE/MEAN TEMPERATURE \u2018Tableau 14 \u2014 Température moyenne du mois enregistrée dans quelques stations météorologiques choisies, 1955-67 (en degrés Farenheit) Mois/ Month 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Amos Janvier/January \u20141 5 \u20148 4 1 4.1 \u20145.5 \u20147 \u20143 10 \u20145 1 4 Février/February 6 7 10 2 -\u20144 8.8 77 \u20144 -\u20142 6 1 11 \u20145 Mars/ March 14 10 18 28 13 7.0 16.0 21 14 12 12 18 12 Avril/April 41 29 29 37 31 29.2 36.8 31 32 34 31 33 30 Mai/ May 48 39 49 44 50 54.1 45.1 50 \u2014 51 50 43 41 Juin/June 64 58 59 51 59 58.5 53.5 S7 60 55 57 59 60 Juillet/July 67 59 61 61 66 57.8 64.4 60 64 64 55 62 63 Août/August 61 58 59 59 65 59.7 63.1 59 56 56 55 58 59 Septembre/September 47 45 52 53 54 51.5 54.4 49 47 51 49 49 52 Octobre/October 41 45 49 39 35 38.9 409 41 48 40 38 39 39 Novembre/November 25 27 25 28 16 29.9 28.9 26 31 25 22 25 23 Décembre/ December 3 5 11 \u2014l 9 4.4 12.0 7 Î 6 14 9 11 Huberdeau Janvier/January 8 17 5 15 9 12.5 3.6 7 9 18 8 11 17 Février/February 16 16 19 10 6 18.6 18.1 8 5 13 10 16 4 Mars/ March 22 19 28 32 22 20.5 25.0 29 23 26 23 28 20 Avril/April 43 37 41 42 40 40.1 40.0 38 38 40 37 39 37 Mai/ May 56 46 51 48 55 58.4 48.7 52 50 53 49 46 Juin/June 65 61 62 55 62 60.9 58.7 60 62 .61 64 64 Juillet/July 70 62 64 64 68 62.8 65.6 61 67 68 62 65 67 Aolit/ August 69 62 59 61 68 63.2 63.8 63 59 60 62 64 64 Septembre/September 54 52 56 55 59 56.4 61.8 53 51 54 56 53 56 Octobre/October 47 46 45 45 44 43.7 48.3 44 50 42 43 43 44 Novembre/November 31 34 36 34 31 36.0 346 30 37 31 29 36 29 Décembre/December 10 18 22 6 20 13.6 205 14 7 19 21 18 19 Montréal (McGill) Janvier/January 14 21 11 20 15 16.3 10.3 16 17 23 14 15 22 Février/February 19 21 23 14 14 23.5 21.3 14 12 21 24 21 12 Mars/ March 26 25 31 34 27 24.7 28.5 32 27 31 30 32 26 Avril/April 46 41 46 46 45 43.2 42.3 42 44 45 43 44 43 Mai/ May 61 51 56 61 60 62.7 54.2 59 55 61 60 54 51 Juin/June 69 65 69 69 66 66.9 64.4 67 67 67 66 67 70 Juillet/July 74 67 69 61 74 68.9 70.5 66 70 73 68 71 72 Août/August 73 68 67 68 72 69.7 69.2 68 64 65 67 68 69 Septembre/September 60 57 62 61 65 61.7 66.9 57 56 59 61 58 62 Octobre/October 50 51 50 48 47 48.5 52.5 48 56 48 47 48 50 Novembre/ November 36 37 39 38 34 40.8 38.4 33 41 34 34 41 34 Décembre/ December 15 24 28 12 24 21.1 25.3 21 13 23 27 23 25 Sherbrooke Janvier/January 12 19 9 19 14 14.0 8.2 14 16 21 13 15 23 Février/February 18 19 20 13 12 23.8 19.1 12 10 18 16 18 10 Mars/ March 25 22 30 33 25 24.3 26.5 30 27 29 27 30 23 Avril/April 44 39 43 45 43 42.6 40.4 41 40 40 39 40 39 Mai/ May 58 48 53 51 58 60.3 51.7 55 50 58 56 51 47 Juin/June 65 64 66 58 64 63.9 63.0 64 65 63 63 64 67 Juillet/July 72 65 67 67 72 66.3 67.1 64 70 69 60 67 70 Août/August 69 64 63 66 70 65.4 65.1 66 62 58 65 66 66 Septembre/Seprember 56 54 60 57 62 58.6 65.2 55 53 51 59 55 58 Octobre/October 47 48 47 46 47 45.2 50.2 46 52 43 45 47 48 Novembre/November 33 36 38 36 34 39.6 36.8 31 40 31 32 40 32 Décembre/ December 12 23 26 10 23 19.1 24.2 18 11 23 25 23 23 Beauceville Janvier/January 9 9 5 19 12 9.9 4.2 8 12 16 4 13 17 Février/February 14 16 17 10 9 21.7 14.0 6 6 14 11 15 5 Mars/ March 22 11 27 31 21 21.2 22.1 26 21 25 25 27 19 Avril/April 40 37 40 41 40 38.6 37.9 38 37 38 38 38 36 Mai/ May 54 45 52 49 56 57.7 50.1 52 51 54 53 50 45 Juin/June 63 60 64 55 60 61.6 60.9 61 63 61 62 62 64 Juillet/July 69 62 69 65 70 64.0 65.1 61 68 67 62 65 68 Août/August 68 61 60 64 67 63.3 63.4 63 60 60 63 64 66 Septembre/September 54 52 57 56 s9 56.7 62.4 53 51 54 57 53 56 Octobre/October 45 46 46 43 44 43.1 47.8 43 49 44 51 45 46 Novembre/November 31 32 36 33 31 36.2 34.4 29 37 30 28 37 30 Décembre/ December 10 18 23 5 19 15.5 20.2 16 7 19 20 21 19 nar 57 Ed Ah CADRE PHYSIQUE/PHYSICAL OUTLINE Table 14 \u2014 Monthly Mean Temperature Recorded at Selected Meteorological Stations of Québec, 1955-67 (in degrees Farenheit) (concl\u2019d) Mois/ Month 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Québec Janvier/January 11 20 7 17 13 13.2 5.9 8 12 15 8 13 16 Février/February 15 19 18 14 11 21.6 15.8 8 7 15 11 16 5 Mars/ March 22 20 27 31 23 22.6 23.8 30 22 25 26 26 .Avril/April 39 36 39 41 40 37.7 38.0 39 38 39 39 .36 Mai/ May 53 46 52 50 57 56.0 50.5 52 52 54 53 49 Tuin/June 63 61 62 56 61 63.5 60.9 64 64 62 65 62 64 Juillet/July 69 63 65 66 71 66.4 66.1 61 66 67 65 67 69 Août/August 68 63 62 64 65 66.7 64.8 65 58 61 63 62 66 Septembre/September 54 51 57 57 59 57.4 59.8 61 50 54 55 53 56 Octobre/October 45 .46 43 44 44.1 47.1 46 50 42 42 45 45 Novembre/November 31 33 35 32 30 35.1 35.1 31 36 31 28 36 31 Décembre/December 11 19 22 7 20 15.9 20.8 17 9 20 18 21 19 Chicoutimi Janvier/January 4 .\u20143 14 8 7.1 \u20142.8 3 7 10 3 12 10 Février/February 10 11 15 10 \u20141 12.5 7.9 \u20142 3 11 8 15 2 Mars/ March 19 17 18 33 18 19.6 19.9 28 19 22 23 27 15 Avril/April 39 37 35 40 35 35.6 33.4 38 38 38 38 39 33 Mai/ May 51 44 50 48 54 56.1 48.1 50 50 52 50 47 44 Juin/June 65 60 61 55 60 62.1 59.9 62 64 59 62 62 62 Juillet/July 68 62 64 65 70 63.1 66.1 63 68 66 61 67 69 Août/August 66 61 59 62 65 64.1 64.2 59 61 62 63 67 Septembre/September 52 51 55 55 58 55.9 59.0 52 52 54 53 52 57 Octobre/October 45 46 46 43 43 43.4 46.7 43 49 44 41 44 44 Novembre/November 32 31 34 31 .34,5 34.9 28 34 30 25 34 30 Décembre/December 10 10 19 3 13 12.9 19.0 13 6 14 14 18 17 Tadoussac Janvier/January 14 23 8 17 13 12.5 5.2 8 11 13 7 16 14 Février/February 19 19 22 17 9 21.8 11.8 6 7 15 12 17 6 Mars/ March 28 .28 33 21 20.3 21.1 28 20 23 24 26 18 Avril/ April 37 39 36 38 37 33.1 36.9 36 36 36 36 36 33 Mai/ May 49 47 49 47 50 50.2 47.0 47 47 50 47 46 43 Juin/June 62 .56 53 57 59.2 55.5 59 60 57 60 59 60 Juillet/July 65 62 62 62 66 60.7 58.2 58 63 61 59 53 64 Août/August 63 61 58 59 60 62.3 60.4 60 58 58 58 60 61 Septembre/Seprember 53 52 53 54 54 .54.3 50 50 52 50 50 53 Octobre/October 45 46 45 42 41 41.6 44.5 42 46 41 39 43 43 Novembre/November 32 34 35 31 29 33.5 35.1 29 35 30 26 34 30 Décembre/ December 14 17 23 8 19 15.5 20.9 16 10 17 17 21 19 Sainte-Rose-du-Dégelis Janvier/January 10 20 0 18 11 9.5 2.7 9 13 13 8 16 13 Février/February 10 12 14 13 5 21.6 11.5 6 5 15 11 15 6 Mars/ March 19 17 25 31 18 21.1 21.1 29 19 23 25 27 17 Avril/April 36 35 34 40 37 34.1 36.3 36 37 36 37 37 34 Mai/May 49 43 47 54 52 54.9 46.7 49 47 51 48 49 43 Juin/June 60 58 69 47 57 60.5 57.3 58 61 57 60 59 60 Juillet/July 65 60 61 62 68 62.8 63.4 60 66 65 60 64 .Aolt/ August 64 58 58 68 63 63.4 62.5 62 59 58 61 61 64 Septembre/September 52 50 55 54 57 55.0 59.4 52 50 52 54 51 56 Octobre/October 44 45 45 42 42 42.5 46.2 47 41 40 44 44 Novembre/November 31 30 34 31 30 33.8 34.3 36 30 26 35 31 Décembre/ December 12 13 21 6 19 15.6 20.7 16 10 16 17 21 18 Gaspé Janvier/January 18 26 0 21 14 14.5 4.7 12 15 14 22 16 Février/February 15 15 14 \u2014 6 23.6 10.8 8 8 13 17 9 Mars/ March \u2026 18 28 31 20 23.8 19.2 30 21 25 29 15 Avril/April .34 34 37 35 34.6 36.6 35 34 34 .39 Mai/ May .42 43 47 47 48.8 46.7 45 47 44 44 40 Juin/June .55 60 52 54 58.8 58.2 59 58 57 58 Juillet/July .61 .63 69 64.8 62.7 58 66 61 67 Août/August .58 58 61 60 64.3 62.7 59 61 .63 Septembre/Seprember 53 50 51 53 57 54.9 57.5 51 53 51 55 Octobre/October 44 44 47 42 41 42.6 45.4 45 47 .40 43 43 Novembre/ November 33 33 32 32 31 33.5 36.3 32 37 32 28 36 33 Décembre/December 16 14 27 10 21 19.6 26.4 20 \u2026.22 20 25 22 Source: Bulletin météorologique, Ministère des richesses naturelles, Québec./ Meteorological Bulle Natural Resources, Québec.tins, Department of 2e pe Se - Eee i Tr ppd (df it eens, A uy SL Tg nN > ] WN We La NR og a \\ Nag ER - \\ = Te = - DÉCO \u201c ; B face.# z 15 2s Ig A TO os Ha 3 A SIN SN À «À of 9 £3 ss À ss ÿ 9 & $ BN À rer $ ra {8 i Le ce, % Le milieu humain/Human Milieu PARTIE 2/PART 2 59 3 ; ?E FE Jen qe Tm ST 5 \u201c2N Il\u2014 Gouvernement et administration/ Government and administration.A LL LL LL 61 Ill\u2014Population/ Population.127 IV\u2014Immigration et citoyenneté/ Immigration and Citizenship 171 V\u2014Etat civil/ Vital Statistics.183 VI\u2014Santé et bien-étre social / Health and Social Welfare.207 Vil \u2014Justice et criminalité /Justice and Criminal Statistics.233 Vill \u2014Instruction/ Education.251 IX\u2014Culture.LL LL LL LL LA LL LS 295 60 PORTE OT CHAPITRE Il/CHAPTER Il ALAN G G Gouvernement et administration Government and Administration Division 1: SITUATION CONSTITUTIONNELLE DU QUÉBEC 62 Division 2: ORGANISATION DU POUVOIR 62 Section 1: LA LEGISLATURE 62 Section 2: LE CONSEIL EXÉCUTIF 78 Section 3: LA MAGISTRATURE 80 Division 3: L'ADMINISTRATION QUÉBÉCOISE 82 Section 1: GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE 84 Section 2: REPERTOIRE DE L'ADMINISTRATION QUEBECOISE 89 Section 3: LOIS D'APPLICATION GENERALE RELEVANT DES MINISTRES DU GOUVERNEMENT 118 Division 4: LE GOUVERNEMENT MUNICIPAL 122 Division 5: LE QUÉBEC ET LE GOUVERNEMENT FEDERAL 122 EP EE EE EEE ET TE EET LT LE TO TT TTT TT TCI 4 PRX CAN EE CTR ENT i NRE Ra TRINA NT SRE Tek NA EEE NEO A RO ER CORTE GOUVERNEMENT ET ADMINISTRATION Division 1: SITUATION CONSTITUTIONNELLE DU QUÉBEC Le lecteur trouvera dans l\u2019édition 1968-69 de l\u2019Annuaire du Québec, pp.102-112, une étude sur la situation constitutionnelle du Québec.Division 2: ORGANISATION DU POUVOIR * L\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique a surtout eu pour objet de constituer un état fédéral; il ne faut donc pas s\u2019étonner si les articles qui décrivent le système et les institutions politiques du gouvernement fédéral et des provinces réflètent un tel régime.En ce qui a trait aux provinces, on s\u2019est contenté de prévoir la nomination d\u2019un lieutenant-gouverneur pour chacune d\u2019entre elles et l\u2019établissement d\u2019une Législature et d\u2019un Conseil exécutif dans les provinces de Québec et d\u2019Ontario.Encore a-t-on accordé à toutes les provinces le droit de modifier leur constitution et d\u2019organiser comme elles l\u2019entendent leur gouvernement.Plutôt que par une constitution écrite, l\u2019organisation du pouvoir au Canada est régie par un droit constitutionnel fait d\u2019accords et de conventions dépourvues de toute sanction légale, qui peuvent n\u2019être écrits nulle part, mais que tous les partis en cause comprennent et respectent en vertu d\u2019un sentiment intérieur de nécessité juridique.Cette constitution coutumière est intimement liée à la tradition parlementaire britannique.Compte tenu de leur situation particulière en tant que gouvernement central et Etats-membres d\u2019une fédération, le gouvernement fédéral et les provinces du Canada se sont presque toujours conformés à la procédure et à la coutume en vigueur au Parlement de Westminster.La caractéristique fondamentale de l\u2019État, c\u2019est l\u2019exercice de la souveraineté, ou plus exactement de la compétence, sur un territoire et une population donnés.La compétence de l\u2019État, apprend-on d\u2019Aristote, implique trois grands pouvoirs de gouvernement : le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.Au XVIIIe siècle, Montesquieu a cru voir dans la séparation des pouvoirs de gouvernement par des organes distincts, la garantie des libertés civiles et le fondement même de la démocratie.De fait, un esprit de conciliation et de modération, un mode de représentation populaire au sein des organes de gouvernement et une opinion publique qui s\u2019exprime avec vigueur et intelligence protègent les citoyens de l\u2019État démocratique contre l\u2019arbitraire et la contrainte mieux qu\u2019aucune séparation des pouvoirs.En outre, le parlementarisme britannique, la forme de gouvernement démocratique qui servit de modèle à Montesquieu, admet et même exige, pour fonctionner efficacement, une relation intime entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif: dans une certaine mesure, les trois pouvoirs de gouvernement s\u2019exercent toujours concurremment.En toute rigueur, il faudrait donc parler de distinction plutôt que de séparation des pouvoirs.La classification aristotélicienne des pouvoirs n\u2019en reste pas moins le plus simple et le plus familier des instruments d'analyse politique.On décrira donc successivement, dans les paragraphes suivants, les institutions politiques qui exercent le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif, et le pouvoir judiciaire au Québec, soit la Législature, le Conseil exécutif et la Magistrature.Section 1: La Législature La Législature du Québec se compose de la Souveraine, représentée par un lieutenant- gouverneur, et d\u2019une Assemblée nationale.Le lieutenant-gouverneur est nommé par le gouverneur général en conseil pour une période de cinq ans.Au sens strict, une législature est convoquée et dissoute par une proclamation du lieutenant-gouverneur, émise sur l\u2019avis de son Conseil exécutif; elle a une durée maximum de cinq ans.La dissolution d\u2019une législature entraîne inévitablement la tenue d\u2019élections générales pour le choix d\u2019une nouvelle Assemblée.La Législature doit être convoquée au moins une fois par année.On appelle session la durée entre la rentrée des chambres et leur prorogation.Celle-ci met fin aux travaux de la Législature; les mesures législatives laissées en plan doivent être présentées à nouveau, lors d\u2019une session subséquente, avant que la Législature puisse les prendre en considération.Pendant la session, la chambre peut décider d'interrompre pour un temps ses délibérations; on parlera alors d\u2019ajournement de la session.* La mise à jour des données contenues dans cette division a été faite jusqu\u2019à la date du 30 juin 1969.Nous signalerons en appendice les changements les plus importants qui pourront survenir entre cette dernière date et celle de la publication de la présente édition de l\u2019Annuaire.EE I REA LA LÉGISLATURE La Législature détient au Québec l'autorité suprême en matière législative.Cette autorité suprême, elle ne l\u2019exerce évidemment que dans la sphère de compétence que lui assigne l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique.Il appartient à la Législature d\u2019adopter les lois régissant la vie communautaire, de mettre à la disposition de l\u2019État, par des mesures législatives appropriées, les fonds nécessaires à l\u2019accomplissement de ses fonctions, de contrôler et de critiquer l\u2019administration et la politique générale du gouvernement.Elle peut édicter de nouvelles lois, abroger ou amender des lois existantes, modifier comme elle l\u2019entend la constitution du Québec (sauf en ce qui a trait à la fonction de lieutenant-gouverneur), élargir ou restreindre les pouvoirs du Conseil exécutif et des fonctionnaires, et même changer en quelque sorte la jurisprudence des tribunaux, en modifiant les lois qu\u2019ils sont chargés d\u2019interpréter et de faire respecter.Mais si, en droit strict, le pouvoir de la Législature est absolu, il est soumis, en pratique, au double contrôle de l\u2019opinion publique et du Conseil exécutif, du fait de la prépondérance de l\u2019Assemblée nationale sur les deux autres organes législatifs.Cette prépondérance, l\u2019Assemblée nationale la tient de son caractère représentatif; en conséquence les députés, qui doivent périodiquement rendre compte de leur mandat, sont extrêmement sensibles aux pressions de l\u2019opinion publique.En outre, les conseillers exécutifs sont choisis au sein du parti qui détient la majorité des sièges à l\u2019Assemblée nationale; le gouvernement est donc, à toutes fins utiles, seul maître du programme législatif de la Chambre.Avant de recevoir la sanction royale, un projet de loi doit subir trois lectures.Tout député peut présenter un projet de loi, mais la plupart sont présentés à l\u2019Assemblée par un ministre du gouvernement.Un projet de loi impliquant une dépense d\u2019argent ou l\u2019imposition de taxes doit obligatoirement être présenté à l\u2019Assemblée nationale par un membre de l\u2019exécutif.La présentation et la première lecture d\u2019un bill, c\u2019est-à-dire d\u2019un projet de loi, ont lieu vingt-quatre heures après qu\u2019un avis à cet effet a paru à l\u2019ordre du jour de l\u2019Assemblée nationale.En deuxième lecture, la Chambre se prononce sur le principe du bill.Puis les députés, siégeant en comité plénier de la Chambre, entreprennent une étude critique, article par article, du texte qui leur est soumis.Tout député peut alors proposer les amendements qu\u2019il juge nécessaires.Le bill peut aussi être référé à un des comités permanents ou à un comité spécial de la Chambre.Après avoir pris connaissance du rapport du comité plénier, du comité permanent ou du comité spécial, selon le cas l\u2019Assemblée nationale adopte le projet de loi en troisième lecture.Tableau 1-Durée des législatures et des sessions, depuis 1867 .Date d\u2019ouverture Législature Session \u2014 Date of opening Date de/of Date de/of prorogation dissolution 7 nov./Nov.1881 Ec 6 mars/ March 1897 jp lere 27 déc./Dec.1867 24 fév./Feb.1868 2e 20 janv./Jan.1869 5 avril/April 1869 lere 3e 23 nov./Nov.1869 1 fév./Feb.1870 27 mai/ May 1871 4e 3 nov./Nov.1870 24 déc./Dec.1870 lere 7 nov./Nov.1871 23 déc./Dec.1871 2e 7 nov./Nov.1872 24 déc./Dec.1872 2e l 3e 4 déc./Dec.1873 28 janv./Jan.1874 7 juin/June 1875 4e 3 déc./Dec.1874 23 fév./Feb.1875 lere 4 nov./Nov.1875 24 déc./Dec.1875 3e 2e 10 nov./Nov.1876 28 déc./Dec.1876 22 mars/March 1878 3e 10 déc./Dec.1877 9 mars/ March 1878 lere 4 juin/June 1878 22 juil./July 1878 2e 19 juin/June 1879 31 oct./Oct.1879 4e 3e 28 mai/ May 1880 24 juil./July 1880 4e 28 avril/April 1881 30 juin/June 1881 lere 8 mars/ March 1882 27 mai/May 1882 2e 18 janv./Jan.1883 30 mars/ March 1883 5e 3e 27 mars/ March 1884 10 juin/June 1884 9 sept./Sept.1886 de 5 mars/ March 1885 8 mai/May 1885 Se 8 avril/April 1886 21 juin/June 1886 lere 27 janv./Jan, 1887 18 mai/May 1887 2e 15 mai/ May 1888 12 juil./July 1888 be 3e 9 janv./Jan.1889 21 mars/ March 1889 10 mai/May 1890 4e 7 janv./Jan.1890 2 avril/April 1890 Te } lere 4 nov./Nov.1890 30 déc./Dec.1890 {22 déc./Dec.1891 lere 26 avril/April 1892 24 juin/June 1892 2e 12 janv./Jan, 1893 27 fév./Feb.1893 3e 9 nov./Nov.1893 8 janv./Jan.1894 8e 4e 20 nov./Nov.1894 12 janv./Jan.1895 Se 30 oct./Oct.1895 21 déc./Dec.1895 6e 17 nov./Nov.1896 9 janv./Jan.1897 lere 23 nov./Nov.1897 15 janv./Jan.1898 9e | 2e 12 janv./Jan.1899 10 mars/ March 1899 14 nov./Nov.1900 3e 18 janv./Jan.1900 23 mars/ March 1900 DONNER raie nn core id ia hi sa D 7 a, 17 GOUVERNEMENT ET ADMINISTRATION Table 1\u2014Duration of Legislatures and Sessions, since 1867 Législature 10e lle 12e 13e 14e 15e 16e 17e 18e 19e 20e 21e 22e 23e 24e 25e | i Session lere (1) 2e 3e 4e lere 2e 3e Date d'ouverture Date of opening 14 fév./Feb, 1901 13 fév./Feb.1902 26 fév./Feb.1903 22 mars/ March 1904 2 mars/ March 1905 18 janv./Jan.1906 15 janv./Jan.1907 3 mars/ March 1908 2 mars/ March 1909 15 mars/ March 1910 10 janv./Jan.1911 9 jaav./Jan.1912 5 nov./Nov.1912 11 nov./Nov.1913 7 janv./Jan, 1915 11 janv./Jan.1916 7 nov./Nov.1916 4 déc./Dec, 1917 21 janv./Jan.1919 10 déc./Dec.1919 11 janv./Jan, 1921 10 janv./Jan, 1922 24 oct./Oct.1922 17 déc./Dec.1923 7 janv./Jan, 1925 7 janv./Jan.1926 11 janv./Jan.1927 10 janv./Jan.1928 8 janv./Jan, 1929 7 janv./Jan.1930 3 déc./Dec.1930 3 nov./Nov.1931 10 janv./Jan.1933 9 janv./Jan.1934 8 janv./Jan.1935 24 mars/ March 1936 7 oct./Oct.1936 24 fév./Feb.1937 26 janv./Jan.1938 28 janv./Jan.1939 20 fév./Feb.1940 7 janv./Jan.1941 24 fév./Feb.1942 23 fév./Feb.1943 18 janv./Jan.1944 7 fev./Feb.1945 13 fév./Feb.1946 12 fév./Feb.1947 14 janv./Jan, 1948 19 janv./Jan.1949 15 fév./Feb.1950 8 nov./Nov.1950 7 nov./Nov.1951 12 fév./Feb.1952 18 nov./Nov.1953 17 nov./Nov.1954 16 nov./Nov, 1955 14 nov./Nov.1956 13 nov./Nov.1957 19 nov./Nov.1958 19 nov./Nov.1959 Date de/of prorogation 28 mars/ March 1901 26 mars/ March 1902 25 avril/April 1903 22 juin/June 1904 20 mai/ May 1905 9 mars/ March 1906 14 mars/ March 1907 25 avril/April 1908 29 mai/ May 1909 4 juin/June 1910 24 mars/ March 1911 3 avril/April 1912 21 déc./Dec.1912 19 fév./Feb.1914 5 mars/March 1915 16 mars/ March 1916 22 déc./Dec.1916 9 fév./Feb.1918 17 mars/ March 1919 14 fév./Feb.1920 19 mars/ March 1921 21 mars/ March 1922 29 déc./Dec.1922 15 mars/ March 1924 3 avril/April 1925 24 mars/ March 1926 1 avril/April 1927 22 mars/ March 1928 4 avril/April 1929 4 avril/April 1930 4 avril/April 1931 19 fév./Feb.1932 13 avril/April 1933 20 avril/April 1934 18 mai/ May 1935 (2) 12 nov./Nov.1936 27 mai/May 1937 12 avril/April 1938 28 avril/April 1939 22 juin/June 1940 17 mai/May 1941 29 mai/ May 1942 23 juin/June 1943 3 juin/June 1944 1 juin/June 1945 17 avril/April 1946 10 mai/ May 1947 1 avril/April 1948 10 mars/ March 1949 5 avril/April 1950 14 mars/ March 1951 23 janv./Jan.1952 26 fév./Feb.1953 5 mars/ March 1954 22 fév./Feb.1955 23 fév./Feb.1956 21 fév./Feb.1957 21 fév./Feb.1958 5 mars/ March 1959 18 mars/March 1960 Date de/of dissolution 4 nov./Nov.1904 4 mai/May 1908 15 avril/April 1912 13 avril/April 1916 22 mai/May 1919 10 janv./Jan.1923 19 avril/April 1927 30 juil./July 1931 30 oct./Oct.1935 1 juin/June 1936 23 sept./Sept.1939 29 juin/June 1944 9 juin/June 1948 28 mai/May 1952 25 avril/April 1956 27 avril/April 1960 26e 27e | | | | | | 20 sept./Sept.1960 10 nov./Nov.1960 9 janv./Jan.1962 15 janv./Jan.1963 21 août/Aug.1963 (3) 14 janv./Jan.1964 21 janv./Jan.1965 22 oct./Oct.1965 (4) 25 janv./Jan.1966 22 sept./Sept.1960 10 Juin/June 1961 10 juil./July 1963 23 août/Aug.1963 31 juil./July 1964 6 août/Aug.1965 19 sept./Sept.1962 18 avril/April 1966 28e 1 déc./Dec.1966 20 oct./Oct.1967 (5) 20 fév./Feb.1968 25 fév./Feb.1969 12 août/Aug.1967 21 oct./Oct.1967 18 déc./Dec.1968 (1) Ajournée du 22 mars au 25 avril 1905./ Adjourned from March 22 to April 25, 1905.(2) Terminée par la dissolution de la législature./Ended by dissolution of the Legislature.(3) Session spéciale pour étudier les prêts aux municipalités./Special session to study loans to municipalities.(4) Session spéciale pour modifier la loi de la Régie des transports./Special session to modify the Transportation Board Act.(5) Session spéciale pour voter la Loi assurant la reprise des services normaux de la Commission de transport de Montréal./Special session to pass an Act to ensure the return to normal service by the Montreal Transportation Commission, es SNS (SN [Nm [Sm [yma em [eam Se (Se [Sm [orm [Nm [Som [Nm [Sm il 5 L\u2019ASSEMBLEE NATIONALE Depuis I'abolition du Conseil législatif le 31 décembre 1968 (16-17 Elizabeth II, c.9), un bill regoit la sanction royale du lieutenant-gouverneur peu après son adoption par l\u2019Assemblée nationale.L'Assemblée nationale jouit d\u2019une complète autonomie interne.Elle peut assigner toute personne à comparaître devant elle ou un de ses comités et y produire tout document dont elle juge devoir prendre connaissance.L'immunité parlementaire assure ar» \"\u201cputés pleine et entière liberté de parole.Diverses mesures législatives les protegent en etiet contre l\u2019intimidation, la corruption, les voies de fait et les poursuites judiciaires en matière civile.En outre, il leur est interdit d\u2019accepter des remboursements, honoraires, ou récompenses pour services rendus dans l\u2019accomplissement de leurs fonctions législatives.À la suite de la multiplications des fonction de I'Etat, de la complexité croissante des questions administratives et de l'apparition d\u2019une nouvelle philosophie politique exigeant de l\u2019État qu\u2019il intervienne régulièrement, au nom du bien commun, dans presque tous les secteurs de la vie communautaire, la Législature a dû déléguer une partie de ses pouvoirs à l\u2019exécutif et à l\u2019administration.Le Conseil exécutif, les ministres, et les fonctionnnaires supérieurs des divers organismes administratifs, en s\u2019autorisant de lois édictées par la Législature, peuvent ordonner des modalités d\u2019exécution et la procédure adminitrative de la politique du gouvernement.Il convient de souligner que de tels pouvoirs sont toujours confiés à des organismes qui relèvent de la Législature et qui doivent, directement ou par l'entremise d\u2019un ministre, lui rendre des comptes.En outre, la Législature définit habituellement de façon précise l\u2019étendue des pouvoirs qu\u2019elle délègue; elle peut en tout temps modifier le régime de la délégation et même l'abolir complètement.La délégation du pouvoir législatif a permis à la Législature d\u2019agir dans des domaines de plus en plus nombreux et de plus en plus complexes tout en continuant d\u2019accorder aux principes et à l\u2019orientation générale de la politique du gouvernement l\u2019importance qu\u2019ils méritent.En confiant aux techniques la recherche et l\u2019application des solutions techniques, la Législature n\u2019a fait que s\u2019adapter aux conditions de la vie moderne; elle a donné à l\u2019administration les moyens de pourvoir à l'application des lois avec la rapidité, la souplesse et la précision qui s'imposent.tout en se réservant le recul et l\u2019élévation nécessaires à l'étude des aspects proprement politiques du gouvernement.La Souveraine \u2014 La Souveraine est l\u2019incarnation de l\u2019État.Constitutionnellement, elle est le chef de l\u2019Exécutif et de la Magistrature et partie intégrante de la Législature.Cependant, au cours d'une longue évolution historique, la souveraineté populaire s\u2019est graduellement substituée à la souveraineté royale.Aujourd\u2019hui la Souveraine règne, mais ne gouverne pas.Le lieutenant-gouverneur qui la représente au Québec n\u2019agit que sur l\u2019avis de son Conseil exécutif; celui-ci a « hérité », à toutes fins utiles, des anciennes prérogatives royales.Le lieutenant-gouverneur convoque, proroge et dissout la Législature, inaugure chaque nouvelle session en lisant le discours du Trône et sanctionne les projets de loi adoptés par la Chambre.Il désigne le premier ministre, qui est habituellement à la tête du parti majoritaire à l\u2019Assemblée nationale, agrée liste des membres du Conseil exécutif choisis par le premier ministre et sanctionne les arrêtés en conseil.- L\u2019Assemblée nationale \u2014 L\u2019Assemblée nationale se compose de cent huit députés élus au scrutin uninominal a un tour.Chaque député représente une circonscription électorale, La durée maximum d\u2019une Assemblée nationale, comme celle d\u2019une Législature, est de cinq ans.Il convient de rappeler cependant que la dissolution de la Législature, que le lieutenant- gouverneur, sur l\u2019avis de son Conseil exécutif, peut proclamer en tout temps, entraîne la tenue d\u2019élections générales.Si, au cours d\u2019une Législature, le siège d\u2019un député devient vacant, il pourra être tenue une élection partielle.Le président de l\u2019Assemblée nationale a la direction et le contrôle des débats.Il doit voir à ce que les députés se conforment au règlement de la Chambre et utilisent à bon escient les interventions qui leur sont permises.Il est assisté d\u2019un vice-président.La régie interne de l\u2019Assemblée est confiée à un comité formé du président de la Chambre et de trois députés membres du Conseil exécutif.Le quorum de l\u2019Assemblée est de quinze membres.Pour chaque session qui dure plus de trente jours, les députés reçoivent une indemnité de douze mille dollars et une allocation de six mille dollars.Pour chaque session de moins de trente jours, ils reçoivent une indemnité de cent dollars par jour.Les élections pour le choix d\u2019un député à l'Assemblée nationale se tiennent sous l\u2019empire de la Loi électorale du Québec, édictée par la Législature en 1963.Un président général des élections, nommé par une résolution de l\u2019Assemblée nationale, est chargé d\u2019en surveiller l\u2019exécution.Toutes élections, générales ou partielles, sont ordonnées par des brefs d'élection, émis par le lieutenant-gouverneur sur l'avis de son Conseil exécutif et adressés par le président NI CA St EE RE se us RER Ad, TINTON rc ess GOUVERNEMENT ET ADMINISTRATION général des élections au président des élections dans la circonscription en cause, Toute personne de dix-huit ans ou plus le jour du scrutin, domiciliée au Québec depuis au moins un an avant la date fixée pour l\u2019énumération, et frappée d\u2019aucune des incapacités prévues par la loi, possède les qualités requises pour être électeur.L'inscription sur une liste électorale confère le droit de vote.Depuis la Confédération vingt-huit législatures se sont succédées au Québec.La plupart ont eu quatre sessions.Avant 1881, une législature devait se renouveler tous les quatre ans, au moins.Depuis 1881 elle peut durer cinq années au maximum.La 28ème législature a commencé sa première session le ler décembre 1966.Bien que toutes les sections de l\u2019ancienne Loi électorale aient été revisées en 1963, c\u2019est la section ayant trait aux dépenses d\u2019élections qui a subi des modifications les plus fondamentales.Aux termes de la nouvelle loi, nul autre qu\u2019un agent officiel, désigné par un parti ou un candidat, ne peut faire des dépenses électorales pendant les élections; il est interdit à quiconque de recevoir ou d\u2019exécuter des commandes de dépenses électorales à moins qu\u2019elles ne lui viennent d\u2019un agent officiel.On entend par dépenses électorales tous les frais encourus pendant une élection pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l\u2019élection d'un candidat ou celle des candidats d\u2019un parti.L'agent officiel d\u2019un candidat doit, dans les soixante jours qui suivent la proclamation de l\u2019élection du candidat, remettre au président général des élections un état de ses dépenses électorales.L'agent officiel d\u2019un parti doit faire de même dans les cent vingt jours qui suivent le jour fixé pour le rapport des brefs d\u2019élection.La nouvelle Loi électorale limite de façon bien précise les dépenses électorales qui ne doivent jamais excéder, au cours d\u2019une élection, vingt-cinq cents par électeur, pour un parti, et cinquante cents par électeur, pour un candidat.Dans les circonscriptions d\u2019Abitibi-Est, Duplessis et Saguenay, le maximum, pour un candidat, est fixé à cinquante cents par électeur.Un candidat peut défrayer lui-même, jusqu\u2019à concurrence de deux mille dollars, les dépenses personnelles encourues pendant l\u2019élection; celles-ci ne doivent cependant comporter aucune réclame, et le candidat doit en remettre un état détaillé à son agent officiel.À la suite de l\u2019adoption de la nouvelle Loi électorale, le Québec est devenu le seul État en Amérique du Nord à assumer partiellement les dépenses électorales des candidats.La loi Tableau 2\u2014Présidents de l\u2019Assemblée nationale du Québec, depuis 1867, et date de leur élection Table 2\u2014Presidents of the National Assembly of Québec, since 1867, and Date of their Election Nom/Name Date Mois/ Month Année/ Year I Blanchet (Honorable Joseph-Godéric) 27 déc./Dec.1867 2 Fortin (Honorable Pierre) 4 nov./Nov.1875 3 Beaubien (Honorable Louis) 10 nov./Nov.1876 4 Turcotte (Honorable Arthur) 4 juin/June 1878 5 Taillon (Honorable Louis-Olivier) 8 mars/ March 1882 6 Wurtele (Honorable J.S.C.) 27 mars/ March 1884 7 Marchand (Honorable Félix-Gabriel) 27 janv./Jan.1887 8 Leblanc (Honorable Pierre-Evariste) 27 avril/April 1892 9 Tessier (Honorable Jules) 23 nov./Nov.1897 10 Rainville (Honorable H.-B.) 14 fév./Feb.1901 11 Tessier (Honorable Auguste) 2 mars/ March 1905 12 Weir (Honorable W.-A.) 25 avril/April 1905 13 Roy (Honorable P.-H.) 15 janv./Jan.1907 14 Pelletier (Honorable L.) 2 mars/ March 1909 15 Delâge (Honorable Cyrille-F.) 9 Janv./Jan.1912 16 Galipeault (Honorable Antonin) 7 nov./Nov.1916 17 Francoeur (Honorable J.-N.) 11 déc./Dec.1919 18 Laferté (Honorable Hector) 10 janv./Jan.1928 19 Bouchard (Honorable T.-Damien) 7 janv./Jan.1930 20 Dugas (Honorable Lucien) 24 mars/ March 1936 21 Sauvé (Honorable Jean-Paul) 7 oct./Oct.1936 22 Bissonette (Honorable Bernard) 20 fév./Feb.1940 23 Bienvenue (Honorable Valmore) 12 mai/ May 1942 24 Dumaine (Honorable Cyrille) 23 fév./Feb.1943 25 Taché (Honorable Alexandre) 7 fév./Feb.1945 26 Tellier (Honorable Maurice) 15 déc./Dec.1955 27 Cliche (Honorable Lucien) 20 sept./Sept.1960 28 Hyde (Honorable Richard) 9 janv./Jan.1962 29 Lechasseur (Honorable Guy) 22 oct./Oct.1965 30 Paul (Honorable Rémi) 1 déc./Dec.1966 21 Lebel (Honorable Gérard) 22 oct./Oct.1968 A SNe rR FE PE ae ap ala AR L\u2019ASSEMBLÉE NATIONALE stipule en effet que le président général des élections rembourse, jusqu\u2019à concurrence de quinze cents par électeur inscrit, les dépenses encourues et acquittées par l\u2019agent officiel de chaque candidat d\u2019un parti reconnu \u2014 soit au plus trente pour cent du montant permis par la loi.Sont reconnus par le président général des élections le parti au pouvoir, le parti de l'opposition officielle et tout parti qui présente des candidats, aux élections générales, dans au moins les trois cinquièmes des circonscriptions électorales.L'efficacité du système parlementaire dépend dans une large mesure d\u2019une entente conventionnelle entre le parti majoritaire et le parti minoritaire le plus important à l\u2019Assemblée nationale, Le parti minoritaire, soit l\u2019opposition officielle, consent en effet à ce que le parti majoritaire forme le gouvernement, que son chef devienne premier ministre, et que les membres les plus éminents de ce parti à l\u2019Assemblée nationale siègent au Conseil exécutif et prennent la direction des ministères du gouvernement.L'opposition officielle s\u2019incline devant les décisions du Conseil exécutif tant que celui-ci jouit de l\u2019appui majoritaire des députés.En contrepartie, le parti au pouvoir reconnaît à l\u2019opposition officielle le droit et le devoir de critiquer la politique et les décisions du gouvernement, il lui permet toutes les interventions et tous les débats qu\u2019elle juge nécessaires à l\u2019accomplissement de ses fonctions.Compte tenu des délais administratifs, le premier ministre se rend habituellement au bon plaisir du chef de l\u2019opposition dans l\u2019organisation des travaux de la Chambre; ce dernier lui rend la pareille.Il appartient aux whips des deux partis de s\u2019entendre sur le détail de l\u2019ordre du jour et de la conduite des débats.Tableau 3\u2014Elections générales de l\u2019Assemblée nationale du Québec, 1867-1966 Table 3\u2014General Elections to the National Assembly of Québec, 1867-1966 % 3 2 Electeurs inscrits/ Elections par/ 3 3 2 Electors Elections by à ÿ a 3 3 g ° g - S 2 = S x 2 S © 8 Mois/ Month sa I.> = 3 = £ gf Ey 5% :¢ 8 5 5 2 ; $ ®3 ê$ Égis \u20ac Ù 2.$% 3 3 a gg gs 22 OR g S = a x > 8 ws SE ss¥z Ez : = 5 : Poe; 7 2 4 5 PE 2 a < Ox ZE ZÉXà 4 > > a a août-sept./ Aug.-Sept.1867 65 161,800 2489 17 75,385 (D 402 juin-juil./ June-July 1871 65 172,369 2652 25 4 60,395 (1) 382 7 juil./July 1875 65 185,783 2,858 20 45 86,939 1,149 753 [ mai/May :- 1878 65 217,825 3,351 5 60 134,475 1,804 1,252 2 déc./Dec.1881 65 223,215.3,434 17 & 97,590 1,854 980 14 oct./Oct.1836 65 23 ,844 3,613 6 59 146,850 2,699 1,400 17 juin/June 1890 3 276,641 3,750 11 62 158,932 2,034 1,806 8 mars/ March 1892 73 270,335 3,977 11 62 174,725 1,771 1,935 11 mai/May 1897 74 338,800 4,578 2 72 225,179 2,393 2,370 7 déc./Dec.1900 74 350,517 4,736 36 38 103,422 980 1,158 25 nov./Nov.1904 74 381,933 5,101 38 36 113,453 1,013 1,471 8 juin/June 1908 74 415,801 5,619 6 68 243,869 3,222 2,605 15 mai/May 1912 81 479,521 5,920 1 80 291,148 3,276 3,087 22 mai/May 1916 81 486,136 6,002 26 55 208,462 2,767 2,524 23 juin/June 1919 81 480,120 5,927 45 36 129,636 1,448 1,984 5 fév./Feb.1923 85 513,224 6,038 8 77 290,639 3,768 3,532 16 mai/May 1927 85 567,907 6,681 12 73 318,012 2,843 3,816 24 août/Aug.1931 90 639,005 7,100 0 90 489,695 4,190 4,653 25 nov./Nov.1935 90 726,551 8,073 3 87 536,361 15,228 4,977 17 août/Aug.1936 90 734,025 8,155 0 90 569,325 4,930 5,013 25 oct./Oct.1939 86 753,310 8,759 1 85 563,297 7,334 4,933 8 août/Aug.1944 91* 1,864,692 20,491 0 91 1,345,518 15,591 8,511 28 juil./July 1948 92 2,036,576 22,137 0 92 1,513,825 17,928 9,449 16 juil./July 1952 92 2,246,889 24,423 0 92 1,679,272 25,652 10,605 20 juin/June 1956 93 2,393,350 25,735 0 93 1,845,729 28,779 11,826 22 juin/June 1960 95 2,608,439 27,454 0 95 2,096,597 33,512 13,502 14 nov./Nov.1962 95 2,721,933 28,652 0 95 2,136,966 29,509 13,901 5 juin/June 1966 108 3,222,276 29,836 0 108 2,324,829 45,682 16,277 (1) On ne se servait pas alors de bulletins./Ballots were not then used.i .*\u2014Augmentations de 1944 dues à l\u2019établissement de suffrage téminin./licrease in 1944 due to the voting vf women.ff the Chief Returning Officer.Source: Rapport du Président général des élections.Report 67 ec pc GOUVERNEMENT ET ADMINISTRATION | Tableau 4\u2014Élections générales de l\u2019Assemblée nationale du Québec, 1867-1966 I Table 4\u2014General Elections to the National Assembly of Québec, 1867-1966 Pourcentage des Pourcentage des Députés élus/ suffrages obtenus/ sièges obtenus/ Members Percentage of Percentage of - elected votes obtained seats won Conserva- Conserva- Conserva- Collèges teurs ou oo teurs ou .teurs ou -_ Electeurs Votes élec- Libé- Union Libé- Union Libé- Union i Année/ inscrits/ valides/ toraux/ raux/ Nationale/ Autres/ raux/ Nationale/ raux/ Nationale/ si Year Electors Ballots Elec- Liberals Conservative Others Liberals Conservative Liberals Conservative \u2014 accepted toral or Union or Union or Union M districts Nationale Nationale Nationale 4; 1867 161,800 75,385 65 14 50 (1) 45.0 55.0 20.0 80.0 À 1871 172,369 60,395 65 20 45 \u2014 35.0 65 0 29 3 70.7 Bu 1875 185,783 86,939 65 19 43 3 44.0 56 0 31.0 69 0 B 1878 217,825 134,475 65 31 32 2 49.0 510 44.6 55.4 Bb 1881 223,215 97,590 65 15 49 1 42 0 56.0 21.6 78.4 : 1886 234,844 146,850 65 31 28 6 51.0 49 0 55.4 44 6 1890 276,641 158,932 73 42 24 7 53.0 47.0 64.3 34.2 1892 290,335 174,725 73 21 51 1 45.0 55.0 28.7 71.3 1897 338,800 225,179 74 51 23 \u2014 54.3 45.7 69.0 31.0 1900 350,517 103,422 74 67 7 \u2014 56.3 43.8 90.5 5 Bi 1904 381,933 113,453 74 68 6 \u2014 67.7 25.4 92.0 8.0 © 1908 415,801 243,869 74 58 13 3 55.3 39.9 78 3 17.5 Ci.1912 479,521 291,148 81 64 15 2 54 3 45.1 80 0 18.6 {0 1916 486,136 208,462 81 75 6 \u2014 64.6 35.1 92.5 7.5 {i 1919 480,120 129,636 81 74 5 2 70 0 23.7 91.2 60 Ë 1923 513,224 290,649 85 64 19 2 55.3 44 4 75.3 23.5 i 1927 567,907 318,012 85 75 9 1 62.7 36.6 88 2 11.8 Ü 1931 639,005 489,695 90 79 11 \u2014 55 6 44 2 87.7 12 3 D: 1935 726,551 536,361 90 48 42 \u2014 50 2 48.7 53 3 46 7 De 1936 734,025 569,325 90 14 76 \u2014 41.8 57.5 15 6 84.4 Do 1939 753,310 563,297 86 70 15 Î 54.2 39.2 81 4 17.4 D 1944 1,864,692 1,345,518 91 37 48 6 39.5 35.8 40 3 52.8 Dr 1948 2,036,576 1,513,825 92 8 82 2 38.3 51.0 8 7 89 1 D 1952 2,246,889 1,679,272 92 23 68 1 46.0 51.5 25.0 73.8 My 1956 2,393,350 1,845,729 93 20 72 1 44.5 52 0 21.5 77.4 i 1960 2,608,439 2,096,597 95 52 42 1 51.3 46 6 53 7 45.2 = 1962 2,721,933 2,136,966 95 63 31 1 56.4 42.1 64.1 32.6 i 1966 3,222,302 2,324,829 108 50 56 2 47.2 40 9 46.3 51.9 3 (1) Pas d\u2019élection a Kamouraska./No election in Kamouraska.G.Source: Historical Statistics of Canada.Ge Hu POURCENTAGE DES SUFFRAGES OBTENUS PAR LES DEUX GRANDS PARTIS DEPUIS 1867 Ho PERCENTAGE OF VOTES OBTAINED BY THE TWO MAIN PARTIES, SINCE 1867 \u2018 I % » 70 ks 65 In 60 k 55 \u2014 HAN mmm k.] 45 \u2014 of ; 6 40 a Jan i sp \\ / x / =, \" ; 1 3 300 Suffrages liberaux Liberal vores 7 >, / q = pith B- Suffrages conservateurs ou Uniomistes \u2018 v \u2014 Le i wr onservative or Unionist votes j ï LA or + .pi ot L101] = we i 1867 MN 75 78 81 86 90 \u201892 \"96 1900 04 08 \u201812 16 \u2018189 \u201823 \u201827 31 35 \u201836 39 44 48 \u201852 56 61 \u201862 66 ~ A POURCENTAGE DES SIÈGES OBTENUS PAR LES DEUX GRANDS PARTIS DEPUIS 1867 | L i PERCENTAGE OF SEATS WON BY THE TWO MAIN PARTIES, SINCE 1867 { L : SF ] : a5 Deputes liberaux Liberal ~ + tin EVR members _ Hi 75 No A PES _ Ll 7 Sees \u2019 4 + Pe 65 / \u2018 \u2014 A ih SA 7 i | so i, Cu \u201c5 73 Au A sr x sr ie Si WE Vo ï ie 2H qd ï oi 20 + J 0 BP Len CS A0 PS + ta i or Unionist an mE Sons eet 7 \u201c 7 % hd 0 Loe LEE i ji! i 1867 \u201871 \u201875 78 \u201881 86 \u201890 92 97 1900 04 \u2018O8 12 16 19 \u201823 27 31 \u201835 \u201836 \u201839 44 4R 52 \u201856 60 62 \"66 - hls wi Cahiers d'élections de Me François Drouin, C.R,, Record of elections of François Drouin, Q.C., Chief i président général des élections.Returning Officer.Es.[3 si i 68 gr a DÉPUTÉ À L\u2019ASSEMBLÉE NATIONALE Tableau 5-\u2014Districts électoraux, électeurs inscrits, votes déposés, majorité, nom des députés élus à la l\u2019Assemblée nationale du Québec, à la 28e élection générale, le 5 juin 1966 Total Total des obtenu Electeurs votes par le Affiliation District électoral inscrits déposés député Majorité Nom du député élu politique Abitibi-Est 43,182 32,193 12,390 1,664 Lucien Cliche Lib.Abitibi-Ouest 15,472 13,458 5,670 1,612 Alcide Courcy Lib.Ahuntsic 41,987 29,645 16,282 8,355 Jean-Paul Lefebvre Lib.Argenteuil 18,692 15,194 6,734 2,273 Zoël Saindon Lib.Arthabaska 27,608 23,704 10,188 104 Rock Gardner Bagot 12,943 11,618 6,640 2,074 Daniel Johnson Beauce 34,310 29,085 15,743 4,558 Paul-E.Allard Beauharnois 30,806 26,591 10,875 2,089 Gérard Cadieux Bellechasse 14,384 11,960 6,917 2,071 Gabriel Loubier Berthier 16,488 14,043 7,668 1,766 Guy Gauthier Bonaventure 23,181 18,273 10,888 3,752 Gérard-D.Levesque Bourassa 47,726 30,895 14,653 5,090 Georges-E.Tremblay k.Bourget 43,732 29,168 13,166 1,188 Paul-Emile Sauvageau .N.FE Brome 8,517 6,344 3,294 470 Glendon Pettes Brown i Chambly 47,614 32,484 19,183 10,976 Pierre Laporte Champlain 30,687 26,556 15,102 5,240 Maurice Bellemare Charlevoix 17,981 15,352 8,166 1,210 Raymond Mailloux Châteauguay 24,926 19,592 6,676 1,057 George Kennedy Chauveau 47,434 37,733 17,462 942 François-Eugène Mathieu Chicoutimi 24,696 20,122 9,824 1,954 Jean-Noël Tremblay .N.À Compton 12,743 10,610 5,973 1,696 Claude-G.Gosselin .N.3 D\u2019Arcy McGee 45,962 27,980 24,709 23,161 Victor Goldbloom F Deux-Montagnes 21,723 18,323 8,511 94 Gaston Binette Dorchester 20,890 17,205 9,348 2,402 Paul-Henri Picard B Dorion 37,740 22,862 9,855 1,275 François Aquin ib.E Drummond 34,755 29,811 14,470 360 Bernard Pinard fF Dubuc 25,317 21,343 7,829 1,567 Roch Boivin .N.E Duplessis 18,867 14,237 6,673 2,281 Henri-L.Coiteux ib.> Fabre 48,190 34,771 16,278 3,468 Gilles Houde ; Frontenac 15,530 13,376 6,902 1,601 Fernand Grenier Gaspé-Nord 12,080 10,403 5,251 366 François Gagnon Gaspé-Sud 18,770 16,150 8,513 1,108 J.-Arthur-Guy Fortier Gatineau 32,069 22,386 11,308 1,877 Roy Fournier Gouin 45,115 27,860 12,916 2,799 Gérard Gosselin Hull 33,549 21,507 10,803 2,610 Oswald Parent Huntingdon 8,623 7,029 3,469 45 Kenneth Fraser Iberville 10,583 9,017 4,470 704 Alfred Croisetière [les-de-la-Madeleine 6,597 5,935 3,908 1,947 Louis-Philippe Lacroix Jacques-Cartier 42,200 27,509 18,289 11,833 Noël St-Germain Jeanne-Mance 52,684 32,999 16,691 6,063 Aimé Brisson Jean-Talon 39,195 27,481 14,257 3,821 Henri Beaupré Joliette 27,845 22,639 11,372 2,236 Pierre Roy Jonquière 32,677 25,835 11,959 4,495 Gérald Harvey Kamouraska 15,526 11,974 6,161 1,406 Adélard D\u2019Anjou .N.Eg Labelle 14,618 11,955 6,827 2,502 Fernand Lafontaine Lac-Saint-Jean 24,831 21,377 10,985 2,555 J.-Léonce Desmeules Lafontaine 45,556 30,788 13,592 785 Jean-Paul Beaudry .N.z L\u2019Assomption 26,911 21,630 9,958 490 Robert Lussier Ë Laurier 43,456 27,344 15.012 6,754 René Lévesque Laval 49,184 35,743 16,910 4,704 Jean-Noël Lavoie Laviolette 27,990 22,634 12,082 3,417 André Leduc Lévis 34,931 29,007 15,141 3,121 Jean-Marie Morin .N.x Limoilou 44,188 33,805 16,547 1,651 Armand Maltais .N.3 L\u2019Islet 13,631 10,995 5,972 1.136 Fernand Lizotte Lotbinière 15,884 13,791 6,218 87 René Bernatchez Louis-Hébert 45,183 34,862 22,532 14,156 Jean Lesage Maisonneuve 47,821 28,752 12,621 1,029 André Léveillé Marguerite-Bourgeoys 38,700 24,110 14,603 9.944 Claire Kirkland-Casgrain Maskinongé 12,912 11,685 6,115 853 Rémi Paul Matane 23,324 18,594 9,045 299 Jean Bienvenue Matapédia 16,097 12,958 6,165 22 Bona Arsenault Mégantic 30,936 26,010 11,894 588 Marc Bergeron Mercier 44,155 27,115 11,759 518 Robert Bourassa - EN .3 A1 RATE ER Ae.LL 1 RS | GOUVERNEMENT ET ADMINISTRATION i j Table 5\u2014Electoral Districts, Voters on List, Votes Polled, Majority, Names of Members Elected to 3 the National Assembly of Québec at the 28th General Election, June 5, 1966 (concl\u2019d) 1 Votes Voters Total polled on votes by Party Electocal district list polled member Majority Name of member elected affiliation A Missisquoi 19,397 14,945 8,788 3,469 Jean-Jacques Bertrand U.N.4 Montcalm 11,392 9,911 5,007 470 Marcel Masse U.N.= Montmagny 15,273 12,614 6,763 1,426 Jean-Paul Cloutier U.N.À Montmorency 32,091 26,615 14,151 4,524 Gaston Tremblay U.N.2 Napierville-Laprairie 28,870 22,980 9,683 762 Laurier Baillargeon Lib.\"A Nicolet 17,436 15,652 8,140 855 Clément Vincent U.N.A Notre-Dame-de-Grâce 43,960 26,085 19,563 16,622 Eric W.Kierans Lib.Olier 45,337 26,247 11,990 2,316 Fernand Picard Lib.Outremont 40,809 26,313 18,075 14,857 Jérôme Choquette Lib.Papineau 31,681 24,723 10,999 563 Roland Théoret U.N.Pontiac 12,006 8,753 4,429 211 Raymond Johnston U.N.Portneuf 32,724 26,626 11,265 1,287 Marcel-R.Plamondon U.N.Richelieu 29,702 25,175 12,257 1,080 Maurice Martel U.N.Richmond 23,007 17,896 8,258 263 J.-Emilien Lafrance Lib.Rimouski 30,872 24,345 11,938 428 Maurice Tessier Lib.Rivière-du-Loup 22,816 18,982 9,691 811 Gérard Lebel U.N.Robert Baldwin 50,854 37,276 19,506 7,752 Arthur-E.Séguin Ind.Roberval 29,899 24,792 11,799 1,546 J.-Georges Tremblay dit Gauthier U.N.Rouville 16,399 13,394 6,080 5 \u2018Paul-Yvon Hamel U.N.Rouyn-Noranda 21,268 17,249 6,583 1,050 P.-Antonio Flamand U.N.Saguenay 36,600 23,546 10,737 1,232 Pierre-Wellie Maltais Lib.Sainte-Anne 32,882 17,598 6,609 1,638 Francis dit Frank Hanley Ind.Sainte-Marie 38,364 21,939 11,285 3,650 Edgar Charbonneau U.N.Saint-Henri 40,702 25,743 10,410 1,561 Carmine dit Camille Martellani U.N.Saint-Hyacinthe 30,330 23,955 10,998 30 Denis Bousquet U.N.Saint-Jacques 35,035 20,207 9,869 2,206 Paul Dozois U.N.Saint-Jean 23,624 19,248 9,226 2,586 Jérôme Proulx U.N.Saint-Laurent 49,240 32,387 21,558 14,853 Léo Pearson Lib.Saint-Louis 28,694 15,910 8,960 4,916 Harry Blank Lib.Saint-Maurice 36,874 30,175 14,133 1,720 Philippe Demers U.N.Saint-Sauveur 34,950 25,594 14,485 5,501 Francis Boudreau U.N.Shefford 34,139 27,384 14,549 4,172 Armand Russell U.N.Sherbrooke 54,064 40,323 19,915 2,634 Renald Fréchette U.N.Stanstead 21,728 16,839 8,215 577 Georges Vaillancourt Lib.Taillon 38,455 23,039 8,627 210 Guy Leduc Lib.Témiscamingue 10,807 9,052 4,413 2,044 Gilbert Théberge Lib.Témiscouata 13,189 11,082 5,653 869 Montcalm Simard U.N.Terrebonne 69,301 53,164 24,840 2,525 Hubert Murray U.N.Trois-Rivières 38,408 31,832 15,362 1,045 Yves Gabias U.N.Vaudreuil-Soulanges 25,878 21,193 11,120 2,630 Paul-Gérin Lajoie Lib.Verchères 28,342 21,386 11,648 3,953 Guy LeChasseur Lib.Verdun 47,250 29,553 19,181 10,918 Claude Wagner Lib.Westmount 47,437 26,178 20,061 17,825 John Richard Hyde Lib.Wolfe 9,233 8,223 5,189 2,528 Benoit-René Lavoie U.N.Yamaska 9,079 7,980 4,093 277 Paul Shooner U.N.Total 3,222,302 2,370,510 Source: Rapport du président général des élections/Report of the Chief Returning Officer, Québec.Tableau 6\u2014 Elections partielles depuis les élections générales du 5 juin 1966 Table 6\u2014 By-Elections Since the General Election of June 5, 1966 Affiliation politique/ District électoral/ Date de l\u2019élection/ Nouveau député Profession Party Majorité/ ah Electoral district Date of by-election New member affiliation Majority 7 Bagot 4 déc./Dec.1968 Jean-Guy Cardinal Notaire/Notary U.N.2,189 4 Notre-Dame-de-Grâce 4 déc./Dec.1968 William Tetley Avocat/Advocate Lib.12,781 iy Dorion 3 mars/ March 1969 Mario Beaulieu Notaire/Notary U.N.2,959 Sainte-Marie 8 oct./Oct.1969 Jean-Jacques Croteau Avocat/Advocate U.N.3,797 8 Saint-Jacques 8 oct./Oct.1969 Jean Cournoyer Avocat/Advocate U.N.4,645 \"i Trois-Rivières 8 oct./Oct.1969 Gilles Gauthier Avocat/Advocate U.N.5,795 i Vaudreuil-Soulanges 8 oct./Oct.1969 F.-Edouard Béliveau Notaire/Notary U.N.4,964 Ri.4 Source: Rapport du président général des élections/Report of the Chief Returning Officer, Québec.| 70 Tr > ie Coal sd do a Aa ite dé 5.RE MR % 2 \u2018a A STEVENS fa LL ee Tableau 7\u2014Sigle des affiliations politiques des membres! de l\u2019Assemblée nationale, par districts électoraux, 1867-1967 a\" Districts électoraux 1867 71 75 78 81 86 90 92 97 00 04 08 12 16 19 23 27 31 35 36 39 44 48 52 56 60 62 66 Abitibi L L L L UN L Abitibi-Est L UN UN UN L L L Abitibi-Ouest UN UN UN L L L L Ahuntsic L Argenteuil cCc C L C C C C L L L L C L L L L L L L L L UN UN UN UN UN L Arthabaska L L L L L L L L L L L L L UN L L UN UN UN L L UN Bagot cCc C L C L C C C L L L L L L L L L L L L L UN UN UN UN UN UN Beauce L L C L C e C C L L L L L L L L L L ALN UN L BP UN UN UN L UN UN Beauharnois cc L C C L L C L L L C L L L C L L C UN UN BP UN UN UN UN L L Bellechasse L L C L C C L L L L L L L L L L L L L UN L L UN UN UN L UN UN Berthier C L L C C L L C L L L L C L L L L L L L L L UN UN UN UN L UN Bonaventure L C C C C C L L L L L L L L L L L L L UN L UN UN UN L L L L Bourassa L Bourget L L UN Brome c ce C C C C C C L L L L L L L L L L L UN UN UN UN UN L L L L Chambly Cc L L C C L L C L L L L L L L L L C L UN L L UN UN L L L L Champlain Cc C C C C N C C C L L L C L L L L L ALN UN UN UN UN UN UN UN UN UN Charievoix C L C CC C L L L C L C C UN UN UN UN L L Charlevoix-Saguenay C C L L L L L UN L UN Chateauguay L L L L L L L C L L L C L L L L L L L UN L UN UN UN UN L L Châteauguay-Laprairie L Chauveau UN Chicoutimi L L L L L L ALN UN UN UN UN UN UN UN UN UN Chicoutimi-Saguenay L L C CI CI CI N C C L L L Compton Cc C C C C C C C L C C C L L L L L L C UN L L UN UN L UN UN UN D\u2019Arcy McGee L Deux-Montagnes Cc C C C C Cl CI CI L L L C C C C C C C L UN UN UN UN UN UN L L L Dorchester Cc C C C C N CN C C C L L L L L L L L ALN UN UN UN UN UN UN UN L UN Drummond L C L L L L L L L L L L L UN L UN UN L UN L L L Drummond-Arthabaska C L CI L L L Dubuc UN Duplessis L L L Fabre L Frontenac L L L L L L ALN UN L UN UN L UN UN UN UN Gaspé Cc C C L C C L C C L L L L L L L L Gaspé-Nord L L UN L UN L UN UN L UN UN Gaspé-Sud L L UN UN UN UN UN UN UN L L Gatineau L L UN L L UN UN UN UN L L TE 7 HIVNOILYN FTTdNISSVY Table 7 \u2014 Sigla of Party Affiliations of Members! of the National Assembly, by Electoral District, 1867-1967 (cont\u2019d) Electoral districts 1867 71 75 78 81 86 90 92 97 00 04 08 12 16 19 23 27 31 35 36 39 44 48 52 56 60 62 66 Gouin L Hochelaga Cc C C ¢C C C C C L L L L Hull L L C C L UN L UN UN UN L L L L Huntingdon cc C L C C C L L L L L L L L L L C C UN L L UN UN UN UN UN L Iberville L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L UN UN UN UN L L UN Iles-de-la-Madeleine L L L L L L L L L L L UN UN UN UN UN UN UN L L Jacques-Cartier c C C C C L L C L L L C C L L C L L ALN UN L L L L L L L L Jean Talon L Joliette Cc Cc C C C L L C C C C C C L C C L L L UN UN UN UN UN UN UN UN UN Jonquière-Kénogami UN L L L Kamouraska CC L L L C C L L L L L L L L L L L UN L UN UN UN UN L UN Kam.-Riv.-du-Loup L Labelle L L L L L L ALN UN UN UN UN UN UN UN UN UN Lac-St-Jean L C C L L L L C L L L L C UN L L UN UN UN L L UN Lafontaine UN Laprairie Cc C C C C C N C L L L C C L L L'Assomption Cc C C cC C L C C C L L L L L L L L L ALN UN L UN UN UN UN L L UN Laval c C C C C C C C C C C L L L C C C L C UN L L UN UN UN L L L Laviolette L ALN UN L UN UN UN UN UN UN UN Lévis Cc C L L L L L C L L L L C L L L L L ALN UN L UN UN L UN L L UN Limoilou UN L'Islet ce CL C L L L L L L L C L L L L L L UN L L UN UN UN L UN UN Lotbinière L L L L L L L L L C C L L L L L L L L UN L L UN UN UN UN UN UN Louis-Hébert L Maisonneuve L L Oo C Opp.L C UN L UN UN L UN UN L UN Marguerite-Bourgeois L Maskinongé Cc L L C C C C L L C C L L L L L L L UN L UN UN UN UN UN UN UN Matane L C L L L L L L L L L L L UN UN UN UN UN UN L L L Matapédia L L L L UN L UN UN UN UN L L L Mégantic L L L L L C C C L L L C L L L L L L ALN UN L UN UN UN UN L L UN Missisquoi Cc C C L C C C C L L L L L L L L L L C UN L L UN UN UN UN UN UN Montcalm c C C C C C C C L L L C C L L L L L L UN L UN UN UN UN UN L UN Montmagny L L C L L L L L L L L N N L L L L L ALN UN L L UN UN UN L UN UN Montmorency C C C L C C L C C L L L L L L L L L L UN L L UN UN UN UN UN UN Montréal-Centre Cc L C L L L Montréal-Est Cc C C C C C NOILVULSININAV LA INANANYZANOD - re bc td peo 5 1 a+ 2 GR EL Tableau 7\u2014Sigle des affiliations politiques des membres ! de l\u2019Assemblée nationale, par districts électoraux, 1867-1967 (suite) Districts électoraux 1867 71 75 78 81 86 90 92 97 00 04 O08 12 16 19 23 27 31 35 36 39 44 48 S52 56 60 62 66 Montréal-Ouest Cc C C L L C Montréal No 1 (Ste-Marie) O C L L L L Montréal No 2 (St-Jacques) L C L L L N Montréal No 3 (St-Louis) L C L L L L Montréal No 4 (St-Laurent) C C C L L L Montréal No 5 (St- Antoine) C C L L L C Montréal No 6 (Ste- Anne) L C L L L C Montréal-Dorion L L oO Opp.C L ALN UN L Montréal-Hochelaga L L L Montréal-Jeanne-Mance L L UN L UN UN L L Montréal-Laurier L L L C L L ALN L L BP UN UN UN L L L Montréal-Mercier C L L L UN L L UN UN UN UN L L Montréal-N.-D.-de-Grâce L L L L L L L L Montréal-Outremont L L L L L L L L Montréal-Ste- Anne C C L L L L L L L L Ind Ind Ind Ind Ind Ind Montréal-Ste-Marie L L L C L L ALN UN I UN UN L UN UN UN UN Montréal-St-Georges C C C C C C C UN Montréal-St-Henri C L L ALN UN L UN UN L L L L UN Montréal-St-Jacques L L L C L L C UN L UN UN UN UN UN UN UN Montréal-St-Laurent L L L C L L L UN L Montréal-St-Louis L L L L L L L L L L L L L L L L Montréal-Verdun C C C UN L L L L L L L L Napierville L LL L L C L L C L L L L L L L Napierville-Laprairie L L L L UN UN UN UN N L L Nicolet Cc C C C C Cl N C C L L L L L L L L L UN L UN UN UN UN UN L UN Olier L Ottawa Cc C C C C C L C L L L L L L Papineau L L L ALN UN UN UN UN UN UN !!N UN UN Pontiac Cc \u20acC C C C C C L L L L L C L L L L L L L L L UN UN UN UN UN UN Portneuf Cc C C L C L L L L L L L L L L L L L ALN UN L UN UN UN UN L L UN Québec-Comté CC CL C C L L L L L L L L L L L L L UN L I I L UN L L (2) Québec-Centre Cc C L L L L L C L L L L L L L C L L ALN UN L L UN UN UN UN L (2) Québec-Est C C L L L L L L L L L L L L L L L L ALN UN L L UN L UN UN L (2) Québec-Ouest C C C L C L L C C L L L L L L L L L L L L L UN L L L L (2) Richelieu C C C C C L L C L L L L L L L L L L L L L UN L UN L L UN Richelieu-Verchères L Richmond C C C L L L L L L L L L C UN L UN UN L L L L L cnr 0 = dTVNOILVN dH TdNESSY = 3 3 Table 7 \u2014 Sigla of Party Affiliations of Members! of the National Assembly, by Electoral District, 1867-1967 (concl\u2019d) Si 1905 6,002 .99 464 333 1,771 2,289 344 236 166 264 ! \u2018 | 1906 6,097 .96 465 334 1,784 2,299 366 258 185 279 | hd 1907 6,411 - 96 475 341 1,853 2,365 395 311 236 309 : i 1908 6,625 _ 95 480 345 1,902 2,412 413 356 266 330 : i 1909 6,800 .94 483 346 1,931 2,444 427 401 301 350 a 1910 6,988 _ 94 486 348 1,965 2,482 441 446 336 370 RL 1911 7,207 _ 94 492 352 2,006 2,527 461 492 374 393 BL 1912 7,389 .94 496 356 2,042 2,572 481 525 400 407 4 A 134 RÉPARTITION/DISTRIBUTION Tableau 2\u2014-Population estimative du Canada, par province, 1851-1969 (fin) Table 2\u2014Estimated Population of Canada, by Province, 1851-1969 (concl\u2019d) T-N.I-P-E N-E N.-B.C.B.Année/ Year Canada! \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 Qué.Ont.Man.Sask.Alta.\u2014 Nfid.P.EI.NS.N.B.B.C.en milliers/in thousands 1913 7,632 A 94 504 363 2,096 2,639 505 563 429 424 1914 7,879 .95 512 371 2,148 2,705 530 601 459 442 1915 7,981 .94 511 371 2,162 2,724 545 628 480 450 1916 8,001 .92 505 368 2,154 2,713 554 648 496 456 1917 8,060 .90 503 368 2,169 2,724 558 662 508 464 1918 8,148 _ 89 502 369 2,191 2,744 565 678 522 474 1919 8,311 .89 507 373 2,234 2,789 577 700 541 488 1920 8,556 .89 516 381 2,299 2,863 594 729 565 507 1921 8,788 RE 89 524 388 2,361 2,934 610 757 588 525 1922 8,919 A 89 522 389 2,409 2,980 616 769 592 541 1923 9,010 .87 518 389 2,446 3,013 619 778 593 555 1924 9,143 _ 86 516 391 2,495 3,059 625 791 597 571 1925 9,294 A 86 515 393 2,549 3,111 632 806 602 588 1926 9,451 _ 87 515 396 2,603 3,164 639 821 608 606 1927 9,637 87 515 398 2,657 3,219 651 841 633 623 1928 9,835 _ 88 515 401 2,715 3,278 664 862 658 641 1929 10,029 .88 515 404 2,772 3,334 677 883 684 659 1930 10,208 .88 514 406 2,825 3,386 689 903 708 676 1931 10,376 .88 513 408 2,874 3,432 700 922 732 694 1932 10,510 \u2026 89 519 414 2,925 3,473 705 924 740 707 1933 10,633 \u2026 90 525 419 2,972 3,512 708 926 750 717 1934 10,741 91 531 423 3,016 3,544 709 928 758 727 1935 10,845 A 92 536 428 3,057 3,575 710 930 765 736 1936 10,950 \\ 93 543 433 3,099 3,606 711 931 773 745 1937 11,045 \u2026 93 549 437 3,141 3,637 715 922 776 759 1938 11,152 \u2026 94 555 442 3,183 3,672 720 914 781 775 1939 11,267 .94 561 447 3,230 3,708 726 906 786 792 1940 11,381 .95 569 452 3,278 3,747 728 900 790 805 1941 11,507 A 95 578 457 3,332 3,788 730 896 796 818 1942 11,654 _ 90 591 464 3,390 3,884 724 848 776 870 1943 11,795 .91 606 463 3,457 3,915 723 838 785 900 1944 11,946 .91 611 461 3,500 3,963 727 836 808 932 1945 12,072 .92 619 467 3,560 4,000 727 833 808 949 1946 12,292 \u2026 94 608 478 3,629 4,093 727 833 803 1,003 1947 12,551 .94 615 483 3,710 4,176 739 836 825 1,044 1948 12,823 .93 625 498 3,788 4,275 746 838 854 1,082 1949 13,447 345 94 629 508 3,882 4,378 757 832 885 1,113 1950 13,712 351 96 638 512 3,969 4,471 768 833 913 1,137 1951 14,009 361 98 643 516 4,056 4,598 776 832 939 1,165 1952 14,459 374 100 653 526 4,174 4,788 798 843 973 1,205 1953 14,845 383 101 663 533 4,269 4,941 809 861 1,012 1,248 1954 15,287 395 101 673 540 4,388 5,115 823 873 1,057 1,295 1955 15,698 406 100 683 547 4,517 5,266 839 878 1,091 1,342 1956 16,081 415 99 695 555 4,628 5,405 850 881 1,123 1,399 1957 16,610 424 99 701 562 4,769 5,636 862 880 1,164 1,482 1958 17,080 432 100 709 571 4,904 5,821 875 891 1,206 1,538 1959 17,483 441 101 719 582 5,024 5,969 891 907 1,248 1,567 1960 17,870 448 103 727 589 5,142 6,111 906 915 1,291 1,602 1961 18,238 458 105 737 598 5,259 6,236 922 925 1,332 1,629 1962 18,583 468 107 746 605 5,371 6,351 936 930 1,369 1,660 1963 18,931 476 108 751 609 5,481 6,481 949 933 1,403 1,699 1964 19,290 483 109 755 611 5,584 6,631 959 942 1,429 1,745 1965 19,644 488 109 756 615 5,685 6,788 965 950 1,450 1,797 1966 20,015 493 109 756 617 5,781 6,961 963 955 1,463 1,874 1967 20,405 500 109 757 620 5,868 7,149 963 958 1,490 1,947 1968 20,744 507 110 760 624 5,927 7,306 971 960 1,526 2,007 1969 21,061 514 110 763 625 5,984 7.452 979 959 1,561 2,067 ! Ÿ compris le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.//ncluding Yukon and Northwest Territories.?Le Manitoba, la Colombie- Britannique et les Territoires du Nord-Ouest ne sont représentés qu\u2019en partie en 1851 et 1861.Il est probable que ces régions comptent 100,000 personnes, y compris les Indiens, durant les deux décennies qui ne sont pas incluses dans les chiffres donnés./Manitoba, British Columbia and the Northwest Territories were only partially covered in 1851 and 1861.It is probable that these areas contained 100,000 persons including Indians in these two decades who are not included in the figures shown.3 Le chiffre est de 1848./Figure relates to 1848.Sources: Recensement du Canada, 1941, vol.I, p.5./Census of Ces 1941, vol.I, p.5.Annuaire du Canada, 1933, p.\"147.Canada Yearbook, 1933, Population estimative du Canada par province le ler juin, i 565, B.F.S./Fstimated Population by Province at June !, (91-201), D.B.S.135 JR ER Re AN ND AN UR NA pus CL o i ME een ER SERIE BE S AEN POPULATION/POPULATION Tableau 3\u2014Population estimative!, par comté municipal, au 1er juin, 1966-68 Table 3\u2014Estimated Population!, by Municipal County, as at June 1, 1966-68 Comté 1966 1967 1968 County 1966 1967 1968 Abitibi 111,007 113,671 113,519 L\u2019Islet 23,978 24,439 24,147 Argenteuil 30,993 31,277 31,391 Lotbinière 28,454 28,853 28,801 Arthabaska _ 49,925 51,084 Maskinongé 21,072 21,173 21,395 Bagot 22,887 22,451 22,368 Matane 31,316 32,268 32,280 Beauce 59,485 60,400 59,989 Matapédia 31,044 32,011 31,611 Beauharnois 50,997 51,938 53,183 Mégantic 57,062 58,325 57,284 Bellechasse 23,810 24,349 24,445 Missisquoi 32,412 32,876 32,981 Berthier 26,597 26,881 27,168 Montcalm 18,761 19,454 19,556 Bonaventure 41,980 43,770 42,959 Montmagny 26,548 25,913 26,153 Brome 14,479 15,517 15,791 Montmorency 1 20,486 20,263 20,071 Chambly 188,491 194,057 209,422 Montmorency 11 5,077 5,244 5,250 Champlain 110,957 112,196 112,660 Napierville 11,761 12,006 12,205 Charlevoix-Est 17,020 17,746 17,673 Nicolet 30,441 31,509 31,125 Charlevoix-Ouest 14,424 14,401 13,852 Papineau 31,819 33,210 32,945 Châteauguay 46,045 46,972 48,936 Pontiac 19,379 19,931 20,331 Chicoutimi 159,510 169,542 170,265 Portneuf 51,046 51,348 51,466 Compton 18,112 19,489 19,200 Québec 376,698 392,423 408,611 Deux-Montagnes 38,341 38,802 39,971 Richelieu 44,124 45,747 47,564 Dorchester 37,215 38,600 38,294 Richmond 41,640 42,386 42,445 Drummond 62,142 61,971 61,542 Rimouski 64,724 66,552 66,955 Frontenac 28,597 29,159 28,989 Rivière-du-Loup 39,663 43,480 40,726 Gaspé-Est 40,784 41,880 41,348 Rouville 28,997 29,577 30,693 Gaspé-Ouest 18,300 19,172 19,146 Saguenay 99,287 101,676 103,380 Gatineau 108,470 111,000 113,633 Saint-Hyacinthe 48,285 48,590 49,336 Hull 34,730 36,909 38,657 Saint-Jean 41,323 44,135 44,899 Huntingdon 14,272 14,543 14,438 Saint-Maurice 111,766 112,860 118,111 Iberville 19,271 19,536 19,396 Shefford 60,054 59,262 59,471 Iles-de-la-Madeleine 13,091 12,961 12,779 Sherbrooke 95,335 98,072 97,903 Ile-de-Montréal 1,909,663 2,174,362 2,209,494 Soulanges 10,697 11,390 11,306 Ile-Jésus 194,446 206,000 217,000 Stanstead 36,897 38,490 38,694 Joliette 48,125 48,753 49,902 Témiscamingue 59,183 59,942 60,261 Kamouraska 26,274 27,010 26,914 Témiscouata 25,603 26,815 26,417 Labelle 29,894 31,824 32,716 Terrebonne 121,509 126,912 133,872 Lac-Saint-Jean-Est 45,093 46,003 46,093 Vaudreuil 34,111 34,798 36,902 Lac-Saint-Jean-Ouest 57,970 58,689 58,359 Verchères 30,620 31,627 32417 Laprairie 41,177 44,607 48,347 Wolfe 16617 17,351 17,282 L\u2019Assomption 49,572 52,281 53,672 Yamaska 15,168 15,465 15,308 Lévis 57,854 58,835 59,954 Total 5,780,845 6,105,461 6,216,487 ! D\u2019après l\u2019estimation faite par les secrétaires-trésoriers des municipalités./According to estimates made by municipal Secretary-Treasurers.Source: Répertoire des municipalités, B.S.Q./ Municipal Guide, Q.B.S.Tableau 4 Population estimative', par région administrative, au ler juin 1966-68 Table 4\u2014Estimated Population!, by Administrative Region, as at June 1, 1966-68 Région 1966 1967 1968 Bas-St-Laurent \u2014 Gaspésie 239,772 244,567 243,182 Saguenay-Lac-St-Jean 280,687 288,944 289,921 Québec 907,415 923,728 935,340 Trois-Rivières 424,168 424,845 430,881 Cantons-de-l\u2019Est 219,498 223,655 223,225 Montréal 3,217,193 3,499,044 3,586,186 Outaouais 224,257 229,347 234,778 Nord-Ouest 160,125 162,006 161,845 Côte-Nord 97,859 99,042 100,524 Nouveau-Québec 9,871 10,283 10,605 Total 5,780,845 6,105,461 6,216,487 1 Voir note 1, tableau 3./See note 1, Table 3.Source: Répertoire des municipalités, B.S.Q./ Municipal Guide, Q.B.S.136 CHRONOLOGIE/CHRONOLOGY Tableau 5\u2014Population estimative par sexe et par groupe d\u2019âge, Québec, 1968 Table 5\u2014Estimated Population by Sex and Age Group, Québec, 1968 Sexe/Sex 0-4 ans 5-9 years 10-14 ans 15-19 years 20-24 ans 25-29 years en milliers \u2014 in thousands Hommes \u2014 Male 291.7 344.8 333.7 300.0 258.3 208.8 Femmes \u2014 Female 276.4 330.5 319.1 293.0 262.1 210.9 Total 568.1 675.3 652.8 593.0 520.4 419.7 30-34 ans 35-39 years 40-44 ans 45-49 years 50-54 ans 55-59 years 60-64 ans Hommes \u2014 Male 186.0 186.9 181.1 156.2 135.5 115.9 89.7 Femmes \u2014 Female 185.6 188.4 184.8 160.7 139.6 118.9 96.3 Total 371.6 375.3 365.9 316.9 275.1 234.8 186.0 65-69 years 70-74 ans 75-79 years 80-84 ans 85-89 years 90+ Total Hommes \u2014 Male 66.0 47.4 30.4 15.9 6.4 1.9 2,956.6 Femmes \u2014 Female 75.9 57.0 38.6 20.7 8.8 3.1 2,970.4 Total 141.9 104 4 69.0 36.6 15.2 5.0 5,927.0 ° Source: Population estimative suivant le sexe et par groupe d\u2019âge, Canada et provinces, 1968, (91-202), B.F.S./Estimated Population by Sex and Age Group, for Canada and Provinces, 1968, (91-202), D.B.S.Tableau 6\u2014Population du Québec, 1605-1844 Table 6 \u2014Population of Québec, 1605-1844 Année Population ! Year Population 1 1605 2 44 1706 16,745 1608 28 1713 18,469 1610 18 1720 24,594 1620 60 1727 31,184 1630 100 1734 37,716 1640 359 1739 43,362 1653 2,000 1754 55,009 1666 3,215 1765 69,810 1667 3,918 1784 8 113,012 8 1673 6,705 1790 161,311 1675 7,832 1806 250,000 1679 9,400 1814 335,000 1683 11,786 1822 427,465 1686 12,566 1831 553,134 1692 12,431 1844 697,084 1 Les chiffres et données sur la population sont plus historiques qu\u2019exacts au point de vue du recensement./Figures and data on population are more historical than exact, from the census point of view.?De 1605 à 1765, population de la Nouvelle-France sans l\u2019Acadie./From 1605 to 1765, population of New France without Acadia.3 De 1784 à 1831, population du Bas-Canada./From 1784 to 1831, population of Lower Canada.Source: Recensement du Canada, 1931, Vol.1, pp.133-153, B.F.S./Census of Canada, 1931, Vol.1, pp.133-153, D.B.S.Tableau 7\u2014Population aux divers recensements, Canada et Québec, 1851-1966 Table 7\u2014Population at Various Censuses, Canada and Québec, 1851-1966 Année de recensement Augmentation Increase \u2014 Canada Québec 1 Census year Numérique Procentuelle Numerical Percentage 1851 2,436,297 \u2014 \u2014 890,261 \u2014 \u2014 1861 3,171,418 759,153 31.17 1,111,566 221,306 24 02 1871 3,689,256 517,838 16 32 1,191,516 79,950 7.19 1881 4,324,810 635,554 17.24 1,359,027 167,511 14 06 1891 4,833,239 508,429 11 76 1,488,535 129,508 9 53 1901 5,371,315 538,076 11.13 1,648,898 160,363 10 77 1911 7,206,643 1 1,835,328 34.17 2,005,776 2 356,878 21 64 1921 8,787,949 2 1,581,306 21 94 2,360,510 2 354,734 17.69 1931 10,376,786 1,588,837 18 08 2,874,662 514,152 21.78 1941 11,506,655 1,129,869 10.89 3,331,882 457,220 15.91 1951 14,009,429 2,502,774 21.75 4,055,681 723,799 21.72 1956 16,080,791 2,071,362 14.79 4,628,378 572,697 14.12 1961 18,238,247 2,157,456 13 40 5,259,211 630,833 13.60 1966 20,014,880 1,776,633 9.74 5,780,845 521,634 9.92 ! Corrigé conformément à la Loi de l\u2019extension des frontières de 1912./Corrected as a result of the Extension of Boundaries Act, 1 912.?Revisé d\u2019après le jugement du Conseil privé concernant le Labrador./Revised in accordance with the decision of the Privy Council regarding Labrador.Source: Recensements du Canada 1851-1966, B.F.S./ Censuses of Canada, 1851-1966, D.B.S.VOTE AN ov 137 NET nh PURO IOI TLE i.eR ORNE OI SENS = PRAIRIE EEE AT mm 257 ts PT EEE A TS RR A Sa H I POPULATION/POPULATION Tableau 8\u2014 Population, rang, accroissement procentuel et densité de la population, par province et territoire, 1931-66 | + Table 8\u2014 Population, Rank, Percentage Increase and Density of Population, by Province and i 3 Territory, 1931-66 3 Province ou territoire Population/Population | * Province or territory 1931 1941 1951 1956 1961 1966 Terre-Neuve LLL 1 361,416 415,074 457,853 493,396 A Ile-du-Prince-Edouard 88,038 95,047 98,429 99,285 104,629 108,535 Nouvelle-Ecosse 512,846 577,962 642,584 694,717 737,007 756,039 Nouveau-Brunswick 408,219 457,401 515,697 554,616 597,936 616,788 Québec 2,874,662 3,331,882 4,055,681 4,628,378 5,259,211 5,780,845 Ontario 3,431,683 3,787,655 4,597,542 5,404,933 6,236,092 6,960,870 Manitoba 700,139 729,744 776,541 850,040 921,686 963,066 Saskatchewan 921,785 895,992 831,728 880,665 925,181 955,344 Alberta 731,605 796,169 939,501 1,123,116 1,331,944 1,463,203 Colombie - Britannique 694,263 817,861 1,165,210 1,398,464 1,629,082 1,873,674 Yukon 4,230 4,914 9,096 12,190 14,628 14,382 Territoires du Nord-Ouest 9,316 12,028 16,004 19,313 22,998 28,738 Canada 10,376,786 11,506,655 14,009,429 16,080,791 18,238,247 20,014,880 Rang/Rank 1931 1941 1951 1956 1961 1966 Newfoundland .0 9 9 9 9 Prince Edward Island 9 9 10 10 10 10 Nova Scotia 7 7 7 7 7 7 New Brunswick 8 8 8 8 8 8 Québec 2 2 2 2 2 2 Ontario 1 1 1 1 1 1 Manitoba 5 6 6 6 6 5 Saskatchewan 3 3 5 5 5 6 Alberta 4 5 4 4 4 4 British Columbia 6 4 3 3 3 3 Yukon 11 11 12 12 12 12 Northwest Territories 10 10 11 11 11 11 Canada .CL CL Accroissement procentuel/ Percentage increase 1931- 1941- 1951- 1956- 1951- 1961- 1941 1951 1956 1961 1961 1966 Terre-Neuve 0 Lol 14.8 10.3 26.7 7.8 Ile - du - Prince - Edouard 8.0 3.6 \u2014 0.9 5.4 6.3 3.7 Nouvelle-Ecosse 12.7 11.1 8.1 6.1 14.7 2.6 Nouveau-Brunswick 12.0 12.7 7.5 7.8 15.9 3.2 Québec 15.9 21.7 14.1 13.6 29.7 99 Ontario 10.4 21.4 17.6 15.4 35.6 11.6 Manitoba 4.2 6.4 9.5 8.4 18.7 4.5 Saskatchewan \u2014 2.8 \u2014 7.2 5.9 5,1 11.2 3.3 Alberta 8.8 18.0 19.5 18.6 41.8 9,9 Colombie- Britannique 17.8 42.5 20.0 16.5 39.8 15.0 Yukon 16.2 85.1 34.0 20.0 60.8 \u2014 1.7 Territoires du Nord-Ouest 29:1 33.1 20.7 19.1 43.7 25.0 Canada 10.9 21 7 14.8 13.4 30.2 9.7 Population par mille carré/Population per square mile 1931 1941 1951 1956 1961 1966 Newfoundland ?1 20 8.77 8.99 11.12 11.98 Prince Edward Island 40.31 43.52 45.07 45.46 47.91 49.69 Nova Scotia 25.14 28.33 31.50 34,05 36.12 37.06 New Brunswick 14.63 16.43 18.53 19.93 21.48 22.16 Québec 2 5.49 6.36 7.74 8.84 10.04 11.04 Ontario 9.97 11.01 13.36 15.71 18.12 20.23 Manitoba 3.31 3.45 3.67 4.01 4.35 4.55 Saskatchewan 4.19 4.07 3.78 4.00 4.20 4.34 Alberta 3.38 3.60 3.78 4.51 5.35 5.88 British Columbia 1.93 2.27 3.24 3.89 4.53 5.22 Yukon 0.02 0.02 0.04 0.06 0.07 0.07 Northwest Territories 0.01 0.01 0.01 0.02 0.02 0.02 Canada 3 2.91 3.23 3.93 4.52 5.12 5.62 ! Membre de la Confédération depuis le 31 mars 1949./ Member of Confederation since March 31, 1949.2 Non compris le Labrador./Excluding Labrador.3Y compris le Labrador./Including Labrador.Le signe (\u2014) indique une diminution./The sign (\u2014) denotes a decrease.Sources: Recensements du Canada, 1961 et 1966, B.F,S., et compilations effectuées au B.S.Q., par le personnel de l\u2019Annuaire du Québec./Censuses of Canada, 1961 and 1966, D.B.S.andcompilations by the staff ofthe Yearbook, Q.B.S.138 Tableau 9\u2014Facteurs d\u2019accroissement de la population canadienne, par province, 1956-66 et 1961-66 Table 9\u2014Factors in the Growth of the Population of Canada, by Province, 1956-66 and 1961-66 % de la population % of 1961 1956-1966 de 1956 1961-1966 population Ac- Ac- Accrois- Accrois- crois- crois- Mi- Net Population sement sement Migration sement sement gration Population Actual Natural Net Actual Natural mi- } Province 1956 réel naturel nette réel naturel nette 1961 1966 increase increase migration increase increase gration - T.-Neuve/Nfid.415,074 78,322 118,433 \u201440,111 18.9 28.5 \u20149.6 457,853 493,396 35,543 58,265 \u2014 22,722 7.8 12.7 \u20144.9 5 {.-P.-E./P.E.I.99,285 9,250 16,835 \u2014 7,585 9.3 169 -\u20147.6 104,629 108,535 3,906 8,097 \u2014 4,191 3.7 7.7 \u20144.0 Bs N.-E./N.S.694,717 61,322 121,616 \u2014 60,294 8.8 17.5 \u20148.7 737,007 756,039 19,032 56,561 \u2014 37,529 2.6 7.7 \u20145.1 ue N.-B./N.B.554,616 62,172 110,269 \u2014 48,097 11.2 199 -\u20148.7 597,936 616,788 18,852 50,653 \u2014 31,801 3.1 85 \u20145.4 = Québec 4,628,378 1,152,467 959,784 192,683 26.2 20.7 55 5,259,211 5,780,845 521,634 439,845 81,789 99 8.4 1.5 = Ontario 5,404,933 1,555,937 997,596 558,341 28.8 18.5 10.3 6,236,092 6,960,870 724,778 470,929 253,849 11.6 7.5 4.1 5 Manitoba 850,040 113,026 143,261 \u2014 30,235 13.3 16.8 \u20143.5 921,686 963,066 41,380 66,650 \u2014 25,270 4.5 7.2 =2.7 2 Saskatchewan 880,665 74,679 158,396 \u2014 83,717 8.5 18.0 \u20149.5 925,181 955,344 30,163 72,435 \u2014 42,272 3.3 7.8 \u20144.5 2 Alberta 1,123,116 340,087 275,134 64,953 30.3 24.5 5.8 1,331,944 1,463,203 131,259 129,295 1,964 9.8 9.7 0.1 2 C.-B./B.C.1,398,464 475,210 225,720 249,490 34.0 16.1 17.9 1,629,082 1,873,674 244,592 99,608 144,984 15.0 6.1 8.9 % Yukon 12,190 2,192 4,067 \u2014 1,875 18.0 33.4 \u201415.4 14,628 14,382 \u2014 246 1,932 \u2014 2,178 1.7 13.2 \u201411.5 ke T.N.O./N.W.T.19,313 9,425 8,217 1,208 48.8 42.5 6.3 22,998 28,738 5,740 4,692 1,048 25.0 20.4 4.6 i Canada 16,080,791 3,934,089 3,139.328 794,761 24 5 19 5 5 0 18,238,247 20,014,880 1,776,633 1,458,962 317,671 9.7 8.0 1.7 > ! Facteurs d\u2019accroissement de la population du Québec par subdivision de recensement: voir Annuaire du Québec, 1968-69, page 190./Factors in the growth of population in Québec, by 8 census subdivision: see Québec Yearbook, 1968-69, page 190.% 2 Source: Recensement du Canada (99-511), B.F.S./Census of Canada (99-511), D.B.S.5 La statistique de l\u2019Etat civil (84-202), B.F.S./Vital Statistics (84-202), D.B.S.Cif Tableau 10\u2014Taux bruts des naissances, des décès, des mariages et de l\u2019accroissement naturel, par période quinquennale, Québec et Canada, 1931-65 a Table 10\u2014Crude Birth, Death, Marriage and Natural Increase Rates, by Five-Year Period, Québec and Canada, 1931-65 Période Québec Canada! quinquennale Naissances Décès Mariages Taux Births Deaths Marriages Natural Five- Year d\u2019aug- Increase Period Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux mentation Number Rate Number Rate Number Rate Rate 1931-1935 394,441 26.6 163,979 11.0 85,444 5.8 15.6 1,175,193 21.6 536,221 9.8 351,512 6.5 11.7 1936-1940 392,543 24.6 166,105 10.4 135,554 8.5 14.2 1,182,024 20.7 565,973 9.9 495,157 8.7 10.8 1941-1945 489,529 28.4 171,367 9.9 165,628 9.6 18.5 1,430,618 23.7 594,123 9.8 584,514 9.7 13.9 1946-1950 577,482 30.4 168,615 8.9 174,368 9.2 21.5 1,810,656 27.6 609,736 9.3 642,029 9.8 18.3 1951-1955 642,615 30.0 171,344 8.0 177,918 8.3 22.0 2,076,276 28.0 631,459 8.5 643,530 8.7 19.5 + 1956-1960 699,220 28.6 178,569 7.3 183,989 7.5 21.3 2,340,539 27.5 681,341 8.0 658,912 7.8 19.5 ; i 1961-1965 657,266 24.1 188,489 6.9 190,622 6.9 17.2 2,282,670 24.6 726,840 7.7 672,621 7.1 16.5 1 Ne comprend pas le Yukon, ni les Territoires du Nord-Ouest./Not including Yukon and Northwest Territories.Source: Recensement du Canada (99-511), B.F.S./Census of Canada, (99-511), D.B.S.6\u20ac} HIMOYI/LINANISSIONIOY Ovt Tableau 11\u2014Population, rang de la population, accroissement procentuel et densité de la population!, par subdivision de recensement, Québec, 1931-66 Subdivision Population (000) Rang Acroissement procentuel Population par mille carré 1931 1941 1951 1956 1961 1966 1931 1941 1951 1956 1961 1966 1931- 1941- 1951- 1956- 1951- 1961- 1931 1941 1951 1956 1961 1966 1941 1951 1956 1961 1961 1966 Québec 2,874.3 3,331.9 4,055.7 4,628.4 5,259.2 5,780.8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 159 21.7 14.1 13.6 29.7 9.9 5.49 6.36 7.74 8.84 10.04 11.04 Abitibi 23.7 67.7 86.4 99.6 108.3 1147 34 6 5 7 7 6 185.7 27.6 15.3 8.8 25.4 5.9 0.31 0.88 1.13 1.30 1.41 1.49 Argenteuil 19.0 22.7 25.9 28.5 31.8 312 49 45 44 44 41 44 19.5 141 10.1 11.8 23.0 \u20142.0 24,23 29.95 33.04 36.37 40.65 39.85 Arthabaska 27.2 30.0 37.0 41.4 453 49.6 23 27 27 23 22 24 106 230 12.1 94 22.6 94 40.78 45.10 55.49 62.20 68.02 74.42 Bagot 16.9 17.6 19.2 20.2 214 229 52 53 56 60 58 57 4.3 9.0 S.1 5.8 11.3 7.4 48.88 50.99 55.56 58.42 61.82 66.38 Beauce 44.8 48.1 55.0 60.0 62.3 64.3 6 7 12 12 13 13 7.3 144 9.1 3.8 13.3 3.2 39.71 42.62 48.73 53.15 55.20 56.98 Beauharnois 25.2 30.3 38.8 42.7 49.7 51.9 29 25 22 22 21 20 20.3 28.0 10.2 16.3 23.2 4.6 171.18 205.91 263.59 290.41 337.87 353.35 Bellechasse 22.0 23.7 25.1 26.2 26.1 240 37 41 45 50 53 56 7.6 6.1 43 \u20140.6 3,7 \u20147,7 33.70 36.26 38.79 40.13 39.90 36.82 Berthier 19.5 21.2 24.7 26.4 27.3 27.0 47 48 47 49 50 SI 8.9 16.4 6.6 3.7 10.6 \u20141.1 10.74 11.69 13.61 14.51 15.05 14.89 Bonaventure 32.4 39.2 41.1 43.2 43.0 436 15 14 21 21 27 31 209 4.9 5.2 \u20140.6 4,5 1.5 9.36 11.32 11.87 12.48 12.40 12.59 Brome 12.4 12.5 13.4 13.8 13.7 14.2 64 67 70 70 70 70 0.4 7.3 3.0 \u20140.7 2.2 3.6 25.48 25.58 27.44 2826 28.06 29.07 Chambly 26.8 32.5 77.9 112.0 146.8 190.5 25 22 7 4 4 3 21.1 140.1 43.7 31.0 883 29.8 194.21 235.17 564.72 811.44 1,063.37 1,380.17 Champlain 59.9 68.1 85.7 102.7 111.9 112.3 4 5 6 5 5 8 13.7 26.0 19.7 9.0 30.6 0.3 6.97 7.93 9.99 11.96 13.04 13.08 Charlevoix-Est 11.7 13.1 14.5 15.7 16.4 166 67 65 66 67 66 66 11.3 11.0 8.2 4.7 13.4 1.1 16.34 18.19 20.18 21.84 22.88 23.12 Charlevoix-Ouest 11.2 12.6 13.7 14.6 14.6 144 68 66 67 68 69 69 12.5 9.2 5.9 0.03 59 \u20141.0 7.48 8.41 9.19 9.73 9.73 9.64 Châteauguay 13.1 14.4 17.9 22.6 34.0 46.7 62 60 59 55 38 27 10.0 23.6 25.6 50.7 90.6 37.2 49.53 54.50 67.38 85.24 128.46 176.22 Chicoutimi 55.7 78.9 115.9 138.0 157.2 161.8 5 4 3 3 3 4 41.6 46.9 19.1 13.9 35.6 2.9 3.13 4.43 6.51 7.75 8.83 9.09 Compton 21.9 22.9 23.9 25.1 244 225 38 44 49 5] 56 58 4.7 3.9 5.0 \u20142.6 2.3 \u20148.0 23.49 24.61 25.57 26.86 26.16 24.07 Deux-Montagnes 14.3 16.7 21.0 26.6 32.8 391 57 56 52 47 39 36 172 257 26.4 235 560 19.1 51.20 60.02 75.44 95,32 117.70 140.23 Dorchester 28.0 29.9 33.3 34,7 34.7 33.7 21 29 32 35 37 39 6.7 11.5 41 0.05 42 \u20143.0 33.25 35.47 39.56 41.20 41.22 39.99 Drummond 26.2 36.7 53.4 55.6 58.2 63.3 26 18 13 16 16 14 40.1 45.6 4.0 4.8 8.9 8.7 49.21 68.95 100.42 104.45 109.44 118.95 Frontenac 25.7 28.6 30.7 31.4 30.6 28.8 28 32 35 37 44 49 114 7.5 23 \u20142.7 \u20140.4 \u20145.7 18.75 20.87 22.43 22.94 22.34 21.06 Gaspé-Est 28.4 33.9 37.4 41.3 41.3 41.3 19 20 24 24 29 34 19.1 0.5 10.4 0.03 104 \u201402 12.11 14.43 15.95 17.60 17.60 17,57 Gaspé-Ouest 9.2 12.4 15.1 19.0 20.5 18.5 70 68 65 62 61 64 34.1 21.7 26.1 7.9 36.1 \u20149.9 4.20 5.64 6.86 8.65 9.34 8.41 Gatineau 26.9 29.8 35.2 40.7 44.3 509 24 30 28 25 25 22 10.5 18.5 15.6 8.7 25.6 15.1 11.07 12.23 14.50 16.76 18.22 20.96 Hull 37.0 41.4 57.3 69.1 84.8 95.4 9 11 10 10 9 10 12.2 38.3 20.5 22.8 47.9 12.5 26579 298.09 412.36 496.97 610.09 686.44 Huntingdon 12.3 12.4 13.5 14.3 14.7 154 65 69 69 69 68 68 0.4 8.6 6.1 3.3 9.6 4.5 34.20 34,33 37.28 39.55 40.86 42.72 Iberville 9.4 10.3 13.5 15.7 18.1 195 69 70 68 66 65 62 9.3 31.5 16.4 15.0 33.9 8.1 47.48 51.88 68.22 79.41 91.31 98 68 Iles-de-la-Madeleine 7.9 8.9 10.0 11.5 12.5 13.2 73 72 71 71 71 71 12.6 118 15.6 8.0 248 13.2 77.86 87.65 98.03 113.29 122.34 129.54 Ile-de-Montréal et Ile-Jésus 1,020.0 1,138.4 1,358.1 1,577.0 1,872.4 2,119.3 1 1 1 1 1 1 11.6 19.3 16.1 18.7 37.9 5.9 3,469.45 3,872.21 4,619.30 5,364.16 6,368.83 7,208.39 Joliette 27.6 31.7 37.2 40.7 45.0 489 22 23 26 26 24 25 150 17.5 9.3 10.5 20.7 8.8 11.01 12.65 14.86 16.24 17.94 79.52 Kamouraska 23.9 25.5 26.7 27.8 27.1 26.6 33 37 43 45 51 53 6.6 4,5 43 \u20142.,4 1.7 \u20142.0 23.08 24.60 25.70 26.80 26.14 25.62 Labelle 20.1 23.0 27.2 28.5 29.1 30.2 45 43 42 43 47 47 14.1 18.4 4.8 2.1 6.9 3.7 8.42 9.60 11.37 11.91 12.16 12.61 Lac-Saint-Jean-Est 20.2 25.2 31.1 38.3 43.9 45.7 44 39 33 30 26 28 249 23.3 23.0 14.8 41.1 3.9 22.34 27.90 34.40 42.29 48.53 50.46 Lac-Saint-Jean-Ouest 30.1 39.1 50.9 58.4 61.3 60.2 16 15 15 13 14 16 30.0 30.3 14.8 50 205 \u20141.4 1.32 1.71 2.23 2.56 2.69 2.64 Laprairie 13.5 13.7 18.7 24.6 31.1 449 60 63 57 52 42 29 1.8 35.8 32.1 266 67.2 44.4 79.36 80.76 109.64 144.82 183.28 264.59 L'Assomption 15.3 17.5 23.2 28.7 39.4 498 56 54 50 42 31 23 145 32.3 23.4 37.7 69.9 26.4 62.04 71.02 93.95 115.96 159.68 201.78 Lévis 35.7 38.1 43.6 46.8 51.8 58.4 11 17 18 19 19 18 6.9 14.4 7.4 10.7 18.8 12.6 131.09 140.14 160.39 172.20 190.60 211,61 L\u2019Islet 19.4 20.6 23.0 24.0 24.8 24.4 48 49 51 53 57 55 6.1 11.7 4.6 3.1 7.8 \u20141.7 25.10 26.64 29.75 31.11 32.08 31.54 cearmm Sama Arm.Bm mr pram Bim Sar mm ML im mmEe .Bem ox-m-mw -« ume Raa mr a NOILVI1NdOd/NOILVINdOd \u2014 1 TT Se = Ea > 4 \u201d +- - \u2014, LT steers ne Poéat aan 1! 119.7 er so.1 7.x \u20187 25.14 26.64 24.75 Table 11 \u2014 Population, Population Rank, Percent Increase and Density of Population!, by Census Subdivision, Québec, 1931-66 Population (000) Rank Percent increase Population per square mile Subdivision 1931 1941 1951 1956 1961 1966 1931 1941 1951 1956 1961 1966 1931- 1941- 1951- 1956- 1951- 1961\u2014- 1931 1941 1951 1956 1961 1966 1941 1951 1956 1961 1961 1966 Lotbiniere 23.0 26.6 28.0 30.1 30.2 28.8 35 36 41 40 45 50 15.8 5.0 7.6 0.4 8.0 \u201449 31.73 36.73 38.55 41.48 41.64 39.62 Maskinongé 16.0 18.2 19.5 20.9 21.3 21.5 55 52 55 59 59 59 13.5 7.0 7.1 1.9 9.2 0.9 6.74 7.66 8.19 8.78 8.95 9.03 Matane 20.4 25.5 30.3 35.0 35.1 318 42 38 37 34 36 42 250 18.7 15.6 0.3 159 \u20149.4 12.50 15.63 18.54 21.43 21.51 19.49 Matapédia 24.9 29.9 33.9 36.1 35.6 314 32 28 31 32 35 43 20.3 13.4 6.3 \u20141.4 4,9 \u201411.7 14.21 17.09 19.38 20.61 20.32 17.95 +H Mégantic 35.5 40.3 45.3 53.0 57.4 57.5 12 13 16 17 17 19 13.7 12.3 17.0 8.2 26.6 0.2 45.50 51.74 58.11 67.98 73.59 73.72 $3 Missisquoi 19.6 21.4 24,7 26.8 29.5 326 46 47 48 46 46 40 9.2 15.1 8.4 10.3 19.6 10.4 52.36 57.18 65.84 71.39 78.74 86.96 v4 Montcalm 13.9 15.2 17.5 18.7 18.8 19.3 58 59 61 64 63 63 9.7 15.2 6.6 0.5 7.1 2.6 3.56 3.91 4.50 4.79 4,82 4.95 11 Montmagny 20.2 22.1 24.7 26.0 26.5 26.8 43 46 46 48 52 52 8.9 12.2 5.0 1.9 6.9 1.1 32.13 35.00 38.91 41.22 41.98 42.46 } ÿ Montmorency No | 13.1 14.3 17.0 19.9 20.7 20.7 61 61 63 61 660 60 88 19.1 16.6 44 21.7 \u20140.3 6.19 6.73 8.02 9.34 9.75 9.73 a Montmorency No 2 3.8 4.3 4.4 4.7 5.0 5.3 74 74 74 74 74 74 12.8 1.3 8.9 5.0 14.4 5.9 52.85 59.63 60.40 65.76 69.08 73.17 La Napierville 7.6 8.3 9.2 10.1 11.2 11.8 73 73 73 72 72 FAR 9.6 105 10.2 10.6 21.9 \u201454 51.01 55.90 61.77 68.05 75.28 79.34 A Nicolet 28.7 30.1 30.3 31.2 30.8 30.8 18 26 36 38 43 46 4.9 0.8 3.0 \u20141.3 1.6 \u2014\u2014 45.80 48.06 48.46 49.92 49.24 49.25 2 Papineau 29.2 27.5 29.4 30.2 32.7 31.9 17 34 38 39 40 41 \u201458 6.6 2.7 84 11.3 \u20142,3 18,50 17.43 18.58 19.09 20.68 20.21 CE Pontiac 21.2 19.9 20.7 21.0 20.0 20.1 40 51 53 57 62 61 \u20146.5 4.3 1.4 \u20145.0 \u20143.6 0.8 2.22 2.08 2.16 2.20 2.09 2.10 i Portneuf 36.0 39.0 43.5 46.1 50.7 51.7 10 16 19 20 20 21 8.4 11.4 6.1 10.0 16.7 2.0 24,97 27.08 30.18 32.01 35.22 35.94 24 Québec 170.9 202.9 252.9 288.7 331.3 383.1 2 2 2 2 2 2 18.7 246 142 14.7 31.0 15.6 62.26 73.91 92.13 105.19 120.69 139.56 Xa Richelieu 21.5 23.7 30.8 36.1 38.6 448 39 40 34 31 32 30 10.3 30.0 17.2 6.9 252 16.3 97.21 107.20 139.37 163.29 174.50 202.87 i Richmond 24.9 27.5 34.1 38.6 42.2 41.4 31 35 36 29 28 33 10.2 240 13, 9.3 238 \u20141.,9 45.88 50.54 62.69 71.03 77.63 76.15 A Rimouski 33.1 44.2 53.2 61.4 65.3 65.6 14 10 14 11 12 12 33.4 20.3 153 6.4 22.7 0.5 15.87 21.17 25.48 29.37 31.26 31.42 £1 Rivière-du-Loup 33.3 34.5 37.4 39.5 40.2 40.2 13 19 25 28 30 35 3.7 8.4 5.6 2.0 7.7 \u20140.1 46.02 47.71 51.69 45.58 55.66 55.65 i Rouville 13.8 15.9 19.5 22.1 26.0 29.2 59 58 54 56 54 48 150 23.1 13.2 17.6 332 123 56.69 65.19 80.27 90.88 106.91 120.05 5 Saguenay 22.2 29.4 42.7 57.4 81.9 107.7 36 31 20 15 10 9 32.8 450 345 42.8 91.9 31.5 0.07 0.09 0.14 0.18 0.26 0.34 f Shefford 28.3 33.4 43.7 48.7 55.0 60.2 20 21 17 18 18 17 18.1 31.0 11.3 12.9 25.7 9.5 49.84 58.88 77.11 85.83 96.94 106.10 B Sherbrooke 37.4 46.6 62.2 70.6 80.5 93.2 8 9 9 9 11 11 246 33.5 13.5 14,1 29,5 158 157.08 195.69 261.20 296.50 338.19 391.59 i Soulanges 9.1 9.3 9.2 9.7 10.1 10.8 71 71 72 73 73 73 2.5 \u20141.0 5.4 3.5 9.1 6.8 66.90 68.59 67.89 71,59 74.08 79.09 £4 Stanstead 25.1 28.0 34.6 35.3 36.1 37.2 30 33 29 33 34 37 11.4 23.8 2.0 2.2 4.2 3.2 58.14 64.75 80.19 81.76 83.55 86.22 2 Saint-Hyacinthe 25.9 31.7 38.1 40.3 45.0 488 27 24 23 27 23 26 22.4 204 5.8 11.6 18.1 8.6 93.00 113.83 137.05 144.97 161.85 175.69 Saint-Jean 17.6 20.6 28.7 34.1 38.5 41.6 50 50 39 36 33 32 16.6 39.4 18.6 13.0 34.0 8.2 86.09 100.41 140.01 166.12 187.66 203.03 a Saint-Maurice 69.1 80.3 93.9 102.0 109.9 112.7 3 3 4 6 6 7 16.3 16.8 8.7 7.7 17.1 2.6 37.96 44,15 51.57 56.07 60.37 61.92 4 Témiscamingue 20.6 40.5 55.1 57.6 60.3 60.3 41 12 11 14 15 15 96.4 36.2 4.6 0.5 9.4 \u2014 \u2014 2.30 4.51 6.14 6.42 6.72 6.72 ¥ Témiscouata 17.0 23.2 28.2 28.9 29.1 25.9 51 42 40 41 48 54 36.2 21.5 2.6 0.6 3.2 \u2014 10.9 14.79 20.14 24.48 25.11 25.26 22.50 = Terrebonne 38.6 46.9 67.4 81.3 102.3 122.8 7 8 8 8 8 5 21.4 439 20.6 25.8 51.7 200 49.37 59.93 86.24 104.00 130.79 157.01 ize Vaudreuil 12.0 13.2 17.4 22.6 28.7 34.1 66 64 62 54 49 38 9.6 32.0 302 26.8 650 18.7 59.78 65.52 86.46 112.56 142.69 169.42 i Verchères 12.6 14.2 17.7 20.9 25.7 30.9 63 62 60 58 55 45 128 247 179 229 449 20.2 63.33 71.43 89.09 105.07 129.13 155.20 i Wolfe 16.9 17.5 18.2 18.8 18.3 16.8 53 55 58 63 64 65 3.4 3.8 3.4 \u20142.,3 1.0 \u20148.4 24.87 25.72 26.70 27.61 26.96 24.70 Yamaska 16.8 16.5 16.1 16.6 16.1 155 54 57 64 65 67 67 \u20141.8 \u20142.7 3.4 \u20143.4 \u20140.1 \u20143.3 46.08 45.25 44.03 45.52 43.99 42.56 1 Le signe (\u2014) indique une diminution./ The sign (\u2014) denotes a decrease.xd \u2014 D > Source: Recensements du Canada, 1961 et 1966, B.F.S.et compilations effectuées par le personnel de l\u2019Annuaire du Québec./Censuses of Canada, 1961 and 1966, D.B.S.and compilations by the staff of the \u2014 Yearbook.z A IISNAG/ALISNAG POPULATION/POPULATION Tableau 12\u2014Population, rang, accroissement procentuel et densité de la population des cités constituées de plus de 50,000 habitants en 1966, Québec, 1931-66 A Table 12\u2014Population, Rank, Percentage Increase and Density of Population of Incorporated Cities with Population of Over 50,000 in 1966, Québec, 1931-66 Population/Population 2 Cité/City 1931 1941 1951 1956 1961 1966 % Montréal 818,577 903,007 1,021,520 1,109,439 1,191,062* 1,222,255% 12 Laval (Ville de) ! \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 124,741 196,088 E Québec 130,594 150,757 164,016 170,703 171,979 166,984 2 Verdun 60,745 67,349 77,391 78,262 78,317%* 76,832 È Sherbrooke 28,933 35,965 50,543 58,668 66,554 * 75,690 8 Saint-Michel 1,528 2,956 10,539 24,706 55,978* 71,446* A Montréal-Nord 4,519 6,152 14,081 25,407 48,433 67,806 Hull 29,433 32,947 43,483 49,243 56,929* 60,176* Saint-Laurent 5,348 6,242 20,426 38,291 49,805 * 59,479* Trois-Rivières 35,450 42,007 46,074 50,483 53,477* 57,540* Jacques-Cartier \u2014 \u2014 2 22,450 33,132 40,807 * 52,527 * Rang/Rank 1931 1941 1951 1956 1961 1966 Montréal 1 1 1 1 1 Laval (Ville de) ! \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 Québec 2 2 2 2 2 3 Verdun 3 3 3 3 3 4 Sherbrooke 6 5 4 4 4 5 Saint-Michel A oa 36 10 6 6 Montréal-Nord Ca ce 26 9 9 7 Hull 5 6 6 6 5 8 Saint-Laurent .\u2026 .\u2026 16 8 8 9 Trois-Rivières 4 4 5 5 7 10 Jacques-Cartier \u2014 \u2014 12 7 10 11 Accroissement procentuel/Percentage increase 1931- 1941\u2014 1951- 1956- 1951- 1961- 1941 1951 1956 1961 1961 1966 Montréal 10.3 13.1 8.6 7.3 16.6 2.6 Laval (Ville de) ! \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 57.2 Québec 15.4 8.8 4.1 0.8 4.9 \u2014 2.9 Verdun 10.9 14.9 1.1 \u2014 1.2 \u20141.9 Sherbrooke 24.3 40.5 16.1 13.4 31.9 13.7 Saint-Michel 93.5 25.7 134.4 126.7 433.3 27.6 Montréal-Nord 36.1 128.9 80.4 90.5 243.3 40.0 Hull 11.9 32.0 13.2 15.8 31.0 5.7 Saint-Laurent 16.7 227.2 87.5 30.0 144.1 19.4 Trois-Rivières 18.5 9.7 9.6 5.9 16.0 7.6 Jacques-Cartier \u2014 \u2014 47.6 23.3 81.3 28.7 Population par mille carré/Population per square mile 1931 1941 1951 1956 1961 1966 Montréal 17,509.7* 17,920.4* 20,268.3* 23,525.0* 25,255.8 Laval (Ville de) ! \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Québec 14,526.6* 16,769.4 18,244.3 18,988.1 19,130.0 18,574.4 Verdun 27,239.9 30,201.4 34,704.5 23,860.4* 23,877.1 23,424.4 Sherbrooke 5,965.6 7,415.5 4,799.9 2,647 5% 3,003 .3% 3,415.6 Saint-Michel 506,0 978.8 3,489.7 8,180.8 18,535.8 Montréal-Nord ca oc.3,352.6 6,049.3 11,531.7 16,144.3 Hull 4,709.3 5,271.5 6,957.3 10,111.5 8,625.6 Saint-Laurent .oo 1,169.2 9,385* 2,850.9 Trois-Rivières 8,862, 5* 8,956, 7* 7,862.5* 8,077.2% 7,139,8* Jacques-Cartier \u2014 \u2014 1,545.1 2,366.6 2,808.5 3,615.1 * Indique que les limites ont changé depuis le recensement précédent.Le chiffre de la population se fonde sur la superficie constituée à chacune de ces dates.//ndicates a boundary change since the preceding census.Population totals are based on areas as incorporated at each of these dates.! Fusion de toutes les municipalités de l\u2019Ile-Jésus le 6/8/65./Amalgamation of all municipalities on Te-Jésus, 6/8/65.?Non constituée lors du recensement./Unincorporated at census.Source: Recensements du Canada, B.F.S.[Censuses of Canada, D.B.S.a 142 evi Année de maissance Year of birth 1871 1881 1891 1901 1911 1921 193) 1941 1951 & avant & prior EFFECTIF DES GENERATIONS ANNUELLES POPULATION, BY ANNUAL GENERATION In thousands En milliers Age SEXE FEMININ Female SEXE MASCULIN Male il NOILVTNdOd NVEXN ANY 'TVHNY/ANIVEEIN 13 ATVYUNH NOILYINdOd rl Tableau 13\u2014Population du Québec, rurale agricole, rurale non agricole et urbaine, par subdivision de recensement, 1961 et 1966 1961 1966 Subdivision Rurale Rurale Totale Totale Agricole 1 Non Urbaine Totale Totale Agricole Non Urbaine agricole agricole Québec 5,259,211 1,352,807 564,826 781,981 3,906,404 5,780,845 1,255,731 493,567 762,164 4,525,114 Abitibi 103,313 59,270 22,368 36,902 49,043 114,725 52,754 19,158 33,596 61,971 Argenteuil 31,830 15,183 2,987 12,196 16,647 31,200 14,687 2,845 11,842 16,513 Arthabaska 45,301 17,943 11,973 5,970 27,358 49,567 18,174 11,325 6,849 31,393 Bagot 21,390 14,744 9,520 5,224 6,646 22,968 15,209 8,818 6,391 7,759 Beauce 62,264 36,041 21,865 14,176 26,223 64,275 32,069 18,966 13,103 32,206 Beauharnois 49,667 7,033 2,783 4,250 42,634 51,942 5,745 2,498 3,247 46,197 Bellechasse 26,054 24,920 13,075 11,845 1,134 24,045 21,493 10,198 11,295 2,552 Berthier 27,325 15,296 7,589 7,707 12,029 27,035 14,371 6,681 7,690 12,664 Bonaventure 42,962 41,629 13,095 28,534 1,333 43,624 41,256 8,968 32,288 2,368 Brome 13,691 10,540 4,515 6,025 3,151 14,190 10,827 3,775 7,052 3,363 Chambly 146,745 3,950 1,165 2,785 142,795 190,464 788 118 670 189,676 Champlain 111,953 34,000 12,618 21,382 77,953 112,341 31,436 10,765 20,671 80,905 Charlevoix-Est 16,450 8,226 2,637 5,589 8,224 16,626 6,753 2,649 4,104 9,873 Charlevoix-Ouest 14,562 9,888 4,388 5,500 4,674 14,423 8,707 4,017 4,690 5,716 Châteauguay 34,042 12,471 5,265 7,206 21,571 46,698 9,227 5,055 4,172 37,471 Chicoutimi 157,196 33,813 10,307 23,506 123,383 161,773 32,915 10,272 22,643 128,858 Compton 24,410 15,874 9,211 6,663 8,536 22,459 13,519 7,069 6,450 8,940 Deux-Montagnes 32,837 18,725 7,016 11,709 14,112 39,125 17,888 7,311 10,577 21,237 Dorchester 34,711 28,588 16,642 11,946 6,123 33,669 27,007 14,683 12,324 6,662 Drummond 58,220 16,760 10,414 6,346 41,460 63,281 18,111 9,694 8,417 45,170 Frontenac 30,600 21,857 12,142 9,715 8,743 28,848 18,983 9,701 9,282 9,865 Gaspé-Est 41,333 32,426 5,153 27,273 8,907 41,250 30,627 4,718 25,909 10,623 Gaspé-Ouest 20,529 11,416 2,661 8,755 9,113 18,492 10,559 1,907 8,652 7,933 Gatineau 44,308 25,477 7,136 18,341 18,831 50,979 24,188 6,050 18,138 26,791 Hull 84,803 2,838 1,055 1,783 81,965 95,415 3,192 919 2,273 92,223 Huntingdon 14,752 11,618 5,449 6,169 3,134 15,421 12,254 5,056 7,198 3,167 Iberville 18,080 10,492 4,674 5,818 7.588 19,538 9,862 4,202 5,660 9,676 Iles-de-la-Madeleine 12,479 12,479 1,608 10,871 \u2014 13,213 13,213 8,132 5,081 \u2014 Ile-de-Montréal et Ile-Jésus 1,872,437 6,076 403 5,673 1,866,361 2,119,266 3,303 209 3,094 2,115,963 Joliette 44,969 20,059 8,706 11,353 24,910 48,920 20,628 7,734 12,894 28,292 Kamouraska 27,138 19,652 9,828 9,824 7,486 26,593 18,674 8,600 10,074 7,919 Labelle 29,084 18,988 7,695 11,293 10,096 30,167 18,736 6,902 11,834 11,431 Lac-Saint-Jean-Est 43,920 13,616 6,963 6,653 30,304 45,662 13,076 5,999 7,077 32,586 Lac-Saint-Jean-Ouest 61,310 34,895 14,342 20,553 26,415 60,247 30,485 13,411 17,074 29,762 Laprairie 31,157 8,363 2,994 5,369 22,794 44,980 6,853 2,534 4,319 38,127 L\u2019Assomption 39,440 14,279 5,730 8,549 25,161 49,839 17,600 5,229 12,371 32,239 Lévis 51,842 13,622 5,470 8,152 38,220 58,375 7,830 3,634 4,196 50,545 L\u2019Islet 24,798 20,160 8,809 11,351 4,638 24,382 17,091 7,722 10,169 6,491 HamE>Ee- HE MrargeusHastianun «rf CPanatRracer - 2 GR rd LOGS NOILVTAdOd/NOILVYTINdOd SOC ECO ES = Feu SM INR St TTI Gh l Table 13\u2014Population of Québec, Rural Farm, Rural Non-Farm and Urban, by Census Subdivision, 1961 and 1966 1961 1966 Subdivision Rural Rural Total Total Farm! Non- Urban Total Total Farm Non- Urban farm farm Lotbinière 30,234 26,471 15,285 11,186 3,763 28,765 23,746 13,428 10,318 5,019 Maskinongé 21,274 15,145 5,914 9,231 6,129 21,466 15,180 5,403 9,777 6,286 Matane 35,078 20,716 8,111 12,605 14,362 31,794 17,746 7,037 10,709 14,048 Matapédia 35,586 23,478 12,680 10,798 12,108 31,433 20,748 11,287 9,461 10,685 Mégantic 57,400 19,965 11,765 8,200 37,435 57,504 19,592 10,670 8,922 37,912 Missisquoi 29,526 13,267 6,258 7,009 16,259 32,609 12,239 5,866 6,373 20,370 Montcalm 18,766 12,926 5,405 7,521 5,840 19,260 13,196 4,491 8,705 6,064 Montmagny 26,450 17,034 7,339 9,695 9,416 26,751 13,209 4,810 8,399 13,542 Montmorency No 1 20,734 11,313 2,662 8,651 9,421 20,680 11,260 2,247 9,013 9,420 Montmorency No 2 4,974 4.974 2,569 2,405 \u2014 5,268 5,268 2,368 2,900 \u2014 Napierville 11,216 7,128 5,111 2,017 4,088 11,822 7,591 4,870 2,721 4,231 Nicolet 30,827 26,386 14,938 11,448 4,441 30,829 17,786 9,600 8,186 13,043 Papineau 32,697 16,181 7,391 8,790 16,516 31,952 15,382 6,213 9,169 16,570 Pontiac 19,947 15,566 5,473 10,093 4,381 20,113 15,531 5,132 10,399 4,582 Portneuf 50,711 29,474 10,688 18,786 21,237 51,749 25,074 9,102 15.972 26,675 Québec 331,307 25,942 2,591 23,351 305,365 383,092 13,192 1,558 11,634 369,900 Richelieu 38,565 9,659 4,443 5,216 28,906 44,835 11,171 4,122 7,049 33,664 Richmond 42,232 15,200 7,551 7,649 27,032 41,426 14,978 7,100 7,878 26,448 Rimouski 65,295 32,612 16,234 16,378 32,683 65,629 28,743 14,392 14,351 36,886 Rivière-du-Loup 40,239 22,361 12,829 9,532 17,878 40,234 21,228 11,298 9,930 19,006 Rouville 25,979 12,923 7,257 5,666 13,056 29,171 13,028 5,889 7,139 16,143 Saguenay 81,900 36,162 1,471 34,691 45,738 107,663 43,804 1,116 42,688 63,859 Shefford 54,963 18,957 9,974 8,983 36,006 60,161 19,933 8,640 11,293 40,228 Sherbrooke 80,490 10,237 2,810 7,427 70,253 93,199 13,532 2,622 10,910 79,667 Soulanges 10,075 9,043 3,069 5,974 1,032 10,757 10,757 2,681 8,076 \u2014 Stanstead 36,095 10,869 5,694 5,175 25,226 37,247 11,210 5,336 5,874 26,037 Saint-Hyacinthe 44,993 13,526 7,039 6,487 31,467 48,842 11,097 5,929 5,168 37,745 Saint-Jean 38,470 10,295 3,507 6,788 28,175 41,621 7,493 2,974 4,519 34,128 Saint-Maurice 109,873 17,625 5,743 11,882 92,248 112,695 12,048 4,424 7,624 100,647 Témiscamingue 60,288 25,868 11,406 14,462 34,420 60,312 25,449 10,875 14,574 34,863 Témiscouata 29,079 18,888 11,115 7,773 10,191 25,902 16,230 8,881 7,349 9,672 Terrebonne 102,275 28,407 5,638 22,769 73,868 122,781 31,464 4,490 26,974 91,317 Vaudreuil 28,681 11,349 3,552 7,797 17,332 34,053 7,957 3,060 4,897 26,096 Verchères 25,697 11,324 5,086 6,238 14,373 30,885 11,676 4,138 7,538 19,209 Wolfe 18,335 13,830 7,649 6,181 4,505 16,793 12,297 6,668 5,629 4,496 Yamaska 16,058 14,499 8,328 6,171 1,559 15,535 14,006 7,326 6,680 1,529 1 L\u2019ajustement de la population agricole de 1961 est fondé sur la diminution du nombre de fermes due à la nouvelle définition./Adjustment of 1961 farm population is based on the decrease in number of farms through changes in definitions.Source: Recensements du Canada, 1961 et 1966, B.F.S./Censuses of Canada, 1961 and 1966, D.B.S.JP NOILFTNdIOd NVEXN ONF TFYANYANIVAUN LA HIVYANY NOILVINdOd4 POPULATION/POPULATION Tableau 14\u2014Population des cités constituées, aux divers recensements, 1901-1966 Table 14\u2014Population of Incorporated Cities at Various Censuses, 1901-1966 Cité/City 1901 1911 1921 1931 1941 1951 1961 1966 Alma \u2014 \u20141 850 3,970 6,449 7,975 13,309 22,195% Arvida \u2014 \u2014 \u20141 1,790 4,581 11,078 14,460 15,342* Beaconsfield \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014! 10,064 15,702 Beauharnois \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014! 8,704 8,810 Beauport \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 9,192 11,742% Cap-de-la-Madeleine \u2014 \u2014! 6,738 8,748 11,961 18,667 26,925 29,433 Chambly \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 3,737 10,798* Charlesbourg \u2014 \u20141 1,267 1,869 2,789 5,734 14,308* 24,926* Chicoutimi \u2014 \u20141 8,937 11,877 16,040 23,111 31,657* 32,526* Chicoutimi-Nord \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 3,966 11,229* 12,814 Côte-Saint-Luc \u2014 \u20141 377 490 776 1,083 13,266* 20,546 Deux-Montagnes \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 7,274 8,069* Dorval \u2014 \u20141 1,466 2,052 2,048 5,293 18,592* 20,905 Drummondville \u2014 \u2014! 2,852 6,609 10,555 14,341 27,909* 29,216 Farnham \u2014 \u20141 3,343 4,205 4,055 4,926 6,354* 6,752 Giffard \u2014 \u20141 1,254 3,573 4,909 8,097 10,129* 12,585 Granby \u2014\u2014 \u20141 6,785 10,587 14,197 21,989 31,463* 34,349* Grand'Mère \u2014 \u20141 7,631 6,461 8,608 11,089 15,806 16,407 Hull 13,993 18,222 24,117 29,433 32,947 43,483 56,929% 60,176* Jacques-Cartier \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 22,450 40,807* 52,527 Joliette \u2014 \u20141 9,039 10,765 12,749 16,064 18,088%* 19,188* Jonquière \u2014 \u20141 4,851 9,448 13,769 21,618 28,588* 29,663 Kénogami \u2014 \u20141 2,557 4,500 6,579 9,895 11,816% 11,534% Lachine \u2014 \u20141 15,404 18,630 20,051 27,773 38,630* 43,155 Lachute \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 7,560 10,215% Laflèche \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 6,494 10,984* 13,433 La Salle \u2014 \u20141 726 2,362 4,651 11,633 30,904 * 48,322 Lauzon \u2014 \u20141 4,966 7,084 7,877 9,643 11,533 12,877 Laval (Ville de) 2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014! 124,741 196,088 Lévis \u2014 \u20141 10,470 11,724 11,991 13,162 15,112 15,627 Longueuil \u2014 \u20141 4,682 5,407 7,087 11,103 24,131 25,593 Loretteville \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 6,522 9,465% Magog \u2014 \u20141 5,159 6,302 9,034 12,423 13,139* 13,797 Montmagny \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 6,850 12,241* Montréal 267,730 470,480 618,506 818,577 903,007 1,021,520 1,191,062* 1,222,255* Montréal-Nord \u2014 \u20141 1,360 4,519 6,152 14,081 48,433 67,806 Noranda \u2014 \u2014 \u20141 2,246 4,576 9,672 11,477 11,521 Outremont \u2014 \u20141 13,249 28,641 30,751 30,057 30,753 30,881 * Pierrefonds \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 12,171 27,924* Pointe-aux-Trembles \u2014 \u20141 1,811 2,970 4,314 8,241 21,926 29,888 Pointe-Claire \u2014 \u20141 2,617 4,058 4,536 8,753 22,709%* 26,784* Québec 68,840 78,190 95,193 130,594 150,757 164,016 171,979 166,984 Rimouski \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 17,739 20,330* Rivière-du-Loup \u2014 \u20141 7,703 8,499 8,713 9,425 10,835 11,637 Roberval \u2014 \u20141 2,068 2,770 3,220 4,897 7,739% 8,552% Rouyn \u2014 \u2014 \u20141 3,225 8,808 14,633 18,716% 18,581 Sainte-Foy \u2014 \u20141 1,473 1,973 2,682 5,236 29,716* 48,298* Saint-Hyacinthe 9,210 9,797 10,859 13,448 17,798 20,236 22,354* 23,781* Saint-Jean \u2014 \u20141 7,734 11,256 13,646 19,305 26,988* 27,784* Saint-Jérôme \u2014 \u2014-1 5,491 8,967 11,329 17,685 24,546* 26,511* Saint-Lambert \u2014 \u20141 3,890 6,075 6,417 8,615 14,531 16,003 Saint-Laurent \u2014 \u20141 3,232 5,348 6,242 20,426 49,805* 59,479* Saint-Léonard \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20141 4,893 25,328* Saint-Michel \u2014 \u20141 493 1,528 2,956 10,539 55,978* 71,446* Saint-Romuald-d\u2019Etchemin \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014! 7,375 Sainte-Thérèse \u2014 \u2014! 3,043 3,292 4,659 7,038 11,771%* 15,628* Sept-Iles \u2014 \u20141 867 1,001 1,305 1,866 14,196* 18,950 Shawinigan \u2014 \u2014! 10,625 15,345 20,325 26,903 32,169* 30,777 Sherbrooke 11,765 16,405 23,515 28,933 35,965 50,543 66,554* 75,690 Sillery \u2014 \u20141 2,116 2,794 4,214 10,376 14,109* 14,737 Sorel 7,057 8,420 8,174 10,320 12,251 14,961 17,147 19,021%* Thetford Mines \u2014 \u20141 7,886 10,701 12,716 15,095 21,618* 21,614 Trois-Rivières 9,981 13,691 22,367 35,450 42,007 46,074 53,477* 57,540* Valleyfield (Salaberry-de-) \u2014 \u20141 9,215 11,411 17,052 22,414 27,297* 29,111* Verdun \u2014 \u20141 25,001 60,745 67,349 77,391 78,317% 76,832 Westmount 8,856 14,579 17,593 24,235 26,047 25,222 25,012 24,107 * Indique une modification apportée aux limites municipales depuis le recensement précédent.Les chiffres de la population se fondent sur le territoire officiel à chacune des dates.//ndicates achange in municipal boundaries since the preceding census.Population totals are based on area as incorporated at each of these dates.1 Non constituée lors du recensement./ Unincorporated at census.2 Fusion de toutes les municipalités de l\u2019Ile-Jésus./Amalgamation of all municipalities on Ile-Jésus.Source: Recensements du Canada, 1901-1961, B.F.S./Censuses of Canada, 1901-1961, D.B.S.146 a EN NN NAN NS NT EN 17 TL E= Ty Sry Cy iT YL y=) yx VI Soy ey LE vm 4 == emer | Hr) Es | = ! [Æ|=s/=/= = CITÉS, VILLES ET VILLAGES/CITIES, TOWNS AND VILLAGES Tableau 15\u2014 Superficie et densité de la population des cités, villes et villages constitués de 5,000 habitants et plus, Québec, 1966 i OL OF r TA LOUE TE Note: c.= cité; v, = ville; vl.= village.LR 5 = Ve RS Le) Superficie Densité de la Cité, ville ou village Comté Population (en milles carrés) population Montréal, c.Île-de-Montréal 1,222,255* Laval (Ville de), c.! lle-Jésus 196,068 Québec, c.Québec 166,984 8.99 18,574.44 Verdun, c.Ile-de-Montréal 76,832 3.28 23,424.39 Sherbrooke, c.Sherbrooke 75,690 22.16 3,415.61 Saint-Michel, c.Ile-de-Montréal 71,446* Montréal-Nord, c.Ile-de-Montréal 67,806 4.20 16,144.29 Hull, c.Hull 60,176* Saint-Laurent, c.Ile-de-Montréal 59,479* Trois-Rivières, c.St-Maurice 57,540* Jacques-Cartier, c.Chambly 52,527 14.53 3,615.07 La Salle, c.Ile-de-Montréal 48,322 7.30 6,619.45 Sainte-Foy, c.Québec 48,298* Lachine, c.Ile-de-Montréal 43,155 6.71 6,431.45 Granby, c.Shefford 34,349* Chicoutimi, c.Chicoutimi 32,526* À Outremont, c.Ile-de-Montréal 30,881 * 3 Shawinigan, c.St-Maurice 30,777 9.54 3,226.10 RB Pointe-aux-Trembles, c.Ile-de-Montréal 29,888 6.56 4,556.09 3 Jonquière, c.Chicoutimi 29,663 5.22 5,682.57 EL Cap-de-la-Madeleine c.Champlain 29,433 6.68 4,406.14 pi Drummondville, c.Drummond 29,216 5.13 5,695.13 À Valleyfield (Salaberry-de-), c.Beauharnois 29,111% E: Pierrefonds, v.-t.Ile-de-Montréal 27,924* E Saint-Jean, c.St-Jean 27,784* E Pointe-Claire, c.Ile-de-Montréal 26,784* E Saint-Jérôme, c.Terrebonne 26,511 * er Longueuil, c.Chambly 25,593 1.95 13,124.62 À Saint-Léonard, c.Ile-de-Montréal 25,328% pC Charlesbourg, c.Québec 24,926* ; Westmount, c.Ile-de-Montréal 24,107 1.53 15,756.21 = Saint-Hyacinthe, c.St-Hyacinthe 23,781%* E: Anjou, v.-t.Ile-de-Montréal 22,477 5.27 4,265.09 = Alma, c.Lac-St-Jean-E.22,195% ki: Mont-Royal, v.-t.Ile-de-Montréal 21,845 2.87 7,611.49 E Thetford Mines, c.Mégantic 21,614 8.20 2,635.85 E Victoriaville, v.-t.Arthabaska 21,320* Dorval, c.Ile-de-Montréal 20,905 7.97 2,622.96 Es Côte-Saint-Luc, c.Ile-de-Montréal 20,546 2.71 7,581.55 pb: Rimouski, c.Rimouski 20,330* kr.Joliette, c.Joliette 19,188* 3 Sorel, c.Richelieu 19,021* gr Sept-Iles, c.Saguenay 18,950 29.20 648.97 bi Rouyn, c.Témiscamingue 18,581 10.34 1,797.00 i} Gatineau, v.-t.Hull 17,727% § Saint-Hubert, v.-t.Chambly 17,215% i Grand'Mére, c.Champlain 16,407 3.48 4,714.66 E Saint-Lambert, c.Chambly 16,003 1.80 8,890.56 Beaconsfield, c.Ile-de-Montréal 15,702 3.08 5,098.05 E: Sainte-Thérèse, c.Terrebonne 15,628* E Lévis, c.Lévis 15,627 3.18 4,914.15 Arvida, c.Chicoutimi 15,342* Ç Boucherville, v.-t.Chambly 15,338* i: Repentigny, v.-t.L\u2019Assomption 14,976 6.78 2,208.85 ; Sillery, c.Québec 14,737 2.59 5,689.96 .Châteauguay-Centre, v.-t.Châteauguay 14,096 10.25 1,375.22 E Magog, c.Stanstead 13,797 5.89 2,342.44 La Tuque, v.-t.Champlain 13,554 7.16 1,893.02 EF Laflèche, c.Chambly 13,433 1.72 7,809.88 5 Lauzon, c.Lévis 12,877 6.68 1,927.69 Chicoutimi-Nord, c.Chicoutimi 12,814 5.67 2,259.96 Giffard, c.Québec 12,585 2.66 4,731.20 Chateauguay, v.-t.Châteauguay 12,460* Dollard-des-Ormeaux, v.-t.Ile-de-Montréal 12,297 Greenfield Park, v.-t.Chambly 12,288* Shawinigan-Sud, v.-t.Champlain 12,250 19.84 617.44 Montmagny, c.Montmagny 12,241 1.47 8,327.21 1 147 3 POPULATION/POPULATION Tableau 15\u2014Area and Density of Population of Incorporated Cities, Towns and Villages of 5,000 Population and Over, Québec, 1966 (conc\u2019d) Note: c.= city; t.= town; = vl.= village i Land area Population 3 City, town or village County Population (in square miles) density 2 Baie-Comeau, v.-t.Saguenay 12,236 33.28 367.67 3 Val-d'Or, v.-t.Abitibi 12,147 20.41 595.15 4 Brossard, v.-t.Laprairie 11,884* ,Ç à Beauport, c.Québec 11,742* Rivière-du-Loup, c.Rivière-du-Loup 11,637 7.66 1,519.19 H : Kénogami, c.Chicoutimi 11,534% \\ S i Noranda, c.Témiscamingue 11,521 14.24 809.06 | y Hauterive, v.-t.Saguenay 11,366 11.64 976.46 ] - Matane, v.-t.Matane 11,109# : 28 : Pointe-Gatineau, v.-t.Hull 11,053 1.42 7,783.80 ! a Tracy, v.-t.Richelieu 10,918 7.38 1,479.40 ; i] Chambly, c.Chambly 10,798* : 3 q St-Bruno-de-Montarville, v.-t.Chambly 10,712 17.31 618.83 : a Cowansville, v.-t.Missisquoi 10,692* : : Asbestos, v.-t.Richmond 10,534 3.01 3,499.67 : Lachute, c.Argenteuil 10,215* i Beloeil, v.-t.Verchères 10,152* .Port- Alfred, v.-t.Chicoutimi 9,551* - 5 Loretteville, c.Québec 9,465* - Ë Vanier, v.-t.Québec 9,362 1.81 5,172.38 : i Chibougamau, v.-t.Abitibi 8,902 21.66 410.99 - Le Moyne, v.-t.Chambly 8,888 0.37 24,021.62 p Beauharnois, c.Beauharnois 8,810 15.52 567.65 ÿ Drummondville-S., v.-t.Drummond 8,725 - Roberval, c.Lac-St-Jean-O.8,552* Duberger, v.-t.Québec 8,489* Iberville, v.-t.Iberville 8,400 0.99 8,484.85 Bécancour, v.-t.Nicolet 8,336% ; La Prairie, v.-t.Laprairie 8,122 16.81 483.16 T Deux-Montagnes, c.Deux-Montagnes 8,069* - Roxboro, v.-t.Tle-de-Montréal 7,930* 5 Ç Terrebonne, v.-t.Terrebonne 7,480 1.57 4,764,33 - i Saint-Romuald-d\u2019Etchemin, c.Lévis 7,375 i Ë, Saint-Eustache, v.-t.Deux-Montagnes 7,319% Plessisville, v.-t.Mégantic 7,238 1.56 4,639.74 Aylmer, v.-t.Gatineau 7,231 2.00 3,615.50 Buckingham, v.-t.Papineau 7,227* Orsainville, v.-t.Québec 7,068* Saint-Pierre, v.-t.Ile-de-Montréal 7,066 0.83 8,513.25 Coaticook, v.-t.Stanstead 6,984* Lac-Mégantic, v.-t.Frontenac 6,958 7.30 953.15 Amos, v.-t.Abitibi 6,838 1.38 4,955.07 Farnham, c.Missisquoi 6,752 3.29 2,052.28 Saint-Georges, v.-t.Beauce 6,680* Dolbeau, v.-t.Lac-St-Jean-O.6,630 1.27 5,220.47 Neufchâtel, v.-t.Québec 6,618 4 Montréal-Ouest, v.-t.Ile-de-Montréal 6,612 0.63 10,495.24 li 8 Malartic, v.-t.Abitibi 6,606 11.39 579.98 ; i Windsor, v.-t.Richmond 6,496 2.82 2,303.55 if he Rosemère, v.-t.Terrebonne 6,429* - ki Maniwaki, v.-t.Gatineau 6,404 71.54 89.52 i Mont-Joli, v.-t.Rimouski 6,366 1.40 4,547 14 pr: Trois-Riviéres-Ouest, v.-t.St-Maurice 6,345 a Les Saules, v.-t.Québec 6,242% a Hampstead, v.-t.Ile-de-Montréal 6,158 0.78 7,894.87 3 Mont-Laurier, v.-t.Labelle 6,140 1.44 4,263.89 M Dorion, v.-t.Vaudreuil 6,033* Ç M .Sainte-Agathe-des-Monts, v.-t.Terrebonne 6,010 3.75 1,602.67 ! 7 3 Bagotville, v.-t.Chicoutimi 5,876 1.05 5,596.19 By: Montréal-Est, v.-t.Ile-de-Montréal 5,779 4.78 1,208.99 Courville, vl.Québec 5,724 1.00 5,724.00 N.-D.-de-Lorette, vl.Québec 5,691 3.97 1,433.50 Pincourt, v.-t.Vaudreuil 5,656 Montmorency, v.-t.Québec 5,541 0.20 27,705.00 Saint-Georges-Ouest, v.-t.Beauce 5,538 2.13 2,600.00 Sainte-Anne-de-Bellevue, v.-t.Ite-de-Montréal 5,334* Saint-Félicien, v.-t.Lac-St-Jean-O.5,104* ! Fusion de toutes les municipalités de l\u2019ile-Jésus le 6/8/65./ Amalgamation ofall municipalities on [le-Jésus, 6/8/65.* Modification dans la superficie depuis le ler juin 1961./Change in area since June 1, 1961.Source: Recensement du Canada, 1966, B.F.S./Census of Canada, 1966, D.B.S.148 POPULATION SELON LE SEXE/POPULATION BY SEX Tableau 16\u2014Population selon le sexe au Canada, par province ou territoire, 1911-66 Table 16\u2014Population of Canada by Sex and by Province or Territory, 1911-66 Note: Pour recensements antérieurs, voir l\u2019Annuaire 1950, p.54.Pour une proportion d'hommes par rapport aux femmes, voir l'Annuaire 1968-69, p.203./For previous censuses, see the 1950 Year Book, p.54.For the proportion of males to females, by census subdivision in Québec, see the 1968-69 Year Book, p.203.Province/Province 1911 1921 1931 1941 1951 1961 1966 Hommes/ Male Terre-Neuve \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 185,143 234,924 252,125 Ile-du-Prince-Edouard 47,069 44,887 45,392 49,228 50,218 53,357 54,974 Nouvelle-Ecosse 251,019 266,472 263,104 296,044 324,955 374,244 380,517 Nouveau-Brunswick 179,867 197,351 208,620 234,097 259,211 302,440 310,145 Québec 1,012,815 1,179,651 1,447,326 1,672,982 2,022,127 2,631,856 2,885,927 Ontario 1,301,272 1,481,890 1,748,844 1,921,201 2,314,170 3,134,528 3,479,149 Manitoba 252,954 320,567 368,065 378,079 394,818 468,503 484,266 Saskatchewan 291,730 413,700 499,935 477,563 434,568 479,564 489,040 Alberta 223,792 324,208 400,199 426,458 492,192 689,383 746,245 Colombie-Britannique 251,619 293,409 385,219 435,031 596,961 829,094 948,585 Yukon 6,508 2,819 2,825 3,153 5,457 8,178 7,805 Territoires du Nord-Ouest 3,350 4,204 5,012 6,700 9,053 12,822 15,566 Marine Royale Canadienne \u2014 485 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Canada 3,821,995 4,529,643 5,374,541 5,900,536 7,088,873 9,218,893 10,054,344 Femmes/Female Newfoundland \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 176,273 222,929 241,271 Prince Edward Island 46,659 43,728 42,646 45,819 48,211 51,272 53,561 Nova Scotia 241,319 257,365 249,742 281,918 317,629 362,763 375,522 New Brunswick 172,022 190,525 199,599 223,304 256,486 295,496 306,643 Québec 992,961 1,180,859 1,427,336 1,658,900 2,033,554 2,627,355 2,894,918 Ontario 1,226,020 1,451,772 1,682,839 1,866,454 2,283,372 3,101,564 3,481,721 Manitoba 208,440 289,551 332,074 351,665 381,723 453,183 478,800 Saskatchewan 200,702 343,810 421,850 418,429 397,160 445,617 466,304 Alberta 150,503 264,246 331,406 369,711 447,309 642,561 716,958 British Columbia 140,861 231,173 309,044 382,830 568,249 799,988 925,089 Yukon 2,004 1,338 1,405 1,761 3,639 6,450 6,577 Northwest Territories 3,157 3,939 4,304 5,328 6,951 10,176 13,172 Canada 3,384,648 4,258,306 5,002,245 5,606,119 6,920,556 9,019,354 9,960,536 Source: Recensement du Canada, (92-541), 1961, B.F.S.et Recensement du Canada, (92-603-6), 1966, B.F.S./Census of Canada, (92-541), 1961, D.B.S.and Census of Canada, (92-603-6), 1966.Tableau 17\u2014Population au Canada par province ou territoire, par groupe d\u2019âge, 1966 Table 17\u2014Population in Canada by Province or Territory, by Age Group, 1966 Groupe d\u2019âge/Age group Province Total 0-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65+ T.-N./NAd.493,396 68,545 130,538 90,283 102,326 72,532 29,172 I.-du-P.-E./P.E.I.108,535 12,587 25,046 17,842 22,168 19,203 11,689 N.-E./N.S.756,039 85,521 169,033 126,740 168,490 138,976 67,279 N.-B./N.B.616,788 72,859 149,203 107,898 131,895 104,615 50,318 Québec 5,780,845 632,489 1,311,084 1,040,473 1,483,867 961,278 351,654 Ontario 6,960,870 745,744 1,458,331 1,084,250 1.822,985 1,281,838 567,722 Manitoba 963,066 102,425 204,754 154,747 226,525 185,757 88,858 Saskatchewan 955,344 107,515 213,434 150,562 215,064 179,887 88,882 Alberta 1,463,203 173,568 337,198 231,004 371,213 246,210 104,010 Col.-Brit./Brit.Col.1,873,674 188,778 385,492 288,167 470,169 362,402 178,666 Yukon 14,382 2,124 3,285 2,133 4,355 1,972 513 T.du N.-O./N.W.T.28,738 5,232 6,972 4,924 7,606 3,219 785 Canada 20,014,880 2,197,387 4,394,370 3,299,023 5,026,663 3,557,889 1,539,548 Source: Recensement du Canada, 1966, B.F.S./Census of Canada, 1966, D.B.S.a EC PRET SRE i in AES asie \u20ac POPULATION/POPULATION POPULATION RURALE ET URBAINE AU QUÉBEC RURAL AND URBAN POPULATION IN QUEBEC 1871 - 1966 Millions f Rurale - Rural EN Urbaine - Urban 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 1951 1956 1961 1966 Source: Recensement du Canada, B.F.S.- Source: Census of Canada, D.B.S.EVOLUTION DE LA REPARTITION PROPORTIONNELLE DE LA POPULATION DU QUEBEC EN TROIS GROUPES D'AGE 1901 - 1966 EVOLUTION OF THE PROPORTIONAL DISTRIBUTION OF THE POPULATION OF QUEBEC IN THREE AGE GROUPS En pourcentage In percentages 100 65 90 80 70 60 50 40 30 1901 1911 1921 1931 1941 1951 1961 1966 Source: Recensement du Conada, B.F.S.- Source: Census of Canada, D.B.S.= - - L GROUPES D'AGE/AGE GROUPS Tableau 18\u2014Répartition numérique et procentuelle de la population de moins de 25 ans Table 18\u2014Numerical and Percentage Distribution of the Population Under 25 Years of Age Groupe d\u2019âge 1911 1921 1931 1941 1951 1961 1966 Age group Nombre/Number Moins de 25 1,153,403 1,343,734 1,589,521 1,718,243 2,044,511 2,700,454 2,984,046 0\u2014 4 291,231 316,917 352,895 353,435 541,524 671,256 632,489 5\u2014 9 257,059 306,791 353,843 347,940 463,444 624,074 682,874 10\u2014 14 222,347 274,611 315,809 361,438 361,140 568,065 628,210 15-\u201419 200,365 242,998 299,858 351,193 337,501 467,426 566,315 20 \u2014 24 182,401 202,417 267,116 304,237 340,902 369,633 474,158 Répartition proportionnelle/Percentage distribution Under 25 57.50 56.92 55.29 51.56 50.41 51.35 51.61 0\u2014 4 14.57 13.48 12.28 10.61 13.35 12.76 10.94 5\u2014 9 12.86 13.05 12.31 10.54 11.42 11.86 11.81 10\u2014 14 11.12 11.68 10.99 10.85 8.90 10.80 10.86 15\u2014 19 10.02 10.33 10.43 10.54 8.32 8.78 9.79 20 \u2014 24 9.13 8.61 9.30 9.13 8.40 7.02 8.20 Augmentation procentuelle/Percentage increase 1921 1931 1941 1951 1961 1966 1911 1921 1931 1941 1951 1961 0\u2014 24 16.5 18.3 8.1 20.6 32.1 10.5 0\u2014 4 8.81 11.37 0.13 53.2 24.0 \u2014 5.8 5\u2014 9 19.34 15.35 \u20141.7 33.3 34.7 9.4 10\u2014 14 23.50 15.02 14.42 \u2014 0.1 57.8 10.6 15\u2014 19 21.27 23.41 17.10 \u2014 3.9 38.5 21.1 20 \u2014 24 10.97 24.17 13.88 12.1 8.4 28.3 Source: Recensement du Canada, B.F.S./Census of Canada, D.B.S.Tableau 19\u2014Nombre, pourcentage et augmentation procentuelle de la population de moins de 25 ans du Québec Table 19\u2014Number, Percentage and Percentage Increase of the Québec Population Under 25 Years of Age En pourcentage En pourcentage a de la population de la population totale totale Augmentation procentuelle Groupe d'âge \u2014 \u2014 Percentage increase \u2014 As a percentage As a percentage 1951 1961 1966 Age group 1961 of total population 1966 of total population 1941 1951 1961 nombre % number % % % % 0\u201424 2,700,754 51.4 2,984,046 51.6 20.6 32.1 10.5 0\u2014 4 671,256 12.8 632,489 10.9 53.2 24.0 \u2014 5.8 5\u2014 9 624,074 11.9 682,874 11.8 33.2 34.7 9.4 10\u2014 14 568,065 10.8 628,100 10.9 \u20140.1 57.3 10.6 15\u2014 19 467,426 8.9 566,315 9.8 \u2014 3.9 38.5 21.1 20 \u2014 24 369,633 7.0 474,158 8.2 12.1 8.4 28.3 Source: Recensement du Canada, B.F.S./Census of Canada, D.B.S.Tableau 20\u2014Population de moins de 25 ans et pourcentage dans les zones métropolitaines de Montréal et de Québec, 1961 et 1966 Table 20\u2014Population Under 25 Years and Percentage in Québec and Montréal Metropolitan Areas, 1961 and 1966 Zone Moins de 25 \u2014 Total \u2014 0\u20144 5\u20149 10\u2014 14 15\u201419 20 \u2014 24 Area Under 25 Montréal nombre/number 1961 2,109,509 956,689 245,716 215,049 188,907 156,675 150,342 1966 2,436,817 1,143,426 249,318 256,894 225,585 207,579 204,050 Québec 1961 357,568 173,411 41,172 37,522 34,961 32,763 26,993 1966 413,397 204,084 42,105 44,185 40,315 39,393 38,086 en pourcentage de la population totale/as a percentage of total population Moins de 25 \u2014 0\u20144 5\u20149 10\u2014 14 15\u2014 19 20 \u2014 24 Under 25 Montréal en pourcentage/in percentages 1961 45.4 11.7 10.2 9.0 7.4 7.1 1966 46.9 10.2 10.5 9.2 8.5 8.3 Québec 1961 48.5 11.5 10.5 9.8 9.2 7.5 1966 49.3 10.1 10.7 9.7 9.5 9.2 Source: Recensement du Canada, B.F.S./Census of Canada, D.B.S.151 PRICE SE PE ET CI TR CR VT SET OU n Se à REIT ir rE Teh aT Ca A EEE EE CE onda x dvico ace ta pa At fa) ae re INA SE LCL Fb teh (aE a ratas avait daca cai POPULATION/POPULATION Tableau 21\u2014Nombre et pourcentage de la population âgée de 45 ans et plus au Québec, 1901-66 Table 21\u2014Number and Percentage of Population 45 Years Old and Over in Québec, 1901-66 3 Répartition numérique/Numerical distribution # 1901 1911 1921 1931 1941 1951 1961 1966 A 45+ 293,363 354,048 421,370 536,941 684,089 863,570 1,157,198 1,312,932 4 45 \u2014 49 68,871 82,198 101,806 131,686 162,220 203,128 275,074 298,260 A 50 \u2014 54 59,275 72,675 83,734 110,666 140,100 172,529 236,260 267,553 8 55\u2014 59 47,758 58,053 67,961 87,012 114,288 139,618 189,663 220,371 4 60 \u2014 64 39,040 49,202 59,082 69,334 91,726 116,198 149,900 175,094 @ 65 \u2014 69 30,887 36,639 44,525 54,724 71,159 93,161 116,923 133,813 % 70 \u2014 74 22,198 25,681 31,413 40,362 49,504 66,733 88,230 is 75 \u2014 79 14,090 16,409 18,513 24,425 30,576 40,772 55,902 8 80 \u2014 84 7,288 8,519 9,335 12,718 16,341 20,508 29,619 217,841 b- 85 \u2014 89 2,858 3,455 3,730 4,587 6,383 8,268 12,047 + 90+ 1,098 1,217 1,271 1,427 1,792 2,655 3,580 a Répartition proportionnelle/Percentage distribution 3 1901 1911 1921 1931 1941 1951 1961 1966 45\u2014+ 17.79 17.65 17.83 18.67 20.53 21.29 22.00 22.71 45 \u2014 49 4.18 4.10 4.31 4.58 4.87 5.00 5.23 5.15 50 \u2014 54 3,59 3.62 3.54 3,85 4.20 4.25 4.49 4.62 55\u2014 59 2.90 2.89 2.88 3.03 3.43 3.44 3.60 3.81 60 \u2014 64 2.37 2.45 2.50 2.41 2.75 2.86 2.85 3.02 65 \u2014 69 1.87 1.82 1.88 1.90 2.14 2.29 2.22 2.31 70 \u2014 74 1.35 1.28 1.33 1.40 1.49 1.64 1.67 75 \u2014 79 0.85 0.82 0.78 0.85 0.92 1.00 1.06 80 \u2014 84 0.44 0.42 0.39 0.44 0.49 0.50 0.56 3.76 85 \u2014 89 0.17 0.17 0.16 0.16 0.20 0.20 0.22 90+ 0.07 0.06 0.05 0.05 0.05 0.06 0.06 Augmentation procentuelle de la population de 45 ans et plus, par groupe d'âge Percentage increase in population 45 years of age and over, by age group 1911 1921 1931 1941 1951 1961 1966 1901 1911 1921 1931 1941 1951 1961 45+ 20.68 19.01 27.42 27.40 26.23 34.00 13.45 45 \u2014 49 19.35 23.85 29.34 23.18 25.21 35.41 8.42 50 \u2014 54 22.60 15.35 32.16 26.59 23.14 36.93 13.24 55 \u2014 59 21.55 17.06 28.03 31.34 22.16 35.84 16.19 60 \u2014 64 26.02 20.08 17.35 32.29 26.67 29.00 16.80 65 \u2014 69 18.62 21.52 22.90 30.03 30.91 25.50 14.44 70 \u2014 74 15.69 22.32 28.48 22.65 34.80 32.21 75 \u2014 79 16.45 12.82 31.93 25.18 33.34 37.10 80 \u2014 84 16.89 9.57 36.23 28.48 25.50 44.42 15.02 85 \u2014 89 20.88 7,95 22.97 39,15 29.53 45.70 90+ 10.83 4.43 12.27 25.57 48.15 34.83 Source: Recensements du Canada, B.F.S./Censuses of Canada, D.B.S.Tableau 22\u2014Nombre et pourcentage de la population âgée de 45 ans et plus, par région rurale et urbaine, 1951-66 Table 22\u2014Number and Percentage of Population 45 Years of Age and Over, by Rural and Urban Region, 1951-66 Sexe et localité 1951 1961 1966 Sex and locality 45 \u2014 64 65+ 45 \u2014 64 65+ 45 \u2014 64 65+ Répartition numérique/Numerical distribution Total 631,473 232,097 850,897 306,301 961,288 351,654 Rurale 177,953 76,678 193,458 70,085 196,225 80,803 Urbaine 453,520 155,419 657,439 226,216 771,063 270,851 Hommes 317,896 113,467 423,726 144,700 474,033 160,942 Rurale 95,631 41,955 103,861 43,972 101,072 43,349 Urbaine 222,265 71,512 319,865 100,728 372,961 117,593 Femmes 313,577 118,630 427,171 161,601 487,255 190,712 Rurale 82,322 34,723 89,597 36,113 89,153 37,454 Urbaine 231,255 83,907 337,574 125,488 398,102 153,258 Répartition procentuelle/Percentage distribution Total 100.0 100.0 100.0 100 0 100.0 100.0 Rural 28.2 33.0 22.7 26.1 19.8 22.9 Urban 71.8 67.0 77.3 73.9 80.2 77.1 Male 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100 0 Rural 30.1 37.0 24.5 30.4 21.3 26.9 Urban 69.9 63.0 75.5 69.6 78.7 73.1 Female 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Rural 26.3 29.3 21.0 22.3 18.3 19.6 Urban 73.7 70.7 79.0 77.7 81.7 80.4 Source: Recensements du Canada, B.F.S./Censuses of Canada, D.B.S.152 LA va £61 REPARTITION COMPAREE DE LA POPULATION DE LA FRANCE EN GRANDS GROUPES D'ÂGE EN 1861, 1901 ET AU ler JANVIER 1966 ler janvier 1966 ; Janvary 1, 1966 Hd COMPARATIVE DISTRIBUTION OF THE POPULATION OF FRANCE, BY MAIN AGE GROUPS, IN 1861, NE 1901 AND AS AT JANUARY 1, 1966 ! 1901 (recensement census) moins de 20 ons less than 20 years LE 1 de 20 à 65 ons 20 to 65 years FORT test LL 65 ans et plus 65 years ond over rr \u2014 ERA 1861 (recensement census) | Mii, REPARTITION COMPAREE DE LA POPULATION DU QUEBEC EN GRANDS GROUPES D'ÂGE AU RECENSEMENT DE 1881, 1921 ET 1961 1961 COMPARATIVE DISTRIBUTION OF THE POPULATION OF QUEBEC, BY MAIN AGE GROUPS, 1881, 1921 AND 1961 1921 = 1% moins de 20 ans less than 20 years [ a de 20 a 65 ans 20 to 65 years 65 ans et plus 65 years and over 1881 fri rol r\u2014 r= cn \u20148fo~d 8 bee de TS ST SEE RÉPARTITION COMPARÉE DE LA POPULATION DU CANADA EN GRANDS GROUPES D'ÂGE AU RECENSEMENT DE 1881, 1921 ET 1961 Tn À 4: Edin I 1961 + COMPARATIVE DISTRIBUTION OF THE POPULATION OF CANADA, BY MAIN AGE GROUPS, 1881, 1921 AND 1961 1924 0 =» moins de 20 ons less thon 20 years de 20 à 65 ans 20 to 65 years 65 ans et plus 65 years and over 1881 SINOYD HOV/ADV.0 SAGNOUD POPULATION/POPULATION Tableau 23\u2014Population selon l\u2019état matrimonial au Canada, par province ou territoire, 1966 Table 23\u2014Population by Marital Status in Canada, by Province or Territory, 1966 Célibataires/Single \u201c 5 Moins de 15 ans Mariés Veufs Divorcés > 15 ans et plus i Province Total Total \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 Under 15 15 years Married Widowed Divorced y years and over 4 T.-N./Nfid, 493,396 291,514 199,083 92,431 184,517 17,219 146 - 3 I.-du-P.-E./P.E.1.108,535 60,001 37,633 22,368 42,906 5,514 114 - 5 N.-Ecosse/N.Scotia 756,039 400,021 254,554 145,467 316,567 37,140 2,311 a N.-Brunswick/ - N.Brunswick 616,788 342,180 222,062 120,118 246,579 26,495 1,534 x Québec 5,780,845 3,215,299 1,943,573 1,271,726 2,344,816 215,205 5,525 i ; Ontario 6,960,870 3,392,923 2,204,075 1,188,848 3,216,166 326,050 25,731 I 3 Manitoba 963,066 485,603 307,179 178,424 426,633 47,472 3,358 Ve $ Saskatchewan 955,344 492,401 320,949 171,452 416,924 43,626 2,393 fix a Alberta 1,463,203 756,649 510,766 245,883 641,632 56,659 8,263 i À Col.-Brit./Brit.Col.1,873,674 893,883 574,270 319,613 870,732 93,862 15,197 5 a Yukon 14,382 8,324 5,409 2,915 5,613 325 120 | 5 T.du N.-O./N.W.T.28,738 17,792 12,204 5,588 10,132 730 84 is Canada 20,014,880 10,356,590 6,591,757 3,764,833 8,723,217 870,297 64,776 Source: Recensement du Canada, 1966, (92-626), B.F.S./Census of Canada, 1966, (92-626), D.B.S.il Tableau 24\u2014Population selon l\u2019état matrimonial et le sexe, Québec, 1901-66 Table 24\u2014Population, by Marital Status and Sex, Québec, 1901-66 Tn i Célibataires/Single A Année du Moins de 15 ans Veufs ou sh recensement 15 ans et plus Mariés veuves Divorcés \u2014 Total Total \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = Census Under 15 years Married Widowed Divorced Hl year 15 years and over 3 1901 .T.1,648,898 1,034,172 638,140 396,032 550,864 63,804 58 = H./M.824,454 524,658 320,864 203,794 277,477 22,288 31 F 824,444 509,514 317,276 192,238 273,387 41,516 27 1911 .T 2,005,776 1,249,499 771,654 477,845 681,685 73,371 1,221 H./M 1,012,815 640,122 386,614 253,508 345,830 26,323 540 F 992,961 609,377 385,040 224,337 335,855 47,048 681 Tih 1921 .T.2,360,510 1,459,547 899,637 559,909 808,582 91,017 1,365 H./M.1,179,651 737,866 449,627 288,239 408,136 33,044 605 ; F 1,180,859 721,680 450,010 271,670 400,446 57,973 760 Li 1931 .T 2,874,662 1,788,111 1,022,825 765,286 973,308 112,492 751 H./M 1,447,326 910,905 513,995 396,910 494,518 41,557 346 ~ F 1,427,336 877,206 508,830 368,376 478,790 70,935 405 1941 .T.3,331,882 2,009,117 1,062,813 946,304 1,189,801 131,818 1,146 H./M.1,672,982 1,027,220 536,085 491,135 598,870 46,392 500 = F.1,658,900 981,897 526,728 455,169 590,931 85,426 646 ge 1951 .T.4,055,681 2,291,662 1,366,108 925,554 1,603,630 157,696 2,693 & H./M.2,022,127 1,169,341 695,864 473,477 802,256 49,502 1,028 Kg F.2,033,554 1,122,321 670,244 452,077 801,374 108,194 1,665 de 1956 .T.4,628,378 2,609,403 1,621,586 987,817 1,844,395 171,634 2,946 a H./M.2,317,677 1,342,374 825,146 517,228 923,667 50,582 1,054 Bu F.2,310,701 1,267,029 796,440 470,589 920,728 121,052 1,892 sa 1961 .T.5,259,211 2,950,798 1,863,395 1,087,403 2,112,199 190,972 5,242 5 H./M.2,631,856 1,520,383 951,226 569,157 1,056,239 53,189 2,045 Th F.2,627,355 1,430,415 912,169 518,246 1,055,960 137,783 3,197 x 1966 .T.5,780,845 3,215,299 1,943,573 1,271,726 2,344,816 215,205 5,525 fy H./M.2,885,927 1,660,438 995,012 665,426 1,171,354 52,117 2,018 a F.2,894,918 1,554,861 948,561 606,300 1,173,462 163,088 3,507 A Th Source: Recensements du Canada, B.F.S.! Censuses of Canada, D.B.S.3 154 ted 11 =r=7 UTE ETE P= =r AN A À AT , RY Ha hi of MENAGES/HOUSEHOLDS Tableau 25\u2014Ménages et moyenne de personnes par ménage au Canada, par province, 1956-66 Table 25\u2014Households and Average Number of Persons per Household in Canada, by Province, 1956-66 Moyenne de personnes Ménages par ménage Province/Province Households Average number of persons per household 1956 1961 1966 1956 1961 1966 Terre-Neuve/Newfoundland 78,808 87,940 96,632 5.1 5.0 5.0 Ile-du-P.-E./P.E.1.22,682 23,942 25,360 4.2 4.2 4.2 Nouvelle-Ecosse/N.Scotia 162,854 175,341 185,245 4.1 4.0 4.0 Nouveau-Brunswick/N.Brunswick 120,475 132,715 141,761 4.5 4.4 4.2 Québec 1,001,264 1,191,469 1,389,115 4 4 4.2 3.6 Ontario/Ontario 1,392,491 1,640,881 1,876,545 3.8 3.7 3.6 Manitoba/ Manitoba 217,964 239,754 259,280 3.7 3.7 3.6 Saskatchewan/Saskatchewan 233,664 245,424 260,822 3.6 3.6 3.6 Alberta/Alberta 294,047 349,816 393,707 3.7 3.7 3.6 Col.-Brit./Brit.Col.392,403 459,534 543,075 3 4 3.4 3.3 Yukon et Terr.du N.-O./ Yukon and N.W.T.6,994 7,920 8,931 3.8 4.2 4.3 Canada 3,923,646 4,554,736 5,180,473 3.9 3.9 37 Source: Recensement du Canada (93-510), 1961, (93-603), 1966 B.F.S./Census of Canada (93-510), 1961, (93-603), 1966, D.B.S.Tableau 26 \u2014Ménages et moyenne de personnes par ménage des cités constituées, de plus de 50,000 habitants au recensement de 19656, Québec, 1951-66 Table 26\u2014Households and Average Number of Persons per Household of Incorporated Cities with Populations of Over 50,000 at the 1966 Census, Québec, 1951-66 Moyenne de personnes par ménage Cité Ménages \u2014 \u2014 Average number of City Households persons per household 1951 1956 1961 1966 1951 1956 1961 1966 Montréal 247.482 285,501 330,023 368,669 4.0 3.7 35 3.2 Québec 34,970 38,556 42,126 44,589 4.4 4.2 3.8 35 Verdun 19,806 21,009 21,739 22,405 3.8 3.6 3.5 3.3 Sherbrooke 11,543 13,646 15,775 19,101 4.1 4.1 4.0 3.8 Hull 9,324 11,167 13,304 14,654 4.6 4.3 4.2 4.0 St-Michel 2,257 5,943 13,373 17,724 4.5 4.1 4.2 4.0 Trois-Rivières 9,528 10,912 12,372 14,123 46 4 4 4.1 39 Source: Recensement du Canada (93-510), 1961, (93-603), 1966, B.F.S./Census of Canada (93-510), 1961, (93-603), 1966, D.B.S.Tableau 27\u2014Ménages et moyenne de personnes par ménage au Québec, par subdivision de recensement, 1951-66 Table 27\u2014Households and Average Number of Persons per Household in Québec, by Census Subdivision, 1951-66 Moyenne de personnes 4° betas Subdivision Ménages par ménage 1951 1956 1961 1966 1951 1956 1961 1966 Québec 858,784 1,001,264 1,191,469 1,389,115 4.6 4.4 42 40 Abitibi 16,534 17,993 20,040 22,258 5.1 5.3 5.2 5.0 Argenteuil 6,065 6,685 7,624 7,874 4.1 4.1 4.0 3.9 Arthabaska 7,299 8,144 9,259 10,738 5.0 4.9 4.7 4.5 Bagot 4,124 4,264 4,619 5,102 4.6 4.7 4.6 4.5 Beauce 10,107 10,902 11,813 12,809 5.4 5.3 5.1 4.9 Beauharnois 8,357 9,580 11,161 12,385 4.5 4.4 4.3 4.1 Bellechasse 4,643 4,686 4,900 4,871 5.3 5.4 5.0 4.7 Berthier 5,159 5,419 5,832 6,087 4.7 4.7 4.6 4.3 Bonaventure 7,072 7,156 7,385 8,080 5.8 5.9 5.7 5.3 Brome 3,233 3,309 3,381 3,575 4.0 4.0 3.8 3.7 Chambly 17,595 25,264 33,681 45,103 4 4 4.3 4.3 4.2 Champlain 16,916 19,906 23,112 24,779 5.0 4.9 4.7 4.4 Charlevoix-Est 2,514 2,772 2,994 3,225 5.7 5.5 5.3 5.0 Charlevoix-Ouest 2,113 2,186 2.314 2,494 6.0 5.7 5.3 5.1 ee ancre dl 1 VOB SNS RRC TRAN EIR ES 2 155 TARA a estas TT Rm A ES POPULATION,/POPULATION Tableau 27-\u2014\u2014Ménages et moyenne de personnes par ménage au Québec, par subdivision de recense- ment, 1951-66 (fin) fl Table 27\u2014Households and Average Number of Persons per Household in Québec, by Census Sub- - division, 1951-66 (concl\u2019d) \u201c Average number of wr Subdivision Households persons per household i 1951 1956 1961 1951 1956 1961 1966 {l Châteauguay 4,100 5,206 7,959 4.3 4.3 4.2 4.2 i Chicoutimi 18,969 23,053 27,417 6.0 5.8 5.6 5.3 Qu Compton 5,178 5,217 5,192 4.5 4.7 4.6 4.4 i Deux-Montagnes 4,739 6,074 7,589 4.3 4.3 4.2 4.1 is Dorchester 6,134 6,290 6,569 53 5.4 5.1 4.8 i Drummond 10,999 11,358 12,335 4.8 4.8 4.6 4.4 Frontenac 5,854 5,752 5,881 5.2 5.3 5.1 4.8 = Gaspé-Est 6,562 6,814 6,964 5.6 5.9 5.7 5.5 7 Gaspé-Ouest 2,480 3,109 3,349 6.0 5.9 5.9 5.5 J Gatineau 7,226 8,254 9,291 4.8 4.8 4.7 4.5 n Hull 12,205 15,255 19,013 4.6 4.5 4.4 4.3 Huntingdon 3,317 3,485 3,683 4.0 4.0 3.9 3.9 bo Iberville 2,851 3,286 3,849 4.6 4.6 4.6 4.5 Iles-de-la-Madeleine 1,649 1,753 1,863 6.0 6.5 6.6 3.5 lle-de-Montréal et lle-Jésus 325,828 397,562 495,307 4.0 3.8 3.6 6.1 Joliette 7,448 8,203 9,180 4.8 4.7 4.6 4.4 Kamouraska 4,680 4,773 4,978 5.6 5.6 5.2 4.9 Labelle 5,237 5,447 5,635 5.1 5.1 5.0 4.6 Lac-Saint-Jean-Est 4,812 6,193 7,479 6.4 6.0 5.8 5.5 Lac-Saint-Jean-Ouest 7,884 8,710 9,782 10,353 6.3 6.2 5.9 5.5 Laprairie 3,954 5,279 6,863 10,188 4.6 4.5 4.4 4.3 L'Assomption 4,976 6,127 8,595 10,924 4.6 4.6 4.5 4.5 Lévis 8,315 9,170 10,674 12,713 5.0 4.8 4.6 4.4 L\u2019Islet 4,244 4,380 4,657 4,832 5.4 5.4 52 5.0 Lotbiniére 5,295 5,539 5,745 5,701 5.3 5.3 5.1 5.0 L Maskinongé 3,833 4,054 4,337 4,657 5.0 5.0 4.8 4.5 Matane 5,274 5,847 6,040 5,976 5.7 5.8 5.6 5.2 6 Matapédia 5,473 5,580 5,711 5,371 6.1 6.3 6.1 5.7 Mégantic 8,955 10,324 11,471 12,044 4.8 4.9 4.8 4.6 Missisquoi 5,636 6,064 6,896 7,797 4.3 4.3 4.2 4.1 = Montcalm 3,813 3,901 4,181 4,499 4.5 4.5 4 4 4.2 Montmagny 4,663 4,874 5,221 5,526 5.2 5.2 - 4.9 4.7 Montmorency No | 3,154 3,581 3,965 4,187 5.3 5.2 5.0 4.8 Tr Montmorency No 2 730 819 920 998 5.9 5.7 5.4 5.2 Tw Napierville 1,905 2,100 2,372 2,565 4.8 4.7 4.7 4.6 ; Nicolet 5,635 5,822 6,010 6,347 5.1 5.1 4.8 4.6 io Papineau 6,305 6,537 7,118 7,342 4.6 4.5 4.4 4.2 çe Pontiac 4,570 4,443 4,501 4,664 4.5 4.5 4.3 4.2 = Portneuf 8,611 9,275 10,571 11,220 5.0 4.8 4.6 4.5 5 Québec 50,612 60,299 73,380 90,207 4.6 4.4 4.2 4.0 = Richelieu 6,499 7,770 8,489 10,395 4.6 4.5 4.4 4.2 Ips Richmond 7,279 8,102 8,955 9,178 4.6 4.7 4.6 4.4 % Rimouski 8,866 10,144 11,233 12,143 5.8 5.8 5.5 5.1 = Riviére-du-Loup 6,631 6,945 7,340 7,843 5.5 5.5 5.3 4.9 % Rouville 4,304 4,852 5,762 6,558 4.3 4.3 4.3 4.2 % Saguenay 6,877 9,192 14,045 19,724 5.7 5.5 5.5 5.1 = Shefford 9,527 10,923 12,452 14,296 4.5 4.3 4.3 4.1 w Sherbrooke 14,106 16,307 18,834 23,007 4.2 4.1 4.0 3.9 = Soulanges 2,121 2,182 2,308 2,560 4.3 4.3 4.2 4.1 = Stanstead 7,804 8,059 8,438 9,134 4.4 4.3 4.2 4.0 = Saint-Hyacinthe 8,398 8,762 10,568 12,257 4.2 4.2 4.0 3.8 x Saint-Jean 6,174 7,586 8,818 10,038 4.3 4.2 4.1 4.0 =~ Saint-Maurice 19,191 21,740 24,465 26,651 4.7 4.5 43 4.1 = Témiscamingue 10,728 11,107 11,914 12,536 4.9 5.0 4.9 4.6 = Témiscouata 4,718 4,746 4,891 4,668 5.9 5.9 5.8 5.4 = Terrebonne 15,009 18,059 22,993 28,473 4.4 4.3 4.3 4.2 = Vaudreuil 4,074 5,265 6,751 8,139 4.2 4.2 4.1 4.1 x Verchères 3,784 4,538 5,628 6,947 4.6 4.5 4.5 4.4 + Wolfe 3,569 3,629 3,588 3,507 5.1 5.1 4.9 4.7 = Yamaska 3,289 3,281 3,339 3,441 4.9 5.0 4.7 4.4 = Ne Source: Recensement du Canada (93-510), 1961, (93-603), 1966, B F.S./Census of Canada (93-510), 1961, (93-603), 1966, I ob eT TT Ty i rh MENAGES, HOUSEHOLDS Tableau 28&\u2014 Ménages suivant le nombre de familles, par province, 1966 Table 28&\u2014Households, by Number of Families and Province, 1966 Ménages suivant le nombre de familles/ Households, by number of families Localité/Locality Total 0 î 5 3 aT E Terre-Neuve/Newfoundland 96,632 6,567 83,552 6,266 238 9 ; Ile-du-P.-E./P.E.1.25,360 3,643 20,787 907 22 1 fe N.-Ecosse/N.Scotia 185,245 26,394 152,146 6,462 232 1 gr N.-Brunswick/N.Brunswick 141,761 17,890 118,853 4,869 145 4 ki Québec/Québec 1,389,115 193,745 1,165,199 29,369 752 50 3 Ontario 1,876,545 285,819 1,531,456 55,805 3,240 225 ge Manitoba 259,280 42,976 211,365 4,705 217 17 ; Saskatchewan 260,822 47,923 210,081 2,763 52 3 £ Alberta 393,707 69,239 319,522 4,819 118 9 E Col.-Brit./Brit.Col.543,075 108,404 426,629 7,809 212 21 E Yukon et T.du N.O./ ki: Yukon and N.W.T.8,931 1,464 7,163 278 25 1 Er Canada 5,180,473 804,064 4,246,753 124,052 5,253 351 À Source: Recensement du Canada (93-604), 1966, B,F.S./Census of Canada (93-604), 1966, D.B.S.Tableau 29-\u2014Ménages suivant le nombre de familles, zones métropolitaines de recensement et grandes E agglomérations urbaines, Québec, 1966 Table 29-\u2014Households, by Number of Families, for Census Metropolitan Areas and Major Urban Areas, Québec, 1966 Ménages suivant le nombre de familles/ Households, by number of families Localité/Locality Total 0 ] > 3 4+ Montréal 668,901 120,835 534,378 13,238 428 22 jg Ville proprement dite 368,669 93,030 267,733 7,624 264 18 i Banlieue 300,232 27,805 266,645 5.614 164 4 E Québec 97,221 13,922 81,699 1,574 23 3 ; City proper 44,589 10,103 33,817 654 14 1 3 Fringe areas 52,632 3,819 47,882 920 9 2 3 Chicoutimi-Jonquière 21,177 946 19,649 574 8 \u2014 A Chicoutimi, cité/city 6,377 446 5,741 187 3 \u2014 i Jonquière, cité/city 5,783 217 5,412 51 3 \u2014 Er Banlieue/Fringe areas 9,017 283 8,496 236 2 \u2014 Er Drummondville 10,090 1,124 8,868 97 1 \u2014 p.Ville proprement dite 7,269 987 6,223 58 1 \u2014 fp: Banlieue 2,821 137 2,645 39 \u2014 \u2014 Ee.Saint-Jérôme 7,835 763 6,980 90 2 \u2014 Er City proper 6,437 688 5,680 67 2 \u2014 bi Fringe areas 1,398 75 1,300 23 \u2014 \u2014 A Shawinigan 14,970 1,333 13,437 195 4 1 3 Ville proprement dite 7,320 765 6,469 82 3 1 EE.Banlieue 7,650 568 6,968 113 1 = Sherbrooke 20,222 3,260 16,756 203 3 \u2014 # City proper 19,101 3,048 15,860 190 3 \u2014 À Fringe areas 1,121 212 896 13 \u2014 \u2014 = Trois-Rivières 22,506 2,575 19,545 382 4 \u2014 3 Ville proprement dite 14,123 2,047 11,854 219 3 \u2014 Banlieue 8,383 528 7,691 163 1 \u2014 Valleyfield 8,381 840 7.412 128 I \u2014 City proper 7,288 780 6,396 111 1 \u2014 \u201c3 Fringe areas 1,093 60 1,016 17 \u2014 \u2014 k Source: Recensement du Canada (93-604), 1966, B.F.S./Census of Canada, (93-604), 1966, D.B.S.157 TEE PO RENE bl POPUL ATION/POPULATION POURCENTAGE D'ENFANTS DANS LES FAMILLES, ÂGÉS DE 24 ANS ET MOINS À LA MAISON, PAR GROUPE D'ÂGE, PAR PROVINCE 1966 PERCENTAGE OF CHILDREN IN FAMILIES, AGED 24 YEARS AND UNDER AT HOME, BY PROVINCE (POURCENTAGE PAR RAPPORT À LA POPULATION TOTALE PERCENTAGE OF THE TOTAL POPULATION) 6 ANS ET MOINS 6.14 ANS YEARS 15.18 ANS YEARS 19-24 ANS YEARS 6 YEARS AND UNDER 3 Quebec Ontario Manitoba Saskt.- -B.Conado Tableau 30\u2014Familles suivant le nombre d\u2019enfants âgés de 24 ans et moins à la maison, par subdivision de recensement, 1966 Table 30\u2014Families, by Number of Children 24 Years and Under at Home, by Census Subdivision, 1966 Moyenne Familles suivant le nombre d\u2019enfants Enfants d\u2019enfants \u2014 dans les dans les Families by number of children familles familles Subdivision Total \u2014 \u2014 Average 1-2 3-4 5-6 7+ Children number in of children families per family Québec \u2014 Québec 1,229,301 319,047 479,993 275,294 100,358 54,609 2,646,906 2.Abitibi 20,969 3,735 7,151 5,140 2,810 2,133 62,048 Argenteuil 6,971 2,116 2,537 1,487 598 233 13,967 Arthabaska 9,811 2,319 3,309 2,352 1,071 760 25,210 Bagot 4,702 1,226 1,523 1,049 536 368 11,813 Beauce 12,071 2,592 3,884 2,849 1,536 1,210 34,340 Beauharnois 11,456 2,802 4,465 2,844 936 409 24,800 Bellechasse 4,464 1,158 1,310 937 609 450 12,355 Berthier 5,613 1,629 1,812 1,219 617 336 12,967 Bonaventure 3,101 1,876 2,333 1,854 1,117 921 23,681 Brome 3,079 1,144 948 622 223 142 5,883 Chambly 42,064 9,151 17,361 10,932 3,352 1,268 91,734 Champlain 23,406 5,364 8,439 5,846 2,485 1,272 56,331 Charlevoix-Est 3,229 715 1,041 789 421 253 8,650 Charlevoix-Ouest 2,486 590 799 567 295 235 6,731 sen Er certes DD Rf RFR = NB ND] I NN] RW CETTE | FAMILLES/FAMILIES Tableau 30\u2014Familles suivant le nombre d\u2019enfants 4gés de 24 ans et moins a la maison, par subvidision de recensement, 1966 (fin) Table 30\u2014Families, by Number of Children 24 Years and Under at Home, by Census Subdivision, 1966 (concl\u2019d) .Moyenne Familles suivant le nombre d\u2019enfants Enfants d\u2019enfants \u2014 dans les dans les Families by number of children familles familles Subdivision Total \u2014 \u2014 Average 0 I-2 3-4 5-6 7+ Children number in of children families per family Chateauguay 10,212 2,287 3,995 2,782 824 324 22,764 2.2 Chicoutimi 29,713 5,010 9,785 7,580 4,152 3,186 90,485 3.0 Compton 4,497 1,269 1,360 969 514 385 11,329 2.5 Deux-Montagnes 8,545 2,246 3,039 2,163 737 360 18,855 2.2 Dorchester 6,209 1,443 1,810 1,441 845 670 17,929 2.9 Drummond 12,916 3,155 4,434 3,016 1,453 858 31,960 2.5 Frontenac 5,435 1,256 1,628 1,233 743 575 15,662 2.9 Gaspé-Est 7,437 1,578 2,264 1,686 1,040 869 22,362 30 Gaspé-Ouest 3,232 599 952 783 499 399 10,312 3.2 Gatineau 10,289 2,312 3,518 2,579 1,198 682 26,124 2.5 Hull 20,601 4,597 8,121 5,131 1,996 756 46,434 2.3 Huntingdon 3,365 1,070 1,121 736 289 149 6,979 2.1 Iberville 4,005 944 1,319 1,028 472 242 10,076 2.5 Ile-de-Montréal et Ile-Jésus 492,740 146,435 217,584 98,999 22,732 6,990 832,925 1.7 Iles-de-la-Madeleine 2,329 520 656 449 336 368 7,548 3.2 Joliette 9,710 2,391 3,457 2,314 966 582 23,048 2.4 Kamouraska 5,028 1,344 1,501 1,102 623 458 13,328 2.6 Labelle 5,564 1,328 1,729 1,283 693 531 15,308 2.8 Lac-Saint-Jean-Est 8,101 1,254 2,506 2,118 1,184 1,039 26,330 3.2 Lac-Saint-Jean-Ouest 10,248 1,709 3,138 2,391 1,594 1,416 33,821 3.3 Laprairie 9,709 2,053 3,904 2,559 824 369 22,084 2.3 L'Assomption 10,382 2,320 3,675 2,826 1,042 519 25,111 2.4 Lévis 11,910 2,857 4,407 2,828 1,138 680 28,034 2.4 L\u2019Islet 4,598 1,079 1,413 1,022 621 463 12,956 2.8 Lotbinière 5,337 1,329 1,478 1,182 713 635 15,659 2.9 Maskinongé 4,357 1,144 1,491 942 485 295 10,394 2.4 Matane 5,798 1,235 1,751 1,363 772 677 17,349 3.0 Matapédia 5,225 1,027 1,355 1,078 815 950 18,501 3.5 Mégantic 11,227 2,463 3,913 2,729 1,257 865 29,266 2.6 Missisquoi 7,018 2,033 2,524 1,529 592 340 15,033 2.1 Montcalm 3,961 1,247 1,212 825 409 268 9,109 2.3 Montmagny 5,138 1,271 1,628 1,157 638 444 13,579 2.6 Montmorency No.1 4,037 933 1,336 990 492 286 10,492 2.6 Montmorency No.2 959 236 282 210 131 100 2,708 2.8 Napierville 2,399 602 775 565 273 184 6,150 2.6 Nicolet 5,854 1,627 1,792 1,273 662 500 14,843 2.5 Papineau 6,794 1,879 2,338 1,533 684 360 15,385 2.3 Pontiac 4,077 1,195 1,308 854 437 283 9,627 2.4 Portneuf 10,431 2,442 3,694 2,552 1,126 617 25,505 2.4 Québec 78,596 19,543 31,556 18,550 6,386 2,561 164,868 2.1 Richelieu 9,756 2,438 3,749 2,320 852 397 21,235 2.2 Richmond 8,438 2,058 2,788 2,013 986 593 21,343 2.5 Rimouski 11,649 2,342 3,689 2,797 1,551 1,270 34,531 3.0 Rivière-du-Loup 7,439 1,814 2,283 1,622 896 824 20,965 2.8 Rouville 6,064 1,600 2,116 1,444 572 332 13,989 2.3 Saguenay 19,941 3,239 7,729 5,098 2,331 1,544 54,480 2.7 Saint-Hyacinthe 10,529 3,006 3,933 2,297 901 392 21,539 2.0 Saint-Jean 9,093 2,480 3,434 2,162 750 267 18,653 2.1 Saint-Maurice 23,875 5,997 9,078 5,702 2,118 980 52,255 2.2 Shefford 12,846 3,245 4,821 2,860 1,220 700 29,309 2.3 Sherbrooke 19,848 5,297 7,486 4,570 1,716 779 42,335 2.1 Soulanges 2,336 733 712 557 240 94 5,037 2.2 Stanstead 7,990 2,385 2,762 1,659 726 458 17,469 2.2 Témiscamingue 11,634 2,279 4,040 2,934 1,401 980 31,816 2.7 Témiscouata 4,557 996 1,229 982 665 685 14,763 3.2 Terrebonne 26,300 6,295 10,135 6,499 2,360 1,011 58,345 2.2 Vaudreuil 7,611 1,916 2,910 1,925 626 234 16,149 2.1 Verchères 6,473 1,434 2,429 1,657 646 307 15,378 2.4 Wolfe 3,291 828 1,017 695 428 323 8,981 2.7 Yamaska 3,226 986 982 664 380 214 7,592 2.4 Source: Recensement du Canada (93-610), 1966, B.F.S./Census of Canada (93-610), 1966, D.B.S.159 POPULATION/POPULATION Tableau 31\u2014Familles et taille moyenne de la famille au Canada, par province, 1956-66 Table 31\u2014Families and Average Size of Family in Canada, by Province, 1956-66 it Moyenne de personnes # Familles par famille A Province/Province \u2014 \u2014 2 Families Average number of ~ persons per family 1956 1961 1966 1956 1961 1966 Terre-Neuve/Newfoundland 82,128 89,267 97,011 4.6 4.7 4.6 i Ile-du-P.-E./P.E.1.21,153 21,969 22,728 4.1 4,2 4.2 ; N.-Ecosse/N.Scotia 154,243 161,894 166,237 3.9 4.0 4.0 : N.-Brunswick/N.Brunswick 116,623 124,653 129,307 4.2 4.2 4.3 Québec 970,414 1,103,822 1,229,301 4.2 4.2 4.2 Ontario 1,342,572 1,511,478 1,657,933 3.5 3.6 3.7 Manitoba 204,414 215,831 222,735 3.6 3.7 3.8 Saskatchewan 205,135 211,776 216,674 3.8 3.8 3.9 Alberta 262,922 305,671 331,158 3.7 3.8 3°9 Col.-Brit./Brit.Col.346,003 394,023 445,297 3.4 3.6 3.6 | Yukon et Terr.du N.-O./Yukon and N.W.T.5,893 7,060 7,885 4.1 4.3 4.5 i Canada 3,711,500 4,147,444 4,526,266 3.8 3.9 3.9 Source: Recensements du Canada (93-514), 1961, (93-609), 1966, B.F.S./Census of Canada, (93-514), 1961, (93-609), 1966 D.B.S.Tableau 32\u2014Familles et taille moyenne de la famille des cités constituées, de plus de 50,000 habitants au recensement de 1961, Québec, 1951-66 Table 32\u2014Families and Average Size of Family of Incorporated Cities with Population of Over | 50,000 at the 1961 Census, Québec, 1951-66 | =\\ \\ = =\"} =} Moyenne de personnes par famille | | | Cité Familles \u2014 iQ | lat \u2014 \u2014 Average number of dk City Families persons per family Wn 1951 1956 1961 1966 1951 1956 1961 1966 i Montréal 246,389 267,934 282,043 284,374 3.5 3.5 3.5 3.5 ë Québec 33,830 35,996 36,261 35,327 4.1 4.0 3.9 3.8 i Verdun 20,123 20,293 19,725 19,043 3.4 3.4 3.5 3.5 Sherbrooke 11,034 12,595 14,184 16,268 3.9 4.1 4.1 4.1 | C Hull 9,916 11,240 12,713 13,425 4.0 4.0 4.0 4.0 = Saint-Michel 2,405 6,077 13,463 17,246 4.0 3.8 3.9 3.9 0 k Trois-Rivières 9,465 10,464 11,315 12,318 4.3 4.2 4.1 4.1 k % Source : Recensement du Canada, (93-514), 1961, et (93-609), 1966, B.F.S./Census of Canada, (93-514), and (93-609) I ode J Tableau 33\u2014Familles et taille moyenne de la famille au Québec, par subdivision de recensement, | 1951-66 ï Table 33\u2014Families and Average Size of Family in Québec, by Census Subdivision, 1951-66 Moyenne de personnes Subdivision Familles par famille 1951 1956 1961 1966 1951 1956 1961 1966 Québec 856,041 970,414 1,103,822 1,229,301 4.2 4.2 4.2 4.2 Abitibi 15,846 17,527 19,240 20,969 5.0 5.2 5.1 5.0 Argenteuil 5,700 6,240 6,978 6,971 4.0 4.0 4.0 4.0 Arthabaska 7,123 7,821 8,779 9,811 4.8 4.8 4.7 4.6 Bagot 3,949 4,043 4,324 4,702 4.5 4.7 4.6 4.6 Beauce 9,936 10,707 11,338 12,071 5.2 5.3 5.1 4.9 Beauharnois 8,480 9,400 10,709 11,456 4.2 4.2 4.3 4.2 Bellechasse 4,431 4,507 4,590 4,464 5.3 5.3 5.1 4.9 Berthier 5,131 5,411 5,600 5,613 4.5 4.5 4.5 4,4 Bonaventure 7,608 7,680 7,776 8,101 5.1 5.3 5.1 5.0 Brome 3,035 3,015 2,981 3,079 3.9 4.0 3.9 3.9 Chambly 18,013 25,091 32,343 42,064 4.0 4.1 4.2 4.2 Champlain 17,142 20,054 22,360 23,406 4.7 4.7 4.6 4.5 = Charlevoix-Est 2,684 2,913 3,056 3,229 5.1 5.1 5.0 4.8 ~ Charlevoix-Ouest 2,256 2,296 2,358 2,486 5.2 5.3 5.2 4.9 I1=/ / Ô / else LFelels fond [oon I: = FAMILLES/FAMILIES Tableau 33\u2014Familles et taille moyenne de la famille au Québec, par subdivision de recensement, 1951-66 (fin) Table 33\u2014Families and Average Size of Family in Québec, by Census Subdivision, 1951-66 (concl\u2019d) Average number of Subdivision Families persons per family 1951 1956 1961 1966 1951 1956 1961 1966 Chateauguay 3,930 4,947 7,509 10,212 41 4.2 4.2 4.2 Chicoutimi 20,415 24,476 27,921 29,713 5.3 5.3 5.3 5.1 Compton 4,886 4,890 4,758 4,497 4.5 4.7 4.7 46 Deux-Montagnes 4,524 5,797 7,055 8,545 4.2 4.2 4.2 4.2 Dorchester 5,902 6,050 6,176 6,209 5.3 5.4 5.2 5.0 Drummond 10,883 10,912 11,535 12,916 4.6 4.7 4.7 4.5 Frontenac 5,636 5,571 5,560 5,435 5.2 5.3 5.2 4.9 Gaspé-Est 6,972 7,279 7,337 7,437 5.0 5.2 5.2 5.1 Gaspé-Ouest 2,663 3,264 3,499 3,232 5.4 5 4 5.4 5.2 Gatineau 7,240 8,138 8,887 10,289 4.5 4.6 4.6 4.6 Hull 12,877 15,378 18,374 20,601 4.1 4.1 4.2 4.2 Huntingdon 3,044 3,174 3,221 3,365 3.9 4.0 4.1 4.1 Iberville 2,845 3,198 3,666 4,005 4.4 45 4.6 4.6 Iles-de-la-Madeleine 1,911 2,046 2,199 2,329 4.9 5.4 5.4 5.3 Île-de-Montréal et Ile-Jésus 325,550 377,364 438,756 492,740 3.5 3.6 3.6 3.7 Joliette 7,252 7,892 8,634 9,710 4.7 4.6 4.6 4.4 Kamouraska 4,760 4,872 4,942 5,028 5.2 5.2 5.0 4.7 Labelle 5,005 5,142 5,283 5,564 5.1 5.1 5.1 4.8 Lac-Saint-Jean-Est 5,230 6,610 7,661 8,101 5.7 5.5 5.4 5.3 Lac-Saint-Jean-Ouest 8,225 9,078 9,963 10,248 5.8 5.7 5.6 5.4 Laprairie 4,040 5,254 6,570 9,709 4.2 4.2 4.3 4.3 L'Assomption 4,840 5,900 8,213 10,382 4.4 4.5 4.4 4,4 Lévis 8,362 9,066 10,310 11,910 4.6 4.6 4.5 4.4 L'Islet 4,239 4,361 4,562 4,598 5.1 5.2 5.1 4.9 Lotbinière 5,197 5,446 5,520 5,337 5.1 5.1 5.1 5.0 Maskinongé 3,834 4,049 4,242 4,357 4.7 4.7 4.6 4.5 Matane 5,422 6,093 6,042 5,798 53 5.3 5.4 5.1 Matapédia 5,655 5,788 5,718 5,225 5.7 5.9 5.8 5.6 Mégantic 8,800 10,092 10,936 11,227 4.7 4.7 4.8 4.6 Missisquoi 5,494 5,712 6,357 7,018 4.0 4.2 42 4.2 Montcalm 3,504 3,554 3,767 3,961 4.6 4.6 4.5 4.4 Montmagny 4,547 4,827 4,999 5,138 5.0 4.9 4,9 477 Montmorency No 1 3,265 3,701 3,958 4,037 4.9 4.8 4°8 47 Montmorency No 2 721 806 879 959 5.6 5.4 5.2 5.1 Napierville 1,852 2,008 2,245 2,399 4.6 4.7 4.7 4.6 Nicolet 5,559 5,674 5,689 5,854 4.8 4.9 4.8 4.6 Papineau 6,288 0,383 6,810 6,794 4.3 4.3 4.4 43 Pontiac 4,369 4,197 4,112 4,077 4.3 4.4 4.4 4.4 Portneuf 8,498 8,975 10,030 10,431 4.7 4.8 4.6 45 Québec 49,621 57,609 66,811 78,596 4.3 4.2 4.2 42 Richelieu 6,645 7,725 8,148 9,756 4°2 4.2 4.3 42 Richmond 7,102 7,835 8,435 8,438 4.4 4.6 4.6 4,5 Rimouski 9,136 10,408 11,219 11,649 5.3 5.4 5.2 5.0 Rivière-du-Loup 6,785 7,055 7,216 7,439 5.1 5.1 5.1 4.9 Rouville 4,137 4,625 5,379 6,064 4.2 4.3 43 4.3 Saguenay 7,425 9,626 15,206 19,941 5.0 5.0 4.8 48 Shefford 9,269 10,265 11,533 12,846 4.3 4.3 4.3 4.3 Sherbrooke 13,516 15,079 17,011 19,848 4.0 4.1 4.2 4.1 Soulanges 1,989 2,060 2,127 2,336 4.2 4.3 4.3 4.2 Stanstead 7,431 7,510 7,603 7,990 4.2 4.3 43 4.2 Saint-Hyacinthe 8,001 8,388 9,398 10,529 4.0 4.1 4.1 4.1 Saint-Jean 6,121 7,317 8,276 9,093 4.0 4°0 4.1 4.1 Saint-Maurice 19,159 21,041 22,843 23,875 4.4 4.4 4.4 4.2 Témiscamingue 10,525 10,868 11,412 11,634 4.7 4.8 4.8 4.7 Témiscouata 4,848 4,848 4,984 4,557 5.5 5.6 5.5 53 Terrebonne 14,423 17,239 21,580 26,300 4.3 43 4.3 4.2 Vaudreuil 4,001 5,160 6,404 7,611 3.9 4.0 4.1 4.1 Verchères 3,687 4,353 5,290 6,473 4.4 44 4.5 4.4 Wolfe 3,424 3,480 3,392 3,291 5.0 5.1 5.0 4.8 Yamaska 3,226 3,254 3,228 3,226 4.7 4.7 4.6 4.4 Source: Recensement du Canada (93-514), 1961, et (93-609), 1966, B.F.S./Census of Canada (93-514), 1961, and (93-609), 1966, D.B.S.161 Or URL LU Ld TLL TT Ll meted Eu RL an 4 4 Pt < s s A POPULATION/POPULATION Tableau 34\u2014Logements occupés selon le nombre de pièces au Canada, par province, 1951 Table 34\u2014Occupied Dwellings by Number of Rooms in Canada, by Province, 1961 Logement selon le nombre de pièces Moyenne Total Dwellings by number of rooms logement Province \u2014 Average 1-2 3-4 5 6-7 84 per dwelling T.-N./Nfld.87,940 2,585 14,345 20,725 35,100 15,185 5.9 1.-du-P.-E./P.E.1.23,942 699 4,006 3,626 8,411 7,200 6.4 N.-Ecosse/N.Scotia 175,340 6,640 40,041 30,797 64,574 33,288 5.8 N.-Brunswick/N.Brunswick 132,714 5,477 28,807 24,635 45,460 28,335 5.9 Québec 1,191,368 45,032 372,220 298,957 321,663 152,496 53 Ontario 1,640,750 50,075 388,294 388,315 615,718 198,348 5.5 Manitoba 239,754 16,377 82,710 60,592 62,449 17,626 4.9 Saskatchewan 245,424 19,514 82,447 60,872 63,275 19316 4.9 Alberta 349,809 28,075 116,267 86,622 93,179 25,666 4.9 Col.-Brit./Brit-Col, 459,532 30,774 166,955 113,384 119,520 28,899 4.9 Yukon et/and T.du N.-O./N.W.T.7,920 3,004 2,502 1,045 1,206 163 3.4 Canada 4,554,493 209,252 1,298,594 1,089,570 1,430,555 526,522 5 3 Source: Recensement du Canada, (93-524), 1961, B.F.S./Census of Canada, (93-524), 1961, D.B.S.Tableau 35\u2014Logements occupés selon le nombre de pièces au Québec, par région, rurale rurale non agricole et urbaine par tranche de taille agricole, Table 35\u2014Occupied Dwellings by Number of Rooms in Québec, Rural Farm, Rural Non-Farm and Urban Size Groups Logements selon le nombre de pièces Moyenne \u2014 par Région Dwellings by number of rooms logement \u2014 Total \u2014 Region Average 1-2 3-4 5 6-7 8+ per dwelling Rurale/Rural 254,628 6,435 44,256 42,406 87,886 73,645 6.4 Agricole/Farm 92,906 549 6,726 8,722 36,476 40,433 7.3 Non agricole/Non-farm 161,722 5,886 37,530 33,684 51,410 33,212 5.8 Urbaine/Urban 936,740 39,597 327,964 256,551 233,777 78,851 51 100,000 et plus/and over 663,412 33,116 245,255 178,205 161,778 45,058 4.9 30,000 \u2014 99,999 87,707 3,041 30,513 29,455 19,174 5,524 5.0 10,000 \u201429,999 59,201 1,247 18,788 18,116 15,050 6,000 5.3 5,000 \u2014 9,999 36,480 628 10,759 9,903 10,123 5,067 5.5 Moins de 5,000 \u2014 Under 5,000 89,940 1,565 22,649 20,872 27,652 17,202 5.8 Québec 1,191,368 46,032 372,220 298,957 321,663 152,496 5.3 Source: Recensement du Canada (93-524), 1961, B.F.S./Census of Canada (93-524), 1961, D.B.S.Tableau 36\u2014Logements occupés par type de construction et mode d\u2019occupation, par subdivision de recensement, 1966 Table 36\u2014Occupied Dwellings by Structural Type and by Tenure, by Census Subdivision, 1966 Type de logement/Type of dwelling A - Individuel Individuel tement ou Propriétaire Locataire Subdivision Total isolé attenant plain-pied \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Mobile Owned Rented Single Single Apartment detached attached or flat Québec 1,389,115 549,282 117,501 719,343 2,989 666,007 723,108 Abitibi 22,258 13,714 1,302 7,054 188 13,364 8,894 Argenteuil 7,874 5,350 951 1,555 18 5,076 2,798 Arthabaska 10,738 6,226 713 3,795 4 6,915 3,823 Bagot 5,102 3,709 553 832 8 3,739 1,363 Beauce 12,809 9,733 817 2,254 5 10,287 2,522 Beauharnois 12,385 5,832 1,788 4,747 18 6,485 5,900 Bellechasse 4,871 4,129 485 257 \u2014 4,136 735 Berthier 6,087 4,394 873 816 4 4,377 1,710 Bonaventure 8,080 7,151 452 443 34 7,063 1,017 Brome 3,575 2,737 311 503 24 2,645 930 Chambly 45,103 23,210 4,336 17,434 123 26,002 19,101 Champlain 24,779 13,431 1,856 9,477 15 15,339 9,440 Charlevoix-Est 3,225 1,910 433 880 2 2,225 1,000 Charlevoix-Ouest 2,494 1,768 318 405 3 1,979 515 162 S\\2\\EN \u201c\\E\\F)\\E\\5\\8\\E \\ VE [i | |e =e = I) RTI Em as 2 = = ET mi) ry sy = Tad 45) =A a LOGEMENTS OCCUPÉS/OCCUPIED DWELLINGS Tableau 36 -Logements occupés par type de construction et mode d\u2019occupation, par subdivision de recensement, 1966 (fin) Table 36-\u2014Occupied Dwellings by Structural Type and by Tenure, by Census Subdivision, 1966 (concl\u2019d) Type de logement/Type of dwelling Appar- Individuel Individuel tement ou Propriétaire Locataire Subdivision Total isolé attenant plain-pied \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Mobile Owned Rented Single Single Apartment detached attached or flat Châteauguay 10,841 8,660 1,067 1,071 43 8,515 2,326 Chicoutimi 29,982 14,035 3,225 12,652 70 17,752 12,230 Compton 5,009 3,741 257 1,005 6 3,734 1,275 Deux-Montagnes 9,285 7,682 486 1,103 14 6,856 2,429 Dorchester 6,709 5,802 422 477 8 5,833 876 Drummond 14,248 6,561 737 6,926 24 7,901 6,347 Frontenac 5,911 4,337 432 1,139 3 4,564 1,347 Gaspé-Est 7,266 6,532 241 485 8 6,470 796 Gaspé-Ouest 3,253 2,534 487 227 5 2,439 814 Gatineau 10,970 9,219 652 1,055 44 8,675 2,295 Hull 22,007 9,758 1,776 10,452 21 11,548 10,459 Huntingdon 3,912 3,374 240 283 15 3,036 876 Iberville 4,278 2,929 219 1,119 11 2,888 1,390 Ite-de-Montréal et Ile-Jésus 594,309 91,922 52,667 449,475 245 173,101 421,208 lles-de-la-Madeleine 2,104 2,046 17 39 2 2,001 103 Joliette 10,575 5,444 1,407 3,711 13 6,157 4,418 Kamouraska 5,183 4,121 407 653 2 4,182 1,001 Labelle 6,122 4,364 468 1,264 26 4,303 1,819 Lac-Saint-Jean-Est 8,165 4,105 708 3,348 4 5,176 2,989 Lac-Saint-Jean-Ouest 10,353 6,654 1,015 2,676 8 7,203 3,150 Laprairie 10,188 7,534 607 2,030 17 7,193 2,995 L\u2019Assomption 10,924 7,635 1,126 2,131 32 7,723 3,201 Lévis 12,713 7,049 1,093 4,554 17 8,334 4,379 L\u2019Islet 4,832 4,027 390 410 5 4,074 758 Lotbinière 5,701 4,784 423 492 2 4,862 839 Maskinongé 4,657 3,118 528 1,007 4 3,279 1,378 Matane 5,976 4,514 366 1,094 2 4,549 1,427 Matapédia 5,371 4,350 425 592 4 4,222 1,149 Mégantic 12,044 7,763 607 3,666 8 8,350 3,694 Missisquoi 7,797 4,433 690 2,660 14 4,763 3,034 Montcalm 4,499 3,570 462 463 4 3,425 1,074 Montmagny 5,526 4,151 590 778 7 4,221 1,305 Montmorency No.1 4,187 2,572 394 1,209 12 2,878 1,309 Montmorency No.2 998 788 61 148 1 805 193 Napierville 2,565 1.936 260 364 5 1,949 616 Nicolet 6,347 5,005 504 818 20 4,971 1,376 Papineau 7,342 5,709 807 811 15 5,433 1,909 Pontiac 4,664 4,055 343 245 21 3,794 870 Portneuf 11,220 7,210 1,128 2,865 17 7,892 3,328 Québec 90,207 28,876 4,685 56,568 78 38,097 52,110 Richelieu 10,395 6,052 1,251 3,070 22 6,235 4,160 Richmond 9,178 4,998 493 3,681 6 5,674 3,504 Rimouski 12,143 8,052 886 3,181 24 8,300 3,843 Riviére-du-Loup 7,843 5,359 871 1,605 8 5,654 2,189 Rouville 6,558 4,722 458 1,360 18 4,491 2,067 Saguenay 19,724 11,615 2,330 4,516 1,263 11,838 7,886 Saint-Hyacinthe 12,257 4,756 984 6,499 18 5,815 6,442 Saint-Jean 10,038 4,490 1,214 4,296 38 4,991 5,047 Saint-Maurice 26,651 8,497 2,271 15,854 29 11,802 14,849 Shefford 14,296 7,198 759 6,308 31 8,061 6,235 Sherbrooke 23,007 7,927 951 14,084 45 9,841 13,166 Soulanges 2,560 2,034 252 271 3 1,899 661 Stanstead 9,134 4,774 846 3,492 22 5,482 3,652 Témiscamingue 12,536 6,206 1,590 4,680 60 7,049 5,487 Témiscouata 4,668 3,596 431 638 3 3,614 1,054 Terrebonne 28,473 16,291 2,390 9,751 41 16,485 11,988 Vaudreuil \u201c8,139 6,262 688 1,154 35 5,817 2,322 Verchères \u201c6,947 4,666 705 1,568 8 4,638 2,309 Wolfe 3,507 2,764 263 473 7 2,778 729 Yamaska 3,441 2,830 261 345 5 2,763 678 Source: Recensement du Canada (93-602), 1966, B.F.S./Census of Canada (93-602), 1966, D.B.S.163 RE SEE COOP RO EST SEE Ra EE Tableau 37\u2014Population du Québec par groupe d\u2019âge et sexe: 1966, et perspective démographique, hypothèse moyenne de fécondité: 1971-2001 Table 37\u2014Population of Québec, by Age Group and Sex: 1966, and Population Forecast, Assuming Average Fertility: 1971-2001 NOILFVTNdOd/NOILVTINdOd Année, sexe \u2014 Total 0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-34 35-44 35-44 55-64 65+ Year, Sex 5,810,514 629,142 674,690 628,119 574,970 484,618 756,427 735,327 573,936 402,990 350,295 2,902,827 322,228 344,040 320,857 292,313 242,434 374,887 363,828 283,330 196,912 161,998 2,907,687 306,914 330,650 307,262 282,657 242,184 381,540 371,499 290,606 206,078 188,297 6,328,580 626,257 631,411 677,664 633,664 588,250 889,768 750,661 652,239 469,495 409,171 3,159,621 324,367 323,070 345,274 323,011 297,304 441,713 373,101 318,972 226,962 185,847 3,168,959 301,890 308,341 332,390 310,653 290,946 448,055 377,560 333,267 242,533 223,324 6,926,235 728,063 629,229 634,639 683,368 646,997 1,103,617 769,225 719,179 527,873 484,045 3,459,622 377,309 325,615 324,434 347,596 328,056 555,194 380,454 351,916 251,458 217,590 3,466,613 350,754 303,614 310,205 335,772 318,941 548,423 388,771 367,263 276,415 266,455 7,592,751 823,333 730,802 632,556 640,599 696,788 1,265,123 901,370 734,572 600,534 567,074 3,797,965 426,910 378,490 327,036 326,983 352,763 640,330 446,728 361,477 284,023 253,225 3,794,786 396,423 352,312 305,520 313,616 344,025 624,793 454,642 373,095 316,511 313,849 8,288,006 885,531 825,704 733,936 638,518 654,151 1,373,000 1,112,390 752,977 661,302 650,497 4,151,702 459,167 427,877 379,768 329,580 332,237 695,374 558,473 368,853 313,182 287,191 4,136,304 426,364 397,827 354,168 308,938 321,914 677,626 553,917 384,124 348,120 363,306 8,970,707 907,708 887,661 828,656 739,740 652,068 1,379,919 1,271,419 881,258 674,729 747,549 4,500,198 470,669 459,994 429,020 382,220 334,823 699,420 641,999 432,729 321,325 327.999 4,470,509 437,039 427,667 399,636 357,520 317,545 680,499 629,420 448,529 353,404 419,550 9,641,254 933,516 909,753 890,496 834,312 752,970 1,335,561 1,377,727 1,084,883 692,031 830,005 4,843,076 484,054 471,447 461,050 431,385 387,241 681,689 696,050 539,626 328,051 362,483 4,798,178 449,462 438,306 429,446 402,927 365,729 653,872 681,677 545,257 363,980 467,522 10,332,575 992,421 935,461 912,546 896,057 847,244 1,433,900 1,384,228 1,238,064 810,583 882,071 5,197,485 514,604 484,774 472,472 463,359 436,199 736,315 699,803 619,345 385,774 384,840 5,135,090 477,817 450,687 440,074 432,698 411,045 697,585 684,425 618,719 424.809 497,231 T H F T H F T H F T H F T H F T H F T H F T H F Source: Perspectives démographiques 1961-2001, Division de la démographie, B.S.Q./7961-2001 Population Forecast, Demography Division, Q.B.S. G91 Tableau 38\u2014 Population du Québec par groupe d\u2019age et sexe: 1966, et perspective démographique, hypothèse faible de fécondité, 1971-2001, Table 38\u2014Population of Québec by Age and Sex: 1966, and Population Forecast, Assuming Low Fertility: 1971-2001 Année, sexe \u2014 Total 0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-34 35-44 45-54 55-65 654 Year, Sex 1966 T 5,810,514 629,142 674,690 628,119 574,970 484,618 756,427 735,327 573,936 402,990 350,295 H 2,902,827 322,228 344,040 320,857 292,313 242,434 374,887 363,828 283,330 196,912 161,998 F 2,907,687 306,914 330,650 307,262 282,657 242,184 381,540 371,499 290,606 206,078 188,297 1971 T 6,248,942 546,619 631,411 677,664 633,664 588,250 889,768 750,661 652,239 469,495 409,171 H 3,118,361 283,107 323,070 345,274 323,011 297,304 441,713 373,101 318,972 226,962 185,847 F 3,130,58! 263,512 308,341 332,390 310,653 290,946 448,055 377,560 333,267 242,533 223,324 1976 T 6,755,916 637,055 549,918 634,639 683,368 646,997 1,103,617 769,225 719,179 527,873 484,045 H 3,371,384 330,133 284,553 324,434 347,596 328,056 555,194 380,454 351,916 251,458 217,590 F 3,384,532 306,922 265,365 310,205 335,772 318,941 548,423 388,771 367,263 276,415 266,455 1981 T 7,320,839 721,243 640,147 553,389 640,599 696,788 1,265,123 901,370 734,572 600,534 567,074 H 3,657,096 373,963 331,518 286,086 326,983 352,763 640,330 446,728 361,477 284,023 253,225 F 3,663,743 347,280 308,629 267,303 313,616 344,025 624,793 454,642 373,095 316,511 313,849 1986 T 7,898,950 767,698 724,008 643,453 559,474 654,151 1,373,000 1,112,390 752,977 661,302 650,497 H 3,950,149 398,056 375,158 332,923 288,702 332,237 695,374 558,473 368,853 313,182 287,191 F 3,948,801 369,642 348,850 310,530 270,772 321,914 677,626 553,917 384,124 348,120 363,306 1991 T 8,438,021 763,636 770,284 727,155 649,398 573,455 1,379,919 1,271,419 881,258 674,729 746,949 H 4,223,988 395,949 399,147 376,445 335,457 283,502 699,420 641,999 432,729 321,325 327,399 F 4,214,033 367,687 371,137 350,710 313,941 289,953 680,499 629,420 448,529 353,404 419,550 1996 T 8,929,659 752,686 766,238 773,342 732,969 662,913 1,257,141 1,377,727 1,084,883 692,031 829,729 H 4,474,454 390,270 397,050 400,368 378,902 340,675 641,255 696,050 539,626 328,051 362,207 F 4,455,205 362,416 369,188 372,974 354,067 322,238 615,886 681,677 545,257 363,980 467,522 2001 T 9,407,521 776,542 755,330 769,304 779,084 746,220 1,266,168 1,384,228 1,238,064 810,583 881,998 H 4,718,527 402,643 391,395 398,277 402,783 383,937 649,803 699,803 619,145 385,774 384,767 F 4,668,994 373,899 363,935 371.027 376,301 362,283 616,365 684,425 618,919 424,809 497,231 Source: Perspectives démographiques 1961-2001, Division de la démographie.B.S.Q./7961-2001 Population Forecast, Demography Division, Q.B.S.7 LISVITMOA NOILFTNAdOd/ANDIHAVY HDONAA HAILDIdSYAd POPULATION/POPULATION Division 3 : LES INDIGÈNES DU QUÉBEC a) Les Indiens À partir de 1967, les affaires indiennes relèvent du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.Antérieurement, les provinces légiféraient dans ce domaine.La Direction des affaires indiennes s\u2019intéresse particulièrement au problème de l'intégration de la communauté indienne à une civilisation industrielle.La promotion de l\u2019enseignement contribue à cette fin et le gouvernement fédéral participe largement au financement de l'éducation; il accorde des subventions défrayant les fournitures de classe et les manuels autorisés ainsi que !e coût des constructions nouvelles et additionnelles.Les finissants qui manifestent des aptitudes particulières, bénéficient de bourses lorsqu\u2019ils accèdent à l\u2019université ou à un niveau équivalent.Les talents artistiques prometteurs font aussi l\u2019objet d\u2019une aide gouvernementale.Les Indiens tirent une large part de leurs sources de revenu des activités primaires telles que la chasse, la pêche, l\u2019agriculture et l\u2019artisanat, bien que le commerce et les professions libérales les attirent de plus en plus.La population indienne réside en majeure partie dans les réserves (70%).La proportion de la population indienne habitant les régions urbaines est très faible (environ 10%).Dans les régions éloignées du Nord, l\u2019activité primaire marque le pas et.les progrès sont beaucoup plus lents.Le programme d\u2019assistance publique fédérale comporte les allocations familiales, les allocations de sécurité de la vieillesse, d\u2019assistance-vieillesse, aux aveugles et aux invalides.Au Québec, les Indiennes reçoivent les allocations aux mères nécessiteuses en vertu de l\u2019élargissement du programme de bien-être provincial aux minorités indiennes.Les mesures de bien- être touchent également la réadaptation et la construction de logement.b) Nouveau-Québec La population esquimaude occupe les immenses territoires du Nord du Canada.Elle se répartit comme suit : Territoires du Nord-Ouest (70%), Nord du Québec (20%) et Labrador (8%).L\u2019administration des territoires du Nord du Québec relève conjointement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Direction du Nouveau-Québec, une section du ministère des Richesses naturelles.Le poisson et le gibier jouent un rôle important dans le fonctionnement nordique.Jusqu\u2019à récemment, les postes de traite exerçaient le même rôle d\u2019attirance que les villes dans un complexe industriel.Le genre de vie nomade des Indiens et des Esquimaux du nord convenait à l\u2019établissement du commerce de la fourrure.La région nordique est caractérisée par la rigueur du climat, la dispersion de la population, l\u2019absence de marché et l\u2019isolement.Les efforts visant l\u2019implantation de la petite industrie dans ces territoires sont demeurés au stade embryonnaire, en raison des coûts de transport élevés et l\u2019absence d\u2019une main-d\u2019œuvre qualifiée.Le programme gouvernemental de formation professionnelle s\u2019attaque directement à cette lacune.La réduction du revenu tiré de l\u2019activité du trappage provoque un déplacement de l\u2019activité vers les industries forestières et les pêcheries, Le Nord canadien renferme de larges possibilités au niveau des ressources minières et les perspectives de développement demeurent liées profondément à une adaptation au nouveau mode de vie.Les Esquimaux habitent la région littorale du Nord Canadien, alors que les Indiens résident près des zones boisées.Statistiques de la population indienne et esquimaude Population indienne et esquimaude, superficie des réserves indiennes (Tableaux 39 à 44) Les données du recensement de 1941 sur la population indienne sont légèrement différentes de celles enregistrées dans les autres recensements, en raison d\u2019un changement de définition.La classification « métis » est établie indépendamment de la classification « Indiens de naissance et esquimaux », ce qui explique une baisse de la population indienne entre 1931 et 1941 (12,312 et 11,863).Le recensement de 1941 incluait une population métisse de 1,545 pour le Québec.Écoles indiennes, étudiants indiens et religion des indiens (Tableaux 45 à 47) Les données du tableau 48 sont différentes de celles du tableau 49, parce que les inscriptions incluent les étudiants qui suivent des cours d'apprentissage et d\u2019éducation des adultes.166 NE = = \\\u2014\\E \\Æ\\ Au ' So Ti \u2014 =\" 1 i I I IH INDIENS ET ESQUIMAUX/INDIANS AND ESKIMOS Tableau 39- Population des réserves indiennes, par subidvision de recensement, au Québec, 1921-66 Table 39-\u2014Population of Indian Reserves by Census Subdivision in Québec, 1921-66 1921 1931 1941 3 1951 1956 1961 1966 Subdivision de Popu- Indiens Popu- Indiens Popu- Indiens Popu- Popu- Popu- Indiens Popu- recensement lation de nais- lation de nais- lation de nais- lation lation lation de nais- lation \u2014 totale sance totale sance totale sance totale totale totale sance totale sub ns Total Native Total Native Total Native Total Total Total Native Total popu- Indians popu- Indians popu- Indians popu- popu- popu- Indians population lation lation lation lation lation lation Abitibi 249 00 278 278 302 295 767 382 645 619 921 Bonaventure 797 678 746 718 938 871 882 822 1,020 981 1,220 Champlain 240 240 285 279 177 175 198 259 319 319 281 Deux-Montagnes 451 435 456 453 447 440 464 429 450 416 535 Gatineau 506 382 668 439 734 537 517 779 596 494 678 Huntingdon 1,190 1,164 838 803 755 724 749 1,020 1,000 975 1,234 Lac-St-Jean-Ouest \u2014 \u2014 780 582 789 594 776 843 1,147 974 1,464 Laprairie 2,652 2,200 2,791 2,515 3,007 2,410 3,921 3,873 3,675 2,879 3,701 Maskinongé \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 213 207 264 324 446 432 528 Nicolet 13 12 24 20 23 19 29 23 24 21 11 Pontiac \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 255 296 269 268 409 Québec 429 368 426 312 602 358 703 746 765 434 837 Saguenay ?1,381 1,292 1,663 1,575 1,910 1,810 2,031 2,663 2,902 2,746 3,445 Témiscamingue 409 6451 169 161 523 500 154 175 229 215 500 Témiscouata 156 156 41 41 141 141 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Terrebonne \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 1 1 1 \u2014 Yamaska 342 222 315 211 308 204 225 250 216 127 239 Population indienne .11,566 Co.12,312 .11,863 Ca Co .18,876 .Réserves 8,815 7,794 9,480 8,387 10,869 9,285 11,937 13,385 13,704 11,901 16,003 Hors des réserves 2.3,772 CL 3,925 .2,578 .; 6,975 .! Comprend Témiscamingue et Abitibi.//ncludes Temiscaming and Abitibi.2?Comprend les Esquimaux, sauf pour 1921./[ncludes Eskimos, except for 1921.3 Comprend les Métis, sauf pour la population indienne.'Jncludes Half-Breeds, except Indian population.Source: Recensement du Canada, B.F.S./ Census of Canada, D.B.S.Tableau 40-\u2014Population recensée des Territoires du Nord-Ouest et du Nouveau-Québec, y compris Schefferville, 1921-61 Table 40\u2014Census Population of the Northwest Territories and New Québec, including Schefferville, 1921-61 1921 1931 1941 1951 1956 1961 Territoires du Nord-Ouest 8,143 9,316 12,028 16,004 19,313 22,998 Northwest Territories Nouveau-Québec 1,958 2,584 3,067 4,470 5,883 8,121 New Québec Schefferville ! \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1,632 3,178 Schefferville! ! Incorporée en 1955./Incorporated in 1955, Source: Recensements du Canada, B.F.S./Censuses of Canada, D.B.S.Tableau 41-\u2014Répartition de la population du Nouveau-Québec par groupe ethnique, Schefferville non compris, 1921-64 Table 41-\u2014Distribution of the Population of New Québec by Ethnic Group, excluding Schefferville, 1921-64 Année/ Year Indiens//ndians Esquimaux/Eskimos Autres/Others Total! 1921 - \u2014 \u2014 \u2014 1,958 1931 \u2014 \u2014 \u2014 2,584 1941 \u2014 \u2014 \u2014 3,067 1951 \u2014 \u2014 \u2014 4,470 1956 1,5102 2,205 3 5363 4,251 1961 2,021 5 2,590 3 3323 4,943 1964 (sept.) 2,3115 2,873 4 350 5,584 ! Les chiffres totaux sont tirés des recensements du Canada./Total figures are taken from censuses of Canada.?Tous les chiffres sur la population indienne proviennent des recensements faits par le ministère fédéral de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration./ All figures on the Indian population come from censuses taken by Federal Department of Citizenship and Immigration.3 Chiffres calculés d\u2019après les rapports de la Direction générale du Nouveau-Québec, ministère des Richesses naturelles, 2 Québec./Figures calculated from reports of the New Québec Branch, Department of Natural Resources, Québec.* Chiffres fournis par le Ministère du Nord canadien./Figures supplied by the Federal Department of Northern Affairs and National Resources.$ Comprend les Indiens vivant près de Schefferville./Includes Indians living near Schefferville.Source: Recensements du Canada, B.F.S./Censuses of Canada, D.B.S.167 +3 a RB.Bt A TAN A A AF ar A rE POPULATION/POPULATION Tableau 42\u2014Terres indiennes dans les réserves et nombre de bandes, au Québec, année terminée le 31 mars Table 42\u2014Indian Land in Reserves and Number of Bands in Québec, Year Ended March 31 Année fiscale Nombre de bandes Nombre de réserves Superficie totale en acres Fiscal Year Number of bands Number of reserves Total area in acres 1957 42 23 178,571 1958 42 23 178,566 1959 41 24 178,686 1960 41 26 179,016 1961 41 26 179,016 1962 41 26 178,971 1963 41 26 178,971 1964 41 39 (13)* 188,143 1965 41 39 (13)* 188,178 1966 35 26 188,178 1967 41 26 188,198 * Territoires indiens inclus dans les totaux et qui ne sont pas classifiés comme réserves./Indian settlements included in the totals which are not classified as reserves.Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.Rapport annuel, Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa./Annual Report, Department of Citizenship and Immigration, Ottawa.Tableau 43\u2014Population indienne, par recensements décennaux (1871-1951), recensements du ministère (1949, 1954 et 1959) et estimés (1958 et 1960-66), au Québec Table 43\u2014Indian Population, by Decennial Census (1871-1951), Departmental Censuses (1949, 1954 and 1959) and Estimates (1958 and 1960-66), in Québec Population Population Population Population Année indienne Année indienne Année indienne Année indienne Year Indian Year Indian Year Indian Year Indian population population population population 1871 6,988 1921 ?11,566 1954 17,574 1962 4 22,373 1881 7,515 1931 12,312 1958 + 20,127 1963 4 23,043 1891 ! 13,361 1941 11,863 1959 4 20,453 1964 + 23,709 1901 10,142 1949 15,970 1960 4 21,154 1965 4 24,446 1911 9,993 1951 14,631 1961 4 21,793 3 1966 4 25,083 ! L'origine raciale ne fut pas relevée en 1891; chiffre du Département des affaires indiennes./Racial origin not taken in 1891; the figures have been taken from the report of Department of Indian Aff airs.2 Extension des frontières du Québec./Extension of the boundaries of Québec.8 Chiffres corrigés en raison du transfert de la population d\u2019une bande./Figures corrected due to transfer of population of one band, $ Au 31 décembre, 1958-66/4s at Dec.31, 1958-66.Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.Rapport annuel, Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa./ Annual Report, Department of Citizenship and Immigration, Ottawa.Tableau 44\u2014Population des Indiens de naissance et des Esquimaux, par subdivision de recensement, 1921-61 Table 44\u2014Population of Native Indians and Eskimos, by Census Subdivision, 1921-61 Subdivision 1921 1931 1941 2 1951 1961 Abitibi 2,332 1 1,752 1,787 2,436 3,241 Argenteuil \u2014 4 2 4 10 Arthabaska \u2014 \u2014 1 \u2014 12 Bagot \u2014 \u2014 \u2014 1 \u2014 Beauce \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 11 Beauharnois \u2014 3 6 4 12 Bellechasse \u2014 \u2014 \u2014 2 \u2014 Berthier 1 \u2014 14 5 4 Bonaventure 680 733 875 855 986 Brome \u2014 3 1 7 8 Chambly 1 3 3 35 63 Champlain 395 279 183 203 413 Charlevoix-Est 3 3 1 2 7 Charlevoix-Ouest ; \u2014 \u2014 1 2 5 INDIENS ET ESQUIMAUX/INDIANS AND ESKIMOS Tableau 44\u2014Population des Indiens de naissance et des Esquimaux, par subdivision de recensement, 1921-61 (fin) Table 44\u2014Population of Native Indians and Eskimos, by Census Subdivision, 1621-61 (concl\u2019d) Subdivision 1921 1931 1941 2 1951 1961 Chateauguay 7 5 1 12 28 Chicoutimi 37 51 103 76 76 Compton \u2014 \u2014 1 3 \u2014 Deux-Montagnes 435 453 441 477 443 Dorchester \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 Drummond \u2014 4 1 8 31 Frontenac 2 \u2014 \u2014 \u2014 6 Gaspé-Est 14 21 8 16 6 Gaspé-Ouest \u2014 \u2014 1 1 1 Gatineau 766 492 564 484 516 Hull 4 4 20 17 46 Huntingdon 1,164 803 724 721 975 Iberville \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 4 Ile-de-Montréal 207 180 207 408 747 e Joliette \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 8 E Kamouraska \u2014 \u2014 \u2014 4 7 Ë.Labelle 27 104 18 3 23 Lac-Saint-Jean-Est \u2014 7 \u2014 \u2014 9 Lac-Saint-Jean-Ouest \u2014 730 259 737 1,036 Laprairie 2,200 2,515 2,267 2,758 2,882 L'Assomption \u2014 \u2014 \u2014 4 10 Bg Lévis 81 \u2014 7 1 3 k L'Îslet 1 \u2014 1 \u2014 15 gE Lotbiniére \u2014 \u2014 \u2014 1 4 2 Maskinongé \u2014 \u2014 207 259 433 A Matane \u2014 \u2014 \u2014 5 \u2014 # Matapédia \u2014 \u2014 7 2 1 E.Mégantic 11 \u2014 3 13 7 Es Missisquoi \u2014 \u2014 1 2 22 E Montcalm 1 \u2014 \u2014 \u2014 Î a Montmagny 1 1 7 2 7 E Montmorency No 1 4 \u2014 1 1 10 Es Nicolet 14 20 20 52 26 fe Papineau \u2014 2 6 14 6 - Pontiac 21 231 22 269 281 KE Portneuf \u2014 \u2014 \u2014 2 19 E Québec 381 447 276 570 634 E Richelieu \u2014 \u2014 2 1 5 BY: Richmond \u2014 \u2014 \u2014 2 2 E, Rimouski 9 8 8 48 54 Eu Rivière-du-Loup \u2014 \u2014 164 11 9 E Rouville \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 8 3 Saguenay 2,368 3,727 4,823 5,422 7,192 E Shefford \u2014 \u2014 \u2014 1 19 2 Sherbrooke \u2014 \u2014 1 6 13 4 Soulanges 2 \u2014 \u2014 \u2014 1 Stanstead \u2014 3 \u2014 5 22 @ Saint-Hyacinthe 1 1 3 12 11 3 Saint-Jean \u2014 \u2014 \u2014 4 11 E Saint-Maurice \u2014 \u2014 3 19 14 = Témiscamingue 1 621 570 426 706 Ee: Témiscouata 156 41 \u2014 4 3 RB: Terrebonne 10 2 7 26 27 F Vaudreuil 8 6 13 2 12 Verchères \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 Wolfe \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 bs: Y amaska 222 212 \u2014 153 134 À Total 11,566 13,471 13,641 16,620 21,343 E Population indienne 11,566 12,312 11,863 14,631 18,876 Bc Population esquimaude 3 1,159 1,778 1,989 2,467 ! Témiscamingue inclus avec Abitibi en 1921./Temiscaming included with Abitibi in 1921, 2?Ne comprend pas les métis./Not including half-breeds.3 Aucun recensement de la population esquimaude avant 1921./No census of Eskimo population before 1921.Source: Recensements du Canada, B.F.S./Censuses of Canada, D.B.S.169 SOIN ER or PE POPULATION/POPULATION Tableau 45-\u2014Inscription dans les écoles indiennes du Québec, 1940-68 Table 45\u2014Enrolment in Indian Schools in Québec, 1940-68 Note: Toutes les inscriptions représentent des élèves à temps plein, sauf celles des cours pour les apprentis et d\u2019éducation des adultes.; Note: Allenrolments represent full-time students except the enrolment in courses for apprentices and adult education.Année scolaire Année scolaire ; Année scolaire Co Année scolaire terminée en juin Inscriptions terminée en juin Inscriptions terminée en juin Inscriptions terminée en juin Inscriptions School year Enrolment School year Enrolment School year Enrolment School year Enrolment ending June ending June ending June ending June 1940 1,645 1947 1,633 1954 2,444 1961 2,353 1941 1,519 1948 1,759 1955 2,348 1962 2,323 1942 1,420 1949 1,916 1956 2,621 1963 2,097 1943 1,436 1950 1,957 1957 2,388 1964 2,330 1944 1,459 1951 2,208 1958 2,346 1965 3,232 1945 1,323 1952 2,393 1959 2,118 1966 3,415 1946 1,548 1953 2,426 1960 2,179 1967 3,640 1968 3,625 Source: Relevé de l\u2019enseignement élémentaire et secondaire (81-210) B.F.S./Survey of Elementary and Secondary Education (81-210), D.B.S.Statistique Provisoire de I\u2019 Enseignement (81-201), B.F.S./ Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.Tableau 46\u2014Etudiants indiens fréquentant les écoles provinciales, privées et territoriales du Québec, 1960-61 a 1966-67 Table 46\u2014Indian Students Attending Provincial, Private and Territorial Schools of Québec, 1960-61 to 1966-67 Classification 1960/61 1961/62 1962/63 1963/64 1964/65 1965/66 1966/67 Maternelle/Pre-grade 1 \u2014 21 47 50 67 73 132 lére année/Grade 1 58 106 106 134 155 182 220 2ème année/Grade 2 42 95 99 140 156 177 197 | 3ème année/Grade 3 90 110 143 138 165 157 204 : 4ème année/Grade 4 89 107 93 159 146 144 168 | Sème année/Grade 5 al 126 114 114 153 180 187 6ème année/Grade 6 .98 150 137 178 172 261 347 Tème année/Grade 7 87 152 180 215 197 197 255 i 8ème année/Grade 8 57 208 156 218 219 276 232 | 9ème année/Grade 9 50 105 118 166 153 176 169 i 10éme année/Grade 10 33 60 102 83 80 105 99 | 11ème année/Grade 11 22 34 59 50 44 69 78 12ème année/Grade 12 6 7 12 16 { 33 8 4 13ème année/Grade 13 \u2014 \u2014 \u2014 1 \u2014 \u2014 Université/University 16 20 16 20 \u2014 39 44 Ecole normale/Teacher training 3 8 7 1 \u2014 10 4 Ecole des infirmiéres/Nurse\u2019s training 1 1 3 4 \u2014 3 2 Ecole d'\u2019aides-infirmières/Nurse\u2019s aides 4 1 1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Professions/ Vocational 87 17 53 60 \u2014 181 250 Auxiliaires et autres/Auxiliary and other 11 2 2 3 23 2 78 Total 845 1,330 1,448 1,750 1,763 2,010 2,670 Non classés /Not graded 282 277 340 477 453 485 450 Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.Rapport annuel, Ministère de la Citoyenneté et Annual Report, Department of Citizenship and de Immigration, Ottawa Immigration, Ottawa.Tableau 47\u2014Religions des Indiens, recensement du ministère, 1949, 1954, 1959, 19633 et 1964 Table 47-\u2014Religious Denomination of the Indian Population, 1949, 1954, 1959, 19633 and 1964 Autres confessions Cultes Catho- Eglise- Presby- Pente- Armée chré- abori- Non Année lique Anglicane Unie Baptiste térienne costale du salut tiennes gènes donné | \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Tota Year Roman Anglican United Baptist Presby- Pente- Salva- Other Aborig- Not Catholic Church terian costal tion Christian inal stated Army belief 1949 12,120 3,100 451 \u2014 \u2014 1 2 152 147 \u2014 15,970 1954 13,482 3,383 425 \u2014 \u2014 1 2 141 143 \u2014 17,574 1959 14,827 3,952 784 5 2 1 2 219 215 449 20,453 1963 16,644 4,643 827 5 \u2014 32 \u2014 203 219 470 23,043 1964 17,116 4,802 855 5 \u2014 32 \u2014 212 220 467 23,709 1,2 Aucun relevé des dénominations religieuses pentecostale et armée du salut avant 1963./No survey of Pentecostal and Salvation Army religious denominations before 1963.3 Les données pour 1963 sont obtenues a partir des listes des bandes indiennes conservées pour des fins administratives par la Direction des affaires indiennes.Pour 1949, 1954 et 1959 les données sont obtenues à partir du recensement quinquennal de la population indienne./The figures for 1963 are taken from band membership lists kept for administrative purposes by the Indian Affairs Branch.For 1949, 1954 and 1959 the figures are taken from the departmental census of Indian population.Source: Annuaire du Canada, (1952-53, 1959, 1963-64, 1965), B.F.S./Canada Yearbook, (1952-53, 1959, 1963-64, 1965), D.B.S.170 : CHAPITRE IV/CHAPTER IV ÿ J 5% J ) Immigration et citoyennete Immigration and Citizenship Division 1: LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC ET L IMMIGRATION 172 171 IMMIGRATION ET CITOYENNETÉ Division 1 : LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET L\u2019IMMIGRATION Le ministère de l'Immigration a) Structures et objectifs de la Direction générale de l\u2019immigration C\u2019est le ler avril 1966 que, pour la première fois au Québec, on instituait un Service provincial de l\u2019immigration en mettant sur pied une Direction générale de l'immigration rattachée d\u2019abord au ministère des Affaires culturelles puis, à compter du 17 août 1967, au Secrétariat de la Province.Le ministère de l\u2019Immigration du Québec a été créé en vertu d\u2019une loi (bill 75) qui a été votée par le Parlement du Québec au mois d\u2019octobre 1968 et sanctionnée le 5 novembre de la même année.Enfin, un arrêté ministériel, en date du 20 novembre 1968, décrétait que l\u2019entrée en vigueur du bill 75 intitulé : « Loi du ministère de l'Immigration » avait été fixée au 20 novembre 1968.Une proclamation à cet effet a été publiée sous le grand sceau de la Province, le 27 novembre 1968.Au moment de la création du ministère, la Direction générale de l\u2019immigration comprenait : a) un Service de planification et de recherche (documentation), b) un Service d\u2019accueil et d\u2019orientation, c) un Secrétariat administratif.Les effectifs de la Direction générale pour les bureaux de Montréal et de Québec s\u2019élevaient à 35 personnes.Depuis avril 1966, jusqu\u2019à maintenant, la Direction générale de l\u2019immigration, puis le ministère de l\u2019Immigration se sont efforcés de réaliser les principaux objectifs qui avaient été fixés, c\u2019est-à-dire : « favoriser la venue au Québec d\u2019immigrants désirables en fonction de nos impératifs économiques, sociaux et culturels; faciliter l\u2019intégration de l\u2019immigrant au milieu québécois en lui offrant des services spécialisés dont il peut avoir besoin; enfin, assurer sa participation à la vie et aux ressources de la communauté ».b) Réalisations de la Direction générale de l\u2019immigration La Direction générale de l\u2019immigration a donné suite à plus de 3,500 demandes d\u2019aide et de renseignements en provenance d\u2019immigrants éventuels répartis dans une trentaine de pays.Au chapitre des subventions, les organismes qui suivent ont reçu une assistance financière du Gouvernement du Québec : L\u2019Accord, La Fraternité Canadienne, Le Camp Francesca Cabrini, La Bibliothèque Pouchkine.1) Service de planification et de recherche (documentation) Depuis sa mise sur pied, le Service de planification et de recherche a procédé à l\u2019inventaire des industries et des entreprises commerciales du Québec susceptibles d\u2019embaucher des immigrants.Ce répertoire comportant plus de 4,500 employeurs constitue un excellent instrument de travail pour nos agents de placement dont la tâche première est d\u2019orienter les nouveaux arrivés vers le marché du travail et de leur trouver un emploi.Le Service de la recherche a catalogué plusieurs milliers de textes, d\u2019études, de rapports, de mémoires et de documents relatifs aux problèmes propres ou connexes à l'immigration.Il en est résulté la publication d\u2019un répertoire à l\u2019usage du personnel et des divers organismes intéressés au domaine de l\u2019immigration.Mentionnons aussi que deux éditions de la plaquette Renseignements à immigrant ont été publiées.Cette brochure constitue un document sommaire, il est vrai, mais fort utile aux nouveaux venus, Le tirage de ces deux éditions s'élève à 100,000 exemplaires.Il faut ajouter aussi que, depuis sa création, la Direction générale de l\u2019immigration a effectué, parfois avec la collaboration de l\u2019extérieur, plusieurs études d\u2019envergure.Voici les plus importantes : 1 \u2014 Bibliographie générale concernant l\u2019immigrant et les problèmes connexes avec commentaires Ml oJ li ql 10 Ue ang CT ara We 108 le LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET L'IMMIGRATION 2 \u2014 Commission interministérielle sur l\u2019enseignement des langues aux néo-canadiens \u2014 Rapport 3 \u2014 Conditions d'admission dans les différentes corporations professionnelles du Québec 4 \u2014 L\u2019immigration : conditions économiques essentielles 5 \u2014 Une immigration agricole 6 \u2014 Intégration éducationnelle et scolaire de I'immigrant au Québec 7 \u2014 Lois ayant rapport de pres ou de loin aux problémes de I'immigration (Lois du Québec) 8 \u2014 Monographies des professions 9 \u2014 Une politique provinciale de l\u2019immigration au Québec 10\u2014 Le Québec et l\u2019immigration 11 \u2014 Les structures de l\u2019immigration au Québec \u2014 Législation québécoise relative à l\u2019immigrant 12 - Schéma comparatif des conditions d\u2019admission a la pratique des professions dites libérales prévalant dans les différentes provinces du Canada.2) Service d\u2019accueil C\u2019est en avril 1967 que la Direction générale de l'immigration a inauguré son service d'accueil auprès des immigrants destinés au Québec.Ces derniers sont accueillis par des hôtesses polyglottes et faciles à identifier.Voici les principales responsabilités des hôtesses envers les immigrants : distribution de documentation concernant le Québec, réponses à toutes les demandes de renseignements généraux, change de la monnaie étrangère, préparation et envoi de dépêches télégraphiques, assistance aux mères et aux enfants, localisation de parents ou d\u2019amis, hébergement temporaire.Soulignons en passant que les hôtesses doivent répondre à une foule de questions sur les ressources communautaires de Montréal et Québec.Souvent, elles agissent comme interprètes des immigrants.Du ler avril 1967 au 31 mars 1968, plus de 6,900 immigrants ont bénéficié de leur assistance.Entre autres services rendus, elles ont aidé 3,105 immigrants à se trouver un logement temporaire.De plus, durant la saison de navigation, les hôtesses ont rempli un rôle analogue auprès de 1,066 immigrants au moment de leur arrivée au Québec à bord de 41 navires-passagers.3) Service d\u2019orientation (placement) Durant l\u2019année fiscale 1967-68, nos bureaux de Montréal et de Québec ont reçu 8,051 visites de la part de 2,297 immigrants à la recherche d'un emploi.Ces immigrants appartenaient à plus de 40 nationalités.Les Français, les Italiens, les Espagnols et les Portugais constituaient les groupes ethniques les plus nombreux.Au fait, 1,498 de ces immigrants exerçant plus de 100 professions et métiers ont trouvé un emploi avec le concours des agents de placement de la Direction générale de l\u2019immigration.Il est beaucoup plus facile de trouver un emploi à l\u2019'immigrant qui possède un métier qu\u2019à un professionnel et ce, à cause des nombreuses restrictions imposées par les différentes corporations professionnelles.c) Quelques commentaires explicatifs Le nombre d\u2019immigrants entrés au Québec au cours de l\u2019année 1967 s\u2019est accru d\u2019une façon appréciable par rapport à l\u2019année 1966.(1966 = 39,198; 1967 = 45,717).Cependant, les immigrants de Grande-Bretagne et d'Italie, c\u2019est-à-dire les sources les plus importantes de notre immigration, sont entrés en nombre moindre que d\u2019habitude.On note des augmentations assez considérables dans le total d\u2019immigrants venus des États-Unis, d\u2019Allemagne, de Grèce, de France et du Portugal.Les Français qui sont entrés au Québec, en 1967, se chiffrent par 7,987 comparativement à 6,144 entrés en 1966, soit une augmentation de l\u2019ordre de 23%, compte tenu du dernier pays de résidence, ce qui veut dire que 6,140 étaient des français d\u2019origine.Plus de professionnels et de spécialistes dans les diverses techniques prennent la route de l'Ontario plutôt que celle du Québec.En 1967, 26,574 immigrants (59%) ont intégré la population active du Québec par rapport a 19,143 (41%) admis à titre de chargés de famille ou de non-travailleurs.Les travailleurs comprennent surtout des ouvriers d\u2019usine, de la construction et de la mécanique.Au total 8.422.Viennent en second lieu les intellectuels et les techniciens qui se chiffrent à 6,556.Ensuite, les commis, les préposés aux services et aux divertissements, les 173 MES 2 Tr BT Rh! gi R hi Hi Es kh, Ri.Bol pe A pe A Ë +29 A #3 1 pu pu Fe a TIT 0 RIT TE TITEL IMMIGRATION ET CITOYENNETÉ ouvriers ordinaires, les employés du monde du commerce et de la finance.Leur nombre est Ji beaucoup moindre.Les travailleurs agricoles et les administrateurs complètent la liste.Comme nous l\u2019avons noté plus haut, le nombre d\u2019immigrants français entrés au Québec durant l\u2019année 1967 accuse une augmentation de 23% eu égard à 1966.Cependant, par rapport au mouvement total d\u2019immigration pour le Québec, le pourcentage de Français demeure plutôt faible, c\u2019est-à-dire : 17.5%.fnnié d) Nouvel organigramme du ministère de l\u2019Immigration ; .z .pa Le ministère de l\u2019Immigration poursuit deux buts distincts, mais complémentaires, qui a sont : 1° l'établissement au Québec d\u2019immigrants susceptibles de contribuer à son développement et de participer à son progrès; .| 2° l\u2019adaptation des immigrants au milieu québécois (article 3 de la Loi).A ce dernier but s\u2019ajoute la «conservation des coutumes ethniques » que le Gouvernement s\u2019engage a favoriser (article 4 de la Loi).Lorsque les nouvelles structures auront été mises en place, le ministère de l\u2019Immigration comprendra : 1) une Commission interministérielle ayant son siège à Québec et un Comité consultatif rattaché au ministère, à Montréal \u2014 ces deux organismes étant sous la juridiction dipl directe du ministre; 2) trois directions générales; 3) un secrétariat administratif; 4) quelques fat hauts fonctionnaires relevant directement du ministre et du sous-ministre.ge: (itoy 1 \u2014 La Direction générale des groupes ethniques aura pour tâche première d\u2019assurer la pré- ar sence du ministère au sein des groupes ethniques et de maintenir une liaison permanente entre il les diverses associations nationales et l\u2019État.Cette direction générale comprendra deux divi- a sions : a) Division des associations nationales; b) Division des associations bénévoles.2 \u2014 La Direction générale des services aux immigrants qui devra s\u2019occuper plus particulièrement des multiples problèmes concernant directement l\u2019immigrant dès son arrivée au Québec, comprendra les divisions suivantes : a) Division de l\u2019accueil et de l\u2019hébergement; b) Division du placement; c) Division de l\u2019assistance sociale; Im d) Division de l\u2019intégration: e) Division de la recherche et de la planification.3 \u2014 La Direction générale des services à l\u2019étranger devra diriger et coordonner les agences d'immigration du Québec à l\u2019étranger.De plus, elle aura pour mission de surveiller le recrutement des immigrants et de s\u2019assurer qu\u2019il est conforme aux objectifs du Gouvernement.Cette direction générale qui aura son siège à Montréal, comptera pour débuter une direction générale pour l\u2019Europe avec siège à Paris, une direction régionale à Milan, une agence à ! Bruxelles et une agence à Beyrouth.4 \u2014 Le Secrétariat administratif aura pour tâche de coordonner les différents services de régie interne du ministère : le personnel, la comptabilité, l\u2019approvisionnement, la bibliothèque, les ® archives et les messageries.5 \u2014 Les fonctionnaires relevant directement du ministre et du sous-ministre seront : ,Ç a) un coordonnateur auprès des consulats étrangers qui devra maintenir une liaison | la permanente entre les différents consulats établis au Québec et le ministère concernant j les problèmes d\u2019immigration.un coordonnateur interministériel qui agira comme secrétaire de la Commission interministérielle des affaires des immigrants et coordonnera l\u2019activité des divers ministères en matière d\u2019immigration.: c) un coordonnateur auprès du Gouvernement du Canada qui devra maintenir une liaison ; permanente avec le ministère fédéral de la Main-d\u2019Oeuvre et de l\u2019Immigration et le \u2019 ministere provincial de \"Immigration pour le réglement des affaires courantes en matière d\u2019immigration.! d) un directeur de l'information dont le rôle sera de recueillir des renseignements utiles \" pour le ministère et de diffuser l\u2019information officielle de ce dernier.! Il est à prévoir que les nouvelles structures du ministére de I'Immigration du Québec ! fonctionneront à compter du mois de mai 1969.b N\u2014 Bt y dy i Tip.Mey, IMMIGRATION ET CITOYENNETI ÉJIM MIGRATION AND CITIZENSHIP Division 2: STATISTIQUES DE L\u2019IMMIGRATION ET DE LA CITOYENNETÉ/IMMIGRATION AND CITIZENSHIP STATISTICS Immigration (Tableaux 1 à 6) Le Québec a regu 19.28% des immigrants venus au Canada en 1968, ce qui représente une légère diminution de 1.23% par rapport a 1967.Le nombre d'hommes venant s\u2019installer au Québec reste supérieur à celui des femmes bien que l\u2019écart se soit réduit à 3.70%.Les immigrants ont un âge jeune puisque 67.94% d\u2019entre eux ont moins de 30 ans.Les immigrants venant de France forment le groupe le plus important de personnes selon le pays de dernière résidence.Ceux venant de pays francophones représentent 28.30% du total des immigrants.Citoyenneté canadienne (Tableaux 7, 8 et 9) Le Secrétariat d'État s'occupe de l'application de la loi sur la citoyenneté canadienne depuis le ler octobre 1966; celle-ci a été modifiée pour la dernière fois le 7 juillet 1967.Les changements majeurs concernent la perte de la citoyenneté canadienne : l\u2019article stipulant que : « toute personne autre qu\u2019un Canadien de naissance, qui, après avoir acquis la citoyenneté canadienne, avait résidé à l\u2019extérieur du Canada pendant 10 années consécutives cessait automatiquement d\u2019être canadienne » a été abrogé.D'autre part la perte de citoyenneté par révocation s'applique maintenant aussi bien aux Canadiens de naissance qu\u2019aux personnes naturalisées : « Le Gouverneur en Conseil peut révoquer la citoyenneté canadienne si, sur un rapport du ministre, il est convaincu que tout citoyen canadien, n\u2019étant pas frappé d\u2019incapacité a 1° acquis volontairement la citoyenneté d\u2019un pays étranger (autrement que par le mariage), alors qu\u2019il était au Canada; 2° souscrit ou fait un serment, une.affirmation ou une autre déclaration d\u2019allégeance à un autre pays; 3° fait une déclaration de renonciation à sa citoyenneté canadienne; ou 4° obtenu la citoyenneté canadienne par fausse déclaration, fraude ou dissimulation de faits importants.» Immigration Statistics (Table 1 to 6) Québec received 19.28 per cent of the immigrants coming to Canada in 1968, being a slight decrease of 1.23 per cent from 1967.The number of men coming to live in Québec remained greater than the number of women, although the spread was reduced to 3.70 per cent.The age of immigrants is young since 67.94 per cent of them are less than 30 years old.Immigrants from France constituted the largest group of persons according to country of last residence.Those from Francophone countries made up 28.30 per cent of the total of immigrants.Manufacturing and mechanical, the services, clerical work, professional and administrative positions are the occupations which absorb the largest number of immigrants to Québec.The same is true in the other Canadian provinces.Non-specialized workers only represent 2.83 per cent of the immigrants intending to work at a trade in Québec.Canadian Citizenship (Tables 7, 8 and 9) The Secretary of State is responsible for the administration of the Canadian Citizenship Act since October 1, 1966.The last amendment to this act was made on July 7, 1967, the major changes having to do with loss of Canadian citizenship.The provision to the effect that : \u201ca person, other than a natural-born Canadian, who since becoming a Canadian has resided outside of Canada for 10 consecutive years automatically ceases to be a Canadian\u201d was removed from the act.Moreover, loss of citizenship by revocation now applies to both natural-born and non-natural-born Canadians : \u201cThe Governor in Council, upon a report from the Minister, may revoke Canadian citizenship if he is satisfied that any Canadian citizen has, when not under a disability, (1) acquired voluntarily, when in Canada, the citizenship of a foreign country (other than by marriage); (2) taken or made an oath affirmation or other declaration of allegiance to a foreign country; (3) made a declaration renouncing his Canadian citizenship; or (4) obtained citizenship by false representation or fraud or by concealment of material circumstances.\u201d 175 TE POET, ri F6 SSL A TERT ATER A a Trier ETS UNE TER IMMIGRATION ET CITOYENNETÉ Tableau 1\u2014 Destination des immigrants inscrits au Canada, par province, 1958-68 Table 1\u2014Destination of Immigrants Registered in Canada, by Province, 1958-68 Atlan- Colombie Année fiscale tique ; Saskat- Britannique ! \u2014 \u2014 Québec Ontario Manitoba chewan Alberta \u2014 Total Fiscal year Atlantic Britisth 1 Columbia 1958 3,268 28,443 63,853 4,732 2,595 8,429 13,531 124,851 1959 2,163 24,816 55,976 3,610 1,815 7,423 11,125 106,928 1960 2,233 23,774 54,491 4,337 2,807 6,949 10,240 104,111 1961 2,105 16,920 36,518 2,527 1,333 4,823 7,463 71,689 1962 2,388 19,132 37,210 2,410 1,163 4,745 7,538 74,586 1963 2,394 23,264 49,216 2,792 1,438 4,731 9,316 93,151 1964 2,409 25,973 61,468 3,006 1,795 5,521 12,434 112,606 1965 3,427 30,346 79,702 3,948 2,649 8,049 18,637 146,758 1966 4,313 39,198 107,621 5,132 3,440 10,078 24,961 194,743 1967 4,859 45,717 116,850 9,313 3,754 15,004 27,379 222,876 1968 4,164 35,481 96,155 8,723 3,557 13,203 22,496 183,974 1Y compris le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest./Includes the Yukon and Northwest Territories.Source: Immigration 1958-1968, Direction de l'Immigration, Ottawa.Ottawa./Immigration 1958-1968, Immigration Branch, Tableau 2\u2014Sommaire des principaux éléments de la population du Québec, 1958-68 Table 2\u2014Summary of Principal Components of Québec\u2019s Population, 1958-68 Chiffres de l\u2019année civile/Calendar Year Data Population estimative Année/ Year au ler juin Naissances Décès Accroissement Immigration \u2014 naturel Estimated \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 population Births Death Natural increase Immigration June Ist 1958 141,396 35,774 105,622 28,443 4,904 1959 142,383 36,390 105,993 24,816 5,024 1960 137,850 35,129 102,721 23,774 5,142 1961 137,174 37,044 100,130 16,920 5,259 1962 135,000 37,142 97,858 19,132 5,366 1963 133,640 38,217 95,423 23,264 5,468 1964 130,845 37,552 93,293 25,973 5,562 1965 120,607 38,534 82,073 30,346 5,685 1966 109,818 38,680 71,198 39,198 5,781 1967 105,185 38,329 66,856 45,717 5,868 1968 97,965 39,625 58,340 35,481 5,927 Source: La statistique de l\u2019état civil (84-202), B.F.S./ Vital Statistics (84-202), D.B.S.Immigration 1958-1966, Direction de I\u2019 Immigration, Ottawa //mmigration 1958-1966, Immigration Branch, Ottawa.Population estimative du Canada au ler Juin (91-201), B.F.S./ Estimated Population of Canada at June 1 (91 201), D.B.S.LEGENDE - LEGEND DESTINATION PROBABLE ET OCCUPATION DES IMMIGRANTS - Fabrication et méconique Manufacturing and mechanical DMIS AU CANADA, PAR REGION, 1968 - Manoeuvres Labourers - Services Service PROBABLE DESTINATION AND OCCUPATION OF IMMIGRANTS - Agriculture Farming ADMITTED INTO CANADA, BY REGION, 1968 Construction Professions et administration Professional ond managerial - Bureau Clerical - Commerce et finance SONO USUN - Transports et communications 10- Autres COLOMBIE- BRITANNIQUE BRITISH COLUMBIA frs 0 350 1 milles - Commercial and financial Transportation and communications Other N PRAIRIES 700 1.050 1 204s 6 ONTARIO miles 67891 1 76 === =f =f === \u201cf IMMIGRATION AND CITIZENSHIP Tableau 3- Sexe et dépendants des immigrants, Canada et Québec, 1964-68 Table 3\u2014Sex and Dependents of Immigrants, Canada and Québec, 1964-68 Sexe et Canada Québec Sex and dépendants 1964 1965 1966 1967 1968 1964 1965 1966 1967 1968 dependents Sexe: Sex: Hommes (adultes) 37,376 49,841 67,886 81,177 65,751 9,523 11,173 15,015 18,180 13,554 Adult male Femmes (adultes) 38,772 48,051 62,708 74,465 64,019 8,698 9,792 12,482 14,994 12,242 Adult female Enfants de moins de 20 ans 36,458 48,866 64,149 67,234 54,204 7,752 9,381 11,701 12,543 9,685 Children under 20 Total 112,606 146,758 194,743 222,876 183,974 25,973 30,346 39,198 45,717 35,481 Total Dépendants: Dependents: Epouses 21,023 25,809 34,216 37,894 32,091 4,307 4,962 6,132 7,196 6,015 Wives Enfants 29,819 40,315 53,895 56,417 44,925 6,191 7,593 9,596 10,087 7,965 Children Autres 5,574 6,439 7,422 9,026 11,512 1,142 1,302 1,498 1,860 2,359 Other Total 56,416 72,563 95,533103,337 88,528 11,640 13,857 17,226 19,143 16,339 Total Source: [Immigration 1964-68, Direction de l\u2019immigration, Ottawa./Immigration 1964-68, Immigration Branch, Ottawa.Tableau 4-\u2014Groupe d\u2019âge et sexe des immigrants, Québec Table 4\u2014A ge Group and Sex of Immigrants, Québec Groupe d\u2019âge/ 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Age group H 1,143 998 846 701 773 954 1,177 1,528 1,884 1,965 1,495 0\u2014 4 | F 1,012 892 922 646 780 941 1,110 1327 1,770 1,825 1,457 T 2,155 1,890 1,768 1,347 1,553 1,895 2287 2,855 3,654 3,790 2,952 M 1,005 885 854 602 654 802 958 1,193 1,550 1,653 1,307 5\u2014 9 | F 964 821 793 556 601 836 893 1,122 1,431 1,560 1,243 T 1969 1,706 1,647 1,158 1,255 1,638 1,351 2315 2,981 3213 2,550 H 786 752 710 498 537 656 751 876 1,036 1,059 847 10 \u2014 14 F 761 706 671 501 543 594 739 813 1,024 1,106 808 T 1,547 1,458 1,381 999 1,080 1,250 1,490 1,689 2,060 2,165 1,655 M 1,167 1,005 942 576 752 910 991 1,172 1,397 1,476 1211 15 \u2014 19 F 1264 1,092 1,046 775 951 1,053 1,133 1350 1,609 1,699 1,317 IUT 2,431 2,097 1,988 1,351 1,703 1,963 2,124 2,522 3,006 3,175 2,58 H 2532 2,099 2,156 1,308 1,470 2,022 2,251 2,677 3,905 5213 3,848 20 \u2014 24 F 3210 2,768 2,654 2,123 2205 2313 2451 2,675 3,880 4,913 3,846 T 5742 4867 4810 3,431 3675 4335 4702 5352 7,785 10,126 7.694 | M 2659 2280 2298 1,390 1,754 2482 2,709 3,120 4,290 5,304 3,843 25\u201429 JTF 2321 1,948 1,895 1,493 1,589 1,898 1,985 2,327 2,014 3,683 2886 \\ T 4980 4228 4193 2,883 3343 4380 4694 5,447 7204 8987 6729 j H 1,608 1,399 1,373 858 1,070 1,487 1,640 1,992 2457 2,911 2,121 30 \u2014 34 F 1,493 1,306 1,190 928 967 1,133 124 1,419 1,777 2,131 1,528 } T 3101 2,705 2,563 1,786 2,037 2,650 2,889 3411 4234 5042 3,649 J M 1,048 907 899 593 720 918 1,071 1,193 1,630 1,822 1,299 35\u201439 { F 960 784 741 604 691 734 843 960 1,183 1,261 980 | T 2,008 1,691 1,640 1,197 1,411 1.652 1,014 2,153 2813 3,083 2,279 J H 588 546 473 357 446 543 641 808 1,028 1,049 764 40-44 2 UF 529 491 412 336 392 534 550 631 789 849 668 | T 1,117 1,037 885 693 838 1,077 1,191 1,439 1,817 1,898 1,432 M 498 509 436 242 270 242 344 397 582 621 504 45 \u2014 49 } F 489 496 429 306 284 285 336 370 484 587 495 T 987 1,005 865 548 554 527 680 767 1,066 1,208 995 H 385 366 299 193 224 239 292 348 364 403 286 50 \u2014 54 | F 473 415 401 264 275 322 344 379 358 221 401 T 858 781 700 457 499 561 636 727 722 824 687 M 262 220 233 121 147 177 220 252 281 321 273 55 \u2014 59 | F 351 308 299 221 258 284 296 328 350 476 439 T 613 528 532 342 405 461 516 580 831 797 712 j H 120 129 116 98 113 140 145 144 171 212 255 60 \u2014 64 F 273 234 242 219 218 238 287 285 281 354 201 \\ T 393 363 358 317 331 378 432 429 452 566 665 M 89 79 88 70 92 109 109 123 154 170 191 65 \u2014 69 F 190 153 147 135 132 179 162 220 201 259 319 T 279 232 235 205 224 288 271 343 355 425 510 H 104 79 71 68 75 78 101 119 153 154 170 mats | F 159 149 138 138 149 161 195 198 265 260 279 ana over =r 263 228 209 206 224 239 296 317 #18 414 445 M 13994 12253 11.794 7.675 9,097 11,759 13,400 15,942 20,882 24,333 18,414 Total | F 14449 12.563 11,980 8245 10,035 11,505 12,573 14,404 18,316 21,384 17,067 T 28,443 24.816 23.773 16.920 19,132 23.264 25,973 30,346 39,198 45,717 35,481 Source: Immigration 1958-68, Direction de immigration, Ottawa./Immigration 1958-68, Immigration Branch, Ottawa.RRR IMMIGRATION ET CITOYENNETE a Tableau 5\u2014Immigrants, selon le pays de dernière résidence, Québec, 1962-68 i a Table S\u2014Immigrants, by Country of Last Permanent Residence, Québec, 1962-68 ; 8 - i Pays de derniere résidence 7 -_ ; 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 f Country of last permanent residence > Albanie/Albania \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Gs Algérie/ Algeria 100 16 2 5 8 8 18 = Arabie Saoudite/Saudi Arabia \u2014 2 6 5 \u2014 \u2014 15 i ! Argentine/Argentina 47 63 104 120 132 131 112 Pk Australie/ Australia 164 184 213 216 329 508 267 = Autriche/Austria 152 194 240 278 357 434 913 J.Belgique/Belgium 414 578 627 530 805 881 678 PB Bermudes/Bermuda 22 18 12 26 27 40 29 2 Brésil/Brazil 32 114 108 140 190 215 100 pi Grande-Bretagne/ Britain 2,468 2,957 2,983 3,781 6,304 5,969 3,411 > Angleterre/England 1,955 2,278 2,408 3,042 5,138 4,752 2,873 / Irlande du Nord/Northern Ireland 93 121 98 131 109 141 68 2 Ecosse/Scotland 399 526 462 552 918 955 441 IE = Galles/ Wales 21 29 15 53 134 109 20 | | 3 Petites Iles Britanniques/Lesser Br.Isles \u2014 3 \u2014 3 5 12 9 | K Bulgarie/Bulgaria 1 1 1 2 3 2 3 | Ceylan/Ceylon 7 8 22 9 12 21 14 BL Chine/China 39 33 10 17 500 700 803 ; | i Tchécoslovaquie/ Czechoslovakia 3 6 13 15 12 44 202 | fi Danemark/Denmark 53 77 67 72 157 160 126 | Egypte/ Egypt 1,073 1,141 1,427 1,012 1,374 1,236 1,440 ! Estonie/ Estonia 1 1 \u2014 \u2014 Î 1 \u2014 Finlande/Finland 39 26 39 43 21 29 39 France/France 2,144 2,884 3,559 3,912 6,144 7,987 5,861 | Allemagne/Germany 917 1,330 929 1,220 1,340 1,731 1,158 Grèce/Greece 1,793 2,348 1,972 2,390 2,708 3,642 2,463 | Hong-Kong/Hong Kong 51 139 315 576 \u2014 \u2014 \u2014 Hongrie/Hungary 109 111 73 88 75 104 78 i Islande/Iceland \u2014 1 3 3 \u2014 4 \u2014 Indes//ndia 80 143 176 418 381 560 446 | Iran//ran 3 18 22 79 67 73 65 Irlande (Rép.)/freland (Republic) 63 72 67 65 141 206 103 Israël//srael 338 402 541 479 834 1,038 659 Italie/ltaly 3,955 3,995 5,034 5,984 7,019 7,071 3,976 Japon/Japan 7 17 15 20 48 93 57 Lettonie/ Latvia 2 \u2014 1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Liban/Lebanon 90 197 146 237 382 555 845 Lithuanie/Lithuania \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 i Luxembourg/Luxembourg 11 27 14 14 28 31 19 | Malte/ Malta 1 12 9 3 6 \u2014 1 Mexique/ Mexico 41 26 34 14 21 43 52 Maroc/ Morocco 91 204 839 713 156 473 1,074 Pays-Bas/Netherlands 96 163 215 255 334 438 221 Nouvelle-Zélande/New Zealand 27 23 24 37 48 63 34 Norvège/Norway 38 47 52 67 101 112 78 Pakistan/Pakistan 17 57 134 213 189 189 171 Pologne/Poland 211 285 257 215 186 210 201 Portugal/Portugal 734 988 1,104 1,114 1,516 1,587 1,229 Rhodésie & Nyassaland/Rhodesia & Nyassaland 29 24 26 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Roumanie/Roumania 19 29 21 11 11 7 [1 | St-Pierre & Miquelon/St- Pierre & Miquelon 15 11 9 \u2014 21 9 ll Rép.Sud-Africaine/South Africa (Rep.) 63 48 53 85 92 148 66 Espagne/Spain 206 253 406 446 642 734 632 Suède/S weden 23 39 57 79 127 172 105 Suisse/S witzerland 345 466 628 1,001 1,338 1,774 1,278 Syrie/Syria 12 4 13 35 92 132 224 Tunisie/Tunisia 7 5 27 12 1 11 37 Turquie/Turkey 64 92 170 241 287 195 230 4 U.R.S.S./U.S.S.R.3 6 6 7 26 18 16 a Etats-Unis/United States 1,905 1,902 1,754 2,225 2,268 2,301 2,488 5 Y ougoslavie/ Yugoslavia 74 100 78 91 111 178 333 E Autres pays, n.s.a.!/Orher Countries, n.e.s.! 933 1,377 1,316 1,726 2,226 3,449 3,089 À Total 19,132 23,264 25,973 30,346 39,198 45,717 35,481 re !'n.s.a.signifie \u201cnon spécifié ailleurs\u201d /n.e.s.means \u201cNot Elsewhere Specified\u201d Source: Immigration 1962-1968, Direction de I'Immigration, Ottawa./Immigration 1962-1968, Immigration Branch.Ottawa.178 = TSI \u201cf= fe EC =f f PoE ET eT Tableau 6- Emploi projeté des immigrants, Québec, 1964-68 IMMIGRATION AND CITIZENSHIP Emploi projeté 1964 1965 1966 1967 1968 Intended Occupation Administration Managerial Propriétaires, administrateurs 270 410 516 710 557 Owners, managers, officials Professions Professional and technical Ingénieurs professionnels Professional engineers Civils 72 138 202 219 115 Civil Mécaniciens 142 206 295 279 163 Mechanical Industriels 11 13 49 27 84 Industrial Electriciens 113 184 247 265 145 Electrical Miniers 11 27 41 31 19 Mining Chimistes 44 77 76 103 68 Chemical Autres 16 25 53 43 52 Other Spécialistes des sciences physiques Physical scientists Chimistes 74 106 151 194 129 Chemists Géologues 12 23 27 37 35 Geologists Physiciens 9 24 36 34 41 Physicists Autres 7 4 6 6 4 Other Biologistes et spécialistes agricoles Biologists, agricultural profession Biologistes i 24 27 40 74 Biological scientists \u201c Vétérinaires 23 4 4 7 Veterinarians \u201cAutres 16 16 15 23 31 Other Personnel enseignant Teachers Professeurs et directeurs 89 177 165 239 308 Professors & principals Instituteurs 502 465 655 1,043 1,064 School teachers Instructeurs 6 24 65 70 46 Other instructors Spécialistes de la santé Health professionals Médecins et chirurgiens 190 199 229 314 264 Physicians and surgeons Dentistes 10 8 19 20 32 Dentists Infirmières diplômées 244 293 466 598 370 Nurses, graduate Elèves-infirmières .3 11 15 \u2014 Nurses-in-training Thérapeutes 37 30 52 48 33 Therapists Optométristes .3 1 .Optometrists Ostéopathes et chiropraticiens 2 8 .2 2 Osteopaths & chiropractors Pharmaciens 13 22 23 35 24 Pharmacists Techniciens en médecine et en dentisterie 37 54 66 70 180 Medical & dental technicians \u201cAutres spécialistes de la santé 77 37 7 6 75 Other Juristes 14 13 10 22 18 Law professionals Clergé et ministres du culte 109 110 115 82 60 Religion professionals Artistes, écrivains, musiciens Artists, writers, musicians Dessinateurs publicitaires 44 41 53 73 59 Commercial Artists Professeurs d\u2019art 7 9 23 28 19 Art teachers Ecrivains, journalistes 24 57 84 100 78 Authors, editors, journalists Musiciens et professeurs de musique 31 38 41 70 88 Musicians & music teachers Autres professions Other professionals Architectes 24 50 81 80 64 Architects Dessinateurs 249 462 788 756 373 Draughtsmen Arpenteurs 16 19 23 35 18 Surveyors \u201c Actuaires, statisticiens 10 10 12 15 100 Actuaries.statisticians \u201c Economistes 17 28 35 62 81 Economists Programmateurs .\u2026 34 76 4 Computer programmers Comptables, vérificateurs 88 81 158 228 159 Accountants, auditors Diététiciens 5 5 13 12 7 Dietitians \u201cTravailleurs sociaux 18 31 35 56 68 Social workers \u201cBibliothécaires 11 11 19 34 35 Librarians Décorateurs 14 31 47 67 36 Interior decorators Photographes 36 26 St 73 47 Photographers Techniciens scientifiques 207 265 521 740 506 Science technicians __ Autres professions 73 97 155 182 250 Other professionals Total 2,744 3,577 5.286 6,556 5,435 Total Bureaux Clerical Teneurs de livres, caissiers 305 296 384 562 493 Bookkeepers, cashiers Magasiniers, expéditeurs 37 99 149 211 83 Storekeepers, shipping clerks __Sténographes, dactylographes 983 987 1,390 1.911 1,408 Stenographers, typists _ Autres 797 780 998 1,142 855 Other \"Total 2,122 2,162 2921 3.826 2.839 Total Transports Transportation Pilotes, navigateurs d\u2019aéronef 5 13 11 37 37 Aircraft operators Conducteurs, chemin de fer 4 4 3 7 3 Railroad operators Transport fluvial 31 46 68 83 32 Water transport Transport routier 49 66 564 143 124 Road transport Pb: IMMIGRATION ET CITOYENNETÉ Table 6\u2014Intended Occupation of Immigrants, Québec, 1964-68 (concluded) Emploi projeté 1964 1965 1966 1967 1968 Intended Occupation Autres 2 7 32 15 4 Other Total 91 136 687 285 200 Total Communications Communications Opérateurs des communications 44 48 290 74 46 Communication workers Commerce Commercial Vendeurs à l'enchère, solliciteurs 4 4 14 20 7 Auctionneers, canvassers Colporteurs, voyageurs 17 35 38 27 148 Pedlars, commercial travellers Commis-vendeurs 429 448 500 583 390 Sales clerks, salesmen Autres vendeurs 10 8 4 14 \u2014 Other sales occupations Total 460 495 556 644 545 Total Finance Financial Préposés aux finances 19 25 52 67 114 Financial workers Services Services and recreation Services de protection 7 7 25 23 10 Protective service Cuisiniers 225 245 375 565 450 Cooks Domestiques 936 970 873 844 799 Domestic servants Aides-infirmières 5 61 95 152 119 Nurses aides Gargons et filles de table, porteurs 529 552 737 867 360 Waiters, porters Athlètes, comédiens Athletes, entertainers Autres 342 356 464 671 436 Other service werkers Total 2,072 2,246 2,638 3,192 2,237 Total Agriculture 376 447 551 516 338 Farming Abattage 3 4 13 12 4 Logging Pêche, chasse, piégeage \u2014 9 19 3 Fishing, hunting, trapping Mines 11 24 41 35 21 Mining Bâtiment Construction Charpentiers-menuisiers 287 312 410 391 122 Carpenters Plombiers 60 58 123 150 97 Plumbers Electriciens 168 178 292 410 323 Electricians Peintures, vitriers 183 146 184 217 58 Painters, glaziers Briqueteurs, maçons 247 314 424 393 310 Bricklayers, stonemasons Finisseurs en béton 19 10 12 21 11 Cement & concrete workers Plâtriers et poseurs de lattes 12 16 32 31 11 Plasterers, lathers Tôliers 75 67 157 105 91 Sheet metal workers Autres 13 30 31 33 282 Other construction workers Total 1,064 1,131 1,665 1,841 1,305 Total Fabrication et mécanique Travailleurs des produits alimentaires 307 292 392 524 212 Manufacturing and mechanical Food workers Travailleurs des produits du caoutchouc 5 3 5 5 4 Rubber workers Travailleurs des produits du cuir 115 135 128 106 72 Leather workers Travailleurs des textiles 80 97 109 155 78 Textile workers Tailleurs, fourreurs 911 1,020 1,225 1,392 1,007 Tailors & furriers Conducteurs de machines à bois 174 240 285 284 297 Wood workers, sawyers Travailleurs de la pulpe et du papier Pulp & paper workers Imprimeurs et relieurs 81 108 171 181 97 Printers & bookbinders Conducteurs de fours, mouleurs 43 89 86 69 38 Furnace men, moulders Bijoutiers, horlogers 80 75 89 82 100 Jewellers, watchmakers Machinistes 773 986 1,710 1,915 1,314 Machinists Mécaniciens, réparateurs 562 646 835 1,020 1,077 Mechanics, repairmen Electriciens et électroniciens 220 271 373 492 309 Electrical & electronic workers Peintres (sauf construction) Travailleurs de l\u2019argile, du verre et de 15 45 82 60 80 Painters, (excl.construction) la pierre 44 51 36 54 34 Clay, glass, stone workers Mécaniciens de machines fixes 36 58 61 79 46 Stationary enginemen Débardeurs 4 8 10 4 3 Freight handlers Autres ouvriers de la production 130 118 120 142 151 Other production workers Total 3,596 4,255 5,727 6,581 4,944 Total Manoeuvres Labourers Manoeuvres en général 1,397 1,445 1,486 1,743 535 General labourers Autres travailleurs Not stated Non spécifiés Total pour les travailleurs Non-travailleurs 64 84 233 473 19 14,333 16,489 21,372 26,574 19,142 Occupations not stated & unknown Total workers Non-workers Epouses 4,307 4,962 6,132 7,196 6,015 Wives Enfants 6,191 7,593 9,596 10,087 7,965 Children Autres 1,142 1,302 1,498 1,860 2,359 Other Total pour les non-travailleurs Immigration totale 11,640 13,857 17,226 19,143 16,339 25,973 30,346 39,198 45,717 35,481 Total non-workers Total immigration Source: Immigration 1964-1968, Direction de l'Immigration, Ottawa./Immigration 1964-1968, Immigration Branch, Ottawa.180 FIRE RRR EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 verve bes ee rte re rrr rrr rrr 20 TE SY IMMIGRATION AND CITIZENSHIP Tableau 7\u2014Nombre de personnes ayant acquis la citoyenneté canadienne en 1967, par région rurale et région urbaine, par groupe d\u2019importance numérique et province de résidence Table 7\u2014Number of Persons Granted Certificates of Canadian Citizenship during 1967, Rural and Urban, by Size Groups and Province of Residence Régions Régions urbaines Province de résidence Total rurales : Total 100,000 et plus! 30,000-99,999 1,000-29,999 Terre-Neuve 89 33 56 45 \u2014 11 bh: Île-du-Prince-Edouard 48 22 26 \u2014 \u2014 26 ; Nouvelle-Ecosse 613 214 399 326 \u2014 73 Nouveau-Brunswick 285 119 166 48 6 112 i Québec 10,521 336 10,185 9,777 41 367 2 Ontario 31,236 3,892 27,344 21,821 2,484 3,039 x: Manitoba 2,565 314 2,251 2,117 3 131 A Saskatchewan 1,322 303 1,019 49] 336 192 5 Alberta 5,345 834 4,511 4,031 2 478 * Colombie-Britannique 7,693 1,545 6,148 5,182 1 965 A Yukon et Territoires du Nord-Ouest 104 73 31 \u2014 \u2014 31 E Canada 59,821 2 7,685 52,136 43,838 2,873 5,425 A ! Ce sont les zones métropolitaines de 100,000 habitants et plus.?En outre en 1967, 147 personnes ayant acquis la citoyenneté canadienne demeuraient à l\u2019étranger.Source: Statistiques de la citoyenneté canadienne, 1967 (91-205) B.F.S./Canadian Citizenship Statistics, 1967 (91-205) D.B.S.NOMBRE ET POURCENTAGE DE PERSONNES AYANT ACQUIS LA CITOYENNETE CANADIENNE, PAR PROVINCE DE RESIDENCE, 1967 NUMBER AND PERCENTAGE OF PERSONS GRANTED CERTIFICATES OF CANADIAN CITIZENSHIP, BY PROVINCE OF RESIDENCE, 1967 TOTAL REGIONS RURALES REGIONS URBAINES Concda 59,821 personnes Conodo 7,685 personnes Canada 52,136 personnes Atl i : 1% Atlantique : 2% \u2014 Atlantique © _ tlantique 1% C.-B., Yukon et Ter.du N.-O.: 13 C.-B., Yukon et Ter.du N.-O.: 21% C.-B., Yukon et Ter.du N.-O.: 12% Prairies : 15% Prairies: 20% Proiries : 15% Québec : 18% Québec : 4% Québec : 20% Ontario : 52% \u2014 Ontorie : Ontario : 52% HHHRN EEE m |; |.uw IR TEA EH: [ | NH | dd na E Erp ma r 7 ; HN a - HNZHE A Ra Bi Tableau 8\u2014Pourcentage des personnes ayant acquis la citoyenneté canadienne en 1967, par région rurale et région urbaine, par groupe d\u2019importance numérique et province de résidence Table 8\u2014Percentage of Persons Granted Certificates of Canadian Citizenship during 1967, Rural and Urban, by Size Groups and Province of Residence Urban Province of residence Total Rural Total 100,000 and over! 30,000-99,999 1,000-29,999 Newfoundland 100.0 37.1 62.9 50.6 \u2014 12.3 Prince Edward Island 100.0 45.8 54.2 \u2014 \u2014 54.2 Nova Scotia 100.0 34.9 65.1 53.2 \u2014 11.9 New Brunswick 100.0 41.8 58.2 16.8 2.1 39.3 Québec 100.0 3.2 96 8 92.9 0.4 35 Ontario 100.0 12.5 87.5 69.9 7.9 9.7 Manitoba 100.0 12.2 87.8 82.6 0.1 5.1 Saskatchewan 100.0 22.9 77.1 37.2 25.4 14.5 Alberta 100.0 15.6 84.4 75.4 \u2014 9.0 British Columbia 100.0 20.1 79.9 67.4 \u2014 12.5 Yukon and Northwest Territories 100.0 70.2 29.8 \u2014 \u2014 29.8 Canada?100.0 12 8 87.2 73.3 4.8 9.1 ! These are metropolitan areas of 100,000 population and over.2 In addition, 147 persons who held certificates of Canadian citizenship were residing abroad in 1967, Source: Statistiques de la citoyenneté canadienne, 1967 (91-205) B.F.S./Canadian Citizenship Statistics, 1967 (91-205) 181 E IMMIGRATION ET CITOYENNETÉ Tableau 9\u2014 Personnes ayant acquis la citoyenneté canadienne au Québec de 1952 à 1967, par période d\u2019immigration, par région rurale et région urbaine Table 9\u2014Persons Granted Certificates of Canadian Citizenship in Québec, 1952 to 1967, by Period of Immigration, Rural and Urban Période d\u2019immigration/ Period of immigration Nés au Avant Canada 3 Année \u2014 \u2014 \u2014 Before 1921- 1931- 1941- 1946&- 1951- 1956- 1961- 1966- Born in Year Total 1921 1930 1940 1945 1950 1955 1960 1965 1967 Canada?Total 19521 901 156 264 94 26 150 123 \u2014 \u2014 \u2014 88 1953 2,185 286 449 147 100 1,016 94 \u2014 \u2014 \u2014 93 1954 2,534 162 260 93 50 1,811 88 \u2014 \u2014 \u2014 70 1955 10,057 353 621 184 64 8,547 262 \u2014 \u2014 \u2014 26 1956 9,517 158 307 109 49 5,560 3.326 31 \u2014 \u2014 31 1957 18,206 160 379 127 39 3,060 14,329 90 \u2014 \u2014 22 1958 13,424 174 276 81 47 2,072 10,511 234 \u2014 \u2014 29 1959 9,787 94 212 56 24 1,191 7,876 317 \u2014 \u2014 17 1960 9,936 88 194 38 23 928 8,232 412 \u2014 \u2014 21 1961 9,245 84 144 53 27 722 5,416 2,781 2 \u2014 \u2014 18 1962 14,619 64 94 34 13 530 3,427 10,396 53 \u2014 8 1963 12,682 58 120 32 15 526 3,174 8,563 170 \u2014 24 1964 11,587 67 115 29 12 480 2,664 7,885 309 \u2014 26 1965 11,509 61 107 38 17 417 2,363 7,984 504 \u2014 18 1966 10,822 55 94 32 11 404 2,191 5,907 2,085 17 26 1967 10,521 33 71 28 7 300 1,713 4,425 3,811 116 17 Région rurale/Rural area 19521 57 8 19 13 1 8 3 \u2014 \u2014 \u2014 5 1953 76 6 16 9 \u2014 42 2 \u2014 \u2014 \u2014 1 1954 101 9 16 4 3 60 3 \u2014 \u2014 \u2014 6 1955 366 17 37 8 7 285 8 \u2014 \u2014 \u2014 4 1956 303 7 23 9 4 178 79 2 \u2014 \u2014 1 1957 657 12 19 6 1 148 469 \u2014 \u2014 \u2014 2 1958 610 12 22 3 1 107 452 10 \u2014 \u2014 3 1959 651 9 20 1 2 94 514 11 \u2014 \u2014 \u2014 1960 805 8 25 1 3 88 658 22 \u2014 \u2014 \u2014 1961 672 8 15 3 3 67 416 158 2 \u2014 \u2014 2 1962 701 4 13 2 \u2014 36 222 423 \u2014 \u2014 1 1963 660 3 8 4 1 48 226 357 10 \u2014 3 1964 681 5 10 1 Î 51 219 385 8 \u2014 1 1965 553 1 7 6 i 39 166 305 26 \u2014 2 1966 468 3 2 3 1 30 138 245 43 1 2 1967 336 2 4 2 \u2014 23 102 139 63 1 \u2014 Région urbaine/Urban area 19521 844 148 245 81 25 142 120 \u2014 \u2014 \u2014 83 1953 2,109 280 433 138 100 974 92 \u2014 \u2014 \u2014 92 1954 2,433 153 244 89 47 1,751 85 \u2014 \u2014 \u2014 64 1955 9,691 336 584 176 57 8,262 254 \u2014 \u2014 \u2014 22 1956 8,214 151 284 100 45 5,328 3,247 29 \u2014 \u2014 30 1957 17,549 148 360 121 38 2,912 13,860 90 \u2014 \u2014 20 1958 12,814 162 254 78 46 1,965 10,059 224 \u2014 \u2014 26 1959 9,136 85 192 55 22 1,097 7,362 306 \u2014 \u2014 17 1960 9,131 80 169 37 20 840 7,574 390 \u2014 \u2014 21 1961 8,573 76 129 50 24 655 5,000 2,623 ?\u2014 \u2014 16 1962 13,918 60 81 32 13 494 3,205 9,973 53 \u2014 7 1963 12,022 55 112 28 14 478 2,948 8,206 160 \u2014 21 1964 10,906 62 105 28 11 429 2,445 7,500 301 \u2014 25 1965 10,956 60 100 32 16 378 2,197 7,679 478 \u2014 16 1966 10,354 52 292 29 10 374 2,053 5,662 2,042 16 24 1967 10,185 31 67 26 7 277 1,611 4,286 3,748 115 17 ! Comprend seulement les sujets non britanniques./Includes only non-British subjects.?Le chiffre 2,781 représente la période d\u2019immigration 1956-61, les données ne sont pas disponibles séparément pour i la période d\u2019immigration 1961./The number 2,781 represents the period of immigration 1956-61 ; the data are not available ki: separately for the period of immigration 1961.Bi 3 Les femmes qui avaient perdu la citoyenneté canadienne par suite de leur mariage figurent dans cette colonne./Females po.who had lost Canadian citizenship through marriage are shown in this column.% Source: Statistiques de la Citovennetécanudienne,1952-67(91-205), B.F.S./Canadian Citizenship Statistics, 1952-67 (91-205) D.B.S.te i PO I PV OP EE IC RP DEEE OV SE ét ig Say dy iy Nady: = & |=) ==] fe 1715121771 = = CHAPITRE V/CHAPTER V Li ss > / = = LI] I 1 Etat civil Vital Statistics SOMMAIRE DEMOGRAPHIQUE / DEMOGRAPHIC SUMMARY 188 NAISSANCES/ BIRTHS 190 FECONDITE/FERTILITY 194 DÉCÈS/DEATHS 195 ACCROISSEMENT NATUREL/NATURAL INCREASE 201 ern bbl TETE MARIAGES/MARRIAGES 204 DIVORCES 204 ESPÉRANCE DE VIE/LIFE EXPECTANCY 205 183 REUC SI CHU SC EEE DER EN COREA a ae et ETAT CIVIL Note : Un aperçu historique sur l\u2019enregistrement des données démographiques du Québec apparaît aux pages 131-133 de l\u2019Annuaire 1963.Ce chapitre présente les principales statistiques de l\u2019état civil \u2014 les données sur les naissances, les décès, l\u2019accroissement naturel et les mariages.Les informations contenues dans les tableaux sont extraites des publications du B.F.S.: Statistique de l\u2019état civil, rapport préliminaire (84-201); La statistique de l\u2019état civil (84-202); Tables provinciales et régionales de mortalité (84-517); et d\u2019une publication provinciale : le Rapport annuel du ministère de la Santé.Le premier effort tangible vers l\u2019uniformisation des statistiques de l\u2019état civil au Canada se manifeste par la création du B.F.S.et la convocation de deux conférences fédérales- provinciales en 1918.Le ler janvier 1920, huit provinces se conformaient à la loi modèle proposée lors des conférences.L'enregistrement des naissances, des décès et des mariages demeurait un droit exclusif provincial, mais des variations entre les normes d\u2019enregistrement, d\u2019une province à l\u2019autre, se trouvaient réduites par l\u2019élaboration d\u2019une politique commune, l\u2019édification d\u2019un système national.En 1925, le Québec acceptait de se joindre au territoire d\u2019enregistrement national.Depuis 1945, le Conseil de la statistique de l\u2019état civil travaille à l\u2019amélioration des lois sur la statistique, ainsi que des techniques et des méthodes d\u2019enregistrement.L'objectif du B.F.S.réside dans la compilation d\u2019une statistique complète et exacte.Statistiques sommaires de l\u2019état civil (Tableaux 1 et 2) Ces tableaux présentent les caractéristiques générales du mouvement naturel de la population au Québec : naissances, décès, accroissement naturel et mariages.Naissances vivantes : taux de natalité et caractéristiques (Tableaux 3-9) Le taux brut de natalité indique le nombre de naissances pour 1,000 habitants.Le taux de natalité est calculé selon la formule suivante : naissances vivantes X 1000/population totale.Les résultats obtenus sont inadéquats pour une analyse complète des tendances de la natalité parce que cet indice ignore la composition âge-sexe de la population.Jusque vers la fin des années 30, le taux de natalité québécois se situait généralement au-dessus du taux canadien, reflétant l\u2019influence de la présence française et de la religion catholique, ainsi que le caractère rural de l\u2019économie, Durant la période 1921-32, le taux varie entre 28.1 et 37.6, indiquant une forte natalité.Le taux baisse progressivement ou se stabilise jusqu\u2019au « boom » des naissances de l\u2019après-guerre, un phénomène typique des sociétés occidentales.Depuis 1954, on constate au Québec une baisse continue du taux de natalité, celui de 19.0 enregistré en 1966 étant le plus bas.La constance du rapport 105 garçons/100 filles à la naissance est un phénomène biologique quasi-universel et constitue le critère de base évaluant la qualité de l\u2019enregistrement.De 1965 à 1966 les naissances illégitimes ont continué leur progression amorcée en 1954.En effet le pourcentage de ces naissances par rapport au total des naissances vivantes est passé de 5.2 en 1965 a 5.8 en 1966.Fécondité : Taux (Tableau 10) Le sexe et l\u2019âge de la population ayant une très grande influence sur le taux brut de natalité, on calcule le taux de fécondité par groupe d\u2019âge.La somme des taux représente le nombre d\u2019enfants que 1,000 femmes auraient durant leur vie (possibilité de mort exclue) si, à chaque groupe d\u2019âge, elles avaient la fécondité observée pour ce groupe.Le taux brut de reproduction pour une année donnée est égal à la moyenne de filles qu\u2019auraient eues chaque femme qui atteint 50 ans si les taux de fécondité de cette année-là s\u2019étaient maintenus.Si le taux brut de reproduction descend au-dessous de 1 il n\u2019y a pas assez de naissances pour renouveler la population.Au Québec le taux, de 1.284 en 1966, est inférieur à celui du Canada qui est pour la même année de 1.369.Morts-nés : taux et causes (Tableaux 11 et 12) L'Organisation mondiale de la santé définit la mort foetale : le décès d\u2019un produit de la conception lorsque ce décès est survenu avant l\u2019expulsion ou l\u2019extraction complète du corps de la mère, indépendamment de la durée de la gestation; le décès est indiqué par le fait qu\u2019après cette séparation le foetus ne respire ni ne manifeste aucun signe de vie, tel que battement du coeur, pulsation du cordon ombilical ou contraction effective d\u2019un muscle soumis à l\u2019action de la volonté.Les « morts foetales tardives » sont celles qui surviennent au bout de la vingt-huitième semaine de gestation ou au-delà (morts-nés).La diminution du taux des morts foetales est attribuable au progrès de la science médicale et à l\u2019augmentation du pourcentage des naissances à l'hôpital.184 Ie fi ils mi Ti, VITAL STATISTICS Note : À historical outline of the registration of vital statistics in Québec appears on pages 131-133 of the 1963 Yearbook.This chapter presents the principal vital statistics \u2014 data on births, deaths, natural increase and marriages.The information given in tables was drawn from D.B.S.publications : Vital Statistics, Preliminary Report (84-201); Vital Statistics (84-202); Provincial and Regional Life Tables (84-517); and from a provincial publication, the Annual Report of the Department of Health.The creation of the Dominion Bureau of Statistics and the convening of two federal- provincial conferences in 1918 were actually the first tangible efforts towards rendering vital statistics uniform throughout Canada.On January 1, 1920, eight provinces were conforming to the model law proposed during the conference.The registering of births, deaths and marriages remained an exclusive provincial right but differences in registration standards from one province to another were reduced by setting up a common policy through a national system.Québec agreed to become part of the national registration territory in 1925.Since 1945, the Vital Statistics Council has been improving the laws governing statistics as well as registration techniques and procedures.The Dominion Bureau aims at compiling more comprehensive and accurate statistics.Vital Statistics Summary (Tables 1 and 2) The tables show the general characteristics of the natural growth of the Québec population : births, deaths, natural increase and marriages.Live Births: Birth Rate and Characteristics (Tables 3-9) The crude birth rate indicates the number of births per 1,000 population.The birth rate is calculated according to the following formula: Live births X 1,000/total population.Results obtained are inadequate for a complete analysis of birth trends, because this index does not take into account the age-sex distribution of the population.Until the late 1930\u2019s the birth rate in Québec stood higher generally, than the Canadian rate, reflecting the presence of the French culture and the Catholic religion, as well as the rural character of the Québec economy.During the period 1921-32, the rate kept high, fluctuating from 28.1 to 37.6.In the following years, the rate dropped progressively, or remained stable, until the post-war \u201cbaby boom\u201d, a typical phenomenon in western countries.Since 1954, there has been a steady drop in Québec\u2019s birth rate, the 1966 rate of 19.0 being the lowest.The constancy of the birth ratio \u2014 105 boys to 100 girls \u2014 is an almost universal biological fact; it serves as criterion for evaluating the quality of registration.Between 1965 and 1966, illegitimate births continued the progression begun in 1954.In fact, the percentage of such births in regard to the total number of live births went from 5.2 in 1965 to 5.8 in 1966.Fertility : Rates (Table 10) Since the age and sex composition of the population has a considerable effect on the crude birth rate, the fertility rate is calculated by age group.The sum of the rates represents the number of births which one thousand women would have throughout their lifetime, assuming no mortality, if they experienced at each age the fertility in effect during the period concerned.The gross reproduction rate for a given year represents the average number of female infants that would be born to each woman who lived to reach the age of 50, if the fertility rates of the given year remained unchanged.When the gross reproduction rate falls below one, there are not enough births to renew the population.Québec\u2019s rate of 1.284 in 1966 is lower than the Canadian rate of 1.369 for the same year.Stillbirths : Rates and Causes (Tables 11 and 12) The World Health Organization defines foetal death as: \u201cdeath prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy; the death is indicated by the fact that after such separation the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles.\u201d \u201cLate foetal deaths\u201d are those of twenty-eight completed weeks of géstation or over (still-births).The decrease in the rate of foetal deaths is attributed to the progress of medical science and to an increased percentage of hospitalized births.Deaths : Mortality Rates and Characteristics (Tables 13\u201419) The crude death rate indicates the number of deaths per 1,000 of the total population. ÉTAT CIVIL Décès : taux de mortalité et caractéristiques (Tableaux 13-19) | 2 Le taux brut de mortalité indique le nombre de décès par 1,000 habitants.Le taux de mortalité est calculé selon la formule suivante : décès X 1,000/population totale.Il ne permet ; pas de comparer adéquatement la mortalité d\u2019un pays dans le temps, ou même deux pays à | | \u2019 la même époque, à moins que la composition âge-sexe des populations soit identique.À cause T i: justement de cette différence de composition aux différents âges de la population, le taux brut T ; ; de mortalité du Québec est, depuis plusieurs années déjà, inférieur à celui de l\u2019Ontario, en | ! dépit d\u2019une fréquence de la mortalité plus grande au Québec, à chaque age.| 3 D\u2019après la liste internationale intermédiaire des causes de décès, (7ième revision), les | 4 maladies de l'appareil circulatoire et les tumeurs constituent les principales causes de morta- E lité au Québec.3 L\u2019accroissement du taux de mortalité de ces deux catégories de maladies et leur premier rang dans le classement des causes de mortalité, proviennent du fait qu\u2019on les décèle surtout E dans les groupes d\u2019âges moyens et avancés.Or il y a un accroissement très net de la population âgée et les moyens de dépistage de plus en plus perfectionnés permettent de découvrir ces maladies alors qu\u2019il y a quelques années elles auraient échappé aux examens.| Mortalité maternelle : taux et causes (Tableaux 20 et 21) La diminution des risques de la grossesse s\u2019est traduite par une baisse graduelle du taux de mortalité maternelle, de 38 par 10,000 naissances vivantes en 1921 à 5.3 en 1966.La a toxémie gravidique s\u2019avère la principale cause de mortalité maternelle.Hn Accroissement naturel (Tableaux 22 et 23) | | L\u2019excédent des naissances sur les décès a constamment diminué depuis 1959, en raison i vi de la baisse du taux de natalité.1 Mariages : taux de nuptialité (Tableau 24) | Le taux de nuptialité se maintient généralement à un niveau assez stable.La fréquence | des mariages subit fortement l\u2019influence des variations dans les conditions économiques, diminuant en temps de crise et augmentant en période de prospérité.La variabilité du taux dépend | aussi de la composition âge-sexe de la population et des statuts occupationnels et éducation- | nels.En 1966 le nombre de mariages au Québec a atteint le chiffre de 44,411, soit une augmentation de 8.5% par rapport à 1965.| | Divorces (Tableau 25) | mel Les bills de divorce adoptés par la chambre des communes durant la session parlemen- Ein taire 1964-65 sont à l\u2019origine des écarts très prononcés sur le nombre de divorces entre les @ 19 années 1964, 1965 et 1966.Cependant le total des divorces n\u2019a pas cessé d\u2019augmenter et en Ti] 1966 il y a eu 1 divorce pour 44 mariages.Espérance de vie et taux de fécondité (Tableaux 26 et 27) Bn Le tableau 27 présente le taux de fécondité selon 2 perspectives de population.Une BR me estimation moyenne des taux de fécondité par groupe d\u2019age fut établie à partir de ceux qui ap furent utilisés pour mesurer et projeter le phénomène de la fécondité.Plusieurs facteurs sont les venus pondérer le niveau et la tendance probable de l\u2019évolution.En fait, les taux par groupe BR d'âge ont été traduits en taux perspectifs quinquennaux, puis ajustés pour tenir compte de 1 BT l\u2019évolution.D'une façon sommaire ces ajustements reconnaissent que la fécondité avait ten- BR dance à baisser et que l\u2019écart entre les taux de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans rétrécissaient R ni assez rapidement.Dans l\u2019ensemble il semblait incontestable que le comportement de la popu- def lation du Québec était en train de rejoindre celui des populations à économies hautement i industrialisées et urbaines et ce à brève échéance.Ce tableau nous permet de constater que : cn 1) dans le cas des perspectives par région économique, les niveaux de probabilités des taux | i de fécondité furent tous projetés a la baisse et que l\u2019écart entre les taux des groupes d\u2019âge A de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans s\u2019amenuise de façon à reproduire le comportement fe probable de notre population.! 2) dans le cas des perspectives pour l\u2019ensemble du Québec et par région administrative, la de baisse accélérée des taux en 1964 et 1965, a forcé à réduire encore les taux de fécondité fi en direction de deux paliers : l\u2019un dit minimum parce qu\u2019il avait peu de chance d\u2019être atteint; l\u2019autre dit moyen parce qu\u2019il se situait au point de convergence des autres indices.En fait ce tableau permet de saisir rapidement les différences qui existent entre les hypothèses retenues pour ces perspectives par région économique et celles qui ont été à la base fehy des perspectives pour l\u2019ensemble du Québec et par région administrative.Les niveaux mi- | nimum et moyen accusent une baisse substantielle en comparaison avec celui retenu pour les régions économiques.Comparaisons internationales (Tableau 28) h es cles aie ne in eg dk POTAGE RO VITAL STATISTICS The death rate is calculated according to the following formula: Deaths x 1,000/total population.This does not permit an adequate comparison of mortality between two periods in one country, or even between two countries for the same period, except in cases where the age- sex distribution of the populations is identical.On account precisely of this difference in the composition of populations at various ages, the crude death rate in Québec has been, for many years now, lower than that of Ontario, in spite of the fact that death frequency is higher in Québec, at each age.According to the International Intermediary List of Causes of Death (Seventh Revision), diseases of the circulatory system and neoplasms (tumors) were the main causes of death in Québec.The rise in the death rate in these two categories of disease and their ranking first among major causes of death are due to the fact that they are associated very largely with the middle and later years of life.There is a rapid growth of the aged population.Improvements in diagnostic techniques have led to the recognition of these diseases in circumstances which a few years ago might have been overlooked.Maternal Mortality : Rates and Causes (Tables 20 and 21) The decline in the hazards of child-bearing are reflected in a gradual drop of the maternal death rate, from 38 per 10,000 live births in 1921 to 5.3 in 1966.Toxaemia is the major cause of maternal deaths, Natural Increase (Tables 22 and 23) The excess of births over deaths has been decreasing steadily since 1959, due to a declining birth rate.Marriages : Marriage Rate (Table 24) The marriage rate remains rather stable generally, The frequency of marriages varies according to economic conditions; it decreases during depression periods and increases during period of prosperity.The variability of the rate also depends on the age-sex distribution of the population and on the occupational and educational status.The number of marriages in Québec climbed to 44,411 in 1966, a gain of 8.5 per cent as compared with 1965.Divorces (Table 25) Bills of divorce passed by the House of Commons during the 1964-65 session of Parliament are the cause of the considerable spread in the number of divorces granted during the years 1964, 1965 and 1966.However, the total number of divorces has kept on increasing; in 1966 there was one divorce for 44 marriages.Life Expectancy and Fertility Rates (Tables 26 and 27) Table 27 shows fertility rates according to two different population forecasts.An average estimate of fertility rates by age group was worked out from rates utilized in measuring and projecting the phenomenon of fertility.Several factors played a part in balancing the level and probable tendency of the evolution.In fact, the rates per age group were converted into five-year forecast rates, then adjusted to take evolution into account.In a summary manner, these adjustments took into account the fact that fertility had a tendency to decline and that the spread between the rates for ages 20 to 24 years and 25 to 29 years was narrowing quite rapidly.On the whole, it seems beyond all question that the behaviour of the Québec population is in the process of catching up to the behaviour of the populations of highly industrialized and urbanized economies and will attain that point before long.This table shows us that : 1) in the case of forecasts by economic region, the levels of fertility rate perspectives were all projected on a downward basis, with the spread between the rates for the 20 to 24 and 25 to 29 years age groups dwindling in such a manner as to show the probable behaviour of our population.2) in the case of forecasts for Québec as a whole and by administrative region, the accelerated decline in the 1964 and 1965 rates necessitated a further reduction in fertility rates in the direction of two levels: a so-called minimum rate since there is not much likelihood that it will be reached; a so-called average rate since it is the meeting point of the other indexes.As a matter of fact, this table enables one to grasp quickly the difference existing between the hypotheses used in these forecasts by economic region and those serving as a basis for forecasts for Québec as a whole and by administrative region.The minimum and average levels show a substantial drop when compared with those used for the economic regions.International Comparisons (Table 28) 187 ÉTAT CIVIL/VITAL STATISTICS Tableau 1\u2014Statistiques sommaires de l\u2019état civil, Québec, 1963-67 Table 1\u2014 Vital Statistics Summary, Québec, 1963-67 Mouvement naturel de la population/ Natural growth of population 1963 1964 1965 1966 1967 Population, ler juin/Population at June 1st 5,468,000 5,562,000 5,685,000 5,781,000 5,868,000 Naissances vivantes/Live births 133,640 130,845 120,607 109,878 101,471 Taux/Rate ! 24.4 23.5 21.2 19.0 17.3 Nés à l'hôpital/Hospitalized births 128,975 127,714 118,618 108,571 100,612 Proportion des naissances institutionnelles/ Percentage born in hospital 96.5 97.6 98.4 98.8 99.2 Décès/Deaths 38,217 37,552 38,534 38,680 38,665 Taux/Rate ! 7.0 6.8 6.8 6.7 6.6 Décès d\u2019enfants//nfant deaths ?4,012 3,587 3,160 2,776 2,347 Taux/Rate 3 30.0 27.4 26.2 25.3 23.1 Mortalité néonatale/Neonatal deaths 4 2,813 2,558 2,221 2,013 1,665 Taux/Rate 8 21.0 19.5 18.4 18.3 16.4 Mortalité post-néonatale/Post-neonatal deaths © 1,199 1,029 939 763 682 Taux/Rate 3 9.0 7.9 7.8 7.0 6.7 Mortalité maternelle/ Maternal deaths 61 50 42 58 33 Taux/Rate $ 4.6 3.8 3.5 5.3 3.3 Mort-nés/Stillbirths 7 28 sem.ou plus de grossesse/28 weeks gestation or more 1,800 1,644 1,438 1,301 1,232 Taux/Rate 3 13.5 12.6 11.9 11.8 12.1 20 sem.ou plus de grossesse/20 weeks gestation or more 2,270 2,071 1,814 1,717 1,536 Taux/Rate 3 17.0 15.8 15.0 15.6 15.1 Mortalité périnatale/Perinatal deaths 8 4,307 3,961 3,431 3,093 2,706 Taux/Rate > 31.8 29.9 28.1 27.8 26.3 Accroissement naturel/Natural increase 95,423 93,293 82,073 71,198 62,806 Taux/Rate ! 17.4 16.7 14.4 12.3 10.7 Mariages/ Marriages 37,358 39,400 40,893 44,411 46,275 Taux/Rate ! 6.8 7.1 7.2 7.7 7.9 Divorces/Divorces 11 491 834 226 988 727 Taux/Rate 10 9.0 15.0 .04 17.1 12.4 1 Pour 1,000 habitants./Per 1,000 population.2 Décès d'enfants de moins d'un an./Deaths under ! year of age.3 Pour 1,000 naissances vivantes./Per 1,000 live births.4 Décès des moins de 28 jours (4 semaines)./Deaths under 28 days (4 weeks) of age.5 Décès d'enfants de 4 semaines à un an./Deaths between 4 weeks and one year of age.8 Pour 10,000 naissances vivantes./Per 10,000 live births.?Décès intra-utérins, 28 semaines de grossesse et plus./Foetal deaths 28 weeks\u2019 gestation.8 Décès des foetus de 28 semaines ou plus, plus les décès de bébés de moins de 7 jours (1 semaine)./Foetal deaths 28 weeks\u2019 gestation (stillbirths) plus infant deaths under 1 week of age.9 Pour 1,000 naissances (vivantes et mortes)./Per 1,000 births (Live and stillborn).10 Pour 100,000 habitants./Per 100,000 population.11 Le Parlement fédéral accorde les divorces aux ressortissants du Québec./Divorces on behalf of residents of Québec are granted by the Federal Government.Source: La statistique de l\u2019état civil (84-201), B.F.S./Vital Statistics (84-201), D.B.S.Tableau 2\u2014 Naissances vivantes, décès, accroissement naturel et mariages, par comté, Québec, 1965-66 Naissances Accroissement Comté vivantes Décès naturel Mariages County Live Deaths Natural Marriages births increase 1965 1966 1965 1966 1965 1966 1965 1966 Québec 120,682 109,878 38,534 38,680 82,148 71,198 40,893 44,411 Abitibi 2,626 2,208 ean 502 2,097 1,706 803 779 Argenteuil 584 527 267 282 260 237 231 Arthabaska 1,136 1,016 Ta 300 806 716 383 431 Bagot 466 419 141] 141 325 278 163 198 Beauce 1,432 1,248 \u201c427 426 1,005 822 534 572 Beauharnois 1,005 936 312 299 693 637 380 457 Bellechasse 479 385 224 173 255 212 211 235 Berthier 480 415 219 210 261 205 195 234 Bonaventure 1,047 882 297 265 750 617 263 281 Brome 172 201 133 135 39 66 101 101 Z\\=\\ \\ ies =\\ H\\E\\H\\5\\=\\=\\2\\ REN \\ 12 == | | | / [=== Sef &]\u2014[ 55] === ={={ i i=l +1 i \u2014t 1 =k VT \u201c3 a AT ey 1 Table 2\u2014Live Births, Deaths, Natural Increase and Marriages, by County, Québec, 1965-66 SOMMAIRE DEMOGRAPHIQUE/DEMOGRAPHIC SUMMARY Naissances Accroissement Comté vivantes Déces naturel Mariages County Live births Deaths Natural increase Marriages 1965 1966 1965 1966 1965 1966 1965 1966 Chambly 3,990 3,832 1,027 917 2,963 2,915 989 1,160 Champlain 929 842 333 319 596 523 387 439 Charlevoix 650 527 229 238 421 289 222 243 Châteauguay 879 819 290 264 589 555 232 242 Chicoutimi 3,679 3,217 761 788 2,918 2,429 1,247 1,331 Compton 431 376 144 121 287 255 162 169 Deux-Montagnes 758 684 225 257 533 427 227 254 Dorchester 706 599 220 219 486 380 232 302 Drummond 1,310 1,165 468 405 842 760 516 560 Frontenac 639 571 214 177 425 394 280 286 Gaspé-Est 1,140 930 266 287 874 643 252 285 Gaspé-Ouest 471 404 107 87 364 317 107 123 Gatineau 1,200 1,070 357 377 843 693 301 350 Hull 2,437 2,306 569 590 1,868 1,716 703 779 Huntingdon 311 253 132 164 179 89 115 128 Iberville 384 353 126 112 258 241 134 160 Iles-de-la-Madeleine 370 336 58 78 312 258 91 72 Ile Jésus 3,895 3,667 734 749 3,161 2,918 752 822 Joliette 955 740 403 378 552 362 359 422 Kamouraska 525 485 229 207 296 278 196 220 Labelle 684 594 198 196 486 398 228 268 Lac-Saint-Jean-Est 976 872 251 244 725 628 381 389 Laprairie 956 911 307 279 649 632 189 225 L'Assomption 1,045 919 241 283 804 636 263 274 Laviolette 1,128 909 326 340 802 569 472 480 Lévis 1,173 1,060 357 389 816 671 379 416 L\u2019Islet 477 502 157 164 320 338 159 177 Lotbinière 587 525 195 180 392 345 211 236 Maskinongé 424 366 148 168 276 198 153 166 Matane 722 553 242 216 480 337 275 270 Matapédia 732 614 179 184 553 430 239 259 Mégantic 1,158 982 362 329 796 653 441 438 Missisquoi 641 580 265 249 376 331 262 271 Montcalm 325 279 137 166 188 113 141 143 Montmagny 525 480 190 185 335 295 193 212 Montmorency 503 452 173 182 330 270 193 199 Montréal (Ile) 37,646 35,539 14,102 14,599 23,544 20,940 14,140 15,516 Napierville 281 196 62 72 219 124 69 84 Nicolet 531 435 291 241 240 194 246 289 Papineau 657 531 268 263 389 268 248 258 Pontiac 471 402 152 182 319 220 164 153 Portneuf 896 767 333 306 563 461 335 385 Québec 7,791 7,287 2,661 2,626 5,130 4,661 2,584 2,900 Richelieu 866 806 320 328 546 478 306 286 Richmond 809 742 278 270 531 472 338 370 Rimouski 1,356 1,140 387 349 969 791 502 538 Riviére-du-Loup 787 692 261 284 526 408 279 275 Roberval (Lac-Saint-Jean-Ouest) 1,522 1,291 333 319 1,189 972 410 411 Rouville 544 543 173 187 371 356 176 194 Saint-Hyacinthe 1,012 909 433 421 579 488 378 425 Saint-Jean 777 766 253 277 524 489 321 324 Saint-Maurice 2,196 1,979 777 813 1,419 1,166 855 950 Saguenay 3,274 2,886 398 422 2,876 2,464 615 618 Shefford 1,395 1,209 366 356 1,029 853 474 470 Sherbrooke 2,137 1,936 733 684 1,404 1,252 744 733 Soulanges 235 147 135 129 100 18 75 84 Stanstead 771 752 272 289 499 463 326 318 Témiscamingue 1,454 1,361 348 344 1,106 1,017 482 504 Témiscouata 611 490 185 176 426 314 221 250 Terrebonne 2,612 2,353 679 763 1,933 1,590 900 947 Ungava (Nouveau-Québec) 424 404 64 67 360 337 51 37 Vaudreuil 636 586 198 208 438 378 184 199 Verchères 601 578 214 184 387 394 180 190 Wolfe 347 314 129 135 218 179 129 161 Yamaska 294 247 130 116 164 131 127 138 Territoire Abitibi 532 469 51 46 481 423 74 82 Territoire Mistassini 75 110 14 18 61 92 7 33 Source: La statistique de l\u2019état civil (84-202), B.F.S./ Vital Statistics (84-202), D.B.S.189 RS FRET pe 2 MER oF CET bac i + ; ÉTAT CIVIL/VITAL STATISTICS ! 3 i 3 Tableau 3-\u2014Naissances vivantes et taux de natalité au Canada, par province, 1940-68 i 4 Table 3\u2014Live Births and Birth Rate in Canada, by Province, 1940-68 / 3 Année T.-N.L-P.-E.N.-E.N.-B.Alb.-B.* \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada ! E Year Nfld.P.E.I.N.S.N.B.Alta.B.C._ 4 Naissances vivantes/Live births A 1940 7,937 2,097 12,856 11,700 83,857 68,524 14,771 19,322 17,359 13,830 252,577 4 1941 8,288 2,049 13,903 12,272 89,209 72,262 14,812 18,464 17,308 15,038 263,993 7 1942 8,791 2,137 15,306 12,663 95,031 78,192 15,670 18,189 18,317 16,808 281,569 7 1943 8,861 2,171 15,394 13,090 98,744 81,173 16,412 18,504 19,290 18,802 292,943 1 1944 9,295 2,286 15,598 13,467 102,262 78,090 16,008 18,138 19,372 18,999 293,967 T 1945 11,223 2,258 15,527 13,693 104,283 78,974 16,253 18,926 19,939 18,877 300,587 F 1946 12,033 2,793 17,914 16,274 111,285 97,446 18,794 21,433 22,184 22,609 343,504 F 1947 12,646 2,992 19,265 17,771 115,553 108,853 20,409 23,334 24,631 26,286 372,589 5 1948 11,634 2,842 17,791 17,279 114,709 104,195 18,870 21,562 24,075 25,984 359,860 + 1949 12,281 2,831 17,739 16,673 116,824 106,601 19,292 21,662 24,935 27,301 367,092 | 7 1950 13,164 2,885 17,262 16,393 119,111 108,708 19,261 21,546 25,625 27,116 372,009 | 4 1951 11,738 2,651 17,125 16,075 120,930 114,827 19,942 21,733 27,003 28,077 381,092 ; © 1952 12,561 2,703 17,951 16,691 126,416 123,891 20,777 22,605 29,105 29,827 403,559 | T 1953 12,797 2,737 18,276 16,458 128,719 129,771 21,242 23,703 31,376 31,746 417,884 - 1954 13,653 2,724 18,909 16,649 133,178 136,261 22,248 24,981 33,593 32,946 436,198 > 1955 14,757 2,784 18,967 16,609 133,372 139,554 22,397 24,746 34,357 34,138 442,937 1956 14,541 2,657 19,106 16,573 135,884 143,516 21,945 24,059 34,951 36,241 450,739 1957 15,315 2,676 19,316 17,020 141,707 150,920 22,362 23,921 35,718 38,744 469,093 | Tok 1958 14,815 2,581 18,898 16,414 141,396 152,637 21,697 23,843 37,842 39,577 470,118 .The 1959 14,826 2,720 19,038 16,486 142,383 157,124 22,801 24,319 38,080 39,971 479,275 \u2014_ 1960 15,173 2,734 19,126 16,341 137,850 159,245 23,237 24,008 39,009 40,116 478,551 | 1961 15,591 2,838 19,382 16,590 137,174 157,663 23,288 23,994 38,914 38,591 475,700 | 1962 15,064 2,805 19,432 16,467 135,000 156,053 22,918 23,341 38,804 38,128 469,693 | 1963 15,443 2,949 18,976 15,771 133,640 155,089 22,751 23,543 38,467 37,478 465,767 \u2014 1964 14,680 2,727 18,314 15,338 130,845 152,729 21,754 22,682 36,169 35,897 452,915 fe 1965 14,740 2,517 16,524 14,175 120,607 141,610 19,976 20,494 32,664 33,669 418,595 | 4 1966 14,084 2,199 15,220 12,722 109,878 131,942 18,007 19,037 30,592 32,502 387,710 | id 1967 12,844 2,047 14,312 12,353 101,471 127,509 17,180 17,993 30,691 32,899 370,894 da 1968 12,820 2,105 13,774 11,607 96,622 126,257 17,424 18,197 30,149 33,687 364,310 | Jie Taux pour 1,000 habitants/Rate per 1,000 population fi 1940 26.3 22.1 22.6 25.9 25.6 18.3 20.3 21.5 22.0 17.2 21.6 Jeo 1941 27.3 21.6 24.1 26.8 26.8 19.1 20.3 20.6 21.7 18.4 22.4 fy 1942 28.6 23.7 25.9 27.3 28.0 20.1 21.6 21.4 23.6 19.3 23.5 x 1943 28.3 23.9 25.4 28.3 28.6 20.7 22.7 22.1 24.8 20.9 24.2 Cor 1944 29.4 25.1 25.5 29.2 29.2 19.7 22.0 21.7 24.0 20.4 24.0 J 1945 34.9 24.5 25.1 29.3 29.3 19.7 22.4 22.7 24.7 19.9 24.3 Ii 1946 36.5 29.7 29.5 34.0 30.7 23.8 25.9 25.7 27.6 22.5 27.2 Le 1947 37.5 31.8 31.3 36.4 31.1 26.1 27.6 27.9 29.9 25.2 28.9 i] 1948 33.8 30.6 28.5 34.7 30.3 24.4 25.3 25.7 28.2 24.0 27.3 ex 1949 35.6 30.1 28.2 32.8 30.1 24.3 25.5 26.0 28.2 24.5 27.3 1950 37.5 30.1 27.1 32.0 30.0 24.3 25.1 25.9 28.1 23.8 27.1 1951 32.5 27.1 26.6 31.2 29.8 25.0 25.7 26.1 28.8 24.1 27.2 Ti 1952 33.6 27.0 27.5 31.7 30.3 25.9 26.0 26.8 29.9 24.8 27.9 1953 33,4 27.1 276 30.9 30.2 26.3 26.3 27.5 31.0 25.4 28.1 Til 1954 34.6 27.0 28.1 30.8 30.4 26.6 27.0 28.6 31.8 25.4 28.5 = 1955 36.3 27.8 27.8 30.4 29.5 26.5 26.7 28.2 31.5 25.4 28.2 1956 35.0 26.8 27.5 29.9 29.4 26.6 25.8 27.3 31,1 25.9 28.0 1957 36.1 27.0 27.6 30.3 29.7 26.8 25.9 27.2 30.7 26.1 28.2 1958 34.3 25.8 26.7 28.7 28.8 26.2 24.8 26.8 30.5 25.7 27.5 ~ 1959 33.6 26.9 26.5 28.3 28.3 26.3 25.6 26.8 30.5 25.5 27.4 = 1960 33.9 26.5 26.3 27.7 26.8 26.1 25.6 26.3 30.2 25.0 26.8 5 1961 34,1 27.1 26.3 27.7 26.1 25.3 25.3 25.9 29.2 23.7 26.1 i 1962 32.1 26.5 26.0 27.1 25.2 24.6 24.5 25.1 28.3 23.0 25.3 He 1963 32.1 27.6 25.1 25.7 24.4 24.1 23.9 25.2 27.4 22.1 24.6 1964 29.9 25.5 24.1 24.9 23.5 23.2 22.7 24.1 25.3 20.7 23.5 we 1965 29.6 23.3 21.7 22.8 21.3 21.0 20.8 21.5 22.5 18.8 21.4 M 1966 28.5 20.3 20.1 20.6 19.0 19.0 18.7 19.9 20.9 17.3 19.4 i 1967 25.7 18.8 18.9 19.9 17.3 17.8 17.8 18.8 20.6 16.9 18.2 M 1968 25.3 19.1 18.1 18.6 16.3 17.3 17.9 19.0 19.8 16.8 17.6 = i; 1Comprend le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest./Including Yukon and the Northwest Territories.a Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./Vital Statistics, (84-202), D.B.S.GN 9 ts > it, 190 le i Tableau 4\u2014Proportion des naissances vivantes selon le sexe, Québec, 1940-66 Table 4\u2014Ratio of Live Births by Sex, Québec, 1940-66 NAISSANCES/BIRTHS Garçons pour Garçons pour Année Garçons Filles 1,000 filles Année Garçons Filles 1,000 filles Year Boys Girls Boys to Year Boys Girls Boys to 1,000 girls 1,000 girls 1940 43,176 40,681 1,061 1954 68,533 64,645 1,060 1941 45,905 43,304 1,060 1955 68,681 64,691 1,062 1942 49,113 45,918 1,070 1956 70,016 65,868 1,063 1943 50,848 47,896 1,062 1957 73,065 68,642 1,064 1944 52,673 49,589 1,062 1958 72,441 68,955 1,051 1945 53,582 50,701 1,057 1959 73,021 69,362 1,053 1946 57,280 54,005 1,061 1960 70,795 67,055 1,056 1947 59,393 56,160 1,058 1961 70,949 66,225 1,071 1948 58,938 55,771 1,057 1962 69,344 65,656 1,056 1949 60,153 56,671 1,061 1963 68,408 65,232 1,049 1950 61,333 57,778 1,062 1964 67,392 63,453 1,062 1951 62,160 58,770 1,058 1965 62,207 58,400 1,065 1952 65,265 61,151 1,067 1966 56,559 53,319 1,061 1953 66,110 62,609 1,056 Source: La statistique de l'état civil (84-202), B.F.S./Vital Statistics (84-202), D.B.S.Tableau 5\u2014Nombre et pourcentage des naissances à l\u2019hôpital, par province, 1966 Table 5\u2014Number and Percentage of Births Occurring in Hospital, by Province, 1966 Naissances Naissances à Pourcentage des vivantes l\u2019hôpital naissances à l\u2019hôpital Province/Province \u2014 \u2014 \u2014 Live births Births occurring Percentage of births in hospital occurring in hospital Terre-Neuve/Newfoundland 14,084 .Ile-du-Prince-Edouard/Prince Edward Island 2,199 2,195 99.8 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 15,220 15,159 99.6 Nouveau-Brunswick/New Brunswick 12,722 12,694 99.8 Québec 109,278 108,571 98.8 Ontario/Ontario 131,942 131,511 99.7 Manitoba/ Manitoba 18,007 17,816 98.9 Saskatchewan/Saskatchewan 19,037 18,907 99.3 Alberta/Alberta 30,592 30,291 99.0 Colombie-Britannique/British Columbia 32,502 32,243 99.2 Yukon/ Yukon Territories 369 344 93.2 Territoires du Nord-Ouest/Northwest Territories 1,158 899 77.6 Canada 387,710 370,630 1 99.2 ! Sans Terre-Neuve/Excluding Newfoundland.Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./Vital Statistics, (84-202), D.B.S.Tableau 6\u2014Naissances multiples, Québec, 1952-66 Table 6\u2014Multiple Births, Québec, 1952-66 Toutes naissances Naissances simples Total births Naissances doubles Twin births Naissances triples Année Single births Triplets \u2014 Nés Mort- Born Still- Nés Mort- Born Still Year vivants nés alive born- Nombre vivants nés Number alive born 1952 126,416 2,805 123,518 2,680 1,489 2,854 124 15 44 1 1953 128,719 2,592 125,969 2,488 1,406 2,709 103 14 41 1 1954 133,178 2,805 130,250 2,686 1,504 2,893 115 13 35 4 1955 133,372 2,556 130,510 2,447 1,460 2,815 105 17 47 4 1956 135,884 2,584 132,945 2,474 1,502 2,895 109 15 44 1 1957 141,707 2,551 138,580 2,474 1,578 3,079 77 15 44 1 1958 141,396 2,424 138,246 2,317 1,612 3,120 104 11 30 3 1959 142,383 2,324 139,166 2,218 1,633 3,166 100 19 51 6 1960 137,850 2,346 134,991 2,228 1,460 2,803 117 19 56 1 1961 137,174 2,159 134,224 2,855 1,509 2,914 104 12 36 \u2014 1962 135,000 2,226 131,995 2,115 1,531 2,951 127 18 54 \u2014 1963 133,640 2,270 130,618 2,109 1,560 2,992 128 11 30 3 1964 130,845 2,071 128,031 1,947 1,448 2,774 122 14 40 2 1965 120,607 1,814 118,140 1,708 1,276 2,449 103 7 18 3 1966 109,878 1,717 107,594 1,614 1,177 2,252 102 11 32 1 Source: Rapport du Service de la démographie, Québec, 1966./Report of the Division of Demography, Québec, 1966. ÉTAT CIVIL/VITAL STATISTICS Tableau 7\u2014 Naissances illégitimes au Canada, par province, 1952-66 Table 7\u2014Illegitimate Births in Canada, by Province, 1952-66 Année T.-N.1.-P.-E, N.-E.N.-B.Alb.C.-B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canadal,?Year Nfld.P.E.I N.S.N.B.Alta.B.C.Naissances illégitimes///legitimate births 1952 315 118 1,041 648 3,913 3,920 952 994 1,310 1,857 15,174 1953 411 145 1,034 661 4,163 4,080 988 1,043 1,559 1,896 16,064 1954 488 127 1,060 658 4,420 4,251 1,094 1,128 1,562 2,042 16,947 1955 497 168 1,126 685 4,285 4,266 1,040 1,082 1,702 2,062 17,034 1956 529 154 1,194 688 4,454 4,415 1,002 1,058 1,674 2,207 17,510 1957 635 142 1,168 711 4,506 4,796 1,070 1,168 1,810 2,473 18,629 1958 593 131 1,165 698 4,625 4,907 1,176 1,138 1,896 2,515 19,027 1959 550 140 1,230 708 4,888 5,218 1,226 1,282 2,128 2,658 20,221 1960 626 126 1,249 632 4,902 5,119 1,356 1,326 2,197 2,673 20,314 1961 666 135 1,334 735 4,931 5,456 1,469 1,419 2,430 2,680 21,490 1962 625 133 1,394 739 5,195 5,813 1,558 1,384 2,572 2,804 22,443 1963 761 131 1,455 812 5,644 6,351 1,683 1,580 2,741 3,079 24,458 1964 753 114 1,481 887 5,981 7,188 1,846 1,671 2,991 3,393 26,556 1965 773 148 1,520 840 6,223 7,787 1,805 1,772 3,197 3,731 28,078 1966 832 145 1,551 882 6,366 8,476 1,844 1,923 3,198 3,926 29,391 En pourcentage des naissances vivantes/Percent of total live births 1952 2.5 4.4 5.8 3.9 3.1 3.2 4.6 4.4 4.5 6.2 3.8 1953 3.2 5.3 5.7 4.0 3.2 3.1 4.7 4.4 5.0 6.0 3.8 1954 3.6 4.7 5.6 4.0 3.3 3.1 4.9 4.5 4.6 6.2 3.9 1955 3.4 6.0 5.9 4.1 3.2 3.1 4.6 4.4 5.0 6.0 3.8 1956 3.6 5.8 6.2 4.2 3.3 3.1 4.6 4.4 4.8 6.1 3.9 1957 4.1 5.3 6.0 4.2 3.2 3.2 4.8 4.9 5.1 6.4 4.0 1958 4.0 5,1 6.2 4.3 3.3 3.2 5.4 4.8 5.1 6.4 4.0 1959 3.7 5.1 6.5 4.3 3.4 3.3 5.4 5.3 5.6 6.6 4.2 1960 4.1 4.6 6.5 3.9 3.6 3.2 5.8 5.5 5.6 6.7 4.3 1961 4.3 4.8 6.9 4.4 3.6 3.5 6.3 5.9 6.2 6.9 4.5 1962 4.1 4.7 7.2 4.5 3.8 3.7 6.8 5.9 6.6 7.4 4.8 1963 4.9 4.4 7.7 5.1 4.2 4.1 7.4 6.7 7.1 8.2 5.3 1964 5.1 4.2 8.1 5.8 4.6 4.7 8.5 7.4 8.3 9.5 5.9 1965 5.2 5.9 9.2 5.9 5.2 5.5 9.0 8.6 9.8 11.1 6.7 1966 5.9 6.6 10.2 6.9 5.8 6.4 10.2 10.1 10.5 12.1 7.6 1 Comprend le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest depuis 1950./Includes Yukon and the Northwest Territories since .?Depuis 1949, l\u2019illégitimité ne s'applique pas aux nouveau-nés conçus hors du mariage, mais à ceux dont les parents eux-mêmes ont déclaré n'être pas liés l\u2019un à l\u2019autre par le mariage au temps de la naissance ou de l'enregistrement et, en Ontario, à ceux dont la mère a été inscrite comme célibataire./Since 1949, illegitimacy does not refer to births conceived out of wedlock but those in which parents reported themselves as not having been married to each other at the time of birth or registration and, in the case of Ontario, those in which the marital status of the mother was reported as single.Source: La statistique de l\u2019état civil (84-202), B.F.S./Vital Statistics (84-202), D.B.S.NAISSANCES YIVANTES AU QUÉBEC 1939 - 1966 LIVE BIRTHS IN QUÉBEC oF (1 BÉBÉ 10,000 NAISSANCES VIVANTES - 1 BABY 10,000 LIVE BIRTHS } 1942 1945 1948 1951 1954 1957 1960 1963 1966 RRRRRAARRE TATE EN VER EF oT \\ EE A == \\ \\ = 3 If OP 104 rT EF I if NAISSANCES/BIRTHS Tableau 8\u2014Rang des naissances vivantes, selon I\u2019dge de la mère, Québec, 1966 Table 8\u2014Order of Live Births, by Age of Mother, Québec, 1966 Moins Age Rang de de 15 45 non Tous naissance ans et plus déclaré ?ages 3 \u2014 \u2014 15-19 20-24 25-291 30-34 35-39 40-44 \u2014 \u2014 \u2014 Birth Under 45 and Age not?Al order 15 over stated ages 3 Enfant/ Child ler/st 24 5,906 19,810 7,666 2,249 855 207 14 481 37,212 2e/nd.\u2014 1,026 10,603 9,552 3,656 1,284 286 9 18 26,434 3e/rd.\u2014 148 3,719 6,540 4,145 1,748 299 18 2 16,619 4e/th.\u2014 18 1,191 3,497 3,388 1,752 379 22 4 10,251 Se/th.\u2014 3 382 1,830 2,343 1,573 435 33 1 6,600 6e/th.\u2014 \u2014 121 906 1,334 1,245 395 29 1 4,031 Te/th.\u2014 \u2014 22 441 984 911 364 31 \u2014 2,753 8e/th.\u2014 \u2014 11 206 603 695 312 31 1 1,859 9e/th.\u2014 \u2014 1 91 401 494 267 25 \u2014 1,279 10e/th.\u2014 \u2014 \u2014 33 217 404 244 25 \u2014 923 11e/th.\u2014 \u2014 \u2014 9 125 279 202 24 \u2014 639 12e/th.\u2014 \u2014 \u2014 2 60 227 171 15 \u2014 475 13e/th.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 19 147 138 17 \u2014 321 14e/th.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 5 69 104 15 \u2014 193 15e/th.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 37 71 13 \u2014 123 16e/th.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 22 32 12 \u2014 67 17e/th.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 10 24 8 \u2014 42 18e/th, \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3 9 4 \u2014 17 19e/th.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 11 6 \u2014 18 20e et plus/20th and over \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 9 2 \u2014 12 Total 24 7,101 35,860 30,775 19,533 11,757 3,959 353 516 109,878 12 naissances non précisées./2 Births not stated.28 naissances non précisées./8 Births not stated.3 10 naissances non précisées./10 Births not stated.Source: La statistique de l\u2019état civil (84-202), B.F.S./ Vital Statistics (84-202), D.B.S.Tableau 9\u2014 Naissances vivantes suivant le poids à la naissance, Canada et provinces!, 1966 Table 9\u2014Live Births by Birthweight, Canada and Provinces!, 1966 Poids a la naissance 3 Birthweight 3 I.-P.-E.N.-E.N.-B.Alb.C.-B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada 2 En livres/onces P.E.IL N.S.N.B.Alta.B.C.In lbs/oz.1/1 ou moins/or less 6 18 10 137 136 19 22 31 21 404 1/2 \u2014 1/10 5 20 16 200 218 23 24 55 54 617 1/11 \u2014 2/3 3 20 23 239 301 33 40 63 68 790 2/4 \u2014 2/12 7 32 32 269 352 36 50 71 98 949 2/13 \u2014 3/4 5 57 51 430 396 65 72 114 98 1,290 3/5 \u2014 3/13 8 69 61 534 674 88 101 160 162 1,857 3/4 \u2014 4/6 20 124 106 1,245 1,116 133 155 293 270 3,464 4/7 \u2014 4/15 25 243 201 1,765 1,993 241 291 498 488 5,746 5/0 \u2014 5/8 60 504 415 5371 4,289 528 599 1,075 1,077 13,929 5/8 ou moins /or less 139 1,087 915 10,190 9,475 1,166 1,354 2,360 2,336 29,046 5/9 \u2014 6/1 120 980 869 9,600 9,023 1,089 1,240 2,323 2,098 27,381 6/2\u2014 6/9 199 1,526 1,332 14,269 14,712 1,811 2,103 3,728 3,632 43,362 6/10 \u2014 7/2 335 2,584 2,192 21,457 23,644 3,114 3,375 5,905 5,893 68,575 7/3 \u2014 7/11 442 3,000 2,513 23,445 26,799 3,636 3758 6200 6473 76,337 7/12 \u2014 8/4 385 2,664 2,113 13,710 22,225 3,183 3,293 4,889 5,514 58,035 8/5 \u2014 8/13 287 1,736 1,441 9,477 14,111 2,052 2,050 2,852 3,511 37,542 8/14\u2014 9/6 166 923 803 4,581 7,215 1,118 1,068 1,430 1,779 19,092 9/7\u2014 9/14 67 412 294 1,847 2,788 472 458 513 742 7,600 9/15 \u2014 10/7 39 183 166 835 1,283 239 205 218 323 3,493 10/8 \u2014 11/0 17 73 56 303 411 73 59 67 115 1,174 11/1\u2014 11/9 1 19 16 73 134 30 24 19 36 352 11/10 \u2014 12/2 2 13 7 24 48 8 8 7 6 123 12/3 \u2014 12/10 \u2014 3 \u2014 7 13 2 3 7 2 37 12/11 \u2014 13/3 \u2014 2 \u2014 7 5 1 3 \u2014 1 19 13/4 \u2014 13/12 \u2014 \u2014 \u2014 3 6 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 9 13/13 \u2014 14/5 \u2014 \u2014 \u2014 1 2 1 \u2014 \u2014 1 7 Plus de 14/5 \u2014 Over \u2014 \u2014 \u2014 2 \u2014 \u2014 \u2014 1 \u2014 3 Plus de 5/8 \u2014 Over 2,060 14,118 11,802 99,641 122,419 16,829 17,647 28,159 30,126 343,141 Non spécifié/ Not stated \u2014 15 5 47 48 12 36 73 40 281 Total 2,199 15,220 12,722 109,878 131,942 18,007 19,037 30,592 32,502 372,468 ! Les données de Terre-Neuve et des T.-N.-O.ne sont pas disponibles.Data for Newfoundland and Northwest Territories are not available.! Comprend le Yukon./Including Yukon.3 Fondé sur le poids déclaré à la naissance./ Based on stated birthweights.Source: La statistique de l\u2019état civil (84-202), B.F.S./ Vital Statistics (84-202), D.B.S.rare: ÉTAT CIVIL/VITAL STATISTICS Tableau 10-\u2014Taux de fécondité par 1,000 femmes, par âge au Québec, 1931, 1941 et 1951-66 Table 10\u2014Fertility Rates per 1,000 Women, by Age in Québec, 1931, 1941 and 1951-66 Groupe d'âge/Age group Taux brut de reproduction 4 Année/ Year 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 Gross reproduction rate 3 1931 20.5 136.8 212.3 194.7 154.5 72.3 9.3 1.940 2 1941 21.5 137.7 189.9 157.4 114.3 50.6 6.5 1.645 $ 1951 29.2 176.0 217.3 170.3 113.3 44.2 4.7 1.834 4 1952 31.0 185.3 220.2 174.3 113.5 43.4 4.6 1.868 1953 31.3 191.5 219.3 173.3 112.1 43.4 4.5 1.886 1954 32.4 197.1 220.7 176.3 113.2 44.2 4.7 1.915 1955 32.2 195.7 221.4 173.7 110.0 43.6 4.3 1.893 1956 32.4 193.6 227.6 168.5 112.7 41.7 4.2 .1.892 1957 34.8 201.5 234.8 169.9 112.9 42.5 3.9 1.938 1958 34.0 201.2 233.4 167.2 108.2 39.6 4.1 1.920 1959 33.9 203.8 233.4 165.3 106.9 38.5 3.8 1.913 1960 33.3 199.6 220.5 158.2 100.3 37.3 3.7 1.831 1961 31.5 198.6 216.8 155.9 96.3 37.3 3.6 1.787 1962 © 29.9 195.2 208.9 151.9 91.7 34.9 3.1 1.740 1963 r 29 6 193.5 203.2 145.7 87.3 32.2 3.1 1.695 1964 r 27.7 185.0 197.5 141.0 81.5 30.9 2.9 1.616 1965 r 26 4 168.4 179.6 121.5 73.8 26.7 2.7 1.451 1966 25 4 150.2 161.2 105.6 62 3 22.2 2.4 1.284 Source: La statistique de l\u2019état civil, ( 84-202), B.F.S./ Vital Statistics, (84-202), D.B.S.MORTALITE MATERNELLE, QUEBEC, 1936 - 66 ACCROISSEMENT NATUREL, QUEBEC, 1936 - 66 MATERNAL DEATHS, QUEBEC, 1936 - 66 NATURAL INCREASE, QUEBEC, 1936 - 66 (TAUX POUR 10,000 NAISSANCES VIVANTES (TAUX POUR 1,000 HABITANTS / RATE PER 10,000 LIVE BIRTHS) RATE PER 1,000 POPULATION) Taux Rate Taux Rate 2 22 20 18 16 14 12 OL ole lel 1 J aus LU | of au dus 51 4 5114 ls us a] 1936 1941 1946 1951 1956 1961 1966 1936 1946 1956 1966 Tableau 11\u2014Mort-nés et taux par cause, Québec, 1965-66 Table 11\u2014Stillbirths and Rates, by Cause, Québec, 1965-66 ; Liste Taux pour 100,000 internationale Décès naissances vivantes \u2014 Causes de mort-nés/Causes of stillbirths \u2014 \u2014 International Deaths Rate per 100,000 list live births 1965 1966 1965 1966 Y 30 Maladie chronique de la mère/Chronic disease in mother 28 47 23.2 42.8 Y 31 Maladie aiguë de la mère/Acute disease in mother 4 7 3.3 6.4 Y 32 Maladies et affections de la grossesse et de l\u2019accouchement/ Diseases and conditions of pregnancy and childbirth 76 103 63 0 93.7 Y 33 Absorption de substances toxiques provenant de la mère/ Absorption of toxic substance from mother 2 \u2014 1.7 \u2014 Y 34 Dystocies/Difficulties in labour 73 47 60.5 42 8 Y 35 Autres causes provenant de la mère/Other causes in mother 31 30 25.7 27.3 Y 36 Anomalies du placenta et du cordon/Placental and cord conditions 505 416 418.7 378.6 Y 37 Traumatismes obstétricaux/Birth injury 13 13 10.8 11.8 Y 38 Malformation congénitale du foetus/Congenital malformation of foetus 191 180 158 4 163.8 Y 39 Maladies du foetus et causes mal définies/ Diseases of foetus, and ill-defined causes 515 458 427.0 416.8 Toutes causes/All causes 1,438 1,301 1,192.3 1,184.0 Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./ Vital Statistics, (84-202), D.B.S.\\ A =\\\u2014\\ =\\T=\\ \\ =\\=\\ 4 = \\ \\ = \\ 1 === = =\\ \\=\\= \\ = i \\ = | |= | : | ; =| = |=|=| EE | EE | | =/ = 22) 2 = ) = 75/5 = == =/ = =) = = £ = 5 / + = DÉCÈS/DEATHS Tableau 12\u2014Mort-nés et taux pour 1,000 naissances vivantes au Canada, par province, 1956-66 Table 12\u2014Stillbirths and Rate per 1,000 Live Births in Canada, by Province, 1956-66 il ps ele AA VAS \\- À Année T.-N.[.-P.-E.N.-E.N.-B.Alb.C.-B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada! Year Nfld.P.ET.N.S.N.B.- Alta.B.C.Nombre de mort-nés/Number of stillbirths 1956 260 51 337 331 2,584 1,969 316 291 409 413 6,976 1957 259 46 325 252 2,551 1,999 302 280 385 422 6,837 1958 267 42 319 254 2,424 2,077 309 270 395 414 6,726 1959 307 54 261 252 2,324 2,016 299 247 376 404 6,560 1960 275 36 279 246 2,346 1,960 279 221 373 437 6,471 1961 281 46 300 222 1,929 1,870 301 266 372 412 6,019 4 1962 249 58 277 238 1,824 1,925 276 248 388 377 5,882 1963 265 52 240 236 1,800 1,873 269 243 367 365 5,732 E 1964 255 46 260 216 1,644 1,790 285 248 373 373 5.520 E 1965 254 35 203 188 1,438 1,631 258 204 290 323 4,847 fF 1966 188 34 212 174 1,301 1,554 193 172 280 301 4,429 3 Taux pour 1,000 naissances vivantes/Rate per 1,000 live births 1956 17.9 19.2 17.6 20.0 19.0 13.7 14.4 12.1 11.7 11.4 15.5 1957 16.9 17.2 16.8 15.8 18.0 13.2 13.5 11.7 10.8 10.9 14.6 1958 18.0 16.3 16.9 15.5 17.1 13.2 14.2 11.3 10.7 10.5 14.3 È 1959 20.7 19.9 13.7 15.3 16.3 12.8 13.1 10.2 9.9 10.1 13.7 E 1960 18.1 13.2 14.6 15.1 17.0 12.3 12.0 9.2 9.6 10.9 13.5 1961 18.0 16.2 15.5 13.4 14.1 11.9 12.9 11.1 9.6 10.7 12.7 E.1962 16.5 20.7 14.3 14.5 13.5 12.3 12.0 10.6 10.0 9.9 12.5 3 1963 17.2 17.6 12.6 15.0 13.5 12.1 11.8 10.3 9.5 9.7 12.3 E 1964 17.4 16.9 14.2 14.1 12.6 11.7 13.1 10.9 10.3 10.4 12.2 E 1965 17.2 13.9 12.3 13.3 11.9 11.5 12.9 10.0 8.9 9.6 11.6 E.1966 13.3 15.5 13.9 13.7 11.8 11.8 10.7 9.0 9 2 9.3 [1.4 = ! Comprend le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest./Including Yukon and the Northwest Territories.E- Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./Vital Statistics, (84-202), D.B.S.ps.Tableau 13-\u2014Décès de moins d\u2019un an et taux au Canada, par province, 1956-68 i Table 13\u2014Death under 1 Year of Age and Rate in Canada, by Province, 1956-68 Année T.-N.I.-P.-E.N.-E.N.-B.Alb.-B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada ! Year NAd.P.E.I N.S.N.B.Alta.C.Décès de 0 \u2014 1 an/Deaths under ! year of age ks: 1956 630 105 554 656 5,544 3,610 676 680 860 944 14,399 Er 1957 604 75 526 589 5,412 3,776 711 609 963 1,096 14,517 + 1958 572 84 557 568 5,152 3,801 656 616 932 1,077 14,178 o 1959 576 85 591 536 4,735 3,773 615 626 922 994 13,595 Ç 1960 545 88 565 488 4,159 3,745 698 637 1,022 946 13,077 Ek 1961 588 93 538 434 4,319 3,626 588 618 1,044 945 12,940 Ee 1962 597 87 614 498 4,294 3,621 600 605 984 878 12,941 E 1963 592 63 513 435 4,012 3,532 561 638 908 879 12,270 E 1964 456 72 464 400 3,587 3,255 555 589 865 818 11,169 1965 459 74 394 326 3,160 2,907 460 503 785 697 9,862 1966 395 57 384 306 2,776 2,669 383 461 640 779 8,960 i 1967 367 48 326 310 2,347 2,515 371 465 615 703 8,151 5 1968 309 56 296 235 2,097 2,396 363 468 607 661 7,583 3 Taux pour 1,000 naissances vivantes/Rare per 1,000 live births ; 1956 43.3 39,5 29.0 39.6 40.8 25.2 30.8 28.3 24.6 26.0 31.9 À 1957 39.4 28.0 27.2 34.6 38.2 25.0 31.8 25.5 27.0 28.3 30.9 ig: 1958 3.86 32.5 29.5 34.6 36 4 24.9 30.2 25.8 25.3 27 2 30.2 E 1959 38.9 313 31.0 32.5 33.3 24.0 27.0 25.7 24 2 24 9 28.4 FE 1960 35.9 32.2 29.5 29.9 30.2 23.5 30 0 26 4 26.2 23.6 27.3 3 1961 37.7 32.8 27.8 26.2 31.5 23.0 25.2 25.8 26.8 24.5 27.2 pi 1962 39.6 31.0 31.6 30.2 31.8 23.2 26.2 25 9 25.4 23.0 27.6 1963 38.3 21.4 27.0 27.6 30.0 22.8 24.7 27.1 23.6 23.5 26 3 ES 1964 31.1 26.4 25.3 26.1 27.4 21.3 25.5 26.0 23.9 22.8 24.7 1965 31.1 29.4 23.8 23.0 26.2 20.5 23 0 24.5 24.0 20.7 23 6 1966 28.0 25.9 25.2 24.1 25.3 20.2 21.3 24 2 20.9 24.0 23 1 # 1967 28.6 23.4 22.8 25.1 23.1 19.7 21.6 25.8 20 0 21.4 22.0 F 1968 24.1 26.6 21.5 20.2 21.7 19.0 20.8 25.7 20.1 19.6 20.8 ! Comprend le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.//ncluding Yukon and Northwest Territories.Source: La statistique de l'état civil (84-202), B.F.S./Vital Statistics (84-202), D.B.S.Bi Hp A | RAH ETAT CIVIL/VITAL STATISTICS Tableau 14\u2014Décés et taux de mortalité au Canada, par province, 1940-68 Table 14\u2014Deaths and Death Rate in Canada, by Province, 1940-68 Année T.-N.I.-P.-E.N.-E.N.-B.Alb.C.- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada! Year Nfld.P.E.I N.S.N.B.Alta.B.Décès/Death 1940 3,547 1,067 6,239 4,985 32,799 38,503 6,339 6,477 6,203 8,315 114,717 1941 3,784 1,134 6,914 5,184 34,338 39,226 6,495 6,458 6,385 8,505 118,797 1942 3,802 961 6,385 5,154 33,799 39,119 6,410 6,190 6,091 8,869 117,110 1943 3,581 912 6,477 4,917 35,069 41,063 7,007 6.654 6,524 10,012 122,640 1944 3,892 926 6,229 5,131 34,813 39,781 6,701 6,454 6,320 9,697 120,393 1945 3,346 888 5,625 4,865 33,348 34,499 6,550 6,429 6,454 9,756 117,325 1946 3,427 874 6,046 4,866 33,690 39,758 6,537 6,422 6,601 10,137 118,785 1947 3,325 1,020 6,009 4,832 33,708 41,619 6,771 6,610 6,543 10,613 121,503 1948 3,108 887 6,097 4,959 33,603 42,364 6,675 6,496 6,987 11,316 122,974 1949 2,868 924 5,980 4,876 34,107 43,379 6,919 5,596 7,083 11,315 124,567 1950 3,168 903 6,078 4,895 33,507 43,948 6,610 6,243 6,856 11,581 124,220 1951 3,004 904 5,812 4,873 34,900 43,981 6,735 6,440 7,167 11,638 125,823 1952 2,773 916 5,756 4,647 34,854 44,402 6,552 6,625 7,345 12,080 126,385 1953 2,733 926 5,808 4,637 34,469 45,242 7,015 6,687 7,646 12,218 127,791 1954 2,916 966 5,692 4,286 33,169 44,515 6,719 6,323 7,520 12,414 124,855 1955 3,206 901 5,940 4,435 33,952 45,434 6,853 6,661 7,956 12,816 128,476 1956 3,058 933 5,738 4,658 35,042 47,231 7,058 6,666 7,786 13,415 131,961 1957 3,198 916 5,977 4,595 36,234 49,164 7,368 6,743 8,255 13,711 136,579 1958 3,122 949 6,120 4,528 35,774 48,677 17,145 6,483 8,237 13,741 135,201 1959 3,179 1,007 6,371 4,747 36,390 50,600 7,421 7,003 8,481 14,336 139,913 1960 3,015 961 6,102 4,670 35,129 51,484 17,471 6,868 8,888 14,696 139,693 1961 3,038 978 6,135 4,695 37,044 50,997 17,369 7,107 8,863 14,403 140,985 1962 3,198 1,056 6,342 4,788 37,142 52,156 7,453 7,004 9,264 14,912 143,699 1963 3,183 979 6,367 4,815 38,217 53,617 7,928 7,441 9,444 15,029 147,367 1964 3,063 981 6,384 4,736 37,552 52,204 7,721 7,373 9,482 16,051 145,850 1965 3,230 1,036 6,334 4,710 38,534 54,346 17,716 7,417 9,534 15,784 148,939 1966 3,072 1,048 6,478 4,771 38,680 54,171 7,938 7,427 9,677 16,290 149,863 1967 3,117 1,038 6,638 4,894 38,665 54,878 7,629 7,441 9,523 16,170 150,283 1968 3,123 990 6,610 4,905 39,537 55,552 7,878 7,498 9,963 16,828 153,196 Taux pour 1,000 habitants/Rate per 1,000 population 1940 11,8 11.2 11.0 11.0 10.0 10.3 8.7 7.2 7,9 10.3 9.8 1941 12.5 11.9 12.0 11.3 10.3 10.4 8.9 7.2 8.n 10.4 10.1 1942 12.3 10.7 10.8 11.1 10.0 10.1 8.9 7.3 7.8 10.2 9.8 1943 11.4 10.0 10.7 10.6 10.1 10.5 9.7 7.9 8.3 11.1 10.1 1944 12.3 10.2 10.2 11.1 9.9 10.0 9.2 7.7 7.8 10.4 9.8 1945 10.4 9.7 9.1 10.4 9.4 9.9 9.0 7.7 8.0 10.3 9.5 1946 10.4 9.3 9.9 10.2 9.3 9.7 9.0 7.7 8.2 10.1 9.4 1947 9.9 10.9 9.8 9.9 9.1 10.0 9.2 7.9 7.9 10.2 9.4 1948 9.0 9.5 9.8 10.0 8.9 9.9 8.9 7.8 8.2 10.5 9.3 1949 8.3 9.8 9.5 9.6 8.8 9.9 9.1 7.9 8.0 10.2 9.3 1950 9.0 9.4 9.5 9.6 8.4 9.8 8.6 7.5 7.5 10.2 9.1 1951 8.3 9.2 9.0 9.4 8.6 9.6 8.7 7.7 7.6 10.0 9.0 1952 7.4 9.2 8.8 8.8 8.4 9.3 8.2 7.9 7.5 10.0 8.7 1953 7.1 9.2 8.8 8.7 8.1 9.2 8.7 7.8 7.6 9.8 8.6 1954 7.4 9.6 8.5 7.9 7.6 8.7 8.2 7.2 7.1 9.6 8.2 1955 7.9 9.0 8.7 8.1 7.5 8.6 8.1 7.6 7.3 9.5 8.2 1956 7.4 9.4 8.3 8.4 7.6 8.7 8.3 7.6 6.9 9.6 8.2 1957 7.5 9.3 8.5 8.2 7.6 8.7 8.5 7.7 7.1 9.3 8.2 1958 7.2 9.5 8.6 7.9 7.3 8.4 8.2 7.3 6.8 8.9 7.9 1959 7.2 10.0 8.9 8.2 7.2 8.5 8.3 7.7 6.8 9.1 8.0 1960 6.7 9.3 8.4 7.9 6.8 8.4 8.2 7.5 6.9 9.2 7.8 1961 6.6 9.3 8.3 7.9 7.0 8.2 8.0 7.7 6.7 8.8 7.7 1962 6.8 9.9 8.5 7.9 6.9 8.2 8.0 7.5 6.8 9.0 7.7 1963 6.7 9.1 8.5 7.9 7.0 8.3 8.4 8.0 6.7 8.8 7.8 1964 6.3 9.0 8.5 7.8 6.7 7.9 8.1 7.8 6.6 9.2 7.6 1965 6.6 9.5 8.4 7.7 6.8 8.0 8.0 7.8 6.6 8.8 7.6 1966 6.2 9.7 8.6 7.7 6.7 7.8 8.2 7.8 6.6 8.7 7.5 1967 6.2 9.5 8.8 7.9 6.6 7.7 7.9 7.8 6.4 8.3 7.4 1968 6.2 9.0 8.7 7.9 6.7 7.6 8.1 7.8 6.5 8.4 7.4 1 Comprend le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest./Including Yukon and Northwest Territories.Source: La statistique de l\u2019état civil (84-202), B.F.S./Vital Statistics (84-202), D.B.S.196 PPT IEP AIRE RE Etes EDR ptet sé = all \u2014 = \\ \u2014\\ \\ wm) an) am) wm) = rae =m =) A) NS :\\ =\\ =\\ \\=z\u2014\\ \\ =| =| = = = | | |=] dai 1 / = / I=BlEsl= i 2 = i 3 PLATS OS SE STRESS 1 T= 5 onl wal ol wa Tableau 15\u2014Répartition des décès par groupe d\u2019âge, Québec, 1956-66 Table 15\u2014 Distribution of Deaths by Age Group, 1956-66 DÉCÈS/DEATHS Groupe d\u2019age/Age group 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 Moins de 1 an/Under 1 year 5,544 5,412 5,152 4,735 4,159 4,319 4,294 4,012 3,587 3,160 2,776 1\u2014 4 809 751 674 701 737 694 62 69 599 561 568 5\u2014 9 391 381 366 451 407 388 401 419 393 439 386 10\u2014 14 256 259 271 288 277 286 265 289 278 285 318 3 15\u2014 19 308 378 377 394 397 359 389 442 43 438 492 ;( 20 \u2014 24 406 441 381 443 389 410 447 474 48 50 62 3 25\u2014 29 441 479 411 439 389 401 431 425 387 406 439 i 30 \u2014 34 541 552 526 526 459 473 501 498 506 502 483 É- 35 \u2014 39 654 673 \u2018702 702 725 68 738 679 685 681 718 FE 40 \u2014 44 863 999 930 926 910 943 949 929 1,019 1,011 1,052 = 45 \u2014 49 1,275 1,395 1,291 1,340 1,368 1,336 1,359 1,396 1,462 1,442 1,410 # 50 \u2014 54 1,618 1,755 1,777 1,818 1,840 1,909 1,852 1,901 1,971 2,129 2,166 Ë 55 \u2014 59 2,160 2,363 2,314 2,309 2,368 2,465 2,602 2,672 2,557 2,649 2,853 60 \u2014 64 2,807 2,889 2,844 2,863 2,882 3,076 3,106 3,316 3,301 3,314 3,351 E 65 \u2014 69 3,348 3,596 3,436 3,497 3,330 3,719 3,545 3,694 3,736 3,877 4,079 E 70 \u2014 74 3,857 3,785 3,912 4,203 4,059 4,284 4,263 4,252 4,169 4,479 4,422 3 75 \u2014 79 3,781 3,936 4,027 4,134 3,930 4,261 4,299 4,502 4,521 4,762 4,551 4 80 \u2014 84 3,136 3,276 3,353 3,482 3,411 3,683 3,595 3,927 3,931 3,986 4,066 Ë 85 \u2014 89 1,912 1,957 2,072 2,106 2,095 2,264 2,377 2,541 2,338 2,620 2,627 E 90 \u2014 99 916 940 939 1,011 984 1,050 1,055 1,189 1,106 1,239 1,277 = 100 et plus/and over 18 15 16 22 13 24 20 30 22 32 24 3 Non donné/Not stated 1 2 3 \u2014 \u2014 2 2 1 3 2 \u2014 F Total 35,042 36,234 35,774 36,390 35,129 37,044 37,142 38,217 37,552 38,534 38,680 à Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./Vital Statistics, (84-202), D.B.S.4 Tableau 16 \u2014Pourcentage des décès à l\u2019hôpital, Canada et provinces, 1940-66 3 Table 16\u2014Percentage of Deaths Occurring in Hospital, Canada and Provinces, 1940-66 3 Année I-P.-E.N.-E.N.-B.Alb.C.-B.: \u2014 Canada! \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Year P.E.I N.S.N.B.Alta.B.C.: 1940 38.8 20.8 28.3 26.7 32.9 39.8 46.6 45.7 52.1 53.9 E 1941 39.8 21.6 30.2 27.5 33.9 41.3 49,1 45.8 53.7 52.5 er 1942 41.2 25.9 32.3 27.7 34.5 42.8 49.1 48.6 53.6 55.5 E.1943 42.7 29.3 33.3 30.0 35.4 44.0 51.1 51.1 54.5 57.8 po.1944 43.9 31.2 34.2 31.8 36.4 44.7 51.2 54.5 57.2 60.3 3 1945 44.6 31.3 35.7 31.2 36.7 45.6 51.3 57.4 57.6 58.8 E 1946 46.0 31.0 35.5 33.4 36.7 48.7 53.1 58.9 59.7 58.3 3 1947 46.1 36.8 37.8 37.1 37.2 46.2 53.0 61.2 60.8 60.5 E 1948 47.4 38.2 37.4 39.9 38.6 47.9 53.8 64.0 60.8 60.0 3 1949 48.1 41.1 39.7 42.0 38.3 48.8 54.8 64.9 59.1 61.9 Ë 1950 48.7 38.6 40.0 40.6 40.2 48.7 56.7 67.7 61.2 60.7 3 1951 50.1 41.4 42.6 41.0 41.3 50.1 58.5 67.9 62.4 62.9 KE 1952 50.0 36.5 40.9 41,6 39.5 50.6 59.8 68.5 64.2 63.5 Eb 1953 51.4 39.1 44.7 43.8 40.2 52.2 62.6 71.4 64.4 62.3 4 1954 52.9 43.6 44.2 43.1 41.6 53.9 62.2 70.7 64.8 66.8 1955 53.8 45.2 45.8 45.3 43.2 55.5 58.5 69.1 65.8 66.2 1956 55.6 46.0 47.5 44.9 46.0 57.1 61.2 70.6 67.4 66.5 1957 57,1 50.1 48.3 48.8 47.8 58.3 63.6 71.8 69.4 66.5 1958 57.8 49.0 50.1 47,4 48.2 59.2 65.6 73.6 70.4 66.8 1959 59.4 48.7 53.3 51.0 49.6 61.4 68.1 73.4 70.8 66.3 E 1960 62.1 55.8 55.6 57.1 52.3 63.8 69.7 74.1 72.5 69.2 BE: 1961 63.0 55.5 56.1 58.5 55.5 64.1 72.4 75.1 71,1 68.1 Ë 1962 63.7 56.3 56.5 60.2 57.7 65.0 72.3 75.1 70.9 65.1 3 1963 64.9 54.6 59.7 61.7 59.2 66.3 71.3 75.4 70.9 66.0 E 1964 65.2 58.5 58.7 62.8 58.9 68.0 73.6 75.4 70.6 63.1 iq 1965 66.5 57.4 58.0 62.8 59.3 68.8 72.7 74.4 72.7 70.9 E 1966 66.6 61.8 58.7 63.7 58.5 69 2 73.3 73.4 72.8 72.0 ! Les données de Terre-Neuve sont inconnues./Data for Newfoundland not available.Source: La statistique de l'état civil, (84-202), B.F.S./Vital Statistics, (84-202), D.B.S.197 ÉTAT CIVIL/VITAL STATISTICS Tableau 17\u2014A ge moyen des décédés et âge médian au décès, par sexe, Québec, 1951-66 Table 17\u2014Average Age of Decedents and Median Age at Death, by Sex, Québec, 1951-66 Source: La statistique de l\u2019état civil (84-202), B.F.S./Vital Statistics (84-202), D.B.S.Année/ Year Hommes/ Men Femmes/ Women Année/ Year Hommes/ Men Femmes/ Women Age moyen des décédés/Average age of decedents 1951 50.0 53.2 1959 53.8 58.1 1952 49,1 52.0 1960 54.8 58.6 1953 50.2 53.8 1961 55.4 59.3 1954 51.3 54.2 1962 55.3 59.4 1955 52.6 55.6 1963 56.6 60.1 1956 52.2 55.2 1964 56.7 60.6 1957 52.6 55.9 1965 57.9 62.2 1958 53.3 56.9 1966 58.2 62.7 va Age médian au déces/ Median age at death Ei 1951 60.4 64.2 1959 63.2 68.5 i 1952 59.6 63.3 1960 63.4 68.4 j 1953 60.4 64.9 1961 64.0 69.0 1954 61.7 65.2 1962 63.6 68.5 ; 1955 62.5 66.2 1963 64.3 69.4 : 1956 62.5 66.4 1964 64 2 69.6 ; 1957 62.2 66.6 1965 65.1 70.4 à 1957 62.2 66.6 1965 65.1 70.4 1 1958 62.9 67.6 1966 64.8 70.5 i Table 18\u2014Selected Causes of Death, Québec, 1950-66 | Tableau 18\u2014Quelques causes de déces, Québec, 1950-66 | | =} |= | == / * Hémorragie, ne embolie Total des décès et thrombose Maladies Année enregistrés cérébrale Tuberculose Néphrite Cancer du coeur \u2014 \u2014 (A70) (A1 \u2014 A5) (A108 \u2014 A109) (A44\u2014 A59) (A79 \u2014 A84) Year Total deaths Cerebral Tuberculosis Nephritis Cancer Heart diseases registered hemorrhage, embolism, thrombosis Nombre/Number 1950 33,507 2,089 1,577 1,832 4,530 9,037 1951 34,900 2,262 1,553 1,741 4,735 9,627 1952 34,854 2,393 1,108 1,576 5,048 9,838 1953 34,469 2,644 844 1,454 5,042 9,897 1954 33,169 2,597 714 1,274 5,258 9,688 1955 33,952 2,693 508 1,264 5,493 10,217 1956 35,042 2,836 572 1,148 5,537 10,691 1957 36,234 2,927 513 1,076 5,831 11,714 1958 35,774 3,056 504 942 5,870 11,549 1959 36,390 2,982 485 922 5,858 11,876 1960 35,129 3,076 389 782 6,197 11,576 1961 37,044 3,076 366 731 6,491 12,557 1962 37,142 3,254 362 672 6,557 12,617 1963 38,217 3,314 368 593 6,750 12,966 1964 37,552 3,276 301 541 7,005 12,837 1965 38,534 3,349 334 509 7,218 13,729 1966 38,680 3,300 340 447 7,508 14,695 Taux pour 100,000 habitants/Rate per 100,000 population 1950 844.2 52.6 39.7 46.1 114.1 227.7 1951 860.5 55.8 38.3 42.9 116.7 237.4 1952 835.0 57.3 26.5 37.8 120.9 235.7 1953 807.4 61.9 19.8 34.1 118.1 231.8 1954 755.9 59.2 16.3 29.0 119.8 220.8 1955 751.6 59.6 11.2 28.0 121.6 226.2 1956 757.2 61.3 12.4 24.8 119.6 231.0 1957 759.8 61.4 10.8 22.6 122.3 245.6 1958 729.5 62.3 10.3 19.2 119.7 235.5 oN : 1959 724.3 59.4 9.7 18.4 116.6 236.4 1 5, 1960 683.2 59.8 7.6 15.2 120.5 225.1 ie 1961 704.4 58.5 7.0 13.9 123.4 238.8 a 1962 692.2 60.7 6.7 12.5 122.2 235.1 ic 1963 698.9 60.6 6.7 10.8 123.4 237.1 TA 1964 675.2 58.9 5.4 9.7 125.9 230.8 je 1965 681.2 59.2 6.0 9.0 127.6 242.7 1966 669.1 57.1 5.9 7.8 129 9 254.2 RY à Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./ Vital Statistics, (84-202), D.B.S. DECES/DEATHS Tableau 19\u2014-Déces et taux de mortalité pour 100,000 habitants, Québec, 1956 et 1966 Table 19\u2014Deaths and Death Rate per 100,000 Population, Québec, 1956 and 1966 Liste intermédiaire \u2014 Décès/ Death Taux/Rate Intermediate list Cause de décès 1956 1966 1956 1966 Cause of death I\u2014 Maladies infectieuses et 1\u2014Infective and parasitic parasitaires 941 448 20.3 7.7 diseases A 1\u2014A S Tuberculose 572 340 12.3 5.9 Tuberculosis A 6\u2014A Il Syphilis et infection Syphilis and gonococcal gonoccocique 69 21 1.6 0.4 infection A 23 Infections à méningocoques 18 7 0.6 0.1 Meningococcal infection II\u2014Tumeurs 5,640 7,602 121.9 131.5 I\u2014Neoplasms A 44\u2014A 59 Cancer 5,537 7,508 119.7 129.9 Cancer II, FV\u2014 Maladies allergiques II, IV\u2014Allergic disorders et maladies des glandes and endocrine meta- endocrines, du métabo- bolic and blood lisme et du sang 1,001 1,412 21.6 24.4 diseases © A 63 Diabète sucré 591 952 12.8 16.5 Diabetes mellitus A 65 Anémies 117 120 2.5 2.1 Anaemias V\u2014 Troubles mentaux, psy- V\u2014 Mental, psychoneurotic, chonévroses et troubles and personnality de la personnalité 117 152 2.5 2.6 disorders A 67 Psychoses 38 57 0.8 1.0 Psychoses A 69 Déficience mentale 37 47 0.8 0.8 Mental deficiency VI\u2014 Maladies du système VI\u2014 Diseases of the nervous nerveux et des organes system and sense des sens 3,475 3,838 75.1 66.4 organs A 70 Hémorragie, embolie, Cerebral hemorrhage, thrombose cérébrale 2,836 3,300 61.3 57.1 embolism, thrombosis A 71 Méningite non ménin- Nonmeningococcal goccocique 108 41 2.3 0.7 meningitis VII\u2014 Maladies de l'appareil VII\u2014 Diseases of the circula- circulatoire 11,465 14,695 247.7 254.2 tory system A 79\u2014A 84 Cardiopathies 10,691 13,561 232.0 228.5 Heart diseases VIII\u2014 Maladies de l\u2019appareil VIII\u2014 Diseases of the respi- respiratoire 1,985 1,563 42.9 27.0 ratory system A 89\u2014A 91 Pneumopathies 1,147 666 24.8 11.6 Pneumonia A 92\u2014A 93 Bronchite 176 338 3.8 5.8 Bronchitis 1X\u2014 Maladies de l\u2019appareil IX\u2014 Diseases of the digestive digestif 1,525 1,534 33.0 26.5 system A 99 Ulcère de l\u2019estomac 119 151 2.6 2.6 Ulcer of stomach A100 Ulcère du duodénum 63 77 1.4 1.3 Ulcer of duodenum A101 Gastrite et duodénite 16 16 0.3 0.3 Gastritis and duodenitis A102 Appendicite 81 42 1.8 0.7 Appendicitis A103 Occlusion intestinale et Intestinal obstruction, hernie 249 237 5.4 4.1 hernia A105 Cirrhose du foie 255 432 5.5 7.5 Cirrhosis of liver X\u2014 Maladie des organes X\u2014 Diseases of the genito- génito-urinaires 1,518 886 32.8 15.3 urinary system A108\u2014A109 Néphrite 1,148 447 24.8 7.8 Nephritis XI\u2014 Accouchements et com- XI\u2014 Deliveries and complications de la grossesse, plications of pregnancy, de l'accouchement et des childbirth and the suites de couches ! 125 58 5.4 52.8 puerperium ! XH, X1II-\u2014 Maladies de la XIT, XII Diseases of the peau et de l\u2019appareil skin and musculosk- ostéomusculaire 201 199 4.3 3.4 eletal system A122 Arthrite et spondylite 74 89 1.6 1.5 Arthritis and spondylitis XIV\u2014Malformations con- XIV\u2014Congenital malform- génitales 1,059 824 22.9 14.ation A128 Malformations congéni- Congenital malforma- tales de l\u2019appareil tion of circulatory circulatoire 400 334 8.6 5.8 system XV\u2014 Maladies propres à la XV\u2014 Certain diseases of première enfance 2,881 1,593 62.3 27.6 early infancy A130 Lésions obstétricales 621 297 13.4 5.1 Birth injuries XVI\u2014Sénilité, symptômes et Symptoms, senility and états mal définis 456 174 9.9 3.0 XVI\u2014ill-defined conditions XVII\u2014 Accidents, empoisonne- XVII\u2014 Accidents, poisonings ments et traumatismes and violence (classi- (classements fication according to d\u2019après leur cause) 2,653 3,702 57.3 64 0 external causes) AE138 Accidents dûs à des Motor vehicle acci- véhicules à moteur 1,061 1,792 22.9 31.0 derts AEIl41 Chutes accidentelles 350 3 > 76 6.1 Accidental falls AE146 Noyade accidentelle 225 340 4,9 5.9 Accidental drowning AE148 Suicide 24 365 5.3 6.3 Suicide Total 35.042 38,680 757.2 669.1 Total ! Par 100,000 naissances vivantes/Per 100,000 live births.Source: La statistique de l'état civil, (84-202), B.F.S./Vital Statistics, (84-202), D.B.S.199 ; ÉTAT CIVIL/VITAL STATISTICS 3 Tableau 20\u2014Certaines causes de mortalité maternelle, Québec, 1956 et 1966 Lh 3 Table 20\u2014Selected Causes of Maternal Death, Québec, 1956 and 1966 ln i æ À Liste ! 3 interna- 1956 1966 À tionale Décès Taux! Décès Taux! _ à Interna- Deaths Rate! Deaths Rate! - # tional 14 A list Cause de déces Cause of death 5 =\\ \\ i 640-641 Infections de l\u2019appareil génito- Infections of the genito-urinary E urinaire au cours de la gestation \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 tract during pregnancy 7 o J 4 642 Toxémies gravidiques 23 17 13 12 Toxemias of pregnancy 2 4 Be ji 643 Placenta praevia constaté avant Placenta praevia noted before I A l\u2019accouchement \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 delivery 1% iA ff 644 Autres hémorragies gravidiques 1 1 1 1 Other haemorrhage of pregnancy i i} - a 645 Grossesse ectopique 5 4 3 3 Ectopic pregnancy Ti T8 ! A D ! w 2% 646-649 Autres complications de la Other complication of oi 248 grossesse 5 4 2 2 pregnancy [i we 650-652 Avortement, sans mention Abortion without mention of 140 RS: d\u2019infection 6 4 1 1 sepsis fl i [is 651 Avortement avec infection 4 3 2 2 Abortion with sepsis Ir # 660 Accouchement sans complication 3 2 \u2014 \u2014 Delivery without complications M iW 670 Accouchement compliqué de .Delivery complicated by placenta - placenta praevia ou d\u2019hémorragie praevia or antepartum haemor- | 10a ante-partum 15 11 4 4 rhage | Sour 671 Accouchement compliqué de Delivery complicated by ! rétention placentaire 1 1 1 1 retained placenta | 672 Accouchement compliqué d\u2019autres Delivery complicated by other hémorragies post-partum 11 8 8 7 postpartum haemorrhage Til 673-674 Accouchement dystocique par Delivery complicated by anomalie du bassin ou position abnormality of bony pelvis or anormale du foetus malposition of foetus 675 Accouchement dystocique par Delivery complicated by pro- prolongation du travail d\u2019autre longed labour of other origine origin 3 676-677 Accouchement avec déchirure Delivery with laceration or \u2014 ou d\u2019autres traumatismes other trauma Mr ny 678 Accouchement avec d\u2019autres Delivery with other complications | La complications 14 10 3 3 of childbirth 1H Wi 680 Infection urinaire post-partum, Puerperal urinary infection a sans autre infection \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 without other sepsis TR 681 Infection pendant l\u2019accouchement ou les suites de couches Sepsis of childbirth and the puerperium I 682-684 Phlébite, thrombo-phlébite, Puerperal phlebitis, throm- embolie pulmonaire post- bosis, pyrexia, pulmonary > partum et pyrexie embolism ÿ fi i 685-686 Eclampsie post-partum et Puerperal eclampsia and a toxémie 2 1 1 1 toxaemia 159 Ti i 508 687-689 Complications puerpérales autres Other and unspecified complica- DR a ou sans précisions 3 2 4 4 tions of the puerperium re br Un 5 4 Total 125 92 58 53 Total I Bn oe ! Par 100,000 naissances vivantes./Per 100,000 live births.% Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./ Vital Statistics, (84-202), D.B.S.+ RCI Ney PURE EEE ACCROISSEMENT NATUREL/NATURAL INCREASE Tableau 21\u2014 Mortalité maternelle et taux au Canada, par province, 1956-66 Table 21\u2014Maternal Deaths and Rate in Canada, by Province, 1956-66 Année T.-N.L-P.-E.N.-E.N.-B.Alb.C.-B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada! Year Nfld.P.E.f, N.S.N.B.- Atla.B.C.Decès Deaths 1956 23 1 6 9 125 70 6 8 14 13 278 1957 20 2 13 5 115 55 10 5 12 15 255 1958 14 1 14 8 95 70 12 13 17 15 263 1959 12 \u2014 8 6 104 73 14 10 14 17 263 1960 16 \u2014 4 10 85 55 9 10 7 19 215 1961 11 Î 4 8 89 67 13 6 9 10 219 1962 5 \u2014 9 7 69 54 7 5 16 17 191 1963 7 3 2 6 61 46 10 7 11 11 165 1964 6 \u2014 9 10 50 43 4 5 8 2 137 1965 5 \u2014 9 5 42 44 6 9 4 10 135 1966 2 2 2 4 58 36 2 9 6 13 135 Taux pour 10,000 naissances vivantes/Rate per 10,000 live births 1956 15.8 3.8 3.1 5.4 9.2 4.9 2.7 3.3 4.0 3.6 6.2 1957 13.1 7.5 6.7 2.9 8.1 3.6 4.5 2.1 3.4 3.9 5.4 1958 9.4 3.9 7.4 4.9 6.7 4.6 5.5 5.5 4.6 3.8 5.6 1959 8.1 \u2014 4.2 3.6 7.3 4.6 6.1 4.1 3.7 4.3 5.5 1960 10.5 \u2014 2.1 6.1 6.2 3.5 3.9 4.2 1.8 4.7 4.5 1961 7.1 3.5 2.1 4.8 6.5 4.2 5.6 2.5 2.3 2.6 4.6 1962 3.3 \u2014 4.6 4.3 5.1 3.5 3.1 2.1 4.1 4.5 4.1 1963 4.5 10.2 1.1 3.8 4.6 3.0 4.4 3.0 2.9 2.9 3.5 1964 4.1 \u2014 4.9 6.5 3.8 2.8 1.8 2.2 2.2 0.6 3.0 1965 3.4 \u2014 5.4 3.5 3.5 3.1 3.0 4.4 1.2 3.0 3.2 1966 1.4 9.1 1.3 3.1 5.3 2.7 1.1 4.7 2.0 4.0 3.5 ! Comprend le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest./Including Yukon and Northwest Territories.Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./Vital Statistics, (84-202), D.B.S.Tableau 22\u2014Accroissement naturel et taux au Canada, par province, 1956-66 Table 22\u2014Natural Increase and Rate in Canada, by Province, 1956-66 Année T.-N.L-P.-E, N.-E.N.-B.Alb.C.-B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada! Year Nfld.P.E.f.N.S.N.B.Alta.B.C.Excédent des naissances sur les décès/Æxcess of births over deaths 1956 11,483 1,724 13,368 11,915 100,842 96,285 14,887 17,393 27,165 22,826 318,778 1957 12,117 1,760 13,339 12,425 105,473 101,756 14,994 17,178 27,463 25,033 332,514 1958 11,693 1,632 12,778 11,886 105,622 103,960 14,552 17,360 28,605 25,836 334,917 1959 11,647 1,713 12,667 11,739 105,993 106,524 15,380 17,316 29,599 25,635 339,362 1960 12,158 1,773 13,024 11,671 102,721 107,761 15,766 17,220 30,121 25,420 338,858 1961 12,553 1,860 13,247 11,895 100,130 106,666 15,919 16,887 30,051 24,188 334,715 1962 11,866 1,749 13,090 11,679 97,858 103,897 15,465 16,337 29,540 23,216 325,994 1963 12,260 1,970 12,609 10,956 95,423 101,472 14,823 16,102 29,023 22,449 318,400 1964 11,617 1,746 11,930 10,602 93,293 100,525 14,033 15,309 26,687 19,846 307,065 1965 11,510 1,481 10,190 9,465 82,073 87,264 12,260 13,077 23,130 17,885 269,656 1966 11,012 1,151 8,742 7,951 71,198 77,771 10,069 11,610 20,915 16,212 237,847 Taux pour 1,000 habitants/Rate per 1,000 population 1956 27.6 17.4 19.2 21.5 21.8 17.9 17.5 19.7 24.2 16.3 19.8 1957 28.6 17.7 19.1 22.1 22.1 18.1 17.4 19.5 23.6 16.8 20.0 1958 27.1 16.3 18.1 20.8 21.5 17.8 16.6 19.5 23.7 16.8 19.6 1959 26.4 16.9 17.6 20.1 21.1 17.8 17.3 19.1 23.7 16.4 19.4 1960 27.2 17.2 17.9 19.8 20.0 17.7 17.4 18.8 23.3 15.8 19.0 1961 27.5 17.8 18.0 19.8 19.1 17.1 17.3 18.2 22.5 14.9 18.4 1962 25.4 16.3 17.5 19.3 18.2 16 4 16.5 17.6 21.5 14.0 17.6 1963 25.7 18.2 16.8 18.0 17.4 15.6 15 6 17.2 20.7 13.3 16 8 1964 24 1 16.0 15.8 17.3 16.7 15.1 14.6 16.3 18.7 11.4 159 1965 23 6 13.6 13.5 15.3 14.4 12.9 12.7 13.8 15.9 9.9 13.7 1966 22.3 10.6 11.5 12.9 12.3 11.2 10.5 12.1 14.3 8.6 11.9 ! Comprend le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest//ncluding Yukon and Northwest Territories.Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./ Vital Statistics, (84-202), D.B.S.RE SEE RE RE STE SAME PO 201 sé a a aaa sad gen pese sa ag a A te date te ee ade a A A SE acc nn ad SC Ba Ea TE ETAT CIVIL/VITAL STATISTICS 1 45 ; 1 ; fi 4 Tableau 23\u2014Accroissement naturel dans les cités et villes de 5,000 âmes et plus, Québec, 1958-66 J Table 23\u2014Natural Increase in Cities and Towns of 5,000 Population and Over, Québec, 1958-66 fi Cité et ville \u2014 \u201d~ City and town 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 | a Province 105,622 105,993 102,721 100,130 97,858 95,423 93,293 82,073 71,198 pi Rural 33,905 33,854 32,208 31,488 27,887 26,235 25,440 21,034 17,220 - 3 Urbain 71,717 72,319 70,513 68,642 69,971 69,188 67,853 61,039 53,978 Je # Cités (c) et villes (v) \\e by Cities (c) and towns (1) Hor 3 Alma, c.437 451 445 392 622 648 566 405 342 Amos, v.jt.145 165 178 173 190 204 188 180 152 fr Anjou, v.,t.199 243 313 378 328 393 411 424 449 ii Arvida, c.388 370 322 321 325 279 282 235 219 fr Asbestos, v./t.320 255 293 226 215 170 177 137 122 ii Aylmer, v./t.143 131 112 163 160 128 112 143 103 i Bagotville, v./t.211 200 183 171 181 140 161 131 121 {we Baie-Comeau, v./t.261 288 308 290 350 376 405 381 294 Tr Beaconsfield, v./¢.159 195 194 165 174 176 178 137 164 fs Beauharnois, c.187 193 190 163 145 135 123 116 121 dar Beauport, c.154 184 168 173 169 218 204 194 147 far Beloeil, v./r.[14 141 172 132 139 138 100 120 151 Boucherville, v./t.150 171 184 211 208 245 273 247 267 Buckingham, v./t.169 158 134 152 138 147 114 123 78 Cap-de-la-Madeleine, c.585 570 519 578 522 503 457 394 389 Charlesbourg, c.184 226 248 258 237 274 292 336 353 Châteauguay, v./t.127 215 195 161 141 171 195 2H 173 Châteauguay-Centre, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 203 203 207 168 179 Chibougamau, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 298 Chicoutimi, c.850 805 718 818 734 730 604 624 501 Chicoutimi-N., c.326 321 333 337 338 283 308 220 215 Coaticook, v./t.123 144 150 125 139 110 124 90 101 Côte-Saint-Luc, c.226 201 287 226 245 235 247 192 151 Courville, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 119 Cowansville, c.127 143 172 167 139 181 164 158 158 Deux-Montagnes, c.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 34 Dolbeau, v./r.201 208 185 165 179 172 152 138 141 Dorion, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 81 Dorval, c.338 327 320 322 272 296 277 294 247 Drummondville, c.548 523 523 527 451 449 460 314 361 Duberger, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 93 Farnham, c.99 93 96 96 77 72 86 60 58 Gatineau, v./f.324 366 407 437 455 474 475 403 400 Giffard, c.255 218 254 226 222 255 218 272 236 Granby, c.721 702 669 721 671 671 687 577 548 Grand\u2019 Meére, c.315 348 313 295 282 245 249 197 132 Greenfield Park, v./t.113 140 133 [14 121 138 157 156 174 Hampstead, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 Hauterive, v./t.228 261 253 292 310 346 374 363 350 Hull, c.1,315 1,402 1,280 1,275 1,291 1.268 1,215 1,056 983 Iberville, v./r.193 217 216 229 171 201 173 130 104 Jacques-Cartier, c.1,006 1,008 1,030 1,047 1,067 1,007 1,083 957 935 Joliette, c.339 335 298 303 221 181 205 207 147 Jonquière, c.869 825 792 734 722 734 561 561 444 Kénogami, c.371 328 252 316 260 267 225 180 152 Lachine, c.539 640 621 566 602 576 535 589 455 Lachute, v./t.163 164 179 190 139 176 134 76 107 Lac-Mégantic, v./t.128 119 162 123 11 127 126 110 120 Lafléche, c.\u2014 \u2014 174 183 167 226 204 193 206 Laprairie, v./t.195 132 178 155 121 145 132 110 99 La Salle, c.754 775 756 772 865 800 979 845 939 La Tuque, v./t.353 357 298 275 288 336 234 252 175 Lauzon, c.152 165 179 180 169 232 170 166 135 Laval, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3,161 2,918 Le Moyne, v./t.252 272 259 244 277 237 265 224 209 Les Saules, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 122 Lévis, c.209 213 234 205 187 167 225 147 143 Longueuil, c.396 337 371 505 414 423 400 331 348 Loretteville, c.158 154 154 173 176 188 188 179 127 Magog, c.226 244 243 215 244 278 268 225 204 Malartic, v./f.258 220 189 207 157 197 146 156 105 Maniwaki, v./t.229 209 201 188 178 178 176 157 116 Matane, v./t.289 234 224 223 214 399 167 172 124 202 ER} TAN NN A NA PATATE A AAT AT ACCROISSEMENT NATUREL/NATURAL INCREASE Tableau 23\u2014Accroissement naturel dans les cités et villes de 5,000 âmes et plus, Québec, 1958-66 (fin) Table 23-\u2014Natural Increase in Cities and Towns of 5,000 Population and Over, Québec 1958-66 (concl\u2019d) Cité et ville City and town 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 Mont-Joli, v./r.178 178 143 158 117 110 124 82 100 Mont-Laurier, v./t.173 192 172 149 146 157 148 129 115 Montmagny, v./t.120 144 107 122 162 125 116 72 135 Montmorency, v./t.110 115 109 73 84 70 81 74 62 Montréal, v./t.19,646 19,165 18,633 17,830 16,714 16,625 16,100 13,958 12,213 Montréal-E., v./t.129 144 143 105 62 83 73 86 51 Montréal-N., c.955 1,120 1,158 1,169 1,102 1,002 1,155 1,123 1,065 Montréal-O., v.jt.42 13 55 53 45 47 42 42 32 Mont-Royal, v./t.199 193 165 169 122 123 131 73 77 Noranda, c.279 296 273 286 255 233 194 198 169 Notre-Dame-de-Lorette, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 62 Orsainville, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 134 Outremont, c.38 51 28 47 3 28 93 71 72 Pierrefonds, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 428 546 579 616 558 Pincourt, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 83 Plessisville, v./t.99 163 116 117 131 93 108 101 78 Pointe-Gatineau, v./t.245 275 242 290 287 324 310 284 232 Pointe-aux- Frembles, c.384 448 451 395 351 378 421 337 340 Pointe-Claire, c.353 342 349 269 239 300 269 221 214 Port-Alfred, v./t.274 246 257 279 245 243 209 166 144 Québec, c.2,804 2,554 2,491 2,371 2,177 1,985 1,931 1,481 1,260 Québec-O., v./t.283 288 266 267 253 267 246 228 \u2014 Repentigny, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 286 286 289 246 200 Rimouski, c.390 483 391 382 353 375 367 319 259 Rivière-du-Loup, c.203 182 192 200 160 182 168 159 147 Roberval, c.213 196 158 212 172 208 151 165 171 Rosemère, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 94 79 66 62 52 Rouyn, c.557 595 471 536 481 420 394 355 333 Roxboro, v./t.129 146 163 144 136 148 144 99 83 Sainte-Agathe-des-Monts, v./t.132 93 119 108 114 92 118 91 88 Sainte-Anne-de-Bellevue, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u201497 Saint-Bruno-de-Montarville, v./t.\u2014 \u2014- \u2014 \u2014 230 181 191 166 182 Saint-Eustache, v./t.150 132 137 128 145 173 341 178 156 Saint-Eustache-sur-le-lac, v.jt.110 96 83 107 74 93 58 69 \u2014 Saint-Félicien, v./t.TT 190 183 205 193 177 172 131 97 78 Sainte-Foy, c.~~ 677 \u2018685 755 853 842 893 976 834 896 Saint-Georges, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 116 Saint-Georges O./W., v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 65 Saint-Hubert, v./r.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 274 258 275 288 266 Saint-Hyacinthe, v./t.275 263 224 220 223 183 205 154 83 Saint-Jean, c.641 596 591 465 507 444 491 362 332 Saint-Jérôme, c.528 505 498 494 543 489 488 483 366 Saint-Lambert, c.185 176 167 155 138 155 125 112 85 Saint-Laurent, c.951 874 901 860 787 746 763 782 623 Saint-Léonard-de-Port-Maurice, c.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 542 Saint-Michel, c.1,291 1,750 1,926 1,965 1,942 2,012 1,871 1,985 1,669 Saint-Pierre, v./t.182 189 158 136 180 156 134 125 115 Sainte-Thérèse, c.324 329 325 294 299 327 378 400 299 Salaberry-de-Vallefield, c.645 639 556 503 514 467 502 385 365 Sept-Hes, c.345 455 584 682 708 627 657 593 476 Shawinigan, c.716 667 631 563 531 440 415 333 235 Sherbrooke, c.1,361 1,251 1,244 1,287 1,174 1,247 1,285 1,117 1,022 Sillery, c.192 210 145 166 129 122 102 82 55 Sorel, c.312 311 259 213 219 220 250 179 150 Terrebonne, v./t.136 148 173 123 141 161 152 136 75 Thetford-Mines, c.554 553 500 460 399 418 336 276 268 Tracy, v./t.191 195 201 183 188 175 214 171 149 Trois-Rivières, c.1,188 1,059 1,062 923 1,068 1,050 921 764 673 Val-d'Or, v.ft.313 345 358 341 341 261 288 269 258 Vanier, v./t.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 178 Verdun, c.1,193 1,230 1,078 1,045 1,017 984 885 773 625 Victoriaville, v./f.359 338 414 333 361 325 364 337 301 Westmount, c.\u2014 20 \u201411 \u2014 46 \u2014 14 \u2014 38 \u201425 \u201421 \u20147 \u2014 48 Windsor, v./t.207 205 171 174 158 164 126 124 94 Source: La statistique de l'état civil, (84-202), B.F.S./ Viral Statistics, 184-202), D.B.S. ÉTAT CIVIL/VITAL STATISTICS Tableau 24\u2014 Mariages et taux de nuptialité au Canada, par province, 1956-66 Table 24\u2014Marriages and Marriage Rate in Canada, by Province, 1956-66 Année T.-N.L-P.-E, N.-E.N.-B.Alb.\u2014 Qué.Ont.Man.Sask.\u2014 Alta.Nfld.P.E.I N.S.N.B.-B.\u2014 \u2014 Canada ! Year .C.Nuptialité/ Marriages i 1956 3,073 649 5,543 4591 37290 46282 6,709 6,403 9,965 11,950 132,713 3 1957 3,041 627 5206 4384 37,135 46,780 6,594 6510 10,117 12,620 133,186 4 1958 3,047 619 5,135 4,170 36,229 46894 6,430 6464 10,186 12,094 131,525 1 1959 2,893 639 5,310 4,310 37,124 46,598 6,661 6388 10402 11,910 132,474 J 1960 3,104 690 5,250 4430 36,211 45,855 6,606 6209 10,482 11,203 130.338 3 1961 3,306 624 5292 4,504 35,943 44434 6512 6149 10,474 10,964 128,475 À 1962 3,274 677 5256 4382 37,038 44,454 6,354 6044 10423 11,196 129,381 | 3 1963 3,280 684 5127 4391 37,358 45,306 6.694 6197 10,163 11,677 131,111 1964 3,385 662 5339 4,611 39,400 48,501 6,796 6382 10,634 12,158 138,135 1965 3,412 713 5,549 4766 40,893 51,274 7,012 6,806 11,209 13,639 145,519 1966 3,728 752 5,833 5,165 4441] 54,571 7,312 6987 11,879 14,682 155,596 Taux pour 1,000 habitants/Rate per 1,000 population 1956 7.4 6.6 8.0 8.3 8.1 8.6 7.9 7.3 8.9 8.5 8.3 1957 7.2 6.3 7.4 7.6 7.8 8.3 7.6 7.4 8.7 8.5 8.0 1958 7.1 6.2 7.2 7.3 7.4 8.1 7.3 7.3 8.4 7.9 7.7 1959 6.6 6.3 7.4 7.4 7.4 7.8 7.5 7.0 8.3 7.6 7.6 | 1960 6.9 6.7 7.2 7.5 7.0 7.5 7.3 6.8 8.1 7.0 7.3 1961 7.2 6.0 7.2 7.5 6.8 7.1 7.1 6.6 7.9 6.7 7.0 1962 7.0 6.3 7.0 7.2 6.9 7.0 6.8 6.5 7.6 6.7 7.0 1963 6.9 6.3 6.8 7.2 6.8 7.0 7.1 6.6 7.2 6.9 6.9 1964 7.0 6.1 7.1 7.5 7.1 7.3 7.1 6.8 7.4 7.0 7.2 1965 7.0 6.5 7.3 7.7 7.2 7.6 7.3 7.2 7.7 7.6 7.4 1966 7.6 6.9 7.7 8.4 7.7 7.8 7.6 7.3 8.1 7.8 7.8 ! Incluant le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest/Including Yukon and Northwest Territories.Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./ Vital Statistics, (84-202), D.B.S.Tableau 25\u2014 Dissolutions de mariage (divorces) au Canada, par province, 1956-66 Table 25\u2014Dissolutions of Marriage (Divorces) in Canada, by Province, 1956-66 Année T.-N.?1.-P.-E3 N.-E.N.-B.Alb.\u2014 Qué.?Ont.Man.Sask.\u2014 Canada ! \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 { Year Nfid?P.EJ3?N.S.N.B.Alta.B.C i 1956 5 1 230 215 351 2,478 314 221 685 1,502 6,002 | 1957 64 2 250 206 5194 2,873 305 242 726 1,559 6,688 | 1958 7 1 220 150 311 2,776 292 281 743 1,498 6,279 1959 1 6 215 221 351 2,915 301 276 836 1,420 6,543 i 1960 6 10 221 178 481 2,965 361 213 951 1,592 6,980 i 1961 6 8 245 194 348 2,739 312 251 1,039 1,397 6.563 1962 \u2014 5 5 229 181 \u2014 5 3.140 339 281 1.084 1,490 6,768 | i 1963 8 8 271 172 491 3,237 369 331 1,268 1,516 7,686 1964 76 5 315 210 8346 3,508 418 315 1,389 1,596 8,623 1965 3 16 323 237 226 4,087 443 312 1,348 1,961 8,974 1966 11 18 406 155 988 4,101 524 321 1,567 2,124 10,239 !Incluant le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest./Including Yukon and Northwest Territories.2 Accordées par le Parlement fédéral./Granted by Parliament of Canada, 3 Une cour de divorce a été instituée à l\u2019Ile-du-Prince-Edouard en 1945.Antérieurement les divorces étaient accordés par le Parlement fédéral./A Divorce Court was established in Prince Edward Island in 1945.Prior to that year divorces were granted by Parliament.4 Accordés durant les deux sessions tenues par le Parlement en 1957./Granted during the two sessions of Parliament held in that year.5 Durant les sessions de 1962, le Parlement n\u2019a adopté aucun bill de divorce./No bills of divorce were passed by the House of Commons during the 1962 sessions of Parliament.8 Comprend les bills de divorce adoptés par la Chambre des Communes durant la session parlementaire 1964-65.//ncludes bills of divorce passed by the House of Commons during the 1964-65 session of Parliament.Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./ Viral Statistics, (84-202), D B.S.204 des = 5 =. / EHESS AS =l PRE ACER fa 1 ESPERANCE DE VIE/LIFFE EXPECTANCY Tableau 26 -Espérance de vie à la naissance au Québec et dans ses dix régions économiques Table 26-Life Expectancy at Birth in Québec and in its Ten Economic Regions Espérance de vie Espérance de vie a la naissance Indice a la naissance Indice Région économique 1957-1959 Québec 100 1960-1962 Québec 100 Economic region Life Index Life Index expectancy Québec 100 expectancy Québec 100 at birth at birth Hommes/ Men Gaspésie, Rive-Sud 67.82 102.4 68.58 101.9 Saguenay, Lac-St-Jean 66.35 100.2 67.14 99.8 Québec 66.19 100.0 67.07 99.7 Trois-Rivières 66.98 101.1 67.69 100.6 Cantons-de-l'Est 67.71 102.2 68.30 101.5 Montréal 67.60 102.1 68.24 101.4 Montréal Métropolitain 65.69 99.2 67.17 99.8 Outaouais 65.68 99.2 67.20 99.9 Abitibi, Témiscamingue 65.44 98.8 67.62 100.5 Côte-Nord, Nouv.-Québec 64.64 97.6 67.22 99.9 Province de Québec 66.22 100.0 67.30 100.0 Femmes/ Women Gaspésie, Rive-Sud 71.62 100.2 72.48 99.5 Saguenay, Lac-St-Jean 71.05 99.4 71.29 97.9 Québec 71.20 99.6 72.63 99,7 Trois-Rivières 71.68 100.3 72.30 99.3 Cantons-de-l\u2019Est 71.81 100.5 73.03 100.3 Montréal 72.20 101.0 73.33 100.7 Montréal Métropolitain 71.82 100.5 73.24 100.5 Outaouais 71.66 100.3 72.73 99.8 Abitibi, Témiscamingue 70.22 98.2 72.10 99.0 Côte-Nord, Nouv.-Québec 68.87 96.4 72.40 99 4 Province de Québec 71.47 100.0 72.84 100.0 Source: Tables de mortalité abrégées, B.S.Q., 1957-59, 1960-62./ Abridged Life Tables, Q.B.S., 1957-59, 1960-62.Tableau 27\u2014Taux de fécondité selon deux perspectives de population, par région économique, 1961-1981, et pour l\u2019ensemble de la province, 1961-2001 Table 27\u2014Fertility Rate Based on Two Population Perspectives, by Economic Region, 1961-1981, and for the Province as a Whole, 1961-2001 Régions économiques Province de Québec Economic regions Province of Québec 1960-1962 1966-1967 1966-2001 1961-2001 Taux moyen Taux minimum Taux moyen Average rate Minimum rate Average rate 15-19 31.4 29.1 22.0 24.9 20-24 198.3 199.1 171 8 180.1 i 25-29 214.6 197.7 144.2 166.7 30-34 154.6 130.9 99.4 116.9 35-39 95.5 74.4 42.7 59.3 40-44 36.4 27.4 5.8 15.5 45-49 3.4 2.4 0.03 1.1 Source: Perspectives Démographiques 1968, Division de la Démographie, B.S.Q., Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce./ Population Forecasts 1968, Demography Division, Q.B.S., Department of Industry and Commerce.205 Sol PE AA PEINE NE Ci aa ps: ÉTAT CIVIL/VITAL STATISTICS 3 Tableau 28\u2014Principaux taux démographiques de certains pays, pour 1,000 habitants, 1966 3 Table 28\u2014 Principal Vital Statistics Rates of Selected Countries, per 1,000 Population, 1966 = Note: Le rang des pays est établi suivant le taux le plus élevé pour les naissances, les mariages et l\u2019accroissement naturel à et suivant le plus bas pour les décès./Countries are ranked according to the highest rates, for births, marriages and natural increase; according to the lowest, for deaths.Naissances Décès Mariages Accroissement naturel pr Natural :: Births Deaths Marriages increase Pays Taux! Rang Taux! Rang Taux! Rang Taux! Rang Country Rate! Rank Rate! Rank Rate! Rank Rate! Rank République fédérale d\u2019 Allemagne 17.8 22 11.3 25 8.0 13 65 25 German Federal Republic Angleterre et pays de Galles 17.7 23 11.7 26 8.0 13 6.0 27 England and Wales Australie 19.3 14 9.0 11 8.3 9 10 3 15 Australia Autriche 17.6 24 12.5 30 7.6 17 5.1 29 Austria i Belgique 15.8 28 12.0 27 7.2 22 3.8 30 Belgium Canada 19 4 13 7.5 4 7.8 15 11.9 10 Canada | Terre-Neuve 28.5 6.2 7.6 22 3 Newfoundland ) | Ile-du-Prince-Edouard 20.3 9.7 6.9 10.6 Prince Edward Island Nouvelle-Ecosse 20.1 8.6 7.7 11.5 Nova Scotia Nouveau-Brunswick 20.6 7.7 8.4 12.9 New Brunswick Québec 19.0 6.7 7.7 12.3 Québec Ontario 19.0 7.8 7.8 11.2 Ontario Manitoba 18.7 8.2 7.6 10.5 Manitoba Saskatchewan 19.9 78 7.3 12 1 Saskatchewan Alberta 20.9 6.6 8.1 14.3 Alberta Colombie-Britannique 17.3 8.7 7.8 8.6 British Columbia Yukon 25.7 5.7 6.5 20.0 Yukon L\u2014 Territoires du Nord-Ouest 40.3 AE 8.0 6.3 .32.3 Northwest Territories Chili 2 32.0 3 107 21 7.6 17 21.3 4 Chile z Danemark 18.4 18 10.3 20 8.3 9 8.1 21 Denmark | Ecosse 18.6 17 12.3 29 8.1 12 6.3 26 Scotland | Espagne 20.9 10 8.6 9 7,2 22 123 8 Spain | Etats-Unis 18.4 18 9.5 16 9 4 3 8.9 19 United States 7 Finlande 16.7 27 9.4 15 8.2 11 7.3 22 Finland France 17.5 25 10.7 21 6.9 25 6.8 24 France Inde 3 20.8 11 8.2 7 _ .12 6 7 India 3 Irlande 21.6 9 12.1 28 5.8 27 9.5 16 Ireland Irlande du Nord 22.5 6 11.1 24 73 20 11.4 11 Northern Ireland Italie 18.9 16 9.5 16 7.4 19 9.4 17 Italy Japon 13.7 30 6.8 1 9.5 2 6.9 23 Japan Mexique 44.3 1 96 18 7.0 24 347 2 Mexico Norvège ?17.5 25 9.1 13 6.8 26 84 20 Norway?Nouvelle-Zélande 22.5 6 8.9 10 8.6 6 13.6 5 New Zealand Pays-Bas 19.2 15 8.1 6 9.0 4 11,1 13 Netherlands Pérou 30 1 4 8.4 8 41 29 21.7 3 Peru Portugal 22.3 8 109 23 8.4 8 11.4 11 Portugal 7 Suède 15.8 28 10 0 19 7.8 15 5.8 28 Sweden Suisse 183 20 93 14 73 20 90 18 Switzerland oo U.R.S.S.182 21 73 3 89 5 109 14 USSR 0 Union sud-africaine (blancs) 2 22.6 5 9.0 I 9.7 1 13.6 5 South Africa (whites)?Vénézuéla 2 43.5 2 7.12 2 57 28 364 1 Venezuela ?Yougoslavie 20 2 12 8.0 5 8.5 7 12 2 9 Yugoslavia ! Pour !,000 habitants/ Per 1,000 population.2?Taux de 1965/1965 rate.3 Territoire de l\u2019enregistrement seulement, taux de 1964/Registration area only, 1964 rate.Source: La statistique de l\u2019état civil, (84-202), B.F.S./ Vital Statistics, (84-202), D.B.S. CHAPITRE VI/CHAPTER VI ® Santé et bien-étre social Health and Social Welfare Division 1: SANTE Section 1: LE GOUVERNEMENT ET LA SANTE AU QUEBEC Section 2: STATISTIQUES DES HÔPITAUX/ HOSPITAL STATISTICS Division 2: BIEN-ÊTRE SOCIAL Section 1: LES OBJECTIFS SOCIAUX DU QUÉBEC Section 2: LA RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC Section 3: STATISTIQUES SUR L'ASSISTANCE SOCIALE AU QUÉBEC 208 208 210 218 218 226 231 207 i mo He serres se Division 1: SANTÉ Section 1: Le gouvernement et la santé au Québec C\u2019est en consultant la petite histoire, et plus précisément celle qui relate les épidémies au Québec depuis les débuts de la Nouvelle-France, que nous constatons comment, en émergeant de ces épreuves, nos pères ont graduellement appris à se prémunir collectivement contre la maladie.L\u2019organisation sanitaire actuelle, au Québec, a donc eu pour origine des mesures d\u2019urgence qui, adoptées pour freiner les ravages d\u2019une maladie transmissible, ont acquis, l\u2019épidémie matée, un état de permanence.Dès 1706 une Loi a régi dans les villes de la Nouvelle-France, la vente et la consommation de la viande.L\u2019animal vendu devait être accompagné d\u2019un certificat délivré par une autorité compétente.Ce système modifié et adopté aux besoins nouveaux est devenu l'inspection et l\u2019estampillage que nous connaissons aujourd\u2019hui.À la suite d\u2019une épidémie en 1802, le vaccin variolique pour les enfants devenait obligatoire.Dans le domaine de la santé publique, ce geste marque le véritable début de l\u2019action préventive du gouvernement.C\u2019est alors qu\u2019une épidémie de petite vérole sévissait, en 1855, que le gouvernement décida la fondation d\u2019un Conseil d'Hygiène.Deux ans plus tard, l\u2019Assemblée législative sanctionnait officiellement la Loi de la Santé publique.En 1888 le Conseil d\u2019Hygiène obtint le pouvoir d\u2019obliger les municipalités à ouvrir des bureaux locaux de santé et de passer des lois auxquelles les municipalités devraient se conformer.Les résultats ne se firent pas attendre : en 1891, 839 des 876 municipalités du Québec possédaient un conseil local d\u2019Hygiène.Dès 1894, et malgré de très faibles moyens financiers, le Conseil s\u2019était monté son propre laboratoire où médecins et municipalités étaient invités à procéder à des analyses chimiques et bactériologiques.En 1899 l\u2019attention du Conseil porta plus spécialement sur l\u2019hygiène dans les écoles, et la même année fut établi un système d\u2019inspection du lait.À ces nouveaux organismes, il fallait un personnel compétent; le Conseil offrit des cours aux personnes désireuses de se qualifier comme inspecteurs sanitaires.Les responsabilités du Conseil d\u2019Hygiène s\u2019étendaient constamment; elles comprenaient maintenant, outre les activités déjà mentionnées, la surveillance des hôpitaux, des sanatoriums, des maisons d'accueil et des asiles d\u2019aliénés.Rappelons que vers 1910, la tuberculose était au Québec la maladie au plus haut taux de morbidité et qu\u2019au lendemain de la guerre 1914-18, les maladies vénériennes devinrent une telle menace pour la société, qu\u2019une loi les concernant dut être votée.Elle autorisait la création d\u2019une division des maladies vénériennes; on lui affecta des laboratoires à Montréal et à Québec.En juin 1922 le Conseil supérieur provincial d'hygiène changea de nom.Il devint le Service d'hygiène de la province de Québec, service qui en 1936, fut remplacé par le ministère de la Santé.Dans le nouveau contexte, les deux principales fonctions du ministère de la Santé du Québec devenaient : 1 \u2014 Favoriser l\u2019amélioration de la santé en offrant des services de médecine préventive et d\u2019hygiène publique, des services hospitaliers; encourager la recherche médicale dans le Québec.2 \u2014 Surveiller l\u2019application des lois et règlements relatifs à la santé et à la salubrité publique.Au ler avril 1967, le ministère de la Santé comprenait les services suivants : les Unités sanitaires, la Division de l\u2019hygiène dentaire, la Nutrition et l\u2019Hygiène maternelle et infantile, le Bureau de l\u2019éducation sanitaire, l\u2019Épidémiologie, la Division des maladies vénériennes, le Génie sanitaire et l\u2019hygiène industrielle, les Laboratoires et la Santé d\u2019urgence.La Division des finances, les Programmes conjoints, les Services d\u2019études techniques et d\u2019approbation des plans d\u2019hôpitaux, le Service de la démographie et la Division du matériel, appartenaient, au sein du même ministère, aux Services techniques et administratifs.Étaient classés dans le groupe de l\u2019Assurance hospitalisation et des Services psychiatriques.le Service médical de l\u2019alcoolisme ainsi que les Services de l\u2019assistance médicale, de l\u2019assistance publique et de la tuberculose.Un Conseil de la recherche médicale et un bureau consultatif sont à la disposition du ministre de la Santé et du sous-ministre.Délaissant le système empirique des organismes qui l\u2019ont précédé, le ministère de la Santé du Québec s\u2019est donné un mécanisme des plus perfectionné qui.tout en préservant les valeurs humaines, s\u2019adapte rapidement depuis quelques années aux exigences de l\u2019ère électronique.L\u2019assurance hospitalisation En 1961, le Québec assumait a parts égales avec le gouvernement fédéral, les frais d\u2019assurance- hospitalisation.Le service gratuit était offert, sans distinction, a toute la population de la pro- 208 je qi pat yo! Lè pl! tl g fl qu fo tle fd gi tle pi Ae glen ng kd gr ; do. i LE GOUVERNEMENT ET LA SANTE AU QUEBEC vince.À la gratuité de hospitalisation se greffèrent graduellement celle de presque tous les services que dispense un hôpital.Pour se prévaloir de ces avantages, il suffisait au médecin traitant d\u2019en faire la demande, et de solliciter pour son malade, l\u2019admission dans un hôpital lié par contrat avec le gouvernement.L'accessibilité à l\u2019hospitalisation ainsi facilitée et généralisée, a vite provoqué une surpopulation de malades admissibles, que ne pouvaient plus accueillir les hôpitaux.Il a donc fallu agrandir les édifices existants ou en construire de nouveaux, une expansion qui, à tout prendre, ne réglait que partiellement le problème.En réalité, la situation était surtout provoquée par un non-sens flagrant, auquel il fallait s\u2019attaquer.Pour bénéficier gratuitement dans un hôpital des services diagnostiques, il fallait au préalable avoir été hospitalisé dans cet hôpital.quand en réalité, le recours au diagnostique sert à établir la nécessité et l\u2019urgence de l\u2019hospitalisation.Afin de corriger cette situation, le ministère de la Santé du Québec votait de nouveaux règlements le 22 juin 1967; le ler juillet de la même année, ils entraient en vigueur.Sur prescription du médecin, tous les services propres à établir un diagnostique pouvaient dorénavant être dispensés gratuitement en cliniques externes.ll n\u2019était donc plus nécessaire d\u2019hospitaliser les malades pour les obtenir.Sans porter atteinte à la qualité des services diagnostiques, la nouvelle politique a eu pour effet de libérer un grand nombre de lits d\u2019hôpitaux.D'autre part, lorsque le traitement médical requiert cette aide et en vertu des mêmes règlements, une personne non hospitalisée peut aussi bénéficier du service social d\u2019un hôpital.L\u2019élargissement progressif des avantages hospitaliers s\u2019est accompagné, comme on s\u2019en doute, d\u2019une augmentation considérable du coût du service qui, de $141,500,000 qu\u2019il était en 1961, est passé à $390,000,000 en 1967.Rappelons qu\u2019aujourd\u2019hui, un malade hospitalisé a toujours droit sans frais à toute épreuve ou procédé de diagnostique et à toute forme de traitement, tout comme le malade qui les obtient en clinique externe.Lorsqu'il quitte l\u2019hôpital, s\u2019il n\u2019a pas demandé à être admis en chambre semi-privée ou privée, il n\u2019a qu\u2019à régler les honoraires de son médecin traitant, des spécialistes appelés en consultation ou du chirurgien et des anesthésistes.Tous les autres frais sont assumés par l\u2019État.Qui au Québec peut bénéficier du Service d'assurance hospitalisation ?Toute personne qui a établi sa résidence permanente dans le Québec depuis au moins trois mois consécutifs, qui est de citoyenneté canadienne ou qui possède un visa permanent.Pour le résident du Québec, le bénéfice peut même valoir à l'étranger, lorsque l\u2019hôpital où le malade est admis, est reconnu par le ministère de la Santé de notre province.Les nouvelles initiatives du Service de l\u2019assurance hospitalisation En 1967, au ministère de la Santé, trois initiatives majeures ont considérablement augmenté l\u2019efficacité administrative du Service de l\u2019assurance hospitalisation.À savoir : 1 \u2014 l\u2019intégration à l\u2019assurance hospitalisation du Service d\u2019assistance publique, et pour les institutions à œuvres multiples, la rétribution sur une base budgétaire.2 \u2014 l\u2019intégration au Service administratif de la Division de la vérification des paiements.3 \u2014 l'emménagement et la réorganisation des locaux du ministère de la Santé dans un nouvel édifice.Parmi les autres initiatives dont il faut encore faire mention pour 1967, signalons : a) l\u2019extension des services externes qui depuis 1962 sont fournis sans frais aux résidents du Québec.À compter du ler juillet 1967, les résidents du Québec ont pu recevoir gratuitement, dans les consultations externes des hôpitaux reconnus par le Régime provincial de l\u2019assurance hospitalisation, tous les services diagnostiques de laboratoire, de radiologie et autres.b) l'instauration d\u2019un système de contrôle quotidien du rendement \u2014 qualitatif et quantitatif \u2014 dans toutes les divisions ou sections du Service administratif.Grâce à la cybernétique, les données statistiques qui sont produites chaque jour régulièrement, n\u2019ont plus à être préparées manuellement.Conseil de la recherche médicale du Québec Le Conseil de la recherche médicale du Québec a versé en 1967 à 22 finissants universitaires des bourses de subvention d\u2019établissement qui ont permis à ces jeunes médecins, chirurgiens- dentistes et pharmaciens de prendre un bon départ dans l\u2019exercice de leur profession.Le ministère de la Santé a consacré $145,775 au versement de ces subventions.Par ailleurs, au cours de 1967, $79,961 ont été versés en bourses pour la recherche, dans les divers domaines de la médecine, de la chirurgie-dentaire et de la pharmacie.Les subven- 209 PR EP TR SANTÉ tions ont été accordées à de jeunes finissants qui ayant terminé leur formation, ont voulu, comme chercheurs indépendants, s\u2019établir au Québec.Non renouvelables, ces subventions peuvent atteindre au maximum $10,000.Au stade post-universitaire, la pratique est répandue d'interrompre, à un certain moment, la formation clinique, pour y intercaller dans un laboratoire de sciences fondamentales ou de recherches cliniques, une année de recherche scientifique.Plusieurs bourses, en 1967, ont permis aux étudiants qui le désiraient de procéder ainsi.D\u2019autres bourses ont été attribuées à des candidats de mérite exceptionnel : elles leur ont permis de poursuivre leurs études à l\u2019étranger.Au stade universitaire, les étudiants qui ont exprimé le désir d\u2019interrompre pendant un an leurs études universitaires et de consacrer ce temps à des travaux de recherche dans un laboratoire du Québec, ont obtenu des bourses à cet effet.Des bourses ont également été octroyées à des étudiants qui ont poursuivi à temps partiel, durant l\u2019année universitaire, le travail de recherche entrepris durant l\u2019été.Ces bourses, ainsi que les subventions d\u2019établissements octroyées par le ministère de la Santé du Québec, ont atteint en 1967 la somme globale de $225,536 en regard de $179,971 en 1966.Le gouvernement du Québec entend accorder une importance de plus en plus marquée à la recherche médicale, et la qualité d\u2019une nouvelle génération de chercheurs semble en tous points justifier l\u2019ampleur de ses vues.Section 2: Statistiques des hôpitaux La présente section traite de la statistique des hôpitaux, de l\u2019hygiène mentale, de la tuberculose, des unités sanitaires, de la poliomyélite, etc.Pour bien comprendre les termes de certains tableaux, il faut donner ici quelques explications.Les hôpitaux sont classés de deux façons.La première, fondée sur les admissions, donne trois genres d\u2019hôpitaux : publics, privés et fédéraux.Les hôpitaux publics opèrent sans but lucratif; les hôpitaux privés sont à but lucratif.Les hôpitaux fédéraux qui sont sous la juridiction du gouvernement fédéral, s\u2019occupent du soin des anciens combattants, des membres des forces armées et des indiens.La seconde façon de classer les hôpitaux, fondée sur l'affectation des hôpitaux, donne quatre catégories : les hôpitaux généraux, les hôpitaux d\u2019hygiène mentale, les hôpitaux pour tuberculeux et les divers.Un hôpital général traite toutes les maladies ou, au moins, un grand nombre d\u2019états pathologiques.Les hôpitaux divers sont destinés surtout au traitement d\u2019états pathologiques particuliers ou de cas particuliers de maladie : maladie contagieuse, neurologie, cancer, etc.Les hôpitaux de maladies chroniques, de convalescence et de réadaptation traitent avant tout des états requérant des soins de longue durée ou des malades qui relèvent d\u2019une maladie, surtout de longue durée, ou qui ont besoin de réadaptation.La capacité théorique en lits est le nombre de lits qu\u2019une institution est censée avoir suivant les normes d\u2019aire par lit.Les lits dressés signifient le nombre de lits de l\u2019hôpital prêts, le 31 décembre, à recevoir des malades, qu\u2019ils soient ou non occupés à cette date.Une journée d\u2019hospitalisation est la période de soins à un hospitalisé entre les heures de vérification du rôle de deux jours consécutifs; le jour d\u2019admission compte comme une journée d\u2019hospitalisation, mais non le jour de départ.210 li # EET æ ete NN \\ =\\= \\ | | | Z| EY | =/=/=/3/ TE B= BF 5 FF 3 ES = 5) =) = [=/ ig Mie HÔPITAUX/HOSPITALS Tableau 1\u2014Sommaire chronologique des hôpitaux! publics répondants, Québec Table 1\u2014Historical Summary of Reporting Public Hospitals,! Québec Capacité pour Hopitaux ! faisant Capacitéen 1,000 habitants Admission Sorties Décès Année un rapport lits \u2014 \u2014 \u2014 _ \u2014 \u2014 \u2014 Rated capacity Admissions Discharges Deaths Year Hospitals ! Bed capacity per 1,000 reporting population 1932 79 9,526 3.26 109,511 168,859 6,889 1942 80 14,521 4.28 195,509 187,725 7,532 1943 81 14,847 4.29 208,219 200,700 7,745 1944 83 15,361 4.39 217,905 210,210 7,726 1945 84 14,096 3.96 233,000 225,151 7,343 1946 86 15,312 4.22 243,570 236,715 7,538 1947 88 14,933 4.03 266,766 258,832 7,613 1948 91 15,771 4.16 283,494 275,197 7,949 1949 98 17,455 4.59 304,150 295,653 8,253 1950 107 18,709 4.55 329,351 319,923 8,704 1951 106 18,807 4.67 350,750 341,229 9,217 1952 102 17,412 4.62 348,424 339,142 9,033 1953 100 16,425 4.35 355,489 345,750 8,991 1954 99 17,721 4.87 346,111 337,559 8,647 1955 116 21,112 4.76 439,312 428,592 10,483 1956 120 22,142 5.03 477,171 465,606 10,967 1957 131 24,211 5.13 512,912 500,810 12,087 1958 143 27,225 5.74 534,739 521,509 12,344 1959 155 28,630 5.93 570,255 557,027 12,970 1960 138 25,695 5.26 578,630 567,411 11,627 1961 146 26,417 5 02 614,796 600,094 12,727 1962 147 28,019 5.46 669,166 634,332 13,450 1963 156 30,065 5.50 699,592 685,116 14,618 1964 164 30,074 5.39 729,854 713,957 15,290 1965 169 30,851 5.43 742,153 725,982 16,100 1966 170 31,913 5.52 739,452 722,445 16,658 Moyenne Coût par Décès pour 1,000 Pourcentage de quotidienne Recettes deDépenses de journée Année malades soignés lits occupés de malades gestions gestions d'hospitalisation Year Deaths per 1,000 Percentage Daily average Operating Operating Cost per under care occupancy number of revenue expenditure patient-day patients $°000 $000 3 1932 .72.6 6,912.8 7,015 7,167 1942 37.1 68.3 9,916.0 1943 35.7 68.6 10,177.7 1944 34.1 66.9 10,280.9 A _ 1945 30.4 74.6 10,518.0 18,249 18,803 1946 29.7 75.2 11,512.9 21,139 21,657 1947 27.7 70.3 10,504.1 25,873 27,478 1948 27.2 73.5 11,595.6 29,486 31,177 1949 26.3 71.3 12,452.1 34,427 36,368 1950 25.6 73.8 13,815.2 38,284 40,838 1951 25.4 76.6 t4,400.3 43,072 45,919 1952 25.1 79.6 13,861.9 35,147 36,485 \u2026 1953 25.3 80.6 13,241.2 42,272 44,333 10.26 1954 25.0 79.0 14,008.4 56,112 58,715 11.43 1955 23.9 77.8 16,422.9 67.748 73,780 12.70 1956 23.0 78.1 17,295.0 79,467 86,244 13.54 1957 23.6 78,1 18,914 4 89,956 98.602 14.42 1958 23.1 77.1 21,003.2 102,032 111,897 16.66 1959 22.8 76.5 21,956.0 102,971 110,072 16.39 1960 24 2 76.2 19,575.4 117,797 131,604 20.66 1961 20.8 81.2 20,253.6 153,473 167,319 23.18 1962 20.1 81.4 22,645.3 188,719 201,330 25.16 1963 20.9 81.6 24,534.0 225,315 244,253 28.45 1964 21.1 80.3 25,156.2 263,448 286,369 32.39 1965 21.7 82.2 25,145.0 310,989 339,311 36.82 1966 22 5 79.4 25,024 8 \u2014 402,149 43 96 ! Généraux et spéciaux divers./General! and allied special.Source: La statistique hospitalière, (83-210, 214, 215), B.F.S./Hospital Statistics, (83-210, 214, 215), D.B.S.RE REP PE ER TT TN CT TR EPP PAPERS i: i di $ ; i } § Hid 3 a SSH sas > i HE., Gringo Ne SANTE/HEALTH Tableau 2\u2014 Résumé statistique des hopitaux, Québec, 1966 et 1967 Table 2\u2014Statistical Summary of Hospitals, Québec, 1966 and 1967 Nombre d\u2019hôpitaux sous l\u2019assurance-hospitali- sation:/Number of hospitals under the Hospital Insurance plan: Publics/ Public 171 Privés/ Private 85 Fédéraux/ Federal li Total 267 Nombre de lits dressés :/Number of beds set up: 1966 En médecine et chirurgie 17,602 En obstétrique 3,207 En pédiatrie 4,644 En psychiatrie 1,255 Autres 2,359 Chronique et convalescent 7,138 Total \u201836,205 Berceaux/Bassinets 4,140 Coût de l\u2019assurance-hospitalisation:/Hospital insurance costs: Coût des services internes :/ Cost of internal services: 1966 1967 ; oo $000 $000 Hôpitaux publics Public hospitals 325,287 357,326 Hôpitaux privés/ Private hospitals 12,075 14,921 Hôpitaux fédéraux/Federal hospitals 3,952 4,427 Hôpitaux sis hors-Québec/Hospitals outside Québec 5,575 6,384 Total 346,889 383,058 Moins recouvrements/ Less recoveries 2,321 2,723 Coût net, responsabilité de l\u2019Assu- rance-hospitalisation/ Net cost, responsibility of Hospital Insurance 344,568 380,335 Coût des services externes assurés/ Cost of insured external services 6,680 10,488 Moins recouvrements/ Less recoveries 39 58 Coût net total, responsabilité de l\u2019As- surance-hospitalisation ' Total net cost, responsibility of Hospital Pourcentage d'occupation des lits pour adultes Insurance 351,209 390,765 et enfants/ Dercentage occupancy of beds for 80 28 Cont de pon Lo EL CLE - \u2014 - nnée oût net ugmentation/ Coût moyen / Jours d\u2019hospitalisation :/Patient-days: 1966 Year Net cost Increase Ÿ% Average oy Medical and surgical 5,149,469 1961 $140,487,312 \u2014 \u2014 Obstetrical 724,792 1962 170,356,375 21.3 \u2014 Pediatric L121,743 D mas IE = Psychiatri 239,375 \u2014> > : \u2014 oo re TEST 1965 281,441,457 15.6 $26.35 ther , 1966 344,568,666 22.4 32.46 Chronic and convalescent 2,278,301 1967 380.335 213 10.4 35 12 Total 10,332,573 Paiements autorisés des hospitalisations hors province:/ Payments authorized for hospitalization outside the Nouveaux-nés/ Newborn 652,122 province: Mouvement hospitalier :/Movement of patients: 1966 1967 \u2014 \u2014 \u2014 3 $ Hospitalisés le ler janv.1965/1n hospital = (1g Terre-Neuve/Newfoundland 10,756 15,915 \u2014 ; ~ \u2014 N.-Ecosse/Nova Scotia 44,234 36,112 Admissions durant l\u2019année/ Admissions dur- I.PEPE] 19.340 15.862 ing year 801,492 -P.-E./P.E.I.> > TT.\u2014 N.-Brunswick/New Brunswick 693,548 798,525 Admissions par 1,000 assurés/ Admissions \u2014 5 30.83 per 1,000 insured persons 142.10 Ontario 4,309,676 5,020,828 TT 7 a ; A ; Manitoba 23,029 29,559 Soignés durant l\u2019année/Treated during the - year 825,030 Alberta 16,107 13,686 Sorties et décès durant l\u2019année/ Discharged Saskatchewan 15.230 or or died during year 801,061 A Col.441 8, Hospitalisés le 31 déc.1965/In hospital Terr.du N- 3 itories 13.137 4,178 Dec.31, 1965 23,969 Yukon 1353 750 Jours d\u2019hospitalisation par 1,000 assurés/ Etats-Unis/U.S.A.330 654 339.717 Patient-days per 1,000 insured persons 1,862.34 Autres pays/Other countries 51 897 62.339 Frais d\u2019exploitation bruts, hôpitaux publics:/ Total 5,569,452 6.383,809 Gross operating expenses, public hospitals: 1966 Recouvrements des compagnies d\u2019assurance ou des respon- Nombre d\u2019hopitaux/ Number of hospitals 173 sables non assurés, du ler janvier 1966 au 30 septembre Nombre de lits/ Numb beds 1966/Recoveries from insurance companies or from non- ombre de lits/ Number of beds 31,646 insured responsible persons, January 1, 1966 to September Jours d\u2019hospitalisation/ Patient-days 9,197,295 30, 1966.Traitements et salaires/Salaries and wages 287,322,294 Province 1966 Fournitures méd.et chirurg./ Medical and $ surgical supplies 11,886,325 Terre-Neuve/Newfoundland 68,705 Médicaments/ Medicines 14,454,420 yu ema 2.044 TR vu ,-Ecosse/Nova Scotia , Autres four nitures/ Other supplies 15,992,417 N.-Brunswick/New Brunswick 102,130 Administration 14,222,981 Québec 3.087.520 Aliments/Food 17,319,298 Ontario 2,301,748 Autres dépenses d\u2019opération/Operation of Manitoba 192,963 physical plant 18,048,194 Saskatchewan 108,970 Amort.du miatériel (part.)/Amortization Alberta 205,844 ol plant \u2014 1,780,379 Col.-Brit./Brir.Col.420,251 Autres frais non admissibles/ Other non- Yukon 1,322 admissible expenses [5,750,017 Terr.du N.-O./Northwest Territories 1.398 Total 402,776,525 Total 5,600,582 Source: Rapport du ministére de la Santé, Québec/Report of the Department of Health, Québec.2 he _ por x \u2014 TY TY RAA A HOPITAUX/HOSPITALS Tableau 3\u2014Mouvement hospitalier dans les hôpitaux publics, privés et fédéraux, Québec, 1965-66 Table 3\u2014Movement of Patients in Public, Private and Federal Hospitals, Québec, 1965-66 Affectation et détail des services 1965 1966 Type of service and item 1965 1966 Hôpitaux publics Public hospitals Hôpitaux privés (fin), Private hospitals (Concl'd) Généraux; General Spéciaux divers, Allied special Nombre en activité 131 132 Number operating 54 58 Capacité en lits au 31 déc.25,146 25,687 Bed capacity at Dec.31 2.147 2.211 Admissions 112,147 715,372 Admissions 9,612 10,012 Pour 1,000 habitants 125.3 123.7 Per 1,000 population 17 [7 Journées d'hospitalisation 7,425,412 7,363,822 > : : Pour 1,000 habitants 1,306.1 1,273.8 Patient-days 678,321 740,094 Moyenne de malades par jour 20,343.6 20,174.9 Per 1,000 population 119.3 128.0 Pour 1,000 habitants 3.6 3.5 Average daily population 1,858.4 2,027.7 Pourcentage d'occupation 80.5 79.8 Per 1,000 population 3.3 3.5 Spéciaux divers; Allied special Percentage occupancy \u2014 \u2014 Number operating 38 38 Bed capacity at Dec.31 5,574 5,777 Hôpitaux fédéraux, Federal hospitals Admissions 30,006 24,080 Généraux; General Per 1,000 population 53 4.2 Nombre en activité 6 2 Patient-days 752,511 1,770,220 Capacité en lits au 31 déc.1,108 931 Per 1,000 population 308.3 306.2 Admissions 12,139 9,535 Average daily population 4,801 4 4,849 9 Pour 1,000 habitants 21 16 Per 1,000 population 0.8 0.8 - \u2014 Percentage occupancy Journées d\u2019hospitalisation 258,819 222,158 Psychiatriques,/ Mental health Pour 1,000 habitants 45.52 38.42 Nombre en activité a1 41 Moyenne quotidienne des malades 709.1 608.7 Capacité en lits au 31 déc.20,265 19,544 Pour 1,000 habitants 0.1 0.1 Hospitalisés le 31 déc.18,811 17,937 Pourcentage d'occupation 63.0 65.0 Pour 1,000 habitants 3.3 3.1 Spéciaux divers/Allied special Journées d\u2019hospitalisation 7,453,340 7,418,268 Number operating 8 7 Pour 1,000 habitants 1,311.0 1,283.2 Bed capacity at Dec.31 1,133 1,129 Moyenne de malades 20,394 20,341.7 Admissions 980 917 TT re en 55 : 55 3 Per 1,000 population 0.2 0.2 - Patient-days 365,060 366,350 Pour tuberculeux/Tuberculosis Per 1,000 population 64 2 63 4 Number operating 15 12 - Bed capacity at Dec.31 1.762 415 Average daily population 1,000.1 1,003.7 Admissions _\u2014 _\u2014 Per 1,000 population 1.7 1.7 Per 1,000 population \u2014 \u2014 Percentage occupancy Patient-days 502,849 387.940 Psychiatriques/ Per 1,000 population 88.5 67.1 Mental health _ _- \u2018Average number of patients 1,378 1,085 Nombre en activité 3 3 Per 1,000 population 0.2 02 Capacité en lits 534 525 Percentage occupancy 78.2 74.2 Inscrits le 31 décembre 519 542 Hôpitaux privés Private Hospitals Journées d hospitalisation 172,716 171,696 Généraux, General Pour 1,000 habitants Nombre en activité 32 31 Moyenne de malades 473 470.4 Capacité en lits au 31 déc.1.012 1,015 Pourcentage d\u2019occupations 88.6 89.6 Admissions 34,817 32,011 Pour tuberculeux, Tuberculosis Pour 1,000 habitants 6.2 5.5 Number operating 1 [ Journées d\u2019hospitalisation 319,466 313,962 - Pour 1,000 habitants 56.6 54.3 Bed capacity, Dec.31 45 45 Moyenne de malades par jour 875.3 860.1 Patient-days 10,474 10,580 Pour 1,000 habitants 1.5 1.5 Average number of patients 29 29 Pourcentage d'occupation 86.4 87.8 Percentage occupancy 63.8 64.4 Source: La statistique hospitalière, (83-210), la statistique de l'hygiène mentale, (83-205), la statistique de la tuberculose, (83-207), B.F.S./Hospital Statistics, (83-210), Mental Health Statistics, (83-205), Tuberculosis Statistics, (83-207), D.B.S.213 À Maladies = chroniques, ES Tous conva- + hôpitaux lescence et Autres Psychia- Anti- 1 Province publics Total Généraux réadaptation spéciaux triques tuberculeux 3 Province All General Chronic, Other Mental Tuberculosis 2 public convalescent special 1 hospitals and 3 rehabilitation va Capacité en lits/Bed capacity a Terre-Neuve 4,193 3,085 2,927 72 90 826 278 2 Ile-du-P.-E.1,188 720 690 30 \u2014 398 70 N.-Ecosse 7,202 4,366 4,181 74 111 2,492 344 N.-Brunswick 6,067 3,645 3,461 105 79 2,016 406 Québec 51,681 31,913 26,239 4,553 1,121 18,353 1,415 Ontario 66,332 42,857 37,513 4,875 469 22,270 1,205 Manitoba 9,296 5,947 5,012 935 \u2014 3,122 227 Saskatchewan 10,487 7,222 6,640 570 12 2,963 302 Alberta 18,030 11,784 9,122 2,609 53 5,841 405 Col.-Brit.16,962 10,502 9,446 908 148 6,281 179 Canada 191,708! 122,315! 105,501! 14,731 2,083 64,562 4,831 Personnel a plein temps, Full-time personnel Newfoundland 5,994 5,066 4,915 87 64 707 221 P.E.I 1,414 1,087 1,046 41 \u2014 248 79 N.Scotia 10,210 8,042 7,721 131 190 1,697 471 N.Brunswick 8,752 7,138 6,925 135 78 1,234 380 Québec 80,927 69,647 62,772 4,892 1,983 10,195 1,085 Ontario 94,915 78,708 72,400 5,244 1,064 15,293 914 Manitoba 12,704 10,637 9,340 1,297 \u2014 1,862 205 Saskatchewan 13,370 11,297 10,930 354 13 1,766 307 Alberta 21,069 17,321 15,106 2,124 91 3,331 417 Brit.Col.19,725 16,148 14,979 857 312 3,577 _ Canada 269,2602 225,2712 206,314 15,162 3,795 39,910 4,079 Coût par journée d\u2019hospitalisation/Cost per patient-day Terre-Neuve \u2014 32.22 33.14 11.96 \u2014 12.14 17.59 Ile-du-P.-E.\u2014 26.61 26.38 32.32 \u2014 9.02 30.81 N.-Ecosse \u2014 34.00 33.72 30.52 51.44 10.05 29.07 N.-Brunswick \u2014 32.25 32.72 22.18 25.02 8.28 21.24 Québec \u2014 43.96 49.07 17.87 48.29 9.58 18.82 Ontario \u2014 35.69 38.00 18.23 78.99 10.79 22.14 Manitoba \u2014 31.33 33.01 22.96 \u2014 8.44 16.97 Saskatchewan \u2014 30.52 30.52 \u2014 \u2014 10.87 20.22 Alberta \u2014 29.07 33.35 15.65 38.26 8.68 33.95 Col.-Brit.\u2014 31.54 32.72 16.20 58.45 9.72 21.72 Canada \u2014 36.06 38.56 17.94 54 57 9 92 21 76 Durée moyenne de l'hospitalisation/Average length of stay Newfoundland \u2014 11.1 10.7 161.1 5.5 \u2014 \u2014 P.E.I \u2014 10.2 9.9 49.0 \u2014 \u2014 \u2014 N.Scotia \u2014 10.6 10.6 31.4 7.0 \u2014 \u2014 N.Brunswick \u2014 10.6 10.2 55.9 21.4 \u2014 \u2014 Québec \u2014 12.4 10.2 179.8 19.9 \u2014 \u2014 Ontario \u2014 12.6 11.0 176.3 9.8 \u2014 \u2014 Manitoba \u2014 10.9 9.1 108.7 \u2014 \u2014 \u2014 Saskatchewan \u2014 10.2 9.4 283.7 2.7 \u2014 \u2014 Alberta \u2014 10.9 8.7 131.2 5.3 \u2014 \u2014 Brit.Col.\u2014 9.7 9.4 65.9 7.3 \u2014 \u2014 Canada \u2014 11.7 10 2 150 8 11.9 \u2014 \u2014 SANTÉ/HEALTH Tableau 4\u2014Certaines données sur les hôpitaux publics, par province, 1966 Table 4\u2014Selected Data on Public Hospitals, by Province, 1966 Généraux et spéciaux divers/General and allied special = = s\\ XX ZE \\E\\A\\ AE \\ = AS\\S s\\TVE\\T\\S\\=\\E =\\ \\ \\=\\=\\ LEN =\\ = TH NN | ! Lits d\u2019adultes et d\u2019enfants \u2014 Beds end cribs.?Comprend Yukon et Territoires du Nord-Ouest./Including Yukon and Northwest Territories.Source: La statistique hospitalière, (83-210, 83-212, 83-215, 83-216), La statistique de l\u2019hygiène mentale, (83-205), La statistique de la tuberculose, (83-207), B.F.S./Hospital Statistics, (83-210, 83-212, 83-215, 83-216), Mental Health Statistics, (83-205), Tuberculosis Statistics, (83-207), D.B.S.214 HÔPITAUX/HOSPITALS Tableau 5\u2014Paiements effectués au Canada, en vertu de la Loi sur l\u2019assurance-hospitalisation Table 5\u2014Payments Made in Canada under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act Province 1958-59 1959-60 1960-61 1961-62 1962-63 Dollars Terre-Neuve 2,857,887 4,707,693 5,094,934 6,258,287 7,472,463 Île-du-P.-E.\u2014 447,338 1,010,806 1,381,894 1,673,681 N.-Ecosse 1,572,782 8,162,541 9,595,387 11,872,932 13,519,975 N.-Brunswick \u2014 4,575,375 7,914,413 9,546,774 10,894,712 Québec \u2014 \u2014 13,936,741 73,022,518 88,713,635 Ontario 13,140,213 71,892,834 84,484,272 104,498,881 122,103,383 Manitoba 7,148,535 11,324,466 13,048,916 15,245,924 17,348,934 Saskatchewan 8,430,442 13,378,379 14,453,464 15,953,810 18,278,459 Alberta 8,774,576 15,698,728 16,905,598 19,730,547 25,784,973 Col.-Brit.12,784,039 20,406,092 22,493,438 25,697,551 30,049,147 Yukon \u2014 \u2014 168,684 296,036 310,267 Terr.du N.-O.\u2014 \u2014 261.850 377,942 523.148 Canada 54,708,474 150,593,446 189,368,503 283,883,096 336,672,777 Province 1963-64 1964-65! 1965-66 1966-67 Total Newfoundland 8,724,910 9,623,951 11,649,658 13,051,014 69,440,797 PEI.1,922,524 2,102,586 2,436,077 2,732,006 13,706,912 N.Scotia 15,174,843 15,902,172 18,078,039 20,513,639 114,392,310 N.Brunswick 12,611,338 13,750,896 14,919,440 16,678,360 90,891,308 Québec 113,848,887 95,998,751 5,299,734 4,029,615 394,849,881 Ontario 136,039,777 151,477,498 171,899,251 194,692,978 1,050,229,087 Manitoba 19,664,964 20,947,877 23,131,485 26,198,960 154,060,061 Saskatchewan 21,312,084 23,526,106 25,868,645 28,598,031 169,799,420 Alberta 28,310,623 31,447,964 36,859,945 41,942,604 225,455,558 Brit.Col.33,687,397 36,057,502 40,545,529 47,821,289 269,541,984 Yukon 349,443 307,578 356,798 364,204 2,153,010 N.W.T.597,445 579,608 721,748 767,683 3,829,424 Canada 392,244,235 401,722,489 351,766,349 397,390,383 2,558,349,752 1 Depuis 1964, le Québec obtient un abattement d'impôt au lieu de contributions./Since 1964, Québec receives an income lax abatement, instead of a grant.Source: Rapport annuel du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa Annual report of the National Health and Welfare Department, Ottawa.Tableau 6\u2014Dépenses aux termes des subventions fédérales à l\u2019hygiène en 1966-67 Table 6\u2014A mounts Expended under the National Health Grant Programme in 1966-67 Terre-Neuve I.-P.E.N.-Ecosse N.-Brunswick Subventions/Grants \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Québec Ontario Newfoundland P.E.I.N.Scotia N.Brunswick Subventions à la construction d\u2019hôpitaux 878,935 197,730 354,373 373,512 3,451,130 6,962,213 Subventions d\u2019ordre général: Formation professionnelle 116,835 19,819 168,715 62,407 \u2014 613,175 Hygiène mentale 156,334 114,735 366,444 309,060 \u2014 2,779,469 Lutte contre la tuberculose 136,139 19,163 79,290 67,956 \u2014 874,688 Recherche en hygiène publique 52,210 20,938 226,327 31,600 872,989 1,524,484 Hygiène publique en général (a) 409,078 198,572 667,629 586,988 138,179 4,806,910 Lutte anticancéreuse 3,374 16,600 31,965 67,936 \u2014 582,812 Réadaptation fonctionnelle et enfants infirmes 129,679 8,700 89,944 98,554 \u2014 939,446 Hygiène maternelle et infantile 55,628 7,950 63,300 74,571 34,113 263,956 Total 1,059,277 406,477 1,693,614 1,299,072 1,045,281 (b) 12,384,940 Toutes les subventions à l\u2019hygiène (b) 1,938,212 604,207 2,047,987 1,672,584 4,496,411 19,347,153 Col.-Brit.Yukon et/and Subventions/Grants Manitoba Saskat- Alberta \u2014 T.-N.-O./ Total chewan Brit.Col.N.W.T.Grants for hospital construction 637,548 1,033,575 1,513,240 979,178 92,510 16,473,944 General purpose grant : Professional training 78,978 86,834 166,004 135,183 \u2014 1,447,950 Mental health 456,930 362,792 653,318 793,764 37,431 6,030,277 Tuberculosis control 90,282 81,395 118,620 158,148 16,116 1,641,797 Public health research 711,228 201,072 141,888 453,815 6,352 4,242,903 General public health (a) 880,783 786,764 1,234,222 1,622,413 89,245 11,420,783 Cancer control \u2014 98,438 144,935 176,367 \u2014 1,122,427 Medical rehabilitation and crippled children 146,189 138,996 61,732 263,655 \u2014 1,876,895 Child and maternal health 79,365 79,452 144,558 58,029 \u2014 860,922 Total 2,443,755 1,835,743 2,665,277 3,661,374 149,144 28,643,954 Total grants for health 3,081,303 2,869,318 4,178,517 4,640,552 241,654 45,117,898 a) De l'allocation spéciale de $300,000, le Québec a dépensé $115,308, et I'Ontario, $94,318./Out of a special grant of 3300,000, Québec spent $115,308 and Ontario, $94,318.; b) Le total exclut une somme évaluée à $9,600,000, représentant la part revenant au Québec aux termes de la Loi sur les programmes établis./The total is exclusive of an amount estimated at $9,600,000, representing Québec\u2019s share by virtue of the act established programmes.Source: Rapport annuel du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa./Annual report of the Nationa Health and Welfare Department, Ottawa.215 A I OT A ST NE EEE AVE CE SANTÉ/HEALTH pi Tableau 7\u2014Données sur le personnel hospitalier, par province, 1966 .Table 7\u2014Data on Hospital Personnel, by Province, 1966 7 Personnel pour Personnel pour 100 lits 100 malades Personnel total \u2014 \u2014 \u2014 Personnel per Personnel per A Province Hôpitaux Total Total personnel 100 beds 100 patients i 4 Province Hospitals on A plein A temps A plein A temps A plein A temps Bp # temps partiel temps partiel temps partiel | 2 Full-time Part-time Full-time Part-time Full-time Part-time | \u2014 Toutes les provinces/All provinces 7 Terre-Neuve 47 5,284 5,066 218 168.1 7.3 238.2 10.3 ; 2 Ile-du-P.-E.9 1,167 1,087 80 151.0 11.1 215.8 15.9 go N.-Ecosse 47 9,087 8,042 1,045 184.2 23.9 241.1 31.3 N.-Brunswick 39 7,705 7,138 567 196.2 15.6 233.7 18.6 Québec 170 76,249 69,647 6,602 220.2 20.7 277.2 26.1 Ontario 221 92,423 78,708 13,715 186.5 33.1 221.1 39.2 Manitoba 82 12,839 10,637 2,202 178.9 37.0 217.9 45.1 Saskatchewan 151 12,674 11,297 1,377 156.5 19.0 189.7 23.0 Alberta 142 19,384 17,321 2,063 145.3 17.5 188.2 22.7 a Col.-Brit.109 18,462 16,148 2,314 154.5 22.3 181.6 26.2 it Canada! 1,027 255,523 225,271 30,252 185 8 25 2 228.2 31.0 Québec Généraux/Generul 132 68,367 62,772 5,595 241.4 21.6 309.7 27.6 | 1\u2014 lits/beds 1 10 2 8 28.6 114.3 53.5 214.1 Tie T10\u2014 24 lits/beds 8 280 226 54 140.4 33.5 204.8 48.9 25 \u2014 49 lits/beds 17 910 744 166 126.8 28.2 161.4 36.0 Tt 50 \u2014 99 lits/beds 17 2,447 2,091 356 176.0 30.0 221.7 37.7 100 \u2014 199 lits/beds 44 13,371 12,144 1,227 205.4 20.8 266.8 26.9 200 \u2014 299 lits/beds 19 11,170 10,092 1,078 209.8 22.4 285.2 30.5 - 300 \u2014 499 lits/beds 15 15,524 14,214 1,310 262.5 24.4 329.6 30.7 500 \u2014 999 lits/beds 9 17,958 16,847 1,111 288.1 19.0 368.8 24.3 I 1,000 lits ou plus \u2014 | beds or more 2 6,697 6,412 285 312.5 13.9 362.0 16.1 Chron.\u2014 Conv.\u2014 Réhab.28 5,586 4,892 694 106.4 14.2 115.3 15.4 Autres \u2014 Other 10 2,296 1,983 313 176.9 27.9 282.0 44.5 Total 170 76,249 69,647 6,602 220.2 20.7 277.2 26.1 pe 1'Y compris Yukon et Territoires du N.-O./Includes Yukon and N.W Source: La statistique hospitalière, (83-212,) B.F.S./Hospital Sons (83- 212,) D.B.S.Tableau 8\u2014Certain personnel professionnel et technique a plein temps et à temps partiel, Québec, _ 1962, 1965 et 1966 Table 8\u2014Selected Personnel Professional and Technical Staff Full-time and Part- -time, Québec, 1962, 1965 and 1966 Personnel professionnel et technique 1962 1965 1966 Personnel professional and technical staff A plein A temps Full- Part- A plein A temps temps partiel time time temps partiel Directeurs médicaux/ Medical directors 28 57 42 77 41 82 Ti Radiologistes/Radiologists 134 71 167 128 183 135 -\u2014 Pathologistes/Pathologists 62 44 88 74 91 82 _ Résidents et internes seniors/Residents and senior interns - 1,026 167 1,623 15 1,648 49 1 Internes juniors/Junior interns 364 92 623 37 649 40 ÿ Assistants administrateurs/Assistant hospital administrators 48 2 37 1 37 1 i Diététistes/ Dietitians 144 10 195 20 215 22 7 Archivistes médicaux/ Medical record librarians 141 11 149 15 163 11 ~ Techniciens de laboratoire/Laboratory technicians 1,057 63 1,196 112 1.349 140 = Techniciens de radiologie/Radiological technicians 665 23 686 40 804 44 Ë 3 Techniciens de laboratoire et de radiologie/Combined labo- = bi: ratory and radiology technicians 28 3 17 1 4 \u2014 % i Physiothérapeutes/ Physiotherapists 150 6 204 28 250 23 & i Ergothérapeutes/Occupational therapists 27 4 40 7 49 7 0 i: Pharmaciens/Pharmacists 146 24 150 53 169 42 IC A Psychologues/Psychologists 23 19 38 28 49 34 Ye Rl Travailleurs sociaux/Social workers 109 14 133 37 159 36 .Personnel infirmier/Nursing Staff 24,249 1,606 35,640 2,349 37,982 3,206 4 A Source: La statistique hospitalière, (83-212), B.F.S./Hospital Statistics, (83-212), D.B.S.o 216 3 Grd tar tra Er LEE RTE = TE rf 14 i MÉDECINS/PH YSICIANS Tableau 9\u2014\u2014Médecins civils actifs et population par médecin, 1901-1965, et par province, 1965 Table 9\u2014Active Civilian Physicians and Population per Physician, 1901-1965, and by Province, 1965 Médecins civils actifs Active civilian physicians Livan Population Population Canada Nombre par Province/Province Number Per médecin physician Données du recensement/ Terre-Neuve/Nfld.315 1,590 Census data \u2019 1901 5,475 972 L-P.-E./P.E.1.90 1,200 1911 7,411 970 N.-E./N.S.875 867 1921 8,706 1,008 N.-B./N.B.530 1,181 1931 10,020 1,034 Québec 6,965 820 1941 ow 10,723 1,072 Ontario 8,815 775 Registre des médecins/ ! : Register of physicians ! Manitoba 1,100 872 1951 14,163 989 Saskatchewan 990 963 1954 15,651 977 Alberta 1,570 927 1959 19,300 906 Col.-Brit./Brit.Col.2,450 750 1962 21,011 881 Toutes provinces/ 1965 23,700 833 Total provinces 23,700 833 ! Registre du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social./Department of National Health and Welfare register.\u2014-\u2014\u2014\u2014 Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.Tableau 10\u2014Pourcentage de la population et des médecins civils actifs dans les centres de plus et de E moins de 10,000 habitants, Canada E Table 10\u2014Percentage of Population and of Active Civilian Physicians in Centres of over or under EE 10,000 Population, Canada À Total procentuel Augmentation procentuelle sur 1951 3 Percentage of total Percentage increase over 1951 É Détail Centres de Centres of E.\u2014 \u2014_\u2014 Total Total À Item 10,000 Moins de 10,000 or Under Be habitants 10.000 over 10,000 R ou plus habitants population population i Population \u201ci 1951 48.2 51.8 100.0 .\u2026.\u2026 Ca RE 1961 57.7 42.3 100.0 55.9 6.3 30.2 i Médecins/ Physicians 1951 73.2 26.8 100.0 .; 1954 73.7 26.3 100.0 12.3 9.3 11.5 E 1959 78.2 21.8 100.0 46.8 11.9 37.4 fh 1962 81.0 19.0 100.0 64.6 5.8 48.8 E Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.Es Tableau 11-\u2014 Moyenne des revenus professionnels nets! des médecins et chirurgiens, par province, 1959-1965 A Table 11\u2014Average Net Professional Incomes! of Physicians and Surgeons, by Province, 1959-1965 ge Province 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 À $ $ $ $ $ $ $ E Terre-Neuve/NfId.16,776 19,902 18,640 18,042 19,455 21,523 23,028 À 1.-P.-E./P.E.I.11,427 12,589 13,119 15,448 15,777 16,478 17,835 BL N.-Ecosse/N.Scotia 14,820 16,074 16,070 15,925 15,839 17,851 19,146 E N.-Brunswick/N.Brunswick 12,372 15,535 16,288 16,418 17,701 19,255 20,251 3 3 Québec 11,795 12,870 14,454 15,173 16,696 18,534 20,532 BN Ontario 15,605 16,754 17,682 18,306 20,492 22,247 24,188 A Manitoba 15,442 16,000 15,829 16,742 18,178 18,720 19,681 gE: Saskatchewan 15,096 15,955 15,843 14,619 21,625 23,879 23,530 3 Alberta 15,941 17,754 17,925 18,612 19,111 21,117 22,681 ki Col.-Brit./Brit.Col.16,953 17,600 17,067 17,284 17,464 19,560 20,121 RB Yukon et/and T.N.-O./N.W.T.16,271 14,908 15,594 16,368 16,480 13,601 15,731 Be: Moyenne/Average for Canada 14,590 15,735 16,472 16,970 18,688 20,484 22,064 Ee ! Comprend les honoraires professionnels nets après déduction des dépenses professionnelles et des traitements et À salaires assimilés//ncludes net professional fees after deducting expenses of practice, and wages and salaries incidental to E fee practice.E Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.217 BIEN-ÊTRE SOCIAL Division 2: BIEN-ÊTRE SOCIAL Section 1: Les objectifs sociaux du Québec * Poser la question des objectifs sociaux d\u2019une collectivité, c\u2019est en même temps soulever un problème d\u2019analyse sociologique fort complexe et requérir de faire appel à toutes les dimensions de la structure et du dynamisme d\u2019une société.Demander quels sont et quels peuvent être les objectifs sociaux du Québec à l\u2019administrateur gouvernemental que je suis maintenant, c\u2019est lui imposer une tâche beaucoup plus difficile encore, car la société du Québec est engagée dans un processus rapide de changement social.Nombre d\u2019entre les travailleurs sociaux qui ont été pour moi dans le passé des collègues dans l\u2019enseignement universitaire ou dans l\u2019action sociale peuvent se rappeler avec un peu de nostalgie le service social des dernières décennies qui avait atteint une identification professionnelle propre comportant des règles précises de traitement psycho-social des clients de nos agences de services.À venir jusqu\u2019aux années récentes, nous aurions pu croire que la profession évoluerait normalement en devenant plus établie et plus technique.Pourtant, notre action professionnelle est à nouveau remise en question par les techniques de l\u2019organisation communautaire, le développement de l\u2019animation sociale, l\u2019extension de la politique sociale gouvernementale et le développement des théories de la planification et du développement social.Est-ce là un retour aux sources ou une mode passagère ?Pour ma part, je crois que les mutations auxquelles on convie le service social contemporain me semblent beaucoup plus profondes que celles qui consisteraient en une revision plus ou moins superficielle de l\u2019enseignement et de la pratique traditionnelle en service social.La réflexion à laquelle nous invitent les responsables de ce colloque peut, en ce sens, constituer un signe des temps.Vouloir préciser ce que peuvent être les objectifs sociaux, c\u2019est se situer dans le cadre extensif de la pensée du développement social.Dans ma réponse à la question que l\u2019on m\u2019a posée, je me limiterai à quelques thèmes importants.Le premier point, c\u2019est celui du changement social au Québec qui se caractérise particulièrement par des aspirations nouvelles.Puis, je rappellerai le contexte socio-économique particulier au Québec et, plus spécialement, celui qui est propre à la collectivité canadienne-française.La dernière partie de mon exposé portera sur les principaux objectifs d\u2019une politique sociale qui se définit à l\u2019intérieur d\u2019une politique générale de développement.Les aspirations de la nouvelle société du Québec La société du Québec vit à l\u2019heure du monde contemporain.Elle en possède les aspirations et en partage de plus en plus la recherche du progrès social avec une conscience grandissante des exigences techniques qu\u2019elle suppose et des contraintes économiques qui la conditionnent et la limitent.Les aspirations des canadiens-français du Québec pour un standard de vie élevé sont analogues à celles des autres groupes sociaux ou ethniques du Canada.Dans leur étude sur le comportement économique des canadiens-français, publiée en 1964, les professeurs M.A.Tremblay et G.Fortin avaient déjà identifié les traits principaux de ces aspirations.Les familles salariées de notre milieu désirent un standard de vie confortable sur les plans de l\u2019alimentation, du vêtement, du logement, des loisirs, de l\u2019éducation et de la santé.Dans cette étude, on note l\u2019importance particulière attachée par les familles à la possession d\u2019une automobile; cette dernière passait même, au moment où se sont effectuées leurs enquêtes sur le terrain en 1962, avant l\u2019éducation dans l\u2019échelle des préférences des familles canadiennes-françaises.Cette conscience d\u2019aspirations élevées se retrouve particulièrement chez les jeunes dont la consommation apparente au Québec fausse l\u2019image qu\u2019on prête au niveau de consommation générale et masque la sous-consommation, la pauvreté réelle et l'insécurité économique de beaucoup de familles et de ménages.Cela tient à plusieurs raisons.Les jeunes profitent d\u2019un niveau d\u2019éducation élevé et deviennent plus conscients des avantages de la vie moderne.De plus, ils obtiennent, à la fin de leurs études, des emplois souvent plus rémunérateurs que leurs aînés, étant donné leur niveau de formation sensiblement plus élevé.La constatation d\u2019aspirations nouvelles chez les québécois tient à l\u2019expérience de meilleures conditions de vie, résultat de la croissance économique du Québec depuis la guerre.Le développement des communications, particulièrement de la télévision, et l\u2019extension considérable de la publicité incitent les individus et les familles à se donner un niveau de consommation plus élevé.* Communication présentée par M.Roger Marier, sous-ministre de la Famille et du Bien-être social, à l\u2019occasion du colloque sur les objectifs sociaux tenu à l\u2019Université McGill en novembre 1968.yl I il J fi Wl (i fin eS et! LA SOCIETE QUEBECOISE Un aspect important de notre société, qu\u2019elle partage sur ce plan avec nombre d\u2019autres sociétés, consiste dans une conscience de plus en plus vive que les conditions de vie comme le développement social d\u2019un milieu peuvent être fortement influencées par une action collective, C\u2019est un fait de plus en plus accepté dans toutes les couches de la population que certaines valeurs sociales et morales ne sont pas nécessairement immuables, que les mécanismes économiques peuvent être modifiés, que l\u2019organisation d\u2019une société peut évoluer et que les mécanismes de décision doivent faire l\u2019objet d\u2019une participation croissante.Est-ce que ces nouvelles attitudes résultent du progrès technique rapide qui entraîne avec lui des transformations inévitables ou de changements sociologiques plus profonds ?De toute façon, c\u2019est là la réalité devant laquelle nous nous trouvons placés.Si les québécois partagent avec les autres sociétés contemporaines les mêmes idéaux, nos jeunes, nos travailleurs, nos familles, nos pouvoirs publics vivent dans un contexte qui ne permet pas de réaliser, selon un même rythme et des mêmes modalités, les mesures et les programmes qui, conformes à ces idéaux, sont plus à la portée des sociétés plus affluentes.Il suffit de rappeler brièvement quelques indicateurs de la situation économique et sociale au Québec.Il est nécessaire, à ce point, de brosser un rapide tableau des problèmes sociaux que nous affrontons pour réaliser que nous ne pouvons emprunter les voies faciles de la société affluente pour permettre au Québec de connaître le progrès social auquel il aspire.Quelques caractéristiques de la société québécoise Quelques mesures de la situation du Québec sur les plans de la population, des revenus, de la main-d\u2019œuvre, du bien-être social, de l\u2019éducation et de la santé nous feront rapidement prendre conscience des problèmes du milieu et des lourdes charges auxquelles doit faire face la collectivité.La population du Québec comporte une proportion élevée d\u2019enfants et de jeunes qui, en plus de constituer pour les familles des charges considérables, exigent des dépenses élevées pour les collectivités, particulièrement dans le domaine de l\u2019éducation.Par exemple, la proportion des jeunes de moins de 16 ans (recevant des allocations familiales) sur l\u2019ensemble de la population était de 34.7% en 1967 pour le Québec et de 32.33% pour l\u2019Ontario la même année.Non seulement la population jeune est considérable au Québec, mais la population adulte (âgée de 14 ans et plus) participe au marché du travail à un plus faible degré que celle de l\u2019Ontario : en 1967, les taux de participation de la population âgée de 14 ans et plus à la main-d\u2019œuvre étaient pour le Québec et l\u2019Ontario respectivement de 54.9% et de 57.6%.Comme les taux de fréquentation scolaire ne sont pas plus élevés au Québec et que les personnes âgées sont en plus petit nombre qu\u2019en Ontario, la différence dans ces taux ne peut s\u2019expliquer que par le fait qu\u2019un plus grand nombre d\u2019adultes demeurent ici hors du marché du travail.Le Québec connaît d\u2019ailleurs une augmentation très rapide de la population active : de 1960 à 1967, cette augmentation a été de 664,000 personnes, soit un accroissement de 19.6%; pour l\u2019Ontario, durant la méme période, \"augmentation a été 754,000 personnes, soit 18.1%.Cette augmentation rapide de la population d\u2019âge actif se maintiendra au cours des prochaines années.A ces nouveaux arrivants sur le marché du travail comme aux enfants aux études, il faut offrir des emplois dans le premier cas comme il faut fournir des écoles dans le second.L\u2019augmentation des emplois de 1960 a 1967 s\u2019est révélée rapide, le nombre des nouveaux emplois ayant été presque aussi élevé qu\u2019en Ontario.En dépit de ce fait, les taux de chômage se sont maintenus à un niveau élevé : de 9.1 qu\u2019il était au Québec en 1960, il demeurait à 5.3 en 1967 comparé à 5.4 et 3.1 respectivement pour l\u2019Ontario.Au cours du premier semestre 1968, le chômage s\u2019est encore accru : les taux moyens de chômage se sont élevés à 7.5 pour le Québec, 4.2 pour l\u2019Ontario et 5.7 pour le Canada.Étant donné la distribution particulière de canadiens-français dans l\u2019échelle des occupations, nous avons raison de croire que les chômeurs se recrutent parmi les canadiens-français à des taux plus élevés que ceux cités plus haut.Ces chiffres ne comprennent pas le chômage déguisé qui existe surtout dans les secteurs primaires de l\u2019économie et qui ne trouve pas une expression complète dans les statistiques officielles du chômage.Le niveau et la distribution du revenu au Québec ajoutent une autre dimension aux indicateurs utilisés plus haut.Le revenu personnel par habitant est environ de 20% plus faible au Québec que dans la province voisine; en 1967, ce revenu était de $2,069 au Québec et de $2,624 en Ontario.Cette donnée générale prend encore plus de valeur, si on la recoupe au moyen des données sensationnelles publiées par un journal de Montréal à partir d\u2019une fuite dans les documents de recherche préparés pour la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme.Sans qu\u2019il me soit possible de porter caution de l\u2019exactitude de ces données, je vous cite les passages suivants : « Le revenu moyen du canadien-français est de 35% inférieur 219 CRE EE EE UOTE BIEN-ÊTRE SOCIAL à celui du canadien-anglais » « Les canadiens-français occupent dans l\u2019échelle des occupations une meilleure place dans l\u2019ensemble du Canada que dans la seule province où ils forment la majorité de la population.Et ils sont en meilleure place dans l\u2019ensemble du Québec que dans le centre industriel de la province, Montréal.Quant aux citoyens d\u2019origine britannique, la situation est inversement proportionnelle ».Ces données sur le revenu nous font réaliser qu\u2019entre les aspirations et leur satisfaction, qu\u2019entre la coupe et les lèvres si l\u2019on veut, la distance est plus grande au Québec qu\u2019en Ontario et plus grande encore pour les canadiens-français.Les besoins d\u2019éducation, de santé, de maintien du revenu impliquent pour le Québec de très lourdes charges.Au début de 1967, le nombre de bénéficiaires touchés par les ententes fédérales-provinciales sur l\u2019assistance-chômage s\u2019élevait à plus de 360,000 personnes et les déboursés totaux à environ $12 millions par mois tandis que les données respectives pour l\u2019Ontario qui a une population totale plus considérable a environ 160,000 bénéficiaires impliquant des déboursés totaux de l\u2019ordre de $6.5 millions par mois.D'ailleurs, le budget total du ministère de la Famille et du Bien-être social reflète cette situation : de 1964-65 à 1968-69, ce budget est passé de $207 à $406 millions.L\u2019accroissement des dépenses publiques dans le domaine de l\u2019éducation a été encore plus marqué : pour les mêmes années, le budget pour les dépenses ordinaires du ministère de l'Éducation a augmenté de $411 à $780 millions.Quant aux besoins de santé, l\u2019augmentation des dépenses gouvernementales, surtout dans le domaine de l\u2019hospitalisation, a fait passer, de 1964-65 à 1968-69, le budget du gouvernement du Québec à ce chapitre de $318 à $648 millions.Ces dépenses doivent être acquittées par voie de taxation d\u2019une population que l\u2019on a constatée plus pauvre que celle de l\u2019Ontario et que celle d\u2019autres provinces du Canada.Nous avons maintenant les dimensions essentielles des problèmes socio-économiques du Québec pour préciser quelques-unes des conditions principales d\u2019une politique sociale fonctionnelle pour notre milieu.Cette politique sociale doit s\u2019inscrire résolument dans une politique de développement suffisamment articulée pour assurer une croissance économique et technique adéquate.C\u2019est dans cette perspective qu\u2019il faut situer les initiatives nombreuses du gouvernement et des entreprises para-gouvernementales pour assurer le développement des ressources naturelles et de l\u2019infrastructure.Le gouvernement vient d\u2019autoriser la société générale de financement du Québec d\u2019accroître ses activités dans le secteur de l\u2019industrie sidérurgique.Le développement de la recherche fait aussi des progrès, tant dans le cadre des institutions gouvernementales que dans celui des universités.Signalons la création du centre de recherche de l\u2019Hydro-Québec par exemple.Le coût pour l\u2019État d\u2019une politique sociale ne doit pas compromettre les processus et les investissements continus essentiels à la politique de développement.Bien plus, les politiques sociales se doivent d\u2019apporter et apportent des contributions positives à une politique de développement : en maintenant ou même en stimulant le pouvoir d\u2019achat, elles contribuent à maintenir ou à stimuler le niveau de consommation et de production; les politiques sociales peuvent aussi poursuivre des fins économiques en ce qu\u2019elles sont l\u2019instrument d\u2019un investissement dans les ressources humaines.La société québécoise se trouve cependant confrontée par la nécessité de se donner des programmes qui tiennent compte tout autant de ses ressources que des aspirations et des besoins et d\u2019accepter des standards de service et de consommation qui peuvent apparaître inférieurs et parfois de beaucoup à ceux formulés par certains professionnels à partir de quelques données appartenant à des univers trop restreints de considérations.Ajoutons que nous sommes en demeure d\u2019accroître la productivité dans l\u2019administration des services publics ou para-publics et de tirer meilleur parti encore des sommes qui y sont investies.Voyons comment ces postulats ont trouvé leur application dans le développement des politiques sociales du Québec ces dernières années.Le développement des politiques sociales 1 \u2014 L\u2019instauration des allocations scolaires On se souviendra que, en économie rurale, les enfants constituaient pour les familles du Québec une main-d\u2019œuvre qui n\u2019était pas rémunérée par des gages pendant de nombreuses années et pouvait à bon compte faire fructifier le patrimoine familial.Bien heureuses les familles qui pouvaient compter sur un grand nombre d\u2019enfants.Cette notion de la bénédiction des grandes familles est restée vivace au Québec, même après que les familles eurent quitté la terre et se soient installées en milieu urbain.Les enfants, surtout des milieux les plus modestes, étaient, de ce fait, portés à se joindre prématurément au marché du travail, quitte à contribuer pour leur part aux revenus de la famille.C\u2019est ainsi que l\u2019on pouvait encore observer dans les années \u201950 une chute dramatique de la fréquentation scolaire à l\u2019âge de 16 ans et même avant.A i ol i I em qu que on, lg Cd Cle Us Pour np) ld ) ie es ant ane de POLITIQUES SOCIALES « Le programme québécois d\u2019allocations scolaires établi en 1961 devait contribuer à remplacer dans le budget familial le revenu d\u2019appoint constitué par la pension payée par les jeunes au travail ou à aider la famille à faire face plus facilement aux dépenses effectuées pour l\u2019éducation des jeunes de 16 à 17 ans.De fait, l\u2019introduction de cette mesure a coïncidé avec une augmentation marquée de la fréquentation scolaire des jeunes de cet âge et a permis d\u2019espérer pour eux des gains plus élevés leur vie durant quand ils se joindraient au marché du travail.Cette mesure constituait, non seulement un élément d\u2019une politique de redistribution du revenu, mais encore était liée au développement de l\u2019éducation et à l\u2019amélioration de la qualité de la main-d\u2019œuvre.en 1963, le gouvernement fédéral a choisi de légiférer dans le même secteur.Il est loin d\u2019être certain que ce programme épousait la même finalité par rapport aux familles des autres provinces.2 \u2014 Établissement d\u2019un régime de retraite L'adoption du Régime des rentes du Québec et celui du Canada a donné lieu à une négociation originale dans l\u2019histoire du développement des politiques sociales.Le Canada, au lieu d\u2019effectuer un relèvement des prestations universelles à la sécurité de la vieillesse et à la suite de la détermination du Québec de se doter d\u2019un régime de sécurité du type de l\u2019assurance sociale, a présenté aux Chambres un régime du type proposé par le Québec.Désormais, la charge budgétaire associée aux prestations à la vieillesse n\u2019obérera pas le budget annuel de la province.Mieux encore, les cotisations d\u2019assurance pourront être investies pour toutes sortes de fins utiles.L\u2019adoption du Régime des rentes du Québec a permis la création de la caisse des dépôts qui administre le fonds d\u2019assurance du Régime des rentes et peut rendre le même service à d\u2019autres fonds de même nature, comme celui de la caisse des accidents du travail.3 \u2014 L'évolution au Québec de l\u2019assistance sociale et de l\u2019appareil chargé de l\u2019administrer L'assistance publique a joué dans le développement des politiques sociales dans le passé un rôle très considérable qui ne s\u2019explique que par le primat de l\u2019initiative individuelle dans une société qui s\u2019était donné comme objectif de s\u2019implanter sur un vaste territoire riche de toutes sortes d\u2019exploitations possibles et sur lequel il semblait y avoir place pour tous.L\u2019assistance publique au Québec, dans sa dimension de responsabilité municipale, n\u2019avait toutefois pas pu se développer, sauf dans les milieux urbains les plus évolués.Au cours des années \u201930, l'initiative du gouvernement du Canada avait tendu à isoler des groupes particuliers de personnes : les personnes âgées, les aveugles, les invalides, et à les soumettre à des régimes particuliers d\u2019assistance administrés par les provinces et fondés sur un test de revenus.L'initiative du Québec avait ajouté au cours des années deux catégories additionnelles d\u2019assistance : celle des mères nécessiteuses et celle des filles et des veuves âgées de 60 ans et plus.Ces mesures, même si elles avaient permis de soustraire des catégories de personnes dans le besoin au stigmate attaché précédemment à l\u2019assistance publique municipale, avaient contribué au développement de réglementations et de politiques parallèles et souvent différentes.Les niveaux de prestations étaient déterminés dans les lois sans correspondance réelle par rapport aux besoins à satisfaire.Ces types de lois favorisaient la concurrence des gouvernements dans l\u2019établissement des niveaux des prestations.Ces mesures avaient pour but de rendre disponibles des prestations en argent, ne faisaient presque aucun cas des mesures de réhabilitation et laissaient, dans le cas des allocations catégorisées d'origine fédérale, peu de latitude, même au plan administratif, aux administrations provinciales.L\u2019adoption en 1966 du Régime d'assistance publique du Canada devait rendre possible l\u2019évolution du champ de l\u2019assistance publique et permettre l\u2019adoption de mesures d\u2019assistance provinciale en fonction des besoins de la population, des ressources que la province pouvait y engager et des objectifs de réhabilitation.Le Régime d\u2019assistance publique du Canada a donc, en sommaire, fait disparaître les contraintes inhérentes aux régimes d'assistance catégorisée et a ouvert la voie à des transferts de fonds du gouvernement fédéral aux provinces à la mesure des besoins de la population, tout en reconnaissant que l'assistance ne constitue pas un régime normal mais doit se doubler de mesures destinées à l\u2019utilisation par la société de toutes les virtualités de la population.Il laisse reposer sur chaque province la responsabilité du développement des politiques d\u2019assistance adaptées aux conditions des diverses parties du pays.La parution à l\u2019automne de 1963 du rapport de la Commission Boucher apportait un premier ensemble de considérations susceptibles d\u2019orienter l\u2019élaboration de politiques sociales et l\u2019action du ministère.On peut dire que les données de ce rapport ont constitué une source d'inspiration des positions importantes dans le processus de consultation intergouvernementale qui devait amener la formulation du Régime d\u2019assistance publique du Canada.Le rapport 221 RICE ta a Mr a Pace RES ADMET rence Ca can \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~ BIEN-ÊTRE SOCIAL Boucher ne prétendait cependant pas être une réponse complète aux problèmes de l'assistance au Québec.Une de ses recommandations était à l\u2019effet que le ministère se devait, sans tarder, de s\u2019engager dans des projets pilotes.De tels projets étaient nécessaires, en l\u2019absence presque complète de systèmes d\u2019information sur les données de l\u2019assistance, pour inspirer la formulation de nouvelles politiques et pour indiquer l\u2019envergure des réorganisations administratives à poursuivre.La forme à donner aux réorganisations administratives et aux ébauches de nouvelles politiques, en raison de l\u2019absence de systèmes d\u2019information déjà soulignés comme à la comparti- mentalisation des divers régimes d\u2019assistance, devait elle-même reposer sur des expérimentations préalables.C\u2019est là la signification qu\u2019il faut donner aux différents projets pilotes initiés ces dernières années par le ministère lui-même ou auxquels le ministère a volontiers contribué par des subventions substantielles.Les projets pilotes ont représenté des formes d\u2019intervention qui, sans nier la valeur de l\u2019approche traditionnelle du « case work » dans laquelle chaque cas de famille est confié à un travailleur social, mettent en évidence l\u2019utilité d\u2019autres formes d\u2019intervention soit auprès d\u2019un groupe de cas, soit d\u2019un groupe d\u2019occupations ou même d\u2019une communauté tout entière.Les expériences pilotes de Chicoutimi et de Ste-Anne-de-la-Pocatière ont, en effet, constitué une sorte nouvelle d\u2019intervention auprès d\u2019un groupe de cas, non plus seulement par un seul travailleur social, mais par l\u2019action coordonnée du travailleur social, de l\u2019agent de sécurité sociale, du ou des représentants des bureaux de main-d\u2019œuvre, du représentant de l\u2019éducation permanente dans le milieu, auxquels se sont joints parfois jusqu\u2019à des employeurs.Ce genre d\u2019intervention a, de fait, reposé sur la mise en place d\u2019équipes de développement social à l\u2019occasion d\u2019un groupe d\u2019individus ou de familles en état de dépendance sociale.Un second niveau d\u2019intervention a impliqué la considération, non plus d\u2019un groupe de cas plus ou moins hétéroclites, mais comprenant des chefs de famille liés à un groupe particulier d\u2019occupations, par exemple : les pêcheurs ou encore les travailleurs forestiers.L'équipe de développement social a, dans ce cas, acquis une dimension particulière à la suite de la participation à l\u2019étude des problèmes de représentants d\u2019autres ministères, comme ceux des Pêcheries et des Forêts, et des agents de la vie économique propres à chacun de ces secteurs.Un autre niveau d\u2019intervention est apparu qui a dû puiser dans la nature des communautés et des populations les comprenant des éléments de solution des problèmes.C\u2019est le cas de l\u2019action nécessaire dans les agglomérations marginales du Bas St-Laurent ou en milieu urbain, celle nécessaire dans les quartiers défavorisés.Dans chaque cas, une stratégie particulière doit être formulée.Dans le cas des paroisses marginales, c\u2019est le développement d\u2019un plan complexe qui peut amener le déménagement de familles entières, avec tous les aléas que cela comporte, vers des centres qui constituent des pôles de croissance d\u2019activités économiques et, partant, de main-d'œuvre, Dans d\u2019autres cas, c\u2019est tout le mécanisme de consolidation des fermes et des programmes destinés à le rendre possible.Pour tirer un exemple des milieux urbains, c\u2019est J\u2019effort de coordination au niveau des cas comme de l\u2019action institutionnelle qui est requis, par exemple, comme ce qui s\u2019est fait au niveau de l\u2019école Olier ou dans le cas du projet de Pointe St-Charles.J\u2019ai parlé plus haut des projets pilotes et de leur enseignement au plan des méthodes d\u2019intervention comme d\u2019un préalable au développement au Québec des politiques sociales.Il faut ajouter deux démarches concurrentes : celle des enquêtes administratives et celle des analyses, recherches et expertises nécessaires pour mettre au point l\u2019appareil administratif sur lequel nous voulons compter pour l\u2019avenir.Il existe au ministère, depuis plusieurs années, une unité administrative chargée d\u2019enquêtes de vérification et faisant porter son intérêt tour à tour sur différents bureaux ou différentes unités administratives partie au circuit administrant les prestations sociales.Le nombre et la portée de ces enquêtes ont été toutefois le sujet d\u2019une extension et d\u2019une accélération de plus en plus rapide depuis l\u2019automne 1967.Ces enquêtes ont montré comment il est difficile d\u2019exercer un contrôle adéquat de programmes administrés par des unités administratives ne relevant pas toutes du ministère et combien il est difficile, en raison de la multiplicité des lois et des réglementations, d\u2019assurer une application uniforme des lois.Les enquêtes administratives de contrôle se poursuivront à un rythme accéléré et iront de pair avec la réorganisation de l\u2019appareil administratif et en détermineront, dans une certaine mesure, le rythme et l\u2019expansion et le calendrier d\u2019implantation.Dès 1965, l\u2019étude d\u2019une nouvelle loi était mise en chantier.Dès lors, les réalités de l\u2019assistance sociale étaient soumises à toutes sortes de recherches et d\u2019analyses et faisaient appel aux expertises, non seulement légales, mais économiques, sociologiques, de service social et de ces spécialistes que sont les conseillers en administration moderne.De ces analyses, le gouverne- 222 we (i Jin ill i id i ph \u201cUr fi fo 1 fl fi POLITIQUES SOCIALES ment a tiré deux conclusions.La première, c\u2019est que nous faisons un usage abusif de l\u2019assistance sociale comme instrument de sécurité, sociale et que le bon fonctionnement d\u2019un régime d\u2019assistance requiert le recours au préalable à d\u2019autres mesures, telles que celle des allocations familiales.La seconde conclusion a été que la rénovation de l\u2019appareil complexe requis pour la bonne administration d\u2019un régime d'assistance doit précéder la mise en vigueur d\u2019une nouvelle loi.4 \u2014 Les allocations familiales du Québec Le 26 avril 1967, le Parlement du Québec adoptait la Loi des allocations familiales du Québec.Cette nouvelle législation coïncidait avec des amendements importants à la loi de l'impôt provincial sur le revenu : les exemptions au titre des enfants à charge étaient abolies et tout individu ou toute famille bénéficiant de revenus inférieurs à $2,000 et $4,000 respectivement devenaient non sujets à l\u2019impôt.Les exemptions pour enfants à charge, on le sait avaient pour effet d\u2019être plus profitables aux contribuables dont les revenus étaient élevés et n\u2019étaient d\u2019aucun avantage aux familles qui, tout en ayant des enfants à charge, avaient un revenu non imposable.Les allocations familiales du Québec sont graduées à la hausse à mesure que le nombre d\u2019enfants augmente et tiennent aussi compte de l\u2019âge de l\u2019enfant.La structure des allocations familiales du Québec tient aux études de l\u2019incidence des charges familiales eu égard au revenu dans le cycle de vie des familles.Tous autres facteurs étant égaux, le revenu de la plupart des groupes d\u2019occupations tend à augmenter assez rapidement au cours des premières années d\u2019une carrière pour ensuite plafonner quand le chef de famille atteint à peu près l\u2019âge de 35 ans.Le moment où le salaire a tendance à plafonner correspond sensiblement à la venue dans la famille du 3e ou du 4e enfant.D\u2019où nécessité d\u2019un programme de redistribution du revenu pour prévenir une baisse trop sensible du standard de vie et, si l\u2019on veut, pour amoindrir ou faire cesser la discrimination que la société fait peser sur les familles nombreuses.Par rapport à l\u2019assistance sociale, les allocations familiales ont un rôle important à remplir.On a pu établir que le précalcul des besoins ordinaires aux fins de l\u2019octroi d\u2019une prestation d\u2019assistance peut signifier un montant de même ordre ou supérieur au niveau de salaire pour les emplois les moins rémunérés dans le cas de familles relativement nombreuses.Dans ces circonstances, on ne peut être surpris que des chefs de telles familles soient peu motivés à conserver leur emploi ou à en solliciter un autre.Les allocations familiales du Québec qui s\u2019ajoutent aux allocations familiales fédérales tendent à diminuer l\u2019importance de cette dysfonction de prestations d\u2019assistance fondée sur les besoins.Cependant, il serait possible de restructurer les montants versés en allocations familiales par les deux gouvernements au Québec en fonction des problèmes du Québec et de faire disparaître des budgets d\u2019assistance les allocations pour les enfants à partir du 3e.C\u2019est là la position prise en janvier 1968 par le Québec qui, du même coup, a réclamé le transfert de la juridiction sur les allocations familiales du niveau fédéral au niveau provincial.Ajoutons que les allocations familiales du Québec, qui ont pour effet de décroître l\u2019assistance sociale versée aux familles du Québec ne sont pas admissibles à un partage des frais en vertu de la réglementation actuelle du Régime canadien d\u2019assistance publique et que, ce que le Québec contribue pour diminuer le coût de l'assistance, il doit en assumer en entier le fardeau.5 \u2014 Le plan actuel de développement des politiques d\u2019assistance C\u2019est au cours de l\u2019hiver 1967-68 que le gouvernement du Québec était saisi de toutes les implications administratives et budgétaires du projet de réorganisation de tout l\u2019appareil administratif de l\u2019assistance sociale et qu\u2019il décidait de rendre disponibles des crédits importants à cette fin.Le plan ébauché comprenait les éléments suivants et en voie de réalisation depuis ce temps.a) L'organisation et la réorganisation des services extérieurs du ministère dans 67 bureaux et l\u2019intégration à ces bureaux des personnels qualifiés des agences sociales et des services municipaux là où le programme d'assistance était encore administré à ce niveau; b) Une centralisation d\u2019opérations administratives capables d\u2019être mécanisées par le recours à un système de communication rapide et de traitement électronique des données, rendant possible une information administrative qui a toujours manqué et n\u2019a jamais permis la prise de décisions à partir de considérations factuelles et exactes; c) Une déconcentration d\u2019opérations dans un circuit complet de bureaux gouvernementaux qui assurent la présence de fonctionnaires aux problèmes des individus et des familles, de leurs besoins et de leurs circonstances.L\u2019opération qui s\u2019imposait était, on le comprendra, d\u2019une extrême complexité, demandait des analyses qualitatives et quantitatives poussées, la RO QUE A VOUS tite ass BIEN-ÊTRE SOCIAL conception d\u2019un bureau local où les tâches administratives seraient divisées efficacement, la présence d\u2019un groupe diversifié de fonctionnaires à la mesure des tâches, y compris celle de la prévention de la dépendance sociale et celle de la réintégration des assistés sociaux à un régime de vie plus normal que celui de l'assistance; d) Des mesures intérimaires au plan de la réglementation, de la coordination des diverses allocations de base avec l\u2019assistance spéciale, de la décentralisation de certains pouvoirs de décision, non seulement aux bureaux locaux, mais aussi à dix responsables régionaux de l'assistance sociale; e) Un plan d'implantation des bureaux locaux dans leurs nouvelles dimensions physiques et administratives déterminé par la mise en disponibilité des emplacements par le ministère des Travaux publics et des effectifs (de l\u2019ordre de 500) par la Commission de la fonction publique; f) Une opération PERT qui a identifié chacune des activités impliquées dans la réorganisation, l\u2019attribution de ces activités à des équipes de travail, les relations entre les activités et leur cheminement critique.6 \u2014 Le réseau des services sociaux Le Québec n\u2019a pas pu compter, comme l\u2019Ontario depuis de nombreuses années, sur un réseau d\u2019agences de service social comme celui des sociétés d\u2019aide à l\u2019enfance.C\u2019est, d\u2019autre part, dans notre réseau de services sociaux, dont un bon nombre étaient appelés autrefois diocésains, qu\u2019on retrouve aujourd\u2019hui la plus forte concentration de personnels professionnels.Pour un certain nombre de ces services sociaux, se départir de la fonction d\u2019administrer pour le gouvernement les programmes de prestations d\u2019assistance sociale est l\u2019occasion de mieux assumer les fonctions propres du service social.Dans cette conjoncture, le gouvernement a vu la possibilité de reconnaître à la grandeur de la province ce réseau de services sociaux, de contribuer à son développement en collaboration avec les fédérations et conseils d\u2019œuvres, là où ces organismes existent, et de l\u2019associer aux politiques gouvernementales dans le champ de la réhabilitation, de la protection et de la prévention sociale.C\u2019est, d\u2019ailleurs, le Québec qui a insisté pour que de tels arrangements puissent constituer des dépenses partageables en vertu du Régime canadien d\u2019assistance publique.A ce titre, le réseau des services sociaux ne peut plus être considéré de statut strictement privé et a pris une dimension que nous avons appelée « para-publique ».Le réseau des services sociaux a un rôle original à remplir en complément des politiques d'assistance, tant au plan de la réhabilitation que de la prévention, au moyen des méthodes d'intervention qui lui sont traditionnelles comme au moyen des nouvelles méthodes d\u2019intervention utilisées dans le développement social.Au plan de la protection sociale des groupes défavorisés, tels les enfants inadaptés pour quelque cause que ce soit, les adultes handicapés et les personnes âgées, le Québec a connu une évolution qui est passée de l\u2019orphelinat et de l\u2019hospice comme centres de soins des cas impossibles à garder en milieu familial à un régime qui reconnaît et épaule l\u2019action des services sociaux.Ces derniers sont aptes à utiliser les différentes méthodes d\u2019intervention et les ressources communautaires.Le gouvernement, pour sa part, assume la responsabilité du développement des institutions spécialisées.C\u2019est ainsi que sont en voie de développement par des corporations locales avec l\u2019aide du ministère et de la Société d\u2019habitation du Québec plus d\u2019une centaine de centres spécialisés de soins pour l\u2019enfance inadaptée et les personnes Âgées.Le ministère, par ses politiques qui coïncident avec les conclusions de grandes études du circuit des services sociaux à Québec et à Montréal en particulier, a donné son appui à une dimension communautaire et polyvalente de l\u2019agence sociale plutôt qu\u2019à un fractionnement de services sociaux spécialisés opérant de façon indépendante.C\u2019est dans ce contexte que l\u2019intégration des services sociaux scolaires aux agences polyvalentes est en voie de se faire, s\u2019ajoutant ainsi à ces agences une fonction additionnelle de prévention comme une responsabilité d\u2019établir entre les divers champs de services des ordres de priorité.7 \u2014 Développement régional Les agences de service social partie du réseau, si elles trouvent des points d\u2019appui et des éléments d\u2019orientation dans les politiques gouvernementales, doivent tout autant et dans d\u2019autres dimensions s\u2019intégrer à l\u2019organisation communautaire et participer aux plans de développement élaborés par les conseils d\u2019œuvres et les fédérations de charité.L\u2019 État, de son côté, ne peut pas être présent aux réalités singulières de chaque région et de chaque communauté locale et développer, pour elles et isolément, des plans de services.Il faut donc prévoir le développement, non seulement du réseau des services sociaux communautaires et polyvalents, mais encore de tout l\u2019appareil du développement régional.224 == =f oa: ft 414 4° 1. nr, (el ly 4 18 à de {de Sat fir lig POLITIQUES SOCIALES Le développement régional est, de fait, bien amorcé et peut se percevoir dans l\u2019énumération suivante de faits : 1 \u2014 De la part du gouvernement, la délimitation dans la province de dix régions administratives et le choix de capitales régionales; 2 \u2014 De la part du ministère, dans l\u2019administration de l\u2019assistance sociale, la création d\u2019un niveau régional d\u2019administration et la nomination déjà faite de huit responsables régionaux de l\u2019assistance.La nomination additionnelle de deux coordonnateurs régionaux qui ont des responsabilités par rapport à tous les programmes du ministère et à la relation de ces programmes avec les populations et les organismes régionaux.D\u2019autres coordonnateurs seront nommés à la suite de concours; 3 \u2014 À la suite des enquêtes effectuées par le Bureau d'aménagement de l\u2019Est du Québec (BAEQ), la mise en place par le gouvernement d\u2019un projet de développement régional pour la région pilote du Bas St-Laurent, l\u2019application d\u2019un programme régional impliquant l\u2019action des divers ministères ainsi qu\u2019une participation fédérale, la création d\u2019une conférence administrative de fonctionnaires comportant une liaison directe avec le Conseil des ministres du Québec, celle d\u2019un Office de développement de l\u2019Est du Québec (ODEQ) travaillant en étroite collaboration avec un conseil régional de développement économique et social.L'organisation de la région pilote permettra de préciser l\u2019organisation future des neuf autres régions.La collaboration du ministère avec les conseils de bien-être et les fédérations est, par ailleurs, bien engagée sur toutes sortes de plans.Tableau I\u2014Pourcentage des enfants! de moins de 16 ans dans la population totale, Québec, Ontario et Canada Table I\u2014Percentage of Children! Less Than 16 Years Old in Total Population, Québec, Ontario and Canada Année Québec Ontario Canada Year Enfants Population Pourcentage Children Population Percentage Enfants Population Pourcentage \"000 000 \"000 \"000 \"000 >000 1963 2,000 5,481 36.5 2,173 6,481 33.5 6,660 18,931 35.2 1964 2,017 5,584 36.1 2,210 6,631 33.3 6,736 19,290 34.9 1965 2,038 5,685 35.8 2,249 6,788 33.1 6,817 19,644 34.7 1966 2,043 5,781 35.3 2,284 6,961 32.8 6,865 20,015 34.3 1967 2,035 5,868 34.7 2,309 7,149 32.3 6,883 20,405 33.7 I Enfants bénéficiaires d\u2019allocations familiales./Children benefiting from family allowances.Source: Rapport annuel, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social 1967, page 161, Service de Santé et de Bien-être au Canada et Rapport préparé pour l\u2019Annuaire du Canada, Edition 1967, par la Division de la recherche et de la statistique, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, décembre 1966 \u2014 page 65./ 1967 Annual Report, Department of National Health and Welfare, page 152 and Report prepared for 1967 Canada Year Book (page 313) by the Research and Statistics Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa.Tableau II\u2014Taux de participation de la main-d\u2019oeuvre, Québec, Ontario, Canada et Etats-Unis Table II\u2014Rate of Labour Force Participation, Québec, Ontario, Canada and U.S.A.1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Québec Main-d\u2019 oeuvre 000 1,796 1,812 1,842 1,891 1,951 2,021 2,116 2,196 Population de 14 ans et plus 000 3,339 3,418 3,499 3,618 3,706 3,800 3,898 4,003 Taux de participation 53 8 53.0 52.6 52.2 52.6 53.1 54.2 54.9 Ontario Labour force 000 2,377 2,401 2,422 2,476 2,556 2,614 2,719 2,834 Population 14 years and over 000 4,170 4,238 3,303 4,382 4,488 4,610 4,756 4,924 Participation rate 57.0 56.7 56.2 56.5 57.0 56.7 57.2 57.6 Canada Main d\u2019oeuvre 000 6,411 6,521 6,615 6,748 6,933 7,141 7,420 7,694 Population de 14 ans et plus °000 11,831 12,053 12,280 12,536 12,817 13,128 13,475 13,874 Taux de participation 54.2 54,1 53.9 53.8 54.1 54.4 55.1 55.5 U.S.A.23 Labour force >000,000 72.1 73.0 73.4 74.6 75.8 77.2 78.9 80.8 Population 14 years and over 000,000 119.8 121.3 123.0 125.2 127.2 129.2 131 2 133.3 Participation rate 60 2 60 2 59.7 59.6 59.6 59.8 60 1 60.6 ! La Main-d\u2019oeuvre, supplément au rapport de mars 1965, avril 1965, no de catalogue 71-001F, Revue statistique du Canada, no de catalogue 11-003F, mensuel et Revue statistique du Québec./Labour Force, supplement to March 1965 report, April 1965; catalogue number 71-001, Canadian Statistical Review (monthly), catalogue number 11-003, and Statistics (Québec).?The Handbook of Basic Economic Statistics, Economic Statistics Bureau of Washington, D.C, 3 Comprend les forces armées.Includes armed forces.225 DOS Rene EE A LL TT BIEN-ÊTRE SOCIAL En guise de conclusion, disons que le développement de politiques sociales est déterminé par les conditions sociales et économiques qui sont celles des différentes provinces et des principales régions du pays.Si l\u2019on veut vraiment des politiques sociales, efficaces, il faut se préserver de l\u2019idée que l\u2019unité du Canada repose sur l\u2019existence de programmes conjoints ou fédéraux qui, en définitive, s\u2019avèrent souvent, sinon toujours, insuffisants pour certaines régions, prohibitifs pour d\u2019autres.Quant au Québec, il entend bien déterminer lui-même les traits particuliers de sa propre politique sociale.Le développement des politiques sociales doit trouver sa place dans le contexte d\u2019une politique générale de développement.Cela veut dire, pour le Québec, le choix le plus lucide et le plus rigoureux des priorités.Choix difficile qui appelle la participation de nombreux groupes sociaux et répond à notre époque à leur attente.Section 2: La Régie des rentes du Québec La Régie La Régie des rentes du Québec a été instituée par le Régime de rentes du Québec (13-14 Elizabeth II, chapitre 24), sanctionné le 15 juillet 1965.Agent de la Couronne, elle est formée de trois régisseurs, dont un président, nommés pour dix ans par le lieutenant-gouverneur en conseil.Elle est investie des pouvoirs généraux d\u2019une corporation ainsi que des pouvoirs spécifiques que la Loi lui confère.La Régie se reconnaît trois principaux champs d'activité; elle constitue un tribunal administratif; elle est un tribunal d\u2019appel et, à titre d\u2019organisme administratif, elle est chargée de l\u2019application du Régime de rentes du Québec et de la Loi des régimes supplémentaires de rentes (13-14 Elizabeth II, chapitre 25).Cependant, c\u2019est le ministre du Revenu qui est chargé de l\u2019application du titre III du Régime de rentes du Québec touchant la perception des contributions au Régime.À titre de tribunal administratif, la Régie interprète la loi, approuve les règlements, définit les catégories de travail visées par la loi ou exclues de sa juridiction, et se prononce sur les cas spéciaux qui lui sont soumis.À titre de tribunal d\u2019appel, la Régie confirme ou modifie les décisions prises par les fonctionnaires de l\u2019organisme administratif à la suite des demandes présentées par les requérants ou les bénéficiaires.À titre d\u2019organisme administratif, la Régie convient d\u2019autoriser certaines catégories de fonctionnaires à agir en son nom sous la responsabilité du président de la Régie et, dans le cadre des règlements, à exercer des pouvoirs ou remplir des fonctions que nécessite la mise en application du Régime de rentes du Québec et de la Loi des régimes supplémentaires de rentes.Le Régime de rentes du Québec Le Régime de rentes du Québec est en vigueur depuis le ler janvier 1966.Il a pour but d\u2019apporter à l\u2019ensemble des citoyens une protection de base contre la perte du revenu résultant de la retraite, de l\u2019invalidité ou du décès du cotisant.Participation au régime Le Régime est universel et obligatoire.Il s\u2019applique à toutes les personnes âgées de 18 à 70 ans qui retirent des gains de leur travail.Ces gains doivent être supérieurs à $600 pour les salariés et d\u2019au moins $800 pour les personnes travaillant à leur compte.Les personnes dont les revenus proviennent uniquement de placements, de dividendes ou d\u2019intérêts, ne peuvent pas participer au régime.Seuls les gains provenant du travail permettent de participer au régime.Contribution au régime Les contributions du salarié doivent être déduites à la source au taux de 1.8% de ses gains compris entre $600 et $5,200.L\u2019employeur, pour sa part, doit verser une contribution égale au montant qu\u2019il est obligé de déduire de la rémunération de chacun de ses salariés.Toutes les personnes à leur compte doivent contribuer au taux de 3.6% sur leurs gains de travail autonome compris entre $600 et $5,200.Toutefois, certains travailleurs autonomes peuvent obtenir du gouvernement du Québec, selon des conditions prévues par la Loi du ministère du Revenu, le remboursement d\u2019une partie des contributions qu\u2019ils auront versées.Toute information sur ce sujet, aussi bien que sur les contributions en général, est obtenue en communiquant avec les bureaux régionaux du ministère du Revenu.Ce ministère est aussi chargé de percevoir toutes les contributions pour la Régie des rentes, a A mew It REGIE DES RENTES Contribution annuelle Revenu annuel $1,200.00 $2,500.00 $3,600.00 $5,200.00 et plus Contribution annuelle du salarié 10.80 34 20 54.00 82.80 Contribution annuelle de la personne à son compte 21.60 68 40 108.00 165.60 Maintien du pouvoir d\u2019achat Les rentes seront augmentées automatiquement \u2014 mais jamais diminuées \u2014 selon un mécanisme prévu par le régime.Le maximum des gains admissibles qui est présentement de $5,200 dollars sera de même augmenté afin de maintenir l\u2019équilibre financier du régime.Ces ajustements ont pour but de contribuer à conserver à chaque dollar de rente une valeur constante malgré les dangers d\u2019inflation.Numéro d\u2019assurance sociale Les gains de travail servant au calcul des rentes sont inscrits annuellement pour chaque cotisant dans un compte spécial appelé « registre des gains ».Ce compte est identifié au moyen d\u2019un numéro d\u2019assurance sociale personnel et permanent qui sert à la fois pour les fins du Régime de rentes du Québec, du Régime de pensions du Canada et de l\u2019Assurance-chômage.Sans le numéro d\u2019assurance sociale, les gains de travail ne peuvent être inscrits au registre des gains.De ce fait, il devient impossible de calculer le montant des prestations qui pourraient être payables.Chaque cotisant doit donc avoir un tel numéro s\u2019il veut bénéficier des avantages du Régime de rentes du Québec.Transférabilité En vertu d\u2019une entente, le registre des gains du cotisant au Régime de rentes du Québec s\u2019ajoute à celui du Régime de pensions du Canada lorsque ce cotisant va travailler dans une autre province.Le montant de ses prestations sera calculé comme s\u2019il n\u2019avait contribué qu\u2019à un seul régime.Important Toute demande de prestation ou de rente doit être présentée sur la formule prescrite.Pour obtenir les formules requises, ou toute autre information, on est prié de s\u2019adresser à la Régie des rentes.Les prestations Les prestations rattachées au Régime de rentes du Québec sont les suivantes : a) Protection à la retraite du cotisant: 1.la rente de retraite b) Protection au décès du cotisant (prestations de survie) : 2.la prestation de décès 3.la rente de veuve 4.la rente de veuf invalide 5.la rente d\u2019orphelin Protection du cotisant invalide ~~ C 6.la rente d\u2019invalidité 7.la rente d\u2019enfant de cotisant invalide.I.LA RENTE DE RETRAITE La rente de retraite du cotisant est égale à 25% de la partie de ses gains moyens ne dépassant pas $5,200 par année et obtenus au cours de sa vie active.Elle deviendra payable à compter du ler janvier 1976 aux cotisants qui atteindront l\u2019âge de 65 ans et qui auront contribué durant 10 ans.Tableau 1-\u2014Rente mensuelle de retraite payable entre 1969 et 1976 Revenu mensuel moyen $100.00 $200.00 $300.00 $400.00 $433 33 et plus Année Rente mensuelle* 1969 7.60 15.20 22.80 30 40 31.80 1970 10.15 20.35 30.55 40.75 43 05 1971 12.75 25.50 38.25 51.00 54.15 1972 15.25 30.50 45.75 61.00 65.00 1973 17.75 35.50 53.25 71.00 75.85 1974 20.25 40.50 60.75 81.00 86.65 1975 22.75 45.50 68.25 91.00 97.50 1976 25.25 50.50 75.75 101.00 108.35 * Calculée au ler janvier, en tenant compte des ajustements prévus par le Régime.227 BIEN-ÊTRE SOCIAL Conditions d\u2019admissibilité Pour être admissible à la rente de retraite, le cotisant doit remplir les conditions suivantes : a) Avoir contribué au régime pour une période d\u2019au moins un an; b) Avoir cessé d\u2019occuper un emploi régulier, s\u2019il est âgé de moins de 70 ans; c) Avoir atteint l\u2019Âge minimum requis, soit 66 ans en 1969 et 65 ans en 1970.Remarques La Régie paie des rentes de retraite depuis le ler janvier 1967.La rente de retraite n\u2019affecte en rien le droit à la pension de la sécurité de la vieillesse.2.LA RENTE DE SURVIVANT Les prestations payables aux ayants droit du cotisant admissible sont les suivantes : a) La rente de veuve b) La rente de veuf invalide c) La rente d\u2019orphelin d) La prestation de décès Conditions d\u2019admissibilité Le droit à une prestation de survie est soumis à certaines conditions, mais, dans tous les cas, le cotisant doit avoir contribué au régime pour un nombre minimum d\u2019années, jamais inférieur à trois.Il n\u2019est pas nécessaire, cependant, que les contributions aient été versées pour chaque mois de chacune de ces années, A) LA RENTE DE VEUVE La rente de veuve est la prestation payée chaque mois à la veuve du cotisant qui a versé des contributions durant la période minimum.Le montant de la rente de veuve est de $26.00 plus 37.5% de la rente de retraite du cotisant.Cette rente est payable à la veuve qui, au décès du cotisant : \u2014 est âgée de 45 à 65 ans; \u2014 n\u2019a pas atteint 45 et a au moins un enfant à charge; \u2014 est invalide ou le devient par la suite.Une rente d\u2019un montant moindre est versée à la veuve qui est âgée de 65 ans ou plus ou qui est âgée de 35 à 45 ans, mais n\u2019a pas d\u2019enfant à charge et n\u2019est pas invalide.Si, lors du décès du cotisant, la veuve est âgée de moins de 35 ans, n\u2019est pas invalide et n\u2019a pas d\u2019enfant à sa charge, elle ne peut bénéficier de la rente de veuve.Cependant elle aura droit à une rente lorsqu\u2019elle atteindra 65 ans.Tableau 2\u2014Rente mensuelle de veuve (1969) Rente mensuelle de veuve (1969) Revenu mensuel moyen du cotisant $100.00 $200.00 $300.00 $400.00 3433.33 et plus Rente de veuve 35.55 45.10 54.60 64.15 65.85 Rente de la veuve âgée de 65 ans et plus 15.30 30.60 45.90 61.20 63.75 B) LA RENTE DE VEUF INVALIDE La rente de veuf invalide est composée d\u2019un montant à taux uniforme de $26 par mois, plus 37.5% de la rente de retraite de la cotisante.Cette rente sera payée au veuf invalide dont l\u2019épouse était le soutien principal de la famille et contribuait au régime.C) LA RENTE D\u2019ORPHELIN A Les enfants à charge du cotisant au moment de son décès recevront la rente d\u2019orphelin constituée d\u2019une prestation à taux uniforme de $26.par mois.Toutefois, lorsque plus de quatre rentes d\u2019orphelin sont payables en même temps, celles-ci sont réduites.Cette rente sera payée jusqu\u2019au dix-huitième anniversaire de l\u2019orphelin, ou, jusqu\u2019à son vingt-cinquième anniversaire, s\u2019il fréquente l\u2019école ou l\u2019université, sans interruption jusqu\u2019à cet âge.D) LA PRESTATION DE DÉCÈS Au décès du cotisant, ses ayants droit recevront une prestation équivalant à six mois de sa rente de retraite, mais ne dépassant pas $520.En 1969, le montant peut varier de $75.00 à $520.228 i A \\ = 151\\=\\=\\ i (a ii k] op fi if fi ti M ky i = A \"THE RÉGIE DES RENTES 3.LA RENTE D'INVALIDITÉ La rente d\u2019invalidité deviendra payable à compter du mois de mai 1970.Cette rente est constituée d\u2019un montant fixe de : a) $26.par mois b) plus 75% de la rente de retraite.Tableau 3\u2014Rente mensuelle d\u2019invalidité * Revenu mensuel moyen $100.00 $200.00 $300.00 $400.00 $433 33 etplus $26.00 plus 759%, 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 de la rente de retraite 18.75 37.50 56 25 75.00 81.25 Rente d\u2019invalidité 44.75 63.50 82.25 101.00 107.25 * Calculée au ler janvier, en tenant compte des ajustements prévus par le Régime.Conditions d\u2019admissibilité Pour être admissible à la rente d\u2019invalidité, le cotisant doit : a) avoir contribué au Régime de rentes chaque année pendant au moins 5 ans.Exemple : contribution en 1966, en 1967, en 1968, en 1969 ainsi qu\u2019en janvier 1970; b) avoir été déclaré invalide par la Régie, c\u2019est-à-dire avoir été reconnu atteint d\u2019une invalidité physique ou mentale grave et prolongée.4.LA RENTE D'ENFANT DE COTISANT INVALIDE Une rente sera payée aux enfants du cotisant invalide à compter du mois de mai 1970.Le montant de la rente est le même que celui de la rente d\u2019orphelin.En plus d\u2019appliquer la loi du Régime de rentes, la Régie des rentes du Québec, on l\u2019a vu au début, a également la tâche d\u2019appliquer la Loi des régimes supplémentaires de rentes.Loi des régimes supplémentaires de rentes Le Régime de rentes du Québec assure aux travailleurs un revenu de base que viennent compléter les régimes privés de retraite, appelés régimes supplémentaires de rentes.Sanctionnée le 15 juillet 1965, la Loi des régimes supplémentaires de rentes poursuit quatre objectifs principaux : a) surveiller et contrôler les régimes supplémentaires par l\u2019application des normes établies pour la meilleure protection des travailleurs; b) promouvoir l\u2019établissement de régimes supplémentaires de rentes et l\u2019amélioration des régimes existants; c) favoriser la mobilité de la main-d\u2019œuvre et faciliter l\u2019'embauchage des travailleurs âgés en assurant le maintien de la protection accordée aux travailleurs lors d\u2019un changement d\u2019emploi; d) protéger les crédits de rentes des participants aux régimes qui ont été modifiés par suite , de l'établissement du Régime de rentes du Québec.À ces fins, la loi prévoit l\u2019enregistrement et le contrôle des régimes supplémentaires.Ceux- ci doivent comporter des stipulations propres à assurer aux travailleurs le droit à une rente différée.L'établissement de caisses de retraite est obligatoire dans le cas des régimes non assurés et diverses dispositions sont prévues quant à l\u2019administration et au placement de ces caisses.La Régie peut même prendre en main l\u2019administration d\u2019un régime qui ne respecte pas les normes.Enfin, la loi prévoit la signature d\u2019ententes avec d\u2019autres provinces ayant une législation équivalente, afin d\u2019en arriver à une plus grande uniformité dans chacune des lois provinciales.1.Enregistrement des régimes \u2014 Aucun régime supplémentaire ne peut être mis en vigueur dans la province, à moins qu\u2019il ne soit au préalable enregistré par la Régie et déclaré conforme aux normes.Cette disposition touche les régimes qui existaient lors de la mise en vigueur de la loi, de même que les régimes qui ont été établis depuis ou qui le seront dans l\u2019avenir.De plus, aucun régime enregistré ne peut être modifié sans l\u2019approbation de la Régie.Enfin, l\u2019administration d\u2019un régime enregistré doit fournir à la Régie un rapport annuel et, tous les trois ans, un rapport financier.229 EE IV PRENONS PET RIRE PIRE PCI ET TONER i ES.ji pi.by fhe by ih RAT RES ie rn BIEN-ÊTRE SOCIAL 2.Stipulations obligatoires \u2014 Un régime supplémentaire doit fixer l\u2019âge normal de la retraite, lequel ne doit pas dépasser 70 ans.Il doit stipuler que tout participant reçoit une description écrite des dispositions pertinentes du régime avec un exposé de ses droits et devoirs et tout autre renseignement prescrit.Un régime supplémentaire doit demeurer conforme aux normes pendant toute sa durée.Par ailleurs, toute créance de rente, prestation, ou remboursement en vertu d\u2019un régime est incessible et insaisissable.3.Rente différée \u2014 Afin d\u2019éviter qu\u2019un participant qui change d\u2019emploi ou cesse sa participation à un régime perde tout droit à la protection offerte par ce régime, la loi prévoit que le participant qui a atteint 45 ans mais non l\u2019âge normal de la retraite, a droit, moyennant certaines dispositions, à une rente différée, s\u2019il a complété une période continue de dix ans au service de l\u2019employeur ou s\u2019il a participé au régime pendant dix ans.Dans ces conditions, les contributions du participant au régime ne peuvent lui être remboursées.Toutefois, un régime peut permettre le versement en paiement partiel de la rente différée d\u2019un montant ne dépassant pas 25% de la valeur actuelle de cette rente.Cependant, la loi n\u2019a pas d\u2019effet rétroactif et l\u2019obligation d\u2019accorder une rente différée ne s\u2019applique pas à la période antérieure au premier janvier 1966.Les contributions versées à l\u2019égard du service accompli avant cette date peuvent donc être remboursées au participant selon les dispositions du régime à cet effet.Dans le cas où un participant n\u2019a pas acquis de droit à la rente différée à la cessation de son service ou de sa participation au régime, celui-ci doit lui assurer le droit, soit à la somme des contributions qu\u2019il a versées depuis la date d\u2019inscription, soit à la rente différée constituée par ces contributions soit à un ou à quelques-uns de ces avantages.4.Normes d\u2019administration \u2014 L'établissement et le maintien d\u2019une caisse de retraite sont obligatoire pour tout régime non assuré et cette caisse est constituée des contributions de l\u2019employeur et des salariés ainsi que des gains et profits réalisés avec cet argent.La caisse forme un patrimoine confié à l\u2019administration d\u2019un employeur, d\u2019un groupe d\u2019employeurs ou d\u2019un comité de retraite.Elle doit pourvoir au paiement de toutes les prestations dues en vertu du régime, y compris les remboursements.Les normes de solvabilité obligent l'employeur à percevoir les contributions des salariés et à les verser à la caisse avec ses propres contributions.S\u2019il est mis fin au régime, l\u2019employeur est débiteur de toutes les sommes qu\u2019il aurait dû payer jusque-là pour se conformer aux normes de solvabilité.L\u2019administrateur est tenu de gérer la caisse de retraite et d\u2019effectuer le placement de ses actifs conformément aux normes établies par règlement.5.Mise en tutelle \u2014 Lorsqu'un régime supplémentaire cesse d\u2019être conforme aux normes ou que son administrateur néglige de fournir les renseignements prescrits, la Régie peut déclarer la mise en tutelle du régime et désigner un curateur.Celui-ci a le pouvoir d\u2019administrer le régime et d\u2019en proposer la modification pour le rendre conforme aux normes, mais toute modification doit être communiquée aux participants et approuvée par la Régie.6.Ententes de réciprocité \u2014 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser la Régie à conclure avec une province possédant une législation équivalente, une entente touchant l\u2019enregistrement et le contrôle des régimes supplémentaires en permettant à la Régie de déléguer au gouvernement de cette province certains de ses pouvoirs et fonctions.Cette disposition a pour objet d\u2019éviter des duplications de travail ou conflits de juridiction dans les cas où des régimes étendent leurs opérations à plus d\u2019une province.CN Yoo od ao oo am | Ta I ASSISTANCE SOCIALE Section 3: Statistiques sur l\u2019assistance sociale au Québec Tableau 1-\u2014Nombre de bénéficiaires, allocation mensuelle moyenne et déboursés annuels au titre de l\u2019assistance-vieillesse, Québec, 1960-69 Bénéficiaires E Allocations Part du Part du gE Année fiscale Nombre ! mensuelles Déboursés totaux ?gouvernement gouvernement = moyennes fédéral provincial : 1/4/60 au 31/3/61 35,067 51.77 21,787,362.75 10,893,681.37 10,893,681.38 F 1/4/61 au 31/3/62 35,152 53.50 22,565,986.04 11,262,993.02 11,282,993.02 À 1/4/62 au 31/3/63 36,149 66.03 28,644,724.99 14,322,362.49 14,322,362.50 ; 1/4/63 au 31/3/64 37,661 65.15 29,442,709.70 14,721,354.85 14,721,354.85 Es 1/4/64 au 31/3/65 3 38,955 74.15 34,661,273.22 17,330,636.61 17,330,636.61 EF 1/4/65 au 31/3/66 37,755 74.65 33,820,736.42 16,910,368.21 16,910,368.21 1/4/66 au 31/3/67 29,520 74.73 26,471,659.06 13,235,829.53 13,235,829.53 1/4/67 au 31/3/68 20,350 75.79 18,508,036.21 9,254,018.11 9,254,018,10 1/4/68 au 31/3/69 8,916 77,22 8,261,797.29 4,130,898.65 4,130,898.64 ! Le nombre de bénéficiaires est la moyenne annuelle pour la période considérée.À ?Les déboursés totaux comprennent les montants versés en allocations régulières et en allocations supplémentaires.3 Comme il est impossible de décomposer les déboursés totaux en parts fédérale et provinciale, nous avons appliqué les Ee pourcentages selon l\u2019entente fédérale-provinciale.by Source: Rapport annuel de la Commission des allocations sociales du Québec, Tableau 2\u2014Nombre de bénéficiaires, allocation mensuelle moyenne et déboursés annuels pour les E aveugles, Québec, 1960-69 Bénéficiaires A Allocations Part du Part du Bi Année fiscale Nombre ! mensuelles Déboursés totaux ?gouvernement gouvernement pl moyennes fédéral provincial # 1/4/60 au 31/3/61 2,983 54.17 1,939,115.34 1,454,336.51 484,778.83 Er 1/4/61 au 31/3/62 2,929 56.45 1,984,347.46 1,488,260.60 496,086.86 Be 1/4/62 au 31/3/63 2,876 66.72 2,302,803.87 1,727,102.90 575,700.97 E.1/4/63 au 31/3/64 2,860 66.91 2,296,533.95 1,722,400.46 574,133.49 i 1/4/64 au 31/3/65 3 2,851 76.32 2,610,884.27 1,958,163.20 652,721.07 É ; 1/4/65 au 31/3/66 2,790 76.74 2,569,795.19 1,927,346.39 642,448.80 : 1/4/66 au 31/3/67 2,646 76.23 2,420,304.63 1,815,228.47 605,076.16 æ 1/4/67 au 31/3/68 2,508 77.92 2,345,027.05 1,758,770.29 586,256.76 E 1/4/68 au 31/3/69 2,353 79.79 2,253,146.22 1,689,859.67 563,286.55 E 1, ?, 3, voir Tableau |.Source: Rapport annuel de la Commission des allocations sociales du Québec.Tableau 3\u2014Nombre de bénéficiaires, allocation mensuelle moyenne et déboursés annuels pour les invalides, Québec, 1960-69 Bénéficiaires t, c | , « X Ep 5 RR EMA EE t 0 Allocations Part du Part du Année fiscale Nombre ! mensuelles Déboursés totaux ?gouvernement gouvernement moyennes fédéral provincial 1/4/60 au 31/3/61 24,572 54.03 15,933,511.45 7,966,755.72 7,966,755.73 id 1/4/61 au 31/3/62 23,062 55.75 15,427,699.20 7,713,849.60 7,713,849.60 3 1,4/62 au 31/3/63 21,990 66.83 17,635,693.24 8,817,846.62 8,817,846.62 E 1/4/63 au 31/3/64 20,989 66.52 16,755,118.29 8,377,559.14 8,377,559.15 1/4/64 au 31/3/65 3 20,447 75.97 18,641,418.17 9,320,709.08 9,320,709.09 1/4/65 au 31/3/66 19,900 76.39 18,241,559.30 9,120,779.65 9,120,779.65 Ë 1/4/66 au 31/3/67 19,463 76.28 17,814,980.56 8,907,490.28 8,907,490.28 3 1/4/67 au 31/3/68 18,964 77,41 17,616,730.52 8,808,365.26 8,808,365.26 3 1/4/68 au 31/3/69 18,118 79.01 17,176,666.67 8,588,333.33 8,588,333.34 k ', 2, 3 voir Tableau 1.Source: Rapport annuel de la Commission des allocations sociales du Québec. BIEN-ÊTRE SOCIAL Tableau 4\u2014Nombre de bénéficiaires, allocation mensuelle moyenne et déboursés annuels pour les personnes inaptes au travail pour plus de douze mois, Québec, 1960-69 Bénéficiaires Allocations Part du Part du Année fiscale Nombre ! mensuelles Déboursés totaux ?gouvernement gouvernement moyennes fédéral provincial 1/4/60 au 31/3/61 5,346 69.36 4,078,863.42 2,039,431.71 2,039,431.71 1/4/61 au 31/3/62 12,295 69.62 10,273,514.49 5,136,757.25 5,136,757.24 1/4/62 au 31/3/63 12,211 81.99 12,015,363.68 6,007,681.84 6,007,681.84 1/4/63 au 31/3/64 13,398 83.44 13,415,618.82 6,707,809.41 6,707,809.41 1/4/64 au 31/3/65 3 14,045 87.93 14,819,772.73 7,409,886.37 7,409,886.36 1/4/65 au 31/3/66 14,528 91.22 15,902,598.42 7,951,299.21 7,951,299.21 1/4/66 au 31/3/67 14,324 91.47 15,721,850.41 7,860,925.20 7,860,925.21 1/4/67 au 31/3/68 14,445 95.29 16,517,235.49 8,258,617.74 8,258,617.75 1/4/68 au 31/3/69 13,863 101.31 16,854,020.40 8,427,010.20 8,427,010.20 1, ?, 3, voir Tableau |.Source: Rapport annuel de la Commission des allocations sociales du Québec.Tableau 5\u2014Nombre de bénéficiaires et de dépendants, allocation mensuelle moyenne et déboursés annuels pour les mères nécessiteuses, Québec, 1960-69 Moyenne Part du Part du Année fiscale Nombre de Nombre de mensuelle par Déboursés gouvernement gouvernement bénéficiaires! dépendants bénéficiaire totaux ?fédéral provincial 1/4/60 au 31/3/61 21,001 55,195 76.64 19,314,013.61 1/4/61 au 31/3/62 19,781 57,281 83.52 19,826,883.79 1/4/62 au 31/3/63 19,610 57,312 88.71 20,875,400.53 1/4/63 au 31/3/64 19,296 55,136 95.44 22,101,565.45 1/4/64 au 31/3/65 3 16,669 42,598 105.32 21,067,715.20 1/4/65 au 31/3/66 15,813 38,390 109.81 20,838,350.27 .1/4/66 au 31/3/67 16,951 37,904 126.15 25,661,506.92 12,830,753.46 12,830,753.46 1/4/67 au 31/3/68 18,152 39,907 129.88 28,290,007.76 14,145,003.88 14,145,003.88 1/4/68 au 31/3/69 17,358 38,188 133.81 27,872,240.72 13,936,120.36 13,936,120.36 1, 2, 3, voir Tableau 1.Source: Rapport annuel de la Commission des allocations sociales du Québec.Tableau 6 \u2014Nombre de bénéficiaires, allocation mensuelle moyenne et déboursés annuels pour les filles et veuves de 60 à 65 ans, Québec, 1962-69 Bénéficiaires Allocations Part du Part du Année fiscale Nombre ! mensuelles Déboursés totaux ?gouvernement gouvernement moyennes fédéral provincial 1/12/61 au 31/3/62 1,794 58.62 420,674.93 210,337.47 210,337.46 1/ 4/62 au 31/3/63 5,066 60.81 3,697,480.58 1,848,740.29 1,848,740.29 1/ 4/63 au 31/3/64 6,810 60.78 4,966,723.81 2,483,361.90 2,483,361.91 1/ 4/64 au 31/3/65 3 7,631 67.90 6,217,669.78 3,108,834.89 3,108,834.89 1/ 4/65 au 31/3/66 8,134 70.25 6,857,011.87 3,428,505.93 3,428,505.94 1/ 4/66 au 31/3/67 8,566 69.18 7,110,831.82 3,555,415.91 3,555,415.91 1/ 4/67 au 31/3/68 8,810 71.90 7,602,049.36 3,801,024.68 3,801,024.68 1/ 4/68 au 31/3/69 7,590 76.95 7,008,162.89 3,504,081.45 3,504,081.44 1, 2, 3, voir Tableau 1.Source: Rapport annuel de la Commission des allocations sociales du Québec.Tableau 7\u2014 Nombre de bénéficiaires et déboursés d\u2019allocations scolaires, Québec, 1962-1969 Année fiscale Nombre de bénéficiaires 1 Déboursés totaux ?31/3/62 97,830 6,145,632.97 31/3/63 113,411 10,835,500.38 31/3/64 112,885 12,532,863.65 31/3/657 139,158 13,593,150.25 31/3/66 145,516 17,546,036.00 31/3/67 161,694 18,452,012.09 31/3/68 171,685 19,515,258.79 31/3/69 180,296 20,781,951.99 12 2 voir Tableau 1.Source: Rapport annuel de la Commission des allocations sociales du Québec. CHAPITRE VII/CHAPTER VII Justice et criminalité Justice and Criminal Statistics Division 2: STATISTIQUES DE LA JUSTICE ET DE LA CRIMINALITÉ/ Division 1: LE GOUVERNEMENT ET LA JUSTICE AU QUÉBEC 234 JUSTICE AND CRIMINAL STATISTICS 235 233 JUSTICE ET CRIMINALITÉ Division 1: LE GOUVERNEMENT ET LA JUSTICE AU QUÉBEC L'action du ministère de la Justice s\u2019exerce dans sept secteurs principaux correspondant à autant de directions générales relevant de l\u2019autorité du ministre d\u2019Etat et du sous-ministre.Les quatre directions suivantes : affaires criminelles, affaires civiles, législation, administration sont placées sous la responsabilité d\u2019un sous-ministre associé.Les autres directions, soit la Sûreté du Québec, les institutions pénales et probations, et l\u2019institut de médecine légale et de police scientifique, relèvent d\u2019un directeur général.En outre deux services chargés des poursuites découlant de l\u2019application de lois particulières : le Bureau juridique de la loi de la Régie des alcools et le Bureau juridique du Code de la route sont sous l'autorité directe du sous- ministre.Affaires criminelles A Québec le contentieux criminel s\u2019est adjoint les services d\u2019un avocat et d\u2019un comptable syndic licencié et a entrepris la revision complète de tous les dossiers du ministère ayant trait à des plaintes ou à des enquêtes concernant les faillites frauduleuses.Dans tous les cas où la preuve obtenue était jugée suffisante, des procédures judiciaires furent intentées.À Montréal, trois procureurs de la Couronne accomplissent le même travail en bénéficiant de la collaboration des corps policiers et du Bureau du surintendant des faillites.D'autre part une entente est intervenue le ler novembre 1967 entre le ministère de la Justice du Québec et le Bureau du surintendant des faillites à Ottawa, entente qui prévoit un échange de services et de renseignements et qui établit un partage des responsabilités entre les deux gouvernements.Institutions pénales et de probation Cette division administrative du ministère de la Justice a succédé au Service des prisons.Cette réorientation de la politique du ministère, en ce qui touche l\u2019administration des prisons du Québec mise en place depuis 1967, a eu les résultats suivants : \u2014 Augmentation importante dans le personnel des cadres et celui des 35 institutions pénales de la province; \u2014 Création d\u2019un collège pour les surveillants des institutions pénales; \u2014 Création d\u2019un service de probation; \u2014 Mise sur pied d\u2019un nouveau système d\u2019information et de statistiques pour les institutions pénales du Québec.La légère baisse du nombre de nouveaux prisonniers admis dans les institutions pénales en 1967 peut s'expliquer en partie par l\u2019utilisation plus fréquente des recours à la sommation par rapport aux mandats d\u2019arrestation pour amener un délinquant devant les tribunaux.Cependant, de 1964 à 1968, le nombre de prisonniers s\u2019accroît proportionnellement à l\u2019augmentation normale de la population du Québec.Le personnel des institutions pénales L\u2019engagement du personnel des institutions pénales se faisait sur une base locale et était la responsabilité exclusive des shérifs jusqu\u2019en 1966.À partir de cette date le recrutement et la sélection du personnel furent confiés à la Commission de la fonction publique.Cette politique a permis d\u2019augmenter le nombre de postes de 33% environ pour avoir d\u2019une façon générale un employé en service par prisonnier.La création en novembre 1967, d\u2019un centre d\u2019entrainement appelé « collège des surveillants », dans les locaux situés à l\u2019arrière du manège de la rue Craig à Montréal, permet de donner un enseignement et un entrainement d\u2019une durée de neuf semaines à l\u2019intention des recrues qui se destinent à la surveillance des institutions pénales.Service de probation La création d\u2019un service de probation s\u2019imposait depuis longtemps au Québec.Notre province et celle de Terre-Neuve étaient les seules jusqu\u2019ici à n\u2019avoir pas encore mis sur pied un programme extra-mural de réhabilitation des criminels.La probation ou liberté surveillée consiste en la suspension constitutionnelle de la sentence d\u2019emprisonnement d\u2019un délinquant.Ceux qui en bénéficient sont visités régulièrement par un membre du Service de probation durant une période déterminée.La création de ce service permet à l\u2019État d\u2019économiser des milliers de dollars, puisque des centaines de délinquants condamnés pour des délits mineurs voient ainsi leur période d\u2019incarcération diminuée sensiblement.Bureau juridique du Code de la route Ce bureau assure la perception des amendes résultant des infractions aux dispositions du Code «us ble lai Jig ns Soi tt ig big ons alé lion il ton (la th it ral il ie 06 STATISTIQUES DE LA JUSTICE ET DE LA CRIMINALITE de la route.La perception se fait par l'envoi d\u2019un avis sommaire aux contrevenants ou par procédures pénales.Le volume quotidien des rapports d'infraction étant devenu considérable, la mécanisation des procédures administratives s\u2019est révélée nécessaire.Celle-ci permet en outre d\u2019utiliser les informations fournies par l\u2019analyse des rapports d\u2019accidents et d\u2019infractions afin d\u2019établir un programme visant à atteindre une meilleure surveillance et une meilleure sécurité sur les routes du Québec.Les infractions le plus souvent relevées ont trait aux limites de vitesse et à l'interdiction de franchir une double ligne blanche sur la route.L\u2019organisation de ce bureau a pour avantage de limiter à un dollar les frais de recouvrement de l\u2019amende : 83% des avis sommaires adressés étant payés dans les délais prescrits.Bureau juridique de la loi de la Régie des alcools Le législateur a confié au Procureur général le soin de poursuivre les contrevenants à la loi de la Régie des alcools, d\u2019où l\u2019existence de ce bureau entièrement indépendant de la Régie des alcools à l\u2019intérieur des structures du ministère de la Justice.Les infractions constatées par l\u2019escouade des alcools de la Sûreté du Québec, sont transmises au Bureau juridique qui décide s\u2019il y a lieu ou non de poursuivre les délinquants.Dans l\u2019affirmative, des instructions sont transmises aux procureurs désignés à cette fin et des poursuites sont alors intentées au nom de la Régie des alcools.Les peines prévues par la loi de la Régie sont en fonction de la gravité du délit : l\u2019amende, l\u2019'emprisonnement, la saisie des boissons alcooliques et des véhicules les transportant, l\u2019annulation des permis ou la suspension des privilèges de ces permis.Division 2: STATISTIQUES DE LA JUSTICE ET DE LA CRIMINALITÉ Personnes condamnées (Tableaux 1, 2 et 3) Lorsqu\u2019une même personne est accusée de plusieurs délits, on inscrit de préférence au tableau celui des délits qui exige une procédure plus avancée ou, dans le cas de deux accusations ou plus dont la sentence est la même, le délit le plus grave déterminé par la peine maximum prévue par la loi.De plus, lorsqu\u2019une personne est accusée d\u2019un délit et trouvée coupable d\u2019un autre, seul le délit occasionnant la sentence est inscrit.Les causes non terminées dans l\u2019année sont reportées à l\u2019année suivante.Les actes criminels, ainsi désignés par les lois qui les établissent, comprennent tous les délits qui ne sont pas punissables par voie de condamnation sommaire.La Cour supérieure de la province entend la plupart de ces causes devant un jury; cependant, l\u2019accusé peut opter pour un procès expéditif ou un procès devant un magistrat en vertu des parties XVIII et XVI du Code criminel.Condamnations (Tableaux 4, 5, 6 et 7) Les statistiques relatives aux condamnations comprennent le nombre des accusations suivies de la nature des méfaits commis et du total des condamnations.En 1966 il y eut 19,729 accusations pour actes criminels et 17,775 de ceux-ci ont fait l\u2019objet de condamnations.Les condamnations sur voie sommaire de culpabilité furent rendues par un juge de paix ou en cour de magistrat de police (tableau 5).Jeunes délinquants (l'ableaux 8, 9, 10, 11 et 12) Au Québec selon les termes juridiques, un jeune délinquant est un enfant (garçon ou fille qui n\u2019a pas atteint l\u2019âge de 18 ans) qui commet une infraction à quelqu\u2019une des dispositions du Code criminel ou d\u2019un statut provincial ou fédéral ou d\u2019un règlement ou ordonnance d\u2019une municipalité.Le Bureau fédéral de la statistique qui publie les renseignements entend par jeunes délinquants ceux qui n\u2019ont pas atteint l\u2019âge de 16 ans car cette catégorie de délinquants varie selon l\u2019âge à travers les diverses provinces.Chaque comparution d\u2019un enfant pour un ou plusieurs nouveaux délits constitue une cause.S'il y a plusieurs délits lors d\u2019une même comparution, seul le plus grave de ces délits est retenu pour les calculs.En 1967, 4,423 jeunes délinquants, soit 5.5% de plus qu\u2019en 1966, comparurent devant les tribunaux; et 4,057 d\u2019entre eux furent jugés coupables contre 3,695 en 1966.Les délits contre la propriété sans violence représentent 44.8% des cas jugés.Établissements pénitenciers (Tableaux 13, 14, 15, 16 et 17) Ces tableaux portent sur les mouvements de population et les catégories de prisonniers admis dans les prisons.a Fe Re Ee JUSTICE ET CRIMINALITE Sûreté au Canada (Tableau 18) Contrairement aux autres provinces canadiennes qui recourent à la Gendarmerie royale du Canada pour assurer le service de police dans leur territoire respectif, le Québec et l\u2019Ontario possèdent leur propre corps policier.Au Québec, c\u2019est la « Sûreté du Québec » qui veille au maintien de la paix, de l\u2019ordre, et de la sécurité publique, ainsi qu\u2019à la prévention et à la recherche des infractions criminelles et des contraventions aux lois de la province.Les quartiers généraux de la sûreté sont établis à Montréal.Dans le but de faciliter les opérations, le Québec est partagé en deux divisions de police, soit la division de Montréal et celle de Québec qui, à leur tour, comptent chacune trois subdivisions.Ce sont celles de Montréal, Hull et Granby pour la division de Montréal, et Québec, Rimouski et Chicoutimi pour celle de Québec.Montréal compte 59 détachements et Québec 51.Le directeur général est assisté d\u2019un directeur général adjoint et de deux assistants-direc- teurs chargés chacun d\u2019une division.Le personnel actif de la Sûreté comprend des officiers occupant le poste d\u2019inspecteur-chefs, inspecteurs ou sous-inspecteurs, des sous-officiers qui sont sergents-majors, sergents d\u2019état-major, sergents et caporaux, des agents, des recrues en nombre déterminé par le lieutenant-gouverneur en conseil, qui nomme les officiers et fixe les traitements.Les sous-officiers, les agents et les recrues sont nommés par le directeur-général avec l'approbation du ministre de la Justice.Pour devenir membre de la Sûreté, tout candidat doit remplir les conditions suivantes : être citoyen canadien; être de bonnes mœurs; être exempt de toute condamnation en matière criminelle : en plus, posséder une instruction suffisante, subir avec succès un examen de santé et satisfaire aux autres conditions d\u2019admission.Tout membre de la Sûreté doit, avant d\u2019entrer en fonctions, prêter un serment d\u2019allégeance et les serments d\u2019office et de discrétion prévus aux annexes À et B de la Loi du service civil.Coroners (l'ableaux 19 et 20) Le coroner est un officier de justice nommé par le gouvernement du Québec.En vertu de la loi, quiconque apprend qu\u2019une personne est décédée par suite d\u2019une mort violente ou soudaine ou par suite de causes qui ne paraissent pas naturelles, doit en donner avis immédiatement au coroner du district.Quand le coroner reçoit un avis de décès ou quand, après recherches, il a de bonnes raisons de croire que la personne décédée est morte dans les circonstances ci-dessus décrites, il est de son devoir d\u2019assigner un jury et de tenir une enquête.Avis immédiat doit être également donné au coroner du décès d\u2019une personne détenue dans un pénitencier, une prison, une maison de correction ou de détention ou un asile d\u2019aliénés.Le procureur général peut aussi, s\u2019il le juge nécessaire dans l\u2019intérêt public, charger un coroner de faire une enquête avec jury.Ce jury se compose de cinq personnes.Les enquêtes sont publiques à moins que le coroner n\u2019en décide autrement pour sauvegarder la morale publique ou pour mieux atteindre les fins de la justice.Les parties intéressées peuvent être représentées par procureurs.Après l\u2019audition des témoins, le coroner fait un résumé des faits prouvés, et les jurés rendent leur verdict, lequel doit être signé par le coroner et les jurés.Ce verdict est ensuite transmis au procureur général et au greffier de la paix du district où l\u2019enquête a eu lieu.Le cadavre de toute personne dont la mort a fait le sujet de recherches ou a été l\u2019objet d\u2019une enquête régulière, ne peut être inhumé sans la permission du coroner.Vols qualifiés (Tableau 21) Le bilan des vols qualifiés est présenté par section du territoire de la province et selon le lieu du délit.Les vols qualifiés représentent en 1967, 2.14% des crimes enregistrés dans le Québec.Infractions au code de la route (Tableaux 22, 23, 24, 25 et 26) Les rapports des accidents de la circulation indiquent s\u2019il y a eu des décès, des blessures ou des dommages à la propriété.Si un accident a plusieurs résultats, le plus sérieux est déclaré afin d\u2019éviter le compte multiple des accidents.Les dommages à la propriété de $100 ou moins ne sont pas tous déclarés dans certains territoires probablement parce que les services ont une politique différente en ce qui concerne la déclaration de tels accidents.Les personnes tuées par suite d\u2019accidents de la circulation sont réparties en quatre catégories : conducteur ou passager, piéton, cycliste et autre.Le nombre des personnes blessées comprend les personnes blessées lors d\u2019un accident déclaré mortel, c\u2019est-à-dire que d\u2019autres personnes y ont perdu la vie, et les personnes blessées lors d\u2019un accident déclaré non mortel (avec blessures).Les infractions au code de la route représentent en 1967 86.59% du total des infractions commises dans la province.L\u2019excès de vitesse, les feux rouges défectueux, et la conduite sans permis sont les trois principales causes des poursuites recommandées.D'autre part la police a émis 203,106 billets pour défectuosités mécaniques.SE \\ENS SEEN Ua AS [5/5/5554 Su lice CONDAMNATIONS/CONVICTIONS Tableau 1\u2014-Adultes déclarés coupables d\u2019actes criminels et proportion pour 100,000 habitants âgés de 16 ans et plus, 1963-66 Table 1\u2014Adults Convicted of Indictable Offences, with Rate per 100,000 Population 16 Years of Age and Over, 1963-66 Province Personnes accusées/Persons charged Personnes condamnées/Persons convicted 1963 1964 1965 1966 1963 1964 1965 1966 Terre-Neuve 902 859 784 795 872 825 761 784 Iie-du-P.-E.67 51 183 110 64 48 178 107 N.-Ecosse 1,684 1,656 1,625 1,694 1,516 1,470 1,446 1,517 N.-Brunswick 1,315 1,246 1,065 1,338 1,283 1,199 1,034 1,293 Québec 10,667 9,559 10,130 11,185 9,690 8,670 9,095 10,102 Ontario 17,079 16,122 16,392 17,946 14,785 14,063 14,393 15,745 Manitoba 2,344 2,903 2,906 2,773 2,231 2,757 2,643 2,482 Saskatchewan 1,986 2,210 2,028 2,219 1,869 2,099 1,890 2,052 Alberta 4,664 4,860 4,526 4,890 4,383 4,608 4,234 4,508 Col.-Brit.6,645 6,903 6,789 7,759 5,965 6,188 5,941 6,750 Yukon et T.-N.-O.263 182 234 371 256 170 217 330 Canada 47,616 46,551 46,662 51,080 42,914 42,097 41,832 45,670 Personnes condamnées pour 100,000 habitants ! Persons convicted per 100,000 population ! Variation procentuelle !/Percentage change ! Newfoundland 322 296 267 269 \u2014 6.1 \u2014 8.1 \u2014 9.8 + 0.7 P.E.I 96 72 262 154 \u201415.8 \u201425.0 +263.9 \u201441.1 N.Scotia 316 304 297 310 +10.1 \u2014 3.8 \u2014 2.3 + 4.3 N.Brunswick 346 320 271 332 + 5.8 \u2014 7.5 \u2014 15.3 +22.5 Québec 281 246 251 272 \u201423.2 \u201412 5 + 2.0 + 8.3 Ontario 348 324 323 343 + 5.8 \u2014 6.9 \u2014 0.3 + 6.1 Manitoba 358 438 417 391 + 0.3 +22.3 \u2014 4.8 \u2014 6.2 Saskatchewan 314 349 310 334 +11.3 +11.1 \u2014 11.1 + 7.7 Alberta 498 514 465 488 + 1.0 + 3.2 \u2014 59.5 + 4.9 Brit.Col.526 530 493 535 +10.0 + 0.8 \u2014 7.0 + 8.5 Yukon and N.W.T.1,138 726 969 1,454 + 4.2 \u2014 36.2 + 33.5 +50 0 Canada 354 340 330 352 + 9.3 \u2014 40 \u2014 2.9 + 6.6 1 Pour 100,000 habitants de 16 ans et plus./Per 100,000 population 16 years of age and over.Source: Statistique de la criminalité (85-201), B.F.S./Statistics of Criminal and Other Off ences (85-201), D.B.S.Tableau 2\u2014Personnes condamnées selon le pays de naissance et la durée de résidence au Canada des personnes nées à l\u2019étranger: Actes criminels, 1966 Table 2\u2014Persons Convicted by Country of Birth and Length of Residence in Canada for Persons Born Outside Canada: Indictable Offenses, 1966 Nombre d'années au Canada/Number of years in Canada Personnes Personnes Set 10 et Nombre ; Total des nées au néesà Moins de moins de moins de 15ans d'années Pays de naissance personnes Canada l'étranger 5 ans 10 ans 15 ans et plus non déclaré Country of birth Total Persons Persons Less than 5 and 10 and 15 years Number persons born in born 5 years under under or more of years Canada outside 10 years 15 years not stated Canada Canada 37,957 37,957 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Iles Britanniques/ British Isles 789 \u2014 789 70 103 128 327 161 Pays du Commonwealth/ Commonwealth countries 44 \u2014 44 9 10 6 8 11 Europe 1,921 \u2014 1,921 178 432 436 439 436 Asie/Asia 135 \u2014 135 31 14 28 39 23 Etats-Unis/United States 376 \u2014 376 117 18 14 80 147 Pays d\u2019Afrique/ African countries 8 \u2014 8 1 \u2014 \u2014 \u2014 7 Amérique latine/ Latin America 12 \u2014 12 3 2 1 2 4 Autres pays/Other countries 37 \u2014 37 19 2 2 4 10 Non déclaré/Not stated 4,391 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total 45,670 37,957 3,322 428 581 615 899 799 Source: Statistique de la criminalité (85-201), B.F.S./Statistics of Criminal and Other Off ences (85-201), D.B.S.RO EEE SION 237 mo Co Co Tableau 3\u2014Personnes trouvées coupables d\u2019actes criminels, par classe d\u2019infraction, 1958-66 Table 3\u2014Persons Convicted of Indictable Offences, by Class of Offence, 1958-66 Note: Pour les années 1949-52, voir l\u2019Annuaire 1954, p.218; pour 1953-57, l\u2019Annuaire 1959, p.229./For the years 1949-52, see the 1954 Yearbook, p.218; for 1953-57, the 1959 Yearbook bp.229.Catégorie et offense/Class and offence 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 Contre la personne/À gainst the person 883 863 895 1,055 1,093 1,235 1,181 1,315 1,357 Voies de fait causant des lésions corporelles/Assault causing bodily harm 237 249 263 263 258 300 302 366 393 Voies de fait contre un agent de la paix et entraves/Assault on peace officer and obstructing 209 188 254 249 310 317 317 371 441 Sodomie ou bestialité/Buggery or bestiality 68 104 84 123 111 146 212 127 121 Voies de fait simples/Common assault 77 68 74 97 104 91 76 94 68 Négligence criminelle dans l\u2019utilisation d\u2019un véhicule à moteur/Criminal negligence in operation of motor vehicle 66 39 37 67 34 14 13 13 16 Inceste//ncest 16 18 4 14 6 13 8 11 6 Attentat à la pudeur (femme)//ndecent assault on female 85 73 79 87 104 109 93 107 93 Homicide involontaire/ Manslaughter 10 13 9 7 7 17 12 6 9 Meurtre/ Murder 2 4 \u2014 2 5 8 1 8 5 Tentative de meurtre/ Murder, attempt to commit 6 13 3 5 8 8 3 7 6 Autres/Other 107 94 88 141 146 212 144 205 199 Avec violence contre la propriété/Against property with violence 1,791: 1,580 1,794 1,982 1,822 2,352 1,960 2,030 1,921 Vol qualifié à main armée/Armed robbery 164 139 151 142 94 152 188 174 128 Introduction par effraction dans un endroit/Breaking and entering a place 1,418 1,276 1,461 1,652 1,554 1,943 1,545 1,618 1,583 Vol qualifié et extorsion/Robbery and extortion 203 154 180 188 174 257 225 235 209 Autres/Other 6 11 2 \u2014 \u2014 \u2014 2 3 1 Sans violence contre la propriété/Against property without violence 3,273 3,023 3,251 3,752 3,661 4,724 4,214 4,395 5,295 Faux prétextes/False pretences 147 111 134 131 135 146 110 136 146 Fraude et corruption; Fraud and corruption 87 123 136 178 167 192 223 233 233 Avoir en sa possession/Having in possession 152 187 221 318 324 395 348 332 345 Vol Theft 2,848 2,577 2,734 3,091 3,008 3,959 3,493 3,668 4,539 Autres/Other 39 25 26 34 27 32 40 26 32 Actes volontaires et prohibés concernant des biens/Malicious offences a gainst property 126 129 127 214 203 272 280 277 296 Actes relatifs 2 la monnaie et faux/A gainst currency and forgery 116 124 157 200 186 224 192 227 176 Divers/Miscellaneous 638 237 286 401 370 326 335 305 489 Jeux, paris, loterie/Gambling, betting and lotteries 162 190 203 222 162 266 233 212 388 Véhicules à moteur\u2018 Motor vehicles 476 47 83 179 208 60 102 93 101 Autres Other 300 296 296 460 360 557 508 546 568 Total 7,127 6,252 6,806 8.064 7,695 9,690 8,670 9,095 10,102 Source: Statistique de la criminalité (85-201), B.F.S./Statistics of Criminal and Other Offences (85-201), D.B.S.7 SOILSILFIS TVNINIXHD ANV FDLLSNIIALTIVNINIED 13 JOLLSNI Tableau 4\u2014Condamnations pour crimes et délits graves, par catégorie, 1930-66 CONDAMNATIONS/CONVICTIONS Table 4\u2014Convictions for Indictable Offences, by Class, 1930-66 Condamnations pour/Convictions for Délits Délits Nombre contre la contre la Attentats total Nombre Attentats propriété propriété criminels Faux des d\u2019accu- contre la avec sans contre la et faux Délits condam- Année sations personne violence violence propriété monnayage divers nations Year Number Off ences Off ences Off ences Malicious Forgery Various Total of against against against off ences and other off ences number of charges the person property property against off ences convictions with without property against violence violence currency 1930 7,407 491 770 2,600 58 159 1,462 5,540 1931 7,255 545 756 2,675 87 105 1,569 5,737 1932 8,616 566 969 2,620 82 116 2,733 7,086 1933 9,048 558 871 2,761 91 98 3,334 7,713 1934 8,953 478 870 2,632 85 49 3,573 7,687 1935 10,658 559 1,023 2,990 90 77 4,615 9,354 1936 10,626 523 1,103 3,342 93 64 4,372 9,497 1937 8,879 515 753 3,086 69 83 3,275 7,781 1938 11,549 596 959 4,133 86 141 4,362 10,277 1939 11,184 569 1,123 4,197 93 176 4,646 10,804 1940 13,112 616 1,165 3,879 98 178 6,216 12,152 1941 ._ _ _ .1942 11,167 803 788 2,821 117 106 5,634 10,269 1943 12,581 910 1,073 3,062 124 120 6,380 11,669 1944 11,468 865 1,330 3,034 148 189 4,820 10,386 1945 10,718 1,036 1,411 2,987 149 70 3,939 9,592 1946 9,850 1,223 1,427 2,918 163 172 2,675 8,578 1947 8,448 1,292 1,152 2,907 189 129 1,610 7,279 1948 9,336 1,291 1,574 3,226 165 244 1,676 8,176 1949 11,221 1,367 1,638 3,935 162 280 1,850 9,232 1950 10,815 1,357 1,400 3,992 207 274 1,677 8,907 1951 10,298 1,302 1,500 3,351 94 282 1,513 8,042 1952 12,059 1,405 1,396 3,788 100 411 1,428 8,528 1953 13,302 1,476 1,901 4,096 158 423 1.878 9,932 1954 14,724 1,639 2,009 4,241 125 760 2,441 11,215 1955 13,844 1,437 1,868 4,816 140 445 2,103 10,809 1956 12,638 1,269 1,967 5,093 215 248 1,456 10,248 1957 14,770 1,198 2,280 6,493 245 346 1,739 12,304 1958 15,087 1,106 3,172 6,466 350 361 1,189 12,644 1959 15,221 1,119 3,116 6,569 216 622 719 12,361 1960 17,050 1,274 3,505 6,905 330 693 841 13,548 1961 18,835 1,360 3,948 6,832 349 786 1,235 14,510 1962 17,833 1,500 3,126 7,196 391 1,037 989 14,239 1963 18,956 1,662 4,076 8,844 522 807 1,259 17,170 1964 17,257 1,755 3,508 7,664 572 702 1.302 15,503 1965 18,777 1,858 3,964 8,124 671 906 1,353 16,876 1966 19,729 1,823 4,257 8,921 574 709 1,491 17,775 Source: Statistique de la criminalité, (85-201), B.F.S./Statistics of Criminal and Other Offences.(85-201), D.B.S.Tableau 5\u2014Condamnations par voie sommaire au Canada, par province, 1960-66 Table 5\u2014Summary Convictions in Canada, by Province, 1960-66 1 Province 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 Terre-Neuve/Nfd.13,164 17,308 21,701 20,649 13,624 17,584 16,225 Ile-du-P.-E./P.E.1.1,387 1,562 2,281 3,163 4,008 8,981 8,099 N.-Ecosse/Nova Scotia 27,483 28,638 33,463 37,905 41,573 45,795 50,752 N.-Brunswick/New Brunswick 53,716 49,270 53,720 53,921 53,292 47,524 65,056 Québec 683,865 747,863 897,396 967,045 1,065,596 1,028,304 731,091 Ontario 1,542,951 1,661,840 1,635,389 1,677,586 1,910,747 2,074,139 2,192,391 Manitoba 81,077 88,449 97,699 104,068 118,294 134,575 143,754 Saskatchewan 69,509 70,097 74,078 71,243 92,211 107,319 89,190 Alberta 119,868 139,644 155,333 172,468 206,701 182,484 192,815 Col.-Brit./Brit.Col.324,255 301,035 320,788 340,524 344,211 341,008 401,359 Yukonet T.du N.-O/ Yukon and N.W.T.3,265 3,577 4,801 5,093 3,207 3,944 5,840 Total 2,920,540 3,109,283 3,296,649 3,453,665 3,853,464 3,991,657 3,896,572 ! Incomplet//ncomplete Source: Statistique de la criminalité, (85-201), B.F.S./Statistics of Criminal and Other Off ences, (85-201), D.B.S.PRO or M PORTES AE NE ECS ES ie ete cts aa a Em cacao JUSTICE ET CRIMINALITÉ/JUSTICE AND CRIMINAL STATISTICS Tableau 6\u2014Personnes accusées et condamnées selon le sexe au Québec par district judiciaire, 1966 Table 6\u2014Persons Charged and Convicted in Québec, by Sex and Judicial District, 1966 Accusées/Charged Condamnées/ Convicted District judiciaire \u2014 Hommes Femmes Hommes Femmes Judicial district Total \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Male Female Male Female Abitibi 270 256 14 258 245 13 Arthabaska 62 59 3 54 52 2 Beauce 127 122 5 125 120 5 Beauharnois 291 281 10 274 265 9 Bedford 192 182 10 187 177 10 Bonaventure 84 80 4 82 78 4 Chicoutimi 374 344 30 349 321 28 Drummond 74 68 6 74 68 6 Gaspé 79 78 1 78 77 1 Hauterive 254 243 11 252 241 11 Hull 448 405 43 406 368 38 Iberville 17 16 1 15 14 1 Joliette 64 63 1 63 62 1 Kamouraska 27 27 \u2014 27 27 J Labelle 20 20 \u2014 20 20 \u2014 Mégantic 64 62 2 61 59 2 Montmagny 119 115 4 118 114 4 Montréal 5,069 4,020 1,049 4,271 3,313 958 Pontiac 76 76 \u2014 69 69 \u2014 Québec 1,699 1,437 262 1,593 1,347 246 Richelieu 102 94 8 87 79 8 Rimouski 160 146 14 154 140 14 Roberval 112 107 5 112 107 5 Rouyn-Noranda 134 121 13 129 116 13 Saguenay 1 1 \u2014 1 1 \u2014 Saint-François 457 432 25 451 426 25 Saint-Hyacinthe 190 179 11 190 179 11 Saint-Maurice 171 156 15 170 155 15 Témiscamingue 82 82 \u2014 81 81 \u2014 Terrebonne 97 94 3 97 94 3 Trois-Rivières 269 258 11 254 244 10 TOTAL 11,185 9,624 1,561 10,102 8,659 1,443 Source: Statistique de la criminalité (85-201) B.F.S./Statistics of Criminal and Other Offences (85-201) D.B.S.Tableau 7\u2014Sentences imposées aux personnes trouvées coupables d\u2019actes criminels, 1949-1966 Table 7\u2014Sentences Imposed on Persons Convicted of Indictable Offences, 1949-1966 Sentence Sentence suspendue suspendue Personnes sans avec condamnées surveillance surveillance Amende Peine capitale Année/ Year \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Institution ! \u2014 Persons Suspended Suspended Fine Death convicted sentence sentence without with probation probation 1949 6,923 602 132 2,267 3,914 8 1950 6,417 556 158 1,908 3,789 6 1951 5,726 440 212 1,754 3,315 5 1952 5,723 484 142 1,799 3,295 3 1953 6,122 244 516 2,208 3,152 2 1954 6,525 293 520 2,228 3,481 3 1955 6,391 496 446 2,276 3,172 1 1956 5,710 652 740 1,757 2,559 2 1957 6,678 1,417 445 1,940 2,876 \u2014 1958 7,127 1,800 175 1,467 3,683 2 1959 6,252 1,257 542 1,131 3,318 4 1960 6,806 1,198 770 1,295 3,543 \u2014 1961 8,064 1,489 1,043 1,458 4,072 2 1962 7,695 1,351 1,145 1,459 3,735 5 1963 9,690 1,759 1,365 1,954 4,606 6 1964 8,670 1,441 1,361 1,933 3,934 1 1965 9,095 1,324 1,413 2,237 4,113 8 1966 10,102 1,753 1,662 2,899 3,783 5 ! Comprend les prisons, les maisons de correction, les fermes industrielles, les écoles de formation et les pénitenciers.Includes gaols, reformatories, industrial farms, training schools and penitentiaries.Source: Statistique de la criminalité, (85-201), B.F.S./Statistics of Criminal and Other Off ences (85-201), D.B.S.240 |= | = 2) = | =| =] 5] | | =| Se a P= = rrr rrr = / / ile JEUNES DELINQUANTS/ JUVENILE DELINQUANTS Tableau 8 - -Comparutions des jeunes délinquants au Canada, par province, 1960-67 Table 8\u2014-Juveniles Brought before the Courts in Canada, by Province, 1960-67 Province 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Terre-Neuve/Nfid.421 413 494 523 556 638 701 464 lle-du-P.-E./P.E.I.35 52 60 66 32 50 43 27 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 792 637 941 928 883 950 1,059 892 N.-Brunswick/New Brunswick 481 511 450 472 573 464 466 514 Québec 2,795 3,101 3,078 2,909 2,998 3,253 4,192 4,423 Ontario 6,698 7,682 8,815 9,813 10,422 10,064 10,376 11,234 Manitoba 1,212 993 1,014 909 976 1,070 1,329 1,592 Saskatchewan 275 329 379 339 332 295 234 195 Alberta 1,189 1,307 1,269 1,357 1,718 1,557 2,032 2,093 Col.-Brit./Brit.Col.2,111 1,949 2,157 2,570 2,940 2,634 2,946 3,181 Yukon \u2014 2 50 \u2014 \u2014 \u2014 21 \u2014 Terr.du N.-O./N.W.T.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 30 \u2014 \u2014 8 Canada 16,009 16,976 18,707 19,886 21,460 20,975 23,399 24,623 Source: Jeunes délinquants (85-202), B.F.S./Juvenile Delinquents (85-202), D.B.S.Tableau 9\u2014 Origine de la plainte au Québec, 1962-67 Table 9\u2014Source of Complaint in Québec, 1962-67 Père, mère Agent de Agence Autre Non Origine de la plainte ou parent surveillance Ecole sociale origine déclarée \u2014 \u2014 \u2014 Police \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Source of complaint Parent or Probation School Social Other Not relative officer agency sources stated Garçons/Boys 1962 47 13 2,454 12 2 319 4 2,851 1963 48 34 2,370 8 5 179 35 2,679 1964 50 42 2,414 5 4 181 71 2,767 1965 27 17 2,659 1 1 157 10 2,872 1966 18 13 3,656 8 6 23 \u2014 3,724 1967 23 16 3,848 7 5 8 81 3,988 Filles/Girls 1962 19 3 171 3 1 30 \u2014 227 1963 17 19 176 2 1 11 4 230 1964 35 13 167 \u2014 1 12 3 231 1965 24 4 332 \u2014 3 17 1 381 1966 16 7 438 \u2014 2 4 \u2014 467 1967 12 14 399 2 \u2014 2 6 435 Source: Jeunes délinquants (85-202), B.F.S./Juvenile Delinquents (85-202), D.B.S.Tableau 10\u2014Comparutions et résultats, par sexe, 1958-67 Table 10\u2014 Appearances before the Court and Results, by Sex, 1958-67 Comparutions et résultats \u2014 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Appearances and results Garçons/Boys Comparutions 2,180 2,246 2,520 2,828 2,851 2,679 2,767 2,868 3,723 3,988 Renvois 23 23 34 13 49 20 8 12 31 40 Ajournements sine die 168 57 56 266 166 231 195 325 413 283 Jugés délinquants 1,989 2,166 2,430 2,549 2,636 2,428 2,564 2,531 3,279 3,665 Filles/Girls Appeared before the court 254 258 275 273 227 230 231 381 467 435 Dismissed 3 3 3 4 3 1 \u2014 2 5 7 Adjourned sine die 11 I 10 17 11 14 16 26 47 36 Found delinquent 240 244 262 252 213 215 215 353 415 392 Source: Jeunes délinquants (85-202), B.F.S./Juvenile Delinquents (85-202), D.B.S.241 RE RE JUSTICE ET CRIMINALITÉ/JUSTICE AND CRIMINAL STATISTICS ; ; ; os | i Tableau 11\u2014Comparutions, résultats et issues des causes, par délit, 1966-67 | 9 Table 11\u2014Appearances before the Court, Results and Disposition of Cases, by Delinquency, 1966-67 | ie 3 Issue des causes/Disposition of cases i \u201d 3 Liberté surveillée | 8 \u2014_ Amende Ecole - Jugés Release on ou de | - # Compa- délin- probation resti- forma- jm À __ ; rutions quants Surveil- Soins tution tion Autres | or a Délit/ Delinquency \u2014 \u2014 lance du des \u2014 \u2014 \u2014 < a Appeared Found tribunal parents Fine or Training Other | bs a before delin- \u2014 \u2014 restitu- school | ub the Court quent Super- Care of tion } i vision parents | of Court | of 1966 gi Code criminel: 3,830 3,379 1,857 702 117 204 499 a i Contre la personne 96 84 49 15 2 6 12 XF Contre la propriété avec violence 913 825 408 183 31 72 131 | In Contre la propriété sans violence 1,975 1,714 1,052 329 51 92 190 We Actes volontaires prohibés concernant certains biens 531 474 186 152 28 8 100 Hi Délits relatifs à la monnaie et faux 5 5 2 \u2014 \u2014 1 2 Autres 310 277 160 23 5 25 64 a | Lois fédérales 154 123 67 P I 35 8 q Lois provinciales 77 72 42 11 7 3 9 2 | Lois municipales 130 121 77 21 2 7 13 | i Total 4,191 3,695 2,043 746 127 249 529 1967 Criminal Code: 4,046 3,710 1.848 677 178 236 771 Against the person 96 87 45 11 5 4 22 ! Against property with violence 943 881 423 150 32 74 202 | Against property without violence 1,985 1,795 1,016 302 87 95 295 Wilful and forbidden acts in respect of certain property 627 581 209 146 41 13 172 | Delinquencies relating to currency and forgery 11 11 5 2 \u2014 2 2 Other 384 355 150 66 13 48 78 Federal Statutes 211 191 118 29 4 12 28 Provincial Statutes 77 73 38 9 15 1 10 | Municipal By-Laws 89 83 35 10 17 2 19 fi Total 4,423 4,057 2,039 725 214 251 828 Source: Jeunes délinquants, (85-202), B.F.S./Juvenile Delinquents, (85-202), D.B.S.| Tableau 12-Occupation des parents au Québec, 1965-67 Table 12\u2014Occupation of Parents in Québec, 1965-67 1965 1966 1967 Occupation Occupation Fathers Mothers Peres Mères Fathers Mothers : Agriculture 25 1 63 1 100 [ Agriculture i Forces armées 14 \u2014 27 \u2014 38 \u2014 Armed forces Bureau 133 54 102 42 154 33 Clerical Commerce 123 24 109 47 113 22 Commercial | Communication 8 10 315 \u2014 17 6 Communication Construction 234 1 11 12 315 ! Construction Eclairage et énergie électrique et Electric light, power production mécaniciens de machines fixes 15 \u2014 41 \u2014 [5 \u2014 and stationary enginemen Finance 11 \u2014 15 \u2014 14 \u2014 Financial | Pêche, piégeage et abattage 8 \u2014 51 \u2014 50 \u2014 Fishing, trapping, logging Journaliers 389 \u2014 549 \u2014 688 | Labourer Administration 76 3 143 16 145 12 Managerial Fabrication et mécanique 510 27 496 76 520 52 Manufacturing and mechanical Mines 9 \u2014 57 \u2014 66 \u2014 Mining Professions libérales 51 21 69 26 46 13 Professional Services 134 99 151 114 148 95 Services _ Transports 276 2 379 \u2014 361 2 Transportation Etudiants 3 J \u2014 | 3 3 Student _ Ménagères \u2014 2,543 \u2014 3,034 \u2014 3,217 Housewife Retraités 7 \u2014 61 \u2014 122 \u2014 Retired _ Chômeurs 214 2 153 -\u2014 138 3 Unemploved n Décédés 192 47 249 39 277 42 Deceased Non déclarée 455 52 654 287 727 554 Not stated Total 2,887 2,887 3,695 3,695 4,057 4,057 Total Source: Jeunes délinguants (85-202), B.F.S.Juvenile Delinquents (85-202), D.B.S.i \u201ci | \u2019 } ÊCITE OF CTISTECRE IRL === (Pi PTE PRISONNIERS/PRISONERS Tableau 13\u2014 Population totale des prisons le Ter de chaque mois, 1965-68 Table 13\u2014Total Population of Prisons on the First of Each Month, 1965-68 1965 1966 Prévenus Détenus Total Persons Persons kept Total charged prisoner Janvier 705 1,126 1,831 656 1,080 1,736 Février 805 1,302 2,107 681 1,309 1,990 Mars 753 1,379 2,132 723 1,219 1,942 Avril 689 1,527 2,216 717 1,387 2,104 Mai 785 1,328 2,113 731 1,346 2,077 Juin 819 1,330 2,149 672 1,302 1,974 Juillet 729 1,272 2,001 635 1,288 1,923 Août 761 1,192 1,953 730 1,298 2,028 Septembre 755 1,256 2,011 793 1,287 2,080 Octobre 691 1,311 2,002 761 1,172 1,933 Novembre 735 1,273 2,008 851 1,084 1,935 Décembre 712 1,318 2,030 743 1,211 1,954 1967 1968 Prévenus Détenus Total Persons Persons kept Total charged prisoner January 570 1,039 1,609 773 1,143 1,916 February 613 1,134 1,747 740 1,158 1,898 March 625 1,172 1,797 831 1,145 1,976 April 628 1,202 1,830 803 1,181 1,984 May 692 1,279 1,971 752 1,158 1,910 June 697 1,204 1,901 712 1,011 1,723 July 719 1,212 1,931 780 1,029 1,809 August 838 1,140 1,978 835 1,081 1,916 September 774 1,179 1,953 847 1,036 1,883 October 796 1,150 1,946 882 1,118 2,000 November 779 1,167 1,946 860 1,136 1,996 December 690 1,278 1,968 713 961 1,674 Source: Service des prisons, ministére de la Justice du Québec./Prison Service, Québec Department of Justice.Tableau 14\u2014 Classification des prisonniers admis suivant l\u2019âge, l\u2019état civil et l\u2019instruction, 1961-67 Table 14\u2014 Classification of Prisoners Admitted, According to Age, Marital Status and Educational Status, 1961-67 Enumération 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Enumeration Age: Age: Moins de 14 ans 125 60 55 63 257 54 90 Under 14 years t4 et 15 ans 1,154 723 799 638 551 499 501 14 and 15 years 16 à 19 ans 4,031 3,696 4,100 3,954 4,539 4,327 4,240 16 to 19 years 20 à 29 ans 8,845 8,666 6,154 15,375 14,148 10,955 10,520 20 to 29 years 30 à 39 ans 3,927 4,022 3,873 4,803 5,133 5,962 5,439 30 to 39 years 40 à 49 ans 2,552 2,669 4,282 3,000 3,808 3,539 3,457 40 to 49 years 50 à 59 ans 1,234 1,238 2,694 1,723 1,733 1,545 1,534 50 to 59 years 60 ans et plus 386 447 2,076 661 756 589 596 60 years and over Etat civil: Marital Status: Célibataires 13,921 13,270 15,161 20,063 20,302 16,381 15,950 Single Mariés 7,699 7,722 8,344 9,585 9,916 10,518 10,032 Married Veufs(ves) 634 529 528 569 707 571 395 Widow/er Instruction: Educational Status: Non instruits 929 832 793 674 1,339 1,091 763 Uneducated Instruits 21,325 20,689 23,240 29,543 29,586 26,379 25,614 Educated Total 22,254 21,521 24,033 30,217 30,925 27,470 26,377 Total Source: Statistiques judiciaires, B.S.Q./Judicial Statistics, Q.B.S. JUSTICE ET CRIMINALITÉ/JUSTICE AND CRIMINAL STATISTICS E Tableau 15\u2014-Admissions totales aux prisons du Québec, 1968 ol Table 15-\u2014-Total Admissions to Québec Prisons, 1968 oh Hommes; Men Femmes/ Women \u201d Prison Grand Prévenus Détenus Total Persons Persons total charged kept Total prisoner Amos 440 363 803 32 18 50 853 \u2018 Arthabaska 129 101 230 12 \u2014 12 242 A Baie-Comeau 217 285 502 9 7 16 518 2 Campbell's Bay 19 98 217 2 \u2014 2 219 z A Chicoutimi 400 380 780 27 12 39 819 si 4 Havre-Aubert 2 7 9 \u2014 1 1 10 Hull 602 915 1,517 40 36 76 1,593 Joliette 702 323 1,025 21 8 29 1,054 ge La Malbaie 181 91 272 \u2014 \u2014 \u2014 272 - Matane 126 146 272 3 J 4 276 Mont-Laurier 379 90 469 40 8 48 517 Montmagny 478 185 663 15 \u2014 15 678 Montréal (hommes/men) 4,623 4,432 9,055 \u2014 \u2014 \u2014 9,055 > Montréal (Femmes) women) = \u2014 \u2014 1,072 519 1,591 1,591 >.New-Carlisle 116 245 361 8 5 13 374 > Percé 76 80 156 7 2 9 165 | Québec (hommes/men) 1,180 1,602 2,782 \u2014 \u2014 2,782 Maison Gomin (Québec) \u2014 \u2014 \u2014 172 101 273 273 Rimouski 213 192 405 22 3 25 430 Rivière-du-Loup 399 193 592 17 5 22 614 Roberval 329 533 862 4 18 22 884 Rouyn 342 108 450 24 5 29 479 Sainte-Anne-des-Monts 61 31 92 \u2014 \u2014 \u2014 92 Saint-Hyacinthe 459 208 667 56 6 62 729 Saint-Jean 280 161 441] 15 2 17 458 Saint-Jérome 1,410 494 1,904 75 20 95 1,999 Saint-Joseph-de-Beauce 491 398 889 5 \u2014 5 894 \u2014 Sherbrooke 665 408 1,073 59 8 67 1,140 Sorel 364 188 552 25 3 28 580 : Sweetsburg 273 303 576 8 I 9 585 Ea Trois-Rivières 585 372 957 49 9 58 MoT5 ps Valleyfield 442 326 768 37 10 47 815 Le Ville-Marie 137 173 310 10 I [1 321 Total 16,220 13,431 29,651 1,866 809 2,675 32,326 Source: Service des prisons, ministère de la Justice du Québec./Prison Service, Québec Department of Justice.Tableau 16\u2014Sentences imposées, 1968 Table 16\u2014Sentences Imposed, 1968 Hommes; Men Femmes/ Women Nombre Pourcentage Number Percentage 8 jours days 4,653 33 322 40 15 jours/days 1,976 15 134 16 1 mois/month 2,237 16 5 132 16 2 mois/months 1,322 t0 80 10 3 mois/months 932 7.5 45 5 6 mois/months 929 7.5 35 4 9 mois/months 143 Î 1 0.1 12 mois/months 442 3 16 2 18 mois/months 211 1.5 6 0.9 Probation 676 5 38 6 Total 13,521 100 809 100 Source: Service des prisons, ministére de la Justice du Québec.Prison Service.Québec Department of Justice.1; - Tableau 17\u2014Admissions totales, évasions et suicides dans les prisons du Québec, 1964-68 Table 17\u2014Total Admissions to, Escapes from and Suicides in Québec Prisons, 1964-68 Admissions Evasions, 1 Hommes/ Femmes/ Total Escapes Suicides ! Men Women in a.1964 27,016 2,012 29,028 20 2 Ps Er 1965 28,741 2.261 31,002 27 4 - 3 1966 28,832 2,552 31,384 19 3 iA 1967 28,787 1,962 30,749 14 3 E 1968 29,651 2,675 32.326 E 3 9 Source: Services des prisons, ministère de la Justice du Québec./Prison Service, Québec Department of Justice.| \u201c 4 244 nd al / ES =/ \u20ac 1=l RTL 681 0151515151 =) 15 PEER STE SPF SC ESE TE TER SE ee Tableau 18\u2014Personnel, par genre de sûreté, Canada, 1967 Table 18\u2014Police Personnel in Canada, by Type of Force, 1967 SÛRETÉS/POLICE FORCES Agents de police Autres Sûreté Total \u2014 Cadets \u2014 \u2014 Police Other Force Total H.'M.F.Total H./M.F.Total H./M.F.Gendarmerie royale du Canada/Roral Canadian Mounted Police Actual strength 10,739 8,563 8,563 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,176 761 1,415 Authorized strength 10,790 8,360 8,360 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,430 1 1 Engagements 1,510 991 991 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 519 125 394 Retirements 147 121 121 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 26 14 12 Other separations 580 252 252 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 328 78 250 La police provinciale de l\u2019Ontario/Onfario Provincial Police Effectif réel 4,085 3,243 3,243 \u2014 73 73 \u2014 769 360 409 Effectif autorisé 4,216 3,341 3,341 \u2014 73 73 \u2014 802 1 1 Embauchages 654 341 341 \u2014 52 52 \u2014 261 107 154 Mises à la retraite 16 12 12 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 4 4 \u2014 Autres départs 395 161 161 \u2014 47 47 \u2014 187 90 97 La Sûreté du Québec/Québec Police Force Actual strength 3,350 2,605 2,594 11 56 56 \u2014 689 391 298 Authorized strength 3,575 2,811 2,800 (1 75 75 \u2014 689 391 298 Engagements 473 287 287 \u2014 46 46 \u2014 140 79 61 Retirements 17 11 [1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 6 1 5 Other separations [10 35 35 \u2014 15 15 \u2014 60 34 26 Sûretés municipales sauf les services contractuels de la G.R.C.et de la P.P.O.2 Municipal Police (excluding R.C.M.P.and O.P.P.contracts)?Eflectif réel 23,100 20,258 20,082 176 368 359 9 2,474 1,510 964 Effectif autorisé 23,851 20,985 20,787 198 356 347 9 2,510 1,530 980 Embauchages 3,060 2,135 2,111 24 272 265 7 653 352 301 Mises à la retraite 185 172 170 2 \u2014 \u2014 \u2014 13 7 6 Autres départs 2,089 1,318 1,288 30 271 262 9 500 293 207 La Police des Chemins de fer nationaux du Canada/Canadian National Railways Police Actual strength 596 570 565 5 \u2014 \u2014 \u2014 26 10 16 Authorized strength 601 574 569 5 \u2014 \u2014 \u2014 27 11 16 Engagements 86 84 84 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 1 1 Retirements 8 7 7 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 I 1 \u2014 Other separations 105 105 104 1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 J La police du Chemin de fer Pacifique-Canadien/Canadian Pacific Railway Police Effectif réel 559 532 532 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 27 11 16 Effectif autorisé 575 548 548 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 27 11 16 Embauchages 85 79 79 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 6 1 5 Mises à la retraite 8 7 7 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 | 1 \u2014 Autres départs 83 79 79 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 4 \u2014 4 La police du Conseil des ports nationaux/National Harbours Board Police Actual strength 112 110 110 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 2 2 \u2014 Authorized strength 116 114 [14 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 2 \u2014 Engagements 9 8 8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 1 \u2014 Retirements 1 i 1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Other separations 9 8 8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 1 \u2014 Ensemble des sûretés/ AI! forces Effectif réel 42,541 35,881 35,689 192 497 488 9 6,163 3,045 3,118 Effectif autorisé 43,724 36,733 36,519 214 504 495 9 6,487 1 1 Embauchages 5,877 3,925 3,901 24 370 363 7 1,582 666 916 Mises à la retraite 382 331 329 2 \u2014 \u2014 \u2014 51 28 23 Autres départs 3,371 1,958 1.927 31 333 324 9 1,080 496 584 ! L'effectif autorisé n\u2019est pas classé selon le sexe./Authorized strength is not given by sex.?L\u2019effectif réel du Toronto-Métropolitain sert d'effectif autorisé./Actual strength Metropolitan Toronto is used as authorized strength.Source: Statistique de l'administration policière (85-204), B.F.S./Police Administration Statistics (85-204), D.B.S.245 [RNY JUSTICE ET CRIMINALITÉ/JUSTICE AND CRIMINAL STATISTICS bh Tableau 19\u2014Enquéte des coroners et verdicts rendus, par district judiciaire, 1967 5 Table 19\u2014Coroners Inquests and Verdicts Rendered, by Judicial District, 1967 = Enquêtes/Inquests Verdicts rendus/ Verdicts rendered 3 Mort os pi District judiciaire Cas de Avec Mort acci- Autres ul ; \u2014 recherches jurés naturelle dentelle Meurtre Suicide verdicts = Judicial district \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total < Investiga- With Natural Accidental Murder Suicide Other ei tion jury death death verdicts ar cases x Abitibi 72 51 123 29 76 1 5 15 126 A Arthabaska 80 15 95 56 36 \u2014 3 \u2014 95 7 Beauce 69 49 118 19 94 \u2014 5 \u2014 118 a Beauharnois 59 23 82 33 41 2 6 \u2014 82 = Bedford 94 23 117 48 59 1 9 \u2014 117 = Bonaventure 17 13 30 9 25 \u2014 1 5 40 = Chicoutimi 23 13 36 5 30 1 \u2014 \u2014 36 - Drummond 35 21 56 19 32 \u2014 5 \u2014 56 = Gaspé 1 24 9 33 14 15 \u2014 4 33 Lo Hauterive 85 15 100 14 68 3 2 13 100 l A Hull 116 23 139 59 75 \u2014 5 139 ik Iberville 97 14 111 45 62 \u2014 4 \u2014 111 Joliette 45 50 95 34 57 \u2014 4 \u2014 95 Kamouraska 27 13 40 13 22 \u2014 2 3 40 Labelle 38 5 43 13 28 1 1 \u2014 43 Mégantic 56 5 61 50 9 \u2014 1 1 61 Montmagny 33 49 82 15 63 \u2014 4 \u2014 82 Montréal 5,392 101 5,493 4,374 705 35 208 173 5,495 - Nicolet 29 7 36 3 32 \u2014 1 \u2014 36 = Pontiac 27 5 32 15 13 \u2014 3 1 32 = Québec 1,003 140 1,143 549 214 6 43 331 1,143 5 Richelieu 52 22 74 12 56 1 5 \u2014 74 o Rimouski 70 38 108 51 54 2 2 \u2014 109 = Roberval 92 23 115 40 72 \u2014 3 \u2014 115 5 Rouyn-Noranda 2 Saguenay 2 AE _\\ .i = Saint-Frangois 122 76 198 79 107 \u2014 9 3 198 = Saint-Hyacinthe 42 56 98 29 65 3 4 \u2014 101 = Saint-Maurice 72 24 96 39 49 \u2014 8 \u2014 96 i Témiscamingue 2 _ .AR ._ .\u2026 .Bn Terrebonne 337 74 411 251 127 \u2014 30 3 411 = Trois-Rivières 52 12 64 26 34 \u2014 4 \u2014 64 - Total 8,260 969 9,229 5,943 2,320 56 381 548 9,248 - 1Gaspé comprend Havre-Aubert, Ste-Anne-des-Monts et Percé./Gaspé includes Havre-Aubert, Ste-Anne-des- Monts and Percé.Tal Ï ?Non disponible./Not available.Source: Statistiques judiciaires, B.S.Q./Judicial Statistics, Q.B.S.Tableau 20\u2014Verdicts de mort accidentelle, par district judiciaire, 1967 District Véhicules Chemin Autres Autres judiciaire Noyade Asphyxie Travail auto de fer Aviation véhicules accidents Total mobi Abitibi 13 4 6 34 3 2 6 8 76 - Arthabaska 2 7 \u2014 21 1 \u2014 \u2014 5 36 Beauce 8 4 4 62 2 \u2014 6 8 94 Beauharnois 7 2 2 25 1 \u2014 1 3 41 = Bedford 6 3 3 41 2 \u2014 2 2 59 > Bonaventure 6 2 1 15 \u2014 \u2014 \u2014 1 25 = Chicoutimi 6 \u2014 2 12 \u2014 7 3 30 5 Drummond 3 1 \u2014 25 \u2014 \u2014 3 \u2014 32 Gaspé ! 4 1 \u2014 10 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 15 Hauterive 23 8 6 19 \u2014 1 1 10 68 = Hull 17 10 5 31 3 1 8 75 : Iberville 4 4 1 47 \u2014 \u2014 1 5 62 ~ Joliette 16 5 \u2014 27 \u2014 2 \u2014 7 57 Kamouraska 1 2 \u2014 13 \u2014 4 \u2014 2 22 = 0 Labelle 2 14 \u2014 8 \u2014 2 \u2014 1 27 sind Mégantic \u2014 \u2014 \u2014 7 \u2014 \u2014 \u2014 2 9 _ A Montmagny 6 2 1 so \u2014 \u2014 2 2 63 S ! UE Montréal 52 68 44 349 3 4 8 177 705 i \"Ra ih i hy 4 246 INFRACTIONS/OFFENCES Table 20\u2014Verdicts of Accidental Death, by Judicial District, 1967, (Concl\u2019d) Judicial Drowning Suffoca- Work Motor Railway Aviation Other Other Total ~~ district tion vehicle vehicle accident Nicolet 6 \u2014 \u2014 24 \u2014 \u2014 \u2014 2 32 Pontiac 2 \u2014 3 4 \u2014 \u2014 I 3 13 Québec 21 10 13 122 2 \u2014 19 26 213 il Richelieu 16 3 2 31 1 \u2014 1 2 56 Rimouski 7 2 2 23 6 \u2014 2 12 54 Roberval 19 2 3 39 ! \u2014 2 6 72 ~ Rouyn-Noranda ! = Saguenay ! ._ _ _ _.5 Saint-François 8 8 3 68 4 \u2014 5 11 107 it~ Saint-Hyacinthe 5 7 \u2014 39 2 \u2014 6 6 65 i Saint-Maurice 10 14 1 22 \u2014 \u2014 \u2014 2 49 i\u201d Témiscamingue ! .Cc.\u2026 ._ .0 Terrebonne 26 6 I 76 \u2014 I 2 15 127 We Trois-Rivières 3 8 2 12 \u2014 \u2014 3 6 34 ¥ Total 299 197 105 1,256 31 16 79 335 2,318 Uo ! Non disponible./Not available.0 Source: Statistiques judiciaires, B.S.Q./Judicial Statistics, Q.B.S.y Tableau 21\u2014Vols qualifiés!, 1967 HW Table 21\u2014Robbery!, 1967 i Motel, Nombre Mises en accusation i Caisse restaurant, réel \u2014 i Poste Banque populaire épicerie _.Autres cas d\u2019infractions Persons charged \u2014_ \u2014 \u2014 et/and \u2014 Résidence \u2014 \u2014 _\u2014 i Location Bank Credit Motel, Other cases Actual Adultes Jeunes gens 3) union restaurant, number of \u2014 \u2014 i grocery off ences Adults Youths EU Division de Montréal Section de Saint-Jean 11 6 8 12 29 66 67 8 5 Section de Sherbrooke 4 | 3 6 14 28 17 2 \u2014 Section de Joliette 1 3 1 3 6 14 10 0 = Section de Montréal 8 2 4 7 18 38 22 0 Section de Hull 2 5 2 2 7 18 18 0 \u2014 Section de Rouyn 1 2 0 6 3 12 6 0 \u2014 Division de Québec » Section de Baie-Comeau 0 0 1 0 3 4 4 0 ir Section de Chicoutimi 0 1 1 0 3 4 6 2 = Section de Québec 1 5 9 5 20 40 21 2 \u2014 Section de Riviére-du-Loup 3 1 2 4 3 13 14 0 _ Section de Chandler 1 1 0 1 0 3 2 0 _ Section de Rimouski 3 0 i 2 7 7 1 - Grand total 33 30 31 47 108 247 194 15 iis ! Territoire de la Sûreté du Québec/ Territory of the Québec Provincial Police Force.Source: Rapport annuel, 1967, Sûreté provinciale du Québec.Tableau 22\u2014 Application des règlements de la circulation! (code pénal), 1967 Table 22\u2014Application of Highway Regulations! (Criminal Code), 1967 Infractions classées Mises en accusation Classification Infractions Affaires Nombre \u2014 \u2014 des connues de non réel Off ences cleared Persons charged infractions la police fondées d\u2019infractions \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Par mise Class of Off ences Charges Actual en - off ence known to unfounded number of accusation Autrement Hommes Femmes police off ences \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 By Otherwise Men Women _ charge _ Négligence criminelle causant la mort (véhicule-automobile)/Causing death - by criminal negligence (motor vehicle) 52 \u2014 52 58 \u2014 58 \u2014 7 Délits de fuite/Hit and run 2,041 16 2,025 823 7 813 12 7 Code de la route/Highway Code 104 104 104 \u2014 104 7 Code criminel/Criminal Code 391 \u2014 391 350 4 350 \u2014 - Conduire sans la prudence et le soin - requis/Dangerous driving and driving _ without care Code de la route/Highway Code 1,793 \u2014 1,793 1,793 \u2014 1,767 26 Conduite en état d\u2019ivresse/Driving while - intoxicated \u2014 \u2014 11 11 \u2014 11 \u2014 - Capacité de conduire affaiblie/Driving - while impaired \u2014 \u2014 3,753 3,667 10 3,646 27 - Conduite pendant interdiction/Driving _ while disqualified Code criminel/Criminal Code \u2014 \u2014 442 398 4 394 4 - Code de la route/Highway Code \u2014 \u2014 144 144 \u2014 144 \u2014 ! Territoire de la Sûreté du Québec/Territory of the Québec Provincial Police Force.Source: Rapport annuel, 1967, Sûreté provinciale du Québec. ANT Le sondes score nn ec) JUSTICE ET CRIMINALITÉ/JUSTICE AND CRIMINAL STATISTICS Tableau 23\u2014Nombre d'accidents mortels et avec blessures signalés et nombre d'accidents avec dommage à la propriété, et taux pour 100,000 permis de conduire, Québec, Ontario et Canada, 1965-67 Table 23-\u2014Number of Fatal, Injury and Property Damage Accidents Reported and Rate per 100,000 Licenses, Québec, Ontario and Canada, 1965-67 Accidents Accidents Dommage de mortels avec blessures plus de $100 Fatal Non-fatal (injury) Property damage accidents accidents over $100 Province Total Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux Number Rate Number Rate Number Rate Québec 1965 137,016 1,285 77.2 30,349 1,822.2 105,382 6,327.3 1966 148,028 1,399 84.0 31,146 1,870.0 115,483 6,933.7 1967 149,894 1,363 82.4 30,329 1,832.9 118,202 7,143.3 Ontario: 1965 138,918 1,319 45.5 40,029 1,380.3 97,570 3,364.5 1966 143,968 1,344 46 3 43,871 1,512.8 98,753 3,405.3 1967 150,257 1,383 46.5 45,206 1,521.5 103,668 3,489.2 Canada: 1965 420,282 4,109 53.7 102,727 1,343.1 313,446 4,098.1 1966 449,151 4,405 56.8 108,690 1,400.5 336,056 4,330.2 1967 473,074 4,488 55.7 110,076 1,365.9 358,510 4,448 6 Source: La statistique de l'application des règlements de la circulation (85-206), B.F.S./Traffic Enforcement Statistics .S.(85-206), D Tableau 24\u2014Nombre de personnes tuées et de personnes blessées dans des accidents de la circulation et taux pour 100,000 habitants, Québec, Ontario et Canada, 1964-67 Table 24\u2014Number of Persons Killed and Injured in Traffic Accidents and Rate par 100,000 Population Québec, Ontario, Canada, 1964-67 Nombre Taux Conduc- Nombre Taux de pour teurs de pour personnes 100,000 et personnes 160, 000 tuées habitants passagers Piétons Cyclistes Autres blessées habitants Province \u2014 \u2014 _ Number of Rate per Drivers Pedestrians Cyclists Other Number of Rate per persons 100,000 and persons 100,000 killed population passengers injured population Québec: 1964 1,487 26.7 937 488 55 7 40,105 721.1 1965 1,424 25.2 900 462 57 5 41,340 730.8 1966 1,667 28.8 1,050 515 91 11 43,794 757.6 1967 1,592 27.1 1,035 474 69 14 43,518 741.6 Ontario 1964 1,422 21.6 1,051 322 44 5 50,562 767.7 1965 1,617 24.0 1,152 399 53 13 59,014 876.7 1966 1,592 22.9 1,139 371 65 17 64,196 922.2 1967 1,717 24.0 1,277 382 47 11 67,051 937.9 Canada: 1964 4,601 23.9 3,253 1,196 122 30 135,453 704.2 1965 4,869 24.9 3,448 1,254 143 24 149,324 763.0 1966 5,274 26.4 3,721 1,311 201 41 158,106 789.9 1967 5,411 26.5 3,913 1,299 162 37 161,698 732.4 Source: a Saristique d de I'application des réglements de la circulation (85-206), B.F.S./Traffic Enforcement Statistics ) 248 I ACC 11I>1ST~I 1% UC SEX 8 bE > PEE TC PY TN TTC \u201cUE ee TE BE riniats 1A RENE MACAMIT LÉ HEMINIS j ® eSENNEPERRE DENSITE DU TRAFIC ET FREQUENCE D\u2019ACCIDENTS MORTELS SUR LES ROUTES PRINCIPALES DU QUEBEC, 1967 Pr seri-fies SYE-ANNE-DES -MONT: / Sté -RLAVIE NEW cakiiste : rouvIcOURS _\u2014.- = ~ | > § vite mane Ga 12 14 TuouE a EDMUNDSION \\ TEMILCAMINGUY y DENSITE DU TRAFIC MILES PARCOURUS PAR ACCIDENT MORTEL \\ Cen millions de m + ) (1) Con millions) msn 2 075 526 EE\u2014 ste emtuie 7 DE L'ÉNERGIE \u2018 49) ; 527 1430 NE § D aucun CHAPEAU\u201d @ - 1431 2790 ESSSNEI @ ROUTE PRINCIPALE \u2014\u2014-\u2014 FRONTIÈRE INTERNATIONALE 7307 CII 17 \u2014\u2014-.\u2014\u2014 TRONTIERE (NTERPROVINCIALE MONTRÉAL: ; fase ( D s 210 où 20 \u201c0 ou ~ 3 L mm 1 ' J Wines MATHIEU DE OIXVALIE (1) MY.milles parcourus, tous vehicules ORISSEE PAR IF LADOUCEUR BS (Ivey! .- 4 ny .: ; PACA 0 es ITS x x PRE FEIT ai HNP 3 p RASE A A ee EL EE ASS ER TRE TE a A PSN TES Al SE.SINTGIDOF DIJAVHI/NOILVINOUIO VI AO SLNACIDOY JUSTICE ET CRIMINALITÉ/JUSTICE AND CRIMINAL STATISTICS Tableau 25\u2014Nombre d\u2019accidents par mois et selon le jour, Canada et Québec, 1967 Table 25\u2014Number of Accidents by Month and Day, Canada and Québec, 1967 Dommage Dommage Non à la pro- Non à la pro- Mois Mortel mortel priété Mortel mortel priété \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 \u2014 Total Month Fatal Non- Property Fatal Non- Property fatal damage fatal damage Canada Québec Janvier/January 188 5,598 21,458 27,244 63 1,799 10,678 12,540 Février/February 154 5,514 21,409 27,077 54 1,828 12,906 14,788 Mars/ March 184 5,560 19,348 25,092 72 1,728 8,447 10,247 Avril/April 178 5,295 13,451 18,924 90 2,059 6,456 8,605 Mai/May 227 6,379 14,062 20,668 148 2,504 7,461 10,113 Juin/June 280 7,441 15,899 23,620 135 3,033 7,450 10,618 Juillet/July 329 7,874 17,422 25,625 169 3,039 7,625 10,833 Août/August 302 7,862 17,458 25,622 152 3,014 8,602 11,768 Septembre/September 367 7,802 18,383 26,552 135 3,016 8,567 11,718 Octobre/October 344 7,904 21,096 29,344 146 2,771 9,193 12,110 Novembre/November 305 7,384 22,467 30,156 125 2,449 9,779 12,353 Décembre/December 284 7,186 26,188 33,658 104 2,360 10,954 13,418 Non spécifié/Not stated \u2014 8 58 66 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total 3,142 81,807 228,699 313,648 1,393 29,600 108,118 139,111 Jour/Day Canada Québec Dimanche/Sunday 523 12,269 30,110 42,902 241 4,994 15,467 20,702 Lundi/ Monday 312 9,379 27,441 37,132 149 3,597 14,220 17,966 Mardi/Tuesday 325 9,287 27,112 36,724 138 3,225 13,031 16,394 Mercredi/ Wednesday 328 9,475 27,809 37,612 138 3,417 13,060 16,615 Jeudi/Thursday 368 10,470 30,852 41,690 159 3,742 14,712 18,613 Vendredi/Friday 540 14,088 40,385 55,013 221 4,887 18,370 23,478 Samedi/Saturday 745 16,832 44,911 62,488 347 5,738 19,258 25,343 Non spécifié/Not stated 1 7 79 87 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total 3,142 81,807 228,699 313,648 1,393 29,600 108,118 139,111 Source: Motor Vehicle Traffic Accidents (53-206), D.B.S.Tableau 26\u2014Véhicules-automobiles volés et retrouvés par région canadienne, 1964-67 Table 26\u2014Motor Vehicles Stolen and Recovered, by Canadian Region, 1964-67 Taux pour 100,000 véhi- Véhicules-au- cules-automo- Véhicules-au- Pourcentage tomobiles biles immatri- tomobiles retrouvé Région volés culés retrouvés \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Percent Motor vehicles Rate per Motor vehicles recovered stolen 100,000 vehi- recovered cles registered Maritimes 1964 1,714 342.5 1,694 98.9 1965 1,930 366.3 1,897 98.8 1966 2,098 391.2 2,045 98.2 1967 2,169 365.6 2,127 98.0 Québec 1964 14,342 995.1 11,657 81.3 1965 12,469 842.1 9,946 79.8 1966 12,530 805.1 11,247 89.8 1967 13,968 854.8 12,476 89.5 Ontario 1964 14,099 592.1 13,809 97.9 1965 13,491 536.1 13,209 97.9 1966 14,001 529.1 13,522 96.6 1967 15,970 583.6 15,406 96.5 Prairies 1964 5,660 424.1 5,520 97.6 1965 4,876 353.3 4,790 98.1 1966 5,329 372.6 5,210 97.8 1967 6,611 448.2 6,395 96.7 Colombie-Britannique/ British Columbia 1964 4,413 615.8 4,195 95.1 1965 4,589 583.6 4,419 96.3 1966 4,996 595.5 4,929 98.7 1967 5,386 606.7 5,140 95.4 Total 1964 40,325 631.9 36,972 91.7 1965 37,419 558.5 34,325 91.7 1966 39,023 554.7 37,022 94.9 1967 44,209 600.4 41,649 94 2 IIncluant le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.//ncluding Yukon and Northwest Territories.Source: Statistique de la criminalité (85-205), B.F.S./Crime Statistics (85-205), D.B.S. CHAPITRE VII/CHAPTER VIII SITE Instruction Education Division 1: LE GOUVERNEMENT ET L'ÉDUCATION 252 Division 2: L'ENSEIGNEMENT AU QUEBEC EN 1968-1969 259 Division 3: STATISTIQUES DE L'ENSEIGNEMENT 264 STATISTICS OF EDUCATION 265 251 INSTRUCTION Division 1: LE GOUVERNEMENT ET L\u2019EDUCATION Les structures administratives Notre système d\u2019enseignement a subi de nombreux changements depuis 1960.De la maternelle à l\u2019université, la réforme a laissé des traces.Les enseignements élémentaire et secondaire, en particulier, ont été largement démocratisés.Les structures administratives du système d\u2019enseignement ont été, elles aussi, repensées et réformées en fonction de ces changements et des besoins du Québec.Les commissions scolaires régionales, pour ne citer que cet exemple, étaient, il y a à peine cinq ans, une réalité quasi inexistante.Elles sont aujourd\u2019hui le symbole du développement considérable de l\u2019enseignement secondaire.Depuis, le ministère de l\u2019Éducation du Québec a amorcé la deuxième phase de cette réforme des structures administratives par l\u2019élaboration et la réalisation d\u2019un programme d\u2019association entre les institutions privées d\u2019enseignement secondaire et les commissions scolaires.Ainsi, le développement de l\u2019ensemble du système d\u2019enseignement appelle une transformation parallèle des structures administratives de l\u2019éducation.Le système compte trois secteurs de responsabilité recoupés selon la confessionnalité et la langue.De telles différences commandent des structures administratives multiples et, pour coordonner et orienter celles-ci, une super-structure complète.C\u2019est au titre de cette coordination que se situe la responsabilité du ministère de l\u2019Éducation.1 \u2014 Les responsabilités administratives Les trois grands secteurs de responsabilité de l\u2019enseignement au Québec sont le secteur public, le secteur gouvernemental et le secteur privé.Le secteur public, c\u2019est celui qui regroupe les écoles sous le contrôle des commissions scolaires locales et régionales.On compte actuellement 1414 commissions scolaires à travers le Québec.Ces commissions scolaires sont chargées de dispenser l\u2019enseignement qui se situe de la première à la septième année.Par exception, une quarantaine de commissions scolaires dispensent encore, en plus de l\u2019enseignement élémentaire, l\u2019enseignement au niveau secondaire.Les commissions scolaires régionales sont au nombre de 64 : 55 sont françaises et 9 sont anglaises.Les commissions scolaires régionales ne dispensent que l\u2019enseignement secondaire, c\u2019est-à-dire l\u2019enseignement de la 8e, 9e, 10e, 11e et parfois de la 12e année (C.P.ES.).Enfin, il faut ajouter cette année, les 24 collèges d\u2019enseignement général et professionnel ou C.E.G.E.P,, qui dispensent l\u2019enseignement post-secondaire.On compte qu\u2019en septembre 1969 il y aura 28 collèges publics au Québec.Le secteur gouvernemental, pour sa part, se compose des institutions établies ou entretenues par le gouvernement comme les écoles normales pour garçons, les écoles de métiers, les instituts de technologie, les instituts spécialisés (Institut des arts appliqués, Institut de marine, Institut de papeterie, etc.), les écoles de beaux-arts, les conservatoires de musique et d\u2019art dramatique, les instituts agricoles, les centres d\u2019apprentissage, l\u2019Institut de pêcheries et l\u2019Institut de foresterie.Comme les écoles qui relèvent de la juridiction des commissions scolaires locales et régionales les institutions du secteur gouvernemental sont publiques, en principe ouvertes à tous, mais elles sont sous le contrôle de ministères du gouvernement, plutôt que sous celui de commissaires d\u2019écoles.Le secteur privé, enfin, comprend toutes les institutions d\u2019enseignement, reconnues par le ministère, qui appartiennent à des groupements privés : les écoles normales de filles, les écoles secondaires privées, les écoles professionnelles privées, les instituts familiaux, les collèges classiques et les universités sauf l\u2019Université du Québec.Les institutions privées ne sont pas limitées, comme les institutions du secteur public, à un niveau particulier d\u2019enseignement.Par exemple, il y a des écoles privées qui offrent l\u2019enseignement élémentaire et secondaire.2 \u2014 Le secteur public A) Les commissions scolaires locales A celui qui se demande pourquoi le Québec compte plus de 1400 commissions scolaires locales, on peut répondre que les villes et les villages servent d\u2019unités de base en ce qui concerne l\u2019organisation élémentaire.On peut donc supposer que partout où il y a une ville ou 252 aan LE GOUVERNEMENT ET L'ÉDUCATION un village, il y a aussi une commission scolaire locale chargée de donner l\u2019enseignement élémentaire aux enfants de la ville ou du village.Ainsi, dans le petit village de St-Joachim-de- Tourelle, il y a une commission scolaire locale et, dans la grande ville de Montréal, il y a aussi une commission scolaire locale.Il peut arriver toutefois que dans une ville un groupe de citoyens, dont les convictions religieuses diffèrent de la majorité, préfère se retirer pour former une commission scolaire séparée.Ces « dissidents », comme la loi les appelle, peuvent former une commission scolaire locale s\u2019ils ont à leur charge un nombre suffisant d\u2019élèves pour justifier l\u2019ouverture d\u2019une école et assez de contribuables pour pouvoir en faire les frais.C\u2019est pourquoi, dans la ville de Verdun, il y a deux commissions scolaires : « La Commission scolaire de Verdun» et «La Commission scolaire dissidente de Verdun ».Pour chaque commission scolaire, on compte une ou plusieurs écoles administrées par des commissaires élus, sauf dans le cas de Montréal et de Québec où les commissaires sont nommés.Sont éligibles à la charge de commissaires d\u2019écoles les personnes domiciliées dans la municipalité scolaire depuis au moins douze mois, sachant lire et écrire, habiles à voter, ayant acquitté leurs cotisations scolaires, ainsi que les curés catholiques romains et les ministres du culte d\u2019une autre croyance religieuse desservant la municipalité scolaire.Pour avoir droit de vote aux élections des commissaires, il faut être âgé d\u2019au moins dix-huit ans, être citoyen canadien, propriétaire de biens fonciers ou d\u2019un bâtiment, ou encore être le père, la mère ou le tuteur d\u2019un enfant âgé de moins de dix-huit ans et être domicilié dans la municipalité depuis six mois.La réforme de l\u2019éducation a donné une importance capitale à l\u2019administration scolaire et elle a, du même coup, transformé profondément la fonction et le rôle des commissaires d\u2019écoles.Comme on peut le constater, les commissaires d\u2019écoles occupent une véritable fonction publique; ils ont la charge d\u2019organiser des écoles pour la jeunesse et ils détiennent cette responsabilité du public lui-même.Les commissaires sont généralement au nombre de cinq et élus pour une période de trois ans.À Montréal, à Québec et dans quelques autres commissions scolaires, le nombre peut être de 7 ou de 9.La durée d\u2019un mandat est de trois ans pour Québec et les autres commissions scolaires et de quatre ans pour Montréal.D\u2019autre part, les parents sont réellement en mesure, à l\u2019occasion du choix des commissaires d\u2019écoles, d\u2019exercer leur droit de regard sur l\u2019école que fréquentent leurs enfants.Les parents participent aussi grâce à l\u2019atelier pédagogique qui permet aux enseignants et aux parents de travailler en équipe, de préparer et réaliser eux-mêmes les projets relatifs au renouvellement pédagogique de l\u2019école.B) Les commissions scolaires régionales La commission scolaire régionale est une unité administrative beaucoup plus grande que la commission scolaire locale.En fait, elle est formée par le regroupement de plusieurs commissions scolaires locales dans le but de construire, d\u2019entretenir et d\u2019administrer les écoles secondaires.Le Québec compte actuellement 64 commissions scolaires régionales : 55 françaises et 9 anglaises.Les 64 commissions scolaires régionales correspondent à 64 régions scolaires.Le découpage de ces régions scolaires a été effectué à partir d\u2019une carte scolaire élaborée par la Direction générale de la planification du ministère de l\u2019Éducation.Chaque région scolaire compte en moyenne une population de 40,000 à 50,000 habitants dispersée sur un territoire d\u2019une vingtaine de milles de rayon à partir du CENTRE régional.Les commissions scolaires locales qui choisissent de se grouper en une commission scolaire régionale pour les fins de l\u2019enseignement secondaire nomment chacune trois commissaires qui forment le bureau des délégués de la commission scolaire régionale.Ce bureau des délégués choisit lui-même parmi ses membres les commissaires et le président de la commission scolaire régionale.Le nombre de commissaires est de cinq pour les commissions scolaires locales ou moins.Dans les autres cas, il peut aller jusqu\u2019à neuf.L'existence des commissions scolaires régionales est un phénomène nouveau au Québec.Mais elles n\u2019ont pas été créées inutilement.Elles ont une responsabilité propre dont les commissions scolaires locales n\u2019avaient pas les moyens de s\u2019acquitter toutes seules : dispenser un enseignement secondaire de première qualité, mettre à la disposition de tous les jeunes, dans toutes les régions du Québec, les enseignements adaptés à leurs aptitudes et à leurs ambitions aussi bien qu\u2019aux exigences du développement économique et culturel du Québec.Desservant une plus grande population scolaire que n\u2019aurait pu le faire chaque commission locale, la commission scolaire régionale peut offrir aux étudiants un programme diversifié d\u2019études avec un choix plus vaste de sections et d\u2019options.Elle peut aménager plus 253 Coe INSTRUCTION facilement des laboratoires, des ateliers, des bibliothèques, des classes pour l\u2019enfance exceptionnelle, des gymnases, des salles pour activités dirigées, etc.Elle peut organiser des services connexes tels que : direction des études, service d\u2019orientation, service de pastorale, services aux étudiants, etc.Afin de pouvoir donner un éventail de cours plus vaste, offrir des services plus variés, disposer d\u2019un équipement conforme aux exigences d\u2019un véritable enseignement secondaire et fonctionner de la façon la plus économique possible, il fallait créer des unités administratives plus grandes en regroupant les ressources et les énergies que les commissions scolaires seules ne pouvaient pleinement utiliser.3 \u2014 Le secteur gouvernemental Depuis quelques années, la tendance au ministère de l\u2019Éducation a été de confier à des organismes décentralisés : corporations universitaires, corporations de CEGEP et commissions scolaires, l\u2019administration des diverses écoles dont il était responsable.En effet, certaines écoles normales sont en voie d\u2019être intégrées à l\u2019Université du Québec alors que les autres, ainsi que la plupart des instituts de technologie, font déjà partie du réseau des CEGEP de la province.En ce qui concerne les écoles de niveau secondaire, c\u2019est-à-dire les écoles de métiers et les neuf (9) écoles moyennes d\u2019agriculture, elles seront presque totalement intégrées aux commissions scolaires en septembre 1969.Le sort des écoles des beaux-arts (Montréal et Québec) demeure encore incertain; cependant, le rapport Rioux, dans ses recommandations, propose qu\u2019elles soient rattachées aux universités.Le ministère du Travail, en vertu de la Loi de l\u2019aide à l\u2019apprentissage, régit, par le truchement des commissions d\u2019apprentissage, Une vingtaine de centres d\u2019apprentissage répartis sur le territoire du Québec.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a pris en charge en septembre 1969, l\u2019Institut du tourisme et de l\u2019hôtellerie, situé dans des locaux rénovés de l\u2019École de métiers commerciaux de Montréal.L\u2019École forestière de Duchesnay qui dispense un enseignement professionnel de niveau secondaire est administrée par le ministère des Terres et Forêts.Le ministère de la Justice, pour sa part, s\u2019est porté acquéreur du Séminaire de Nicolet pour le convertir en une école ultra-moderne de formation de policiers.Le ministère des Affaires culturelles est chargé des conservatoires de musique et d\u2019art dramatique.4 \u2014 Le secteur privé Comme nous l\u2019avons déjà noté plus haut, le secteur privé comprend les écoles secondaires privées, les écoles professionnelles privées, les écoles normales pour filles, les instituts familiaux, les collèges classiques et les universités.Les instituts de même type sont généralement groupés en fédération : la plus connue est certainement la Fédération des collèges classiques.Mais chaque institution est administrée par une corporation privée dont l\u2019organisation et les règles sont prévues dans une charte.On compte actuellement plus de 800 écoles indépendantes de niveaux préscolaire, élémentaire et secondaire.Certaines ne donnent que l\u2019enseignement d\u2019un niveau : préscolaire, élémentaire ou secondaire; mais d\u2019autre part plusieurs institutions ont deux niveaux.Il faut aussi mentionner l\u2019existence d\u2019environ 300 écoles dites professionnelles privées qui comprennent une centaine d\u2019écoles d\u2019affaires, ou collèges commerciaux, et quelque 200 écoles professionnelles.Ces écoles professionnelles privées dispensent leurs cours durant le jour, mais se spécialisent dans les cours du soir pour adultes.Leur établissement est prévu à la loi des écoles professionnelles privées dans laquelle il est clairement spécifié que personne ne peut ouvrir une telle école sans avoir obtenu du ministre de l'Éducation un permis à cette fin.Afin de protéger davantage la clientèle des écoles professionnelles privées, le gouvernement a modifié les règlements de la loi régissant ces institutions, de manière à épurer l\u2019éthique professionnelle et à améliorer la qualité de l\u2019enseignement dans ce secteur de l\u2019éducation.Les modifications majeures sont l\u2019élargissement du champ de l\u2019enseignement assujetti à la loi des écoles professionnelles privées et la classification des divers types de cours sous des titres généraux.D\u2019autres modifications imposent aux écoles professionnelles privées certaines restrictions à leur publicité, relations d\u2019affaires avec leurs clients, et enfin, des garanties plus sérieuses de stabilité financière.es Hs = LE GOUVERNEMENT ET L'ÉDUCATION Les écoles normales privées sont généralement destinées aux jeunes filles, bien que quelques-unes acceptent les garçons.On compte actuellement 43 écoles normales.La plupart de ces institutions dispensent l\u2019enseignement conduisant au brevet « À », du niveau de la 12e à la 15e année et au brevet « B» du niveau de 12e et 13e année, quelques-unes offrent aussi des brevets avec spécialité en maternelle.En plus, il faut compter une faculté de pédagogie affiliée à l\u2019Université McGill; trois facultés de sciences de l\u2019éducation affiliées à Montréal, Sherbrooke et Laval.Les instituts familiaux sont au nombre de 17 et offrent un enseignement au niveau de la 10e, 11e, 12e et 13e année.La plupart offrent également les cours scientifique et général.Il faut aussi souligner l\u2019existence des autres institutions d\u2019éducation familiale telles l\u2019École de spécialisation en couture ainsi que l\u2019École de spécialisation en art culinaire et alimentation.Il existe actuellement plus d\u2019une centaine d\u2019institutions d\u2019enseignement classique reconnues : collèges masculins ou féminins et petits séminaires diocésains.Les institutions d\u2019enseignement classique, couramment appelées collèges classiques, donnent généralement un cours de huit années comportant le niveau secondaire et le niveau collégial.Un étudiant y est admis après une sixième année et en sort après la treizième ou quatorzième année d\u2019études.Sous le chapitre des universités, nous grouperons sept universités : Laval, Montréal, McGill, Sherbrooke, Bishop\u2019s, Sir Georges Williams et en septembre 69 l\u2019Université du Québec (universités constituantes : Montréal, Chicoutimi, Trois-Rivières); trois écoles universitaires sont affiliées aux universités mais possèdent leur propre régime administratif, telles L'École polytechnique de Montréal, l\u2019École des hautes études commerciales et l\u2019École d\u2019optométrie; huit grands séminaires et plusieurs scholasticats.Dans les universités d\u2019expression anglaise, on accepte les étudiants après la 11e année d\u2019étude.Dans les universités d\u2019expression française, on reçoit généralement les étudiants après le cours classique et maintenant après leur sortie du collège d\u2019enseignement général et professionnel du secteur public.Comme on pourra le voir dans un paragraphe ultérieur, le secteur privé d\u2019enseignement n\u2019a pas l\u2019importance numérique du secteur public et du secteur gouvernemental réunis.Il recrute quand même une bonne part des effectifs des niveaux secondaire et post-secondaire.Puisque le secteur public ne s\u2019est intéressé à l\u2019enseignement secondaire que depuis quelques années, il est facile de comprendre que traditionnellement, et aujourd\u2019hui encore, le secteur privé joue un rôle clé dans notre système d\u2019enseignement.Pour justifier cette affirmation, il suffit de souligner le rôle et l\u2019influence des collèges classiques qui, pendant longtemps, furent seuls à offrir l\u2019enseignement qui conduisait à l\u2019université.C\u2019est pourquoi il importe d\u2019associer les institutions privées à l\u2019œuvre accomplie par le secteur public et le secteur gouvernemental.Depuis quelques années, 64 commissions scolaires régionales ont été créées pour dispenser l\u2019enseignement secondaire dans les cadres de régions scolaires.Si l\u2019on veut que chacune de ces commissions scolaires régionales s\u2019organise de façon satisfaisante afin de répondre aux exigences d\u2019enseignements diversifiés et d\u2019équipement approprié, il est nécessaire qu\u2019à l\u2019intérieur de chaque région les multiples ressources humaines et matérielles soient mises en commun.En d\u2019autres termes, il est nécessaire que le collège classique et l\u2019école normale s\u2019associent à la commission scolaire régionale dans la poursuite d\u2019objectifs communs.Ainsi, les meilleurs professeurs seront à la disposition de tous les jeunes, les gymnases, les laboratoires et les auditoriums profiteront non plus seulement à quelques privilégiés mais à toute la communauté régionale.C\u2019est dars cette large perspective, que le ministère de l\u2019Éducation a élaboré un programme pour faciliter la participation des institutions privées au développement de l\u2019éducation.En vertu de ce programme, les institutions privées actuelles peuvent s\u2019associer aux commissions scolaires régionales pour dispenser l\u2019enseignement de niveau secondaire.En coordonnant leur enseignement secondaire avec celui des commissions scolaires, elles obtiennent le statut d\u2019une institution associée et sont financées intégralement par les commissions scolaires régionales.C\u2019est donc dire que les frais d\u2019enseignement sont payés par les commissions scolaires régionales et les élèves jouissent de la gratuité scolaire.Les institutions privées actuelles ne sont pas obligées de s\u2019associer aux commissions scolaires régionales.Elles demeurent libres d\u2019opter pour le statut d\u2019institution associée ou de garder leur statut d\u2019institution privée.Si elles deviennent associées, elles sont complètement financées par les commissions scolaires régionales; si elles demeurent privées, elles continueront de recevoir des subventions directes du gouvernement.SSP AAA 2 DANS HR INSTRUCTION 5 \u2014 Le ministère de l\u2019Éducation Jusqu\u2019ici, nous avons indiqué trois secteurs de responsabilités en matière d\u2019éducation : le secteur public, le secteur gouvernemental et le secteur privé.Où se situe donc le ministère de l\u2019Éducation parmi l\u2019ensemble des responsabilités ?Effectivement, le ministère de l\u2019Education a une responsabilité qui lui est propre : celle de coordonner et d'orienter la fonction éducatrice dans notre société.Cela ne signifie pas que le ministère doit tout faire, tout organiser.Au contraire, les commissions scolaires, locales ou régionales, ainsi que les institutions privées, ont des responsabilités qu\u2019elles ne doivent cesser d\u2019exercer et que le ministère de l'Éducation entend bien leur laisser exercer.= Les commissions scolaires et les institutions privées sont portées à envisager le problème de l\u2019enseignement sous un angle différent.Le ministère de l\u2019Éducation doit donc intervenir pour « replacer les questions dans une perspective globale », pour réaliser un plan d\u2019ensemble, pour concentrer les efforts, pour éviter des dédoublements et des pertes d\u2019énergie, pour fixer des priorités budgétaires, pour assurer une meilleure utilisation des ressources humaines et matérielles que nous possédons.Le ministère de l\u2019Éducation est responsable du bien commun des citoyens du Québec en matière d\u2019éducation.C\u2019est pourquoi on lui a confié la tâche de veiller à ce que toutes les initiatives d\u2019enseignement soient entreprises, selon une orientation unifiée, en vue du bien commun.En termes concrets, cette responsabilité de coordonner et d'orienter la fonction éducatrice se réalise grâce aux structures suivantes.Le ministère de l\u2019Education se compose ainsi : Le ministre de l\u2019Éducation : député à l\u2019Assemblée nationale, membre du cabinet chargé de la direction et de l\u2019administration du ministère de l\u2019Éducation.Le sous-ministre : haut fonctionnaire nommé et responsable devant le ministre de l\u2019organisation et de l\u2019administration du ministère de l\u2019Éducation.Les sous-minitres associés : hauts fonctionnaires nommés et partageant la responsabilité de la direction et de l\u2019administration du ministère; respectivement responsables de l\u2019orientation et la direction générale des écoles catholiques ou protestantes.Les sous-ministres adjoints: fonctionnaires nommés pour assister le sous-ministre et les sous-ministres associés.Les services suivants sont la responsabilité directe du ministre et du sous-ministre et contribuent à coordonner l\u2019activité générale du ministère de l\u2019Éducation : secrétariat général, administration, personnel, coopération avec l\u2019extérieur.=\" Afin de donner les moyens d\u2019action nécessaires aux directions générales à caractère pédagogique, le ministère a créé les services suivants : Bureau de la reconnaissance des institutions et des études (B.R.I.E.), Service des parents, Service des bibliothèques, Service des moyens techniques d\u2019enseignement, Service d\u2019orientation et de formation des immigrants(S.O.F.I.).Certains ministères ont la fonction de desservir tous les autres ministères du gouvernement.Ainsi le ministère de l\u2019Éducation dispose des services suivants : comptabilité (ministère des Finances), juridique (ministère de la Justice), information (Conseil exécutif).Les fonctionnaires de l\u2019éducation doivent être au courant des nouvelles tendances, des innovations, des nouvelles méthodes administratives, afin que le système d\u2019enseignement du Québec puisse répondre aux besoins de la Société.C\u2019est pourquoi le ministère a créé l\u2019Institut de recherche pédagogique.Afin d'évaluer les changements économiques et démographiques, entreprendre des études de tout genre, recueillir et rendre disponible l\u2019information statistique, et étendre l\u2019utilisation des ordinateurs à tous les secteurs de l\u2019éducation où ils peuvent améliorer l\u2019efficacité générale, il existe au ministère la Direction générale de la planification et le Service de l\u2019informatique. LE GOUVERNEMENT ET L'ÉDUCATION Le ministère a également créé sept autres directions générales ayant les responsabilités suivantes : Élémentaire et secondaire : programmes, organisation de l\u2019enseignement, service aux étudiants, examens.Enseignement collégial : programmes et examens, organisation de l\u2019enseignement, service aux étudiants, administration des écoles de l\u2019enseignement spécialisé, gestion financière, service de consultation.Formation des maîtres : programmes et organisation pédagogique, permis et brevets, mission des projets expérimentaux, gestion du réseau.Enseignement supérieur : budgets et financement des investissements universitaires, constructions universitaires, recherche et analyse.Education permanente : enseignement, éducation populaire, recherche, administration et finances.Équipement : recherche, projets, programmes et budgets, inspection.Financement : transactions financières, analyse financière, études et projets, aide aux étudiants.La diversité des services qu\u2019offre le ministère de l\u2019Éducation et la croissance de la population scolaire ont nécessité la mise en place à Québec d\u2019une organisation administrative complexe.Les grandes administrations ont tendance à devenir bureaucratiques et impersonnelles, de sorte que la véritable communication s\u2019établit difficilement entre elles et leurs administrés.C\u2019est pour cette raison que les autorités du ministère ont décidé de procéder à la déconcentration par l\u2019établissement de neuf bureaux régionaux, correspondant aux régions économiques du Québec, afin d\u2019améliorer les communications.Une bonne part des tâches administratives relevant des services du ministère à Québec sont maintenant la responsabilité des bureaux régionaux.Les bureaux régionaux sont administrés par une direction générale particulière.Cette direction a la tâche de favoriser la communication entre les neufs (9) bureaux régionaux, les directions générales et les services du ministère de l'Éducation ainsi qu\u2019avec la population en général.Cette direction établit également des méthodes d\u2019animation, de consultation et d\u2019administration.Le ministère s\u2019est également préoccupé du progrès des universités au Québec.Ainsi, d\u2019une part, la population peut-elle profiter d\u2019un système d\u2019enseignement moderne et complet; d\u2019autre part, devant la nécessité de l\u2019éducation permanente, le ministère met à la disposition de tous de nombreux programmes favorisant la formation des adultes.L\u2019enseignement étant la responsabilité de tous les citoyens, le gouvernement est reconnaissant envers tous ceux qui s\u2019intéressent au progrès de l\u2019éducation.C\u2019est pourquoi le gouvernement et en particulier le ministère favorisent de plus en plus la participation de la population à l\u2019établissement et à l'application d\u2019une politique gouvernementale dans ce domaine.Pour le progrès de l\u2019éducation, il est essentiel que les parents s'intéressent davantage à la réforme de l\u2019école.Tous les moyens doivent être mis en œuvre afin que la communication s\u2019établisse entre ceux que la chose scolaire intéresse. 8G¢ Ecole Ecole maternelle élémentaire par classes d\u2019âge (âge) ÉDUCATION PERMANENTE Le système scolaire est le même pour l'éducation des adultes.Les classes, laboratoires et ateliers servent à la formation soit professionnelle, soit générale des adultes.École CEGEP Université secondaire (COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT (et grandes écoles) polyvalente GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL) (années) 1 2 3 4 5 soit 2 ans, soit 3 3 ans ou davantage ciences e éducation chitecture to toe médecine : geodésie / lettres \u201cx selences pué ; stiences pliquées 7 Spécialisation technique \u201cInitiation Métiers au travail\u201d AIDE FINANCIÈRE Le gouvernement accorde des bourses, des prêts-bourses, des allocations scolaires, suivant l'âge de l'élève ou étudiant et le niveau de ses études.Z wn = = c a d o Z L'ENSEIGNEMENT AU QUÉBEC EN 1968-1969 Division 2: L\u2019ENSEIGNEMENT AU QUÉBEC EN 1968-1969 S\u2019inspirant de certaines recommandations de la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019enseignement (Commission Parent), le ministère de l\u2019Éducation continue, en 1968-69, à appliquer plusieurs mesures nouvelles dans divers secteurs du système d\u2019enseignement au Québec.Les priorités ont été accordées tout d\u2019abord aux niveaux élémentaire et secondaire mais les principales modifications touchent cette année les niveaux collégial et supérieur.L\u2019éducation préscolaire Cette année, environ 84,000 enfants étaient inscrits dans les 2,172 classes maternelles organisées par les commissions scolaires locales.Ce total marque une augmentation de 34% sur l\u2019an dernier.En 1967-1968, plus des 4/5 des Québécois, âgés de cinq ans, avaient fréquenté les maternelles.Cette augmentation considérable du nombre d\u2019inscriptions dans les maternelles est particulièrement attribuable à l\u2019intérêt et à la motivation des parents d\u2019offrir le meilleur à leurs enfants, à une plus grande sensibilisation des commissions scolaires pour ce qui regarde l\u2019éducation préscolaire et également au plus grand nombre de femmes qui optent pour la profession de jardinière d\u2019enfants et s\u2019inscrivent aux cours de spécialisation à cette fin.Cette année, le ministère a entrepris de réviser les activités suggérées pour l\u2019éducation préscolaire.Divers sujets ont été groupés dans les sept disciplines suivantes : arts plastiques, arts rythmiques et musique, langue et littérature, éveil religieux, sciences, éducation sociale et préparation à l\u2019école.Le ministère a également vu à l\u2019organisation pédagogique de ces classes maternelles en mettant à la disposition des administrateurs et directeurs d\u2019écoles un document qui renseigne sur les normes d\u2019établissement, l\u2019aménagement et l\u2019organisation des maternelles.L'enseignement élémentaire L'organisation pédagogique préconisée par le Règlement no 1, relativement au cours élémentaire, diffère radicalement du système que nous avons conçu.Selon l\u2019esprit de ce règlement, le professeur est engagé à transformer sa conception de l\u2019enseignement de façon que la nouvelle pédagogie devienne tout entière axée sur l\u2019enfant pour lui permettre de progresser au rythme qui convient le mieux à ses aptitudes et à sa personnalité et lui assurer ainsi une formation équilibrée.Dans cette optique, le Règlement no 1 prévoyait trois changements majeurs : l\u2019admission au cours élémentaire fixée à 6 ans, la durée du cours élémentaire réduite à 6 ans et un nouveau mode de classement et de groupement des élèves.Comme nous le laissions entendre dans le paragraphe traitant de l\u2019enseignement préscolaire, un âge uniforme d\u2019admission au cours élémentaire a été fixé pour appliquer le système de l\u2019école élémentaire sans degré et respecter le critère du classement par âge.Bien que cette mesure fixant l\u2019âge à six ans au premier octobre ne soit devenue obligatoire et généralisée qu\u2019en septembre 1968, plusieurs commissions scolaires ont cependant déjà commencé à l\u2019appliquer en septembre 1967.De plus, la Direction générale de l\u2019enseignement élémentaire et secondaire a travaillé activement à la formulation des objectifs et à la mise au point du programme-cadre de six ans, au niveau du cours élémentaire qui, jusqu\u2019à maintenant, était considéré comme un cours terminal, mais dont le nouvel objectif en fait un cours préparatoire à des études de niveau secondaire.Plusieurs élèves inscrits en 6e année, durant l\u2019année scolaire 1968-69 ne seront pas obligés de faire la 7e année l\u2019an prochain.Dans le Québec, c\u2019est en effet une pratique admise depuis longtemps d\u2019accepter en 8e année certains élèves que l\u2019on juge prêts à commencer des études secondaires après seulement 6 ans de cours élémentaire.Cette pratique se fondait généralement sur les résultats obtenus par ces élèves à des examens spéciaux d\u2019admission au cours classique.Cette année, tous les élèves de 6e et de 7e années passeront des examens communs de mathématiques et de français ou d\u2019anglais selon le cas, et administrés par le ministère.Les directeurs généraux et le personnel des écoles disposeront ainsi de renseignements qui leur permettront de mieux estimer comment le niveau de préparation auquel les élèves de 6e année ont pu atteindre se compare à celui des élèves de 7e dans leur milieu.On estime qu\u2019une proportion d'élèves plus forte qu\u2019antérieurement compléteront effectivement leur cours élémentaire en 6 ans, cette année, bien qu\u2019ils aient poursuivi ces études dans le cadre d\u2019un programme officiellement réparti sur 7 ans.Le Document de travail numéro 2, publié par le ministère, en mai 1967, a permis aux ateliers pédagogiques et aux commissions scolaires d\u2019élaborer des projets relatifs au classement des élèves selon leur âge et la formation des groupes de travail.Se référant à la maturité so- 259 PT TT EE ON SAC» SERRES A SY INSTRUCTION ciale de l\u2019enfant, à sa maturité intellectuelle, affective et physique, à ses intérêts et à ses goûts, le personnel enseignant de plusieurs écoles a déjà commencé à déterminer les critères servant au groupement des élèves du cours élémentaire.On peut donc affirmer que la réforme scolaire au niveau élémentaire a commencé à se manifester non par un changement radical dans les matières enseignées, mais par une innovation dans la façon d\u2019étudier et de maîtriser le contenu des programmes.Cette nouvelle formule permettra éventuellement à l\u2019élève de se développer selon son rythme de croissance propre et de progresser continuellement.L\u2019enseignement secondaire Au plan pratique, les principales mesures pédagogiques proposées par le Règlement no 1 confèrent au programme du secondaire trois nouvelles caractéristiques : l\u2019âge d\u2019admission qui se situera normalement à 12 ans, la répartition des cours sur 5 ans au lieu de 4 et l\u2019abolition des sections qui favorisera l\u2019implantation de la promotion par matière.Toujours selon le Règlement no 1, l\u2019âge d\u2019admission au cours secondaire s\u2019effectuera normalement à 12 ans, par exception à 11 ans et obligatoirement à 13 ans, dès que le programme du cours élémentaire sera officiellement réparti sur 6 ans.Entre-temps, plusieurs élèves peuvent, après examen, passer de la 6e à la 8e année, pourvu qu\u2019ils aient au moins 11 ans.En outre, à partir de septembre 1967, on a commencé à inscrire à l\u2019école secondaire des élèves de 14, 15 et même 16 ans qui n\u2019avaient pas encore terminé leur cours élémentaire.Cette façon de procéder a été autorisée par le ministère dans les cas où l\u2019école secondaire offrait l\u2019enseignement qui convenait à cette catégorie d\u2019élèves, notamment des cours d\u2019initiation au travail.Cette promotion automatique au cours secondaire a pour but de ne pas entraver le développement affectif de ces élèves et de leur permettre de s\u2019orienter vers des études les préparant plus rapidement à exercer une fonction active dans la société.Toutes ces mesures constituent un début d\u2019application des dispositions du Règlement no 1 relatives à l\u2019âge d\u2019admission au secondaire.Il n\u2019a évidemment pas été possible d'appliquer la répartition des cours sur 5 ans durant l\u2019année scolaire 1968-69.Cependant, des projets ont déjà fait l\u2019objet de nombreuses consultations auprès des enseignants, des directeurs généraux des écoles, des directeurs de l\u2019enseignement spécialisé et des facultés des arts des universités du Québec.Les nouveaux programmes comprendront des matières obligatoires, des matières facultatives et des options graduées.L'éventail des sujets offerts actuellement dans les divers cours sera accessible à chaque élève, ce qui lui permettra de se bâtir un programme individuel et de développer au maximum ses aptitudes particulières.Cette réorganisation de l\u2019enseignement secondaire conduit à l\u2019établissement du système des options graduées et à la promotion par matière.Le système des options graduées établit un décloisonnement horizontal.En d\u2019autres termes, l\u2019élève, à un niveau donné de ses études, peut se constituer un programme qui, pour chaque matière, correspond à ses aptitudes et à son orientation.Le système des options graduées a donc pour effet l\u2019adaptation de l\u2019enseignement à chaque élève.C\u2019est en quelque sorte l\u2019école sur mesure.La promotion par matière est la seconde dimension du décloisonnement, mais dans le sens vertical cette fois.Dans chaque discipline inscrite à son programme, l\u2019élève doit progresser à son rythme personnel.À la fin d\u2019une étape, l\u2019élève subit un examen dans une discipline donnée.S\u2019il réussit, il entreprend l\u2019étude du niveau supérieur à celui qu\u2019il vient de terminer.Sinon, il reprend la matière dans laquelle il a échoué ou s\u2019engage dans une autre matière, tout en poursuivant au rythme préétabli l\u2019_étude des disciplines dans lesquelles il a réussi.La promotion par matière a pour avantage d\u2019éviter à l\u2019élève tout retard inutile dans la poursuite de ses études.Le Document de travail numéro 5, publié aussi en mai 1967, par la Direction générale de l\u2019enseignement élémentaire et secondaire, porte précisément sur le décloisonnement des sections traditionnelles et l\u2019abolition des années-degrés.Ce cahier présente une nouvelle nomenclature des matières qu\u2019on a retenues parmi celles qui figurent dans les programmes suivis depuis les dernières années.Il permet aussi aux éducateurs de voir clairement la correspondance entre le programme décloisonné et les sections des programmes actuellement en vigueur, pour toutes les matières nommément retenues et les autres matières reconnues comme équivalentes.En septembre 1968, la plupart des écoles ont maintenu les programmes traditionnels et leurs cours distincts.Quelques-unes ont cependant préféré adopter le programme décloisonné.Dans ces dernières institutions, les élèves ont pu s\u2019inscrire dans les disciplines qu\u2019ils auraient autrement suivies dans les sections de leur choix.Ils devront subir les examens appropriés à la fin de leurs études.260 TR I TI if TRA TT, EU L'ENSEIGNEMENT AU QUÉBEC EN 1968-1969 Quand la nouvelle programmation sera adoptée intégralement, le cours secondaire de 5 ans sera devenu un cours complètement polyvalent où se côtoieront l\u2019enseignement théorique et l\u2019enseignement pratique (initiation au travail et cours de métiers).Un système à options permettra à chaque élève de s\u2019orienter progressivement soit vers le marché du travail, soit vers le cours collégial général et professionnel, lorsque le nouveau système d\u2019enseignement polyvalent sera implanté au Québec.Le décloisonnement des sections et des cours et la perspective d\u2019une utilisation maximale de toutes les ressources humaines et matérielles disponibles dans chaque milieu favoriseront des échanges plus souples et d\u2019une ampleur plus vaste entre les écoles du ministère et celles des commissions scolaires.Actuellement, l\u2019enseignement professionnel du niveau secondaire est dispensé en partie dans des écoles administrées par les commissions scolaires et en partie dans les écoles de métiers et les instituts de technologie du ministère.A cette fin, le ministère a procédé, pendant l\u2019année scolaire en cours, à l\u2019intégration de la majorité des écoles de métiers aux commissions scolaires régionales.Les enseignements professionnels, qui étaient difficilement accessibles aux élèves du secondaire parce qu\u2019en retrait du système public, deviennent avec cette intégration, des cours institutionnalisés de l\u2019enseignement secondaire polyvalent.L'intégration de l\u2019enseignement professionnel au cours secondaire répond conséquemment aux attentes du marché du travail.L\u2019école secondaire polyvalente ne peut être complète sans y inclure des options professionnelles.Que ce soit du côté culture ou spécialisation, ce type d\u2019enseignement devient une partie importante du système à option de l\u2019enseignement secondaire public.Cette nouvelle étape de la coordination entre les écoles du ministère et les écoles des commissions scolaires non seulement confirme l'application progressive du Règlement no 1 et la mise en place d\u2019un enseignement vraiment polyvalent, mais encore a favorisé grandement la création des nouveaux collèges d\u2019enseignement général et professionnel.L'enseignement collégial En septembre 1958, le nombre des collèges d\u2019enseignement général et professionnel (CEGEP) en fonction est de Z3.Sur les 35,500 étudiants inscrits, 2/3 le sont au niveau général (orientation université) et le 1/3 au niveau professionnel (orientation marché du travail).Le niveau collégial est défini par le Règlement no 3, comme l\u2019intermédiaire entre le secondaire d\u2019une part, et l\u2019université ou le marché du travail, d\u2019autre part.Il est destiné à la fois aux jeunes âgés de dix-sept à dix-neuf ans, qui se destinent à entrer à l\u2019université ou qui s\u2019orientent vers le marché du travail et également aux adultes qui veulent compléter leur formation générale ou professionnelle en fonction des exigences du marché du travail.Le caractère polyvalent de l\u2019enseignement collégial offre de grands avantages aux adultes qui désirent se recycler.Ces derniers ont la possibilité de suivre les cours qui correspondent aussi exactement que possible à leurs besoins.Par un dosage de cours de formation générale et professionnelle ils peuvent, sans perte de temps, enrichir leurs connaissances théoriques et techniques, et cela directement en fonction du marché du travail.La durée des études collégiales est de deux ans pour ceux qui s\u2019orientent vers l\u2019université; elle est de deux ou trois ans, selon la profession envisagée, pour ceux qui se destinent dans l\u2019immédiat au marché du travail.Pour les adultes, la durée des études est fonction du temps qu\u2019ils peuvent y consacrer en dehors de leur travail.Statut juridique des CEGEP L\u2019enseignement collégial est dispensé dans les CEGEP qui sont nés du regroupement de collèges classiques, d\u2019instituts de technologie, d\u2019écoles normales et d\u2019instituts familiaux.Les CEGEP sont des institutions régies par un corps public constitué en vertu de la Loi des Collèges d\u2019enseignement général et professionnel (Bill 21).Le conseil d\u2019administration est composé de dix-neuf personnes provenant des groupes socio-économiques du territoire couvert par le CEGEP, ainsi que des représentants des parents, des professeurs et des étudiants; le directeur général et le directeur des services pédagogiques sont également membres du conseil d'administration.La polyvalence au niveau collégial La polyvalence est un trait essentiel de l\u2019enseignement collégial.Ce concept implique une formation tant générale que professionnelle.celle-ci touchant elle-même plusieurs secteurs d\u2019activité tels : \u2014 les techniques biologiques \u2014 les techniques physiques \u2014 les techniques humaines \u2014 les techniques administratives - les techniques d\u2019expression et de communication x RENE Lah.RNR J Ravi i INSTRUCTION Régime pédagogique 1 \u2014 Au niveau collégial, l\u2019année scolaire est divisée en 3 sessions.2 \u2014 Au moins 2 de ces sessions comportent chacune 15 semaines d\u2019enseignement, à l\u2019exclusion de la période d\u2019examens.3 \u2014 L'une de ces 3 sessions peut être destinée, soit à permettre la reprise de l\u2019un ou l\u2019autre des cours des sessions antérieures, soit à permettre à certains élèves de compléter plus rapidement le nombre de cours requis pour ce niveau d\u2019études.4 \u2014 Pour l'élève, une session comporte normalement 6 cours, À ces cours s'ajoutent 2 heures d\u2019éducation physique par semaine.5 \u2014 Un cours est une unité de 45 leçons dans une même discipline.A ces leçons s\u2019ajoutent les études et travaux requis par le cours.6 \u2014 Les études de niveau collégial sont couronnées par un diplôme d\u2019études collégiales.Le diplôme d\u2019études collégiales donnant accès à des études supérieures dans les universités du Québec requiert, en règle générale, 24 cours, Le diplôme d\u2019études collégiales couronnant les études préparant à l\u2019exercice d\u2019une fonction de travail reconnue comme exigeant une formation de niveau collégial requier t au moins 24 cours et au plus 36 cours.7 \u2014 La nature des cours requis est fonction des exigences de la formation et de l\u2019orientation des élèves, compte tenu des règles ci-après formulées.8\u2014 8 cours sont obligatoires: 4 de langue et littérature (anglaises ou françaises); 4 de philosophie ou, dans le cas des institutions anglophones, 4 cours de philosophie ou 4 cours équivalents, reconnus par le ministère.9 \u2014 L'élève s'inscrit aux cours obligatoires, à des cours constituant un champ de concentration ainsi qu\u2019à des cours complémentaires.10 \u2014 À chaque session, le champ de concentration comprend un minimum de 3 cours.11 \u2014 La détermination des cours constituant un champ de concentration est fonction de orientation de l\u2019élève, soit vers le marché du travail, soit vers ses études supérieures.12 \u2014 Les cours complémentaires sont choisis dans des disciplines autres que celles qui composent le champ de concentration.Le succès dans chacune des matières est officiellement reconnu par le ministère sous forme d\u2019une attestation.L\u2019évaluation de l\u2019étudiant est cependant axée sur 2 pôles principaux : les examens et les travaux personnels.Un diplôme officiel d\u2019études collégiales est décerné par le ministère après un minimum de 4 sessions ou un maximum de 6 sessions d\u2019études, selon les exigences des diverses orientations des étudiants.Les cours donnés dans ces collèges aux étudiants réguliers sont gratuits et les collèges ne peuvent exiger d\u2019eux aucune rétribution et le paiement d\u2019aucuns frais, si ce n\u2019est en vertu de règlements approuvés par le ministre.Les étudiants doivent cependant payer leurs manuels scolaires.Cette année, les adultes à temps partiel ont dû payer des frais de scolarité.Les étudiants de l\u2019extérieur peuvent bénéficier des prêts du ministère de l\u2019Éducation pour leur logement et leur pension.Les comités consultatifs Un vaste programme de consultation et de coopération avec l\u2019industrie entrepris par la Direction générale de l\u2019enseignement collégial, a permis la création de 21 comités consultatifs (textiles, mines, foresterie, etc.).Ces comités ont pour tâche de formuler des recommandations qui permettront de coordonner, à l\u2019échelle du Québec, les programmes pédagogiques propres à l\u2019enseignement professionnel, avec les besoins spécifiques d\u2019un marché du travail en constante évolution.Ces comités ont un caractère permanent afin d\u2019assurer que les programmes pédagogiques soient adaptés non seulement aux besoins présents de l\u2019industrie, mais également à ses besoins futurs.Le travail des membres de ces différents comités consiste à indiquer quels sont les secteurs, à l\u2019intérieur d\u2019une spécialité ou d\u2019un groupe de spécialités donné, où les programmes doivent être remaniés pour répondre aux besoins présents ou futurs de l\u2019industrie; à faire un recensement de la main-d\u2019œuvre dans les différentes spécialités, en vue d\u2019une planification basée sur des priorités ou des ordres de grandeur assez précis pour éviter la saturation du marché du travail dans un secteur donné., Cette collaboration entre des représentants du monde de l\u2019industrie et du ministère de l'Education permettra aux étudiants du secteur professionnel des C.E.G.E.P., un choix d\u2019orientations multiples et leur assurera une intégration rapide sur le marché du travail.Liaison avec l\u2019enseignement supérieur L\u2019enseignement collégial conduit également à l\u2019université.En vertu d\u2019une entente avec le ministère de l'Éducation, les universités du Québec s\u2019engagent à ne pas imposer, aux étudiants qui auront réussi les examens du CEGEP, l\u2019obligation de subir par la suite, pour être admis, d\u2019autres examens de même nature.Il est convenu que chaque université pourra établir ses propres normes d\u2019admission en regard des résultats obtenus aux examens (passés au CEGEP) pourvu qu\u2019elle les ait, au préalable, discutées avec les autres universités et avec le ministère de l\u2019Éducation et qu\u2019elle les ait rendues publiques en temps utile.Les universités conviennent que les étudiants ne reprendront aucun cours réussi au 262 2 RT ny PPR IE I PRY ies oo tit pao okay ax 4 4 AR RRA.eur AS RR © WER wren Lazy EY L'ENSEIGNEMENT AU QUÉBEC EN 1968-1969 CEGEP.Après accord avec le ministère de l\u2019Education, les universités reconnaîtront à leur pleine valeur les cours achevés au CEGEP, si le contenu de ces cours se retrouve au programme universitaire de l\u2019étudiant.Enseignement supérieur La Direction générale de l\u2019enseignement supérieur a pour mission essentielle de représenter le ministère auprès des universités et d\u2019étudier les besoins des institutions d\u2019enseignement supérieur du Québec.Pratiquement, son action est déterminante dans l\u2019application des dispositions de plusieurs lois : la Loi concernant l\u2019aide financière aux universités; la Loi autorisant l'octroi de subventions aux institutions d\u2019enseignement classique et à certaines autres écoles; la Loi des écoles des beaux-arts; la Loi concernant le financement des investissements universitaires, qui permet au ministère de l\u2019Éducation d\u2019élaborer les grandes lignes d\u2019une planification en ce domaine.De plus, un Conseil des universités a été créé par l\u2019Assemblée nationale; il aura pour principale fonction de donner des avis au ministre de l\u2019Éducation sur les besoins de l\u2019enseignement supérieur et de la recherche universitaire; le ministre devra soumettre à l\u2019avis de ce conseil les principales mesures qu\u2019il entend prendre concernant les universités.Enfin, en décembre 1968, l\u2019Assemblée nationale a adopté la Loi 88, créant l\u2019Université du Québec.Organisme autonome, l\u2019Université du Québec a son propre budget et exerce tous les pouvoirs d\u2019une corporation au sens du code civil : elle gère ses biens, définit ses politiques, élabore elle-même ses programmes, décerne ses diplômes, etc.Mais elle est aussi un organisme public, puisqu\u2019elle doit chaque année transmettre au ministre ses prévisions et rapport budgétaires; elle lui transmet également un rapport complet de ses activités, rapport qui est déposé par le ministre à l\u2019Assemblée nationale.Le but de l\u2019Université du Québec est de contribuer à l\u2019enseignement supérieur, à la recherche et notamment, dans ce cadre, à la formation des maîtres.Les droits et pouvoirs de l\u2019Université du Québec sont exercés par l\u2019Assemblée des gouverneurs.Celle-ci est composée du président de l\u2019Université du Québec, du recteur de chaque université constituante, de trois personnes nommées pour trois ans parmi les directeurs des institutions de recherche et des écoles supérieures, de trois représentants des professeurs, de deux représentants des étudiants, de trois personnes nommées après consultation des associations les plus représentatives du milieu des affaires et du travail, de quatre vice-présidents de l\u2019Université du Québec.Cette Assemblée des gouverneurs est donc l\u2019organisme central de l\u2019Université du Québec.Un Conseil des études prépare les règlements généraux concernant l\u2019enseignement et la recherche; approuvés par l\u2019Assemblée des gouverneurs, ces règlements sont applicables à l\u2019ensemble de l\u2019Université du Québec.Cependant, les universités constituantes \u2014 en septembre 1969 : Montréal, Trois-Rivières et Chicoutimi \u2014 jouissent d\u2019une large autonomie.Elles sont elles aussi des corporations au sens du code civil; leur action doit toutefois s\u2019inscrire dans les cadres généraux définis par l\u2019ensemble de l\u2019Université du Québec.Les droits et pouvoirs des universités constituantes sont exercés par des Conseils d\u2019administration, dont la composition est analogue à celle de l\u2019Assemblée des gouverneurs : le recteur y est entouré d\u2019administrateurs, de professeurs, d\u2019étudiants et de représentants du milieu socio-économique.L'organisation interne de ces universités constituantes est particulièrement originale : à la place des traditionnelles facultés, il existe une double structure de départements d\u2019une part, et de modules d\u2019autre part.Les départements, formés d\u2019équipes de professeurs, ont la charge de l\u2019enseignement et de la recherche dans leur discipline.Les modules, au contraire, sont les structures d'encadrement des étudiants inscrits à un même programme : c\u2019est au niveau du module que se font les inscriptions, l\u2019orientation, le contrôle des connaissances, etc.Le département est primé, diversifié, renforcé, selon qu\u2019un programme doit être abandonné, révisé ou complété \u2014 est une structure dont la souplesse permet une adaptation constante aux besoins du marché et de la société.L'Université du Québec a été créée par le regroupement de différentes institutions.À Montréal, le Collège Sainte- Marie, les écoles normales Jacques-Cartier, Ville-Marie et de l'Enseignement technique et l\u2019École des beaux-arts ont été regroupés.Le Centre des études universitaires et l\u2019École normale Maurice- -Duplessis ont été regroupés à Trois-Rivières.L'École de génie et de commerce, le Centre de formation des maîtres, le Grand Séminaire et l\u2019École de médecine de l\u2019Hôtel-Dieu Saint-Vallier forment l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.L\u2019implantation géographique de ce réseau d\u2019établissements d\u2019enseignement supérieur affirme donc, d\u2019emblée, la vocation québécoise de cette Université du Québec.CORE OTC CO PRPSINES INSTRUCTION/EDUCATION Division 3: STATISTIQUES DE L\u2019ENSEIGNEMENT Cette division couvre l\u2019enseignement pré-scolaire, élémentaire, secondaire, post-secondaire, technique et professionnel, universitaire et l\u2019enseignement aux adultes.Une partie est également consacrée au financement de l\u2019éducation.La plus grande partie des tableaux a été élaborée à partir de statistiques provinciales publiées dans le Rapport annuel du ministère de l\u2019Éducation, dans les Comptes publics du Québec, dans les budgets des dépenses, les catalogues « statistiques de l\u2019enseignement 1966-67 » ou obtenus directement du service des statistiques du ministère de l\u2019Éducation.Les autres tableaux ont été élaborés à partir de statistiques fédérales : Statistiques provisoires de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S.; Relevé de l\u2019enseignement supérieur (81-204), B.F.S.; Relevé des bibliothèques publiques (81-205), B.F.S.; l\u2019Éducation des adultes (81-207), B.F.S.; Universités canadiennes, recettes et dépenses (81-212), B.F.S.; Formation sur place organisée dans quatre grandes industries (81-539), B.F.S.; l\u2019Annuaire du Canada, B.F.S.; les Finances de l\u2019enseignement (81-208), B.F.S.Au cours de l\u2019année 1967-68, sept institutions d\u2019enseignement spécialisé, deux écoles normales du réseau d\u2019État, quatorze collèges classiques et deux écoles normales du réseau privé se sont intégrés au sein des collèges d\u2019enseignement général et professionnel.Le nombre total d\u2019étudiants dans les douze CEGEP ouverts durant l\u2019année 1967-68 s\u2019élève à 14,219.Parmi ceux-ci, seuls ceux de Collège I suivent les nouveaux programmes, car ils sont les premiers à bénéficier de la réforme.Le nombre total d\u2019étudiants suivant les cours de Collège I à temps complet, s\u2019élève à 6,625, soit 4,510 garçons et 2,115 filles.De ce nombre, 3,825 soit 68 pour cent se destinent à l\u2019université et 2,314 soit 32 pour cent, au marché du travail, à la sortie du CEGEP.486 étudiants ne peuvent être classés comme orientés vers l\u2019université ou le marché du travail.Par ailleurs, 448 étudiants suivent les cours de collège I à temps partiel.Au cours de 1967-68, le réseau des universités ou établissements d\u2019enseignement supérieur assimilés comprenait les onze institutions suivantes : Université Laval, École de commerce de Chicoutimi, Université de Montréal, École des hautes études commerciales, École polytechnique, École d\u2019optométrie, Université de Sherbrooke, Centre des études universitaires de Trois- Rivières, Université Bishop\u2019s, Université McGill, Université Sir George Williams.Au total ces différentes institutions ont accueilli une clientèle de près de 45,000 étudiants parmi lesquels 68 pour cent étaient inscrits aux études de deuxième cycle.En 1967-68 le réseau de ces institutions était animé par 3,392 professeurs de carrière, 3,990 professeurs à temps partiel et 4,887 auxiliaires d\u2019enseignement.La commission d\u2019enquête créée en 1966 en vue d\u2019étudier toutes les questions relatives à l\u2019enseignement des arts a vu son mandat prolongé jusqu\u2019au 31 août 1968.Toutefois, afin de ne pas retarder l'intégration de l\u2019enseignement des arts au niveau collégial, une entente est intervenue entre la commission et les écoles des beaux-arts au terme de laquelle les écoles des beaux-arts cèderont au CEGEP leur enseignement de niveau collégial I dès l\u2019automne 1968.Depuis sa création la Direction de l'éducation permanente assume la responsabilité de l\u2019enseignement aux étudiants libres de soir ainsi qu\u2019à certains étudiants du samedi et libres de soir.Ce transfert de compétence, ajouté à une politique de sélection plus stricte notamment dans le choix des étudiants du samedi et des étudiants libres de soir, explique que les inscriptions n\u2019aient enregistré cette année qu\u2019une très légère augmentation.Au cours de l\u2019année 1967-68 le nombre d\u2019élèves transportés s\u2019est élevé à 544,977 tandis que le montant des subventions statutaires payées s\u2019établissait à $32,304,740 ce qui représente environ 67 pour cent du coût réel.Des cours de perfectionnement permettant aux professeurs en fonction d\u2019obtenir un brevet d\u2019un degré supérieur à celui qu\u2019ils possèdent ou un brevet spécialisé ont été organisés dans la plupart des écoles normales existantes.Des cours de même nature ont aussi été offerts par les universités, les écoles des beaux-arts et d\u2019autres institutions spécialisées.Plus de 15,000 professeurs ont suivi ces cours pendant les vacances d\u2019été 1967 et environ 9,500 pendant l\u2019année scolaire 1967-68.En outre, des cours de recyclage ont été donnés pour les professeurs de mathématiques et de sciences au secondaire et pour les professeurs de l\u2019élémentaire, en catéchèse, en mathématiques modernes et en lecture.Le ministère de l\u2019Education a aussi accordé pour l\u2019année 1967-68, 602 bourses de perfectionnement pour la formation universitaire du personnel enseignant.Enfin, un plan de cyclage à l\u2019intention des enseignants non légalement qualifiés a commencé à être étudié.Ce plan permettra à ceux qui ne possèdent pas de qualifications légales d\u2019obtenir un brevet d\u2019enseignement d\u2019ici à 1972 ou 1973 tout en conservant leur emploi.264 STATISTIQUES DE L'ENSEIGNEMENT I/STATISTICS OF EDUCATION STATISTICS OF EDUCATION Division 3 : This division deals with kindergarten, elementary, secondary and post-secondary schooling, technical and vocational training, universities and adult education.The financing of education is also covered.The majority of the tables have been based on provincial statistics published in the Annual Report of the Department of Education, Public Accounts of Québec, Budget Estimates, Statistiques de l\u2019enseignement 1966-67, or else the figures have been obtained directly from the Statistics Service of the Department of Education.The other tables have been compiled from Federal sources : Preliminary Statistics of Education (81-201), Survey of Higher Education (81-204), Survey of Libraries (81-205), Survey of Adult Education (81-207), Survey of Education Finance (81-208), Canadian Universities, Income and Expenditure (81-212), Organized Training in Four Industry Groups (81-539), as well as the Canada Year Book, all D.B.S.publications.During the year 1967-68.seven institutions giving specialized training, two normal schools of the public network, fourteen classical colleges and two normal schools of the private sector have been integrated into the system of general and vocational colleges (CEGEP).The total number of students in the twelve general and vocational colleges opened during the year 1967-68 is 14,219.Of these, only those attending colleges classified \u201cI\u201d follow the new curricula, being the first to benefit from the reforms.The total number of full-time students following the College \u201c1\u201d courses is 6,625, being 4,510 boys and 2,115 girls.Of this number, 3,825 or 68 per cent plan to go on to university, while 2,314 or 32 per cent will enter the labour force on leaving college.486 students cannot be classified as oriented towards a university or the labour force.On the other hand, 448 students are following College \u201cI\u201d courses on a part-time basis.For 1967-68, the network of universities and affiliated establishments of higher education comprised the eleven following institutions : Laval University, the Chicoutimi School of Commerce, the University of Montréal, the School of Higher Commercial Studies, the Polytechnical School, the School of Optometry, the University of Sherbrooke, the University Studies Centre of Trois-Rivieres, Bishop\u2019s University, McGill University, and Sir George Williams University.All told, these various institutions had an enrolment of nearly 45,000 students, 68 per cent of whom were enrolled for studies in the second cycle.In 1967-68, the teaching staffs of these institutions comprised 3,392 career professors, 3,990 part-time professors and 4.887 auxiliaries.The Inquiry Commission set up in 1966 to study the whole question of the teaching of the arts had its mandate prolonged to Aug.31, 1968.However, in order not to retard the integration of the teaching of the arts into the college system, an agreement was arrived at between the Commission and the Schools of Fine Arts, by virtue of which the Schools of Fine Arts, in the fall of 1968, turned over to the general and vocation colleges their teaching at the College \u201c1\u201d level.Since its creation, the Continuing Education Branch has assumed the responsibility for evening-class students as well as students following Saturday and evening courses.This transfer of responsibility, coupled with a stricter policy in selections, more especially in the choice of Saturday and evening-course students, explains why enrolment that year shows only a very slight increase.During 1967-68, the number of students transported by autobus rose to 544,977, while statutary grants paid reached $32,304,740, being around 67 per cent of the actual cost.Refresher courses which will enable professors filling a position as teacher to obtain a certificate of a higher grade than the one held or a specialization certificate, have been organized in most of the existing normal schools.Similar courses have also been offered by universities, schools of fine arts and other specialized institutions.Over 15,000 teachers have followed such courses during the 1967 summer vacation period and 9,500 during the 1967-68 school year.In addition, re-cycling courses have been given for mathematics and secondary science teachers, as well as for professors of catechesis, modern mathematics, reading or subjects at the secondary level.Moreover, for the year 1967-68 the Department of Education awarded 602 refresher grants for university training of teaching personnel.Finally, study has begun on a cycle plan intended for teachers who are not legally qualified.This plan will enable those not in possession of proper legal qualification to obtain a teaching certificate between now and 1972 or 1973 while still filling their position.EP INSTRUCTION/EDUCATION Alors que les dépenses brutes du gouvernement du Québec passaient de $2.346 milliards en 1966-67 à 2.725 milliards en 1967-68, soit une augmentation d\u2019environ 16%, les dépenses brutes du ministère de l\u2019Éducation sont passées de $547.5 millions à $709 millions soit une augmentation de près de 30%.Comme par le passé donc, le développement de l\u2019éducation a continué à constituer l\u2019un des projets prioritaires du gouvernement du Québec.À leur première année d\u2019opération, les 12 CEGEP créés en 1967-68 ont assuré l\u2019enseignement à 14,460 étudiants.Le coût d\u2019opération de cette première année s\u2019est élevé à plus de $15 millions dont $4.5 millions pour les services généraux et administratifs, $9.5 millions pour les services administratifs et $1.6 million pour les services éducatifs.Les commissions scolaires tirent leurs revenus presque exclusivement de deux Sources : l\u2019impôt foncier et les subventions gouvernementales sous forme de subventions statutaires et, s\u2019il y a lieu, de subventions d\u2019équilibres budgétaires.Au cours de l\u2019année 1967-68 les subventions aux commissions scolaires ont atteint près de $341 millions soit une augmentation de 15% par rapport à l\u2019année 1966-67.Notons que les coûts de l\u2019enseignement proprement dit et des iaboratoires absorbent 60% de tout le budget.Presque toute cette somme est consacrée aux salaires des enseignants et doit être considérée comme un coût variable (en fonction du nombre des étudiants).Le budget des services généraux et administratifs (28% du total) est réparti principalement entre trois servis : l\u2019administration générale (6.85%), l'administration pédagogique (6.97%) et l\u2019équipement scolaire (13.97%); ces trois services ont des coûts semi-fixes ou fixes, et globalement, ce sont des dépenses incompressibles.Quant au dernier groupe de services, qui absorbe 10.5% du budget, notons que les bibliothèques coûtent $723,000, soit près de la moitié des montants consacrés aux services éducatifs; ces montants sont une fonction directe des besoins à combler, et tous les services éducatifs n\u2019en sont qu\u2019à leur premier stade de développement.Les subventions aux universités, collèges et autres institutions indépendantes \u2014 En 1967-68, le gouvernement du Québec a accordé plus de $65 millions en subventions de fonctionnement aux universités, soit une augmentation de $11.4 millions ou 25%.À cette somme il faut ajouter $1.5 million soit le premier des 3 versements annuels prévus pour amortir les déficits de $4.6 millions encourus au cours de l\u2019année 1966-67.Les écoles des beaux-arts, ont, quant à elles, reçu un montant de $1.5 million pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement.Enfin, les universités se sont vu accorder des subventions d\u2019investissement pour un montant de $34.3 millions.Les collèges classiques ont presque vu doubler le montant de leurs subventions qui est passé de $9.8 millions en 1966-67 à $18.3 millions en 1967-68.Dans le même temps, les subventions aux écoles indépendantes passaient de $2.1 millions à $5.5 millions.L'éducation des adultes \u2014 La part du budget du ministère consacrée à l\u2019éducation permanente est passée à $7.4 millions, soit une augmentation de 27.5% par rapport au budget 1966-67 et de 115% par rapport au budget 1965-66.Pendant ce temps, le nombre de personnes bénéficiant des cours augmentait de 73% entre 1966-67 et 1967-68.Durant l\u2019année 1967-68, le Québec a lancé un projet-pilote d\u2019envergure tant par les conditions de l\u2019expérience que par ses conséquences sur la productivité du système scolaire.Le coût prévisionnel TÉVEC est de près de $4 millions, dont $1.5 million pour l\u2019exercice financier 1967-68.Le coût du capital est de $625,000, ce qui place le projet dans une situation avantageuse par rapport à d\u2019autres projets similaires aux États-Unis.Il en est de même pour les dépenses d\u2019opération (en soustrayant la recherche et l\u2019animation sociale) qui s'élèvent a $870,000 annuellement.De par l\u2019importance des moyens mis en œuvre, Tévec est l\u2019une des expériences les plus importantes d\u2019Amérique du Nord.L\u2019aide aux étudiants \u2014 Des quelque 70,000 candidats qui ont fait des demandes de prêts et de bourses ordinaires, près de 43,000 ont reçu des réponses favorables.Le ministère de l\u2019Éducation a accordé à ces étudiants des certificats d\u2019emprunt pour un montant total de $19,554,679 et a versé $10,489,880 sous forme de bourses.Par ailleurs, le ministère de l\u2019Éducation a accordé un montant de $1,226,225 au titre des bourses de perfectionnement en plus des sommes accordées pour les catégories de bourses mentionnées au chapitre consacré à la formation des maîtres.266 STATISTIQUES DE L\u2019ENSEIGNEMENT/STATISTICS OF EDUCATION While gross expenditure of the Québec Government rose from $2.346 billion in 1966-67 to $2.725 billion in 1967-68, an increase of around 16 per cent, gross expenditure of the Department of Education jumped from $547.5 million to $709 million, an upswing of nearly 30 per cent.Thus, as in the past, the expansion of education has continued to be one of the priority objective of the Québec Government.School boards obtain their revenues almost exclusively from two sources : real estate taxes and government subsidies in the form of statutory grants plus, if need be, grants to enable them to balance their budgets.During the year 1967-68 grants to school boards reached nearly $341 million, an increase of 15 per cent as compared with the year 1966-67.In their first year of operation, the 12 general and vocational colleges created in 1967-68 taught 14,460 students.Operating costs for this first year amounted to over $15 million, of which $4.5 million went for general and administrative costs, $9.5 million for administrative services and $1.6 million for educational services.It is to be noted that teaching and laboratory costs absorbed 60 per cent of the total budget.Nearly all this sum went for professors\u2019 salaries and must be considered as a variable cost (related to the number of students).The budget for general and administrative services (28 per cent of the total) is spread for the most part between three services : general administration (6.85 per cent), pedagogical administration (6.97 per cent) and school equipment (13.97 per cent).These three services have semi-fixed or fixed costs and, on the whole, these are incompressible expenditures.As for the last group of services, accounting for 10.5 per cent of the budget, it should be noted that the libraries cost $723,000, being nearly half the amount earmarked for educational services; these amounts depend directly on the gaps to be filled and all the educational services are still in the early stages of development.Grants to Universities, Colleges and Other Independent Institutions \u2014 In 1967-68 the Québec Government awarded over $65 million in grants to universities towards their current expenses, an increase of $11.4 million or 25 per cent.To this amount must be added $1.5 million, being the first of three annual payments to be provided to amortize deficits of $4.6 million incurred during the year 1966-67.Schools of Fine Arts were granted an amount of $1.5 million to cover their operating costs.Finally, the universities were awarded capital account grants amounting to $34.3 million.Grants to classical colleges nearly doubled, jumping from $9.8 million in 1966-67 to $18.3 million in 1967-68.During the same period, grants to independent schools rose from $2.1 million to $5.5 million.Adult Education \u2014 That part of the Department\u2019s budget earmarked for continuing education rose to $7.4 million, a jump of 27.5 per cent when compared with the 1966-67 budget and of 115 percent when compared with the 1965-66 budget.In the meantime, the number of persons taking advantage of the courses increased by 73 per cent between 1966-67 and 1967-68.During the year 1967-68, Québec launched a pilot-project of considerable importance, not only due to the conditions of the experiment but also due to the consequences on the productive capacity of the school system.The provisional cost of TEVEC (educational TV) is nearly $4 million, $1.5 million of this being for the fiscal year 1967-68.Capital cost is $625,000, placing the projets in an advantageous position as compared to similar projects in the United States.The same applies to operating costs (subtracting research and social animation) which amount to $870,000 annually.Due to the magnitude of the means put to use, Tévec is one of the most important experiments of its kind in North America.Student Aid \u2014 Of the 70,000 students who applied for loans and ordinary scholarships, nearly 43,000 received favourable answers.The Department of Education granted these students loan certificates in the total amount of $19,554,679 and paid out $10,489,880 in the form of scholarships.On the other hand, the Department of Education granted refresher course scholarships totalling $1,226,225, in addition to the categories of scholarship mentioned under the heading of teacher-training. INSTRUCTION/EDUCATION 3 Tableau 1-Inscription! dans les institutions d\u2019enseignement du Québec, 1965-66 a 1967-68 3 Table 1\u2014Enrolment! in Educational Institutions in Québec, 1965-66 to 1967-68 Niveau d\u2019enseignement et catégorie d\u2019institutions/ Level of education and category of institutions 1965-66 1966-67 1967-68 28 Pré-scolaire/Kindergarten à Commissions scolaires/School boards 38,492 54,803 71,423 + Ecoles indépendantes//ndependent schools 6,171 6,146 6,422 Bi Total 44,663 60,949 77,845 Elémentaire (le \u2014 7e année)/Elementary (Ist to 7th grades) Commissions scolaires/School boards 954,369 957,231 949,878 Ecoles indépendantes//ndependent schools 26,590 25,669 25,651 Total 980,959 982,900 975,529 Secondaire (8e \u2014 11e année)/Secondary (8th to 11th grades) Formation générale/General curriculum Commissions scolaires/Schoo! boards 327,480 343,713 387,496 Institutions associées/Affiliated institutions \u2014 7,563 20,305 Institutions indépendantes//ndependent institutions 41,604 32,501 18,997 Total 369,084 383,777 426,798 Formation professionnelle/Vocational training Commissions scolaires/Schoo! boards 25,761 30,309 32,226 Institutions associées/Affiliated institutions \u2014 \u2014 325 Institutions indépendantes//ndependent institutions 6,823 5,574 3,929 Total 32,584 35,883 36,480 Post-secondaire/Post-secondary Formation générale/General curriculum Commissions scolaires/School boards 7,732 11,088 20,200 Collèges classiques/Classical colleges 25,241 28,031 16,803 Institutions associées/Affiliated institutions \u2014 2,678 6,219 CEGEP/General and vocational colleges \u2014 \u2014 7,911 Total 32,973 41,797 51,133 Formation professionnelle Vocational training Commissions scolaires/School boards 6,202 6,953 7,985 Ecoles normales/Normal schools 13,883 13,643 12,750 Enseignement technique/Technical schools 8,383 9,972 9,124 Sciences hospitalières/Schools of nursing 5,721 6,801 8,703 CEGEP/General and vocational colleges \u2014 \u2014 5,418 Autres 2/Other 2 4,627 4,498 3,787 Total 38,816 41,867 47,767 Universitaire Laval 7,255 7,906 8,511 Montréal 9,282 10,054 11,983 Sherbrooke 1,533 2,056 2,592 McGill 12,138 13,041 14,263 Sir George Williams 3,811 4,341 5,205 Bishop's 725 827 917 Total 34,744 38,225 43,471 Total général/General total 1,533,823 1,585,398 1,659,023 ! Aux cours réguliers du jour seulement./Regular courses only.?Instituts familiaux, écoles d\u2019enseignement artistique, etc./Family institutes, schools teaching the arts, etc.3 Université de Montréal, Ecole des hautes études commerciales, Ecole polytechnique./University of Montréal, School of Higher Commercial Studies, Polytechnical School.Source: Ministère de l\u2019Education, Quéhec./Department of Education.Québec 268 LS PT?RER HR MAIRE! EAN DEC IRR.a a INSCRIPTIONS DANS LES ÉCOLES, ENROLMENT IN SCHOOLS Tableau 2 Inscriptions dans les écoles élémentaires et secondaires, selon la classe, Québec, 1965-66 \u2014 1967-68 Table 2\u2014Enrolment in Elementary and Secondary Schools, by Grade, Québec, 1965-66 \u2014 1967-68 Année; Maternelle/ Classe/Grade Year Pre-grade | I II III IV Vv Publiques/Public 1965-66 34,000 141,400 141,400 141,300 140,300 136,200 1966-67 54,600 137,100 142,300 141,700 141,600 135,100 1967-68 72,000 140,000 138,000 139,000 140,000 139,000 Privées/Private 1965-66 8,000 8,100 5,200 5,000 4,500 4,400 1966-67 6,000 7,700 4,900 4,700 4,300 4,100 1967-68 7,100 7,700 4,900 4,700 4,300 4,100 Indiennes//ndian 1965-66 541 664 495 502 496 394 1966-67 580 696 557 478 490 431 1967-68 635 683 613 514 466 396 Administration du Nord/Northern Administration 1965-66 95 235 169 94 87 59 1966-67 92 154 134 146 102 66 1967-68 \u2014 192 149 134 121 76 Total 1965-66 42,636 150,399 147,264 146,896 145,383 141,053 1966-67 1967-68 61,272 145,650 148,575 147,891 143,662 147,024 144,348 146,492 139,697 143,572 79,735 144,887 Année/ Classe/Grade Year VI VII VITE IX x XI Publiques/Public 1965-66 130,100 113,400 110,400 95,000 71,400 59,300 1966-67 131,200 121,700 108,500 98,300 78,900 60,700 1967-68 134,000 129,000 120,000 106,200 90,000 77,000 Privées/Private 1965-66 4,400 3,800 15,000 13,400 12,200 10,300 1966-67 4,100 3,600 15,400 13,700 12,500 10,500 1967-68 4,100 3,600 15,400 13,600 12,400 10,400 Indiennes//ndian 1965-66 150 97 12 \u2014 \u2014 \u2014 1966-67 214 85 35 \u2014 2 \u2014 1967-68 220 74 \u2014 \u2014 \u2014 ee Administration du Nord/Northern Administration 1965-66 21 8 6 2 1 \u2014 1966-67 41 7 3 ] 1 \u2014 1 \u2014 \u2014 108,402 83,601 69,600 112,001 91,403 71,200 119,801 102,400 87,400 1967-68 1965-66 1966-67 1967-68 39 134,671 135,555 138,359 16 117,305 125,392 132,690 3 125,418 123,938 135,403 Classes Classes Année auxiliaires spéciales Classe/Grade \u2014\u2014\u2014 XII XII \u2014 \u2014 Total Year Auxiliary Special Publiques/Public 1965-66 12,100 600 19,500 14,200 1,360,600 1966-67 18,000 600 23,000 22,500 1,415,800 1967-68 20,000 400 17,000 1,400 1,463,000 Privées/Private 7 1965-66 1,200 \u2014 \u2014 700 96,200 1966-67 2,300 \u2014 \u2014 700 94,500 7 1967-68 2,200 \u2014 \u2014 500 95,000 Indiennes'/ndian 1965-66 \u2014 \u2014 64 \u2014 3,415 1966-67 \u2014 \u2014 72 \u2014 3,640 1967-68 \u2014 \u2014 24 \u2014 3,625 Administration du Nord/Northern Administration 1965-66 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 777 1966-67 \u2014 \u2014 2 \u2014 749 1967-68 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 731 1965-66 13,300 600 19,564 14,900 1,460,992 1966-67 20,300 600 23,074 23,200 1,514,689 22,200 400 17,024 1,900 1,562,356 1967-68 ce: Statistique provisoire de I'enseignement (81-201).B.F.S.! Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.an, ARRAS A sca \"an\" INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 3\u2014 Écoles, instituteurs et inscriptions aux écoles élémentaires et secondaires, Québec, 1967-68 Table 3\u2014Schools, Teachers and Enrolment in Elementary and Secondary Schools, Québec, 1967-68 Ecoles Salles declasse Instituteurs Inscriptions Schools Classrooms Teachers Enrolment 1967-68 Enseignement élémentaire et secondaire/ Elementary and secondary schooling: Ecoles publiques/Public schools 4,100 63,600 73,000 1,463,000 Ecoles privées/Private schools 780 .6,350 95,000 Ecoles indiennes//ndian schools 26 138 155 3,625 Administration du Nord/Northern Administration 11 34 34 731 Total 4,917 _ 79,539 1,562,356 Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.Tableau 4\u2014État sommaire des inscriptions à tous les niveaux, Québec, 1963-64 \u2014 1967-68 Table 4\u2014Summary of Enrolment at All Levels, Québec, 1963-64 \u2014 1967-68 1963-64 1964-65 1965-66 1966-67 1967-68 Enseignement élémentaire et secondaire/ Elementary and secondary schooling: Ecoles publiques/Public schools: Catholiques/Catholic 1,137,343 1,185,226 1,360,600 1,415,800 1,463,000 Protestantes/Protestant 123,853 126,502 Ecoles privées/Private schools 98,000 99,600 96,200 94,500 95,000 Ecoles indiennes/Indian schools 2,330 3,232 3,415 3,640 3,332 Ecoles pour aveugles et sourds/Schools for blind and deaf 1,244 1,309 1,313 1,266 1,265 Toutes les écoles élémentaires et secondaires/ All elementary and secondary schools 1,362,770 1,415,869 1,461,528 1,515,206 1,562,597 Enseignement professionnel/ Vocational education: Cours post-secondaires/ Post-secondary courses 9,450 9,927 9,679 12,472 12,021 Cours secondaires de formation professionnelle/ Vocational high school courses 21,473 22,695 23,845 \u2026 9,594 Ecoles de métiers privées/Private trade schools 8,595 9,497 8,876 Ecoles commerciales privées/Private business schools 8,618 8,638 Enseignement supérieur/Higher education: Universités et cotlèges/Universities and colleges 53,605 59,400 67,316 75,070 82,610 Formation pédagogique/Teacher training: Ecoles normales/Teachers\u2019 colleges 14,421 12,920 13,080 14,639 14,740 Facultés de pédagogie/Faculties of education 1,967 2,639 2,196 2,529 2,403 Education des adultes/Adult education: Régie publique/Publicly-operated 376,339 297,039 99,618 11,671 Universités et collèges/Universities and colleges 56,794 83,586 90,477 127,307 Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.Tableau 5\u2014Inscriptions à plein temps aux universités, par province, 1965-66 à 1967-68 Table 5\u2014Full-Time University-Grade Enrolment, by Province, 1965-66 to 1967-68 1965-66 1966-67 1967-68 Province Femmes Femmes Femmes \u2014 Total \u2014 Total \u2014 Total Women Women Women Terre-Neuve 1,143 3,168 1,405 3,893 1,581 4,473 Ile-du-Prince-Edouard 351 924 451 1,139 531 1,369 Nouvelle-Ecosse 3,090 9,457 3,251 9,806 3,575 10,501 Nouveau-Brunswick 1,794 6,371 2,013 6,862 2,383 7,927 Québec: Institutions de langue française 13,405 48,350 15,469 54,007 16,870 58,987 Institutions de langue anglaise 6,563 18,966 7,348 21,063 8,499 23,623 Total, Québec 19,968 67,316 22,817 75,070 25,369 82,610 Ontario 17,493 58,983 20,969 68,589 24,565 79,089 Manitoba 3,964 11,069 4,556 12,389 4,902 13,426 Saskatchewan 3,772 10,707 4,322 11,577 4,787 12,697 Alberta 5,292 14,749 6,239 16,983 7,400 19,688 Colombie-Britannique 8,113 23,144 9,503 26,364 10,753 29,427 Canada 64,980 205,888 75,526 232,672 85,846 261,207 Source: Relevé de l'enseignement supérieur (81-204), B.F.S./Survey of Higher Education (81-204), D.B.S.270 Td Ly om ey Te we) Cy ee A Rm AER ETN NN Tableau 6 \u2014-Inscriptions à plein temps aux universités du Québec, 1963-64 à 1967-68 Table 6-\u2014Full-Time University Enrolment, Québec, 1963-64 to 1967-68 INSCRIPTIONS AUX UNIVERSITES/UNIVERSITY ENROLMENT Cours/Courses 1963-64 1964-65 1965-66 1966-67 1967-68 Arts et lettres/Arts 23,624 26,938 30,862 34,593 39,434 Sciences pures/Pure science 4,239 5,224 6,147 6,917 7,614 Agriculture 505 523 563 576 570 Architecture 193 360 412 476 550 Commerce et affaires/Commerce and business administration 3,227 3,482 3,643 3,961 4,266 Art dentaire/Dentistry 334 361 380 404 416 Pédagogie/Education 5,224 5,457 6,508 7,573 6,450 Génie civil et sciences appliquées/ Engineering and applied arts 4,479 4,271 4,443 4,979 5,701 Beaux-arts et arts industriels/Fire and applied arts \u2014 \u2014_ \u2014 61 144 Génie forestier/Forestry 257 309 394 427 422 Sciences ménagères/Household science 542 539 546 486 362 Journalisme/Journalism \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Droit/Law 1,194 1,205 1,362 1,552 1,829 Bibliothéconomie/Library science 110 135 147 119 234 Médecine/ Medicine 1,582 1,635 1,458 1,521 1,583 Musique/ Music 311 351 432 579 593 Science hospitalière/Nursing 581 729 759 819 767 Optométrie/Optometry 68 78 61 61 58 Pharmacie/ Pharmacy 444 406 365 358 375 Education physique et hygiène/Physical and health education 410 453 578 735 876 Thérapie professionnelle et physiothérapie/Physiotherapy and occupational therapy 295 260 343 373 402 Science secrétariale/Secretarial science \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Service social/Social work 214 197 204 220 309 Théologie/ Theology 1,314 1,231 1,110 1,031 1,156 Médecine vétérinaire/ Veterinary 142 141 146 140 162 Autres/Others 448 474 643 609 675 Total 49,737 54,759 61.506 68,570 74,948 Gradués Graduate Arts et sciences pures/Arts and Pure Science 2,201 2,959 3,697 4,231 5,009 Autres/Others 1,667 1,682 2,113 2,269 2,653 Total 3,868 4,641 5,810 6,500 7,662 Total pour toutes les institutions/Total for all institutions 53,605 59,400 67,316 75,070 82,610 Tableau 7\u2014Inscriptions aux cours d\u2019été des universités et collèges, Québec, 1967 Table 7\u2014Summer School Enrolment in Universities and Colleges, Québec, 1967 Source: Relevé de l\u2019enseignement supérieur (81-204), B.F.S./Survey of Higher Education (81-204), D.B.S.Niveau universitaire/University grade Sous-diplômés/Under- Diplômés/Graduate graduate Total Institution Total Hommes Femmes Men Women Hommes Femmes Bishop's 1 \u2014 48 9 49 9 58 McGill 355 758 190 61 545 819 1,364 Sir George Williams 1.480 849 \u2014 \u2014 1,480 849 2,329 Laval 1.656 2,260 15 9 1,671 2,269 3,940 Montréal 1.352 1.072 3 \u2014 1,355 1,072 2,427 College Loyola 701 304 \u2014 \u2014 701 304 1,005 Collège Marianopolis \u2014 62 \u2014 \u2014 \u2014 62 62 \u201cCollège Ste-Marie 7 875 1.105 \u2014 __ 875 1,105 1,980 Sherbrooke TT 472 572 296 80 768 652 1,420 Total 6,892 6,982 552 159 7,444 7,141 14,585 Source: Relevé de l'enseignement supérieur (81-204), B.F.S./Surver R ¥ NX a ANGRY 9 ve SOC.A ce A .RRR CT CH Ro CRE IR yr soi arama SEAR FAR of Higher Education (81-204), D.B.S.Bl Be Be Le] i 4 4 4 = INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 8 -Inscriptions a plein temps aux universités du Québec, 1967-68 Table 8\u2014\u2014Full-Time University Enrolment, Québec, 1967-68 Cours/ Courses Bishop\u2019s McGill Sir George Laval Montréal Sherbrooke Williams Arts et lettres/Arts 565 3,224 2,630 7,336 8,554 1,681 Sciences pures/Pure science 228 2,837 948 549 1,529 455 Agriculture \u2014 333 \u2014 237 \u2014 \u2014 Architecture \u2014 220 \u2014 140 190 \u2014 Commerce et affaires/Commerce and business administration 97 455 974 559 1,062 355 Art dentaire/Dentistry \u2014 140 \u2014 \u2014 276 \u2014 Pédagogie/Education 12 925 \u2014 503 4,956 54 Génie civil et sciences appliquées/Engineering and applied science \u2014 1,286 440 1,293 1,762 491 Beaux-arts et arts industriels/Fine and applied arts \u2014 \u2014 144 \u2014 \u2014 \u2014 Génie forestier/Forestry \u2014 \u2014 \u2014 422 J \u2014 Sciences ménagères/Household science \u2014 164 \u2014 73 89 \u2014 Journalisme/Journalism \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Droit/Law \u2014 276 \u2014\u2014 594 747 212 Bibliothéconomie/Library science \u2014 132 \u2014 \u2014 102 \u2014 Médecine/ Medicine -\u2014 561 \u2014 481 469 72 Musique/ Music \u2014 167 \u2014 100 326 \u2014 Sciences hospitalières/Nursing \u2014 368 \u2014 23 376 \u2014 Optométrie/Optometry \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 58 \u2014 Pharmacie/Pharmacy \u2014 \u2014 \u2014 115 260 \u2014 Education physique et hygiène/Physical and health education \u2014 211 \u2014 218 337 110 Thérapie professionnelle et physiothérapie/Physiotherapy and occupational therapy \u2014 251 \u2014 43 108 \u2014 Service social/Social work \u2014 124 \u2014 66 69 50 Théologie/Theology 10 24 \u2014 328 292 88 Médecine vétérinaire/ Veterinary science \u2014 \u2014 \u2014 162 \u2014 Autres/Others \u2014 \u2014 \u2014 384 236 55 Total 912 11,698 5,136 13,464 21,960 3,623 Gradués/Graduate: Arts et sciences/Arts and sciences 12 1,326 35 1,811 1,768 57 Autres/Others \u2014 985 \u2014 407 1,073 184 Total 12 2,311 35 2,218 2,841 241 Sommaire/Summary: Hommes/ Men 543 8,622 3,603 12,303 16,788 3,039 Femmes/ Women 381 5,387 1,568 3,379 8,013 825 Total 924 14,009 5,171 15,682 24,801 3,864 Source: Relevé de l\u2019enseignement supérieur (81-204).B.F.S./Survey of Higher Education (81-204), D.B.S.Tableau 9\u2014Bibliothèques des universités et collèges (desservant un effectif de 100 étudiants et plus), 1966-67 Table 9\u2014University and College Libraries (serving enrolments of 100 students and over at university level), 1966-67 Personnel à Dépenses des _ Livres plein temps Frais bibliothèques Biblio- .périodiques \u2014 d\u2019adminis- par étudiant thèques Etudiants et Full-time tration des à plein déclarantes desservis brochures staff bibliothèques temps! Province \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 University Students Books, Profes- Operating Library and college served periodicals sionnel Autres expenses expenditure libraries and \u2014 \u2014 of libraries per full- reporting pamphlets Profes- Other time sional student! nombre/ number $ $ Terre-Neuve/Newfoundland 1 4,733 163,412 8 35 452,412 95.59 Ile-du-P.-E./P.E.1.2 1,337 50,004 2 10 186,470 139 47 N.-Ecosse/N.Scotia 8 10,802 784,228 53 169 1,725,753 159.76 N.-Brunswick/N .Brunswick 4 9,046 455,922 22 73 869,584 96.13 Québec 14 52,138 3,280,086 247 620 7,134,618 136 84 Ontario 27 78,153 5,871,610 424 1,267 14,652,391 187 48 Manitoba 7 14,106 733,266 36 123 1,105,475 78.37 Saskatchewan 3 13,952 486,008 34 113 1,436,749 102 98 Alberta 3 18,413 797,915 56 286 3,381,062 183.62 \u2014 Col.-Britannique/British Columbia 6 27,705 1,354,974 134 422 5.938.644 214.35 Total 1966-67 75 230,385 13,977,425 1,016 3,118 36,883,158 150.09 Total 1965-66 74 204,679 12,071,671 828 2,295 26,974,783 126 85 ! On a obtenu les dépenses par étudiant en divisant (a) les frais d\u2019administration totaux par (b) le nombre d\u2019étudiants dans les institutions qui ont déclaré les dépenses de bibliothèque/Libraryexpenditure per student was arrived at by dividing (a) the figures in the column for total operating expenses by (b) the number of students in institutions which provided data for library expenditures.Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-20), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.212 Sor vy (1) LV Las LL AEN INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT/TEACHING INSTITUTIONS Tableau 10\u2014Commissions scolaires au Québec, 1962-63 à 1967-68 Table 10\u2014School Boards in Québec, 1962-63 to 1967-68 Catégorie/Category 1962-63 1963-64 1964-65 1965-66 1966-67 1967-68 1 Commissions scolaires régionales/Regional school boards A direction catholique/Catholic 16 28 42 55 55 55 A direction protestante/Protestant \u2014 \u2014 \u2014 9 9 9 Total: régionales/Total: regional 16 28 42 64 64 64 Commissions scolaires locales/Local school boards A direction catholique/Catholic 1,434 1,383 1,358 1,330 1,310 1,300 A direction protestante/Protestant 222 204 197 191 188 174 Total: locales/Total: local 1,656 1,587 1,555 1,521 1,498 1,474 Régionales et locales/Regional and local A direction catholique/Catholic 1,450 1,411 1,400 1,385 1,365 1,355 A direction protestante/Protestant 222 204 197 200 197 183 Total: régionales et locales/Total: regional and local 1,672 1,615 1,597 1,585 1,562 1,538 1'Y compris pour chacune des années, les commissions scolaires centrales: 9 de 1961-62 à 1965-66, 7 en 1966-67 et 4 en 1967-68./Including, for each of the school years, the central school boards: 9 from 1961-62 to 1965-66, 7 in 1966-67 and 4 in 1967-68.Source: Ministère de l\u2019Education, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 11\u2014Personnel! enseignant et personnel de l\u2019administration pédagogique au Québec, 1965-66 à 1967-68 Table 11\u2014Teaching Staff! and Pedagogical Administration Personnel in Québec, 1965-66 to 1967-68 Niveau d\u2019enseignement et catégorie d\u2019école/ Educational level and category of school 1965-66 1966-67 1967-68 Pré-scolaire/Kinder garten 1,115 1,556 2,095 Commissions scolaires 942 1,362 1,878 Ecoles indépendantes 173 194 217 Elémentaire/Elementary 34,205 34,654 39,709 School boards 33,354 33,473 38,488 Independent schools 851 1,181 1,221 Secondaire/Secondary 29,903 30,499 32,860 Commissions scolaires 18,560 19,043 22,714 Collèges classiques 1,025 1,688 652 Ecoles de l\u2019enseignement technique \u2014 507 1,052 Autres institutions ?10,318 9,261 8,442 Post-secondaire/Post secondary 11,696 12,399 13,305 School boards 2,149 2,278 2,098 Classical colleges 1,182 2,017 1,103 General and Vocational colleges (CEGEP) \u2014 \u2014 1,185 Normal schools 1,436 1,343 1,046 Technical schools 2,145 1,990 1,865 Other institutions 3 4,784 4,771 6,008 Universitaire/Universitary 2,978 3,082 3,094 Total général/General total 79,897 82,190 91,063 1 Personnel à temps plein et à temps partiel (cours réguliers seulement) ./Full-time and part-time personnel (regular courses only).?Institutions associées, Instituts familiaux./Affiliated institutions, Family institutes.3 Ecoles d'art, Ecoles de sciences hospitalières, etc./Art schools, schools of nursing, etc.Source: Ministère de l\u2019Education, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 12\u2014 Écoles et autres institutions d\u2019enseignement ! au Québec, 1963-64 à 1967-68 Table 12\u2014Schools and Other Teaching Institutions ! in Québec, 1963-64 to 1967-68 Institution//nstitution 1963-64 1964-65 1965-66 1966-67 1967-68 Ecoles dans les commissions scolaires/School commission schools 5,449 4,956 5,347 4,835 4,398 Institutions d\u2019enseignement classique/Classical colleges 171 171 167 172 158 Autres institutions indépendantes d\u2019enseignement élémentaire et secondaire/Other independent institutions giving elementary and secondary courses 633 602 330 310 341 Instituts familiaux/Family institutes 46 43 40 33 25 Ecoles normales/Normal schools 108 105 75 68 51 Institutions d\u2019enseignement technique et professionnel/ Technical and vocational institutes: Ecoles de métiers/Trade schools 48 48 Instituts de technologie/Technical institutes 16 19 { 73 ; 70 69 Ecoles d'enseignement agricole/Agriculture schools 15 15 13 11 11 Autres institutions !/Other institutions ! 199 196 396 364 370 ?Total 6,685 6,155 6,441 5,863 5,423 ! A l'exclusion de l\u2019enseignement supérieur./Excluding higher education.à Estimation./Estimated.Source: Ministère de l\u2019Education, Québec./Department of Education, Québec. INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 13\u2014Commissions scolaires et commissaires, par province, décembre 1966 Table 13\u2014School Boards and School Trustees, by Province, as at December 1966 a.Commis- 2 sions Commissions scolaires : .locales .formées de commissaires ; Commis- ausein Commis- \u2014 } sions des des sions School boards composed J grandes grandes locales Total of trustees a.Lo.circons- circons- indépen- commis- Délégués 008 ?Province ou district criptions criptions dantes sions Elus et scolaires a.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Elus nommés Nommés \u2014 2 Province or district Boards of Local Inde- Total \u2014 \u2014 \u2014 School larger boards pendent boards Elected Some All trustees units within local appointed, appointed larger boards some units elected Terre-Neuve/Nfd.270 \u2014 \u2014 270 \u2014 \u2014 270 2,760 Ile-du-P.-E./P.E.I.32 \u2014 341 373 355 16 2 1,288 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 35 1,164 42 1,241 1,164 \u2014 77 4,737 N.-Brunswick/N.Brunswick 141 383 39 436 397 9 30 1,949 Québec Catholiques/Roman Catholic 55 1,337 91 1,483 1,481 \u2014 2 7,608 Protestantes/Protestant 16 53 141 210 150 60 \u2014 994 Ontario 979 112 600 1,590 1,330 43 217 8,130 Manitoba 64 \u2014 872 936 919 \u2014 17 2,958 Saskatchewan 60 4,305 75 4,440 4,440 \u2014 \u2014 13,405 Alberta 61 \u2014 142 203 203 \u2014 \u2014 900 Col.-Brit./Brit.Col.83 \u2014 4 87 87 \u2014 \u2014 552 Dist.de Mackenzie/ Mackenzie Dist.\u2014 \u2014 3 3 3 \u2014 \u2014 11 Total 1,669 7,253 2,350 11,272 10,529 128 615 45,292 ! Commissions de finances de comté qui ont cessé de fonctionner le ler janvier 1967./County Finance Boards which ceased to operate on Jan.1, 1967.2 Commissions scolaires toutes membres de la Commission métropolitaine de Toronto./Boards of Education, all members of Toronto Metropolitan Board, Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.Tableau 14\u2014Inscription aux écoles publiques, privées et fédérales, selon l\u2019année, année scolaire 1965-66 Table 14\u2014Enrolment in Publicly-Controlled, Private and Federal Schools, by Grade, School Year 1965-66 Outre-mer (défense Année Atlantique C.-B.nationale) \u2014 \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 \u2014 Canada ! Year Atlantic B.C.DND Schools overseas Jardins d\u2019enfants/Kindergarten 26,299 42,541 130,644 11,856 14,339 822 227,575 1° année/Grade 53,985 150,164 172,243 87,735 46,399 1,116 515,312 2° année/Grade 51,935 147,095 158,995 82,397 42,644 959 486,907 3° année/Grade 53,692 146,802 152,420 79,680 40,812 861 476,825 4° année/Grade 52,317 145,296 143,910 77,432 39,518 804 461,527 5° année/Grade 52,673 140,994 143,453 78,489 38,497 608 456,602 6° année/Grade 50,032 134,650 139,388 75,597 37,572 519 439,292 T° année/Grade 49,972 117,297 136,271 73,622 36,207 474 415,043 8° année/Grade 43,744 125,412 126,518 67,884 36,341 378 401,221 9° année/Grade 39,642 108,400 125,846 64,581 33,379 383 373,083 10° année/Grade 32,629 83,600 108,133 55,804 30,403 306 311,576 11° année/Grade 25,720 69,600 89,817 49,437 24,884 255 260,141 12° année/Grade 12,798 13,300 79,371 48,470 21,978 173 176,400 13° année/Grade 38 600 41,868 Lo 2,535 114 45,183 Auxiliaires/ Auxiliaries 1,661 19,564 25,848 3,560 6,275 28 57,072 Spéciales/Special 1,714 14,900 16,182 886 271 .\u2026.34,431 Total 548,851 1,460,215 1,790,907 857,430 452,054 7,800 5,138,190 1Comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le district d\u2019Ungava au Québec./Including Yukon, Northwest Territories and Ungava District of Québec.Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.274 PGA LA ro] mm eel T\u2014 SN SN SA ANS tee R I Tableau 15\u2014Effectifs des éléves dans les 12 CEGEP du Québec, 1967-68 Table 15\u2014Number of Students in the 12 General and Vocational Colleges in Québec, 1967-68 CEGEP/General and Vocational Colleges Collégial CEGEP 1 Garçons Filles : General course Vocational Boys Girls A Ahuntsic 2,941 1,314 833 481 kX Chicoutimi 1,432 774 531 243 3 Edouard-Montpetit 476 189 110 79 EF Hull 639 363 247 116 a Jonquiére 1,245 728 502 226 3 Limoilou 1,450 683 615 68 2 Lionei-Groulx 972 448 298 150 K Maisonneuve 1,353 312 185 127 A Rimouski 1,136 599 401 198 E Rouyn-Noranda 947 399 258 141 E Sainte-Foy 1,158 640 413 227 E Salaberry-de-Valleyfield 470 176 117 59 ke Total 14,219 6,625 4,510 2,115 pr Source: Ministére de I'Education, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 16\u2014Effectifs du personnel des CEGEP, Québec, 1967-68 Table 16\u2014Staff of General and Vocational Colleges in Québec, 1967-68 Cadres Personnel Personnel Personnel E supérieurs professionnel enseignant de soutien E et moyens in.CEGEP/General and Vocational \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total pa! Colleges Higher and Professional Teaching Other Bi: middle cadres staff staff personnel Ahuntsic 33 6 187 254 480 Chicoutimi 19 3 104 67 193 Edouard-Montpetit 15 1 24 21 61 Hull 28 6 90 47 171 Jonquière 17 3 101 36 157 Limoilou 23 3 105 42 173 Lionel-Groulx 20 4 40 55 119 Maisonneuve 16 10 104 41 171 Rimouski 31 10 70 47 158 Rouyn 18 3 39 49 109 Sainte-Foy 21 4 102 61 188 Sala berry-de-Valleyfield 8 5 31 49 93 Total 249 58 997 769 2,073 Source: Ministère de l'Éducation, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 17\u2014Inscriptions aux cours d\u2019éducation permanente, Québec, 1965-68 Table 17\u2014Enrolment in Permanent Educational Courses, Québec, 1965-68 Cours/Course 1965-66 1966-67 1967-68 Cours de formation générale!/General course! E Elèves inscrits à temps plein/Full-time students 6,038 21,663 33,683 B Elèves inscrits à temps partiel/Part-time students 17,711 24,535 84,248 E Cours de formation professionnelle?/ Vocational training?5 Elèves inscrits à temps plein/Full-time students 7,256 11,345 11,500 8 Elèves inscrits à temps partiel/Part-time students 22,333 29,386 30,500 E Cours d'éducation populaire/Popular educational courses (adults) 3 Elèves inscrits/Students 90,873 81,570 131,382 E Total élèves inscrits à temps plein/Total, full-time students 13,294 33,008 45,183 F Total élèves inscrits à temps partiel/Total, part-time students 40,044 53,921 114,748 Inscriptions totales/Total enrolment 144,211 168,499 291,313 PRE SE ! Cours de formation de base et cours de pré-emploi /Basic preparation and pre-employment courses.* Cours de formation professionnelle et cours de formation agricole /Vocational training and agricultural training.Source: Ministère de l\u2019Education, Québec./Department of Education, Québec.i IRR.Slit TH ; Ah pis.# \u2018 SR rs {TIAN INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 18\u2014Institutions de formation pédagogique \u2014 Ecoles et personnel enseignant, 1967-68 Table 18\u2014Teacher-Training Institutions \u2014 Schools and Staffs, 1967-68 Nombre de professeurs/Number of instructors Nombre .d\u2019écoles A plein temps/Full-time A temps partiel/Part-time Province \u2014 Number Hommes Femmes Hommes Femmes of \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total schools Men Women Men Women A.Ecoles normales/Teachers colleges: N.-Ecosse/N.Scotia 1 29 12 41 \u2014 3 3 N.-Brunswick/N.Brunswick 1 33 24 57 \u2014 \u2014 \u2014 Québec: Catholiques/R.C.54 475 440 915 433 237 670 Ontario 13 413 76 489 \u2014 7 7 Total 69 950 552 1,502 433 247 680 B.Institutions conférant des grades \u2014 Degree-granting institutions: Terre-Neuve/Nfid.1 30 9 39 \u2014 \u2014 \u2014 I.-du-P.E./P.E.I 2 5 3 8 9 1 10 N.-Ecosse/N.Scotia 5 23 8 31 10 15 25 N.-Brunswick/N.Brunswick 3 25 \u2014 25 24 14 38 Québec: Catholiques/R.C.3 83 15 98 106 19 125 Protestants/Prot.2 47 34 81 4 3 7 Ontario! 3 114 27 141 20 9 29 Manitoba 2 51 22 73 11 3 14 Saskatchewan 2 74 23 97 27 9 36 Alberta?3 176 30 206 40 22 62 Col.-Brit./Brit.Col.4 180 59 239 67 40 107 Total 30 808 230 1,038 318 135 453 Canada (A + B) 99 1,758 782 2,540 751 382 1,133 ! Ne comprend pas les enseignants de l'Ontario Institute for Studies in Education./Does not include instructors at the Ontario Institute for Studies in Education, ?Y compris les professeurs dans les collèges junior affiliés./Includes instructors in affiliated junior colleges.Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.Tableau 19\u2014Institutions de formation pédagogique \u2014 Inscriptions à plein temps, 1967-68 Table 19\u2014Teacher-Training Institutions \u2014 Full-time Enrolment, 1967-68 Hommes Femmes Province \u2014 \u2014 Total Male Female A.Ecoles normales/Teachers colleges: N.-Ecosse/N.Scotia 166 489 655 N.-Brunswick/N.Brunswick 292 849 1,141 Québec: Catholiques/R.C.5,8801 8,860! 14,740 Ontario 1,561 5,292 6,853 Total 7,899 15,490 23,389 B.Institutions conférant des grades \u2014 Degree-granting institutions: Terre-Neuve/Nfld.951 1,024 1,975 I.-du-P.-E./P.E.].26 93 119 N.-Ecosse/N.Scotia 192 261 453 N.-Brunswick/N.Brunswick 225 209 434 Québec: Catholiques/R.C.724 375 1,099 Protestantes/Prot.379 925 1,304 Ontario?698 631 1,329 Manitoba 252 832 1,084 Saskatchewan 1,545 1,653 3,198 Albertaë 2,343 3,276 5,619 Col.-Brit./Brit.Col.1,508 3,235 4,743 Total 8,843 12,514 21,357 Canada (A + B) 16,446 27,548 43,994 1 Estimation/Estimate.2 Ne comprend pas l'Ontario Institute for Studies in Education./Does not include Ontario Institute for Studies in Education.3 Y compris les collèges junior affiliés./Ineludes affiliated junior colleges.Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), B.F.S.\u2014 = \\ \\ \\=s\\E = _\u2014 ll POI rr /=/ 1 a i PUISE Tableau 20\u2014 Transport scolaire au Québec, 1964-65 à 1967-68 Table 20\u2014 School Bus Transport in Québec, 1964-65 to 1967-68 FORMATION PROFESSIONNELLE/VOCATIONAL COURSES Catégories/Category 1964-65 1965-66 1966-67 1967-68 Nombre de commissions scolaires/No.of school boards 1,332 1,471 1,456 1,447 Nombre de vénicules/No.of vehicles 6,545 8,750 9,750 9,744 Nombre de milles parcourus/No.of miles travelled 45,722,930 63,414,780 68,887,650 81,795,000 Nombre d\u2019élèves transportés/No.of scholars carried 309,455 465,972 486,614 544,997 Montant des subventions statutaires payées ($)/ Amount of statutory grants paid ($) 14,414,217 23,285,005 27,726,758 32,304,740 Pourcentage des subventions par rapport au coût/ Ratio of grants to cost 58% 67% 69% 67% Coût annuel par élève ($)/Annual cost per scholar (8) 80 74 81 88 Coût par mille ($)/Cost per mile 0.42 0.39 0.42 0.46 Source: Ministère de l'Education, Québec./Department of Education, Québec.Québec, 1962-63 \u2014 1967-68 Tableau 21-\u2014Élèves à plein temps et diplômés, cours secondaires de formation professionnelle Table 21\u2014Full-Time Enrolment and Graduates, Vocational High School Courses, Spécialisation/Field of specialization 1962-63 1963-64 1964-65 1965-66 1966-67 1967-68 Commerce/Business and commercial Inscription/Enrolment \u2014 \u2014 8 \u2014 155 56 Arts appliqués/Applied arts Inscription/Enrolment \u2014 425 2,256 935 2,296 981 Diplômés/Graduates 49 187 127 162 \u2014 82 Technologie/Technology Aéronautique/Aeronautical Inscriptions/Enrolment \u2014 117 160 185 197 214 Diplômés/Graduates 27 13 13 7 \u2014 14 Architecturale/Architectural Inscriptions/Enrolment \u2014 \u2014 \u2014 51 68 63 Diplômés/Graduates \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3 Automobile et diesel/Automotive and diesel Inscriptions/Enrolment \u2014 727 836 805 770 617 Diplômés/Graduates 137 128 119 157 \u2014 65 Chimie/Chemical Inscriptions/Enrolment \u2014 504 837 1,243 1,500 452 Diplômés/Graduates 69 75 107 208 \u2014 127 Civil/Civil .Inscriptions/Enrolment \u2014 506 480 578 759 484 Diplômés/Graduates 87 48 64 105 \u2014 67 Electrique/Flectrical Inscriptions/Enrolment \u2014 1,560 1,653 1,757 1,696 860 Diplômés/Graduates 313 251 239 384 \u2014 122 Electronique/Electronic Inscriptions/Enrolment \u2014 1,331 1,525 1,652 1,444 1,250 Diplômés/Graduates 240 225 251 321 \u2014 120 Navigation maritime/ Marine navigation Inscriptions/Enrolment \u2014 34 34 \u2014 \u2014 114 Diplômés/Graduates 11 8 \u2014 \u2014 \u2014 18 Mécanique/ Mechanical Inscriptions/Enrolment \u2014 1,558 1,886 1,961 2,221 1,312 Diplômés/Graduates 334 261 242 382 \u2014 135 Santé et bien-être/Health and welfare Inscriptions/Enrolment \u2014 \u2014 \u2014 155 306 341 Ressources naturelles/Natural resources Inscriptions/Enrolment \u2014 26 229 287 434 81 Diplômés/Graduates \u2014 \u2014 53 72 \u2014 13 Technologies diverses/ Miscellaneous technologies Inscriptions/Enrolment \u2014 124 \u2014 70 80 18 Diplômés/Graduates \u2014 \u2014 15 21 \u2014 6 Total Inscriptions/Enrolment \u2014 6,977 1 9,927 2 9,679 12,472 3 6,967 4 Diplômés/Graduates 1,267 1,196 1,230 1,819 772 ! YŸ compris 65 étudiants faisant une année supplémentaire d\u2019études avancées./Includes 65 students taking an additional year of advanced studies.?Y compris 23 étudiants qui prenaient une année supplémentaire d\u2019études avancées./Includes 23 students taking an additional year of advanced studies.3 Y compris 546 étudiants de cours non distingués./Includes 546 students following unspecified courses.2.* Y compris 124 étudiants en médecine, art dentaire et nursing.Ce total ne comprend pas non plus les 5,054 inscriptions des établissements intégrés au CEGEP et pour lesquels on ne possède pas la répartition des inscriptions par cours./ Includes 124 students in medical, dental and nursing.This total does not include 5,054 from those institutions which were integrated into General and Vocational Colleges, and for which enrolment figures by courses are not available.Source: Statistique provisoire de l'enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S. INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 22\u2014Elèves à plein temps en 1967-68 et diplômés en juin 1967 par domaine de spécialisation, dans les cours secondaires de formation professionnelle et polyvalente, Québec Table 22\u2014Full-Time Enrolment 1967-68 and Graduates of Vocational and Composite High School Courses in Québec in June 1967, by Specialization Spécialisation Inscriptions en 1967-68 Diplômés en juin 1967 Field of specialization Enrolment in 1967-68 Graduates in June 1967 Agriculture et autres industries primaires/Agriculture and other primary industries 226 26 Arts appliqués/Applied arts 138 36 Commercial/Business and commercial 239 105 Secteur de la construction/Construction trades 706 178 Services personnels/Personal services 177 57 Mécanique de l\u2019automobile/Automotive mechanics 2,062 449 Electricité et électronique/Flectricity and electronics 2,237 461 Soudure et ferblanterie-tôlerie/ Welding and sheet metal 1,005 196 Autres métiers de l\u2019industrie et de la mécanique/Other industrial and mechanical 2,804 778 Total 9,594 2,286 Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.Tableau 23\u2014Préts et bourses aux étudiants du Québec, 1967-68 Table 23\u2014Loans and Scholarships to Québec Students, 1967-68 Valeur moyenne ; Montant Montant Valeur par Catégorie Nombre Nombre des prêts des bourses des prêts catégorie d\u2019étudiant de prêts de bourses déboursés émises et bourses d\u2019étudiant Category Number Number Amount Amount of Total Average of student of loans 0 of loans scholarships amount of by scholarships spent granted loans and category scholarships of student en dollars/in dollars Deuxième cycle !/Second cycle ! 676 321 413,860 154,380 568,240 840.59 Premier cycle 2/First cycle ?10,218 5,725 5,933,689 3,059,340 8,993,029 880.11 Niveau collégial/College level 6,072 4,430 2,732,870 2,740,760 5,473,630 901.45 Autres étudiants 3/Other students 3 .AS .Colléges classiques/Classical colleges 7,455 4,485 3,229,920 1,904,330 5,134,250 688.69 CEGEP/General and vocational colleges 4,569 1,554 1,643,840 405,450 2,049,290 448.52 Instituts de technologie/Technological institutes 3,205 1,309 1,279,090 358,180 1,637,270 510.84 Ecoles d\u2019infirmiéres/Schools of nursing 1,769 91 503,480 5,800 509,280 287.89 Ecoles normales/Normal schools 7,906 4,457 3,363,670 1,621,650 4,985,320 630.57 Instituts familiaux/Family institutes 535 355 235,660 121,200 356,860 667.02 Ecoles d\u2019art et de musique/Art and music schools 548 298 218,600 118,790 337,390 615.67 Total 42,953 23,025 19,554,679 10,489,880 30,044,559 699.48 1 Etudiants universitaires du deuxième cycle (4e année à l'université ou plus; maîtrise)./University students in the second cycle (4th year or more at university; mastership).?Etudiants universitaires du premier cycle (lere, 2e ou 3e année à l\u2019université; baccalauréat)./University students in the first cycle (Ist, 2nd and 3rd year at university; bachelorship).8 Etudiants qui fréquentent des collèges ou universités des autres provinces./Students attending colleges or universities in other provinces.Source: Ministère de l\u2019éducation, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 24\u2014 Bourses de perfectionnement par discipline, Québec, 1964-65 à 1967-68 Table 24\u2014Awards for Refresher Courses in Québec, by Discipline, 1964-65 to 1967-68 Discipline 1964-65 1965-66 1966-67 1967-68 Nombre de demandes/Number of applications 977 1,184 1,082 1,651 Bourses accordées/Awards granted : Sciences de l\u2019homme/Muman sciences 180 201 292 342 Humanités/Humanities 102 139 114 120 Sciences de la nature/Natural sciences 193 219 207 248 Médecine 81 85 47 48 Arts 58 81 67 59 Total 614 725 727 817 en dollars/in dollars Montant accordé/Amount granted: Sciences de I\u2019homme/Human sciences 259,350 328,500 442,350 519,625 Humanités/Humanities 160,350 241,300 222,450 203,700 Sciences de la nature/Natural sciences 280,350 289,500 282,750 298,700 Médecine 116,750 113,200 82,400 100,700 Arts 110,200 176,250 125,350 103,500 Total 927,000 1,148,750 1,155,300 1,226,225 Source: Ministère de l'éducation, Québec./Department of Education, Québec.278 1 PAR HAS ee] em] Al) | TE PEN ÉLÈVES/PUPILS Tableau 25\u2014Elèves de langues française et anglaise des institutions des secteurs public et privé, formation générale et professionnelle, selon le sexe, le niveau d\u2019enseignement et la région administrative, Québec, 1966-67 Table 25-\u2014 French and English-Speaking Pupils in Public and Private Institutions, General and Vocational Courses, by Sex, Level of Schooling and Administrative Region in Québec, 1966-67 Région administrative Pré-élémentaire Elémentaire Secondaire Collégial Be (00) 01-07) (08-11) (12-16) Total 3 Nombre d'élèves (garcons et filles) E Bas-St-Laurent-Gaspésie 1,957 51,270 20,220 3,339 76,786 y Saguenay-Lac-St-Jean 3,985 57,644 27,795 5,513 94,937 E Québec 7,923 158,357 79,008 18,119 263,407 À Trois-Rivières 4,144 74,914 40,149 8,143 127,350 E Cantons de l'Est 2,630 40,301 20,314 3,236 66,481 E.Montréal 34,546 500,983 228,784 39,823 804,136 E Outaouais 2,539 44,194 16,539 1,876 65,148 \u201c4 Nord-Ouest 1,248 34,406 13,711 1,716 51,081 E Côte-Nord et Nouveau-Québec 1,977 20,831 2,946 235 25,989 pb: Province 60,949 982,900 449,466 82,000 1,575,315 .Nombre d'élèves (garçons) 3 Bas-St-Laurent-Gaspésie 1,010 26,715 10,096 1,580 39,401 Bi: Saguenay-Lac-St-Jean 2,022 29,540 15,155 3,203 49,920 Québec 4,072 81,498 41,181 9,859 136,610 Trois-Rivières 2,116 38,813 20,867 4,756 66,552 Cantons de l'Est 1,319 20,772 10,697 1,669 34,457 Montréal 17,825 257,034 117,533 20,933 413,325 Outaouais 1,326 22,858 8,729 1,103 34,016 Nord-Ouest 615 17,984 6,692 903 26,194 Côte-Nord et Nouveau-Québec 1,017 10,822 1,562 130 13,531 Ë Province 31,322 506,036 232,512 44,136 814,006 fe Tableau 26\u2014Eléves de langues française et anglaise des institutions du secteur public, formation générale et professionnelle, selon le sexe, le niveau d\u2019enseignement et la région administrative, Québec 1966-67 Table 26\u2014French and English-Speaking Pupils in Public Institutions, General and Vocational Courses, by Sex, Level of Schooling and Administrative Region in Québec, 1966-67 Pre-elementary Elementary Secondary College level i Administrative region (00) (01-07) (08-11) (12-16) À Number of pupils (Boys and girls) % : Bas-St-Laurent-Gaspésie 1,952 51,185 19,861 2,358 75,356 Re Saguenay-Lac-St-Jean 3,941 56,447 26,938 3,626 90,952 E Québec 7,392 153,515 69,202 8,092 238,201 È Trois-Rivières 3,968 73,867 35,758 5,329 118,922 # Cantons de l\u2019Est 2,422 39,806 18,095 2,278 62,601 # Montréal 29,881 485,393 200,085 19,394 734,753 Be Outaouais 2,471 43,799 15,382 1,562 63,214 pb Nord-Ouest 1,172 34,084 13,230 974 49,460 Ei Côte-Nord et Nouveau-Québec 1,651 19,135 2,613 116 23,515 Province 54,850 957,231 401,164 43,729 1,456,974 Number of pupils (Boys) Bas-St-Laurent-Gaspésie 1,008 26,685 10,008 1,140 38,841 Saguenay-Lac-St-Jean 2,002 29,014 14,829 2,198 48,043 Québec 3,799 79,119 36,630 3,962 123,510 Trois-Rivières 2,005 38,104 19,982 3,544 63,635 Cantons de l\u2019Est 1,213 20,615 9,812 1,340 32,980 = Montréal 15,345 249,200 105,384 10,578 380,507 E Outaouais 1,297 22,605 8,085 852 32,839 pe Nord-Ouest 583 17,810 6,535 515 25,443 gc.Côte-Nord et Nouveau-Québec 854 9,981 1,364 34 12,233 EE Province 28,106 493,133 212,629 24,163 758,031 3 Source: Statistiques de l\u2019enseignement, 1966-67, Ministère de l\u2019éducation, Québec, (22-E-6667-1).RSS SES EEE Shiver, ANNSOE Cae sams elias x A Led 3 : oO = Tableau 27\u2014Elèves de langues française et anglaise des institutions des secteurs public et privé selon le niveau d\u2019enseignement, l\u2019âge et le sexe, Québec, S 1966-67 8 Table 27\u2014French and English-Language Students in Public and Private Institutions, by Level of Schooling, Age and Sex, Québec, 1966-67 Z S < Age Q 4 et moins 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Autres Total 3 Sexe et S degré de cours Zz Pré-élémentaire 7 00 Garçons 11,353 19,279 347 105 238 31,270 EE Filles 10,792 18,335 269 68 163 29,566 E Sous-total 22,145 37,614 616 173 401 60,836 : Elémentaire 01 Garcons 31,359 38,170 4,157 653 237 181 123 62 35 25 8 217 75,140 Filles 30,116 36,057 2,927 431 186 64 59 63 29 47 32 175 70,119 Total 61,475 74,227 7,084 1,084 423 245 182 125 64 72 40 392 145,259 02 Garçons 428 28,013 35,894 5,823 1,275 350 128 84 64 11 8 44 72,068 Filles 395 28 343 34,318 4,059 814 177 74 59 22 7 \u2014 19 68,234 Total 823 56,356 70,212 9,882 2,089 527 202 143 86 18 8 63 140,302 03 Garçons 31 655 27,574 34,661 7,913 2,313 716 265 95 71 25 62 74,346 Filles 8 688 28,430 34,034 5,594 1,320 383 136 39 20 5 14 70,625 Total 39 1.343 56,004 68,695 13.507 3,633 1,099 401 134 91 30 76 144,971 04 Garçons 14 32 868 25,881 34,333 9,025 3,422 1,343 411 134 34 70 75,522 Filles 42 38 783 26,610 33,207 6,293 2,189 644 178 63 14 18 70,051 Total 56 70 1,651 52,491 67,540 15,318 5,611 1,987 589 197 48 88 145,573 05 Garçons 1 1 22 898 23,604 31,020 10,354 4,560 1,835 554 138 51 73,015 Filles \u2014 2 16 1,014 25276 30,466 7,514 2,811 961 292 69 52 68,448 Total 1 3 38 1,912 48,880 61,486 17,868 7,371 2,796 846 207 103 141,463 06 Garçons \u2014 \u2014 18 29 1,063 20,486 29,891 11,136 5,355 2,206 554 146 70,868 Filles 6 6 \u2014 15 1,014 22,217 30,312 8,389 3,198 1,051 265 72 66,524 Total 6 6 18 44 2,077 42,703 60,203 19,525 8,553 3,257 819 218 137,392 =.07 Garçons \u2014 7 10 17 56 1,107 17,711 27,103 11,154 5,423 1,796 433 64,815 i Filles 9 43 24 17 44 1,116 20,102 28,145 8,840 3,219 836 228 62,619 A Total 9 50 34 34, 100 2,223 37,813 55,248 19,994 8,642 2,632 661 127,434 A Sous-total 62,409 132,055 135,041 134,142 134,616 126,135 122,978 84,800 32,216 13,123 3,784 1,601 982,394 Total 22,145 100,023 132,671 135,214 134,142 134,616 126,135 122,978 84,800 32,216 13,123 3,784 2,002 1,043,230 et, veus css VOCIOESE 7 AS VANINES COUR iN Tableau 27\u2014Elèves de langues française et anglaise des institutions des secteurs public et privé selon le niveau d\u2019enseignement, l\u2019âge et le sexe, Québec, 1966-67 (fin) Table 27\u2014French and English-Language Students in Public and Private Institutions, by Level of Schooling, Age and Sex, Québec, 1966-67 (concl\u2019d) Age moins 12 14 19 20 21 22 23 24 Autres Total Sexe et degré de cours Secondaire 08 Garçons 2,289 15,728 24,774 12,664 6,309 2,216 447 79 19 2 64,527 Filles 2,128 17,909 25,984 9,451 3,686 976 195 22 6 6 60,363 Total 4,417 33,637 50,758 22,115 9,995 3,192 642 101 25 8 124,890 09 Garçons 213 1,587 13,341 22,497 12,353 5,576 1,584 238 55 36 57,480 Filles 175 1,716 15,844 23,631 8,770 2,936 638 101 10 16 53,837 Total 388 3,303 29,185 46,128 21,123 8,512 2,222 339 65 52 111,317 10 Gargons 35 74 1,290 10,242 19,759 12,300 5,297 1,611 431 197 51,236 Filles 15 90 1,490 13,448 21,276 8,015 2,369 465 71 93 47,332 Total 50 164 2,780 23,690 41,035 20,315 7,666 2,076 502 290 98,568 11 Garçons 34 5 79 1,012 7,768 15,521 11,748 5,705 1,987 885 44,744 Filles 23 4 62 1,084 11,470 17,376 7,224 1,896 422 249 39,810 Total 57 9 141 2,096 19,238 32,897 18,972 7,601 2,409 1,134 84,554 Autres Garçons: 3,801 1,061 1,302 1,701 1,933 1,452 794 509 413 1,559 14,525 Filles 2,416 699 991 1,036 1,042 988 1,029 1,461 1,155 4,795 15,612 Total 6,217 1,760 2,293 2,737 2,975 2,440 1,823 1,970 1,568 6,354 30,137 Sous-total 11,129 38,873 85,157 96,766 94,366 67,356 31,325 12,087 4,569 7,838 449,466 Collégial 12 Garçons 657 3,643 6,716 4,836 2,340 938 338 158 88 35 191 19,940 Filles 707 5,559 8,186 3,896 1,345 398 177 113 77 48 277 20,783 Total 1,364 9,202 14,902 8,732 3,685 1,336 515 271 165 83 468 40,723 13 Garçons 63 547 2,114 3,449 2,246 1,274 571 220 95 50 127 10,756 Filles 46 438 2,197 3,149 2,032 748 236 117 69 40 348 9,420 Total 109 985 4,311 6,598 4,278 2,022 807 337 164 90 475 20,176 Autres Garçons 11 51 488 1,976 3,567 3,417 2,002 857 404 149 518 13,440 Filles 2 34 290 1,221 2,433 1,970 671 238 116 60 626 7,661 Total 13 85 778 3,197 6,000 5,387 2,673 1,095 520 209 1,144 21,101 Sous-total 1,486 10,272 19,991 18,527 13,963 8,745 3,995 1,703 849 382 2,087 82,000 Total 11,129 38,873 85,157 96,766 95,852 77,628 51,316 30,614 18,532 8,745 3,995 1,703 849 382 9,925 531,466 Source: Statistiques de l\u2019enseignement, 1966-67, Ministère de l\u2019éducation, Québec, (22-P-6667-3).z ~ SINHANISISTAITA INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 28&\u2014Etudiants universitaires au Québec en 1967-68 Table 28\u2014 University Students in Québec, 1967-68 ler cycle 2e cycle 3e cycle/3rd cycle Institution \u2014 \u2014 Total Ist cycle 2nd cycle Maîtrise Doctorat/ Master\u2019s Doctorate Université Laval 1,591 419 6,568 313 8,891 Chicoutimi _\u2026 \u2014 \u2014 34 \u2014 34 Université de Montréal 815 823 6,839 259 8,736 H.E.C.363 364 675 \u2014 1,402 Polytechnique 559 81 1,183 22 1,845 Optométrie \u2014 \u2014 58 \u2014 58 Sherbrooke 440 230 1,968 5 2,643 Trois-Rivières 341 \u2014 344 \u2014 685 Bishop\u2019s 293 34 590 \u2014 917 Université McGill 2,781 1,752 8,695 815 14,043 Université S.G.W.1,681 35 3,489 \u2014 5,205 Total 8,864 3,738 30,443 1,414 44,459 Source: Ministère de l'Education, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 29\u2014Le personnel enseignant au Québec en 1967-68 Table 29\u2014 University Teaching Staff in Québec, 1967-68 Institution Nombre de professeurs de carrière ! Nombre de professeurs à temps partiel Nombre d\u2019auxiliaires d\u2019enseignement Number of career Number of part- Number of professors! time professors auxiliaries Université Laval 744 620 530 Chicoutimi 4 1 \u2014 Université de Montréal 844 1,252 1,577 H.E.C.55 49 103 Polytechnique 158 59 55 Optométrie 4 22 \u2014 Sherbrooke 272 476 432 Trois-Rivières 30 85 3 Bishop\u2019s 67 22 140 Université McGill 961 575 1,479 Université S.G.W.253 329 568 Total 3,392 4,887 3,490 ! Incluant le personnel de direction du ler et 2e niveau./Including administrative staff at the first and second levels.Source: Ministère de l\u2019Education, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 30\u2014Bourses de perfectionnement pour la formation universitaire du personnel enseignant, Québec, 1964-65 à 1967-68 Table 30\u2014Awards for Refresher Teacher-Training at Universities, Québec, 1964-65 to 1967-68 1964-65 1965-66 1966-67 1967-68 Nombre de demandes/Number of applications 766 1,013 1,068 1,208 Bourses accordées/ Awards granted : Etudiants/Students 207 279 272 313 Professeurs/Teachers 168 212 266 262 Recherches/Researchers 26 34 34 27 Total 401 525 572 602 Montant accordé/Amounts granted: Etudiants/Students (3) 248,400 334,800 327,600 289,200 Professeurs/Teachers (S) 465,150 551,200 748,650 847,000 Recherches/Researchers ($) 99,900 136,000 115,600 117,650 Total ($) 813,450 1,022,000 1,191,850 1,253,850 Source: Ministère de l\u2019Education, Québec./Department of Education, Québec, 282 Hr rr \u20ac #11 VATE TA AA AA =\\ SVE \\ DIRECTEURS ET ENSEIGNANTS/MANAGEMENT PERSONNEL AND TEACHING STAFF Tableau 31\u2014Membres de la direction des institutions des secteurs public et privé selon l\u2019expérience, le niveau d\u2019enseignement et le sexe, Québec, 1966-67 Table 31\u2014Management Personnel in Public and Private Institutions, by Experience, School Level and Sex in Québec, 1966-67 Expérience Maternelle Elémentaire Secondaire Collégial Total i\u2019 Années H T H T H T H T H T 4 1 \u2014 \u2014 4 8 59 115 7 13 70 136 E 2 \u2014 \u2014 1 2 61 86 9 12 71 100 3 \u2014 \u2014 1 5 55 70 3 4 59 79 Pp 4 \u2014 1 4 6 64 81 6 8 74 96 3 5 \u2014 1 1 2 81 104 4 4 86 111 3 6 \u2014 1 4 7 71 92 4 6 79 106 3 7 \u2014 2 4 4 81 108 5 6 90 120 8 \u2014 1 2 7 76 105 5 5 83 118 9 \u2014 \u2014 1 5 93 127 7 9 101 141 EP 10 \u2014 3 3 6 85 113 2 3 90 125 4 11\u2014 15 \u2014 2 11 32 447 626 21 25 479 685 E 16 \u2014 20 = 2 16 30 449 738 13 21 478 791 Er 21 \u2014 25 \u2014 \u2014 14 39 382 665 11 16 407 720 3 26 \u2014 30 \u2014 1 11 34 330 607 13 17 354 659 3 31 \u2014 35 \u2014 \u2014 8 33 246 559 13 16 267 608 4 36 et plus \u2014 \u2014 17 63 191 522 10 13 218 598 E Total \u2014 14 102 283 2,771 4,718 133 178 3,006 5,193 E Moyenne \u2014 211 23.7 186 208 167 164 186 208 E Mediane \u2014 20 24 18 20 14 14 18 20 Source: Statistiques de l\u2019enseignement, 1966-67, ministère de l\u2019Education, Québec, (22-P-6667-5) Tableau 32\u2014Personnel enseignant des institutions des secteurs public et privé selon l\u2019expérience, le niveau d\u2019enseignement et le sexe, Québec, 1966-67 Table 32\u2014Teaching Staff in Public and Private Institutions, by Experience, School Level and Sex in Québec, 1966-67 il Experience Kindergarten Elementary Secondary College level Total ue Years M T M T M T M T M T E; 1 3 281 617 3,117 2,014 3,461 350 445 2,984 7,304 E.2 2 250 438 3,680 1,736 3,079 303 384 2,479 7,393 48 3 \u2014 185 337 3,369 1,310 2,403 267 331 1,914 6,288 Re 4 \u2014 144 216 2,615 1,063 1,926 203 255 1,482 4,940 pe .5 2 96 290 2,694 1,108 1,933 224 272 1,624 4,995 E 6 \u2014 80 212 2,260 924 1,691 172 216 1,308 4,247 A 7 1 63 156 1,977 746 1,325 151 207 1,054 3,572 ke! 8 \u2014 62 131 1,753 637 1,179 125 166 893 3,160 E.9 \u2014 59 77 1,444 516 970 110 134 703 2,607 10 2 37 59 1,063 442 848 108 141 611 2,089 11\u201415 3 124 235 3,410 1,458 2,859 341 505 2,037 6,898 16 \u2014 20 \u2014 60 120 2,397 833 1,906 235 428 1,188 4,791 21\u2014 25 \u2014 27 66 1,324 541 1,273 138 249 745 2,873 Ek 26 \u2014 30 1 14 95 1,009 401 982 82 179 579 2,184 Eo 31 \u2014 35 \u2014 7 69 752 291 693 69 148 429 1,600 fe 36 and over \u2014 1 73 572 258 561 68 114 399 1,248 go Total 14 1,490 3,191 33,436 14,278 27,089 2,946 4,174 20,429 66,189 go Average .5.7 75 9.0 8.4 93 9.4 10.9 8 4 9.1 E Median _ 4 4 6 5 6 6 7 5 6 pre Source: Statistiques de l\u2019enseignement, 1966-67, ministère de l\u2019Education, Québec, (22-P-6667-5) Bu.Tableau 33\u2014Membres de la direction des institutions des secteurs public et privé selon le diplôme Eo universitaire et le niveau d\u2019enseignement, Québec, 1966-67 Eg Table 33\u2014Management Personnel in Public and Private Institutions, by University Degree and Ba School Level in Québec, 1966-67 3 Diplome Maternelle Elémentaire Secondaire Collégial Total Fe universitaire H T H T H T H T H T Eo Doctorat \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 28 37 5 5 33 42 Bu Maîtrise, licence \u2014 \u2014 20 27 654 872 55 60 729 959 fr.Baccalauréat \u2014 1 30 60 1,014 1,458 45 60 1,089 1,579 Eu Sans diplôme universitaire \u2014 13 52 196 1,075 2,351 28 53 1,155 2,613 Sa Total \u2014 14 102 283 2,771 4,718 133 178 3,006 5,193 E Source: Statistiques de l\u2019enseignement, 1966-67, ministère de l\u2019Education, Québec, (22-P-6667-4) Es 283 INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 34\u2014-Personnel enseignant des institutions des secteurs public et privé selon le diplôme universitaire, le niveau d\u2019enseignement et le sexe, Québec, 1966-67 Table 34\u2014Teaching Staff in Public and Private Institutions, by University Degree, School Level and Sex in Québec, 1966-67 University Kindergarten Elementary Secondary College level Total Degree M T M T M T M T M T Doctorate \u2014 \u2014 2 5 206 247 120 142 328 394 Master\u2019s Degree 5 59 116 1,470 2,094 969 1,278 2,498 3,493 Bachelorship 5 74 973 1,889 5,737 8,886 1,049 1,412 7,764 12,261 Without University Degree 9 1,411 2,157 31,426 6,865 15,862 808 1,342 9,839 50,041 Total 14 1,490 3,191 33,436 14,278 27,089 2,946 4,174 20,429 66,189 Source: Statistiques de l'enseignement, 1966-67, ministère de l\u2019Education, Québec, (22-P-6667-4) Tableau 35\u2014Membres de la direction des institutions des secteurs public et privé selon le diplôme universitaire, la discipline de ce diplôme et le sexe, Québec, 1966-67 Table 35\u2014 Management Personnel in Public and Private Institutions, by University Degree, the Discipline of that Degree and Sex in Québec, 1966-67 Autres sciences Diplôme Pédagogie humaines Sciences Arts Autres Total universitaire H T H T H T H T H T H T Doctorat 3 6 23 27 2 2 1 1 4 6 33 42 Maîtrise, licence 382 532 274 330 28 32 5 10 40 55 729 959 Baccalauréat 432 709 599 772 46 52 2 2 10 44 1,089 1,579 Total 817 1,247 896 1,129 76 86 8 13 54 105 1,851 2,580 Source: Statistiques de l\u2019enseignement, 1966-67, ministère de l'Education, Québec, (22-P-6667-7) Tableau 36\u2014Personnel enseignant des institutions des secteurs public et privé selon le diplôme universitaire, la discipline de ce diplôme et le sexe, Québec, 1966-67 Table 36\u2014Teaching Staff in Public and Private Institutions, by University Degree, the Discipline of that Degree and Sex in Québec 1966-67 Other human University Pedagogy sciences Sciences Arts Other Total Degree M T M T M T M T M T M T Doctorate 5 9 172 216 39 45 3 3 109 121 328 394 Master\u2019s degree 716 1,121 1,382 1,812 247 303 21 69 132 188 2,498 3,493 Bachelorship 3,419 5,653 3,501 5,325 651 821 36 166 157 296 7,764 12,261 Total 4,140 6,783 5,055 7,353 937 1,169 60 238 398 605 10,590 16,148 Source: Statistiques de l\u2019enseignement, 1966-67, ministère de l'Education, Québec, (22-P-6667-7) Tableau 37\u2014Personnel enseignant des institutions des secteurs public et privé selon les régions administratives, le niveau d\u2019enseignement et le sexe, Québec, 1966-67 Table 37\u2014 Teaching Staff in Public and Private Institutions, by Administrative Region, School Level and Sex in Québec, 1966-67 Région administrative Maternelle Elémentaire/Elementary Total Administrative region Kindergarten 01 02 03 04 05 06 07 ota Bas St-Laurent \u2014 Gaspésie 49 208 251 257 272 281 270 313 1,852 Saguenay \u2014 Lac-St-Jean 90 245 262 293 280 266 276 255 1,877 Québec 203 722 788 824 840 869 830 962 5,835 Trois-Rivières 102 354 376 402 379 397 386 445 2,739 Cantons de l\u2019Est 63 193 207 222 203 233 198 242 1,498 Montréal 858 2,239 2,379 2,379 2,351 2,271 2,279 2,617 16,515 Outaouais 53 161 179 207 187 210 174 216 1,334 Nord-Ouest 26 139 174 170 159 158 153 162 1,115 Côte-Nord et Nouveau-Québec 46 102 97 108 94 93 79 98 671 Total 1,490 4,363 4,713 4,862 4,765 4,778 4,645 5,310 33,436 Région administrative Secondaire/Secondary Collégial/College level Total \u2014 Total \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Total général Administrative region 08 09 10 11 Autre 12 13 Other Bas St-Laurent \u2014 Gaspésie 200 304 204 318 246 1,272 107 50 34 191 3,364 Saguenay \u2014 Lac-St-Jean 208 319 219 349 448 1,543 117 78 66 261 3,771 Québec 745 1,056 801 1,245 1,087 4,934 487 190 262 939 11,911 Trois-Rivières 362 538 388 576 839 2,703 216 47 86 349 5,893 Cantons de l\u2019Est 221 264 189 353 200 1,227 110 40 47 197 2,985 Montréal 1,962 2,810 2,078 3,655 2,979 13,484 924 422 684 2,030 32,887 Outaouais 140 217 138 232 196 923 86 22 7 115 2,425 Nord-Ouest 113 205 95 257 105 775 46 24 9 79 1,995 Côte-Nord et Nouveau-Québec 25 32 38 65 68 228 6 1 6 13 958 Total 3,976 5,745 4,150 7,050 6,168 27,089 2,099 874 1,201 4,174 66,189 Source: Statistiques de l\u2019enseignement, 1966-67, ministère de l\u2019Education, Québec, (22-P-6667-2) ÉDUCATION DES ADULTIES/ADULT EDUCATION Tableau 38\u2014Education des adultes dans les universités et collèges, 1966-67 Table 38-\u2014Adult Education in Universities and Colleges, 1966-67 Inscrits a temps partiel/ Part-time enrolment Nombre Assistance d\u2019univer- Cours sans grade/Non credit courses aux confé- sités et rences colleges Forma- publiques, déclarant Cours tion pro- Educa- etc,5 \u2014 pour fession- tion Beaux- Arts Province Number of grade nelle! sociale?arts?libéraux# \u2014 universities \u2014 \u2014 \u2014 Total Attendance and Credit Profes- Social Fine Liberal at public college courses sional education?arts?arts lectures reporting training! etc.Terre-Neuve 1 2,360 587 396 639 796 4,778 57,700 Ile-du-Prince-Edouard 2 790 50 30 22 20 912 630 Nouvelle-Ecosse 10 4,690 912 1,312 40 224 7,178 8,415 Nouveau-Brunswick 4 8,037 2,550 614 2,100 19 13,320 8,600 Québec 19 55,189 23,629 1,742 1,663 10,152 92,375 22,880 Ontario 27 58,666 22,935 30,410 1,624 6,722 120,357 76,275 Manitoba 7 7.452 4,698 1,468 297 869 14,784 61,729 Saskatchewan 8 12,403 4,850 6,790 958 227 25,228 7,044 Alberta 8 10,101 18,578 14,698 4,346 5,803 53,526 69,919 Colombie-Britannique 5 12,107 8,682 2,470 1,463 5,101 29,823 206,350 Total, 1966-67 91 171,795 87,471 59,930 13,152 29,933 362,281 519,542 Total, 1965-66 90 145,585 82,999 46,615 11,213 31,481 317,893 592,022 ! Comprend les cours spéciaux pour instituteurs, les cours de médecine et de sciences hospitalières, les cours d\u2019agriculture, de sciences techniques et commerciaux./Includes special courses for teachers, medical and nursing courses, agricultural, scientific and technical courses and business education.?Comprend l\u2019éducation familiale, la citoyenneté et la politique, l\u2019hygiène et la formation de moniteurs/Includes family life eduçation, citizenship and public aff'airs, health education and leadership training.3 Comprend les cours d'initiation et d'éducation à l\u2019art, à la musique, au théâtre, à la danse, à l\u2019art d\u2019écrire et à l\u2019artisanat.//ncludes instruction and appreciation courses in art, music, drama, dance, creative writing and crafts.* Comprend les langues, la littérature, la religion, la philosophie, l\u2019histoire, la psychologie populaire, etc./Includes languages and literature, religion, philosophy, history, popular psychology, etc.3 Comprend les conférences publiques, les représentations cinématographiques, les expositions artistiques, les représentations musicales et théâtrales./Includes public lecture, film showings, art exhibits, musical and dramatic performances.Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.Tableau 39\u2014Education des adultes dirigée et aidée par les ministères et organismes gouvernementaux, 1966-67 Table 39\u2014Adult Education Activities Operated and Assisted by Government Departments and Agencies, 1966-67 Inscrits aux Inscrits aux cours ordinaires classes populaires Assistance Nombre de \u2014 \u2014 aux confé- ministères Enrolment in Enrolment in Total des rences publi- déclarants academic courses informal classes inscrits ques, etc,$ Province \u2014 \u2014 \u2014 Number of Elémen- Secon- Education Beaux- Total Recorded departments taire daire sociale! arts?enrolment attendance at reporting \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 public Elementary Secondary Social Fine arts ?ectures, etc.education! Newfoundland 1 1,500 12,600 \u2014 50 14,150 13,000 Prince Edward Island 2 \u2014 \u2014 \u2014 75 75 2,285 Nova Scotia 3 3,523 7,286 680 1,860 13,349 18,968 New Brunswick 1 ._ 2,478 A 2,478 2,002 Québec 2 2,394 58,010 52,249 6,018 118,671 \u2014 Ontario 3 479 2,148 23,938 12,061 38,626 192,849 Manitoba 4 146 4,692 5,036 773 10,647 321,733 Saskatchewan 2 86 8,297 258 16,000 24,641 .Alberta 2 819 13,783 3,049 4,397 22,048 12,500 British Columbia 2 \u2014 16,922 56,909 9,582 83,413 249,000 Yukon \u2014 24 65 157 246 Gouvernement fédéral/Federal Government 6 4,106 10,601 3,612 604 18,923 153,884 Total, 1966-67 29 13,053 134,363 148,274 51,577 347,267 966,221 Total, 1965-66 40 11,289 127,950 109,726 40,680 289,645 1,568,212 ! Comprend l\u2019éducation familiale, la citoyenneté, la politique, la défense passive, l\u2019hygiène, la formation de moniteurs, etc./Includes family life education, citizenship and public aff airs, civil defence, health education, leadership training, etc.7 Comprend l\u2019étude de l\u2019art de la musique, du théâtre, de la danse, les métiers, l\u2019art d\u2019écrire, l\u2019étude des langues, de la littérature, de la religion, de la philosophie, de l\u2019histoire, etc.//ncludes study and appreciation of art, music, drama, dance, crafts and creative writing, study of languages and literature, religion, philosophy, history, ete.3 Comprend les conférences publiques, les représentations cinématographiques, les expositions artistiques, les représentations musicales et théatrales, etc./Includes public lectures, film showings, art exhibits, musical and dramatic presentations, etc.Note: De plus, des cours d'éducation pour adultes ont été donnés sous les auspices de bibliothèques publiques, d\u2019institutions pédagogiques, d'écoles commerciales privées, ainsi que par l\u2019industrie, les organismes de santé et les musées./In addition, adult education courses were sponsored by public libraries, teacher-training institutions, private trade and business schools, industry, health organizations and museums.Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary statistics of Education (81-201), D.B.See ANS PISE INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 40\u2014 Stagiaires de certaines catégories dans quatre groupes industriels du Québec, 1965 Table 40\u2014Trainees in Specified Categories in Four Major Industries in Québec, 1965 .Etablissements! Stagiaires Direction Professionnelle Surveillants Industries \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Establishments! Trainees Management Professional Supervisors Fabrication 868 24,274 1,578 1,476 3,396 Services d\u2019utilité publique 11 4,043 197 92 219 Mines, etc.26 2,080 64 126 460 Transports et communications 65 5,728 103 153 249 Total 970 36,125 1,942 1,847 4,324 Ouvriers LL Ouvriers semi- Employés de Techniciens spécialisés spécialisés bureau Apprentis Industries \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Technicians Skilled Semi-skilled Office Apprentices tradesmen tradesmen employees Manufacturing 1,218 2,839 3,751 1,380 8,636 Public utilities 37 1,526 688 355 929 Mining, etc.15 423 556 36 400 Transportation and communication 145 2,017 1,382 791 888 Total 1,415 6,805 6,377 2,562 10,853 Stagiaires selon la durée des programmes de formation (sauf les apprentis)/ Trainees, by length of training programs (except apprentices) Moins de Stagiaires 40 heures 40-199 200-599 600-1,199 1,200+ Industries \u2014 \u2014 heures heures heures heures Trainees Less than hours hours hours hours 40 hours Fabrication 10,424 4,598 4,215 792 178 641 Services d\u2019utilité publique 3,114 2,246 712 146 \u2014 10 Mines, etc.1,684 645 786 148 91 14 Transports et communications 4,382 2,956 1,003 224 11 188 Total 19,604 10,445 6,716 1,310 280 853 Apprentis selon la durée de l\u2019apprentissage/Apprentices, by length of apprenticeship Durée de l an 4 ans l\u2019apprentis- ou moins 2 ans/ 3 ans/ ou plus sage non years years déclaré Apprentis/Apprentices Total \u2014 \u2014 \u2014 1 year 4 years Length of or less oF more training not stated Enregistrés 3,730 726 235 292 503 1,974 Non enregistrés 7,123 2,581 445 535 988 2,574 1 Déclarant un programme de formation./Reporting training program.Source: Formation organisée dans quatre grandes industries (81-539), B.F.S./Organized Training in Four Major Industries (81-539), D.B.S.Tableau 41\u2014Éducation des adultes, Québec, 1963-64 et 1964-65 Table 41\u2014Adult Education, Québec, 1963-64 and 1964-65 Inscriptions/Enro!lment Assistance aux Inscriptions conférences Organisme Cours Cours Formation Education totales publiques, secondaire universitaire professionnelle sociale et etc.\u2014 domaines culturels Organism Secondary University Professional Social education Total Attendance at and an enrolment public lectures, vocational cultural subjects etc.Universités/ Universities : 1963-64 \u2014 32,297 21,103 14,120 67,520 122,054 1964-65 \u2014 40,789 23,983 18,814 83,586 23,460 Gouvernements/ Governments: 1963-64 31,815 \u2014 288,836 58,325 378,976 396,268 1964-65 43,293 \u2014 195,391 58,355 297,039 396,268 Source: L'éducation des adultes (81-207), B.F.S./Survey of Adult Education (81-207), D.B.S.286 FINANCEMENT DE L\u2019ENSEIGNEMENT/FINANCING OF EDUCATION Tableau 42\u2014-Subventions du gouvernement fédéral à l\u2019éducation pour le Canada et le Québec par niveau et secteur, 1956-57 à 1964-65 Table 42\u2014 Contributions of the Federal Government to Education in Canada and Québec, by Level and Sector, 1956-57 to 1964-65 1956-57 1957-58 1958-59 1959-60 1960-61 1961-62 1962-63 1963-64 1964-65 CANADA en milliers de dollars/in thousands of dollars Niveau: E Elémentaire et secondaire 31,259 39,256 45,164 47,653 51,344 61,878 188,642 121,806 98,986 Collégial et universitaire 29,141 32,850 46,065 55,588 51,130 53,732 65,478 76,711 76,116 ; Autres 233 241 306 296 325 1,132 5,672 7,265 7,611 Secteur: Vétérans 11,213 12,227 10,841 9,940 10,793 13,105 16,031 14,183 15,110 Formation professionnelle 1,175 698 2,073 1,658 2,679 10,166 133,336 68,126 31,994 Radio et films 1,642 1,746 1,750 2,045 2,453 2,617 1,988 1,088 1,071 Autres (élémentaire et secondaire) 155 691 930 1,219 1,105 1,944 1,896 2,092 7,268 ; Education des indiens 14,763 17,337 22,080 24,727 27,506 27,269 28,822 28,433 35,318 A Education des esquimaux 2,311 6,557 7,490 8,064 6,807 6,777 6,569 7,884 8,125 i Universités 22,453 26,447 39,155 46,503 41,796 43,537 53,194 63,047 56,334 3 Collèges militaires 4,251 4,193 4,362 5,430 5,030 5,711 5,761 6,582 8,000 2 Bourses 1,969 1,899 2,203 3,301 3,892 4,036 6,206 6,730 10,337 2 Vétérans 289 266 310 354 412 448 317 352 983 E.Autres (collégial et uni- 4 versitaire) 179 45 35 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 562 À Total 60,633 72,347 91,535 103,537 102,799 116,742 259,792 205,782 182,713 E QUEBEC & en milliers de doltars/in thousands of dollars 3 Level : F Elementary and secondary 3,155 3,047 3,728 4,489 4,689 5,106 4,632 4,861 17,042 E College and university 4,109 4,335 5,381 6,414 6,229 9,987 11,196 14,453 11,548 E Other \u2014 3 3 3 4 3 \u2014 \u2014 69 & Sector: $ Veterans 2,028 1,707 1,265 1,181 1,373 1,661 \u2014 \u2014 \u2014 E Vocational training 89 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 897 10,399 È Radio and films \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 310 126 E.Other (elementary and 3 secondary) 62 221 530 920 693 1,024 1,039 1,185 4,515 3 Education of Indians 1,065 1,119 1,933 2,388 2,623 2,421 3,593 2,469 2,002 Fr Education of Eskimos \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 B.Universities 2,254 2,543 3,687 4,541 4,440 7,759 8,377 11,333 8,033 > Service colleges 1,474 1,614 1,663 1,776 1,693 2,046 2,049 2,215 2,223 E.Awards 280 153 \u2014 65 77 162 735 861 1,246 p Veterans 12 8 22 32 19 20 35 44 46 6: Other (college and E university) \u2014 17 9 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 5 Total 7,264 7,385 9,112 10,906 10,922 15,096 15,828 19,314 28,659 F Source: Les Finances de l'enseignement (81-208), B.F.S./Survey of Education Finance (81-208), D.B.S.E Tableau 43\u2014Recettes des commissions scolaires, par province, année civile 1966 3 Table 43\u2014School Board Revenues by Province, Year 1966 E Subventions Taxes Autres 3 provinciales locales Droits provenances 3 Province \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total po Provincial Local Fees Other 3 grants taxation sources 2.en milliers de dollars/in thousands of dollars E Newfoundland 25,142 703 1,444 1,593 28,882 E Prince Edward Island 4,402 2,746 58 56 7,262 E Nova Scotia 27,706 31,343 119 520 59,688 À New Brunswick 10,176 33,568 400 301 44,445 Québec 342,014 318,749 2,632 8,450 671,845 E Ontario 376,571 462,401 3,382 20,881 863,235 B.Manitoba 35,119 53,549 \u2014 258 88,926 A, Saskatchewan 47,724 61,771 672 1,842 [12,009 É Alberta 87,534 94,265 368 1,600 183,767 E British Columbia 87,296 118,192 \u2014 4,885 210,373 BE All provinces 1,043,684 1,177,287 9,075 40,386 2,270,432 Yukon 1,946 333 11 487 2,777 Northwest Territories 215 306 \u2014 59 580 Total Territories 2,161 639 11 546 3,357 Canada 1,045,845 1,177,926 9,086 40,932 2,273,789 Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminarv Statistics of Education (81-201), D.B.S, 287 INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 44\u2014Proportions évaluées des recettes des gouvernements municipaux et provinciaux consacrées à l\u2019enseignement en 19671 Table 44\u2014Estimated Proportions of Municipal and Provincial Government Revenues Expended on Education in 1967! Gouvernements locaux Gouvernements provinciaux Local governments Provincial governments Province Taxes Dépenses Pourcentage Recettes Dépenses Pourcentage totales pour consacré à générales nettes pour consacré à l\u2019enseignement l\u2019enseignement nettes 2 l\u2019enseignements l\u2019enseignement Total Expenditure Percentage Net general Net Percentage taxation on education applied revenue 2 expenditures applied to to education on education 3 education 5000 % $\u2019000 % Terre-Neuve 7,996 718 9.0 166,500 72,730 43.7 Ile-du-Prince-Edouard 4,768 2,903 60.9 33,120 8,310 25.1 Nouvelle-Ecosse 61,484 34,879 56.7 214,780 77,620 36.1 Nouveau-Brunswick 10,204 \u2014 \u2014 220,970 80,690 36.5 Québec 673,000 360,000 53.5 2,307,400 661,560 28.7 Ontario 1,129,922 540,516 47.8 2,269,470 972,850 4 42.7 Manitoba 115,686 50,681 43.8 291,640 101,830 34.9 Saskatchewan 129,116 66,003 51.1 317,980 91,790 28.9 Alberta 181,641 102,028 56.2 521,660 217,350 41.7 Colombie-Britannique 257,099 136,817 53.2 659,340 197,912 30.0 Total (10 provinces) 2,570,916 1,294,545 50.4 7,002,860 2,482,642 35.5 ! Année civile 1967 pour les gouvernements locaux et exercice financier 1967-68 pour les gouvernements provinciaux./ Calendar year 1967 used for local governments and fiscal year 1967-68 for provincial finances.?Comprend les sommes reçues du gouvernement fédéral en vertu des ententes sur les loyers fiscaux, mais non les subventions fédérales à des fins précises./Includes receipts from the Federal Government re tax rental agreements; excludes Federal grants and subsides for specific purposes.Comprend les subventions provinciales aux commissions scolaires.//ncludes provincial grants to school boards.4 Comprend un crédit de $100 millions à Ontario Universities Capital Aid Corporation./Includes advance of $100 million to the Ontario Universities\u2019 Capital Aid Corporation.Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.Tableau 45\u2014Dépenses des commissions scolaires, par province, année civile 1966 Table 45\u2014School Board Expenditures by Province, Calendar Year 1966 Dépenses totales sur les Frais d'administration/Operating costs Frais recettes Province d\u2019établissement courantes Traitements \u2014 \u2014 des Capital Total instituteurs Autres costs expenditures \u2014 \u2014 Total fromcurrent Teachers\u2019 Other revenue salaries en milliers de dollars/in thousands of dollars Terre-Neuve 18,883 6,333 25,216 3,834 29,050 Ile-du-Prince-Edouard 4,244 1,994 6,238 1,066 7,304 Nouvelle-Ecosse 37,882 13,328 51,210 8,825 60,035 Nouveau-Brunswick 28,834 10,550 39,384 5,320 44,704 Québec 418,293 139,206 557,499 118,257 675,756 Ontario 473,202 244,849 718,051 150,209 868,260 Manitoba 50,983 25,134 76,117 13,327 89,444 Saskatchewan 62,414 34,925 97,339 15,322 112,661 Alberta 107,575 50,461 158,036 26,801 184,837 Colombie-Britannique 120,822 59,671 180,493 31,105 211,598 Toutes provinces 1,323,132 586,451 1,909,583 374,066 2,283,649 Yukon 1,075 1,064 2,139 654 2,793 Territoires du Nord-Ouest 334 203 537 46 583 Tous les territoires 1,409 1,267 2,676 700 3,376 Canada 1,324,541 587,718 1,912,259 374,766 2,287,025 Source: Statistique provisoire de l\u2019enseignement (81-201), B.F.S./Preliminary Statistics of Education (81-201), D.B.S.288 _ - DÉPENSES POUR L'ENSEIGNEMENT/EXPENDITURE ON EDUCATION Tableau 46\u2014Dépenses des commissions scolaires du Québec, 1964 à 1968 Table 46 \u2014Expenditure of School Boards in Québec, 1964 to 1968 Augmentation Année Depenses Augmentation en pourcentage Year Expenditure Increase _ Increase in percentages en milliers de dollars/in thousands of dollars % , 1964-65 495 91 18.4 E 1965-66 586 104 17.7 1966-67 690 140 20.3 1967-68 830 110 13.3 Source: Ministère de l\u2019éducation, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 47-Budgets des 12 collèges d\u2019enseignement général et professionnel, CEGEP, Québec, 1967-68 Table 47-\u2014Budget of the 12 General and Vocational Colleges in Québec, 1967-68 Coût Postes budgétaires Dépenses par élève : Budget items Expenditure Cost 4 per student $ $ Administration générale/General administration 1,067,741 73.48 i: Service de la dette/Debt service 125,902 8.70 E Equipement scolaire/School equipment 2,177,795 150.90 E Transport/Transportation 2,125 0.14 + Administration pédagogique/Pedagogical administration 1,086,422 75.13 Sous-total/Sub-total 4,459,985 308.44 E Enseignement collégial/College teaching 8,812,418 609.43 Br Education permanente/Permanent education 47,383 3.27 À Laboratoires et ateliers/Laboratories and workshops 621,163 42.95 5.Sous-total/Sub-total 9,480,964 655.66 + Bibliothèques/Libraries 722,996 49.99 A Informatique/Data-processing 107,374 7.42 À Services aux étudiants/Services to students 236,791 16.37 pe Autres services éducatifs/Orher educational services 573,627 39.67 E Sous-total/Sub-total 1,640,788 113.47 EL.Dépenses totales/Total expenditures 15,581,737 1,077.57 Source: Ministère de l\u2019éducation, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 48\u2014Budgets de la télévision éducative du Québec, 1967-69 Table 48\u2014Budget of Québec\u2019s Educational Television, 1967-69 Poste budgétaire/Budget item 1967/68 1968/69 Total Coût de capital/Capital cost 3 Appareils des studios/Studio equipment 151,579 328,421 480,000 2) Aménagement des studios/Fitting up studios 74,104 28,875 102,979 Aménagement et équipement des bureaux/ E Fitting up and equipping offices 15,504 26,625 42,129 ft Sous-total/Sub-total 241,187 383,921 625,108 # Coût d\u2019opération/Operating cost y Production 356,551 496,237 852,788 E: Diffusion/Televising 30,000 171,000 201,000 A Administration générale/General administration 196,292 233,165 429,457 Es Inscriptions/Registration 48,950 \u2014 48,950 E Informatique/Data-processing 58,600 73,000 131,600 E Administration, divers/ Miscellaneous administrative expenses \u2014 34,900 34,900 E Publicité/ Publicity 125,000 \u2014 125,000 = Animation sociale/Social animation 38,220 73,310 111,530 FE Recherche/Research 94,600 254,000 348,600 E Cahiers du Tévécois 232,450 388,500 620,950 Er Pédagogues 25,000 113,800 138,800 É Recherchistes, diffusion, participants.3 Researchers, televising, participants 53,150 176,100 229,250 E:.Sous-total/Sub-total 1,258,813 2,014,012 3,272,825 kb Projet-pilote: Total/Pilot project: Total 1,500,000 2,397,933 3,897,933 E Source: Ministère de l'Éducation, Québec./Department of Education, Québec. INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 49-\u2014Source des revenus d\u2019exploitation totaux (y compris les fonds de recherches subventionnées), universités du Québec, 1962-63 à 1965-66 Table 49\u2014 Sources of Total Operating Income (including Funds for Assisted Research), Universities in Québec, 1962-63 to 1965-66 Provenance 1962-63 1963-64 1964-65 1965-66 $°000 % $°000 % $°000 % $°000 7 Frais de scolarité 21,279 29.1 27,114 32.2 29,410 30.3 36,947 30.4 Gouvernements : Fédéral 7,358 10.1 8,851 10.5 10,043 10.4 13,283 10.9 Provincial 29,751 40.7 32,295 38.4 35,853 37.0 46,781 38.5 Municipaux \u2014 \u2014 15 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Sociétés 644 0.9 839 1.0 1,347 1.4 2,191 1.8 Fondations 1,399 1.9 1,215 1.4 1,546 1.6 1,394 t.1 Organismes religieux 3,363 4.6 2,350 2.8 8,110 8.4 8,889 7.3 Anciens élèves 385 0.5 595 0.7 412 0.4 615 .5 Autres dons 530 0.7 697 0.8 654 0.7 957 8 Dotations 4,385 6.0 6,061 7.2 3,484 3.6 4,283 3.5 Autres revenus 4,018 5.5 4,165 5.0 6,014 6.2 6,275 5.2 Total 73,112 100.0 84,197 100.0 96,873 100.0 121,615 100.0 Entreprises auxiliaires (bruts) 16,102 12,699 15,924 13.1 Source: Universités canadiennes, recettes et dépenses (81-212), B.F.S./Canadian Universities, Income and Expenditure (81-212), D.B.S.Tableau 50\u2014Source des fonds d\u2019exploitation, universités du Québec, 1962-63 à 1965-66 Table 50\u2014Sources of Operating Funds, Universities in Québec, 1962-63 to 1965-66 Source 1962-63 1963-64 1964-65 1965-66 $000 % $°000 % $°000 % $000 % Student fees 21,279 33.3 27,114 36.9 29,410 35.0 36,947 35.2 Governments: Federal 2,068 3.2 2,555 3.5 2,560 3.0 3,016 2.9 Provincial 29,549 46.3 31,929 43.5 34,933 41.6 45,585 43.4 Municipal \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Corporations 269 0.4 343 0.5 917 1.1 1,577 1.5 Foundations 137 0.2 236 0.3 253 0.3 466 4 Religious organizations 3,363 5.3 2,350 3.2 8,110 9.6 8,889 8.5 Alumni 385 0.6 595 0.8 412 0.5 610 .6 Other gifts 414 0.6 512 0.7 476 0.6 866 .8 Endowments 4,031 6.3 5,670 7.7 2,925 3.5 3,662 3.5 Other income 2,389 3.8 2,160 2.9 4,032 4.8 3,306 3.2 Total 63,884 100 0 73,464 100.0 84,028 100 0 104,924 100 0 Ancillary enterprises (gross) 16,102 12,699 15,924 15.2 Source: Universités canadiennes, recettes et dépenses (81-212), B.F.S./Canadian Universities, Income and Expenditure (81-212), D.B.S.Tableau 51\u2014Source des fonds de recherches subventionnées, universités du Québec, 1962-63 à 1965-66 Table 51\u2014Source of Assisted Research Funds, of Universities in Québec, 1962-63 to 1965-66 Provenance 1962-63 1963-64 1964-65 1965-66 $000 % 3000 % $°000 % $°000 % Frais de scolarité \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Gouvernements: Fédéral 5,290 57.3 6,296 58.7 7,483 58.2 10,267 61.5 Provincial 202 2.2 366 3.4 920 7.3 1,196 7.2 Municipaux \u2014 \u2014 15 0.1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Sociétés 375 4.1 496 4.6 430 3.3 614 3.7 Fondations 1,262 13.7 979 9.1 1,293 10.1 928 5.6 Organismes religieux \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Anciens élèves \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 5 0 Autres dons 116 1.2 185 1.7 178 1.4 91 .5 Dotations 354 3.8 391 3.7 559 4.3 621 3.7 Autres revenus 1,629 17.7 2,005 18.7 1,982 15.4 2,969 17.8 Total 9,228 100.0 10,733 100.0 12,845 100.0 16,691 100.0 Entreprises auxiliaires (bruts) Source: Universités canadiennes, recettes (81-212), D.B.S.290 PRY Pay 3 # et dépenses (81-212), B.F.S./Canadian Universities, Income and Expenditure DÉPENSES DES UNIVERSITÉS/EXPENDITURE OF UNIVERSITIES Tableau 52\u2014Revenus et dépenses de capital des universités du Québec, 1962-63 à 1965-66 Table 52-\u2014Capital Income and Expenditure of Universities in Québec, 1962-63 to 1965-66 1962-63 1963-64 1964-65 1965-66 $°000 % $°000 % $°000 9% $000 % Solde au début de l\u2019année/Balance at beginning of year 23,931 27,858 6,908 REVENUS/INCOME Gouvernements: Governments : Fédéral/Federal 2,342 5.0 3,897 8.0 2,699 4.0 1,822 3.3 Provincial 35,800 76.8 38,039 77,9 51,777 76.0 33,114 59.5 Municipaux/ Municipal \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Sociétés/Corporations 35 0.1 757 1.6 83 0.1 64 1 Fondations/Foundations 1,905 4.1 224 0.5 305 0.4 79 1 Organismes religieux/Religious organizations \u2014 \u2014 61 0.1 1,568 2.3 112 .2 Anciens élèves/Alumni 17 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 50 .l Autres dons/Other gifts 682 1.5 2,150 4,4 2,478 3.6 5,195 9.3 Apports moins sorties/Transfers in, less transfers out .2,193 4.5 6,854 10.1 8,597 15.5 Autres revenus/Other income 603 1.3 1,144 2.3 2,990 4.4 606 1.1 Revenus pour l\u2019année/Income for the year 41,384 88 8 48,465 99.3 68,754 100.9 49,639 89.2 Emprunts a long terme, moins remboursements/ Long-term loans, less repayments 5,202 11.2 337 0.7 \u2014 618 \u20140.9 5,994 10.8 Total (revenus et préts/income and loans) 46,586 100 0 48,802 100 0 68,136 100.0 55,633 100.0 Ar gent disponible/Total cash available 46,586 72,733 95,994 62,541 DÉPENSES/EXPENDITURE Terrains/Land 1,131 2.6 1,438 3.2 2,475 3.7 1,875 3.3 Immeubles et contenu/Buildings and contents 41,858 97.4 42,803 96.8 64,295 96.3 55,032 96.7 Total 42,989 100.0 44,241 100.0 66,770 100.0 56,907 100.0 Source: Universités canadiennes, recettes et dépenses (81-212), B.F.S./Canadian Universities, Income and Expenditure (81-212), D.B.S.Tableau 53-\u2014Dépenses d\u2019exploitation totales (y compris les recherches subventionnées) des universités du Québec, 1962-63 à 1965-66 Table 53-Total Operating Expenditures (including Assisted Research) of Universities in Québec, 1962-63 to 1965-66 Fonction/Function 1962-63 1963-64 1964-65 1965-66 $°000 % $°000 % $000 % $\u2019000 % Enseignement/Instruction 46,395 60,5 54,040 60,7 60,492 60.8 73,838 59.7 Recherche subventionnée/Assisted research 9,230 12.0 10,733 12.1 12,845 12.9 16,691 13.5 Administration 6,374 8.3 8,531 8.5 9,511 9.6 12,129 9.8 Entretien/Plant maintenance 9,576 12.5 10,401 11.7 9,692 9.8 12,327 10.0 Bourses etc./Scholarships, bursaries, etc 1,132 1.5 1,389 1.6 998 1.0 2,647 2.1 Divers/ Miscellaneous 1,602 2.1 1,268 1.4 2,544 2.6 4,337 3.5 Dépenses d\u2019administration extraordinaire/ Extraordinary operating expenditure 2,330 3.1 2,590 4.0 3,271 3.3 1,710 1.4 Total 76,639 100.0 88,952 100 0 99,353 100.0 123,679 100.0 Entreprises auxiliaires (bruts)/ Ancillary enterprises (gross) 13,288 15,563 11,880 18,476 Indicateurs/Indicators Inscriptions a plein-temps/Full-time enrolment Nomb./No.47,324 53,605 59,400 67,316 Instruction 980 1,008 1,018 1,097 Administration 135 159 160 180 Entretien/Plant maintenance 202 194 163 183 Dépenses totales/Total expenditure 1,619 1,659 1,673 1,837 Indices: Dépenses courantes globales/Total operating expenditure 112.6 130.7 145.9 181.7 Inscription à plein-temps/Full-time enrolment 109.7 124.2 137.6 156.0 Coût par étudiant/Cost per student 102.6 105.1 106.0 116.4 Source: Universités canadiennes, recettes et dépenses (81-212), B.F.S./Canadian Universities, Income and Expenditure (81-212), D.B.S.a A AR RQ RE INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 54 \u2014Dépenses du gouvernement du Québec et du ministère de l\u2019Education, 1960-61 à 1969-70 Table 54\u2014Expenditures of the Québec Government and of the Department of Education, 1960-61 to 1969-70 Dépenses brutes/Gross expenditure Dépenses nettes/Net expenditure Du ministère Pour Du gouvernement Du ministére Pour Du gouvernement Année de I'Education! I'enseignement?du Québec de l\u2019Education! l\u2019enseignement?du Québec Year Department of For Government Department of For Government Education! education ?of Québec Education education 2 of Québec en milliers de dollars/in thousands of dollars 1960/61 191,988 191,969 860,205 173,674 181,535 745,475 1961/62 264,511 280,023 1,059,390 244,334 258,648 844,180 1962/63 292,799 308,291 1,222,753 262,775 275,772 956,728 1963/64 346,467 369,105 1,386,263 312,876 332,885 1,100,909 1964/65 452,079 480,192 1,778,435 375,372 393,847 1,437,715 1965/66 470,213 513,007 2,049,382 436,655 463,710 1,860,522 1966/67 547,517 594,108 2,346,415 513,044 541,617 2,119,995 1967/68 709,150 759,321 2,725,161 625,663 655,858 2,499,608 1968/69 793,990 .2,995,641 707,841 Au 2,791,616 1969/70 974,647 A 3,374,940 886,546 .3,176,323 ! Avant le 30 mai 1964, comprend le département de l\u2019Instruction publique et le ministére de la Jeunesse./Prior to May 30, 1964, includes Department of Education and Department of Youth.?Ces données comprennent toutes les dépenses du gouvernement du Québec pour fins d\u2019enseignement./These data include all expenditures of the Québec Government for educational purposes.Source: Comptes publics au 31 mars, 1961 à 1968; Budgets des dépenses 1968-69 modifiés au 30-9-68, et 1969-70 présentés à l\u2019Assemblée nationale./Public Accounts as at March, 31, 1961 to 1968; Budget Estimates 1968-69 modified as at 30-9-68, and 1969-70.Tableau 55\u2014Augmentation en pourcentage des dépenses du gouvernement du Québec et du ministère de l\u2019Education, 1960 à 1970 Table 55\u2014Percentage Increase in Expenditures of the Québec Government and of the Department of Education, 1960 to 1970 Dépenses brutes/Gross expenditure Dépenses nettes/Net expenditure Du ministère Pour Du gouvernement Du ministére Pour Du gouvernement Année de l\u2019Education l\u2019enseignement du Québec de l\u2019Education l\u2019enseignement du Québec Year Department of For Government Department of For Government Education education of Québec Education education of Québec 1960-62 37.8 40.0 23.2 40.7 42.5 13.2 1961-63 10.7 10.1 15.4 7.5 6.6 13.3 1962-64 18.3 19.7 13.4 19.1 20.7 15.1 1963-65 30.5 30.1 28.3 20.0 18.3 30.6 1964-66 4.0 6.8 15.2 16.3 17.7 29.4 1965-67 16.4 15.8 14.5 17.5 16.8 13.9 1966-68 29.5 27.8 16.1 22.0 21.1 17.9 1967-69 12.0 AE 9.9 13.1 11.7 1968-70 22.8 AR 12.7 25.2 13.8 Source: Tableau précédent./Preceding table.Tableau 56\u2014Répartition des dépenses du gouvernement du Québec pour l\u2019enseignement, 1960 à 1968 Table 56\u2014Distribution of Gross Expenditures of the Québec Government for Education, 1960 to 1968 Subventions aux LC commissions scolaires .; Administra- \u2014 Universités Fonds de Bourses tion etautres Dépenses de Dépenses du Année Grants to school boards et collèges pension d\u2019études dépenses l'éducation gouvernement Year Opérations Immobili- Universities Pension fund Study Administra- Expenditure Government sations and colleges bursaries tion and of Education expenditure \u2014 \u2014 other costs Department Operating Capital en milliers de dollars/in thousands of dollars 1960-61 60,411 43,044 80,380 5,503 7,507 3,124 199,969 860,205 1961-62 109,767 48,404 96,220 5,600 10,981 9,051 280,023 1,059,390 1962-63 134,333 41,446 98,890 6,369 13,816 13,437 308,291 1,222,753 1963-64 163,011 40,365 124,384 7,344 15,657 18,344 369,105 1,386,263 1964-65 217,844 69,401 143,445 8,689 19,211 21,603 480,192 1,778,435 1965-66 257,609 43,190 160,072 10,680 19,465 27,992 513,007 2,049,382 1966-67 305,006 48,454 163,380 12,232 21,644 43,392 594,108 2,346,415 1967-68 347,811 63,785 235,293 13,972 20,447 78,013 759,321 2,725,161 Source: Comptes publics; de 1960/61 et 1961/62, état#7.depuis 1961/62: Table D-3./Public Accounts - 1960/61 and 1961/62: Statement 7; since 1961/62: Table D-3.292 DÉPENSES POUR L'ENSEIGNEMENT/EXPENDITURES FOR EDUCATION Tableau 57- -Répartition des dépenses nettes du gouvernement du Québec pour l\u2019enseignement, 1954 à 1968 Table 57\u2014 Distribution of the Net Expenditures of the Québec Government for Education, 1954 to 1968 Subventions aux commissions scolaires Administration \u2014 Universités Fonds de Bourses et autres Dépenses de Dépenses du Année Grants to school boards et colleges pension d\u2019études dépenses l\u2019éducation gouvernement Year Opérations Immobilisations Universities Pension Study Administrative Expenditure Government \u2014 \u2014 and colleges fund bursaries and other on education expenditure Operating Capital expenses en milliers de dollars/in thousands of dollars 1954-55 19,583 19,631 26,692 643 1,676 2,814 71,028 356,379 1955-56 24,112 22,160 16,876 562 1,531 3,028 68,269 407,518 1956-57 31,135 25,594 27,032 521 1,237 3,712 89,230 442,729 1957-58 35,470 31,789 43,176 106 1,763 1,677 113,981 503,339 1958-59 39,316 35,079 41,694 273 2,204 1,849 120,414 546,486 1959-60 42,326 41,765 46,442 80 3,376 2,226 136,216 598,397 1960-61 60,205 43,044 69,254 1,671 4,348 3,012 181,535 745,475 1961-62 109,682 48,404 84,373 780 6,456 8,953 258,648 844,180 1962-63 134,312 41,446 78,700 69 7,953 13,291 275,772 956,728 1963-64 161,939 40,365 104,168 \u2014 8,706 17,708 332,885 1,100,909 1964-65 180,950 69,401 117,618 \u2014 10,745 15,132 393,847 1,437,715 1965-66 247,034 43,190 134,909 \u2014 11,191 27,386 463,710 1,860,522 1966-67 290,911 48,454 145,871 818 21,525 34,038 541,618 2,119,995 1967-68 347,627 31,297 216,963 177 20,414 39,380 655,858 2,499,608 Source: Comptes publics: de 1954/55 a 1961/62, état #7; depuis 1961/62, table D-3./Public Accounts: 1954/55 to 1961/62, table 7; since 1961/62, table D-3.Tableau 58\u2014Subventions de fonctionnement accordées par le gouvernement du Québec aux universités, 1967-68 Table 58\u2014Grants by the Québec Government to Universities for Current Expenses, 1967-68 Université/University Subvention/Grant Budget en milliers de dollars/in thousands of dollars Laval 17,438 29,976 Chicoutimi 50 208 Trois-Rivières 393 1,156 Montréal 17,427 31,012 H.E.C.1,219 2,378 Polythechnique 3,414 4,656 Optométrie 140 216 Sherbrooke 5,630 8,417 Bishop\u2019s 1,168 2,398 McGill 15,372 42,708 Sir George Williams 5,096 11,082 Total 67,347 134,207 Source: Ministère de l'éducation, Québec./Department of Education, Québec.Tableau 59-\u2014 Subventions d\u2019investissement accordées par le gouvernement du Québec aux universités, 1961-66, 1966-67 et 1967-68 Table 59\u2014Grants by the Québec Government to Universities for Capital Expenditures, 1961-66, 1966-67 and 1967-68 Université/University 1961-66 1966-67 1967-68 en milliers de dollars/in thousands of dollars Laval 50,635 7,655 10,335 Montréal 24,525 7,020 12,187 H.E.C.200 12 111 Polytechnique \u2014 \u2014 829 Sherbrooke 12,071 870 2,960 Bishop's 4,130 1,282 225 McGill 21,055 8,274 4,000 Sir George Williams 12,786 3,630 3,685 Total 125,402 28,743 34,332 Source: Ministère de l'éducation, Québec./Department of Education, Québec.293 Vl hh A 48 ps J INSTRUCTION/EDUCATION Tableau 60-\u2014Répartition des dépenses brutes du ministère de l\u2019Education du Québec, 1965 à 1970 Table 60\u2014 Distribution of Gross Expenditures of the Québec Department of Education, 1965 to 1970 Postes budgétaires/Budget item 1965/66 1966/67 1967/68 1968 /69 1969/70 en milliers de dollars/in thousands of dollars Administration centrale/General administration 5,891 6,455 10,572 12,433 14,616 Service de l\u2019informatique/Data-processing service 715 1,285 2,195 3,665 3,721 Administration régionale/Regional administration 2,018 1,964 2,267 2,188 2,588 Commissions scolaires/School boards Opérations/Operating 244,759 296,947 340,974 382,875 517,400 Immobilisations/Capital 43,015 49,547 63,785 125,600 125,000 Service de la dette/Debt service 3,655 3,659 3,286 3,178 11,125 Territoires non organisés et cours spéciaux/Unorganized centres and special courses 600 697 2,232 1,812 1,478 Enseignement technique et professionnel/Technical and vocational training 29,972 38,501 42,803 36,573 7,988 Institutions indépendantes/Independent institutions 16,299 13,873 26,482 21,765 2,522 Enseignement privé/Private education \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 21,769 CEGEP/General and vocational colleges Opérations/Operating \u2014 \u2014 10,005 30,000 62,820 Immobilisations/Capital \u2014 \u2014 \u2014 8,300 2,500 Service de la dette/Debt service \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3.000 Ecoles normales/Normal schools 8,177 9,739 14,826 12,765 7,110 Ecoles des Beaux-Arts/Fine Arts schools 1,135 1,219 1,500 1,740 964 Universités/Universities Opérations/Operating 35,529 44,277 67,694 87,836 115,227 Immobilisations/Capital 34,558 26,553 34,332 \u2014 \u2014 Service de la dette/Debt service \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 4,250 Education permanente/Continuing education 2,383 15,490 44,261 31,919 33,244 Aide aux étudiants/Srudent aid 19,577 20,877 20,154 17,478 30,037 Coopération avec l\u2019extérieur/Co-operation with other governments 331 691 1,003 256 329 Institut de recherche pédagogique/Educational Research Institute \u2014 \u2014 143 760 664 Conseil des universités/University Council \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 130 Conseil supérieur de l\u2019éducation/Superior Council of Education 260 326 394 472 495 Service de la dette/Debt service \u2014 \u2014 \u2014 459 670 Immobilisations non réparties/Undistributed capital expenditures 20,310 14,057 19,206 10,700 5,000 Crédits non requis/Unused credits 1,027 1,360 1,040 1,217 \u2014 Dépenses totales brutes/Total gross expenditure 470,213 547,517 709,150 793,990 974,647 Revenus divers/ Miscellaneous revenue 33,558 34,473 83,486 86,149 88,101 Dépenses totales nettes/Total net expenditure 436,655 513,044 625,663 707,841 886,546 Source: Budgets des dépenses 1969/70 présentés à l'Assemblée nationale; Budgets 1968/69 modifiés au 30/9/68, Comptes publics au 31 mars 1966, 1967 et 1968./1969-70 Budget, tabled in the National Assembly; 1968-69 Budget modified as at September 30, 1968, Public Accounts as at March 31, 1966, 1967 and 1968.294 CHAPITRE IX/CHAPTER IX AG (CRNA sy Culture Division 1: LE MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES DU QUÉBEC: BILAN DE SEPT ANNEES Division 2: RADIO-QUEBEC Division 3: L'ARCHEOLOGIE AU QUEBEC Division 4: LES MUSEES DU QUEBEC Division 5: LES ARCHIVES DU QUEBEC Division 6: LES BIBLIOTHEQUES AU QUEBEC Section 1: LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC Section 2: LA BIBLIOTHEQUE DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC Section 3: LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DU QUÉBEC Division 7: LA PRODUCTION LITTÉRAIRE AU QUEBEC EN 1964-1965 296 300 310 310 311 322 322 328 328 332 295 CULTURE Division 1: LE MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES DU QUEBEC : BILAN DE SEPT ANNÉES* On peut se demander si \u2014 la culture ayant des résonances financières importantes \u2014 le Québec pouvait se payer le luxe d\u2019un ministère des Affaires culturelles, le seul en Amérique du Nord.Pour bien comprendre les raisons qui ont amené le Gouvernement québécois, en 1961, à décider qu\u2019il apporterait systématiquement son concours aux ouvriers de l\u2019intelligence et aux artisans du beau, il faut examiner la situation des francophones en Amérique.Au Canada, et dans certains États américains de la Nouvelle-Angleterre, vivent environ sept millions de personnes dont la langue maternelle est le français et qui utilisent encore cette langue quotidiennement.Noyés parmi 200 millions d\u2019anglophones, obligés d\u2019utiliser la langue anglaise comme langue de travail et comme langue de communication, les francophones qui vivent en dehors du Québec font face, pour conserver le français, à des difficultés énormes, quasi-insurmontables.Sauf dans les régions où ils sont nombreux et bien structurés, comme dans certains secteurs de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick, ils perdent rapidement du terrain.En Colombie-Britannique, cinquante pour cent des francophones se sont anglicisés.Quant à ceux qui vivent dans le Québec, plus de 44 millions, la force de leur nombre et la puissance de leurs institutions pourraient faire croire leur avenir assuré.Il n\u2019en est rien, pourtant : au Québec même, la cause du français est une bataille qu\u2019il faut gagner chaque jour.À cause de la prépondérance économique anglo-saxonne, un très grand nombre de Canadiens français du Québec sont amenés à utiliser l\u2019anglais comme langue de travail; pour presque tous les corps de métiers, le vocabulaire technique parvient au Québec via les États-Unis et la langue française s\u2019imprègne continuellement d\u2019anglicismes lorsqu\u2019elle ne cède pas tout simplement la place a l'anglais, et ainsi de suite.La langue française, langue de la majorité de !a population du Québec, se gangrène, s\u2019étiole, s\u2019efface devant la langue du commerce de l\u2019Amérique du Nord.La langue, véhicule de la culture française, doit être protégée, puis régénérée, au Québec et au Canada, par des mesures énergiques.Comme les Canadiens français disposent, au Québec, de ce dont ils sont privés dans le reste de l\u2019Amérique, c\u2019est-à-dire du pouvoir politique et juridique, ils ont décidé d\u2019utiliser ce levier pour sauvegarder leur culture.L\u2019État, d\u2019ailleurs, possède une responsabilité incontestable en ce qui touche la vie culturelle, tout comme il est responsable de l\u2019éducation et du bien-être.Le Gouvernement du Québec a donc décidé, en 1961, d\u2019assumer pleinement sa responsabilité dans la sauvegarde de la culture française et son intervention s\u2019est concrétisée dans la création du ministère des Affaires culturelles, le seul en Amérique du Nord.Ce n\u2019était pas un luxe, c\u2019était une urgente nécessité.Bien avant 1961, le Gouvernement du Québec avait commencé à œuvrer dans le domaine de la culture.À certaine époque, il était d\u2019ailleurs le seul au Canada à consacrer une partie de son budget à cette activité.Alors que la province d\u2019Ontario, avec un budget plus élevé que celui du Québec, n\u2019avait jamais, en 1961, assisté financièrement l\u2019activité culturelle; alors que le Gouvernement fédéral ne s\u2019y intéressait que depuis peu, le Québec versait depuis longtemps des sommes importantes en subventions pour les arts.Si, dans certaines disciplines artistiques, le Canada était présent sur la scène internationale, c\u2019était souvent grâce au Québec et aux artistes du Québec.Le Gouvernement québécois avait créé des prix littéraires, scientifiques et artistiques; il accordait des bourses permettant à certains jeunes d\u2019aller se perfectionner outremer; en 1942, il avait créé le Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique qui est, encore aujourd\u2019hui, la seule institution gouvernementale du genre en Amérique; il subventionnait une foule d\u2019organismes culturels (L'École nationale de théâtre a pu naître grâce aux subventions québécoises; les Jeunesses musicales du Canada ne recevaient d\u2019assistance que du Québec).Le Secrétariat de la Province avait, d\u2019autre part, sous sa juridiction, un certain nombre de services de nature culturelle, comme les Archives, le Musée de Québec, la Bibliothèque Saint- Sulpice (fondée par les prêtres de Saint-Sulpice et acquise par le Gouvernement dans les années 40), la Commission des monuments historiques.Jamais, cependant, aucun effort sérieux n\u2019avait été accompli pour coordonner et systématiser l\u2019aide gouvernementale en matière culturelle; l\u2019action de l\u2019État demeurait sporadique et limitée; dans certains secteurs, elle faisait cruellement défaut.Ne mentionnons que l\u2019exemple des bibliothèques publiques où il fallut attendre l\u2019année 1959 pour que le Gouvernement décide de créer une commission et un service des bibliothèques, chargés d\u2019aider, techniquement et financièrement, les municipalités à mettre la lecture à la portée de tous.Avant cette date, pas un seul sou de subvention n\u2019avait été versé * Cette division a été préparée par M.Claude Paulette, directeur de l\u2019information et des relations extérieures au ministère des Affaires culturelles du Québec.296 ol i \u2014 LE MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES a la centaine de bibliothéques publiques qui vivotaient dans le Québec (et dont plusieurs n\u2019avaient de bibliothèque que le nom) et ne desservaient qu\u2019environ sept pour cent de la population.Le Québec n\u2019a jamais oublié totalement les minorités françaises qui cherchaient à survivre ailleurs en Amérique du Nord, car les Québécois n\u2019ont jamais cru que le Canada français pouvait se limiter aux frontières du Québec.Des subventions étaient accordées, surtout à des maisons d\u2019éducation; des instituteurs québécois allaient enseigner dans les écoles françaises de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick, de l\u2019Ouest et des États-Unis.Mais ces derniers agissaient de leur propre initiative; le Québec n\u2019avait pas une politique de rayonnement culturel pour ses minorités.C\u2019est le 8 mars 1961 que l\u2019Assemblée législative a adopté la loi qui concrétisait la volonté de l\u2019État d\u2019accepter sa responsabilité à l\u2019égard de la culture, prolongement de l\u2019éducation.Le rôle du nouveau ministère des Affaires culturelles était clair : il devait être l\u2019instrument de l\u2019affirmation de la culture canadienne française et de son rayonnement, non seulement en Amérique du Nord, mais encore dans le monde entier.On confiait au ministre la direction des services et organismes de nature culturelle qui dépendaient jusqu\u2019alors du Secrétariat et du ministère de la Jeunesse; les Archives, les bibliothèques et musées, le Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique, les Concours littéraires, scientifiques et artistiques.Mais, surtout, on créait trois nouveaux organismes : l\u2019Office de la langue française, le Conseil des arts, et le Département du Canada français d\u2019outre-frontières.Ces trois noms résument, en fait, la politique culturelle du Gouvernement, en 1961.Pour le Québec même, offensive pour la revalorisation du français et avancement des arts; pour l\u2019extérieur, l\u2019assistance, sous diverses formes, aux groupes francophones.Depuis quelques années, les appels se multipliaient, dans tous les milieux, qui exhortaient le gouvernement à user de son autorité pour sauver la langue française d\u2019une dégradation qui se manifestait partout, même dans les manuels scolaires, et qui s\u2019accélérait dangereusement.Réponse du gouvernement à ces appels, l\u2019Office de la langue française devait veiller à la correction et à l\u2019enrichissement de la langue parlée et écrite.À ceux qui ont créé le ministère des Affaires culturelles, la création de l\u2019Office apparaissait comme la plus grande des urgences.Quant au Conseil des arts, chargé de recommander les moyens les plus efficaces pour accentuer l\u2019avancement des arts et des lettres dans le Québec, sa création résultait de la volonté d\u2019associer à l\u2019action du ministère les milieux où l\u2019on pense et où l\u2019on crée, afin d\u2019élaborer une véritable politique culturelle et d\u2019établir, notamment, des critères pour l\u2019octroi des subventions dont les demandes, on le savait, ne tarderaient pas à affluer.Le rayonnement de la culture française hors des frontières du Québec devait être assuré par le Département du Canada français d\u2019outre-frontières.Dès que les intentions du Québec avaient été connues, les minorités francophones avaient manifesté le désir de nouer des relations avec lui.On ignorait de quelle nature pourrait être l\u2019aide éventuelle du Québec; pour l\u2019instant le nouveau département devait effectuer un inventaire des ressources françaises en Amérique du Nord.Sitôt organisé, le ministère des Affaires culturelles a tenu à établir également des contacts systématiques avec la France, afin de connaître à fond ses réalisations et afin de lui faire connaître ce que le Québec pouvait exprimer.La création de services culturels à la nouvelle Délégation du Québec à Paris fut l\u2019une des premières initiatives du nouveau ministère.Tels étaient les instruments dont disposait le ministère des Affaires culturelles à la fin de 1961; quel usage en a-t-il fait au cours des sept années qui viennent de s\u2019écouler ?À la fin de sa première année d'activité, le ministère annonçait qu\u2019il avait distribué environ $1 million en subventions de toutes sortes.En 1968, le total des subventions atteignait presque $S millions.Le budget du ministère s\u2019est élevé durant l\u2019exercice 1967-1968 à près de $12 millions.Les quelques services du début sont maintenant près d\u2019une trentaine, coiffés par six directions générales : administration, planification, diffusion, arts et lettres, musique et théâtre auxquelles il faut ajouter l\u2019Office de la langue française, l\u2019Office du film du Québec, la Bibliothèque nationale, le Service des bibliothèques publiques, les Archives du Québec, le Service des monuments historiques, l\u2019Institut national de la civilisation, le Service de la coopération avec l\u2019extérieur, le Service du Canada français d\u2019outre-frontières et la Délégation culturelle à Paris.Le ministère ne s\u2019est pas contenté d\u2019agir comme le dispensateur des subventions; son action a marqué de bien d\u2019autres façons la vie culturelle québécoise et, pour en juger, il faut Jeter un regard sur l\u2019activité de quelques-uns de ses services.L\u2019Office de la langue française \u2014 Comment cet organisme a-t-il répondu aux espoirs qu\u2019on exprimait, en 1961, pour l\u2019amélioration de la langue parlée et écrite ?Sans pouvoir coercitif, l\u2019Office de la langue française ne disposait que de la persuasion pour refranciser la langue ad- CULTURE ministrative et faire emboîter le pas à l\u2019industrie.Après sept ans, on peut constater néanmoins un plus grand souci de correction dans les documents et publications qui émanent du gouvernement; on est encore bien loin, hélas, de la perfection.Les services que l\u2019Office met à la disposition du public ont, d\u2019autre part, été largement utilisés par des organismes privés et par l\u2019industrie.Collaborant avec certains groupements soucieux d\u2019utiliser un français correct, l\u2019Office a ainsi préparé récemment un vocabulaire médico-hospitalier, qui a été publié par un important fabricant de médicaments, un vocabulaire des assurances sociales et un vocabulaire de l\u2019assurance sur la vie.Dans plusieurs régions du Québec, l\u2019Office subventionne et assiste techniquement des organismes régionaux qui se vouent à l\u2019amélioration du français.L\u2019aide au livre \u2014 Avant 1961, la contribution du gouvernement à la diffusion de la littérature se bornait à l\u2019achat d\u2019une centaine d\u2019exemplaires des ouvrages publiés au Québec.En 1963, le ministère des Affaires culturelles créait l\u2019Aide à la publication, subventions qui permettent aux éditeurs de publier des ouvrages valables mais dont la vente serait difficile.Chaque année, une quinzaine d\u2019ouvrages ont été ainsi publiés.Quant à l\u2019Assurance-édition, autre forme d'aide qui se traduit par l\u2019achat du tiers du tirage d\u2019un livre, au prix coûtant, après un certain délai, elle a peu de succès auprès des éditeurs qui lui préfèrent l\u2019Aide à la publication.Afin de faire connaître la littérature française et ses nouveautés, afin de propager le goût de la lecture, le ministère organise, chaque année, des Salons du livre dans plusieurs centres du Québec.Pour favoriser les écrivains, il existe une section de l\u2019Aide à la création, service qui distribue des subventions annuelles pour aider des auteurs et artistes à réaliser une œuvre.L\u2019encouragement à la littérature, par centaines d\u2019exemplaires de toutes les nouveautés (pour les distribuer aux bibliothèques), est une autre forme d\u2019aide aux écrivains.Au total, l\u2019Aide au livre s\u2019élevait en 1967-1968 à $246,642.Le théâtre \u2014 Depuis 1961, le ministère des Affaires culturelles aide financièrement une vingtaine de compagnies de théâtre, un théâtre lyrique, 2 compagnies de ballet et plusieurs centres d\u2019art.Il dirige et finance entièrement deux conservatoires d\u2019art dramatique, à Montréal et à Québec.Il a aidé à mettre sur pied une compagnie, le Théâtre populaire du Québec, qui se consacre à la tournée et porte, jusque dans les régions les plus éloignées, des spectacles de qualité qu\u2019on ne pouvait voir, auparavant, que dans les grands centres.Ainsi le bateau théâtre l\u2019Escale offre ses spectacles sur les rives des grands cours d\u2019eau du Québec.L\u2019an dernier, le ministère a accordé plus de $1 million en subventions au théâtre.D'autre part, des subventions de l\u2019Aide à la création ont permis à des auteurs d\u2019écrire pour le théâtre; des cours d'administration ont été organisés pour les directeurs de théâtres et de centres culturels; une école professionnelle de ballet a été créée.Toutes proportions gardées, le Québec contribue plus largement que la France à la vie des arts du spectacle sur son territoire.La musique \u2014 Dans ce domaine aussi, beaucoup a été fait.En 1967-1968 la Direction générale de la musique a distribué $670,000 de subventions à 35 organismes.À la fin de l\u2019été 1967, le ministère des Affaires culturelles a en outre élevé au rang de conservatoires les écoles préparatoires de Trois-Rivières et de Val d\u2019Or et créé les Conservatoires de Hull et Chicoutimi.Les arts plastiques \u2014 Avant la création du Musée d'art contemporain, à Montréal, par le ministère des Affaires culturelles, il n\u2019était pas facile, pour un jeune artiste, d\u2019exposer son œuvre en public : le problème des frais à encourir \u2014 pour ne parler que de celui-là, lui fermait l\u2019accès des galeries.Aujourd\u2019hui, les expositions rétrospectives et expérimentales se succèdent à vive allure au Musée d\u2019art contemporain, au Musée du Québec (qui prend l\u2019allure d\u2019une maison de la culture) et à la Bibliothèque nationale.L\u2019aide à la création, en ce domaine comme en matière de littérature et de théâtre, permet aux peintres, graveurs et sculpteurs d'améliorer leurs conditions de travail, et même de se consacrer, une année durant, à la pratique de leur art.Le service des arts plastiques, de son côté, s\u2019efforce de diffuser les œuvres des 200 peintres-graveurs que compte actuellement le Québec.Il en a aidé plusieurs à participer à des expositions à l\u2019étranger; il fait circuler, dans le Québec, les œuvres des meilleurs artistes.Autres moyens de diffusion \u2014 Outre les musées, les expositions itinérantes, les salons du livre, les tournées théâtrales, le ministère a utilisé l\u2019imprimé pour favoriser la diffusion de la culture.11 a publié une collection de dix volumes, intitulée Arts, Vie et Sciences au Canada français, dont quelques titres en sont à leur deuxième réimpression et qui a commencé à paraître en langue anglaise; il a lancé, il y a trois ans, une revue d\u2019information, Culture vivante, qui tire présentement à 12,500 exemplaires et qui a reçu un accueil favorable, aussi bien au Québec qu\u2019à l\u2019étranger; il publie également d\u2019autres périodiques, comme le bulletin Vie musicale.298 Py RIL OTs es CE EE te A AR REERER LE MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES Nous soulignions, au début de cet article, la détresse dans laquelle se trouvaient les bibliothèques du Québec; considérées aujourd\u2019hui comme des éléments essentiels de la diffusion de la culture, elles reçoivent, en subventions, $1,550,000 annuellement.En cinq ans, le nombre de leurs usagers a augmenté de 61 pour cent; celui de leurs livres, de 57 pour cent.On estime à 12 millions le nombre de livres classés dans les bibliothèques.La Bibliothèque nationale \u2014 En janvier 1968, le Gouvernement décidait de transformer la bibliothèque Saint-Sulpice, à Montréal, en Bibliothèque nationale du Québec.Dépositaire de la culture française en Amérique, la Bibliothèque nationale assume légalement la responsabilité de sa diffusion.La première étape des acquisitions systématiques est réalisée par la mise en vigueur du dépôt légal.Le rôle de rayonnement défini dans la loi s\u2019intègre de lui- même au plan d\u2019ensemble des ententes franco-québécoises.Suivant des accords de principe, intervenus entre la France et le Québec, la réciprocité du dépôt légal, entre les deux Bibliothèques nationales a été décidée.Le budget global de la Bibliothèque nationale du Québec est passé de $398,000 à $611,000 et les montants consacrés aux acquisitions, de $60,000 à $150,000.La diffusion culturelle \u2014 Depuis un certain temps, la politique du ministère est axée sur ce qu\u2019on appelle la diffusion de la culture.Sans vouloir se désintéresser des deux grands centres, Québec et Montréal, qui ont constitué, jusqu\u2019ici, des pôles d\u2019attraction, le ministère ne veut pas que la culture soit leur apanage.Il veut rendre cette culture accessible à tous en créant et en animant, dans les diverses régions, des centres culturels qui mettent en valeur les ressources humaines et les talents de toutes sortes, qui fournissent aux citoyens des modes d\u2019accès à la culture et d\u2019initiation aux arts.La réalisation de ce programme est entamée et une somme importante y sera consacrée cette année.Le rayonnement hors des frontières \u2014 pour le service du Canada français d\u2019outre-fron- tières, agent du rayonnement français dans le reste de l\u2019Amérique, la tâche a été délicate.Le principe de la responsabilité que le Québec affirme posséder à l\u2019égard des minorités françaises n\u2019a pas été admis par tous les gouvernements provinciaux; l\u2019Ontario a fait savoir, par la bouche de son premier ministre, qu\u2019il était en mesure de satisfaire lui-même aux besoins des francophones habitant son territoire.Le ministère n\u2019en a pas moins continué, dans les limites de sa juridiction, à faire sentir la présence du Québec, sur le plan culturel, chaque fois que l\u2019exigeait une manifestation d\u2019importance; il a appuyé financièrement le développement des initiatives culturelles qui lui paraissaient indispensables; il a accordé plusieurs bourses d\u2019études pour le perfectionnement de jeunes francophones.Mais un rapide changement d\u2019attitude, dans les autres provinces, à l\u2019égard des minorités françaises oblige aujourd\u2019hui à repenser les méthodes d\u2019action.L\u2019amélioration récente du sort des francophones dans plusieurs provinces résulte de bien des causes; il n\u2019est pas défendu de croire que l\u2019existence du ministère des Affaires culturelles et de son service d\u2019outre-frontières en soit une.Sur le plan international, l\u2019action du ministère des Affaires culturelles a été marquée, en 1965, par la signature d\u2019une entente culturelle avec la France.L\u2019accord a déjà donné lieu à des échanges de professeurs, à la tenue d\u2019expositions; plusieurs autres projets sont à l\u2019étude.Les services culturels de la Délégation du Québec à Paris, d\u2019autre part, s\u2019efforcent de faire connaître la culture du Canada français par des conférences, des expositions de livres et la publication d\u2019un périodique.Le ministère, par son aide financière, a facilité la présentation de spectacles et l\u2019exposition d\u2019œuvres d\u2019artistes québécois dans plusieurs grandes villes étrangères, à Paris notamment.C\u2019est la politique du ministère d\u2019établir des relations culturelles suivies avec tous les pays, francophones et autres, qui s\u2019intéressent à la vie de la nation canadienne française.Ainsi, en agissant à deux niveaux : à celui de la vie intérieure du Québec et à celui de son rayonnement dans le monde, le ministère des Affaires culturelles s\u2019efforce-t-il d\u2019être ce que voulaient ceux qui l\u2019ont créé : le ministère responsable de la vie intellectuelle et de l\u2019avenir de la collectivité francophone d\u2019Amérique. CULTURE Division 2 (a RADIO-QUÉBEC* (a IVISI \u2018a Q a Parmi les nouveaux instruments que s\u2019est donné le Québec, au cours des récentes années pour se moderniser et satisfaire des besoins urgents, il importe de faire une place importante à une jeune institution : Radio-Québec.Car l\u2019Office de la radio-télédiffusion du Québec, encore à ses premiers balbutiements, deviendra rapidement un producteur de nombreux documents audio-visuels destinés à l\u2019éducation des Québécois, adultes comme enfants, ajoutant ainsi à l'acquisition du savoir, des techniques efficaces et accessibles au très grand nombre.C\u2019est le 22 février 1968, que le premier ministre Daniel Johnson annonçait la création de Radio-Québec.Le cabinet venait d\u2019adopter un arrêté en conseil nommant les trois membres de l\u2019Office de la radio du Québec : président, M.le juge Quy Guérin; vice-président et directeur général, M.Jacques Gauthier; et comme troisième membre, M.Jean-Marie Beauchemin, sous- ministre associé à l\u2019Éducation.Ce geste n\u2019alla pas sans provoquer l\u2019étonnement.Mais c\u2019était dû au fait que la loi autorisant la mise sur pied de l\u2019Office de la radio du Québec existait depuis 1945.Elle décrivait les pouvoirs d\u2019un organisme producteur et diffuseur ayant toutes les caractéristiques d\u2019un poste de radio.Elle avait été adoptée pour démontrer que le Québec avait le droit d\u2019occuper le champ de la radiodiffusion.Sa constitutionnalité n\u2019a jamais été contestée.Lorsque 23 ans plus tard, feu le premier ministre Johnson utilisa ce texte de loi pour lancer Radio-Québec, il voulait ainsi répondre à des besoins pressants qui se faisaient sentir dans la province.Plusieurs facteurs incitaient en effet les dirigeants du Québec à se doter des organismes capables de régir les moyens de télécommunications et de faire face aux nombreuses demandes dans le domaine des techniques audio-visuelles.Non seulement le ministère de l\u2019Éducation, mais aussi d\u2019autres ministères et des institutions du secteur subventionné, réclamaient de plus en plus la production de documents audiovisuels, Nous allons, en effet, vers une utilisation massive de ces techniques dans le vaste champ de l\u2019éducation entendu dans son sens le plus large qui comprend l\u2019éducation permanente, le recyclage, le perfectionnement, etc.D'autre part, le foisonnement des systèmes de communication, des ordinateurs et autres appareils électroniques s\u2019y rattachant, à l\u2019intérieur du domaine gouvernemental ou paragou- vernemental, appelait une planification et une normalisation efficaces.Tous ces besoins avaient été préalablement décrits en détail par un comité présidé par M.Jacques Gauthier, qui était le conseiller spécial auprès du Conseil exécutif en matière de radio, de télévision et de communications.Le travail de ce comité avait amené le cabinet à créer, en novembre 1967, le Bureau de développement audio-visuel.Et en janvier 1968, un rapport du comité Gauthier recommandait, entre autres choses, la mise sur pied d\u2019un office québécois de radio et de télévision.De là l\u2019adoption, le 22 février 1968, de l\u2019arrêté en conseil créant Radio-Québec.Rappel historique En mai 1969, au cours du débat sur la refonte de la loi de Radio-Québec, le chef du gouvernement, l\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand, a fait un rappel historique de l\u2019évolution de la radiodiffusion au Québec.En voici les grandes lignes.Dès 1929, le gouvernement alors dirigé par l\u2019honorable Alexandre Taschereau inaugurait une émission bihebdomadaire intitulée l\u2019Heure provinciale.Ce geste avait pour but d\u2019affirmer les droits du Québec en matière de radiodiffusion, de lui assurer une voix officielle et, surtout, de servir l\u2019éducation dans sa dimension culturelle.Le même gouvernement devait proclamer avec plus de vigueur encore, les droits du Québec par la Loi relative à la radiodiffusion 19, Georges V, Statut du Québec 1929, chapitre 31.Si l\u2019on se reporte aux débats de l\u2019époque, on relève des déclarations comme celles-ci de l\u2019honorable Mercier, alors ministre des Terres et Forêts : « Ces postes, c\u2019est-à-dire ceux qui se situent en territoire québécois, captent surtout les ondes sonores émises par les postes américains.Le gouvernement a cru qu\u2019il serait bon que Québec, eût son poste à lui, donnant des émissions plus en conformité avec notre mentalité ».* Cette division a été préparée par M.Guy Lamarche, directeur des Relations publiques de Rudio-Québec.1 RADIO-QUÉBEC On constate aussi que le besoin d\u2019assurer les télécommunications entre les ministères et organismes du Québec s\u2019exprime déjà dans les journaux de l\u2019époque, notamment dans le Devoir du mercredi 20 mars 1929.C\u2019est en obéissant aux mêmes impératifs que le gouvernement de l\u2019Union Nationale, alors dirigé par l\u2019honorable Maurice Duplessis, proposa la Loi autorisant la création d\u2019un service provincial de radiodiffusion (1945, 9, Georges VI, chapitre 56) sanctionnée le 20 avril 1945 et en vertu de laquelle Radio-Québec fut créée l\u2019an dernier.Le principe même de cette loi reçut l'approbation du chef de l\u2019Opposition d\u2019alors, l\u2019honorable Adélard Godbout et de M.André Laurendeau, chef du Bloc populaire.Ceux qui s\u2019intéressent de plus près à ce problème pourront relire avec profit, dans l\u2019édition du Devoir du mercredi 14 mars 1945, aux pages 3 et 8, les commentaires des journalistes de l\u2019époque.Cette unanimité constante mérite d\u2019être soulignée, d\u2019autant plus que les seuls obstacles aux légitimes aspirations du Québec dans le domaine de la diffusion et des télécommunications, pour ne mentionner que ceux-là, sont toujours venus d\u2019un certain impérialisme du pouvoir fédéral.Il faut prendre ici le mot impérialisme dans le sens que lui donne le dictionnaire Robert, c\u2019est-à-dire la politique d\u2019un État visant à réduire d\u2019autres États sous sa dépendance politique et économique.Cela peut s\u2019appliquer dans les relations de deux États unitaires et peut également s'appliquer \u2014 peut-être davantage \u2014 dans un État fédéral où le pouvoir central veut envahir les juridictions des provinces.C\u2019est toujours d\u2019ailleurs à cause du même obstacle que la législation québécoise en cette matière est demeurée inopérante jusqu\u2019au 22 février 1968, date de la création de Radio- Québec.La première année D'un Office de trois membres, Radio-Québec est devenu, en un an, un important producteur de documents audio-visuels qui compte plus de deux cents employés.En même temps qu\u2019il produisait des documents à Québec et à Montréal, Radio-Québec a construit ses studios et aménagé ses bureaux dans l\u2019Est de la métropole.Dès ses débuts, Radio-Québec a réservé le quart de son premier budget de $5,000,000.à la production des émissions de l\u2019expérience-pilote TEVEC, qui a fourni à la population adulte du Saguenay-Lac-Saint-Jean des émissions scolaires par la télévision.À l\u2019été 1968 commencèrent la préparation des premières émissions de radio et l\u2019aménagement de locaux permanents, ainsi que la construction des studios.Les bureaux furent logés dans un ancien laboratoire rénové pendant qu\u2019on construisait, à l\u2019arrière, un édifice neuf devant abriter les studios.Dans un troisième édifice (un entrepôt rénové) furent ensuite emménagés les services de réalisation et conception visuelle.C\u2019est le 14 septembre que Radio-Québec quitta l\u2019édifice de l\u2019Hydro-Québec pour son domicile actuel, au 2222 est, rue Sainte-Catherine, à Montréal.C\u2019est en septembre 1968 également que s\u2019intensifia vraiment le recrutement du personnel.En effet, il fallait commencer la préparation de plusieurs émissions et en même temps monter patiemment tous les appareils techniques devant servir les studios en son et en images.Toute l\u2019installation et la mise au point des appareils de la régie centrale et des studios ont été faites par les techniciens de Radio-Québec.En utilisant des studios privés, Radio-Québec a aussi mis en ondes, à l\u2019automne de 1968, deux séries d\u2019émissions scolaires radiophoniques.Et dans les nouveaux locaux, en se tassant, parfois dans le bruit et avec les moyens du bord, les artisans de Radio-Québec ont commencé la préparation du tournage qui commença dès le mois d\u2019avril 1969.Au début, des scripteurs travaillaient dans les salles de maquillage ! Les concepteurs visuels dessinaient et construisaient maquettes et costumes dans le sous-sol des bureaux administratifs ! Le service du film était depuis plusieurs mois en pleine production ! Et l\u2019équipe du Dessin technique prenait ses photos dans la future cafétéria ! Pour tous, une année de pionniers se soldant par une production globale de 260 heures de télévision et de radio.Il était devenu évident, après un an, que les structures auxquelles on s\u2019était arrêté en 1945 ne pouvaient répondre aux formes modernes d\u2019administration.Le gouvernement du Québec proposa donc une refonte de la loi et on ajouta la télévision au titre officiel de l\u2019organisme qui devint : l\u2019Office de la radio-télédiffusion du Québec (en anglais : Québec Broadcasting Bureau).301 CULTURE Le projet de loi définissait aussi plus précisément le but de Radio-Québec, ainsi que l\u2019expliquait le chef du gouvernement.L'Office a pour but d\u2019établir un service de radio-télédiffusion, de production et de diffusion de documents audio-visuels.Ce service \u2014 c\u2019est ce que veut souligner le titre même de la loi \u2014 peut être assuré de manières diverses, soit par ondes, câbles ou documents audiovisuels, ces deux derniers champs d'activité se révélant nettement de juridiction provinciale.Le projet de loi ajoute que ces émissions de radio et de télévision et ces documents au- dio-visuels sont préparés \u2014 et j'appuie \u2014 pour des fins éducatives.C\u2019est là l\u2019essence même de Radio-Québec.Les moyens audio-visuels \u2014 la télévision et la radio en particulier \u2014 ont pour objet d\u2019éduquer, d\u2019informer et de divertir.Radio-Québec se confinera à l\u2019éducation.Il ne s\u2019agit donc pas ici de concurrencer les postes privés, ni même la Société Radio-Canada, mais d\u2019établir une organisation originale qui réponde aux priorités du Québec.Cette mission éducative est d\u2019une importance capitale \u2014 voire vitale \u2014 si l\u2019on considère que les moyens audio-visuels seront le véhicule par excellence du message pédagogique de demain.Ce monde en devenir, il faut se préparer à le vivre dès maintenant.L'Office aura aussi pour fonctions de coordonner la production de documents audio-visuels ainsi que l\u2019acquisition et l\u2019utilisation de l\u2019équipement nécessaire à cette fin, par les ministères et services du gouvernement ainsi que pour les organismes qui en relèvent.À ce sujet, l\u2019Office de radio-télédiffusion du Québec absorbera le Bureau de développement audio-visuel, le BDAV créé par l'arrêté ministériel du 3 novembre 1967.Intégration du BDAV Cette intégration du BDAV marquait un pas important vers une coordination toujours plus complète des divers aspects du développement de l\u2019audio-visuel au Québec.Le BDAV est donc devenu le service de recherche et de développement de l\u2019audio-visuel au Québec, mais son rôle, loin d'être diminué, a été considérablement accéléré au cours de la deuxième année.Les raisons qui avaient motivé la création de ce Bureau restent toujours valables pour Radio-Québec.Premièrement, le monde entre dans une ère de communications hautement techniques qui vont devenir un outil essentiel aux grandes entreprises, tout comme au gouvernement.Ainsi que le disait Monsieur Jean de Lipkowski, secrétaire d\u2019État aux Affaires étrangères de France : « I] est juste d\u2019affirmer que les pays sous-développés de demain seront ceux qui ne seront pas adéquatement outillés pour faire face au monde des télécommunications ».Deuxièmement, des initiatives diverses ont vu le jour au Québec, tant dans les secteurs gouvernementaux que dans les institutions subventionnées dans les écoles du Québec, qui risquent de se développer d\u2019une manière anarchique.Si leur développement se poursuit sans planification, il en résultera une augmentation de coût et une diminution d\u2019efficacité.Troisièmement, les équipements terminaux, c\u2019est-à-dire à l\u2019élève, télévision, radio, magnétophones, laboratoires de langues, sont requis en volume croissant par les commissions scolaires et ne peuvent être achetés au hasard.L\u2019incompatibilité des équipements ne pourrait pas permettre l\u2019échange des documents audio-visuels, ni leur production centralisée.La normalisation de ces équipements n\u2019est possible que par une planification des moyens de production et de distribution.À ce sujet, le Bureau de développement audio-visuel a déjà mis à la disposition de différents ministères un premier noyau d\u2019experts, en vue d\u2019accroître l\u2019utilité de chacun des investissements, d\u2019éliminer les dépenses inutiles et d\u2019assurer la normalisation des équipements.Mais il va de soi qu\u2019on ne pouvait maintenir deux organismes parallèles de planification.Il fallait plutôt les intégrer.Par son service de Recherche et Développement, Radio-Québec contribuera ainsi à répondre à trois besoins essentiels au Québec dans les années qui viennent : 1.Assurer l\u2019implantation des canaux de communication les plus variés pour diffuser vers les utilisateurs tous les types de documents audio-visuels par les techniques les plus appropriées.Il faut pour cela penser aux formes diverses des documents : film, ruban magnétique, ruban magnétoscopique, audio-vision, disque, micro-film, enseignement programmé par ordinateur, et autres.Et en même temps étudier les possibilités de les acheminer par une combinaison de tous les moyens, des plus anciens comme la poste et la route, aux plus nouveaux comme le téléphone, le télescripteur, la radio, la télévision, le câble, les micro-ondes, etc. RADIO-QUÉBEC 2.Dans la perspective d\u2019un système intégré, il faut assurer la construction de réseaux « polyvalents », servant plusieurs secteurs d\u2019activité de l\u2019État et des services subventionnés.Il faudra donc planifier en tenant compte de tous les utilisateurs éventuels et construire dès au- jourd\u2019hui de façon à pouvoir contrôler la croissance de l\u2019ensemble.3.Enfin la construction sur le sol québécois, avec les années, d\u2019un système global et intégré de communications modernes peut seule fournir l\u2019outil permettant l\u2019utilisation maximale d\u2019un éventuel satellite de communication pour mettre le Québec en contact rapide et permanent avec le reste de la francophonie de l\u2019Eurafrique.Car ce ne sont pas seulement des émissions de radio et de télévision qui seront véhiculées dans les deux sens par satellite, mais des données d'ordinateurs et des informations de toutes natures, provenant de nombreuses sources tant au Québec que dans les autres pays.Si l\u2019_équipement au sol est correctement implanté, un satellite peut aussi être une extension du système domestique en retransmettant très loin \u2014 dans le Nord québécois par exemple \u2014 des informations parties des centres plus populeux de la vallée du Saint-Laurent.SMTE, TEVEC et ODEQ Si la notion d\u2019éducation n\u2019est pas exclusive à l\u2019école, celle-ci demeure la première et la plus importante des manifestations de l\u2019éducation.C\u2019est par le Service des moyens techniques d\u2019enseignement, que Radio-Québec reçoit les demandes du ministère de l\u2019Éducation.La responsabilité de ce Service s\u2019étend à toutes les techniques de communication, tant audio-visuelles qu\u2019électroniques et cybernétiques mises depuis quelques années au service de l\u2019enseignement.La responsabilité pédagogique des émissions scolaires produites par Radio-Québec relève donc du SMTE.C\u2019est lui qui recrute et forme les pédagogues.C\u2019est lui qui prépare les maîtres à l\u2019utilisation des documents audio-visuels et c\u2019est lui qui procède à certaines vérifications et poursuit des recherches dans le milieu de l\u2019enseignement.Dès sa création, Radio-Québec devint le producteur des émissions de l\u2019expérience-pilote TEVEC, destinées aux adultes du Saguenay-Lac-Saint-Jean.On sait que TEVEC a procuré à la couche peu scolarisée de cette région une information socio-culturelle et scolaire, grâce aux nouvelles techniques de l\u2019éducation permanente.L'expérience a combiné la télévision avec l\u2019animation sociale, le cours par correspondance, la recherche et des techniques d\u2019appui comme l'informatique, la visite à domicile et le maintien de « centres de revision ».Une entente fédérale-provinciale a créé le 26 mai 1969 l'Office de développement de l\u2019Est du Québec, un vaste projet visant à développer la région du Bas Saint-Laurent, de la Gaspésie et des Iles de la Madeleine.Plusieurs des programmes prévus dans le cadre de ce projet touchent à la valorisation de la main-d\u2019œuvre, laquelle se fera par les techniques les plus rapides et les moins coûteuses.L'utilisation de l\u2019audio-visuel et sa diffusion par tous les moyens connus sont donc prévues sur une haute échelle.C\u2019est depuis le 15 octobre 1968 que Radio-Québec fut appelé à participer aux réalisations de l'Office de développement de l'Est du Québec.Les deux organismes se fixèrent comme objectifs communs d'implanter et d\u2019organiser des ateliers de formation pour les fonctionnaires de la région.d\u2019établir une Hiaison constante entre l'ODEQ (concepteur) et Radio-Québec (réa- lisateur-producteur), ct enfin, de faciliter les communications inter-régionales.Trois édifices Le personnel de Radio-Québec occupe un complexe de trois édifices reliés les uns aux autres et couvrant une superficie totale de 63,000 pieds carrés.Le premier édifice fait face à la rue Sainte-Catherine est, entre les rues Fullum et Par- thenais.Cet édifice abrite les quarante-cinq bureaux d\u2019où opèrent le Conseil d\u2019administration, l\u2019exécutif, les services administratifs, le Bureau de développement audio-visuel et le Bureau des relationnistes.De plus, cet édifice abritera la section film, la bibliothèque, la discothèque, la cinémathèque et le centre de documentation.Cet édifice fut occupé le 15 septembre 1968.Le second édifice, situé derrière le premier, fut occupé deux mois plus tard.Il abrite les deux studios de télévision, les trois studios de radio, la cafétéria, les ateliers de construction, les salles de répétition, de photographie, de maquillage, de régie et de conférence.Vingt-cinq bureaux sont aussi mis à la disposition du personnel technique et de production.Relié aux studios par une passerelle, le troisième immeuble loge des employés de Radio- 303 a 5 ce OT FER ES FRR été.La om Leer SEG RAY NG FANN RS IRR FIT EI CAR LT Ape ERE EY \u201ca RE 3 te TL, RACE CULTURE Québec sur deux de ses cinq étages.Un étage, occupé par le Service de création et de réalisation, comprend quarante-huit bureaux, deux salles de projection et une salle de conférence.L\u2019autre étage fait place aux concepteurs visuels qui travaillent dans neuf ateliers et vingt bureaux.Cet édifice est occupé depuis le début février 1969, Enfin un terrain de stationnement pouvant recevoir une centaine de voitures est aménagé à proximité de ces édifices.Les moyens techniques En moins d\u2019un an, Radio-Québec a construit un centre de production audio-visuel moderne, qui grandira et se complétera à la mesure des moyens financiers et des besoins auxquels il devra répondre.Il a fallu pour cela concevoir parallèlement, à cause du peu de temps, les plans de l\u2019édifice, la disposition de ses murs intérieurs et l\u2019agencement des nombreux appareils.Cela n\u2019a pas été sans exiger parfois de véritables tours de force de la part des constructeurs et des techniciens.Au printemps de 1968, 11 fut convenu après certaines recherches qu\u2019il était plus facile et moins coûteux d'implanter les moyens de production de Radio-Québec dans un immeuble construit à cette fin plutôt que dans des locaux déjà existants.C\u2019est à partir d\u2019un cheminement critique très serré, plusieurs fois revisé, qu\u2019est né l\u2019édifice actuel des studios, inaugurés exactement le jour du premier anniversaire de Radio-Québec.Le son Radio-Québec possède deux studios d'enregistrement du son et terminera d\u2019ici peu l\u2019implantation d\u2019un studio de doublage et de repiquage.Les deux premiers ont toutes les caractéristiques de studios de radio et sont dotés de tous les appareils nécessaires à l\u2019enregistrement d'émissions.Ils sont munis de tout ce qui peut servir à la reproduction d\u2019effets sonores, de montages et de repiquages accélérés sur ruban.Ils pourront être utilisés en parallèle avec tout autre appareil servant à la production de télévision.Ces studios serviront aussi à la production des éléments sonores de l\u2019audio-vision, de certaines séquences filmées et de productions destinées à être distribuées sur disques, cassettes ou sur des rubans magnétiques ordinaires.Le studio de doublage permettra la reproduction de plusieurs copies.Il servira aussi à transférer sur cassettes divers éléments sonores provenant de rubans, disques, appareils de bruitage, etc, afin de faciliter l\u2019insertion de ces éléments dans des émissions de radio ou de télévision.Les montages compliqués y seront réalisés, laissant ainsi les deux autres studios libres pour une production plus rapide.Au chapitre du son, mentionnons que les régies du son des deux studios de télévision sont munies également des appareils les plus modernes à partir desquels les éléments sonores seront insérés dans les productions télévisées.La télévision Radio-Québec est maintenant équipé à Montréal pour produire les réalisations les plus complexes en télévision, aussi bien en couleur qu\u2019en noir et blanc.Jusqu'ici Radio-Québec a opéré un studio en noir et blanc à Québec pour la production des émissions de TEVEC.Le grand studio de télévision (40 par 60 pieds) est muni de trois caméras couleur et, avec sa régie, des appareils les plus modernes.Les plus récents dispositifs électroniques permettent, par exemple, d\u2019utiliser le procédé d\u2019incrustation pour faire évoluer les personnages, soit dans des décors fantastiques et demesurés, ou même donner l'illusion d\u2019un décor réaliste, alors que ces éléments de décors ne sont en réalité que des dessins ou des diapositives.Radio-Québec est aussi doté d\u2019un appareil de montage muni d\u2019un ordinateur électronique permettant de multiples effets visuels et des trucages qui s\u2019approcheront du dessin animé.En utilisant cet ordinateur à partir des moyens déjà existants, Radio-Québec s\u2019est placé alors à la fine pointe des techniques électroniques en Amérique du Nord.Le petit studio (40 par 30 pieds) a deux caméras en noir et blanc.On peut toutefois y utiliser une caméra couleur pour de petites productions ou des surimpressions.En effet, sa régie est identique à celle du grand studio et son éclairage permet la couleur.La « petite régie » est d\u2019ailleurs conçue pour permettre de ne pas interrompre les productions du grand studio lorsqu\u2019il s'agit seulement d\u2019effectuer des mixages d\u2019émissions en couleur avec des éléments provenant d\u2019un magnétoscope, d\u2019un télécinéma ou d\u2019une seule caméra. RADIO-QUÉBEC Chacun des deux studios est aussi muni d\u2019une petite caméra noir et blanc, peu coûteuse, que l\u2019on peut utiliser pour les titrages ou les surimpressions simples, quitte à leur donner la couleur voulue par des procédés purement électroniques.Ces moyens techniques sont tous contrôlés par une régie centrale, elle-même télécommandée des studios, et d\u2019où peuvent être acheminés d\u2019un appareil à un autre tous les éléments sonores ou visuels produits électroniquement par quelque appareil que ce soit dans cet ensemble.Pour ce faire, les techniciens de Radio-Québec ont enfoui dans les planchers et les murs des câbles d\u2019une longueur totale de vingt-cinq milles ! Radio-Québec possède également quatre magnétoscopes couleur, dont deux serviront plus spécialement au montage, ainsi que deux télécinémas couleur.Les systèmes d\u2019éclairage des studios ont été installés suivant les données les plus modernes et les plus fonctionnelles.Les régies d\u2019éclairage sont d\u2019une grande simplicité et télécommandent, à partir de manettes inoffensives, les énormes appareils à haut voltage de la salle des transformateurs.La chaleur totale dégagée par ces systèmes suffirait à chauffer dix maisons de cinq pièces par un froid de vingt degrés sous zéro ! On saisit l'ampleur du système de climatisation qui doit évacuer rapidement une telle chaleur.Enfin, le service d\u2019implantation technique a supervisé la mise sur pied d\u2019un service du film et d\u2019un studio de photographie.C\u2019est en septembre et octobre 1968 que s\u2019est intensifié le recrutement des techniciens qui ont eux-mêmes installé, vérifié et mis au point près de 200 appareils électroniques, à partir des petits amplificateurs jusqu\u2019aux caméras et magnétoscopes.Dans le cas de certains appareils plus coûteux et plus complexes, le travail s\u2019est fait en compagnie de techniciens des fournisseurs.Le coût total des plans, des appareils et de leur installation s\u2019élève à $1,500,000.Ainsi, après avoir effectué ce long et patient assemblage, sous la direction de confrères plus chevronnés, la jeune équipe des 40 techniciens de Radio-Québec connait à fond la délicate machine avec laquelle est réalisée la production dans les studios de Montréal.La langue de travail à Radio-Québec est le français, y compris dans le domaine technique.Pour cela, on a recueilli les meilleurs lexiques et livres de traduction, afin que se crée, dès le début, l\u2019habitude des termes techniques français.L'Office de la langue française du Québec et l'ORTF ont apporté un précieux concours à cette fin.Radio-Québec ne veut pas considérer comme figés à jamais ses moyens techniques et ses méthodes de production.De plus, ce nouvel organisme œuvre dans le domaine encore peu exploré de la télévision scolaire en s'imposant la tâche de donner aux pédagogues, spécialistes de la transmission du savoir, une occasion de se produire en public.À mesure que les besoins seront mieux connus et plus précis, à mesure que les techniques d\u2019enseignement seront éprouvées, Radio-Québec entend modifier son implantation technique pour mieux servir le milieu.Ce premier modèle est forcément tributaire des formes classiques de la production du son et de l\u2019image par l\u2019électronique, même si l\u2019équipement est très moderne.Il répondra aux besoins immédiats et à partir de lui s\u2019édifiera en quelques années un centre de production audio-visuelle plus complet, qui est une œuvre à inventer dans chaque milieu si l\u2019on veut qu\u2019il colle le plus près possible à la réalité des besoins.Les premières productions La première série produite par Radio-Québec dans ses studios de Montréal s\u2019intitulait : « En montant la rivière ».Il s\u2019agissait de 26 émissions radio dans lesquelles on étudiait en survol l\u2019histoire du Canada.Abondamment illustrée d\u2019images sonores et de reconstitutions historiques, cette série toucha non seulement les étudiants de 11e année à qui elle était destinée mais aussi le public en général.42 stations de radio du Québec diffusaient chaque semaine ce tableau du développement de la nation canadienne-française brossé sous les angles politique, géographique, constitutionnel et culturel.Parallèlement s\u2019amorçait dans les studios de télévision la production d\u2019une série maintenant en ondes « Les Oraliens ».L\u2019importance accordée au Québec au développement et à la correction de la langue française commande en toute logique qu\u2019une première série télévision s\u2019inscrive dans le sens de cette éducation.Les Oraliens sont deux personnages originaires de la planète Oralie.Ils séjournent au Québec parce qu\u2019on y parle leur langue.Mais une foule de mots leur sont inconnus, soit par ignorance, soit par la mauvaise prononciation qu\u2019on leur donne ici.Avec la participation des enfants à l\u2019écoute (âgés de S ou 6 ans) ils apprennent ou corrigent le vocabulaire et ce, au rythme de 15 minutes par jour, 5 jours par semaine.La volumineuse production de cette série ne peut bien se réaliser que si le travail se fait en planning.Cette méthode rationnelle de concevoir la production permet, par exemple, le tournage CULTURE dans un même décor, et le même jour d\u2019éléments qui se retrouveront dans des émissions fort éloignées les unes des autres à la diffusion.C\u2019est une méthode qui épargne temps et argent mais qui exige un plan très minutieux.Elle s'applique également à l\u2019utilisation des comédiens et des équipements électroniques d\u2019opération onéreuse.La « Conduite automobile » et, partant, la sécurité routière ont fait l\u2019objet d\u2019une série télévisée en couleur, en versions française et anglaise, Ces 13 demi-heures s\u2019adressent d\u2019abord aux jeunes de 17 ans, c\u2019est-à-dire à ceux qui sont susceptibles de prendre le volant pour la première fois de leur vie dans un avenir assez rapproché.On s'adresse à eux comme s'ils étaient déjà derrière le volant de leur auto; on suggère une façon intelligente de conduire.L\u2019auto-démonstrateur est utilisé dans le sens d\u2019un personnage; c\u2019est le type de véhicule en bon ordre et toujours conduit dans des conditions avantageuses, normales et légales.Si cette dernière émission est disponible dans les deux langues, deux autres séries ont toutefois été consacrées spécifiquement aux étudiants anglophones.« Exploring music » est une série radio actuellement en ondes pour les étudiants de 6e et 7e années.On veut y présenter la musique comme un art vivant, qui évolue et qui à chaque âge a été une manifestation de son temps.Sous forme d'une conférence non dramatisée dans laquelle on intercale des phrases musicales, ces 26 émissions permettent entre autre des études comparées d\u2019une même pièce.« Looking at language ».C\u2019est là le titre fort juste d\u2019une série touchant l\u2019évolution du langage et l\u2019histoire de la langue anglaise, Insistant sur les origines de la langue de Shakespeare, Son évolution et son utilisation ces émissions prennent parfois l'allure du documentaire, parfois du dramatique.Il s\u2019agit surtout de sensibiliser les élèves (6e et 7e années) et de leur donner une information culturelle à l\u2019aide de films, graphiques, chansons, humour et dramatisation.Au cours des 26 émissions couleur d\u2019une demi-heure chacune, un mime sert de cicerone dans les avenues et détours de la langue anglaise.Cette série fait grand usage d'illustrations, de graphiques et de costumes d'époque stylisés.Le secteur de la conception visuelle de Radio-Québec y joue un rôle primordial.Ce service est d\u2019ailleurs fondé sur la notion de polyvalence.C\u2019est-à-dire que le concepteur visuel, fort de ses notions concernant le décor, l\u2019animation, les costumes, les accessoires, les maquettes, permet l\u2019unité de ton et de style de chacune des émissions d\u2019une série.La seule série produite jusqu\u2019à maintenant en audio-vision est consacrée au dessin technique.L\u2019audio-vision est ce procédé de jumelage du son et de l\u2019image par lequel la projection d\u2019une série de diapositives est commandée électroniquement et simultanément à la diffusion du cours ou de l'exposé sur une bande sonore.Ce cours de « Dessin technique » par audio-vision s\u2019adresse spécialement aux élèves inscrits dans les divers cours de formation professionnelle au niveau du secondaire IV des écoles polyvalentes.Il s\u2019agit d\u2019une série de 26 émissions illustrées chacune de quelque 60 diapositives couleurs 35 mm.Elle permet une certaine uniformisation dans l'enseignement théorique et le tracé des exercices.Elle rend vivant l\u2019enseignement du dessin et permet de renouveler le texte français de présentation du nouveau programme.La diffusion ne se fait évidemment que dans les locaux des étudiants concernés.Il faut enfin souligner la participation de Radio-Québec à la production d\u2019une série télévision du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche destinée à la Gaspésie.Le Québec et les communications Les communications par l\u2019électronique auront d'ici quelques années envahi la vie des personnes et des groupes à un point tel qu\u2019elles seront aussi familières que les routes ou l\u2019électricité.Personne ne songerait à imaginer aujourd\u2019hui un système routier composé de plusieurs \u2018réseaux implantés par des autorités diverses.Il en résulterait des omissions graves en certaines régions, des dédoublements coûteux ailleurs et même des culs-de-sac ne permettant pas aux régions de communiquer entre elles facilement par la voie terrestre.L'idée que le système routier québécois doit être planifié dans son ensemble et développé harmonieusement sur tout le territoire est tellement établie aujourd\u2019hui qu\u2019elle est prise pour une évidence.La même notion a été plus lente à faire son chemin dans le domaine de l'électricité, mais elle s\u2019est imposée aux pouvoirs publics il y a quelques années.Dans ce domaine, le Québec a fait l\u2019expérience de systèmes multiples, indépendants, les uns des autres.Il lui en a coûté très cher pour réaliser ce qui a fini par apparaître nécessaire au nom de l\u2019efficacité et de l\u2019économie : l\u2019intégration de tout le système électrique du Québec.306 RADIO-QUÉBEC L'exemple des routes et de l'électricité nous permet maintenant de prévoir et de planifier avant qu\u2019il ne soit trop tard l'implantation au Québec d\u2019un système de communications électroniques.Ce système est appelé à jouer un rôle de premier plan dans le développement culturel, technique et économique du Québec.HI n\u2019est pas exagéré de dire qu\u2019il est essentiel, pour que le Québec entre résolument dans le 20ième siècle, qu\u2019il se donne un instrument moderne de communication.Déjà plusieurs initiatives prises isolément et utilisant toutes les techniques connues \u2014 sans parler de celles qu\u2019on est à mettre au point ou qui seront bientôt découvertes \u2014 permettent de prédire que de toute façon, d\u2019ici quelques années, une toile électronique aura Été tissée sur tout le territoire québécois reliant entre eux hommes et institutions par ordinateurs, télévision, radio, téléscripteurs, téléphones .et satellites.La télévision et la radio scolaires, les documents audio-visuels, les échanges de données entre nations, hôpitaux, universités, bibliothèques, ministères, etc.entreront dans la vie quotidienne.Dans dix ans ces modes de communication formeront un inextricable fouilli, une jungle électronique, ou bien ils seront disposés en un réseau intégré, rationnel, ordonné, prévu pour grandir harmonieusement dans tous les sens et pour tous les usages éventuels.En planifiant dès maintenant un tel réseau, on pourra réaliser des économies considérables (il s\u2019en fait déjà par les travaux du BDAV) et doter le Québec d\u2019un instrument plus efficace que si on laisse tout se développer sans ordre.Enfin, sur un autre plan, un tel projet prend une importance capitale, si l\u2019un des principaux objectifs du Québec est de trouver les moyens de sauvegarder et d\u2019assurer l\u2019épanouissement d'une culture propre, française et québécoise, sur le continent nord-américain.En effet, dans un milieu aussi avancé techniquement que celui de l\u2019Amérique du nord, la technologie est devenue une expression culturelle au même titre que la langue et les arts.Et on ne pourra pas dire d\u2019ici quelques années que la culture québécoise est créatrice, si elle ne l\u2019est pas tout autant dans le domaine des sciences et des techniques que dans les manifestations littéraires et artistiques.Déjà, plusieurs de nos hommes de science montrent la voie (médecine, recherche, mathématiques, sciences humaines) et certaines grandes réussites techniques (Manic) permettent de croire que l\u2019homme québécois est capable de grandes œuvres.Le monde de l\u2019électronique et des ordinateurs nous lance aujourd\u2019hui le défi de bâtir notre « Manic » de la fin du 20ième siècle : un réseau global et intégré de communications.Avantage économique Il ne fait aucun doute qu\u2019un des premiers avantages de l\u2019édification au Québec d\u2019un système global et intégré de communications électroniques est d\u2019ordre économique.On parle beaucoup en effet des retombées industrielles produites par un tel système.Le meilleur exemple dans l'actualité est peut-être celui du programme spatial américain.Bien que son objet propre soit une exploration dont on ignore la rentabilité directe éventuelle et qu\u2019une telle course à la lune paraisse parfois un luxe fantastique, il est établi que ce programme a été responsable pour une très grande part des progrès rapides très récents de la technologie américaine.Il en est de même des projets très techniques mis de l\u2019avant par l\u2019appareil militaire, dont le but premier n\u2019est pas non plus d\u2019ajouter des moyens de production à l\u2019économie américaine, mais dont les retombées produisent précisément cela.Or, dans le cas d\u2019un système de communications, non seulement nous pouvons espérer au Québec des retombées importantes, mais il sera lui-même directement au service de l\u2019infrastructure socio-économique qui aura besoin de cet outil essentiel pour progresser.Il y a une interaction étroite entre d\u2019une part l\u2019éducation, la santé, l'efficacité de l'administration publique, et d\u2019autre part la croissance de l\u2019économie.Un tel système serait aussi le point de départ d'une expansion rapide de l\u2019industrie électronique au Québec, secteur de pointe dans une société moderne. - Es a BH Les édifices de Radio-Québec à Montréal sont situés au coin des rues Ste-Catherine et Fullum, dans l\u2019est de la métropole.On y retrouve les bureaux des réalisateurs, assistants et concepteurs, l\u2019édifice des studios et de la technique de même que le siège de l\u2019administration.On y à conçu un aménagement permettant le travail efficace dans une atmosphère de détente.Les studios ultra-modernes de Radio- Québec ont été mis à l\u2019épreuve officiellement pour la première fois lors de la production de la première série télévisée « Les Oraliens ».On remarque ici le comédien Serge L\u2019Italien s\u2019adressant aux enfants de première année a qui l\u2019émission est destinée.Produire une série télévision couleur avec utilisation de la réduction de personnages et de l\u2019incrustation n\u2019est pas une mince tâche.Aussi les répétitions se font-elles avec soin minutieux.On voit ici le réalisateur André de Belle- feuille (assis) vérifiant la position des caméras.Au fond, le dos tourné, les deux Oraliens: Lisette Anfousse et Hubert Gagnon.Le grand studio de télévision couleur permet la réalisation d\u2019émissions complexes requérant l\u2019utilisation de procédés techniques les plus avancés.On voit ici une partie de l\u2019équipe procédant à des vérifications d\u2019usage.308 de PO à mi RIRE Le premier ministre du Québec.monsieur Jean-Jacques Bertrand a été vivement intéressé par les studios ultramodernes de Radio-Québec alors qu'il en présidait l\u2019inauguration officielle samedi, le 22 février 1968, à Montréal.Dans l\u2019ordre habituel: M.Jean Loiselle, chef du cabinet du premier ministre, Madame Bertrand, M.Jacques Gauthier, directeur général de Radio-Québec, M.le juge Guy Guérin, président de Radio-Québec, le premier ministre, M.Roger Nantel, secrétaire de l\u2019exécutif de Radio-Québec.On aperçoit à l\u2019avant- plan Robert Lajoie, aiguilleur et André de Bellefeuille, réalisateur à Radio- Québec.La régie de production est la salle d\u2019où partent les ordres du réalisateur et de son équipe pour le découpage de l\u2019émission.On voit ici deux techniciens dont l\u2019un opère le pupitre d\u2019aiguillage.La régie centrale est le coeur de toute l\u2019installation technique permettant la réalisation d'émissions de télévision noir et blanc et couleur.On voit ici des techniciens opérant le contrôle de voies des caméras, les télécinémas et la régie centrale comme telle.QE SE FETE ARTS CULTURE Division 3: L\u2019ARCHÉOLOGIE AU QUÉBEC Le lecteur trouvera aux pages 347-355 de l'édition 1968-1969 de l\u2019Annuaire du Québec une étude sur l\u2019archéologie au Québec.Division 4: LES MUSÉES DU QUÉBEC* Le Québec compte au moins trois musées capables d\u2019accueillir des expositions de classe internationale.Deux de ces institutions, le Musée du Québec et le Musée d\u2019art contemporain, relèvent du ministère des Affaires culturelles; le Musée des Beaux-Arts de Montréal est un organisme indépendant.En plus de ceux-ci, il existe quantité de petits musées répartis dans toute la province; la plupart sont consacrés à l\u2019histoire naturelle ou groupent des collections de caractère historique.De ce nombre, les musées de l\u2019Hôpital général, du Séminaire et de l\u2019Hôtel-Dieu à Québec, ainsi que les musées McCord et Ramezay à Montréal, sont particulièrement connus et possèdent des œuvres et des documents d\u2019une grande valeur.Le Musée du Québec ouvrait ses portes en 1933.Il comprenait alors trois sections : les archives, les arts plastiques et les sciences naturelles.Modestes au début, les collections portant sur les Beaux-Arts devaient augmenter considérablement avec les années, si bien qu\u2019il fallut, à cause du manque d\u2019espace, distribuer les collections de sciences naturelles dans différentes institutions.Par contre, les Archives du Québec occupent encore un étage de la bâtisse.Les collections d\u2019art traditionnel du Musée du Québec sont particulièrement remarquables : la peinture, la sculpture, l\u2019orfèvrerie, le mobilier sont largement représentés.Le Musée comporte aussi des collections d\u2019art moderne et contemporain illustrant l\u2019évolution des arts au Canada français.Le Musée d\u2019art contemporain de Montréal a été fondé en 1964.Installé depuis mars 1968 dans la Galerie internationale des Arts de l\u2019Expo \u201967, l\u2019organisme est pourvu d\u2019un équipement hautement spécialisé.Ses collections donnent une très bonne idée des différentes tendances d\u2019avant-garde de l\u2019art canadien et étranger.Ouvert au public en 1912, le Musée des Beaux-Arts de Montréal possède des pièces remontant à la haute antiquité, d\u2019intéressantes collections d\u2019objets archéologiques ainsi que des œuvres caractéristiques des diverses époques de l\u2019histoire de l\u2019art.Ce bref résumé souligne que le Québec n\u2019est pas démuni sur le plan de la conservation des œuvres ni sur celui de la diffusion de la culture artistique contemporaine.Les principaux organismes se développent rapidement et font tous les efforts nécessaires afin d\u2019être en mesure de répondre aux exigences de la population.Les musées assument ainsi un rôle précieux dans une société en plein essor.* Cet article a été préparé par M.Jean Soucy.directeur du Musée du Québec.310 See a ET met LES ARCHIVES AU QUÉBEC Division 5.LES ARCHIVES DU QUÉBEC* Ramassis de vieilles paperasses ou base de toute bonne administration ?À ces deux conceptions opposées du rôle des archives dans un organisme, s'ajoute toute une gamme de définitions plus ou moins justes et complètes.Les uns pensent bâtiments; d\u2019autres, documents.Chacun donne des archives une définition correspondant à ses préoccupations professionnelles et à l'étendue de ses connaissances.Le grand public associe généralement archives et musée; les intellectuels parlent de fondement de notre culture ou de trésor du passé; les matérialistes n\u2019y voient souvent qu\u2019un anachronisme dans le monde moderne; les personnes engagées y re- fèrent comme au témoin fidèle de nos luttes sur les plans religieux, linguistiques, économiques et culturels, au gardien des leçons du passé dignes de guider notre avenir; les historiens et les sociologues définissent les archives comme l'institution qui conserve des documents d\u2019histoire, dont la consultation est parfois utile à la connaissance du passé et à l\u2019explication du présent; pour trop d\u2019étudiants en histoire, les archives demeurent une grande inconnue.En bref, les archives d\u2019un pays sont une institution, à caractère culturel et administratif, qui a pour but la conservation et la diffusion des documents intéressants pour la collectivité.À l\u2019image de l\u2019Université du Québec, les Archives nationales se veulent une institution non limitée à un cadre physique, aux murs d\u2019un édifice.Sur le plan culturel d\u2019ailleurs, elles couvrent tous les champs d\u2019intérêt des sciences humaines.Historiens, sociologues, économistes, linguistes, généalogistes et même des poètes et des médecins y puisent la matière première de leurs travaux.Mais si l\u2019on reconnaît facilement les fins culturelles de cette institution, on ignore souvent sa valeur administrative.Et pourtant, à l\u2019origine, c\u2019était son unique fonction; « mémoire de l\u2019État », disait-on alors.Depuis ce temps, la conception du rôle des archives a été précisée et diversifiée.On en a fait un instrument essentiel au bon fonctionnement de tout organisme, et en particulier de l\u2019administration gouvernementale.Une revision sélective périodique permet, en effet, à l\u2019administration courante de se débarrasser de dossiers inactifs encombrants, de donner un service plus rapide et plus efficace, tout en assurant la conservation des documents importants.En somme, un bon système d\u2019archives permet des économies de temps, de personnel et d\u2019argent.Les archives sont de plus essentielles.Elles préservent de la destruction les actes et les contrats qui justifient les droits de l\u2019État, ceux des particuliers et des sociétés.Les préoccupations d\u2019un dépôt d'archives nationales couvrent, en outre, tous les documents d\u2019intérêt public : dossiers conservés dans divers services du gouvernement, papiers semi-publics et documents des personnalités ou des sociétés, dont la consultation peut être utile à la connaissance de notre passé.Ainsi, toute pièce écrite à la main ou dactylographiée, les cartes, les plans, les gravures, les enregistrements sonores et photographiques sont objets d\u2019archives.Mais on ne conserve pas tout; loin de la, car l\u2019abondance pourrait être pire que la rareté.La sélection des documents doit toutefois s\u2019effectuer selon des critères précis, afin d\u2019assurer la conservation de toutes les pièces ayant une valeur permanente.Le rôle des archives a, par ailleurs, dépassé ce caractère passif de conservation, pour attaquer une tâche plus active et aussi importante : la diffusion de ses richesses.La réalisation de cet objectif peut prendre diverses formes : tenue d\u2019expositions, publication de documents, d\u2019inventaires, de guides ou d\u2019études mais surtout, rapidité et facilité de consultation de l\u2019ensemble des sources pour tous les chercheurs.Jusqu\u2019à quel point les Archives du Québec assument-elles les responsabilités ainsi dévolues à un dépôt d\u2019archives modernes ?Pour bien comprendre la situation actuelle, il faut tenir compte de l\u2019évolution de la science des archives, de l\u2019intérêt marqué par certaines personnalités et de la lourdeur de l\u2019administration gouvernementale.Historique Avant 1663, la Nouvelle-France relevait de compagnies fort préoccupées de réaliser des profits et, conséquemment, de réduire au minimum l\u2019administration de la colonie.La production de documents officiels restait donc infime et on accordait peu d\u2019attention à la conservation des papiers qui n\u2019avaient plus valeur légale.L'établissement du gouvernement royal en 1663 marqua le début d\u2019une ère nouvelle.La colonie fut alors dotée d\u2019une administration plus complète et mieux structurée.On réalisa, en même temps, la nécessité de mieux conserver les papiers ayant valeur légale et d\u2019inscrire dans * Cette division a été préparée par M.Jacques Mathieu, archiviste aux Archives du Québec.311 Be, Re {om : =e CULTURE des registres spéciaux le contenu des documents particulièrement importants pour le gouvernement ou pour les individus.L\u2019incendie survenu au palais de l\u2019intendance en janvier 1713 éveilla à nouveau les esprits et l\u2019on signala au ministre les périls encourus par l\u2019absence de politique de préservation des documents de l\u2019État.Mais en 1730, les papiers officiels étaient encore conservés dans les maisons des particuliers.L\u2019intendant Hocquart fit un nouvel effort pour régulariser la situation.Il demanda au ministre la permission de construire un bâtiment d\u2019archives à l\u2019épreuve du feu et il chargea l\u2019ingénieur Chaussegros de Léry d\u2019en dresser les plans.Le ministre Maurepas rejeta cependant la demande de l\u2019intendant.En fait, durant tout le régime français, seuls les gouverneurs et les intendants se rendirent compte de la nécessité de protéger les papiers officiels; ils se butèrent à l\u2019incompréhension des supérieurs et des subalternes.D'une part, les autorités françaises refusèrent leur consentement aux demandes de préservation des documents; d\u2019autre part, l\u2019intendant dut fréquemment rappeler à l\u2019ordre ses officiers d\u2019administration à cause de leurs nombreuses négligences dans l\u2019exercice de leur fonction.Le changement d\u2019allégeance, par suite de la défaite de la France et du traité de Paris de 1763, entraîna une perte qui ne sera jamais complètement compensée.Par l\u2019article 45 de la capitulation de Montréal, on ne laissa dans la colonie que les actes et papiers pouvant servir à justifier l\u2019état et la fortune des citoyens.La correspondance générale et tous les documents ayant trait aux finances passaient dans la métropole.Les administrateurs anglais s\u2019intéressèrent toutefois aux archives françaises laissées dans la colonie.Par une ordonnance datée de 1767, le gouverneur enjoignit à la population de remettre au gouvernement les vieux papiers officiels.Vingt ans plus tard, on créa un comité pour examiner et faire un inventaire des papiers qui avaient été récupérés.(Cet inventaire a été publié dans le Rapport des Archives du Canada, 1904, pp.7-43).Les archives furent alors partagées entre le secrétaire du Conseil exécutif, le registraire et le Secrétaire de la province.La Société littéraire et historique de Québec fit le second mouvement positif à l\u2019_égard des Archives du Québec.Elle s\u2019occupa de récupération plutôt que de conservation; elle acheta et fit transcrire des documents en France, à Londres et à Albany.Peu après le gouvernement subventionna la copie de papiers relatifs au Québec qui étaient conservés dans des dépôts étrangers.La Confédération entraîna une nouvelle répartition des archives.Le Québec conserva les documents du régime français et quelques séries de dossiers se rapportant aux domaines de juridiction exclusivement provinciale comme les terres, la voirie et l\u2019éducation tandis que le gouvernement fédéral s\u2019emparait de tous les autres documents couvrant la période 1760 à 1867.Par ce pacte, donc, le Québec perdit au profit d'Ottawa, les dossiers se rapportant à la législation, les procès verbaux des conseils exécutifs et législatifs, la correspondance des gouverneurs et de leurs secrétaires, les documents des travaux publics, des transports.Quant aux archives françaises, elles étaient encore dispersées : on ne savait même plus où se trouvaient celles dont la garde n\u2019avait pas été confiée au registraire.C\u2019est à partir de 1885 que se manifeste un intérêt constant envers les archives au Québec.Sous la responsabilité du Secrétariat de la province, des fonctionnaires travaillèrent à la publication et à la transcription des documents de la période française de notre histoire.En 1896, Pierre-Georges Roy commençait la publication d\u2019une revue d\u2019histoire qui existe encore de nos jours: le Bulletin des recherches historiques.Fort du succès de cette publication et conscient de la nécessité de faciliter l\u2019accès aux sources de l\u2019histoire, il publia, en 1917, un premier inventaire analytique d\u2019une série de documents conservés au palais de justice de Québec.L\u2019attachement de ce pionnier envers les documents anciens, le succès de son œuvre et l\u2019intérêt manifesté par les historiens et hauts fonctionnaires incitèrent le gouvernement à constituer, en 1920, un bureau central d\u2019archives.Comme Pierre-Georges Roy avait déjà fait ses preuves, on lui confia la responsabilité de ce nouveau service.Le premier archiviste du Québec aborda sa tâche avec entrain, presque passionnément.Il s\u2019occupa à la fois de la préservation physique et légale des documents, publia un volumineux rapport annuel en plus d\u2019une série continue d\u2019inventaires analytiques et organisa plusieurs services pour venir en aide aux chercheurs.Dès son premier rapport annuel, Pierre-Georges Roy demanda la construction d\u2019un édifice spécial pour les archives et il renouvela sa demande jusqu\u2019à satisfaction, Enfin, en 1931, après avoir séjourné dans une série de dépôts divers, plus ou moins contrôlés et salubres, les archives emménageaient dans un bâtiment neuf, à l\u2019épreuve du feu; c\u2019était exactement deux siècles après la demande de Hocquart.a La protection légale, à certains points de vue encore plus importante que la préservation LES ARCHIVES AU QUÉBEC physique, fut plus facile à obtenir.Le Secrétaire de la province, de qui relevait alors les Archives du Québec, fit adopter une loi par l\u2019Assemblée législative.Il obtenait ainsi la garde de « tous les registres et archives du gouvernement qui n\u2019appartenaient pas spécifiquement à d\u2019autres ministères ».De plus, le « lieutenant-gouverneur en conseil pouvait faire des règlements sur l\u2019arrangement, le transport, la rédaction, l\u2019impression, la publication et le dépôt en tout ou en partie des papiers, manuscrits et archives d\u2019un intérêt important pour les habitants de la province ».Enfin, « il n\u2019était plus loisible à une personne qui avait entre ses mains quelques- uns de ces papiers publics ou manuscrits, ou quelques-unes de ces archives, de les garder ou retenir en contravention avec un statut qui en ordonnerait expressément la transmission du bureau auquel ils appartiennent ou se rattachent ».C\u2019était un début; ca reste bien peu.En octobre 1941, Pierre-Georges Roy, qui s\u2019était ruiné la vue par son travail dans les vieux manuscrits, céda son poste à son fils Antoine.Comme son illustre prédécesseur, ce dernier continua la publication du rapport annuel.Il publia en outre une grande série d\u2019inventaires des greffes de notaires, en plus de répondre aux chercheurs dont le nombre croissait sans cesse et de récupérer des fonds d\u2019archives privées particulièrement intéressants.Les besoins de l\u2019administration et une certaine imprécision du statut des archives favorisèrent la création, en 1960, d\u2019un nouveau service dont la direction fut confiée à Antoine Roy : le comité de sélection des archives, qui relevait du Secrétariat provincial.Par ailleurs, le 24 \u2014\u2014)mai 1961, les Archives du Québec passaient sous la juridiction du nouveau ministère des Affaires culturelles tandis que le comité de sélection restait sous l\u2019égide du Secrétaire de la province.Appelé à succéder à Antoine Roy au poste de directeur des Archives du Québec, Bernard Weilbrenner réalisa en peu de temps une œuvre primordiale : l\u2019organisation scientifique du dépôt d\u2019archives par l\u2019élaboration et la mise en place d\u2019un cadre général de classement, permettant l'insertion de toute acquisition dans un cadre plus vaste.Il termina son travail par la publication de l\u2019Etat général des archives publiques et privées du Québec; en fait un inventaire sommaire de tous les fonds conservés aux Archives du Québec.De 1920 à nos jours, les directeurs successifs des Archives du Québec se sont efforcés de développer divers secteurs d\u2019activités complémentaires afin d\u2019offrir un meilleur service à tous les chercheurs.Outre la section des manuscrits, on organisa une bibliothèque, un service des cartes, des gravures et des photographies, un service de généalogie et d\u2019héraldique ainsi qu\u2019une section de numismatique.Fonctionnement des Archives du Québec La division des manuscrits Le premier et le plus important service des Archives, celui qui constitue sa raison d\u2019être, concerne directement les documents.La répartition des tâches dans ce domaine peut toutefois se considérer sous deux angles : l\u2019âge du document et le travail à faire à l\u2019égard d\u2019un document.Selon l\u2019âge du document d\u2019une part, à cause de l\u2019étendue de la période considérée et de la diversité des connaissances requises pour faire du bon travail.Ainsi, un archiviste agit comme paléographe et peut déchiffrer aisément les vieux documents du régime français: un autre étudie à fond l\u2019histoire moderne afin de retrouver et d\u2019évaluer les documents privés particulièrement intéressants; un troisième, spécialiste de l\u2019administration gouvernementale, rend plus rapide et moins périlleux le choix et l\u2019élimination des dossiers du gouvernement, etc.Tous, cependant, se préoccupent de prévoir les multiples champs de recherche possible.La répartition des tâches des archivistes tend d\u2019autre part à se spécialiser sous une autre forme.Elle peut être considérée selon les étapes du travail à faire sur un document d\u2019archives.Sur ce plan, la première préoccupation, dans l\u2019ordre chronologique comme dans l\u2019ordre d\u2019importance, est la cueillette.L\u2019archiviste doit découvrir les documents privés intéressants pour la collectivité, contacter les propriétaires, leur en faire comprendre la valeur culturelle, la nécessité de les protéger et les avantages que comporterait leur consultation pour les chercheurs.Il essaie, en outre, d\u2019obtenir que la garde de ces pièces soit confiée aux Archives nationales par suite d\u2019un dépôt, d\u2019un don ou d\u2019un achat.Cette étape du rassemblement des documents d'archives est aussi essentielle à l\u2019égard des dossiers conservés dans les ministères.En effet, plusieurs services administratifs ont encore sous leur responsabilité des documents datant du milieu du XIXe siècle.C\u2019est là un programme et des techniques à mettre en place; car, à l\u2019heure actuelle, les archivistes ne sont pas assez nombreux et ne disposent ni des crédits, ni des moyens légaux a Se ; bY à : Te Heil EE Es #4 7 TAN PIRE Be EA CULTURE nécessaires à l\u2019établissement d\u2019une politique satisfaisante de cueillette des documents d\u2019archives.Leur occupation effective se résume à quelques tentatives dispersées d\u2019acquérir les papiers personnels les plus importants et à éviter, autant que possible, la perte de documents officiels ou privés par suite de destructions inconsidérées ou de ventes à l\u2019étranger; en somme, à placer des cataplasmes en attendant des jours meilleurs.À l\u2019égard des papiers officiels, il faut rappeler l\u2019existence du comité de sélection des archives relevant du Secrétariat de la province.Malheureusement, pour plusieurs raisons, les résultats ne sont pas ce qu\u2019ils devraient être.De , fait.le statut même de ce service est illogique : intermédiaire entre les Archives du Québec et les services administratifs, ce comité relève d\u2019un troisième ministère et n\u2019a aucune dépendance envers le service directeur que sont les Archives.La deuxième étape du travail de l\u2019archiviste se situe au niveau du choix.Elle est particulièrement importante pour les papiers officiels, à cause de leur grande quantité, des pièces en double, des formules en blanc et des documents sans intérêt.Ainsi les chèques émis par le gouvernement du Québec depuis 1867 ne peuvent servir que pour des fins très limitées : expositions ou étude des procédés graphiques; et alors, il suffit de conserver un échantillon très mince.Mais le choix n\u2019est pas toujours aussi facile.Doit-on autoriser, par exemple, la destruction de cartes comptables, sous prétexte que l\u2019on retrouverait la plupart des données à l\u2019intérieur de dossiers plus complets ?Un programmeur d\u2019ordinateur et un historien qui s\u2019adonne à l\u2019histoire économique ne manqueront pas de signaler qu\u2019il est plus facile et plus rapide de tirer des courbes statistiques de cartes comptables que de volumineux dossiers, Est-ce suffisant pour justifier le coût d\u2019entreposage ou de microfilmage ?À maints égards, par ailleurs, ce choix est primordial.Une destruction inconsidérée peut signifier une lacune totale sur un aspect de la connaissance du passé, car il n\u2019y a pas de possibilités de retour en arrière.À Pheure actuelle, les Archives du Québec vont encore au plus urgent.On préfère sauver un peu plus de documents de la destruction et perdre de l\u2019espace que de voir disparaître des sources documentaires importantes comme cela s\u2019est produit dans le passé.Le choix des documents complété, l\u2019archiviste procède à leur classification.À cause de son importance, cette tâche est réservée aux professionnels et contrôlée par le chef de service.En effet, d\u2019une bonne ou d\u2019une mauvaise classification dépend souvent le succès ou l\u2019échec des recherches.Cette classification doit être absolument conforme aux principes fondamentaux de l\u2019archivistique : la provenance et le respect des fonds.L\u2019application de ces principes facilite d\u2019ailleurs les relations avec l\u2019administration, le travail des archivistes et celui des chercheurs.Respectant l\u2019unité et la structure d\u2019un fonds versé par une administration, l\u2019archiviste pourra retracer plus rapidement un dossier redevenu nécessaire pour l\u2019administration courante.De plus, il aura généralement à sa disposition des instruments de travail détaillés, préparés par les officiers d\u2019administration lors de la formation des dossiers.Enfin, le chercheur sera mieux orienté : par delà les organigrammes, la législation, les principes et la théorie, il découvrira le fonctionnement réel d\u2019un service.Adoptée par les Archives du Québec en 1964, cette pratique du respect des grands principes de l\u2019archivistique a rendu possible l\u2019élaboration d\u2019un cadre de classement scientifique, permettant l\u2019intégration facile et ordonnée de tout nouveau fonds.Ce cadre de classement établit une distinction entre les archives officielles ou publiques (c\u2019est-à-dire celles de l\u2019administration gouvernementale depuis ses débuts), les archives privées et les copies obtenues d\u2019autres dépôts.Chacune de ces parties est elle-même divisée et subdivisée.Les archives publiques comprennent trois grandes sections : les documents de l\u2019administration française, des débuts à 1760; ceux de la période anglaise de 1760 à 1867 et ceux du Québec moderne.Chacune de ces sections est divisée en séries.Une série forme un tout, un fonds provenant d\u2019une administration donnée.Ainsi, il y a une série distincte pour chaque ministère du gouvernement et toute création d\u2019un nouveau ministère entraîne la formation d\u2019une nouvelle série.Il ne faut pas croire que la tâche des archivistes en est pour autant simplifiée, car des ministères ont été réunis, puis redivisés, leur juridiction est fréquemment modifiée et des services passent d\u2019un ministère à un autre avec une partie plus ou moins grande de leurs dossiers.Ce sont là toutefois, des problèmes courants que les archivistes d\u2019expérience résolvent sans trop de difficultés.Les archives privées comprennent des fonds d\u2019archives et des collections de documents.Un fonds correspond à l\u2019accumulation des papiers résultant de l\u2019activité d\u2019un individu ou du fonctionnement d\u2019une association.Une collection est le produit de l\u2019intérêt d\u2019un collectionneur et n\u2019illustre en rien le rôle joué par cette personne dans la société.Ces documents sont simplement classés par ordre alphabétique.La copie de documents conservés dans d\u2019autres dépôts est destinée à combler les pertes LES ARCHIVES AU QUÉBEC et les lacunes de nos archives.Elle répond particulièrement bien aux besoins des chercheurs en leur évitant des déplacements très coûteux.Ces documents sont d\u2019abord classés selon le pays d\u2019origine et ensuite selon la classification adoptée dans ce pays.Cette méthode respecte les principes de l\u2019archivistique et facilite l\u2019élaboration des programmes de recherche.Le travail de classification dépasse toutefois ce stade de l\u2019intégration des fonds dans le cadre général de classement.Chaque série et chaque liasse de documents doivent aussi être classées de façon scientifique.« L\u2019aménagement des sous-séries .doit refléter la structure organique originelle des archives, ou leurs rapports avec certaines activités particulières ».Il s\u2019agit, pour les archives officielles de ne pas modifier la première classification ou de reconstituer l\u2019ordre original.Les papiers privés ne sont pas soumis à des règles aussi strictes et l\u2019archiviste accorde plus d\u2019importance à la valeur des types de documents.Il faut, ensuite, mettre ces sources à la disposition des chercheurs.Là encore, un choix s\u2019impose sur le meilleur moyen pour faciliter l\u2019accessibilité des richesses documentaires.À cet effet, le directeur des archives doit établir un programme et des priorités.Selon la richesse et l\u2019intérêt d\u2019un fonds, il opte pour la publication intégrale des papiers, la préparation d\u2019un inventaire analytique ou d\u2019un simple répertoire.Il peut aussi aller au plus urgent en faisant préparer un inventaire sommaire et attendre un moment plus favorable pour l\u2019élaboration d\u2019un inventaire détaillé.Il décide, en outre, de publier ou de garder à l\u2019état manuscrit les instruments de travail déjà complétés.La préparation de ces instruments de travail correspond bien à l\u2019image que l\u2019on se fait habituellement de l\u2019archiviste et de l\u2019historien, penché sur un document afin d\u2019en analyser le contenu et d\u2019en extraire les données essentielles.Travail de nègre peut-être; mais toujours œuvre de spécialiste, car l\u2019archiviste ne doit omettre aucun élément important : les noms de personnes, de lieux et de sociétés, les dates, l\u2019esprit qui se dégage du document et tous les aspects susceptibles de faire l\u2019objet d\u2019une recherche aussi bien sur le plan géographique, économique, politique ou social que celui des mentalités; en somme, toutes les composantes possibles de l\u2019étude d\u2019une civilisation.Tout cela enfin, de façon à ce que l'inventaire présenté soit, de fait, un résumé et non la reproduction complète d\u2019un document si l\u2019on veut réellement accélérer le travail des chercheurs.La publication de documents ou d\u2019instruments de travail constitue un aspect important du rôle des archives dans la diffusion de la culture.Cette nécessité, constatée avant même la création du bureau central des archives en 1920 reste encore impérative.Les Archives du Québec ont publié régulièrement un rapport annuel et quand ce fut possible, une série parallèle d\u2019inventaires de séries de documents, Il y a toutefois plus et mieux à faire dans ce domaine.Les services auxiliaires À côté de ce travail d\u2019archives proprement dit, les Archives du Québec ont développé plusieurs services complémentaires afin de répondre plus complètement aux besoins des chercheurs.On y trouve donc une bibliothèque spécialisée, un service de généalogie et d\u2019héraldique, une section des cartes et des photographies ainsi qu\u2019une section de numismatique.La bibliothèque des Archives est essentiellement une bibliothèque de service.Le choix et l\u2019achat des volumes ne se font qu\u2019en fonction des besoins actuels et futurs des chercheurs.Les 35,000 volumes qui s\u2019y trouvent sont classés d\u2019après un des deux systèmes mondialement reconnus, mais on peut les grouper en quatre catégories.Le programme d'acquisition comprend les inventaires et les collections de documents produits par d\u2019autres dépôts d'archives ainsi que les rapports publiés par le gouvernement du Québec.Ces deux types de publication servent d\u2019instrument de contrôle des sources manuscrites conservées aux Archives du Québec.On achète aussi tous les volumes indispensables au bon fonctionnement des autres services auxiliaires.Enfin, toute publication de nature à fournir des renseignements sur l\u2019histoire des Français en Amérique a aussi sa place sur les rayons de la bibliothèque.Le service de généalogie possède, lui aussi, une excellente documentation manuscrite et imprimée.Il n\u2019est pas question pour les généalogistes des Archives de retracer la lignée complète des ancêtres pour ceux qui en font la demande, mais ils fournissent gratuitement une aide plus que valable à ceux qui désirent la faire.Ils font part de leur expérience, des moyens à prendre et des techniques à suivre pour « remonter une généalogie » et mettent leurs instruments de recherche à la disposition de tous les chercheurs.Le courrier et le nombre de chercheurs sont si considérables que le service de généalogie ne peut progresser que très lentement vers la réalisation de son objectif : le dénombrement et les liens familiaux de tous les gens qui ont habité le Québec.315 a CULTURE De plus en plus utile pour les chercheurs et les professeurs d\u2019histoire depuis l\u2019apparition des techniques audio-visuelles dans l\u2019enseignement, le service des cartes et gravures est appelé à une grande expansion.On y conserve environ 2,500 cartes et plans dont quelques centaines récemment acquises du service du cadastre qui comblèrent de sérieuses lacunes dans la cartographie historique du Québec pour la deuxième moitié du XIXe siècle.Il y a, en outre, plus de 15,000 photographies de personnalités, d\u2019évènements et de lieux divers.Les responsables de ce service sont cependant trop occupés pour jouer le rôle qu\u2019ils souhaiteraient assumer sur le plan de la diffusion.La numismatique complète les services auxiliaires offerts aux chercheurs.Les pièces de monnaie ancienne et moderne, les jetons et les médailles de toutes sortes acquises par le numismate des Archives suscitent l\u2019admiration des collectionneurs.Les pièces grecques et romaines font l\u2019objet d\u2019une attention particulière, car cette collection est si riche que des professeurs d'histoire de l\u2019Antiquité s\u2019en servent pour donner des cours aux étudiants en histoire de l\u2019université.En un sens donc, l\u2019objet de la numismatique est aussi document.Chacun des services ci-haut mentionnés est à la disposition de toute la population et, sauf les restrictions imposées par le directeur des archives ou par les propriétaires des documents déposés dans cette institution, l\u2019ensemble de la documentation est accessible à tous.Les archivistes et les autres professionnels des Archives du Québec se préoccupent aussi de fournir toute l\u2019aide possible aux consultants.Ils les guident dans le dépôt, leur font connaître les séries de documents et les instruments de travail utiles aux fins de leurs travaux.Les Archives leur procurent enfin les facilités habituelles de reproductions de documents originaux ou microfilmés.Est-ce à dire que la tâche dévolue aux Archives du Québec est complètement réalisée ?Il n\u2019est qu\u2019à voir comment un expert étranger résume la situation des archives au Québec pour avoir une idée du chemin à parcourir.« Ce qui caractérise essentiellement les Archives de la province de Québec, c\u2019est leur grande dispersion et l\u2019absence de tout plan d\u2019ensemble pour leur organisation.Cela ne veut pas dire du tout que ces archives soient négligées ou mal tenues.Chacun des archivistes, dans sa propre sphère, fait de son mieux pour classer ses archives et les rendre accessibles au public, et il y réussit la plupart du temps; mais il n\u2019y a aucun fil directeur commun, aucune législation règlementant l\u2019ensemble des Archives.Chacun fait comme il lui plaît, et l\u2019archiviste français, habitué à une organisation unitaire et centralisée, est un peu décontenancé par de telles méthodes ».Programme de développement des Archives du Québec C\u2019est le fondement même du système d\u2019archives au Québec qui est mis en cause.D'une autre façon, tout est encore à faire.Et la tâche ne s\u2019annonce pas facile.Il faut corriger les lacunes qui existent à l\u2019intérieur du service : bâtiment, publication, cueillette et conservation des documents, sans compter la création de nouveaux services.Envers l\u2019extérieur, il faut planifier, coordonner les efforts et les relations avec l\u2019administration, susciter l\u2019intérêt des chercheurs et des administrateurs, préciser le statut légal des archives et surmonter les résistances dues à l'ignorance; en somme, faire comprendre le rôle et l\u2019importance des archives.Mais cette tâche n\u2019est pas impossible à réaliser; et surtout, elle est essentielle, à la fois pour organiser une institution d\u2019envergure nationale et pour faire bénéficier les Québécois d\u2019une administration efficace et d\u2019une diffusion dynamique de notre culture.Législation Selon le conservateur en chef des Archives du Rhône, la solution du problème des Archives au Québec, c\u2019est avant tout une question de législation.Sur ce plan, de fait, le statut légal des Archives du Québec est fort imprécis et incomplet.Deux lois et quelques arrêtés en conseil constituent la législation s\u2019appliquant aux papiers officiels.Par la loi des Archives du Secrétariat de la Province en 1925, cet organisme a la garde de tous les documents qui n\u2019appartiennent pas spécialement à d\u2019autres ministères et des vieux papiers remis au Québec en 1867.Le lieutenant-gouverneur en conseil peut aussi faire des règlements sur l\u2019arrangement, le transport, la publication et le dépôt de manuscrits importants pour la population.Cette loi défendait, en outre, à tout détenteur de papiers officiels de les garder, si un statut en ordonnait la transmission au bureau auquel ils appartenaient.Enfin, par sa loi de création, en 1961, le ministère des Affaires culturelles devenait responsable des archives historiques.Est-ce là un transfert de juridiction complet ?On ne sait.Quoiqu'il en soit, les lacunes sont très grandes.En effet, il faut un édit spécial pour empêcher un officier du gouvernement de retenir en sa possession des papiers publics.De plus, rien ne l\u2019empêche de les détruire.Il n\u2019y a rien de précis non plus, sur le versement des vieux dossiers administratifs, ni sur la récupération des papiers privés d\u2019intérêt public.316 LES ARCHIVES AU QUÉBEC Quoiqu\u2019il en soit des lacunes de la législation actuelle, il importe plutôt de déterminer les grandes lignes du programme de développement des Archives du Québec qui devront servir de base à l\u2019élaboration d\u2019une législation valable.L'institution et son objet Si les spécialistes des Archives du Québec connaissent bien l\u2019objet de leur travail, beaucoup d\u2019institutions privées et d'organismes gouvernementaux leur font une concurrence inacceptable.Profitant d\u2019une mauvaise répartition des crédits et des subventions, ces institutions ont envahi le champ d\u2019action des Archives.Des bibliothécaires confondent manuscrits et volumes et des institutions privées acquièrent des documents d\u2019intérêt public.Bien sûr, il faut souvent louer le dévouement de ces gens et admirer leur dynamisme.Mais le fonctionnement et le succès d\u2019une institution sont rarement le fait d\u2019un homme; les moyens financiers dont il dispose ont généralement plus d\u2019importance.Il en résulte, de plus, sur le marché du document, une surenchère déplorable et en définitive ridicule parce qu\u2019elle se fait toujours avec les deniers du gouvernement.Cette façon de procéder est d\u2019autant plus inacceptable que ces organismes ont rarement le personnel compétent pour mener à bien le travail d\u2019archives publiques et ne peuvent assurer une diffusion adéquate au contenu de leurs dépôts.S\u2019il est normal et souhaitable au plus haut point que des dépôts d\u2019archives privés s\u2019occupent de la conservation des documents relatifs à leur institution, il est fort malheureux de leur laisser assumer des tâches relevant d\u2019un dépôt d\u2019archives nationales.Il existe toutefois plusieurs moyens d\u2019améliorer cette situation.Que chacun s\u2019occupe de son domaine.Que le gouvernement fasse une meilleure répartition de ses crédits et contrôle l\u2019utilisation des subventions qu\u2019il accorde.Qu\u2019il fasse des Archives du Québec, l\u2019institution rayonnante qu\u2019elle devrait être.Ne serait-il pas possible enfin de développer un esprit de coopération plutôt que de concurrence entre ces gens qui désirent préserver notre patrimoine culturel ?L'institution : son cadre physique Les Archives du Québec logent toujours dans ce que Pierre-Georges Roy a appelé le Palais des Archives et du Musée sur les Plaines d\u2019Abraham.Ce site répond bien aux conditions les plus favorables pour un dépôt d\u2019archives nationales : à proximité des centres administratifs et des utilisateurs, le bâtiment est aussi représentatif de la culture québécoise.L\u2019aménagement intérieur laisse cependant à désirer.La température et le degré d\u2019humidité ne sont pas contrôlés.La salle de travail des chercheurs, la salle d\u2019exposition et la bibliothèque occupent le même local et naturellement, il n\u2019y règne pas une tranquilité propice à la recherche.Le microfilmage des documents se fait aussi à même les magasins.Tous les services des Archives manquent d\u2019espace suffisant pour appliquer un programme de développement équilibré.Comme institution, les Archives du Québec peuvent bien loger dans plusieurs édifices, mais la documentation historique et les dossiers administratifs doivent quand même être centralisés avant d\u2019envisager les possibilités de déconcentration.Pour remédier à cette situation, il faudra organiser un dépôt intermédiaire et construire un nouvel édifice d\u2019archives pourvu de tout l\u2019équipement nécessaire à son bon fonctionnement.De fait, le Québec est moins bien équipé sur les plans matériel et organique que la plupart des départements français qui, pourtant, on eu à subir deux guerres et deux occupations.Le futur bâtiment d'archives devra répondre à un certain nombre de critères quant à son site et à son aménagement.Il faudra prévoir des agrandissements tout en restant fonctionnel.Le dépôt devra assurer une bonne protection contre le feu, les températures extrêmes, l\u2019humidité et la sécheresse, la poussière, les rayons solaires, les insectes et les rongeurs ainsi que le vol.Il y a toutefois des étapes préalables à la construction de cet édifice de la culture.Il faut surtout connaître la quantité exacte des documents à conserver et prévoir avec exactitude les augmentations pour une dizaine d\u2019années.Il importe aussi de déterminer le mode de conservation, c\u2019est-à-dire, en original ou en microfilm pour bien organiser l\u2019aménagement des magasins.Il est souhaitable à cette fin d\u2019attendre qu\u2019un inventaire complet des vieux dossiers administratifs ait été réalisé.Pour ce faire, il faudra centraliser toute cette documentation dans un local relevant des Archives du Québec.TJne fois la sélection de ces pièces complétée et leur mise au pilon ou leur transfert aux Archives historiques, le local devrait servir de dépôt intermédiaire où seraient conservés les dossiers « dormants » des services du gouvernement, les documents qui ne servent que de temps à autre, embarrassent l\u2019administration courante, mais doivent être conservés pour une période de temps donné.La caractéristique principale de ce dépôt intermédiaire est la sécurité de préservation à un coût modique.RS en RE a SR IC = SI rR ARN TST FE , RSC er TT But Lin au. CULTURE Cueillette et conservation des documents Les documents conservés aux Archives du Québec proviennent de quatre sources différentes : privées, semi-publiques, publiques et dépôts étrangers.L\u2019Etat général des Archives publiques et privées du Québec, permet de constater la grande richesse de cette institution.On peut dire, avec preuves à l\u2019appui, que le Québec possède le plus riche trésor d\u2019archives en Amérique du Nord.Ces sources documentaires sont malheureusement dispersées et difficiles d\u2019accès.Les lacunes sont si grandes dans certains domaines que l\u2019historien Jean Hamelin a pu dire : « Les dépôts d\u2019archives actuels ne permettent pas de reconstituer l\u2019histoire du siècle dernier ».Est-ce à dire que le Québec est appelé à devenir, selon le mot de Durham, un peuple sans histoire ?Pas nécessairement, car si les documents sont inaccessibles pour l\u2019instant, la majeure partie a été conservée par des particuliers, dans des sous-sols ou des greniers d\u2019édifices gouvernementaux ou encore est dispersée dans de nombreux petits dépôts.Les archives privées Les Archives du Québec conservent environ 2,500 fonds privés dont certains sont très riches.L\u2019éventail des sources est malgré tout insuffisant.Il y a surtout peu de papiers d\u2019hommes politiques, de sociétés commerciales ou culturelles.Il faudrait mettre en place un programme dynamique de préservation et de centralisation de ces documents.À l\u2019exemple de d\u2019autres dépôts d\u2019archives nationales, les agents culturels du gouvernement devraient contacter les personnalités qui ont fait leur marque au Québec durant l\u2019exercice de leurs fonctions.Il faudrait aussi intensifier la publicité sur la nécessité de préserver et de faire déterminer la valeur des papiers par des experts.Il ne serait pas inutile non plus de préciser la distinction entre valeur culturelle et valeur marchande des documents d\u2019archives.Pourquoi, les Canadiens- français sont-ils moins portés que d\u2019autres à faire don de certaines pièces à l'institution nationale chargée de conserver et de diffuser nos valeurs culturelles ?Manquerait-on d\u2019esprit patriotique ou nationaliste ?Une loi devrait aussi défendre la destruction ou la vente de ces documents.Le gouvernement devrait même exiger une sécurité minimum dans la conservation et se réserver un droit de préemption.Les archives semi-publiques Les archives semi-publiques comprennent les dossiers des corporations municipales et scolaires, des fabriques et des organismes qui ne vivent que par le gouvernement.La plupart des vieux dossiers sont encore conservés dans l\u2019édifice qui abrite l\u2019administration en cause, mais à quelques exceptions près, ils sont dans un état déplorable et inaccessibles aux chercheurs.Diverses possibilités s'offrent pour améliorer cette situation : centralisation complète ou régionale, création d\u2019un bureau d\u2019archives dans chaque institution, législation plus sévère et mise en place d\u2019un organisme national de surveillance pour ces dépôts.Dans les vieux pays, la quantité de documents est si considérable qu\u2019on a généralement préféré établir un service de contrôle.En Amérique du Nord, par contre, la plupart des dépôts d\u2019État ou de province ont opté pour la centralisation.À court terme, l\u2019un ou l\u2019autre de ces systèmes serait avantageux pour le Québec; à long terme, l\u2019un et l\u2019autre comporteraient des inconvénients majeurs.La solution idéale parait être dans un moyen terme, l\u2019organisation de dépôts régionaux, de succursales des Archives du Québec, Cette solution, alliant centralisation et déconcentration, permettrait de profiter des initiatives locales, de coordonner les efforts et d\u2019assurer une meilleure conservation du patrimoine culturel québécois.La proximité des centres producteurs d'archives et des utilisateurs, la possibilité d\u2019établir des relations plus étroites entre ce dépôt régional et les personnalités ou organismes importants de l\u2019endroit faciliteraient la récupération de nos valeurs documentaires.Par ailleurs, l\u2019unification sous une Direction générale des Archives nationales du Québec permettrait d\u2019offrir de meilleurs services à la population québécoise et de répondre adéquatement aux besoins des chercheurs.Les archives publiques Complexité et anarchie caractérisent la situation des archives publiques au Québec.Dispersion des fonds, encombrement des services administratifs, destructions sans contrôle et difficultés de consultation en sont les moins agréables facettes.Mais les administrateurs comme les archivistes souhaitent tout autre chose.À cause de l\u2019absence de système et conséquemment de planification, on assiste au triomphe de la matière sur l\u2019esprit et sur la bonne volonté.Les Archives du Québec ont cependant réussi à récupérer une partie des vieux dossiers de certaines administrations du gouvernement.Il y a quelques années, le ministère de l\u2019Éducation versa au dépôt central la plus grande partie des anciens dossiers du Département de l\u2019Instruction publique et le Secrétariat de la province remit ses registres de correspondance.318 LES ARCHIVES AU QUÉBEC Par suite d\u2019un effort récent, les Archives du Québec ont acquis des séries de dossiers du ministère de la Santé et du district judiciaire de Québec en plus des registres comptables du ministère du Revenu et de celui des Finances.Mais tout cela ne constitue qu\u2019environ 5% des vieux dossiers de l\u2019administration gouvernementale.Le reste est encore dispersé dans plus de 60 dépôts.En effet, contrairement aux principes de base de l\u2019archivistique et de la classification des dossiers, un nouvel organisme ou un nouveau ministère reçoit tous les documents de sa juridiction, même s\u2019ils datent de 200 ans.Ainsi la plupart des 35 districts judiciaires du Québec conservent de très vieux documents absolument inutiles pour eux.De plus, les ministères possèdent rarement un bureau central d\u2019archives; chaque direction générale, quand ce n\u2019est chaque service, assume la garde de ses dossiers.Ce procédé accroît la dispersion des documents et les difficultés à trouver les sources de renseignements utiles à la connaissance du passé.La situation est telle que la recherche est conditionnée par l\u2019accessibilité des documents plutôt que par l\u2019intérêt des chercheurs.Sur le plan administratif, cette méthode entraîne l\u2019accumulation de dossiers inutiles à l\u2019administration courante, ralentit le travail et augmente les frais d\u2019opérations.Bien vite l\u2019on manque d\u2019espace et alors on relègue les vieux dossiers dans des locaux insalubres ou on les détruit tout simplement.Le grand problème vient de l\u2019absence de relations directes entre les Archives du Québec et les bureaux d\u2019archives des ministères.Car, d\u2019une part, la majorité des centres administratifs sont aux prises avec un amoncellement d'archives très peu utilisées et dont ils veulent disposer d\u2019une façon ou d\u2019une autre dans les plus brefs délais; d\u2019autre part les Archives du Québec désirent prendre charge de ces pièces.Divers obstacles retardent toutefois l\u2019organisation d\u2019un tel réseau archivistique : la réticence du gouvernement, la présence d\u2019intermédiaires, l\u2019absence de législation et de procédures de versement ainsi que le nombre restreint de spécialistes aux Archives du Québec.Actuellement un comité de sélection des archives relève du secrétariat et un comité d'étude et de surveillance formé de quatre sous-ministres ont juridiction sur les vieux dossiers du gouvernement.Ces comités n\u2019ont aucune relation avec les Archives nationales, ne répondent pas aux besoins de la recherche et semblent ignorer les principes de base de l\u2019archivistique et d\u2019une saine administration.Il n\u2019est pas question de mettre en doute la compétence ou la bonne volonté de ces personnes dans leur domaine respectif, car les difficultés proviennent surtout de la composition et du fonctionnement de ces comités.Un grand administrateur du ministère des Travaux publics reconnaît lui-même que s\u2019il peut jouer un rôle important au moment du choix des moyens d\u2019élimination et des profits possibles à tirer de la vente de vieux papiers, il ignore les critères qui doivent présider à la sélection des documents ayant valeur permanente ou valeur culturelle.De plus, des comités de régie interne ont pu ordonner à leur aise la destruction de dossiers inactifs; dans d\u2019autres cas, certains chefs de service ont profité d\u2019une permission d\u2019éliminer des papiers sans importance pour envoyer en même temps au pilon tous les dossiers qui n\u2019étaient plus d\u2019utilité courante et qui les embarrassaient.Et comme la destruction se faisait sans contrôle, le Québec a subi des pertes irrécupérables.Encore une fois cependant, il n\u2019y a là rien d\u2019insurmontable, ni même de vraiment difficile à organiser.Qu\u2019un décret légal accorde pleine et claire autorité aux Archives du Québec.Cette institution pourra alors se charger d\u2019organiser les relations entre elle et les administrations.Les Archives, en accord avec les ministères concernés, détermineront les périodes de rétention des documents dans les ministères, les dates et les modalités de versement, la valeur culturelle et administrative des dossiers ainsi que les procédures de réutilisation des dossiers pour des fins administratives.Les responsables désignés par les ministères en cause seraient particulièrement chargés de fournir des informations précises sur les documents, de préciser leur valeur légale et administrative et de faciliter leur transfert aux Archives du Québec.Ils pourraient aussi suggérer les restrictions qu\u2019ils jugeraient nécessaires d\u2019imposer à la consultation des papiers versés.D\u2019autres experts composeraient ce comité des Archives.À l\u2019heure de l'histoire socio-économique, de l\u2019étude des mentalités et de l\u2019utilisation de plus en plus fréquente d\u2019ordinateurs électroniques par les historiens, seuls des spécialistes de ces disciplines sont aptes à déterminer les possibilités d'utilisation de certains types de documents.De cette façon, les ministères verseraient ou détruiraient les dossiers fermés à période fixe.Les documents remis aux Archives du Québec feraient un séjour d\u2019une durée variable dans le dépôt intermédiaire, où les archivistes en effectueraient le tri, prépareraient la classification définitive et l\u2019intégration au cadre général de classement ou la destruction éventuelle.À n\u2019importe quel moment, par ailleurs, un ou des dossiers pourraient être remis à une administration qui en aurait besoin.319 A A AE Riri CULTURE Les avantages d\u2019un tel système sont multiples.Sur le plan culturel on assurerait la préservation du patrimoine québécois et on faciliterait l\u2019accessibilité et la diffusion des sources.L\u2019ensemble de l\u2019administration gouvernementale en tirerait encore plus de profits.La documentation conservée dans les ministères étant moins considérable, un personnel réduit pourrait donner un service plus rapide, mieux contrôler la circulation des dossiers et ces services n\u2019auraient plus un besoin aussi fréquent de nouveaux espaces.Ce système permettrait, en outre, de procéder plus rapidement et avec plus de sûreté à l\u2019élimination des papiers sans valeur.Et enfin, que d\u2019économies pourraient être réalisées par cette planification.Une étude faite dans un gouvernement voisin a permis de constater qu\u2019il en coûtait $16.00 dollars le pied carré pour conserver les vieux dossiers dans les ministères, en comparaison de 0.50 sous seulement dans un dépôt intermédiaire relevant des Archives nationales.En 1967, au ministère de l\u2019Education du Québec, on évaluait à $97.50 dollars le coût du maintien d\u2019un seul tiroir de classeur : environ 5 fois plus cher qu\u2019aux Archives du Québec.Et cela, sans tenir compte de l\u2019élimination à faire au moment du transfert des dossiers.Et c\u2019est considérable puisque plusieurs dépôts nationaux estiment à 5% la quantité de dossiers à conserver par rapport à ceux créés par l\u2019administration.Il est, en outre, possible de réaliser une autre économie importante au niveau du matériel.Manquant d\u2019espace et désireux de conserver leurs dossiers, beaucoup de services s\u2019équipent d'appareils à microfilmer qui ne servent qu\u2019occasionnellement alors que si l\u2019on jugeait préférable de conserver des documents sous forme de microfilm, un seul service central serait beaucoup plus efficace et moins coûteux.En somme, dans le domaine des archives publiques au Québec, il existe une relation directe entre planification et économie.Le rôle des Archives du Québec pourrait même dépasser le niveau de la récupération des dossiers administratifs.Elles pourraient avantageusement conseiller les responsables des documents de l\u2019administration sur la classification, la conservation et même la formation des dossiers.Diffusion C\u2019est, cependant, par la diffusion de ses sources publiques et privées que les Archives du Québec complètent ses objectifs de base.Il y a toutefois des cas d\u2019exception et des limites à l\u2019accessibilité des documents.Non seulement certains documents peuvent être soumis à des restrictions, mais parfois, elles doivent l\u2019être pour éviter de léser des individus, des organismes ou le gouvernement.Ainsi en est-il de la correspondance politique récente, de documents administratifs confidentiels et des dossiers de cour ou de police.À ces exceptions près, tout doit être mis à la disposition des chercheurs.La préparation de guides, d\u2019inventaires et de répertoires est le meilleur moyen de faciliter la recherche.Et il ne faut pas craindre de les publier, car si la clientèle est restreinte, leur valeur effective dure très longtemps.En effet, alors qu\u2019un volume ou une étude est rapidement dépassé, un instrument de travail est rarement périmé.Ainsi les premiers inventaires de Pierre- Georges Roy, publiés en 1920, conservent encore leur pleine valeur marchande et culturelle.Il faut, de plus, recourir à de nouveaux instruments de travail, plus rapides et plus efficaces, car la technique a aussi fait son apparition dans le domaine culturel.Les micros.sont à la mode et l\u2019utilisation d'ordinateurs peut faciliter la diffusion de notre culture.Mais cette systématisation n\u2019est pas sans causer d\u2019énormes problèmes.Il est toujours plus facile à un programmeur de travailler avec des données aisément quantifiables ou portant sur des sujets facilement identifiables qu\u2019avec des documents d\u2019archives, où tout peut être sujet de recherche.Comment et sur quels critères se basera-t-il, par exemple, pour affirmer qu\u2019un document a ou n\u2019a pas d\u2019intérêt en vue de l'étude des mentalités ?Si l\u2019adaptation de ces appareils aux besoins de la recherche s\u2019avère difficile, on ne doit pas les rejeter pour autant : ils offrent de trop belles possibilités.Mais il vaut mieux procéder par étapes et bien connaître les expériences d\u2019autres dépôts, que de se lancer à corps perdu dans une aventure coûteuse dont le résultat reste incertain.Il en est de même pour les procédés de reproduction des documents à distance.Système idéal de décentralisation, mais fort coûteux et insatisfaisant dans le contexte actuel.Pour des fins de sécurité, il importe plus de microfilmer les documents originaux conservés aux Archives du Québec ou dispersés dans des dépôts semi-publics.Outre cet avantage, ce procédé permettrait aussi de faire bénéficier tous les chercheurs québécois de l\u2019ensemble de la documentation historique, à un coût minime et dans des délais relativement courts.La diffusion de ces richesses documentaires peut se faire de bien d\u2019autres façons.La publication d\u2019un rapport annuel est actuellement un des seuls moyens utilisé par les Archives du Québec.Il y aurait avantage à faire deux types de publication et à modifier le caractère et le contenu de ce rapport pour le rendre plus intéressant et accessible à un plus large public.Une première série de volumes reproduirait les inventaires des Archives nationales et ceux 320 I ES ARCHIVES AU QUÉBEC d\u2019autres dépôts québécois, dont la valeur, répétons-le, est permanente.Ne devraient figurer dans le rapport que des études ou des reproductions de documents dont la lecture est très difficile.La publication d\u2019études présente de nombreux avantages et répond à deux buts.Nul ne contestera qu\u2019une étude englobe un cadre plus vaste et tient compte du contexte historique dans lequel s\u2019inscrit un document.L'ouvrage ainsi présenté aura donc une portée plus grande.Il est aussi souvent plus agréable de lire une étude sur un sujet donné que la reproduction textuelle d\u2019un original.Bien des gens liraient un ouvrage sur la situation financière d\u2019un intendant à sa mort; combien ont lu en entier l\u2019inventaire après décès des biens de Jean Talon ?Ainsi, on ne s\u2019adresserait plus qu\u2019aux spécialistes, mais on rejoindrait le grand public instruit.Cette méthode ferait aussi connaître à tous les lecteurs la disponibilité des documents originaux ayant servi de base à une étude.Le spécialiste n\u2019en serait pas moins intéressé; en effet, à cause des risques de mauvaises lectures et d\u2019erreurs de typographie, les bons historiens préfèrent toujours consulter l\u2019original ou une reproduction photographique.Par ailleurs, ce procédé rend le travail plus captivant.La perspective d\u2019écrire régulièrement un bon article dans une revue bien cotée comporte beaucoup d\u2019attraits pour les jeunes professionnels.En conséquence, les candidats seraient plus nombreux, le choix plus facile et meilleur.Outre cette clientèle intellectuelle, les Archives nationales du Québec pourraient facilement atteindre le grand public et les jeunes.Il serait possible, par une brève chronique régulière dans la presse orale ou écrite, de relater des faits et d\u2019exposer des aspects intéressants de notre culture et de notre passé en se basant sur des documents authentiques plutôt que sur des conceptions ou des croyances plus ou moins erronées.Il faudrait en plus organiser un service éducatif sur le modèle des dépôts d\u2019archives français.Par étapes, on initie les jeunes à la recherche, on leur révèle une nouvelle dimension de l\u2019histoire et on ouvre de nouveaux horizons à leur culture.À l\u2019heure de l\u2019utilisation de méthodes audio-visuelles dans l\u2019enseignement, les Archives nationales peuvent et doivent faire leur quote part en ce domaine.Enfin, un dépôt d\u2019archives nationales ne doit pas avoir pour seule préoccupation les documents qu\u2019il conserve.Modèle d\u2019organisation et de fonctionnement et institution rayonnante, elles doivent venir en aide, par le procédé de la publication ou le prêt de spécialistes pour la classification, à toutes les institutions privées possédant des archives qui leur sont propres.Elles pourraient également proposer à des types de dépôts semblables un cadre de classement uniforme et une procédure de coordination des efforts pour la protection de notre patrimoine et la diffusion de notre culture.* * * Ce programme tient compte de l\u2019expérience d\u2019autres états et de la situation particulière du Québec.Il ne vise pas tellement une situation idéale que la nécessité de répondre aux besoins actuels de la recherche et de l\u2019administration.La mise en place d\u2019un tel système ne se fait pas d\u2019un seul coup.Il faut procéder par étapes et selon un programme soigneusement établi, fait de priorités et d\u2019objectifs à long terme.Il faut, avant tout, accroître le personnel professionnel des Archives.Avant de crier encore à la dépense, rendons nous compte toutefois qu\u2019à court terme, les Archives du Québec permettraient à tous les ministères et à l\u2019ensemble du gouvernement de faire de très grandes économies.En somme, les Archives d\u2019un pays ne sont pas des « cimetières de vieux documents oubliés.» Leur double rôle, culturel et administratif, en font au contraire, une institution de base pour un bon gouvernement.Et si l\u2019on peut mesurer le degré de civilisation d\u2019une nation à son attitude envers les monuments de son passé et l\u2019efficacité de son administration à l\u2019organisation de ses archives, il est temps d\u2019agir.Bibliographie Les ouvrages suivants ont servi à la préparation de cet article : \u2014 Gouvernement du Québec.Etat général des archives publiques et privées (du Québec).Québec, Ministère des Affaires culturelles, 1968.312 p.\u2014 Gouvernement du Québec.Rapport des Archives du Québec, 1920 à 1968.L'introduction de ces rapports fut utilisée pour ce travail.\u2014 Lacour, René.Les Archives du Québec dans La Gazette des Archives.Paris, Association amicale professionnelle des Archivistes français, 4e trimestre 1968, no 63, pp.261-268.\u2014 Ouellet, Fernand.L'histoire des archives du gouvernement en Nouvelle-France, dans : Revue de l\u2019Université Laval, vol.XVI no 5, janvier 1958, pp.397-415.\u2014 Pérotin, Yves et collaborateurs.Manuel d\u2019archivistique tropicale.Paris, Moutan & Co.1966, 153 p.\u2014 Weilbrenner, Bernard.Les Archives du Québec, dans Revue d\u2019Histoire de l\u2019Amérique française, vol.XVIII, no 1, juin 1964, pp.3-13. CULTURE Division 6 LES BIBLIOTHÈQUES AU QUÉBEC \u2018a aM Section 1: La Bibliothéque nationale du Québec * « Devant les désirs impératifs que manifeste la nation canadienne-frangaise, face aux pressions croissantes qui l\u2019environnent, le Gouvernement du Québec a voulu, par une nouvelle loi, modifier le statut de cette bibliothèque, afin de se munir d\u2019une institution essentielle, propre à sauvegarder et à favoriser l\u2019accroissement et le rayonnement du patrimoine culturel de la nation canadienne-française ».** Loi de la bibliothèque La Bibliothèque nationale du Québec existe officiellement depuis le ler janvier 1968.Bien qu\u2019elle soit l\u2019une des plus jeunes bibliothèques nationales, elle est déjà connue par ses réalisations non seulement au Québec, mais aussi à l\u2019étranger.Le rôle de toute bibliothèque nationale consiste, d\u2019une part, à rassembler et conserver la totalité de l\u2019imprimé du pays concerné et, d\u2019autre part, à faire connaître cet imprimé, notamment par des bibliographies courantes et rétrospectives.De plus, les responsabilités importantes confiées à la bibliothèque par le législateur permettent d\u2019entrevoir la multiplication de ces activités au cours des prochaines années.L'article 5 de la Loi de la Bibliothèque nationale du Québec (1967, chap.24) précise le rôle de notre bibliothèque nationale : « Le conservateur en chef de la Bibliothèque nationale doit : a) rassembler et conserver, si possible dans leur forme originale, des exemplaires des documents qui sont publiés au Québec ainsi que ceux qui sont publiés à l\u2019extérieur du Québec et dont le sujet principal est le Québec; acquérir et conserver tous les documents qu\u2019il lui est possible de réunir et qui sont utiles à la recherche dans les diverses disciplines du savoir; c) compiler et publier périodiquement la bibliographie courante et la bibliographie rétrospective des documents qui sont publiés au Québec ainsi que de ceux qui sont publiés à l\u2019extérieur du Québec et dont le sujet principal est le Québec: établir et tenir à jour un catalogue des collections des bibliothèques les plus importantes du Québec; encourager la recherche bibliographique et, s\u2019il y a lieu, organiser un centre de bibliographie; voir à l\u2019établissement d\u2019un index des principaux périodiques du Québec et assurer la publication régulière de cet index; organiser un bureau central d\u2019échanges de documents à l\u2019intention des bibliothèques du Québec; h) exécuter toute autre fonction de nature similaire que lui confie le ministre ».La signification concrète de ce programme se comprend plus facilement par l\u2019observation des réalisations actuelles de la bibliothèque.b Nr\u2019 d \u2014 \u20ac \u2014 f us == 8 Conservation de l\u2019imprimé québécois Toute bibliothèque nationale s\u2019efforce de rassembler et de conserver l\u2019ensemble de l\u2019imprimé de la nation : livres, revues, journaux, brochures, feuillets, mémoires, affiches, gravures, cartes, etc.Ce but fait naître deux genres de travail : le premier consiste à rassembler les publications courantes, le second à récupérer les documents anciens.La récupération des documents depuis l\u2019origine de l\u2019imprimerie au Québec exige un travail long et minutieux; la période des recherches s\u2019étend de 1765 à 1967.Déjà, la bibliothèque a acquis un certain nombre de ces documents rares dans les ventes aux enchères ou par l\u2019intermédiaire de libraires spécialisés dans le livre ancien.Le rassemblement des publications courantes, d\u2019autre part, est facilité par l\u2019existence du dépôt légal.* Cette section a été préparée par M.Georges Cartier, conservateur en chef de la Bibliothèque nationale du Québec.** Frégault, Guy.Allocution prononcée lors de la réception à la Bibliothèque nationale du Québec des délégués de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires, le 22 août 1967. source: LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC québec (Gouvernement).Ministère de l'Industrie et du Commerce.Bureau de la statistique du ,u\u201cbec.Annuaire du québec 1970.Po, 322- 327.Bibliothéque nationale du Québec Edifice central salle de travail Bibliothéque nationale du Québec Edifice central 1700, rue Saint-Denis Montréal (129e) Bibliothéque nationale du Québec Annexe Aegidius-Fauteux 4499, av.de I\u2019Esplanade Montréal (131e) CULTURE Dépôt légal Le dépôt légal est l\u2019obligation imposée, selon la législation propre à chaque pays, à l\u2019éditeur, à l\u2019imprimeur, au distributeur ou à l\u2019auteur d\u2019un ouvrage, de déposer à la Bibliothèque nationale, à titre gratuit, un ou plusieurs exemplaires de chaque nouvelle publication.Le dépôt légal a été mis en vigueur au Québec lors de la création de la Bibliothèque nationale et le législateur en a fixé les modalités dans l\u2019article 8 de la loi : « Tout éditeur d\u2019un document publié dans le Québec doit, dans les trente jours qui suivent la publication de ce document, en déposer, à titre gratuit, deux exemplaires à la Bibliothèque nationale; toutefois un seul exemplaire est requis lorsque la valeur au détail des deux exemplaires à déposer dépasse au total vingt-cinq dollars, ou lorsque le tirage de ce document n\u2019est pas supérieur à cinquante exemplaires.L'obligation imposée par le présent article incombe, à défaut d\u2019un éditeur ayant son domicile ou une place d\u2019affaires dans le Québec, aux personnes suivantes domiciliées au Québec ou y ayant une place d\u2019affaires : a) l\u2019imprimeur du document ou la personne qui le multiplie par un procédé graphique autre que l'imprimerie, ou à leur défaut b) la personne qui a le droit exclusif de faire la distribution du document dans le Québec, ou à son défaut c) l\u2019auteur du document, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un document imprimé ».Dès l\u2019entrée en vigueur de ce dépôt légal, la bibliothèque en informait tous les éditeurs, et leur collaboration immédiate témoignait de leur plein assentiment à la création de cette bibliothèque nationale pour le Québec, qui désormais reçoit régulièrement toutes les nouvelles publications; elle en dresse la liste et compile les renseignements obtenus lors de chaque dépôt : grâce à ces renseignements, la bibliothèque acquiert une connaissance particulièrement exacte de l\u2019édition au Québec, ce qui lui permet de publier annuellement des statistiques de l\u2019édition au Québec.Bibliographies Les bibliographies facilitent la recherche et contribuent aussi à faire connaître la production intellectuelle d\u2019une nation.La compilation de ces bibliographies demande une somme de travail considérable, qu\u2019une bibliothèque nationale se doit d\u2019encourager.Aussi, afin de répondre aux nécessités de la recherche dans notre milieu et de favoriser la diffusion du livre québécois, la bibliothèque a déjà commencé à publier des bibliographies courantes et rétrospectives.Publiée trimestriellement, la Bibliographie du Québec contient tous les documents reçus en dépôt légal durant le trimestre qui a précédé.Les documents décrits sont classés systématiquement selon les rubriques d\u2019un système de classification en usage dans les grandes bibliothèques d'Amérique, la classification « Library of Congress ».La bibliographie analytique, Les Ouvrages de référence du Québec, préparée sous la direction de monsieur Réal Bosa, est une bibliographie rétrospective des principaux ouvrages de référence publiés au Québec avant 1968.Cette bibliographie est la première de plusieurs bibliographies rétrospectives qui seront publiées par la bibliothèque et qui renfermeront, un jour, tout l\u2019imprimé québécois depuis les origines.Echanges internationaux Il est enrichissant pour les bibliothèques nationales de se tenir au courant de leurs activités, et la plupart en viennent à effectuer des échanges de livres.La Bibliothèque nationale du Québec publie un bulletin qu\u2019elle distribue aux autres bibliothèques nationales du monde entier, au nombre d'environ 115.Ainsi, elle reçoit des propositions en vue -d\u2019établir un programme d\u2019échanges de livres.La bibliothèque profite de ces échanges pour obtenir les diverses bibliographies nationales, ainsi que les livres français publiés à l'étranger.À l\u2019heure actuelle, elle effectue des échanges avec les bibliothèques nationales du Canada, de I'U.R.S.S., de la Tunisie, de la Macédoine (Yougoslavie) et, de façon plus spéciale, de la France.Réciprocité de dépôt légal Les échanges de documents avec la France ont pris une ampleur considérable.Une décision de principe intervenue entre la France et le Québec, le 15 septembre 1967, a établi une réci- LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC procité de dépôt légal, dont la mise en application était confiée aux bibliothèques nationales respectives.Afin de se conformer à cette décision, la Bibliothèque nationale du Québec achète un exemplaire supplémentaire de tous les documents qu\u2019elle reçoit en dépôt légal.En 1968, première année de la mise en vigueur du dépôt légal au Québec, la bibliothèque a envoyé au- dela de 500 titres à la Bibliothèque nationale de France, et elle compte envoyer plus de 1,000 livres au cours de 1969.De son côté, la France a déjà expédié au Québec des livres français courants pour une valeur de 150,000 NF (environ $30,000), sans compter l\u2019envoi de nombreux autres documents anciens.Historique Si la Bibliothèque nationale du Québec a pu, en quelques mois d\u2019existence, s\u2019affirmer de multiples façons, il faut attribuer cette activité aux nombreuses années de préparation silencieuse.Fondée en 1844 par les Messieurs de Saint-Sulpice sous le nom de Cabinet de lecture ou de Bibliothèque paroissiale Notre-Dame, cette bibliothèque comprenait alors 2,400 livres.Première bibliothèque publique de langue française, à Montréal, elle fut créée dans le but de « défendre la Foi et les mœurs attaquées par des productions impies et immorales ».** Cette bibliothèque fut d\u2019ailleurs érigée en Association sous le nom de l\u2019Oeuvre des Bons Livres et affiliée à l\u2019Oeuvre des Bons Livres établie à Bordeaux.En 1885 naissait le Cercle littéraire Ville-Marie, créé dans le dessein d\u2019accroître le rayonnement culturel de la bibliothèque.En 1915, la bibliothèque déménageait dans l'immeuble actuel de la rue Saint-Denis et changeait de nom pour devenir la Bibliothèque Saint-Sulpice.Installée dans le Quartier latin de cette époque, elle allait devenir durant de nombreuses années, par son emplacement et sa riche collection, la bibliothèque universitaire des étudiants montréalais.En 1931, la bibliothèque suspendait ses services au public et dix ans plus tard.était acquise par le gouvernement et placée sous la juridiction du Secrétariat du Québec; elle était réouverte en 1944.L\u2019année 1961 marquait une autre étape importante : la bibliothèque était en effet rattachée à l\u2019un des nouveaux ministères que créait le gouvernement, le ministère des Affaires culturelles.À partir de cette époque, la bibliothèque se prépara à jouer un nouveau rôle et, en 1967, une loi modifiait le statut de la Bibliothèque Saint-Sulpice qui devenait la Bibliothèque nationale du Québec.Départements et services La bibliothèque comprend aujourd'hui de nombreux départements et services répartis dans trois immeubles.L'immeuble principal de la rue Saint-Denis, situé au carrefour des lignes de métro de Montréal, loge la majeure partie de la collection, ainsi que les bureaux de la direction, du service des renseignements et du service des activités culturelles.La salle de travail permet d'accueillir 180 lecteurs, tandis que dix tables individuelles, sur des mezzanines, sont réservées aux chercheurs qui poursuivent des travaux de longue durée : ceux-ci peuvent y conserver, durant quelques jours, la documentation nécessaire à leur travail.Au Service d\u2019orientation du lecteur, plusieurs bibliothécaires professionnels se tiennent à la disposition des chercheurs pour répondre à toutes les demandes, que ce soit par correspondance, par téléphone ou sur place.Un service de reprographie leur permet d\u2019obtenir toute reproduction de documents des collections de la bibliothèque (photocopies, photographies ou microfilms).Le service des activités culturelles est un service spécial, créé en 1965.et chargé d\u2019organiser des manifestations culturelles de façon régulière, destinées à promouvoir le rayonnement de la bibliothèque et à accroître l\u2019intérêt du public pour la recherche intellectuelle.Le deuxième immeuble qu\u2019occupe la bibliothèque, situé avenue Esplanade, face au Mont-Royal, regroupe les départements suivants : département des périodiques, département des publications officielles, département des cartes et plans et département des manuscrits.Ces départements spécialisés ont leurs méthodes propres de dépistage, d\u2019acquisition et de traitement des documents; notons qu\u2019en 1968 le seul département des manuscrits a fait l\u2019acquisition de 60,000 pièces.** Catalogue de la Bibliothèque de l'Oeuvre des Bons Livres, érigée à Montréal.Montréal, Imprimerie de Louis Perrault, 1845.325 PRO Art = CULTURE La bibliothèque occupe enfin une partie importante d\u2019un troisième immeuble où sont a logés tous les services de la Direction des entrées: service des acquisitions, service de cata- À logage et service de la reliure.ES En guise de conclusion Un projet de regroupement de tous les départements et services, qu\u2019une rapide expansion a dispersés, permet de croire que la bibliothèque continuera son expansion et son œuvre de revalorisation de la recherche au Québec et de diffusion de la culture française en Amérique du Nord.Statistiques de l\u2019édition de livres au Québec en 1968 Sos 3 > Lors de l\u2019entrée en vigueur, le ler janvier 1968, de la Loi de la Bibliothèque nationale du Québec (1967, chap.24), l\u2019obligation a été imposée aux éditeurs de déposer à la bibliothèque # deux exemplaires de tout document publié au Québec.Grâce à ce dépôt légal, la bibliothèque a peut donc connaître de façon précise le nombre de documents publiés annuellement au Québec.Pour la compilation des statistiques de l\u2019édition, la bibliothèque a décidé de suivre la méthode proposée dans la Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l\u2019édition de livres qui était adoptée par la Conférence générale de l\u2019Unesco, à Paris, le 19 novembre 1964.La bibliothèque n\u2019a pas été en mesure cependant d\u2019indiquer, cette fois-ci, le nombre total d\u2019exemplaires publiés (tirage) dans chaque catégorie de sujets.Les chiffres fournis par la bibliothèque pour l\u2019année 1968 sont beaucoup plus complets que ceux qui furent présentés antérieurement et ils reflètent une image beaucoup plus juste de l\u2019édition québécoise.Grâce à la collaboration soutenue des éditeurs québécois, la bibliothèque sera en mesure de présenter, pour l\u2019année 1969, des statistiques encore plus précises, et conformes en tout point aux normes internationales.Une étude comparative de l\u2019édition au Québec avec celle d\u2019une vingtaine de pays permet de trouver quelques caractéristiques de l'édition québécoise.En religion et théologie (3), ainsi qu\u2019en histoire et biographie (23), le Québec dépasse avec un fort pourcentage la presque totalité des pays; cette tendance n\u2019a été remarquée que dans un seul autre pays, l\u2019Espagne.L\u2019édition est particulièrement déficiente dans les trois catégories suivantes de sujets : sciences politiques (5), sciences naturelles (13) et, en littérature, les textes littéraires: le Québec devrait augmenter de 50% la publication des textes littéraires pour arriver au même pourcentage que les autres pays; si le Québec peut se comparer à l\u2019U.R.S.S.dans son pourcentage de textes littéraires, le contraste devient extrême pour les publications en religion et en théologie.es différences existent aussi dans d\u2019autres catégories, bien qu'elles soient moins marquées.Ainsi, en mathématiques (12).la production est au-dessus de la moyenne, mais elle s\u2019explique par la publication de nombreux manuels scolaires de mathématiques en 1968.La production a aussi été au-dessus de la moyenne en linguistique et philologie (4) et dans les beaux-arts (19): c\u2019est une situation qui se retrouve dans l\u2019édition japonaise.D\u2019autre part, l\u2019édition québécoise est au-dessous de la moyenne en organisation du commerce (18), ainsi qu\u2019en sociologie et en statistique (4).Le pourcentage de manuels scolaires semble être supérieur à plusieurs pays, mais certains pays ont un pourcentage assez comparable à celui du Québec.L'édition québécoise possède donc certaines caractéristiques qui la différencie de celle des autres pays, mais seule la compilation des statistiques au cours des prochaines années permettra de vérifier si se maintiendront ces caractéristiques de l\u2019édition québécoise.ci Let Statistiques de l\u2019édition au Québec en 1968 Titres publiés Titres traduits Livres Brochures Totaux Langues de publication Langue originale de publication lère 1ère lère édition Réédition Total édition Réédition Total édition Réédition Total Français Anglais Autres Total Français Anglais Autres Total 1.Généralités (0) 16 1 17 2 1 3 18 2 20 20 \u2014 \u2014 20 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2.Philosophie.Ethique (1) 22 Î 23 | 2 3 23 3 26 25 1 \u2014 26 \u2014 1 4 5 3.Religion.Théologie (2) 54 6 60 8 5 13 62 li 73 64 9 \u2014 73 1 4 11 16 4.Sciences sociales (3) 12 \u2014 12 9 \u2014 9 21 \u2014 21 20 \u2014 1 21 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 5.Sciences politiques (32) 10 \u2014 10 4 \u2014 4 14 \u2014 14 14 \u2014 \u2014 14 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 6.Droit (34) 15 8 23 13 \u2014 13 28 8 36 32 3 5 40 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 7.Art militaire (355-359) \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 8.Enseignement.Education (37) 28 \u2014 28 21 3 24 49 3 52 45 5 2 52 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 9.Commerce.Communications.(38) 8 \u2014 8 3 \u2014 3 11 \u2014 11 7 4 \u2014 11 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 10.Ethnographie.Folklore.(39) 5 \u2014 5 \u2014 \u2014 \u2014 5 \u2014 5 4 \u2014 1 5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 11.Philologie.Linguistique.(4) 35 \u2014 35 9 3 12 44 3 47 34 12 1 47 \u2014 1 \u2014 1 12.Mathématiques.(51) 53 5 58 10 \u2014 10 63 5 68 66 2 \u2014 68 \u2014 16 1 17 13.Sciences naturelles.(52-59) 7 2 9 5 5 12 2 14 12 2 \u2014 14 \u2014 2 \u2014 2 14.Médecine.Hygiène.(61) 11 2 13 2 \u2014 2 13 2 15 13 2 \u2014 15 \u2014 \u2014 1 1 15.Industries.(62, 66-69) 16 4 20 18 \u2014 18 34 4 38 31 5 2 38 \u2014 5 \u2014 5 16.Agriculture.(63) 18 | 19 6 1 7 24 2 26 25 \u2014 I 26 \u2014 | \u2014 1 17.Economie domestique.(64) 6 \u2014 6 \u2014 \u2014 \u2014 6 \u2014 6 5 1 \u2014 6 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 18.Commerce.Communications et transports (65) 4 1 5 \u2014 1 I 4 2 6 5 \u2014 1 6 \u2014 1 \u2014 1 19.Beaux-arts.(7) 29 \u2014 29 9 \u2014 9 38 \u2014 38 31 6 f 38 1 1 \u2014 2 20.Jeux.Divertissements.(79) 16 \u2014 16 2 \u2014 2 18 \u2014 18 18 \u2014 \u2014 18 2 \u2014 \u2014 2 21.Littérature.(8) Histoire et critique.(809) 7 3 10 3 \u2014 3 10 3 13 13 \u2014 \u2014 13 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Textes littéraires.(84) 124 4 128 5 2 7 129 6 135 129 6 \u2014 135 \u2014 \u2014 1 1 22.Géographies.Voyages.(91) 4 1 5 3 \u2014 3 7 1 8 4 2 2 8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 23.Biographies.(92) 79 35 114 10 11 89 36 125 113 7 5 125 2 4 1 7 Total 579 74 653 143 19 162 722 93 815 730 67 22 819 6 36 19 61 Source: Bibliothèque nationale du Québec.~ INOIJHIOINEIE VIT = DAGAND NA A1VNOILVN a CULTURE Section 2: La Bibliothèque de l\u2019Assemblée nationale du Québec Le lecteur trouvera aux pages 363-367 de l\u2019édition 1968-1969 de l\u2019Annuaire du Québec une étude sur la Bibliothèque de l\u2019Assemblée nationale du Québec.Section 3: Les bibliothèques publiques du Québec * A - Les subventions aux bibliothèques du Québec La Direction des bibliothèques publiques a voulu assurer son action sur une base solide, et pour cela elle a pensé qu\u2019il fallait compléter et préciser la loi, comme l\u2019article 9 le prévoit justement, par une réglementation détaillée concernant les subventions ou le support de l\u2019État aux bibliothèques publiques.Après avoir assimilé l\u2019esprit des règlements et des lois des autres provinces canadiennes et de quelques pays étrangers, ainsi que leurs modalités d\u2019application, la Direction a reporté les conclusions de ces études sur la situation générale des bibliothèques publiques du Québec telle que révélée par l\u2019enquête permanente.Placée devant des problèmes immédiats et parfois très particuliers, elle n\u2019a pas voulu n\u2019y apporter que des solutions à courte vue, ce qui à vrai dire eût été plus facile et souvent plus sympathique mais eût retardé d\u2019autant les vraies solutions, logiques et durables.Ainsi il fallait tenir compte d\u2019une situation de fait \u2014 les bibliothèques existantes \u2014 et tenter de l\u2019améliorer sans la détruire; il fallait également intégrer cette réglementation dans un contexte d\u2019institutions et de lois sans modifier pour autant tout l\u2019appareil administratif et juridique du Québec.La Direction des bibliothéques publiques devait donc tenir compte des dispositions comme des carences des lois existantes et de la viabilité de chaque catégorie de bibliothéques; il lui fallait inventer une réglementation assez précise pour que les bibliothéques connaissent clairement à la fois ce qu\u2019on exigeait d\u2019elles et ce qu\u2019on leur offrait, assez souple aussi pour permettre de contrebalancer équitablement la rigueur de calculs strictement mathématiques; il lui fallait prévoir des facteurs de calcul vérifiables par les organismes de contrôle du Gouvernement et rester quand même assez libre d\u2019évaluer les impondérables; il lui fallait également déterminer des minimums au-dessous desquels la viabilité de la bibliothèque est impossible, et des maximums au-delà desquels elle ne pouvait elle-même s'engager; elle devait enfin éviter de créer, par des dispositions coercitives, un remous d\u2019impopularité autour d\u2019une institution, qui, au contraire, doit être très populaire, mais elle devait plutôt provoquer la tentation de la générosité, en promettant plus à ceux qui ne mesquinent pas dans l\u2019attribution des budgets.Facteur d\u2019efficacité et catégories de bibliothèques locales Quatre facteurs comptent surtout pour l'efficacité, le rayonnement et la viabilité d\u2019une bibliothèque : son appartenance au domaine public, le chiffre de la population qu\u2019elle dessert, le budget dont elle dispose et la qualité de son personnel professionnel.Ce sont justement ces quatre facteurs qui ont été les plus déterminants dans la réglementation du support de l\u2019État aux bibliothèques publiques locales.Ces bibliothèques locales sont de deux catégories : les bibliothèques municipales, créées par règlement municipal et émargeant aux budgets municipaux comme tout service public; les bibliothèques d\u2019associations, appartenant à des groupes de citoyens qui ont enregistré la bibliothèque sous une raison sociale au greffe de la cour supérieure de leur district judiciaire, ces bibliothèques d\u2019associations se finançant d\u2019une façon assez aléatoire par des souscriptions ou des cotisations.De ces deux catégories ce sont les bibliothèques d\u2019associations qui ont une plus grande précarité d\u2019existence, de financement et d\u2019administration.Mais elles formaient en 1963 la catégorie la plus nombreuse et il fallait à la fois les aider dans leur situation actuelle, les inciter à se revaloriser et empêcher en même temps que d\u2019autres bibliothèques du même genre inférieur se créent.Les Règlements de la Commission des bibliothèques publiques du Québec pour le calcul et l\u2019attribution des subventions leur accordent done, mais à celles-là seulement qui existaient avant 1963, une subvention qui s\u2019ajoute à leurs autres revenus et qui est calculée ainsi : $0.10 par tête de population desservie, plus 122 pour cent de leurs recettes locales, plus $1,000 par bibliothécaire professionnel employé à plein temps, si elles rencontrent les conditions qui leur sont imposées concernant leur existence juridique, leur collection de volumes et leur budget local.Alléchées par les avantages beaucoup plus grands des bibliothèques municipales, 27 pour * Cette section a été préparée pur M.Gérard Martin, directeur, Service des bibliothèques publiques, ministère des Affaires culturelles, Québec.328 LES BIBLIOTHÈQUES AU QUÉBEC cent de ces bibliothèques d\u2019associations se sont municipalisées depuis 1964 et sont devenues des services municipaux.En effet les subventions annuelles de fonctionnement prévues pour les bibliothèques municipales sont plus généreuses parce qu\u2019elles s\u2019adressent à des institutions plus solides, plus stables, offrant toutes les garanties d\u2019un service public.Ces subventions s\u2019établissent à $0.20 par tête de population desservie, plus 20 pour cent de la contribution municipale elle-même, encourageant ainsi les municipalités à consacrer des budgets de plus en plus considérables à leur bibliothèque, plus $1,000 pour chaque bibliothécaire professionnel, plus $5,000 si le bibliothécaire en chef est détenteur d\u2019un baccalauréat ou d\u2019une maîtrise ou licence en bibliothéconomie, encourageant ainsi les municipalités à engager des bibliothécaires de qualité.Les règlements ne permettent plus de créer des bibliothèques d'associations, mais ils sont très généreux pour la création de bibliothèques municipales, ou pour la municipalisation des bibliothèques d\u2019associations.Les subventions de création, dans ces deux cas, peuvent en effet se rendre à $1 par tête de population desservie, plus $1,000 pour chaque bibliothécaire professionnel, plus $5,000 si le bibliothécaire en chef est détenteur d\u2019un baccalauréat ou d\u2019une maîtrise en bibliothéconomie, à condition bien entendu que l\u2019effort local se rende à ce niveau.C\u2019est un principe qui ne souffre pas d\u2019exception : tant pour les subventions annuelles de fonctionnement que pour les subventions de création, l\u2019on ne dépasse jamais la contribution municipale, ou les recettes locales selon le cas.Des subventions complémentaires peuvent occasionnellement ou régulièrement et à discrétion s'ajouter aux subventions de base établies par calcul; elles agissent alors comme une certaine péréquation en faveur des bibliothèques des villes plus pauvres, et en rajustent le niveau économique.Des subventions spéciales permettent aussi d\u2019aider des bibliothèques d\u2019un genre tout à fait particulier: les bibliothèques pour aveugles, par exemple; ou encore les associations professionnelles de bibliothécaires et les comités d\u2019enquêtes.Les conditions posées par la réglementation Pour ne pas agir sans discernement ou être simplement inefficace, cette réglementation assez généreuse pose des conditions à remplir, impose des minimums et des contrôles et prévoit des sanctions.Les bibliothèques municipales, par exemple, doivent avoir été créées par règlement municipal, être possédées, administrées et financées par la municipalité; la contribution financière de la municipalité ne doit pas être inférieure à $0.50 par tête ni la collection de la bibliothèque inférieure à @ volume par tête.Cette collection doit être autant que possible équilibrée selon la proportion ethnique de la population.Le prêt de volumes doit être gratuit.Des modèles de règlement municipal, rédigés par la Direction avec la collaboration du ministère des Affaires municipales, sont proposés à toute nouvelle bibliothèque municipale.Toutes les bibliothèques subventionnées doivent, chaque année, présenter un rapport statistique et un rapport financier sur des formulaires uniformes préparés par la Direction en collaboration avec le Bureau fédéral de la statistique et le Vérificateur de la province.Le visiteur des bibliothèques remplit à la fois le rôle d\u2019inspecteur pour le compte de la Direction, de conseiller pour le bénéfice des bibliothèques et de coordonnateur pour l\u2019ensemble du réseau.Il doit s\u2019assurer de la sage utilisation des subventions aussi bien que du relèvement du niveau des bibliothèques.Malgré que cette réglementation ne vise pas la construction même des édifices dont les villes doivent assumer seules les frais, et ne tienne pas compte des dépenses en immobilisations dans le calcul des subventions, la Direction peut conseiller les architectes et invoquer certaines normes à respecter.Cette réglementation qui régit le calcul et l'attribution des subventions a été qualifiée de «l'une des plus justes et des plus logiques » par le directeur des bibliothèques publiques de l\u2019Ontario, William Roedde.Mais à cause de l'accablant retard que les bibliothèques du Québec avaient à rattraper, cette réglementation se devait aussi d\u2019être l\u2019une des plus généreuses.Et justement, pour la création d\u2019une bibliothèque municipale et pour l\u2019engagement d\u2019un bibliothécaire professionnel, aucune province canadienne n\u2019offre autant que le Québec, qui est la seule province à verser des subventions de création pouvant aller jusqu\u2019à un dollar par tête, comme elle est la seule à verser un supplément de mille dollars pour chaque bibliothécaire professionnel, et de cinq mille dollars pour le bibliothécaire en chef détenteur d\u2019une maîtrise ou d\u2019un baccalauréat en bibliothéconomie, encourageant ainsi les villes à se préoccuper enfin des bibliothèques, et les bibliothèques à engager des bibliothécaires de qualité. CULTURE B \u2014 Service de lecture publique rural La bibliothèque régionale, de quelque nom qu\u2019on la désigne, est la seule solution que l\u2019on a trouvée partout dans le monde, au problème de la lecture en milieu rural.Et parce que ce milieu rural, de niveau économique généralement assez bas, n\u2019a pas les moyens de se doter d\u2019un bon service de bibliothèque, il revient à l\u2019État d\u2019y pourvoir et d\u2019en assumer la plus grande partie des frais, contrairement à ce qui se produit dans les villes, où les revenus municipaux sont plus considérables et où par conséquent la responsabilité du financement d\u2019un service public de lecture incombe en premier lieu aux autorités municipales, comme il arrive pour tout autre service municipal, l\u2019apport gouvernemental n\u2019étant que supplétif.Mais à cause justement de cette ampleur de la participation financière de l\u2019État, ce dernier ne peut pas permettre des initiatives anarchiques ni se permettre des improvisations.Au sujet des bibliothèques régionales, la réglementation complémentaire à la loi des bibliothèques publiques du Québec ne stipule que ceci : « Le ministre peut, sur recommandation de la Commission, accorder une subvention spéciale à des bibliothèques régionales ».Ce laconisme voulu accorde ainsi toute latitude à la Direction, aussi bien dans l\u2019élaboration d\u2019un plan que dans son développement harmonieux et efficace.Après une étude scientifique du territoire, ayant à l\u2019esprit les exigences et les limites d\u2019un bon service régional aussi bien que les facteurs économiques, socio-culturels et démographiques qui peuvent l\u2019influencer, la Direction a opéré un découpage théorique du Québec en 23 régions, en tenant compte de cinq variables : l\u2019homogénéité économique et sociale de la plus grande partie possible de la population, le sentiment d\u2019appartenance à un pôle d\u2019intégration, le réseau routier et les autres moyens de communication, la superficie maximale de chaque région, et enfin le chiffre idéal de population à desservir, chiffre se situant entre 50,000 et 250,000 habitants.Ce découpage et la carte qui le concrétise ne sont évidemment pas définitifs; c\u2019est dans le compromis entre les exigences théoriques et les exigences d\u2019une réalité difficile et complexe, que devront se situer les solutions efficaces, au fur et à mesure de l\u2019évolution du plan.La Direction détermine également les modalités légales, administratives et techniques selon lesquelles les créations régionales peuvent être faites et s'intégrer, à un rythme prévu et de la façon la plus efficace, dans l\u2019ensemble du réseau.Le fonctionnement d\u2019une bibliothèque régionale Le principe de la bibliothèque régionale est très simple en soi : une bibliothèque centrale dans chaque région dotée d\u2019un personnel suffisant en nombre et en qualité, amasse d\u2019abord un bon fonds de livres puis ensuite organise d\u2019autres moyens de culture qu\u2019elle met à la disposition des différentes municipalités rurales de la région préalablement délimitée.Ainsi, et en autant que l\u2019ampleur de sa collection le lui permet, elle peut desservir, chaque mois, soit par dépôt local, soit par bibliobus, les municipalités rurales qui auront passé contrat.En autant que la qualité et la quantité de son personnel le lui permet, elle peut faire les achats, la classification, le catalogage et la préparation des volumes pour les bibliothèques des villes de la région moyennant rétribution.Par la suite, la subvention annuelle de fonctionnement de la bibliothèque centrale de prêt se détermine lors de l\u2019exposé des prévisions budgétaires que chaque administrateur délégué présente à la Direction.Il n\u2019y a pas, comme dans le cas des bibliothèques municipales, de facteurs de calcul précis.Cette subvention doit permettre de rencontrer, dans une proportion d\u2019environ 85 pour cent, toutes les dépenses approuvées : édifice, bibliobus, collection, personnel, déplacements, animation culturelle, etc.Car la bibliothèque ne distribue pas seulement le livre, mais aussi le disque, le film, et grâce à son bibliobus polyvalent, elle organise des expositions et même des concerts.Ainsi créées de toutes pièces et financées en majeure partie par l\u2019État pour diffuser la culture, sous toutes ses formes, dans les populations rurales qui n\u2019ont pas les moyens de se payer le luxe d\u2019une bibliothèque locale, ces bibliothèques centrales de prêt sont tout à fait autonomes vis-à-vis des bibliothèques municipales qui, elles, sont financées et administrées par les villes pour le bénéfice de leurs propres citoyens et sont nettement de responsabilité municipale.Il y a pourtant entre ces deux sortes de bibliothèques publiques une collaboration.Toutes ces améliorations ne doivent cependant pas faire oublier les difficultés ni inciter à brûler les étapes.On peut facilement comprendre que, sans minimiser les problèmes du financement, de l\u2019étendue du territoire et de la faible densité de population, le problème du personnel professionnel reste le problème majeur qui freine le développement du réseau québécois.Car pour engager et garder les trop rares bibliothécaires professionnels, l\u2019enchère se fait en dehors des bibliothèques publiques et au-dessus de leurs moyens.330 LES BIBLIOTHÈQUES AU QUÉBEC Tableau 1\u2014Statistiques des bibliothèques publiques du Québec, 1960-67 Table 1-\u2014Statistics of Public Libraries in Québec, 1960-67 1960 1964 1965 1966 1967 % d\u2019augmentation 1960-67 Population totale/Total population 5,142,000 5,562,000 5,657,000 5,780,845 5,868,000 14.129, Proportion desservie/ Proportion served 45.209, 51.50% 52.50% 51.80% 56.90% Population desservie/ Population served 2,324,333 2,869,988 2,971,252 3,000,000 3,341,645 43.769 Proportion d'usagers/ Proportion of users 14.26% 19.74% 18.01% 20.98%, 18.86%, Nombre d\u2019usagers/Users enrolled 331,445 566,446 534,867 591,059 630,309 90.17% Municipalités desservies/ Municipalities served 58 105 119 142 186 220.68% Nombre de bibliothèques/ Number of libraries 71 91 93 103 114 60.56% Bibliothèques municipales/ Municipal libraries 27 39 40 50 64 137.039, Nombre de livres/Number of books 1,830,195 2,621,438 2,877,907 3,151,851 3,169,034 73.159, Livres par téte/Books per capita 0.78 0.91 0.97 1.12 0.95 Nombre de préts/Number of loans 3,928,160 5,717,086 6,457,743 6,515,264 6,833,270 73.959, Prêts par tête/Loans per capita 1.69 2.00 2.17 2.31 2.04 Recettes totales/Total receipts $1,554,254.$2,905,782.$3,507,868.$4,021,679.$4,641,367.198 629 Recettes par téte/Receipts per capita $ 0.67 $ 1.01 $ 1.18 5$ 1.43 $ 1.39 Contributions municipales/ Municipal grants $1,093,268.$1,805,530.$2,091,129.$2,588,112.$2,819,814.157.929 Contributions par téte/ Contribution per capita $ 0.47 $ 0.63 $ 0.70 5$ 0.92 $ 0.84 Subventions provinciales/ Provincial grants $ 140,500.5 791,003.$ 959,494.$1,177,426.$1,549,017.1,002.507, Subventions par tête/ Grants per capita $ 0.06 3 0.28 $ 60.32 $ 0.42 § 0.46 Dépenses pour volumes/ Spent on books $ 284,077.$ 695,826.$ 792,996.$1,029,049.3 964,492.239.519, Dépenses par tête/ Per capita expenditure 3 0.12 §% 0.24 § 0.26 $ 0.36 $ 0.29 Dépenses pour salaires/Salaries $ 770,437.$1,331,862.$1,582,546.$1,908,597.$2,299,171.198.429, Dépenses par téte/ er capita expenditure $ 0.33 $ 0.46 5 0.53 5 0.68 585 0.69 Source: Service des bibliothèques publiques du Québec./Public Library Service, Québec.Tableau 2\u2014Résumé statistique des bibliothèques publiques du Québec, 1967 Table 2- \u2014 Statistical Summary of Public Libraries in Québec, 1967 Usagers Livres et Recettes Catégorie Nombre inscrits brochures Prêts totales \u2014 \u2014 Population \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Category Number Users Books and Circulation Total enrolled pamphlets of books receipts Municipales 64 2,700,933 364,673 2,073,707 4,001,367 $3,226,218.Associations 44 483,080 165,059 837,253 1,819,013 803,370.Circulantes 3 65,761 133,448 646,199 90,891.Régionales 3 157,632 34,816 124,626 366,691 520,888.Succursales de régionales (93) \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total 114 3,341,645 630,309 3,169,034 6,833,270 $4,641,367.Contribution Dépenses Dépenses Dépenses Employés à ; municipale totales en volumes en salaires plein temps Professionnels Municipal Total Spent on Salaries Full-time Professionals grant expenditure books staff Municipal $2,588,720.$3,346,884, $ 726,497.$1,647,934.349 96 Association 180,028.846,198.170, 764.418,263.86 19 Travelling \u2014 106,837.29,367.47,053.16 1 Regional 63,081.476,404, 37,864.185,921.42 10 Branches of Regional \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total $2,831,829.$4,776,323.$ 964,492.$2,299,171.493 126 Source: Service des bibliothèques publiques du Québec./ Public Library Service.Québec, 331 AS tue Cho CS, CULTURE Division 7: LA PRODUCTION LITTÉRAIRE AU QUÉBEC EN 1964-1965* On peut affirmer aujourd\u2019hui, que la publication au Québec reçoit de la part du gouvernement un encouragement, qui ne peut en fin de compte, que favoriser nos écrivains.Signe encourageant, la production intellectuelle ne cesse d'augmenter à un moment où notre littérature devient de plus en plus adulte, où les thèmes, après avoir séjourné trop longtemps dans le seul monde de l\u2019enracinement, débouchent sur un espace plus vaste.Notre littérature devient réflexive, elle s\u2019imprègne d\u2019universalisme tout en abandonnant l\u2019unique point de vue matériel, pour travailler à une introspection lucide, même si atteinte parfois de délire verbal.Notre exposé ne voudra être cependant, qu\u2019un tour d'horizon embrassant la production littéraire « québécoise » des années 1964 et 1965, plutôt qu\u2019une recherche en profondeur ou une analyse exhaustive des publications canadiennes.Nous essaierons de poursuivre le bilan amorcé par les excellents travaux de M.J.-C.Bonenfant et de Mlle Cécile Cloutier, qui respectivement dans les Annuaires du Québec de 1961 et de 1964-65 avaient parcouru les périodes allant de 1946 à 1961 (pp.265-289) et de 1960 à 1963 (pp.268-285).Certains ouvrages mineurs pourront manquer à l\u2019appel, mais il faut se rappeler qu\u2019une contre-vérification arrêtée exigerait un temps trop long, l\u2019inventaire de toutes les sources en appelant à une minutie exagérée pour notre propos.Il vaudrait mieux constater l\u2019évolution de notre littérature à travers son théâtre, sa poésie et son roman, tout en s\u2019attachant aux œuvres marquantes, celles qui ont déployé le plus grand champ d\u2019influence au Québec et ailleurs.De La Ville inhumaine de Laurent Girouard jusqu\u2019au Cabochon d\u2019André Major, le roman prend son envol pour atteindre la réalité vraie, celle qui nous découpe à notre juste mesure.Pour ce faire les romanciers utilisent un interlocuteur, ou quelqu\u2019un qui veut écouter le déversement des rancœurs et des frustrations de toute une vie.Les écrivains s\u2019affairent à nous dévoiler la véritable situation du citadin, de l\u2019artiste, ou de l\u2019homme anonyme.Ils décrivent, et souvent avec fougue, les lacunes de l\u2019homme québécois, autant que celles qui rongent avec vigueur l\u2019économie ou la vie religieuse et politique.On évite cependant de tomber dans le monde de nos chers complexes; le roman fournit maintenant les mots de notre définition.Nous savons qui nous sommes.D'ailleurs l\u2019écrivain suit souvent la voie d\u2019une véritable solution, sinon définitive, du moins efficace.Les angles de vision changent avec chaque roman.On nous transporte aussi bien en Europe, que dans une fête galante : le lieu importe que dans la mesure où il peut nous aider à apercevoir le visage nu de notre propre terre.L'action, rarement en marche ralentie, nous est peinte dans une langue souvent relâchée, qui « flirte » avec le « joual ».Certes notre roman vogue déjà en eau plus profonde.ANNÉE 1964 Roman La Corde au cou nous présentait, dans un style étudié, un être traqué par sa propre vie.Cette année Claude Jasmin nous offre l\u2019histoire d\u2019un terroriste, autant insatisfait de l\u2019ensemble de son pays que de son identité.Ethel et le terroriste, nous trace le portrait d\u2019un personnage en quête d\u2019une revalorisation.Ce dernier de façon à bien s\u2019affirmer cherche à tout détruire, et dans ce but précis d\u2019annihilation il déposera une bombe à Montréal, répondant par cet acte au vœu explicite de son Parti.Dans sa fuite éperdue vers les États-Unis, Paul ressent cependant une vive angoisse à la pensée des innocents qu\u2019il a certainement tués.Il se sent coupable de toutes les misères du présent, de même que de celles de son enfance.La réalité de son crime demeure toute entière.Il ne veut cependant pas que la radio lui annonce la véritable portée de son acte.En réalité le mal c\u2019est l'ignorance dans laquelle il se tient.Éthel, sa compagne, pour sa part fuit le poids de sa nationalité; la jeune Juive cherche à échapper au souvenir de ses morts, tout en voulant sauver Paul.Ils reviendront cependant à Montréal ayant désormais consenti à accepter tous les risques, à braver toutes les tempêtes.« .ensemble tous les deux nous serons entrés dans l\u2019ordre.Un ordre à nous.» Éthel et le terroriste, c\u2019est aussi la merveilleuse relation de deux enfants qui s\u2019aiment.Jasmin trace d\u2019une main habile et ferme un poème d\u2019amour, qui n\u2019en constitue pas moins une opposition aux règles strictes de la société.Nous voilà donc en présence d\u2019un roman qui, cette fois, revendique d\u2019une façon claire notre droit à l\u2019amour.On y rencontre, par surcroît, * Cet article a été préparé au Centre d\u2019information statistique par M.Serge Fournier, professeur de littérature française et canadienne au CEGEP de Shawinigan.* Claude Jasmin, Éthel et le terroriste, librairie Déom, 1964, Page 109.332 == = if i il LA PRODUCTION LITTÉRAIRE AU QUÉBEC EN 1964-1965 une acceptation implicite de persévérance, qui apporte un air de fraîcheur au genre romanesque québécois; en retournant vers le passé, on pense quand même maintenant à bien envisager l\u2019avenir.Un autre excellent roman, Le Cabochon d\u2019André Major, remet en question les valeurs urbaines auxquelles nous nous attachons.On assiste à la justification des accès de révolte qui empoignent le héros.Cette contestation, le personnage principal, Antoine, l\u2019exerce d\u2019abord contre lui-même, puis contre l\u2019ensemble des préséances établies.Cette projection dans le monde de la brutalité et du murmure avortera cependant.Antoine veut prendre sa vie en main, mais malgré tous ses efforts, les autres agissent par lui.Il ne vit que par procuration, il flambe du feu des marionnettes.D'ailleurs après avoir abandonné prématurément l\u2019école, travaillé à la pharmacie du coin, et végété dans le Nord, il se retrouvera soumis, prêt à entreprendre sa vie de cabochon, à mener une existence toute pleine de monotonie.La langue demeure près du quotidien et le style ne se permet guère de haut voltige : une écriture simple qui embrasse la condition de l\u2019homme déchu.Le roman pour sa part tourne court, mais il nous permet de faire un grand saut vers la voie du découpage entier de notre réalité.D'autre part, il ne faudrait pas voir Le Cassé de Jacques Renaud, comme un roman cherchant un genre à part, mais bien plutôt comme un manuscrit révolutionnaire travaillant à nous convaincre de quelque chose .Préparé par La Ville inhumaine, Le Cassé s\u2019inscrit dans la ligne du Cabochon tout en allant au-delà.Renaud tant qu\u2019à lui insiste surtout sur le rôle que chacun doit jouer dans la transformation de la couche non favorisée de notre société.Ti-Jean, chômeur de profession, se débat dans une situation de complet dépossédé.Rien ne parvient à sublimer son mal, que ce soit les aventures sexuelles avec Philomène ou même le meurtre d\u2019un supposé rival, Bouboule.Mais le cassé ne fait que contourner le mal: Renaud laisse son héros se débattre au niveau de la périphérie, il ne descend pas vers le nœud des choses pour saisir le principe profond de son malheur.Le Cassé de Renaud décrit les dépossédés.C\u2019est une œuvre qui ne se veut pas esthétique, mais tient à sous-tendre le plaidoyer des crève-faim, des court-famine, qui, près de nous, grattent la terre pour découvrir la lumière.Après ce roman, le très intéressant écrit de Réal Benoît, Quelqu\u2019un pour m\u2019écouter ressemble fort à une somme ou à un bilan.Cet état de compte, le personnage principal, Rémy, nous le suggère en ressassant son passé pour en retirer les lambeaux les plus désolants.Cette jeunesse séparée par un présent, où ne brille que l\u2019image d\u2019une jeune femme, Yvonne, apparaît comme une continuelle dialectique entre le noir de l\u2019abîme et la joie de la surface, et tout cela dans une forme parfaite où la technique stylistique se marie élégamment avec l\u2019idée pure.Ainsi Réal Benoît nous lègue, après quelques essais, une œuvre pleine de dynamisme, une œuvre forte qui annonce des réussites ultérieures.Mais cette année 64 nous offrait encore d\u2019autres œuvres de prix.Georges Cartier avec son roman Le Poisson pêché remporte cette année le Prix du Cercle du Livre de France.L'histoire s\u2019enroule autour d\u2019un thème encore peu exploité chez nos écrivains : l\u2019expérience des jeunes artistes canadiens en séjour à Paris.La voix du narrateur, voix d\u2019outre-mer et d\u2019ici, nous dessine une fine analyse du moi intérieur, chez un être faible et passif, qui ne réussit même pas son suicide.Le récit serré plaît avec sa poésie rigoureuse enlevant du coup l\u2019assentiment du lecteur, tout en dissimulant les quelques faiblesses.Il nous faut aussi remarquer La Jument des Mongols de Jean Basile.Il nous raconte une histoire curieuse où s\u2019entremêlent personnages excentriques et situations singulières.Avec une intrigue simple cependant et un style vivant, à travers le jeu des regards, Jean Basile sait côtoyer le drame tout en évitant une trop burlesque fantaisie.L\u2019année 1964 nous aura aussi donné l\u2019occasion de lire : Ségoldiah d\u2019André Ber; Les Mauvais bergers d\u2019Ena Albert Caron; Jolis deuils de Rock Carrier; Catherine de Jacques Char- donne; Trois contes de Jean-Marie Courtois; L\u2019Aube de la joie de Mme Paul David; Contes anglais et autres de Jacques Ferron; Maudits Français de Nathalie Fontaine; La Ville inhumaine de Laurent Girouard; Nouvelles singulières de Jean Hamelin; Se réveiller démon de Vaché Katcha; Dr.Gésine de Raymond Lecours; La Violence des Forts de Denis Lord; L\u2019Île joyeuse de Louise Maheu-Forcier; Dis-moi que je vis de Michelle Mailhot; Survivre de Alice Parizeau; Tes Terres sèches de Jean-Paul Pinsonneault; Pénultièmes de Jacques Roussan; Les Nouveaux prêtres de Michel de Saint-Pierre; 13 Récits de Jean Simard; Ainsi tu es roi de 333 ER SE AU > CULTURE ¢ François de Teramond; La Rose de Pierre d\u2019Yves Thériault; Pan paon de Yerri Kemp; Fables | de Louis Landry; La Fragilité des Idoles de Lucille Valliéres.i Poésie En 1964, avec une production de force, Ja poésie a continué son ascension vers un nouveau visage.On la considére maintenant comme un moyen de connaissance.D\u2019autre part, les écrits avant-gardistes modifient lentement l\u2019orientation prise il y a deux décennies.On va vers la formulation d\u2019un vœu, les poètes prennent possession de notre Québec et insultent notre vieux complexe d\u2019humiliés.Tout cela s\u2019incarne dans un verbe incisif, provocant, mais finement taillé, à la hauteur de la tâche entreprise.Paul Chamberland pense volontiers que l\u2019écriture poétique doit s\u2019appuyer sur une réalité 5 nationale.Pour lui, la poésie devient un acte de réflexion sur «ce pays long à naître » ', ce pays qui est le nôtre.Cette facon de voir « l\u2019acte de la parole > pousse même le poète à pren- 3 dre un engagement a la fois politique et intellectuel; il militera au sein du R.I.N,, puis il i présidera a la fondation de la célèbre revue Parti-pris.Après Genèse, son premier recueil poétique, dont la plupart des poèmes furent écrits dans un internat (il avait d\u2019abord pensé entrer dans les Ordres) la Librairie Deom publiera en 1964 Terre-Québec, un recueil qui devait changer l\u2019image arrêtée qu\u2019on s\u2019était faite du poète.La violence et la force remplissent cette œuvre laissant paraître un profond engagement humain.Le jeune poète ne nomme plus les choses, il utilise plutôt un vocabulaire politique qui travaille à la délivrance d\u2019un peuple.Chamberland tente de préparer l\u2019heure de la liberté.Terre-Québec proclame la nécessité de la révolution, dans une forme et un langage qui ne tarissent pas de brutalité et de lucidité.Cette attitude éloigne l\u2019amour et la femme, tandem qui se métamorphosera dans ses autres recueils en une seule voix, susceptible de couvrir le désordre et l\u2019anarchie.Terre-Québec contient une poésie de l\u2019authenticité qui tente de nous révéler un Québec baignant dans ses déchirures, une blessure géante transformant les liens qui joignent l\u2019homme aux choses.En 1964, la poésie québécoise jouit d\u2019une santé remarquable.Des écrivains comme Pierre Mathieu, et des recueils comme Partance insufflent un goût de vivre plus tenace à ce monde poétique naissant.Malgré sa jeunesse Pierre Mathieu atteint déjà, dans ses poèmes, l\u2019ultime limite d\u2019une concentration de qualité.Partance tisse une toile harmonieuse où les idées et la forme donnent bien les indices du chemin parcouru; le périple d\u2019un poète de la surface du monde au noyau des choses et de l\u2019être.À ce sujet M.Vincent Therrien nous dit : « Poésie du «face à face » douloureux et de l\u2019affrontement, d\u2019où jaillit une vie intime «ivre» de dépassement, de partances .»\u201d.Ainsi donc nous croisons un art de synthèse, où les poèmes serrés et délicats jaillissent du présent pour baigner le lecteur dans une atmosphère de conte.Pierre Mathieu nous révèle avec élégance une parole de dépassement, là où les sons, les parfums et les couleurs accrochent notre pensée et la propulsent hors de la monotonie quotidienne.Il en va un peu de la même façon pour le beau recueil de poèmes de Luc Perrier intitulé, Du Temps que j'aime.Ce recueil nous surprend par une forme originale, qu\u2019on pourrait croire gratuite.Chacun des vers, toujours brefs, semble une simple découpure d\u2019une phrase trop longue, une sorte de collage qui serait impuissant à harmoniser la musique des mots avec les chants de l\u2019âme.Luc Perrier nous transmet une poésie qui balance dans le passé, pour mieux bondir vers l\u2019avenir tout en retrouvant le vieux rythme de la litanie.Ainsi l\u2019écho de sa voix nous répète avec précision et netteté les thèmes de l\u2019espoir, de l\u2019amour et de la confiance.Ce recueil forme un « brise-malheur » qui par la justesse du ton, du mot et de l\u2019image enseigne à l\u2019homme d\u2019ici à se tenir bien droit.Poète religieux et profane à la fois, Luc Perrier veut nous rendre responsable d\u2019un avenir à bâtir, avec une langue cristalline, une langue qui berce la douleur en se faisant annonciatrice de grandes promesses.Existences pour sa part consacre le talent de Marie-Claire Blais comme poète.Elle y utilise merveilleusement les techniques propres à transformer le monde de tous les jours en un univers qui est sien.Les poèmes comme des éclairs y illuminent des images soyeuses.Le procédé narratif parcourt et nuance le jet de l\u2019âme.Partout on retrouve une action dominatrice orchestrant personnages, lieux et temps pour fabriquer de pleines mains un cosmos étranger, paisible et cruel à la fois.Marie-Claire Blais ne se départit en aucun temps de sa sensibilité féminine et avec un chant tendre elle nous ramène au rêve en freinant la force corosive des * Paul Chamberland, Littérature du Québec de Guy Robert.* Vincent Therrien, Livres et Auteurs canadiens, Montréal 1964.334 AGN LA PRODUCTION LITTÉRAIRE AU QUÉBEC EN 1964-1965 thèmes de la mort et de la souffrance.Existences, un parfum de sérénité dans une littérature lourde des problèmes du pays.Plus avant nous rencontrons le recueil de poèmes, Dire pour ne pas être dit de Gilles Derome.Ce recueil repose, autant par le titre que par la facture, sur une complète opposition.La première partie « Dire pour ne pas être dit » est un long poème qui occupe presque tout le recueil, tandis que la deuxième partie « Après dire » ne s\u2019étend que sur une couple de pages.Plus hermétique la première moitié du volume jusqu\u2019à «tu est; deviendras» se met en évidence par un espèce de lexique où perce quand même un goût certain pour les images frai- ches.Par une sorte d\u2019antithèse la seconde partie témoigne d\u2019un feu brûlant et d\u2019une ferveur lyrique qui correspondent à une nouvelle définition du poète.Nous découvrons un message, voilé certes, mais plein d\u2019une chaleur haussant parfois le poème jusqu\u2019à un symbolisme de fine audience.Cuivre et soies est un autre recueil qui nous parle des phénomènes typiques de notre époque avec des mots solides, de véritables petits cubes tout plein d\u2019une haute générosité.Cécile Cloutier traite le mot et la forme par le métal et la pierre; ses poèmes revêtent la nature brutale du cuivre, tout en dégageant une musique douce empreinte de la caresse de la soie.Mais ce recueil n\u2019est pas que charme, il constitue aussi une recherche de vérités certaines comprises dans une vaste soif d\u2019humanité.Poésie qui scintille sous les feux de la nature emplissant l\u2019espace d\u2019un sourire qui se révèle souvent source de vie.Il ne faudrait pas oublier de mentionner l\u2019excellent travail de collaboration qui a donné de solides résultats avec les recueils À bâtons rompus, Soleils multiples et le Cahier de poésie no.2, d\u2019une bonne trentaine de poètes amateurs et publiés aux éditions Nocturne, de même qu\u2019au Coin du Livre (Ottawa).En outre M.Guy Robert nous a gratifié du premier tome d\u2019un vaste ouvrage, qui comprendra plusieurs autres volumes, Littérature du Québec.Cet ouvrage vaut surtout par les témoignages et les poèmes de dix-sept de nos poètes.Une « littérature en marche » analysée par elle-même.L\u2019année 1964 nous a aussi donné l\u2019occasion de lire : Le Pain de la Paix, de Léna Allen- Shore; La Machine à écrire, de Jean-A.Baudot; Etre de fer, de Raymond Baux; Guerre de Sang, de Jean-Gibéa Beaudoin; Pour chanter dans les chaînes, de Michel Beaulieu; La Cellule enneigée, d\u2019Andrée Chaurette; L\u2019Honneur de vivre, de Gilbert Choquette; Tam-tams, de Jocelyn-R.Duclos; Volets clos, de Jocelyn-R.Duclos; Arc-bo-réal, de Sylvie Francoeur; Intensité, d\u2019Alphonse Gagnon; Signes perdus, de Reine Malouin; Chants ultimes, d\u2019Oswald May- rand; Veines, de Yves Mongeau; Solitude des îles, de René Pageau; Autopsie du secret, d\u2019Ernest Pallascio-Morin; Parallèle charnel, de Louis-Rolland Paradis; Pour les enfants des morts, de Suzanne Paradis; Les Essais rouges, de Claude Péloquin; Génération, de Michel Régnier; L'eau et la pierre, de Guy Robert; Pierrette, Songe creux, Réveil brutal, de Bellemard-Rou- leau; Ineffables saisons, de Marc-F.Gélinas; Toi, de Claude Leclerc; L\u2019Arbre du jour, de Alice Lemieux-Lévesque; Factures acquittées, de Gertrude LeMoyne; Le Paradigme de l\u2019idole, d\u2019Andrée Maillet; Reflets de Bérylune, de Frédérique Valois; Variations sur la pierre, de Michel Van Schendel; Balises, de Gilles Vigneault; Avec des vieux mots, de Gilles Vigneault.Théâtre La production de pièces en 1964 n\u2019est guère abondante.Cependant les voix combinées de dramaturges comme Claude Jasmin, Marcel Dubé ou quelques autres encore nous parlent d\u2019une promesse à travers des réalisations de qualité.L\u2019art dramatique vit, et sa croissance n\u2019attend plus que le nombre des années.L\u2019année 1964 nous présente cependant Léo Longpré, héros de Blues pour un homme averti, homme tragique sortant du monde grec, rajeuni pour les circonstances par les lumières et la plume de Claude Jasmin.Cette pièce tient de la tragédie autant par l'attitude du personnage principal, que par la présence ingénieuse d\u2019un chœur, métamorphosé pour l\u2019occasion en un petit ensemble de Jazz.Le personnage pour sa part, évolue autour d\u2019un décor multiple rattaché par un noyau central composé uniquement de rythme et de musique.Pleine de trouvailles, la pièce, Blues pour un homme averti utilise les ressources et la couleur du langage de la rue pour nous pénétrer d\u2019une atmosphère de haute tension.La pièce atteint son but, elle nous oblige à regarder face-à-face la médiocrité d\u2019un homme bafoué par sa vie.Nous avons aussi assisté à la représentation de L'Auberge des morts subites de Félix Leclerc, une petite comédie toute imprégnée de naïveté.L'action singulière de cette pièce se déroule quelque part entre ciel et terre.Les personnages en frisant la caricature nous donnent les caractères du type : l\u2019Intellectuel, l\u2019Anglais, le Français.le Canadien-français et la Comé- 335 0 5 A = TOP, CIN A ES A Le A AORN RN La es pa ERE CULTURE dienne.Chacun possède les traits qui lui sont propres, et parfois même un peu plus.Nous atteignons alors une sorte de charge qui touche à la puérilité.Tous les personnages parlent un bon « joual » qui ne manque pas de couleur locale et de certaines < trouvailles ».Cette pièce relève quand même d\u2019une bonne maîtrise du point de vue structural.Mais l\u2019inspiration débordante penche cependant un peu trop vers la satisfaction du gros public.Quant à Marcel Dubé, sa pièce Octobre nous situe dans une intrigue que nous ne sommes pas habitués à lui voir traiter.Deux amants s\u2019analysent, se défendent, prennent forme.Dubé ne réussit peut-être pas à atteindre la qualité de ses pièces habituelles.Son effort demeure quand même intéressant et la technique se hausse à un niveau qu\u2019on peut reconnaître sans peine.Le théâtre de 1964 s\u2019est aussi enrichi des pièces suivantes : Le Silence de la Ville et La Place Publique, de Robert Elie; Pile, de Roger Huard; Géraldine est une perle, de Cécile Label; Le Feu qui couvre, de Marcelle McGibbon; Au Coeur de la Rose, de Pierre Perreault; Les Renégats, d\u2019Adrien Thério; Le Petit Bonheur et Sonnez les Matines (réédition) de Félix Leclerc.Essais En 1964, les essais sont très nombreux.Parmi les plus importants en littérature nous pourrions citer l\u2019ouvrage de Fernand Dumond et J.-C.Falardeau Littérature et Société cana- diennes-françaises.Un autre ouvrage important est celui de Jean Hamelin, Le Théâtre au Canada français.Éva Kushner a donné un belle étude, Rina Lasnier tandis que Paul Toupin et Soeur Saint-Éleuthère nous permettaient de lire respectivement, L\u2019Écrivain et son théâtre et La Mère dans le roman canadien-français.En linguistique nous pouvons retenir l\u2019excellent ouvrage de M.Roch Valin, « La Méthode comparative en linguistique historique et en psychomécanique du langage ».Littérature Nous pouvions aussi lire Péguy et le temps présent, de Paul Cimon; Aux Sources du romantisme français, de Roger Duhamel; Le Roman de Renart dans la littérature française et dans les littératures étrangères du Moyen Age, de John Flynn; La Lanterne d\u2019Arthur Buies, de Marcel Gagnon; Songe creux, réveil brutal, de Claude Leclerc; L\u2019Avenir du Peuple canadien- français, de Edmond de Nervers; Vision Plastique de C.E.Ramuz, de Clarence Parsons; Le Mythe de Prométhée dans la littérature française contemporaine, de Laurent Prémont; Roger Martin du Gard et la religion, de Réjean Robidoux; Écrivains canadiens / Canadian Writers, de Guy Sylvestre, Brandon Conron et Carl F.Klinck; Panorama des Lettres canadiennes-fran- caises, de Guy Sylvestre; Le Sortilege de Marcel Proust, de Marcel Valois; Cahier no 8.de l\u2019Académie canadienne-française, en collaboration Ville-Marie; Claudel et l\u2019Amérique, en collaboration.Arts Canada 20e siècle, de Guy Boulizon et Geoffrey Adams; Jordi Bonet, Le Signe et la terre, de Folch-Ribas; Visages du Québec, de J.-C.Harvey et M.Cognac; Chansonniers du Québec de Christian Larsen; La Vie musicale au Canada français, d\u2019Annette Lasalle-Leduc; La Musique sacrée dans nos paroisses, de Jules Martel, o.m.i.; L\u2019Ecole de Montréal, de Guy Robert; La Peinture moderne au Canada français, de Guy Viau: Le Passé vivant de Montréal, de Éric McLean et R.S.Wilson.Humour À joual sur les mots, de Renald Savoie: Un Bill 60 du Tonnerre, en collaboration (E.de Grandmont, L.-M.Tard, N.Hudon).Récits Une Lune de trop, d\u2019Alphonse Gagnon; Gésine, de Raymond Lecours; L\u2019Imprévisible Monsieur Houde, de Charles Renaud; Prisonnier de l\u2019Oflag 79, de Pierre Vallée.Histoire et géographie Histoire du Conseil de l\u2019Instruction publique, de Louis-Philippe Audet; Mémoires Cha- pais, Tome III, de Julienne Barnard; Pourquoi suis-je venue ?Alexandrine Pouliot (1864- 1937), de René-Salvator Catta; Tant femme que rien plus, de Marie-Emmanuel Chabot, o.s.u.; Les Abénakis d\u2019Okanak, de Thomas-Marie Charland; Étienne Parent, de Paul-Eugène Gosselin; Chabert de Cogolin et l'expédition de Louisbourg, de Roland Lamontagne; La Vie et l'œuvre de Pierre Bourgues et Succès d\u2019intendance de Jean Talon, de Roland Lamontagne; Filles de joie ou filles du roi et Histoire du Canada : du traité d'Utrecht au traité de Paris, es.va mn LA PRODUCTION LITTÉRAIRE AU QUÉBEC EN 1964-1965 1713-1763, de Gustave Lanctôt; Mère Jane Slocombe, d\u2019Estelle Mitchell; Gabriel Sagard, Théodat, de Jean-de-la-Croix Rioux; Alphonse Desjardins et les Caisses populaires, 1854-1920, d\u2019Yves Roby; Israël, terre de promesses, de Jacques de Roussan; Histoire du Royal 22e Régiment, en collaboration: Les Cahiers des dix (no.28), en collaboration.Linguistique Éléments de stylistique du français écrit, de Guy Rondeau; La méthode comparative en linguistique historique et en psychomécanique du langage, de Roch Valin; Le français parlé, en collaboration.Éducation La motivation et l\u2019apprentissage, d\u2019Hermas Bastien; Contradictions et biculture, de Pierre Dansereau: Le sens de l\u2019éducation, de Vianney Dupré; L\u2019adolescente veut savoir, de Lionel Gendron: La structure du premier cycle universitaire, en collaboration; Réflexions chrétiennes sur l\u2019éducation, en collaboration.Sciences sociales, politiques et économiques L\u2019Homme face à la télévision, de Fernand Benoît; Le Drapeau canadien, de Luc-André Biron; Planification des naissances en milieu canadien-français, de Colette Carisse; L\u2019Entreprise au Québec/Quebec Business, de Paul Cimon; La Patente : tous les secrets de la « ma- connerie » canadienne-francaise, I'Ordre de Jacques-Cartier, de Roger Cyr; Qu\u2019est-ce que la bourse ?de Charles Denis; L\u2019Essor des sciences sociales au Canada-francais, de Jean-Charles Falardeau; Chemins de l\u2019avenir, de Lionel Groulx; La Vie des Sciences au Canada français, de Cyrias Ouellet; Les « Canadians » et nous; Bilinguisme et biculturalisme au Canada, de Jacques de Roussan; Le Fédéralisme, l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique et les Canadiens français, en collaboration; Le Canada face à l\u2019avenir, en collaboration; Les Nouveaux Québécois, en collaboration; Décrets et Comités paritaires, en collaboration.Philosophie, théologie, spiritualité Maternité spirituelle, de Fernand Bédard, s.j.; La Connaissance de l\u2019individuel au Moyen Âge, de Camille Bérubé; Le Manoir du Prêtre, de Mgr G.-Marie Goderre; Vingt-quatre défauts thomistes, d\u2019André Dagenais; Tout homme est mon prochain, de Charles de Koninck; Pour la conversion de la pensée chrétienne, de Fernand Dumont; Le Défi de notre foi, de Germain Lesage, o.m.i.; Cœur à cœur, vol.6, de Marcel Marcotte, s.j.; Cœur à cœur, vol.7, de Marcel Marcotte, s.j.; L\u2019Action à l\u2019école d\u2019une mystique, de Marie Léon-de-Venise, c.s.c.; L\u2019Homme de chair devant Dieu, d\u2019Henri Samson, s.p.Divers Le Taxi; métier de crève-faim, de Germain Archambault; La Bataille des annexions, de Roger Y.Bédard; Pouvez-vous empêcher la famille ?de Marie-José Beaudoin; Télé-visions a sens unique, de Fernand Champagne; Camping pour tous, de Jean-Paul Denis; Les Poissons du Québec, de E.Juchereau-Duchesnay; Une Ere nouvelle vient de commencer, de Paul Maxime; Pourquoi et comment cesser de fumer, d\u2019Alain Stanké; Travaux semestriels, dissertations et thèses, de Bernard Vinet.ANNÉE 1965 Roman En 1965, la production romanesque continue d\u2019être forte et efficace.Le roman s\u2019achemine vers une vie adulte dirigée par des maîtres comme Gérard Bessette ou Hubert Aquin.Mais de l\u2019Incubation jusqu\u2019à Pleure pas, Germaine, en passant par Prochain Épisode, nous pouvons quand même retrouver un bon nombre de communs dénominateurs.Ainsi les écrivains, en général, accordent une plus grande importance au mot et à sa place dans la phrase.Sans cesse à la recherche de formes originales ils font appel à une plus grande variété d\u2019images et à des techniques de composition différentes, multipliant du coup les effets de style, tout en mettant quand même en relief une certaine philosophie de notre vie.Les lignes de force du cosmos extérieur, d\u2019une sorte de cosmos extérieur, d\u2019une sorte de macro-nature s\u2019insèrent plus aisément dans le récit qui est toujours coupé, hachuré par une conscience placée en regard cette 337 CULTURE fois d\u2019un microcosme, d\u2019un monde intérieur où s\u2019agitent les eaux troubles de l\u2019angoisse.Ainsi le roman va sa vie au fil de la qualité et au vent des années, attendant à la fois de ses écrivains renommés et de ses jeunes espoirs les plus forts gages en vue de réussites marquantes.Avec l\u2019Incubation, Gérard Bessette atteint certainement un sommet, si l\u2019on pense surtout à la forme et à la technique romanesques.L\u2019Incubation, œuvre passablement riche et étoffée, se construit en effet suivant une vision toute neuve, avec une matière originale de premier ordre.Selon cette fraîcheur d\u2019inspiration et une technique si déterminée, le roman ressemble à ces volcans qui attendent patiemment l\u2019heure de la colère, de l\u2019éruption.L\u2019ouvrage enlace par son aventure sobre, équilibrant bien le clair et l\u2019obscur, jouant sur le contraste pour bien graver l\u2019idée.Tant qu\u2019aux mots, drus et sévères, ils subjuguent le lecteur sans jamais pécher par banalité; d\u2019ailleurs M.Bessette possède assez d\u2019expérience et de talent pour ne pas préparer de réchauffé.L\u2019auteur contrôle et maîtrise l\u2019art d\u2019écrire.Chez lui rien d\u2019automatique; le monologue, le dialogue et la phrase assertive (parfois provocante) donnent le maximum de leur potentiel.L\u2019Incubation nous situe, en fin de compte, au centre d\u2019une conscience qui se regarde réfléchir, le long d\u2019un temps infini.Avec Prochain épisode, d\u2019Hubert Aquin, nous sommes transportés (et il fallait bien un peu s\u2019y attendre) dans le monde de l\u2019activité, qu\u2019on se plaît à dire, révolutionnaire.L\u2019action s\u2019installe de plein pied dans la conscience des personnages, et les péripéties servent à réfléter la révolte d\u2019un jeune bourgeois; il se dresse contre l\u2019incapacité de son pays à se débarrasser d\u2019une vieille image de résignation.On le tiendra sous-clef en prison, cherchant en cela à annuler ses activités anarchiques.Et c\u2019est à ce croisement des routes que se situe un nouveau départ, un exercice d\u2019écriture.Tout cela se déroule dans un style endiablé où le mot ne cède en rien à l\u2019audace, tout en se glissant habilement sous une couverture classique.Hubert Aquin ne manque jamais de souffle et son pas cadencé nous emporte sans cesse vers un très « prochain épisode ».Écrivain de prestige, ses réalisations marqueront certainement plusieurs étapes de l\u2019évolution de notre littérature.Jacques Godbout, cet artiste de chez-nous aux mille et un talents, avec Le Couteau sur la table dresse une borne dans la jeune littérature canadienne-française.Après ce roman d\u2019autres orientations deviennent possibles.La technique utilisée est elle aussi entièrement nouvelle, cependant que le dialogue raconte bien une expérience de notre pays, avec les termes du narrateur : Patricia.Avec une excellente facture et une phrase ciselée finement, nous embarquons vers Un voyage qui nous conduira à la déchéance d\u2019un amour.Ce tableau d\u2019ensemble réveille en nous un souvenir, un rappel, une situation.Tout un contexte remonte de l\u2019oubli.En définitive nous pouvons établir que Jacques Godbout excelle autant par le style que par le contenu.Après l\u2019Aquarium et le Couteau, il faut compter Jacques Godbout parmi les écrivains racés.Un réalisme déprimant se réincarne avec force dans le dernier recueil de nouvelles d\u2019André Major, La Chair de poule.Une opposition fondamentale entre Anglais (exploitant) et le « petit-Canayen-franca » (exploité) se dessine avec une précision absolue.Les termes ne manquent jamais d\u2019éloquence avec leur « accoutrement » d\u2019un « joual » des plus authentiques.Les personnages vivent pour dénoncer une situation abominable, pour dire vrai.D'ailleurs l\u2019auteur intervient lui-même pour injurier le lecteur ou jeter encore une plus grande note de réalisme sur le simple plan de la technique.En définitive les nouvelles valent par elles-mêmes, en ne trahissant jamais la pensée de leur auteur.Major nous annonce qu'il ne trouve sa dignité que dans le mépris, et il ne nous reste plus qu\u2019à attendre un autre document racontant la douleur-humaine-de-chez-nous.Une Saison dans la vie d'Emmanuel de Marie-Claire Blais lui a valu le prix « Médécis », insigne honneur, surtout si l\u2019on considère que seule Gabrielle Roy avec son roman, Bonheur d\u2019occasion s\u2019était méritée l\u2019assentiment d\u2019un jury important (le prix Fémina) bien des années auparavant.Ce dernier roman de Marie-Claire Blais, qualifié en plusieurs milieux d\u2019œuvre géniale, exploite les « vieux thèmes > du monde canadien-français sempiternellement embourbé dans ses complexes.Mais cette fois l\u2019angle de vision diffère.Un personnage dirige tout le clan familial, et autour de la Grand-Mère, tournoient les vices et les bassesses.Emmanuel, seizième enfant, s\u2019ouvre à la vie sous un soi-disant signe de bénédiction, puisque déjà toute une série d\u2019événements bizarres sont venus assombrir les jours de cette famille : Gemma disparue le jour de sa première communion, ou, Olive écrasée sous la charrue de son père.En outre on peut voir un écrivain, Jean-le-Maigre, puis une sœur « entrée en religion » mais qui fera les hôtels pour aider sa famille.Voilà des scènes horribles.Mais l\u2019espoir surgira LA PRODUCTION LITTÉRAIRE AU QUÉBEC EN 1964-1965 quand même avec les premiers bourgeons du printemps.Vision inquiétante et envoûtante à la fois, mais vision qui sait percer l\u2019écran du drame pour aller rejoindre un sourire.Claire Martin nous donne avec son écrit, Dans un gant de fer, une photographie du père assez fidèle au modèle semble-t-il.L'image qu\u2019elle nous en trace nous montre un individu monstrueux, mais omniprésent et plein d\u2019une vie colérique où règne une attitude ultra-autoritaire.Certes le père canadien-français n\u2019est pas celui que décrit Claire Martin, mais elle nous en donne du moins quelques traits qu\u2019on pourrait qualifier d\u2019éléments généraux.Le livre, une autobiographie, permet aussi à l\u2019auteur de se décharger la bile sur le dos de l\u2019éducation québécoise du premier quart de siècle, celle de l\u2019ère victorienne toute garnie de rigidité, de sacrifices, et surtout d\u2019absolue négation des plus petites joies humaines.La langue souple suit admirablement le personnage.L\u2019émotion prolonge la voix tandis que la vie se glisse sous toutes les lignes, conservant en cela l\u2019empreinte de la dure réalité.Donc, sous la violence et la tyrannie, une enfance se raconte sous une plume toujours agile et élégante.Nous avons également lu de Marcel Godin, Ce Maudit Soleil, une œuvre bien structurée où le récit et l\u2019inspiration s\u2019unissent avec bonheur, malgré un certain fouillis, pour exercer un charme authentique presque sans pareil.Diane Giguère avec l\u2019Eau est profonde fait l\u2019esquisse d\u2019une intrigue sans grande originalité.Le style sobre nous met quand même en présence d\u2019une œuvre valable, avec ses personnages chargés d\u2019émotion, rehaussant l\u2019action par leur couleur.L'année 1965 nous aura aussi donné la chance de parcourir des œuvres valables comme : Ne me demandez pas qui je suis, de Lena Allen-Shore; La Vie à trois, de Gilles Archambault; Les Infusoires, de Monique Bosquo; Peur et Amour, de Yolande Chéné; A nous deux, de Roger Fournier; La Nuit, de Jacques Ferron; Les Terres noires, de Jean-Paul Fugère; Pleure pas Germaine, de Claude Jasmin; Une vie d\u2019enfer, d\u2019André Laurendeau; Le Funambule, de Wilfrid Lemoine; Les Remparts de Québec, d\u2019André Maillet; Retour à Goolbrook, de Gilles Marcotte; La Mort exquise, de Claude Mathieu; La dormeuse éveillée, d\u2019Yvette Naubert; La Fleur de peau, d'Hélène Ouvrard; Journal d\u2019un hobo, de Jean-Jules Richard; Le Mors aux flancs, d\u2019Adrien Thério; Histoires galantes, de Bertrand Vac.Ce dernier recueil de nouvelles a remporté le prix du Cercle du Livre de France.Poésie La publication de l\u2019année 1965 continue à maintenir à un haut niveau sa ligne d\u2019abondance.Des poètes, comme Jacques Brault, Jean Basile et d\u2019autres, commencent à révéler entièrement leur identité, leur véritable moi intérieur.Ces poètes, accompagnés de Sylvain Gar- neau et de Roland Giguère, dirigent d\u2019emblée cette production par des documents divers, mais d\u2019une facture remarquable.Il faut souligner aussi le monument constitué par les quatre tomes du Prométhée de Roger Brien.Pour sa part, Claude Péloquin fait choc avec son Manifeste subsiste, offrant de nouvelles directions pour de jeunes poètes dans une littérature en croissance.Roland Giguère, gagnant de plusieurs prix pour sa poésie, continue à nous parler sur un ton sévère des thèmes les plus universels qui soient, ceux qui retrouvent sans cesse l\u2019homme au carrefour de sa vie et de la réflexion.Cette poésie s\u2019axe sur une prise de conscience face à l\u2019absurde, poésie sobre, égale à elle-même et dans laquelle sillonne une large note d\u2019angoisse.L\u2019Age de la parole possède ce « feu sacré » dont on parle tant, une ferveur brûlante qui imprègne toute la production littéraire d\u2019un poète sincère.L\u2019Âge de la parole rassemble d\u2019ailleurs toute la production poétique de Roland Giguère, des années 1949 à 1960.La douleur de l\u2019homme y apparait à chaque ligne, à chaque virgule; douleur à la fois penchée sur le passé et le présent, mais bien rarement projetée dans le monde de l\u2019interrogation, celui du futur, de l\u2019avenir.On croise chez Roland Giguère une certaine vision, qu\u2019on peut dire rêvée et qui doit toujours demeurer, cependant, dans les limites d\u2019une réalisation prochaine.Le passé subit l\u2019éclaboussure du présent pour entretenir une brèche, par laquelle nous pourrions fuir ce « glèbe » de déchirure.L\u2019amour réussit cependant à lier l\u2019homme à son destin.Malgré la douleur, le souffle se maintient, il circule dans un corps tendu vers l\u2019espérance.Cette poésie nous empoigne, même si on sent le poète retenir son inspiration lyrique.Poésie par excellence de l\u2019humain et de sa destinée, elle nous blesse pour mieux nous guérir.L'Age de la parole est un recueil qui agit sur nous comme un gant de crin.Jacques Brault avec son recueil de poèmes, Mémoire ne trahit en aucun moment son lecteur.Le titre résonne juste, et, Jacques Brault en profite pour passer au fil du présent tous les grands heurts de sa vie passée.Les images d\u2019un frère, Gilles, tué à la guerre, de même que 339 EEE st ! pe u 4 ve 5 Fak ES CULTURE celles du père ou de l\u2019enfance remontent à ce puits profond (la mémoire) avec leur goût souvent amer de misère et leurs couleurs s\u2019ajustant bien sur les jours longs et tristes de novembre.Dans Suite fraternelle le poète fulminera contre son pays, si désert et si sauvage.Le poète par moment refuse cette réalité écrasante en transposant les faits sur le plan de l\u2019imaginaire.La mémoire, aidée des sens, fait revivre une certaine haine, avec des sons harmonieux, musicaux, embellis, qui empoignent l\u2019être en lui injectant l\u2019émotion qui fait foi, sans risques d\u2019erreurs, d\u2019une œuvre remarquable par elle-même.D\u2019autre part, un cri, aussi vaste que la misère qu\u2019il décrit, définit assez bien le recueil, l\u2019Afficheur hurle.En tout cas Paul Chamberland ne cherche pas à dissimuler ses intentions.Il nous livre une œuvre tout en eau-forte et en traits larges, épais, spontanés.Le lyrisme est exclu de cette poésie concentrée sur une souffrance horrible exigeant un hurlement, une rage dévastatrice.L\u2019allure poétique ne se réfugie alors que dans une pensée d\u2019amour, ou une bouffée de rêverie.D\u2019une façon générale, la poésie et l\u2019art sont sacrifiés au nom d\u2019une cause politique.Chamberland n\u2019atteint pas, dans ce recueil, une sorte de dépassement, il ne va que rarement au-delà de sa colère pour essayer de voir notre mal de plus haut afin d\u2019y trouver un remède.Derrière les mots nous reconnaissons une misère personnelle, une individualité qui vaut la peine d\u2019être écoutée.Paul Chamberland brise un peu l\u2019influence de Terre-Québec, la politique et l\u2019art ne faisant que rarement bon ménage, mais l\u2019orientation future du poète reste encore à déterminer.Toute la poésie de Sylvain Garneau se trouve rassemblée dans un volumineux recueil, Objets retrouvés.À partir de là, et à l\u2019aide de quelques inédits, nous pouvons goûter la délicatesse et le très grand charme de cette poésie, et cela malgré les quelques maladresses du jeune poète.Objets trouvés et les Trouble-fête s\u2019y rejoignent tout en accompagnant des textes remarquables comme la Bleue, pour encore mieux nous faire goûter toute la fraîcheur, toute la couleur d\u2019une jeune âme pleine d\u2019ardeur et de vie.Dans cette poésie le rêve se mêle admirablement à la réalité pour retrouver une émotion passée.On retourne au monde de l\u2019enfance par le chemin naturel du souvenir.Mais pour Sylvain Garneau seul le monde du passé apparaît comme un paradis où il fait bon retourner par le phénomène de la mémoire.Dans ce recueil les vers coupent la prose pour chanter encore plus allégrement les jeunes années en fleurs.L\u2019atmosphère devient magique, merveilleuse.Les mots se soudent les uns aux autres pour ne former qu\u2019une phrase mélodique et harmonieuse.L'auteur s\u2019organise pour que son poème devienne musique, enchantement, une espèce de bercement lent et enivrant.Voilà une façon authentique pour lui de se rassurer, de vivre encore un peu dans un monde irréel.Sylvain Garneau est mort au moment où une plus importante substance aurait pu imprégner son œuvre entière.Il n\u2019en demeure pas moins un de nos poètes les plus sensibles, un de ceux qu\u2019on dévore plus qu\u2019on ne lit.L'année 1965 nous aura aussi valu la publication de Prométhée et du Jour se lève, d\u2019un poète engagé et prolifique, M.Roger Brien.Les recueils poétiques sont immenses et le flot verbal semble absolument inépuisable.Pour le poète il s\u2019agit de prouver que Dieu est bien vivant.Sur cette haute inspiration, en huit mois, il a composé trente-trois chapitres.Le recueil de poèmes ressemble étrangement à un véritable dictionnaire encyclopédique où fourmillent les personnages les plus célèbres.Nous reconnaissons là un monde fantaisiste et parfois naïf, qui peut quand même par instant réveiller en nous des sources d\u2019enchantement.D'un autre côté, si on a lu Le Jour se lève, on constate que l\u2019éloquence n\u2019a pas perdu de sa puissance.Le jet poétique retentit d\u2019images, mais l\u2019éclat produit semble de beaucoup surpasser le sens du vers.D'autre part nous avons parcouru avec goût et satisfaction le recueil tout en nuances de Léonie Colengelo, Trajectoire.Rien de bien séduisant au premier abord, rien d\u2019affiché, mais bien au fond, un rêve délicat qui nous accompagne vers une douceur infinie.L\u2019année 1965 nous aura aussi donné l\u2019occasion de lire : Journal poétique, de Jean Basile; Le pain quotidien, de Michel Beaulieu; D\u2019un autre ordre, de Pierre Bédard; Esquisses, de Rolland Brassard; Délit contre délit, d\u2019André Brochu; Symphonie en Blues, de Richard Casavant; Poèmes en vert, de Jocelyn-Robert Duclos; Tam-Tams, de Jocelyn-Robert Duclos; Arabesques matinales, de Nicole Gadoury; Halte, de Marie Laberge; Rafales de braise, de Robert Lalonde; Pour les âmes, de Paul-Marie Lapointe; Les terres gercées, de Madeleine Leblanc; Treize, de Richard Lévesques; Miroir de lumière, de Marie-Anastasie; Le soleil sous la mort, de Fernand Ouellette; L\u2019heure intemporelle, d\u2019Ernest Pallascio-Morin; Manifeste subsiste, de Claude Péloquin; Les Mondes assujettis et Calorifère, de Claude Péloquin; Les Chants de 340 ey TE Cy 3 T= LA PRODUCTION LITTÉRAIRE AU QUÉBEC EN 1964-1965 l\u2019Amérique, de François Piazza; Cri des vents, de Jean-Noël Pontbriand; Après-souffle, de Claude Prévost; Poèmes et chansons, de Claude Rolland; Les Coins de l\u2019ove, de Marie Savard: Cuivres et violons marins, de Gemma Tremblay; Poèmes d\u2019identité, de Gemma Tremblay; Je, de Denis Vanier; Les agates trouvées, de Rosario Venne; Quand les bateaux s\u2019en vont, de Gilles Vigneault.] En collaboration : Concerto sans rimes, Emourie 1X, Passe-Partout, Phosphorescence, La Tourmente, Trois.Le théâtre L\u2019intense activité théâtrale, sur scène et dans le domaine de l'écriture dramatique, n\u2019a pas touché encore les maisons d\u2019éditions, puisqu\u2019elles ne publient, même cette année, que très peu de nouvelles créations.La création n\u2019en demeure pas moins diversifiée, et on n\u2019a qu\u2019à penser à La Morte de François Hertel ou à La Dalle-des-Morts de Félix-Antoine Savard, deux pièces tout à fait opposées.Maintenant, et on peut facilement le constater, la langue de ces pièces s\u2019adapte mieux au dialogue scénique, tandis que l\u2019action moins saccadée accorde parfaitement son rythme à la substance même du texte.D\u2019une façon générale le ton et l\u2019allure des pièces revêtent une peau rafraîchie, qu\u2019il fait bon leur voir habiter.Jacques Ferron nous offre cette année un drame plaisant ».Avec La Sortie, il nous dessine un mari « emmitouflé » de bien-être.Mais nous sommes quand même loin du drame de la satisfaction complète de soi, quand nous observons cet homme préférant à sa femme, ses petites habitudes quotidiennes.Elle sera alors abandonnée à un ami.Le triangle n\u2019existe plus et cela par la volonté même de celui qu\u2019on trompe.Les personnages bien campés se plaisent dans un humour froid, un « flegme » tout anglais aidant par cela à philosopher sur une situation qui s\u2019avère, malgré tout, pénible.Les échanges verbaux relèvent d\u2019un très haut calibre et l\u2019art du comique y est pratiqué avec réserve et juste mesure.Félix-Antoine Savard, éternel fervent du théâtre d\u2019Eschyle, nous présente cette fois une tragédie dans le pur style grec, La Dalle-des-Morts.Le contenu est de notre pays mais la forme demeure « antique » par le chœur, la progression lente de l\u2019action et la grande voix des espaces.L'homme, c\u2019est Gildore, c\u2019est François, c\u2019est chacun de nous, désirant la grandeur deme- surée du pays; l\u2019homme se sent possédé par la forêt; l\u2019homme doit alors choisir entre l\u2019établissement (enracinement) définitif sur une terre ou le vaste appel de la liberté et de l\u2019aventure.Gildore, jeune homme plein de vaillance a les yeux remplis de rêveries, de lacs et de forêts.Il veut suivre le chemin qui conduit à la bravoure, à la Dalle-des-Morts, gorge meurtrière et sans rémission.Les chants des voyageurs unis à la poésie de la vieille Elodie incitent Gildore à quitter sa fiancée Delie, de même que sa mère Rachel, « voix de la maison ».Tout ce théâtre poétique s\u2019enrichit de ritournelles canadiennes, de danses, de sauts et de cris.Les mots sont neufs, comme le pays, ils regagnent une vigueur nouvelle, et une force de poésie qui orientent l\u2019âÂme vers la grandeur.Une maison.un jour raconte une histoire simple, mais combien dramatique.Nous assistons à un glissement de terrain, à l\u2019écroulement de tout un «clan» familial.Une vision de bonheur est fracassée au début de la pièce, et le ballon va son chemin jusqu\u2019à l\u2019aplatissement complet.Les personnages de cette famille sont saisissants de réalité, quoique le drame se concentre davantage sur le grand-père et Dominique (la mère).Le premier se refusera obstinément à admettre le désastre, tandis que la femme cesse d\u2019atténuer la vérité : « ouvrez-vous les yeux, il n\u2019y a pas de bonheur ».Dans un style soigné, parfois même littéraire, Françoise Loranger réussit à bien rendre ce drame de chez nous, et d\u2019ailleurs, elle nous fait admirablement comprendre la désagrégation de toutes les valeurs humaines auxquelles nous nous accrochons désespérément.Après Une maison .un jour, les lueurs d\u2019espoir sont a peine perceptibles.Andrée Maillet a vu sa pièce, Le Meurtre d\u2019Igouille, avoir de nombreuses représentations dans l'enceinte du théâtre de l\u2019Estoc.Ce spectacle nous a livré un mélodrame « charmant », qui n\u2019est pas sans rappeler ceux de la « belle époque ».Le sujet vaut surtout par son humanité, les autres aspects de la pièce portant à vide.Les mouvements de scène, souvent comiques retiennent l\u2019attention du spectateur.Cette légèreté de bon aloi qui vaut aussi par les noms des personnages, nous révèle un essai valable, même s\u2019il faut le voir sans méditation.Nous avons aussi lu cette année : La Morte, de François Hertel; Huard a 2 farces (Sérum ge SENS CULTURE qui.et Au coin du téléviseur), de Roger Huard; Élisabeth, d\u2019Andrée Thibault; Oeil pour dent, de Katy Touchette.Essais En 1965, les Essais sont encore fort nombreux.En littérature, les travaux de Marius Barbeau, Folklore; de Roger Duhamel, Lecture de Montaigne; de Pierre Pagé, Anne Hébert et de Paul Wyczynski, Poésie et symbole retiennent particulièrement l\u2019attention de la critique.Dans leur ensemble les recueils valent par leur structure et leur substance.En définitive leur lecture ne devient qu\u2019une source d\u2019enrichissement et d\u2019élévation.Littérature Conseils à mon grand-père, de Clément Caselais; L\u2019hiver dans le roman canadien, de Paulette Collet; Mon encrier, de Jules Fournier; Le ciel et l\u2019enfer d\u2019Arthur Buies, de Marcel- A.Gagnon; Des bois, des champs, des bêtes, de Jean-Charles Harvey; Les trois coups de Montréal, de Yerri Kempf; Un plaidoyer pour la poésie, de Maurice Lebel; Le calepin du diable, de Jean Pellerin; Confidences, de Ringuet; Gérard Bessette, l\u2019homme et l\u2019œuvre, de Glen Shortliffe; Nouveau Répertoire, de Jean Simard; Le moraliste impénitent, de Jean Tétreau; Conteurs canadiens-français, d\u2019Adrien Thério; Les paradoxes d\u2019une vie et d\u2019une œuvre, de Paul Toupin; Le temps et l\u2019espace dans l\u2019œuvre de Paul Claudel, d\u2019André Vachon; Au carrefour des souvenirs, de Marcel Valois; Le roman canadien-français, Troisième tome des Archives des Lettres Canadiennes, en collaboration; Les Ecrits du Canada français, tomes 19 et 20, en collaboration; La Chanson française, en collaboration.Arts Le Canada, de Kildare Dobbs; Roussil, de Guy Robert; Manifeste, de Roussil.Histoire et géographie Histoire et généalogie des Acadiens, de Bona Arsenault; Histoire des Comtés Unis de Prescott et de Russell, de Lucien Brault; Les Cahiers des Dix, en collaboration; Le Fort Saint-Jean, Trois siècles d'histoire, de Jacques Castonguay; Peuple de la nuit, de Joseph Costisella; Histoire des Québecois, de Joseph Costisella; La Société de Notre-Dame de Montréal, 1639-1663, Son histoire.Ses membres.Son manifeste, de M.-Claire Daveluy; Les bibliothèques canadiennes 1604-1960, d\u2019Antonio Drolet; A la recherche des traditions bancaires de l\u2019Occident méditerranéen.Du monde antique au monde médiéval.Le Centre de Psychologie et de Pédagogie, de Danielle Giry; Aperçu de la politique canadienne au XIXe siècle, de Jean Hamelin, Marcel Hamelin et John Huot; Les instituteurs laïques au Canada français, 1836-1900, d\u2019André Labarrère-Paulé; Le Canada et la Révolution américaine, de Gustave Lanctôt; François-Xavier Garneau, d\u2019Arsène Lauzière; Un marquis du Grand Siècle, Jacques René de Brisay de Denonville, gouverneur de la Nouvelle-France, 1637-1710, de Thérèse Prince-Falmagne; Aperçu structural du Canada au XVIIIe siècle, de Roland Lamontagne.Sciences sociales et juridiques La planification économique dans un État fédératif, de l'association canadienne des économistes; Le Québec bientôt unilingue ?de Raymond Barbeau; Fonctionnement de l\u2019État, de Gérard Bergeron; Lois nouvelles, de Germain et Alii Brière; The Future of Canadian Federalism, L\u2019avenir du fédéralisme canadien, sous la direction de P.-A.Crépeau et de C.B.MacPherson; Les groupes et le pouvoir politique aux Etats-Unis, de Léon Dion; La dualité canadienne à l\u2019heure des États-Unis, en collaboration; Dix pour un ou le Pari confédératif, de Marcel Fowler Faribault et Robert M.; Une femme face à la Confédération, de Blanche Fontaine; Le Code du Travail du Québec, de Gérard et Alii Hébert; La population du Québec et de ses régions, 1961-1981, de Jacques Martin et Yves Henripin; L\u2019utilisation des ressources humaines.Un défi à relever, de l\u2019'ICAP; Une révolution québecoise, de R.Léves- que; Répartition fonctionnelle des revenus, de Gérard Marion (Analyse de la part du travail au Canada); Les affaires, d\u2019Esdras Minville; L\u2019Etat du Québec, de Guy et Alii Nadeau; Les fonds mutuels, de Raphaël Pilon; Pour un drapeau indépendantiste, de Raoul Roy; Quel monde ! Séparatisme !, de Robert Rumilly; L\u2019Etat et les corps intermédiaires, en collaboration; Le grand jeu de la politique, de Pierre Sévigny; Les comportements économiques de la famille salariée du Québec, de Marc-Adélard Tremblay et Gérard Fortin avec la collaboration de Marc Lapointe; Lésions et contrat, de Gérard Trudel; L\u2019Autorité du Peuple, de Pierre Vadeboncœur.342 ir LA PRODUCTION LITTERAIRE AU QUEBEC EN 1964-1965 Philosophie et spiritualité Pour une catéchèse des adultes d\u2019aujourd\u2019hui, de Paul-Émile Allar, ptre; L\u2019amour, chemin de la liberté.Essai sur la personnalisation, de Gérard Bélanger; Jean-Baptiste, prophète du Très-Haut, de N.Boutin; Prêchi-Prêcha, d\u2019Henri-M.Bradet, o.p.; Réflexions pour hier et maintenant, d\u2019Henri-M.Bradet, o.p.; Essai sur l\u2019Hindouisme, de Jean-Claude Dussault; Les Six, d\u2019Émile Gervais; L\u2019Humanisme politique de Saint Thomas d\u2019Aquin.Individu et État, de Louis Lachance, o.p.; Liturgie vivante, de Georges Leclerc, c.s.c.et une équipe liturgique; L\u2019inéluctable absolu, de Louis Lehy; Notre pain quotidien, de Marcel Marcotte, s.j.; Vie religieuse et développement de la personnalité, d\u2019Ovila Melançon, c.s.c.; Le chanoine Germain Morin, premier prêtre canadien et les lecons de sa vocation après 300 ans, de Laurent Morin, ptre; Le redoutable et merveilleux réel.Premier cahier.Le réel.La solitude.Dieu, d\u2019Emile Muller, s.j.; Réflexions sur les lois de l\u2019intelligence.Étude de logique, de Marcel Patry; Psychologie féminine et vie religieuse, de Pauline Prévost (Sr Marie-Thérèse, f.c.s.c.j.); Mentalité d\u2019exode, de Benoît Pruche; La minute de vérité.Marchons à la catéchèse, de Lucie de Vienne.Psychologie et éducation Le Psychiâtre devant l\u2019homo-sexuel, du Centre d\u2019études Laëne; Contribution à l'étude des Sciences de l\u2019homme, Tome VI, en collaboration; Adolescence d\u2019aujourd\u2019hui, de Roch Duval, ptre; L\u2019adolescent veut savoir, de Lionel Gendron, m.d.; Nos collégiens ont-ils encore la foi ?de Jean-Jacques Larivière; La Canadienne-française et l'amour ou l'homme démystifié, de Pierre Léger; L'enseignement du thomisme dans les collèges classiques, de Lucien Lelièvre; L\u2019acceptation inconditionnelle d\u2019autrui, de Bernard Mailhot, p.p.; Aujourd\u2019hui, les jeunes, de Gérard Marier; Le rapport Parent et l'humanisme nouveau, d\u2019André Naud.Linguistique et phonétique La grammacritique, de Gilles des Marchais (Postulats préliminaires pour une théorie de la critique des textes de la littérature); Grammaire française pour notre temps, d\u2019Ernest Richer; Album phonétique, de Georges Straka.Récits Une femme de médecin raconte, de Béatrix; Images d\u2019Asie, de Benoit Brouillette; J'ai choisi de me battre, de Marcel Chaput; L\u2019affaire Bradet, de Yolande Chené; Savez-vous à l\u2019Ouest, de Martha Chyz; Sous le soleil de la pitié, de Jean-Paul Desbiens; Trois jours en prison, de Jacques Hébert (Préface de Gérard Pelletier, suivi de Souvenirs de prison de Jules Fournier); Le Japon entrevu, de Benoît Lacroix; Une québecoise en Europe < rouge », d\u2019Alice Parizeau; La vie extraordinaire de Jean Despréz, d\u2019Ingrid Saumart.Humour Les propos du timide, d\u2019Albert Brie; Parlez-moi d\u2019humour, de Normand Hudon; Mont- réalités, d\u2019Alain Stanké.Divers Catalogue de l\u2019Édition au Canada français, de l\u2019Association des Éditeurs canadiens: L'Université Laval démasquée, d\u2019A.G.E.L.; Les journaux du Québec de 1764 à 1964, d\u2019André Beaulieu et de Jean Hamelin; Le Centre médical universitaire, un passé, une nécessité, d\u2019Au- rèle Beaulnes et al; Les Juifs et la communauté française, sous la direction de Naïm Katan; : ai 5 po Le scandale des frais funéraires, de Jacques Lamarche; Le guide du lecteur canadien-francais, s.é., Le Bouquiniste; Gaspésiana, de Sœur Saint-Denis, o.s.a.E Es Bibliographie : * \u2014 Livres et auteurs canadiens, 1964-1965, revue spécialisée, préparée par M.Adrien Thério.pu: \u2014 Les textes radiophoniques dans le cadre de l\u2019émission, « La jeune poésie ».Ces textes ES étaient préparés par M.Pierre Morency.bs > ER ERR HTT NIN cie - ex > or eus xs ons = pend ars Iza FSS RENE ep rts pgp bao as Pe CARE To RoE a CRERS 344 ee ee \u2014\u2014 \"_\"_\u201d\"\u201d__\u2014m PARTIE 3/PART 3 Pi 2 a | =! \u201cen Les ressources de l'économie québécoise The Resources of the Québec Economy 345 HERES SERN SE EN ERE ESO} A of = 5 \" 8 iJ y lll\u2014 Les ressources de l'économie québécoise/ The Resources of the Québec Economy A\u2014Ressources humaines/ Human Resources X\u2014Travail/Labour.ALL LL 347 B\u2014Ressources primaires/ Primary Resources Xl\u2014Agriculture/Agriculture.409 Xll\u2014Foréts/ Forests.LL La aa 445 XIll\u2014Péche et chasse/ Fisheries and Game.473 XIV\u2014Mines/ Mines.LL LL LL LL 487 C\u2014Ressources du secteur secondaire/ Resources of the Secondary Sector XV \u2014 Energie et combustible/ Power and Fuel.511 XV!\u2014 Production industrielle/ Industrial Production.521 XVII \u2014Construction/ Construction.575 80% 90H cov 66\u20ac c6e LGE coe FSC 8ve 8v¢ 8ve LVE dIHSIOILN]EddV/39DVSSIIN3HddY FJOVM NNNININ/NAWININ 3HI1VTVS SLNIGIOOV TVIELSNONI/NIVAYVEL NO SLNIGIDOV SLNOHIOT ONV SIH/ELS/SINOHOOT 13 SIAIHD SIHINTO HIMOINVYIW /IHANIO.A-NIVIN 3d STHINID JONVENSNI LNINAOTIWINN/3DYVNOHO-FONVHNSSY SF0VM ONV SIIYHV1VS LNINAOTJN3 /SININWILIVHL 13 STFHIVIVS \u201cTOTIWNI 39704 HNOgvy7/34dAN30.A-NIVIN SIILSILVLS YNO8VT/TIVAVEL NO SINOILSILVLS :\u20ac UOISIAIG I394N0 NY INSITVOIOGNAS FT :Z UOISIAIG TVAVEL L3 INININEFZANOSD : | UOISIAIG inoqe7 / |leAel | ) Gok HP + X d91dVHI/X J8LIdVHO TRAVAIL/LABOUR Division 1: GOUVERNEMENT ET TRAVAIL Le lecteur trouvera aux pages 392-398 de l\u2019édition 1968-1969 de l\u2019Annuaire du Québec une étude sur le gouvernement et le travail au Québec.Division 2: LE SYNDICALISME AU QUÉBEC L\u2019édition 1968-1969 de l\u2019Annuaire du Québec présente aux pages 399-401 un article sur le syndicalisme au Québec.Division 3: STATISTIQUES DU TRAVAIL Main-d\u2019œuvre (tableaux 1 à 23) Les estimations de la main-d\u2019œuvre se fondent sur des relevés effectués par le Bureau fédéral de la statistique au moyen d\u2019échantillons.Les données de 1946 à 1952 ont été établies par enquêtes trimestrielles.Depuis 1953, ces enquêtes sont mensuelles.L\u2019échantillon utilisé comprend plus de 35,000 ménages choisis dans quelque 170 régions différentes.Il est conçu de façon à représenter toutes les personnes âgées de 14 ans et plus qui habitent au Canada, exception faite des habitants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, des Indiens des réserves, des pensionnaires des institutions et des militaires.Ces catégories exclues représentent environ 3 pour 100 de la population totale âgée de 14 ans et plus.Le groupe des « employés > comprend toutes les personnes qui, durant la semaine de l\u2019enquête, travaillaient pour un salaire ou un profit, ou qui accomplissaient un travail non rémunéré dans une ferme ou une entreprise familiale, ainsi que les personnes qui détenaient un emploi mais étaient absentes de leur travail; il n\u2019englobe pas cependant les personnes qui se cherchaient un nouvel emploi.Le groupe des « chômeurs » comprend toutes les personnes qui, durant la semaine du relevé, étaient sans travail et celles qui avaient été en congédiement durant la semaine entière et dont la durée du congé ne devait pas excéder 30 jours.La population non active comprend toutes les personnes âgées de 14 ans et plus qui ne sont pas comprises dans les groupes « employés » et « chômeurs » comme les personnes qui fréquentent l\u2019école, les ménagères, les vieillards, etc.Les résultats du relevé de la main-d\u2019œuvre sont sujets à une certaine variabilité due au sondage.Toutefois, le pourcentage d\u2019erreur tend à diminuer à mesure que le chiffre de l\u2019estimation augmente.Il y a dix-neuf chances sur vingt que l'intervalle de variation (l\u2019estimation de la main-d\u2019œuvre, plus ou moins la variabilité due au sondage) contienne la vraie estimation.On peut obtenir le chiffre désaisonnalisé de la main-d\u2019œuvre par ajustement direct ou par la sommation des chiffres désaisonnalisés des employés et des chômeurs; c\u2019est la première méthode qui a été utilisée pour le tableau 2.Estimations du nombre d\u2019employés (tableau 24) Depuis 1961, le Bureau fédéral de la statistique effectue un sondage mensuel de l\u2019emploi dans les petits établissements pour compléter le relevé qu\u2019il pratique de longue date dans le cas de grands établissements.Les estimations du nombre d\u2019employés se fondent sur une combinaison des deux enquêtes et portent sur huit divisions industrielles dont nous trouvons des indices d\u2019emploi dans Employment and Payrolls.Les estimations du nombre d\u2019employés pour chaque division industrielle, pour l\u2019ensemble du Canada et pour les provinces, ont été groupées en quatre classes de fiabilité, allant de A à D d\u2019après la variabilité de l\u2019échantillonnage servant aux estimations mensuelles.Fiabilité de classe A < 2 p.100 Fiabilité de classe B 2 à 3.9 p.100 Fiabilité de classe C 4 à 5.9 p.100 Fiabilité de classe D > 6 p.100 En outre il existe les erreurs qui ne sont pas dues à l\u2019échantillonnage.Ce sont celles qui tiennent à des facteurs qui joueraient même dans le cas d\u2019un recensement.Ces facteurs comprennent les erreurs de réponse, les lacunes des répertoires d\u2019établissements, la couverture insuffisante du relevé ainsi que les lacunes de la classification industrielle et géographique.Emploi, salaires et traitements (tableaux 25 à 67) La statistique de l\u2019emploi au Canada remonte à 1921.Le Bureau fédéral de la statistique commençait alors à enquêter dans les établissements commerciaux en vue de déterminer les nombres-indices pouvant servir d'indicateurs économiques courants.En 1941, il a élargi la portée de l\u2019enquête afin de fournir des données sur les traitements et salaires.348 STATISTIQUES DU TRAVAIL/LABOUR STATISTICS Division 1: GOVERNMENT AND LABOUR The reader will find on pages 392 to 398 of the 1968-1969 edition of the Québec Yearbook a study on government and labour in Québec.Division 2: THE LABOUR MOVEMENT IN QUEBEC Pages 399 to 401 of the 1968-1969 edition of the Québec Yearbook contain an article on unions in Québec.Division 3: LABOUR STATISTICS Labour Force (Tables 1 to 23) Estimates of the labour force are based on sample surveys which are carried out by the Dominion Bureau of Statistics.Data for the years 1946 to 1952 were obtained through quarterly surveys.Since 1953, these surveys have been taking place monthly.The sample used covers over 35,000 households, chosen in some 170 different regions.It is made in such a way as to represent all persons 14 years of age or over residing in Canada, except inhabitants of the Yukon and Northwest Territories, Indians on reserves, inmates of institutions and members of the armed forces.The latter categories make up some 3 per cent of the total population aged 14 years or over.The group designated as \u201c employed \u201d includes all persons who, during the survey week were working for pay or profit, those who did any unremunerated work which contributed to the running of a farm or business operated by a related member of the household, as well as those persons who had a job but were not at work; however, it does not include those persons seeking a new job.The group designated as \u201c unemployed \u201d includes all persons who, through the survey week, were without work and seeking work, or were temporarily laid off for the full week but whose lay-off period was not to exceed 30 days.Persons not in the labour force include all civilians 14 years of age or over who are not classified as \u201c employed \u201d or \u201c unemployed \u201d \u2014 such as those going to school or keeping house, those who are too old or otherwise unable to work, etc.The result obtained from labour force surveys are subject to sampling variability.However the percentage of error tends to decrease as the size of the estimate increases.Thus, the odds are about 19 out of 20 that the variation interval (Labour force estimate, sampling variability) contains the true estimate.The seasonally adjusted figure of the labour force can be obtained either by direct adjustment or by summing the seasonnally adjusted figures of the employed and the unemployed; the former method was used in preparing Table 2.\u2018 Estimates of the Number of Employees (Table 24) Since 1961, The Dominion Bureau of Statistics has been carrying out a monthly survey of employment in small establishments.This complements the survey of large establishments which it has been making for many years now.Estimates of the number of employees are based on a combination of both surveys and deal with eight industrial divisions whose employment index numbers are to be found in Employment and Payrolls.Estimates of the number of employees for each industry division, for Canada and the provinces, have been grouped into four reliability classes ranging from A to D on the bases of their sampling variability of level for monthly estimates.Reliability Class A < 2 per cent Reliability Class B 2 to 3.9 per cent Reliability Class C 4 to 5.9 per cent Reliability Class D > 6 per cent In addition, there are errors which are not due to sampling.They relate to factors which would have a bearing even in the case of a census.These factors include errors in the answers received, gaps in the list of establishments, insufficient coverage in the summary, as well as gaps in industrial and geographical classifications.Employment, Salaries and Wages (Tables 25 to 67) Statistics on employment in Canada date back to 1921.The Dominion Bureau of Statistics then started sample surveys of business establishments in order to determine the index numbers which could serve as current economic indicators.In 1941, the scope of the survey Was enlarged to supply data on salaries and wages.349 8 a Vi 1 à A TRAVAIL/LABOUR L\u2019enquête vise les établissements de 20 employés et plus que l\u2019on trouve dans les industries principales suivantes : l\u2019exploitation forestière, l\u2019industrie minière, l\u2019industrie manufacturière, la construction, les transports, l\u2019entreposage et les communications, les services publics, le commerce, la finance, l\u2019assurance et l\u2019immeuble.Elle exclut l\u2019agriculture et, dans le secteur service, elle ne porte que sur les hôtels, restaurants, buanderies et usines de nettoyage à sec, ainsi que les amusements et les services commerciaux.Les données ne tiennent pas compte de la pension et du logement fournis gratuitement par l\u2019employeur, ni les versements de toute nature qu\u2019il a effectués au bénéfice de ses employés.Les indices de l\u2019emploi ont été revisés sur la base 1961 = 100 et les données sur l\u2019emploi et les salaires sont classées d\u2019après la Classification type des industries (1960).D\u2019autres changements ont également été effectués.Les publications fédérales 72-504 (occasionnel), 12-501, 72-002 et 72-003 en donnent la description.Les taux moyens de salaire (horaires et hebdomadaires) proviennent d\u2019une enquête portant sur quelque 5,000 établissements au Québec de 20 employés et plus.On a également inclus les établissements comptant 8 travailleurs ou plus dans le cas des industries suivantes : imprimerie commerciale, imprimerie et édition, ateliers de mécanique, réparations de véhicules automobiles, commerce de détail.Les statistiques sont présentées par industrie, par occupation et par région administrative du Québec au ler octobre 1967.Le tableau sur la distribution de fréquence des salaires horaires pour les régions de Québec et de Montréal et un tableau sur la durée moyenne de la semaine de travail pour les employés de bureau et hors-bureau pour toutes les régions administratives du Québec complètent ces données.Assurance-chômage (tableaux 68 et 69) La Loi d\u2019assurance-chômage s\u2019applique à toutes les personnes employées au Canada en vertu d\u2019un contrat de service, à moins que leur emploi ne soit expressément excepté.Les emplois exceptés sont : les emplois dans l\u2019agriculture, les forces armées, les services permanents des administrations fédérales, provinciales et municipales; dans le service domestique privé et le service de garde-malade privée; dans les hôpitaux et institutions de charité sans but lucratif, sauf consentement de la Commission d\u2019assurance-chômage.Sont également exceptés, certains directeurs de sociétés et les travailleurs employés autrement qu\u2019à l\u2019heure, à la journée ou à la pièce s\u2019ils touchent plus de $7,800 par année.Cependant, un emploi est assurable, quel que soit le montant global de rémunération, si le taux contractuel de cette rémunération est un taux à l\u2019heure, à la journée ou à la pièce.Le nombre de réclamations initiales et renouvelées indique le nombre approximatif de personnes qui ont cessé d\u2019occuper un emploi assuré au cours de l\u2019année.On peut établir deux genres de périodes de prestations : ordinaires et saisonnières, Une période de prestations ordinaires peut être établie n\u2019importe quand au cours de l\u2019année.Pendant l\u2019intervalle compris entre la semaine du ler décembre et celle du 15 mai inclusivement, la demande d\u2019une personne qui ne satisfait pas aux exigences des prestations ordinaires est examinée en vue de son admissibilité aux prestations saisonnières.Centres de main-d\u2019œuvre (tableaux 70 à 80) Le Service de placement du Québec maintient des bureaux permanents dans toutes les régions du territoire, ouvre des bureaux temporaires là où le besoin s\u2019en fait sentir et déplace son unité mobile pour les cas d\u2019urgence.En 1967, le Service de placement du Québec possédait 39 bureaux réguliers et 6 sous-bureaux dans 45 centres différents.En outre, il y avait au Québec 240 bureaux privés de placement.Dans les villes de Montréal et de Québec, le Service dispose de sections spéciales pour les personnes handicapées, pour les employés de l\u2019industrie forestière ainsi que du commerce et des bureaux, et pour les étudiants.Le Service de placement du Canada remonte à une loi adoptée en mai 1918 autorisant le gouvernement fédéral à conclure des ententes avec les provinces en vertu desquelles il subventionnait les bureaux de placement organisés et administrés par les gouvernements provinciaux.Ces subventions étaient sujettes à certaines conditions de surveillance des procédures par le Fédéral.Le 1er août 1941, les bureaux publics de placement qui fonctionnaient depuis plus de vingt ans en vertu d\u2019une entente fédérale-provinciale ont été pris en charge par la Commission d\u2019assurance-chômage.Lorsque la Commission a établi ses propres bureaux dans le Québec, le gouvernement provincial a fermé certains des siens.e Ba EE el STATISTIQUES DU TRAVAIL/LABOUR STATISTICS The survey covers establishments with staffs of 20 and over in the following major industrial divisions : Forestry; mining; manufacturing; construction; transportation, storage and communication; public utility operation; trade; finance, insurance and real estate.Agriculture is excluded, while the services sector covers only hotels, restaurants, laundries and dry cleaning establishments, as well as recreational and business services.The data do not take into account free board and lodging provided by the employer, nor any type of payment made by him for the benefit on his employees.Index numbers of employment have been revised on the base 1961 = 100; the data on employment and salaries are grouped in accordance with the Standard Industrial Classification (1960).Other changes have also been made.These are described in D.B.S.publications 72-504 (occasional), 12-501, 72-002 and 72-003.Average earnings (hourly and weekly) reflect the result of a survey covering some 5,000 establishments in Québec having twenty or more employees.Also included are establishments having eight or more employees in the case of the following industries : commercial printing, printing and publishing, machine shops, motor vehicule repairs, and retail trade.Statistics are shown by industry, by occupation and by Québec administrative region, as at October 1st, 1967.The table showing the frequency distribution of hourly wages in the Québec and Montréal regions and the table showing the average work week of office and non-office workers in all the administrative regions of Québec, complete these data.Unemployment Insurance (Tables 68 and 69) The Unemployment Insurance Act applies to all persons who are employed in Canada, under a contract of service, with certain specified exceptions.Persons excluded are those employed in agriculture, the armed forces, permanent branches of the federal, provincial and municipal administrations, private domestic service and private nursing; in charitable institutions or in a hospital not carried on for purpose of gain, save with the consent of the Unemployment Insurance Commission.Also excepted are certain director-officers of corporations and workers on other than an hourly, daily or piece rate earning more than $7,800 a year.However, all persons paid by the hour, day or at a piece rate are insured regardless of amount of earnings.The number of initial and renewal claims indicates approximately the number of persons who have ceased to work in insured employment during the year.There are two types of benefit period that can be established \u2014 regular and seasonal.A regular benefit period may be established at any time during the year.During the interval between the weeks of December 1 and May 15 inclusively, claims of persons who do not qualify for regular benefits are considered under the seasonal benefit provisions.Manpower Centres (Tables 70 to 80) The Québec Employment Service operates permanent offices in all regions of the province, opens temporary offices where needed, and sends its mobile office in case of emergency.In 1967, the Québec Employment Service operated 39 regular offices and 6 sub-offices in 45 different centres.In addition, there were 240 private employment offices operating in Québec.In the cities of Montreal and Québec, the Service operated special sections for handicapped persons, forest workers, trade and office employees, and students.The National Employment Service dates back to an Act passed in May 1918, authorizing the federal government to enter into agreements with the provinces by virtue of which it subsidized employment offices organized and administered by the provincial government.The subsidies were, subject to a certain amount of supervision of procedures by the federal authorities.On August 1st, 1941, the employment offices, which had been operating for over twenty years by virtue of a federal-provincial agreement, passed under the jurisdiction of the Unemployment Insurance Commission.When this Commission opened its offices in Québec province, the provincial government closed some of its own offices.351 TRAVAIL/LABOUR Grèves et lock-outs (tableaux 81 à 90) Les conflits qui engendrent un arrêt de travail restent si complexes qu\u2019une distinction statistique entre grèves et lock-outs est difficile à établir.Cependant, une grève se définit ainsi : interruption concertée du travail par un groupe d\u2019employés qui veulent ainsi imposer leurs revendications.L\u2019arrét de travail, lorsqu\u2019il est l\u2019œuvre du ou des patrons, à la suite d\u2019une incapacité à en venir à un accord sur les termes d\u2019emploi au cours d\u2019un conflit, porte le nom de lock-out.Les statistiques des grèves et lock-outs au Canada sont compilées par le ministère du Travail du Canada depuis sa création, en 1900.Dans le tableau des grèves et lock-outs, les chiffres des jours chômés sont obtenus en multipliant le nombre de grévistes ou de victimes d\u2019un lock-out par le nombre de jours de travail que le conflit a duré.Le Service de conciliation et d\u2019arbitrage du ministère du Travail du Québec compte deux divisions administratives : une à Montréal pour la partie ouest du territoire et une à Québec pour la partie est.Quand les négociations d\u2019une convention se sont poursuivies sans succès pendant 30 jours, ou quand on considère que les négociations ne peuvent être terminées dans un délai raisonnable, chaque partie peut alors demander l\u2019intervention d\u2019un conciliateur.Quant à l\u2019arbitrage, qui est facultatif, sauf dans le cas des policiers et des pompiers, les parties doivent le demander par écrit au ministère du Travail.Accidents du travail (tableaux 91 à 98) Le tableau et le graphique qui suit se rapportent aux accidents du travail qui ont nécessité des soins médicaux et le paiement d\u2019indemnités au cours des 20 dernières années.Les autres données statistiques proviennent de l\u2019étude de 54,579 dossiers comportant le paiement d\u2019une indemnité et qui ont été fermés une première fois au cours de l\u2019année.Les « jours indemnisés » sont des jours de salaire effectivement perdus par l\u2019ouvrier accidenté avant la reprise du travail ou avant que n\u2019ait été établie son incapacité permanente.L\u2019expression « jour standard » a été adoptée par entente internationale afin de faciliter les comparaisons entre les différents pays.D'après cette entente, un accident causant la mort ou une incapacité totale permanente (100%) représente une perte de 6,000 jours, d\u2019où, 1% d\u2019incapacité permanente équivaut à 60 jours perdus.Les coûts moyens donnés ici ne doivent pas être considérés comme des chiffres absolument précis.Il s\u2019agit en fait d\u2019estimations établies au moment de la fermeture des dossiers.Salaire minimum (tableau 99) Le ministère du Travail du Québec reconnaît trois paliers de revenus individuels.II pourvoit aux besoins vitaux des salariés par la Loi du salaire minimum.11 reconnaît le principe que tout membre d\u2019une société doit s\u2019intégrer à son milieu; c\u2019est pourquoi il admet aussi le salaire social par l\u2019intermédiaire de l\u2019extension de la convention collective.Enfin il admet le libre jeu des forces économiques et reconnaît le salaire du marché établi par les conventions collectives particulières.Les mesures, lois et arrêtés ministériels qui régissent les conditions minimales de travail au Québec sont les suivantes : l\u2019arrêté ministériel no 800 relatif aux justes salaires; la Loi relative à la limitation des heures de travail (S.R.Q.1941, c.165); la Loi du repos hebdomadaire (S.R.Q.1964, c.145); la Loi des décrets de convention collective (S.R.Q.1964, c.143 et modifications); et la Loi du salaire minimum (S.R.Q.1964, c.144 et modifications).Apprentissage (tableaux 100 et 101) Le contrôle des qualifications, la réglementation de l\u2019apprentissage et la formation professionnelle sont des aspects importants de la législation du travail.Près de 200,000 travailleurs et 35,000 apprentis sont assujettis aux normes provinciales de qualification professionnelle.Ces normes rendent obligatoires l\u2019apprentissage et l\u2019examen de qualification dans plus de 96 métiers.Les métiers de la construction, la mécanique d\u2019automobile, la mécanique de machines fixes et la coiffure sont ceux qui comptent le plus grand nombre d\u2019apprentis.La Loi de l\u2019aide à l\u2019apprentissage permet aux associations professionnelles et aux comités paritaires de constituer des commissions d\u2019apprentissage en vue d\u2019établir un système de formation, correspondant aux besoins des travailleurs.352 STATISTIQUES DU TRAVAIL/LABOUR STATISTICS Strikes and Lockouts (Tables 81 to 90) Labour disputes that bring about work stoppages are so complex that a statistical distinction between strikes and lockouts is difficult to establish.However, a strike may be defined as follows : work stoppage mutually agreed upon by a group of employees who thus want to press their claims.The stopping of work by one or several employers, following the impossibility to agree with their employees on the terms of employment, during a dispute, is called a lockout.Statistics on strikes and lockouts in Canada have been compiled by the federal Department of Labour since its establishment in 1900.In the table of strikes and lockouts, figures on the number of days lost are obtained by multiplying the number of strikers or workers locked out by the duration of the work stoppage in working days.The Conciliation and Arbitration Service of Québec Department of Labour comprises two administrative divisions : one in Montréal for the western part of the province and the other in Québec for the eastern part.In cases where bargaining over a proposed agreement has gone on without success for a period of 30 days, or where it is considered that negotiations cannot be terminated within a reasonable period of time, either party may then ask for the intervention of a conciliator.Arbitration is optional, except in the case of negotiation with policemen and firemen.It must be requested in writing from the Department of Labour, by the parties concerned.Industrial Accidents (Tables 91 to 98) Table 91 and the graph that follows refer to industrial accidents which required medical treatment and compensation during the last 20 years.The other statistical data refer to a study of 54,579 compensation files closed for the first time during the year under review.\u201c Compensated days\u201d are salary days actually lost by an injured worker before he resumes work or before permanent disability has been established.The expression \u201c standard day \u201d has been adapted in an international agreement to facilitate comparison between different countries.According to this agreement, an accident causing death or permanent, total (100%) disability represents a loss of 6,000 days; thus 1% permanent disability equals 60 days lost.Average costs given here should not be considered as perfectly accurate figures.They are estimated costs computed on closing files.Minimum Wage (Table 99) The Québec Department of Labour recognizes three levels of personal income.Through the Minimum Wage Act it provides for the vital needs of the workers.It recognizes the principle that all members of a community should be integrated therein; that is why it also accepts the principle of a social salary through the extension of collective agreements.Finally, it accepts the free play of economic powers and recognizes a market salary as established by individual collective agreements.The acts and orders in council which govern minimum working conditions in Québec are the following : Order in Council No.800 relative to fair wages; Act Respecting the Limiting of Working Hours (R.S.Q.1941, ch.165); Weekly Day of Rest Act (R.S.Q.1964, ch.145); Collective Agreement Decrees Act (R.S.Q.1964, ch.143 and amendments) and the Minimum Wage Act (R.S.Q.1964, ch.144 and amendments).Apprenticeship (Tables 100 and 101) The control of qualifications, the making of rules to govern apprenticeship, as well as vocational education, are important aspects of labour legislation.Nearly 200,000 workers, as well as 35,000 apprentices, are subject to the professional qualification standards of the Province.These standards render apprenticeship and qualifying examination compulsory for over 96 trades.Construction, automobile mechanics, stationary engineering and hairdressing are the trades which count the largest number of apprentices.The Apprenticeship Assistance Act allows professional associations and parity committees to form apprenticeship commissions with a view to setting up a training system likely to fill the needs of workers. TRAVAIL/LABOUR Tableau 1\u2014Estimation de l\u2019emploi et du chômage, par région canadienne, 1946-68 Table 1\u2014Estimates of Employment and Unemployment, by Canadian Region, 1946-68 Atlantique ! Col.-Brit.\u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 Atlantic + Brit.Col.Année Year Emploi Chômage Emploi Chômage Emploi Chômage Emploi Chômage Emploi Chômage Employ- Unem- Employ- Unem- Employ- Unem- Employ- Unem- Employ- Unem- ment ployment ment ployment ment ployment ment ployment ment ployment en milliers/in thousands 1946 392 23 1,283 54 1,654 48 947 21 390 16 1947 408 20 1,324 34 1,729 31 957 14 415 12 1948 407 19 1,351 34 1,745 31 953 15 418 15 1949 406 20 1,376 48 1,774 41 935 18 422 15 1950 483 41 1,370 63 1,782 44 931 20 411 19 1951 491 22 1,420 42 1,838 32 933 15 416 15 1952 479 23 1,448 56 1,867 42 947 18 429 17 1953 478 28 1,480 58 1,907 41 938 18 432 18 1954 468 33 1,470 92 1,945 77 925 24 437 24 1955 478 33 1,493 98 1,993 66 939 30 462 18 1956 489 31 1,535 80 2,096 51 976 22 489 14 1957 492 45 1,576 101 2,161 77 992 27 509 27 1958 469 67 1,582 153 2,142 122 1,013 43 501 47 1959 482 59 1,620 138 2,198 103 1,049 35 521 36 1960 492 59 1,639 164 2,249 128 1,069 47 516 48 1961 507 64 1,652 168 2,269 132 1,100 53 527 49 1962 516 62 1,713 139 2,317 105 1,129 46 551 39 8: | 1963 522 55 1,762 142 2,382 94 1,138 44 571 39 a 1964 542 46 1,827 124 2,473 83 1,162 37 605 34 1965 566 45 1,912 109 2,548 66 1,196 31 639 28 1966 586 40 2,016 100 2,651 69 1,222 26 678 32 1967 593 42 2,080 116 2,745 89 1,238 29 723 39 1968 595 46 2,081 144 2,830 104 1,280 39 750 47 1 Y compris Terre-Neuve depuis 1950/Including Newfoundland since 1950.Source: La main-d'oeuvre (71-001 F), B.F.S./The Labour Force (71-001), D.B.S.Tableau 2\u2014Main-d\u2019oeuvre totale ! au Québec, 1959-1968 Table 2\u2014Total Labour Force ! in Québec, 1959-1968 À | Mois 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month en milliers/in thousands Janvier/January 1,757 1,769 1,829 1,834 1,875 1,946 1,978 2,070 2,157 2,180 Février/February 1,759 1,783 1,829 1,836 1,866 1,947 1,987 2,090 2,159 2,177 Mars/ March 1,757 1,786 1,820 1,854 1,866 1,954 1,999 2,081 2,175 2,184 Avril/April 1,753 1,784 1,835 1,848 1,876 1,944 2,012 2,100 2,174 2,219 Mai/May 1,752 1,797 1,829 1,853 1,882 1,937 2,021 2,104 2,221 2,223 Juin/June 1,746 1,807 1,814 1,858 1,900 1,935 2,031 2,108 2,209 2,268 Juillet/July 1,757 1,807 1,806 1,858 1,917 1,943 2,021 2,124 2,235 2,243 i Août/August 1,756 1,818 1,790 1,850 1,919 1,954 2,024 2,134 2,241 2,244 H.Septembre/September 1,761 1,816 1,818 1,849 1,926 1,955 2,033 2,138 2,208 2,249 Octobre/October 1,764 1,824 1,818 1,849 1,943 1,952 2,040 2,148 2,180 2,241 Novembre/November 1,772 1,819 1,823 1,863 1,935 1,970 2,048 2,142 2,194 2,245 Décembre/December 1,768 1,827 1,829 1,865 1,940 1,970 2,062 2,147 2,190 2,241 1 Série désaisonnalisée finale/Final seasonally adjusted series.i Source: Main-d'oeuvre, Statistiques désaisonnalisées, Janvier 1953 \u2014 Décembre 1968 (71-201), B.F.S./Seasonally 4 Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 \u2014 December 1968 (71-201), D.B,S.354 ~ Tableau 3\u2014Chomage! total au Québec, 1959-1968 Table 3\u2014Total Unemployment! in Québec, 1959-1968 MAIN-D'OEUVRE/LABOUR FORCE Mois 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month en milliers/in thousands Janvier/January 148 144 183 132 143 130 121 97 103 130 Février/February 143 162 176 141 142 128 106 100 112 134 Mars/ March 140 159 179 136 143 123 112 97 112 139 Avril/April 139 164 177 134 145 126 109 97 109 146 Mai/May 153 167 178 124 143 120 108 106 122 132 Juin/June 130 138 180 132 139 126 116 97 116 161 Juillet/July 126 170 165 141 139 122 113 100 119 145 Août/August 132 168 163 130 143 127 106 102 105 151 Septembre/Seprember 119 177 168 140 156 120 99 108 122 143 Octobre/October 131 175 154 146 135 131 101 99 130 153 Novembre/November 126 176 137 150 132 114 109 102 120 159 Décembre/December 139 180 128 156 134 108 102 99 134 161 1 Série désaisonnalisée finale/Final seasonally adjusted series Source: Main-d\u2019 oeuvre, Statistiques Désaisonnalisées, Janvier Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 - December 1968 (71-201), D.B.S 1953 - Décembre 1968 (71-201), B.F.S./Seasonally Tableau 4\u2014Pourcentage! de chômeurs par rapport à la main-d\u2019oeuvre, par région canadienne, 1967-1968 Table 4\u2014Unemployment as Percentage! of Labour Force, by Canadian Region, 1967-1968 Mois Month 1967 Atlantique Atlantic Québec Ontario Prairies Col.-Brit.Brit.Col.Canada Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Moyenne 1968 January AIR NNN NANA ON AN On| =| =| hn ul on CA] La] Gr] | Ur] a] wn] ng] wn] un] vI+\u2014| AJ \\0| A] 0| VII Gi \u2014=|NN|~ WW WW WW WWW WW IN NW Boo m| pf wf wf =m] \u2014too| 2 IWIN NNN NNN = NN Wi=[Nj Gi] Ur] BR [RTS WVIOJ/O|O|SO lil if Or] Aa Gr] On] Hs Va] Un] A fa A NM} 0] 00] | 00] O{O| ON =| \\O| OO =I BR C= NWO O00 February March April May June July August September October November December Average If] A] 00] 0000 AN NN NINO NI] =| ON ON \u2014| oo} awn] ADIN C0 Nj On| ~| oN] WO PW WW WW hh pW www RO [RBH O| |W] b= Ole] fol oo) \u2014=]| =| woof vu oul aan ov | Lv a OO =| Of =| Ww hoo a|S| wn PlE( Alu plwlnlunl s pA BA SOIR O|S|X hoa Taux désaisonnalisés/Seasonally adjusted rates Source: Tableaux 2 et 3./Tables 2 and 3.399 TRAVAIL/LABOUR Tableau 5\u2014Main-d\u2019oeuvre totale ! au Québec, 1959-1968 Table 5\u2014Total Labour Force ! in Québec, 1959-1968 Mois 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month en milliers/in rhousands Janvier/January 1,736 1,745 1,801 1,804 1,844 1,911 1,941 2,030 2,114 2,136 Février/Febraary 1,742 1,764 1,806 1,809 1,837 1,917 1,956 2,056 2,118 2,133 Mars/ March 1,732 1,760 1,793 1,829 1,841 1,928 1,969 2,046 2,137 2,146 Avril/April 1,724 1,757 1,811 1,824 1,853 1,920 1,986 2,071 2,143 2,188 Mai/May 1,739 1,787 1,819 1,840 1,865 1,919 2,005 2,091 2,210 2,213 = Juin/June 1,761 1.823 1,832 1,878 1,921 1,957 2,055 2,132 2,235 2,294 M Juillet/July 1,805 1,859 1,863 1,924 1,990 2,020 2,101 2,210 2,328 2,338 a Août/August 1,802 1,868 1,840 1,904 1,978 2,019 2,095 2,212 2,323 2,327 Septembre/September 1,770 1,822 1,821 1,848 1,923 1,951 2,030 2,137 2,208 2,250 Octobre/October 1,768 1,827 1,820 1,849 1,942 1,951 2,040 2,149 2,181 2,241 Novembre/November 1,769 1,815 1,819 1,859 1,930 1,964 2,038 2,131 2,182 2,234 Décembre/December 1,754 1,813 1,816 1,851 1,924 1,951 2,042 2,127 2,170 2,221 1 Série non désaisonnalisée/Unadjusted series.Source: Main-d'oeuvre, Statistiques désaisonnalisées, Janvier 1953 - Décembre 1968 (71-201), B.F.S./Seasonally Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 - December 1968 (71-201), D.B.S.Tableau 6\u2014Chômage! total au Québec, 1959-1968 Table 6\u2014Total Unemployment! in Québec, 1959-1968 Mots 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 + Month (i en milliers/in thousands ; Janvier/January 211 200 249 179 193 174 159 127 133 166 8 Février/February 216 242 260 204 201 176 144 134 149 179 Mars/ March 220 244 267 198 202 171 153 132 153 189 ; Avril/April 190 221 233 172 183 156 133 117 131 175 Mai/ May 143 156 165 114 131 113 105 105 123 134 Juin/June 97 104 139 105 114 106 100 85 103 143 Juillet/July 85 120 122 109 113 103 98 88 106 130 a Août/August 89 116 116 96 109 100 85 83 86 124 ) Septembre September 75 116 114 97 109 84 69 75 84 99 + Octobre/October 91 126 114 109 101 98 75 73 96 113 8 Novembre/November 101 143 112 125 112 97 93 86 101 134 i Décembre/December 143 183 129 155 131 104 97 93 126 152 1 Série non désaisonnalisée/ Unadjusted series.i: Source: Main-d\u2019 oeuvre, Statistiques désaisonnalisées, Janvier 1953 - Décembre 1968 (71-201), B.F.S./Seasonally i Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 - December 1968 (71-201), D.B.S.4 Tableau 7\u2014Pourcentage! de chômeurs par rapport à la main-d\u2019oeuvre, par région canadienne, Table 7\u2014Unemployment as Percentage! of Labour Force, by Canadian Region, 1968 Mois Atlantique Col.-Brit.\u2014 \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 Canada 3 Month Atlantic Brit.-Col.A 1968 A Janvier 10.9 7.8 4.3 4.2 7.7 6.1 i Février 10.9 8.4 4.6 3.8 7.5 6.4 Mars 10.7 8.8 4.7 4.0 6.6 6.4 Avril 10.2 8.0 3.8 3.1 6.6 5.7 » Mai 6.8 6.1 3.6 2.7 6.1 4.6 æÆ Juin 6.6 6.2 4.2 2.7 6.1 4.8 = Juillet 5.4 5.6 3.9 3.0 5.1 4.5 B Août 5,1 5.3 2.9 2.3 4.8 3.9 Ÿ Septembre 4.3 4.4 2.5 1.9 4.5 3.3 Octobre 5.2 50 2.5 1.8 5.3 3.6 Novembre 6.2 6.0 2.7 2.6 5.8 4.2 a Décembre 7.1 6.8 3.0 3.4 5.4 4.7 A Moyenne 7.4 6.5 3.6 3.0 6.0 4.8 ! Taux non désaisonnalisés/Unadjusted Rates.Source: La Main-d\u2019 oeuvre (711-001 F), B.F.S./Labour Force (71 001), D.B.S.356 MAIN-D'OEUVRE/LABOUR FORCE Tableau 8\u2014Emploi! total au Québec, 1959-1968 Table 8\u2014Total Employment! in Québec, 1959-1968 Mois 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month en milliers/in thousands Janvier 1,601 1,624 1,632 1,704 1,727 1,814 1,859 1,982 2,061 2,048 Février 1,614 1,615 1,639 1,699 1,721 1,820 1,885 1,999 2,054 2,043 Mars 1,614 1,618 1,623 1,723 1,719 1,832 1,890 1,999 2,071 2,046 Avril 1,603 1,601 1,641 1,714 1,728 1,818 1,904 2,006 2,067 2,069 Mai 1,603 1,634 1,656 1,727 1,738 1,813 1,908 1,993 2,091 2,081 Juin 1,613 1,666 1,640 1,721 1,758 1,808 1,913 2,005 2,085 2,102 Juillet 1,626 1,643 1,644 1,715 1,775 1,819 1,903 2,016 2,107 2,092 Août 1,624 1,661 1,638 1,719 1,779 1,827 1,915 2,028 2,131 2,099 Septembre 1,638 1,654 1,661 1,713 1,782 1,836 1,929 2,027 2,087 2,112 Octobre 1,631 1,658 1,669 1,708 1,812 1,828 1,937 2,046 2,054 2,097 Novembre 1,642 1,647 1,684 1,715 1,804 1,858 1,940 2,041 2,077 2,095 Décembre 1,627 1,644 1,701 1,711 1,809 1,863 1,961 2,052 2,063 2,090 1 Série désaisonnalisée finale/Final seasonally adjusted series Source: Main-d\u2019 oeuvre, Statistiques désaisonnalisées, Janvier 1953 - Décembre 1968 (71 -201), Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 - December 1968 (71-201), D.B.S Tableau 9\u2014Emploi! agricole au Québec, 1959-1968 Table 9\u2014A griculture Employment! in Québec, 1959-1968 B.F.S./Seasonally Mois 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month en milliers/in thousands January 151 147 140 143 121 132 110 107 104 116 February 148 140 142 145 120 130 113 114 96 107 March 148 137 140 139 119 129 120 108 104 116 April 153 129 140 136 125 121 120 107 110 121 May 165 116 138 129 125 119 122 105 115 120 June 166 123 137 127 128 129 118 108 113 123 July 162 137 128 119 126 113 116 106 118 124 August 154 133 130 135 129 96 114 106 118 123 September 151 139 134 134 127 108 109 102 120 128 October 149 140 147 122 124 99 120 104 120 122 November 151 141 142 129 120 105 116 101 129 123 December 150 139 141 135 122 97 114 112 114 117 1 Série désaisonnalisée finale/Final seasonally adjusted series Source: Main-d\u2019 oeuvre, Statistiques désaisonnalisées, Janvier 1953 - Décembre 1968 C1 201), Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 - December 1968 (71-201), D.B.S Tableau 10\u2014Emploi non agricole! au Québec, 1959-1968 Table 10\u2014Non-A griculture Employment! in Québec, 1959-1968 B.F.S./Seasonally Moi rots 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month en milliers/in thousands Janvier 1,451 1,480 1,494 1,563 1,606 1,684 1,749 1,874 1,955 1,933 Février 1,466 1,474 1,497 1,551 1,598 1,690 1,773 1,885 1,952 1,932 Mars 1,464 1,478 1.480 1,582 1,599 1,706 1,773 1,886 1,967 1,930 Avril 1,451 1,475 1,504 1,581 1,605 1,699 1,785 1,900 1,957 1,949 Mai 1,426 1,508 1,508 1,593 1,612 1,695 1,787 1,890 1,976 1,959 Juin 1,451 1,546 1,506 1,597 1,634 1,683 1,798 1,898 1,971 1,975 Juillet 1,465 1,509 1,515 1,595 1,646 1,705 1,786 1,911 1,987 1,964 Août 1,470 1,530 1,510 1,583 1,648 1,730 1,796 1,920 2,010 1,972 Septembre 1,486 1,516 1,529 1,581 1,655 1,728 1,817 1,924 1,964 1,983 Octobre 1,482 1,520 1,524 1,586 1,687 1,726 1,819 1,947 1,942 1,984 Novembre 1,492 1,508 1,544 1,587 1,683 1,750 1,824 1,940 1,952 1,976 Décembre 1,479 1,506 1,563 1,579 1,687 1,762 1,847 1,940 1,950 1,972 ! Série désaisonnalisée finale/Final seasonally adjusted series Source: Main-d'oeuvre, Statistiques désaisonnalisées, Janvier 1953 - Décembre 1968 (rt 201), Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 - December 1968 (71-201), D.B.S B.F.S./Seasonally 357 TRAVAIL/LABOUR Tableau 11\u2014Emploi! total au Québec, 1959-1968 Table 11\u2014Total Employment! in Québec, 1959-1968 Moi oF 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month en milliers/in thousands Janvier 1,525 1,545 1,552 1,625 1,651 1,737 1,782 1,903 1,981 1,970 Février 1,526 1,522 1,546 1,605 1,636 1,741 1,812 1,922 1,969 1,954 ig Mars 1,512 1,516 1,526 1,631 1,639 1,757 1,816 1,914 1,984 1,957 5 Avril 1,534 1,536 1,578 1,652 1,670 1,764 1,853 1,954 2,012 2,013 Mai 1,596 1,631 1,654 1,726 1,734 1,806 1,900 1,986 2,087 2,079 Juin 1,664 1,719 1,693 1,773 1,807 1,851 1,955 2,047 2,132 2,151 Juillet 1,720 1,739 1,741 1,815 1,877 1,917 2.003 2,122 2,222 2,208 Août 1,713 1,752 1,724 1,808 1,869 1,919 2,010 2,129 2,237 2,203 Septembre 1,695 1,706 1,707 1,751 1,814 1,867 1,961 2,062 2,124 2,151 Octobre 1,677 1,701 1,706 1,740 1,841 1,853 1,965 2,076 2,085 2,128 : À Novembre 1,668 1,672 1,707 1,734 1,818 1,867 1,945 2,045 2,081 2,100 8 Décembre 1,611 1,630 1,687 1,696 1,793 1,847 1,945 2034 2 044 2,069 3 1 Série non désaisonnalisée/ Unadjusted series Source: Main-d\u2019 oeuvre, Statistiques désaisonnalisées, Janvier 1953 - Décembre 1968 (71-201), B.F.S./Seasonally Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 - December 1968 (71-201), D.B.S.Tableau 12\u2014Emploi! agricole au Québec, 1959-1968 Table 12\u2014A griculture Employment! in Québec, 1959-1968 Moi on 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month en milliers/in thousands January 132 128 122 124 104 112 92 88 84 93 February 128 120 122 125 103 110 94 93 77 85 March 136 124 125 124 106 114 105 94 89 99 April 147 122 132 128 118 115 115 103 107 118 May 174 122 145 136 132 127 131 114 126 132 7 June 173 128 142 132 134 137 127 117 123 135 au July 198 167 157 145 155 140 146 134 151 159 f i August 184 160 158 167 161 121 144 134 150 156 2 September 163 152 148 149 141 119 120 111 131 139 October 151 142 149 124 126 102 124 109 127 129 à November 138 129 130 117 108 94 103 89 114 108 4 December 133 123 123 116 103 81 93 91 92 95 1 Série non désaisonnalisée/ Unadjusted series Source: Muain-d\u2019 oeuvre, Statistiques, désaisonnalisées, Janvier 1953 - Décembre 1968 (71-201), B.F.S./Seasonally Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 - December 1968 (71-201), D.B.S.3 Tableau 13\u2014Emploi non agricole! au Québec, 1959-1968 3 ; Table 13\u2014Non-A griculture Employment! in Québec, 1959-1968 i: Mois -\u2014 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month 4 en milliers/in thousands ; Janvier 1,393 1,417 1,430 1,501 1,547 1,625 1,690 1,815 1,897 1,877 Février 1,398 1,402 1,424 1,480 1,533 1,631 1,718 1,829 1,892 1,869 Mars 1,376 1,392 1,401 1,507 1,533 1,643 1,711 1,820 1,895 1,858 Avril 1,387 1,414 1,446 1,524 1,552 1,649 1,738 1,851 1,905 1,895 Mai 1,422 1,509 1,509 1,590 1,602 1,679 1,769 1,872 1,961 1,947 Juin 1,491 1,591 1,551 1,641 1,673 1,714 1,828 1,930 2,009 2,016 Juillet 1,522 1,572 1,584 1,670 1,722 1,777 1,857 1,988 2,071 2,049 Août 1,529 1,592 1,566 1,641 1,708 1,798 1,866 1,995 2,087 2,047 Septembre 1,532 1,554 1,559 1,602 1,673 1,748 1,841 1,951 1,993 2,012 Octobre 1,526 1,559 1,557 1,616 1,715 1,751 1,841 1,967 1,958 1,999 Novembre 1,530 1,543 1,577 1,617 1,710 1,773 1,842 1,956 1,967 1,992 Décembre 1,478 1,507 1,564 1,580 1,690 1,766 1,852 1,943 1,952 1,974 1 Série non désaisonnalisée/Unadjusted series Source: Main-d\u2019 oeuvre, Statistiques désaisonnalisées, Janvier 1953 - Décembre 1968 (71-201), B.F.S./Seusonally Adjusted Labour Force Statistics, January 1953 - December 1968 (71-201), D.B.S.358 = = ms Rae MAIN-D'OEUVRE/LABOUR FORCE Tableau 14\u2014Population âgée de 20 ans et plus, selon le niveau d\u2019instruction, Canada et régions, janvier 1966 Table 14\u2014Population 20 years of Age and Over, by Age and Level of Education, Canada and Regions, January 1966 Colombie- Age et niveau d'instruction Atlantique Britannique \u2014 Canada \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 Age and level of education Atlantic British Columbia Pourcentage/Percentage 20 et plus/and over 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Elémentaire 42.0 46.6 49.9 38.1 40,5 31.0 Secondaire 47.5 45.2 40.4 51.3 48.5 55.4 Université 10.5 8.2 9.7 10.6 11.0 13.6 20 \u2014 24 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Elementary 19.6 26.1 27.6 13.9 14.8 10.7 Secondary 63.0 60.9 56.4 68.6 65.3 66.0 University 17.4 13.0 16.0 17.5 19.9 23.3 25 \u2014 44 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Elémentaire 34.7 40.5 45.4 30.4 29.9 20.2 Secondaire 54.0 50.6 44.1 58.2 58.3 64.7 Université 11.3 8.9 10.5 11.4 11.8 15.1 45 \u2014 64 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Elementary 50.8 53.6 60.8 45.7 51.1 39.0 Secondary 40.6 39.9 32.0 45,2 39.8 49.6 University 8.6 6.5 7.2 9.1 9.1 11.4 65 et plus/and over 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Elémentaire 66.6 68.4 69,4 65.6 69.7 57,9 Secondaire 27.8 26.7 26.3 28.5 24.6 34.5 Université 5.6 4.3 5.9 5.7 7.6 .Basé sur une estimation inférieure à 10,000/Based on estimates of less than 10,000.Source: Special Labour Force Studies (71-512), D.B.S.Tableau 15\u2014Population âgée de 20 ans et plus, selon le niveau d\u2019instruction, la région dans laquelle ce niveau a été atteint et selon la résidence en janvier 1966 Table 15\u2014Population 20 years of Age and Over, by Level of Education, Region in which that Level was Attained and Residence in January 1966 Niveau d'instruction et région dans laquelle ce niveau a été atteint Résidence en/Residence in 1966 Level of education and region in Colombie- which that level was attained Atlantique Britannique Total \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 Atlantic British Columbia Estimations en milliers/Estimate in thousands Elémentaire/Elementar y Atlantique 1,127 907 51 132 18 19 Québec 2,767 12 2,593 132 15 15 Ontario 2,721 12 87 2,513 65 44 Prairies 1,723 .\u2026.18 114 1,332 255 Colombie-Britannique 480 .CL.18 24 434 Secondaire/Secondary Atlantic 622 476 37 86 12 11 Québec 1,331 .\u2026.1,234 71 .\u2026 10 Ontario 1,859 11 76 1,702 42 28 Prairies 1,092 .\u2026.15 76 853 144 British Columbia 398 .CL 17 20 357 Université/University Atlantique 89 64 Ca 13 Québec 244 CL 215 18 .RN Ontario .315 .\u2026.21 270 12 10 Prairies 187 .\u2026.15 148 19 Colombie-Britannique 88 CL.\u2026.CL.73 .Estimation inférieure à 10,000/Estimates of less than 10,000.Source: Special Labour Force Studies (71-512), D.B.S.359 TRAVAIL/LABOUR | Tableau 16\u2014Population âgée de 14 ans et plus, selon l\u2019âge et le niveau d\u2019instruction, Canada et régions, janvier 1966 Table 16\u2014Population 14 Years of Age and Over, by Age and Level of Education, Canada and Regions, January, 1966 3 Colombie- 3 Age et niveau d\u2019instruction Atlantique Britannique 4 \u2014 Canada \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 ) Age and level of education Atlantic British 3 Columbia 8 estimation en miilliers/estimate in thousands 2 14 et plus/and over 13,305 1,279 3,852 4,683 2,227 1,264 Ayant terminé le cours élémentaire ou moins 5,035 557 1,705 1,612 813 347 Ayant suivi quelques années d\u2019un cours secondaire ou l\u2019ayant terminé 6,984 625 1,785 2,630 1,188 757 Ayant une éducation ou un diplôme universitaire __1,286 97 362 441 226 160 14\u2014 19 2,184 256 673 710 363 184 Completed elementary school education or less 367 80 117 99 58 13 Some or completed secondary school education 1,696 163 502 590 284 158 : Some university education or degree 121 13 54 21 21 13 3 20 \u2014 24 1,382 148 457 439 221 118 3 Ayant terminé le cours élémentaire ou moins 271 39 126 61 33 13 4 Ayant suivi quelques années # d\u2019un cours secondaire ou l\u2019ayant terminé 871 90 258 301 144 78 Ayant une éducation ou un diplôme universitaire 240 19 73 77 44 27 25 \u2014 44 4,827 399 1,442 1,753 784 450 = Completed elementary school education or less 1,674 161 655 533 234 91 i Some or completed secondary school education 2,606 202 635 1,021 457 291 : Some university education or degree 547 36 152 199 93 68 i 45 \u2014 64 3,477 326 948 1,255 598 349 i Ayant terminé le cours élémentaire ou moins 1,767 175 576 573 306 136 Ayant suivi quelques années d\u2019un cours secondaire ou l\u2019ayant terminé 1,413 130 304 568 238 173 Ayant une éducation ou un diplôme universitaire 297 21 68 114 54 40 65 et plus/and over 1,433 149 332 526 261 164 Completed elementary school education or less 955 102 230 345 182 95 Some or completed secondary school education 398 40 87 150 64 57 Some university education or degree 80 .15 31 15 12 i | Source: Special Labour Force Studies (71-512), D.B.S.Tableau 17\u2014Population âgée de 14 ans et plus, migration, taux de mobilité et taux de départs, par | région, Canada, octobre 1965 | Table 17\u2014Population, 14 Years of Age and Over, Migrants and Out-Migration, Mobility Rates a.and Out-Migration Rates, by Region, Canada, October 1965 i Migration! et taux de mobilité4/ Migrants! and mobility rates* Intra- Arrivées/In-migration Départs Région Population régionale \u2014 .\u2014 Interrégionale Del\u2019étranger Out-migration Intra- Total \u2014 \u2014 regional Interregional From abroad 000 000 % *000 % 000 % 000 % \u20190002 %5 Atlantique/Atlantic 1,275 57 4.5 17 1.3 13 1.0 Co.25 2.0 Québec 3,828 142 3.7 44 1.1 22 0.6 22 0.6 29 0.8 3 Ontario 4,649 217 4.7 101 2.2 53 1.1 48 1.0 40 0.9 4 Prairies 2,222 124 5.6 42 1.9 28 1.3 14 0.6 40 1.8 à Col.Brit./Brit.Col.1,252 68 5.4 45 3.6 33 2.6 12 1.0 15 1.2 Canada 13,226 608: 4.6 249 1.9 149 1.1 100 0.8 149 1.1 À ! Personnes qui résidaient dans une municipalité différente en octobre 1965 de celle où elles étaient en octobre 1964./ 1 Persons who were residing in a different municipality in October 1965 from that in October 1964.2 Personnes qui ont changé de région au cours de I\u2019année et qui habitaient une autre région du Canada en octobre 1965./ Persons who moved from a region during year and were residing in another region in Canada in October 1965.| 8 Inclut 28,000 personnes qui ont changé de province mais à l\u2019intérieur de la même région (Atlantique 7,000 et Prairies | 21,000./ Includes 28,000 persons who moved between provinces but in the same region (Atlantic 7,000 and Prairies 21,000).| 4 Migrants, d'un type donné, en pourcentage de la population totale du groupe./ Migrants, of a given type, as a percent of total population of group.3 Personnes qui ont changé de régions en pourcentage de la population totale de la région en Octobre 1965./Persons who migrated from a region (to other regions in Canada) as a percentage of total population of region in October 1965.Estimations inférieures à 10,000./Estimates less than 10,000.Source: Special Labour Force Studies (71-508), D.B.S.360 MAIN-D'OEUVRE/LABOUR FORCE Tableau 18\u2014 Migration! interrégionale et immigration?des Canadiens âgés de 20 ans et plus, par niveau d\u2019instruction et par région, janvier 1966 Table 18-\u2014Interregional Migration! and Immigration* of the Canadian Population 20 Years of Age and Over, by Level of Education and Region, January 1966 Nombre de Immi- personnes .gration (+) instruites Migration Immigration ou mi- Changement dans vers venant gration (\u2014) Changement en Niveau d'instruction chaque d\u2019autres d\u2019autres nette nets pour- et région région régions régions (3) \u2014 2) (4) + (5) centage?\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Immigration?\u2014 \u2014 Level of Education Number Outflow Inflow Net Net Percentage and Region of persons to from inflow (+) change\u2019 change?educated other other or (A) + (5) in each regions regions outflow (\u2014) region (3) \u2014 2) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) estimations en milliers/estimate in thousands Elémentaire/Elementary Atlantique 1,127 220 30 \u2014 190 34 \u2014 156 \u2014 13.9 Québec 2,767 175 159 \u2014 15 298 283 10.2 Ontario 2,722 208 397 189 956 1,146 42.1 Prairies 1,723 391 122 \u2014 270 323 54 3.1 Col.-Brit.480 46 332 285 295 581 121.0 Secondaire/Secondary Atlantic 622 146 25 \u2014 121 24 \u2014 97 \u201415.7 Québec 1,331 97 130 32 154 187 14.0 Ontario 1,859 156 250 94 445 538 29.0 Prairies 1,092 238 81 \u2014 157 134 \u2014 23 \u2014 2.1 British Columbia 398 41 193 152 159 311 78.2 Universitaire/University Atlantique 89 25 Ca \u2014 16 ce \u2014 9 \u201410.0 Québec 244 30 35 6 45 51 20.8 Ontario 315 45 53 8 82 90 28.8 Prairies 187 40 22 \u2014 17 30 13 7.1 Col.-Brit.88 15 34 19 33 52 59.1 ! Un migrant est défini comme étant une personne ayant atteint un certain degré d'instruction dans une région et qui habitait une autre région lors de I\u2019échantillonnage (janvier 1966)./4 migrant is defined as a person who obtained a given level of education in one region and who was living in another region at the time of the Survey (January, 1966).* Un immigrant est défini comme étant une personne ayant atteint un certain degré d\u2019instruction dans un autre pays et qui habitait le Canada en janvier 1966.Selon cette définition, tout canadien ayant étudié à l\u2019étranger et qui est rentré au Canada, est considéré comme immigrant./An immigrant is defined as a person who obtained a given level of education in another country and who was living in Canada in January, 1966.Under this definition, Canadians who have studied abroad and returned to Canada are considered as immigrants.3 Ces changements ne tiennent pas compte de l\u2019émigration car les données comparables ne sont pas disponibles./These changes do not take emigration into account since comparable data are not available.Estimation de moins de 10,000./Estimates of less than 10,000.Source: Special Labour Force Studies (71-512), D.B.S Tableau 19\u2014Immigrants et canadiens de naissance: Taux de participation réels par groupe d\u2019âge standardisé, par région, février 1967 Table 19\u2014Immigrants and Native-Born Canadians: Actual and Age-Standardized Participation Rates by Region, February 1967 Homme/ Male Femme/Female Région Taux réels Immigrants d\u2019aprés guerre Native- Post-war immigrants pour les born Canadiens Réels Groupe d'âge actual Actual Age- natifs du pays standardisé! standardized! Atlantique 65.7 .\u2026.26.2 .Québec 75.2 86.5 74.9 30.6 43.3 38.0 Ontario 74.7 89.1 79.2 33.3 40.1 35.0 Prairies 73.5 88.1 75.9 32.7 39.4 35.7 Colombie-Britannique 74.0 89.0 76.2 31.7 38.3 32.9 Canada 73.6 88.4 75.72 31.5 40 2 34,92 1 Standardisé selon la distribution par groupe d\u2019âge des natifs du pays, répartie en dix groupements./Srandardized on the native-born age distribution using 10 age groups.?Standardisé selon la distribution par groupe d\u2019ige et région des natifs du pays./Standardized on the native-born age and regional distribution.Taux basés sur des estimations inférieures à 10,000./Based on estimates of less than 10,000.Source: Special Labour Force Studies (71-510), D.B.S. TRAVAIL/LABOUR Tableau 20\u2014Main-d\u2019oeuvre au Québec, selon l\u2019âge, moyennes annuelles, 1952-68 Table 20\u2014Labour Force in Québec, by Age, Annual Average, 1952-68 Agée de Agée de Agée de Agée de Agée de 65 Année 14 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans ans et plus Year 14-19 20-24 25-44 45-64 65 Years years years years years and over Main-d\u2019oeuvre totale/ Total labour force en milliers/in thousands 1952 185 234 693 349 43 1953 195 237 707 357 42 1954 196 237 720 365 42 1955 194 238 734 382 43 1956 199 235 742 390 49 à 1957 208 243 768 407 49 3 1958 212 251 788 423 50 3 1959 209 252 803 439 48 = 1960 216 261 818 454 47 i 1961 209 267 827 463 46 3 1962 207 274 839 476 45 4 1963 205 287 851 499 48 9 1964 216 299 872 516 48 E.1965 229 316 892 534 50 $ 1966 235 342 920 564 55 a 1967 242 364 946 588 56 A 1968 235 376 963 599 54 3 Main-d'oeuvre employée/ Employed labour force A: en milliers/in thousands 8 1952 174 224 676 340 42 if 1953 183 227 688 347 41 i 1954 179 221 686 347 39 5 1955 174 221 698 362 40 = 1956 183 222 713 374 46 .1957 188 224 731 389 46 = 1958 181 225 733 395 42 % 1959 182 228 750 412 46 9 1960 182 231 757 421 45 ç 1961 176 238 760 427 43 E 1962 180 250 788 444 42 3 1963 176 261 802 468 45 4 1964 190 275 829 487 46 1965 204 298 853 510 47 3 1966 213 325 887 540 52 8 1967 215 342 909 562 52 H 1968 204 346 913 568 51 48 Source: La main-d'oeuvre (71- 00159, et Relevé de la main-d\u2019oeuvre (9712-516), B.F.S./The Labour Force (71-001), and 8 Labour Force Survey (9712-516), D.B.S.Tableau 21\u2014Main-d\u2019oeuvre au Québec, moyennes annuelles, 1952-68 Table 21\u2014Labour Force in Québec, Annual Average, 1952-68 Main-d\u2019oeuvre Employés Chômeurs Année/ Year Labour force Employed Unemployed Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Total \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Qu Men Women Men Women Men Women i en milliers/in thousands i 1952 1,505 1,163 342 1,448 1,117 331 57 46 11 B 1953 1,538 1,184 354 1,480 1,134 346 58 50 (0 8 1954 1,561 1,205 356 1,470 1,126 344 92 79 13 I 1955 1,591 1,231 360 1,493 1,146 347 98 85 13 iH 1956 1,614 1,261 353 1,535 1,192 343 80 69 11 i: 1957 1,675 1,295 380 1,574 1,205 369 101 90 11 1958 1,731 1,315 416 1,577 1,181 396 153 134 19 | [i 1959 1,752 1,323 429 1,613 1,202 411 138 121 17 ge 1960 1,797 1,347 450 1,632 1,204 428 164 142 22 } : 1961 1,812 1,351 461 1,644 1,205 439 168 146 22 4 1962 1,841 1,367 474 1,703 1,246 457 138 121 17 3 1963 1,892 1,387 505 1,751 1,266 485 141 121 20 1964 1,951 1,423 528 1,827 1,317 510 124 106 18 1965 2,021 1,456 565 1,912 1,366 546 109 90 19 1966 2,116 1,493 623 2,016 1,412 605 100 81 19 i 1967 2,196 1,536 660 2,080 1,444 636 116 92 24 H 1968 2,227 1,554 673 2,082 1,436 646 145 118 27 \u2018 2 l Moins de 10,000./Less than 10,000.iB Source: La main-d\u2019 oeuvre (71- 001F) et Relevé de la main-d\u2019 oeuvre (9712-516).B.F.S./The Labour Force (71-001) and 3 Labour Force Survey (9712-516), D.B.S.362 REVENU DE LA MAIN-D'OEUVRE/LABOUR INCOME Tableau 22\u2014Estimés du revenu de la main-d\u2019oeuvre!, par province et région, 1956-68 Table 22\u2014Estimates of Labour Income!, by Province and Region, 1956-68 Année et mois Atlantique Col.-Brit.\u2014 \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 Canada ?Year and month Atlantic Brit.Col.en millions de dollars/in millions of dollars 1956 1,018 3,817 6,198 2,160 1,649 14,890 1957 1,065 4,100 6,731 2,294 1,761 15,996 1958 1,088 4,210 6,936 2,417 1,742 16,434 1959 1 1,082 4,278 7,029 2,490 1,790 16,716 1960 1,156 4,522 7,270 2,592 1,858 17,451 1961 1,220 4,782 7,537 2,692 1,894 18,176 1962 1,284 5,149 8,054 2,841 2,008 19,390 1963 1,367 5,489 8,614 2,986 2,159 20,674 1964 1,482 6,029 9,376 3,193 2,362 22,507 1965 1,649 6,691 10,406 3,515 2,731 25,062 1966 1,842 7,517 11,635 3,928 3,123 28,125 Chiffres non corrigés des variations saisonniéres/ Unadjusted for seasonal variation 1967 \u2014 Janvier 153.1 640.8 998.6 335.1 262.7 2,397.3 Février 151.9 639.9 1,002.2 335.0 267.0 2,402.8 Mars 153.2 651.6 1,013.8 340.3 271.6 2,437.5 Avril 153.9 664.8 1,033.5 342.0 277.9 2,479.1 Mai 159.3 682.8 1,055.7 356.6 284.1 2,545.9 Juin 170.9 697.5 1,078.5 376.0 295 4 2,625.9 Juillet 172.0 689.2 1,064.6 376.8 299.0 2,609.2 Août 172.9 702.5 1,079.1 380.3 297.9 2,640.5 Septembre 176.8 713.5 1,099.6 388.0 303.2 2,689.1 Octobre 174.9 715.9 1,093.7 383.5 293.3 2,669.2 Novembre 172.3 711.7 1,101.6 376.8 287.7 2,657.9 Décembre 167.1 686.0 1,082.4 364.4 275.1 2,582.8 Total 1,978 3 8,196 2 12,703.3 4,354 8 3,414 9 30,737.2 19683\u2014 January 165.3 687.2 1,084.2 368.3 272.5 2,585.3 February 164.8 687.0 1,074.3 373.2 279.1 2,586.5 March 167.7 690.9 1,082.0 377.4 284.2 2,610.4 April 173.2 701.7 1,116 4 382.3 288 6 2,670.5 May 180.0 730.9 1,140.5 396.0 299.3 2,755.1 June 187.4 739.4 1,161.9 413.9 311.2 2,822.3 July 188.7 741.2 1,155.6 413.8 316.4 2,824.1 August 191.1 756.0 1,180.3 417.0 318.2 2,871.4 September 191.4 767.0 1,211.5 421.3 321.6 2,921.3 October 190.0 765.5 1,217.5 414.3 316.2 2,912.5 November 190.0 764.3 1,221.1 413.2 316.9 2,915.0 December 186.3 753.0 1,207.2 407.9 305.8 2,869.1 Total 2,175.9 8,784 1 13,852 5 4,798 6 3,630 0 33,340 8 Chiffres corrigés des variations saisonnières/Adjusted for seasonal variation 1967 \u2014 Janvier 161.1 660.3 1,022.4 350.3 276.5 2,481.7 Février 161.2 659.9 1,031.1 348.3 276.6 2,486.5 Mars 161.8 671.0 1,035.0 354.6 282.1 2,514.1 Avril 161 2 678.3 1,046.0 355.0 282.7 2,532.7 Mai 158.8 678.8 1,051.4 357.7 282.7 2,536.8 Juin 162.8 685.1 1,053.3 363.3 289.5 2,556.2 Juillet 164.6 687.7 1,064.7 363.6 285.7 2,572.2 Août 166.5 691.0 1,071.8 367.9 286.9 2,592.5 Septembre 169.3 694.1 1,075.7 371.6 290.7 2,608.4 Octobre 169.8 695.6 1.071.2 371.8 286.2 2.602.3 Novembre 170.3 698.8 1.085.9 375.4 287.1 2,625.4 Décembre 171.2 695.6 1,094.9 375.3 288.0 2,628.2 Total 1,978 6 8,196.2 12,703 4 4,354.8 3,414 7 30,737.0 19683\u2014 January 172.7 706.8 1,110.5 383.1 285.6 2,660.7 February 174.7 709.6 1,102.6 388.8 289.2 2,666.4 March 176.5 711.9 1,107 4 391.8 293.4 2,688.1 April 181.1 714.1 1,130.3 397.0 291.8 2,727.8 May 181.9 730.1 1,140.7 400.7 298.8 2,760.1 June 179.4 727.2 1,141.3 401.4 303.2 2,761.1 July 177.9 729.4 1,142.2 393.5 297.8 2,760.8 August 182.0 734.4 1,157.6 397.8 303.2 2,796.1 September 183.2 748.0 1,188.1 404.7 308.5 2,843.5 October 184.7 746.3 1,198.2 404.2 312.1 2,856.8 November 188.2 759.6 1,222.6 415.0 320.8 2,917.3 December 190 8 767.7 1,223.3 420.9 324.3 2,930.1 Total 2,173.1 8,785.1 13,864 8 4,798 9 3,628 7 33,368 8 ! N'inclut pas le revenu supplémentaire de la main-d\u2019oeuvre a compter de 1959, cette information n\u2019étant pas disponible./ Does not include supplementary labour income as from 1959, these figures being unavailable.1Y compris le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et les ressortissants du Canada a I'étranger./Jncludes Yukon.Northwest Territories and Canadian residents abroad.3 Chiffres non révisés./Unrevised figures.Source: Estimates of Labour Income (72-005), D.B.S.363 TRAVAIL/LABOUR Tableau 23\u2014 Traitements et salaires dans l\u2019industrie manufacturière, par province et région, 1956-68 Table 23\u2014 Wages and Salaries in Manufacturing, by Province and Region, 1956-68 2 Année et mois Atlantique Col.-Brit.À \u2014 -\u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 Canada ! À Year and month Atlantic Brit.Col.= en millions de dollars/in millions of dollars + 1956 180 1,396 2,323 292 395 4,586 Ho 1957 188 1,475 2,447 320 407 4,838 3 1958 180 1,474 2,431 329 409 4,823 H 1959 187 1,545 2,584 357 423 5,096 $ 1960 201 1,621 2,613 367 443 5,246 2 1961 206 1,636 2,642 374 446 5,306 3 1962 226 1,734 2,856 402 479 5,699 HN 1963 238 1,797 3,078 419 512 6,045 i 1964 254 1,950 3,385 446 546 6,582 8 1965 279 2,116 3,771 484 612 7,262 ! 1966 307 2,377 4,197 529 680 8,090 Chiffres corrigés des variations saisonnières/Adjusted for seasonal variation 1967 \u2014 Janvier 24.8 203.1 354.0 45.0 56.5 683.5 : Février 24.6 205.4 355.5 45.7 57.7 689.0 5 Mars 25.4 206.6 360.3 46.4 58.2 697.0 È Avril 25.5 206.6 363.4 47.0 58.6 701.1 H Mai 26.8 209.4 366.5 48.1 59.7 710.6 i Juin 28.4 210.9 371.5 50.0 61.8 722.7 Juillet 29.0 208.4 368.2 50.4 63.0 719.1 A Août 28.8 216.1 374.8 49,8 63.8 733.4 ® Septembre 29.1 216.0 382.3 49.8 62.6 739.8 ® Octobre 29.0 216.4 378.1 49.9 59.5 732.9 4 Novembre 27.6 216.0 381.6 49.5 58.9 733.7 i Décembre 26.6 210.3 375.0 48.5 57.6 718.1 J 1967 325.8 2,525.1 4.431 .4 579.9 717.8 8,580.9 £ 1968 \u2014 January 27.0 211.0 377.5 48.7 58.0 722.2 February 26.9 212.9 367.8 48.7 59.1 715.5 , March 27.6 215.7 368.2 49.9 59.8 721.2 ; April 28.5 219.4 386.0 50.4 60.3 744.7 3 May 29.8 223.0 390.8 52.0 61.9 757.5 3 June 30.8 225.8 390.4 54.2 65.2 766.5 3 July 30 8 222.0 381.0 54.2 66.8 754.9 i August 30 8 229.5 395.7 54.3 66.8 777.2 i September 30.8 233.1 415.7 54.0 66.2 799.8 3 October 30.0 233.3 415.9 54.0 65.9 799.1 3 November 29 3 233 4 417.0 54.2 66.0 799.9 À December 28.4 228.1 411.7 52.8 64.7 785.7 H 1968 Total 350 2,687 4,718 627 761 9,144 i Chiffres non corrigés des variations saisonniéres/ Unadjusted for seasonal variation } 1967 \u2014 Janvier 26.7 206.7 358.6 46.6 58.0 696.7 À Février 26.3 207.8 360.3 47.0 59.0 700.4 À Mars 26.4 207.3 361.2 47.5 60.1 702.5 i Avril 26.1 209.3 363.3 48.2 59.8 706.6 R Mai 26.1 209.7 364.9 48.0 60.1 708.9 + Juin 26.8 208.8 365.4 48.5 61.1 710.6 i Juillet 27.4 210.4 372.9 48.6 60.0 719.6 ë Août 27.0 211.2 377.6 48.5 61.2 725.6 H Septembre 28.2 212.9 377.4 49.1 61.0 728.7 i: Octobre 28.6 213.1 371.9 49.0 59.6 722.2 4 Novembre 27.8 214.6 376.6 49.2 59.1 727.6 = Décembre 28.4 213.3 381.3 49.7 58.8 731.5 A 1967 Total 325.8 2,525.1 4,431 4 579.9 717 8 8,580.9 3 1968 \u2014 January 28.7 215.3 384.6 50.4 60.2 739.4 i February 28.8 216.0 372.3 50.0 60.6 728.1 a March 28.6 217.7 371.8 50.9 61.4 730.5 April 29.4 222.3 388.6 51.2 61.4 752.9 May 29.2 222.6 391.3 51.9 62.1 757.1 June 29.1 222.7 386.7 52.4 63.8 754.7 July 29.0 223.7 387.2 52.2 63.5 755.6 August 29.1 223.7 395.1 53.0 63.3 764.2 September 29.6 228.8 407.1 53.0 64.0 782.5 October 29.2 230.0 407.1 53.2 65.9 785.5 November 29.6 232.0 409.4 54.2 67.0 792.2 December 30.0 232.6 416.6 54.5 67.5 801.4 1968 Total 350 2,687 4,718 627 761 9,144 à 1Y compris le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et les ressortissants du Canada à l\u2019étranger./Fncludes Yukon, = Northwest Territories and Canadian residents abroad.i Source: Estimates of Labour Income (72-005), Labour Income 1926-58 (72-502), D.B.S.364 EMPLOYES/EMPLOYEES Tableau 24\u2014Estimations du nombre d\u2019employés, par industrie, 1965-1968 Table 24\u2014Estimates of Employees by Industry, 1965-1968 Mines, Trans- Finances, Total, car- ports, assurances Service indus- rières et Fabrication commu- et (secteur tries Mois et Fores- puits de \u2014 nica- Com- immeu- commer- spéci- année tage pétrole Manufacturing Cons- tions merce ble cial) 1 fides \u2014 \u2014 + -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 truction \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Month and Forestry Mines, Total Non Dura- Trans- Trade Finance, Service Total year quarries dura- bles porta- insurance (com- spe- and oil bles tion, and mercial cified wells commu- real sector)! in- nication estate dustries en milliers/in thousands 1965 Janvier 22.3 24.3 462.9 290.9 172.0 85.0 146.2 209.6 65.8 121.5 1,137.7 Février 17.0 24.3 464.9 294.3 170.6 84.7 147.0 213.9 66.1 122.0 1,140.3 Mars 11.0 25.0 466.3 294.7 171.7 85.9 152.0 216.3 66.5 122.5 1,145.7 Avril 7.8 25.1 464.7 293.5 171.7 91.8 160.7 215.6 67.1 125.7 1,158.6 Mai 19.4 26.3 474.5 298.6 175.9 103.6 165.6 219.8 67.7 131.4 1,208.5 Juin 26.7 27.3 487.6 303.9 183.6 109.3 170.7 223.2 68.4 137.2 1,250.4 Juillet 29.4 28.2 487.1 307.6 179.6 112.7 172.0 221.0 69-0 140.6 1,260.1 Août 28.7 27.2 499.1 314.4 184.7 115.5 174.8 225.0 68.9 142.4 1,281.6 Septembre 26.9 26.7 493.9 310.4 183.4 114.5 174.5 226.3 68.8 138.9 1,270.4 Octobre 25.7 26.2 493.2 309.3 183.9 114.6 171.2 228.6 69.0 138.9 1,267.5 Novembre 26.1 25.8 491.8 307.3 184.5 109.8 172.6 233.8 69.1 137.6 1,266.5 Décembre 21.8 24.9 482.6 300.8 181.8 95.2 164.1 233.1 68.7 134.3 1,224.7 Moyenne 21.9 25.9 480.7 3021 178 6 101.9 164.3 222.2 67 9 132.8 1,217.7 1966 January 18.7 24.9 485.3 302.3 183.0 90.9 154.2 223.8 68.5 134.9 1,201.2 February 15.4 25.2 489.7 305.6 184.0 91.3 154.6 223.6 68.6 136.6 1,205.1 March 10.4 25.6 492.8 306.8 186.0 88.8 154.6 224.9 68.8 136.9 1,202.9 April 9.4 25.9 490.1 302.7 187.4 97.6 167.1 227.7 68.9 139.3 1,226.0 May 20.1 26.8 500.7 307.9 192.8 110.5 168.1 132.0 69.4 143.8 1,271.5 June 26.9 28.1 511.0 312.2 198.8 113.7 176,9 234.3 69.7 149.7 1,310.3 July 29.1 28.1 509.3 313.0 196.3 116.6 177.2 232.1 70.4 149.9 1,312.6 August 29.7 28.2 517.6 318.3 199.3 115.1 178.6 232.0 70.6 150.4 1,322.2 September 29.1 27.0 517.5 319.3 198.1 112.5 180.8 235.0 70.1 147.1 1,319.2 October 29.6 26.5 515.4 319.4 196.0 111.8 178.2 238.2 70.7 148.0 1,318.4 November 29.8 26.4 509.1 313.1 196.0 105.0 177.6 240.9 71.2 145.3 1,305.3 December 26.4 25.0 495.0 302.8 192.2 84.7 171.5 243.0 70.8 144.6 1,260.9 Average 22 9 26.5 502.8 310 3 192.5 103.2 170.0 2322 69 8 143.9 1,271.3 1967 Janvier 25.4 25.0 499.3 306.3 193.0 81.3 164.0 233.5 70.2 143.4 1,242.1 Février 20.9 25.1 500.9 307.2 193.8 77.7 162.0 231.1 71.6 143.9 1,233.1 Mars 14.7 25.6 502.2 308.1 194.1 76.8 165.2 232.4 72.3 145.5 1,234.8 Avril 13.6 25.6 501.3 307.6 193.8 83.5 173.9 236.0 72.8 149.7 1,256.4 Mai 22.1 26.9 502.6 311.0 191.6 90.6 178.6 238.2 73.8 160.3 1,293.1 Juin 28.7 27.5 508.5 317.8 190.8 92.7 183.4 241.8 74.2 168.1 1,325.1 Juillet 29.2 28.0 508.4 313.9 194.6 96.6 183.4 240.0 74.8 170.6 1,330.9 Août 30.6 27.8 516.2 319.3 196.9 98.1 182.4 240.0 74.9 168.7 1,338.6 Septembre 30.2 26.6 510.9 313.9 197.0 95.0 181.7 240.2 74.8 165.7 1,325.1 Octobre 29.1 26.3 509.7 312.9 196.9 93.2 182.6 239.4 74.1 163.2 1,317.7 Novembre 25.6 26.2 506.0 311.7 194.3 85.6 184.3 242.9 73.5 153.0 1,297.1 Décembre 20.9 24.8 488.4 301.8 186.6 66.2 173.0 243.2 73.9 152.2 1,242.7 Moyenne 24.2 26.3 5045 311 0 193.6 86.4 176 2 238 2 73.3 157 0 1,286 4 1968 January 19.8 24.7 488.0 303.1 184.9 68.2 166.5 235.6 74.0 149.1 1,713.9 February 14.6 24.5 487.7 304.2 183.6 68.6 165.6 234.1 73,9 150.5 1,707.3 March 8.4 24.9 489.1 302.7 186.4 67.7 166.5 233.1 74.4 149.3 1,702.5 April 7.2 25.5 495.0 305.5 189.4 73.6 173.9 236.9 74.6 156.5 1,738.1 May 22.5 26.0 512.7 318.8 193.9 91.1 177.1 244.1 78.4 157.7 1,822.3 June 27.0 26.5 521.0 323.8 197.2 88.9 176.6 247.2 79.1 162.0 1,849.3 July 27.5 26.7 518.7 323.2 195.4 94.6 173.9 242.8 79.4 166.7 1,849.9 August 28.2 26.3 527.8 328.4 199.3 95.0 185.4 242.2 80.4 163.1 1,876.1 September 25 6 25.7 528.6 327 5 201.1 96.6 185.3 245.0 79.2 163.4 1,878.0 October 24.2 25.3 527.2 325.6 201.6 92.3 181.7 249.4 80.1 161.1 3,868.5 November 20.9 24.8 524.7 324.4 200.3 85.1 181.2 260.0 80.3 159.4 1,861.1 December 15.4 23.8 509.0 315.0 194.0 65.8 176.3 261.1 79.8 160.5 1,800.7 Average 20.1 25 4 5108 316.9 193.9 823 1758 2443 77.8 158.3 1,805.6 1 Comprend les services de santé (sauf les hôpitaux) ; la cinématographie et les services récréatifs; les services extérieurs des entreprises ; les services personnels (sauf les services ménagers) et les services divers./ Includes health services (except hospitals) ; motion picture and recreational services, services to business management; personal services (except domestic service) and miscellaneous services.Source: Estimation du nombre d'employés par province et par industrie (72-008), B.F.S.!Estimates of Employees by Province and Industry (72-008), D.B.S.365 TRAVAIL/LABOUR Tableau 25\u2014Indice général de l\u2019emploi industriel!, par province et région, 1961-1968 Table 25\u2014Employment Indexes!, Industrial Composite, by Province and Region, 1961-1968 Année et mois Atlantique Col.-Brit.3 \u2014 \u2014 Québec ?Ontario Prairies \u2014 Canada Year and month Atlantic Brit.Col.3 1961 = 100 1961 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 à 1962 100.4 101.7 103.0 101.0 102.1 102.2 i$ 1963 101.2 103.0 105.4 101.9 104.9 104.4 8 1964 104.9 107.5 110.1 104.8 109,4 108.2 1965 111.1 112.8 116.5 109.7 118.2 114.3 1966 117.0 118.1 123.3 116.3 126.2 120.7 1967 116.6 119.4 125.1 120.7 128.7 122.6 1968 \u2014 Janvier 109.5 113.8 123.2 117.1 121.8 118.5 À \u2014 Février 107,6 112.7 120.7 116.7 122.2 117.1 w \u2014 Mars 108.9 112.6 122.2 117.6 124.0 118.0 2 \u2014 Avril 110.2 113.9 123.8 118.3 124.6 119.3 3 \u2014 Mai 116.2 118.1 125.9 122.2 128.6 122.7 \u2014 Juin 121.4 120.0 126.7 125.1 131.3 124.6 \u2014 Juillet 123.4 119.6 124.7 125.4 132.9 124.0 \u2014 Août 125.6 122.3 128.6 126.9 134.5 126.9 \u2014 Septembre 122.5 121.8 129,7 125.9 133,7 126.7 i \u2014 Octobre 121.5 120.9 129.7 124.1 131.9 125.9 ; \u2014 Novembre 119,1 120.1 130.4 123.6 130.8 125.7 À | \u2014 Décembre 114.5 116.1 127.9 120.9 128.6 122.7 JF Moyenne/Average 116.7 117.7 126.1 121.9 128.7 122.7 A ; Chiffres désaisonnalisés/Adjusted for seasonal variation : 1968 \u2014 Januray 116.5 118.5 126.3 122.0 128.1 123.0 3 \u2014 February 116.5 117.9 124.2 122.1 127.8 121.9 = \u2014 March 118,2 118,0 125.5 123.2 128.3 122.6 0 \u2014 April 120.5 118.1 126.0 124.0 128.1 123.2 \u2014 May 118.0 118.3 125.8 122.6 129.1 123.0 \u2014 June 115.5 116.8 124.0 121.3 127.9 121.4 \u2014 July 114.9 116.1 124.1 119.2 126.4 120.8 \u2014 August 116.5 117.3 125.4 120.9 127.2 122.0 \u2014 September 115.6 117.7 126.7 121.2 129.0 123.0 \u2014 October 116.3 117.6 127.8 121.8 130.1 123.4 \u2014 November 116.2 117.9 128.6 122.8 130.6 124.1 \u2014 December 117.3 118.1 129.3 123.4 132.7 124.7 Tableau 26\u2014Traitements et salaires hebdomadaires moyens, par province et région, 1961-1968 | Table 26\u2014Average Weekly Wages and Salaries, by Province and Region, 1961-1968 1 Tous les chiffres des tableaux ayant trait à la main-d\u2019oeuvre, se réfèrent à la dernière période de paye du mois et sont fondés sur les rapports des entreprises comptant d\u2019 habitude 20 employés et plus durant le mois.L'indice général de I.l\u2019emploi industriel ne comprend pas les secteurs ayant trait à l\u2019agriculture, la pêche, le piégeage et le service domesti- : À que.La publication indiquée ci-dessous comme source renferme plus de détails régionaux et industriels et plus de notes explicatives./All data in Tables referring to labour forces are based on reports from firms usually employing 20 persons or more in any month of the year and relate to the last pay period in the month.The industrial employment index excludes agriculture, fishing, trapping and domestic service.Greater industrial and area detail and more explanatory notes are given IE in the source publication named below.: 2 L\u2019ile de Baffin est incluse dans le Québec/Baffin Island is included in Québec.3 Le Yukon est inclus dans la Colombie-Britannique/ Yukon Territory is included in British Columbia.Source: Employment and Payrolls (72-002), D.B.S.i Année et mois Atlantique Col.-Brit.a.\u2014 \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 : | Year and month Atlantic Brit.Col.i J en dollars/in dollars 0 1961 65.18 75.67 81.30 76.69 84.99 = 1962 67.05 78.23 83.65 78.70 87.10 i 1963 69.76 80.99 86.22 80.82 90.10 3 | 1964 72.35 84.46 89.82 82.92 94.11 | 1965 75.09 88.62 94.41 86.11 100.71 3 1966 79.16 94.75 99.43 90.02 107.33 1967 85.01 101.13 105.87 96.69 114.40 1968 \u2014 Janvier 89.90 104.43 109.01 100.80 115.77 À Février 90.34 105.17 110.06 102.02 118.05 % Mars 90.90 105.79 110.08 102.34 118.58 3 Avril 90.84 106.76 112.61 102.61 119.37 Mai 89.50 107.93 112.85 102.94 120.20 Juin 90.00 107.36 113.33 105.39 121.94 à Juillet 89.14 107.70 113.65 104.96 121.17 + Août 90.23 108.86 114.73 105.28 121.98 a Septembre 91.45 110.21 116.71 105.99 123.24 Octobre 90.97 110.55 117.24 106.34 123.35 Novembre 92.18 111.46 117.18 106.94 124.63 Décembre 90.53 108.17 113.61 105.01 120.06 Moyenne/Average 90.49 107.86 113.42 104.21 120.69 366 Source: Employment and Average Weekly Wages and Salaries (72-002), Review of Employment and Payrolls (72-201) D.B.S. Tableau 27 \u2014Indice de l\u2019emploi par industrie, au Québec, 1963-1968 Table 27 \u2014Employment Indexes, by Industry, in Québec, 1963-1968 EMPLOI/EMPLOYMENT ! Industrie 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1961 = 100 Forêts 92.2 100.7 100.5 103.3 106.2 86.4 Mines, y compris le broyage 100.8 101.8 108.1 110.1 107.6 103.7 Métaux 100.4 101.5 111.2 111.0 109.1 102.9 Cuivre, or, argent 95.2 93.6 96.9 100.2 97.7 Minéraux non métalliques à l\u2019exception des combustibles 100.9 97.4 95.0 97.1 98.3 97.9 Amiante 98.6 94.8 94.1 97.5 99,3 .Fabrication 103.2 107.4 111.8 117.0 117.0 116.3 Biens durables 104.0 109.6 116.6 126.5 126.8 125.8 Biens non durables 102.7 106.3 109.2 111.8 111.7 111.2 Aliments et boissons 101.9 103.5 106.1 110.3 113.7 115.4 Produits alimentaires 102.2 104.0 107.4 111.8 114.0 115.9 Abattage et préparation de la viande 102.1 102.6 106.2 104.3 108.4 Produits laitiers 98.8 101.5 103.2 109.3 116.5 Boulangeries 100.9 102.8 106.5 109.4 106.5 u Boissons 100.5 101.4 101.1 104.3 112.6 113.6 Traitement du tabac et produits 97.6 98,1 97.8 98.3 98.7 95.7 Produits du caoutchouc 104.9 111.8 109.1 109.4 103.4 107.4 Produits du cuir 99.5 98.1 98.8 100.9 96.9 97.0 Chaussures, (non en caoutchouc) 97.5 94.1 93.0 95.7 92.9 _ Produits du textile 108.5 114.7 116.7 111.4 112.7 108.4 Filage et tissage du coton 101.4 105.0 104.4 90.1 94.8 Textiles synthétiques 119.2 129 4 132.7 127.1 127.5 .Bonneteries 101.0 107.3 115.5 121.8 119.4 127,4 Bas et chaussettes 99.6 103.5 107.8 110.1 109.7 Autres bonneteries 102.1 110 4 121.8 130.9 126.9 .Vêtements 102.5 108.5 111.5 112.3 109.2 108.0 Vêtements d'hommes 107.3 111.8 115.8 116.6 115.8 Vétements de femmes 99.7 109.7 114.3 115.5 112.6 Vétements d\u2019enfants 96.6 99.8 100.9 98.6 92.3 .Produits du bois 110.3 117.9 120.3 114 4 112.9 115.0 Scieries, moulins à bardeaux et ateliers de rabotage 110.1 124.8 128.0 114.8 120.7 _ Meubles et articles d\u2019ameublement 109.2 112.9 124.6 135.1 132.8 130.6 Meubles 108.3 115.9 128.1 141.3 140.0 \u2026 Papier et industries connexes 101.4 104.6 107.0 112.8 112.7 111.3 Pâtes et papiers 99.3 102.1 103.8 109,7 108.4 105.6 Boîtes et sacs en papier 103.1 104.0 106.4 108.3 111.2 112.2 Impression, édition et industries connexes 1019 100.6 109.1 115.3 117.6 115.4 Imprimerie commerciale 104.6 107.9 112.2 120.8 125.9 Imprimerie et édition 99.2 93.2 106.9 110.0 108.9 .Industries métalliques primaires 102 4 111.4 116.5 127.0 125.0 121.5 Fonte et affinage 99 0 105.9 108.5 118.6 119.4 .Industries des produits métalliques 104 8 111.6 119.3 126.5 124.7 120.8 Estampage, matriçage et revêtement de métaux 107.0 116.3 121.9 126.5 134.3 Industries de la machinerie (sauf le matériel électrique) 113.6 122.0 134.5 144.3 141.9 133.0 Machines et matériel divers 112.8 122.0 133.8 142.9 139.1 .Industries du matériel de transport 88.3 93.8 95.6 116.0 130.1 132.0 Appareils électriques 107.7 108.2 118.7 131.5 131.6 135.7 Matériel de télécommunication 100.9 96.1 121.7 136.3 141.6 Industries des produits minéraux non- métalliques 111.4 118.2 126.9 128.4 114.1 109.7 Industries chimiques et produits connexes 97.4 101.7 106.9 112.9 112.7 114.1 Produits chimiques industriels 92.2 99.8 104.7 102.9 101.4 .Industries manufacturiéres diverses 109.5 112.2 117.0 132.5 128.4 129.9 Construction 102.2 110.6 119.8 124.0 103.8 99.1 Bâtiments 99.2 102.1 113.8 118.9 104.0 93.9 Entrepreneurs généraux 92.1 92.4 98.8 104.3 80.9 .Génie civil 108.4 128.5 132.6 134.4 103.5 91.9 Construction de routes, ponts et rues 93.1 132.0 134.5 138.4 101.0 Autres constructions 119.1 126.1 131.2 131.5 105.3 367 TRAVAIL/LABOUR Tableau 28\u2014Indice de l\u2019emploi par industrie, au Québec 1963-1968 Table 28\u2014Employment Indexes, by Industry, in Québec, 1963-1968 3 Industrie 1963 1964 1965 1966 1967 1968 À 1961 = 100 3 Transport, communication et autres services 3 d\u2019utilité publique 99.2 101.1 104.3 107.7 111.8 111.5 À Transport 96.0 97.2 98.8 101.3 105.4 106.0 Transports aériens et services auxiliaires 99.5 101.5 106.1 119.1 135.9 Transports par eau et services auxiliaires 98.9 98.6 103.1 100.7 99,2 Transports ferroviaires 94.7 94.6 94.5 93.9 94.4 .Camionnage 104.5 106.9 116.9 124.1 126.4 129.0 Entretien des routes et des ponts 93.1 97.4 96.7 95.6 102.2 112.1 Communication 106.7 109.7 113.6 121.8 125.0 121.7 A à Radiodiffusion et télévision 107.1 114.3 117.1 122.7 132.5 i.Postes 107.1 110.6 116 2 122.6 131.7 _ = Electricité, gaz et eau 106.3 110.7 120.3 124.5 131.6 130.8 Electricité 104.6 108.7 118.8 123.7 131.2 129.3 Commerce 105.6 109.9 118.0 124.9 128.9 129.2 Commerce de gros 102.9 105.8 112.0 116.9 120.5 121.4 Machines et matériel, n.c.a.102.1 105.9 111.2 114.7 115.2 .Commerce de détail 107.3 112.5 121.8 130.9 134.1 134.1 a À Magasins d\u2019alimentation 110.5 121.2 129.7 138.0 146.3 à Magasins à rayons 103.3 105.7 120.6 135.5 141.0 0 Bazars 97.7 102.1 109 9 110 3 106.6 = Magasins d\u2019accessoires d\u2019automobiles 114.7 120.5 130.3 134.6 135.2 3 Magasins d\u2019habillement et de chaussures 102.3 106.8 115.4 123.5 127.1 .24 Finances, assurance et immeuble 110.2 115.3 120.4 124.3 127.8 131.7 if ! Institutions financiéres 111.1 118.4 126.0 130.0 131.7 134.4 4 Assurance et immeuble 108.8 111.2 113.2 116.3 122.8 126.7 a ; Services 107.8 116.4 127.5 140.5 161.0 155.1 j 4 Services commerciaux 112.0 125.3 140.1 154.5 158.0 156.6 i 3 Services personnels 105.3 110.2 117.7 125.3 135.8 134.9 | Hôtels, restaurants et tavernes 105.5 111.2 119.9 128.6 143.6 Services divers 118.9 139.5 165.4 200.8 298.2 AR Indice général 103.0 107.5 112 9 118.1 119.4 117.7 Source: Employment Indexes (72-504), Review of Employment and Payrolls (72-201), D.B.S.FN | § | Tableau 29\u2014Indice général de l\u2019emploi industriel dans les centres urbains, 1963-1968 = Table 29\u2014Employment Indexes, Industrial Composite, for Urban Areas, 1963-1968 a Année et mois A \u2014 Québec Montréal Sher- Trois- Drum- Shawi- Chicoutimi Ottawa- ; Year and month brooke Rivières mondville nigan Jonquière Hull 3 1961 = 100 1963 106.4 103.0 107.7 105.3 111.2 94.5 96.2 103.2 1964 108.1 107.7 113.6 109.9 121.3 99.5 101.8 106.1 5 1965 113.1 114.0 116.8 112.2 125.9 106.1 102.8 111.5 i.1966 115.8 120.8 116.2 116.8 118.4 109.2 110.2 117.3 1967 116.3 122.7 118.7 115.2 119.2 100.6 109.9 123.5 a | 1968 Janvier/January 109.4 118.3 116.7 105.8 113.8 98.0 101.5 123.6 3 Février/February 110.2 117.6 115.8 105.5 111.7 96.8 99.6 122.7 3 Mars/ March 110.2 118.3 116.3 108.0 110.3 93.2 100.6 123.3 H i Avril/April 111.0 119.6 115.9 109.1 109.9 97.2 102.5 124.7 cl Mai/May 113.4 121.8 116.1 112.6 111.7 99.6 106.1 127.8 3 Juin/June 113.9 122.5 111.7 115.8 111.6 100.6 108.5 129.3 Juillet/July 115.4 121.3 113.5 113.7 114.8 100.7 111.4 128.2 Août/August 118.4 123.5 117.3 115.6 120.6 101.0 108.7 132.5 Septembre/September 118.8 123.8 116.9 113.5 121.6 99.9 108.7 131.9 Octobre/October 119.4 123.4 118.0 112.6 121.3 99.4 109.9 133.6 2 Novembre/November 118.4 122.8 118.3 112.2 117.5 99.3 111.1 134.4 i Décembre/December 116.1 119.5 111.3 109.6 116.6 98.1 108.8 132 2 3 1968 Moyenne/Average 114.6 121.0 115.7 111.2 115.1 98.7 106.5 128.6 4 Source: Employment and Payvrolls (72-002), D.B.S.368 TRAITEMENTS ET SALAIRES/WAGES AND SALARIES Tableau 30\u2014 Traitements et salaires hebdomadaires moyens, par industrie, au Québec, 1963-1968 Table 30\u2014Average Weekly Wages and Salaries, by Industry, in Québec, 1963-1968 Industry 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Forestry 82.98 89.77 94.24 111.13 116.51 122.48 Mining, including Milling 97.81 101.91 106.47 112.37 119.40 128.58 Metals 100.00 103.92 108.41 114.87 122.13 Copper - gold - silver 93.17 93.94 98.81 106.15 112.75 Non-metals, except fuels 95.56 100.40 105.42 110.97 116.78 Asbestos 100.80 106 05 109.52 115.25 120.56 - Manufacturing 81.38 84.54 88.15 94.40 100.29 106.61 Durable goods 91.35 94.95 99.04 105.85 111.68 120 28 Non-durable goods 75.90 78.71 81.87 87.40 93.28 99.16 Food and beverages 76.51 79.76 83.54 87.92 95.00 100.86 Foods 72.54 75.51 79.31 83.09 89.69 Slaughtering and meat processing 85.84 88.34 92.72 93.50 104.50 Dairy products 76.24 79.78 83.70 89.06 95.64 Bakeries 67.13 69.11 71.89 75.14 80.93 Beverages 92.74 97.40 101.83 109.08 116.96 Tobacco processing and products 88.83 92.37 94.84 103.01 110.56 ce Rubber products 75.52 78.82 81.77 86.32 94.14 99.00 Leather products 54.30 56.99 59.67 62.74 66.58 70.61 Shoes, except rubber 54.24 56.93 59.54 63.08 66.49 _ Textile products 69.80 72.99 76.43 81.37 87.15 92.55 Cotton yarn and cloth 68.51 73.24 76.37 82.76 88.38 Wool yarn and cloth 69.02 71.41 75.09 78.59 82.99 Synthetic textiles 67.48 68.84 72.41 76.30 86.08 Knitting mills 53.52 56.76 59.14 63.07 67.20 Hosiery 54.62 57.43 59.95 63.52 67.17 Other knitting mills 52.67 56.25 58.54 62.78 67.23 .Clothing 52.51 54.53 56.12 59.66 63.51 69.41 Men\u2019s clothing 51.23 53.74 55.61 59.76 62.26 Women\u2019s clothing 54.13 55.82 57.29 60.47 65.01 Children\u2019s clothing 47.84 49.91 52.09 55.48 60.32 .Wood products 60.40 63.69 66.76 71.87 78.18 85.31 Saw, shingle and planing mills 59.67 64.06 67.16 72.08 79.22 .Furniture and fixtures 68.41 71.27 73.98 78.51 84.21 90.37 Household furniture 66.41 68.80 70.75 75.22 80.55 _ Paper and allied industries 101.80 105.62 109.38 118.52 124.30 132.11 Pulp and paper mills 107.45 111.18 114.48 125.60 130.94 Paper boxes and bags 75.05 79.77 84.16 89.39 95.81 .Printing, publishing and allied industries 93.34 96.07 102.04 107.56 113.62 118.98 Commercial printing 86.27 89.35 95.00 99.26 105.18 Printing and publishing 99.86 102.06 107.46 113.57 119.76 - Primary metal industries 107.11 110.09 114.33 121.88 130.20 137.27 Smelting and refining 111.99 113.68 118.13 126.07 135.12 .Metal fabricating industries 92.04 95.03 99.62 105.18 110.99 117.95 Metal stamping, pressing and coating 90.87 94.11 98.98 102.78 109.46 Machinery, except electrical 93.70 98.55 102.26 109.66 115.61 Miscellaneous machinery and equipment 93.02 98 04 101.61 108.32 111.97 .Transportation equipment 101.23 105.24 109.48 115.84 121.63 133.46 Electrical products 95.18 98.97 103.50 110.10 113.46 123.92 Communications equipment 101.70 106.55 113.52 119.74 125.06 \\ Non-metallic mineral products 91.75 96.53 101.16 106.52 110.49 117.10 Chemicals and chemical products 101.29 105.06 107.83 113.76 120.32 127.02 Industrial chemicals 106.08 110.11 110.90 118.31 126.55 Miscellaneous manufacturing industries 72.76 74.75 77.40 81.47 86.71 Construction 94.42 100.57 107.80 119.27 134.48 Building 89.98 94 23 102.30 114.54 130.15 General contractors 90.57 94 34 102.80 116.63 130.27 Engineering 103.09 111.46 118.05 127.76 143.53 Highways, bridges and streets 92.58 102.08 107.99 116.47 123.33 Other engineering 108.80 118.21 125.02 136.07 157.80 369 i 3 | if * a TRAVAIL/LABOUR Tableau 31\u2014Traitements et salaires hebdomadaires moyens, par industrie, au Québec, 1963-1968 Table 31\u2014Average Weekly Wages and Salaries, by Industry, in Québec, 1963-1968 Industry 1963 1964 1965 1966 1967 1968 $ $ $ $ $ $ Transportation, communication and other utilities 89.77 93.78 99.80 106.06 115.18 124.72 Transportation 88.96 93.10 100.42 105.72 114.75 Air transport and services 117.86 124.39 131.85 136.32 150.31 Water transport and services 87.72 93.29 99.01 111.61 114.03 Railway transport 94.25 97.55 104.39 104.64 118.34 Truck transport 82.72 86.86 92.45 97.74 101.97 Highway and bridge maintenance 75.29 79.30 87.01 95.42 101.55 Communication 90.00 93.45 98.02 102.50 110.78 Radio and television broadcasting 103.83 109.11 114.19 121.15 132.35 Post office 73.24 76.31 80.79 89.79 95.76 Electric power, gas and water 95.50 100.05 104.73 118.14 130.20 Electric power 97.52 102.47 106.81 121.23 132.97 .Trade 67.95 70.57 73.14 76.47 80.89 87.46 Wholesale trade 84.33 87.74 91.24 95.71 100.99 Machinery and equipment 92.91 95.52 99.69 102.65 108.67 Retail trade 58.28 60.66 62.99 65.78 69.74 Food stores 52.41 55.93 58.65 63.15 66.46 Department stores 54.84 57.20 57.92 57.94 61.18 Variety stores 39.93 41.02 40.92 43.54 47.89 Automotive product stores 80.49 82,81 87.00 92.18 97.52 Apparel and shoe stores 48.56 50.02 50.81 53.95 57.93 .Finance, Insurance and Real Estate 79.08 83.27 88.68 94,00 99.78 107.64 Financial institutions 75.40 80.45 87.86 94,41 99.33 Insurance and real estate 84.11 87.30 89.87 93.71 100.40 _ Service 59.81 62.63 67.23 72.73 80.61 81.85 Business services 85.08 88.07 97.79 107.00 113.48 Personal services 47.72 49.15 50.71 53.93 57.44 Hotels, restaurants and taverns 45.84 47.06 48.49 51.72 55,15 Miscellaneous services 69.05 73.41 78.18 83.32 97.39 \u2026 Industrial Composite 80.99 84.46 88.62 94.83 101.16 107.86 Source: Employment and Average Weekly Wages and Salaries (72-002), Review of Employment and Payrolls (72-201) D.B.S.Tableau 32\u2014Traitements et salaires hebdomadaires moyens dans les centres urbains, 1963-1968 Table 32\u2014Average Weekly Wages and Salaries in Urban Areas, 1963-1968 Année et mois Québec Montréal Sher- Trois- Drum- Shawi- Chicou- Ottawa- \u2014 brooke Rivières mondville nigan timi- Hull Year and month Jonquière (en dollars/in dollars) 1963 71.98 82.35 70.22 76.53 68.10 90.92 100.52 77.46 1964 74.08 85.89 73.68 79.91 69.71 90.68 102.84 80.72 1965 77.72 50.20 77.14 81.91 73.47 94.42 105.51 84.51 1966 82.48 96.34 81.99 91.11 76.61 102.54 114.03 89.64 1967 87.13 102.40 85.91 94.73 82.53 104.60 121.05 95.86 1968 Janvier/January 89.58 106.05 89.45 94.79 87.48 107.53 122.06 98.95 Février/February 90.48 100.81 90.54 97.21 85.08 106.16 122.07 100.06 Mars/ March 91.65 107.76 91.81 97.57 85.85 109.64 122.03 101.44 Avril/April 93.00 108.92 91.96 98.02 85.39 108.85 124.79 101.63 Mai/May 94.08 110.34 92.75 96.47 86.53 110.87 124.13 100.12 Juin/June 94.08 108.79 94.61 100.26 87.02 109.38 128.75 102.88 Juillet/July 92.78 109.01 93 42 99.75 86.78 109.54 127.38 104.14 Août/August 93.92 110.63 94.24 101.37 38.12 112.69 126.17 104.97 Septembre/September 94.66 111.86 94,77 103.93 89.63 114.13 126.70 104.56 Octobre/October 95.01 112.31 95.08 103.63 90.55 111.95 127.16 105.10 Novembre/November 95.75 113.17 94.63 107.00 91.06 112.95 126.73 104.64 Décembre/December 94.40 109.57 91.62 102.86 88.62 111.58 123.28 102.66 Moyenne/Average 93.28 109.10 92.91 100.23 87.68 110.43 125.10 102.60 Source: Employment and Average Weekly Wages and Salaries (72-002), D.B.S, 370 4 1 1 FL EE / / Tableau 33\u2014Indice de l\u2019emploi par industrie, à Montréal, 1963-1967 Table 33\u2014Employment Indexes, by Industry, in Montréal, 1963-1967 EMPLOI/EMPLOY MENT Industrie 1963 1964 1965 1966 1967 1961 =100 Manufactures 101.7 105.3 109.5 114.9 115.3 Biens durables 100.8 106.1 112.7 110.3 123.7 Biens non durables 102.3 104.8 107.5 122.4 110.0 Aliments et boissons 98.1 99.2 100.7 103.4 106.7 Aliments 98.2 99,4 101.6 104.3 105.8 Boissons 97.9 98.4 97.3 100.0 110.0 Traitement du tabac et produits 96.0 97.2 99.4 99.3 98.8 Produits du caoutchouc 99.4 101.6 103.4 105.6 100.8 Produits du textile 109.6 114.8 115.7 115.9 111.9 Bonneterie 109.4 117.9 127.5 137.9 133.8 Vétements 101.6 106.4 109.0 108.9 106.1 Vêtements d\u2019hommes 105.9 109.2 113.0 113.9 113.6 Vêtements de femmes 100.6 108.7 112.4 112.5 109.2 Vêtements d\u2019enfants 96.2 99.8 101.4 100.8 96.5 Meubles et articles d\u2019ameublement 109.0 110.6 121.0 128.6 125.7 Papier et industries connexes 106.9 109.3 110.6 117.2 120.7 Impression, édition et industries connexes 100.9 98.5 108.0 113.5 116.5 Industries métalliques primaires 103.1 110.6 117.3 122.5 119.1 Industries et produits métalliques 102.6 108.9 115.5 119.6 119.7 Industries de la machinerie (sauf le matériel électrique) 115.1 123.4 136.8 148.0 146.8 Machines et matériel divers 113.9 122.2 134.8 147.1 146.2 Industries du matériel de transport 78.4 85.9 85.2 103.2 117.6 Appareils et matériel électriques 107.6 107.7 118.7 131.5 131.6 Industries des produits minéraux non-métalliques 116.3 125.1 134.2 134.1 116.3 Industries chimiques et produits connexes 102.7 105.0 108.8 113.5 114.7 Industries manufacturières diverses 108.3 109.5 111.0 119,9 119.1 Construction 101.2 117.1 136.7 151.8 121.0 Bâtiments 98.4 105.8 123.5 139.0 117.3 Génie civil 116.3 173.0 202.9 214.0 140.1 Transport, communication et autres services d\u2019utilité publique 101.4 104.2 108.8 114.3 117.0 Transport 97.3 99.0 102.7 107.1 107.9 Transports maritimes et services auxiliaires 96.9 96.7 101.3 98.5 94.7 Camionnage 98.3 102.4 111.2 120.0 121.6 Communication 107.9 109.8 112.7 122.6 126.6 Radiodiffusion et télévision 105.4 110.4 112.0 117.7 128.2 Electricité, gaz et eau 110.5 120.3 138.0 135.8 147.3 Commerce 104.3 108.1 116.3 123.6 127.8 Commerce de gros 102.8 105.6 112.1 118.1 120.8 Commerce de détail 105.4 109.7 119.2 127.4 132.5 Magasins d\u2019alimentation 111.0 120.1 126.2 135.7 146.4 Magasins à rayons 99.5 100.4 118.1 132.0 135.3 Bazars 95.9 98.3 _ .- Finances, assurance et immeuble 109.9 114.1 118.2 121.5 126.4 Institutions financières 111.2 117.4 123.9 127.5 130.9 Assurance et immeuble 108.4 110.2 111.3 114.3 121.2 Services 107.4 115.4 126.0 140.1 167.2 Services commerciaux 109.9 120.4 133.1 147.9 154.0 Services personnels 104.5 109.7 117.0 125.5 142.0 Hôtels, restaurants et tavernes 104.6 110.2 118.7 129.0 154.6 Indice général 103.0 107.7 114.0 120.8 122.6 Source: Review of Employment and Average Weekly Wages and Salaries (72-201), D.B.S.371 TRAVAIL/LABOUR Tableau 34\u2014Indice de l\u2019emploi par industrie dans quelques centres urbains du Québec, 1963-1967 Table 34\u2014Employment Indexes, by Industry, in Selected Urban Areas of Québec, 1963-1967 Industrie/Industry 1963 1964 1965 1966 1967 1961 = 100 Chicoutimi Manufactures 97.5 102.6 101.6 113.4 110.6 Construction 63.4 57.9 56.9 54.3 57.9 Transport, communication et autres services d\u2019utilité publique 98.8 98.0 98.9 102.4 104.1 Indice général 96.2 101.8 102.7 110.2 109.9 Drummondville Manufacturing 112.0 122.5 126.2 117.0 118.3 Non-durable goods 108.2 119.3 121.2 108.9 107.6 Industrial composite 111.2 121.3 125.9 118.5 119.2 Québec Manufactures 103.4 103.3 104.1 106.1 103.5 Biens durables 127.2 126.8 131.4 140.8 135.2 Biens non durables 96.1 96 2 95.7 95.6 93.9 Construction 107.5 95.0 102.4 88.2 74.0 Bâtiments 109.0 92.1 93.8 73.6 69.9 Transport, communication et autres services d\u2019utilité publique 109.5 113.5 113.0 116.6 132.1 Commerce 106.5 111.8 120.4 128.2 128.7 Commerce de détail 109.0 116.9 128.0 142.1 141.7 Magasins à rayons 120.5 134.9 146.5 165.2 169.6 Finance, assurance et immeuble 112.1 120.3 129.6 137.6 140.6 Service 111.2 122.0 136.3 149.9 162.0 Indice général 106.4 108.1 113.0 115.8 116.3 Shawinigan Manufacturing 93.3 97.5 101.1 103.8 101.2 Non-durable goods 91.2 94.6 97.3 99.9 97.8 Industrial composite 94.5 99.5 106.1 109.5 100.6 Sherbrooke Manufactures 107.8 114.3 117.4 115.7 118.7 Biens non durables 106.4 112.4 113.1 109.9 117.7 Commerce 107.1 109.8 114.7 120.5 140.9 Indice général 107.7 113.6 116.7 116.2 118.7 Trois-Rivières Manufacturing 106.5 110.0 112.4 117.0 114.0 Non-durable goods 104.6 109.3 110.6 113.2 110.8 Paper and allied industries 99.8 102.9 102.8 107.7 105 7 Industrial composite 105.3 109.9 112.2 116.9 115.3 Valleyfield (Salaberry-de-) Manufactures 99.9 102.9 113.1 129.7 129.5 Biens non durables 101.2 102.5 105.9 124.8 121.9 Indice général 101.0 105.3 119.9 135.2 134.1 Ottawa-Hull Manufactures 106.3 109.6 113.6 118.9 122.5 Biens durables 123.0 122.2 132.6 151.3 162.4 Biens non durables 102.2 106.4 108.9 115.3 112.3 Papier et industries connexes 100.5 104.1 106.2 106.1 108.2 Construction 102.9 106.1 110.3 118.9 127.0 Bâtiments 91.7 98.7 112.8 121.3 132.8 Transport, communication et autres services d\u2019utilité publique 103.5 101.9 103.2 105.8 110.5 Communication 104.2 104.5 105.8 113.7 119.0 Commerce 102.6 104.9 108.7 115.1 121.8 Commerce de gros 100.0 102.3 105.3 114.5 113.8 Commerce de détail 103.6 105.9 110.0 115.4 124.8 Magasins à rayons 111.2 115.1 121.5 120.2 126.9 Finance, assurance et immeuble 107.9 109.1 112.6 116.2 120.1 Services 104.9 111,0 122.5 133.5 145.8 Services personnels 103.3 107.0 112.5 116.6 131.1 Indice général 103.2 106.1 111.5 117.4 123.5 Source: Review of Employment and Average Weekly Wages and Salaries (72-201), D.B.S. TRAITEMENTS ET SALAIRES/WAGES AND SALARIES Tableau 35\u2014 Traitements et salaires hebdomadaires moyens, par industrie, à Montréal, 1963-1967 Table 35\u2014Average Weekly Wages and Salaries, by Industry, in Montréal, 1963-1967 Industry 1963 1964 1965 1966 1967 $ $ $ $ $ Manufacturing 85.13 88.56 92.47 98.36 104.77 Durable goods 96.49 100.60 104.98 111.50 117.41 Non-durabie goods 78.12 80.96 84.35 89.38 95.99 Food and beverages 83.67 87.27 91.09 95.93 103.95 Foods 79.19 82.45 86.26 90.23 97.65 Beverages 100.59 105.75 110.47 118.71 127.09 Tobacco processing and products 90.31 93.28 94.50 104.48 112.40 Leather products 56.98 59.98 62.77 65.54 70.19 Textile products 78.25 82.57 86 12 91.26 98.78 Knitting mills 54.26 57.25 60.10 65.27 69.66 Clothing 57.10 59.44 61.17 65.05 69.26 Men\u2019s clothing 58.63 61.62 63.73 68.17 71.39 Women\u2019s clothing 57.51 59.74 61.30 65.16 69.69 Children\u2019s clothing 49.18 51.08 53.37 56.52 60.94 Furniture and fixtures 70.13 72.94 76.39 80.33 86.66 Paper and allied industries 95.70 100.33 105.31 109.59 116.37 Printing, publishing and allied industries 97.47 100.37 106.55 112.24 118.76 Primary metal industries 107.86 112.12 118.18 123.70 132.90 Metal fabricating industries 94.74 97.55 102.11 106.50 112.22 Machinery, except electrical 98.07 103.03 106.81 115.05 121.21 Miscellaneous machinery and equipment 97.59 102.92 106.63 113.84 117.13 Transportation equipment 104.96 109.23 113.91 121.76 128.79 Electrical products 99.19 103.51 108.06 115.05 118.30 Non-metallic mineral products 94.22 98.98 103.63 109.06 112.99 Chemicals and chemical products 103.12 106.44 110.31 116.51 123.20 Miscellaneous manufacturing industries 75.46 77.21 80.09 83.85 89.75 Construction 94.69 100.05 108.66 121.34 135.85 Building 92.13 96.19 104.83 117.81 134.77 Engineering 106.05 112.02 120.38 132.47 140.41 Transportation, Communication and other Utilities 91.37 95.73 100.83 108.55 116.69 Transportation 88.37 92.94 99.07 107.24 114.68 Water transport and services 93.94 98.38 103.70 118.88 121.45 Truck transport 84.15 88.04 94.32 99.11 102.68 Communication 95.57 100.12 104.01 108.17 115.62 Radio and television broadcasting 108.72 114.53 118.94 126.49 138.07 Electric power, gas and water 92.09 98.70 103.24 120.04 134.15 Trade 71.27 74.16 76.49 79.70 83.81 Wholesale trade 87.40 90.80 94.22 98.86 104.22 Retail trade 60.47 63.21 65.10 67.71 71.21 Food stores 56.02 59.55 62.58 67.78 70.68 Department stores 56.48 59.37 59.75 59.82 63.12 Variety stores 45.08 46.81 .Finance, Insurance and Real Estate 82.19 86.54 92.16 97.46 103.14 Financial institutions 80.63 85.94 93.97 99.98 104.56 Insurance and real estate 84.14 87.32 89.76 94.06 101.37 Service 62.35 65.11 70.21 76.72 84.77 Business services 83.77 86.34 96.32 106.39 112.90 Personal services 49.49 50.88 52.35 55.79 59.16 Hotels, restaurants and taverns 47.14 48.29 49.60 53.19 56.47 Industrial Composite 82.35 85.89 90.20 96.34 102.40 Source: Review of Employment and Average Weekly Wages and Salaries (72-201), D.B.S.373 * M :N It.# 'H TRAVAIL/LABOUR Tableau 36\u2014Salaires hebdomadaires moyens, par industrie, dans quelques centres urbains du Québec, 1963-1967 Table 36\u2014Average Weekly Wages and Salaries, by Industry, for Selected Urban Areas of Québec, 1963-1967 Industrie/Industry 1963 1964 1965 1966 1967 en dollars/in dollars Chicoutimi Manufactures 111.09 114.02 117.22 125.55 135.11 Construction 91.42 90.40 91.94 103.17 107.64 Transport, communication et autres services d\u2019utilité publique 95.35 102.78 108.78 108.88 110.00 Indice général 100.52 102.84 105.51 114.03 121.05 Drummondville | Manufacturing 68.54 69.63 73.64 76.89 83.41 Non-durable goods 68.40 68.89 73.02 75.99 82.42 Industrial composite 68.10 69.71 73.47 76.61 82.53 Québec Manufactures 76.03 78.41 81.91 88.06 93.15 Biens durables 86.67 86.69 91.83 97.40 120.49 Biens non durables 71.72 75.23 77,72 83.88 89.09 Construction 83.87 89.51 95.98 104.96 110.87 Bâtiments .83.61 88.16 93.43 101.79 110.31 Transport, communication et autres services d\u2019utilité publique 80.81 82.50 88.57 95.09 102.95 Commerce 62.77 64.04 66.98 69.96 73.87 Commerce de détail 55.28 56.02 58.41 60.56 63.99 Magasins a rayons 46.29 47.11 48.72 49.76 54.24 Finance, assurance et immeuble 71.19 74.52 79.74 83.73 89.91 Services 46.37 50.06 53.89 58.48 62.27 Indice général 71.98 74.08 77.72 82.48 87.13 Shawinigan Manufacturing 93.32 94.63 97.30 104.06 108.12 Non-durable goods 91.65 93.19 95.76 101.20 105.26 Industrial composite 90.92 90.68 94.42 102.54 104.60 Sherbrooke Manufactures 71.67 74.90 78.00 83.96 87.48 Biens non durables 67.18 70.27 73.34 78.68 82.63 Commerce 59.27 62.90 66.95 69.35 70.93 Indice général 70.22 73.68 77.14 81.94 85.91 Trois-Riviéres Manufacturing 80.15 82.91 85.30 95.48 99.45 Non-durable goods 79.80 82.13 84.37 95,75 99.54 Papier et industries connexes 106.69 109.34 112.75 128.39 131.94 Indice général 76.53 79.91 81.74 91.11 94.73 ; Valleyfield (Salaberry-de-) | Manufacturing 80.89 85.39 88.16 95.21 100.55 ! Non-durable goods 77.25 81.96 84.30 91.77 95.98 | Industrial composite 80.93 84.90 89.46 96.42 103.38 i Ottawa-Hull Manufactures 89.90 93.90 98.95 105.29 113.02 ; Biens durables 85.41 92.00 98.69 107.12 116.41 ' Biens non durables 91.12 94,45 99.03 104.67 111.76 Papier et industries connexes 99.56 104.03 108.10 116.09 122.89 Construction 87.74 90.41 94.62 101.58 114.15 Bâtiments 88.61 91.37 95.57 102.26 114.84 Transport, communication et autres services d\u2019utilité publique 88.59 93.45 99.00 106.32 115.38 Communication 93.71 98.66 105.06 110.94 120.55 Commerce 62.02 65.03 67.35 71.29 73.85 Commerce de gros 80.73 83.62 87.20 93.17 98.61 Commerce de détail 54.72 57.83 60.12 62.79 65.16 Magasins a rayons 45.18 48.06 50.09 52.79 55.71 Finance, assurance et immeuble 80.64 84.30 87.91 92.45 98.28 Services 52.93 54.64 58.69 61.84 66.34 Services personnels 42.99 45.36 48.76 51.38 53.62 Indice général 717.46 80.72 84.51 89.64 95.86 Source: Review of Employment and Average Weekly Wages and Salaries (73-201), D.B.S. HEURES ET GAINS HORAIRES/HOURS AND HOURLY EARNINGS Tableau 37\u2014Heures hebdomadaires moyennes des employés rémunérés à l\u2019heure dans quelques régions urbaines (industries! manufacturières seulement), 1961-1966 Table 37\u2014Average Weekly Hours of Hourly-Rated Wage-Earners for Selected Urban Areas, Manufacturing! Only, 1961-1966 Région urbaine 1961 1962 1963 1964 1965 1966 nombre/number St.John's 42.2 41.8 43.6 41.4 42.0 42.0 Halifax 40.5 40.5 40.5 41.1 40.5 41.0 Sydney 40.1 40.8 40.2 40.8 40.4 40.0 Moncton 42.8 42.5 42.1 42.0 42.0 41.1 Saint John, N.B.41.3 41.2 41.3 41.4 42.0 41.4 Drummondville 42.3 43.2 42.4 42.3 41.2 37.6 Granby 42.8 42.6 42.1 42.7 42.3 42.3 Montréal 40.8 40.9 40.8 41.1 41.2 41.2 Québec 40.9 40.3 40.9 40.7 40.5 40.4 Shawinigan 41.0 40.9 41.3 41.5 41.3 42.4 Sherbrooke 43.3 43.2 43.6 44.2 43.7 43.6 Sorel 41.3 41.1 41.1 41.1 41.2 41.8 Saint-Hyacinthe 42.3 41.5 41.7 42.4 42.0 41.7 Saint-Jean 42.9 42.5 42.3 42.9 42.2 42.0 Saint-Jérôme 42,7 42.6 42.4 42.8 42.3 40.6 Trois-Rivières 41.6 42.0 41.8 42.1 41.6 42.5 Ottawa \u2014 Hull 40.4 40.3 40.4 40.8 40.7 40.4 Toronto 40.6 40.7 40.8 41.1 41.2 40.9 Windsor 40.0 41.0 42.5 42.7 42.1 42.2 Winnipeg 39.8 39.7 39.9 40.2 39.9 39.8 Régina 39.1 39.5 39.5 40.1 40.8 40.7 ; Saskatoon 38.9 38.5 38.7 39.3 39.5 39.8 7 Calgary 39.6 39.9 39.5 40.4 39.3 39.9 E Edmonton 39.9 39.8 39.6 39.8 40.1 39.7 k Vancouver 37.4 37.6 37.9 37.8 37.8 37.6 ! D\u2019après la classification type des industries (1960)./Based on the Standard Industrial Classification (1960).Source: Average Weekly Hours and Average Hourly Earnings, (72-504), D.B.S.Tableau 38\u2014Gains horaires moyens des employés rémunérés à l\u2019heure dans quelques régions urbaines (industries! manufacturières seulement), 1961-1966 Table 38\u2014Average Hourly Earnings of Hourly-Rated Wage-Earners for Selected Urban Areas, ] Manufacturing! Only, 1961-1966 ht Urban area 1961 1962 1963 1964 1965 1966 E en dollars/in dollars A St.John's 1.40 1.37 1.42 1.47 1.50 1.63 i Halifax 1.71 1.75 1.82 1.91 1.97 2.07 Sydney 2.33 2.40 2.39 2.48 2.49 2.58 Moncton 1.39 1.47 1.53 1.60 1.65 1.76 Saint John, N.B.1.66 1.75 1.84 1.88 2.02 2.12 : Drummondville 1.36 1.44 1.52 1.58 1.69 1.77 5 Granby 1.43 1.49 1.57 1.63 1.68 1.77 3 Montréal 1.69 1.74 1.79 1.85 1.93 2.05 B.Québec 1.56 1.63 1.73 1.79 1.88 2.02 Rs: Shawinigan 1.98 2.01 2.13 2.13 2.20 2.33 À Sherbrooke 1.42 1.49 1.54 1.60 1.68 1.82 Bi Sorel 1.86 1.97 2.09 2.23 2.37 2.47 E Saint-Hyacinthe 1.26 1.32 1.37 1.45 1.50 1.59 i Saint-Jean 1.51 1.55 1.58 1.61 1.68 1.81 kt Saint-Jérome 1.41 1.46 1.50 1.57 1.60 1.74 Ë Trois-Rivières 1.80 1.89 1.87 1.92 1.97 2.19 ; Ottawa \u2014 Hull 1.95 2.01 2.08 2.15 2.24 2.37 \u2018 Toronto 1.87 1.92 1.99 2.07 2.16 2.29 Bi.Windsor 2.22 2.30 2.41 2.52 2.67 2.82 8 Winnipeg 1.65 1.69 1.73 1.76 1.82 1.92 2 Régina 2.16 2.16 2.21 2.27 2.29 2.41 8) Saskatoon 1.94 1.98 2.01 2.07 2.15 2.30 Bi Calgary 2.04 2.06 2.11 2.18 2.26 2.38 i Edmonton 1.96 1.99 2.01 2.05 2.10 2.22 à Vancouver 2.18 2.22 2.31 2.40 2.55 2.70 +H 1 D\u2019apreés la classification type des industries (1960) /Based on the Standard Industrial Classification (1960) Bt Source: Average Weekly Hours and Average Hourly Earnings (72-504), D.B.S.a 375 i TRAVAIL/LABOUR Tableau 39\u2014Heures hebdomadaires moyennes par industrie, au Québec, d\u2019après la classification type (1960) des industries, 1963-1968 Table 39\u2014Average Weekly Hours, by Industry, in Québec, Based on the (1960) Standard Industrial Classification, 1963-1968 Industrie 1963 1964 1965 1966 1967 1968 nombre/number Mines, y compris broyage 42.5 43.0 43.0 43.0 42.3 42.0 Fabrication 41.5 41.8 41.7 41.7 41.1 41.0 : Biens durables 43.0 43.3 43.6 43.5 42.6 42.5 i Biens non durables 40.7 41.0 40.7 40.7 40.2 40.1 3 Aliments et boissons 42.0 42.5 42.7 42.7 42.1 41.5 3 Produits du caoutchouc 42.9 43.4 42.6 42.5 42.5 42.2 4 Produits du cuir 39.5 39.4 39.3 39.2 38.2 39.0 ; Produits du textile 43.1 43.1 42.8 42.17 42.0 41.8 + Bonneterie 41.7 42.3 42.6 42.1 41.7 41.8 3 Vétements 37.0 37.3 36.6 36.7 36.1 36.4 3 Produits du bois 46.1 46.8 46.9 47.0 46.3 46.3 3 Meubles et articles d\u2019ameublement 43.8 43.4 44.1 43.5 43.2 42.8 3 Papier et industries connexes 42.6 43.1 43.1 42.9 42.1 41.9 3 Impression, édition et industries connexes 39.3 39.5 39.6 39.6 39.3 38.7 a Métaux primaires 42.0 42.3 42.4 42.8 42.1 42.1 A Produits métalliques 42.9 43.2 43.5 43.2 42.2 42.2 X Machines, sans les machines électriques 43.4 44.6 44.1 44.6 42.6 42.1 3 Matériel de transport 42.2 42.0 42.0 42.6 42.2 42.0 i Appareils et matériel électriques 41.5 41.9 42.3 42.4 40.9 41.0 3 Industries chimiques et produits chimiques 40.8 41.1 40.9 41.3 40.8 40.6 2 Construction 41.7 42.2 41.9 39.6 39.2 37.8 ; Génie civil I.AR 47.9 48.4 45.6 43,7 a Entretien des routes et des ponts 36.6 36.9 39.2 41.0 37.8 44 4 À Buanderies, nettoyage et repassage \u2026 _ 42.0 41,1 41.7 39.6 = Hôtels, restaurants et tavernes 40.0 39.6 39.6 39.6 38.4 37.2 i Source: Man-Hours and Hourly Earnings (712-003), Average Weekly Hours (72-504), D.B.S.Tableau 40\u2014 Gains horaires moyens dans l\u2019industrie, au Québec, d\u2019après la classification type (1960) des industries, 1963-1968 Table 40\u2014Average Hourly Earnings in Industry in Québec, Based on the (1960) Standard Industrial Classification, 1963-1968 Industry 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en dollars/in dollars Mining, including milling 2.20 2.26 2.35 2.48 2.67 2.86 Manufacturing 1.75 1.81 1.88 2.02 2.16 2.32 Durable goods 1.93 1.98 2.06 2.20 2.35 2.54 Non-durable goods 1.65 1.71 1.78 1.90 2.05 2.19 Food and beverages 1.65 1.70 1.76 1.84 2.04 2.21 Rubber products 1.58 1.63 1.72 1.80 1.96 2.16 Leather products 1.25 1.31 1.38 1.46 1.56 1.65 Textile products 1.42 1.49 1.57 1.66 1.81 1.92 Knitting mills 1.18 1.22 1.26 1.35 1.45 1.54 Clothing 1.28 1.34 1.39 1.48 1.60 1.74 Wood products 1.22 1.26 1.32 1.42 1.55 1.70 = Furniture and fixtures 1.43 1.49 1,57 1.68 1.80 1.93 ii Paper and allied industries 2.22 2.29 2.37 2.62 2.77 2.95 # Printing, publishing and allied industries 2.35 2.40 2.53 2.66 2.79 2.96 q Primary metal industries 2.35 2.41 2.47 2.58 2.80 2.99 .Metal fabricating industries 1.99 2.05 2.14 2.27 2.43 2.59 Machinery, except electrical 1.96 2.02 2.14 2.24 2.43 2.61 Transportation equipment 2.18 2.25 2.34 2.46 2.58 2.85 Electrical products 1.96 2.02 2.09 2.26 2.36 2.59 Chemicals and chemical products 2.09 2.15 2.20 2.29 2.44 2.62 Construction 2.18 2.32 2.48 2.83 3.26 3.48 a Engineering AR AR 2.39 2.55 3.12 3.35 2 Highway and bridge maintenance 1.52 1.61 1.72 1.87 2.08 2.30 A Laundries, cleaners and pressers .1.11 1.23 1.33 1.47 à Hotels, restaurants and taverns 1.02 1.05 1.10 1.16 1.26 1.34 Source: Man-Hours and Hourly Earnings (72-003), Average Hourly Earnings (72-504), D.B.S.| 376 TAUX DE SALAIRE/WAGE RATES Tableau 41\u2014Taux horaire de salaire dans quelques métiers de l\u2019industrie de la construction, par ville, 1951-67 ! Table 41\u2014Hourly Wage Rates for Selected Trades of the Construction Industry, by City, 1951-67! Halifax Québec Année/ Year Menuisier Electricien Plombier Manoeuvre Carpenter Electrician Plumber Labourer en dollars 1951 1.33 1.43 1.40 .91 1.25 1.25 1.25 .95 1952 1.48 1.58 1.55 1.06 1.40 1.40 1.40 1.05 1953 1.56 1.66 1.65 1.10 1.45 1.45 1.45 1.10 1954 1.61 1.71 1.70 1.10 1.50 1.50 1.50 1.15 1955 1.69 1.79 1.78 1.18 1.60 1.60 1.60 1.20 1956 1.77 1.87 1.86 1.26 1.60 1.70 1.70 1.20 1957 1.84 1.94 1.93 1.33 1.70 1.80 1.80 1.30 1958 1.90 2.01 2.02 1.37 1.80 1.90 1.90 1.40 1959 1.95 2.06 2.11 1.41 1.88 1.95 1.95 1.48 1960 2.02 2.27 2.21 1.45 1.98 2.05 2.05 1.58 1961 2.02 2.35 2.21 1.45 2.10 2.15 2.15 1.70 1962 2.15 2.35 2.42 1.58 2.15 2.20 2.20 1.75 1963 2.22 2.43 2.46 1.65 2.30 2.52 2.52 1.90 1964 2.32 2.53 2.60 1.73 2.50 2.60 2.60 2.10 1965 2.42 2.65 2.72 1.81 2.65 2.65 2.65 2.25 1966 2.54 2.78 2.86 1.91 2.65 3.05 3.05 2.25 1967 2.80 3.08 3.25 2.15 3.05 3.25 3.25 2.65 Montréal Toronto Année! Year Menuisier Electricien Plombier Manoeuvre Carpenter Electrician Plumber Labourer in dollars 1951 1.55 1.65 1.70 1.00 2.00 2.15 2.00 1.10 1952 1.70 1.80 1.791 1.15 2.10 2.20 2.15 1.10 1953 1.80 1.85 2.00 1.25 2.20 2.33 2.30 1.20 1954 1.80 1.90 2.00 1.25 2.25 2.43 2.35 1.25 1955 1.90 2.00 2.12 1.30 2.30 2.50 2.35 1.30 1956 1.90 2.00 2.12 1.30 2.40 2.65 2.44 1.45 1957 2.00 2.00 2.22 1.40 2.50 2.80 2.44 1.55 1958 2.10 2.20 2.32 1.50 2.50 3.00 2.79 1.70 1959 2.20 2.35 2.47 1.60 2.80 3.30 3.14 1.80 1960 2.35 2.45 2.62 1.75 2.90 3.40 3.41 2.00 1961 2.35 2.55 2.62 1.75 2.95 3.60 3.51 2.00 1962 2.55 2.70 2.82 1.95 3.10 3.68 3.56 2.15 1963 2.60 2.70 2.87 2.00 3.25 3.78 3.59 2.25 1964 2.73 3.00 3.05 2.11 3.30 3.88 3.69 2.35 1965 2.91 3.20 3.25 2.26 3.38 4.10 4.00 2.40 1966 3.39 3.65 3.35 2.95 3.68 4.40 4.16 2.70 1967 3.89 4.25 4.25 3.12 3.90 4.40 4.37 2.95 Winnipeg Vancouver Année/ Year Menuisier Electricien Plombier Manoeuvre Carpenter Electrician Plumber Labourer en dollars 1951 1.65 1.65 1.75 .88 2.00 1.95 2.10 1.40 1952 1.80 1.90 1.90 .95 2.00 2.10 2.10 1.50 1953 1.90 1.90 2.00 1.05 2.17 2.30 2.25 1.55 1954 1.90 1.90 2.00 1.05 2.22 2.38 2.35 1.60 1955 2.10 2.10 2.15 1.10 2.22 2.42 2.35 1.63 1956 2.05 2.20 2.25 1.20 2.25 2.42 2.55 1.66 1957 2.15 2.35 2.40 1.30 2.44 2.81 2.70 1.81 1958 2.30 2.55 2.60 1.45 2.68 3.10 2.90 1.95 1959 2.40 2.65 2.70 1.55 2.80 3.10 2.90 2.07 1960 2.50 2.75 2.80 1.65 2.92 3.26 3.14 2.10 1961 2.50 2.80 2.80 1.65 2.92 3.26 3.14 2.19 1962 2.60 2.80 2.90 1.65 3.02 3.43 3.11 2.19 1963 2.60 2.90 2.95 1.65 3.14 3.53 3.39 2.37 1964 2.60 3.00 3.10 1.65 3.34 3.80 3.47 2.47 1965 2.80 3.00 3.25 1.95 3.49 3.97 3.59 2.67 1966 3.05 3.40 3.39 2.10 3.69 4.34 3.81 2.94 1967 3.35 3.70 3.57 2.40 4.14 4.75 3.99 3.24 ! Pour les années antérieures 1968-69 Québec Yearbook., consulter l\u2019Annuaire du Québec 1966-67 et 1968-69./For previous years, see the 1966-67 and Source: Taux de salaire, traitements et heures de travail, ministère du Travail, Canada./ Wage Rates, Salaries and Hours of Labour, Department of Labour, Canada.377 PO ES TRAVAIL/LABOUR Tableau 42\u2014Taux horaire de salaire dans quelques métiers de l\u2019industrie de la construction, par ville, au Québec, 1966-1967 Table 42\u2014Hourly Wage Rates for Selected Trades of the Construction Industry in Québec, by City, 1966-1967 Ville Briqueteur \u2014 et Charpentier Electricien Plombier Peintre Manoeuvre City maçon en dollars/in dollars 1966 Québec Chicoutimi 2.70 2.60 2.70 2.70 2.50 2.25 Drummondville 2.70 2.55 2.55 2.55 2.45 2.05 Hull 3.00 2.75 3.30 2.70 2.20 1.85 Montréal 3.60 3.39 3.65 3.35 3.29 2.95 Québec 2.85 2.65 3.05 3.05 2.55 2.25 St-Hyacinthe 2.45 2.30 2.30 2.30 2.20 .Sherbrooke 2.85 2.65 2.80 2.85 2.55 2.15 Thetford Mines 2.85 2.65 3.05 3.05 2.55 2.25 Trois-Rivières 2.80 2.59 2 64 2.51 2.47 2.25 Bricklayer and Carpenter Electrician Plumber Painter Labourer mason 1967 Québec Chicoutimi 2.90 2.80 2.90 2.90 2.70 2.40 Drummondville 2.70 2.55 2.55 2.55 2.45 2.05 Hull 3.45 3.20 3.50 .2.75 2.30 Montréal 4.10 3.89 4.25 4.25 3.79 3.12 Québec 3.25 3.05 3.25 3.25 2.95 2.65 St-Hyacinthe 3.35 3.15 3.15 3.15 3.05 2.60 Sherbrooke 3.10 2.90 3.00 3.00 2.80 2.45 Thetford Mines 3.25 3.05 3.25 3.25 2.95 2.65 Trois-Riviéres 2.80 2.59 2.64 2.91 2.47 2.20 Source: Taux de salaire, traitements et heures de travail, Ministére du travail, Canada./ Wage Rates, Salaries and Hours of Labour, Department of Labour, Canada.Tableau 43\u2014Taux horaire de salaire de quelques métiers dans l\u2019industrie de la pâte et papier, 1951-67 Table 43\u2014Hourly Wage Rates for Selected Occupations in the Pulp and Paper Industry, 1951-67 Québec Ontario Colombie-Britannique Année/ Year .Mécanicien Grinder- Digester ; Mécanicien Défibreur Cuiseur ajusteur man cook Millwright Défibreur Cuiseur ajusteur en dollars/in dollars 1951 1.25 1.77 1.57 1.38 1.73 1.69 1.49 1.86 1.81 1952 1.26 1.77 1.58 1.43 1.82 1.78 1.57 1.95 1.91 1953 1.37 1.91 1.74 1.50 1.92 1.87 1.62 2.00 1.93 1954 1.44 2.02 1.84 1.55 2.03 1.97 1.67 2.05 2.06 1955 1.51 2.10 1.90 1.63 2.12 2.05 1.75 2.21 2.17 1956 1.62 2.21 2.10 1.74 2.26 2.19 1.82 2.32 2.23 1957 1.75 2.35 2.22 1.85 2.37 2.30 1.82 2.34 2.24 1958 1,77 2.38 2.27 1.89 2.41 2.33 1.99 2.60 2.53 1959 1.79 2.43 2.26 1.92 2.45 2.35 2.05 2.72 2.56 1960 1.84 2.51 2.35 2.03 2.58 2.49 2.14 2.82 2.70 1961 1.93 2.62 2.47 2.12 2.67 2.58 2.14 2.82 2.71 1962 1.99 2.70 2.54 2.19 2.75 2.66 2.21 2.93 2.86 1963 2.02 2.71 2.67 2.16 2.77 2.72 2.30 3.08 3.02 1964 2.07 2.74 2.57 2.20 2.80 2.75 2.44 3.26 3.26 1965 2.23 2.87 2.72 2.37 2.93 2.92 2.59 3.44 3.39 1966 2.40 3.07 2.97 2.49 3.11 3.14 2.81 3.64 3.70 1967 2.65 3.33 3.20 2.69 3.34 3.41 3.02 3.90 3.92 Source: Taux de salaire, traitements et heures de travail, Ministère du travail, Canada./Wage Rates, Salaries and Hours of Labour, Department of Labour, Ottawa.376 TAUX DE SALAIRE/WAGE RATES Tableau 44\u2014 Taux horaire moyen de salaire dans les mines de fer pour quelques régions du Québec, Table 44\u2014Average Hourly Wage Rates in Iron Ore Mines in Selected Regions of Québec, 1967 Côte-Nord Industrie/Industry Outaouais Nouveau-Québec Occupation Moyenne Average Range Moyenne Marge en dollars/in dollars Sauteur 3.08 .RE .Conducteur de bulldozer 3.07 2.63 .3.15 3.11-3.19 Foreur a la main 3.09 2.74 2.57-2.76 3.26 3.26-3.27 Huileur 2.75 2.43 - 2.89 .Conducteur de pelle mécanique 3.56 3.15 3.03-3.16 3.70 3.69-3.72 Conducteur de camion a bascule 3.13 2.76 2.70-2.76 3.25 3.04-3.27 Concasseur (machine) 2.93 2.53 2.43-2.70 3.12 3.04-3.26 Emeuleur d'usine 3.27 .Mécanicien de diesel 3.55 - .3.55 3.55-3.57 Aide (homme de métier) 2.63 2.41 2.37-2.43 2.85 2.74-289 Manœuvre \u2014 production 2.59 .- 2.60 Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 45\u2014 Taux horaire moyen de salaire dans l\u2019industrie des filés et tissus de coton pour quelques régions du Québec, 1967 Table 45\u2014Average Hourly Wage Rates in Cotton Yarn and Cloth Mills in Selected Regions of Québec, 1967 Industrie/ .LC Occupation Industry Trois-Rivières Cantons-de-l\u2019Est Montréal Moyenne Moyenne Marge Average Range Moyenne Marge en dollars/in dollars Travail à la pièce/Piece work Conducteur d\u2019ouvreuse 1.96 .- .2.02 1.82-2.14 Conducteur de déméleuse 2.03 .\\ _ 2.02 1.94-2.06 Conducteur de cardeuse 2.02 .- 1.96 1.87-2.04 2.06 1.94-2.37 Aiguiseur de cardeuse 2.22 AR _ NE .2.28 2.21-2.31 Conducteur de cardeuse et d\u2019étireuse 2.05 2.00 1.74-2 14 2.07 2.04-2.11 2.07 1.92-2.77 Conducteur de bancbrocheuse 1.97 2.02 1.96-2.05 2.07 1.97-2.16 1.93 1.59-2.64 Conductrice de bancbrocheuse 2.09 _ _ .2.11 1.76-2.15 Conducteur de fileuse 2.02 1.88 1.55-2.15 2.03 2.02-2.03 2.07 1.86-2.45 Conductrice de fileuse 1.96 1.82 1.70-2.00 -2.07 2.06-2.07 2.00 1.99-2.17 Rattacheur, filage 2.07 1.99 1.62-2.27 2.15 .2.07 1.93-2.42 Rattacheuse filage 1.81 1.81 1.67-2.13 AR \u2026 A AR Monteur, filage 2.40 ._ 2.24 2.21-2.27 2.54 2.27-2.65 Conducteur d\u2019enrouleuse 1.97 1.99 1.88-2.10 1.96 1.94-1.98 1.93 1.65-2.41 Conductrice d\u2019enrouleuse 2.00 2.01 1.88-2.07 2.04 1.99-2.09 2.00 1.92-2.03 Préposé de ratelier 1.99 a 1.98 1.77-2.29 Conducteur d\u2019ourdisseuse 2.05 ; .Conducteur de pareuse 2.15 \u2026 _ 2.12 1.93-2.18 Rentrayeuse 1.81 1.89 1.77-1.97 .Conducteur de pareuse de chaînes 2.29 2.23 1.99-2.46 2.33 2.30-2.35 2.31 2.08-2.35 Conducteur de retordeuse 2.12 2.05 A Lo.2.17 1.29-3.76 Préposé au battoir 1.89 1.88 1.87-1.98 1.81 1.78-1.88 Préposée au battoir 1.88 Vs \u2026 1.92 1.91-1.96 1.85 1.82-1.95 Tisseur 2.07 2.02 1.84-2.11 2.06 2.03-2.09 2.10 1.97-3.04 Tisseuse 2.07 1.97 1.87-2.14 2.29 2.12-2.46 2.03 1.97-2.16 Monteur de chaines 2.02 _ _ \u2026 .2.02 1.98-2.03 Monteur de métiers 2.29 2.35 .2.28 2.24-2.32 2.25 2.18-2.45 Rebrousseur (brossage) 1.97 I._ _ .Inspectrice de tissus écrus 1.97 RE - 1.94 1.93-1.96 2.01 1.96-3.08 Inspecteur de produits finis 1.98 1.99 .Inspectrice de produits finis 1.92 ._ 1.92 1.89-1.94 Conducteur de dévideuse 1.94 1.63 1.52-2.00 \u2026 .1.99 1.57-2.64 Conductrice de dévideuse 1.94 1.64 1.50-2.05 A _ 2.01 1.93-2.53 Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.379 TRAVAIL/LABOUR Tableau 46\u2014Taux horaire! moyen de salaire dans l\u2019industrie des pâtes et papiers, pour quelques régions administratives du Québec, 1967 Table 46\u2014Average Hourly Wage Rates! in the Pulp and Paper Industry in Selected Administrative Regions of Québec, 1967 .Côte-Nord Occupation Industrie/ Montréal Québec Nouveau- Cantons Outaouais Industry Québec de-I\"Est en dollars/in dollars Pate a papier Acideur 2.89 Préposé de fosse de décharge, laveur 2.68 \u2026 Préposé de déchiqueteuse 2.61 2.74 2.54 Conducteur de lessiveur, cuiseur 3.06 3.16 Aide-conducteur de lessiveur, 1ère classe 2.90 .2.91 Aide-conducteur de lessiveur, 2ème classe 2.79 2.89 Conducteur de défribreur 2.67 2.65 2.93 2.61 Tamiseur 2.89 .3.00 2.85 _ Presseur de pâte 2.37 2.27 _ _ \u2026 2.46 Main-d\u2019oeuvre du bois à pâte 2.59 2.68 2.45 Papier journal Conducteur de triturateur 2.57 _ Conducteur de machine Fourdrinier 4.14 2.95 4.95 Aide-conducteur de machine à papier, deuxième main 3.77 .2.42 5.18 4.58 Troisième main 3.47 .2.38 4.37 3.95 Quatrième main 3.04 \u2026 2.29 3.54 3.34 Cinquième main 3.22 3.34 3.20 Sixième main 2.90 2.93 2.91 Graisseur de machine à papier 3.09 .\u2026 3.26 Finisseur de rouleaux 2.57 RE 1.95 2.85 2.88 Papier autre que papier journal Aide-gouverneur de pile 2.62 2.74 2.78 2.48 2.51 Conducteur de machine à forme ronde 2.74 .\u2026 Lo.Conducteur de machine Fourdrinier 3.19 3.22 2.45 A 3.40 3.52 Aide-conducteur de machine à papier, deuxième main 2.92 2.81 3.07 3.07 Troisième main 2.70 2.62 2.77 2.86 Quatrième main 2.62 2.61 \u2026 2.57 2.71 3 Compteuse et trieuse 2.08 2.03 2.23 .A Finisseur de rouleaux 2.40 2.48 ._ 2.38 i Technicien de laboratoire (taux hebdomadaire) 116.36 110.79 _ 131.03 107.97 .À Essuyeur de papier 2.63 2.60 _ 2.72 2.61 1 Gains horaires normaux/Straight-time earnings per hour.Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 47\u2014Taux horaire! moyen de salaire dans les scieries, pour quelques régions du Québec, 1967 Table 47\u2014Average Hourly Wage Rates! in the Sawmill Industry in Selected Regions of Québec, 1967 = ; Industrie/ Gaspésie- Saguenay- Québec Outaouais Nord- a Occupation Industry Bas Lac- Ouest St-Laurent St-Jean en dollars/in dollars Scieur, scie a ruban de téte 2.00 .u 1.99 2.04 1.95 Ouvrier de bassin 1.53 1.48 1.73 1.30 1.51 Conducteur de chariot 1.74 \u2026 1.76 1.84 Scieur, scie circulaire de tête 1.92 1.67 .2.14 Coupeur de bords 1.71 1.70 .1.57 .1.88 Classeur 1.72 1.82 1.80 1.66 1.58 1.73 Chargeur de wagons 1.54 1.41 1.46 1.51 1.65 Retourneur (canteur) 1.67 1.47 .1.81 Empileur (au four; de bois) 1.46 1.35 1.41 1.55 Arrimeur 1.80 ._ Trieur (tireur) 1.46 1.46 1.63 1.29 1.42 1.53 Ë Enleveur 1.50 \u2026 1.39 1.57 a Marqueur (vérificateur) 1.57 1.62 1.56 1.57 | Conducteur de scie à dresser 1.56 1.55 1.48 A 1.68 Eg Affiteur de scie 2.20 2.16 2.05 2.00 2.51 ! Gains horaires normaux/Straight-time earnings per hour.Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.380 \u2014 TAUX DE SALAIRE/WAGE RATES Tableau 48\u2014Taux horaire moyen de salaire dans l\u2019industrie des vêtements d\u2019hommes pour quelques régions du Québec, 1967 Table 48\u2014Average Hourly Wage Rates in the Men\u2019s Clothing Industry in Selected Regions of J Québec, 1967 Industrie/ Québec Trois- Cantons Montréal Occupation Industry Rivières de-l\u2019Est | en dollars/in dollars Travail au temps/Time work Source: Compilations effectuées a la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./ Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Nettoyeuse et enleveuse de faufils 1.16 1.13 1.11 1.01 1.18 Coupeur 2.28 2.01 1.86 1.96 2.36 Vérificatrice 1.31 1.21 1.34 1.04 1.36 Presseur \u2014 finisseur 1.90 1.42 1.93 1.40 1.96 Finisseuse 1.36 .97 1.35 1.23 1.41 Apprêteur 1.95 .1.97 Apprêteuse 1.37 1.13 1.25 1.47 Assembleur 1.96 .2.09 Assembleuse 1.44 1.27 1.23 1.33 1.54 Poseur de doublures 1.82 .1.92 Poseuse de doublures 1.47 1.23 1.56 Faiseur de poches 2.06 1.14 2.24 j Faiseuse de poches 1.44 1.10 1.23 1.15 1.66 RE Façonneur 1.99 ce \u2026 .1.99 p Couseuse a la machine 1.24 1.01 1.11 1.11 1.35 B Conductrice de machine à coudre spéciale 1.42 1.17 1.18 1.10 1.50 ec Tailleur 2.05 2.06 f Tailleuse 1.59 .1.72 k Presseur 1.72 .1.44 1.77 ; Manoeuvre \u2014 production 1.49 .1.04 1.57 ki | Tableau 49\u2014Taux horaire moyen de salaire dans l\u2019industrie des vêtements de femmes pour quelques régions du Québec, 1967 | Table 49\u2014Average Hourly Wage Rates in the Women\u2019s Clothing Industry in Selected Regions of i 1 Québec, 1967 Occupation Industrie//ndustry Québec Trois-Rivières Montréal f : en dollars/in dollars È Travail au temps/Time work Couseuse de boutons 1.37 1.12 1.10 1.42 E Découpeur d\u2019étoffe 2.39 2.40 Coupeur 2.99 3.03 ig Presseur, finisseur (presseur a vapeur) 2.42 .2.51 ki Presseuse, finisseuse 1.76 1.58 1.41 1.84 ; Finisseuse 1.32 - 1.13 1.33 i Poseuse de doublures (faiseuse de dou- kt blures) 1.51 1.51 k Presseur à l\u2019envers (presseur de coutures) 1.68 \u2026 1.73 gi: Conductrice de machine spéciale 1.44 1.04 1.16 1.50 i i Couseur a la machine 2.36 .2.36 i Couseuse à la machine 1.37 1.00 1.11 1.47 : | Manoeuvre \u2014 production 1.32 .F Travail à la pièce/Piece work 4 Couseuse de boutons 1.46 _ 1.06 1.61 | Presseuse \u2014 finisseuse 2.18 1.06 1.23 2.47 E Finisseuse 1.69 1.07 .1.76 iy Conductrice de machine spéciale 1.64 .1.14 1.76 R Couseuse à la machine 1.74 1.27 1.13 1.88 i Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./ Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.381 TRAVAIL/LABOUR Tableau 50\u2014Taux horaire moyen de salaire dans l\u2019industrie des textiles synthétiques pour quelques régions du Québec, 1967 Table 50\u2014Average Hourly Wage Rates in Synthetic Textile Mills in Selected Regions of Québec, 1967 Industrie/ Industry Québec Trois-Riviéres Cantons-de-I\u2019est Montréal Occupation Moyenne Average Moyenne Average Moyenne en dollars/in dollars Conducteur de machine a teinture 1.73 .1.88 1.65 Fileur 1.88 \u2026 1.94 1.62 Moulineur 1.53 1.45 1.61 _ 1.55 Enrouleur 1.45 1.44 1.50 1.25 1.50 Rentrayeuse 1.47 1.44 .\u2026 1.42 Pareur 1.78 AR 1.81 1.82 1.77 Monteur de chaines 1.90 1.73 2.03 1.97 1.65 Monteur de métiers 2.14 .2.20 2.12 2.12 Manoeuvre \u2014 production 1.43 1.39 1.58 1.46 1.38 Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 51\u2014Taux hebdomadaire moyen de salaire dans les hôtels pour quelques régions du Québec, 1967 Table 51\u2014Average Weekly Wages Rates in Hotels in Selected Regions of Québec, 1967 Gaspésie Industrie/ Bas Saguenay Industry St-Laurent Lac-St-Jean Québec Montréal Occupation Moyenne Average Moyenne Average Moyenne en dollars/in dollars Caissière 68.31 _ \u2026 69.53 71.59 Commis de bureau de réception \u2014 homme 73.70 .- 81.04 Commis de réception \u2014 femme 60.12 _ _ 61.32 Garçon de chambre 73.12 _ _ 75.00 76.16 Fille de chambre 50.45 _ \u2026 45.52 62.76 Téléphoniste au standard \u2014 femme 58.58 .48.10 61.08 Porteur 46.30 _ \u2026 _ 50.83 Chasseur 42.50 .40.45 43.18 Conducteur d\u2019ascenseur 45.72 \u2026 .A 46.13 Conductrice d\u2019ascenseur 48.11 \u2026 A \u2026 48.11 Barman 61.01 56.20 64.32 55.52 61.93 Tireur 57,09 _ .57.82 Garçon de table, breuvages \u2019 42.36 oo 44 34 47,75 41.68 Premier garçon (capitaine) 60.65 _ \u2026 58.45 Caissière 59.38 .\u2026 59.74 Garçon de table, salle à manger 42.12 _ \u2026 46.75 41.35 Fille de table 41.67 46.32 40.18 43.33 42.02 Femme de chambre 49.34 38.72 39.76 42.03 52.54 Intendante 67.61 ._ .68.34 Valet 54.92 .AR 55.61 Couturière 50.01 _ .52.63 Chef (petit hôtel) 122.34 \u2026 .124.13 Cuisinier, cuisine générale 85.20 \u2026 A 84.77 87.53 Chef, département ou station 96.29 .92.68 Cuisinier, viande froide 73.18 .73.81 Cuisinier, friture 77.06 .\u2026 79.87 Cuisinier, pâtisserie 84.64 _ _ _ 84.95 Cuisinier, rôtissage et grillage 77.78 .75.42 Cuisinier, sauce 80.56 .a 81.66 Cuisinier, légumes 63.51 .68.73 Laveur de vaisselle, main et machine 53.21 \u2026 43.84 52.30 54.75 Laveuse de vaisselle, main et machine 46.78 _ .42.19 51.66 Aide de cuisine, homme 58.58 A .AR 58.87 Mécanicien de blanchisserie, travaux lourds \u2014 homme 56.37 _ .48.01 61.58 Mécanicien de blanchisserie, travaux légers \u2014 femme 46.80 44.00 .42.08 48.53 Peintre (Taux horaire) 1.92 _ ._ 1.92 Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.IESE WTP TREO TIC SOR IY) TAUX DE SALAIRE/WAGE RATES Tableau 52\u2014Taux horaire moyen de salaire dans l\u2019industrie du matériel de télécommunication pour la région de Montréal, 1967 Table 52\u2014Average Hourly Wage Rates in the Communications Equipment Manufacturing Industry in the Montréal Region, 1967 Industrie//ndustry Montréal Occupation Moyenne Average Marge/Range en dollars/in dollars horaire/hourly Monteur simple 1.63 1.63 .85-2.19 Monteuse simple 1.86 1.86 .75-2.23 Montage, ajusteur \u2014 homme 2.63 2.63 1.65-3.01 Montage, ajusteur \u2014 femme 2.21 2.21 1.70-2.65 Montage, attacheur au fil de fer 2.12 2.12 1.50-2.59 Montage, attacheuse au fil de fer 2.37 2.37 1.50-2.50 Bobineuse 2.40 2.40 1.95-2.65 Attacheur, électronique 2.66 2.66 2.20-3.17 Inspecteur, électrique 2.72 2.72 2.00-3.07 Inspectrice, électrique 2.18 2.18 2.04-2.42 Technicien, électronique (production) 2.92 2.92 2.00-4.11 Technicien, électronique (laboratoire) 3.21 3.21 2.00-4.67 Inspecteur, réception 2.59 2.59 2.26-3.26 Inspectrice, réception 2.27 2.27 1.55-2.51 Emballeur 2.46 2.46 1.72-2.80 Manoeuvre \u2014 production 2.03 2.03 1.45-2.52 Source: Compilations effectuées a la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 53\u2014Taux horaire moyen de salaire dans \u2019industrie du raffinage du pétrole et des produits connexes pour la région de Montréal, 1967 Table 53\u2014Average Hourly Wage Rates in the Petroleum Refining and Allied Industries at Montréal, 1967 Industrie//ndustry Montréal Moyenne Average Marge/Range en dollars/in dollars Aide-distillateur 3.54 3.54 3.02-3.72 Préposé aux appareils de contrôle 3.61 3.61 3.33-3.90 Chauffeur d\u2019alambic 3.11 3.11 2.74-3.18 Distillateur 3.88 3.88 3.61-3.92 Pompeur, chef 3.86 3.86 3.61-3.92 Aide-pompeur 3.37 3.37 2.72-3.58 Chargeur 3.00 3.00 2.88-3.58 Répareur d\u2019instruments 3.52 3.52 2.78-3.82 Technicien de laboratoire (taux hebdomadaire) 133.85 133.85 113.\u2014151.Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 54\u2014Taux horaire! moyen de salaire dans l\u2019industrie de la construction et réparation de navires, pour quelques régions du Québec, 1967 Table 54\u2014Average Hourly Wage Rates! in the Shipbuilding and Repairing Industry in Selected Regions of Québec, 1965 Industrie/ Industry Québec Montréal Occupation Moyenne Moyenne Marge Average Range en dollars/in dollars Boulonneur 2.59 _ .2.61 .Découpeur 2.75 2.73 2.25-2.94 2.77 2.65-2.79 Burineur et mateur 2.70 2.71 2.65-2.96 2.69 2.59-2.79 Electricien de navire 2.75 2.76 .2.77 2.57-2.90 Ajusteur de machine 2.77 2.75 2.51-2.96 2.80 2.67-3.19 Menuisier 2.75 2.74 2.36-2.96 2.79 2.79-2.82 Conducteur de machine 2.62 2.63 2.54-2.76 .Machiniste \u2014 production 2.80 2.76 2.51-3.18 2.85 2.34-3.15 Tuyauteur 2.72 2.70 2.36-2.96 2.81 2.70-2.92 Ajusteur de blindage 2.73 2.76 2.41-2.96 2.75 2.652.179 Gréeur de navire 2.63 2.64 2.32-2.76 2.64 2.42-2.87 Charpentier de navire 2.70 2.75 2.41-2.96 2.78 2.70-3.25 Soudeur \u2014 production 2.84 2.84 2.41-3.08 2.84 2.46-2.92 Manoeuvre \u2014 production 2.39 2.40 2.06-2 46 2.41 2.34-2.46 ! Gains horaires normaux/Straight-time earnings per hour.Source: Compilations effectuées a la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S 383 TRAVAIL/LABOUR Tableau 55\u2014Taux horaire moyen de salaire dans l\u2019industrie des meubles de maison, de bureau et autres, pour quelques régions du Québec, 1967 Table 55\u2014Average Hourly Wage Rates in the Household, Office and Other Furniture Industries in Selected Regions of Québec, 1967 Industrie/ Industry Québec Trois-Rivières Montréal Occupation Moyenne Average Moyenne Marge Average Range en dollars/in dollars Travail au temps/Time work Assembleur ou ébéniste, Cl.A 2.04 2.03 1.70 1.50-1.92 2.08 1.30-3.50 Assembleur ou ébéniste, CI.B 1.65 1.59 1.49 1.15-1.75 1.70 1.10-3.10 Assembleur, meubles en métal 1.93 .A \u2026 1.94 1.10-2.55 Conducteur de presse a coller 1.56 1.45 1.55 1.10-2.26 1.58 .97-2.20 Ponceur a la machine 1.60 1.46 1.43 1.26-1.72 1.66 1.15-2.35 Peintre au pistolet 1.89 1.68 1.56 1.10-2.00 2.00 1.40-3.67 Conducteur de raboteuse 1.71 1.54 1.55 1.25-2.00 1.77 1.45-3.10 Conducteur de scie a refendre 1.64 1.56 1.48 1.15-1.70 1.76 1.15-2,35 Frotteur et polisseur 1.54 1.42 1.42 1.12-2.25 1.60 1.20-2.25 Couseuse a la machine 1.44 .1.33 1.15-2.00 1.46 1.00-2.25 Toupilleur, conduite seulement 1.64 .A 1.69 1.40-2.40 Toupilleur, réglage et conduite 1.85 1.80 1.50 1.30-1.70 1.90 1.25-2.60 Opérateur de scie a redresser 1.73 1.53 1.18-1.85 1.82 1.45-2.50 Remboureur, mobilier complet 2.02 1.76 1.15-3.00 2.07 1.22-3.00 Découpeur et assortisseur de bois de placage 1.78 i .I.1 86 1 45-2.50 Emballeur 1.55 1.42 1.41 1.00-1.68 1.61 1.05-2.37 Soudeur, production 2.18 .A 2.22 1.50-2.48 Homme de cour 1.46 1.47 1.27 1.10-1.43 1.49 1.10-2.10 Manoeuvre \u2014 production 1.43 1.45 1.25 1.05-1.55 1.43 .97-2.11 Source: Compilations,effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 56\u2014T'aux horaire moyen de salaire dans l\u2019industrie des avions et des éléments pour la région de Montréal, 1967 Table 56\u2014Average Hourly Wage Rates in the Aircraft and Parts Industry in the Montréal Region, 1967 Industrie/Industry Montréal Occupation Moyenne Average Marge/Range en dollars/in dollars Monteur de charpente d\u2019avion 2.76 2.76 2.50-3.13 Electricien d\u2019avion 2.60 2.60 2.38-3.03 Mécanicien de moteur d\u2019avion 2.83 2.83 2.38-3.29 Mécanicien de dispositifs hydrauliques 2.59 2.59 2.49-2.82 Mécanicien d\u2019instruments de bord 2.69 2.69 2.25-3.17 Mécanicien d\u2019appareils de radar 3.07 3.07 2.82-3.33 Mécanicien d\u2019entretien d\u2019avion 2.82 2.82 2.60-3.03 Conducteur de perceuse à colonne 2.39 2.39 1.65-2.99 Monteur, derniére main 2.62 2.62 2.49-2.98 Emeuleur 2.63 2.63 1.65-3.29 Inspecteur 2.74 2.74 1.60-3.63 Conducteur de tour 2.54 2.54 1.90-3.25 Conducteur de machine 2.41 2.41 1.88-3.25 Machiniste a la production 2.61 2.61 2.00-3.15 Monteur de grosses piéces 2.57 2.57 2.46-2.97 Mécanicien d\u2019atelier de réparation et de remise en état 2.38 2.38 1.80-3.50 Conducteur de fraiseuse 2.58 2.58 1.80-3.30 Peintre au pistolet 2.44 2.44 2.08-3.03 Riveur 2.43 2.43 2.25-2.84 Tôlier 2.63 2.63 2.00-3.00 Monteur de sous-ensemble 2.53 2.53 2.00-2.67 Soudeur d\u2019avion 2.64 2.64 1.85-3.28 Manoeuvre \u2014 production 1.56 1.56 1.35-1.83 Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, D.B.S TAUX DE SALAIRE/WAGE RATES Tableau 57\u2014Taux horaire moyen dans l\u2019industrie des produits chimiques industriels, pour quelques régions du Québec, 1967 Table 57\u2014Average Wage Rates in the Industrial Chemicals Manufacturing Industry in Selected Regions of Québec, 1967 Industrie/ Industry Trois-Rivières Montréal Occupation Moyenne Moyenne Marge Average Range en dollars/in dollars Opérateur chimique, CI.À 2.84 3.07 2.85-3.35 2.70 2.20-3.92 Opérateur chimique, CI.B 2.81 2.77 2.67-3.23 2.93 2.00-3.82 Opérateur chimique, CI.C 2.58 2.69 2.60-3.01 2.56 2.00-3.33 Aide-opérateur chimique 2.57 AR \u2026 2.68 1.70-3.32 Réparateur d'instruments 3.16 3.21 3.00-3.32 3.15 2.73-4.50 Peintre 2.87 2.90 2.82-2.93 .\u2026 Aide, homme de métier 2.48 .AR 2.48 2.29-2.73 Manoeuvre \u2014 production 2.32 2.58 2.27 2.00-2 58 Technicien de laboratoire (Taux hebdomadaire) 109.32 117.42 110,-129.106.76 70-196.Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d'information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 58&\u2014Taux horaire! moyen de salaire dans le camionnage, pour quelques régions du Québec, Table 58\u2014Average Hourly Wage Rates! in the Truck Transportation Industry in Selected Regions of Québec, 1967 Industrie/ Québec Trois- Cantons Montréal Côte-Nord Occupation Industry Rivières de-l\u2019Est Nouveau- Québec en dollars/in dollars Contrôleur 2.21 2.10 .2.17 Dispaicher 2.44 2.01 _ \u2026 2.53 Déchargeur de marchandises 2.07 _ _ .2.10 Préposé d\u2019entrepôt 1.88 1.71 _ .2.02 .Mécanicien, véhicules automobiles 2.36 2.07 2.02 2.12 2.44 2.30 Aide conducteur de camion 1.74 1.44 1.88 1.79 1.62 Conducteur de camion, service routier interurbain (taux hebdomadaire) 86.24 87.79 108.61 .81.00 170.00 Manoeuvre \u2014 production 1.81 1.84 Entretien et services Mécanicien 2.39 .2.27 Conducteur de camion léger 2.01 1.65 1.69 1.75 2.04 .Conducteur de camion lourd 2.12 1.84 1.97 2.22 2.13 2.13 Veilleur ou gardien 1.61 ! Gains horaires normaux/Straight-time earnings per hour.Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./ Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 59\u2014Taux hebdomadaire moyen de salaire dans les transports aériens, pour quelques régions du Québec, 1967 Table 59\u2014Average Weekly Wage Rates in the Air Transport Industry in Selected Regions of Québec, 1967 Industrie/ Saguenay- Québec Montréal Industry Lac-St-Jean Occupation Moyenne Average Moyenne Average Marge/Range en dollars/in dollars Agent commercial qualifié 107.01 95.00 .107,54 75.-157.Dispatcher 155.37 _ .164.98 113.-231.Navigateur 256.65 .264.85 204.-292.Agent opérateur 137.17 .Commissaire steward 125.97 .NS \u2026 _ Opérateur de radio au sol 125.68 .125.68 116.\u2014132.Agent auxiliaire de station 54.89 .101,11 51.88 78.\u2014128.Steward 113.76 .Hotesse de lair 97.48 _ .Travaux d\u2019entretien des avions 157.13 131.89 AS 164.00 .Nettoyeur d'atelier 94.37 \u2026 __ 96.21 94.\u2014 96.Nettoyeur d'avion 98.49 71.79 .101.59 96.-134.Inspecteur d\u2019avion en atelier 175.48 \u2026 .176.24 172.\u2014209.Mécanicien d'atelier de réparation et de mise en état 147.22 104.14 .150.37 119.-168.Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./ Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.385 TRAVAIL/LABOUR Tableau 60\u2014Taux hebdomadaire moyen de salaire dans le commerce de détail d\u2019alimentation, pour les régions de Québec et de Montréal, 1967 Table 60\u2014Average Weekly Salary Rates in the Retail Food Trade in the Québec and Montréal Regions, 1967 Industrie//ndustry Québec Montréal Occupation Moyenne Moyenne Marge Average Range en dollars/in dollars Caissière \u2014 vérificatrice 49.83 61.53 35.\u2014 94.47.55 30.\u2014105.Commis d\u2019épicerie \u2014 épicerie ordinaire \u2014 homme 58.78 65.91 40.-120.62.35 40.-100.Commis d\u2019épicerie \u2014 épicerie ordinaire \u2014 femme 63.93 67.78 43 -110.Commis d\u2019épicerie \u2014 magasin a libre service \u2014 homme 65.31 79.16 60.-100.63.64 42 -127.Commis d\u2019épicerie \u2014 magasin à libre service \u2014 femme 72.20 ._ 75.64 55.\u2014 90.Commis aux viandes \u2014 hommes 89.70 79.09 51.\u2014110.96.30 49 -130.Préposé a la coupe \u2014 homme 95.28 85.36 48.\u2014131.96.16 49.\u2014250.Enveloppeur 51.32 - .53.43 38.\u2014 75.Enveloppeuse 64.34 62.43 45,\u2014 75.65.90 45.\u2014 95.Commis aux fruits et légumes \u2014 homme 82.37 76.91 58.\u2014125.83.18 45.-127.Commis aux fruits et légumes \u2014 femme 66.55 65.31 53.\u2014 68.67.03 45.\u2014 98.Receveur 78.15 94.36 55.\u2014182.Préposé d\u2019entrepdt 72.59 75.61 53.\u2014- 96 Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.statistique, B.S.Q./ Tableau 61\u2014Taux hebdomadaire moyen dans le commerce de gros, pour quelques régions du Québec, Table 61\u2014Average Weekly Salary Rates in the Wholesale Trade in Selected Regions of Québec, 1967 Industrie/ Saguenay- Trois- Cantons Montréal Nord- Occupation Industry Lac-St-Jean Rivières de-l\u2019Est Ouest en dollars/in dollars Préposé aux commandes 75.80 78.36 70.54 71.81 76.15 84.45 Préposée aux commandes 59.31 .77.59 56.80 Emballeur 67.39 62.50 60.34 68.53 AR Receveur 80.17 .69.62 \u2026 80.47 65.20 Préposé d\u2019entrepôt 82.02 91.27 65.18 67.40 80.84 79.55 Conducteur de camion de livraison 86.62 92.58 70.25 75.43 88.57 79.75 Caissier 82.80 85.60 Caissière 61.01 A = A 64.73 \u2026 Vendeur au comptoir \u2014 gros 76.15 80.45 72.22 82.02 71.01 89.62 Vendeur \u2014 gros 115.98 116.92 96.36 81.57 120.81 103.54 Manoeuvre \u2014 production (Taux horaire) 1.50 1.21 1.51 .Source: Compilations effectuées a la Division du développement et au Centre d'information statistique, B.S.Q./ Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 62\u2014Taux horaire moyen de salaire dans les brasseries pour la région de Montréal, 1967 Table 62\u2014Average Hourly Wage Rates in Breweries in the Montréal Region, 1967 Montréal Occupation Industrie/Industry Moyenne Marge en dollars/in dollars horaire/hourly Travailleur de brasserie, taux plus élevés que taux de base 2.99 2.99 2.95-3.40 Travailleur de brasserie, autre 2.89 2.89 2.88-2.89 Ouvrier à l\u2019embouteillage, taux plus élevés que taux de base 2.94 2.94 2.89-3.34 Ouvrier à l'embouteillage, autre 2.89 2.89 2.88-2.95 Manoeuvre \u2014 production 2.89 2.89 2.88-2.89 Entretien et services/Maintenance and services Electricien 3.47 3.47 3.25-3 62 Mécanicien 3.41 3.41 3.10-3.62 Mécanicien de machine fixe: 2ème classe 3.51 3.51 3.51-3.55 Mécanicien de machine fixe: 3ème classe 3.24 3.24 3.14-3.32 Nettoyeur 2.88 2.88 2.88-2.89 Expéditeur 2.89 2.89 2.89-2.95 Conducteur de chariot auto-moteur 2.95 2.95 2.95-2.96 Conducteur de camion lourd 3.05 3.05 2.83-3 87 Source: Compilations effectuées a la Division du développement et au Centre d'information statistique, B.S.Q./ Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.386 TAUX DE SALAIRE/WAGE RATES Tableau 63\u2014Taux hebdomadaire moyen de salaire dans les restaurants, pour quelques régions du Québec, 1967 Table 63\u2014Average Weekly Wage Rates in Restaurants in Selected Regions of Québec, 1967 Industrie/ Québec Trois- Montréal Industry Rivières Occupation Moyenne Moyenne Marge Moyenne Average Range en dollars/in dollars Caissière 60.34 54.51 27.- 96.61.60 38.-133.Préposé au comptoir 57.71 _ - .59,17 29.-139.Préposée au comptoir 49.44 42.67 39.- 47.43.92 50.20 36.- 85.Fille de comptoir 46.01 39.91 30 \u2014 50.51.11 27.-102.Fille de table 42.71 41.86 23.- 63.45.26 42.79 20.106.Chef, homme 115.73 118.02 66.\u2014183.115.97 61.-245.Cuisinier 90.78 86.64 45-156.77.35 90.19 49 -145.Cuisiniére 73.55 67.48 51.\u2014 96.76.16 35.-138.Cuisinier, pâtisserie 86.97 .\u2014 .88.65 48.-127.Cuisinier, repas léger 76.59 68.85 37.\u2014- 93.77.32 23.-170.Cuisinière, repas léger 56.90 51.11 43.\u2014 68.62.18 45.-108.Laveur de vaisselle, main et machine 53.39 48.80 21.- 70.RS 55.19 25.\u2014 94, Laveuse de vaisselle, main et machine 48.73 47.37 33.\u2014- 84.\u2026 49.94 41 - 70.Aide de cuisine, homme 58.65 44 57 25.- 66.56.67 39.- 94.Aide de cuisine, femme 45.45 42.79 39.- 68.47.80 40.- 91.Nettoyeur 59.78 55.66 36.- 75._ 58.33 40.\u2014 85.Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q.Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.Tableau 64\u2014Taux hebdomadaire moyen de salaire dans les hôpitaux, pour quelques régions du Québec, 1967 Table 64\u2014Average Weekly Wage Rates in Hospitals in Selected Regions of Québec, 1967 Industrie/ Gaspésie- Saguenay Québec Trois- Montréal Occupation Industry Bas Lac-St-Jean Rivières St-Laurent en dollars/in dollars Infirmière (service général) 102.53 102.01 101.70 100 22 102.09 103.17 Auxiliaire infirmière-certifiée 79.39 76.98 78.62 78.15 78.41 80.63 Auxiliaire infirmière-non certifiée 62.71 61.48 63.45 63.52 63.06 62.25 Infirmière avec expérience 86.79 89.15 87.25 87.26 90.13 86.24 Infirmière sans expérience 81.11 81.21 79.19 79.89 84.80 80.12 Préposé de salle (Psychiatrie) 83.46 81.05 - A .86.58 Aide (Psychiatrie) femme 66.66 64.75 .68.52 \u2026 63.04 Technicien de laboratoire-classe générale 102.61 .AR 104.88 97.55 101.21 Technicienne de laboratoire-classe générale 98.49 97.91 92.18 99.64 98.27 98.79 Aide de laboratoire-homme 79.22 \u2026 73.40 80.22 \u2026 80.29 Aide de laboratoire-femme 67.04 68.63 61.36 66.59 66.66 70.59 Préposé de morgue 90.26 ._ .90.75 Kinésithérapeute-homme 90.62 ._ \u2026 88.29 Technicien en radiographie 100.75 _ \u2026 99.84 .100.72 Technicienne en radiographie 97.71 91.10 98.53 95.63 99.99 97.99 Cuisinier 91.79 94.87 88.09 89.77 95.40 92.00 Cuisinière 75.87 77.09 - 72.56 75.75 74.54 Cuisinier adjoint 77.24 75.93 78.36 77.41 75.80 77.89 Cuisiniére adjointe 63.69 63.24 64.26 63.62 62.84 63.96 Préposé de buanderie 79.24 81.57 77.03 79.87 79.06 78.96 Préposée de buanderie 63.24 63.63 61.94 63.14 62.85 63.33 Fille d\u2019hépital 62.02 61.50 60.49 61.57 62.14 63.13 Couturiére 66.26 66.40 63.96 65.88 65.89 66.89 Manoeuvre \u2014 production (taux horaire) 2.09 Source: Compilations effectuées à la Direction de développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./ Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S 387 TRAVAIL/LABOUR Tableau 65\u2014Taux moyen de salaire dans les services municipaux pour quelques régions du Québec, Table 65\u2014Average Wage Rates in Municipal Services in Selected Regions of Québec, 1967 Occupation Industrie//ndustry Québec Trois-Rivières Montréal i 8 en dollars/in dollars Travail au temps/Time work hebdomadaire Releveur de compteur 103.45 AE \\ 104.26 Capitaine (pompier) 147.25 131.79 .149.83 Lieutenant 110.66 130.96 - 105.21 Pompier lère classe (recevant une allocation d\u2019ancienneté) 126.42 116.85 116.00 128.34 Pompier lère classe 87.24 106.26 .71.48 Pompier 99.15 100.32 \u2026 98.72 Cadet ou élève 79.99 AR _ 76.53 Détective 134.61 138.97 125.94 135,52 Sergent de police 137.04 130.63 120.14 142.14 Agent de police lère classe (recevant une allocation d'ancienneté) 134.31 119.08 113.55 134.39 Agent de police lère classe 123.16 117.16 105.55 126.42 cu Agent de police 112.43 104.29 92.41 115.61 } i Cadet ou élève (service de la police) 88.62 _ \u2026 88.89 ou Préposé d'installation d\u2019épuration des eaux d\u2019égouts (Taux horaire) 2.40 NE .2.37 Préposé d\u2019installation de purification des eaux (Taux horaire) 2.56 2.69 2.31 2.59 Manoeuvre \u2014 production (Taux horaire) 2.28 2.29 2.10 2.31 a Entretien et services/Maintenance and services horaire/hourly À | Charpentier \u2014 menuisier 2.89 2.64 2.49 3.03 a Electricien 3.16 2.91 3.27 3 i Tuyauteur 2.75 2.41 2.91 | Machiniste 3.46 - _ 3.60 a Mécanicien 2.69 2.64 2.54 2.76 Soudeur 3.05 3.22 Mécanicien de machine fixe: 1ère classe 2.91 .Mécanicien de machine fixe: 2ieéme classe 3.46 3.46 Mécanicien de machine fixe: 3ième classe 3.19 3.30 ! 0 Mécanicien de machine fixe: 4ième classe 2.91 _ 2.92 2 Chauffeur de machine fixe 2.53 2.63 ME | Nettoyeur 2.51 _ 2.34 2.57 : Conducteur de camion léger 2.46 2.32 2.30 2.51 3 Conducteur de camion lourd 2.64 2.48 2.43 2.75 3 Veilleur ou gardien 2.27 2.27 AE 2.28 Manoeuvre \u2014 entretien et services 2.45 1.79 2.29 2.53 Plombier et appareilleur à vapeur 2.99 2.91 3.08 Nettoyeur (Taux hebdomadaire) 84.46 81.32 Veilleur ou gardien (Taux hebdomadaire) 80.66 _ 83.48 Emplois de bureau/Office employees weekly Opératrice de machine à comptabilité 81.63 85.93 .77.69 Opératrice de machine à facturer 72.00 a.Opératrice de machine a calculer 77.57 A 76.07 A.Opératrice junior de poingonneuse a clavier 69.88 _ _ 71.25 Opératrice senior de poinçonneuse à clavier 80.40 .80.80 Opérateur de machine tabulatrice électronique 122.25 .AS 125.70 À Dactylographe junior \u2014 femme 59.29 \u2026 46.51 66.01 Dactylographe senior \u2014 femme 72.34 74.61 67.46 72.17 Opératrice de machine a transcrire junior 72.08 75.04 A 76.80 Sténographe senior \u2014 femme 85.34 88.69 A.85.25 Secrétaire junior \u2014 femme 94.62 91.44 54.73 103.71 Secrétaire senior \u2014 femme 97.74 .70.08 109.62 Employé senior de comptabilité \u2014 homme 124.63 128.81 .119.80 Commis junior \u2014 homme 74 58 91.72 .71.56 Commis intermédiaire \u2014 homme 57.55 110.51 .95.80 Commis senior \u2014 homme 123.65 119.47 .133.71 Dessinateur intermédiaire 112.56 129.10 .103.42 Source: Compilations effectuées à la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.\" 68\u20ac Tableau 66 \u2014 Distribution de fréquence des salaires horaires, par occupation, pour la région de Québec au 1er octobre 1967 Table 66\u2014Frequency Distribution of Hourly Wages, by Occupation, for the Québec Region as at October 1, 1967 Moyenne \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Moins 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00 2.20 2.40 2.60 2.80 3.00 3.20 3.40 3.60 Occupation Nombre % de la de a a a a a a a a a a a a a a d\u2019employés $ moyenne $1.00 1.19 1.39 1.59 1.79 1.99 2.19 2.39 2.59 2.79 2.99 3.19 3.39 3.59 3.79 provinciale Charpentier \u2014 menuisier 356 2.59 97.4 1 \u2026 6 16 26 27 18 51 104 72 12 10 3 10 Electricien 423 2.88 96.6 .A _ 3 6 19 22 33 82 121 47 52 12 26 Tuyauteur 115 3.09 102.3 1 .1 2 7 9 3 16 19 13 29 3 12 Outilleur et matriceur 99 2.57 88.0 8 4 4 15 25 7 12 23 1 .Ajusteur \u2014 mécanicien 338 2.67 90.5 Lo 1 3 25 13 29 39 27 49 51 31 56 5 9 Machiniste 297 2.67 93.7 3 1 2 9 24 44 17 26 30 43 30 46 15 7 Mécanicien 635 2.65 97.4 1 2 18 20 42 46 46 63 114 171 33 38 27 14 Soudeur 207 2.71 96.1 3 7 8 15 16 17 38 62 12 21 3 5 Mécanicien de machine fixe: lère classe 50 2.88 92.0 3 4 5 3 19 3 5 4 4 Zième classe 82 2.88 92.6 _ _ 2 1 1 5 4 11 34 9 11 1 3 3ième classe 108 2.59 94.5 Co 2 3 1 6 4 4 26 25 33 2 1 1 dième classe 103 2.14 90.7 2 9 6 2 20 7 17 31 6 1 2 .Chauffeur de machine fixe 211 2.13 95.1 .8 22 34 21 12 26 7 24 13 20 16 4 4 Nettoyeur 508 1.65 85.1 3 128 90 67 37 46 33 41 40 19 4 \u2026 _ Expéditeur 419 2.00 95.7 16 31 57 63 56 56 16 64 39 13 5 3 Conducteur de chariot auto-moteur 273 2.19 91.6 .10 20 37 39 33 19 40 64 10 1 Conducteur de camion léger 627 1.85 87.7 5 41 130 178 69 61 81 38 21 2 1 Conducteur de camion lourd 892 2.24 97.0 .2 57 55 79 72 113 47 187 278 1 1 Conducteur d\u2019ascenseur 17 1.76 95 6 3 A 2 2 1 2 2 3 2 Conductrice d\u2019ascenseur 26 1.32 82.0 \u2026 16 2 2 2 4 ._ _ Veilleur ou gardien 479 1.73 98.8 5 48 114 81 39 23 48 81 23 15 2 Manoeuvre \u2014 production 2,386 1.96 101.6 7 124 410 207 125 188 90 842 359 24 10 Manoeuvre \u2014 entretien et services 742 1.89 90.0 26 51 98 38 132 59 99 86 107 41 5 .Plombier et appareilleur à vapeur 109 2.80 100.3 .\u2026 _ \u2026 2 4 2 2 6 30 41 15 5 1 1 Total 9,502 2.18 94 0 44 406 892 734 810 729 770 1,438 1,196 1,029 746 256 282 74 96 Source: Compilations effectuées a la Division du développement et au Centre d\u2019information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre, Q.B.S.SHLVY JOVM/AUIVIVS 3d XNV.L 06\u20ac Tableau 67\u2014-Distribution de fréquence des salaires horaires, par occupation, pour la région de Montréal au ler octobre 1967 Table 67\u2014Frequency Distribution of Hourly Wages, by Occupation, for the Montréal Region as at October 1, 1967 Moyenne -_ Moins 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00 2.20 2.40 2.60 2.80 3.00 3.20 3.40 3.60 Occupation Nombre % de la de a a a a a a a a a a a a a et d\u2019employés $ moyenne $1.00 1.19 1.39 1.59 1.79 1.99 2.19 2.39 2.59 2.79 2.99 3.19 3.39 3.59 plus provinciale Charpentier \u2014 menuisier 1,493 2.70 101.5 3 15 41 56 118 167 123 261 394 87 173 26 29 Electricien 2,560 2.97 99.7 1 12 25 51 102 137 381 1,041 233 140 141 296 Tuyauteur 984 3.00 99.3 1 11 6 7 50 44 82 375 122 90 153 43 Outilleur et matriceur 1,033 2.96 101.4 a 2 9 35 71 68 122 295 179 70 107 75 Ajusteur \u2014 mécanicien 1,018 2.85 96.6 1 16 22 47 71 106 183 245 118 85 63 61 Machiniste 2,006 2.81 98.6 3 7 36 133 172 189 278 719 123 121 125 100 Mécanicien 3,122 2.81 103.3 .19 69 134 203 279 318 321 969 175 275 187 173 Soudeur 1,188 2.68 95.0 5 11 9 37 162 136 149 116 295 113 60 91 4 Mécanicien de machine fixe: 1ère classe 124 3.22 102.9 _ 1 2 2 10 4 4 11 21 18 13 38 Zième classe 665 3.12 100.3 .2 2 2 10 21 20 48 112 147 159 101 41 3ième classe 656 2.77 101.1 1 2 10 19 22 71 68 139 128 103 65 23 5 4iéme classe 677 2.42 102.5 2 4 8 28 56 103 124 193 82 35 34 8 .Chauffeur de machine fixe 549 2.16 96.4 8 19 32 45 81 157 39 84 45 15 17 1 6 Nettoyeur 3,949 1.93 99.5 2 97 311 726 500 745 529 394 229 305 110 1 A _ .Expéditeur 4,094 2.07 99.0 8 116 321 385 486 486 764 526 406 254 190 81 11 4 56 Conducteur de chariot auto-moteur 2,159 2.40 100.4 23 40 125 216 295 367 327 284 400 72 2 5 3 Conducteur de camion léger 3,205 2.16 102.4 13 64 197 256 349 1,047 592 311 73 226 19 49 4 5 Conducteur de camion lourd 3,522 2.36 102.2 16 56 99 236 1,073 858 279 271 164 447 10 4 9 Conducteur d\u2019ascenseur 253 1.85 100.5 8 27 18 32 73 80 4 7 4 Conductrice d\u2019ascenseur 77 1.70 105.6 1 6 14 2 7 43 4 _ _- i.\u2026 .- _ Veilleur ou gardien 3,314 2.50 142.8 5 119 875 484 909 117 240 284 178 87 10 1 1 4 Manoeuvre \u2014 production 7,929 1.97 102.1 12 392 798 1,066 918 772 1,394 908 678 453 529 4 5 Manoeuvre \u2014 entretien et services 5,909 2.15 102.4 52 150 429 489 497 371 768 906 644 1,539 64 Lo._ .Plombier et appareilleur a vapeur 414 2.78 99.6 NE .A 8 17 17 21 33 103 125 38 19 26 7 Total 50,900 2.31 99.6 80 911 2,910 3,558 4,090 3,910 7,261 6,173 4,595 5,435 6,452 2,135 1,362 1,079 949 Source: Compilations effectuées à la Division du Développement et au Centre d'information statistique, B.S.Q./Compiled by the Development Division and by the Statistical Information Centre.Q.B.S.UNOEVTITIVAVAL ASSURANCE-CHÔMAGE/UNE MPLOYMENT INSURANCE Tableau 68 \u2014Réclamations et prestations d\u2019assurance-chômage au Québec!, 1942-68 Table 68 \u2014Unemployment Insurance Claims and Benefits in Québec!, 1942-68 Nombre de Réclamations Nombre de personnes Nombre de initiales et personnes Montant versé établissant personnes renouvelées recevant en des périodes Année assurées déposées des prestations prestations de prestations Year Persons covered Initial and renewal Number of Amount of Persons by unemployment claims received beneficiaries benefits paid establishing insurance benefit periods nombre/number $000 nombre/number 1942 751,175 \u2014 2,826 112 4,814 1943 563,270 15,142 6,610 385 7,159 1944 647,110 38,855 21,450 1,612 26,534 1945 666,820 120,301 76,817 7,651 88,702 1946 600,460 151,678 123,200 18,973 96,997 1947 652,530 133,300 88,529 9,695 82,320 1948 646,110 188,384 119,143 12,598 119,344 1949 745,600 293,330 125,975 23,428 176,822 1950 1 733,790 378,473 186,064 33,176 242,809 1951 868,030 358,473 182,406 24,123 232,031 1952 899,140 453,238 218,821 38,455 275,297 1953 909,870 574,992 263,880 53,440 347,107 1954 922,280 664,000 313,002 79,727 386,780 1955 920,560 613,000 311,040 76,304 356,552 1956 1,047,200 529,000 251,580 73,109 356,316 1957 1,025,360 739,985 .98,262 410,772 1958 1,145,660 850,540 .158,367 490,400 1959 1,143,170 746,941 .136,907 462,238 1960 1,140,580 816,984 \u2026 154,949 476,615 1961 1,133,610 733,549 - 150,844 441,310 1962 1,188,740 658,123 .120,843 397,545 1963 1,201,310 642,000 \u2026 120,787 407,310 1964 1,205,650 599,000 .103,777 .1965 1,235,510 540,600 AE 92,611 1966 1,278,090 496,000 .94,493 1967 1,326,300 579,600 .111,970 1968 619,200 AS 145,463 ! Ÿ compris certains travailleurs saisonniers à compter de 1950./Seasonal benefits integrated, starting in 1950.Source: Annual Report of Benefit Periods Established and Terminated under the Unemployment Insurance Act (73-201), D.B.S.Tableau 69\u2014Périodes de prestations régulières établies et périodes de prestations saisonnières terminées, par état matrimonial et sexe, au Québec, 1964-67 Table 69\u2014Regular Benefit Periods Established and Seasonal Benefit Periods Terminated, by Marital Status and Sex in Québec, 1964-67 Année Célibataire/Single Marié/ Married Autre/Other Indéterminé/Not stated Year H F M F H F M F Périodes régulières établies/Regular periods established 1964 72,795 26,075 120,575 30,895 5,885 4,885 4,285 1,250 1965 69,630 23,890 115,170 30,970 5,660 4,440 4,660 1,010 1966 66,470 22,930 113,230 33,970 5,330 4,390 4,440 1,360 1967 80.010 27,850 139,150 38,230 6,240 5,270 6,700 1,750 Semaines payées/ Weeks paid 1964 817,030 253,920 1,448,900 453,620 91,030 68,760 51,900 13,460 1965 ._ A ._ .1966 665,090 223,450 1,237,950 484,920 78,200 66,400 47,500 13,960 1967 705,960 250,060 1,268,570 588,060 78,600 69,200 56,220 19,660 Périodes saisonniéres terminées/Seasonal periods terminated 1964 33,575 5,620 41,720 9,800 2,820 1,240 1,350 220 1965 29,400 5,060 34,410 9,510 2,850 1,120 1,440 400 1966 24,780 4,610 30,880 9,900 2,120 980 1,130 270 1967 20,510 4,600 28.060 10,260 1,900 1,110 1,390 440 Semaines payées/ Weeks paid 1964 308,405 47,130 386,770 103,220 29,780 12,510 13,560 1,990 1965 261,230 38,900 308,400 99,990 27,720 9,930 13,360 4,540 1966 213,370 35,820 276,830 103,890 22,000 9,590 11,050 3,080 1967 164,150 35,480 244,130 114,120 18,990 11,650 12,990 4,120 Source: Annual Reports of Benefit Periods Established and Terminated under the Unemployment Insurance Act (73-201), D.B.S.391 TRAVAIL/LABOUR Tableau 70\u2014Activités des centres de main-d\u2019oeuvre du Québec, 1938-1967 Table 70\u2014 Operations of Québec Manpower Centres, 1938-1967 Référés aux Offres Placements Année Solliciteurs employeurs d\u2019emplois effectués Pourcentage ! Year Applicants Referred Vacancies Placements Percentage ! for work to employers notified effected 1938 159,864 92,811 94,335 81,061 50.1 1939 186,981 99,775 96,794 85,168 45.1 1940 215,046 98,022 100,034 84,119 39.2 1941 289,141 157,107 167,086 142,649 50.0 1942 233,336 156,694 170,606 148,052 63.1 1943 113,665 101,965 108,765 99,144 87.2 1944 101,636 92,214 96,867 90,062 88.6 1945 113,350 102,317 106,857 100,889 89.1 1946 111,765 108,111 102,399 100,891 90.3 1947 120,620 124,521 118,120 117,003 97.2 1948 123,320 122,689 126,723 121,237 98.4 1949 102,019 99,203 101,516 97,233 95.3 1950 92,342 81,895 82,518 79,596 86.2 1951 112,991 99,858 102,207 83,662 74.5 a 1952 109,585 94,036 98,097 76,317 69.7 a | 1953 84,200 67,345 70,392 63,896 75.7 3 1954 84,014 64,363 67,082 61,554 73.2 1955 79,187 55,716 58,518 52,961 66.7 1956 77,874 54,539 58,606 51,046 65.4 1957 86,560 63,008 67,129 58,835 67.8 \u2018 1958 85,542 62,237 65,196 56,960 66.5 1959 99,406 55,702 57,064 49,355 55.1 1960 99,436 60,817 62,827 54,327 54.6 1961 102,127 57,919 58,713 50,647 49.6 ! 1962 122,837 60,039 61,684 55,324 45.5 1963 128,465 63,352 65,857 59,143 46.5 1964 180,223 84,265 84,427 75,805 42.1 1965 201,129 103,026 103,290 91,509 - 45.1 1966 211,031 123,185 126,607 112,581 53.4 Hommes 180,851 101,969 .94,502 52.3 À Fenimes 30,180 21,216 .18,079 59.9 3 1967 195,431 111,614 _ 99,601 50.9 Es Male 165,428 92,289 .83,473 50.5 3 Female 30,003 19,425 _ 16,128 53.7 ! Pourcentage des placements relativement aux solliciteurs d\u2019emploi./Percentage of placements effected in relation to number of applicants for work.i) Source: Ministére du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.ae : Tableau 71\u2014Activités des Centres de main-d\u2019oeuvre du Québec, par région, en 1967-68 | : Table 71\u2014Operations of Québec Manpower Centres, by Region, in 1967-68 a 3 Offre Renou- \u2018 3 Région Solliciteurs Candidats d'emploi Placements Annulations vellements Expirations i i Region Applicants Candidates Vacancies Placements Cancel- Renewals Expired f ot for work notified lations i Bas Saint-Laurent \u2014 Gaspésie 18,149 10,718 12,072 9,900 2,172 5,170 7,922 | Saguenay, Lac-Saint-Jean 17,954 11,107 10,599 10,061 538 9,524 7,851 I à Québec 38,843 24,905 25,882 23,204 2,678 3,898 13,538 ; p: Trois-Rivières 22,051 8,721 8,473 7,879 594 14,563 12,929 A a.Sherbrooke 8,307 3,763 4,124 3,569 555 2,499 4,251 4 ç Montréal 57,126 30,337 30,722 25,832 4,890 27,911 25,925 i a.Outaouais 5,717 1,806 1,731 1,661 70 1,070 4,075 I % Nord-Ouest Québécois 17,463 10,209 9,709 8,949 760 6,110 8,109 ! 8 Côte-Nord 8,403 2,796 2,837 2,606 231 6,330 6,298 fi Total 194,013 104,362 106,149 93,661 12,488 77,075 90,898 | Source: Ministére du Travail, Québec./Department of Labour, Québec. CENTRES DE MAIN-D'OEUVRE/MANPOWER CENTRES Tableau 72\u2014Solliciteurs d\u2019emploi, répartis selon l\u2019âge pour l\u2019année financière 1967-68, au Québec Table 72\u2014Applicants for Work in Québec during the Fiscal Year 1967-68, Grouped According to Age Month 16-20 years 21-30 years 31-40 years 41-50 years 51-60 years 61-70 years Total April 4,047 6,001 3,570 3,078 1,997 712 19,405 May 4,307 5,921 3,754 3,139 1,978 607 19,706 June 4,861 5,266 2,862 2,491 1,424 445 17,349 July 4,027 3,900 2,208 1,836 1,116 279 13,366 August 3,864 4,285 2,335 1,944 1,122 222 13,772 September 3,357 3,914 2,077 1,675 981 218 12,222 October 3,783 5,181 2,559 2,109 1,108 264 15,004 November 3,672 5,421 3,224 2,805 1,848 614 17,584 December 2,477 4,020 2,461 2,323 1,736 668 13,685 January 3,651 5,739 3,191 2,853 1,653 560 17,647 February 4,621 5,184 2,673 2,210 1,552 485 16,725 March 3,867 5,546 3,147 2,644 1,732 612 17,548 Total 46,534 60,378 34,061 29,107 18,247 5,686 194,013 Percentage 23.9% 31.2% 17.6% 15% 9.49, 2.99, 100% Men 33,835 52,846 30,022 24,941 16,621 5,496 163,761 Women 12,699 7,532 4,039 4,166 1,626 190 30,252 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.Tableau 73\u2014Placements répartis selon l\u2019âge des candidats pour 1967-68, au Québec Table 73\u2014Placements According to Age of Applicants in Québec, 1967-68 Mois 16-20 ans 21-30 ans 31-40 ans 41-50 ans 51-60 ans 61-70 ans Total Avril 1,685 2,758 2,094 1,907 1,323 551 10,318 Mai 1,762 2,954 2,368 2,082 1,375 482 11,023 Juin 2,018 2,771 1,778 1,631 919 335 9,452 Juillet 1,702 1,769 1,291 1,199 755 187 6,903 Août 1,516 1,667 1,220 1,105 579 117 6,204 Septembre 1,270 1,600 1,083 816 462 113 5,344 Octobre 1,514 1,988 1,122 985 495 123 6,227 Novembre 1,235 1,996 1,706 1,529 966 339 7,771 Décembre 1,152 1,854 1,435 1,458 1,194 524 7,617 Janvier 1,374 2,073 1,574 .1,595 1,056 409 8,081 Février 1,224 1,820 1,207 1,158 990 409 6,808 Mars 1,504 2,041 1,543 1,359 1,013 453 7,913 Total 17,956 25,291 18,421 16,824 11,127 4,042 93,661 Pourcentage 19.29, 279, 19.79, 17.99, 11.99, 4.39, 100% Hommes 13,527 21,682 16,015 14,078 10,102 3,917 79,321 Femmes 4,429 3,609 2,406 2,746 1,025 125 14,340 Source: Ministére du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.Tableau 74\u2014Placements groupés selon les principaux secteurs d\u2019emploi pour l\u2019année financière 1967-68, au Québec Table 74\u2014Placements Grouped According to the Principal Sectors of Employment in Québec during the Fiscal Year 1967-68 Pourcentage/ Secteurs Hommes/Male Femmes/Female Total Percentage Agriculture/Agriculture 1,302 16 1,318 1.49, Bureau/Office 1,438 2,618 4,056 4.49, Construction/Construction 55,133 \u2014 55,133 58.9% Opérations forestières/Forest operations 5,854 \u2014 5,854 6.3% Commerce/Commerce 1,495 1,695 3,190 3.49, Mines/ Mining 517 \u2014 517 0.6% Service/Service 5,997 4,353 10,350 11.1% Transport/Transportation 3,003 \u2014 3,003 3.0% Fabrication/ Manufacturing 4,428 909 5,337 5.7% Travail occasionnel/Part time 154 4,749 4,903 5.29, Total 79,321 14,340 93,661 100.0% Source: Ministére du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.393 TRAVAIL/LABOUR Tableau 75\u2014Activité des centres régionaux de main-d\u2019oeuvre pour l\u2019année financière 1967-68, au Québec Table 75\u2014Operations of the Regional Manpower Centres in Québec, Fiscal Year 1967-68 Candidats Offres Renouvel- Bureaux Solliciteurs soumis d'emplois Placements Annulations lements ! Expirations Manpower centres Applicants Referred Vacancies Placements Cancellations Renewals! Expirations for work to employers notified effected Hommes/ Male Alma 4,801 2,460 2,460 2,460 \u2014 720 2,442 Amqui 2,923 1,540 2,047 1,299 748 1,977 1,674 Asbestos 1,132 525 503 473 30 1,290 604 Baie-Comeau 6,100 1,708 1,725 1,706 19 369 4,551 Cabano 2,430 2,240 2,245 1,979 266 478 476 Cap-Chat 1,248 982 1,325 935 390 39 269 Cap-de-la-Madeleine 2,615 918 907 845 62 2,060 1,990 Chandler 1,760 1,294 1,284 1,195 89 1,313 545 Chicoutimi 4,432 2,156 2,117 2,078 39 4,277 2,365 Disraéli 626 452 452 452 \u2014 29 112 Drummondville 1,575 401 293 292 1 1,276 1,173 Gaspé 235 235 235 235 \u2014 \u2014 \u2014 Granby 2,107 1,016 1,017 980 37 498 962 Grand\u2019Mère 335 14 4 3 1 105 \u2014 Hull 3,502 1,199 1,136 1,123 13 681 2,423 Joliette 2,147 476 606 336 270 2,373 1,563 Jonquière 3,694 1,818 1,814 1,814 \u2014 3,879 1,739 Lac Mégantic 1,105 1,017 1,017 1,017 \u2014 61 56 La Malbaie 5,882 3,700 3,717 3,700 17 755 2,085 La Sarre 2,571 1,489 1,470 1,401 69 627 1,198 La Tuque 1,305 729 724 721 3 1,261 548 Lauzon 6,088 2,935 2,963 2,935 28 329 2,972 Longueuil 2,341 416 379 366 13 1,646 1,964 Marieville 65 46 71 34 37 31 12 Matane 6,380 3,915 3,796 3,781 15 119 2,597 Montréal 16,663 9,377 8,662 7,711 951 3,232 6,178 New-Carlisle 596 246 246 246 \u2014 289 \u2014 New-Richmond 797 486 498 483 15 52 185 Nicolet 2,963 733 733 733 \u2014 907 2,147 Portage-du-Fort 986 442 460 422 38 235 571 Québec 7,662 4,151 4,224 3,817 407 431 3,226 Rimouski 3,564 1,678 2,347 1,501 846 933 2,278 Rivière-du-Loup 6,697 4,448 5,303 4,249 1,054 553 1,518 Roberval 4,336 4,341 3,927 3,468 459 256 910 Rouyn 4,695 2,584 2,448 2,408 40 2,195 2,076 Saint-Georges 1,056 988 1,000 982 18 6 33 Saint-Hyacinthe 2,068 1,797 2,067 1,404 663 2,949 592 Saint-Raymond 99 12 9 9 \u2014 \u2014 \u2014 Sainte-Thérèse 6,082 3,580 3,566 3,433 133 1,770 2,599 Senneterre 668 501 511 501 10 1 en Sept-Iles 1,550 698 737 579 158 5,576 1,298 Shawinigan 3,279 1,711 1,664 1,657 7 3,167 1,193 Sherbrooke 4,676 1,749 1,973 1,696 277 473 2,750 Sorel 6,276 2,195 2,164 1,893 271 2,983 4,237 Thetford Mines 3,135 2,243 2,203 2,116 87 301 973 Trois-Rivières 4,652 1,860 1,817 1,558 259 2,764 3,019 Val d\u2019Or 2,030 896 1,068 860 208 124 1,014 Valleyfield (Salaberry-de) 2,159 874 889 803 86 3,156 1,399 Verdun 2,444 1,364 1,519 1,273 246 2,362 1,100 Victoriaville 2,476 1,157 1,157 1,153 4 1,093 1,173 Ville-Marie 4,753 2,581 2,282 2,206 76 1,788 2,771 Total 163,761 86,373 87,781 79,321 8,460 63,789 77,560 394 Br] wmf mm] mem f mmm f 3 f dt Co f Cor § Curd} Cor | Car f Cor f Cord f ws | CD § xf mks l'es d'A NE NSP 3 mmr | mmr § cea de de k em 3 mv 1 1 \u2014 yo CENTRES DE MAIN-D'OEUVRE/MANPOWER CENTRES Tableau 75\u2014Activité des centres régionaux de main-d\u2019oeuvre pour l\u2019année financière 1967-68, au Québec Table 75\u2014Operations of the Regional Manpower Centres in Québec, Fiscal Year 1967-68 Candidats Offres Renouvel- Bureaux Solliciteurs soumis d\u2019emplois Placements Annulations lements! Expirations Manpower centres Applicants Referred Vacancies Placements Cancellations Renewals! Expirations for work to employers notified effected Femmes/Female Alma 201 29 33 29 4 92 163 Amqui 307 242 155 136 19 404 184 Asbestos 288 118 109 72 37 527 178 Baie-Comeau 514 209 210 209 1 46 309 Cabano 102 45 49 43 6 29 22 Cap-Chat 15 2 2 2 \u2014 12 4 Cap-de-la-Madeleine 458 122 124 86 38 334 293 Chandler 48 11 27 10 17 16 39 Chicoutimi 138 41 35 25 10 86 113 Disraéli 57 18 18 18 \u2014 6 30 Drummondville 232 50 24 24 \u2014 107 181 Gaspé \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Granby 421 94 122 84 38 201 308 Grand\u2019Mère 32 2 4 2 2 25 \u2014 Hull 1,229 165 135 116 19 154 1,081 Joliette 973 141 222 58 164 1,768 740 Jonquière 130 69 69 69 \u2014 154 15 Lac Mécantic 21 8 8 7 1 4 6 La Malbaie 80 11 19 11 8 14 69 La Sarre 1,044 773 830 707 123 321 322 La Tuque 156 41 33 28 5 183 100 Lauzon 235 62 79 62 17 12 180 Longueuil 348 105 81 72 9 192 270 Marieville 30 20 80 11 69 14 4 Matane 102 24 24 23 1 4 88 Montréal 8,851 7,127 7,153 6,096 1,057 1,123 1,294 New-Carlisle 31 7 15 7 8 10 \u2014 New-Richmond 55 29 33 29 4 \u2014 \u2014 Nicolet 173 57 57 57 \u2014 173 103 Portage-du-Fort \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Québec 4,236 3,418 3,404 2,722 682 843 1,527 Rimouski 88 27 38 18 20 2 59 Riviére-du-Loup 201 30 37 30 7 7 157 Roberval 222 193 144 118 26 60 104 Rouyn 815 578 377 346 31 582 429 Saint-Georges 5 5 20 5 15 \u2014 \u2014 Saint-Hyacinthe 660 588 792 451 341 894 147 Saint-Raymond 8 3 4 2 2 \u2014 \u2014 Saint-Thèrèse 1,314 288 425 186 239 449 1,141 Senneterre 58 32 39 32 7 \u2014 \u2014 Sept-Hes 239 181 165 112 53 339 140 Shawinigan 193 78 84 45 39 10 138 Sherbrooke 1,085 346 514 304 210 144 657 Sorel 1,044 320 310 209 101 403 795 Thetford Mines 244 144 136 72 64 105 158 Trois-Riviéres 824 572 572 399 173 734 391 Val d\u2019Or 440 276 381 246 135 105 153 Valleyfield (Salaberry-de) 82 18 66 4 62 32 \u2014 Verdun 1,051 495 531 428 103 1,835 620 Victoriaville 783 276 276 276 \u2014 364 480 Ville-Marie 389 499 303 242 61 367 146 Total 30,252 17,989 18,368 14,340 4,028 13,286 13,338 TRAVAIL/LABOUR Tableau 76\u2014Activité des centres régionaux de main-d\u2019oeuvre pour l\u2019année financière 1967-68, au Québec Table 76\u2014Operations of the Regional Manpower Centres in Québec, Fiscal Year 1967-68 Candidats Offres Renouvel- Bureaux Solliciteurs soumis d\u2019emplois Placements Annulations lements! Expirations Manpower centres Applicants Referred Vacancies Placements Concellations Renewals! Expirations for work to employers notified effected Total Alma 5,002 2,489 2,493 2,489 4 812 2,605 Amqui 3,230 1,782 2,202 1,435 767 2,381 1,858 Asbestos 1,420 643 612 545 67 1,817 782 Baie-Comeau 6,614 1,917 1,935 1,915 20 415 4,860 Cabano 2,532 2,285 2,294 2,022 272 507 498 Cap-Chat 1,263 984 1,327 937 390 51 273 Cap-de-la-Madeleine 3,073 1,040 1,031 931 100 2,394 2,283 Chandler 1,808 1,305 1,311 1,205 106 1,329 584 Chicoutimi 4,570 2,197 2,152 2,103 49 4,363 2,478 Disraéli 683 470 470 470 \u2014 35 142 n Drummondville 1,807 451 317 316 1 1,383 1,354 y Gaspé 235 235 235 235 \u2014 \u2014 \u2014 = Granby 2,528 1,110 1,139 1,064 75 699 1,270 3 Grand Mére 367 16 8 5 3 130 \u2014 À Hull 4,731 1,364 1,271 1,239 32 835 3,504 A Joliette 3,120 617 828 394 434 4,141 2,303 i: Jonquière 3,824 1,887 1,883 1,883 \u2014 4,033 1,754 * Lac Mégantic 1,126 1,025 1,025 1,024 1 65 62 Ha La Malbaie 5,962 3,711 3,736 3,711 25 769 2,154 | La Sarre 3,615 2,262 2,300 2,108 192 948 1,520 a La Tuque 1,461 770 757 749 8 1,444 648 | Lauzon 6,323 2,997 3,042 2,997 45 341 3,152 | Longueuil 2,689 521 460 438 22 1,838 2,234 Marieville 95 66 151 45 106 45 16 Matane 6,482 3,939 3,820 3,804 16 123 2,685 Montréal 25,514 16,504 15,815 13,807 2,008 4,355 7,472 New-Carlisle 627 253 261 253 8 299 \u2014 New-Richmond 852 515 531 512 19 52 185 A Nicolet 3,136 790 790 790 \u2014 1,080 2,250 E Portage-du-Fort 986 442 460 422 38 235 571 # Québec 11,898 7,569 7,628 6,539 1,089 1,274 4,753 ki: Rimouski 3,652 1,705 2,385 1,519 866 935 2,337 j Rivière-du-Loup 6,898 4,478 5,340 4,279 1,061 560 1,675 Roberval 4,558 4,534 4,071 3,586 485 316 1,014 Rouyn 5,510 3,162 2,825 2,754 71 2,777 2,505 i: Saint-Georges 1,061 993 1,020 987 33 6 33 o Saint-Hyacinthe 2,728 2,385 2,859 1,855 1,004 3,843 739 Saint-Raymond 107 15 13 11 2 \u2014 \u2014 Sainte-Thérèse 7,396 3,868 3,991 3,619 372 2,219 3,740 Senneterre 726 533 550 533 17 1 \u2014 8 Sept-lles 1,789 879 902 691 211 5,915 1,438 3 Shawinigan 3,472 1,789 1,748 1,702 46 3,177 1,331 = Sherbrooke 5,761 2,095 2,487 2,000 487 617 3,407 w Sorel 7,320 2,515 2,474 2,102 372 3,386 5,032 a Thetford Mines 3,379 2,387 2,339 2,188 151 406 1,131 3 Trois-Riviéres 5,476 2,432 2,389 1,957 432 3,498 3,410 » Val d\u2019Or 2,470 1,172 1,449 1,106 343 229 1,167 x Valleyfield (Salaberry-de) 2,241 892 955 807 148 3,188 1,399 À Verdun 3,495 1,859 2,050 1,701 349 4,197 1,720 2 Victoriaville 3,259 1,433 1,433 1,429 4 1,457 1,653 A Ville-Marie 5,142 3,080 2,585 2,448 137 2,155 2,917 Total 194,013 104,362 106,149 93,661 12,488 77,075 90,898 i: ! Cette rubrique comprend à la fois les travailleurs qui ont été placés plusieurs fois durant l\u2019année et ceux qui ont renou- | velé leurs demandes./This heading includes both workers who were placed several times during the year and those who have renewed their application, Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec. CENTRES DE MAIN-D'OEUVRE/MANPO WER CENTRES Tableau 77\u2014Activité des bureaux privés de placement, pour \u2019année financiere 1966-67, au Québec Table 77\u2014Operations of Private Employment Offices in Québec, Fiscal Year 1966-67 Placements Placements Total des placements/Total placements Bureau Nombre Solliciteurs réguliers occasionnels \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Hommes Femmes Total Manpower centres Number Applicants Regular Occasional \u2014 \u2014 for work placements placements Male Female Baie-Comeau 3 3,335 354 1,029 1,317 66 1,383 Chandler 4 2,863 198 1,715 1,882 31 1,913 Drummondville 3 33,016 32,957 \u2014 28,302 4,655 32,957 Granby 2 31 10 21 24 7 31 Hull 6 12,727 763 11,959 12,533 189 12,722 Joliette 1 57 40 17 47 10 57 Jonquière 8 23,724 1,999 17,357 19,267 89 19,356 La Tuque 2 1,622 273 322 527 68 595 Matane 1 145 16 129 145 \u2014 145 Montréal 147 347,664 70,302 84,201 100,771 53,732 154,503 Québec 30 26,848 8,366 7,137 13,473 2,030 15,503 Rimouski 2 1,350 609 688 1,282 15 1,297 Roberval 1 6,115 5,387 728 5,983 132 6,115 Rouyn 2 5,346 380 4,807 5,153 34 5,187 Saint-Hyacinthe 3 886 316 59 367 8 375 Sept-Iles 2 3,837 3,452 60 3,141 371 3,512 Sherbrooke 7 4,003 2,772 198 1,690 1,280 2,970 Sorel 5 15,371 11,133 611 11,477 267 11,744 Trois-Rivières 11 3,757 319 996 1,254 61 1,315 Total 240 492,697 139,646 132,034 208,635 63,045 271,680 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.Tableau 78\u2014 Activité des bureaux privés de placement, pour l\u2019année financière 1967-68, au Québec Table 78\u2014Operations of Private Employment Offices in Québec, Fiscal Year 1967-68 Placements Placements Total des placements/Total placements Bureau Nombre Solliciteurs réguliers occasionnels \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Hommes Femme Total Manpower centres Number Applicants Regular Occasional \u2014 \u2014 for work placements placements Male Female Baie-Comeau 3 2,433 265 956 1,033 188 1,221 Chandler 4 3,137 159 1,468 1,609 18 1,627 Drummondville 4 9,267 8,901 186 7,720 1,367 9,087 Granby 2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Hull 6 11,643 805 10,830 11,618 17 11,635 Joliette 1 119 81 38 73 46 119 Jonquière 8 18,306 1,721 14,315 15,953 83 16,036 La Tuque 2 1,365 419 224 604 39 643 Matane 1 135 \u2014 135 135 \u2014 135 Montréal 148 283,166 50,321 57,870 59,317 48,874 108,191 Québec 29 30,283 9,376 6,085 12,726 2,735 15,461 Rimouski 2 992 264 728 703 289 992 Roberval 1 5,940 5,344 596 5,825 115 5,940 Rouyn 2 4,206 236 3,970 4,182 24 4,206 Saint-Hyacinthe 2 814 280 137 392 25 417 Sept-Iles 2 1,400 455 652 945 162 1,107 Sherbrooke 7 4,638 2,172 581 1,791 962 2,753 Sorel 7 19,072 14,643 1,016 15,074 585 15,659 Trois-Rivières 11 2,999 336 933 1,150 119 1,269 Total 242 399,915 95,778 100,720 140,850 55,648 196,498 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.397 TRAVAIL/LABOUR Tableau 79 \u2014Fffectifs syndicaux par province en 1968 Table 79\u2014Union Membership by Province, 1968 Syndicats locaux ayant envoyé un rapport Nombre de syndicats locaux Locals reporting Province \u2014 Number of locals Nombre Effectifs Number Membership Terre-Neuve/Newfoundland 163 140 24,295 Ile-du-Prince-Edouard/Prince Edward Island 47 45 2,701 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 460 456 57,500 Nouveau-Brunswick/New Brunswick 395 344 39,493 Québec 2,579 2,237 581,667 Ontario 3,202 2,922 716,162 Manitoba 370 348 72,914 Saskatchewan 378 357 44,497 Alberta 485 471 82,434 Colombie-Britannique/British Columbia 918 899 255,412 Yukon et Territoires du Nord-Ouest/ Yukon and Northwest Territories 29 20 1,061 Deux provinces ou plus!/Two or more Provinces! 65 64 37,783 Inscription de rajustement/Adjustment entries 1822 \u2014 93,8143 à Rapport non soumis/No return \u2014 970 \u2014 = Total 9,273 9,273 2,009,733 À ! Comprend les effectifs des gens de mer, les employés des transports et communications, les télégraphistes commerciaux sn\" et l\u2019Actors\u2019 Equity/ Includes membership of Seafarers, Transportation-Communication Employees, United Telegraph iN Workers and Actors\u2019 Equity.2 Données sur les syndicats locaux fournies par les Centrales étant donné qu\u2019elles n\u2019ont pu être obtenues de chaque syndicat/Locals reported by union headquarters but for which separate membership data were not obtained.3 Représente la différence entre le total des membres déclaré par les Centrales et celui déclaré par les syndicats locaux lors de l\u2019enquête/Represents difference between total membership as reported by union headquarters and that reported in the survey of local unions.Source: Gazette du travail, Canada, Mars 1969/Labour Gazette, Canada, March 1969.i Tableau 80\u2014Effectifs syndicaux, par zone de marché du travail au Québec, 1968 He Table 80\u2014 Union Membership by Labour Market Area in Québec, 1968 Zone comprenant i moins de = Zone du marché du travail Syndicats locaux Effectifs 1,000 syndiqués à Labour Market Area Number of locals Membership Areas under | 1,000 members i Asbestos 13 4,047 = Beauharnois 15 1,646 3 Buckingham 14 1,354 f Drummondville 42 3,582 J | Farnham-Granby! 77 7,633 : Gaspé! 39 3,871 Hl Hull! (avec Ottawa) \u2014 \u2014 .K Joliette 58 4,342 4 La Tuque 16 2,052 i.Lac-Saint-Jean! 205 24,430 Maniwaki a Lachute \u2014 Sainte-Thérèse! 55 6,461 Mont-Laurier 9 Montmagny 16 1,587 % Montréal 834 301,527 Québec-Lévis! 267 43,261 : Ë Québec \u2014 Côte-Nord! 78 13,102 a Rimouski 31 3,208 iN Rivière-du-Loup 32 1,832 i Rouyn \u2014 Val d\u2019Or 87 8,053 a.Saint-Hyacinthe 42 6,093 iB Saint-Jean 68 7,752 1 Sainte- Agathe \u2014 Saint-Jérome! 36 3,993 a Shawinigan 52 7,004 8 Sherbrooke! 113 18,696 3 Sorel 41 5,726 j Témiscamingue 10 1,005 3 Thetford \u2014 Mégantic \u2014 Saint-Georges! 48 4,240 3 Trois-Rivières 85 12,549 Valleyfield (Salaberry-de) 43 4,874 Victoriaville 49 6,803 Deux zones ou plus/Two or more areas 37 62,655 1 Désigne une zone de marché du travail comprenant des régions desservies par deux centres de main-d'oeuvre du Canada ou plus/Indicates labour market area comprising areas served by two or more Canada Manpower Centres.Source: Gazette du travail, Canada, Mars 1969/Labour Gazette, Canada, March 1969.398 00 GRÈVES ET LOCK-OUTS/STRIKES AND LOCKOUTS Tableau 81\u2014Grèves et lock-outs au Québec, 1912-67 Table 81\u2014Strikes and Lockouts in Québec, 1912-67 Grèves Ouvriers Jours Strikes Workers Days Année et lock-outs impliqués de chômage Year and lockouts involved lost nombre number 1912 24 6,810 180,328 1940 23 8,653 106,579 1913 18 9,293 85,751 1941 38 11,832 51,833 1914 9 4,534 167,277 1942 135 41,260 155,284 1915 5 2,738 15,362 1943 109 77,757 456,931 1916 13 3,605 52,770 1944 45 18,817 112,508 1917 24 8,805 290,632 1945 38 10,843 28,507 1918 16 2,952 120,983 1946 42 15,913 430,267 1919 81 9,153 859,983 1947 51 20,070 236,733 1920 56 15,359 252,304 1948 31 8,652 233,316 1921 25 5,511 236,124 1949 23 8,306 531,857 1922 19 10,666 223,343 1950 32 8,185 97,309 1923 25 3,254 82,546 1951 39 7,806 196,686 1924 23 5,430 80,209 1952 40 17,524 853,936 1925 23 5,513 117,277 1953 20 10,482 377,385 1926 18 10,963 185,570 1954 34 14,275 383,599 1927 14 1,051 45,766 1955 30 7,483 186,225 1928 14 3,644 34,120 1956 46 19,190 334,365 1929 15 3.228 35,669 1957 40 14,047 725,401 1930 13 2,560 15,776 1958 27 8,834 200,170 1931 13 1,118 8,090 1959 38 8,191 210,080 1932 25 6,964 47,503 1960 33 9,861 207,240 1933 22 9,583 69,471 1961 49 40,754 488,790 1934 31 13,030 131,698 1962 53 18,841 585,160 1935 14 8,587 33,000 1963 73 16,890 338,760 1936 20 5,922 33,251 1964 65 17,013 401,710 1937 46 24,419 358,024 1965 98 38,826 606,820 1938 19 2,191 10,533 1966 137 90,984 1,926,890 1939 18 2,504 16,165 1967 136 145,226 1,760,950 Source: Grèves et lock-outs au Canada, Ottawa./Strikes and Lockouts in Canada, Ottawa.Tableau 82\u2014Activité du service de conciliation durant les années financières 1966-67 et 1967-68, au Québec Table 82\u2014Activities of the Conciliation Service in Québec during the Fiscal Years 1966-67 and 1967-68 Détail/Detail Total Terminées/ En cours/ Terminated Being dealt with 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 Interventions conciliatrices/Conciliation interventions 1,065 817 936 684 129 133 Etablissements concernés/Establishments concerned 6,941 3,228 6,283 2,670 658 558 Employés concernés/Employees affected 258,996 169,296 225,394 130,217 33,602 39,079 Séances de conciliations/Conciliation sittings 4,674 4,342 4,392 4,060 282 282 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.Tableau 83-\u2014Interventions conciliatrices terminées durant l\u2019année financière 1966-67 et 1967-68 Table 83\u2014Conciliation Interventions Terminated during the Fiscal Years 1966-67 and 1967-68 Interventions Etablissements conciliatrices concernés Employés concernés Détail/ Detail \u2014 \u2014 \u2014 Conciliation Establishments Employees affected interventions concerned 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 Interventions fructueuses/Successful interventions 514 482 3,858 1,783 88,408 75,478 Entente intervenue entre les parties/Agreement reached between the parties 76 419 17,519 Cas référés à l\u2019arbitrage/Disputes referred to arbitration 23 24 23 24 932 675 Expiration des délais/Disputes which lapsed 234 178 1,665 863 115,368 54,064 Solution indéfinie//ndefinite solution 89 __ 318 .3,167 .Total 936 684 6,283 2,670 225,394 130,217 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.399 Un 4 À 1 TRAVAIL/LABOUR Tableau 84\u2014Motifs des interventions conciliatrices durant les années financiéres 1966-67 et 1967-68 Table 84\u2014Grounds for Conciliation Interventions during the Fiscal Years 1966-67 and 1967-68 Interventions conciliatrices Etablissements concernés Employés concernés Motifs/Grounds Conciliation interventions Establishments concerned Employees aff ected Total Termi- En cours Total Termi- Being Total Termi- En cours nées nated dealt with nées 1966-67 Nouvelles conventions 326 277 49 2,199 2,019 180 24,296 19,430 4,866 Renouvellements de conventions 605 527 78 4,608 4,132 476 230,966 202,241 28,725 Règlements de griefs 134 132 2 134 132 2 3,734 3,723 11 Total 1,065 936 129 6,941 6,283 658 258,996 225,394 33,602 1967-68 New agreements 256 226 30 470 438 32 15,170 13,624 1,546 Renewal of agreements 556 453 103 2,753 2,227 526 153,377 115,844 37,533 Settlement of disputes 5 5 \u2014 5 5 \u2014 749 749 \u2014 Total 817 684 133 3,228 2,670 558 169,296 130,217 39,079 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.Tableau 85\u2014 Interventions conciliatrices groupées selon les principaux sujets en litige!, 1966-67 et 1967-68 Table 85\u2014Conciliation Interventions Grouped According to Principal Subjects under Dispute!, 1966-67 and 1967-68 Interventions conciliatrices Employés concernés Conciliation interventions Employees affected Sujet Total Terminées En cours Total Terminated Being dealt with 1965-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 Juridiction 1 \u2014 1 \u2014 \u2014 \u2014 4,500 \u2014 4,500 \u2014 \u2014 \u2014 Droit de la direction 2 \u2014 2 \u2014 \u2014 \u2014 3,650 \u2014 3,650 \u2014 \u2014 \u2014 Sécurité syndicale 10 1 10 1 \u2014 \u2014 4,079 16 4,079 16 \u2014 \u2014 Procédure de règlement des griefs 4 \u2014 4 \u2014 \u2014 \u2014 981 \u2014 981 \u2014 \u2014 \u2014 Ancienneté 8 2 7 2 1 \u2014 1,902 556 1,397 556 505 \u2014 Promotions, permutations, congédiements et licence- ments 92 2 91 2 1 \u2014 3,581 91 3,541 91 40 \u2014 Durée du travail 15 3 13 3 2 \u2014 6,274 746 5,544 746 730 \u2014 Période de repos 2 \u2014 2 \u2014 \u2014 \u2014 16 \u2014 16 \u2014 \u2014 \u2014 Garanties de conditions minimums 12 1 12 1 \u2014 \u2014 6,079 50 6,079 50 \u2014 \u2014 Heures supplémentaires 17 \u2014 17 \u2014 \u2014 \u2014 587 \u2014 587 \u2014 \u2014 \u2014 Congés payés 7 3 6 3 1 \u2014 941 541 436 541 505 \u2014 Vacances payées 27 2 27 2 \u2014 \u2014 6,431 36 6,431 36 \u2014 \u2014 Jours fériés 9 2 9 2 \u2014 \u2014 469 36 469 36 \u2014 \u2014 Sécurité 9 \u2014 9 \u2014 \u2014 \u2014 585 \u2014 585 \u2014 \u2014 \u2014 Salaires 112 23 106 21 6 2 20,452 1,438 19,623 1,346 829 92 Classification des emplois 33 6 32 6 1 \u2014 6,602 682 6,599 682 3 \u2014 Durée et renouvellement 13 1 13 1 -\u2014 \u2014 5,062 16 5,062 16 \u2014 \u2014 Toute la convention 843 787 720 656 123 131 235,182 167,103 202,369 128,116 32,813 38,987 Total 1,216 833 1,081 700 135 133 307,373 171,311 271,948 132,232 35,425 39,079 ! Une même intervention conciliatrice peut concerner plus d\u2019une catégorie de litiges.Ceci explique qu'il y ait plus de sujets en litige que de cas référés au Service de conciliation./The same conciliation intervention may cover more than one category of dispute.This explains why there are more matters under dispute than there are cases referred to the Conciliation Service.Tableau 86\u2014Sommaire des interventions conciliatrices depuis 1940, au Québec Table 86\u2014Summary of Conciliation Interventions in Québec since 1940 Année financière Conciliations Employés concernés Fiscal Year Conciliations Employees affected 1940/41 7 - 1954/55 770 160,443 1941/42 13 _ 1955/56 828 168,483 1942/43 16 .1956/57 781 145,016 1943/44 46 AR 1957/58 903 143,025 1944/45 27 .1958/59 666 114,264 1945/46 138 22,355 1959/60 772 108,737 1946/47 220 29,073 1960/61 952 119,525 1947/48 313 56,024 1961/62 1,166 132,149 1948/49 379 110,260 1962/63 1,183 111,773 1949/50 361 153,800 1963/64 1,331 114,558 1950/51 407 143,140 1964/65 1,141 153,287 1951/52 676 198,924 1965/66 952 206,132 1952/53 751 266,300 1966/67 1,065 258,996 1953/54 741 188,498 1967/68 817 169,296 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.400 44 F\u2014 1 \u2014}\u2014;, 4 \u2014; == = =.\" = = = 24 GRÈVES ET LOCK-OUTS/STRIKES AND LOCKOUTS Tableau 87\u2014Activité des conseils d\u2019arbitrage durant les années financières 1966-1967 et 1967- 1968, au Québec Table 87\u2014 Activities of Arbitration Boards in Québec during the Fiscal Years 1966-1967 and 1967- 1 968 Etablissements Nombre de cas concernés Employés concernés Détail \u2014 \u2014 \u2014 Detail Number of cases Establishments Employees affected concerned 1966-1967 1967-1968 1966-1967 1967-1968 1966-1967 1967-1968 Arbitrage en cours au Disputes being dealt with début de l\u2019année 22 18 37 18 1,108 409 at beginning of year Arbitrage commencé du- Arbitration proceedings rant l\u2019année 31 27 31 57 1,574 1,528 started during vear Total 53 45 68 75 2,682 1,937 Total Arbitrage en cours a la Disputes being dealt with fin de l'année 18 27 18 31 409 914 at end of year Arbitrage terminé durant Proceedings terminated l\u2019année 35 28 50 44 2,273 1,023 during the year Nombre de séances d\u2019ar- Number of arbitration bitrage durant l\u2019année 471 352 sittings during the year Source: Ministère du Travail, Québec, Department of Labour, Québec.Tableau 88\u2014Arbitrages terminés durant les années financières 1966-1967 et 1967-1968 Table 88\u2014Arbitration Proceedings Terminated during the Fiscal Years 1966-1967 and 1967-1968 Nombre de cas Pourcentage des cas Employés concernés Détail \u2014 \u2014 \u2014 Detail Number of cases Percentage of cases Employees affected 1966-1967 1967-1968 1966-1967 1967-1968 1966-1967 1967-1968 Sentences unanimes 10 11 28 6% 39.39, 735 454 Unanimous decisions Sentences majoritaires Employer's majority patronales 5 2 14.39, 7.29, 115 144 decisions Sentences majoritaires Worker's majority ouvriéres 7 13 20.0% 46.59, 370 406 decisions Total des sentences 22 26 62.99, 93.09%, 1,220 1,004 Total number of decisions Ententes entre les parties Agreement between par- avant la sentence 6 1 17.19% 3.59, 202 15 ties prior to decision Autres réglements 7 1 20.09, 3.59% 851 4 Other settlements Total 35 28 100.09, 100.09, 2,273 1,023 Total Tableau 89\u2014Motifs des recours a \u2019arbitrage durant les années financiéres 1966-1967 et 1967-1968 Table 89\u2014Grounds for Recourse to Arbitration during the Fiscal Years 1966-1967 and 1967-1968 Arbitrages/Arbitration proceedings Employés concernés/Employees affected Motifs/Grounds Total Terminées En cours Total Terminated Being dealt with 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 1966-67 1967-68 Nouvelles conventions/New agreements 6 4 4 3 2 1 316 28 303 20 13 8 Renouvellements de conventions / Renewal of agreements 39 40 24 24 15 16 2,286 1,908 1,891 1,002 395 906 Règlements de griefs/ Settlements of differences 8 1 7 1 1 \u2014 80 1 79 1 1 \u2014 Total 53 45 35 28 18 17 2,682 1,937 2,273 1,023 409 914 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.Tableau 90\u2014Sommaire des arbitrages depuis 1940, au Québec Table 90\u2014Summary of Arbitration Proceedings in Québec since 1940 Année financière Arbitrage Employés concernés Fiscal year Arbitration Employees affected proceedings 1940/41 \u2014 \u2014 1954/55 193 67,727 1941/42 3 1955/56 190 55,462 1942/43 5 .1956/57 182 61,982 1943/44 il .1957/58 249 66,822 1944/45 34 .1958/59 229 51,674 1945/46 44 18,314 1959/60 256 55,103 1946/47 50 20,429 1960/61 275 59,069 1947/48 99 30,992 1961/62 366 78,955 1948/49 99 46,079 1962/63 324 48,664 1949/50 131 74,221 1963/64 386 37,910 1950/51 109 42,451 1964/65 285 29,837 1951/52 201 89,624 1965/66 62 9,906 1952/53 221 82,786 1966/67 53 2,682 1953/54 186 117,300 1967/68 45 1,937 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.401 TRAVAIL/LABOUR Tableau 91\u2014Accidents du travail, réclamations de 1947 à 1967 des cas de cédule «1 » pour compensation et assistance médicale et cas de cédule « 2 » pour 1967 seulement, au Québec Table 91\u2014Schedule \u2018\u20181\u2019\u2019 Claims for Compensation and Medical Aid in Québec, 1947-1967, and Schedule \u2018\u20182\u2019\u2019 Cases for 1967 Only (Note: Les cas de cédule «1» sont les cas du secteur privé; les cas de cédule «2» sont ceux du secteur public./Schedule \u201c1 cases are those of the private sector; Schedule \u201c\u201c2\u2019 are those of the public sector.) Assistance médicale seulement Année Compensation \u2014 \u2014 Medical aid only Year Nombre 7% Number % Total 1947 35,300 41.9 48,925 58.1 84,225 1948 32,180 39.7 48,791 60.3 80,971 1949 27,964 37.3 47,056 62.7 75,020 1950 25,846 35.1 47,776 64.9 73,622 1951 29,038 35.3 53,300 64.7 82,338 1952 28,629 33.9 55,749 66.1 84,378 1953 27,364 32.8 55,981 67.2 83,345 1954 23,816 31.4 52,060 68.6 75,876 1955 25,661 30.4 58,833 69.6 84,494 1956* 30,263 32.8 61,991 67.2 92,254 1957 32,675 32.7 67,144 67.3 99,819 1958 28,744 31.7 61,969 68.3 90,713 1959 30,322 32.0 64,388 68.0 94,710 1960 29,610 31.1 65,512 68.9 95,122 1961 28,324 31.8 60,718 68.2 89.042 1962 31,084 30.0 72,592 70.0 103,676 1963 %* 33,147 30.8 74,337 69.2 107,484 1964 39,991 31.4 87,218 68.6 127,209 1965 45,765 32.1 96,712 67.9 142,477 1966 47,099 31.1 104,212 68.9 151,311 1967 44,536 29.9 104,328 70.1 148,864 Céd.« 2 » 7,824 37.2 13,185 62.8 21,009 Céd.« 1 » et «2 » 52,360 30.8 117,513 69.2 169,873 *Avant 1956, pour qu\u2019un accident soit compensé, il fallait qu'il dure plus de 7 jours; de 1956 à 1963, il fallait qu\u2019il dure plus de 5 jours./Before 1956, for an accident to be compensated the disability had to last more than 7 working days; from 1956 to 1963, it had to last more than 5 working days.**Depuis 1963, un accident doit durer plus de 3 jours pour être compensé./Since 1963, the disability has to last more than 3 days to be compensated.Source: Commission des accidents du travail de Québec, 1967./Source: Québec Workmen's Compensation Commission, RECLAMATIONS POUR COMPENSATION ET ASSISTANCE MEDICALE 1947 - 1967 CLAIMS FOR COMPENSATION AND MEDICAL AID Nombre de cas en milliers Number of cases in thousands 110 100 90 80 70 60 50 40 Assistance médicale Medical Aid 30 20 10 0 1947 1950 1955 1960 1965 fr I= Pa Tr ETT TT Er Perr yd 40 on in ACCIDENTS DU TRAVAIL/INDUSTRIAL ACCIDENTS Tableau 92\u2014Distribution des 54,579 accidents selon l\u2019âge, le sexe et les conséquences, au Québec, 1967 Table 92\u2014 Distribution of 54,579 Accidents, by Age, Sex and Degree of Disability, in Québec, 1967 Permanent total Permanent partial Temporary total Age Death disability disability disability Total M F M F M F M F M F 16 1 \u2014 \u2014 \u2014 34 7 399 107 434 114 17 2 \u2014 \u2014 \u2014 72 7 786 138 860 145 18 3 \u2014 \u2014 \u2014 85 5 1,448 193 1,536 198 19 3 \u2014 2 \u2014 139 6 1,674 185 1,818 191 20-24 35 \u2014 1 \u2014 703 21 8,209 573 8,948 594 25-29 45 \u2014 3 \u2014 669 5 6,289 274 7,006 279 30-34 20 \u2014 1 \u2014 661 7 5,614 205 6,296 212 35-39 33 \u2014 5 \u2014 716 11 5,271 251 6,025 262 40-44 27 \u2014 \u2014 \u2014 722 16 4,532 254 5,281 270 45-49 15 \u2014 4 \u2014 573 6 3,678 226 4,270 232 50-54 20 Î 1 \u2014 459 11 2,870 175 3,350 187 55-59 23 1 3 \u2014 343 19 2,137 123 2,506 143 60-64 16 \u2014 \u2014 \u2014 222 9 1,277 63 1,515 72 65-69 3 \u2014 2 \u2014 71 3 358 23 434 26 70-74 \u2014 \u2014 \u2014 14 2 59 3 73 5 75-79 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 4 \u2014 15 \u2014 19 \u2014 Unstated \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1,183 95 1,183 95 Total 246 2 22 \u2014 5,487 135 45,799 2,888 51,554 3,025 Median Age 36.1 \u2014 38.0 \u2014 36.7 38.1 32.6 28.5 33.1 28.8 Source: Commission des accidents du travail de Québec, 1967./Québec Workmen's Compensation Commission, 1967.Tableau 93\u2014Coût moyen des accidents selon les conséquences, au Québec, 1967 cédule « f » seulement Table 93\u2014Average Accident Cost, by Degree of Disability, in Québec, 1967 Schedule \u2018\u20181\u2019\u2019 only Incapacité totale Incapacité partielle Incapacité totale Décès permanente permanente temporaire Nombre de cas/Cases 210 22 5,063 41,396 Assistance médicale/ Medical aid 215,730 115,889 3,555,507 2,994,997 Moyenne/Average 1,027 5,268 702 72 Compensation 32,591 107,771 7,134,539 9,311,661 Moyenne/Average 155 4,899 1,409 225 Capitalisation/Capitalization 2,920,280 1,057,826 14,804,057 \u2014 Moyenne/Average 13,906 48,083 2,924 \u2014 Total $ 3,168,601 1,281,486 25,494,103 12,306,658 Moyenne générale/General average $ 15,089 58,249 5,035 297 Source: Commission des accidents du travail de Québec, 1967./Québec Workmen's Compensation Commission, 1967.Tableau 94\u2014Coiit moyen des accidents selon 1\u2019Age des victimes, au Québec, 1967, cédule «1 » seulement Table 94\u2014Average Accident Cost, by Age of Victim, in Québec in 1967, Schedule \u20181°\u2019 only Nombre Assistance Age de cas/ médicale/ Moyenne Compensation Average Capitalisation/ Moyenne Number Medical Capitalization of cases assistance en dollars/in dollars 16 504 44,899 89 73,470 146 49,773 1,185 17 959 88,471 92 146,897 153 190,877 2,357 18 1,614 152,934 95 298,685 185 149,624 1,609 19 1,829 209,169 114 410,123 224 439,937 2,933 20-24 8,426 955,979 113 2,184,704 259 2,247,567 2,957 25-29 6,362 851,909 134 2,058,385 324 2,542,759 3,522 30-34 5,554 848,412 153 2,214,839 399 2,558,834 3,714 35-39 5,389 967,628 180 2,234,538 415 2,987,284 3,905 40-44 4,665 860,095 184 2,098,817 450 2,393,290 3,128 45-49 3,721 675,459 182 1,744,841 469 2,041,698 3,414 50-54 2,791 468,877 168 1,242,559 445 1,289,672 2,621 55-59 2,054 378,729 184 924,497 450 1,126,596 2,896 60-64 1,189 215,651 181 541,507 455 487,609 1,974 65-69 354 73,743 208 171,442 484 234,261 2,965 __ 70-74 71 19,948 281 34,324 483 19,552 1,222 75-79 17 3,262 192 7,569 445 22,830 5,708 Non déclaré/ Unstated 1,192 66,958 56 199,365 167 \u2014 \u2014 Total 46,691 6,882,123 147 16,586,562 355 18,782,163 3,547 Source: Commission des accidents du travail de Québec, 1967./Québec Workmen's Compensation Commission, 1967.403 TRAVAIL/LABOUR Tableau 95\u2014A ge des victimes selon la nature de la lésion, au Québec, 1967 Table 95\u2014Age of Victims, by Nature of Injury, in Québec, 1967 Contusions, Entorses, Maladies lacéra- foulures profes- Amputa- tions, disloca- Fractu- Blessures sionnel- tions Brûlures coupures tions res Hernies aux yeux les Autres 16 22 371 36 79 3 4 16 1 671 71 149 3 24 14 18 73 1,166 149 239 19 37 23 1,241 220 322 20 45 20 5.665 1,434 114 287 107 3.970 25 1,218 259 65 3,434 224 48 3,196 216 53 2,755 160 50 2,227 137 48 1,780 105 43 1,321 60 27 804 31 19 216 9 1 39 \u2014 1 10 1 \u2014 1 Non déclaré 840 141 106 58 33 Total 685 2,024 29,706 8,860 9,795 909 1,656 579 365 54,579 Source: Commission des accidents du travail de Québec, 1967./Québec Workmen\u2019s Compensation Commission, 1967.Tableau 96\u2014Jours indemnisés et jours standards selon le sexe et l\u2019âge des victimes, au Québec, 1967 Table 96\u2014Compensated and Standard Days, by Age and Sex, in Québec, 1967 Age Nombre de cas Jours indemnisés Moyenne Jours standards Moyenne M F M F M M F M F 434 114 8,953 1,586 9 14,466.1,362.33.11 860 145 17,544 1,942 4 38,361.2,244.44, 15.1,536 198 30,293 2,419 2 40,069.684.26.3 1,818 191 43,016 2,201 5 83,242.1,818.45.9.8,948 594 205,443 8,999 1 440,812.6,105.49.7,006 279 185,203 5,420 4 504,322.894.72 6,296 212 199,210 4,543 4 372,557.2,874.59.6,025 262 202,929 4,959 .9 489,550.1,377.81.1 4 8 3 3 1 2 5,281 270 190,466 6,240 420,215.3,297.79.4,270 159,505 5,198 346,473.4,260.81.3,350 123,389 4,634 301,432.8,325.90.2,506 95,183 4,765 323,124.17,010.128.1,515 72 57,953 2,394 194,431 3,180 128 434 26 17,361 1,199 74,396.2,580.171 73 5 3,046 606 7,782.2,700 106.19 \u2014 760 \u2014 \u2014 7,098.373.Unstated 1,183 95 17,198 1,211 12.7 \u2014 \u2014 \u2014 Total 51,554 3,025 1,557,452 58,316 193 \u20143,658,336.8 58,710.0 71.0 19 4 Source: Commission des accidents du travail, de Québec, 1967./Québec Workmen's Compensation Commission, 1967.e|9|/9/0/9/9 0/5/9/;0o 0/09/0/|09/9 | ol oo] mle 9/0) A] A] 0] œ|W| NX a|S alan] al w| ool =a wu] of || \u2014|aw .6 4 7 7 .9 4 6 i 1 4 8 .0 3 .0 7 .0 .5 2 Tableau 97\u2014Jours indemnisés et jours standards selon la nature de la lésion au Québec, 1967 Table 97\u2014Compensated and Standard Days, by Injury Type in Québec, 1967 Compensated Number Compensated plus General Injury Type of cases days Average standard days average Amputations 685 62,813 7 403,896.8 589.6 Burns 2,024 50,334 9 234,132.0 115.7 Contusions, lacerations, cuts 29,706 408,552 8 527,887.2 17.8 Sprains, dislocations 8,860 381,821 1 825,247 .4 93.1 Fractures 9,795 611,149 4 2,461,335 4 251.3 Herniae 909 43,438 8 44,218.0 48.6 Eye injuries 1,656 27,028 3 149,857 0 90.5 Occupational diseases 579 14,043 3 134,313.0 232.0 Other N.E.S.365 16,590 5 551,928.0 1,512.1 Total 54,579 1,615,768 5,332,814 8 97.7 Source: Commission des accidents du travail, de Québec, 1967/Québec Workmen's Compensation Commission, 1967.404 AT f 1 ACCIDENTS DU TRAVAIL/INDUSTRIAL ACCIDENTS Tableau 98\u2014 Conséquences des accidents! de travail (réglés en 1968) selon les secteurs d\u2019activité, Québec Table 98\u2014Results of Work Accidents! (Settled in 1968) by Major Work Group in Québec Incapacités Incapacités permanentes totales totales et temporaires ; Décès partielles Secteurs d\u2019activité/Major work \u2014 \u2014 \u2014 Total Death Permanent Temporary total and total partial disability disability Forét: Forestry: 30 528 2,791 3,349 Mines, carriéres et puits de pétrole Mines, quarries and oil wells 22 290 1,107 1,419 Mines Mines 20 252 827 1,099 Carrières Quarries 2 26 217 245 Forage et autres services Drilling and other services \u2014 12 63 75 Industries manufacturieres Manufacturing 34 2,259 19,162 21,455 Aliments et boissons Foods and beverages 6 282 3,799 4,087 Produits du tabac, Tobacco products \u2014 13 155 168 Caoutchouc, Rubber products \u2014 24 228 252 Cuir, Leather products \u2014 31 382 413 Textiles/Textile products 1 135 1,036 1,172 Bonneterie/ Knitting mills \u2014 8 190 198 Vêtement/Clothing 1 25 693 719 Bois 3/ Wood products 3 9 332 1,563 1,904 Meubles et ameublement/Furniture and fixtures \u2014 125 1,012 1,137 Pâtes et papier/Pulp and paper industries 3 186 845 1,034 Imprimerie, édition et reliure/ Printing, publishing and allied industries 40 453 493 Industries métalliques primaires/Primary metal industries 2 241 907 1,150 Produits en métal/ Metal products 3 276 3,007 3,286 Machinerie/ Machinery \u2014 75 721 796 2 1 3 Matériel de transport/Transportation equipment 155 1,560 1,717 Appareils électriques/ Electrical products 60 596 657 Produits minéraux non métalliques/Non-metallic mineral products 120 916 1,039 Produits du pétrole et de la houille, produits chimiques et produits connexes/Petroleum, coal and chemical products 3 82 587 672 Industries diverses/ Miscellaneous manufacturing industries \u2014 49 512 561 Industrie de la construction/Construction 50 1,043 7,548 8,641 Entreprises générales/General contractors 11 346 2,426 2,783 Construction de routes, rues et ponts/Highways, bridges, streets 15 235 1,116 1,366 Travaux publics/ Public works Ii 91 731 833 Entrepreneurs spécialisés/Specialized contractors 13 371 3,275 3,659 Transport, communications et services connexes/ Transportation, communications and other utilities 23 475 4,588 5,086 Transport/Transportation 20 380 3,708 4,108 Communications/Communications 3 95 880 978 Services sociaux, commerciaux industriels et personnels/ Social, business, industrial and personal services 7 172 3,681 3,860 Education et services connexes/Education and allied services 1 23 472 496 Hôpitaux et maison de convalescence/ Hospitals and convalescent homes 81 1,651 1,734 2 Exploitation de cinéma/Cinema operators \u2014 4 20 24 Services extérieurs des entreprises/Outside services of enterprises 1 7 64 72 Services personnels/Personal services 1 25 844 870 Services divers/ Miscellaneous services 2 32 630 664 Administration publique et défense nationale #/ Public administration and national defence 4 15 301 4,967 5,283 Administration fédérale/Federal government \u2014 3 80 83 Autres administrations publiques/Other public administrations 15 298 4,887 5,200 Administration provinciale/Provincial government 4 96 1,505 1,605 Administration locale/Local administrations {1 202 3,382 3,595 Autres secteurs 5/Other sectors 5 21 571 5,008 5,600 Total 202 5,639 48,852 54,693 ! Accidents entraînant la perte de 3 jours de travail et plus/Accidents resulting in 3 or more days\u2019 loss of work.2 Inclut quelques établissements du groupe « Bois » des industries manufacturiéres/Includes a few establishments in the \u201c\u201c Wood\u201d group of manufacturing industries.3 Inclut quelques établissements du secteur « Forêt »//ncludes a few establishments of the \u201c\u201cForestry\u201d sector.4 Les administrations publiques ne sont pas codifiées selon l\u2019activité correspondante.Par exemple, les travaux de pavage des municipalités ne sont pas inclus dans le secteur de la construction ; les travaux de construction de routes du ministère de la Voirie ne le sont pas non plus etc./Public administrations are not codified according to the corresponding activity.For example, paving works by municipalities are not included under the construction sector nor is highway construction by the Department of Roads, etc.LL : 5 Inclut l\u2019agriculture et les services connexes, les pêcheries, le commerce de gros et de détail etc, ainsi que les accidents non codifiés selon l\u2019activité de l\u2019établissement.//ncludes agriculture and allied services, fisheries, wholesale and retail trade, etc, as well as accidents not codified according to the activity of the establishment.2.Source: Commission des accidents du travail/Québec Wormen\u2018s Compensation Commission 405 90v Tableau 99\u2014Taux horaires minimaux fixés par décret pour les principaux métiers de la construction dans les régions les plus importantes du Québec, au 31 mars 1968 Table 99\u2014Minimum Hourly Wage Rates Fixed by Decree for the Principal Building Trades in the More Important Regions of Québec as at March 31, 1968 _, ; Mani- Sher- Trois- Métiers du bâtiment/Building trades Abitibi Chicoutimi Hull couagan Montréal Québec Rimouski Saguenay brooke Sorel Rivières en dollars/in dollars Boutefeu (dynamiteur-poudrier)/Shot firer (dynamite) 2.55 2.75 2.80 3.47 \u2014 2.90 2.68 2.85 2.95 2.65 \u2014 Briqueteur et maçon/Bricklayer and mason 3.05 2.90 3.65 3.89 4.10 3.25 2.80 3.15 3.25 3.40 3.25 Calorifugeur (amianteur)/Insulation applier (asbestos) 2.55 2.50 \u2014 3.41 3.70 3.30 2.68 2.80 \u2014 \u2014 2.91 Carreleur mosaiste/ Marble and tile setter 2.95 2.75 3.30 3.41 4.10 3.05 2.63 2.85 3.15 3.40 3.04 Carreleur/Tilesetter 2.80 2.70 2.85 3.41 3.50 2.80 2.63 2.65 2.85 \u2014 2.75 Charpentier et menuisier/Carpenter 2.85 2.80 3.40 3.47 3.89 3.05 2.68 2.85 3.05 3.20 3.04 Cimentier-applicateur/Cement finisher 2.75 2.65 3.00 3.41 3.66 2.95 2.63 2.75 2.80 3.40 2.92 Conducteur de camion/Truck driver 2.30 2.45 2.45 3.13 3.17 2.35 2.29 2.45 2.65 2.60 2.75 Conducteur de compresseur/Compressor operator 2.55 2.60 \u2014 3.26 3.56 2.90 2.29 2.70 2.95 2.85 2.92 Conducteur de machines fixes/Stationary engineman 2.75 2.70 3.20 3.47 3.66 3.00 2.52 2.85 3.00 3.00 2.92 Conducteur de bétonnière/Cement-mixer operator 2.75 2.60 2.45 3.26 3.17 2.90 2.29 2.70 2.65 3.00 2.92 Conducteur de pelle mécanique/ Mechanical-shovel operator 2.65 2.80 3.50 3.84 4.17 3.00 2.80 3.15 2.90 3.30 2.98 Conducteur de polisseuse, procédé humide/Polishing machine operator (wet process) 2.65 2.75 2.55 \u2014 3.63 2.85 2.46 \u2014 2.90 \u2014 2.82 Conducteur de polisseuse, procédé sec/Polishing machine operator (dry process) 2.75 2.75 2.70 \u2014 4.10 2.90 2.63 \u2014 2.90 \u2014 2.87 Polisseur de plancher/Floor polisher 2.75 2.65 \u2014 \u2014 3.50 2.90 2.57 \u2014 2.90 3.20 2.75 Conducteur de tracteur/Bulldozer operator 2.60 2.70 3.00 3.47 3.35 3.00 2.68 2.75 2.95 3.05 2.98 Couvreur (asphalte et gravier)/Roofer (asphalt and gravel) 2.65 2.65 \u2014 3.33 3.66 3.05 2.46 2.75 3.10 3.00 2.91 Couvreur (ardoise et tuile)/Roofer (slate and tile) 2.65 2.65 \u2014 3.33 3.89 3.05 2.46 2.75 3.10 3.00 \u2014 Electricien de chantier/Electrician (yard) 3.30 2.90 3.60 3.89 4.25 3.25 2.80 2.95 3.10 3.35 3.09 Ferblantier (couvreur)/Tinsmith (roofer) 3.30 2.90 \u2014 3.68 3.89 3.05 2.68 2.95 3.35 3.25 2.91 Ferrailleur (monteur d\u2019acier d'armature à béton; poseur de fer d\u2019armature)/ Steelman (reinforcing steel erector ; reinforcing steel layer) 2.55 2.55 2.81 2.47 3.56 3.25 \u2014 2.85 2.90 2.95 2.82 Foreur/Driller 2.45 2.55 2.50 3.26 3.17 2.90 2.52 2.70 2.95 2.85 2.82 YNOEVT/TIVAYVAL LOY Tableau 99\u2014Taux horaires minimaux fixés par décret pour les principaux métiers de la construction dans les régions les plus importantes du Québec, au 31 mars 1968 (Fin) Table 99\u2014Minimum Hourly Wage Rates Fixed by Decree for the Principal Building Trades in the More Important Regions of Québec as at March 31, 1968 (Concl\u2019d .LL.Mani- Sher- Trois- Métiers du bâtiment/Building trades Abitibi Chicoutimi Hull _couagan Montréal Québec Rimouski Saguenay brooke Sorel Rivières en dollars/in dollars Forgeron de chantier/Blacksmith (vard) \u2014 2.65 3.40 3.62 \u2014 2.95 2.57 2.95 73/95 2.75 2.98 Gréeur en acier structural :/Rigger (structural steel) : Arrêté en conseil No 1247/Order in Council 1247 4,15 4.15 4.15 4.15 3.80 4.15 4.15 4.15 4.15 3.80 4.15 Non assujetti au décret provincial/Not subject to provincial decree 2.55 2.90 \u2014 \u2014 3.80 \u2014 2.63 en 2.65 3.20 2.82 Grutier (conducteur de grue)/Craneman (crane operator) 3.50 2.80 3.50 3.41 4.17 2.90 2.57 2.85 2.85 3.35 3.04 Jointoyeur (tireur de joints)/Grouter (jointer) 2.75 2.90 3.65 3.26 4.00 2.95 2.63 2.70 2.95 3.20 2.92 Manoeuvre (journalier)/Common worker 2.25 2.40 2.40 2.92 3.12 2.65 2.29 2,45 2.55 2.60 2.65 Manoeuvre spécialisé/Specialized labourer 2.25 2.45 2.45 3.13 3.35 2.65 2.29 2.60 - 2.65 2.75 Marbrier de bâtiment (poseur de marbre)/ Marble setter 2.95 2.80 3.45 3.55 4.10 3.05 2.63 2.85 3.15 3.40 3.15 Mécanicien de chantier (mécanicien d\u2019entretien)/ Millwright (yard) 2.75 3.10 3.90 3.80 4.10 \u2014 \u2014 3.00 3.05 3.60 3.00 Peintre/Painter 2.65 2.70 2.85 3.44 3.79 2.95 2.63 2.75 2.95 3.10 2.92 Peintre au pistolet/Painter (spray) 2.75 2.70 3.10 3.59 3 89 2.95 2.63 2.75 3.00 \u2014 3.09 Plâtrier/Plasterer 3.30 2.90 3.25 4.11 4.10 3.25 2.80 3.15 3.25 3.40 3.25 Poseur de lattes (métal)/Lather (metal) 3.00 6.20 3.35 \u2014 4.10 3.30 2.52 2.70 3.00 3.20 2.87 Poseur de lattes (bois gypse)/Lather (wood, gypsum) \u2014 2.60 3.35 \u2014 3.71 3.00 2.52 2.70 3.00 3.20 2.87 Monteur en charpente métallique; travailleur en acier structural/Structural steel erector; worker 4.25 4.25 4.25 4.25 3.90 4.25 4.25 4.25 4.25 3.90 4.25 Poseur de linoléum/Linoleum layer 2.80 2.70 2.85 3 41 3.50 2.80 2 63 265 2.85 2.95 2.75 Poseur de terrazo; de marbre/Terrazo layer, marble setter 2.95 2.85 3.20 \u2014 4.10 3.00 2.63 2.85 3.15 3.40 2.92 Soudeur de chantier/ Welder (vard) 2.80 2.85 3.20 3.89 3.89 \u2014 2.74 3.15 _ 3.45 3.30 Tuyauteur (mécanicien en tuyauterie; plombier)/Pipe-mechanic ; plumber 3.30 2.90 \u2014 3.89 4.25 3.25 2.80 3.15 3.35 3.45 2.91 Vitrier/Glazier 2.55 2.65 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 oo 3.95 3.10 3.04 Source: Rapport annuel du ministère du Travail du Québec.Annual Report of the Department of Labour, Québec.TOV M WNNINIH/NNNININ AYIVIVS TRAVAIL/LABOUR Tableau 100\u2014 Cours dans les centres d\u2019apprentissage en 1967, au Québec Table 100\u2014 Courses in Apprenticeship Centres in Québec, in 1967 Cours de perfectionnement/ Cours d\u2019apprentissage/Apprenticeship courses Refresher courses En cours Inscrip- En cours 31 Total Inscrip- Centre d'apprentissage ler janvier tions Finissants Abandons décembre jour-éléves tions Heures Apprenticeship centre On courses Enrolment Finishing Gave up On courses Total Enrolments Hours January 1 Dec.31 course-days Construction Alma 40 73 32 21 60 7,553 18 65 Chicoutimi 90 166 81 44 131 17,946 76 1,686 Granby 53 94 54 13 80 11,164 371 7,105 Hauterive 82 190 73 57 142 18,817 167 3,636 Hull 122 372 109 115 270 29,213 578 12,162 Joliette 91 182 106 15 152 22,072 489 12,640 Maniwaki 13 25 11 6 21 2,784 25 482 Montréal 342 730 570 179 323 70,684 13,266 227,335 Québec 139 168 133 28 146 25,026 536 10,622 Rimouski \u2014 41 32 9 \u2014 746 208 4,342 Saint-Hyacinthe 62 111 64 22 87 12,830 409 6,130 Saint-Jérôme 88 116 88 29 87 16,025 290 4,582 Sept-Iles \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 83 1,688 Sherbrooke 124 184 120 35 153 27,715 253 3,760 Tracy 102 155 81 77 104 20,243 429 7,732 Source: Ministère du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.Tableau 101\u2014Apprentis admis au cours d\u2019apprentissage en 1967 Table 101\u2014Apprentices Admitted to Apprenticeship Courses in 1967 > Q oo = ZI co XZ = ©.Z £\u20ac \u20ac 82 3 > : © £ à EE 7 % 23 &\u20ac Z = = 8 & \u20ac * É 8 8 CF 2 2 FE 8 8 208 % ® =.< = S & © 2 _ a 2 = ® x.= \u2014 < © > =.2 3 © 5 © Métiers = Briquetage 23 35 25 8 45 9 15 88 33 18 26 33 30 29 417 Charpenterie 33 53 32 45 79 58 23 149 63 \u2014 36 36 74 35 716 Chaussure _ = = = = = = 39 39 \u2014, \u2014 \u2014- \u2014 \u2014 434 Electricité 33 \u2014 28 40 Bi 4 \u2014 351 58 \u2014 37 39 46 36 793 Mécanique diésel _ = \u2014 37 \u2014- \u2014 \u2014 I 37 Mécanique industrielle \u2014_ = = = = = \u2014 30 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 35 65 Peinture 24 37 21 28 61 24 \u2014 41 40 \u2014 15 28 31 3 382 Platrage \u2014 38 \u2014 \u2014 31 \u2014\u2014 25 s+- +-_ \u2014 22 \u2014 121 Plomberie-Chauffage \u2014 36 24 29 83 45 \u2014 186 46 \u2014 29 33 61 38 610 Réfrigération \u2014_ = = = = = \u2014 3] \u2014-\u2014 = = = = \u2014 31 Soudure +-\u2014\u2014 57 63 61 \u2014 _ = = = -\u2014 15 31 227 Tôlerie \u2014 57 17 28 51 33 \u2014 152 37 \u2014 30 35 31 26 497 Tuile LL LA LR LA LL ee eae eae .Automobile \u2014_ = = = \u2014 19 \u2014 \u2014_ = \u2014 \u2014-= \u2014 30 \u2014 49 Camionnage \u2014- = = = = \u2014 \u2014 137 \u2014 23 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 160 Carrelage \u2014 = = = = = \u2014 M9 25 \u2014 \u2014 \u2014 EE 44 Total 113 256 147 272 494 293 38 1,604 346 41 173 204 340 262 4,583 Source: Ministére du Travail, Québec./Department of Labour, Québec.408 Ee \u2014 = CHAPITRE XI/CHAPTER XI AC NTS Agriculture / Agriculture Division 1: HISTORIQUE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION 410 Division 2: LE GOUVERNEMENT ET L'AGRICULTURE EN 1968 410 Section 1: RÉORGANISATION DU MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION 410 Section 2: RÉGIONS AGRICOLES ET COORDONNATEURS RÉGIONAUX 414 Section 3: LA COMMERCIALISATION 419 Section 4: LÉGISLATION ET MESURES D'ASSISTANCE 421 Section 5: AU FIL DES ÉVÉNEMENTS 423 Division 3: STATISTIQUES AGRICOLES /AGRICULTURAL STATISTICS 428 409 AGRICULTURE Division 1: HISTORIQUE DE L\u2019AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION Le lecteur trouvera aux pages 460-470 de l'édition 1968-1969 de l'Annuaire du Québec une étude portant sur l\u2019historique de l\u2019agriculture et de la colonisation au Québec.Division 2: LE GOUVERNEMENT ET L\u2019AGRICULTURE EN 1968 Section 1: Réorganisation du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation La loi instituant l\u2019actuel ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, sanctionnée le 14 mars 1962, est entrée en vigueur le ler avril suivant.Elle a remplacé celle consignée au chapitre 103 des Statuts refondus, 1941, et a comme principale caractéristique de réunir à l\u2019Agriculture, la Colonisation qui en avait été séparée en 1897.Ce regroupement s\u2019inscrit dans un contexte historique dont le rappel, au lendemain du centenaire de la Confédération, n\u2019est pas sans intérêt.Rétrospection En 1867, lors de l'instauration du régime confédératif, la province de Québec forme son gouvernement.On attribue un ministère à l\u2019agriculture, Elle le partage durant vingt-trois ans avec les travaux publics.Ce ministère des Travaux publics et de l\u2019Agriculture s\u2019occupe aussi de colonisation.La dépendance de l\u2019agriculture à l\u2019_égard d\u2019un service d\u2019État spécial ne constitue tout de même pas une innovation.De fait, en 1852, le gouvernement du Bas-Canada avait formé le Bureau d\u2019agriculture, un organisme disparate qui s\u2019occupait également du recensement, de l\u2019enregistrement de droits d\u2019auteurs et de brevets d\u2019invention, Il eut notamment pour titulaires MM.P.-M.Vankougnet et F.-N.Belleau.Liste des ministres de l\u2019Agriculture, 1867-1967 Louis Archambault Pierre Garneau C.-B.de Boucherville H.-G.Joly Alex Chauveau J.-A.Chapleau J.-J.Ross Elisée Dionne J.-J.Ross Henry Starnes James McShane Honoré Mercier William Rhodes Honoré Mercier L.Beaubien F.-G.-M.Déchéne A.Turgeon N.Garneau Auguste Tessier Ls.-Jules Allard Jérémie-L.Décarie J.-Ed.Caron J.-L.Perron J.-Adélard Godbout B.Dussault J.-Adélard Godbout Laurent Barré A.Courcy C.Vincent 15 juillet 1867 22 septembre 1874 25 janvier 1876 8 mars 1878 19 mars 1879 31 octobre 1879 5 juillet 1881 4 mars 1882 23 janvier 1884 25 janvier 1887 29 janvier 1887 8 mai 1888 7 décembre 1888 30 juin 1890 21 décembre 1891 24 mai 1897 20 mai 1902 ler mars 1905 23 mars 1905 ler septembre 1906 21 janvier 1909 18 novembre 1909 24 avril 1929 27 novembre 1930 24 août 1936 8 novembre 1939 30 août 1944 6 juillet 1960 16 juin 1966 22 septembre 1874 25 janvier 1876 8 mars 1878 19 mars 1879 31 octobre 1879 5 juillet 1881 4 mars 1882 23 janvier 1884 22 janvier 1887 29 janvier 1887 23 mars 1888 7 décembre 1888 30 juin 1890 21 décembre 1891 24 mai 1897 ; 20 mai 1902 ler mars 1905 23 mars 1905 31 août 1906 21 janvier 1909 18 novembre 1909 24 avril 1929 20 novembre 1930 24 août 1936 8 novembre 1939 30 août 1944 6 juillet 1960 16 juin 1966 En 1862, le Bureau d'agriculture est réorganisé sur une base plus efficace.On en confie l\u2019administration à François Evanturel qui, selon certains historiens, est le premier parlementaire à prendre le titre de ministre de l\u2019Agriculture.D\u2019autres prétendent que ce titre officiel \" Cette division a été préparée au ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, par monsieur Jean-Baptiste Roy, agronome, Service de la documentation générale.M0 C \u2014 H | | MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION est porté dès 1852 par les chefs du Bureau d'agriculture.François Evanturel a pour successeurs Letellier de St-Just et D'Arcy McGee.Ces hommes sont les précurseurs de Louis Archambault, député de l\u2019Assomption, le premier ministre des Travaux publics et de l\u2019Agriculture sous la Confédération.Vingt-neuf ministres se sont succédés à la direction de l\u2019agriculture du Québec, et trois remplirent deux mandats.Archambault demeura sept ans en fonction, puis le nouveau ministère eut dix ministres en treize ans.Un ne resta en place que quatre jours, un autre sept mois.À la période d\u2019instabilité succéda une ère moins tourmentée marquée par le passage d\u2019un ministre dont le mandat de vingt ans demeure un record.Six ministres de l\u2019Agriculture furent en même temps premier ministre.Deux moururent dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Trois étaient député du comté de l\u2019Islet et leurs mandats totalisèrent une durée de trente-six ans.Le premier budget du ministère de l\u2019Agriculture et des Travaux publics fut de $227,000.Un siècle plus tard, en 1967, l\u2019agriculture et la colonisation absorbent $81.8 millions de dollars des dépenses ordinaires du Gouvernement du Québec, plus $5.6 millions en immobilisations.Au cours de son existence, le ministère de l'Agriculture a vu ses structures administratives se modifier maintes fois pour s'adapter aux besoins grandissants.En 1890, l\u2019agriculture se libère des travaux publics et devient le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.Sept ans plus tard, à l\u2019occasion du réaménagement de tous les services de l\u2019administration de la province, la colonisation se sépare de l\u2019agriculture.En 1913 s\u2019organise le Service des agronomes et, l\u2019année suivante, c\u2019est aux Services de l\u2019arboriculture fruitière et de l\u2019aviculture à voir le jour.En 1917, le Service de la production animale prend le départ et, deux ans après, le Service de la grande culture et des fermes de démonstration est mis sur pied.En 1930, l\u2019administration est restructurée en quatre grands Services : agronomie, économie rurale, production animale et horticulture, En 1933, un effort de décentralisation s\u2019accomplit par la création de vingt districts agronomiques.Ces districts sont abolis en 1948, mais la formule modifiée est reprise une douzaine d\u2019années plus tard.Dans l\u2019intervalle, on assiste à la création du Service de la recherche, du Service de l\u2019enseignement agricole, du Service de la médecine vétérinaire et du Service du génie rural.Ces différents services rassemblent, sous une même administration, toutes les activités agricoles semblables par leur nature et par leurs fins.À la suite de la fusion de l\u2019agriculture et de la colonisation en un seul ministère, en 1962, les services techniques sont groupés sous trois directions générales et, pour fins de vulgarisation agricole, la province est divisée en sept régions agronomiques sous la responsabilité immédiate d\u2019un inspecteur régional.Le ministère compte à l\u2019époque une douzaine de services et le ministre est en outre responsable de l\u2019Office des marchés agricoles, de l\u2019Office du crédit agricole, de la Corporation de la raffinerie de sucre et de l\u2019Arda-Québec.Décentralisation Le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation a pour objet la promotion et le bien- être des agriculteurs.À cette fin, il contribue, par des mesures réalistes, par des services appropriés, par l\u2019efficacité administrative, à assurer une meilleure rentabilité des exploitations agricoles.Actuellement, son action s\u2019inscrit dans la recherche de la consolidation de la ferme familiale commerciale, en la prônant comme structure sociale rurale de base.De concert avec les groupements agricoles, le ministère travaille à la valorisation des agriculteurs sur le plan social et sur le plan économique, à la modernisation de la production et au perfectionnement des méthodes de commercialisation des denrées agricoles, de même qu\u2019à l\u2019aménagement rural.Le fondement même de ces objectifs n\u2019a rien de nouveau.Dès 1867, l\u2019année de la Confédération, le gouvernement du Québec assignait des fonctions semblables au ministère chargé des intérêts de l\u2019agriculture.Si le rôle fondamental du ministère a peu changé au cours de son siècle d\u2019existence, il n\u2019en fut pas de même des moyens dont il s\u2019est servi pour le remplir.Périodiquement \u2014 on l\u2019a rappelé plus haut \u2014 structures, services et administration ont été modifiés pour s\u2019adapter aux besoins actuels.Au cours des ans, la complexité des ramifications du ministère et de ses institutions administratives, jointe aux exigences changeantes des agriculteurs, a éloigné le ministère des exploitants agricoles.Le vide ainsi créé, en compliquant les relations, a paralysé les échanges et diminué l\u2019efficacité des services gouvernementaux.Les ramifications d\u2019une centralisation administrative entravent la compréhension qui doit être la base essentielle de l\u2019information des agriculteurs.Elles provoquent des délais plus ou moins longs dans le cheminement des requêtes au ministère et l\u2019expédition de leurs réponses.Dans de telles conditions, le nécessaire dialogue entre le ministère et les agriculteurs devient difficile à amorcer, puis à soutenir.411 AGRICULTURE Pour corriger cette situation, le gouvernement actuel a procédé à la décentralisation administrative du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation par une restructuration de ses cadres.L\u2019essence même de cette nouvelle organisation fut la mise en place de douze coordonnateurs régionaux, véritables traits d\u2019union entre les agriculteurs et le ministre.En décentralisant l\u2019administration provinciale au bénéfice de douze régions agricoles, le gouvernement a doté les agriculteurs de services polyvalents et expéditifs.Pour en arriver là, on a élaboré des structures partageant en deux directions générales les services directement reliés à l\u2019action des agriculteurs, et regroupant sous l\u2019autorité directe d\u2019un sous-ministre les services scientifiques et administratifs qui en sont le support et l\u2019orientation.Structures Le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation est dirigé et administré par un ministre, assisté de trois sous-ministres.Les directeurs généraux et les chefs de service coordonnent les activités des différents organismes du ministère.Production et aménagement \u2014 La direction générale de la production et de l\u2019aménagement des fermes est sous l\u2019autorité d\u2019un sous-ministre adjoint.Son rôle est d\u2019orienter et d\u2019améliorer la production, ainsi que de regrouper les fermes du Québec en exploitations rentables.Par l\u2019entremise des bureaux et des laboratoires régionaux \u2014 dont nous reparlerons plus loin \u2014, elle exerce une action directe auprès des agriculteurs.Cette action est complétée par l\u2019apport des services suivants : aménagement de ferme, insémination artificielle et amélioration des troupeaux, recherche et enseignement.Les activités du service de l\u2019Amélioration des fermes couvrent les secteurs suivants : travaux mécanisés, engrais et amendements, constructions rurales et machinisme agricole, concession des terres.La base de l\u2019action de ce service réside donc dans la valorisation des sols, de l\u2019outillage et des bâtisses.Le Service de l\u2019insémination artificielle et de l\u2019amélioration des animaux a pour rôle d\u2019améliorer, de développer et d\u2019orienter les productions animales, ainsi que d\u2019administrer le Centre d\u2019insémination artificielle du Québec et d\u2019en propager son utilisation.Il diffuse les techniques d\u2019élevage les plus recommandables.Le Service de la recherche et de l\u2019enseignement agricole aide, régit et coordonne les activités dans le domaine de la recherche.À ses cinq stations de recherche, il effectue des travaux sur l\u2019amélioration, la production et la régie des animaux et des récoltes.Sa division de la défense des cultures poursuit des travaux de recherche et des études biologiques sur les ennemis naturels des cultures.Le service administre les instituts de technologie agricole de La Pocatière et de St-Hyacinthe.Il lui revient de répandre, grâce aux moyens modernes d\u2019information, les meilleures méthodes de production et de transformation des produits de la ferme.Il dirige et coordonne la recherche par l\u2019entremise du Conseil des recherches agricoles.Pour résumer, disons que la production et ses problèmes constituent le champ d\u2019action des services groupés sous la direction générale « Production et Aménagement », qui est en communication constante avec les exploitants de ferme par l\u2019intermédiaire des bureaux régionaux et locaux.Tout n\u2019est pas de produire, cependant.Il faut vendre.Les plus belles récoltes, aussi bien que les plus beaux produits, ne sont réellement utiles au producteur que s\u2019il est en mesure de les convertir en argent.Ici intervient le processus de la commercialisation par lequel le produit passe au consommateur.L'opération ne sera satisfaisante que si la mise en marché est ordonnée et efficace.Commercialisation \u2014 L'État, reconnaissant l\u2019importance de la commercialisation des produits agricoles, en a valorisé les services par l\u2019établissement d\u2019une Direction générale de la commercialisation.Elle a pour rôle l\u2019amélioration de la mise en marché, en coordonnant tous les aspects de cette discipline.Plus loin, nous élaborerons davantage sur ses fonctions, mais retenons immédiatement que l\u2019action de cette direction s\u2019exerce par l\u2019entremise de trois services : mise en marché, salubrité et inspection, produits laitiers.Cette action est complétée par la Régie des marchés agricoles.Pour opérer efficacement, les services groupés sous la direction générale « Production et Aménagement » et sous la direction « Commercialisation » doivent puiser orientation et support dans un ensemble de services auxiliaires.Services auxiliaires \u2014 Ce sont ceux de l'administration, du personnel, de la documentation générale et des organismes agricoles, de l\u2019économie et de la programmation, du contentieux et de l\u2019hydraulique agricole.Ils sont sous l\u2019autorité d\u2019un sous-ministre, de même que M2 MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION l\u2019Administration Arda-Québec, un organisme chargé de l\u2019application, dans le Québec, de l\u2019entente fédérale-provinciale qui prévoit le partage, entre Ottawa et Québec, du coût des projets d\u2019aménagement rural et de développement agricole.Le Service de l\u2019administration s\u2019occupe de gestion financière et immobilière.Celui du personnel pourvoit les organismes des employés nécessaires et s\u2019occupe des relations des fonctionnaires avec leurs groupements.Le Service de l\u2019économie et de la programmation étend son action à l\u2019élaboration des programmes, à la gestion agricole et aux études économiques spéciales.Il est chargé, par exemple, de recueillir chez les agriculteurs, les données chiffrées de leur exploitation, de les compiler, de les analyser; les résultats obtenus sont mis à la disposition des conseillers agricoles et des agriculteurs, aidant ainsi ces derniers à rationaliser leurs décisions.Le ministère encourage par des subventions et une aide technique plusieurs groupements et organismes agricoles : cercles agricoles, sociétés d\u2019agriculture, expositions, jeunes agriculteurs, cercles des fermières, etc.Il revient au Service des organismes agricoles de voir à ce que l\u2019aide gouvernementale soit appliquée de la façon la plus profitable possible.De la même unité administrative relève la documentation générale dont le travail consiste à recueillir, adapter et distribuer l\u2019information générale et les renseignements techniques.L'action du service couvre l\u2019administration de la bibliothèque du ministère, de même que l\u2019édition des bulletins et des rapports annuels.Le ministère est responsable de l\u2019application d\u2019une foule de lois adoptées dans l\u2019intérêt des agriculteurs.De là la nécessité du Service du contentieux qui prépare et interprète la législation agricole.Le Service de l\u2019hydraulique agricole a pour fonction d\u2019appliquer et d\u2019administrer les mesures d\u2019assistance en matière d\u2019assainissement agricole et de conservation des eaux pour fins d'irrigation.Son rôle consiste, d\u2019une part, à préparer les données techniques nécessaires à l\u2019aménagement rationnel des cours d\u2019eau municipaux, des systèmes de drainage souterrain et, d\u2019autre part, à diriger et à contrôler les travaux exécutés soit à l\u2019aide de subventions, soit en régie ou à l\u2019entreprise.Organismes de support L'action des services est complétée par des organismes dont le ministre de tutelle est celui de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.Ils constituent autant d\u2019unités distinctes dans les structures du ministère.Ce sont la Régie des marchés agricoles, la Raffinerie de sucre de Québec, l'Office du crédit agricole et la Régie de l\u2019assurance-récolte.Régie des marchés agricoles \u2014 La Régie des marchés agricoles a été créée par la Loi des marchés agricoles du Québec qui a été adoptée en février 1963.Elle succède à l\u2019Office des marchés agricoles, à la Commission de l\u2019industrie laitière et à l\u2019Inspecteur général des produits laitiers.Elle a pour fonction générale de favoriser une mise en marché ordonnée, efficace et juste des produits agricoles.À ces fins elle collabore avec les coopératives, les producteurs organisés, les associations de consommateurs, les représentants du comrherce des produits agricoles.Le législateur lui a confié l\u2019administration d\u2019une partie importante de la loi concernant le lait et les produits laitiers.Les activités de la Régie couvrent les plans conjoints, les conventions, conciliations et arbitrages, les permis d\u2019exploitation des usines laitières, les ordonnances touchant les conditions de vente et la mise en marché du lait nature, etc.Elle a pour fin ultime d\u2019appuyer les producteurs agricoles dans leur évolution vers l\u2019auto-discipline et la maturité économique, pour le mieux-être de l\u2019agriculture, des industries alimentaires et des consommateurs du Québec.Raffinerie de sucre La loi concernant l\u2019établissement d\u2019une manufacture de sucre de betterave à St-Hilaire a été sanctionnée le 23 juin 1943.En vue de l\u2019exploitation prochaine de cette usine, elle prévoyait la formation d\u2019une corporation chargée de l\u2019administrer.Le 4 juillet 1943, des lettres patentes étaient émises constituant la corporation et, dès 1944, la Raffinerie de sucre de Québec était en opération.Elle avait pour but de favoriser la culture de la betterave dans le Québec.En 1944, la superficie de 2,700 acres plantées en betteraves donna une production totale de 16,327 tonnes.Vingt ans plus tard, 10,628 acres fournissaient 150,544 tonnes d\u2019une valeur totale de $2.4 millions.En 1968, les expéditions de betteraves à l\u2019usine de St-Hilaire ont atteint le sommet de 203,000 tonnes. AGRICULTURE Office du crédit agricole \u2014 L'Office du crédit agricole a été institué en vertu d\u2019une loi votée en 1936, qui autorisait l\u2019Office à consentir aux agriculteurs du Québec des prêts hypothécaires à un taux d\u2019intérêt très avantageux.De $6,000 qu\u2019il était au début, le maximum des prêts a été porté graduellement à $25,000.Depuis 1936, un montant global de $360 millions a été mis à la disposition de l\u2019Office pour les fins de prêts aux agriculteurs.L'Office du crédit agricole administre aussi la Loi de l\u2019amélioration des fermes.Les prêts à moyen terme consentis par les banques et les caisses d\u2019épargne et de crédit, et approuvés par l'Office, pour le remboursement de 3% d'intérêt, entre le ler janvier 1962 et le 31 décembre 1967, ont atteint le nombre de 69,092 pour un montant de $129.4 millions.L'Office administre une troisième loi, celle du prêt agricole.En vertu de cette législation provinciale, les emprunteurs de la Société du Crédit agricole que régit une loi fédérale, sont éligibles à une remise d\u2019intérêt payable par l'Office, s\u2019ils bénéficient d\u2019un prêt fédéral hypothécaire.Au 31 décembre 1967, 6,013 agriculteurs du Québec bénéficiaient des avantages de la Loi du prêt agricole.Par son apport de crédit foncier et de crédit d\u2019amélioration, l'Office du crédit agricole complète l\u2019action de la Direction générale de la production et de l\u2019aménagement.Régie de l\u2019assurance-récolte \u2014 La Régie de l'assurance-récolte, dont il sera question dans la section 5 de ce chapitre, administre la Loi de l\u2019assurance-récolte instaurée dans le but de protéger les agriculteurs contre les aléas de la température.Mil neuf cent soixante-huit a été la première année complète d\u2019opération de la Régie.Pour conclure, soulignons que les nouvelles structures du ministère ont été élaborées en fonction des grands objectifs de l\u2019action gouvernementale en matière d\u2019agriculture : aménagement, financement, information et commercialisation.La décentralisation des services n\u2019a d\u2019autre but que de faciliter l\u2019application de cette politique.Elle permet notamment un dialogue plus généreux au niveau régional.Elle s\u2019inspire, en définitive, de la nécessité de rapprocher le vulgarisateur du producteur, et d\u2019assurer la liaison la plus intime avec la direction du ministère.Section 2: Régions agricoles et coordonnateurs régionaux Le partage de la province en douze régions agricoles et la mise en place d\u2019autant de coordonnateurs régionaux constituent l\u2019essence même de la restructuration du ministère qui est \u2014 on l\u2019a vu à la section précédente \u2014 la décentralisation.Les grands objectifs de la décentralisation sont les suivants : \u2014 affecter une bonne partie des effectifs professionnels à l'aménagement du territoire, à la définition du potentiel régional, à l\u2019établissement d\u2019objectifs et à l\u2019élaboration de programmes régionaux; \u2014 activer le travail de gestion des fermes commerciales actuelles ou susceptibles de le devenir; \u2014 revaloriser le travail des effectifs professionnels en confiant à des unités administratives le soin de toutes les tâches de bureau relatives aux subventions que le ministère met à la disposition des agriculteurs; \u2014 rapprocher l\u2019exploitant de ferme de la direction du ministère, c\u2019est-à-dire des centres de décisions.Ainsi donc, l\u2019État désireux de donner plus d\u2019importance aux régions en leur confiant des pouvoirs antérieurement centralisés à Québec, et préoccupé en outre de la réorientation des productions agricoles, a créé douze régions agricoles.Les régions agricoles Bien que l\u2019agriculture du Québec repose sur l\u2019industrie laitière, l\u2019agriculture régionale offre des particularités dont l\u2019existence a servi de principe au partage du territoire.Les critères qui ont présidé à la création des régions agricoles sont les types biophysiques de paysage, le milieu socio-économique, l\u2019homogénéité des cultures et des élevages, l'intensité du développement agricole, le nombre total d\u2019exploitations agricoles et de fermes commerciales; la localisation du principal noyau de fermes commerciales a servi de guide pour déterminer la place du bureau régional.414 \\ RÉGIONS AGRICOLES La pondération de ces différents facteurs a permis de fixer les limites actuelles des régions.Voici une brève description de chacun des territoires avec quelques-unes de leurs caractéristiques.Région agricole no 1 \u2014 La région no | est l\u2019une des plus vastes de la carte agricole de la province.Elle englobe les comtés suivants : Bonaventure, Gaspé-nord, Gaspé-sud, Iles-de-la- Madeleine, Matane, Matapédia, Rimouski, Rivière-du-Loup et Kamouraska.Tous ces comtés sont inclus dans le champ d'action de l'Office du développement de l\u2019Est du Québec (O.D.E.Q.).On y dénombre 3,833 fermes commerciales, sur un total de 10,456.L'agriculture régionale repose principalement sur l\u2019industrie laitière.La région fournit près de la moitié de la production ovine du Québec.Elle n\u2019assure que huit pour cent de la production porcine, mais elle en tire cependant des revenus substantiels.La pomme de terre apporte un important revenu d\u2019appoint à quelques producteurs dont plusieurs se spécialisent dans la mise en marché de tubercules de semence.Les exploitations spécialisées dans la culture des fruits sont pratiquement inexistantes.Une production saisonnière de légumes fournit le marché local.La culture du navet de table prend une rapide expansion.La consolidation du secteur laitier fera marquer des points à l\u2019agriculture régionale, mais son développement ne peut ignorer certaines limites du milieu : nature des sols, topographie du terrain, éloignement des marchés et caprices du climat.Le bureau régional de la région no | est situé à Rimouski.Région agricole no 2 \u2014 Le territoire de cette région englobe neuf comtés : Bellechasse, Charlevoix, Lévis, L\u2019Islet, Lotbinière, Montmagny, Québec et Portneuf.Ils s\u2019étalent en deux blocs, l\u2019un sur la rive nord, l\u2019autre sur la rive sud du St-Laurent.Ils sont reliés par des traits d\u2019union constitués par l\u2019Île-d\u2019Orléans et l\u2019Archipel comprenant l\u2019Île-aux-Oies et l\u2019Île-aux-Grues, face à Montmagny.Cette région comprend 10,360 fermes; 5,240 sont classées « commerciales ».La production laitière constitue un secteur économique important, mais c\u2019est l\u2019élevage qui procure les revenus les plus substantiels à la région.L\u2019économie agricole est étayée par des centres de production avicole (Québec et Charlevoix), ovine (Charlevoix également), porcine (Lotbinière et Bellechasse), enfin horticole (Montmorency et partie de Portneuf).La forêt et l\u2019industrie forestière, particulièrement représentatives dans les comtés de Port- neuf, Charlevoix, Montmagny et l\u2019Islet, occupent une place de plus en plus importante dans la région.Dans son ensemble, l\u2019agriculture régionale montre d\u2019encourageantes réalisations, mais toute amélioration durable devra être fondée sur une étude très fouillée des possibilités ou des vocations de ses divers secteurs.Le bureau régional de la région no 2 est situé à Ste-Foy, en banlieue de Québec.Région agricole no 3 \u2014 La région agricole no 3 couvre les comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac et Mégantic.En 1966, on y recensait 8,707 fermes dont 4,473 commerciales.Les sols sont acides et généralement pauvres en matière organique.Le maintien de la productivité des sols exige des applications d\u2019engrais chimiques complets.À cause des accidents de terrain, le drainage ne présente pas de problèmes primordiaux.Toutefois, certains bas fonds, ici et là, requièrent des mesures spéciales d\u2019égouttement.Les exploitations agricoles du territoire sont organisées en fonction de l\u2019industrie laitière à laquelle se greffe, comme source complémentaire de revenus, l'élevage du porc, des bovins et du mouton.L\u2019aviculture joue un rôle important, surtout dans Dorchester.La culture des fruits et des légumes est encore assez marginale.La région offre de nombreuses facilités de marché pour les produits agricoles.Elle a la particularité d\u2019être la plus grosse productrice de sucre et de sirop d'érable.Le bureau régional est situé à St-Joseph de Beauce.Région agricole no 4 \u2014 La région no 4 est formée des comtés d\u2019Arthabaska, Drummond, Nicolet et Yamaska.Elle comprend 4,800 fermes commerciales sur un total de 7,800.Grâce à la qualité du sol que l\u2019on considère de moyen à bon, l\u2019agriculture régionale est prospère.En bordure du fleuve, les terres sont planes, argileuses ou alluvionnaires, donc riches et fertiles.Les sols des comtés plus à l\u2019intérieur sont vallonneux et accidentés.L'industrie laitière est la principale préoccupation de la grande majorité des exploitants agricoles.Les porcs et les bovins d\u2019élevage apportent une contribution importante à l\u2019écono- M5 AGRICULTURE mie régionale.La production avicole est particulièrement importante, surtout dans les comtés d\u2019Arthabaska et de Drummond.Le bureau du coordonnateur régional est à Nicolet.Région agricole no 5 \u2014 Formée des comtés de Brome, Compton, Richmond, Shefford, Sherbrooke, Stanstead et Wolfe, la région no 5 comprend 4,155 fermes commerciales sur un total de 7,226.Elle est caractérisée par une agriculture mixte, mais on constate de plus en plus une tendance vers la spécialisation, principalement dans Stanstead et Shefford.À cause de la vocation herbagère des sols de la région, l\u2019industrie laitière est sans contredit la forme d\u2019exploitation la mieux adaptée à ce territoire agricole.Elle constitue de fait la principale source de revenus des exploitants.Par ailleurs, l\u2019élevage du porc de marché est particulièrement en vogue dans les comtés de Shefford et de Compton.Celui-ci se distingue aussi par ses nombreuses pommeraies et ses plantations de pommes de terre.L\u2019aviculture régionale est assez développée et elle se pratique intensément dans Shefford.La région compte plusieurs élevages de bovins de boucherie et de nombreuses érablières.La forêt est une source précieuse de revenus là où les sols ne se prêtent pas à l\u2019agriculture.Un vaste programme de reboisement est en cours.HH Le bureau régional est a Sherbrooke.Région agricole no 6 \u2014 Favorisée d\u2019un climat et de sols permettant une agriculture très diversifiée, cette région est l\u2019une des plus prospère du Québec.Elle comprend les comtés de Bagot, Chambly, Iberville, Missisquoi, Richelieu, Rouville, St-Hyacinthe et Verchères.Elle compte 7,528 fermes dont 5,278 sont classées commerciales.À l\u2019exception de quelques parties de comté, l\u2019égouttement est difficile à cause de la topographie plane du territoire et de la présence de très nombreux sols argileux.Le drainage prend dans cette région une importance primordiale.La principale source de revenus de la région est sans contredit l\u2019industrie laitière.Par ailleurs, l\u2019élevage des porcs, l\u2019aviculture, les pomme- raies et la culture des plantes industrielles apportent un complément pécuniaire substantiel à l\u2019économie de la région.La culture du mais-grain occupe une superficie d\u2019environ 25,000 acres.Le bureau du coordonnateur régional est à l\u2019Institut de technologie de St-Hyacinthe.# Région agricole no 7 \u2014 Vaudreuil-Soulanges, Huntingdon, Beauharnois, Châteauguay, La- ; prairie et St-Jean sont les comtés qui forment la région agricole no 7.Au nombre de 3,370, les fermes commerciales pratiquent une agriculture diversifiée que rend possible un climat avantageux.Les exploitants tirent leurs revenus de l\u2019industrie laitière, de l\u2019élevage des animaux, des cultures mixtes, ainsi que de productions végétales variées et de la culture fruitière.La région no 7 est réputée pour ses fameuses terres noires.On estime à 50,000 acres la superficie totale de ce type de sol, et déjà une proportion de 40 pour cent de cette terre est exploitée.Napierville se classe en tête des comtés de la province quant à la superficie consacrée à la culture de la patate.Celle de la pomme, répandue dans toute la région, est particulièrement à l\u2019honneur dans Huntingdon.Le bureau régional est situé à Ste-Martine.| Région agricole no 8 \u2014 Cette région, constituée des comtés de Pontiac, Gatineau, Hull, 3 Labelle, Papineau et Argenteuil, couvre un vaste territoire ne comprenant que 4,880 fermes, dont seulement 1,846 sont classées dans la catégorie des exploitations commerciales.En général, les sols de la région sont bons dans les vallées de l\u2019Outaouais, de la Lièvre, i de la Gatineau.Dans les sections nord, voisines des Laurentides, le terrain est ondulé, rocheux 1 et difficilement accessible aux machines modernes et, par conséquent, se prêtent mal à une i exploitation rentable.L\u2019industrie laitière constitue la principale source de revenus de la majorité des exploitants de la région.Sa production est particulièrement considérable dans le comté de Papineau.Toutefois, un nombre croissant d\u2019exploitations tirent l\u2019essentiel de leurs recettes des productions animales.Dans Pontiac, notamment, l\u2019élevage des bovins de boucherie est prospère.La vente de la pomme de terre constitue un revenu d\u2019appoint substantiel pour plusieurs agriculteurs du comté de Labelle, où l\u2019entrepôt de Mont-Laurier représente un actif de plus en plus appréciable.Le coordonnateur régional a son bureau à Buckingham.416 \u2014 © =r RÉGIONS AGRICOLES Région agricole no 9 \u2014 Le Nord-Ouest québécois, dont on a fait la région no 9, est un pays relativement neuf, très vaste, constitué des comtés d\u2019Abitibi-Ouest, Abitibi-Est, Rouyn- Noranda et Témiscamingue.Le tiers des 1,300 exploitations recensées en 1966 sont classées commerciales.L'agriculture régionale repose sur l\u2019industrie laitière et l\u2019élevage des bovins de boucherie.Jusqu\u2019à ces dernières années, la mise en valeur du Nord-Ouest du Québec s\u2019effectuait dans la pratique de l\u2019industrie laitière.Ce n\u2019est que récemment, à cause de l\u2019évolution socio-économique, que l\u2019on a commencé à produire des animaux de boucherie (boeufs et moutons), production qui semble adaptée à certaines conditions et au milieu physique de la région.Les productions, sur une base industrielle, du colza, de l\u2019avoine et de l\u2019orge semblent offrir certaines possibilités d\u2019adaptation dans la région.Des expériences sont en cours.Le bureau régional est à Rouyn.Région agricole no 10 \u2014 La région agricole no 10 est formée des comtés suivants : Ber- thier, Joliette, Montcalm, Terrebonne, Deux-Montagnes, L\u2019Assomption et 1'lle-de-Montréal.Le territoire contient 4,037 fermes commerciales sur un total de 6,763 exploitations agricoles.Les sols de cette région sont bons dans la vallée de l\u2019Outaouais et dans celle du St-Lau- rent, mais ils sont rocheux et difficiles dans la partie nord des comtés appuyés sur le Témisca- mingue et l\u2019Abitibi.L'écart entre les différents types de sol, le climat et la topographie tantôt plane, tantôt accidentée de ce territoire, ont favorisé la multiplicité des productions végétales et la création d\u2019une grande diversité d\u2019industries agricoles.L'industrie laitière est la principale source de revenus, mais l\u2019industrie avicole est hautement spécialisée dans Joliette, ainsi que dans Berthier.Un grand nombre d\u2019exploitants s\u2019adonnent aussi à l\u2019élevage du porc.La région est également productrice de tabac, de fraises et de pommes de terre.Joliette, L'Assomption et Berthier possèdent quelque 30,000 acres de sols organiques dont on étudie l\u2019utilisation rationnelle.Le bureau régional est à L\u2019Assomption.Région agricole no 11 \u2014 Laviolette, Saint-Maurice, Maskinongé, Champlain et Trois- Rivières sont les comtés formant la région no 11 où se localisent 2,290 fermes commerciales.C\u2019est un territoire d\u2019industrie laitière et d\u2019élevage.L'exploitation de la forêt constitue aussi une source de revenus.Dans l\u2019ensemble cette région présente plusieurs types de sols et si son agriculture est surtout axée sur l\u2019industrie laitière, elle est constituée aussi de l\u2019élevage du porc et des volailles, ainsi que de productions horticoles.L\u2019horticulture se pratique surtout dans les comtés de St-Maurice, Trois-Rivières et Lavio- lette.Le climat et le sol des deux premiers comtés favorisent la culture du concombre, de la fraise et de l\u2019asperge.La culture de la pomme de terre trouve un milieu propice dans le comté de Laviolette.Il y a quelques producteurs de tabac jaune dans Champlain.Saint-Maurice et Maskinongé sont de bons comtés pour l\u2019aviculture, notamment pour la production du poulet à griller.Le bureau régional est situé à St-Louis-de-France, Cap-de-la-Madeleine.Région agricole no 12 \u2014 Le vaste territoire de la région no 12 est constitué des comtés de Roberval, Lac-St-Jean, Chicoutimi et Saguenay.Des 3,923 fermes recensées dans le district en 1966, 1,793 sont classées commerciales.Le manque d\u2019égouttement et les problèmes qui en découlent représentent toujours un obstacle majeur à la fertilité de certains sols de la région, imposant ainsi des limites inévitables à plusieurs productions.L\u2019industrie laitière constitue la principale source de revenus.La qualité des fromages du Lac-St-Jean est renommée et d\u2019importantes expositions en ont confirmé le prestige.L\u2019horticulture régionale demeure peu développée.Quelques centres de production de pommes de terre prospèrent.L\u2019élevage du mouton est modeste, mais celui des volailles est le troisième en importance dans l\u2019économie régionale.Bon an mal an, la récolte commerciale de bleuets apporte une contribution appréciable aux revenus, de même que les boisés de ferme, qui conservent une place importante dans de nombreuses exploitations agricoles de la région.Alma est le siège du bureau régional.417 AGRICULTURE Bureaux et coordonnateurs régionaux Dans chacune des régions agricoles, il y a un bureau régional formé d\u2019un coordonnateur aidé d\u2019un personnel technique et d\u2019un personnel administratif.Le personnel technique est constitué d\u2019un spécialiste dans chacune des disciplines suivantes : gestion, économie, hydraulique agricole, vulgarisation, industrie animale, grande culture, aviculture, horticulture, gestion ménagère, crédit, administration, médecine vétérinaire, construction rurale, mécanique agricole.La spécialisation de chacun des membres du personnel technique assure la polyvalence du bureau dont le rôle général consiste dans la promotion des intérêts agricoles régionaux.À cette fin, il s'occupe de la planification, de la programmation, de la projection et de l\u2019évaluation scientifique et budgétaire des projets, et il voit également à leur exécution et à leur vérification.Du bureau régional relèvent les bureaux locaux, généralement un par comté, formés d\u2019un personnel technique et d\u2019un personnel administratif.Ces bureaux font le lien entre l\u2019exploitant agricole et le bureau régional qui, lui, est en contact direct avec la direction générale du ministère et des différents services.Le coordonnateur régional travaille sous l\u2019autorité du sous-ministre adjoint.Son rôle consiste «à orienter dans une optique de planification provinciale, l'aménagement agricole régional en collaboration avec les organismes appropriés : les conseils économiques régionaux, associations ou organismes divers.Il coordonne les activités agricoles régionales en fonction de l\u2019usage des ressources, de la participation communautaire des intéressés dans le contexte socio- économique du milieu ».Le coordonnateur dirige l\u2019élaboration et l\u2019évaluation des projets et des programmes régionaux et il voit à l\u2019établissement de normes régionales de production à l\u2019aide de données recueil- a lies par les équipes de gestion.Travaillant sous l\u2019autorité immédiate du coordonnateur régional, les équipes de gestion recueillent chez les agriculteurs les données chiffrées de leurs exploitations, les compilent et les analysent, dressent une fiche d\u2019information, font le plan actuel de la ferme et élaborent un plan amélioré en vue des objectifs de l\u2019exploitant.Les gestionnaires suggèrent les améliorations à apporter et établissent les priorités en tenant compte des ressources financières.Les laboratoires régionaux La plan de décentralisation administrative du ministère prévoit l\u2019élaboration d\u2019un réseau 4 de sept laboratoires régionaux, de deux laboratoires principaux et, finalement, d\u2019un laboratoire provincial.Chaque laboratoire orientera ses travaux en fonction de la vocation agricole de la région où il sera implanté.En 1968, trois laboratoires ont été construits.Il s\u2019agit de ceux des i régions de Sherbrooke, Alma et Rimouski.On prévoit que le réseau sera complété en 1970.3 Dans l\u2019optique du ministère, les laboratoires offriront aux agriculteurs de la province les services théoriques, pratiques et techniques qui leur sont désormais nécessaires pour poursuivre 5 l\u2019amélioration de leurs exploitations par l\u2019emploi de meilleures méthodes de culture, de production et d\u2019élevage.Chaque laboratoire sera doté d\u2019un équipement moderne et groupera, selon la vocation agricole de la région, jusqu\u2019à six départements principaux, éventuellement subdivisés selon leur nature et leur importance : pathologie animale, chimie alimentaire, chimie des sols, service de protection des plantes, service de drainage et, enfin, services administratifs pour quelques-uns d\u2019entre eux.Des spécialistes de quatre disciplines (vétérinaires, agronomes, chimistes et pédagogues) seront chargés de ces différents départements.Les laboratoires principaux desserviront également des régions données, mais ils étendront } leur action à des tâches plus poussées que celles réalisées dans les laboratoires régionaux.# Quant au laboratoire provincial, il orientera principalement ses travaux sur la recherche pure.Par leur apport a la décentralisation, les bureaux et les laboratoires régionaux contribue- i ront largement à assurer l\u2019efficacité technique et administrative au sein du ministère, en bâtissant des cadres souples et homogènes capables de s'adapter à l\u2019évolution que l\u2019on demande aux agriculteurs. COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Section 3: La commercialisation Quand, dans le cours des ans, les agriculteurs ont compris qu\u2019ils ne pouvaient plus se contenter de produire uniquement pour assurer la subsistance de leur famille et procurer l\u2019instruction à leurs enfants, leur principal souci a été d\u2019accroître la production en volume et en efficacité, puis de l\u2019_écouler dans les meilleures conditions possibles.La concurrence et les exigences des consommateurs ont donné à la commercialisation moderne une dimension dépassant de beaucoup le concept simpliste de la production et la vente.La commercialisation constitue aujourd\u2019hui un processus qui inclut tous les aspects techniques et économiques de l\u2019appareil commercial et rassemble la collecte, la distribution et la transformation des produits, y compris la classification, la qualité et la salubrité.Des problèmes existent dans le domaine de la commercialisation.Le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, conscient de l\u2019aide qu\u2019il se devait d\u2019apporter à les résoudre, a repensé, lors de la mise en place de ses nouvelles structures, l\u2019organisation et le champ d\u2019activité de ses services commerciaux.Afin de les adapter aux besoins présents, il les a groupés sous la direction générale de la Commercialisation.Cette direction générale centre l\u2019essentiel de son action sur l\u2019amélioration des décisions prises par les agriculteurs pour qui la question est de savoir quoi produire pour le marché, et quand, où et comment commercialiser leurs produits avec le maximum de profit.Elle s\u2019applique aussi à améliorer l\u2019efficacité de la transformation, la manutention et la distribution, ainsi qu\u2019à étendre les débouchés actuels et à en créer de nouveaux.Elle permet enfin une adaptation aussi rapide que possible des producteurs et des entreprises commerciales aux modifications des techniques et aux variations de l\u2019offre et de la demande.En 1968-1969, les activités de la Commercialisation s\u2019exercent par l\u2019entremise de trois services : la mise en marché, les produits laitiers, la salubrité et l\u2019inspection.Cette direction générale travaille en étroite collaboration avec la Régie des marchés agricoles dont le vice- président est en même temps titulaire de la Commercialisation.Mise en marché Les progrès accomplis par l\u2019agriculture dans le domaine de la commercialisation des produits agricoles n\u2019infirment pas l\u2019actualité des problèmes de la mise en marché dont l\u2019aspect soulève des points aussi importants que ceux-ci : quelles quantités peut-on espérer vendre ?.Comment les produire et les écouler sur le marché avec le maximum d\u2019efficacité ?.L\u2019étude de la demande à laquelle se consacre tout spécialement le Service de la mise en marché tend à apporter réponses à ces questions.Ce Service a pour objectifs la promotion de l\u2019agriculture dans l\u2019économie du Québec, l'établissement de la position concurrentielle des différents produits agricoles sur le marché intérieur et sur les marchés extérieurs, l\u2019harmonisation de la compétition entre les différentes productions agricoles, et la coordination de tous les efforts en matière de commercialisation des produits agricoles.À ces fins, le Service conçoit des programmes de mise en marché, suggère des méthodes modernes de commercialisation qui orientent la production en fonction des consommateurs et transforment la vente en instrument très efficace.Il communique l\u2019information nécessaire à une mise en marché ordonnée.Il établit les perspectives de la demande et fait l'inventaire de la production.Le Service de la mise en marché remplit un rôle consultatif auprès de la Régie des marchés pour laquelle il collige, d\u2019ailleurs, une foule de données nécessaires à l\u2019accomplissement des fonctions de cet organisme.Le service exerce son action par l\u2019entremise de plusieurs secteurs dont ceux des produits maraîchers, des produits laitiers, des produits animaux, des plantes industrielles et des pommes de terre.La mise en marché moderne, basée sur le groupage, la transformation et la distribution à grande échelle, implique non seulement le producteur, mais aussi le grossiste et le détaillant.C\u2019est dans cette perspective qu\u2019œuvre le service gouvernemental dont les fonctions sont ici résumées.Produits laitiers Dans une province où l'industrie laitière constitue la charpente de l\u2019économie agricole et la principale source de revenu des exploitants de ferme, la commercialisation des produits 419 AGRICULTURE laitiers revêt une importance majeure.À l\u2019occasion de sa restructuration, le ministère l\u2019a élevée au rang de service.Le Service des produits laitiers centre son action sur la situation de l\u2019industrie laitière et le commerce des produits laitiers.Son travail spécifique consiste dans l\u2019inspection des usines laitières, la surveillance de la qualité de fabrication des produits laitiers, la vérification de l\u2019utilisation du lait, l\u2019octroi de permis d\u2019opération et de transport, ainsi que l\u2019administration de mesures d\u2019assistance.Le service travaille en étroite coopération avec la Régie des marchés agricoles dont il applique certaines ordonnances.L\u2019inspection des usines laitières découle de l'application de la Loi des produits laitiers et de ses règlements, quant au paiement et au transport du lait et de la crème, à la qualité du lait reçu aux fabriques et aux permis d\u2019exploitation.Le service a aussi la responsabilité d\u2019appliquer la Loi et les règlements sur les succédanés des produits laitiers, de même que les prescriptions de l\u2019hygiène publique.Le service surveille l\u2019utilisation du lait dans les usines de pasteurisation pour assurer la production du paiement de son lait selon son utilisation par la laiterie.Il compile les données nécessaires à l\u2019établissement du paiement des subventions destinées à normaliser le prix du lait et de la crème dans des régions défavorisées, à encourager la fusion et la modernisation des usines laitières, et à aider au transport de la crème dans les paroisses de colonisation.Il voit à la bonne marche du concours provincial d\u2019amélioration des produits laitiers, véritable bougie d\u2019allumage d\u2019une bonification qui s\u2019imposait.La salubrité et l\u2019inspection Le Service de la salubrité des aliments et de l\u2019inspection des produits agricoles a pour objectif d\u2019assurer aux consommateurs des denrées qui répondent aux conditions de salubrité, de qualité, de classement et de conditionnement fixées par les lois et les règlements.De par ses fonctions, il donne confiance aux consommateurs et aux entreprises commerciales dans les produits agricoles du Québec par l\u2019application judicieuse des règles concernant l'inspection des produits et la loyauté des ventes.L'action du service s\u2019exerce par l\u2019entremise de deux entités administratives distinctes : la salubrité des aliments et l\u2019inspection des produits agricoles.La salubrité des aliments \u2014 De ce secteur relèvent l\u2019application du programme provincial d\u2019amélioration de la qualité du lait à la ferme, l\u2019inspection officielle des viandes dans les ateliers surveillés où est autorisé l\u2019emploi de l\u2019estampille « Approuvé Québec », et la surveillance de la salubrité des locaux où on manipule des produits carnés.Le Service de la salubrité a aussi la responsabilité de l\u2019application du règlement qui détermine, sous le régime de la Loi visant à améliorer la qualité du lait destiné à la fabrication, les conditions de l\u2019octroi d\u2019une subvention pour la construction ou l\u2019équipement d\u2019une laiterie de ferme.L\u2019inspection provinciale des viandes a été mise en vigueur au début de 1968, en vertu du règlement sur les aliments adopté l\u2019année précédente.Institué pour protéger le consommateur, ce service commence aux abattoirs et s\u2019étend aux conditions de transport, de transformation et de vente au détail des viandes de boucherie.Quand une viande est déclarée saine à l\u2019inspection, des spécialistes y apposent le sceau fleur de lis « Approuvé Québec ».C\u2019est la garantie d\u2019une viande saine et de qualité.Les vétérinaires de la salubrité portent une attention suivie aux enchères publiques où leur surveillance a pour but de déceler et d\u2019éliminer les animaux malades.Ils appliquent aussi le règlement relatif aux animaux morts ou incurables en vertu duquel toute personne faisant le commerce de tels animaux doit détenir un permis soit pour le commerce d\u2019enlèvement, soit pour exploiter un établissement d\u2019équarissage ou encore pour opérer une usine de transformation.Une surveillance régulière est nécessaire, dans le but de protéger le producteur et de sauvegarder la santé publique.Cette surveillance relève du secteur de la salubrité dont l\u2019action des inspecteurs s\u2019étend aux marchés publics où l\u2019on manipule des produits carnés.L\u2019inspection des produits agricoles \u2014 Le Secteur de l'inspection a la responsabilité d\u2019appliquer la Loi des conserves alimentaires et la Loi des produits agricoles et des aliments, ainsi que les règlements qui en découlent sur les aliments, les fruits et les légumes frais, de même que sur les produits de l\u2019érable.Lois et règlements ont pour but de protéger le consommateur et d\u2019établir des standards de qualité pour les produits du Québec.D\u2019une façon générale, ils réglementent la vente, prescrivent le classement, statuent sur la qualité et définissent les inscriptions et marques.Ils assurent la loyauté des ventes.420 LEGISLATION ET MESURES D'ASSISTANCE L\u2019inspection est faite sur les marchés publics, dans les entreprises commerciales, aux entrepôts coopératifs et, occasionnellement, chez les consommateurs, sur demande.À ce travail régulier s'ajoute l\u2019inspection des productions saisonnières, teiles que celles des tomates destinées aux conserveries et des bleuets récoltés dans la province.Les inspecteurs font les enquêtes nécessaires et exercent une étroite surveillance afin que soient bien respectées les lois.Ils travaillent en collaboration avec les inspecteurs fédéraux.Leur rôle ne se limite pas à des tâches de surveillance.Il s\u2019étend au domaine de l\u2019éducation afin de bien faire comprendre aux producteurs qu\u2019il y va de leur intérêt de se conformer aux prescriptions des règlements et de ne mettre en vente que des produits de haute qualité.Pour fins d\u2019étude, le secteur de l\u2019inspection fait aussi des relevés de mise en marché et certaines enquêtes dont les conclusions sont susceptibles de conduire à l\u2019amélioration de situations perfectibles.Il tient à jour les règlements de la classification des produits agricoles.Section 4: Législation et mesures d\u2019assistance = La législation agricole de 1967 référait principalement à l\u2019industrie laitière et à la protection des récoltes par un régime d\u2019assurance; celle de 1968 porte sur les marchés agricoles et la protection sanitaire des animaux, et autorise de nouveaux crédits pour fins de prêts agricoles.Plusieurs nouvelles mesures d\u2019assistance ont été mises en vigueur.Législation Nouveaux crédits pour fins de prêts agricoles \u2014 Sanctionné le 9 mai 1968, le Bill 5 autorise la mise à la disposition de l\u2019Office du crédit agricole du Québec d\u2019une somme additionnelle de vingt millions de dollars pour prêts aux agriculteurs en vertu de la Loi du crédit agricole.Cette législation porte ainsi à trois cent quatre-vingt millions de dollars le montant total affecté à ces fins.À l\u2019origine, soit le 12 novembre 1936, une somme de dix millions de dollars fut mise à la disposition de l\u2019Office pour les fins de prêts aux agriculteurs.Des sommes additionnelles ont été périodiquement votées par la Législature dans la suite.En 1967, un montant de vingt millions de dollars ainsi destiné au crédit à long terme en agriculture avait été voté par la Législature actuelle.La protection sanitaire des animaux \u2014 La Loi modifiant la Loi de la protection sanitaire des animaux (Bill 22), sanctionnée le 21 juin 1968, a pour objet d\u2019obliger toute personne qui, à des fins commerciales, s\u2019occupe des opérations d\u2019insémination artificielle d\u2019animaux, à se procurer un permis du ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.Elle permet au gouvernement d\u2019assurer aux éleveurs le maximum de protection contre l\u2019emploi de reproducteurs de qualité douteuse et contre des techniques laissant à désirer, afin d\u2019éviter tout danger de propagation des maladies dans les troupeaux.En bref, le Bill 22 a pour but de permettre la réglementation de la pratique de l\u2019insémination artificielle, ainsi que de la production et de la distribution de la semence.Le contrôle de la pratique de l\u2019insémination et du commerce de la semence est une question dont le gouvernement devait se préoccuper pour assumer pleinement ses responsabilités, afin de parachever l\u2019œuvre qu\u2019il avait commencée en 1948 par la création d\u2019un centre provincial d\u2019insémination, à St-Hyacinthe.Amendements à la Loi des marchés agricoles \u2014 Un projet de loi contenant plusieurs amendements à la Loi des marchés agricoles a été sanctionné le 5 juillet 1968.C\u2019est le Bill 47.Les principaux changements qu\u2019il apporte à la législation antérieure ont trait aux points suivants : la définition du producteur, la communication des renseignements par la Régie des Marchés, le prélevé, le gel du statut du producteur entre la requête et le vote d\u2019un plan conjoint, la cotisation syndicale, la vente directe aux consommateurs, la tenue d\u2019une seule assemblée générale annuelle, la majoration des amendes pour infractions à la Loi, les pénalités en cas de non-versement du prélevé.421 AGRICULTURE En précisant certains points controversés de la Loi des marchés agricoles, les amendements que lui apporte le Bill 47 ont pour objet d\u2019en rendre l\u2019application plus facile et davantage bénéfique aux producteurs.Mesures d\u2019assistance Aide aux sociétés d\u2019éleveurs \u2014 Le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation accorde maintenant aux sociétés d\u2019éleveurs de bétail laitier de race, un support financier leur permettant de mieux accomplir leur rôle.Les subventions prévues par cette nouvelle mesure gouvernementale varient selon le nombre de membres et de personnes employés à plein temps par les bénéficiaires.Ainsi, une société groupant un minimum de cent membres et ayant à son service un secrétaire-propagandiste reçoit une subvention annuelle de $10,000.Une société ayant au moins cinq cents membres et deux employés obtient un montant additionnel de $8,000.Enfin une société comptant plus de mille membres et employant trois personnes se voit accorder un montant additionnel de $5,000 en plus des subventions de base, soit, au total, une somme de $23,000.Enfin, les sociétés peuvent bénéficier d\u2019un octroi annuel spécial de $10 pour chacun de leur membre pratiquant le contrôle laitier postal.Cet appui financier vise à reconnaître l'importance de l\u2019élevage du bétail de race et le besoin d\u2019un nombre grandissant d\u2019éleveurs à part entière, groupés en associations actives.À ces dernières, il permettra de pratiquer les meilleures méthodes d\u2019élevage et une mise en valeur encore plus à point des troupeaux.Programme de contrôle d\u2019aptitudes \u2014 Le Centre d\u2019insémination artificielle du Québec est maintenant pourvu des locaux et des facilités physiques nécessaires à une station de contrôle d\u2019aptitudes des taureaux de boucherie.Cette station gouvernementale a pour objectif de fournir aux éleveurs un contrôle individuel et surveillé du taux de gain pour leurs éventuels reproducteurs.Il s\u2019agit d\u2019une information importante, car cette caractéristique est reconnue comme étant d\u2019une grande importance économique et héréditaire.Le programme est sous la responsabilité d\u2019un comité provincial composé de représentants d\u2019éleveurs, ainsi que des représentants du Conseil des salaisons, de l\u2019Université Laval et des ministères fédéral et provincial de l'Agriculture.Ce nouveau service comble l'attente de nombreux éleveurs de la province et est appelé a prendre une rapide extension.Le premier contrôle a débuté le 25 novembre 1968 et il se terminera le 15 avril 1969.Un programme analogue a été élaboré pour le contrôle d\u2019aptitudes des béliers.Il se réalise également au Centre d\u2019insémination de St-Hyacinthe.Sous-centre d\u2019insémination artificielle à Rouyn \u2014 La création par le ministère de l\u2019Agriculture d\u2019un sous-centre d\u2019insémination artificielle à Rouyn, pour l\u2019amélioration du bétail des éleveurs du Nord-Ouest québécois, s\u2019inscrit dans un groupe de mesures concernant la surveillance de la santé des troupeaux.Elle rend plus rapidement accessible l\u2019insémination artificielle dans cette région particulièrement éloignée de St-Hyacinthe.Ce sous-centre relève du bureau du coordonnateur agricole régional de Rouyn-Noranda; le titulaire en assure le fonctionnement en étroite collaboration avec un cercle d\u2019élevage constitué par les représentants de tous les organismes de la région intéressés aux productions animales.L\u2019assistance du ministère s'applique aux aspects techniques, administratifs et financiers de l\u2019initiative.Ainsi, la contribution gouvernementale pour chaque vache inséminée est de $4 pour chacune des premières années et diminue graduellement de $0.50 par année.Programme d\u2019élevage de bovins de boucherie dans le Nord-Ouest \u2014 Pour favoriser l\u2019implantation d\u2019une agriculture plus rentable dans certains secteurs du Nord-Ouest québécois qui se prêtent difficilement à l\u2019établissement d\u2019une industrie laitière prospère, le ministère de l\u2019Agriculture a élaboré un nouveau programme pour aider à l\u2019aménagement et à la consolidation de ferme d\u2019élevage de bovins de boucherie dans cette région.Ce programme apporte également un remède au manque de revenus des agriculteurs- éleveurs durant certaines périodes critiques qui accompagnent généralement la formation d\u2019un troupeau rentable.Il incite les éleveurs à mettre sur le marché des animaux d\u2019un poids normal et à accroître ainsi leurs gains de façon appréciable.422 I it ASSURANCE-RECOLTE Le programme comporte le versement de subsides substantiels aux éleveurs, selon un plan décroissant dont l\u2019application cessera au seuil de rentabilité du troupeau, soit à environ 75 têtes.Il s\u2019applique à partir de la première vache dans les troupeaux composés, au début, d\u2019un minimum de 20 animaux en état de produire.L'assistance par tête varie de $10 à $25 jusqu\u2019à concurrence de $1,425 par troupeau.Section 5: Au fil des événements Au nombre des événements à signaler en 1968, on peut mentionner le premier bilan annuel de la Régie de l\u2019assurance-récolte, la publication du rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019agriculture au Québec, les vingt ans d\u2019existence du Centre d\u2019insémination de St-Hyacinthe et le cinquantième anniversaire de fondation de la ferme provinciale de Des- chambault, aujourd\u2019hui station de recherches agricoles.Assurance-récolte L\u2019assurance-récolte a été instituée en vertu d\u2019une loi promulguée par le gouvernement provincial le 29 juin 1967.Quelques jours plus tard, comme le prévoyait la loi, une régie fut formée pour en assurer l\u2019application.Les régisseurs étaient assermentés le 10 juillet suivant.Ils se mirent immédiatement à l\u2019œuvre pour mettre sur pied les complexes rouages de ce nouveau service, pour faire connaître le programme à la classe agricole et pour trouver les collaborateurs nécessaires afin d\u2019assurer la vente des contrats aux cultivateurs.Le 15 mai 1968, la Régie terminait sa première année de vente avec 19,180 contrats, un résultat dépassant largement les prévisions les plus optimistes.Ce succès s\u2019inscrit dans le contexte d\u2019une loi bien adaptée aux besoins des agriculteurs du Québec et administrée par une régie qui a fait diligence.Législation \u2014 La Loi de l\u2019assurance-récolte a pour objet d\u2019instituer un régime d\u2019assurance- récolte garantissant aux cultivateurs un rendement minimum de leurs cultures, moyennant des cotisations dont la moitié est payée par le gouvernement.Elle crée une forme de protection moderne, efficace et nécessaire, par laquelle l\u2019exploitant agricole est indemnisé si, par suite de l\u2019action nuisible de certains éléments naturels, le rendement de ses récoltes assurées n\u2019atteint pas le niveau garanti par l\u2019assurance.La nécessité de l\u2019assurance-récolte découle du besoin ressenti par l\u2019agriculteur de se garantir un rendement minimum de ses récoltes annuelles dont la valeur est intimement liée à son existence et à celle de sa famille.En effet, l\u2019assurance-récolte accorde une protection contre une diminution de rendement, elle protège l\u2019argent et le temps que l\u2019agriculteur a investis dans la production de ses récoltes et elle sert de garantie pour leur financement.Elle prévient l\u2019endettement causé par une mauvaise récolte et elle encourage l\u2019emploi de meilleures techniques agricoles.Elle favorise la bonne administration de la ferme et rend l\u2019exploitation agricole plus stable et plus profitable.Enfin l\u2019assurance-récolte favorise le progrès de l\u2019agriculture puisqu\u2019elle engendre la confiance et la sécurité.L\u2019assurance-récolte du Québec est facultative et contributoire.Ce sont ses deux principales caractéristiques.L\u2019exploitant est libre d\u2019assurer ses récoltes ou de ne pas les assurer.Celui qui souscrit au plan ne verse que 50 pour cent du montant global de la prime.Le gouvernement paie l\u2019autre 50 pour cent.En regard des programmes d\u2019assurance-récolte en vigueur ailleurs, celui du Québec présente des particularités quant aux espèces de récoltes assurées, au genre de protection accordée, au financement et aux indemnités.Alors que les régimes appliqués dans d\u2019autres provinces du Canada couvrent surtout des cultures spéciales, le principe de l\u2019assurance-récolte au Québec consiste principalement à protéger le rendement des récoltes dans les exploitations orientées vers l\u2019industrie laitière et l\u2019élevage en général.En plus de garantir les diverses cultures spéciales, l\u2019assurance-récolte au Québec assure les récoltes de grande culture, soit celles de plantes fourragères et de céréales que l\u2019exploitant destine spécialement à l\u2019alimentation de ses animaux de ferme.Les pâturages cultivés sont inclus dans ce programme; l\u2019assurance les protège contre certains risques et sous certaines conditions.La Loi de l\u2019assurance-récolte du Québec comporte une indemnité pour perte de rendement des récoltes, une indemnité pour perte d\u2019usage des pâturages et une indemnité pour valeur de remplacement.Ces trois catégories de compensation constituent une innovation à l\u2019_échelle mondiale.La compensation générale est basée sur la différence entre le rendement 423 AGRICULTURE réel et le rendement assuré, par suite de l\u2019action d\u2019un certain nombre d\u2019éléments naturels : neige, grêle, ouragan, excès de pluie, sécheresse, gel, certains insectes et maladies, etc.La contribution du gouvernement du Québec est égale à l\u2019ensemble des cotisations des assurés et l\u2019État se charge, en plus, de tous les frais d\u2019administration de la Régie.La loi prévoit une entente avec le gouvernement fédéral, permettant en particulier le remboursement à la province de la moitié des frais d\u2019administration et, également, le remboursement de la moitié de la contribution provinciale à l\u2019assurance.Appelée à rendre d\u2019inestimables services aux agriculteurs du Québec, la Loi de l\u2019assurance-récolte a prouvé son utilité dès sa première année.La Régie de l\u2019Assurance-récolte est formée de cinq régisseurs, dont un président et un vice-président, et d\u2019un conseiller juridique et secrétaire.Ils sont assistés d\u2019un comité consultatif constitué de dix membres.Les opérations d\u2019assurance de la Régie ont débuté le 1er janvier 1968.Trois services ont provisoirement été créés.Le Service des assurés est chargé de la promotion, de l\u2019organisation et de la direction de la vente.Le Service technique s\u2019occupe des recherches actuarielles et agricoles requises pour l\u2019établissement des programmes d\u2019assurance et de l\u2019élaboration des projets de programme pour l\u2019année.Le Service de l\u2019administration est responsable du personnel, du budget, et de toutes autres tâches pertinentes aux opérations de la Régie.Un programme de publicité a été lancé dans le but de faire connaître l\u2019assurance- récolte à tous les exploitants agricoles de la province.La Régie a adopté un premier programme d'assurance pour les récoltes de grande culture à être mis en vigueur en 1968, et fixa les taux de cotisation et prix unitaires pour l\u2019assurance des récoltes visées.La Régie a établi son premier objectif à 10,000 assurés et elle a terminé sa première année de vente le 15 mai 1968 avec 19,180 contrats.Bilan de la première année \u2014 Le succès de la Régie, dès sa première année d\u2019opération, prouve que l\u2019assurance-récolte répond à un véritable besoin des agriculteurs québécois et que le régime mis sur pied est suffisamment généreux pour être accepté d\u2019emblée par la majorité des exploitants de ferme.Le chiffre de 19,180 assurés comprend, d\u2019une part, les producteurs de grande culture et, d\u2019autre part, les producteurs de tabac jaune, la seule culture spécialisée assurable dès la première année.Dans la grande culture, les chiffres sont de 19,063 et chez les producteurs de tabac jaune, de 117.Les 19,180 contrats représentent une cotisation globale de $2,133,882, dont la moitié payable par l\u2019État.Tel qu\u2019expliqué plus haut, le cultivateur qui se prévaut des nombreux avantages de l\u2019assurance-récolte n\u2019acquitte que la moitié de la prime globale et ne paie aucun frais d\u2019administration.Quelque 12,000 agriculteurs, inscrits au plan d\u2019assurance-récolte, ont soumis à la Régie des réclamations en dommage pour des pertes subies au cours de 1968.Environ 2,500 réclamations ont été éliminées parce que jugées non fondées.Quant aux 9,500 autres réclamants, une indemnité pour perte de rendement leur a été versée par la Régie.Présentation du rapport de la Commission April Le rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019agriculture, dont la présentation en dix tranches successives s\u2019était échelonnée du début d\u2019octobre 1967 à la fin de mars 1968, a été rendu public à la mi-avril.L\u2019ensemble constitue un volumineux document de près d\u2019un millier de pages comportant quelque deux cents recommandations.La Commission a soumis des rapports sur les sujets suivants : l\u2019assainissement des sols, le crédit agricole, l\u2019industrie et le commerce des engrais chimiques, la médecine vétérinaire et les produits de médecine vétérinaire, l\u2019industrie laitière, la mise en marché de la viande et de la volaille, les coopératives agricoles et les plans conjoints, la mise en marché des fruits et des légumes, la culture et la mise en marché du tabac, les grains de provende.La Commission a aussi déposé quelques documents lui ayant servi d\u2019instruments de travail.Ils traitent de l\u2019évolution de l\u2019agriculture et du développement économique du Québec de 1945 à 1976, de l'intégration en agriculture, de la consolidation des fermes, des mesures d\u2019assistance aux agriculteurs, de la spéculation et de la protection des sols arables, de l\u2019adaptation interré- gionale en agriculture.La Commission royale, dénommée commission April, du nom de son président, avait été instituée le 27 juillet 1965.Elle avait pour mandat de faire enquête sur les moyens à prendre pour que la production agricole rapporte aux agriculteurs un revenu équilibré par rapport à celui des autres classes de la société et, en particulier, sur : (1) l\u2019obtention de marchés stables et rémunérateurs, (2) l\u2019amélioration des procédés de mise en marché et de commercialisation 424 STATIONS AGRICOLES des produits agricoles, (3) l\u2019abaissement du prix de revient des produits à la ferme, (4) la réduction des coûts de transformation des produits agricoles, (5) la consolidation des exploitations agricoles.On est à donner suite à plusieurs des recommandations de la Commission April dont l\u2019ensemble toutefois est de réalisation à long terme.Vingtième anniversaire du CIAQ Le Centre d\u2019insémination artificielle du Québec (CIAQ) a été fondé en 1947 par le ministère de l\u2019Agriculture; le 1er mai 1948, il ouvrait ses portes.Il est établi à St-Hyacinthe, en plein cœur de la plus importante région de production laitière.Au cours de ses vingt années d\u2019activité, le Centre a subi diverses transformations exigées par son expansion.Il présente maintenant toutes les caractéristiques d\u2019une entreprise moderne, fonctionnelle, dotée de toutes les facilités physiques nécessaires à ses opérations.La première année, le Centre a fait saillir moins de 10,000 vaches.Une progression constante lui a permis de porter ce nombre à 150,394 en 1967-1968.Pour le Canada, c\u2019est le plus grand nombre de vaches inséminées par Un même centre.Les 22,937 éleveurs membres de 78 cercles d\u2019élevage affiliés au Centre de St-Hyacinthe sont desservis par 115 inséminateurs.Soixante-cinq taureaux sont actuellement logés au Centre.L'objectif est d\u2019inséminer 400,000 vaches par année.En 1966, on a mis sur pied un programme d\u2019épreuve de progéniture.Le Centre d\u2019insémination possède des taureaux représentant six races différentes et divisées en deux catégories : les bovins laitiers et les bovins de boucherie.Les races du premier groupe sont la Holstein, la Ayrshire, la Jersey et la Canadienne; celles du second sont la Hereford et la Charolaise.Environ 400,000 vaches laitières sont issues de l\u2019insémination depuis 20 ans.En 1967, il y avait 2,663 de ces vaches inscrites au contrôle laitier postal.Elles ont produit, en moyenne, 1,211 livres de lait de plus que la moyenne des vaches inscrites au contrôle qui, elles-mêmes, donnaient 2,032 livres de lait de plus que la moyenne générale de toutes les vaches du Québec.On estime qu\u2019en 1968 il y avait au Québec au moins 200,000 vaches issues de l\u2019insémination artificielle et qui avaient complété une lactation et plus.Cela représente un surplus annuel d\u2019environ 648 millions de livres de lait par rapport à la production totale établie à partir de la moyenne de toutes les vaches de la province.Au Québec, les problèmes de l\u2019industrie laitière \u2014 surtout celui du bas rendement moyen en lait par vache \u2014 tiennent largement à la pauvre qualité génétique du bétail.On peut améliorer cette qualité de façon sûre et économique par l\u2019insémination.Le Centre de St-Hyacinthe en a fait la preuve.Les résultats obtenus au cours de ses vingt ans d\u2019existence se comparent avantageusement à ceux de tout autre organisation du genre.En plus de mettre à la disposition des éleveurs un choix d\u2019excellents taureaux dans les races les plus populaires, il offre les services de conseillers techniques, de médecine préventive, d\u2019identification de génisses croisées et de semence congelée provenant de l\u2019étranger.Grâce à l\u2019addition des locaux nécessaires, le Centre d\u2019insémination de St-Hyacinthe sert, depuis quelque mois, de station de contrôle d\u2019aptitudes des jeunes taureaux de boucherie et de station de contrôle d\u2019aptitudes des béliers.St-Hyacinthe est devenu un véritable centre d'amélioration de tout le bétail.Un cinquantenaire à Deschambault L'institution désignée, aujourd\u2019hui, sous le vocable de Station de recherches agricoles de Deschambault, après avoir successivement porté le nom de Pépinière provinciale, puis de Fer- me-école provinciale, a célébré son cinquantième anniversaire de fondation en 1968.L\u2019achat de la ferme remonte, en effet, au 6 novembre 1918, alors que le gouvernement du temps fit l\u2019acquisition d\u2019une tranche de 300 acres d\u2019un domaine qui appartenait autrefois aux seigneurs de la Gorgendière.On avait choisi cet emplacement de préférence à tout autre parce qu\u2019aux points de vue situation, topographie, nature du sol et facilités d\u2019accès, il donnait maintes garanties pour atteindre le but visé.Quel était ce but ?.Il semble bien qu\u2019il y en avait deux : l\u2019un officiel, l\u2019autre officieux.Le premier : établir au bénéfice des horticulteurs du Québec une pépinière d\u2019arbres fruitiers; le second : ériger un institut français d\u2019enseignement agronomique, fondation que réclamait dans le temps une importante faction de l\u2019opinion agricole.Son érection ne se fit jamais, il va sans dire.La pépinière fut établie dès le printemps de 1919, alors que l\u2019on déménagea celle que le x ministère de l'Agriculture exploitait depuis 4 ans, à Berthierville, à même un terrain loué de 425 AGRICULTURE la Pépinière forestière provinciale.Mais à Deschambault, c\u2019était 300 acres de terre que l\u2019on possédait ! Superficie beaucoup trop vaste pour le projet officiel qui, selon les prévisions établies sur les besoins de l\u2019époque, ne devait requérir que dix acres de terre.À ce moment-là, il faut le rappeler, le projet de l\u2019Institut agronomique tenait toujours dans l\u2019esprit des promoteurs.Sous la direction de son premier régisseur, la ferme se transforme.Épierrement, essou- chage, drainage, nivellement font l\u2019objet des travaux d\u2019amélioration.Au fur et à mesure des besoins, on érige des constructions nouvelles, on remodèle surtout celles qui s\u2019y trouvaient au moment de l\u2019achat.Car d\u2019année en année, le cheptel initial augmente.Au premier contingent de bovins importés du Lac-St-Jean, sont venus se joindre des chevaux, des porcs, etc.Pour nourrir ces animaux, on met sur pied un système d\u2019exploitation où les fourrages et les céréales occupent une large place.La pépinière progresse quand même et le potager se développe.Ces deux départements sont l\u2019objet d\u2019une attention spéciale, car on s\u2019applique a former toute une pléiade de bons horticulteurs praticiens dont les cultivateurs ont bénéficié longtemps des connaissances.La pépinière fournit chaque année des milliers de jeunes plants rustiques, sains et robustes qui ont servi au développement de bons vergers et à la fondation de quelques pépinières commerciales.Grâce aux services rendus par la Pépinière provinciale de Deschambault, l\u2019horticulture fruitière prend dans Québec un essor considérable.Ce but atteint, le ministère de l\u2019Agriculture décide de faire de cette pépinière, une ferme- école avec l\u2019industrie laitière comme entreprise principale.Ce sera la seconde étape de l\u2019histoire de l\u2019institution, qui désormais servira de modèle pour les cultivateurs de la province et surtout de la région, tout en fournissant un bon nombre de sujets d\u2019élevage de choix pour l\u2019amélioration des troupeaux.La réalisation de ce projet débute en 1931 avec la réorganisation de la ferme dans le but de lui faire produire les récoltes nécessaires à un troupeau plus nombreux, et avec la construction d\u2019une grange-étable, d\u2019une écurie et d\u2019un poulailler.La ferme comprend alors 200 acres en culture.Au troupeau Canadien s\u2019en ajoute un de race Ayrshire.D\u2019importants travaux de drainage se poursuivent.On réorganise les champs et on établit des pâturages permanents.Pour que les cultivateurs retirent de cette ferme le maximum d\u2019enseignement pratique, on décide d\u2019y ouvrir pour leurs fils une école.Cette initiative donne d\u2019excellents résultats.Des centaines de jeunes ruraux viennent chaque année y faire un stage de quelques semaines.Au cours de la belle saison, un grand nombre d\u2019agriculteurs se rendent par groupe ou individuellement visiter la ferme et demander des renseignements.En 1940 débute la troisième étape de l\u2019histoire de cette institution qui se spécialisera désormais dans le perfectionnement d\u2019une seule race : la Canadienne.Le bétail Ayrshire gardé jusque-là à Deschambault s\u2019en va à St-Hyacinthe, à l\u2019École de laiterie qui se départit, au bénéfice de la Ferme-École, de ses animaux Canadiens.En octobre 1940, à la fermeture du haras de St-Joachim, le ministère provincial de l\u2019Agriculture achète une quinzaine de sujets Canadiens de cette ferme et les expédie à Deschambault.Un peu plus tard, on achète d\u2019autres sujets.La ferme-école débute donc, en 1941, avec une vingtaine d\u2019unités de la race chevaline Canadienne.Graduellement, les chevaux Canadiens de race remplacent les sujets croisés utilisés pour le travail de la ferme.L'augmentation du cheptel nécessite l'agrandissement de la superficie du domaine à 368 acres dont 240 en grande culture, 118 en pâturage et 10 en potager.La basse-cour progresse et le troupeau de volailles devient l\u2019un des plus améliorés du pays.La porcherie, où l\u2019on maintient un troupeau de race Yorkshire, a pour but principal de produire des sujets d\u2019élevage de haute qualité.Enfin, le potager, l\u2019aîné des départements, produit toujours en abondance légumes et plants.En 1961, l\u2019achat de terrains avoisinants permet de porter la superficie totale de la Ferme- École à près de 700 acres dont 437 en exploitation.En 1963, on y érige une nouvelle écurie et, deux ans plus tard, un nouveau poulailler.Dans l\u2019intervalle, la ferme-école devient la Station de recherches agricoles de Deschambault.C\u2019est la quatrième étape qui commence et le programme d\u2019exploitation porte principalement sur la zootechnie.On y pratique surtout l\u2019élevage de bovins et de chevaux Canadiens, ainsi que de moutons de diverses races.On effectue des recherches sur la poule et le dindon en vue de leur amélioration.On pratique aussi des épreuves de variétés, de fumures et de régie des cultures en plus de produire des semences de céréales et des plants de fraisiers et de framboisiers indemnes de virus.Dans le secteur horticole, le travail est orienté en fonction de la recherche.On y pratique une culture ornementale qui fournit aux visiteurs une excellente source d\u2019inspiration.Après un demi siècle d\u2019existence, la Station de Deschambault demeure un excellent lieu de rencontre pour les agriculteurs à la recherche de techniques les plus évoluées.Cette institution, héritière d\u2019une histoire qui la rattache à celle de la grande seigneurie de Deschambault, continuera à jouer un rôle important dans l\u2019agriculture québécoise.426 STATISTIQUES AGRICOLES/AGRICULTURAL STATISTICS Division 3: STATISTIQUES AGRICOLES La division des statistiques agricoles comprend trois sections.La première est consacrée au revenu des fermes, la seconde à la production végétale et la troisième à la production animale.La section du revenu des fermes se compose de six tableaux et de deux figures.Les principales sources statistiques de cette section sont les publications du Bureau fédéral de la statistique : Farm Net Income (21-202); Farm Cash Receipts (21-001); Farm Wages in Canada (21-002); Bulletin trimestriel de la statistique agricole (21-003); l\u2019Annuaire du Canada et la division des statistiques agricoles du Bureau de la statistique du Québec.Le revenu des cultivateurs se divise en deux parties : le revenu net réalisé qui est obtenu en faisant la somme du revenu en espèces provenant de l\u2019exploitation agricole, des paiements supplémentaires et de la valeur des prestations en nature, et en déduisant de cette somme, les frais d\u2019exploitation et d\u2019amortissement : le revenu net total, qui est obtenu en ajustant le revenu net réalisé de manière à tenir compte de la variation des stocks de bétail et de grains à la ferme, du début à la fin de l\u2019année.Le revenu en nature représente la valeur des produits de la ferme, y compris la laine et les produits forestiers consommés dans la ferme, plus la valeur locative de la maison familiale.Les produits consommés dans la ferme sont évalués au prix que le propriétaire de la ferme recevrait s\u2019il les vendait.Le revenu en espèces, comprend toutes les recettes tirées de la vente des divers produits agricoles, mais non des échanges entre agriculteurs.Ce sont les prix payés aux agriculteurs à la ferme qui servent à calculer la valeur des produits vendus; ces prix comprennent les subventions, bonis et primes accordés pour certains produits, mais non les frais d\u2019entreposage, de transport, de transformation et de manutention, qui ne sont pas effectivement perçus par les agriculteurs.La section de la production végétale comporte 13 tableaux et neuf figures.Les principales sources statistiques consultées pour la préparation de cette section sont les publications du Bureau fédéral de la statistique : Bulletin trimestriel de la statistique agricole (21-003) et Handbook of Agricultural Statistics, Part 1 : Field Crops (21-507); et les publications suivantes du Bureau de la statistique du Québec : Fruits, Miel; Produits de l\u2019érable et Statistiques agricoles.La tâche d\u2019estimer la production de pommes relève du Comité d\u2019estimation de la récolte de pommes au Québec qui se compose d\u2019agronomes-spécialistes du ministère de l\u2019Agriculture du Québec et de représentants du ministère fédéral de l\u2019Agriculture et du Bureau de la statistique du Québec.Notre Bureau fournit au Comité les données de base obtenues d\u2019après une méthode objective d\u2019estimation.Les données sur les bleuets sont recueillies par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec auprès des grossistes et des compagnies de transport.Pour ce qui est des fraises et des framboises, les estimations en sont faites sur la base des rapports reçus des producteurs.Les estimations de la production des légumes ne touchent qu\u2019aux superficies exploitées à des fins commerciales, soit pour la vente à l\u2019état frais, soit pour la transformation.Ces statistiques reposent, d\u2019une part, sur les réponses à un questionnaire envoyé à tous les producteurs qui, lors du recensement de 1961, ont déclaré produire des légumes pour la vente et, d\u2019autre part, sur une enquête menée auprès des fabricants de conserves.Les estimations de la production et de la valeur du miel sont basées sur les rapports reçus des 792 apiculteurs qui possèdent 42% du nombre total des ruches du Québec.Les chiffres relatifs au nombre d\u2019apiculteurs et de ruches, nous sont fournis par le Service de l\u2019horticulture du ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Les estimations des produits de l\u2019érable reposent sur les rapports d\u2019environ 5,200 producteurs qui exploitent plus de 30% des érablières du Québec et sur les déclarations, que font les conditionneurs qui s\u2019approvisionnent au Québec, de la quantité et de la valeur de leurs achats.La section de la production animale renferme dix tableaux et six figures.Les principales sources statistiques que nous avons consultées sont : Bulletin trimestriel de la statistique agricole (21-003); Dairy Statistics (23-201); Production of Poultry and Eggs (23-202) et Statistique du bétail et des produits animaux (23-203), toutes du Bureau fédéral de la statistique.Nous avons aussi obtenu des renseignements directs de diverses sections au sein du Bureau de la statistique du Québec en particulier de la Section des manufactures et de la Section de l\u2019agriculture, cette dernière publiant le bulletin : Statistiques laitières.Le bulletin annuel des statistiques laitières repose sur les rapports mensuels fournis par les usines laitières, concernant la quantité des différents produits laitiers manufacturés et sur les rapports mensuels montrant les quantités de lait et de crème vendues par les distributeurs de lait.427 AGRICULTURE Division 3: AGRICULTURAL STATISTICS The agricultural statistics division comprises three sections dealing respectively with farm income, crops and animal production.The Farm Income section comprises six tables and two charts.The main statistical sources consulted in preparing this section were the following D.B.S.publications : Farm Net Income (21-202); Farm Cash Receipts (21-001); Farm Wages in Canada (21-002); Quarterly Bulletin of Agricultural Statistics (21-003); the Canada Year Book and the Agriculture Section of the Québec Bureau of Statistics.Farm net income is divided into two parts: realized net income is obtained by adding together farm cash receipts from farming operations, supplementary payments and the value of income in kind, and deducting farm operating expenses and depreciation charges; total net income is obtained by adjusting realized net income to take into account changes occurring in inventories of livestock and stocks of grains on farms between the beginning and the end a of the year.au Income in kind represents the value of the farm\u2019s products consumed on the farm (including wool and woodlot products), plus an imputed rental value for the farm dwelling.Pro- § ducts consumed on the farm are valued at the price the farmer would have received if he À had sold them.Farm cash receipts include the returns from all sales of agricultural products except those associated with direct inter-farm transfers.The prices used to value all products sold are prices to farmers at the farm level; they include all subsidies, bonuses and premiums which can be attributed to specific products, but they exclude any storage, transportation, processing and handling charges which are not actually received by farmers.The section on vegetable production is dealt with in 13 tables, supplemented by 9 charts.The main statistical sources consulted here are the following D.B.S.publications : Quarterly a Bulletin of Agricultural Statistics (21-003); Handbook of Agricultural Statistics, Part I : Field M; Crops (21-507); as well as the following Q.B.S.publications : Fruits; Honey; Maple Products a and Agricultural Statistics.a Estimating apple production is the responsability of the \u201c Comité d\u2019estimation de la ré- 4 colte de pommes de Québec \u201d, a body made up of specialized agronomists of the Québec De- 3 partment of Agriculture and representatives of the Federal Department of Agriculture and a of the Québec Bureau of Statistics.Our Bureau supplies the Comittee with basic data gathered according to an objective appraisal method.Strawberry and raspberry crops are estimated on the basis of reports received from producers.The data on blueberries are secured by the Department of Agriculture of Québec from wholesalers and transport companies.8 Estimates of the vegetable production only cover the acreage planted for commercial 2 purposes, that is, for sale fresh on the market, or for processing.These statistics are based, A on the one hand, on answers to a questionnaire sent to all growers who, in the 1961 census, reported they were growing vegetables for sale and, on the other hand, on a survey carried out among canners.Estimates of the production and value of honey are based on reports received from 792 beekeepers and cover 42 per cent of the total number of hives in the province of Québec.Figures relating to the number of bee-keepers and hives are furnished to us by the Horticulture Section of the Québec Department of Agriculture.i The output of maple products is estimated on the basis of reports from some 5,200 pro- : ducers who own more than 30 per cent of Québec\u2019s maple groves, made by processors who i get their supplies in Québec.Also taken into account are the statements as to the quantities : purchased and their value.3 The section on animal production contains ten tables and six charts.Qur main sources ; of statistics were : Quarterly Bulletin of Agricultural Statistics (21-003); Dairy Statistics (23-201); Production of Poultry and Eggs (23-202) and Livestock and Animal Products Statistics (23-203), all issued by the Dominion Bureau of Statistics.We have also obtained information directly from various sections of the Québec Bureau of Statistics, more particularly from the Manufacturing Section and the Agriculture Section, the latter publishing a bulletin entitled : Dairy Products.The annual bulletin on dairy statistics is based on monthly reports supplied by dairy plants concerning the quantities of various dairy products manufactured; also on monthly reports showing the quantities of milk and cream sold by milk distributors.All these dairy products are converted to their equivalent in pounds of milk.By adding the quantity of milk consumed as fluid on farms, and that used for making butter used on the farm, the total milk production on farms is obtained.428 REVENU DES CULTIVATEURS/INCOME OF FARM OPERATORS Tableau 1\u2014Revenu des cultivateurs découlant des exploitations agricoles au Québec, 1949-68 Table 1\u2014Income of Farm Operators from Farming Operations in Québec, 1949-68 Revenu en Frais espèces de d\u2019exploi- produits de Revenu tation et Revenu brut Revenu net Revenu brut Revenu net Année la ferme en nature dépréciation réalisé réalisé total total Year Cash receipts Income Operating and Realized Realized Total Total from farm in depreciation gross net gross net products kind charges income income income income en milliers de dollars/in thousands of dollars 1949 307,337 62,864 179,793 370,201 190,408 367,831 188,038 1950 321,160 64,063 189,992 385,223 195,231 387,280 197,288 1951 376,205 74,703 215,244 450,908 235,664 463,597 248,353 1952 379,626 78,360 227,975 457,986 230,011 461,588 233,613 1953 350,674 72,849 223,733 423,523 199,790 428,424 204,691 1954 352,488 71,102 240,270 423,590 183,323 424,012 183,745 1955 359,910 71,845 250,576 431,755 181,179 435,096 184,520 1956 363,530 73,694 273,936 437,224 163,288 443,900 169,964 1957 376,221 72,911 272,651 449,132 176,481 445,904 173,253 1958 414,406 73,568 302,663 487,974 185,311 482,100 179,437 1959 410,196 73,394 319,301 483,590 164,289 480,584 161,283 1960 402,505 73,912 327,398 476,417 149,019 477,442 150,044 1961 417,497 71,360 331,402 488,857 157,455 488,595 157,193 1962 442,223 69,386 352,690 511,609 158,919 514,972 162,282 1963 452,558 68,951 378,360 521,509 143,149 520,767 142,407 1964 457,403 69,327 396,032 526,730 130,698 524,031 127,999 1965 503,790 70,895 424,968 575,650 150,682 567,123 142,155 1966 589,823 71,679 474,146 684,284 210,138 691,587 217,441 1967 621,179 72,714 505,920 696,335 190,415 699,153 193,233 1968 634,602 77,933 507,956 712,535 204,579 716,972 209,016 Source: Handbook of Agricultural Statistics (21-511) et/and Farm Net Income (21-202), D.B.S.Tableau 2\u2014Revenu en espèce provenant de la vente de produits agricoles, 1961-68 Table 2\u2014Cash Receipts from the Sale of Farm Products, 1961-68 Produits/Products 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Avoine/Oats 3,074 3,007 2,808 2,490 2,400 2,404 2,384 2,279 Orge/Barley 30 24 22 17 23 24 23 24 Lin à graine/Flaxseed 358 923 899 1,235 951 638 627 643 Betteraves à sucre/Sugar beets 1,289 1,710 1,672 2,590 1,829 1,812 1,721 2,174 Pommes de terre/Potatoes 11,052 9,491 9,760 11,071 14,850 11,118 9,607 13,243 Fruits/Fruits 5,769 9,709 11,009 11,023 9,351 12,013 9,121 9,170 Légumes/ Vegetables 13,383 13,660 13,702 14,978 13,963 17,391 18,195 17,632 Tabac/Tobacco 5,399 4213 4,582 4,046 4,299 3,961 6,927 6,018 Autres cultures/Other crops 4,237 4,448 5,220 5,509 4,989 4,709 6,114 5,540 a) Toutes cultures/Total crops 44,591 47,185 49,674 52,959 52,655 54,070 54,719 56,723 Bétes a cornes et veaux/Cattle and calves 59,713 67,294 64,621 63,157 68,458 75,411 79,984 79,177 Porcs/Hogs 62,484 69,288 73,024 72,782 77,948 93,275 99,038 94,641 Moutons et agneaux/Sheep and lambs 1,310 1,093 1,055 1,026 904 850 851 842 Produits laitiers/ Dairy products 166,263 166,905 168,747 176,059 190,010 204,592 225,822 232,804 Volailles/ Poultry 35,938 42,627 46,013 48,322 57,405 70,852 68,081 71,794 Oeufs/Eggs 24,018 24,621 26,120 25,050 29,821 34,331 29,970 31,159 Autre bétail/Other livestock 3,552 4,076 4,479 4,259 4,776 4,954 5,269 5,070 b) Tout bétail/Total livestock 353,278 375,904 384,059 390,655 429,322 484,265 509,015 515,487 c) Produits forestiers et de l\u2019érable/ Forest and maple products 19,457 18,933 18,546 13,626 14,290 17,191 13,932 14,025 d) Paiements supplémentaires à l\u2019industrie laitière/Dairy Supplementary Payments \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 6,750 33,331 42,604 47,474 e) Paiements d\u2019appoint !/Deficiency Payments! 171 201 279 163 773 966 909 893 f) Paiements supplémentaires/ Supplementary Payments \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 965 22,782 2,442 \u2014 Totala+ b+c+d+e+f 417,497 442,223 452,558 457,403 504,755 612,705 623,621 634,602 !Incluant les paiements supplémentaires à l\u2019industrie laitiere de $6,750,000 en 1965: de $33,331,000 en 1966 et de $42,604,000 en 1967.Egalement des programmes publics d\u2019assistance aux agriculteurs ayant subi des pertes a la suite du mauvais temps de I'ordre de $965,000 en 1965; de $22,782,000 en 1966 et de $2,442,000 en 1967./Including dairy supplementary payments of $6,750,000 in 1965; of $33,331,000 in 1966 and $42,604,000 in 1967.Moreover, government assistance to farmers who suffered losses as a result of adverse weather conditions as follows: $963,000 in 1965; 822,782,000 in 1966 and $2,442,000 in 1967.Source: Handbook of Agricultural Statistics (21-511) et/and Farm Net Income (21-202), D.B.S.429 AGRICULTURE/AGRICULTURE REVENU DES CULTIVATEURS DÉCOULANT DES EXPLOITATIONS AGRICOLES 1940 - 68 INCOME OF FARMERS FROM FARMING OPERATIONS $ Millions 800 700 600 500 a 400 a 300 = 200 i 4 100 E 0 3 1940 \u2019'42 \u201844 \u201846 '48 50 '52 '54 \u201856 '58 60 62 \u201864 \u201866 1968 4 REPARTITION PROCENTUELLE DU REVENU DES CULTIVATEURS # 1967 H PERCENTAGE DISTRIBUTION OF INCOME OF FARMERS a CULTURES - CROPS BÉTAIL - LIVESTOCK = AUTRE BETAIL - OTHER LIVESTOCK 2% OEUFS - EGGS 6% ] oH AVOINE - OATS 4% \u2014 VOLAILLES - POULTRY 13% ) 4 AUTRES - OTHER 12% BETES A CORNES ET VEAUX - 8 TABAC - TOBACCO 12% CATTLE AND CALVES 16% B POMMES DE TERRE - POTATOES 16% PORCS - HOGS 19% 8.LÉGUMES - FRUITS 22% PRODUITS LAITIERS - a VEGETABLE 34%\u2014\u2014 DAIRY PRODUCTS 44% 3 Ei Tableau 3\u2014Revenu en nature (produits agricoles non vendus mais consommés par les producteurs) reçu par des individus sur les fermes, 1961-68 Table 3\u2014Income in Kind of Persons on Farms (home-grown produce), 1961-68 FRAIS D'EXPLOITATION DES FERMES/FARM OPERATING EXPENSES Produits/ Products 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Produits laitiers/Dairy products 7,557 7,373 7,697 7,871 7,199 6,117 6,476 6,613 Volailles et oeufs/Poultry and eggs 4,183 3,952 3,355 2,701 2,852 2,710 2,191 1,955 Viande/ Meat 8,688 8,936 8,687 8,497 8,374 8,733 8,625 8,594 Fruits et légumes!/Fruits and vegetables! 7,825 7,122 7,043 7,484 8,916 8,114 7,928 8,665 Miel et produits de l\u2019érable/Honey and maple products 858 712 696 874 875 1,258 977 1,056 Produits forestiers/Forest products 8,498 7,569 6,640 5,711 4,782 4,304 3,825 3,347 Autres/Other 53 44 41 37 25 25 15 9 Loyer de maison/House rent 33,698 33,678 34,792 36,152 37,872 40,418 42,677 47,694 Total 71,360 69,386 68,951 69,327 70,895 71,679 72,714 77,933 1'Y compris les pommes de terre./Includes potatoes, Source: Farm Net Income (21-202), D.B.S.Tableau 4\u2014Frais d\u2019exploitation et dépréciation des fermes, 1953-68 Table 4\u2014Farm Operating Expenses and Depreciation Charges, 1953-68 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 en milliers de dollars/in thousands of dollars Taxes! 11,515 11,831 12,195 12,598 12,988 13,526 13,864 14,419 Loyer btut 1,015 945 874 1,118 1,133 1,296 1,533 1,664 Salaire des employés 17,382 18,171 19,420 21,328 23,490 24,521 25,871 27,086 Intéréts sur dettes 9,317 10,027 10,581 11,761 11,908 12,656 13,701 15,925 Dépenses de la machinerie?26,344 27,224 29,728 33,284 36,582 37,339 39,712 40,680 Engrais et chaux 8,683 8,412 8,390 8,713 9,470 10,037 10,528 12,722 Autres dépenses?8,284 7,538 8,054 7,800 8,366 8,528 9,354 9,727 Provende 75,446 85,566 87,495 99,301 89,162 107,581 111,707 110,348 Autres dépenses pour le bétail4 2,206 2,351 2,594 2,624 2,738 2,821 3,296 3,456 Réparation de bâtiments! 14,310 14,962 15,548 15,825 14,548 16,382 17,905 17,119 Electricité et téléphone 3,489 3,846 4,188 4,599 4,805 4,999 5,361 5,420 Divers5 12,496 14,298 15,722 17,330 17,561 20,532 22,147 23,121 Total dépenses d\u2019exploitation 190,487 205,171 214,789 236,281 232,751 260,218 274,979 281,687 Dépréciation sur bâtiments 14,994 15,895 16,405 17,317 17,754 18,574 18,976 19,392 Dépréciation sur machineries 18,252 19,201 19,382 20,338 22,146 23,871 25,346 26,319 Total, exploitation et dépréciation 223,733 240,267 250,576 273,936 272,651 302,663 319,301 327,398 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Taxes! 14,640 15,348 16,899 17,366 17,874 18,303 18,606 18,910 Gross rent 2,032 2,163 2,526 2,561 2,866 3,057 3,139 3,376 Wages to farm labour 27,619 27,480 27,311 27,302 29,950 29,728 32,194 33,945 Interest on indebtedness 17,080 19,525 22,596 25,962 30,713 35,144 36,142 38,671 Machinery expenses?43,027 43,257 45,626 48,544 50,347 54,493 59,977 59,888 Fertilizer and lime 15,738 15,999 15,334 16,278 18,622 23,590 24,745 25,093 Other expenses\u2019 10,081 9,676 10,693 11,293 10,874 11,972 12,176 12,634 Feed 101,565 115,011 127,716 135,330 145,252 163,233 177,761 166,562 Other livestock expenses* 3,995 4,364 5,234 5,242 6,466 7,974 8,891 10,193 Repairs to buildings! 18,117 19,019 19,363 17,282 19,134 27,210 27,030 25,785 Electricity and telephone 6,076 6,686 7,255 7,867 8,282 8,760 9,139 9,269 Miscellaneous\u2019 25,353 26,434 27,769 28,913 30,568 34,325 35,637 37,517 Total operating expenses 285,323 304,962 328,322 343,940 370,948 417,789 445,437 441,843 Depreciation on buildings 19,794 19,659 20,062 20,600 21,537 22,610 23,370 25,080 Depreciation on machinery 26,285 28,069 29976 31,492 32,483 33,747 37.113 41,033 Total operating and depreciation 331,402 352,690 378,360 396,032 424,968 474,146 505,920 507,956 ! Seulement sur propriété de terre et de bâtiments/Owned land and buildings only.?Dépenses pour besoins de la ferme seulement: Pneus, anti-gel, licences, assurance, etc./Expenses incurred for farm business only: Tires, antifreeze, licences, insurance, etc.3 Insecticides, plantes, irrigation, récipients, graines et ficelles./Pesticides, nursery stock, irrigation, containers, seed and twine.4 Achats de bétail, insémination artificielle, enregistrement de bétail pur sang et frais de vétérinaire./Livestock purchases, artificial insemination charges, purebred livestock registration fees and veterinary expenses.5 Réparation de clôture, assurance, etc./Fencing, insurance, etc.Source: Handbook of Agricultural Statistics (21-511) et/and Farm Net Income (21-202), D.B.S.431 AGRICULTURE/AGRICULTURE Tableau 5\u2014Main-d\u2019oeuvre! agricole mensuelle au Québec, 1960-68 Table 5\u2014 Monthly Farm Labour Force! in Québec, 1960-68 Mois 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Month en milliers/in thousands Janv./Jan.128 122 124 104 112 92 88 84 93 Fév./Feb.120 122 125 103 110 94 93 77 85 Mars/ March 124 125 124 106 114 105 94 89 99 Avril/April 122 132 128 118 115 115 103 107 118 Mai/ May 122 145 136 132 127 131 114 126 132 Juin/June 128 142 132 134 137 127 117 123 135 Juillet/July 167 157 145 155 140 146 134 151 159 Août/August 160 158 167 161 121 144 134 150 156 Sept./Sept.152 148 149 141 119 120 111 131 139 Oct./Oct.142 149 124 126 102 124 109 127 129 a.Nov./Nov.129 130 117 108 94 103 89 114 108 ; Déc./Dec.123 123 116 103 81 93 91 92 95 Moyenne/Average 135 138 132 124 114 116 106 114 121 1 Les estimations concernant la main-d\u2019oeuvre proviennent d\u2019un sondage et sont sujettes à une erreur d\u2019échantillonnage.En général, plus le chiffre estimé est petit, plus l'erreur relative d\u2019échantillonnage est grande./Estimates concerning the labour force are derived from a sample survey and are subject to sampling error, In general, the smaller the estimated figure, the larger is the relative sampling error.Source: La main-d'oeuvre (71-001F), B.F.S./Labour Force (71-001), D.B.S.Tableau 6\u2014Traitements moyens de la main-d\u2019oeuvre agricole masculine par mois au Québec, 1950-68 Table 6\u2014Average Wages of Male Farm Help per Month in Québec, 1950-68 Année 15 janvier/January 15 15 mai/May 15 15 août/August 15 Year Avec Sans With Without Avec Sans .pension pension board board pension pension en dollars/in dollars 1950 71.00 97.00 76.00 102.00 80.00 109.00 1951 79.00 114.00 89.00 116.00 100.00 134.00 : 1952 96.00 129.00 95.00 132.00 101.00 136.00 q 1953 90.00 125.00 95.00 127.00 97.00 131.00 1 1954 93.00 128.00 91.00 125.00 94.00 127.00 à - 1955 91.00 125.00 92.00 126.00 96.00 131.00 : 1956 92.00 123.00 100.00 135.00 108.00 147.00 À 1957 102.00 141.00 108.00 145.00 113.00 145.00 À 1958 103.00 139.00 106.00 146.00 115.00 149.00 à 1959 106.00 145.00 110.00 147.00 117.00 156.00 à 1960 107.00 148 00 111.00 149.00 120.00 160.00 1961 110.00 154.00 110.00 149.00 123.00 161.00 1962 114.00 155.00 [13.00 154.00 124.00 165.00 1963 119.00 160.00 117.00 160.00 125.00 172.00 1964 125.00 167.00 124.00 169.00 125.00 173.00 1965 128.00 174.00 136.00 171.00 132.00 183.00 1966 135.00 181.00 144.00 186.00 138.00 191.00 RE 1967 145.00 198.00 155.00 199.00 155.00 213.00 3 1968 155.00 210.00 165.00 221.00 170.00 225.00 Source: Statistiques agricoles, B.S.Q./Agricultural Statistics, Q.B.Ses mm mm Cm mm et AN ret 1 A1 HAN AN CAN AL A Cm 2 si et eet AN GRANDES CULTURES/FIELD CROPS Tableau 7\u2014Estimation (novembre) de la superficie des grandes cultures au Canada, par province, 1963-68 Table 7\u2014Estimate (November) of Area of Field Crops in Canada, by Province, 1963-68 Superficie/ Acreage '000 acres Province/ Province 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Ile-du-P.-E./P.E.1.376 370 375 384 382 387 N.-Ecosse/N.Scotia 276 274 272 274 269 265 N.-Brunswick/N.Brunswick 428 417 411 403 394 387 Québec 4,848 4,818 4,759 4,747 4,745 4,702 Ontario 7,660 7,787 7,809 7,895 7,883 7,652 Manitoba 7,669 8,125 8,337 8,517 8,499 8,572 Saskatchewan 24,395 24,540 25,110 26,559 25,994 26,178 Alberta 15,537 15,857 16,317 17,122 17,216 17,244 Col.-Brit./Brit.Col.714 756 780 832 827 856 Canada 61,904 62,944 64,171 66,733 66,209 66,242 Source: Bulletin trimestriel de la statistique agricole (21-003), B.F.S./Quarterly Bulletin of Agricultural Statistics (21-003), D.B.S.Tableau 8\u2014Superficie, rendement a I\u2019acre et production des principales cultures au Canada et au Québec, 1967-68 Table 8-\u2014Acreage, Yield per Acre and Production of Principal Field Crops in Canada and in Québec, 1967-68 Superficie Rendement à l\u2019acre Cultures/Crops \u2014 \u2014 Production Acreage Yield per acre 1967 1968 1967 1968 1967 1968 Canada *000 acres bois./bu.000 bu.Tout blé/All wheat 30,121 29,422 19.7 22.1 592,920 649,844 Avoine/Oats 7,436 7,556 40.9 48.0 304,178 362,516 Orge/Barley 8,115 8,836 30.6 36.8 248,662 325,373 Tout seigle/All rye 685 679 17.5 19.2 11,981 13,049 Lin a graine/Flaxseed 1,023 1,524 9.2 11.9 9,378 18,166 Céréales mélangées/ Mixed grains 1,668 1,667 45 8 51.4 76,427 85,602 Mais a grain/Corn for grain 875 952 84.6 84.8 74,083 80,743 Sarrasin/Buckwheat 75 81 17.1 16 9 1,292 1,376 Pois secs; Peas, dry 47 53 23.5 19.2 1,115 1,022 Haricots secs/Beans, dry 86 91 16.7 17.8 1,435 1,621 Soya/Soybeans 290 295 27.9 30.6 8,091 9,027 Graine de colza/Rapeseed 1,620 1,052 15.2 17.8 24,700 18,700 '000 acres quint./cwt.\"000 quint./cwr.Pommes de terre/ Potatoes 304 303 153 9 167.8 46.743 50,904 liv.th.000 liv./lh.Graine de moutarde/ Mustard for seed 221 533 678 880 149,900 469,000 Graine de tournesol/Sunflower seed 46 40 786 619 36,010 24,750 000 acres tonnes, tons \u2019000 tonnes/tons Foin cultivé/Tame hay 12,902 12,438 1.97 1 85 25,385 23,034 Mais fourrager/Fodder corn 596 625 12.29 12.53 7.328 7,835 Plantes-racines/Field roots 14 13 12 48 13.00 171 169 Betteraves a sucre/Sugar beets 83 80 12.98 13.79 1,081 1,098 Québec '000 acres bois./bu.000 bois.hu.Tout blé/All wheat 29 30 25.9 27.7 754 831 Avoine/Oats 1,018 984 40.3 42.6 41,025 41,918 Orge/Barley 17 18 37.8 38.6 643 695 Seigle d\u2019automne/Fall rye 5 4 23.4 24.7 115 104 Graine de lin/Flaxseed 17 16 14.9 16 4 253 256 Céréales mélangées/ Mixed grains 110 88 40.2 43 4 4,422 3,811 Sarrasin/Buckwheat 13 14 23.3 25.2 310 353 Pois secs/ Peas, dry 2 2 21.7 20.3 37 35 Haricots secs/Beans, dry | 1 18.3 18.0 18 16 '000 acres quint./cwt \"000 quint./ew?Pommes de terre/Potatoes 71 70 111.8 138.8 7,938 9,716 *000 acres tonnes tons \u2019000 tonnes/tons Foin cultivé/Tame hay 3,353 3,345 2.15 1.97 7,209 6,590 Maïs fourrager/Fodder corn 76 86 12.47 12.27 953 1,050 Plantes-racines/Field roots 4 4 10 00 11.19 37 45 Betteraves à sucre/Sugar beets 9 11 15.19 17.89 133 204 Source: Bulletin trimestriel de la statistique agricole (21-003), B.F.S./Quarterly Bulletin of Agricultural Statistics (21-003), D.B.S.433 AGRICULTURE/AGRICULTURE Tableau 9\u2014Production des principales grandes cultures au Québec, 1956-68 Table 9\u2014Production of Principal Field Crops in Québec, 1956-68 Année Rende- Prix \u2014 ment moyen Valeur Acreage Yield Average Total Year Superficie à l\u2019acre Production à la ferme totale per acre Productian farm price value acres bois/bu.\u2018000 bois/ $ par bois/ $'000 acres bois/bu.'000 bois/ $ par bois/ 5S$'000 bu.per bu.bu.per bu.Blé/Wheat Avoine pour le grain/Oats for grain 1956 15,100 24.2 365 1.66 606 1,258,000 36.8 46,294 0.88 40,739 1957 15,900 26.0 413 1.58 653 1,249,000 40.0 49,960 0.82 40,967 1958 14,000 23.2 325 1.61 523 1,289,000 35.0 45,115 0.85 38,348 1959 14,200 25.7 365 1.58 577 1,277,000 35.7 45,589 0.85 38,751 1960 12,200 25.1 306 1.61 493 1,299,000 43.7 56,766 0.86 48,819 1961 10,600 23.6 250 1.69 422 1,299,000 38.8 50,401 0.91 45,865 1962 12,100 26.7 323 1.68 543 1,244,000 43.5 54,114 0.87 47,079 1963 12,200 26.0 317 1.70 539 1,146,000 38.3 43,892 0.86 37,747 1964 19,500 26.0 507 1.70 862 1,121,000 40.2 45,064 0.87 39,206 1965 26,500 24.4 647 1.67 1,080 1,083,000 36.0 38,988 0.89 34,699 1966 29,000 26.5 768 1.73 1,329 1,002,000 43.1 43,186 0.89 38,436 1967 29,100 25.9 754 1.74 1,312 1,018,000 40.3 41,025 0 85 34,871 1968 30,000 27.7 831 984,000 42.6 41,918 Orge/Barley Seigle/Rye 1955 39,300 24.6 967 1.14 1,102 8,200 16.8 138 1.09 150 1956 31,600 30.4 961 1.13 1,086 8,200 22.1 181 1.23 223 1957 27,300 36.0 983 1.08 1,062 6,900 25.0 172 1.20 206 1958 26,800 31.6 847 1.12 949 6,500 22.8 148 1.19 176 1959 26,000 31.6 822 1.13 929 4,300 22.0 95 1.16 110 1960 25,500 37.6 959 1.14 1,093 4,300 23.5 101 1.14 115 1961 21,200 35.0 742 1.18 876 4,000 21.4 86 1.15 99 1962 19,600 37.8 741 1.16 860 3,900 22.8 89 1.13 101 1963 14,900 33.4 498 1.17 583 3,600 22.7 82 1.15 94 1964 15,000 37.2 558 1.17 653 3,000 22.8 68 1.05 71 1965 16,700 36.0 601 1.21 727 4,100 23.0 94 1.10 103 1966 15,500 37.0 574 1.22 700 4900 23.5 115 1.12 129 1967 17,000 37.8 643 [21 778 4,900 23.4 f15 11 4 131 1968 18,000 38.6 695 4200 247 104 .Grains mélangés/Mixed grains Foin cultivé/ Tame hay acres bois/bu.\u2019000 bois/ $ par bois/ $000 acres tonnes 000 tons 3 par $°000 bu.per bu.tonnes 1956 194,000 37.4 7,256 1.12 8,127 3,487,000 1.75 6,102 15.50 94,581 1957 175,000 41.0 7,155 1.02 7,318 3,467,000 1.65 5,721 16.50 94,396 1958 154,000 35.8 5,513 1.08 5,954 3,405,000 1.65 5,618 16.00 89,888 1959 132,000 35.8 4,726 1.06 5,010 3,419,000 1.71 5,846 15.50 90,613 1960 105,000 42.8 4,494 1.07 4,809 3,427,000 1.61 5,517 16.00 88,272 1961 109.000 39.6 4,316 1.10 4,748 3,312,000 1.84 6,094 15.00 91,410 1962 97,900 43.8 4,288 1.09 4,674 3,323,000 1.89 6,280 15.50 97,340 1963 92,800 39.0 3,619 1.12 4,053 3,386,000 1.86 6,298 16.00 100,768 1964 97,600 41.0 4,002 1.10 4,402 3,367,000 1.80 6,061 17.25 104,552 1965 99,700 34.2 3,410 1.15 3,922 3,329,000 1.21 4,028 26.50 106,742 1966 102,000 43.4 4,427 1.19 5,268 3,378,000 1.98 6,688 18.60 124,397 1967 110,000 40.2 4,422 1.20 5,306 3,353,000 2.15 7,209 15 70 113,181 1968 87,800 43 4 3,811 3,345,000 1.97 6,590 .Pommes de terre/Potatoes Plantes-racines/Field Roots acres quint.cwt $ quint.5000 acres tonnes \u2019000 tons $ par s\u2019000 tonnes 1956 99,300 102.0 10,129 2.10 21,271 10,100 8.25 83 28.40 2,357 1957 96,700 118.0 11,411 1.87 21,339 8,300 7.72 64 27.00 1,728 1958 88,400 103.5 9,149 1.98 18,115 8,700 7.48 65 25.00 1,625 1959 79,600 99.0 7,880 2.76 21,749 7,300 7.25 53 23.00 1,219 1960 77,000 129.0 9,933 2.14 21,257 5,800 7.65 44 21.00 924 1961 80,300 118.5 9,516 1.55 14,750 7,000 7.00 49 20.00 980 1962 74,000 134.2 9,931 1.52 15,095 6,900 6.85 47 19.00 893 1963 72,600 123.0 8,930 1.85 16,520 6,100 7.32 45 19.00 855 1964 67,000 135.0 9,045 2.50 22,612 5,100 7.98 41 19.00 779 1965 72,300 114.0 8,242 2.46 20,275 4,700 8.00 38 20.00 760 1966 74,700 117.4 8,770 1.72 15,084 4,100 7.80 32 21.00 672 1967 71,000 111.8 7.938 2 05 16,273 3,700 10.00 37 20.00 740 1968 70,000 138.8 9.716 4,000 11.19 45 Source: Field Crops, (21-507), D.B.S.434 ~~) ef EE ETS oeo i PRODUITS LAITIERS/DAIRY PRODUCTS Tableau 10\u2014Production totale de lait, valeur à la ferme et utilisation de la production du lait, au Québec, 1950-68 Table 10\u2014Total Milk Production, Farm Value and Utilization of Milk Production in Québec, 1950-68 Nombre de Valeur à la vaches Production ferme dela Prix moyen Lait et crème laitières sur totale production de 100 livres Lait destiné à pour revente Lait utilisé Année les fermes de lait laitière de lait la fabrication en nature sur les fermes Year Number of Total milk Farm value Average price Milk used in Milk and Milk used milk cows production of milk per manufacture cream for on farms on farms production 100 pounds Auid use of milk '000 *000 1b//b.$'000 dollars '000 Lb/ib.1950 936 4,415,142 118,739 2.69 2,640 1,261 513 1951 904 4,528,212 137,165 3.03 2,739 1,281 408 1952 925 4,847,510 144,604 2.98 2,966 1,370 515 1953 965 5,103,275 149,757 2.93 3,174 1,440 394 1954 1,000 5,344,679 155,520 2.91 3,411 1,452 483 1955 1,035 5,583,441 161,899 2.90 3,567 1,519 493 1956 1,054 5,712,782 165,234 2.89 3,586 1,613 509 1957 1,054 5,766,904 172,446 2.99 3,703 1,558 506 1958 1,033 5,940,924 184,618 3.11 3,892 1,552 497 1959 1,007 5,792,109 185,964 3:21 3,825 1,479 488 1960 1,009 5,880,331 186,080 3.16 3,926 1,455 499 1961 1,007 6,191,166 190,578 3.08 4,262 1,432 497 1962 1,017 6,231,498 192,103 3.08 4,304 1,416 Sti 1963 1,018 6,236,466 192,540 3.20 4,303 1,425 508 1964 1,016 6,117,532 198,869 3.25 4,201 1,458 459 1965 1,020 6,064,676 212,478 3.50 4,175 1,455 436 1966r 995 6,416,537 220,408 3.43 4,554 1,464 399 1967 1,004 6,584,354 243,152 3.69 4,754 1,427 403 1968 1,023 6,732,933 249,789 3.71 4,981 1,359 393 r Chiffres revisés./Revised figures.Source: Dairy Statistics (23-201), D.B.S.Tableau 11\u2014Principaux produits laitiers (équivalences en lait), au Québec, 1950-68 Table 11\u2014Principal Dairy Products (Milk Equivalent) in Québec, 1950-68 Beurre de Fromage Année crèmerie Cheddar Autre fromage Lait concentré Crème glacée Total! Year Creamery butter Cheddar cheese Other cheese Concentrated Ice cream or mi *000 1b/lb.1950 2,049,844 228,503 30,575 245,233 85,716 2,639,871 1951 2,140,635 180,201 30,164 293,727 94,086 2,738,813 1952 2,394,896 122,848 29,303 318,808 99,785 2,965,640 1953 2,624,988 118,569 27,146 291,321 111,588 3,173,612 1954 2,803,343 170,588 27,060 301,465 109,038 3,411,494 1955 2,917,980 165,979 24,184 325,801 132,974 3,566,918 1956 2,862,686 241,978 33,740 308,683 139,230 3,586,317 1957 2,857,982 309,540 32,967 355,009 147,985 3,703,483 1958 3,124,883 261,602 38,280 313,646 153,612 3,892,023 1959 2,974,772 371,888 40,316 265,747 172,176 3,824,899 1960 2,895,306 420,112 42,279 397,909 170,748 3,926,354 1961 3,260,322 505,175 47,706 275,844r 173,172 4,262,219r 1962 3,381,932 497,090 54,342 207,246r 163,837 4,304,447 1963 3,239,028 639,034 67,805 207,837 149,555 4,303,259 1964 3,123,292 660,407 75,185 215,742 125,932 4,200,558 1965 3,079,697 674,773 84,432 195,461 139,319 4,175,390 1966 3,304,057 765,897 105,187 196,958 179,908 4,553,671 1967 3,490,508 706,728 120,897 203,863 232,335 4,754,331 1968 3,609,123 784,718 126,442 234,105 226,422 4,980,810 r Chiffres revisés./Revised figures.! Comprend de petites quantités de lait utilisées dans la fabrication du fromage \u2018\u2018cottage\u201d\u2019./Includes small quantities of milk used in creaming cottage cheese.Source: Dairy Statistics (23-201), D.B.S.435 AGRICULTURE/AGRICULTURE Tableau 12\u2014Production de pommes et valeur à la ferme, au Québec, 1958-68 Table 12\u2014Apple Production and Farm Value in Québec, 1958-68 Année/ Year Production totale/ Total production Prix moyen à la ferme/ Average farm price Valeur totale à la ferme/ Total farm value *000 boiss./bush.$ le boiss./per bush.$000 Moyenne/Average 1958 4,465 0.79 3,527 1959 3,980 1.05 4,179 1960 3,130 1.37 4,288 1961 3,055 1.34 4,094 1962 5,985 1.24 7,397 1963 5,298 1.52 8,062 1964 3,765 1.94 7,304 1965 7,733 0.92 7,106 1966 4,100 1.57 6,456 1967 7,813 1.20 6,205 1968 5,604 Source: Fruits, B.S.Q./Fruits, Q.B.S.Tableau 13\u2014Estimation définitive de la récolte de nommes au Québec, par variété, 1965-68 Table 13\u2014Final Apple Crop Estimate in Québec, by Variety, 1965-68 Variété/ Variety 1965 1966 1967 1968 boisseaux/bushels Hatives/Early Jaune transparent 108,000 55,000 70,000 40,000 Duchesse 125,000 53,000 55,000 31,500 Melba 295,000 140,000 221,000 149,000 Wealthy 107,000 48,000 60,000 42,500 Autres/Other 50,000 22,000 47,000 36,000 Total 685.000 318,000 453,000 299,000 Tardives/Late Mcintosh 5,367,000 2,932,000 6,812,000 4,445,000 Lobo 378,000 257,000 333,000 212,500 Cortland 495,000 273,000 445,000 334,000 Fameuse 565,000 203,000 207,000 129,500 Autres/Other 243,000 117,000 193,000 184,000 Total 7,048,000 3,782,000 7,360,000 5,305,000 Total 7.733.000 4,100,000 7,813,000 5,604,000 Source: Fruits, B.S.Q./Fruits, Q.B.S.Tableau 14\u2014Récolte commerciale de bieuets au Québec, par région, 1958-68 Table 14\u2014Commercial Blueberry Crop in Québec, by Districts, 1958-68 Année Province Autres régions \u2014 Lac-St-Jean Abitibi Charlevoix \u2014 Year Chicoutimi Témiscamingue Saguenay Other districts Production Valeur Production Value Production Valeur Production Value Production Valeur Moyenne: *000 Ib.$°000 000 Ib.$°000 *000 Ib.$°000 000 Ib.$'000 '000 1b.$'000 Average : 1958 6,917 1,129 4,649 767 1,190 184 1,078 178 \u2014 \u2014 1959 10,461 1,236 6,961 835 2,539 305 961 96 \u2014 \u2014 1960 6,098 850 3,954 573 1,003 121 1,141 156 \u2014 \u2014 1961 2,715 299 1,254 138 450 50 1,011 111 \u2014 \u2014 1962 3,429 381 2,219 244 512 60 498 55 200 22 1963 8,551 911 5,854 657 1,881 176 616 56 200 22 1964 8,762 1,799 7,227 1,478 605 131 695 142 235 48 1965 3,081 882 2,089 627 700 160 216 65 76 30 1966 16,550 2,923 10,750 1,935 4,000 680 1,400 224 400 84 1967 5,461 594 4,230 445 538 59 493 50 200 40 1968 6,010 1,341 3,035 668 950 209 1,400 308 625 156 Source: Fruits, B.S.Q./Fruits, Q.B.S.436 LÉGUMES/VEGETABLES Tableau 15\u2014 Superficie, production et valeur à la ferme des principaux légumes au Québec, 1966-68 Table 15\u2014Area, Production and Farm Value of Principal Vegetable Crops in Québec, 1966-68 Superficie Rendement Production Valeur totale Culture Année cultivée moyen à l\u2019acre totale à la ferme Crop Year Cultivated Yield per Total Total farm area acre production value acres lb.*000 Ib.$'000 Asperges/Asparagus 1966 300 1,900 570 143 1967 300 2,100 630 156 1968 270 1,500 405 104 Betteraves/Beets 1966 1,330 18,400 24,472 384 1967 1,350 13,600 18,360 319 1968 1,770 15,900 28,143 394 Carottes/Carrots 1966 8,640 25,200 217,728 2,537 1967 8,550 25,200 215,460 3,758 1968 10,020 18,300 183,366 2,384 Céleri/Celery 1966 320 30,400 9,728 326 1967 350 23,900 8,365 323 1968 440 20,700 9,108 264 Choux/Cabbages 1966 1,980 15,900 31,482 814 1967 1,810 14,000 25,340 494 1968 1,930 18,200 35,126 562 Choux-fleurs/Cauliflowers 1966 890 8,700 7,743 421 1967 1,040 10,500 10,920 544 1968 1,180 6,400 7,552 332 Concombres/Cucumbers 1966 3,090 7,200 22,248 905 1967 3,120 6,200 19,344 777 1968 3,250 9,300 30,225 1,179 Epinards/Spinach 1966 230 5,100 1,173 111 1967 270 3,900 1,053 55 1968 320 6,000 1,920 83 Haricots de conserve/Beans, processing 1966 15,040 3,600 54,446 1,854 1967 16,180 3,600 59,064 2,086 1968 12,260 3,800 45,978 .Haricots frais/Beans, fresh 1966 1,070 3,200 3,424 284 1967 1,220 2,600 3,172 232 1968 920 3,400 3,128 294 Laitue/Lettuce 1966 2,170 9,500 20,615 1,282 1967 2,410 9,700 23,377 1,161 1968 2,420 10,900 26,378 1,134 Maïs de conserve/Corn, processing 1966 10,110 7,800 79,262 855 1967 11,740 6,900 80,474 1,083 1968 12,580 8,900 112,510 .Mais frais/Corn, fresh 1966 8,050 3,600 28,980 1,043 1967 8,450 3,900 32,955 1,219 1968 8,770 4,000 35,080 1,473 Navets de table/Table turnips 1966 2,150 22,300 47,945 1,213 1967 2,180 20,000 43,600 846 1968 2,220 19,400 43,068 775 Oignons/Onions 1966 2,600 25,700 66,820 2,589 1967 2,710 22,000 59,620 1,863 1968 3,160 25,600 80,896 1,861 Pois de conserve/Peas, processing 1966 15,290 1,700 26,704 1,854 1967 19,150 1,500 27,860 2,010 1968 19,290 2,400 46,458 NE Tomates de conserve/Tomatoes, processing 1966 950 9,800 9,280 186 1967 1,030 11,200 11,582 222 1968 1,450 10,900 15,868 .Tomates fraîches/Toratoes, fresh 1966 2,380 7,700 18,326 1,118 1967 2,570 7,000 17,990 1,061 1968 2.680 8,100 21,708 1,302 Total 1966 76,590 670,946 17,919 1967 84,430 659,166 18,209 1968 84,930 726,917 Source: Statistiques agricoles, B.S.Q./Agricultural Statistics, Q.B.S.437 AGRICULTURE/AGRICULTURE Tableau 16\u2014Production, valeur à la ferme et écoulement des produits de l\u2019érable, au Québec, 1958-68 Table 16\u2014Production, Farm Value and Disposition of Maple Products in Québec, 1958-68 Production et valeur à la ferme Production and farm value Ecoulement des produits Disposition of products Année \u2014 Ventes Total Valeur par les producteurs Consommés Year Sucre Sirop Tire exprimé totale \u2014 par les d\u2019érable! d\u2019érable d\u2019érable ensirop ala ferme Sales by producers producteurs Maple Maple Maple Total Total Aux condi- Aux autres Consumed sugar ! syrup taffy expressed farm value tionneurs by producers in syrup \u2014 \u2014 To processors to others \"000 1b.\"000 gal.*000 Ib.000 gal.$ \u2018000 000 gal.000 gal.'000 gal.1958 650 1,959 2,024 6,378 1,301 576 147 1959 400 1,981 2,021 7,906 1,287 567 167 1960 310 2,253 2,284 8,843 1,620 470 194 1961 751 2,227 2,302 8,682 1,733 380 189 1962 695 2,426 2,496 9,293 1,867 476 153 1963 669 2,488 2,555 10,164 1,807 590 158 1964 457 1,561 .1,607 6,703 974 465 168 1965 436 1,957 490 2,046 8,645 1,384 500 162 1966 434 2,802 501 2,892 12,574 2,175 555 162 1967 381 2,183 439 2,262 9,677 1,735 385 142 1968 385 2,371 478 2,453 10,450 1,801 519 133 1 Fait a la ferme./ Made on farms.Source: Produits de I'érable, B.S.Q./ Maple Products, Q.B.S.Tableau 17\u2014Superficie, production et valeur du tabac produit au Québec, 1958-68 Table 17\u2014Area, Production and Value of Tobacco Produced in Québec, 1958-68 Année Rende- Produc- Prix fer- Total Farm price \u2014 Super- ment à tion mier à Valeur Yield pro- per Total Year ficie l\u2019acre totale la livre totale Area per acre duction pound value acres lb.000 1b.cents $ 000 acres Ib.\u2018000 Ib.cents $°000 Jaune/Flue-cured Pipe 1958 5,588 882 4,931 45.67 2,252 569 905 515 28.74 148 1959 5,492 1,031 5,662 50.80 2,877 763 1,084 827 32.89 272 1960 5,218 1,139 5,941 51.40 3,054 1,280 1,036 1,326 35.75 474 1961 5,439 941 5,120 47.38 2,426 1,224 977 1,196 27.84 333 1962 5,319 1,241 6,599 47.16 3,112 527 1,038 547 29.07 159 1963 5,495 1,038 5,702 49.14 2,802 730 901 658 26.29 173 1964 5,445 1,065 5,799 54.92 3,185 504 1,089 549 34.06 187 1965 5,877 741 4,355 61.92 2,697 363 1,039 377 31.03 117 1966 5,742 1,375 7,895 71.35 5,633 447 964 451 34.72 157 1967 6,215 1,119 6,952 69.28 4,816 515 988 509 35.50 181 1968 6,565 1,293 8,486 71.27 6,048 498 1,149 572 36.78 210 Cigare/Cigars Toutes variétés/All types ! 1958 3,085 1,009 3,122 24.50 765 9,517 935 8,901 36.57 3,255 1959 4,000 1,306 5,223 29.96 1,565 10,275 1,142 11,736 40.24 4,722 1960 5,100 1,303 6,647 28.15 1,871 11,598 1,200 13,914 38.80 5,399 1961 4,418 1,264 5,584 25.02 1,397 11,081 1,074 11,900 34.92 4,156 1962 3,055 1,716 5,242 25.01 1,311 8,901 1,392 12,388 36.99 4,582 1963 2,567 1,625 4,171 24.02 1,002 8,933 1,206 10,776 37.55 4,046 1964 2,318 1,500 3,477 26.00 904 8,334 1,190 9,919 43 34 4,299 1965 3,108 1,461 4,540 25.26 1,147 9,348 992 9,272 42.72 3,961 1966 2,519 1,562 3,934 28.83 1,134 8,714 1,410 12,288 56.37 6,927 1967 2,141 1,465 3,140 32.50 1,020 8,871 1,195 10,601 56.76 6,017 1968 2,300 1,479 3,403 33.22 1,130 9,363 1,331 12,461 59.30 7,389 1 Comprend le tabac Burley/[ncludes Burley.Source: Section de l'agriculture, B.S.Q./ Agriculture Section, Q.B.S.438 FRUITS ET MIEL/FRUITS AND HONEY Tableau 18\u2014Production et valeur des fraises et framboises, au Québec, 1958-68 Table 18\u2014Production and Value of Strawberries and Raspberries in Québec, 1958-68 Fraises/Strawberries Framboises/ Raspberries Valeur/ Value Valeur/ Value Année/ Year Production Par unité Globale Production Par unité Globale Per unit Total Per unit Total \"000 Ptes/Qts dollars $ 000 \"000 Ptes/Qrs dollars $ \u2018000 1958 6,300 0.22 1,386 1,274 0.34 433 1959 6,552 0.17 1,114 988 0.40 395 1960 6,500 0.20 1,300 1,294 0.38 492 1961 4,100 0.25 1,025 1,300 0.27 351 1962 6,476 0.22 1,451 1,183 0.41 480 1963 6,558 0.23 1,538 1,383 0.36 498 1964 5,500 0.26 1,408 1,150 0.45 512 1965 1,995 0.40 799 1.165 0.48 564 1966 7,250 0.30 2,172 1,050 0.44 462 1967 7,000 0.28 1,960 1,003 0.36 362 1968 7,600 .\u2026 800 Source: Fruits, B.S.Q.Fruits, Q.B.S.Tableau 19\u2014Production et valeur du miel et de la cire au Québec, 1958-68 Table 19\u2014Production and Value of Honey and Wax in Québec, 1958-68 Production de miel Valeur du miel \u2014 \u2014 Valeur à la ferme Année Apiculteurs Ruches Production of honey Value of honey du miel et de la cire Year Beekeepers Hives Par ruche Par livre Farm value \u2014 Total \u2014 Total of honey and wax Per hive Per pound No.No.1b//b.*000 1b//b.cents $\u2019000 $\u2019000 1958 2,682 54,700 44 2,407 25 602 619 1959 2,417 51,900 76 3,952 24 940 963 1960 2,224 49,840 46 2,284 24 558 572 1961 2,133 48,700 61 2,971 23 683 702 1962 1,993 48,300 65 3,140 23 722 740 1963 2,009 49,700 83 4,125 25 1,031 1,053 1964 1,880 48,900 53 2,592 25 648 665 1965 1,800 44,300 54 2,392 27 646 662 1966 1,720 43,550 75 3,266 27 882 902 1967 1,657 47,120 .65 3,063 28 858 878 1968 1,485 43,550 55 2,395 28 671 690 Source: Miel, B.S.Q./Honey, Q.S.B.PRINCIPAUX PRODUITS DE LA FERME AU QUÉBEC 1954 - 1967 PRINCIPAL FARM PRODUCTS IN QUÉBEC $000 $°000 4,000 4,000 BLEUETS BLUEBERRIES MIEL ET CIRE HONEY AND WAX 3,000 3,000 2,000 2,000 1,000 1,000 w}es 0 \u201c - A 0 = 1954 '55 '56 '57 '58 '59 \u201860 61 '62 63 '64 '65 66 1967 1954 '55 '56 \u201957 \u201958 '59 '60 '61 '62 \u201963 '64 '65 '66 1967 $'000 $'000 4,000 4,000 FRAMBOISES RASPBERRIES FRAISES STRAWBERRIES 3,000 3,000 2,000 2,000 1,000 1,000 0 0 5 ; 1954 '55 '56 '57 \u201858 '59 \u201960 '61 '62 \u201963 '64 '65 '66 1967 1954 '55 '56 \u201857 '58 \u201859 '60 \u201961 \u201962 \u201963 '64 '65 '66 1967 439 >.A 3 AGRICULTURE AGRICUITURE PRINCIPAUX PRODUITS DE LA FERME AU QUEBEC 1954 - 1967 PRINCIPAL FARM PRODUCTS IN QUÉBEC s'000 s 000 9,000 14,000 8.000 PRODUITS DE L'ÉRABLE MAPLE PRODUCTS 12, 7,000 APPLES 10, 6,000 5,000 8, 4,000 8, 3,000 4, 2,000 1,000 z 0 1954 1956 1958 1960 1962 1964 1966 1967 1967 $000 $°000 8,000 20,000 7.000 18,000 TABAC TOBACCO 6,000 LEGUMES VEGETABLES 16,000 5,000 4,000 14,000 3,000 12,000 2,000 10,000 1,000 0 0 967 1 1 PORCS ET VACHES LAITIÈRES SUR LES FERMES DU QUÉBEC 1954 - 1967 HOGS AND MILK COWS ON QUEBEC'S FARMS PORCS \u2014 HOGS s'000 5 \u2018000,000 1,400 50 NOMBRE R {1 déc.- lst déc.) 1,300 VALEU AL 1 dec.- ; 1,200 (1 dec.1st dec.) 1,100 1,000 900 800 0 1954 1956 1958 1960 1962 1964 1966 1967 1954 1956 1958 1960 1962 1964 1966 1967 VACHES LAITIERES - MILK COWS $7000 $'000,000 1,300 350 | Î T I J T T_T T I T T 4 | NOMBRE DE VACHES LAITIÈRES SUR LES FERMES | 1,200 -\u2014 NUMBER OF COWS ON FARMS 300 VALEUR A LA FERME DE LA PRODUCTION LAITIERE | 1,100 FARM VALUE OF MILK PRODUCTION 250 1.000% | 200 900 \u2014 rte ool.150 1954 1956 1958 1960 1962 1964 1966 1967 1954 1956 1958 1960 1962 1964 1966 1967 PRIX MOYEN LE 100 LIVRES DE LAIT AU QUÉBEC 1954 .1967 Dollars AVERAGE PRICE PER 100 POUNDS OF MILK IN QUEBEC 400 350 300 250 200 150 100 50 0 1954 \u201855 '56 \u201857 58 59 60 °61 \"62 \"63 64 \"65 \u201866 1967 440 BÉTAIL/LIVESTOCK Tableau 20\u2014 Nombre et valeur du bétail sur les fermes du Québec, au 1er juin, 1962-67 Table 20\u2014Number and Value of Livestock on Farms in Québec, at June 1st, 1962-67 Classe 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Class Nombre dans les fermes au ler juin/Number on farms at June Ist Vaches laitières 1,032,000 1,048,000 1,060,000 1,086,000 995,300 1,004,000 Veaux 478,000 478,000 476,000 471,000 366,400 370,000 Autres bêtes à cornes ! 446,000 454,000 446,000 433,000 435,900 422,000 Toutes bêtes à cornes et veaux 1,956,000 1,980,000 1,982,000 1,990,000 1,797,600 1,796,000 Porcs 970,000 1,047,000 1,036,000 932,000 1,173,700 1,330,000 Moutons et agneaux 171,000 152,000 144,000 133,000 112,400 106,000 Chevaux 91,000 84,000 78,000 71,000 62,100 57,000 Tout bétail \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Valeur fermière par tête en dollars/Farm value per head in dollars Milk Cows 182 183 174 176 196 227 Calves 47 48 46 46 50 57 Other Cattle ! 115 116 113 113 123 138 All Cattle and Calves 134 135 129 131 148 171 Hogs 28 29 27 30 33 32 Sheep and Lambs 14 14 14 15 16 16 Horses 209 207 206 210 210 226 Total Livestock \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 Valeur fermière globale en $\u2019000/Total farm value in 8 *000 Vaches laitières 187,824 191,784 184,440 191,136 195,079 227,908 Veaux 22,466 22,944 21,896 21,660 18,320 21,090 Autres bêtes à cornes ! 51,426 52,869 50,223 48,728 52,929 59,141 Toutes bêtes à cornes et veaux 261,716 267,597 256,559 261,524 266,328 308,139 Porcs 26,953 29,907 28,371 27,860 38,429 42,547 Moutons et agneaux 2,479 2,128 2,016 1,995 1,838 1,747 Chevaux 19,019 17,388 16,068 14,910 13,041 12,882 Tout bétail 310,167 317,020 303,014 306,289 319,636 365,315 ! Toutes bêtes à cornes, à l'exception des vaches laitières et des veaux./AIl cattle excluding milk cows and calves.Source: Bulletin trimestriel de la statistique agricole, (21-003), B.F.S./Quarterly Bulletin of Agricultural Statistics, (21-003), D.B.S.Tableau 21 Valeur fermière par tête de bétail et par classe, au premier juin, au Québec, 1962-67 Table 21-\u2014Farm Value per Head of Livestock and by Class in Québec at June 1st, 1962-67 Bétail/ Livestock 1962 1963 1964 1965 1966 1967 en dollars/in dollars Toutes bétes a cornes et veaux !/ All cattle and calves ! 134 135 129 131 148 171 Taureaux d\u2019un an et plus/Bulls, 1 year old and over 149 148 147 145 152 165 Vaches et génisses a lait de 2 ans et plus/Cows and heifers, 2 years old and over, for milk 182 183 174 176 196 227 Vaches et génisses à viande de 2 ans et plus/Cows and heifers, 2 years old and over, for beef 149 150 140 140 155 175 Antenaises laitieres/ Yearling heifers for milk 96 97 93 94 103 119 Antenaises de boucherie/ Yearling heifers for beef 87 89 84 83 92 105 Bouvillons d\u2019un an et plus/Steers, 1 year old and over 114 115 110 106 116 132 Veaux de moins d\u2019un an/Calves, under 1 year old 47 48 46 46 50 57 Tous porcs !/ All hogs ! 28 29 27 30 33 32 Porcs de 6 mois et plus/Hogs, 6 months old and over 50 51 48 52 62 59 Porcs de 6 mois et moins/Hogs, under 6 months old 21 22 21 22 25 24 Tous moutons et agneaux !/ A1 sheep and lambs !\\ 14 14 14 15 16 16 Moutons d'un an et plus/Sheep, 1 year old and over 15 14 14 15 16 16 Agneaux de moins d\u2019un an/Lambs, under 1 year old 14 14 14 15 17 17 Tous chevaux !/ AI! horses ! 209 207 206 210 210 226 ! Les valeurs moyennes sont pondérées d'après le nombre de chaque classe ou groupe d\u2019age./ Average values are weighted according to numbers for each class or age group.Source: Bulletin trimestriels de la statistique agricole (21-003), B.F.S./Quarterly Bulletin of Agricultural Statistics (21-003), D.B.S.441 AGRICULTURE/AGRICULTURE Tableau 22\u2014Production et valeur de la viande de volaille, au Québec, 1958-68 i Table 22\u2014Production and Value of Poultry in Québec, 1958-68 Année Toute volaille Poule et poulet Dindon Oie Canard Year All poultry Fowl and chicken Turkey Goose Duck k à Poids en Valeur Wgt.in Value Poids en Valeur Wet.in Value Poids en Valeur = \u2018000 lb.en $°000 \u2019000!b.in $7000 '0001b.en $000 000 !b.in 5°000 °0001b.en $000 = 1958 97,759 34,124 82,491 27,934 14,540 5,889 108 44 620 257 | x 1959 95,945 29,185 80,727 23,830 14,379 5,032 99 37 740 286 A 1960 105,616 32,409 91,290 26,807 13,247 5,166 98 38 981 398 i: 1961 136,299 37,370 117,782 31,192 17,329 5,719 96 36 1,092 423 Bi 1962 149,437 44,158 129,623 37,523 18,489 6,101 97 38 1,228 496 i 1963 166,436 46,942 146,835 40,637 18,116 5,706 101 41 1,384 558 Hh 1964 181,607 49,189 159,937 41,954 20,008 6,542 102 38 1,560 655 3 1965 206,839 58,518 177,337 49,085 27,869 8,834 93 32 1,540 567 19661 236,423 71.865 198,747 59,500 35,987 11,624 87 31 1,602 710 1967 252,983 68,855 215,801 57,013 35,556 11,094 84 33 1,542 715 ! 1968 258,771 72,334 221,442 60,237 35,588 11,353 90 30 1,651 714 r Chiffres revisés./Revised figures.Source: Production of poultry and eggs (23-202), D.B.S.Tableau 23\u2014Production et valeur des oeufs sur les fermes, au Québec, 1958-68 Table 23\u2014Production and Value of Eggs on Farms in Québec, 1958-68 Poules Production Production Valeur fermière Valeur fermiére Année pondeuses par 100 pondeuse totale nette par douzaine totale 8 Year Laying Production per Total net Farm value Total farm = hens 100 laying hens production per dozen value i: '000 nombre/number \u2018000 douz./doz.cents $\u2019000 a 1958 3,945 18,291 59,488 42.2 25,158 à 1959 4,163 18,744 64,378 39.1 25,225 1960 3,781 19,222 59,963 39.3 23,622 1961 4,112 19,695 66,788 40.1 26,769 + 1962 4,329 19,678 70,500 38.4 27,042 * : 1963 4,081 19,631 66,227 43.1 28,461 * ; 1964 4,410 19,794 72,060 37.3 26,884 À 1965 4,625 20,407 78,008 40.5 31,560 = 1966 4,667 19,358 74,497 48.4 36,028 ii 1967 4,856 19,523 78,962 39.7 31,387 1968 4,785 19,635 78,249 41.6 32,574 Source: Production of Poultry and Eggs (23-202), D.B.S.Tableau 24\u2014Porcs: nombre, valeur et production annuelle du Québec, au ler juin, 1958-68 Table 24\u2014Hogs: Number, Value and Annual Production in Québec, as at June 1st, 1958-68 ü Abattus à la ferme Vendus vivants 4 Valeur/Value Production Killed on farm Sold alive Année Nombre \u2014 totale \u2014 \u2014 Par tête Totale \u2014 Consommés | Year Number \u2014 \u2014 Estimated ala ferme Vendus Classifiés Autres Per head Total farmoutput \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Own use Sold as meat Graded Other milliers/ a thousands $ $000 en milliers/in thousands i: 1958 978 33 32,274 1,446 71 90 1,129 156 3 1959 1,158 26 30,108 1,874 90 103 1,503 178 § 1960 895 25 22,375 1,525 83 91 1,165 186 3 1961 912 28 25,536 1,504 75 82 1,163 184 A 1962 970 28 27,160 1,648 74 86 1,337 151 3 1963 1,047 29 30,363 1,810 71 79 1,514 146 i 4 1964 1,036 27 27,972 1,850 73 68 1,600 109 3 1965 932 30 27,960 1,679 66 47 1,482 84 À 1966r 1,174 33 38,429 1,801 56 37 1,593 115 if 1967r 1,330 32 42,547 2,208 60 43 2,004 102 = 1968 r Chiffres revisés./Revised figures.Source: Handbook of Agricultural Statistics, (21-508), D.B.S.442 TRANSFORMATION DES PRODUITS AGRICOLES/PROCESSING OF FARM PRODUCTS Tableau 25\u2014Industries transformant les produits de la ferme, 1963-67 Table 25\u2014Industries Processing Farm Products, 1963-67 Traite- Valeur Eta- ments Combustible ajoutée Valeur blisse- Em- et et Matières par la des Année ments ployés salaires électricité utilisées production expéditions Industries \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Year Es- Em- Salaries Fuel Materials Value added Value tablish- ployees and and used by of ments wages electricity production shipments No.No.en dollars/in dollars 1963 91 6,150 27,713,225 1,676,623 194,276,736 55,628,064 250,605,234 Abattoirs et 1964 95 6,282 28,331,672 1,809,949 193,707,997 57,135,866 252,574,005 salaisons/Slaughtering 1965 95 5,941 27,408,113 1,706,494 205,518,163 47,523,627 253,491,315 and meat packing plants 1966 100 5799 28,216,405 1,634,500 224,186,465 54,933,946 280,903,257 1967 94 5,933 33,561,114 1,780,670 254,535,263 59,464,966 315,325,877 1963 23 389 1,259,944 125,101 5,023,786 2,444,389 7,599,651 Fabriques de saucisses et 1964 27 413 1,502,762 153,398 5,973,214 3,119,207 9,272,219 de boyaux a saucisses/ 1965 32 952 4,310,305 225,309 16,724,574 8,185,327 25,162,363 Sausage and sausage casing manufactures 1966 33 1,019 4,605,200 243,883 23,976,837 10,367,705 32,771,946 1967 30 1,005 5,137,777 258,902 21,859,176 11,976,290 34,609,102 7,848,458 57,981,792 1964 36 1,829 5,037,924 414,815 55,542,099 8,615,217 64,239,413 Préparation de la volaille/ 1965 35 1,950 5,849,756 447,208 58,533,775 8,563,269 68,356,928 Poultry processors 1966 32 2024 6,512,032 644.330 71,765,343 11,995,286 83,167,315 1967 31 2,090 7,365,827 557,517 67,400,772 1963 547 7,120 24,724,187 4,645,614 211,086,542 14,599,804 82,090,315 56,544,895 272,536,124 1964 515 7,205 26,521,716 5,019,040 221,662,649 62,034,194 287,784,000 Fabriques laitiéres!/ 1965 452 7,244 28,489,832 5,410,430 233,433,602 70,110,870 307,728,226 1963 33 1,550 4,138,526 359,672 50,023,496 Dairy factories! 1966 403 7,348 31,471,153 5,842,743 268,823,855 172,042,566 343,705,517 1967 349 7,331 34,166,913 6,418,388 294,169,312 78,765,323 376,287,538 Prévarati 1963 110 3,019 9,038,177 758,562 36,406,623 21,869,807 60,905,166 réparation eon conserve 1964 105 3,279 9,857,407 827,937 40,105,020 26,031,828 64,895,694 des fruits et légumes/ 1965 95 3,175 10,463,034 796,826 41,858,819 29,069,069 69,465,491 Fruit and vegetable 1966 97 3,387 10,455,980 838,145 43,833,259 33,595,616 78,285,051 canners and preservers 1967 97 3,379 12,348,446 864,024 43,652,152 ! Comprend les beurreries, les fromageries, les laiteries, les fabriques de concentrés de lait et 35,671,764 77,650,834 les fabriques de crème glacée.//ncluding butter and cheese plants, pasteurizing plants, condenseries and ice cream manufacturers.Source: Section des manufactures, B.S.Q./ Manufacturing Section, Q.B.S.VALEUR DES EXPÉDITIONS DES PRINCIPALES INDUSTRIES TRANSFORMANT LES PRODUITS DE LA 1965 - 67 FERME AU QUEBEC VALUE OF SHIPMENTS OF THE PRINCIPAL INDUSTRIES PROCESSING FARM PRODUCTS IN QUEBEC _ABATTOIRS 1965 1966 1967 FABRIQUES DE SAUCISSES ET DE BOYAUX A SAUCISSES SAUSAGE AND SAUSAGE CASING MANUFACTURERS 1965 1966 1967 AI TI TTT PREPARATION DE LA VOLAILLE POULTRY PROCESSORS 1965 1966 AA ND MEAT PACKING PLANTS FABRIQUES LAITIÈRES / DAIRY FACTORIES OS ET SALAISONS / SLAUGTERING 1 1 1 1 1 1 1 À 1 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 (En millions de dollars / In millions of dollars) 1 1 L 325 350 375 400 443 a s.a AGRICULTURE/AGRICULTURE Tableau 26\u2014Produits laitiers manufacturés, au Québec, 1967-68 Table 26\u2014Manufactured Dairy Products in Québec, 1967-68 Beurre/Butter Beurre de crémerie Beurre de terme Beurre de petit lait Mois \u2014 \u2014 Creamery butter Farm butter Whey butter 1967 1968 1967 1968 1967 1968 000 1b.000 1b.000 1b.Janvier 3,727 3,836 18 18 90 86 Février 2,867 3,154 18 18 55 85 Mars 4,969 4,515 18 18 108 121 Avril 10,762 11,462 20 19 154 192 Mai 14,890 16,764 25 24 225 260 Juin 22,190 22,483 27 26 304 320 Juillet 21,934 21,862 30 29 264 309 Août 20,710 20,773 29 29 201 293 Septembre 18,805 17,576 30 29 193 286 Octobre 14,286 15,056 32 32 172 244 Novembre 8,211 9,036 28 27 157 159 Décembre 5,816 6,728 22 21 128 140 Total 149,167 153,245 297 290 2,051 2,495 Fromage/Cheese De lait entier \u2014 Cottage et de lait écrémé Month From whole milk \u2014 Cottage and from skim milk Cheddar Autres/Other 1967 1968 1967 1968 1967 1968 \u2018000 Ib.*000 1b.*000 Ib.January 2,784 3,720 724 754 150 160 February 1,764 2,354 831 866 132 141 March 3,506 3,496 840 876 149 161 April 5,015 5,136 790 824 175 188 May 6,839 6,823 726 756 165 175 June 8,681 9,313 753 785 173 186 July 7,603 8,266 795 828 159 171 August 6,359 7,707 845 880 141 150 September 5,603 7,518 835 870 146 156 October 6,348 7,034 1,027 1,070 141 150 November 5,538 4,917 1,441 1,501 141 150 December 4,208 4,310 1,498 1,559 131 140 Total 64,248 70,594 11,105 11,569 1,803 1,928 Autres produits/Other products Moi Mélange,crème glacée Concentrés de lait entier Concentrés (sous-produits) ois \u2014 \u2014 \u2014 Ice cream mix Concentrated whole milk Concentrated (by-products) 1967 1968 1967 1968 1967 1968 '000 gal.*000 1b.000 Ib.Janvier 371 371 3,991 5,608 7,265 8,354 Février 399 373 3,635 3,581 5,878 7,048 Mars 442 512 4,768 4919 9,479 8,270 Avril 593 633 7,344 8,724 16,979 19,972 Mai 733 715 9,294 11,502 23,749 28,963 Juin 1,146 888 10,933 13,744 31,436 36,887 Juillet 1,053 1,004 10,350 10,372 32,828 34,914 Août 953 847 8,811 11,165 31,524 33,705 Septembre 652 670 7,884 8,657 29,194 28,600 Octobre 517 542 7,191 6,689 21,758 24,624 Novembre 408 422 6,208 7,292 13,172 16,733 Décembre 425 474 6,767 5,774 10,402 12,366 Total 7,692 7,451 87,176 98,027 233,664 260,436 Source: Statistiques laitières, B.S.Q./Dairy Statistics, Q.B.S.444 CHAPITRE XII/ CHAPTER XII sa erres et forêts /Lands and Forests Division 1: LE DOMAINE TERRITORIAL ET FORESTIER 446 Division 2: ORGANISATION ADMINISTRATIVE 454 Division 3: COMMISSION DE GÉOGRAPHIE DU QUÉBEC 460 Division 4: STATISTIQUES FORESTIÈRES/ FOREST STATISTICS 460 445 SCIE RES FORÊTS Division 1: LE DOMAINE TERRITORIAL ET FORESTIER a) LE TERRITOIRE Étendue totale de l\u2019ordre de 600 000 mi\u2019 (Labrador exclus) (y compris le St-Laurent à l\u2019ouest d\u2019Anticosti) mi?Eaux 25 000 (Le St-Laurent et les grands lacs et réservoirs plus de 50 mi?de superficie) Terres 575 000 (Y compris les rivières et les lacs de moins de 50 mi?de superficie) 600 000 Les terres se répartissent approximativement comme suit : Terres Privées Publiques Total en mi?Terres agricoles 14 000 \u2014 14 000 Terres forestières 25 000 325 000 350 000 Autres(¥) \u2014 211 000 211 000 Total 39 000 536 000 575 000 * Certaines de ces terres sont boisées mais elles ne sont pas économiquement exploitables dans les conditions actuelles L\u2019administration et la gestion du domaine territorial public et privé portent sur les cours d\u2019eau et les lacs navigables et flottables, les cours d\u2019eau et les lacs non navigables et non flottables, les terres, les forêts et les mines.L\u2019administration des lacs et cours d\u2019eau ainsi que des mines relève du ministère des Richesses naturelles.L\u2019administration des forêts et des terres autres que celles transférées à la colonisation relève du ministère des Terres et Forêts.Il semble opportun de rappeler ici certaines notions générales : Les lacs et les rivières généralement considérés comme navigables et flottables sont ceux qui peuvent servir à la navigation commerciale et de voies de communication en tous temps, ainsi qu\u2019au flottage du bois en radeaux et non pas simplement à bûches perdues.Ils appartiennent au domaine public et sont inaliénables, en ce sens que l\u2019État ne peut accorder de droits privatifs à des particuliers qui entraveraient la destination publique de ces rivières et de ces lacs et en empêcheraient la jouissance par les citoyens.Le lieutenant-gouverneur en conseil peut concéder les lits et les rives des rivières et des lacs navigables et flottables, les lits et rivages, lais et relais de la mer, mais ces concessions ne doivent en rien gêner les fins de la navigation et du flottage qui demeurent à l\u2019usage du public en général.Dans le même ordre d\u2019idées, la loi du régime des eaux prohibe l\u2019aliénation définitive de toutes forces hydrauliques faisant partie du domaine public, d\u2019une puissance naturelle de 300 chevaux ou plus, mais le lieutenant-gouverneur en conseil peut toujours les donner à bail à une corporation municipale, à une coopérative d\u2019électricité ou à l\u2019Hydro-Québec.Quant à la navigation, elle relève de la juridiction fédérale.Les terres font partie du domaine privé de l\u2019État et elles peuvent faire l\u2019objet d\u2019aliénation en conformité des lois qui s\u2019y rapportent, et cela, à certaines conditions ou restrictions.Sous le Régime anglais, les autorités impériales se réservèrent la vente et l\u2019administration des terres publiques jusqu\u2019en 1840.Lors de l\u2019Union, le gouvernement impérial abandonnait au gouvernement du Canada-Uni la gestion des terres publiques et c\u2019est en 1841 qu\u2019on adoptait la première loi des terres (4 Vict.ch.100).Le régime de la propriété privée La première concession de terre faite en cette partie de la Nouvelle-France, qui constitue aujourd\u2019hui la province de Québec, est celle concédée, en 1623, par le duc de Montmorency, alors vice-roi de la Nouvelle-France, à Louis Hébert, le premier colon canadien.Cette terre est désignée dans les archives sous le nom de fief ou seigneurie du Sault-au-Matelot.C\u2019est aujourd\u2019hui la propriété du Séminaire de Québec et comprend l\u2019emplacement actuel de ses immeubles.De 1627 à 1663, c\u2019est la compagnie des Cent-Associés qui accorde les concessions de seigneuries.Durant cette période, la compagnie en question fait environ une cinquantaine de concessions.Malgré tous ses efforts, cette compagnie ne paraît pas avoir réussi dans son entreprise de coloniser la Nouvelle-France puisque, en 1663, elle dut, à la demande du roi, se démettre de ses privilèges.En 1664, c\u2019est la compagnie des Indes-Occidentales qui obtient, comme la précédente, 446 LE DOMAINE TERRITORIAL ET FORESTIER tous les territoires de la Nouvelle-France.Pendant les dix années de son existence, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019en 1674, cette compagnie a concédé un grand nombre de seigneuries.Après la dissolution de la compagnie des Indes-Occidentales, soit de 1674 à 1760, les concessions de terres dans la Nouvelle-France étaient faites par le gouvernement de la colonie.Il y eut en tout environ 220 concessions de seigneuries durant le Régime français.Le mode de la tenure seigneuriale, en usage sous la domination française, n\u2019a pas complètement disparu avec le changement de régime.Ainsi, le 27 avril 1762, c\u2019est-à-dire avant la signature du traité de Paris, par lequel le Canada était définitivement cédé à l\u2019Angleterre, le général Murray, agissant comme gouverneur, a fait deux concessions de terre, selon la tenure seigneuriale, à deux capitaines qui avaient servi pendant la guerre dans les armées anglaises.Ce sont, en fait les seigneuries de Murray- Bay et Mont-Murray, situées de chaque côté de la rivière Malbaie dans le comté de Charlevoix.Mais après la signature du traité de Paris, les autorités anglaises décidèrent de donner une nouvelle orientation à la concession des terres dans leur nouveau domaine et introduisirent le régime de franc et commun socage (tenure libre).Cette tenure, complètement libre, rendait le colon maître absolu de sa terre sans aucune redevance à la Couronne après l\u2019obtention de ses lettres patentes, et ce, contrairement aux censitaires dans les seigneuries qui étaient, eux, astreints au paiement de charges très considérables envers les seigneurs.Un des principes alors consacrés, et qui s\u2019est maintenu jusqu\u2019à nos jours, voulait que ces terres ne fussent concédées, sous le régime de franc et commun socage, qu\u2019aux personnes qui paraissaient le plus en mesure d\u2019exploiter judicieusement ces lopins de terre concédés.Cependant, en 1771, la tenure seigneuriale fait soudainement un brusque retour.Le gouverneur Carleton, qui succédait au général Murray, obtient des autorités anglaises que l\u2019on revienne au mode de concession des terres en seigneuries, comme cela se faisait sous la domination française.Mais en 1785, les loyalistes anglais, qui n\u2019avaient pas voulu demeurer aux États-Unis après la déclaration de l\u2019indépendance américaine et qui étaient venus se réfugier au Canada, refusèrent d\u2019accepter des terres sous le mode de concession seigneuriale et l\u2019on fut forcé de revenir à la tenure de franc et commun socage.Trois ans plus tard, en 1788, on était de nouveau revenu au régime seigneurial, et le 4 juillet de la même année, lord Dorchester accorda au sieur John Schoolbred une concession située dans la Baie-des-Chaleurs, à l\u2019embouchure de la rivière Nouvelle.Après l*Acte constitutionnel de 1791, le mode de concession des terres en franc et commun socage était de rigueur dans le Haut-Canada; au Bas-Canada, ce mode était facultatif, c\u2019est-à-dire qu\u2019à la demande des intéressés, une concession pouvait être faite sous la tenure seigneuriale ou sous la tenure socagère.Comme question de fait, les autorités octroyèrent, en 1823 et 1824, cinq concessions en seigneurie.Ce furent les dernières.« L'acte seigneurial de 1854» abolit définitivement le système seigneurial et la tenue en franc et commun socage s\u2019établit au Québec d\u2019une façon permanente.Depuis 1867, l\u2019administration des richesses naturelles appartenant exclusivement aux provinces, l\u2019aliénation des terres du Québec s\u2019est faite sous le mode de la tenure libre.Cependant, on vit naître le système des subventions.C\u2019est ainsi que des terres furent concédées en toute propriété aux compagnies de chemins de fer pour aider à la construction de voies ferrées en pays neufs.La Couronne a accordé en franc-alleu (freehold) environ 2,800 milles carrés qui, subséquemment, furent vendus.Ce genre de concessions définitives a cessé en 1894, Cependant, certaines sociétés détiennent encore ce qu\u2019on appelle en langage administratif un certificat (scrip) c\u2019est-à-dire un droit de localiser certaines superficies.Le mode administratif actuel pour l\u2019aliénation des terres, au ministère des Terres et Forêts, s\u2019inspire du régime de franc et commun socage, introduit au Québec en 1763 et définitivement en vigueur depuis 1854.En effet, les terres sont octroyées aujourd\u2019hui par certificats de vente ou en vertu de baux, généralement suivis de concessions définitives par lettres patentes ou par contrats notariés.De plus, le mode administratif actuel a également conservé, tel qu\u2019il est prescrit dans les instructions royales du 7 décembre 1793, le système de division du territoire en cantons ayant généralement dix (10) milles de longueur par dix (10) milles de largeur.Lorsqu'il est jugé nécessaire de subdiviser ces cantons, ils le sont généralement en dix (10) rangs de lots de cent (100) acres, ' chacun d\u2019une profondeur de un (1) mille et d\u2019une largeur de treize (13) chaînes.Cette étendue de 100 acres était sans doute alors jugée suffisante pour constituer un établissement agricole viable.1En fait, les lots ont 104 acres, mais ceci comprend une réserve pour les chemins publics.447 FORÊTS Aux fins de colonisation agricole, les lots sont cédés en vertu d\u2019un certificat de vente appelé « billet de location » (location ticket).Il ne s\u2019agit pas d\u2019un bail, mais bien d\u2019une vente conditionnelle suivie normalement de lettres patentes.Celles-ci ne sont toutefois accordées que si les conditions de vente ont été respectées.La vente de lopins de terre ou de terrains pour des fins résidentielles, industrielles ou récréatives, se fait d\u2019ordinaire par bail ou par certificat de vente conditionnelle.Ces deux titres temporaires sont généralement suivis d\u2019un titre de concession définitive par lettres patentes ou par acte notarié.Les réserves indiennes, pour leur part, ne sont cédées qu\u2019à titre usufruitier, et la loi prévoit qu\u2019elles doivent revenir à l\u2019administration de la province lorsqu\u2019elles sont désaffectées.La loi des mines prescrit les codes de concession des terrains miniers et des lots de villages miniers.Dans le premier cas, ce sont des ventes conditionnelles qui sont finalement confirmées par lettres patentes ou actes notariés.La loi des mines prévoit maintenant des concessions à bail.Dans le cas des villages miniers, les terrains d\u2019habitation, de commerce et d\u2019industrie sont concédés par bail emphytéotique.Lorsqu\u2019il s\u2019agit de droits miniers sur des terrains dont la surface a déjà été concédée, la concession minière ne comprend que le sous-sol.Il appartient alors au concessionnaire minier de s\u2019entendre avec le propriétaire de la surface pour utiliser celle-ci aux fins de développement et d\u2019exploitation de sa mine.Emplacements de villégiature La vente et la location d\u2019emplacements de villégiature ont connu un essor considérable surtout au cours des dernières années.L\u2019affectation à des fins de villégiature de lopins de terres provenant du domaine public se fait en deux phases : l\u2019une, préliminaire, c\u2019est la location conditionnelle; l\u2019autre, définitive, c\u2019est l\u2019émission des lettres patentes.On estime qu\u2019il y a environ deux cents (200) colonies de villégiature sur les terres publiques au Québec.Elles renferment quelque 18,500 emplacements répartis à peu près comme suit : emplacements disponibles : deux mille (2,000); emplacements sous bail: neuf mille (9,000); emplacements concédés définitivement : sept mille cinq cents (7,500).Le nombre de villégiateurs s\u2019accroît chaque année à un rythme accéléré.Ceci est dû principalement aux facilités de déplacement et à la diminution des heures de travail.Dans le passé, on a trop souvent concédé au petit bonheur des emplacements autour des lacs sans y réserver des espaces à l\u2019usage du public pour fins de « camping », plages, etc.On tente maintenant, dans la mesure du possible, de combler cette lacune.Le ministère des Terres et Forêts, par son Comité d\u2019aménagement touristique récemment formé, a entrepris des études d\u2019aménagement et d'urbanisation des différentes régions touristiques, afin de pouvoir accommoder le grand public tout comme les villégiateurs résidents.Cadastre Le cadastre est l\u2019ensemble des documents qui constituent le relevé détaillé de la propriété foncière, dont les principaux sont le plan et le livre de renvoi officiels.« Il sert à identifier les héritages, à leur donner un nom qui est le numéro cadastral, à établir leur situation par rapport aux véritables voisins, à faire connaître leur description mais nullement à en déterminer la contenance, ni à en fixer les bornes.Il n\u2019établit aucun droit de propriété et il n\u2019affecte en rien celui-ci qui découle des titres ».L'administration du cadastre, confiée au ministre des Terres et Forêts, repose sur de nombreuses lois dont le chapitre 320, S.R.Q.1964; les articles 2166 et suivants du Code civil, et certaines lois spéciales telles que celle relative aux titres de propriété pour la Gaspésie et certaines autres régions (ch.321, S.R.Q.1964).Le législateur a attaché une grande importance à cette partie de notre administration car le cadastre est la base du système d\u2019enregistrement qui est, lui-même, la sauvegarde du droit de propriété.Arpentage et géodésie L\u2019arpentage est l\u2019art de mesurer les terres, d\u2019en établir le partage et d\u2019en calculer les superficies.Ceci implique l\u2019établissement des lignes séparatives de fonds contigus et la pose de bornes pour repérer lesdites lignes.Les carnets de notes des arpenteurs, leurs descriptions tech- à _ a WE \u2014\u2014\u2014\u2014 LE DOMAINE TERRITORIAL ET FORESTIER niques et leurs plans officiels consignent a perpétuité le détail de leurs opérations.Ces documents sont conservés dans des voûtes spéciales aux archives du ministère des Terres et Forêts.Le droit de propriété découle des titres.Il doit être basé non pas sur le cadastre, mais sur l\u2019arpentage (délimitation et pose de bornes) et sur les documents qui établissent le droit de propriété (titres).L\u2019arpentage doit précéder les titres dont il constitue la base, tandis que le cadastre doit normalement suivre les titres, car il sert à cataloguer numériquement les diverses propriétés privées pour permettre ensuite l\u2019enregistrement des droits qui les affectent, ou qui les affecteront.On sait que sous le Régime français toutes les concessions de terre ont été faites suivant le mode de tenure dite « seigneuriale ».Il s\u2019agissait généralement de grandes étendues décrites dans les titres par leurs tenants et aboutissants, avec indication des lignes de contours.Toutes les divisions et subdivisions des territoires ainsi concédés étaient des opérations purement privées, sujettes à certaines règles et ordonnances que devaient observer les arpenteurs qui agissaient alors pour le compte des seigneurs ou des censitaires.En 1763, les autorités royales de Londres ont donné au Gouverneur Murray des instructions formelles de procéder à l\u2019arpentage de la Province du Canada (comprenant l\u2019actuelle province de Québec) et à l\u2019établissement de cantons (townships) subdivisés en lots, devant être concédés à des colons.La première proclamation de canton, soit celle du canton de Stoneham, comté de Québec, eut lieu en 1792.Photogrammiétrie et cartographie Quant au Service de la photogrammétrie et de la cartographie, il a pour mission d\u2019exécuter les levés aériens requis pour la cartographie du territoire, de les inspecter et de s\u2019occuper de la préparation, de l\u2019impression et de la distribution des différentes cartes du territoire.Au problème de la cartographie se rattache celui de la toponymie.C\u2019est la Commission de géographie \u2014 organisme créé par la loi (chap.100, S.R.Q.1964) et composé de fonctionnaires provinciaux, désignés par le lieutenant-gouverneur en conseil \u2014 qui a responsabilité en cette matière sous l\u2019égide du ministère des Terres et Forêts.La Commission suggère au ministre les toponymes devant désigner les localités et les accidents géographiques de la province.Une fois accepté par le ministre, les noms suggérés deviennent officiels après publication dans la Gazette officielle de Québec.Dans le choix des toponymes, la Commission respecte autant que faire se peut, l\u2019usage local et elle puise ses renseignements aux sources par voie d\u2019enquêtes confiées à des experts.Sans exagérer, on peut dire qu\u2019elle tend, par tous les moyens à sa disposition, à redonner au Québec, un visage français en s\u2019inspirant de l\u2019histoire de la Nouvelle-France., B) LES FORETS La forét québécoise couvre quelque 350,000 milles carrés soit 58% de la superficie totale du Québec.Actuellement, la forét contribue a environ 25% de la valeur de la production brute du Québec.De plus, l\u2019exportation de nos produits forestiers fait entrer au pays des devises étrangères d\u2019une valeur de plusieurs millions de dollars.Cette richesse, par les emplois qu\u2019elle distribue et l\u2019activité industrielle et commerciale qu\u2019elle engendre, constitue un facteur de première importance dans le développement économique du Québec.Les forêts 350 000 mi?+ Forêts des particuliers 25 000 mi?Forêts publiques 325000 \u201c 350 000 mi?Les forêts publiques a) Concessions forestières 85 000 mi?b) Forêts domaniales 27600 \u201c c) Réserves cantonales 3200 \u201c d) Réserves spéciales 750 \u201c e) Forêts vacantes 208 450 Total 325 000 mi: 449 FORÊTS 1 \u2014 Les concessions forestières Les mots « concession forestière » désignent ordinairement un terrain ou territoire boisé du domaine public affermé aux fins d\u2019exploitations forestières.L\u2019affermage, c\u2019est l\u2019attribution d\u2019une concession forestière avec le droit d\u2019y couper les bois ou certains bois parvenus à maturité et d\u2019en disposer, le tout aux conditions déterminées par les lois et règlements.En vertu de l\u2019acte d\u2019affermage, le gouvernement, représenté par le ministre, renouvelle, chaque année, le permis (licence) de coupe' aussi appelé certificat d\u2019affermage, pourvu que le concessionnaire ait observé les conditions dudit acte d\u2019affermage.Dans les lois relatives à la concession et à l\u2019exploitation des forêts et dans les règlements s\u2019y rapportant, on trouve les termes suivants qui sont synonymes de ceux qui sont définis plus haut.Ainsi, la « concession forestière » est dénommée « limite », «limite à bois» ou « location forestière ».Le « permis de coupe » renouvelable annuellement et qui doit s\u2019exercer à l\u2019intérieur d\u2019une concession forestière est appelé « licence » ou « licence de coupe ».Le « concessionnaire forestier » est désigné aussi sous le nom de «licencié », « détenteur ou porteur de permis de coupe », « possesseur de limites » ou encore « propriétaire de concessions forestières ».Au début de la colonie, le pays était entièrement couvert de forêts.On pouvait facilement trouver tous les bois nécessaires aux travaux publics de toutes espèces, soit sur le domaine de la Couronne, soit sur les terres concédées aux particuliers.Cependant, dès 1672, on réservait déjà, dans les titres de concessions de terres, les bois de chêne pour la construction des bateaux de la marine royale.Toutefois, en 1722, on permettait des défrichements sans réserve pour fins de colonisation.C\u2019est en 1826 qu\u2019a commencé le système des licences de coupe de bois sur les terres de la Couronne.Ces licences étaient accordées par enchères publiques.En 1842 et 1846, on fit de nouveaux règlements; les licences devenaient renouvelables annuellement et l\u2019adjudicataire devait couper, chaque année, une quantité déterminée de bois.En 1849, on adoptait la première loi concernant l\u2019administration des bois et forêts de la Couronne.C\u2019est la loi 12 Vict., chapitre 30.Plusieurs des dispositions de cette loi sont encore en vigueur aujourd\u2019hui.Elle permettait, en autres choses, au commissaire des terres d\u2019accorder des licences de coupe de bois sur les terres de la Couronne, conformément aux conditions, restrictions et prix établis par le gouverneur en conseil.Elle déterminait les droits des licenciés, quant à la propriété du bois coupé par eux en vertu de leur licence, et leurs obligations vis-à-vis de la Couronne.En vertu de cette loi, de nouveaux règlements furent mis en vigueur le 5 septembre 1849.Ces règlements de même que la loi alors existante demeurèrent inchangés jusqu\u2019en 1867.L'article 109 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique donne la propriété des terres publiques à la Province.À partir de 1872, l\u2019affermage (on disait alors « vente de limite à bois ») des concessions devait se faire par enchères publiques.Toutefois, avec l\u2019avènement de l\u2019industrie des pâtes et papier et à cause aussi de l\u2019ampleur des exploitations forestières, le système d\u2019affermage des concessions aux enchères publiques s\u2019est avéré, au bout d\u2019un certain temps, inadéquat.En mai 1937, la Législature adopta une loi autorisant l\u2019octroi sans enchères publiques d\u2019une concession forestière aux conditions jugées les plus favorables.Cette loi était destinée à faciliter la réouverture de l\u2019usine de Chandler, qui était inactive depuis plusieurs années.Toutefois, cette loi ne marqua pas la fin de l\u2019affermage de concessions forestières aux enchères publiques.En effet, jusqu\u2019en 1943, il y eut un certain nombre de ventes de concessions forestières, selon les prescriptions de la loi de 1872.D'ailleurs, cette loi presque centenaire est toujours en vigueur.Le gouvernement pourrait encore s\u2019en prévaloir si l\u2019intérêt public l\u2019exigeait; mais, dans une ère d\u2019économie dirigée et de planification, il est beaucoup plus efficace, pour l\u2019octroi de concessions forestières, de procéder par des lois particulières, aux conditions déterminées par la Législature.Si certains règlements, datant du 2 octobre 1868, permettaient aux détenteurs de concessions forestières de donner celles-ci en garantie, ce n\u2019est qu\u2019en 1912 qu\u2019il fut vraiment permis de les hypothéquer.On amendait alors l\u2019article 381 du code civil, pour y inclure parmi les immeubles, par l\u2019objet auquel il s\u2019attache, «le droit de coupe de bois perpétuel ou pour un temps limité ».! On ne doit pas confondre ce permis (ou licence) de coupe avec un autre document \u2014 également appelé « permis de coupe » \u2014 et que le ministère émet annuellement pour autoriser des exploitations dans des forêts de l'Etat.Ce permis précise, entre autres choses, le volume maximum des coupes annuelles. LE DOMAINE TERRITORIAL ET FORESTIER Avec l\u2019avènement de l\u2019industrie papetière et la mise de capitaux considérables que son essor exigeait, les prêteurs demandèrent des garanties quant à la continuité du titre.Aussi, en 1934, sans aliéner ses droits de propriétaire foncier, l\u2019Etat en accordant le renouvellement du permis (licence) de coupe aussi longtemps que les conditions d\u2019affermage étaient respectées, se trouve à assurer aux concessions forestières un caractère de continuité répondant aux exigences des prêteurs et ainsi à faciliter des avances sur hypothèques ou nantissements.2 \u2014 Les forêts domaniales Le domaine de l\u2019État se divise en domaine public : celui qui est inaliénable et imprescriptible; et en domaine privé : celui qui peut être aliéné parce qu\u2019il n\u2019est pas absolument indispensable au service public qui en a l\u2019administration.Au sens large de ce mot, toutes les forêts de la Couronne sont des forêts domaniales.Toutefois, au sens de la Loi des terres et forêts, les forêts domaniales sont des réserves forestières de l\u2019État, administrées suivant des règles particulières à ce genre de forêts.Elles doivent pourvoir aux besoins de l\u2019industrie forestière, Les conditions suivant lesquelles les forêts domaniales sont administrées et exploitées sont différentes de celles qui régissent les concessions forestières.Les forêts domaniales sont établies par le lieutenant-gouverneur en conseil, c\u2019est-à-dire par le Gouvernement, en vertu des dispositions de l\u2019article 108 de la Loi des terres et forêts (chap.92, S.R.Q.1964).L'exploitation des forêts domaniales peut maintenant se faire soit en régie, soit à l\u2019entreprise, soit en vertu de conventions particulières.En régie, les forêts domaniales sont aménagées, protégées et exploitées directement par le ministère.Les bois coupés sont vendus au prix du marché à l\u2019industrie locale.Dans le cas d\u2019exploitation à l\u2019entreprise, le ministère peut confier le travail à des tiers et ensuite vendre le bois ainsi produit.Le ministère peut enfin conclure avec des industriels des ententes en vertu desquelles les exploitations se font selon l\u2019une ou l\u2019autre des modalités suivantes : a) Dans le cas d\u2019une industrie existante ou projetée, qui dépend ou dépendra entièrement ou en grande partie d\u2019une forêt domaniale pour son approvisionnement, le lieutenant-gouver- neur en conseil peut, aux conditions qu\u2019il détermine, autoriser le ministre à conclure avec le propriétaire d\u2019une telle industrie, une convention par laquelle le ministre, pendant la période jugée suffisante pour assurer la stabilité de l\u2019industrie, s\u2019engage à lui vendre, sur pied ou en grumes, les bois nécessaires à son approvisionnement.b) Dans le cas où, en vertu de quelque loi, le gouvernement deviendrait propriétaire d\u2019une telle industrie, le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser le ministre à conclure une convention avec toute personne, société ou corporation qualifiée et intéressée à une telle industrie, pour lui en confier l\u2019exploitation et s\u2019engager à lui vendre, sur pied ou en grumes, les bois nécessaires à son approvisionnement.Dans les forêts domaniales, si les bois vendus ne sont pas exploités, il s\u2019agit d\u2019un droit de coupe ou d\u2019une vente de bois sur pied; si d\u2019autre part, les bois sont déjà coupés, ce sera une vente de bois en grumes ou en copeaux et non un droit de coupe.L'exploitation de nos forêts, sous le régime des forêts domaniales et en vertu d\u2019une législation et d\u2019une réglementation appropriées, rencontre les objectifs du ministère c\u2019est-à-dire : l\u2019utilisation optimum des terres à vocation forestière à la fois pour la production de matière ligneuse et pour les autres usages auxquels ces terres peuvent être affectées (utilisation polyvalente).3 \u2014 Réserves forestières Divers articles de la Loi des terres et forêts permettent l\u2019établissement de réserves forestières lorsque l\u2019intérêt public l\u2019exige.Ces réserves forestières sont dites cantonales, spéciales ou permanentes selon les fins particulières auxquelles elles sont destinées en vertu de la loi dont elles découlent.I \u2014 Réserves forestières cantonales Les réserves cantonales ont pour but de pourvoir aux besoins domestiques en bois de chauffage et de construction des citoyens dans les territoires auxquels ces réserves sont affectées.Les dispositions légales régissant ces réserves sont énoncées aux articles 109 à 115 du chapitre 92 des S.R.Q.1964.À l\u2019origine, ces dispositions se confondaient avec celles relatives aux réserves forestières permanentes, c\u2019est-à-dire aux articles 1628 à 1631 S.R.Q.1909, ainsi que de 1339 et suivants S.R.Q.1888.Les dispositions spécifiques quant aux réserves forestières cantonales, remontent à la loi I, Geo.V, chapitre 17, sanctionnée le 14 mars 1911.451 HN YP ke 19 FORÊTS C\u2019est pour suppléer au manque de bois sur les terres de cultivateurs et colons de certaines régions que l\u2019État a jugé à propos de créer des réserves où ceux-ci pourraient trouver les bois nécessaires à l\u2019entretien et au chauffage de leurs maisons et bâtiments de ferme.Les réserves forestières cantonales, créées après le 9 mai 1941, sont inaliénables, sauf pour fins d\u2019utilité publique.Elles sont établies pour les besoins domestiques des habitants d\u2019une région déterminée.Cependant, si ces besoins sont satisfaits et si la possibilité le permet, le ministère peut accorder à une même personne des permis de coupe n\u2019excédant pas quinze (15) cordes de bois à pâte ou mille (1,000) pieds cubes de bois de sciage.Les réserves cantonales pourraient être exploitées selon un des modes suivants : a) Par les colons et cultivateurs, individuellement ou en groupe, et ce, pour leurs besoins personnels.b) En régie, lorsque nécessaire pour assurer une meilleure exécution des coupes prescrites par le plan d\u2019aménagement.Dans ce cas, le produit des coupes est vendu aux habitants du territoire qui peuvent en justifier le besoin.Lorsque, dans ces forêts, certaines essences sont inutilisées ou que le volume des coupes pour fins domestiques n\u2019atteint pas celui de la possibilité ou encore que des coupes de nettoyage et de récupération s\u2019imposent par suite d\u2019incendies, d\u2019épidémies d\u2019insectes, de maladies cryptogamiques, de la maturité avancée de certains arbres, le lieutenant-gouverneur en conseil pourrait autoriser des coupes commerciales, de préférence pour l\u2019approvisionnement des scieries locales.Les modifications suggérées ci-dessus ont été pensées en fonction de l\u2019immédiat; mais, il y aurait lieu de leur trouver de nouveaux usages pour répondre aux besoins généraux des diverses régions.II \u2014 Réserves forestières spéciales Les réserves forestières spéciales sont formées de terres boisées, pour la plupart impropres à la culture.Elles sont affectées à la création et au maintien de colonies agro-sylvicoles dont la vie économique dépend de la forêt en tout ou en partie.Ces réserves peuvent affecter des territoires affermés (concessions) ou non-affermés.} Elles sont, en conséquence, appelées réserves affermées ou non-affermées suivant le cas.Exception faite de la réserve de Fournière, en Abitibi, les réserves non affermées sont toutes situées dans les comtés de Gaspé-Nord et Gaspé-Sud.Quant aux réserves affermées, elles sont peu nombreuses; la plus connue est celle de Sobidoux, dans le comté de Bonaventure.Ces réserves sont régies par l\u2019article 116 de la Loi des terres et forêts : « Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la proposition du Ministre des terres et forêts, peut établir des réserves forestières spéciales pour des colonies forestières.Toutes les dispositions relatives aux réserves cantonales s'appliquent à ces réserves, tant pour leur établissement que pour leur administration; mais le permis de coupe maximum par année, pour chaque colon établi dans une colonie de cette nature, est de soixante cordes de bois à pulpe ou de quatre mille pieds cubes de bois de sciage S.S.1925, c.44, a.1146; 5 Geo.VI, c.25, a.6 ».Cet article de loi est entré en vigueur le 9 mai 1941.Son application, à l\u2019époque, avait pour but de favoriser l\u2019établissement et le développement économique de certaines colonies de la Gaspésie.En effet, vers 1930, la pêche en Gaspésie rapportait de moins en moins et la perte du marché italien, en 1934, obligea plusieurs pêcheurs à délaisser leur métier.C\u2019est alors que l\u2019on songea à établir une colonie agricole sur les alluvions de la rivière Grande-Vallée.La Société de colonisation de Gaspé, faisant suite aux pétitions des résidents de Grande-Vallée, demanda au gouvernement d'acquérir, par voie d\u2019échange, la Seigneurie de Grande-Vallée, alors propriété de Brown Corporation, et d\u2019obtenir la rétrocession des concessions forestières avoisinantes affermées à la même Compagnie.Toutefois, l\u2019État hésitait à acquérir une forêt de 150 milles carrés dont seulement 4 milles carrés pouvaient économiquement servir à l\u2019agriculture.Il ne voyait pas trop comment cette forêt pourrait servir les fins de la colonisation qui, jusqu\u2019à cette époque, dans la province, avait été uniquement agricole.C\u2019est alors que les autorités du ministère de la Colonisation élaborèrent un nouveau mode d\u2019établissement où la forêt devait jouer un rôle important.Il s\u2019agissait de procurer au colon des revenus provenant à la fois de la forêt et de la culture du sol.L'idée de la colonisation agro-sylvicole était lancée.Cependant, il fallait amender la loi de manière à ce que le ministre de la Colonisation puisse faire passer sous son contrôle, administrer et vendre, tant pour fins agricoles que pour toutes autres fins jugées dans l'intérêt de la colonisation, non seulement des terres classifiées LE DOMAINE TERRITORIAL ET FORESTIER propres à la culture, mais toutes celles qui, par leur nature et leur situation, étaient susceptibles de servir aux fins de la colonisation.C\u2019est ainsi que la loi de la colonisation fut amendée le 27 mai 1937 (1 Georges VI, chap.27).La cession au Ministère des terres et forêts des propriétés et des concessions de Brown Corporation en Gaspésie, fut autorisée par un arrêté ministériel en date du 17 juillet 1937.Les territoires ainsi acquis furent transférés au ministère de la Colonisation en vertu de l\u2019arrêté ministériel du 12 novembre 1937.On élabora alors un projet de subdivision.La superficie des lots variait de 50 à 145 acres mais seule la partie cultivable, soit de 25 à 45 acres, était concédée pour fins de défrichement.Les terrains forestiers furent inventoriés et un plan d'aménagement fut préparé compte tenu des groupements de la population de Grande-Vallée.Lorsque vint le temps d\u2019effectuer les coupes, on eut à faire face à de nombreuses difficultés, la plupart attribuables au fait que les permis de coupe étaient émis à titre individuel.Pour contourner ces difficultés, on forma, à l\u2019été de 1938, un Syndicat coopératif d\u2019exploitation forestière (le premier au Québec).Finalement, un arrêté ministériel, en date du 16 septembre 1938, attribua aux membres du syndicat des permis de coupe ne devant toutefois pas dépasser 60 cordes de bois à pulpe.Ces diverses dispositions furent intégrées dans une loi adoptée le 9 mai 1941, soit le présent article 116 de la Loi des terres et forêts.Après la mise en vigueur de cette loi, le Syndicat n\u2019avait, à proprement parler, plus sa raison d\u2019être; car, tel que mentionné précédemment, il avait été fondé surtout dans le but de contourner les difficultés résultant de l\u2019émission de permis de coupe sur base individuelle.Or, celles-ci disparaissaient suivant les termes mêmes de la loi (article 116) puisque : «le permis de coupe maximum par année, pour chaque colon établi dans une colonie de cette nature est de 60 cordes de bois à pulpe etc.».Néanmoins, on a jugé, à cette époque, que cette formule coopérative était souhaitable comme moyen d\u2019union et d\u2019action pour les colons de l\u2019endroit.En effet, M.E.Minville déclarait : « .Par l\u2019organisation coopérative, nous pouvons ressaisir en quelque sorte par la base l\u2019organisation générale de notre économie ».(Revue Ensemble : novembre 1943).III \u2014 Réserves forestières permanentes Les réserves forestières permanentes sont créées en vertu de l\u2019article 105, chapitre 92, S.R.Q.1964.L\u2019Arrêté en Conseil No 1815, du 21 août 1930, spécifie que le ministre des Terres et Forêts est autorisé à signer des accords notariés avec les concessionnaires forestiers qui le désirent afin que leurs concessions forestières, ou parties d\u2019icelles, classifiées comme « terres forestières » soient conservées au moins pendant cent cinquante (150) ans à l\u2019exploitation forestière.En pratique, les accords de ce genre intervenus avec les concessionnaires couvrent des périodes moins longues; c\u2019est ainsi que de telles réserves ont été créées pour cinquante, vingt-cinq, vingt et même quinze ans.Les actes de convention, par lesquels le gouvernement reconnaît ne pas devoir distraire de lots, sauf pour des fins bien spécifiques d\u2019intérêt public, avaient pour but d\u2019éviter les empiè- tements de la colonisation et, par ricochet, d\u2019assurer plus de stabilité à l\u2019industrie.Il est probable que ceci a permis aux concessionnaires en question d\u2019obtenir certains avantages financiers.Cette politique, qui était justifiée à l\u2019époque du grand mouvement de colonisation, semble maintenant tenir à peu de choses.Les théories mises alors de l\u2019avant n\u2019ont plus cours.Aussi y a-t-il lieu de se demander si de telles réserves ont encore leur raison d\u2019être car, en somme, elles n\u2019ajoutent à peu près rien à la stabilité de l\u2019industrie.IV \u2014 Terrains publics vacants On désigne par terrains publics vacants ceux qui (érigés ou non en cantons) ne font actuellement l\u2019objet d\u2019aucune attribution ou appropriation spécifique, ni d\u2019aucune concession temporaire ou permanente.Si nous considérons uniquement les territoires sis au sud du 52° de latitude, il y a encore aujourd\u2019hui quelque 151,000 milles carrés de terrains forestiers vacants.Il est loisible au lieutenant-gouverneur en conseil d\u2019y créer, selon les besoins, des réserves, ou d\u2019y octroyer des concessions forestières.Depuis 1931, en vertu de l\u2019article 95 de la Loi des terres et forêts, le ministère accorde à même les forêts de ces territoires, sans enchère et sans avis, ce qu\u2019on appelle des « permis spéciaux ».Ces permis, théoriquement valides pour douze (12) mois de leur date d\u2019émission, expirent, dans la pratique, le premier mai suivant.Avant 1941, le volume annuel maximum qu\u2019un particulier ou une société pouvait obtenir en vertu de ces permis, était de 150,000 pieds cubes; toutefois, à la suite d\u2019un amendement apporté à la loi, en 1941, le volume annuel maximum autorisé est de 300,000 pieds cubes lorsque les bois sont destinés à une scierie dont 453 FORÊTS l\u2019exploitation se révèle économiquement indispensable à la survie d\u2019une localité voisine.Ces permis ne peuvent être l\u2019objet d\u2019un transfert et les bois coupés doivent être transformés ou utilisés au Québec.Les droits de coupe s\u2019appliquant à ces exploitations sont actuellement le double de ceux exigés des concessionnaires forestiers.Cette différence compense pour la prime d\u2019affermage, les frais de protection, d\u2019aménagement, etc., que les bénéficiaires de permis spéciaux n\u2019ont pas à payer.Même si le système des permis spéciaux a un caractère de précarité et ne peut assurer la stabilité de l\u2019industrie, il a néanmoins grandement aidé l\u2019industrie du sciage et maintenu l\u2019économie de certaines régions.De plus, il permet de récolter des bois parvenus à maturité ou dépréciés par les incendies, les insectes et les maladies cryptogamiques, Cependant, on n\u2019a pas toujours respecté, loin de là, les principes de l\u2019utilisation rationnelle; plusieurs territoires ont été exploités sans plan d\u2019aménagement et même sans plan sommaire d\u2019exploitation.Les terrains vacants qui sont l\u2019objet d\u2019exploitations commencent à être traités suivant les normes de l\u2019aménagement forestier.Quant aux terrains vacants non exploités, nous en faisons l\u2019inventaire pour en connaître le potentiel, et de là, favoriser l'implantation de nouvelles industries.Division 2: ORGANISATION ADMINISTRATIVE D'abord, sous l\u2019autorité directe du sous-ministre et de ses adjoints, apparaissent cinq grandes directions générales : celle de la planification, celle du domaine territorial, celle des bois et forêts, de la conservation et des divisions territoriales.Se rattachent à chacune de ces directions générales divers services dont plusieurs existent au ministère depuis très longtemps, tandis que d\u2019autres ont été récemment créés.La Direction générale de la planification C\u2019est l\u2019organisme chargé, au ministère, d\u2019énoncer des politiques et de dresser des programmes en vue d\u2019une utilisation rationnelle des richesses territoriales et forestières du Québec.Son action devra être entreprise en collaboration avec les autres ministères et tous les organismes intéressés à une bonne utilisation de nos forêts.C\u2019est à cette direction générale qu\u2019échoit la responsabilité de préparer, en tenant compte des facteurs économiques et sociaux qui interviennent dans les diverses régions, un plan d\u2019ensemble visant à assurer à l\u2019industrie forestière et aux populations qui en dépendent essentiellement pour leur bien-être, des sources suffisantes et permanentes d\u2019approvisionnement en matière première.Afin de réaliser un tel objectif, cette division administrative devra entreprendre des recherches et des études économiques appropriées.Quatre services font partie de la Direction générale de la planification.Le Service de l'aménagement régional dont la principale tâche est d\u2019élaborer des plans d\u2019aménagement en vue d\u2019une meilleure utilisation de nos richesses, selon les besoins et en tenant compte des conditions particulières des diverses régions du Québec.Le Service des études économiques, pour sa part, est responsable de la conduite des études économiques nécessaires à la planification et à l\u2019aménagement régional.Ce service se verra également confier la tâche d\u2019entreprendre des études particulières quant à l'implantation d'industries nouvelles et à la rentabilité de celles déjà établies.Le Service de la recherche, en plus des travaux qu\u2019il doit lui-même entreprendre, sera appelé à coordonner toute la recherche forestière qui se poursuit actuellement au Québec.Il devra également entreprendre la création et la gestion de forêts expérimentales.Le Service de la formation technique groupe les responsables de l\u2019administration et de l\u2019enseignement de l\u2019école de Duchesnay.Ce service étudie la possibilité d\u2019offrir de nouveaux cours afin de répondre aux besoins de l\u2019État et de l\u2019industrie dans le domaine de la mécanisation et des techniques forestières.La Direction générale du domaine territorial Cette division est responsable de la surveillance, du contrôle et de la gestion de tout ce qui se rattache à l\u2019administration, à la vente et à la location des terres publiques, de même qu\u2019à l\u2019établissement des frontières du Québec.Son action porte également sur tout ce qui concerne le cadastre, l\u2019arpentage, la cartographie et tous les autres travaux requis à cette fin, particulièrement la géodésie et la photogrammétrie.Quatre services composent cette direction générale.Le Service des terres continuera d'assumer ses responsabilités en matière de concession, par vente, bail ou échange, de divers 454 ORGANISATION ADMINISTRATIVE emplacements.Il est également chargé de toutes autres questions relatives à la tenure de chacune des parcelles constituant le domaine territorial du Québec.Le Service du cadastre est, comme auparavant, responsable du contrôle et de la tenue à jour du cadastre officiel.Le Service de l\u2019arpentage et de la géodésie est responsable de l\u2019exécution de tous les travaux d\u2019arpentage et de géodésie entrepris au Québec, et en particulier de la subdivision, de la répartition, du mesurage et du bornage des terres de la Couronne.Le Service de la photogrammétrie et de la cartographie se verra confier l\u2019exécution des relevés topographiques et photogrammétriques nécessaires à la cartographie du domaine territorial de l\u2019État.La Direction générale des bois et forêts Elle est responsable de la surveillance, du contrôle et de la gestion des forêts publiques du Québec.Cette division a également pour fonction d\u2019encourager l\u2019aménagement des forêts privées.Elle est chargée de l\u2019administration et du contrôle de la protection des forêts contre les incendies dans tous les territoires appartenant à l\u2019État, ainsi que dans certaines forêts privées auxquelles s\u2019étend le contrôle de l\u2019État.Cette direction générale est formée de six services.Le Service des inventaires forestiers est responsable de l'exécution, en régie ou à l\u2019entreprise, des inventaires nécessaires à la bonne administration du domaine forestier, conformément aux instructions établies.Le Service de l'aménagement forestier est responsable de l\u2019exécution et de la vérification de l\u2019aménagement des forêts publiques et de la préparation de certains plans d\u2019aménagement des forêts privées.Il veille, en outre, à appliquer les prescriptions sylvicoles pathologiques et entomologiques établies lors de l\u2019aménagement et à établir la comptabilité forestière de toutes les forêts.Le Service des exploitations, en plus d\u2019être responsable de l\u2019_émission des permis d\u2019exploitation, de l\u2019inspection des coupes, et de tout ce qui a trait au mesurage, est chargé du contrôle des expéditions de bois en dehors du Québec et de l'émission des permis d\u2019usines ct des permis d\u2019érabliéres.Le Service de la restauration est chargé de la remise en valeur des territoires à vocation forestière, de l\u2019organisation des pépinières, des camps forestiers d'étudiants et de la construction d\u2019une partie des chemins forestiers.Le Service de la forêt rurale, en plus de fournir de l\u2019aide et des renseignements techniques aux propriétaires forestiers, a la responsabilité de l'aménagement forestier rural, des relations avec les syndicats forestiers et de la classification des sols pour fins agricoles ou forestières.Enfin, le Service des forêts domaniales est chargé de veiller à l'administration, à la surveillance.au contrôle et à la gestion des forêts domaniales, conformément aux objectifs fixés par le ministère.Et en marge de ces cinq grandes directions générales, le ministère comporte également un ORGANISME DE COORDINATION ADMINISTRATIVE ET TECHNIQUE pour les divisions territoriales.II est chargé de canaliser les directives venant des directions générales et d\u2019organiser les divisions territoriales en fonction des directives et des politiques du ministère.Inventaire forestier Jusqu\u2019a ces toutes dernières années, dans la province de Québec comme presque partout ailleurs, l\u2019inventaire forestier consistait en une prise de stock statique, c\u2019est-à-dire en une mesure de volume du bois en place et en une projection à court terme de la croissance des peuplements.On s\u2019est généralement peu soucié des différences très significatives qui existent entre différentes qualités de « sites ».Cette conception de l'inventaire forestier est maintenant révolue.Pour une utilisation optimale des terres, à vocation forestière, il faut aujourd\u2019hui connaître d\u2019une façon précise non seulement le volume de bois existant (stock) mais aussi le potentiel, c\u2019est-à-dire ce que chaque parcelle de terre peut produire en quantité et en qualité, en autant, bien entendu, qu\u2019elle soit bien aménagée.C\u2019est vers 1915, que le gouvernement du Québec a commencé l'inventaire de son domaine forestier.L\u2019inventaire des forêts affermées a été effectué par les concessionnaires, mais sous la surveillance du ministère des Terres et Forêts.En 1964, un plan directeur des travaux d\u2019inventaire forestier a été élaboré.Ce plan trace un programme de travail, dresse un ordre de priorité des travaux à exécuter et définit les nor- 455 a ere tee te = A iN \\B (8 A À 2 FORETS mes techniques à employer pour évaluer les richesses forestières du Québec.De plus, en février 1965, le ministère créait un service des inventaires forestiers pour mettre en œuvre les recommandations du plan directeur.Ainsi, le Service de l'inventaire forestier a complété, en 1968, la première cueillette de renseignements pour l\u2019ensemble du territoire forestier rentable sur le plan commercial.Aménagement forestier L\u2019aménagement forestier est l\u2019art d\u2019organiser une forêt de façon à lui faire produire le maximum de rendement, en vue d\u2019assurer à la communauté les avantages qui en dérivent, et à son propriétaire un revenu maximum et constant.L\u2019aménagement d\u2019un territoire forestier ne doit pas être fait en fonction seulement de la production de matière ligneuse; il doit aussi favoriser le développement harmonieux de toutes les autres ressources renouvelables que ce territoire recèle.C\u2019est vers 1922, que le ministère des Terres et Forêts, par l\u2019entremise de son Bureau des inventaires et de l'aménagement, a commencé à se préoccuper de cette partie de l\u2019administration du domaine.À cette époque, les coupes se faisaient à diamètres limites et ceux qui voulaient exploiter sans suivre cette règle, étaient seuls astreints à l\u2019aménagement.Depuis 1939, les règlements sont explicites sur ce point : « Tout concessionnaire doit fournir au ministère, en plus d\u2019un plan d\u2019aménagement pour toute l\u2019étendue des forêts qui lui sont affermées, un plan spécial d\u2019aménagement pour le secteur qui doit être mis en exploitation au cours de la première décennie ».La sylviculture La sylviculture est la science des traitements à appliquer à la forêt pour que celle-ci puisse donner le maximum de rendement d\u2019une façon soutenue.11 découle de cette définition que la sylviculture est partie intégrante de l\u2019aménagement et conséquemment ne saurait en être dissociée.Se rattachent également à la sylviculture, les travaux de restauration forestière, de pépinières et de reboisement.Il est à propos de signaler en passant que l\u2019on donne souvent au mot « sylviculture > un sens qui prête à équivoque.La sylviculture n\u2019est pas le pendant de l\u2019agriculture; ces deux termes ne sont pas de même ordre.Dans un cas, c\u2019est la pratique d\u2019une science qui, en vertu de la loi, du moins au Québec, relève de la compétence de l\u2019ingénieur forestier; dans l\u2019autre, c\u2019est l\u2019exercice d\u2019une profession ou d\u2019un métier.L\u2019équivalent forestier de l\u2019agriculture en tant qu\u2019industrie de production agricole est, non pas la sylviculture, mais bien l\u2019exploitation forestière ou encore l\u2019industrie forestière.Pépinières et reboisement Actuellement au nombre de 18, les pépinières du ministère des Terres et Forêts ont pour fonction de préparer des plants de reboisement, et dans certaines régions éloignées des grands centres, de préparer également des arbres d\u2019ornementation.Elles sont distribuées à travers le territoire habité de la province.11 y en a même une aux Îles-de-la-Madeleine.La plus ancienne et la mieux connue, celle de Berthierville, fut établie en 1908.Ces pépinières ne sont pas toutes d\u2019égale importance.Dans les principales, la préparation des plants embrasse toutes les phases de la production à partir de l\u2019ensemencement, et même dans certains cas, à partir de la cueillette des semences; dans les autres, pépinières secondaires et pépinières volantes, le travail se limite à la culture de plants qui proviennent de semis produits dans les grandes pépinières.La décentralisation des pépinières entraîne, il est vrai, des frais d\u2019administration plus élevés, mais ce désavantage est largement compensé par une réduction sensible dans le coût du transport des plants.Elle permet en outre, en plusieurs cas, de parer aux inconvénients du manque de concordance dans les périodes de végétation entre les diverses régions du Québec.D'autre part, quand la pépinière est située dans le voisinage même du terrain à reboiser, l\u2019arrachage des plants peut se faire au fur et à mesure que se poursuit le travail de plantation: il en résulte de meilleures chances de reprise par suite de l\u2019élimination des risques de dessèchement des racines.En général, nos forêts se régénèrent par elles-mêmes d\u2019une façon satisfaisante.Il y a néanmoins, comme exception à cette règle, de nombreux endroits dans le Québec où la forêt, victime d\u2019abus de toutes sortes, est devenue impuissante à se reconstituer d\u2019elle- -méme, c\u2019est- a-dire sans intervention de l\u2019homme ou sans l\u2019aide de reboisements artificiels parfois assez coûteux.Il convient de mentionner, à titre d\u2019exemples d\u2019abus forestiers, toutes les étendues de terres marginales actuellement à l\u2019abandon, terres typiquement à vocation forestière que l\u2019on a vainement essayé de convertir en terrains de production agricole.SH.== ORGANISATION ADMINISTRATIVE Exploitation forestière Toutes les exploitations dans les forêts de l\u2019État, affermées ou non, sont assujetties au contrôle direct du ministère.Ce contrôle s'exerce sur toutes les phases des opérations, mais il porte principalement sur l\u2019émission des permis de coupe, sur la surveillance proprement dite des exploitations et sur le mesurage des bois abattus.Le permis de coupe, c\u2019est l\u2019autorisation de couper dans les forêts publiques.Ce permis est annuel et il précise, entre autres choses, le volume des coupes de chaque essence, l\u2019endroit où elles doivent se faire, les diamètres d\u2019exploitation, etc.Les concessionnaires forestiers doivent accompagner leurs demandes de permis de coupe d\u2019un plan indiquant l\u2019endroit où celles-ci doivent être effectuées et d\u2019un rapport donnant toutes les informations pertinentes requises par le ministère.Quant à ceux qui doivent exploiter dans les forêts non affermées, ils ne sont pas tenus de fournir ces informations : ce sont les ingénieurs du ministère qui s\u2019en chargent.Le mode de surveillance qu\u2019exerce le ministère sur les exploitations diffère quelque peu selon qu\u2019il s\u2019agit de concessions forestières ou de forêts non affermées.Dans le premier cas, les concessionnaires ont déjà, en vertu des obligations qui dérivent de leur titre, la responsabilité envers l\u2019État de leurs exploitations.Cependant, le ministère vérifie si les prescriptions de l\u2019aménagement sont respectées, si le mesurage est fait conformément aux règlements.Dans les autres forêts de l\u2019État, le contrôle des coupes se fait entièrement par le ministère.Ceci comporte la préparation des programmes de coupe, la surveillance des exploitations, le mesurage du bois, le relevé des aires exploitées, l\u2019inspection après-coupe et la rédaction du rapport final.Tous les bois abattus sur les terres publiques doivent être mesurés par des mesureurs reconnus par le ministère des Terres et Forêts, et selon les instructions et règlements officiels.Le mesurage, en plus d\u2019établir le volume des bois abattus, sert de base au calcul du salaire des ouvriers forestiers travaillant à forfait ainsi qu\u2019au calcul des droits de coupe.Ces redevances sont perçues différemment selon qu\u2019il s\u2019agit de concessions forestières ou de forêts non affermées.Dans le premier cas, les comptes sont établis d\u2019après les rapports de mesurage et expédiés mensuellement à leurs destinataires.Ils sont payables un mois après la date d\u2019envoi.Dans le second cas, les droits de coupe sont déposés à l\u2019avance et ils sont établis d\u2019après les volumes des permis.Il y a rajustement ultérieur d\u2019après les rapports de mesurage.Aux problèmes de l\u2019exploitation forestière se rattache celui des chemins d\u2019accès.La construction de ces chemins par le ministère fait partie d\u2019un programme à long terme.Cette politique a un double but : « faciliter l\u2019accès aux richesses forestières en vue de favoriser un aménagement adéquat et rationnel ainsi qu\u2019améliorer les moyens de protection contre les feux de forêt.» Réalisations et programmes Inventaire forestier Un inventaire initial de l\u2019ensemble du territoire forestier du Québec, qui s\u2019est poursuivi en 1967-1968, a été terminé au cours de 1968-1969.Cet inventaire comprend toutes les forêts commerciales du Québec, c\u2019est-à-dire les forêts qui produisent plus de cinq cordes l\u2019acre, soit plus de 270,000 milles carrés.Le programme comprend la cueillette de deux sortes de données fondamentales, D\u2019abord, les éléments dendrométriques, comme la description des forêts à partir de leur contenu, la dimension des arbres et les différentes essences que l\u2019on y retrouve.Ensuite, des données géographiques, c\u2019est-à-dire l\u2019_étendue et la localisation des différents types de forêts.Cette phase de l\u2019inventaire forestier, qui est déjà presque terminée, vise divers objectifs.En premier lieu, les données ainsi recueillies vont fournir une image plus précise du potentiel.Ensuite, cet inventaire va indiquer si la matière ligneuse est utilisée d\u2019une façon rationnelle et optimum.Des informations très précieuses vont être fournies sur la façon dont les forêts sont exploitées.Car il y a des secteurs où il se fait une surexploitation et des secteurs où la forêt est malheureusement non exploitée.À partir de ces nouvelles données d'inventaire, il sera possible de diriger et d\u2019attirer de nouvelles industries dans des régions spécifiques, en fournissant aux industriels intéressés des précisions très importantes concernant la matière première.Cependant, cet inventaire de base n\u2019est pas suffisant.Car il risque d\u2019être rapidement périmé.La forêt est une richesse vivante et renouvelable.Elle a un taux de croissance variable, selon les régions, et elle peut aussi être victime du feu ou des maladies.Alors puisque la forêt est une chose dynamique, l\u2019inventaire se doit aussi d\u2019être dynamique.457 FORÊTS En conséquence, le Service des inventaires forestiers du ministère des Terres et Forêts a élaboré une politique d\u2019inventaires forestiers perpétuels, et il a mis au point un programme spécifique à cette fin.Le territoire forestier a été divisé en 30 zones afin d\u2019établir un échéancier déterminant l\u2019ordre chronologique dans lequel les diverses zones seront réinventoriées périodiquement.Chaque année, une zone, couvrant en moyenne 40,000 milles carrés, sera réinventoriée de manière à couvrir, dans une période donnée, tout le territoire forestier.Une telle méthode de travail aura de nombreux avantages.Elle permettra de mettre au point un programme cyclique et continu de photographies aériennes et de cartographie, ce qui signifie un système moderne de mise à jour perpétuelle de la cartographie.Plan de redistribution des approvisionnements en bois feuillus Le ministère des Terres et Forêts a entrepris au cours de 1967 la préparation d\u2019un vaste plan de redistribution des bois feuillus du Québec.Le ministère a entrepris, à cet effet, une série de rencontres avec les concessionnaires forestiers et les utilisateurs de bois feuillus du Québec.Le but de ces séances publiques consistait à trouver un terrain d\u2019entente entre les concessionnaires et les utilisateurs de bois francs afin de mettre au point un plan quinquennal d\u2019approvisionnement des usines.Les problèmes que posent l\u2019aménagement des forêts feuillues et l\u2019approvisionnement des usines qui utilisent les différents types de bois francs doivent déboucher sur une solution définitive.Pour la simple raison que tout un secteur de notre économie repose sur la stabilité de l\u2019approvisionnement des usines de sciage et de déroulage dont les bois francs sont la principale source de matière première.À cet effet, le ministère des Terres et Forêts a entrepris une étude globale de la zone des bois francs.11 s\u2019agit d\u2019un travail fort complexe dont les résultats ne seront probablement pas définitifs avant trois ou quatre ans.Entre-temps, les autorités du ministère ont organisé, à l\u2019échelle régionale, des rencontres avec les concessionnaires forestiers et les utilisateurs de bois francs afin, justement, de dresser un bilan de la situation et de procéder à une redistribution équitable de la matière première.Les décisions prises par le ministère à l\u2019issue de ces rencontres tiendront pour une période maximum de cing ans.Actuellement, le probleme de la région des bois feuillus vient du fait que les industries existantes dans ce secteur n\u2019utilisent pas la matière ligneuse d\u2019une façon optimum.Ce phénomène se manifeste principalement de deux façons.D\u2019une part, l\u2019industrie du sciage est constituée d\u2019un nombre imposant de petites usines; en 1963, environ 20 pour cent de toutes les usines de sciage du Québec avaient une production inférieure à 35,000 p.m.p.par année.Or, un très grand nombre de ces usines n\u2019ont pas toujours l\u2019_équipement adéquat pour transformer la matière première d\u2019une façon rationnelle.D'autre part, il existe une concurrence très vive entre l\u2019industrie du sciage et l\u2019industrie du déroulage en ce qui a trait à la qualité de la matière première.Par exemple, il n\u2019est pas rare de voir les billes de qualité de déroulage débitées en sciage.Par ailleurs, l\u2019industrie du déroulage qui, de par sa nature, a besoin de billes de grande qualité, se voit contrainte à utiliser des billes d\u2019un standard moins élevé qui bien souvent ne devraient être transformées qu\u2019en sciage.Il ne s\u2019agit pas, dans le plan prévu par le ministère, de priver l\u2019industrie du sciage de son approvisionnement.Le but de ce programme consiste en particulier à effectuer des échanges et des transferts de matière première, selon la qualité vers le déroulage ou vers le sciage dans une perspective d\u2019utilisation plus rationnelle.Le fait que les bois feuillus ne soient pas utilisés comme ils le devraient, entraîne des conséquences coûteuses au point de vue économique.En effet, l\u2019utilisation d\u2019un volume imposant de bois feuillus par des usines ne possédant pas l\u2019équipement adéquat constitue un gaspillage de matière première qui pourrait être utilisée plus efficacement.D'abord, signalons qu\u2019en moyenne, la valeur ajoutée par la fabrication des sciages est moindre comparée à la valeur ajoutée par la fabrication des placages et contre-plaqués.Par exemple, pour 1,000 p.m.p.de bois feuillus débités en sciage on notait, en 1963 au Québec, une valeur ajoutée d\u2019environ $33.D'autre part, pour le même volume de bois transformé en placage et contre-plaqué on notait, également en 1963, une valeur ajoutée de $234., soit au- delà de sept fois plus.Une telle utilisation peut avoir également des conséquences sur la main-d\u2019oeuvre.Ainsi, en 1963, l\u2019industrie du placage et contre-plaqué utilisait, en moyenne, 24,000 p.m.p.par employé et opérait durant quarante-six semaines.L'industrie du sciage, pour sa part, utilisait en moyenne 71,000 p.m.p.par employé et opérait pendant vingt-cinq semaines seulement. ORGANISATION ADMINISTRATIVE La Direction générale des divisions territoriales La Direction des divisions territoriales assume la coordination administrative et technique des dix-huit districts forestiers.Elle canalise les directives émanant des autres directions générales et uniformise leur mise en application.Elle voit également à organiser les divisions territoriales de telle sorte qu\u2019elles peuvent appliquer avec plus de cohérence et d\u2019efficacité les décisions du ministère.Cette direction générale est responsable des dix-huit districts forestiers qui jouent en quelque sorte le rôle que jouent les services des autres directions générales.La Direction générale de la conservation La Direction générale de la conservation a pour mission de protéger contre les incendies, les insectes et les maladies, non seulement les forêts publiques mais aussi certains bois privés auxquels s\u2019étend sa juridiction.Elle a pour mandat d\u2019élaborer des programmes de conservation des ressources naturelles renouvelables du territoire qui puissent satisfaire à la fois la demande du public, l\u2019intérêt du concessionnaire et la conservation des ressources naturelles renouvelables du territoire.Elle doit également concevoir des modes de préservation des richesses forestières qui assurent le plus de bénéfices à tous ceux qui dépendent de la forêt pour leur bien-être tout en veillant à assurer la pérennité de ces richesses.La Direction générale de la conservation comporte trois services : la protection, l\u2019entomologie et la pathologie.La section IV de la troisième partie de la Loi des terres et forêts traite de « la protection des bois contre le feu » et ces dispositions s\u2019appliquent à toutes les forêts de l\u2019État, affermées ou non, de même qu\u2019aux forêts privées de 2,000 acres et plus d\u2019étendue.Cette protection est assurée soit directement par le Service de la protection du ministère des Terres et Forêts, soit par divers autres organismes, mais toujours sous le contrôle gouvernemental : a) Ministère des Terres et Forêts Le Service de la protection, en plus de protéger lui-même de vastes étendues de forêts non = affermées, veille à l\u2019application des lois relatives à la protection dans tout le Québec, b) Autres organismes 1 \u2014 Les associations de protection sont au nombre de six.Ces associations, créées en vertu des articles 129 et suivants de la loi, sont des corporations sans but lucratif, groupant des concessionnaires et des propriétaires forestiers qui protègent en commun les territoires qui leur sont affermés ou qui leur appartiennent en propre.2 \u2014 Certains concessionnaires et propriétaires, actuellement au nombre de 30, qui assurent eux-mêmes la protection de leurs territoires.3 \u2014 Certaines municipalités rurales qui collaborent avec le service de la protection.Du point de vue strictement économique, il devient important de favoriser, par des approvisionnements adéquats et soutenus, les types d\u2019industries qui font un usinage plus poussé de la matière première.Les critères de base pour sélectionner ces petites industries pourront tenir compte, par exemple, de la valeur totale des expéditions, la valeur ajoutée à la fabrication, le nombre d\u2019emplois par unité de matière première utilisée, la durée des opérations, les salaires payés et le rôle social que joue cette industrie dans le contexte régional.Cela suppose également une politique destinée à favoriser, à l\u2019intérieur d\u2019une industrie donnée, les entreprises susceptibles d\u2019utiliser la matière première le plus rationnellement possible.Dans ce cas les critères de base pourront consister en la valeur et la qualité de la machinerie, l\u2019importance de l\u2019investissement dans le temps, les connaissances techniques de l\u2019entrepreneur et de la main-d\u2019œuvre, les salaires payés, la durée des opérations et aussi l\u2019importance relative de l\u2019entreprise dans le contexte régional.459 FORÊTS/FORESTS Division 3: COMMISSION DE GÉOGRAPHIE DU QUÉBEC L'Annuaire du Québec publiait dans son édition 1966-67 aux pages 575-576 et dans son édition 1968-69 aux pages 509-511 deux articles rédigés par M.Jean Poirier, secrétaire de la Commission de géographie du Québec.Nous y référons le lecteur intéressé.Division 4: STATISTIQUES FORESTIÈRES La division des statistiques forestières comprend les six sections suivantes : réserves forestières, incendies de forêts, reboisement, exploitation forestière, sciage et charbon de bois, et pâtes et papiers.Réserves forestières (tableaux 1 et 2) Au Canada, les terres boisées couvrent une superficie de 1,094,904,000 acres; au Québec, elles couvrent une superficie de 242,000,000 acres, comprises entre la limite méridionale de la province et le 52ième parallèle nord d\u2019une part et entre le Labrador à l\u2019est et le bassin hydrographique de la rivière Eastmain à l\u2019ouest, d\u2019autre part.De ce chiffre, 49,795,000 acres sont des terres forestières productives occupées, où des coupes sont effectuées en vertu de baux et de permis; la superficie des terres forestières productives appartenant à des particuliers est de 16,073,000 acres, tandis que 144,000 acres appartiennent à la Couronne, du chef du Canada.À peu près 75,188,000 acres des terres boisées productives de la province sont inoccupées.Incendies de forêt (tableau 3) De nombreux incendies de forêt se produisent chaque année au Québec, entraînant des pertes considérables; ainsi, 939 incendies, en 1967, ont endommagé une superficie de 270,000 acres et causé des pertes d\u2019une valeur de $7,500,000.La grande partie des terrains incendiés se situe dans les territoires éloignés du nord, où il n\u2019existe pas, présentement, de système de protection organisé.La foudre a été la cause dominante de ces incendies.Pour veiller à la protection des forêts contre les incendies, le gouvernement provincial possède un service de protection divisé en 23 sections qui s\u2019occupent chacune d\u2019un district; ce service agit conjointement avec 6 associations de protection et 23 concessionnaires ou propriétaires forestiers non associés.L\u2019arrosage aérien continue d\u2019être une arme précieuse contre l\u2019incendie.À certains endroits même des tours d\u2019observation sont remplacées par des avions de patrouille.Le Service de protection se préoccupe de plus en plus de la formation de son personnel et met l\u2019accent sur l\u2019éducation populaire à l\u2019aide de brochures, d\u2019affiches, de représentations cinématographiques et des différents média d\u2019information.Reboisement (tableaux 4 et 5) Le Service de la restauration du ministère des Terres et Forêts poursuit un vaste programme de reboisement des aires brûlées et dénudées.Dans ce but, il a actuellement la responsabilité de 5 pépinières principales et de 14 pépinières secondaires.L'inventaire de l\u2019automne 1967 a révélé que celles-ci contenaient un stock total de 120 millions de plants.La réduction de la durée du séjour des plants en pépinière a permis d\u2019augmenter les stocks annuels de 6.2 millions de plants disponibles pour le reboisement, atteignant le total de 16.7 millions en 1967- 68.Les autres réalisations du service, en ce qui concerne le reboisement proprement dit, portent principalement sur la scarification de sols forestiers dans certaines régions (1,500 acres en 1967-68), sur la mécanisation et la progression de ces travaux.Le ministère des Terres et Forêts, enfin, tente d\u2019améliorer le rendement des forêts québécoises en expérimentant des techniques nouvelles : la plantation d\u2019automne permettant d\u2019échelonner sur une plus longue période la saison de plantation et l\u2019ensemencement aérien effectué cette année, au moyen d\u2019un hélicoptère, sur une étendue de 640 acres, en collaboration avec les gouvernements fédéral et ontarien.Exploitation forestière (tableaux 6, 7 et 8) D'après les rapports de mesurage, le volume total des bois coupés, en 1967-68, dans les forêts publiques du Québec, s\u2019établit à 670,569,199 pieds cubes comparativement à 700,843,104 pieds cubes en 1966-67, soit une diminution de 4.32%.Exprimée en pourcentage, la provenance de ces bois se répartit comme suit : concessions forestières : 86.46%; forêts vacantes : 8.84%; forêts domaniales : 4.09%; réserves cantonales ou spéciales : 0.61%.Quant à la nature des produits exploités, ce sont les bois à pâte qui dominent puisqu\u2019ils représentent 68.65% du volume total.Viennent ensuite les bois de sciage avec 30.80%.Les bois de chauffage et les autres bois produits ne comptent que pour 0.55%. STATISTIQUES FORESTIÈRES/FOREST STATISTICS Division 3: QUÉBEC GEOGRAPHICAL COMMISSION In its 1966-1967 edition, pages 575-576, and in its 1968-1969 edition, pages 509-511, the Québec Yearbook published two articles written by Mr.Jean Poirier, Secretary of the Québec Geographical Commission.We refer those interested to these articles.Division 4: FOREST STATISTICS This division comprises six sections : Forest resources, forest fires, reforestation, forest operations, sawmill and charcoal industries, and pulp and paper industry.Forest Resources (Tables 1 and 2) The forest area of Canada is estimated at 1,094,904,000 acres.In Québec, forest land covers an area of 242,000,000 acres, extending from the southern borders of the province to latitude 52°N, on the one hand; between Labrador in the east and the Eastmain River Basin in the west, on the other hand.Of this total, 49,795,000 acres are classed as occupied productive forest land, i.e., where tree-felling is done under lease or licence.The area owned privately covers 16,073,000 acres, while 144,000 acres are federal Crown lands.About 75,188,000 acres of Québec\u2019s productive forest land are unoccupied.Forest Fires (Table 3) The numerous forest fires in Québec cause very heavy losses.In 1967 for instance, 939 forest fires burned out an area of 270,000 acres, causing an estimated loss of $7,500,000.A great part of the burned out area is located rather far to the north, where no organized protective system has been set up as yet.Lightning is the principal cause of such fires.To see to the protection of the forests against fire, the provincial government has its own Protective Service, divided into 23 sections, each covering a district.This service works in collaboration with six protective associations and 23 non-affiliated leaseholders or owners.Water bombing from aircraft continues to be a leading arm in the fight against fire.In certain areas, an air patrol has even replaced the observation tower.The Protective Service is paying increased attention to the training of its personnel.Besides this, it is stressing education of the public by means of booklets, signs, films and other publicity media, Reforestation (Tables 4 and 5) The Reforestation Branch of the Department of Lands and Forests is carrying out a vast program for the reforestation of burned and denuded areas.For this purpose, it operates five large nurseries and 14 secondary ones.An inventory in the fall of 1967 showed that these nurseries contained 120 million young plants.Reducing the length of stay of the plants in nurseries has enabled the annual stock of young trees, ready to be transplanted, to be increased by 6.2 million, bringing the total to 16.7 million in 1967-68.The other accomplishments of the service, insofar as reforestation itself is concerned, had principally to do with the scarification of forest soils in certain regions (1,500 acres in 1967-68) and the mechanization and advancement of these works.Finally, the Department of Lands and Forests is working to improve the yield of Québec\u2019s forests by experimenting in new technics: fall planting in order to spread the planting season over a longer period; aerial seeding by helicopter, carried out this year over an area of 640 acres, in collaboration with the Federal and Ontario governments.Forest Operations (Tables 6, 7 and 8) According to measurement reports, the total volume of wood cut in the public forests of Québec in 1967-68 was 670,569,199 cubic feet, as against 700,843,104 cubic feet in 1966- 67, a decrease of 4.32 per cent.In percentages, the origin of this wood was as follows : leasehold, 86.46 per cent; unoccupied forests, 8.84 per cent; Crown forests, 4.09 per cent; township or special reserves, 0.61 per cent.As for the nature of the wood cut, pulpwood is in the forefront, accounting for 68.65 per cent of the total volume, followed by sawlogs, 30.8 per cent.Firewood and other woods only account for 0.55 per cent.461 FOREST/FOREST Pour la surveillance et le contrôle des exploitations forestières, le ministère a retenu les services de 516 chefs mesureurs, vérificateurs, mesureurs et aides; l\u2019industrie, pour sa part en a employé 1,127.Les bois expédiés hors du Québec sont sujets à un contrôle rigoureux.Les expéditeurs doivent en effet se munir de permis du ministère à défaut de quoi leurs bois sont retenus aux points de sortie et ce, en vertu d\u2019ententes avec les compagnies de chemins de fer et les autorités douanières.Sciage et charbon de bois (tableaux 9 et 10) L'industrie du sciage comprend les scieries, les fabriques de traverses de chemin de fer, de lattes, de douves, de carrelets et de bardeaux; la production de bois d\u2019œuvre constitue la plus grande activité des scieries, soit 1,419,934,000 p.m.p.en 1967 comparativement à 1,406,- 006,000 p.m.p.en 1966.Des lois sévères interdisent la construction ou l\u2019exploitation d\u2019une usine sans un permis du ministère et exigent soit un dépôt-garantie soit un loyer et un dépôt- garantie, pour l\u2019installation d\u2019une usine à proximité ou sur un terrain public.Pâtes et papiers (tableaux 11 à 23) L'industrie des pâtes et papiers du Québec est la plus grande productrice de marchandises et est à la tête de la province dans l\u2019investissement de capitaux, dans l\u2019emploi, l\u2019utilisation de l\u2019énergie électrique, le transport et autres services.C\u2019est la plus importante industrie exportatrice de toutes les provinces du Canada : sa valeur de production dépasse les $650 millions.En vendant à l\u2019étranger près de 4,000,000 de tonnes, soit les 4/5 de sa production, le Québec, à lui seul, contribue dans une proportion de 12/4 % aux exportations de cette industrie, au niveau mondial.Rappelons que l\u2019industrie des pâtes et papiers se compose de trois sortes d'usines, soit les usines qui produisent de la pâte chimique ou mécanique; les usines mixtes de pâtes et de papiers; et les usines qui fabriquent du papier-journal, du papier d\u2019édition et du papier d\u2019écriture, du papier kraft, du carton et des panneaux de construction et d\u2019isolation.For the supervision and control of forest operations, the Department has at its disposal 516 chief cullers, controllers, measurers and helpers.In addition, industry employs 1,127.Timber shipped outside Québec is subject to a severe control.Shippers must obtain a permit from the Department, otherwise their timber is held up at port of exit, due to an understanding with the railways and customs officials.Sawmill and Charcoal Industries (Tables 9 and 10) The sawmill industry includes sawmills and mills turning out railway ties, laths, staves, hoops and shingles.Lumber is the most important product of the sawmills, production in 1967 reaching 1,419,934,000 ft.b.m.as against 1,406,006,000 ft.b.m.in 1966.Strict laws prohibit the erection or operation of a mill without a permit from the Department, while a guaranty deposit or a rental and guaranty deposit are required for the installation of a mill close to or on public lands.Pulp and Paper Industry (Tables 11 to 23) The pulp and paper industry is Québec\u2019s leading manufacturer and heads the province in capital invested, employment, electric energy consumed, transportation and other services.It is the largest exporting industry of any province in Canada; the value of Québec\u2019s production exceeds $650 million per annum.By selling abroad nearly four million tons annually, or 4/5ths of its production, Québec\u2019s share of the world-wide exports of this industry amounts to 1242 per cent of the total.It should be remembered that there are three classes of mills in the industry : mills making chemical or mechanical pulp; combined pulp and paper mills; mills making newsprint, paper for printing and stationery, kraft paper, paperboard and building and insulation board.462 Tableau 1\u2014 Forêts productives et non productives, par province Table 1\u2014Productive and Non-Productive Forests, by Province FORETS/FORESTS Province ou territoire Province or territory Foréts productives Productive forests Foréts non productives Superficie totale des foréts Non-productive forests Total area of forests en milliers d\u2019acres/in thousands of acres Terre-Neuve/Newfoundland 21,672 34,515 56,187 [le-du-Prince-Edouard/P.E.1.520 78 598 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 9,651 764 10,415 Nouveau-Brunswick/New Brunswick 15,288 283 15,571 Québec 141,200 100,800 242,000 Ontario 105,323 62,192 167,515 Manitoba 37,241 41,364 78,605 Saskatchewan 26,971 48,381 75,352 Alberta 74,606 26,255 100,861 Colombie-Britannique/British Columbia 133,383 37,905 171,288 Total, provinces 565,855 352,537 918,392 Yukon 26,944 25,024 51,968 Territoires du N.-O./N.W.Territories 21,504 103,040 124,544 Canada 614,303 480,601 1,094,904 Source: Statistiques forestières du Canada, 1966, (25-202), B.F.S./Canadian Forestry Statistics, 1966, (25-202), D.B.S.Tableau 2 Total estimé du bois sur pieds au Canada, par genre et volume et par province Table 2 Estimate of Standing Timber, by Type and Size and by Province and Region et region Résineux/Coniferous Feuillus/Broadleaved Total Province ou Gros Petit Gros Petit Gros Petit Province or territoire bois ! bois ?bois ! bois ?bois ! bois 2 territory et région \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total and region Large Small Large Small Large Small material ! material?material ! material?material ! material?millions \u2019000 de millions million \"000 million millions 000 de millions de pi.cu.cordes de pi.cu.cu ft.cords cu.ft.de pi.cu.cordes de pi.cu.New- K Terre-Neuve 2.125 136,400 13.719 244 3,922 577 2,369 140,322 14,296 foundland ; Prince À Ite-du-Prince Edward Edouard 20 1,829 175 7 800 75 27 2,629 250 Island Nouvelie- Ecosse 2.149 50,824 6,469 1,529 20,988 3,313 3,678 71,812 9,782 Nova Scotia F Nouveau- New à Brunswick 4,300 89,978 11,948 2.652 26,713 4,923 6,952 116,691 16,871 Brunswick ; Total, Total, i provinces de Atlantic F l\u2019Atlantique 8,594 279.031 32,311 4,432 52,423 8,888 13,026 331,454 41,199 Provinces i Québec 59,702 290,220 84,371 17,472 73,985 23,761 77,174 364,205 108,132 Québec E Ontario 21,584 530,236 66,654 25,466 228,825 44,916 47,050 759,061 111,570 Ontario 8 Total, Total, : provinces Central i centrales 81,286 820,456 151,025 42,938 302,810 68,677 124,224 1,123,266 219,702 Provinces 4 Manitoba 1,863 92,498 9,725 1,065 24,188 3,121 2,928 116,686 12,846 Manitoba Saskat- Saskatchewan 1,742 102,637 10,467 3,174 76,822 9,704 4,916 179,459 20,171 chewan Alberta 13,241 207,720 30,897 12,343 137,885 24,063 25,584 345,605 54,960 Alberta Total, provinces Total, des prairies 16,846 402,855 51,089 16,582 238,895 36,888 33,428 641,750 87,977 prairies Colombie- British Britannique 292,020 766,021 357,132 14,337 64,119 19,787 306,357 830,140 376,919 Columbia : Yukon 926 76,000 7.386 180 18,700 1,770 1,106 94,700 9,156 Yukon x Territoires Northwest du N.-O.600 112.000 10,120 424 41,000 3,909 1,024 153,000 14,029 Territories i Canada 400,272 2,456,363 609,063 78,893 717,947 139,919 479,165 3,174,310 748,982 Canada ! Dix pouces ou plus d\u2019h.p.(propre aux sciages)./Ten inches D.B.H.or over (suitable saw timber).?De quatre à neuf pouces (morceaux de 85 pi.cu.)./Four to nine inches (units of 85 cu.ft.).Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.463 FORÊTS/FORESTS Tableau 3\u2014Nombre d\u2019incendies, superficie incendiée et dommages causés, 1959-67 Table 3\u2014Number of Fires, Area Burned and Damage Caused, 1959-67 Année Nombre d\u2019incendies Superficie incendiée (acres) Dommages causés! Year Number of fires Area burned (acres) Damage caused 1959 669 94,889 $ 1,171,031 1960 874 127,668 3,627,273 1961 850 67,241 1,796,669 1962 1,249 493,033 5,512,203 1963 1,172 96,219 2,336,408 1964 1,157 71,118 1,570,329 1965 746 43,587 622,721 1966 732 20,451 462,977 1967 939 270,000 7,500,000 Moyenne annuelle/Yearly average 1,013 212,898 2,733,290 ! Depuis 1959, on utilise une nouvelle méthode d\u2019évaluation des dommages qui ne permet pas d\u2019établir de comparaison avec les années antérieures./Since 1959, a new method of evaluating damage has been used, which does not enable comparisons to be made with previous years.Source: Rapport du Ministre des Terres et Forêts, Québec./Report of the Minister of Lands and Forests, Québec.Tableau 4\u2014\u2014Inventaire des plants dans les pépinières provinciales au 31 octobre 1967 Table 4\u2014Inventory of Plants in Provincial Tree Nursaries as at October 31, 1967 Localité Comté Nombre de plants/Number of seedlings Locality County Résineux/Coniferous Feuillus/Broadleaved Total en milliers/in thousands Baie-St-Paul ! Charlevoix 81 \u2014 81 Berthierville Berthier 46,904 67 46,971 Clermont Abitibi-Ouest 473 \u2014 473 Compton ! Sherbrooke 744 \u2014 744 Duchesnay Portneuf 549 \u2014 549 Grandes-Piles Laviolette 53,661 84 53,745 Laterrière Chicoutimi 323 12 335 Lavernière lies-de-la-Madeleine 134 4 138 Macpes Rimouski 923 -\u2014 923 Mont-Joli ! Matane 304 \u2014 304 New-Carlisle Bonaventure 1,777 21 1,798 Normandin Roberval 646 9 655 N.-Dame-du-Nord Témiscamingue 491 4 495 Pont-Rouge ! Portneuf 838 \u2014 838 St-Ambroise Chicoutimi 1,188 \u2014 1,188 St-Louis-du-Ha! Ha! Témiscouata 1,398 2 1,400 Ste-Luce Rimouski 1,383 \u2014 1,383 St-Modeste Riv.-du-Loup 31,159 7 31,166 St-Pascal 1 Kamouraska 491 \u2014 491 Sayabec Matapédia 262 7 269 Scott ! Dorchester 939 \u2014 939 Sept-Fles Duplessis 310 10 320 Trécesson Abitibi-Est 1,362 18 1,380 Victoriaville ! Arthabaska 927 \u2014 927 Total 147,267 245 147,512 ! Pépinière sous la surveillance du Bureau des renseignements forestiers/Seeding areas under the supervision of the Forest Information Bureau.Source: Rapport du Ministre des Terres et Forêts, Québec./Report of the Minister of Lands and Forests, Québec.464 REBOISEMENT/REFORESTATION Tableau 5\u2014Reboisement exécuté sur les terres publiques par les divisions territoriales, 1966-67 Table 5\u2014Reforestation Carried Out on Public Lands by Territorial Division, 1966-67 Nombre de plants Superficie Canton Comté Number of seedlings Area : Township County en milliers en acre gi in thousands in acres kt Berry Abitibi | 471 520 Dubuisson Abitibi 170 150 Malartic Abitibi 165 170 Port-Daniel Bonaventure 151 168 Chazel, Louvergne, Clermont Charlevoix-Est 110 110 Bédard, Tourelle, Cap-Chat Gaspé ouest 675 675 Forét Domaniale Gaspé 175 190 Iles-de-la-Madeleine Ile-de-la-Madeleine 45 50 Forét Domaniale Matane 172 180 Escourt Témiscouata 225 245 ; Total 2,359 2,458 Source: Rapport du Ministre des Terres et Forêts, Québec./Report of the Minister of Lands and Forests, Québec.Tableau 6- \u2014Vérifications de mesurage prises sur les bois coupés dans les forêts publiques, 1966-67 Table 6\u2014 Verification of Measurement of Wood Cut in Public Forests, 1966-67 Volume des bois dont le mesurage a été vérifié Districts administratifs Nombre de Pourcentage du A vérifications Volume of wood whose measurements were checked volume global ! F Cordes P.M.P.Pi.cu.Percentage of E Administrative district No.of imeasurers \u2014 \u2014 \u2014 total volume ! 5 Cords Ft.B.M.Cu.ft.Amos 138 502 1,861,281 1614977 1.25 Rouyn 396 7,076 2,078,901 399,029 7.80 Hull 829 4,949 6,171,391 2,426,158 4.40 F Nord de Montréal 512 4,937 5,291,351 1,335,010 7.07 E: St-Maurice 1,434 47,955 3,780,352 2,081,453 8.68 t Chicoutimi 1,137 29,803 3,845,532 69,124 5.53 Roberval 1,249 19,724 6,981,603 920,162 5.91 ÿ Québec 698 28,458 1,176,186 524,755 10.69 i Rive-Sud 383 2,576 2,100,469 \u2014 10.14 Rimouski 657 8,988 3,898,955 \u2014 7.89 Hauterive 1,282 67,603 113,271 2,930,916 8.88 Chibougamau 491 14,270 1,852,243 558,487 7.27 Matane 76 191 893,305 \u2014 6.53 Sept-Tles 127 9,280 \u2014 \u2014 11.21 New-Carlisle 962 11,508 3,032,977 1.467,936 7.83 Vald'Or 184 2,980 1,070,423 263,059 2.64 La Sarre 54 \u2014 1,158,265 \u2014 2.19 Gaspé 206 9,987 1,292,892 \u2014 9.59 Chicoutimi (Forêt domaniale) 158 3,791 1,268,786 3,131 10.00 Roberval (Forêt domaniale) 255 2,410 2,575,754 22,886 10.00 Chibougamau (Forêt domaniale) 47 \u2014 514,522 \u2014 10.00 Total 11,275 276,988 50,958,459 13,164,083 6.59 ! Ce pourcentage exprime le rapport entre les quantités vérifiées par les officiers du ministère et celles coupées dans le district./This percentage shows the relationship between quantities checked by the officers of the department and wood cut in the district.Source: Rapport du Ministre des Terres et Forêts, Québec./Report of the Minister of Lands and Forests, Québec. FORÊTS/FORESTS 3 Tableau 7\u2014Répartition, par district administratif, des bois coupés dans les foréts publiques selon le 3 mode de propriété, 1966-67 # Table 7\u2014 Distribution, by Administrative District, of Wood Cut in Public Forests, by Type of Tenure, 1966-67 Réserves Concessions forestières Terrains vacants Réserves spéciales cantonales Forest concessions Vacant lands Special reserves Township reserves * Bois Bois Bois Bois Bois Bois Bois Bois Bois A coupés vendus coupés coupés coupés coupés coupés Coupés coupés Grand 6: District par les sur pieds sans pour fins pour fins sans pour fins pour fins pour fins total ; conces- autorisa- commer- domes- autorisa- commer- domes- domes- i sionnaires tion ciales tiques tion ciales tiques tiques 4 Wood cut Standing Unauthor- Cut for Cut for Unauthor- Cut for Cut for Wood cut 8 by conces- timber ized commer- domestic ized commer- domestic for do- HE sionaries sold cutting cial use cutting cial use mestic H.- purposes purposes use A \"000 pieds cubes solides/solid cubic feet Amos 28,807 4,269 9 12,724 74 31 \u2014 \u2014 127 46,041 Rouyn 13,112 2,983 6 1,752 93 22 \u2014 \u2014 30 17,998 Gatineau 82,771 8,748 19 1,140 22 8 \u2014 \u2014 18 92,724 5 Nord de 1 Montréal 31,479 7,412 10 863 22 17 \u2014 \u2014 \u2014 39,804 ; St-Maurice 65,265 6,866 15 7,482 21 2 \u2014 \u2014 21 79,672 Chicoutimi 55,327 7,266 4 6,084 47 120 \u2014 \u2014 115 68,964 3 Roberval 58,911 4,179 1 6,618 33 20 \u2014 \u2014 257 70,020 y Québec 24,678 4,558 1 372 56 13 \u2014 \u2014 116 29,795 = Rive-Sud 1,712 3,726 2 454 22 10 \u2014 \u2014 339 6,265 À Rimouski 12,805 3,129 6 3,422 39 5 \u2014 \u2014 133 19,539 : Saguenay 88,176 3,582 \u2014 6,086 27 6 \u2014 \u2014 60 97,937 3 Chibougamau 24,644 2,864 \u2014 5,387 20 1 \u2014 \u2014 \u2014 32,916 4 Matane 23 \u2014 \u2014 5,913 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 5,936 Sept-Iles 3,974 2,135 \u2014 772 174 \u2014 \u2014 \u2014 4 7,058 New-Carlisle 32,923 4,955 1 1,076 21 1 \u2014 \u2014 1 38,979 J Val-d'Or 18,980 1,155 \u2014 7,431 68 12 \u2014 \u2014 4 27,651 ti La Sarre 2,398 \u2014 \u2014 7,953 146 7 \u2014 \u2014 76 10,579 8 Gaspé 1 1,592 1 5,291 20 8 33 2,018 \u2014 8,966 Total 545,985 69,421 76 80,820 904 284 33 2,018 1,301 700,843 Pourcentage 77.909, 9.919, 0.01% 11.53% 0.139, 0.049% 0.019, 0.289% \u2014 100 00% Source: Rapport du Ministre des Terres et Forêts, Québec./Report of the Minister of Lands and Forests, Québec.3 Tableau 8\u2014Etat des bois coupés dans les terrains publics (vacants ou affermés) selon la nature des J produits, 1966-67 Table 8-\u2014State of Wood Cut on Public Lands (Vacant or Leased), by Nature of Product, 1966-67 Total en pieds cubes Volume mesuré en/Unit of measure Nature des produits/Nature of products Pieds cubes P.M.P.Cordes Pourcentage Cubic feet Ft.b.m.Cords Total cutie Percentage eet Bois a pate/Pulpwood 264,240,856 \u2014 2,843,295 505,920,939 Bois à pâte de récupération/Tops of sawlogs 7,289,946 \u2014 114,039 16,983,261 74.61 Bois de sciage/Sawlogs 3,942,295 843,397,256 \u2014 172,621,746 Bois de déroulage/ Veneer logs (peelers) 449,715 5,832,804 \u2014 1,616,267 Bois de fuseau/Spoolwood 24,522 620,049 8,737 891,177 Bois utilisés à la construction des camps/ Camp construction wood 16,506 385,613 \u2014 93,629 24.88 Bois de chauffage/Firewood 8,720 \u2014 14,794 1,266,210 Bois de chauffage (houppiers de bois de sciage)/Firewood (trimmings from sawlogs) \u2014 \u2014 599 50,915 Bois de chauffage (camps d'exploitation forestière)/Heating of lumber camps (not invoiced) \u2014 \u2014 10 850 0.18 Piquets, perches, bois servant à la réduction de minerai/Pickets, poles and logs for ore smelting (not invoiced) 37,249 \u2014 \u2014 37,249 Grand bois/Timber 658,712 \u2014 \u2014 658,712 Bois de mines/ Mining timbers 51,500 \u2014 5 51,925 0.33 Pilotis/Piles 64,496 13,017 \u2014 67,099 Autres bois/Other woods 44,818 4,684 6,322 583,125 Total 276,829,335 850,253,423 2,987,801 700,843,104 100 00 Source: Rapport du Ministre des Terres et Foréts, Québec./Report of the Minister of Lands and Forests, Québec.FOR INDUSTRIES DU BOIS/WOOD INDUSTRIES Tableau 9\u2014 Statistiques sur l\u2019industrie du sciage, 1960-1967 Table 9\u2014 Statistics on Sawmills Industry, 1960-1967 Bois d\u2019oeuvre, à Traitements fuseaux, de Scieries Employés et salaires dimensions Bardeaux Lattes Traverses Année Sawmills Employees Salaries and Sawn lumber, Shingles Laths Ties \u2014 wages spoolwood, dimen- Year sional lumber Nombre Nombre *000 p.m.p.\u2014 \u2014 $°000 \u2014 carrés *000 *000 Number Number >000 f.b.m.1960 1,390 13,089 18,590 1,043,006 79,862 64,012 312 1961 1,184 1 12,585 17,825 1,023,669 63,880 58,315 204 1962 1,127 1 13,986 24,050 2 1,137,458 78,193 90,084 196 1963 1,074 1 14,233 2 25,483 1,262,527 84,885 102,404 191 1964 822 ! 13,3221 30,266 1,440,343 87,183 100,174 203 1965 756 1 13,035 33,362 1,461,162 93,000 107,291 268 1966 662 ! 12,136 33,104 1,406,006 126,200 161,262 269 1967 618 ! 11,731 39,460 1,419,934 110,600 132,989 220 1 Scieries en activité seulement./ Active sawmills only.2 Certains propriétaires de scieries ayant été dans I'impossibilité de séparer les salaires d\u2019abattage de ceux du sciage, nous avons dû compter les chiffres fournis tels quels./Certain sawmill owners finding it impossible to separate logging from sawing wages, we have been obliged to compile data as given.Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Forest Statistics, Q.B.S.Tableau 10\u2014Exposé sommaire sur l\u2019industrie du charbon de bois, 1960-67 Table 10\u2014Summary Statement on the Charcoal Industry, 1960-67 Fours à charbon de bois Bois utilisé Valeur du charbon de bois Année \u2014 \u2014 Production \u2014 Yea Charcoal ovens Lumber used Value of charcoal ear Nombre/Number Cordes/Cords Tonnes/Tons $'000 1960 254 25,152 10,077 363 1961 256 34,081 12,962 472 1962 245 29,232 12,093 411 1963 235 42,075 14,025 531 1964 206 40,665 1 13,555 572 1965 203 37,5001 12,500 488 1966 170 44,770 1 14,208 885 ?1967 144 37,6951 11,685 719 2 1 Dosses incluses./Slabs included.?Valeur marchande du charbon de bois à l\u2019établissement, contrairement aux valeurs des années antérieures qui ne sont que celles du charbon de bois en vrac./ Market value of charcoal at the plant, contrary to the value in preceding years, which was that of charcoal in bulk only.Source: Statistiques des produits forestiers.B.S.Q./Forest Statistics, Q.B.S.Tableau 11\u2014Principales statistiques de l\u2019industrie des pâtes et papiers, par province, 1966 Table 11\u2014Principal Statistics of Pulp and Paper Industry, by Province, 1966 Coût du Coût des Valeur Valeur combustible: matières de vente ajoutée Etablisse- Traitements et de premières des par la Provi ments Employés et salaires l\u2019électricité et fournitures expéditions fabrication rovince \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Establish- Employees Salaries Cost of Cost of Selling Value ments and wages fuel and materials value of added electricity and factory by supplies shipments manufacture nombre/number $000 T.-N./Nfid.2 2,629 23,260 6,054 33,621 83,056 42,136 [.-P.-E./P.E.T.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 N.-E./N.S.4 1,345 9,733 3,100 19,109 43,258 21,124 N.-B./N.B.10 4,065 29,291 14,462 81,308 154,050 58,807 Québec 57 24,023 186,800 65,972 385,749 868,284 419,208 Ontario 36 17,945 140,783 41,389 275,576 622,102 306,340 Man.-Sask.-Alb.7 962 7,406 3,357 22,100 52,582 27,119 Col.-Brit./Brit.Col.18 9,885 88,976 29,133 226,257 474,330 225,527 Canada 134 60,854 486,249 163,467 1,043,720 2,297,662 1,100,261 Source: Les usines de pâtes et papiers (36-204), B.F.S./Pulp and Paper Mills (36-204), D.B.S.467 FORÊTS/FORESTS Tableau 12\u2014Bois consommé dans la fabrication des pâtes, par procédé, 1957-67 Table 12\u2014 Wood Used in the Manufacture of Wood-Pulp, by Process, 1957-67 Année Pâte mécanique Au bisulfite Au sulfate Year Mechanical wood-pulp Sulphite wood-pulp Sulphate wood-pulp Total *000 cordes/cords 1957 2,851 2,306 890 6,047 1958 2,597 1,954 851 5,402 1959 2,642 1,999 919 5,560 1960 2,695 2,098 1,014 5,807 1961 2,725 2,134 1,101 5,960 1962 2,740 2,139 1,298 6,177 1963 2,728 2,182 1,398 6,308 1964 2,500 2,150 1,200 5,989 1 1965 2,465 2,096 934 5,575 2 1966 2,651 2,259 1,169 6,079 1967 _ .cL ! Comprend 139,000 cordes de bois consommés dans la fabrication des pâtes selon d\u2019autres procédés (semi-chimiques et autres)./Includes 139,000 cords of wood used in the manufacture of wood-pulp by other processes (semi-chemical and other).2 Comprend 80,000 cordes consommées dans la fabrication des pâtes selon d\u2019autres procédés (semi-chimiques et autres)./Includes 80,000 cords of wood used in the manufacture of wood-pulp by other processes (semi-chemical and other).Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Forest Statistics, Q.B.S.Tableau 13\u2014Essences des bois utilisés dans la fabrication de la pate, par procédé et par province, 1966 Table 13\u2014Species of Wood Used in the Manufacture of Pulp, by Process and by Province, 1966 Essence et province Mécanique Bisulfite Sulfate \u2014 Total \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Quantité Valeur Species and province Mechanical Sulphite Sulphate \u2014 \u2014 Quantity Value cordes !\u2018cords ! $°000 Epinette et sapin baumier/Spruce and balsam 5,881,512 4,966,657 2,265,833 13,114,002 Québec 3,127,307 2,336,949 877.312 6,341,568 Ontario 1,273,917 896,776 588,218 2,758,911 Colombie-Britannique/British Columbia 282,200 300,509 257,153 839,862 Autres provinces/Other provinces 1,198,088 1,432,423 543,150 3,173,661 Pin gris/Jack pine 238,235 177,447 1,012,766 1,428,448 Québec 43,878 156,773 161,896 362,547 Ontario 163,662 20.674 662,208 846,544 Colombie-Britannique/British Columbia \u2014 \u2014 1,212 1,212 Autres provinces/Other provinces 30,695 \u2014 187,450 218,145 Pruche/Hemlock 639,599 551,759 486,899 1,678,257 Québec 1,404 598 24,214 26,216 Ontario 1,220 16,708 \u2014 17,928 Colombie-Britannique/British Columbia 636,975 534,453 462,685 1,634,113 Autres provinces/Other provinces \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Autres bois tendres/Other softwoods 23,815 2,110 415,224 441,149 Québec 2,818 723 7,294 10,835 Ontario 1,574 1,321 1,244 4,139 Colombie-Britannique/British Columbia 19,423 66 406,686 426,175 Peuplier (toutes essences)/Poplar (all species) 201,253 106,285 137,605 445,143 Québec 52,293 21,431 36,637 110,361 Ontario 94,391 79,787 100,968 275,146 Colombie-Britannique/British Columbia 23,496 4,894 \u2014 28,390 Autres provinces/Other provinces 31,073 173 \u2014 31,246 Autres bois durs/Other hardwoods 152,744 152,115 340,695 645,554 Québec 35,831 14,469 208,677 258,977 Ontario 54,377 137,394 132,018 323,789 Colombie-Britannique/British Columbia \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Autres provinces/Other provinces 62,536 252 \u2014 62,788 Total 7,137,158 5,956,373 4,659,022 17,752,553 472,527 Québec 3,263,531 2,530,943 1,316,030 7,110,504 203,814 Ontario 1,589,141 1,152,660 1,484,656 4,226,457 125,441 Colombie-Britannique/British Columbia 962,094 839,922 1,127,736 2,929,752 57,405 Autres provinces/Other provinces 1,322,392 1,432,848 730,600 3,485,840 85,867 ! Les cordes sont exprimées en bois brut ou non écorcé.Tout le bois a été converti en pieds cubes suivant chaque facteur déclaré et reconverti en cordes brutes à raison de 85 pieds cubes de bois plein par corde brute./Cords are given in terms of rough or unpeeled wood.All wood was converted to cubic feet, using individual fuctors, and reconverted to rough cords on the basis of one rough cord as equivalent to 83 cubic feet of solid wood.Source: Les usines de pâtes et papiers (36-204), B.F.S./Pulp and Paper Mills (36-204), D.B.S.468 PÂTES ET PAPIERS/PULP AND PAPER Tableau 14\u2014Production et consommation de bois à pâte, par région canadienne, 1962 à 1968 Table 14\u2014Production and Consumption of Pulpwood, by Canadian Region, 1962 to 1968 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 unités, 100 pieds cubes de bois solide/units, 100 cubic feet of solid wood en milliers/in thousands Production Atlantique 2,200 2,471 2,824 2,166 2,389 2,489 2,794 Québec 5,963 6,206 6,026 5,446 6,125 6.875r 5,630 Ontario 3,836 3,568 3,156 3,163 3,403 3,556r 3,472 Prairies LL 483 620 528 558 468 520 579 Col.-Brit.2,449 2,431 2,051 2,330 2,518 2,628r 2,899 Canada 14,931 15,296 14,585 13,663 14,903 16,068r 15,374 Consommation/Consumption Atlantic 2,427 2.451 2,444p 2,386 2,639 2,762r 3,040 Québec 5,851 5,738 5.669p 5,446 5,857 6,174r 6,403 Ontario 3,811 3,781 3,640p 3,397 3,639 4,089r 4,187 Prairies 450 494 497p 476 469 445 576 Brit.Col.2,387 2,294 2,192p 2,309 2,482 2,573 7,380 Canada 14,926 14,758 14,442p 14,014 15,086 16,043r 21,586 Source: Pulpwood and Wood Residue Statistics (25-001), D.B.S.Tableau 15- -Production de pâtes de bois, par espèce, 1957-67 Table 15\u2014Wood-Pulp Production, by Species, 1957-67 Pate Au Au Année mécanique bisulfite sulfate Autre \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Year Ground Sulphite Sulphate Other wood-pulp wood-pulp wood-pulp en milliers de tonnes/in thousands of tons 1957 2,882 1,192 475 70 4,619 1958 2,652 1,036 456 66 4,210 1959 2,719 1,047 491 60 4,317 1960 2.782 1,117 544 53 4,496 1961 2,811 1,149 588 49 4,597 1962 2,835 1,126 692 28 4,681 1963 1 2,800 1,161 731 68 4,760 1964 2.987 1,278 779 195 2 5,239 1965 3,098 1,250 863 174 5,385 1966 3,409 1,319 929 162 5.819 1967 3,186 1,260 1,072 169 5,687 ! Ÿ compris des résidus de bois.//ncludes wood scrap.?Comprend les sassures: 99./Includes screenings: 99.Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Forest Statistics, Q.B.S.Tableau 16\u2014Pâtes de bois, par espèce, et autres matières à papier utilisées dans la fabrication des papiers et cartons, par trimestre, 1967 Table 16\u2014Wood-Pulp, by Kind, and Other Paper-Making Materials Used in the Manufacture of Paper and Paperboard, by Quarter, 1967 Autres ; Pâte Chiffons matières Trimestre de bois et feutres à papier Valeur \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total \u2014 Quarter Wood-pulp Rags, felts Other Value paper- making materials en milliers de tonnes/in thousands of tons $000 | trimestre 1,275 16 59 1,350 76,171 2 trimestre 1,302 18 64 1,384 76,767 3 trimestre 1,284 20 58 1,362 77,410 4 trimestre 1,278 20 60 1,358 80,143 Total 5,139 74 241 5,454 310,491 Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Forest Statistics, Q.B.S.469 FORÊTS/FORESTS Tableau 17\u2014Production des papiers et cartons, par espèce, 1956-1967 Table 17\u2014\u2014Production of Paper and Paperboard, by Species, 1956-1967 Année Journal Papieralivres D\u2019emballage De soie Autres papiers Cartons Year Newsprint Book paper Wrapping paper Tissue paper Other paper Paperboard Total en milliers de tonnes/in thousands of tons 1956 3,308 87 168 32 91 369 4,055 1957 3,276 34 152 33 84 358 3,987 1958 2,967 87 153 34 92 361 3,694 1959 3,049 93 167 37 94 373 3,813 1960 3,158 88 166 42 104 348 3,906 1961 3,161 89 158 46 104 389 3,947 1962 3,123 84 178 57 130 445 4,017 1963 3,123 114 153 86 124 463 4,063 1964 3,442 114 191 70 72 584 4,473 1965 3,594 115 208 81 84 656 4,738 1966 3,964 122 237 83 90 812 5,308 1967 3,809 124 243 88 90 797 5,151 Source: De 1928 à 1942 inclus, 1944 et 1946, les chiffres ont été tirés de Industrie des Pâtes et Papiers (36-204), B.F.S.Pour les années 1943, 1945 à 1967, ils proviennent de Statistiques des produits forestiers, B.S.Q.Ces deux sources ne concordent pas exactement, étant compilées à partir de bases différentes./From 1928 to 1942 included, 1944 and 1946, data have been drawn from the Pulp and Paper Industry (36-204), D.B.S.For the years 1943, 1945 and 1947 to 1956, data are from Forest Statistics, Q.B.S.These two sources do not give exactly similar figures, being compiled from different bases.Tableau 18\u2014Quantité et valeur des expéditions des pâtes de bois et des papiers, 1966-67 Table 18\u2014Quantity and Value of Wood-Pulp and Paper Shipments, 1966-67 Quantité Valeur Description \u2014 \u2014 Quantity Value tonnes/tons dollars Pâte de bois/ Wood-pulp 1966 878,245 109,615,897 1967 789,304 99,713,289 Papiers et cartons/Paper and paperboard 1966 5,192,641 709,871,962 1967 5,026,959 713,417,127 Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Forest Statistics, Q.B.S.Tableau 19\u2014Usines, main-d\u2019oeuvre et rémunération, 1956-1967 Table 19\u2014Mills, Workers and Remuneration, 1956-1967 Nombre Employés Rémunération Papiers et Combus- \u2014 \u2014 \u2014 cartons Pâte tible Année Number Employees Remuneration vendus vendue utilisé Year Compagnies Usines Forêt ! Usines Forêt Usines Paper and Wood-pulp Fuel \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 paperboard sold used Companies Mills Forest ! Mills Forest Mills sold 5000 3000 s\u2019000 $'000 $000 1956 37 54 31,911 29,680 84,291 127,493 501,765 97,996 24,990 1957 37 54 27,534 28,528 75,690 127,088 501,595 86,235 24,025 1958 37 55 20,109 27,292 57,816 121,954 472,860 71,159 17,619 1959 40 56 21,111 26,020 60,314 123,233 495,580 74,548 17,567 1960 40 52 20,469 27,911 64,249 134,035 508,943 80,601 18,186 1961 40 52 15,617 26,253 50,944 137,932 511,770 85,275 60,197 1962 362 54 15,827 26,528 55,763 143,670 527,647 89,648 48,265 1963 35 52 14,939 25,897 53,327 145,918 527,937 97,129 52,935 1964 33 52 \u20143 26,914 \u2014 3 156,464 585,731 102,983 57,932 1965 33 54 \u20143 27,338 \u2014 3 165,632 627,350 107,616 60,450 1966 35 54 \u20143 28,602 \u2014 3 190,306 709,872 109,181 \u2014 1967 31 54 \u2014 3 28,809 \u2014 3 201,750 713,417 99,713 \u2014 ! Ces chiffres ne comprennent que les employés en forêt des compagnies de pâtes et papiers./These figures include only Jorestry employees of pulp and paper companies.?Quelques compagnies ont fusionné en un seul groupe ce qui explique les variations avec les années antérieures./Some companies have merged into a single group, which explains variations from previous years.3 Compilations abandonnées./Data no longer available.Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Forest Statistics, Q.B.S.470 \\ 5\\=\\ E\\E\\ ES === A= =\\E\\ SC =\\=\\=\\=\\ a =\\ =) | 1 | = qu 1! =] | JE] 1\u20ac] | I= = PÂTES ET PAPIERS/PULP AND PAPER Tableau 20\u2014Production et expéditions de pâtes et papiers, 1937-67 Table 20\u2014Production and Shipments of Wood-Pulp and Paper, 1937-67 Production Expédition/Shipments | Année Pates Papiers Pâtes Pâtes Papiers Papiers | Year Wood-pulp Paper Wood-pulp Wood-pulp Paper Paper i En milliers de tonnes/in thousands of tons $000 \"000 tonnes/tons 5000 1937 2,552 2,232 1,078 49,574 2,232 87,502 1938 1,859 1,635 712 31,800 1,635 74,534 à 1939 2,119 1,827 889 36,742 1,827 87,108 B 1940 2,791 2,276 564 30,089 2,244 110,281 | 1941 2,964 2,379 719 39,403 2,358 123,218 | 1942 2,916 2,175 781 44,964 2,162 111,711 1943 2,638 1,977 780 47,070 1,981 114,293 | 1944 2,789 2,166 740 48,562 2,140 130,992 ! 1945 2,902 2,274 712 49,835 2,251 140,187 | 1946 3,413 3,856 716 53,992 2,834 245,087 | 1947 3,716 3,105 737 72,243 3,094 272,065 Ë 1948 3,880 3,230 739 83,809 3,194 303,376 i 1949 3,687 3,217 565 61,313 3,198 302,485 i 1950 3,875 3,301 694 74,573 3,257 315,742 : 1951 4,205 3,501 829 120,185 3,469 377,026 1952 4,148 3,520 709 96,629 3,463 400,630 1953 4,132 3,553 694 87,090 3,530 420,815 1954 4,299 3,653 731 89,685 3,622 434,158 1955 4,485 3,774 807 98,781 3,764 456,126 : 1956 4,809 4,054 793 97,996 4,033 501,765 À 1957 4,619 3,986 691 86,235 3,935 501,595 È 1958 4,210 3,694 578 71,159 3,637 472,860 | 1959 4,317 3,813 601 74,548 3,794 495,580 i 1960 4,496 3,906 659 80,601 3,873 508,943 » 1961 4,597 3,947 723 85,275 3,899 511,770 : k 1962 4,681 4,017 765 89,648 3,989 527,647 i 1963 4,760 4,063 839 97,129 4,007 527,937 ; 1964 5,239 4,473 861 102,983 4,418 585,731 ; 3 1965 5,385 4,738 863 107,616 4,654 627,350 3 1966 5,819 5,308 878 109,181 5,193 709,872 É 1967 5,687 5,151 789 99,713 5,027 713,417 Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Forest Statistics, Q.B.S.i Tableau 21\u2014Destination des pates de bois vendues, par espèce, 1966-67 k Table 21\u2014Destination of Wood-Pulp Sold, by Kind, 1966-67 ; Autres Etats-Unis Royaume- Autres provinces Uni pays Espèce/Kind Québec \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Other United States United Other A provinces Kingdom countries k tonnes/tons i Mécanique/Ground wood-pulp 1966 9,619 16,622 22,763 76,296 3,960 g 1967 9,024 10,817 14,749 27,078 4,309 : Bisulfite/Sulphite wood-pulp 1966 75,789 19,430 240,583 41,938 48,245 gE 1967 52,944 10,740 184,537 32,673 45,332 Ë Sulfate/Sulphate wood-pulp 1966 72,141 40,116 213,618 76 4,679 1967 104,537 76,701 195,831 927 16,592 Sassures/Screenings 1966 1,039 606 466 \u2014 \u2014 1967 1,279 746 491 \u2014 \u2014 É Autres pâtes/Other wood-pulp 1966 225 \u2014 34 \u2014 \u2014 ki 1967 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 E Total 1966 158,813 66,774 477,464 118,310 56,884 1967 167,784 99,004 395,608 60,678 66,233 Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Forest Statistics, Q.B.S.471 FORETS/FORESTS Tableau 22\u2014Production et expéditions des pâtes de bois au Québec, 1963-68 Table 22\u2014Production and Mill Shipments of Wood-Pulp in Québec, 1963-68 Description 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de tonnes/in thousands of tons Production 4,760 5,129 5,385 5,819 5,584 5,809 Pâte utilisée à l\u2019usine/Used at mill 4,125 4,449 4,697 5,288 5,140 5,164 Ventes et destination/ Mill shipments and destination 839 860 863 878 789 859 Québec 125 123 136 159 168 177 Autres provinces/Other provinces 53 56 64 67 99 116 E.-U.-A./U.S.A4.464 477 479 477 395 450 Royaume-Uni/United Kingdom 101 112 114 118 61 29 Autres pays/Other countries 96 92 70 57 66 87 Valeur marchande à l\u2019usine/ Selling value at mill ($°000) 97,129 102,983 107,616 109,182 99,713 110,376 Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Statistics of Forest Products, Q.B.S.Tableau 23\u2014Production, expéditions et destination des papiers et cartons, au Québec, 1963-68 Table 23\u2014 Production, Mill Shipments and Destination of Paper and Paperboard, in Québec, 1963-68 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de tonnes/in thousands of tons Production Production, total 4,063 4,472 4,739 5,308 5,150 5,235 Papier-journal et d'imprimerie 3,123 3,449 3,594 3,964 3,809 3,887 Papier d'édition et à écriture 114 106 115 122 124 129 Papier d\u2019emballage 154 190 209 237r 243 195 Papier de soie 86 70 81 83 88 90 Cartons 462 584 656 812r 796 828 Autres 124 73 84 90 90 106 Expéditions/ Mill shipments Expéditions, total/Mill shipments, total 4,007 4,418 4,653 5,192 5,027 5,209 Newsprint 3,113 3,458 3,604 3,942 3,761 3,925 Book and writing paper 109 104 113 120 122 128 \u2014 Wrapping paper 141 178 197 220 228 180 Tissue paper 83 67 78 81r 87 89 Paperboards 443 567 604 764 772 820 Other papers and boards 118 44 57 65 57 67 Valeur marchande à l\u2019usine/ Selling value at mill ($°000) 526,937 527,647 627,350 709,872 713,417 726,345 Destination des expéditions/Destination of mill shipments Destination, total 4,007 4,418 4,654 5,193 5,027 5,209 Québec 633 608 652 748 743 768 ____ Autres provinces 527 607 661 738 739 756 U.S.A.2,308 2,549 2,733 2,948 2,863 2,856 Royaume-Uni 263 294 279 362 316 360 Autres pays 276 360 329 397 366 469 Destination des expéditions de papier-journal/ Destination of mill shipments of newsprint Destination, total 3,113 3,458 3,605 3,942 3,761 3,925 Québec 189 181 196 207 201 218 Other provinces 154 171 187 204 199 206 U.S.A.2,291 2,525 2,703 2,923 2,834 2,822 United Kingdom 215 236 207 252 205 258 Other countries 264 345 312 356 322 421 Source: Statistiques des produits forestiers, B.S.Q./Statistics of Forest Products, Q.B.S. CHAPITRE XII1/ CHAPTER XIII Pêche et chasse Fisheries and Game PÊCHE/FISHERIES 475 CHASSE/GAME 483 473 PÊCHE ET CHASSE/FISHERIES AND GAME La première partie de ce chapitre se divise en deux sections : pêches maritimes et pêches intérieures.Pêches maritimes (11 tableaux) traite particulièrement des captures de poissons, de leur valeur au débarquement et de leur valeur marchande, de la valeur des principaux produits mis en vente, du prix moyen des principales espèces et de la flotte hauturière.Les pêches maritimes se pratiquent dans les eaux du fleuve et du golfe Saint-Laurent y compris la baie des Chaleurs.Les comtés de l\u2019Islet et de Charlevoix marquent la limite occidentale de ce territoire.Les données y sont recueillies soit hebdomadairement soit mensuellement.Le Bureau de la statistique recueille lui-même la plupart des informations chez les producteurs; les données sur le poisson non vendu aux producteurs, sont recueillies par les fonctionnaires du Service de la protection et de la Direction des pêcheries.Pêches intérieures (2 tableaux) concerne le reste du Québec.On y traite surtout des principales captures et de leur valeur, du nombre de pêcheurs et des immobilisations par régions administratives, La cueillette des données se fait par voie de questionnaires envoyés à tous les détenteurs de permis de pêche commerciale émis par le gouvernement.Les captures sont recueillies mensuellement et les immobilisations, à la fin de la saison.Les principales sources statistiques de cette section ont été la Section des pêches du Bureau de la statistique du Québec, la Direction des pêcheries du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, Pêcheries maritimes et Pêcheries commerciales, deux publications annuelles du B.S.Q.auxquelles il faut ajouter La Statistique des pêches du Canada (24-201), du Bureau fédéral de la statistique.= La seconde partie du chapitre (10 tableaux) concerne l\u2019industrie de la fourrure à partir de la chasse et de l\u2019élevage.Les données y sont concentrées sur les permis de chasse pour animaux, le nombre et la valeur des peaux produites au Québec, leur prix moyen et les droits régaliens.S\u2019ajoutent à cela deux tableaux sur la chasse à l\u2019orignal et au chevreuil.Les principales sources ont été le Rapport annuel du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Production de fourrures (23-207) et Industrie de la fourrure (34- 213), toutes du B.F.S.The first part of this chapter is divided into two sections : Maritime Fisheries and Inland Fisheries.Maritime Fisheries (11 tables) deals more particularly with fish catches, their landed value, marketed value, value of chief products marketed, average price of the principal species, the offshore fleet.Sea fishing is carried out in the waters of the St.Lawrence River and Gulf, including the Baie des Chaleurs.L\u2019Islet and Charlevoix counties are the western limits of this territory.Data are collected on either a weekly or monthly basis.The Bureau of Statistics itself collects most of the information from the processors; data on fish not sold to processors are gathered by officers of the Protection Service of the Fisheries Branch.Inland Fisheries (2 tables) deals with the remaining territory of Québec.The principal catches and their value, the number of fishermen and the sums invested by administrative region, are the main points covered.Data are gathered by means of a questionnaire sent to all holders of commercial fishing permits issued by the government.Catches are reported monthly; sums invested at the close of the season.The main sources of statistical information for this section have been the Fisheries Section of the Québec Bureau of Statistics, the Fisheries Branch of the Department of Industry and Commerce and Maritime Fisheries and Commercial Fisheries, two annual publications of the Q.B.S., as well as the Dominion Bureau of Statistics\u2019 Fisheries Statistics of Canada (24-201).The second part of the chapter (10 tables) has to do with the fur industry, covering both hunting and ranch-raised fur-bearing animals.The data deal more especially with hunting permits, the number and value of pelts produced in Québec, average prices and royalties collected.In addition, there are two tables showing moose and deer killed.The principal sources have been the Annual Report of the Department of Tourism, Fish and Game, and the D.B.S.publications Fur Production (23-207) and Fur Goods Industry (34-213).474 ATEN ES Lael T= EN Ty Cm 1 \u2014 ERY =1 721 1 à =! =f =f st PECHE/FISHERIES Tableau 1-\u2014Valeur totale des produits et sous-produits de la péche, ! au Canada, par province, 1941-1966 Table 1\u2014Total Value of Fishery Products and By-products, ! Canada, by Province, 1941-1966 Année T.-N.I.-P.-E.N.-E, N.-B.C.-B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 Canada Year Nfid.P.E.1.N.S.N.B.C.en milliers de dollars/in thousands of dollars 1941 _.952 12,635 6,485 2,842 3,518 4,095 31,732 62,259 1942 _ 1,640 15,297 7,132 4,194 4,135 4,659 38,060 75,117 1943 .2,861 21,654 11,129 5,927 5,292 6,517 32,479 85,859 x 1944 _ 2,599 23,674 11,969 5,362 4,938 5,987 34,901 89,430 | 1945 \u2026 3,077 30,707 13,270 7,907 7,262 7,116 44,532 113,871 1946 _ 4,471 34,271 16,420 7,927 6,297 7,922 43,817 121,125 1947 .2,897 26,659 17,131 5,317 5,404 7,895 58,597 123,900 i 1948 .3,635 36,168 20,122 5,943 6,394 8,861 58,704 139,827 F 1949 .2,704 35,040 17,428 5,752 6,184 8,742 56,457 132,307 E.1950 _ 3,320 38,121 18,053 5,496 7,034 11,217 68,821 152,062 E 1951 _ 3,213 40,296 21,155 5,511 7,925 12,397 85,397 175,894 É 1952 .3,759 42,435 20,504 6,113 8,344 10,568 58,098 149,821 EB 1953 _ 4,049 40,012 17,523 5,804 7,916 8,663 66,260 150,227 | : 1954 _ 3,922 44,079 22,161 5,002 7,889 10,104 69,351 162,508 1955 27,991 3,841 47,093 20,420 6,003 7,631 10,333 60,032 184,167: 1956 29,374 5,245 49,363 22,830 7,860 8,919 10,980 68,016 196,577: 1957 26,749 4,410 45,779 22,293 7,928 7,928 10,688 63,649 188,017?1958 25,745 5,448 51,302 24,622 7,826 8,180 11,868 37,015 231,540: A: 1959 31,675 5,960 50,480 28,367 7,855 5,474 12,115 67,061 203,039: E 1960- 33,783 7,260 51,752 33,130 7,622 5,606 12,960 53,982 198,005: i 1961 33,119 6,046 54,688 26,379 8,133 6,463 12,260 78,757 226,478: EE 1962 38,883 6,403 67,379 33,088 10,625 6,009 12,328 100,0575 260,998?EE 1963 43,794 6,608 77,721 33,424 10,821 6,192 11,399 80,1143 260,331: {I 1964 45,291 8,455 87,339 32,403 11,412 5,875 11,159 97,9423 291,5362,4 BE 1965 52,849 9,641 93,443 46,617 12,881 7,202 11,681 89,8725 312,7962,1 BE 1966 60,106 9,164 97,807 45,268 14,302 6,744 13,323 123,6813 355,590%4 8.1 Valeur finale des ventes des conditionneurs, manutentionnaires et pêcheurs par province./Final sales for the provinces 3 by fish processors, handlers and fishermen.! ?La somme des totaux provinciaux diffère du total canadien, vu l\u2019exclusion des expéditions interprovinciales./The sums of the provincial totals differ from the Canada total as duplications (intershipments between provinces) have been removed from the totals.3Y compris le flétan débarqué dans les ports des Etats-Unis./Includes halibut landed in United States ports.* Le Yukon n\u2019était pas inclus avant 1964./Yukon was not included prior to 1964.Source: Annuaire Statistique, 1941-60, B.S.Q.La Statistique des Pêches du Canada (24-201), 1961-66, B.F.S./Statistical i Year Book, 1941-60, Q.B.S.Fisheries Statistics (24-201), 1961-66, D.B.S.Tableau 2- -Captures, valeur au débarquement et valeur marchande du poisson capturé au Québec, 1958-68 8 Table 2\u2014Catches, Landed Value and Marketed Value of Fish Caught in Québec, 1958-68 i Année Capturés ! Valeur au débarquement 2 Valeur marchande 2 : Year Catches ! Landed value 2 Marketed value 2 h Quint./cwt dollars dollars ! 1958 1,196,599 3,618,190 7,410,860 È 1959 1,098,346 3,831,396 7,412,668 | 1960 958,363 3,852,630 7,087,026 ! 1961 1,067,382 4,228,154 7,649,228 i 1962 1,309,297 5,170,428 9,248,612 1963 1,299,702 5,614,886 9,778,095 1964 1.312,294 6,134,826 9,753,913 1965 1,427,080 6,467,909 11,052,203 1966 1,444,643 6,952,381.13,116,503 1967 1,903,844 7,418,624 13,227,355 1968 2,026,842 8,012,052 ! Loups-marins exclus./Seals excluded.i ?Loups-marins inclus./Seals included.Source: Section des pêcheries, B.S.Q./Fisheries Section, Q.B.S.ki 475 2 Û ai A cs PÊCHE ET CHASSE/FISHERIES AND GAME Tableau 3\u2014 Quantité, valeur au débarquement et prix moyen de quelques espèces au Québec, 1958-68 Table 3\u2014Quantity, Landed Value and Average Price of a Few Species in Québec, 1958-68 Prix Price Prix Année/Year Quantité Valeur (livre) Quantity Value (pound) Quantité Valeur (livre) °000 Ib.$\u2019000 $°000 1b.$'000 $ 000 1b.$°000 $ Morue/Cod Hareng/Herring Homard/Lobster 1958 72,682.3 1,797.2 0.024 29,384 4 151.4 0.005 2,688.8 847.4 0.315 1959 64,045.2 1,663.6 0.026 26,482.6 159.5 0.006 3,177.9 1,056.9 0.331 1960 55,475.6 1,522.1 0.027 18,616.3 168.2 0.009 3,551.4 1,154.3 0.325 1961 56,671.2 2,148.4 0.031 26,228.5 250.3 0.009 3,410.2 1,086.3 0.318 1962 65,341.5 2,148 4 0.032 40,907.4 317.1 0.007 4,227.0 1,420.6 0.336 1963 63,200.8 2,092.3 0.033 39,589.7 363 4 0.009 3,829.3 1,553.6 0.405 1964 53,535.9 1,887.1 0.035 40,957.3 289.9 0.007 3,167.7 1,548.6 0.488 1965 51,492.4 2,027.6 0.039 46,074.0 270.4 0.005 3,292.6 1,801.1 0.547 1966 47,170.0 1,914.7 0.040 35,341.5 248.2 0.007 3,908.1 2,016.0 0.515 1967 45,146.8 1,896.8 0.040 64,555.4 581.2 0.009 3,310.1 1,905.9 0.575 1968 52,031.3 2,122.0 0.040 58,406.3 536.9 0.009 2,807.8 1,748 4 0.622 Sébaste/Redfish Plie/Plaice Maquereau/ Mackerel 1958 4,839.7 107.8 0.022 2,256.0 71.4 0.032 2,214.4 70.6 0.032 1959 6,126.6 134.9 0.022 3,410.0 109.0 0.032 709.3 57.5 0.081 1960 5,466.0 116.4 0.021 6,154.2 183.7 0.030 445.4 21.1 0.047 1961 7,219.8 175.2 0.024 6,703.3 192.8 0.029 911.2 34.0 0.037 1962 7,935.2 208.3 0.026 5,653.1 178.7 0.032 1,500.7 54.9 0.037 1963 9,639 1 279.7 0.029 7,207.1 223.6 0.031 1,637.2 53.7 0.033 1964 20,207.8 558.9 0.028 5,634.0 173.6 0.031 1,980.2 60.7 0.031 1965 27,805.5 769.9 0.028 7,308.0 232.5 0.032 775.3 23.5 0.030 1966 42,035.3 1,202.5 0.029 9,033.0 302.3 0.034 807.5 25.7 0.032 1967 60,9108 1,643.1 0 027 8,962 3 325.2 0.036 564.8 26.5 0.047 1968 71,399.2 1,923.8 0.026 7,885.2 265.5 0.034 1,329.6 62.8 0 047 Eperlan/Smelt Saumon/Salmon Flétan/Halibut 1958 479.4 67.6 0.141 511.6 260.8 0.510 244 3 57.3 0.234 1959 571.3 69.8 0.122 650.8 318.6 0.490 327.4 78.9 0.240 1960 615.6 63.4 0.103 630.5 322.2 0.511 281.6 63.0 0.224 1961 371.3 47.8 0.129 510.6 265.3 0.520 402.3 81.1 0.202 1962 306.4 39.4 0.128 499.8 297.7 0.596 340.3 75.9 0.223 1963 469.6 46.7 0.100 432.0 267.8 0.620 448.6 111.4 0.248 1964 742.8 86.3 0.116 447.6 259.0 0.579 427.8 105.6 0.247 1965 641.7 52.2 0.081 571.2 361.3 0.632 452.3 96.4 0.213 1966 763.3 74.8 0.098 587.8 390.1 0.664 378.1 87 4 0.231 1967 760.7 70.7 0.093 501.2 328.0 0.654 288.2 69.2 0.240 1968 1,036.3 100.3 0.097 423.6 293.0 0.692 284 3 68.8 0.242 Anguille/Æel Pétoncle !/Scallop ! Crevette/Shrimp 1958 297.4 55.5 0.186 2.0 \u2014 0.044 \u2014 \u2014 \u2014 1959 229.7 44.0 0.192 2.5 0.1 0.044 12.9 1.3 0.100 1960 465.3 103.3 0.222 15.0 0.7 0.048 8.4 1.9 0 225 1961 376.4 104.0 0.276 27.5 1.4 0.050 0.1 \u2014 0.060 1962 408.9 128.7 0.315 3.2 0.8 0.266 \u2014 \u2014 \u2014 1963 434.6 143.1 0.329 7.6 1.8 0.241 \u2014 \u2014 \u2014 1964 441.9 186.2 0.421 2.9 0.6 0.204 \u2014 \u2014 \u2014 1965 568.3 261.8 0.461 410.1 247.3 0.603 29.0 9.9 0.340 1966 536.5 228.7 0.426 101.4 40.4 0.399 229 4 45.9 0.200 1967 552.9 158.7 0.287 127.5 69.3 0.543 594 4 111.6 0 186 1968 595.0 223.6 0.376 421.9 368.3 0.873 662.8 95.6 0.144 1 A partir de 1962, écaillés./Since 1962, shucked.Source: Section des pêcheries, B.S.Q./Fisheries Section, Q.B.S.LUXE N A 15 1 1.1 1211s | 1e 15 PÊCHE/FISHERIES Tableau 4\u2014 Quantité et valeur au débarquement, par espèce et par comté, du poisson capturé en 1967 Table 4\u2014Quantity and Landed Value, by Species and County, of Fish Caught in 1967 Maque- Comté Morue Hareng Sébaste Saumon Homard Plie Flétan reau Eperlan Divers \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total County Cod Herring Redfish Salmon Lobster Plaice Halibut Mack- Smelt Other ' erel Quantité en milliers de livres/Quantity in thousands of pounds i 1 Gaspésie 28,827.2 4,371.027,764.6 291.8 319 4 5,709.4 2250 88 0 612.3 4,268 4 72,477.1 | F L'Islet \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 542 54.2 IE Kamouraska \u2014 19.8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 25.5 383.8 429.1 É Rivière-du-Loup \u2014 413.1 \u2014 0.8 \u2014 \u2014 4.7 \u2014 65.5 177.3 661.4 X Rimouski 252,3 123.9 \u2014 0.4 \u2014 \u2014 12.9 \u2014 31.0 39.7 460.2 ; Matane 803.8 338.2 125.9 22.1 \u2014 15.6 16 0 \u2014 19.7 134.6 1,475.9 Ë Gaspé-Nord 2,607.4 374 1 0.1 24.5 1.3 335.6 27.4 10.6 0.1 466.3 3,847.4 3 Gaspé-Sud 24,050.1 1,630.717,331.3 57.4 109 5 4,105.5 161.7 17.1 26.7 2,807.1 50,297.1 k Bonaventure 1,113.6 1,471 2 10,307.3 1866 208.6 1,252.7 2.3 60 3 443.8 205.4 15,251.8 È Côte-Nord du Saint- i Laurent 11,401.2 123.1 1,508 9 209.4 159 0 1,197.1 41 5 108 0 148 4 906.9 15,803.5 fi Charlevoix \u2014 0.4 \u2014 1.3 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 7.1 95.8 1046 E Saguenay 507.5 79,7 rr 41.3 \u2014 2.9 17.4 \u2014 1072 4509 1,206.9 Duplessis 10,893.7 43.0 1,508.9 1668 14.6 1,194.2 24.1 108 0 34.1 360.2 14,347.6 Ile-d\u2019Anticosti \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 144.4 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 144 4 ° i! Iles-de-la- \"9 Madeleine 4,918_4 60,061 331,637 3 \u2014 2,831.7 2,055.8 217 368.8 \u2014 208 8102,103 8 8 Grand total 45,146 864,555 4 60,910.8 501 2 3,310.1 8,962 3 288.2 564 8 760 7 5,384 1190,384 4 B Valeur en milliers de dollars/ Value in thousands of dollars Gaspésie 1,215 0 804 7353 2038 2073 2081 57 5 4 3 538 3010 3,066 5 i L\u2019Islet \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 15.4 15.4 ÿ À Kamouraska \u2014 06 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3.0 107.0 110.6 ; Rivière-du-Loup \u2014 10.8 \u2014 0.6 \u2014 \u2014 1.2 \u2014 75 23.0 43 1 i Rimouski 13.5 3.1 \u2014 0.3 \u2014 \u2014 3.2 \u2014 3.5 2.6 26.2 a Matane 35.9 9.7 3.4 [5.6 \u2014 0.6 3.9 \u2014 22 18.1 89.4 i Gaspé-Nord 107.0 56 \u2014 17.1 06 11.7 6.2 0.5 \u2014 76.4 225.1 i Gaspé-Sud 1,008.8 245 478.8 40.2 71.1 143.9 42.5 0.9 2.7 530 1,866.4 E Bonaventure 49 8 26.1 253.1 130.0 135.6 51.9 0.5 2.9 34.9 55 690.3 b Côte-Nord du : Saint-Laurent 485 1 22 45 1 124.2 100.5 52.3 8.8 32 16 9 61 0 899.3 i Charlevoix \u2014 \u2014 \u2014 0.9 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 0.7 23.4 25.0 E Saguenay 25.3 1.4 \u2014 28.8 \u2014 0.1 4.3 \u2014 12.3 17,4 89.6 : Duplessis 459.8 0.8 45 1 94.5 6.3 52.2 4.5 3.2 3.9 20.2 690.5 He-d\u2019Anticosti \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 94 2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 94 2 Iles-de-la- EF Madeleine 196 7 4986 862 7 \u2014 1,598 0 64.8 29 19 0 \u2014 71.4 3,314 1 © Total global 1,896 8 581 2 1,643 1 328 0 1,905 8 325 2 69.2 26.5 70 7 433 4 7,279 Source: Pêcheries commerciales, B.S.Q./Commercial Fisheries, Q.B.S.Tableau 5\u2014 Quantité et valeur par comté des loups-marins capturés en 1966, 1967 et 1968 Table 5\u2014Quantity and Value, by County, of Seals Captured in 1966, 1967 and 1968 1966 1967 1968 Comté { \u2014 Quantity Value Quantité Valeur Quantity Value à County number in dollars nombre en dollars number in dollars Côte-Nord du Saint-Laurent 11,746 178,288 6,460 48,818 4,795 33,393 Saguenay 417 10,361 346 4,717 212 2,658 Duplessis 11,309 167,627 6,114 44,101 4,583 30,735 Ile-d\u2019 Anticosti 20 300 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Iles-de-la-Madeleine 937 10,307 22,041 209,389 17,643 70,572 Grand Total 12,683 188,595 28,501 258,207 22,438 103,965 Source: Pêcheries maritimes, B.S.Q./ Maritime Fisheries, Q.B.S.477 PÊCHE ET CHASSE/FISHERIES AND GAME Tableau 6\u2014 Quantité et valeur des principaux produits de la pêche mis en vente, 1966-67 Table 6\u2014Quantity and Value of Chief Fishery Products Marketed, 1966-67 1966 1967 Produits Products Quantité Valeur Quantity Value nombre en dollars number in dollars Morue Cod Ronde fraiche q 18,739 188,457 16,651 170,398 Fresh round q Ronde congelée q 1 1 1,340 12,642 Frozen round q Filets frais q 831 21,369 1,086 24,787 Fresh fillets q Filets congelés q 17,827 434,210 11,919 271,383 Frozen fillets q Blocs congelés q 71,849 1,619,384 49,475 1,031,389 Frozen blocks q Filets fumés q 813 21,664 1 1 Smoked fillets q Salée verte q 22,854 338,462 31,026 491,997 Green salted q Salée séchée q 36.855 968,362 48,411 1,293,564 Dried salted q Salée désossée q 1 1 5,948 208,800 Boneless salted q Foies, conserves c } ! ! 1 Canned livers c Foies, huile g 5,297 2,847 11,488 5,744 Liver oil g Langues q 156 4,506 64 2,408 Tongues q Valeur totale 3,617,618 3,527,114 Total value Hareng Herring Frais q 35,291 76,312 63,678 146,617 Fresh q Congelé q 1,157 7,741 1,086 10,252 Frozen q Fumé c 169,053 367,704 177,401 403,908 Smoked c Saumuré b 1,690 26,767 1,377 22,963 Pickled b Boëtte q 46,037 48,212 40,197 45,967 Bait q Engrais q 2,479 2,479 260 365 Fertilizer q Valeur totale 529,216 630,072 Total value Sébaste Redfish Filets congelés q 106,481 2,341,005 115,268 2.238,981 Frozen fillets q Blocs congelés q 7,479 139,117 41,437 701,749 Frozen blocks q Valeur totale 2,480,122 2,940,730 Total value Maquereau Mackerel Frais q 1,662 16,720 956 9,843 Fresh q Congelé q 1 1 Frozen q Saumuré b 657 16,425 443 10,508 Pickled b Filets saumurés b 682 24,446 800 24,805 Pickled fillets b Conserves c 1 1 1 1 Canned c Boëtte q 4 4 1 1 Bait q Valeur totale 63,089 45,663 Total value Aiglefin Haddock Filets congelés q 104 3,540 \u2014 \u2014 Frozen fillets q Blocs congelés q 464 14,994 471 13,040 Frozen blocks q Valeur totale 18,534 13,040 Total value Flétan Halibut Frais q 2,474 78,546 1,788 70,874 Fresh q Congelé q 725 24,496 348 11,755 Frozen q Filets et blocs congelés q Frozen fillets and 147 4,645 151 6,435 blocks q Valeur totale 107,687 89,064 Total value Plie Plaice Ronde fraiche q 164 1,586 82 671 Fresh round q Ronde congelée q 171 1,609 \u2014 \u2014 Frozen round q Filets frais q 15,817 484,445 595 16,112 Fresh fillets q Filets congelés q 12,221 332,505 Frozen fillets q Blocs congelés q 8,565 210,321 8,577 173,621 Frozen blocks q Valeur totale 697,961 522,909 Total value Saumon Salmon Frais q 3,689 293,074 3,353 301,231 Fresh q Congelés, rond et filets q Frozen, round and 2,130 186,462 1,600 74,372 fillets q Conserves c 4 140 \u2014 \u2014 Canned c Valeur totale 479,676 375,603 Total value Homard Lobster Entier q 22,815 1,609,655 20,891 2,249,193 In shell q Chair congelée q 2,384 624,265 Frozen flesh q Conserves c 5,405 573,401 3,979 445,979 Canned c Pâte et tomal!ey c 3,305 26,444 3,606 32,454 Paste and tomalley c Valeur totale 2,833,765 2,727,626 Total value Eperlan Smelt Frais q 3,056 47,395 4,693 85,836 Fresh q Congelé q 4,577 68,675 2,857 42,859 Frozen q Valeur totale 116,070 128,695 Total value q = quintal b = baril c = caisse g = gallon t = tonne n = nombre q = Hundredweight b = barrel c = case g = gallon t = ton n = number ! Moins de 3 producteurs./Less than 3 processors.Source: Pêcheries Commerciales, B.S.Q./Commercial Fisheries, Q.B.S.478 II PCPCI ITC RI ASTIN SCI FIST PTovIN \\ =) A \\5\\=\\=\\= \\ =\\=\\ A \\=\\=A 4=\\ =\\=\\=\\=\\2\\=\\=\\ = Ta = =e = Cf PÊCHE/FISHERIES Tableau 7\u2014 Quantité et valeur marchande des principaux poissons capturés au Québec, 1958-1968 Table 7\u2014Quantity and Marketed Value of Principal Species of Fish Caught in Québec, 1958-1968 ! Les totaux donnent le nombre exact de pêcheurs et de navires en opération.Cependant un pêcheur peut pêcher différentes espèces, de même qu\u2019un navire peut servir à divers types de péche./The totals give theexact number of fishermen and of vessels in operation.However, a fisherman may go in for different kinds of fishing and a vessel engage in various types of fishing.Source: Pêcheries Commerciales, B.S.Q./Source: Commercial Fisheries, Q.B.S.Année Morue Hareng Sébaste Saumon Homard Plie Flétan Maquereau Aiglefin Eperlan Year Cod Fish Herring Redfish Salmon Lobster Plaice Halibut Mackerel Haddock Smelt Quantité en milliers de quintaux/Quantity in thousands of cwt.; 1958 726.8 293,8 48,3 5.1 26.8 22.5 2.4 22.1 0.5 4.7 1959 640.4 264.8 61.2 6.5 31.7 34.1 3.2 7.0 7.5 5.7 J 1960 554.7 186.1 54.6 6.3 35.5 61.5 2.8 4.4 4.5 6.1 : 1961 566.7 262.2 72.1 5.1 34.1 67.0 4.0 9.1 3.6 3.7 | 1962 653.4 409.0 79.3 4.9 42.2 56.5 3.4 15.0 3.9 3.0 | IE 1963 632.0 395.8 96.3 4.3 38.2 72.0 4.4 16.3 6.9 4.6 | 1964 535.0 409.6 202.0 4.4 31.6 56.3 4.2 19.8 6.2 7.4 EK 1965 514.9 460.7 278.1 5.7 32.9 73.1 4.5 7.8 4.3 6.4 1966 471.7 353.4 420.3 5.8 39.0 90.3 3.7 8.0 1.7 7.6 1967 451.5 645.6 609, 1 5.0 33.1 89.6 2.9 5.6 1.4 7.6 i 1968 520.3 584.1 714.0 4.2 28.1 78.9 28 13.3 0.5 10.4 ! Valeur en milliers de dollars/ Value in thousands of dollars 1958 4,124.7 458.7 263.3 365.8 1,225.7 158.3 63.8 171.3 4.4 108.9 : 1959 3,792.9 355.4 294.3 452.6 1,526.1 210.9 96.1 85.3 73.0 120.0 1960 3,067.7 355.8 255.1 493.9 1,733.0 388.9 75.1 36.9 31.4 84.1 1961 3,247.0 561.6 375.3 385.2 1,694.0 386.1 93.9 86.3 25.3 57.2 ! 1962 3,852.4 590.7 367.5 353,4 2,262.4 335.7 75.7 119.3 27.4 37.4 ! 1963 4,161.7 474.2 535.3 297.9 2,128.4 483.2 129.8 83.0 54.1 56.7 BE 1964 3,388.1 452.4 1,053.4 303.5 2,021.2 281.5 123.1 118.6 56.5 93.3 LE 1965 3,864.1 460.8 1,565.8 412.2 2,439.8 464.9 107.1 41.0 36.5 74.0 ii 1966 3,617.6 529.2 2,480.1 479.7 2,833.8 698.0 107.7 63.1 18.5 116.1 i 1967 3,527.1 630.1 2,940.7 375.6 2,727.6 522.9 89.1 45.7 13.0 128.7 ; 1968 _ Source: Pêcheries commerciales, B.S.Q./Commercial Fisheries, Q.B.S.| i É Tableau 8\u2014Pêcheurs, bateaux, investissements et dépenses, par région, 1967 i.Table 8\u2014 Fishermen, Fishing Craft, Investments and Expenses, by Area, 1967 4 Fleuve Iles-de-la- : St-Laurent Gaspésie Côte-Nord Madeleine Nomenclature \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Distribution St.Lawrence Gaspé North Shore Magdalen River Islands Pécheurs Fishermen Aux poissons de fond 1 1,046 720 693 2,460 Groundfish Hareng 6 523 76 567 1,172 Herring Homard \u2014 640 12 1,033 1,685 Lobster Maquereau \u2014 88 35 289 412 Mackerel Saumon 6 213 246 \u2014 465 Salmon Eperlan 103 93 43 \u2014 239 Smelt Coques \u2014 13 10 \u2014 23 Clams Pétoncles \u2014 \u2014 \u2014 59 59 Scallops Autres 125 55 93 \u2014 273 Other Total ! 127 1,717 855 1,222 3,920 Total ! Bateaux Boats (moins de 10 tonnes) (under 10 tons) A moteur 8 985 757 513 2,263 Motor A rame \u2014 157 262 128 547 Row Investissements $ 865 25,828 19,543 114,605 160,841 $ Investment Total ! 8 1,142 1,019 641 2,810 Total ! Navires Vessels (10 tonnes et plus) (10 tons and over) Chalut \u2014 68 7 21 96 Otter trawl Palangre \u2014 38 1 13 52 Trawl-line Drague à pétoncles \u2014 \u2014 \u2014 18 18 Scallop drag Seine poche \u2014 \u2014 \u2014 8 8 Purse seine Filet maillant \u2014 51 1 6 58 Gill net Autres \u2014 8 1 17 26 Other Investissements $ \u2014 3,449,640 \u2014 1,256,100 4,705,740 $ Investment Total ! \u2014 130 8 46 184 Total ! Agrès Fishing gear Dépenses $ 38,821 488,010 178,291 280,225 985,347 $ Expenses PÊCHE ET CHASSE/FISHERIES AND GAME Tableau 8\u2014Péêcheurs, bateaux, investissements et dépenses, par région, 1968 (suite Table 8\u2014Fishermen, Fishing Craft, Investments and Expenses, by Area, 1968 (concl\u2019d) Fleuve Iles-de-la- St-Laurent Gaspésie Côte-Nord Madeleine Nomenclature \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Distribution St.Lawrence Gaspesia North Shore Magdalen River Islands Pécheurs Fishermen Aux poissons de fond \u2014 1,356 771 483 2,610 Groundfish Hareng 5 639 181 149 974 Herring Homard \u2014 443 21 970 1,434 Lobster Maquereau \u2014 82 126 67 275 Mackerel Saumon 6 223 199 \u2014 428 Saimon Eperlan 42 149 63 \u2014 254 Smelt Coques \u2014 14 2 12 28 Clams Pétoncles \u2014 1 60 127 188 Scallops Autres 121 224 231 72 648 Other Total ! 126 1,931 916 1,206 4,179 Total t Bateaux Boats (moins de 10 tonnes) (under 10 tons) A moteur \u2014 735 710 474 1,919 Motor A rame \u2014 103 342 \u2014 445 Row Collecteurs \u2014 3 1 \u2014 4 Carrying smacks = Investissements $ \u2014 23,382 25,792 75,264 124,438 $ Investment : Total ! \u2014 841 1,053 474 2,368 Total ! Navires Vessels (10 tonnes et plus) (10 tons and over) Chalut \u2014 72 3 20 95 Otter trawl Palangre \u2014 34 4 4 42 Trawl-line Drague à pétoncles \u2014 \u2014 2 24 26 Scallops drag Seine poche \u2014 \u2014 \u2014 7 7 Purse seine Filet maillant \u2014 52 4 6 62 Gill net Autres \u2014 21 \u2014 30 51 Other Investissements $ \u2014 1,134,028 859,100 876,849 2,869,977 $ Investment h Total! \u2014 135 7 61 203 Total ! : Agrès Fishing gear 3 Dépenses $ 29,605 510,496 184,297 417,136 1,141,534 $ Expenses ! Les totaux donnent le nombre exact de pêcheurs et de navires en opération.Cependant un pêcheur peut pêcher différentes espèces, de même qu\u2019un navire peut servir à divers types de pêche./The totals give the exact number of fishermen and of vessels in operation.However, a fisherman may go in for different kinds of fishing and a vessel engage in various types of fishing.Source: Pêcheries Commerciales, B.S.Q./Source: Commercial Fisheries, Q.B.S.Tableau 9\u2014Nombre et valeur des bateaux en 1966, 1967 et 1968 Table 9\u2014Number and Value of Boats in 1966, 1967 and 1968 1966 1967 1968 Nomenclature = Distribution Number Value Nombre Valeur Number Value Moins de 10 tonnes: Less than 10 tons: A moteur: Motor boats : Moins de 20 pieds 942 536,940 954 965,069 781 445,170 Less than 20 feet 20 \u2014 24.9 pieds 304 194,256 324 207,036 322 205,758 20 \u2014 24.9 feet 25 \u2014 29.9 pieds 593 741,250 771 963,750 598 747,500 25 \u2014 29.9 feet 30 \u2014 34.9 pieds 107 208,115 173 336,485 181 352,045 30 \u2014 34.9 feet 35 \u2014 39.9 pieds 18 36,216 25 50,300 17 34,204 35 \u2014 39.9 feet 40 pieds et plus 14 85,554 16 97,776 20 122,220 40 and over A rame 765 38,250 547 27,350 445 22,250 Row-boats Collecteurs 12 600 \u2014 \u2014 4 200 Carriers Sous-total 2,755 1,841,181 2,810 2,647,766 2,363 1,929,347 Sub-total 10 tonnes et plus: 10 tons and over : 10\u2014 24.9 tonnes 80 537,237 71 421,289 88 476,825 10\u2014 24.9 tons 25 \u2014 49.9 tonnes 52 1,801,974 54 1,964,382 53 1,652,740 25\u2014 49.9 tons 50 \u2014 99.9 tonnes 35 2,270,171 31 1,675,870 30 1,691,141 50 \u2014 99.9 tons 100 \u2014 149.9 tonnes 12 2,014,323 17 3,103,541 20 3,611,691 100 \u2014 149.9 tons 150 tonnes et plus 8 3,870,889 11 6,378,647 12 4,430,811 150 tons and over Sous-total 187 10,494,594 184 13,543.729 203 11,863,208 Sub-total Total 2,942 12,335,775 2,994 16,191,495 2,566 13,792,555 Total ! Valeur incluse dans la classe précédente./ Value included in the preceding class.Source: Pécheries Commerciales, B.S.Q./Commercial Fisheries, Q.B.S.480 FLOTTE HAUTURIÈRE/OFFSHORE FLEET Tableau 10\u2014Flotte hauturière du Québec, 1966-67 Table 10\u2014 Offshore Fleet of Québec, 1966-67 Classe.Class Détail _ - - - I il III IV Vv VI Total i Nombre/Number | 1966 53 21 20 5 45 5 149 IE 1967 51 24 26 3 39 8 151 8 Equipage/Crew | 1966 212 87 147 21 153 20 640 i E 1967 192 104 198 12 135 39 680 \"IE Immobilisations/Fixed assets 1966 \u2014 $'000 2,311 1,438 5,885 5 315 19 9,973 I 1967 \u2014 $°000 2,239 2,023 9,179 2 225 92 13,760 IE Captures/Catches a : 1966 J *000 1b//h 28,539 19,758 35,415 1,223 6,674 2,530 94,139 II (5000 1,001 624 991 59 300 102 3,077 R 1967 | \u2018000 Ib/lh 22,342 21,687 75,266 922 7,772 3,880 131,869 \u2018 E \"$7000 816 628 1,663 43 339 155 3,644 iE Effort de péche/Fishing effort IE 1966 IE Heures de pêche/Hour of fishing 71,331 29,346 24,598 u _ 6,583 131,858 il 8 Traits de chalut/Drags set 26,521 10,002 9,967 \u2014 \u2014 90 46,580 1.Lignes mouillées/Trawls set \u2014 \u2014 \u2014 32,500 .\u2014 32,500 F fF Jours de pêche/Davs fished 6,539 2,751 2,166 559 3,000 554 15,569 J ; 1967 VIE Heures de pêche/Hour of fishing 65,744 28,089 22,049 .9,971 125,853 i] Traits de chalut/Drags set 21,308 8,528 9,400 \u2014 \u2014 \u2014 39,236 \"1 Lignes mouillées/Trawls set \u2014 \u2014 \u2014 _.\u2014 .Jours de pêche/Dars fished 5,897 2,725 2,370 355 2,300 689 14,336 | Source: Pécheries commerciales, B.S.Q./Commercial Fisheries, Q.B.S.i 3 4 i [i Tableau 11- \u2014Description des classes de la flotte hauturiere du Québec, 1966-67 Table 11\u2014Description of Classes of the Offshore Fleet of Québec, 1966-67 Classe 1966 1967 Class I \u2014 Chalutiers de bois de 60\u2019 et de 50 T.ayant I \u2014 Wood draggers, 60\u2019 and 50 T., fishing with À pêché au chalut 53 si otter trawl à II \u2014 Chalutiers de bois de 65\" 4a 87' et 65 à 123 It \u2014 Wood draggers, 65\u2019 to 87\u2019 and 65 10 123 T., i T.ayant pêché au chalut 21 24 fishing with otter trawl i IIT -\u2014 Chalutiers d\u2019acier de 82\u2019 4 166\u2019 et de 122 a HI \u2014 Steel draggers, 82° to 166°, 122 to 680 T., R O T.ayant pêché au chalut et à la seine- fishing with otter trawl and purse seine à bourse 20 26 i IV \u2014 Cordiers de 56\u2019 et de 32 a 44 T.ayant IV \u2014 Longliners, 56\u2019 and 32 to 44 tons, fishing EF pêché à la palangre et au filet maillant 5 3 with line trawl and gill nets Rg.V \u2014 Gaspésiennes, 45°, 15 T.ayant pêché au V \u2014 Gaspésiennes, 45\u2019 and 15 T., fishing with filet maillant, à la palangre, à la ligne line trawl, gill net, hand line and lobster à main et avec des casiers à homard 45 39 trap VI \u2014 Bateaux de 47\u2019 à 60\" et de 30 à 50 T.ayant VI \u2014 Boats, 47° to 60\u201d and 30 to 50 T., fishing pêché au filet maillant 5 8 with gill nets Total 149 151 Total Source: Pécheries commerciales, B.S.Q./Commercial Fisheries, Q.B.S.481 PÊCHE ET CHASSE/FISHERIES AND GAME Tableau 12\u2014 Quantité et valeur du poisson capturé dans les eaux intérieures du Québec, 1956-67 Table 12\u2014Quantity and Value of Fish Caught in Inland Waters of Québec, 1956-67 Bar- An- , Estur- Coré- Per- Année Carpe botte guille Vairons Doré Brochet Alose Eperlan geon Poulamon gone chaude Year Carp Bullhead Eels Minows Walleye Pike Shad Smelt Stur- Tomcod White- Yellow geon fish perch Quantité en milliers de quintaux/Quantity in thousands of cwt.8 1956 3.1 2.7 6.8 1.2 0.6 0.8 0.3 0.3 1.8 4.7 0.4 1.2 : 1957 1.6 3.4 10.2 1.3 0.8 0.8 0.2 0.3 1.8 0.3 0.4 0.8 8 1958 1.6 3.9 7.5 1.2 0.7 0.8 0.4 0.2 2.7 0.6 0.5 1.1 1959 1.4 3.7 6.3 1.2 1.0 0.8 0.3 0.3 3.0 4.9 0.6 1.1 i: 1960 1.6 3.6 5.6 1.2 2.2 0.1 0.6 0.6 2.9 8.7 \u2014 1.1 3 1961 2.1 4.9 4.8 0.3 2.5 1.3 0.2 0.6 3.5 12 0.8 1.8 = 1962 2.5 4.7 4.4 0.9 2.7 1.0 0.1 0.5 3.6 1.0 0.7 1.9 1963 2.6 4.5 6.0 0.8 4.3 1.0 \u2014 0.8 2.5 0.5 1.5 1.6 1964 2.1 4.3 5.5 1.6 2.7 0.9 0.1 0.8 3.3 0.5 1.0 1.2 i 1965 2.1 3.1 6.5 1.5 2.0 0.8 \u2014 0.6 2.3 0.7 1.0 1.4 1966 1.6 2.9 5.7 1.6 2.0 0.8 \u2014 0.4 2.2 0.7 0.9 1.0 1967 0.9 2.6 4.3 1.3 2.6 0.6 0.1 1.3 0.6 0.9 0.9 Valeur en milliers de dollars/ Value in thousands of dollars 1957 12.9 45.4 206.0 58.8 20.2 8.0 4.1 3.3 75.4 2.9 7.7 7.3 1958 12.2 58.4 136.1 54.5 18.7 6.7 6.8 4.4 88.9 2.3 8.0 8.7 1959 9.9 56.7 114.7 56.8 29.0 8.5 3.9 6.6 89.3 35.5 11.3 10.3 À 1960 11.4 62.6 115.3 53.5 50.2 10.1 3.4 6.9 108.0 80.8 10.9 10.0 EN 1961 17.5 76.6 112.9 12.4 60.1 11.9 4.2 9.3 135.8 6.4 14.2 15.6 = ' 1962 14.3 73.0 96.2 55.5 86.4 12.0 2.6 9.5 135.8 5.6 15.2 16.5 3 1963 16.3 76.2 159.2 59.2 107.8 20.3 0.8 10.6 88.5 2.6 23.7 15.5 A 1964 14.4 74.4 153.9 86.9 84.3 9.6 2.7 9.0 114.0 4.6 16.7 14.0 Es 1965 17.9 56.5 227.6 89.4 73.4 8.1 0.7 9.7 102.2 8.5 19.9 17.1 5 1966 14.5 53.0 191.4 87.6 92.1 9,5 0.9 6.2 81.1 7.1 18.7 14.S À 1967 7.9 53.3 113.2 76.0 87.4 6.5 1,5 1.0 66.2 6.5 12.3 17.5 3 Source: Pécheries Intérieures, 1945-60, B.S.Q.(barbotte, anguille, doré, esturgeon), La Statistique des Péches, 1945-60 - B.F.S.(carpe, hareng, brochet, alose, éperlan, saumon, corégone, perchaude), Pécheries Commerciales, 1961 - À 66, B.S.Q./Inland Fisheries, 1945-60, Q.B.S.(catfish, eels, pickerel, sturgeon), Fisheries Statistics, 1945-60, D.B.S.(carp,herring, pike, shad, smelt, salmon, whitefish, yellow perch) Commercial Fisheries, 1961-66, Q.B.S.L Tableau 13\u2014Captures, immobilisations et pécheurs, eaux intérieures, par région administrative, 1967 Table 13\u2014Catches, Fixed Capital and Fishermen, Inland Waters, by Administrative Region, 1967 Immobilisation/Fixed capital | Région Captures totales Embarcations Agrès Quais et Pêcheurs | abris a Region Total catches Fishing craft Gear Wharves and Fishermen i shelters 2 quint./ewt.$ 3 3 $ No.A Bas Saint-Laurent-Gaspésie \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1: Saguenay-Lac-Saint-Jean \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Québec 161,436 48,488 21,950 88,714 17,284 120 Trois-Rivières 533,347 106,962 94,243 77,705 27,784 102 Cantons-de-l'Est 1,746 1,867 340 411 \u2014 9 Montréal 507,837 161,718 62,045 77,616 34,342 251 Outaouais 137,855 34,376 16,204 7,021 3,880 67 Nord-Ouest 382,445 113,210 50,360 28,680 73,225 110 Côte-Nord \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Nouveau-Québec 33,600 11,761 1,500 6,000 25,000 15 Total 1,758,266 478,382 246,642 286,147 181,515 674 Source: Pêcheries commerciales, B.S.Q./Commercial Fisheries, Q.B.S.482 = és - CHASSE/GAME Tableau 14\u2014Permis de chasse au Québec, 1967-68 Table 14\u2014Hunting Licences in Québec, 1967-68 Prix Vente .Nombre unitaire totale Catégorie \u2014 \u2014 \u2014 Category Number Licence Total price sale dollars Non domiciliés Non-residents Toute chasse, sauf animaux à fourrure 1,508 100.00 150,800 All hunting, except fur-bearing animals Chevreuil, ours et autres espèces 2,062 25.00 51,550 Deer, bear and other species Chevreuil, ours et autres espèces \u2014 Deer, bear and other species \u2014Anti- Ile- Anticosti 1,040 26.00 14,170 costi Island Petit gibier et autres espéces 2,585 15.00 38,775 Wildfowl and other species Ours et autres espéces 2,014 5.00 10,070 Bear and other species Port d\u2019armes de chasse 320 1.00 320 Firearms for hunting Domiciliés Residents Caribou, ours et autres espéces 485 12.00 5,820 Caribou, bear and other species Orignal, ours et autres espéces 51,961 12.00 623,532 Moose, bear and other species Chevreuil, ours et autres espéces 111,009 4.00 444,036 Deer, bear and other species Chevreuil, ours et autres espéces \u2014 Deer, bear and other species \u2014 Anti- [le- Anticosti 526 5.00 2,630 costi Island Petit gibier et autres espéces 180,308 3.00 540,924 Wildfowl! and other species Ours et autres espéces 5,170 2.00 10,340 Bear and other species Pour piéger les animaux a fourrure 4,492 2.00 8,984 Trapper, Fur-bearing animals Pour piéger les animaux a fourrure \u2014 Trapper, Fur-bearing animals \u2014 Indiens 504 1.00 504 Indians Garde de chevreuil 108 10.00 1,080 Deer-keeping permit Total 364,092 1,903,535 Total Source: Rapport annuel, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec/Annual Report, Department of Tourism, Fish and Game, Québec.Tableau 15\u2014Permis de terrain de chasse pour animaux à fourrure, 1966-67 Table 15\u2014 Licences for Fur-Bearing Animal Hunting Grounds, 1966-67 Section Réguliers/Regular Spéciaux/Special Total Amos 87 99 186 La Sarre 56 57 113 Senneterre 47 13 60 Oskélaneo 27 1 28 Parent 1 \u2014 Î Rouyn-Noranda 78 36 114 Ville-Marie 63 32 95 Kipawa 37 6 43 Des Joachims 41 4 45 Fort-Coulogne 60 35 95 Gatineau 2 1 3 Saguenay 60 10 70 Réserve de Saguenay 189 12 201 Total 748 306 1,054 Source: Rapport annuel, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec./Annual Report, Department of Tourism, Fish and Game, Québec.Tableau 16\u2014Droits régaliens perçus sur quelques peaux au Québec, 1964-65\u20141967-68 Table 16\u2014Royalties Collected on Typical Pelts in Québec, 1964-65\u20141967-68 Ours Renard Loup- Rat Ours brun Année Castor Belette Pécan blanc cervier Martre Vison musqué Loutre blanc ou noir Year Beaver Weasel Fisher White Lynx Marten Mink Muskrat Otter White Black or fox bear brown bear en dollars/in dollars 1964-65 55,042.50 932.40 1,806.00 8,663.25 1,405.50 3,429.00 8,237.00 8,824.45 3,922.00 34.00 59.25 1965-66 40,447.50 806.60 1,962.00 695.25 1,136.25 4,278.50 4,960.00 5,191.75 3,194.00 104.00 167.75 1966-67 53,919.00 562.10 1,385.25 321.00 1,070.75 3,723.50 4,466.50 6,315.50 3,762.00 70.00 164.75 1967-68 46,784.25 555.30 1,203.75 9,489.75 645.25 2,753.00 3,282.00 6,068.80 2,982.00 114.00 130.25 Source: Rapport annuel, ministére du Tourime, de la Chasse et de la Péche, Québec./Annual Report, Department of Tourism, Fish and Game, Québec.483 PECHE ET CHASSE FISHERIES AND GAME Tableau 17\u2014Orignaux tués et déclarés par les chasseurs du Québec, par comté, 1959-68 Table 17\u2014Moose Killed and Declared by Hunters in Québec, by County, 1959-68 Comté \u2014 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 County Abitibi .444 418 486 1,084 1,205 1,147 1,127 1,316 Berthier 52 78 95 83 134 317 241 212 161 169 Bonaventure 36 69 81 66 81 204 151 152 140 97 Chicoutimi 164 159 104 97 117 196 188 132 105 128 Gaspé 105 145 221 258 274 552 469 523 441 442 Gatineau 29 25 29 29 39 152 112 92 49 69 Joliette 32 63 56 65 68 194 139 147 98 94 Labelle 40 14 18 31 28 103 72 54 42 32 Lac-Saint-Jean 41 32 39 22 22 41 35 65 43 45 Laviolette 162 239 344 344 368 1,062 971 883 583 550 Matane 49 54 55 51 56 153 196 216 214 197 Matapédia 81 84 85 105 130 240 171 177 179 168 Maskinongé 27 102 53 64 97 242 206 180 115 154 Montcalm 110 133 156 143 191 501 443 327 279 274 Pontiac _ .208 245 352 743 727 832 632 628 Portneuf 38 63 73 88 148 370 270 294 163 189 Québec 37 27 41 36 35 116 96 93 94 105 Roberval 246 271 215 304 275 543 548 292 284 274 Rouyn-Noranda 68 116 135 135 158 375 361 383 422 369 Saguenay 116 154 293 342 319 881 884 640 475 459 Saint-Maurice 17 19 24 17 24 56 70 68 58 40 Témiscamingue 173 184 239 237 328 707 746 760 745 736 Autres \u2014 Other 517 571 34 62 65 222 179 283 271 371 Parc \u2014 Park La Vérendrye \u2014 \u2014 .237 243 212 185 192 Laurentides \u2014 \u2014 127 113 107 113 104 91 92 Autres 4 22 .45 58 72 75 Total 2,144 2,624 3,042 3,369 3,908 9,443 8,894 8,340 7,071 7,190 Source: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec./Department of Tourism, Fish and Game, Québec.Tableau 18\u2014Chevreuils tués et déclarés par les chasseurs au Québec, par comté, 1959-68 Table 18\u2014 Deer Killed and Declared by Hunters in Québec, by County, 1959-68 Comté \u2014 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 County Argenteuil 360 498 555 877 692 790 428 325 167 \u2014 Beauce 127 109 114 261 124 174 187 70 134 155 Bellechasse 61 82 65 100 109 119 116 122 85 117 Bonaventure 171 219 177 507 340 389 378 383 485 397 Brome 96 104 87 152 85 145 455 124 101 157 Compton 504 514 475 585 307 434 560 284 256 310 Dorchester 81 114 83 126 90 140 146 119 104 135 Frontenac 268 313 293 363 269 428 556 259 322 360 Gaspé-Sud 84 182 157 317 153 176 129 125 144 150 Gatineau 493 662 402 815 675 942 810 660 507 494 Joliette 65 77 66 179 135 114 82 43 23 1 Kamouraska 126 158 87 240 159 217 242 213 201 166 Labelle 1,979 2,061 1,867 3,042 2,300 2,626 1,852 1,196 768 649 L'Islet 80 84 60 80 112 140 133 118 110 125 Matapédia 98 112 131 201 100 206 180 204 173 172 Mégantic 155 112 133 265 103 53 78 67 36 43 Montcalm 369 426 264 852 310 454 195 131 93 8 Papineau 1,658 1,546 1,612 2,458 2,283 2,664 1,909 1,321 971 691 Pontiac 170 446 283 650 656 787 824 512 433 353 Richmond 175 211 197 270 136 63 178 118 93 137 Rimouski 666 745 731 939 602 638 692 522 339 290 Stanstead 159 161 98 182 120 255 282 206 186 194 Témiscamingue 195 94 68 124 36 65 73 46 4 24 Témiscouata 176 286 194 727 312 301 367 337 334 315 Terrebonne 316 470 412 673 372 497 189 99 75 \u2014 Wolfe 144 151 98 159 54 81 93 55 54 71 Autres-Other 682 682 500 1,041 775 840 1,408 822 648 720 Total 9,458 10,619 9,209 16,185 11,409 13,738 12,542 8,481 6,846 6,234 Source: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, Québec./ Department of Tourism, Fish and Game, Québec.484 \\ \u2014 cs NN TA A a\u2014 PEAUX PRODUITES PELTS PRODUCED Tableau 19\u2014Valeur des peaux produites au Canada, par province, 1959-60 \u2014 1967-68 Table 19\u2014 Value of Pelts Produced in Canada, by Province, 1959-60 \u2014 1967-68 Année T.-N.L-P.-E.N.-E.N.-B.C.-B.T.N.-O.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 \u2014 Yukon Canada Year Nfld P.E.I N.S.N.B.B.C.NW.T.$\u2019000 1959-60 563 54 593 200 2,672 7,975 13,209 4,939 822 158 31,185 1960-61 472 63 707 213 2,793 7,509 11,136 4,421 1,320 105 28,739 1961-62 532 67 882 229 2,600 8,194 9,652 4,474 889 125 27,644 1962-63 502 44 1,003 310 2,838 9,228 11,823 5,446 846 88 32,128 1963-64 622 46 1,378 244 3,569 10,843 11,857 5,365 1,163 171 35,258 1964-65 532 52 1,328 341 3,847 8,939 11,807 5,655 1,536 173 34,210 1965-66 1,133 119 2,891 407 4,344 12,035 15,085 7,391 1,152 65 44,612 1966-67 880 75 1,461 366 3,368 9,517 11,256 5,645 1,375 93 35,497 1957-68 495 109 1,558 269 3,878 10,520 11,843 6,072 827 82 36,578 Source: Production de fourrures (23-207), B.F.S./Fur Production (23-207), D.B.S.Tableau 20\u2014Principales peaux produites au Québec, 1959-60 \u2014 1967-68 Table 20\u2014Principal Pelts Produced in Québec, 1959-60 \u2014 1967-68 Elevage Ranch-raised Rat \u2014 Année Castor Pékan Renard Lynx! Martre?Vison3 musqué Loutre Chin- Vison Autres \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 chilla \u2014 \u2014 Year Beaver Fisher Fox Lynx! Marten Mink3 Muskrat Otter Mink Other Total nombre/number 1959-60 48,942 1,893 6,933 2,486 4,170 17,579 206,195 2,889 2,451 57.506 13,462 396,648 1960-61 64,960 1,489 17,969 3,366 4914 21,280 204,011 3,369 2,175 66,106 24,087 443,482 1961-62 61,919 1,862 12,064 3,104 6,692 21,398 124,667 3,938 2,212 74,923 17,592 356,899 1962-63 62,610 1,228 3,048 3,127 4,226 14,976 118,239 3,432 2,148 87,899 13,127 329,536 1963-64 79,225 2,075 4,406 4,417 7,137 18,646 191,626 4,105 1,922 91,339 34,741 452,646 1964-65 73,390 2,408 15,577 5,622 6,858 16,465 176,489 3,922 2,220 92,769 36,533 450,911 1965-66 53,930 2,616 4,201 4,545 8,557 9,920 103,835 3,194 1,373 117,040 56,304 381,647 1966-67 71,892 1,847 3,677 4,283 7,447 8,933 126,310 3,762 2,216 137,571 127,009 423,055 1967-68 62,379 1,605 16,858 2,581 5.506 6,564 121,376 2,982 1,766 162,446 50,445 434,508 valeur en dollars/value in dollars 1959-60 819,778 35,967 96,629 47,234 27,105 254,896 247,434 78,003 26,961 1,008,673 29,467 2,672,147 1960-61 958,160 23,824 246,898 57,222 19,656 276,640 183,610 94,332 25,339 875,506 30,702 2,791,889 1961-62 751,112 30,139 159,343 48,888 42,966 308,216 126,703 98,450 23,890 974,200 35,943 2,599,850 1962-63 892,192 16,271 20,043 55,504 31,695 209,664 171,447 85,800 26,914 1,305,434 23,416 2,838,380 1963-64 1,188,375 23,344 41,909 69,568 60,664 279,690 258,695 137,518 25,121 1,462,313 339,971 3,887,168 1964-65 1,045,808 29,498 192,381 94,168 65,151 271,838 273,558 113,738 25,508 1,346,480 389,324 3,847,452 1965-66 984,222 50,358 62,421 203,389 132,634 173,600 285,546 108,596 15,831 1,861,761 465,313 4,343,671 1966-67 952,569 20,779 28,389 127,419 70,746 84,864 119,994 63,954 23,999 1,602,586 273,166 3,368,465 1967-68 1,200,796 22,871 235,970 76,785 52,307 75,486 145,651 65,604 19,638 1,762,070 220,469 3,877,647 prix moyen en dollars/average price in dollars 1959-60 16.75 19.00 23.00 19.00 6.50 14.50 1.20 27.00 11.00 17.54 1960-61 14.75 16.00 18.00 17.00 4.00 13.00 0.90 28.00 11.65 13.24 1961-62 12.13 16.19 18.25 15.75 6.42 14.40 1.02 25.00 11.80 13.00 1962-63 14.25 13.25 17.75 17.75 7.50 14.00 1.45 25.00 12.53 14.85 1963-64 15.00 11.25 15.25 15.75 8.50 15.00 1.35 33.50 13.07 16.01 1964-65 14.25 12.25 14.25 16.75 9.50 16.50 1.55 29.00 11.49 14.51 1965-66 18.25 19.25 24.25 44.75 15.50 17.50 2.75 34.00 11.53 15.91 1966-67 13.25 11.25 17.25 29.75 9.50 9.50 0.95 17.00 10.83 11.65 1967-68 29.75 9.50 11.50 120 22.00 11.12 10.85 ! Appelé aussi « loup-cervier »./Also known as \u2018\u2018loup-cervier\u201d.2 Appelé aussi « zibeline »./Also called \u2018\u2018zibeline\u2019\u201d*.3 Chasse./ Wildlife.Source: Production de fourrures /23-207), B.F.S./Fur Production (23-207), D.B.S. PÊCHE ET CHASSE/FISHERIES AND GAME Tableau 21\u2014Principales statistiques de l\u2019industrie de la fourrure, par province, 1966 et 1967 | Table 21\u2014Principal Statistics of the Fur Industry, by Province, 1966 and 1967 Traitements Combustible Coût des ma- Valeur brute des | Année et province Etablissements Employés et salaires et électricité tières premières produits Year and province Establishments Employees Salaries and Fuel andelec- Cost of mate- Gross value of wages tricity rials products No.No.$'000 $7000 $'000 $'000 1966 = Québec 258 1,664 8,200 121 29,398 44,197 3 Ontario 108 734 3,608 61 9,401 15,964 | Manitoba 29 187 777 15 2,655 4,115 3 Colombie-Britannique 5 20 86 3 199 366 Autres 6 90 469 13 533 1,321 Total 406 2,695 13,140 213 42,186 65,963 1967 Québec 254 1,645 8,887 127 30,207 46,829 Ontario 105 706 3,540 62 8,423 14,875 Manitoba 31 184 792 13 2,516 3,930 British Columbia 5 22 99 AE 201 381 Other 6 86 477 13 601 1,357 Total 401 2,643 13,795 215 41,948 67,372 Source: Industrie des articles en fourrure (34-213), B.F.S./Fur Goods Industry (34-213), D.B.S.X Tableau 22\u2014Principales statistiques de l\u2019industrie de la fourrure au Québec, 1944-67 ou Table 22\u2014Principal Statistics of the Fur Industry in Québec, 1944-67 a Coût des Valeur Ge Traitements Combustible matières brute des i Année Etablissements Employés et salaires et électricité premières produits a; Salaries Fuel and Cost of Gross value ol Year Establishments Employees and wages electricity materials of products gi nombre/number $ / 1944 215 2,427 3,668,662 54,903 13,563,234 19,873,547 1945 241 2,729 4,231,779 56,649 17,932,939 21,287,476 1946 261 3,064 4,942,500 69,031 19,039,426 27,630,349 1947 287 3,022 5,343,408 84,935 18,617,565 28,476,557 i 1948 283 3,228 6,161,190 .22,380,676 32,949,451 iE 1949 298 3,294 6,646,712 .18,559,662 29,750,937 LB 1950 281 3,197 6,959,674 \u2026 17,783,537 31,464,405 1 1951 284 3,120 7,001,112 .20,437,719 32,014,690 3 1952 283 3,143 7,825,036 103,553 22,754,482 35,499,041 | 1953 291 3,155 8,029,672 104,250 22,348,790 35,101,026 iH 1954 285 2,807 7,335,930 141,660 21,525,317 32,971,876 # 1955 280 2,689 7,242,874 151,132 23,166,660 34,979,902 E 1956 270 2,529 7,427,566 140,145 24,418,596 36,414,152 ir 1957 285 2,574 7,773,461 167,098 24,558,731 36,961,499 1 1958 252 2,287 7,610,445 137,068 23,647,907 36,043,358 1959 246 2,297 7,895,833 132,633 23,714,767 36,671,496 1960 242 2,087 7,426,535 133,768 22,634,782 35,228,533 1961 262 2,150 7,592,000 128,000 23,773,000 36,999,000 a 1962 260 1,899 7,297,000 122,000 24,084,000 36,655,000 on 1963 262 1,745 7,408,000 116,000 26,479,000 39,563,000 8 1964 271 1,822 7,896,000 130,000 26,996,000 41,097,000 A 1965 255 1,689 7,931,000 120,000 28,065,000 42,860,000 8 1966 258 1,664 8,200,000 121,000 29,398,000 44,197,000 8 1967 254 1,645 8,887,000 127,000 30,207,000 46,829,000 Source: Industrie des articles en fourrure (34-213), B.F.S./Fur Goods Industry (34-213), D.B.S.Tableau 23\u2014Nombre et valeur des peaux produites sur les fermes d\u2019élevage du Québec, A 1957-58\u20141967-68 A Table 23\u2014Number and Value of Ranch-Raised Pelts Produced in Québec, 1957-58\u20141967-68 2 Année Renard Vison .\u2014 Chinchilla \u2014 \u2014 Nutria 8 Year Fox Mink El Nombre Valeur Number Value Nombre Valeur Number Value E $ $ $ $ 3 1957-58 1,259 17,284 332 1,989 54,337 719,511 5 i: 1958-59 2,526 29,428 168 1,521 60,636 920,409 63 bi: 1959-60 2,451 26,961 194 1,961 57,506 1,008,673 257 .i 1960-61 2,175 25,339 149 1,490 66,106 875,506 705 2,820 Æ 1961-62 2,212 23,890 268 2,680 74,923 974,200 1,550 3,100 8 1962-63 2,148 26,914 217 2,170 87,899 1,305,434 443 886 | a 1963-64 1,922 25,121 38 573 91,339 1,462,313 277 554 1964-65 2,220 25,508 32 1,388 92,769 1,346,480 119 238 1965-66 1,373 15,831 4 213 117,040 1,861,761 \u2014 \u2014 1966-67 2,216 23,999 5 187 137,571 1,602,586 \u2014 \u2014 | 1967-68 1,766 19,638 20 686 162,446 1,762,070 \u2014 \u2014 ! Source: Production de fourrures (23-207), B.F.S./Fur Production (23-207), D.B.S.486 lg CHAPITRE XIV/CHAPTER XIV Mines / Mines Division 1: EXPOSÉ SOMMAIRE DE LA GÉOLOGIE DU QUÉBEC ET DE SES RICHESSES MINÉRALES 488 Division 2: HISTORIQUE DE L'INDUSTRIE MINIÈRE DU QUÉBEC 502 Division 3: STATISTIQUES DE L'INDUSTRIE MINIERE/ STATISTICS OF THE MINING INDUSTRY 502 487 MINES Division 1: EXPOSÉ SOMMAIRE DE LA GÉOLOGIE DU QUÉBEC ET DE SES RICHESSES MINÉRALES \" Introduction Au point de vue géologique, le Québec se divise en trois grandes régions naturelles : le Plateau laurentien, les Basses-Terres du Saint-Laurent et les Appalaches.Toutes les époques géologiques sont représentées au Québec mais de façon bien inégale.Il n\u2019existe en effet que très peu de vestiges du Mésozoïque et il appert que ces époques sises entre le Carbonifère et le Pléistocène ont été surtout marquées par des périodes d\u2019érosion.Par contre, les roches du Précambrien, l\u2019ère la plus ancienne et la plus longue, occupent la plus grande partie du Québec et forment le Plateau laurentien.Quant à l\u2019époque paléozoïque, elle est presque complètement représentée dans les Appalaches et les Basses-Terres du Saint-Laurent.Quelques roches sédimentaires, certains minerais de fer de la région de Schefferville, de même que les collines Montérégiennes datent du Mésozoïque; on croit de plus que certaines roches sédimentaires au sud de la baie James, les roches éruptives de la région des lacs Muschalagan et Manicouagan, de même que celle du lac à l\u2019Eau Claire, à environ 75 milles à l\u2019est du golfe de Richmond, sont de la même époque.Il n\u2019existe pas non plus de roches d\u2019âge cénozoïque dans la province.Cependant vers la fin de cette époque, durant le Pléistocène, la province de Québec fut envahie par une épaisse calotte de glace.En se retirant, les glaces laissèrent de nombreux dépôts de blocs, de gravier, de sable et d\u2019autres matériaux non encore consolidés.Puis certaines parties de la province furent recouvertes par les eaux de fonte des glaciers qui donnèrent naissance aux lacs Barlow et Ojibway dans l\u2019ouest du Québec.Au cours de la même période, la mer Champlain recouvrit la vallée du Saint-Laurent et la région du lac Champlain.Au fond de cette mer et de ces lacs, s\u2019accumulèrent des dépôts d'argile qui constituent les plus récents sédiments importants de la province.Dans les pages qui suivent, nous allons donner une description succincte de la géologie et des principaux gîtes minéraux de la province.Le Plateau laurentien La partie du Bouclier canadien qui se trouve dans le Québec s\u2019appelle le Plateau lauren- tien.Ce bouclier est formé d\u2019une grande variété de roches éruptives, sédimentaires et métamorphiques du Précambrien.Ces roches subirent plusieurs périodes de déformation, de métamorphisme et d\u2019érosion entre 4,000,000,000 et 500,000,000 d\u2019années avant notre ère.Le Plateau laurentien occupe près de 95 p.100 de toute la superficie du Québec.Sa surface est une pénéplaine où même les plus hautes montagnes n\u2019ont pu résister à l\u2019action prolongée de l\u2019érosion et ont été arrondies en collines de peu de relief.Par endroits, quelques montagnes s\u2019élèvent à environ 4,000 pieds au-dessus du niveau de la mer, mais l\u2019altitude moyenne du plateau est inférieure à 2,000 pieds.Les lacs et rivières couvrent près de 20 p.100 de la superficie du plateau.Ces étendues d\u2019eau représentent des ressources hydrauliques considérables, évaluées à plus de 200 millions de kwh par les ingénieurs de la direction générale des Eaux du ministère des Richesses naturelles.Le Bouclier canadien se divise en sept provinces métamorphiques dont quatre se trouvent en partie dans le Québec, soit les provinces de Supérieur, Churchill, Nain et Grenville, Il est possible de distinguer dans le Churchill de la province de Québec quatre sous-provinces : le fossé du Labrador, la zone de Cap Smith, le bassin de Belcher et la zone de Mistassini; on distingue dans le Grenville la sous-province de Normanville qui est le prolongement du fossé du Labrador dans cette province (Fig.1).Le Bouclier canadien a été affecté par quatre périodes principales de déformation : l\u2019orogenèse kénorienne datant d\u2019environ 2,500 millions d\u2019années, l\u2019orogenèse hudsonnienne datant d\u2019environ 1,700 millions d\u2019années, l\u2019orogenèse elsonienne datant d\u2019environ 1,400 millions d'années et l\u2019orogenèse grenvillienne datant d\u2019environ 950 millions d\u2019années.Les traces de la première se retrouvent dans tout le Supérieur; la seconde a affecté le Churchill, la troisième est responsable des amas de gabbro anorthosie que l\u2019on trouve dans les provinces de Nain et de Grenville et la dernière a bouleversé et métarmorphisé toutes les roches du Grenville.* Texte préparé par des géologues du ministère des Richesses naturelles du Québec.488 GÉOLOGIE ET RICHESSES MINÉRALES ooo je 70s ose doe de 65° ™ SUBDIVISIONS DU PRECAMBRIEN DE LA PENINSULE DU QUÉBEC-LABRADOR SUBDIVISIONS OF THE PRECAMBRIAN OF THE QUEBEC-LABRADOR PENINSULA 100 ® 1 ee °F ECHELLE FAN MILLES /SCALE IN MILES Dp \u201ca, IV (Ce, A 0 OCÉIN ATLANTIQUE BAIE D'ENVCGAIA 4 À SN BAIE GC D'HUDSON \u20ac © =z J % V.NÉ) NAIN \u201d © SUPERIEUR 556 B VI BAIE JAMES 111 Il 2, 500 4 GRENVILLE LI, ! \u201c ~_> ! LE | CE GOLFE i WE ST-LAURENT | BASSES-TERRES = DU SAINT-LAURENT = SOUS-PROVINCES / SUB-PROVINCES ST.LAWRENCE LOWLANDS 70 ! I Fosse du Labrador APPALACHES Labrador Trough APPALACHIANS 450-1 Wy, rf \\\u2026 II Normanville br .1 |.: : III Mistassini Noe IV Cap Smith ETATS-UNIS Cape Smith V Belcher » mn VI, Naskapi wr } Figure | 489 vy 2 ui i IE tH MINES Il est maintenant possible, grâce à ces orogenèses, de subdiviser le Précambrien du Canada en quatre unités chronologiques : l\u2019Archéen, que termine l\u2019orogenèse kénorienne, et le Protérozoïque inférieur, moyen et supérieur dont chacune des ères est terminée par respectivement l\u2019orogenèse hudsonnienne, l\u2019orogenèse grenvillienne et le début du Cambrien il y a environ 600 millions d\u2019années.La province de Supérieur Les plus anciennes formations des deux-tiers nord de cette province sont composées de petites unités de roches volcaniques modérément ou fortement métamorphisées et accompagnées d\u2019un peu de roches métasédimentaires y compris quelques formations ferrifères.Les roches les plus abondantes sont des gneiss granitiques, généralement bien foliés, mais qui passent par endroits à des gneiss rubanés et à des paragneiss.Leur composition varie du granite à la granodiorite.Ce sont des gneiss roses ou gris, ces derniers surtout renfermant de nombreuses enclaves basiques.On trouve parmi les gneiss granitiques, du granite, de la grano- diorite, de la diorite quartzique et du gneiss à pyroxène.Ces roches sont caractérisées également par un plagioclase vert jaunâtre qui leur donne un éclat luisant.Leur couleur d\u2019altération est brun rouille.Toutes les roches précédemment décrites sont recoupées par des granites et granodiorites massifs de couleur rose, blanche ou grise.Le tiers sud du Supérieur est marqué par un assemblage de roches volcano-sédimentaires, généralement peu métamorphisées, auxquelles sont associées des filons-couches et autres amas plus ou moins concordants de diorite, de gabbro et de péridotite.Ces roches ont été plus tard envahies par des amas de roches intrusives surtout albitiques comprenant des granites, des granodiorites et des diorites.La direction générale des formations est presque est-ouest.En quelques endroits tels qu\u2019à l\u2019ouest de Noranda et au lac Témiscamingue, cet assemblage du Précambrien inférieur est recouvert par des roches sédimentaires (conglomérat, argi- lite, grauwacke, quartzite) du Précambrien supérieur reposant en discordance, presque à plat.Il ne s\u2019est fait jusqu\u2019à maintenant que peu de recherches de gîtes minéraux dans les deux tiers nord de la province de Supérieur.On a toutefois mis à jour des gisements intéressants de minerai de fer au lac Denys, à environ 50 milles au sud-est de l\u2019embouchure de la Grande Rivière de la Baleine, et au lac Duncan, à environ 50 milles au sud-est de Fort George sur la rive est de la baie James.Le tiers sud du Supérieur correspond en gros à l\u2019Ouest du Québec, principale région minière de la province.La figure 2 montre les principales mines de cette région.On peut y noter que les mines sont concentrées autour de Rouyn-Noranda, Malartic, Val d\u2019Or, Chibou- gamau, Joutel et Matagami.Région de Rouyn-Noranda\u2014Val d\u2019Or La région de Rouyn-Noranda est renommée particulierement pour ses gîtes de sulfures massifs composés de pyrite, sphalérite, chalcopyrite et pyrrhotine.Malgré que plusieurs gisements soient aujourd\u2019hui épuisés, cette région continue de produire une grande quantité de cuivre, de zinc, d\u2019or et d\u2019argent et quelques éléments spéciaux tels que le sélénium, le tellurium et le cadmium.La mine Horne, propriété de Noranda Mines est la plus considérable et à ce jour on en a soutiré environ 50,000,000 de tonnes de minerai.Avec Quemont, elle a ce privilège de contenir en plus des métaux usuels une grande quantité d\u2019or (environ 0.18 once/tonne).Lake Dufault par contre et Normétal plus au nord, contiennent plus de zinc et d\u2019argent.Tel était également le cas pour les gisements maintenant épuisés de Waite-Amulet et de Vauze.Tous ces gîtes de sulfures massifs ont des caractères communs.Notamment, ils sont tous dans un environnement volcanique caractérisé par l\u2019alternance de roches andésitiques et rhyo- litiques.Ils se situent le long de contacts, de préférence dans des membres bréchiques au sommet d\u2019unités de rhyolite.Ils sont accompagnés de zones d\u2019altération de chlorite, cordiérite, séricite et silice, souvent en forme de cheminées.On croit qu'ils sont reliés à l\u2019activité volcanique et, par conséquent, antérieurs aux principales intrusions et aux autres gisements de la région.La région de Noranda, qui a connu jadis plusieurs mines d\u2019or de type filonien, contient encore deux mines en production, celles de Wasamac et de Francœur, qui sont exploitées par la même société.Elles se trouvent le long de zones de cisaillement est-ouest et sont marquées par des aires de silicification et de chloritisation.490 SPIANCIPALES AMINES © Uo ABN BN LOŸ Z oIMN81,] L.ou Goeland DESMARAISVILLE r \u2014 L.Fother 2B L.Chibo L.Caopati L.Surprise if + | CHAPAIS 30 © 3 74° 50% i ugamau « $ [\u2014& ?7 a SN BEATTYVILLE L.Abitibi MAC AMIC 7 ig Tos L.Parent | 8° 3 DESTOR BARROUTE \u2018 8 e 6 SENNETERRE i + CL 21 19,20 | ! a Pe NORANDA 7 | Rel?aay 3, PARADIS hy CLOVE 14 0 6% 23 0 ase Mx | L.des LA L.Victorio L.Simard A L.Témiscamingue yer 0 8 32 es L ; | J MILLES/ MILES 1 90 Tre 73° £ } 7° | 1 x [ Source: Ministère des Richesses Naturelles (1962) PRINCIPALES MINES DE L'ABITIBI PRINCIPAL MINES OF ABITIBI DISTRICT DE/OF ROUYN-NORANDA SDU@SAAUN = HORNE QUEMONT VAUZE AMULET DUFAULT WAITE-AMULET NORMETAL BEATTIE DISTRICT DE / OF MALARTIC-BOURLAMAQUE EAST MALARTIC SULLIVAN CANADIAN MALARTIC BARNAT MALARTIC GOLDFIELD SISCOE EAST SULLIVAN NORLARTIC MARBAN _ MOLYBDENITE MARBRIDGE AKASABA MANITOU BARVUE SULLICO QUEBEC LITHIUM DISTRICT DE / OF CHIBOUGAMAU 27 28 29 30 CAMPBELL CHIBOUGAMAU OPEMISKA COPPER RAND MERRILL ISLAND DISTRICT DE / OF MATA GAMI MATAGAMI LAKE ORCHAN NEW HOSCO RADIORE GARON LAKE AUTRES DISTRICTS / OTHER DISTRICTS 36 JOUTEL 37 CONIAGAS 7 7 SATVIINIW SASSTIHIOIY 19 FI1D0T03D MINES La faille Cadillac qui traverse toute la région jusqu'au-delà de Val d'Or, est connue pour ses gisements d\u2019or.Actuellement, les mines productrices sont entre Malartic et Val d\u2019Or, Elles se situent le long de fractures subsidiaires à la faille Cadillac dans des roches compétentes volcaniques, intrusives ou sédimentaires fracturées lors de déformations tectoniques, particulièrement à l\u2019intérieur ou autour d\u2019intrusions felsiques sodiques.La minéralisation est tardive et seuls les dykes de diabase du Précambrien supérieur recoupent ces gisements.Les principales mines sont : Lamaque, Sigma près de Val d\u2019Or et Camflo, Fast Malartic, Barnat près de Malartic.Le minerai dont le contenu en or dépasse rarement 0.2 once par tonne se compose généralement de quartz, tourmaline, arsénopyrite, pyrite, chalcopyrite et or natif.Tout près de Val d\u2019Or, le gisement de sulfures thassifs et disséminés de cuivre-zinc de Manitou-Barvue est lié à des roches volcaniques felsiques.Région de Preissac\u2014Lacorne Entre Val d\u2019Or et Rouyn, un peu au nord de la faille Cadillac, des gites pegmatiques sont associés au batholite de granite de Preissac-Lacorne.Actuellement, trois mines de molybdé- nite-bismuth sont en production: Molybdenum Corp., Preissac Molybdenite et Anglo-Ameri- can.Ces gisements, dont la teneur en molybdénite va de 0.2 à 0.5 p.100, se situent toutes à la périphérie de l\u2019amas granitique.Un gisement de nickel (Marbridge) lié à une ceinture de péridotite entourant le granite de Preissac est exploité dans la même région.Un gîte considérable de spodumène (minerai de lithium) a été exploité pendant quelques années.Région de Ville-Marie\u2014Belleterre À quelque 60 milles au sud de Noranda, au lémiscamingue, une autre région de roches volcaniques forme un anticlinal largement occupé dans la zone axiale par un amas granitique.C\u2019est la région de Belleterre\u2014 Ville-Marie.Dans la zone de roches volcaniques, l'or a déjà été exploité et, associés à des intrusions basiques, le cuivre et le nickel.On peut signaler aussi la présence d\u2019amiante et de fer.Région de Matagami\u2014Joutel Les nouvelles villes minières de Matagami et Joutel sont situées respectivement à quelque 120 et 80 milles au nord de l\u2019axe Noranda\u2014Val d\u2019Or.À Matagami, la géologie consiste essentiellement en des roches volcaniques et sédimentaires envahies par un complexe intrusif concordant de péridotite, de gabbro, de diorite et d\u2019'anorthosite, système intrusif connu sous le nom de complexe de Rivière Bell.Ce complexe forme une structure anticlinale dont la plongée est vers le nord-ouest.Tout comme à Noranda, il y a en bordure du complexe une succession de laves acides et intermédiaires.Entre les deux unités (groupe de Watson Lake, groupe de Wabassee), au sommet des laves rhyolitiques, se trouve un lit de tuffite que l\u2019on a désigné sous le nom de tuffite-clé parce que les principaux gisements sont situés à cet horizon.Les gisements sont des amas de sulfures massifs constitués de pyrite, sphalérite, chalcopyrite, pyrrhotine et magnétite, Ils sont logés de préférence dans des structures souples secondaires.Les principaux gisements sont sur le flanc sud de l\u2019anticlinal mais on en retrouve à la chanière et du côté nord.Matagami Lake Mines Ltd.est le plus gros gisement, avec plus de 20,000,000 de tonnes, suivi d\u2019Orchan et de New Hosco.Ces gisements sont riches surtout en zinc, mais ils contiennent aussi du cuivre et de l\u2019argent.Au sud-ouest, dans la région de Joutel, les gisements de sulfures massifs de Joutel Copper, Mines de Poirier et Northern Exploration sont situés dans des roches rhyolitiques ou pyro- clastiques.Ce sont aussi des gîtes de cuivre et zinc qui forment en tout un peu plus de 5,000,000 de tonnes.On a de plus découvert un gisement d\u2019or en bordure de la rivière Harri- cana (Eagle Gold Mines).Région de Chibougamau On a découvert des minéralisations de cuivre, d\u2019or et d'amiante dans cette région en 1903, mais ce n\u2019est que cinquante ans plus tard que.la première mine, celle d\u2019Opemiska, commença à produire.Aujourd\u2019hui, c\u2019est une région cuprifère importante.Les roches les plus abondantes de la région sont des roches intrusives dont la composition varie d'acides à ultrabasiques.Ces 492 gi GÉOLOGIE ET RICHESSES MINÉRALES roches forment un complexe stratifié plissé en anticlinal dont la zone axiale est occupée par du granite.Toutes sont traversées par de nombreuses cassures dont les plus importantes sont orientées NE-SO et sont accompagnées de cassures secondaires à direction NO-SE et E-O.Ces failles, de même que des petits dykes de porphyre quart-zofeldspathique, ont joué un rôle important dans la localisation du minerai qui consiste surtout en filons ou lentilles de chalcopyrite massive et disséminée dans l\u2019anorthosite altérée.La plupart des mines contiennent des quantités appréciables d\u2019or.Campbell Chibougamau détient cinq mines dans la région et Patino Mining Corp.quatre.Les réserves de ces mines s\u2019établissaient en 1968 à quelque 15,000,000 de tonnes et les teneurs allaient de 2 à 2.5 p.100 de cuivre.Une seule mine de cuivre : Opémiska, située à une trentaine de milles à l\u2019ouest de la ville de Chibougamau, ne se trouve pas dans l\u2019anorthosite.La minéralisation y est liée à un filon- couche de gabbro dans des roches volcaniques.Ce filon-couche, de plus de 2,000 pieds d\u2019épaisseur, se divise en cinq zones; la zone supérieure renferme de la chalcopyrite dans des fractures ou en dissémination.La mine traite 2,000 tonnes de minerai par jour et la teneur est d\u2019environ 3 p.100 de cuivre.La région comprend aussi une mine d\u2019or (Norbeau) et des gîtes d\u2019amiante et de fer-titanium-vanadium.La province de Churchill Le Churchill, constitué essentiellement de gneiss granitiques avec couverture de zones volcano-sédimentaires plus ou moins plissées et métamorphisées qui en forment les sous- provinces, entoure la partie nord du Supérieur.Le fossé du Labrador D'une longueur de près de 600 milles et d\u2019une largeur moyenne d\u2019environ 40 milles, ce fossé est constitué de roches sédimentaires et volcaniques qui furent envahies par une multitude de filons-couches de gabbro avant d\u2019être plissées de plus en plus intensément de l\u2019ouest à l\u2019est.Le centre du fossé est peu métamorphisé ou pas du tout, mais le métamorphisme augmente vers l\u2019est et vers le nord et le sud.Parmi les roches sédimentaires les plus importantes au point de vue économique, mentionnons les formations ferrifères qui par endroits sont suffisamment riches pour être exploitées telles quelles ou pouvant être valorisées, c\u2019est-à-dire traitées pour éliminer la gangue siliceuse, dans le but d\u2019obtenir un concentré renfermant environ 68 p.100 de fer.La figure 3 montre la répartition des principaux gisements de fer du Nouveau-Québec.Dans le fossé du Labrador, on distingue deux principaux districts ferrifères, dont un seul est en production, soit celui de Schefferville situé à quelque 350 milles au nord de Sept-Iles.À cet endroit, les formations ferrifères contiennent des carbonates, des silicates et des oxydes de fer qui ont subi un lessivage de la gangue siliceuse.Cet enrichissement par les agents naturels a produit un concentré, principalement sous forme d\u2019hématite et de goethite, renfermant au moins 55 p.100 de fer.Pour exploiter ce minerai, il suffit de l\u2019abattre à la dynamite, de le soumettre à un concassage préliminaire et de le transporter par trains jusqu\u2019à Sept-Iles où il est chargé sur des bateaux à destination des Grands lacs, de la côte est des États-Unis et de l\u2019Europe.Lorsqu\u2019en juillet 1954 la société Iron Ore Company of Canada commença l\u2019exploitation de ce minerai, à Schefferville, les réserves étaient de l\u2019ordre de 420 millions de tonnes.Depuis cette date, la société a expédié en moyenne plus de 7 millions de tonnes par année dont 75 p.100 provenaient du Québec, et le reste du Labrador terreneuvien, La partie du fossé du Labrador à l\u2019ouest de la baie d\u2019Ungava, à cause de sa proximité de la mer, a été la scène de nombreuses et intenses campagnes d\u2019exploration dans le but de mettre en valeur les gisements considérables de magnétite et d\u2019hématite propres à une concentration facile.Parmi les principaux gisements, on peut mentionner ceux d\u2019Atlantic Iron Ore a la baie Hopes Advance et au nord de la rivière Arnaud, ceux d'Oceanic Iron Ore au sud de la rivière Arnaud et ceux de Consolidated Fenimore Iron Mines Limited dans la région de la rivière aux Feuilles et de la rivière aux Mélèzes.Cependant, la valeur marchande de ces gisements n\u2019est pas encore établie, particulièrement en raison d\u2019une courte saison de navigation dépassant à peine trois mois dans la baie d\u2019Ungava.493 v6v ç oin814 $ge ° 62 Baie Payne BAIE D D\u2019UNGAV A.58° A 2 | OCÉAT UE W ikskan [A TI L, Wapan ; < ATLAN Q FORT-MCKENZIE y cn, .s D Richmond Q L.Romanet \\ » + © 7 Ri o > V.de hp Bols; 6 \\ 0 , -\u2014 8 fe = D 14 ® 0 & © ; 54 R.Kanaaupscow SCHEFFERVILLE Sr GOOSE BAY L.Wobush F MT WRIGHT 2 LÉGENDE / LEGEND © 2 e Fer / Iron L.Matonipi MT REED 4c ; ; Yb 2@ Jeannine | Amiante / Asbestos L.Plétipi V5 GAGNON A Nickel 4 .L.Albanel O Cuivre et autres Copper and other métaux communs common metals 0 100 200 EHIBOUGAMAU 0 MILLES/MILES 740 700 3 ° 780 | | 66 62 L 1 Ministère des Richesses Noturelles (1966) § ) i | I ) I d Iu Ii FT Ju % SANINW PRINCIPAUX GÎTES MINÉRAUX DU NOUVEAU-QUÉBEC PRINCIPAL MINERAL DEPOSITS OF NEW QUÉBEC COMPAGNIES MINIÈRES / MINING COMPANIES = IRON ORE CO.QUEBEC CARTIER MINING COCONS.FENIMORE IRON MINES LTD, ALBANEL MINERALS LTD.INTERNATIONAL IRON ORES LTD.ATLANTIC IRON ORES LTD.OCEANIC IRON ORES LTD.GREAT WHALE IRON MINES LTD.DUNCAN RANGE IRON MINES LTD.HUDSON STRAIT ASBESTOS LIMITED RAGLAN QUEBEC MINES LIMITED BILSON QUEBEC MINES LIMITED MOKTA EXPLORATIONS (QUEBEC) INC.(N.P.L.) ST.LAWRENCE COLUMBIUM AND METALS CORP SC 0 ON AWN \u2014_\u2014 ot ma + à uU N \u2014 AUTRES ENDROITS MINÉRALISÉS/ OTHER MINERALIZED LOCALITIES LAC GÉRIDO FORT McKENZIE LAC ROMANET DUNCAN LAKE GÉOLOGIE ET RICHESSES MINÉRALES La partie ouest du fossé est constituée en grande partie de roches volcaniques basaltiques auxquelles sont associés de nombreux filons-couches de gabbro et quelques-uns de péridotite, mais aussi des roches sédimentaires argileuses et dolomitiques.Des amas de minéralisation de cuivre-zinc, sous forme de sulfures massifs, ont été découverts en bordure de ces filons- couches.D'autre part, dans le gabbro, particulièrement le gabbro tacheté, des minéraux de cuivre et de nickel sont communs.Enfin, des minéraux de cuivre sont disséminés en quelques endroits dans la dolomie.Le tableau suivant donne la production de minerai de fer dans le Québec, au Canada et dans le monde.Production de minerai de fer en tonnes de 2,000 livres Québec Canada Monde Tonnes Valeur en $ Tonnes Valeur en $ Tonnes 1961 5,639,931 53,627,608 20,359,003 187,950,047 564,109,000 * 1962 11,292,025 112,251,719 27.359,676 263,004,217 564,550,000* 1963 11,650,787 122,800,862 30,143,649 313,182,963 575,776,000* 1964 15,513,000 161,880,175 38,325,822 404,951,696 637,656,000* 1965 14,821,212 140,878,949 39,959,000 413,064,861 681,186,000* 1966 13,850,867 130,355,516 40,690,723 431,659,083 692,842,000* 1967 14,518,000 135,475,000 41,303,421 455,243,000 696,864,000** (estimation) *U.S., Minerals Yearbook.**Commodity Data Summaries, U.S.Bureau of Mines.La zone de Cap Smith La partie nord du Supérieur est traversée d\u2019est en ouest par une bande de roches sédimentaires, volcaniques et intrusives reposant en discordance, au nord et au sud, sur des granites et gneiss granitiques.Les roches intrusives sont des filons-couches de gabbro et de ser- pentinite qui ont envahi les roches sédimentaires et volcaniques avant leur plissement.Les filons-couches ultrabasiques se présentent surtout au voisinage des gabbros ou le long des contacts entre les roches sédimentaires et volcaniques.La zone de Cap Smith renferme du nickel et du cuivre.La plupart des affleurements minéralisés se reconnaissent par des chapeaux de fer rouillés ou bleu foncé.Ces minéralisations sont constituées de sulfures massifs ou finement disséminés dont la chalcopyrite, la pyr- rhotine nickélifère, la pentlandite et la pyrite.Les minéraux cupronickélifères se présentent en petits amas lenticulaires aux contacts du gabbro et des roches ultrabasiques avec les roches sédimentaires.New Quebec Raglan Nickel Mines est une des sociétés minières qui explore actuellement, dans cette région, un gisement très prometteur de nickel et de cuivre.La société Murray Mining a découvert dans la serpentinite, à environ 30 milles au sud du détroit d\u2019Hudson, un riche gisement d\u2019amiante renfermant près de 20 millions de tonnes.Ce gisement est maintenant la propriété d\u2019Asbestos Corporation.La zone de Mistassini Les roches de la zone de Mistassini qui borde la rive sud-est et se prolonge au nord du lac du même nom, sont formées surtout de calcaires, calcaires dolomitiques, conglomérats, grès et schistes argileux.Les formations sont peu déformées.Un gîte de cuivre de nature filonienne (Icon Sullivan Joint Venture) est présentement exploité et la présence de minéraux radio-actifs est signalée dans la région des monts Otish.On a trouvé aussi des minéraux de plomb et de zinc.495 - a I ere MINES La province de Grenville Le Grenville s\u2019étend à travers toute la province sur une largeur d\u2019environ 200 milles en bordure nord du fleuve et du golfe Saint-Laurent.La limite de cette province tronque l\u2019allure des formations géologiques des provinces de Supérieur et de Churchill au nord.Ces formations, qui se prolongent dans le Grenville, ont été métamorphisées au cours d\u2019une période variant de 1,200 à 800 millions d\u2019années avant notre ère.Les caractères minéralogiques et Structuraux de la plupart des roches de la province correspondent à des phénomènes qui se seraient produits à des températures et à des pressions élevées.Dans la partie sud de la province de Grenville, les formations ont une direction générale nord-nord-est.Les roches sédimentaires consistent principalement en quartzite, calcaire cristallin, gneiss à sillimanite et gneiss à biotite avec amphibolite à l\u2019ouest de Trois-Rivières.À l\u2019est de cette même ville les gneiss à biotite et amphibole prédominent et s\u2019accompagnent de quelques lits des autres roches sédimentaires.Les zones d\u2019intrusions sont constituées de roches anorthositiques, de roches acides pyroxéniques (charnockites) et de granites et elles se situent généralement dans les terrains les plus accidentés.Dans ces zones ignées, les paragneiss se présentent en lambeaux discontinus et contiennent des assemblages minéralogiques de plus haute température que ceux des zones métasédimentaires.Dans la partie nord de la province de Grenville, des structures nord-est marquent les gneiss à biotite qui constituent une sorte de zone intermédiaire entre cette province et le Supérieur.Ces gneiss sont peut-être les équivalents métamorphiques des formations des provinces au nord ou des roches intermédiaires entre les faciès sédimentaires typiques de chacune de ces provinces.La richesse minérale du Grenville consiste surtout en minéraux industriels.On y exploite en effet des calcaires dolomitiques, de la silice et du feldspath.Des gîtes d\u2019apatite, de graphite, d\u2019amiante, de brucite, de kaolin et de mica sont connus et certains ont déjà été exploités.Dans le domaine des minéraux métalliques, le fer, le titane et le niobium sont les principaux produits.Des deux mines de plomb et zinc entrées en production, l\u2019une est encore exploitée en 1968.De plus, il y a de petits gîtes de molybdénite, cuivre, nickel et uranium.Plusieurs gisements résultent de l\u2019action des roches intrusives sur les roches métasédi- mentaires du Grenville.Ainsi, les gisements de calcaire dolomitique et brucitique de même que ceux de quartzite se trouvent près des masses de syénite et de granite.Le mica et l\u2019apatite, le molybdène, les métaux communs et le fer se présentent dans des pyroxénites formées par l\u2019action des intrusions sur les calcaires.Le feldspath se rencontre dans les pegmatites associés au granite et le fer titané dans le gabbro et l\u2019anorthosite.À la mine Kilmar, située dans les rangs IX et X du canton de Grenville, on trouve des roches métasédimentaires envahies par des roches granitiques.L\u2019altération de roches carbonatées a produit des lentilles de giobertite qui sont exploitées depuis 1908.Dans la région de Wakefield, à 20 milles au nord de Hull, la société Alcan a exploité un gisement de brucite.Des amas de calcaire cristallin ont été envahis par des syénites.De petits grains de brucite, de la grosseur de grains de blés, se sont développés dans le calcaire et constituent jusqu\u2019à 35 p.100 de la roche.La mine Calumet, depuis 1943, produit du zinc, du plomb, de l\u2019or et de l\u2019argent.Cette mine se trouve sur l\u2019île Calumet, à 40 milles à l\u2019ouest de Hull.La minéralisation se trouve dans un gneiss a biotite silicifié reposant entre deux couches d\u2019amphibolite.Près de Saint-Donat, un quartzite de la série de Grenville a été fracturé et lessivé par des solutions hydrothermales pour produire une masse de quartz pur dont la teneur est de 99.38 p.100 de Si0.Dans la région d\u2019Oka, à environ 25 milles à l\u2019ouest de Montréal, un complexe de carbo- natite perce le Précambrien.Ce complexe est formé de carbonate cristallin et d\u2019intrusions en forme d\u2019anneaux de roches alcalines telles que l\u2019ijolite et l\u2019okaïte.Des minéraux de niobium principalement le pyrochlore sont disséminés dans la carbonatite.Les gisements de la région ont une teneur moyenne de 0.5 p.100 de Nb,Os.Le premier à être mis en production fut celui de la St-Lawrence Columbium and Metals Corporation, en 1961.A I'usine de cette compagnie, on traite environ 1,300 tonnes de minerai par jour.À l\u2019ouest de Hull, la mine de fer de la société Hilton est en production depuis 1957, après l\u2019avoir été de façon intermittente entre 1880 et 1917.Le minerai consiste en magnétite accompagnée d\u2019un peu d\u2019hématite, de pyrite et de pyrrhotine.On a construit une usine de traitement et de boulettage capable de produire annuellement 800,000 tonnes de boulettes renfermant 67 p.100 de fer.496 fron ça il Jom [a qi an 1.tar [i il GÉOLOGIE ET RICHESSES MINÉRALES Au lac Allard, à environ 25 milles au nord de Hâvre-Saint-Pierre, la compagnie Quebec Iron and Titanium exploite des gisements d\u2019ilménite dans un massif d\u2019anorthosite.Le principal gîte renferme environ 125 millions de tonnes d\u2019une teneur de 35 p.100 de bioxyde de titanium et de 40 p.100 de fer.Environ un million de tonnes de minerai est expédié annuellement à Sorel où l\u2019on produit de la fonte en gueuse et des scories de titane renfermant de 70 a 75 p.100 de TiO,.La sous-province de Normanville Plusieurs sociétés ont été actives dans la recherche de gisements de fer dans la partie québécoise de la sous-province de Normanville, qui est le prolongement du fossé du Labrador dans le Grenville.Seule la société Quebec Cartier Mining a atteint le stade d\u2019exploitation.Cette société commença ses travaux d\u2019exploration dans la région en 1952.Plusieurs gisements de fer, d\u2019un volume total d\u2019au moins un milliard de tonnes de minerai, ont été délimités.Les formations ferrifères sont dans des roches sédimentaires intensément plissées et métamorphisées, devenues pour la plupart des gneiss granitiques.Elles contiennent surtout de l\u2019hématite spéculaire et du quartz et en certains endroits de la magnétite.La teneur moyenne est d\u2019environ 30 p.100 de fer.La compagnie a construit un chemin de fer reliant le lac Jeannine à Port-Cartier, et édifié deux villes : la première près de Shelter Bay (Port-Cartier) et la deuxième à proximité du lac Jeannine (Gagnon).Elle a construit une usine de concentration produisant environ 23,000 tonnes, ce qui nécessite l'abattage d\u2019environ 20 millions de tonnes de minerai annuellement.Les Basses-Terres du Saint-Laurent Cette division géologique du Canada s'étend du lac Érié vers le nord-est jusqu\u2019au nord de la ville de Québec.Dans la province de Québec, les Basses-Terres sont délimitées par l\u2019Ontario à l\u2019ouest, par le Plateau laurentien au nord-ouest et par les Appalaches à l\u2019est.Ainsi délimitées, elles ont une forme triangulaire et couvrent environ 6,700 milles carrés., Les Basses-Terres forment une plaine brisée ici et là par l\u2019érosion de quelques cours d\u2019eau et par cinq des huit collines montérégiennes.* : le mont Royal (769 pieds), le mont Saint-Bruno (715 pieds), le mont Johnson (875 pieds), le mont Saint-Hilaire (1,437 pieds) et le mont Rougemont (1,250 pieds).Les trois autres collines montérégiennes \u2014 Yamaska (1,470 pieds), Shefford (1,275 pieds) et Brome (1,755 pieds) \u2014 sont dans les Appalachés.Toutes les roches consolidées de cette division, sauf celles des collines montérégiennes, sont d\u2019origine sédimentaire et d\u2019âges allant du Cambrien au Dévonien.Elles reposent en discordance sur le socle précambrien.Elles comprennent des grès, des calcaires et des schistes argileux.Ces roches, qui atteignent 10,000 pieds d\u2019épaisseur dans le district de la rivière Nicolet et plus de 4,000 pieds dans la région de Montréal, sont en strates horizontales marquées par quelques failles et plis peu accentués.Parmi les principaux groupes, on peut citer, par ordre d'ancienneté, ceux du grès de Potsdam, de la dolomie de Beekmantown, des calcaires de Chazy, de Black River et de Trenton, des schistes argileux de l\u2019Utica, du Lorraine et du Richmond.Plusieurs de ces groupes sont très fossilifères.Sur l\u2019île d\u2019Anticosti, dont la superficie est d\u2019environ 3,300 milies carrés, on trouve des strates non déformées de calcaire et de schiste argileux ordovicien et silurien.Des roches du Paléozoïque qui ressemblent à celles des Basses-Terres du Saint-Laurent recouvrent ici et là certaines parties du Bouclier canadien.Celles-ci se trouvent au lac Saint- Jean et à la rivière Saguenay, au sud de la baie James, aux lacs Mouchalagane ou Mushala- gane et Manicouagan, aux îles Mingan et à quelques autres endroits.La richesse minérale des Basses-Terres est tout à fait différente de celle du Bouclier canadien.En effet, il n\u2019existe pas de gisement métallique mais certaines formations rocheuses sont utilisées directement pour les matériaux de construction ou autres usages industriels.De * Les collines montérégiennes sont formées de roches à feldspathoïdes comprenant surtout des syénites, des syénites à néphéline et de l\u2019essexite.Ces collines sont plus ou moins circulaires et se situent le long d\u2019une ligne légèrement courbe.Plusieurs dykes et filons-couches de roches associées de composition très variée ont envahi les strates horizontales aux alentours des collines.Ces roches ignées sont plus récentes que les orogenèses des Appalaches.Elles appartiennent au Crétacé ou au Jurassique.497 SD rim: i = sie \u2014 ms MINES plus, les strates des Basses-Terres renferment par endroits du gaz naturel, principalement entre Québec et Montréal.Le seul réservoir exploitable que l\u2019on connaisse est situé près de Trois-Rivières et se trouve dans un sable fin entre l'argile et le roc.Dans certains cas le grès de Potsdam est relativement pur et on l\u2019exploite comme source de silice.Des carrières sont en exploitation depuis de nombreuses années dans les régions de Sainte-Clothilde et de Beauharnois au sud de Montréal et à Saint-Canut au nord de cette méme ville.Les calcaires de Trenton et de Black River sont utilisés dans les importantes cimenteries des environs de Montréal, Québec et Hull.On les emploie aussi pour fins agricoles et pour la fabrication de la chaux.Le schiste argileux du Lorraine sert à la fabrication de la brique, notamment à Laprairie et près de Québec.On utilise le grès et le calcaire et certaines variétés de roches ignées des collines monté- 1égiennes comme pierre de construction.Les Appalaches Cette région est située au sud-est du Plateau laurentien et des Basses-Terres du Saint- Laurent.Elle fait partie d\u2019une chaîne de montagnes qui s\u2019étend du sud-est des États-Unis jusqu\u2019à Terre-Neuve.Dans le Québec, elle comprend toute la péninsule de la Gaspésie et la région des Cantons de l'Est.Elle est bornée au nord-ouest par la faille de Logan et les Basses- Terres du Saint-Laurent.Le sous-sol de la région des Appalaches renferme surtout des roches sédimentaires d\u2019âge paléozoïque.Ces roches se sont formées il y a 200 à 600 millions d\u2019années.Étroitement associées aux assises sédimentaires paléozoïques, on trouve des coulées de lave et autres roches volcaniques du même âge.Cet assemblage de roches sédimentaires et volcaniques est fortement plissé, bouleversé et envahi par des amas ignés, formés surtout de péridotites et de granites.On reconnaît deux périodes d\u2019orogenèse principales dans les Appa- laches.La première, connue sous le nom de taconique se situe à la fin de la période ordovi- cienne et la seconde, connue sous le nom d'acadienne, est d'âge dévonien.Ces deux périodes de formation de montagnes ont été accompagnées par des périodes d\u2019intrusions.Ces deux orogenèses ont donné aux Appalaches leur physionomie actuelle de même que leur structure.En général, presque toutes les structures telles qu\u2019axes des plis, failles, stratifications, linéations et même les amas de roches ignées, ultrabasiques, ont une orientation NE-SO parallèle à l\u2019arc que forme la,chaîne des montagnes.Seuls les amas granitiques recoupent la structure.La région des Appalaches renferme plusieurs gîtes de minéraux tant métalliques qu\u2019industriels.Parmi les principaux (Fig.4), on peut mentionner les gisements d\u2019amiante, qui sont parmi les plus considérables au monde, des gisements de cuivre, de cuivre et zinc accompagnés d'or et d\u2019argent, de cuivre et nickel, et de talc.Il y a aussi de la chromite, des placers aurifères et des gîtes de plomb-zinc et des indices de pétrole et de gaz naturel.Certaines de ces substances ont déjà été exploitées.Plusieurs des gisements sont étroitement associés à des roches intrusives et ont été formés par des solutions hydrothermales, Ainsi, dans la région de Thetford Mines et Asbestos, les intrusions de péridotite qui renferment les gisements d'amiante ont été transformées à plusieurs endroits en serpentine massive par des solutions hydrothermales, puis en serpentine fibreuse ou chrysotile.La serpentine est aussi la roche qui renferme les gisements de talc et de stéatite.La chromite se trouve sous forme de masses lenticulaires dans les péridotites et pyroxénites de la région de Black Lake.Dans le centre de la Gaspésie, on trouve de petits gisements de plomb et de zinc dans des roches sédimentaires du Dévonien envahies par des roches ignées et des gisements de cuivre associés à des siltstones et des porphyres.Les gisements de cuivre, de zinc et de plomb des Cantons-de-l\u2019Est sont associés à des roches volcaniques, et celui de cuivre-nickel à une péridotite.Certains grès de la péninsule de Gaspé forment des réservoirs dans lesquels on trouve en petite quantité du pétrole et du gaz naturel.Région de Thetford Mines et de Black Lake La région de Thetford Mines est reconnue comme le plus important centre de production d'amiante du monde occidental.On y trouve en effet dix compagnies qui produisent environ 90 p.100 de la production canadienne et 43 p.100 de la production mondiale.L\u2019amiante du district de Thetford Mines est une variété fibreuse de serpentine appelée chrysotile.Celle-ci se présente sous forme de veines constituées de fibres transversales (jusqu\u2019à 66ÿ + 231g }-80°.I-40 \u201c~~ MT J.-CARTIER Evy MURDOCHVILLE 10 GAsPÉ [4 L.Matapédia CHANDLER NEW-CARLISLE 49% 8, 3 BEAUCEVILLE A, RIVIERE-DU-LOUP r J t L.Témiscouo oy, © des Chaleurs y LAN 7 NOUVEAU- BRUNSWICK BLACK IAKE THETFORD \u2014 S 5 04 © ASBE ; 2 _ sTos J - CIN ° THE 9 \u2019 suemenooxeld\u201d ©.) ° | 8 VI ÉTATS-UNIS 7 L.Memphrémagog rae 70° | J LÉGENDE / LEGEND Amiante / Asbestos Guivre / Copper Or / Gold Chrome pi ?28 Se io MILLES/MILES u oO a Plomb et zinc / Lead and Zinc 0 + © Source: Ministère des Richesses Naturelles (1962) PRINCIPAUX GÎTES MINÉRAUX DE LA RÉGION DES APPALACHES PRINCIPAL MINERAL DEPOSITS OF THE APPALACHIAN REGION PRINCIPALES MINES / PRINCIPAL MINES JEFFREY 2 KING BEAVER JOHNSON NATIONAL 8 BRITISH CANADIAN NORMANDIE LAKE ASBESTOS 4 SOLBEC CUPRA ACTON HARVEY HILL HUNTINGDON EUSTIS 9 MOULTON HILL 10 GASPÉ COPPER 11 FÉDÉRAL 12 CANDEGO _ ® No u = SATV AININ SASSAHHOTE 13 AIDOTOAD pan MINES 4 ou 5 pouces mais généralement inférieures à \u201c2 pouce).Les fibres longitudinales qu'on trouve aussi en veinules ou à l\u2019intérieur des veines à fibres transversales, sont généralement de qualité inférieure.Les épontes des veines amiantifères sont de la serpentine qui, à quelque distance, devient de la péridotite serpentinisée puis finalement de la péridotite non altérée.On croit généralement que l\u2019amiante résulte de l\u2019action de solutions hydrothermales sur la péridotite serpentinisée.La mine Jeffrey : en 1881, Canadian Johns-Manville Company Limited commença à exploiter un gisement d\u2019amiante dans le canton de Shipton près d\u2019Asbestos.Depuis ce temps, cette mine d\u2019amiante n\u2019a cessé de grandir.On y a érigé un moulin de 20,000 tonnes par jour capable de produire 600,000 tonnes de fibres par année.Cette usine est tout à fait proportionnée à l'ampleur du gisement.L\u2019exploitation du gisement s\u2019effectue en partie à ciel ouvert, en partie sous terre.Le gisement a une forme plutôt cylindrique de direction N30°E et mesure quelque 3,000 pieds de longueur par 2,000 pieds de largeur.Des zones de cisaillement forment le mur et le toit du gisement.De petites masses de granite et de syénite d\u2019âge dévonien ont envahi les intrusions ultrabasiques et forment environ 2 p.100 du minerai.Ces intrusions acides semblent expliquer l\u2019origine des solutions hydrothermales et l\u2019altération le long des fractures de la péridotite serpentinisée par l\u2019addition de silice et d\u2019eau.Les principaux minéraux accessoires sont la brucite, le talc, la picrolite et la magnétite.En 1962, on estimait qu\u2019il y avait des réserves de minerai suffisantes pour la production de 550,000 tonnes de fibres par année pendant encore 75 ans.Les autres mines telles que King-Beaver, la British Canadian, la Normandie, la Lake Asbestos, la National Asbestos, la Johnson's Asbestos, la Flintkote, la Carey Canadian et plusieurs autres sont géologiquement semblables.Région des monts Sutton et Stoke La région des Cantons-de-l\u2019Est a été surnommée à juste titre «le berceau des mines de cuivre du Canada ».En effet, dès 1841, on avait fait plusieurs découvertes de cuivre et plusieurs centaines de puits et trous de recherches furent creusés entre 1859 et 1866.Bien que les gisements de cuivre des Cantons-de-l'Est n\u2019aient jamais eu l\u2019importance de ceux des régions de Noranda et de Chibougamau, ils ont quand même contribué grandement aux débuts de notre industrie minière.Les principales mines furent: Eustic, Moulton Hill, Québec Copper, Weedon.Les mines Solbec et Cupra au sud de Disraéli sont aujourd\u2019hui les seules mines métalliques en production dans les Cantons-de-l\u2019Est, La zone favorable comprend les chaînes Sutton et Stoke et s\u2019étend de la frontière des États-Unis jusqu'à la rivière Chaudière.Cette zone de 125 milles de long par 35 milles de large renferme des intrusions allongées parallèlement à la structure générale.La minéralisation de cuivre est confinée surtout aux roches volcaniques.Dans les intrusions ultrabasiques ou dans leur voisinage.en plus du cuivre, on peut trouver du nickel et de la chromite.Le gisement de Territory Mining Co.à quelque 50 milles au sud-est de Québec est formé de deux zones l\u2019une nickélifère, l\u2019autre cuprifère.La minéralisation se voit surtout dans les ardoises silicifiées et carbonatées mais aussi dans la serpenti- nite à laquelle elle est associée.Le tonnage total s\u2019élève à un peu plus d\u2019un million.Les mines Solbec et Cupra : ces mines se situent dans une bande de roches métavolca- niques pré-siluriennes de composition variant d'acide à basique, envahies par des dykes et filons-couches de porphyre quartzo-feldspathique.À Solbec, depuis 1962 on exploite une lentille de sulfures massifs de près de 2 millions de tonnes; son orientation est N40°E et son pendage, 45° sud-est.Les principaux sulfures sont la pyrite, la blende, la chalcopyrite et la galène.De plus, le minerai renferme des quantités appréciables d\u2019or et d\u2019argent.La teneur est de l\u2019ordre de 1.8 p.100 de cuivre, 4.5 p.100 de zinc, 1.5 once d\u2019argent à la tonne.Les épontes de la veine sont riches en séricite, chlorite et quartz.La mine Cupra, à 3 milles au sud-ouest exploite aussi une lentille de sulfures massifs dans un environnement géologique semblable.La production commença en 1964.Le gisement a des dimensions comparables à celles de Solbec, mais la teneur est approximativement de 3.8 p.100 de cuivre, 3.7 p.100 de zinc et 1.3 once d\u2019argent à la tonne.Le gisement se prolonge en profondeur sur la propriété de D\u2019Estrie.Région de la rivière Chaudière On découvrit des placers aurifères en 1823 près de Beauceville là où la rivière Gilbert se jette dans la rivière Chaudière.Du milieu jusqu\u2019à la fin du XIXe siècle, on récupéra envi- GÉOLOGIE ET RICHESSES MINÉRALES ron $3 millions d'or dans la rivière Chaudière et ses tributaires.On croit que l'or provient de veines de quartz avoisinantes, bien qu'aucune d\u2019elles n\u2019ait encore été exploitée.En 1961, la compagnie Beauce Placer entreprit des opérations de dragage dans des vallées pré-glaciaires.Région de la Gaspésie La découverte de minéralisation de cuivre dans le canton de Holland près de la rivière York, remonte à 1921 mais ce n\u2019est qu\u2019en 1955 que l\u2019exploitation des gisements a commencé.En 1964 puis en 1966, on a découvert des zones métamorphiques minéralisées de cuivre, l\u2019une en bordure du massif de granite des monts McGerrigle, l\u2019autre à quelque distance au sud.Le premier de ces gîtes est celui des Mines Madeleine, l\u2019autre, celui de Terra Nova, n\u2019est pas encore exploité.Des gisements de plomb et de zinc furent découverts près des monts Albert et Tabletop dans les cantons de Boisbuisson et de Lemieux, mais n\u2019ont été jusqu\u2019à présent que partiellement exploités.Dans le canton de Holland, des roches sédimentaires altérées telles que du siltstone, des calcaires d\u2019âge dévonien des skarns et des porphyres, renferment des sulfures disséminés.À certains endroits, les sulfures remplissent des fractures dans les roches sédimentaires et ignées.Le minerai est à basse teneur et consiste en pyrite, chalcopyrite, molybdénite et scheelite, de même qu\u2019en minéraux d\u2019altération comme la malachite et l\u2019azurite.D\u2019avril 1955 à décembre 1966, la compagnie Gaspé Copper traita plus de 25,000,000 de tonnes de minerai qui donnèrent environ 325,000 tonnes de cuivre, 100,000 onces d\u2019or, 4,500,000 onces d\u2019argent, du bismuth et du molybdène, le tout évalué à plus de $200,000,000.La mine commença à produire en 1955 et son atelier de concentration traitera 11,000 tonnes de minerai par jour lorsque le gîte du mont Copper sera exploité.Au ler janvier 1968, les réserves étaient de 29,389,000 tonnes d\u2019une teneur de 1.40 p.100 de cuivre avec des valeurs en or, argent, bismuth et molybdène.En plus du gisement principal (mont Needle) le gite du mont Copper qu\u2019on s'apprête à exploiter à ciel ouvert en 1968, possède des réserves de 31,000,000 de tonnes d\u2019une teneur de 0.71 p.100 de cuivre.Mine Fédéral : dans le canton de Lemieux, des argilites et calcaires argileux du Dévonien inférieur sont envahis par des amas de syénite et de diorite.Des fractures de tension et autres fissures sont remplies de quartz blanc, de carbonates accompagnés de sphalérite, de galène et d\u2019un peu de pyrite, marcasite et chalcopyrite.On trouve aussi un peu de quartz améthyste.Les principales veines ont une orientation nord-sud : plusieurs veines ont été découvertes et mises en valeur, mais aucune n\u2019a encorc été exploitée.501 MINES/MINES Division 2: HISTORIQUE DE L\u2019INDUSTRIE MINIÈRE DU QUÉBEC Le lecteur trouvera aux pages 554-559 de l\u2019édition 1968-1969 de l'Annuaire du Québec un historique de l\u2019industrie minière du Québec.Division 3: STATISTIQUES DE L\u2019INDUSTRIE MINIÈRE Cette division présente les statistiques relatives à l\u2019industrie minière et à la production des principaux métaux, minéraux industriels et matériaux de construction.Elle est divisée en trois parties : les statistiques générales; les statistiques sur la production de certains métaux, minéraux industriels et matériaux de construction, par groupe de substance (incluant volume physique de la production, valeur de la production, indice du volume physique, indice de la valeur et prix moyen); et, les statistiques détaillées sur le volume physique de la production et la valeur des métaux et minéraux les plus importants (or, argent, cuivre, zinc, plomb, minerai de fer, molybdène et amiante).Les données sur l\u2019industrie minière proviennent des sources suivantes : les statistiques de la production minérale du B.S.Q.(1962-68); le rapport sur l\u2019industrie minière du Québec préparé par le ministère des Mines jusqu\u2019en 1959, et par le ministère des Richesses naturelles de 1960 à 1962 (depuis 1963, ce rapport a été remplacé par le rapport du ministère des Richesses naturelles du Québec); le rapport préliminaire de la production minérale (26-203) du B.F.S.; et, la publication fédérale Canadian Mineral Statistics (1886-1956).Dans la mesure du possible, nous avons opté pour la statistique minière provinciale parce que les chiffres publiés par le B.F.S sont préliminaires et incomplets.Cependant, pour les séries chronologiques antérieures à 1900, nous avons utilisé les chiffres du B.F.S.Valeur de la production minérale (Tableaux 1-4) La compilation des données sur la valeur de la production minérale a débuté en 1886.Les estimations de la production minérale étaient obtenues par l\u2019envoi d\u2019un questionnaire aux entreprises minières.Les données du tableau 2 ne sont pas strictement comparables pour la période entière, en raison des changements apportés dans les méthodes concernant l\u2019évaluation de la production minérale.En général, la valeur de la production des minéraux métalliques est estimée par la détermination des quantités de minerai extrait dans les mines québécoises auxquelles est appliqué le prix du métal dans un marché reconnu (New-York, Londres, Saint- Louis, etc.).La valeur de la production des minéraux non métalliques et des matériaux de construction est déterminée au moyen du montant reçu par le producteur au point d\u2019expédition.L'industrie minière a contribué largement au développement de l\u2019économie québécoise.Les découvertes de gisements d\u2019amiante, d\u2019or et de minerai de fer ont donné lieu à la naissance de nouvelles agglomérations dans les régions des Cantons-de-l\u2019Est, de l\u2019Abitibi-Témisca- mingue et de la Côte-Nord \u2014 Nouveau-Québec.Les progrès rapides de l\u2019industrie minière québécoise sont reflétés dans la part croissante de la valeur de la production minérale québécoise par rapport à la valeur de la production minérale canadienne.De 1910 à 1968, la part du Québec a augmenté de 7.77% a 15.4%.En 1968, la valeur de la production minérale québécoise par habitant s\u2019établissait à $123.2, Cet essor marqué est imputable à plusieurs facteurs interdépendants : 1 \u2014 la présence de vastes réserves de minerai de fer dans le sous-sol québécois; 2 \u2014 la découverte de nouvelles techniques permettant l\u2019extraction des minerais à faible teneur; 3 \u2014 l\u2019encouragement du gouvernement vis-à-vis des investissements étrangers; 4 \u2014 une demande croissante sur le marché mondial; 5 l\u2019accroissement des travaux de prospection et du niveau d\u2019investissement; 6 \u2014 les études géologiques; et, 7 \u2014 la proximité du marché américain.Production des principaux métaux et minéraux (Tableaux 5-15) Parmi les développements minéraliers importants survenus au Québec, notons en particulier, la découverte des riches gisements d\u2019amiante des Cantons-de-l\u2019Est (1877) qui plaça le Canada au premier rang de la production mondiale d\u2019amiante.Le début des opérations minières Noranda dans le Nord-Ouest québécois (1921) et au début des années 50, la mise en valeur de minerai de fer dans le Québec-Labrador et de minerai de cuivre dans la région de la Gaspésie (Murdochville) et le Nord du Québec.502 == md = = INDUSTRIE MINIÈRE, MINING INDUSTRY Division 2: HISTORY OF THE MINING INDUSTRY IN QUÉBEC The reader will find on pages 554-559 of the 1968-1969 edition of the Québec Yearbook a historical account of the mining industry in Québec.Division 3: STATISTICS OF THE MINING INDUSTRY This division contains statistics relative to the mining industry and production of the leading metals, industrial minerals and structural materials.It js divided into three parts: General Statistics; Statistics on production of selected metals, industrial minerals and structural materials, by group of substance (including physical volume of production, production value, index of physical volume, price index and average price); Detailed statistics on physical volume of production and value of leading metals and minerals (gold, silver, copper, zinc, lead, iron ore, molybdenum and asbestos).Data on the mining industry come from the following sources: Statistics of Mineral Production of the Q.B.S.(1962-68); Report on the Mining Industry prepared by the Department of Mines until 1959 and by the Department of Natural Resources from 1960 to 1962 (Since 1963, this report has been replaced by the annual report of the Québec Department of Natural Resources); Preliminary Report of Mineral Production (26-203) of the D.B.S.; the federal publication Canadian Mineral Statistics (1886-1956).As far as possible, we have opted for provincial mining statistics because the figures published by the D.B.S.are preliminary and incomplete.However, for the chronological series prior to 1900 we have used the Dominion Bureau of Statistics\u2019 figures.Value of Mineral Production (Tables 1 to 4) Compiling of statistics on the value of mineral production started in 1886.Estimates of mineral production were based upon returns from a questionnaire sent to mining enterprises.Data in Table 2 are not strictly comparable throughout the whole period because of changes introduced in the method of estimating mineral production.Generally speaking, it has been customary to determine the value of metallic mineral production on the basis of the quantities of metals recovered from Québec-mined ores and applying thereto the price of the metal in a recognized market (New York, London, St.Louis, etc.).The value of non-metallic minerals and of structural materials is determined by means of the price received by the producer at point of shipment.The mining industry has contributed greatly towards the development of the Québec economy.The discovery of deposits of asbestos, gold and iron ore led to the growth of new built-up areas in the Eastern Townships, in Abitibi-Témiscamingue and in the North Shore- New Québec region.The rapid progress of the mining industry in Québec is reflected in Québec\u2019s increased share of the total value of Canadian mineral production, From 1910 to 1968, Québec\u2019s share increased from 7.7 per cent to 15.4 per cent.In 1968, the value of mineral production in Québec worked out at $123.2 per head of population.These rapid strides are due to several interdependent factors: 1.the presence of vast beds of iron ore in the Québec subsoil; 2.discovery of new techniques allowing low-grade ores to be worked; 3.government encouragement to foreign capital; 4.rising demand on the world market; 5.growth in prospecting and in the level of investment; 6.geological surveys; 7.nearness of the American market.Production of Leading Metals and Minerals (Tables 5 to 15) Among the important developments in the field of minerals occurring in Québec, the discovery in 1877 of rich veins of asbestos in the Eastern Townships, placing Canada in the forefront as a world producer of this industrial mineral, must be mentioned in particular.The start of Noranda\u2019s mining operations in northwestern Québec in 1921, and in the early 1950's the development of iron ore mining in the Québec-Labrador region and of copper at Murdochville in the Gaspé and in the Québec North, also deserve special mention.503 TC mete a a EE MINES; MINES Tableau 1\u2014Valeur de la production minérale du Canada, par province, 1965-68 Table 1\u2014Value of Mineral Production of Canada, by Province, 1965-68 1965 1966 1967 1968 ! Province Valeur % Value % Valeur % Value % en milliers de dollars/in thousands of dollars Terre-Neuve/Newfoundland 207,558 5.5 244,020 6.1 266,633 6.1 323,664 6.8 Ile-du-P.-E./P.E.I.599 0.1 2,757 0.1 2,606 0.1 1,432 0.1 N.-Ecosse/N.Scotia 70,772 1.9 85,417 2.2 77,226 1.8 58,399 1.2 N.-Brunswick/N.Brunswick 82,158 2.2 90,221 2.3 90,419 2.1 86,800 1.8 Québec 715,901 19.1 762,945 192 734,142 16.7 731,373 15 4 Ontario 992,789 26.5 957,858 24.1 1,194,545 27.1 1,340,369 28.3 Manitoba 182,866 4.8 179,241 4.5 184,679 4.2 204,935 4.3 Saskatchewan 328,167 8.8 349,304 8.8 362.194 8.2 376.453 7.9 Alberta 794,171 21 2 846,679 21.3 973,327 22.1 1,080,421 22.8 Col.-Brit./Brit.Col.279,633 7.5 331,143 8.3 379,986 8.6 391,366 8.3 Yukon 13,401 0.3 11,976 0.3 14,991 0.3 23,496 0.5 Territoires du N.-O./N.W.T.77,456 2.1 111,220 2.8 118,191 2.7 122,215 2.6 Canada 3,745,471 100 0 3,972,781 100.0 4,398,939 100 0 4,740,923 100.0 1 Estimés préliminaires./ Preliminary estimates.Source: Canada\u2019s Mineral Production (26-202), D.B.S.Tableau 2\u2014 Valeur de la production minérale au Québec, 1945-1968 Table 2\u2014Value of Mineral Production in Québec, 1945-1968 Valeur Total Valeur Année totale Year value Année totale $ $ $ 1945 91,570,982 1953 252,354,181 1961 455,522,933 1946 92,213,656 1954 278,932,718 1962 521,327,419 1947 116,042,000 1955 357,562,029 1963 544,288,242 1948 152,285,045 1956 423,003,917 1964 687.666,579 1949 165,168,603 1957 406,488,734 1965 715,900,973 1950 220,665,103 1958 366,001,902 1966 762,944,986 1951 255,931,822 1959 441,299,661 1967 734,141.939 1952 270.739.552 1960 446,637,201 1968 1 731,373,022 1 Estimé préliminaire./Preliminary estimate.Source: L'industrie minière du Québec, 1945-61.Ministérc des richesses naturelles, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./ Mining Industry of Québec, 1945-61, Department of Natural Resources, Québec.Statistics of Mineral Production, Q.B.S.Tableau 3\u2014Valeur de la production minérale au Québec, par groupe de substances, 1958-68 Tabie 3\u2014Value of Mineral Production of Québec, by Group of Substances, 1958-68 Métaux Minéraux industriels Matériaux de construction Année Metals Industrial minerals Building materials Valeur totale Year Valeur Pourcentage Value Percentage Valeur Pourcentage Total value par rapport in regard to par rapport a la valeur total value a la valeur totale totale $°000 % $'000 % $\u2019000 % $°000 1958 176,695 48 104,373 29 84,934 23 366,002 1959 232,556 53 119,650 27 89,094 20 441,300 1960 224,355 50 136,235 31 86,047 19 446,637 1961 214,387 47 150,070 33 91,066 20 455,523 1962 281,448 54 143,695 28 96,184 18 521,327 1963 293,369 54 149,343 27 101,576 19 544,288 1964 407,447 59 164,899 24 115,321 17 687,667 1965 436,327 60 164,677 23 120,668 16 721,672 1966 456,257 61 171,098 22 135,590 17 762,945 1967 447,811 61 172,804 23 113,518 15 734,142 ?1968 ! 430,854 59 189,083 25 111,436 15 731,373 > ! Estimé préliminaire de la production minérale québécoise./Preliminary estimate of Québec mineral production.?Y compris $8,870 pour les combustibles./Includes $8,870 for fuels.$ Y compris $20,475 pour les combustibles./Includes $20,475 for fuels.Source: L'industrie minière du Québec, 1958-61.Ministère des richesses naturelles, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./ Mining Industry of Québec, 1958-61, Department of Natural Resources, Québec.Statistics of Mineral Production, Q.B.S. PRODUCTION MINÉRALE/MINERAL PRODUCTION Tableau 4\u2014Production minérale du Québec en 1967 et 1968 Table 4\u2014 Mineral Production of Québec in 1967 and 1968 1967 1968 3 Substance Quantité Valeur Quantité Valeur Quantity Value Quantity Value $ 3 Métallique/Metallic : Argent/Silver onces/ounces 4,659,232 8,069,790 4,015,827 9,308,687 Bismuth livres/pounds 521,697 1,327,661 429,240 1,532,561 Cadmium livres/pounds 411,656 1,152,637 337,027 891,952 Cobalt livres/pounds 34,801 75,170 12,000 25,920 Columbium livres/pounds 2,159.557 2,404,475 2.118.000 2.393,340 Cuivre/Copper livres/pounds 332,770,373 158,298,866 312,226,020 150,180,715 Fer//ron tonnes/tons .18,584,745 .22,523,000 Fer (minerai) }/Iron ore ! tonnes/tons 14,532,027 141,814,861 15,607,238 145,133,551 Molybdéne/ Molybdenum livres/pounds 3,551,846 6,531,450 2,738,136 4,869,135 Nickel/Nickel livres/pounds 3.244.162 3,062,499 1,773,513 1,800,116 Or 2/Gold ?onces/ounces 835,190 31,528,423 772,853 29,144,287 Plomb/Lead livres/pounds 5,763,846 806,888 5,983,100 808,915 Sélénium/Selenium livres/pounds 521,174 2,527,694 455,000 2,047,500 Tellure/ Tellurium livres/pounds 56,685 368,453 47,000 305,500 Zinc/Zinc livres/pounds 491,766,159 71,256,916 424,742,618 59,888,709 Total .447,810,528 .430,853,888 Non métallique/Non-metallic: I \u2014 Minéraux industriels/Industrial minerals: Amiante/Asbestos tonnes/rons 1,292,296 136,481,924 1,368,811 151,770,454 Dolomie magnésitique et brucite/ Magnesitic dolomite and brucite tonnes/tons .3,515,917 .2,719,377 Feldspath/Feldspar tonnes/tons 10,394 241,715 10,708 258,723 Combustibles/Fuels .8,870 20,475 Lithium/Lithium livres/pounds 436,894 266,226 \u2014 \u2014 Ocre et oxyde de fer/Ochre and iron oxide tonnes/fons 664 37,023 600 33,000 Pirite/Pyrite 1,579,876 2,152,950 Quartz et sable industriels/Quartz and industrial sand tonnes/tons 689,477 3,255,614 847.217 4,176,126 Soufre/Sulphur tonnes/tons 81,733 817,330 73,908 739,080 Stéatite et talc/Soapstone and talc tonnes/tons 228,695 225,000 Titane (oxyde et autres produits de titane)/ Titanium dioxide and other titanium products tonnes/tons 23,737,330 24,574,000 Tourbe (mousse et humus)/Peat (moss and humus) tonnes/tons 106,996 2,642,307 101,650 2,414,450 Total 172,813,027 .189,083,635 II \u2014 Matériaux de construction/Building materials: Produits de l\u2019argile/Clay products tonnes/fons .5,611,049 .5,835,851 Chaux/Lime tonnes/tons 337,374 3,492,396 325,615 3,777,536 Ciment/Cement tonnes/tons 2,284,323 34,997,061 2,400,961 41,073,140 Granit/Granite tonnes/tons 44,393,276 51,486,484 35,684,994 42,217,962 Sable et gravier/Sand and gravel tonnes/tons 35,637,867 17,931,394 35,317,769 18,531,010 Total .113,518,384 .111,435,499 Total global/Grand total .734,141,939 .731,373,022 ! Etant donné I'incertitude quant à la ligne frontière entre Québec et Terre-Neuve, il est possible que ceci ne représente pas toute la production du Québec./In view of the uncertainty as to boundary line between Québec and Newfoundland, it is possible that this does not represent the total production of Québec.?Valeur en fonds canadiens.La valeur en fonds d\u2019or, au taux de $20.671834 l\u2019once est de $18,960,806 pour 1963 et de $19,323,390 pour 1964./Value in Canadian funds.The standard value at the rate of $20.671834 per ounce troy is $18,960,806 for 1963 and $19,323,390 for 1964.3 Estimés préliminaires./ Preliminary estimates.Source: Statistiques de la production minérale, B.S.Q./Statistics of Mineral Production, Q.B.S.505 XSL tames mm es ES MINES/MINES Tableau 5\u2014 Production des métaux, par principale substance, Québec, 1960-68 Table 5\u2014Production of Metals by Leading Substance, Québec, 1960-68 ; Fer Minerai Année Or ?Argent Cuivre Zi Plomb Sélénium (lingots) de fer 3 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 inc \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Year Gold ?Silver Copper Lead Selenium Iron Tron (ingots) ore 3 Quantité/Quantity \"000 onces/ounces en milliers de livres/in thousands of pounds *000 tonnes/rons 1960 1,033 4,115 314,939 99,615 5,389 280 7,458 1961 1,054 4,316 298,014 108,010 6,784 215 5,639 1962 994 4,603 294,866 141,513 9,432 276 11,292 1963 917 4,442 282,800 150,169 8,673 286 AS 11,651 1964 935 4,565 316,176 473,081 7,909 280 429 15,513 1965 895 5,140 347,435 545,766 8,426 315 385 14,818 1966 935 5,214 343,997 586,295 7,818 342 13,848 1967 835 4,659 332,770 491,766 5,763 521 14,532 1968 ! 773 4,016 312,226 424,743 5,983 455 15,607 Valeur en \"000 de dollars/ Value in \"000 of dollars 1960 35,072 3,659 95,395 13,298 570 1,958 10,973 61,752 1961 37,376 4,068 86,990 13,598 693 1,397 14,720 53,628 \u2014 1962 37,184 5,363 91,409 17,123 936 1,598 9.846 112.252 1963 34,625 6,147 89.082 19,192 954 1.387 11,024 122801 1964 35,287 6,390 105,603 67,035 1,063 1,357 18,700 161,880 1965 33,754 7,191 130,636 82,411 1,306 1,527 18,172 146,714 1966 35,276 7,295 154,455 88,532 1,168 1,659 17,421 130,349 1967 31,528 8,070 158,299 71,257 807 2.528 18,585 141,815 1968 ! 29,144 9.309 150.181 59.889 809 2.047 22,523 145,134 \u2014 1 Estimation./Estimated.?Voir la note 2, tableau 4./See note 2, table 4, 3 Voir la note 1, tableau 4.'See note 1, table 4.Source: Industrie minière de la province de Quéhec.1960-61, Ministère des richesses naturelles, Québec.Statistiques de lu production minérale, B.S.Q./ Mining Industry of the Province of Québec, 1960-61, Department of Natural Resources, Québec, Statistics of Mineral Production, Q.B.S.Tableau 6-\u2014Production des minéraux non métalliques, par principale substance, Québec, 1960-68 Table 6\u2014Production of Non-Metallic Minerals, by Leading Substance, Québec, 1960-68 Chaux Pierre de Sable et Année Amiante industrielle Ciment construction Argile gravier Soufre Titane(TiO») Year Asbestos Industrial Cement Building Clay Sand and Sulphur Titanium(TiO» lime stone gravel Quantité en \u2018000 de tonnes/Quantitv in 000 of tons 1960 1,054 368 1,876 16,915 46,256 291 1961 1,104 376 2,029 21,444 44,126 264 1962 1,125 318 2,243 22,056 42.547 275 1963 1.158 320 2,331 24,324 43,129 263 .1964 1,286 335 2,629 30,438 47,907 226 380 1965 1,235 335 2,835 34,377 45,101 236 410 1966 1,341 344 2,936 _ 45,877 225 362 1967 1.260 310 2,284 44,393 35,638 82 1968 1 1,369 326 2,401 35,685 _ 35,318 74 Valeur en \"000 de dollars/ Value in 000 of dollars 1960 107,788 4,053 28,315 26,091 8,093 22,620 1,938 12,947 1961 115,945 4,702 31,413 29,279 8.196 21,793 1,856 16,724 1962 114,298 4,186 35,047 24,667 7.434 20,011 1,982 11,574 1963 116,582 4,156 36,939 26,185 6,859 20,660 1.829 14,932 1964 124,923 3,765 41,950 29,827 6.840 22,207 1,471 21,270 1965 122,803 3,786 45,774 33,637 6.663 21,010 1,561 22,425 1966 138,570 3.751 47,872 _ 6,278 21,562 1,560 20,505 1967 133,829 3,492 34,995 51,486 5,611 17.931 817 23,737 1968 ! 151,770 3,778 41,073 42,218 5.836 18,531 739 24,574 1 Estimation./Estimated.Source: Industrie miniére de la province de Québec, 1960-61, ministére des Richesses naturelles, Québec.Statistiques de la production minérale B.S.Q./ Mining Industry of the Province of Québec, 1960-61, Department of Natural Resources, Québec.Statistics of Mineral Production, Q.B.S 506 PRODUCTION MINERALE, MINERAL PRODUCTION Tableau 7\u2014Indice de la production, indice de la valeur et prix moyen des métaux et des minéraux non métalliques, par principale substance, Québec, 1960-68 Table 7\u2014Index of Production, Index of Value and Average Price of Metals and Non-Metallic Minerals, by Leading Substance, Québec, 1960-68 Minerai ! Année Or Argent Cuivre Zi Plomb de fer Amiante Ciment \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 inc \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Year Gold Silver Copper Lead Iron ore! Asbestos Cement Indice de la production/Production index 1957 = 100 1960 102.3 112.9 140.1 67.0 99.4 84.1 106.1 91.4 1961 104.3 118.4 132.6 72.7 125.2 63.6 111.1 98.9 1962 98.4 126.0 131.2 95.3 174.1 127.3 113.3 109.3 1963 90.9 121.8 125.8 101.1 160.1 131.3 116.1 113.6 1964 92.5 125.2 140.6 318.5 146.0 174.8 129.4 128.2 1965 88.6 140.9 154.5 367.2 155.5 167.0 124.3 138.2 1966 92.5 143.0 153.0 394.5 144.2 156.0 135.0 143.1 1967 82.7 127.7 148.0 331.0 106.3 163.8 130.1 111.3 1968 76.5 110.1 138.8 285 9 110.4 175.9 137.9 117.0 Indice de la valeur/ Value index 1957 = 100 1960 103.5 114.9 146.6 74.0 75.4 93.8 115.1 93.6 1961 110.3 127.7 133.7 75.7 91.6 81.5 123.9 103.8 1962 109.7 168.3 140.4 95.3 123.7 170.6 122.1 115.8 1963 102.2 193.0 136.9 106.8 126.1 186.6 124.5 122.0 1964 104.1 200.6 162.3 373.2 140.5 246.0 133.4 137.4 1965 99.5 225.7 200.7 458.7 172.7 222.9 131.1 151.23 1966 104.0 228.9 237.0 492.8 154.4 198.0 148.0 158.16 1967 93.1 253.2 243.2 396.6 106.7 215.5 145.8 115.7 1968 85.9 292.1 230.7 333.3 107 1 220.5 162.1 135.8 Prix moyen/Average price onces/ounces livres/ pounds tonnes/tons 1960 33.95 0.89 0.30 0.13 0.11 8.28 102.22 15.09 1961 35.46 0.94 0.29 0.13 0.10 9.51 105.07 15.48 1962 37.31 1.17 0.31 0.12 0.10 9.94 101.59 15.62 1963 37.75 1.38 0.31 0.13 0.11 10.54 101.09 15.53 1964 37.75 1.40 0.33 0.14 0.13 10.44 97.17 15.82 1965 37.71 1.39 0.37 0.15 0.15 9.90 99.43 16.14 1966 37.72 1.39 0.44 0.15 0.14 9.41 103.33 16.30 1967 37.73 1.73 0.47 0.14 0.14 9.33 106.21 18.93 1968 37.71 2.32 0.48 0.14 0 14 9 30 110.88 17.11 ! La production du minerai de fer débute en 1954./The production of iron ore started in 1954.Source: Industrie minière de la province de Québec, 1960-61, ministère des Richesses naturelles, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./Mining Industry of the Province of Québec, 1960-61, Department of Natural Resources, Québec.Statistics of Mineral Production, Q.B.S.Tableau 8\u2014Production d\u2019or, Québec, 1945-1968 Table 8\u2014Gold Production, Québec, 1945-1968 Année Quantité Valeur Year Quantity Value Année Quantité Valeur onces/ounces $ onces/ounces $ onces/ounces $ 1945 661,063 25,350,926 1953 1,024,274 35,255,511 1961 1,054,029 37,375,868 1946 597,949 21,974,626 1954 1,097,835 37,403,238 1962 993,949 37,183,632 1947 616,191 21,566,685 1955 1,156,418 39,919,549 1963 917,229 34,625,395 1948 771,071 26,987,485 1956 1,037,060 35,726,717 1964 934,769 35,287,530 1949 960,408 34,574,688 1957 1,010,272 33,894,626 1965 894,616 33,753,862 1950 1,098,082 41,782,020 1958 1,044,283 35,484.736 1966 935,459 35,276,158 1951 1,067,635 39,342,350 1959 997,094 33,472,446 1967 835,190 31,528,423 1952 1,113,035 38,143,709 1960 1,033,072 35,072,794 1968 ! 772,853 29,144,287 ! Estimés préliminaires./Preliminary estimates.Source: Canadian Mineral Statistics, R.P.no: 68, B.F.S.Industrie minière de la province de Québec, 1945-61, ministère des Richesses naturelles, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./Canadian Mineral Statistics R.P.No.68, D.B.S.Mining Industry of the Province of Québec, 1945-61, Department of Natural Resources, Québec.Statistics of Mineral Production, Q.B.S.507 0e.AMS eme rate mes\u2014 ee PE 00 MINES/MINES Tableau 9\u2014Production de zinc, Québec, 1945-68 Table 9-\u2014Zinc Production, Québec, 1945-68 Année Quantité Valeur Year Quantity Value Année Quantité Valeur livres/pounds $ livres/pounds $ livres/pounds $ 1945 111,090,565 7,206,976 1953 200,859,247 24,022,766 1961 108,010,062 13,598,467 1946 89,650,129 7,001,675 1954 214,002,774 25,637,532 1962 141,512,960 17,123,068 1947 69,462,925 7,800,686 1955 22,862,034 27,690,668 1963 150,168,758 19,191,567 1948 95,758,039 13,339,095 1956 171,945,511 25,516,714 1964 473,080,673 67,035,531 tH 1949 125,321,298 16,601,312 1957 148,589,484 17,964,469 1965 545,766,224 82,410,700 i: 1950 171.638,318 26,861,397 1958 113,845,036 12,386,340 1966 586,294,976 88,530,542 i! 1951 172,725,823 34,372,439 1959 94,115,963 11,519,794 1967 491,766,159 71,256,916 3 1952 189,797,061 33,138,567 1960 99,614,995 13,298,602 1968 + 424,742,618 59.888.709 ! Estimés préliminaires./ Preliminary estimates.Source: Canadian Mineral Statistics, R.P.no: 68, B.F.S.Industrie minière de la province de Québec, 1945-61, ministère des Richesses naturelles, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./Canadian Mineral Statistics, R.P.No.68, D.B.S.Mining Industry of the Province of Québec, 1945-61, Department of Natural Resources, Québec.Statistics of Mineral Production, Q.B.S.Tableau 10\u2014Production de cuivre, Québec, 1945-1968 Table 10\u2014 Copper Production, Québec, 1945-1968 i Année Quantité Valeur Year Quantity Value Année Quantité Valeur 8 livres/pounds $ livres/pounds $ livres/pounds $ i 1945 102,685,069 12,886,976 1953 109,839.87! 32,886,057 1961 298,013,711 86.990.202 = 1946 69.797,697 8.934,105 1954 167,860,775 48,948,202 1962 294,866,235 91,408,533 * 1947 85,121,429 17,356,259 1955 202,041,072 74,502,645 1963 282,799,924 89,081,976 Hf 1948 97,626,279 21,819,473 1956 244,599,468 101,288,640 1964 316,176,181 105,602,844 1 1949 135,644,936 27,092,363 1957 224,818,449 65,084,491 1965 347,435,444 130,635,727 3 1950 145,781,371 34,141,997 1958 262,890,590 66,826,788 1966 393,996,943 154,454,627 3 1951 137,731,906 38,151,738 1959 269,823,777 79,894,820 1967 332,770,373 158,298,866 3 1952 137,691,702 39,297,212 1960 314,939,446 95,395,158 1968 1 312,226,020 150,180,715 1 Estimés préliminaires./ Preliminary estimates.= Source: Canadian Mineral Statistics, R.P.no: 68, B.F.S.Industrie minière de la province de Québec, 1945-61, Ministère R des richesses naturelles, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./Canadian Mineral Statistics, A R.P.No.68, D.B.S.Mining Industry of the Province of Québec, 1945-61, Department of Natural Resources, He Québec.Statistics of Mineral Production, Q.B.S.Tableau 11 \u2014Production de plomb, Québec, 1945-68 Table 11\u2014Lead Production, Québec, 1945-68 Année Quantité Valeur Year Quantity Value Année Quantité Valeur livres/pounds $ livres/pounds $ livres/pounds $ 1945 9,229,726 461,486 1953 18,473,850 2,387.930 1961 6.784,464 692,694 i 1946 7,359,708 496,780 1954 15,635,942 2,084,271 1962 9,432,012 935,656 3 1947 8,175,577 1,117,601 1955 11,216,005 1,612,862 1963 8.673,195 954,051 i 1948 9.521.844 1,717,741 1956 5,745,615 891,143 1964 7,908,961 1,062,964 i 1949 11,598,163 1,832,510 1957 5,417,795 756,324 1965 8,426,230 1,306,066 ji 1950 15,352,770 2.218,475 1958 6,299,475 715,620 1966 7,817,769 1.167,975 8 1951 15,512,623 2,854,323 1959 5,819,148 617.412 1967 5,763,486 806,888 1952 21.039,859 3,406,353 1960 5,388,901 570,195 1968! 5,983,100 808,915 ! Estimés préliminaires./Preliminary estimates.Source: Canadian Mineral Statistics, R.P.no: 68, B.F.S.Industrie minière de la province de Québec, 1945-61, ministère des Richesses naturelles, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./Canadian Mineral Statistics, R.P.No.68, D.B.S.Mining Industry of the Province of Québec, 1945-61, Department of Natural Resources, Québec.Statistics of Mineral Production, Q.B.S.508 PRODUCTION MINÉRALE/MINERAL PRODUCTION PRODUCTION ET VALEUR DES PRINCIPAUX MINÉRAUX DU QUÉBEC 1958 - 1968 PRODUCTION AND VALUE OF THE PRINCIPAL MINERALS OF QUÉBEC PRODUCTION VALEUR / VALUE PRODUCTION VALEUR VALUE OR \u2018 GOLD ZINC \u2018000 onces ounces $'000,000 \u2018000,000 livres pounds $'000,000 1,600 40 800 100 \\ r ( \\ 1,200 30 600 75 800 20 400 50 400 10 200 25 0 \\\u2014 J où J o Kat ; 0 El ) 1958 \u201860 \u201862 \u201864 66 1968 1958 \u201860 \u201862 \u201864 \u201866 1968 1958 \u201860 \u201962 64 '66 1968 1958 '60 '62 \u201864 \u201866 1968 CUIVRE / COPPER PLOMB / LEAD \"000,000 livres pounds $'000,000 \u201c000,000 livres pounds s'000 400 \u2014\\ 160 ~ 16 1,600 , 300 120 12 1,200 200 80 8 800 100 40 4 400 0 J 0 EX À 0 J 0% 1958 \u201860 \u201862 \u201864 \u201866 1968 1958 '60 '62 \u201864 '66 1968 1958 \u201960 \u201862 \u201864 \u201966 1968 1958 \"60 '62 '64 66 1968 ARGENT / SILVER MINERAI DE FER / IRON ORE \u2018000,000 onces ounces $°000,000 \"000,000 tonnes tons $ \"000,000 8 16 16 200 4 4 ) ( 3 6 12 12 150 L A 1, - 4 8 8 i 5 100 2 4 4 50 0 J ok où J 0 X 1958 \"60 \u201862 '64 \"66 1968 1958 \"60 \"62 \u201864 66 1968 1958 \u201860 \u201862 \u201864 66 1968 1958 \u201860 \u201862 64 66 1968 MOLYBDENE MOLYBDENUM AMIANTE .ASBESTOS \u2018000,000 livres pounds $000,000 \u2018000 tonnes tons $000,000 4, ~ 8 ~ 1,600 \u2014 A 200 , \\ S 2 3 6 _ 1,200 150 2 i 4 800 100 1 2 400 50 9; ok Lid J ol i \u20ac J ol J of 1958 \u201860 \u201862 \u201864 66 1968 1958 \u201860 \"62 64 66 1968 1958 \u201860 '62 64 \u201866 1968 1958 \u201860 62 \u201864 \u201866 1968 © mmmms mee np em ares | nares hi H # A i 4 a A ji A i Ë MINES/MINES Tableau 12\u2014 Production d\u2019argent, Québec, 1948-1968 Table 12\u2014 Silver Production, Québec, 1948-1968 Année Quantité Valeur Year Quantity Value Année Quantité Valeur onces/ounces $ onces/ounces $ onces/ounces $ 1948 2,377,054 1,782,790 1955 4,786,889 4,221,079 1962 4,603,266 5,362,805 1949 3,249,526 2,412,773 1956 4,063,504 3,644,150 1963 4,441,644 6,147,235 1950 4,343,731 3,510,603 1957 3,646,168 3,185,657 1964 4,564,558 6,390,381 1951 4,154,498 3,928,078 1958 3,906,815 3,391,506 1965 5,140,107 7,191,010 1952 4,536,190 3,788,626 1959 4,109,772 3,607,558 1966 5,214,146 7,294,590 1953 4,571,756 3,840,732 1960 4,114,993 3,658,640 1967 4,659,232 8,069,790 1954 4,908,203 4,086,423 1961 4,315,844 4,068,115 1968 4,015,827p 9,308,687p Source: Canadian Mineral Statistics, R.P.no: 68, B.F.S./Canadian Mineral Statistics, R.P.No.68, B.S.Industrie minière de la province de Québec, 1948-61/ Mining Industry of the Province of Suéble 1948- 61, Ministère des richesses naturelles, Québec./Department of Natural Resources, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./Statistics of Mineral Production, Q.B.S.Tableau 13\u2014Production de minerai de fer !, Québec, 1954-68 Table 13\u2014Iron Ore Production !, Québec, 1954-68 Année Quantité Valeur Year Quantity Value tonnes/fors $ tonnes/tons $ 1954 650,415 3,818,309 1961 5,639,931 53.627,608 1955 4,103,173 27,164,396 1962 11,292,025 112,251,719 1956 7,956,549 58,373,290 1963 11,650,787 122,800,862 1957 8,872,948 65,805,057 1964 15,512,916 161,880,175 1958 6,060,325 46,859,490 1965 14,817,820 146,713,624 1959 11,515,169 92,497,012 1966 13,848,441 130,348,844 1960 7.457.971 61,752,485 1967 14,532,027 141,814,861 1961 5,639,931 53,627,608 1968 15,607,238p 145,133,557p ! Etant donné l\u2019incertitude quant à la ligne frontière entre Québec et Terre-Neuve, il est possible que ceci ne représente pas toute la production du Québec./Due to uncertainty as to the boundary line between Québec and Newfoundland, it is possible that this does not represent the total production of Québec.Source: Industrie minière de la province de Québec, 1961./ Mining Industry of the Province of Québec, 1961, Ministère des richesses naturelles, Québec./Department of Natural Resources, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./Statistics of Mineral Production, Q.B.S.Tableau 14\u2014Production de molybdène, Québec, 1948-68 Table 14\u2014Molybdenum Production, Québec, 1948-68 Année Quantité Valeur Year Quantity Value Année Quantité Valeur livres/pounds $ livres/pounds $ livres/pounds $ 1948 304,763 137,143 1955 1.389.177 823,954 1962 817.705 1.261.451 1949 \u2014 \u2014 1956 1,403,772 955,828 1963 833,867 1,344,004 1950 103,550 60,059 1957 783,739 1,166,557 1964 1,185,074 1,991,294 1951 381,596 228.958 1958 888,264 1.152,838 1965 2,351,246 4,334,158 1952 505,964 409.831 1959 748,566 940,596 1966 3,501,117 7.064,004 1953 323,907 215,527 1960 762,207 1.005.880 1967 3,551,846 6,531,450 1954 752,417 457,912 1961 771,358 1.092.201 1968 2,738.136p 4,869,135p Source: /ndustrie minière de la province de Québec,] Mining Industry of the Province of Québec, 1948-61, ministère des Richesses naturelles, Québec./1948-61, Department of Natural Resources, Québec.Statistiques de la production minérale, 1962- \u201868, B.S.Q.[Statistics of Mineral Production, 1962-68, Q.B.S.Tableau 15\u2014Production d\u2019amiante, Québec, 1948-68 Table 15\u2014Asbestos Production, Québec, 1948-68 Année Quantité Valeur Year Quantity Value Année Quantité Valeur tonnes/fons 3 tonnes/tons $ tonnes/tons $ 1948 716,769 42 231 475 1955 1,022,065 88,607,804 1962 1,125,131 114,297,884 1949 574,906 39,746,072 1956 967,145 90,531,456 1963 1,158,209 116,582,134 1950 864,825 64,361,529 1957 993,424 93,616,875 1964 1,285,564 124,923,453 1951 946,610 77,627,863 1958 873,604 82,028,700 1965 1,234,165 122 802,838 1952 906,223 85,248,098 1959 992,196 95,226,769 1966 1,341,491 138,570,399 1953 884,595 81,000,775 1960 1,054,424 107,788,171 1967 1,292,296 136,481,924 1954 894,128 79.906,506 1961 1,103,545 115,944,729 1968 1,368.811p 151,770,454p Source: Canadian Mineral Statistics, R.P.no: 68, B.F.S./Canadian Mineral Statistics, R.P.No.68, B.S.Industrie minière de la province de Québec, 1948-61,/ Mining Industry of the Province of Qué hee 1948-61, ministère des Richesses naturelles, Québec./Department of Natural Resources, Québec.Statistiques de la production minérale, B.S.Q./Statistics of Mineral Production, Q.B.S.510 LUE F4 \u20ac / CHAPITRE XV/CHAPTER XV J A ) ll Énergie et combustible Power and Fuel Division 1: HYDRO-QUÉBEC 512 Division 2: STATISTIQUES DE L'ÉNERGIE ET DU COMBUSTIBLE/ POWER AND FUEL STATISTICS 515 511 ÉNERGIE ET COMBUSTIBLE Division 1: HYDRO-QUÉBEC Introduction La Commission hydro-électrique du Québec a été établie en 1944 (S.Q.1944, chap.22) pour fournir de l\u2019énergie aux municipalités, aux entreprises industrielles et commerciales et aux citoyens du Québec aux prix les plus bas compatibles avec une saine administration financière.Le ler mai 1963, la Commission obtenait la mainmise sur les compagnies d\u2019électricité privées suivantes exploitées dans le Québec : la Shawinigan Water and Power Company, la Compagnie du pouvoir du Saint-Maurice, la Compagnie Québec Power, la Compagnie Southern Canada Power, la Compagnie d\u2019électricité Gatineau, la Compagnie Northern Québec Power, la Compagnie électrique du Saguenay et la Compagnie du Pouvoir du Bas St-Laurent.Par suite de ces transactions, toutes les installations de production d\u2019électricité, sauf les installations exploitées par certaines entreprises industrielles pour leur propre compte, ont été confiées à la direction d\u2019une seule administration.La Commission assure maintenant des services dans presque toutes les parties de la province, excepté à certains endroits peu nombreux où la distribution d\u2019électricité est assurée par les municipalités, qui l\u2019achètent pour la plupart de la Commission ou de ses filiales.Puissance installée Du 31 décembre 1967 au 31 décembre 1968, la puissance installée du réseau est passée de 8,178,989 kW à 8,364,673 kW.Cette augmentation de 185,684 kW ou de 2.3% est consécutive à la mise en service du quatrième et dernier groupe de la centrale de Tracy (150,000 kW) et du premier groupe de la centrale Première-Chute (31,050 kW); le reste de l\u2019accroissement, soit 4,634 kW, représente le résultat net des additions, désaffectations et autres changements apportés dans les petites centrales diésel-électriques.Transport et répartition L'étude des lignes et postes à 735 000 volts (735 kV) requis pour prendre livraison de l\u2019énergie des Chutes Churchill s\u2019est poursuivie au cours de l\u2019année.La Churchill Falls (Labrador) Corporation Limited construira, entre la centrale des chutes Churchill et le point de livraison, trois lignes à 735 kV longues de 125 milles chacune.De là, deux de ces lignes seront prolongées par l\u2019Hydro-Québec jusqu\u2019au poste Manicouagan (255 milles) et la troisième jusqu\u2019au poste Micoua (265 milles).Les trois lignes venant des chutes Churchill passeront par deux nouveaux postes, le poste Montagnais, à 15 milles au sud du point de livraison, et le poste Arnaud, à 151 milles du point de livraison près de Sept-Îles.Elles seront successivement mises en service de 1971 à 1973 ou 1974.Les travaux de déboisement seront entrepris en 1969.Aux postes Manicouagan et Micoua, les lignes des chutes Churchill s\u2019intégreront au réseau 735 kV destiné au transport de l\u2019énergie des diverses centrales des rivières Manicouagan et aux Outardes vers Québec et Montréal, réseau qui prendra, de ce fait, une expansion considérable.La mise en place de ce réseau initial s\u2019est continuée en 1968.Le montage des pylônes du deuxième tronçon Lévis- Boucherville a été terminé et l'installation des faisceaux de conducteurs, commencée.La mise en service est prévue pour juin 1969.La deuxième grande artère entre le poste Manicouagan et la région de Montréal se trouvera alors entièrement terminée.La construction de la ligne Micoua-Duvernay sera entreprise au printemps.Le déboisement était presque terminé en décembre.La première partie de cette ligne, entre les postes Micoua et Laurentides (près de Québec), sera mise en service en août 1970 et la deuxième partie, entre les postes Laurentides et Duvernay (près de Montréal), en août 1971.Les travaux se sont poursuivis au cours de l\u2019année sur la ligne de raccordement à 735 kV longue de 39 milles, entre les postes Manicouagan et Micoua, qui sera mise en service en juin 1969.On a mis en service en 1968 une liaison à 315 kV, à double terne, longue de 9 milles qui franchit le fleuve près du pont-tunnel Sir-Louis-Hyppolyte-Lafontaine et relie le poste Boucherville au nouveau poste Notre-Dame à Montréal.On a poursuivi la construction des lignes à 315 kV qui raccorderont les centrales Outardes 4 et Outardes 3 aux postes Micoua et Manicouagan.La centrale Outardes 4 sera reliée au poste Micoua par une ligne à double terne, longue de huit milles, et la centrale Outardes 3 au poste Manicouagan par une ligne à double terne, longue de 29 milles.Pour relier la centrale souterraine d\u2019Outardes 3 au poste de sectionnement, on a installé 2 milles de circuits souterrains à 315 kV dans la galerie d'accès à la centrale.Tout le réseau alimentant la Gaspésie va bientôt bénéficier d\u2019un renforcement considé- 512 HYDRO-QUEBEC rable.La construction d'une liaison a double terne et a 230 kV, longue de 64 milles, a été entreprise entre New Richmond et Chandler.Le premier terne sera mis en service a 161 kV en avril 1969 et fermera la boucle a 161 kV, longue de 406 milles, qui part des Boules et y revient en passant par Copper Mountain, Chandler, New Richmond et Matapédia.Eventuel- lement, toute la boucle sera modifiée et fonctionnera a 230 kV.Evolution des ventes Les ventes d\u2019énergie électrique ont atteint en 1968 un total de 43.1 milliards de kWh du volume et de $386,942,000 en recettes, ce qui représente, par rapport a 1967, des augmentations de 4.6% en volume et de 9.5% en recettes.Les abonnés domestiques constituent la base la plus solide et la plus stable de toute la demande.Les ventes à cette catégorie d\u2019abonnés ont atteint 9.4 milliards de kWh en volume et $129,719,000 en recettes, accusant des augmentations de 7.4% en volume et de 12.9% en recettes sur 1967.En fin d\u2019année, le nombre des abonnements domestiques s\u2019établissait à 1,439,737, soit 56,933 de plus qu\u2019un an auparavant.La consommation annuelle moyenne par abonné domestique a été 6,530 kWh, au regard de 6,332 en 1967.Dans le domaine agricole, le phénomène du regroupement a continué de s'accentuer.Autrement dit, les exploitations agricoles ont continué de diminuer en nombre et de grandir en importance.En effet, en 1968, ces abonnés ont consommé 724 millions de kWh qui leur ont coûté $9,950,000, soit des augmentations de 7.1% en volume et de 7.8% en recettes par rapport à 1967.Or, de 1967 à 1968, le nombre de ces abonnements a baissé de 87,881 à 85,643.Autre fait significatif, la consommation annuelle par abonné agricole, qui était de 7,693 kWh en 1967 a été de 8,453 kWh en 1968.Les ventes d\u2019énergie souscrite au commerce et à l\u2019industrie se sont élevées à 26.5 milliards de kWh et à $215,815,000, ce qui représente des augmentations de 6.4% en volume et de 8.55% en recettes par rapport à 1967.On calcule que les grèves subies par la grande industrie ont réduit sa consommation d\u2019énergie électrique d'environ 207 millions de kWh.L\u2019Institut de recherche L\u2019Hydro-Québec a continué en 1968 de recruter et de former le personnel de son Institut de recherche, qui comptera plus de 200 chercheurs, techniciens et auxiliaires.Le noyau déja constitué comprend des sommités qui avaient la direction des équipes chargées d\u2019établir les nouveaux standards internationaux dans l\u2019appareillage électrotechnique; il comprend également de jeunes chercheurs qui ont été envoyés en stage d\u2019étude et formation dans les laboratoires européens, y compris ceux d\u2019Électricité de France et de CESI d\u2019Italie.La construction des trois bâtiments destinés à loger les divers laboratoires a débuté en novembre sur un terrain d\u2019un mille carré situé près du poste Boucherville, à 20 milles du cœur de Montréal.Les premières commandes d\u2019appareils et d\u2019instruments ont été placées au cours de l\u2019année.Pour les recherches et les essais, l\u2019Institut sera pourvu d'installations qui en feront le principal centre de recherche électrotechnique en Amérique du Nord.À certains égards, l\u2019équipement sera même supérieur à tout ce qui existe présentement dans le monde, y compris des transformateurs pour essais diélectriques de 2.1 millions de volts et un générateur d\u2019impulsion de 6.4 millions de volts, la tension la plus élevée jamais fournie par un appareil de ce genre.Prospection pétrolière L\u2019étude de la structure géologique des fonds marins autour des îles de la Madeleine dans le golfe Saint-Laurent s\u2019est continuée.Ces travaux de prospection pétrolière sont exécutés par la Société acadienne de recherches pétrolières (SAREP), une filiale de la Texaco Exploration Company, en vertu d\u2019une convention conclue au début de 1967 entre cette compagnie et l\u2019Hydro-Québec.Les prospecteurs ont appliqué quatre catégories de méthodes de géophysique en 1968, gravimétriques, magnétiques, électriques et sismiques.L'interprétation de la masse des données recueillies orientera les investigations plus détaillées à entreprendre dans le futur.Les dépenses engagées au cours de l\u2019année se sont élevées à $125,000.L\u2019Hydro-Québec détient du ministère des Richesses naturelles des permis d\u2019exploration portant sur une étendue d\u2019environ 36 millions d\u2019acres dans l\u2019estuaire et le golfe Saint-Laurent.L\u2019entente conclue avec la compagnie Texaco porte sur une zone de 3,300,000 acres comprenant les îles de la Madeleine et réserve à l\u2019Hydro-Québec, si elle continue d\u2019acquitter la moitié des frais d\u2019exploration, la moitié de toute production éventuelle de gaz naturel ou de pétrole.Les chutes Churchill La mise au point des documents relatifs au financement a permis la signature du contrat négocié avec la Churchill Falls (Labrador) Corporation Limited (CFLCo.).Ce contrat prévoit que l\u2019Hydro-Québec recevra pendant plus que 65 ans presque toute la production de la centrale de 5,225,000 kW en construction aux chutes Churchill, dans le Labrador à 700 milles 513 ÉNERGIE ET COMBUSTIBLE au nord-est de Montréal.Les livraisons d\u2019énergie doivent commencer dès la mise en service du premier des 11 groupes générateurs de la centrale en 1972 et elles doivent atteindre le rythme annuel d\u2019environ 31.5 milliards de kWh avec la mise en service du dernier groupe en 1976.Par suite de sa participation au financement de la compagnie, l\u2019Hydro-Québec détenait à la fin de l\u2019année plus de 27% et détiendra en 1969 34,2% des actions de la CFLCo.Les autres actionnaires sont la British Newfoundland Corporation, Limited (Brinco) et la province de Terre-Neuve.Projets à l\u2019étude Les principales études en cours portaient en 1968 sur les nouvelles puissances de production dont le réseau aura besoin après le parachèvement de la centrale des chutes Churchill, dont le 11° et dernier groupe doit démarrer en 1976.À l'emplacement de la centrale projetée a Manic 3 (1,121,000 kW), une cinquantaine de milles en amont de l\u2019embouchure de la rivière Manicouagan, on a procédé à des essais de coupure par membrane de béton formée de pieux Jointifs, en vue d\u2019obturer sans excavation le sillon alluvionnaire de plus de 350 pieds de profondeur qui se trouve sous le lit de la rivière à cet endroit.L\u2019étude du projet de centrale à réserve pompée à Saint-Joachim, sur la rive gauche du Saint-Laurent à une trentaine de milles en aval de Québec, s\u2019est continuée.Cette centrale pourrait avoir une puissance initiale de 1,100,000 kW, exploiterait une hauteur de chute d\u2019environ 1,160 pieds et aurait pour mission de reporter sur les heures de pointe une partie de l\u2019énergie que le réseau recevra des chutes Churchill pendant les heures creuses de la demande.À la suite des relevés topographiques, hydrographiques et géologiques déjà faits dans les bassins des rivières Nottaway, Broadback et Rupert, qui se déversent dans la baie de Rupert à l\u2019extrémité sud de la baie James, on avait préparé un premier rapport où se trouvent indiquées diverses variantes d\u2019aménagement allant jusqu\u2019à 5,230,000 kW.Les études pour la mise à jour de ce rapport se sont poursuivies au cours de l\u2019année, mais les investigations sur le terrain ont été concentrées dans la région de la chute Rouge et sur le cours supérieur de la rivière Rupert (lac Mistassini).Les études ont mis en relief, en effet, la possibilité de commencer par aménager séparément la partie la plus au sud du complexe.Cette première phase comporterait la construction d\u2019une centrale de 190,000 à 300,000 kW sur la chute Rouge, à 30 milles au nord-ouest de Matagami et à 145 milles d\u2019Amos.Entre autres avantages, ce début fournirait une source d\u2019énergie aux autres chantiers éventuels et ferait réaliser d\u2019avance une forte proportion de toute la régularisation du complexe.Dans les bassins de deux autres rivières qui se jettent dans la baie James plus loin au nord, la rivière Eastmain et la Grande-Rivière, certains relevés préliminaires avaient été effectués au cours des années précédentes.La compilation des données recueillies s\u2019est continuée, mais aucun relevé n\u2019a été fait sur le terrain.Ces deux rivières offrent ensemble un potentiel sensiblement égal à celui du complexe des rivières Nottaway, Broadback et Rupert, avec la différence qu\u2019elles sont plus encaissées et que leurs chutes sont plus concentrées.La direction des Projets d\u2019aménagement hydroélectrique a terminé l\u2019étude générale d\u2019une centrale souterraine d\u2019environ 195,000 kW, la centrale « Témiscamingue », entre le lac Beau- chesne et la rivière Outaouais, à 190 milles environ au nord-ouest de Hull, pour remplacer l\u2019usine de 17,000 kW en service au lac Kipawa depuis 1920.Les études détaillées et les relevés sur le terrain se sont continués au cours de l\u2019année.La Centrale nucléaire Gentilly Le Québec, quoiqu\u2019encore très riche en rivières non aménagées, doit se tourner dès maintenant vers de nouvelles sources d\u2019énergie.En effet les Québécois consommeront dans 20 ans au moins quatre fois plus d\u2019électricité qu\u2019aujourd\u2019hui.Aussi l\u2019Energie Atomique du Canada Limitée a commencé la construction d\u2019une centrale nucléaire à Gentilly avec le concours de Jl\u2019Hydro-Québec.Il est déjà presque certain que d\u2019ici à vingt-cinq ans ce type de centrale fournira la plus grande partie de l\u2019électricité.L\u2019Hydro-Québec fera l\u2019acquisition de cette première usine nucléaire lorsqu\u2019elle sera assurée d\u2019un fonctionnement sûr et continu.La centrale aura une puissance de 250.000 kilowatts et débitera sur le réseau a 230 kV, Commencée à l\u2019automne 1966, la construction de la Centrale nucléaire Gentilly a progressé au cours de l\u2019année 1968 selon le programme établi.Presque tous les travaux de génie civil du bâtiment du réacteur, du bâtiment de service et du poste de pompage ont été complétés.Commencé au cours de l\u2019année, le bâtiment de l\u2019administration sera complété au printemps 1969.Les travaux de tuyauterie et d\u2019installation électrique se sont poursuivis au cours de l\u2019année.Le 22 septembre, la cuve du réacteur.lourde de 550 tonnes, fabriquée à Montréal, a été livrée au chantier et introduite dans le bâtiment du réacteur.514 \u2014 R= \u2014 ENERGIE ET COMBUSTIBLE/POWER AND FUEL Division 2: STATISTIQUES DE L\u2019ENERGIE ET DU COMBUSTIBLE / POWER AND FUEL STATISTICS Section 1: Energie hydro-électrique (tableaux 1 a 5) L\u2019Hydro-Québec aurait au ler janvier 1969 une puissance installée de 8,364,673 kW, puissance fournie par 52 centrales hydrauliques et 17 centrales thermiques.Les centrales hydrauliques ont 92.17% de la puissance installée.Les cinq centrales les plus productrices se trouvent par ordre de grandeur : sur le St-Laurent, sur les rivières Bersimis, Saint-Maurice et Manicouagan.Quant aux centrales thermiques, leur puissance installée est de 654,902 kW dont 600,000 kW fournis à eux seuls par les 4 groupes de Tracy.Le Québec est toujours à la tête des provinces productrices d'énergie électrique avec 37.14% de la production nette totale canadienne.La vente aux usagers a progressé constamment : en 1968 37,455.5 millions de kWh ont été vendus contre 34,911.3 millions de kWh en 1967, soit une augmentation de 7.29%.Les entreprises commerciales en sont la cause principale, leur consommation représentant 40.52% de l\u2019accroissement total de la vente.Section 2: Gaz naturel, charbon et pétrole (tableaux 6 à 11) La consommation de gaz naturel en 1968 est passée de 35,934 à 44,162 millions de pieds cubes, soit une augmentation de 22.89% par rapport à 1967.Les exportations de gaz ont plus que doublé l\u2019année dernière pour atteindre 1.430 millions de pieds cubes.L'industrie a absorbé 58.20% des livraisons nettes totales, les résidences et les installations commerciales se partageant le reste.Bien que l\u2019importation de houille et de coke au Québec soit restée sensiblement la même en 1968 la consommation a légèrement augmenté, atteignant 1,912,800 tonnes, les stocks fournissant l\u2019appoint et par conséquent diminuant.Les consommateurs industriels rapportaient au quatrième trimestre 1968 des stocks de 472,900 tonnes soit 24.72% de la consommation annuelle.Montréal est le plus gros centre de raffinage du pétrole du Canada.Les principales sources d\u2019approvisionnement sont : le Venezuela et Trinidad, l\u2019Arabie Saoudite et Koeweit, l\u2019Iran, l\u2019Irak, le Nigéria.Les importations ont augmenté de 11.75% en 1968 alors que la consommation de pétrole brut par les raffineries s\u2019accroissait de 12.02%.Section 1: Hydro-Electric Power (Tables 1 to 5) As at January 1, 1969, Hydro-Québec\u2019s installed generating capacity was 8,364,673 kilowatts, made up of 52 hydro-electric stations and 17 thermal power stations.Hydro-electric constitute 92.17 per cent of installed capacity.The five largest generating stations are, by order of capacity, on the St.Lawrence, Bersimis, St.Maurice and Manicouagan rivers.The installed capacity of the thermal power stations is 654,902 kilowatts, 600,000 kilowatts of which are accounted for by the 4 groups at Tracy.Québec continues to rank first among provinces generating electric power, accounting for 37.14 per cent of the total net energy produced in Canada.Sales to consumers have increased steadily : 37,455.5 million kwh.were sold in 1968 as against 34,911.3 million kwh.in 1967, a gain of 7.29 per cent.Commercial users were mainly responsible for this increase, their consumption accounting for 40.52 per cent of the total rise in sales.Section 2: Natural Gas, Coal and Petroleum (Tables 6 to 11) Natural gas consumption rose from 35,934 million cubic feet in 1967 to 44,162 million cubic feet in 1968, a jump of 22.89 per cent.Gas exports more than doubled last year, reaching a figure of 1,430 million cubic feet.Industry absorbed 58.2 per cent of total net deliveries, private dwellings and commercial establishments accounting for the rest.While coal and coke imports into Québec in 1968 remained practically unchanged from the previous year, consumption increased slightly, reaching 1,912,800 tons, the difference being taken from stock on hand, which consequently decreased.Industrial consumers in the fourth quarter of 1968 reported stocks of 472,900 tons, equal to 24.72 per cent of annual consumption.Montréal is the largest petroleum refining centre in Canada.The main sources of supply are : Venezuela and Trinidad, Saudi Arabia and Kuwait, Iran, Iraq and Nigeria.Imports climbed by 11.75 per cent in 1968, while refinery consumption of crude petroleum increased by 12.02 per cent.515 ÉNERGIE ET COMBUSTIBLE/POWER AND FUEL Tableau 1\u2014Production nette totale d'énergie électrique disponible par région canadienne, 1956-67 Table 1\u2014Total Net Generation of Electric Power Available, by Canadian Region, 1956-67 Atlantique/ Québec Ontario Prairies C.-B.!/B.C.! Canada?Atlantic en millions de kWh/in millions of kwh 1956 4,292 37,761 29,048 7,095 10,188 88,384 i 1957 4,371 38,131 30,112 7,556 10,851 91,021 1958 4,650 43,634 29,251 7,897 12,033 97,465 1959 4,983 44,854 33,378 8,840 12,558 104,613 À 1960 5,143 50,433 35,815 9,389 13,597 114,377 $ ; 1961 5,319 49,856 34,954 10,162 13,423 113,714 À 1962 5,888 50,259 35,290 11,148 14,883 117,468 EB 1963 6,627 49,934 37,609 12,378 15,690 122,238 À 1964 7,506 56,832 39,725 13,357 17,566 134,986 H 1965 8,497 57,005 44,858 14,814 19,100 144,274 8 1966 9,173 62,742 48,583 16,261 21,377 158,136 À 1967 9,982 63,884 52,107 17,726 21,926 165,625 Hi: ! Yukon et Territoires du Nord-Ouest inclus//ncludes Yukon and Northwest Territories.+ ?Chiffres revisés au total seulement pour le Canada/Figures revised as to total for Canada only.Source: Electric Power Statistics (57-202), D.B.S.Tableau 2\u2014 Puissance installée et production d\u2019énergie électrique, au Canada, 1967 Table 2\u2014Installed Generating Capability and Electric Energy Generated in Canada, 1967 Puissance installée, en kW Production d\u2019énergie électrique Installed generating capability, in kw Electric energy generated Tu Province ou territoire ol \u2014 Hydro- Thermo- Population Total net Production ia Province or territory électrique électrique approximative en \"000 kWh par habitant, EE en kWh \u2014 Total \u2014 -\u2014 | Hydro Thermal Estimated Net total Generation population (C000 kwh) per capita # in kwh A Col.-Brit./Brit.Col.2,797,000 1.269.000 4,066,000 1,947,000 21,197,000 10,890 ; Alberta 616,000 1,433,000 2,049,000 1,490,000 6,798,000 4,560 i Saskatchewan 397,000 682,000 1,079,000 958,000 4,352,000 4,540 A8 Manitoba 1,074,000 366,000 1,440,000 963,000 6,535,000 6,790 +H Ontario 6,339,000 3,952,000 10,291,000 7.149,000 51,961,000 7,270 iH Québec 11,009,000 612,000 11,621,000 5,868,000 63,593,000 10,840 EB N.-Brunswick/N.Brunswick 262,000 532,000 794,000 620,000 3,640,000 5,870 = N.-Ecosse/N.Scotia 152,000 544,000 696,000 757,000 2,905,000 3,840 À Ile-du-P.E./P.E.Island \u2014 57.000 57,000 109,000 181,000 1,660 Terre-Neuve/Newfoundland 696,000 107,000 803,000 500,000 3,147,000 6,290 > Yukon et T.-N.-O./ Yukon and of N.W.T.63,000 34,000 97,000 44,000 308,000 7,000 à Canada 23,405,000 9,588,000 32,993,000 20,405,000 164,617,000 8,070 Source: L'énergie électrique au Canada, 1967./Electric Power in Canada, 1967.Tableau 3\u2014 Capacité et charges de pointe d\u2019énergie primaire requises au Québec: réelles, 1966-68, R et prévues, 1969, 1970 et 1973 Table 3\u2014Capability and Firm Power Peak Load in Québec: Actual 1966-68 and Forecast 1969, 1970 and 1973 | Réelles/ Actual Prévues/Forecast 1966 1967 1968 1969 1970 1973 1 en milliers de kilowatts/in thousands of kilowatts ET nr Ey Capacité génératrice nette/Ner generating capability : : Hydro-électrique/Hydro-electric 10,141 10,374 10,316 11,768 12,229 13,163 i Vapeur/Sream \u2014 traditionnelle/conventional 374 528 696 696 696 708 i a \u2014 nucléaire/nuclear \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 250 : pi Autres/Other 51 55 59 60 61 28 | 3 Total, capacité génératrice nette/ | + Total net generating capacity 10,566 10,957 11,071 12,524 12,986 14,149 | Réceptions d\u2019énergie primaire des autres provinces/ ti: Receipts of firm power from other provinces 10 12 82 12 12 1,870 \u20183 Expéditions d\u2019énergie primaire à d\u2019autres provinces !/ a Deliveries of firm power to other provinces ! \u2014 635 \u2014 635 \u2014 592 \u2014 592 \u2014 254 \u2014 331 a Total, capacité nette Total net capacity 9,941 10,334 10,561 11.944 12,744 15,688 À Charges de pointe d'énergie primaire au Québec; Li: Firm power peak load within Québec 8.761 9,142 9,880 10,453 11,163 13,399 a.Total, charges de pointe indiquées au Québec/ # Total, indicated peak loads within Québec 9,396 9,777 10,472 11,045 11,417 13,730 Réserve indiquée/Indicated reserve 1,180 1,192 681 1,491 1,581 2,289 I Inclus 2,000 kilowatts aux E.U.A./lncludes 2,000 kilowatts to U.S.A Source: Annual Electric Power Survey of Capability and Load (57- 204), D.B.S.; 516 - esse ESS | eC ÉNERGIE ÉLECTRIQUE/ELECTRIC ENERGY Tableau 4\u2014Production et consommation d\u2019énergie électrique au Québec, 1962-68 Table 4\u2014Net Generation and Disposal of Electric Energy in Québec, 1962-68 oo 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Description en millions de kWh/in millions of kwh Production/Generation Production totale nette !/ Total net generation ! 50,143.9 49,796.8 56,771.6 56,902 1 62,976 1 63,767.3 65,067.7 Par service d\u2019utilité/By urilities: Hydraulique/Hydro 36,053.7 35,637.5 33,059.0 37,194 1 42,9824 45890.7 45,937.1 Thermique/Thermal 41.8 0.9 81.5 542.5 132.6 1,123.5 3,140.3 Par industrie/By industries: Hydraulique/Hydro 13,756 9 13,860.7 18,269.2 18,783 7 19,494.1 16,487 6 15,645.3 Thermique/ Thermal 291.5 297.7 361.9 381.8 367.1 324 2 345.0 Energie électrique importée/Energy imported 148 2 219.5 123 5 192.9 168.6 220.9 309.1 Total, énergie électrique disponible pour la consommation/Total, electric power available for demand 50,292.1 50,016 3 56,895 1 57,095 0 63,144 8 64,046 8 65,376.8 Consommation/ Demand Energie exportée aux autres provinces et aux Etats-Unis/Energy exported to other provinces and to U.S.A Energie consommée à l\u2019usine même de l\u2019entreprise productrice/Energy used in own plant Ventes aux usagers/Sales to ultimate customers: Force motrice/Power Entreprises commerciales/General service, commercial Foyers, fermes et éclairage de rues/ Domestic, farm and street lighting Ventes totales aux usagers/ Total sales to ultimate customers Energie inaffectée et distribuée autrement/Unallocated energy and distribution by non-respondents 6,341 5 5,323 6 4,897.9 18,225 5 18,898.9 18,302.8 22,402.6 21,461.4 21,826.9 2,660 5 3,462.4 4,493 3 8,812.9 9,987.3 10,678 1 33,876 3 34,911.3 37,455 5 4,721.4 4913.1 4,820.8 ! Comprend la production de tous les établissements qui produisent plus de 10 millions de kWh par année; Includes production of all generating agencies producing over 10 million kwh per year.Source: Electric Power Statistics (57-001), D.B.S.Tableau 5\u2014Statistique sommaire des activités de l\u2019Hydro-Québec, 1965-68 Table 5\u2014 Summary Statistics of the Operations of th e Québec Hydro-Electric Commission, 1965-68 Détail/Iterm 1965 1966 1967 1968 Puissance installée//nstalled capacity kW/kw 7,349,714 7,763,244 8,178,989 8,364,673 Hydraulique/Hydro kW/kw 7,005,931 7,417,501 7,678,721 7,709,771 Thermique/Thermal KW/kw 343,783 345,743 500,268 654,902 Charge de pointe primaire du réseau/Consolidated system peak lond kW/kw 6.856,000 7,388,000 7,542,000 8.193,000 Electricité disponible/ Available energy *000,000k W 39,783 44,013 45,778 47,728 Total, ventes d\u2019électricité/ Total electricity sales $000 288,156 313,530 353,508 386,942 Usagers le 31 décembre/Customers at December 31 No/No.1,539,073 1,581,241 1,646,302 1,707,773 Revenus/Revenue $000 296,561 321,496 365,703 397,828 Frais d\u2019exploitation (dont les achats d'électricité); Operating expenditures (incl.power purchases) 5000 180,410 200,526 210,454 234,638 [nvestissements/Capitalexpenditures 3000 314,817 317,062 291,251 268.922 Valeur des propriétés etinstallations (prix coltant), Properties and plant at cost $'000 2,959,243 3,526,597 3.527.377 3,782,646 Employés (le 31 décembre) sauf les employés de la construction Employees at December 31, excl.construction personnel No'No.10,976 11.466 11,637 11,723 Salaires (sauf la construction)/Salaries and wages paid, excl.construction $000 65,000 86,278 91.900 104,320 Source: Hydro-Québec, Rapport annuel.517 ÉNERGIE ET COMBUSTIBLE/POWER AND FUEL Tableau 6\u2014Utilisation du gaz naturel au Québec, 1962-68 Table 6\u2014Disposition of Natural Gas in Québec, 1962-68 1962 1964 1965 1966 1967 1968 en millions de pieds cubes; in millions of cubic feet Ventes totales Total sales: 23,136 27,157 33,168r 31,236r 32,520 35,287 Domestiques, Residential 6,296 7,452 8,707 9,753r 9,980 10,141 Industrielles//ndustrial 15,047 17,674 22,126r 18,768r 19,452 20,265 i Commerciales/Commercial 1,793 2,031 2,335r 2,715r 3,087 4,881 = Exportations/Exports \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 269 614 iH Livraisons nettes totales/Total net deliveries \u2014 \u2014 33,168 31,236 32,789 35,901 3 Demande totale de gaz naturel/Total demand À on gas utilities \u2014 \u2014 34,043 32,298 34,468 37,017 ÿ Transferts/Transfers \u2014 \u2014 34,043 32,298 33,425 33,086 Total utilisé, Total disposition \u2014 \u2014 68,086 64,596 67,893 70,103 en milliers de dollars/in thousands of dollars Domestiques/ Residential 13,117 14,676 16,227 17,139 17,806 21,509 à Industrielles//ndustrial 7,099 8,733 10,865r 10,293 13,396 14,376 ol Commerciales/Commercial 2,683 2,988 3,326 3,808 5,562 6,790 a Ventes totales/Total sales 22,899 26,397 30,418 31,240 36,764 42,675 Source: Gas utilities (55-002), D.B.S.Tableau 7-\u2014Houille et coke au Québec, 1962-68 Table 7-\u2014Coal and Coke in Québec, 1962-68 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de tonnes de 2,000 livres, in fhousands of net tons of 2,000 1h, Houilte importée, au Québec, Coal imported into Québec 3,035.9 2,852 8 2,476 9r 2,585.7 2,116.2 1,729.5r 1,729.9 : Houille canadienne importée des autres provinces/ i | Canadian coal imported from other provinces 1,981.9 1,875.0 1,539 Or 1,405.0 [,186.6 959.7r 913.9 A i Houille importée des autres pays/Coal imported | Je 8 from other countries 1,054 0 977.8 937 9r1,180.7 929.5 769 8r 8160 id | Consommation de houille et de coke rapportée par les i: consommateurs industriels!, Consumption of coal and iE: | coke reported by industrial consumers ! 2,229.7 2,394.3 2,580.5r 2,603.4 2,125.2 1956.6 1,912.8 HE Charbons canadiens/Canadian coals 1,455.4 1,555.2 1,520.5 1,520.6 1.113 8 997.8 928 7 : Charbons étrangers/Foreign coals 323.4 321.8 501.3r 543.7 412.2 3496 366 2 iE Coke 450 9 5173 558.7 5393 5990 6092 6179 i Stocks de houille rapportés par les consommateurs 43 industriels2/Stocks of coal and coke reported by in- Tn dustrial consumers 491.0 545.6 519.1 618.4 629 4 504 8 472.9 id i I N'inclut pas les firmes consommant moins de 500 tonnes par année ni le charbon utilisé dans les fours pour la fabri- Ha cation du coke/Does not include firms using less than 500 tons per annum nor coal \u2018charged to ovens\u2019 to mahe coke.1H 2 Stocks a la fin de 'année/Stocks at year-end.Bi Source: Coal and Coke Statistics (45-002), D.B.S.bi: : Tableau 8\u2014Capacité de raffinage du pétrole brut, par région, le ler janvier, 1946, 1956 et 1966 Table 8\u2014 Crude Oil Refining Capacity, by Region, as at Jan.1, 1946, 1956 and 1966 Région 1946 1956 1966 Barils Barils Barils par jour par jour par jour - Oo - oO TS % Bbl./day Bbl./day Bbl./day Provinces de I\u2019 Atlantique \u2018Atlantic Provinces 34,300 13.9 42,300 6.1 127,000 11.1 i Québec 71,000 28 9 247,000 35 3 375,200 32.9 i Ontario 77,950 31.7 159,700 22.8 324,300 28.4 i Prairies et T.N.O./Prairies and N.W.T.40,815 16.6 180.800 25.8 214,400 18 8 ii Col.-Brit./Brit.Col.21,800 89 70,250 10.0 100,200 8.8 3 Canada 245,865 100 0 700,050 100 0 1,141,100 100.0 Source: Annuaire du Canada, 1968/ Canada Year Book, 1968.ee ERT 518 61G CAPACITE DE RAFFINAGE DU PETROLE, QUEBEC 1957 - 1966 _ PETROLEUM REFINING THROUGHPUT CAPACITY, QUÉBEC Barils de 35 gal./ jour Barrels of 35 Imperial gal./ day 400,000 300,000 X |A er pétrole brut _\\ Crude oil capacity 200,000 Capacité de cracking Cracking capacity mmm mmm ry ee ee ag co en -\u2014 - \u2014 100,000 CL 5 / rd Capacité d\u2019hydrogene désulphuaisé L- Hydrogen desulphurizing capacity 0 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 PROVENANCE DU PËTROLE BRUT AU QUEBEC 1960 - 1967 _ ORIGIN OF CRUDE OIL IN QUEBEC Millions de barils Millions of barrels 130 120 pr 110 [0 A0 OS Autres Iran - Irak ey es 100 mm à e a bi al TANT 90 Kowait - Arabie Saoudite 80 70 60 50 40 30 20 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 TINHITEIISNENOI IE EEE EE a! ve il A + 5 1 pigeon ENERGIE ET COMBUSTIBLE/POWER AND FUEL Tableau 9\u2014Produits du pétrole au Québec, 1963-68 Table 9\u2014Petroleum Products in Québec, 1963-68 Description 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de barils de 35 gallons canadiens/ in thousands of barrels of 35 Canadian gallons Pétrole brut, Crude petroleum Importation de pétrole brut/lmports of crude petroleum 110,221 104,159 105,578 117,833 122,515 137,787r Consommation de pétrole brut par les raffineries/Crude oil run to stills 109,688 104,569 106,013 117,170 123,078 137,917r Produits raffinés du pétrole/Refined petroleum products Tous produits du pétrole/All petroleum products 109,661 104,547 105,987 117,146 123,053r 137,887r Ventes nettes/Ner sales 95,731 106,956 115,402 123,541 134,757r 146,078r Stocks a la fin de 'année/Stocks at year-end 26,409 29,159 22,980 28,176 26,323 28,015 Source: Refined Petroleum Products (45-004), D.B.S.Tableau 10\u2014Ventes nettes des produits raffinés du pétrole, au Québec, 1963-68 Table 10\u2014Net Sales of Refined Petroleum Products in Québec, 1963-68 Description 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de barils de 35 gallons canadiens/ in thousands of barrels of 35 Canadian gallons Gaz de pétrole liquéfiés !/ Liquefied petroleum gases 128 126 135 1,147 1,303 1,480 Stocks pétro-chimiques d\u2019aliments pour animaux/Petrochemical feed stocks 120 254 283 4,125 4,658 4,461 Essence à moteur/ Motor gasoline 1,850 1,922 2,065 32,128 35,031 37,621 Essence d'aviation et carburéacteurs/Aviation gasoline and aviation turbo fuel 181 205 195 3,215 4,148 4,553 Kérosène, mazout pour poêles et carburant pour traucteurs/ Kerosene, stove oil and tractor fuel 1,053 1,036 1,065 6,291 6,385 6,276 Huile diésel; Diesel fuel oil 391 431 409 7,542 7,819 7,654 Muzout léger (No 2 et 3)/Light fuel oil (Nos.2 and 3) 3,482 3,795 4,033 27,390 29,609 33,203 Mazout lourd (No 4, 5 et 6); Heavy fuel oil (Nos.4, 5 and 6) 1,775 2,159 2,293 34,867 39,339 44,001 Asphalte/Asphalt 61 72 58 3,527 3,232 3,224 Tous autres produits All other 130 145 183 3,307 3,233 3,605 Total 9,171 10,145 10,719 123,539 134,757 146,078 ! Comprend le propane et les mélanges contenant du propane, de mème que le butane et les mélanges contenant du butane/Zncludes propane and propane mixes and butane and butane mixes.?Comprend les produits à base de naphte, le coke, les huiles et graisses lubrifiantes, les gaz inertes et autres produits/ Includes naphtha specialties, coke, lubricating oil and grease, still gas and other products.Source: Refined Petroleum Products (45-204), D.B.S.Tableau 11- -Population, véhicules automobiles et ventes au détail de l\u2019essence dans les principales Zones métropolitaines du Canada, 1968 Table 11-\u2014Population, Motor Vehicles and Retail Sales of Gasoline in Canada\u2019s Major Metropolitan Areas, 1968 ; oo Voitures Véhicules Zones métropolitaines Population particulières ! commerciaux ?Postes d'essence Ventes totales Metropolitan area Passenger cars} Commercial Pump outlets Total sales vehicles ?\u2018000 \u201c000 \u2018000 Nombre/Number \u2018000 gallons Montréal 2,744 741 100 2,211 449,903 Ottawa-Hull 527 185 20 440 90,551 Toronto-Hamilton 2,866 1,040 124 2,318 540,140 Winnipeg 523 169 23 485 88,770 Régina 137 49 10 382 27,873 Calgary 361 132 29 127 71,794 Edmonton 425 140 33 353 74,322 Vancouver 953 379 50 956 183,009 Total 8.536 2,835 389 7,272 1,526,362 t Estimées d'après les immatriculations de 1968 (taxis inclus).Estimated on the basis of 1968 registrations {taxis included).2 Estimés d\u2019aprés les immatriculations de 1968.Estimated on the basis of 1968 registrations.Source: Energy Statistics (57-002), D.B.S.520 CHAPITRE XVI/CHAPTER XVI INDUSTRIES MANUFACTURIERES/ MANUFACTURING INDUSTRIES STATISTIQUES PRINCIPALES DES MUNICIPALITES/ | PRINCIPAL STATISTICS OF MUNICIPALITIES STATISTIQUES PRINCIPALES DES ZONES MÉTROPOLITAINES/ \" PRINCIPAL STATISTICS OF METROPOLITAN AREAS STATISTIQUES PRINCIPALES DES CITES/ PRINCIPAL STATISTICS OF CITIES STATISTIQUES PRINCIPALES DES COMTÉS/ PRINCIPAL STATISTICS OF COUNTIES STATISTIQUES PRINCIPALES PAR CITÉS CHOISIES/ PRINCIPAL STATISTICS BY SELECTED CITIES PRINCIPALES INDUSTRIES/MAJOR GROUPS Production industrielle Industrial Production 524 530 536 544 554 558 562 521 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Division 1: STATISTIQUES DE LA PRODUCTION INDUSTRIELLE On y trouve des statistiques sur les industries manufacturières par province, sur l\u2019industrie manufacturière du Québec par principale industrie, sur les nouveaux établissements manufacturiers du Québec, sur les quarante principales industries québécoises et sur l\u2019industrie manufacturière du Québec par cité, ville, village, et par zone métropolitaine de recensement.Les sources principales ont été Industries manufacturières du Canada, Section C (31-205), et section G (31-209), B.F.S.; New Manufacturing Establishments in Canada (31-002), D.B.Set surtout la Section des manufactures du Bureau de la statistique du Québec.À l'instar du Bureau fédéral de la statistique, le Bureau de la statistique du Québec opère son propre recensement des manufactures québécoises.ll utilise à cette fin la formule d'enquête du B.F.S., laquelle est une enquête par correspondance effectuée auprès des industries manufacturières du Canada, y compris le Québec.Elle se fonde sur la classification type des industries, expliquée en détail dans le Manuel de la classification type des industries, (12-501 F).La Classification répartit les industries manufacturières en 178 industries dispersées en 20 groupes majeurs.Toutefois, une partie de cette statistique ne peut être publiée par province en raison de son caractère confidentiel dans certains cas.Pour les besoins du recensement, l'unité déclarante est l'établissement et chaque établissement, attribué à une industrie quelconque, doit faire une déclaration.Bien que les répondants doivent soumettre des rapports fondés sur l\u2019année civile, on accepte des rapports basés sur l\u2019exercice financier là où les répondants ne peuvent, d\u2019après leurs écritures, fournir les chiffres fondés sur l\u2019année civile.Lorsque l'établissement n\u2019est en activité que durant une partie de l\u2019année, il doit établir son rapport sur la durée de son activité.Le recensement des manufactures utilise quatre questionnaires différents : a) formule abrégée, b) formule non abrégée, c) formule du siège social et d) formule-produits.Les formules abrégées et non abrégées servent à obtenir la statistique principale et les produits expédiés des établissements attribués aux industries manufacturières; elles ne diffèrent que par la somme de détails demandés.La formule abrégée n'a qu\u2019une page; elle est envoyée aux petits manufacturiers qui déclarent en général des expéditions de moins de $50,000.Le questionnaire du siège social sert généralement aux sièges sociaux des sociétés et (ou) aux unités auxiliaires situées en dehors du ou des établissements manufacturiers.Le questionnaire-produits sert à enquêter sur certains établissements classés dans des industries autres que la fabrication suivant le système de la classification type des industries mais qui, à titre d\u2019activité secondaire, font un peu de fabrication.Sur le plan définition, un « établissement > manufacturier est typiquement une fabrique ou une usine dont l\u2019activité principale est la fabrication.En plus de ceux qui sont engagés dans les activités de production et de montage les ouvriers de la production et assimilés comprennent les ouvriers de l\u2019entreposage, de l'inspection, de la manutention, de l\u2019emballage, de l\u2019emmagasinage, etc.de même que ceux des services de l\u2019entretien.des réparations, de la conciergerie, les gardiens et les surveillants qui font le même travail que les employés qu'ils dirigent.Les traitements et salaires représentent le gain brut des employés avant les déductions d'impôt sur le revenu et les contributions des employés à des services sociaux tels que les assurances maladies, accidents et chômage, pensions .etc.Ils comprennent tous les traitements, salaires, bonis, bénéfices partagés avec les employés, la valeur de la chambre et pension .etc.Les chiffres sont ceux de l\u2019année civile.Les chiffres relatifs au combustible désignent les quantités effectivement consommées et non les quantités achetées à moins qu\u2019elles soient sensiblement les mêmes.Pour les expéditions, les chiffres découlent de toute la production; des ventes, des services et des activités assimilées des établissements déclarants, les expéditions étant évaluées en dollars canadiens au point où l\u2019établissement en cède l\u2019appartenance.La valeur ajoutée est obtenue par soustraction du coût des matières destinées à la fabrication, fourniture, combustible et électricité consommés, de la valeur des expéditions des produits fabriqués par l\u2019établissement rectifié pour tenir compte des variations de la valeur des stocks de produits finis et des produits en transformation.La Section des manufactures (B.S.Q.) publie des statistiques sur toutes les industries de transformation.Elle est maintenant en mesure de présenter d\u2019une façon plus rapide et plus précise, les statistiques se rapportant non seulement aux grands groupes de la classification type des industries, mais encore à chacun des sous-groupes de cette classification.La Section publie environ 150 rapports statistiques détaillés, dont une grande partie est déjà sous forme de publications régulières.Ces travaux impliquent une vérification minutieuse de plus de 13,000 questionnaires fournissant tous les renseignements possibles concernant les stocks manufacturiers, les matières utilisées, les produits manufacturés, en plus d\u2019une analyse des salaires et traitements.522 STATISTIQUES/STATISTICS Division 1: STATISTICS OF INDUSTRIAL PRODUCTION Statistics will be found showing manufacturing industries by province, manufacturing industries in Québec by major group, new manufacturing establishments in Québec, the forty leading manufacturing industries in Québec, as well as manufacturing industries in Québec by city, town, village and by Census Metropolitan Area.The main sources of information were : Manufacturing Industries of Canada, Section C (31-205) and Section G (31-209), D.B.S.; New Manufacturing Establishments in Canada (31- 002), D.B.S.; and more especially the Manufactures Section, Québec Bureau of Statistics.Like the Dominion Bureau of Statistics, the Québec Bureau of Statistics carries out its own census of manufactures in Québec.For this purpose it utilizes the D.B.S.form of investigation, which is a survey carried out by correspondence with the manufacturing industries of Canada, including those of Québec.It is based on the Standard Industrial Classification, explained in detail in the S./.C.Manual (12-501).This classification breaks down manufacturing in Québec into 178 industries, arranged in 20 major industrial groups.Part of these statistics cannot be published separately by province, however, because of the confidential nature of the data in certain provinces.The reporting unit for the Census is designated as the establishment and a return is requested from every establishment classified to a manufacturing industry.Although respondents are required to submit reports covering the calendar year, financial year reports other than the calendar year are accepted in instances where respondents find it impossible to supply calendar year data from accounting records.When an establishment is operating for only part of a year, a report is required covering the period of operation.There are four different questionnaires used in the Census of Manufactures : a) short form; b) long form; c) head office questionnaire and d) commodity questionnaire.The short and long forms are used to obtain principal statistics and commodities shipped from establishments classified to manufacturing industries, and differ only in the amount of detail requested.The short form is a single-sheet questionnaire, sent to small manufacturers, generally reporting shipments of less than $50,000.The head office questionnaire is generally used for company head offices and/or auxiliary units separately located from the manufacturing establishment(s).The commodity questionnaire is used to survey certain establishments which are coded to industries other than manufacturing in the Standard Industrial Classification system, but which undertake some manufacturing as a subsidiary activity.By definition, a \u201cmanufacturing establishment\u201d is typically a factory, mill or plant principally engaged in manufacturing activities.In addition to those engaged in production and assembling activities, employees in manufacturing include those employed in storing, inspecting, handling.packing, warehousing, etc., as well as those engaged in maintenance, repair, janitorial and watchman services, and line supervisors (foremen) engaged in similar work to those they supervise.Wages and salaries represent the gross earnings of employees before deductions for income tax and for employee contributions to social services such as sickness, accident and unemployment insurance, pensions, etc.They comprise all wages, salaries, bonuses, profits shared with employees, value of room and board provided, etc.Figures are those for the calendar year.Figures relating to fuel designate quantities actually consumed and not quantities purchased, unless they are quite similar.As for shipments, the figures are derived from total production, sales, services and like activities of the reporting establishments, shipments being valued in Canadian dollars at point of delivery.Value added by manufacturing is compiled by deducting the cost of materials destined to production, supplies, fuel and electricity consumed, from the shipping value of the products manufactured by the establishment, adjusted for changes in the value of inventories of finished goods and goods in process.The Manufactures Section of the Québec Bureau of Statistics supplies data on all manufacturing industries.The Section is henceforth in a position to furnish promptly, more accurate statistics, not only on the major groups of the Standard Industrial Classification but also on each sub-class in this Classification.The Section publishes some 150 detailed statistical reports, a large number of which have now become regular publications.This work entails minute verification of over 13.000 questionnaires, furnishing all possible information on stocks of manufactured goods, materials used and products turned out, as well as an analysis of salaries and wages.The Manufactures Section now makes considerable use of data processing techniques in order to speed up the compilation of statistics on a provincial and regional basis.523 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 1\u2014Statistiques des industries manufacturières au Canada, par province, 1963-66 Table 1\u2014Statistics of Manufacturing Industries in Canada, by Province, 1963-66 Activité manufacturière/ Manufacturing activity Employés de la production et connexes Production and related workers cot dd Etablissements Heures- et de \u2014 hommes l'électricité Province Establishments Nombre payées Salaires \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Cost of Number Man-hours Wages fuel and paid electricity nomb./numb, \u2018000 $'000 $000 1963 Terre-Neuve 308 7,998 17,243 27,605 7,626 Ile-du-Prince-Edouard 148 1,455 3,018 3,488 605 Nouvelle-Ecosse 1,010 21,943 48,496 76,614 11,046 Nouveau-Brunswick 715 18,248 39,899 62,640 16,506 Québec 10,984 328,781 708,636 1,209,412 167,795 Ontario 12,490 478,454 1,019,391 2,081,273 260,511 Manitoba 1,456 30,044 62,863 109,068 16,732 Saskatchewan 750 8,768 18,192 35,906 8,201 Alberta 1,694 28.031 58,487 114,947 19,686 Colombie-Britannique 3,563 80,090 162,336 376,076 54,699 Yukon et Territoires du Nord-Ouest 15 104 235 S511 71 Canada ! 33,133 1,003,916 2,138,796 4,097,540 563,479 1964 Newfoundland 299 7,921 17,046 28,882 8,304 Prince Edward Island 148 1,617 3,433 4,353 720 Nova Scotia 981 23,167 51,165 84,581 12,501 New Brunswick 724 18,481 40,145 64,794 17,696 Québec 11,097 342,907 742,774 1,318,999 185,318 Ontario 12,781 509,758 1,092,937 2,320,944 283,965 Manitoba 1,471 31,506 65,765 116,586 16,616 Saskatchewan 773 9,135 19,345 38.566 8.650 Alberta 1.746 29,225 61,631 123,694 21,007 British Columbia 3,597 83.676 170,696 411,681 60,275 Yukon and Northwest Territories 13 109 253 554 56 Canada ! 33,630 1,057,502 2,265,188 4,513,633 615,108 1965 Terre-Neuve 287 8,577 18.514 31,724 8701 \u2014 Ile-du-Prince-Edouard 155 1,629 3,374 4,397 757 Nouvelle-Ecosse 944 24.763 52,870 91,076 13,728 \u2014 Nouveau-Brunswick 704 18,793 40,916 69.321 21,370 Québec 10,952 356,780 770,167 1,433,816 199,392 Ontario 12.766 543,501 1,163.850 2,615,719 314,290 Manitoba 1,457 32,531 68,612 126,036 18,639 Saskatchewan 754 9,491 19,665 41,074 9,255 Alberta 1,774 30,764 64,914 135,689 22,458 Colombie-Britannique 3,502 88,953 180,889 462,894 66,965 Yukon et Territoires du Nord-Ouest 15 110 232 598 86 Canada ! 33,310 1,115,892 2,384,002 5,012,345 675,641 1966 Newfoundland 262 9,375 20,677 38,512 8,990 Prince Edward Island 152 1,647 3,482 4,804 821 Nova Scotia 931 26,020 55,675 99,603 14,140 New Brunswick 690 19,506 42,903 77,287 22,761 Québec 10,877 368,450 794,333 1,590,164 217,693 Ontario 12,986 578,559 1,232,025 2,912,675 339,748 Manitoba 1,456 34,406 72,566 141,077 20,017 Saskatchewan 774 10,166 21,109 46,857 9,703 Alberta 1,784 32,506 68,251 152,607 24,277 British Columbia 3,444 92,197 186,763 510,926 73,496 Yukon and Northwest Territories 21 111 229 693 80 Canada! 33,377 1,172,943 2.498.012 5,575,206 731,726 ! Les totaux de chaque province ne correspondent pas nécessairement au total du Canada à cause des arrondissements.?Sommes retirées par les propriétaires ou les associés pour leurs frais de subsistances ordinaires.Source: Industries manufacturières du Canada, Section C, (31-205), B.F.S.524 INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES, MANUFACTURING INDUSTRIES Tableau 1\u2014Statistiques des industries manufacturières au Canada, par province, 1963-66 (fin) Table 1\u2014Statistics of Manufacturing Industries in Canada, by Province, 1963-66 (concl\u2019d) Activité manufacturière/ Manufacturing activity Activité totale/Toral activity Coût des Valeur des Propriétaires et matières expéditions des associés actifs Total des employés premières produits \u2014 _ et fournitures de sa propre Valeur ajoutée Working owners Total employees Valeur totale utilisées fabrication \u2014 and partners ajoutée \u2014 To Value added Traitements \u2014 Cost of Value of Nombre Retraits?Nombre et salaires Total value materials and shipments of _ _ LU added supplies used goods of own Number With- Number Salaries manufacture drawals?and wages $'000 $000 s'000 $°000 $000 $7000 1963 72,093 155,275 74,001 192 339 10,024 38,103 76,988 24,811 35,625 10,621 103 252 1,866 5,029 11,327 262,126 459,226 188,064 576 1,428 28,668 107,020 193,394 273,733 456,435 169,640 359 1,028 24,114 88,438 177,692 4,709,352 8,447,903 3,589,618 5,675 20,905 463,522 1,964,343 3,747,047 7,940,346 14,627,559 6,539,556 5,727 22,999 690,090 3,335,162 6,899,303 479,761 893,893 402,250 694 2,476 43,171 174,342 416,535 250,062 394,208 137,849 400 1,300 13,789 60,081 144,828 676,337 1,085,963 394,317 783 2,975 42,391 189,041 413,818 1,280,478 2,383,242 1,060,772 1,520 5,720 109,357 543,002 1,090,727 1,758 3,338 1,480 3 10 152 726 1,776 15,970,859 28,942,666 12,568,168 16,032 59,431 1,427,144 6,505,287 13,173,433 1964 78,346 165,801 78,988 180 319 9,935 39,867 82,770 28,616 40,662 11,964 104 \u2014 2,113 6,290 12,414 303,146 523,738 211,140 576 1,490 30,183 117,654 218,292 288,433 494,361 188,990 353 1,072 24,552 93,016 198,030 4,702,130 8,773,944 3,937,816 5,502 20,901 479,518 2,117,086 4,125,329 8,627,975 15,842,949 7,066,985 5,665 23,591 728,936 3,666,810 7,489,116 506,648 861,356 340,824 683 2,424 44,850 184,809 357,272 245,543 381,781 128,354 394 1,340 14,247 64,273 136,137 743,949 1,193,780 433,187 782 3,000 43,517 200,062 454,935 1,401,893 2,573,832 1,135,779 1,506 5,679 113,250 590,306 1,170,556 1,795 3,893 1,967 2 \u2014 156 766 2,333 16,928,476 30,856,099 13,535,991 15,747 60,098 1,491,257 7,080,939 14,247,184 1965 84,490 174,532 82,407 171 333 10,463 42,516 86,543 30,045 43,076 12,724 104 CL 2,197 6,617 13,885 328,887 563,155 222,662 508 1,444 32,100 127,558 231,510 294,293 512,705 196,237 335 1,070 25,153 99.771 205,534 5,083,140 9,492,182 4,305,379 5,114 20,663 499,177 2,298,750 4,516,700 9,668,876 17,675,865 7.881,825 5,308 23,738 774,428 4,100,212 8.421,721 541,931 913,357 364,275 659 2,413 46,368 199.059 380,446 275,818 421,452 138,692 350 1,323 14,960 69,840 146,543 797,030 1,283,301 475,343 728 2.890 45,455 217,634 500,621 1,515,454 2,806,165 1,246,867 1,340 5,293 119,836 660,100 1,280,166 2.249 3,637 1,351 5 i 162 869 1,641 18,622,213 33,889,425 14,927,763 14,620 59.457 1,570,299 7,822,925 15,785,311 1966 92,576 194,102 93,043 141 332 11,484 50,694 99,107 31,517 46,781 14,480 104 301 2,164 7,028 15,781 354,044 612,466 246,702 452 1,388 33,533 139,626 255,485 316,568 547.197 211,295 319 1,028 25,749 110,387 220,012 5,639,982 10,464,530 4,704,799 4,870 20,730 516,154 2,543,539 4,948,941 10,712,883 19,452,570 8,648,180 5,101 24,305 820,465 4,571,961 9,209,568 606,600 1,019,000 402,954 626 2,442 48,523 220,051 416,884 310.533 470,381 154,534 346 1,318 15,689 77,947 161,463 892,825 1,429,020 527,197 677 2,939 47,611 242,988 549,970 1,682,834 3,063,675 1,347,065 1,251 5,270 124,571 731,013 1,381,174 2,331 3,734 1.488 7 Co 159 934 1,869 20,642,695 37,303,455 16,351,740 13.894 60,076 1,646,102 8,696,167 17,260,256 1 Provincial totals do not necessarily add up to the Canadian total due to rounding of figures.t Amounts withdrawn by owners or partners for normal living expenses.Source: Manufacturing Industries of Canada, Section C, (31-205), D.B.S.525 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 2\u2014Statistiques des principales industries manufacturières au Québec, 1965-66 Activité manufacturière/ Manufacturing activity ; .Valeur des Employés de la production expédi- et connexes Coût du Coit des tions de \u2014 combus- matières produits .Production and related tible et et fourni- de sa ; ; Etablisse- workers de l\u2019élec- tures propre Principales industries ments tricité utilisées fabrication \u2014 \u2014 Heures- \u2014 \u2014 \u2014 Major group Establish- hommes Cost of Cost of Value of ments Nombre payées Salaires fuel and materials shipments \u2014 \u2014 \u2014 electricity and sup- of goods Number Man- Wages plies used of own hours manu- paid facture Nomb.\u2014 *000 $\u2019000 $7000 $000 $000 No.1965 Industries des aliments et boissons 2,187 34,943 76,015 130,503 22,674 1,094,284 1,708,628 Industries des produits du tabac 20 5,480 10,910 25,763 739 104,005 206,628 Industries du caoutchouc 32 5,297 11,205 19,636 1,461 45,031 96,169 Industries du cuir 288 13,917 28,233 40,222 896 77,350 158,598 Industries des textiles 438 35,735 78,126 125,135 10,956 409,312 731,950 Bonneterie 214 11,292 24,763 32,475 1,170 103,629 [77,674 Industries de l'habillement 1,552 53,755 105,970 150,572 2,181 376,607 685,287 Industries du bois 1,347 17,810 41,749 56,681 5,479 139,810 265,444 Industries du meuble et des articles d'ameublement 757 13,019 28,711 44,957 2,075 95,796 195,124 Industries du papier et des produits connexes 207 30,870 69,201 163,663 62,484 485,444 1,019,132 Imprimerie, édition et industries connexes 1,009 12,835 26,334 64,528 1,901 103.972 309,644 Industries métalliques primaires 105 16,140 35,644 89,570 32,004 411,079 746,204 Industries des produits métalliques (à l\u2019exclusion des machines et du matériel de transport) 895 25.751 56.376 119,651 6,319 311,072 616,961 Industries de la machinerie (excepté le matériel électrique) 109 7,672 17,516 36,707 1,493 96,204 191,121 Industries du matériel de transport 127 16,872 37,945 87,633 4,024 220,876 443,260 Industries des appareils et du matériel électriques 137 17,719 38,547 81,494 3,826 254,072 482,295 Industries des produits minéraux non- métalliques 396 11,702 27,117 56,091 19,183 115,307 305,322 Industries des produits du pétrole et de la houille 17 1,769 3,870 11,808 2.561 311,921 384,683 Industries chimiques et produits connexes 323 8,756 18,571 41,213 14,416 205,578 488,976 Industries manufacturières diverses 775 12,566 27,520 43,248 2,199 100,133 224,405 Total ! 10,952 356,780 770,167 1,433,816 199,392 5,083,140 9,492,182 1966 Food and beverage industries 2,100 36,329 78,910 144,750 24,143 1,229,509 1,894,353 Tobacco products industries 18 5,399 10,865 26,728 795 112,905 217,545 Rubber industries 36 5,569 11,481 21,783 1,772 55,821 114,979 Leather industries 283 13,919 28,322 42,930 899 83,540 170,607 Textile industries 444 33,404 73,928 124,706 10,650 413,566 730,618 Knitting mills 207 11,138 24,155 34,105 1,193 107,122 188,307 Clothing industries 1,563 54,061 106,802 159,993 2,358 403,214 739,288 Wood industries 1,231 16,676 32,198 57,116 5,524 147,175 273,751 Furniture and fixtures industries 760 13,738 30,309 50,875 2,166 104,378 220,447 Paper and allied industries 209 32,272 72,256 186,721 68,113 547,194 1,131,529 Printing and publishing 1,027 13,269 27,380 71,068 2,008 116,712 340,586 Primary metal industries 105 17,059 37,611 98,917 37,745 493,472 847,753 Metal fabricating industries 972 28,072 60,996 141,359 6,777 326,976 685,462 Machinery industries 118 8,417 19,102 42,522 1,694 115,605 236,507 Transportation equipment industries 135 20,370 44,806 110,640 4,757 269,722 557,642 Electrical products industries 145 19,523 42,495 95,698 4,116 294,711 559,161 Non-metallic mineral products 387 11,449 26,116 57,689 19,882 114,629 317,955 Petroleum and coal products industries 17 1,731 3,879 12,616 2,632 335,702 395,841 Chemical and chemical products 333 12,124 25,486 59,287 17,972 249,821 583,029 Miscellaneous manufacturing industries 787 13,931 30,236 50,660 2,499 118,206 259,171 Total ! 10,877 368,450 794,333 1,590,164 217,693 5,639,982 10,464,530 ! Les totaux de chaque principale industrie ne correspondent pas nécessairement au total pour le Québec à cause de certaines données confidentielles.?Comprend les employés de bureau et les employés non rattachés à la production.Source: Industries manufacturières au Canada, Section C (31-205), B.F.S.526 ee INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES/MANUFACTURING INDUSTRIES Table 2\u2014Statistics of Manufacturing Industries in Québec, by Major Group, 1965-66 (concl\u2019d) Activité totale/Toral activity Propriétaires Employés/Employees et associés Coût actifs Administration total des \u2014 et autres?Total employés matières Working \u2014 \u2014 premières et Valeur Valeur owners Administration Total employees des mar- totale Valeur ajoutée and partners and other?chandises desexpédi- ajoutée \u2014 destinées tions et \u2014 Value Traite- Traite- à être autres Value added ments et ments et revendues revenus added Nombre Retraits Nombre salaires Nombre salaires \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total cost Total value Number With- Number Salaries Number Salaries of materials of shipments drawals and wages and wages and goods and other for resale revenue $'000 $'000 $°000 $'000 $'000 $'000 $°000 1965 597,212 1,182 4,686 23,175 120,712 58,118 251,215 1,251,555 1,896,754 628,511 100,977 1 .1,389 9,154 6,869 34,918 106,971 210,750 102,068 50,008 3 13 2,068 11,699 7,365 31,334 55,107 107,855 51,776 80,815 91 426 2,255 12,268 16,172 52,490 80,984 163,350 82,205 317,738 122 770 9,965 59,802 45,700 184,937 463,011 791,421 324,692 74,450 28 141 1,534 8,943 12,826 41,418 106,743 180,794 74,605 311,610 588 2,846 8,950 50,835 62,705 201,407 390,976 700,974 103,312 122,008 993 2,432 2,777 14,589 20,587 71,270 153,657 282,859 125,560 98,807 510 1,873 2,826 15,637 15,845 60,594 105,276 206,644 100,974 474,677 19 81 9,613 65,735 40,483 229,398 542,335 1,080,204 479,536 204,262 500 2,483 8,961 50,318 21,796 114,846 113,635 321,403 206,407 310,521 18 80 7,269 40,984 23,409 139,555 597,263 948,159 326,790 306,241 384 8,830 54,954 34,581 174,605 355,984 671,217 317,873 109,650 6 .4,657 27,269 12,329 63,976 128,359 236,193 124,196 226,794 54 205 8,064 54,602 24,936 142,234 255,862 490,047 238,408 247,435 7 34 14,619 92,631 32,338 174,125 386,991 673,187 308,558 173,588 143 560 3,990 24,629 15,692 80,720 146,644 342,763 180,819 67,707 -\u2014 \u2014 844 6,449 2,613 18,257 333,799 407,657 69,151 273,054 58 .13,153 88,140 21,909 129,352 308,607 613,486 295,825 124,836 401 2,076 4,408 27,030 16,974 70,278 119,159 248,388 130,428 4,305,379 5,114 20,663 142,397 864,934 499,177 2,298,750 6,030,763 10,636,923 4,516,700 1966 648,138 1,121 4,528 59,966 274,066 683,329 106,773 1 6,765 36,613 107,754 58,888 3 .7,684 34,664 60,292 88,172 74 378 16,181 55,650 88,976 316,002 121 786 43,804 190,707 321,299 80,951 28 .12,641 44,173 81,269 338,640 572 2,866 62,511 210,712 340,716 121,561 861 2,268 19,422 72,252 125,447 115,686 518 2,008 16,524 68,279 117,837 521,122 19 140 42,504 260,524 526,374 223,875 508 2,605 22,034 125,454 226,035 322,277 20 81 25,579 160,166 335,218 353,595 393 1,882 37,091 202,525 365,430 118,714 6 36 14,679 83,931 138,952 286,821 52 232 30,305 179,650 302,405 284,306 8 35 35,190 198,972 353,883 184,718 133 520 15,597 84,247 197,489 66,448 \u2014 \u2014 2,984 22,510 69,103 325,969 49 182 25,989 157,069 358,366 142,145 383 2,027 18,529 80,374 148,794 4,704,799 4,870 20,730 516,154 2,543,539 4,948,941 1 Totals for each major group do not necessarily correspond to the Québec total due to confidential data.2 Includes office employees and employees not engaged in production.Source: Manufacturing Industries of Canada, Section C (31-205), D.B.S.527 8 Je 3 % \u2018Rl + ; A5 iM 2 43 1m PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 3\u2014Statistiques des industries manufacturiéres, 1949-1966 Table 3\u2014Statistics of Manufacturing Industries, 1949-1966 Coût à l'établissement Traitements des matières Valeur Valeur brute Année Etablissements Employés et salaires premières ajoutée! des produits?Year Establishments Employees Salaries Cost at Value added\" Gross value and wages plant of of products?materials used nombre/number en milliers de dollars/in thousands of dollars 1949 11,579 390,275 809,579 2,027,794 1,651,630 3,788,497 1950 11,670 390,163 851,335 2,225,476 1,798,320 4,142,473 1951 11,861 417,182 1,005,602 2,696,639 2,083,934 4,916,157 1952 12,024 429,698 1,125,945 2,745,618 2,288,643 5,176,235 1953 12,132 441,555 1,225,573 2,816,373 2,424,648 5,386,785 1954 12,191 424,095 1,214,661 2,806,248 2,448,028 5,395,787 1955 12,194 429,575 1,271,078 3.152.541 2,622,333 5,922,367 1956 12,112 446,137 1,396,415 3,605,522 2,888,149 6,622,503 19574 11,295 444,962 1,468,063 3,514,510 3 6,422,702 1958 10,897 425,261 1,466,560 3,540,674 2,938,807 6,513,647 1959 10,671 427,016 1,536,945 3,691,667 2,986,675 6,802,195 1960 11,093 429,444 1,606,373 3,786,455 3,162,918 7,075,505 1961 10,955 423,729 1,626,572 3,982,420 3,207,856 7,327,258 1962 11,102 460,889 1,887,095 4,038,363 3,433,606 7,589,429 1963 10,980 463,522 1,964,343 4,354,652 3,568,875 8,072,507 1964 11,097 479,518 2,117,086 4,702,130 3,937,816 8,773,944 1965 10,952 499,177 2,298,750 5,083,140 4,305,379 9.492,182 1966 10,877 516,154 2,543,539 5,639,982 4,704,799 10,464,530 1 En 1951 et les années précédentes, la valeur ajoutée par la fabrication est calculée en soustrayant le coût du combustible, de l'électricité et des matières employées, de la valeur brute des produits.Pour les années 1952 et 1953 la déduction est faite de la valeur des expéditions de la fabrique, et en 1954 et les années suivantes de la valeur calculée de la production.En 1954 et 1955, on a obtenu la valeur de la production en rectifiant les livraisons pour tenir compte des variations des stocks de marchandises finies seulement, tandis qu\u2019en 1956 et les années suivantes les rectifications portent et sur les marchandises en voie de fabrication et sur les marchandises finies.Les chiffres sur la valeur ajoutée pour 1956 et les années suivantes sont donc comparables à ceux de 1951 et des années antérieures.//n 1951 and previous years, the value added by manufacture is computed subtracting the cost of fuel, electricity and materials used from the gross value of products.For the years 1952 and 1933 the deduction is made from the value of factory shipments, in 1954 and subsequent years from the calculated value of production.In years 1954 and 1955 the value of production was obtained by adjusting shipment for inventory change of finished goods only, while in 1956 and subsequent years adjustments were made for both goods in process and finished goods.The figures for value added for 1956 and subsequent years are, therefore, comparable with 1951 and earlier years.2En 1952 et les années suivantes, les chiffres ont été réunis d\u2019après la valeur des expéditions de la fabrique, plutôt que de la valeur brute des produits.//n 1952 and subsequent years, the basis used is \u201c Value of factory shipments\u201d instead of \u201cGross value of products\u2019.3 Les chiffres sur la valeur ajoutée a la fabrication ne peuvent être publiés à cause des rapports incomplets des stocks manufacturiers.|Because of lack of inventory data, ** Value added\u2019 is not available.1 L\u2019entrée en vigueur de la Classification type des industries en 1960 et la modification apportée a la définition de l\u2019établissement (unité déclarante) en 1961, ont apporté des changements et revisions aux statistiques.Afin de maintenir la continuité des séries des récentes années, les changements ont été rectifiés à partir de 1957./The introduction of a revised industrial classification in 1960 and the implementation of a new definition of the establishment (reporting unit) in 1961 have resulted in certain changes and necessitated some adjustments to the statistics.In order to maintain comparability of the principal statistics for recent years, the necessary adjustments were applied to the data back to 1957, Source: Industries manufacturiéres du Canada, (31-205), B.F.S./ Manufacturing Industries of Canada, (31-205), D.B.S.Tableau 4\u2014 Valeur des expéditions, par province, 1961-66 Table 4\u2014Value of shipments, by Province, 1961-66 Variation procentuelle Per cent change Province 1961 1962 1963 1964 1965 1966 Moyenne annuelle 1961-66 1965-66 \u2014 Annual average $'000,000 De T.-N./N/d.1359 143.9 1552 165 8 174.5 194.1 +112 + 72 1.-P.-E./P.E.1.30.6 35.1 35.6 40 7 43.1 46.8 + 8.6 + 8.5 N.-E./N.S.381.4 426.4 458.9 523.7 563.2 612.5 + 8.8 +10.0 N.-B./N.B.390.6 400.9 456.2 494 4 512 7 547.2 + 6.7 + 7.4 Québec 7,022 2 7,589 4 8,072 5 8,773 9 9,492 2 10,464 5 +10.2 +82 Ontario 11,563.7 12,919 5 14262.2 15,842 9 17,675.9 19,452.6 +10.1 +11.0 Manitoba 716.7 753.2 793.7 861.4 913.4 1,019.0 +11.6 + 7.2 Saskatchewan 331.9 352.1 370.5 381.8 421.5 470.4 +11.6 + 68 Alberta 935.5 1.015.5 1,084.3 1,193.8 1,283.3 1,429.0 +11 4 + 8.7 C.-B.B.C.1,927.0 2,150.5 2,322.3 2,573.8 2,806 2 3,063.7 + 92 + 9.6 Yukon et T.-N.-O.and N.H.T.34 36 3.3 39 36 37 + 27 + 1.8 Canada 23,439 0 25,790 1 28,014 9 30,856 1 33,889 4 37,303.5 +10 1 +97 Source: Recensement annuel des manufactures, 1966, B.F.S.Annual Census of Manufactures, 1966, D.B.S. ÉTABLISSEMENTS MANUFACTURIERS/MANUFACTURING ESTABLISHMENTS Tableau 5\u2014Etablissements dans les industries manufacturières, groupés selon l'effectif, par province, Table 5\u2014Establishments in the Manufacturing Industries Classified by Number Employed and by Province, 1965 Effectif/Number employed Province or territory Under Sto 15 to 50 to 1000 20010 500ro 1,000 to 1,500and Total 999 14 49 99 199 499 1,499 over Newfoundland 137 49 58 21 11 1 1 1 1 287 ?Prince Edward Island 81 37 27 5 4 1 1 1 1 155 2 Nova Scotia 365 258 206 62 21 24 5 1 1 944 3 New Brunswick 285 181 137 45 32 17 5 1 1 704 3 Québec 3,759 2,976 2,381 877 507 312 96 26 18 10,952 Ontario 3,823 3,469 2,863 1,136 735 515 146 38 41 12,766 Manitoba 554 384 300 119 63 28 1 1 1 1,457 4 Saskatchewan 306 248 139 31 22 1 1 1 1 754 3 Alberta 688 578 320 92 61 24 1 1 11,7748 British Columbia, Yukon and Northwest Territories 1,389 993 707 204 117 73 24 7 3 3,517 7 Canada 11,387 9,173 7,138 2,592 1,573 1,009 296 78 64 33,310 ! Groupes réunis/Size group combined.?Terre-Neuve et l\u2019Ile-du-Prince-Edouard comptent 12 établissements de plus de 200 employés/Newfoundland and Prince Edward Island have 12 establishments with over 200 employees.3 La Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-Brunswick comptent cinq établissements de 1,000 employés et plus/Nova Scotia and New Brunswick have five establishments with over 1,000 employees.4 Comprend neuf établissements de 500 employés ou plus//ncludes nine establishments with over 500 employees.5 Comprend huit établissements de 200 employés ou plus//ncludes eight establishments with over 200 employees.$ Comprend !1 établissements de 500 employés et plus//ncludes 11 establishments with over 500 employees.7?Comprend 15 établissements au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest//ncludes 15 establishments in Yukon and Northwest Territories.Source: Recensement annuel des manufactures, 1966, B.F.S./Annual Census of Manufactures, 1966, D.B.S.Tableau 6\u2014Répartition procentuelle des établissements manufacturiers, selon la taille des groupes d\u2019employés, 1965 Table 6\u2014Percentage of Manufacturing Establishments Accounted for by Specified Employment Size Group, 1965 .Effectif total des établissements/Establishments with total employed Province ou région Moins de Sa 15 à 50 à 100 à 200 et Total 5 14 49 99 199 plus groupes % % % % % % % Provinces de l'Atlantique 41.5 25.1 20.5 6.4 3.3 3.2 100.0 Québec 34.3 27.2 21.7 8.0 4.6 4.2 100.0 Ontario 29.9 27.2 22.4 8.9 5.8 5.8 100.0 Provinces des Prairies 38.8 30.4 19.0 6.1 3.7 2.0 100.0 Colombie-Britannique, Yukon et Territoires du Nord-Ouest 39.5 28.2 20.1 5.8 3.3 3.1 100.0 Canada 34.2 27.5 21.5 78 4.7 4.3 100.0 Source: Recensement annuel des manufactures, 1966, B.F.S./Annual Census of Manufactures, 1966, D.B.S.Tableau 7\u2014Etablissements manufacturiers, groupés selon la valeur des expéditions des produits de sa propre fabrication, par province, 1965 Table 7\u2014Establishments in the Manufacturing Industries Classified by Value of Shipments of Goods of Own Manufacture and by Province, 1965 $25,000 $100,000 $500,000 $1,000,000 Province ou territoire jusqu\u2019a a a a a $5,000,000 Total $24,999 $99,999 $499,999 $999,999 $4,999,999 et plus Terre-Neuve 123 47 60 23 43 287 Ile-du-Prince-Edouard 54 44 39 9 155 Nouvelle-Ecosse 288 270 234 53 82 17 944 Nouveau-Brunswick 218 186 158 60 66 16 704 Québec 2,326 2,938 3,262 997 1,078 351 10,952 Ontario 2,248 3,259 3,743 1,175 1,726 615 12,766 Manitoba 355 389 399 118 168 28 1,457 Saskatchewan 200 246 192 44 ss 17 754 Alberta 409 598 457 119 139 52 1,774 Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest 850 1,055 918 249 334 111 3,517 Canada 7,071 9,032 9,462 2,847 3,687 1,211 33,310 Source: Recensement annuel des manufactures, 1966, B.F.S./Annual Census of Manufactures, 1966, D.B.S.529 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 8\u2014Statistiques principales des municipalités du Québec, 1964 Activité manufacturière Travailleurs Valeur des de la production expédi- et connexes Coût du Coit des tions de Municipalité Etablisse- combus- matières marchan- ments Heures- tibleet et fourni- dises de hommes de l\u2019élec- tures propre Nombre payées Salaires tricité utilisées fabrication Nombre H.F.'000 $°000 $'000 $°000 $'000 Acton Vale 12 880 660 3,347 4,483 246 13,413 21,560 Amos 11 60 2 131 175 58 474 1,051 i Amqui 14 117 \u2014 286 334 45 887 1,679 ; Anjou 29 811 154 2,223 3,831 553 44,910 59,053 4 Armagh 7 16 39 106 104 9 585 810 B Arthabaska 10 179 90 565 702 40 1,314 2,744 g Ayers Clift 7 29 57 187 174 16 1,196 1,640 à Bagotville 7 25 \u2014 57 82 16 848 1,107 i Barraute 5 27 \u2014 64 76 5 251 443 5 Beauceville-Est 1 107 81 361 451 19 940 1,847 ii ] Beauport 11 272 38 685 1,082 114 3,193 6,256 ° a Bedford 14 412 325 1,655 2,462 138 3,574 8,791 a Beebe Plain 7 76 14 403 451 23 887 1,862 i Beloeil 8 100 2 258 395 36 452 1,130 Berthierville 22 443 278 1,564 2,133 348 8,646 15,122 Boucherville 7 30 51 181 211 14 613 1,009 Cabano 10 222 \u2014 518 669 51 1,368 2,599 Candiac 9 519 175 1,551 2.877 528 11,213 21,784 Cap-de-la-Madeleine 45 1,426 635 4,426 7,719 2,192 32,873 58,294 Causapscal 7 23 \u2014 49 66 10 249 415 Chambly 6 124 85 416 606 40 1.613 3,583 Charlesbourg 14 50 40 185 226 19 1,074 1,626 :: Charny 6 83 91 370 517 25 3.466 4,815 | Chibougamau 6 63 1 134 166 41 221 614 4 Chicoutimi 38 331 54 838 1,279 180 5,185 8,855 ua Chomedey 30 449 55 1,136 1,911 408 8,875 15,084 Coaticook 19 603 343 2,046 2,870 171 5,257 11,434 Contrecoeur 11 232 138 727 1,062 223 6,571 9,147 408 Cookshire 7 7 35 337 414 46 1,190 2,243 3 Cote St-Luc 8 622 21 1,455 3,206 339 10,665 25,955 2 Cowansville 21 1,516 432 4,277 6,286 494 20,907 39,183 Ny Danville 3 29 1 63 68 16 472 635 Hy Daveluyville 12 272 20 646 835 45 1,995 4,606 3 Delson 5 577 \u2014 1,175 2,395 505 2,664 9,160 = Deschaillons 7 53 \u2014 113 162 89 131 635 i Disraeli 8 89 2 196 250 24 981 1,545 E Dorion 15 98 205 600 722 52 2,012 3,652 | Dorval 23 247 51 663 1,246 130 5,479 13,087 i | Drummondville 67 4,374 1,359 12,082 19,538 2,273 60,220 132,947 3 Drummondyviile Sud 14 63 60 237 295 31 378 1,149 : | Duvernay 7 34 10 96 125 35 604 1,432 À East Angus 9 622 129 1,660 3,514 1,424 11,660 23,243 4 Farnham 21 591 259 1.732 2,832 243 8.486 14,816 Ferme-Neuve 6 15 \u2014 37 46 8 334 469 Fort-Chambly 8 264 160 981 1,512 115 3,699 6,944 Fortierville 5 8 13 40 \u2026 11 360 464 Gaspé 4 12 1 28 39 15 254 496 A Giffard 16 455 116 1,381 1.653 186 5,225 10,725 + Granby 83 3,582 1,451 10,801 17,998 1,311 58,938 109,305 3 Grand-Mère 35 1,476 680 4,571 8.033 * 1,803 21,596 43,621 a Greenfield Park 8 73 52 253 447 17 1,413 3,215 Hauterive 13 48 6 116 194 33 664 1,370 Hull 48 1,967 481 5,228 10,147 2,546 36,823 65,397 Huntingdon 10 496 244 1.689 2.568 295 8,744 14,032 Iberville 22 159 157 664 899 62 2,023 4,881 MUNICIPALITÉS/MUNICIPALITIES Tableau 8\u2014Statistiques principales des municipalités du Québec, 1964 Activité totale Coût .Employés total des Propriéraires matières Valeur Valeur et associés Admininistration premières et totale ajoutée actifs et autres Total employés des mar- des expédi- Valeur - chandises tions et ajoutée Traite- Traite- destinées autres ments et ments et a être revenus Nombre Retraits Nombre salaires Nombre salaires revendues $'000 s\u2019000 $'000 $000 $'000 $°000 $°000 8,102 4 7 130 616 1,670 5,098 13,554 21,684 8,086 521 7 44 27 109 89 284 525 1,122 542 790 7 25 25 106 142 441 1,008 1,821 810 15,100 9 35 402 2,386 1,367 6,217 47,727 61,795 15,078 215 4 14 8 27 63 131 727 986 254 1,427 5 15 40 201 309 903 1,349 2,774 1,422 409 8 34 71 118 157 293 1,365 1,850 450 243 7 22 5 14 30 96 891 1,153 246 188 4 14 8 24 35 100 251 443 188 941 6 27 39 117 227 569 960 1,864 938 3,030 \u2014 \u2014 173 808 483 1,890 3,801 7,043 3,240 6,283 5 11 134 872 871 3,334 7,156 13,181 7,197 913 1 24 214 530 904 1,876 910 641 6 \u2026 23 88 125 484 616 1,322 669 6,289 5 17 121 704 842 2,836 9,270 15,823 6,395 412 6 20 5 17 86 228 625 1,033 423 1,236 4 13 23 87 245 756 1,387 2,625 1,243 10,278 \u2014 \u2014 367 2,281 1,061 5,158 14,190 25,474 11,230 22,933 19 65 653 3,172 2,714 10,891 33,451 59,067 23,066 158 6 21 6 15 29 81 303 476 165 1,980 2 - 40 190 249 796 1,734 3,745 2,006 537 7 22 31 161 121 388 1,736 2,451 752 1,359 Î 33 258 207 774 5,100 6,784 1,755 353 2 .12 36 76 202 298 705 367 3,509 19 78 231 1,052 616 2,331 7,028 10,993 3,846 5,936 14 45 339 2,020 843 3,931 11,994 20,345 8,065 6,186 6 23 121 495 1,067 3,366 5,689 11,877 6,215 2,428 6 26 72 343 442 1,404 6,580 9,229 2,500 1,011 1 AE 29 147 181 561 1,299 2,367 1,027 15,235 3 8 344 1,814 987 5,020 11,412 26,992 15,578 18,934 3 11 456 2,414 2,404 8,701 25,062 43,890 20,534 162 \u2014 \u2014 5 22 35 90 495 662 166 2,609 6 24 66 326 358 1,161 2,101 4,714 2,612 5,974 1 .72 380 649 2,776 2,731 9,234 5,981 431 6 18 4 57 176 140 652 439 547 5 15 26 84 117 334 1,075 1,654 561 1,649 7 28 61 299 364 1,021 2,346 4,040 1,707 7,461 11 36 451 2,922 749 4,168 9,438 18,836 9,015 73,073 27 89 1,843 8,423 7,576 27,960 66,316 140,940 74,358 744 10 30 22 136 145 431 493 1,266 748 800 1 .22 98 66 223 613 1,432 791 10,160 4 14 120 685 871 4,199 11,754 23,410 10,233 6,385 5 15 199 1,104 1,049 3,936 9,229 15,775 6,603 127 6 17 8 26 23 73 335 469 126 3,195 2 \u2026 139 669 563 2,181 4,052 7,271 3,236 93 4 .1 22 41 368 480 101 226 6 20 22 52 35 90 260 505 229 5,364 12 55 216 1,002 787 2,654 5,483 11,046 5,419 49,751 18 60 1,336 6,828 6,369 24,826 66,161 117,679 50,865 20,397 21 72 522 2,932 2,678 10,965 21,988 44,103 20,489 1,910 1 .37 245 162 692 1,671 3,533 1,970 751 7 37 42 189 96 383 797 1,523 776 27,283 24 91 556 3,232 3,004 13,379 43,042 73,322 29,005 5,730 5 14 86 514 826 3,082 8,918 14,255 5,779 3,014 15 65 99 355 415 1,255 2,747 5,727 3,168 531 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Table 8\u2014Principal Statistics of Québec Municipalities, 1964 (cont\u2019d) Manufacturing activity Production and related workers Value of ; Municipality Establish- Cost of shipments Ë ments Man- Cost of materials of goods = hours fuel and and supplies of own 3 Number paid Wages electricity used manufacture i No.M F \"000 3000 $1000 3000 $'000 A Jacques-Cartier 40 2,842 308 6,784 14,896 628 60,745 93,506 8 Joliette 55 1,475 668 4,776 7,248 1,019 22,498 41,268 i: Jonquiére 15 359 25 885 1,923 252 8,141 14,402 3 L'Annonciation 8 67 \u2014 142 179 27 567 1,224 a L'Assomption 16 551 70 1,307 2,032 196 8,617 13,660 L\u2019Epiphanie 10 142 13 357 447 47 2,023 3,157 L\u2019lle-Verte 4 16 5 44 57 15 491 730 La Guadeloupe 13 48 58 227 252 37 565 1,117 La Petite Rivière Il 141 48 446 722 97 2,150 4,514 La Pocatière 9 34 49 159 182 24 962 1,432 La Providence 1 61 92 301 358 29 2,857 3,537 ou La Sarre 8 52 3 114 145 ; 36 457 929 3} j Lac-Mégantic 23 423 66 1,207 1,480 199 4,674 7,994 aa Lachine 38 7,787 1,016 18,766 41,821 2,454 120,386 248,092 4 Lachute 25 303 89 869 1,339 226 5,587 8,185 LR Laflèche 6 71 17 181 307 24 1,182 2,407 3 Laprairie 23 323 80 878 1,432 289 3,175 6,919 3 La Salle 60 3,597 592 9,146 19,144 1,956 111,733 225,194 HN Laurier-Station 4 109 i 242 324 26 1,089 2,009 0 Laurierville 9 132 87 464 583 29 730 1,715 5 Laval-des-Rapides 24 151 102 555 704 78 1,267 3,141 } Lavaltrie 6 9 42 101 5 62 224 Lennoxville 8 273 12 669 1,098 241 3,599 7,236 A Lévis 25 370 100 1,002 1,377 55 2,353 5,186 3 Longueuil 39 846 500 2,651 4,192 208 8,364 17,338 # Loretteville 27 172 180 704 942 37 2,131 4,093 a Louiseville 25 779 426 2,533 3,287 460 8,379 15,797 Luceville 9 97 Î 237 289 43 1,053 1,796 $ Macamic 4 26 \u2014 62 72 15 403 607 | Malartic 5 8 1 20 29 9 130 267 oo Maniwaki 14 298 IT 874 1,099 68 2,292 5,237 A Marieville 20 464 204 1,536 2,009 181 11,935 18,191 i\" Matane 16 134 2 318 405 91 1,481 2,851 A Mont-Joli 17 142 67 481 623 150 4,477 6,729 3 Mont-Laurier 19 236 64 728 875 147 1,838 5,259 Montmagny 34 935 148 2,572 3,975 286 15,877 26,196 Montréal 3,820 70,487 50,175 255,094 444,096 22,138 1.413,519 2,621,790 = Montréal-Est 43 4,731 205 10,718 26,293 8,832 332,898 472,917 ù Montréal-Nord 177 1,932 470 5,263 8,566 521 23,316 44,889 3 Nicolet 17 219 136 748 981 144 4,502 7,287 À Outremont 60 666 628 2,802 4,410 169 20,118 33,298 3 Plessisville 26 686 241 2,119 3,057 169 8,334 16,613 3 Pointe-aux-Trembles 22 791 301 2,468 4,559 909 55,304 71,334 > Pointe-Claire 29 904 394 2,745 5,207 457 23,784 54,992 3 Pont-Viau 22 213 65 602 820 58 2.387 5,102 3 Princeville 18 539 69 1,401 2,106 143 11.148 17,386 = Québec 329 6,903 3,260 21,647 38,193 6,334 133,174 261,208 i Québec-Ouest 18 112 31 308 466 91 1,891 3,320 | Rawdon 7 55 26 187 243 31 724 1,374 1H Richelieu 5 94 44 296 409 55 1.138 2,187 3 Richmond 10 428 244 1,462 1,849 69 4,931 9,453 : Rigaud 11 26 21 104 112 18 887 1,192 3 Rimouski 32 174 10 439 660 90 1,966 3,589 2 Rivière-du-Loup 23 211 26 523 796 317 2,419 4,079 : Rock Island 10 344 122 937 1,729 76 2,077 6,848 ER RE NAME TE EEE TE TETE EE SR SET SE SEE CESR eT TT FS Ese ANT NU VU NON LVL 40 MUNICIPALITÉS/MUNICIPALITIES Table 8\u2014Principal Statistics of Québec Municipalities, 1964 (cont\u2019d) Total activity Employees Working owners Administration Total employees and partners and other Total cost Total value Value - - of materials of shipments added With- Salaries Salaries and goods and other Value Number drawals Number and wages Number and wages for resale revenue added s000 3000 $000 $7000 5000 $7000 3000 35,049 22 97 1,958 13,212 5,108 28,107 67,639 103,944 39,239 18,037 21 103 434 2,492 2,577 9,740 25,780 44,912 18,386 6,066 7 20 168 846 552 2,768 8,339 14,653 6,119 649 7 22 17 61 84 240 624 1,286 656 5,274 6 25 195 1,079 816 3,110 11,429 16,288 5,336 1,110 3 11 45 176 200 622 2,146 3,276 1,157 154 1 _ 18 51 39 107 496 735 154 518 9 32 16 49 122 300 592 1,148 522 2,334 5 21 115 635 304 1,356 3,440 6,025 2,757 446 8 28 17 46 100 227 1,001 1,478 452 740 9 47 20 97 173 455 2,873 3,558 745 435 7 31 16 59 71 204 472 950 442 3,297 15 58 84 366 573 1,846 4,755 8,054 3,277 124,572 22 84 4,549 28,906 13,352 70,727 147,903 286,077 135,690 2,200 16 129 126 530 518 1,868 5,824 8,408 2,180 1,206 2 19 81 107 388 1,199 2,422 1,205 3,335 7 a.106 578 509 2,011 4,564 8,644 3,760 109,860 13 65 2,492 14,328 6.681 33,471 136,600 256,550 117,034 949 \u2014 \u2014 30 113 140 437 1,316 2,285 997 983 5 13 17 115 236 698 960 1,929 971 1,807 16 74 59 316 312 1,020 1,387 3,262 1,805 161 4 7 2 53 100 64 224 160 3,378 \u2014 \u2014 127 620 412 1,719 5,477 9,568 3,907 2,803 14 54 86 401 556 1,778 2,413 5,246 2.801 8,862 24 103 376 1,856 1,722 6,049 8,657 17,954 8,706 2,048 21 83 132 355 484 1,297 2,168 4,133 2,051 7,093 13 45 192 845 1,397 4,132 9,209 16,760 7,220 759 6 18 20 79 118 368 1,379 2,173 799 231 3 .26 95 52 167 406 607 229 128 5 24 9 27 18 56 130 267 128 2,917 9 36 46 302 455 1,400 2,709 5.700 2.973 6,272 8 31 151 793 819 2,802 13,363 19,759 6,429 1,268 8 26 74 336 210 741 1.786 3.213 1,321 2,239 11 40 77 295 286 918 4,680 7,006 2,322 3,384 14 58 48 240 348 1,115 2,622 6,096 3,436 11,135 16 64 398 2,044 1,481 6,019 17,051 27,482 11,403 1,203,319 1,601 7,575 38,919 223,708 159,581 667,804 1,591,117 2,834,960 1,238,537 131,962 3 9 1,849 11,758 6,785 38,051 364,497 506,587 133,913 21,400 69 340 680 3,826 3,082 12,391 24,639 46,515 21,719 2,746 9 38 85 377 440 1,358 4,958 7,848 2,838 13,429 25 117 643 3,184 1,937 7,595 23,515 37,342 14,096 8,458 12 57 452 1,982 1,379 5,039 13,502 22,518 9,473 10,612 12 77 326 1,946 1,418 6,504 56,521 72,892 10,980 31,445 11 41 1,143 7,621 2,441 12,829 30,067 64,512 34,765 2,477 12 54 128 620 406 1,440 2,726 5,488 2,525 6,230 8 22 160 727 768 2,833 11,375 17,624 6,242 123,045 161 706 3,658 19,289 13,821 57,483 143,155 273,671 125,340 1,344 9 44 47 252 190 717 2,092 3,541 1,384 671 5 26 22 106 103 349 751 1,444 713 1,007 \u2014 \u2014 26 149 164 558 1,208 2,267 1,019 4,436 6 23 96 452 768 2,301 5,067 9,594 4,435 271 9 24 10 34 57 146 968 1,293 291 1,572 17 70 84 324 268 983 2,240 3,980 1,702 1,356 15 53 78 306 315 1,103 2,531 4,215 1,380 5,103 4 236 1,045 702 2,774 2,254 7,035 5,112 533 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 8\u2014Statistiques principales des municipalités du Québec, 1964 (suite) Activité manufacturière Travailleurs Valeur des de la production expédi- et connexes Coût du Colt des tions de Municipalité Etablisse- combus- matières marchan- ments Heures- tibleet et fourni- dises de hommes de I'élec- tures propre Nombre payées Salaires tricité utilisées fabrication Nombre H.F *000 $\u2019000 $°000 $000 $°000 Rougemont 6 42 20 146 172 22 1,024 1,690 Roxton Falls 6 24 1 56 62 i] 435 629 Sayabec 6 8 \u2014 15 20 12 365 477 Senneterre 6 48 1 114 151 21 385 651 Sept-lles 23 86 6 213 357 68 1,083 2,502 Shawinigan 37 3,538 483 8,886 20,884 7,229 66,925 144,060 Shawinigan-Sud 18 92 \u2014 186 273 34 2,684 3,730 Shawville 4 9 2 22 31 4 209 285 Sherbrooke 121 5,284 1,621 15,388 25,508 2,090 86,714 155,392 Shipton Twp 6 71 \u2014 148 219 107 641 1,067 Sorel 36 1,008 297 2,547 4,288 387 4,461 12,557 Saint-Antoine-des-Laurentides 15 62 29 197 272 23 765 1,539 Saint-Boniface-de-Shawinigan 6 41 \u2014 85 110 16 215 416 Saint-Casimir 11 179 49 482 495 58 2,170 3,711 Saint-Césaire 20 212 231 919 1,081 93 2,990 5,399 Saint-Charles 6 55 4 132 191 14 1,248 1,725 Saint-Elzéar 5 18 1 38 52 9 526 710 Saint-Emile 11 174 131 646 836 32 2,210 3,884 Saint-Ephrem-de-Tring 6 11 41 103 93 12 129 347 Saint-Eustache 23 155 53 476 627 74 2,416 4169 Saint-Félicien 14 182 5 456 600 97 2,751 4.717 Saint-Félix-de-Valois 12 112 23 311] 390 61 3,841 5,034 Saint-Gabriel-de-Brandon 17 200 161 718 916 59 1,818 3,576 Saint-Georges, Beauce Co.18 200 177 837 952 71 1,508 3,572 Saint-Georges-Ouest 8 193 204 925 913 80 2,891 4,688 Saint-Hilaire sur Richelieu 11 76 23 199 237 50 3,278 4,125 Saint-Hubert 20 138 24 353 580 32 1,074 2,168 Saint-Hyacinthe 82 2,509 1,412 8,534 12,365 1,017 45,340 73,931 Saint-Jacques 13 85 82 335 392 19 2,153 3,118 Saint-Jean 91 2,828 1,258 8,921 14,500 1,185 50,090 92,721 Saint-Jérôme 70 2,222 1,152 7,271 11,548 1,065 28,530 56,515 Saint-Joseph 8 48 4 121 197 14 311 681 Saint-Joseph-de-Beauce 9 43 53 223 230 39 517 992 Saint-Joseph-de-la-Rivière-Bleue 6 40 \u2014 97 111 16 174 454 Saint-Jovite 9 54 5 138 219 34 1,367 2,342 Saint-Lambert 27 689 372 2,399 3,605 311 11,339 21,599 Saint-Laurent 143 10,014 1,559 24,769 52,223 2,575 147,217 321,789 Saint-Léonard 30 335 201 1,155 1,720 64 4,243 7,720 Saint-Léonard-D\u2019 Aston 10 145 70 487 553 47 2,128 3,376 Saint-Marc-des-Carriéres 6 41 \u2014 89 163 20 161 416 Saint-Michel 184 2,647 702 7,454 12,384 2,474 36,704 76,740 Saint-Ours 5 36 \u2014 72 116 10 271 481 Saint-Pamphile 10 152 36 429 509 76 1,833 3,181 Saint-Pascal 13 39 1 91 107 18 1,208 1,552 Saint-Paulin 5 11 19 56 8 233 359 Saint-Pie 15 210 73 546 728 89 3,564 5,213 Saint-Pierre, Ile de Montréal 32 819 141 2,225 4,312 736 8,268 19,199 Saint-Prime 5 20 \u2014 44 55 16 544 732 Saint-Raymond 14 141 73 480 536 44 1,219 2,141 Saint-Rémi 15 160 102 591 771 77 5,898 9,338 Saint-Romuald d'Etchemin 18 258 278 1,085 1,335 93 4,722 8,943 Saint-Tite 20 177 229 816 979 27 2,298 4,764 Sainte-Agathe 5 46 \u2014 102 143 9 313 637 Sainte-Agathe-des-Monts 8 28 \u2014 64 95 26 344 733 Sainte-Croix 5 176 66 539 649 49 1,307 2,478 MUNICIPALITÉS/MUNICIPALITIES Tableau 8\u2014Statistiques principales des municipalités du Québec, 1964 (suite) Activité totale Coût Lo Employés total des Propriétaires matières Valeur et associés Admininistration premières et Valeur ajoutée actifs et autres Total employés des mar- totale - \u2014 chandises des expédi- Traite- Traite- destinées tions et ; ments et ments et à être auses Valeur Nombre Retraits Nombre salaires Nombre salaires revendues revenus ajoutée $°000 $°000 $°000 $°000 $'000 5000 $'000 544 1 .15 76 77 247 1,052 1,720 545 202 5 16 5 17 30 79 445 643 205 98 4 14 6 16 14 36 403 527 110 272 7 19 7 30 56 181 387 656 276 1,350 14 40 53 241 145 599 1,419 2,906 1,422 69,754 18 75 1,048 7,093 5,069 27,976 69,546 146,964 69,809 1,060 13 51 55 241 147 515 2,692 3,730 1,053 86 1 - 5 14 16 45 289 391 112 67,598 37 136 2,088 10,114 8,993 35,622 94,525 166,478 70,890 327 4 10 16 51 87 271 843 1,294 352 7,757 19 75 266 433 1,571 5,561 4,831 13,070 7,906 753 5 17 43 118 134 390 775 1,555 758 182 6 15 6 19 47 129 215 429 195 1,504 8 20 43 202 271 697 2,752 4,332 1,552 2,400 8 29 88 340 531 1,421 3,167 5,608 2,431 477 3 6 15 77 74 268 1,727 2,319 588 169 2 ce 12 26 31 78 527 712 169 1,011 3 13 79 249 384 1,085 2,234 3,907 1,611 208 3 7 8 26 60 119 181 402 211 1,711 13 43 60 262 268 889 2,462 4,220 1,716 1,919 8 32 33 183 220 783 2,931 4,910 1,933 1,153 6 23 25 90 160 480 4,012 5,215 1,163 1,708 10 34 26 117 387 1,032 1,931 3,701 1,720 2,034 12 38 84 350 461 1,302 1,536 3,594 2,025 1,829 2 ) 37 186 434 1,099 3,121 4,942 1,854 801 7 40 127 139 364 3,376 4,233 812 1,066 14 38 47 255 209 834 1,193 2.508 1,290 27,943 22 89 655 3,082 4,576 15,447 46,318 74,695 27,922 988 9 28 18 77 185 469 2,675 3,768 1,119 43,355 35 130 998 5,335 5,084 19,835 52,003 96,024 43,644 28,574 29 113 704 3,419 4,078 14,967 29,502 57,584 28,687 352 9 34 12 50 64 247 371 802 412 435 5 17 17 53 113 283 552 1,033 442 264 4 14 3 10 43 120 179 464 270 956 4 16 30 191 89 410 1,581 2,589 990 10,085 6 26 559 2,712 1,620 6,317 13,079 24,305 11,126 174,496 24 126 7,330 47,862 18,903 100,085 173,906 352,426 178,555 3,392 12 47 83 457 619 2,176 4,297 7,796 3,405 1,240 5 16 36 131 251 684 2,244 3,508 1,271 234 3 6 12 47 53 210 166 422 234 37,792 71 319 1,166 6,715 4,515 19,098 41,073 86,501 43,278 202 3 8 4 15 40 131 396 627 224 1,040 8 25 44 135 232 644 1,840 3,181 1,033 333 8 19 19 75 59 183 1,698 2,086 380 118 6 12 2 32 66 248 375 119 1,615 7 16 49 228 332 956 4,669 6,509 1,807 10,944 10 60 225 1,201 1,185 5,513 9,155 21.008 11,882 178 4 9 3 10 23 65 544 732 178 919 5 20 34 140 248 676 1,242 2,171 925 3,403 6 23 50 219 312 991 6,119 9,587 3.431 4,259 5 .118 501 654 1,836 5,089 9,332 4,278 2,582 11 31 105 255 511 1,234 2,467 4,980 2,630 340 \u2014 \u2014 10 32 56 175 322 645 341 363 5 25 29 108 57 203 366 758 366 1.184 1 32 150 274 798 1,393 2,561 1,180 535 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Table 8\u2014 Principal Statistics of Québec Municipalities, 1964 (concl\u2019d) Manufacturing activity Production and related workers Value of Municipality Establish- Cost of shipments ments Man- Cost of materials of goods hours fuel and and supplies of own Number paid Wages electricity used manufacture No.M F \"000 3000 5000 3000 37000 Sainte-Dorothée 6 17 \u2014 39 52 [1 121 272 Sainte-Foy 18 162 33 445 741 111 4,246 7,544 Sainte-Marie 22 462 400 2,153 2,478 492 12,601 25,004 Sainte-Rose 10 64 7 157 220 29 1,052 1,689 Sainte-Thècle 9 54 22 165 190 22 557 937 Sainte-Thérèse 44 1,861 474 5,400 8,354 544 25,168 46,339 Sutton 10 156 53 491 551 58 4,650 6,082 Terrebonne 20 547 127 1,522 2,274 113 6,258 11,368 Thetford Mines 31 232 16 526 881 191 2,070 5,556 Tracy 13 1,931 54 4,450 10,356 1,012 19,652 44,848 Trois-Pistoles 13 137 5 331 383 41 1,485 2,396 Trois-Rivières 82 5,673 1,542 15,784 31,030 9,310 73,296 161,519 Upton 6 16 12 58 79 18 1,827 2,208 Val-d'Or 13 66 17 194 256 58 800 1,752 Vallée-Jonction 5 74 82 315 366 37 1,195 2,250 Valleyfield, Salaberry-de- 47 2,242 664 6,708 11,609 2,591 35,502 71,990 Varennes 6 386 16 896 2,214 2,614 12,646 28,162 Vaudreuil 7 54 17 179 235 25 1,797 2,369 Verdun 66 798 781 3,452 4,660 218 8,284 19,519 Victoriaville 57 1,513 834 5,140 7,671 425 22,660 37,516 Vimont 6 49 3 131 234 8 550 1,010 Warwick 10 318 81 965 1,246 123 3,722 7,238 Waterloo 22 575 315 2,017 2,832 208 8,030 13,991 Weedon Centre 9 100 122 455 542 76 2,367 3,407 Westmont 38 438 189 1,308 2,533 216 17,177 38,163 Wickham 6 25 \u2014 63 70 4 284 426 Source: /ndustries manufacturières du Canada, Section G, (31-209), B.F.S.Tableau 9\u2014 Statistiques principales des zones métropolitaines de recensement, Montréal et Québec, par groupe d\u2019industries et par industrie, 1964 Activité manufacturière Travailleurs de la production Valeur des Zone métropolitaine de recensement, Etablis- et connexes Coût du Coût des expéditions groupe d'industries et industrie sements combus- matières de mar- Nombre Heures- tible et et chandises \u2014\u2014\u2014 homme Salaires de l\u2019élec- fournitures de propre Hommes Femmes payées tricité utilisées fabrication No.$°000 $°000 $°000 $'000 $°000 Montréal Industrie du bois Portes et châssis, du rabotage 75 843 8 1,879 2,820 205 8,343 14,973 Fabriques de boîtes en bois 9 291 I 630 869 28 1,883 3,606 Ind.diverses du bois 22 268 7 601 854 85 2,342 4,585 Autres 8 755 39 1,932 2,662 152 5,602 11,597 Total 114 2,157 65 5,043 7,204 470 18,170 34,760 Industrie du meuble et d\u2019ameublement Meubles de maison 274 2,977 314 7,272 10,824 391 24,984 47,576 Meubles de bureau 13 915 19 2,150 3,568 109 6,550 14,426 Lampes élec.et des abat-jour 40 350 238 1,257 1,459 48 5,205 9,263 Autres ind.du meuble 75 1,969 248 4,958 7,844 340 16,886 33,565 Total 402 6,21] 819 15,637 23,695 888 53,626 104,830 Industrie métallique primaire Fonderies de fer 4 148 1 340 576 24 459 1,363 Autres 33 3,801 68 8,586 19,409 3,685 102,455 151,816 Total 37 3,949 69 8,926 19,986 3,709 102,914 153,179 Industrie des produits métalliques Chaudières et des plaques 11 662 2 1,546 3,277 108 7.479 14,364 Fabrication charpentes métalliques 11 2,185 \u2014 3,879 11,125 369 26,953 50,363 Prods.métall.archit.& d'ornement 127 2,139 30 4,672 8,839 421 24,436 46,780 Estampage, matriçage etc.des métaux 99 4,264 378 9,886 21,263 1,137 56,877 112,910 Fil métallique et ses produits 44 2,790 185 6,629 14,794 1,072 55,431 92,557 Mfrs.de quincaillerie, d'outils etc.60 900 303 2,532 4,147 206 9,650 25,936 Mfrs.d'appareils de chauffage 20 1,165 14 2,606 5,211 182 14,231 27,687 Ateliers d'usinage 102 1,405 14 3,327 6,344 258 \u201c7,051 19,836 Produits métalliques divers 49 1.766 96 4,098 8,772 - 523 14,420 35,090 Total 523 17,276 1,022 39,176 83,773 4,275 216,529 425,524 536 ZONES MÉTROPOLITAINES/METROPOLITAN AREAS Table 8\u2014Principal Statistics of Québec Municipalities, 1964 (concl\u2019d) Total activity Employees Working owners Administration Total employees Value and partners and other Total cost Total value added of materials of shipments With- Salaries Salaries and goods \u2018and other Value Number drawals Number and wages Number and wages for resale revenue added $'000 8000 3000 3000 $°000 3°000 $000 140 4 20 11 38 28 90 151 301 141 3,282 5 20 175 777 370 1,518 4,627 7,991 3,348 12,097 7 25 512 2,246 1,374 4,724 13,793 26,344 12,260 617 4 39 195 110 415 1,186 1,877 680 356 9 28 17 56 93 246 603 993 366 21,166 10 59 679 3,813 3,014 12,166 35,047 58,009 23,020 1,566 3 10 38 206 247 757 4,660 6,091 1,565 5,234 7 26 144 790 818 \u201d 3,064 6,648 11,815 5,307 3,285 14 54 163 688 4i1 1,570 2,311 5,833 3,325 26,932 7 32 509 1,455 2,494 11,811 22,817 48,469 27,383 855 10 41 161 183 544 1,718 2,659 888 78,852 29 107 1,486 7,834 8,701 38,865 81,054 170,971 80,695 378 3 10 12 38 40 116 1,903 2,294 390 894 6 28 61 220 144 476 1,033 2,015 968 1,018 2 35 267 191 632 1,203 2,269 1,028 34,325 23 89 706 3,443 3,612 15,053 36,307 72,855 34,384 12,879 2 .181 1,208 583 3,422 12,761 28,181 12,783 607 6 21 16 72 87 307 1,797 2,369 607 11,146 29 123 425 2,265 2,004 6,925 8,629 20,018 11,335 14,987 26 115 425 1,891 2,772 9,562 29,083 44,319 15,427 456 4 20 13 53 65 287 553 1,014 457 3,335 3 9 86 638 485 1,885 3,991 7,534 3,357 5,965 7 22 202 1,081 1,092 3,912 9,053 15,205 6,100 978 3 12 37 127 259 669 2,496 3,587 1,030 20,698 19 118 1,304 7,175 1,931 9,708 19,306 41,016 21,611 140 4 8 4 16 29 86 285 427 140 Source: Manufacturing Industries of Canada, Section G (31-209), D.B.S.Tableau 9\u2014 Statistiques principales des zones métropolitaines de recensement, Montréal et Québec, par groupe d\u2019industries et par industrie, 1964 Activité totale Employés Employés de l\u2019admi- Coût total nistration, de bureau des matières, Propriétaires et et autres non engagés des fourni- Valeur Valeur associés actifs dans la fabrication Total, employés tures et des totale ajoutée- marchan- des expé- Valeur activité Nombre Retraits Total Traite- Nombre Traite- dises desti- ditions et ajoutée- manufac- ments ments et nées à être autres activité turière salaires revendues recettes totale $\u2019000 $'000 No.$\u2019000 $°000 $'000 $000 $°000 6,597 42 146 233 1,240 1,084 4,059 10,368 17,711 7,163 1,709 2 .28 217 330 1,085 1,940 3,672 1,717 2,205 9 37 49 281 324 1,135 2,404 4,699 2,258 6,186 1 .174 903 968 3,565 10,854 17.920 7,352 16,657 54 199 484 2,640 2,706 9,844 25,566 44,002 18,489 22,748 197 737 667 3,202 3,958 14,026 27,543 50,604 23,344 8,015 4 14 215 1,320 1,149 4,888 6,780 14,659 8,011 3,944 21 84 151 732 739 2,191 5,630 9,799 4,045 16,353 31 157 578 3,509 2,795 11,353 18,064 35,872 17,449 51,060 253 991 1,611 8,762 8,641 32,457 58.018 110,935 52,849 878 \u2014 \u2014 14 84 163 660 469 1,373 877 45,755 6 _.1,029 5,892 4,898 25,301 116,345 166,999 47,334 46,633 6 _ 1,043 5,976 5,061 25,961 116,814 168,372 48,211 7,054 \u2014 \u2014 162 1,072 826 4,349 7,513 14,364 7,020 23,049 \u2014 \u2014 744 6,276 2,929 17,401 30,379 55,219 24,934 22,465 64 281 767 4,233 2,936 13,072 25,849 48,489 22,740 56,436 22 106 1,075 6,692 5,717 27,954 66,664 124,506 58,366 36,958 3 ce 1,049 6,779 4,024 21,573 63,718 103,231 39,626 16,055 30 143 416 2,503 1,619 6,650 9,922 26,257 16,266 13,828 2 \u2026 485 2,909 1,664 8,119 16,355 29,820 13,958 12,776 55 274 380 2,134 1,799 8,479 7,332 20,123 12,778 20,062 18 81 735 4,234 2.597 13,006 18,943 40,782 21,239 208,693 194 899 5,813 36,832 24,111 120,604 246,675 462,793 216,927 537 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Table 9\u2014Principal Statistics of Census Metropolitan Areas, Montréal and Québec, by Incustry Group and Industry, 1964 (cont\u2019d) Manufacturing activity Production and related workers Cost of Value of EH Census metropolitan area, Establish- Cost of materials shipments E industry group and industry ments Number Man- fuel and and of goods HR hours Wages electricity supplies of own ; Male Female paid used manufacture No.000 3000 3000 3000 3'000 SE.Montréal (suite) i Industrie de la machinerie E: Machines et matériel divers 49 3,893 74 8,786 18,443 756 51,506 109,921 i Autres 10 430 72 1,148 1.842 82 4,171 8,770 a Total 59 4.323 146 9.934 20,285 839 55,677 118,601 % Industrie du matériel de transport HB Avions et éléments 21 7,393 272 16,468 38,144 1,302 93,787 189,532 à Carrosseries, camions & remorques 18 225 1 476 879 44 1,874 3,811 Autres 23 3,726 40 8,533 19,110 1,180 51,852 87,979 Total 62 11,344 313 25,477 58,133 2,526 147.513 281,322 Appareils & matériel électriques Appareils électriques divers 31 918 515 3,104 4,736 227 17,740 33,160 Autres 61 7,553 2,476 22,464 49,500 1,898 128,761 273,567 Total 92 8.471 2,991 25,568 54,235 2,125 146,501 306,727 Ind.des produits minéraux non métalliques Produits en béton 50 1,330 1 3,208 5,664 573 11,779 28,802 Béton préparé 8 800 \u2014 2,091 4,424 1,396 19,712 36,399 Produits en pierre 12 110 2 226 435 35 610 2,057 Verre et articles en verre 31 2,261 374 6,120 12,018 2,178 12,322 39,187 0 Autres prods.minéraux non métall.7 54 \u2014 132 222 55 1,027 2,095 ji.Autres 18 1,648 76 3,878 8,338 5,422 13,626 56,442 us Total 126 6,203 453 15,655 31,100 9,660 59,076 164,982 3 i Industrie des aliments et boissons i Abattage et préparation de la viande 28 2,100 385 5,073 10,899 902 94,491 129,710 Saucisse & boyaux a saucisse 24 306 193 1,145 1,939 137 13,310 18,712 Préparation de la volaille 7 86 57 307 383 32 4,848 6,091 Fabriques laitières 36 1,051 50 2,552 4,576 1,051 58,083 78,296 Conserves de fruits et de légumes 50 540 492 2,349 3,036 332 19,126 30,953 a Aliments pour les animaux 10 291 \u2014 652 1,371 206 31,330 39,163 a Biscuits 10 749 975 3,356 5,457 340 17,170 35,129 = ° Boulangeries 237 2,360 668 6,769 10,818 1,469 34,315 68,565 oN Boissons gazeuses 28 876 39 2,093 3,946 643 14,159 49,606 (| Confiserie 33 634 627 2,614 3,942 282 16,860 30,962 * i Autres 90 4,953 1,362 13,850 28,921 3,632 285,796 488,646 E Total 553 13,946 4.848 40,760 75,288 9,025 589,487 975,834 i : Industrie du tabac 11 1,712 2,579 8,307 18,953 355 73,753 136,677 i Industrie du caoutchouc 18 1,198 344 3,398 6,234 481 18,093 35,214 3 ; Industrie du cuir } Tanneries 4 115 27 314 548 40 1,283 2,232 = Fabriques de chaussures 60 2,564 2,539 10,403 15,182 216 27,580 57,581 ai Fabriques de gants, en cuir 9 103 79 361 509 27 838 2,088 = i Crépins, en cuir 14 283 142 932 1,138 40 2,028 4,219 ä H Articles divers, en cuir 82 884 1.118 4,090 5,212 88 10,039 20,113 3 A Total 169 3,949 3,905 16,101 22,589 412 41,768 86,232 6 Industrie textile .8 Filés et tissus de coton 6 1,215 534 3,910 6,517 530 15,828 28,187 a.Préparation des fibres 9 146 7 348 461 87 2,672 4,054 : Fabrication du fil 10 153 219 750 1,192 84 5,467 10,382 : Tissus étroits 22 484 341 1,869 2,686 114 6,820 13,147 3 Teinture et apprét des textiles 30 649 136 1,734 2,714 310 2,844 10,906 3 Grosse toile 15 124 74 413 494 43 1,380 2,691 su Sacs de coton et de jute 10 143 224 726 958 45 9,298 12,366 Broderies, plissage, etc.84 489 576 2,254 2,928 63 2,575 8,496 Autres 102 2,360 1,996 9,812 13,358 948 55,973 97,770 Total 288 5,763 4,107 21,815 31,308 2,224 102,856 187,998 3 Bonneterie Æ Bas et chaussettes 61 770 1,415 4,853 6,733 212 14,523 26,713 6 Tricots 97 1,172 3,149 9,585 11,668 270 45,454 71,714 Total 158 1,942 4,564 14,438 18,401 482 59,977 98,427 ZONES MÉTROPOLITAINES/METROPOLITAN AREAS Table 9-\u2014Principal Statistics of Census Metropolitan Areas, Montréal and Québec, by Industry Group and Industry, 1964 (cont\u2019d) I f TES! I eter AE TUE ed i= SECTE me) TN CL N 7 TTL OTL TTT TT Total activity Working owners Employees Administrative, office and other non- manufacturing Value and partners employees Total employees Total cost of added by = - - materials, Total value manufac- Number With- Total Salaries Number Salaries supplies and of shipments Value added- turing drawals and goods for and other total activity wages re-sale revenue activity $000 5000 No.3000 3000 5000 3000 3000 57,008 1 2,438 14,025 6,405 32,469 69,205 134,838 64,836 5,022 3 _ 289 1,497 791 3,339 4,900 10,534 6,176 62,027 4 24 2,727 15,522 7,196 35,807 74,105 145,372 71,012 96,415 2 _ 5,316 36,451 12,981 74,595 111,747 214,173 103,605 1,955 15 62 73 471 299 1,350 2,163 4,240 2,149 35,045 6 NE 1,182 7,272 4,948 26,382 58,342 95,640 36,395 133,414 23 102 6,571 44,194 18,228 102,327 172,252 314,053 142,149 15,356 3 13 420 2,397 1,853 7,133 18,601 34,211 15,651 145,578 4 19 6,181 40,812 16,210 90,312 162,901 317,653 152,606 160,934 7 32 6,601 43,210 18,063 97,445 181,503 351,865 168,256 17,215 19 69 247 1,350 1,578 7,015 12,073 29,029 17,144 15,267 \u2014 \u2014 644 3,785 1,444 8,209 22,739 46,364 22,204 1,373 7 \u2026 68 309 180 745 621 2,067 1,380 24,741 8 34 480 2,537 3,115 14,554 15,235 42,909 25,590 1,007 1 40 229 94 451 1,045 2,106 1,006 36,245 i _ 480 2,600 2,204 10,938 17,897 62,790 38,256 95,847 36 144 1,959 10,811 8,615 41,911 69,609 185,265 105,580 34,186 3 .1,069 5,961 3,554 16,861 125,639 162,999 36,454 5,534 13 46 252 1,444 751 3,383 14,623 20,251 5,836 1,302 6 32 53 281 196 664 4,867 6,095 1,287 19,343 7 28 1,378 6,061 2,479 10,637 64,433 85,410 20,118 11,619 13 56 421 2,100 1,453 5,136 22,073 33,841 11,950 7,711 2 - 366 1,746 657 3,116 33,609 42,169 8,451 17,704 3 8 584 3,313 2,308 8,769 17,845 35,863 17,767 32,778 211 881 1,972 8,066 5,000 18,884 37,149 72,106 33,482 34,890 5 13 1,681 7,982 2,596 11,928 17,140 53,688 36,000 13,875 15 71 406 2,182 1,667 6,124 19.467 34,032 14,320 195,717 18 75 3.939 24,860 10,254 53,781 328,149 541,882 206,735 374,658 296 1,225 12,12] 63,996 30,915 139.284 684,994 1.088.335 392,398 63,834 \u2014 \u2014 537 3,240 4,828 22,194 79,159 143,381 65,118 16,614 2 596 3,416 2.138 9,650 21,385 38.954 17.196 1,061 1 .22 138 164 686 1,287 2,232 1,056 29,654 8 29 719 4,450 5,822 19,632 28,049 57,884 29,497 1,266 3 26 49 273 231 782 1,670 3,010 1,369 2,163 3 17 91 412 516 1,550 2,241 4,477 2.201 10,119 41 216 299 1,641 2,301 6,853 11,432 22,053 10,659 44,263 56 290 1,180 6,913 9.034 29,502 44,678 89,656 44,782 11,824 \u2014 \u2014 254 1,252 2,003 7,770 16,107 28,472 11,829 1,308 1 24 144 177 604 2,773 4,153 1,306 4,902 1 .211 1,156 583 2,348 6,941 11,952 5,001 6,291 15 178 118 839 943 3,525 7,489 14,118 6,576 7,650 2 _ 121 936 906 3,650 3,060 10,936 7,608 1,282 8 48 70 321 268 815 1,591 2,924 1,321 3,275 \u2014 \u2014 75 690 442 1,648 10,964 14,146 3,191 5,850 42 219 161 752 1,226 3,681 2,599 8,500 5,830 42,970 30 165 1,443 9,147 5,799 22,505 65,078 108,322 44,346 85,192 99 632 2,477 15,237 12,347 46,545 116,602 203,523 87,006 12,334 15 99 183 1,011 2,368 7,744 15,621 27,841 12,375 27,367 12 39 737 4,457 5,058 16,125 46,157 72,420 27,371 39,701 27 138 920 5,468 7,426 23,869 61,778 100,261 39,746 539 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 9\u2014 Statistiques principales des zones métropolitaines de recensement, Montréal et Québec, par groupe d\u2019industries et par industrie, 1964 (suite) Activité manufacturière Travailleurs de la production Valeur des Zone métropolitaine de recensement, Etablis- et connexes Coût du Coût des expéditions groupe d\u2019industries et industrie sements combus- matières de mar- Nombre Heures- tible et et chandises \u2014\u2014\u2014 homme Salaires de l\u2019élec- fournitures de propre Hommes Femmes payées tricité utilisées fabrication No.\u2018000 $\u2019000 $'000 $\u2019000 $\u2019000 Montréal(fin) Industrie du vêtement Confection de vêtements d'hommes 224 3,493 5,493 18,088 26,009 370 85,819 142,068 Ent.en confection, hommes 72 695 1,483 4,405 6,198 78 946 9,450 Confection de vêtements de femmes 395 3,114 11,877 29,827 44,509 503 140,167 238,964 Ent.en confection, femmes 131 350 2,759 6,220 8,187 85 1,181 12,336 Vêtements d\u2019enfants 117 1,005 4,180 10,775 12,355 189 39,964 66,021 Articles en fourrure 244 841 429 2,503 5,248 94 25,712 38,441 Chapeaux et casquettes 64 485 967 2,758 4,389 86 6,782 15,855 LE Corsets et soutiens-gorge 14 140 1,043 2,416 2,767 27 6,460 13,690 HE; Autres 34 170 450 1,242 1,550 35 4,384 7,889 gl Total 1,295 10,293 28,681 78,234 111,212 1,466 311,415 544,713 © Ind.du papier et produits connexes fi Boîtes pliantes et montées 24 1,079 467 3,257 5,724 175 16,311 29,433 à | Boîtes en carton ondulé 10 1,150 223 3,056 6,120 370 31,786 48,330 2 ; Sacs en papier et en plastique 22 566: 411 2,143 3,348 139 21,033 28,952 3 | Autres transformations du papier 44 658 308 2,094 3,491 166 14,901 25,292 i Autres 9 897 37 2,135 4,351 1,037 14,781 33,114 i i Total 109 4,350 1,446 12,684 23,034 1,887 98,812 165,121 GH Imprimerie, édition et ind.connexes iE 3 Imprimerie commerciale 400 3,980 1,291 11,100 24,100 623 39,788 97,138 à à Clichés, composition et reliure etc.83 1,175 166 2,770 7,129 150 3,892 18,180 À Edition seulement 105 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 13,181 33,866 oH Imprimerie et édition 30 2,221 202 4,682 14,745 465 19,303 72,227 i : Total 618 7,376 1,659 18,552 45,975 1,238 76,164 221,411 | Dérivés du pétrole et du charbon à Raffineries de pétrole 8 1,716 2 3,722 11,328 2,767 319,120 394,876 Autres dérivés, pétrole et charbon 4 55 \u2014 117 217 45 1,785 3,640 Total 12 1,771 2 3,838 11,545 2,812 320.905 398,516 Industrie chimique & des produits connexes Peintures et vernis 35 662 68 1,499 3,032 226 21,766 43,968 Savons & composés de nettoyage 36 246 41 621 1,013 127 5.907 12,445 Produits médicinaux & pharmaceut.56 802 759 3,196 5,827 613 27,068 92,790 Produits de toilette 20 234 398 1,189 2.112 75 9.880 27.335 # Produits chimiques industriels 11 363 i 871 2,150 922 10,998 23,005\u201d 8 Autres 82 1,131 80 2.682 5,774 1.914 41,569 89.099 X Total 240 3,438 1,347 10,059 19,909 3,877 117,187 288,642 Industries manufacturières diverses Instruments & produits connexes 19 930 138 2,259 4,624 123 14,932 32,319 Montres et horloges 6 40 18 125 178 6 954 1,706 Articles d\u2019ophtalmologie 14 128 ÊT 286 476 10 907 2,040 Laboratoires dentaires 89 149 6 335 499 22 531 2,055 Bijouterie et orfèvrerie 80 622 245 1,820 2,928 46 6,768 12,919 Balais, brosses & vadrouilles 21 201 118 669 777 26 2,450 4,588 Stores vénitiens 10 41 F1 113 152 14 371 854 Articles, matière plastique nca 58 790 329 2,386 3,779 266 12,653 24,883 Articles de sport 14 202 68 570 819 33 1,479 3,033 Jouets et jeux 9 180 283 976 1,017 35 2,997 5,686 Boutons, boucles, etc.21 286 411 1,600 1,862 72 4,496 9,355 Fleurs & plumes artificielles [4 63 49 226 316 17 674 1,365 Modèles et patrons 20 104 4 230 460 17 327 1,198 Statuettes, oeuvres d'art, etc.20 75 49 253 343 11 655 1,462 - Enseignes et étalages 50 414 46 1,001 1,756 73 2,038 5,993 Ë Estampes et stencils 16 141 8 344 534 22 761 2,179 À Chandelles et cierges 6 80 59 347 453 40 1,132 2,680 Autres 45 976 639 3,383 5,327 249 8,851 23,539 Total 512 5,422 2,492 16,922 26,300 1,082 62,975 137,856 Total toutes industries 5,398 121,094 61,852 390,524 709,157 49,833 2,673,398 4,866,656 ZONES MÉTROPOLITAINES/METROPOLITAN AREAS Tableau 9\u2014Statistiques principales des zones métropolitaines de recensement, Montréal et Québec, par groupe d'industries et par industrie, 1964 (suite) Activité totale Employés Employés de l\u2019admi- Coût total nistration, de bureau des matières, Propriétaires et et autres non engagés des fourni- Valeur Valeur associés actifs dans la fabrication Total, employés tures et des totale ajoutée- marchan- des expé- Valeur activité Nombre Retraits Total Traite- Nombre Traite- dises desti- ditions et ajoutée- manufac- ments ments et nées à être autres activité turière salaires revendues recettes totale $'000 $'000 No.$\u2019000 $'000 $°000 $000 $°000 57,126 68 394 1,678 10,148 10,664 36,158 90,804 148,008 57,581 8,435 68 327 67 327 2,245 6,525 1,368 9,940 8,561 100,596 48 225 3,159 18,367 18,150 62,875 142,158 241,300 100,951 11,040 105 544 136 501 3,245 8,688 1,198 12,336 11,023 26,456 25 134 940 4,949 6,125 17,303 40,741 66,737 26,394 13,514 168 679 330 1,890 1,600 7,138 26,245 39,086 13,581 9,095 19 87 292 1,833 1,744 6,223 6,898 15,929 9,053 7,371 1 _ 222 1,670 1,405 4,437 6,511 13,690 7,320 3,618 15 .222 842 842 2,392 6,638 10,684 4,217 237,251 517 2,446 7,046 40,527 46,020 151,739 322,560 557,711 238,681 13,575 3 4 380 2,218 1,926 7,942 16,472 29,556 13,536 16,125 \u2014 \u2014 616 3,711 1,989 9,830 33,801 50,165 15,945 7,982 3 8 314 1,735 1,291 5,084 21,902 29,920 8,082 10,564 7 23 360 2,408 1,326 5,898 17,265 27,972 10,902 17,861 \u2014 \u2014 384 2,074 1,318 6,426 19,385 38,832 19,097 66,108 13 35 2,054 12,146 7,850 35,180 108,824 176,445 67,562 57,052 233 1,146 1,917 11,575 7,188 35,675 42,353 100,213 57,565 14,124 37 214 435 2,622 1,776 9,751 4,061 18,362 14,129 20,724 18 103 1,707 7,932 1,707 7,932 16,332 37,940 22,095 52,757 8 44 2,595 13,195 5,018 27,940 21,319 74,676 53,065 144,656 296 1,507 6,654 35,324 15,689 81,299 84,065 231,192 146,854 71,873 \u2014 \u2014 788 5,957 2,506 17,285 335,962 412,430 72,308 1,863 \u2014 \u2014 27 154 82 371 2,020 3,885 1,851 73,736 \u2014 \u2014 815 6,111 2,588 17,656 337,982 416,315 74,159 21,573 5 10 815 4,201 1,545 7,233 23,746 46,754 22,426 6,360 15 47 271 1,449 558 2,462 7,613 15,030 7,268 66,721 8 22 3,271 21,018 4,832 26,845 39,776 109,368 70,579 17,787 3 10 707 4,393 1,339 6,506 12,811 32,568 20,070 11,264 \u2014 \u2014 205 1,095 569 3,244 13,697 26,773 12,371 45,276 15 48 1,535 9,551 2,746 15,325 67,544 121,127 51,802 168,980 46 137 6,804 41,707 11,589 61,615 165,187 351,621 184,517 16,521 2 1,058 6,823 2,126 11,447 21,939 40,422 17,330 808 \u2014 \u2014 38 242 96 420 1,096 1,937 906 1,123 5 23 69 295 208 771 1,675 2,950 1,272 1,502 88 500 16 90 171 589 531 2,055 1,502 6,309 37 157 241 1,270 1,108 4,198 7,268 13,847 6,737 2,160 13 55 83 510 402 1,286 3,154 5,484 2,398 478 6 28 26 126 78 278 796 1,363 572 11,743 9 40 334 1,993 1,453 5,772 13,397 25,646 11,806 1,553 2 \u2026 40 213 310 1,032 1,746 3,356 1,578 2,802 3 7 56 346 519 1,363 3,044 5,738 2,806 4,852 9 36 164 1,073 861 2,935 5,088 10,059 4,983 690 5 23 34 167 146 484 884 1,761 884 854 10 62 27 147 135 607 339 1,211 854 798 20 82 24 92 148 435 726 1,554 820 3,857 26 137 145 889 605 2,645 2,120 6,475 4,262 1,402 8 31 54 349 203 883 785 2,200 1,399 1,512 2 96 529 235 982 1,639 3,367 1,732 14,614 11 56 455 2,857 2,070 8,184 10,530 25,872 15,340 73,577 256 1,265 2,960 18,011 10,874 44,311 76,757 155,299 77,183 2,163,835 2,185 10,104 70,973 420,044 253,919 1,129,201 3,048,513 5,335,347 2,258,677 541 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Table 9\u2014Principal Statistics of Census Metropolitan Areas, Montréal and Québec, by Industy Group and Industry, 1964 (concl\u2019d) Manufacturing activity Production and related workers Cost of Value of Census metropolitan area, Establish- Cost of materials shipments industry group and industry ments Number Man- fuel and and of goods \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 hours Wages electricity supplies of own Male Female paid used manufacture No.000 3000 3000 $000 37000 Québec Wood industries 42 512 46 1,246 1,678 118 5,664 9,082 Furniture and fixture industries 43 352 22 795 1,236 56 2,562 5,281 Primary metal industries 5 39 \u2014 78 127 7 184 468 Metal fabricating industries Ornamental & architectural metal 22 194 1 399 547 45 900 2,322 Metal stamping, pressing & coating 7 211 6 484 837 51 1,888 3,858 Hardware, tool and eutlery mfrs.5 49 5 112 231 7 338 763 Machine shops 11 92 \u2014 206 410 12 182 1,173 Other 9 445 6 995 1,943 68 9,501 13,962 Total 54 99] 18 2,197 3,967 185 12,809 22,079 Machinery industries 4 153 \u2014 338 766 34 1,028 2,340 iH Transportation equipment 8 2,170 \u2014 4,427 10,711 359 13,737 41,598 3 | Electrical products ind.6 241 157 852 1.556 93 3.439 8.187 Non-metallic mineral products i Concrete products nifrs.7 137 \u2014 306 403 58 804 1.911 À Readyv-mix concrete mfrs.6 174 \u2014 437 776 217 4,020 6,499 # Stone products mfrs.5 13 \u2014 29 45 5 107 282 3 Other 6 181 25 483 1,023 1.188 1.647 8,950 = Total 24 505 25 1,254 2,248 1,469 6,578 17,642 5; Food and beverage industries Slaughtering and meat packing plants 5 345 54 814 1,644 168 21.439 27,043 Dairy factories 9 262 3 642 848 211 10,731 15,684 Fruit & vegetable canners & pres.4 21 28 108 124 23 847 1,445 Feed mfrs.7 97 \u2014 208 350 96 5,282 6,786 Bakeries 40 558 206 1,635 1,995 432 6,952 13,988 Soft drink mfrs.8 189 \u2014 432 737 138 2.860 8.517 Confectionery mfrs.10 28 36 144 151 22 789 1,274 Miscellaneous food mfrs.7 50 61 237 269 52 1,587 3,069 Other 7 128 92 494 907 120 3,151 7,988 Total 97 1.678 480 4,713 7.024 1,261 53,638 85,794 Leather industries Leather tanneries 4 142 2 314 488 56 1,462 2,502 Shoe factories 21 712 609 2,645 3,575 65 6,988 14,280 Leather glove factories 5 88 155 463 607 11 1,409 2,683 : Other 9 109 111 413 476 24 1.291 2,447 1 Total 39 1.051 877 3,835 5,146 156 11,150 21,911 3 Clothing industries Ha Mens clothing factories 5 118 364 942 1,176 26 2,156 4,732 a.Childrens clothing ind.10 7 113 234 214 8 560 960 = ü Fur goods ind.18 34 55 179 253 15 512 1,240 i Foundation garment ind.5 104 1,125 2,561 2,520 38 5,715 14,299 : Other 4 4 178 361 343 2 1.911 2,533 à ; Total 42 267 1,835 4,277 4,505 90 10,853 23,764 | Printing, publishing and allied ind.! Commercial printing 71 368 92 1.001 1,942 64 2,413 6,619 à Platemaking, typesetting etc.9 63 18 166 308 14 235 986 Other 19 392 59 956 2,277 73 3,370 11,810 Total 99 823 169 2,123 4,527 151 6,018 19,415 Chemical and chemical product ind.17 255 49 633 1,149 205 7,369 16,371 Miscellaneous manufacturing ind.Dental laboratories 7 43 2 98 172 4 108 455 Jewellery and silverware mfrs.6 22 6 68 .5 220 538 5 Statuary, art goods, novelty mfrs.6 9 4 28 .2 35 115 A Signs and displays ind.9 62 \u2014 143 235 16 218 667 E Other 28 455 108 1,379 1,645 102 2.452 5.933 iB Total 56 591 120 1.716 2,184 129 3.033 7.707 6 Other major groups 25 2.964 893 8.425 17,848 4,763 53,740 113,361 | .Total all industries 561 12,592 4,691 36,908 64,672 9,075 191,800 395,001 Source: [ndustries manufacturières du Canada, section G, 1964 (31-209), B.F.S. ZONES MÉTROPOLITAINES/METROPOLITAN AREAS Table 9\u2014Principal Statistics of Census Metropolitan Areas, Montréal and Québec, by Industry Group and Industry, 1964 (concl\u2019d) Total activity Employees Administrative, office and other non- Working owners manufacturing Value and partners employees Total employees Total cost of added by = materials, Total value manufac- Number With- Total Salaries Number Salaries supplies and of shipments Value added- turing drawals and goods for and other total activity wages re-sale revenue activity $\u2019000 3000 No.$000 5000 3000 3000 3000 3,346 21 65 125 686 683 2,365 7,006 10,778 3,791 2,875 31 101 92 424 466 1,660 2,605 5,310 2,860 280 2 _ 10 38 49 165 184 468 280 1,386 14 55 35 198 230 745 911 2,322 1,375 1,982 \u2014 \u2014 60 356 277 1,193 3,567 5,832 2,331 426 2 .14 61 68 291 375 809 433 980 8 27 29 161 121 571 197 1,197 991 4,411 1 _ 119 586 570 2,530 9,721 14,273 4,503 9,185 25 95 257 1,362 1,266 5,330 14,771 24,434 9,633 1,177 1 \u2026 34 191 187 957 1,280 2,663 1,253 27,504 5 11 555 3,154 2,725 13,865 13,879 42,161 27,925 5,137 \u2014 \u2014 144 807 542 2,363 4,334 9,274 5,340 1,055 2 36 196 173 599 810 1,911 1,049 2,265 \u2014 \u2014 43 244 217 1,020 4,040 6,506 2,252 168 5 18 6 22 19 67 107 282 168 6,108 2 .116 744 322 1,767 2,672 10,057 6,393 9,596 9 35 201 1,205 731 3,453 7,629 18,756 9,862 4914 1 .248 1,220 647 2,864 21,645 27,339 4,937 4,760 \u2014 \u2014 278 1,152 543 1,999 12,241 17,346 4916 556 l AE 38 175 87 299 1,264 1,932 620 1,414 \u2014 \u2014 54 365 151 714 6,067 7.680 1,524 6,611 21 78 581 2,398 1,345 4,393 9.406 17.166 7,339 5,516 1 .\u201c292 1,462 481 2.200 3,332 9,383 5,903 469 8 41 31 tS1 95 302 1,024 1,570 533 1,449 3 16 65 304 176 573 2,098 3,671 1,540 4,777 1 .181 942 401 1,849 3,206 8.035 4,768 30,465 36 154 1,768 8,169 3,926 15,193 60.283 94,121 32,081 962 \u2014 \u2014 21 159 165 647 1,465 2,502 959 7,489 6 22 248 1,222 1,569 4,796 7,041 14,303 7,460 1,308 2 96 175 339 783 1,484 2.760 1,311 1,143 2 A 42 190 262 665 1,412 2,567 1,162 10,902 10 40 407 1.746 2,335 6,892 11,402 22,132 10,892 2,512 6 27 44 155 526 1,331 2,198 4,780 2,509 386 6 - 15 44 135 257 561 960 385 666 15 64 31 149 120 402 638 1,466 708 9,268 \u2014 \u2014 327 1,697 1,556 4,217 5,819 14,337 9,202 637 1 .11 83 193 426 1,916 2,533 632 13,469 28 108 428 2,128 2,530 6,633 11,132 24,076 13,437 4,176 49 204 122 661 582 2,603 2,433 6,622 4,159 736 5 32 30 125 111 433 268 1,013 730 8,447 7 43 604 2,840 1,055 5,117 3,446 11,843 8,405 13,359 61 279 756 3,626 1,748 8,153 6,147 19,479 13,293 8,627 3 8 210 1,254 514 2,404 8,342 18,070 9,268 344 7 69 3 12 48 184 108 455 344 316 3 8 9 \u2026 37 166 220 538 315 78 6 21 2 - 15 37 50 141 90 438 6 27 18 86 80 322 220 722 491 3,408 17 82 74 462 637 2,107 3,050 6,744 3,612 4,584 39 209 106 632 817 2,816 3.648 8,600 4,852 55,855 4 20 740 4,460 4,597 22,308 55,156 114,711 55,790 196,362 275 1,139 5,833 29,883 23,116 94,555 207,798 415,037 200,558 Source: Manufacturing Industries of Canada, Section G, 1964 (31-209), D.B.S.543 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 10\u2014Satistiques principales des cités dont les expéditions de marchandises de sa propre fabrication atteignent ou dépassent $10,000,000, par groupe d\u2019industries et par industrie au Québec, 1964 Activité manufacturière Travailleurs Valeur des Ville, de la production expéditions groupe d'industries Eta- et connexes de mar- Valeur et industrie blisse- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Coût du Coût des chandises ajoutée \u2014 ments Heures- , combustiblematièreset de sa activité Nombre hommes Salaires et de fournitures propre manu- payées l\u2019électricité utilisées fabrication facturière No.\u2018000 5000 $°000 $000 $000 $°000 Cap-de-la-Madeleine Industrie du bois 5 79 172 232 26 1,466 2,017 475 Industrie des produits minéraux non métalliques 6 133 282 643 716 1,316 3,337 1,272 Ind.des aliments et boissons 6 56 122 189 57 925 1,955 973 Autres groupes principaux 28 1,793 3,849 6,656 1,393 29,166 50,985 20,213 Total toutes industries 45 2,061 4,426 7,719 2,192 32,873 58,294 22,933 Chomedy Total toutes industries 30 504 1,136 1,911 408 8,875 15,085 5,936 Cote St-Luc a Total toutes industries 8 643 1,455 3,206 339 10,665 25,955 15,235 3 Dorval § Total toutes industries 23 298 663 1,246 130 5,479 13,087 7,461 3 Drummondville Br Ind.du meuble et de l\u2019ameublement 5 4] 92 118 15 281 630 357 Ind.des produits métailiques 9 69 142 219 21 654 1,140 484 Industrie de la machinerie 3 232 421 703 30 1,632 3,448 1,803 Ind.des aliments et boissons 11 85 207 298 170 3,488 5,187 1,492 Ind.du papier et produits connexes 6 335 717 1,145 93 2,754 6,514 3,651 Autres groupes principaux 33 4971 10,502 17,055 1,943 51,411 116,029 65,286 Total toutes industries 67 5,733 12,082 19,538 2,273 60,220 132,947 73,073 Farnham Total toutes industries 21 850 1,732 2,832 243 8,486 14,816 6,385 Giffard Total toutes industries 16 571 1,391 1,653 186 5,225 10,725 5,364 Granby _ Ind.du meuble et de l\u2019ameublement 5 109 217 288 {1 705 1,352 667 Ind.des produits métalliques 10 493 1,200 2,354 125 3,769 9,342 5,520 Ind.des appareils et du matériel électriques 3 273 561 908 34 3,210 7,585 4,383 Ind.des aliments et boissons 14 248 571 859 377 11,285 16,137 4,631 Industrie textile 11 1,770 3,929 6,069 372 17,934 30,474 12,502 Imprimerie, édition et ind.connexes 5 158 356 689 22 1,004 2,492 1,470 Ind.manufacturières diverses 11 434 974 1,460 84 3,400 6,567 3,357 Autres groupes principaux 24 1,548 2,993 5,370 286 17,630 35,357 17,221 .i Total toutes industries 83 5,033 10,801 17,998 1,311 58,938 109,305 49,751 a Grand-Mère i Ind.des aliments et boissons 5 35 74 117 32 937 1,628 659 A Imprimerie, édition et ind.connexes 4 12 25 49 3 44 143 96 Autres groupes principaux 26 2,109 4,472 7,866 1,768 20,616 41,850 19,643 Total toutes industries 35 2,156 4,571 8,033 1,803 21,596 43,621 20,397 i Hull MN Ind.du meuble et de l\u2019ameublement 5 7 15 18 2 45 106 59 : Ind.des produits métalliques 7 64 138 229 21 199 697 479 i Ind.des produits minéraux non 8 métalliques 6 195 410 903 539 1,993 5,764 3,079 3 Imprimerie, édition et ind.connexes 5 34 65 134 5 105 354 255 A Ind.manufacturières diverses 10 186 413 484 18 503 1,524 1,028 4 Autres groupes principaux 15 1,962 4,186 8,378 1,961 33,978 56,953 22,383 2 ° Total toutes industries 48 2,448 5228 10,147 2,546 36,823 65,397 27,283 944 STATISTIQUES PRINCIPALES DES CITÉS/PRINCIPAL STATISTICS OF CITIES Tableau 10\u2014Statistiques principales des cités dont les expéditions de marchandises de sa propre fabrication atteignent ou dépassent $10,000,000, par groupe d\u2019industries et par industrie au Québec, 1964 Activité totale Employés 0.- \u2014 - Coût total Propriétaires Employés de l\u2019administration, des matières, et associés actifs de bureau et autres des Valeur non engagés Total employés fournitures totale dans la fabrication et des des - marchandises expéditions Valeur | ; Traite- destinées et ajoutée \u2014 Nombre Retraits Hommes Femmes Traite- Nombre ments et à être autres activité ments salaires revendues recettes totale $'000 nombre $'000 $°000 $000 $°000 $'000 2 .23 5 141 107 373 1,547 2,168 484 3 11 21 5 192 159 835 1,371 3,487 1,367 1 .69 5 325 130 513 964 2,008 986 13 46 359 166 2,514 2,318 9,169 29,569 51,403 20,228 19 65 472 181 3,172 2,714 10,891 33,451 59,067 23,066 14 45 297 42 2,020 843 3,931 11,994 20,345 8,065 ; 3 8 254 90 1,814 987 5,020 11,412 26,992 15,578 | i 11 36 318 133 2,922 749 4,168 9,438 18,836 9,012 3 .5 5 48 51 166 284 630 354 6 20 15 2 90 86 308 677 1,169 490 \u2014 \u2014 55 20 340 307 1,043 2,036 3,904 1,858 7 21 118 13 501 216 799 4,149 5,933 1,577 2 .157 57 998 549 2,143 3,664 7,683 3,940 9 24 1,019 377 6,446 6,367 23,501 55,507 121,623 66,138 27 89 1,369 474 8,423 7,576 27,960 66,316 140,940 74,358 | 5 15 125 74 1,104 1,049 3,936 9,229 15,775 6,603 12 55 183 33 1,002 787 2,654 5,483 11,046 5,419 1 .32 6 168 147 456 730 1,385 675 2 168 40 1,164 701 3,519 4,908 10,567 5,600 \u2014 \u2014 53 20 428 346 1,336 3,477 7,910 4,441 5 16 206 54 1,053 508 1,912 14,862 20,088 5,007 \u2014 \u2014 149 108 1,383 2,027 7,452 18,042 30,566 12,487 1 .47 17 341 222 1,030 1,013 2,492 1,461 3 17 60 31 569 525 2,029 3,691 6,992 3,517 6 15 231 114 1,722 1,893 7,093 19,436 37.680 17,678 18 60 946 390 6,828 6,369 24,826 66,161 117,679 50,865 \u2014 \u2014 68 8 220 111 338 963 1,661 666 5 22 1 4 14 17 62 84 209 122 16 50 322 119 2,698 2,550 10,565 20,941 42,233 19,700 21 72 391 131 2,932 2,678 10,965 21,988 44,103 20,489 15 \u2014 \u2014 \u2014 7 18 47 110 61 3 12 2 83 78 312 215 714 483 1 30 221 233 1,124 1,998 5,777 3,086 4 25 12 1 43 47 177 109 359 257 5 17 17 16 189 219 673 547 1,588 1,051 6 23 393 65 2,696 2,420 11,074 40,125 64,775 24,067 24 91 464 92 3,232 3,004 13,379 43,042 73,322 29,005 545 ACER ud , À ; i 8 PRODUCTION INDUSTRIELLE//NDUSTRIAL PRODUCTION Table 10\u2014 Principal Statistics of Cities with Shipments of Goods of Own Manufacture of $10,000,000 or More, by Industry Group and Industry, 1964 (cont\u2019d) Manufacturing activity Production City, industry group and industry and related workers Cost of Value of Value Estab- _\u2014\u2014 Cost materials shipments added \u2014 lish- Man- of fuel and of goods manu- ments Number hours Wages and supplies of own facturing paid electricity used manufacture activity No.'000 $000 $000 $1000 $1000 3000 Jacques-Cartier Metal fabricating ind.Metal stamping, pressing, coating ind.3 52 104 229 9 161 519 350 Other 6 137 299 571 25 1,851 3,493 1,629 Total 9 189 403 800 34 2,012 4,012 1,979 Other major groups 31 2,961 6,381 14,096 594 58,733 89,494 33,070 Total all industries 40 3,150 6,784 14,896 628 60,745 93,506 35,049 Joliette Food and beverage ind.13 299 673 915 179 8,635 11,679 2,864 Clothing industries 7 578 1,213 1,467 23 830 2,978 2,168 Printing, publishing and allied ind.6 70 155 265 13 192 806 600 Other major groups 29 1,196 2,734 4,601 804 12,841 25,805 12,406 Total all industries 55 2,143 4,776 7,248 1,019 22,498 41,268 18,037 Jonquiére Total all industries 15 384 885 1,923 252 8,141 14,402 6,066 LaSalle Total all industries 60 4,189 9,146 19,144 1,956 111,733 225,194 109,860 Lachine Metal fabricating ind.16 2,507 4,439 12,201 643 32,653 59,330 26,277 Food and beverage ind.14 360 822 1,076 196 6,822 14,023 6,968 Textile industries 5 329 724 1,278 131 3,836 8,167 4,342 Chemical and chemical products ind.13 81 171 302 45 2,508 5,085 2,464 Other major groups 40 5,526 12,610 26,965 1,439 74,567 161,488 84,522 Total all industries 88 8,803 18,766 41,821 2,454 120,386 248,092 124,572 Longueuil Metal fabricating industries Machine shops 5 72 152 277 12 290 776 457 Other 4 51 102 149 16 180 471 286 Total 9 123 254 426 28 470 1,247 743 Food and beverage industries 7 131 299 413 78 2,733 4,123 1,325 Printing, publishing and allied ind.8 17 38 66 1 107 306 198 Other major groups 15 1,075 2,059 3,287 102 5,055 11,662 6,596 Total all industries 39 1,346 2,651 4,192 208 8,364 17,338 8,862 Montréal Wood industries 29 596 1,272 1,974 111 3,786 8,063 4,363 Furniture and fixture ind.235 4,161 9,172 13,958 498 31,573 61,166 29,545 Primary metal ind.15 1,812 4,274 10,006 1,642 32,658 56,384 22,119 Metal fabricating ind.262 9,801 21,721 45,431 2,218 111,589 222,214 110,934 Machinery industries 26 1,003 2,240 4,383 177 13,872 27,599 14,780 Transportation equipment ind.24 3,830 8,668 20,034 1,172 49,944 87,042 36,042 Electrical products ind.44 6,174 13,435 29,250 1,065 51,859 127,908 78,150 Non-metallic mineral products ind.47 2,039 4,784 9,153 1,500 13,257 36,908 21,731 Food and beverage ind.354 12,439 26,796 50,259 5,876 380,366 607,674 219,548 Tobacco products ind.8 3,647 7,098 16,981 293 63,533 118,646 55,290 Leather industries 153 7,426 15,140 21,373 383 39,474 81,704 42,021 Textile industries 235 8,285 18,322 26,392 1,850 89,654 162,072 72,294 Knitting mills 135 5,591 12,451 15,811 398 53,185 86,395 34,368 Clothing industries 1,233 36,523 73,284 104,865 1,352 297.009 517,750 224,511 Paper and allied industries 59 2,951 6,369 11,548 1,038 42,751 73,694 30,722 Printing, publishing and allied ind.439 7,138 14,705 37,334 977 57,987 171,425 112,956 Chemical and chemical products ind.131 1,921 3,998 7,133 710 35,470 81,552 45,702 Miscellaneous manufacturing ind.383 4,531 9,597 14,383 539 31,119 67,783 36,747 Other major groups 8 794 1,768 3,828 340 14,433 25,813 11,496 Total all industries 3,820 120,662 255,094 444,096 22,138 1,413,519 2,621,790 1,203,319 546 STATISTIQUES PRINCIPALES DES CITÉS PRINCIPAL STATISTICS OF CITIES Table 10\u2014Principal Statistics of Cities with Shipments of Goods of Own Manufacture of $10,000,000 or More, by Industry Group and Industry, 1964 (cont\u2019d) Total activity Working owners and partners Administrative, office and other Employees Total cost non-manufacturing employees of Total -\u2014 - \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 materials, value of Value ; Salaries supplies shipments added \u2014 Number With- Male Female Salaries Number and and goods and other total drawals wages for resale revenue activity 3000 number $7000 $7000 57000 $000 $000 1 4 3 46 59 275 161 519 350 2 .29 11 258 177 829 1,875 3,526 1,639 3 18 33 14 305 236 1,104 2,036 4,045 1,988 19 78 1,538 373 12,907 4,872 27,003 65,603 99,899 37,250 22 97 1,571 387 13,212 5,108 28,107 67,639 103,944 39,239 4 30 103 10 657 412 1,572 10,967 14,220 3,068 3 13 8 101 599 1,567 840 2,978 2,157 2 .19 6 105 95 371 198 813 600 12 46 213 62 1,629 1,471 6,230 13,774 26,902 12,560 21 103 348 86 2,492 2,577 9,740 25,780 44,912 18,386 7 20 150 18 846 552 2,768 8,339 14,653 6,119 13 65 1,910 582 14,328 6,681 33,471 136,600 256,550 117,034 E 6 24 729 209 7.381 3.445 19,582 35,470 63,178 27.752 3 268 43 1,505 671 2,581 7.609 15,538 7.724 \u2014 \u2014 175 59 1,207 563 2.485 9,071 13,548 4,496 1 i.93 25 856 199 1.158 3.621 6.626 2,909 12 47 2,341 607 17,957 8.474 44,921 92,132 187,187 92.809 22 84 3,606 943 28,906 13,352 70,727 147,903 286.077 135,690 \u2014 \u2014 15 4 96 91 373 291 786 466 2 4 4 35 59 183 180 471 286 2 19 8 131 150 556 471 1,257 752 5 _ 92 12 298 235 711 2,863 4,270 1,340 6 21 5 2 41 24 107 107 306 198 11 51 200 38 1,387 1.313 4,675 5,217 12,121 6,415 24 103 316 60 1,856 1,722 6,049 8,657 17,954 8,706 13 56 112 30 768 738 2,743 3,944 8,286 4,430 149 613 650 226 4,902 5,037 18,860 34,133 65,127 30,927 1 .322 46 2,089 2,180 12,095 39.157 64,243 23,608 96 428 2,152 519 15,797 12,472 61,228 124,715 238,486 114,417 3 21 596 158 3,474 1,757 7,857 17,769 35,695 19,241 9 43 942 217 7,211 4,989 27,245 52,581 90,139 36,817 3 .2,981 747 24,315 9,902 53,566 74,944 155,102 80,467 18 74 405 100 2,786 2,544 11,938 17,931 42,793 22,806 201 819 6,613 1,431 43,964 20,483 94,223 453,551 689,192 228,149 \u2014 \u2014 205 95 2,244 3,947 19,225 63,840 118,967 55,305 __ 51 266 767 362 6,627 8,555 28,000 42,357 85,108 42,548 _ 85 559 1,410 619 12,629 10,314 39,022 96,278 170,294 73,701 21 119 538 251 4,723 6,380 20,534 54,654 87,851 34,373 493 2,355 4,251 2,385 38,401 43,159 143,266 307,045 529,175 225.896 __ 8 24 715 202 5,586 3.868 17.134 46,088 77,150 30,952 202 1,050 3,450 1,672 27,479 12,260 64,813 63,503 178,048 114,178 3 87 1.605 590 11,457 4,116 18,591 46,584 96.967 50,008 215 1,040 905 395 7,776 5.831 22,159 35,891 74,535 38,919 I 215 40 1,478 1,049 5,306 16,154 27.802 11.793 1,601 7,575 28,834 10,085 223,708 159,581 667,804 1,591,117 2.834.960 1.238.537 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION ; Tableau 10\u2014 Statistiques principales des cités dont les expéditions de marchandises de sa propre fabrication atteignent ou dépassent $10,000,000, par groupe d\u2019industries et par industrie au Québec, 1964 (suite) Activité manufacturière Travailleurs Valeur des Ville, de la production expéditions groupe d'industries Eta- et connexes \u2018 de mar- Valeur et industrie blisse- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Coût du Coût des chandises ajoutée \u2014 ments Heures- , combustible matièreset de sa activité Nombre hommes Salaires etde fournitures propre manu- payées l'électricité utilisées fabrication facturière No.*000 $\u2019000 $'000 s'000 $'000 $000 Montréal-Nord Total toutes industries 177 2,402 5,263 8,566 521 23,316 44,889 21,400 Outremont Ind.des aliments et boissons 10 208 504 686 27 5,492 6,813 1,591 Bonneterie 4 141 315 424 9 1,576 2,470 961 Industrie du vêtement 14 375 768 1,104 18 4,578 7,224 2,711 Imprimerie, édition et ind.con.6 100 202 485 15 532 1,482 914 Ind.chimique et des produits con.7 129 276 582 66 4,645 8,950 4,196 Ind.manufacturières diverses 5 107 233 342 7 502 1,258 760 Autres groupes principaux 14 234 502 788 28 2,794 5,099 2,296 Total toutes industries 60 1,294 2,802 4,410 169 20,118 33,298 13,429 Pointe-aux-Trembles Total toutes industries 22 1,092 2,468 4,559 909 55,304 71,334 10,612 Pointe-Claire Total toutes industries 29 1,298 2,745 5,207 457 23,784 54,992 31,445 Québec Ind.du bois 10 77 176 288 12 443 948 493 Ind.du meuble et del'\u2019ameublement 25 151 332 550 19 817 1.934 1,149 = Ind.des produits métalliques 28 670 1,491 2.802 104 9,746 15.847 5,994 : Ind.des produits minéraux non métal.7 159 381 605 139 2,458 4,103 1,514 i | Ind.des aliments et boissons 61 1,643 3,546 5,606 903 45,612 70,563 23,589 3 Ind.du cuir 16 1,155 2,295 3,202 100 6,169 12,806 6,730 Ÿ Ind.du vêtement 36 1,677 3,441 3,551 76 7,212 17,910 11,285 LE Imprimerie, édition et ind.con.73 815 1,756 3,848 119 4,920 16,326 11,347 : \u2019 Ind.chimique et des produits con.8 187 389 654 146 3,400 9,012 5,426 8 i Ind.manufacturières diverses 32 250 545 876 41 898 2,862 1,923 1 .Autres groupes principaux 33 3,379 7.294 16,212 4,677 51.499 108,898 53,595 1 : Total toutes industries 329 10,163 21,647 38,193 6,334 133,174 261,208 123,045 a Saint-Hyacinthe 9 ; Ind.des aliments et boissons 13 237 581 716 127 4,017 6,988 2,717 un Ind.du cuir 6 244 495 651 39 1,031 2,091 953 : Bonneterie 5 578 1,304 1,899 115 4,174 7,940 3,725 ¥ Ind.du vétement 12 900 1,864 1,914 29 3,406 6,507 3,146 8 Ind.manufacturiéres diverses 12 172 372 431 39 1,091 2,454 1,299 oy Autres groupes principaux 34 1.790 3,919 6,754 667 31,622 47,951 16,103 % Total toutes industries 82 3,921 8,534 12,365 1,017 45,340 73,931 27,943 a Saint-Jean H.Ind.du meuble et de !l\u2019ameublement 9 108 240 326 14 756 1,322 525 Ei Ind.des appareils et du matériel élect, 4 956 2,096 3,807 369 19,009 30,243 11,314 : i Ind.des aliments et boissons 12 131 266 354 92 3,305 5,405 2,058 i Ind.textile 11 884 1,989 2,896 277 14,242 22,144 9,036 5 Ind.du vêtement 7 525 1,018 1,236 8 1,979 4,111 2,165 A Imprimerie, édition et ind.con, 7 268 611 828 33 1,429 3,660 2,217 , Autres groupes principaux 41 1,214 2,700 5,052 392 9,370 25,837 16,040 3 Total toutes industries 91 4,086 8,921 14,500 1,185 50,990 92,721 43,355 3 Saint-Jérome 3 Ind.des produits métalliques 4 120 253 469 21 871 1,924 1,072 8 Ind.des aliments et boissons 18 122 273 384 11 5.013 7.001 1,889 3 Autres groupes principaux 48 3,132 6.745 10,695 933 22,645 47,590 25,613 3 Total toutes industries 70 3,374 7,271 11,548 1,065 28,530 56,515 28,574 3 Saint-Lambert # Total toutes industries 27 1,061 2,399 3,605 311 11,339 21,599 10,083 STATISTIQUES PRINCIPALES DES CITÉS/PRINCIPAL STATISTICS OF CITIES Tableau 10\u2014 Statistiques principales des cités dont les expéditions des marchandises de sa propre fabrication atteignent ou dépassent $10,000,000, par groupe d\u2019industries et par industrie au Québec, 1964 (suite) Activité totale Employés \u2014 - Coût total Propriétaires Employés de \"administration, des matières, et associés actifs de bureau et autres des Valeur non engagés Total employés fournitures totale dans la fabrication et des des - marchandises expéditions Valeur ; ; Traite- destinées et ajoutée \u2014 Nombre Retraits Hommes Femmes Traite- Nombre ments et à être autres activité ments salaires revendues recettes totale s\u2019000 nombre $°000 $'000 $°000 $°000 $°000 69 340 503 177 3,826 3,082 12,391 24,639 46,515 21,719 5 .31 22 245 261 931 5,511 6,820 1,579 19 9 174 169 598 1,581 2,470 955 6 27 78 78 734 531 1,838 4,616 7,252 2,700 5 32 34 11 211 145 697 535 1,483 912 1 141 47 888 317 1,470 5,236 9,924 4,576 1 .19 38 201 164 543 507 1,258 755 7 36 84 32 731 350 1,519 5,529 8,135 2,618 25 117 406 237 3,184 1,937 7,595 23,515 37,342 14,096 12 77 261 65 1,946 1,418 6,504 56,521 72,892 10,980 11 41 607 536 7,621 2,441 12,829 30,067 64,512 34,765 4 18 26 3 114 106 402 481 990 500 17 57 24 5 139 180 689 820 1,934 1,146 14 55 129 32 846 831 3,648 9,968 16,119 6,047 4 15 34 7 210 200 815 2,468 4,103 1,504 20 90 1,102 \u2014 140 6,075 2,885 11,681 51,157 77,565 24,994 4 _ 112 63 1,035 1,330 4,237 6,202 12,806 6,697 26 103 199 201 1,982 2,077 5,533 7,477 18,216 11,266 49 220 466 198 3,152 1,479 7,000 5,040 16,383 11,285 1 .70 17 596 274 1,250 4,090 10,283 5,923 18 118 50 17 406 317 1,282 1,414 3,618 2,154 4 20 574 189 4,735 4,142 20,946 54,038 111,654 53,825 161 706 2,786 872 19,289 13,821 57,483 143,155 273,671 125,340 3 15 85 19 390 341 1,107 4,144 7,145 2,747 | .17 13 102 274 753 1,033 2,091 951 \u2014 \u2014 39 14 187 631 2,086 4,210 7,974 3,724 4 12 35 19 258 954 2,172 3,415 6,507 3,137 2 .30 21 199 223 630 1,189 2,577 1,323 12 45 272 91 1,946 2,153 8,700 32,328 48,400 16,040 22 89 478 177 3,082 4,576 15,447 46,318 74,695 27,922 6 21 22 7 113 137 439 784 1,360 540 \u2014 \u2014 200 60 1,535 1,216 5,343 19,606 30,941 11,484 7 21 99 6 501 236 855 3,599 5,773 2,109 \u2014 \u2014 119 51 860 1,054 3,756 14,309 23,257 9,070 3 12 15 6 115 546 1,351 2,000 4,132 2,165 3 13 80 37 538 385 1,366 1,558 3,858 2,227 16 64 231 65 1,673 1,510 6,725 10,147 26,702 16,049 35 130 766 232 5,335 5,084 19,835 52,003 96,024 43,644 l .25 5 158 150 627 899 1,966 1,086 7 .74 9 322 205 706 5,552 7,600 1,945 21 68 443 148 2,938 3,723 13,633 23,051 48,019 25,656 29 113 542 162 3,419 4,078 14,967 29,502 57,584 28,687 6 26 467 92 2,712 1,620 6,317 13,079 24,305 11,126 549 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Table 10\u2014Principal Statistics of Cities with Shipments of Goods of Own Manufacture of $10,000,000 or More, by Industry Group and Industry, 1964 (cont\u2019d) Manufacturing activity Production City, industry group and industry and related workers Cost of Value of Value Estab- \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Cost materials shipments added lish- Man- of fuel and of goods manu- ments Number hours Wages and supplies of own Jacturing paid electricity used manufacture activity No.\"000 $\u2019000 $000 3000 37000 $000 Saint-Laurent Wood ind.6 59 138 187 217s 1,335 602 Furniture and fixture ind.13 558 1,212 1,967 67 5,049 9,424 4,494 Metal fabricating ind.26 1,910 4237 9,597 415 27,036 52,199 \u2014 25458 Machinery ind.7 259 521 965 37 3,269 6,853 3,567 Non-metallic mineral prod.ind.6 474 1,085 2,124 467 4,538 12,406 7,193 Food and bererage ind.12 437 964 1,411 178 17,759 25,713 7,740 Paper and allied ind.7 604 1,392 2,720 134 14,714 22,902 8,330 Printing, publishing and allied ind.15 237 S511 1,202 37 2,320 5,799 3,512 Chemical and chemical prod.ind.Mfrs.of pharm.and medicines 5 345 742 1,513 209 8,698 30,220 22,125 Other chemical inds.3 34 73 115 12 1,281 2,291 994 Total 8 379 815 1,628 221 9,979 32,511 23,119 Miscellaneous manufacturing ind.13 870 1,848 3,705 112 8,678 20,043 10,545 Other major groups 30 5,786 12,045 26,317 895 53,100 132,604 79,936 Total all industries 143 11,573 24,769 52,223 2,575 147,217 321,789 174,496 Saint-Michel Furniture and fixture industries Household furniture ind.17 186 384 599 24 894 2,076 1,184 Electric lamp and shade ind.4 11 21 \u2014 31 91 61 Other furniture inds.9 174 369 _- 29 1,296 2,438 1,115 Total 30 371 775 1,215 53 2,222 4,605 2,361 Metal fabricating industries Ornamental and architectural metal 6 38 77 161 16 479 863 368 Metal stamping, pressing and coating 10 194 413 564 37 1,274 2,509 1,207 Hardware, tool and cutlery mfrs.5 30 65 113 5 328 635 311 Miscellaneous metal fabric.inds.3 34 68 128 6 184 385 204 Other 13 368 803 1,412 60 2,954 6,473 3,577 Total 37 664 1,426 2,378 125 5,218 10,864 5,667 Non-metallic mineral prod.ind.7 716 1,855 3,980 1,990 15,460 34,058 16,458 Food and beverage ind.16 130 312 454 89 1,413 2,647 1,143 Printing, publishing and allied ind.23 157 318 616 25 653 2,063 1,392 Chemical and chemical prod.ind.8 55 115 215 19 2,160 4,203 2,111 Miscellaneous manufacturing ind.20 378 799 1,069 43 2,090 4,480 2,452 Other major groups 43 878 1,856 2,458 129 7,487 13,820 6,208 Total all industries 184 3,349 7,454 12,384 2,474 36,704 76,740 37,792 Sainte-Thérèse Wood industries 7 306 757 914 56 2,578 4,940 2,293 Textile industries 3 340 797 1,179 45 1,859 4,282 2,524 Clothing industries 5 269 493 648 18 429 1,455 1,014 Other major groups 29 1,420 3,354 5,613 426 20,301 35,663 15,334 Total all industries 44 2,335 5,400 8,354 544 25,168 46,339 21,166 Shawinigan Total all industries 37 4,021 8,886 20,884 7,229 66,925 144,060 69,754 Sherbrooke Wood industries 4 52 117 166 27 649 1,137 337 Primary metal industries 4 224 509 930 98 794 2,699 1,818 Machinery industries 5 863 2,127 3,969 230 19,207 31,007 13,096 Food and beverage industries _ Bakeries 9 107 255 305 67 1,184 2,425 1,174 Soft drink mfrs.3 43 109 129 51 746 2,263 1,467 Other 10 760 1,501 2,267 340 16,349 26,810 9,740 _ Total 22 910 1,865 2,701 458 18,279 31,498 12,381 Textile industries 9 2,198 5,077 7,712 692 22,911 36,935 13,801 Knitting mills 5 494 1,057 1,272 88 3,770 8,274 4,580 Clothing industries 6 290 560 602 13 1,288 2,501 1,174 Printing, publishing and allied ind.14 223 475 879 50 980 4,192 3,161 Miscellaneous manufacturing ind.13 175 360 488 19 813 1,826 1,005 Other major groups 39 1.476 3,240 6,790 414 18,023 35,323 16,244 Total all industries 121 6,905 15,388 25.508 2,090 86,714 155,392 67,598 Sorel Food and beverage industries 15 59 135 195 47 1,957 2,989 994 Clothing industries 3 113 245 263 5 136 511 366 Other major groups 18 1,133 2,168 3,830 335 2,367 9,057 6,397 Total all industries 36 1,305 2,547 4,288 387 4.461 12,557 7,757 950 STATISTIQUES PRINCIPALES DES CITÉS/PRINCIPAL STATISTICS OF CITIES Table 10\u2014Principal Statistics of Cities with Shipments of Goods of Own Manufacture of $10,000,000 or More, by Industry Group and Industry, 1964 (cont\u2019d) Total activity Working owners Administrative, and partners office and other Employees Total cost non-manufacturing employees of Total materials, value of Value Salaries supplies shipments added \u2014 Number With- Male Female Salaries Number and and goods and other total drawals wages for resale revenue activity $000 number $000 $7000 $000 37000 3000 3 A 10 7 74 76 260 782 1,335 595 6 24 116 46 901 720 2,868 5,349 9,820 4,689 3 16 488 141 4,225 2,539 14,223 32,876 59,531 27,152 \u2014 \u2014 118 55 1,111 432 2,076 3,670 7,419 3,724 \u2014 \u2014 102 11 568 587 2,693 4,807 12,557 7,081 2 _.359 88 1,893 884 3,304 19,748 28,492 8,478 \u2014 244 52 1,770 900 4,491 14,826 22,904 8,220 7 48 75 31 796 343 1,998 2,818 6,397 3,619 \u2014 \u2014 691 381 7,098 1,417 8,611 12,119 34,884 23,384 \u2014 \u2014 16 8 262 58 376 1,598 2,766 1,152 \u2014 \u2014 707 389 7,360 1,475 8,988 13,718 37,651 24,536 \u2014 \u2014 619 168 5,243 1,657 8,948 15,392 27,932 11,433 3 15 2,814 690 23,920 9,290 50,238 59,922 138,388 79,028 24 126 5,652 1,678 47,862 18,903 100,085 173,906 352,426 178,555 9 26 33 8 151 227 749 903 2,085 1,184 2 2 \u2014 \u2026 13 26 32 91 61 1 .28 8 NE 210 782 1,460 2,656 1,169 12 47 63 16 343 450 1,558 2,395 4,832 2,414 1 .11 3 61 52 223 479 863 368 3 13 22 12 197 228 761 1,360 2,644 1,259 2 13 1 69 44 182 331 635 308 2 \u2026 6 1 41 41 169 370 633 266 7 44 144 28 1,093 540 2,505 3,192 6,570 3,436 15 99 196 45 1,461 905 3,839 5,731 11,345 5,638 i - 406 12 2,594 1,134 6,574 17,567 41,214 21,508 10 39 57 36 352 223 806 1,709 3,029 1,232 15 53 37 14 250 208 866 666 2,071 1,388 2 64 16 507 135 723 2,294 4,403 2,178 7 33 32 19 367 429 1,435 2,329 4,799 2,488 9 33 105 48 840 1,031 3,298 8,382 14,808 6,432 71 319 960 206 6,715 4,515 19,098 41,073 86,501 43,278 1 .80 18 556 404 1,471 6,193 9,058 2,870 \u2014 \u2014 24 15 215 379 1,394 1,926 4,349 2,551 I 6 3 60 278 708 868 1.974 1,151 8 .428 105 2,981 1,953 8,593 26,060 42,628 16,448 10 59 538 141 3,813 3,014 12,166 35,047 58,009 23,020 18 75 902 146 7,093 5,069 27,976 69.546 146,964 69,809 1 12 2 54 66 220 751 1,303 401 \u2014 \u2014 20 8 153 252 1,083 819 2,714 1,808 \u2014 \u2014 384 137 2,653 1,384 6,623 24,779 38,818 15,276 4 15 60 I 311 178 616 1,302 2,550 1,180 \u2014 \u2014 92 6 430 141 559 765 2,288 1,473 3 9 179 37 1,023 976 3,291 17,386 28,063 9,953 7 24 331 54 1,764 1,295 4,465 19,454 32,901 12,607 1 A 337 103 1,944 2,638 9,657 22,969 37,087 13,895 \u2014 \u2014 39 39 362 572 1,634 3.899 8.447 4,623 3 _ 32 16 172 338 775 1,567 2,851 1,302 8 34 122 79 981 424 1,859 1,120 4,367 3,196 3 13 25 10 189 210 676 848 1,865 1,009 14 51 255 83 1,841 1.814 8,631 18,319 36,125 16,773 37 136 1,557 531 10,114 8,993 35,622 94,525 166,478 70,890 10 42 61 6 243 126 438 2,223 3,276 1,022 \u2014 \u2014 5 4 33 122 296 137 S511 366 7 9 34 149 1 157 1,323 4,828 2,472 9,283 6,518 19 75 215 51 433 1,571 5,561 4,831 13,070 7,906 551 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 10\u2014 Statistiques principales des cités dont les expéditions de marchandises de sa propre fabrication atteignent ou dépassent $10,000,000, par groupe d\u2019industries et par industrie au Québec, 1964 (fin) Activité manufacturiére Travailleurs Valeur des Ville, ; de la production expéditions groupe d'industries Eta- et connexes de mar- Valeur etindustrie blisse- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Coûtdu Coat des chandises ajoutée \u2014 ments Heures- combustible matièreset de sa activité Nombre hommes Salaires etde fournitures propre manu- payées l'électricité utilisées fabrication facturière No.\u2018000 s\u2019000 $'000 $\u2019000 $°000 $°000 Trois-Riviéres Industrie du bois 8 197 467 652 42 887 2,222 1,318 Ind.du meuble et de l'ameublement Ind.des meubles de maison 5 16 33 43 4 94 198 99 Autres ind.du meuble 5 55 123 166 8 198 544 341 Total 10 71 156 210 13 293 741 439 Ind.des produits métalliques 9 304 668 1,312 73 2,751 5,091 2,253 Ind.des produits minéraux non métal.5 78 179 306 72 845 1,637 757 Industrie des aliments et boissons Boulangeries 8 51 105 132 29 404 836 402 Autres 7 93 201 275 115 2,819 4,989 2,064 Total 15 144 306 407 144 3,223 5,825 2,465 Industrie du vêtement 4 249 491 478 12 1,073 1,952 856 Ind.du papier et produits connexes 5 2,850 6,546 16,466 8,115 34,618 84,615 41,800 Autres groupes principaux 26 3.163 6,972 10,928 839 29,606 59,936 29,463 Total toutes industries 82 7,215 15,784 31,030 9,310 73,296 161,519 78,852 Valleyfield, Salaberry-de- Industrie du bois 4 22 48 69 7 161 303 124 Ind.des aliments et boissons 15 330 674 1,271 223 5,807 15,120 9,025 Autres groupes principaux 28 2,554 5,986 10,269 2,361 29,534 56,567 25,176 Total toutes industries 47 2,906 6,708 11,609 2,591 35,502 71,990 34,325 E- Verdun Ind.du meuble et de l\u2019ameublement 6 33 67 113 7 164 361 189 Ind.des produits métalliques 9 357 800 1,252 83 1,611 4,570 2,937 Ind.des aliments et boissons 13 59 132 165 28 484 1,049 538 Ind.du vétement 5 547 1,141 1,257 17 2,412 5,248 2,837 Imprimerie, édition et ind.connexes 15 184 403 773 17 933 3,018 2,060 Autres groupes principaux 18 399 909 1,099 65 2,680 5,272 2,584 Total toutes industries 66 1,579 3,452 4,660 218 8,284 19,519 11,146 Westmount i Ind.du meuble et de l\u2019ameublement 10 38 84 128 5 117 379 260 à Ind.des aliments et boissons 7 343 725 1,402 152 10,271 15,420 4,862 Autres groupes principaux 21 246 499 1,003 58 6,789 22,363 15,576 = Total toutes industries 38 627 1,308 2,533 216 17,177 38,163 20,698 Source: Industries manufacturières du Canada, Section G, 1964 (31-209), B.F.S.392 STATISTIQUES PRINCIPALES DES CITÉS/PRINCIPAL STATISTICS OF CITIES Tableau 10\u2014\u2014 Statistiques principales des cités dont les expéditions de marchandises de sa propre fabrication atteignent ou dépassent $10,000,000, par groupe d\u2019industries et par industrie au Québec, 1964 (fin) Activité totale Employés \u2014 Coût total Propriétaires Employés de l\u2019administration, des matières, et associés actifs du bureau et autres des Valeur non engagés Total employés fournitures totale dans la fabrication et des des - marchandises expéditions Valeur ; Traite- destinées et ajoutée \u2014 Nombre Retraits Hommes Femmes Traite- Nombre ments et à être autres activité ments salaires revendues recettes totale $'000 nombre $°000 $000 $000 3$°000 $°000 4 31 11 247 239 900 1,202 2,638 1,423 4 I 2 18 19 61 95 198 98 2 _ 4 3 29 62 195 209 565 351 6 21 5 5 46 81 256 304 763 449 2 34 10 260 348 1,571 3,699 6,177 2,386 \u2014 54 5 353 137 659 852 2,008 1,121 11 31 1 101 83 233 422 852 401 I 186 14 791 293 1,066 3,301 5.590 2,218 12 217 15 892 376 1,299.3,723 6,442 2,618 \u2014 \u2014 34 3 144 286 622 1,082 1,952 848 \u2014 \u2014 337 55 2,803 3,242 19,269 37,224 87.716 42,295 5 23 497 235 3,361 3,895 14,289 32,969 63,275 30,055 29 107 1,153 333 7,834 8,701 38,865 81,054 170,971 80,695 4 16 3 1 11 26 80 162 303 123 7 26 147 33 825 510 2,096 5,892 15,181 9,000 12 46 414 108 2,607 3,076 12,876 30,253 57,372 25,261 23 89 564 142 3,443 3,612 15,053 36,307 72,855 34,384 4 5 2 44 40 158 205 480 266 | 1 .52 17 502 426 1,754 1,617 4,570 2,931 À 9 40 17 30 117 106 282 493 1,059 539 I .44 27 501 618 1,758 2,428 5,248 2,821 8 35 84 26 480 294 1,254 955 3,021 2,050 1 6 27 88 33 620 520 1,719 2,931 5,639 2,728 29 123 290 135 2,265 2,004 6,925 8,629 20,018 11,335 9 34 4 3 22 45 150 124 396 269 3 23 204 51 1,188 598 2,590 10,477 15,635 4,871 7 61 399 643 5,965 1,288 6,968 8,705 24,985 16,471 ! 19 118 607 697 7,175 1,931 9,708 19,306 41,016 21,611 ! Source: Manufacturing Industries of Canada, Section G, 1964 (31-209), D.B.S.503 PRE PP PE APCE SS Tableau 11\u2014Statistiques principales des industries manufacturières du Québec, par comté ou division de recensement, 1965-1966 ACTIVITÉ MANUFACTURIÈRE ACTIVITÉ TOTALE .Travailleurs de la production Valeur des Province et comté Eta- et connexes Coût du expéditions Valeur Total, employés ou division Année blisse- combus- Coût des de marchan- ajoutée- Propriétaires et _ Valeur de recensement ments Heures- tible et matiéres et dises pro- activité associés actifs Traitements ajoutée- Nombre homme Salaires de l\u2019élec- fournitures duitesäla manufac- \u2014\u2014 Nombre et activité payées tricité utilisées fabrique turière Nombre Retraits salaires totale nombre *000 $'000 $000 $°000 Abitibi (1) 1965 101 1,908 4,603 6,906 954 14,898 29,826 14,479 57 221 2,372 8,894 14,536 1966 95 1,611 3,908 6,000 959 15,243 29,678 14,176 47 178 2,160 8,430 14,350 Argenteuil 1965 51 2,985 6,844 11,398 868 29,432 61,133 31,702 25 73 3,658 15,515 32,480 1966 53 2,956 6,646 12,416 964 31,440 65,907 34,386 26 78 3,623 16,731 35,096 Arthabaska 1965 141 4,192 9,361 13,791 935 48,024 81,305 33,010 71 247 5,082 18,330 33,863 1966 142 4,630 10,266 16,194 1,017 54,986 94,398 39,696 72 256 5,586 21,539 40,539 Bagot 1965 66 2,136 4,325 6,269 504 28,381 41,831 13,469 32 106 2,415 7,540 13,803 1966 63 2,169 4,503 6,815 548 30,763 46,535 16,043 31 112 2,470 8,238 16,291 Beauce 1965 156 3,152 7,125 8,651 1,115 30,465 58,512 27,154 84 256 4,097 13,130 27,659 1966 159 3,577 8,002 10,820 1,201 38,217 71,407 32,739 87 336 4,584 15,851 32,981 Beauharnois 1965 72 4,630 10,272 20,120 7,226 64,586 128,453 58,669 36 138 5,780 26,534 59,417 1966 72 4,981 11,328 23,303 8,628 85,817 155,791 69,463 30 122 6,365 31,326 69,468 Bellechasse 1965 57 356 764 954 187 7,443 10,462 2,848 44 134 471 1,328 3,387 1966 51 371 784 1,054 210 8,901 12,052 3,003 36 129 482 1,477 3,175 Berthier 1965 82 1,494 3,114 4,294 616 17,299 28,774 10,512 56 174 1,676 5,338 10,691 1966 82 1,538 3,216 4,715 678 20,181 34,115 13,143 58 189 1,773 6,192 13,355 Bonaventure 1965 41 577 1,401 2,188 728 7,001 11,896 5,630 26 75 777 2,709 5,699 1966 39 871 2,030 3,772 1,657 15,803 32,525 15,049 21 61 1,100 5,116 15,036 Brome 1965 32 511 1,130 1,560 129 8,953 16,611 7,863 16 59 660 2,443 7,856 1966 31 471 1,036 1.506 135 9,735 19,200 10,000 16 72 673 2,771 10,010 Chambly 1965 181 7,666 16,548 31,688 1,827 106,158 177,730 75,488 90 383 11,067 52,173 83,013 1966 177 8,264 17,914 38,052 2,114 109,443 212,171 101,422 79 386 12,477 64,417 110,019 Champlain 1965 215 6,731 14,451 27,401 7.805 104,673 194,683 82,651 115 429 8,378 36,734 83,187 1966 211 7,125 15,643 31,638 8,847 119,355 215,870 90,020 105 433 8,841 41,969 90,679 Charlevoix-Est 1965 25 527 1,105 2,475 1,724 12,319 21,558 7,878 14 29 678 3,303 8,031 1966 25 612 1,178 2,807 1,805 12,478 26,264 11,518 15 34 793 3,943 11,824 Charlevoix-Ouest 1965 19 50 100 123 25 721 1,058 326 18 53 63 161 327 1966 19 63 129 162 29 811 1,228 359 18 64 75 202 364 Châteauguay 1965 29 621 1,302 2,156 201 10,110 15,969 6,217 12 52 714 2,669 6,275 1966 29 608 1,402 2,319 206 11,294 19,467 7,708 11 52 687 2,762 7,732 Chicoutimi 1965 132 7,518 16,757 44,149 8,280 135,986 311,452 167,691 74 266 10,421 63,118 183,282 1966 124 7,956 17,930 49,130 12,869 156,220 337,983 169,542 69 245 11,443 71,004 182,338 NOILINGOWd TVINISNANI/ATTATILSNANI NOILONdONd GGG Compton 1965 47 1,466 3,354 5.955 1,765 22,630 41,990 17,689 25 74 1,741 7,341 17,955 1966 47 1,601 3,698 6,895 1,803 25,329 44,459 17,991 24 103 1,912 8,558 18,112 Deux-Montagnes 1965 52 662 1,552 2,473 205 6,307 13,836 7,008 35 110 771 3,028 7,045 1966 52 704 1,561 2,831 232 9,392 19,573 10,365 36 119 900 3,715 10,445 Dorchester 1965 92 587 1,308 1,683 315 17,211 22,063 4,534 75 247 750 2,262 4,838 1966 82 611 1,346 1,865 314 21,463 27,107 5,505 57 186 766 2,508 5,786 Drummond 1965 122 6,225 13,185 21,751 2,926 70,711 143,669 71,122 55 178 8,134 31,056 71,763 1966 122 5,621 12,063 21,292 2,777 65,706 137,297 69,332 57 189 7,550 30,815 70,936 Frontenac 1965 83 1,419 3,024 3,711 410 9,816 17,711 7,545 52 179 1,603 4,602 7,597 1966 78 1,468 3,280 4,162 449 11,147 20,072 8,263 47 165 1.645 5,067 8.350 Gaspé-Est 1965 49 965 2,080 3,932 2,079 10,446 24,212 11,318 37 92 1,179 4,975 11.414 1966 43 999 2,161 4,277 1,991 11,168 24,196 10,859 28 76 1,204 5,284 10,922 Gaspé-Ouest 1965 18 395 869 1,228 710 2,628 6,790 3,245 13 32 458 1,574 3,255 1966 15 326 797 1,164 742 2,322 6,189 3,361 10 27 405 1,572 3,364 Gatineau 1965 36 461 1,125 1,426 101 3,292 6,448 3,241 26 86 550 1,878 3,297 1966 39 513 1,232 1,570 135 3,526 6,415 2,803 25 91 591 1,891 2,980 Hull 1965 63 4,981 10,588 24,658 10,340 66,014 138,254 62,078 33 142 5,871 30,450 63,738 1966 64 4,928 10,630 25,806 10,740 66,220 140,280 64,051 33 142 5,789 31,746 64,906 Huntingdon 1965 25 797 1,951 3,050 378 10,013 16,828 5,879 18 61 935 3,776 6,003 1966 25 857 2,078 3,155 373 10,257 17,968 7,423 19 71 1,028 4,090 7,506 Iberville 1965 37 357 797 1,142 93 3,744 8,103 4,395 27 110 478 1,727 5,049 1966 41 379 838 1,277 116 6,842 11,998 5,359 27 111 506 1,986 5,819 Ile-de-Montréal 1965 4,970 177,348 377,557 721,796 48,352 2,672,486 4,906,217 2,241,803 1,876 9,352 244,975 1,140,426 2,332,831 1966 5,008 182,992 389,195 798,735 50,711 2,908,703 5,338.876 2,424,718 1,810 9,311 251,680 1,252,526 2,531,957 Ile-Jésus 1965 147 1,716 3,900 6,360 770 21,845 40,155 17,694 74 334 2,438 10,605 21,120 1966 168 1,963 4,388 7,775 957 26,253 52,338 25,516 84 413 2,893 13,399 27,895 fle-de-la-Madeleine 1965 20 440 874 1,016 93 3,158 5,000 1,747 8 20 463 1,089 1,835 1966 22 481 958 1,061 97 3,321 5,017 1,706 13 39 502 1,139 1,926 Joliette 1965 111 2,959 6,481 10,789 2,120 35,482 67,544 30,575 70 247 3,602 14,441 30,907 1966 112 3,043 6,622 12,041 2,463 40,899 75,196 33,440 70 259 3,788 16,191 33,797 Kamouraska 1965 62 467 1,043 1,271 157 7,387 11,465 3,950 47 138 561 1,586 4,103 1966 55 567 1,272 1,655 190 9.142 14,368 5,098 41 122 662 2,057 5,200 Labelle 1965 61 501 1,141 1,509 207 3,757 8.427 4,315 50 182 597 2,010 4,338 1966 57 566 1,310 1,873 211 4,226 9,642 5,173 43 166 656 2,338 5.163 Lac-Saint-Jean-Est 1965 67 1,924 4,400 11,132 1,702 57,904 97,126 37,761 36 125 2,433 13,961 38,112 1966 66 2,033 4,472 12,076 1,826 59,668 101,898 40,577 36 124 2,734 16,537 41.593 Lac-Saint-Jean-Ouest 1965 95 1,595 3,822 6,800 2,453 23,326 47,950 23,027 46 145 1,939 8,455 23,474 1966 77 1,504 3,599 7,080 2,393 26,412 50,043 22,074 32 111 1,805 8,624 22,661 Laprairie 1965 64 2,249 4,922 9,362 1,778 36,692 69,423 31,355 21 83 3,066 14,464 32,438 1966 73 2,422 5,057 10,524 1,965 46,723 82,704 34,701 22 98 3,339 16,551 40,567 L'Assomption 1965 76 1,366 3,016 4,806 584 17,945 27,880 10,172 47 168 1,856 7,480 10,899 1966 81 1,456 3,211 5,386 631 19,761 31,874 12,164 50 194 1,949 8,213 14,980 Lévis 1965 87 3,965 8,204 16,532 902 35,536 75,542 39,711 42 143 4,870 22,153 40.659 1966 91 4,399 9,190 19,626 1.028 39,808 83.981 43,250 40 144 5,407 25,455 44,305 Voir les renvois à la fin du tableau/See footnotes at end of table.= AINNOI AO SIILSILVIS TVdIDNIAd/AINOD YUVd SATYdIDNI Hd SHNOILSILVIS 94G Table 11\u2014Principal Statistics of the Manufacturing Industries of Québec, by County or Census Division, 1965-1966 MANUFACTURING ACTIVITY TOTAL ACTIVITY Working owners Province and county Estab- Production and related workers Cost of and partners Total employees or census division Year lish- Juel Cost of Value of Value Value ments Man- and materials shipments of added- With- Saluries added- Number hours Wages elec- and supplies goods of own manufacturing Number drawals Number and total paid tricity used manufacture activity wages activity No.000 $000 3000 $7000 L\u2019Islet 1965 63 1.046 2,324 3,466 323 10,779 17,833 6,892 39 108 1,224 4,381 7,247 1966 59 966 2,113 3,242 271 9,833 16,487 5,893 35 121 1,141 4,008 6,837 Lotbinière 1965 81 765 1,731 2,324 503 12,430 19,426 6,648 58 148 950 3,084 6,895 1966 78 802 1,855 2,647 533 15,562 22,468 7,140 55 151 984 3,554 7,341 Maskinongé 1965 69 1,820 3,799 5,175 560 13,405 24,615 10,625 50 156 2,140 6,709 10,865 1966 69 1,840 4,051 5,770 571 17,025 28,399 11,778 49 146 2,150 7,315 11,971 Matane 1965 42 487 1,222 1,734 141 4,203 9,218 4,557 32 90 591 2,278 4,628 1966 36 498 1,286 1,927 220 5,627 10,566 4.606 24 70 604 2,458 4,746 Matapédia 1965 43 223 482 629 84 2,213 3,692 1,346 30 97 278 793 1,401 1966 39 209 466 677 115 2,591 3,867 1,460 25 84 253 842 1,507 Mégantic 1965 93 1,695 3,833 5,947 510 13,566 30,235 17,014 44 147 2,464 9,486 19,037 1966 92 1,872 4,326 7,019 548 15,496 36,143 20.580 43 135 2,736 11,157 25,726 Missisquoi 1965 74 3,737 8,192 13,256 1,061 36,754 71,946 36,010 29 90 4,647 18,542 38,356 1966 77 3,970 8,783 14,621 1,189 37,557 76,219 39,687 28 89 4,905 20,352 40,919 Montcalm 1965 48 305 610 794 82 4,662 7,010 2,072 41 157 363 1,039 2,217 1966 48 257 537 745 88 4,771 6,895 2,081 39 141 311 978 2,241 Montmagny 1965 70 1,727 3,917 5,844 497 23,610 40,289 16,053 36 118 2,205 8,659 16,258 1966 73 2,035 4,574 7,152 598 27,585 50,656 20,832 34 118 2,517 10,167 20,960 Montmorency No.| & 2 1965 38 577 1,217 2,825 1,893 9,043 19,348 9,181 30 82 719 3,647 9,452 1966 35 560 1,294 3,446 2,031 10,369 22,749 10,237 29 87 712 4,251 10,444 Napierville 1965 27 342 753 1,046 120 7,702 12,151 4,365 It 39 406 1,341 4,423 1966 26 393 845 1,231 124 9,310 14,828 5,521 12 50 439 1,487 5,542 Nicolet 1965 73 927 1,997 2,618 404 15,623 22,716 6.864 49 153 1,120 3,497 7,032 1966 71 1,012 2,179 3,003 393 19,259 27,065 7,427 42 158 1,203 3,898 7,613 Papineau 1965 49 1,560 3,341 7,343 2,514 26,928 55,816 26,868 24 78 1,983 10,063 27,166 1966 42 1,611 3,426 7,809 2,654 29,071 58,778 26,797 22 78 2,049 10,679 27,195 Pontiac 1965 25 343 797 1,176 158 3,453 5,451 1,933 14 36 383 1.334 1,912 1966 22 266 634 1,047 179 4,222 5,849 1,951 16 38 316 1,268 2,023 Portneuf 1965 106 2,573 5,988 11,324 4,783 27,232 61,824 30,204 64 175 3,028 13,877 30,596 1966 103 2,292 5,309 10,930 4,486 25,896 59,185 27,895 56 155 2,723 13,399 28,168 Québec 1965 499 14,138 30,084 54,202 9,799 176,807 352,032 164,561 246 1,098 19,103 81,421 169,021 1966 492 13,984 29,447 57,716 9,800 196,346 379,507 177,895 245 1,141 19,062 86,698 183,264 Richelieu 1965 73 4,936 10,901 25,625 10,935 68,493 157,202 81,765 39 159 6,466 32,967 82,723 1966 70 5,379 10,999 29,101 11,313 82,880 176,149 84.840 40 158 6,814 37,520 85.695 NOILONGOYd TVITISNANNATIFIALSNANI NOILDONGOd HAE LGG ess - \u2014\u2014\u2014 ee Richmond 1965 61 3,125 6,871 12,733 3,660 36,916 71,444 30,711 34 126 3,723 16,265 30,951 1966 65 3,127 6,893 14,267 4,016 40.121 76,907 32,731 35 133 3,750 18,098 32,883 Rimouski 1965 100 824 1,894 2,664 420 11,450 19,141 7,491 61 217 1,074 3,606 7,792 1966 94 959 2,204 3,378 413 12,012 21,642 9,043 57 204 1,239 4,475 9,460 Rivière-du-Loup 1965 75 503 1,146 1,733 775 6,626 11,579 4,198 51 149 655 2,439 4,256 1966 68 464 1,063 1,659 720 8,238 13,569 4,620 45 141 609 2,305 4,708 Rouville 1965 86 1,924 4,285 5,714 857 39,695 55,816 15,638 34 111 2,373 8,052 15,997 1966 79 2,047 4,504 6,591 865 43,713 63,025 18,574 30 121 2,468 8,953 19,733 Saguenay (2) 1965 59 2,002 4.611 12,152 7,979 43,055 98,065 46,993 24 91 2,723 16,648 48,260 1966 52 2,169 4,988 14,358 8,611 46,637 106,143 50,334 19 86 2,903 19,385 51,187 Saint-Hyacinthe 1965 144 4,991 10,642 16,415 1,304 61,789 102,442 40,611 68 251 5,838 20,816 40,960 1966 142 5,161 11,063 17,643 1,356 70,796 113,982 43,010 61 246 6,053 22,623 43,269 Saint-Jean 1965 103 4,964 10,624 18,645 1,706 63,539 116,029 54,111 34 122 6,257 25,358 54,493 1966 105 5,326 11,321 20,743 1,819 78,957 146,344 66,341 32 126 6,678 28,160 66,871 Suint-M 1urice 1965 148 11,628 25,174 54,637 18,105 159,616 334,033 157,627 70 275 14,262 70,664 159,939 1966 147 12,002 26,183 62,717 20,511 181,779 372,193 172,717 71 282 14,618 79,708 174,244 Shefford 1965 141 6,985 15,482 25,574 1,875 98,299 168,729 72,123 43 152 8,532 34,179 73,647 1966 146 7,739 16,844 29,488 2,074 {14,125 202,324 88,124 44 159 9,355 38,707 90,540 Sherbrooke 1965 145 7,498 16,553 28,333 2,502 90,726 175,052 82,762 43 177 9,767 39,656 87,012 1966 150 7,319 15,698 30,173 2,379 91,602 174,756 84,354 44 198 9,547 42,396 86,848 Soulanges 1965 14 144 318 370 40 2,925 4,354 1,442 9 27 172 525 1,455 1966 12 96 202 187 27 2,290 2,805 476 9 27 102 214 505 Stanstead 1965 88 4,208 9,067 14,749 1,457 63,711 114,173 47,179 44 165 5,137 18.869 47,417 1966 83 3,404 7.662 12,924 1,177 56,474 94,693 40,824 44 163 4,350 17,032 40,921 Témiscamingue 1965 67 1,823 4,086 8,744 5,353 25,868 53,153 22,249 30 126 2,192 10,718 22,777 1966 61 1,817 4,031 9,361 5,992 27,276 57,889 24,760 25 128 2,277 11,894 25,176 Témiscouata 1965 46 403 891 1,212 118 3,492 5,968 2,597 28 78 449 1,365 2,604 1966 45 377 866 1,188 135 3,248 5,832 2,158 25 84 430 1.382 2,178 Terrebonne 1965 241 7,377 16,093 26,428 2.643 91,837 159,723 68,683 110 398 9,398 37,323 72,561 1966 240 7.814 16,449 29,554 3.263 124,632 207,917 83,681 112 403 10,034 42,783 87,422 Vaudreuil 1965 51 440 896 1,231 204 5,594 8.942 2,997 28 83 567 1,820 3,158 1966 50 409 874 1,362 237 6,158 10,376 3,973 24 73 534 1,984 4,093 Verchères 1965 52 1,949 4,127 8,368 4,023 46,518 79,628 30,253 31 89 2,585 11,642 31,034 1966 49 2,186 4,755 11,357 4,466 69,614 106,853 35,391 28 96 2,814 15,511 36,220 Wolfe 1965 40 561 1,130 1,448 360 6,040 9,445 3,123 28 78 675 1,875 3,214 1966 34 491 1,051 1,406 420 5,643 9,290 3,271 22 61 610 1,896 3,348 Yamaska 1965 34 331 694 819 76 3,762 5,772 1,880 25 72 384 1,084 2,009 1966 33 361 683 888 92 4,291 6,095 1,805 24 72 430 1,167 1,929 Sièges sociaux, bureaux de vente ct unité auxiliaires \u2014 Head offices, sales offices and auxiliary units 1965 26,765 183,442 51,762 1966 .CL .CL _ CL Co .27,591 202,604 62,784 Total 1965 10,952 356,780 770,167 1,433,816 199,392 5,083,140 9,492,182 4,305,379 5,114 20,663 499,177 2,298,750 4,516,700 1966 10,877 368,450 794,333 1,590,164 217,693 5,639,982 10,464,530 4,704,799 4,870 20,730 516,154 2,543,539 4,948,941 Source: Recensement annuel des manufactures, (31-209-P-2-), B.F.S./Annual Census of Manufactures, (31-209-P-2) D.B.S.! Comprend les territoires de l\u2019Abitibi et de Mistassini/Includes the territories of Abitibi and Mistassini, 2?Comprend le territoire du Nouveau-Québec/Includes the territories of New Québec.z AILNNOI AH SIILSILVIS TFdIDNIAd'AINOID YUVd SATVdIONIdd SANOLISILVAS 844 Tableau 12\u2014Statistiques principales des industries manufacturières du Québec, par cité choisie, 1964-1966 ACTIVITÉ MANUFACTURIÈRE ACTIVITÉ TOTALE Travailleurs de la production Valeur des et connexes Coût du expéditions Valeur Total, employés Eta- combus- Coût des de marchan- ajoutée- Propriétaires et \u2014 \u2014 Valeur Province et cité Année blisse- Heures- tibleet matièreset dises pro- activité associés actifs Traitements ajoutée- ments Nombre homme Salaires de l\u2019élec- fournitures duites ala manufac- \u2014 Nombre et activité payées tricité utilisées fabrique turière Nombre Retraits salaires totale nombre *000 $\u2019000 $°000 $°000 Beauport 1964* 11 310 685 1,082 114 3,193 6,256 3,030 \u2014 \u2014 483 1,890 3,240 1965* 10 317 713 1,058 143 3,172 6,384 3,088 \u2014 \u2014 530 2,041 3,360 1966 10 386 859 1,323 133 3,879 7,612 3,603 \u2014 \u2014 613 2,537 3,821 Cap-de-la-Madeleine 1964 45 2,061 4,426 7,719 2,192 32,873 58,294 22,933 19 65 2,714 10,891 23,066 1965 44 1,956 4,179 7,683 2,337 34,316 61,048 24,643 19 67 2,478 10,791 24,736 1966 44 1,957 4,386 8,873 2,605 38,464 66,364 26,342 16 62 2.452 12,115 26,430 Charlesbourg 1964 14 90 185 226 19 1,074 1,626 537 7 22 121 388 752 1965 14 91 197 259 32 1,056 1,379 346 8 33 114 412 387 1966 15 97 213 346 33 1,058 1,949 912 9 34 133 566 973 Chicoutimi 1964 38 385 838 1,279 180 5,185 8,855 3,509 19 78 616 2,331 3,846 1965 37 391 891 1,385 219 6,811 10,975 3,913 17 76 654 2,615 4,357 1966 34 394 893 1,518 222 7,460 12,253 4,609 15 81 647 2,634 5,074 Dorval 1964 23 298 663 1,246 130 5,479 13,087 7,461 11 36 749 4,168 9,015 1965 21 349 733 1,469 144 6,199 13,992 8,121 9 31 805 4,403 9,704 1966 25 424 923 1,933 165 8,243 17,013 9,441 10 44 939 5,315 11,379 Drummondville 1964 67 5,733 12,082 19,538 2,273 60,220 132,947 73,073 27 89 7,576 27,960 74,358 1965 68 5,816 12,265 20,355 2,396 55,182 123,351 66,469 23 81 7,639 29,295 67,020 1966 66 5,144 10,976 19,621 2,186 45,598 112,264 64,429 23 89 6,967 28,629 65,930 Duvernay(1) 1964 7 44 96 125 35 604 1,432 800 J x 66 223 791 Farnham 1964 21 850 1,732 2,832 243 8,486 14,816 6,385 5 15 1,049 3,936 6,603 1965 21 888 1,813 3,396 253 9,569 16,821 7,224 5 13 1,104 4,676 7,439 1966 22 901 1,837 3,261 283 8,658 16,349 7,981 5 14 1,130 4,676 7,912 Giffard 1964 16 571 1,391 1,653 186 5,225 10,725 5,364 12 55 787 2,654 5,419 1965 17 649 1,567 1,807 205 5,848 12,174 6,286 9 41 878 2,983 6,415 1966 17 650 1,521 1,892 187 6,402 13,162 6,683 10 46 874 3,253 6,812 Granby 1964 83 5,033 10,801 17,998 1,311 58,938 109,305 49,751 18 60 6,369 24,826 50,865 1965 81 5,250 11,412 19,441 1,434 68,635 122,344 54,551 15 54 6,458 \u201826,020 55,545 1966 88 5,525 11,883 21,397 1,529 74,854 132,678 58,388 20 67 6,749 28,300 59,632 NOILINGOWd TVIALSNINNWATIATHISNAANI NOILLINdOUd 64G Grand'Mère 1964 35 2,156 4,571 8,033 1,803 21,596 43,621 20,397 21 72 2,678 10,965 20,489 1965 33 2,208 4,809 8,615 1,906 23,601 47,076 22,087 14 61 2,794 11,899 22,287 1966 32 2,448 5,292 10,307 2,511 30,314 57,977 25,323 12 68 3,069 14,042 25,472 Hull 1964* 48 2,448 5,228 10,147 2,546 36,823 65,397 27,283 24 91 3,004 13,379 29,005 1965 45 2,373 4,926 10,427 2,752 37,642 68,932 28,194 25 101 2.937 13,890 29,624 1966 44 2,241 4,637 10,627 2,821 35,363 68,076 29,782 23 96 2,770 14,046 30,518 Jacques-Cartier 1964 40 3.150 6.784 14,896 628 60,745 93,506 35,049 22 97 5,108 28,107 39,239 1965 42 3,695 8,125 18,159 899 70,635 108,135 41,441 21 86 5,953 32,381 47,258 1966 42 4,236 9,502 22,637 1,175 69,201 132,365 62,383 20 111 7,098 40,851 69,064 Joliette 1964* 55 2.143 4,776 7,248 1,019 22,498 41,268 18,037 21 103 2,577 9,740 18,368 1965 54 2.200 4.813 7,781 1,034 21,914 42,708 20,391 24 114 2,676 10,565 20,734 1966 56 2,262 4,933 8,692 1.183 26,890 48,796 21,914 26 127 2,776 11,860 22,221 Jonquière 1964 15 384 885 1,923 252 8,141 14,402 6,066 7 20 552 2,768 6,119 1965 15 400 906 2,138 289 9,032 15,836 6,651 6 14 576 3,036 6,692 1966 15 \u2026.So Ca Ca Ca So oo .Ra Ca Cs So LaSalle 1964 60 4,189 9,146 19,144 1,956 111,733 225,194 109.860 13 65 6,681 33,471 117,034 1965 63 4,443 9.790 21.579 2.206 121,263 246,474 124,441 12 55 6,993 36.928 131,102 1966 70 4,828 10,607 25,117 2,423 127,361 269,069 139.090 12 44 7,761 43,216 151,449 Lachine 1964 88 8,803 18,766 41,821 2,454 120,386 248,092 124,572 22 84 13,352 70,727 135,690 1965 86 10,078 21,881 49,741 2,638 137,794 280,366 150,144 25 106 15,475 83,210 163,372 1966 85 11,408 25,272 61,727 2,968 164,105 342,492 178,526 23 112 16,878 98,913 196,823 Laval, Ville de 1965* 148 1,764 4,021 6,610 802 22,471 41,155 18,046 74 334 2,497 10,920 21,466 1966 168 1,963 4,388 7,775 957 26,253 52,338 25,516 84 413 2,893 13,399 27,895 Lévis 1964 25 470 1,002 1,377 55 2,353 5,186 2,803 14 54 556 1,778 2,801 1965 25 505 1,096 1,547 96 2,810 6,261 3,447 14 57 599 2,039 3,438 1966 24 516 1,033 1,500 102 2,707 6,107 3,404 14 55 606 2,007 3,388 Longueuil 1964 39 1,346 2,651 4,192 208 8,364 17,338 8,862 24 103 1,722 6,049 8,706 1965 39 1,428 2,931 4,629 251 10,609 21,473 10,786 25 116 1,769 6,248 10,965 1966 38 1,402 2,892 5,402 256 12,402 23,950 11,257 21 103 1,909 8,399 11,380 Montréal 1964* 3,820 120,665 255,094 444,096 22,138 1,413,519 2,621,790 1,203,319 1,601 7,575 159,581 667,804 1,238,537 1965 3,768 123,479 259,437 474,119 23,666 1,478,604 2,760,036 1,281,248 1,494 7,551 163,188 712,952 1,320,215 1966 3,745 125,430 263,569 515,254 23,877 1,579,917 2,960,976 1,373,434 1,435 7,532 165,726 774,517 1,417,499 Montréal-Nord 1964 177 2,402 5,263 8,566 521 23,316 44,889 21,400 69 340 3,082 12,391 21,719 1965 201 3,043 6,672 11,992 649 38,598 66,059 28,397 78 397 3,928 17,218 28,684 1966 215 3,330 7,243 14,024 689 41,087 74,923 33,753 73 352 4,300 20,219 34,023 Outremont 1964 60 1,294 2,802 4,410 169 20,118 33,298 13,429 25 117 1,937 7,595 14,096 1965 55 1,563 3,256 5,546 203 19,430 35,255 15,597 21 92 2,130 8,871 16,944 1966 61 1,457 3,128 5,798 204 23,525 39,502 17,094 26 114 2,081 9,609 18,059 Pointe-aux-Trembles 1964 22 1.092 2.468 4,559 909 55,304 71,334 10,612 12 77 1,418 6,504 10,980 1965 23 1,129 2,512 4,732 642 58,037 68,650 11,584 12 70 1.481 6,788 11,779 1966 23 1,164 2,690 5,417 728 67,567 78.069 15,253 9 51 1,524 7,716 15,683 Voir les renvois à la fin du tableau./See footnotes at end of Table.= ALID AH SIILSILVLS TFdIDNIYd/AL1D YVd SAIVdIONI dd SANOILSILVLS 094 Table 12\u2014Principal Statistics of the Manufacturing Industries of Québec, by Selected City, 1964-1966 (concl\u2019d) Production and related workers MANUFACTURING ACTIVITY TOTAL ACTIVITY Working owners and partners Total employees Province and city Estab- Cost of Cost of Value of Value Value Year lish- Man- fuel materials shipments of added- With- Salaries added- ments Number hours Wages and and supplies goods of own manufacturing Number drawals Number and total paid electricity used manufacture activity wages activity No.\"000 $7000 $7000 3000 Pointe-Claire 1964 29 1,298 2,745 5,207 457 23,784 54,992 31,445 11 41 2,441 12,829 34,765 1965 32 1,454 2,995 6,006 479 26,767 64,884 38,392 9 33 2,652 14,346 42,244 1966 31 1,679 3,557 7,469 488 30,360 74,597 44,208 9 39 2,870 16,286 48,060 Pont-Viau(l) 1964 22 278 602 820 58 2,387 5,102 2,477 12 54 406 1,440 2,525 Québec 1964 329 10,163 21,647 38,193 6,334 133,174 261,208 123,045 161 706 13,821 57,483 125,340 1965 319 9,958 21,001 39,524 6,497 139,456 270,319 122,979 159 754 13,478 59,688 125,935 1966 306 10,017 20,790 42,718 6,796 153,883 289,103 132,491 150 791 13,621 63,833 136,662 Rimouski 1964 32 184 439 660 90 1,966 3,589 1,572 17 70 268 983 1,702 1965 33 243 564 918 104 2,749 4,984 2,143 17 73 339 1,274 2,287 1966 30 274 617 1,060 104 3,164 6,263 3,049 15 61 394 1,552 3,156 Rivière-du-Loup 1964 23 237 523 796 317 2,419 4,079 1,356 15 53 315 1,103 1,380 1965 25 254 581 947 594 3,216 6,105 2,320 14 61 334 1,367 2,342 1966 24 275 623 1,011 532 3,759 6,970 2,681 14 66 358 1,390 2,758 Rouyn 1964 23 136 318 423 103 2,002 3,666 1,564 14 56 218 760 1,583 1965 20 129 288 435 119 2,824 4,691 1,802 11 65 236 846 1,830 1966 19 92 193 348 118 2,815 4,658 1,761 12 81 249 955 1,814 Sainte-Foy 1964 18 195 445 741 111 4,246 7,544 3,282 5 20 370 1,518 3,348 1965 19 207 454 917 124 4,504 7,886 3,284 4 18 383 1,706 3,313 1966 21 203 449 907 138 5,721 9,552 3,901 5 21 380 1,790 3,961 Saint-Hyacinthe 1964* 82 3,921 8,534 12,365 1,017 45,340 73,931 27,943 22 89 4,576 15,447 27,922 1965 83 4,131 8,783 13,665 1,083 48,554 82,733 34,369 19 79 4,828 17,221 34,544 1966 83 4,197 8,932 14,387 1,099 51,349 86,877 35,555 20 88 4,930 18,441 35,564 Saint-Jean 1964 * 91 4,086 8,921 14,500 1,185 50,090 92,721 43,355 35 130 5,084 19,835 43,644 1965 92 4,663 10,021 17,723 1,599 60,289 110,962 51,674 29 110 5,897 24,183 52,012 1966 92 5,001 10,606 19,605 1,648 70,888 134,492 62,706 27 116 6,296 26,714 63,211 Saint-Jérôme 1964 70 3,374 7,271 11,548 1,065 28,530 56,515 28,574 29 113 4,078 14,967 28,687 1965 64 3,379 7,111 11,645 1,131 29,623 59,262 29,102 26 112 4,124 15,507 29,239 1966 64 3,232 6,455 11,264 1,258 31,933 63,870 29,874 20 68 3,989 15,601 30,019 NOILONAOYd TVIALSNAONTATIFSTELSNAGNI NOILONdOAd L9G Saint-Lambert 1964 27 1,061 2,399 3,605 311 11,339 21,599 10,085 6 26 1,620 6,317 11,126 1965 26 1,067 2,311 3,870 224 10,731 20,459 9,597 6 33 1,503 6,380 10,744 1966 29 1,143 2,415 4,277 231 11,603 22,976 11,366 7 37 1,595 6,889 12,596 Saint-Laurent 1964* 143 11,573 24,769 52,223 2,575 147,217 321,789 174,496 24 126 18,903 100,085 178,555 1965 149 10,906 24,383 52,756 2,942 144,683 333,889 198,679 22 116 17,747 101,454 204,577 1966 156 12,339 26,817 62,820 3,166 166,566 376,282 214,488 18 96 20,298 120,481 224,683 Saint-Michel 1964 184 3,349 7,454 12,384 2,474 36,704 76,740 37,792 71 319 4,515 19,098 43,278 1965 195 3,546 7,842 14,037 2,375 41,851 86,025 42,754 80 378 4,492 19,439 43,755 1966 203 3,421 7,545 14,518 2,701 46,334 100,661 52,905 78 344 4.376 20,517 53,664 Sainte-Thérese 1964* 44 2,335 5,400 8,354 544 25,168 46,339 21,166 10 59 3,014 12,166 23,020 1965 43 2,483 5,693 9,436 782 42,755 67,384 26,782 9 54 3,343 14,292 30,309 1966 47 2,934 6,274 11,860 1,222 70,156 104,302 36,929 13 76 3,909 18,183 39,636 Sept-Iles 1964 23 92 213 357 68 1,083 2,502 1,350 14 40 145 599 1,422 1965 20 88 205 371 60 1,086 2,491 1,359 9 38 140 636 1,480 1966 17 96 216 422 62 1,186 2,677 1,432 4 17 154 725 1,556 Shawinigan 1964 37 4,021 8,886 20,884 7,229 66,925 144,060 69,754 18 75 5,069 27,976 69,809 1965 31 4,208 9,046 21,786 8,053 78,030 157,962 72,128 12 74 5,289 29,171 72,207 1966 34 4,278 8,998 24,217 9,601 88,891 169,996 72,636 15 84 5,348 31,919 72,672 Sherbrooke 1964 121 6,905 15,388 25,508 2,090 86,714 155,392 67,598 37 136 8,993 35,622 70,890 1965 126 7,135 15,735 26,950 2,217 84,948 164,807 78,712 37 159 9,258 37,512 82,119 1966 131 6,930 14,900 28,617 2,118 84,441 163,401 80,036 38 180 8,994 39,979 82,139 Sorel 1964 36 1,305 2,547 4,288 387 4,461 12,557 7,757 19 75 1,571 5,561 7,906 1965 36 1,258 2,673 4,726 416 9,256 23,107 14,537 15 53 1,539 6,123 14,672 1966 32 1,181 2,489 4,894 407 10,743 24,788 15,210 15 59 1,465 6,401 15,309 Thetford Mines 1964 31 248 526 881 191 2,070 5,556 3,285 14 54 411 1,570 3,325 1965 32 265 570 1,004 202 2,238 6,125 3,718 14 51 425 1,762 3,804 1966 34 289 650 1,192 212 2,533 6,832 4,086 15 51 489 2,211 4,261 Trois-Riviéres 1964 82 7,056 15,784 30,758 9,310 73,296 162,019 79,352 29 107 8,604 38,865 81,195 1965 80 7,314 15,911 32,556 9,992 79,175 172,656 84,560 27 103 8,835 41,100 86,769 1966 75 7,606 16,929 38,134 10,808 87,461 195,233 98,632 24 96 9,099 47,237 100,047 Valleyfield (Salaberry-de-) 1964 47 2,906 6,708 11,609 2,591 35,502 71,990 34,325 23 89 3,612 15,053 34,384 1965 46 3,060 6,879 12,291 2,871 36,478 75,102 37,713 23 91 3,767 15,936 37,728 1966 43 2,988 6,850 12,737 3,358 32,567 68,990 31,396 17 71 3,737 16,653 31,522 Verdun 1964 66 1,579 3,452 4,660 218 8,284 19,519 11,146 29 123 2,004 6,925 11,335 1965 66 1,453 3,072 4,701 198 8,022 20,138 12,067 29 122 1,851 6.944 12,323 1966 67 1,645 3,524 5,541 220 9,892 23,355 13,625 28 124 2,003 7,762 13,727 Westmount 1964 38 627 1,308 2,533 216 17,177 38,163 20,698 19 118 1,931 9,708 21,611 1965 44 714 1,490 2,867 256 17,354 46,793 29,231 21 133 2,171 11,689 30,026 1966 35 719 1,473 3,307 276 21,605 45,337 24,220 17 103 1,883 10,623 25,685 Source: Recensement annuel des manufactures (31-209-P-1), B.F.S./ Annual Census of Manufactures (31-209-P-1), D.B.S.! Inclus dans Ville de Laval pour 1965 et 1966 / Included in Ville de Laval in 1965 and 1966.* Indique une modification apportée aux limites municipales depuis l\u2019année précédente./ Indicates a change in municipal boundaries since the preceding year.z ALID AO SIILSILVIS TVdIDNIAd/A11D YUVd SAIVdIONIBd SANOILSILVIS PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 13\u2014Statistiques de I\u2019industrie manufacturiére par principale industrie au Québec, 1963-66 et estimations pour l\u2019année 1967 Table 13\u2014Principal Statistics of the Manufacturing Industry in Québec, by Major Group, 1963-66 and Estimates for the year 1967 Industrie Industry Année Year Coût du Valeur Nombre .combustible Colt des Valeur ajoutée d\u2019établis- Nombre Traitements et de matiéres des par la sements d\u2019employés et salaires l\u2019électricité utilisées expéditions production Number of Number of Salaries Cost of Cost of Value of Value establish- employees and fuel and materials shipments added by ments wages electricity used production Industries des aliments et boissons/Food and beverage en milliers de dollars/in thousands of dollars industries 1963 2,382 55,073 207,052 19,279 1,027,390 1,567,364 526,416 1964 2,328 56,294 219,606 20,024 1,064,415 1,771,652 688,864 1965 2,209 56,738 235,141 22,149 1,095,296 1,730,140 618,812 1966 2,079 59,802 259,200 23,550 1,222,252 1,947,436 709,468 Industries des produits du tabac/Tobacco products industries 1963 20 6,407 28,383 699 102,143 196,951 94,801 1964 21 6,545 29,960 657 101,146 192,132 92,757 1965 20 6,205 30,275 736 101,648 207,800 105,813 1966 20 5,990 30,756 803 111,628 219,101 109,727 Industries du caoutchouc/ Rubber industries 1963 32 6,376 23,397 1,265 33,577 83,400 48,320 1964 32 6,803 26,664 1,350 38,953 92,831 53,654 1965 30 6,650 27,068 1,438 41,506 100,095 57,735 1966 35 6,977 29,741 1,729 52,319 115,952 63,631 Industries du cuir/Leather industries 1963 287 17,075 48,649 813 68,694 145,361 76,711 1964 286 16,406 49,667 840 70,592 148,937 78,734 1965 290 16,655 52,552 862 75,276 160,673 85,111 1966 285 16,603 56,536 862 81,136 170,983 91,171 Industries des textiles/ Textile industries 1963 414 39,492 139,179 9,141 322,335 620,574 290,524 1964 427 41,698 154,935 10,103 356,152 684,564 329,203 1965 448 43,131 165,874 10,957 373,744 714,850 335,400 1966 448 41,162 167,772 10,606 386,058 718,586 331,452 Bonneterie/Knitting mills 1963 200 11,169 32,059 925 74,281 136,087 61,746 1964 220 11,984 36,655 1,056 86,828 155,938 71,032 1965 227 13,016 41,727 1,181 97,063 179,026 82,179 1966 210 12,859 45,253 1,201 99,639 190,800 90,838 Industries de l\u2019habillement/ Clothing industries 1963 1,484 59,845 171,508 1,865 294,394 595,526 304,552 1964 1,523 61,963 184,157 2,067 316,805 645,061 339,468 1965 1,547 63,268 199,370 2.163 338,420 687,802 352,101 1966 1,512 63,939 211,914 2,263 351,636 724,531 375,915 Industries du bois/ Wood industries 1963 1,848 25,877 61,494 4,619 113,615 228,046 111,532 1964 1,475 23,174 62,539 5,092 121,932 245,924 121,782 1965 1,390 23,661 71,319 5,826 132,111 271,875 135,446 1966 1,262 22,672 72,868 6,178 146,666 281,253 127,022 Industries du meuble et des articles d\u2019ameublement/ Furniture and fixture industries 1963 733 14,362 48,970 1,651 72,519 154,427 80,941 1964 758 14,809 52,125 1,820 81,715 169,568 88,300 1965 778 16,023 60.799 2,012 92,489 193,036 100,280 1966 765 16,851 68,473 2,130 100,761 221,420 120,198 Industries du papier et des produits connexes/Paper and allied industries 1963 196 35,625 183,139 54,611 366,545 875,848 455,864 1964 210 37,171 198,296 59,885 408,579 964,314 498,352 1965 209 38,466 210,591 62,472 437,198 1,024,404 528,951 1966 209 39,519 236,137 77,755 480,513 1,129,459 575,184 Imprimerie, édition et industries connexes/Printing, publishing and allied industries 1963 983 21,334 101,987 1,694 89,269 284,740 194,177 1964 1,019 21,330 101,731 1,803 76,726 271,001 193,244 1965 1,022 22,285 114,794 1,965 85,938 311,518 223,987 1966 1,028 22,180 121,942 1,975 95,765 341,686 245,882 PRINCIPALES INDUSTRIES/MAJOR GROUPS Tableau 13\u2014 Statistiques de l\u2019industrie manufacturière par principale industrie au Québec, 1963-66 et estimations pour l\u2019année 1967 (fin) Table 13\u2014 Principal Statistics of the Manufacturing Industry in Québec, by Major Group, 1963-66 and Estimates for the year 1967 (concl\u2019d) Coût du Valeur Nombre .combustible Coût des Valeur ajoutée .; d\u2019établis- Nombre Traitements et de matières des par la Industrie Année sements d\u2019employés et salaires l\u2019électricité utilisées expéditions production Industry Year Number of Number of Salaries Cost of Cost of Value of Value establish- employees and fuel and materials shipments added by ments wages electricity used production en milliers de dollars/in thousands of dollars Industries métalliques primaires/Primary metal industries 1963 112 19,664 104,505 25,630 657,959 926,702 237,055 1964 108 21,209 117,871 31,362 712,303 1,047,787 312,630 1965 106 20,780 122,783 32,100 771,679 1,197,561 333,228 1966 105 23,093 139,490 37,715 923,552 1,377,021 413,448 Industries des produits métalliques/ Metal fabricating industries 1963 781 28,927 134,549 5,023 220,638 461,814 237,964 1964 860 31,683 152,057 5,367 260,716 531,654 269,074 1965 917 35,017 174,495 6,076 302,012 626,338 332,328 1966 967 36,231 194,116 6,322 305,611 670,095 368,508 Industries de la machinerie/ Machinery industries 1963 102 10,382 47,421 1,126 54,950 153,396 80,166 1964 114 11,545 53,985 1,307 92,255 189,097 101,100 1965 120 12,697 64,482 1,556 95,066 199,103 123,569 1966 128 13,306 71,347 1,705 118,534 232,000 102,780 Industries du matériel de transport/Transportation equipment industries 1963 120 22,990 118,815 3,833 130,658 346,451 219,378 1964 131 24,270 130,924 3,750 161,714 367,439 200,500 1965 135 24,605 139,046 4,021 200,386 445,140 255,031 1966 141 30,059 176,095 4,834 245,897 561,556 335,257 Industries des appareils électriques/Electrical products industries 1963 121 24,009 115,121 3,332 183,301 387,598 199,555 1964 131 23,930 121,585 3,583 201,803 425,175 220,857 1965 136 26,598 138,293 3,870 242,208 490,427 260,072 1966 151 29,429 155,752 4,257 282,448 567,556 285,753 Industries des produits minéraux non métalliques/Non-metallic mineral products industries 1963 408 12,597 55,994 15,625 71,308 230,550 145,520 1964 417 13,700 64,586 16,990 85,052 263,767 161,958 1965 414 14,419 71,497 18,983 95,980 295,409 183,321 1966 399 14,489 75,223 20,062 96,415 319,381 204,878 Industries des produits du pétrole et de la houille/ Petroleum and coal products industries 1963 18 2,646 17,230 3,031 336,048 421,327 88,615 1964 18 2,618 17,578 3,093 314,253 398,610 82,227 1965 17 2.606 18,257 2,559 305,736 384,675 73,887 1966 17 2,529 19,829 4,507 327,719 391,996 67,910 Industries chimiques et produits connexes/ Chemical and chemical products industries 1963 346 19,391 105,079 13,666 163,994 440,389 264,503 1964 346 19,941 106,201 14,537 190,153 498,261 296,768 1965 342 21,320 115,585 15,772 207,027 535,315 317,492 1966 345 22,191 127,649 18,051 231,336 577,011 337,857 Industries manufacturières diverses/ Miscellaneous manufacturing industries 1963 741 16,024 59,260 1,802 84,949 184,979 100,270 1964 769 16,234 63,918 1,987 91,143 206,374 114,106 1965 790 17,242 68,773 2,180 96,666 223,259 126,563 1966 812 18,508 78,357 2,426 113,317 258,247 146,187 Total 1963 11,328 449,265 1,803,791 169,630 4,468,567 8,441,531 3,818,610 1964 11,193 463,307 1,945,040 186,673 4,833,235 9,270,086 4,314,610 1965 11,147 481,382 2,122,721 198,878 5,187,449 9,978,447 4,631,306 1966 10,918 498,389 2,338,451 228,933 5,773,204 11,016,072 5.103,068 1967 11,300 508,678 2,552,779 240,245 6,265,490 11,550,000 5,449,432 Source: Section des manufactures, B.S.Q./ Manufactures Section, Q.B.S.563 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 14\u2014Statistiques des industries manufacturiéres, par groupe, au Québec, 1965 Traite- Combusti- Coût des Etablis- Em- ments et ble et élec- matières Valeur Valeur des Groupe sements ployés salaires tricité premières ajoutée expéditions nombre en milliers de dollars 1 \u2014 Industries des aliments et boissons: Industrie de la viande: .= Abattage et préparation de la viande 95 5,941 27,408 1,707 205,518 44,503 250,471 | Fabriques de saucisses et de boyaux à saucisses 32 952 4,310 225 16,725 8,185 25,162 Préparation de la volaille 35 1,950 5,850 447 58,534 8,563 68,357 Fabriques laitières 3 Industrie du fromage refait } 455 8,143 33,361 5,637 279,953 99,153 383,506 : N Industrie du poisson 48 1,169 2,516 163 7,070 4,329 11,546 Conserves et préparation de fruits et légumes 95 3,175 10,463 797 41,859 29,069 69,466 Provende 324 2,737 11,117 1,719 108,508 23,915 134,211 Moulins à farine 7 801 4,255 286 46,650 16,030 63,208 Boulangerie et pâtisserie : Manufactures de biscuits 14 2,840 10,950 435 18,711 20,954 40,019 Boulangeries 756 10,962 38,208 3,534 68,929 77,016 149,308 Autres fabrications d\u2019aliments: Confiseries 60 2,918 10,466 517 27,087 25,630 52,499 Huiles et graisses animales Céréales de tables } 7 232 1,145 222 4,318 3,979 8,546 Raffineries de sucre Huiles végétales 8 1,373 7,657 1,294 40,803 21,166 64,286 Industrie du vin Aliments divers: Macaroni Autres produits alimentaires } 93 4,017 17,454 1,245 106,800 73,892 180,502 Industrie des boissons: Boissons gazeuses 169 5,184 22,645 1,643 26,122 59,255 86,913 Distilleries 7 1,211 7,004 1,311 19,323 44,294 64,804 Brasseries 4 3,133 20,332 967 18,386 58,876 77,336 Total 2,209 56,738 235,141 22,149 1,095,296 618,809 1,730,140 2 \u2014 Industries du tabac: Traitement du tabac en feuilles à Produits du tabac } 20 6,205 30,275 736 101,648 105,813 207,800 3 i Total 20 6,205 30,275 736 101,648 105,813 207,800 u 3 \u2014 Industries du caoutchouc: a.Chaussures en caoutchouc 4 3,440 11,895 283 10,068 24,774 35,698 Autres industries du caoutchouc 26 3,210 15,173 1,155 31,437 32,961 64,397 Total 30 6,650 27,068 1,438 41,505 57,735 100,095 4 \u2014 Industries du cuir: Hu Tanneries 14 495 1,986 153 3,996 3,256 7,468 Ha Chaussures 120 11,306 35,663 429 50,939 56,984 107,954 a Gants de cuir 28 1,028 2,681 42 3,766 4,260 8,042 2 | Matériel de cordonnerie 25 1,000 3,719 120 4913 6,387 11,531 ; | Produits divers en cuir 103 2,826 8,503 118 11,662 14,224 25,678 Total 290 16,655 52,552 862 75,276 85,111 160,673 5 \u2014 Industries des textiles: Ce Se Filés et tissus de coton ) \"À Industrie de la laine I 27 12,639 49,596 3,916 131,487 102,255 239,291 5 Filature de laine À Fabriques de tissus de laine 27 3,737 15,100 919 28,211 32,069 61,789 Textiles synthétiques 38 12,227 45,596 3,396 96,247 88,553 182,654 = Autres industries textiles primaires: Bi: Tapis et carpettes 8 1,409 5,574 293 19,642 14,735 33,378 3 Préparation des fibres 11 197 770 85 2,417 1,491 4,012 : Q Linoléums et tissus enduits 11 1,444 6,583 419 13,994 13,314 28,772 à Tissus étroits 32 2,172 7,591 288 14,584 15,141 29,696 a Teinture et aprét des textiles 44 2,021 8,561 900 6,715 17,100 24,692 Fabrication du fil 11 903 3,427 129 7,867 7,517 14,294 Fos ges entre aéré } 7 239 972 58 2,925 2,083 3,329 Autres industries textiles: Industrie de la grosse toile 32 635 1,997 68 3,325 3,499 7,048 Sacs de coton et de jute 14 569 2,061 73 11,870 4,311 16,328 Industries diverses : Accessoires d\u2019automobile en tissus 5 134 337 6 960 575 1,530 Broderies, plissage et ourlet à jour 83 1,141 3,564 67 2,405 6,313 8,765 Textiles divers 98 3,664 14,145 340 31,095 26,443 57,265 Total 448 43,131 165,874 10,957 373,744 335,400 714,850 INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES/MANUFACTURING INDUSTRIES Table 14\u2014Statistics of Manufacturing Industries in Québec, by Group, 1966 Fuel Selling Estab- Salaries and Cost of value of lish- Em- and electri- materials Value ship- Group ments ployees wages city used added ments number in thousands of dollars 1 \u2014 Food and Beverage Industries: Meat products industries: Slaughtering and meat processors 100 5,799 28,216 1,635 224,186 54,934 280,903 Sausage and sausage casing manufacturers 33 1,019 4,605 244 23,977 10,368 32,772 Poultry processors 32 2,024 6,512 644 71,765 11,995 83,168 Dairy factories Process cheese manufacturers } 406 8,278 37,127 6,080 326,461 105,180 434,711 Fish products industry 35 1,305 3,156 167 7,607 4,982 12,506 Fruit and vegetable canners and preservers 97 3,387 10,456 838 43,833 33,596 78,285 Grain mills: Feed manufacturers 315 3,251 13,208 2,040 129,066 28,450 159,639 Flour mills 7 911 4,725 290 49,603 6,513 56,572 Bakery products industries : Biscuit manufacturers 14 3,142 12,764 468 19,460 23,587 43,583 Bakeries 702 11,253 41,580 3,535 69,070 84,562 157,013 Other food processors: Confectionery 56 3,318 12,765 517 26,809 28,157 54,489 Animal oils and fats Break fast cereal manufactures } 8 232 1,270 298 5,498 5,230 10,912 Sugar refineries } Vegetable oil mills ; 9 1.360 7,654 1,301 40,672 16,130 59,768 Wineries J Miscellaneous food industries: Macaroni manufacturers Miscellaneous foods } 85 9,259 19,043 1,245 111,582 82,363 195,658 Beverage manufacturers: Soft drink manufacturers 168 5,827 25,722 1,637 31,638 93,986 126,891 Distilleries 8 1,359 7,998 1,652 22,487 49,606 71,717 Breweries 4 8,078 22,399 959 18,538 69,829 88,849 Total 2,079 59,802 259,200 23,550 1,222,252 709,468 1,947,436 2 or hacen Products Industries: 7 257 988 29 5 149 2 341 6.959 Leaf tobacco processing s s s Tobacco products 13 5,733 29,768 714 106,479 107,386 212,142 Total 20 5,990 30,756 803 111,628 109,727 219,101 3 \u2014 Rubber Industries: Rubber footwear } 35 6977 29,741 1,729 52,319 63,631 115,952 Other rubber industries > , > > > Total 35 6,977 29,741 1,729 52,319 63,631 115,952 4 \u2014 Leather Industries: Leather tanneries 14 497 1,928 121 4,416 3,375 7,694 Shoe factories 113 11,502 39,610 467 55,469 62,389 116,509 Leather glove factories 24 856 2,534 46 3,783 4,640 8,474 Boot and shoe findings manufacturers 29 894 3,623 118 5,115 6,568 11,767 Miscellaneous leather products 105 2,854 8,841 110 12,353 14,199 26,539 Total 285 16,603 56,536 862 81,136 91,171 170,983 5 \u2014 Textile Industries : Cotton yarn and cloth mills 21 10,783 46,202 3,624 121,155 91,294 208,172 Wool yarn mills 6 161 737 32 1,910 1,427 3,390 Wool cloth mills 27 3,977 16,660 925 32,773 37,021 69,692 Synthetic textile mills 42 11,574 44,777 3,303 101,031 87,768 193,712 Othe im textile mills: Carpet, mar and rug industry 11 1,818 7,158 383 25,470 18,438 42,762 Fibre preparing mills 10 164 714 75 2,592 1,731 4,396 Linoleum and coated fabrics 10 1,268 6,690 335 14,800 11,076 26,349 Narrow fabric mills 34 2,185 7,942 285 14,860 14,577 29,435 Textile dyeing and finishing 46 2,130 9,364 922 6,402 17,901 25,365 Thread mills 13 892 3,668 125 8,649 6,323 15,032 Cordage and twine industry 67 Pressed and punched felt mills } 4 58 188 12 635 432 1,0 Other textile industries: Canvas te tnaustries 30 562 2,060 66 3,414 3,351 6,806 Cotton and jute bag 12 491 1,925 60 11,280 3,729 15,094 Miscellaneous textile industries: Automobile fabric accessories 6 119 376 8 1,351 743 2,005 Embroidery, pleating and hem-stitching 81 1,130 3,897 77 2,557 6,773 357 Miscellaneous textiles 95 3,850 15,414 374 37,179 28,868 , Total 448 41,162 167,772 10,606 386,058 331,452 718,586 565 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 14\u2014Statistiques des industries manufacturiéres, par groupe, au Québec, 1965 (suite) .Traite- Combusti- Coût des Etablis- Em- ments et ble et élec- matiéres Valeur Valeur des Groupe sements ployés salaires tricité premières ajoutée expéditions nombre en milliers de dollars 6 \u2014 Bonneterie: Bas et chaussettes 99 4,814 15,326 516 23,175 28,852 52,213 Tricots (autres que bas et chaussettes) 128 8,202 26,401 665 73,888 53,327 126,813 Total 227 13,016 41,727 1,181 97,063 82,179 179,026 7 \u2014 Industries de l\u2019habillement : Vêtements pour hommes: Confection 268 17,571 57,210 659 105,103 105,545 208,653 Entrepreneurs en confection 113 4,741 11,993 181 1,314 15,392 16,870 Vêtements pour femmes: Confection 435 21,226 71,054 608 138,826 131,358 269,084 Entrepreneurs en confection 197 5,098 11,927 151 435 16,111 16,688 Vétements pour enfants 130 6,538 18,863 208 39,386 33,242 72,195 Articles en fourrure 270 1,908 8,219 136 28,383 15,988 43,948 Chapeaux et casquettes 64 1,601 5,834 78 5,291 8,590 14,001 Corsets et soutien-gorge 27 3,314 10,798 85 13,802 19,763 33,969 Autres vêtements: Gants de tissu 10 608 1,501 31 2,064 2,712 5,262 Vêtements divers 33 663 1,971 26 3,816 3,400 7,134 Total 1,547 63,268 199,370 2,163 338,420 352,101 687,804 8 \u2014 Industries du bois: Scieries et moulins a bardeaux 756 12,448 32,073 3,696 61,521 66,790 131,184 Fabriques de placages et contreplaqués 24 3,286 11,103 630 19,195 20,285 39,682 Portes et châssis et rabotage (excluant les .parquets en bois dur) 445 4,212 15,467 763 32,266 25,779 58,794 Parquets en bois dur 7 776 2,790 101 5,295 4,860 10,114 Boites en bois 41 694 2,284 123 3,327 3,712 7,171 Cercueils 21 583 2,121 85 2,323 3,353 5,664 Conservation du bois Poignées de portes et tournage } 35 708 2,360 172 4,140 4,491 8,903 Ateliers d\u2019articles en bois à Tonnellerie Î 61 954 3,121 256 4,044 6,176 10,363 Industries diverses du bois Total 1,390 23,661 71,319 5,826 132,111 135,446 271,875 9 \u2014 Industries du meuble et articles d\u2019ameublement : Meubles 735 15,288 58,366 1,965 86,999 95,548 182,957 Lampes électriques et abat-jour 43 735 2,433 47 5,490 4,732 10,079 Total 778 16,023 60,799 2,012 92,489 100,280 193,036 10 \u2014 Industries du papier et des produits connexes: Pâtes et papiers 56 27,552 161,804 60,450 291,591 428,212 778,197 Papier-toiture asphalté 6 865 4,687 518 11,170 11,288 23,012 Boites en sacs en papier: Boites pliantes et montées 39 2,458 10,276 233 19,951 18,786 38,321 Boites en carton ondulées 12 2,425 11,579 466 35,910 22,984 58,171 Sacs en papier 29 2,180 8,993 284 38,406 16,643 55,116 Autres transformations du papier 67 2,986 13,252 521 40,170 31,038 71,587 Total 209 38,466 210,591 62,472 437,198 528,951 1,024,404 11 \u2014 Imprimerie, édition et industries connexes: Imprimerie commerciale: Impression et reliure 569 7,081 32,457 631 30,520 54,652 85,739 Lithographie 105 3,386 17,587 346 21,737 30,462 52,159 Gravure, stéréotypie et industries connexes: Gravure et plaque duplicatrice 74 1.585 8.098 180 3,657 12,163 15,883 Composition commerciale 24 527 3,207 31 320 4,794 5,219 Edition seulement 168 2.047 9,725 \u2014 2,633 37,963 40,456 Imprimerie et édition 82 7,659 43,720 777 27,071 83,953 112,062 Total 1,022 22,285 114,794 1,965 85,938 223,987 311,518 12 \u2014 Industries métalliques primaires: Fer et acier 12 4.096 23,452 5,673 42,888 54,630 98,708 Tubes et tuyaux 4 349 1,961 316 16,993 4,797 21,934 Fonderies de fer 40 1,913 8,439 467 15.035 17,386 31,322 Fonte et affinage 10 11,477 73,129 24,055 555,438 223,774 871,233 Laminage, moulage et refoulage de l\u2019aluminium 13 1,136 6,661 769 49,449 10,543 59,695 Laminage, moulage et refoulage du cuivre 13 1,243 6,577 627 77,835 16,795 95,522 Laminage, moulage et refoulage des métaux 14 566 2,564 193 14,041 5,303 19,147 Total 106 20,780 122,783 32,100 771,679 333,228 \u20141.197,561 566 INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES/MANUFACTURING INDUSTRIES Table 14\u2014 Statistics of Manufacturing Industries in Québec, by Group, 1966 (cont\u2019d) ; Fuel Selling Estab- Salaries and Cost of value of lish- Em- and electri- materials Value ship- Group ments ployees wages city used added ments number in thousands of dollars 6 \u2014 Knitting Mills: Hosiery mills 87 4,881 16,644 518 23,100 31,329 54,160 Other knitting mills (other than hosiery) 123 7,978 28,609 683 76,539 59,509 136,640 Total 210 12,859 45,253 1,201 99,639 90,838 190,800 7 \u2014 Clothing Industries: Men's clothing : Men's clothing factories 262 17,659 59,918 699 106,853 110,181 215,969 Men's clothing contractors 111 4,983 13,339 196 1,885 16,833 18,855 Women's clothing : Factories 410 21,180 74,782 635 143,774 140,081 283,221 Women\u2019s clothing contractors 213 5,475 13,731 169 461 18,560 19,190 Children\u2019s clothing industry 129 6,548 20,373 209 41,918 38,154 79,379 Fur goods 260 1,787 8,364 122 29,968 14,829 44,598 Hat and cap 59 1,465 5,198 74 5,107 7,810 12,972 Foundation garments 29 3,564 12,389 95 14,331 22,751 36,341 Other clothing industries: Fabric gloves 10 660 1,767 33 2,919 3,112 5.916 Miscellaneous clothing 29 618 2,053 31 4,420 3,604 8,090 Total 1,512 63,939 211,914 2,263 351,636 375,915 724,531 8 \u2014 Wood Industries: Sawmills and shingle mills 662 11,372 31,443 3,866 72,685 55,130 133,393 Veneer and plywood mills 25 3,073 10,963 597 18,564 18,463 37,113 Sash and door and planing mills (excluding hardwood flooring) 402 3,822 14,974 777 32,889 25,328 59,091 Hardwood flooring 11 860 3,197 118 5,255 5,826 11,388 Wooden box factories 40 698 2,417 124 4,151 4,262 8,504 Coffin and casket industry Wood preservation Wood handles and turnings } 19 585 2,366 91 2,455 3,752 6,325 Other wood articles 36 1,142 4,167 397 6,152 6,885 13,577 Cooperage Miscellaneous wood industries } 67 1,120 3,341 208 4,515 7,376 11,863 Total 1,262 22,672 72,868 6,178 146,666 127,022 281,254 9 \u2014 Furniture and Fixture Industries: Furniture 730 16,060 65,675 2,073 94,994 115,077 210,478 Electric lamp and shade 35 791 2,798 57 5,767 5,121 10,942 Total 765 16,851 68,473 2,130 100,761 120,198 221,420 10 \u2014 Paper and Allied Industries: Pulp and paper mills 57 28,252 183,044 65,829 335,156 468,580 867,383 Asphalt roofing 5 814 4,508 10,397 472 10,550 21,303 Paper box and bag: Folding box and set-up box 35 2,368 10,655 256 20,744 19.011 39,755 Corrugated box 13 2,445 12,896 477 38,097 24,317 62,830 Paper bags 28 2,292 9,939 315 44,747 19,451 63,884 Other paper converted 71 3,348 15,095 481 41,297 33,275 74,304 Total 209 39,519 236,137 71,755 480,513 575,184 1,129,459 11 \u2014 Printing, Publishing and Allied Industries: Commercial printing: Printing and bookbinding 574 7,198 35,323 705 34,663 61,101 95.650 Lithographing 98 3,480 19,362 337 25,120 34,932 59,461 Engraving, stereotyping and allied industries: Engraving and duplicate plates 90 1,552 9,043 157 4,002 13,656 17,757 Trade composition or typesetting 24 579 3,507 29 461 5,300 5,784 Publishing only 160 1,786 9,705 .2,767 41,320 44,232 Printing and publishing 82 7,585 45,002 747 28,752 89,573 118,802 Total 1,028 22,180 121,942 1,975 95,765 245,882 341,686 12 \u2014 Primary Metal Industries: Iron and steel mills 12 4,374 26,103 5,894 47,448 58,966 109,380 Steel pipe and tube mills 5 523 3,468 556 26,612 7,223 34,069 Iron foundries 38 1,990 9.436 502 15,878 18,762 34,528 Smelting and refining 10 13,018 83,029 28,923 658,375 291,646 986,303 Aluminum, copper and alloy rolling, casting and extruding 27 2.463 14,133 1,644 159,675 29,274 189,659 Metal rolling, casting and extruding 13 725 3,321 196 15,564 7,577 23,082 Total 105 23,093 139,490 37,715 923,552 413,448 1,377,201 567 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 14\u2014 Statistiques des industries manufacturières, par groupe, au Québec, 1965 (suite) Traite- Combusti- Coût des Etablis- Em- ments et ble et élec- matières Valeur Valeur des Groupe sements ployés salaires tricité premières ajoutée expéditions nombre en milliers de dollars 13 \u2014 Industries des produits métalliques (à l\u2019exclusion des machines et du matériel de transport) : Chaudières et plaqués 15 2,061 12,331 250 18,790 23,571 39,585 Fabrication des éléments de charpente 19 4,358 24,599 523 45,272 50,150 91,952 Produits métalliques d\u2019architecture et d\u2019ornement 250 4,623 20,764 630 36,693 33,252 70,242 Estampe, matriçage et revêtement de métaux 159 7,886 38,263 1,567 68,322 76,036 144,884 Fil métallique et produits 56 4,760 25,571 1,319 66,737 51,011 116,418 Quincaillerie, outillage et coutellerie 99 3,121 13,784 435 17,274 32,685 49,932 Appareils de chauffage 26 1,843 8,487 182 14,999 16,633 31,592 Ateliers d\u2019usinage 224 3,001 13,914 482 12,605 23,053 35,766 Produits métalliques divers 69 3,364 16,782 688 21,320 25,937 45,966 Total 917 35,017 174,495 6,076 302,012 332,328 626,338 14 \u2014 Industries de la machinerie (sauf le matériel électrique) : Matériel agricole 12 467 1,994 89 2,557 4,027 6,451 Machines et matériel divers 97 11.420 58,692 1,406 88,036 114,447 182,944 Matériel frigorifique et conditionnement | de l\u2019air (pour le commerce) Î 11 810 3,796 55 4,473 5,095 9,708 Machines de bureau et magasin Total 120 12,697 64,482 1,550 95,066 123,569 199,103 15 \u2014 Industries du matériel de transport: Avions et éléments d\u2019avions Véhicules automobiles 31 12,759 78,273 1,730 96,710 140,271 227,113 Carrosseries de camions et remorques 37 713 3,228 100 5,570 4,719 10,213 Pièces et accessoires d\u2019automobiles Matériel roulant de chemin de fer 19 1,813 9,295 1,159 22,009 21,813 42,897 Construction et réparation de navires 11 8,340 44,287 934 61,068 75,739 138,583 Construction et réparation d\u2019embarcations 37 980 3,963 98 15,029 12,489 26,334 Véhicules divers Total 135 24,605 139,046 4,021 200,386 255,031 445,140 16 \u2014 Industries des appareils et du matériel électriques: Petits appareils électriques 9 505 2,088 92 3,947 7,344 11,336 Gros appareils (électriques ou non) 10 3,211 14,984 797 35,521 25,689 62,665 Appareils ménagers de radio et de télé- |} vision 38 12,651 72,692 735 68,363 103,845 162,170 Matériel de télécommunication Matériel électrique industriel Batteries } 30 2,723 12,190 372 21,485 27,140 46,753 Fils et câbles électriques 6 3,286 20,181 906 76,607 51,822 126,231 Appareils électriques divers 43 4,222 16,158 968 36,285 44,232 81,272 Total 136 26,598 138,293 3,870 242,208 260,072 490,427 17 \u2014 Industries des produits minéraux non métalliques: Ciment Chaux } 8 1,158 6,886 7,785 2,593 39,172 48,258 Produits en béton 194 3,160 14,213 1,172 19,733 31,313 52,024 Béton préparé 54 2,129 11,892 2,909 35,390 30,542 68,735 Produits de l'argile: Argile domestique 14 792 3,375 1,238 1,013 6,529 8,506 Argile importé 15 677 3,194 314 1,934 8,700 10,287 Produits en pierre 54 542 2,327 227 1,666 4,127 5,944 Produits en amiante 5 1,313 7,303 499 7.095 14,255 21,946 Verre et articles en verre: Verre 4 2,780 13,704 2,175 5.772 24,772 32,615 Articles en verre 42 732 2,752 125 5,757 4,643 10,457 Abrasifs 5 345 1,949 1,875 2,675 3,807 8,534 Produits en gypse Produits réfractaires 19 791 3,902 664 12,352 15,461 28,103 Autres produits minéraux non métalliques Total 414 14,419 71,497 18,983 95,980 183,321 295,409 18 \u2014 Industries des produits du pétrole et de la houille: Raffinage du pétrole Huiles et graisses lubrifiantes } 8 2,447 17,450 2,358 303,602 70,626 379,100 Autres dérivés 9 159 807 201 2.134 3,261 5,575 Total 17 2,606 18,257 2,559 305,736 73,887 384,675 INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES/MANUFACTURING INDUSTRIES Table 14\u2014Statistics of Manufacturing Industries in Québec, by Group, 1966 (cont\u2019d) Fuel Selling Estab- Salaries and Cost of value of lish- Em- and electri- materials Value ship- Group ments ployees wages city used added ments number in thousands of dollars 13 \u2014 Metal Fabricating Industries (except Machinery and Transportation Equipment Industries) : Boiler and plate works 15 2,169 13,468 272 23,056 29,741 51,486 Fabricated structural metal 19 5,438 33,369 683 46,249 57,806 98,167 Ornamental and architectural metal 258 4,377 21,305 582 32,817 35.398 68,827 Metal stamping, pressing and coating 169 7,630 40,103 1,606 71,084 77,210 149,179 Wire and wire products 58 4,574 25,096 1,204 62,389 52,739 117,075 Hardware, tool and cutlery 95 3,171 14,701 459 18,412 35,640 54,231 Heating equipment 30 1,553 8,192 166 14,514 14,983 29,405 Machine shops 249 3,688 19,137 559 14.611 32,056 46,873 Miscellaneous metal fabricating 74 3,631 18,745 791 22,479 32,935 54,852 Total 967 36,231 194,116 6,322 305,611 368,508 670,095 14 \u2014 Machinery Industries (except Electrical Machinery) : Agricultural implement 12 620 2,640 120 4,302 4,579 8,881 Miscellaneous machinery and equipment 105 11,982 65,083 1,523 109,145 92,753 211,814 Commercial refrigeration and air ) conditioning equipment / 11 704 3,624 62 5.087 5.448 11,305 Office and store machinery Total 128 13,306 71,347 1,705 118,534 102,780 232,000 15\u2014 Jy ansportation Equipment Industries: ireraft ana parts 31 16,142 101,465 2,215 125,453 163,900 284,765 Motor vehicle \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 > Truck bodies and trailers 46 813 3,786 144 9,153 5,614 14,785 Res sé hicle par fs and accessories } 18 2,017 11,227 1,241 18696 21,513 41,044 Shipbuilding and repair 10 9,579 53,227 1,068 71,171 113,582 168,708 Boatbuilding and repair Miscellaneous vehicle } 36 1,508 6,390 166 21,424 30,648 52,254 Total 141 30,059 176,095 4,834 245,897 335,257 561,556 19 \u2014 Electrical Products Industries: mall electrical appliances Major appliances (electrical and Î 19 3,812 17,978 911 43,803 36,475 77,631 non-electrical) Household radio and television receivers } 4 14252 81,434 859 73,492 103,761 184,116 Communication equipment Seoneal Dada cartel equipment } 32 3,050 13,845 469 30,239 32372 61,890 Electrical wire and cable 7 3,774 24,396 1,046 96,316 60,734 153,257 Miscellaneous electrical products 51 4,541 18,099 972 38,598 52,411 90,662 Total 151 29,429 155,752 4,257 282,448 285,753 567,556 17 \u2014 Non-Metallic Mineral Products: Cement 9 1,207 7,293 8,671 2,512 40,942 50,711 Concrete products 180 2,873 13,582 1,264 16,907 36,248 54,537 Ready-mix concrete 58 2,145 12,140 2,376 34,179 37,093 73,687 Clay products: Clay products (from domestic clays) 9 607 2,963 1,102 803 5,594 7,499 Clay products (from imported clays) 17 959 4,464 419 3.398 Li te Stone products 46 399 1,874 160 1,73 , , Asbestos products 6 1,374 7,917 502 8,422 14,090 22,578 Glass and glass products 50 3,623 17,846 2,329 13,437 33,039 48,866 Abrasives and mineral wool 6 521 3,105 2,512 4,582 8,184 15,044 Gypsum products Refractories 18 781 4,039 727 10,335 15,158 26,448 Other non-metallic Total 399 14,489 75,223 20,062 96,415 204,878 319,381 18 \u2014 Petroleum and Coal Products Industries: Petroleum refineries Lubricating oils and greases | 17 2,529 19,829 4,507 327,719 67,910 391,996 Other petroleum and coal products Total 17 2,529 19,829 4,507 327,719 67,910 391,996 569 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 14\u2014 Statistiques des industries manufacturières, par groupe, au Québec, 1965 (fin) Traite- Combusti- Coût des Etablis- Em- ments et ble et élec- matières Valeur Valeur des Groupe sements ployés salaires tricité premières ajoutée expéditions nombre en milliers de dollars 19 \u2014 Industries chimiques et produits connexes: Explosifs et munitions 8 3,357 15,814 1,318 16,574 32,206 48,618 Engrais mélangés 9 377 2,049 186 12,009 5,286 17,416 Matières plastiques et résines synthétiques 9 1,971 12,106 2,179 28,174 37,655 68,192 Produits médicinaux et pharmaceutiques 74 5,244 30,835 688 34,656 79,478 112,313 Peintures et vernis 38 1,776 8,541 251 23,773 25,528 49,361 Savons et composés de nettoyage 44 719 3,131 165 8,066 9,472 17,589 Produits de toilette 20 1,734 8,277 98 11,315 28,301 39,362 Produits chimiques industriels 33 3,944 23,400 10,064 49,715 71,975 131,734 Autres industries chimiques.Encres d'imprimerie 9 253 1,388 50 2,246 2,803 5,092 Autres industries chimiques 98 1,945 10,044 773 20,499 24,788 45,638 Total 342 21,320 115,585 15,772 207,027 317,492 535,315 20 \u2014 Industries manufacturières diverses: Instruments scientifiques et professionnels : Instruments et produits connexes 28 2,248 12,293 142 17,535 15,982 32,836 Montres et horloges 8 133 726 12 1,597 1,146 2,755 Appareils d\u2019orthopédie 5 34 150 3 72 297 368 Laboratoires dentaires 141 278 984 39 819 2,630 3,487 Articles d\u2019ophtalmologie 25 468 1,490 27 2,716 3,556 6,179 Bijouterie et orfèvrerie 100 1,480 5,575 87 8,459 8,706 17,339 Balais, brosses et vadrouilles 30 459 1,479 32 2,966 2,359 5,287 Stores vénitiens 13 102 355 18 464 588 1,063 Articles en matières plastiques 105 3,630 14,579 855 27,435 35,537 63,197 Articles de sport et jouets: ) Articles de sport | 51 2,170 6,374 218 10,551 10,024 20,719 Jouets et jeux Apprét et teinture de la fourrure 8 460 2,124 59 664 3,190 3,901 Enseignes et étalages 85 803 3,451 109 2,479 5,483 7,931 Boutons, boucles et bouton-pression 26 1,022 3,518 121 4,797 6,044 10,972 Chandelles et cierges 12 305 1,259 61 1,501 1,702 3,269 Produits capillaires 4 28 77 2 266 116 365 Fleurs et plumes artificielles 14 157 468 11 861 618 1,490 Modèles et patrons 31 205 932 30 456 1,539 2,010 Instruments de musique et enregistrement du son 7 630 2,783 78 2,188 5,911 8,093 Fournitures de dactylotypes 4 114 448 15 852 695 1,538 Stylographes et crayons 9 481 2,013 37 3,436 5,017 8,310 Articles de fumeur 5 9 14 \u2014 22 39 62 Estampes et stencils, (caoutchouc et métal) 19 250 979 25 677 1,837 2,518 Statuettes, oeuvres d'art et nouveautés 33 215 607 12 910 1,152 2,096 Parapluies 4 65 230 2 534 373 969 Glace artificielle 4 60 186 45 41 563 649 Autres industries diverses 19 1,436 5,679 140 4,368 11,457 15,856 Total 790 17,242 68,773 2,180 96,666 126,563 223,259 Grand Total 11,147 481,382 2,122,721 198,872 5,197,449 4,631,306 9,978,447 ! Le grand total n\u2019est pas nécessairement égal à la somme des groupes d\u2019industriesétant donné que les chiffres sont en milliers de dollars.Source: Section des manufactures, B.S.Q./ Manufactures Section, Q.B.S. INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES/MANUFACTURING INDUSTRIES Table 14\u2014Statistics of Manufacturing Industries in Québec, by Group, 1966 (cont\u2019d) Fuel Selling Estab- Salaries and Cost of value of lish- Em- and electri- materials Value ship- Group ments ployees wages city used added ments number in thousands of dollars 19 \u2014 Chemical and Chemical Products: Explosives and ammunition 9 3,715 18,835 1,701 23,159 43,088 66,434 Mixed fertilizers 10 426 2,280 274 13,986 6,857 20,663 Plastic and synthetic resins 7 1,780 11,840 2,358 27,998 34,017 63,419 Pharmaceutical and medicines 70 5,640 34,794 894 41,548 87,897 126,181 Paint and varnish 43 1,840 9,653 276 25,914 26,168 52,097 Soap ind cleaning compounds } 69 2,578 12,805 271 21,287 38,306 59,084 Industrial chemicals 31 3,836 24,875 11,297 52,971 73,528 135,907 Printing inks 8 263 1,454 51 2,254 2,946 5,166 Other chemical industries 98 2,113 11,113 929 22,219 25,050 48,060 Total 345 22,191 127,649 18,051 231,336 337,857 577,011 20 \u2014 Miscellaneous Manufacturing Industries: Scientific and professional equipment: Instrument and related products 29 2,435 13,785 173 23,414 16,795 40,021 Clock and watch 9 156 862 14 1,772 1,161 2,951 Orthopaedic appliances 5 34 161 3 74 338 419 Dental laboratories 136 322 1,126 38 939 2,812 3,790 Ophthalmic goods 24 505 1,590 28 3,228 3,049 6,304 Jewellery and silverware 104 1,528 6,244 122 8,521 9,944 18,224 Broom, brush and mop 33 524 1,765 38 3,578 3,061 6,527 Venetian blind 10 42 144 10 284 278 573 Plastic fabricators 114 4,102 17,594 968 33,225 41,910 74,827 Sporting goods 36 1,276 3,985 151 5,699 6,422 11,882 Toys and games 15 1,059 3,418 87 5,595 5,912 11,319 Fur dressing and dyeing 8 461 2,346 72 921] 3,251 4,245 Signs and displays 97 955 4,362 127 3,703 7,170 10,815 Button, buckle and fastener 26 1,024 3,822 97 4,783 7,233 12,179 Candle 12 296 1,101 64 1,353 1,993 3,292 Hair goods 5 45 120 2 271 203 469 Artificial flowers and feathers 12 168 475 11 839 773 1,612 Mddel and pattern 36 231 1,186 34 568 1,954 2,551 Musical instruments and sound recording 7 510 2,494 63 1,832 7,085 9,046 Typewriter supplies 4 113 542 16 892 803 1,705 Fountain pen and pencil 7 452 2,201 40 3,785 5,027 8,782 Stamp and stencil (rubber and metal) 20 342 1,452 31 948 2,365 3,421 Statuary, art goods, regalia and novelty 30 253 731 24 669 1,778 2,448 Umbrella 4 102 335 4 878 664 1,426 ral ee rameous industries } 29 1,573 6,516 209 5,546 14,206 19,419 Total 812 18,508 78,357 2,426 113,317 146,187 258,247 Grand Total! 10,918 498,389 2,338,451 228,933 5,773,204 5,103,068 11,016,072 1 The grand total will not necessarily agree with the sum of the totals of the industrial groups since the figures have been rounded into thousands of dollars.Source: Section des manufactures, B.S.Q./ Manufactures Section, Q.B.S.571 PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 15\u2014Statistiques des industries manufacturières au Québec, par principale industrie, 1965-66 Table 15\u2014Statistics of Manufacturing Industries in Québec, by Leading Industry, 1965-66 Traitements Coût des matières Valeur des Industrie Etablissements Employés et salaires premières utilisées expéditions Industry Establishments Employees Salaries and Cost of raw Value of wages materials used shipments nombre/number en milliers de dollars/in thousands of dollars 1965 Industries des aliments et boissons 2,209 56,738 235,141 1,095,296 1,730,140 Industries du tabac 20 6,205 30,275 101,648 207,800 Industries du caoutchouc 30 6,650 27,068 41,506 100,095 Industries du cuir 290 16,655 52,552 75.276 160,673 Industries des textiles 448 43,131 165,874 373,744 714,850 Bonneterie 227 13,016 41,727 97,063 179,026 Industries de l\u2019habillement 1,547 63,268 199,370 338,420 687,802 Industrie du bois 1,390 23,661 71,319 132,111 271,875 Industries du meuble et articles a d\u2019ameublement 778 16,023 60,799 92,489 193,036 8 Industries du papier et des 3 produits connexes 209 38,466 210,591 437,198 1,024,404 i: Imprimerie, édition et industries 2 connexes 1,022 22,285 114,794 85,938 311,518 \u2018a Industries métalliques primaires 106 20,780 122,783 771,679 1,197,561 À Industries des produits métalliques 917 35,017 174,495 302,012 626,338 Industries de la machinerie 120 12,697 64,482 95,066 199,103 Industries du matériel de transport 135 24,605 139,046 200,386 445,140 à Industries des appareils et du 8 matériel électriques 136 26,598 138,293 242,208 490,427 h Industries des produits minéraux 3 non métalliques 414 14,419 71,497 95,980 295,409 8 Industries des produits du pétrole B et de la houille 17 2,606 18,257 305,736 384,675 3 Industries chimiques et produits connexes 342 21,320 115,585 207,027 535,315 Industries manufacturiéres diverses 790 17,242 68,773 96,666 223,259 Total 11,147 481,382 2,122,721 5,187,449 9,978,447 1966 Food and beverage industries 2,079 59,802 259,200 1,222,252 1,947,436 Tobacco products industries 20 5,990 30,756 111,628 219,101 Rubber industries 35 6,977 29,741 52,319 115,952 Leather industries 285 16,603 56,536 81,136 170,983 Textile industries 448 41,162 167,772 386,058 718,586 Knitting mills 210 12,859 45,253 99,639 190,800 Clothing industries 1,512 63,939 211,914 351,636 724,531 Wood industries 1,262 22,672 72,868 146,666 281,253 Furniture and fixture industries 765 16,851 68,473 100,761 221,420 i Paper and allied industries 209 39,519 236,137 480,513 1,129,459 3 Printing, publishing and allied 8 industries 1,028 22,180 121,942 95,765 341,686 i Primary metal industries 105 23,093 139,490 923,552 1,377,021 Metal fabricating industries 967 36,231 194,116 305,611 670,095 Machinery industries 128 13,306 71,347 118,534 232,000 Transportation equipment industries 141 30,059 176,095 245,897 561,556 Electrical products industries 151 29,429 155,752 282,448 567,556 Non-metallic mineral products industries 399 14,489 75,223 96,415 319,381 Petroleum and coal products industries 17 2,529 19,829 327,719 391,996 8 Chemical and chemical products À industries 345 22,191 127,649 231,336 577,011 Miscellaneous manufacturing industries 812 18,508 78,357 113,317 258,247 Total 10,918 498,389 2,338,451 5,773,204 11,016,072 De ; N M \u2018 3 Source: Section des manufactures, B.S.Q./ Manufactures Section, Q.B.S.sc mm re INDUSTRIES IMPORTANTES/LEADING INDUSTRIES Tableau 16\u2014Statistiques de quarante industries importantes du Québec, 1966 Table 16\u2014Principal Statistics of the Forty Leading Industries in Québec, 1966 Coût à ; l\u2019établis- Valeur .; Traite- sementdes d\u2019origine Etablisse- Employés mentset matières des expé- ; ments salaires premières ditions Industrie/Industry \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Establish- Employees Salaries Cost at Selling ments and plant of value of wages materials factory used shipments nombre/ en milliers de dollars/ number in thousands of dollars Pates et papier, Pulp and paper 57 28,252 183,044 335,156 867,383 Fonte et affinage/Smelting and refining 10 13,018 83,029 658,375 986,303 Produits du pétrole et de la houille/ Petroleum and coal products 17 2,529 19,829 327,719 391,996 Abattage et préparation de la viande/Slaughtering and meat packing plants 100 5,799 28,216 224,186 280,903 Confection de vêtements de femme/ Women's clothing factories 410 21,180 74,782 143,774 283,221 Avions et pièces/Aircraft and parts 27 14,518 93,251 74,348 216,981 Produits du tabac/Tobacco products 13 5,733 29,768 106,479 212,149 Confection de vétements d\u2019hommes/ Men's clothing factories 262 17,659 59,918 106,853 215,969 Textiles synthétiques/Synthetic textile mills 42 11,574 44,777 101,031 193,712 Autres produits alimentaires/ Miscellaneous food 80 3,851 17,011 106,454 185,849 Boulangeries/Bakeries 702 11,253 41,580 69,070 157,013 Produits chimiques industriels//ndustrial chemicals 31 3,836 24,875 52,971 135,907 Fabriques de chaussures/Shoe factories 113 11,502 39,610 55,469 116,509 Machines et matériel divers/ Miscellaneous machinery and equipment Matériel roulant de chemin de fer/Railroad rolling stock } 109 13,318 73,079 123,536 242,653 Fabriques laitières !/Dairy plants ! 403 7,348 31,471 268,824 343,705 Estampe, matriçage et revêtement de métaux/ Metal stamping, pressing and coating 169 7,630 40,103 71,084 149,179 Matériel de télécommunication/Communications equipment 33 13,398 77,772 51,187 153,533 Imprimerie et édition/Printing and publishing 82 7,585 45,002 28,752 118,802 Fils et cables électriques/Electric wire and cable 7 3,774 24,396 \u201c96,316 153,257 Fils métalliques et produits/ Wire and wire products 58 4,574 25,096 62,389 117,075 Meubles de maison/Household furniture 730 16,060 65,675 94,994 210,478 Produits médicinaux et pharmaceutiques/Pharmaceuticals and medicines 70 5,640 34,794 41,548 126,181 Buissons gazeuses/Soft drinks 168 5,827 25,722 31,638 126,891 Scieries/Sawmills (except shingle mills) 662 11,372 31,443 72,685 133,393 Tricots (autres que bas et chaussettes)/Ænitting mills (other than hosiery) 123 7,978 28,609 76,539 136,640 Portes et châssis et rabotage/Sash and door and planing mills (excluding hardwood flooring) 402 3,822 14,974 32,889 59,091 Impression et reliure/Printing and bookbinding 574 7,198 35,323 34,663 95,650 Fabrication des éléments de charpentes métalliques/ Fabricated structural metal industry 19 5,438 33,369 46,249 98,167 Brasseries/Breweries 4 3,078 22,399 18,538 88,849 Construction et réparation de navires/Shipbhuilding and repair 10 9,579 53,227 71,171 168,708 Vêtements d\u2019enfants/Children\u2019s clothing 129 6,548 20,373 41,918 79,379 Distilleries/Distilleries 8 1,359 7,998 22,487 71,717 Conserves et préparation de fruits et légumes/Fruit and vegetable canners and preservers 97 3,387 10,456 43,833 78,285 Laminage, moulage et refoulage de l\u2019aluminium, du cuivre et alliages/Aluminum, copper and alloy rolling, casting and extruding 27 2,463 14,133 159,675 189,659 Edition seulement/Publishing only 160 1,786 9,705 2,767 44,232 Matiéres plastiques et résines synthétiques/Plastics and synthetic resins 7 1,780 11,840 27,998 63,419 Total, principales industries/Total, leading industries 5,915 301,646 1,476,649 3,883,565 7,292,838 Total, toutes industries/Total, all industries 10,918 498,389 2,338,451 5,773,204 11,016,072 ! Comprend les beurreries, fromageries, laiteries, fabriques de concentrés de lait et fabriques de créme glacée./Includes butter and cheese factories, dairy plants, milk concentrate plants and ice cream manufacturers.Source: Section des manufactures, B.S.Q./ Manufactures Section, Q.B.S. PRODUCTION INDUSTRIELLE/INDUSTRIAL PRODUCTION Tableau 17\u2014Nouveaux établissements manufacturiers, au Québec, par année de commencement, 1959-68 Table 17\u2014New Manufacturing Establishments in Québec, by Year of Commencement, 1959-68 Année de commencement/ Year of commencement Industrie Total 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Industries des aliments 43 38 54 37 48 66 41 23 29 23 402 Industries du tabac \u2014 _ = \u2014 2 1 \u2014 1 \u2014 4 Industries du caoutchouc 1 1 I \u2014 \u2014 \u2014 1 2 3 2 11 Industries du cuir 5 9 3 4 9 7 8 7 7 20 79 Industries des textiles 7 9 12 13 18 24 21 15 16 8 143 Bonneterie 15 15 11 8 22 16 4 13 11 6 121 Industries de l\u2019habillement 40 55 53 78 81 75 78 61 64 89 674 Industries du bois 32 46 48 47 65 42 36 42 35 34 427 Industries du meuble et articles d\u2019ameublement 44 32 32 35 51 51 55 37 39 38 414 Industries du papier et des produits connexes 5 6 5 10 6 4 3 5 6 4 54 Imprimerie, édition et industries connexes 21 22 36 33 58 67 42 42 54 50 425 Industries métalliques primaires 4 1 3 4 8 4 3 5 6 2 40 Industries des produits métalliques 40 22 37 46 87 54 61 51 53 53 504 Industries de la machinerie 5 5 7 11 10 14 14 10 8 9 93 Industries du matériel de transport 2 3 5 6 16 15 10 7 14 18 96 Industries des appareils et du matériel électriques 6 8 7 8 7 7 13 4 5 5 70 Industries des produits minéraux non métalliques 9 24 22 24 34 33 23 24 10 5 208 Industries des produits du pétrole et de la houille \u2014 2 2 I \u2014 2 1 1 1 1 11 Industries chimiques et produits connexes 9 5 15 12 15 9 17 12 8 6 108 Industries manufacturières diverses 30 34 24 33 59 45 40 34 40 48 387 Total 318 337 377 410 594 537 472 395 410 421 4,271 Source: New Manufacturing Establishments in Canada (31-002), D.B.S.3 Tableau 18\u2014Nouveaux établissements manufacturiers, au Québec, par industrie et nombre d\u2019em- 3 ployés, 1959-68 - Table 18\u2014New Manufacturing Establishments in Québec, by Industry and Employment Size ; Group, 1959-68 Nombre d'employés/Employment size group Industry Total : moins de/ 5-14 15-19 20-29 30-49 50-99 100 et ; under 5 plus/ Æ and over Food and beverage industries 263 87 14.13 12 11 2 402 a Tobacco products industries \u2014 1 \u2014 I 2 \u2014 \u2014 4 if Rubber industries 3 4 1 1 \u2014 1 1 11 39 Leather industries 30 30 5 8 3 2 1 79 A Textile industries 54 58 12 8 6 3 2 143 F Knitting mills 34 49 18 6 7 7 \u2014 121 iH Clothing industries 255 212 70 66 51 16 4 674 2 Wood industries 196 149 33 14 22 9 4 427 3 Furniture and fixture industries 307 82 [1 7 5 1 1 414 À Paper and allied industries 21 13 6 6 3 2 3 54 k Printing, publishing and allied industries 305 87 10 10 6 7 \u2014 425 Primary metal industries 15 10 4 2 3 2 4 40 Metal fabricating industries 325 131 14 17 9 5 3 504 Machinery industries 43 32 6 4 3 1 4 93 Transportation equipment industries 52 27 3 4 4 3 3 96 Electrical products industries 28 23 4 8 3 3 1 70 Non-metallic mineral products industries 104 73 11 5 5 7 3 208 Petroleum and coal products industries 3 3 3 \u2014 \u2014 2 \u2014 11 Chemical and chemical products industries 60 30 4 6 4 3 1 108 Miscellaneous manufacturing industries 263 93 6 12 7 3 3 387 Total 2,361 1,194 235 198 155 88 40 4,271 Source: New Manufacturing Establishments in Canada (31-002), D.B.S.574 CHAPITRE XVII/CHAPTER XVII ) ) la Construction / Construction Division 1: LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC 576 Division 2: STATISTIQUES DE LA CONSTRUCTION / CONSTRUCTION STATISTICS 580 975 CONSTRUCTION Division 1: LA SOCIÉTÉ D\u2019HABITATION DU QUÉBEC La Société d\u2019habitation du Québec est un organisme gouvernemental qui fût créé par la loi (15-16 Eliz.II ch.55).Cette loi fut adoptée par le Parlement du Québec le 29 juin 1967 et mise en application le 27 septembre de la même année.La Société d\u2019habitation du Québec a pour mission de coordonner toutes les activités gouvernementales dans les domaines de la rénovation et de l\u2019habitation, de surveiller et de contrôler les activités des municipalités, des offices municipaux d\u2019habitation et des organismes sans but lucratif dans ces secteurs.Les objectifs généraux de cet organisme peuvent être définis ainsi: \u2014 mettre des logements à loyer modique à la disposition des Québécois, avec la participation des municipalités et, de leurs offices d'habitation ou alors d\u2019organismes sans but lucratif, favoriser la rénovation du territoire des municipalités grâce à deux formes d\u2019action : l\u2019aménagement des secteurs vétustes ou délabrés, en tenant compte des données modernes et fonctionnelles de l\u2019urbanisme, et la disparition des taudis, \u2014 faciliter l\u2019accès des citoyens du Québec à la propriété itmmobilière, c\u2019est ainsi qu\u2019est maintenue en vigueur la loi de l'habitation familiale, dorénavant administrée par la Société d\u2019habitation du Québec et qui a pour but de permettre aux familles à revenu modique ou faible de devenir propriétaires.Le statut de la Société Sur le plan législatif, comme il est dit plus haut, la Société d'habitation du Québec est un organisme du gouvernement du Québec, autrement dit une société de la Couronne.Sur le plan juridique c\u2019est une corporation selon la terminologie du Code civil, investie des pouvoirs propres à cette forme de Société et de ceux conférés par la législation.Elle se compose de cinq membres.Deux d\u2019entre eux sont nommés pour dix ans par le lieutenant-gouverneur en conseil, Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne le président de la Société parmi ces deux membres.Les trois autres membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil parmi les fonctionnaires du gouvernement ou d\u2019un agent de la Couronne du chef de la province.Le président est responsable de l\u2019administration de la Société dans le cadre de ses règlements.Un administrateur général coordonne les activités des directions et maintient le contact avec le ministre des Affaires municipales.Le rôle du ministère des Affaires municipales Le ministre des Affaires municipales est responsable devant l\u2019Assemblée nationale du Québec et le gouvernement de l\u2019administration de la Loi de la Société d\u2019habitation.La loi spécifie que la Société d'habitation du Québec doit fournir au ministre des Affaires municipales tous les renseignements qu\u2019il demande sur le fonctionnement de la Société par le fait même que ce ministre, est chargé de l\u2019application de la loi de la Société.Une municipalité, pour contracter un emprunt, doit, au préalable, obtenir l\u2019approbation de la Commission municipale, organe du ministère.Mais au-delà de ces dispositions législatives, il faut considérer le rôle très important que doivent jouer, dans le système mis en place, les municipalités et, par conséquent, à travers elles le ministère des Affaires municipales du Québec.Le rôle des organismes locaux La législation fait de la Société d\u2019habitation du Québec un mécanisme de surveillance et de coordination, un mécanisme d\u2019aide financière fournissant aux municipalités, aux offices municipaux d\u2019habitation, aux organismes sans but lucratif des moyens de réaliser des programmes de rénovation et d\u2019habitation à loyer modique.Mais le rôle fondamental et primordial est confié aux organismes locaux.La législation indique d\u2019ailleurs clairement ce désir de déléguer à des organismes d\u2019importantes responsabilités dans la rénovation du territoire des municipalités et dans l\u2019élimination des taudis.Si la loi attache tant d'importance aux municipalités, si elle leur accorde tant de pouvoirs c\u2019est parce qu\u2019elles sont d\u2019abord les premiers gouvernements élus en contact avec les citoyens.Elles constituent également la forme d\u2019administration qui s\u2019occupe le plus du confort du citoyen, de sa sécurité.Sur le plan concret, la municipalité est responsable de l\u2019aménagement, de la planification de son territoire et de la fourniture de services municipaux indirectement reliés à la rénovation et au logement : voirie municipale, aqueduc, égouts, protection publique.Cer- 576 CER.RL LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC taines de ses attributions sont directement en rapport avec les programmes de rénovation et d'habitation.C\u2019est le cas du plan directeur, des règlements de zonage et de construction.L'activité de la Société en 1968-1969 Au cours de sa première année complète d\u2019activité la Société d\u2019habitation du Québec a situé son action au niveau du plan quinquennal de $400,000,000 prévu par le gouvernement du Québec lors de l\u2019adoption de la loi de la Société.La Société a contracté des engagements financiers de l\u2019ordre de $89,118,456 pour fins de rénovation urbaine, d\u2019habitation en location pour personnes et familles à faible revenu et à revenu modique et pour fins d\u2019habitation en accession à la propriété en vertu de la loi de l\u2019habitation familiale.L\u2019ensemble de ces engagements financiers ont eu pour objet d\u2019aider à des études et des travaux dans le secteur de la rénovation dont le coût global a été estim d'habitations en location et en accession $101,843,006.Les études particulières ainsi que celles en rénovation concernent 59 municipalités et les travaux de mise en œuvre de programmes de rénovation concernent 4 municipalités couvrant une superficie de 165 acres de terrain.Les programmes d\u2019habitations en location couvrent 82 projets comprenant 7,252 lits et 1,037 logements destinés à loger une population de 11,500 personnes environ tandis que l\u2019aide financière pour faciliter l\u2019accès à la propriété concerne 2,490 unités de logements destinés à loger environ 10,900 personnes.= à $75,688,926 et à la réalisation de programmes é à la propriété dont le coût total a été estimé à Activité en habitation a) Habitations à l\u2019intention de personnes à faible revenu et à revenu modique.\u2014 Pour l\u2019édification de 747 unités de logements subventionnés dont le loyer est déterminé en tenant compte du revenu du locataire et de la composition de sa famille selon l\u2019échelle des loyers approuvés par la société, deux municipalités ont obtenu au cours de l\u2019exercice financier 1968- 1969, des prêts pour un montant total de $12,587,900 sur un coût estimatif total de $13,- 250,420 y compris les terrains.Les prêts de ce type peuvent atteindre 95 pour cent du coût de réalisation accepté par la Société, et les subventions destinées à couvrir le déficit d\u2019exploitation peuvent atteindre 75 pour cent.Pour mettre sur pied 290 unités de logements, 4 organismes sans but lucratif, reconnus par la Société ont également obtenu des prêts totaux de $3,429,385 soit 100 pour cent du coût de réalisation reconnu.Enfin trois autres organismes sans but lucratif se sont vu accorder des prêts pour une somme totale de $1,639,370 pour la réalisation de trois centres d\u2019habitation à l\u2019intention de personnes à revenu modique et à faible revenu.Ces trois centres représentent 248 lits nouveaux pour un coût global de réalisation de $1,841,114.Les municipalités, à qui la loi a confié des responsabilités en matière d\u2019habitation sociale ont été plutôt hésitantes à s\u2019engager définitivement dans ce secteur.b) Habitations familiales.\u2014 La Société a engagé le gouvernement du Québec pour de nouvelles contributions d\u2019intérêt de $7,352,254 au cours de l\u2019exercice financier 1968-69.Les bénéficiaires ont été 2,481 nouveaux emprunteurs propriétaires de maisons évaluées globalement à $34,006,210.11 semble important de rendre le public conscient que l\u2019apparition de la Société d\u2019habitation n\u2019a pas mis fin à la loi sur l'habitation familiale.Bien au contraire, c\u2019est sur la recommandation de la Société d\u2019habitation que Québec a modifié à deux reprises les règlements régissant le taux maximum que peut exiger un organisme prêteur de toute personne qui désire bénéficier des avantages de la loi.Grâce à ces ajustements de taux a 87% pour cent puis a 93% pour cent nécessités par la montée des taux sur les prêts hypothécaires, les requérants peuvent obtenir plus aisément les emprunts dont ils ont besoin.Rappelons que la loi autorise la Société à prendre à sa charge le remboursement d\u2019une part de l\u2019intérêt égal à 3 pour cent.c) Habitations à l\u2019intention des personnes âgées.La Société a consenti des prêts pour le financement de 60 centres d\u2019habitation à l\u2019intention de personnes âgées, au cours de l\u2019exercice financier 1968-69.Ces prêts se sont élevés à un montant de $31,589,764 et le coût de réalisation de ces centres est estimé à $33,245,427.Ils sont tous en voie de construction et doivent être parachevés prochainement.Ces 60 centres viendront ajouter 3,658 lits et 744 logements aux ressources déjà existantes et cela seulement dans le cadre de l\u2019aide aux personnes âgées.Leur réalisation s\u2019insère dans le programme élaboré à cette fin par le ministère de la Famille et du Bien-être.Ces prêts ont été consentis à des organismes sans but lucratif, 577 CONSTRUCTION reconnus par la Société d'habitation du Québec et ils peuvent atteindre 100% du coût de réalisation accepté par la Société.d) Habitations a Pintention des enfants inadaptés.Pour la construction de 8 nouveaux centres d\u2019habitation en vue de secourir les enfants inadaptés, des prêts d\u2019un montant total de $8,315,370.ont été consentis.Le coût de ces projets qui sont tous en voie d\u2019achèvement est estimé à $8,551,300.Il augmentera l\u2019effectif disponible en ce domaine de 1,144 nouveaux lits.Ces prêts ont été consentis à des organismes sans but lucratif reconnus par la Société.Ils peuvent, en vertu de la loi et des règlements atteindre 100 pour cent du coût accepté par la Société, e) Habitations à l\u2019intention des étudiants.Des prêts d\u2019un montant global de $7,292,800 ont été également consentis pour la réalisation de 5 centres d\u2019habitation à l\u2019intention des étudiants.Le coût de réalisation était estimé à $7,519,160.En voie de parachèvement, ces 5 centres procureront des logements à 1,478 étudiants.La réalisation de ces centres s\u2019est effectuée en vertu du programme du ministère de l\u2019Éducation établi afin de pourvoir les étudiants des niveaux scolaire, collégial et universitaire d\u2019habitations à loyer modique.La Société, de concert avec le ministère de PEducation, a financé quelques projets- pilotes dont les caractéristiques sont l\u2019auto-financement, l'intégration de projets au milieu urbain et la détention de ceux-ci par des coopératives permettant aux étudiants une plus grande participation à la gestion.Dans ce vaste champ d\u2019action on s\u2019alignait sur la politique suivante : les centres étaient sous la juridiction d\u2019institutions d'enseignement, et les frais d\u2019exploitation relevaient, pour leur part, du budget de l\u2019université.Activités en rénovation La rénovation est une activité très complexe dont le déroulement exige de multiples opérations, de même qu\u2019un échange entre les municipalités et la Société.Les études portant sur ces immenses travaux seront bientôt terminées.Cette première phase accomplie, il sera possible de s'engager, prochainement dans la voie des réalisations concrètes.Il ne faut pourtant pas négliger le fait que la mise en œuvre de programmes de rénovation est constituée d'opérations complexes au cours desquelles la Société doit apporter une aide technique considérable.D'autre part, la loi soumet les organismes de mise en œuvre à un ensemble de formalités et de procédures dont le but est de protéger le public et de permettre aux citoyens concernés de se prononcer sur le mérite de ces programmes avant que ceux-ci ne soient approuvés par la Société.Les nombreuses études entreprises par les municipalités pour des fins de rénovation, ainsi que les diverses demandes reçues par la Société à ce sujet, démontrent le très grand intérêt de la part de celles-ci dans le domaine de la rénovation.Il faut noter, par ailleurs, que ces demandes ont été principalement fondées sur un besoin de réaménager les centres urbains déficients sur le plan des équipements publics, plutôt que sur l\u2019amélioration des conditions d\u2019habitation.a) Études et recherches sur les conditions d\u2019habitation.\u2014 La Société a contribué financièrement à quatre études rendues nécessaires pour les fins de l\u2019élaboration de programmes à long terme d\u2019habitation et de rénovation, compte tenu des situations tout à fait particulières nécessitant des solutions également particulières et différentes dans chaque cas.Ces subventions se sont chiffrées à $387,137.Deux d\u2019entre elles concernent les municipalités de Bélair et de l\u2019Assomption.Elles ont pour objet d\u2019évaluer les conditions d\u2019habitabilité et de proposer un mode d'intervention.Une étude globale sur l\u2019habitation dans le Montréal métropolitain a été entreprise afin d\u2019analyser la situation du logement, d\u2019établir les tendances dans l\u2019occupation du sol et d\u2019étudier le phénomène de la spéculation foncière.Enfin une quatrième étude qui a pour but de proposer une solution aux problèmes causés par les opérations minières, a été entreprise dans la municipalité de Thetford-Mines.Ces études sont subventionnées à 8744 pour cent du coût accepté par la Société.b) Concepts généraux de réaménagement.L\u2019élaboration d\u2019un concept général de réamé- nagement consiste à étudier globalement ou en partie le territoire d\u2019une municipalité, les conditions physiques, sociales et surtout économiques, afin de déterminer les problèmes de rénovation, de trouver une solution d\u2019ensemble et finalement de proposer des zones prioritaires d\u2019intervention.Au cours de l\u2019année 1968-1969, l\u2019élaboration d\u2019un concept général de 576 LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC réaménagement a été entreprise par 29 municipalités.Cette étude est terminée pour 14 d\u2019entre elles.La Société d'habitation du Québec a accordé des contributions qui s\u2019élévent a $992,475 pour ces travaux de recherches dont le coût total avait été estimé à $1,323,300.Ces études sont financées à 75 pour cent du coût accepté par la Société.c) Préparation de programmes détaillés de rénovation \u2014 La préparation d'un programme détaillé de rénovation s\u2019applique généralement sur une zone d\u2019intervention à court terme, et consiste à dresser un plan d\u2019action précis en vue de rénover une partie du territoire d\u2019une municipalité.Ce plan comprend généralement l\u2019acquisition d\u2019immeubles, leur démolition, le déblaiement des terrains, les travaux de restauration et de conservation, ainsi que l\u2019installation et la restauration d\u2019équipement de services publics.Au cours de l\u2019année 1968-69, 36 municipalités ont entrepris la préparation de 40 programmes détaillés de rénovation dont 14 sont actuellement achevés, pour la préparation de ces programmes, dont le coût a été estimé à $1,197,407, la Société d'habitation du Québec a accordé des contributions s\u2019élevant à $898,- 055.La contribution de la Société pour la préparation de ces programmes s\u2019est faite sous forme de subventions jusqu\u2019à concurrence de 75 pour cent du coût accepté par la Société.d) Mise en œuvre de programmes détaillés de rénovation \u2014 La mise en œuvre de programmes détaillés de rénovation n\u2019a, à toute fin pratique, que débuté au cours de l\u2019année 1968-69.La mise en œuvre des programmes Montréal - Ilots Saint-Martin et Trois-Rivières - Centre- Ville dont le financement est assuré par la Société d\u2019habitation du Québec s\u2019est poursuivi normalement.Le coût de réalisation dans ces cas est estimé à $7,268,950.La Société a, d\u2019autre part, approuvé les programmes de Lachute - zone 9 et Longueuil zone A pour lesquels la Société contribuera pour $4,024,870 à ces travaux estimés à $5,460,969.La loi et les règlements de la Société l\u2019autorisent à accorder des subventions qui peuvent atteindre 75 pour cent du coût accepté par elle en ce qui concerne les travaux de cette nature.Ses prêts sont également prévus pour financer la totalité des coûts réels encourus par la municipalité en excédant des subventions reçues.Activités en architecture Entrée en fonction au cours de l\u2019exercice 1968-69 la Direction générale de l\u2019architecture a été chargée d\u2019un programme majeur de soutien auprès des directions générales de la rénovation, en ce qui concerne lJ\u2019architecture des ensembles, et de l\u2019habitation pour l\u2019architecture de l\u2019équipement.Elle a pour mission également de concevoir de nouvelles formes d\u2019habitation typiquement québécoise.Le programme de cette direction générale comporte aux grands pôles d\u2019activité.1 \u2014 L'activité d\u2019étude et de recherche nécessaire à l\u2019élaboration et à la mise à jour constante des normes concernant les ensembles et l\u2019équipement, les conditions d\u2019habitabilité, etc.2 \u2014 L'analyse technique des projets, plans et devis, le contrôle technique de la réalisation des projets et l\u2019inspection des bâtiments aux fins de l\u2019administration des centres d\u2019habitation.Au cours de l\u2019année 1968-69, en plus de procéder à l\u2019organisation de la direction générale de l\u2019architecture, et au recrutement de son personnel, son activité a porté plus particulièrement sur l\u2019amélioration des conditions d\u2019habitabilité ainsi que sur l\u2019amélioration des standards et des qualités architecturales des projets soumis.La Direction générale a également participé à l\u2019examen de l\u2019architecture des constructions dans le cadre des programmes détaillés de rénovation.En ce qui concerne la vérification technique des plans et devis, on a apporté une attention toute spéciale à la sécurité dans les édifices et à la conformité des plans et devis au Code national du bâtiment.Perspectives d\u2019avenir Pour l\u2019exercice financier 1969-70, le gouvernement du Québec a confié à la Société d'habitation du Québec la responsabilité de promouvoir et de participer à la mise en œuvre d\u2019un programme d\u2019habitation à l\u2019intention de personnes à faible revenu ou à revenu modique et de rénovation dont le coût global est estimé à $250,000,000.Ce programme n\u2019aura évidemment pas pour effet de résoudre tous les problèmes d\u2019habitation.Ceux-ci ne pourront l\u2019être que sur une longue période.Toutefois, il s\u2019agit, compte tenu des disponibilités financières et des ressources, d\u2019un effort maximum dans le cadre des responsabilités incombant au gouvernement dans les circonstances actuelles.579 i ! { i t | | CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Division 2: STATISTIQUES DE LA CONSTRUCTION Ce chapitre présente des statistiques sur les investissements, la construction, l\u2019habitation et les prêts hypothécaires.Les principales statistiques de ce chapitre sont extraites des publications suivantes : Investissements privés et publics au Canada, ministère du Commerce, (61-205 F); Construction au Canada, (64-201), B.F.S.; Southam Building Guide; Permis de bâtir, (64-001), B.F.S.; Construction domiciliaire neuve, (64-002), B.F.S.; Statistique du logement au Canada, Société centrale d\u2019hypothèques et de logement; Rapport annuel du Service de l\u2019habitation familiale, Office du crédit agricole du Québec; Recensements du Canada, B.F.S.et Statistiques des bureaux d\u2019enregistrement, B.S.Q.Investissements et dépenses d\u2019entretien (Tableaux 1 et 2) Dans son acceptation la plus simple, le terme investissement désigne une consommation différée, c\u2019est-à-dire que les agents économiques affectent une partie des revenus à la consommation future de préférence à la consommation présente.Le Bureau fédéral de la statistique a adopté une définition de la formation de capital qui est similaire à celle utilisée par les Nations-Unies.Elle se résume ainsi : « tous les biens produits pour être utilisés dans un futur processus de production \u2014 machinerie, équipement, usine, bâtiment, autres constructions, travaux \u2014 sont appelés biens capitaux ».La formation de capital domestique représente cette partie de la production courante du Québec et des importations qui n\u2019est pas consommée ou exportée durant la période comptable, mais conservée comme une addition au stock de capital.La formation brute de capital fixe est obtenue par la sommation des dépenses de capital effectuées sur les actifs physiques durables, soit par les entrepreneurs sur la construction de nouvelles usines ou l\u2019achat de la machinerie et de l\u2019équipement, soit par les particuliers sur la construction de nouveaux logements, soit par les gouvernements sur les édifices publics, les travaux de génie, la machinerie et l\u2019équipement.Les dépenses brutes mesurent l\u2019addition totale au stock de capital.Au moment où les dépenses sont effectuées, une partie des investissements est requise pour la consommation de capital, c\u2019est-à-dire le remplacement des actifs physiques durables qui se déprécient dans le temps.Théoriquement, la formation nette de capital fixe désigne l\u2019addition au capital fixe disponible pour la production future et est obtenue en déduisant de la formation brute de capital, les allocations pour la dépréciation.Dans les tableaux I et 2, les données se rapportent aux dépenses brutes de capital.L'évaluation des dépenses de capital est basée sur les résultats d\u2019une enquête annuelle auprès des principaux établissements.Les données sont ajustées de façon à inclure les sociétés qui n\u2019ont pas répondu au questionnaire et celles qui ne reçoivent pas le questionnaire.Dans certains secteurs économiques (agriculture, pêche, commerce de détail, etc.) où les unités sont nombreuses, la méthode d\u2019enquête est peu pratique et les estimations sont établies d\u2019après la tendance courante et l\u2019opinion de spécialistes en la matière.Industrie de la construction (Tableaux 3 à 7) Les statistiques contenues dans ces tableaux indiquent la valeur des travaux de construction neuve et d\u2019entretien exécutés au Québec.La rubrique « construction neuve » inclut les additions, les remplacements, les rénovations et altérations majeures.Les rénovations ou altérations mineures sont inscrites sous la rubrique des dépenses d\u2019entretien.Ces statistiques couvrent la valeur des travaux de construction entrepris réellement au cours de l\u2019année civile.Par définition, la valeur des travaux de construction inclut le travail exécuté par les contracteurs généraux et commerciaux, les sous-contracteurs, ainsi que par les propriétaires pour leur propre compte.Les frais directs et indirects encourus dans la construction, tels que les tarifs des architectes, des ingénieurs, etc., sont incorporés dans le montant global des travaux de construction.Les séries statistiques de la période 1951-66 ne sont pas strictement comparables avec les compilations des années antérieures parce que le Bureau fédéral de la statistique a changé la nature de son questionnaire.Avant 1951, les données étaient établies à partir des questionnaires adressés aux firmes et aux particuliers qui entreprenaient des travaux, alors que le nouveau questionnaire indique la valeur des travaux exécutés pour les firmes et les particuliers.Contrats de construction adjugés (Tableaux 8 et 9) Le chiffre de la valeur des contrats de construction adjugés ne correspond pas avec celui des travaux de construction.Cette différence s'explique par le délai qui existe entre l\u2019adjudication du contrat et la mise en chantier.La valeur des contrats de construction adjugés inclut des travaux qui ne sont pas terminés ou commencés.Permis de bâtir (Tableaux 19 à 12) Ces tableaux présentent les statistiques du nombre et de la valeur des permis de bâtir STATISTIQUES DE LA CONSTRUCTION/CONSTRUCTION STATISTICS Division 2: CONSTRUCTION STATISTICS This chapter contains data on investment, construction activity, housing and mortgage lending.The principal statistical data have been obtained from the following Dominion Bureau of Statistics publications : Private and Public Investment in Canada, Department of Trade and Commerce (61-205); Construction in Canada (64-201); Building Permits (64-001); New Residential Construction (64-002); Censuses of Canada; Canadian Housing Statistics, Central Mortgage and Housing Corporation; Southam Building Guide; annual report of the Family Housing Division, Québec Farm Credit Bureau, as well as Statistics of Registry Offices of the Q.B.S.Capital and Repair Expenditures (Tables 1 and 2) In its simplest accepted form, the term investment indicates deferred consumption, that is, the economic agents allocate a portion of their revenues for future rather than present consumption.The Dominion Bureau of Statistics has adopted a definition of capital formation which is similar to that of the United Nations.It may be summarized as follows: \u201call goods produced for use in future productive processes \u2014 machinery, equipment, plant, buildings, other construction and works \u2014 are called capital goods.\u201d Domestic capital formation is that part of Québec\u2019s current output and imports, not consumed or exported during the accounting period but set aside as additions to its stocks of capital goods.Gross fixed capital formation is arrived at by adding together capital expenditures on durable physical assets by entrepreneurs for construction of new plant and for the purchase of machinery and equipment, by individuals for new residential housing, or by governments for public buildings, engineering works and machinery and equipment.Gross capital formation indicates total addition to fixed capital.At the time expenditures are made, part of the investment is required for capital consumption, that is, the replacement of durable physical assets which depreciate with time.Conceptually, net capital formation represents an addition to fixed capital available for future production; it is arrived at by deducting from gross capital formation, allowances for depreciation.In Tables 1 and 2, the data have to do with gross capital expenditure.Estimates of capital expediture are based on an annual questionnaire survey among principal establishments.Adjustments are made to allow for those firms which have not reported or have not received a questionnaire.In certain economic sectors (agriculture, fishing, independant retailers, etc.), where there are a large number of small units, the usual survey method is not considered practical and estimates are based on the current tendency and informed opinion available.Construction Industry (Tables 3 to 7) Statistical information in these tables shows value of new construction and maintenance works carried out in Québec.The heading new construction includes additions and replacements, as well as major renovations and alterations.Minor renovations and alterations are chargeable to maintenance expenditure.These statistics cover the cost of construction work actually performed during the course of the calendar year.By definition, the value of construction includes work performed by general, trade and sub-contractors, as well as by proprietors for their own account.Figures shown for the value of construction include all costs incurred, directly and indirectly, such as architectural and legal fees, etc.Statistical series covering the period 1951-66 are not directly comparable to compilations for previous years, since the Dominion Bureau of Statistics has modified its questionnaire.Prior to 1951, construction statistics were obtained from questionnaires sent out mainly to construction contractors.The new type of questionnaire shows the value of work performed for firms and individuals.Construction Contracts Awarded (Tables 8 and 9) The dollar volume of construction contract awards does not correspond to the yearly total for construction work.This difference is explained by the time lapse between the awarding of the contract and the start of the job.The value of construction contract awards includes works not yet started, or which remain unfinished at the end of the year.Building Permits (Tables 10 to 12) These tables present statistics on the number and value of building permits issued in 981 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION délivrés au Québec et dans les zones métropolitaines du Québec.Les compilations sont effectuées à partir des renseignements obtenus auprès des municipalités.Le tableau 14 présente la valeur des permis de bâtir délivrés pour la construction domiciliaire et non domiciliaire dans les zones métropolitaines du Québec.La valeur des permis de bâtir est établie à l\u2019_égard des travaux neufs de construction et de réparation domiciliaire.Les travaux de réparation domiciliaire englobent les travaux impliquant des modifications ou changements majeurs et les réparations de moindre importance.Cette définition des travaux de réparation se différencie de celle employée dans les calculs des investissements et de la valeur des travaux de construction, où les modifications et améliorations majeures sont classifiées sous la rubrique construction neuve.Construction domiciliaire neuve (Tableaux 13 à 26) Les informations statistiques sur la construction domiciliaire neuve proviennent du relevé d\u2019envergure nationale effectué par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.Cette Société de la Couronne utilise les définitions des zones métropolitaines, des agglomérations urbaines et des agglomérations de 5,000 habitants et plus adoptées lors du recensement de 1961.Le volume physique de la construction domiciliaire neuve est obtenu par l\u2019utilisation d\u2019une unité commune de dénombrement, le logement.Au sens du recensement, l\u2019unité de logement se définit : « tout ensemble de pièces d'habitation distinct quant à la structure, avec entrée privée donnant sur l\u2019extérieur ou sur un endroit commun à l\u2019intérieur (corridor, vestibule, escalier).L\u2019entrée doit donner accès au logement sans obliger à passer par les locaux d'habitation d\u2019une autre personne ».L'enquête mensuelle fournit des renseignements sur les logements commencés, parachevés et en construction.Aux fins de l\u2019enquête, le terme logement commencé signifie que le béton a été coulé dans la fondation.Le terme logement parachevé signifie que tous les travaux de construction projetés pour une même unité de logement ont été exécutés.Les unités de logement sont classifiées selon quatre catégories : 1) les logements simples détachés comprennent un seul logement complètement isolé, de tous côtés, de tout autre logement ou construction; 2) les logements bi-familiaux comprennent les logements simples attachés (maison double) qui contiennent deux logements et les appartements, plain-pied (duplex) qui sont des logements d\u2019une structure construite ou transformée de façon à donner deux logements situés l\u2019un au- dessus de l\u2019autre, sans autre construction attenante; 3) les logements en rangée comprennent les maisons simples et attachées en rangée d\u2019au moins trois habitations, qui sont appelés communément simples attachés (autres); et, 4) les logements en appartements et autres comprennent les maisons d\u2019appartements et les plain-pieds (autres).Aide à la construction (Tableaux 27 et 28) La Société centrale d\u2019hypothèques et de logement qui administre la Loi nationale sur l\u2019habitation, exerce une influence notable sur le marché des fonds affectés au financement de la construction domiciliaire.L'intervention du gouvernement fédéral dans ce secteur de l\u2019activité économique a joué un rôle sans cesse prépondérant depuis la promulgation de la loi fédérale sur le logement en 1935.En 1938, le gouvernement entérinait la première Loi nationale sur l'habitation qui visait à encourager la construction domiciliaire et à stimuler l\u2019activité économique.La Loi nationale sur l\u2019habitation a subi de profondes modifications depuis son adoption en 1938 et jusqu\u2019à récemment les prêts hypothécaires consentis sous l\u2019empire de cette loi étaient destinés uniquement à la construction de nouvelles maisons.Les nouvelles dispositions ont élargi le cadre de la loi et celle-ci s\u2019applique maintenant à l\u2019achat et à l\u2019amélioration des propriétés existantes.Conformément aux modifications apportées à la Loi nationale sur l\u2019habitation le 18 juin 1964, la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement est autorisée à accroître son aide financière aux provinces et aux municipalités qui établissent un plan officiel de réaménagement et de restauration des secteurs de rénovation urbaine.Au cours de la période 1960-62, les institutions qui constituaient les principales sources de fonds hypothécaires à l\u2019habitation étaient les compagnies d\u2019assurance-vie et les compagnies de fiducie.Depuis 1948, l\u2019Office du crédit agricole du Québec administre la loi pour améliorer les conditions de l\u2019habitation.Les mesures édictées dans cette loi favorisent l\u2019accès à la propriété immobilière, car le gouvernement garantit le remboursement d\u2019une proportion d\u2019intérêt allant jusqu\u2019à 3%.En vertu de cette loi, les caisses populaires, et les Credit Unions sont autorisés à consentir des prêts qui couvrent 100% du coût de toute habitation nouvelle et s\u2019échelonnent sur une période de trente ans.Les autres sociétés de prêts qui désirent consentir des prêts en conformité avec cette loi, doivent recevoir auparavant une autorisation du lieutenant-gouver- neur en conseil.582 ee rea es ta = STATISTIQUES DE LA CONSTRUCTION/CONSTRUCTION STATISTICS Québec and in the metropolitan areas of Québec.The material is compiled from data supplied by the municipalities.Table 14 shows the value of building permits issued for residential and non-residential construction in the metropolitan areas of Québec.The value of building permits has been established taking into account new construction work and repair residential construction.Repair residential construction includes work involving major alterations, improvements and smaller types of repair.This definition of repair is at variance with that used in calculating investment and the value of construction work, in which case major alterations and improvements are classified as new construction.New Residential Construction (Tables 13 to 26) Statistics on new residential construction are the results of nation-wide surveys carried out by the Central Mortgage and Housing Corporation.This Crown agency uses the 1961 Census definitions of metropolitan areas, major urban areas and centres of 5,000 population and over.The physical volume of new residential construction is obtained by use of a common unit of measurement, the dwelling unit.For Census purposes, a dwelling unit is defined as a \u201cstructurally separate set of living premises with a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building.The entrance must be one that can be used without passing through anyone else\u2019s living quarters.\u201d The monthly survey gives information on dwellings started, completed and under construction.A start, for the purpose of this survey, is recorded when the concrete footing has been installed.A completion, for the purpose of this survey, is the stage at which all the proposed construction work on a dwelling unit has been performed.Dwelling units are classified according to four types : 1) Single detached : contains only one dwelling unit, which is completely separated on all sides from any other dwelling or structure; 2) Two-family : which comprises single attached (double) and apartment, flat (duplex); each dwelling in a structure originally designed, or structurally converted, to provide two dwelling units, one above the other and adjoining no other structure; 3) Row: which comprises only single attached houses in a row of three or more dwellings; they are included in Single attached (other); 4) Apartment and Other : which comprises apartment, flat (other).Aid to House-Building (Tables 27 and 28) The Central Mortgage and Housing Corporation, which administers the National Housing Act, has a profound influence on the market for funds destined to finance housing construction.The Federal Government\u2019s intervention in this sector of economic activity has always played a preponderant role since the passing of the Dominion Housing Act in 1935.In 1938, the Government ratified the first National Housing Act, to promote the construction of new houses and stimulate economic activity.The National Housing Act has been profoundly modified since it was first passed in 1938; up until recently, mortgage loans under this Act were only granted for new housing construction.New provisions of the Act have broadened its scope and it now covers purchase and improvement of existing buildings.Amendments to the N.H.A.assented to June 18, 1964, authorize the Central Mortgage and Housing Corporation to increase financial aid to provinces and municipalities which draw up official redevelopment plans and urban renewal schemes for blighted sections.During the 1960-62 period, the principal sources of mortgage funds for housing were life insurance and trust companies.Since 1948, the Québec Farm Credit Bureau has been administering the Act to Improve Housing Conditions.The main object of the Act is to facilitate home ownership; the Provincial Government pays part of the interest (up to 3%).Caisses Populaires and Credit Unions are authorized to grant loans up to 100 per cent of the cost of new dwelling units, spread over a maximum period of thirty years.Other lending societies wishing to grant loans must be specifically authorized by the Lieutenant-Governor in Council.583 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Volume et coût des constructions (Tableaux 29 à 32) Caractéristiques des emprunteurs et de l\u2019habitation (Tableaux 33 à 35) Au cours de la période 1951-61, la construction résidentielle s\u2019est accélérée à un rythme sans précédent.La population s\u2019est accrue de 29.7%, passant de 4,055,681 à 5,259,211 tandis que les logements occupés augmentaient de 38.7%, passant de 858,785 à 1,191,368.La forte augmentation enregistrée dans la construction domiciliaire au cours de cette décennie s\u2019explique par la demande insatisfaite du temps de guerre, cette période ayant été peu propice à la construction d\u2019habitations, la demande fut reportée a plus tard.L\u2019augmentation procen- tuelle des logements étant plus prononcée que celle de la population, la moyenne de personnes par logement a diminué de 4.7 a 4.39 entre 1951 et 1961.Données sur certains matériaux et la machinerie de construction (Tableaux 36 a 38) Préts hypothécaires et mutations de propriété (Tableaux 39 a 43) L\u2019hypothèque, d\u2019après le Code civil de la province de Québec, est un droit réel sur les immeubles affectés à l\u2019acquittement d\u2019une obligation en vertu duquel le créancier peut les faire vendre en quelques mains qu\u2019ils soient, et être préféré sur le produit de la vente suivant l\u2019ordre du temps, tel que fixé par le Code.Les statistiques concernant les prêts hypothécaires sont publiées selon les groupes et sous-groupes industriels de la Classification type des industries et proviennent des compilations effectuées à partir des rapports mensuels fournis par les 82 bureaux d\u2019enregistrement du Québec.Pour chacun des prêts, le prêteur et l\u2019emprunteur sont codés selon leur activité principale connue.De plus, chaque prêt contient le code géographique de la municipalité où la propriété est affectée par un prêt hypothécaire.Ce qui permet la répartition par région administrative, division de recensement, municipalité, ou par toute autre répartition géographique.Quant aux mutations de propriété par vente réelle, elles sont réparties selon les mêmes divisions géographiques.Ces statistiques sur les prêts hypothécaires font l\u2019objet annuellement d\u2019environ 80,000 transactions d\u2019une valeur approximative de un milliard.En ce qui a trait aux mutations de propriété leur nombre en 1967 s'est élevé à 112,000 pour une valeur de 1.7 milliard.Size of Operations and Construction Cost (Table 29 to 32) Borrowers and Housing Characteristics (Table 33 to 35) During the period 1951-61, construction of housing increased at an unprecedented rate.The population of Québec jumped by 29.7 per cent, rising from 4,055,681 to 5,259,211, while the number of occupied dwelling units went up by 38.7 per cent, from 858,785 to 1,191,368.The upsurge in residential construction during the decennium is the result of the unsatisfied needs of the war years, when housing construction had largely to be postponed to a more suitable time.The percentage jump in the number of dwelling units being higher than that of the population, the average number of persons per dwelling fell from 4.7 to 4.39 between 1951 and 1961.Data on Selected Building Materials and Construction Machinery (Tables 36 to 38) Mortage Loans and Property Transfers (Tables 39 to 43) An Hypothec, according to the Civil Code of the Province of Québec, is a real right upon immoveables made liable for the fulfilment of an obligation, in virtue of which the creditor may cause them to be sold in the hands of whomever they may be, and have a preference upon the proceeds of the sale, in order of date, as fixed by the code.Statistics on mortgage loans are published in accordance with the grouping and sub-grouping in the Standard Industrial Classification.They are compiled from monthly reports sent in by the 82 Registry Offices in Québec.For each loan, the lender and borrower are coded according to their principal known activity.In addition, each loan is assigned the geographic code of the municipality within which the property is burdened by a mortgage loan.This allows for distribution by administrative region, census division, municipality or any other geographical distribution.As for transfers of property by actual sale, they are distributed in accordance with the same geographical divisions.Statistics on mortgage loans cover some 80,000 transactions annually, with an approximate value of one billion dollars.In 1967, there were 112,000 property transfers, amounting in value to 1.7 billion dollars.584 INVESTISSEMENTS ET ENTRETIEN/CAPITAL AND REPAIR EXPENDITURES Tableau 1\u2014Investissements et dépenses d'entretien par secteur économique au Québec, 1967 à 1969! Table 1\u2014Capital and Repair Expenditures by Economic Sector in Québec, 1967 to 1969! Genre Investissements Entretien Investissements et entretien d\u2019entreprise \u2014 \u2014 et année Capital expenditures Repair expenditures Capital and repair expenditures Type of Machinerie Machinery Machinerie enterprise Construc- et Construc- and Construc- et and year tion équipement Sous-total tion equipment Sub-total tion équipement Total en millions de dollars/in millions of dollars Industries primaires et construction/Primary industries and construction à 1967 91.5 160.1 251.6 33.2 118.4 151.6 124.7 278.5 403.2 E 1968 88.4 153.7 242.1 30.9 119.7 150.6 119.3 273.4 392.7 1969 85.1 158.7 243.8 31.3 125.1 156.4 116.4 283.8 400.2 Fabrication/Manufacturing: Aliments et boissons/Food and beverages 1967 24 9 53.8 78 7 5.8 24.1 29.9 30.7 77.9 108.6 EB ; 1968 16.7 38.5 55.2 5.4 22.3 27.7 22.1 60.8 82.9 ig 1969 23.4 35.5 58.9 5.7 21.1 26.8 29.1 56.6 85.7 Caoutchouc/Rubber 1967 1.2 5.4 6.6 0.4 3.2 3.6 1.6 8.6 10.2 ih 1968 1.6 6.2 7.8 0.3 3.7 4.0 1.9 9.9 11.8 i 1969 4.6 12.9 17.5 0.4 4.4 4.8 5.0 17.3 22.3 1: i Cuir/Leather ! 3 1967 0.5 1.5 2.0 0.4 14 1.8 0.9 2.9 3.8 gE 1968 0.1 2.0 2.1 0.5 1.5 2.0 0.6 3.5 4.1 i 1969 0.3 2.0 2.3 0.4 1.4 1.8 0.7 3.4 4.1 À Textiles ; 1967 4.9 20.1 25.0 3.8 15.6 19.4 8.7 35.7 44,4 | 1968 4.1 18.2 22.3 2.8 13.5 16.3 6.9 31.7 38.6 ! gt 1969 7.5 25.4 32.9 3.6 14.5 18.1 11.1 39.9 51.0 : i Vétements et bonneterie/Clothing and knitting mills 1967 038 8.4 9.2 0.7 3.4 41 1.5 11.8 13.3 BB 1968 2.4 8.4 10.8 0.9 3.4 4.3 3.3 11.8 15.1 ! 5 1969 4.3 10.1 14.4 0.7 3.3 4.0 5.0 13.4 18.4 gi Bois/ Wood ; 1967 3.7 9.4 13.1 1.3 6.2 7.5 5.0 15.6 20.6 FE 1968 2.9 5.9 8.8 0.9 4.8 5.7 3.8 10.7 14.5 = 1969 2.4 6.9 9.3 0.8 4.8 5.6 3.2 11.7 14.9 I Meubles et accessoires/Furniture and fixtures 8 1967 4.6 4.5 9.1 1.0 1.7 2.7 5.6 6.2 [1.8 1968 6.5 4.7 11.2 0.9 2.0 2.9 7.4 6.7 14.1 ; 1969 2.1 5.4 7.5 0.9 2.0 2.9 3.0 7.4 10.4 } Papier et industries connexes/Paper and allied IE 1967 31.4 108.0 139.4 4.2 57.2 61.4 35.6 165.2 200.8 E 1 1968 16.5 88.1 104.6 4.7 48.9 53.6 21.2 137.0 158.2 8; 1969 20.2 97.4 117.6 4.9 50.1 55.0 25.1 147.5 172.6 A Impressions, publications et industries connexes/Printing, publishing and allied 1967 4.6 11.5 16.1 0.9 3.3 4.2 55 14.8 20.3 R 1968 1.3 13.6 14.9 0.7 2.6 3.3 2.0 16.2 18.2 Ë 1969 1.2 9.1 10.3 0.6 2.7 3.3 1.8 11.8 13.6 BR Métaux primaires/Primary metal 1967 9.3 29.7 39.0 5.9 41.5 47.4 15.2 71.2 86.4 1968 11.1 24.7 35.8 6.2 39.9 46.1 17.3 64.6 81.9 | 1969 11.8 57.9 69.7 6.3 41.6 47.9 18.1 99.5 117.6 Fabrications métalliques/ Metal fabricating 1967 6.8 16.3 23.1 2.4 9.2 11.6 9.2 25.5 34.7 1968 6.4 20.4 26.8 2.0 9.9 11.9 8.4 30.3 37.8 1969 2.9 17.0 19.9 2.1 10.5 12.6 5.0 27.5 32.5 Machines/ Machinery 1967 1.2 6.7 7.9 0.5 2.1 2.6 1.7 8.8 10.5 1968 1.6 6.3 7.9 0.6 2.0 2.6 2.2 8.3 10.5 1969 0.4 5.5 5.9 0.5 1.5 2.0 0.9 7.0 7.9 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 1\u2014Investissements et dépenses d\u2019entretien par secteur économique au Québec, 1967 à 1969! (fin) Table 1\u2014 Capital and Repair Expenditures by Economic Sector in Québec, 1967 to 1969! (concl\u2019d) Genre Investissements Entretien Investissements et entretien d'entreprise \u2014 \u2014 \u2014 et année Capital expenditures Repair expenditures Capital and repair expenditures Type of Machinerie Machinery Machinerie enterprise Construc- et Construc- and Construc- et and year tion équipement Sous-total tion equipment Sub-total tion équipement Total en millions de dollars/in millions of dollars Fabrication \u2014 fin/Manufacturing concl\u2019d: Matériel de transport/Transportation equipment 1967 4.4 20.8 25.2 2.2 8.2 10.4 6.6 29.0 35.6 1968 9.3 15.4 24.7 2.4 9.3 11.7 11.7 24.7 36.4 1969 5.8 14.3 20.1 2.6 10.0 12.6 8.4 24.3 32.7 3 Appareils et fournitures électriques/Electrical products : 1967 8.2 17.7 25.9 2.0 9.9 11.9 10.2 27.6 37.8 1968 7.6 20.8 28.4 2.1 9.8 11.9 9.7 30.6 40.3 1969 6.9 22.7 29.6 2.1 10.4 12.5 9.0 33.1 42.1 Produits des minéraux non métalliques/Non-metallic mineral products 1967 4.5 8.5 13.0 4.3 15.7 20.0 8.8 24.2 33.0 1968 2.8 8.4 11.2 2.4 19.9 22.3 5.2 28.3 33,5 1969 4.6 15.8 20.4 2.4 20.5 22.9 7.0 36.3 43.3 Dérivés du pétrole et du charbon/Petroleum and coal products 1967 20.8 12.5 33.3 12.3 3.8 16.1 33.1 16.3 49.4 1968 49.7 25.0 74.7 9.5 4.1 13.6 59.2 29.1 88.3 1969 37.6 11.1 48.7 12.3 4.8 17.1 49.9 15.9 65.8 Produits chimiques/Chemical products 1967 19.4 39.6 59.0 4.0 22.3 26.3 23.4 61.9 85.3 3 1968 11.4 52.8 64.2 3.8 20.3 24.1 15.2 73.1 88.3 3 1969 15.0 34.4 49.4 4.6 22.7 27.3 19.6 57.1 76.7.8 Autres industries de fabrication/Other manufacturing A 1967 5.1 73.9 79.0 2.4 6.4 8.8 7.5 80.3 87.8 1968 4.9 71.0 75.9 3.4 6.5 9.9 8.3 77.5 85.8 1969 4.3 74.4 78.7 3.2 6.6 9.8 7.5 81.0 88.5 Fabrication/ Manufacturing 1967 156.3 448.3 604.6 54.5 235.2 289.7 210.8 683.5 894.3 1968 156.9 430.4 587.3 49.5 224.4 273.9 206.4 654.8 861.2 1969 155.3 457.8 613.1 54.1 232.9 287.0 209.4 690.7 900.1 Services d'utilité publique/ Utilities 1967 379.9 326.6 706.5 73.4 171.5 244.9 453.3 498.1 951.4 a 1968 360.4 302.0 662.4 70.1 147.7 217.8 430.5 449.7 880.2 kh: 1969 372.2 307.0 679.2 75.6 153.7 229.3 447.8 460.7 908.5 E Commerce, finance et services commerciaux/Trade, finance and commercial i 1967 219.8 187.3 407.1 29.1 36.0 65.1 248.9 223.3 472.2 3 1968 169.5 188.5 358.0 26.3 37.3 63.6 195.8 225.8 421.6 1969 158.5 192.0 350.5 25.7 40.1 65.8 184.2 232.1 416.3 Habitation/Housing 1967 569.3 \u2014 569.3 193.3 \u2014 193.3 762.6 \u2014 762.6 1968 624.7 \u2014 624.7 197.0 \u2014 197.0 821.7 \u2014 821.7 1969 679.3 \u2014 679.3 214.8 \u2014 214.8 894.1 \u2014 894.7 Institutions et ministères gouvernementaux//nstitutional services and governments i 1967 571.6 103.3 674.9 170.7 16.6 187.3 742.3 119.9 862.2 à 1968 741.7 84.1 825.8 159.7 13.8 173.5 901.4 97.9 999.3 3 1969 814.7 87.0 901.7 164 4 16.5 180.9 979.1 193.5 1,082.6 Total À 1967 1,988 4 1,225.6 3,214.0 554.2 577.7 1,131.9 2,542.6 1,803.3 4,345.9 1968 2,141.6 1,158 7 3,300 3 533.5 542.9 1,076 4 2,675 1 1,701.6 4,376.7 1969 2,265 1 1,202.5 3,467.6 565.9 568 3 1,134 2 2,831 0 1,770 8 4,601 8 1 Préliminaires en 1968, prévisions en 1969/Preliminary in 1968, intentions in 1969.i Source: Investissements privés et publics au Canada, estimations d\u2019 ordre régional (61-205F), ministére du Commerce, Ottawa/Private and Public Investment in Canada, Regional Estimate (61-205), Department of Trade and ® Commerce, Ottawa.586 INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION/CONSTRUCTION INDUSTRY Tableau 2\u2014 Investissements et dépenses d\u2019entretien au Québec'!, 1959-69 Table 2\u2014 Capital and Repair Expenditures in Québec!, 1959-69 Investissements Entretien Investissements et entretien Année Capital expenditures Repair expenditures Capital and repair expenditures Year Machines Machinery Machines Construc- et Construc- and Construc- et tion équipement Total tion equipment Total tion équipement Total en millions de dollars/in millions of dollars 1959 1,460.2 633.9 2,094.1 311.8 354.0 665.8 1,772.0 987.9 2,759.9 1960 1,326.8 680.4 2,007.2 327.2 389.1 716.3 1,654.0 1,069.5 2,723.5 1961 1,386.1 621.3 2,007.4 347.0 389.1 736.1 1,733.1 1,010.4 2,743.5 1962 1,512.0 642.4 2,154.4 379.0 412.6 791.6 1,891.0 1,055.0 2,946.0 1963 1,581.3 720.3 2,301.6 382.6 442.7 825.3 1,963.9 1,163.0 3,126.9 1964 1,986.2 842.2 2,828.4 379.6 477,3 856.9 2,365.8 1,319.5 3,685.3 1965 2,199.6 1,006.1 3,205.7 417.6 516.1 933.7 2,617.2 1,522.2 4,139.4 1966 2,186.3 1,260.3 3,446.6 502.9 571.2 1,074.1 2,689.2 1,831.5 4,520.7 1967 1,988.0 1,226.0 3,214.0 554.0 578.0 1,132.0 2,542.0 1,804.0 4,346.0 1968 2 2,141.6 1,158.7 3,300.3 533.5 542.9 1,076.4 2,675.1 1,701.6 4,376.7 1969 3 2,265.1 1,202.5 3,467.6 565.9 568.3 1,134.2 2,831.0 1,770.8 4,601.8 1 Dépenses réelles de 1959 a 1967.) Actual expenditure from 1959 to 1967.?Dépenses réelles provisoires en 1968./Preliminary actual expenditures in 1968.3 Dépenses projetées en 1969./Intended expenditures in 1969.Source: Investissements privés et publics au Canada, Estimations d\u2019ordre régional (61-205F), ministere du Commerce, Ottawa/Private and Public Investment in Canada, Regional Estimates (61-205), Department of Trade and Commerce, Ottawa.Tableau 3 \u2014 Industrie de la construction au Canada, par province, 1968-69 Table 3 \u2014 Construction Industry in Canada, by Province, 1968-69 Bâtiments Travaux de génie Valeur totale Province \u2014 \u2014 \u2014 Buildings Engineering Total value 19681 19692 1968! 19692 1968! 1969?en millions de dollars/in millions of dollars Terre-Neuve/Newfoundland 130 143 209 235 340 378 Ile-du-Prince-Edouard/Prince Edward Island 20 22 15 11 35 33 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 193 240 144 199 337 440 Nouveau-Brunswick/New Brunswick 152 179 117 120 269 298 Québec 1,683 1,753 991 1,030 2,675 2,783 Ontario 2,883 3,247 1,323 1,463 4,206 4,710 Manitoba 297 343 348 385 645 728 Saskatchewan 333 343 339 313 673 655 Alberta 689 769 778 792 1,465 1,561 Colombie-Britannique 3/British Columbia 3 903 984 694 696 1,597 1,680 Canada 7,283 8,022 4,959 5,244 12,242 13,266 I Préliminaires, 1968/Preliminary, 1968.?Prévisions, 1969/Intentions, 1969.3 Comprend le Yukon et le T.du N.-O./Includes Yukon and N.W.T, Source: Construction au Canada (64-201), B.F.S./Construction in Canada (64-201), D.B.S.Tableau 4 \u2014 Industrie de la construction au Québec, 1959-69 Table 4 \u2014 Construction Industry in Québec, 1959-69 Année Batiments Travaux de génie Valeur totale Year Buildings Engineering Total value en milliers de dollars/in thousands of dollars 1959 1,101,370 670,952 1,772,322 1960 1,000,538 653,623 1,654,161 1961 1,122,451 610,288 1,732,739 1962 1,240,599 650,070 1,890,669 1963 1,266,170 697,750 1,963,920 1964 1,411,326 954,619 2,365,945 1965 1,579,728 1,037,033 2,616,761 1966 1,663,209 1,025,623 2,688,832 1967 1,596,657 946,156 2,542,813 1968 ! 1,683,373 991,248 2,674,621 1969 2 1,752,654 1,030,373 2,783,027 1 Préliminaires./ Preliminary.2 Prévisions./Intentions.Sources: Construction au Canada (64-201), B.F.S./Construction in Canada (64-201), D.B.S.587 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 5 \u2014 Industrie de la construction au Québec, 1954-69 Table 5 \u2014 Construction Industry in Québec, 1954-69 Construction .Année neuve Réparation Year New Repairs construction Construction totale Total construction en milliers de dollars/in thousands of dollars Construction totale en pourcentage du produit national brut! Total construction as a percentage of gross national product! 1954 941,039 219,408 1,160,447 17.8 1955 1,062,576 244,017 1,306,593 18.9 1956 1,260,547 264,145 1,524,692 19.8 1957 1,376,720 284,832 1,661,552 20.5 1958 1,437,494 295,153 1,732,647 20.7 1959 1,460,520 311,802 1,772,322 20.0 1960 1,326,860 327,301 1,654,161 17.7 1961 1,385,819 346,920 1,732,739 17.6 1962 1,511,822 378,847 1,890,669 17.9 1963 1,581,136 382,784 1,963,920 17.6 1964 1,986,431 379,514 2,365,945 19.8 1965 2,199,228 417,533 2,616,761 19.7 1966 2,186,172 502,660 2,688,832 18.3 1967 1,988,480 554,333 2,542,813 16.0 19682 2,141,495 533,126 2,674,621 15.6 19693 2,216,803 566,224 2,783,027 ! Estimations du produit national brut en dollars courants, établies par le Bureau de recherches économiques, ministère de l\u2019EIndustrie et du Commerce./Estimates of gross national product in current dollars compiled by the Economic Research Bureau, Department of Industry and Commerce.?Dépenses provisoires./Preliminary.3 Dépenses projetées./Intentions.Source: Construction au Canada (64-201), B.F.S./Construction in Canada (64-201), D.B.S.Tableau 6 \u2014 Statistiques de l\u2019industrie de la construction au Québec, 1967-69 Table 6 \u2014 Statistics of the Construction Industry in Québec, 1967-69 Enumération 1967 1968 1 1969 2 en milliers de dotlars/in thousands of dollars Valeur totale/Total value 2,542,813 2,674,621 2,783,027 Construction nouvelle/New construction 1,988,480 2,141,495 2,216,803 Réparations, etc./Repairs, etc.554,333 533,126 566,224 Bâtiments/Building 1,596,657 1,683,373 1,752,654 Résidences/Residential 762,600 821,700 880,800 Edifices industriels//ndustrial 185,757 161,182 154,816 Edifices commerciaux/Commercial 289,661 273,601 277,458 Institutions//nstitutions 256,287 310,443 320,692 Autres/Other 102,352 116,447 118,888 Travaux de génie/Engineering 946,156 991,248 1,030,373 Routes/Roads 292,176 233,748 282,838 Aqueducs et égouts/ Water, sewage and drainage 109,324 120,881 131,325 Digues et irrigation/Dams and irrigation 8,483 9,466 12,319 Usines électriques/ Electric power 234,996 247,153 217,887 Chemins de fer, téléphone et télégraphe/Railway, telephone and telegraph 98,501 102,558 106,429 Construction pour l\u2019huile et le gaz/Gas and oil facilities 44,385 86,770 86,941 Construction maritime/ Maritime construction 43,464 38,996 44,725 Autres travaux de génie/Other engineering 114,827 151,676 147,909 Coût des matériaux/Cost of materials 1,142,602 1,194,201 1,241,401 Salaires et gages/Salaries and wages 856,265 887,130 920,966 Nombre moyen d\u2019employés/Average number of employees 128,607 128,773 125,048 ! Préliminaires./Preliminary.2 Prévisions./Intentions.Sources: Construction au Canada (64-201), B.F.S./ Construction in Canada (64-201), D.B.S. INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION/CONSTRUCTION INDUSTRY Tableau 7 \u2014 Valeur de la construction au Québec, 1967-69 Table 7 \u2014 Value of Construction in Québec, 1967-69 Genre de travaux/Type of Construction 1967 1968 ! 1969 2 en milliers de dollars/in thousands of dollars Valeur totale/Total value 2,542,813 2,674,621 2,783,027 Total, industrie du bâtiment/Total, building construction 1,596,657 1,683,373 1,752,654 Habitations/Residential 762,600 821,700 880,800 Industrie/Industrial 185,757 161,182 154,816 Fabriques, usines, ateliers et conserveries/Factories, plants, workshops, food canneries 168,363 148,565 142,731 Bâtiments et ateliers miniers/ Mine and mine mill buildings 7,256 6,956 6,433 Gares, bureaux et bâtiments de voie ferrée/Railway stations, offices, roadway buildings 6,826 3,404 3,542 \u2018Ateliers ferroviaires, remises de locomotives, réservoirs d\u2019eau et de combustible/Railway shops, engine-houses, water and fuel stations 3,312 2,257 2,110 Commerce/Commercial 289,661 273,601 277,458 Entrepôts, dépôts, entrepôts frigorifiques, etc./ Warehouses, storehouses, refrigerated storage, etc.19,471 28,284 23,401 Elévateurs a grain/Grain elevators 12,336 787 750 Hôtels, clubs, restaurants, caféterias, cabines pour touristes/ Hotels, clubs, restaurants, cafeterias, tourist cabins 23,251 13,357 11,512 Edifices à bureaux/Office buildings 91,768 106,888 130,350 Magasins (gros et détail)/Stores (retail and wholesale) 81,270 80,746 68,709 Garages et stations de service/Garages and service stations 20,175 16,024 18,465 Théâtres, arénas, lieux d\u2019amusement et de récréation/ Theatres, arenas, amusement and recreational buildings 40,443 26,875 23,669 Buanderies et entreprises de nettoyage à sec/Laundries and dry cleaning establishments 947 640 602 Institutions/Institutional 256,287 310,443 320,692 Ecoles et autres maisons d\u2019enseignement/Schools and other educational buildings 193,458 258,184 241,504 Eglises et autres édifices religieux/Churches and other religious buildings 13,083 5,907 5,724 Hôpitaux, sanatoriums, cliniques, postes de premiers soins, etc./Hospitals, sanatoria, clinics, first-aid stations, etc.37,248 39,224 65,842 Autres édifices d\u2019institutions/Orher institutional buildings 12,498 7,128 7,622 Autres bâtiments/Other building construction 102,352 116,447 118,888 Bâtiments de ferme (sauf habitations)/Farm buildings (excluding dwellings) 50,924 49,152 49,725 Stations de radio, de télévision, de relais, d'amplification, centrales de téléphone/Broadcasting, radio and television, relay and booster stations, telephone exchanges 10,764 13,804 21,150 Hangars d\u2019avions/Aeroplane hangars 316 289 474 Terminus: autobus, bateau, avion/Passenger terminals: bus, boat or air 10,036 1,552 3,810 Manèges militaires, casernes, salles d\u2019exercice, etc./ Armories, barracks, drill halls, etc.2,131 1,814 1,963 Abris, dortoirs, cuisines, dépôts et camps de bûcherons/ Bunkhouses, dormitories, cookeries, bush depots and camps 4,904 2,292 6,388 Bâtiments divers/Other building construction 23,277 47,544 35,378 Total, travaux de génie/Total, engineering construction 946,156 991,248 1,030,373 Navigation/Marine construction 43,464 38,996 44,725 Bassins, quais, jetées, brise-lames/Docks, wharves, piers, breakwaters 14,460 27,347 30,608 Murs de soutènement, terrassements, enrochement/ Retaining walls, embankments, riprapping 13,281 1,078 1,306 Canaux et chenaux/Canals and waterways 7,534 1,736 2,359 Dragage et pilotage/Dredging and pile driving 5,763 7,174 8,463 Digues/Dyke construction 578 411 369 Estacades à billes/Logging booms 569 311 213 Autres travaux/Other marine construction 1,279 939 1,407 Chemins, routes et aéroports/Roads, highways and aerodromes 292,176 233,748 282,838 Rues, routes, parcs de stationnement, pavés/Hard surfaced or paved streets, highways, parking lots, etc.176,314 210,233 248,202 Rues, Foutes, chemins, parcs de stationnement, de gravier ou de pierre/Gravel or stone streets, highways, roads, parking lots, etc.70,750 7,255 10,762 Rues, chemins, parcs de stationnement, a surface de terre, d\u2019argile ou autres/Dirt, clay or other streets, roads, parking lots, etc.27,654 9,374 16,712 Régalage, râclage, huilage et remplissage/Grading, scraping, oiling, filling 12,152 110 50 Trottoirs et sentiers/Sidewalks, paths 4,907 6,399 6,694 Voir les renvois a la fin du tableau./See footnotes at end of table.589 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 7 \u2014 Valeur de la construction au Québec, 1967-69 (fin) Table 7 \u2014 Value of Construction in Québec, 1967-69 (concl\u2019d) Genre de travaux/Type of Construction Aéroport, terrains d\u2019atterrissage, pistes, aires/Aerodromes Pp p > 1967 1968 1 1969 = en milliers de dollars/in thousands of dollars landing fields, runways, tarmac 399 377 418 Adduction d\u2019eau et d\u2019égouts/Waterworks and sewage system 109,324 120,881 131,325 Drains en tuile, fossés de drainage, égouts d\u2019eaux pluviales/ Tile drains, drainage ditches, storm sewers 14,738 6,715 6,645 Conduites principales, bouches d'incendie et services/ Water mains, hydrants and services 38,143 34,122 34,369 Système d\u2019égouts et raccordements/Sewage systems and connections 47,405 73,393 78,454 Stations de pompes hydrauliques/Pumping stations, water 7,937 5,814 10,634 Réservoirs à eau/ Water storage tanks 1,101 837 1,223 Barrage et irrigation/Dams and irrigation 8,483 9,466 12,319 Barrages et réservoirs/Dams and reservoirs 1,973 3,344 4,739 Irrigation et assèchement//rrigation and land reclamation projects 6,510 6,122 7,580 Ener gie électrique/Electric power 234,996 247,153 217,887 Centrales électriques, y compris ouvrages d'adduction et de régularisation de l\u2019eau/Ælectric power generating plants, including water conveying and controlling structures 174,175 131,290 99,424 Stations de transformation/Electric transformer stations 7,270 31,481 26,833 Lignes de transmission et de distribution, fils de trolley/ Power transmission and distribution lines, trolley wires 45,895 83,828 91,002 Eclairage des rues/Street lighting 7,656 554 628 Chemins de fer, téléphone et télégraphe/Railway, telephone and telegraph 98,501 102,558 106,429 Voies ferrées et terre-pleins/Railway tracks and roadbed 32,343 33,507 37,718 Signaux et enclenchements/Signals and interlockers 3,886 3,643 3,969 Lignes de téléphone et télégraphe, cables souterrains et sous-marins/Telegraph and telephone lines, underground and marine cables 62,272 65,408 64,742 Service de gaz et de pétrole/Gas and oil facilities 44,385 86,770 86,941 Canalisation et service de gaz/Gas mains and services 1,581 15,166 13,937 Stations de pompes (pétrole)/Pumping stations, oil 254 423 318 Stations de pompes (gaz)/Pumping stations, gas 6 56 \u2014 Réservoirs (pétrole)/Oil storage tanks 6,171 7,148 6,844 Réservoirs (gaz)/Gas storage tanks 188 1,458 3,466 Pipelines (pétrole) /Oil pipe lines 5,187 2,366 2,231 Pipelines (gaz)/Gas pipe lines 93 4,278 123 Puits (pétrole)/Oil wells 80 451 1,250 Puits (gaz)/Gas wells 37 \u2014 9 Installations de raffinage (pétrole) 3/Oil refinery-processing units 3 30,788 55,414 58,763 Etablissements pour nettoyage du gaz naturel/Natural gas cleaning plants \u2014 10 \u2014 Autres travaux de génie/Other engineering construction 114,827 151,676 147,909 Ponts, estrades, ponceaux, passages supérieurs, viaducs/ Bridges, trestles, culverts, overpasses, viaducts 35,606 66,306 81,405 Tunnels et souterrains/Tunnels and subways 13,503 452 449 Incinérateurs//ncinerators 32 19 25 Parcs, jardins d\u2019ornementation, gazonnage, etc./Park systems, landscaping, sodding, etc.8,848 1,107 1,613 Piscines, courts de tennis, autres jeux d\u2019extérieur/Swimming pools, tennis courts, outdoor recreation facilities 193 1,419 2,751 Puits de mines et autres ouvrages souterrains/ Mine shafts and other below surface workings 15,327 7,690 11,066 Clôtures, abris à neige, signaux, garde-fou/Fences, snowsheds, signs, guard rails 10,393 8,418 8,487 Divers/Other engineering construction 30,925 66,265 42,113 1 Préliminaires./ Preliminary.2 Prévisions./Intentions.3 L'item « Installations de raffinage (pétrole) » inclut les structures connexes employées dans la fabrication des produits pétro-chimiques./Item \u201cQil refinery-processing units\" includes related structures employed in production of petrochemicals.Source: Construction au Canada (64-201), B.F.S./Construction in Canada (64-201), D.B.S.590 1 1 tml my 5 BCS BC ZEN CONTRATS ADJUGÉS/CONTRACTS AWARDED Tableau 8 \u2014 Valeur des contrats de construction adjugés au Canada, par province, 1963-68 Table 8 \u2014 Value of Construction Contracts Awarded in Canada, by Province, 1963-68 Province 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Terre-Neuve/Ne wfoundland 57,677 73,575 65,402 136,500 169,798 240,585 Ile-du-P.-E./P.E.1.13,908 4,721 6,899 9,698 10,560 6,034 N.-Ecosse/N.Scotia 86,086 135,604 90,921 120,995 132,618 208,906 N.-Brunswick 88,749 73,088 55,701 48,628 64,806 66,119 Québec 1,007,727 1,158,353 1,317,832 1,057,345 954,434 1,035,171 Ontario 1,468,941 1,801,229 2,145,567 2,226,828 2,313,438 2,347,224 Manitoba 173,621 188,553 241,420 193,240 304,831 332,927 Saskatchewan 134,401 207,489 292,619 263,518 246,248 153,268 Alberta 265,594 369,455 360,798 366,152 317,892 429,111 Col.-Brit./Brit.Col.388,930 401,010 712,505 526,613 526,614 619,206 Canada 3,685,634 4,413,077 5,289,664 4,949,517 5,041,239 5,438,551 Source: MacLean Building Guide.Southam Building Guide.Tableau 9\u2014Nombre et valeur des contrats de construction adjugés au Québec, 1966-68 Table 9\u2014Number and Value of Construction Contracts Awarded in Québec, 1966-68 1966 1967 1968 Genre de travaux/Type of construction nombre $000 number $1000 nombre $°000 Appartements/Apartments 976 110,436 1,420 143,561 1,989 203,093 Résidences/Residences 17,568 241,476 13,607 199,136 8,958 123,675 Habitations/Residences 18,544 351,912 15,027 342,697 10,947 326,778 Hôtels et clubs/Hotels and clubs 163 13,519 207 14,249 171 5,938 Bureaux/Office buildings 260 96,088 283 65,096 230 36,079 Garages publics/ Motor vehicle services 208 8.957 263 11.147 200 9.688 Magasins (gros et détail)/Stores (wholesale and retail) 376 34,608 498 63,522 304 22,378 Services personnels/Personal services 25 547 6 89 12 401 Divers services commerciaux/ Miscellaneous business services 14 456 6 101 6 49 Loisirs (théâtres inclus)/Recreational (including theatres) 278 110,342 148 22,491 98 17,707 Entrepôts/ Warehouses and storage 197 33,134 229 22,711 204 28,159 Edifices commerciaux/Business and commercial 1,521 297,651 1,640 199,406 1,225 120,399 Eglises et édifices religieux/Churches and religious services 63 11,259 82 12,679 38 3,706 Hôpitaux et services médicaux/Hospitals and medical services 23 8.456 36 4,262 61 78,497 Services de bien-être social/ Welfare services 13 2,729 28 9,609 45 20,364 Edifices publics/Public buildings 95 23,127 187 40,687 166 24.490 Ecoles et collèges/Educational (schools and colleges) 280 82,698 266 152.440 292 227,961 Institutions/Institutional 474 128,269 599 219,677 602 355,018 Usines et fabriques/ Manufacturing and processing plants 397 131,104 365 48.897 234 92.486 Services industriels/Utilities 38 8.609 53 15,930 52 12,974 Autres entreprises/Other industrial 21 1,606 7 467 13 434 Industries/Industrial 456 141,319 425 65,294 299 105,894 Ponts et passages supérieurs/Bridges and overpasses 40 8.844 56 11,240 64 22,993 Navigation (quais, jetées)/ Marine construction 16 3,365 43 14,952 51 9,276 Egouts et canalisations/ Waterworks and sewerage systems 175 23,907 246 45,060 273 32,314 Routes et aéroports/Roads and airfields 527 78,237 623 50.203 488 49,930 Energie électronique/Electric power 30 5,100 27 2,557 42 5,800 Autres travaux de génie/Other engineering construction 37 18,799 29 3,347 59 6,769 Travaux de génie/Engineering 825 138,252 1,024 127,359 977 127,082 Total 21,820 1,057,403 18,715 954,433 13,750 1,035,171 1 Les chiffres sous la colonne des nombres indiquent les contrats adjugés.Appartements: nombre d\u2019immeubles.Résidences: nombre d'unités habitables \u2014 simples détachés et semi-détachés./Figures under the \u201cnumber column refer to number of contracts awarded.Apartments: number of buildings.Residential: number of housing units for detached and semi-detached.Source: Southam Building Guide.591 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 10 \u2014 Valeur des permis de bâtir au Canada, par province, 1968 Table 10 \u2014 Value of Building Permits in Canada, by Province, 1968 Domiciliaire/Residential Non domiciliaire/Non-residential Construc- Institutions tion Répara- Indus- Commer- et gouverne- Province nouvelle tions trielle ciale ments Total New Repairs Industrial Commer- Institutional construc- cial and tion government en milliers de dollars/in thousands of dollars Terre-Neuve/Newfoundland 20,838 1,269 2,179 6,947 4,701 35,934 He-du-P.-E./P.E,1, 1,592 122 524 818 1,077 4,133 N.-Ecosse/N.Scotia 36,075 2,421 4,625 20,674 39,817 103,612 N.-Brunswick 23,489 2,152 7,420 11,656 30,152 74,869 Québec 445,845 20,803 213,976 120,980 264,585 1,066,189 Ontario 1,051,530 37,587 178,494 285,662 535,314 2,088,587 Manitoba 71,553 2,690 20,481 25,657 60,125 180,506 Saskatchewan 70,698 3,163 6,018 29,370 34,217 143,466 Alberta 233,370 5,174 98,700 98,187 93,520 458,951 Col.-Brit./Brit, Col.324,115 12,421 58,523 86,447 62,247 543,753 Canada 2,279,105 87,802 520,940 686,398 1,125,755 4,700,000 Source: Permis de bâtir (64-001), B.F.S./Building Permits (64-001), D.B.S.Tableau 11 \u2014 Valeur des permis de bâtir au Québec, 1951-68 Table 11 \u2014 Value of Building Permits in Québec, 1951-68 Domiciliaire/Residential Non domiciliaire/Non-residential Construc- Institutions Année tion Répara- Indus- Commer- et gouverne- \u2014 nouvelle tions trielle ciale ments Autres Total Year \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 New Repairs Industrial Commer- Institutional Other construc- cial and tion government en milliers de dollars/in thousands of dollars 1951 85,663 7,233 19,735 22,638 35,000 534 170,803 1952 125,208 9,184 18,717 28,046 60,745 1,027 242,927 1953 160,325 11,502 41,692 30,931 53,699 834 298,983 1954 163,891 13,665 32,463 28,998 62,011 702 301,730 1955 191,517 15,126 38,131 50,118 88,126 864 383,882 1956 187,636 16,069 53,043 69,922 70,548 1,122 398,340 1957 185,410 12,300 62,104 52,802 77,052 1,006 390,674 1958 268,535 12,315 32,237 86,483 91,131 479 491,180 1959 237,967 13,368 47,666 163,631 83,820 362 546,814 1960 192,556 12,720 34,957 115,393 108,645 405 464,676 1961 276,093 16,928 34,314 104,011 89,163 220 520,729 1962 315,522 15,056 61,520 136,764 118,083 \u2014 646,945 1963 372,617 17,892 50,141 115,769 165,924 \u2014 722,343 1964 381,535 17,993 76,334 156,540 156,021 \u2014 788,423 1965 423,759 20,138 77,247 250,442 127,660 \u2014 899,246 1966 358,895 20,413 80,286 176.893 105,395 \u2014 741,882 1967 393,505 18,029 88,896 128,794 144,912 \u2014 774,136 1968 445,845 20,803 213,976 120,980 264,585 \u2014 1,066,189 Source: Permis de bâtir (64-001), B.F.S./Building Permits (64-001), D.B.S.Tableau 12 \u2014 Valeur des permis de bâtir délivrés dans les zones métropolitaines du Québec, 1968 Table 12 \u2014 Value of Building Permits Issued in Metropolitan Areas of Québec, 1968 Domiciliaire/Residential Non domiciliaire/Non-residential Construc- Institutions Zone tion Répara- Indus- Commer- et gouverne- métropolitaine nouvelle tions trielle ciale ments \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Metropolitan New Repairs Industrial Commer- Institutional area construc- cial and tion government en milliers de dollars/in thousands of dollars Montréal 287,129 8,587 71,128 77,159 107,300 551,303 Québec 49,849 2,783 4,579 12,469 32,952 102,632 Hull 11,629 482 1,296 2,646 5,910 21,963 Total 348,607 11,852 77,003 92,274 146,162 675,898 Source: Permis de batir (64-001), B.F.S./Building Permits (64-001), D.B.S.592 CONSTRUCTION DOMICILIAIRE/RESIDENTIAL CONSTRUCTION Tableau 13 \u2014 Construction de logements au Canada, par province, 1968 Table 13 \u2014 Construction of Dwelling Units in Canada, by Province, 1968 En construction I \u20ac \u20ac 14 FF i .Commencés Parachevés le 31 décembre Province \u2014 \u2014 \u2014 Started Completed Under construction December 31 nombre/number Terre-Neuve/Newfoundland 2,933 3,079 2,686 Ile-du-P.-E./P.E.1.366 416 204 N.-Ecosse/N.Scotia 4,413 3,058 4,053 N.-Brunswick 3,327 2,914 1,921 Québec 46,477 38,961 24,942 Ontario 80,375 68,003 60,035 Manitoba 6,456 5,878 4,116 Saskatchewan 6,725 7,712 3,452 Alberta 19,611 15,418 11,098 Col.-Brit./Brit.Col.26,195 25,554 14,131 Canada 196,878 170,993 126,638 Source: Construction domiciliaire (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.Tableau 14 \u2014 Construction de logements au Québec, 1949-68 Table 14 \u2014 Construction of Dwelling Units in Québec, 1949-68 En construc- Under Année Commencés Parachevés tion le Year Started Completed construction 31décembre December 31 nombre number 1949 24,196 22,912 14,984 1959 36,265 38,920 17,754 1950 28,515 27,237 15,421 1960 28,589 31,311 13,959 1951 21,193 26,686 9,554 1961 34,215 31,756 15,661 1952 26,355 22,407 13,601 1962 40,152 35,782 19,699 1953 30,249 29,803 13,418 1963 43,391 38,989 24,181 1954 29,958 26,182 16,629 1964 43,194 43,658 23,037 1955 39,852 34,866 21,812 1965 44,437 42,565 24,512 1956 35,999 41,166 15,825 1966 35,911 40,412 19,282 1957 34,533 33,188 17,197 1967 37,718 39,108 17,815 1958 46,324 39,750 21,937 1968 46,477 38,961 24,942 Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.Tableau 15\u2014Construction de logements dans les centres urbains de 10,000 habitants et plus au Canada, par province, 1968 Table 15 \u2014 Construction of Dwelling Units in Urban Centres of 10,000 Population and Over in Canada, by Province, 1968 En construction Î Commencés Parachevés le 31 décembre Province \u2014 \u2014 \u2014 Started Completed Under construction December 31 nombre/number Terre-Neuve/Newfoundland 1,185 1,538 830 Ile-du-P.-E./P.E.I.81 82 31 N.-Ecosse/N.Scotia 1,967 1,403 1,808 N.-Brunswick 1,821 1,311 1,121 Québec 41,367 34,041 22,307 Ontario 69,325 57,974 54,734 Manitoba 5,155 3,980 3,446 Saskatchewan 4,606 4,729 2,562 Alberta 17,317 12,728 10,211 Col.-Brit./Brit, Col.19,443 18,551 9.784 Canada 162,267 136,337 106,834 Source: Construction domiciliaire (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.593 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 16 \u2014 Construction de logements dans les centres urbains de 5,000 habitants et plus au Québec, 1949-68 Table 16 \u2014 Construction of Dwelling Units in Urban Centres of 5,000 Population and Over in Québec, 1949-68 En cons- Under Année Commencés Parachevés truction Year Started Completed construction le 31 décembre December 31 nombre number 1949 19,309 18,653 11,138 1959 29,697 31,274 14,948 1950 23,788 21,121 12,964 1960 23,582 25,731 11,712 1951 14,632 20,570 6,747 1961 26,980 25,277 12,615 1952 19,592 16,008 10,267 19621 35,245 31,151 18,313 1953 25,318 24,157 10,772 19631 37,596 34,334 21,113 1954 25,847 22,321 13,924 19641 37,409 37,938 19,833 1955 29,958 26,908 16,469 19651 39,264 37,247 21,499 1956 26,495 30,643 11,237 19662 32,197 36,069 16,948 1957 25,158 24,312 12,535 1967?33,066 34,518 15,321 1958 34,773 30,274 16,551 19682 41,367 34,041 22,307 ! Pour les années 1962 à 1965, les données sont calculées d'après la délimitation des territoires du recensement en 1961 ; pour 1966, 1967 et 1968, d\u2019après le recensement en 1966./For 1962 to 1965, data based on revised 1961 Census Area definitions ; for 1966, 1967 and 1968, on the 1966 census.?Centres urbains de 10,000 habitants et plus en 1966, 1967 et 1968./Urban centres of 10,000 population and over in 1966, 1967 and 1968.Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.Tableau 17 \u2014 Logements commencés au Canada, par province, 1962-68 Table 17 \u2014 Dwelling Starts in Canada, by Province, 1962-68 Province 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 nombre/number Terre-Neuve/Newfoundland 1,570 1,807 2.032 1,664 2,144 2,767 2,933 Ile-du-P.-E./P.E.1.377 529 373 643 413 459 366 N.-Ecosse/N.Scotia 3,189 2,957 3,938 3,808 2,929 2,608 4,413 N.-Brunswick 2,307 1,669 3,044 2,829 2,530 2,546 3,327 Québec 40,152 44,391 43,194 44,437 35,911 37,718 46,477 Ontario 44,306 55,957 65,617 66,767 52,355 68,121 80,375 Manitoba 4,689 6,388 6,652 5,969 5,252 5,837 6,456 Saskatchewan 5,285 6,281 7,130 7,475 5,807 7,293 6,725 Alberta 14,328 12,316 12,013 11,575 9,380 12,674 19,611 Col.-Brit./Brit.Col.13,892 17,329 21,665 21,398 17,753 24,100 26,195 Canada 130,095 149,624 165,658 166,565 134,474 164,123 196,878 Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.Tableau 18 \u2014 Logements commencés selon le genre du logement, au Canada, par province, 1968 Table 18 \u2014 Starts by Type of Dwelling in Canada, by Province, 1968 Simples Bi- Appartements détachés familiaux Rangées et autres Province \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Single Two- Row Apartments detached family and other nombre/number Terre-Neuve/Newfoundland 2,278 105 241 309 2,933 Ile-du-P.-E./P.E.I.265 24 36 41 366 N.-Ecosse/N.Scotia 2,631 288 69 1,425 4,413 N.-Brunswick 2,207 119 114 887 3,327 Québec 12,053 2,053 613 31,758 46,477 Ontario 29,582 4,598 5,480 40,715 80,375 Manitoba 2,649 237 274 3,296 6,456 Saskatchewan 3,772 703 8 2,242 6,725 Alberta 7,415 861 645 10,690 19,611 Col.-Brit./Brit.Col.12,487 1,126 562 12,020 26,195 Canada 75,339 10,114 8,042 103,383 196,878 Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S. Lohr q CONSTRUCTION DOMICILIAIRE/RESIDENTIAL CONSTRUCTION Tableau 19 \u2014 Logements commencés dans les centres urbains de 5,000 habitants et plus au Canada, par province, 1962-68 Table 19 \u2014 Dwelling Starts in Urban Centres of 5,000 Population and Over in Canada, by Province, 1962-68 Province 1962! 19631 19641 19651 19662 19672 19682 nombre/number Terre-Neuve/Newfoundland 664 721 600 692 1,114 1,339 1,185 He-du-P.-E./P.E.1.77 77 126 86 74 44 81 N.-Ecosse/N.Scotia 1,769 1,803 2,060 2,047 1,473 1,478 1,967 N.-Brunswick 1,199 1,071 2,038 1,746 1.116 1,082 1,821 Québec 35,245 37,596 37,409 39,264 32,197 33,066 41,367 Ontario 37,093 48,661 57,446 59,829 45,714 59,761 69,325 Manitoba 3,193 4,894 4,682 4,377 3,239 3,568 5,155 Saskatchewan 3,032 3,575 4,647 4,912 3,198 4,081 4,606 Alberta 11,902 9,993 9,541 9,465 7,353 10,451 17,317 Col.-Brit./Brit.Col.10,105 12,559 17,657 16,361 12,851 16,988 19,443 Canada 104,279 120,950 136,206 138,779 108,329 131,858 162,267 ! Pour les années 1962 à 1965, les données sont calculées d'après la délimitation des territoires du recensement en 1961; pour 1966, 1967 et 1968, d\u2019après le recensement en 1966./For 1962 to 1965, data based on revised 1961 Census Area definitions ; for 1966, 1967 and 1968, on the 1966 census.?Centres urbains de 10,000 habitants et plus en 1966, 1967 et 1968./Urban centres of 10,000 population and over in 1966, 1967 and 1968.Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.Tableau 20 \u2014 Logements commencés selon le genre du logement au Québec, 1955-68 Table 20 \u2014 Starts by Type of Dwelling in Québec, 1955-68 Simples ; Appartements Année détachés Bi-familiaux Rangées et autres \u2014 TT \u2014 \u2014 \u2014 Total Year Single T wo-family Row Apartments detached and other nombre/number 1955 17,805 6,738 1,032 14,277 39,852 1956 16,826 6,317 1,214 11,642 35,999 1957 15,010 5,424 862 13,237 34,533 1958 18,325 4,822 871 22,306 46,324 1959 15,458 5,462 469 14,876 36,265 1960 12,361 5,400 72 10,756 28,589 1961 17,608 6,348 121 10,138 34,215 1962 19,370 6,215 1,091 13,476 40,152 1963 18,473 2,209 370 22,339 43,391 1964 16,780 2,977 444 22,993 43,194 1965 16,276 2,642 248 25,271 44,437 1966 15,077 1,982 162 18,690 35,911 1967 12,504 3,147 695 21,372 37,718 1968 12,053 2,053 613 31,758 46,477 Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.Tableau 21 \u2014 Logements parachevés au Canada, par province, 1962-68 Table 21 \u2014 Dwelling Units Completed in Canada, by Province, 1962-68 Province 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 nombre/number Terre-Neuve/Newfoundland 1,432 2,224 2,381 2,076 1,386 1,960 3,079 Ile-du-P.-E./P.E.1.737 484 429 459 495 465 416 N.-Ecosse/N.Scotia 3,427 3,491 3,127 3,471 3,588 2,581 3,058 N.-Brunswick 2,054 1,704 2,163 2,947 2,997 2,404 2,914 Québec 35,782 38,989 43,658 42,565 40,412 39,108 38,961 Ontario 47,287 43,400 57,739 56,568 68,407 58,278 68,003 Manitoba 4,831 4,892 6,597 6,193 5,416 5,537 5,878 Saskatchewan 5,719 4,776 5,992 7,218 6,830 5,873 7,712 Alberta 13,493 12,419 12,096 11,355 10,717 11,310 15,418 Col.-Brit./Brit.Col.11,920 15,812 16,781 20,185 21,944 21,726 25,554 Canada 126,682 128,191 150,963 153,037 162,192 149,242 170,993 Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.595 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 22 \u2014- Logements parachevés selon le genre du logement, au Canada, par province, 1968 Table 22 \u2014 Completions by Type of Dwelling in Canada, by Province, 1968 Simples Bi- Appartements détachés familiaux Rangées et autres Province \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Single Two- Row Apartments detached family and other nombre/number Terre-Neuve/Newfoundland 2,042 120 129 788 3,079 Ile-du-P.E./P.E.1.321 23 36 36 416 N.-Ecosse/N.-Scotia 2,205 193 31 629 3,058 N.-Brunswick 2,262 78 \u2014 574 2,914 Québec 11,582 2,510 579 24,290 38,961 Ontario 28,162 4,334 5,656 29,851 68,003 Manitoba 3,211 185 347 2,135 5,878 Saskatchewan 4,167 868 \u2014 2,677 7,712 Alberta 7,248 748 564 6,858 15,418 Col.-Brit./Brit.Col.13,440 1,039 554 10,521 25,554 Canada 74,640 10,098 7,896 78,359 170,993 Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.Tableau 23 \u2014 Logements parachevés dans les centres urbains de 5,000 habitants et plus au Canada, par province, 1962-68 Table 23 \u2014 Dwelling Units Completed in Urban Centres of 5,000 Population and Over in Canada, by Province, 1962-68 Province 1962 ! 1963 ! 1964 1 19651 1966 2 1967 2 1968 2 nombre/number Terre-Neuve/Newfoundland 454 861 642 731 557 1,161 1,538 Ile-du-P.E./P.E.1.291 132 98 109 59 78 82 N.-Ecosse/N.Scotia 1,553 1,736 1,802 1,880 2,193 1,354 1,403 N.-Brunswick 1,253 984 1,339 2,120 1,568 1,158 1,311 Québec 31,151 34,334 37,938 37,247 36,069 34,518 34,041 Ontario 39,186 36,230 50,630 49,287 61,372 50.643 57,974 Manitoba 3,528 3,420 4,897 4,332 3,674 3,495 3,980 Saskatchewan 2,997 2,811 3,755 4,883 3,755 3,334 4,729 Alberta 11,139 10,137 9,845 8,982 8,601 9,224 12,728 Col.-Brit./Brit.Col.8,895 10,884 12,956 15,904 16,721 15,198 18,551 Canada 100,447 101,529 123,902 125,475 134,569 120,163 136,337 1 Pour les années 1962 a 1965, les données sont calculées d'après la délimitation des territoires du recensement en 1961; pour 1966, 1967 et 1968, d'après le recensement en 1966./For 1962 to 1965, data based on revised 1961 Census Area definitions, for 1966, 1967 and 1968, on the 1966 census.i | 2 Centres urbains de 10,000 habitants et plus à partir de 1966./Urban centres of 10,000 population and over beginning 5: in 1966.f | Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.Tableau 24 \u2014 Logements parachevés selon le genre du logement au Québec, 1950-68 Table 24 \u2014 Completions by Type of Dwelling in Québec, 1950-68 Simples Bi- Appartements Année détachés familiaux Rangées et autres \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Year Single Two- Row Apartments detached family and other nombre/number \u2014 1950 12,589 6,668 41 7,939 27,237 1951 13,200 6,822 23 6,641 26,686 8 1952 12,622 4,560 48 5,177 22,407 8 1953 12,789 6,518 9 10,487 29,803 a 1954 12,172 4,616 32 9,362 26,182 3 1955 16,643 5,522 395 12,306 34,866 1956 18,312 7,868 1,194 13,792 41,166 1957 15,166 5,256 1,419 11,347 33,188 1958 16,495 4,902 734 17,619 39,750 3 1959 15,789 5,834 555 16,742 38,920 5 1960 12,933 5,293 116 12,969 31,311 À 1961 16,438 5,872 13 9,433 31,756 1962 18,579 6,516 603 10,084 35,782 1963 17,117 2,295 322 19,255 38,989 1964 17,856 2,590 399 22,813 43,658 1965 16,221 2,971 342 23,031 42,565 1966 15,336 2,054 476 22,546 40,412 1967 15,349 3,177 370 20,212 39,108 1968 11,582 2,510 579 24,290 38,961 Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S. CONSTRUCTION DOMICILIAIRE/RESIDENTIAL CONSTRUCTION Tableau 25 \u2014 Logements parachevés dans les centres urbains de 5,000 habitants et plus du Québec, 1960-68 Table 25 \u2014 Dwelling Units Completed in Urban Centres of 5,000 Population and Over in Québec, 1960-68 Centres urbains/Urban centres 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 ! 1968 ! nombre/number Alma 66 105 84 41 80 81 72 77 128 Amos 19 15 39 40 45 29 21 Arvida 39 47 42 56 62 71 77 .\u2026 Asbestos 7 13 13 27 27 18 30 62 64 Bagotville 18 6 4 17 26 \u2026 .Baie-Comeau .170 255 124 98 144 73 17 Beauharnois 43 28 26 31 21 21 8 ._ Beloeil .121 105 105 142 138 247 139 Buckingham 17 11 24 17 14 19 10 Cap-de-la-Madeleine 205 154 138 173 165 167 181 .Chicoutimi 178 164 150 128 101 149 93 388 422 Chicoutimi-Nord 110 139 65 47 38 49 42 Coaticook 13 19 13 21 32 15 17 .Cowansville 33 62 79 94 110 207 192 155 85 Doibeau 20 37 39 30 13 16 16 \u2026 .Drummondville 50 67 125 204 155 222 278 206 132 Farnham 46 40 25 41 25 34 32 \u2026 .Granby 239 254 154 282 247 212 174 158 123 Grand-Mère 65 89 105 64 65 34 32 .Hauterive _ .75 117 138 205 147 119 42 Hull (métropolitain/metropolitan) 661 957 914 697 851 661 464 481 753 Iberville 49 65 48 33 47 32 46 AR .Joliette 36 112 119 130 137 209 187 159 209 Jonquière 190 185 105 90 108 135 50 Kénogami 21 46 56 27 33 20 6 .\u2026 Lachute 27 35 32 7 32 22 12 17 22 La Tuque 100 77 43 38 51 16 19 27 36 Magog 23 55 61 50 65 65 40 31 23 Malartic 1 \u2014 6 7 4 16 40 Maniwaki 15 20 27 18 26 26 \u2014 .\u2026 Matane 27 37 42 22 19 16 51 90 43 Mégantic 3 3 14 10 10 21 51 Mont-Joli 9 20 7 16 24 18 8 Mont-Laurier 29 36 39 30 25 24 46 .Montmagny 18 23 33 44 31 28 15 18 28 Montréal (métropolitain/ metropolitan) 18,284 15,919 22,202 24,622 26,672 27,313 27,293 26,234 25,974 Noranda 29 40 27 21 5 1 6 9 5 Plessisville 11 32 7 7 6 10 10 Port- Alfred 41 24 19 14 13 16 16 Québec (métropolitain/ metropolitan 1,979 2,992 3,420 3,690 5,143 3,945 3,838 3,258 3,252 Rimouski 88 159 58 125 102 128 134 140 156 Rivière-du-Loup 43 50 40 29 34 101 66 57 21 Roberval 37 30 37 29 75 52 31 .Rouyn 79 60 47 32 49 36 25 46 34 Sainte-Agathe-des-Monts 25 31 22 36 30 9 14 Saint-Félicien .26 15 18 11 16 .Saint-Hyacinthe 96 104 163 183 232 162 105 54 65 Saint-Jean 48 104 74 78 100 121 205 163 203 Saint-Jérôme 284 168 165 188 218 170 219 196 207 Sept-Iles 206 547 309 95 128 109 94 209 66 Shawinigan 69 69 86 69 49 30 Shawinigan-Sud 29 41 23 19 23 17 } 60 33 66 Sherbrooke 564 387 502 933 952 894 540 489 677 Sorel 22 37 42 139 237 185 103 104 107 Terrebonne 61 51 82 66 62 .Thetford Mines 59 79 61 83 38 8 16 25 31 Tracy 63 55 66 171 153 113 96 160 88 Trois-Rivières 266 332 360 284 166 193 465 356 585 Val d\u2019Or 32 34 28 50 71 117 41 14 4 Valleyfield (Sala berry-de-) 88 76 118 165 121 152 234 303 116 Victoriaville 100 107 124 195 172 163 126 244 103 Windsor 21 19 13 13 15 10 6 ! Agglomérations de 10,000 habitants et plus/Centres of 10,000 population and over.Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S. CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 26 \u2014 Logements parachevés dans les zones métropolitaines de Montréal, Québec et Hull Table 26 \u2014 Dwelling Units Completed in Montréal, Québec and Hull Metropolitan Areas Zones métropolitaines 1967 1968 Metropolitan areas 1967 1968 nombre/number nombre/number 3 Montréal 26,234 25,974 Rive sud/South Shore 4,380 3,695 3 Iie-de-Montréal 17,832 19,681 Boucherville 425 193 R Brossard 562 391 } Montréal 7,002 6,861 Candiac 123 200 À Anjou 829 1,225 Châteauguay 200 80 à Baie-d\u2019Urfé 4 5 Châteauguay-Centre 434 158 3 Beaconsfield 304 165 Châteauguay-Heights 1 6 3 Côte-St-Luc 112 531 Delson 17 46 9 Dollard-des-Ormeaux 785 578 Greenfield Park 175 112 X Dorval 86 249 Jacques-Cartier 1,182 1,114 = Hampstead 86 63 Lafleche 185 160 3 He-Dorval \u2014 \u2014 La Prairie 48 86 À Kirkland 85 172 Le Moyne 57 26 $ Lachine 894 421 Léry 2 6 2 La Salle 2,057 2,003 Longueuil 127 434 8 Montréal-Est 6 3 Notre-Dame 9 7 À Montréal-Nord 1,399 2,250 Préville 64 43 3 Montréal-Ouest 11 \u2014 Saint-Bruno-de-Montarville 161 254 1 Mont-Royal 92 178 Sainte-Catherine-d'Alexandrie- 3 Outremont 12 58 de-Laprairie 86 37 a Pierrefonds 361 204 Saint-Constant 59 53 = Pointe-aux-Trembles 490 488 Saint-Hubert 424 226 iB Pointe-Claire 150 452 Saint-Lambert 38 53 3 Roxboro 10 13 Réserve indienne 1 10 | Sainte-Anne-de-Bellevue 3 32 Autres/Other 4,022 2,598 + Sainte-Geneviève 39 16 Charlemagne 2 15 E Saint-Jean-de-Dieu \u2014 \u2014 Deux-Montagnes 20 77 + Saint-Laurent 980 776 Dorion 29 32 ÿ Saint-Léonard 1,785 1,791 Ile-Perrot 22 34 à Saint-Michel! 366 \u2014 Ville-de-Laval 3,307 1,724 3 Saint-Pierre 8 24 Notre-Dame-de l\u2019Île- Î Saint-Raphaël de l\u2019Ile-Bizard 24 37 Perrot 3 8 Ek Senneville 6 2 Pincourt 11 7 8 Verdun 18 861 Pointe-du-Moulin 2 \u2014 A Westmount 194 223 Repentigny 216 309 Rosemere 20 13 Saint-Eustache 133 167 Sainte-Thérèse 246 201 5 Terrasse-Vaudreuil 11 11 Hull 481 753 : Hull 117 285 Lucerne 95 49 * Aylmer 3 13 Pointe-Gatineau 134 198 i Deschénes \u2014 \u2014 Templeton 1 25 q Gatineau 128 179 Templeton-Ouest 3 4 Québec 3,258 3,252 3 Neufchâtel 134 132 À Québec 273 332 Notre-Dame-de-Lorette 113 78 3 Beauport 71 61 Orsainville 263 155 Charlesbourg 515 477 Réserves indiennes 2 \u2014 Charlesbourg-Est 2 1 Saint-David-de-L'Aube- Charlesbourg-Ouest 9 13 Rivière 47 36 Charny 20 28 Saint-Emile 10 10 Courville 22 20 Saint-Félix-du-Cap-Rouge 15 37 Duberger 118 69 Sainte-Foy 1,125 1,256 4 Giffard 35 64 Saint-Michel-Archange \u2014 \u2014 3 L\u2019Ancienne-Lorette 13 21 Saint-Nicolas 15 17 3 Lauzon 33 33 Saint-Romuald-d\u2019Etchemin 35 27 Les Saules 150 88 Sainte-Thérèse-de-Lisieux 9 10 Lévis 50 85 Sillery 8 8 Loretteville 92 90 Villeneuve 28 26 Montmorency \u2014 3 Vanier 51 75 ! Les chiffres pour la cité de St-Michel sont compris avec ceux de la cité de Montréal par suite d'annexion, le 10 Octobre 1968/Data for St- Michel city included with Montréal city, following annexation, October 10, 1968.Source: Construction domiciliaire neuve (64-002), B.F.S./New Residential Construction (64-002), D.B.S.598 AIDE À LA CONSTRUCTION/AID TO HOUSE-BUILDING Tableau 27 \u2014 Statistiques sur les prêts bénéficiant de la loi d\u2019habitation, Québec, 1950-67 Table 27 \u2014 Statistics of Loans Benefiting under the Housing Act, Québec, 1950-67 Montant des prêts Nombre Montant consentis par: de prêts Engagement Moyenne effectivement \u2014 Taux bénéficiant e d\u2019engagement payé Total loans granted by: Année d'intérêt de la loi l'Office par prêt par l'Office \u2014\u2014{\u2014©\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Autres Year Interest Number of Pledges Average Amount institutions rate loans of the pledge actually Caisses \u2014 benefiting Bureau per loan paid out populaires Other by Bureau institutions 9, $°000 3 $°000 1950 5 4,184 7,750 2,104 599 3,803 31,691 1951 5 5,239 11,158 2,119 1,452 3,567 33,766 1952 6 3,996 7,536 1,886 2,316 4,454 21,893 1953 6 4,555 9,800 2,151 2,832 4,156 30,349 1954 6 4,912 10,238 2,611 3,547 6,916 29,667 1955 6 3,561 9,653 1,984 4,066 8,302 16,124 1956 6 3,049 5,164 1,694 4,216 10,947 7,677 1957 6 2,682 4,487 1,673 4,254 10,001 6,336 1958 6 2,017 3,306 1,639 4,382 10,165 2,294 1959 6 2,360 4,231 1,793 4,310 12,186 3,327 1960 634 4,391 11,046 2,516 4,474 8,862 25,314 1961 634 11,320 28,897 2,553 6,704 10,626 78,218 1962 634 9,630 22,090 2,294 7,285 14,518 63,152 1963 634 8,782 24,291 2,766 8,337 13,360 83,231 1964 634 5,794 15,829 2,732 8,166 10,288 45,388 1965 634 4,607 12,530 2,720 7,857 8,695 36,346 1966 634 3,223 8,903 2,762 7,564 6,500 25,534 1967 TY 2,784 7,887 2,833 7,368 5,769 23,101 Source: Service de I\u2019 habitation familiale, Office du crédit agricole du Québec./Family Division Housing, Québec Farm Credit ureau.Jonapport annuel de la Société d'habitation du Québec, 1967-68./Annual Report of the Québec Housing Corporation, 7-68.Tableau 28 \u2014 Logements commencés selon le genre de logement et de financement, par région métropolitaine et grand centre urbain, 1967-68 Table 28 \u2014 Dwelling Starts, by Type of Dwelling and Financing, Metropolitan and Major Urban Areas, 1967-68 Uni-familiaux et bi-familiaux/ Appartements, en rangées et autres/ One and two-family Apartments, row and others Centre Prêts Autre genre Prêts Autre genre Ar LNH de financement LNH de financement re NHA Other NHA Other loan financed financing loan financed financing Régions métropolitaines/ Metropolitan areas Montréal 1967 5,066 1,636 2,015 16,701 1968 3,399 1,939 5,453 19,843 Québec 1967 1,074 549 2,112 1,206 1968 813 660 1,040 2,390 Ottawa-Hull 1967 1,258 657 1,252 541 1968 1,399 1,526 1,091 1,672 Grands centres urbains/ Major urban areas Chicoutimi-Jonquiére 1967 247 80 3 65 1968 252 52 131 190 Drummondville 1967 110 32 \u2014 40 1968 42 47 50 56 Saint-Jean 1967 46 109 3 24 1968 40 102 6 19 Shawinigan 1967 9 49 \u2014 9 1968 12 41 21 15 Sherbrooke 1967 171 45 360 1968 167 100 98 490 Trois-Rivières 1967 164 97 36 89 1968 160 174 185 280 Valleyfield (Salaberry-de-) 1967 99 51 \u2014 30 1968 53 45 \u2014 42 Source: Statistique du logement au Canada.Société centrale d'hypothèques et de logement./Canadian Housing Statistics, Central Mortgage and Housing Corporation, 599 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 29 \u2014 Volume d\u2019activité LNH des constructeurs, grâce à des prêts LNH pour la construction de logements, par région, au Québec, 1968! Table 29 \u2014 Size of NHA Operation of Builders Obtaining NHA Loans for New Housing, by Area, in Québec, 1968! Activité des constructeurs suivant l\u2019échelle d'unités de logement Bureau local Builders activity by dwelling unit range de la SCHL \u2014 1-25 26-50 51-100 101+ Total CMHC field office Nombre de Number of Nombre de Number of Nombre de cons- Unités builders Units cons- Unités builders Units cons- Unités tructeurs tructeurs tructeurs Baie-Comeau 18 49 - \u2026 \\ A 1 125 19 174 Chicoutimi 25 139 .AR - - a.25 139 Hull 21 126 3 25 A _ .a.24 221 Montréal 101 740 14 523 7 495 1 197 123 1,955 Québec 76 367 6 233 1 78 _ _ 83 678 Rimouski 16 70 .- 16 70 St-Lambert 140 777 10 348 9 619 1 148 160 1,892 Sherbrooke 45 204 i 30 _ _ A _ 46 234 Trois-Rivières 37 143 _ 37 143 ! Ne comprend que les logements nancés al aide de prêts TNH consentis a des \u20ac constructeurs.Les logements construits par des constructeurs, mais financés à l\u2019aide de prêts LNH consentis aux propriétaires, ne sont pas inclus/Only dwelling units finunced by NHA loans to builders are included.Dwelling units constructed by the builder but financed by NH A loans to the owners are excluded.Source: Statistique du logement au Canada 1968/Canadian Housing Statistics 1968.Tableau 30 \u2014 Coût estimatif des nouveaux bungalows financés aux termes de la loi nationale sur l\u2019habitation, Québec, 1967-68 Table 30 \u2014 Estimated Cost of New Bungalows Financed Under the National Housing Act, Québec, 1967-68 Coût de construction Coût total ! Coût du terrain 2 le pi.carré Bureau local de la SCHL \u2014 \u2014 _ \u2014 Total cost 1 Land cost 2 Construction cost CMHC field office per sq.ft.1967 1968 1967 1968 1967 1968 en dollars/in dollars Baie-Comeau 19,833 20,131 1,839 1,946 16.14 16.92 Chicoutimi 14,387 15,647 1,221 1,421 12.40 13.38 Hull 15,783 15,669 2,225 2,502 12.75 13.02 Montréal 15,901 16,634 1,899 2,115 12.11 12.82 Québec 16,502 16,499 2,335 2,223 13.10 13.54 Rimouski 15,898 17,022 1,519 1,740 12.49 13.62 St-Lambert 16,733 16,757 1,889 1,926 12.44 13.19 Sherbrooke 14,923 16,247 1,461 1,656 11.48 12.53 Trois-Rivières 15,824 16,845 1,507 1,569 12.16 13.29 1 Comprend le prix du terrain, le coût de construction et autres prêts, mais n\u2019inclut pas le droit d'assurance du prêt hypothécaire./Includes land, construction and other costs, but excludes the mortgage insurance fee.?Les données sur le coût du terrain sont un indice des prix payés pour les terrains à bâtir, indépendamment du nombre de services installés ou du mode de financement./Land cost data reflect the prices paid for lots regardless of the extent of servicing or the method of financing.Source: Statistique du logement au Canada 1968/Canadian Housing Statistics 1968.Tableau 31 \u2014 Mode d\u2019occupation antérieur des emprunteurs pour la construction de logements, par région, Québec, (en pourcentage,)! 1966-68 Table 31 \u2014 Previous Tenure of NHA Borrowers for New Housing, by Area, Québec, (in percenta ges,) ! 1966-68 Pourcentage des requérants possédant déja une maison Centre Per cent of applicants previsouly owning home 1968 Area 1966 1967 Prêteurs agréés SCHL \u2014 \u2014 Total Approved lenders CMHC en pourcentage/in percentages Montréal 17.3 18.1 18.1 22.4 20.4 Ottawa-Hull 34.3 33.0 34.0 24.0 28.8 Québec 13.1 12.5 33.8 16.5 22.4 Chicoutimi-Jonquière 15.2 20.4 21.0 20.0 20.5 Drummondville ?38.3 3.6 33.3 13.0 20.0 St-Jean ?20.0 12.5 11.5 10.5 11.1 Shawinigan 33.3 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Sherbrooke 15.6 18.0 29.0 22.2 24.1 Trois-Rivières 15.0 13.9 33.3 27.5 30.2 Valleyfield ?14.3 8.8 12.0 9.4 10.5 Canada 31.8 32.5 30.9 28.8 29.8 ! Les données se fondent sur les délimitations de territoire au recensement de 1961./Data on 1961 Census area definitions.2 Classé comme grand centre urbain du recensement de 1961./Classified as major urban area in 1961 Census.Source: Statistique du logement au Canada 1968/Canadian Housing Statistics 1968.600 A. COÛT DU LOGEMENT/DWELLING COST Tableau 32 \u2014 Coût du logement, mise de fonds et taux d\u2019amortissement de la dette relatifs à la construction de logements sous le régime de la LNH, Canada, 1962-68! Table 32 \u2014 Dwelling Cost, Down-Payments and Debt Ratio for New Housing Under the NHA, Canada, 1962-68! Revenus de l\u2019emprunteur?(en dollars)/Borrower\u2019s Income?(in 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 dollars) Coiit moyen du logement?(en dollars)/4verage dwelling cost?(in dollars) 0\u2014 2,999 11,854 11,404 13,145 13,405 12,560 14,552 15,170 3,000 \u2014 3,999 12,085 12,365 12,871 12,055 13,945 13,918 16,677 4,000 \u2014 4,999 13,354 13,605 14,016 14,221 14,623 15,129 16,161 5,000 \u2014 5,999 14,465 14,658 15,123 15,505 15,911 16,245 16,972 6,000 \u2014 6,999 15,475 15,748 16,209 16,596 17,452 18,020 18,066 7,000 \u2014 7,999 16,187 16,544 16,955 17,638 18,533 19,513 19,451 8,000 \u2014 8,999 16,751 17,083 17,613 18,213 19,432 20,537 20,582 9,000 \u2014 9,999 17,275 17,781 18,064 18,809 20,230 21,249 21,464 10,000 \u2014 10,999 17,800 18,222 18,431 19.300 20,736 21,821 21,762 11,000 \u2014 11,999 17,933 19,151 19,337 20,002 21,600 22,424 22,648 12,000 \u2014 12,999 17,542 18,701 19,036 20,341 21,727 22,745 22,911 13,000 \u2014 13,999 18,237 19,392 19,845 20,856 22,248 23,560 23,208 14,000 \u2014 14,999 18,272 19,932 19,473 20,874 22,617 24,096 24,073 15,000 + 18,915 19,749 19,469 22,070 23,622 24,650 24,211 Coût moyen du logement/ Average dwelling cost 14,815 15,229 15,826 16,531 17,945 19,442 20,270 Mise de fonds moyenne\u201c (en dollars)/Average down-payment* (in dollars) 0\u2014 2,999 2,935 3,635 3,811 5,242 7,025 3,340 1,450 3,000 \u2014 3,999 1,996 2,174 2,238 2,386 2,811 3,238 4,885 4,000 \u2014 4,999 1,843 2,016 2,022 2,112 2,258 2,785 3,570 5,000 \u2014 5,999 2,119 2,248 2,305 2,464 2,668 2,866 3,309 6,000 \u2014 6,999 2,591 2,724 2,728 2,901 3,242 3,576 3,571 7,000 \u2014 7,999 2,991 3,102 3,084 3,434 3,674 4,213 4,045 8,000 \u2014 8,999 3,277 3,454 3,492 3,703 4,040 4,687 4,503 9,000 \u2014 9,999 3,644 3,931 3,695 4,014 4,488 5,072 4,939 10,000 \u2014 10,999 4,403 4,248 4,132 4,439 4,790 5,443 5,140 11,000 \u2014 11,999 4,217 5,040 4,612 4,748 5,621 5,771 5,771 12,000 \u2014 12,999 4,071 4,698 4,647 5,039 5,483 6,087 5,871 13,000 \u2014 13,999 4,570 5,498 5,187 5,474 6,128 6,576 6,259 14,000 \u2014 14,999 4,769 5,959 4,782 5,446 5,688 7,110 6,816 15,000 + 5,135 5,897 5,246 6,735 6,589 7,783 7,170 Mise de fonds moyenne/ Average down payments, 2,421 2,634 2,700 2,999 3,544 4,312 4,547 Taux moyen d'amortissement brut de la dette par rapport au revenu (en pourcentage) Average ratio of gross debt service to income (in percentages) 0\u2014 2,999 33.4 29.4 34.4 29.1 29.8 41.3 41.2 3,000 \u2014 3,999 27.9 27.9 28.7 28.9 29.3 31.0 38.3 4,000 \u2014 4,999 25.7 26.1 26.5 26.7 27.3 28.4 31.8 5,000 \u2014 5,999 23.7 24.1 24.6 24.9 25.5 26.6 28.7 6,000 \u2014 6,999 21.4 21.8 22.4 22.8 24.0 25.1 26.5 7,000 \u2014 7,999 19.1 19,5 20.1 20.7 22.1 23.4 24.8 8,000 \u2014 8,999 17.1 17.7 18.2 18.8 20.4 21.8 23.3 9,000 \u2014 9,999 16.0 16.2 16.6 17.3 18.8 20.2 21.6 10,000 \u2014 10,999 13.1 15.0 15.2 16.1 17.5 18.8 19.9 11,000 \u2014 11,999 12.7 13.7 14.2 14.9 16.3 17.5 18.6 12,000 \u2014 12,999 13.1 12.8 12.9 13.8 15.3 16.2 17.3 13,000 \u2014 13,999 14.9 12.8 12.1 12.9 14.1 15.2 16.0 14,000 \u2014 14,999 10.5 10.9 11.5 11.8 12.9 14.2 15.5 15,000 + 10.9 8.8 8.7 9.2 \u2014 11.3 11.2 Taux moyen d\u2019amortissement/ Average ratio 21,4 21.4 21.5 21,4 21.4 21.6 21.8 Taux moyen mensuel d\u2019amortissement brut de la dette (en dollars)/ Average monthly gross debt service (in dollars) Principal et intérét/ Principal and interest 84.67 84.12 87.67 90.37 100.64 108.10 127.55 Taxes 22.45 26.04 26.55 28.18 29.06 30.02 30.97 Total 107.12 110.16 114.22 118.55 129.70 138.12 158.52 ! Comprend les maisons uni-familiales, les logements jumelés et les logements de rangée, pour occupation à titre de propriétaire, où chaque unité a été financée pour un prêt distinct.//ncludes single-detached, semi-detached and row dwellings, for owner-occupancy, where each unit was financed by a separate loan, 2 Revenu de l\u2019emprunteur ou de l'acheteur seulement; ne comprend pas le revenu des personnes a charge./Income oy borrower or purchaser only; income of dependents is not included.3 Ne comprend pas le droit d'assurance du prêt hypothécaire./Excludes mortgage insurance fee.4 Comprend tout financement secondaire./Includes any secondary financing.Source: Statistique du logement au Canada, SCHL./Canadian Housing Statistics, CMHC, 601 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 33 \u2014 Revenu des emprunteurs pour la construction de logements aux termes de la loi nationale sur l\u2019habitation, par centre, Québec, 1968! Table 33 \u2014 Incomes of Borrowers for New Housing Under the National Housing Act, by Area, Québec, 1968! Revenu moyen Centre \u2014 Pourcentage/Per cent \u2014 Average Area income $4000- §$5000- $6000- $7000- $8000- $9000- $10000- $11000+ Total 3 4999 5999 6999 7999 8999 9999 10999 Montréal 9,340 0.3 3.8 13.6 18.6 17,8 13.0 11.8 21.1 100.0 Ottawa-Hull 9,219 1.0 7.0 12.3 16.4 14.2 14.0 12.1 23.0 100.0 Québec 8,831 2.0 10.6 22.6 18.4 12.5 9.2 7.3 17.4 100.0 Chicoutimi-Jonquiére 8,249 1.1 11.6 22.1 20.0 15.2 6.8 9.5 13.7 100.0 Drummondville 7,285 5.7 22.9 20.0 20.0 17.0 5.7 2.9 5.8 100.0 Shawinigan 9,212 \u2014 \u2014 22.2 22.2 11.1 22.2 \u2014 22.3 100.0 Sherbrooke 8,720 0.9 10.7 19.6 17.9 17.0 7.1 8.9 17.9 100.0 Trois-Rivières 8,573 1.6 6.2 20.1 26.4 12.4 12.4 4.6 16.3 100.0 Valleyfield 7,405 3.5 15.8 29.8 15.8 17.5 8.8 3.5 5.3 100.0 3 Canada 8,803 1.2 6.1 15.7 20.8 18.6 12.7 9.5 15.4 100.0 ! Revenu des emprunteurs ou acheteurs seulement.Le revenu des personnes à charge n'est pas inclus.Comprend à la fois les emprunteurs aux fins de la construction de logements uni-familiaux et de logements bi-familiaux.//ncome of borrower or purchaser only.The income of dependents is not included.Borrowers of loans for both single and two- family dwellings are included.Source: Statistique du logement au Canada 1968/Canadian Housing Statistics 1968.28 Tableau 34 \u2014 Caractéristiques des emprunteurs pour la construction de logements, sous le régime de 3 la loi nationale sur l\u2019habitation, Canada, 1964-68 i Table 34 \u2014 Characteristics of Borrowers for New Housing Under the National Housing Act, Canada, 1964-68 1 Caractéristiques/Characteristics 1964 1965 1966 1967 1968 # Nombre d\u2019enfants Pourcentage des emprunteurs suivant le nombre d'enfants 3 Number of children Per cent of borrowers by number of children | 0 20.1 20.8 20.7 21.8 25.8 , 1 23.1 39.9 41.1 33.1 21.6 4 2 26.9 18.6 17.7 22.0 25.5 F 3 17.1 11.9 11.7 13.5 15.6 F 4+ 12.8 8.8 8.8 9.6 11,5 i Total 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 À Nombre moyen d\u2019enfants ; \u2014 1.87 1.55 1,53 1.62 1.72 3 Average number of children Age de l\u2019emprunteur Pourcentage des emprunteurs suivant leur âge Age of borrower Per cent of borrowers by age of borrower x 0\u201424 7.0 7.5 6.6 7.8 9.8 w 25 \u2014 29 23.0 23.4 23.7 25.6 28.5 a 30 \u2014 34 25.8 25.0 24.3 24.2 24.0 35 \u2014 39 18.9 19.2 20.3 19.2 17.5 3 40 \u2014 44 12.9 12.5 12.6 11.3 9.9 : 45 \u2014 49 7.1 7.0 6.8 6.6 5.8 A 50 + 5.3 5.4 5.7 5.3 4.5 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 = Age moyen des emprunteurs \u2014 34.7 34.6 34.6 34.2 33.0 Average age of borrower 4 Nombre d\u2019emprunteurs 3 44,210 31,383 42,951 37,993 27,213 Number of borrowers Source: Statistique du logement au Canada, 1968/Canadian Housing Statistics, 1968. CARACTÉRISTIQUE DE L'HABITATION/HOUSING CHARACTERISTICS Tableau 35 \u2014 Caractéristiques de l\u2019habitation au Québec, recensements de 1951 et 1961 Table 35 \u2014 Housing Characteristics in Québec, Censuses of 1951 and 1961 1951 1961 P.C.des P.C.of 7 Données recueillies Nombre ou loge- Number or mean occupied Item moyenne ments dwell- occupés ings Logements suivant la Dwellings, by period of période de construction construction Avant 1920 i.357,568 30.0 Before 1920 1920 \u2014 1945 ._ 301,937 25.3 1920 \u2014 1945 1946 \u2014 1959 \u2026 A 484,486 40.7 1946 \u2014 1959 1960 \u2014 1961: _ .47,377 4.0 1960 \u2014 19611 Etat du logement Condition of dwelling En bon état 934,752 78.4 In good condition Ayant besoin de répara- | 722,750 84.0 In need of minor tions secondaires | 207,224 17.4 repair Ayant besoin de répara- In need of major tions importantes 136,035 16.0 49,392 4.2 repair Pièces par logement Rooms per dwelling 1 pièce 10,595 1.2 16,004 1.3 1 room 2 piéces 25,515 3.0 30,028 2.5 2 rooms 3 piéces 85,535 10.0 118,810 10.0 3 rooms 4 pièces 182,660 21.3 253,410 21.3 4 rooms 5 pièces 175,890 20.5 298,957 25.1 5 rooms 6 pièces 149,570 17 .4 203,842 17.1 6 rooms 7 pièces 93,380 10.9 117,821 9.9 7 rooms 8 pièces 66,505 7.7 80,272 6.7 8 rooms 9 pièces 32,115 3.7 34,218 2.9 9 rooms 10 piéces et plus 37,020 4.3 38,006 3.2 10 rooms or over Moyenne de pièces par Average number of : logement 5.5 \u2014 5.3 \u2014 rooms per dwelling ; Logements avec eau Dwellings with b courante 768,830 89.5 1,158,423 97.2 running water 5 Système de chauffage Principal heating principal equipment Fournaise à vapeur ou à Steam or hot water eau chaude 160,970 18.7 300,622 25.2 furnace Fournaise à air chaud 98,965 11.5 349,687 29.4 Hot air furnace Poêle 556,635 64.8 437,333 36.7 Stove or space heater Autres 12,775 1.5 103,726 8.7 Other Combustible de chauffage principal Principal heating fuel Combustible liquide 285,460 33.2 842,529 70.7 Liquid fuel Bois 353,250 41.1 223,820 18.8 Wood Gaz 2,970 0.3 51,924 4.4 Gas Charbon et coke 211,655 24.6 48,804 4.1 Coal and coke Eléments de confort Living conveniences ; Toilettes à chasse d\u2019eau Flush toilet E (usage exclusif) 700,385 81.6 1,077,885 90.5 (exclusive use) à Baignoire ou douche Bath or shower 3 (usage exclusif) 525,690 61.2 952,467 79.9 (exclusive use) ; Réfrigérateur mécanique 401,020 46.7 1,093,879 91.8 Mechanical refrigerator i Congélateur ménager .Co 111,906 9.4 Home freezer ; Téléviseur .CL 1,056,498 88.7 Television set K Automobile 231,940 27.0 684,558 57.5 Passenger automobile 3 Genre de logement Type of dwelling Simples détachés 341,310 39.7 467,716 39.3 Single detached Simples attachés 35,870 4.2 138,373 11.6 Single attached Appartement ou plain-pied 480,215 559 583,983 49.0 Apartment or flat , Déclarant une hypothèque 2 _ .158,518 39.0 Reporting a mortgage 2 E Valeur médiane ?_ .$10,004 \u2014 Median value 2 i Mode d\u2019occupation Tenure Propriétaire 416,960 48.6 583,981 49.0 Owned Locataire 441,825 51.4 607,387 51.0 Rented Durée d'occupation Length of occupancy Moins d\u2019un an .Co.183,130 15.4 Less than ! year 1\u2014 5 ans .2° 470,590 39.5 1 \u2014 5 years 6 \u2014 10 ans \u2026 .188,594 15.8 6 \u2014 10 years Plus de 10 ans NE _ 349,054 29.3 More than 10 years ! Les chiffres de 1960-61 n\u2019incluent que les logements construits avant le ler juin 1961./Figures for 1960-61 extend to June 1, 1961, only.?Ne s\u2019applique qu\u2019aux logements simples détachés, non agricoles, occupés par leurs propriétaires./Applies to owner- occupied, non-farm, single detached dwellings only.Source: Recensements du Canada, B.F.S./Censuses of Canada, D.B.S.603 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 36\u2014Expédition domestique de certains matériaux de construction au Québec, 1965-68 Table 36\u2014Domestic Shipments of Selected Building Materials in Québec, 1965-68 Matériaux de construction \u2014 1965 1966 1967 1968 Building Materials Bardeaux saturés d\u2019asphalte (carrés de toitures)/Asphalt shingles (roof squares) Bardeaux saturés d\u2019asphalte, 210 Ib.et plus/Asphalt shingles, 210 1b.and over 481,991 520,647 514,296 547,533 Bardeaux saturés d\u2019asphalte, moins de 210 1b./Asphalt shingles, 1,407 less than 210 lb.1,303 1,818 14,057 Revêtements à toiture et lambris en rouleau (carrés de toitures)/Roll roofings and roll type siding (roof squares): Revêtements à toiture à surface lisse/Smooth surfaced rolls 200,991 193,339 180,575 198,325 Revêtements à toiture à base minérale/ Mineral surfaced rolls 94,711 100,113 105,710 116,424 Lambris en rouleau/Roll type sidings 23,834 21,310 19,903 19,182 Revêtements ou faux lambris enduits d\u2019asphalte ou de goudron (en tonnes)/Tar and Asphalt felts and sheathings (in tons) : Lambris de feutre enduits d\u2019asphalte ou de goudron/Tar and asphalt felts 23,490 22,430 21,774 24,363 Faux lambris enduits d\u2019asphalte ou de goudron, a base de papier kraft/Tar and asphalt sheathings, kraft base 431 342 514 153 Goudron et asphalte à toiture (en tonnes)/Roofing pitch and roofing asphalt (in tons) : Goudron à toiture/Roofing pitch 4,617 3,256 2,463 2,650 Asphalte à toiture/Roofing asphalt 36,496 36,609 30,698 36,988 Panneaux isolants (\u2019000 pieds carrés, base L@ pouce)/Rigid insulating board (000 square feet, V4 inch basis) : Carton de construction (en panneaux)/Building board (panels) 30,700 26,424 26,723 28,838 Lambris en carton saturé d\u2019asphalte/Asphalt sheathing board 47,329 42,853 50,834 48,084 Panneaux isolants a toiture/Roof insulation board 59,394 57,487 44,200 46,710 Tuile acoustique/Acoustical tile 13,430 10,110 7,478 6,609 Autres panneaux décoratifs/Orher decorative board 8,166 10,171 15,740 15,576 Autres panneaux/Other boards 8,310 13,549 14,659 14,966 Source: Rigid Insulating Board (36-002), D.B.S./Asphalt Roofing (45-001), D.B.S.Tableau 37-\u2014Production, ventes et stocks des producteurs de certains produits d\u2019argile au Québec, 1965-68 Table 37\u2014Production, Producers\u2019 Sales and Producers\u2019 Stocks of Certain Clay Products in Québec, 1965-68 1965 1966 1967 1968 Brique de construction/Building brick : Production/Production \u2018000 127,217 117,657 88,509 107,611 Vente/Sales \u2018000 113,225 113,256 102,138 102,453 Tuiles de construction/Structural tile : Production/Production tonnes 25,414 12,085 7.986 12,642 Vente/Sales tons 29,726 15,325 11,017 13.375 Tuyaux de drainage/Drain tile : Production/Production \u2019000 6,451 8,194 9,250 11,408 Vente/Sales \u2018000 6,385 8,313 9,509 11,839 Source: Produits a base d\u2019argile canadien (44-005), B.F.S./Products Made from Canadian Clays (44-005), D.B.S.604 =! = {£37 17 I ool =f MACHINERIE DE CONSTRUCTION/CONSTRUCTION MACHINERY Tableau 38\u2014Ventes de machines et de matériel pour la construction, Québec, 1967 Table 38\u2014Construction Machinery and Equipment Sales in Québec, 1967 Ventes/Sales - - Recettes provenant _, Appareils neufs Appareils usagés de la location Matériel/Item \u2014 \u2014 \u2014 New equipment Used equipment Rental revenue nombre valeur units value nombre valeur $'000 $'000 $°000 Tracteurs y compris organes auxiliaires/Tractors including attachments 715 22,647 610 6,153 91 867 Organes auxiliaires vendus séparément/Artrachments sold separately 182 772 69 145 7 12 Décapeuses pour l'excavation et le transport/ Scrapers, dig-carry-haul \u2014 \u2014 22 286 Pelle ou grue montée sur chenilles/Shovel, hoe or crane, crawler mounted 36 3,050 25 714 Grues mobiles, motorisées, sur camion ou remorque/ Cranes, mobile, motorized, truck or wagon mounted 125 2,656 11 101 38 359 Niveleuses routiéres automotrices/Graders, road, self-propelled 61 1,884 45 468 Débusqueuses à éléments intégrés/Logging skidders, integrated _.- 103 685 Rouleaux compresseurs automoteurs pour routes/ Rollers, road, self-propelled 45 275 30 118 31 88 Compacteurs vibrants/Compactors, vibratory 71 227 34 73 231 219 Compresseurs d'air portatifs/dir compressors, portable 105 833 38 232 128 274 Machines de forage du roc/Rock drilling machinery 224 399 51 86 _ _ Pompes de chantier/Pumps, contractors 3,794 2,099 RS .562 328 Marteaux pneumatiques/Pavement breakers, pneumatic 230 99 26 12 75 45 Treuils de chantier/ Winches, contractors 52 55 Matériel pour béton/Concrete machinery 50 363 Matériel de construction de routes bitumineuses/ Bituminous equipment (asphalt plants) 42 891 5 38 .Machines à concasser/Crushing machinery 44 1,482 8 254 8 224 Tous autres matériels et machines/A/l other machinery and equipment RE 8,624 Ca 2,712 ces 2,581 Pièces de rechange/Al! repair parts .41,758 A 1,464 ._.Total LL.102,122 .14,302 .6,290 Source: Ventes de machines et de matériel pour la construction (63-516), B.F.S./Construction Machinery and Equipment Sales (63-516), D.B.S.Tableau 39\u2014Statistiques des bureaux d\u2019enregistrement au Québec, 1955-67 Table 39\u2014Statistics of Registry Offices in Québec, 1955-67 Mutation de propriété/Transfers of property Dations en Quittances Autres paiements Total etautres Année Hypothèques Fiducies Par vente muta- et ventes muta- documents \u2014 \u2014 \u2014 réelle tions judiciaires tions \u2014 Total Year Mortgages Trust deeds \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Discharges By actual Other Givings in Total and other sale transfers payment transfers documents and judicial sales nombre valeur number value nombre valeur nombre/number $'000 $'000 $'000 1955 64,924 .\u2026 .110,127 186,729 361,780 1956 67,996 ._ .- .- 118,058 201,129 387,183 1957 59,188 .RE .I.112,177 198,140 369,505 1958 70,033 .I.Au _ 114,672 210,564 395,269 1959 73,149 .I._ A .\u2026 129,693 222,804 425,646 1960 66,056 .A Lo.113,107 214,027 393,190 1961 83,624 .AR _ \u2026 i.125,907 240,216 449,747 1962 86,936 AR _ .\u2026 .129,942 258,108 474,986 1963 ! 86,589 A \u2026 _ \u2026 \u2026 .134,973 230,614 452,176 1964 91,299 \u2026 .120,243 1,517,050 20,801 2,400 143,444 285,241 519,984 1965 93,410 1,630,516 .122,470 1,713,279 20,034 2,002 144,506 291,455 529,371 1966 80,950 1,146,302 593 5,023,302 121,235 1,760,148 20,183 1,551 142,969 281,176 505,092 1967 72,697 1,056,338 508 2,674,969 111,910 1,736,469 17,354 1.205 130,469 299,332 517,662 1 Les statistiques des bureaux d\u2019enregistrement de Brome et Drummond ne sont pas disponibles pour 1963./The statistics of the Registry Offices of Brome and Drummond are not available for 1963.Source: Statistiques des bureaux d'enregistrement, B.S.Q./Statistics of Registry Offices, Q.B.S.605 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 40\u2014Nombre et valeur des prêts hypothécaires par groupe et sous-groupe de prêteurs et leur répartition procentuelle par rapport au total, 1967 Table 40\u2014Number and Value of Mortgage Loans, by Group and Sub-Group of Lender, and Percentage of Total, 1967 Groupe et sous-groupe de prêteurs/Lending groups and sub-groups Préts hypothécaires/ Mortgage loans nombre/number % $ % Organismes gouvernementaux de préts hypothécaires/Government mortgage loan organisms: Banque d\u2019expansion industrielle//ndustrial Development Bank 190 0.3 9,924,995 0.9 Société du crédit agricole/Farm Credit Corporation 1,567 2.1 25,956,226 2.5 Office du crédit agricole/Québec Farm Credit Bureau 1,946 2.7 19,489,682 1.8 Société centrale d\u2019hypothèques et de logement/Central Mortgage and Housing Corporation 10,142 13.9 166,624,255 15.8 Total 13,845 19.0 221,995,158 21.0 Organismes institutionnels d'épargne et de prêts hypothécaires/Savings and mortgage loan institutions : Banques à charte/Chartered banks 2,011 2.8 38,918,293 3,7 Banques d'épargne du Québec/Quebec savings banks 1,651 2.3 32,187,100 3.0 Caisses d'économie et de crédit/Savings and credit funds 23,401 32.2 162,329,144 15.4 Sociétés de financement des ventes du commerce et de l\u2019industrie/ Sales finance and business financing companies 1,547 2.1 35,948,627 3.4 Sociétés d'épargne et de crédit (privées)/Savings and credit companies 3,424 4.7 82,157,912 7.8 Sociétés financières étrangères/Foreign business corporations 22 \u2014 5,499,043 0.5 Compagnies d'assurance-vie/Life insurance companies 3,664 5.1 154,491,691 14.6 Compagnies d\u2019assurance autres que vie/lnsurance companies other than life 243 0.3 3,289,631 0.3 Autres institutions financières/Other financial agencies 42 0.1 1,264,500 0.1 Compagnies de fiducie/Trust companies 3,652 5.0 152,694,996 14.5 Total 39,657 54.6 668,780,937 63.3 Intermédiaires financiers/Financial intermediaries : Courtiers en immeuble et agences d'assurance et d'immeuble/Real estate brokers and insurance and real estate agencies 844 1.2 9,487,529 0.9 Exploitants immobiliers et agents de location/Real estate operators and lessors 162 0.2 3,368,249 0.3 Fonds mutuels et holdings/ Mutual funds and holdings 62 0.1 1,184,540 0.1 Total 1,068 1.5 14,040,318 1.3 Autres entreprises ou institutions préteuses/Other lending enterprises and institutions : Agriculture/ Agriculture 7 \u2014 79,500 \u2014 Forêt/Forest 1 \u2014 35,000 \u2014 Mines 29 \u2014 159,083 \u2014 Industries manufacturières/ Manufacturing industries 602 0.8 11,740,369 1.1 Industries de la construction/Construction industries 661 0.9 7,488,321 0.7 Transports et communications/Transportation and communication 664 0.9 2,732,537 0.3 Commerce de gros/ Wholesale trade 350 0.5 4,792,296 0.5 Commerce de détail/Retail trade 1,225 1.7 6,852,731 0.6 Autres services/Orher services 188 0.3 5,078,558 0.5 Total 3,727 5.1 38,958,395 3.7 Prêteurs individuels et sociétés non incorporées//ndividual and partnership lenders 14,400 19.8 112,563,254 10.7 Total des prêts hypothécaires/Total mortgage loans 72,697 100.0 1,056,338,062 100.0 Source: Statistiques des prêts hypothécaires, B.S.Q./ Mortgage Loan Statistics, Q.B.S. HYPOTHÈQUES ET MUTATIONS DE PROPRIÉTÉ/MORTGAGES AND PROPERTY TRANSFERS Tableau 41\u2014Nombre, valeur et répartition procentuelle des prêts hypothécaires et des mutations de propriété par vente réelle, par région administrative, Québec, 1967 Table 41\u2014Number, Value and Percentage Distribution of Mortgage Loans and Property Transfers by Actual Sale, by Administrative Region, Québec, 1967 Région administrative Prêts hypothécaires Mutations de propriété par vente réelle Administrative region Mortgage loans Property transfers by actual sale Nombre Valeur Number Value no.% $ % no.% $ % Bas-Saint-Laurent \u2014 Gaspésie Gaspé 191 0.3 1,643,458 0.2 745 0.6 1,921,198 0.1 Sainte-Anne-des-Monts 139 0.2 1,538,100 0.2 555 0.5 1,967,676 0.1 Bonaventure 279 0.4 2,388,056 0.2 1,074 1.0 2,737,526 0.2 Bas-Saint-Laurent 1,418 1.9 13,130,370 1.2 2,592 2.3 14,661,315 0.8 Total 2,027 2.8 18,699,984 1.8 4,966 4.4 21,287,715 1.2 Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Chicoutimi 2,143 3.0 24,138,494 2.3 3,165 2.8 27,885.689 1.6 Roberval 615 .8 4,869,437 0.4 984 0.5,313,333 0.3 Total 2,758 38 29,007,931 2.7 4,149 37 33,199,022 1.9 Québec Riviére-du-Loup 791 1.1 6,029,483 0.6 1,939 1.8 7,522,543 04 Québec 9,833 13.5 121,167,072 11.4 13,653 12.2 171,815,484 9.9 Chaudière 2,124 29 15,825,791 1.5 3,833 3.4 16,911,890 1.0 Total 12,748 17.5 143,022,346 13.5 19,425 17 4 196,249,917 11 3 Trois-Rivières Bois-Francs 1,940 2.7 20,750,952 2.0 3,394 30 26,424,289 I.5 Mauricie 3,657 5.0 32,397,938 3.0 5,353 4.8 31,142,438 1.8 Total 5,597 7.7 53,148,890 5.0 8,747 7.8 57,566,727 3.3 Cantons-de-l\u2019Est Total 2,828 3.9 30,231,288 2.9 5,784 52 54,739,261 31 Montréal Granby 1,460 2.0 15,896,164 1.5 2,842 25 23,149,556 1.3 Saint-Jean 1,277 1.8 11,980,520 1.1 2,248 2.0 19,126,906 1.1 Beauharnois 2,729 3.8 24,524,599 2.3 4,425 4.0 43,194,792 2.5 Saint-Hyacinthe 1,326 1.8 15,830,752 1.5 2,258 2.0 25,578,038 1.5 Montréal métropolitain 26,571 36.5 579,018,138 54.9 30,696 27.4 1,045,952,027 60.3 Richelieu 928 1.3 9,591,580 0.9 1.496 1.3 11,992,839 0.7 Joliette 2,771 3.8 30,983,184 3.0 6,233 5.6 35,086,384 2.0 Terrebonne 4,171 5.7 38,048,872 3.6 8,234 7.4 68,673,484 4.0 Total 41,233 56.7 725,873,809 68.8 58,432 52.2 1,272,754,026 73.4 Outaouais Hull 2,724 3.7 27,920,110 2.6 4,882 4.4 39,990,713 2.3 Labelle 632 0.9 4,081,961 0.4 1,716 1.5 7,514,471 0.4 Total 3,356 4.6 32,002,071 3.0 6,598 59 47,505,184 2.7 Nord-Ouest Rouyn-Noranda 730 1.0 6,743,952 0.6 1,349 1.2 11,604,665 0.7 Abitibi 650 0.9 8,384,048 0.8 1,202 1.1 9,496,979 0.5 Total 1,380 1.9 15,128,000 14 2,551 2.3 21,101,644 1.2 Côte-Nord Saguenay 495 0.7 5,356,559 0.5 767 0.7 23,575,862 1.4 Mingan 275 0.4 3,867,184 0.4 478 0.4 8,260,912 0.5 Total 770 1.1 9,223,743 0.9 1,245 1.1 31,836,774 1.9 Nouveau-Québec Total \u2014 .\u2014 A 33 \u2014 249,283 \u2014 Grand total 72,697 100.0 1,056,338,062 100.0 111,930 100.0 1,736,489,553 100.0 Source: Statistiques des bureaux d'enregistrement, B.S.Q./Statistics of Registry Offices, D.B.S.607 CONSTRUCTION/CONSTRUCTION Tableau 42\u2014Nombre et valeur des prêts hypothécaires et des mutations de propriété par vente réelle dans les principales zones métropolitaines de recensement, Québec, 1967 Table 42\u2014Number and Value of Mortgage Loans and Property Transfers by Actual Sale in Principal Metropolitan Census Areas, Québec, 1967 Prêts hypothécaires Mutations de propriété par vente réelle Mortgage loans Property transfers by actual sale Zone métropolitaine Nombre Valeur Number Value Metropolitan area no.% 3 % no.7, $ % Montréal Ile-de-Montréal 18,180 25.0 457,731,457 43.3 18,856 16.9 862,429,567 49.6 Rive-Sud 4.850 6.7 73,360,268 7.0 6,930 6.1 102,127,648 5.9 Autres/Other 4,756 6.5 62,033,164 5.9 6,502 5.8 107,623,597 6.2 Total 217,786 38.2 593,124,889 56.2 32,288 28.8 1,072,180,812 61.7 Québec Québec 5,337 7.3 83,536,967 7.9 5,962 5.3 128,134,287 7.4 Lévis 709 1.0 8,260,468 0.8 754 0.7 11,091,931 0.6 Total 6,046 8.3 91,797,435 8.7 6,716 6.0 139,226,218 8.0 Sherbrooke 582 0.8 8,560,958 0.8 757 0.7 16,221,430 0.9 Trois-Riviéres 1,345 1.9 12,509,595 1.2 1,341 1.2 14,426,445 0.8 Hull 1,766 2.4 20,029,377 1.9 2,129 1.9 26,163,073 1.5 Chicoutimi-Jonquière 795 1.1 13,819,512 1.3 1,082 1.0 8,745,844 0.5 Drummondville 561 0.8 4,729,951 0.4 745 0.7 8,375,199 0.5 Saint-Jean 638 0.9 5,469,911 0.5 1,022 0.9 8,789,779 0.5 Saint-Jérome 350 0.5 3,198,964 0.3 399 0.4 7,655,308 0.4 Shawinigan 595 0.8 5,081,300 0.5 611 0.5 5,166,892 0.3 Valleyfield (Sallaberry-de-) 647 0.9 5,436,986 0.5 786 0.7 6,945,840 0.4 Total, zones métropolitaines/Total, metropolitan areas 41,111 56.6 763,758,878 72.3 47,876 42.8 1,313,896,840 75.5 Total, province 72,697 100 0 1,056,338,062 100.0 111,930 100.0 1,736,489,553 100 0 Source: Statistiques des bureaux d'enregistrement, B.S.Q./Statistics of Registry Offices, Q.B.S.Tableau 43-Nombre, valeur et répartition procentuelle de prêts hypothécaires par groupe et sous- groupe d\u2019emprunteurs au Québec, 1967 Table 43\u2014Number, Value and Percentage Distribution of Mortgage Loans, by Group and Sub-Group of Borrowers, Québec, 1967 Groupe et sous-groupe d'emprunteurs Nombre de prêts hypothécaires Valeur de prêts hypothécaires Group and Sub-group of borrowers Number of mortgage loans Value of mortgage loans nomb./No.% 3 % Agriculture 4,679 6.4 52,260,377 5.0 Forét/Forestry 17 \u2014 132,656 \u2014 Pêche et piégeage/Fishing and trapping 3 \u2014 20,000 \u2014 Mines, carrières et puits de pétrole/Mines, quarries and oil wells \u2019 11 \u2014 1,426,500 0.1 Industries manufacturières/ Manufacturing industries 581 0.8 34,194,000 3.2 Industrie de la construction/Construction industry 14,384 19.8 301,662,138 28.6 Transports, communications et services connexes/ Transportation, communication and other utilities 286 0.4 5,492,279 0.5 Commerce : Commerce en gros/ Wholesale trade 524 0.7 13,040,922 1.2 Commerce de détail/Retail trade 2,643 3.6 36,506,980 3.5 Total 3,167 4.3 49,547,902 4.7 Finance, assurance et immeuble/Finance, insurance and real estate : Finance et assurance/Finance and insurance 181 0.2 12,071,743 1.1 Agences d'assurance et d'immeuble/Insurance and real estate agencies 1,137 1.6 62,481,230 5.9 Exploitants immobiliers et agents de location/Real estate operator and lessor 2,721 3.7 163,214,810 15.4 Agence de développement immobilier/Real estate developer and subdivider 27 \u2014 5,405,225 0.5 Total 4,066 5.5 243,173,008 22.9 Services sociaux, commerciaux, industriels et personnels/ Community, business and personal services industries 1,405 1.9 39,674,620 3.8 Administration publique et défense nationale/Public administration and defence 2 \u2014 302,500 \u2014 Emprunteurs individuels et sociétés non incorporées/ Individual borrowers and partnerships 44,096 60.7 328,452,082 31.1 Total 72,697 100.0 1,056,338,062 100.0 Source: Statistiques des bureaux d'enregistrement, B.S.Q./Statistics of Registry Offices, Q.B.S.608 x D te es psc psp Pe a Prag cn 609 à é $ 4 & a | & $ W & Coen & WN a PARTIE 4/PART 4 À N iN Ne eus I SN Les échanges/ Trade XX 4 See S ni oe tel \u201cra JS.~.Jf Sete feo J Sor So Fe foe de IC ¥_ tm IV\u2014LES ECHANGES/ TRADE XVIII\u2014Transports et communications/ Transportation and Communications 21540 0 6 0 0 0 1 0 1 0 0 8 5 5 5° 0 0 05 5 4 0 0 0 4 0 020 611 ) XIX\u2014 Commerce intérieur/ Domestic Trade Ps ee eh ee eee 657 XX\u2014 Commerce extérieur/Foreign Trade .691 610 CHAPITRE XVII/CHAPTER XVIII « A @ J JJ Transports et communications ransportation and Communications ARTICLES SPÉCIAUX/SPECIAL ARTICLES \u2014LE PORT DE QUEBEC \u2014LES FONCTIONS DU PORT DE QUÉBEC 626 a 0 5 0 + 5 5 1 3 3 0 4 400 0 612 Division 1: STATISTIQUES DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS / STATISTICS ON TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS 638 611 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS LE PORT DE QUÉBEC * mA mA Depuis quelques années, le port de Québec est entré dans une ère d\u2019expansion territoriale et économique.Les années 1967, 1968 et 1969 resteront des années marquantes pour ce port puisque le début d\u2019aménagement des battures de Beauport, le choix du port de Québec par le Canadien Pacifique comme terminus pour ses cargos-containers, l\u2019établissement d\u2019une raffinerie à Saint-Romuald, en bordure de ses limites juridiques, l'installation des silos de la compagnie Falconbridge Nickel Mines Ltd sur ses quais, tout ceci ouvre de nouvelles perspectives pour son avenir économique.Dans cette brève étude, nous tenterons d\u2019abord de mettre en lumière les avantages incomparables du port de Québec et son potentiel assez méconnu pour analyser par la suite ses fonctions actuelles.a) Limites juridiques du port de Québec Situé sur le haut estuaire du fleuve Saint-Laurent, à quelque 240 milles de la mer, revitalisé chaque jour par une forte marée, le port de Québec est au point de contact entre la navigation fluviale et maritime.Régi par le Conseil des Ports Nationaux du Canada constitué en 1936, il s\u2019étend juridiquement sur une longueur de 13L4 milles «.à partir d\u2019une ligne en amont qui croise le fleuve entre Cap-Rouge et un point vis-à-vis de la rive droite, jusqu\u2019à une ligne en aval, tracée de l\u2019embouchure de la rivière Montmorency jusqu\u2019à l\u2019église de Sainte-Pétronille sur l\u2019île d\u2019Orléans et prolongée jusqu\u2019à un point de la rive droite » '.Ceci inclut donc les battures de Beauport.Les aménagements du port actuel sont divisés en cinq sections : 1) d\u2019abord en aval, sur la rive nord, le Bassin Princesse-Louise habituellement appelé le vieux port, partie intégrante de la Basse-Ville, 2) les Battures de Beauport, section située en aval également, sur la rive nord, partiellement aménagée et en voie d\u2019expansion.3) l\u2019Anse-au-Foulon, en amont sur la rive nord, dont la partie ouest est circonscrite dans les limites municipales de Sillery.4) le quai de Lévis sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.5) Enfin le quai de Lauzon également sur la rive sud, réservé aux chantiers maritimes exclusivement (voir carte 1).b) Rétrospective Il nous paraît opportun de rappeler brièvement les grands traits de l\u2019histoire du port de Québec.Le port de Québec fut jusqu\u2019à l\u2019avènement du chemin de fer, le premier port du Canada ainsi qu\u2019un grand centre de construction navale sous les régimes français et anglais.Ce rôle déclina peu à peu alors que l\u2019ouverture d\u2019un chenal plus profond à l\u2019amont de Québec vers 1865, permettait l\u2019accès des bateaux vers Montréal et supprimait ainsi la rupture de charge obligatoire auparavant.Aussi l\u2019apparition des navires en acier sur le marché mit un terme en 1872 à la construction des navires en bois, le seul type de navire que l\u2019on construisait alors à Québec.Il s\u2019en est suivi un déclin de l\u2019industrie navale à cette époque.Toutefois l\u2019industrie maritime reprit son essor par la suite à Lauzon au début du 20e siècle.En raison de la conjoncture économique, avec l\u2019ère moderne, le rôle du port de Québec a décru sur le plan national.Toutefois il demeure un grand port; pour ce qui concerne le tonnage manutentionné, il détenait en 1967 le 4e rang parmi les ports du Québec et le 8e rang au niveau national.Contrairement à ce que l\u2019on craignait alors, l\u2019ouverture de la Voie Maritime du Saint- Laurent en 1959, qui permet aujourd\u2019hui aux navires-citernes et aux céréaliers de descendre et de remonter le Saint-Laurent jusqu\u2019au cœur de l\u2019Amérique du Nord, n\u2019a pas freiné l\u2019expansion des ports en aval.Si le volume des cargaisons dans le port de Montréal a augmenté en 1967 de 3.4% par rapport à 1959 et celui de Trois-Rivières de 10.6%, ce même volume dans le port de Québec a augmenté de 65% ce qui est considérable.Camu, Pierre.Etude du port de Québec.Etude géographique no 17, Direction de la Géographie, ministère des Mines et des Relevés techniques, Ottawa, 1959, p.5.* Cette section a été préparée par Gilberte Leclerc, géographe, Bureau de recherches économiques, Etudes régionales, Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.612 me TTI 2 LE PORT DE QUÉBEC BEAUPORT GIFFARD D'ORLÉANS STE-PÉTRONILLE .27 ; CHARLESBOURG | = A N LAUZON \\ \\ outsec, Bika / PORT DE QUÉBEC SILLERY = LÉGENDE ® Numéro de quai a Profondeur à marée basse [en pieds; Voie ferrée Axe du chenal maritime ST-DAVIDDE UAUBER(VIERE ; \u2014.\u2014 Limite municipale Battures Profondeur de 30\" pieds ou moins [eee à P à morée basse be ST-ROMUALD Va J D'ETCHEMIN / .A a Division du desir.Ministère de l'Indusirie #1 du Commerce Établre ar Gilberts Lecter d'oprét lo carte hydrographique Bureou de recherches économiques, Études régronoles 613 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS Toutefois, pour une plus juste comparaison et pour éviter des écarts annuels souvent | attribuables à des facteurs purement accidentels, nous avons calculé la moyenne des indices d'augmentation pour les trois dernières années soit 1965-1966-1967 par rapport à l\u2019année de base 1959.Cet indice d\u2019augmentation se chiffre à 154.1 pour Québec, à 148.8 pour Trois- Rivières et à 117.5 pour Montréal.(Voir tableau 1) En raison de la croissance accélérée des dimensions des navires depuis quelques années, les ports en aval de Trois-Rivières bénéficieront sans doute d\u2019un trafic accru dans l\u2019avenir.En effet, en dépit de la grève des ports du Saint-Laurent, le port de Québec a marqué au cours de l\u2019année 1967 un accroissement dans son tonnage alors que Montréal, Sorel et Trois- Rivières ont accusé une baisse pour la même année, dans des conditions identiques.Les avantages du port de Québec 1 \u2014 Équipement portuaire À l\u2019instar de tous les grands ports du monde, dont New-York, Rotterdam et Amsterdam, les autorités du port de Québec aménagent actuellement sur leurs quais des battures de Beauport et aux quais 5 et 6 de l\u2019Anse-au-Foulon (Canadien Pacifique), une cour à containers pour le service des cargos-containers nouvellement inauguré.On sait que ce service, destiné à accélérer la manutention des cargaisons, aura un effet bénéfique sur les frais de transport, vu la corrélation étroite entre les 2 variables temps et prix.L\u2019expéditeur et l\u2019armateur y trouveront tous deux leur profit puisqu\u2019en raison de l\u2019accroissement de vitesse de chargement et de déchargement des containers, les périodes d\u2019attente au quai seront moins longues, donc les navires mouilleront moins longtemps dans le port.On a déjà évalué à 200 jours par année, la moyenne des jours que les bateaux passent dans les ports '.Le Canadien Pacifique, qui a choisi Québec comme port terminal pour ses cargos- containers, a inauguré en avril dernier son service de cargos-containers.Ainsi 2 navires relient maintenant Rotterdam, Londres et Québec tous les 15 jours.À partir de 1970, trois cargos- containers, spécialement construits pour le Canadien Pacifique pouvant transporter chacun 700 containers, assureront une liaison hebdomadaire entre le port de Québec et les grands ports d\u2019Europe.Un réseau de wagons-containers a été aménagé à cet effet.Ainsi on a établi une liaison ferroviaire rapide avec Montréal, Toronto et Hamilton en concurrence directe avec les lignes de navigation maritime qui desservent ces ports par voie fluviale.On comprend l\u2019impact de : ce nouveau service.Le port de Québec, maintenant port a containers et terminus du Canadien 3 Pacifique pour les cargos-containers, constituera un site idéal pour la localisation d\u2019industries portuaires à marché national et international qui voudront profiter de ce nouveau mode de if transport moderne, assurées qu\u2019elles seront de la liaison directe avec l\u2019Europe.Comme les autres ports du Saint-Laurent, le port de Québec dispose de silos à grains.Installés au bassin Princesse-Louise, ces élévateurs d\u2019une capacité de 8 millions de boisseaux, ont un potentiel de chargement de 90,000 boisseaux à l\u2019heure.On peut charger les céréaliers à 3 postes d\u2019amarrage voisins les uns des autres et formant une longueur de 1,960 pieds.Ces quais disposent de l\u2019équipement suivant : les 2 premiers sont munis de 4 chargeurs mobiles chacun, et le 3e en possède 5.Le déchargement des céréales s\u2019effectue ainsi: les silos sont équipés de 4 tours marines qui permettent le déchargement simultané de 2 navires au rythme Tableau 1\u2014Indices d\u2019augmentation du tonnage des cargaisons: Ports de Québec, Montréal et Trois- | Rivières Port de Québec Port de Montréal Port de Trois-Rivières : Année ; Tonnage Indice Tonnage Indice Tonnage Indice 1959 4,269,275 100 17,941,564 100 2,771,489 100 1965 6,329,205 148.2 21,911,334 122.1 4,775,889 173 1966 6,366,407 149.12 22,835,720 127.2 4,522,076 163.1 1967 7,045,488 165 18,558,103 103.4 3,065,456 110.6 Moyenne des indices 1965-66-67 154.1 117.5 148.8 ! Baudez, Louis L\u2019économie portuaire, p.139.614 GL9 en millions de tonnes Graphique | 8 PORT DE QUEBEC TT TONNAGE NET ENREGISTRÉ 1957 .1967 7 Trafic total 61 su 41 Trafic océanique Z_ Trafic cotier 7 q 2 / Le TL Source: Shipping Report 1957 - 1966 Compilation speciale B.F.S., 1967 0 ] | | ] | ] ] | ] ] 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 Bureau de recherches économiques, Études régionales Division du dessin, Ministère de l'Industrie et du Commerce Od 91 = dDI9AN0 3O la TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS de 72,000 boisseaux à l\u2019heure au quai 18 et 21,000 boisseaux à l\u2019heure dans le bassin extérieur Princesse-Louise au quai 20.Le port de Québec possède 11 hangars de transit couvrant une superficie de 744,400 pieds carrés.La majorité de ces hangars sont situés dans la section du bassin Princesse-Louise de même que les entrepôts frigorifiques comprenant un entrepôt général de 500,000 pieds cubes et un entrepôt à poissons de 1,000,000 pieds cubes.Ce dernier réservé aux prises d\u2019anguilles, emmagasine environ un million de livres annuellement.Sur les quais de l\u2019Anse-au- Foulon est érigée la Gare maritime Champlain.Dans cette gare moderne sont installés les services de l'Immigration, de la Douane, de l\u2019Agriculture, de la Santé et du Bien-Etre social, services indispensables aux passagers, aux immigrants et aux usagers du port.Le port de Québec dispose de réservoirs d'huile et de pétrole d\u2019une capacité de 166,- 100,000 gallons.Ces réservoirs sont dispersés à l\u2019Anse-au-Foulon, au bassin Princesse-Louise et sur les battures de Beauport.Le parc à charbon de 250,000 tonnes est localisé aux quais 50-51-52 des battures de même qu\u2019au quai de Lévis.On a construit l\u2019an dernier au poste d\u2019amarrage 50, 3 silos et une trémie pour la compagnie Falconbridge Nickel Mines Ltd, silos aménagés selon les derniers procédés techniques.Cette trémie que l\u2019on relie directement à la cale des minéraliers permet un chargement très rapide des navires.D'une capacité de 9,000 tonnes, ces silos contiennent des concentrés de nickel en provenance de Sudbury.Les concentrés de zinc pour leur part, dont le tonnage monte en flèche depuis quelques années (225,202 tonnes en 1966 et 383,727 tonnes en 1967) sont entassés sur les quais 30 et 31 de l\u2019estuaire de la Saint-Charles ainsi que sur les quais 51 et 52 des battures de Beauport.Vingt-trois milles de voie ferrée desservent le port sur la rive nord et sur la rive sud, La longueur de mouillage couvre 36,300 pieds.Les môles, quais et jetées se chiffrent à 38; une description de ces quais est donnée dans les pages suivantes.Environ une trentaine de grues mobiles dont la capacité de levage pour certaines d\u2019entre elles atteint 140 et 175 tonnes, sont en service dans le port de Québec.Comme tout port majeur, le port de Québec est doté de bassins de radoub.Ceux-ci sont situés sur la rive sud; le plus important, celui de la Davie Shipbuilding est localisé à Lauzon.La Davie Shipbuilding peut construire et réparer de gros navires, sa cale sèche mesure 1,150 pieds de longueur et 120 pieds de largeur à l\u2019entrée.La Davie Bros.Ltd de Lévis construit et répare les petits navires en bois, goélettes et barques de pêcheurs.Le service de touage du port de Québec est assuré par la Davie Shipbuilding : ce service comprend le remorquage dans les limites du port et à longue distance, le service des vedettes pour les passagers, le fret, la plongée sous-marine et l\u2019approvisionnement en eau.L'édifice du Conseil des Ports Nationaux, celui de la Douane, de la Régie des Alcools et du Canadien National, l\u2019Institut maritime de même que l\u2019Anglo Canadian Pulp and Paper Mills Ltd, l'International Fertilizers et les bureaux du ministère des Transports occupent également l\u2019aire portuaire.Le service de pilotage de la Corporation des pilotes du Bas-Saint- Laurent avoisine le port rue Saint-Pierre, de même que les différents services bancaires nécessaires aux échanges maritimes.Enfin, c\u2019est dans le port de Québec qu\u2019on a installé récemment un système de contrôle électronique dans le but de faciliter la circulation maritime sur le Saint-Laurent.Un ordinateur électronique peut donner à Ja de mille près, la position exacte de tout navire entre Sept-Îles et Montréal.Ce système aidera à accélérer la circulation maritime et à prévenir la congestion dans les ports, entre autres dans le port de Québec.2 \u2014 Espace récupérable Une des potentialités du port de Québec consiste dans son espace récupérable.Contrairement à certains ports dont l'expansion territoriale est limitée en raison du manque d\u2019espace, celui de Québec dispose au contraire de superficies récupérables considérables.Aussi les secteurs du port de Québec aménagés actuellement étant saturés au point de vue de l\u2019occupation du sol, peut-on se tourner vers de nouveaux espaces pour l\u2019aménagement éventuel de terrains industriels dans son aire.Les battures de Beauport, de Saint-Romuald et de Saint-David sembleraient des espaces récupérables pour ce genre d\u2019aménagement.Toutefois les battures de Saint-Romuald et de Saint-David offrent relativement peu de territoire à occuper, à peine le 44 des battures de Beauport, bien que situées près des grands réseaux transcontinentaux, ce qui est un atout industriel.Les battures de Beauport nous apparaissent mieux désignées pour ce genre d\u2019aménagement.Prolongement immédiat de la section nord du port de Québec, la section vitale par excellence, les battures de Beauport offrent la plus grande unité spatiale récupérable dans les 616 ISO LE PORT DE QUÉBEC limites juridiques du port soit environ 112,000,000 pieds carrés ou 2,571 acres.Cet espace homogène permettrait au port de Québec d'augmenter son unité territoriale, ce qui serait souhaitable pour obtenir le maximum d'efficacité administrative et pour faciliter l\u2019aménagement de son territoire, le morcellement étant une entrave à la bonne administration.Les battures de Beauport « se définissent par cet ensemble immobilier s\u2019étendant entre les lignes de haute et basse marées, de l\u2019axe de la rivière Saint-Charles à celui de la rivière Montmorency sur la rive gauche du fleuve Saint-Laurent ».' 3 \u2014 Port en eau profonde a) bathymétrie du chenal Le site en eau profonde du port de Québec constitue sa caractéristique dominante.On retrouve dans les limites du havre le long du chenal, des profondeurs minimale et maximale de 37 à 180 pieds à marée basse, la profondeur moyenne se situant à plus de 100 pieds.Si on compare la bathymétrie du port de Québec avec celle du port de Montréal où la profondeur maximale atteint seulement 35 pieds, on peut conclure à l\u2019avantage du port de Québec dans ce domaine qui peut recevoir dans ses limites des navires de 100,000 tonnes.Sans doute existe-t-il un obstacle en aval du port pour la venue ici de superpétroliers de plus de 100,000 tonnes.La section du chenal d\u2019approche appelée La Traverse Nord, située à la pointe est de Saint-Jean de l\u2019île d'Orléans et qui s\u2019étend sur une longueur de 11 milles environ jusqu\u2019au cap Gribane, n\u2019est qu\u2019à 30 pieds de profondeur.Mais actuellement, des travaux de dragage s'effectuent sur ces hauts fonds pour porter la profondeur du chenal à 40 pieds, avec profondeur garantie annuellement de 35 pieds; ces travaux seront terminés en 1971.Si on ajoute la marée haute moyenne qui est de 17.7 pieds à l\u2019Île d'Orléans, les navires à fort tirant d\u2019eau, soit des pétroliers de 120,000 tonnes auraient donc accès au port de Québec au cours de l\u2019année 1971.Toutefois, dans la conjoncture actuelle, il serait fort souhaitable que le ministère des Transports consente à draguer cette passe du chenal d\u2019approche à une profondeur de 50 pieds à marée basse, ce qui permettrait l\u2019accès au port de Québec de superpétroliers de 250,000 tonnes.Ces travaux d\u2019un coût approximatif de 20 à 25 millions de dollars auraient un impact considérable sur son rôle futur d\u2019avant-port et mettraient en valeur ses qualités naturelles exceptionnelles.b) profondeurs près des quais Le port de Québec dispose de 38 postes d\u2019amarrage dont les profondeurs varient entre 13 et 50 pieds à marée basse, auxquels viennent s'ajouter 15.5 pieds de marée haute moyenne puisque Québec est un port d\u2019estuaire.Il faut tout de suite ajouter que la profondeur minimale de 13 pieds s'applique uniquement aux 7 quais du bassin intérieur Princesse-Louise, non fréquenté par les caboteurs et les océaniques et où les activités commerciales sont très limitées.En effet, ce bassin constitue une ancienne structure du port de Québec fort pittoresque sans doute, qui ne sert actuellement qu\u2019à l\u2019hivernage des barges et au mouillage des vieux navires voués à la ferraille.Les bassins Princesse-Louise sont appelés à disparaître éventuellement.Les océaniques et les caboteurs accostent aux quatre postes du bassin extérieur Princesse- Louise, aux huit postes d\u2019amarrage de l\u2019estuaire de la Saint-Charles, aux cinq quais du brise- lames le long du fleuve, aux huit postes de l\u2019Anse-au-Foulon, aux trois postes des battures de Beauport et à celui de Lévis.Deux autres quais seront mis éventuellement à la disposition des océaniques soit les quais 53 et 54 en construction sur les battures.Ceux-ci auront une profondeur de 50 pieds chacun.(Voir tableau no 2) Si on exclut les sept postes de mouillage du bassin intérieur, la profondeur de ces 31 quais varie entre 25 et 50 pieds à marée basse.En ajoutant l\u2019amplitude de la marée haute moyenne qui est de 15.5 pieds, on constate que les navires disposent alors d\u2019une profondeur très confortable pour évoluer dans le port de Québec puisque la profondeur moyenne de ces 31 quais se situe à 36.2 pieds à marée basse.Il est à noter que l\u2019aménagement des battures de Beauport commencé d\u2019ailleurs par les quais 50, 51, 52 déjà en place et par la construction des quais 53, 54 se poursuivra en fonction des navires à fort tonnage ayant un tirant d\u2019eau de 60 pieds environ.!Dancose, Marc et associés.Projet d'expansion du port de Québec.Aménagement des Battures de Beauport, 1967, p.1, 617 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS Tableau 2\u2014 Liste des postes d\u2019amarrage dans le port de Québec Quais nos: Profondeur Utilisation Marée basse Anse-au-Foulon 1 37 pi.Amiante, Pate de papier, Cargaison générale 2 37 pi.Acier, Bois, Automobiles, Cargaison a ciel ouvert 3 37 pi.Amiante, Pate de papier, Cargaison générale 4 37 pi.Passagers, Papier, Cargaison générale 5 37 pi.Hydrocarbure, Cargaison a ciel ouvert, Containers 6 37 pi.Hydrocarbure, Cargaison a ciel ouvert, Containers 7 37 pi.Hydrocarbure, Cargaison a ciel ouvert 8 37 pi.Hydrocarbure, Cargaison a ciel ouvert Vieux Port 1 a 7 (Bassin intérieur) 13 pi.porte ouverte plus Activités commerciales limitées marée du jour porte fermée 14 (Bassin extérieur) 25 pi.Cargaison générale 18 (Bassin extérieur) 26 pi.Quai d'attente 19 (Bassin extérieur) 29 pi.Cargaison générale 20 (Bassin extérieur) 26 pi.Céréales (Bunge) Quais le long du fleuve 8 27 pi.Cargaison générale, poisson congelé 21 37 pi.Aucun emploi commercial 18 40 pi.Céréales 25 40 pi.Cargaison générale, Pâte de papier, Amiante 26 40 pi.Cargaison générale, Pâte de papier, Amiante Lévis 35 pi.Sel, Charbon Estuaire de la rivière Saint-Charles 27 35 pi.Acier, Cargaison générale à ciel ouvert 28 35 pi.Cargaison générale à ciel ouvert, Papier, Amiante 28-29 40 pi.Céréales (Bunge) 29-Est 35 pi.Amiante, Pâte de papier Cargaison générale 29-Ouest 35 pi.Papier, Amiante, Cargaison générale Ouest-29 35 pi.Ferraille 30-31 35 pi.Concentrés de Zinc, Plomb et Cuivre Battures de Beauport 50 37 pi.Hydrocarbure, Ciment.Charbon 51 37 pi.Concentrés de Zinc, Charbon 52 45 pi.Concentrés de Zinc, Cuivre, Etain, Charbon 53-54 50 pi.(En construction) Source: Capitainerie du port de Québec, 28 novembre 1968.c) niveau d'eau constant 1.\u2014 absence d\u2019étiage d\u2019été Une des caractéristiques majeures du port de Québec est son niveau d\u2019eau constant.À Québec, il n\u2019y a pas d\u2019étiage d\u2019été, i.e.de baisse du niveau des eaux.Une compilation des précipitations moyennes mensuelles sur une période de 15 ans, 1952-67, explique partiellement l\u2019absence d\u2019étiage d\u2019été dans la région de Québec et elle indique clairement que les précipitations les plus abondantes sont enregistrées principalement durant l\u2019été soit juin, juillet et août.(voir graphique II) Cette absence d\u2019étiage estival a Québec s\u2019explique aussi par le fait que l\u2019évaporation sur le Saint-Laurent est moindre à Québec en raison de sa latitude et de sa couverture forestière, que dans les régions sud des Grands-Lacs, plus méridionales et même à Montréal, où la température moyenne de juillet pour ces régions est plus élevée qu\u2019à Québec et où les maxima d\u2019été sont plus forts, exception faite de Montréal sous ce dernier rapport (voir tableau 3).Québec située relativement près de l\u2019océan soit à 240 milles de Matane où le Saint- Laurent prend en quelque sorte les dimensions d\u2019une mer, subit les influences maritimes alors que Montréal, 160 milles en amont, subit au contraire l\u2019influence des Grands-Lacs où l\u2019évaporation est plus intense et où existe un déficit d\u2019écoulement estival dans la partie méridionale.618 Graphique I PRECIPITATIONS MOYENNES MENSUELLES ENREGISTREES A QUEBEC 1952 1967 en pouces Source: Bulletin météorologique, Quebec 1952 - 1967 = mois J F M A 0 N D Bureau de recherches économiques, Etudes regionales Division du dessin, Ministère de l'Industrie et du Commerce 619 D3499N0 AO lYOd 37 AG Ll N TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS Tableau 3\u2014 Caractéristiques météorologiques de certaines stations représentatives (années de base 1921-1950) Température moyenne Température maximum Stations de juillet en °F enregistrée en °F Québec 67.6 _ 97° Montréal 70.4 _ 0: 97° Toronto 70.8 _ 105° Windsor 73 101° Parry Sound 67.8 100° Source: Annuaire du Canada, 1966, p.73.La température moyenne de juillet présente les données suivantes établies sur une période de 30 ans (1921-1950) pour différentes stations du sud des Grands-Lacs et du Saint- Laurent jusqu\u2019à Québec.(voir tableau 3) Cette absence de périodes de basses eaux à Québec assure aux navires qui fréquentent le port, un niveau d\u2019eau constant, même en été.2.\u2014 alimentation pluviométrique abondante Québec est la région la mieux arrosée de la vallée du Saint-Laurent.Si on consulte le tableau de la moyenne annuelle des précipitations, on observe que la moyenne annuelle des précipitations s'établit à 42 pouces à Québec, comparativement à 37 pouces pour Montréal.L\u2019effet orographique des Laurentides en bordure de Québec, l\u2019influence de vents dominants du sud-ouest en été, la position géographique de la région qui se trouve sur la trajectoire moyenne des cyclones extra-tropicaux du printemps et de l'automne, tous ces facteurs font de Québec, la région la plus arrosée du Québec méridional.Tableau 4\u2014Moyenne annuelle des précipitations pour quelques régions de la vallée du Saint-Laurent (années de base 1921-1950) Régions Moyenne annuelle (précipitations en pouces) Québec IE | 42 Montréal 37 Sarnia 35 Georgian Bay Shore 32 Guelph 31 Source: The climates of Canada for Agriculture, The Canada Land Inventory, rep.3, Canada, 1966, À l\u2019abri de la baisse du niveau des eaux, en raison de son alimentation pluviométrique abondante, et aussi de son bassin plus vaste, le Saint-Laurent à Québec roule un débit moyen annuel considérable.Aussi le module du Saint-Laurent à Québec, calculé sur une période de 39 ans soit de 1905 à 1944, est-il de 10,400 m°/s comparativement à son débit moyen à Montréal qui est de 8,700 m°/s.' Il en résulte que le port de Québec peut assurer à ses navires un niveau d\u2019eau constant en toute saison.3.\u2014 à Pabri des vents Le port de Québec, par son orientation géographique quasi nord-sud, constitue une rade naturelle au mouillage des navires.Dans la région de Québec, le Saint-Laurent est protégé de la rudesse du nord-est par la présence de l\u2019île d\u2019Orléans et de la colline de Lévis.Par contre, la colline de Québec protège la rade contre le vent de l\u2019ouest et du sud-ouest.Le port de Québec est donc à l\u2019abri des vents dominants de la région, ce qui en fait un lieu sûr pour les navires en toute saison, même en hiver.(voir graphique des vents) Tout spécialement, les battures de Beauport qui s\u2019étalent en retrait sur la rive nord en forme de microbaie, constituent une section privilégiée du port.Cette section est non seulement à l\u2019abri du vent, mais elle est aussi à l\u2019abri du courant du chenal et des glaces de dérives fort redoutables par les grands vents et les fortes marées.! Pardé, Maurice.Hydrologie du fleuve Saint-Laurent et de ses affluents, 1948, p.73.620 LE PORT DE QUÉBEC Graphique III / = = LES VENTS CITE DE QUEBEC rr rrr Je nl te 15 12 10 dl la 11 I PRINTEMPS I É É 12 15 nt 5 ANNUEL 10 19 Ï 14 | 10 10 10 oo AUTOMNE HIVER 0 5 10 15 20 25 % 9 INDIQUE LA VITESSE MOYENNE FREQUENCE EN MILLE PAR HEURE Extroit de: Projet d'aménagement de Quebec et sa région, Quebec, 1956 | Reproduction autorisée por le Service d'Urbanisme, Cite de Quebec) | | 621 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS Toutefois la section de Saint-Romuald nous semble moins avantageuse pour le mouillage des navires à cause de l\u2019étroitesse du chenal à cet endroit et par conséquent de la force du courant et des glaces de dérive l\u2019hiver.4.\u2014 situation d\u2019avant-port Le port de Québec possède une situation dont il a peu profité jusqu\u2019ici mais que les exigences de la technique moderne mettront semble-t-il en évidence sous peu.Celui-ci est appelé à jouer } le rôle d\u2019avant-port de la Voie Maritime du Saint-Laurent, un peu comme l\u2019Europoort, pro- 2 longement du port de Rotterdam, joue ce rôle depuis quelques années sur la Mer du Nord, 5 pour la vallée du Rhin.En effet, le gabarit de la Voie Maritime du Saint-Laurent reste très limité.Même si les dimensions de celle-ci n\u2019ont pas été conçues en fonction des gros navires d\u2019alors, il n\u2019en reste pas moins vrai que l'écart entre le gabarit de la Voie Maritime et les dimensions maximales des navires est beaucoup plus grand aujourd'hui qu\u2019il y a 10 ans, à cause de la croissance accélérée du tonnage des navires compatible avec leur rentabilité maximale.L'exemple le plus éloquent du navire aux dimensions toujours croissantes est le pétrolier.Le tableau suivant tiré du dépliant du port de Rotterdam en fait la preuve.(voir tableau 5) | Tableau 5\u2014Pétroliers en exploitation au 30 juin 1965 Tonnage de poids en lourd nombre total 50,000 \u2014 75,000 246 14,415,000 75,000 \u2014 100,000 61 5,324,000 a.100,000 et davantage 9 1.011,000 1 Total 316 20,750,000 HE .Pétroliers en voie de construction ou commandés au 31 décembre 1964 1 Tonnage de poids en lourd nombre total à 50,000 \u2014 75,000 150 9,291,400 75,000 \u2014 100,000 39 3,227,400 100,000 \u2014 125,000 18 1,967,500 125,000 \u2014 150,000 2 260,000 150,000 et davantage 4 614,000 Total 213 15,360,000 : Source: Dépliant du port de Rotterdam, Hollande.Nous savons que depuis ce temps, la Standard Oil Co.of New Jersey a commandé 20 3 pétroliers géants de 190,000 tonnes chacun, la société Shell en a commandé 22 et la Texaco 1 10.La National Bulk Carriers Inc., pour sa part, a commandé 6 superpétroliers de 312,000 tonnes chacun, la Canadian Pacific Bermuda Ltd a ordonné récemment la mise en chantier d\u2019un pétrolier de 250,000 tonnes et la Gulf Oil Corporation en a commandé un de 321,000 tonnes.Or les dimensions actuelles de la Voie Maritime du Saint-Laurent sont les suivantes : > Dimensions standard des écluses ' longueur, du mur de chute à la défense de la porte 766 pieds largeur 80 pieds profondeur aux seuils 30 pieds Dimensions minimales du chenal largeur 200 pieds profondeur 27 pieds Dimensions maximales des bateaux longueur 730 pieds largeur 75 pieds 6 pouces tirant d\u2019eau 25 pieds 6 pouces hauteur des mâts des navires 117 pieds ! Manuel des Capitaines pour la Voie Maritime du Saint-Laurent et dépliant, Publications de l'administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent et de la St-Lawrence Seaway Development, Ottawa 1961.i 622 è fy hy ie dls ne le PETITE OT CRETE LE PORT DF QUÉBEC On comprend que les navires de plus de 28,000 tonnes, ayant un tirant d\u2019eau de 26 pieds et plus, ne peuvent franchir actuellement la Voie Maritime.Encore faut-il que ces navires de 20,000 à 28,000 tonnes soient des navires de lacs (lakers) à fond plat car ils ne pourraient accéder à la Voie Maritime actuellement.Les cargos, en effet, ne doivent pas dépasser une dizaine de milliers de tonnes au maximum.Or on peut recevoir actuellement à Québec des navires de 95,000 à 100,000 tonnes ayant un tirant d\u2019eau de 42 pieds.Alors que le transport maritime de demain s\u2019effectuera essentiellement par les navires à fort tonnage, en raison de leur rentabilité maximale et de l\u2019essor industriel futur, on peut concevoir la situation du port de Québec comme situation d\u2019avant-port pour la Voie Maritime du Saint-Laurent.Les gros navires ont en effet intérêt à remonter le plus loin possible dans la vallée du Saint-Laurent.De plus, les lenteurs inhérentes à la Voie Maritime spécialement la congestion dans les canaux, s'avèrent de plus en plus incompatibles aujourd'hui avec la vitesse de rotation des navires exigée pour une meilleure rentabilité.Dans cette perspective, il semble que Québec soit appelé à devenir un jour, un port de transbordement pour la navigation à grand gabarit.5.\u2014 port ouvert toute l\u2019année La navigation d'hiver constitue une réalité depuis 1957-58.La navigation côtière hivernale fut inaugurée l'hiver de cette même année par le petit caboteur d\u2019Vora, propriété du capitaine Raymond Duval qui fit neuf voyages entre Québec et les ports de la Côte Nord cette année là.La navigation océanique régulière pour sa part, fut inaugurée en 1959 par le Helga Dan, navire danois et assurée avec le concours des bateaux polaires de la Lauritzen Line.A \u2014 Buts de la navigation d\u2019hiver Les buts de la navigation d\u2019hiver sur le Saint-Laurent peuvent se résumer ainsi : assurer au port une liaison permanente avec le reste du continent et le monde et augmenter la rentabilité des industries intéressées, usagères du port.Cette navigation évite à l\u2019exportateur et à l\u2019importateur des frais onéreux d\u2019entreposage puisque l\u2019importateur n\u2019a plus à accumuler des stocks à l\u2019automne pour assurer les besoins de sa consommation hivernale.De même, pour l\u2019exportateur, le besoin d\u2019entreposer sa production des quatre mois d\u2019hiver comme il le faisait avant 1959 et de ralentir sa production ne sont plus des impératifs.Cet avantage réciproque permet ainsi aux manufacturiers canadiens de mieux concurrencer les producteurs étrangers et d\u2019éviter le ralentissement des activités industrielles, inhérent a la fermeture de la navigation en hiver.Au niveau de l\u2019emploi, la navigation d\u2019hiver aide a résorber le chômage.Cette navigation s\u2019étendant sur 12 mois permet de maintenir un embauchage plus régulier pour ce qui concerne les débardeurs, ceux préposés aux services du port de même que le personnel des entreprises de camionnage.B \u2014 Les problèmes de la navigation d'hiver à Québec Les problèmes de la navigation d\u2019hiver jusqu\u2019au port de Québec se situent géographiquement dans le haut estuaire, entre l\u2019îÎle aux Coudres et Québec, soit sur une distance de 54 milles, en aval de Québec.Les mêmes problèmes existent il est vrai, pour les ports en amont, mais il n\u2019en sera pas question ici.La circulation maritime entre Québec et l\u2019île aux Coudres présente en effet certaines difficultés en hiver à cause de la topographie régionale soit la présence de nombreuses îles, îlots et bancs de sable (île d\u2019Orléans, ile Madame, ile aux Ruaux, Grosse Île, île Marguerite, îles aux Oies, île aux Grues, banc Brûlé, île aux Coudres, etc.).Pour éviter ces écueils, le chenal maritime contourne donc l\u2019île d\u2019Orléans au sud et longe par après le littoral nord du Saint-Laurent.Vu l\u2019étroitesse du chenal et sa faible profondeur, les embâcles se soudent rapidement entre le littoral et les îles.En aval de l\u2019île aux Coudres, la navigation d\u2019hiver n\u2019offre pas de problème majeur aux navigateurs.« Cette observation est confirmée du fait que le service de la Compagnie Clarke Steamship de Murray Bay vers l\u2019est a rarement éprouvé des difficultés majeures au cours des trente dernières années ».\u2018 ! Bureau de l'Industrie et du Commerce de Québec Métropolitain Inc.La Navigation d'hiver, un actif national, 1964, p.27.623 20g pe con a rr TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS L\u2019embâcle qui se produit assez régulierement dans le chenal nord, entre I'lle aux Cou- dres et la rive nord du Saint-Laurent autrefois obstacle invincible, est devenu un problème mineur puisqu\u2019il peut être facilement vaincu par des navires à coques renforcées où par des navires à fort tonnage qui possèdent un bon pouvoir de propulsion.Il faut noter que la résistance de la glace dépend de sa nature, aussi faut-il faire la distinction entre les glaces de dérive et les glaces d\u2019estran.Les glaces de dérive Suivant l\u2019étude de Monsieur Michel Brochu : « Au cœur de l'hiver, l\u2019épaisseur moyenne de la glace d\u2019eau douce en amont du cap Tourmente varie entre 17 et 30 po., médiane 24 po.D\u2019après plusieurs des informateurs consultés, l\u2019épaisseur de la glace augmente en raison de l\u2019abondance des chutes de neige.L\u2019épaisseur moyenne de la glace en eau saumâtre ou salée soit en aval du Cap Tourmente est de 8 à 30 pouces, médiane 17 po., elle est donc de 7 pouces moins épaisse que la glace d\u2019eau douce, soit une différence de 30% ».Les navigateurs expérimentés savent que les glaces de dérive en eau salée offrent peu de résistance aux navires en raison de leur consistance poreuse et spongieuse, Les glaces d\u2019estran « La glace d\u2019estran est constituée par la bande de glace soudée à chaque rive de façon presque permanente au cours de l\u2019hiver et dont la largeur correspond à celle de l\u2019estran ou zone de balancement des marées.Cette bande a une largeur moyenne de 300 à 2,000 pieds (100 à 600 m); son épaisseur moyenne varie de 24 à 66 pouces (0.60 à 1.68 m), médiane 40 pouces (1m).» ?11 est à remarquer que ce dernier type de glace en dépit de son épaisseur assez considérable, n\u2019est pas un obstacle à la navigation en raison de son adhérence permanente aux rives pendant l\u2019hiver.La concentration des glaces de dérive dans le chenal navigable est essentiellement fonction des vents, des marées et des courants.Nous ne voulons pas reprendre ici l\u2019excellente étude de Monsieur Michel Brochu sur la dynamique des glaces dans le haut-estuaire du Saint-Laurent.Nous nous contenterons de donner ses conclusions et de faire remarquer que les vents dominants de la région de Québec pour les mois de décembre, janvier, février et mars sont les suivants : Nord-Est, Sud-Ouest et l\u2019Ouest comme le démontre le tableau de la fréquence des vents d\u2019hiver.Or ces vents n\u2019offrent pas de difficulté sauf le Nord-Est puisqu\u2019ils dégagent l\u2019amoncellement de glaces sur la rive nord qui suit le chenal.Le Nord-Est pour sa part, retarde la dérive des glaces vers l\u2019aval, à cause de son action contraire à celle du reflux; il accélère par contre au flux la remontée des glaces vers l\u2019amont et encombre ainsi le fleuve à presque 100%, partir de l\u2019île aux Coudres.Tableau 6\u2014Fréquence en pourcentage des vents d\u2019hiver à Québec de 1922 à 1945 Direction du vent Décembre Janvier Février Mars N 2 2 2 2 NE 24 23 23 29 E 4 4 5 6 SE 1 1 2 2 s 3 3 3 2 so 31 32 29 26 O 26 25 25 21 NO 8 8 10 10 _ C 1 2 1 1 Intensité moyenne des vents d\u2019hiver en milles/heure 11.8 12.7 12.6 12.7 Source: Boughner C.C.and Thomas K.K.(1948) Climatic summaries for selected meteorological stations in Canada, Newfoundland and Labrador, Volume 11 Humidity, wind speed and direction.Publié dans: La Navigation d\u2019hiver sur le Saint-Laurent de I\u2019 Atlantique au port de Québec, op.cit.! La Navigation d'hiver sur le Saint-Laurent, de I\u2019 Atlantique au port de Québec.B.1.C.Q.M.déc.1958, p.27.?La Navigation d hiver sur le Saint-Laurent, de I' Atlantique au port de Québec op.cit., p.27.624 i i ! { LIAISONS MARITIMES INTERNATIONALES DU PORT DE QUEBEC 1966 se a NS bo où, ah >.J e .9 2 DS Le > 2e ps ta _ = = 2 = > g Ad 5.\u201ca Ê ASIE \u201d 7 58 ST ' 9 i: AY = 2 WW = A ?_ 2 î AMERIQUE DUfNORD | 73 = + vod La o \u201c.og furore \u2018 S s-riorre et Miquelon fe - { OCEAN États-Unis Le.OCEAN Portugal ATLANTIQUE PACIFIQUE Pakistan » Bahamas Formose (Taiwan) ° Mexique Gl?Honors amaïque wily \u2014 Porto-Rico PA] onduras Es aa Îles du Vent.et Sous-le-Vent Guatémala ill: dill => ° Barbades AFRIQUE > Nicaragua.) Vénézuëls Le of A) Antilles Néerlandaises Costa-Rica dim \\ TONNAGE (Im Amiante En Produits métalliques moe ee i LIT Le 000 Papier journal et/ou pâte Minerais métalliques | t \u2014_\u2014\u2014 ,000 Produits pétroliers Marchandises générales | bom 000 = | |, Moins de 100 Source: Shipping Report 1966, B.F.S.Établie par J.G.BLOUIN, Études régionales, Ministère de l'Industrie et du Commerce.Division du Dessin =. 3 ss .+ 44% cers + oo 8 = N pe Te + se BY >a 4] x SE = « $ ) EN : a = SEX 3 hl oy XN Sa N 8 SSH a Pa Sa \\ CF Eg Se cs N p= » 2 = S AN = - À SEE SN N AN mie, NN _ = - 8 EN A au oy x LR Se pes re, NR at = N AN V4 ES 2 ss = REN = DAS S £a we y = N seat > BR S a - SE NNN RN A NN N \u20ac Sl WW = S S Net S R ss s = SN A: S 3 dean.$ NALS Se 631 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS Tableau 11\u2014Relations maritimes internationales du port de Québec, 1966 ZONES OU PAYS IMPORTATIONS EXPORTATIONS TOTAL (entrées) (sorties) tonnage % tonnage % tonnage % Afrique nil 0 902 01 902 00 Amérique Centrale 370,626 31.1 68,179 4 2 438,805 15.6 Antilles néerlandaises 353,642 \u2014 13 \u2014 353,655 \u2014 Cuba 650 \u2014 47,700 \u2014 48,350 \u2014 Autres 16,334 \u2014 20,466 \u2014 36,800 \u2014 Amérique du Sud 565,809 47.5 83,420 52 649,229 23.1 Vénézuela 546,988 \u2014 12,563 \u2014 559,551 \u2014 Autres 18,821 \u2014 70,857 \u2014 89,678 \u2014 Asie 705 0.1 265,465 16.5 266,170 95 Japon 551 \u2014 127,860 \u2014 128,411 \u2014 Autres 154 \u2014 137,605 \u2014 137,759 \u2014 Etats-Unis 137,678 11.6 73,227 45 210,905 7.5 Europe 90,534 7.6 1,074,101 66.5 1,164,635 41.6 Royaume-Uni 7,354 \u2014 351,781 \u2014 359,135 \u2014 Marché Commun 77,969 \u2014 324,186 \u2014 402,155 \u2014 U.R.S.S.10 \u2014 270,967 \u2014 270,977 \u2014 Autres 5,201 \u2014 127,167 \u2014 132,368 \u2014 Moyen-Orient 25,331 2.1 25,486 1.6 50,817 18 Océanie 311 00 23,335 1.4 23,646 09 Total 1,190,994 100.0 1,614,115 100 0 2,805,109 100 0 Source: D.B.S., Shipping Report 1966, cat.54-206 Principales importations L'Amérique du Sud et l\u2019Amérique centrale sont les deux principales sources des importations du port de Québec.Dans chacune de ces zones cependant, un seul pays est à l\u2019origine de la plus grande partie du trafic.Dans le cas de l\u2019Amérique du Sud, le Vénézuela fournit près de 97% du tonnage expédié par les ports de cette zone avec l\u2019envoi de 546,988 tonnes de marchandises dont 525,270 tonnes de produits pétroliers.L\u2019Équateur est le seul autre pays important à expédier vers Québec avec 18,380 tonnes de mazout.En Amérique centrale, la situation est à peu près la même pour les Antilles néerlandaises qui expédient 353,642 tonnes de produits pétroliers, ce qui représente plus de 95% du tonnage des marchandises exportées à Québec par les pays de cette zone.L\u2019Amérique du Sud et l\u2019Amérique centrale fournissent donc à elles seules près des 4/5 des marchandises importées par Québec.Les États-Unis expédient 137,678 tonnes de marchandises vers Québec comptant principalement le maïs (57,329 tonnes) provenant de Chicago, Superior et Toledo, l\u2019argile (22,842 tonnes) d\u2019Ashtabula et le charbon (10,240 tonnes) provenant de divers ports du lac Ontario.Les pays européens ont aussi contribué aux importations du port de Québec avec 90,534 tonnes de marchandises dont principalement des produits finis et semi-finis.Les principaux envois sont celui des Pays-Bas consistant en 33,191 tonnes de mazout et celui de la Belgique et du Luxembourg qui ont expédié 21.781 tonnes de barres, tiges, structures et autres articles en acier.On peut noter également l\u2019envoi par l'Iran de 25,331 tonnes de mazout.Principales exportations Les pays européens sont le premier débouché pour les exportations du port de Québec qui s\u2019élèvent à 1,614,115 tonnes en 1966.Ces pays reçoivent en effet 1,074,101 tonnes, soit près de 67% des exportations de Québec.Le Royaume-Uni est le principal client de Québec avec 351,781 tonnes de marchandises comprenant surtout du papier journal (147,919 tonnes), de l\u2019amiante (68,623 tonnes), du blé (55,690 tonnes), de la pâte de bois (40,005 tonnes) et du bois d\u2019œuvre (19,821 tonnes).Les pays du Marché Commun suivent avec 324,186 tonnes de marchandises.Parmi les principales exportations à ces pays, on peut souligner l\u2019envoi de 144,862 tonnes de minerai de zinc à la Belgique-Luxembourg et aux Pays-Bas, de 56,412 tonnes de blé à l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, l\u2019Italie et aux Pays-Bas et de 37,906 tonnes d\u2019amiante à l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, l\u2019Italie et à la France.Enfin, on ne peut passer sous silence l\u2019expédition de 268,519 tonnes de blé à l\u2019U.R.S.S.Malgré l'orientation géographique du port de Québec sur l\u2019Atlantique, les pays asiatiques constituent la deuxième zone en importance pour les exportations de ce port.Le principal pays importateur est le Japon avec 127,860 tonnes de marchandises diverses comprenant surtout de l\u2019amiante, du minerai de cuivre, des rebuts métalliques et du minerai de Zinc.632 LES FONCTIONS DU PORT DE QUÉBEC Parmi les autres pays importateurs de cette zone, il faut mentionner l\u2019Inde qui reçoit du blé et du papier journal et la Chine communiste qui importe du blé.Le port de Québec exporte des quantités plus ou moins importantes de marchandises dans la plupart des autres parties du Monde telles que l\u2019Amérique latine, les États-Unis, l\u2019Océanie et Afrique, Parmi les exportations dignes d\u2019être soulignées, il y a les envois de papier- journal aux États-Unis (59,029 tonnes), et à la Colombie (17,957 tonnes), de 47,700 tonnes de blé à Cuba et de 22,064 tonnes d\u2019orge à Israël.En conclusion, on peut noter que les relations maritimes internationales du port de Québec, bien qu\u2019elles paraissent diversifiées à première vue, ne reposent que sur un nombre restreint de marchandises.Au niveau des importations, les produits pétroliers prédominent nettement avec 81% du total importé tandis qu\u2019au niveau des exportations, la situation est moins grave avec 4 denrées prédominantes : les céréales (37%), le papier journal (21%), divers minerais métalliques (16%) et l\u2019amiante (15%).L\u2019achalandage du port de Québec est donc à la merci des fluctuations du marché mondial de ces quelques denrées.a 3.\u2014 L'\u2019arrière-pays industriel du port de Québec L'importance de la zone d'influence terrestre du port de Québec ou de son arrière-pays (ou encore hinterland) peut être mesurée un peu de la même façon que sa zone d\u2019influence maritime.Pour ce faire, il faut déterminer les principaux usagers du port de Québec c\u2019est-à-dire ceux qui expédient ou reçoivent des marchandises par ce port.Ces marchandises doivent cependant partir ou arriver par un moyen de transport autre que celui par bateau.L\u2019enquête que nous avons effectuée en 1968 sera ici d\u2019une grande utilité.Elle touche les industries manufacturières et minières de 10 employés et plus des régions administratives suivantes : Québec, Cantons-de-l\u2019Est, Saguenay - Lac-Saint-Jean et Nord-Ouest.Le choix de ces quatre régions se justifie par les estimations de la proportion des marchandises industrielles touchées par l\u2019enquête, estimations que l\u2019on retrouve dans le tableau suivant.Tableau 12\u2014 Comparaison entre les résultats de l\u2019enquête et les chiffres du Conseil des Ports Nationaux de 1963 Chiffres du CPN (estimations) % Résultats de _ Enquête/ Mouvements l'enquête ! Denrées com- Denrées Denrées mercialeset industrielles ! Industrielles industrielles 2 CPN (en tonnes) Du port vers l\u2019arrière-pays 1.241.215 3,685,332 1,329,492 93 4 De l\u2019arrière-pays vers le port 1.021.163 1,389,569 1,283,864 79.5 Total 2,262,378 5,074,901 2,613,356 86.6 ! Chiffres comprenant minerais métalliques et amiante.?Trafic total moins le tonnage des denrées réembarquées sur d'autres bateaux.Exemple: le blé, entrée: 683,669 tonnes sorties: 553,804 tonnes, d'où 129,865 tonnes soit allant du port vers l\u2019arrière-pays, soit en réserve dans les silos.Il faut souligner que, dans ce tableau, les chiffres inscrits sous la rubrique Conseil des Ports Nationaux ne sont que des estimations.Le chiffre des denrées commerciales et industrielles est le résultat du tonnage total débarqué moins le tonnage de la même denrée ré- embarqué au port de Québec.Le chiffre des denrées industrielles, pour sa part.a été établi selon notre connaissance de la destination ou de la provenance des denrées.Le manque de détails pour certains types de denrées est à l\u2019origine d\u2019un faible écart entre le chiffre obtenu de cette façon et celui établi à l\u2019aide de notre enquête (voir tableau 8).Le résultat de la comparaison montre donc que plus de 86% des denrées industrielles et minières ont été touchées par l'enquête.L\u2019hinterland industriel du port de Québec peut donc correspondre d\u2019une façon générale aux 4 régions administratives où l\u2019enquête a été menée.Les cartes 4 et 5 illustrent les principaux mouvements des denrées entre le port de Québec et les municipalités.À partir de ces quelques données, il nous sera possible de dégager les fonctions du port selon l\u2019importance des zones locale, régionale et extra-régionale.633 oe ov = i= ve9 \u2014 HINTERLAND INDUSTRIEL DU PORT DE QUÉBEC EXPÉDITIONS DE MARCHANDISES TL Sa ae * fs v (| / \u2014 Zu 4 a a ON IA ~~ / \u2014_\u2014 \u2018 \u20ac DU Lou QUEBEC £1 ENVIRONS UW engove 00 LÀ # came 3 outa, ran trous 7 ; 7 IN x u QUEBEC 1 A 19271 7 1 PORT marion do co up QUEBEC TR OE sspears Xe cor deseo airy ?|! os LEGENDE 5 Ÿ À § a werrouoly re om 7 JR Ré: ns touchées por l'enquê 7 - Mumicipaliré de QUÉBEZ BBESTOS © = - J 1 aur mumrpolity { ROMPTGAY NIE ye stag _ _- sntas Cri >?Tate soe 1G MOU Troms reg Comm A Fe = rm US = GE9 ASE \u2014_ \u2014 oem Te HINTERLAND INDUSTRIEL DU PORT DE QUÉBEC RÉCEPTIONS DE MARCHANDISES Jaiciemeie ccnerte cames LÉGENDE \u2014\u2014 Région tou hées par l'anquêls J \u2014 Mumespolité de QUÉBEC E 1 Autres mure pater \" 4 Seviie Béuvltals d'une saqubts ailes ete per le ris 91 du Commarce 00 18D Tobie per 16 MOUIN Eruds rdgranaden.Mimatbre de 'industers 8) du Comments.Deere du darts = DAIJAND AO LHOd NO SNOILDONOJ SAT TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS a) La fonction locale du port de Québec La zone locale de l\u2019hinterland du port de Québec peut être délimitée sur la base de l\u2019agglomération portuaire et urbaine de Québec.À l\u2019intérieur de ces limites, une soixantaine d\u2019entreprises industrielles utilisent régulièrement ou occasionnellement les services du port, ce qui représente une proportion d\u2019environ une entreprise sur dix dans l\u2019ensemble de cette zone.Ces entreprises expédient 291,573 tonnes de marchandises tandis qu\u2019elles en reçoivent 1,192,- 145 tonnes.Ce dernier chiffre représente 96% de toutes les denrées industrielles débarquées à Québec.Une entreprise assure à elle-seule plus des 9/10 du trafic des marchandises industrielles entre le port et les entreprises de l\u2019agglomération de Québec.L\u2019Anglo-Canadian Pulp and Paper Mills Ltd, située dans les limites du port, reçoit en effet de très grandes quantités de bois à pâte, d\u2019huile et de produits chimiques tandis qu\u2019elle expédie surtout du papier journal et de la pâte de bois.Le deuxième usager du port de Québec est La Compagnie des Ciments du Saint-Laurent de Villeneuve qui expédie du ciment et reçoit diverses marchandises dont du gypse, du charbon, de la pyrite de fer et du pétrole.La Coopérative Fédérée de Québec, située à Saint-Romuald et recevant principalement des céréales, vient au troisième rang.Les trois entreprises précédentes assurent environ 95% du trafic entre cette zone et le port de Québec.b) La fonction régionale du port de Québec (autre que locale) En faisant exception de la zone locale, un total de 58 entreprises de la région administrative de Québec utilisent les services du port de Québec, Ce chiffre représente environ 1/20 de toutes les industries de cette zone.Le trafic des marchandises se chiffre à 228,140 tonnes et se décompose ainsi : 201,770 tonnes expédiées et 26,370 tonnes reçues.Les principaux expéditeurs de cette zone sont la Papeterie Abitibi Sainte-Anne Ltée de Beaupré qui contribue à plus de la moitié des expéditions de cette zone, les industries d\u2019extraction de l\u2019amiante Bell Asbestos Mines Ltd de Thetford Mines et Carey Canadian Mines d\u2019East Broughton Station et, enfin, la Domtar Construction Material Ltd de Donnacona qui expédie du papier et des matériaux de construction.Les expéditions des quatre entreprises mentionnées constituent près des 4/5 des expéditions totales de cette zone.Les réceptions, en provenance de la même Zone, au contraire, sont beaucoup moins importantes.Un bref regard sur la carte 5 suffira à le démontrer.c) La fonction extra-régionale du port de Québec Le trafic entre le port de Québec et les entreprises industrielles situées en dehors de la région administrative de Québec se caractérise par d\u2019importantes expéditions de minerais provenant de l\u2019Abitibi.Les compagnies minières de cette région expédient en effet plus de 250,000 tonnes de minerai de zinc par l\u2019intermédiaire du port de Québec.Toujours dans le domaine minier, on peut signaler aussi les expéditions d\u2019amiante provenant d\u2019Asbestos dans les Cantons de l\u2019Est et, depuis quelques mois, celles de concentré de nickel d\u2019Ontario, plus précisément de Falconbridge dans le nord de cette province.Vingt-deux entreprises de cette zone utilisent le port de Québec, Si l\u2019on excepte les industries primaires, le trafic des marchandises industrielles se chiffre à 149,002 tonnes dont 126,302 tonnes consistent en expéditions.Les principales entreprises de cette zone et clientes du port de Québec sont Kruger Pulp & Paper Ltd de Bromptonville, la Compagnie Price Ltée d\u2019Alma et l'ALCAN d\u2019Arvida.En conclusion à cette partie, nous pouvons comparer l\u2019importance relative des fonctions portuaires selon l\u2019importance de chacune des zones de l'hinterland industriel du port de Québec.Tableau 13\u2014Fonctions du port de Québec selon l\u2019hinterland industriel Etablissements Fonctions utilisant le port Trafic des marchandises Nombre % du total Tonnage 9% du total Locale 61 43.3 1,483,717 65.6 Régionale 58 41.1 228,140 10.1 Extra-régionale 22 15.6 550,521 24.3 Total 141 100.0 2,262,378 100 0 Source: Enquête auprès des industries utilisant les services du port de Québec, Etudes régionales, Bureau de Recherches économiques, Min.Industrie et Commerce, 1968.636 LES FONCTIONS DU PORT DE QUÉBEC D'après ces quelques chiffres, le port de Québec est donc, au point de vue industriel, un port possédant une fonction locale prédominante.Cette prédominance est due à la présence d\u2019une entreprise qui est à l\u2019origine d\u2019un trafic de plus de 1.1 million de tonnes de marchandises.Dans les trois zones de l\u2019hinterland d\u2019ailleurs, la plus grande partie (9/10) du trafic est assurée par une douzaine d\u2019entreprises seulement.De plus, il faut ajouter qu\u2019en dehors de l\u2019agglomération québécoise, l\u2019industrie primaire est à l\u2019origine de plus de la moitié du trafic industriel.11 faut donc, encore ici, espérer une diversification pour éviter que l\u2019activité portuaire de Québec soit à la merci des déboires qui peuvent survenir éventuellement à ces quelques entreprises.Conclusion Les fonctions portuaires telles que définies dans les pages précédentes ont été établies à partir de certains critères de base et ne couvrent pas ainsi la totalité des activités du port de Québec.Il existe en effet d\u2019autres fonctions qui, bien qu\u2019elles ne soient liées qu\u2019indirectement à notre étude, sont dignes d\u2019être mentionnées.Il s\u2019agit principalement du transport des passagers qui semble cependant être à la baisse depuis quelques années, de la réparation des navires assurée par les chantiers maritimes et, enfin, la présence de ports d'attache pour bateaux-passeurs, brise-glace et navires-baliseurs.Ces quelques activités atténuent le manque de diversité du port de Québec.On peut affirmer, enfin, qu\u2019autant le port de Québec est important comme facteur de localisation industrielle, autant le développement industriel est nécessaire au port pour lui assurer un avenir plus sûr avec des activités plus nombreuses.637 i 3 + if 2 À fe.TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS Division 1: STATISTIQUES DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS V éhicules-automobiles Les gouvernements provinciaux tirent une large proportion de leurs revenus dans le domaine des automobiles de différents permis et taxes.Les principales sources de revenus, en l\u2019occurence, proviennent de la taxe imposée sur les carburants, de l\u2019immatriculation des véhicules-automobiles et de l\u2019immatriculation des véhicules-automobiles destinés au transport des marchandises.Les principales données concernant le parc-automobiles et les ventes de carburant ont été puisées dans la publication Statistiques d\u2019immatriculation de véhicules-automobiles publiée par le Bureau des véhicules-automobiles et dans les publications suivantes : The Motor Vehicle, Part II, Motive Fuel Sales (53-218), Part III Registrations (53-219), Part IV Revenues (53-220), B.F.S.; Motor Vehicle Traffic Accidents (53-206), B.F.S.: et Household Facilities and Equipment (64-202), B.F.S.Mentionnons en outre qu\u2019au Québec, le ministère de la Voirie, par son Service technique de la circulation, publie depuis quelques années un recensement annuel de la circulation.Transports routiers Les catégories, pour fins de la statistique, sont classées selon les recettes brutes d\u2019exploitation.Les camionneurs de la classe 1 sont ceux dont les recettes dépassent $500,000 par année tandis que la classe 2 comprend les camionneurs dont les recettes se situent entre $100,000 et $499,000.Les statistiques des transports par autobus couvrent les compagnies dont le revenu annuel brut est d\u2019au moins $6,000.Est particulièrement traité le transport des passagers dans la ville et en campagne.Ont été utilisées comme sources : Passenger Bus Statistics (53-002 et 53-215), B.F.S.et Transports routiers de marchandises (53-209 F), B.F.S.Transports ferroviaires Cette section s\u2019intéresse surtout à la provenance et à la destination des marchandises transportées ainsi qu\u2019aux principaux produits manipulés.On a utilisé la publication Railway Freight Traffic (52-205), B.F.S.comme source principale.Transports par eau D\u2019après la publication Shipping Report, utilisée dans cette section, un navire est classé océanique (foreign) quand (1) le dernier port d\u2019escale est un port étranger ou que le premier port d\u2019escale est un port étranger; ou quand (2) les marchandises chargées sont destinées à un port étranger ou que les marchandises déchargées proviennent d\u2019un port étranger; ou quand (3) le port d\u2019enregistrement n\u2019est ni canadien, ni à l\u2019intérieur du Commonwealth.Un navire est classé comme côtier (coasting) quand (1) il est enregistré dans un port canadien ou à l\u2019intérieur du Commonwealth; quand (2) il arrive à un port canadien en provenance d\u2019un autre port canadien, ou quitte un port canadien pour un autre port canadien, quand (3) il ne décharge aucune marchandise venant d\u2019un port étranger ou ne charge aucune marchandise pour un port étranger; ou quand (4) il est enregistré dans un pays étranger mais détient un permis pour opérer dans le trafic côtier.Le comptage des arrivées et départs, qui se fait entre de ler janvier et le 31 décembre, cause une certaine disparité entre les arrivées et départs.Les navires qui arrivent en décembre et repartent en janvier de l\u2019année suivante, sont uniquement comptés comme partants dans les statistiques de la même année.De la même manière, les navires qui arrivent en décembre et repartent en janvier de l\u2019année suivante sont comptés comme arrivants dans les statistiques de l\u2019année de leur arrivée.Les statistiques du transport maritime sont tirées de rapports remplis par les agents des navires qui arrivent ou partent de ports canadiens.Si l\u2019on excepte les navires de moins de 15 tonnes nettes enregistrées, les navires de guerre et les bateaux de pêche, tous les navires sont obligés de compléter les rapports statistiques demandés.Dans les ports où il y a des douaniers, ceux-ci jouent le rôle d\u2019agents pour le Bureau fédéral de la statistique.Les rapports dans lesquels sont confinés l\u2019activité des ports où il n\u2019y a pas de poste douanier, sont expédiés au poste de douane le plus proche.Source : Canal Statistics (54-201), B.F.S., Shipping Report (54-203 \u2014 54-204 \u2014 54-207), B.F.S.Transports aériens Cette nouvelle série présente des données sur le nombre de vols et de passagers et la quantité de courrier et de marchandises manutentionnée à l\u2019aéroport international de Montréal.On y trouvera également des comparaisons avec les autres aéroports canadiens.La publication Statistiques d\u2019activité aéroportuaire a servi de source.mere |e des Ui or | | | TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Division 1: STATISTICS ON TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Motor Vehicles Provincial governments derive a large proportion of their revenue in the motor vehicle field from various licences and taxes.The main sources of revenue are the taxes on motive fuels, and licence fees for the registration of automobiles and trucks.The principal statistics on the number of motor vehicles and sales of motive fuel have been taken from Statistiques d\u2019immatriculation de véhicules-automobiles, published by the Québec Motor Vehicle Bureau, and the following Dominion Bureau of Statistics publications : The Motor Vehicle: Part II, Motive Fuel Sales (53-218); Part Ill, Registrations (53-219); Part IV, Revenues (53-220); Motor Vehicle Traffic Accidents (53-206); Household Facilities and Equipment (64-202).We wish to mention that the Québec Roads Department, through its Technical Traffic Service, has for some years now been publishing an annual traffic census.Road Transport For statistical purposes, the categories are classified in accordance with their gross operating revenue.Class 1 truckers are those whose revenue exceeds $500,000 per year, while class 2 truckers are those whose revenue runs between $100,0000 and $499,000.Statistics on bus transport cover firms earning a gross annual operating revenue of $6,000 or more.Urban and rural passenger bus operations are more especially dealt with.Sources used were : Motor Transport Traffic (53-209) and Passenger Bus Statistics (53-002 and 53-215), D.B.S.publications.Rail Transport This section dwells particularly on the origin and destination of freight carried by rail, as well as on the principal commodities handled.Railway Freight Traffic (52-205) was the main source of information.Water Transport According to the Shipping Reports used in preparing this section, a vessel is classed as being in foreign service when (1) it arrives from a foreign port as last port of call, or departs for a foreign port as first port of call; or (2) cargo is loaded for a foreign port, or unloaded from a foreign port; or (3) the registry of the vessel is other-than-Canadian or British Commonwealth.A vessel is classed as being in coastwire service when (1) it is of Canadian or British Commonwealth registry; and (2) it arrives at one Canadian port from another, or departs from one Canadian port for another; and (3) it unloads no freight from a foreign port or loads no freight for a foreign port; or (4) it is of foreign registry, but is granted a waiver to engage in coastwise service.Beginning the count of vessel arrivals and departures on January 1 and ending it on December 31 causes a certain disparity in the number of arrivals and departures.Those vessels which arrive in December and depart in January of the next year will be counted only as departures in the statistics of the year in which they depart.Similarly, those vessels which arrive in December and depart in January of the next year will be counted only as arrivals in the statistics of the year in which they arrive.Shipping statistics are compiled from reports made by operators or agents of vessels which arrive at and depart from Canadian ports.With the exception of vessels of less than fifteen net registered tons, naval vessels, and fishing vessels, all vessels are required to complete \u201cShipping Reports\u201d.At ports where there are customs officers, these officers act as agents for the Dominion Bureau of Statistics.The reports which record the activity at non- customs ports are forwarded through the nearest custims office.Sources: Canal Statistics (54-201) and Shipping Report (54-203, 54-204, 54-207), D.B.S.Air Traffic This new series on air transport, gives statistics on the number of flights as well as on the passengers, mail and cargo handled at Montréal International Airport.Comparisons with other Canadian airports will also be found.Our source has been Airport Activity Statistics (51-203), D.B.S.639 RTI En qe ni eat Ti a VE Cammy rm TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS/TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Radio et télévision Le rapport sur la radio et télévision est le résultat de l'enquéte annuelle effectuée par le B.F.S.sur l\u2019industrie de la radiodiffusion canadienne.Les données ont été obtenues à partir d\u2019un questionnaire annuel sur la radiodiffusion, qui répond aussi aux besoins du Conseil de la radio-télévision canadienne et du Ministère des transports.Source : Radio et Télévision (56-204), B.F.S.Téléphone et télégraphe Les statistiques du téléphone sont basées sur un questionnaire expédié à toutes les compagnies de téléphone du pays.Ce questionnaire contient aussi des données sur quelques lignes privées exploitées par des sociétés autres que des sociétés de téléphone.Au Québec, les télécommunications appartiennent à trois groupes d'entreprises.Il y a d\u2019abord les chemins de fer qui, ayant besoin de réseaux de communications pour la bonne marche des convois, offrent au public des services rémunérés.Ensuite viennent les grands réseaux du ministère de la Défense nationale et de I'Hydro-Québec; enfin, le groupe le plus important, celui des entreprises téléphoniques qui offrent toute la gamme des services à partir de la téléphonie jusqu\u2019à la télémécanographie.Les principales sources ont été Household Facilities and Equipment (64-202), B.F.S.et Statistiques des Télégraphes et câbles (56-201), B.F.S.La presse Au Canada, la Presse Canadienne est la principale agence d'information.Elle reçoit des nouvelles mondiales de l'agence britannique Reuters, de la coopérative américaine Presse Associée; ces deux agences, à leur tour, dépendent de la PC quant aux nouvelles du Canada.La Presse Canadienne exploite maintenant un service de langue française au Québec qui diffuse en français les nouvelles destinées à la presse de langue française.Aux fins de distribution nationale, les nouvelles du Québec rédigées en français sont traduites en anglais.La United Press International of Canada est une compagnie limitée en liaison étroite avec la United Press International World Service dont elle est une affiliée.De son siège social à Montréal, elle fournit des informations à plus de 90 abonnés au Canada.Elle est aussi le principal débouché des nouvelles canadiennes destinées à la redistribution mondiale par les installations de la United Press International.L\u2019agence France Presse maintient un bureau à Montréal et à Ottawa.Les deux tableaux ont été tirés de l'Annuaire du Canada, B.F.S.Radio and Television The report on radio and television is the result of the annual survey of the D.B.S.on the Canadian broadcasting industry.The data presented is compiled from an annual broadcasting questionnaire which also meets the requirements of the Canadian Radio-Television Commission and the Department of Transport.Source : Radio and Television Broadcasting (56-204), D.B.S.Telephone and Telegraph The telephone statistics are based on a questionnaire mailed to all Canadian telephone systems.This questionnaire also includes data for a few private lines operated by companies other than telephone systems.In Québec, telecommunications are provided by three groups of enterprise.First of all, we find the railways which, needing communication networks for the operation of trains, offer service to the public on a rate basis.Then there are the large networks of the National Defence Department and of Hydro-Québec.Finally, there is the most important group, the telephone companies, which offer the whole range of services, from telephones to data transmission.Principal sources were : Household Facilities and Equipment (64-202), D.B.S.and Telegraph and Cable Statistics (56-201), D.B.S.The Press In Canada, The Canadian Press is the principal news agency.It gets world news from Reuters, the British agency, and from The Associated Press, the United States co-operative.These two agencies, in turn, depend on CP for their news coverage of Canada.The Canadian Press now operates a French language service in Québec, which distributes, in French, news destined to the French language press.For national distribution, Québec news worded in French is translated into English.United Press International of Canada is a limited company working closely with United Press International World Service, of which it is an affiliate.From its headquarters in Montréal, it supplies news to 90 subscribers in Canada.It is also the principal outlet for Canadian news destined for world distribution through the facilities of United Press International.Agence France Presse maintains offices in Montreal and Ottawa.The two tables have been taken from the Canada Year Book, D.B.S. VÉHICULES AUTOMOBILES, MOTOR VEHICLES Tableau 1\u2014Véhicules automobiles immatriculés, au Canada, par province, 1957-1966 Table 1\u2014Motor Vehicles Registered in Canada, by Province, 1957-1966 Note \u2014 Sont compris les voitures particulières, camions, autobus, motocyclettes, autos de service, ctc., mais non les remorques ni les permis des distributeurs./Note \u2014 Registrations given here include passenger cars, trucks, buses, motorcycles, service cars, etc.but not trailers or dealer licences.Année T.-N.L-P.-E.N.-E.N.-B.C.-B.J \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.Alb.\u2014 Total 1 Year Nfld.P.E.I.N.S.N.B.B.C.1957 47,982 23,725 164,286 116,712 901,065 1,793,499 246,188 300,326 405,229 491,884 4,497,091 1958 51,575 25,504 164,954 121,715 968,058 1,868,922 256,064 314,423 430,081 515,244 4,723,825 1959 51,145 27,502 189,435 129,629 1.040,366 1,973,737 269,974 326,690 456,458 545.49] 5,017,686 1960 61,952 30,147 187,065 138,469 1,096,053 2,062,484 285,689 335,148 486,370 564,351 5,256,341 1961 65,270 32,166 206,691 145,951 1,183,978 2,126,270 299,998 349,817 509,298 588,280 5,517,023 1962 74,119 33,888 206,370 151,360 1,281,180 2,177,148 312,272 372,219 535,459 620,426 5,774,810 1963 79,422 35,314 212,034 156,768 1,381,801 2,268,320 324,806 382,190 560,490 662,453 6,074,655 1964 87,990 35,062 222,827 165,311 1.441.201 2,381,219 339,509 396,742 583,713 716,644 6,382,033 1965 92,885 33,849 233,653 174,428 1,480,743 2,516,680 342,335 418,606 606,754 786.310 6,698,778 1966 95,704 35,299 234,532 183,676 1,556,342 2,643,474 356,693 438,558 638.852 838,992 7.035,261 ! Comprend les voitures immatriculées au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest : en 1966, elles se sont chiffrées respectivement à 8,015 et 5,124./Includes registrations in the Yukon and N.W.Territories; in 1966 they numbered 8,015 and 5,124 respectively.Source: The Motor Vehicle (Registrations) (53-219), D.B.S.Tableau 2\u2014Accroissement comparé de la population et du parc automobile, Canada, Québec et Ontario, 1956-67 Table 2\u2014Comparative Growth of Population and Number of Automobiles, Canada, Québec and Ontario, 1956-67 Parc automobile Personnes par automobile Année Population \u2014 \u2014 Yee Number of automobiles Persons per motor vehicle ar Nombre Indice Number Index Nombre Canada 1956 16,081,000 1.00 4,265,437 1.00 3.8 1957 16,589,000 1.03 4,497,091 1.05 3.7 1958 17,048,000 1.06 4,723,825 1.10 3.6 1959 17,483,000 1.09 5,017,686 1.17 3.5 1960 17,870,000 1.11 5,256,341 1.23 3.4 1961 18,238,247 1.13 5,517,023 1.29 3.3 1962 18,510,000 1.16 5,774,810 1.35 3.2 1963 18,496,000 1.17 6,074,655 1.42 3.1 1964 19,235,000 1.19 6,382,033 1.49 3.0 1965 19,571,000 1.21 6,698,778 1.57 2.9 1966 20,015,000 1.23 7.035,261 1.64 2.8 1967 20,405,000 1.27 7,495,203 1.76 2.7 Québec 1956 4,628,378 1.00 844,827 1.00 5.5 1957 4,758,000 1.03 901,065 1.06 5.4 1958 4,884,000 1.06 968,058 1.14 5.2 1959 5,024,000 1.09 1,040,239 1.23 4.8 1960 5,124,000 1.11 1,096,053 1.29 4.7 1961 5,259,211 1.14 1,183,978 1.40 4.4 1962 5,366,000 1.16 1,281,180 1.51 4.2 1963 5,503,000 1.18 1,381,801 1.63 4.0 1964 5,599,000 1.20 1,441,201 © 1.70 3.9 1965 5,657,000 1.22 1,480,743 1.75 3.8 1966 5,781,000 1.25 1,556,342 1.84 3.7 1967 5,868,000 1.27 1,769,154 2.09 3.3 Ontario 1956 5,405,000 1.00 1,710,240 1.00 3.2 1957 5,622,000 1.04 1,793,499 1.04 3.1 1958 5,803,000 1.07 1,868,922 1.09 3.1 1959 5,969,000 1.10 1,973,737 1.15 3.0 1960 6,111,000 1.13 2,062,484 1.20 2.9 1961 6,236,000 1.15 2,126,270 1.24 2.9 1962 6,342,000 1.17 2,177,148 1.27 2.9 1963 6,448,000 1.19 2,268,320 1.32 2.8 1964 6,586,000 1.21 2,381,219 1.39 2.7 1965 6,731,000 1.24 2,516,680 1.47 2.6 1966 6,961,000 1.26 2,643,474 1.54 2.5 1967 7,149,000 1.32 2,736,366 1.60 2.6 Source: Recensement de la circulation, Ministère de la voirie, Québec.The Motor Vehicle (53-219), D.B.S. ; i | i ; t , { hr: 188 8 4 i i 9 8 ; { jt i i i iH io A B- } o TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS/TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Tableau 3\u2014Classement des immatriculations émises au Québec, 1965-68 Table 3\u2014C Classification of Registrations Issued in Québec, 1965-68 Classement/Classification 1965 1966 1967 1968 Promenade/Passenger 1,098,036 1,126,219 1,217,966 1,411,851 Véhicules de louage (promenade)/Drive yourself 17,127 24,291 26,407 26,245 A Autobus/Buses 4,570 4,743 5,156 5,121 AE Autobus d\u2019écolier/School buses 6,115 7,229 8,121 8,853 AP Autobus (transport privé)/Buses (private transportation) 57 108 132 140 Cc Tracteurs de ferme/Farm tractors 55,003 62,017 65,185 67,102 DPL Diplomate/Diplomatic corps 211 245 284 335 E Transports d\u2019écoliers/ Transportation of school children 13 115 188 306 F Véhicules commerciaux/Commercial vehicles 152,235 160,163 160,023 162,078 FR Véhicules de remorquage/Tow trucks 2,111 2,399 2,574 2,837 FX Véhicules de louage (camions)/Commercial vehicles for hire (trucks) 4,753 5,668 5,873 5,659 G Gouvernement fédéral, municipalité, etc./Federal Government, municipalities, etc.12,905 13,809 15,045 15,535 GP Gouvernement du Québec/Government of Québec 5,720 6,333 6,865 7,124 H Corbillards et ambulances/Ambulances and hearses 879 899 894 960 K Territoires isolés//solated localities 2,347 2,738 2,916 3,384 L Véhicules de livraison/Public carriers 19,008 20,034 20,253 20,170 M Motocyclettes/ Motorcycles 16,586 24,985 33,271 40,623 MD Médecins/Doctors 3,113 2,606 2,733 2,685 N Véhicules de ferme/Farm vehicles 38,242 38,872 38,289 38,405 Equipement lourd, (terrain privé et de construction)/ Vehicles P which do not circulate on public highways 8,763 9,976 11,050 10,728 R Remorques/ Trailers 58,795 96,644 114,896 141,556 RC Remorques de ferme/Farm trailers 58,769 67,559 70,890 73,511 RL Remorques de livraison/Trailers (public carriers) 11,069 12,711 13,017 13,580 s Traîneaux-mobiles/Sleigh-mobiles 7,450 13,965 20,546 38,817 SN Autos-neige/Snowmobiles 489 761 651 957 T Taxis/Taxis 13,241 13,723 14,170 13,481 VE2 Radios-amateurs/Amateur radio 760 874 965 930 w Véhicules n\u2019ayant aucun dispositif pour la charge/Vehicles having no loading apparatus 10,225 12,510 13,024 13,664 WH Pour entretiens (chemins d\u2019hiver)/Snow removal equipment 780 1,060 1,201 1,753 Total 1,609,372 1,733,256 1,872,585 2,128,390 Source: Bureau des véhicules-automobiles, Québec./Motor Vehicle Bureau, Québec.Tableau 4\u2014Immatriculation par comté des véhicules automobiles, 1968 Table 4\u2014Registration of Motor Vehicles by County, 1968 Immatri- Immatri- Comté culation County Registration Comté culation Abitibi-Est et Ouest 35,376 Iles-de-la-Madeleine 2,628 Richmond 15,430 Argenteuil 9,815 Montréal « Les Iles » 446,403 Rimouski 13,339 Arthabaska 13,844 Joliette 17,315 Rivière-du-Loup 16,320 Bagot 7,825 Kamouraska 8,481 Rouville 16,777 Beauce 21,572 Labelle 9,946 Rouyn-Noranda 13,014 Beauharnois 16,399 Lac St-Jean 30,867 Saguenay 17,972 Bellechasse 7,308 Laprairie 23,402 Shefford 23,855 Berthier 10,704 L'Assomption 18,604 Sherbrooke 25,541 Bonaventure 12,238 Laviolette 19,668 Soulanges 6,345 Brome 2,555 Lévis 23,753 St-Hyacinthe 18,465 Chambly 49,203 L'Islet 6,500 St-Jean 11,519 Champlain 15,527 Lotbinière 10,016 St-Maurice 12,409 Charlevoix 9,080 Maskinongé 11,121 Stanstead 14,993 Châteauguay 20,203 Matane 15,532 Témiscamingue 7,484 Chicoutimi 42,948 Matapédia 6,370 Témiscouata 8,517 Compton 12,245 Mégantic 20,625 Terrebonne 49,597 Deux-Montagnes 23,189 Missisquoi 17,212 Trois-Rivières 17,939 Dorchester 8,909 Montcalm 8,440 Vaudreuil 17,244 Drummond 17,540 Montmagny 9,699 Verchères 20,259 Duplessis 11,581 Napierville 8,947 Wolfe 3,206 Frontenac 10,169 Nicolet 15,926 Yamaska 5,630 Gaspé 14,242 Papineau 11,614 Total 1,699,892 Gatineau 13,946 Pontiac 8,013 Emission postale 428,498 Hull 36,867 Portneuf 14,770 Québec Huntingdon 6,826 « et les environs » 142,485 Iberville 12,096 Richelieu 13,493 Grand total 2,128,390 Source: Bureau des véhicules-automobiles, Québec./Motor Vehicle Bureau, Québec.TTT ERT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VÉHICULES AUTOMOBILES/MOTOR VEHICLES Tableau 5\u2014Classement des véhicules automobiles immatriculés, par province, 1966 Table 5\u2014Types of Motor Vehicles Registered, by Province, 1966 Voitures Automobiles commerciales, Année et province ou territoire particulières ! camions, etc.2 Autobus Motocyclettes Year and province or territory Passenger Commercial Buses Motorcycles Toul cars ! cars, trucks, etc.?Terre-Neuve 71,839 22,520 600 745 95,704 He-du-Prince-Edouard 26,689 8,140 10 460 35,299 Nouvelle-Ecosse 174,380 55,168 1,316 3,668 234,532 Nouveau-Brunswick 144,900 34,523 778 3,475 183,676 Québec 1,186,876 332,401 12,080 24,985 1,556,342 Ontario 2,235,489 360,719 9,307 37,959 2,643,474 Manitoba 270,175 81,454 242 4,822 356,693 Saskatchewan 272,749 157,646 3,813 4,350 438,558 Alberta 445,195 177,610 4,432 11,615 638,852 Colombie-Britannique 664,791 158,814 3 15,387 838,992 Yukon et Territoires du Nord-Ouest 6,444 6,131 96 468 13,139 Canada 5,499,527 1,395,126 32,674 107,934 7,035,261 ! Comprend les taxis./Includes taxis.?Comprend les voitures de service, les tracteurs routiers, etc./Includes service cars, road tractors, ete.3 Compris avec les camions./Included with trucks.Source: The Motor Vehicle (53-219), D.B.S.Tableau 6\u2014Permis de garages et de commerçants d\u2019automobiles, 1963-68 Table 6\u2014Garage and Automobile Dealer Licenses, 1963-68 Catégorie 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Commergants d\u2019automobiles/ Automobile dealers 2,498 2,518 2,707 2,765 2,959 3,255 Permis aux commerçants/Dealers plates 6,829 6,694 6,909 6,947 6,858 7,346 Permis de garage/Garage licenses 5,758 5,737 5,865 6,076 6,416 6,543 Démonstrateurs/Demonstrators \u2014 \u2014 \u2014 10,236 10,361 10,791 Total 15,085 14,949 15,481 26,024 26,594 27,935 Source: Bureau des véhicules-automobiles, Québec./Motor Vehicle Bureau, Québec.Tableau 7\u2014Nombre de ménages disposant d\u2019automobiles et de garages, par province, 1968 Table 7\u2014Number of Household Owning Automobiles and Garages, by Province, 1968 Ménages possédant Ménages possédant automobile garage Ménages \u2014 \u2014 ne Households with Ménages Households owning possédant Tous car sans auto- garage pas de Province ménages \u2014{Ÿ©\u2014\u2014 mobiles \u2014Ÿ\u2014Ÿ\u2014\u2014\u2014\u2014 garage \u2014 \u2014 Deux auto- \u2014 Total Deux ou Households Une mobiles ou Households households Une plus without automobile plus without \u2014 \u2014 cars \u2014 \u2014 garages One Two or One car Two cars more or more estimation en milliers/estimates in thousands Newfoundland 100 47 8 45 14 1 85 Prince Edward Island 26 15 4 7 7 2000 18 Nova Scotia 185 i10 22 53 46 6 133 New Brunswick 145 94 14 37 35 6 104 Québec 1,450 885 109 456 393 86 971 Ontario 1,987 1,250 367 370 742 188 1,057 Manitoba 258 161 36 61 106 19 133 Saskatchewan 258 166 42 50 92 20 146 Alberta 410 244 87 79 157 60 193 British Columbia 575 322 145 108 206 42 327 Canada 5,394 3,294 834 1,266 1,798 429 3,167 ! Moins de 4,000./Less than 4,000.Source: Household Facilities and Equipment, (64-202), D.B.S.643 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS/TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Tableau 8\u2014Vente brute d\u2019essence, par province, 1949, 1961-67 Table 8\u2014Gross Sale of Gasoline, by Province, 1949, 1961-67 Province 1949 1961 ! 1962 ! 1963 ! 1964 ! 1965 ! 1966 ! 1967 ! en milliers de gallons/in thousands of gallons Terre-Neuve ?38,930 42,327 46,159 51,206 59,214 64,866 68,157 Ile-du-Prince-Edouard ?8,240 18,099 18,964 19,687 20,754 21,625 23,912 23,979 Nouvelle-Ecosse 57,444 111,462 117,994 122,356 129,977 136,171 145,159 150.583 Nouveau-Brunswick 2 56,686 85,570 89.145 92,486 99,371 107,559 115,280 123,490 Québec 304,139 788,429 843,642 899,756 938,822 1,060,362 1,144,022 1,200,647 Ontario ® 623,685 1,446,058 1,511,424 1,477,127 1,594,284 1,673,759 1,769,013 1,852,183 Manitoba 104,023 202,098 213,295 22,2604 225,784 232,410 241,252 247,161 Saskatchewan 168,267 272,422 295,986 314,940 318,864 351,479 370,164 368,956 Alberta 218,936 522,793 565,553 422,082 439,544 457,093 481,042 497,667 Colombie-Britannique 142,297 352,134 361,165 380,462 422,975 441,806 492,891 534,954 Yukon et T.du N.-O.6,283 6,871 7,765 8,478 8,740 9.743 [1,130 Total 1,683,717 3,844,278 4,066,366 4,005,424 4,250,059 4,550,218 4,857,344 5,078,907 ! Ne comprend pas l'aviation et les carburants d° 2 Les ventes brutes d\u2019essence./Gross sales of gasoline.avions./Excludes aviation and aviation turbo fuels.2 A partir de 1963, les gaz de pétrole liquéfiés utilisés pour usage domestique.chauffage industriel et énergie, ne sont pas compris dans les ventes de l'Alberta./Liquefied petroleum gases used for domestic and industrial heating and power are excluded from Alberta sales from 1963 on.Source: The Motor Vehicle, Part II: Motive Fuel Sales (53-218), D.B.S.Tableau 9- -Ventes nettes !.\u201d d\u2019essence, par province (Utilisée sur les routes publiques), 1949, 1961-67 Table 9\u2014Net Sales 1.2 of Gasoline, by Province (Consumed on public roads and highways) 1949, 1961-67 Province 1949 1961 3 1962 3 1963 3 1964 3 19653 1966 3 1967 3 en milliers de gallons/in rhousands of gallons Newfoundland + 5,591 31,190 34,298 38,086 41,198 47.871 47,263 44,733 Prince Edward Island 6,178 14,272 17,320 19,276 20,119 21.364 23,415 23,342 Nova Scotia 49,282 98,165 103,661 107,745 114,068 123,497 134,121 140,088 New Brunswick 48,408 70,173 74,797 76,387 82,465 91,330 99,066 109,882\" Québec 274,671 747,358 779,791 863,064 902,925 1,026,493 1,107,371 1,163,237 Ontario 522,606 1.260,544 1,307.545 1,342,043 1,457,403 1.553,048 1.647,824 1.730,308 Manitoba 60,281 149,598 157,473 165,318 186,795 194,252 203,746 201,193 Saskatchewan 77.844 180.350 189,484 202.957 217.776 202,264 212,998 223,506 Alberta 102,150 269,496 283,898 298,333 317,037 335,048 359,286 380.207 British Columbia 106,274 283,863 303,627 321,097 354,739 386,862 419,548 445,950 Yukon and N.W.T.4,172 5.032 6.041 6.851 7,285 7,819 8.751 Total 1,253,285 3,109,181 3,256,926 3,440,347 3,701,376 3,989,314 4,262,457 4,471,197 ! Ventes brutes moins l'essence exemptée de taxe ou pour laquelle la taxe a été remboursée./Gross sales, less gasoline exempt from tax or on which tax was refunded.?Avant 1957, les exportations étaient incluses dans les ventes nettes./Exports were included in net sales prior to 1957.3 Ne comprend pas l\u2019aviation et les carburants d\u2019avions./Excludes aviation and aviation turbo fuels.4 Les ventes nettes du ler avril 1949 au 31 décembre 1950 ont été estimées à partir des revenus provenant de la taxe sur l\u2019essence./Net sales from April 1, 1949 to December 31, 1950 estimated from gasoline tax revenues.Source: The Motor Vehicle, Part 11: Motive Fuel Sales (53-218), D.B.S.Tableau 10-\u2014Ventes nettes ! d\u2019essence, par mois et par province, 1967 (Utilisée sur les routes publiques) Table 10\u2014Net Sales ! of Gasoline, by Province and by Month, 1967 ( Consumed on public roads and highways) Yukon, Mois T.-N.I.-P.-E.N.-E.N.-B.C.- T.N.- \u2014 Canada \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Qué.Ont.Man.Sask.Alb.\u2014 O./N.Month Nfid.P.E I.N.S.N.B.B.C.W.T en milliers de gallons/in thousands of gallons Jan./Jan.299,936 2,712 1,314 9,066 7,218 79.698 113,782 14,448 14,767 26,621 29,819 493 Fév./Feb.299,987 2,394 1,284 9,156 7,239 80,606 112,699 14,388 14,660 26,733 30,299 530 Mars/March334,133 3914 1,136 10,046 7,853 88,390 124,879 15,565 16,103 30,643 34,984 618 Avril/April 319,618 2,576 1,218 9,008 7,339 79,535 129,523 14609 14,902 26,983 33,353 572 Mai/Mav 391,755 3,833 2,209 11.780 8.710 100,747 158,830 17.582 19,362 30,632 37.414 657 Juin/June 402,426 1,571 2,008 12,733 9.812 103,753 161,203 18,043 20,061 32,963 39.332 946 Juillet/July 437,154 5,250 2,897 13,930 11,368 111,887 170,340 18,877 22,091 36,264 43,135 1,114 Août/dug.462,590 6,367 2,949 15,080 11,815 116,317 179,384 20,935 23,603 37913 47,119 1,107 Sept./Sept.400,102 3,061 2,376 12,766 10,083 105,978 155,938 17,047 19,500 32,863 39,588 902 Oct./Oct.395,679 5,102 2,244 12.366 9,760 106,698 149,365 18,032 20,292 33,160 38,034 628 Nov./Nov.369,081 3,749 2,000 12,086 9.627 95,683 140,910 15,595 19,579 32,405 36,861 586 Déc./Dec.358.737 4,204 1,708 12,071 9,058 93,945 133,455 16,072 18,587 33,027 36,013 598 Total 4,471,198 44,733 23,343 140,088 109,882 1,163,237 1,730,308 201,193 223,507 380,207 445,950 8,751 ! Ventes brutes moins l\u2019essence exemptée de taxe ou pour laquelle la taxe a été remboursée./Gross sales, less gasoline exempt from tax or on which tax was refunded.Source: The Motor Vehicle, Part II: Motive Fuel Sales, (53-218), D.B.S. VÉHICULES AUTOMOBILES, MOTOR VEHICLES Tableau 11\u2014Revenus provenant de la taxe sur les ventes d\u2019essence, au Canada, par province, 1961-67 Table 11\u2014Revenue from Gasoline Tax Sale in Canada, by Province, 1961-67 Province 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 en milliers de dollars \u2018in thousands of dollars Terre-Neuve 6,313 7,292 8,762 9,400 11,974 13,605 13,925 Ile-du-Prince-Edouard 2,684 2,726 3,165 3,309 3,546 3,939 4,047 Nouvelle-Ecosse 18,939 19,422 20,468 21,876 24,779 27,176 28,439 Nouveau-Brunswick 15,141 15,838 16.903 18,191 20,130 22,136 24,117 Québec 106,838 119,460 149,659 166,039 190,982 199,617 214,796 Ontario 172,738 181,291 193,029 233,189 251,502 284,581 304,741 Manitoba 21,515 23,330 24,5281 31,697 ! 39,430 40,443 39,982 : Saskatchewan 25,446 27,548 29,672 31,620 30,015 34,133 35,975 Alberta 32,952 35,395 37,479 39,970 43,114 46,032 49,464 Colombie-Britannique 38,496 42,892 46,109 50,509 55,756 61,158 65,080 Yukon et T.N.-O.272 346 561 722 74 3 890 1,247 Canada 441,334 415,540 530,335 606,522 671,971 733,710 781,813 ! Comprend un revenu pour 1963 et 1964 de $2,176,429 et pour 1967 de $5,731,822 de « Motive Fuel Users Tax Act » relié à l\u2019huile diesel et au gaz propane utilisés par les véhicules opérant sur et en dehors des routes publiques.Includes $2,176,429 in 1963 and 1964, and in 1967, $5,731,822, revenue from ** Motive Fuel Users Tax Act\u201d which refers to diesel fuel and propane gas used in vehicles operating both on and off public highways.Source: The Motor Vehicle: Part IV: Revenues (53-220), D.B.S.Tableau 12\u2014Revenu provincial provenant de l\u2019immatriculation et de l\u2019utilisation des automobiles, au Canada, par province, au 31 mars 1967 Table 12\u2014Provincial Revenue from Registration and Operation of Motor Vehicles, in Canada, by Province, at March 31, 1967 Permis d\u2019immatriculation/ Automobile licences Camions, Permis de Année et .autobus, conducteur, Impôt, Impôt province ou Voitures remorques chauffeur véhicules sur territoire particulières et autres Moto- et distri- des services les \u2014 véhicules cyclettes buteur ! publics carburants Year and \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total?province or Passenger Truck, Motor- Chauffeur, Public Motor territory car bus, cycles driver service fuel trailer and vehicle tax and other dealer tax vehicle licences ! en dollars\u2019in dollars 1965-1966 Terre-Neuve 1,209,403 1,682,567 3,457 439,360 456 11,974,477 15,809,209 Ile-du-Prince-Edouard 480,291 382,635 710 97,381 600 3,546,470 4,529,694 Nouvelle-Ecosse 3,657,772 3,214,672 3 491,526 124,205 24,778,878 32,822,643 Nouveau-Brunswick 3,190,441 2,718,377 9,687 412,508 ; 20,130,088 26,911,058 Québec 26,055,770 25,352,496 66,344 4,953,666 1,731,158 190,982,103 251,388,190 Ontario 43,611,434 39,486,262 323,757 4,899,695 4,124,416 251.501,569 348,854.193 Manitoba 5,337,079 4,311,331 16,596 2,172,360 1,355,938 39,429,932 53,447,299 Saskatchewan 3,919,780 4,836,220 4 544,714 \u2014 30,014,895 40,521,226 Alberta 6,330,369 8,966,331 5 454,959 212,713 43,113,875 60,652,606 Colombie-Britannique 12,155,293 10,716,927 63,196 1,517,923 358,786 55,756,091 81,676,348 Yukon et T.N.-O.74,169 92,460 964 29,522 92,957 743,366 1,091,283 Canada, 1965-1966 106,021,801 101,760,278 484,711 8 16,013,614 8,001,2298 671,972,144 917,703,749 1966-1967 Newfoundland 1,368,201 1,889,253 7,490 464,409 357 13,605,198 17,880,946 Prince Edward Island 498,558 391,088 1,736 96,595 700 3,938,519 4,989,998 Nova Scotia 3,434,937 3,309,386 3 508,376 136,440 27.176,133 35,226,108 New Brunswick 3,367,985 2,902,869 20,853 439,457 _ 22,136,452 29,363,260 Québec 27,099,294 29,769,094 99,940 2,729,072 1,905,539 199,617,461 263,409,566 Ontario 44,564,068 41.780,333 385,312 4,521,629 4,816,421 284,580,901 386,247,008 Manitoba 5,531,745 4,625,497 25,145 195,883 1,459,564 40,443,238 53,121,652 Saskatchewan 3,923,143 5,345,928 4 537,588 \u2014 34,133,488 45,083,721 Alberta 6,672,636 9,524,604 5 934,126 239,729 46,031,572 64,982,850 British Columbia 13,005,087 10,998,294 70,626 1.601,272 384,474 61,158,463 88,539,650 Yukon and N.W.T.81.868 95,939 1,371 31,296 92,147 889,598 1,254,493 Canada, 1966-1967 109,547,522 110,632,285 612,473 5 12,059,703 9,035,371 6 733,711,023 990,099.252 ! La durée du permis de conduire varie dans diverses provinces./Operators licences are issued for different period in different provinces.?Comprend d'autres éléments qui n'apparaissent pas, tels que transfers des permis de véhicules, de garage et de stations- service et amendes pour infractions aux lois sur les véhicules automobiles.[Includes other items not shown such as transfers of motor vehicles, garage and service station licences, and fines for infractions of motor vehicle laws.3 Compris avec les autres véhicules automobiles./Included with other motor vehicles.4 Compris dans les recettes diverses, donc dans le total./Included in misc.revenues and therefore in total.5 Compris avec les voitures particulières./Included with passenger automobiles.¢ Incomplets./Not complete.Source: The Motor Vehicle: Part IV: Revenues (53-220), D.B.S.645 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS/TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Tableau 13\u2014 Statistiques des transports par autobus, 1967 Table 13\u2014Statistics of Bus Transport, 1967 Provinces Colombie atlantiques Britanni Canada \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 que Atlantic British provinces Columbia Classe/Class ! ($100,000 ou plus/or more) Passagers: Services régulier et spécial: Interurbain et rural Nombre 49,164,387 2,132,227 22,831,301 13,912,520 6,664,008 3,624,331 Urbain et suburbain Nombre 3,988,222 1,637,965 1,453,102 730,359 166,796 \u2014 Service de frètement Nombre 9,787,493 41,042 3,866,985 4,252,795 269,932 1,356,739 Total des passagers Nombre 62,940,102 3,811,234 28,151,388 18,895,674 7,100,736 4,981,070 Véhicules-milles payants: Services régulier et spécial: Interurbain et rural Nombre 117,270,740 5,167,435 33,999,207 32,869,891 40,808,043 4,426,164 Urbain et suburbain Nombre 2,324,133 975,755 321,058 378,392 645,241 3,687 Service de frètement Nombre 17,257,270 190,732 2,563,819 8,110,921 5,261,274 1,130,524 Total Nombre 136,852,143 6,333,922 36,884,084 41,359,204 46,714,558 5,560,375 Combustibles utilisés : Gazoline Gal.2,503,556 401,030 668,169 631,154 558,057 245,146 Huile diesel Gal.16,432,440 532,526 4,843,340 4,934,555 5,519,561 602,458 Classe/Class 2 (320,000 \u2014 $99,999) Passengers: Regular and extra services Intercity and rural Number 2,160,827 517,388 589,256 401,889 211,443 440,851 Urban and suburban Number 2,920 2,920 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Chartered service Number 1,275,950 116,587 311,835 51,204 145,200 651,124 Total passengers Number 3,439,697 636,895 901,091 453,093 356,643 1,091,975 Revenue vehicle miles: Regular and extra services: Intercity and rural Number 3,478,361 653,624 1,022,970 283,313 420,330 1,098,124 Urban and suburban Number 7,300 7,300 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Chartered service Number 895,126 43,588 201,155 92,757 70,500 487,126 Total Number 4,380,787 704,512 1,224,125 376,070 490,830 1,585,250 Fuel used: Gasoline Gal.580,613 108,054 208,320 42,017 68,069 154,153 Diesel oil Gal.90,217 \u2014 27,833 9,816 250 52,318 Classe/Class 3 ($6,000 \u2014 $19,999) Passagers: Services régulier et spécial: Interurbain et rural Nombre 651,865 184,252 197,815 58,528 28,283 182,987 Urbain et suburbain Nombre 20,369 6,177 1,222 13,000 \u2014 \u2014 Service de frètement Nombre 69,801 \u2014 22,416 41,369 400 5,616 Total des passagers Nombre 742,065 190,429 221,453 112,897 28,683 188,603 Véhicules-milles payants: Services régulier et spécial: Interurbain et rural Nombre 1,521,016 346,784 545,103 258,401 165,240 205,488 Urbain et suburbain Nombre 3,800 \u2014 800 3,000 \u2014 \u2014 Service de frètement Nombre 198,931 \u2014 141,317 46,014 1,800 9,800 Total Nombre 1,723,747 346,784 687,220 307,415 167,040 215,288 Combustibles utilisés : Gazoline Gal.248,157 46,243 108,171 36,707 22,024 35,012 Huile diesel Gal.8,565 \u2014 2,410 6,155 \u2014 \u2014 Source: Passenger Bus Statistics, (53-215), D.B.S. TRANSPORTS FERROVIAIRES/RAIL TRANSPORT Tableau 14\u2014Trafic-marchandises par les chemins de fer au Québec, 1957-67 Table 14\u2014Revenue Freight Carried by Railways in Québec, 1957-67 Origine ou En provenance des Total (exclu- Décharge- Livraison Total (exclu- chargement Etats-Unis ant les ment aux ant les au \u2014 doubles ins- au Etats- doubles ins- Année Québec Received from the U.S.criptions) Québec Unis criptions) \u2014 \u2014 rail \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 _ Year Originated ue Total (ex- Unloaded Delivered Total (ex- or loaded Destination cluding in to U.S.cluding in Québec Canada! E.-U./U.S.duplications) Québec rail con- duplications) nection en milliers de tonnes/in thousands of tons 1957 37,341 2,427 1,741 41,509 39,160 5,787 44,947 1958 31,187 1,666 1,573 34,426 31,802 5,062 36,864 1959 37,446 1,665 1,609 40,720 37.463 5,242 42,705 1960 35,130 1,410 1,476 38,016 35,052 4,955 40,007 1961 31,679 1,263 1,520 34,462 30,832 4,835 35,667 1962 36,396 1,117 1,524 39,037 35,723 5,106 40,829 1963 41,689 1,049 1,570 44,308 40,945 5,099 46,044 1964 51,788 1,021 1,554 54,363 51,830 5,033 56,863 1965 52,335 1,283 1,843 55,461 55,314 5,460 60,774 1966 44,050 1,082 1,846 46,978 56,208 5,477 61,685 1967 43,672 963 1,922 46,557 57,228 5,866 63,094 Source: Railway Freight Traffic (52-205), D.B.S.Tableau 15\u2014Marchandises transportées par les chemins de fer, chargées et déchargées au Québec Table 15\u2014Revenue Freight Carried by Railways, Loaded and Unloaded in Québec Chargées \u2014 Loaded 1964 1965 1966 1967 1968 Produits agricoles 1,106.7 839.7 834.5 793.0 642.7 Animaux et produits 53.7 57.9 53 7 49.9 41.8 Produits miniers Minerai de fer 27,021.6 26,993 0 17,807.9 17,849.0 17,612 6 Autres produits miniers 8,269 7 8,231.8 8,793 1 8,231.4 7,972.3 Produits forestiers Bois a pate 1,590.4 1,595.8 1,756.1 1,938 5 1,810.7 Autres produits forestiers 1,059 1 1,039.1 983.5 1,032 4 1,161.8 Produits manufacturiers: Huile a chauffage, essence, pétrole et produits 2,422 0 2,510 4 2,697 1 2,836.3 2,994.5 Pate de bois 748.9 741.3 712.2 698.5 814.0 Papier-journal 2,216.3 2,251.2 2,443 9 2,423.7 2,495.0 Autres fabrications et divers 7,135.9 7.973.\u201d 7,811.0 7,699.2 8,334 8 Total des chargements transportés 51,624 1 52,233 43,893 0 43,551.9 43,880.2 Wagons non pleins 163.4 216.9 156.1 119.7 72,2 Total des chargements et des wagons non pleins 51,787.5 52,450 5 44,049 1 43,671 6 43,952 4 Déchargés \u2014 Unloaded Products of agriculture 2,592.3 2,368.7 2,313.5 2,056.3 1,857.7 Animals and products 232.2 235.9 241.4 254.6 259.5 Products of mines: Iron ore 26,020.0 28,675.2 29,817 0 31,538.2 34,920.0 Other products of mines 9,211.1 9,401.5 9,550.4 9,109.1 9,080.8 Products of forests: Pulpwood 1,452.5 1,453.0 1,752.8 2,070.4 1,858.4 Other products of forests 1,068.7 1,021.7 934.0 987.5 961.4 Manufactures: Fuel oil, gasoline, petroleum and products 2,235.1 2,307.2 2,257.2 2,175.8 2,044.8 Woodpulp 302 5 273.1 293.8 330 3 373.8 Newsprint paper 447.4 447.3 487.8 435.3 492.0 Other manufactures and miscellaneous 8,123.6 8,887.9 8,419 4 8,167.7 8,654.3 Total, carload traffic 51,685.4 55,071 6 56,067.4 57,125 2 60,502.7 L.C.L.freight 144.2 241.2 140.9 103 1 64.6 Total, carload and L.C.L.traffic 51,829 6 55,312 8 56,208 3 57,228.3 60,567 3 Source: Railway Freight Traffic (52-002), D.B.S.647 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS/TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Tableau 16 \u2014Voiturage motorisé de marchandises au Québec Table 16\u2014Freight Motor Carriers in Québec 1964 1965 1966 1967 1968 Camionneurs, classe 1\u2018/Class 1 carriers! Camionneurs répondants nombre moyen 18 19 26 28 34 Tonnes transportées \"000 tonnes 4,509 7,890 7,939 8,130 8,417 Recettes d\u2019exploitation $000.57,173 85,097 97,188 104,883 120,563 Camionneurs, classes 2?/Class 2 carriers?Firms reporting average number 43 39 46 43 46 Tonnage handled \"000 tons 1,679 2,256 2,864 2,504 2,400 Operating revenues $7000 9,961 8,897 14,917 12,162 12,804 ! Camionneurs dont les recettes d\u2019exploitation brutes atteignent $500,000 ou plus par année./Class 1 carriers are those earning $500,000 or more gross annual operating revenue.?Camionneurs dont les recettes d'exploitation brutes s\u2019établissent entre $100,000 et $499,999 par année./ Class 2 carriers are those earning $100,000 to $499,999 gross annual operating revenue.Source: Voiturage motorisé (53-005), B.F.S.Source: Motor Carriers (53-005), D.B.S.Tableau 17-\u2014Equipement \u2018! des ports administrés par le Conseil des ports nationaux au Québec, 31 décembre 1968 Table 17\u2014Equipment ! of the Harbours Administered by the National Harbours Board in Québec, December 31, 1968 Trois- Chicoutimi Québec Rivières Montréal Profondeur minimum de chenal d'approche/ Minimum depth of approuch channel picds/feet 30 35 35 35 Voie ferrée/ Harbour railway milles/miles 2 23 5 6 Môles, quais, jetées, etc./ : Piers, wharves, jetties, etc.nombre/number 7 47 19 141 i Longueur de mouillage/Length of berthing pieds/feet 2,750 22,990 9,000 77,000 i Hangars de transit/Transit-shed floor space \"000 pi.car./sq.ft.24 744 479 4,363 : Entrepôts frigorifiques Cold storage warehouses \u2018000 pi.car./sq.ft.\u2014 500 \u2014 2,900 Elévateurs à grains, Grain elevators \u2018000 boiss./bu.2 8,000 9,300! 22,262 Capacité de chargement Loading capacity boiss.p.h./bu.per hr.\u2014 90,000 55.000 728.000 Grue flottante\u2018Floating crane cap.tonnes/tons \u2014 75 - 275: Entrepôts à charbon;Coal storage capacity \"000 tonnes/fois 7 \u2014 \u2018250 400 175 Réservoirs à pétrole Oil tank storage capacity *000 gallons \u2014 166,100 44,634 1,279,000 | L\u2019équipement relève du Conseil des ports nationaux ou d\u2019autres organismes./Facilities include those under control of the National Harbours Board as well as those of other agencies.?Grue automotrice de la Voie maritime du Saint-Laurent, disponible pour les levages commerciaux./St, Lawrence Seaway Authority\u2019s self-propelled crane, available for commercial lifts.Source: Rapport annuel du Conseil des ports nationaux./Annual Report of the National Harbours Board.Tableau 18\u2014Statistique sommaire du trafic, ports administrés par le Conseil des ports nationaux au Québec, 1968 Table 18\u2014Summary Traffic Statistics for Harbours Administered by the National Harbours Board in Québec, 1968 Tonnage ; .Tonnage de la cargaison Livraison des Arrivées de navires du vaisseau manutentionnée élévateurs à grains Port \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Vessel arrivals Vessel tonnage Cargo Grain deliveries tonnage handled nombre/number jauge nette/n.r.t.tonnes/fons *000 boisseaux/bushels Chicoutimi 146 310,918 659,530 \u2014 Québec 2,286 6,568,000 6,809,790 93,769 Trois-Rivières 1,482 3,281,690 3,499,226 54,520 Montréal 5,657 22,289,839 20,270,698 185,758 Source: Rapport annuel du Conseil des ports nationaux.]Annual Report of the National Harbours Board. TRANSPORTS PAR EAU/WATER TRANSPORTS Tableau 19\u2014Trafic des navires dans les principaux ports du Québec, 1967 Table 19\u2014Shipping in the Principal Ports of Québec, 1967 Arrivés/Arrived Sorties/Departed Total lonnage net Tonnage net Tonnage net Ports Nombre enregistré Nombre enregistré Nombre enregistré Number Registered Number Registered Number Registered net tons net tons net tons Océanique//nternational seaborne Baie-Comeau 200 1,282,462 215 1,193,849 415 2,476,311 Cap-Chat 2 1,424 2 1,424 4 2,848 Carleton 23 26,384 23 26,033 46 52,417 Chandler 5 10,891 12 26,062 17 36,953 Chicoutimi 18 38,654 12 40,358 30 79,012 Contrecœur 41 355,440 73 448,248 114 803,688 Donnacona \u2014 \u2014 46 9,025 46 9,025 Gaspé 3 4,142 4 t1,171 7 15,313 Godbout 13 20,172 16 24,824 29 44,996 Grande-Vallée 1 791 | 791 2 1,582 Grindstone 21 12,130 27 14,628 48 26,758 E Havre-Saint-Pierre 3 16,494 3 16,494 6 32,988 F Lanoraie 1 12,707 i 12,707 2 25,414 = Matane 1 236 \u2014 \u2014 1 236 \u2018 Mont-Louis 1 6,344 2 8,419 3 14,763 ! Montréal 3,240 14,040,754 3,157 13,702,542 6,397 27,743,296 Port-Alfred 413 1,791,721 429 1,833,749 842 3,625,470 Port-Cartier 217 1,701,859 418 3,700,046 635 5,401,905 Québec 757 3,962,374 805 3,748,033 1,562 7,710,407 Rimouski 21 93,437 22 72,422 43 165,859 Riviére-du-Loup 2 16,471 7 20,200 9 36,671 Sainte-Anne-des-Monts \u2014 \u2014 3 6,770 3 6,770 Sept-Iles et Pointe-Noire 516 5,287,716 730 7,405,067 1,246 12,692,783 Sorel 121 812,809 158 900,584 279 1,713,393 Trois-Pistoles \u2014 \u2014 4 940 4 940 | Trois-Rivières 496 2,162,530 516 2,172,928 1,012 4,335,458 bi Valleyfield (Salaberry-de-) 15 82,211 t4 80,267 29 162,478 ; Total 6,332 31,980,715 6,923 35,751,328 13,255 67,732,043 Eb Cotier/Coast wise ; Baie-Comeau 515 1,298,423 504 1,391,528 1,019 2,689,951 Chicoutimi 127 249,790 133 249,186 260 498,976 Contrecœur 72 243,098 41 172,028 113 415,126 i Forestville 231 504,046 230 501,830 461 1,005,876 i Gaspé 78 148,144 76 139,374 154 287,518 ; Grande-Vallée 97 37,111 97 37,111 194 74,222 i Grindstone 281 87,858 272 81,873 553 169,731 E Havre-Saint-Pierre 196 880,693 196 880,693 392 1,761,386 ; Les Escoumins 206 107,667 180 95,941 386 203,608 Matane 62 25,474 64 24,888 126 50,362 Mont-Louis 75 38,757 74 36,682 149 75,439 Montréal 2,301 5,479,649 2,403 5,778,162 4,704 11,257,811 i Pentecôte 66 60,251 63 55,814 129 116,065 i Port-Alfred 749 348,053 715 301,556 1,464 649,609 5 Port-Cartier 265 2,070,762 64 65,695 329 2,136,457 Port-Menier 127 72,848 125 69,484 252 142,332 3 Québec 1,201 2,378,917 1,143 2,566,900 2,344 4,945,817 Rimouski 358 456,952 365 468,679 723 925,631 i Riviére-du-Loup 140 60,568 131 54,150 271 114,718 E Saint-Jean-Port-Joli 94 12,602 95 12,700 189 25,302 ; Saint-Siméon 137 17,773 138 17,867 275 35,640 Sacré-Cœur 160 10,065 165 10,333 325 20,398 Sept-Iles et Pointe-Noire 877 4,041,852 662 1,885,079 1,539 5,926,931 Sorel 482 1,363,306 447 1,271,437 929 2,634,743 Trois-Pistoles 172 21,711 172 21,056 344 42,767 Trois-Rivières 1,182 935,627 1.149 913,380 2.331 1,849,007 Valleyfield (Salaberry-de-) 82 126,555 81 129,430 163 255,985 Total 12,704 21,910,373 12,093 18,048,931 24,797 39,959,304 Source: Shipping Report (54-203, 54-204), D.B.S.649 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS/TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Tableau 20 \u2014 Trafic des marchandises dans les principaux ports du Québec, 1966-67 Table 20\u2014Cargoes Handled in the Principal Ports of Québec, 1966-67 Océanique/Foreign Cotier/Coastwise Ports Chargées Déchargées Chargées Déchargées Grand \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total Loaded Unloaded Loaded Unloaded tonnes/tons 1966 Baie-Comeau 3,930,559 1,826,515 5,757,074 277,453 2,391,845 2,669,298 8,426,372 Bersimis \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Bic Anchorage \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Chandler 41,734 6,535 48,269 \u2014 64,975 64,975 113,244 Chicoutimi 822 83,067 83,889 2,828 479,527 482,355 566,244 Clarke City \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Contrecoeur 477,223 938,529 1,415,752 \u2014 2 2 1,415,754 Forestville \u2014 90 90 843,229 26,030 869,259 869,349 Gaspé 10,873 4,828 15,701 5,247 151,458 156,705 172,406 Godbout 63,900 \u2014 63,900 \u2014 \u2014 \u2014 63,900 Grindstone 5,858 921 6,779 18,550 53,295 71,845 78,624 3 Havre-St-Pierre \u2014 2,973 2,973 999,931 10,659 1,010,590 1,013,563 A Les Escoumins \u2014 120 120 235,841 1,150 236,991 237,111 Mont-Louis 6,042 15,579 21,621 52,685 866 53,551 75,172 Montréal 5,547,612 6,475,397 12,023,009 4,603,062 6,209,649 10,812,711 22,835,720 Pointe-au-Pic 55,377 240 55,617 15,668 6,961 22,629 78,246 Port- Alfred 456,617 3,061,568 3,518,185 16,802 637,382 654,184 4,172,369 Port-Cartier 9,222,917 167,696 9,390,613 \u2014 \u2014 \u2014 9,390,613 Port-Menier \u2014 \u2014 \u2014 192,540 4,579 197,119 197,119 Portneuf \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Québec 1,614,115 1,190,994 2,805,109 165,059 3,396,239 3,561,298 6,366,407 Rimouski 40,971 56,417 97,388 75,866 347,349 423,215 520,603 A Rivière-du-Loup 10,095 \u2014 10,095 41,267 36,590 77,857 87,952 3 Sept-Iles 14,538,883 403,669 14,942,552 292,239 212,998 505,237 15,447,789 Sorel 2,161,509 429,336 2,590,845 34,110 2,532,459 2,566,569 5,157,414 i Trois-Rivières 1,682,654 1,104,260 2,786,914 1,897 1,733,265 1,735,162 4,522,076 ; Varennes \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3 Autres 2,661,929 225,346 2,887,275 2,587,007 196,853 2,783,860 5,673,135 = Total 42,529,690 15,994,080 58,523,770 10,461,281 18,494,131 28,955,412 87,481,182 ] 1967 1 Baie-Comeau 1,998,275 745,649 2,743,924 249,989 1,485,009 1,734,998 4,478,924 i Cap-Chat 2,400 \u2014 2,400 22,226 \u2014 22,226 24,626 5 Carleton 46,009 \u2014 46,009 2,481 \u2014 2,481 48,490 Chandler 34,655 2,291 36,946 \u2014 36,143 36,143 73,089 Chicoutimi 7,393 71,449 78,842 8,717 492,363 501,080 579,922 Contrecœur 413,726 718,916 1,132,642 87,587 7,448 95,035 1,227,677 Donnacona 9,287 \u2014 9,287 \u2014 \u2014 \u2014 9,287 i: Gaspé 1,563 8,023 9,586 6,063 160,971 167,034 176,620 a Godbout 52,200 \u2014 52,200 \u2014 35 35 52,235 A Grande Vallée 1,745 \u2014 1,745 25,855 306 26,161 27,906 Grindstone 7,681 789 8,470 16,383 47,269 63,652 72,122 : Havre-Saint-Pierre 27,432 \u2014 27,432 1,761,739 15,454 1,777,193 1,804,625 : Mont-Louis 3,450 15,597 19,047 49,096 1,974 51,070 70,117 3 Montréal 3,916,189 6,122,627 10.038.816 4.420.899 4,098.388 8.519.287 18.558.103 Port-Alfred 450,386 3,296,890 3,747,276 4,694 455,381 460,075 4,207,351 Port-Cartier 9.173.731 119,715 9,293,446 15,531 233,108 248,639 9,542,085 Québec 2,103,651 1,535,711 3,639,362 227,238 3,178,888 3,406,126 7,045,488 8 Rimouski 23,572 76,629 100,201 72,492 376,411 448,903 549,104 if Riviére-du-Loup 4,720 4,751 9,471 29,490 30,230 59,720 69,191 Es.Sainte-Anne-des-Monts 9,728 \u2014 9,728 22,877 4,015 26,892 36,620 -Il Sent Pointe-Noire 18,519,408 645,595 19,165,003 3,207,798 292,382 3,500,180 22,665,183 Sorel 1,234,533 610,022 1,844,555 325 2,327,837 2,328,162 4,172,717 Trois-Pistoles 2,200 \u2014 2,200 49,260 \u2014 49,260 51,460 Trois-Rivières 954,102 862,521 1,816,623 27,867 1,220,966 1.248,833 3,065,456 Valleyfield (Sala berry-de) 24,205 126,613 150,818 13,412 13,237 26,649 177,467 Québec 39,125,494 15,026,189 54,151,683 11,685,559 14,612,435 26,297,994 80,449,677 Source: Shipping Report (54-203, 54-204), D.B.S.650 LL F LEE IE TEL TI LE +}; =\u2014{>, 1 [a Ea \u2014 TNT RO SES a oo TRANSPORTS PAR EAU, WATER TRANSPORT Tableau 21\u2014Trafic des principales marchandises avec les pays étrangers dans les principaux ports du Québec, 1967 Table 21\u2014Selected Commodities Loaded for and Unloaded from Foreign Countries in the Principal Ports of Québec, 1967 ; Autres Bois à Minerai Charbon Papier- Bié grains pâte defer Bitumineux journal Mazout Ports \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Wheat Other Pulpwood Iron ore Bituminous Newsprint Fuel oil grains coal paper Chargées/Loaded tonnes/tons Baie-Comeau 1,204,377 272,416 75,764 \u2014 \u2014 314,129 \u2014 1,866,686 Contrecoeur \u2014 \u2014 \u2014 273,448 \u2014 \u2014 \u2014 273,448 Montréal 1,824,873 105,435 200 278 \u2014 43,440 64,440 2,038,666 Port-Alfred \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 240,882 \u2014 240,882 Port-Cartier 5,425 \u2014 \u2014 9,166,577 \u2014 \u2014 \u2014 9,172,002 Québec 651,364 266,624 9,540 \u2014 \u2014 338,308 \u2014 1,265,836 Sept-Hes \u2014 \u2014 \u2014 16,095,218 \u2014 \u2014 \u2014 16,095,218 Sorel 420,062 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 420,062 Trois-Rivières 380,073 110,900 \u2014 \u2014 \u2014 169,469 \u2014 660,442 Autres \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 13,316 \u2014 13,316 Total 4,486,174 755,375 85,504 25,535,521 \u2014 1,119,544 64,440 32,046,558 Déchargées/Unloaded tonnes/tons Baie-Comeau 185,491 130,084 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 95,646 411,221 Contrecoeur \u2014 \u2014 \u2014 294,199 \u2014 \u2014 \u2014 294,199 Montréal 56,114 331,536 \u2014 22,426 307,765 \u2014 1,821,147 2,538,989 Port-Alfred \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 508,524 508,524 Port-Cartier \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 118,262 118,262 Québec 109,396 297,230 \u2014 \u2014 19,245 \u2014 880,735 1,306,606 Sept-Iles \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 330,182 330,182 Sorel \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 35,000 \u2014 253,280 288,280 Trois-Rivières 150,950 86,517 \u2014 \u2014 10,942 \u2014 439,652 688,061 Autres \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 54,473 54,473 Total 501,951 845,368 \u2014 316,625 372,952 \u2014 4,501,901 6,538,797 Source: Shipping Report (54-207), D.B.S.Tableau 22\u2014Localisation et description des canaux au Québec, 1967 Table 22\u2014Location and Description of Canals in Québec, 1967 Ecluses/Locks Longueur Dimensions minimums De A canal Nombre Minimum Dimensions From To Length Number Longueur Largeur Profondeur of \u2014 \u2014 \u2014 canal Length Width Depth Milles Pieds Miles Feet Canaux du St-Laurent/St.Lawrence canals Montréal Caughnawaga 10 2 766 80 30 Melocheville Lac St-François 10 2 766 80 30 Montréal Lachine 4.51 2 270 45 14 Canal de la rivière Richelieu/Richelieu River canal St-Ours 0.12 1 339 45 12 Chambly St-Jean 11.78 9 120.5 23.3 6.5 Canaux de la rivière Outaouais/Ottawa River canals Ste-Anne : confluent du St-Laurent et de 'Outaouais/Ste- Anne: junction of St.Lawrence and Ottawa Rivers 0.12 1 200 45 9 Carillon: Rapides Carillon Rapids 0.50 1 188 45 9 Source: Canal Statistics (54-201), D.B.S.651 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS/TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Tableau 23\u2014 Vols internationaux à horaire fixe et vols intérieurs de lignes principales à l\u2019aéroport de Montréal, 1963-68 Table 23\u2014Scheduled International and Mainline Domestic Flights at Montréal International Airport, 1963-68 Vols/Flights Passagers/Passengers Passagers/Passengers De À Au Embar- Débar- Année D'arrivée départs l\u2019arrivée départ qués qués Service \u2014 \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total Year Arriving Departing Arriving Departing Enplaned Deplaned en milliers/in thousands Intérieur/Domestic 1963 16,828 16,803 33,631 803.4 807.9 1,611.3 700.5 701.6 1,402 1 1964 17,421 17,288 34,709 857.3 866.2 1,723.5 738.3 731.3 1,469.6 1965 19,315 19,393 38,708 976.2 994.6 1,970.8 830.8 825.5 1,656.3 1966 21,315 21,398 42,713 1,039.3 1,080.9 2,120.2 928.6 909.4 1,838.0 1967 26,703 26,766 53,469 1,304.0 1,350.6 2,654.6 1,191.3 1,163.5 2,354.8 1968 26,200 26,276 52,476 1,199.0 1,230.8 2,429.8 1,072.3 1,038.2 2,110.2 International: Etats-Unis; United States 1963 6,635 6,983 13,618 295.3 293.2 588.5 256.7 261.8 518.5 1964 6,852 7,308 14,160 328.2 322.4 650.6 282.4 291.0 573.4 1965 7,295 7,767 15,062 392.1 390.8 782.9 335.1 342.3 677.4 1966 7,697 8,259 15,956 451.1 455.4 906.5 387.6 388.1 775.7 1967 11,809 12,568 24,377 761.9 781.1 1,543.0 719.7 705.2 1,424.9 1968 12,270 12,845 25,115 597.5 600.6 1,198.1 537.3 540.5 1,077.8 Autres/Others 1963 3,052 2,729 5,781 190.7 157.7 348.4 104.4 128.8 233.2 1964 3,031 2,708 5,739 234.5 200.7 435.2 126.5 155.5 282.0 1965 3,780 3,230 7,010 293.0 232.4 525.4 147.7 189.3 337.0 1966 4,401 3,756 8,157 345.4 275.6 621.0 180.3 229.7 4100 1967 5,646 4,824 10,470 468.5 384.6 853.1 278.9 339.0 617.9 1968 5,991 5,340 11,331 427.9 377.3 805.2 258.8 305.3 564.1 Tous les services/ 1963 26,515 26,515 53,030 1,289.4 1,258.9 2,548.3 1,061.6 1,092.1 2,153.7 All services 1964 27,304 27,304 54,608 1,419.9 1,389.3 2,809.2 1,147.2 1,177.8 2,325.0 1965 30,390 30,390 60,780 1,661.3 1,617.8 3,279.1 1,313.6 1,357.1 2,670.7 1966 33,413 33,413 66,826 1,835.8 1,811.9 3,647.7 1,496.5 1,527.2 3,023.7 1967 44,158 44,158 88.216 2,534.4 2,516.4 5,050.8 2,189.9 2,207.8 4,397.7 1968 44,461 44.461 88,922 2,224.4 2208.7 4,433.1 1,868.4 1,884.0 3.752 4 Charge embarquée et débarquée Courrier Marchandises \u2014 \u2014 \u2014 Enplaned Mail Cargo Vols/Flights and deplaned load Année A Embar- Arriving Départs Passa- Marchan- Service \u2014 l\u2019arrivée qué et and Enplaned Arrivées \u2014 gers Courrier dises Year etau débar- depart- and \u2014 Depart- Passen- \u2014 \u2014 départ qué ting deplaned Arriving ting gers Mail Cargo en milliers de livres/in thousands of pounds Indice 1963 = 100//ndex 1963 = 100 Intérieur/Domestic 1963 12,293 10,450 33,547 20,448 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 1964 15,146 13,487 46,981 26,180 103.5 102.9 104.8 129.1 128.0 1965 15,414 14,894 53,336 31,402 114.8 115.4 118.1 142.5 153.6 1966 18,773 12,540 69,143 41,632 126.7 127.3 131.1 120.0 203.6 1967 19,717 14,376 75,296 43,218 158.7 159.3 167.9 137.6 211.4 1968 22,577 17,928 97,284 69,718 155.7 156.4 150.5 171.6 341.0 International Etats-Unis/United States 1963 1,389 1,068 13,582 6,499 100.0 1000 1000 100.0 100.0 1964 1,510 1,179 18,217 7,991 103.3 104.6 110.6 110.4 123.0 1965 1,556 1,244 23,741 10,284 110.0 111.2 130.6 116.5 158.2 1966 1,983 1,586 30,110 14,182 116.0 118.3 149.6 148.5 218.2 1967 2,585 2,010 38,384 17,270 178.0 180.0 274.8 188.2 265.7 1968 2,895 2,332 42,428 20,075 184.9 183.9 207.8 218.4 308.9 Autres/Other 1963 2,922 2,248 22,191 13,945 100.0 100.0 1000 1000 100.0 1964 3,623 2,776 30,804 18,286 99.3 99.3 120.9 123.5 131.1 1965 3,832 2,945 43,438 25,846 123.8 118.4 144.5 131.0 185.3 1966 4,161 3,184 56,990 36,170 144.2 137.6 175.8 141.6 259.4 1967 5,537 4,101 67,006 39,411 185.0 176.8 265.0 182.4 282.6 1968 5,665 4,209 89,950 59,001 196.3 195.7 241.9 187.2 423.1 Tous les services/ 1963 16,604 13,766 69,320 40,892 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 All services 1964 20,279 17,442 96,002 52,457 103.0 103.0 108.0 126.7 128.3 1965 20,802 19,083 120,515 67,532 114.6 114.6 124.0 138.6 165.1 1966 24917 17,310 156,243 91,984 1260 126.0 140.4 125.7 224 9 1967 27,840 20,487 180,686 99,899 166.5 166.5 204.2 148.8 244.3 1968 31,137 24,469 229,662 148,794 167.7 167.7 174.2 177.7 363.9 Source: Statistiques d\u2019activité aéroportuaire, (51-203), B.F.S./Airport Activity Statistics, (51-203), D.B.S.652 a Tobe ; i 1 1 1 1 en | = Toy thy erg 7 = = 5/55 =/ /: 121 Ni VESTE IIS IE JE caf af = oa _! \u2014i tt = amp on] ey RADIO ET TELEVISION/RADIO AND TELEVISION Tableau 24\u2014Statistiques d\u2019activité aéroportuaire au Canada, 1968 Table 24\u2014Airport Activity Statistics, Canada, 1968 Nombre de passagers Vols Courrier Marchandises ; _ Ordre arrivés et (arrivés et embarqué et embarquées et Aéroport d'importance embarqués départs) débarqué débarquées Airport Rank Arriving and Flights Mailenplaned Cargo enplaned enplaned (arriving and and and passengers departing) deplaned deplaned milliers de livres/ \"000 nomb./no.thousands of pounds Toronto (international) 1 5,091.7 101,612 26,901 126,466 Montréal (international) 2 4,092.7 88.922 24,469 148,794 Vancouver (international) 3 1,954.5 38,020 13,330 56,614 Winnipeg (international) 4 1,263.4 30,630 8,467 30.022 Calgary 5 1,061 5 23,942 4,419 11,522 Ottawa (international) 6 791.2 21,982 5,493 4.644 Halifax (international) 7 624.0 16,728 2.581 10,072 Edmonton (international) 8 611.4 14,030 4,800 13,518 Québec 9 306.0 14,558 1,332 3,015 Régina 10 271.6 8,794 1,750 3,975 Sept-Hes 25 107.3 8,928 631 2,289 Source: Statistiques d'activité aéroportuaire, (51-203), B.F.S./Airport Activity Statistics, (51-203), D.B.S.Tableau 25\u2014Statistiques financières des industries de la radio et de la télévision privée au Québec, 1961-67 Table 25\u2014Financial Statistics of Private Radio and Television Industries in Québec, 1961-67 Anné Radio Télévision/Television \u2014 Nombre de Recettes Nombre moyen Number of Operating Average Year stations d\u2019exploita- d'employés stations revenue number of tions employees $ $ 1961 41 12,036,362 1,043 11 7,980,925 723 1962 43 13,298,891 1,056 12 12,400,980 781 1963 54 14,659,194 1,171 12 14,369,200 821 1964 59 16,749,534 1,179 13 17,578,080 850 1965 59 17,111,131 1,238 13 17,336,672 985 1966 60 19,557,870 1,304 13 26,395,495 1,090 1967 61 21,135,250 1,374 13 27,925,604 1,138 Source: Radio et télévision (56-204 F), B.F.S./Radio and Television (56-204), D.B.S.Tableau 26\u2014Nombre de récepteurs de radio et de télévision par ménage au Québec, 1961-67 Table 26\u2014Number of Radio and Television Sets in Québec, by Household, 1961-67 Tous Radio ?Television sets Année ménages ! Ménages possédant Tous Households with Total TT 7 1 2 ou plus ménages 1 2 or more households Year Total possédant with T.V.households! ia radio estimations en milliers estimates in thousands 1961 1,162 793 341 1,134 1,012 43 1,055 1962 1,187 810 348 1,158 1,034 44 1,078 1963 1,235 810 384 1,194 1,080 82 1,162 1964 1,257 813 394 1,207 1,082 107 1,189 1965 1,280 791 443 1,234 1,068 155 1,223 1966 1,300 687 566 1,253 1,062 187 1,249 1967 1,450 720 685 1,405 1,123 285 1,408 ! Les normes utilisées pour cette enquête tentent de représenter tous les ménages, quoiqu'il y ait certaines exceptions.Sont exclus: les ménages des réserves indiennes; les camps militaires; les ménages vivant à l\u2019hôtel, dans les grands édifices résidentiels, les clubs, les camps de bûcherons et de construction, certains ménages vivant dans les roulottes, les chalets, sur des bateaux, etc./The sample for this survey is designed to represent all households, with certain exceptions.Excluded are: households on Indian reserves; institutional households; military camps; other collective-type households such as those living in hotels, large lodging houses, clubs, logging and construction camps, certain private households living in trailers, in summer cottage, on boats, etc.2 Tous les types sauf les radios-automobile./ All types except automobile radios.Source: Household Facilities and Equipment (64-202), D.B.S. $ 3 A en N° iM TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS/TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Tableau 27\u2014Exploitation de la télévision privée, par province, 1967 Table 27\u2014 Operation of Privately-Owned Television, by Province, 1967 Atlantique Col.-Brit.\u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 Total Atlantic Brit.-Col.Stations 10 13 17 18 7 65 en dollars/in dollars Recettes d\u2019exploitation :/Operating revenue : Recettes de la télévision provenant de:/Broadcasting revenue from: (a) Publicité sur réseaux et publicité nationale/Advertising carried on networks and national advertising 4,022,433 17,149,687 29,498,008 10,571,146 3,401,574 64,642,848 (b) Publicité locale/Local advertising 1,859,048 4,971,125 7,034,104 4,979,661 1,404,164 20,248,102 Total, recettes de la télévision/ Total broadcasting revenue 5,881,481 22,120,812 36,532,112 15,550,807 4,805,738 84,890,950 Recettes autres que la télévision/ Non-broadcasting revenue 218,940 5,804,792 3,267,851 501,535 493,748 10,286,866 Total, recettes d'exploitation/ Total operating revenue 6,100,421 27,925,604 39,799,963 16,052,342 5,299,486 95,177,816 Frais d\u2019exploitation!:/Operating expenses!: Commissions aux représentants/ Representatives commissions 235,584 1,450,222 1,399,991 596,174 233,508 3,915,479 Intéréts/Interest charges 156,397 717,262 539,581 218,761 168,151 1,800,152 Dépréciation et amortissement des améliorations apportées à la propriété louée/Depreciation and amortization of lease-hold improvements 798,850 1,706,181 2,951,769 1,283,915 460,414 7,201,129 Loyer, réparations et entretien, et assurances/Rent, repairs and maintenance, and insurance 370,645 1,863,330 1,931,193 797,838 313,472 5,276,478 Impôt-foncier/Property taxes 81,784 110,901 271,961 109,838 50,072 624,556 Combustible, électricité et eau/Fuel, electricity and water 125,052 207,890 242,890 229,036 73,060 877,928 Dépenses de voiture, camion et autre propriété/Car, truck and other property expenses 40,171 122,048 100,931 74,149 11,978 349,277 Salaires, traitements et bonis/Sal/- aries, wages and bonuses 1,856,246 7,227,558 10,677,605 4,629,275 1,489,641 25,880,325 Prestations du personnel/ Staff benefits 81,429 330,799 634,231 167,018 50,968 1,264,445 Cachets des artistes/Artist and other talent fees 116,115 2,103,097 1,304,802 330,999 4,466 3,859,479 Droits de production/Performing rights 131,485 541,864 789,456 296,570 92,383 1,851,758 Téléphone, télégraphe et services extérieurs/Telephone and telegraph and outside services 66,939 207,734 382,474 135,339 64,332 856,818 Services par câble ou par microondes/ Wire line or microwave service 138,446 201,017 353,444 41,908 150,313 885,128 Autres paiements pour services extérieurs/Other payments for outside services 363,380 647,554 722,465 422,783 136,010 2,292,192 Films, enregistrements sur bande et sur disque-locations et acquisitions/Films, tapes, recordings \u2014 Rentals and purchases 728,298 4,214,159 7,435,428 2,447,194 801,514 15,626,593 Publicité, réclame et voyages/Advertising, promotion and travel 208,735 516,412 1,624,656 494,018 234,502 3,078,323 Taxes (autres que l\u2019impôt sur le revenu et l\u2019impôt-foncier) et permis/Taxes (other than income or property) and licences 56,755 359,628 648,675 212,164 59.803 1,337,025 Fournitures et frais de bureau/Office supplies and expenses 32,483 173,922 298,767 117,787 37,456 660,415 Fret, express, droits et transport/ Freight, express, duty and cartage 31,158 104,435 323,546 115,054 48,924 623,117 Comptes irrécouvrables et douteux/ Bad and doubtful accounts 30,609 68,797 44,361 23,173 16,896 183,836 Autres frais d\u2019exploitation/Orher operating expenses 62,699 281,096 :187,222 196,019 150,352 877,388 Total, frais d\u2019exploitation/ Total operating expenses 5,713,260 23,155,906 32,865,448 12,939,012 4,648,215 79,321,841 Recettes nettes d\u2019exploitation/Net operating revenue 387,161 4,769,698 6,934,515 3,113,330 651,271 15,855,975 Nombre moyen d\u2019employés par mois/ Average monthly number of employees 348 1,138 1,490 699 238 3913 I Ne comprend pas les commissions aux agences de publicité, estimées a $12,425,409./Does not include advertising agency commissions which are estimated to be 312,425,409.Source: Radio et télévision, (56-204F), B.F.S./Radio and Television Broadcasting, (56-204), D.B.S.654 « £ 7 q TÉLÉPHONE ET TÉLÉGRAPHE/TELEPHONE AND TELEGRAPH Tableau 28\u2014Nombre de ménages possédant un téléphone ou plus au Québec, 1955-68 Table 28\u2014Number of Households with One or More Telephones in Québec, 1955-68 Total des Ménages possédant/Households with Ménages sans Année ménages ! 2 ou plus téléphone Year Total 1 2 or more Households households 1 whithout telephone estimations en milliers/estimates in thousands 1955 1,013 727 \u2014 286 1956 1,045 794 \u2014 251 1957 1,039 816 \u2014 223 1958 1,080 866 \u2014 214 1959 1,109 909 \u2014 200 1960 1,137 875 84 178 1961 1,162 891 89 182 1962 1,187 910 91 186 1963 1,235 947 131 157 1964 1,257 973 143 141 1965 1,280 974 171 135 1966 1,300 1,013 170 117 1967 1,319 1,029 198 92 1968 1,450 1,132 223 95 ! Les normes utilisées pour cette enquête tentent de représenter tous les ménages, quoiqu'il y ait certaines exceptions- Sont exclus: les ménages des réserves indiennes, les camps militaires; les ménages vivant à l'hôtel, dans les grands édifices résidentiels, les clubs, les camps de bûcherons et de construction, certains ménages vivant dans les roulottes, les chalets, sur des bateaux, etc./The sample for this survey is designed to represent all households, with certain exceptions.Excluded are: households on Indian reserves; institutional households; military camps; other collective-type households such as those living in hotels, large logging houses, clubs, lodging and construction camps; certain private households living in trailers, summer cottages, on boats, etc.Source: Household Facilities and Equipment (64-202), D.B.S.Tableau 29\u2014Résumé de certaines statistiques des télégraphes et câbles par province, 1967 Table 29\u2014Summary of Selected Telegraph and Cable Statistics, by Province, 1967 C.-B.et Atlantique .Yukon Etats-Unis Item/Item \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014, \u2014 Total Atlantic B.C.and United Yukon States Milles de lignes sur poteaux/Pole line mileage 7,091 6,395 11,082 17.942 6,968 683 50,1611 Milles de fil/ Wire mileage 60,282 77,589 187,711 154,573 72,341 4,858 557,354 Nombre de bureaux/Number of offices 521 200 450 741 142 5 2,059 Télégrammes envoyés/Telegrams sent 1,679,119 2,074,275 3,189,547 1,498,778 941,550 176 9,383,445 ! Y compris 1,136 milles au Canada loués des compagnies de téléphone et d\u2019énergie./Includes 1,136 Miles in Canada leased from telephone or power companies Source: Statistique des télégraphes et câbles (56-201), B.F.S./Telegraph and Cable Statistics (56-201), D.B.S.Tableau 30\u2014Statistiques du télégraphe, au Québec, 1956-67 Table 30\u2014Telegraph Statistics in Québec, 1956-67 Milles de lignes sur Année Nombre de bureaux poteaux Milles de fils Télégrammes envoyés Year Number of offices Pole line mileage Wire mileage Telegrams sent 1956 794 5,396 55,081 3,077,918 1957 778 5,788 56,193 3,268,569 1958 723 5,479 58,979 3,018,864 1959 710 5,539 63,089 2,966,705 1960 678 5,370 66,534 2,834,143 1961 637 5,437 68,915 2,744,929 1962 539 5,343 69,503 2,580,428 1963 511 6,226 72,773 2,358,545 1964 506 6,344 73,566 2,365,706 1965 495 6,406 74,813 2,405,613 1966 332 6,394 75,870 2,251,731 1967 200 6,395 77,589 2,074,275 Source: Statistiques des télégraphes et cables (56-201), B.F.S./Telegraph and Cable Statistics (56-201), D.B.S.655 TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS/TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS Tableau 31\u2014Nombre et tirage des journaux de langue française et anglaise répondant, au Québec, 1965-66 Table 31\u2014Estimated Number and Circulation of Reporting French and English Language Newspapers in Québec, 1965-66 Ménages recensés 1965 1966 Centre urbain 1966 \u2014 \u2014 Quotidien Hebdomadaire Daily Weekly Urban center Census of households Nombre Tirage Nombre Number Circulation Number Langue francaise/French language Chicoutimi 6,377 \u2014 \u2014 2 \u2014 \u2014 2 Granby 8,622 1 11,275 1 1 11,101 1 Hull 14,654 \u2014 \u2014 21 \u2014 \u2014 21 Jacques-Cartier 11,574 \u2014 \u2014 12 \u2014 \u2014 52 Lachine 11,775 \u2014 \u2014 12 \u2014 \u2014 \u2014 LaSalle 13,232 \u2014 \u2014 12 \u2014 \u2014 \u2014 Laval 44,831 \u2014 \u2014 2» \u2014 \u2014 22 Montréal 368,669 5 415,797 26 3 5 415,847 193 Québec 44,589 3 191,204 31 2 185,750 31 Ste-Foy 11,021 \u2014 \u2014 1 \u2014 \u2014 1 Saint-Laurent 15,865 \u2014 \u2014 1 \u2014 \u2014 \u2014 Shawinigan 7,320 \u2014 \u2014 5 \u2014 \u2014 3 Sherbrooke 19,101 1 42,504 1 1 34,804 1 Trois-Rivières 14,123 1 43,178 3 Î 44,401 2 Total 11 703,958 50 10 691,903 41 Langue anglaise/English language Granby 8,622 \u2014 \u2014 1 \u2014 \u2014 1 Montréal 368,669 2 324,454 2: 21 326,382 21 Québec 44,589 1 5,088 \u2014 1 4,958 \u2014 Shawinigan 7,320 \u2014 \u2014 Î \u2014 \u2014 Î Sherbrooke 19,101 1 8,703 \u2014 1 8,959 \u2014 Trois-Rivières 14,123 \u2014 \u2014 1 \u2014 \u2014 1 Total 4 338,245 5 4 340,299 5 ! Comprend un journal de fin de semaine./lncludes one weekend newspaper.2 Bilingue./Bilingual., 3 Comprend 11 journaux bilingues et 14 journaux de fin de semaine./Includes 11 bilingual newspapers and 14 weekend newspapers.Source: Annuaire du Canada, B.F.S.|Canada Year Book, D.B.S.Tableau 32\u2014Nombre de journaux de langue française, anglaise et étrangère, par province, 1966 Table 32\u2014Number of French, English and Other Language Newspapers, by Province, 1966 Langue française 2 English language Langue étrangeére3/Other language?Province \u2014 Quotidien Hebdo- Fin de Daily Weekly! Weekend Quotidien Hebdo- Fin de Province madaire ! semaine madaire ! semaine nombre/number Terre-Neuve/Nfid.\u2014 \u2014 \u2014 3 4 1 \u2014 \u2014 \u2014 Île-du-P.-E./P.E.1.\u2014 \u2014 \u2014 3 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 N.-Ecosse N.Scotia \u2014 i \u2014 6 32 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 N.-Brunswick 1 3 \u2014 5 15 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Québec 10 140 16 4 20 \u2014 14 \u2014 Ontario 1 6 \u2014 47 246 4 2 46 \u2014 Manitoba \u2014 1 \u2014 7 62 \u2014 \u2014 13 \u2014 Saskatchewan \u2014 6 \u2014 4 112 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Alberta \u2014 I \u2014 7 88 1 \u2014 I \u2014 Col.-Brit./Brit, Col.\u2014 \u2014 \u2014 14 94 \u2014 3 2 \u2014 Yukon et T.N.O.\u2014 and N.W.T.\u2014 \u2014 \u2014 1 4 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total 12 158 16 101 677 7 5 76 \u2014 ! Comprend les journaux publiés deux ou trois fois par semaine et toutes les deux semaines./Includes semi-weeklies, tri-weeklies and bi-weeklies.2?Comprend des journaux bilingues.//ncludes bilinguals.3 Toutes les publications en langue étrangère quotidiennes ou hebdomadaires sont considérées comme des journaux./ All daily and weekly foreign-language publications given here are considered to be newspapers.Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.656 ie Hg CHAPITRE XIX/ CHAPTER XIX AL A lo lap A Commerce intérieur Domestic Trade Division 1: LE GOUVERNEMENT ET L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE 658 Division 2: STATISTIQUES DU COMMERCE INTÉRIEUR/ DOMESTIC TRADE STATISTICS 664 657 COMMERCE INTÉRIEUR Division 1: LE GOUVERNEMENT ET L\u2019INDUSTRIE ET LE COMMERCE Les fonctions principales du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce sont de favoriser par tous les moyens qu\u2019il juge adéquats, le développement de l\u2019industrie et du commerce au Québec, de coopérer avec le gouvernement du Canada pour faciliter l\u2019exécution des lois fédérales afférentes à l\u2019industrie et au commerce, de suggérer des mesures pratiques pour promouvoir la vente des produits québécois, tant au pays qu\u2019à l\u2019étranger.Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce comprend : la Direction générale de l\u2019industrie, la Direction du commerce, la Direction des pêcheries, le Bureau de la statistique du Québec et le Bureau de recherches économiques.Il y a également les services auxiliaires placés directement sous l'autorité des sous-ministres; ce sont les services du personnel, du budget, de l'information, ainsi que le service juridique.La Direction générale de l\u2019industrie La Direction générale de l\u2019industrie a pour but de favoriser le développement de l\u2019industrie au Québec en incitant de nouvelles entreprises à s\u2019y établir et en encourageant les entreprises existantes à prendre de l\u2019expansion.Elle comprend six services : le développement régional, l\u2019expansion industrielle, la consultation, la normalisation, le service extérieur et celui des études industrielles.Le Service de développement régional, comme son nom l'indique, s\u2019occupe du développement industriel sur une base régionale.Les délégués en poste dans les diverses régions du Québec sont, pour ainsi dire, les agents de liaison entre le ministère, les industriels, les municipalités et les corps intermédiaires.Le Québec est divisé en dix régions administratives où se retrouvent un ou plusieurs délégués dont l\u2019action s\u2019exerce sur le plan régional et municipal; ces régions sont : 1 \u2014 Bas-Saint-Laurent \u2014 Gaspésie 6 \u2014 Montréal 2 \u2014 Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean 7 \u2014 Outaouais 3 \u2014 Québec 8 \u2014 Nord-Ouest 4 \u2014 Trois-Rivières 9 \u2014 Côte-Nord 5 \u2014 Cantons-de-l\u2019Est 10 \u2014 Nouveau-Québec Le Conseil d\u2019expansion industrielle de Montréal.En raison de son importance économique et démographique, la région métropolitaine de Montréal est représentée par un Conseil d\u2019expansion industrielle, dont le rôle et les fonctions sont sensiblement les mêmes que ceux du Service de développement régional.Le Conseil est composé de représentants des organismes suivants : la Ville de Montréal, l\u2019Association canadienne des manufacturiers, l\u2019Association des commissaires industriels, le Centre des dirigeants d\u2019entreprises, la Chambre de commerce du District de Montréal, le Montreal Board of Trade.Le Service d'expansion industrielle exerce son activité auprès des entreprises, des associations industrielles et des services gouvernementaux.Il met a la disposition des entreprises des conseillers spécialisés dans chacun des secteurs suivants : bois, matériaux et matières premières, industrie mécanique, textile, produits alimentaires, produits chimiques et matériel électrique.Ce service procède à des études de localisation d\u2019entreprises et de rentabilité; il s\u2019emploie à faire connaître les nouveaux produits et les nouvelles techniques de fabrication aux industriels désireux de s\u2019implanter au Québec et d\u2019y intensifier leurs opérations.Le Service de consultation conseille les dirigeants d\u2019entreprises et leur propose des solutions à leurs problèmes de gestion, de production et de financement.La section des cours et des journées d\u2019études poursuit un programme de formation en présentant des séries de cours aux hommes d\u2019affaires en vue de les sensibiliser aux problèmes complexes des petites et des moyennes entreprises.Le Service de normalisation établit des normes, documents techniques et scientifiques qui définissent clairement et objectivement les caractéristiques que doit posséder un produit pour satisfaire les exigences du marché tout en tenant compte des besoins réels du consommateur, des possibilités de la technologie du moment et de son évolution, de la commercialisation des produits et de la capacité de production de l\u2019industrie québécoise et de son développement.Le Bureau établit également des spécifications qui sont mises à la disposition des organismes publics et qui leur permettent de réaliser des économies considérables et d\u2019utiliser leur important pouvoir d\u2019achat pour stimuler le développement économique du Québec.Pour le producteur, la normalisation stimule l'expansion des industries existantes, favorise la concurrence loyale, entraîne un accroissement de la production, permet d'obtenir une meilleure productivité et donc, une diminution du prix de revient et contribue à développer LE GOUVERNEMENT ET L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE le commerce intérieur et extérieur.Pour l\u2019usager, la normalisation facilite son choix devant la variété des produits proposés et est une garantie d\u2019aptitude a l\u2019emploi et de sécurité, d\u2019interchangeabilité et d\u2019un niveau constant de qualité.De plus, pour les organismes publics et les grandes entreprises consommatrices, la normalisation facilite la rédaction des contrats et le contrôle de qualité; elle réduit également les frais d\u2019achat et d\u2019exploitation.Le Service de normalisation, qui est composé d\u2019ingénieurs et de scientifiques spécialisés dans les principaux secteurs de l\u2019activité industrielle, contribue ainsi au développement économique du Québec.Le Service extérieur favorise les échanges commerciaux avec le reste du pays et les pays étrangers.Il comprend trois divisions : exposition, missions commerciales et techniques d\u2019exportation.De plus, ce service maintient des conseillers économiques en poste aux délégations du Québec à Londres, Paris, New York, Chicago, Los Angeles, Boston, Dallas, Milan ainsi qu\u2019au bureau de Dusseldorf; leur rôle consiste à favoriser les investissements au Québec par l\u2019implantation d\u2019entreprises, multiplier les ententes de fabrication sous licence et contribuer à l\u2019augmentation des échanges commerciaux avec les pays étrangers.Le lecteur intéressé trouvera plus de détail sur le Service extérieur au chapitre suivant.La Division des expositions industrielles a pour fonction d\u2019organiser et de coordonner les programmes d\u2019expositions conçus par le ministère et de faire connaître les produits de fabrication québécoise dans le reste du pays comme à l'étranger, en encourageant par tous les moyens possibles nos fabricants à participer aux expositions internationales.La Division des missions commerciales a pour but de promouvoir l\u2019exportation des produits québécois en organisant des missions commerciales à l\u2019étranger pour les fabricants du Québec, ainsi qu\u2019en accueillant des délégations d\u2019hommes d\u2019affaires qui viennent explorer le marché québécois.La Division des techniques d\u2019exportation recueille et diffuse des- renseignements touchant les divers aspects du commerce extérieur, ses exigences et ses règlements.Le Service d\u2019études industrielles poursuit un programme d\u2019études industrielles et d\u2019études de marchés destiné à favoriser l\u2019expansion des industries existantes, l\u2019implantation de nouvelles industries et la promotion du commerce extérieur.La Direction du commerce La Direction du commerce a pour fonction principale de favoriser le développement des commerces et services au Québec.Elle comprend trois divisions : études et enquêtes, pratiques commerciales et promotion commerciale.La Division des études et enquêtes est chargée de fournir aux hommes d\u2019affaires les renseignements qui peuvent leur être utiles pour la fondation, l\u2019exploitation ou l\u2019expansion d\u2019un commerce, et de faire les études nécessaires à cette fin.Cette division transmet aux hommes d\u2019affaires qui en font la demande des renseignements concernant le choix d\u2019un emplacement commercial, l\u2019ouverture d\u2019un commerce, l'obtention des permis nécessaires à son exploitation, les possibilités de vente et tout ce qui concerne l\u2019administration d\u2019une entreprise.La Division des pratiques commerciales tient les propriétaires de commerces et de services au courant de l\u2019évolution des techniques commerciales.Cette division diffuse les dernières techniques concernant l\u2019étalage, le contrôle des coûts, les sources d\u2019approvisionnement, le recrutement et la formation du personnel, etc.Elle se préoccupe des renseignements contenus sur les étiquettes, de la teneur des messages publicitaires.La Division de la promotion commerciale, comme son nom l\u2019indique, s\u2019occupe de promouvoir, par tous les moyens mis à sa disposition, les commerces et les services au Québec.Sa principale tâche consiste à faciliter la distribution des biens et des services dans la population.Direction générale des pêcheries La Direction générale des pêcheries est chargée d\u2019administrer les pêches maritimes du Québec et de favoriser leur expansion.Elle comprend les directions de la recherche, de l\u2019économique et des services techniques et un organe de coordination rattaché à la Conférence administrative régionale de l\u2019Est du Québec (C.A.R.E.Q.).Organe de coordination \u2014 L'organe de coordination des pêches, créé par l\u2019Entente générale de coopération pour le développement du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des Îles-de-la- Madeleine, est responsable de l\u2019ensemble des activités de la Direction générale dans le terri- toire-pilote et, en particulier, de l\u2019exécution des mesures que comportent les programmes 659 COMMERCE INTÉRIEUR adoptés à la suite de la signature de l\u2019Entente.Son chef est membre de la Conférence administrative régionale et délégué auprès de l\u2019Office de développement de l\u2019Est du Québec (O.D.E.Q.).Direction de la recherche \u2014 La Direction de la recherche se compose des services de biologie, de technologie industrielle et de pêche expérimentale, dont elle coordonne le travail.Cette Direction s\u2019occupe de l\u2019élaboration des programmes de recherche du ministère et maintient des contacts étroits avec les organismes de recherche du Canada et du monde.Le Service de biologie comprend à l\u2019heure actuelle la Station de biologie marine de Grande-Rivière et l\u2019Aquarium de Québec.On y étudie les questions d\u2019océanographie physique et biologique liées à la pratique de la pêche.Le Service de technologie industrielle est chargé de résoudre les questions qui se posent à l\u2019industrie des pêches dans le domaine de la transformation : conservation et utilisation des espèces, hygiène, normes de qualité, présentation, etc.Le Service de pêche expérimentale doit s\u2019attacher à découvrir de nouveaux champs d\u2019exploitation aux pêches commerciales : fonds nouveaux, espèces non encore exploitées ou peu exploitées.Il met à l\u2019épreuve les méthodes et fait l\u2019essai d\u2019engins de pêche nouveaux en vue d\u2019augmenter le rendement des pêches du Québec.Il dirige l\u2019exécution des projets conjoints d\u2019expansion des pêches.Direction de l'économique \u2014 La Direction de l\u2019économique comprend les services de planification et de développement, d\u2019aide technique aux pêcheurs et de prêts, dont elle coordonne le travail.Cette direction est chargée de l\u2019élaboration de la politique économique du ministère en matière de pêches, ce qui implique la mise en œuvre d\u2019études et de recherches diverses.Le Service de planification et de développement est chargé des études destinées à assurer le développement rationnel des pêches : évolution de la productivité, rentabilité, mise en marché.Le Service d\u2019aide technique aux pêcheurs est responsable de la Flotte de pêche du Québec pour tout ce qui a trait aux aspects techniques : conception des navires, approbation des devis de construction, surveillance des travaux et essais nautiques.Il est chargé de déterminer les normes régissant la distribution des subventions, de contrôler le travail des équipes d\u2019entretien et l\u2019utilisation des parcs d\u2019hivernage.Le Service de prêts administre les prêts et les subventions à la construction et à la réparation des navires de pêche; il s'occupe de l'assurance de la flotte, de l\u2019administration du crédit maritime et des primes à la productivité.Il contrôle la rentrée des remboursements.Direction des services techniques \u2014 Depuis que les services de génie et de réfrigération relèvent du ministère des Travaux publics, juillet 1968, la Direction des services techniques ne comprend qu\u2019un service, le Service de protection qui est chargé de faire respecter les lois et les règlements destinés à assurer la conservation des stocks de poissons qui font l\u2019objet des pêches commerciales.Le Bureau de la statistique du Québec Le Bureau de la statistique du Québec a été créé en 1912.Deux ans plus tard, paraissait le premier annuaire statistique du Québec.Jusqu\u2019en 1930, le Bureau de la statistique a relevé du Secrétaire de la province; cette année-là, il fut rattaché au ministère des Affaires municipales.Lors de la constitution du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, le Bureau de la statistique est devenu un des principaux services du nouveau ministère.En 1962, la Législature a voté une nouvelle loi abrogeant celle de 1912 et redéfinissant les fonctions de l\u2019organisme.Aux termes de la nouvelle loi, le Bureau est chargé de recueillir, de compiler, d\u2019analyser et de publier des renseignements de nature statistique sur toute matière de compétence provinciale, et de faire de la recherche statistique.La Loi garantit le caractère confidentiel des statistiques recueillies par le Bureau.Celui-ci peut conclure, avec l\u2019autorisation du Conseil exécutif, toute entente qu\u2019il juge utile dans le but d\u2019échanger des renseignements avec le gouvernement fédéral et les autres provinces, ou de faire conjointement la compilation des statistiques.Le Bureau comprend trois services et huit divisions : a) Le Service des statistiques de la production a pour fonction de recueillir les statistiques industrielles.Il comprend la Division des industries primaires qui recueille les statistiques de l\u2019agriculture, de la pêche, des forêts et des mines, et la Division des industries secondaires et tertiaires qui recueille les statistiques des industries de transformation et des établissements de service.Le Service des statistiques de la production s\u2019occupe de la publication du « Répertoire des manufactures de la province de Québec ».660 LE GOUVERNEMENT ET L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE b) Le Service des synthèses statistiques prépare des modèles économétriques à partir de données statistiques portant sur l\u2019ensemble des opérations économiques.Il recueille et compile les statistiques des institutions financières privées et publiques.Le Service se compose de la Division de la recherche et de celle des finances.c) Le Service des statistiques générales compile des statistiques sur la population, la main- d\u2019œuvre et les conditions de travail en général.Il comprend la Division de la démographie, la Division de travail et de la main-d\u2019œuvre et celle des méthodes et du développement.Du Bureau de la statistique du Québec relève le Centre d\u2019information statistique qui est chargée de la publication de l\u2019Annuaire du Québec, de la revue trimestrielle Statistiques et des statistiques des exportations.Le Bureau possède aussi un Centre d\u2019informatique qui s\u2019occupe du traitement des données statistiques.Le Bureau de recherches économiques Le Bureau de recherches économiques a pour fonction d\u2019effectuer des études et de réunir les renseignements dont le ministére a besoin pour atteindre ses objectifs.II s\u2019occupe notamment de l\u2019étude de la conjoncture, des perspectives de développement économique du Québec, et des facteurs de localisation industrielle.Comme les travaux de recherches qu\u2019il effectue touchent à l\u2019économie du Québec dans son ensemble, le Bureau contribue à répondre aux besoins des autres ministères et services gouvernementaux en matière de recherches économiques.Mesures favorisant le développement de Pindustrie au Québec Depuis quelques années, le Gouvernement a mis sur pied diverses mesures pour favoriser le développement de l\u2019industrie au Québec.En plus de créer un système de primes à l\u2019investissement et un régime de crédit de taxe pour les entreprises qui investissent dans le secteur de fabrication il a créé l\u2019Office du crédit industriel du Québec, la Société du parc industriel du Centre du Québec et le Conseil général de l\u2019industrie.Le Conseil général de l\u2019industrie Le Conseil général de l\u2019industrie a été créé le 26 février 1969 par arrêté ministériel.Le but principal du Conseil est la promotion de l\u2019industrie et du commerce au Québec grâce à l\u2019apport de l\u2019expérience, du prestige et des ressources multiples d\u2019un groupe choisi de personnalités reconnues pour leur compétence et leurs succès en affaires.Le Conseil est placé sous la responsabilité immédiate du ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.Le Conseil est composé d\u2019un minimum de 20 et d\u2019UÜn maximum de 50 personnes provenant du monde de la finance et de l\u2019industrie du Québec.Le choix de ces personnes a été fait par le ministre, après consultations, en tenant compte de certains critères, tel le secteur industriel ou commercial, la représentation géographique, etc.La tâche principale des membres du Conseil consiste à établir grâce à leur connaissance intime des méthodes et de la mentalité du monde des affaires, des contacts préliminaires avec les représentants de secteurs précis du commerce et de l\u2019industrie des autres provinces ou de l\u2019étranger.La Loi des fonds industriels La Loi des fonds industriels, adoptée par l\u2019Assemblée législative du Québec en 1961, a permis la création, dans de nombreuses municipalités de parcs industriels dotés de tous les services municipaux, dans le but d\u2019encourager l\u2019implantation industrielle locale.Sous l\u2019empire de cette loi, soixante-cinq municipalités ont aménagé des parcs industriels modernes, dont la superficie varie de deux à trente-cinq millions de pieds carrés pour y accueillir des établissements manufacturiers dont les besoins en terrain sont considérables.Lois favorisant les investissements au Québec Le 21 juin 1968, l\u2019Assemblée nationale du Québec a adopté la loi de l\u2019aide au développement régional et la Loi modifiant la Loi de l\u2019impôt sur les sociétés, dans le but de favoriser le développement économique du Québec.En vertu de la première mesure, des primes à 661 COMMERCE INTÉRIEUR l\u2019investissement d\u2019un montant maximum de 500,000 dollars par projet sont accordées dans deux zones particulières du Québec.La prime est de 25 pour cent de l'investissement dans la zone no 1 qui comprend les régions administratives de l\u2019Outaouais, de Trois-Rivières, de l\u2019Estrie et de Québec (sauf la sous-région de Rivière-du-Loup).Dans la zone no 2, qui comprend la sous-région de Rivière-du-Loup et les régions du Bas-Saint-Laurent - Gaspésie, du Saguenay - Lac-Saint-Jean, du Nord-Ouest de la Côte-Nord et du Nouveau-Québec, la prime est de 40 pour cent de la première tranche de l\u2019investissement (1 à 250,000 dollars) plus 30 pour cent de la deuxième tranche (250,000 a 1,000,000 de dollars) plus 25 pour cent du solde, la prime ne devant pas excéder 500,000 dollars.Pour avoir droit a ces primes, une entreprise doit prouver sa rentabilité et investir un minimum de 50,000 dollars.Quand il s\u2019agit d\u2019un projet d\u2019expansion, l\u2019entreprise doit investir 25% de l\u2019actif déjà immobilisé.De plus, il faut que 75 pour cent des machines et de l\u2019outillage soient neufs.Le versement de ces primes se fait à raison de 60 pour cent au moment de l\u2019investissement et de 20 pour cent au cours de chacune des deux années qui suivent l\u2019investissement initial.L'exploitation industrielle devant résulter de ces investissements devra débuter avant le ler avril 1972.La seconde loi accorde aux industries de fabrication une réduction de l\u2019impôt sur les bénéfices, en leur permettant de déduire dans le calcul de leurs bénéfices un montant de 30 pour cent de leur investissement annuel, après soustraction d\u2019une somme de 50,000 dollars, à condition que l'investissement concerne la construction ou l'agrandissement d\u2019Une usine, l\u2019achat de machines, d\u2019outillage ou d\u2019équipement et ait lieu entre le ler avril 1968 et le 31 mars 1971.Toute société qui n\u2019a pas déduit, au cours d'un exercice financier un montant qu\u2019elle est autorisée à déduire, conserve le droit à cette déduction au cours des exercices ultérieurs.L'Office du crédit industriel du Québec La loi créant l\u2019Office du crédit industriel a été sanctionnée le 12 août 1967.Cet office consent des prêts et accorde des garanties en faveur d\u2019entreprises industrielles qui sont en mesure de contribuer au développement économique du Québec ou d\u2019une de ses régions, et qui ne peuvent obtenir du crédit autrement à des taux et des conditions raisonnables.L'Office est aussi habilité à acquérir des immeubles ou de l\u2019_équipement industriel pour ensuite les revendre ou les louer à des propriétaires d\u2019entreprises industrielles qui se seront engagés au préalable à les acheter ou les louer.Les petites et les moyennes entreprises, comme les grandes, ont besoin de crédit pour se moderniser et augmenter leur productivité.Les grandes entreprises trouvent ce crédit sur le marché ordinaire.Les petites et les moyennes entreprises, surtout celles qui sont implantées dans les régions éloignées, n\u2019ont pas un accès aussi facile aux sources habituelles de crédit.L'Office du crédit industriel du Québec peut offrir des prêts à des taux raisonnables car ses frais d\u2019administration ne seront pas totalement imputés aux emprunteurs.C\u2019est en cela que l\u2019Office constitue un instrument qui complète l\u2019éventail des offres de crédits tel qu\u2019il existe aujourd\u2019hui.Pour remplir la tâche qui lui est assignée, l\u2019Office disposera d\u2019une somme de dix millions de dollars par année jusqu\u2019en 1972.L'Office du crédit industriel du Québec est composé d\u2019un président et directeur général et de huit administrateurs dont trois sont choisis parmi les hauts fonctionnaires du gouvernement et cinq parmi les hommes d\u2019affaires du Québec, dont un avocat, un comptable et trois industriels.Voici les conditions à remplir pour obtenir de l\u2019aide financière de l\u2019Office : a) Il faut d\u2019abord que l\u2019entreprise ait des possibilités de croissance qui puissent contribuer à l\u2019essor économique du Québec ou d\u2019une de ses régions en particulier.Autrement dit, il faut que ce soit une industrie viable, car ce n\u2019est pas en consentant un prêt à une industrie non rentable qu\u2019on pourra améliorer son sort.Toutefois, l\u2019Office apportera une attention toute spéciale à certaines régions moins favorisées au point de vue industriel.b) La direction de l\u2019entreprise doit posséder la compétence requise pour la réalisation de ses objectifs.c) L'investissement sous forme de capital-risque doit être satisfaisant et les perspectives de profit doivent être adéquates pour permettre le remboursement de l\u2019assistance financière dans un délai raisonnable, le maximum étant de quinze ans.d) Il faut que les garanties offertes assurent une protection valable, et que l\u2019assistance financière demandée ne puisse être obtenue autrement à des taux et à des conditions raisonnables.662 LE GOUVERNEMENT ET L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE Ajoutons que le taux minimum que l'Office peut exiger pour ses prêts est celui que le ministre des finances détermine chaque fois que les circonstances l\u2019exigent.Ce taux minimum ne peut être inférieur au taux d\u2019intérêt des émissions publiques d\u2019obligations du Québec.Toutes les entreprises industrielles du Québec sont admissibles pour obtenir de l\u2019aide financière de l\u2019Office, et pour en faire la demande, on peut écrire ou s\u2019adresser en personne aux bureaux de l\u2019Office situés à 710 Place d\u2019Youville, à Québec, ou à 800, Place Victoria, porte 1204, Montréal.On peut également s\u2019adresser au bureau des délégués régionaux du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec qui se feront un plaisir de fournir des renseignements sur la manière de présenter une demande à l'Office.La Société du parc industriel du Centre du Québec L\u2019Assemblée nationale du Québec a adopté le 18 décembre 1968, une loi créant la Société du parc industriel du Centre du Québec.La Société qui a pour but principal de favoriser l\u2019essor économique du Centre du Québec, établira un parc industriel dans une partie du territoire de la ville de Bécancour et dotera ce parc de toutes les installations de nature à en faciliter le développement.Ce territoire offre des avantages remarquables : grande superficie de terrain à prix modéré (7,000 acres ou 25 millions de pieds carrés environ); proximité de grands centres, installations portuaires, énergie électrique en quantité, excellent service routier, grand réservoir de main-d\u2019œuvre.La Société dont le siège social est à Québec, est formée de sept membres choisis parmi les hauts fonctionnaires du Gouvernement et les industriels québécois.Programme d\u2019assistance financière à l\u2019industrie de pointe Le programme d'assistance financière à l\u2019industrie de pointe a pour but de favoriser l\u2019implantation ou l\u2019extension au Québec, d\u2019entreprises reconnues qui apportent une technologie avancée et des produits nouveaux susceptibles d\u2019être écoulés sur le marché international.Ce programme s\u2019adresse aux entreprises œuvrant dans l\u2019un des secteurs suivants : \u2014 matériel électrique \u2014 électronique \u2014 chimie \u2014 machines industrielles \u2014 industrie aérospatiale La subvention accordée à l\u2019entreprise ne pourra dépasser 20 pour cent des premiers $10,000,000 d\u2019investissement (y compris les immobilisations et le fonds de roulement initial), plus 10 pour cent de l\u2019investissement en sus des premiers $10,000,000, jusqu\u2019à une assistance financière maximum de $5,000,000 par entreprise.En outre, le montant de la subvention devra être suffisant pour combler l\u2019écart des coûts d'investissement entre une implantation au Québec et une implantation dans un autre site acceptable, en Amérique du Nord ou en Europe.L\u2019entreprise qui désire se prévaloir de ce programme devra établir, à la satisfaction du ministre : 1° quelle ne peut s'implanter dans les endroits couverts par la nouvelle loi sur les subventions au développement régional 2° qu\u2019elle va produire, avec une technologie avancée, un produit non encore fabriqué au Québec; 3° qu\u2019elle ou les entreprises qui la contrôlent, sont connues sur les marchés internationaux: 4° que le marché qu\u2019elle entend servir dépasse les limites du Québec et du Canada; 5° que l\u2019investissement proposé dépasse $5,000,000; 6° que les actionnaires ont versé en capital-actions un montant au moins égal à la subvention que l\u2019entreprise postule.En contrepartie, l\u2019entreprise qui obtient une subvention s\u2019engage à employer des diplômés en génie, sciences, technologie ou administration des collèges ou universités du Québec, dans une proportion d\u2019au moins un diplômé par $50,000 de subvention, à la fin de la 3e année de son entrée en production.L'entreprise s\u2019engage en outre à dépenser, au Québec, pendant l\u2019ensemble des dix années qui suivent l\u2019entrée en production, pour des fins de recherche, de développement et d\u2019essais, un montant au moins égal à la subvention.Le programme est entré en vigueur le ler septembre 1969 pour se continuer jusqu\u2019au ler septembre 1972.La montant total des subventions ne devra pas dépasser $50,000,000 pendant cette période. COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Division 2: STATISTIQUES DU COMMERCE INTÉRIEUR Le commerce intérieur est vaste et complexe; il englobe toutes les opérations et les transactions relatives aux denrées échangées par les agences et services d\u2019entreposage, par les magasins de gros et de détail, par les établissements financiers, jusqu\u2019au consommateur.Il embrasse divers autres services, tels que les établissements hôteliers, les restaurants et les cinémas.Les principaux aspects de ce vaste domaine sont présentés dans ce chapitre.Commerce de détail « L\u2019évolution du commerce de détail (tableaux 1 à 4) est l\u2019une des meilleures références générales de la situation économique d\u2019un pays.C\u2019est par les magasins de détail que s\u2019effectuent les ventes finales de la plupart des marchandises et ces ventes reflètent le pouvoir financier du consommateur, sauf en périodes d\u2019approvisionnements insuffisants.Or la valeur des ventes de détail, au Canada comme au Québec, est en progression constante depuis le début du siècle : le Canada présente, en 1968, un chiffre d\u2019affaires de 25 milliards de dollars, tandis que celui du Québec est estimé à plus de 6 milliards de dollars.La vente des véhicules neufs au Québec illustre bien ce florissant commerce de détail: comparativement à l\u2019année 1963, où elle marque une valeur de $526,848,000, elle atteint, en 1968, un sommet de $765,281,000, totalisant 217,823 voitures particulières et véhicules commerciaux, soit environ 18,700 de plus qu\u2019en 1967 (tableaux 8 à 10).Les centres d\u2019achat, avec l\u2019augmentation continue de leurs ventes (tableau 6) sont une autre preuve du progrès de ce commerce; les ventes des exploitants de distributeurs automatiques, pour leur part, atteignent un sommet de $42,405,000 en 1967, soit 14.6 pour cent de plus que l\u2019année précédente (tableau 7).Rappelons que les ateliers de réparation des véhicules automobiles, ceux des appareils récepteurs de radio et des téléviseurs, ceux des montres et bijoux ou de gravure sur bijouterie, ainsi que ceux des bicyclettes sont passés de la catégorie des services à celle du commerce de détail.Commerce en gros La valeur globale des ventes des grossistes, estimée d\u2019après les résultats des enquêtes, accuse, elle aussi, une hausse constante depuis plusieurs années.Le nombre d\u2019instruments et d\u2019outils agricoles vendus au Québec, par exemple, est passé de 30,427 en 1963 à 134,708 en 1967, soit une augmentation de 342.7 pour cent.On constate un accroissement ou une équivalence des ventes, entre ces deux dernières années, pour tous les principaux groupes de machines agricoles, excepté pour le matériel de fenaison et celui de conditionnement des récoltes, qui présentent des différences plus notables (tableau 11).La vente des appareils électriques suit la courbe ascensionnelle des autres produits : il s\u2019est vendu, en effet, au Québec, en 1968, environ 18,500 appareils de plus qu\u2019en 1965 (tableau 12).On remarquera que les commerces de bois et de matériaux de construction, ceux de machines et d\u2019instruments agricoles, ceux d\u2019aliments pour animaux et de graines de semence et ceux de harnais ont été enlevés de la catégorie des commerces de détail et placés dans celle des commerces de gros.Restaurants Les restaurants à succursales ou indépendants, qui autrefois faisaient partie du commerce de détail, sont incorporés au secteur des services avec les traiteurs, les salons-bars, les tavernes et les ateliers de couture.Les recettes totales de ces genres de restaurants au Canada passent de $852,735,000 en 1962 à $1,109,416,000 en 1968, soit une augmentation de 30.1 pour cent.La plus forte augmentation proportionnelle se produit en Nouvelle-Écosse (47.0 pour cent), suivie de la Colombie-Britannique (39.0 pour cent) et du Québec (37.8 pour cent), mais la plus forte augmentation en valeur se produit au Québec, où les recettes des restaurants passent de $290,000,000 à $399,000,000 (tableau 13).Établissements hôteliers Au nombre de 3,272 dans la province, les établissements hôteliers, pour leur part, obtiennent, en 1966, des recettes de $249,000,000 dont les principales sources sont, par ordre d\u2019importance, les boissons alcooliques, les chambres et les repas.Leurs dépenses totales, s\u2019élèvent à $160,995,000 et se répartissent comme suit : 56.1 pour cent les marchandises, 4.9 pour cent le combustible et l\u2019électricité, 5.7 pour cent les réparations et l\u2019entretien et 33.3 pour cent les traitements et salaires (tableaux 14 à 18).664 STATISTIQUES DU COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE STATISTICS Division 2: DOMESTIC TRADE STATISTICS Domestic trade is broad and complex; it encompasses all operations and transactions relative to commodities traded : by agencies and services connected with storage, by wholesale and retail stores, by financial institutions, etc.right down to the consumer.It includes various other services such as hostelry establishments, restaurants and theatres.The principal features of this broad field are covered in this chapter.Retail Trade The trend of retail trade (Tables 1 to 4) is one of the best indicators of the economic condition of a country.It is through retail stores that most goods are ultimately sold and such sales reflect the financial strength of the consumer, except in times of short supply.In Québec, as in Canada as a whole, there has been a constant growth in the value of retail sales since the turn of the century; the Canadian total for such sales in 1968 aggregated 25 billion dollars, while Québec\u2019s sales were estimated at over 6 billion dollars.Sales of new motor vehicles in Québec well illustrate this prosperous sector of retail trade; while gross sales amounted to $526,848,000 in 1963, the figure climbed to a peak of $765,281,000 in 1968, covering 217,823 passenger cars and trucks, some 18,700 vehicles more than in 1967 (Tables 8 to 10).Shopping centres, with their steadily increasing sales (Table 6), are a further proof of the growth of retail trade.Sales through automatic vending machines, for example, reached a high of $42,405,000 in 1967, a figure 14.6 per cent above that of the previous year (Table 7).It should be remembered that motor vehicle repair shops, radio and television repair shops, watch and jewellery repair or jewellery engraving shops, as well as bicycle repair shops, have been reassigned from the service to the retail trade classification.Wholesale Trade Total sales of wholesalers, estimated from the results of surveys, have also increased continuously over a period of many years.For example, the number of units of farm implements and equipment sold in Québec rose from 30,427 in 1963 to 134,708 in 1967, a jump of 342.7 per cent.Comparing the two years mentioned, an increase, or at least an equal volume of sales, is noted for all the principal groups of farm implements, with the exception of having machinery and machines for preparing crops, which show more notable differences (Table 11).Sales of electrical appliances follow the same ascending curve as other products; in 1968, some 18,500 more appliances were sold in Québec than in 1965 (Table 12).Here we would point out that construction materials including lumber, farm implements and equipment, animal feeds and seed grains, as well as harness, have been reassigned from the retail to the wholesale trade classification.Restaurants Chain or independent restaurants, formerly part of the retail trades, have been transferred to the service trades sector, along with caterers, cocktail lounges and taverns, as well as seamstress\u2019 workrooms.Canada-wide receipts of such restaurants have grown from $852,735,000 in 1962 to $1,109,416,000 in 1968, an increase of 30.1 per cent.The sharpest percentage growth took place in Nova Scotia (47.0 per cent), followed by British Columbia (39.0 per cent) and Québec (37.8 per cent).However, the greatest value increase was registered in Québec, with restaurant receipts rising from $290,000,000 to $399,000,000 (Table 13).Hostelry Establishments Québec\u2019s 3,272 hostelry establishments had total receipts of $249,000,000 in 1966, the principal sources of revenue being, by order of importance, alcoholic beverages, rooms and meals.Total expenses were $160,995,000, made up as follows: 56.1 per cent for purchase of goods, 4.9 per cent for light, heat and power, 5.7 per cent for repairs and maintenance, and 33.7 per cent for salaries and wages (Tables 14 to 18).665 Be 3 ft: A f q A 8 a COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Vente des boissons alcooliques La vente au détail des boissons alcooliques au Canada est réglementée par les régies provinciales et territoriales.Les boissons alcooliques sont vendues par la plupart des régies directement au consommateur ou à des établissements détenteurs de permis.Durant l\u2019année 1966-67, le Québec a vendu 96.900,000 gallons de boissons alcooliques, soit une augmentation de 4,000,000 de gallons sur l\u2019année précédente, ce qui représente une valeur totale de $320,406,000; de ce nombre, $31,427,000 ont été dépensés pour des vins, $144,284,000 pour des spiritueux et $144,698,000 pour de la bière.Il va sans dire que la bière, qui vient en tête avec 88,850,000 gallons vendus, est la boisson préférée des Québécois; parmi les spiritueux, tenant la seconde place, c\u2019est le gin (1,674,000 gallons) suivi de près par le whisky (1,343,000 gallons) qui jouissent le plus de la faveur des consommateurs (tableaux 19 à 21).Crédit Le solde global consenti aux consommateurs par les magasins de détail et certaines sociétés de financement s\u2019accroit très rapidement au cours des dernières années.À la fin de 1953, le total pour le Canada dépasse les 2 milliards de dollars et il atteint, à la fin de 1965, une somme estimée à 6,900 millions de dollars; bien que le total du solde de l\u2019année 1966 ne soit pas disponible et que toutes les sources possibles du crédit à la consommation ne soient pas indiquées ici (tableau 23), l\u2019on peut quand même affirmer que ce solde a plus que triplé depuis 1953.La décennie 1956-66 voit également l\u2019augmentation des créances des détaillants : la totalité de leurs montants dûs passe en effet, de 981 millions à 1,373 millions de dollars.Les genres de commerce qui profitent le plus de ce crédit sont les magasins à rayons et les magasins de meubles, d\u2019appareils ménagers et de radios (tableau 22).Cinémas En 1967, les recettes des cinémas atteignent leur niveau le plus élevé depuis une dizaine d'années.Les entrées, qui s\u2019élèvent à environ 24 millions de dollars, sont de 37.1 pour cent supérieures à celles de 1960.La taxe sur les divertissements, se chiffrant à 2 millions de dollars, augmente rapidement aussi (27.3 pour cent).La capacité moyenne utilisée sur les 324 cinémas du Québec est de 16 pour cent et le prix moyen de l\u2019entrée est de $1.12, soit $0.43 de plus qu\u2019en 1960.Ces entreprises emploient 2,562 employés et versent $4,920,000 en traitements et salaires (tableau 39).D'après les statistiques sur certaines villes de la province (tableau 40), le prix moyen de l\u2019entrée du cinéma varie à travers la province, il atteint son maximum à Montréal à $1.36 et son minimum à Rouyn à $0.87 seulement.La capacité moyenne utilisée de ces cinémas atteint son plus haut point à Rouyn (17 pour cent) et son plus bas à Québec et à Sherbrooke (11 pour cent).Blanchissage, nettoyage à sec et teinture En 1966, les recettes combinées des buanderies, des établissements de nettoyage à sec et des teintureries augmentent de 15.9 pour cent par rapport à 1965 et atteignent un total de $64,898,000 au Québec.Il existe 587 établissements employant 8,936 personnes et le total des traitements et salaires payés s'élèvent à $30,616,000.Le coût des matériaux et produits utilisés par ces établissements représente une somme de $6,911,000 (tableau 41).Faillites Contrairement à cette ascension progressive du crédit, les faillites des entreprises québécoises ont tendance à diminuer depuis 1964-65.Toutefois, pour leur nombre et leur valeur, le Québec arrive encore, en 1968, en tête de toutes les provinces du Canada avec 1,243 faillites d\u2019un passif estimé à $89.200,000 comparativement à l\u2019Ontario qui suit avec 910 faillites d\u2019un passif estimé à $62,700.000.D'après les statistiques, ces faillites se produisent surtout dans les entreprises commerciales et la plus grande majorité de celles-ci ont un passif se situant entre 5,000 et 25,000 dollars.Les entreprises de la ville de Montréal font deux fois plus de faillites que celles de la ville de Toronto; la valeur des premières représente 31.9 pour cent de la valeur totale des faillites canadiennes tandis que celle des secondes n\u2019est évaluée qu\u2019à 20.6 pour cent (tableaux 24 à 28).Indice des prix de gros L'indice général des prix de gros augmente depuis 1954; établi à 269.6 en 1968, le niveau annuel moyen dépasse de 2.1% l'indice de 1967 (tableau 29).Les matériaux de construction domiciliaire et non domiciliaire, faisant l\u2019objet d\u2019indices distincts, augmentent respectivement de 5.2 et de 2.4 pour cent en 1968 (tableaux 30 et 31). STATISTIQUES DU COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE STATISTICS Sale of Alcoholic Beverages The retail sale of alcoholic beverages in Canada is controlled by provincial and territorial government liquor control authorities.Alcoholic beverages are sold by most of these liquor control authorities directly to the consumer or to licensees for resale.During the year 1966-67, Québec sold 96,900,000 gallons of alcoholic beverages, an increase of 4,000,000 gallons over the previous year; the total value was $320,406,000.Of that amount, $144,- 698,000 was spent on beer, $144,284,000 on spirits and $31,427,000 on wine.It goes without saying that beer, heading the list with 88,850,000 gallons sold, is the favourite drink of Québecers.Among spirits, gin at 1,674,000 gallons, closely followed by whisky at 1,343,000 gallons, are the most popular with the consumer (Tables 19 to 21).Credit Total balances outstanding on credit extended to consumers by retail stores and selected financial institutions have increased rapidly during the past few years.At the end of 1953, the total for Canada had passed the $2 billion-mark, reaching an estimated total of $6,900 million by the end of 1965.Although the final total for the year 1966 is not available and all possible sources of consumer credit are not shown here (Table 23), one may safely say that balances outstanding have more than tripled since 1953.The 1956-66 decade has also been marked by an upswing in credit extended by retailers, the total in accounts outstanding going from $981 million to $1,373 million.The types of business to profit most from such credit are department stores and stores selling furniture, household appliances and TVs and radios (Table 22).Motion Picture Theatres In 1967, receipts of motion picture theatres reached their highest level of the past decade.Receipts from admissions to theatres in Québec, which reached some $24 million, were 37.1 per cent higher than in 1960.Amusement taxes, which amounted to $2 million, also increased at a fast rate (27.3 per cent).The average capacity utilized in the 324 motion picture houses in Québec was 16 per cent, while the average admission price was $1.12, or 43 cents more than in 1960.These enterprises gave work to 2,562 employees and paid out $4,920,000 in salaries and wages (Table 39).As will be seen from statistics on admissions paid in various cities in Québec, (Table 40), the average admission price varied across the province.At $1.36 it reached its maximum in Montréal, while the minimum paid was 87 cents only at Rouyn.Average capacity utilized in our theatres was highest at Rouyn (17 per cent), while the lowest figure is shared by Québec and Sherbrooke (11 per cent).Power Laundries and Dry Cleaning and Dyeing Plants In 1966, the combined receipts of laundries and dry cleaning and dyeing plants in Québec rose by 15.9 per cent over 1965, reaching a total of $64,898,000.Québec had 587 plants, which employed 8,936 persons and paid out $30,616,000 in salaries and wages.Cost of materials and supplies used by these establishments amounted to $6,911,000 (Table 41).Commercial Failures Contrary to the progressive rise in the volume of credit extended, commercial failures among firms in Québec have had a tendency to decrease since 1964-65.However, again in 1968, Québec headed the list of provinces in Canada with 1,243 failures, whose liabilities were estimated at $89,200,000.This compares with second-ranking Ontario with 910 failures and liabilities estimated at $62,700,000.According to statistics, these failures occur more especially in the trade sector and the great majority of them have liabilities running from $5,000 to $25,000.There were twice as many failures among Montréal enterprises as there were among those in Toronto.Liabilities in the first case accounted for 31.9 per cent of the Canadian total, while in the second case they accounted for 20.6 per cent of the total (Tables 24 to 28).Wholesale Price Indexes The general wholesale index has been increasing since 1954.At 269.6, the average annual level in 1968 is higher by 2.1 per cent than the 1967 index (Table 29).Price index numbers of residential and non-residential building materials, which are covered by separate indexes, showed respective increases of 5.2 per cent and 2.4 per cent in 1968 (Tables 30 and 31).667 COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Indices des prix à la consommation L\u2019indice des prix à la consommation a pour but de mesurer, de mois en mois, la variation des prix de détail des biens et services achetés par un groupe bien représentatif de la population urbaine du Canada.L'indice du prix d\u2019un article ou d\u2019un service en particulier est son prix à une certaine période, exprimé en pourcentage de son prix à une autre période ordinairement appelée la période de base.Toutefois, on peut réunir les indices de certains produits pour former un indice représentatif des prix d\u2019un groupe de biens et services.Ainsi, l\u2019indice des prix à la consommation se rattache à la vaste gamme de biens et services achetés par les familles urbaines du pays.Il indique les prix réunis de ces biens et services, chaque mois, en pourcentage de leurs prix durant la période de base (1961).Le groupe des biens et services compris dans l\u2019indice constitue le « panier » de l\u2019indice et des « poids » sont attribués aux indices de prix des divers articles afin de les réunir dans un indice général.Les poids représentent l\u2019importance relative des articles dans la dépense des familles urbaines de taille et de revenu moyens.Le panier représente des biens et services de quantité et de qualité constantes ou équivalentes.Seuls les prix changent de mois en mois; l\u2019indice mesure donc l\u2019effet des variations de prix sur le coût d\u2019achat du panier déterminé.Le panier et les poids utilisés aujourd\u2019hui dans l\u2019indice se fondent sur les dépenses, en 1957, de familles de deux à six personnes, gagnant $2,500 à $7,000 et vivant dans des villes de 30,000 habitants et plus.Quant aux prix à la consommation, leur rythme d\u2019augmentation s'accroît en moyenne de 4.1% au Canada et de 3.1% à Montréal pour la même période; les hausses les plus importantes au pays sont marquées par les groupes du tabac et de l\u2019alcool (9.1%), du divertissement (4.9%) et de l\u2019habitation (4.4%) (tableaux 32-35).Pour établir cet indice des prix à la consommation ou le rectifier, au besoin, le gouvernement établit des enquêtes sur les dépenses des familles comme celles qui ont été faites en 1964 (tableau 38).Indices des cours des valeurs mobilières Les indices des cours des valeurs mobilières enregistrent, eux aussi, des hausses presque partout, sauf dans les actions privilégiées et les utilités publiques; les domaines les plus touchés par des augmentations en 1968 sont la construction (26.55%), l\u2019or (21.0%), les banques (19.8%) et le pétrole (18.5%) (tableaux 36-37).Consumer Price Indexes The purpose of the consumer price index is to measure the movement from month to month in retail prices of goods and services bought by a representative cross-section of the Canadian urban population.For a particular article or service, a price index number is simply the price of the article in one period of time expressed as a percentage of its price in a reference period, usually called a base period.However, indexes for individual goods may be combined to form indexes representing prices of broad groups of goods and services.Thus, the consumer price index relates to the wide range of goods and services bought by Canadian urban families.The index expresses the combined prices of such goods each month as a percentage of their prices in the base period 1961.The group of goods and services represented in the index is called the index \u201cbasket\u201d and \u201cweights\u201d are assigned to the price indexes of individual items for purposes of combining them into an over-all or composite index.The weights reflect the relative importance of items in expenditures of middle-size urban families with medium incomes.The basket is an unchanging or equivalent quantity and quality of goods and services.Only prices change from month to month and the index, therefore, measures the effect of changing prices on the cost of purchasing the fixed basket.The basket and weights now used in the index are based on expenditures in 1957 of families of two to six persons, with annual incomes of $2,500 to $7,000, living in cities of 30,000 population or over.As for consumer price indexes, they increased by an average of 4.1 per cent in Canada and of 3.1 per cent in Montréal during the same period.The most important increases throughout the country were registered in the following categories: tobacco and alcohol (9.1 per cent), recreation and reading (4.9 per cent) and housing (4.4 per cent) (Tables 32 to 35).In order to establish these consumer price indexes or revise them as needed, the government carriers out surveys of family spending such as shown for 1964 (Table 38).Security Price Indexes The security price indexes also showed increases in practically all sectors, with the exception of preferred stocks and public utilities.In 1968, the fields registering the greatest advances were : construction (26.5 per cent), golds (21.0 per cent), banks (19.8 per cent) and petroleum (18.5 per cent) (Tables 36 and 37).668 Ts vmlml = = = = = \u2014r == \\ 1 COMMERCE DE DÉTAIL/RETAIL TRADE Tableau 1\u2014Estimation du commerce de détail, au Canada, par province, 1935-68 Table 1\u2014Estimated Retail Trade in Canada, by Province, 1935-68 Année _.Col.-Brit.\u2014 Canada Maritimes Québec Ontario Manitoba Saskat- Alberta \u2014 Year chewan Brit.Col.en millions de dollars/in millions of dollars 1935 2,104.5 156.9 473.1 874.6 139.2 123.9 137.0 199.8 1936 2,289.3 169.6 518.2 940.6 150.3 138.4 147.0 225.2 1937 2,593.1 198.9 604.9 1,068.2 165.1 136.1 165.0 254.9 1938 2,529.9 188.3 598.0 1,026.0 164.1 136.3 176.8 240.4 1939 2,578.0 195.5 602.3 1,038.7 165.6 153.6 180.0 242.3 1940 2,935.2 234.9 682.6 1,191.1 182.5 173.7 197.7 272.7 1941 3,414.6 279.1 820.1 1,388.0 192.6 188.9 227.9 318.0 1942 3,618.8 301.0 875.6 1,446.5 206.0 200.6 243.0 346.1 1943 3,786.0 318.7 913.2 1,488.0 219.7 218.5 265.7 362.2 1944 4,093.5 351.3 976.0 1,573.7 243.0 249.4 296.0 404.1 1945 4,573.1 387.0 1,080.8 1,773.5 269.4 279.0 328.5 454.9 1946 5,787.4 491.3 1,342.4 2,264.5 338.2 341.1 416.3 593.6 1947 6,963.5 563.6 1,621.1 2,721.1 406.6 409.9 504.3 736.9 1948 7,835.0 607.3 1,792.0 3,067.2 465.9 473.3 611.5 817.8 1949 8,532.0 734.2 1,872.0 3,293.6 523.3 537.8 697.0 874.1 1950 9,617.2 822.3 2,183.0 3,715.4 566.9 570.8 776.7 982.1 1951 10,693.1 898.5 2,442.6 4,129.8 610.0 658.6 853.8 1,099.8 1952 11,567.2 970.7 2,657.8 4,409.2 653.1 745.8 941.0 1,189.6 1953 12,189.4 1,004.4 2,793.1 4,665.6 683.8 811.7 989.8 1,241.0 1954 12,317.2 1,023.6 2,867.7 4,761.7 655.4 755.7 979.5 1,273.6 1955 13,472.8 1,124.7 3,109.3 5,295.7 693.7 745.0 1,057.4 1,447.0 1956 14,773.7 1,208.6 3,463.0 5,734.3 731.9 807.4 1,188.5 1,640.0 1957 15,423.4 1,233.0 3,709.6 5,943.1 763.2 846.0 1,245.3 1,683.2 1958 16,139.1 1,286.7 3,854.5 6,271.1 800.8 902.3 1,318.2 1,705.5 1959 17,087.1 1,356.5 4,114.2 6,614.9 869.7 933.2 1,405.2 1,793.4 1960 17,390.5 1,421.0 4,213.1 6,750.7 907.2 919.0 1,424.2 1,755.3 1961 17,752.3 1,455.6 4,490.2 6,807.9 886.6 883.9 1,467.6 1,760.5 1962 17,886.3 1,521.3 4,571.4 6,641.1 873.1 967.3 1,515.0 1,797.1 1963 18,910.2 1,594.1 4,840.6 7,015.8 914.9 1,056.5 1,577.8 1,910.5 1964 20,067.6 1,701.0 5,076.3 7,406.8 970.7 1,153.5 1,663.6 2,095.7 1965 20,802 1,707 5,409 7,950 925 968 1,600 2,241 1966 22,108 1,799 5,708 8,437 1,005 1,024 1,736 2,399 1967 23,433 1,895 6,107 8,870 1,083 1,060 1,870 2,548 1968 25,411.9 2,103.4 6,459.9 9,806.6 1,146.3 1,071.2 2,028.0 2,796.5 Source: Retail Trade (63-005, 63-510), D.B.S.Tableau 2\u2014Commerce de détail !, par genre de commerce, Québec, 1933-68 Table 2\u2014Retail Trade !, by Kind of Business, Québec, 1933-68 Magasins Tous Magasins Tous Année asuccursales Indépendants magasins Année à succursales Indépendants magasins Year Chain stores Independent All stores Year Chain stores Independent All stores en milliers de dollars in thousands of dollars 1933 73,398 345,776 419,174 1951 349,467 2,093,182 2,442,649 1934 72,946 380,681 453,627 1952 398,283 2,237,019 2,635,302 1935 72,810 400,266 473,076 1953 422,585 2,333,531 2,756,136 1936 79,895 438,295 518,190 1954 447,238 2,350,379 2,797,617 1937 83,442 521,500 604,942 1955 488,374 2,517,297 3,005,671 1938 82,738 515,258 597,996 1956 540,628 2,781,522 3,322,150 1939 82,049 520,220 602,269 1957 576,716 2,944,696 3,521,412 1940 94,922 587,707 682,629 1958 619,584 3,027,067 3,646,651 1941 131,226 688,864 820,090 1959 674,002 3,203,556 3,877,558 1942 136,578 739,027 875,605 1960 712,568 3,231,777 3,944,345 1943 146,585 766,655 913,240 1961 763,928 3,344,929 4,108,857 1944 156,298 819,652 975,950 1962 791,816 3,779,548 4,571,364 1945 175,842 904,968 1,080,810 1963 834,526 4,006,037 4,840,563 1946 204,940 1,137,439 1,342,379 1964 906,879 4,169,376 5,076,255 1947 247,094 1,373,995 1,621,089 1965 1,383,168 4,026,481 5,409,649 1948 271,307 1,520,715 1,792,022 1966 1,528,559 4,179,794 5,708,353 1949 283,387 1,588,592 1,871,979 1967 1,652,572 4,454,838 6,107,410 1950 318,377 1,864.606 2,182,983 1968 1,719,840 4,740,028 6,459,865 ! De 1952 à 1961, les estimations du commerce de détail ne correspondent pas à celles des tableaux 1 et 3, la répartition n\u2019étant pas disponible selon la nouvelle base de la C.T.I.(1958)./From 1952 to 1961, retail trade estimates differ slightly from those in tables I and 3, the distribution not being available according to the new S.I.C.(1958) basis.Source: Retail Trade (63-005, 63-505), et/and Retail Chain Stores (63-210), D.B.S.669 COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Tableau 3\u2014Commerce de détail des magasins à succursales et des magasins indépendants suivant le genre de commerce, au Québec, 1961-68 Table 3\u2014Retail Trade of Chain and Independent Stores, by Kind of Business, Québec, 1961-68 Magasins à Magasins Tous les Chain Indepen- All Magasins a Magasins Tous les Année/ Year succursales indépen- magasins stores dent stores succursales indépen- magasins dants stores dants en milliers de dollars/in thousands of dollars Epiceries et épiceries-boucheries/ Tous les autres magasins d\u2019ali- Grands magasins à rayons/ Grocery stores and combinations ments/All other food stores Department stores 1961 364,052 713,926 1,077,978 7,652 181,338 188,990 275,497 \u2014 275,497 1962 366,023 776,699 1,142,722 7,104 207,835 214,939 305,038 \u2014 305,038 1963 393,949 824,752 1,218,701 8,283 221,759 230,042 336,138 \u2014 336,138 1964 441,756 870,227 1,311,983 9,961 231,813 241,774 363,509 \u2014 363,509 1965 461,992 907,389 1,369,381 10,780 241,782 252,562 393,292 \u2014 293,292 1966 478,946 967,838 1,446,784 11,471 250,993 262,464 434,428 \u2014 434,428 1967 547,321 1,062,541 1,609,862 14,894 265,893 280,787 473,519 \u2014 473,519 1968 587,273 1,119,661 1,706,934 15,974 269,556 285,530 432,051 \u2014 432,051 Magasins généraux/ Magasins de variétés/ Marchands d\u2019automobiles/ General stores Variety stores Motor vehicle dealers 1961 7,779 124,039 131,818 83,744 16,234 99,978 a \u2026 603,528 1962 5,091 124,722 129,813 85,439 17,919 103,358 \u2014 681,795 681,795 1963 2,975 131,468 134,443 86,923 18,657 105,580 \u2014 744,476 744,476 1964 3,614 137,832 141,446 94,289 17,900 112,189 \u2014 795,699 795,699 1965 4,880 150,416 155,296 101 290 18,661 119,951 \u2014 902,977 902,997 1966 5,215 163,913 169,128 109,053 19,575 128,628 \u2014 895,849 895,849 1967 ._ 178,471 117,967 22,454 140,421 \u2014 926,308 926,308 1968 AE _\u2026 194,134 106,300 23,818 130,118 \u2014 967,538 967,538 Postes d\u2019essence et garages/ Magasins de vêtements pour Magasins de vêtements pour Service stations and garage hommes/ Men's clothing stores femmes/ Women's clothing stores 1961 2,715 366,797 369,512 4,804 65,174 69,978 .92,004 1962 1,882 413,762 415,644 6,699 71,053 77,752 ._ 100,583 1963 2,308 432,293 434,601 6,191 79,298 85,489 ._ 101,459 1964 6,641 451,725 458,366 6,631 82,718 89,349 _ .110,133 1965 8,810 448,015 456,825 7,363 85,383 92,746 AR .111,768 1966 8,319 458,543 466,862 7,740 85,077 92,817 \u2026 _ 115,750 1967 11,529 506,894 518,423 8,981 83,627 92,608 40,643 83,646 124,289 1968 18,611 530,652 549,262 10,239 82,350 92,588 41,714 82,232 123,945 Magasins de vêtements pour la Magasins de chaussures/ Magasins de quincailleries/ famille/Family clothing stores Shoe stores Hardware stores 1961 22,727 66,138 88,865 27,876 38,097 65,973 11,894 77,799 89,693 1962 24,799 68,815 93,614 29,433 45,554 74,987 15,090 81,837 96,927 1963 26,858 68,559 95,417 30,109 43,009 73,118 18,220 83,127 101,347 1964 29,424 68,859 98,283 29,941 48,124 78,065 21,220 83,644 104,864 1965 32,565 73,816 106,381 31,971 44,948 76,919 24,188 90,179 114,367 1966 35,255 77,876 113,131 35,227 50,264 85,491 30,038 96,488 126,526 1967 37,663 86,776 124,439 41,921 64,379 106,300 33,388 97,413 130,801 1968 40,663 92,712 133,373 44,283 63,422 107,706 35,282 100,358 135,642 Magasins de meubles, téléviseurs, Marchands de combustible/ Pharmacies/ radio et accessoires/ Furniture, Fuel dealers Drug stores T.V., radio and appliance stores 1961 29,779 149,506 179,285 _ .97,045 5,822 106,255 112,077 1962 29,803 163,170 192,973 _ .107,123 5,681 113,253 118,934 1963 27,581 163,692 191,273 \u2026 - 111,293 4,392 120,669 125,061 1964 28,162 177,697 205,859 .\u2026 108,027 4,668 137,999 142,667 1965 29,720 183,121 212,841 _ _ 113,423 5,055 138,318 143,373 1966 28,756 204,153 232,909 .111,780 5,395 150,654 156,049 1967 29,605 239.788 269,393 _ .118,239 8,406 184,061 192,467 1968 31,130 242,897 274,031 ._ 122,412 8,599 189,920 198,517 Bijouteries/ Tous les autres magasins/ Total, tous les magasins/ Jewellery stores All other stores Total, all stores 1961 8,583 28,908 37,491 .528,241 1,039,787 3,068,166 4,107,953 1962 8,488 30,821 39,309 .\u2026 587,261 1,100,112 3,382,660 4,482,772 1963 8,546 32,610 41,156 .634,370 1,170,662 3,593,302 4,763,964 1964 9,491 37,398 46,889 .699,097 1,270,388 3,837,811 5,108,199 1965 10,461 35,616 46,077 .741,470 1,383,168 4,026,481 5,409,649 1966 11,519 35,014 46,533 _ 823,224 1,528,559 4,179,794 5,708,353 1967 13,838 41,362 55,200 308,776 620,361 929,137 1,701,100 4,569,561 6,270,661 1968 13,988 41,578 55,568 227,563 599,012 950,467 1,719,840 4,740,028 6,459,865 Source: Retail Trade, (63-513), D.B.S.Commerce de détail, (63-005), B.F.S./Retail Trade, (63-005), D.B.S. {of o=f af \u20ac fF \u2014 | =] oof oF Tr = ry TE Tae COMMERCE DE DETAIL/RETAIL TRADE Tableau 4\u2014Valeur des ventes au détail par genre de commerce et par province, 1968 Table 4\u2014Value of Retail Sales, by Kind of Business and by Province, 1968 Col.-Brit.Genre de commerce Mari- Québec Ontario Mani- Saskat- Alberta \u2014 Canada Kind of business times toba chewan Brit.Col.en millions de dollars/in millions of dollars Epiceries et épiceries- Grocery and boucheries 455 1,707 2,100 257 176 363 613 5,671 combination Autres magasins d\u2019alimentation et bois- Other food and sons 55 286 349 29 25 40 104 888 beverage Magasins généraux 188 194 151 67 117 98 80 895 General Magasins a rayons 119 432 912 179 60 270 405 2,377 Department stores Variétés 65 130 208 13 20 21 36 493 Variety Véhiculesautomobiles 387 968 1,620 177 225 413 453 4,243 Motor vehicle Garages et postes Garages and filling d'essence 206 549 907 103 130 195 242 2,332 stations Vêtements pour hom- Men's mes 18 93 181 11 9 25 30 367 clothing Vêtements pour la Family famille 44 133 91 I 14 21 30 344 clothing | Vétements pour Women's femmes 21 124 203 19 12 32 40 453 clothing | Chaussures 19 108 121 7 6 19 22 302 Shoe Quincaillerie 22 136 140 20 26 39 33 416 Hardware ii Meubles et accessoires Furniture, appliance : de maison 65 274 352 22 24 52 70 859 and radio x Combustible 27 122 206 6 8 9 33 411 Fuel 5 Pharmacies 57 198 264 37 30 63 81 730 Drug Bijouteries 13 56 89 10 7 21 30 226 Jewellery Autres magasins 342 950 1,912 178 182 347 494 4,405 All other Total 2,103 6,460 9,806 1,146 1,071 2,028 2,797 25,412 Total Source: Retail Trade (63-005), D.B.S.Tableau 5\u2014 Titres de vente au détail achetés et créances actives, au Québec, 1965-67 Table 5\u2014Retail Paper Purchased and Balances Outstanding, in Québec, 1965-67 Description 1965 1966 1967 $7000 Titres de ventes au détail achetés/Rerail paper purchased: 1,027,966 940,008 876,476 Financement des ventes au détail/Retail financing 513,983 470,004 438,238 Biens de consommation/Consumer goods: 374,194 356,992 331,689 Voitures particulières/Passenger cars 301,180 283,914 269,959 Tous autres/All other 73,014 73,078 61,730 Biens commerciaux/Commercial goods: 139,789 113,012 106,549 Véhicules utilitaires/Commercial vehicles 50,245 44,757 49,808 Tous autres/All other 89,544 68,255 56,741 Créances actives/Balances outstanding 617,155 638,474 571,708 Source: Le financement des ventes (63-211), B.F.S./Sales Financing (63-211), D.B.S.Tableau 6\u2014 Ventes au détail dans les centres d\u2019achat, par genre de commerce, au Québec, 1962-65 Table 6\u2014Retail Sales in Shopping Centres, by Kind of Business, in Québec, 1962-65 Genre de commerce/Kind of business 1962 1963 1964 1965 en milliers de dollars/in thousands of dollars Epiceries et épiceries-boucheries/Grocery and combination stores 124,676 137,193 145,784 171,148 Autres magasins d\u2019aliments et de boissons/Other food and beverage stores 2,372 2,899 4,187 5,123 Grands magasins a rayons/Department stores \u20141 \u2014! 37,203 52,162 Magasins de variétés/Variety stores 21,550 22,364 23,808 27,500 Garages et postes d\u2019essence/Garage and service stations \u2014! \u2014! 717 747 Magasins de vêtements pour hommes/ Men's clothing stores 5,683 6,398 7,442 8,648 Magasins de vêtements pour la famille/Family clothing stores 6,395 7,492 9,221 11,490 Magasins de vêtements pour femmes/ Women\u2019s clothing stores 13,242 14,194 14,063 16,277 Magasins de chaussures/Shoe stores 8.447 9,273 10,073 11,571 Quincailleries/Hardware stores 10,392 10,893 11,712 14,558 Magasins de meubles, téléviseurs, radio et accessoires/Furniture, T.V., radio and appliance stores 1,198 1,195 1,241 1,459 Restaurants 4,836 5,176 5,949 7,277 Pharmacies/Drug stores 9,060 10,086 12,718 14,330 Bijouteries/Jewellery stores 1,446 1,920 1,935 2,448 Divers/ Miscellaneous 21,081 29,932 22,457 25,949 Total, tous les magasins'/Total, all stores 248,058 279,885 308,510 370,687 ! Confidentiel/Confidential ; ] Source: Centres d'achat au Canada (63-214), B.F.S./Shopping Centres in Canada (63-214), D.B.S. COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Table 7\u2014Ventes des exploitants de distributeurs automatiques, par produit, au Québec, 1963-67 Table 7\u2014Sales by Vending Machine Operators, by Product, in Québec, 1963-67 Produit/Product 1963 1964 1965 1966 1967 en dollars/in dollars Tabacs/Tobacco 13,168,436 15,170,531 15,998,559 19,098,425 19,818,056 Crème glacée/Ice cream 71,980 63,266 79,341 86,924 371,831 Lait et produits laitiers/ Milk and milk products 348,804 390,465 433,605 520,682 675,418 Boissons froides/Cold drinks: 2,733,704 3,358,474 4,420,353 6,196,364 8,889,226 En bouteille, boîte ou récipient en carton/ Vended in bottles, cans or cartons 883,355 1,174,674 [,394,857 1,881,403 3,061,167 En gobelet non récupérable/Vended in disposable cups 1,850,349 2,183,800 3,025,496 4,314,961 5,828,059 Boissons chaudes/Hot drinks! 2,589,060 3,193,630 3,025,595 4,128,107 4,821,186 Confiserie en vrac/Bulk confectionery 642,156 787,058 378,690 361,313 339,406 Confiserie en paquet/Packaged confectionery 838,000 817,780 932,932 1,472,704 1,353,003 Patisseries/ Pastries 869,186 1,196,258 1,699,651 3,081,629 4,132,756 Aliments frais/Fresh foods 439,209 872,225 1,127,676 1,550,239 1,481,436 Aliments de conserve chauds, soupe de conserve/ Canned hot foods and canned soup 201,734 209,150 218,110 383,401 351,767 Autres aliments/Other foods - .116,897 123,834 Autres articles non alimentaires/Other non-food items 4,437 6,074 10,589 9,897 47,962 Total 21,959,174 26,118,990 28,440,791 37,006,582 42,405,881 ! Comprend café, thé, soupe en gobelet/Includes coffee, tea, cup-vended soup.Source: Exploitants de distributeurs automatiques (63-213), B.F.S./Vending Machine Operators (63-213), D.B.S.3 Table 8\u2014 Nombre de véhicules neufs vendus au Québec, 1963-1968 Table 8\u2014 Number of Vehicles Sold in Québec, 1963-1968 Genre de véhicule 1963 1964 1965 1966 1967 1968 i: Total 165,925 182,053 205,338 200,747 199,056 217,823 > Voitures particulières 144,761 160,397 182,719 177,881 176,140 194,612 À Véhicules commerciaux 21,164 21,656 22,619 22,866 22,916 23,211 Véhicules fabriqués au Canada et aux Etats-Unis Voitures particulières 131,905 143,687 164,040 161,827 158,706 170,056 Véhicules commerciaux 20,542 21,206 22,282 22,596 22,586 22,618 À Total 152,447 164,893 186,322 184,423 181,292 192,674 À Véhicules importés i\u2019 Voitures particuliéres 12,856 16,710 18,679 16,054 17,434 24,556 3 Véhicules commerciaux 622 450 337 270 330 593 3 Total 13,478 17,160 19,016 16,324 17,764 25,149 Source: New Motor Vehicle Sales (63-208), B.F.S.Table 9\u2014Valeur des véhicules neufs vendus au Québec, 1963-1968 Table 9\u2014Value of New Vehicles Sold in Québec, 1963-1968 4 Kind of vehicle 1963 1964 1965 1966 1967 1968 4 en milliers de dollars/in thousands of dollars i Total 526,848 596,446 689,951 683,809 683,368 765,281 2 Passenger Cars 447,870 509,086 591,245 583,148 575,339 656,846 3 Commercial Vehicles 78,978 87,360 98,706 100,661 108,029 108,435 a Canadian and United States manufactured vehicles Passenger cars 420,211 474,037 551,986 548,628 536,392 599,721 Commercial vehicles 77,413 86,194 97,812 99,928 107,147 106,789 Total 497,624 560,231 649,798 648,556 643,539 706,510 3 Oversea vehicles E: Passenger cars 27,659 35,049 39,259 34,520 38,947 57,125 Commercial vehicles 1,565 1,166 894 733 882 1,646 Total 29,224 36,215 40,153 35,253 39,829 58,771 Source: New Motor Vehicle Sales (63-208), B.F.S.672 COMMERCE DE DÉTAIL/RETAIL TRADE Tableau 10\u2014Financement des véhicules par les sociétés de financement des ventes, provinces, 1967 Table 10\u2014Financing of Motor Vehicle Sales, by Sales Finance Companies, by Province, 1967 Véhicules neufs/New cars Véhicules usagés/Used cars Total Provinces Nombre Montant Nombre Montant Nombre Montant Number Amount Number Amount Number Amount $\u2019000 $'000 $'000 Voitures particulières/Passenger cars Atlantique 10,249 29,875 13,276 16,979 23,525 46,854 Québec 60,204 183,194 59,900 86,765 120,104 269,959 Ontario 62,397 188,921 59,003 91,175 121,400 280,096 Manitoba 6,262 19,110 8,125 11,852 14,387 30,962 Saskatchewan 6,277 19,530 9,828 12,919 16,105 32,449 Alberta 13,928 41,897 17,100 23,858 31,028 65,755 Colombie-Britannique 14,953 47,323 17,177 27,237 32,130 74,560 Canada 174,270 529,850 184,409 270,785 358,679 800,635 Véhicules commerciaux/Commercial vehicles Atlantic 2,605 13,295 2,113 3,845 4,718 17,140 Québec 7,560 38,384 5,240 11,424 12,800 49,808 Ontario 9,864 45,374 5,374 12,707 15,238 58,081 Manitoba 1,315 6,806 1,181 2,620 2,496 9,426 Saskatchewan 2,388 9,703 2,488 4,267 4,876 13,970 Alberta 5,217 22,420 4,624 8,963 9,841 31,383 British Columbia 3,500 13,170 3,333 6,725 6,833 19,895 Canada 32,449 149,152 24,353 50,551 56,802 199,703 Source: Sales Financing, (63-211), D.B.S.Tableau 11\u2014Ventes d\u2019instruments et d'outillage agricoles, selon le genre, Québec, 1963-1967 Table 11\u2014Farm Implement and Equipment Sales, by Type, Québec, 1963-1967 Nombre d'unités vendues/Number of units sold Genre/Type 1963 1964 1965 1966 1967 Tracteurs et moteurs/Tractors and engines 5,015 4,028 3,556 4,595 4,932 Charrues/Ploughs 757 3,723 2,909 3,431 3,823 Bouleverseurs, cultivateurs et désherbeuses/ Tilling, cultivating and weeding machinery 3,771 3,534 3,313 4,658 3,752 Machines de plantage, d\u2019ensemencement et de fertilisation/Planting, seeding and fertilizing machinery 3,304 2,792 2,363 3,139 3,657 Machines pour fenaison/Haying machinery 12,873 10,915 9,403 11,140 12,248 Machines de récolte/Harvesting machinery 1,239 969 1,232 1,460 2,007 Machines pour le conditionnement des récoltes pour le marché ou la consommation/ Machines for preparing crops for market or for use 3,468 3,016 2,879 2,612 3,206 Chariots, chariots-camions et traineaux de ferme/ Farm wagons, wagon trucks and sleighs \u2014 \u2014 1,813 2,374 3,702 Equipement de grange/Barn equipment \u2014 \u2014 7,365 85,080 87,074 Machines et outillage laitiers de ferme/Farm dairy machinery and equipment \u2014 \u2014 5,877 5,311 8,322 Outillage de pulvérisation et de poudrage/Spraying and dusting equipment \u2014 \u2014 232 526 551 Pompes et équipement d\u2019irrigation/Pumps and irrigation equipment \u2014 \u2014 82 80 \u2014 Equipement agricole divers/Miscellaneous farm equipment \u2014 \u2014 370 590 1,434 Total: 30,427 28,977 41,394 124,996 134,708 Source: Ventes d'instrumentset d'outillage agricoles, (63-203), B.F.S./Farm Implement and Equipment Sales, (63-203), D.673 COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Tableau 12-\u2014 Ventes des fabricants d\u2019appareils électriques au Québec et au Canada, 1965-1968 Table 12\u2014Producers\u2019 Sales of Electrical Apparatus in Québec and in Canada, 1965-1968 Description 1965 1966 1967 1968 Téléviseurs/ Television receiving sets Québec 150,209 133,681 137,934 135,429 Canada! 564,821 619,508 576,004 546,306 Réfrigérateurs mécaniques/ Québec 97,310 103.178r 108,466r 114,564 Mechanical refrigerators Canada! 363,465 410,469r 382,336r 415,171 Machines à laver ménagères/ Québec 111,214 115,504r 112,776 114,371 Domestic washing machines Canada! 423,251 436,910 423,369 451,807 Sécheuses ménagères/Clothes dryers Québec 48,052 56,491 56,615 60,926 Canada! 188,623 204,226 198,218 214,848 Total Québec 406,785 408,854 415,791 425,290 Canada 1,540,160 1,671,113 1,579,927 1,628,132 1 Comprend en outre les ventes à l\u2019étranger/Also includes sales abroad.Source: Radio and Television Receiving Sets (43-004), bs B.S.Domestic Refrigerators and Freezers (43-001), B.S.Domestic Washing Machines and Clothes Divers (43-002), D.B.S.* Tableau 13\u2014Recettes estimées des restaurants à Canada par province, 1961-68 Table 13\u2014Estimated Restaurant Receipts, Chain and Independent Businesses, for Canada and the Provinces, 1961-68 succursales et des restaurants indépendants au Restau- Restau- Année/ Year rants Restau- Tous les Chain Independent All rants Restau- Tous les a succur- rants indé- magasins stores stores stores a succur- rants indé- magasins sales pendants sales pendants en milliers de dollars/in thousands of dollars Terre-Neuve/ Ile-du-Prince-Edouard/ Nouvelle-Ecosse/ Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia 1961 .\u2026.\u2026.5,858 \u2014 2,402 2,402 991 18,147 19,138 1962 A Co 6,547 \u2014 2,567 2,567 1,168 19,429 20,597 1963 SL Ca 6,965 \u2014 2,670 2,670 1,188 21,031 22,219 1964 Ca SL 8,048 Co.Ce 2,908 2,391 21,918 24,309 1965 Ce Co 8,885 \u2014 2,982 2,982 3,634 23,393 27,027 1966 Co Co 9,112 \u2014 3,166 3,166 4,114 24,383 28,497 1967 Ca SL 8,858 \u2014 3,128 3,128 4,307 25,532 29,837 1968 Co CL 7.850 \u2014 3.355 3,355 4,266 26,008 30,274 Nouveau-Brunswick/ New Brunswick Québec Ontario 1961 462 13,899 14,361 11,410 247,702 259,112 14,027 270,783 284,810 1962 448 14,415 14,863 11,333 278,283 289,616 15,377 284,823 300,200 1963 403 14,286 14,689 11,710 295,878 307,588 16,886 295,479 312,365 1964 Ca Ce 16.479 12,918 320,145 333,063 24,879 300,519 325,398 1965 SL .17,312 13,354 348,707 362,061 28,368 312,210 340,578 1966 Co Co 17,704 14,067 367,661 381,728 30,769 332,406 363,175 1967 Co .18,264 17,332 396,330 413,666 33,587 337,196 370,783 1968 CL Ca 19,328 14,494 384,690 399,184 35,806 342,340 378,146 Manitoba Saskatchewan Alberta 1961 3,336 37,777 41,113 467 34,239 34,706 .\u2026.LL 61,490 1962 3,352 39,639 42,991 541 37,107 37,648 Co .\u2026.63,026 1963 3,868 40,630 44,498 536 38,494 39,030 Co .64,795 1964 3,609 41,829 45,438 Co.Ca 38,468 Co ce 60,670 1965 4,340 42,211 46,551 C Co 38,598 Ca Ca 64,098 1966 4,777 43,426 48,203 .\u2026.39,932 Cae Ca 71,843 1967 5,306 43,746 49,041 CL CL 38,816 Ca Ca 77,342 1968 4,954 44,889 49,842 CL.CL 36,912 CL CL 80,754 Colombie-Britannique/ British Columbia Canada 1962 10,340 64,340 74,680 44,175 805,860 852,735 1963 10,529 66,481 77,010 47,131 844,698 891,829 1964 9,589 68,425 78,014 56,344 876,451 932,795 1965 11,114 79,097 90,211 64,459 933,844 998,303 1966 11,658 87,570 99,228 70,050 992,538 1,072,588 1967 13,710 83,392 97,103 79,894 1,026,941 1,106,837 1968 12,932 90,840 103,772 77,900 1,031,518 1,109,416 .Nombre omis pour assurer \"anonymat/Figures deleted to ensure anonymity.Source: Statistique des restaurants, (63-011), B.F.S./Restaurant Statistics, (63-011), D.B.S.674 ÉTABLISSEMENTS HÔTELLIERS/HOSTELRY ESTABLISHMENTS Tableau 14-\u2014Nombre de chambres dans les établissements hôtelliers, par division de recensement, au 31 décembre 1967 Table 14\u2014Number of Rooms in Hostelry Establishments, by Census Division, at December 31, 1967 4 Chambres/Rooms Dans les Nombre Dans motels avec d\u2019établis- l\u2019édifice Dans les Dans les corridor Division de recensement sements principal chalets motels intérieur Census division Number of In the In motels Total establish- main building In summer In motels with inside ments houses hallway Abitibi 106 1,711 28 130 217 2,086 Argenteuil 61 737 7 107 14 865 Arthabaska 30 422 [1 33 90 556 Bagot 8 67 5 42 12 126 Beauce 66 648 40 153 113 954 Beauharnois 33 397 1 68 36 502 Bellechasse 33 263 42 39 \u2014 344 Berthier 53 525 197 285 10 1,017 Bonaventure 60 532 141 347 30 1,050 Brome 49 518 75 118 49 760 Chambly 22 181 9 440 62 692 Champlain 108 968 230 464 93 1,755 Charlevoix-Est 35 773 123 131 16 1,043 Charlevoix-Ouest 16 240 12 81 \u2014 333 Châteauguay 22 202 6 86 20 314 Chicoutimi 45 889 42 153 53 1,137 Compton 16 200 10 27 10 247 Deux-Montagnes 30 319 7 37 \u2014 363 Dorchester 46 484 1 20 5 510 Drummond 26 279 9 102 146 536 Frontenac 32 365 16 2 39 422 Gaspé-Est 141 813 274 817 20 1,924 Gaspé-Ouest 40 339 103 206 \u2014 648 Gatineau 60 571 96 163 \u2014 830 Hull 29 353 6 183 44 586 Huntingdon 13 162 11 10 \u2014 183 Iberville 16 127 \u2014 77 \u2014 204 Îles-de-la-Madeleine 8 48 8 \u2014 \u2014 56 Ile-de-Montréal 284 11,927 34 1,243 1,395 14,599 Ile-Jésus (Laval) 26 329 4 307 132 772 Joliette 20 285 \u2014 69 \u2014 354 Kamouraska 34 345 46 82 15 488 Labelle 60 668 84 146 11 909 Lac-St-Jean-Est 22 354 19 \u2014 68 441 Lac-St-Jean-Ouest 45 673 39 82 113 907 Laprairie 43 226 91 709 \u2014 1,026 L'Assomption 30 295 63 171 271 800 Lévis 45 358 84 250 213 905 L'Islet 34 283 66 134 8 491 Lotbinière 35 267 43 98 34 442 Maskinongé 13 169 24 35 \u2014 228 Matane 45 435 97 202 31 765 Matapédia 27 302 44 60 \u2014 406 Mégantic 36 369 29 27 148 573 Missisquoi 34 389 19 106 \u2014 514 Montcalm 56 662 169 180 16 1,027 Montmagny 41 333 130 102 \u2014 565 Montmorency No | 66 373 269 521 12 1,175 Montmorency No 2 8 83 6 19 11 119 Napierville 8 71 \u2014 53 \u2014 124 Nicolet 29 239 \u2014 67 \u2014 306 Papineau 65 648 81 87 26 842 Pontiac 43 428 63 62 \u2014 553 Portneuf 64 496 111 177 36 820 Québec 214 3,309 226 1,646 958 6,139 Richelieu 17 256 \u2014 131 21 408 Richmond 26 378 50 7 25 460 Rimouski 74 802 125 303 59 1,289 Rivière-du-Loup 68 771 165 269 100 1,305 Rouville 27 187 61 96 24 368 Saguenay 80 1,402 31 196 146 1,775 8 Shefford 37 411 10 195 35 651 { Sherbrooke 39 730 63 284 230 1,307 Soulanges 38 253 77 98 19 447 675 COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Tableau 14\u2014Nombre de chambres dans les établissements hôtelliers, par division de recensement, au 31 décembre 1967 (fin) Table 14\u2014-Number of Rooms in Hostelry Establishments, by Census Division, at December 31, 1967 (concl\u2019d) Chambres/Rooms Dans les Nombre Dans motels avec d\u2019établis- l'édifice Dans les Dans les corridor Division de recensement sements principal chalets motels intérieur Total Census division Number of In the main In summer In motels In motels ot establish- building houses with inside ments hallway Stanstead 40 622 61 117 13 813 St-Hyacinthe 12 257 10 18 34 319 St-Jean 28 333 35 113 \u2014 481 St-Maurice 37 685 105 173 69 1,032 Témiscamingue 54 1,010 19 60 111 1,200 Témiscouata 36 257 43 150 \u2014 450 Terrebonne 228 3,714 331 905 73 5,023 Vaudreuil 35 323 84 204 \u2014 611 Verchères 14 120 15 27 \u2014 162 Wolfe 20 192 10 16 15 233 : Yamaska 10 80 \u2014 29 \u2014 109 E Québec 3,551 50,232 4,646 14,347 5,551 74,776 a Source: Statistiques du tourisme, B.S.Q./Statistics of Tourism, Q.B.S.Tableau 15\u2014Statistiques principales des hôtels du Québec, 1955-65 Table 15\u2014Principal Statistics of Hotels in Québec, 1955-65 : Recettes/ Receipts 3 Année Hôtels Chambres Boissons Autres i \u2014 \u2014 \u2014 Chambres Repas alcooliques sources ie Year Hotels Rooms \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Rooms Meals Alcoholic Other beverages sources nombre/number en milliers de dollars/in thousands of dollars 1955 1,505 39,801 24,045 18,994 51,072 8,007 102,118 1956 1,500 40,293 26,166 20,111 55,529 7,651 109,457 } 1957 1,527 40,048 27,171 20,769 58,411 7,618 113,969 # 1958 1,523 41,134 28,379 22,902 59,400 8,385 119,066 E 1959 1,681 43,631 31,578 26,437 67,466 9,294 134,775 1960 1,683 44,260 33,210 27,222 71,324 9,880 141,636 1961 1,648 43,828 36,089 28,484 68,048 12,196 144,816 1962 1,603 43,170 36,840 28,897 70,935 9,958 146,630 ; 1963 1,530 42,454 37,698 31,542 73,758 10,649 153,647 = 1964 1,745 46,596 43,455 38,254 84,277 11,690 177,676 i 1965 1,673 45,800 45,976 41,258 87,940 11,909 187,082 Source: Hotels (63-204), D.B.S.Tableau 16-\u2014 Statistiques principales des hôtels, par province, 1965 Table 16 \u2014Principal Statistics of Hotels, by Province, 1965 Recettes/Receipts Hôtels Chambres Boissons Province \u2014 \u2014 Chambres Repas alcooliques Autres Hotels Rooms \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Rooms Meals Alcoholic Other beverages nombre/number en milliers de dollars/in thousands of dollars Province: Terre-Neuve 68 1,427 2,087 1,464 2,824 448 6,824 Ile-du-P.-E.12 415 380 305 Ca .791 N.-Ecosse 91 3,325 4,535 2,699 1,613 970 9,815 N.-Brunswick 63 2,609 2,897 1,975 .Ca 6,293 Québec 1,673 45,800 45,976 41,258 87,940 11,909 187,082 Ontario 1,259 44,738 57,018 54,827 102,304 15,565 229,710 Manitoba 270 7,947 7,572 8,424 35,725 3,569 55,291 Saskatchewan 427 10,429 7,360 6,070 35,258 3,230 51,927 Alberta 454 16,499 18,107 13,429 40,293 7,335 79,173 Col.-Brit.529 21,770 27,574 25,584 52,554 7,408 113,118 Canada 4,846 154,959 173,506 156,035 359,447 51,035 740,023 Cité/City: Montréal 81 8,362 21,796 18,929 17,301 4,649 62,675 Québec 39 2,874 5,830 3,378 3,524 1,124 13,856 Sherbrooke 15 722 644 552 1,935 132 3,263 Trois-Rivières 11 348 225 78 755 54 1,112 Source: Hotels (63-204), D.B.S.676 ÉTABLISSEMENTS HÔTELLIERS/HOSTELRY ESTABLISH MENTS Tableau 17\u2014Recettes principales des établissements hôteliers par région administrative, Québec, 1966 Table 17\u2014Revenue of Principal Hostelry Establishments, by Administrative Region, 1966 Nombre _.1 .d\u2019établis- Recettes Boissons Autres Autres Région administrative sements totales Chambres Repas alcooliques marchandises recettes Administrative region Number Total Rooms Meals Liquor Other Other ofestablish- revenue goods revenue ments $\u2019000 $°000 $'000 $°000 $'000 $°000 Bas-St-Laurent-Gaspésie 361 11,508 3 2,485.4 2,285.1 6,284.7 227.1 225.9 Hotels 128 5,910.9 755.1 919.6 4,054.5 90.9 90.7 | Hôtels, motels, chalets 146 5,098.5 1,311.3 1,350.5 2,180.8 131.6 124.3 ; Maisons de chambres 13 19.2 6.1 6.5 \u2014 \u2014 6.6 Autres maisons de chambres 74 479.7 412.9 8.5 49,4 4.6 4.3 Saguenay-Lac-St-Jean 114 9,509.7 1,651.9 1,635.7 5,708 8 171.1 342.1 Hotels 83 7,663.3 1,058.1 1,234.9 4,958.1 145.3 266.9 Hotels, motels, chalets 22 1,785.6 555.0 388.8 740.7 25.8 75.2 Rooming houses 4 21.1 21.1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Other rooming houses 5 39.7 17.7 12.0 10.0 \u2014 \u2014 Québec 810 39,154.3 13,586.9 9,862.5 13,259.7 1,095.1 1,350.1 Hotels 381 21,890.6 5,654.7 5,052.4 9,421.3 819.6 942.6 Hotels, motels, chalets 204 15,105.7 6,109.2 4,720.3 3,692.5 230.9 352.9 Maisons de chambres 93 924.3 653.5 79.1 145.9 8.7 37.0 Autres maisons de chambres 132 1,233.7 1,169.5 10.6 \u2014 35.9 17.6 Trois-Rivières 259 13,067.5 2,723.0 2,112.7 7,726 6 314.7 190.3 Hotels 149 9,606.4 1,207.4 1,364.9 6,629.4 265.6 139.0 Hotels, motels, chalets 54 2,888.7 1,023.7 730.0 1,041.2 48.5 45 3 Rooming houses 7 84.6 37.0 \u2014 45.7 \u2014 1.8 Other rooming houses 49 487.8 454.9 17.8 10.3 0.6 4.2 Cantons-de-l\u2019Est 143 10,570 8 1,954 7 1,697.4 6,567 7 208.0 143.1 Hôtels 92 8,019.2 919.8 1,047.7 5,780.9 161.6 109.3 Hotels, motels, chalets 36 2,330.2 865.7 627.6 768 8 41.1 27.0 Maisons de chambres 2 0.1 0.1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Autres maisons de chambres 13 221.3 169.1 22.1 18.0 5.3 6.8 Montréal 1,125 132,577.4 41,241 3 32,092 6 49,688 3 1,730.3 7,824 8 Hotels 621 100,954.4 27,324.8 24,537.3 42,000.8 1,264.0 5,827.4 Hotels, motels, chalets 211 28,113.7 10,717.8 7,493.5 7,495.7 456.9 1,949 7 Rooming houses 159 1,592.4 1,395.0 3.4 171.4 3.5 19.2 Other rooming houses 134 1,916.9 1,803.7 58.4 20.4 59 28.5 Outaouais 239 15,157.7 1,544 4 1,623.4 11,121.3 541.9 64.0 Hôtels 159 12,163.7 634.6 743.4 10,222.2 383.6 50 8 Hotels, motels, chalets 55 2,622.0 681.4 840.2 813.7 140.7 13.2 Maisons de chambres 3 105.3 11.9 7.3 77.4 8.8 \u2014 Autres maisons de chambres 22 266.7 216.5 32.5 8.0 8.8 \u2014 Nord-Ouest 147 11,546 1 1,809.5 1,271 2 7,727.0 476.3 262.2 Hotels 108 9,270.1 1,015.2 937.5 6,688 4 425.9 203.1 Hotels, motels, chalets 22 2,115.2 672.2 327.7 1,007.3 49.2 58.8 Rooming houses 1 6.9 6.9 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Other rooming houses 16 153.9 115.2 6.0 31.3 1.2 0.3 Côte-Nord et Nouveau-Québec 74 5,958 8 1,379.8 1,047.7 3,176.9 113.1 241.2 Hôtels 48 4,186.7 885.5 747.8 2,306.1 104.0 143.3 Hotels, motels, chalets 16 1,642 4 386.4 279.1 870.8 9.1 96.9 Maisons de chambres 6 58.1 37.3 20.8 \u2014 \u2014 \u2014 Autres maisons de chambres 4 71.6 70.6 \u2014 \u2014 \u2014 1.0 Québec 3,272 249,050.9 68,377.0 53,628 4 111,261.2 4,877.7 10,906 4 Hotels 1,769 179,665.4 39,455.2 36,585.6 92,061.7 3,660.6 7,902.2 Hotels, motels, chalets 766 61,701.8 22,322.6 16,757 6 18,611.7 1,133.8 2,876.2 Rooming houses 288 2,812.2 2,169.0 117.1 440.4 21.0 64.6 Other rooming houses 449 4,871.5 4,430.2 168.1 147.4 62.3 63.4 Source: Statistiques du tourisme, B.S.Q./Statistics of Tourism, Q.B.S.677 COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Tableau 18\u2014 Dépenses principales des établissements hôteliers, par région administrative, 1966 Table 18\u2014Principal Expenditures of Hostelry Establishments, by Administrative Region, 1966 Nombre ; _; ; d\u2019établis- Dépenses Coût des Combustible Réparations Traitements Région administrative sements totales marchandises électricité et entretien et salaires Administrative region Number of Total Cost of Fuel and Maintenance Salaries estab- expenditure supplies electricity and repair and wages lishments $000 $°000 5000 s\u2019000 $'000 Bas-St-Laurent-Gaspésie 361 7,697 1 4,981.0 436.0 422 2 1,857 8 Hôtels 128 4.148.0 2.825.8 189.6 201.3 931.3 Hôtels, motels, chalets 146 3.376.9 2,117.0 205.4 194 7 859.7 Maisons de chambres 13 9.0 4.5 1.5 1.4 1.6 Autres maisons de chambres 74 163.2 33.7 39.5 24.8 65 2 Saguenay-Lac-St-Jean 114 6,451 4 3,696 3 302.8 372.9 2.079 2 Hotels 83 5.343.0 3,108.7 218.9 284.4 1,731 O Hotels, motels, chalets 22 1,079 8 580.2 77.6 82.3 339.7 Rooming houses 4 7.6 \u2014 2.3 2.7 25 Other rooming houses 5 21.0 7.4 4.0 35 6.0 Québec 810 24,273.17 12,240 4 1,421.6 1,723.2 8,888 6 Hôtels 381 15,017.6 8,206.5 693.8 825.7 5,291.6 Hôtels, motels, chalets 204 8,446.8 3,883.6 558.0 726.9 3,278.4 Maisons de chambres 93 418.5 126.5 71,7 69.6 150.7 Autres maisons de chambres 132 390.8 23.8 98.1 101.0 167.9 Trois-Rivières 259 8,663.2 5,204 7 422 5 465.1 2,570 9 Hotels 149 6,731.2 4,234 4 260.8 306.4 1,929.6 Hotels, motels, chalets 54 1,732.6 928.9 119.6 115.6 568.6 Rooming houses 7 46.3 27.0 4.7 3.7 10.8 Other rooming houses 49 153.1 14.4 37.4 39 4 61.9 Cantons-de-l\u2019Est 143 7,062 2 4,300.2 350.9 407 0 2,003 9 Hôtels 92 5,530.8 3,584.0 237.4 272.2 1,437.2 Hotels, motels, chalets 36 1,418.7 691.0 92.3 105.3 530.0 Maisons de chambres 2 0.1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Autres maisons de chambres 13 112.6 25.2 21.2 29.5 36.7 Montréal 1,125 84,340 2 45,771.3 3,966 3 4,650 8 29,952 0 Hotels 621 65,981 4 37,503 6 2,633.2 3,371 4 22,473.2 Hotels, motels, chalets 211 17,050.9 8,138.3 1,021.6 1,027.4 6,863 7 Rooming houses 159 564.1 88.5 135.9 86.4 253.3 Other rooming houses 134 743 9 40.9 175.6 165.6 361.8 Outaouais 239 10,138.1 6,845.1 382 8 379.4 2,530 6 Hôtels 159 8,102.0 5,746.9 283.9 271.3 1,799.8 Hôtels, motels, chalets 55 1,845.7 1,025.7 74.9 84.9 660.1 Maisons de chambres 3 73.9 48.8 2.5 2.0 20.6 Autres maisons de chambres 22 116.5 23.7 21.5 21.2 50.1 Nord-Ouest 147 8,083 1 4,952 7 477.3 434.6 2,218.5 Hotels 108 6,650.7 4,186.5 373.1 329.7 1,761 .4 Hotels, motels, chalets 22 1,367.8 749 2 85.8 91.4 441.3 Rooming houses I 3.0 \u2014 1.1 10 0.9 Other rooming houses 16 61.6 17.0 17.3 12 5 14.9 Côte-Nord 74 4,286 3 2,394 0 192 6 253 9 1,445 6 Hôtels 48 3,183.2 1,777.1 137.5 181.6 1,087.0 Hôtels, motels, chalets 16 1,044 6 603.8 44.0 63.6 333.1 Maisons de chambres 6 28.5 13.1 5.7 2.3 7.3 Autres maisons de chambres 4 30.0 \u2014 5.4 64 18.2 Québec 3,272 160,995 5 90,385 6 7,953 0 9,109 2 53,547 7 Hotels 1,769 120,688.0 71,173.5 5,028.2 6,044 2 38,442 .2 Hotels, motels, chalets 766 37,363.8 18,717.7 2,279.3 2,492 1 13,874.7 Rooming houses 288 1,151.0 308.4 225 6 169.0 448.0 Other rooming houses 449 1,792.7 186.0 419.9 403 9 782.8 Source: Statistiques du tourisme, B.S.Q./Statistics of Tourism, Q.B.S.678 BOISSONS ALCOOLIQUES, ALCOHOLIC BEVERAGES Tableau 19\u2014Volume et valeur des ventes des boissons alcooliques, au Québec, 1949-67 Table 19\u2014Volume and Value of Sales of Alcoholic Beverages in Québec, 1949-67 Année Vins Spiritueux Bière Year Wines Spirits Beer gallons $'000 gallons $'000 gallons $°000 1949-50 1,063,694 6,146 2,024,595 48,753 43,478,545 50,105 1950-51 1,170,937 6,583 2,172,256 55,321 46,221,044 55,794 1951-52 1,268,820 7,399 2,176,087 55,703 55,210,000 77,747 1952-53 1,402,357 8,342 2,356,890 60,647 60,876,126 86,056 1953-54 1,480,016 8,700 2,412,221 59,520 62,033,705 88,277 1954-55 1,577,965 9,509 2,406,132 60,919 58,455,504 86,190 1955-56 1.673,805 10,377 2,707,725 67,058 63,800,410 94,086 1956-57 1,791,927 11,350 2,921,052 74,019 65,155,026 96,492 1957-58 1,913,390 12,963 3,063,602 78,664 66,472,006 97,514 1958-59 2,065,419 14,151 3,167,309 81,818 65,382,792 98,574 1959-60 2,136,571 14,972 3,194,889 86,873 69,995,357 105,448 1960-61 2,251,228 15,737 3,220,174 87,635 70,821,000 106,052 1961-62 2,368,000 17,642 3,390,000 95,406 72,568,000 107,936 1962-63 2,436,000 19,676 3,479,000 103,479 77.873,000 115,134 1963-64 2,683,000 21,259 3,695,000 109,084 80,635,000 118,842 1964-65 2,253,000 19,339 3,061,000 94,879 85,317,000 134,418 1965-66 3,264,000 28,504 4,153,000 131,651 85,544,000 138,052 1966-67 3,579,000 31,427 4,552,000 144,284 88,850,000 144,698 Source: The Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada (63-202), D.B.S.Tableau 20\u2014 Volume et valeur des ventes de boissons alcooliques, par province, 1966-67 Table 20\u2014Volume and Value of Sales of Alcoholic Beverages, by Province, 1966-67 Spiritueux Vins Bière Province \u2014 \u2014 \u2014 Total Spirits Wines Beer 1966 1967 1966 1967 1966 1967 1966 1967 Volume en milliers de gallons/in thousands of gallons Terre-Neuve 257 336 55 57 3,959 4,372 4,271 4,765 Ile-du-Prince-Edouard 108 122 52 46 796 814 956 982 Nouvelle-Ecosse 699 764 387 394 7,506 7,721 8,592 8,879 Nouveau-Brunswick 473 518 341 343 5,541 5,592 6,355 6,453 Québec 4,159 4,552 3,264 3,579 85,544 88,850 92,967 96,981 Ontario 8,724 8,474 4,024 4,119 107,640 112,347 120,388 124,940 Manitoba 885 999 520 568 13,222 13,917 14,627 15,484 Saskatchewan 799 949 565 615 11,926 11,971 13,290 13,535 Alberta 1,451 1,625 895 1,054 19,193 20,131 21,539 22,810 Colombie-Britannique 2,659 2,860 1,862 1,868 23,950 28,193 28,471 32,921 Yukon 32 37 18 21 464 313 514 371 Territoires du Nord-Ouest 31 39 17 19 278 323 326 381 Canada 20,277 21,275 12,000 12,683 280,019 294,544 312,296 328,502 Valeur/Value en milliers de dollars/in thousands of dollars Newfoundland 8,570 11,210 626 677 15,719 17,226 24,915 29,113 Prince Edward Island 3,564 3,993 377 401 2,301 2,515 6,242 6,909 Nova Scotia 21,536 23,512 3,056 3,166 20,119 20,725 44,711 47,403 New Brunswick 15,894 17,469 2.796 2.870 15,757 16.128 34.447 36,467 Québec 131,651 144,284 28,504 31,427 138,052 144,698 298,207 320.409 Ontario 252,651 257,759 32.633 35,291 242,196 218,179 527,480 511,229 Manitoba 28,499 32,342 4,051 4,471 32,542 33,914 65,092 70,727 Saskatchewan 25,285 29,299 3,957 4,399 27,646 29,047 56,888 62,745 Alberta 47,983 54,810 6,546 7,780 40,539 42,898 95,068 105,488 British Columbia 78,304 83,665 12,194 12,867 50,642 59,420 141,140 155,952 Yukon 1,173 1,377 197 225 1,171 1,280 2,541 2,882 Northwest Territories 1,268 1,562 196 237 1,205 1,344 2,669 3,143 Canada 616,378 661,282 95,133 103,811 587,889 587,374 1,299,400 1,352,467 Source: The Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada (63-202), D.B.S.679 COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Tableau 21\u2014Volume et valeur des ventes de boissons alcooliques au Québec, 1967 Table 21\u2014Volume and Value of Sales of Alcoholic Beverages in Québec, 1967 Boissons alcooliques Canadiennes Importées Alcoholic beverages Canadian Imported Total gallons! $000 gallons! $000 gallons! $000 Spiritueux, Spirits: Alcool/Alcohol 425 10,681 \u2014 \u2014 425 10,681 Cognac/Brandy 94 2,924 297 12,861 391 15,785 Gin 1,443 41,295 231 7,304 1,674 48,599 Liqueurs, Liquors 91 2,595 77 3,502 168 6,097 Rhum Ruin 207 6.207 105 3.723 312 9,930 Whisky 997 32.250 346 13,287 1,343 45,537 Vodka 172 5.486 15 561 187 6,047 Autres Other 51 1.468 1 140 52 1.608 Total 3,480 102,906 1,072 41,378 4,552 144,284 Vins Wines: Mousseux, Sparkling 22 527 42 1.711 64 2,238 Non mousseux/ Non-sparkling 1,547 8,480 1,968 20,709 3,515 29,189 Total 1,569 9,007 2,010 22,420 3,579 31,427 Bière Beer 88,788 144,338 62 360 88,850 144,698 Grand total 93,837 256,251 3,144 64,158 96,981 320,409 ! En milliers de gallons//n thousands of gallons Source: The Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada (63-202), D.B.S.Tableau 22\u2014 Crédit à la consommation de détail, au Canada, 1953-66; par genre de commerce, 1966 Table 22\u2014Consumer\u2019s Retail Credit in Canada, 1953-66; by Kind of Business, 1966 Montants dis Accounts receivable Année A Compte Year tempérament courant Total Instalment Charge Total + en millions de dollars in millions of dollars a 1953 287.8 483.6 771.4 1960 \u2014 \u2014 1,037.6 08 1954 326.6 492.7 819.3 1961 269.4! 418.11 1,088.2 = 1955 381.8 542.8 924.6 1962 268.2 ! 698.21 1,125.1 5 1956 414.9 566.6 981.5 1963 272,0 ! 454.0 ! 1,183.0 1957 485.1 529.1 1,014.2 1964 275.0! 459,41 1,242.6 1958 ?489.6 447.6 937.2 1965 280.6 369.7 1,323.8 1959 523.8 468.7 992.5 1966 \u2014 \u2014 1,373.5 Crédit a la consommation de détail en 1966/Consumer\u2019s Retail Credit, 1966 Montants diis/Accounts receivable A Compte Genre de commerce tempérament courant \u2014 \u2014 \u2014 Total Kind of business Instalment Charge en millions de dollars/in millions of dollars Magasins a rayons/Department stores \u2014 \u2014 599.1 Vendeurs d\u2019automobiles/ Motor vehicle sales 17.2 113.2 130.4 Vêtements pour hommes/ Men's clothing 10.2 16.3 26.5 Vêtements pour la famille/Family clothing 13.3 14.1 27.4 Vêtements pour femmes/ Women's clothing 4.7 12.8 17.5 Quincaillerie/Hardware 9.2 33.6 42.8 Meubles, appareils ménagers et radios/Furniture, appliance and radio 181.1 34.7 215.8 Bijouterie/Jewellery 16.3 11.6 27.9 Epicerie et épicerie-boucherie (indépendantes)/Grocery and combination (independent) \u2014 \u2014 36.9 Magasins généraux/General stores \u2014 \u2014 40.9 Combustibles/Fuel 4.7 55.4 60.1 Garages et postes d\u2019essence/Garages and filling stations \u2014 \u2014 32.3 Tous autres commerces/Al! other trades 31.6 84.3 115.9 Total, tous commerces \u2014 \u2014 1,373 5 ! Certains chiffres non disponibles./Certain figures not available.?Depuis 1958, les marchands de bois d\u2019oeuvre et de matériel agricole sont exclus./Since 1958, excludes lumber and farm implement dealers.Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.680 FAILLITES/BANKRUPTCIES Tableau 23\u2014 Solde du crédit à la consommation, certains créanciers, 1960-66 Table 23-\u2014Consumer Credit Balances Outstanding, by Selected Holders, 1960-66 Sociétés de Sociétés Crédits des financement Sociétés de Banques à Syndicats de d'assurance vie, Année détaillants des ventes petits prêts charte crédit prêts sur police Year Retail trade Sales finance Small loans Chartered Credit unions Life insurance credit companies companies banks companies, policy loans en millions de dollars/in millions of dollars 1960 960 828 549 857 433 344 1961 1,005 756 594 1,030 516 358 1962 1,039 801 714 1.183 579 372 1963 1,088 874 810 1,432 691 385 1964 1,147 1,035 904 1,793 836 398 1965 1,216 1,131 1,043 2.186 987 411 1966 1,260 1,184 1.163 2,808 450 Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Yearbook, D.B.S.Tableau 24\u2014Faillites et passif estimatif des faillites, par province, 1962-68 Table 24\u2014Bankruptcies and Estimated Liabilities of Bankruptcies, by Province, 1962-68 Année Lo Col.-Brit.\u2014 Maritimes Québec Ontario Prairies \u2014 Canada Year : Brit.Col.Nombre Passif Number Liabilities Nombre Passif Number Liabilities Nombre Passif Number Liabilities $\u2019000 $'000 $'000 $000 $'000 $°000 1962 33 2,566 1,694 77,002 1,177 55,946 177 6,843 109 7,083 3,190 149,440 1963 60 3,787 1,987 91,468 1,389 84,261 149 8,329 92 7,757 3,677 195,602 1964 67 5,863 1,872 111,172 1,281 71,194 163 12,144 116 8,361 3,499 208,734 1965 43 2,513 1,748 107,182 1,248 258,934 166 15,234 90 9,787 3,295 393,650 1966 40 5,242 1,698 112,681 1,022 108,631 163 10,989 84 9,924 3,007 247,467 1967 43 6,772 1,448 123,457 893 60,422 154 21,344 89 6,069 2,627 218,064 1968 39 1,869 1,243 89,171 910 62,698 187 16,418 121 9,695 2,500 179,851 Source: Commercial Failures (61-002), D.B.S.Tableau 25\u2014Faillites par ordre de grandeur du passif au Québec, 1962-68 Table 25\u2014Failures by Size of Liabilities in Québec, 1962-68 Année Moins de $5,000 $100,000 et plus \u2014 \u2014 $5,000 \u2014 $25,000 \u2014 $50,000 \u2014 \u2014 Total Year Under 85,000 $25,000 350,000 $100,000 $100,000 and over nombre/number 1962 252 868 291 136 147 1,694 1963 256 1,019 353 179 180 1,987 1964 179 920 371 219 183 1,872 1965 149 813 373 206 207 1,748 1966 101 779 355 222 241 1,698 1967 62 670 296 198 222 1,448 1968 59 587 306 145 146 1,243 Source: Commercial Failures (61-002), D.B.S.Tableau 26\u2014Nombre de faillites, par genre d\u2019entreprises, au Québec, 1962-68 Table 26\u2014Number of Bankruptcies, by Branch of Business, in Québec, 1962-68 Genre d\u2019entreprises/Branch of business 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Industrie primaire/Primary industry 52 53 73 65 61 58 36 Fabrication/ Manufacturing 189 220 194 202 207 156 143 Construction 291 362 355 327 312 253 214 Transports et communications/Transportation and communications 79 88 100 100 89 91 68 Commerce/Trade 750 852 769 725 702 567 508 Finance, assurance et immeuble/Finance, insurance and real estate 46 66 58 46 52 77 50 Services 287 346 323 283 275 246 218 Total 1,694 1,987 1,872 1,748 1,698 1,448 1,237 Source: Commercial Failures (61-002), D.B.S.681 8 À RR.8 veu A 18 A 5 COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Tableau 27\u2014Faillites à Montréal et Toronto par rapport au Canada, 1962-68 Table 27\u2014Failures in Montréal and Toronto in Relation to Canada, 1962-68 1=>\\=\\ =\\=\u2014\\ Année Montréal Toronto Canada Year Nombre Passif! Number Liabilities! Nombre Passif! 1962 903 48,760 415 27,322 3,190 149,440 1963 1,043 53,898 512 43,838 3,677 195,602 1964 909 64,494 442 35,201 3,499 208, 734 1965 786 59,301 483 215,510 3,298 392,524 1966 803 61,501 376 68,350 3,006 247,303 1967 663 72,552 316 29,395 2,627 202,479 1968 626 57,388 308 36,985 2,500 179,851 ! En milliers de dollars/In thousands of dollars.Source: Commercial Failures (61-002), D.B.S.Tableau 28\u2014Faillites et insolvabilités, par industrie, au Québec, 1961-66 Table 28\u2014Bankruptcies and Insolvencies, by Industry, in Québec, 1961-66 Industrie//ndustry 1961 1962 1963 1964 1965 1966 Industries primaires/Primary industries 45 52 53 73 65 61 Fabrication/Manufacturing 164 189 220 194 202 207 Aliments et boissons/Foods and beverages 22 14 16 14 11 8 Textiles/Textiles 2 3 4 4 I 3 Vêtement/Clothing 31 35 53 45 48 40 Articles en bois/ Wood 37 51 42 47 47 61 Articles en papier et produits connexes/ Paper and allied industries 16 23 32 20 18 29 Industries manufacturiéres durables/ Durable manufacturing 25 28 39 27 48 32 Produits chimiques/Chemical products 3 1 6 3 4 8 Autres industries/ Orher industries 28 34 28 34 25 26 Construction 232 291 362 355 327 312 Entrepreneurs généraux/General contractors 85 111 129 150 121 133 Entrepreneurs spécialisés/Special trade contractors 147 180 233 205 206 179 Transports, communications et autres services d\u2019utilité publique/Transportation, communications and other utilities 60 79 88 100 100 89 Commerce/Trade 652 750 852 769 725 702 Alimentation/Food 128 153 174 148 137 124 Magasins généraux/General merchandise 25 25 24 21 15 18 Automobile/ Automotive products 150 197 250 222 191 164 Vêtement et chaussures/Apparel and shoes 87 92 100 109 110 121 Quincaillerie/Hardware 57 71 75 66 71 41 Meubles et articles d\u2019ameublement/ Household furniture and appliances 98 75 89 72 74 94 Médicaments/Drugs 6 6 5 9 7 8 Autres/Other trades 101 131 135 122 120 132 Finance, assurance et immeuble/Finance, insurance and real estate 44 46 66 58 46 52 Services/Service 253 287 346 323 283 275 Instruction et services sociaux/Education, health and welfare 11 12 16 11 14 16 Divertissements/Recreational 7 18 24 19 33 37 Services commerciaux/Business 39 42 44 46 28 33 Soins personnels/Personal care 173 194 240 222 188 174 Autres/Other 23 21 22 25 20 15 Total 1,450 1,694 1,987 1,872 1,748 1,698 ! Comprend l\u2019industrie métallique primaire, des produits métalliques, de la machinerie, du matériel de transport, des appareils électriques et des produits minéraux non métailiques./Includes primary and fabricated metal, machinery, transportation equipment, electrical products and non-metallic mineral products.Source: Commercial Failures (61-002), D.B.S.Th = \u2014- \\ == ,=N \\ =\\=\\ \\ x =\\=\\=\\= \\ = or = INDICES DES PRIX DE GROS/WHOLESALE PRICE INDEX NUMBERS Tableau 29\u2014Moyennes annuelles de l\u2019indice général des prix de gros, au Canada, 1872-1968 Table 29\u2014Annual Average General Wholesale Price Index in Canada, 1872-1968 (1935\u201439=100) Année Moyenne Année Moyenne Année Moyenne Année Moyenne Year Average Year Average Year Average Year Average 1872 90.6 1927 127.3 1941 116.4 1955 218.9 1877 73.4 1928 125.6 1942 123.0 1956 225.6 1882 72.5 1929 124.6 1943 127.9 1957 227.4 1887 63.7 1930 112.9 1944 130.6 1958 227.8 1892 62.3 1931 94.0 1945 132.1 1959 230.6 1897 56.8 1932 86.9 1946 138.9 1960 230.9 1902 66.6 1933 87.4 1947 163.3 1961 233.3 1907 76.4 1934 93.4 1948 193.4 1962 240.0 1912 85.2 1935 94.4 1949 198.3 1963 244.6 1917 148.9 1936 96.8 1950 211.2 1964 245.4 1922 126.8 1937 107.7 1951 240.2 1965 250.4 1924 129.5 1938 102.0 1952 226.0 1966 259.5 1925 133.8 1939 99.2 1953 220.7 1967 264.1 1926 130.3 1940 108.0 1954 217.0 1968 269 6 Source: Prices & Price Indexes (62-002), D.B.S.Tableau 30\u2014Indices annuels des prix des matériaux de construction domiciliaire au Canada, 1958-68 Table 30\u2014 Annual Price Index Numbers of Residential Building Materials in Canada, 1958-68 (1935\u201439 =100) Equipe- Equipe- ment de mentet Ciment, Latte, plombe- agence- Produits Indice sable, Bois et plâtre, Matériaux Peinture rie et ments métal- Année général gravier Brique produits isolants de toiture et vitre chauffage élect.liques Year Total Cement, Bricks Lumber Lath, Roofing Paint and Plumbing Electrical Metal index sand and and plaster materials glass and heat- equipment products gravel lumber and ing equip- and products insulation ment fixtures 1958 290.2 156.8 224.6 409.8 139.8 235.4 226.6 229.8 186.9 254.0 1959 296.3 153.8 227.8 421.1 140.9 239.3 229.3 231.6 201.6 256.9 1960 294.5 154.6 229.3 415.9 142.4 214.5 230.5 235.2 198.2 262.3 1961 292.5 153.0 218.9 412.3 144.8 204.0 235.6 236.1 194.2 261.8 1962 295.7 153.0 216.8 420.2 149.0 213.4 238.6 231.8 197.6 259.2 1963 305.3 157.2 225.5 436.4 151.1 236.6 256.4 234.7 204.8 250.1 1964 324.9 161.9 233.5 472.1 158.6 251.6 269.2 242.0 208.1 259.5 1965 339.6 168.1 246.5 495.7 164.3 243.8 282.6 254.4 208.2 266.5 1966 352.0 176.2 251.9 519.4 166.6 243.5 286.6 256.0 232.0 264.6 1967 363.3 182.2 256.5 537.4 169.5 257.6 298.7 264.0 245,1 260.3 1968 382.1 188.4 263.1 572.6 175.4 290.6 313.1 271.4 331.9 262.3 Source: Prices & Price Indexes (62-002), D.B.S.Tableau 31\u2014Indices annuels des prix des matériaux de construction non domiciliaire au Canada, 1958-68 Table 31\u2014Annual Price Index Numbers of Non-Residential Building Materials in Canada, 1958-68 (1949 =100) Equipe- Equipe- Panneaux ment de ment et préfa- Ciment, plombe- agence- Ouvrage briqués Indice sable, Bois et rie et ments en acier et Peinture Année général gravier Brique Tuile produits chauffage élect.et métal isolants et vitre Year Total Cement, Bricks Tile Lumber Plumbing Electrical Steel Wall- Paint and index sand and and and heat- equipment and metal board glass gravel lumber ting equip- and work and products ment fixtures insulation 1958 129.8 119.6 135.7 118.2 126.8 123.8 114.0 150.9 118.5 145.3 1959 131.7 118.6 137.4 118.3 131.3 126.0 119.2 152.6 119.5 146.3 1960 132.3 119.8 139.1 121.0 129.0 126.7 119.5 152.9 119.6 146.4 1961 131.1 119.8 133.0 123.9 127.6 126.3 113.8 153.2 119.0 148.6 1962 131.9 122.0 130.9 125.0 130.8 127.4 114.0 153.3 121.5 150.8 1963 135.1 126.0 135.2 128.9 136.6 127.1 118.6 157.1 121.9 163.2 1964 139.6 129.0 141.9 134.3 147.4 129.4 120.3 164.2 126.7 174.8 1965 146.8 133.5 149.3 143.2 154.6 137.1 120.5 177.7 132.7 184.2 1966 151.0 139.1 153.5 150.3 160.9 141.2 128.8 180.0 133.8 188.3 1967 154.2 143.5 158.5 157.0 168.2 145.4 132.4 177.6 136.8 194.3 1968 157.9 147.8 162.7 160.4 183.3 148.7 130.4 177.6 141.4 201.5 Source: Prices & Price Indexes (62-002), D.B.S.683 COMMERCE INTÉRIEUR/DO MESTIC TRADE Tableau 32\u2014Indices des prix à la consommation au Canada, 1949-68 Table 32\u2014Consumer Price Index, Canada, 1949-68 (1961 = 100) Indice Alimen- Habita- Habil- Trans- Hygiène Distrac- Tabac, Année général tation tion lement ports et soins tions alcool Year General Food Housing Clothing Trans- Health, RecYeation Tobacco, index portation personal care alcohol 1949 77.4 80.6 75.1 88.9 71.1 64.4 68.4 86.0 1950 79.6 82.7 78.2 88.6 75.0 65.6 69.8 88.3 1951 88.0 94,4 85.4 97.6 80.4 71.5 75.1 95.9 1952 90.2 94.2 88.6 99.4 83.5 75.9 79.2 97.4 1953 89.4 90.8 90.1 97.9 84 8 77.3 79.9 92.9 1954 89.9 90.5 91.3 97.2 85.3 80.2 81.8 92.3 1955 90.1 90.4 91.9 96.0 84.3 81.6 83.9 92.3 1956 91.4 91.5 93.2 96.5 87.7 83.7 85.8 92 6 1957 94 3 95.6 95.1 96.4 92 4 89.0 88.8 94.1 1958 96.8 98.5 96.8 97.5 95 2 93.6 94.7 95.1 1959 97.9 97.7 98.6 97.7 98 4 96.7 97.0 98.0 1960 99.1 98.5 99.6 98.6 99.8 99.5 98.8 99.6 1961 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 1962 101.2 101.8 101.2 100.9 99.9 102.0 100.8 101.3 1963 103.0 105.1 102.3 103.4 99.9 104.6 102.2 101.5 1964 104.8 106.8 103.9 106.0 101.0 108.0 103.9 103.4 1965 107.4 109.6 105.8 107.9 104.8 113.0 105.6 105.1 1966 111.4 116.6 108.7 112.0 107.3 116.5 108.6 107.6 1967 115.4 118.1 113.4 117.6 111.8 122.5 114.1 110.4 1968 120.1 122.0 118.6 121.1 114.7 127.4 119.7 120 4 Source: Prices & Price Indexes (62-002), D.B.S.Tableau 33-Indices des prix à la consommation à Montréal, 1949-68 Table 33\u2014 Consumer Price Index, Montréal, 1949-68 (1961 = 100) Indice Alimen- Habita- Habil- Trans- Hygiène Distrac- Tabac, Année général tation tion lement ports et soins tions alcool Year General Food Housing Clothing Trans- Health, Recreation Tobacco, index portation personal care alcohol 1949 77.3 78.0 75.1 92.8 62.0 62.3 71.6 85.3 1950 80.2 80.8 80.3 9.17 69.6 64.3 73.6 86.7 1951 89.8 94 4 88.0 100.9 71.4 69.1 76.7 95,4 1952 91.0 93.1 91.3 103.3 73.2 74.9 78.5 98.0 1953 89.9 89,5 92.7 102.2 79.1 76.2 80.4 93,2 1954 90.3 89.2 93.7 101.8 79.7 78.6 83.2 92.5 1955 90.4 89.4 94.3 99.4 78.7 79.3 85.1 92.5 1956 91.6 90.0 95.0 99.8 87.1 80.3 86.8 92 6 1957 94.2 94.6 96.4 97.4 89.3 85.9 91.3 93.4 1958 97.1 98.4 98.0 99,3 93.1 90.9 93.1 95.1 1959 98.1 98.0 99.2 98.0 99.6 94.6 94 9 98.0 1960 98.9 98.6 99.5 97.9 100.0 98.8 96.7 99.3 1961 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 19621,2 101.2 102.3 100.8 98.8 99.4 102.7 101.8 100.9 1963 102.9 106.1 101.3 100.9 98.8 105.7 103.4 101.5 1964 104.5 108.0 101.7 103.2 98.5 109.3 108.3 105.3 1965 106.7 110.0 102.4 105.4 102.5 113.9 112.5 107.8 1966 109.9 116.7 103.8 108.5 104 0 116.7 115.3 109.5 1967 114.2 118.3 107.7 115.3 112.5 122.7 121.8 112.4 1968 117.7 122.1 110.6 118.6 113.9 124.2 128.4 123 0 ! Les « poids » de 1957 remolacent les « poids » de 1947-48 à compter de février 1962/1957 weights replace 1947-48 weights beginning February 1962.?Le système des « poids » variables pour les aliments saisonniers a été revisé à compter de février 1962/The system of variable weights for seasonal foods was revised beginning February 1962.Source: Prices & Price Indexes (62-002), D.B.S.664 INDICES DES PRIX À LA CONSOMMATION/CONSUMER PRICE INDEX NUMBERS Tableau 34\u2014Indices des prix à la consommation dans neuf villes canadiennes, 1961-68 Table 34\u2014 Consumer Price Indexes in Nine Canadian Cities, 1961-68 Note: (1961 = 100) Ces indices mesurent les variations procentuelles, dans chaque agglomération, du prix de détail d\u2019une période de temps à l\u2019autre à partir d\u2019une période de base.Ils ne peuvent être utilisés pour comparer le niveau des prix entre les villes./These indexes measure within each city the percentage change in consumer prices from the base period to the subsequent time periods.They cannot be used to compare levels of prices between cities.Saska- Edmon- St.John's Halifax Saint Montréal Ottawa Toronto Win- toon ton Van- Nfl John nipeg Regina Calgary couver ALL-ITEMS 1961 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100 0 1962 100.8 101.3 100.9 101.2 101.2 100.9 101.3 101.7 101 0 100.3 1963 102.8 102.3 102.5 102.9 102 9 102.6 102.2 102.5 102.1 101.9 1964 103.9 102.7 103.5 104.5 104 S 104.3 103.8 103.5 102.6 102.6 1965 105.5 104.6 105 1 106.7 106.3 106.9 106.1 105.2 104.1 104 5 1966 108.0 107.4 107.8 109.9 110.4 111.6 109 3 108.3 107.5 107 0 1967 110.9 109.9 11.1 114.2 113.1 114.9 113.3 i.3 111.8 111.0 1968 115.9 114.2 115.1 118.1 118.4 119.3 118.2 115.8 116.7 1151 Source: Prices & Price Indexes (62-002), D.B.S.Tableau 35\u2014Indices des prix à la consommation au Canada et dans d\u2019autres pays, 1964-65-66 Table 35\u2014 Consumer Price Index Numbers in Canada and Other Countries, 1964-65-66 (1958 = 100) Pays; Country 1964 1965 1966 Pays, Country 1964 1965 1966 Allemagne (Rép.féd.) 104 107 109 Inde 134 145 165 Belgique 109 110 112 Iran (Mars 1959-Mars 1960+100) 108 111 NE Brésil 1,273 1,925 _ Irlande 113 117 120 Canada 108 110 114 Norvège 109 112 114 Chili 345 429 527 Nouvelle-Zélande 110 111 112 Corée (Rep.de) (1962 + 100) 201 221 238 Pays-Bas 108 111 117 Danemark [11 115 118 Rép.Arabe Unie 105 113 122 Etats-Unis 100 102 105 Rép.Dom.(St-Domingue) 105 117 Hi France 119 121 123 Suede [15 120 124 Grande-Bretagne 106 107 109 Suisse (1963 + 100) 101 102 104 Grèce 114 119 123 Turquie 142 154 162 Source: Bulletin mensuel de statistiques des Nations-Unies, juin 1967.Tableau 36\u2014Indices des cours des valeurs mobilières, 1952-68 Table 36\u2014Security Price Indexes, 1952-68 (1956 = 100) Indices supplémentaires des actions ordinaires Indices des prix des titres miniers Année Supplementary indexes Mining stock price indexes \u2014 of common stocks Year Pétrole et Actions Métaux Indice gaz primaire privilégiées communs général Or Uranium \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Primary oil Preferred Common General Gold and gas stocks metals index 1952 \u2014 \u2014 96.3 63.8 76.1 97.5 1953 \u2014 \u2014 97,7 56.3 67.6 87.3 1954 \u2014 \u2014 102.4 56.5 67.0 85.5 1955 \u2014 \u2014 106.6 81.5 85.8 95,4 1956 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 1957 118.7 107.0 91.0 79.5 84.2 93.0 1958 95.0 84.2 96.6 65.4 76.1 95.5 1959 82.6 76.0 94.6 72.9 86.8 112.1 1960 59.1 48.2 91.9 64.0 76.6 99.7 1961 71.8 59.1 97.8 85.9 92.5 104.6 1962 76.7 63.4 112.5 86.8 95.9 99.3 1963 91.3 65.4 102.3 81.9 91.0 107.6 1964 84.0 80.7 103.5 93.5 101.1 115.0 1965 128.3 99.4 102.8 102.5 113.3 133.1 1966 180.7 115.4 92.0 100.1 112.0 133.8 1967 244.1 184.3 87.9 86.7 102.6 131.6 1968 258.0 218.4 78 0 83.8 110.5 159.3 Source: Prices & Price Indexes (62-002), D.B.S.685 COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Tableau 37\u2014Indices des cours des valeurs mobilières, 1954-68 Table 37\u2014Security Price Indexes, 1954-68 (1956 = 100) Indices des actions ordinaires//nvestors index of common stocks Valeurs industrielles; Industrials , Mines ; .; Textiles et Pâteset Impression et Métaux Année industrielles Alimentation Boissons vêtements papiers édition primaires Year Industrial Foods Beverages Textiles and Pulp and Printing and Primary mines clothing paper publishing metals 1954 56.4 \u2014 87.4 99.2 62.4 \u2014 \u2014 1955 84.3 \u2014 103.2 109.1 89.7 \u2014 \u2014 1956 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 1957 89.6 90.8 89.3 95.3 83.3 121.7 97.4 1958 76.3 108.9 103.2 102.1 81.2 141.1 81.2 3 1959 88.6 140.2 122.6 130.7 101.5 220.9 95.2 a.1960 95.8 127.3 117.5 114.5 100.2 253.4 87.6 3 1961 138.4 175,5 159.5 134.4 117.0 326.4 98.4 = 1962 129.7 163.5 174.4 153.7 118.6 300.6 86.4 1963 131.9 173.8 191,2 212.2 129.8 312.5 96.4 1964 169.7 190.9 219.6 291.9 161.8 326.4 118.6 1965 194.9 215.7 245.2 353.6 156.8 416.8 126.5 1966 190.4 207.8 208.4 309.1 138.5 467.9 120.1 1967 197.4 209.9 237.2 229.6 132.1 644.0 108.5 1968 202.1 216.2 270.3 156.7 107.8 674.3 95.2 Métaux Minéraux non Produits Commerce Industries ouvrés métalliques Pétrole chimiques de détail total \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Construction \u2014 \u2014 Metal Non-metallic Petroleum Chemicals Retail Total fubricating minerals trade industrials 1954 \u2014 \u2014 65.3 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3 1955 \u2014 \u2014 74.2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3 1956 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 3 1957 86.9 90.9 109.0 81.4 91.6 105.3 94.8 i 1958 82.7 107.3 94.0 78.6 103.1 139.8 90.6 1959 104.6 116.2 87.1 96.9 137.7 175.9 106.8 1960 82.6 95.3 78.2 84.2 104.4 142.5 101.7 1961 93.8 97.3 102.2 89.1 111.9 177,3 130.0 : 1962 92.3 103.2 101.7 102.3 89.2 157.3 125.5 ; 1963 107.1 129.9 99.2 129.6 71.6 176.0 134.4 À 1964 136.5 152.5 115.0 166.8 69.7 229.0 163.6 4 1965 144.6 169.7 120.6 182.1 86.0 274.8 181.6 * 1966 135.3 140.0 122.7 147.6 79.9 259.2 172.7 3 1967 115.5 124.7 155.8 128.3 64.5 255.5 182.4 3 1968 123 3 106.8 175.7 110.6 81.6 287.4 186.7 4 Utilités publiques/Public utilities Finances Indice i général 5 Trans- Energie Distribu- Utilités Préts et Finances des if ports Pipe- Télé- électrique tion du gaz total Banques placements Total valeurs ; \u2014 lines phones \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Transport- Electric Gas Total Banks Investment Total Investors tation power distribution utilities and loan finance composite index i: 1954 77.8 \u2014 89.7 \u2014 \u2014 73.5 75,4 \u2014 \u2014 67.8 * 1955 97.5 \u2014 101.4 \u2014 \u2014 87.7 89.3 \u2014 \u2014 87.1 J 1956 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 à.| 1957 93.9 132.6 87.7 102.8 134.4 105.1 95.7 93.8 95.0 96.8 i: 1958 83.9 105.5 87.2 107.9 147.2 100.4 99.1 109.1 102.6 94.1 1959 88.7 117.2 90.5 126.0 160.3 109.7 129.0 127.8 128.6 110.4 ; 1960 76.6 106.2 97.7 116.3 142.2 104.7 116.0 119.8 117.3 104.5 3 1961 83.7 136.4 117.0 128.6 191.3 125.8 142.2 177.1 154.3 132.7 A 1962 83.2 141.1 117.9 110.6 190.9 123.1 136.1 163.3 145.6 127.9 3 1963 101.7 152.7 124.1 126.0 217.9 135.9 141.2 163.1 148.8 136.7 = b 1964 149.0 178.6 130.8 132.3 244.0 153.7 143.6 169.1 152.5 160.3 4 1965 207.1 183.1 139.9 139.2 290.8 171.4 143.2 178.2 155.3 176.2 1966 192.3 159.8 122.6 148.4 314.6 162.6 132.1 150.8 138.6 166.2 1967 208.6 184.2 114.7 137.3 348.7 167.7 141.6 143.7 142,5 174.2 1968 137.5 179.7 106.0 129.0 404 4 165.5 169 6 142 8 160.6 179.3 Source: Prices & Price Indexes (62-002), D.B.S.686 L89 Tableau 38 \u2014Répartition des dépenses familiales dans onze villes: toutes familles et toutes personnes, 1964 Nombre ina- Caractéristiques des familles/Family characteristics Ç ve, St.John\u2019s Halifax Québec Montréal Ottawa Toronto Winnipeg Sas con Edmonton Vancouver amilles Nombre de familles dans l\u2019échantillon/Number of families in sample 2,034 118 147 122 355 197 361 241 106 152 235 Pourcentage pondéré des familles/ Weighted percentage of families 100.0 1.1 2.9 5.3 31.2 5.2 27.0 7.2 3.2 5.2 11.7 Moyenne:/Average: Taille de la famille/Family size 3.3 4.6 3.8 3.8 3.4 3.2 3.1 3.1 3.0 3.3 2.9 Adultes, 65 ans et plus/Adults, 65 years and over .3 .3 .2 .3 .2 .3 -3 .3 .4 .2 3 Adultes, 16 à 64 ans/Adults, 16-64 years 1.9 2.4 2.2 2.1 2.0 1.9 1.8 1.9 1.7 1.9 1.8 Enfants de moins de 16 ans/Children under 16 years 1.1 2.0 1.5 1.5 1.2 1.0 1.1 1.0 1.0 1.3 .9 Age du chef/Age of head 46.6 47.17 45.3 46.0 46.4 45.8 45.8 47.7 49.1 43.5 49.9 Revenu en espèces avant déduction d'impôts/ Money income before taxes 6,415 5,985 6,348 5,350 6,342 7,075 7,295 5,644 5,244 5,931 5,842 Variation nette de l\u2019actif et du passif/Ner change in assets and liabilities +258 +105 +229 \u201469 +100 +174 +568 +202 \u20142 +333 +245 Nombre de salariés/Number of earners 1.3 1.4 1.3 1.2 1.4 1.4 1.4 1.4 1.2 1.4 1.2 Pourcentage:/Percentage: Propriétaires de maisons/Homeowners 45 66 52 36 27 37 56 56 55 60 58 Propriétaires d\u2019automobiles/Car owners 63 66 66 51 53 68 70 65 65 76 65 Avec enfants de moins de 16 ans/ With children under 16 years 50 61 62 57 52 46 52 47 45 51 41 Avec personnes de 65 ans et plus/ With persons 65 years and over 20 23 12 17 17 20 20 22 27 12 29 Canadiens de naissance/Canadian-born 67 99 94 97 74 76 55 63 70 63 55 Epouses employées a plein temps/ Wife employed full time 13 5 9 10 8 14 18 14 17 16 13 Moyenne des dépenses en dollars:/Average dollar expenditure: Aliments/Food 1,323 1,498 1,265 1,375 1,469 1,269 1,308 1,164 1,052 1,145 1,216 Logement/Shelter 1,077 836 1,141 946 1,048 1,170 1,235 923 920 977 998 Loué/Rented 452 194 393 442 579 644 423 316 332 294 333 Possédé/Owned 366 261 440 314 222 306 516 389 349 478 386 Autre logement/Other shelter 56 36 31 21 62 50 83 32 27 32 39 Combustible, éclairage, eau/Fuel, light, water 202 346 278 170 185 170 213 186 212 172 240 Fonctionnement du ménage/Household operation 258 187 253 218 262 264 299 199 212 213 247 Meubles et fournitures/Furnishings and equipment 276 228 244 181 260 293 329 238 244 300 263 Accessoires/Appliances 74 93 73 52 69 79 87 73 64 68 70 Autres/Other 202 135 171 129 191 214 242 165 180 232 193 Vêtements/Clothing 550 588 564 651 556 645 575 463 444 SIS 484 Transport/ Transportation 776 736 810 586 753 875 876 649 704 791 739 Automobile/Car 646 624 718 485 620 748 710 551 620 690 626 Achat/Purchase 334 325 368 241 348 404 375 262 273 301 277 Utilisation/Operation 312 298 330 244 272 344 335 289 347 390 348 Autre transport/Other transportation 130 113 92 101 133 126 166 98 84 101 114 Soins médicaux/ Medical care 251 126 210 208 263 327 282 256 173 198 196 Soins personnels/Personal care 145 119 150 146 148 157 158 132 121 140 123 Divertissement/ Recreation 206 196 242 172 174 230 260 165 210 190 196 Lecture/Reuding 42 30 40 38 44 44 45 35 37 45 36 = SFINLIANTIXT ATINVA/STTTINVYA $Id SISNIAJIIA 889 RET El To ay At how oc op aE i REE oe, .Lee .Lr .Se re a FAN de Es las et app a TE EE LE ES Table 38\u2014Patterns of Family Expenditure: All Families and Individuals, Eleven Cities, 1964 8 All Regina- Caractéristiques des familles/Family characteristics classes St.John\u2019s Halifax Québec Montréal Ottawa Toronto Winnipeg Saskatoon Edmonton Vancouver 5 Moyenne des dépenses en dollars (fin)/Average dollar expendi- = ture (concl\u2019d) Q Education/Education 54 88 62 43 42 49 64 50 46 78 61 \u2014_ Tabac et boissons alcooliques/Tobacco and alcoholic Z beverages 255 299 210 243 295 259 250 228 187 205 225 = Autres/Other 82 31 70 73 70 79 101 61 87 70 105 ~ Total, consommation courante/Total, current consumption 5,296 4,963 5,261 4,881 5,383 5,658 5,784 4,564 4,436 4,866 4,890 om Dons et cotisations/Gifts and contributions 199 226 212 154 182 258 231 208 140 185 172 S Impôts personnels/Personal taxes 599 488 590 321 529 768 803 507 443 514 519 S Sécurité/Security 301 235 359 279 291 402 336 262 228 276 258 SO Total, dépenses/Total, expenditure 6,395 5,912 6,423 5,635 6,385 7 086 7,154 5,540 5,247 5,841 5,840 < Distribution procentuelle:/Percentage distribution: \u2019 L Aliments/Food 20.7 25.3 19.7 24.4 23.0 17.9 18.3 21.0 20.0 19.6 20.8 2 Logement/Shelter 16.8 14.1 17.8 16.8 16.4 16.5 17.3 16.7 17.5 16.7 17.1 0 Loué/Rented 7.1 3.3 6.1 7.8 9.1 9.1 5.9 5.7 6.3 5.0 5.7 = Possédé/O wned 5.7 4.4 6.9 5.6 3.5 4.3 7.2 7.0 6.7 8.2 6.6 > Autre logement/Other shelter .9 .6 .5 .4 1.0 7 1.2 .6 .5 .5 7 ty Combustible, éclairage, eau/Fuel, light, water 3.2 5.9 4.3 3.0 2.9 2.4 3.0 3.4 4.0 2.9 4.1 Fonctionnement du ménage/Household operation 4.0 3.2 3.9 3.9 4.1 3.7 4.2 3.6 4.0 3.6 4.2 Meubles et fournitures/Furnishings and equipment 4.3 3.9 3.8 3.2 4.1 4.1 4.6 4.3 4.7 5.1 4.5 Accessoires/ Appliances 1.2 1.6 1.1 .9 1.1 1.1 1.2 1.3 1.2 1.2 1.2 Autres/Other 3.2 2.3 2.7 2.3 3.0 3.0 3.4 3.0 3.4 4.0 3.3 Vêtements/Clothing 8.6 9.9 8.8 11.6 8.7 9.1 8.0 8.4 8.5 8.8 8.3 Transport/ Transportation 12.1 12.4 12.6 10.4 11.8 12.3 12.2 11.7 13.4 13.5 12.7 Automobile/Car 10.1 10.6 11.2 8.6 9.7 10.6 9.9 9.9 11.8 11.8 10.7 Achat/Purchase 5.2 5.5 6.0 4.3 5.5 5.7 5.2 4.7 5.2 5.2 4.7 Utilisation/Operation 4.9 5.0 5.1 4.3 4.3 4.9 4.7 5.2 6.6 6.7 6.0 Autre transport/Qther transportation 2.0 1.9 1.4 1.8 2.1 1.8 2.3 1.8 1.6 1.7 2.0 Soins médicaux/ Medical care 3.9 2.1 3.3 3.7 4.1 4.6 3.9 4.6 3.3 3.4 3.4 Soins personnels/ Personal care 2.3 2.0 2.3 2.6 2.3 2.2 2.2 2.4 2.3 2.4 2.1 Divertissement/Recreation 3.2 3.3 3.8 3.1 2.7 3.2 3.6 3.0 4.0 3.3 3.4 Lecture/Reading 7 5 .6 7 7 .6 .6 .6 7 .8 .6 Education/Education .8 1.5 1.0 .8 7 7 .9 .9 .9 1.3 1.0 Tabac et boissons alcooliques/Tobacco and alcoholic beverages 4.0 5.1 3.3 4.3 4.6 3.7 3.5 4.1 3.6 3.5 3.9 Autres/Other 1.3 .5 1.1 1.3 1,1 1.1 1.4 1.1 1.7 1.2 1.8 Total, consommation courante/Total, current consumption 82 8 83.9 81.9 86 6 84 3 79.8 80.8 82 4 84 5 83 3 83.7 Dons et cotisations/Gifts and contributions 3.1 3.8 3.3 2.7 2.9 3.6 3.2 3.8 2.7 3.2 2.9 Impôts personnels/Personal taxes 9.4 8.3 9.2 5.7 8.3 10.8 11.2 9.2 8.4 8.8 8.9 Sécurité/Security 4.7 4.0 5.6 5.0 4.6 5.7 4.7 4.7 4.3 4.7 4.4 Total dépenses/Total expenditure 100.0 100 0 100 0 100.0 100 0 100 0 100 0 100 0 100.0 100 0 100 0 Source: « Enquétes sur les dépenses des familles », Revue statistique du Canada, juin 1967./*° Surveys of Family Expenditure\u201d, Canadian Statistical Review, June 1967. CINÉMAS/MOTION PICTURE THEATRES Tableau 39\u2014Principales statistiques des cinémas du Québec, 1963-67 Table 39\u2014Principal Statistics of Motion Pictures Theatres, in Québec, 1963-67 Description 1963 1964 1965 1966 1967 Etablissements/Establishments No.338 330 327 323 324 Sièges/Seating capacity No.189,638 185,624 184,696 183,702 187,974 Recettes provenant des entrées (sans les taxes)/Receipts from admissions (excluding taxes) $°000 18,129 18,954 20,802 22,995 23,896 Taxes d'amusement/Amusement taxes 2,003 2,111 2,246 2,394 2,450 Entrées payantes/Paid admissions '000 22,006 22,038 22,391 22,658 21,302 Capacité/Potential number of admissions \u2018000 141,627 138,644 135,781 136,167 135,382 Capacité moyenne utilisée/Average capacity utilized % 16 16 16 17 16 Prix moyen de l'entrée/Average admission price! $ 0.82 0.86 0.93 1 Ol 1.12 Employés rémunérés/ Paid employees No 2,410 2,351 2,379 2,394 2,562 Traitements?et salaires/Salaries and Wages $000 3,741 3,761 3,966 4,315 4,920 ! Voir note 2 du tableau 40/See Note 2 of Table 40.2 Ne comprend pas les propriétaires des entreprises non légalement constituées/Not including proprietors of unincorporated firms, Source: Cinémas et distributeurs de films (63-207), B.F.S./ Motion Picture Theatres and Film Distributors (63-207), D.B.S.Tableau 40- -Principales statistiques des cinémas pour certaines villes du Québec\u2019, 1967 Table 40\u2014 Principal Statistics of Motion Picture Theatres, for Selected Cities', in Québec, 1967 Autres Trois- endroits Province Description Montréal Québec Rouyn Sherbrooke Rivières \u2014 e Other Québec places Etablissements/Establishments No 58 12 4 5 4 241 324 Sièges/Seating capacity No.52,711 10,897 2,078 4,255 2,879 115,154 187,974 Recettes provenant des entrées (sans les taxes)/Receipts from admissions (excluding taxes) $000 11,745 1,441 209 420 419 9,661 23,895 Taxes d'amusement/Amusement taxes 1,213 167 23 43 43 960 2.449 Entrées payantes/Paid admissions \u2018000 8,625 1,288 242 424 390 10,334 21,303 Capacité/Potential number of admissions 59,141 12,124 1,457 3,759 2,598 56,302 135,381 Capacité moyenne utilisée/Average capacity utilized % 15 11 17 [1 15 18 16 Prix moyen de l\u2019entrée/Average admission price* $ 1.36 1.12 0.87 0.99 1.07 0.93 1.12 ! Ne comprend que les cinémas situés dans les limites légales de la ville/Includes only those theatres located within the incorporated limits of the city.?Recettes provenant des entrées (sans les taxes) divisées par le nombre d'entrées.On n'a pas fait de rectifications pour tenir compte des prix pour les jeunes, des prix en matinée et en soirée, etc./Admission receipts (excluding taxes) divided by number of admissions.No corrections are made for juvenile attendance, matinee and evening prices, etc.Source: Cinémas et distributeurs de films (63-207), B.F.S./Motion Picture Theatres and Film Distributors(63-207), D.B.S 689 COMMERCE INTÉRIEUR/DOMESTIC TRADE Tableau 41\u2014 Etablissements de blanchissage, de nettoyage à sec et de teinture, au Québec, 1960-66 Table 41\u2014Power Laundries, Dry Cleaning and Dyeing Plants in Québec, 1960-66 Description 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 Nombre d'établissements/ Plants Nombre 373 464 477 488 503 521 587 Employés rémunérés/Paid employees: 7,502 7,815 8,404 8,120 8,337 8,526 8,936 Homme/ Male Number 3,480 \u2014 4,123 3,761 3,911 3,915 4,108 Femme/Female 4,022 \u2014 4,281 4,359 4,426 4,611 4,828 Traitements et salaires/Salaries and wages $°000 18,838 20,340 21,526 23,251 25,042 26,661 30,616 Coût des matières utilisées/ Cost of materials and supplies used 4,345 4,509 5,525 5,102 5,569 5,946 6,911 Recettes/Receipts 38,824 43,521 46,614 48,871 52,519 55,999 64,898 Source: Etablissements de blanchissage, de nettoyage à sec et de teinture (63-205), B.F.S./ Power Laundries, Dry Cleaning and Dyeing Plants (63-205), D.B.S.690 ff CHAPITRE XX/CHAPTER XX A =A ) ) Commerce extérieur Foreign Trade Division 1: LE QUEBEC: SON COMMERCE EXTERIEUR 692 Division 2: EFFETS DES NEGOCIATIONS DU KENNEDY ROUND SUR L'INDUSTRIE MANUFACTURIERE QUEBECOISE 697 Division 3: STATISTIQUES DES EXPORTATIONS/EXPORT STATISTICS 708 691 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Division 1: LE QUÉBEC : SON COMMERCE EXTÉRIEUR = Le Québec a depuis longtemps cherché à établir des relations commerciales avec les pays étrangers.En 1882, le Canada ouvrait son commissariat général à Paris et le commissaire Hector Fabre cumulait également la fonction « d\u2019agent commercial et financier du Québec à Paris ».En 1939, le Gouvernement du Québec présentait un projet de loi l\u2019autorisant à créer deux agences, l\u2019une à Ottawa, l\u2019autre à New-York.Cette dernière aurait pour tâche principale d\u2019orienter vers le Québec les touristes américains qui ne peuvent plus se rendre en Europe.Cependant, Charles Chartier n\u2019est nommé agent-général à New-York qu\u2019en 1943.L'agence déploie beaucoup d'activité; elle fournit aux exportateurs québécois des renseignements sur la conjoncture économique, les prix, le goût des consommateurs américains, le système de distribution.Elle fait connaître les possibilités du Québec aux investisseurs américains.En 1961, le Gouvernement du Québec crée des délégations générales.L'agence de New-York devient la Délégation générale du Québec à New-York.La même année le Québec installe une délégation à Paris, puis une autre à Londres en 1962 et un bureau économique à Milan, en octobre 1965.Sur le plan administratif les délégations relevaient à l\u2019origine du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Une loi votée en 1967 les place sous la juridiction du ministère des Affaires intergouvernementales qui assume la responsabilité de coordonner les relations du Québec avec tous les autres gouvernements et les organismes internationaux.Le Service extérieur Le Service extérieur du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce favorise les échanges commerciaux avec le reste du pays et les pays étrangers.1] comprend notamment trois divisions : expositions, missions commerciales, techniques d\u2019exportation.Les conseillers économiques à l\u2019étranger relèvent de ce service.Le rôle des conseillers consiste principalement à favoriser les investissements étrangers dans le secteur de la fabrication au Québec; cependant ils s\u2019occupent également de la promotion du commerce extérieur en coopération avec les attachés commerciaux du gouvernement fédéral.Participation des fabricants Québécois aux expositions internationales depuis 1964 Titre Participants Date Endroit Salon international de l\u2019alimentation 6 8 au 16 novembre 1964 Paris International Building Exhibition 10 17 nov.au ler déc.1965 Londres Royal Dairy Show 5 25 au 28 octobre 1966 Londres International Furniture and Wood- working Supply 7 17 au 21 septembre 1966 Louisville Foire internationale de la fourrure 5 30 mars au 3 avril 1966 Francfort Salon international de l\u2019alimentation 8 13 au 21 novembre 1966 Paris International Building Exhibition 9 15 au 29 novembre 1967 Londres Salon international du sport, du camping et des meubles de jardin 8 20 au 22 octobre 1968 Cologne Royal International Dairy Show 7 19 au 23 octobre 1968 Londres Salon international de l\u2019alimentation 6 27 octobre au 4 novembre 1968 Paris National Association of Men's Sportswear Buyers Show 8 16 au 19 mars 1969 New-York Salon du vétement masculin 5 22 au 24 août 1969 Cologne Salon international du sport, du camping et des meubles de jardin 7 19 au 21 octobre 1969 Cologne Nuclear Science Symposium 3 29 au 31 octobre 1969 San Francisco La Division des expositions industrielles La Division des expositions industrielles a pour fonction d'organiser et de coordonner les programmes d\u2019expositions conçus par le ministère et de faire connaître les produits de fabrication québécoise dans le reste du pays comme à l'étranger, en encourageant par tous les moyens possibles nos fabricants à participer aux expositions internationales.Depuis sa fondation en 1964, jusqu\u2019au 31 décembre 1969, quatre-vingt-quinze fabricants québécois ont participé à quatorze expositions internationales en France, en Angleterre, en Allemagne et aux États-Unis.Mentionnons entre autres le Salon international de l\u2019alimentation de Paris et le Royal International Dairy Show de Londres où nos fromages ont remporté plusieurs premiers prix.Ces expositions ont fait connaître aux pays d\u2019Europe des produits typiquement québécois comme la tire et le sirop d\u2019érable.Nos fourrures ont aussi connu de grands succès à LE QUÉBEC: SON COMMERCE EXTÉRIEUR Francfort, en Allemagne, à la Foire internationale de 1966.La même année, le Québec participait à l\u2019International Furniture and Wood-working Supply Fair de Louisville, au Kentucky, et en 1969 il tentait une expérience au National Association of Men\u2019s Sportswear Buyers Show.Les résultats furent excellents.Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce participe aussi à certaines foires internationales tenues à Montréal.Mentionnons entre autres l\u2019exposition de l\u2019industrie des produits chimiques et le Salon international de l'équipement des industries du vêtement.Le Gouvernement du Québec a apporté sa large coopération lors de l\u2019Exposition française de Montréal, du 11 au 27 octobre 1963, exposition qui groupait 400 exposants.La Division des missions commerciales La Division des missions commerciales a pour but de promouvoir l'exportation des produits québécois en organisant des missions commerciales à l\u2019étranger pour les fabricants du Québec, ainsi qu\u2019en accueillant des délégations d'hommes d'affaires qui viennent explorer le marché québécois.Le ministère encourage par tous les moyens mis à sa disposition l'initiative des hommes d\u2019affaires québécois qui, soit individuellement, soit en groupe, entreprennent d'explorer les marchés étrangers dont la visite constitue une aide précieuse pour l\u2019industrie! qui cherche à exporter ses produits, à accroître ses ventes à l\u2019étranger, ou à diversifier sa production.De tels voyages lui permettent de prendre contact avec les agents et les clients, d\u2019acquérir une connaissance plus approfondie des habitudes d\u2019achat, des pratiques commerciales et des méthodes de fabrication dans les pays visités.Missions du Québec à l\u2019étranger Date Nom de la mission Participants 2 octobre 1964 Mission en Belgique de l\u2019Union commerciale Mauricienne Inc.42 Novembre 1964 Mission en Europe de l\u2019Association des manu- 5 sociétés facturiers de produits alimentaires 5 pays visités 20 janvier au 4 février 1965 Mission du meuble en France, en Belgique et en Grande-Bretagne 10 sociétés 22 juin au 3 juillet 1965 Mission d\u2019études des fabricants d'articles en plastique du Québec, en Grande-Bretagne et en France 7 sociétés 21 octobre au 4 novembre 1965 Mission économique en Italie à l\u2019occasion de l\u2019inauguration du Bureau du Québec à Milan.Novembre et décembre 1965 Mission d\u2019études des Ingénieurs du Québec en Tunisie, au Sénégal, en Côte d'Ivoire et au Cameroun 11 sociétés Mars 1966 Vente de fourrures \u2014 projet de mission transformé en exposition : Francfort, Paris 5 sociétés 25 mai au 15 juin 1966 « La mode québécoise voyage » Paris, Bruxelles, Dusseldorf, Rome, Milan et Londres.Créations de Marielle Fleury et Michel Robichaud 2 sociétés 29 juillet au 5 août 1966 Mission d\u2019exploration en Europe de trois fournisseurs québécois de matériaux de construction pour maisons industrialisées 3 sociétés 6 au 26 septembre 1966 Mission en Europe « Nuclex 66 » des ingénieurs et fournisseurs de l\u2019industrie énergétique nucléaire du Québec.Visite de divers pays de I\u2019 Europe et visite de l\u2019Exposition « Nuclex 66» à Bâle, Suisse 6 sociétés 20 août au 2 octobre 1966 Promotion des fourrures du Québec « Au Bon oo Marché », a Paris 2 sociétés Octobre 1967 Participation a la Foire de Rouen.Un chalet ; québécois a été exposé.1 société 13 mars au S avril 1968 Mission économique et technique du Québec, en France et en Angleterre sur la normalisation 5 industrielle 8 au 18 septembre 1968 Mission du meuble aux Etats-Unis 9 sociétés Octobre 1968 Manufacturiers d\u2019articles et vêtements de sport en oo Scandinavie 5 sociétés 3 au 5 février 1969 Mission à Boston des Biscuiteries Dion et Leclerc oo de Québec 2 sociétés Mai 1969 Participation du Québec au Salon aéronautique oo de Paris 8 sociétés 693 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE La Division travaille en collaboration étroite avec les services du ministère fédéral du Commerce.Les conseillers industriels du ministère contribuent à la préparation des missions en signalant les noms des firmes intéressées à effectuer la mission et en formulant des suggestions et des recommandations.Les frais sont partagés entre le ministère et les maisons d\u2019affaires participant à la mission.Un fonctionnaire du ministère faisant office de secrétaire, accompagne chacune des missions.Les conseillers économiques aux délégations se chargent d\u2019établir un programme de visites industrielles et de rencontres avec les hommes d\u2019affaires et les représentants du gouvernement des pays visités.À son retour, chaque mission que patronne le ministère prépare un compte rendu à l\u2019intention d\u2019autres entreprises québécoises susceptibles de s\u2019intéresser au marché qu\u2019elle vient d'étudier.Le ministère encourage aussi les délégués à rendre compte de leur mission aux associations qui les avaient délégués, Les résultats de ces missions dépendent évidemment des efforts déployés par les entreprises québécoises par la suite.La Division des missions commerciales favorise la formation de groupes d\u2019exportation, c\u2019est-à-dire l\u2019association de fabricants désireux d'organiser en commun la vente de leurs produits sur les marchés extérieurs; elle considère qu\u2019il s'agit là d\u2019un moyen de faciliter aux petites entreprises l\u2019accès aux marchés extérieurs.Techniques d\u2019exportation La croissance de l\u2019économie québécoise repose sur sa capacité de créer des industries secondaires qui puissent faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.Malheureusement, un bon nombre d\u2019entreprises du Québec ne connaissent pas assez les débouchés qui peuvent exister pour leurs produits à l\u2019étranger, ou ne savent pas comment organiser la vente à l\u2019étranger.C\u2019est pourquoi le ministère a mis sur pied la Division des techniques d'exportation dont le rôle est de recueillir et de diffuser les renseignements touchant les divers aspects du commerce extérieur, ses exigences et ses règlements.Une des activités de la Division des techniques d\u2019exportation consiste à organiser des journées d\u2019études et des colloques sur le commerce extérieur.La Division a donné entre autres des séries de cours sur les sujets suivants : les possibilités de vente à l\u2019étranger, l\u2019organisation du commerce d\u2019exportation, l\u2019établissement des prix à l\u2019exportation, l\u2019emballage, les documents nécessaires à l\u2019exportation, les marques d\u2019origine, les assurances et les méthodes de vente à l\u2019étranger.Ces cours ont été suivis avec intérêt par un grand nombre d\u2019industriels désireux d'explorer le marché extérieur.Les conseillers économiques à l\u2019étranger Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce maintient des conseillers économiques à ses délégations et à ses bureaux à l'étranger.Leur rôle consiste à favoriser l\u2019implantation industrielle et les investissements étrangers au Québec, multiplier les ententes de fabrications sous licence ou les associations entre industriels étrangers et québécois, contribuer à faire augmenter l'exportation des produits québécois.Parmi les réalisations auxquelles nos conseillers économiques ont contribué, mentionnons celle de la General Motors à Sainte-Thérèse, de la Société de montage Peugeot-Renault à Montréal et des Établissements Louis Dreyfus de France dont la construction d\u2019élévateurs à grain à Port-Cartier représente un investissement de quinze millions de dollars.Les conseillers économiques coopèrent à la participation du Québec aux expositions internationales, et à l\u2019organisation des missions commerciales qui viennent visiter le Québec, Ils accueillent aussi les missions québécoises qui vont explorer le marché extérieur.Les conseillers économiques de New-York visitent les expositions industrielles qui présentent de l'intérêt pour le Québec, en plus d\u2019effectuer des visites périodiques dans les grands centres commerciaux et financiers américains et de garder des contacts étroits avec les grandes banques et les sociétés canadiennes établies aux États-Unis.Le champ d\u2019activité de la Délégation générale du Québec à Paris s\u2019étend non seulement à la France, mais aussi à l\u2019Allemagne, la Belgique et au Luxembourg.La Délégation de Londres exerce également ses activités en Scandinavie et en Hollande.Le travail de promotion commerciale et industrielle du Bureau de Milan produit d\u2019excellents résultats.Des exportateurs québécois ont vendu en Italie pour 300,000 dollars de poissons séchés et lors de la participation du Québec à la Foire internationale des industries nucléaires (Nuclex 66) tenue à Bâle en septembre 1966, la maison Sperry- Gyroscope a conclu, avec une société italienne, une entente dont les termes prévoyaient la vente à l\u2019Italie de machines pour plusieurs millions de dollars.Les années 1969 et 1970 auront marqué l'ouverture des bureaux économiques du Québec à Chicago, à Boston, à Dallas, à Los Angeles ainsi qu\u2019à Dusseldorf en Allemagne. Le comité d\u2019accueil de Expo 67 LE QUÉBEC: SON COMMERCE EXTÉRIEUR Le Comité formé par le ministère de l'Industrie et du Commerce pour accueillir les hommes d\u2019affaires étrangers qui venaient visiter l\u2019Expo, a été très actif en 1967.Le rapport présenté par le Comité signale que 352 contacts ont été établis et que 631 consultations ont été accordées à des hommes d\u2019affaires étrangers.Ces rencontres ont contribué à la réalisation de plusieurs projets d\u2019implantation industrielle au Québec.Liste des missions accueillies au ministère de l\u2019Industrie et du Commerce Date Nom de la mission Participants 31 mai 1960 Mission économique australienne 16 26 novembre 1961 Mission venant d'Israël 14 Mars 1962 Union nationale des Chambres syndicales de charpente, menuiserie et parquets, de France 47 17 au 20 juillet 1962 Mission de la Chine communiste 8 21 au 25 septembre 1962 Mission du Japon au Québec 17 15 décembre 1963 Chambre syndicale nationale de la représentation commerciale de France 79 Janvier 1964 Délégué du ministère de l'Industrie et du Commerce du Pakistan de l\u2019Ouest 1 5 au 7 février 1964 Mission du syndicat général des constructeurs de tracteurs et de machines agricoles de France 11 6 mai 1964 Conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce d\u2019Ecosse 23 26 août 1964 Mission des garagistes et pétroliers de France 38 23 septembre 1964 Chambre de Commerce de la Martinique et de la Guadeloupe 14 27 octobre 1964 Mission économique du Japon au Canada 23 Juillet 1965 L\u2019Association des élèves-ingénieurs de l\u2019école d\u2019électricité industrielle de Paris 30 4 août 1965 La vie française 155 16 octobre au 3 novembre 1965 Mission économique de Birmingham 16 22 et 23 mars 1966 Mission de fonctionnaires du gouvernement de Grèce 5 Avril et mai 1966 Mission de la Fédération nationale du bois de France 2 groupes Mai 1966 Mission d'ingénieurs français en construction hivernale 36 18 avril au 3 mai 1966 Fédération du négoce et de l\u2019ameublement de France 36 1 au 15 mai 1966 Membres de la Chambre de Commerce de Westminster 16 17 au 28 mai 1966 Syndicat breton des importateurs de bois 16 Mai et juin 1966 « Timber Trade Study Tour » d\u2019Angleterre 30 Juillet 1966 Les élèves-ingénieurs de Marseille 3 au 6 juillet 1966 Accueil des « Anciens des Mines » de France 4 juillet 1966 Les anciens de l\u2019école des mines de Paris Août 1966 Accueil de M.Ferdinand Braun & Cie de la Fédération nationale du bois de Paris _ 19 au 21 septembre 1966 « Wales to Canada and the United States » 16 11 au 18 novembre 1966 Hoover-France 2 groupes de 120 personnes Mars 1967 « Japanese Canada Friendship Mission » 14 22 avril au 7 mai 1967 Engtrade # 2 29 24 mai 1967 Deuxieme mission du syndicat général des constructeurs de tracteurs et de machines agricoles de France 30 Septembre 1967 Accueil de M.Alphonse Boullot, promoteur et constructeur de Caen 1 Septembre 1967 Accueil de trois hommes d\u2019affaires d\u2019Angleterre devant introduire le granit québécois dans ce pays COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Liste des missions accueillies au ministère de l\u2019Industrie et du Commerce (fin) Date Nom de la mission Participants 16 septembre au 3 octobre 1967 Mission de France \u2014 la construction à ossature de bois au Canada 18 13 au 27 octobre 1967 Mission d'acheteurs européens dans le domaine de l'alimentation 12 18 au 25 novembre 1967 Mission des chefs d\u2019entreprises de la chaussure de France 12 15 mars au 5 avril 1968 « The Jet Sell Mission » d\u2019Angleterre 72 27 avril au 1 mai 1968 « Wales to Canada and the United States » 8 25 mai au 5 juin 1968 Mission économique d\u2019Ecosse au Canada 24 Juin 1968 Accueil d\u2019une mission de la Greater Lafayette Chamber of Commerce 10 9 septembre 1968 Accueil d\u2019une mission Merseyside Chamber of Commerce de Liverpool Angleterre 9 5 au 28 octobre 1968 Accueil de North Stafforshire Chamber of Commerce and Industry (U.K.) 17 28 octobre au 8 novembre 1968 Voyage d\u2019études au Québec de la fédération française du matériel d\u2019incendie 8.5 au 19 octobre 1968 ENGTRADE 7 \u2014 British Engineering Trade Mission to North America 17 11 octobre 1968 Accueil d\u2019une mission de North Stafforshire Chamber of Commerce and Industry 23 Janvier 1969 Visite de M.Hans Haring d\u2019Amsterdam acheteur de vêtements prêts à porter.Agent de 9 fabricants du Québec.1 26 mai 1969 M.Peter H.Hordley, secrétaire de Birmingham Chamber of Commerce 1 6 juin 1969 Mission de « British Timber Research and Development Association » 24 19 et 20 juin 1969 696 M.Holtz de l'ASTEF (Association française des stages en France) L'INDUSTRIE QUÉBÉCOISE ET LE KENNEDY ROUND Division 2: EFFETS DES NÉGOCIATIONS DU KENNEDY ROUND SUR L\u2019INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE QUÉBÉCOISE * Introduction Le présent article fait état des résultats d\u2019une analyse sommaire des concessions tarifaires consenties par le Canada, les États-Unis et les autres pays dans le cadre des négociations du Kennedy Round.L'objet premier de cette analyse sommaire consiste à essayer de déterminer l\u2019impact de ces négociations sur les industries manufacturières québécoises.Les diminutions tarifaires consenties par le Canada sur les produits importés de même que les abattements de droits consentis par les autres pays, (en particulier les États-Unis), ont été passés en revue eu égard aux principales industries manufacturières du Québec.Les concessions tarifaires consenties par le Canada apporteront, certes, des inconvénients pour certaines industries québécoises, en ce sens que celles-ci peuvent s\u2019attendre à une concurrence plus forte de la part de l\u2019étranger.Par contre, les concessions tarifaires consenties par les autres pays, surtout les États-Unis, représenteront des avantages accrus pour certaines de nos industries en ce qu\u2019elles permettent des débouchés plus faciles pour les produits de nos \u2018manufactures.Les inconvénients qu\u2019auront à supporter certains de nos manufacturiers seront-ils compensés, dans l\u2019ensemble, par les avantages que procureront les négociations Kennedy pour nos exportateurs ?La réponse à une telle question est d\u2019autant plus difficile à formuler 1° \u2014 que les réductions tarifaires découlant des négociations seront étalées sur une période de quelques années (environ 5 ans), 2° \u2014 qu\u2019il y aura certains ajustements à l\u2019intérieur des diverses industries dans le sens d\u2019une spécialisation accrue dans certaines branches, et 3° \u2014 que les avantages pour nos exportateurs sont reliés aux efforts d\u2019actualisation qui devront être déployés pour qu\u2019un plus grand nombre de nos entreprises puisse se prévaloir des avantages résultant des négociations Kennedy en s\u2019intéressant le plus possible au marché d\u2019exportation.Ce sujet d\u2019actualité ne manque certes pas d\u2019ampleur.Tous les pays s\u2019étant réciproquement consentis quelques concessions, il est difficile de prédire quelle forme et quel aspect le commerce extérieur du Canada, et partant celui du Québec, prendra lorsque les réductions tarifaires accordées au cours des négociations du Kennedy Round auront été intégralement appliquées.Néanmoins l\u2019analyse de certains aspects généraux des négociations nous permet de mesurer l\u2019incidence marquante qu\u2019elles pourraient avoir sur le commerce international et d\u2019en évaluer les conséquences tant pour l\u2019économie canadienne que l\u2019économie québécoise.Toutefois, avant d\u2019aborder le sujet spécifique du Kennedy Round, un bref rappel de notions préliminaires permettrait de mieux définir la nature des négociations Kennedy.1 \u2014 Les tarifs douaniers et la politique commerciale Les généralisations les plus évidentes qui découlent de l\u2019étude historique de la politique commerciale indiquent que la plupart des pays ont imposé des restrictions sur le commerce tout le long de leur histoire.La politique tarifaire, c\u2019est-à-dire la politique destinée à influer sur le volume et le caractère du commerce extérieur d\u2019un pays, joue un rôle de premier plan dans une économie, comme celle du Canada, dont les ressources sont hautement spécialisées et qui dépend dans une large mesure des échanges avec l\u2019étranger.En effet, les importations canadiennes représentent en moyenne 20% de la dépense globale, tandis que les exportations atteignent environ un pourcentage similaire de la production totale.La politique tarifaire a souvent fait l\u2019objet de débats parmi les hommes politiques canadiens et l\u2019objectivité en cette matière n\u2019est pas chose facile.Les protectionnistes réclameront l\u2019imposition et le maintien de restrictions commerciales comme mesures d\u2019accroissement du revenu réel par habitant, tandis que les libres-échangistes soutiennent que l\u2019application de restrictions tarifaires contribue à diminuer le revenu par habitant.Ces deux hypothèses, comme on le voit, sont nettement contradictoires et on pourrait croire qu\u2019il suffit, pour découvrir laquelle est sans fondement, de s\u2019en remettre aux résultats obtenus dans la pratique.Malheureusement, les choses ne sont pas aussi simples.Par * Cette division a été préparée par M.R.-A.Drouin, ex-directeur du Service d\u2019études industrielles et de marchés au Bureau de recherches économiques, ministère de l'Industrie et du Commerce. COMMERCE EXTÉRIEUR exemple, plusieurs protectionnistes canadiens ont, dans le passé, fait appel à l\u2019argument suivant que les États-Unis ont pratiqué le protectionnisme pendant presque toute leur histoire et ont connu les succès économiques les plus brillants au monde, si on doit en juger par le niveau de vie et le bien-être économique en général.Cela démontre, d\u2019après eux, que le protectionnisme a des effets désirables.Pas du tout convaincus, les anti-protectionnistes ou les libres-échangistes signalent le cas du Royaume-Uni, qui a adopté la politique du libre-échange vers le milieu du 19e siècle et a connu pendant les années qui suivirent une prospérité et\u2019 un progrès remarquable.Le libre-échange, proclament-ils, favorise la prospérité et les États- Unis, eussent-ils été libres-échangistes, auraient eu une plus grande mesure de succès.Des preuves de ce genre n\u2019ajoutent pas grand chose à la solution du problème et les faits, semble-t-il, démontrent à la fois le pour et le contre.Il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019attarder à l\u2019examen de la logique interne de ces deux théories.Quoi qu\u2019il en soit, nous sommes à même de constater aujourd\u2019hui que le nationalisme économique et le protectionnisme qui avaient prévalu entre les deux guerres, font maintenant place, à un rythme rapide dans la plupart des pays, à la libéralisation des échanges, à l\u2019abaissement des barrières tarifaires, à la convertibilité des monnaies, à la suppression des contingents, et, somme toute, à l\u2019élargissement des marchés.Le progrès technique donne naissance à des possibilités de production qui arrivent à dépasser largement les capacités d\u2019absorption d\u2019un marché national.La production de masse est devenue la condition d\u2019un abaissement des prix de revient et par conséquent d\u2019une plus grande diffusion des produits.Ainsi, depuis une dizaine d\u2019années, nous avons assisté à la formation d\u2019unions douanières au moyen d\u2019ententes par lesquelles plusieurs pays suppriment entre eux leurs frontières, c\u2019est- à-dire éliminent progressivement leurs tarifs et adoptent pour leur commerce avec le reste du monde un tarif commun.Le meilleur exemple moderne est la Communauté Économique Européenne \u2014 le Marché Commun européen \u2014 établi en vertu du Traité de Rome le ler janvier 1958 et qui comprend l\u2019Allemagne Occidentale, la Belgique, la France, l\u2019Italie, le Luxembourg et les Pays Bas.La Grèce et la Turquie sont devenues membres-associés de la CEE et adopteront éventuellement le même régime tarifaire.Un autre exemple d\u2019union douanière est le Marché Commun de l\u2019Amérique Centrale qui se développe rapidement.H comprend le Costa Rica, le Guatémala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador.La zone de libre-échange, pour sa part, diffère de l\u2019Union douanière en ce que si les parties suppriment intégralement ou partiellement entre elles les barrières tarifaires, elles ne possèdent pas, toutefois, de tarifs communs à l\u2019_égard des autres pays.Le plus important de ces groupements est l\u2019Association Européenne de Libre-Échange ou l\u2019EFTA, qui a été établi le 3 mai 1960 et vise les produits industriels.Il comprend la Grande-Bretagne, l'Autriche, le Danemark, la Norvège, le Portugal, la Suède et la Suisse.La Finlande en est devenue membre- associé en 1961.Sauf quelques exceptions de peu d'importance, les droits intérieurs sur les produits industriels vendus à l\u2019intérieur des pays-membres ont maintenant été réduits de 90 pour cent par rapport à leur ancien niveau.Un autre groupe semblable a été établi en juin 1961 et il est connu sous le nom d\u2019Association Latino-Américaine de Libre-Échange.Ses membres sont l\u2019Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, l\u2019'Equateur, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Vénézuéla.2 \u2014 Le GATT ou l\u2019Accord Général sur le Tarif douanier et le Commerce Les relations tarifaires du Canada, pour leur part, en plus de comporter le régime de préférence du Commonwealth, sont régies par l\u2019Accord Général sur les Tarifs Douaniers et le Commerce (GATT) et d\u2019autres accords commerciaux, Toutes ces ententes ont pour objet de protéger le commerce du Canada contre les distinctions injustes dans l\u2019application des tarifs étrangers.Les premières négociations tarifaires sous le régime du GATT eurent lieu à Genève en 1947.Les pays ont mené entre eux sur une base bilatérale, plus de 100 séries de négociations dont les résultats ont été codifiés puis incorporés à l\u2019Accord Général sous forme d\u2019annexes.Ces annexes visaient quelque 45,000 numéros tarifaires.Ces concessions ont été sensiblement étendues par la suite lors de rencontres en 1949, en 1950-51, en 1956, puis en 1960-61.Au cours de ces réunions, d\u2019autres pays sont devenus signataires de l\u2019Accord qui compte actuellement 70 parties contractantes.Par cet Accord Général, chacune des parties contractantes s\u2019engage à admettre les produits de l\u2019autre aux taux les plus bas auxquels des produits analogues peuvent être importés d\u2019un autre pays.Le GATT interdisait, en principe, le régime du contingentement (les quotas).Toutefois, comme il est reconnu que c\u2019est là un idéal auquel on ne peut atteindre partout et tout de suite dans les conditions actuelles, certaines exemp- > +=. L'INDUSTRIE QUEBECOISE ET LE KENNEDY ROUND tions nettement définies sont prévues (les produits de l\u2019agriculture et de la pêche par exemple).Le GATT autorise aussi l\u2019application temporaire des restrictions pour des raisons relatives à la balance des paiements.Le pays en cause peut, dans ce cas, distinguer entre les différentes sources d\u2019approvisionnement.3 \u2014 Les négociations Kennedy À une réunion des ministres tenue en 1963, il a été convenu d'entamer en 1964 des négociations commerciales de grande portée afin d\u2019en arriver à des réductions tarifaires uniformes considérables.Les négociations Kennedy ont eu pour point de départ la 19e session du GATT au cours de laquelle les pays membres constatèrent que les mécanismes traditionnels de libéralisation des échanges employés jusqu\u2019à présent (puisqu\u2019ils se faisaient surtout sur une base bilatérale) étaient devenus insuffisants pour développer largement le commerce international.Poussé par la nécessité de développer les exportations des États-Unis, afin de réduire le déséquilibre perceptible de la balance des paiements des États-Unis, le président Kennedy fut le premier à prendre des mesures concrètes en vue de la négociation en se faisant donner des pouvoirs étendus en matière de politique douanière.En mai 1963, les membres du GATT approuvent les principes et les procédures de la négociation qui put dès lors commencer.Le but des négociations \u2014 appelées Kennedy en l\u2019honneur de son instigateur \u2014 était de développer le commerce international en réduisant et, si possible, en éliminant les obstacles tarifaires et non tarifaires entre nations.C\u2019est qu\u2019on craignait un retour au protectionnisme de la part des pays européens (qui avaient réussi à former un marché commun et une zone de libre-échange), ce qui aurait entraîné un mouvement protectionniste de la part des États- Unis et bon nombre d\u2019autres pays commerçants.Par la Loi de l\u2019expansion commerciale votée en 1962, le congrès américain avait donné au président le pouvoir de négocier pendant une période de 5 ans (de 1962 au 30 juin 1967) en vue de réduire de 50 pour cent, par concessions réciproques et de façon linéaire, les tarifs douaniers américains et d\u2019éliminer ceux qui ne dépassaient pas 5 pour cent.En raison des pouvoirs étendus accordés au président, les ministres des pays adhérant au GATT décidèrent de tenir des séances de négociations dont l\u2019objectif serait la libéralisation des échanges.L'une des premières difficultés des négociations fut la complexité et le manque d\u2019uniformisation des nomenclatures douanières, certains produits étaient classés dans des industries différentes selon la nomenclature en vigueur dans différents pays.Les États-Unis, qui possédaient une nomenclature nettement différente de celles des autres pays, ont promis d\u2019adopter la nomenclature universelle de Bruxelles.Cette uniformisation des nomenclatures constitue un résultat positif et élimine une des sources de difficultés auxquelles les exportateurs doivent faire face.Le deuxième obstacle, plus sérieux, avait trait aux disparités tarifaires existant entre les principaux partenaires.Certains pays présentaient des droits de douane à peu près identiques sur tous les produits alors que d\u2019autres présentaient de larges disparités dans leurs taux d\u2019imposition des droits (par exemple, une diminution de 50 pour cent sur Un droit de 16 pour cent laisse un droit de 8 pour cent, ce qui est une marge de protection très faible, alors qu\u2019une diminution de 50 pour cent sur un droit de 100 pour cent laisse encore un droit de 50 pour cent et représente donc une protection très forte).On décida donc de prévoir une exception à la règle des réductions uniformes et globales dans le cas des pays imposant des droits de douane en moyenne plus élevés et ayant une structure économique industrielle ou commerciale ne se prêtant pas à l\u2019application de la règle générale.Le Canada fut l\u2019un des 4 pays admis dans cette dernière catégorie étant donné qu\u2019une part importante des exportations canadiennes consiste en denrées alimentaires et produits de base sur lesquels les droits sont déjà peu élevés, et que les négociations sur la base de réductions uniformes et globales ne nous auraient pas permis d\u2019arriver à un équilibre des avantages avec les autres pays commerçants.Le Canada participa donc aux négociations en offrant des concessions tarifaires correspondant, par leur effet sur les échanges, aux avantages que comportaient les concessions des autres pays.Cette méthode consistait à obtenir des avantages et à offrir des concessions autant que possible dans la même branche industrielle.4 \u2014 Résultats et répercussions possibles Les résultats des négociations Kennedy furent publiés le 30 juin dernier et les réductions tarifaires qui en découlent s\u2019échelonneront jusqu\u2019au ler janvier 1972 par étape successive, 699 COMMERCE EXTÉRIEUR soit l\u2019application de 1/5 des réductions totales le ler janvier de chaque année, de 1968 à 1972.Ce programme sera suivi dans l\u2019ensemble par le Canada et les États-Unis mais il est prévu que certaines réductions seront effectuées d\u2019un seul coup le ler janvier 1968.Signalons les machines, les produits du tabac, certains produits tropicaux, le fil de fer et le bois d\u2019œuvre.Au cours du Kennedy Round, le Canada accorda des concessions tarifaires portant sur $2.5 milliards d\u2019importations (en fonction des échanges imposables de 1966), soit environ la moitié des échanges imposables du pays, dont presque $2 milliards en provenance des États- Unis.La réduction des droits des pays étrangers sur les exportations canadiennes ont porté sur une valeur de $3 milliards en produits exportés en 1966.Le Canada a convenu que les droits ad valorem ne dépasseront pas en général 20 pour cent, à l\u2019exception de quelques secteurs tels que les textiles et les chaussures; que le tarif varierait de 175 à 20 pour cent, comparativement à 22 à 25 pour cent, sur les produits finis; que le tarif sera en général de 15 pour cent sur les machines et autre équipement de production; que le tarif sera de 15 pour cent ou moins sur les produits entrant dans la fabrication; que les droits seront minimes ou abolis sur un grand nombre de matières premières.Le Canada a aussi convenu de ne pas imposer de droits supérieurs à 15 pour cent sur les produits chimiques et de ne pas imposer de droits supérieurs à 10, 124, 15 et 172 pour cent sur les matières plastiques selon la nature ou le stade de fabrication des produits, et de supprimer les droits de 5 pour cent sur les engrais.D'une façon générale, les concessions tarifaires consenties par le Canada entraîneront une concurrence accrue sur le marché intérieur de certaines industries canadiennes qui devront viser à améliorer leur efficacité et à augmenter leur productivité pour mieux affronter la concurrence des produits importés.Mais il semble bien que le résultat le plus important des négociations Kennedy pour le Canada et le Québec est peut-être la réduction générale de la plupart des droits douaniers surtout aux États-Unis, notre plus grand débouché puisque près des 2/3 de nos exportations déclarables vers les États-Unis bénéficieront de grandes réductions.Le Canada a obtenu les plus fortes concessions possible pour presque chaque produit dont il est maintenant le principal fournisseur sur le marché américain.En général, les droits américains ont été réduits de moitié, et les droits américains seront complètement supprimés dans bien des catégories où ils étaient déjà faibles, notamment les pêches et le bois d\u2019œuvre.Nos industries d\u2019exploitation de nos ressources obtiennent des avantages commerciaux accrus, mais c\u2019est surtout l\u2019ouverture des marchés étrangers à nos produits manufacturés qui pourra davantage contribuer à notre développement économique à la condition toutefois que nos fabricants puissent être en mesure de soutenir la concurrence étrangère, c\u2019est-à-dire dans la mesure où leurs prix, fondés sur le rapport entre les coûts de production et leur productivité, puissent se comparer favorablement à ceux des autres pays.Ce n\u2019est pas tout de dire qu\u2019à la suite des négociations Kennedy, le Canada a obtenu des concessions importantes et qu\u2019il existe de larges possibilités d\u2019exportation grâce à un commerce plus libéral s\u2019appliquant à une gamme plus large de produits.Il faut qu\u2019un plus grand nombre d\u2019entreprises québécoises se mettent résolument à la tâche et entreprennent une campagne d\u2019exportation avec une énergie et une détermination sans précédent.5 \u2014 Analyse des effets des négociations du Kennedy Round sur l\u2019industrie manufacturière québécoise Les effets des négociations Kennedy sur les industries manufacturières québécoises sont reliés, il va sans dire, à la structure même de notre industrie secondaire.Celle-ci est marquée par la prédominance des industries de biens non durables tels que textiles, vêtements, chaussures, produits alimentaires, boissons, papier journal, etc.Les effets sont également reliés à la structure de nos exportations, c\u2019est-à-dire à l\u2019importance des expéditions de nos fabricants à l\u2019étranger (exception faite des expéditions au reste du Canada).Nous savons qu\u2019environ 30 pour cent de notre production manufacturière est vendu dans le reste du Canada et que 15 pour cent seulement est acheminé dans les pays étrangers plus particulièrement les États-Unis.De plus, les industries suivantes fournissent plus de 80 pour cent des produits que le Québec exporte à l\u2019étranger : les pâtes et papiers, la fonte et l\u2019affinage des métaux non ferreux, le matériel de transport (avions et pièces, auto-neige et, depuis l\u2019an dernier, les voitures automobiles), les boissons alcooliques et certains produits alimentaires, les produits du bois (madriers, planches, contreplaqués), les produits chimiques (plastiques et résines synthétiques), les appareils et le matériel électriques (matériel de télécommunications, fils et câbles électriques).C\u2019est pourquoi nous détaillons ici les effets de l'incidence des négociations Kennedy dans chacun des groupes majeurs industriels. L'INDUSTRIE QUÉBÉCOISE ET LE KENNEDY ROUND Industries des aliments et boissons Le Canada et les États-Unis s'accordent réciproquement l\u2019entrée en franchise dans le cas du sucre et du sirop d\u2019érable, des pommes fraîches et des framboises.Les États-Unis réduisent leur tarif sur les biscuits et gâteaux de 6 à 3 pour cent.Pour les biscuits, le Canada réduit son tarif de 20 à 124 pour cent.Le Canada réduit de 50 pour cent son tarif sur le whisky, le gin, le brandy et la vodka.Les États-Unis réduisent de moitié leur tarif sur la bière, le whisky et les liqueurs alcooliques.Les droits sur certaines confiseries sont diminués de moitié aux Etats-Unis.Industrie du tabac Certains droits protecteurs sur les cigares, les cigarettes et le tabac haché sont réduits par le Canada.Produits du caoutchouc Le Canada réduit de 2242 à 20 pour cent son tarif sur les chaussures en caoutchouc; les produits en caoutchouc ouvré, y compris les pneus et les chambres à air, sont réduits à 174 pour cent.Les États-Unis réduisent de moitié leurs tarifs sur un bon nombre de produits en caoutchouc; les chaussures en caoutchouc passent de 124 à 6 pour cent.Industrie du cuir Le tarif canadien pour le cuir verni passe de 174 à 10 pour cent; pour le cuir de mouton ou d\u2019agneau, de 224 à 174 pour cent; les cuirs pour ganterie et confection de vêtements, de 15 à 10 pour cent; le Québec est un faible producteur de cuir.Les droits canadiens sur les chaussures en cuir passent de 274 à 25 pour cent, ceux des vêtements de cuir de 274 à 222 pour cent et ceux des autres produits ouvrés en cuir de 2214 à 1715 pour cent.L\u2019industrie québécoise produit environ 50 pour cent de la production canadienne de chaussures.Les États-Unis pour leur part réduisent leur tarif de 5 à 24 pour cent pour les chaussures en cuir tourné, de 344 à 17g@ la paire pour les chaussures à cousu trépointe, évaluées par paire à plus de $2.sans dépasser $6.80; les tarifs des pantoufles pour hommes, jeunes gens et garçonnets sont réduits de 10 à 82 pour cent.Les tarifs américains de certains arti- x cles en cuir (articles de voyages, sacs à main, lacets, vêtements, etc.) sont réduits de moitié.Industrie des textiles Les réductions consenties par les pays participants dans le secteur des textiles sont généralement plus faibles que celles consenties dans les autres secteurs.Le tarif canadien, en général, est réduit de 214 pour cent, et dans certains cas de 5 pour cent.Les droits sur certains fils et filés de coton et sur les tissus de coton, étrus, non colorés, sont réduits de 20 à 1717 pour cent.Ceux des tissus blanchis ou colorés passent de 2214 à 20 pour cent.L'industrie québécoise du filage et du tissage du coton produit environ 75 pour cent de la production canadienne et les importations sont déjà très élevées.La réduction des droits sur les mèches et fils de laine affectera très peu l\u2019industrie québécoise puisque l\u2019industrie du filage de la laine est très faiblement représentée au Québec: la réduction favorisera par contre l\u2019industrie québécoise des tissus de laine qui produit environ 50 pour cent de la production canadienne.Par contre, cette dernière peut s\u2019attendre à une concurrence légèrement plus forte à cause de la réduction du droit sur les tissus de laine, soit le passage de 272 pour cent plus 33¢ ou 38¢ la livre a 25 pour cent plus 25¢ la livre.Quant à l\u2019industrie de fabrication des textiles synthétiques, le Québec produit environ 50 pour cent de la production canadienne; le tarif canadien portant sur les tissus de fibres artificielles ou synthétiques est réduit de 30 pour cent plus 20¢ la livre a 25 pour cent plus 15¢.L\u2019industrie canadienne des linoléums et des tissus enduits est représentée dans le Québec dans la proportion des 2/3 environ; le tarif canadien sur le linoléum passe de 25 a 20 pour cent; les tissus enduits de fibres ou filaments artificiels ou synthétiques de 274 à 224 pour cent (tarif préférentiel britannique) et de 324 à 27% pour cent (tarif de la nation la plus favorisée); les tissus enduits de fibres ou filaments autres que synthétiques ou artificiels, de 25 à 224 pour cent.En plus des réductions tarifaires consenties par les pays participants (en général, les États-Unis consentent des réductions de 20 pour cent sur les textiles) dans le secteur des 701 COMMERCE EXTÉRIEUR textiles, un nouveau code international en vue d\u2019uniformiser davantage le recours aux droits anti-dumping a été proposé.Le code qui stipule que le Canada, comme les autres pays, a le droit d\u2019appliquer des droits anti-dumping rapidement et effectivement lorsque le dumping nuit aux producteurs nationaux et menace de porter préjudice à une industrie ou en retarde l\u2019établissement, entrera en vigueur le ler juillet 1968; le Canada devra adopter une nouvelle législation permettant de l\u2019appliquer.Afin de donner à l\u2019industrie des textiles suffisamment de temps pour étudier le code et formuler ses vues, le gouvernement canadien se propose d\u2019établir un comité qui recevra les consultations des industriels vers le début d\u2019octobre.Les règlements prévoyant le dumping et la rapidité d\u2019application, de même que le système des contingentements à l\u2019importation, sont source d\u2019inquiétude pour l\u2019industrie textile bien plus que les réductions tarifaires consenties.Industries des tricots et des vêtements Alors que les réductions tarifaires canadiennes sur les textiles ne dépassent pas 5 pour cent, la réduction du droit sur les tricots baisse de 35 à 2742 pour cent, soit une baisse d\u2019environ 20 pour cent.L'industrie canadienne des tricots est représentée dans le Québec dans la proportion de plus de 50 pour cent.Les droits frappant les vêtements et articles en tissu de coton passent de 25 à 22% pour cent et les droits sur les vêtements et articles confectionnés en tissu de fibres ou filaments artificiels ou synthétiques sont réduits de 274 à 25 pour cent.L\u2019 industrie du vêtement au Canada est concentrée dans le Québec dans la proportion des 3/4.Les États-Unis ont consenti des réductions de 15 à 20 pour cent en général sur les tarifs frappant les vêtements.Industrie du bois À la suite des négociations Kennedy, on peut s\u2019attendre à de fortes améliorations de la situation pour ce qui est de l\u2019accès du bois de construction à nos marchés les plus importants.Le tarif canadien fait l\u2019objet d\u2019un sérieux remaniement et les taux des droits de douane seront modifiés de façon à se rapprocher davantage de ceux des États-Unis.Le Canada a consenti des réductions de 10 pour cent ou plus sur les taux actuels.Les droits sur les carreaux de bois pour parquets et sur les parquets de chêne sont réduits à 7% pour cent et abolis dans le cas des autres parquets de bois.Les droits sur les produits ouvrés en bois passent de 20 à 15 pour cent.Ils sont réduits, pour certaines feuilles de placage, de 124 à 74 pour cent, et pour d\u2019autres de 20 à 10 pour cent.Dans le cas du contreplaqué, ils sont réduits de 20 à 15 pour cent.Les États-Unis, pour leur compte, ont consenti des réductions appréciables (50 pour cent) et plusieurs matériaux de construction sont exemptés de droits.L'industrie québécoise du bois, qui contribue pour environ 3 pour cent au commerce québécois d\u2019exportation (expéditions à l\u2019étranger) jouira de débouchés plus faciles pour les produits qu\u2019elle exporte déjà; les réductions américaines ouvriront aussi des possibilités nouvelles fort intéressantes.Industrie du meuble Le droit canadien sur le mobilier est réduit de 25 à 17 pour cent pour les meubles constitués principalement de métal (en terme de valeur) et à 20 pour cent pour les autres mobiliers.Bien que l\u2019industrie canadienne du meuble soit concentrée dans le Québec dans la proportion de 40 pour cent environ, les fabricants québécois manufacturent surtout des meubles de maison et des meubles de bureau en bois, la production de meubles en métal étant très faible.L'industrie du meuble au Québec peut s'attendre à une concurrence accrue de la part des États-Unis, mais elle jouira d\u2019un marché plus accessible aux États-Unis alors que les droits américains sont réduits, en général de 50 pour cent.C\u2019est ainsi que les meubles en bois, autres que les fauteuils et chaises, feront face à un tarif de 5 pour cent comparativement à 1012 pour cent au taux actuel; quant au tarif américain portant sur les parties de meubles en bois, il passe de 17 à 84 pour cent.Industrie du papier et des produits connexes L\u2019industrie du papier au Québec contribue pour 40 pour cent environ aux exportations québécoises (pâtes et papier-journal).Dans ce secteur, les États-Unis ont consenti une réduction générale de 50 pour cent (la pâte et le papier-journal sont déjà exemptés des droits).La réduction la plus importante concerne le papier d\u2019impression non enduit : les droits passeront 702 L'INDUSTRIE QUÉBÉCOISE ET LE KENNEDY ROUND de 6.2 à 3 pour cent.D\u2019autres réductions visent le papier d'emballage au sulfate, les droits passant de 82 à 4 pour cent, et le papier d\u2019impression enduit dont les droits diminuent de 14.4 à 7.2 pour cent.Quant aux pays du Marché commun européen, ceux-ci réduiront leur droit de 6 à 3 pour cent sur la pâte de bois, et le contingent actuel prévoyant l\u2019entrée en franchise de 1.9 million de tonnes métriques par année demeurera en vigueur.La CEE ne réduira pas son droit actuel de 7 pour cent sur le papier-journal mais établira un contingent annuel de 625,000 tonnes métriques qui bénéficiera de l\u2019entrée en franchise.Les exportations québécoises de papier journal vers la CEE ne seront pas tellement facilitées et devront faire face à un tarif de 7 pour cent.Quant à la pâte de bois, la réduction des tarifs consentis par la CEE procurera certains avantages à l\u2019industrie québécoise une fois que la présente offre mondiale, qui connaît actuellement des surplus, se sera stabilisée.Cependant, le Québec devra affronter une nouvelle concurrence de la part des pays européens de l\u2019est.Quant au papier fin, au papier d\u2019emballage et au carton, les réductions consenties tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis ne profiteront pas tellement à l\u2019industrie québécoise qui sera sujette à une plus grande concurrence de la part des États-Unis.Industrie de l\u2019imprimerie et de l\u2019édition Cette industrie n\u2019existe qu\u2019en fonction du marché québécois et sa production ne fait nullement l\u2019objet d\u2019un commerce d\u2019exportation.Elle bénéficiera cependant sur les papiers d\u2019impression (importés) d\u2019une réduction de 224 à 12% pour cent.Industrie des métaux primaires C\u2019est la deuxième industrie en importance (après l\u2019industrie des pâtes et papiers) pour la contribution au commerce d\u2019exportation.Il s\u2019agit surtout de l\u2019industrie de la fonte et de l\u2019affinage des métaux non ferreux (aluminium et cuivre).Pour l\u2019aluminium en lingots, la situation demeure inchangée dans le commerce avec les États-Unis car les deux pays ont consenti la même réduction de part et d\u2019autre; la situation demeure peu avantageuse pour développer un nouveau marché dans la CEE en raison du contingent de 130,000 tonnes métriques imposé; il existe un marché possible vers le Japon, où le tarif passe de 13 à 9 pour cent, mais ce marché sera vraisemblablement satisfait par les exportations de la Colombie-Britannique.Même si le Canada a aboli le tarif sur le cuivre en lingots et sur les rebuts de cuivre, alors que les États-Unis ne l\u2019ont réduit que de 50 pour cent, on ne s'attend pas à des inconvénients car le tarif américain n\u2019est que nominal, étant déjà suspendu de façon provisoire en raison de la pénurie mondiale qui sévit présentement; l\u2019industrie québécoise peut envisager certains risques à long terme.Quant au plomb et au zinc (deux autres productions mais de moindre importance que l\u2019aluminium et le cuivre), le Canada a consenti des concessions plus larges qu\u2019il en a reçu.Même s\u2019il possède actuellement une position avantageuse dans ce domaine, certains effets négatifs peuvent être envisagés.Quant à l\u2019industrie du fer et de l\u2019acier, il existe des occasions accrues d\u2019exporter de la fonte en gueuse et des lingots d'acier aux États-Unis: l\u2019attrait pour l\u2019industrie québécoise est faible car on ne fabrique guère ces produits.On observe cependant un fort abaissement des tarifs de part et d\u2019autre (Canada et États- Unis) en ce qui concerne les ferro-alliages; les producteurs québécois, à cause de leurs spécialisations, sont importants dans ce segment de l\u2019industrie et pourraient être avantagés.Quant aux produits laminés, le tarif canadien baisse de 1/6, tandis que celui des États-Unis diminue de 1/3 et celui de la CEE de 1/4; les exportateurs canadiens jouissent donc de certains avantages, mais les fabricants québécois ne seront pas ceux qui en profiteront le plus car leur fabrication est surtout destinée à approvisionner le marché québécois.Le Québec, étant la province qui recourt le plus aux importations pour subvenir à ses besoins, bénéficiera plus que les autres provinces des concessions tarifaires consenties par le Canada.En dépit des concessions plus faibles accordées par le Canada, l\u2019industrie canadienne de l'acier craint de ne pouvoir rencontrer la concurrence mondiale.Fabrication métallique L'industrie québécoise participe très peu au commerce d\u2019exportation et sa production est écoulée surtout au Québec et pour le 1/3 environ dans le reste du Canada.Elle contribue pour environ le 1/4 à la production canadienne.703 COMMERCE EXTÉRIEUR Les réductions de 25 pour cent consenties par le Canada sur les éléments de charpentes métalliques étant moindres que celles des États-Unis (diminution de 3315 pour cent) et celles de la CEE (diminution de 50 pour cent), devraient être avantageuses pour l\u2019industrie canadienne en ce que le montant des importations nettes de profilés de structures travaillés devrait diminuer.Le Canada est actuellement un importateur net de profilés travaillés, surtout le Québec.Quoique les numéros tarifaires ne soient pas assez spécifiques pour pouvoir les attribuer uniquement à l\u2019industrie de l\u2019estampage, du matriçage et du revêtement des métaux, on peut dire, toutefois, que dans l\u2019ensemble le Canada a consenti des réductions moins importantes que celles des Etats-Unis et de la CEE.En conséquence, les produits québécois fabriqués dans ce secteur auront un accès plus facile sur le marché américain d\u2019abord et sur le marché européen.Dans le secteur du fil métallique et de ses produits, le Québec détient environ le 1/3 de la production canadienne et son marché se trouve dans la proportion de 58 pour cent dans le Québec et de 41 pour cent dans le reste du Canada; les exportations sont très faibles.Dans ce domaine, les États-Unis ont fait des concessions intéressantes, en particulier pour les clous, boulons et écrous (abaissement de plus de 50 pour cent) alors que les concessions canadiennes sont d'environ 20 pour cent.Quant aux fils métalliques et aux ouvrages de fils, le taux canadien s\u2019établira à un niveau variant entre 5 et 10 pour cent.La différence existant entre les taux canadiens et les taux américains sera assez faible et on peut s\u2019attendre à une concurrence très vive; toutefois, il s\u2019agit là d\u2019un domaine où le Québec est en bonne posture en ce qui concerne son aptitude à affronter la concurrence.L'industrie québécoise jouira toutefois d\u2019une protection plus forte sur les treillis et les toiles métalliques utilisés par l\u2019industrie des pâtes et papiers.Industrie de la machinerie Comparée à l\u2019ensemble canadien, la production du Québec est très faible en ce qui a trait aux instruments aratoires, au matériel de réfrigération et de climatisation et aux machines de bureau et de magasin.Le Québec toutefois jouit d\u2019une position plus intéressante dans la fabrication de machines et d\u2019outillage destinés à l\u2019industrie : machines pour les usines de pâtes et de papiers, compresseurs et pompes, machinerie d\u2019exploitation minière et de traitement du minerai, matériel d\u2019exploitation forestière, machines d\u2019excavation et de forage, matériel servant à combattre les incendies.Le gouvernement canadien se propose d\u2019établir une commission qui recommandera la remise totale des droits pour les machines non construites au Canada, après étude de chaque cas particulier.L'industrie québécoise de la machinerie qui expédie à l\u2019étranger environ 20 pour cent de sa production jouira d\u2019un marché potentiel accru en Suède, en Norvège, aux États-Unis, en Finlande et en Suisse.Industrie du matériel de transport L\u2019industrie aéronautique (avions et pièces) domine le secteur québécois du matériel de transport et contribue pour environ 10 pour cent aux exportations du Québec à l\u2019étranger.L\u2019industrie canadienne de l\u2019aéronautique est concentrée dans le Québec à 50 pour cent environ.Les concessions tarifaires canadiennes passent de 15 à 7 pour cent, les concessions américaines de 10 à 5 pour cent et les concessions européennes de 17-10 à 8.5.-5 pour cent.Il existe donc pour l\u2019industrie aéronautique québécoise des possibilités de ventes accrues aux États-Unis, dans la CEE, en Norvège, en Espagne et en Yougoslavie.Alors qu\u2019un tarif canadien plus bas sur les pièces (1714 à 122 pour cent) peut éventuellement être bénéfique à une usine de montage, comme SOMA, on peut se demander si une baisse de tarif sur l\u2019automobile complète (de 174 à 15 pour cent) ne risque pas d\u2019avantager son importation (tout dépendant évidemment des coûts de fabrication en France).Quant à l\u2019industrie de la construction et de la réparation des navires, où le Québec domine avec plus de 40 pour cent de la production canadienne, aucun changement n\u2019a été fait dans les tarifs tant canadiens qu\u2019américains.La CEE a consenti des réductions de 50 pour cent sur les navires et bateaux mais aucune exportation canadienne n\u2019était destinée à ces pays en 1966.704 - L'INDUSTRIE QUÉBÉCOISE ET LE KENNEDY ROUND Industrie du matériel électrique Le Québec, dans ce secteur, jouit d\u2019une position dominante surtout dans la fabrication de matériel de télécommunications et de fils et câbles électriques.Les perspectives de débouchés sont très intéressantes pour le matériel de télécommunications tant aux États-Unis qu\u2019en Europe, ceux-ci ayant consenti des concessions plus grandes que celles du Canada.La CEE diminue de 50 pour cent ses tarifs sur les appareils téléphoniques et télégraphiques, les tubes et lampes électroniques et autres pièces.Les États-Unis consentent des réductions de 50 pour cent sur les appareils de radioguidage, de téléphone et de télégraphie et sur les tubes et lampes électroniques.Le Canada (et en particulier le Québec) profitera énormément de la réduction de 50 pour cent du tarif américain sur les conducteurs électriques (isolés ou non) dont les ventes canadiennes aux Etats-Unis s\u2019élevaient à plus de 13 millions de dollars en 1966.Produits minéraux non métalliques Bien que cette industrie au Québec occupe une position dominante dans l'ensemble canadien, les produits qui y sont fabriqués (ciment, béton, brique de construction, produits de l\u2019amiante, produits du verre, etc.) sont destinés surtout au marché québécois (70 pour cent) et au reste du Canada (25 pour cent).Le Canada exporte plus de ciment qu\u2019il en importe.Le Québec importe de la brique d'argile des États-Unis.Le Canada importe près de la moitié de ses besoins en produits réfractaires et exporte plus de 50 pour cent de ses produits abrasifs.Le Canada a consenti une réduction de 15 pour cent dans les droits de douane sur les briques réfractaires et les briques de construction, et de 17/4 à 124 pour cent sur les articles en argile ou en ciment.Ces modifications seront profitables à l\u2019industrie de la construction mais risquent de nuire à certains fabricants québécois de brique d\u2019argile.Les consommateurs bénéficieront d\u2019une réduction de 25 à 20 pour cent sur les articles de table en porcelaine et en faïence.On peut se demander si cette réduction n\u2019affectera pas défavorablement les entreprises québécoises fabriquant de la poterie et des articles de table.Sur plusieurs matériaux de construction à base de minéraux non métalliques (ciments non spécialement dénommés à l\u2019exception du ciment Portland immaculable, éclats de pierre, filés, cordage et autres articles en amiante, pierre calcaire brute et autres articles de construction, papier et tissu enduits d\u2019abrasifs), les États-Unis ont consenti des réductions de 50 pour cent; les ciments hydrauliques et clinker, la chaux, le granit non charrué et non piqué, certaines briques réfractaires et les briques céramiques sont exemptés de droits.Pour tous ces produits il existe donc un potentiel de ventes accrues aux États-Unis.Dérivés du pétrole et du charbon L'industrie canadienne est représentée dans le Québec dans la proportion de 30 pour cent environ.Les produits des six raffineries de pétrole au Québec sont surtout vendus sur le marché québécois (60 pour cent) et dans le reste du Canada (40 pour cent).Il se fait très peu d\u2019exportations dans ce domaine.Par contre, les importations sont considérables surtout les huiles et graisses lubrifiantes de même que les produits pétro-chimiques.Les droits canadiens de 50¢ la tonne sur le charbon et ceux de 3¢ les 1,000 pieds cubes sur le gaz importé par gazoduc sont abrogés.Ces modifications profiteront au service public et aux industries qui importent ces combustibles et en fin de compte aux consommateurs finals.Industrie chimique Dans l\u2019ensemble, le Québec produit environ 30 pour cent de la production canadienne mais domine pour environ 50 pour cent les deux branches suivantes : matières plastiques et résines synthétiques et les produits médicinaux et pharmaceutiques.L'industrie chimique est un secteur où le Canada importe davantage qu\u2019il exporte, dans le rapport d\u2019environ 8:5.Bien que la production québécoise de produits chimiques industriels ne représente qu\u2019environ 1/5 de la production canadienne, la valeur de sa production est comparable à celle des produits médicinaux et pharmaceutiques.Le Canada a consenti à ne pas imposer des droits ad valorem supérieurs à 15 pour cent pour les produits chimiques qui ne sont pas considérés comme matières plastiques.Le droit de 5 pour cent sur les engrais est abrogé.Quant aux matières plastiques, le Canada s\u2019est engagé à ne pas imposer des droits supérieurs à 10, 124, 15 ou 17% pour cent suivant la nature des produits ou leur degré de transformation.Certains articles consolidés ont été né- 705 COMMERCE EXTÉRIEUR gociés en dehors du Kennedy Round et les résultats de ces négociations particulières seront publiés plus tard.Les États-Unis ont réduit de 50 pour cent leurs tarifs sur une gamme étendue de produits alors que la réduction de la CEE est dans le voisinage de 20 pour cent.En 1966, le volume d\u2019exportations canadiennes vers les États-Unis touchées par les réductions tarifaires atteignait 95 millions de dollars.On peut s'attendre à des développements intéressants dans l\u2019élargissement des marchés pour les produits chimiques.L'établissement par le Canada d\u2019un taux maximum de seulement 10 pour cent sur le polyéthylène (le plus gros volume dans la production de plastique) est sujet à certaines déceptions lorsqu\u2019on le compare au taux plus élevé consenti par les États-Unis.Industries manufacturières diverses Un peu moins de 15 pour cent de la production québécoise dans ce secteur fait l\u2019objet du commerce d\u2019exportation.Comme son titre l\u2019indique.ce secteur comprend une foule d\u2019industries non mentionnées ailleurs (instruments scientifiques et professionnels, horloges, montres, bijouteries, brosses, articles en matières plastiques, articles de sport, jeux et jouets, instruments de musique, stylographes, crayons, etc.); il s'agit pour la plupart de biens de consommation.Les consommateurs canadiens jouiront d\u2019une réduction des droits sur les montres (réduits de 30 à 20 pour cent) et ceux sur les appareils photographiques (réduits de 20 à 15 pour cent); notons encore les réductions de 22/5 à 174 pour cent sur les orgues électriques, de 174 à 15 pour cent sur les instruments de musique, de 25 ou 30 à 20 pour cent sur les jouets, de 30 à 25 pour cent sur la bijouterie, de 25 à 20 pour cent sur les brosses, de 274 à 20 pour cent sur les crayons de plombagine et craies à dessiner.Le droit de douane canadien sur le numéro général du tarif couvrant les marchandises non désignées ailleurs au tarif est réduit de 20 a 17% pour cent.Les États-Unis ont consenti des réductions de l\u2019ordre de 50 pour cent dans la plupart des cas; le tarif passe de 18 à 9 pour cent pour les tricycles et les trottinettes, de 15 à 74 pour cent pour les voitures d\u2019enfants, de 10 à 5! pour cent pour les jeux à moteur ou à mouvement, de 9 à 44 pour cent pour les équipements de hockey, de 10 à 5 pour cent pour les patins à glace et pour les toboggans, de 1625 a 8 pour cent pour les skis et raquettes de neige, et de 20 à 10 pour cent pour d\u2019autres jeux et équipements pour les sports.Les droits américains sur les orgues à tuyaux et leurs pièces passent de 10 à 5 pour cent; les droits sur certains instruments scientifiques et professionnels sont réduits de 50 pour cent.Les principales réductions tarifaires de la CEE intéressant le Québec portent sur les patins à glace de 19 à 915 pour cent, les cannes à pêche de 17 à 12 pour cent et les instruments de mesure de 13 à 64 pour cent.Le Danemark réduit de 12 à 9 pour cent ses droits sur les articles de sport, les patins à glace, etc.; la Suède consent une réduction de son tarif sur les patins à glace et autres articles de sport en bois (gourets de hockey, etc.) qui passe respectivement de 8 à 4 pour cent et de 5 à 2/4 pour cent.Conclusion L\u2019exportation a comme point de départ une attitude dynamique, un état d\u2019esprit qui doit se trouver à la haute direction de l\u2019entreprise.En d\u2019autres termes, la direction doit songer sérieusement au commerce d\u2019exportation et elle doit être persuadée qu\u2019il est sage et qu\u2019il sera avantageux de diversifier les débouchés de son entreprise.Elle doit voir à ce qu\u2019on apporte autant de soin aux commandes d\u2019exportation qu\u2019aux commandes intérieures; elle doit s'assurer que des fonds suffisants sont mis de côté pour des voyages et des campagnes de publicité et que ses connaissances des marchés d\u2019exportation sont tenues à jour.Nous avons au Québec, plus que nous le pensons, une foule de petites et moyennes entreprises qui fabriquent des produits très spécialisés et de bonne qualité, mais l\u2019exiguité du marché (régional ou national) auquel elles se sont limitées jusqu\u2019à présent réduit pour ainsi dire leurs courses de production et aggrave leurs prix de revient.Un marché plus étendu, grâce à l\u2019exportation, permet à ces entreprises d\u2019accroître leur volume de production et d\u2019abaisser le coût à l\u2019unité de leurs produits, les rendant ainsi plus compétitifs tant sur le marché intérieur que sur les marchés étrangers.Certes, certains produits qui se vendent couramment sur le marché intérieur, devront être modifiés ou être adaptés s\u2019il le faut de façon à répondre aux goûts et aux besoins différents des marchés étrangers.Il faudra probablement s\u2019assurer d\u2019un service d\u2019entretien et d\u2019un 706 L'INDUSTRIE QUÉBÉCOISE ET LE KENNEDY ROUND service après-vente adéquats à l\u2019étranger et préparer des imprimés publicitaires ou même des manuels d\u2019instruction sur l\u2019entretien dans une langue ou des langues étrangères.Les fabricants québécois qui jusqu\u2019à maintenant se sont contentés, par nécessité parfois, de se limiter au marché québécois ou canadien auront maintenant l\u2019occasion de développer des marchés à l\u2019étranger, c\u2019est-à-dire de se spécialiser, d\u2019accroître leur production, d\u2019abaisser leur coût unitaire et retirer ainsi des avantages intéressants découlant des négociations Kennedy.Les petites et moyennes entreprises du Québec, habituées qu\u2019elles étaient à se contenter d\u2019un marché étroit et régional, connaîtront sans doute des problèmes et des difficultés résultant de leur faible taille et d\u2019un manque d\u2019envergure et de connaissances.Elles se devront à plus ou moins brève échéance d\u2019examiner la question de l\u2019exportation si elles veulent maintenir leur chiffre de vente car la concurrence étrangère sur leur propre territoire, en les privant de certains de leurs débouchés traditionnels, pourra les y obliger.L\u2019expansion des ventes, tout particulièrement vers les marchés étrangers, posera des problèmes aux petites et moyennes entreprises.Rares sont celles qui prises individuellement sont en mesure de se lancer dans le commerce d'exportation.L\u2019individualisme marqué qui a toujours été l\u2019apanage des petites et moyennes entreprises et qui a été jusqu\u2019à un certain point bénéfique en créant et en développant une classe entreprenante, devra se substituer à un état d\u2019esprit communautaire face à la concurrence extérieure qui rendra d\u2019ailleurs cet individualisme de plus en plus archaïque et difficilement viable.En Europe, et surtout en France, à partir du moment ou les petites et moyennes entreprises ont pris conscience des problèmes qui leur sont propres, devait naître à l\u2019intérieur de cette masse un sentiment de solidarité \u2014 solidarité pour résoudre en commun les problèmes qui se posent à elles et rechercher les formules qui sans leur faire perdre leur indépendance devaient leur permettre de pallier leurs faiblesses.Ainsi est née la formule de groupements d\u2019entreprises \u2014 formule qui leur a permis de compter sur de nombreux services qu\u2019individuellement elles étaient incapables de défrayer.Le « groupement » d\u2019entreprises, qui ne doit en aucun cas être confondu avec la fusion ou le regroupement des entreprises, consiste à mettre en commun certains services ou certaines fonctions pour les amener ensemble à la dimension économique voulue.Lorsque l\u2019on parle des services et des fonctions, on pense au Service des achats, au Service des ventes, au Service des méthodes, au Service de la direction, au Service du financement, etc.Prenons, par exemple, le cas d\u2019un groupe d\u2019entreprises fabriquant des produits semblables ou connexes et qui décident de mettre en commun leurs ressources pour exploiter des débouchés étrangers et organiser une société d\u2019exportation.Comme premier effort concerté, elles peuvent participer à un salon d\u2019échantillons dans un hôtel de New York ou participer à des expositions spécialisées qui se tiennent à travers le monde.Elles font leur publicité en commun, défraient ensemble le coût des études de marchés et des voyages entrepris par le directeur du groupement, etc.On aura une idée de l\u2019importance des groupements d\u2019exportation qui existent en Europe à la seule pensée que 90 pour cent des exportations autrichiennes d'articles de bijouterie sont effectuées par des entreprises appartenant à des groupements ! s Est-ce que la même formule pourrait s\u2019appliquer au Québec ?Et à quelles conditions ?Les réponses à de telles questions peuvent venir des industriels dans la mesure où, ils jugeront le sujet assez important pour tenir des séances d\u2019études où juristes, ingénieurs, comptables, économistes, chefs d\u2019entreprises, mettraient en commun leurs connaissances en vue de proposer pour le Québec une formule qui permettrait à nos petites et moyennes entreprises de jouer un rôle des plus bénéfique dans notre économie.Les petites et moyennes entreprises du Québec peuvent se lancer sans complexe dans cette grande aventure qui est la conquête des grands marchés de demain.Certes, leur adaptation pose des problèmes multiples, mais aucun n\u2019est insoluble, à la condition que les entreprises fassent preuve d'initiative et de dynamisme.707 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Division 3: STATISTIQUES DES EXPORTATIONS Les statistiques des exportations internationales du Québec par produit et par pays présentées dans cette division sont extraites de deux publications du Bureau de la statistique du Québec intitulées Exportations internationales par produit et Exportations internationales par pays.L'information contenue dans ces deux volumes provient d\u2019une compilation spéciale, faite à la demande du Bureau de la statistique du Québec par le Bureau fédéral de la statistique, des exportations du Canada dont le point de chargement a été identifié d\u2019une façon acceptable.Cependant, parce que les possibilités subsistent que le territoire du Québec serve de point de vente de produits non québécois ou encore, que le transbordement de marchandises cache le véritable point de départ d\u2019un bien donné, le lecteur ne doit pas considérer les données comme reflétant complètement et parfaitement les exportations internationales du Québec.Compte tenu de la restriction précédente, il faut néanmoins convenir que cette compilation recèle le plus large éventail des exportations internationales québécoises présenté jusqu\u2019ici.Le lecteur averti pourra relever certaines incohérences et en tenir compte dans son analyse.Des articles tels que « noix sauf noix oléagineux » ne peuvent que difficilement être considérés comme partie des exportations.L'article, « céréales non moulues » représentant une bonne partie de la production de céréales de l\u2019Ouest en transit au Québec, a été définitivement éliminé des compilations présentes ce qui n\u2019est pas le cas pour les deux publications mentionnées plus haut.Source des données La statistique du commerce extérieur du Canada se fonde sur les documents envoyés au Bureau fédéral de la statistique par les différents postes douaniers du Canada, à l\u2019exception des exportations d\u2019énergie électrique qui se fondent sur les rapports de l\u2019Office national de l\u2019énergie, et les exportations de pétrole brut par oléoduc qui parviennent directement au Bureau des sociétés d\u2019oléoducs.La valeur est enregistrée de même que la quantité, si possible.La statistique du commerce extérieur ne reflète pas nécessairement les transactions financières relatives au mouvement des biens, car les modalités et le moment du paiement dépendent de nombreux facteurs.Couverture Les exportations canadiennes chargées au Québec sont basées d\u2019après la région de chargement (port of lading) qui est Québec et les différents ports de douane situés au Canada.Les exclusions les plus importantes du total des exportations sont les suivantes : monnaie courante; or; marchandises expédiées aux militaires canadiens ou aux représentants diplomatiques canadiens à l\u2019étranger; biens financés en vertu de la loi des subsides pour la défense et expédiés à d\u2019autres pays de l'OTAN; exportations temporaires destinées aux expositions ou concours; combustible et approvisionnements vendus aux navires et avions étrangers au Canada; effets des colons; dons et cadeaux privés; achats des touristes; c\u2019est-à-dire, en général, toutes les marchandises exportées temporairement ou en transit au Canada.Depuis le mois de janvier 1961, la statistique en cause se fonde sur une nouvelle classification des marchandises d\u2019exportation, elle-même établie d\u2019après la Classification type des marchandises que le Bureau fédéral de la statistique a mise au point afin de pouvoir intégrer ses séries de données émanant de sources diverses.Tandis que l\u2019ancienne classification répartissait les marchandises surtout d\u2019après la matière dont elles se composaient principalement, la nouvelle classification tient compte avant tout du degré de transformation et de l\u2019usage terminal, comme il suit: animaux vivants; aliments, provendes, boissons et tabacs; matières brutes non comestibles; matières travaillées non comestibles; produits finis non comestibles; transactions spéciales \u2014 commerciales.Évaluation Les déclarations relatives aux exportations définissent la valeur des exportations comme «la somme reçue ou à recevoir en dollars canadiens, à l\u2019exclusion de tous frais » (transport, assurance, manutention, etc.).Cette définition établirait les valeurs f.à b.au point de destination pour les exportations, mais en pratique tel n\u2019est pas toujours le cas.Par exemple, ces dernières années, une proportion importante mais indéterminée des exportations a été déclarée en dollars américains, d\u2019où surévaluation des exportations de la période antérieure à juin 1961 et sous-estimation de leur valeur au cours des années subséquentes.Pays de destination Les exportations sont créditées aux pays vers lesquels les marchandises sont consignées au moment de leur départ du Canada, soit la destination la plus éloignée connue. STATISTIQUES DES EXPORTATIONS/EXPORT STATISTICS Division 3: EXPORT STATISTICS Statistics on Québec\u2019s exports, by product and by country of destination, set out in this division, have been extracted from two publications of the Québec Bureau of Statistics entitled Exportations internationales par produit and Exportations internationales par pays.The information contained in these two volumes comes from a special compilation made by the Dominion Bureau of Statistics, at the request of the Québec Bureau of Statistics, and shows Canadian exports whose place of lading has been identified in an acceptable manner.However, since there is some possibility that Québec may have served as the location where sale of non-Québec products was carried out, or where transshipment of goods may hide the real point of origin of a stated product, the reader should not consider the data as presented a complete and perfect picture of Québec\u2019s exports.Bearing the above restrictions in mind, it should none the less be admitted that this compilation represents the most complete picture ever produced of Québec exports.A forewarned reader may be able to find certain incoherencies and take them into account in his analysis.Such commodities as \u201cnuts, except oil nuts\u201d can only with difficulty be considered as forming part of Québec\u2019s exports.The item \u201cunmilled cereals\u201d, representing a good part of the cereal production of the West, in transit via Québec, has definitely been eliminated from the present compilations, which is not the case with the two above mentioned publications.Source of Data Export documents sent to the Dominion Bureau of Statistics by the different Customs ports in Canada are the basic source of Canada\u2019s export statistics, except for electricity exports which are reported through the National Energy Board, and oil exported by pipeline, reported directly to the D.B.S.The value is shown, as well as the quantity where possible.Statistics on foreign trade do not necessarily reflect the financial transactions relative to the movement of goods, since method and time of payment depend on numerous factors.Coverage Statistics of Canadian exports loaded in Québec are based on the region of loading (port of lading) which is Québec, and various Customs ports in Canada.The most important exclusions from total exports are the following : current coin; gold; goods shipped to Canadian armed forces or diplomats abroad; exports to Canada\u2019s NATO allies financed under the Defence Appropriations Act; temporary exports for exhibition or competition; bunker supplies and ships\u2019 stores sold to foreign vessels or aircraft in Canada; settlers\u2019 effects; private donations and gifts; tourist purchases; generally, all temporary exports or goods merely moving in transit through Canada.Since January 1961, these statistics are based on a new classification of export goods, itself arranged according to the Standard Commodity Classification which the Dominion Bureau of Statistics worked out in order to enable statistics from different sources to be integrated.While the old classification distributed the commodities more especially according to their principal component, the new classification takes first of all into account the degree of transformation and the end use, as follows : live animals; food, feed, beverages and tobacco; crude materials, inedible; fabricated materials, inedible; end products, inedible; special transactions \u2014 trade.Values Export entries define the value of exports as \u2018the amount received or to be received in terms of Canadian dollars, exclusive of all charges\u201d (freight, insurance, handling, etc.).This definition would give values f.o.b.point of consignment for export, but in practice it is not always followed.For example, in recent years a significant but indeterminate proportion of exports has been reported in United States dollars, resulting in overvaluation of exports during the period prior to June 1961 and undervaluation during subsequent years.Country of Destination Exports are credited to the country to which they are consigned at the time that the goods leave Canada, i.e.to the furthest known destination of the goods. COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 1\u2014Exportations chargées au Québec! et dédouanées dans différentes régions canadiennes, selon les 25 principaux pays de destination, 1965-67 Table 1\u2014Exports Loaded in Québec! and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by the 25 Leading Countries of Consignment, 1965-67 Rang en/Rank in _\u2014 \u2014 Pays de destination/Country of consignment 1965 1966 1967 1965 1966 1967 en milliers de dollars/in thousands of dollars 1 1 1 EU.A.JU.S.A4.1,317,721 1,474,477 1,715,055 2 2 2 Royaume-Uni/United Kingdom 333,988 352,774 339,179 3 3 3 R.F.d\u2019Allemagne/Germany, Federal Republic 58,587 53,556 59,646 9 6 4 Japon/Japan 19,314 34,955 52,356 4 4 5 Italie//taly 36,339 36,703 45,402 5 7 6 Pays-Bas/Netherlands 28,185 34,329 42,143 6 5 7 France 27,274 36,049 33,903 7 9 8 Belgique et Luxembourg/Belgium and Luxembourg 27,022 23,797 29,687 8 8 9 Australie/Australia 23,046 24,016 27,090 12 12 10 Inde/India 15,685 16,437 23,647 FI 10 ll Espagne/Spain 17,745 21,100 18,244 22 19 12 Brésil/Brazil 8,060 10,964 14,015 17 16 13 Mexique/ Mexico 10,026 12,736 13,823 20 23 14 Jamaïque/Jamaica 8,739 9,274 12,418 13 18 15 République sud-africaine/Republic of South Africa 12,414 11,538 12,373 23 20 16 Nouvelle-Zélande/New Zealand 7,630 10,127 12,245 10 13 17 Cuba 18,823 13,783 11,999 16 15 18 Venezuela 10,693 13,178 11,921 15 22 19 Argentine/Argentina 11,857 9,597 11,188 29 17 20 Colombie/Colombia 6,707 11,543 10,018 24 21 21 Suisse/Switzerland 7,435 9,736 9,498 41 33 22 Malaisie/Malaysia 2,220 4,161 8,478 14 11 23 Suède/S weden 12,081 17,025 7,840 31 31 24 Philippines 4,239 4,637 7,584 25 25 25 Irlande//reland 7,212 7,316 7,255 Total, 25 pays/countries 2,033,042 2,253,808 2,537,007 Total, tous les pays/all countries 2,174,652 2,404,343 2,661,316 1 Ne comprend pas les céréales non moutues/Does not include unmilled cereals.i Source: Extrait de Exportations internationales par pays, B.S.Q.et B.F.S.Tableau 2\u2014Répartition numérique et procentuelle des exportations chargées au Québec! par rapport Ho aux exportations totales du Canada, par pays de destination, 1966 et 67 so Table 2\u2014Value and Percentage Distribution of Exports Loaded in Québec! as Compared with Total oa Canadian Exports, by Country of Consignment, 1966 and 67 | 1966 1967 iL | Pays de destination/ E;- | Country of consignment Québec! Canada Québec/ Québec! Canada Québec/ He Canada Canada \"| en milliers de dollars % in thousands of dollars % i E.U.A./U.S.A.1,474,477 6,027,722 24.5 1,715,055 7,079,396 24.2 : Royaume-Uni/United Kingdom 352,774 1,122,574 31.4 339,179 1,169,053 29.0 Ha.R.F.d\u2019Allemagne/Germany, Federal Republic 53.556 176.800 30.3 59,646 177,955 33.5 HE Japon/Japan 34,955 393,892 8.9 52,356 572,156 9.1 + Italie//taly 36,703 114,787 32.0 45,402 141,439 32.1 a ' Pays-Bas/Netherlands 34,329 143,113 24.0 42,143 176,431 23.9 a France 36,049 84,541 42.6 33,903 80,608 42.1 Belgique/Belgium et/and Luxembourg 23,797 117,505 20.3 29,687 100,800 29.5 Australie/ Australia 24,016 117,359 20.5 27,090 156,249 17.3 Inde//ndia 16,437 107,662 15.3 23,647 140,592 16.8 Espagne/Spain 21,100 36,900 57.2 18,244 39,623 46.0 Brésil/Brazil 10,964 21,157 51.8 14,015 27,540 50.9 | Mexique/ Mexico 12,736 52,145 24.4 13,823 49,202 28.1 Jamaïque/Jamaica 9,274 33,500 27.7 12,418 39,080 31.8 Rép.sud-africaine/Republic of South Africa 11,538 74,393 15.5 12,373 77,690 15.9 Nouvelle-Zélande/New Zealand 10,127 41,750 24.3 12,245 40,742 30.1 Cuba 13,783 61,436 22.4 11,999 42,390 28.3 Venezuela 13,178 75,958 17.3 11,921 82,049 14.5 Argentine/Argentina 9,597 39,529 24.3 11,188 33,380 33.5 Colombie/Colombia 11,543 25,397 45.4 10,018 18,199 55.0 Suisse/Switzerland 9,736 31,010 31.4 9,498 23,833 39.8 ] Malaisie/ Malaysia 4,161 11,093 37.5 8,478 13,445 63.0 i Suède/S weden 17,025 36,574 46.5 7,840 27,808 28.2 ; Philippines 4,637 18,683 24.8 7,584 25,458 29.8 Irtande/Ireland 7,316 14,948 48.9 7,255 15,645 46.4 Total, 25 pays/countries 2,253,808 8,980,428 25.1 2,537,007 10,350,763 24.5 Total, tous les pays/all countries 2,404,343 10,070,627 23.9 2,661,316 11,111,580 23.9 I Ne comprend pas les céréales non moulues/Does not include unmilled cereals.Source: Extrait de Exportations internationales par pays B.S.Q.et B.F.S.710 EXPORTATIONS PAR RÉGION ET PAYS/EXPORTS BY REGION AND COUNTRY Tableau 3\u2014Valeur des exportations! chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions du Canada, par région géographique et par pays, 1965-67 Table 3\u2014 Value of Exports! Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Geographical Region and Country, 1965-67 Région et pays/Region and country of consignment 1965 1966 1967 en dollars in dollars Europe occidentale/Western Europe: Royaume-Uni, United Kingdom 333,987,951 352,773,982 339,178,934 Gibraltar 34,913 75,171 28,307 Irlande; freland 7,211,569 7,316,299 7,254,920 Malte et Gozzo, Malta and Gozo 41,022 60,786 64,608 Autriche, Austria 3,277,032 4,664,893 2,152,038 Belgique et Luxembourg, Belgium and Luxembourg 27,022,636 23,796,502 29.687,407 Danemark/Denmark 4,362,409 3,743,053 4,794,776 Espagne/ Spain 17,744,696 21,099,895 18,243,765 Finlande, Finland 1,749,055 1,398,680 1,751,787 France 27,273.569 36,048,791 33,902,969 Grèce Greece 4,348,847 5,184,431 4,497,898 Islande, Iceland 10,022,245 6,314,667 208,813 Italie; [Italy 36,339,258 36,703,072 45,401,938 Norvège/Norway 9,883,962 13,663,268 6,011,160 Pays-Bas/Netherlands 28,185,106 34,329,438 42,143,214 Portugal 1,295,044 1,348,099 1,541,495 République fédérale d\u2019Allemagne/Germany, Federal Republic 58,586,583 53,556,300 59,646,454 Suède/S weden 12,080,522 17,024,990 7,839,987 Suisse/Switzerland 7,435,127 9,735,579 9,498,110 Total, Europe occidentale/Total, Western Europe 590,881,546 628,837,896 613,848,580 Europe orientale/Eastern Europe: Albanie/Albania \u2014 \u2014 17 Allemagne orientale/East Germany 608 611,439 57,790 Bulgarie/Bulgaria 12,028 1,224 15,496 Hongrie/Hungary 583,326 579,436 724,490 Pologne/Poland 6,746,838 6,794,201 3,364,260 Roumanie/Roumania 311,650 267,026 220,700 Tchécoslovaquie/Czechoslovakia 1,891,536 866,113 1,827,304 Union des républiques socialistes soviétiques/ Union of Soviet Socialist Republics 6,890,001 1,639,382 2,081,512 Yougoslavie/ Yugoslavia 6,776,578 2,298,754 2,276,160 Total, Europe orientale/Total, Eastern Europe 23,212,565 13,057,575 10,567,729 Moyen-Orient/Middle East: Aden 122,404 117,503 93,227 Bahrein/Bahrain 5,107 21,646 8,283 Chypre/Cyprus 15,552 100,382 17,261 Etats sous régime de traité/Trucial States 8,197 5,651 20,974 Qatar 1,856 15,745 30,295 Arabie Saoudite/Saudi Arabia 230,316 1,225,070 589,394 Ethiopie/Ethiopia 347,852 566,414 394,986 Irak/Iraq 254,357 506,827 286,946 Iran 1,221,326 1,850,857 1,565,869 Israël 2,087.340 2,355,573 1,750,187 Jordanie/Jordan 81,397 152,355 142,980 Koweit/ Kuwait 98,646 129,549 148,667 Liban/Lebanon 497,327 1,314,374 1,108,076 Libye/Libya 71,435 118,289 641,516 République arabe unie \u2014 Egypte/United Arab Republic \u2014 Egypt 2,909,306 3,941,674 651,238 Somalie/Somalia 931 715 300 Soudan/Sudan 8,675 20,363 88,837 Syrie/Syria 187,575 147,888 78,939 Turquie/ Turkey 1,539,083 2,526,474 3,878,712 Total, Moyen-Orient/ Total, Middle East 9,688,682 15,117,349 11,496,687 Autres pays d\u2019Afrique,Other Africa: Gambie/Gambia 713 6,772 2,344 Ghana 68,372 398,424 128,963 Ile Maurice et dépendances/ Mauritius and Dependencies 106,600 81,215 78,914 Kenya 102,973 252,857 442,315 Malawi 12,319 26,650 77,045 Nigéria 3,197,829 4,394,834 920,347 711 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 3\u2014 Valeur des exportations! chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions du Canada, par région géographique et par pays, 1965-67 (suite) Table 3- -Value of Exports! Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Parts of Canada, by Geographical Region and Country, 1965-67 (continued) Région et pays, Region and country of consignment 1965 1966 1967 en dollars; in dollars Autres pays d\u2019Afrique, Other Africa (suite-cont\u2019d) : Ouganda, Uganda 247,756 338,028 226,727 République sud-africaine; Republic of South Africa 12,413,726 11,537,794 12,372,956 Rhodésie; Rhodesia 634,290 78,092 2,644 à Sierra Leone 7,629 28,383 12,349 i Tanzanie, Tanzania 26,970 79,855 557,432 a Zambie Zambia 129,129 133,823 95,031 Afrique britannique, British Africa 7,293 5,311 9,458 Afrique espagnole, Spanish Africa 26,717 58,961 41,099 Afrique française, French Africa 3,826 78,457 37,748 a Afrique portugaise/Portuguese Africa 35,734 22,589 13,200 3 Algérie/Algeria 118,515 105,414 521,170 Angola 122,571 84,226 78,094 Cameroun 15,608 36,324 55,370 : | Congo 464,712 472,008 307,291 3 Côte-d'Ivoire//vory Cost 333 13,182 54,184 3 Dahomey \u2014 \u2014 3,000 » Gabon 21 90,358 10,401 E Guinée/Guinea 71,825 210,262 23,229 3 Libéria 1,221,728 561,162 390,300 A Maroc] Morocco 165,352 91,302 463,529 À Mauritanie/ Mauritania 456,488 \u2014 602 : Mozambique 275,490 132,275 140,181 3 ! République Malgache/ Malagasy 65,983 16,696 3,459 a.Sénégal \u2014 \u2014 267,019 a Togo 3,897 22,109 10,400 Tunisie/ Tunisia 38,727 159,580 45,260 Total, Autres pays d\u2019Afrique/Total, Other Africa 20,043,186 19,516,943 17,392,061 Autres pays d\u2019Asie/Other Asia: Ceylan/Ceylon 1,173,824 1,392,311 2,437,001 Hong-Kong 4,067,340 3,791,618 3,271,800 Inde//ndia 15,685,190 16,436,535 23,646,523 Malaisie/ Malaysia 2,220,469 4,160,647 8,477,929 Pakistan 7,052,731 9,574,776 6,116,553 Afghanistan 802 2,211 7,121 Asie portugaise/Portuguese Asia \u2014 13 \u2014 Birmanie/Burma 105,112 283,878 70,027 Cambodge et Laos/Cambodia and Laos 48,482 91,757 35,298 Chine communiste/Communist China 1,221 39,745 3,476 Corée/Korea 374,884 965,994 2,814,761 Indonésie/Indonesia 101,035 138,999 249,760 Japon/Japan 19,313,733 34,954,838 52,355,882 Philippines 4,239,382 4,636,716 7,583,625 Singapour/Singapore \u2014 \u2014 689,190 Taïwan (République de Chine)/Taiwan (Republic of China 685,765 1,257,551 1,135,107 Thaïlande/Thailand 2,770,570 3,139,980 1,932,535 Viet-Nam 259,504 505,624 250,427 Asia 58,100,044 81,373,193 111,077,015 Océanie/Oceania: Australie/ Australia 23,045,518 24,016,073 27,089,824 Fidji/Fidi 32,064 41,192 102,458 Nouvelle-Zélande/New Zealand 7,630,475 10,127,269 12,245,282 Océanie britannique/British Oceania 255 213 5,247 Océanie des Etats-Unis/United States Oceania 146,955 145,739 197,371 Océanie française/French Oceania 1,104 183,084 6,645 Total, Océanie/Total, Oceania 30,856,371 34,513,570 39,646,827 712 EXPORTATIONS PAR RÉGION ET PAYS/EXPORTS BY REGION AND COUNTRY Tableau 3\u2014 Valeur des exportations! chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions du Canada, par région géographique et par pays, 1965-67 (fin) Table 3\u2014Value of Exports! Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Parts of Canada, by Geographical Region and Country, 1965-67 (concl\u2019d) Région et pays/Region and country of consignment 1965 1966 1967 en dollars, in dollars Amérique du Sud, South America: 3,172,429 4,668,528 Guyane britannique, British Guyana 3,956,805 Iles Falkland/Falkland Islands \u2014 \u2014 38 Argentine/Argentina 11,857,118 9,596,655 11,188,297 Bolivie/Bolivia 808,948 724,691 963,722 Brésil/Brazil 8,060,268 10,963,606 13,014,520 Chili, Chile 6,556,130 5,205,713 5,747,885 Colombie, Colombia 6,706,710 11.543,42! 10,018,370 Equateur.Ecuador 751,803 726,246 916,484 Paraguay 22,711 16,549 53,721 Pérou/Peru 3,800,453 5,474,666 6,320,364 Surinam 448,781 1,072,150 524,553 Uruguay 920,403 1,818,892 1,200,159 Venezuela 10,693,275 13.177,569 11,920,877 Guyane française/French Guyana 631 14,767 3,525 Total, Amérique du Sud/Total, South America 53,799,660 64,291,730 67,541,043 America and Amérique centrale et Antilles/Central Antilles : Bahamas (Hes)/Bahamas 2,779,905 3,673,553 4,353,270 Barbade/Barbados 2,963,113 3,366,226 3,449,674 Bermudes/Bermuda 2,173,396 3,229,739 3,124,877 Honduras britannique/British Honduras 294,528 268,236 405,221 files du Vent et Fes Sous-le-Vent/Leeward and Windward Islands 2,260,403 2,501,078 2,879,805 Jamaïque/Jamaica 8,739,130 9,274,301 12,417,618 Trinidad \u2014 Tobago 8,196,508 9,096,512 6,583,840 Antilles françaises/French West Indies 63,081 55,292 97,356 Antilles néerlandaises/Netherlands Antilles 1,107,418 1,291,501 1,583,088 Costa-Rica 926,639 870,264 803,927 Cuba 18,823,487 13,783,196 11,998,575 Guatemala 1,127,529 983,181 605,071 Haiti 186,712 283,200 306,328 Honduras 371,932 538,949 407,475 Iles Vierges (Etats-Unis) / Virgin Islands (U.S.) 1,191,240 282,403 392,613 Mexique/ Mexico 10,025,575 12,735,746 13,823,150 Nicaragua 570,168 992,333 1,024,734 Panama 2,093,124 2,788,698 2,085,229 Porto Rico/Puerto Rico 3,999,153 4,091,425 5,699,835 République Dominicaine/Dominican Republic 951,479 1,635,948 1,271,128 Salvador/El Salvador 937,550 719,882 480,271 Total, Amérique centrale et Antilles/Total, Central America and Antilles 69,782,070 72,461,663 73,793,085 Amérique du Nord/North America: Etats-Unis/ United States 1,317,720,700 1,474,477,229 1,715,054,900 Groënland/Greenland 1,595 6,115 9,454 Saint-Pierre-et-Miquelon 565,581 689,495 888,699 Total, Amérique du Nord/Total, North America 1,318,287,876 1,475,172,839 1,715,953,053 Grand total 2,174,652,000 2,404,342,758 2,661,316,080 1 Ne comprend pas les céréales non nroulues/Does not include unmilled cereals.Source: Extrait de Exportations internationales par pays, B.S.Q.et B.F.S.Taken from Exportations internationales par pays, Q.B.S.and D.B.S. COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 4\u2014Répartition numérique et procentuelle des 25 principaux produits chargés au Québec par rapport aux exportations totales du Canada, 1967-68 Table 4\u2014 Value and Percentage Distribution of the 25 Leading Commodities Loaded in Québec as Compared with Total Canadian Exports, 1967-68 1967 1968 Marchandise; Commodity Québec Canada Québec/ Québec Canada Québec, Canada Canada en milliers de dollars % in thousands of dollars % Papiers pour impressions 428,207 982,830 43.6 450,334 1,014,102 44.4 Minerais et concentrés de fer, déchets 301,257 398,210 75.6 349,290 458,328 76 2 Aluminium incl.alliages 278.065 398,910 69.7 303,827 445,128 68.2 Cuivres et alliages 230,010 336,723 68.3 246,646 378,216 65 2 Véhicules routiers 221.550 1,730,068 12.8 207,142 2,637,876 7.9 Amiante non manufacturée 140,934 172,397 81.7 151,005 192,896 78.3 Avions 121,239 313,611 38.6 143,509 369,427 38.8 Pate de bois et pate similaire 68.842 543,433 12.7 76,543 627,874 12.2 Matériel de communication industrielle 26,037 60,439 43 1 63,020 107,937 58.4 Bois d\u2019oeuvre 40,190 509,415 7.9 54,889 656,031 8.4 Minérais et concentrés de cuivre 29.199 157,464 18.5 54.584 233,343 23.4 Boissons alcooliques distillées 34,757 142,474 24.4 38,548 159,709 24.1 Fer et acier primaires 35,334 56,075 63.0 33,735 66,140 51.0 Minérais et concentrés de zinc, déchets 36,417 94,126 38.7 30,341 99,593 30.5 Armes à feu.munitions, artillerie 11,530 60,389 19 1 29,492 72,415 40 7 Machines industrielles spéc.n.d.a.29,952 72,962 41 0 28,626 89,715 31.9 Métaux précieux et alliages 15,975 25,411 62.9 26,445 66,012 40.1 Minéraux non métalliques bruts n.d.a.18,376 96,365 19.1 25,771 122,525 21.0 Placages, contre-plaqués, panneaux 19,602 77,678 25.2 23,225 86,083 27.0 Céréales moulues 18,263 71,694 25.5 19,352 68,575 28 2 Zinc et alliages 17,694 72,938 24.2 19,344 77,638 24.9 Produits laitiers 12,871 30.958 41 6 17,441 30,496 57 2 Viandes fraiches ou congelées 13,238 46,277 28.6 17,373 57,427 30.2 Spécialités chimiques industrielles et explosifs 10,564 24,030 44 0 17,307 30,959 55.9 Pelleteries non apprêtées 16,351 30,195 54 1 17,272 33,223 52.0 Total, 25 principaux produits 2,176,454 6,505,072 33 4 2,445,061 8,181,938 29 9 Total, tous les produits 2,661,316 11,111,580 24 0 3,006,176 13,220,265 22.7 Source: Extrait de Exportations internationales par produit du B.S.Q./Taken from the Q.B.S.'s Exportations Internationales par produit.Tableau 5\u2014Exportations chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, selon les 25 principaux produits, 1966-1968 Table 5\u2014Exports Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by the 25 leading Commodities, 1966-1968 Rang en/Rank in _\u2014_ Marchandise/Commodity 1966 1967 1968 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars 1 1 | Printing paper 425,119 428,207 450,334 2 2 2 Iron ore and concentrates, scrap iron 285,649 301,257 349,290 3 3 3 Aluminium, including alloys 262,278 278,065 303,827 4 4 4 Copper and alloys 180,782 230,010 246,646 15 5 5 Highway vehicles 25,513 221,550 207,142 5 6 6 Asbestos unmanufactured 151,890 140,934 151,005 6 7 7 Aircraft 102,760 121,239 143,509 7 8 8 Wood pulp and similar pulp 82,333 68,842 76,543 12 15 9 Commercial communication equipment 31,875 26,037 63,020 8 9 10 Lumber 44,817 40,190 54,889 9 14 11 Copper in ores, concentrates, scrap 42,618 29,199 54,584 11 12 12 Distilled alcoholic beverages 32,788 34,757 38,548 10 11 13 Primary iron and steel 35,582 35,334 33,735 13 10 14 Zinc in ores, concentrates, scrap 31,131 36,417 30,341 44 30 15 Firearms, ammunition, ordnance 7,134 11,530 29,492 14 13 16 Special industry machinery, n.e.s.25,823 29,952 28,626 37 23 17 Precious metals and alloys 9,820 15,975 26,445 21 17 18 Non-metallic minerals crude n.e.s.18,376 18,376 25,771 16 16 19 Veneer, plywood, bldg.boards 22,080 19,602 23,225 18 18 20 Cereals, milled 21,411 18,263 19,352 19 20 21 Zinc and alloys 12,740 17,694 19,344 20 26 2 Dairy products 18,967 12,871 17,441 23 25 2 Meat, fresh or frozen 16,334 13,238 17,373 33 32 24 Industrial chemical specialties and explosives 12,190 10,564 17,307 24 22 25 Fur skins, undressed 16,204 16.351 17,272 Total, leading commodities 1,916,214 2,176,454 2,445,061 Total, all commodities 2,404,343 2,661,316 3,006,176 Source: Extrait de Exportations internationales par produit B.S.Q.et B.F.S./Taken from Exportations internationales par produit, Q.B.S.and D.B.S.714 EXPORTATIONS PAR MARCHANDISES/EXPORTS BY COMMODITY Tableau 6-\u2014Valeur des exportations chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1965-68 Table 6-Value of Exports Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1965-68 Section et marchandise/Section and commodity 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/ir thousands of dollars Animaux vivants/Live animals: Bovins/Cattle 2,665 4,907 3,216 5,996 Porcs/S wine 4 3 4 19 Chevaux/Horses 39 32 46 75 Volailles/ Poultry 39 96 107 98 Animaux a fourrure/Fur-bearing animals 101 4 15 7 Autres animaux vivants/Other live animals 62 67 57 84 Total 2,910 5,109 3,445 6,279 Aliments, provendes, boissons et tabac/Food, feed, beverages and tobacco: Viandes fraîches ou congelées/ Meat, fresh or frozen 17,548 16,334 13,238 17,373 Viandes boucanées/ Meat, cured 2,467 2,457 1,409 1,274 Viandes cuites, préparations non en boites/Cooked meat and preparations, not canned 648 439 447 442 Viandes cuites, préparations en boîtes/Meat and meat preparations, canned 507 543 417 634 Poisson frais ou réfrigéré/Sea fish, fresh and dressed 932 855 801 814 Poisson congelé/Sea fish, frozen 1,540 2,398 2,168 1,569 Filets de poisson frais/Sea fish fillets, fresh 219 203 356 213 Filets de poisson congelés/Sea fish fillets, frozen 1,973 2,593 2,887 4,223 Blocs et baguettes de poisson congelés/Blocks and sticks, frozen sea fish 3,343 2,491 2,513 2,469 Poisson fumé ou salé/Sea fish, smoked or salted 60 52 28 9 Poisson salé et séché/Sea fish, salted and dried 710 862 1,254 1,767 Poisson mariné/Sea fish, pickled 65 71 88 90 Poissons en boites/Sea fish, canned 486 376 1,099 57 Mollusques, crustacés/Shellfish 404 565 744 1,485 Divers produits de la péche/ Various fishery foods and feeds 15 22 6 4 Produits laitiers/Dairy products 20,215 18,967 12,871 17,441 Oeufs et miel/Fggs and honey 132 136 170 106 Céréales moulues/Cereals, milled 23,835 21,411 18,263 19,352 Produits de la boulangerie/Bakery products 1,435 1,742 2,021 2,118 Pâtes alimentaires/ Macaroni products 262 321 467 473 Produits céréaliers et substances farineuses/Cereal products and farinaceous substances 73 175 78 109 Fruits frais/Fruits, fresh 1,591 3,706 1,199 2,080 Jus de fruits et concentrés/Fruit juices and concentrates 71 34 124 76 Fruits et produits en boites/Fruits and products, canned 80 499 458 315 Autres fruits/Orher fruits 571 246 477 767 Légumes frais ou réfrigérés/ Vegetables, fresh or chilled 1.990 1,520 2,609 1,939 Légumes congelés/ Vegetables, frozen 275 821 170 625 i Légumes séchés, en conserve, non en boites/ Vegetables, i dried preserved, not canned 640 835 803 553 | Légumes et jus de légumes en boîtes/Vegetables and vegetables juices, canned 3,237 3,508 3,225 4,358 Marinades, sauces et assaisonnements/Pickles, sauces and dressings 139 227 318 323 Sucre, mélasse et sirops/Sugar, molasses and syrups 5,599 6,270 6,980 5,778 Préparations à base de sucre et confiseries/Sugar preparations and confectionery 941 1,124 1,468 2,480 Cacao, café, thé et épices/Cocoa, coffe, tea and spices 850 987 616 1,512 Diners, préparations alimentaires, cuits et congelés/Precooked frozen dinners and preparations 109 97 84 154 | Matières pour préparations alimentaires/ Materials for food | preparations 4,925 13,809 9,151 4,696 Autres préparations alimentaires/Other food preparations 231 314 590 554 713 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 6\u2014 Valeur des exportations chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1965-68 (suite) Table 6\u2014Value of Exports Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1965-68 (continued) Section et marchandise/Section and commodity 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Aliments, provendes, boissons et tabac (fin)/Food, feed, beverages and tobacco (concl\u2019d): Foin, fourrages et paille/Hay, forage and straw 2,425 1,182 987 1,033 Céréales moulues et sous-produits/Milled grains and byproducts 639 1,664 677 911 Tourteaux et farine oléagineux/Oil seed cake and meal 965 787 173 2,343 Autres provendes d\u2019origine végétale/Orher seeds of vegetable origin 1,011 1,578 1,378 1,606 Provendes d\u2019origine animale;Feeds of animal origin 1,620 743 811 924 Provendes complètes et concentrés de provendes, Feed concentrates and complete feeds 2,941 3,311 2,899 3,894 Boissons alcooliques distillées/Disrilled alcoholic beverages 31,450 32,788 34,757 38,548 Autres boissons/Orher beverages 839 900 852 1,048 Tabacs non manufacturés/Tobacco, unmanufactured 72 14 209 11 Tabacs manufacturés/ Tobacco.manufactured 319 324 546 783 Total 140,399 150,301 132,886 149,333 Matières brutes non comestibles/Crude materials, inedible: Peaux et cuirs bruts, excepté les peaux de fourrure/Hides and skins, raw, except fur skins 6,970 12,067 7,071 7,631 Pelleteries non apprêtées/Fur skins, undressed 16,627 16,204 16,351 17,272 Résidus de graisses/Tankage 65 7 8 63 Plumes, tiges de plumes, soies d'animaux et cheveux/ Feathers, quills, animal bristles and human hair 125 41 27 69 Matières animales pour la fabrication des drogues/Animal matter used in manufacturing drugs 2,962 4,996 6,691 8,216 Autres produits d\u2019animaux bruts/Other crude animal products 5,911 5,419 2,855 1,395 Graines de semence/Seed grains 1,038 1,002 510 379 Graines, noix, amandes oléagineuses/Oil seeds, oil nuts, oil kernels 19,864 21,616 17,467 12,956 Produits de pépinière, de serre/Nursery and greenhouse stock 147 201 216 247 Drogues brutes, herbes, etc.pour médicaments/Crude herbs and plants for medicine 133 75 160 394 Matiéres végétales brutes non comestibles/Crude vegetable materials, inedible 3,336 3,732 3,758 3,783 Billes rondes, billes légérement équarries/Logs, round or partly squared 809 617 794 958 Bois rond/ Posts, poles 139 50 55 147 Bois a pate/Pulpwood 6,395 5,276 4,763 6,431 Matières diverses en bois brut/Crude wood materials 1,082 1,154 1,121 1,221 Laines et poils fins d\u2019animaux/ Wool and fine animal hair 1,027 843 361 526 Poils et fibres divers d\u2019animaux/Animal hair and fibres 181 147 111 88 Autres textiles et fibres connexes/Other textiles and allied fibres 3,412 3,028 1,674 2,067 Minerais et concentrés de fer, déchets de fer/Iron ore and concentrates, scrap iron 274,434 285,649 301,257 349,290 Minerais et concentrés d\u2019aluminium, déchets d\u2019aluminium/ Aluminum ores, and concentrates and scrap 7,309 8,857 7,865 7,693 Minerais et concentrés de cuivre, déchets de cuivre/Copper in ores, concentrates and scrap 16,957 42,618 29,199 54,584 Minerais et concentrés de plomb, déchets de plomb/ Lead in ores, concentrates and scrap 2,444 944 962 1,058 Minerais et concentrés de nickel, déchets de nickel/Nickel in ores, concentrates and scrap 3,010 792 940 351 Minerais et concentrés de métaux précieux, déchets de métaux précieux/Precious metals in ores, concentrates and scrap 4,634 2,993 2,815 4,394 Minerais et concentrés de zinc, déchet de zinc/Zinc in ores, concentrates and scrap 27,445 31,131 36,417 30,341 Autres minerais et concentrés de métaux, déchets de divers métaux/Other ores, metal concentrates and scrap 5,371 12,593 15,295 10,610 716 EXPORTATIONS PAR MARCHANDISES/EXPORTS BY COMMODITY aug oe Tableau 6\u2014Valeur des exportations chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1965-68 (suite) Table 6\u2014 Value of Exports Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1965-68 (continued) Section et marchandise/Section and commodity 1965 1966 1\u20ac67 1968 } oe ITN CIE = rE en milliers de dollars/in tho sand of dollars Matières brutes non comestibles (fin)/Crude materials, inedible (concl\u2019d): Charbon/Coal \u2014 \u2014 16 | Substances bitumineuse brutes/Crude bituminous substances \u2014 151 499 775 Amiante non manufacturée/Asbestos, unmanufactured 130,953 151,890 140,934 151,006 Argile, autres matières refractaires diverses/Clays, other refractory materials 124 140 163 101 Abrasifs naturels/Abrasives, natural \u2014 \u2014 \u2014 29 Pierre brute/Stone, crude 628 695 761 706 Autres minéraux non métallique bruts/Other non-metallic : minerals, crude 20,580 18.376 18,376 25,772 | ) i Matiéres de rebuts et déchets divers/ Waste materials and D scrap 4,234 5,509 4,268 4.329 SE Total 568,346 638,813 623,760 704,883 um Matières travaillées non comestibles/Fabricated materials, inedible: Cuirs et produits en cuir semi-finis/Leather and leather fabricated materials 443 412 338 229 Fourrures apprétées, matiéres fabriquées en fourrure/ Dressed furs and fur products 1,932 1.873 1,329 1,520 Matières fabriquées en caoutchouc/Rubber fabricated mat.690 576 558 1,373 Bois d\u2019oeuvre/ Lumber 44,086 44,817 40,190 54.889 Traverses de voies ferrées/Railway ties 240 231 139 83 Autres produits de sciage/Other sawmill products 4,534 5,357 4,909 6,138 Placages, contre-plaqués, panneaux de construction en bois/ Veneer, plywood, wood building boards 22,200 22,080 19.602 23,225 Rabotages/ Millwork 1496 578 637 1,037 Autres produits semi-finis en bois/Other wood fabricated materials 1,151 1,303 1,327 1,244 Pate de bois et pate similaire/ Wood pulp and similar pulp 81,982 82,333 68,842 76,543 Papiers pour impressions/Printing paper 382,623 425,119 428,207 450,334 Papiers fins/Fine paper 2,441 3,154 2,355 1,903 \u2018 Papiers de soie et papiers hygiéniques/Tissue and sanitary i paper 608 662 516 444 Papiers d'emballage/ Wrapping paper 2,591 2,780 2,075 1,912 Papier spécial pour l\u2019industrie et papier carton/Special ; gy industrial paper and coated paper 386 177 229 234 IB Carton/Paperboard 6,097 13,660 12,598 13,717 Plaques de construction en papier et carton en pâte pressé/ à: Building paper and wet machine board 3,417 3,660 3,805 4,598 » k Papiers transformés/Converted paper 1,910 1,142 875 1,974 , Filés et fil/Yarn and thread 1.634 1,619 1,923 3,765 x Cordages, ficelles et corde/Cordage, twine and rope 770 838 738 64 Tissus larges de coton/Broad woven fabrics, cotton 14,506 15,017 8,535 13,930 Tissus larges en fibre artificielle/Broad woven fabrics, man- | made fibre 1 a 2,343 2,617 , f Tissus larges divers/Broad woven fabrics, various C1 C1 3,276 4,175 \u2018 Tissus a texture spéciale/Special construction fabrics 4,604 4,890 4,893 7,698 Autres tissus/Other fabrics 4,763 2,734 2,670 2,343 | Ouvrages en matiéres textiles diverses/Textile fabricated materials 183 171 251 190 Huiles et matières grasses animales/Animal oils and fats 6,211 6,441 4,841 4,399 Huiles et matières grasses végétales/Vegetable oils and fats 533 866 287 1,633 Autres extraits d'huiles, matières grasses et cires/Other oil extracts, fats and waxes 1,016 1,112 1,375 1,827 Eléments chimiques/Chemical elements 6,259 8,076 7,206 8,931 | Acides inorganiques et composés d'oxygène/Inorganic acids i and oxygen compounds 124 284 1,701 324 Bases inorganiques et oxydes métalliques//norganic bases | and metallic oxides 4,609 3,963 5,487 6,900 : Sels métalliques d\u2019acides inorganiques/ Metallic salts of inor- | ganic acids 5,737 5,691 5,137 5,175 Autres produits chimiques inorganiques/Other inorganic chemical 2,324 2,186 3,144 1,521 117 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 6\u2014 Valeur des exportations chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1965-68 (suite) 3 Table 6\u2014Value of Exports Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions - of Canada, by Sections and Commodity, 1965-68 (continued) Section et marchandise/Section and commodity 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Matières travaillées non comestibles (fin)/Fabricated materials, inedible (concl\u2019d) : Phenols, ethers, aldehyde et dérivés/Phenols, ethers and derivates 1,920 1,619 1,099 1,416 3 Autres produits chimiques organiques/Other organic a chemical products 13,050 14,027 17,829 14,902 i Engrais et matières fertilisantes/Fertilizers and fertilizer materials 1,362 1,685 2,120 2,157 Adhésifs/ Adhesives 274 351 184 197 Plastique et caoutchouc synthétiques non façonnés/Plastic and synthetic rubber, not shaped 5,337 3,894 5,136 5,352 Formes de bases en matière plastique/Plastic basic shapes and forms 8,632 8,151 7,453 8,158 Peintures et produits connexes/Paints and related products .541 1,124 400 354 Spécialités chimiques industrielles et explosifs/Industrial chemical specialties and explosives 2,373 12,190 10,564 17,307 Mazout/Fuel oil 297 88 25 628 Coke de pétrole et charbon/Petroleum coke and coal 76 69 41 200 8 Autres dérivés du pétrole et du charbon/Other petroleum and a.coal derivatives 292 741 704 1,419 1.Ferro-alliages/Ferro-alloys 4,022 3,292 3,857 5,016 Fer et acier primaires/Primary iron and steel 31,714 35,582 35,334 33,735 Moulages et piece forgées/Castings and forgings 1,516 1,369 1,675 2,207 Barres et tiges d\u2019acier/Bars and rods, steel 3,652 4,455 3,226 5,324 Toles et feuillards d\u2019acier/Plate and sheet, steel 8,716 8,223 10,177 10,877 Profilés et matériel de voie ferrée/Structural shapes and railway track materials 1,464 1,553 2,673 2,754 Tuyaux et tubes de fer et d\u2019acier/Pipes and tubes, iron and steel 508 974 1,446 1,293 Fil et cordage métalliques de fer d\u2019acier/ Wire and wire rope, steel 842 1,088 902 1,927 Aluminium incluant les alliages/Aluminum, including alloys 252,319 262,278 278,065 303,827 Cuivre et alliages/Copper and alloys 130,508 180.782 230,010 246,646 Plomb et alliages/Lead and alloys 1,030 158 378 488 Nickel et alliages/Nickel and alloys 529 530 404 346 Métaux précieux et alliages/Precious metals and alloys 9,434 9,820 15,975 26,445 Zinc et alliages/Zinc and alloys 12,859 12,740 17,694 19,344 Autres métaux non ferreux et alliages/Other non-ferrous metals and alloys 3,904 3,315 3,094 2,990 Fils et treuillis métalliques/ Wire fencing and netting 507 681 578 1,120 Boulons, écroux, etc.et quincaillerie de base/Nuts, bolts 8 and basic hardware 3,552 4,486 5,612 8,782 | Valves et accessoires de tuyauterie/ Valves and pipe fittings 3,263 4,398 5,952 5,690 i: i Ouvrages de base de métal/ Metal fabricated basic products 12,937 12,007 11,533 11,416 Briques, tuiles, matières réfractaires en argile/Clay brick, E: tile and refractories 5,479 5,313 6,015 5,150 i.Ouvrage de base en verre/Glass basic products 102 341 496 570 À Produits de l\u2019amiante/Asbestos produets 1,570 1,737 1,820 2,652 Ouvrage de base en ciment et beton/Cement and concrete basic products 215 641 214 579 Ouvrages de base en abrasif/Abrasive basic products 7,574 8,368 7,530 8,948 Produits minéraux non-métalliques divers/Non-metallic basic products 780 817 1,224 2,100 Tuiles, couvre-parquets et revêtement de mur/Tiles, flooring and wall covering 2 12 2,618 2,975 Matériel de canalisation non porteur/Non-current-carrying wiring materials 2 02 412 387 Divers ouvrages/ Various fabricated materials 4,393 4,794 1,696 1,686 Total 1,148,643 1,277,483 1,338,503 1,474,253 Tableau 6\u2014Valeur des exportations chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1965-68 (suite) Table 6-\u2014Value of Exports Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1965-68 (continued) EXPORTATIONS PAR MARCHANDISES, EXPORTS BY COMMODITY Section et marchandise/Section and commodity 1965 1966 1967 en milliers de dollars;in thousands of dollars 1968 Produits finis non comestibles/End products, inedible: Moteurs et turbines pour usage général/Engines and turbines for general purposes Générateurs et moteurs électriques / Electric generators and 4.697 4,409 Bas et chaussettes \u2018Hosiery motors 3 3 4,301 3,717 Outillage et coussinets pour la transformation d\u2019énergie/ Equipment and bearings for power generating 3 3 1,020 917 Compresseurs, ventilateurs et pompes a vide; Compressors, ventilators and vacuum pumps 3 3 1,548 1,746 Machines industrielles pour usage général/ General purpose industrial machinery 8,639 17,088 11,501 16,536 Matériel de convoyeurs, élévateurs, etc./Conveyors and material handling equipment 1,679 1,795 3.787 3,080 Machines pour le forage, les mines, le pétrole et le gaz/ Rock, mining, oil and gas drilling machinery 10,199 3,808 3,901 2,982 Machinerie pour le travail des métaux/ Metalworking machinery 2,103 3,304 3,058 3,106 Machinerie et outillage pour le travail du bois/ Woodworking _ machinery and equipment 4 1,151 1,713 1,443 Autres machines industrielles spéciales; Other special industry machinery 19,649 25,823 29,952 28,626 Machines à préparer, à ensemencer et à fertiliser le sol/Soil preparation, seeding and fertilizing machinery 27 85 97 86 Machines à protéger les cultures /Crop protection equipment 7 31 58 16 Machines pour la fenaison et la moisson/Haying and reaping machinery 493 839 1,052 936 Machines pour l\u2019aviculture, l\u2019apiculture et les fermes laitières / Poultry farm, apiary and dairy farm machinery 153 49 44 92 Autres machines agricoles/Other agricultural machinery 89 300 229 287 Tracteurs / Tractors 203 321 344 578 Matériel roulant de chemin de fer, de tramways / Railway and street railway rolling stock 487 973 5,167 7,369 Véhicules routiers / Highway vehicles 14,291 25,513 221,550 207,142 Navires et bateaux/Ships and boats 7,316 9,405 6,169 15,990 Avions Aircraft 135,160 102,760 121,239 143,509 Autres véhicules /Orher vehicles 124 122 150 249 Pneus neufs/New tires 465 189 427 462 Chambres à air et pneus divers/Tire tubes and misc.tires ä 15 2 21 Matériel de communication commerciale et industrielle/ Commercial communication equipment 27,283 31,875 26,037 63,020 Téléviseurs, radios et phonographes domestiques/TV receiving sets, radios, phonographs 5 6 336 449 Pieces de matériel de communication/Components for communication equipment 5 5 5,774 6,434 Appareils de chauffage/Heating equipment 2,027 2,382 1,271 1,081 Appareils de climatisation et de réfrigération/Air conditioning and refrigeration equipment 7 7 1,025 891 Appareils pour la cuisson des aliments/Appliances for cooking food.960 1,083 1,308 1,850 Appareils d\u2019éclairage et matériel de contrôle/Lighting fixtures and control equipment 4,089 4,861 4,603 8,483 Appareils et accessoires électriques divers/ Miscellaneous electrical equipment and parts 191 170 284 762 Appareils de blanchissage, de ménage/Washing machines, Ciomestic size 1,145 1,844 1,196 959 Instruments de mesure et matériel de laboratoire / Measuring instruments and laboratory equipment 9,468 12,584 7,971 8,886 Meubles et appareils fixes / Furniture and fixtures 3,557 3,644 3,942 5,478 Outils à main, coutellerie diverse/Hand tools and miscellaneous cutlery 638 458 397 528 Machines et équipement de bureaux/Office machines and equipment ade 1,094 849 1,190 1,276 Matériel! divers / Miscellaneous equipment 876 1,318 1,527 1,804 Sous-vêtements et vêtements de nuit/Underwear and sleepwear 8 8 292 250 Vêtements de dessus non tricotés/Quterwear except knitted 17,125 20,977 4,941 6,527 Vétements de dessus tricotés \u2018Outerwear, knitted 8 8 2.177 2.562 3 .8 611 502 om ve mp ER aa COMMERCE EXTERIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 6\u2014Valeur des exportations chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1965-68 (fin) Table 6\u2014Value of Exports Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1965-68 (concl\u2019d) Section et marchandise /Sectrion and commodity 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars /in thousands of dollars Produits finis non comestibles (fin)/End products, inedible (concl\u2019d) : Chapeaux, gants, mitaines / Headwear, gloves and mittens 8 8 1,136 1,354 Vêtements divers/ Miscellaneous apparel ,8 8 9,590 14,523 Accessoires du vêtement/Apparel accessories 8 8 2,403 3,657 Chaussures /Footwear 3,585 2,926 3,403 4,040 Articles de nettoyage / Cleaning preparations 878 625 956 TIR Bijoux et objets d\u2019argent/Jewellery and silverware 44] 696 1,320 1,041 Montres et horloges/ Watches and clocks 172 254 299 311 Jeux, jouets, articles de sport/Games, toys and sporting equipment 4,017 4,089 4,254 6,893 Ameublement, fournitures de maison/House furnishings and supplies 1,177 1,639 2,799 3,172 Ustensiles de cuisine, coutellerie, articles de table/Kitchen utensils, cutlery and tableware 659 588 914 1,123 Divers articles ménagers et personnels/ Miscellaneous household and personal equipment 1,226 941 1,065 3,836 Médicaments, produits pharmaceutiques/Medicinal and pharmaceutical products 8,171 12,386 11,860 12,159 Fournitures chirurgicales, articles ophtalmiques/Surgical supplies and ophthalmic goods 157 174 287 379 Imprimés/Printed matter 3,734 4,225 5,891 8,369 Papier et fournitures de bureau/Srationers* and office supplies 741 752 770 805 Articles de photographie/Photographic equipment 651 1,038 1,397 1 961 Instruments de musiques/ Musical instruments 1.476 1.325 1,424 1.517 Armes a feu, munitions et artillerie/Firearms, ammunition and ordnance 4,458 7,134 11,530 29,492 Bâtiments et structures préfabriqués/ Prefabricated buildings and structures .9 8 3,731 4,580 Oeuvres d\u2019art et articles de collection/ Works of art and collectors\u2019 items 9 9 1,129 3,027 Articles finis divers/ Miscellaneous end products 3 9 1,703 1,799 Récipients et fermetures/Containers and closures 2,768 2.968 3,356 4,577 Articles finis divers, par substance/ Miscellaneous end products, by materials 5.503 10.219 1,042 1,404 Total 309,351 327,580 559,147 665,777 Transactions spéciales \u2014 commerciales/Special transactions \u2014 trade 5,003 5,057 3,575 5,651 Grand total 2,174,652 2,404,343 2,661,316 3,006,176 ! Inclus dans « Tissus larges de coton ».//ncluded with \u2018Broad woven fabrics, cotton\u201d.?Inclus dans « Divers ouvrages ».//ncluded with\u201c Various fabricated materials\u201d.3 Inclus dans « Machines industrielles pour usage général »./Included with ** General purpose industrial machinery\u2019.!Inclus dans « Autres machines industrictles spéciales ».//ncluded with*\u201cOther special industry machiners\u201d.è Inclus dans « Pneus neufs ».//ncluded with\u2018*New tires\u2019.6 Inclus dans « Matériel de communication commerciale et industrielle »./Zneluded with Commercial communication equipment\u2019, 7 Inclus dans « Appareils de chauffage ».//ncluded with\u2018 Heating equipment\u201d.8 Inclus dans « Vêtements de dessus non tricotés ».//ncluded with \u2018\u201cOuterwear, except hnitted 9 Inclus dans « Articles finis divers, par substances »./Included with ** Miscellaneous end products, by materials\u201d.Ty Source: Extrait de Exportations internationales par produit, B.S.Q.et B.F.S./Taken from Exportations internationales par produit, Q.B.S.and D.B.S. EXPORTATIONS PAR MARCHANDISES,EXPORTS BY COMMODITY Tableau 7\u2014Valeur des exportations vers les Etats-Unis, le Royaume-Uni et les autres pays, chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1967 and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, Commodity, 1967 Table 7\u2014Exports to the United States, the United Kingdom and Other Countries, Loaded in Québec by Section and Section et marchandise/Section and commodity Etats-Unis; United States Royaume-Uni/ Autres pays/ United Kingdom Other countries Animaux vivants/Live animals: en dollars/in dollars Bovins/Cattle 2,294,845 1,000 919,885 Porcs/Swine 3,837 \u2014 375 Chevaux/Horses 39,724 \u2014 6,400 Volailles/Poultry 77,515 \u2014 29,823 Animaux à fourrure/Fur-bearing animals 7,216 2,100 5,100 Autres animaux vivants/Orher live animals 56,139 \u2014 1,001 Total 2,479,276 3,100 962,584 Aliments, provendes, boissons et tabac/Food, feed, beverages and tobacco: Viandes fraiches ou congelées/ Meat, fresh or frozen 9,750,797 749,000 2,737,807 Viandes boucanées/ Meat, cured J 323,395 \u2014 1,085,648 Viandes cuites, préparations non en boîtes/Cooked meat and preparations, not canned 47,542 5,578 393,708 Viandes cuites, préparations en boîtes/Meat and meat preparations, canned 2,916 15,384 398,455 Poisson frais ou réfrigéré/Sea fish, fresh or dressed 795,829 \u2014 5,377 Poisson congelé/Sea fish, frozen 441,253 163,609 1,562,912 Filets de poisson frais/Sea fish fillets, fresh 355,778 \u2014 258 Filets de poisson congelés/Sea fish fillets, frozen 2,680,941 \u2014 206,254 Blocs et bagettes de poisson congelés/Blocks and sticks, frozen sea fish 2,509,834 \u2014 3,211 Poisson fumé ou salé/Sea fish, smoked or salted 24,436 \u2014 3,928 Poisson salé et séché/Sea fish, salted and dried 843,014 \u2014 411,145 Poisson mariné/Sea fish, pickled 57,259 \u2014 30,665 Poisson en boîtes/Sea fish, canned 768 98.925 999.098 Mollusques, crustacés/Shellfish 240,706 26,996 475,747 Divers produits de la péche/ Various fishery foods and feeds 4,895 \u2014 952 Produits laitiers/Dairy products 344,943 4,066,212 8,459,715 Oeufs et miel/Eggs and honey 126,643 18,556 24,637 Céréales moulues/Cereals, milled 33,480 3,191,816 15,038,057 Produits de la boulangerie/Bakery products 1,860,080 \u2014 161,059 Pâtes alimentaires/ Macaroni products 218,602 12.087 236,477 Produits céréaliers et substances farineuses/Cereal products and farinaceous substances 12,499 2,885 62,312 Fruits frais/Fruits, fresh 588,847 426,046 184,508 Jus de fruits et concentrés/Fruit juices and concentrates 48,088 55,548 20,580 Fruits et produits en boites/Fruits and products, canned 346,854 18,901 92,621 Autres fruits/Other fruits 470,327 \u2014 6,692 Légumes frais ou réfrigérés/Vegetables, fresh or chilled 2,383,285 5,252 220,184 Légumes congelés/Vegetables, frozen 5,647 128,365 36,181 Légumes séchés, en conserve, non en boîtes/Vegetables, dried preserved, not canned 15,158 571,622 215,794 Légumes et jus de légumes en boîtes/Vegetables and vegetable juices, canned 238,350 1,279,659 1,706,953 Marinades, sauces et assaisonnements/Pickles, sauces and dressings 5,853 77,687 234,884 Sucre, mélasse et sirops/Sugar, molasses and syrups 5,795,571 41,807 1,143,003 Pré i 3 fiseries/Sugar prepa- Ooms andl A 3 Sucre et confiseries/Sugar prep 1,050,941 6,784 410,379 Cacao, café, thé et épices/Cocoa, coffee, tea and spices 147,015 414,865 54,299 Diners, préparations alimentaires, cuits et congelés/ Pre-cooked frozen dinners and preparations 29,210 3,307 51,867 Mans peus préparations alimentaires/ Materials for food £091,792 298.367 760.061 Autres préparations alimentaires /Other food preparations 300,665 18,349 271,093 721 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 7\u2014Valeur des exportations vers les Etats-Unis, le Royaume-Uni et autres pays, chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1967 (suite) Table 7\u2014Value of Exports to the United States, the United Kingdom and Other Countries, Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1967 (continued) Etats-Unis/ ¢ Royaume-Uni/ Autres pays/ United States Section et marchandise/Section and commodity United Kingdom Other countries en dollars/in dollars Aliments, provendes, boissons et tabac (fin)/Food, feed, beverages and tobacco (concl\u2019d): Foin, fourrages et paille/Hay, forage and straw 935,095 8,126 44 283 Céréales moulues et sous-produits/ Milled grains and byproducts 620,894 37,873 18,030 Tourteaux et farine oléagineux/Oil seed cake and meal \u2014 50,978 122,073 Autres provendes d\u2019origine végétale/Other feeds of vegetables origin 1,140,280 128,873 108,798 Provendes d\u2019origine animale/Feeds of animal origin 286,754 454,371 69,421 Provendes complètes et concentrés de provendes/Feed concentrates and complete feeds 2,021,918 26,122 851,039 Boissons alcooliques destillées/Distilled alcoholic beverages 32,792,824 117,140 1,847,128 Autres boissons/Other beverages 758,099 \u2014 93,582 Tabacs non manufacturés/Tobacco, unmanufactured 558 1,140 206,777 Tabacs manufacturés/Tobacco, manufactured 217,899 53,890 274,148 Total 78,967,534 12,576,620 41,341,800 Matiéres brutes non comestibles/Crude materials, inedible: Peaux et cuirs bruts, excepté les peaux de fourrure/Raw hides and skins, except fur skins 1,601,576 194,790 5,274,331 Pelleteries non apprétées/Fur skins, undressed 8,712,787 3,473,677 4,164,602 Résidus de graisses/Tankage 4,289 3,489 465 Plumes, tiges de plumes, soies d\u2019animaux et cheveux/ Feathers, quills, animal bristles and human hair 8,722 \u2014 18,504 Matières animales pour la fabrication des drogues/Animal matter used in mfrg.drugs 6,551,312 56,910 82,338 Autres produits d\u2019animaux bruts/Other crude animal products 2,477,659 254,174 122,737 Graines de semence/Seed grains 2,066 167,108 341,039 Graines, noix.amandes oléagineuses/Oil seeds, oil nuts, oil kernels 11,949 11,646,486 5,808,385 Produits de pépinière, de serre/Nursey and greenhouse stock 216,135 \u2014 \u2014 Drogues brutes, herbes, etc.pour médicaments/Crude herbs and plants for medicine 127,755 6,719 25,414 Matiéres végétales brutes non comestibles/Crude vegetable materials, inedible 3,655,943 30,651 71.593 Billes rondes, billes légérement équarries/Logs, round or partly squared 155,474 528,860 109,668 Bois rond/ Posts, poles 54,304 \u2014 1,005 Bois à pâte/Pulpwood 3,688,725 \u2014 1,073,829 Matières diverses en bois brut/Crude wood materials 1,118,718 \u2014 2,575 Laines et poils fins d\u2019animaux/ Wool and fine animal hair 348,680 766 11,366 Poils et fibres divers d\u2019animaux/Animal hair and fibres 74,745 12,827 22,921 Autres textiles et fibres connexes/Other textiles and allied fibres 663,212 55,687 954,985 Minerais et concentrés de fer, déchets de fer/Iron ore and concentrates, scrap iron 223,189,315 31,827,500 46,240,411 Minerais et concentrés d\u2019aluminium, déchets d\u2019aluminium/ Aluminium ores, concentrates and scrap 2,253,139 14,240 5,597,840 Minerais et concentrés de cuivre, déchets de cuivre/Copper in ores, concentrates and scrap 4,753,002 29,960 24,416,241 Minerais et concentrés de plomb, déchets de plomb/Lead in ores concentrates and scrap 560,093 22,555 378,919 Minerais et concentrés de nickel, déchets de nickel/Nickel in ores, concentrates and scrap 246,960 390,817 302,020 Minerais et concentrés de métaux précieux, déchets de métaux précieux/Precious metals in ores.concentrates and scrap 585,694 206,325 2,023,015 Minerais et concentrés de zinc, déchets de zinc/Zinc in ores, concentrates and scrap 7,467,536 3,770,378 25,179,443 Autres minerais et concentrés de métaux, déchets de divers métaux/Other ores, metal concentrates and scrap 3,853,738 4,328,958 7,112,585 ig Mar ny | EXPORTATIONS PAR MARCHANDISES/EXPORTS BY COMMODITY Tableau 7\u2014Valeur des exportations vers les Etats-Unis, le Royaume-Uni et autres pays, chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1967 (suite) Table 7\u2014Value of Exports to the United States, the United Kingdom and Other Countries, Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1967 (continued) Section et marchandise/Section and commodity Etats-Unis/ United States Royaume-Uni/ United Kingdom Autres pays/ Other countries en dollars/in dollars Matières brutes non comestibles (fin)/Crude materials, inedible (concl\u2019d): Charbon/Coal 16,082 \u2014 140 Substances bitumineuses brutes/Crude bituminous substances 498,772 \u2014 \u2014 Amiante non manufacturée/Asbestos, non-manufactured 51,090,631 13,116,782 76.726,103 Argile, autres matières réfractaires diverses/Clays, other refractory materials 163,421 \u2014 \u2014 Autres minéraux non métalliques bruts/Other non-metallic minerals, crude 6,201,268 2,180,473 10,755,871 Matières de rebuts et déchets/Other waste materials and scrap 2,802,856 2,558 1,462,602 Total 333,156,558 72,322,690 218,280,947 Matières travaillées non comestibles/ Fabricated materials, inedible : Cuirset produits en cuir semi-finis/Leather and leather fabricated materials 199,486 15,787 122,436 Fourrures apprêtées, matières en fourrure/Dressed furs and fur products 578,960 63.825 686,655 Matières fabriquées en caoutchouc/Rubber fabricated materials 149,851 5,327 402,973 Bois d\u2019oeuvre/Lumber 31,193,897 7,459,011 1,537,116 Traverses de voies ferrées/Railway ties 138,838 \u2014 \u2014 Autres produits de sciage/Other sawmill products 4,865,480 10,878 32,400 Placages, contre-plaqués, panneaux de construction en bois/ Veneer, plywood, wood building boards 16,650,029 536,439 2,415,172 Rabotages/ Millwork 538,247 33,227 65,582 Autres produits semi-finis en bois/Other wood fabricated materials 1,076,158 51,849 199,138 Pate de bois et pate similaire/ Wood pulp and similar pulp 55,853,012 5,646,589 7,342,878 Papiers pour impressions/Printing paper 357,608,365 30,107,234 40,491,623 Papiers fins/Fine paper 705,779 505,541 1,143,855 Papler de soie et papiers hygiéniques/Tissue and sanitary 354,465 14,368 126,381 Papiers d\u2019emballage/ Wrapping paper 169,141 1,690,752 215,624 Papier spécial pour l'industrie et papier carton/Special industrial paper and coated paper 9,683 212,941 6,720 Carton/Paperboard 735,441 9,275,115 2,587,647 Plaques de construction en papier et carton en pâte pressé/ Building paper and wet machine board 1,780,761 275,860 1,748,372 Papiers transformés/Converted paper 37,840 555,233 281,569 Filés et fil/ Yarn and thread 828,741 21,220 1,073,162 Cordages, ficelles et corde/Cordage, twine and rope 12,331 4,415 721,420 Tissus larges de coton/Broad woven fabrics, cotton 248,164 6,569,584 1,717,243 Tissus larges en fibre artificielle/Broad woven fabrics, man 400,790 668,293 1.274.222 Tissus larges divers/Broad woven fabrics, various 290,087 1,666,555 1,319,417 Tissus a texture spéciale/Special construction fabrics 722,578 786,968 3,383,228 Autres tissus/Other fabrics 1.105.493 187,335 1,377,233 Ouvrages en matières textiles diverses/Textile fabricated 186,014 8,263 56,985 Huiles et matières grasses animales/Animal oils and fats 2,486 2,494,867 2,343,217 Huiles et matières grasses végétales/Vegetable oils and fats 8,412 236,091 43,024 Autres extraits d\u2019huiles, matières grasses et cires/Other oil extracts, fats and waxes 1,031,980 63,844 278,768 Eléments chimiques/Chemical elements 4,262,649 1,311,941 1,631,698 5 5 ic ach A oe posés oxygencl Inorganic acids 1,584,165 44,292 72,422 Bases inorganiques et oxydes métalliques/Inorganic bases 1.217.561 3,507,183 762,402 Sels metalliques d\u2019acides inorganiques/ Metallic salts of 2.215.866 680,816 2.240.663 Autres produits chimiques inorganiques/Other inorganic 1 105.665 110,668 1.928,071 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 7\u2014Valeur des exportations vers les Etats-Unis, le Royaume-Uni et autres pays, chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1967 (suite) Table 7-\u2014Value of Exports to the United States, the United Kingdom and Other Countries, Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1967 (continued) Etats-Unis/ United States Royaume-Uni/ Autres pays/ Section et marchandise/Section and commodity United Kingdom Other countries en dollars/in dollars Matières travaillées non comestibles (fin)/ Fabricated materials, inedible (concl\u2019d) : Phenols, ethers, aldehyde et dérivés/Phenols, ethers and derivatives 183,161 57,532 858,049 Autres produits chimiques organiques/Other organic chemical products 5,185,585 5,538,758 7,104,263 Engrais et matières fertilisantes/Fertilizers and fertilizer materials 1,450,417 296,577 372,992 Adhésifs/Adhesives 73,242 1,151 109,865 Plastiques et caoutchouc synthétique non faconnés/Plastic and synthetic rubber, not shaped 1,338,176 588,230 3,210,102 Formes de bases en matière plastique/Plastic basic shapes and forms 1,150,047 779,646 5,523,607 Peintures et produits connexes/Paints and allied products 90,313 21,840 287,941 Spécialités chimiques, industrielles et explosifs//ndustrial chemical specialties and explosives 8,321,450 727,816 1,514,388 Mazout/Fuel oil 12,150 \u2014 12,417 Coke de pétrole et charbon/Petroleum coke and coal 40,716 \u2014 \u2014 Autres dérivés du pétrole et du charbon/Orher petroleum and coal derivates 607,060 4,042 92,569 Ferro-alliages/Ferro-alloys 69,968 2,953,193 833,480 Fer et acier primaires/Primary iron and steel 32,290,234 668,433 2,375,562 Moulages et pièces forgées/Castings and forgings 1,364,904 \u2014 310,496 Barres et tiges d\u2019acier/Bars and rods, steel 2,452,507 279,660 493,592 Tôles et feuillards d'acier/Plate and sheet, steel 1,458,919 2,109,555 6,608,010 Profilés et matériel de voie ferrée/Structural shapes and railway track materials 1,309,674 \u2014 1,363,448 Tuyaux et tubes de fer et d\u2019acier/Pipes and tubes, iron and steel 291,334 19,781 1,134,709 Fil et cordage métalliques de fer d\u2019acier/ Wire and wire rope, steel 582,023 1,857 317,841 Aluminium incluant les alliages/Aluminum, including alloys 126,734,328 70,472,658 80,857,990 Cuivre et alliages/Copper and alloys 136,482,493 70,342,690 23,184,796 Plomb et alliages/Lead and alloys 368,275 6,281 3,414 Nickel et alliages/Nickel and alloys 267,941 16,066 119,960 Métaux précieux et alliages/Precious metals and alloys 15,958,928 \u2014 15,801 Zinc et alliages/Zinc and alloys 7,294,186 5,104,541 5,295,443 Autres métaux non ferreux et alliages/Other non-ferrous metals and alloys 903,764 1,367,558 822,941 Fils et treuillis métalliques/ Wire fencing and netting 306,281 59,555 212,054 Boulons, écroux, etc.et quincaillerie de base/Nuts, bolts and basic hardware 4,559,922 161,106 891,394 Valves et accessoires de tuyauterie/Valves and pipe fittings 3.027,061 669,573 2,254,872 Ouvrage de base de métal/Metal fabricated basic products 4,868,608 698,359 5,966,507 Briques, tuiles, matières réfractaires en argile/Clay brick, \u2019 tile and refractories 3,422,465 26,083 2,566,247 Ouvrage de base en verre/Glass basic products 206,494 87,956 201,857 Produits de l\u2019amiante/Asbestos products 862,465 28,027 929,821 Ouvrage de base en ciment et béton/Cement and concrete basic products 187,437 540 25,759 Ouvrage de base en abrasif/Abrasive basic products 6,735,192 524,010 271,007 Produits minéraux non métalliques divers/Non-metallic basic products 1,001,430 51,695 170,624 Tuiles, couvre-parquets et revêtement de mur/Tiles, flooring and wall covering 1,451,685 235,592 930,621 Matériel de canalisation non porteur/Non-current-carrying wiring materials 100,856 2,700 308,012 Divers ouvrages/Other fabricated materials 1,101,744 42,788 551,166 Total 861,981,850 238,788,660 237,732,933 124 EXPORTATIONS PAR MARCHANDISES, EXPORTS BY COMMODITY Tableau 7\u2014Valeur des exportations vers les Etats-Unis, le Royaume-Uni et autres pays, chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1967 (suite) Table 7\u2014Value of Exports to the United States, the United Kingdom and Other Countries, Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1967 (continued) Etats-Unis/ Royaume-Uni/ Autres pays/ United States United Kingdom Other countries en dollars/in dollars Section et marchandise/Section and commodity Produits finis non comestibles/End products, inedible: Moteurs et turbines pour usage général/Engines and turbines for general purposes 1,444,322 49,912 3,203,214 Générateurs et moteurs électriques/ÆElectrical generators and motors 2,924,180 23,989 1,352,632 Outillage et coussinets pour la transformation d\u2019énergie/ Equipment and bearings for power generating 444,451 26,446 549,305 Compresseurs, ventilateurs et pompes à vide/Compressors, ventilators and vacuum pumps 752,277 86,567 709,141 Machines industrielles pour usage général/General purpose industrial machinery 5,816,736 279,909 5,404,692 Matériel de convoyeurs, élévateurs, etc./Conveyors and material handling equipment 2,760,984 57,020 968,530 Machines pour le forage, les mines, le pétrole et le gaz/Rock, mining, oil and gas drilling machinery 1,380,869 16,396 2,504,079 Machine pour le travail des métaux/ Metalworking machinery 2,390,232 127,145 540,958 Machinerie et outillage pour le travail du bois/ Woodworking machinery and equipment 390,352 163,580 1,158,780 Autres machines industrielles spéciales/ Other special industry machinery 20,633,515 1,569,380 7,748,773 Machines a préparer, a ensemencer et a fertiliser le sol/Soil preparation, seeding and fertilizing machinery 51,886 \u2014 45,244 Machines à protéger les cultures/Crop protection equipment 21,182 \u2014 36,920 Machines pour la fenaison et la moisson/Haying and reaping machinery 973,726 \u2014 78,726 Machines pour l\u2019aviculture, l\u2019apiculture et les fermes laitières/Poultry farm, apiery and dairy farm machinery 25,678 \u2014 17,778 Autres machines agricoles/Other agricultural machinery 216,169 \u2014 12.857 Tracteurs/Tractors 265,815 7,625 70,684 Matériel roulant de chemin de fer, de tramways/Railway and street railway rolling stock 1,103,806 \u2014 4,063,298 Véhicules routiers/Highway vehicles 218,602,938 240,903 2,706,321 Navires et bateaux/Ships and boats 5,575.739 71,915 521,621 Avions/Aircraft 91,614,902 1,492,652 28,130,974 Autres véhicules/Other vehicles 146,361 1,425 2,147 Pneus neufs/New tires 206,866 10,549 209.562 Chambres à air et pneus divers/Tire tubes and misc.tires 748 \u2014 869 Matériel de communication commerciale et industrielle/ Commercial communication equipment 20,918,027 372,813 4,745,988 Téléviseurs, radios et phonographes domestiques/TV receiving sets, radios, phonographs 139,641 790 195,967 Pièces de matériel de communication/Components for communication equipment 4,364,783 35,240 1,373,675 Appareils de chauffage/Heating equipment 475,508 343,112 452,202 Appareils de climatisation et de réfrigération/Air conditioning and refrigeration equipment 172,122 395,019 457,962 Appareils pour la cuisson des aliments/Appliances for Cooking food 78,689 1,045,459 183,475 Appareils d'éclairage et matériel de contrôle/Lighting fixtures and control equipment 1,540,712 413,116 2,649,004 Appareils et accessoires électriques divers/ Misc.electrical equipment and parts 148,902 36,096 98,831 Appareils de blanchissage, de ménage/ Washing machinery, Clomestic size 5 119,109 6,898 1,070,411 Instruments de mesure et matériel de laboratoire/ Measuring instruments and laboratory equipment 3,815,475 796,210 3,359,157 Meubles et appareils fixes/Furniture and fixtures 2,938,433 64.771 939,027 Outils à in, tellerie diverse/Hand tools and misc.Den main, coutellerie diverse/ 126,630 71,220 199,204 Machines et équipement de bureaux/Office machines and equipment cauip ñ 981,588 15,519 192,802 Matériel divers/ Misc.equipment 727,670 41,994 757,727 -vê ê i d d sleep- Sous-vêtements et vêtements de nuit/Underwear and sleep $0,127 35,690 175,687 Vêtements de dessus non tricotés/Quterwear, except knitted 3,193,564 707,191 1,039,894 Vêtements de dessus tricotés/Outerwear, knitted 1,506,175 31,337 639,922 Bas de chaussettes/Hosiery 38,261 2,579 570,269 125 ne COMMERCE EXTERIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 7\u2014Valeur des exportations vers les Etats-Unis, le Royaume-Uni et autres pays, chargées au Québec et dédouanées dans différentes régions canadiennes, par section et par marchandise, 1967 (fin) Table 7\u2014Value of Exports to the United States, the United Kingdom and Other Countries, Loaded in Québec and Cleared through Customs in Various Regions of Canada, by Section and Commodity, 1967 (concl\u2019d) .; Etats-Unis/ Royaume-Uni/ Autres pays/ Section et marchandise/Section and commodity United States United Kingdom Other countries en dollars/in dollars Produits finis non comestibles (fin)/ End products, inedible (concl\u2019d): Chapeaux, gants, mitaines/Headgear, gloves and mittens 340,427 378,808 416,727 Vétements divers/ Miscellaneous apparel 1,232,768 2,192,219 6,165,345 Accessoires du vêtement/Apparel accessories 1,634,107 78,323 690,273 Chaussures/Footwear 2,588,776 141,262 673,450 Articles de nettoyage/Cleaning preparations 202,843 51,088 702,135 Bijoux et objets d\u2019argent/Jewellery and silverware 147,545 710,685 461,871 Montres et horloges/ Watckes and clocks 151,210 930 147,148 Jeux, jouets, articles de sport/Games, toys and sporting equipment 3,632,498 110,169 511,473 Ameublement, fournitures de maison/House furnishings and supplies 602,561 589,619 1,607,301 Ustensiles de cuisine, coutellerie, articles de table/Kitchen utensils, cutlery and tableware 538,338 11,620 364,025 Divers articles ménagers et personnels/ Misc.household and personal equipment 780,694 91,597 192,976 Médicaments, produits pharmaceutiques/ Medical and pharmaceutical products 1,796,874 149,408 9,913,613 Fournitures chirurgicales, articles ophtalmiques/Surgical supplies and ophthalmic goods 88,384 6,872 191,748 imprimés/Printed matter 4,642,924 294,899 953,088 Papiers et fournitures de bureau/Sfafioners\u201d and office supplies 187,068 185,992 396,860 Articles de photographie/Photographic equipment 140,350 76,259 1,179,950 Instruments de musique/ Musical instruments 1,420,928 \u2014 2,740 Armes à feu, munitions et artillerie/Firearms, ammunition and ordnance 10,934,778 37,365 557,408 f Bâtiments et structures préfabriqués/Prefabricated buildings 3 and structures 1,857,778 12,927 1,859,981 i Oeuvres d\u2019art et articles de collection/ Works of art and fi: collectors\u2019 items 713,932 252,608 162,812 Récipients et fermetures/Containers and closures 1,992,343 254,328 1,109,680 Articles finis divers/ Miscellaneous end products 1,263,204 1,098,833 382,189 Total 435,999,480 107,781,102 15,366,278 Transactions spéciales \u2014 commerciales/ Special transactions \u2014 trade: 2,470,202 121,586 982,880 Grand total: $2,661,316,080 1,715,054,900 339,178,934 607,082,246 Source: Extrait de Exportations internationales par pays du B.S.Q.et B.F.S./Taken from Exportations internationales par pays, Q.B.S.and D.B.S.1 == = Vl T= = IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS, IMPORTS AND EXPORTS Tableau 8\u2014Valeur du commerce extérieur du Québec et du Canada, 1942-68 Table 8&\u2014Value of External Trade of Québec and of Canada, 1942-68 Importations/Imports Exportations/Exports Année Canada Québec Canada Québec Year Montant Pourcentage Montant Pourcentage Amount Percentage Amount Percentage $'000 $°000 $°000 $°000 1942 1,644,242 507,546 30.9 2,385,466 607,803 25.4 1943 1,735,077 560,206 32.3 3,001,352 737,629 24.6 1944 1,758,898 523,828 29.8 3,483,099 1,018,725 29.2 1945 1,585,775 470,363 29.7 3,267,424 1,073,036 32.8 1946 1,927,279 589,466 30.6 2,339,166 910,525 38.9 1947 2,573,944 754,650 29.3 2,811,790 1,122,470 39.9 1948 2,636,945 799,724 30.3 3,110,029 1,097,734 35.3 1949 2,761,207 808,524 29.3 3,022,453 1,010,138 33.4 1950 3,174,253 932,752 29.4 3,157,073 936,206 30.0 1951 4,084,857 1,187,053 29.0 3,963,384 1,201,507 30.4 1952 4,030,467 1,167,187 29.0 4,355,960 1,373,884 31.5 1953 4,382,830 1,263,979 28.8 4,172,601 1,272,452 30.5 1954 4,093,196 1,252,546 30.6 3,946,917 1,195,700 30.3 1955 4,712,370 1,363,366 28.9 4,351,284 1,288,924 29.6 1956 5,705,449 1,623,553 28.5 4,863,143 1,551,438 31.9 1957 5,623,411 1,671,418 29.7 4,934,380 1,458,847 29.6 1958 5,192,351 1,600,692 30.8 4,928,381 1,466,702 29.8 1959 5,508,921 1,682,438 30.5 5,140,300 1,466,472 28.5 1960 5,482,695 1,697,094 30.9 5,386,792 1,591,321 29.5 1961 5,768,578 1,843,305 31.9 5,895,215 1,783,913 30.3 1962 6,257,776 1,864,240 29.8 6,347,713 1,863,144 29.3 1963 6,558,208 1,968,585 30.0 6,980,142 2,074,005 29.7 1964 7,487,707 2,121,990 28.3 8,094,360 2,776,787 34.3 1965 8,633,148 2,302,009 26.5 8,525,078 2,889,562 33.9 1966 9,866,439 2,435,469 24.6 10,070,766 2,978,719 29.5 1967 11,075,199 3,009,345 27.2 11,111,580 3,016,120 27.1 1968 12,366,710 3,151,515 25.5 13,220,265 3,314,103 25.1 Source: Commerce du Canada (65-201), B.F.S./Trade of Canada (65-201), D.B.S.Importations par marchandise (65-007), B.F.S./Imports by Commodities (65-007), D.B.S.Exportations par marchandise (65-004), B.F.S./Exports by Commodities (65-004), D.B.S.Tableau 9\u2014 Valeur des exportations canadiennes par mode de transport, 1967 Table 9\u2014 Value of Canadian Exports by Mode of Transport, 1967 Chemin Pays Eau Route de fer Air Divers \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Country Water Road Rail Air Miscellaneous en milliers de dollars/in thousands of dollars Europe occidentale/ Western Europe 1,941,414 30,133 12,253 100,510 2,407 2,086,718 Europe orientale/Eastern Europe 182.527 348 274 765 97 184,011 Moyen-Orient/ Middle East 16.634 8.898 2.296 1.867 126 29,821 Autres pays d'Afrique/Other Africa 86.814 8,893 11,341 3,468 654 111,169 Autres pays d\u2019Asie/Other Asia 894,660 21.449 8.843 11,976 1.219 938,148 Océanie/Oceania 168,590 12.283 15,342 3,084 687 199,985 Amérique du sud/South America 131,077 31,608 63,119 6,873 515 233,192 Amérique centra)s et fh es/ Central 178,617 28,948 24,335 11,829 1,468 245,198 Amérique du Nord/North America 892,741 2,402,090 3,080,027 124,162 584,319 7,083,337 Pays du Commonwealth (régime oe ey mmon wealth (pre 1,666.181 39,591 30,201 67,264 4,016 1,807,254 Autres pays/Others 2,826,893 2,505,060 3,187.630 197.268 587,475 9,304,326 Total, tous pays/Total Exports 4,493,074 2,544,650 3,217,831 264,533 591,492 11,111,580 ! Vu l'arrondissement, les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des chiffres inscrits./Totals may not check due to rounding.Source: Commerce du Canada (65-206), B.F.S./Trade of Canada (65-206), D.B.S.127 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 10\u2014 Valeur des importations passant par les ports de douane du Québec, 1967 et 1968 Table 10-\u2014Value of Imports through Canada Customs Ports in Québec, 1967 and 1968 Section et produit Animaux vivants: 1967 1968 en dollars/in dollars Section and commodity Live animals: Bêtes à cornes 817.092 631.800 Cattle Moutons 3,258 33,222 Sheep Porcs 830 6,034 Swine Chevaux 355,003 264,997 Horses Volailles 1,695.511 2.289,704 Poultry Animaux a fourrure 4,753 3.357 Fur-bearing animals Autres animaux vivants 618,930 509.539 Other live animals Total 3,495,377 3,738,653 Total Aliments, provendes, boissons, tabacs: Food, feed, beverages, tobacco: Viandes et préparations a la viande 28,191,204 30,092,004 Meat and meat preparations Poissons et animaux marins 9,666,579 9.309.300 Fish and marine animals Produits laitiers, oeufs et miel 13,570,260 10,913,805 Dairy produce, eggs and honey Céréales, farines et préparations 29,579.467 29,050.200 Grain, flour, meal and cereal products Fruits et leurs préparations 67,831.421 70,992,813 Fruits and fruit products Noix 5,533,673 6,495,948 Nuts Légumes et préparations de légumes 31,785,221 31,742,920 Vegetables and vegetable preparations Sucre et préparations a base de sucre 31,991,575 29,907,851 Sugar and sugar preparations Cacao, café, thé et épices 67,683,250 75,287,909 Cocoa, coffee, tea and spices Margarine, graisse culinaire et saindoux 824,135 933,978 Margarine, shortening and lard Divers aliments, préparations d\u2019aliments 9,911,711 10,909,513 Misc.foods and food preparations Fourrage et provendes 5,813,475 7,274,240 Fodder and feed Boissons 2,2108,066 10,581,708 Beverages Tabacs 6,460,683 5,108,100 Tobacco Total 330,950,720 328,600,289 Total Matières brutes, non comestibles : Crude materials, inedible: Produits animaux bruts 15,980.127 17.709,625 Crude animal products, inedible Matières végétales brutes 10,134.797 10,071,632 Crude vegetable products, inedible Matières en bois brut 20,171,055 20,326.864 Crude wood materials Textiles et fibres connexes, déchets 74,122,767 68,670,270 Textile and related fibres and waste Métaux en minerais, concentrés et déchets 67,147,934 95,093,808 Metals in ores, concentrates and scrap Charbon, pétrole brut et produits 287,497.799 298,558,651 Coal, crude petroleum and related subs.Minéraux non métalliques bruts 16,344,156 15,337,014 Crude non-metallic minerals Autres matières de déchets ou de rebuts 4,105,051 4,199,707 Other waste and scrap materials Total 495,503,686 529,967,571 Total Matières travaillées, non comestibles: Fabricated materials, inedible: Cuir et articles en cuir 10.424.778 13,605,844 Leather and leather fabricated mater.Fourrures apprétées et articles en fourrure 5,935,342 5.497.096 Furs, dressed and fur fabricated mater.Produits en caoutchouc 6,256,966 5,940,316 Rubber fabricated materials Produits en bois 29,321,759 26,345,101 Wood fabricated materials Pâte de bois et pâte similaire 2.337.184 2,452,066 Wood pulp and similar pulp Papier, papier cartonné et papier transformé 22,943,130 24,862,954 Paper and paperboard Filés, tissus et fibres textiles 194.834,335 199.415.539 Textile fabricated materials Huiles.matières grasses, cires et extraits 11,542,865 9,757,899 Oils, fats and waxes Produits chimiques inorganiques 16,735,039 16,689.542 Inorganic chemicals Produits chimiques organiques 37,795,083 40,097,198 Organic chemicals Autres produits chimiques 95,478,341 102,642,808 Other chemical products Dérivés du pétrole et du charbon 98,327,265 98.993.203 Petroleum and coal products Fabrications en (fer et en acier et alliages) 120.623.152 107,715,959 Iron and steel products and alloys Métaux non ferreux et alliages 35,518,704 38,686,944 Non-ferrous metals and alloys Produits de base en métal 48,922,267 45,247,802 Metal fabricated basic products Produits de base non métalliques 37,375,627 36,687,640 Non-metallic mineral basic products Autres fabrications non comestibles 11,792,465 12,548,171 Other fabricated materials, inedible Total 786,164,302 787,186,082 Total IMPORTATIONS,/ MPORTS Tableau 10-\u2014 Valeur des importations passant par les ports de douane du Québec, 1967 et 1968 (fin) Table 10\u2014 Value of Imports through Canada Customs Ports in Québec, 1967 and 1968 (concl\u2019d) Section et produit 1967 1968 Section and commodity en dollars/in dollars Produits finis, non comestibles: End products, inedible: 93,771,929 90,088,669 Machines et matériel Machinery and equipment Machines industrielles spéciales 160,961,794 168,190,945 Special industry machinery Machines et matériel agricoles 18,968,381 17,630,248 Agricultural machinery and equipment : Tracteurs, piéces et accessoires 30,422,909 21,781,371 Tractors and parts | Matériel roulant de chemin de fer 13,972,514 8,209,049 Railway and street ry.rolling stock Véhicules automobiles, piéces, accessoires 130,502,887 182,453,398 Motor vehicles and parts i.Navires et bateaux, pièces et accessoires 17,634,469 17,168,422 Ships, boats and parts | E Avions, assemblages et piéces 209,572,514 236,374,381 Aircraft and parts ) Bicyclettes, charettes et piéces 2,731,227 2,346,408 Bicycles, waggons, etc.and parts Pneus et chambres à air en caoutchout 6,250,306 6,235,686 Rubber tires and tubes Matériel de communication 71,743,838 80,852,577 Communication and related equipment Autres outils et matériel 198,103,925 203,957,250 Other equipment and tools | Vêtements et accessoires vestimentaires 70,835,981 87,699,172 Clothing and accessories | Chaussures 21,839,561 28,556,559 Footwear : Préparations de toilette, savon, détersifs 6,293,446 5,624,037 Toiletries, cleaning preparations | Bijouterie et argenterie 5,750,475 4,922,296 Jewellery and silverware Montres et horloges 8,382,642 7,723,141 Watches and clocks : Jouets, jeux, matériel de sport 15,270,513 16,617,349 Toys, games, sporting and recreation ; Fournitures de maison 22,468,361 20,663,312 House furnishings Articles ménagers et personnels 36,375,596 34,989,449 Personal and household goods Produits médicaux et pharmaceutiques 39,413,032 39,296,011 Medicinal and pharmaceutical products Imprimés 37,078,135 41,003,973 Printed matter | Papier et fournitures de bureau 9,241,097 9,287,887 Stationers and office supplies i Articles photographiques 40,780,274 38,232,499 Photographic goods Instruments de musique et pièces 3,562,975 3,346,437 Musical instruments and supplies Armes à feu, munitions, artillerie 9,292,568 6,749,228 Firearms, ammunition, weapons Structures préfabriquées, récipients 35,558,493 49,108,271 Prefabricated structures, closures j Produits finis divers 5,888,238 5,382,449 Miscellaneous end products, inedible ; | Total 1,322,668,080 1,434,490,474 Total | Transactions spéciales commerciales: 70,563,023 67,531,691 \u2018 Grand total 3,009,345,188 3,151,514,760 Grand total Special transaction \u2014 trade Source: Commerce extérieur, B.F.S.et B.S.Q./External Trade, D.B.S.and Q.B.S.Tableau 11\u2014Balance des paiements au titre des voyages entre le Canada et les autres pays, 1959-66 Table 11\u2014Balance of Payments on Travel Account Between Canada and Other Countries, 1959-66 Pays/Country 1959 1960 1061 1962 1963 1964 1965 1966 en millions de dollars;in millions of dollars Etats-Unis/United States: Crédit 351 375 435 512 549 590 660 730 Débit ! 448 462 459 419 388 481 548 628 Net =\u2014597 \u2014 87 \u201424 -93 +161 +109 +112 +102 Pays d'outre-mer/Overseascountries : Crédit 40 45 47 50 60 72 87 110 Débit 150 165 183 186 197 231 248 272 Net \u2014 110 \u2014 136 \u2014 136 \u2014 137 \u2014 159 \u2014 161 \u2014162 Tous pays/All countries: Crédit 391 420 482 562 609 662 747 840 Débit 598 627 642 605 585 712 796 900 Net \u2014 207 \u2014 207 \u2014 160 \u2014 43 +24 \u2014 50 \u2014 49 \u2014 60 1 Comprend Hawaï depuis 1960./Includes Hawaii since 1960.Source: Travel Between Canada and Other Countries (66-201), D.B.S. COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE | Tableau 12\u2014 Véhicules et voyageurs entrés au Canada par le Québec, 1930-68 3 | Table 12\u2014Vehicles and Travellers Entering Canada by Québec, 1930-68 Véhicules/ Vehicles Voyageurs/Travellers Durée de séjour Année Length of stay Véhicules Par \u2014 -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Frontaliers com- chemin Par Par Year Moins de 48 heures et taxis merciaux de fer bateau autobus Par avion 48 heures et plus \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Repeats Commercial By rail By boat By bus By Less than 48 hours and taxis vehicles aeroplane 48 hours and over 1930 278,538 381,432 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1931 244,770 401,165 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1932 222,801 313,345 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1933 129,313 237,955 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 18 1934 204,679 220,955 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3 1935 222,209 259,684 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 9 1936 247,620 302,409 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1937 237,543 338,234 \u2014 \u2014 145,041 9,794 \u2014 \u2014 1938 227,648 280,551 \u2014 \u2014 125,471 10,116 \u2014 \u2014 1939 198,465 258,148 \u2014 \u2014 122,047 9,001 \u2014 1940 176,154 193,675 \u2014 \u2014 109,144 2,852 8,9374 7,3494 1941 154,018 225,845 \u2014 20,043 125,967 3,584 10,666 15,106 1942 114,888 78,324 \u2014 16,071 165,980 3,693 9,506 8,435 1943 77,830 46,665 \u2014 15,897 212,202 3,750 8,280 8,909 1944 102,026 72,477 \u2014 17,349 231,430 5,669 11,379 14,014 1945 131,881 138,215 \u2014 18,584 229,153 3,261 14,968 28,717 1946 173,148 277,641 \u2014 21,631 239,263 3,183 25,357 40,637 1947 199,570 300,914 \u2014 25,339 244,961 5,122 32,855 29,744 1948 234,153 335,236 \u2014 27,403 223,040 1,670 36,663 28,202 1949 218,196 362,425 \u2014 36,750 198,552 1,646 35,450 33,522 1950 276,231 374,246 \u2014 44,238 163,862 1,706 40,534 40,072 1951 287,626 384,156 \u2014 45,307 160,180 3,157 37,465 47,679 1952 289,369 393,507 \u2014 43,110 158,982 4,541 41,540 49,606 1953 348,679 413,016 \u2014 59,019 143,159 3,803 41,961 58,491 1954 315,117 396,783 \u2014 64,008 135,830 3,304 41,997 63,764 1955 482,534 405,784 \u2014 86,979 130,393 4,773 47,153 77,688 1956 542,454 417,826 \u2014 120,184 121,803 3,750 51,158 81,309 1957 594,244 425,870 -\u2014 113,524 114,742 5,607 59,408 89,957 1958 575,956 407,214 \u2014 96,256 104,275 5,734 63,839 92,360 : 1959 444 7461 341,343! \u2014 74,8791 97,481 6,499 66,968 112,382 2 1960 295,0682 327,8893 181,698 107,172 88,307 7,103 68,844 119,301 8 1961 320,815 336,251 181,612 112,331 73,272 6,675 77,096 142,178 4 1962 324,121 339,881 172,565 107,437 76,524 10,609 88,988 136,295 i 1963 329,126 337,092 174,874 112,416 68,695 9,734 85,454 149,060 3 1964 336,977 360,363 162,491 108,058 83,257 13,115 95,614 166,428 3 1965 345,603 369,811 150,167 110,054 76,496 12,783 107,966 188,685 i 1966 509,135 373,613 146,501 100,418 56,921 19,302 116,187 207,940 1967 890,175 1,044,268 \u2014 103,723 80,757 36,517 644,298 530,289 1968 787,444 605,112 \u2014 103,456 46,646 19,482 148,397 249,924 Provinces, 1966: Maritimes 1,424,715 282,203 \u2014 59,827 1,198 1,349 19,007 37,910 Québec 787,444 605,112 \u2014 103,456 46,646 19,482 148,397 249,924 Ontario 5.603,611 1,979,170 \u2014 344,865 72,814 373,566 568,079 473,199 Manitoba 139,720 99,454 \u2014 17,535 13,550 \u2014 13,180 46,534 Saskatchewan 54,570 34,533 \u2014 10,781 \u2014 \u2014 20 4,141 Alberta 43,388 68,604 \u2014 12,982 \u2014 \u2014 6,982 28,038 Col.-Brit./ Brit, Col.468,222 442,949 \u2014 74,534 23,111 176,048 82,107 146,683 4 Yukon 4,655 28,410 \u2014 2,309 29,228 5 6,129 6,705 ; Canada 8,526,325 3,540,435 \u2014 626,289 186,547 570,450 843,901 993,134 i 1 Période de janvier a septembre inclusivement./ Period of January \u2014 September inclusive.i ?Depuis 1960, moins de 24 heures./Since 1960, less than 24 hours.8 3 Depuis 1960, 24 heures et plus./Since 1960, 24 hours and over.4 A partir du ler avril seulement./From the First of April only.3 Source: Travel Between Canada and Other Countries (66-201), D.B.S.730 | Tableau 13\u2014Tourisme entre le Canada et les autres pays, 1962-68 Table 13\u2014Tourism Between Canada and Other Countries, 1962-68 TOURISME ET VOYAGEURS/TOURISM AND TRAVELERS Détail/ftem 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Avec les Etats-Unis/ With the United States Voyageurs américains au Canada/ American travellers in Canada 31,656,400 31,864,800 32,463,100 33,887,000 35,325,000 39,970,000 34,776,000 Dépenses des américains au Canada/ U.S.expenditures in Canada ($000) 512,000 549,000 590,000 659,843 729,932 1,158,000 886,000 Voyageurs canadiens aux E.-U./ Canadian travellers in U.S.27,944,600 29,389,800 32,164,100 33,433,000 34,679,900 32,500,000 33,948,000 Dépenses des canadiens aux E.U Canadian expenditures in U.S.3 (000) 419,000 388,000 481,000 537,400 616,150 609,000 688,000 Excédent des américains au Canada/ Excess of U.S.travellers in Canada 3,711,800 2,475,000 299,000 454,000 645,100 7,470,000 828,000 Balance des paiements avec les E.-U./ Balance of payments with the U.S.($°000) 93,000 161,000 109,000 122,443 113,782 549,000 198,000 Tourisme d\u2019outre-mer/Overseas tourism Voyageurs d\u2019outre-mer au Canada/ Overseas travellers in Canada \u2014 76,370! 112,7631 132,920! 410,763 538,962 Dépenses des voyageurs d\u2019outre-mer au Canada/Overseas expenditures in Canada ($°000) 50,000 60,000 72,000 87,000 110,000 146,000 106,000 Dépenses des canadiens dans les pays d\u2019outre-mer/Canadian expenditures in overseas countries ($000) 186,000 197,000 231,000 248,000 272,000 268,000 312,000 Balance des paiements avec les pays d\u2019outre-mer/Balance of payments with overseas ($000) \u2014 136,000 \u2014 137,000 \u2014 159,000 \u2014 161,000 \u2014 162,000 \u2014 122,000 \u2014 206,000 1 Ne comprend pas les voyageurs d'outre-mer venant au Canada en passant par les Etats-Unis./Does not include overseas travellers entering Canada via the United States.Source: Travel Between Canada and Other Countries (66-201), D.B.S.Tableau 14-\u2014Pourcentage des dépenses des voyageurs américains au Canada, par province, 1962-68 Table 14\u2014Percentage of Expenditures of United States Travellers in Canada, by Province, 1962-68 Province 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Dépenses estimées totales au Canada/ Total estimated expenditures ($°000) 512,407 548,871 590,148 659,843 729,932 1,158,000 886,000 Maritimes 8.0 8.5 7.6 7.6 8.1 Québec 16.5 17.5 15.4 16.1 15.5 Ontario 53.5 55.2 56.5 57.0 56.0 Manitoba 2.9 3.0 3.0 3.1 2.9 Saskatchewan 1.0 1.0 1.0 0.9 0.9 Alberta 2.1 1.9 2.0 2.0 2.2 Col.-Brit./Brit.Col.14.9 11.7 13.3 12.1 13.1 Yukon 1.1 1.2 1.2 1.2 1.3 Canada 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Source: Travel Between Canada and Other Countries (66-201), D.B.S.731 COMMERCE EXTÉRIEUR/EXTERNAL TRADE Tableau 15\u2014 Voyageurs canadiens revenant directement d\u2019outre-mer, 1962-68 Table 15\u2014Residents of Canada Returning Direct from Overseas Countries, 1962-68 Ports d\u2019entrée/Ports of re-entry 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 Gander, T.-N.6,962 5,421 4,537 3,139 4,793 4,903 6,245 Halifax, N.-E.5,817 7,610 7,673 9,854 10,424 7,113 8,393 Sydney, N.-E.906 1,111 695 1,371 1,344 947 1,981 Montréal 104,184 105,399 119,866 139,025 162,398 145,371 132,951 Ottawa 2,253 2,145 5,194 3,265 4,292 5,038 7,222 Toronto 57,472 77,578 89,839 115,200 125,895 150,799 251,991 Winnipeg 4,357 5,726 8,285 8,044 7,897 7,222 9,027 Edmonton 4,107 6,694 8,572 7,442 3,906 8,782 14,679 Calgary 438 1,350 3,193 5,142 7,302 4,601 6,889 Vancouver 19,806 23,652 26,616 33,211 43,631 47,625 50,823 Total 206,302 236,686 274,470 325,693 371,882 409,884! 517,096 St.Jean, T.-N.16 15 8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Halifax 2,550 2,295 2,186 1,768 2,048 1,268 948 St-Jean, N.-B.2,283 233 77 70 63 7 38 Québec 27,713 23,786 18,891 17,398 12,627 13,639 8,683 Vancouver 2,718 2,160 2,529 2,270 2,334 2,377 1,707 3 Total 35,280 28,489 23,691 21,506 17,072 17,291 11,376 Autres ports/Other ports 11,818 16,882 24 484 39,151 33,971 9,894 9,709 Grand total 253,400 282,057 322,645 386,350 422,925 437,069 538,181 f 1'Y compris Trenton: 27.483./Includes Trenton: 27,483.* 2 Y compris Trenton: 26,895./Includes Trenton: 26,895. PARTIE 5/ PART 5 TA $ _ Finances/Finance 733 7 n = \u201cDOT XXI\u2014Finances commerciales/ Commercial Finance.735 769 XXIl\u2014Finances publiques/ Public Finance.XXII\u2014 Assurances Insurance #18 8863630003 4 4 5 4 4 4 4 1 1 6 112 + 789 XXIV\u2014 Conjoncture québécoise et comptes nationaux / Québec Outlook and National Accounts.\u2026.829 134 CHAPITRE XXI/ CHAPTER XXI 40) Finances commerciales Commercial Finance Division 1: BANQUES 736 Division 2: INSTITUTIONS FINANCIERES GOUVERNEMENTALES 737 Division 3: AUTRES INSTITUTIONS FINANCIERES 740 Division 4: BOURSE 741 Division 5: LES COOPERATIVES AU QUEBEC 744 Division 6: STATISTIQUES DES FINANCES COMMERCIALES/ STATISTICS ON COMMERCIAL FINANCE 754 135 FINANCES COMMERCIALES Division 1: BANQUES Banques à charte Le système bancaire canadien s\u2019est développé sous l\u2019impulsion du commerce.Les négociants ressentaient le besoin d\u2019un instrument d\u2019échange uniforme et exercèrent des pressions qui conduisirent à la naissance des banques.La création des premières banques mit en relief les rivalités entre Montréal, Toronto et Kingston qui aspiraient à une position dominante dans le commerce canadien.La Banque de Montréal commença ses opérations vers la fin de 1817, suivie de la Banque de Québec, de la Banque du Canada, à Montréal et de la Banque du Haut-Canada, à Kingston en 1818.Cette dernière fut absorbée par une seconde banque du Haut-Canada établie à Toronto en 1821.Au moment de la Confédération, vingt-huit banques à charte opéraient au Canada.On en comptait trente-six en 1881 et 1891, et trente-quatre en 1901.En 1931, à la suite de diverses fusions, elles étaient réduites au nombre de dix.En 1955, la Banque de Toronto et la Banque Dominion fusionnèrent pour former la Banque Toronto-Dominion, tandis que la Banque Barclays (Canada) se joignait à la Banque Impériale du Canada en 1956, réduisant ainsi à neuf le nombre des banques canadiennes.La fusion de la Banque Canadienne de Commerce et de la Banque Impériale du Canada qui donna la Banque Canadienne Impériale de Commerce, le ler juin 1961, porta à huit le nombre de banques à charte au Canada.L\u2019une de ces banques à charte, la Banque Mercantile du Canada, n\u2019a que cinq succursales au pays.Par ailleurs, deux autres banques, la Banque Canadienne Nationale et la Banque Provinciale du Canada font surtout des affaires au Québec.En 1968, une nouvelle banque a commencé ses opérations sous le nom de Banque de la Colombie-Britannique pour desservir l\u2019Ouest du Canada.Cette banque n\u2019a pas encore de succursale dans l\u2019Est.Enfin, en novembre 1969 la Banque d\u2019Économie de Québec, de banque d\u2019épargne qu\u2019elle était, a acquis le statut de banque à charte, ce qui porte de nouveau à dix, le nombre de banques à charte.Elle s\u2019appellera désormais la Banque populaire.Le système bancaire canadien est caractérisé par un très grand nombre de succursales et par une tendance à la fusion des banques.Ces particularités sont étroitement reliées à la faible densité de la population canadienne.Le système s\u2019est avéré stable puisque la dernière faillite remonte au 17 août 1923, alors que la Banque Home du Canada fut dissoute.Depuis le 11 mars 1935, la responsabilité de l\u2019émission du papier-monnaie relève de la Banque du Canada.L'établissement de la banque centrale a marqué une étape importante dans l\u2019évolution du système bancaire canadien.Les banques à charte ont abandonné progressivement leur fonction essentielle qui était l\u2019_émission de billets au porteur, payables à vue.La loi des banques remonte à 1871, mais elle est revue périodiquement afin de permettre au gouvernement de moderniser les principales pratiques bancaires, les adaptant ainsi aux changements qui se produisent constamment dans le domaine économique et financier.Les banques à charte sont autorisées à recevoir des dépôts, à consentir des prêts au bénéfice d\u2019une foule d\u2019activités commerciales, industrielles et agricoles, à vendre et à acheter des valeurs mobilières, à poursuivre des opérations de change; elles ne sont pas autorisées à s\u2019adonner à de véritables opérations commerciales.À la suite des modifications apportées en 1967 à la loi sur les banques, la réserve minimum forfaitaire en numéraire que les banques doivent maintenir est maintenant de 12 pour 100 sur les dépôts à demande et de 4 pour 100 sur les autres dépôts.Ces pourcentages, établis par la Banque du Canada, constituent le principal moyen de contrôle de la masse monétaire en circulation au pays.Ils représentent aussi un instrument important de l\u2019arsenal des politiques monétaires de la banque centrale.Le volume des chèques encaissés dans les divers centres de compensation au Canada constitue une base valable d\u2019évaluation de l\u2019activité des banques.Le premier centre de compensation fut établi à Montréal en 1888.On compte aujourd\u2019hui 521 centres de compensation répartis à travers le pays, dont 10 au Québec.Le volume des chèques encaissés représente un indicateur excellent de l\u2019activité économique d\u2019une région, particulièrement quand il y a possibilité de faire des comparaisons avec les chiffres obtenus pour les années antérieures.Banques d\u2019épargne Il existe, au Québec, outre les banques à charte, les banques d\u2019épargne : ce sont la Banque d\u2019Epargne de la Cité et du District de Montréal, fondée en 1846, et la Banque d\u2019Économie de Québec, fondée en 1848.Ces deux banques privées sont régies par une loi fédérale et jouis- 136 INSTITUTIONS FINANCIÈRES GOUVERNEMENTALES sent de pouvoirs différents de ceux accordés aux banques à charte.En particulier, elles ne peuvent consentir de prêts commerciaux.Inversement, elles peuvent consentir des prêts hypothécaires ordinaires.L'expansion de ces banques a été considérable au cours des dernières années.En 1951, la Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal avait 31 succursales et la Banque d\u2019Économie de Québec, 15.En 1967, ces chiffres sont passés à 76 pour ce qui est de la Banque d\u2019Épargne de la Cité et du District de Montréal, et à 26 pour ce qui est de la Banque d\u2019Économie de Québec.Cette dernière est devenue banque à charte le 9 novembre 1969.Division 2: INSTITUTIONS FINANCIÈRES GOUVERNEMENTALES Banque d\u2019expansion industrielle La Banque d\u2019expansion industrielle, une filiale à part entière de la Banque du Canada, fut fondée le 15 août 1944 par une loi du gouvernement fédéral.En plus d\u2019avoir souscrit le capital-actions de la Banque d\u2019expansion industrielle, la Banque du Canada achète toutes les obligations émises par cette société de financement.Le but de la Banque est d\u2019apporter aux entreprises une aide financière qu\u2019elles ne pourraient obtenir ailleurs.Elle complète ainsi l\u2019activité des autres institutions prêteuses, sans leur faire nullement concurrence.Le critère d\u2019affectation des crédits repose sur la rentabilité présente et future de l\u2019entreprise soumettant une demande d\u2019emprunt.Au début, les entreprises industrielles seules pouvaient avoir recours aux services de la Banque.La loi ayant été modifiée en 1961, d\u2019autres catégories d\u2019entreprises, dont les commerces de gros et de détail, l\u2019industrie touristique, les services de divertissement, les services professionnels et personnels peuvent maintenant avoir recours aux services de la Banque d\u2019expansion industrielle.C\u2019est dire que les restrictions quant à la nature de l\u2019entreprise sont disparues du mécanisme d'affectation des crédits.Il n\u2019existe pas, non plus, de règles quant à la répartition géographique des crédits.En 1968, l\u2019Ontario a obtenu 34.7 pour cent des prêts accordés par la Banque, le Québec 20.4 pour cent, les provinces de l\u2019Ouest 20.3 pour cent, la Colombie-Britannique 18.3 pour cent et les provinces Maritimes 4.7 pour cent.Durant l\u2019exercice financier terminé le 30 septembre 1968, la Banque a approuvé 2,515 prêts, formant un total de $120.2 millions, comparativement à 2,168 prêts totalisant $113.1 millions au cours de l\u2019exercice de 1967.Les crédits en vigueur au 30 septembre 1968, au Canada, totalisaient $426 millions.Le nombre d\u2019entreprises canadiennes jouissant d\u2019un prêt à cette date s\u2019élevait à 9,509, comparativement à 8,593 en 1967.Pour ce qui est du Québec, 1,917 entreprises jouissaient d\u2019un prêt consenti par la Banque en 1968, comparativement à 1,736, 1,599, 1,447 et à 1,230 pour chacune des années précédentes.Depuis sa fondation la Banque a consenti plus de 21,000 prêts totalisant approximativement $1,100 millions.Par la mise en œuvre de sa politique de crédit, elle contribue au développement d\u2019entreprises canadiennes engagées dans tous les secteurs de l\u2019activité économique.La moyenne des prêts approuvés au cours de l\u2019exercice 1968 a été de $48,000.La valeur des prêts consentis par la Banque est de $25,000 ou moins dans 46 pour cent des cas, elle est de $100,000 ou moins dans 91 pour cent des cas.Cette forte proportion des prêts de $100,000 et moins, ainsi que la moyenne relativement faible de l\u2019ensemble des prêts, reflètent assez bien le besoin de financement à terme de la petite et de la moyenne entreprise.Bien que les petits prêts aient été les plus nombreux, la Banque a consenti 213 prêts de plus de $100,000 au cours de l\u2019année financière 1968.Il est arrivé rarement, depuis sa fondation que la Banque ait consenti des prêts de plus de un million de dollars puisque l\u2019échelle des taux d'intérêt de la Banque varie dans le même sens que le montant des prêts.Les taux d\u2019intérét de la Banque d\u2019expansion ne sont pas plafonnés par la loi : ils sont fixés de façon à couvrir les frais et à assurer la rentabilité des placements.Le taux d\u2019intérêt minimum de la Banque sur les nouveaux prêts a été porté à 8% en décembre 1967.La Banque tire ses fonds du capital social, des réserves et des obligations qu\u2019elle émet.Le capital social est versé par la Banque du Canada.Durant l\u2019exercice 1968, la Banque a vendu $31.1 millions de débentures portant ainsi le total des obligations en cours à $293,600,000.Elle s\u2019est procuré la somme de $3 millions par l\u2019émission d\u2019actions de telle sorte que son capital souscrit et versé est maintenant de 47 millions, son capital-actions autorisé est de $75 millions.Les réserves sont constituées par les bénéfices; elles totalisent 30 millions au 30 septembre 1968.Ces réserves servent aussi à couvrir les pertes ou mauvaises créances.137 FINANCES GOUVERNEMENT ALES 11 y a deux ans la Banque adoptait une politique de décentralisation afin d\u2019assurer à ses clients le meilleur service possible.Elle compte maintenant 29 succursales dans les principaux centres d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Six d\u2019entre elles se trouvent au Québec : à Montréal (Nord), Montréal (Sud), Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières et Rimouski.Une sous-succeursale existe à Chicoutimi.De plus, les représentants de la Banque visitent périodiquement les centres éloignés pour contribuer, par ces rencontres, à la création d\u2019entreprises viables.La Banque d\u2019expansion industrielle distribue gratuitement une brochure intitulée « Service de crédit pour les entreprises canadiennes », qui contient des renseignements sur son fonctionnement.Office du crédit industriel du Québec\u2019 Au cours de sa première année complète d\u2019activité, soit du ler avril 1968 au 31 mars 1969, l\u2019Office du crédit industriel du Québec a consenti 100 prêts totalisant $10,893,700.Au cours du premier exercice terminé le 31 mars 1968, l\u2019Office avait approuvé 19 prêts pour un montant de $1,655,000.Depuis le début de ses opérations, l\u2019Office a donc approuvé 119 prêts pour un montant global de $12,548,700.Le montant des prêts consentis depuis le début des activités de l\u2019Office a varié entre $5,000 et $500,000.Durant cette période la moyenne des prêts a été de $109,000.Les deux tiers des préts consentis depuis l\u2019existence de l\u2019Office ont été de $100,000 et moins.Jusqu'ici des prêts ont été consentis dans presque toutes les régions du Québec.La région de Montréal, la plus populeuse, a reçu 47 prêts pour un montant de $5,196,000, soit environ 40 pour cent du montant global des prêts approuvés.La région de Québec, pour sa part, a reçu 30 prêts représentant environ 20 pour cent du montant total.Le taux d\u2019intérêt de ces prêts a varié entre 8 et 9.5 pour cent.Le taux moyen a été de 8.56 pour cent.À la fin de l\u2019exercice, le taux d'intérêt minimum sur les nouveaux prêts était de 8.5 pour cent.Il est à noter que presque tous les secteurs de l\u2019industrie ont bénéficié des prêts de l\u2019Office.Cependant les industries du bois et des aliments ont reçu 43 pour cent du montant total des prêts consentis, Ceci s\u2019explique par la multiplicité des petites et des moyennes entreprises engagées dans ces sphères d\u2019activité.L'Office a jusqu\u2019ici contribué à la formation de 12 nouvelles entreprises, lesquelles embaucheront 336 personnes dès le début de leurs opérations.L\u2019Office prévoit que son aide financière créera environ 969 nouveaux emplois lorsque les projets pour lesquels il a consenti + des prêts se concrétiseront.L\u2019accroissement rapide des demandes de prêt a amené l\u2019Office à i établir un bureau à Montréal.Cet accroissement des demandes reflète bien la nécessité qu\u2019avait 3 le Québec d\u2019un organisme ayant pour but de faciliter le développement et l\u2019expansion des petites et moyennes entreprises de fabrication.L'Office partage, avec raison, la conviction que celles-ci sont appelées à jouer un rôle de toute première importance dans le développement économique régional du Québec.Société générale de financement du Québec Le 29 juin 1962, l\u2019Assemblée législative adoptait un projet de loi établissant dans le Québec une société générale de financement.Aux termes mêmes de la loi, la Société doit poursuivre deux buts principaux : a) susciter et favoriser la formation et le développement d\u2019entreprises industrielles et accessoirement d\u2019entreprises commerciales dans le Québec, de façon à élargir la base de sa structure économique, en accélérer le progrès et contribuer au i: plein emploi; b) amener la population du Québec a participer au développement de ces entre- 1 prises, en y plagant une partie de son épargne.La loi donne a la Société les pouvoirs suivants : a) d\u2019acquérir par souscription ou autrement des actions, des obligations ou autres valeurs de toute entreprise; b) de créer et de louer des services techniques d\u2019administration et de recherches pour elle- méme ou pour d\u2019autres; c) d\u2019acheter des obligations ou des bons du trésor émis ou garantis par le gouvernement fédéral ou une province et des obligations des municipalités ou commissions scolaires du Québec; d) de revendre les actions, obligations, bons du trésor ou autres valeurs acquises par la Société mais non d\u2019en faire commerce.! Voir le chapitre sur le « Commerce » pour la description de cet organisme. INSTITUTIONS FINANCIÈRES GOUVERNEMENTALES Le capital-actions autorisé de la Société est constitué de quinze millions d\u2019actions ayant une valeur au pair de dix dollars chacune.Deux millions et demi de ces actions sont à dividende différé et sont réservées au gouvernement du Québec.Le reste est formé d'actions ordinaires.La Société a toutefois le droit d\u2019émettre une partie de ces actions sous forme d'actions privilégiées pourvu que la valeur nominale totale des actions privilégiées ne dépasse pas le montant versé sur les actions ordinaires et à dividende différé.La loi autorise le gouvernement à souscrire pour cinq cent mille actions à dividende différé de la Société, soit pour une somme de cinq millions de dollars, prélevée à même le fonds consolidé du revenu.Les titres convertibles en actions ordinaires ne pourront être détenus que par des particuliers et chacun ne pourra en détenir pour une valeur nominale totale excédant dix mille dollars.Les caisses populaires sont autorisées à souscrire des actions ordinaires de la Société jusqu\u2019à concurrence du quart de leur avoir propre.Les actions ainsi souscrites seront entier- cées pendant dix ans à compter de la première émission d\u2019actions ordinaires.Les caisses populaires choisiront elles-mêmes le fiduciaire et fixeront les conditions du contrat d\u2019entiercement à une assemblée convoquée par les administrateurs de la Société et à laquelle les décisions seront prises à la majorité des actions souscrites par les caisses populaires représentées.Les actions de la Société sont un placement admissible pour les compagnies d\u2019assurances jusqu\u2019à concurrence de deux pour cent de leur actif.Les affaires de la Société sont administrées par un conseil d\u2019administration de douze membres.Trois de ces membres seront les représentants du gouvernement tant que celui-ci détiendra un nombre d\u2019actions à dividende différé non inférieur au tiers du nombre d\u2019actions ordinaires attribuées.Les caisses populaires auront également trois représentants aussi longtemps que les actions ordinaires qu\u2019elles ont souscrites seront entiercées et que leur nombre ne sera pas inférieur au tiers du nombre d\u2019actions ordinaires distribuées.Sur le plan de l\u2019organisation industrielle, la SGF procède surtout à des fusions, à des regroupements d\u2019entreprises existantes et à la conversion d'entreprises traditionnelles en des sociétés, par actions.La SGF est à la fois une société de crédit et une société de contrôle.Depuis sa création, elle a effectué des financements de l\u2019ordre de $5,973,024 et des investissements au montant de $26,756,966 dans des compagnies filiales et associées.L'exercice financier se terminant le 31 décembre 1968 fut une année de progrès.Les revenus nets de la Société se sont élevés à $969,700, une augmentation de 37 pour cent comparativement à l\u2019exercice précédent.Ce chiffre représente un rendement de 3.36 pour cent sur le capital moyen durant 1968; il se compare avantageusement au 2.9 pour cent de 1967.En ce qui concerne les nouveaux investissements, la Société en rapporte deux pour 1968 : $600,000 dans Bonnex Inc, pour 50 pour cent des actions ordinaires et $500,000 pour la totalité des actions d\u2019Albert Grégoire Ltée.En outre, la Société a investi $1,200,000 dans Marine Industrie Limitée et a souscrit $2,000,000 dans Sogefor, dont $500,000 ont été versés à l\u2019automne 1968.Au total, elle a insufflé en 1968 sous forme de capital ou de prêts, $3,000,000 comparativement à $2,500,000 en 1967.Il est à remarquer que des $26,700,000 engagés dans le capital de 14 sociétés, $7,000,000, soit 27 pour cent ne sont pas encore en mesure de contribuer aux revenus de la Société.Le dernier exercice en fut un de progrès pour la SGF et ses filiales qui, dans l\u2019ensemble ont vu leurs résultats d\u2019exploitation s\u2019améliorer de belle façon.C\u2019est en mettant des ressources de plus en plus considérables à la disposition de ses entreprises, en participant à la gestion de celles-ci et à leur succès éventuel que la SGF exerce une influence des plus bénéfique sur l\u2019économie québécoise.La Caisse de dépôt et placement La Caisse de dépôt et de placement a été créée par une loi provinciale sanctionnée le 15 juillet 1965.Le 20 janvier 1966, la Caisse fut officiellement dotée d\u2019un conseil d\u2019administration et le 16 février suivant, un premier dépôt de la Régie des rentes du Québec amorçait les opérations.La Caisse reçoit en dépôt toutes les sommes prévues par la loi.Elle peut acquérir et détenir des obligations de gouvernements, des obligations garanties, des obligations municipales et scolaires et autres obligations, etc.Au cours de son troisième exercice, terminé le 31 décembre 1968, la Caisse de dépôt et placement a vu son actif passer de $418,600,000 à $683,932,828 et ses revenus atteindre $35,306,683 comparativement à des revenus de $18,700,000 l\u2019année précédente.Les sommes 739 FINANCES COMMERCIALES en dépôt à la fin de 1968 s\u2019élevaient à $671,921,889 marquant un accroissement de $259,- 224,812 pour l\u2019année.Quatre régies gouvernementales se doivent d\u2019effectuer des dépôts à la Caisse : la Régie de l\u2019assurance-dépôts du Québec, la Régie de l\u2019assurance-récolte du Québec, la Régie des marchés agricoles du Québec et la Régie des rentes du Québec.Au cours de 1967, la valeur nominale du portefeuille d\u2019obligations est passée de $331,- 504,500 à $577,744,000 alors que le rendement des titres était porté de 6.67 pour cent à 7.07 pour cent.La moyenne des dépôts à demande à la Caisse s\u2019est établie en 1968 à $29,153,271.« En fin d\u2019année, la Caisse comptait 50 employés à son service.Division 3: AUTRES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Société RoyNat RoyNat Limited fut constituée en corporation en vertu des lois du Canada, en date du 31 janvier 1962, et commença ses opérations en juillet de la même année.RoyNat appartient a cinq institutions financières canadiennes de grande envergure, soit deux banques à charte et trois sociétés de fiducie.RoyNat a son siège social à Montréal et des bureaux régionaux à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Régina, Calgary, Vancouver, Québec et London.Le concours financier de RoyNat est disponible à presque tous les genres d\u2019entreprises industrielles et commerciales au Canada.Ces fonds peuvent être utilisés à plusieurs fins et notamment pour la construction de nouvelles usines, l\u2019agrandissement de bâtisses existantes, l\u2019achat et/ou la modernisation d\u2019outillage, le renflouement du fonds de roulement, l\u2019apport de nouveaux fonds de roulement et le refinancement de dettes.RoyNat offre également son aide financière pour l\u2019acquisition ou la formation de nouvelles entreprises ou encore pour l\u2019achat d\u2019entreprises déjà existantes.Quoique le mode de financement soit en fonction de besoins spécifiques de chaque entreprise, les sommes avancées s\u2019échangent habituellement contre des obligations et/ou des dében- tures de ses clients; les échéances sont fixées pour des périodes de trois à dix ans.Les avances consenties sont pour des montants variant de $25,000 à $1,000,000 ou plus et sont habituellement garanties par une première hypothèque, une hypothèque générale et, dans certains cas, des cautionnements.À l\u2019appui de ces garanties s\u2019ajoutent, lorsque nécessaire, le transport d'assurances et la mise en gage d\u2019autres actifs.Dans certains cas, comme complément à d\u2019autres modes de financement offerts à ses clients, RoyNat souscrit ou obtient le droit de souscrire une partie du capital-actions.RoyNat ne recherche pas plus qu\u2019un intérêt minoritaire et n\u2019exige pas d\u2019être représentée au sein du conseil d\u2019administration des compagnies qu\u2019elle finance.Au 30 avril 1969, RoyNat avait avancé des fonds à 883 compagnies pour une somme globale de plus de $122,694,000.À cette date, $107,978,417 de ces avances étaient en cours et RoyNat avait effectué des financements pour une somme de $26,313,255.La diversité du portefeuille de RoyNat est démontrée par le fait qu\u2019on retrouve de ses clients dans chacune des provinces du Canada, et que ceux-ci se répartissent dans 48 catégories d\u2019entreprises industrielles et commerciales.Le montant moyen des avances en cours par client est d\u2019environ $139,000.RoyNat possède deux filiales en propriété exclusive: Tan Yor Limited et RoyNat Leasing Limited.La première rend accessible de concert avec les prêteurs principaux, des hypothèques conjointes aux propriétaires de résidences privées au Canada.La seconde pour satisfaire une demande de plus en plus forte des industriels, loue plutôt que de vendre des pièces d\u2019outillage de toutes espèces, machines, roulant et autre matériel d\u2019équipement.Pour les raisons mentionnées et vu l\u2019analyse détaillée faite avant l\u2019autorisation d\u2019une avance et la surveillance constante exercée pendant la durée d\u2019un contrat de financement, la qualité des actifs de RoyNat est considérée comme étant excellente.Les sociétés de fiducie Au Québec, les sociétés de fiducie sont régies par la loi des compagnies de fidéicommis (S.R.Q.1964 chap.287).Les premières sociétés fiduciaires seraient nées en Ontario, vers 1880.La législation de l\u2019époque empêchait ces sociétés de contracter des emprunts mais, par con- AUTRES INSTITUTIONS FINANCIÈRES tre, les autorisait à accepter des dépôts dans des comptes fiduciaires garantis et à les investir dans un éventail de valeurs bien spécifiées.Cette réglementation d\u2019hier est aujourd\u2019hui d\u2019une application générale.Par l\u2019importance de leurs actifs et leur présence continue dans tous les domaines de l\u2019activité économique, les sociétés de fiducie constituent une force financière de tout premier ordre.Les sociétés de fiducie ne se contentent plus d\u2019administrer des biens pour le compte d\u2019autrui.De nos jours, elles exercent leur activité d\u2019intermédiaires financiers à la façon des banques d\u2019épargne, des sociétés de placement et des caisses populaires.Elles demeurent, toutefois, les seules sociétés canadiennes qui aient le droit légal d\u2019assumer des fonctions fiduciaires.À ce titre, les sociétés de fiducie sont autorisées à agir comme tuteur, curateur aux biens, liquidateur, conseil judiciaire, exécuteur, fiduciaire, fidéicommissaire et agent ou mandataire pour la liquidation d\u2019affaires en général.Elles remplissent, de plus, deux autres fonctions importantes : la gestion de caisses de retraite et celle de registraire et d\u2019agent de transfert des titres des entreprises.À la fin de 1967, selon un relevé du B.F.S., les fonds propres et garantis des sociétés de fiducie se chiffraient à $4,349 millions, comparativement à $3,924 millions en 1966.À la fin de la même année, les prêts hypothécaires représentaient 55 pour cent de leur actif contre 45 pour cent en 1962.L\u2019encours de leurs certificats à terme s\u2019élevait à $2,739 millions et leur compte de dépôts à $1,162 millions, soit 90 pour cent du total des fonds.En 1966, la masse des successions administrée s\u2019est élevée à $13,487 millions de dollars.Les sociétés de fiducie sont en pleine évolution et, de plus en plus, elles cherchent à protéger la masse des capitaux qu\u2019elles administrent contre l\u2019inflation.Ce souci amène les sociétés de fiducie dans tous les domaines de la vie économique et sociale, de telle sorte, qu\u2019il est maintenant difficile de distinguer les institutions les unes des autres.Sociétés de courtage immobilier Les sociétés de courtage immobilier sont régies par la loi du courtage immobilier (S.R.Q., 1964, ch.267).Cette loi autorise les sociétés de courtage immobilier ou leurs agents à procéder aux opérations suivantes : à l\u2019achat, la vente, la promesse d\u2019achat ou de vente d\u2019un immeuble, l\u2019achat ou la vente de telles promesses, l\u2019_échange ou la location d\u2019un immeuble, la vente en bloc d\u2019un fonds de commerce, le prêt garanti par hypothèque ou nantissement d\u2019un immeuble, à l\u2019exclusion de tout acte relatif à une valeur mobilière au sens de la Loi des valeurs mobilières.Nul ne peut prendre le titre de courtier en immeuble, ni agir comme courtier ou vendeur s\u2019il ne détient un permis.Tout ce qui concerne la demande, la délivrance, le renouvellement, la suspension ou la révocation de ce permis relève d\u2019un organisme constitué au Secrétariat de la province sous le nom de « Service du courtage immobilier du Québec ».Cet organisme se compose d\u2019un surintendant et des autres fonctionnaires et employés jugés nécessaires.Le Surintendant est investi des pouvoirs et immunités'd\u2019un commissaire nommé en vertu de la Loi des commissions d\u2019enquête.Il a, en tout temps, accès aux livres, registres, comptes, dossiers et autres documents d\u2019un courtier ou vendeur.Le secteur du courtage immobilier en est un d\u2019importance dans l\u2019économie québécoise.En effet, en 1967, 1,369 vendeurs avaient transigé des propriétés pour une valeur totale de $431,792,192, soit une valeur moyenne de $315,407 par vendeur.Ces derniers ont reçu des commissions moyennes de $15,770.Division 4: BOURSE Historique Les antécédents et les origines de toutes les bourses, aujourd\u2019hui en opération, s\u2019expliquent par des conditions propres à l\u2019ambiance économique dont elles font partie; les premiers critères d\u2019opération ont profondément influencé l\u2019évolution ultérieure de la bourse, en tant qu\u2019institution financière et fonction auxiliaire du marché des capitaux de la région desservie.À Montréal, aux environs de 1832, un groupe de courtiers avait pris l\u2019habitude de se 741 FINANCES COMMERCIALES réunir pour traiter les actions des entreprises commerciales et d'affaires, caractéristiques de l\u2019économie semi-coloniale de cette époque.La création d\u2019un « Bureau de courtiers » en 1866, résultat des réorganisations ultérieures, en fit le précurseur immédiat de la « Bourse de Montréal ».Cette dernière fut incorporée grâce à une charte de la province de Québec, le 28 janvier 1874, amendée depuis lors en 1951.L\u2019année de l\u2019incorporation, on comptait 63 titres inscrits, ce qui donnait lieu à des échanges d\u2019environ 800 actions par jour.En 1914, les inscriptions se chiffraient à 182 et le volume quotidien des échanges atteignait 10,000 actions.La croissance et l\u2019évolution de la Bourse de Montréal ont permis d\u2019établir progressivement des normes de cotations et de transactions assez sévères.Vers 1920, nombre de sociétés qui ne pouvaient se conformer à ces exigences rigides, négociaient leurs titres, en dehors du parquet de la Bourse.La conviction qu\u2019un marché central organisé a toujours plus d\u2019efficacité qu\u2019un marché non inscrit, où des transactions sont rarement cotées ou publiées, amena un groupe de courtiers, déjà membres de la Bourse de Montréal, à créer le « Montréal Curb Market ».C\u2019était en 1926.Depuis 1953, il est connu sous le nom de « Bourse Canadienne ».Cette seconde bourse est surtout destinée aux entreprises spécialisées dans l\u2019exploitation des ressources naturelles comme le gaz, le pétrole, les mines.En plus des deux bourses montréa- laises, on trouve une bourse à Calgary, Vancouver, Winnipeg et Toronto.Cette dernière est de loin la plus active.La présence de deux parquets, à Montréal, rend compte de l'existence de deux classes générales de titres : les valeurs de placement et des valeurs spéculatives.On classifie généralement la Bourse de Montréal comme un marché primaire puisque les sociétés ne peuvent pas offrir directement les nouvelles émissions de leurs actions.Par contre, à la Bourse Canadienne, on trouve aussi bien les nouvelles actions que les actions déjà en circulation : la Bourse Canadienne est donc un marché primaire et secondaire à la fois.L\u2019évolution de la Bourse de Montréal a été remarquable et en toute probabilité directement proportionnelle à l\u2019évolution de l\u2019économie canadienne.Les archives de la Bourse prouvent qu\u2019elle a été et demeure le reflet fidèle de l\u2019activité économique du Canada depuis 1874.Elles montrent aussi que l\u2019activité commerciale et industrielle a connu d\u2019importants changements.Au premier stade de notre développement économique des conditions avantageuses de placement s\u2019offraient à ceux qui désiraient devenir actionnaires de banques, de compagnies d\u2019assurance et de compagnies de transport.Aujourd\u2019hui les possibilités de participer à l\u2019expansion de ces sociétés sont extrêmement limitées.Par contre, certains domaines d\u2019action (pétrole, entreprises industrielles) offrent les mêmes possibilités que par le passé.Une autre remarque importante ressort de l\u2019analyse de ces archives : les énormes quantités d\u2019obligations qui s\u2019échangeaient les premiers temps, ont complètement disparu des parquets des deux Bourses.Organisation et fonctionnement des Bourses de Montréal et Canadienne Trois principes essentiels constituent le fondement des opérations de toute bourse.Ce sont : a) Les liens de confiance mutuelle, qui sont le précepte de base des relations entre le client et le courtier.Il prévaut depuis le début de la profession de courtier en valeurs.b) Négociabilité.Ce principe assure que les valeurs peuvent, en tout temps, être vendues ou acquises par un investisseur, suivant les règlements et conditions qui gouvernent les opérations et la commission.c) La publication et la propagation de toutes informations pertinentes.Organisation Contrairement à ce qui se passe dans certains pays, la Suisse et l\u2019Allemagne par exemple, seules des personnes physiques peuvent être membres des Bourses de Montréal et Canadienne, obtenant ainsi un «Siège à la bourse ».La Bourse de Montréal compte 79 membres, la Bourse Canadienne 93.Le nombre des sièges est respectivement de 80 et 100.Le premier mai 1969, 67 membres détenaient des sièges sur les deux bourses à la fois.Le prix des sièges varie énormément d\u2019une année à l\u2019autre.Les prix les plus récents étaient de $17,500 à la Bourse de Montréal et de $10,000 à la Bourse Canadienne.Pour être élu membre de la Bourse de Montréal, il faut être sujet britannique, de sexe masculin, âgé de 21 ans, et enfin être parrainé par au moins deux membres en exercice de la 742 BOURSE Bourse.La Bourse Canadienne pose les mêmes conditions, exception faite de celle de sujet britannique.Disons cependant que la plupart des membres actuels sont des sociétés ou des corporations, les individus ne détenant les sièges que de nom et par pure formalité.Ces derniers se réunissent aussi pour élire un président, un vice-président, un secrétaire et un directeur des relations extérieures, tous quatre engagés à temps plein et choisis en dehors des membres.Le Comité des gouverneurs et le Conseil de régie sont assistés par des sous- comités chargés de la surveillance des membres, de la réglementation des échanges, de l\u2019inscription des titres des entreprises, de l\u2019acceptation de nouveaux membres, de la discipline du parquet, de l\u2019entretien et de l\u2019administration des édifices, des communications et des relations extérieures.La création de cet organisme permanent est une réponse à l\u2019expansion de la Bourse en tant qu\u2019association.Autrefois, les contacts personnels étaient nombreux à tous les stades du processus administratif et le besoin d\u2019une délégation de pouvoir ne se faisait pas sentir.Aujourd\u2019hui, les bourses possèdent donc une organisation permanente qui en assure la direction générale.En plus de collaborer d\u2019une façon très étroite avec le Comité des gouverneurs et le Conseil de régie et d\u2019assumer la direction de certains sous-comités, le président exerce une surveillance générale sur les activités boursières, tente de voir leur incidence sur le développement économique du Canada, étudie les problèmes et les initiatives à prendre.Il représente les deux bourses dans leurs relations avec le public, les autres centres boursiers, les pouvoirs publics, etc.Cette délégation des responsabilités au personnel permanent garantit l\u2019application continue des grands principes à la base même des opérations de toute bourse.Fonctions Sous son aspect institutionnel, une bourse est une Société sans but lucratif dont le but principal est de fournir un parquet où acheteurs et vendeurs négocient leurs valeurs par le truchement des courtiers-agents.La bourse, en tant que telle, n'a aucun intérêt dans les titres négociés et ne participe en rien aux profits réalisés par les membres.Elle vise essentiellement à encourager les échanges tout en protégeant le public.Elle tire ses revenus des cotisations versées par les sociétés dont les titres sont inscrits.Au point de vue économique, la bourse est une source financière de première importance.Elle joue un rôle prépondérant lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019attirer ou d\u2019obtenir des capitaux.Le marché boursier en 1967-1968 On a signalé antérieurement que la bourse était le reflet de l\u2019activité économique.En 1968 l\u2019indice général de la Bourse de Montréal a atteint 185.99 soit une hausse de 28.79 points par rapport à 1967.La hausse généralisée des titres boursiers est attribuable aux progrès réalisés dans les services publics, dans les secteurs bancaires et financiers; les industries pétrolières, des aliments et boissons, de construction mécanique.Ainsi les titres bancaires sont passés de l\u2019indice 124.83 en 1967 à 201.91 en 1968 ce qui représente une hausse de 77 points.Le mouvement de baisse qui affectait l\u2019industrie de la pâte et du papier depuis 1965, s\u2019est finalement renversé.En effet, les titres de cette industrie, après avoir atteint un indice maximum de 139.28 en 1964 et un minimum de 85.67 en 1967, se sont élevés à 104.30, soit une hausse de 18.63 points.Le virement des actions à la Bourse de Montréal a augmenté de 39.9% en 1968 passant de 51,776,932 en 1967 à 72,446,495.La valeur des transactions a également augmenté de 18.3%, passant de $1,125,050,096 en 1967 à $1,332,403,054 en 1968.La Bourse Canadienne qui avait enregistré une baisse significative des affaires en 1966 et 1967, en raison de l\u2019allure irrégulière du marché boursier, a connu un regain de vigueur en 1968.Le virement des actions à la Bourse Canadienne a augmenté de 20.5 pour cent en 1968 passant de 208,268,408 en 1967 à 250,984,691 en 1968.La valeur des actions transigées s\u2019est chiffrée à $217,826,001 comparativement à $177,670,281 en 1967, soit une augmentation de 22.6 pour cent.Pour les deux bourses, le volume des transactions marquait une augmentation de 24 pour cent, passant de 260,045,340 actions en 1967 à 323,431,186 en 1968.La valeur des transactions s\u2019élevait à 1,550,229,055 en 1968, soit une hausse de 19 pour cent sur celle de 1,302,720,377 enregistrée en 1967.743 FINANCES COMMERCIALES Division 5: LES COOPÉRATIVES AU QUÉBEC Depuis mai 1968, le ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, a juridiction sur la constitution, le fonctionnement, l\u2019inspection et la liquidation des coopératives de toutes sortes qui tombent sous la juridiction des lois qu\u2019il administre.En relation avec ce regroupement des affaires coopératives, l\u2019Annuaire du Québec présente un tableau général de ce secteur de notre économie.Cet essai constitue notre première tentative en vue de présenter la situation des coopératives au Québec avec les données que nous possédons.C\u2019est pourquoi il a été conçu comme un premier pas sur la voie d\u2019une amélioration constante de l\u2019information disponible à ce sujet, en collaboration avec les institutions coopératives.Après avoir brièvement esquissé l\u2019historique des coopératives, nous traiterons en premier lieu des caisses d\u2019épargne et de crédit, en second lieu des institutions coopératives que nous regroupons sous le titre des associations coopératives et, en troisième lieu, de certaines autres institutions et informations coopératives.Section 1: Historique Ceux qui retracent l\u2019historique du mouvement coopératif québécois réfèrent à certaines dates et à quelques événements marquants.Nous allons suivre cette voie en attendant que soit publiée, au Québec, une histoire de la coopération.Début des coopératives Il y eut d\u2019abord les organisations d'entraide spontanée et volontaire, sans but lucratif, qui constituaient souvent des coopératives sans le mot.Vers les années 1850, apparaissent les premières institutions formelles dont le fonctionnement et l\u2019organisation présentaient les principaux traits de la coopération.Ce sont des mutuelles, des sociétés fraternelles, constituées par des groupes d\u2019économiquement faibles, préoccupés surtout de se protéger contre les risques financiers du décès ou des incendies.Il y eut également des sociétés de patrons de fabriques de produits laitiers et des cercles d\u2019achat de grains et graines de semence.On sait peu de chose de cette période d\u2019avant 1900.Il est possible qu\u2019il ait existé de véritables coopératives.On ne sait pas non plus quel fut l\u2019impact, ici au Québec, en 1848, de ce mouvement qui origi- nait à Rochdale.L'histoire coopérative commence, pour nous du Québec, en 1900.C\u2019est à Lévis.Monsieur Alphonse Desjardins vient d\u2019y fonder la première caisse, une des premières coopératives, sinon la première.Depuis cette date, la coopération est vraiment lancée au Québec.Coopératives et gouvernement Le premier acte officiel du gouvernement à l\u2019égard des coopératives s\u2019inscrit en date du 9 mars 1906.À la suite du travail d\u2019animation coopérative poursuivi par le fondateur des caisses populaires Desjardins, et également à la suite de l\u2019étude des législations européennes, le gouvernement fait adopter la Loi des syndicats coopératifs.Cette loi va régir les coopératives jusqu\u2019en 1963, avec quelques amendements.C\u2019est le Secrétaire de la province qui est chargé de l\u2019application de la loi.Environ 2,200 coopératives seront constituées sous l\u2019empire \u201c de cette loi.En 1908, entre en vigueur la première loi régissant les sociétés coopératives agricoles.En soixante ans environ 700 coopératives ont vu le jour.En 1922, le gouvernement intervient ! Ce document a été préparé par le secteur des coopératives du ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, avec la collaboration d\u2019institutions coopératives et de la Section des finances privées du Bureau de la statistique du Québec. LES COOPÉRATIVES AU QUÉBEC de nouveau dans ce secteur pour décréter la fusion de trois organisations coopératives agricoles : le Comptoir coopératif de Montréal, la Coopérative des producteurs de grains de semence et la Coopérative centrale des agriculteurs du Québec.Ainsi est née la Coopérative fédérée de Québec.Un service de coopération agricole est ensu\u2018t: constitué au ministère de l\u2019Agriculture.Une revision de ces législations a été effectuée en 1930.En 1962, un comité de législation coopérative prépare deux nouvelles lois qui seront adoptées en 1963 : Loi des associations coopératives, Loi des caisses d'épargne et de crédit.Environ 300 syndicats coopératifs non affiliés à une fédération continuent d\u2019être régis par la loi de 1906.Depuis 1963, le gouvernement consulte le Conseil de la coopération du Québec avant d'accorder l\u2019incorporation à une nouvelle association coopérative.Depuis 1963, il existe un Service des coopératives au Secrétariat de la province.Le 28 mai 1968, le ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives entre officiellement en opération et un secteur est consacré aux coopératives sous la direction d\u2019un sous-ministre associé.En 1969, plusieurs amendements sont apportés à la Loi des associations coopératives et à celle des caisses d\u2019épargne et de crédit.Différents ministères continuent toujours de régir l\u2019aspect «entreprise», commercial, industriel, technique où financier, des coopératives.Par exemple, l\u2019activité de pêche des coopératives de pêcheurs est soumise à la juridiction de la direction générale des pêcheries du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.La constitution, le fonctionnement, l'inspection et la liquidation de ces coopératives de pêcheurs relèvent du ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives.Principes généraux d\u2019action coopérative Une des meilleures formulations des principes coopératifs nous est fournie par les conclusions adoptées au colloque international de Liège, en 1966 : Le but de la coopération est, du point de vue économique.d\u2019améliorer par un effort d'association les conditions de vie de ses membres et, du point de vue humain, de promouvoir par le même effort le sens de la responsabilité, la solidarité, l\u2019entraide et la justice sociale.Son moyen est de créer et de développer des entreprises conduites selon les règles de la démocratie et visant au service, non au profit.Le but ne peut être atteint et la démocratie ne peut être effective que si le mouvement coopératif assume une éducation permanente rayonnant autant que possible au-delà même du cercle de ses membres.Dans la diversité de ses formes et la variété de ses champs d\u2019application, la coopérative doit avoir les caractéristiques fondamentales que voici : 1.Le pouvoir y est démocratique.L'Assemblée Générale est souveraine; tous les membres y ont accès; ils disposent de droits égaux selon la règle « un homme \u2014 une voix ».Lorsque la coopérative est constituée par des groupements, eux-mêmes nécessairement démocratiques (coopératives du premier degré, syndicats, collectivités publiques), la répartition des votes peut tenir compte de l'importance numérique de chaque groupement et de l\u2019intérêt qu\u2019il prend à l\u2019activité de la coopérative.2.La gestion de l\u2019entreprise est assurée par les seuls représentants des coopérateurs associés.3.L\u2019adhésion des membres est volontaire.4.L\u2019admission de nouveaux membres ne peut être refusée que pour des motifs précis : moraux, techniques ou économiques.S.La démission des membres est libre, dans le respect des engagements statutaires.6.Les excédents de l\u2019exercice, après dotations aux réserves et paiement éventuel d'un intérêt limité au capital, sont répartis, soit aux membres au prorata de leurs opérations avec la coopérative, soit à des œuvres sociales ou éducatives.oo 7.Les réserves ne peuvent faire l\u2019objet d\u2019une répartition.Néanmoins, une coopérative peut prévoir une réévaluation des parts sociales pour compenser une dépréciation monétaire.Les coopérateurs et les coopératives ont pour devoir : .; 1.De tendre à généraliser la double qualité de membre et de participant aux opérations de la coopérative.| 2.De faciliter, par une large information et par des possibilités de dialogue.la participation des membres à la gestion démocratique.2 3.De s'associer en fédérations et de pratiquer la solidarité inter-coopérative de manière à renforcer et développer le mouvement coopératif.oo .4.En cas de dissolution, de transmettre l\u2019actif net à une autre coopérative ou à une œuvre désintéressée. FINANCES COMMERCIALES Catégories de coopératives La tradition a consacré au Québec différentes appellations et différentes catégories de coopératives.Pour les fins du présent document, nous en retiendrons trois séries.La première série est identifiée sous le vocable général de caisses d\u2019épargne et de crédit.Nous y retrouvons les caisses populaires Desjardins, les caisses d\u2019économie, les caisses d\u2019établissement, les caisses d\u2019épargne et d\u2019entraide économique, un certain nombre de caisses non affiliées.La deuxième série est dénommée : associations coopératives et regroupe les coopératives régies par la Loi des syndicats coopératifs, la Loi des associations coopératives et la Loi des sociétés coopératives agricoles.Une troisième série réunit les autres institutions coopératives comme le Conseil de la coopération du Québec, les institutions d\u2019assurances qui sont propriété exclusive des coopératives.Section 2: Les caisses d\u2019épargne et de crédit La fondation des caisses d\u2019épargne et de crédit remonte, au Québec, à 1900.Monsieur Alphonse Desjardins vient de fonder à Lévis la première caisse populaire Desjardins.C\u2019est l'aboutissement d\u2019une longue et patiente recherche à la solution des problèmes de crédit des classes laborieuses.Constatant que le crédit est contrôlé par les commerçants et les industriels pour leur propre usage, monsieur Desjardins en vient à la conclusion que les classes populaires doivent créer leurs propres institutions financières où l\u2019épargne populaire alimenterait le crédit populaire, permettant à ces mêmes classes d\u2019échapper aux prêteurs usuriers, à gage, à la petite semaine ou au manque de crédit.Il étudie les solutions adoptées dans d'autres pays : caisses rurales Raiffeisen à responsabilité illimitée: banques populaires urbaines Schulze-Delitzsch, caisses d'épargne italiennes, caisses d\u2019épargne de la Nouvelle-Angleterre.Il remarque, entre autres choses, que ces différents modèles de caisses populaires dissocient la fonction-épargne et la fonction-crédit et ne retournent pas toujours, ou pas complètement, l\u2019épargne des classes populaires à ces même classes.Il a donc l\u2019heureuse idée de réunir les deux fonctions épargne-crédit dans la même caisse, de réserver le crédit aux seuls membres d\u2019une caisse, d\u2019associer les membres au fonctionnement de leur caisse, de créer des caisses À responsabilité limitée au capital souscrit.Ainsi sont nées les caisses populaires Desjardins.À ce type de caisses viendront s\u2019en ajouter trois autres : caisses d\u2019économie en 1936, caisses d\u2019établissement en 1950, caisses d\u2019épargne et d\u2019entraide économique en 1959, Caisses populaires Desjardins La première caisse populaire Desjardins est fondée à Lévis le 9 décembre 1900, la première union régionale en 1920, la Fédération de Québec des unions régionales en 1932, alors qu\u2019il existait environ 160 caisses.Cette structure à trois niveaux compte aujourd\u2019hui 1300 caisses et 10 unions régionales.À cet ensemble ajoutons une autre fédération, la Fédération de Montréal des caisses Desjardins, qui a été fondée en 1945 et qui réunit aujourd\u2019hui 32 caisses.Ces deux fédérations totalisent un actif dépassant un milliard huit cents millions de dollars et le nombre de membres atteint deux millions et demi.Depuis 1944, le mouvement Desjardins a procédé à l\u2019acquisition d\u2019un certain nombre d\u2019institutions et en a créé d\u2019autres : la Société d\u2019assurance des caisses populaires (1944), l\u2019As- surance-vie Desjardins (1948), la Société de gestion d\u2019Aubigny Inc.(1962), l\u2019Association coopérative Desjardins (1963), la Sauvegarde, compagnie d\u2019assurance sur la vie (1962), l\u2019Institut coopératif Desjardins (1963), la Société de fiducie du Québec (1963) et la Sécurité, compagnie d'assurance générale du Canada (1963).En décembre 1968, un amendement à la Loi des caisses d\u2019épargne et de crédit autorisait le mouvement à se porter acquéreur d\u2019actions ordinaires d\u2019une corporation par le truchement de leur fédération.Le mouvement s\u2019en est prévalu pour se porter acquéreur de près de 15 pour cent des actions communes de la Banque Provinciale du Canada pour un montant de $7,500,000.De plus le mouvement a acquis le contrôle de la Banque d\u2019économie de Québec \u2014 qui obtiendra vers la fin de 1969 le statut de banque à charte \u2014 au montant de $2,721,000.Il faut signaler également la participation de dix millions de dollars des caisses populaires au capital de la Société générale de financement, et, naturellement, tous les services rendus par les caisses à leurs membres.Environ 15,000 coopérateurs s\u2019occupent bénévolement 746 LES CAISSES D'ÉPARGNE ET DE CRÉDIT du fonctionnement de ces caisses au sein du conseil d\u2019administration, du conseil de surveillance et de la commission de crédit.Caisses d\u2019économie Ce type de caisse d\u2019épargne et de crédit d\u2019inspiration anglophone commença a s\u2019implanter au Québec vers 1936.La première fédération est instituée en 1940 sous le nom de « Montreal Credit Union Federation Ltd.».Un nouveau nom est adopté en 1944 : Quebec Credit Union League.En 1956, le bilinguisme apparaît dans le nom.En 1951, une autre fédération est fondée sous le nom de « CENDEL », dont l\u2019appellation est empruntée à la première syllabe du nom des deux caisses fondatrices:; la caisse d\u2019économie Centrale et la caisse d\u2019économie Delphic.Cette fédération compte aujourd\u2019hui 19 caisses.En 1962 une autre fédération voit le jour: la Fédération des caisses d\u2019économie du Québec qui groupe aujourd\u2019hui 160 caisses.Oeuvrant à l\u2019intérieur de groupes faisant partie d\u2019une même usine ou d\u2019employés d\u2019une même compagnie, ces caisses recueillent une plus grande proportion de capital social que les caisses populaires, la plupart du temps au moyen de déductions sur la feuille de paye.Les caisses d\u2019économie regroupent au-delà de 190,000 membres et totalisent un actif d\u2019environ $140,000,000.Caisses d\u2019établissement L'activité des caisses d\u2019établissement a débuté en 1950 avec la fondation d\u2019un de ces organismes dans la région de Vaudreuil-Soulanges.Par la suite 'UCC se fit le propagandiste de ce mouvement et provoqua la mise sur pied de caisses semblables dans d\u2019autres régions de la province.Les fondations ont été effectuées dans l\u2019ordre et aux endroits suivants : Vau- dreuil, 11 novembre 1950; Chicoutimi, 24 janvier 1953; Joliette, 27 juin 1953; St-Georges (Beauce), 15 août 1959, St-Rémi (Napierville), 30 décembre 1961; Sherbrooke, 3 novembre 1962; St-Hyacinthe, 16 novembre 1963; Nicolet, 25 janvier 1964; Trois-Rivières, 7 mars 1964; Québec, 25 avril 1964; Rimouski, 5 septembre 1964.En 1954, les trois entreprises existantes, soit la Caisse d'établissement de Vaudreuil- Soulanges, la Caisse d\u2019établissement de l\u2019'UCC du Saguenay, et la Caisse d\u2019établissement de l'UCC de Joliette décidèrent de mettre sur pied une fédération sous le nom de « Union des caisses d\u2019établissement rural de Québec ».Le siège social était alors à Vaudreuil.Le 8 octobre 1966, le nom de la fédération fut changé pour celui de : « Fédération des caisses d\u2019établissement du Québec ».Avant 1963, les caisses d\u2019établissement étaient incorporées en vertu de la Loi des syndicats coopératifs du Québec.Aujourd\u2019hui, elles sont régies, ainsi que la fédération, par la Loi des caisses d\u2019épargne et de crédit.L\u2019actif de ces caisses se situe à près de dix millions de dollars au 31 décembre 1968.Caisses d\u2019épargne et d\u2019entraide économique La première caisse d\u2019épargne et d\u2019entraide économique a été fondée a Alma, en 1959.Ces caisses veulent constituer, sur une base régionale, des réservoirs de capitaux.Les prêts sont consentis aux membres sous la forme de première ou deuxième hypothèque et peuvent couvrir jusqu\u2019à 80 pour cent de la valeur et atteindre jusqu\u2019à $10,000.Les caisses d\u2019entraide économique se financent par la souscription de capital à raison de vingt-cinq dollars par mois ou d\u2019un multiple de cette somme pour un capital total de $1,500 a $3,000.Ces souscriptions sont obtenues par sollicitation de la part d\u2019une équipe de vendeurs dont les services sont retenus par les caisses et qui sont rémunérés au taux de 2 pour cent de la souscription obtenue.Autre fait à signaler, la qualité de membres-votants est réservée à ceux qui ont complété leur souscription originale de capital et ont assisté à au moins 50 pour cent des réunions mensuelles.Au ler janvier 1969, il existait 24 caisses affiliées à la Fédération des caisses d\u2019épargne et d\u2019entraide économique du Québec, fondée en 1968.À la même date, 7,605 membres avaient souscrit plus de 19 millions de dollars et versé environ 6 millions de dollars de cette somme.Caisses indépendantes Vingt-huit caisses d'épargne et de crédit ne sont pas affiliées à l\u2019une ou l\u2019autre des sept fédérations.Certaines existent depuis trente ans.747 FINANCES COMMERCIALES Section 3: Les associations coopératives Les coopératives agricoles québécoises On fait remonter l\u2019origine de la coopération agricole québécoise au début de l\u2019évolution de notre agriculture vers une économie agricole d\u2019échange.Dès le moment où les agriculteurs ont éprouvé le besoin de se procurer à l\u2019extérieur de la ferme des matières premières et des instruments de production, ils ont ressenti la nécessité de se grouper pour améliorer les conditions d\u2019achat de ces produits.Ils ont éprouvé un besoin semblable lorsque l\u2019exploitation familiale s\u2019est mise à produire en vue du marché.Le résultat fut qu\u2019avant 1900, il existait déjà un grand nombre d\u2019organismes à caractère coopératif, tels que les sociétés de patrons de fabriques de produits laitiers, les cercles d\u2019achat de grains et graines de semences, etc.Les règlements de la plupart de ces organisations étaient d\u2019inspiration nettement coopérative.Toutefois, jusqu\u2019à 1900, il n\u2019existait pas de coopératives agricoles telles que nous les concevons actuellement.Bien que la première loi permettant l\u2019incorporation de sociétés coopératives date de 1908, la première véritable coopérative agricole québécoise fut fondée à Adamsville, comté de Shefford, en 1903.En juin 1916, un congrès général des coopératives agricoles fut tenu à Oka.Ce congrès donna naissance à la Confédération des sociétés coopératives.En 1919, on comptait déjà une centaine de sociétés dans la province.L'histoire de la Confédération des sociétés coopératives se termina à l\u2019automne de 1920.En 1920, il y avait dans la province de Québec trois centrales coopératives, soit le Comptoir coopératif de Montréal (1913), la Coopérative des producteurs de grains de semences (1914) et la Coopérative centrale des agriculteurs de Québec (1911).Leurs activités étant devenues plus ou moins concurrentes, on songea donc à la fusion de ces trois sociétés.Le ministre de l'Agriculture de l\u2019époque institua un conseil de coopération formé de délégués des différentes sociétés.À l\u2019automne de 1922, les délibérations de ce conseil aboutirent à la fusion des trois centrales.La Coopérative fédérée de Québec était née.Un comité spécial était chargé, en 1929, de faire enquête sur la situation de la Coopérative fédérée et de la Coopération agricole québécoise.La Coopérative fédérée se vit octroyer une nouvelle charte le 4 avril 1930.Cette nouvelle charte enlevait tout droit de regard de l\u2019État sur les opérations de la société et en faisait strictement une fédération de syndicats coopératifs et de sociétés coopératives agricoles.On adopta également une nouvelle législation de la coopération agricole.Au cours de la période allant de 1930 à 1945, il se fonda dans le Québec près de 700 coopératives agricoles.C\u2019est à partir de la période 1945-50 qu\u2019un mouvement de concentration des sociétés s\u2019amorça, lequel mouvement se continue toujours.Le rapport des Coopératives agricoles du Québec, publié en mars 1968, par les soins de la division de la coopération du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, indique un nombre de 337 sociétés coopératives de base, plus deux coopératives provinciales et une fédération des coopératives agricoles.Par suite du mouvement de concentration des sociétés, plusieurs des sociétés mentionnées dans le rapport précité sont déjà disparues.Actuellement, on peut établir le nombre des coopératives agricoles québécoises à environ 290.Sur ce nombre, 244 sociétés étaient affiliées à la Coopérative fédérée de Québec en date du premier juillet 1969.Les sociétés coopératives agricoles sont polyvalentes ou spécialisées.Les coopératives polyvalentes offrent généralement à leurs sociétaires les services suivants : fabrication de produits laitiers et d\u2019aliments du bétail, vente de semences, engrais chimiques, insecticides, fongicides et herbicides, distribution de produits du pétrole, vente de quincaillerie agricole, service de vente et de réparation d\u2019instruments aratoires, etc.Au nombre des sociétés spécialisées, il existe des coopératives laitières, des coopératives avicoles, des coopératives de mise en conserve, des coopératives d\u2019approvisionnement de la ferme (meuneries), des coopératives d\u2019entreposage, de traitement et de vente de pommes, de tabac, de miel, de sucre et de sirop d\u2019érable, etc.Sommairement, on peut affirmer que les coopératives agricoles ont parfaitement épousé les activités agricoles du milieu et qu\u2019elles sont le reflet de la production agricole québécoise et de nos techniques de production.C\u2019est dans le secteur laitier que le mouvement coopératif est le plus développé.En 1968, les coopératives laitières affiliées à la Coopérative fédérée ont transformé et commercialisé près de 60 pour cent de la production québécoise totale de lait de fabrication.C'est aussi dans ce secteur que le mouvement de concentration des sociétés est le plus accentué.De plus en 748 LES COOPÉRATIVES AU QUÉBEC plus, suivant une planification élaborée par les soins de la fédération, les coopératives laitières ont un caractère régional et disposent d\u2019une organisation technologique très moderne.D'\u2019ailleurs, la plus grande entreprise laitière du Canada, la Coopérative agricole de Granby, est le résultat de la fusion d\u2019un grand nombre de petites coopératives locales de fabrication de beurre et de fromage.Cette société coopérative transforme environ un milliard de livres de lait par an dans sept usines localisées au centre d\u2019autant de bassins laitiers naturels.Si l\u2019on excepte les produits de marque vendus directement par les coopératives laitières de base elles-mêmes, l\u2019offre coopérative de produits laitiers est centralisée par la division de l'industrie laitière de la Coopérative fédérée de Québec.En plus, cette même division administrative offre aux coopératives laitières des services de consultation en administration et en technologie.Dans la commercialisation du gros bétail, la coopérative agricole québécoise opère quatre établissements d\u2019abattage et d\u2019apprêtage manipulant environ 30 pour cent de la production provinciale totale de bœuf, veau, porc, agneau, mouton, etc.Trois établissements sont opérés directement par la Coopérative fédérée de Québec, tandis que l\u2019autre est la propriété de la Chaîne coopérative du Saguenay, fédération régionale des coopératives agricoles du Saguenay- Lac-St-Jean.Il existe six abattoirs coopératifs avicoles, abattant et apprêtant environ 35 pour cent de la production québécoise.Deux de ces abattoirs sont opérés par la Coopérative fédérée, un est la propriété de la Chaîne coopérative du Saguenay, tandis que les trois autres appartiennent à autant de coopératives avicoles de caractère régional.En industrie maraîchère, les coopératives se préoccupent de l\u2019entreposage et de la mise en marché des pommes, de pommes de terre, du tabac à cigare, des carottes, des oignons, des fraises, des bleuets, etc.Le mouvement coopératif agricole opère cinq conserveries, dont deux sont spécialisées dans les produits de la pomme, tandis que les trois autres mettent en conserve des fèves, tomates, carottes, pois verts, pommes de terre, etc.Au-delà de 5,000 producteurs de sucre et de sirop d\u2019érable adhèrent à une société coopérative provinciale, les Producteurs de sucre d\u2019érable de Québec.Cette société groupe environ 40 pour cent des producteurs commerciaux du Québec et contrôle environ 55 pour cent de la mise en marché de ces produits.En amont de la ferme, les coopératives agricoles offrent aux agriculteurs une gamme complète de fournitures agricoles.Environ 155 coopératives offrent des services d\u2019approvisionnement de la ferme, dont environ 130 sont strictement des coopératives d\u2019approvisionnement.Au sein de ces dernières, on compte un assez grand nombre de sociétés opérant également un service de vente de produits de consommation domestique, surtout des produits d\u2019épicerie et de boucherie.Ces dernières coopératives sont généralement désignées sous le nom de coopératives mixtes.La part du marché coopératif dans ce domaine de l\u2019approvisionnement des exploitations agricoles atteint environ le tiers des besoins de l\u2019agriculteur québécois.Pour l\u2019année fiscale 1967-68, d\u2019après le rapport du ministère de l\u2019Agriculture cité plus haut, les coopératives agricoles québécoises réalisaient un chiffre d\u2019affaires de $319,250,000.Elles disposaient d\u2019un actif de $98,300,000 et d\u2019un avoir net de $46,300,000.Le même rapport indique que les coopératives agricoles groupaient 63,777 adhérents.Cependant, ce nombre comprend un certain nombre de sociétaires qui adhèrent à plus d'une société coopérative.Généralement, on établit à environ 48,000 agriculteurs le nombre des sociétaires de la coopération agricole québécoise.En 1968, le chiffre d\u2019affaires de la Coopérative fédérée s\u2019est établi à $182,200,000.Son actif était de $41,700,000 et l\u2019avoir net de ses sociétaires s\u2019établissait à $12,000,000.Dans l\u2019état actuel de son développement, la coopération agricole fait un chiffre d\u2019affaires global, à l\u2019amont et à l\u2019aval, équivalent à environ 40 pour cent du chiffre d\u2019affaires annuel total de l\u2019agriculture québécoise.Depuis quelques années, le rythme de croissance de la coopération agricole double annuellement le taux annuel de croissance de l\u2019agriculture québécoise.Au cours de la dernière période quinquennale, l\u2019actif total de la coopération agricole a augmenté de 40 pour cent, l\u2019avoir net des sociétaires a connu une hausse de 50 pour cent, tandis que le chiffre d\u2019affaires total s\u2019est accru de 45 pour cent.Les coopératives de pêcheurs Pêcheurs unis de Québec est la fédération des coopératives de pêcheurs du Québec.Implantée dans les territoires maritimes depuis 1939, elle regroupe 16 associations coopératives \u2014 dont deux associations à caractère régional \u2014 qui sont établies en Gaspésie, sur la Côte- Nord du St-Laurent et aux Îles-de-la-Madeleine.Elles comptent environ 2,000 membres dont la grande majorité est active.749 FINANCES COMMERCIALES Les pêcheurs-membres sont des professionnels pour qui la pêche est la principale occupation et la principale source de revenu.La flotte de pêche attachée aux usines de la fédération, de l\u2019Association coopérative centrale et à celles des associations coopératives de pêche locales, comprend quelque 591 bateaux dont 500 de type côtier, 21 cordiers et 70 chalutiers; elle est opérée par quelque 1,500 pêcheurs commerciaux.Avec ces bateaux et ces engins de pêche de divers types, les pêcheurs-membres se livrent à l\u2019exploitation des ressources marines dont le fort volume est constitué d\u2019espèces de fond (morue, plie, sébaste) et d\u2019espèces pélagiques (hareng, maquereau, turbot); cependant, certains se spécialisent dans la capture d\u2019espèces de luxe d\u2019une plus grande valeur commerciale (saumon, flétan, homard, crabe, pétoncle, bigorneau, anguille, etc.).Les usines de conditionnement du poisson ont une capacité de production de plus de 80,000,000 de livres.Elles emploient environ 1,800 travailleurs.Le volume de cette production est surtout fait de produits congelés et séchés.Ces centres de pêche, au nombre de 12, sont approvisionnés par les quelque 591 bateaux de divers types et de divers tonnages (de la petite barque côtière au chalutier de 87 pieds).La production de la fédération des Pêcheurs unis de Québec et des coopératives affiliées équivaut à plus de la moitié de la production globale du Québec; elle est écoulée en majeure partie sur les marchés d\u2019exportation (Etats-Unis, Italie, Puerto Rico, Hollande, etc.).Par ses succursales de vente de gros établies dans les principaux centres urbains du Québec, la fédération entretient, depuis quelques années, un circuit de distribution domestique des produits de la mer (à Montréal, Québec, Rimouski, Matane, etc.), de plus en plus à l\u2019échelle du Québec.Si dans l\u2019ensemble de l\u2019économie québécoise le secteur de la pêche industrielle n\u2019est pas le plus important, il a cependant une importance primordiale sur l\u2019économie régionale des territoires maritimes, si l\u2019on se rappelle que plus de 45,000 personnes dépendent indirectement de cette industrie.Coopératives forestières La fondation de la première coopérative forestière remonte à 1938, à Grande-Vallée, Gaspé-Nord.Le mouvement compte actuellement 117 coopératives dont une trentaine affiliées aux deux fédérations existantes : la Fédération régionale des chantiers coopératifs de l\u2019ouest Québécois et la Fédération des chantiers coopératifs de l\u2019U.C.C.du Saguenay.La Fédération régionale des chantiers coopératifs de l\u2019ouest québécois a été fondée en 1942 et regroupe quinze associations et 1,498 membres.En 1962, elle construisait une première usine de sciage à Taschereau.En 1968, elle faisait l\u2019acquisition de l\u2019usine de Val St- Gilles et de celle de Macamic.La fédération a maintenant une possibilité de coupe annuelle de 30,000,000 p.m.p.et projette de construire une usine de panneaux agglomérés.L\u2019actif de la fédération est passé de $1,074,000 en 1963-64, à $2,544,000 en 1968-69.La Fédération des chantiers coopératifs de l\u2019U.C.C.du Saguenay a été fondée en 1949.Elle nous a fourni les données suivantes sur ses activités depuis 1964, Chiffre Coupe Année Membres d\u2019affaires p.m.p.cordes 1964-65 1,250 $2,791,694 24,000,000 73,000 1965-66 1,210 3,187,613 23,000,000 100,000 1966-67 1,100 3,659,089 26,000,000 105,000 1967-68 705 4,709,318 31,000,000 119,000 1968-69 700 3,944 915 24,000,000 120,000 Le Chantier coopératif d\u2019Argenson a établi une usine de sciage et de rabotage au coût d\u2019un million de dollars.Un autre chantier a accédé à l\u2019industrie en 1968.En plus de ces coopératives affiliées, il existe environ 90 coopératives autonomes.Coopératives de consommation Nous trouvons deux degrés d\u2019opération au sein du mouvement coopératif de la consommation : a) les magasins co-op et les autres coopératives; b) la fédération, l\u2019Association coopérative d\u2019investissement et l\u2019Association coopérative féminine.750 LES COOPÉRATIVES AU QUÉBEC Deux cent six (206) coopératives maintiennent leur affiliation à la fédération.Les revenus de consommation de ces coopératives dépassaient en 1967 la somme de 139 millions de dollars.Ces coopératives opèrent 75 magasins co-op associant 22,000 familles et ont un chiffre d\u2019affaires de 30 millions de dollars.Parmi ces 206 coopératives, on compte 99 coopératives qui se consacrent exclusivement à la consommation.La Fédération des magasins co-op Fondée en 1942, cette fédération a d\u2019abord œuvré comme organisme moral de coordination pour ensuite se transformer, vers 1950, en une centrale de distribution en gros des produits alimentaires.Depuis 1969, en plus de recevoir comme membre toute coopérative, la fédération a modifié ses structures pour accepter l\u2019adhésion des corporations à but non lucratif et de personnes physiques.La fédération distribue en gros des produits alimentaires, des appareils électriques et des matériaux de construction.Elle opère des succursales à Québec, Montréal, Jonquière, Mont- Joli et La Tuque.Elle collabore avec les institutions et les marchands indépendants; ces derniers sont groupés aux enseignes suivantes : « Excel », « Minipri », « Bapri », et « A.E.P.» Elle a inauguré sa première unité de détail à Montréal, en juin 1969.Exercice Chiffre Bénéfices Avoir- social d\u2019affaires nets propre Actif 1968-69 $32,505,559 1 $454,797 $2,775,407 $5,431,281 1967-68 29,720,508 534,446 2,311,642 5,053,775 1966-67 25,551,473 390,389 1,888,081 4,615,545 1965-66 14,885,041 269,416 1,621,461 4,005,331 1964-65 18,996,151 210,749 1,391,487 3,821,241 ! Le chiffre d\u2019affaires de la fédération et de ses filiales: $36,630,394.2 Exercice de 8 mois.Les revenus de consommation des coopératives dépassaient en 1967 les $139 millions.La fédération, ayant repensé sa vocation, a pour objectif d\u2019implanter un réseau de vastes points de vente de détail, sous le nom de « Cooprix », dans les grandes agglomérations urbaines.Le « Cooprix » répond aux exigences d\u2019un concept nouveau : construction à un coût modique, étalage à la caisse, prix économiques et service de renseignements à la ménagère.Elle est à l\u2019origine de l\u2019organisation de l\u2019Association coopérative d\u2019investissement, coopérative de promotion immobilière, et de l\u2019Association coopérative féminine, coopérative de promotion sociale de la femme.Fidèle à sa fin qui dépasse l\u2019ordre économique pour converger vers le social, la fédération se veut le protecteur du consommateur tout en contribuant à son mieux- être.Coopératives d'habitation Depuis vingt-cinq ans, les coopératives d\u2019habitation ont construit environ 9,500 maisons pour une valeur de $95,000,000 dans la plupart des régions du Québec.Depuis 1968, une nouvelle orientation s\u2019est fait jour au sein de la Fédération co-op- habitat du Québec.La création de la Société d\u2019habitation du Québec permettait au mouvement d\u2019élargir son champ d\u2019action et de répondre aux besoins de logements d\u2019un plus large secteur de la population.En même temps se trouvaient réunies les conditions permettant de faire fonctionner de véritables coopératives d\u2019habitation, et non plus seulement de construction.La Fédération co-op-habitat du Québec est chargée de concevoir et de réaliser des ensembles domiciliaires de 2,500 logements, dont la valeur atteindra au cours de l\u2019année 1969- 70 la somme de $35,000,000.La fédération réalisera des projets de résidences familiales et étudiantes dans la plupart des régions du Québec.Dans un geste de solidarité, les institutions financières du mouvement coopératif du Québec ont mis à la disposition de la fédération l\u2019argent nécessaire pour assurer le financement temporaire.La fédération est constituée de 12 coopératives régionales qui se divisent le territoire du Québec.À ces douze régionales sont affiliées une quarantaine de coopératives locales.De plus, la fédération a mis sur pied ses propres services d\u2019architecture, d\u2019urbanisme, de sociétariat, de trésorerie, de recherche et de production.751 FINANCES COMMERCIALES Section 4: Autres institutions et informations coopératives Le Conseil de la coopération du Québec Constitué, il y a trente ans, de quelques leaders de certaines coopératives, de représentants d\u2019institutions éducatives et sociales, et après avoir subi diverses modifications de ses structures au cours des années, le Conseil de la coopération du Québec est devenu aujourd\u2019hui une sorte de confédération d\u2019ordre moral dont les membres sont les fédérations des secteurs coopératifs et les coopératives ou institutions d\u2019appartenance coopérative à caractère provincial.Le Conseil de la coopération du Québec se manifeste sous trois aspects principaux : \u2014 c\u2019est d\u2019abord et fondamentalement une table ronde, un point de rencontre, un lieu de dialogue pour les divers secteurs du mouvement coopératif québécois; \u2014 c\u2019est aussi un organisme de représentation et un instrument d'action pour les fins et dans les domaines où les divers secteurs du mouvement jugent à propos de faire front commun; \u2014 c\u2019est enfin un bureau permanent, organisé, maintenu et équipé pour assurer au mieux la continuité aussi bien que l'efficacité de ce dialogue et de cette action collective.Les assurances Le Conseil de la coopération du Québec compte parmi ses membres cinq institutions d'assurance (dont deux, l\u2019Assurance-vie Desjardins et la Sauvegarde, sont intégrées au mouvement coopératif Desjardins) qui sont engagées dans l\u2019assurance-vie, l\u2019assurance-accident- maladie, les fonds de pension, etc.Au 31 décembre 1968, elles avaient un actif global de $220 millions et l\u2019assurance en vigueur dépassait les $45 milliards.Statistiques au 31 décembre 1968 Prêts Assurance Revenus-primes Total des Acuf hypothécaires en vigueur nettes revenus Société des Artisans $68,789,687 $30,483,197 $672,641,000 $14,332,490 $18,480,025 Assurance-vie Desjardins 41,295,439 14,994,764 2,577,943,000 19,439,806 21,363,869 (nets) Assurance UCC 22,111,781 2,792,391 427,960,514 4,249,762 5,409,616 Mutuelle SSQ 6,924,384 15,000 413,988,300 17,084,716 17,357,169 (nets) La Sauvegarde 80,510,482 33,191,383 551,676,404 8,851,100 (brutes) 13,316,439 (nets) Total $219,631,773 $81,476,735 $4,644,209,218 $63,957,874 $75,927,118 % d'augmentation 1967-68 10% 9% 17% 18% 19% Les revenus-primes perçus au Québec par ces cinq institutions représentaient en 1966, 72 pour cent des revenus-primes perçus au Québec dans l\u2019ensemble des 38 institutions d\u2019assurances canadiennes françaises et 11 pour cent de l\u2019ensemble des primes souscrites au Québec auprès des 197 sociétés d\u2019assurances y faisant affaires.Il convient de faire état également des mutuelles-incendie de paroisses et de comtés qui ont été formées par les cultivateurs désireux de se protéger contre les pertes causées principalement par les incendies.Au 31 décembre 1967, elles étaient au nombre de 221, possédaient un actif global de $44 millions et avaient des assurances en vigueur de plus d\u2019un demi- million.Près de 70 pour cent de ces mutuelles sont affiliées à la Fédération des mutuelles- incendies, qui met à leur disposition des services de réassurance, de comptabilité et de vérification.La fiducie : un complément des caisses d\u2019épargne et de crédit Dans une société de fiducie, on retrouve de multiples services, à la fois financiers et fiduciaires, que l\u2019on peut énumérer comme suit : planification successorale, règlement de successions, administration de biens, gestion de portefeuilles, garde de valeurs, fiduciaires d\u2019émissions d\u2019obligations, régime supplémentaire de rentes, dépôts à terme ou garantis, placements sur valeurs mobilières, courtage immobilier (achats, ventes, échanges de propriétés), gestion immobilière, prêts hypothécaires, etc.Une simple énumération de ces divers services suffit pour illustrer combien une telle entreprise s'imbrique parfaitement bien aux caisses d\u2019épargne 752 LES COOPÉRATIVES AU QUÉBEC et de crédit (caisses populaires et caisses d\u2019économie) et aux entreprises connexes, dont elle complète le rôle et prolonge l\u2019action.La Société de fiducie du Québec, une autre institution du mouvement coopératif Desjardins, a administré pour 1968 des biens pour une valeur atteignant $150 millions.On constaie une augmentation de 57 pour cent de 1967 à 1968 à l\u2019item « biens administrés », une augmentation de 22 pour cent dans l\u2019actif, de 23 pour cent dans les dépôts garantis.L'Institut coopératif Desjardins Fondé en 1963, l\u2019Institut coopératif Desjardins est une association coopérative constituée dans un but éducatif en vertu de la Loi des associations coopératives.Ses membres sont les caisses populaires Desjardins et les différentes institutions qui forment le mouvement coopératif Desjardins et le Conseil de la coopération du Québec.L'Institut s\u2019est fixé comme objectifs : la formation à l\u2019action collective démocratique et au fonctionnement rationnel des groupes.Ses instruments sont : \u2014 Un Centre résidentiel d\u2019éducation des adultes fondé en 1963 et situé à Lévis.\u2014 Une équipe pédagogique composée de spécialistes assistant les groupes qui utilisent l\u2019ICD tant au niveau de la programmation et de la réalisation d\u2019opérations de formation qu\u2019à celui de leur évaluation.Sa clientèle est composée de tous les groupes de caractère économique, social, professionnel ou autres, et les groupes de stagiaires des pays en voie de développement.\u2014 Services résidentiels: 88 chambres, 4 salles de conférence-discussion, salle à manger, salons, auditorium, etc.\u2014 Nombre de stagiaires en 1968 : 4,353.\u2014 Durée moyenne des stages en 1968 : 3.8 jours.\u2014 Principaux groupes ayant utilisé les services de I'ICD en 1968: Sessions organisées et réalisées par I'ICD (9 pour cent); mouvement coopératif Desjardins et mouvement coopératif du Québec (27.2 pour cent); associations professionnelles (21.1 pour cent); minis- téres et organismes paragouvernementaux (24.6 pour cent); associations et groupes divers (20.3 pour cent); sections internationales (5.9 pour cent).\u2014 Revenus en 1968: $405,133.\u2014 Dépenses en 1968: $437,959.\u2014 Des contributions spéciales du mouvement coopératif Desjardins au montant total de $139,217 ont été versées en 1968.\u2014 Capital social souscrit au 31 décembre 1968 : $711,575.\u2014 Actif total au 31 décembre 1968 : $932,145.La Chaire de coopération de l\u2019Université de Sherbrooke La Chaire de coopération est née, en mai 1967, d\u2019une entente entre l\u2019Université de Sherbrooke et le Conseil de la coopération du Québec.Par cette entente, le Conseil de la coopération du Québec verse une subvention annuelle à l\u2019université pour la recherche et l\u2019enseignement de la coopération.Cette subvention permet d\u2019engager des assistants de recherches et de maintenir un centre de documentation en coopération.Dans le cadre du Département de science économique, la Chaire de coopération dispense deux cours d\u2019économie de la coopération.Un premier cours en baccalauréat spécialisé et un second en maîtrise.Chacun des cours est d\u2019une durée de 90 heures pour l\u2019année et ils comptent pour six crédits chacun.En plus de l\u2019enseignement, différents travaux de recherche se poursuivent sur l\u2019économie du secteur coopératif québécois.Actuellement, quelques monographies sont en préparation et elles devraient être publiées bientôt.En collaboration avec le Conseil de la coopération du Québec, la Chaire de coopération vient de lancer les Cahiers de la coopération, publications occasionnelles qui accueilleront des contributions de diverses sources.La première publication a pour titre : Le développement intercoopératif : ses modèles et ses combinaisons, par le professeur Henri Desroche de l\u2019École pratique des Hautes Études de Paris.Université Sir George Williams Un cours en coopération est également inscrit au programme des cours à l\u2019Université Sir George Williams.753 FINANCES COMMERCIALES/ COMMERCIAL FINANCE Division 6: STATISTIQUES DES FINANCES COMMERCIALES Cette division présente les statistiques des institutions bancaires, para-bancaires, financières et boursières.Malheureusement, il nous a été impossible de recueillir des statistiques significatives sur les sociétés de fiducie.Nous espérons, toutefois, que celles-ci feront l\u2019objet d\u2019une publication prochaine.Cette division comprend donc : 1- les banques à charte; 2\u2014 les banques d\u2019épargne; 3\u2014 les banques d\u2019investissement; 4- la bourse; 5\u2014 les coopératives au Québec; et, 6- les sociétés de courtage immobilier.Les tableaux statistiques ont été élaborés à partir des publications suivantes : Cheques Cashed in Clearing Centres, (61-201), D.B.S., Annuaire du Canada, Bulletin mensuel statistique de la Banque du Canada, les rapports annuels de la Banque d'Epargne de la Cité et du District de Montréal, de la Banque d\u2019Économie de Québec, de la Société générale de financement, de la Société RoyNat, de la Banque d'expansion industrielle, de l\u2019Office du crédit industriel, de la Caisse de dépôt et de placement du Québec, de la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins et de la Fédération de Montréal des Caisses Desjardins, les Caisses populaires au Canada, ministère de l\u2019Agriculture, Caisses populaires, B.S.Q.Les publications suivantes ont aussi été consultées : Bourse de Montréal et Canadienne, Statistiques, B.S.Q., Coopératives du Québec, B.S.Q.et, Sociétés de courtage immobilier, B.S.Q.Banques à charte (Tableaux 1 à 5) La concurrence entre les banques commerciales est surtout axée sur les dépôts reçus et les prêts consentis qui sont ses principales fonctions.Les banques à charte améliorent la qualité des services offerts aux clients par l'intermédiaire d\u2019un réseau de succursales.Depuis 1920, le nombre de succursales par habitant a continuellement décliné: 1920 \u2014 0.050; 1930 \u2014 0.042; 1940 \u2014 0.033; 1950 \u2014 0.029; 1960 et 1964 \u2014 0.028.En 1920, chaque succursale servait en moyenne une population de 2,000 habitants, alors qu\u2019en 1964 cette moyenne se fixait à plus de 3,600.Cette diminution est attribuable à plusieurs facteurs, notamment le mouvement de consolidation des banques, l\u2019urbanisation de la population et l\u2019utilisation des ordinateurs.Le Bureau fédéral de la statistique publie depuis 1924 un rapport sur la valeur globale des chèques encaissés dans les centres de compensation.Les données sont fournies à l\u2019organisme fédéral par l\u2019Association des banquiers canadiens.En raison de la diminution des banques à charte qui sont passées de 18 en 1923, à 10 en 1931, 9 en 1956 et 8 en 1961, les paiements inter-bancaires représentent une proportion moins forte des transactions totales effectuées au moyen des chèques.Les chiffres des paiements inter-bancaires comprennent les transactions se rapportant aux comptes courants et d\u2019épargne des clients; ils n\u2019incluent pas les chèques que la banque tire sur son propre compte ou à la Banque du Canada.En 1924, les statistiques provenaient de 31 centres : Provinces Maritimes \u2014 Halifax, Moncton et Saint- Jean (N.-B.); Québec \u2014 Montréal, Québec et Sherbrooke; Ontario \u2014 Brantford, Chatham, Fort William, Hamilton, Kingston, Kitchener, London, Ottawa, Peterborough, Toronto et Windsor; Provinces des Prairies \u2014 Brandon, Calgary, Edmonton, Lethbridge, Medecine Hat, Moose Jaw, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Succursales Weyburn et Winnipeg; Colombie- Britannique \u2014 New-Westminster, Vancouver et Victoria.Le nombre des centres évolua lentement entre 1924 et 1952, fluctuant entre 32 et 35.Cinq centres s\u2019ajoutèrent au cours de cette période, soit : Sarnia en 1926, Sudbury en 1929, St.Catharines en 1941, St-Jean (T.-N.) en 1949 et Cornwall en 1950, et un autre fut dissous quand la Banque Impériale absorba la Western Security Bank en 1931.En janvier 1953, une enquête menée par l\u2019Association des banquiers canadiens révéla que la valeur des chèques encaissés dans les 35 centres de compensation représentait 85% de la valeur de tous les chèques encaissés.En 1935, ce pourcentage était de 89%.Pour combler cette lacune entre les séries statistiques, dix-sept nouveaux centres furent ajoutés au relevé national, soit: Provinces Atlantiques \u2014 Charlottetown, Fredericton, Glace Bay et Sydney; Québec \u2014 Chicoutimi, Granby, Saint-Hyacinthe, Shawinigan, Trois-Rivières, Valleyfield et Drummondville; Ontario \u2014 Guelph, Niagara Falls, Oshawa, Sault Ste-Marie, Timmins et Port Arthur.En janvier 1953, les chèques encaissés dans les centres de compensation de Montréal, Québec et Sherbrooke représentaient 88% de tous les chèques encaissés au Québec.Pour les 10 centres, la proportion était de 91%.Depuis 1961, le nombre de chèques encaissés à New-Westminster est inclus au total du centre de Vancouver.Ceci réduit de 52 à 51 le nombre des centres de compensation.Banques d\u2019épargne (Tableaux 6 et 7).754 STATISTIQUES DES FINANCES/STATISTICS OF FINANCE Division 6 : STATISTICS ON COMMERCIAL FINANCE This division gives statistics on banks, near-banks, financial institutions and stock exchanges.Unfortunately, we were unable to obtain significant statistics on trust companies.However, we hope to be in a position to deal with these statistics in a forthcoming edition.This division comprises : 1.chartered banks; 2.savings banks; 3.investment banks; 4.stock exchange; 5.co-operatives in Québec; 6.real estate brokerage companies.Statistical data have been drawn from the following publications : Cheques Cashed in Clearing Centres (61-201), D.B.S.; Canada Year Book; monthly Statistical Summary of the Bank of Canada; annual reports of the Montréal City and District Savings Bank, Québec Savings Bank, General Investment Corporation of Québec, RoyNat Limited, Industrial Development Bank, Québec Industrial Credit Bureau, Québec Deposit and Investment Fund, Fédération de Québec des Unions Régionales des Caisses Populaires Desjardins, Fédération de Montréal des Caisses Desjardins, Credit Unions in Canada, Canada Department of Agriculture, Caisses Populaires, Q.B.S.The following publications were also consulted : monthly reviews of the Montréal and Canadian Stock Exchanges and the Q.B.S\u2019s Statistics, Coopératives du Québec and Sociétés de courtage immobilier, Q.B.S.Chartered Banks (Tables 1 to 5) Competition between commercial banks is concentrated more particularly on attracting depositors and granting loans, which are their main functions.Chartered banks improve the quality of service offered clients by means of a vast system of branches throughout the country.Since 1920, the number of branches per inhabitant has dropped continually : from 0.050 in 1920 to 0.042 in 1930, 0.033 in 1940, 0.029 in 1950, and 0.028 in 1960 and 1964.In 1920, each bank branch served an average of 2,000 inhabitants, while by 1964 this average had climbed to 3,600.This drop is attributed to several factors, more especially the tendency of banks to unite, the urbanization of the population and the growing use of computers.Since 1924, the Dominion Bureau of Statistics has been publishing annually the total amounts of cheques cashed in clearing centres.The basic data are collected and supplied to the D.B.S.by the Canadian Bankers\u2019 Association.Due to the decrease in the number of chartered banks, which dropped from 18 in 1923 to 10 in 1931, 9 in 1956 and 8 in 1961, inter-bank payments represent a lower portion of the total transactions by means of cheques.Inter-bank payment figures include transactions covering both current and savings accounts of clients.They do not include cheques which banks draw on themselves or on the Bank of Canada.In 1924, there were 31 centres supplying information, located as follows: Maritime Provinces \u2014 Halifax, Moncton and Saint John, N.B.; Québec \u2014 Montréal, Québec, Sherbrooke; Ontario \u2014 Brantford, Chatham, Fort William, Hamilton, Kingston, Kitchener, London, Ottawa, Peterborough, Toronto and Windsor; Prairie Provinces \u2014 Brandon, Calgary, Edmonton, Lethbridge, Medicine Hat, Moose Jaw, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Weyburn Branches and Winnipeg; British Columbia \u2014 New Westminster, Vancouver and Victoria.Between 1924 and 1952, the number of centres evolved slowly, fluctuating between 32 and 35.Five centres were added during this period, as follows : Sarnia in 1926, Sudbury in 1929, St.Catherines in 1941, St.John\u2019s (Newfoundland) in 1949 and Cornwall in 1950.In 1931, one was closed when the Weyburn branches were absorbed by the Imperial Bank, which took over the Western Security Bank.In January 1953, an investigation carried out by the Canadian Bankers\u2019 Association revealed that the grand total of all cheques cashed in the 35 clearing centres accounted for 85 per cent of the all-Canada total.In 1935, the total represented 89 per cent, in the 32 clearing centres included at that time.To improve the current Statistical series, 17 additional centres were added as from January 1953 : Maritime Provinces \u2014 Charlottetown, Glace Bay, Fredericton and Sydney; Québec \u2014 Chicoutimi, Granby, St.Hyacinthe, Shawinigan, Trois-Rivières, Valleyfield and Drummondville; Ontario \u2014 Guelph, Niagara Falls, Oshawa, Sault Ste.Marie, Timmins and Port Arthur.In January 1953, cheques cashed in the three clearing centres of Montréal, Québec and Sherbrooke represented 88 per cent of all cheques cashed in Québec.For the same month, had there been the present ten Québec centres, this proportion would have represented 91 per cent.Beginning in January, 1961 cheques cashed in the Vancouver clearing houses include those previously reported from New Westminster as a separate clearing centre.The number of clearing centres is now 51 rather than 52.Savings Banks (Tables 6 and 7) 155 FINANCES COMMERCIALES/COMMERCIAL FINANCE Banques d\u2019investissement (Tableaux 8 à 14) La Société générale de financement s\u2019est intéressée particulièrement au regroupement de l\u2019industrie québécoise.Les industries isolées ou fragmentaires n\u2019offrent guère de garantie en face de l\u2019avenir, et c\u2019est pourquoi la ligne de conduite générale de la Société tend à s\u2019orienter vers l\u2019achat d\u2019industries où il y a possibilité d\u2019intégrer les processus de fabrication.Les principales industries dans lesquelles la Société générale de financement possède une participation sont : Marine Industries Limited, Forano Limitée, Volcano Limitée, David Lord Limitée, La Salle Tricot Limitée, Sogéfor Limitée, Cégélec Industrie Inc, Société de Montage Automobile Inc.(Soma), les Industries Valcartier Inc., Bonnex Inc, Albert Gigaire Limitée.Bourse (Tableaux 15 a 17) L\u2019indice général des cours a la Bourse de Montréal est basé sur le comportement de 85 titres, couvrant dix secteurs.L\u2019échantillon se répartit ainsi: utilités publiques (13), banques (7), pate et papier (8), pétrole (7), aliments et boissons (9), machinerie et produits assimilés (7), métaux communs (7), métaux primaires (6), commerce et finance (10) et industries diverses (11).L'indice des titres industriels est basé sur le comportement de 65 valeurs.Caisses populaires (Tableaux 18 à 22) Les chiffres sur le nombre de caisses populaires existantes représentent le nombre de caisses populaires en opération au 31 décembre de chaque année.Ces chiffres comprennent les caisses populaires récemment fondées, les caisses opérant une partie de l\u2019année (telles que les caisses établies dans les institutions d\u2019enseignement, etc.) et les caisses n'ayant pas fait rapport.Le bilan des caisses populaires des Fédérations de Québec et Montréal est établi d\u2019après les renseignements fournis par les caisses ayant fait rapport.Le nombre de caisses ne faisant pas rapport est négligeable.En 1961, la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins a effectué une reclassification des caisses selon les trois grands secteurs : urbain, semi- urbain et rural.Les personnes intéressées à une telle classification pourront consulter le rapport annuel de la Fédération de Québec des unions régionales des Caisses populaires.Société de courtage immobilier (Tableaux 23 à 25) Investment Banks (Tables 8 to 14) The General Investment Corporation interests itself more particularly in the regrouping of Québec industry.Isolated or fragmentary industries show little promise for the future; for this reason, the general policy of the Corporation tends to orient itself towards the purchase of industries which show promising possibilities of integrating their manufacturing processes, to their mutual advantage.The principal industries in which the General Investment Corporation of Québec now participates are: Marine Industries Ltd., Forano Ltd, David Lord Ltd, La Salle Tricot Ltd., Sogéfor Ltd., Cégélec Industries Inc., Société de Montage Automobile Inc.(Soma), Valcartier Industries Inc., Bonnex Inc.and Albert Gigaire Limitée.Stock Exchange (Tables 15 to 17) The composite index of the Montréal Stock Exchange reflects the performance of 85 stocks, covering ten sectors.The sampling is distributed among ten indices: 13 utilities, 7 banks, 8 pulp and paper, 7 integrated oils, 9 food and beverages, 7 machinery and allied, 7 base metal producers, 6 primary metal producers, 10 trade and finance, as well as 11 miscellaneous industries.The index of industrials depends on the behaviour of 65 stocks in that category.Caisses Populaires (Tables 18 to 22) Figures on the existing number of caisses populaires are based on the number of caisses in operation on December 31st of each year.Our figures include recently founded caisses populaires, those operating part of the year only (in schools, etc.) as well as those not reporting.The balance sheets of the caisses populaires in the Québec and Montréal Federations have been compiled from those reporting.The number of caisses not reporting is negligible.In 1961, the Québec Federation of Regional Unions of the Desjardins Caisses Populaires carried out a reclassification of the caisses, distributing them into three main categories : urban, semi-urban and rural.Persons interested in such a classification should consult the annual report of the Québec Federation of Regional Unions of the Caisses Populaires.Real Estate Brokerage Companies (Tables 23 to 25) 156 RR TERT CENTRES DE COMPENSATION/CLEARING CENTRES Tableau 1\u2014Chèques encaissés dans 35 centres de compensation au Canada, 1945-68 Table 1\u2014Cheques Cashed in 35 Clearing Centres in Canada, 1945-68 ; Provinces Provinces Colombie- Année de l\u2019Atlantique ; ; des Prairies Britannique \u2014 Canada \u2014 Québec Ontario \u2014 \u2014 Year Atlantic Prairie British provinces provinces Columbia en milliers de dollars/in thousands of dollars 1945 68,384,813 1,553,591 19,309,333 31,543,362 11,562,164 4,416,363 1946 69,247,607 1,604,018 20,749,360 30,401,956 11,124,679 5,367,594 1947 74,498,093 1,750,655 22,919,909 30,433,877 12,853,736 6,539,916 1948 80,687,448 1,970,080 23,689,833 33,381,605 14,602,310 7,043,620 19491 87,554,363 2,317,674 24,732,490 36,469,081 16,494,526 7,540,592 1950?100,635,459 2,648,161 29,106,858 43,146,167 17,287,706 8,446,567 1951 112,184,633 2,888,445 32,728,719 47,046,957 19,574,933 9,945,579 1952 125,196,894 3,066,365 35,494,559 52,717,444 22,807,515 11,111,011 1953 137,416,847 3,397,537 38,139,426 59,073,780 25,019,281 11,786,823 1954 148,062,796 3,483,573 42,853,001 65,614,572 24,155,325 11,956,325 1955 161,350,878 3,623,886 47,931,767 71,973,447 25,008,924 12,812,854 1956 192,289,896 4,136,063 57,635,781 84,580,096 30,706,483 15,231,473 1957 205,558,447 4,253,883 60,153,466 92,469,365 32,060,427 16,621,306 1958 221,289,954 4,438,573 63,318,152 102,798,608 34,490,157 16,244,464 1959 248,869,351 5,119,612 70,466,038 117,852,356 37,804,428 17,626,917 1960 269,619,054 5,499,101 80,114,230 125,319,946 40,667,168 18,018,609 19613 293,784,342 5,876,687 87,213,839 134,719,363 45,540,898 20,433,555 1962 325,564,498 6,509,096 97,851,664 149,812,492 48,301,500 23,089,746 1963 360,267,116 7,405,754 108,813,868 162,200,060 56,777,845 25,069,589 1964 417,334,919 8,301,199 126,978,357 191,639,223 61,044,062 29,372,078 1965 475,980,871 9,667,242 144,586,126 219,777,367 68,303,393 33,646,743 1966 521,597,914 11,606,699 161,890,942 234,460,197 75,583,066 38,057,010 1967 568,122,322 12,712,732 173,743,117 257,011,586 83,373,585 41,281,302 1968 618,313,206 14,439,823 180,967,485 286,109,924 90,157,013 46,638,961 ! Chiffres de St-Jean, T.-N.enregistrés depuis avril 1949./St, John's data added as of April, 1949.?Chiffres de Cornwall enregistrés depuis mai 1950./Cornwall data added as of May, 1950.3 Les chiffres de New Westminster sont inclus avec Vancouver depuis janvier 1961./New Westminster data are included in Vancouver since January, 1961.Source: Cheques Cashed in Clearing Centres (61-201), D.B.S.Tableau 2\u2014Chèques présentés dans les centres de compensation au Québec, 1964-68 Table 2\u2014Cheques Cashed at Clearing House Centres in Québec, 1964-68 Centres 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Chicoutimi 540,000 588,800 618,846 668,086 792,531 Drummondville 397,700 433,800 432,734 488,422 532,465 Granby ! 402,600 441,700 475,060 524,079 541,342 Montréal ! 116,379,400 132,793,300 149,105,805 159,094,150 163,784,505 Québec ! 9,564,100 10,599,100 11.549,732 13,248,373 15,671,370 St-Hyacinthe 591,700 652,900 731,092 705,185 790,693 Shawinigan 255,500 288,700 286,129 280,425 304,746 Sherbrooke ! 1,034,900 1,193,700 1,235,405 1,400,594 1,511,610 Trois-Rivières 818,500 945,900 1,052,573 1,056,825 1,146,373 Valleyfield 202,300 227,700 270,223 287,869 308,049 Québec 130,186,700 148,165,600 165,757,599 177,754,008 185,383,684 Répartition selon les genres de comptes \u2014 Distribution by type of account Comptes courants \u2014 Current accounts 124,758,000 141,987,000 158,557,300 169,815,000 176,507,000 Comptes d\u2019épargne \u2014 Savings accounts 5,043,900 5,685,700 6,527,700 7,100,000 7,657,000 Comptes personnels de chèques \u2014 Personal chequing accounts 385,000 492,100 672,500 839,000 1,221,000 ! [Inclus dans la liste des 35 centres de compensation./Included in the List of the 35 centers.Source: Cheques Cashed in Clearing Centres (61-001), D.B.S.157 FINANCES COMMERCIALES/COMMERCIAL FINANCE Tableau 3\u2014Succursales des banques à charte, par province !, le 31 décembre, 1868-1967 Table 3\u2014Branches of Chartered Banks, by Province ! as at December 31, 1868-1967 Province 1868 1902 1905 1920 1926 1930 1940 Terre-Neuve \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ile-du-Prince-Edouard \u2014 9 10 41 28 28 25 Nouvelle-Ecosse 5 89 101 169 134 138 134 Nouveau-Brunswick 4 35 49 121 101 102 97 Québec 12 137 196 1,150 1,072 1,183 1,083 Ontario 100 349 549 1,586 1,326 1,409 1,208 Manitoba \u2014 52 95 349 224 239 162 Saskatchewan 591 427 447 233 Alberta { To 30 87 } 424 269 304 172 Colombie-Britannique 2 46 55 242 186 229 192 Yukon et Terr.du N.-O.\u2014 \u2014 3 3 3 4 5 Canada 123 747 1,145 4,676 3,770 4,083 3,311 Province 1950 1960 1963 1964 1965 1966 1967 Newfoundland 39 71 88 90 104 107 106 Prince Edward Island 23 27 26 26 29 29 29 Nova Scotia 144 173 180 183 189 189 192 New Brunswick 100 113 121 123 126 132 133 Québec 1,164 1,427 1,515 1,539 1,580 1,604 1,604 Ontario 1,257 1,785 1,967 2,022 2,055 2,078 2,107 Manitoba 165 234 255 261 271 279 285 Saskatchewan 238 296 303 308 317 321 327 Alberia 246 394 431 445 457 462 472 British Columbia 294 514 546 563 580 588 606 Yukon and Northwest Terr.9 17 15 15 16 17 18 Canada 3,679 5,051 5,447 5,575 5,724 5,806 5,879 ! Y compris depuis 1920 les sous-agences qui reçoivent des dépôts pour le compte des banques.//ncluding since 1920 sub-agencies receiving deposits for the banks employing them.Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.Tableau 4\u2014Succursales des banques à charte du Québec, au 31 décembre, 1931-1967 Table 4 \u2014Branches of Chartered Banks in Québec as at December 31, 1931-1967 Banque a charte/Chartered banks 1931 1941 1951 1961 1966 1967 nombre/number Banque Royale du Canada/Royal Bank of Canada 88 78 89 137 174 177 Banque Canadienne Impériale de Commerce/ Canadian Imperial Bank of Commerce \u2014 \u2014 \u2014 1571 180 180 Banque de Montréal/Bank of Montréal 127 110 111 163 188 197 Banque Canadienne Nationale/ National Canadian Bank 232 203 224 575 598 ___601 Banque de Nouvelle-Ecosse/Bank of Nova Scotia 23 22 29 50 66 66 Banque Toronto-Dominion/Toronto-Dominion Bank \u2014 \u2014 \u2014 60 2 71 71 Banque Provinciale du Canada/Provincial Bank of Canada 110 108 111 311 325 310 Banque Mercantile du Canada/Mercantile Bank of Canada \u2014 \u2014 \u2014 12 2 2 Banque Canadienne de Commerce/Canadian Bank of Commerce 70 60 67 \u2014 1 \u2014 \u2014 Banque Impériale du Canada//mperial Bank of Canada 4 4 7 \u20141 \u2014 _ Banque de Toronto/Bank of Toronto 16 15 21 \u2014 2 \u2014 \u2014 Banque du Dominion/Dominion Bank 8 8 10 \u2014 2 \u2014 \u2014 Banque Barclays (Canada)/Barclays Bank (Canada) 1 1 2 \u2014 2 \u2014 \u2014 Total 6795 6095 6715 1,454 1,604 1,604 ! La Banque Canadienne de Commerce et la Banque Impériale du Canada ont formé le ler juin 1961, la Banque Canadienne Impériale de Commerce./The Canadian Bank of Commerce and the Imperial Bank of Canada were amalgamated as the Canadian Imperial Bank of Commerce on June 1, 1961.2 Le ler février 1955, la Banque de Toronto et la Banque du Dominion fusionnaient sous le nom de la Banque Toronto- Dominion./On February 1, 1955, the Bank of Toronto and the Dominion Bank were amalgamated under the name of the Toronto-Dominion Bank.3 La Banque Mercantile du Canada a commencé ses opérations en 1953./The Mercantile Bank of Canada commenced operations in 1953.¢ La Banque Barclays (Canada) et la Banque Impériale du Canada ont fusionné en 1956./Barclays Bank (Canada) and the Imperial Bank of Canada amalgamated in 1956.5 Ne comprend pas les sous-agences qui reçoivent des dépôts pour le compte des banques./Does not include sub-agencies receiving deposits at the banks employing them.Source: Annuaire du Canada, B.F.S./Canada Year Book, D.B.S.758 BANQUES BANKS Tableau 5\u2014Prêts en cours des banques à charte du Canada, au 31 décembre, 1962-68 Table 5\u2014Loans of the Chartered Banks of Canada as at December 31, 1962-68 Classification des prêts/Classification of loans 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en millions de dollarsyin millions of dollars Prêts généraux/General loans 6,445 7,119 8,222 9,517 10,216 11,832 13,218 Aux particuliers/Personal 1,624 1,896 2,323 2,802 2,987 3,590 4,328 Aux agriculteurs/Farmers 556 635 708 804 894 1,022 1.030 A l\u2019industrie//ndustry 1,471 1,511 1,764 2,010 2,491 2,995 3,067 Aux commergants/ Merchandisers 987 1,060 1,139 1,248 1,235 1,289 1,444 Aux entrepreneurs en construction/Construction contractors 364 397 456 494 450 462 514 Aux services publics, aux transports et communications/ Public utilities, transportation and communications 225 220 248 275 345 471 590 Aux autres entreprises/Other business 991 1,166 1,322 1,599 1.500 1,702 1,952 Aux institutions religieuses d'enseignement, de santé et de bien-être social/Religious, educational, health and welfare institutions 227 234 262 285 314 301 293 Autres préts/Other loans 1,257 1,213 1,188 1,761 1,918 2,336 2,843 Aux gouvernements provinciaux/Provincial governments 29 48 30 59 101 205 144 Aux municipalités et circonscriptions scolaires/ Municipal corporations and school districts 244 301 363 521 614 603 692 Aux courtiers/Stock brokers 65 54 61 79 101 103 172 Aux marchands de titres//nvestment dealers 124 91 89 129 184 232 343 Prêts servant à financer l'achat d'obligations d\u2019épargne du Canada/Loans to finance the purchase of Canada savings bonds 200 198 198 200 228 222 231 Aux marchands et exportateurs de céréales/Grain dealers and exporters 311 219 148 246 266 539 833 Aux sociétés de crédit, à tempérament et autres/ Instalment and other companies 284 302 299 527 424 432 428 Total 7,702 8,332 9,410 11,278 12,134 14,168 16,061 Source: Bulletin statistique de la banque du Canada, Ottawa./Bank of Canada Statistical Summary, Ottawa.Tableau 6\u2014Statistiques principales de la Banque d\u2019Epargne de la Cité et du District de Montréal, au 31 décembre, 1964-68 Table 6\u2014Principal Statistics of the Montréal City and District Savings Bank as at December 31, 1964-68 Préts Total de hypothécaires Année l\u2019actif en cours Year Total Loans assets outstanding on mortgages en milliers de dollars/in thousands of dollars Autres prêts en cours Other loans outstanding Passif \u2014 dépôts envers le public au 31 décembre Deposit liabilities to public as at December 31 1964 341,925 138,791 25,741 321,058 1965 370,088 190,222 23,052 347,593 1966 393,942 211,332 23,091 374,342 1967 436,146 226,513 32,765 402,385 1968 483,452 235,718 33,078 449,089 Source: Rapports annuels de la Banque d'Epargne de la Cité et du District de Montréal.|Annual Reports ofthe Montréal City and District Savings Bank.Tableau 7\u2014 Statistiques principales de la Banque d\u2019Economie de Québec, au 30 novembre, 1964-68 Table 7\u2014Principal Statistics of the Québec Savings Bank as at November 30, 1964-68 Préts Total de hypothécaires Année l\u2019actif en cours Year Total Loans assets outstanding on mortgages en milliers de dollars/in thousands of dollars Autres prêts en cours Other loans outstanding Passif \u2014 dépôts envers le public au 30 novembre Deposit liabilities to public as at November 30 1964 60,799 10,309 3,174 53,294 1965 63,038 13,215 3,654 54,059 1966 60,819 14,257 3,250 54,439 1967 65,576 15,759 3,726 59,036 1968 67,682 18,341 4.135 60,885 Source: Rapports annuels de la Banque d'Economie de Québec.[Annual Reports of the Québec Savings Bank, 799 FINANCES COMMER CIALES/COMMERCIAL FINANCE Tableau 8\u2014Nombre et valeur des prêts accordés par l\u2019Office du crédit industriel du Québec, 1968-69 Table 8\u2014Number and Value of Loans Granted by the Québec Industrial Credit Bureau, 1968-69 Montant des prêts 1968 1969 Total By amounts Nombre Valeur Number Value Nombre Valeur en dollars/in dollars $25,000 ou moins/or less 6 95,000 28 478,200 34 573,200 325,001 à/to $100,000 8 515,000 39 2,413,000 47 2,928,000 Plus dejover $100,000 5 1,045,000 33 8,002,500 38 9,047,500 Total 19 1,655,000 100 10,893,700 119 12,548,700 Source: Rapports annuels de I\u2019 Office du crédit industriel du Québec/Annual Reports of the Québec Industrial Credit Bureau Tableau 9\u2014Nombre et valeur des prêts accordés par l\u2019Office du crédit industriel du Québec, par secteur économique, 1968-69 Table 9\u2014Number and Value of Loans Granted by the Québec Industrial Credit Bureau, by Economic Sector, 1968-69 Industrie 1968 1969 Total Industry Nombre Valeur Number Value Nombre Valeur en dollars/in dollars Aliments et boissons/Food and bzverages 2 315,000 19 2,728,200 21 3,043,200 B Caoutchouc/Rubber 1 500,000 1 500,000 $ Cuir/Leather 2 45,000 2 45,000 Textile 4 545,000 4 545,000 3 Bonneterie/Knitting mills 2 507,500 2 507,500 3 Vétements/Clothing 1 200,000 3 107,000 4 307,000 : Produits du bois/ Wood products 10 675,000 18 1,660,000 28 2,335,000 3 Meubles et articles d'ameublement/Furniture and + fixtures I 35,000 10 1,100,000 11 1,135,000 ; À Imprimerie/Printing 8 790,000 8 790,000 S Métallique primaire/Primary metals 1 100,000 2 650,000 3 750,000 + Produits métalliques/ Metal fabricating 12 778,000 12 778,000 3 Machinerie/ Machinery 4 445,000 4 445,000 R: Matériel de transport/Transportation equipment 1 125,000 2 180,000 3 305,000 3 Appareils et matériel électriques/ Electrical products 2 185,000 2 185,000 Produits minéraux non métalliques/Non-metallic mineral products 6 463,000 6 463,000 Produits chimiques/Chemical and chemical products 5 345,000 5 345,000 Divers/ Miscellaneous 1 20,000 2 50,000 3 70,000 Total 19 1,655,000 100 10,893,700 119 12,548,700 Source: Rapports annuels de l'Office du crédit industriel du Québec/Annual Reports of the Québec Industrial Credit Bureau Tableau 10\u2014Nombre et valeur des prêts accordés par l\u2019Office du crédit industriel du Québec, par région administrative, 1968-69 Table 10\u2014Number and Value of Loans Granted by the Québec Industrial Credit Bureau, by Administrative Region, 1968-69 Région et sous-région 1968 1969 Total Region and Sub-Region Nombre Valeur Number Value Nombre Valeur en dollars/in dollars Bas-St-Laurent \u2014 Gaspésie 1 30,000 5 807,500 6 837,500 Saguenay \u2014 Lac-St-Jean 4 1,025,000 4 1,025,000 Québec 8 480,000 22 2,057,200 30 2,537,200 Trois-Rivières 5 420,000 20 1,840,000 25 2,260,000 Cantons-de-l\u2019Est 1 60,000 2 43,000 3 103,000 Montréal 4 665,000 43 4,531,000 47 5,196,000 a Côte-Nord 2 350,000 2 350,000 À Outaouais 2 240,000 2 240,000 Total 19 1,655,000 100 10,893,700 119 12,548,700 Source: Rapports annuels de l\u2019Office du crédit industriel du Québec|Annual Reports of the Québec Industrial Credit Bureau 760 x yo _\u2014 ( BANQUES D'INVESTISSEMENT/INVEST MENT BANKS Tableau 11\u2014Prêts accordés par la Banque d\u2019expansion industrielle, au 30 septembre, 1962-68 Table 11\u2014Loans Granted by the Industrial Development Bank, as at September 30, 1962-68 Année Canada Québec Ontario Year Nombre Valeur Number Value Nombre Valeur $°000 $'000 s\u2019000 1962 2,085 91,981 423r 24,340r 810r 33,686r 1963 1,986 79,811 395 22,520 676 27,902 1964 2,083 88,148 439 24,982 675 28,124 1965 2,209 96,146 485 25,479 684 30,123 1966 2,334 122,647 450 31,935 752 42,646 1967 2,168 113,132 404 20,780 824 39,006 1968 2.515 120,253 461 24,484 833 41,579 Source: Rapports annuels de la Banque d'expansion industrielle, Ottawa./Annual reports of the Industrial Development Bank, Ottawa.Tableau 12\u2014Sommaire des états financiers de la Société générale de financement du Québec, 1964-68 Table 12\u2014Summary of Financial Statements of General Investment Corporation of Québec, 1964-68 Investissements en actions ordinaires Prêts à des socié- Placements Année Actif total Revenu et privilégiées tés canadiennes temporaires Year Total assets Revenue Investments in com- Loans to Canadian Temporary mon and preferred companies investments shares en dollars/in dollars 1964 21,765,363 1,009,396 7,841,386 5,009,115 8,322,388 1965 30,267,438 1,115,315 19,619,593 10,277,115 \u2014 ; 1966 32,830,509 1,516,315 21,446,394 10,969,655 \u2014 4 1967 37,105,999 2,072,786 23,997,653 10.289,765 \u2014 ! 1968 41,695,644 1,995,607 26,756,966 11,145,974 \u2014 i Source: Rapports annuels de la Société générale de financement du Québec.Tableau 13\u2014Investissement et financement des filiales de la SGF, par secteur économique, 1966-68 Table 13\u2014Investment and Financing of Subsidiaries of GIC, by Economic Sector, 1966-68 Secteur/Sector Investissement//nvestment Financement/Financing i 1966 1967 1968 1966 1967 1968 i en dollars/in dollars ; Sidérurgie/Steel 12,000,000 12,000,000 13,200,000 \u2014 \u2014 -\u2014 Alimentation/Foods 2.613,969 2,613,969 2,613,969 \u2014 \u2014 \u2014 Montage auto/Car assembly 1,400.000 1,700,000 1,820.000 2,701,386 2,469,157 2,591,757 Produits du bois/ Wood products 2,839,525 2,843,155 2,843,155 1,022,500 1.010,833 2,195,667 Textile/ Textiles 819,565 820,814 838,429 \u2014 \u2014 \u2014 Location-vente d\u2019usine/Industrial lease-back 450,000 210,000 200,000 1,252,577 618,200 582,100 Pièces d\u2019auto, plastic/Automotive parts, plastic products \u2014 450,000 450,000 \u2014 600,000 600,000 F Matériel électrique/Flectrical 91,000 91,100 91,100 \u2014 \u2014 \u2014 Engrais/Fertilizers 725,000 725,000 \u2014 \u2014 250,000 \u2014 ; Divers/Sundry 507,235 2,543,615 4,700,313 \u2014 3,500 3,500 ; Total 21,446,294 23,997,653 26,756,966 4,976,463 4,951,690 5,973,024 } Source: Annual Reports of the General Investment Corporation of Québec.Tableau 14\u2014Renseignements statistiques sur la Caisse de dépôt et placement du Québec, 1966-68 Table 14\u2014Statistical Information on Québec Deposit and Investment Fund, 1966-68 Année Actif total Dépôts moyens Intérêts versés Rendement moyen Year Total assets Average deposits Interests paid Average rate 1966 $183,300,886 $82,128,534 $4,916,788 5.99% 1967 418,600,000 274,048,573 7,030,412 6.08 1968 683,932,828 547,088,503 34,666.992 6.34 Source: Rapports annuels de la Caisse de dépôt et placement du Québec.jAnnual Reports of Québec Deposit and Investment Fund.761 FINANCES COMMERCIALES/COMMERCIAL FINANCE Tableau 14\u2014Relevé du portefeuille d\u2019obligations de la Caisse de dépôt et placement du Québec, au 31 décembre 1967 et 1968 Table 14\u2014Bond Portfolio Summary of Québec Deposit and Investment Fund as at December 31, 1967 and 1968 1967 1968 Obligations/Bonds Valeur Pourcen- Face Percent- nominale tage Value age Gouvernement du Canada/Government of Canada $13,975,000 4.29, $54,550,000 9.49, Gouvernement du Québec et garanties/Government of Québec and guaraitees 246,778,000 74.4 413,918,000 71.7 Garanties par octroi provincial/Guaranteed by provincial grants 9,770,000 3.0 10,863,000 1.9 Municipales et scolaires/ Municipal and school 39,556,500 1.9 60,849,000 10.5 Compagnies/Corporate 21,425,000 6.5 37,564,000 6.5 Autres/Other \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total $331,504,500 100.0 $577,744,000 100.0 Source: Rapports annuels de la Caisse de dépot et placement du Québec.]Annual Reports of Québec Deposit and Investment Fund.Tableau 15- -Principales statistiques des titres industriels à la Bourse de Montréal, fin d\u2019année, 1956-68 Table 15-\u2014Principal Statistics of Industrial Shares on the Montréal Stock Exchange, Year-End, 1956-68 Dividende Rapport Gains Année Indice Rendement par action prix/gains par action Year Index Yield Dividend Pricelearnings Earnings per share ratio per share $ $ 1956 100.0 3.32 3.32 14.3 6.99 1957 79.7 4.83 3.85 14.0 5.69 1958 99.2 3.35 3.32 21.0 4.72 1959 101.4 3.13 3.17 23.2 4.37 1960 96.0 3.48 3.34 19.8 4.85 1961 124.4 2.68 3.33 19.3 6.45 1962 115.9 3.48 4,03 16.9 6.85 1963 131.2 3.25 4.26 17.1 7.67 1964 161.1 3.30 5.32 18.2 8.85 1965 163.0 3.08 5.29 18.0 9.05 1966 148.9 3.28 4.54 15.7 9.48 1967 167.9 3.34 5.61 16.7 10.07 1968 192.8 3.24 6.24 18.9 10.23 Source: La Revue mensuelle, Bourse de Montréal et Canadienne./The Monthly Review, Montréal and Canadian Stock Exchanges.Tableau 16\u2014Indice des cours à la Bourse de Montréal, 1966-68 Table 16 \u2014 Montréal Stock Exchange Indices, 1966-68 1966 1967 1968 Groupe industriel/ Fin Year Fin Industrial group Haut Bas d\u2019année High Low End Haut Bas d'année Indice général/Composite 164.0 130.9 141.1 164.4 141.5 157.2 187.9 139.7 186.0 Industries/Industrials 171.4 136.2 148.2 173.9 149.0 167.9 193.9 148.7 192.8 Services publics/ Utilities 158 4 124.2 128.1 150.2 128.8 134.2 157.4 119.2 153.2 Banques/Banks 132.9 103.5 108.9 136.3 109.7 124.8 207.0 J13.5 201.9 Pâte et papier/Pulp and paper 129.4 102.5 104.2 125.0 83.0 85.7 106.2 66.2 104.3 Pétrole/Integrated oils 136.8 119.3 136.9 179.5 137.3 179.3 208.6 150.8 204 4 Aliments et boissons/Food and beverages 212.6 155.8 181.1 217.2 181.0 201.6 270.6 196.9 267.4 Machinerie et produits/ Machinery and allied 214.5 127.5 140.1 165.9 106.5 112.8 154.3 93.2 149.5 Métaux communs / Base metal producers 204.7 154.2 172.2 207.5 170.5 205.6 226.1 183 4 226.1 Métaux primaires/Prim- | ary metal producers 162.4 107.8 114.1 137.8 105.5 109.2 129.6 91.8 123.5 Commerce et finance/ Trade and finance 221.5 183 3 194.6 225.7 192.6 214 5 265.6 204.3 253.2 Industries diverses/ Misc.industries 218.3 187.8 198.0 228.9 218.6 226.6 259.0 200.2 252.0 Source: La Revue mensuelle, Bourse de Montréal et Canadienne./The Monthly Review, Montréal and Canadian Stock Exchanges. 9 ÉTABLISSEMENTS DE FINANCE ET bie-de- Montréal acques- Cortior Chibougemau 0 A ! oe i Motartls | ; vibre = ÿ Ville = Marts 2 , Baie-st- a \u2018 ' ( Tuas _ métropetitnin > 7 Lo Pocatière e?Shawinigoe N ! ! & Mont Maurer (Dvn SL ! ;° \\ ! ; PE.L \\ Th -de-ls- A 20° [5 5 \u201d É L @, 7 BS Thentc eating SB < 4 Drurrsonduillg .5 y yacinéhe x + re Mégont.TS x if 32 D 32 64 A 1 ÉCHELLE EN MILLES Clos , Encoumins / PRÊTS, FIDUCIE ET COURTAGE Gus Va Bole -Comeou x Monicougon, 2 3 Ve - Anne - dew - Monts A= A dev Mant = rte?ar 4 SN dur \u2018Cour E \u201ca + LÉGENDE nombre d'etablissements par municipalité Finance et prêts Courtage (VALEURS MOBILIÈRES} Fiducie la 4 \u2014 S à 9 10: 1% 20 à 49 50 à 200 300 et plus (Carte établie en 1965, sources diverses, 1963 at 1983) Division du dessin Bureou du Recherches economiques, Minittese de l'Industrie et du Commerce S&(-T 15 = SIJdd 4d 19d IONVNIJ JO SLNINIASSIIEV 11 FINANCES COMMERCIALES/COMMERCIAL FINANCE Tableau 17-\u2014Volume et valeur des transactions effectives aux Bourses de Montréal et Canadienne, 1964-68 Table 17-Volume and Value of Transactions on the Montréal and Canadian Stock Exchanges, 1964-68 Année Industrielles Minières et pétrolières Valeur \u2014 \u2014 \u2014 Total \u2014 Year Industrials Mining and oil Value Volume $ 1964 50,111,624 272,190,279 322,301,903 1,122,806,505 1965 47,537,152 380,328,888 427,866,040 1,250,965,639 1966 47,181,416 250,172,121 297,353,537 1,006,393,117 1967 57,923,253 202,122,087 260,045,340 1,302,720,377 1968 81,654,733 241,776,453 323,431,186 1,550,229,055 Source: La Revue mensuelle, Bourse de Montréal et Canadienne./The Monthly Review, Montréal and Canadian Stock Exchanges.Tableau 18\u2014Nombre de caisses populaires existantes, au 31 décembre, 1957-68 Table 18\u2014Number of Caisses Populaires in Operation as at December 31, 1957-68 Fédération de Fédération de Fédération de Fédération de Année Québec Montréal Année Québec Montréal \u2014 \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 \u2014 Total Year Québec Montréal Year Québec Montréal Federation Federation Federation Federation 1957 1,174 16 1,190 1963 1,267 25 1,292 1958 1,190 19 1,209 1964 1,287 28 1,315 1959 1,208 20 1,228 1965 1,297 28 1,325 1960 1,227 22 1,249 1966 1.295 30 1,325 1961 1,239 22 1,261 1967 1,291 31 1,322 1962 1,258 24 1,282 1968 1,299 32 1,331 Source: Rapports annuels de la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins et Rapports annuels de la Fédération de Montréal des Caisses Desjardins.Tableau 19-Epargne et sociétaires des caisses populaires des fédérations de Québec et de Montréal au 31 décembre, 1967-68 Table 19\u2014Savings and Members of the Québec and Montréal Federations of the Caisses Populaires as at December 31, 1967-68 Epargne/Savings Caisses Membres/ Members Union régionale/Regional Union 1967 1968 1967 1968 1967 1968 Trois-Rivières 152,801,096 163,648,724 139 140 230,846 245,881 Québec 330,409,168 355,005,410 348 350 512,756 547,422 Montréal 524,575,324 566,039,436 340 343 811,461 894,665 Gaspé 16,150,346 20,039,553 45 46 34,684 38,316 Sherbrooke 58,410,605 67,280,089 85 85 101,562 108,759 Rimouski 39,367,049 42,021,374 93 93 81,125 86,493 Chicoutimi 37,556,199 39,569,356 75 75 93,110 99,957 Ouest québécois 9,866.687 11,389,421 41 42 26,272 28,463 Saint-Hyacinthe 79,452,421 83,974,257 77 77 129,761 138,420 Joliette 44,748,038 50,454,306 48 48 61,746 66,468 Sous total/Sub-total 1,293,336,933 1,399,481,926 1,291 1,299 2,083,323 2,254,844 Fédération de Montréal 118,989,146 131,232,693 31 32 131,398 146,993 Grand Total 1,412,326,079 1,530,714,619 1,322 1,331 2,214,721 2,401,837 Source: Rapports annuels de la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins.764 CAISSES POPULAIRES/CAISSES POPULAIRES Tableau 20\u2014Bilan des caisses populaires affiliées à la Fédération de Québec et à la Fédération de Montréal, au 31 décembre, 1967-68 Table 20\u2014 Balance Sheet of the Caisses Populaires Affiliated with the Québec and Montréal Federations as at December 31, 1967-68 1967 1968 Fédération Fédération Fédération Fédération Détail/Ttem de Québec de Montréal de Québec de Montréal Un \u2014, Total \u2014 \u2014 Total Québec Montréal Québec Montréal Federation Federation Federation Federation en milliers de dollars/in thousands of dollars Actif :/Assets: Encaisses/Cash 258,892 14,908 273,800 296,164 17,151 313,315 Placements//nvestments 370,296 45,860 416,156 369,217 48,777 417,994 Parts aux U.R.et divers/Shares of regional unions and miscellaneous 11,710 \u2014 11,710 12,044 \u2014 12,044 Total de l\u2019actif liquide/Total of current assets 640,898 60,768 701,666 677,425 65,928 743,353 Préts sur reconnaissance de dette/Sight loans 289,423 22,290 311,713 341,567 26,856 368,423 Préts sur hypothéque/ Mortgage loans 549,348 48,293 597,641 598,710 52,351 651,061 Total des préts/Total loans 838,771 70,583 909,354 940,277 79,207 1,019,484 Immeubles/Real estate 54,593 4,585 59,178 59,352 4,742 64,094 Inventaire/Inventory 12,216 977 13,193 13,827 1,008 14,835 Divers/ Miscellaneous 1,860 380 2,240 2,089 562 2,651 Total de I\u2019actif/Total assets 1,548,338 137,293 1,685,631 1,692,970 151,447 1,844,417 Passif:/Liabilities: Capital social/Capital shares 167,992 8,415 176,407 193,047 9,049 202,096 Epargne/Savings 1,280,854 118,441 1,399,295 1,387,917 130,692 1,518,609 Epargne scolaire/Student\u2019s savings 12,483 548 13,031 11,565 541 12,106 DG aux membres/Due to members 1,461,329 127,404 1,588,733 1,592,529 140,282 1,732,811 Emprunt/Loans payable 3,061 716 3,777 3,801 1,101 4,902 Divers/ Miscellaneous 897 1,092 1,989 1,163 1,275 2,438 Total du passif/Total liabilities 1,465,287 129,212 1,594,499 1,597,493 142,658 1,740,151 Bénéfices non répartis/Undivided earnings 15,188 1,421 16,609 19,811 1,674 21,485 Patrimoine/Reserve funds 67,863 6,660 74,523 75,666 7,115 82,781 Grand total 1,548,338 137,293 1,685,631 1,692,970 151,447 1,844,417 Source: Service de la statistique de la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires.Tableau 21\u2014Prêts consentis par les caisses populaires affiliées à la Fédération de Québec, par Union régionale, et par la Fédération de Montréal, au cours de l\u2019année sociale 1967 Table 21\u2014Loans Granted by Caisses Populaires Affiliated with the Québec Federation, by Regional Union, and by the Montréal Federation, during the Fiscal Year 1967 Reconnaissance de dette Hypothèque Total .2e \u2014 \u2014 ota Union régionale Sight loans Mortgage loans Regional Union Nombre Valeur Number Amount Nombre Valeur en dollars in dollars en dollars Trois-Rivières 32,025 36,230,367 3,443 16,620,150 35,468 52,850,517 Québec 62,013 94,806,922 7,420 35,095,266 69,433 129,902,188 Montréal 97,852 123,074,823 8,637 69,107,546 106,489 192,182,369 Gaspé 7,573 7,501,223 392 1,661,190 7,965 9,162,413 Sherbrooke 14,792 17,929,249 1,174 6,775,312 15,966 24.704,561 Rimouski 9,427 9,548,727 1,081 4,010,412 10,508 13,559,139 Chicoutimi 14.405 13,537,001 1,074 3.551,690 15,479 17,088,691 Quest québécois 6,001 6,498,870 169 798,523 6,170 7,297,393 Saint-Hyacinthe 19,159 24,004,989 1,204 8,713,985 20,363 32,718,974 Joliette 7,803 8,400,896 1,281 5,884,432 9,084 14,285,328 Sous total/Sub-total 271,050 341,533,067 25,875 152,218,506 296,925 493,751,573 Fédération de Montréal 17,307 25,163,961 1,519 11,915,713 18,826 37,079,674 Grand total 288,357 366,697,028 27,394 164,134,219 315,751 530,831,247 Source: Annual report of Québec Federation of Regional Unions of the Caisses Populaires Desjardins.765 FINANCES COMMERCIALES/COMMERCIAL FINANCE EVOLUTION DE L\u2019ACTIF DES CAISSES POPULAIRES AFFILIEES A LA FEDERATION DE QUEBEC ANNEES CHOISIES /SELECTED YEARS GROWTH OF ASSETS OF CAISSES POPULAIRES AFFILIATED WITH THE QUEBEC FEDERATION 1940 21 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 (En millions de dollars / In millions of dollars) Tableau 22\u2014 Statistiques des caisses d\u2019épargne et de crédit, 1967-68 Table 22\u2014Statistics of Savings and Credit Unions, 1967-68 Prêts en cours Nombre Present loans de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Place- Dépôts Capital Caisses d'épargne et de crédit affiliées membres Actif Recon- ments d'épargne social \u2014 \u2014 \u2014 naissance \u2014 \u2014 \u2014 Savings and credit unions Number Assets de Hypo- [Invest- Savings Capital of dettes thèques ments funds shares members \u2014 \u2014 Sight Mort- loans gages en milliers de dollars/ir thousands of dollars 1967 Fédération de Québec des unions régionales des caisses populaires Desjardins 2,083 1,548,338 289,423 549,348 370,296 1,293,337 167,992 Fédération de Montréal des caisses Desjardins 131 137,293 22,290 48,293 45,860 118,989 8,415 Sous-total 2,214 1,685,631 311,713 597,641 416,156 1,412,326 176,407 Fédération des caisses d\u2019économie du Québec 82 47,234 33,442 5,490 3,883 8,995 28,423 Ligue des caisses d\u2019économie du Québec 73 44,694 33,900 4,900 1,521 2,299 35,333 Fédération des caisses d\u2019économie Cendel 31 27,060 20,174 2,901 1,817 18 22,572 Fédération des caisses d\u2019établissement du Québec 18 10,672 1,229 8,197 560 3,521 691 Fédération des caisses d\u2019épargne et d\u2019entraide économique du Québec \u2014 323 127 105 65 \u2014 235 Autres caisses d'épargne et de crédit (non affiliées) \u2014 7,019 2,875 2,763 747 3,393 1.640 Total 2,418 1,822,633 403,460 621,997 424,749 1,430,552 265,301 1968 Fédération de Québec des unions régionales des caisses populaires Desjardins 2,255 1,692,971 341,567 598,710 381,262 1,399,482 193,047 Fédération de Montréal des caisses Desjardins 147 151,447 26,855 52,351 48,776 131,233 9.049 Sub-total 2,402 1,844,418 368,422 651,061 430,038 1,530,715 202,096 Fédération des caisses d\u2019économie du Québec 109 63,794 46,636 5,588 3,277 26,271 30,904 Québec Credit Union League 27 23,111 15,018 4,235 832 3,531 16,166 Cendel Credit Union Federation 42 32,922 25,660 3,260 1,922 561 27,568 Fédération des caisses d'établissement du Québec 10 9,402 1,262 6,903 589 7,961 850 Fédération des caisses d\u2019épargne et d'entraide économique du Québec 3 3,757 453 2,700 83 \u2014 3,174 Other savings and credit unions (non-affiliated) 3 3,579 1,776 1,511 83 348 1,529 Total 2,596 1,980,983 459,227 675,258 436,824 1,569,387 282,287 Source: Finances privées, B.S.Q./Business Finance, Q.B.S.766 COURTAGE IMMOBILIER/REAL ESTATE BROKERAGE Tableau 23\u2014Etat sommaire du courtage immobilier, par région administrative, Québec, 1967 Table 23\u2014Summary of Real Estate Brokerage, by Administrative Region, Québec, 1967 Bas-St- Laurent Gaspésie Saguenay Cote Lac- Trois- Cantons- Nord- Nord St-Jean Québec Rivières de-l\u2019Est Montréal Outaouais Ouest Total Nombre de vendeurs !/Number of salesmen ! 9 29 135 37 45 1,038 71 5 1,369 en milliers de dollars/in thousands of dollars Valeurs des propriétés vendues par les courtiers !/Values of properties sold by brokers !1,404.0 3,801.6 33,492.98,212.0 10,119.5362,472.4 10,879.81,410.0 431,792.2 Valeur moyenne des transactions par vendeur !/Average value of transactions, by salesman 1 156.0 131.1 248.1 221.9 224 9 349 2 153.2 282.0 315.4 Moyenne des commissions par vendeur (base 5%)/Average amount of commissions, by salesman (basis of 5%) 7.8 6.6 12.4 11.1 11.2 17.5 7.7 14.1 15.8 ! Sans les compagnies de fiducie./Excluding trust companies.Source: Finances privées, B.S.Q./Business Finance, Q.B.S.Tableau 24\u2014Bilan des sociétés de courtage immobilier, par région administrative, Québec, 1967 Table 24\u2014 Balance Sheet of Real Estate Brokerage Companies, by Administrative Region, Québec, Bas-St- Laurent Gaspésie Saguenay Côte Lac- Trois- Cantons- Nord- Nord St-Jean Québec Rivières de-l\u2019Est Montréal Outaouais Ouest Total en milliers de dollars/in thousands of dollars Actif/Assets Disponibilités/Current Assets 107.5 277.7 1,093.9 166.8 403.1 42,483.1 292.3 118.1 44,942 5 Placements (valeur aux livres)/ Investments (book value) 60.7 65.1 791.8 283.8 453.2 14,380 2 34.4 107.3 16,176.5 Immobilisations (valeur nette)/ Fixed assets (net value) 146.6 338.9 3,152.1 795.5 1,195.2 140424 818.0 102.2 20,590.9 Actifs divers/Other assets 0.4 1.0 106.3 29.8 20.9 1,533.4 21.0 17.3 1,730.1 Actif total/Total assets 315.2 682.7 5,144.1 1,275.9 2,072 4 72,439.1 1,165.7 344 9 83,440.0 Passif/Liabilities 2 8880.4 181.6 66.6 10,380.8 Exigibilités/Current liabilities 64.3 70.7 767.1 95.9 254.Passit à long terme Von-current liabilities 97 0 193 6 2,162 1 343 4 639.6 9,502.4 397.5 558 13,391.4 Passifs divers Other liabilities 398 37.4 248 1 70 12.0 31,492 9 9.7 2.7 31,849 6 Total du passif - Total liabilities 201 1 301 7 3,177 3 446 3 905.8 49875 7 588 8 125 1 55,621 8 Capital et surplus/Capital and Surplus plus/Cap 114.1 3810 1,966.8 829.6 1,166.6 22,563.4 576.9 219.8 27,818.2 Total passif, capital gt surplus/Total liabilities, ata) and surplus 315.2 682.7 5,144 1 1,275 9 2,072.4 72,4391 1,165.7 344.9 83,440 0 Source: Finances privées, B.S.Q./Business Finance, Q.B.S.767 A : 18 $ ï ; 13 FINANCES COMMERCIALES/COMMERCIAL FINANCE Tableau 25\u2014Etat des revenus et dépenses des sociétés de courtage immobilier, par région administrative, Québec, 1967 Table 25\u2014 Statement of Revenue and Expenditure of Real Estate Brokerage Companies, by Administrative Region, Québec, 1967 Bas-St- Laurent Gaspésie Saguenay Cote Lac- Trois- Cantons- Nord- Nord St-Jean Québec Rivières de-l\u2019Est Montréal Outaouais Ouest Total en milliers de dollars/in thousands of dollars Revenus/Revenue Loyers/Rents 9.6 47.0 78.2 45.4 30.4 1,460.8 39.1 5.3 1,715.8 Intérêt ou dividendes perçus sur:/Interest or dividends earn- ed on: 2.0 28.6 156.3 24.7 11.6 3,584.4 6.5 3.8 3,817.9 Hypothéque/ Mortgages 2.0 3.1 31.6 1.5 4.3 3,229.9 0.5 0.6 3,273.5 Convention de vente et préts/ Agreements for sales and loans \u2014 \u2014 6.3 0.3 4.5 47.7 \u2014 \u2014 58.8 Obligations et débentures/ Bonds and debentures \u2014 0.1 0.3 0.7 0.5 19.5 \u2014 0.2 21.3 Actions/Capital stocks \u2014 10.1 1.3 1.9 0.3 46.8 \u2014 0.9 61.3 Dépôts bancaires/Bank deposits \u2014 0.2 1.1 0.2 0.6 43.7 \u2014 \u2014 45.8 Autres/Other assets \u2014 15.1 115.6 20.1 1.4 196.7 6.0 2.1 357.0 Projets réalisés sur :/ Capital gain on: 57.0 29.9 155.5 1.6 53.2 766.9 1.9 \u2014 1,066.0 Vente de titres et valeurs mobilières/Sales of securities \u2014 7.4 \u2014 \u2014 41.8 25.9 \u2014 \u2014 75.1 Ventes de biens immobiliers/ Sales of fixed assets 57.0 22.5 155.5 1.6 11.4 741.1.9 \u2014 990.9 Autres revenus/Other revenue: 71.3 190.3 1,676.0 413.8 Commissions perçues/Commissions and fees earned 70.2 190.1 1,674.7 410.6 505.9 18,123.Assurance rachetée/Cash surrender value of insurance 0 .509.6 18,324.9 544.0 70.5 21,800.4 6 544.0 70.5 21,589.6 policies \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1.3 7.0 \u2014 \u2014 8.3 Mauvaises créances recouvrées/Bad debts recovered 1.1 0.2 1.3 3.2 2.4 194.3 \u2014 \u2014 202.5 Revenus totaux/Total revenue 139.9 295.8 2,066.0 485.5 604.8 24,137.0 591.5 79.6 28,400 1 Dépenses/Expenditures Intérêt versé/Interest paid 7.4 10.5 38.0 21.4 25.4 2,092.6 14.0 2.4 2,211.7 Commissions payées/Commissions paid 8.0 50.4 650.4 105.3 73.9 7,671.5 157.4 12.6 8,729.5 Frais bancaires/Bank charges 0.4 1.3 7.0 0.2 1.6 118.6 1.9 0.2 131.2 Frais d\u2019administration/O ffice expenses 8.1 35.0 154.3 34.4 43.8 1,908.5 60.8 8.3 2,253.2 Entretien des maisons; Maintenance of dwellings 19.9 8.0 25.1 6.3 7.8 266.3 3.6 2.1 339.1 Assurance//nsurance 0.5 3.2 11.9 4.4 4.0 152,7 6.9 1.2 184.8 Honoraires des administrateurs et vérificateurs/Directors\u2019 and auditors\u2019 fees 1.1 4.5 64.5 15.4 9.8 670.1 8.7 1.1 775.2 Salaires/Salaries 235 175 311.2 68.6 411 3,023.1 78.9 123 3,576.2 Frais légaux licencés/Legal fees and licences 4.3 2.9 25.6 6.2 11.8 401.0 7.4 1.5 460.7 Frais de vente/Sales expenses 0.5 2.6 11.1 4.6 1.8 247.7 1.6 0 270.8 Frais de voyage/Travelling expenses / 5.8 27.8 102.7 22.6 42.2 943.3 29.9 5.7 1,180.0 Publicité/ Advertising 4.8 6.5 118.2 22.9 30.5 1,289.4 27.3 3.2 1,502.8 Pertes/Losses 4.3 \u2014 54.3 4.0 30.3 270.7 1.8 2.0 367.4 Amortissement et dépréciation/ Amortization and depreciation 5.5 17.6 64.6 19.5 18.2 504.2 17.6 2.9 650.1 Taxes municipales et scolaires/ Municipal and school taxes 0.1 12.5 25.3 5.5 7.4 349.3 7.1 1.2 408.4 Autres déductions/Other deductions / 3.8 2.8 30.5 7.9 25.0 674.4 13.4 0.5 759.3 Dépenses totales/ Total expenditures 980 203.1 1,694.7 350.2 374.6 20,583.4 438.3 58.1 23,800.4 Bénéfice avant impôt/Profit before income taxes 41.9 92.7 371.3 135.3 230.2 3,553.6 153.2 21.4 4,599.7 Impôt fédéral/Federal income tax ! 0.4 2.4 17.4 3.0 3.5 496.0 3.0 0.3 526.0 Impôt rovincial/Provincial income tax / 0.5 2.6 15.9 2.9 3.5 168.2 3.1 0.4 197.1 Bénéfices net/Net profit 41.0 87.7 338.0 129.4 223.2 2,889.4 147.1 20.7 3,876.6 Source: Finances privées, B.S.Q./Business Finance, Q.B.S.768 CHAPITRE XXII/CHAPTER XXII _ T Dore À « A N $ $ J 3s ) a J Finances publiques Public Finance FINANCES DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC/ FINANCE OF THE QUÉBEC GOVERNMENT 774 FINANCES MUNICIPALES /MUNICIPAL FINANCE 784 CT 769 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Finances publiques Ce chapitre présente les statistiques sur les finances publiques '.I] se subdivise en deux sections : les finances provinciales et les finances municipales.La section des finances provinciales renferme des données statistiques sur les opérations financières du gouvernement québécois, procurant une information détaillée sur la dette publique, le bilan, les revenus et les dépenses, et les prévisions budgétaires.La section des finances municipales donne des renseignements sur les opérations financières des municipalités du Québec.Les publications suivantes ont été consultées pour la préparation des tableaux statistiques sur les finances publiques : les publications du Bureau fédéral de la statistique : Provincial Government Finance (68-208 et 68-209) et l\u2019Annuaire du Canada; les publications provinciales : Comptes publics, Budget des dépenses et Discours du budget; et, les Commissions royales d\u2019enquête \u2014 le volume IV de la Commission royale d'enquête sur les problèmes constitutionnels et le rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur la fiscalité (le rapport Bélanger) pour la section des finances provinciales.Les données statistiques se rapportant aux finances municipales sont extraites des feuilles de rapport de la Commission des affaires municipales, de la publication annuelle Finances municipales éditée par la Section des finances du B.S.Q.et d\u2019une étude statistique spéciale préparée par la Division des recherches statistiques du B.S.Q., Finances municipales 1950-1961.Bilan (Tableau 1) Compte tenu des variations dans les fonds d\u2019amortissement, la dette publique a augmenté de $193,213,225.D'autre part les bons du trésor en circulation au 31 mars 1968 se montaient à $88,000,000 comparativement à $132,000,000 l\u2019année précédente.Revenus et dépenses ordinaires (Tableaux 2 à 6) Les revenus et les dépenses ordinaires ont augmenté sensiblement dans la même proportion, soit de 21.8% et de 20.6% respectivement.L'excédent des revenus qui se chiffre par $97,008,394 représente une augmentation de 57% sur les chiffres de 1967.Les dépenses en immobilisations ont été légèrement inférieures à celles de l\u2019année dernière, mais par contre les dépenses extraordinaires se sont accrues d\u2019à peu près le même montant, de sorte que la somme de ces deux dépenses est sensiblement la même en 1968 qu\u2019en 1967.Ces chiffres démontrent d\u2019autre part que le Québec a financé ses dépenses en immobilisations et ses dépenses extraordinaires dans une proportion d\u2019environ 35% à même ses revenus ordinaires.L'excé- dent a été obtenu au moyen d\u2019emprunts qui ont aussi servi à consentir de nouveaux prêts et avancer comme les prêts aux cultivateurs et aux pêcheurs, les avances à l\u2019Office des autoroutes, etc.Le tableau 4 présente le surplus au compte ordinaire, celui-ci désigne la différence entre les revenus ordinaires et les dépenses ordinaires.Depuis 1932, le gouvernement du Québec utilise le système comptable des revenus et dépenses, alors que le gouvernement fédéral et les autres provinces se servent du système des recettes et déboursés.Dépenses estimées et dépenses réelles (Tableau 7) Dans le tableau 7, le service de la dette inclut l\u2019amortissement.En général les dépenses réelles sont plus élevées que les dépenses estimées sauf pour la période 1962-63.Durant l'exercice 1967-68, les dépenses en immobilisation ont représenté 10.5% des dépenses totales, soit une diminution de 2.2% par rapport à l\u2019exercice précédent.Dépenses en immobilisation (Tableau 8) Ces dépenses sont concentrées dans deux secteurs principaux : les travaux publics et la voirie.En effet, ces deux ministères ont absorbé en 1968 $201,678,249, soit 81.4% du total des investissements.Ces sommes ont permis l\u2019amélioration et l\u2019entretien des voies de communication.Dépenses nettes (Tableau 9) Les dépenses nettes désignent les dépenses ordinaires moins les remboursements qui proviennent soit des contributions du gouvernement fédéral ou des particuliers.Les informations contenues dans ce tableau sont tirées des Comptes publics et du Rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur la fiscalité.En 1963, l\u2019allocation aux élèves de 16 à 18 ans est incluse dans les dépenses pour l\u2019enseignement; dans les Comptes publics cette rubrique est présentée dans les dépenses pour le bien-être social.De 1965 à 1968, les dépenses nettes du gouvernement du Québec ont augmenté de 73.9%.Les secteurs qui ont particulièrement bénéficié de l\u2019accroissement continu des dépenses publiques sont pour la période considérée : l\u2019enseignement +66.5%; la santé +143.9%; le bien- être social +124.2%; les services récréatifs et culturels +199.6%; l\u2019administration +60.2%.! L'exercice financier du gouvernement provincial se termine le 31 mars et celui des municipalités le 30 avril.Pour les fins de comparaison, l'exercice financier du gouvernement provincial est désigné par l\u2019année où il se termine, tandis que pour les municipalités il est désigné par l\u2019année antérieure.770 STATISTIQUES DES FINANCES/FINANCE STATISTICS Public Finance This chapter deals with public finance '.It is divided into two sections : provincial finance and municipal finance.The section on provincial finance contains statistical data on the financial operations of the Québec government, giving detailed information on the public debt, the balance sheet, revenue and expenditure, and budget estimates.The section on municipal finance gives information on the financial operations of Québec municipalities.The following were consulted in the preparation of statistical tables on public finance : publications of the Dominion Bureau of Statistics : Provincial Government Finance (68-208 and 68-209) and the Canada Year Book; provincial publications : Public Accounts, Estimates and Budget Speech, and Royal Commission reports \u2014 Volume IV of the Royal Commission on Constitutional Problems and the report of the Royal Commission on Taxation (Bélanger Report) for the section on provincial finance.Statistical data with regard to municipal finance were extracted from reports of the Municipal Affairs Commission, the annual publication Municipal Finance, published by the Finance Section of the Québec Bureau of Statistics, and Municipal Finance 1950-1961, a special statistical study prepared by the Statistical Research Division of the Q.B.S.Balance Sheet (Table 1) Taking into account the variations in the sinking funds, public debt increased by $193,- 213,225.Treasury bills outstanding as at March 31st, 1968, amounted to $88,000,000, against $132,000,000 in the preceding year.Ordinary Revenue and Expenditure (Tables 2 to 6) The rate of growth in both revenue and ordinary expenditure was about the same, i.e.21.8 per cent and 20.6 per cent respectively.Surplus of ordinary account was $97,008,394 or 57 per cent over last year.Capital expenditure was somewhat smaller, while extraordinary expenditure increased by about the same amount resulting in approximately the same total for both categories of expenditure as in 1967.It may be inferred that a sizeable portion (35 per cent) of capital and extraordinary expenditure was financed out of ordinary revenue.The balance was provided for by borrowings, which in turn were also used for loans and advances to farmers, fishermen, Autoroutes Authority, etc.Table 4 shows the surplus on ordinary account, which is the difference between ordinary revenue and ordinary expenditure.Since 1932, the Québec government has been using the revenue and expenditure system of accounting, while the federal government and the other provinces use the receipts and disbursements system.Estimated and Actual Expenditures (Table 7) In Table 7, the debt service includes amortization.Generally speaking, actual spending has been higher than estimated expenditure, except for the 1962-63 fiscal year.In 1967-68, capital expenditures represented 10.5 per cent of total expenditures, a decrease of 2.2 per cent from the preceding fiscal year.Capital Expenditure (Table 8) These expenditures are concentrated into two principal sectors: public works and roads.In 1968, in fact, these two headings accounted for $201,678,249 or 81.4 per cent of total capital investment.This spending enabled means of communication to be extended and improved.Net Expenditure (Table 9) Net expenditure means ordinary expenditure less contributions from the federal government or from private sources.Data in this table have been gathered from Public Accounts and from the report of the Royal Commission on Taxation.In 1963, allowances to pupils 16 to 18 years of age are included in spending on education; in the Public Accounts, this item comes under expenditures for social welfare.From 1965 to 1968, the net expenditure of the Québec government increased by 73.9 per cent.The sectors which benefited the most from the continuous growth in public spending during that period were : education + 66.5 per cent; health + 143.9 per cent; social welfare + 124.2 per cent; recreation and cultural services +199.6 per cent; administration + 60.2 per cent.In 1923, public expenditure on education, health and social welfare accounted for 19.7 1 The fiscal year of the provincial government ends on March 31st and that of the municipalities on April 30th.For purposes of comparison, the fiscal year of the provincial government is designated by the year in which it ends, while for municipalities it is designated by the earlier year.771 B 2 # EE A + HE 13 1 3 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Dette publique (Tableaux 10 a 14) La dette consolidée (fondée) brute désigne la somme totale des emprunts effectués par I\u2019émission d\u2019obligations du gouvernement.Le montant total de la dette consolidée au tableau 2 comprend les obligations d\u2019épargne du Québec, les billets payables à la British Columbia Hydro & Power Authority et les bons du Trésor.La dette consolidée (fondée) nette désigne la dette consolidée (fondée) brute, moins le fonds d\u2019amortissement du gouvernement.La dette directe est obtenue par l\u2019addition des trois rubriques suivantes : (a) la dette consolidée nette; (b) la dette flottante qui est constituée par le passif exigible moins l\u2019encaisse; et, (c) les revenus différés qui sont encaissés par anticipation.Il y aurait eu un accroissement de la dette flottante ou de la dette consolidée (fondée), si ces revenus n\u2019avaient été perçus qu\u2019au moment de leur exigibilité.La dette indirecte est obtenue en ajoutant à la dette directe, les obligations et les emprunts garantis.La majorité des emprunts garantis par le gouvernement provincial se rapporte à des entreprises publiques.La dette nette désigne la différence entre le passif direct et l'actif réalisable.Au 31 mars 1968, la dette consolidée brute du Québec atteignait $1,678,257,183, soit une augmentation de 299.5% par rapport à 1961.La hausse rapide de la dette consolidée brute au cours de la période 1961-68 est attribuable à l\u2019action grandissante de l\u2019État dans le domaine économique et social et à l\u2019amélioration des infra-structures.Cette situation contraste avec celle de la période 1946-60, où la dette consolidée brute variait très peu d\u2019une année à l\u2019autre.Prévisions budgétaires (Tableau 15) Fonds de capital et d\u2019emprunt des corporations municipales (Tableau 16) À partir de 1965, les données sont regroupées sous les dix régions administratives définies par l\u2019Arrêté en Conseil 524 du 24 mars 1966; ces dix régions administratives sont : Bas- St-Laurent \u2014 Gaspésie, Saguenay \u2014 Lac-St-Jean, Québec, Trois-Rivières, Cantons-de-l\u2019Est, Montréal, Outaouais, Nord-Ouest, Côte-Nord, Nouveau-Québec.Le tableau 16 présente la structure de l\u2019actif et du passif des corporations municipales (incluant la section générale et la section des utilités publiques et des activités spéciales).L\u2019actif immobilisé comprend les travaux en cours; les principaux postes regroupés dans la rubrique « Autres actifs» sont : l\u2019argent en banque, les placements, les comptes à recevoir, les contributions et subventions à recevoir et ce qui est dû par d\u2019autres fonds.Revenus et dépenses (Tableaux 17 à 23) Le tableau 17 montre qu\u2019au cours de la période 1961-67, le rythme de croissance des revenus et des dépenses de l\u2019ensemble des municipalités du Québec est sensiblement le même.Les « autres taxes » comprennent les taxes foncières spéciales, les taxes d\u2019améliorations locales, les taxes de locataires, la taxe pour l\u2019enlèvement de la neige, la taxe des vidanges, la taxe d\u2019affaires, la taxe d\u2019amusement et les taxes de nature diverse.Les intérêts sur les taxes, ainsi que les amendes et pénalités sont regroupés dans la rubrique « intérêts et pénalités ».Les subventions incluant les subventions provinciales pour les travaux d\u2019hiver, les aqueducs et égouts, la prévention des incendies, l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver et autres fins, les subventions fédérales et les contributions des compagnies.Les autres revenus proviennent principalement des sources suivantes : la vente d\u2019eau au compteur et à taux fixe, la vente d\u2019énergie électrique, les parcomètres et les stationnements, les loyers, concessions et privilèges.La rubrique « Protection de la personne et de la propriété > comprend les dépenses pour le service des incendies, de police et l\u2019éclairage des rues.L'entretien des rues, chemins et ponts, l\u2019enlèvement de la neige, la force motrice et le pompage, la purification et le traitement de l\u2019eau, la transmission et la distribution de l\u2019eau, et les travaux d\u2019hiver à même les revenus sont regroupés dans la rubrique « Travaux publics et égouts ».Les dépenses pour la salubrité et l\u2019enlèvement des vidanges sont incluses dans « Santé et bien-être public ».Le service de la dette obligataire comprend le rachat des obligations, le remboursement des autres dettes à long terme, les intérêts sur les obligations, les intérêts sur les autres dettes à long terme et les contributions à un fonds d\u2019amortissement.Le service de la dette temporaire comprend les intérêts sur les emprunts temporaires.Les principaux postes regroupés dans la rubrique « Autres dépenses » sont : les provisions pour créances douteuses et l\u2019achat d\u2019eau et d\u2019électricité. STATISTIQUES DES FINANCES/FINANCE STATISTICS per cent of the net expenditure of the Québec government, while in 1968 this percentage had risen to 64.5 per cent, showing the increasingly important role played by social security measures.On the other hand, expenditures dipped in one sector : promotion of industry and commerce by 18.4 per cent.Public Debt (Tables 10 to 14) The gross funded debt means the total sum of all borrowing by means of the issue of government bonds.The total consolidated debt in Table 2 includes Québec savings bonds, notes payable to the British Columbia Hydro & Power Authority, and Treasury bills.The net funded debt means the gross funded debt less the government's sinking funds.The direct debt is obtained by adding together the three following items: (a) net funded debt; (b) floating debt, which consists of current liabilities less cash on hand and in banks; and (c) deferred revenue cashed in anticipation.There would have been an increase in the floating debt or in the funded debt had this revenue not have been cashed until due.The indirect debt is obtained by adding guaranteed bonds and loans to the direct debt.The majority of loans guaranteed by the provincial government are those of public enterprises.The net debt means the difference between direct liabilities and realizable assets.As at March 31, 1968, Québec\u2019s gross funded debt amounted to $1,678,257,183, an increase of 299.5 per cent in regard to 1961.The rapid rise in the gross funded debt during the 1961-68 period is attributed to the growing role of the State in the economic and social fields and to the improvement of our infra-structure.This situation is in contrast to the 1946-60 period, when the gross funded debt varied very little from one year to another.Budget Estimates (Table 15; Capital and Loan Funds of Municipal Corporations (Table 15) Since 1965, the data have been regrouped under the ten administrative regions defined in Order in Council 524 dated March 24, 1966.These ten administrative regions are: Lower St.Lawrence \u2014 Gaspé, Saguenay \u2014 Lake St.John, Québec, Trois-Rivières, Eastern Townships, Montréal, Ottawa, Northwest, North Shore, New Québec.Table 16 shows the asset and liability structures of municipal corporations (including general section and public utilities and special activities section).Fixed assets also include works in progress.The main items grouped together under the heading \u201cother assets\u201d are : bank deposits, investments, accounts receivable, contributions and grants receivable, as well as amounts due from other funds.Revenue and Expenditure (Tables 17 to 23) ~~ Table 17 shows that the rhythm of growth of revenues and expenditures of Québec municipalities as a whole followed a rather parallel course during the period 1961 to 1967.\u201cOther taxes\u201d include special real estate assessments, local improvement assessments, tenant\u2019s tax, snow removal tax, garbage removal tax, business tax, amusement tax and various other taxes.Interest on taxes in arrears, as well as fines and penalties, are grouped under the heading \u201cinterest and fines\u201d.Grants include provincial subsidies for winter works, waterworks and drainage, fire prevention, maintenance of winter roads, and for other purposes, as well as federal grants and contributions by companies.Other revenues come mainly from the following sources : metered or fixed-rate water sales, electric power sales, parking meters and parking lots, rentals, concessions and privileges.The heading \u201cprotection of life and property\u201d takes in expenditures on the police and fire departments and on street lighting.Maintenance of streets, roads and bridges, snow removal, electric power costs, water pumping, purification, treatment and distribution, as well as winter works paid for out of revenue, are grouped together under the heading \u201cpublic works and sewers\u201d.Expenditures for sanitation and waste removal are shown under \u201chealth and public welfare\u201d.Funded debt charges include bond redemption, the reimbursement of other long-term debts, interest on debentures, interest on other long-term debts, as well as contributions to the sinking fund.Temporary debt charges include interest on temporary loans.The principal items grouped together under the heading \u201cother expenditures™ are : provision * for doubtful accounts, as well as purchases of water and electricity.773 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Tableau 1\u2014 Bilan du Québec au 31 mars 1967 et au 31 mars 1968 Table 1- -Balance Sheet of Québec as at March 31, 1967 and March 31, 1968 1968 1967 Actif/Assets Disponibilités/Current : Espèces en caisse et en banque/Cash on hand and in banks \u2014 53,982,027 Comptes à recevoir moins provision/Accounts receivable less allowance 140,241,850 107,146,904 Intérêts courus/Accrued interest 3,190,276 3,297,430 143,432,126 164,426,361 Préts et avances moins provision/Loans and advances less allowance 472,953,869 433,363,947 Placements et valeurs diverses//nvestments and miscellaneous securities 19,995,142 45,209,594 Gouvernement du Canada/Government of Canada 2,300,711 2,300,711 Dépenses différées/Deferred expenditure 41,935,332 36,303,954 Dépenses extraordinaires moins amortissement/Extraordinary expenditure less amortization 261,333,853 231,499,413 Immobilisations moins amortissement/Capital expenditure less amortization 2,390,359,242 2,150,290,491 3,332,310,275 3,063,394,471 Fonds en fidéicommis:/T rust funds: Espèce en caisse et en banque/Cash on hand and in banks 44,992,413 42,280,971 Placement et intérêts courus/Investments and accrued interest 15,293,424 14,000,000 Valeurs diverses/ Miscellaneous securities 18,864,950 17,171,000 79,150,787 73,451,971 $3,411,461,062 $3,136,846,442 Passif/ Liabilities Exigibilités/Current: Chèques en circulation moins encaisse/Cheques outstanding less cash 53,972,228 \u2014 Comptes à payer/Accounts payable 262,441,082 236,047,404 Provision pour compensation aux municipalités/Provision for compensation to municipalities 20,890,436 16,500,000 Intérêts courus/Accrued interest 38,051,681 35,974,665 375,355,427 288,522,069 Revenus différés/Deferred revenue \u2014 51,626,681 Dette obligataire nette/Net bonded debt 1,524,239,876 1,332,799,310 Billets payables a/Notes payable to British Columbia Hydro & Power Authority 61,772,659 60,000,000 Bons du trésor/ Treasury bills 88,000,000 132,000,000 Dettes assumées/Assumed debts 117,433,876 117,608,116 Dette totale/Total debt 2,166,801,838 1,982,556,176 Surplus 1,165,508,437 1,080,838,295 3,332,310,275 3,063,394,471 Dépôts en fidéicommis:/Trust deposits: \u2018 Dépôts judiciaires/Judicial deposits ?15,569,725 17,406,454 Fonds spécial des commissions scolaires/Special School Board Fund 18,523,339 30,079,254 Autres dépôts/Other deposits 45,057,723 25,966,263 79,150,787 73,451,971 $3,411,461,062 $3,136,846,442 Source: Comptes publics, Québec/Public Accounts, Québec.774 FINANCES DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC/FINANCE OF THE QUÉBEC GOVERNMENT Tableau 2\u2014Revenus nets du gouvernement du Québec, selon la source, au 31 mars, 1967-68 Table 2-\u2014Net Revenue of the Québec Government, by Source, as at March 31, 1967-68 Revenus fiscaux/Fiscal revenue: 1967 1968 Augmentation ou diminution Increase or decrease en milliers de dollars, in thousands of dollars Corporations: Capital et places d\u2019affaires/Capital and places of business 36,907 45,816 + 8,909 Profits 149,783 153.732 + 3,949 Profits d\u2019exploitation miniére/Profits on mining operations 28.212 18,838 \u2014 9,374 Profits sur les opérations forestiéres/ Profits on logging operations 2,971 1,730 \u2014 1,241 Revenu des particuliers/Personal income 469,888 527,574 + 57,686 Successions 37,780 35,883 \u2014 1,897 Ventes au détail/Rerail sales 336,206 456,588 + 120,382 Gazoline/Gasoline 200,994 216,247 + 15,253 Tabac/Tobacco 36,369 36,822 + 453 Repas et hôtellerie/ Meals and hotels 23,306 42,381 + 19,075 Télécommunications 6,266 9,208 + 2.942 Courses/Races 10,321 13,462 + 3,141 Divertissements/Amusements 2 J \u2014 2 Transferts de valeurs mobilières/Security transfers 1,988 2,719 + 731 Mutations de propriétés/Property transfers 4 10 + 6 Prévention des incendies/Fire prevention \u2014 \u2014 \u2014 Impôt sur le revenu: location fiscale 1939/40/Income tax: tax rental 1939/40 \u2014 \u2014 \u2014 Total 1,340,997 1,561,010 +220,013 Privilèges, honoraires, licences, permis et divers/ Privileges, fees, licenses, permits and miscellaneous: Affaires culturelles/Cultural Aff airs 5 225 + 220 Finances/Finance 167 189 + 22 Service des assurances//nsurance Branch 223 221 \u2014 2 Justice 4,858 5,545 + 687 Revenu/Revenue 932 935 + 3 Richesses naturelles, Natural Resources 29,559 29,989 + 430 Santé/Health 557 466 \u2014 91 Secrétariat de la province/Provincial Secretary 1,893 1,695 \u2014 198 Terres et forêts/Lands and Forests 19,981 21,381 + 1,400 Tourisme, chasse et pêche/Tourism, Fish and Game 4,811 5,298 + 487 Transports et communications/Transportation and Communications 62,458 121,450 + 58,992 Travail/Labour 3,422 3,497 + 75 Travaux publics/ Public Works 126 171 + 45 Voirie/Roads 278 102 \u2014 176 Autres/Other 164 216 + 52 Total 129,434 191,380 + 61,946 Ventes et services/Sales and services: Agriculture et colonisation/Agriculture and Colonization 394 699 + 305 Industrie et commerce//ndustry and Commerce 331 404 + 73 Secrétariat de la province/Provincial Secretary 135 122 \u2014 13 Terres et foréts/Lands and Forests 543 495 _ 48 Tourisme, chasse et pêche/Tourism, Fish and Game 149 109 \u2014 40 Transports et communications/Transportation and Communications 183 270 + 87 Voirie/Roads 135 143 + 8 Autres/Other 267 248 \u2014 19 Total 2,137 2,490 + 353 Intéréts/Interest 10,381 10,932 + 551 Régimes de retraite/Pension plans 451 2.742 + 2,291 Amendes et confiscations/Fines and confiscations 3,309 3,973 + 664 Recouvrements/Refunds 6,479 7,947 + 1,468 Régie des alcools/Liguor Board 88,707 98,159 + 9,452 Gouvernement du Canada/Government of Canada 317,664 436,038 +118,374 Total 1,899,559 2,314,671 +415,112 Source: Comptes publics, Québec./Public Accounts, Québec.773 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Tableau 3\u2014Répartition des revenus nets ordinaires du gouvernement du Québec, au 31 mars, 1967-68 Table 3\u2014Distribution of Net Ordinary Revenue of the Québec Government as at March 31, 1967-68 Augmentation ou diminution Source 1967 1968 \u2014 Increase or decrease en pourcentage/in percentages Revenus fiscaux/Fiscal revenue 70.59 67.43 + 16.40 Corporations: Profits 7.88 6.64 + 2.63 Profits d\u2019exploitation miniére/Profits on mining operations 1.48 0.81 \u2014 33.22 Profits sur les opérations forestieres/ Profits on logging operations 0.15 0.08 \u2014 41.77 Revenu des particuliers/Personal income 24.78 22.79 + 12.27 Successions 1.98 1.55 \u2014 5.02 Ventes au détail/Retail sales 17.69 19.73 + 35.80 Gazoline/Gasoline 10.58 9.34 + 7.58 Tabac/Tobacco 1.91 1.59 + 1.24 Repas et hotellerie/ Meals and hotels 1.22 1.83 + 81.84 Autres/Other 2.92 3.07 + 28.33 Privilèges, honoraires, licences, permis et divers/Privile ges, fees, licenses, permits and miscellaneous 6.81 8.27 + 47.85 Justice 0.25 0.24 + 14.14 Richesses naturelles/Natural resources 1.56 1.30 + 1.45 Terres et forêts/Lands and Forests 1.05 0.92 + 7.00 Tourisme, chasse et pêche/Tourism, Fish and Game 0.25 0.23 + 10.12 Transports et communications/Transportation and Communications 1 3.29 5.25 + 94.45 Autres/Other 0.41 0.33 \u2014 0.64 Ventes et services/Sales and services 0.11 0.11 + 16.51 Intéréts/Interest 0.55 0.47 + 5.30 Régimes de retraite/Pension plans 0.03 0.12 +507.98 Amendes et confiscations/Fines and confiscations 0.18 0.17 + 20.06 Recouvrements/Refunds 0.34 0.34 + 22.65 Régie des alcools/Liguor Board 4.67 4.25 + 10.65 Gouvernement du Canada/Government of Canada 16.72 18.84 + 37.26 Total 100.00 100.00 + 21.85 Source: Comptes publics, Québec.; Public Accounts, Québec Tableau 4\u2014Etat des revenus et dépenses du Québec, au 31 mars, 1955-56 \u2014 1967-68 Table 4\u2014Statement of Revenue and Expenditure of Québec as at March 31, 1955-56 \u2014 1967-68 Note: Pour les années 1929-55, voir l'Annuaire 1962, page 521./Note: For the years 1929-55, see the 1962 Year Book, page 521.Revenus Dépenses Dépenses en Année ordinaires ordinaires immobilisations \u2014 \u2014 \u2014 Surplus \u2014 Year Ordinary Ordinary Capital revenue expenditure expenditure en milliers de dollars/ir thousands of dollars 1955-56 407,813 330,910 76,903 76,608 1956-57 441,417 355,237 86,180 87,492 1957-58 503,612 416,983 86,629 86,355 1958-59 546,860 453,042 93,818 93,444 1959-60 598,094 489,553 108,541 108,844 1960-61 636,630 618,690 17,940 126,784 1961-62 754,114 713,588 40,526 103,295 1962-63 851,413 808,620 42,793 125,985 1963-64 941,355 905,757 35,598 161,052 1964-65 1,227,667 1,188,876 38,791 203,449 1965-66 1,601,624 1,571,879 29,745 249,470 1966-67 1,899,560 1,838,172 61,388 255,269 1967-68 2,314,669 2,217,661 97,008 247,614 Source: Comptes publics, Québec./Public Accounts, Québec. Ii FTI ee FINANCES DU GOUVERNEMENT DU QUEBEC/FINANCE OF THE QUEBEC GOVERNMENT Tableau 5\u2014Répartition des revenus ordinaires du gouvernement du Québec inistè 31 as 196068 g Q , par ministère, au Table 5\u2014Distribution of Ordinary Revenue of the Québec Government, by D March 31, 1966-68 \"99 Cévartment, as at Ministère/Department 1966 1967 1968 1966 1967 1968 en milliers de dollars/ en pourcentage/ in thousands of dollars in percentages Affaires culturelles/Cultural Aff airs 152 93 254 - - \u2014- _- -_ Affaires intergouvernementales//ntergovernmental Affairs - \u2014 - \u2014 1 - - \u2014- \u2014-Z Affaires municipales/ Municipal Aff airs 22 22 40 - - \u2014- - Agriculture et colonisation/Agriculture and Colonization 1,918 974 896 01 - \u2014 \u2014 Conseil exécutif/Executive Council \u2014 6 51 -\u2014- 27 m0 Education 1,527 16,088 2,037 0.1 0.8 0.1 Famille et bien-être social/Family and Social Welfare 535 277 106 - - - Finances/Finance 95,943 103,716 547,090 6 5.5 23.6 Industrie et Commerce//ndustry and Commerce 433 465 548 - \u2014 -\u2014-\u2014 2 Législation/Legislation 43 44 ss - -_- __ Justice 8,146 7,939 9,311 0.5 04 0.4 Revenu/Revenue 1,359,344 1,611,914 1,546,838 84.9 84.9 66.8 Richesses naturelles/Natural Resources 37,515 57,912 48,980 2.3 3.1 2.1 Santé/Health 5,983 5,040 3,322 0.4 03 0.1 Secrétariat de la Province/Provincial Secretary 2,138 2,034 1,847 0.1 0.1 0.1 Terres et foréts/Lands and Forests 17,880 20,649 21.964 1.1 1.1 0.9 Tourisme, chasse et pêche/Tourism, Fish and Game 5,416 5,037 5,473 0.4 0.3 0.2 Transports et communications/Transportation and Communications 59,170 62,657 121,729 3.7 3.3 5.3 Travail/Labour 4,003 3,874 3,526 0.3 02 0.2 Travaux publics/Public Works 308 273 267 \u2014- - -\u2014- \u2014 \u2014~ \u2014 Voirie/Roads 1,148 546 334 0.1 - - Total 1,601,624 1,889,560 2,314,670 100.0 100.0 100 0 Le 0.29, manquant au total pour faire 1009, est di a 'absence, dans ce tableau, des valeurs négligeables./The 0.2%, short to total 1009, is due to some negligible amounts being omitted from the table.Source: Comptes publics, Québec./Public Accounts, Québec.Tableau 6\u2014Répartition des dépenses ordinaires du gouvernement du Québec, par ministère, au 31 mars, 1966-68 Table 6\u2014Distribution of Ordinary Expenditure of the Québec Government, by Department, as at March 31, 1966-68 Ministère/Department 1966 1967 1968 1966 1967 1968 en milliers de dollars/ en pourcentage/ in thousands of dollars in percentages Affaires culturelles/Cultural Affairs 6,017 6,739 10,479 04 0.4 0.5 Affaires intergouvernementales//ntergovernmental Affairs 122 112 1,180) - - - Affaires municipales/ Municipal Aff airs 25,754 22,067 31,727 1.6 1.2 1.4 Agriculture et colonisation/Agriculture and Colonization 85,496 81,825 76,759 5.4 45 3.5 Conseil exécutif/Executive Council 3,693 12,360 8,926 03 0.7 0.4 Education 395,865 479.725 580,327 25.2 26.1 26.2 Famille et bien-être social/Family and Social Welfare 221,387 242,483 365,423 14.1 13.2 16.5 Finances/Finance 15,983 18,191 22,158 1.0 1.0 1.0 Industrie et commerce//ndustry and Commerce 9,113 12,895 11,625 0.6 0.7 0.5 Législation/Legislation 2,954 46,244 4,744 0.2 2.5 0.2 Justice 39,327 4,144 59,470 2.5 0.2 2.7 Revenu/Revenue 117,674 124,881 129,904 7.5 6.8 5.9 Richesses naturelles/Natural Resources 8,458 8,602 10,767 0.5 0.5 0.5 Santé/Health 402,914 509,762 586,758 25.6 27.7 26.4 Secrétariat de la Province/Provincial Secretary 6,101 7,899 7,785 0.4 04 0.3 Terres et forêts/Lands and Forests 16,016 16,352 22,344 1.0 0.9 1.0 Tourisme, chasse et pêche/Tourism, Fish and Game 9,374 10,803 16,268 0.6 06 0.7 Transports et communications/ Transportation and Communications 8.358 9,125 10,504 0.5 0.5 0.5 Travail/Labour 7,017 7,871 8,032 0.4 0.4 0.4 Travaux publics/Public Works 25,454 27,300 28,445 1.6 1.5 1.3 Voirie/Roads 76,964 79,219 96,867 4.9 43 4.4 Amortissement/Amortization 23,013 28,811 31,573 1.5 1.6 1.4 Service de la dette/Debt charges 59,165 72,194 86,699 3.8 3.9 3.9 Provisi ré es et pertes éventuelles/Allowance rovisrons pour créances douteuses « losses / 5,660 8,568 8,896 04 04 04 Total 1,571,879 1,838,172 2,217,662 100.0 100.0 100.0 Source: Comptes publics, Québec./Public Accounts, Québec.777 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Tableau 7\u2014 Dépenses ordinaires, immobilisations et dépenses extraordinaires du Québec, 1955-56 \u2014 1968-69 3 Table 7\u2014Ordinary, Capital and Extraordinary Expenditures of the Québec Government, 1955-56 - - 1968-69 Dépenses estimées/ Estimated expenditure Dépenses réelles/ Actual expenditure Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses en immo- Dépenses Service Dépenses enimmo- Dépenses Service extra- Année ordinaires ! bilisations totales! de la dette ordinaires ! bilisations totales! de la dette ordinaires Year Ordinary Capital Total Ordinary Capital Total Extra- expen- expen- expen- Debt expen- expen- expen- Debt ordinary diture! diture diture charges diture diture diture! charges expenditure en milliers de dollars/in thousands of dollars 1955-56 255,100 50,096 305,196 26,006 302,205 76,608 378,813 28,705 \u2014 1956-57 289,175 56,465 345,640 28,461 325,069 87,492 412,561 30,167 \u2014 1957-58 354,414 85,370 439,784 31.684 384,145 86,355 470,500 32,838 \u2014 1958-59 388,941 85,190 474,131 32,406 412,568 93,444 506,012 40,474 \u2014 1959-60 419,858 97,295 517,153 31,786 467,997 108,844 576,841 21,556 \u2014 1960-61 480,001 116,625 596.626 20,671 596,102 126,784 722,886 22,589 \u2014 1961-62 621,935 146,659 768,594 25,132 685,495 103,295 788,790 28,093 27,298 ?1962-63 763,596 160,908 924,604 28,355 762,484 125,985 888,469 46.136 22,123: 1963-64 834,561 163,775 998,336 46,909 848,631 161,052 1,009,683 57,126 34,100 ?1964-65 957,353 214,500 1,171,853 77,901 1,118,883 203,449 1,322,332 69,993 45,390 ?1965-66 1,441,975 272,698 1,714,673 67,223 1,489,701 249,470 1,739,171 59,165 39,172?1966-67 1,661,523 318,733 1,980,256 82,891 1,737,167 255,269 1,992,436 72,194 26,553: 1967-68 1,974,573 261,685 2,236,264 77,328 2,099,390 247,614 2,347,004 86,699 34,332 1968-69 2,362,293 265,804 2,628,097 94,774 ! Sans le service de la dette et 'amortissement./Excluding debt service and amortization.?Loi concernant le financement des investissements universitaires.En 1964-65, une somme de $9,300,000 est affectée à la loi concernant l\u2019Exposition universelle canadienne./University Investments Financing Act.In 1964-65, 89,300,000 were spent under the Canadian World Exhibition Act.Source: Budget des dépenses, Québec.Comptes publics, Québec./Estimates, Québec; Public Accounts, Québec.Tableau 8\u2014Dépenses en immobilisations du Québec, par ministère, au 31 mars, 1965-68 Table 8\u2014 Capital Expenditure of the Québec Government, by Department, as at March 31, 1965-68 Ministère/Department 1965 1966 1967 1968 en dollars/in dollars Affaires culturelles/Cultural Affairs 99,750 673,233 261,541! 1,136,331 Agriculture et colonisation/Agricultural and Colonization 5,268,067 6,138,535 5,667,709 8,723,177 Conseil exécutif/ Executive Council 365,070 558,882 208,655 \u2014 Education 7.630,247 6,232,473 6,766,361 11,003,357 Famille et bien-être social/Family and Social Welfare 4,050.995 1,676,311 243,778 131,671 Industrie et commerce//ndustry and Commerce 616,293 228,460 32,774 1 30,743 Richesses naturelles/Natural Resources 3,171,557 1,624,789 2,093,630 1,595,407 Santé/Health 8,131,046 11,973,806 7,664,341 14,836,147 Terres et foréts/Lands and Forests 1,553,189 1,538,200 974,126 1,936,905 Tourisme, chasse et péche/Tourism, Fish and Game 464,832 908,984 3,520,989 4,307,819 Transports et communications/Transportation and Communications \u2014 743,298 2,000,000 2,234,414 Travaux publics/Public Works 23,100,425 30,187,323 43,440,241 31,737,348 Voirie/Roads 148,997,333 186,985,928 182,983,958 169,940,901 Total 203,448,804 249,470,222 255,269,473 247,614,221 ! Les chiffres en italique sont déduits car ils représentent un crédit dû aux remboursements./Figures in italics are deducted since they represent a credit due to reimbursements.Source: Comptes publics, Québec./Public Accounis, Québec.PSOE SPI PTS I TTS) FHM LEI TI verse = FINANCES DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC/FINANCE OF THE QUÉBEC GOVERNMENT Tableau 9-\u2014Répartition et variation des dépenses nettes d 3 ; fonction, au 31 mars, 1961-68 P | gouvernement du Québec, selon la Table 9\u2014Distribution and Variation of Net Expenditu é i as at March 31, 1961-68 p re of the Québec Government, by F unction, Fonction/Function 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Administration 30,082 32,337 34,940 38,332 43,236 48,501 65,604 69,278 Protection de la personne et de : la propriété 32,675 35,108 46,920 49,787 56,409 72,640 80,548 93,789 Transport et communications 175,797 144,255 168,906 199,395 248,908 291,509 294,847 290.032 Santé 92,101 135,833 159,492 182,294 248,713 420,888 520,756 606,516 Bien-être social 109,861 125,189 122,399 130,477 156,265 207,505 230,863 350,286 Services récréatifs et culturels 3,347 3,962 4,612 6,089 6,199 7,733 10,576 18.573 Enseignement 181,535 252,502 275,772 332,885 393,847 463,710 541,618 655,857 Richesses naturelles et indus- : tries primaires 70,043 61,340 64,313 63,105 78,841 112,903 112,532 129,118 Expansion du commerce et de l\u2019industrie 4,080 4,316 5,445 5,900 15,311 13,362 12,952 12,488 Service de la dette 24,967 31,057 49,920 62,457 76,704 59,344 72,315 87,420 Autres dépenses 20,987 18,281 24,009 30,188 113,282 > 162,427 177,384 186,250 Total 745,475 844,180 956,728 1,100,909 1,437,715 1,860,522 2,119,995 2,499,607 Répartition en pourcentage/Distribution in percentages General government expenditures 4.0 3.8 3.6 3.5 3.0 2.6 3.1 2.8 Protection of persons and property 4.4 4.1 4.9 4.5 3.9 3.9 3.8 3.8 Transportation and communications 23.6 17.1 17.7 18.1 17.3 15.7 13 9 11.6 Health 12.4 16.1 16.7 16.6 17.3 22.6 24 6 24.3 Social welfare 14.7 14.8 12.8 11.9 10.9 11.2 10.9 14.0 Recreational and cultural services 0.4 0.5 0.5 0.6 0.4 0.4 0.5 0.7 Education 24 4 29.9 28.8 30.2 27.4 24.9 25.6 26.2 Natural resources and primary industries 9.4 7.3 6.7 5.7 5.5 6.1 5.3 5.2 Trade and industrial development 0.5 0.5 0.6 0.5 [1 0.7 0.6 05 Debt charges 3.4 3.7 5.2 5.7 5.3 3.2 3.4 3.5 Other expenditures 2.8 2.2 2.5 2.7 7.9 8.7 8.3 7.4 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100 0 Taux d'augmentation par rapport à l\u2019année précédente/Rate of increase over previous year Administration +43.7 + 7.5 + 8.0 + 9.7 +12.8 +12.1 +34.7 + 5.6 Protection de la personne et de la propriété + 5.1 + 7.4 433.6 + 6.1 +13.3 +28.7 +10.9 +16 4 Transport et communications +13.9 \u201417.9 +17.1 +18.1 +24.8 417.2 + 1.0 \u2014 1.6 Santé +200 +475 +174 +14 3 +36.4 +69.7 +23.8 +16.5 Bien-être social +46.3 +140 \u2014 2.2 + 6.6 +19.8 +33.3 +111 +51.7 Services récréatifs et culturels \u2014 31.0 +18.4 +16.4 +32.0 + 1.8 +24.2 +37.5 +75.6 Enseignement +33.3 +39.1 + 9.2 +20.7 +18.3 +17.8 +16.8 +21.1 Richesses naturelles et industries primaires +18.3 \u201412.4 + 4.8 \u2014 1.9 +24.9 +43.0 \u2014 0.3 +14.7 Expansion du commerce et de l\u2019industrie \u2014 12.3 + 5.8 +26.2 + 84 +159 5 \u2014 13.3 \u2014 3.0 \u2014 3.6 Service de la dette +65 +244 460.7 +251 + 22.8 \u201423.4 +22 0 +20 9 Autres dépenses +76.9 \u201412.9 +31.,3 +25.7 +275.3 +14.3 + 9.3 + 5.0 Total +246 +132 +133 +15.1 + 33.6 +30 0 +13.9 +17.9 1 A partir de l\u2019année 1965, la classification des dépenses nettes dans les Comptes publics est quelque peu différente de celle des années antérieures.Des ajustements ont été apportés afin de rendre les chiffres comparables d\u2019une année à l\u2019autre./ Since 1965, the classification of net expenditure differs slightly from that of previous years.Adjustments have been made in order to permit year-to-year comparison.2 Pour l\u2019année 1965, le poste « Autres dépenses » comprend la part de la taxe de vente remise aux municipalités au montant de $83,204,000./For 1965, the caption \u201cother expenditures\u201d includes $83,204,000 turned over to municipalities as their share of the sales tax.Source: Comptes publics, Québec./Public Accounts, Québec.779 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Tableau 10\u2014Dette publique du gouvernement du Québec, au 31 mars, 1964-68 Table 10\u2014Public Debt of the Government of Québec as at March 31, 1964-68 Description 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Dette obligataire/Bonded debt Emprunts obligataires/Debenture loans 818,250 868,250 1,078,250 1,200,750 1,463,750 Prime nette de change U.S.$/Net exchange premium, .$ \u2014 \u2014 \u2014 2,522 3,603 Sous-total 818,250 868,250 1,078,250 1,203,272 1,467,353 Moins fonds d\u2019amortissement/Less sinking funds 126,361 124,14] 138,316 138,754 154,017 Sous-total 691,889 744,109 939,934 1,064,518 1,313,336 Obligations d\u2019épargne (net)/Saving bonds (net) 156,707 217,478 262,562 267,913 208,660 Régime de pension du Canada/Canada pension plan \u2014 \u2014 \u2014 368 2,244 Total 848,596 961,587 1,202,496 1,332,799 1,524,240 Billets/Notes Banques européennes et canadiennes/European and Canadian banks \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 38,600 i Prime nette de change/Exchange premium (net) _\u2014 \u2014 _ \u2014 \u2014 3,173 British Columbia Hydro and Power Authority \u2014 100,000 60,000 60,000 20,000 Total \u2014 100,000 60,000 60,000 61,773 Bons du trésor/Treasury bills \u2014 \u2014 \u2014 132,000 88,000 Dettes assumées/Assumed debts | Co Boulevard métropolitain/ Metropolitan boulevard \u2014 63,290 61,200 58,752 56,251 i: Commission municipale (dettes scolaires 1947)/ Municipal Commission (school debts 1947) \u2014 14,989 13,989 10,790 8,034 Institutions universitaires (SCHL) et Collège St-Paul/University institutions and St.Paul College _ \u2014 18,005 43,195 47,581 47,362 Institut de microbiologie (Université de Montréal)/Microbiology Institute (University of Montréal) \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 5,450 + Village Parent/Village of Parent \u2014 \u2014 \u2014 484 337 A Total \u2014 96,284 118,384 117,607 117,434 Ë Dette totale/Total debt 848,596 1,157,871 1,380,880 1,642,406 1,791,447 % Source: Finances municipales, B.S.Q./ Municipal Finance, Q.B.S.Tableau 11\u2014Dette consolidée et dette nette du Québec, au 31 mars, 1955-56 \u2014 1967-68 Table 11\u2014Funded Debt and Net Debt of Québec as at March 31, 1955-56 \u2014 1967-68 Note: Pourles années 1911-54, voir\u2019 Annuairel 962, page 520./Note: For the Years191 1-54, see the1962 Yearbook, page 520 Dette consolidée!/Funded debt! Année Dette nette?\u2014 Brute Fonds d'amortissement Nette \u2014 Year \u2014 \u2014 \u2014 Net debt?Gross Sinking funds Net en dollars/in dollars 1955-56 467,607,782 110,932,741 356,675,041 265,322,346 1956-57 485,733,782 126,632,114 359,101,668 247,869,556 1957-58 480,733,782 146,786,258 333,947,524 235,298,163 1958-59 469,383,782 165,226,357 304,157,425 194,385,355 3 1959-60 447,153,000 141,194,451 305,958,549 182,806,248 4 1960-61 559,653,000 148,032,566 411,620,434 282,810,616 3 1961-62 655,475,000 139,409,206 516,065,794 416,322,602 1962-63 781,975,000 137,012,683 644,962,317 560,459,173 1963-64 995,539,200 146,942,414 848,596,786 708,248,322 1964-65 1,239,447,200 177,860,341 1,061,586,859 893,895,663 3 1965-66 1,400,812,300 138,316,477 1,262,495,823 774,305,736 A 1966-67 1,531,553,573 138,754,262 1,392,799,311 881,799,408 i: 1967-68 1,678,257,183 154,017,308 1,524,239 875 1,037,631,398 I La dette consolidée et le fonds d'amortissement tiennent compte de l\u2019émission de $15 millions d\u2019obligation, émises à la Banque Canadienne Nationale en vertu de la loi 14 Geo.V, c.3, émission qui, n\u2019ayant pas été mise en vente, est exclue de certaines statistiques./The funded debt and the sinking fund take into account the $15 million worth of bonds issued to the National Canadian Bank by virtue of the Act 14 Geo.V, ch.3, which are excluded from certain statistics as the bonds have not been put on the market.?Différence entre le passif direct et l\u2019actif réalisable./ Difference between direct liabilities and realizable assets.Source: Comptes publics, Québec./Public Accounts, Québec. FINANCES DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC/FINANCE OF THE QUÉBEC GOVERNMENT Tableau 12\u2014Dette indirecte du gouvernement du Québec, au 31 mars 1964-68 Table 12\u2014Indirect Debt of the Québec Government as at March 31, 1964-68 Description 1964 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Hydro-Québec et filiales/Hydro-Québec and affiliates Obligations et emprunts temporaires/Bonds and temporary loans 1,535,109 1,775,669 2,024,354\" 2,277,481 2,393,178 Moins fonds d\u2019amortissement/Less sinking funds 53,919 41,356 47,503 52,880 62,338 Total 1.481,190 1,734,313 1,976,851 2,224,601 2,330,840 Office des autoroutes/Autoroutes Authority Obligations/Bonds 53,000 103,000 102,635 102,118 101,618 Moins fonds d\u2019amortissement/Less sinking funds 7,818 10,065 12,454 14,926 17,610 Total 45,182 92,935 90,181 87,192 84,008 Municipalités/Municipalities Obligations/Bonds 4,339 4,183 3,999 3,808 3,683 Autres/Other 7,665 7,153 50,788 2 181,479 3 234,819 5 Total 1,538,376 1,838,584 2,121,819 2,497,080 2,653,350 Emprunts bancaires/Bank loans Corporation Pont de Trois-Rivières/Trois- Rivières Bridge Corporation \u2014 2,278 15,446 1,000 \u2014 Prêts aux étudiants/Loans to students \u2014 \u2014 24,740 45,981 Coopératives agricoles et autres/Farm co-oper- atives and other 1,942 1,520 1,408 2,430 3,291 Prêts aux municipalités/Loans to municipalities 667 606 34,272 68,514 85,597 Autres emprunts bancaires/Other bank loans \u2014 \u2014 \u2014 1,279 4 1,433 4 Amélioration des fermes/Farm improvements \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 10,314 Total 2,609 4,404 51,126 97,963 146,616 Total, dette indirecte/Total, indirect debt 1,540,985 1,842,988 2,172,945 2,595,043 2,799,966 I Emprunts temporaires: $141,236,000./ Temporary loans: $141,236,000.2 Expo-67: $44,000,000.3 Expo-67: $175,000,000.4 Raffinerie de sucre./Sugar refinery.5 Expo-67: $228,250,000.Source: Finances privées, B.S.Q./Private Finance, Q.B.S.Tableau 13\u2014Emission d\u2019obligations du Gouvernement du Québec, 1955-1968 Table 13\u2014Issues of Québec Government Bonds, 1955-1968 Régime des Billets Emissions Obligations Billets a moyen Pensions du en autres en dollars Total des Année Obligations d\u2019épargne terme Canada devises U.S.émissions Year Bonds Savings bonds Average-term Canada Other forms Issues Total issued notes pension plan of notes in $U.S.en dollars canadiens/in Canadian dollars dollars 1955 .61,000,000 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 61,000,000 1956 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1957 25,000,000 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 25,000,000 1958 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1959 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 25,000,000 25,000,000 1960 50,000,000 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 50,000,000 1961 150,000,000 = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 150,000,000 1962 220,000,000 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 220,000,000 1963 75,000,000 177,289,200 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 252,289,900 1964 50,000,000 93,908,000 100,000,000 \u2014 \u2014 \u2014 243,908,000 1965 210,000,000 89,085,250 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 299,085,250 1966 205,000,000 65,281,250 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 270,281,250 1967 205,000,000 \u2014 \u2014 1,771,000 \u2014 45,000,000 251,771,000 1968 225,000,000 \u2014 74,450,000 2,141,000 103,287,755 75,000,000 479.878,755 Source: Finances privées, B.S.Q./Private Finance, Q.B.S.781 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Tableau 14\u2014Emprunts obligataires du Québec au 31 mars, 1968 Table 14-\u2014Debenture Loans of Québec as at March 31, 1968 Co Fonds Dette Emission et échéance Taux En circulation d\u2019amortissement consolidée nette Issue and maturity Rate Outstanding Sinking funds Net funded debt Pourcentage/ .Percentage Dollars T oct.(Oct.) 1950 1970 3 25.000,000.00 8,279,032.54 16.720,967.46 | avril (April) 1951 1971 2% 30,881,829.63 1 21,664,867.12 9,216,962.51 | juil.(July) 1954 1969 3 34,500,000.00 10,405,668 .34 24,094,331.66 ! juil.(July) 1955 1973 3 37.750,000.00 5,726,781.40 32,023,218.60 ; 15 janv.(Jan.) 1957 1977 434 25,000,000.00 3,594,595.78 21,405,404 .22 3 | oct.(Oct.) 1959 1979 534 25,000,000.00 ! 2,461,555.08 22,538,444 92 1 15 août (Aug.) 1960 1968 3A 7,700,000.00 651,773.16 7,048,226.84 À 15 août (Aug.) 1960 1981 545 42,300,000.00 3,640,381.52 38,659,618.48 | fév.(Feb.) 1961 1986 534 37,500,000.00 3,153,978.81 34,346,021.19 1 juin (June) 1961 1980 5 37,000,000.00 2,674,228.76 34,325,771.24 | août (Aug.) 1961 1985 SL 42,000,000.00 3,012,021.43 38,987,978.57 15 janv.(Jan.) 1962 1969 5 15,000,000.00 1,034,593 .08 13,965,406.92 15 juil.(July) 1983 A 35,000,000.00 2,444,119.16 32,555.880.84 2 avril (April) 1962 1972 5 1.5,000,000.00 874,633.94 14,125,366.06 2 avril (April) 1962 1984 514 45,000,000.00 2,667,502.88 42,332,497.12 | août (Aug.) 1962 1972 6 10,000,000.00 578,461.04 9,421,538.96 ! août (Aug.) 1962 1982 6 40,000,000.00 2,352,120.89 37,647,879.11 1 15 déc.(Dec.) 1962 1968 5 19,500,000.00 1,103,808.78 18,396,191.22 NE 15 déc.(Dec.) 1962 1987 54 40,500,000.00 2,313,513.62 38,186,486.38 3 : 15 oct.(Oct) 1963 1978 6 16,000,000.00 716,368.37 15,283,631.63 Ba 15 oct.(Oct) 1963 1988 6 59,000,000.00 2,644,151.42 56,355,848.58 | 15 juin (June) 1964 1986 544 50,000,000.00 1,663,206.25 48,336,793.75 15 janv.(Jan.) 1965 1989 54 50,000,000.00 1,607,677.70 48,392,322.30 I avril (April) 1965 1990 544 50,000,000.00 1,093,669.80 48,906,330.20 15 oct.(Oct) 1965 1990 534 50,000,000.00 1,064,379.74 48,935,620.26 15 déc.(Dec.) 1965 1979 6 60,000,000.00 1,269,137.20 58,730,862.80 15 mars (March) 1966 1980 6 50,000,000.00 1,040,461.77 48,959,538.23 1 juin (June) 1966 1983 6 10,000,000.00 105,601.12 9,894,398.88 | juin (June) 1966 1991 6 40,000,000.CO 422,066.16 39,577,933.84 1 oct.(Oct.) 1966 1978 64 10.000,000.00 103,307.43 9,896,692.57 1 oct.(Oct) 1966 1991 614 45,000,000.00 465,003.71 44,534,996.29 I déc.(Dec.) 1966 1986 634 50,000,000.00 511,301.13 49,488,698 .87 | mars (March) 1967 1997 5% 45,000,000.00 ! 488,420.36 44,511,579.64 I avril (April) 1967 1992 (3A 50,000,000.00 50,000,000.00 | juin (June) 1967 1972 644 10.000.000.00 10,000,000.00 | juin (June) 1967 1980 6% 15,000,000.00 15,000,000.00 8 | juin (June) 1967 1992 644 30,000,000.00 30,000,000.00 » l août (Aug.) 1967 1968-77 634 12,500,000.00 12,500,000.00 = | août (Aug.) 1967 1991 634 37,500,000.00 37,500,000.00 | déc.(Dec.) 1967 1968-77 74 9,000,000.00 9.000,000.00 1 déc.(Dec.) 1967 1972 74 41,000,000.00 41.000,000.00 15 janv.(Jan.) 1968 1969-78 715 10,000,000.60 10,000.000.00 15 janv.(Jan.) 1968 1978 7% 15.000,000.00 15,000,000.00 [5 janv.(Jan.) 1968 1988 744 40.000,000.00 40,000,000.00 : 14-15 Geo.VI ec.15: i: I avril (April) 1951 1971 27% 19,118,170.37 ) À 1 déc.(Dec) 1952 1972 314 25 000,000.00 | 62,188,918.02 18,070,747.63 ; Total 1,463,750,000.00 154,017,307.51 1,309,732,692 49 1 Payable en devises des Etats-Unis./Payable in United States currency.3 Source: Comptes publics, Québec./Public Accounts, Québec. FINANCES DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC/FINANCE OF THE QUÉBEC GOVERNMENT Tableau 15\u2014Estimations budgétaires pour l\u2019année financière 1968-69 \u2014 1969-70 Table 15\u2014Budget Estimates for the Fiscal Year 1968-69 \u2014 1969-70 Classification des dépenses par ministére/Classification of expenditure by department Dépenses ordinaires:/Ordinary expenditure: Estimations 1968-69 1969-70 en dollars/in dollars Affaires culturelles/Cultural Aff airs 13,065,800 13,116,900 Affaires intergouvernementales/Intergovernmental Affairs 5,639,000 6,722,700 Affaires municipales/ Municipal Affairs 39,505,100 33,448,700 Agriculture et colonisation/Agriculture and Colonization 77,375,200 79,026,700 Assemblée nationale/National Assembly 5,361,800 5.994,000 Conseil exécutif/Executive Council 19,098,400 20,969,200 Education 697,140,700 881,545,700 Famille et bien-être social/Family and Social Welfare 406,314,100 468,414,100 Finances/Finance 39,557,200 32,757,700 Immigration 247,700 1,000,000 Industrie et commerce//ndustry and Commerce 10,256,400 21,929,200 Institutions financières, compagnies et coopératives/Financial Institutions, Companies and Cooperatives 4,957,300 5,892,100 Justice 67,850,700 77,313,300 Revenu/Revenue 146,567,200 151,303,600 Richesses naturelles/Natural Resources 12,550,900 14,568,500 Santé/Health 639,904,000 691,096,900 Secrétariat de la Province/Provincial Secretary 3,895,100 3,400,800 Terres et foréts/Lands and Forests 24,741,900 26,671,300 Tourisme, chasse et péche/Tourism, Fish and Game 18,028,800 22,724,400 Transports et communications/ Transportation and Communications 11,610,500 13,467,300 Travail/Labour 12,151,700 12,956,000 Travaux publics/Public Works 31,296,700 37,858,500 Voirie/Roads 102,215,300 104,512,000 Total 2,389,331,500 2,726,689,600 Dépenses en immobilisations :/Capital expenditure: Affaires culturelles/Cultural Aff airs 3,460,000 3,725,000 Affaires municipales/ Municipal Affairs 100,000 80,000 Agriculture et colonisation/Agriculture and Colonization 11,755,000 8,362,500 Conseil exécutif/Executive Council \u2014 80,000 Education/Education 10,700,000 5,000,000 Famille et bien-être social/Family and Social Welfare 1,600,000 700,000 Richesses naturelles/Natural Resources 3,109.000 2,405,900 Santé/Health 3,000,000 5,000,000 Terres et foréts/Lands and Forests 3.851,000 3,563,400 Tourisme, chasse et péche/Tourism, Fish and Game 2,500,000 2,917,500 Transports et communications/Transportation and Communications 2,208,000 2,337,200 Travaux publics/ Public Works 38.515,000 46,201,000 Voirie/Roads 194.000,000 185,500,000 Total 274,798,000 265,872,500 Dette publique :/Public debt: Service de la dette/Debr charges 94,774,000 120,507,300 Amortissement/Amortization 32,712,000 63,253,600 Total 127.486,000 183,760,900 Budget net total/Total net estimates 2,791,615,500 3,176,323,000 Plus/Add: Contributi d er ent du Canada/Contributions by the Government of Canada ons Ga gonvernem \u201c / f 7 148,663,300 141,162,200 Centributions des municipalités et des parents/Contributions by municipalities and parents miei P / 6,488,000 7,085,000 48,874,300 50,369,900 Remboursements/Reimbursements Budget brut total/Total gross estimates Source: Budget des dépenses, Québec./Estimates, Québec.2,995,641,100 3,374,940,100 783 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Tableau 16\u2014Bilan du fonds de capital et d\u2019emprunts des municipalités, 1964-1967 Table 16\u2014Capital and Loan Funds of Municipal Corporations, 1964-1967 Poste/ltem 1964 1965 1966 1967 en milliers de dollars/in thousands of dollars Actif/Assets Actif immobilisé/Fixed assets 2,157,103 2,442,776 2,764,611 3,048,093 Travaux en cours/ Works in progress 139,942 182,046 213,880 199,730 Argent en banque/Cash in bank 13,273 10,651 11,641 13,216 Placements//nvestments 53,215 49,131 70,567 77,244 Comptes à recevoir/ Accounts receivable : Du par le gouvernement fédéral/Due by Federal Government 448 496 10 34 Dü par d'autres municipalités!/Due by other municipalities! 644 52,079 72,077 73,414 Autres/Other 47,031 50,795 49,941 48,392 Subventions à recevoir de la province/Subsidies to be received from the Province: Aqueduc et égouts/Waterworks and drainage 1,147 4,287 1,481 1,387 Protection contre l\u2019incendie/Fire protection 354 686 779 371 Epuration des eaux/ Water purification 162 155 27 63 Travaux d\u2019hiver/ Winter works 336 1,090 683 305 Autres/Other 16,124 15,198 13,839 13,366 Dû par d\u2019autres fonds/Due from other funds 22,698 24,939 17,336 35,226 Autres actifs/Other assets 80,034 87,444 97,386 100,490 Déficit ou dépenses extraordinaires consolidées/Deficit or extraordinary expenses capitalized 24,613 25,812 26,652 39,465 Total de l\u2019actif/Total assets 2,557,124 2,947,585 3,340,910 3,650,796 Passif/Liabilities Dette obligataire/Debenture debt: Dans le public/Held by the public 1,424,998 1,585,799 1,802,459 1,996,979 Commission municipale (loi des préts aux municipalités)/ Municipal Commission ( Municipal Loan Act) 171 6,491 29,656 56,686 S.C.H.L.(Partie VI-B, loi nationalesur l\u2019habitation)/C.M.H.C.(Part VI-B, National Housing Act) 2,374 3,857 9,842 16,506 Autres/Other 16,141 15,592 14,949 12,842 Autres dettes a long terme/Other long-term indebtedness: Billets/Notes 5,386 9,965 10,111 7,756 Da a la province (dettes consolidées apres entente/Due to the Province (debt capitalized following agreement) Ministère de la Famille et du Bien-être social/Department of Family and Social Welfare 616 648 773 1,274 Ministère de la Santé/Department of Health 508 671 766 1,117 Autres/Other 668 1,105 3,018 1,214 Di au gouvernement fédéral/Due to the Federal Government 68 66 56 50 Da a d\u2019autres municipalités/Due to other municipalities 6,891 6,622 6,474 7,007 Autres/Other 4,627 1,978 5,843 6,624 Emprunts temporaires/ Temporary loans 65,904 88,178 91,640 80,577 Découvert de banque/Bank overdraft 825 592 310 1,347 Comptes à payer/Accounts payable 15,375 24,270 34,150 29,672 Dü à d\u2019autres fonds/Due to other funds 62,140 64,144 72,926 59,985 Autres passifs/Other liabilities 3,798 17,919 16,233 5,346 Réserves pour subventions à recevoir/Reserve for grants receivable 2,431 793 625 1,632 Autres réserves (sauf dépréciation)/Other reserves (except depreciation) 3,106 5,298 10,870 6,772 Placement en actifs immobilisés//nvestment in capital assets 941,097 1,113,597 1,230,209 1,357,410 Total du passif/Total liabilities 2,557,124 2,947,585 3,340,910 3,650,796 ! Montants à recouvrer par Montréal d\u2019autres municipalités et applicables au rachat de la dette pour la construction et l'équipement du métro inclus à ce poste./Amounts to be recovered by Montréal from other municipalities, applicable to redemption of the debt incurred for the construction and equipping of the subway system included in this item.Source: Finances municipales, B.S.Q./ Municipal Finance, Q.B.S. or ale Tableau 17\u2014Revenus et dépenses des municipalités, Québec, 1955-67 FINANCES MUNICIPALES, MUNICIPAL FINANCE Table 17\u2014Revenue and Expenditure of Municipalities, Québec, 1955-67 Evaluation des blens- Revenus/Revenue Dépenses/Expenditure Année imposables Indice Indice \u2014 \u2014 Utilités \u2014 Utilités \u2014 Year Valuation of Générale publiques 1955= Générale publiques 1955= Per taxable real \u2014 \u2014.Total 100 \u2014 \u2014 Total 100 capita property General Public \u2014 General Public \u2014 utilities Index utilities Index en milliers de dollars/in thousands of dollars 3 1955 4,780,408 149,977 51,874 201,851 100.0 164,886 37,006 201,892 100.0 45.1956 5,897,377 168,282 55,958 224,240 111.1 181,605 39,639 221,244 109.6 48.1957 6,448,193 179,916 58,799 238,714 118.3 194,350 42,736 237,086 117.4 50 1958 7,167,283 196,009 63,916 259,925 128.8 214,236 45,280 259,516 128.5 53.1959 8,132,710 233,604 69,722 303,326 150 3 248,303 55,380 303,683 150.4 60.1960 8,778,072 261,531 74,831 336,362 166.6 266,564 67,100 333,665 165.3 65.1961 9,287,858 283,473 84,973 368,446 182.5 294,665 71,860 366,525 181.5 70 1962 10,200,000 313,705 89,261 402,965 199.6 321,695 74,349 396,044 196.2 74.1963 11,896,881 333,130 102,698 435,829 215.9 342,285 89,409 431,644 213.8 79.1964 13,166,866 386,367 112,662 499,029 247.2 386,973 101,326 488,298 241.9 88.1965 14,359,200 442,074 117,514 559,588 277.2 445,457 112,188 557,644 276.2 99.1966 16,671,913 488,372 125,605 613,977 304.2 488,678 125,031 613,709 304.0 106.1967 17,430,740 542,970 138,829 681,799 337.8 556,655 131,525 688,180 340.9 117.Source: Finances municipales, B.S.Q./ Municipal Finance, Q.B.S.Tableau 18\u2014Dette obligataire et dépenses affectées au service de la dette des municipalités, Québec, 1955-67 Table 18\u2014Debenture Debt and Debt Charges of Municipalities, Québec, 1955-67 Dette obligataire/Debenture debt Dépenses affectées au service de la dette/ Debt charges Année Indice Indice \u2014 Utilités \u2014 Utilités \u2014 Year Générale publiques 1955= Per Générale publiques 1955= Per \u2014 \u2014 Total 100 capita \u2014 \u2014 Total 100 capita General Public \u2014 General Public \u2014 utilities Index utilities Index en milliers de dollars/in thousands of dollars en $/inS 1955 310,687 222,226 532,913 100 0 118.27,542 17,116 44,658 100.0 10.1956 316,584 238,558 555,143 107.3 120.30,685 18,287 48,972 109.7 11.1957 365,314 260,122 625,436 117.1 131.34,858 19,952 54,810 122.7 11.1958 453,836 282,681 736,517 127.2 150.39,564 21,915 61,480 137.7 13.1959 501,045 308,259 809,304 138.7 161.54,054 27,743 81,798 183.2 16.1960 556,348 340,764 897,112 153.3 174.53,960 35,476 89,436 200.3 17.1961 619,399 377,802 997,201 170.0 190.65,557 34,264 99,821 223.5 19.1962 671,346 398,650 1,069,997 179.4 199.69,116 36,063 105,179 235.5 20.1963 694,107 570,462 1,264,569 256.7 231.64,330 44,211 108,541 243.1 20.1964 831.862 611,821 1,443,683 275.3 260.85,465 51,573 137,038 306.9 25.1965 906,929 704,811 1,611,739 317.2 285.95,377 56,783 152,160 340.7 27.1966 1,051,276 805,631 1,856,907 362.5 321.111,317 65,127 176,444 395.1 31.1967 1,186,725 896,287 2,083,013 403.3 355.131.614 70,113 201,727 451.7 34.Source: Finances municipales, B.S.Q./ Municipal Finance, Q.B.S.ote ges kp 0 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Tableau 19\u2014Revenus des municipalités du\u2019 Québec, 1964-67 Table 19\u2014Current Revenue of Québec Municipalities, 1964-67 1964 1965 1966 1967 $°000 % $°000 % $000 % $°000 % Description Taxe foncière générale/General real property tax 112,842 22.6 121,827 21.8 136,759 22.4 164,495 24.1 Taxes foncières spéciales/Special real property tax 35,560 7.1 39,021 7.0 42,311 6.9 51,064 7.5 Taxes d\u2019améliorations locales/Local improvements tax 25,712 5.2 32,644 5.8 39,157 6.4 41,136 6.0 Taxe de locataires/Tenant\u2019s tax 2,668 5 3,153 0.6 3,391 0.5 3,894 0.6 Taxe pour l\u2019enlèvement de la neige/Snow removal tax 2,858 0.6 3,274 0.6 3,235 0.5 3,335 0.5 Taxe de vidanges/Garbage tax 4,612 0.9 5,038 0.9 5,541 0.9 6,386 0.9 Taxe de vente/Sales tax 74,083 14.8 92,538 16.6 101,948 16.6 102,269 15.0 Taxe d\u2019affaires/Business tax 32,277 6.5 35,117 6.3 36,823 6.0 43,176 6.3 Taxe d\u2019amusement/Amusement tax 2,000 0.4 4,248 0.8 4,822 0.8 7,255 1.1 Taxe d\u2019eau/ Water tax 47,404 9.5 55,918 10.0 61,197 10.0 69,131 10.1 Taxe d\u2019égout/Sewer tax 2,335 0.5 2,835 0.5 2,324 0.4 3,280 0.5 Autres taxes/Other taxes 3,924 0.8 2,373 0.4 2,865 0.5 3,393 0.5 Contributions tenant lieu de taxes/Grants in lieu of taxes 1,846 0.4 2,613 0.5 2,442 0.4 4,205 0.6 Vente d\u2019eau/ Water sales 32,202 6.4 26,297 4.7 26,252 4.3 26,542 3.9 Vente d\u2019énergie électrique/Electricity sales 14,509 2.9 14,376 2.6 15,177 2.5 15,943 2.3 Intéréts gagnés/Interest earned 3,126 0.6 6,853 1.3 9,113 1.5 9,133 1.3 Parcomètres et stationnement/Meters and parking 1,159 0.2 1,406 0.2 1.431 0.2 1,265 0.2 Licences et permis/Licences and permits 7,400 1.5 7,512 1.3 7,734 1.3 7,906 1.2 Loyers, concessions, privilèges/Rentals, concessions, privileges 4,782 1.0 5,141 0.9 5,196 0.8 7,750 1.1 Amendes et pénalités/Fines and penalties 6,437 1.3 6,916 1.2 7,883 1.3 9,526 1.4 Autres revenus de service/Other service revenue 6,184 1.2 5,555 1.0 5,510 0.9 6,679 1.0 Services récréatifs et communautaires/Recreation and community services 5,204 1.0 5,441 1.0 6,310 1.0 8,255 1.2 Subventions de la province/Grants by the Province: Travaux d\u2019hiver !/ Winter works! 9,736 2.0 13,025 2.3 10,207 1.7 8,784 1.3 Aqueducetégouts/Waterworksanddrainage 4,405 0.9 3,645 0.6 3,334 0.5 3,590 0.5 Prévention des incendies/Fire prevention 1,053 0.2 1,189 0.2 1,168 0.2 1,059 0.2 Entretien des chemins d\u2019hiver/ Winter roads maintenance 6,864 1.4 6,717 1.2 6,895 1.1 7,479 1.1 Autres/Other 4,317 0.9 7,806 1.4 10,555 1.7 20,149 3.0 Subventions du gouvernement fédéral/Grants by the Federal government : Travaux d\u2019hiver / Winter works ! 12,169 2.4 16,282 2.9 12,760 2.0 10,979 1.6 Autres/Other 1,491 0.3 1,428 0.2 1,544 0.2 1,429 0.2 Subventions des compagnies/Contributions by , companies 1,008 0.2 776 0.1 1,099 0.2 2,356 0.3 Autres revenus/Other revenue 28,862 5.8 28,625 5.1 38,994 6.3 29,955 4.5 Total des revenus/Total revenue 499,029 100.0 559,589 100.0 613,977 100.0 681,798 100.0 ! Le montant des subventions pour travaux d\u2019hiver a été réparti sur la base estimative suivante: 4/9 des subventions provenant de la province et 5/9 des subventions provenant du gouvernement fédéral.A l\u2019intérieur de la publication, des subventions sont comprises dans le totai des subventions de la province./Grants for winter works were distributed on the following estimative basis: 4/9ths by the Province and 5/9ths by the Federal Government.In this publication, these grants are included in the total subsidies by the Province.Source: Finances municipales, B.S.Q./ Municipal Finance, Q.B.S.786 FINANCES MUNICIPALES/MUNICIPAL FINANCE Tableau 20\u2014 Dépenses des municipalités du Québec pour les années 1964-67 Table 20\u2014Current Expenditure of Québec Municipalities during the Years 1964-67 1964 1965 Description 1966 1967 $°000 % $°000 % $°000 % s'000 7 Administration 64,625 13.2 73,093 13.1 81,906 13.3 98,735 143 Incendie/Fire protection 26,770 5.5 30,088 5.4 32,751 5.3 36,218 5.2 Police 45,142 9.2 50,813 9.1 57,192 9.3 66,064 9.6 Eclairage des rues/Street lighting 6,811 1.4 7,351 1.3 8,832 1.4 8,751 1.3 Autres protections publiques/Other public protection 2,558 0.5 3,096 0.5 3,872 0.6 6,988 1.0 Travaux publics/Public works 45,247 9.3 57,546 10 3 62,231 10.1 58,504 8.5 Enlèvement de la neige/Snow removal 22,402 4.6 23,617 4.2 27,553 4.5 32,764 4.8 Enlèvement des vidanges/Garbage removal 16,997 3.5 15,984 2.9 18,351 3.0 22,659 3.3 Santé publique/Public health 6,632 1.4 6,837 1.2 7,133 1.2 8,169 1.2 Bien-être social/Social welfare 6,987 1.4 7,746 1.5 6,517 1.1 5,508 0.8 Services récréatifs et communautaires/Recreation and community services 22,887 4.7 26,240 4.7 29,725 4.8 39,555 5.7 Service de la dette/Debt charges : Rachat d\u2019obligations/Bond redemption 64,529 13.2 72,269 12.9 79,527 13.0 89,219 13.0 Remboursement des autres dettes a long terme/Repayment of other long-term debt 1,830 0.4 1,980 0.4 3,864 0.6 2,544 0.4 Intéréts sur obligations/Bond interest 66,449 13.6 73,080 13.1 87,204 142 102,628 14.9 Intérêts sur autres dettes à long terme/ Interest on other long-term debts 555 0.1 494 0.1 642 0.1 822 0.1 Intérêts sur emprunts temporaires/Interest on temporary loans 2,717 0.6 3,824 0.7 4,711 0.8 5,233 0.8 Contribution à un fonds d\u2019amortissement/ Contributions to amortization fund 958 0.2 512 0.1 496 0.1 1,281 0.2 Provision pour créances douteuses/Provision for doubtful accounts receivable 1,491 0.3 1,882 03 5,670 09 4.007 06 Frais d\u2019exploitation des services d\u2019utilités/ Operating expenses of public utilities : Achat d\u2019eau et d\u2019électricité/Purchase of water and electricity 11,339 2.3 12,089 2.2 12,985 2.1 14,191 2.1 Force motrice et pompage/Power and pumping 2,843 0.6 3,130 0.6 3,627 0.6 4,035 0.6 Purification et traitement d\u2019eau/Water purification and treatment 2,560 0.5 2,949 0.5 2,936 0.5 3,451 0.5 Transmission et distribution/Transmission and distribution 1,946 0.4 5,111 0.9 4,799 0.8 5,318 0.8 Entretien/ Maintenance 12,077 2.5 11,963 2.2 12,555 2.1 12,794 1.8 Autres frais d\u2019exploitation/Other operating expenses 3,066 0.6 1,494 0.3 2,199 0.4 2,768 0.4 Travaux d\u2019hiver à même les revenus/ Winter works paid from current revenue 23,770 49 30,324 5.4 23,732 3.9 21,487 3.1 Dépenses de capital à même les revenus/ Capital works paid from current revenue 18,196 37 24,556 4.4 22,849 3.7 18,063 2.6 Autres dépenses/ Miscellaneous expenses 6,914 1.4 9,576 {1.7 9.850 1.6 16,424 2.4 Total des dépenses/Total expenditure 488,298 100.0 557,644 100.0 613,709 100.0 688,180 100 0 Source: Finances municipales, B.S.Q./ Municipal Finance, Q.B.S.Tableau 21\u2014Finances municipales par région administrative, 1966 et 67 Table 21\u2014 Municipal Finance, by Administrative Region, 1966 and 67 .Biens-fonds imposables Dette obligataire Revenu Dépense Région administrative \u2014 \u2014 \u2014 T \u2014 Taxable real property Debenture debt Revenue Expenditure Administrative region 1966 1967 1966 1967 1966 1967 1966 1967 en millions de dollars/in millions of dollars Bas St-Laurent\u2014Gaspésie 293 275 22.9 25.8 12.1 12.1 12.2 12.4 Saguenay\u2014 Lac-St-Jean 544 589 40.1 43.9 22.3 23.6 22.6 23.7 Québec 1,683 1,833 158.7 189.1 67.5 74.0 68.9 77.5 Trois-Rivières 853 924 72.7 81.2 29.4 31.6 29.5 32.1 Cantons-de-l\u2019Est 425 456 50.3 54.9 23.8 25.4 24.0 25.9 Montréal 11,942 12,347 1,445.2 1,615.1 426.8 478.6 424.7 479.4 Outaouais 476 520 27.6 29.7 14.1 14.9 13.7 15.5 Nord-Ouest 202 221 11.2 14.0 8.0 8.9 8.0 8.8 Côte-Nord 242 253 28.2 29.3 9.5 10.4 9.6 10.6 Nouveau-Québec 12 12 \u2014 \u2014 0.5 2.2 0.5 2.2 Total 16,672 17,430 1,856 9 2,083.0 614 0 681.7 613 7 688 1 Source: Finances municipales, B.S.Q./ Municipal Finance, Q.B.S.187 FINANCES PUBLIQUES/PUBLIC FINANCE Tableau 22\u2014 Valeur des émissions d\u2019obligations municipales au Québec Table 22\u2014Value of Municipal Bond Issues in Québec Année/ Year 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Par soumission/ Public tenders 94,303 123,967 129,782 138,571 Au comptoir/Over the counter 1,466 954 1,122 642 Gré a gré/ Mutual agreement 47,675 54,230 84,140 16,813 Marché américain ! et européen/U.S.and European market ! 43,894 113,401 93,529 28,423 S.C.H.L.(obligations annuités)/C.M.H.C.Annuities 4,332 4,934 6,373 6,140 Office des prêts de la Commission municipale (obligations annuités)/Loan Bureau of the Municipal Commission (annuities) 9,376 47,529 29,353 339 Total 201,046 345,015 344,299 190,928 ! Ventes de gré à gré/Sale by mutual agreement.Source: Ministère des Affaires municipales et Commission municipale, Québec./Department of Municipal Affairs and Municipal Commission, Québec, Préparé par: Section des finances, B.S.Q./Compiled by: Finance Section, Q.B.S.Tableau 23\u2014Valeur des émissions d\u2019obligations scolaires au Québec Table 23\u2014Value of School Bond Issues in Québec Année/ Year 1965 1966 1967 1968 en milliers de dollars/in thousands of dollars Par soumission/ Public tenders 20,484 23,102 48,030 37,598 Au comptoir/Over the counter \u2014 32 146 Gré a gré/ Mutual agreement 2,458 20,826 22,979 39,898 Marché américain et européen/U.S.and European market .27,425 20,000 Total 22,942 43,928 98,466 97,642 Source: Ministère des Affaires municipales et Commission municipale, Québec./Department of Municipal Affairs and Municipal Commission, Québec.Préparé par: Section des finances, B.S.Q./Compiled by: Finance Section, Q.B.S. CHAPITRE XXIIl/ CHAPTER XXII SITE i) Assurances Insurance Division 1: L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT 790 Division 2: STATISTIQUES DES ASSURANCES //NSURANCE STATISTICS 818 789 ASSURANCE Division 1: L\u2019INDUSTRIE DE L\u2019ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT\u201d Introduction L'industrie de l\u2019assurance est fondée sur la prise de conscience des individus de la nécessité de faire face eux-mêmes à certaines responsabilités advenant des contingences particulières.Cette industrie procède en groupant les épargnes d\u2019un grand nombre d\u2019individus et en investissant ces épargnes de façon à être en mesure de rencontrer les obligations contractées.En effet, le rôle principal de l\u2019assureur consiste à protéger l\u2019assuré.Cependant, à cause de l'importance des ressources financières canalisées vers l\u2019industrie de l\u2019assurance et administrées par plus de 1,500 sociétés canadiennes, britanniques et étrangères, il nous semble approprié de considérer les objectifs généraux poursuivis par les assureurs dans leurs politiques d\u2019investissement.Ces objectifs généraux peuvent être pris comme résultant du compromis entre la politique générale des investisseurs et les exigences de l\u2019industrie de l\u2019assurance manifestées au grand public par les décisions de l\u2019administration.Ainsi, dans cet aperçu on va essayer de dégager quelques-uns des critères retenus par les assureurs pour sélectionner leurs investissements et à la lumière de certains faits, entrevoir la tendance de l\u2019orientation actuelle des fonds des assureurs.Section 1: Les facteurs affectant la politique d\u2019investissement des assureurs L'expression politique d\u2019investissement réfère ici aux opérations d\u2019investissement qui semblent désirables alors que l\u2019administration des fonds concerne les décisions d\u2019investir ou pas dans un secteur donné de l\u2019économie.Les principaux facteurs qui régissent les politiques d\u2019investissement des sociétés d\u2019assurance sont d\u2019ordre financier, économique, public et social.1.1 Les facteurs économiques et financiers Les facteurs économiques et financiers généralement considérés par les assureurs dans l\u2019élaboration de leur politique d\u2019investissement tiennent de la nature des contrats d\u2019assurance, de la sécurité du placement, de la maximisation du rendement et de la liquidité.1.1.1 La nature des contrats d\u2019assurance Dans le domaine de l\u2019assurance, les obligations contractuelles sont d\u2019une nature assez particulière.Les primes ou cotisations sont perçues régulièrement par l\u2019assureur, mais les réclamations résultent de contingences fortuites et prévisibles au niveau de grands ensembles et à long terme seulement.Ainsi les primes d\u2019un contrat d\u2019assurance-vie entière sont calculées dans l'hypothèse que le décès ne surviendra que plus tard; la réserve résulte de la technique d\u2019une prime uniforme pour défrayer un risque croissant avec l\u2019âge de l\u2019assuré; l\u2019investissement de cette réserve peut être considéré comme une forme d\u2019obligation financière ayant une échéance relativement éloignée.Les contrats d'assurance sont aussi écrits sur la base que les épargnes perçues seront investies à un taux d\u2019intérêt composé; cette hypothèse implique que l\u2019assureur va chercher un rendement fixe et régulier pour ses fonds, ainsi qu\u2019une cédule de remboursement prédéterminée.Ainsi, l\u2019assureur peut investir à long terme compte tenu de la nature de ses contrats, et va rechercher certains caractères de stabilité dans le rendement et le remboursement de son investissement compatible avec son engagement contractuel.Pouvoir investir à long terme procure à l\u2019assureur certains avantages financiers.En effet, les taux d\u2019intérêt sont généralement plus élevés dans les placements à long terme que dans les placements à court terme.Les dépenses encourues par le réinvestissement fréquent dans le cas de maturité à court terme lui sont aussi évitées.La politique d\u2019investir à long terme concourt encore à la stabilité du rendement de son portefeuille et rejoint les hypothèses statistiques généralement retenues dans les modèles de prévisions actuarielles.Enfin le fait d\u2019investir à long terme réduit pour l\u2019administration le fardeau pouvant résulter d\u2019une très fréquente manipulation des mêmes fonds.En somme, l'assureur investit à long terme parce qu\u2019il y trouve des avantages administratifs et financiers compatibles avec la nature des contrats qu\u2019il a souscrits.+ Article préparé pour l\u2019Annuaire du Québec, par M.Gérald Alain, statisticien. L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT 1.1.2 Le rendement L\u2019assureur est aussi intéressé à maximiser le rendement de ses investissements.Ce désir est entretenu par le fait que le rendement de son portefeuille est lié, directement au coût que l\u2019assuré doit défrayer pour être protégé.Plus le rendement du portefeuille d\u2019un assureur est élevé, plus il est en mesure de réduire le coût de son service.La maximisation du rendement d\u2019un investissement dépend surtout : 1 \u2014 du rendement brut d\u2019un investissement en particulier; 2 \u2014 du niveau des dépenses d\u2019acquisition (frais de courtage, évaluation, enquêtes, etc.); 3 \u2014 des taxes, de la dépréciation et des frais d\u2019administration .\u2026.Ainsi le rendement net des principaux types d\u2019investissement est un autre élément qui permet à l\u2019assureur de déterminer les secteurs de l\u2019économie où la demande de capitaux est la plus forte, et par suite de formuler une politique d\u2019acquisition.1.1.3 La sécurité ll y a souvent lieu de tracer une ligne de démarcation entre le désir de maximiser le rendement d\u2019un investissement et la nécessité de garantir une certaine sécurité à une décision.Si plusieurs normes concernant la sécurité d\u2019un investissement sont définies par la loi, il reste que la nature des contrats d\u2019assurance et le genre de responsabilités de l\u2019assureur envers l\u2019assuré ont incité depuis longtemps l\u2019industrie à adopter une politique prudente dans le domaine de l\u2019investissement et que la loi est née, semble-t-il, de cette nécessité de formaliser un ensemble de directives rarement démenties par l\u2019expérience.En fait, lorsqu\u2019un assureur décide d\u2019effectuer un investissement dans certains secteurs de l\u2019économie, il a été en mesure d\u2019évaluer soigneusement le risque, et le rendement de cet investissement a été ajusté en conformité.La diversité dans l'investissement est peut-être la meilleure façon de protéger un portefeuille.Cette diversification peut être garantie par : 1\u2014la dispersion géographique des investissements; 2 \u2014 l\u2019adoption de divers modes d\u2019investissement; (actions, obligations, hypothèques, fonds d\u2019états .): 3 \u2014 la répartition des investissements selon les différents genres d\u2019activités des entreprises (entreprises manufacturières, de services, de transport, d\u2019utilité publique, etc.); 4 \u2014 l\u2019agencement d\u2019un certain décalage dans les cédules de maturités de façon à recevoir un flot continu de fonds à investir.Il reste encore d\u2019autres façons de garantir la sécurité d\u2019un investissement.Ainsi, dans le domaine du marché hypothécaire, la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement assure le remboursement d\u2019un prêt, advenant le défaut de l\u2019emprunteur de se conformer au contrat.Les obligations de corporation sont aussi garanties par des liens sur les actifs physiques de l\u2019emprunteur.Enfin, la sécurité d\u2019un investissement est dépendante de l\u2019état général des finances de l\u2019emprunteur et de son habileté à rencontrer les paiements de capital et d\u2019intérêt; l\u2019emprunteur doit prouver qu\u2019il est capable d\u2019administrer ses affaires d\u2019une façon efficace et qu\u2019il a le désir et la capacité d\u2019effectuer le remboursement de sa dette.1.1.4 La liquidité Les assureurs soutiennent qu\u2019il y a avantage pour eux à maintenir un certain degré de liquidité à leurs investissements.En effet, ces sociétés ont besoin de conserver une certaine balance en caisse et en dépôts bancaires pour effectuer leurs transactions quotidiennes de paiements et de déboursés.L\u2019assureur doit aussi prévoir la possibilité de catastrophes, d\u2019épidémies, de crises économiques, de guerre et de toutes autres calamités, susceptibles de modifier ses prévisions; il doit par conséquent avoir de l\u2019argent disponible pour parer à ce genre d\u2019éventualités.La liquidité des assureurs est généralement mesurée en additionnant l\u2019encaisse, les dépôts bancaires et les titres à court terme (ceux qui peuvent être monnayés sans perte importante) et en divisant cette somme par le total des actifs; dans la majorité des cas ce rapport ne dépasse pas 1 pour cent des actifs admis.Ce faible pourcentage vient du fait que les opérations courantes de l\u2019assureur constituent une importante source de liquidité; les primes, les maturités, les remboursements de capital et d\u2019intérêts, les dividendes, les conversions d\u2019investissements sont encaissés régulièrement par l\u2019assureur, et les prestations payées de même que les dépenses de la compagnie peuvent être prévues avec une certaine exactitude; s\u2019il survenait des réclamations inattendues, l\u2019assureur n\u2019a qu\u2019à cesser temporairement ses investissements; si les sorties de fonds persistent à être plus importantes que les entrées, alors l\u2019assureur peut liquider certains investissements pour rencontrer ses obligations.En général, les 791 ASSURANCE assureurs ont l\u2019habitude de conserver des liquidités plus grandes que celles jugées nécessaires par les experts; au pis-aller les obligations gouvernementales peuvent être converties car elles constituent pour les assureurs un retranchement supplémentaire en cas d\u2019adversité.1.2 Les facteurs publics et sociaux Les assureurs, tout en préservant les épargnes de leurs assurés et en cherchant à obtenir le meilleur rendement de leurs investissements, comprennent qu\u2019ils ne peuvent prendre de l\u2019expansion dans un climat d\u2019anarchie ou une société déprimée.C\u2019est surtout par l\u2019orientation de leurs investissements que l\u2019on constate cette docilité à répondre aux indications gouvernementales et cette habileté à pressentir les besoins de la population.Les gouvernements font connaître leurs priorités et leurs besoins de fonds lors de la présentation de leurs budgets.Les assureurs, durant la période de la crise économique des années trente, ont collaboré avec les administrations gouvernementales en concentrant leurs investissements dans les fonds d\u2019état.Ils ont continué à supporter les émissions gouvernementales jusqu\u2019en 1945, après l\u2019effort de guerre.Toutefois, dans la suite, imitant en cela la politique de la banque centrale, les assureurs se sont remis à considérer les motifs d\u2019ordres économique et financier comme le rendement et les opportunités.Les assureurs ont continué à investir dans les émissions gouvernementales, mais leurs préoccupations s\u2019apparentent de plus en plus à celles de la banque centrale, et ils croient maintenant devoir concentrer leurs efforts pour enrayer l\u2019inflation.Le domaine du marché hypothécaire, genre habitation résidentielle, est devenu un important débouché pour les fonds des assureurs, surtout depuis la création de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.Ce secteur est apparu indiqué aux assureurs, à cause de l\u2019intérêt manifesté par l\u2019administration publique pour la construction domiciliaire et la rénovation urbaine, l\u2019état délabré d\u2019une bonne partie de nos habitations, du besoin de notre économie de substituer un champ dynamique d\u2019activités à l\u2019effort de guerre, et de l\u2019intérêt des assurés à bénéficier d\u2019un taux élevé de rendement sur leurs épargnes investies.Les assureurs ont même dépassé les normes de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement pour accepter des prêts de type conventionnel.Certaines régions éloignées ou petites localités n\u2019ont pu bénéficier des avantages de cette politique de crédit hypothécaire mise de l\u2019avant par les assureurs; les raisons tiennent surtout des dépenses nécessaires pour effectuer de tels investissements, de la nécessité d\u2019évaluer la propriété et le crédit de l\u2019emprunteur, et de la forte demande pour de tels prêts dans les grands centres.Les assureurs ont même entrepris, pour faciliter le réaménagement de certains secteurs urbains, l\u2019érection de centres domiciliaires multifamiliaux.La petite entreprise n\u2019est pas négligée par les assureurs surtout lorsque celle-ci a fait preuve de rentabilité et d\u2019une certaine capacité de rembourser ses emprunts.Plusieurs assureurs ont eu des expériences heureuses dans ce genre d\u2019investissement souvent considéré comme spéculatif.En général, toutefois les assureurs préfèrent conjuguer leurs efforts avec les sociétés de crédit spécifiquement chargées de répondre aux besoins de la petite entreprise.Une formule qui semble retenir l\u2019attention de plusieurs est celle où une société bancaire, une corporation municipale ou une institution financière supporte une partie du risque conjointement avec l'assureur, qui lui, va accepter disons les 3 du prêt pour un montant allant jusqu\u2019à $250,000.Si quelquefois des prêts à la petite entreprise sont écartés à cause de restrictions légales, * les assureurs reconnaissent que la petite entreprise joue souvent un rôle irremplaçable dans certaines régions et pour cette raison sont généralement disposés à examiner toutes les demandes qui leur sont adressées.1.3 Les autres facteurs En plus du rôle joué par les facteurs économiques et sociaux, la politique d\u2019investissement des assureurs dépend du montant d\u2019actifs disponibles.La localisation géographique du siège social d\u2019un assureur a aussi un certain poids car, les frais de déplacement encourus pour évaluer une propriété sont à considérer lorsqu'il s\u2019agit de consentir un prêt hypothécaire ou obligatoire; si le rôle de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement permet à l\u2019assureur d\u2019investir facilement dans certains types d\u2019hypothèques, il reste naturel qu\u2019un assureur regarde autour de lui pour l\u2019hypothèque conventionnelle ou l\u2019obligation d\u2019une corporation.Il peut * Dans la mesure que le leur permet la clause omnibus par laquelle ils peuvent investir 7 pour cent de leurs actifs dans des placements ne répondant pas strictement aux restrictions légales, 792 L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT arriver aussi que l\u2019assureur soit forcé de continuer à investir dans un domaine parce que son personnel y est hautement spécialisé, ou encore qu\u2019il entretienne des relations étroites ou de vieille date avec des correspondants de bonne renommée.Dans l'ensemble toutefois, ces facteurs jouent surtout le rôle de catalyseurs en ce sens qu\u2019ils retardent ou incitent une orientation à long-terme des investissements.Section 2: Les moyens dont disposent les assureurs pour investir L\u2019assureur connaît son rôle et les nécessités de sa condition, mais il doit aussi considérer les opérations qui lui sont possibles.D'abord il cherche et analyse les opportunités d\u2019investissement, ensuite il se risque dans celles qui lui semblent désirables et dispose de celles qui ne le sont plus.Ces trois opérations mettent en cause un certain nombre de facteurs que l\u2019investisseur considère comme des moyens mis à sa disposition pour garantir la validité de ses décisions.2.1 Les guides des investisseurs La recherche et l\u2019analyse des principales possibilités d\u2019investissement constituent les guides fondamentaux de ses décisions; c\u2019est par la recherche et l\u2019analyse qu\u2019il est en mesure de déterminer s\u2019il doit investir dans des actions, des obligations, le marché hypothécaire, l\u2019immeuble; une certaine familiarité avec chacun de ces débouchés lui permet d\u2019estimer la demande, de limiter ses activités au domaine où il est le mieux informé et le plus expérimenté, et enfin de bâtir un système d\u2019information rendant possible une révision périodique de ses décisions et l\u2019exploration de nouveaux secteurs.Lorsqu'un assureur songe à investir dans le domaine des actions ou obligations d\u2019une société en particulier il : : 1 \u2014 entreprend une étude de l\u2019industrie dans laquelle la compagnie émettrice est engagée : \u2014 possibilité de croissance; \u2014 type de marché; \u2014 niveau de concurrence; \u2014 disponibilité de matière première; \u2014 dépendance en ce qui concerne les tarifs douaniers, les subsides gouvernementaux .; \u2014 relations patronales-ouvrières; \u2014 règlement gouvernemental pouvant affecter cette industrie: \u2014 facteurs socio-économiques susceptibles de modifier le champ d'activité de cette industrie.2 \u2014 analyse la croissance de la compagnie émettrice en comparaison avec celle des entreprises compétitrices; 3 \u2014 détermine la situation financière de la compagnie : \u2014 relève les états financiers : surplus, opérations, bilans des dernières années; 4 \u2014 examine la structure de capitalisation de l\u2019entreprise : \u2014 relation entre les actifs et les passifs; \u2014 politique de dividences; est-ce que la direction semble disposée à accumuler des surplus ?5 \u2014 étudie les activités de la compagnie : \u2014 analyse du marché: \u2014 possibilités de développer des produits nouveaux, brevet d\u2019invention .; 6 \u2014 considère l\u2019habileté de l\u2019administration à rencontrer ses engagements : \u2014 compétence et aptitude des administrateurs; \u2014 succession probable; \u2014 besoins actuels de financement et projets d\u2019expansion.Si chacun de ces points laisse entrevoir une perspective favorable, l\u2019expérience a prouvé que l'assureur a peu de chance de se tromper.Si plus d\u2019un ou deux de ces six éléments se révèlent douteux, l\u2019assureur n\u2019investira probablement pas dans les actions ou obligations de cette société.En effet, l\u2019assureur peut aussi diriger ses fonds dans le marché hypothécaire et l\u2019immeuble.La première considération est donnée à la valeur marchande de la propriété et la possibilité de revente advenant une liquidation.Ensuite, on considère le contexte social et économique de la ville et du district où la propriété est situé.Puis on examine les caractéristiques de la propriété elle-même.Finalement, on détermine si l\u2019emprunteur a la capacité d\u2019effectuer les 793 ASSURANCE paiements requis de capital et d\u2019intérêt.Ainsi, il y a lieu de connaître l\u2019usage qu\u2019il va faire de la propriété (habitation unifamilliale, location, chambreur .), si l\u2019emprunteur s\u2019acquitte généralement de ses obligations, son emploi, sa santé, son revenu et son comportement moral.En somme, l\u2019assureur est un investisseur averti qui verra même à ce que l\u2019emprunteur fasse connaître ses besoins particuliers et surtout soit en mesure d\u2019opérer dans de saines conditions.Les études préliminaires à l\u2019investissement tiennent leur importance du fait qu\u2019elles permettent à l\u2019administration d\u2019avoir une meilleure connaissance de son portefeuille, et surtout font déceler de nouvelles occasions de placements; souvent aussi elles révèlent le caractère indésirable de certains engagements que l\u2019on s\u2019empressera de disposer à la première occasion.2.2 Les modes d\u2019acquisition des investissements Les assureurs ont l'habitude de recourir à quatre procédures distinctes pour acquérir leurs investissements; généralement, ils achètent les actions ou obligations d\u2019une maison de courtage, les investissements d\u2019une certaine importance ou complexes sont contractés à la suite de négociations directes entre l\u2019emprunteur et l\u2019assureur; les obligations d\u2019état sont parfois achetées par soumission; enfin les hypothèques sur habitations domiciliaires ou biens-fonds sont acquises par l\u2019entremise de correspondants travaillant sous contrat pour l\u2019assureur.Avec les années, chacun de ces modes d\u2019acquisition a développé des coutumes et des caractéristiques qui échappent souvent au grand public 2.2.1 Les courtiers Les maisons de courtage peuvent agir comme agent principal, c'est-à-dire acheter des actions et des obligations avec l\u2019idée de les vendre à un prix plus élevé, ou comme intermédiaire, c\u2019est-à-dire sans supporter les risques du marché et se faire rémunérer à commission En effet, le courtier peut souscrire à certaines émissions d\u2019actions ou d\u2019obligations et les offrir par la suite aux investisseurs; dans ce cas, le courtier supporte le risque de la mise en marché de l\u2019émission; l\u2019'emprunteur ou la compagnie émettrice est délivré de cette tâche; l\u2019assureur dépend alors du courtier pour obtenir l\u2019information pertinente permettant d\u2019évaluer le risque.Si l\u2019émission est offerte au grand public, c\u2019est qu\u2019il existe un marché pour elle; autrement dit le nom de l\u2019emprunteur apparaît sur les listes des bourses; l\u2019information concernant les opérations, la capitalisation et l\u2019administration de la société émettrice est disponible dans les milieux financiers; souvent la capitalisation de cette société est diversifiée.Le fait que les titres d\u2019une société soient cotés sur les bourses d\u2019échange est une caractéristique importante parce que l'assureur peut augmenter ou diminuer son avoir comme il le désire et surtout le courtier peut informer l\u2019assureur des modifications ou des changements qui affectent cette société.2.2.2 La négociation directe La négociation directe est un mode d\u2019investissement de plus en plus attrayant pour les assureurs.En effet, ce mode d\u2019acquisition épargne à la société émettrice les frais d\u2019enregistrement, élimine les délais, et donne plus de liberté aux parties contractantes.On a souvent recours à cette méthode lorsque les faits concernant la société émettrice sont difficiles à établir, ses opérations paraissent complexes et que l\u2019expertise exige que l\u2019on retienne les services d\u2019ingénieurs spécialisés pour réaliser une étude exhaustive de la demande.Aucun courtier ne veut généralement prendre le risque d\u2019offrir ce genre d\u2019émission au grand public mais préfère une rémunération tarifaire plutôt qu\u2019un profit.De tels investissements ne sont pas très bien connus du public; leurs possibilités de revente sont limitées, et l\u2019information concernant la compagnie émettrice est peu disponible.L'évaluation de ces investissements crée souvent des pro- bièmes lors de la préparation des états financiers.Les relations entre la compagnie émettrice et l\u2019assureur sont généralement très étroites.Enfin, vue la faible dispersion de l\u2019émission, il est souvent facile de négocier des changements ou des amendements même une fois que les parties se sont engagées par contrat.2.2.3 La soumission La vente d\u2019obligations par soumission est souvent utilisée par les gouvernements et les corporations municipales.Toutefois, le montant de ces soumissions est généralement trop considérable pour un seul assureur, et à venir jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, l\u2019industrie de l\u2019assurance a fait peu usage de ce mode d\u2019acquisition.En effet, la soumission comporte un certain risque; L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT la loi de plusieurs états ou provinces défend aux assureurs de jouer le rôle de courtiers, les empêchant ainsi de vendre cette partie de l'émission qu\u2019ils ne peuvent absorber.À notre connaissance, les assureurs préfèrent donc agir conjointement avec un courtier pour acquérir un investissement par soumission; le courtier se charge de rédiger l\u2019acte de soumission et surveille la transaction; mais comme il ne prend aucun risque de vente, il ne reçoit aucune commission, et doit se contenter d\u2019une rémunération tarifaire.Il est plutôt rare qu\u2019un assureur s\u2019engage directement dans une transaction par soumission.2.2.4 Les correspondants Les correspondants financiers sont des intermédiaires généralement utilisés par les assureurs pour effectuer l\u2019acquisition d\u2019immeubles et d'hypothèques.Ces correspondants connaissent la politique d\u2019investissement des asureurs et sont en mesure de formuler des suggestions responsables concernant la revision d\u2019un portefeuille et de nouveaux investissements.Dans le secteur des prêts hypothécaires, l\u2019assureur et le correspondant sont liés par un contrat, non- exclusif toutefois.Ce contrat stipule le genre de prêts, le montant et les termes de remboursement ainsi que la rémunération du correspondant.Le correspondant s'engage souvent à effectuer la collection des paiements, à surveiller l\u2019emprunteur pour qu\u2019il se conforme au contrat, à inspecter périodiquement la propriété et à maintenir les dossiers relatifs aux entrées de remboursements, aux contrats d\u2019assurance et aux paiements des taxes locales.Ce contrat peut être annulé en tout temps par l\u2019une ou l\u2019autre des parties; toutefois, advenant annulation du contrat entre l\u2019assureur et le correspondant, l'assureur a la main haute sur les dossiers qui le concernent.Dans l\u2019émission d\u2019un prêt hypothécaire ou d\u2019un investissement immobilier, le correspondant représente l\u2019assureur, et c\u2019est pourquoi l\u2019assureur tente d\u2019éviter que le correspondant ait un intérêt quelconque dans l\u2019acceptation d\u2019un prêt.Le personnel du correspondant doit être expérimenté, qualifié et capable de contrôler les entrées et sorties d\u2019argent.Une telle organisation exige des frais considérables qu\u2019il peut être difficile de justifier lorsque le montant des prêts est bas, ou que le correspondant représente un seul investisseur.C\u2019est pourquoi les correspondants financiers sont aussi actifs dans l\u2019immeuble, les assurances générales, l\u2019aménagement, la construction et l\u2019évaluation.En somme, à part les grandes compagnies les assureurs peuvent difficilement justifier pour eux seuls un service complet de prêts hypothécaires, de sorte que plusieurs fonctions particulières à ce mode d\u2019investissement sont généralement confiées à des correspondants financiers; l\u2019assureur se réserve la tâche de contrôler si le correspondant est digne de confiance.2.3 La disposition des investissements Les mêmes méthodes sont utilisées lorsque l\u2019assureur veut se départir de certains investissements.Il devient tout simplement un vendeur pour un autre investisseur qui se portera acquéreur de ses titres.On peut dire que les flux circulent alors en sens inverse, et que l\u2019acquéreur comme le vendeur vont chercher à tirer le maximum d\u2019avantages de la transaction.11 convient donc que l\u2019assureur choisisse soigneusement, achète judicieusement et surtout revise régulièrement son portefeuille de façon à éviter la trop grande concentration de ses actifs dans un type de placements, sans toutefois introduire un fardeau trop lourd pour l\u2019administration.Section 3: Les types d\u2019investissements effectués par les assureurs Lorsqu\u2019on considère le bilan d\u2019un assureur, on constate que ses actifs sont listés sous les rubriques fonds d\u2019état, obligations de corporations, prêts hypothécaires, immeubles, actions, espèces en caisse et en banque, revenus de placements échus et courus, primes à recevoir, équipement électronique, ameublement, prêts sur contrats.etc.Le rôle des assureurs en tant qu\u2019investisseurs dans notre économie est généralement considéré sur la base des placements effectués dans les fonds d\u2019état, l\u2019immeuble, le prêt hypothécaire, les obligations et les actions de sociétés.On va considérer ici les caractéristiques de chacun de ces types d\u2019investissements, et l\u2019importance que leur accordent les assureurs dans la répartition de leurs actifs. ASSURANCE 3.1 Les fonds d\u2019état (obligations des gouvernements) Les fonds d\u2019état ont toujours retenu l'attention des assureurs, même si le rendement de ces fonds est généralement inférieur à celui produit par d\u2019autres investissements.On a peut- être intérêt à connaître les motifs qui incitent les assureurs à les acquérir, et les problèmes qui résultent de leurs manipulations.3.1.1 Les sortes de fonds d\u2019état Si on considère la date de maturité des fonds d\u2019état au moment de leur émission, on peut en distinguer trois sortes : 1 \u2014 des billets du trésor venant à maturité en dedans d\u2019un an; 2 \u2014 les effets à moyen-terme, c\u2019est-à-dire dont la maturité survient entre un an et cinq ans; 3 \u2014 les obligations ayant une date de maturité dépassant cinq ans.3.1.2 L\u2019évaluation des fonds d\u2019état Les obligations sont souvent porteuses d\u2019une date de rachat anticipé, fixée par l\u2019emprunteur; pour l\u2019assureur, cette obligation restera en circulation pour une période définie quelles que soient les conditions du marché; toutefois l'emprunteur, après cette période, peut se prévaloir de l\u2019option de rachat anticipé et il peut en résulter une légère perte de revenu pour l\u2019assureur.Les coupons de l\u2019obligation spécifient le montant d\u2019intérêt à verser à l\u2019investisseur, à une date donnée.Le rendement de l\u2019obligation peut être déterminé lorsqu\u2019on connaît sa valeur au marché, les montants d\u2019intérêt qui apparaissent sur les coupons et la date de la maturité.Formellement on peut écrire : P= A.vi+ Cay; ou: P = la valeur au marché de l\u2019obligation; A = la valeur a la date de la maturité; C = le montant qui apparait sur le coupon; n = le nombre d\u2019années à écouler avant la date de maturité; an] = la valeur actuelle d\u2019un montant de un dollar payable à la fin de chacune des années; i = le taux d\u2019intérêt moyen, ou le rendement que l\u2019on veut obtenir de cet investissement; vH \u2014 facteur d\u2019escompte égal à : (141) La solution de cette équation peut être parfois fastidieuse, mais elle est relativement simple si l\u2019on dispose d\u2019une table d'intérêt assez complète.3.1.3 Les caractéristiques des fonds d\u2019état Parmi les fonds d\u2019état auxquels s\u2019intéressent les assureurs, on distingue les obligations du gouvernement central ou fédéral, celles des provinces et celles des villes et des municipalités.Les obligations du gouvernement fédéral possèdent le plus haut degré de sécurité, car elles sont protégées par les pouvoirs de taxation et la monnaie du pays tout entier; elles sont considérées comme ayant un grand potentiel de liquidité, parce qu\u2019elles sont possédées par un grand nombre d\u2019investisseurs, et répandues à travers tout le système bancaire; toutefois le rendement de ces titres est inférieur à celui produit par les autres types d\u2019investissements.L\u2019assureur considère que les obligations des provinces, des villes et des municipalités offrent, à peu de choses près, les mêmes caractéristiques que celles du gouvernement fédéral.Toutefois, avant d'acquérir une tranche particulière d\u2019émission, il va prendre le temps d\u2019analyser : 8 1 \u2014 la répartition des pouvoirs de taxation entre les diverses juridictions; A 2 \u2014 la situation politique et financière de l\u2019unité administrative; 3 \u2014 la nature ou la rentabilité des projets en cause.796 L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT Dans l\u2019ensemble les obligations des provinces, des villes et des municipalités offrent un degré de liquidité moindre que les obligations fédérales; elles sont émises en séries et comportent un grand nombre de petites émissions; la revente est moins facile et sans doute pour ces raisons le rendement des émissions est plus élevé que celui des obligations fédérales.Les obligations étrangères, surtout celles du gouvernement fédéral américain, des états et des villes américaines offrent des caractéristiques assez semblables à celles qu\u2019on attribue à nos fonds d\u2019état canadiens.L\u2019échange entre les deux pays pose peu ou pas de problèmes, la distribution des émissions est certainement mieux assurée et le degré de liquidité est meilleur.Toutefois, le rendement des fonds d\u2019état américains est inférieur à celui des fonds d\u2019état canadiens.Enfin, un détail peut-être intéressant, les intérêts provenant d\u2019investissements en obligations d\u2019état et de villes américaines sont exemptés de l'impôt fédéral américain.3.1.4 Les investissements des assureurs dans les fonds d\u2019état Nous avons relevé les investissements dans les fonds d\u2019état canadiens des diverses sociétés écrivant des contrats au Québec et au Canada.Les sociétés à charte provinciale section de l\u2019assurance-vie \u2014 voir tableau 1 \u2014 à l\u2019exception des sociétés funéraires, ont l\u2019habitude d\u2019investir entre 30 et 60 pour cent de leurs actifs dans les fonds d\u2019état; toutefois, même si les montants investis dans les fonds d\u2019état par ces assureurs ont presque triplé depuis 10 ans, l'importance relative de ce genre d\u2019investissement a eu tendance à diminuer.Les sociétés à charte provincial section assurance générale et combinée \u2014 tableau 2 \u2014 investissement entre 20 et 70 pour cent de leurs actifs dans les fonds d\u2019état; ce pourcentage au niveau de chaque genre d\u2019assureur demeure relativement stable de sorte que l\u2019augmentation des actifs investis dans les fonds d\u2019état semble correspondre à l\u2019augmentation générale des actifs des assureurs.Les sociétés à charte fédérale \u2014 tableau 3 \u2014 investissement entre 40 et 80 pour cent de leurs actifs dans les fonds d\u2019état; pour plusieurs genres d\u2019assureurs ce pourcentage d\u2019investissement reste assez stable, exception faite cependant des sociétés d\u2019assurance-vie qui, tout en continuant à garnir leur portefeuille de fonds d\u2019état, semblent de plus en plus attirés par des risques plus rémunérateurs.Les fonds d\u2019état sont considérés par les assureurs comme les investissements les plus sûrs qui soient.Ils exigent peu de recherche ou d\u2019analyse, et répondent parfaitement bien aux besoins de l\u2019assureur en quête de sécurité et de liquidité; cependant le rendement de ces investissements est relativement faible comparé à celui qu\u2019il est possible d\u2019obtenir ailleurs.Pour la plupart des investisseurs les fonds d\u2019état sont estimés des placements de tout repos, qui exigent peu ou pas de frais d\u2019administration.| SCHEMA DE L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE AU QUÉBEC | CONTRATS QUI PROTÈGENT LES PERSONNES CONTRATS QUI PROTÉGENT LA PROPRIETÉ DES PERSONNES ÉMIS PAR LES EMIS PAR LES | COMPAGNIES D'ASSURANCE | | SOCIETES CHARITABLES ET DE | | LLOYD'S | MES | | COMPAGNIES D'ASSURANCES | RATS D'ASSURANCES ACCIDENT v FUNÉRAIRE INCENDIE | MALADIE | RENTES VIAGÈRES | | MORTUAIRE | | ACCIDENTS ORDINAIRES [COLLECTIVES ACCIDENT MALADIE MUNICIPALITÉS | pres cowtrats] | DU TRAVAIL | | | |, | lis GENRES DE CON T |PAnosses | COMTÉS | VIE | FEU, FOUDRE, VENT | AUTOMOBILE INDUSTRIEL ORDINAIRES COLLECTIVES LES POPULAIRES) 797 ASSURANCE - Tableau 1\u2014Investissements dans les fonds d\u2019état canadiens des sociétés d\u2019assurance à charte provinciale Section: assurance-vie Sociétés à fonds social Mutuelles Sociétés de secours mutuels Années \u2014- et fonds Sociétés Total provinciales extra de pension avec certificat sans certificat funéraires provinciales $'000 7%\" $°060 %* $°000 %* $°000 7 $000 9* $000 %* $°000 1958 35,598 40.7 44,308 47.4 10,244 80.5 1,325 62.3 295 7.8 591.770 1959 38,814 38.9 40,064 44.3 13,079 86.4 1,354 62.5 300 7.4 93,611 1960 48,579 42.9 44,262 45.1 12,897 75.2 1,475 59.6 257 6.0 107,470 1961 53,908 42.3 49,196 46.3 18,715 85.8 1,477 61.2 256 5.0 123,552 1962 58,345 40.5 51,137 44.4 20,820 77.7 1.564 63.2 258 4.7 132,124 [963 63,477 38.9 - .51.036 44.9 21,867 73.1 1.465 60.6 250 4.2 138,095 1964 69,921 37.7 26,451 32.8 54,307 43.5 22,279 70.5 1,470 59.4 247 3.7 174,675 1965 75.514 35.3 26,816 30.0 58,561 42.7 66,457 65.6 1,539 62.1 221 3.0 229,108 1966 81,805 34.3 28,039 28.9 64,707 42.9 68,540 65.5 1,453 62.6 234 3.0 244,778 1967 94,660 35.2 31,225 29.5 74,092 44.7 71,719 62.1 1,480 60.5 217 2.6 273,393 * Pourcentages par rapport au total des actifs admis.Source: Rapports annuels du surintendant des assurances de la province de Québec.Tableau 2\u2014Investissements dans les fonds d'état des sociétés d\u2019assurance à charte provinciale Section: assurance générale et vie combinée a Sociétés a fonds social Sociétés Sociétés de secours mutuels Sociétés $ Années - mutuelles d'assurance Total 2 provinciales extra- provinciales Comtés municipalités paroisses générale et provinciales vie combinée $000 %* $000 %* 5000 %* $000 %* $000 %* $000 %* S$'000 %* $000 i: 1958 6,227 52.8 8,359 69.6 143 28.6 44 200 460 30.0 9,756 61.1 24,989 3 1959 7,304 51.3 9,547 66.9 125 35.0 47 20.0 509 30.0 11,528 62.4 29,060 1 1960 7,959 58.3 .12,222 75.4 116 32.0 51 18.6 540 28.5 11,303 54.2 32,191 3 1961 9,276 58.9 _ .14,459 72.6 118 29.2 58 22.9 634 29.3 12,534 54.3 37,079 2 1962 9,999 56.6 11,679 76.3 132 33.2 58 21.5 716 30.2 13,861 54.3 36,445 1963 14,917 51.3 12,742 77.1 I1t 28.9 56 21.6 771 30.8 14,304 51.8 42,901 1964 15,098 501.2 20,640 45.2 13,565 72.4 103 24.6 65 22.1 783 29.6 18,060 53.5 68,314 1965 15,462 50.5 21,449 44.9 14,874 71.1 168 33.1 95 32.0 857 30.4 23,483 56.3 76,388 3 1966 18.432 52.6 24,058 43.5 16,140 68.2 154 25.0 73 22.5 1,010 31.4 29,498 62.8 89,365 fi: 1967 23,274 56.9 26,546 44.8 18,396 68.3 229 32.4 64 20.4 1,320 35.5 33,780 64.1 103,609 * Pourcentages par rapport au total des actifs admis.Source: Rapports annuels du surintendant des assurances de la province de Québec 798 66.4 rT \u201cry Tableau 3\u2014Investissements dans les fonds d\u2019état canadiens des sociétés d\u2019assurance à charte fédérale Sociétés d'assurance générale Sociétés d\u2019assurance-vie Sociétés de secours mutuels Années Total Canadiennes Britanniques Etrangères Canadiennes Britanniques Etrangères Canadiennes Etrangères $°000 Po * $°000 7 * $°000 7 + $°000 7 * $\u2019000 07, + $°000 + $000 07, + $000 07% $°000 1951 130,643 60.6 102,560 74.2 95,657 73.7 3,087,702 63.2 107,929 69.6 821,687 80.9 70,052 72.4 27,688 88.1 4,443,918 1952 141,258 58.6 113,736 72.6 102,846 75.5 3,218,456 61.8 113,360 66.7 841,155 78.6 71,261 71.5 29,156 88.3 4,631,228 1953 170,296 60.9 134,224 75.3 114,744 77.2 3,352,167 60.2 124,124 63.4 883,409 77.4 72,431 70.4 32,094 89.0 4,883,489 1954 219,648 64.4 155,771 76.7 214,353 80.2 3,371,669 57.4 152,966 65.0 970,071 79.3 73,351 68.5 34,820 86.5 5,192,679 1955 238,822 64.3 157,735 76.5 231,457 79.3 3,399,239 54.1 159,830 60.6 976,992 77.5 77,240 690 35,305 85.8 5,276,620 1956 245,266 62.2 157,354 75.9 237,172 79.4 3,382,818 50.7 161,070 56.6 919,066 73.6 81,560 69.0 34,080 83.6 5,218,386 1957 256,473 62.1 189,447 78.6 283,134 81.8 3,528,395 49.7 182,130 57.4 990,184 71.1 87,107 69.6 40,469 84.3 5,557,339 1958 277,916 61.6 210,261 77.4 300,832 80.8 3,700,886 48.8 211,629 56.5 1,008,283 70.4 97,118 71.6 41,241 82.8 5,848,166 1959 297,742 61.7 229,713 78.0 311,432 79.6 3,868,491 47.8 222,697 54.8 1,026,683 68.7 107,311 73.0 41,534 81.0 6,105,603 1960 348,683 63.7 244,558 77.4 364,316 80.4 4,030,636 46.8 272,528 57.8 1,126,181 69.3 114,314 71.3 48,482 82.2 6,549,698 1961 372,187 62.6 248,270 76.0 386,683 79.5 4,230,778 46.0 300,468 54.5 1,179,090 68.5 124,777 71.9 44,509 84.7 6,886,762 1962 389,758 61.9 259,568 76.8 396,580 80.2 4,406,500 44.9 340,869 54.6 1,212,682 67.4 132,951 69.2 45,772 86.5 7,184,680 1963 407,598 60.8 258,983 76.5 415,318 79.6 4,647,180 44.2 373,527 52.8 1,237,866 64.7 142,250 66.7 47,871 86.3 7,530,593 1964 463,898 60.3 256,569 72.5 422,572 79.3 4,873,844 43.1 392,759 49.3 1,178,235 60.0 157,777 66.5 50,311 85.2 7,795,965 1965 515,489 59.2 264,296 71.2 456,688 77.7 4,995,957 41.3 386,117 44.9 1,174,237 57.6 170,829 65.4 52,493 85.0 8,016,106 1966 575,345 59.1 270,446 7L.0 533,338 78.5 5,055,295 39.3 373,113 42.1 1,158,621 54.3 186,366 64.5 54,354 84.8 8,206,878 1967 635,905 57.9 271,025 67.3 568,411 75.0 5,253,126 38.5 391,436 40.8 1,194,335 53.0 205,016 64.4 53,457 82.4 8,572,711 *07 par rapport au total des actifs admis.Source: Rapports du surintendant des assurances du Canada.Volume 1, Précis des états des compagnies d'assurance au Canada.LNINASSILSHANIT LA AONVUNSSY.T AG AIYILSNGNIT ASSURANCE 3.2.Les prêts hypothécaires sur biens-fonds Les prêts hypothécaires sur biens-fonds sont l\u2019objet de préférence de la part des assureurs.Si l\u2019on excepte les périodes de guerre et de crise économique, on peut dire que les assureurs ont été largement attirés par ce genre d\u2019investissement.La période de l'après-guerre 1939-45 a vu naître la société centrale d\u2019hypothèques et de logement et certaines modifications à la loi fédérale sur l\u2019habitation.Par la suite les assureurs ont littéralement envahi le commerce du prêt hypothécaire, et ont consenti des prêts atteignant jusqu\u2019à 80 pour cent de la valeur commerciale de la propriété.On peut se douter que ce genre d\u2019investissement comporte des avantages et des inconvénients, mais qu\u2019en général les bons côtés prédominent.3.2.1 Les inconvénients Parmi les désavantages les assureurs soulignent le coût élevé de l\u2019émission, de l\u2019administration, de la liquidation et de la saisie d\u2019une créance hypothécaire, qu\u2019ils agissent par leurs propres bureaux ou au moyen d\u2019un correspondant financier ou une combinaison des deux services.En effet, il est assez dispendieux de retenir à plusieurs endroits un personnel entraîné au commerce du prêt hypothécaire.Généralement ces tâches consistent à examiner l\u2019application, faire enquête sur l\u2019appliquant, évaluer le risque, soumettre la demande au bureau-chef, et si le prêt est consenti, s\u2019assurer que toutes les conditions imposées par le siège social ont été remplies.Le siège social aussi doit avoir un personnel capable de contrôler et diriger les équipes locales.Or le contrôle implique des inspections, des évaluations alors que la direction exige des études de situation et de tendances économiques.L'idéal consiste à maintenir du personnel disponible pour subvenir aux besoins de ceux transigeant au niveau de l\u2019émission, l\u2019administration ou la liquidation des.prêts; cet idéal peut être envisagé seulement si le volume de prêts hypothécaires est suffisant pour justifier un personnel compétent et bien entraîné au siège social d\u2019abord.Une autre caractéristique qui peut être considérée comme un désavantage est que la vie moyenne d\u2019une créance hypothécaire est de courte durée.En effet, après cinq ans, si le taux d\u2019intérêt diminue, l\u2019assureur verra les emprunteurs rembourser leurs créances, par suite d\u2019un emprunt sollicité chez un autre prêteur; on dira alors que l\u2019assureur a été l\u2019objet de razzia.Cependant si le taux d\u2019intérêt monte, l\u2019assureur conserve toujours la possibilité de réinvestir à un taux d\u2019intérêt plus élevé.En période de croissance modérée lorsque le taux d\u2019intérêt manifeste une légère tendance vers la hausse, l\u2019expérience de la plupart des assureurs démontre qu\u2019une hypothèque de 25 ans est remboursée après une vie moyenne de 12 ans.La saisie d\u2019une créance hypothécaire n\u2019est intéressante ni pour l\u2019assureur ni pour l\u2019emprunteur.Les coûts qui résultent d\u2019une saisie sont généralement assez élevés; frais légaux, perte d\u2019intérêts, poursuite judiciaire .La saisie engendre aussi de mauvaises relations publiques.Enfin, la liquidation de la propriété ainsi acquise peut obliger l\u2019assureur à effectuer certaines dépenses par suite d\u2019actes de vandalisme ou simplement d\u2019entretien v.g.chauffage l\u2019hiver, taxes municipales .L\u2019achat d\u2019une créance hypothécaire comporte un tel nombre d\u2019opérations et de détails que plusieurs considèrent ces exigences pratiques comme un handicap.Généralement l\u2019émission d\u2019un prêt est consécutive à une demande formulée par écrit et décrivant la propriété et certaines caractéristiques de l\u2019emprunteur.L\u2019emprunteur doit en effet démontrer que les titres sont clairs ou conformes aux exigences de l\u2019assureur.Il se peut que les prêts doivent subir l\u2019approbation ou la garantie de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.Malgré toute une série de délais souvent cumulatifs, l\u2019assureur peut exiger que les travaux de construction soient complètement terminés avant de fermer le prêt, et entre temps avancer les fonds par tranches; cette décision met en cause l'efficacité du constructeur, la disponibilité des matériaux, la température, l\u2019encombrement dans les bureaux des multiples organismes impliqués, et la présence de litige patronal-ouvrier.Enfin, lorsque toutes les étapes ont été franchies, il arrive que la propriété est vendue à un nouvel acquéreur, ou encore que la demande de prêt est abandonnée pour une foule de raisons \u2014 emprunt à meilleures conditions, argent de famille, abandon du projet.3.2.2 Les avantages Les avantages d\u2019un investissement hypothécaire effectué sérieusement restent nombreux.L\u2019assureur trouve que ce genre d\u2019investissement est d\u2019une grande sécurité, car il possède un lien sur une valeur réelle de propriété.La valeur de la propriété excède le montant du prêt, et la différence entre la valeur réelle et le montant du prêt est suffisante pour absorber les fluctuations éventuelles du marché et garantir la balance impayée de l\u2019hypothèque.L\u2019emprun- dès} \u20ac le, Uerre ons «0m.bt, «nm L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT teur est surtout évalué en tenant compte de ses habitudes de crédit et de son avoir, compte tenu de sa position ainsi que de son pouvoir de gain.Pour être attrayant l'investissement sur hypothèque doit offrir un rendement supérieur de 34 pour cent à 1/4 pour cent à celui obtenu dans les obligations pour une même date de maturité.En pratique la plupart des hypothèques sont remboursées avant maturité, par suite de la vente de la propriété, d\u2019héritage, ou de gains inespérés; ce genre d\u2019investissement est d\u2019autant plus sûr qu\u2019il est souvent réparti à travers toute une contrée, dans des secteurs qui apparaissent prometteurs plutôt que dans les villes qui ont atteint le stage de la maturité.Enfin, ces investissements sont effectués par petits montants et reposent sur la capacité de gain de la classe productrice de la société, de sorte que le risque financier apparaît négligeable.L\u2019investissement dans les créances hypothécaires offre un degré de liquidité relativement intéressant.Les hypothèques se liquident d\u2019elles-mêmes au moyen des paiements mensuels de capital et d'intérêt.Il arrive aussi que les propriétés changent de main et que les hypothèques soient remboursées avec une prime de compensation.De plus, la liquidité de l\u2019hypothèque est toujours garantie pour les prêts protégés par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.Les créances hypothécaires sont maintenant acceptées comme garantie additionnelle par les banques commerciales et la banque centrale ce qui augmente encore leur caractère de liquidité.Enfin, grâce aux efforts de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement et des fonds mis en disponibilité par les assureurs, il existe réellement un marché d\u2019échange pour les créances hypothécaires.3.2.3 Améliorations possibles On entrevoit plusieurs types d'améliorations susceptibles de faciliter le commerce du prêt hypothécaire.Ainsi certains assureurs ont suggéré le financement de l'habitation et de l\u2019équipement c\u2019est-à-dire, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle; les remboursements de l\u2019équipement sont ainsi répartis sur la vie du prêt, au lieu des 24 ou 36 mois des plans de remboursements à terme; le taux d\u2019intérêt pour financer l\u2019équipement devient le même que celui payé pour l\u2019hypothèque, et surtout beaucoup moins élevé que les taux en usage dans les plans de remboursements à court terme.Le financement de l\u2019équipement est effectué par un seul prêteur au lieu de plusieurs.Plusieurs assureurs cherchent à inclure dans leurs contrats de créance hypothécaire certaines clauses qui nous apparaissent comme des innovations.Ainsi, l\u2019emprunteur a le privilège d\u2019effectuer des paiements de remboursements de capital en sus de ceux prévus par le plan d\u2019amortissement.Le prêt n\u2019est pas considéré en défaut aussi longtemps que les remboursements de capital excèdent ceux spécifiés par le plan d\u2019amortissement, et que l\u2019intérêt et les taxes sont payés à la date d\u2019échéance.D\u2019autres assureurs permettent à l\u2019emprunteur d\u2019acquitter leur prêt en tout temps sans pénalisation.On rencontre aussi des clauses prévoyant la suspension du remboursement du capital ou l\u2019augmentation du montant du prêt sans financement.Enfin, les assureurs s\u2019ingénient à faire accepter à l\u2019emprunteur un contrat d\u2019assurance- hypothèque, selon lequel le montant de l\u2019hypothèque à rembourser est éteint en cas de décès.Les mécanismes qui ont servi jusqu\u2019ici à l\u2019émission d\u2019une créance hypothécaire auraient grandement besoin d\u2019être simplifiés.Cette simplification réduirait sans doute les coûts et la période de temps.Certains prétendent qu\u2019un seul et même organisme régional devrait s\u2019occuper d\u2019examiner les demandes de créances hypothécaires, les accepter et faire ensuite la vente aux prêteurs éventuels, tels que les assureurs, les sociétés de fiducies, les banques, les caisses d\u2019épargnes et les particuliers.L'important est de réduire les coûts et d\u2019augmenter les débouchés pour le prêteur et l\u2019'emprunteur.Les assureurs continueront toutefois à exiger certaines garanties afin de se prémunir contre une mauvaise sélection de prêts.3.2.4 Les réalisations En pratique, les investissements sur prêts hypothécaires retiennent surtout l\u2019attention des sociétés d\u2019assurance-vie et de secours mutuels; pour les autres assureurs ce genre d\u2019investissement est plutôt marginal.Ainsi, les sociétés d\u2019assurance-vie à fonds social et les mutuelles, opérant au Québec en vertu d\u2019une charte provinciale \u2014 tableau 4 \u2014 investissent entre 35 et 50 pour cent de leurs actifs dans le commerce du prêt hypothécaire.Les sociétés d\u2019assurance- vie à charte fédérale détiennent des prêts hypothécaires pour des montants variant entre 35 et 40 pour cent de leurs actifs \u2014 tableau 6 \u2014.Pour toutes ces sociétés les montants investis sont en proportion croissante et sur le point de dépasser en importance les investissements dans les fonds d\u2019états.801 ASSURANCE Tableau 4\u2014 Investissements sur prêts-hypothécaires des sociétés d\u2019assurance à charte provinciale Section: assurance-vie Sociétés à fonds social Mutuelles Sociétés de secours mutuels ; Années et fonds Sociétés Total provinciales extra- de pensions avec certificat sans certificat funéraires provinciales $000 %* $°000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 1958 37,451 42.8 34,619 37.0 93 0.73 158 7.4 73 1.9 72,394 1959 44,601 44.7 33,714 37.3 90 0.59 144 6.6 63 1.6 78,612 3 1960 46,397 41.0 35,431 36.1 96 0.56 77 3,1 56 1.3 82,057 3 1961 53,676 42.1 38,504 36.2 101 0.46 160 6.6 51 1.0 92,492 1962 62,910 43.6 41,225 35.8 105 0.39 173 7.0 47 0.9 104,460 1963 74,899 46.0 .39,905 35.1 117 0.39 153 6.3 106 1.8 115,180 1964 90,061 48.5 34,133 42.4 45685 36.6 104 0.33 170 6.9 101 1.5 170,254 1965 109,660 51.3 39,975 44.8 50,133 36.5 20,246 20.00 128 5.2 54 0.7 220,196 1966 122,956 51.6 43,581 45.0 54,593 36.2 21,588 20.60 111 4.8 35 0.4 242,864 1967 137.403 51.1 45240 42.7 56,993 34.4 22,879 19.80 144 5.9 44 0.5 262,703 * Pourcentages par rapport au total des actifs admis.Source: Rapports annuels du surintendant des assurances de la province de Québec.À Tableau 5\u2014Investissements sur préts-hypothécaires des sociétés d\u2019assurance à charte provinciale Section: assurance générale et combinée Sociétés à fonds social Sociétés Sociétés de secours mutuels Sociétés Années mutuelles combinées Total provinciales extra- provinciales de comtés de de paroisses vie et générale provinciales municipalités 3 $°000 %* $000 %* $000 9%* $000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 4 1958 332 2.8 576 4.8 15 3.0 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 433 2.7 1,356 à 1959 292 2.1 605 4.2 10 2.8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 760 4.1 1,667 1960 268 2.0 537 3.3 5 1.4 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 765 3.7 1,575 1961 279 1.8 511 2.6 15 3.7 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 778 3.4 1,583 1962 251 1.4 169 1.1 5 1.3 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1,160 4.5 1,585 1963 423 1.5 .186 1.1 25 6.5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1,326 4.8 1,960 1964 342 1.2 7 .02 235 1.3 20 48 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1,407 4.2 2,011 1965 361 1.2 7 .01 233 1.1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,054 4.9 2,655 1966 413 1.2 6 .01 156 0.7 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,271 4.8 2,846 1967 468 1.1 6 .01 258 010 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,184 4.1 2,916 * Pourcentages par rapport au total des actifs admis.Source: Rapports annuels du surintendant des assurances de la province de Québec.re 802 Tableau 6\u2014Investissements sur prêts hypothécaires des sociétés d\u2019assurance à charte fédérale Sociétés d'assurance générale Sociétés d\u2019assurance-vie Sociétés de secours mutuels Années - - : - - - - Total Canadiennes Britanniques Etrangeres Canadiennes Britanniques Etrangères Canadiennes Etrangères $\u2019000 Go * $:000 Do * $°000 7 + $\u2019000 7% * $°000 To * $000 7 * $\u2019000 %* $000 7 * $'000 £08 1951 4,638 2.2 303 0.2 2 .002 995,049 20.4 14,758 9.5 92,858 9.1 10,387 10.7 245 0.78 1,118,240 1952 5,247 2.2 433 0.3 10 .007 1,131,090 21.7 21,971 12.9 122,091 11.4 9,674 9.7 334 1.01 1,290,850 1953 5,807 2.1 556 0.3 50 .033 1,311,912 23.6 31,771 16.2 147,567 12.9 10,170 9.9 307 0.85 1,508,140 1954 6,338 1.9 606 0.3 64 .024 1,575,364 26.8 33,781 14.3 166,152 13 6 10,540 9.8 317 0.79 1,793,162 1955 6,568 1.8 847 0.4 47 .016 1,907,768 30.4 45,581 17.3 191,873 15.2 11,023 9.8 432 1.05 2,164,139 1956 5,817 t.5 860 0.4 60 .020 2,228,944 33.4 59,066 20.8 232,349 18.6 13,188 11.2 1,177 2.89 2,541,461 1957 6,037 1.5 1,044 0.4 47 .013 2,432,230 34.2 71,758 22.6 298,158 21.4 13,842 1.1 1,673 3.48 2,824,789 1958 6,013 1.3 1,084 0.4 50 .013 2,609,041 34.4 80,042 21.4 311,458 21.7 14,685 10.8 2,384 4.78 3,024,757 1959 5,596 1.2 1,274 0.4 46 010 2,863,598 35.4 90,257 22.2 349,209 23.3 16,592 11.3 3,129 6.10 3,329,701 1960 8,411 1.5 1,500 0.5 65 .014 3,113,067 36.2 104,098 22.1 370,246 22.8 20,075 12.5 3,601 6.10 3,621,063 1961 13,425 2.3 2,275 0.7 51 .010 3,397,571 37.0 129,070 23.4 409,758 23.8 23,282 13.4 1,475 2.81 3,976,907 1962 21,111 3.4 2,537 0.8 50 .010 3,743,924 38.2 160,112 25.7 448,767 24.9 30,284 15.8 1,473 2.78 4,408,258 1963 25,110 3.7 2,302 0.7 49 .009 4,110,570 39.1 190,607 26.9 531,673 27.8 38,688 18.1 1,351 2.44 4,900,350 1964 29,361 3.8 2,130 0.6 71 .013 4,518,560 39.9 231,676 29.1 624,823 31.8 43,958 18.5 2,121 3.59 5,452,700 1965 33,319 3.8 3,674 1.0 60 .010 4,987,263 41.2 283,170 33.0 698,197 34.3 53,042 20.3 2,110 3.42 6,060,835 1966 38,270 3.9 4,530 1.2 57 .008 5,455,331 42.4 320,643 36.2 799,499 37.4 62,615 21.7 2,643 4.1 6,683,558 1967 43,624 4.0 5,239 1.3 2,051 270 5,741,943 42.1 342,815 35.8 872,206 38.7 57.451 18.0 3.980 6.1 7,069,309 *07 par rapport au total des actifs admis.Source: Rapport du surintendant des assurances du Canada.Volume !, Précis des états des compagnies d'assurance du Canada.INANASSILSAANIT LA AONVANSSY.T AC JIYLSNANT.1 ASSURANCE 3.3 Les obligations de sociétés à responsabilité limitée a Les obligations de sociétés a responsabilité limitée constituent depuis longtemps un important débouché d\u2019investissement pour les assureurs.Les difficultés commencent lorsque l'assureur tente de déterminer si une société offre les garanties requises par la loi, ou plutôt lorsqu\u2019il recueille les statistiques dans le but de se former une image claire et précise de l\u2019emprunteur.En effet, l'accumulation ordonnée de chiffres ne suffit pas toujours à dégager les niveaux et l\u2019évolution d\u2019un domaine spécialisé de l\u2019économie, pas plus que la dépendance de ce domaine de certains phénomènes financiers, économiques et sociaux.Généralement l\u2019entreprise considérée joue un rôle important dans l\u2019économie, et l\u2019investissement de l\u2019assureur est a long-terme.De plus, les entrées d\u2019argent de l\u2019assureur débordent ses besoins immédiats, de sorte qu\u2019il a de l\u2019argent qui doit être mis au travail immédiatement, dans l'intérêt des assurés.On veut un rendement élevé, un engagement qui n\u2019a pas besoin d\u2019être à court terme et des exigences contractuelles à montant fixe, à remboursement échelonné, et à rendement prévisible statistiquement.Est-ce que l\u2019emprunteur peut rencontrer ces exigences ?3.3.1 Les exigences des assureurs et l'investissement dans les obligations des sociétés à responsabilité limitée = Les obligations de sociétés à responsabilité limitée conviennent aux exigences des assureurs.En effet, ce genre d\u2019obligations offre une date de maturité spécifiée par contrat, et prévoit un taux d\u2019intérêt; ces engagements doivent être rencontrés, autrement la société émettrice est déclarée insolvable.Une dette obligataire porte un lien privilégié sur les actifs d\u2019une société; les actionnaires viennent en second lieu et servent un peu de coussin advenant des difficultés financières.On peut ajouter aussi certains avenants visant à protéger davantage les créances obligataires, ainsi : l \u2014 les actifs de l\u2019emprunteur, ne pourront pas être cédés en garantie ou hypothéqués sans protéger au moins également les émissions ou certificats déjà en circulation; 2 \u2014 les emprunts additionnels à long terme seront désormais limités; 3 \u2014 les dividendes ne pourront être votés et les distributions d\u2019actions communes ne pourront être effectuées qu\u2019à partir des gains à venir.Certains adoucissements sont parfois ajoutés à ces exigences selon qu\u2019ils paraissent désirables compte tenu des circonstances et des besoins particuliers de la société émettrice.L'importance accordée à ce débouché d\u2019investissement varie selon les assureurs.La décision d\u2019investir ou pas est prise après avoir comparé les termes de l\u2019emprunt obligataire c\u2019est-à-dire la sécurité, le rendement et la liquidité de cette offre versus ceux existant dans les autres domaines d'investissement.Généralement les obligations de corporations à responsabilité limitée sont recherchées pour : 1 \u2014 le caractère impersonnel de ce genre d\u2019investissement: 2 \u2014 la facilité de déterminer le rendement de l\u2019investissement et les habitudes de crédit de la société émettrice; 3 \u2014 la convertibilité relativement grande de ce genre d\u2019investissement; 4 \u2014 la simplicité des procédures administratives et de la supervision; 5 la souplesse de l\u2019investissement résultant de la possibilité d\u2019introduire des clauses pour satisfaire les besoins particuliers de l\u2019emprunteur, surtout dans le placement direct.3.3.2 Disponibilité des obligations de sociétés à responsabilité limitée Les obligations de sociétés à responsabilité limitée ne sont pas toujours aussi disponibles que les fonds à placer des assureurs.En effet, l\u2019offre dans ce domaine dépend de certains facteurs comme le niveau de croissance et l\u2019expansion économique à long terme du pays.La demande de capitaux de l\u2019industrie est aussi influencée par le niveau de la demande des consommateurs, le progrès technique, la compétition et la tendance générale des prix.La relation entre l'offre et la demande de fonds pour les obligations à long terme des sociétés à responsabilité limitée provient du fait que l\u2019administration de la société est désireuse de financer en tout ou en partie un besoin de capital nécessaire à son expansion.En effet, l\u2019administration décide jusqu\u2019à quel point elle doit retenir ses gains pour répondre au besoin de capitaux de l\u2019entreprise et quels titres (actions, obligations) il faut émettre pour financer la société de l\u2019extérieur.L\u2019administration peut avoir avantage à financer son besoin de capital par un emprunt à long terme.Ainsi, l\u2019intérêt payé est une dépense admise dans le calcul du revenu taxable.Il est rentable pour une société d\u2019emprunter à un taux inférieur à celui obtenu par 604 L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT le rendement des actifs.Les détenteurs d\u2019obligations n\u2019ont pas le droit de vote, et par conséquent le financement par obligation ne modifie pas le pouvoir de contrôle des actionnaires.Mais, si le recours au financement à long terme par obligations permet aux assureurs de subvenir au besoin de capitaux de l\u2019entreprise, il reste que celle-ci doit démontrer qu\u2019elle opère en conformité avec des principes financiers qui ont fait leur preuve.En effet, un assureur sera peu intéressé par un emprunteur continuellement en transgression des principes financiers et économiques.Dans l\u2019ensemble, les administrations de sociétés ont recours au financement par obligations d\u2019une façon secondaire, seulement quand c\u2019est à leur avantage.3.3.3 Le financement des sociétés et le rôle joué par les assureurs Souvent les investisseurs se plaignent que pas assez de financement est effectué par la vente de capital actions, et que les sociétés sont surendettées ! Y aurait-il un manque de capital de risque ?Est-ce que les assureurs contribuent au financement de l\u2019entreprise ?Sans essayer de solutionner le problème de l\u2019équilibre de la capitalisation d\u2019une entreprise, les assureurs ont l\u2019impression qu\u2019ils contribuent à la réalisation de cet équilibre par leur politique.En général, les administrations paraissent peu intéressées à vendre des actions pour recueillir du capital.Les raisons sont que le capital de risque coûte assez cher, surtout si on regarde les rapports de rendement.En effet, la valeur au marché des actions peut être bien inférieure au coût de remplacement des actifs.Le fait d\u2019aller chercher du capital de risque à un prix aussi bas que la valeur du marché apparaît inéquitable aux actionnaires actuels, qui voient leur propriété diluée aux profits des souscripteurs éventuels.Un taux de dividende plus élevé pour attirer du capital est souvent loin de répondre aux désirs des actionnaires si on considère le mode actuel de taxation.Enfin, plusieurs actionnaires aiment la formule du dividende en actions comme moyen d\u2019augmenter leur avoir et soustraire un peu de leur gain à la taxation.L\u2019administration de plusieurs grandes sociétés a adopté la politique de retenir les gains comme méthode de financement.Or, l\u2019inflation gruge les réserves pour dépréciation, et les inventaires, à cause aussi de la hausse importante des prix, comptent souvent pour une proportion non négligeable des profits.11 résulte donc que les sociétés sont pratiquement forcées de financer leur expansion, soit en retenant leur gain, soit par des emprunts.Lorsqu'une entreprise se finance en retenant ses profits, ceci implique d\u2019abord qu\u2019elle réalise un certain profit; or, les sociétés qui possèdent des réserves accumulées ne sont pas nécessairement les plus prometteuses et les compagnies nouvellement formées réalisent généralement peu de profits au début.Ainsi, les épargnes sont souvent retenues dans les vieilles entreprises non pas à la suite d\u2019un choix des actionnaires mais par décision de l\u2019administration.Est-ce qu\u2019on peut dire que le capital de risque circule librement s\u2019il dépend des décisions des conseils d\u2019administration ?La difficulté pour certains types de sociétés d\u2019attirer du capital par la vente d\u2019actions pourrait être contournée par les investisseurs.En effet, il semble que le problème ne repose pas sur le manque d\u2019épargne, mais sur le fait que cette épargne n\u2019est pas orientée vers les industries les plus prometteuses.En général, l\u2019individu est peu enclin à investir dans le capital de risque à cause de l\u2019impôt et des variations boursières.De plus, il n\u2019est pas facile de l\u2019informer des critères qui permettent de déterminer si une industrie est prometteuse ou pas dans un système d\u2019économie donnée, parce que l\u2019information n\u2019est pas suffisamment développée et est même triturée par toutes sortes de contraintes.Il semble, surtout depuis ces dernières années, que les gens qui étaient désireux de prendre des risques et soucieux de tenir un rôle actif dans le système de l\u2019entreprise privée, se sont sentis incapables de saisir la conjoncture, et ont préféré se réfugier dans un investissement moins rénumérateur, mais de toute sécurité.Les assureurs de leur côté considèrent que leur rôle n\u2019est pas de s\u2019interposer entre les actionnaires et l\u2019administration mais plutôt de faire confiance au système et de mettre à la disposition de l\u2019entreprise, des fonds suffisants pour répondre à son besoin d'expansion selon des clauses appropriées aux circonstances.Ils sont ainsi portés à croire qu\u2019ils répondent au besoin de capitaux de l\u2019entreprise en souscrivant comme créancier obligataire.3.3.4 Le placement direct Le placement direct ou privé désigne ce genre de transaction entre un emprunteur et un petit nombre de prêteurs où : 1 \u2014 l\u2019émission n\u2019est pas offerte au grand public; 2 \u2014 le prix est ajusté pour répondre aux besoins particuliers des parties en cause; 3 \u2014 le financement est effectué sans l\u2019aide d\u2019un courtier.805 ASSURANCE L\u2019emprunteur obtient presqu\u2019immédiatement l\u2019engagement financier prévenant ainsi le risque de variations du marché; ce procédé est aussi plus économique pour l\u2019emprunteur, et les rendements sont généralement plus élevés pour le prêteur.Dans le placement direct, l\u2019assureur s'engage à acheter les obligations de la société à un prix et un taux d\u2019intérêt déterminés, souvent par tranches; ce genre d\u2019engagement donne à l\u2019emprunteur la certitude que le financement nécessaire pour entreprendre ou compléter son projet lui est accordé, même s\u2019il ne dispose pas de tout l\u2019argent lorsque l\u2019engagement est pris.Ce genre de financement a été utilisé par plusieurs papeteries, et par les sociétés engagées dans l\u2019exploitation des dépôts ferreux du Labrador.Le placement direct comporte certains désavantages pour l\u2019assureur.Une société d\u2019assurance est généralement peu équipée pour ce genre d\u2019investissement, et souvent même n\u2019a pas l\u2019occasion de participer à des placements directs.En pratique les assureurs tendent à se Spécialiser dans un domaine d\u2019investissements, selon leur politique et les qualifications de leur personnel.Plusieurs toutefois pratiquent le placement direct, et préfèrent ce genre d\u2019investissement au marché des obligations ouvert au grand public.3.3.5 Investissements des assureurs dans les obligations de sociétés à responsabilité limitée On possède peu de données statistiques concernant les investissements des assureurs dans les obligations de sociétés à responsabilité limitée.De plus, ce type d\u2019investissement peut difficilement être analysé au niveau d\u2019une région, d\u2019une province et même d\u2019un pays.L\u2019assureur s\u2019efforce de répartir géographiquement ses investissements même s\u2019il est tenté de favoriser la région de son siège social; de plus, comme il doit aussi répartir ses investissements par industrie et par type de sécurité, il devient difficile de réaliser une analyse de la gestion des obligations d\u2019un portefeuille au niveau d\u2019un état ou d\u2019une province.C\u2019est pourquoi sans doute, les rapports des surintendants d'assurance contiennent peu de précisions concernant les investissements des assureurs dans le domaine des obligations des sociétés à responsabilité limitée.11 a toutefois été possible d\u2019obtenir certaines indications intéressantes en considérant les investissements effectués dans les obligations de corporations canadiennes à la fin de 1967, par l\u2019ensemble des sociétés d\u2019assurance-vie.On constate à la lumière du tableau 7, que les assureurs investissent un fort montant de leurs actifs dans les obligations de sociétés oeuvrant au niveau des services, des manufactures et des utilités publiques.Les sociétés spécialisées dans l\u2019immeuble, les banques et la finance semblent être préférées à celles de la construction et du commerce.Les sociétés manufacturières les mieux représentées sont celles des produits du bois, du papier, du pétrole, des produits du pétrole, des produits chimiques et du caoutchouc.Dans le domaine des utilités publiques, l\u2019industrie du téléphone était la mieux représentée dans le portefeuille des assureurs- vie à la fin de 1967.Il est possible aussi d\u2019obtenir un aperçu de l\u2019évolution des investissements des assureurs en examinant les données du tableau 8, portant sur l\u2019ensemble des sociétés américaines d\u2019assurance-vie.À la lumière de ce tableau il semble que les assureurs conservent encore un fort montant de leurs actifs dans les obligations des chemins de fer, mais l\u2019importance relative de ce montant décline chaque année, cette industrie a atteint effectivement un stage de maturité qui la rend passablement vulnérable aux autres formes de moyens de transport, et le rendement moyen de cette industrie serait à la baisse; ces raisons expliquent pourquoi les assureurs lui préfèrent d\u2019autres types d\u2019investissement.Les sociétés d'utilité publique (électricité, téléphone, gaz naturel) semblent avoir fortement intéressé les assureurs durant les années quarante et cinquante.Ces industries sont reconnues pour leur stabilité, et les capitaux étaient alors fort en demande dans ce secteur.Les obligations des sociétés manufacturières et industrielles retiennent l\u2019attention des assureurs surtout depuis la guerre 1939-45.La demande de capitaux augmente sans cesse dans ce secteur, et les assureurs se sont empressés de profiter de nombreuses occasions de diversifier leurs investissements.Les entreprises manufacturières sont fortement exposées aux vicissitudes de la concurrence.Selon certains auteurs, la demande pour leurs produits est moins stable que celle des sociétés d\u2019utilité publique; la localisation de leurs établissements est sujette à plusieurs contingences dont les qualifications et les coûts de la main-d\u2019œuvre, les changements dans les marchés, le transport .; l\u2019administration doit aussi avoir les yeux sur les changements rapides introduits par l\u2019évolution technologique; enfin le capital productif joue un rôle beaucoup plus important en ce qui concerne la position financière de l\u2019entreprise que dans d\u2019autres types d\u2019industries.Il semble que l'expérience de 806 Tableau 7\u2014Investissements des sociétés canadiennes d\u2019 rations canadiennes fin de 1967 * L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT assurance-vie dans les obligations de corpo- FF it Industries Pourcentage Montant en A millions $ Services: Commerce, construction 5.4 $148 Banques et compagnies de finance 13.3 $365 Immeuble 14.5 $397 Total: services 33 2 $910 Manufactures: Aliments, boissons, produits pharmaceutiques 2.4 $66 Cuir, textile, vétements 1.2 $33 Produits du bois et du papier 5.9 $162 Fer et acier 3.0 £82 Machinerie et équipement 32 $88 Métaux non ferreux 1.9 $52 Appareils électriques équipements 1.8 $48 Pétrole et produits du pétrole 4.4 $121 Imprimerie et maisons d\u2019édition 0.5 $14 Produits chimiques et caoutchouc 6.3 $173 Total: manufactures 30.6 $839 Utilités publiques: Transport 2.3 $63 Téléphone 14.3 $392 Oléoducs 5.8 $159 Pouvoir et éclairage 5.5 3151 Gaz naturel 6 $153 Total: utilités publiques 33 5 $918 Autres industries 2.7 $74 Grand total: 100.0 $2,741 * Estimé à partir d\u2019une étude des obligations de corporations canadiennes détenues par les sociétés d'assurance-vie que représentent environ 80 pour cent des actifs au Canada de toutes les sociétés enregistrées au fédéral.Source: The Canadian Life Insurance Association.Tableau 8\u2014Investissements des assureurs-vie dans les obligations de sociétés à responsabilité limitée (en millions de dollars) Sociétés de chemin de fer Sociétés d'utilité publique Sociétés manufacturières Total et autres Années .Montant % d\u2019actifs Montant 9, d\u2019actifs Montant 9%.d\u2019actifs Montant Ÿ% d\u2019actifs $ $ 3 3 1917 1,813 30.5 113 1.9 49 0.8 1,975 33.2 1920 1,775 24 3 125 1.7 49 0.7 1,949 26.7 1925 2,238 19.4 687 6.0 97 0.8 3,022 26.2 1930 2,931 15.5 1,631 8.6 367 1.9 4,929 26.0 1935 2,625 11.3 2,114 9.1 575 2.5 5,314 22.9 1940 2,830 9.2 4273 13.9 1,542 5.0 8,645 28.1 1945 2,948 6.6 5,212 11.6 1,900 4.3 10,060 22.5 1950 3.187 5.0 10,587 16.5 9,526 14.9 23,300 36.4 1951 3,307 4.9 11,235 16.4 11,441 16.8 25,983 38.1 1952 3,545 4.8 11,953 16.3 13,702 18.7 29,200 39.8 1953 3,643 4.7 12,827 16.3 15,527 19.7 31,997 40.7 1954 3,757 4.5 13,511 16.0 16,926 20.0 34,194 40.5 1955 3,912 4.3 13,968 15.5 18,179 20.1 36,059 39.9 1956 3,877 4.0 14,520 15.1 19,787 20.6 38,184 39.7 1957 3,863 3.8 15,252 15.1 21,717 21.5 40,832 40.4 1958 3,843 3.6 15,938 14.8 23,439 21.8 43,220 40.2 1959 3,774 3.3 16,455 14.5 25,105 22.1 45,334 39.9 1960 3,668 3.1 16,719 14.0 26,728 22.4 47,115 39.5 1961 3,594 2.8 16,999 13.4 28,690 22.6 49,283 38.8 1962 3,496 2.6 17,330 13.0 30,718 23.1 51,544 38.7 1963 3,365 2.4 17,328 12.3 33,210 23.5 53,903 38.2 1964 3,327 2.2 17,216 11.5 35,345 23.7 55,888 37.4 Source: Life Insurance Fact Book 1965, pages 75, 76, 80.807 ASSURANCE gains de la plupart des sociétés manufacturières est moins stable que celle des sociétés d\u2019utilité publique.Une entreprise manufacturière de premier choix est généralement caractérisée par un rapport passif/actif faible, une date de maturité rapprochée, et le recours à un fond d'amortissement pour le remboursement d\u2019une dette.Dans l\u2019ensemble les obligations de sociétés manufacturières tournent assez rondement dans un portefeuille, et un assez fort pourcentage doit être réinvesti chaque année.L'industrie de l\u2019assurance-vie surtout semble avoir été intéressée par ce genre d\u2019investissement.3.4 L'investissement sur immeuble ou sur biens-fonds Depuis quelques années les gouvernements ont amendé certaines mesures restrictives et voici que les assureurs ont maintenant la possibilité d\u2019acquérir et de disposer d\u2019investissements sur immeubles ou biens-fonds.Au Québec l\u2019investissement total d\u2019une compagnie dans des biens-fonds ne doit pas excéder 12 pour cent de son actif *.Ce montant peut être investi dans un immeuble servant à l\u2019usage de l\u2019assureur (5 pour cent), ou encore pour des revenus provenant de l\u2019exploitation.Les assureurs ont acquis une certaine expérience dans ce domaine, et ils ont l\u2019habitude de considérer le type d\u2019immeuble disponible pour investissement, le genre de bail qu\u2019on leur propose, et les dispositions de la loi régissant les investissements sur l\u2019immeuble.3.4.1 Types d\u2019immeubles recherchés par les assureurs Il est relativement facile de dresser la liste des immeubles généralement recherchés par les assureurs.Leur premier choix se porte sur les immeubles de magasins de détail, localisés au centre des villes en développement; le loyer est souvent élevé, et les locataires sont financièrement solides (magasins à chaine, 5, 10, 15 \u2014 ).Le rendement n\u2019est pas très élevé, surtout si le locataire est puissant.Le deuxième choix des assureurs est le petit établissement voué lui aussi au commerce de détail; ces immeubles sont souvent situés près des magasins à chaine, et vendent des spécialités comme la lingerie féminine, les chaussures .Les magasins à rayons offrent aussi un investissement intéressant; toutefois s\u2019ils jouent sur le plan commercial le rôle d\u2019un pôle d\u2019attraction pour les magasins à chaine et les boutiques spécialisées, le risque financier est souvent plus grand que dans les autres types d\u2019établissement, et la proportion du risque représentée par le terrain et la localisation est beaucoup moins importante que celle que l\u2019on rencontre dans les autres commerces.D\u2019autres genres d\u2019immeubles sont aussi intéressants pour l\u2019assureur; ainsi les entrepôts industriels, bâtis sur un étage et à l\u2019épreuve du feu, pouvant être utilisés par toutes sortes d\u2019entreprises.Les centres commerciaux, les supermarchés, les postes d\u2019essence peuvent aussi convenir à l\u2019assureur, surtout si le rendement ou le loyer payé est relativement élevé.3.4.2 Les baux L'administration d\u2019un investissement immobilier pose à l'assureur certains problèmes qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019habitude de rencontrer dans la conduite normale de ses activités.11 procède donc par des baux.Avec le temps on a fini par distinguer deux sortes de baux.Le premier dit bail en sandwich, est celui où l\u2019assureur loue la propriété à un tenancier qui sous-loue cette même propriété à divers locataires.La plupart des baux en sandwich surviennent lorsque le propriétaire vend sa propriété à l\u2019assureur et la loue; le prix d\u2019achat est inférieur au prix du marché, le loyer est aussi peu élevé, assez toutefois pour rendre l\u2019investissement attrayant pour l'assureur.Le vendeur devenu locataire trouve certains avantages à ce genre de bail : d\u2019abord il a liquidé un actif; il n\u2019a pas perdu le contrôle de sa propriété; son revenu est diminué mais son investissement l\u2019est aussi.L\u2019assureur de son côté aura réalisé un bon investissement si : 1 \u2014 le locataire est en bonne condition financière et peut sous-louer facilement: 2 \u2014 le rendement net est élevé et les risques de changement de locataires petits; 3 \u2014 le niveau des taxes et des dépenses d\u2019opération peu élevé.Toutefois, ces facteurs sont sujets à changements et l\u2019assureur doit s\u2019attendre à des hausses de taxes et dépenses surtout lorsque l\u2019immeuble prend de l\u2019âge.Le bail net à long terme offre un autre genre de débouché à l'assureur.Ce bail résulte généralement de la vente d\u2019une propriété manufacturière à un assureur, et la location immé- * Loi des assurances, article 158d, paragraphe 2a.608 L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT diate de la propriété par le vendeur.Les termes du contrat sont tels que l\u2019assureur ne bénéficie pas plus de la transaction que s\u2019il avait consenti une hypothèque sur propriété.Le montant de la transaction est généralement limité aux 24 de la valeur évaluée de l\u2019immeuble; la période du bail ne dépasse pas 20 ans, et le montant du loyer va rembourser ce type de prêt un peu particulier selon un taux de rendement prédéterminé.Le locataire se réserve en effet, le droit de racheter son ancienne propriété en tout temps pour un montant égal à la valeur au livre non dépréciée.Un raffinement de ce bail peut aboutir à un loyer nominal annuel, la propriété appartenant à toutes fins pratiques au locataire.Un bail de ce genre peut être considéré comme un moyen de financement plus avantageux qu\u2019un contrat sur hypothèque, parce que : 1 \u2014 le montant reçu de la vente peut être plus grand que le montant emprunté; 2 \u2014 le taux d'intérêt n\u2019est pas plus élevé que celui consenti sur hypothèque; 3 \u2014 il y a peu ou pas de restriction relative au paiement anticipé; 4 \u2014 le vendeur conserve le contrôle de sa propriété.Dans bien des cas, le loyer est calculé de façon à produire un rendement assez élevé dans les premières années, ceci pour permettre à l\u2019assureur d\u2019amortir l\u2019investissement plus rapidement dans ses livres.L\u2019assureur aussi passe un contrat avantageux : cet investissement possède un haut degré de sécurité; le rendement est généralement aussi élevé que sur hypothèque et peut même dépasser ce qu\u2019il est possible d\u2019obtenir sur le marché des obligations.Les risques de l\u2019assureur viennent du fait que le locataire ne lui laissera probablement pas la propriété une fois le bail terminé, et qu\u2019advenant une dépression économique, le locataire ne puisse payer son loyer et soit forcer d\u2019abandonner la propriété.3.4.3 Les exigences légales et l\u2019investissement sur immeuble Les exigences légales sont généralement formulées en limitant la proportion des actifs que les assureurs peuvent investir sur des immeubles, et en fixant un niveau qui ne défavorisera pas un assureur advenant le cas où il deviendra en concurrence avec un autre investisseur.C\u2019est ainsi que certains états américains ont un taux limite d\u2019investissement sur immeuble fixé à 20 pour cent; le Québec a retenu un taux légal de 12 pour cent.En pratique, chaque assureur analyse sa situation financière, l\u2019argent dont il peut disposer, et investit dans l'immeuble un pourcentage de ses actifs en conformité avec les exigences légales et la demande.Au Québec l'investissement total d\u2019un assureur dans les biens-fonds pour son propre usage ne doit pas excéder 5 pour cent de son actif.L'investissement dans les bien-fonds détenus par l\u2019assureur à la fois pour fins de revenu et pour son propre usage ne doit pas dépasser 7 pour cent de son actif.L'investissement total d\u2019un assureur dans chaque bien-fonds formant une exploitation et détenu pour fins de revenu ne doit pas excéder 2 pour cent de son actif.Enfin, une compagnie est réputée détenir un bien-fonds pour son propre usage seulement si elle l\u2019occupe pour ses fins dans une proportion d\u2019au moins 75 pour cent.En outre, une compagnie peut, afin d\u2019assurer le paiement total ou partiel d\u2019une créance qui lui est due, acquérir les biens-fonds qui garantissent le paiement de cette créance; cependant elle doit disposer des biens-fonds ainsi acquis dans les sept ans suivant leur acquisition; ce délai peut toutefois être prolongé par le surintendant des assurances .La loi des assurances du Québec est reconnue comme assez large par les assureurs et rares sont ceux, à part les sociétés funéraires, qui ont l\u2019occasion d\u2019approcher ces limites d\u2019investissement sur immeuble.3.4.4 Les investissements sur immeubles ou biens-fonds des assureurs En général, les investissements des assureurs sur biens-fonds sont relativement faibles.Si on excepte les sociétés funéraires, les sociétés à charte provinciale d\u2019assurance-vie risquent souvent moins que 5 pour cent de leur actifs dans ce genre d\u2019investissements \u2014 tableau 9 \u2014.alors que ce pourcentage dépasse rarement 10 pour cent pour les sociétés d\u2019assurance générale et combinée.Chez les assureurs à charte fédérale, ce pourcentage est aussi très faible et de l\u2019ordre de 2 à 3 pour cent; \u2014 tableau 11; les sociétés canadiennes y risquent plus que les sociétés britanniques et étrangères.3.5 Les investissements en actions des assureurs Les assureurs se sont vu confier des épargnes; ils veulent que ces épargnes soient mises au travail et ils doivent les conserver.En effet, l'assureur est forcé d\u2019investir pour réduire le 809 ASSURANCE Tableau 9\u2014 Investissements sur biens-fonds des sociétés d\u2019assurance à charte provinciale Section: assurance-vie Sociétés à fonds social Mutuelles Sociétés de secours mutuels Années \u2014 et fonds - - Sociétés Total provinciales extra- de pensions avec certificat sans certificat funéraires provinciales $000 %* $000 %* $000 YGF $000 9,* $000 %* $000 %* $000 1958 3,150 3.6 .2,653 2.8 33 0.26 207 9.7 1,561 41.2 7,604 1959 3,745 3.8 3,496 3.9 29 0.19 200 9.2 1,598 39.4 9,068 1960 4,225 3.7 4,095 4.2 21 0.12 365 14.7 1,702 40.0 10,408 1961 5,831 4.6 _ - 4,473 4.2 18 0.08 234 9.7 1,870 36.8 12,426 1962 6,702 4.7 - -.8,136 7.1 60 0.22 206 8.3 2,058 37.8 17,162 1963 6,818 4.2 _ 8,642 7.6 84 0.28 246 10.2 2,198 37.3 17,988 1964 6,658 3.6 799 1.0 8,980 7.2 157 0.50 243 9.8 2,649 40.0 19,486 1965 6,302 2.9 1,527 1.7 9,414 6.9 3,208 3.17 248 10.0 2,834 37.9 23,533 1966 6,285 2.6 1,542 1.6 9,341 6.2 3,003 2.87 239 10.3 3,001 38.1 23,411 1967 5,648 2.1 1,510 1.4 9,663 5.8 5,248 4.55 297 12.1 3,139 37.6 25,505 * Pourcentages par rapport au total des actifs admis.Source: Rapports annuels du surintendant des assurances de la province de Québec.Tableau 10\u2014Investissements sur biens-fonds des sociétés d\u2019assurance à charte provinciale Section: assurance générale et combinée Sociétés à fonds social Sociétés Sociétés de secours mutuels .Sociétés Années mutuelles combinées Total provinciales extra- provinciales de comtés de de paroisses vie et générale À provinciales municipalités i: $°000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 O* $°000 1958 168 1.4 \u2014 \u2014 32 6.4 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 282 1.8 482 1959 356 2.5 \u2014 \u2014 16 4.5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 372 1960 564 4.1 79 0.5 34 9.4 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,017 9.7 2,694 1961 641 4.1 238 1.2 32 7.9 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,533 11.0 3,444 1962 5,468 31.0 ._ \u2014 \u2014 31 7.8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,870 11.2 8,369 1963 2,130 7.3 _ .37 0.2 29 7.5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3,184 11.5 5,380 1964 2,186 7.4 .77 0.4 27 6.5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3,496 10.4 5,786 1965 2,079 6.8 900 1.9 343 1.6 36 7.0 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3,810 9.1 7,168 1966 2,388 6.8 1,141 2.1 994 4.2 35 5.9 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3,685 7.8 8,243 1967 2,719 6.6 1,136 1.9 954 3.5 52 7.4 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3,578 6.8 8,439 * Pourcentages par rapport au total des actifs admis.Source: Rapports annuels du surintendant des assurances de la province de Québec. Tableau 11\u2014Investissements sur biens-fonds des sociétés d\u2019assurance à charte fédérale 0 ha: NN Sociétés d\u2019assurance générale Sociétés d\u2019assurance-vie Sociétés de secours mutuels Années Total Canadiennes Britanniques Etrangères Canadiennes Britanniques Etrangères Canadiennes Etrangères $000 %* $°000 To $000 To* $°000 Go $000 %* $°000 7% * $°000 %* $'000 7, * $°000 1951 4,995 2.3 1,181 0.9 \u2014 \u2014 78,887 1.6 2,365 1.5 1,430 0.14 2,050 2.1 \u2014 \u2014 90,908 1952 5,594 2.3 1,194 0.8 \u2014 \u2014 97,665 1.9 2,642 1.6 1,410 0.13 2,863 2.9 \u2014 \u2014 111,368 1953 6,246 2.2 1,927 1.1 121 0.08 109,640 2.0 3,021 1.5 1,413 0.12 3,718 3.6 \u2014 \u2014 126,086 1954 6,915 2.0 2,170 1.1 2,211 0.83 135,814 2.3 2,972 1.3 1,130 0.09 5,008 4.7 953 2.4 157,173 1955 7,423 2.0 2,658 1.3 4,158 1.42 157,322 2.5 3,769 1.4 2,360 0.19 4,887 4.4 953 2.3 183,530 1956 9,008 2.3 1,264 0.6 4,626 1.55 185,788 2.8 3,824 1.3 2,968 0.24 4,658 3.9 953 2.3 213,089 1957 9,573 2.3 1,033 0.4 4,548 1.31 227,652 3.2 5,191 1.6 4,435 0.32 4,464 3.6 953 2.0 257,849 1958 10,890 2.4 294 0.1 4,490 1.20 254,749 3.4 6,037 1.6 6,061 0.42 3,866 2.8 953 1.9 287,340 1959 11,660 2.4 176 0.06 4,331 1.10 265,297 3.3 12,526 3.1 6,888 0.46 3,724 2.5 953 1.9 305,555 1960 14,686 2.7 2,553 0.81 4,239 0.94 282,892 3.3 12,562 2.7 6,762 0.42 3,693 2.3 953 1.6 328,340 1961 16,150 2.7 2,250 0.69 \u2014 \u2014 297,129 3.2 15,808 2.9 6,707 0.39 3,596 2.1 953 \u2014 342,593 1962 17,734 2.8 2,834 0.84 \u2014 \u2014 304,104 3.1 19,679 3.2 6,452 0.36 3,607 1.9 \u2014 \u2014 354,410 1963 17,667 2.6 2,988 0.88 4,436 0.85 315,590 3.0 18,693 2.6 6,455 0.34 3,823 1.8 \u2014 \u2014 369,652 1964 18,653 2.4 3,374 0.95 4,735 0.89 327,024 2.9 20,519 2.6 20,058 1.02 3,946 1.7 \u2014 \u2014 398,309 1965 17,627 2.0 3,844 1.04 4,721 0.80 368,009 3.0 23,545 2.7 18,958 0.93 4,375 1.7 \u2014 \u2014 441,079 1966 17,371 1.8 2,807 0.74 5,798 0.85 410,051 3.2 25,795 2.9 19,307 0.90 4,152 1.4 \u2014 \u2014 485,281 1967 17,308 1.6 2,757 0.68 5,608 0.74 448,932 3.3 25,957 2.7 18,755 0.83 16,218 5.1 \u2014 \u2014 535,535 *@ par rapport au total des actifs admis.Source: Rapport du surintendant des assurances du Canada.118 Volume 1, Précis des états des compagnies d\u2019 assurance du Canada.LNANASSILSAANIT LA AIONVUNSSY.1 9d 9Id41SNANI] ASSURANCE coût de ses services à l\u2019assuré; il investit aussi parce que le pouvoir d\u2019achat des dollars accumulés en surplus est rogné par l\u2019inflation; enfin lui comme les autres doivent subir les augmentations de dépenses et de taxes.Encore ici la loi intervient pour tracer une ligne de conduite.En général, l\u2019administrateur d\u2019une société d\u2019assurance se considère comme un investisseur qui doit se défendre des vues trop optimistes de certains emprunteurs surtout dans le domaine du placement en actions.En effet, si les emprunteurs sont toujours prêts à garantir que notre argent nous sera remis, il vaut mieux se fier à des effets commerciaux, (obligations, titres, billets) qu\u2019à certaines promesses inconsidérées.L\u2019assureur a donc pris l\u2019habitude d\u2019exiger des promesses de remboursements tangibles.Est-ce que l\u2019acquisition de capital action constitue une preuve des possibilités de remboursement ?Quelle place doit avoir l\u2019investissement en actions dans le portefeuille d\u2019un assureur ?Si les principes généraux sont assez explicites il semble que les interprétations et les habitudes des assureurs offrent plusieurs particularités.En général, les assureurs exigent que l'investissement soit de toute sécurité, c\u2019est-à-dire qu\u2019on ait toutes les raisons de croire que le capital sera remboursé sans aucune perte ou frais.Le rendement par dollar investi doit aussi être raisonnablement élevé.Si quelques doutes persistent après avoir pris connaissance de la situation de l\u2019emprunteur, l\u2019assureur n\u2019investit pas.Enfin, l\u2019assureur envisage surtout les investissements à long terme.Dans l\u2019investissement en actions l\u2019assureur tente de choisir les industries allant chercher une part importante et si possible croissante du dollar en revenu; ce principe vaut pour la diversification par industrie et pour la sélection des entreprises.L'accent est donc placé sur le revenu d\u2019une compagnie plutôt que sur les actifs ou les stipulations légales.Une entreprise dont les revenus s\u2019accroissent est d\u2019abord une société établie, dynamique au niveau de l\u2019administration et de la recherche, et surtout dont les produits ou les services sont en demande.Une telle entreprise semble en bonne posture financière, parce que ses entrées d\u2019argent sont suffisantes pour prévoir les difficultés; par contre une compagnie qui doit lutter pour maintenir son niveau de revenu à cause du genre de produit ou de service qu\u2019elle offre ne peut se payer le luxe d\u2019erreurs ni supporter une trop grande adversité.3.5.1 Les actions privilégiées Le rôle joué par les actions privilégiées est relativement peu important dans le portefeuille d\u2019un assureur.Les raisons sont que les émissions varient beaucoup d\u2019une entreprise à l\u2019autre, et que plusieurs ne sont pas acceptables pour les assureurs.Certaines émissions sont supportées par un fonds d\u2019amortissement et portent un taux d\u2019intérêt élevé.Toutefois, les circonstances qui entourent leurs émissions ne sont généralement pas des plus favorables d\u2019où la nécessité d\u2019un fonds d\u2019amortissement.Souvent aussi ni des actions ni des obligations ne pouvaient être offertes à des conditions aussi favorables par l\u2019emprunteur.Surtout les fonds d\u2019amortissement ne constituent pas une garantie de la stabilité de la valeur au marché des actions privilégiées en cas d\u2019une baisse dans les revenus de la société.En fait, les assureurs ont retiré un revenu relativement stable dans l\u2019investissement en actions privilégiées, même si les émissions étaient souvent précédées d\u2019une dette importante à rembourser; lorsque la position de gain de l\u2019emprunteur était faible, le rendement était élevé; si sa position financière s\u2019améliorait, le rendement diminuait.Pour les entreprises à position financière solide, le rendement des actions privilégiées est de l\u2019ordre de 4 pour cent supérieur à celui des obligations.Souvent, une élévation du taux de rendement résulte d\u2019une baisse dans la valeur au marché.Il demeure que les actions privilégiées sont difficiles à apprécier, et l\u2019idéal reste l\u2019acquisition d'actions privilégiées de compagnie sans dette.Dans l\u2019ensemble plusieurs émissions d\u2019actions privilégiées se sont révélées des investissements profitables pour les assureurs.3.5.2 Les actions communes L'investissement dans les actions communes est encore très contesté par les assureurs.Les arguments en faveur de leur acquisition peuvent être résumés comme suit : I \u2014 plusieurs investisseurs ont connu une heureuse expérience de gains par suite d\u2019achats d\u2019actions communes \u2014 (les fonds mutuels .); 2 \u2014 l\u2019investissement par action rend possible une plus grande diversification du portefeuille, et permet spécialement d\u2019investir dans des entreprises qui ont peu ou pas de dettes; 3 \u2014 les sociétés d\u2019assurance sont surtout des investisseurs à long terme qui peuvent se permettre de supporter certaines variations cycliques dans la valeur au marché des actions ES ! dlp.* Con, i ing k a nes iy os rte Ne, \"re ti, les ut Sen Te nie 0 L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT communes d\u2019une entreprise, en autant que cette dernière affiche de bons revenus, et qu'elle est libre de dettes; 4 \u2014 les actions communes ne sont pas affectées par la hausse des taux d\u2019intérêt comme le sont les autres investissements (hypothèques, obligations, immeubles .); 5 \u2014 l'expérience a démontré que le rendement moyen des actions communes de première classe est au moins aussi bon sinon supérieur au rendement qui a été obtenu dans le passé sur la plupart des titres à revenu fixe.Par contre, plusieurs soutiennent que : 1 \u2014 l\u2019achat d\u2019actions communes n\u2019est pas un investissement mais une spéculation: 2 \u2014 les actions communes connaissent de sérieuses fluctuations sur les cours, créant par le fait même certains problèmes pour l\u2019évaluation et la solvabilité des sociétés; 3 \u2014 le dividende des actions communes n\u2019est pas certain et dépend des profits et du besoin de financement de l\u2019entreprise; 4 \u2014 les actions communes n\u2019ont pas de date de maturité; 5 \u2014 les assureurs sont influencés par les détenteurs de polices et la critique du public, surtout lorsque le prix des actions est à la baisse, subissant alors des pressions pour ne pas acheter.6 \u2014 il est difficile d\u2019effectuer des achats judicieux; les émissions qui retiennent l\u2019intérêt du public ont démontré parfois qu\u2019elles avaient été surévaluées; 7 \u2014 le montant d\u2019actions qu\u2019un assureur peut acquérir est trop petit pour influencer d\u2019une façon appréciable le rendement de son portefeuille; 8 \u2014 les assureurs ont besoin d\u2019un rendement leur permettant de rencontrer leurs obligations; que ce rendement soit en dividendes ou en intérêt peu importe pourvu qu\u2019il soit certain; A 9 \u2014 les assureurs sont très sensibles aux accusations de monopole, à cause de la dimension des actifs dont ils disposent, du type d\u2019enquêtes qui a déjà été conduit antérieurement, et des lois qui leur interdisent le contrôle d\u2019autres entreprises.Il est évident que ces affirmations n\u2019ont pas toutes le même poids.Les assureurs pondèrent ces arguments sur la base de deux principes quelque peu contradictoires à savoir: l\u2019investissement doit être de toute sécurité et produire un rendement raisonnable.La contradiction vient du fait que plus l\u2019investissement est sûr, moins le rendement est élevé.Pour cette raison les assureurs ont l'habitude de diversifier leurs investissements selon le risque et le rendement, l\u2019achat d\u2019actions communes étant considéré comme un investissement de risque.L'entreprise choisie est généralement puissante, en croissance, libre de dettes et autant que possible présente un rapport revenu/actif élevé; l\u2019assureur cherche à diversifier son portefeuille avec les actions d\u2019entreprises manufacturières de haut calibre .les banques à charte, les sociétés d\u2019assurances .Il reste difficile de montrer que les administrateurs d\u2019une compagnie travaillent avec plus d\u2019acharnement pour payer un intérêt à des détenteurs d'obligations que des dividendes à de nouveaux actionnaires.Un fait reste certain, les charges fixes d\u2019intéréts prélèvent sur les revenus et peuvent conduire une entreprise à la banqueroute alors que ce n\u2019est pas le cas pour les actions communes.L\u2019argument qui semble toucher le plus les assureurs contre l\u2019achat d'actions communes c\u2019est la possibilité d\u2019être l\u2019objet de critiques de la part du public.Les assureurs disposent de ressources financières assez importantes.Si les affaires restaient toujours bonnes, il n\u2019y aurait pas de problème.Toutefois, lorsque la situation économique se détériore, les assureurs veulent dire leur mot dans l\u2019administration de la compagnie pour protéger leurs investissements.Certains administrateurs vont apprécier leurs points de vue plutôt conservateurs, mais les novateurs se sentiront probablement gênés par cette puissance financière possédant un tel pouvoir de monopole.Cependant, plusieurs facteurs préviennent tout monopole provenant des sociétés d\u2019assurance.Ainsi au Québec la loi est très large et permet à un assureur d\u2019investir jusqu\u2019à 25 pour cent de son actif total, mais dans des actions qui ont, pendant chacune des cinq années précédant l\u2019acquisition, payé un rendement net d'au moins 4 pour cent de leur valeur comptable.De plus, les assureurs craignent d'investir dans les actions parce qu\u2019il reste toujours difficile de prévoir le comportement du marché.La méthode d'acquisition généralement suivie par les assureurs consiste à investir régulièrement un montant fixe d'argent; plus d'actions sont achetées si les cours sont bas, ceci de façon à libérer l'assureur des pressions pour vendre ou pour acheter.Enfin, les assureurs veulent avoir les coudées franches avec leurs détenteurs de polices et évitent qu\u2019on considère leurs activités comme celles de spéculateurs avec les épargnes d\u2019autrui.813 ASSURANCE Tableau 12\u2014Investissements en actions des sociétés d\u2019assurance à charte provinciale Section: Assurance-vie Sociétés à fonds social Mutuelles Sociétés de secours mutuels Année et fonds Sociétés Total provinciales extra- de pension avec certificat sans certificat funéraires provinciales $000 %* $000 %* S$000 %* 5000 %* $000 %* $000 %* $°000 1958 4,337 5.0 .- 3,543 3.8 16 0.13 \u2014 \u2014 1 \u2014 7,897 1959 4,824 4.8 4,004 4.4 11 0.07 \u2014 \u2014 4 0.10 8,843 1960 5211 4.6 4,672 4.8 11 0.06 \u2014 \u2014 15 0.35 9,909 1961 4,703 3.7 < - 4,427 4.2 11 0.05 \u2014 \u2014 264 5.20 9,405 1962 5,689 3.9 .- 5,090 4.4 82 0.31 \u2014 \u2014 264 4.85 11,125 1963 5,542 3.4 .4,615 4.1 100 0.33 \u2014 \u2014 289 4.90 10,546 1964 5,748 3.1 4,258 5.3 5,281 4.2 100 0.32 \u2014 \u2014 325 4.91 15,712 1965 6,981 3.3 5,107 5.7 6,691 4.9 1,470 1.45 \u2014 \u2014 325 4.35 20,574 1966 7,958 3.3 5,767 6.0 7,317 4.9 1,596 1.52 \u2014 \u2014 325 4.13 22,963 1967 8,151 3.0 7,181 6.8 9,512 5.7 1,334 1.16 \u2014 \u2014 10 0.12 26,188 * Pourcentages par rapport au total des actifs admis.Source: Rapports annuels du surintendant des assurances de la province de Québec.Tableau 13\u2014Investissements en actions des sociétés d\u2019assurance à charte provinciale Section: assurance générale et combinée Sociétés à fonds social Sociétés Sociétés de secours mutuels Sociétés Année mutuelles = combinées Total provinciales extra- provinciales de comtés de de paroisses vie et générale provinciales municipalités $\u2019000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 %* $000 1958 490 4.2 .182 1.5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1,586 9.9 2,258 1959 490 3.4 .A 261 1.8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1,611 8.7 2,362 1960 594 4.4 .AR 273 1.7 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1,713 8.2 2,580 1961 831 5.3 362 1.8 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1,856 8.0 3,049 1962 1,144 6.5 303 2.0 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,134 8.4 3,581 1963 1,337 4.6 AR .312 1.9 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,201 8.0 3,850 1964 1,168 4.0 7,401 16.2 421 2.2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,312 6.8 11,302 1965 1,983 6.5 8,074 16.9 439 2.1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2,748 6.6 13,244 1966 2,673 7.6 8,328 15.1 373 1.6 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3,074 6.5 14,448 1967 3,479 8.5 10,412 17.6 494 1.8 5 71 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 3,291 6.2 17,681 * Pourcentages par rapport au total des actifs admis.Source: Rapports annuels du surintendant des assurances de la province de Québec. ESS AS IF [EE EEE = / Tableau 14\u2014Investissements en actions des sociétés d\u2019assurance à charte fédérale Sociétés d'assurance générale Sociétés d\u2019assurance-vie Sociétés de secours mutuels Année Total Canadiennes Britanniques Etrangères Canadiennes Britanniques Etrangères Canadiennes Etrangères $\u2019000 7, * $°000 7 * $\u2019000 7 * $\u2019000 7 * $°000 To* $\u2019000 %* $\u2019000 7% * $\u2019000 7 * $'000 1951 26,209 12.2 1,501 1.1 1,444 1.1 288,444 5.9 23,111 14.9 \u2014 \u2014 6,787 7.0 \u2014 \u2014 347,496 1952 29,685 12.3 2,515 1.6 292 0.2 295,134 5.7 24,005 14.1 \u2014 \u2014 7,080 7.1 \u2014 \u2014 358,711 1953 32,241 11.5 2,849 1.6 349 0.2 301,619 5.4 27,058 13.8 780 0.07 8,490 8.2 \u2014 \u2014 373,386 1954 37,671 11.0 4,668 2.3 1,055 0.4 331,819 5.6 34910 14.8 802 0.07 9,735 9.1 \u2014 \u2014 420,660 1955 40,727 11.0 5,879 2.9 2,353 0.8 331,109 5.3 44,690 16.9 2,040 0.16 9,370 8.4 \u2014 \u2014- 436,168 1956 51,752 13.1 7,055 3.4 3,088 1.0 355,445 5.3 49,651 17.4 1,920 0.15 10,192 8.6 \u2014 \u2014 479,103 1957 53,433 12.9 7,087 2.9 3,417 1.0 354,571 5.0 45,993 14.5 1,680 0.12 10,404 8.3 \u2014 \u2014 476,585 1958 54,095 12.0 9,318 3.4 4,898 1.3 367,587 4.8 59,958 16.0 1,800 0.13 8,154 6.0 \u2014 \u2014 505,810 1959 63,681 13.2 11,158 3.8 9,182 2.3 406,687 5.0 63,902 15.7 1,720 0.12 7,264 4.9 \u2014 \u2014 563,594 1960 66,109 12.1 13,992 4.4 12,933 2.9 448,248 5.2 64,408 13.7 1,840 0.11 9,047 5.6 \u2014 \u2014 616,577 1961 73,051 12.3 20,032 6.1 17,066 3.5 507,219 5.5 84,997 15.4 1,920 0.11 9,580 5.5 \u2014 \u2014 713,865 1962 79,625 12.6 19,173 5.7 14,368 2.9 555,714 5.7 77,198 12.4 1,840 0.10 11,322 5.9 \u2014 \u2014 759,240 1963 85,618 12.8 22,808 6.7 16,978 3.3 573,590 5.4 94,154 13.3 2,055 0.11 12,440 5.8 \u2014 \u2014 807,643 1964 100,881 13.1 30,537 8.6 18,273 3.4 654,754 5.8 118,098 14.8 2,264 0.12 13,672 5.8 \u2014 \u2014 938,479 1965 121,517 13.9 38,019 10.2 22,324 3.8 719,433 5.9 125,309 14.6 2,950 0 14 13,950 5.3 \u2014 \u2014 1,043,502 1966 159,959 16.4 40,027 10.5 24,996 3.7 783,982 6.1 115,970 13.1 2,666 0.12 14,465 5.0 \u2014 \u2014 1,142,065 1967 199,769 18.2 51,242 12.7 35,317 4.7 874,266 6.4 136,227 14.2 2,907 0.13 15,954 5.0 \u2014 \u2014 1,315,682 * Pourcentages par rapport au total des actifs admis.Source: Rapport du surintendant des assurances du Canada.Volume 1, Précis des états des compagnies d\u2019assurance du Canada.INANASSILSAANILT IA AIONVANSSY.T AO JIALSNGNIT ASSURANCE 3.5.3 Les investissements des assureurs dans les actions Les investissements en actions des assureurs commencent à représenter une part assez substantielle de leurs portefeuilles.Dans le cas des sociétés à charte provinciale, section assurance-vie, les pourcentages varient de O à 6.8 pour cent des actifs admis \u2014 tableau 12 \u2014 alors que la section assurance générale et combinée \u2014 tableau 13 \u2014 présente des rapports atteignant jusqu\u2019à 17.6 pour cent des actifs admis.Les sociétés à charte fédérale, canadiennes et britanniques, semblent aussi s\u2019intéresser beaucoup au marché des actions; dans le domaine de l\u2019assurance générale, la part d\u2019actif investie dans les actions serait en proportion croissante alors qu\u2019elle serait plus stable pour les sociétés d\u2019assurance-vie et de secours mutuels \u2014 tableau 14 \u2014.Section 4 : Évaluation et perspectives Les assureurs sont des investisseurs prudents dont les décisions sont basées sur un ensemble de principes économiques, financiers et sociaux ayant fait leur preuves.Leurs décisions sont orientées par un système d\u2019information et de recherche continuellement gardé à jour leur permettant de s'adapter aux conditions changeantes de notre système économique et de répondre aux besoins des assurés.Les investissements qu\u2019ils font n\u2019ont pour but que de réduire les frais d'acquisition des services qu\u2019ils offrent à la population, leurs revenus de placements pouvant être considérés comme un escompte accordé à l\u2019assuré au moment de l'acquisition de son contrat de protection.En effet, un taux de rendement hypothétique est à la base des calculs servant à déterminer la prime des contrats émis par les assureurs et on peut affirmer que seule la différence entre le taux hypothétique et le rendement net constitue un profit d'investissement.Aussi on comprend pourquoi les assureurs tiennent tant à connaître le niveau et l\u2019évolution du rendement net de leurs investissements \u2014 tableau 15 \u2014.Tableau 15\u2014T'aux nets d\u2019intérêt gagné par les sociétés canadiennes d\u2019assurance-vie opérant en vertu d\u2019une charte fédérale 1911-1967 Année Taux-nets Année Taux-nets % % 1911 5.72 1956 4.31 1921 6.03 1957 4.52 1924 6 21 1958 4.66 1925 5.94 1959 4.80 1929 6.13 1960 4.98 1930 5.90 1961 5.13 1935 4.34 1962 5.26 1940 3.98 1963 5.38 1945 3.66 1964 5.53 1948 3.29 1965 5.65 1950 3.55 1966 5.79 1955 4.18 1967 5.91 Source: The Canadian Life Insurance Association 1968.Dans les conditions normales d\u2019opération, l\u2019assureur se laissera donc guider par le taux net de rendement des possibilités offertes, pour sélectionner les risques et acquérir ou disposer d\u2019investissements \u2014 tableau 16 \u2014.Les assureurs seraient actuellement enclins a s\u2019éloigner graduellement des fonds d'état pour investir davantage dans le commerce du prêt hypothécaire, les actions et obligations de compagnies et le marché immobilier.La raison viendrait du fait qu\u2019ils possèdent déjà un volume considérable d\u2019émissions gouvernementales (dépassant souvent 35 pour cent de leurs actifs), que les rendements nets offerts par l\u2019entreprise privée sont supérieurs à ceux des émissions gouvernementales compte tenu des risques et des dates de maturité, et qu\u2019enfin les autorités gouvernementales tentent de limiter leurs déficits budgétaires pour combattre l\u2019inflation.On peut prévoir que les assureurs vont continuer à accroître leurs investissements dans les prêts hypothécaires et le marché immobilier.Les principales raisons tiennent du haut niveau de la demande de capitaux dans ces deux secteurs, et de la nécessité d\u2019aménager de 816 \\=\\ \\ \\ oo =\\= \\ \u2014 A À + \\ = - = L'INDUSTRIE DE L'ASSURANCE ET L'INVESTISSEMENT Tableau 16\u2014 Acquisition nette d\u2019investissements canadiens par les sociétés d\u2019assurance-vie \u2014 en millions de dollars Titre 1964 1965 1966 1967 $ 3 3 $ Investissements privés Obligations de compagnie 132.187.127.170.Actions 50.46.30.68.Hypothèques 362.365.405.284.Immeubles 14.33.37.32.Prêts sur contrats 9 7.26.29 Total 567.638.625 583.Fonds d\u2019état Obligations fédérales \u201441.\u201472.\u2014S51.\u201417 Obligations provinciales 20.\u201419.\u201413.35.Obligations municipales 34.\u20146.\u20146.\u20143.Total 13 \u201497.\u2014T0.15.Billets du Trésor \u201419.5.3.\u20147.Effets commerciaux 14.15.\u20143.5.En caisse \u20149 15.7.Total court terme \u201414 35.6.5.Acquisition totale d\u2019actifs 566 576 561.603.Source: The Canadian Life Insurance Association 1968.nouvelles habitations dans nos régions métropolitaines étant donné l'accroissement spectaculaire de notre population urbaine.Les assureurs ont aussi senti leurs intérêts à investir pour améliorer le confort de l\u2019habitation, les équipements collectifs et l\u2019aménagement des services; en effet ces investissements se traduisent généralement par une baisse de la mortalité et par une augmentation de leurs fonds.Enfin les récentes modifications apportées à la loi de l\u2019impôt sur le revenu fédéral, relativement aux sociétés d\u2019assurance, auront probablement pour effet de rendre plus attrayants qu\u2019auparavant les investissements en actions et dans les immeubles.Bibliographie Investment of Life Insurance Funds, page 56-212.David McCahan, Ph.D.(C.L.U.) Philadelphia, University of Pensylvania Press.Life Insurance Companies as Financial Institutions.A monograph prepared for the Commission on Money and Credit.Prentice - Hall, Inc.Englewood Cliffs, N.J.Life Insurance Fact Book, 1965.Institute of Life Insurance, 277 Park Avenue, New-York, New-York 10017.Life Contingencies, Second Edition 1967, page 96-150.Chester Wallace Jordan fr.The Society of Actuaries.Compound Interest and Annuities \u2014 Certain.Donald D.W.A.Second Edition 1956.Cambridge University Press.New-York.817 ASSURANCE/INSURANCE Division 2 : STATISTIQUES DES ASSURANCES Le chapitre des assurances se divise en 4 sections.La première est consacrée aux divers types d\u2019assurances (feu \u2014 automobile \u2014 accident et maladie \u2014 propriété privée \u2014 responsabilité publique \u2014 autres); la seconde à l\u2019assurance-vie; la troisième aux rentes viagères et la quatrième aux incendies.Les principales sources statistiques ont été : Rapport du surintendant des assurances du Canada; Rapport annuel du surintendant des assurances du Québec; Rapport du Commissaire fédéral des incendies; Annuaire du Canada; Annuaire du Québec; Statistical Review (D.B.S.), Statistiques (B.S.Q.) et l\u2019Association Canadienne des Compagnies d\u2019Assurance-vie.L\u2019assurance en tant que service social fait appel à l\u2019idée d\u2019association, de protection.Or ces deux concepts tiennent de la nature, et c\u2019est sans doute la raison pour laquelle les origines de l\u2019assurance sont mêlées à celles de la civilisation.Les Grecs connaissaient déjà une forme d\u2019assurance maritime : ils exigeaient le dépôt d\u2019une somme d\u2019argent sur les cargaisons allant à l\u2019étranger.Les Belges de l\u2019antiquité avaient pris l\u2019habitude de rédiger des contrats où les voyageurs versaient une « premium » (prime) à celui qui leur garantissait un voyage sans encombre.L'assurance est née du désir de plusieurs individus de se protéger contre certaines contingences de la vie en groupant des épargnes qui seront réparties pour combler les pertes causées par des événements fortuits et imprévus.L'assurance contribue ainsi à affermir les fortunes, en protégeant les biens acquis (assurance-incendie, vol, maritime, automobile, etc.), à maintenir la paix sociale en pourvoyant aux besoins des nécessiteux (assurance-chômage, pension de vieillesse, rentes de retraite, accidents du travail), et à protéger la famille et l\u2019individu des aléas de l\u2019existence (assurance-vie, accident, maladie, hypothécaire, responsabilité).La valeur sociale de l\u2019assurance est sa plus grande justification.Cependant, par suite de l\u2019emploi qui est fait des ressources financières des sociétés d\u2019assurance, cette industrie est devenue un facteur économique des plus puissants, capable d\u2019influencer directement la politique de développement d\u2019un pays.L\u2019industrie de l\u2019assurance, d\u2019après notre constitution, est de juridiction provinciale.En effet, « La loi fédérale sur les assurances a été déclarée inconstitutionnelle dans une poursuite prise par le Procureur-général de l\u2019Ontario contre les Assureurs réciproques ».Il demeure que les autorités fédérales continuent à exercer une assez grande activité dans le domaine de l\u2019assurance au point que, parfois, les provinces y font figure d\u2019intrus.L\u2019absence d\u2019activité de certaines autorités provinciales et le fait que l\u2019industrie de l\u2019assurance dépasse facilement les frontières expliquent les initiatives fédérales.De plus en plus, cependant, les provinces assument de plus grandes responsabilités, et il semble que l\u2019on s\u2019achemine vers une plus grande activité provinciale dans le domaine des assurances pour tenir compte des goûts et des besoins des citoyens.Dans le cours normal de leurs opérations, les assureurs tendent à dépasser les frontières d\u2019une province, d\u2019un pays et même d\u2019un continent.Il semble y avoir dans certains cas une question de prestige à exporter des services de protection, en même temps qu\u2018une nécessité de ne pas trop concentrer localement les risques; le fait de répartir un faible montant de risque entre un très grand nombre d\u2019assurés dispersés d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, prévient la catastrophe.C\u2019est pourquoi des sociétés canadiennes transigent à l\u2019étranger, tout comme des sociétés étrangères le font chez nous.La plupart des sociétés étrangères opèrent chez nous, en vertu d\u2019une franchise fédérale, tout comme nos assureurs canadiens qui ont pris l\u2019habitude d\u2019exporter leurs services de protection.À la fin de 1967, les Canadiens détenaient $90 milliards d\u2019assurance-vie.Ceci représente plus de cinq fois le montant détenu en 1950.Au cours des 17 dernières années, le portefeuille d\u2019assurance-vie s\u2019est accru plus de deux fois plus vite que le revenu après impôt.Depuis le milieu des années \u201820, le portefeuille d\u2019assurance-vie s\u2019est accru de plus de 18 fois.En comparaison, le revenu des Canadiens, après impôt, est dix fois plus élevé.On estime qu\u2019à la fin de 1967, le Canada comptait plus de 11 millions de détenteurs de polices d\u2019assurance-vie.Ce chiffre représente plus que le double du nombre de 1925 et plus de 20 fois le chiffre de 1900.Un échantillonnage effectué en 1965 a révélé que 89 pour cent des adultes urbains gagnant au moins $3,000 par année avaient une assurance sur la vie.818 pri STATISTIQUES DES ASSURANCES/INSURANCE STATISTICS Division 2 : INSURANCE STATISTICS The chapter on insurance comprises four sections.The first deals with the various types of insurance (fire; automobile; accident and sickness; private property; public liability; other); the second with life insurance; the third with annuities; the fourth with fire insurance.The main statistical sources have been : Report of the Superintendent of Insurance for Canada; Annual Report of the Superintendent of Insurance for the Province of Québec; Report of the Dominion Fire Commissioner; Canada Year Book; Québec Yearbook; Statistical Review (D.B.S.); Statistics (Q.B.S.) and the Canadian Life Insurance Association.Insurance as a social service turns our thoughts to association and protection.These are natural concepts, which is no doubt the reason why the origins of insurance go back to those of civilization itself.The Greeks of old already had a form of marine insurance; they required that a sum of money be deposited to insure cargo that was going abroad.The Belgians in ancient times were in the habit of drawing up a contract whereby travellers paid a premium to those who could guarantee them a safe passage.Insurance springs from the desire of many individuals to protect themselves against certain contingencies in life by grouping together savings, to be paid out to compensate for losses caused by fortuitous or unforeseen events.Thus insurance contributes towards safeguarding wealth by protecting acquired possessions (fire, theft, marine, automobile and similar insurance), maintaining social peace by providing for the wants of those in need (unemployment insurance, old age pensions, annuities, workmen\u2019s compensation) and protecting the family and the individual against life\u2019s hazards (life, accident, sickness, mortgage and liability insurance).The social value of insurance is its greatest justification.However, through the use that is made of the financial resources of insurance companies, this industry has become one of the most powerful economic factors, capable of directly influencing a nation\u2019s development policy.The insurance industry comes under provincial jurisdiction according to our constitution.As a matter of fact, \u201cThe federal Insurance Act has been declared unconstitutional in an action taken by the Attorney-General of Ontario against mutual insurance companies\u201d.The fact remains that the federal authorities continue to play a rather large role in the insurance field, to such an extent that, at times, the provinces would seem to be intruders.The lack of participation by the authorities of certain provinces and the fact that the insurance industry easily crosses frontiers, explain the federal initiative.The provinces are, however, assuming ever greater responsibilities and it would seem that we are heading towards greater provincial participation in the insurance field, in order better to conform to citizens\u2019 preferences and needs.In the normal course of their operations, insurance people tend to cross provincial, national and even continental frontiers.In certain cases, doing insurance business abroad seems to be a matter of prestige, while at the same time there is the necessity of not concentrating too much risk locally.Spreading a small amount of risk among a very great number of insured persons, living from one end to the other of the country, prevents a catastrophy.This is why Canadian companies transact business abroad, in the same way as foreign firms do business in our country.Most foreign firms operating in our country do so under federal registration, while our Canadian insurance companies have developed the habit of exporting their protection services.Life insurance in force in Canada at the end of 1967 amounted to $90 billion.This is more than five times the amount in force in 1950.During the course of the last seventeen years, the size of the life insurance portfolio has grown more than twice as fast as income after taxes.This portfolio now totals more than eighteen times what it did in the mid-1920\u2019s.For purposes of comparison, the income of Canadians, after taxes, has grown tenfold.It is estimated that at the end of 1967 there were over eleven million life insurance policyholders in Canada.This is more than twice as many as in 1925 and over twenty times the 1900 figure.A sampling carried out in 1965 showed that 89 per cent of urban-dwelling adults, earning at least $3,000 per year, carried life insurance.819 ASSURANCE/INSURANCE Tableau 1\u2014Répartition par province des primes et versements au titre de contrats d\u2019assurance, compagnies à charte fédérale, 1967 Table 1\u2014Distribution of Premiums Paid to and Claims Paid by Companies Under Federal Registration, by Province, 1967 Rapport Récla- récla- Prime mations Primes pergues/ Réclamations payées/ mations/ par tête par tête Premiums paid Claims paid primes d\u2019habitant d'habitant Province \u2014 \u2014 \u2014 Montant Répartition Amount Distribution Ratio Premium Claim ofclaims per capita per capita to premiums $°000 % $°000 % % dollars/dollars Incendie/Fire Terre-Neuve 5,601 1.6 1,857 1.1 33.1 11.16 3.70 Ile-du-Prince-Edouard 1,522 0.5 777 0.5 51.1 13.96 7.13 :.Nouvelle-Ecosse 10,023 2.9 4,861 2.9 48.5 13.22 6.41 3 Nouveau-Brunswick 9,727 2.8 5,753 3.4 59.1 15.61 9.23 9 Québec 117,473 34.0 53,552 31.8 45.6 19.93 9.09 8 Ontario 122,587 35.5 63,224 37.5 51.6 16.99 8.76 = Manitoba 12,893 3.7 6,673 4.0 51.8 13.35 6.91 i Saskatchewan 12,112 3.5 6,051 3.6 - 50.0 12.63 6.31 À Alberta 19,062 5.5 9,757 5.8 51.2 12.69 6.50 A Colombie-Britannique 33,548 9.7 15,419 9.1 46.0 17.00 7.81 Yukon et T.N.-O.925 0.3 493 0.3 53.3 20.56 10.96 Canada 345,473 100.0 168,417 100.0 48.7 16.81 8.20 Automobile Newfoundland 8,730 1.2 5,406 1.2 61.9 17.39 10.77 Prince Edward Island 2,380 0.3 1,436 0.3 60.3 21.83 13.17 Nova Scotia 18,902 2.5 11,595 2.6 61.3 24.94 15.30 New Brunswick 17,763 2.4 10,692 2.4 60.2 28.51 17.16 Québec 231,616 30.8 146,798 32.9 63.4 39.30 24.91 Ontario 299,953 39.9 168,218 37.7 56.1 41.56 23.31 Manitoba 28,933 3.9 18,055 4.0 62.4 29.95 18.69 Saskatchewan 6,892 0.9 3,812 0.9 55.3 7.19 3.97 Alberta 55,776 7.4 31,942 7.2 57.3 37.13 21.27 British Columbia 79,406 10.6 47,833 10.7 60.2 40.25 24.24 Yukon and N.W.T.892 0.1 552 0.1 61.9 19.82 12.27 Canada 751,243 100.0 446,339 100.0 59.4 36.56 21.72 4 Accident et maladie/Accident and sickness H Terre-Neuve 3,815 1.0 2,414 0.8 63.3 7.60 4.81 À Ile-du-Prince-Edouard 1,046 0.3 589 0.2 56.3 9.60 5.40 Nouvelle-Ecosse 10,444 2.8 7,368 2.6 70.5 13.78 9.72 Nouveau-Brunswick 7,138 1.9 4,601 1.6 64.5 11.46 7.38 Québec 113,558 29.9 85,877 30.3 75.6 19.27 14.57 Ontario 180,393 47.5 141,818 50.0 78.6 25.00 19.65 Manitoba 10,710 2.8 6,770 2.4 63.2 11.09 7.01 Saskatchewan 6,119 1.6 3,096 1.1 50.6 6.38 3.23 Alberta 20,859 5.5 14,444 5.1 69.2 13.89 9.62 Colombie-Britannique 23,361 6.2 15,478 5.4 63.3 11.84 7.84 Yukon et T.N.-O.2,042 0.5 1,300 0.5 63.7 45.38 28.89 Canada 379,485 100.0 283,755 100.0 74.8 18.47 13.81 Propriété privée/Private property Newfoundland 518 0.6 189 0.4 36.5 1.03 0.38 Prince Edward Island 514 0.6 462 1.1 89.9 4.72 4.24 Nova Scotia 1,145 1.4 609 1.4 53.2 1.51 0.80 New Brunswick 1,306 1.6 546 1.3 41.8 2.10 0.88 Québec 25,040 30.2 13,480 31.8 53.8 4.25 2.29 Ontario 29,884 36.1 14,291 33.7 47.8 4.14 1.98 Manitoba 3,527 4.3 1,580 3.7 44.8 3.65 1.64 Saskatchewan 3,148 3.8 1,364 3.2 43.3 3.28 1.42 Alberta 7,118 8.6 3,938 9.3 55.3 4.74 2.62 British Columbia 10,366 12.5 5,873 13.9 56.7 5.25 2.98 Yukon and N.W.T.214 0.3 62 0.2 29.0 4.76 1.38 Canada 82,780 100.0 42,394 100.0 51.2 4.03 2.06 620 Th Ta fg oglu em Oy 2 VE NY 1 el = Fe] | eo} Tableau 1\u2014Répartition par province des primes et versements au titre de con compagnies à charte fédérale, 1967 (fin) Table 1\u2014 Distribution of Premiums Paid to and Claims Paid b Under Federal Registration, by Province, TYPES D'ASSURANCE/TYPES OF INSURANCE y Companies 1967 (concl\u2019d) trats d\u2019assurance, Rapport Pri Récla- ., i recla- 1 i Frimes perçues/ Réclamations payées/ mations/ par tête par tate remiums pai j i ; ; : ] \u2018 Province aims paid primes d habitant d habitant Montant Répartition Amount Distribution Ratio Premium Claim of claims per capita per capita to premiums $°000 % $'000 % % dollars/dollars Responsabilité publique/Public liability Terre-Neuve 435 0.6 \u2014129 \u20140.3 \u2014 29.7 0.87 \u20140.26 Ile-du-Prince-Edouard 89 0.1 92 0.2 103.4 0.82 0.84 Nouvelle-Ecosse 1,173 1.6 363 0.9 30.9 1.55 0.48 Nouveau-Brunswick 1,182 1.6 606 1.4 51.3 1.90 0.97 Québec 25,292 35.1 20,688 48.6 81.8 4 29 3.51 Ontario 29,234 40.6 12,731 29.9 43.5 4.05 1.76 Manitoba 1,929 2.7 743 1.8 38.5 2.00 0.77 Saskatchewan 1,619 2.3 743 1.8 45.9 1.69 0.77 Alberta 4,707 6.5 3,052 7.2 64.8 3.13 2.03 Colombie-Britannique 6,354 8.8 3,589 8.4 56.5 3.22 1.82 Yukon et T.N.-O.77 0.1 53 0.1 68.8 1.71 1.18 Canada 72,091 100.0 42,531 100.0 59 0 3.51 2.07 Autres/Other Newfoundland 1,844 1.4 1,329 1.8 72.1 3.67 2.65 Prince Edward Island 362 0.3 246 0.3 68.0 3.32 2.26 Nova Scotia 2,004 1.5 720 1.0 3.6 2.64 0.95 New Brunswick 1,675 1.3 1,451 1.9 86.6 2.69 2.33 Québec 38,268 29.0 32,730 43.2 85.5 6 49 S.55 Ontario 41,687 31.6 16,183 21.4 38.8 5.78 2.24 Manitoba 6,063 4.6 2,308 3.0 38.1 6.28 2.39 Saskatchewan 9,103 6.9 3,800 5.0 41.7 9.49 3.96 Alberta 12,735 9.7 8,593 11.3 67.5 8.48 5.72 British Columbia 16,104 12.2 7,699 10.2 47.8 8 16 3.90 Yukon and N.W.T.2,017 1.5 711 0.9 35.2 44 82 15.80 Canada 131,862 100.0 75,770 100.0 57.5 6.42 3.69 Canada Incendie/Fire 345,472 19.6 168,419 15.9 48.7 16.81 8.20 Automobile 751,242 42.6 446,339 42.1 59.4 36.56 21.72 Accident et maladie/ Accident and sickness 379,486 21.5 283,755 26.8 74.8 18.47 13.81 Propriété privée/ Private property 82,781 4.7 42,394 4.0 51.2 4.03 2 06 Responsabilité publique/ Public liability 72,091 4.1 42,533 4.0 59.0 3.51 2.07 Autres/Other 131,864 7.5 75,769 7.2 57.5 6.42 3.69 Canada 1,762,936 100.0 1,059,209 100.0 60.0 85.80 51.55 Québec Incendie/Fire 117,473 21.3 53,552 15.2 45.6 19.93 9.09 Automobile 231,616 42.0 146,798 41.6 63.4 39.30 24 91 Accident et maladie/ Accident and sickness 113,558 20.6 85,877 24.3 75.6 19.27 14.57 Propriété privée/ Private property 25,040 4.6 13,480 3.8 53.8 4.25 2.29 Responsabilité publique/ Public liability 25,292 4.6 20,688 5.8 81.8 4.29 3.3 Autres/Other 38,268 6.9 32,730 9.3 85.5 6.49 5.Québec 551,247 100.0 353,125 100.0 64.1 93.53 59.91 Source: Rapport du surintendant des assurances du Canada./Report of the Superintendent of Insurance for Canada, 821 ASSURANCE/INSURANCE Tableau 2\u2014Primes et sinistres selon les catégories de contrats d\u2019assurance (vie exceptée), toutes compagnies au Québec, 1966-67 Table 2\u2014Premium and Net Losses According to Type of Contract (Life Insurance Excepted), All Companies in Québec, 1966-67 1966 1967 Catégorie Type Primes Premiums Sinistres encourus Net losses incurred Rapport Ratio Primes Premiums Sinistres encourus Net losses incurred Rapport Ratio = dollars Pourcentage dollars Percentage à Incendie/Fire + Fonds social/Joint stock 91,845,639 43,602,025 49,85 99,432,513 42,937,776 46.22 3 Lloyd\u2019s 4,512,427 3,397,375 95.38 4,393,810 3,018,554 67.80 ; Mutuelles/ Mutual 9,804,225 3,819,795 46.24 10,462,384 5,669,199 59.60 M Total 106,162,291 50,819,195 51.18 114,288,707 51,625,529 48 31 a Automobile 215,621,383 137,120,900 67.40 231,705,473 145,003,380 64.52 2 Accident et maladie/ i Accident and sickness 101,673,154 76,242,132 69.52 115,956,045 87,814,666 76.79 2 Aviation/Aircraft 4,610,758 1,155,578 28.07 6,146,231 9,623,619 191.74 2 Bétail/ Livestock 165,011 171,484 97.85 231,725 310,239 121.91 | Biens immobiliers/Real property 2,522,160 3,584,699 141.19 3,532,233 9,427,358 274.06 Biens mobiliers/ Personal property 23,795,608 9,950,323 44.00 25,077,725 13,408,934 57.30 Bris de glace/Plate glass 1,072,001 427,554 43.32 1,144,316 565,116 53.35 Bris de machine/ Machinery 793,979 546,516 82.21 1,112,242 1,290,295 103.88 Chaudière à vapeur/Sream boiler 2,251,131 172,645 8.58 2,255,599 1,374,054 55.34 Crédit/Credit 681,463 240,580 42.33 682,920 214,069 35.37 Explosion 0 (226) ! \u2014 8,500 \u2014 \u2014 w Extincteurs automatiques/ Es Sprinkler leakage \u2014 \u2014 \u2014 I \u2014 \u2014 A Faux/Forgery 31,725 1,120 3.88 48,924 (7,222) ! \u2014 » Garantie (cautionnement,/ 3 Guarantee (surety) 5,891,796 1,757,688 29.75 4,626,551 1,021,510 23.89 ® Garantie (détournement)/ 3 Guarantee (fidelity) 2,189,856 1,816,654 83.97 2,320,171 1,580,651 71.59 = Grêle/Hail 18,292 (316,055) ! \u2014 90,064 27,932 30.80 4 Intempéries/ Weather 674 0 0.00 707 1,500 212.16 Maritime/ Marine 6,014,461 4,106,408 79.47 6,643,550 5,347,228 82.21 : Ouragan/ Windstorm 2,981 1,816 81.65 6,864 613 1.65 } Responsabilité civile/Public liability 22,023,018 12,917,890 62.90 25,300,817 20,769.750 87.00 3 Responsabilité de l'employeur et Bi: accidents de travail/Employer\u2019s lia- 8 bility and workmen\u2019s compensation 6,795,545 3,258,398 48.24 6,851,517 3,553,344 52.97 2 Transport intérieur/ 3 Inland transportation 2,597,763 1,514,523 61.73 3,399,587 639,660 19.90 %f Tremblement de terre/Earthquake 33,489 3,003 9.11 53,433 (3,135) ! \u2014 i Vol/Theft 4,648,281 1,547,514 34.96 5,044,000 2,453,913 50.72 Total 403,434,529 256,221,144 64.50 442,239,195 304,417,474 68.82 Grand total 509,596,820 307,040,339 556,527,902 356,043,003 Mutuelles \u2014 Système de cotisations Mutuals \u2014 Assessment system Assurance en vigueur Insurance in force Réclamations Claims Rapport Ratio Assurance en vigueur Insurance in force Réclamations Claims Rapport Ratio dollars pourcentage dollars percentage Mutuelles de comtés/County mutual 100,432,344 307,907 3.07 97,797,925 307,263 3.14 Mutuelles de municipalités/ Municipal mutual 53,535,276 83,601 1.56 53,263,864 63,015 1.18 Mutuelles de paroisses/ Parish mutual 397,900,626 884,579 2.22 416,795,935 848,362 2.04 Total 551,868,246 1,276,087 2.31 567,857,724 1,218,640 2.15 Source: Rapport annuel du surintendant des assurances, Québec.1 Primes et réclamations dues l\u2019année précédente/Premiums and claims due the preceding year.c\\= = \\= \\ = AAS I=l=I=l==1=t==iI =| ASSURANCE-VIE/LIFE INSURANCE Tableau 3\u2014Assurance-vie en vigueur dans certains pays (compagnies privées), janvier 1967 Table 3\u2014Life Insurance in Force in Selected Countries (Private Companies), January 1967 Pays Montant Country Amount Pays Montant en millions de dollars/in millions of dollars Allemagne de l\u2019ouest 37,093 Finlande 3,201 Pays-Bas 20,199 Australie 18,597 France 28,271 Philippines 1,243 Belgique 7,027 Israel 838 Puerto-Rico 1,597 Canada 75,368 Italie 7,527 Grande-Bretagne 77,573 Danemark Japon 80,847 Suede 27,027 Espagne _ Mexique 3,940 Suisse 8,551 Etats-Unis 984,689 Nouvelle-Zélande 6,316 Source: Institut d'assurance-vie et A.C.C.A./Institute of Life Insurance and C.L.I.A.Tableau 4\u2014Assurance-vie totale souscrite au Canada, 1936-67 Table 4\u2014 Total Life Insurance Effected in Canada, 1936-67 Compagnies canadiennes Compagnies britanniques Compagnies étrangères Année Canadian companies British companies Foreign companies Toul \u2014 Ordinaire; Ordinaire; Ordinaire; Ordinaire; Year industrielle Collective industrielle Collective industrielle Collective industrielle Collective Ordinary; Group Ordinary; Group Ordinary; Group Ordinary; Group industrial industrial industrial industrial dollars/dollars 1936 370,598,301 19,421,084 18,623,741 204,449,104 5,282,589 593,671,146 24,703,673 1937 397,387,611 21,725,706 18,609,592 218,738,941 15,812,684 634,736,144 37,538,390 1938 380,070,983 28,924,298 15,645,335 193,997,516 8,356,207 589,713,834 37,280,505 1939 366,247,823 21,781,246 15,105,474 .178,645,717 6,800,525 559,999,014 28,581,771 1940 369,629,244 21,877,392 10,806,491 300,000 182,367,251 5,227,658 562,802,986 27,405,050 1941 422,168,951 26,375,565 9,601,527 214,098,995 16,115,628 645,869,473 42,491,193 1942 511,141,597 43,069,697 13,878,930 240,067,979 10,400,743 765,088,506 53,470,440 1943 540,189,682 38,666,384 15,190,620 271,704,479 21,771,686 827,084,781 60,438,070 1944 565,563,417 36,333,123 15,944,248 268,524,525 14,136,178 850,032,190 50,469,301 1945 640,835,468 41,645,552 18,326,511 .285,108,872 16,660,552 944,270,851 58,306,104 1946 924,060,339 56,980,705 29,639,361 558,250 357,686,428 24,597,584 1,311,386,128 82,136,539 1947 933,518,661 79,789,524 35,224,180 584,582 364,679,554 39,458,986 1,333,422,395 119,833,092 1948 958,286,632 98,186,165 42,463,487 409,075 358,229,939 46,673,649 1,358,980,058 145,268,889 1949 1,009,890,455 137,530,477 47,041,890 2,143,450 387,874,565 51,875,775 1,444,806,910 191,549,702 1950 1,077,740,847 166,873,689 51,496,293 1,122,088 426,609,197 75,022,097 1,555,846,337 243,017,874 1951 1,172,997,537 206,403,313 61,145,548 4,627,700 468,320,067 77,431,841 1,702,463,152 288,462,854 1952 1,302,429,208 237,892,199 72,022,547 2,032,633 497,294,108 175,593,770 1,871,745,863 415,518,602 1953 1,426,559,574 325,060,844 90,776,125 7,661,590 552,064,518 149,270,422 2,069,400,217 481,992,856 1954 1,538,530,478 284,478,479 102,830,190 1,476,021 591,075,417 138,331,756 2,232,436,085 424,286,256 1955 1,719,939,575 429,111,406 121,477,288 2,952,349 715,971,828 165,218,417 2,557,388,691 597,282,172 1956 2,061,514,853 635,926,603 154,740,111 4,442,070 951,161,919 311,982,108 3,167,416,883 952,350,781 1957 2,328,629,152 708,858,685 207,359,637 19,224,990 1,397,976,310 274,310,129 3,933,965,099 1,002,393,804 1958 2,539,380,136 805,771,324 208,059,981 16,716,142 1,279,657,494 280,129,049 4,027,097,611 1,102,616,515 1959 2,610,547,791 1,125,725,307 213,727,701 10,946,280 1,259,087,734 402,194,504 4,083,363,226 1.538,866,091 1960 2,749,107,984 1,138,360,835 255,094,937 46,156,941 1,202,677,624 301,489,442 4,206,880,545 1.486,007,218 1961 2,844,793,426 1,357,079,668 280,458,908 29,561,999 1,253,216,838 348,369,239 4,378,469,172 1,735,010,906 1962 2,860,037,465 1,221,572,073 325,791,058 24,357,460 1,258,412,652 336,899,180 4,444,241,175 1,582,828,713 1963 3,128,717.327 1,533,218.174 364,112,229 42,872,509 1,377,772,734 486,427,107 4,870,602,290 2,062,517,790 1964 3,518,198,772 1,548,873,080 404,705,850 88,561,328 1,499.687,727 742,478,010 5,422,592,349 2,379,912,418 1965 3,692,745,720 2,175,870,239 467,740,163 55,994,120 1,775,966,525 799,091,562 5,936,452,408 3,030,955,921 1966 3,950,297,199 1,855,196,753 523,664,018 136,097,504 1,922,868,447 652,210,058 6,396,829,664 2,643,504,315 1967 4,295.982.701 2.674,591,521 621,402,311 53,580,523 2,097,518,067 648,296,658 7,014,903,079 3,376,468,702 Source: Rapport du surintendant des assurances du CanadaReport of the Superintendent of Insurance for Canada.823 ASSURANCE/INSURANCE Tableau 5\u2014Souscriptions d\u2019assurance-vie! individuelle, par région canadienne, 1968 Table 5\u2014Individual Life Insurance Sales' by Canadian Region, 1968 Mois Atlantique C.-B.\u2014 \u2014 Québec Ontario Prairies \u2014 Canada Month Atlantic B.C.en millions de dollars/in millions of dollars Janvier/January 32.18 182.60 227.92 95.75 64.30 602.8 Février/February 43.10 216.45 273.00 101.11 72.00 705.7 Mars/ March 43.69 238.01 280.70 105.54 73.58 741.5 Avril/April 39.97 221.71 284.75 104.65 73.68 724.7 Mai/ May 42.12 232.78 293.69 108.15 71.57 748.3 Juin/June 43.81 225.83 288.39 111.09 75.13 744.3 Juillet/July 39.32 213.50 271.98 91.64 65.84 682.3 Août/August 34.44 195.62 233.66 89.50 63.22 616.4 Septembre/September 37.52 218.94 260.18 98.50 69,49 684.6 Octobre/October 45.34 255.38 309.22 110.87 77.32 798.1 Novembre/November 47.68 276.09 330.14 118.17 79.00 851.1 Décembre/December 43.68 261.93 315.75 117.58 84.57 823.5 Année/Year 492 85 2,738 84 3,369.38 1,252 55 869 70 8,723.3 Moyenne/Average 41.07 228.24 280.78 104.38 72.48 726.9 1 Cette série donne le total des nouvelles souscriptions d\u2019assurance ordinaire au Canada, sauf les remises en vigueur, les augmentations, les additions de dividendes, la réassurance acquise et les obligations de pension sans assurance.Les taux sont des estimations établies d\u2019après des souscriptions déclarées par 34 compagnies actives au Canada qui répondent pour 82 pour cent des nouvelles souscriptions d'assurance ordinaire/This series gives total new settled for ordinary insurance sales in Canada exclusive of revivals, increases, dividend additions, reinsurance acquired and pension bonds without insurance.Totals are estimates projected from the sales reported by 34 companies operating in Canada representing 82 per cent of new ordinary insurance sales.Source: Statistiques, B.S.Q./Statistics, Q.B.S.Tableau 6 \u2014Primes perçues et versements aux assurés au titre des contrats d\u2019assurance-vie, toutes compagnies au Québec, 1966-67 Table 6\u2014Premiums Collected from and Payments Made to Policyholders of Life Insurance Contracts, All Companies in Québec, 1966-67 1966 1967 Nombre Assurance Nombre Assurance Catégorie de en vigueur de en vigueur \u2014 Primes Versements polices (brute) Primes Versements polices (brute) Type \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Premiums Payments Number Insurance Premiums Payments Number Insurance of in force of in force policies (gross) policies (gross) $000 nombre $°000 $'000 number $000 \u2018000 *000 Fonds social/Joint stock Assurance//nsurance Ordinaire/Ordinary 130,435 76,031 1,253 8,145,780 137,606 77,173 1,280 8,851,007 Populaire/Industrial 3,861 2,741 178 123,915 3,734 2,734 170 118,787 Collective/Group 21,204 16,485 11 3,536,245 25,387 18,374 11 4,141,615 Capitalisation/Capitalization \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total 155,500 95,257 1,442 11,805,940 166,727 98,281 1,461 13,111,409 Rentes viagéres/ Annuities Ordinaires/Ordinary 5,974 3,913 \u2014 \u2014 5,631 3,952 \u2014 -\u2014 Collectives/Group 20,347 17.711 \u2014 \u2014 21,536 13,519 \u2014 \u2014 Total 26,321 21,624 \u2014 \u2014 27,167 17,471 \u2014 \u2014 Mutuelles/ Mutual Assurance//nsurance Ordinaire/Ordinarv 130,864 83,683 1,783 7,263,074 139,073 88,716 1,820 7,816,305 Populaire//ndustrial 11,635 14,949 764 298,363 11,020 15,034 753 294,952 Collective/Group 43,122 35,201 12 6,202,818 49,148 40,347 13 7,238,146 Capitalisation/Capitalization 6 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total 185,627 133,833 2,559 13,764,255 199,241 144,097 2,586 15,349,403 Rentes viagères/Annuities Ordinaires/Ordinary 9,048 8,257 \u2014 \u2014 10,597 8,651 \u2014 \u2014 Collectives/Group 20,107 27,920 \u2014 \u2014 23,927 23,013 \u2014 \u2014 Total 29,155 36,177 \u2014 \u2014 34,524 31,664 \u2014 \u2014 Grand total 396,603 286,891 4,001 25,570,195 427,659 291,513 4,047 30,460,812 Source: Rapport annuel du surintendant des assurances, Québec.824 ASSURANCE-VIE/LIFE INSURANCE Tableau 7\u2014Répartition des primes et versements au titre des contrats d\u2019assurance-vie, | compagnies à charte fédérale, par province, 1967 > Table 7\u2014 Distribution of Premiums and Claims Paid on Life Insurance Contracts, à Companies under Federal Registration, by Province, 1967 ~ Rapport Récla- È .; .; récla- Prime mations = Primes perçues/ Réclamations payées/ mations/ partête par téte } .Premiums paid Claims paid primes d'habitant! d\u2019habitant! ~~ Province \u2014 \u2014 \u2014 ~ Montant Répartition Amount Distribution Ratio Premium Claim _ of claims per capita! per capita! _ to premiums _ 5000 % $'000 % % dollars/dollars _ Vie individuelle ou ordinaire/Ordinary life _ Terre-Neuve 7,052 0.8 5,721 0.9 81.13 14.05 11.40 _ Ile-du-Prince-Edouard 2,325 0.3 2,174 0.4 93.50 21.33 19.94 Nouvelle-Ecosse 26,631 3.2 20,257 3.4 76.06 35.13 26.72 > Nouveau-Brunswick 18,710 2.2 14,263 2.4 76.23 30.03 22.89 l Québec 228,963 27.2 152,171 25.4 66.46 38 85 25.82 Ontario 356,712 42.3 254,653 42.5 71.39 49.43 35.28 = Manitoba 33,608 4.0 25,941 4.3 77.19 34.79 26.85 ~ Saskatchewan 25,284 3.0 17,373 2.9 68.71 26.36 18.12 I, Alberta 54,681 6.5 37,344 6.2 68.29 36.40 24.86 Ce, Colombie-Britannique 73,754 8.7 55,927 9.3 75.83 37.38 28.35 A Yukon et T.N.-O.760 0.1 533 0.1 70.13 16.89 11.84 in Divers 14,068 1.7 12,884 2.2 91.58 \u2014 \u2014 da Canada 842,548 100 0 599,241 100.0 71.12 41 00 29.16 Assurance-vie collective/Group life Newfoundland 2,604 1.2 2,110 1.2 81.03 5.19 4.20 Prince Edward Island 569 0.2 444 0.2 78.03 5.22 4.07 Nova Scotia 5,940 2.6 5,015 2.8 84.43 7.84 6.62 New Brunswick 4,430 2.0 4,188 2.3 94.54 7.11 6.72 Québec 65,434 29.2 53,011 29.2 81 01 11 10 8 99 Ontario 94,735 42.3 79,593 43.8 84.02 13.13 11.03 Manitoba 8,342 3.7 6,823 3.7 81.79 8.64 7.06 _ Saskatchewan 7,977 3.6 5,459 3.0 68.43 8.32 5.69 Alberta 12,289 5.5 8,486 4.7 69.05 8.18 5.65 - British Columbia 20,517 9.2 15,498 8.5 75.54 10.40 7.85 Yukon and N.W.T.158 0.1 184 0.1 116.46 3.51 4.09 Miscellaneous 928 0.4 861 0.5 92.78 \u2014 \u2014 Canada 223,923 100 0 181,672 100.0 81 13 10 90 8 84 Populaire ou industrielle/Popular or industrial Terre-Neuve 16 0.0 5 0.0 31.25 0.03 0.01 lle-du-Prince-Edouard 21 0.1 14 0.0 66.67 0.19 0.13 Nouvelle-Ecosse 1,194 4.4 1,673 4.0 140.12 1.57 2.21 Nouveau-Brunswick 748 2,7 1,056 2.5 141.18 1.20 1.69 Québec 11,179 40.9 15,498 36.5 138.63 1.90 2.63 Ontario 11,516 42.1 18,403 43.7 159.80 1.60 2.55 Manitoba 541 2.0 1,165 2.8 215.34 0.56 1.21 Saskatchewan 317 1.2 536 1.3 169.08 0.33 0.56 Alberta 694 2.5 1,341 3.2 193.23 0.46 0.89 Colombie-Britannique 1,092 4.0 2,313 5.5 211.81 0.55 1.17 Yukon et T.N.-O.6 0.0 7 0.0 116.67 0.13 0.16 Divers 29 0.1 81 0.2 279 31 \u2014 \u2014 Canada 27,353 100 0 42,092 100.0 153 09 1.33 2.05 Total Newfoundland 9,672 0.9 7,836 1.0 81.02 19.27 15.61 Prince Edward Island 2,915 0.2 2,632 0.3 90.29 26.74 24.15 Nova Scotia 33,765 3,1 26,945 3.3 79.80 44 54 35.55 New Brunswick 23,888 2.2 19,507 2.4 81.66 38.34 31.31 Québec 305,576 27 9 220,680 26.8 72.22 51.85 37.44 Ontario 462,963 42.3 352,649 42.9 76.17 64.15 48.86 Manitoba 42,501 3.9 33,929 4.1 79.83 44 00 35.12 Saskatchewan 33,578 3.1 23,368 2.9 69.59 35.01 24.37 Alberta 67,674 6.2 47,171 5.7 69.70 45 06 31.41 British Columbia 95,373 8.7 73,738 9.0 77.32 48.34 37.37 Yukon and N.W.T.924 0.1 724 \u2014 78.35 20.53 16.09 Miscellaneous 14,995 1.4 13,826 1.7 92.20 \u2014 \u2014 Canada 1,093,824 100.0 823,005 100.0 75.24 53.23 40 05 1 Population en octobre 1967./ Population as at October 1967.Source: Rapport du surintendant des assurances du Canada./Report of the Superintendent of Insurance for Canada.825 A ar rt Rr ns attiré A oO SA ASSURANCE/INSURANCE Tableau 8\u2014Répartition des primes et versements au titre des contrats de rentes viagères, compagnies à charte fédérale, par province, 1967 Table 8\u2014 Distribution of Premiums and Annuities Paid on Annuity Contracts, Companies under Federal Registration, by Province, 1967 Rapport Récla- Réclamations récla- Prime mations Primes perçues/ et dividendes payées/ mations/ par tête par tête Premiums paid Claims and annuities paid primes d\u2019habitant d\u2019habitant Province \u2014 \u2014 \u2014 Montant Répartition Amount Distribution Ratio Premium Claim of claims per capita per capita to premiums $7000 % $°000 % % dollars/dollars Individuelles/Individual Terre-Neuve 760 1.1 369 0.8 48.55 1.51 0.74 Ile-du-Prince-Edouard 107 0.2 118 0.2 110.28 0.98 1.08 Nouvelle-Ecosse 1,524 2.3 973 2.0 63.84 2.01 1.28 Nouveau-Brunswick 1,243 1.9 790 1.6 63.56 2.00 1.27 Québec 9,402 14.0 7,060 14.7 75.09 1.60 1.20 Ontario 31,187 46.4 24,211 50.4 77.63 4.32 3.35 Manitoba 5,048 7.5 2,533 5,3 50.18 5.23 2.62 Saskatchewan 3,588 5.3 1,498 3.2 41.75 3.73 1.56 Alberta 5,553 8.3 2,893 6.0 52.10 3.70 1.93 Colombie-Britannique 6,928 10.3 5,738 12.0 82.82 3.51 2.91 Yukon et T.N.-O.27 0.0 20 \u2014 74.07 0.60 0.44 Divers 1,800 2.7 1,822 3.8 101.22 \u2014 \u2014 B Canada 67,167 100.0 48,025 100.0 71.50 3.27 2.34 3} Collectives/Group A Newfoundland 2,406 1.4 1,376 1.0 57.19 4,79 2.74 À Prince Edward Island 256 0.1 128 0.1 50.00 2.35 1.17 Nova Scotia 2,730 1.6 2,049 1.6 75.05 3.60 2.70 New Brunswick 2,185 1.2 1,326 1.0 60.69 3.51 2.13 Québec 37,315 21.1 34,263 26 1 91 82 6.33 5.81 Ontario 95,697 54,2 64,929 49.4 67.85 13.26 9.00 Manitoba 11,140 6.3 5,922 4.5 53.16 11.53 6.13 Saskatchewan 2,571 1.5 2,028 1.5 78.88 2.68 2.11 Alberta 9,033 5.1 8,116 6.2 89.85 6.01 5.40 British Columbia 12,823 7.3 10,445 7.9 81.46 6.50 5.29 Yukon and N.W.T.30 0.0 68 0.1 226.67 0.67 1.51 Miscellaneous 323 0.2 851 0.6 263.47 \u2014 \u2014 Canada 176,509 100.0 131,501 100.0 74 50 8.59 6.40 Source: Rapport du surintendant des assurances du Canada./Report of the Superintendent of Insurance for Canada.PRIMES ET RÉCLAMATIONS PAR TÊTE D'HABITANT AU CANADA,PAR PROVINCE 1967 PREMIUMS AND CLAIMS PER CAPITA IN CANADA,BY PROVINCE ACCIDENT ET MALADIE / PROPRIETÉ PRIVÉE / FEU / FIRE AUTOMOBILE ACCIDENT AND SICKNESS PRIVATE PROPERTY Dollars Dollars Dollars Dollars BA 56 56 \u2014\u2014 56 \u2014 HPRIMES PREMIUMS Primes PREMIUMS MNPRIMES PREMIUMS I PRIMES / PREMIUMS N'RÉCLAMATIONS CLAIMS HÉÉRECLAMATIONS CLAIMS SURECLAMATIONS \u201cCLAIMS IRECLAMATIONS / CLAIMS QUEBEC ONTARIO CANADA QUEBEC ONTARIO CANADA QUEBEC ONTARIO CANADA QUEBEC ONTARIO CANADA 826 Ti Td \\ À = x gt À CY 190 = OY) TA TN arr ol Tableau 9\u2014Pertes dues à l\u2019incendie, 1966 Table 9\u2014Property Losses by Fire, 1966 Nombre de feux INCENDIE/FIRE Perte par tête d\u2019habitant Pertes/ Losses \u2014 Province Population Number of fires Loss per capita 1966 Moy.de 1966 1956-1966 1966 Moy.de dix ans Ten-year dix ans 1956-1966 average 1956-1966 dollars/dollars Terre-Neuve/Newfoundland 505,000 498 723 12,755,810 3,889,709 25.26 8.37 Ile-du-P.-E./P.E.1.109,000 358 446 885,967 827,228 8.13 7.92 N.-Ecosse/N.Scotia 760,000 2,302 2,275 5,078,418 3,827,593 6.68 5.19 N.-Brunswick/N.Brunswick 627,000 1,409 1,926 5,914,333 4,145,065 9.43 6.92 Québec 5,744,000 22,156 31,503 44,776,585 46,920,891 7.80 8.87 Ontario 6,895,000 23,199 24,728 44,786,691 44,172,672 6.50 7 04 Manitoba 958,000 3,343 3,134 7,362,495 5,620,313 7.69 6.10 Saskatchewan 954,000 2,114 2,100 3,786,903 3,790,298 3.97 4.11 Alberta 1,464,000 5,908 5,195 12,005,858 9,056,498 8 20 6.78 Col.-Brit./Brit.Col.1,862,000 6,903 7,532 23,145,579 15,429,071 12.43 9.32 Yukon 15,000 138 96 451,610 229,731 30.11 16.11 Terr.du N.-O./N.W.T.26,000 135 80 1,767,764 625,308 67.99 27 31 Canada 19,919,000 68,463 79,738 162,718,013 138,534,377 8 17 7.55 Source : Rapport du Commissaire fédéral des incendies/Report of the Dominion Fire Commissioner.Tableau 10\u2014Pertes dues à l\u2019incendie, par occupation, 1966 Table 10\u2014Fire Losses, by Occupation, 1966 1966 Moyenne de dix ans/Ten-vear average Province Nombre Pertes Number Losses % de feux % en dollars % of fires % in dollars Immeubles d\u2019habitations/Residential properties Terre-Neuve 249 50 405,716 3 481 66 464,101* 11* Ile-du-Prince-Edouard 167 47 249,190 28 195 44 144,458 17 Nouvelle-Ecosse 1,002 43 1,686,907 33 961 42 1,312,346 34 Nouveau-Brunswick 1,128 80 1,880,398 32 1,560 81 1,456,376 35 Québec 19,090 86 15,034,893 34 25,355 80 14,709,864 31 Ontario 15,746 68 11,198,930 25 17,759 72 9,339,559 21 Manitoba 1,604 48 1,786,998 24 1,837 58 1,346,148 24 Saskatchewan 1,337 63 1,051,502 28 1,271 60 763,745 20 Alberta 3,088 52 1,632,110 14 2,981 57 1,515,549 17 Colombie-Britannique 4,000 58 5,997,076 26 4,799 64 4,569,789 29 Yukon 69 50 44,133 10 58 61 68,040 29 Territoires du Nord-Ouest 74 55 72,707 4 42 52 73,256 12 47,554 69 41,040,560 25 57,299 72 35,763,231* 26* Canada Edifices d\u2019institutions et d\u2019assemblée//nstitutional and assembly buildings Newfoundland 21 4 508,224 4 21 3 257,367* 6* Prince Edward Island 3 [ 2,705 \u2014 14 3 50,415 6 Nova Scotia 34 1 497,156 10 36 2 435,662 11 New Brunswick 31 2 853,806 14 36 2 326,231 8 Québec 308 2 1,954,716 4 318 1 3,300,849 7 Ontario 402 1 2,985,996 7 356 1 1.997,932 4 Manitoba 11 3 1,007,119 14 88 3 410,763 7 Saskatchewan 67 3 102,606 3 59 3 282,122 7 Alberta 81 I 1,190,267 10 79 2 627,208 7 British Columbia 167 2 1,744,719 8 124 2 919,062 6 Yukon 12 9 365,872 81 3 3 50,956 22 Northwest Territories 8 6 523,230 30 5 6 109,504 17 Canada 1,245 2 11,736,416 7 1,139 2 8,768,071* 7* Propriétés agricoles/Farm properties Terre-Neuve \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 17 2 39,350* 1* Ile-du-Prince-Edouard 84 23 250,112 28 137 31 265,229 32 Nouvelle-Ecosse 37 2 278,196 6 34 2 121,368 3 Nouveau-Brunswick 76 5 144,998 2 85 4 124,694 3 Québec 466 2 2,979,889 7 1,123 4 2,391,245 5 Ontario 3,695 16 8,755,078 19 3,032 12 7,071,503 16 Manitoba 448 13 840,202 11 334 11 675,761 12 Saskatchewan 429 21 599,259 16 420 20 589,375 16 Alberta 644 11 1,707,405 14 547 11 1,266,263 14 Colombie-Britannique 238 3 583,529 2 119 1 357,776 2 Yukon \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 1 10 \u2014 Territoires du Nord-Ouest \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Canada 6,117 9 16,138,668 10 5,849 7 12,902,574* 10* * Terre-Neuve: moyenne pour une période inférieure à dix ans/Newfoundland: not 10 year average.827 aires gpm A \u2014\u2014\u2014\u2014 \"ao S\u2014\u2014 nr ae ASSURANCE/INSURANCE Tableau 10\u2014Pertes dues à l\u2019incendie, par occupation, 1966 (fin) Table 10\u2014Fire Losses, by Occupation, 1966 (concl\u2019d) 1966 Moyenne de dix ans/Ten-year average Province Nombre Pertes Number Losses % de feux % en dollars % of fires 9, in dollars Etablissements industriels/ Manufacturing properties Newfoundland 18 4 11,415,051 9 19 3 2,087,312* 50% Prince Edward Island 6 2 66,270 8 6 1 56,150 7 Nova Scotia 25 I 1,491,534 29 28 1 520,112 14 New Brunswick 44 3 1,626,272 28 37 2 741,984 18 Québec 250 1 4,952,317 11 390 1 4,930,189 11 Ontario 457 2 3.010,264 7 738 3 6,455,018 15 Manitoba 129 4 1,499,720 20 84 3 674,948 12 Saskatchewan 23 1 435,264 11 18 1 236,728 6 Alberta 44 1 603,484 5 67 1 1,242,321 14 British Columbia 314 5 11,422,552 49 245 3 4,585,113 30 Yukon 2 I 5,042 [ 1 1 6,343 3 Northwest Territories ! ! 100 0 2 2 16,713 3 Canada 1,313 2 36,527,870 22 1,635 2 21,552,931 14* Etablissements commerciaux/Mercantile properties Terre-Neuve 20 4 170,868 | 55 8 640,116% 16% Ile-du-Prince-Edouard 27 8 141,582 16 42 9 221,958 27 Nouvelle-Ecosse 105 5 925,949 18 93 4 875,247 23 Nouveau-Brunswick 91 7 1,270,631 22 137 7 1,331,846 32 Québec 1,572 7 16,201,232 36 4,267 14 21,216,633 45 Ontario 1,332 6 8,732,507 19 1,718 7 10,497,358 24 Manitoba 115 4 703,791 10 192 6 1,091,908 20 Saskatchewan 153 7 1,450,492 38 187 9 1,635,758 43 Alberta 260 5 2,387,797 20 257 5 2,033,678 22 Colombie-Britannique 408 6 1,563,450 7 467 6 2,405,237 16 Yukon 5 4 15,216 3 4 4 17,648 8 Territoires du Nord-Ouest 4 3 50,300 3 2 2 23,965 4 Canada 4,092 6 33,613,815 21 7,421 9 41,991,352* 30* Divers/ Miscellaneous Newfoundland 190 38 255,951 2 130 18 668,988* 16* Prince Edward Island 71 19 176,108 20 52 12 89,019 11 Nova Scotia 1,099 48 198,676 4 1,123 49 562,859 15 New Brunswick 39 3 138,228 2 71 4 163,933 4 Québec 470 2 3,653,538 8 50 0 372,110 1 Ontario 1,567 7 10,103,916 23 1,126 5 8,811,303 20 Manitoba 936 28 1,524,665 21 599 19 1,420,786 25 Saskatchewan 105 5 147,780 4 145 7 282,570 8 Alberta 1,791 30 4,484,795 37 1,264 24 2,371,548 26 British Columbia 1,776 26 1,834,253 8 1,778 24 2,592,095 17 Yukon 50 36 21,347 5 28 30 86,734 38 Northwest Territories 48 35 1,121,427 63 30 38 401,870 64 Canada 8,142 12 23,660,684 15 6,396 8 17,823,815* 13* * Moyenne inférieure a dix ans/Less than ten-year average.Source: Rapport du Commissaire fédéral des incendies|Report of the Dominion Fire Commissioner.Tableau 11\u2014Crimes et tentatives d\u2019incendie, 1966 Table 11\u2014Arson and Attempted Arson, 1966 Infraction rejetée/ Suspecte Offence cleared Personnes accusées/Persons charged ou Sans Nombre connue fondement réel Paraccu- Adultes/Adults Jeunes/Juvenile Province \u2014 \u2014 \u2014 sation Autre- Suspected Un- Actual \u2014 ment Hommes Femmes Hommes Femmes or known founded number By \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 charge Otherwise Male Female Male Female Terre-Neuve 53 1 52 15 6 8 \u2014 13 \u2014 Ile-du-Prince-Edouard 3 \u2014 3 \u2014 3 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Nouvelle-Ecosse 61 2 59 9 1 8 \u2014 2 \u2014 Nouveau-Brunswick 38 6 32 16 10 15 \u2014 \u2014 1 Québec 437 93 344 107 49 103 2 29 Ontario 320 1 319 123 20 88 6 64 3 Manitoba 219 1 218 40 9 11 1 33 \u2014 Saskatchewan 23 \u2014 23 14 \u2014 14 \u2014 \u2014 \u2014 Alberta 270 22 248 21 35 20 2 8 \u2014 Colombie-Britannique 484 142 342 66 70 30 4 33 1 Yukon 3 \u2014 3 1 \u2014 1 \u2014 \u2014 \u2014 Territoires du Nord-Ouest 2 \u2014 2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Canada 1,913 268 1,645 412 203 298 15 182 5 628 Source: Rapport du Commissaire fédéral des incendies/ Report of the Dominion Fire Commissioner. CHAPITRE XXIV/CHAPTER XXIV « 4 J (a Conjoncture québécoise et comptes nationaux EE qe =] = = mw === Ss) Ef Québec Outlook and National Accounts Division 1: EVOLUTION ECONOMIQUE DU QUEBEC EN 1968 ET PERSPECTIVES 1969 830 Division 2: COMPTES NATIONAUX/ NATIONAL ACCOUNTS 834 are carte AS 0 dri.tr 829 CONJONCTURE QUÉBÉCOISE Division 1: ÉVOLUTION ÉCONOMIQUE DU QUÉBEC EN 1968 ET PERSPECTIVES 1969 Dans la plupart des pays industrialisés la croissance économique est plus rapide que prévue en 1968 et ce en dépit des multiples problèmes monétaires et financiers.Le dynamisme de l\u2019activité économique américaine a largement profité au Canada dont les exportations vers ce seul pays s\u2019accroissent de 18 pour cent.Le P.N.B.québécois progresse de 7.6 pour cent en 1968 et le revenu personnel de 8.5 pour cent.En termes réels cela signifie une croissance du P.N.B.se rapprochant de celle du Canada et légèrement plus rapide per capita.L\u2019inflation et le chômage sont les deux problèmes majeurs au Québec et au Canada en 1968.Tableau 1-\u2014Indicateurs économiques du Québec, 1964-68 Unité de mesure 1964 1965 1966 1967 1968 1965 1966 1967 1968 % % % % Produit provincial brut au prix du marché ! $000,000 12,790 14,263 15,867 17,022 18,3142 11.5 11.2 7 7.Revenu personnel ! & 9,572 10,583 11,851 13,169 14,2952 10.6 12.0 11.1 8.6 Revenu personnel par habitant! $ 1,714 1,862 2,050 2,244 2,412?8.6 10.0 9.5 7.5 Salaires, traitements et revenus supplémentaires ! $'000,000 6,921 7,719 8,767 9,672 10,4052 11.5 13.6 10.3 7.6 Immobilisations totales \u2018 2,828 3,206 3,447 3,214 3,300: 13.4 7.5 \u20146.8 2.7 \u2014 Secteur manufacturier te 471 550 686 605 5872 16.8 24.7 \u201411.8 \u20143.0 Valeur des expéditions manufacturières $e 8,774 9,492 10,380 10,946 11,3342 8.2 9.4 5.5 3.5 Dépenses en biens et services des particuliers és 7,828 8,336 8,989 9,920?10,6953 6.5 7.8 10.4 7.8 Ventes au détail totales 5,108 5,515 5,857 6,271 6,460 8.0 6.2 7.1 3.0 Indice des prix à la consommation (Montréal) 1949 = 100 135.1 138.0 142.1 147.7 152.7 2.1 3.0 3.9 3.4 Population (ler juin) 000 5,584 5,685 5,781 5,868 5,927 1.8 1.7 1.5 1.0 Main-d\u2019oeuvre te 1,951 2,022 2,116 2,196 2,227 3.6 4.6 3.8 1.4 Emploi total \u201c 1,827 1,912 2,016 2,080 2,082 4.7 5.4 3.2 0.1 Emploi non agricole .1,713 1,796 1,910 1,966 1,961 4.8 6.3 29 \u20140.3 Taux de chômage % 6.4 5.4 4.7 5.3 6.5 \u201415.6 \u201413.0 12.8 22.6 ! Nouveaux estimés conformes au nouveau système des comptes nationaux préconisé par les Nations-Unies et appliqué par le Bureau fédéral de la statistique rétroactivement jusqu\u2019à 1926.?Chiffres provisoires.3 Chiffres estimatifs.Sources: Investissements privés et publics (61-205), Industries manufacturières (31-205), Retail Trade (63-205), National Accounts (13-502 et 13-001), Revue Statistique du Canada (11-003), Prices and Price Indexes (62-002), B.F.S., Bureau de recherches économiques, Québec.Population, main-d\u2019œuvre, emploi et chômage Les 5,927,000 habitants du Québec représentent 28.6 pour cent de la population canadienne en 1968.Le taux de croissance (+ 1 pour cent par rapport à 1967) accuse une nouvelle baisse et demeure inférieur à ceux du Canada et de l\u2019Ontario.Il en va de même du taux de natalité (16.5 pour mille) qui diminue à nouveau cette année.L\u2019accroissement de la main-d\u2019œuvre n\u2019est que de 1.4 pour cent en 1968.La main- d'œuvre agricole par contre augmente rapidement : + 6.9 pour cent par suite du ralentissement dans la création de nouveaux postes dans les autres secteurs.L\u2019emploi ne varie guère durant l\u2019année (+ 0.1 pour cent par rapport à 1967).Pour 2,000 emplois de plus, 31,000 travailleurs supplémentaires sont apparus sur le marché augmentant ainsi le chômage antérieur.Le nombre des femmes employées augmente (+ 10,000); celui des hommes, par contre, diminue (\u2014 8,000).Le chômage sévit particulièrement dans les groupes 14-19 et 20-24 ans et affecte au total 145,000 personnes soit 6.5 pour cent de la main-d\u2019œuvre. TT Up | Volo] il ant i Le 1e EVOLUTION ÉCONOMIQUE DU QUÉBEC EN 1968 ET PERSPECTIVES 1969 Tableau 2\u2014Population, main-d\u2019oeuvre, emploi et chômage, Québec, 1965-68 1965 1966 1967 1968 Population au ler juin (en milliers) 5,685 5,781 5,868 5,927 Taux de natalité (par 1,000 de population) 21.2 19.0 17 3 16 51 Main-d'oeuvre agricole (en milliers) 118 109 1 T6 124 Main-d'oeuvre non agricole (en milliers) 1,903 2,007 2,080 2,103 Taux de chômage (pourcentage) 5.5 4.7 53 + 5 Emploi (en milliers) 1,912 2,016 2,080 7.082 1Chiffres provisoires.Source: La Situation économique, Bureau de Recherches économiques.Activité par secteur Secteur primaire \u2014 Le secteur primaire emploie seulement 8.5 pour cent de la main- d\u2019œuvre totale mais les activités minière, forestière et agricole entraînent la création d\u2019un grand nombre d\u2019emplois dans les autres secteurs.L'agriculture et la pêche comptent pour une part importante avec près de 60 pour cent du total des investissements dans le primaire en 1968.La valeur de la production agricole augmente de 1.7 pour cent.L\u2019emploi agricole continue également à croître en 1968; il s\u2019agit là probablement d\u2019une variation accidentelle.La baisse de 4.9 pour cent dans les investissements en forêt et de 10.9 pour cent dans la production forestière indiquent que 1968 a été une période de réajustement.L'évolution dans cette activité est sujette aux variations par pallier dans les pâtes et papiers.La diminution de 1.4 pour cent dans la production minière découle de l\u2019épuisement de certaines mines non compensé par une exploitation nouvelle suffisante.Cette situation trouve son origine dans une baisse antérieure des travaux d'exploration ayant une incidence sur la production de 5 à 8 ans plus tard.L\u2019emploi diminue aussi de 3.4 pour cent en 1968.Secteur secondaire \u2014 Plus d\u2019un demi-million de salariés et 17.8 pour cent du total des dépenses de capital indiquent bien l\u2019importance du secteur manufacturier.L'année 1968 se traduit plus spécialement par une accélération des changements structurels dans l\u2019industrie manufacturière.Les dépenses en immobilisation diminuent de 2.9 pour cent seulement en 1968 contre 12.5 pour cent et 17.3 pour cent au Canada et en Ontario.Ce ralentissement, fonction de\u2019la croissance très rapide des investissements des années précédentes, n\u2019affecte pas cependant les secteurs de pointe qui continuent à progresser rapidement.La valeur des expéditions manufacturières augmente de 3.5 pour cent.L'industrie lourde et les biens de consommation durables bénéficient d\u2019une progression particulièrement rapide.La forte demande américaine semble cependant n\u2019avoir pas autant profité au Québec qu\u2019au Canada.L\u2019emploi ne varie guère dans le secteur manufacturier en 1968.Les aliments et boissons, le textile, le vêtement, les pâtes et papiers restent les principaux pourvoyeurs d'emplois.La part relative des industries à haute technologie continue à progresser.Comme dans les autres secteurs les salaires augmentent plus rapidement en 1968 qu'en 1967.Secteur tertiaire \u2014 Le secteur tertiaire par l'importance de ses investissements, de sa production et de l\u2019emploi qu\u2019il crée tient une place essentielle dans l\u2019activité économique québécoise.Les investissements du groupe « Institutions et ministères gouvernementaux » augmentent de 15.9 pour cent en 1968.Les groupes « services d\u2019utilité publique » et « commerce, finance et services commerciaux » par contre diminuent.L\u2019importance relative de l\u2019emploi tertiaire s\u2019accroît à nouveau en 1968 et les effectifs employés augmentent de 3 pour cent.Construction Les dépenses de construction atteignent 2.7 milliards de dollars en 1968 soit une augmentation de 5.2 pour cent.Cette amélioration s\u2019explique par des hausses marquées dans la construction institutionnelle (+ 15.9 pour cent), les travaux de génie (+ 6.4 pour cent) et l\u2019habitation (+ 7.7 pour cent).Le financement des nouveaux logements pour l\u2019ensemble du Canada en 1968 s\u2019opère davantage par l'entremise des capitaux privés.Les prêts directs de 831 ep re creme rm tee tm = em ae A YA 4 CONJONCTURE QUÉBÉCOISE la SCHL par contre subissent une baisse de 33.4 pour cent.Les taux d\u2019intérêt élevés entraînent une diminution dans la construction unifamiliale, les logements multiples au contraire évoluent très favorablement.L\u2019emploi dans la construction recule de 4.8 pour cent, les traitements et salaires hebdomadaires moyens augmentent cependant de 3.7 pour cent.Tableau 3\u2014-Investissements par secteur et évolution par année au Québec 1965 1966 1967 1968 1964 1965 1966 1967 1968 ?_ \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 1964 1965 1966 1967 en millions de dollars pourcentage Industries primaires et construction ! 384.4 374.9 417.1 403.2 392.7 \u20142.5 11.3 \u20143.3 \u20142.6 Fabrication 699.3 787.3 964.9 894.3 861.2 12.6 22.6 \u20147.3 \u20143.7 Service d\u2019utilité publique 851.4 954 4 996.2 951.3 880.2 12.1 4.4 \u20144.5 \u20147.5 Commerce, finance et services commerciaux 328.7 442 1 571.3 472.2 421.6 34.5 29.2 \u201417.3 \u201410.7 Habitation 705.3 732.6 725.1 762.6 821.7 3.9 \u20141.0 5.2 7.7 Institutions et ministères gouvernementaux 716.2 848.1 846.1 862.2 999.3 18.4 \u20140.2 1.9 15.9 Total 3,685.3 4,139.4 4,520.7 4,345.9 4,376.7 12.3 92 \u20143.9 0.7 ! Construction \u2014 dépenses de capital faites par les entrepreneurs en construction.?Chiffres provisoires.Source: Investissements privés et publics au Canada (61-205), B.F.S.Revenus et dépenses Le revenu personnel passe de $12,141 millions en 1967 à $13,150 millions en 1968 soit une amélioration de 8.3 pour cent.Le revenu personnel par habitant atteint $2,215.La masse salariale versée augmente moins qu\u2019en 1967 par suite de la stabilité relative dans l\u2019emploi; les paiements de transfert par contre continuent leur progression.Les dépenses en biens et services sont estimées à $10,695 millions soit une hausse de 7.8 pour cent.Par ailleurs, la hausse de l\u2019indice des prix à la consommation à Montréal est de 3.4 pour cent.Les ventes au détail augmentent seulement de 3 pour cent mais il s\u2019agit là d\u2019un pourcentage affaibli par l\u2019importance de la demande touristique en 1967.La dépense du gouvernement du Québec par habitant passe de $418.27 en 1967 à $473.01 en 1968 soit une progression de 13.1 pour cent.Les dépenses en bien-être, éducation et santé comptent pour 64 pour cent des dépenses totales.Les dépenses des municipalités s\u2019accroissent également de 10 pour cent en 1968.Finances privées et publiques Les problèmes monétaires dominent l\u2019année 1968 et font apparaître la vulnérabilité du dollar canadien.Les mesures de soutien à notre monnaie et les politiques monétaires appliquées par les américains ont entraîné une hausse rapide des taux hypothécaires et des rendements sur les obligations et les bons du Trésor.La nouvelle réglementation bancaire plus libérale entraîne un accroissement sensible de la masse monétaire et provoque en 1968 une augmentation de l\u2019encours du crédit à la consommation de 1,176 millions de dollars soit + 14 pour cent par rapport à 1967.Le gouvernement et l\u2019Hydro-Québec empruntent 588.3 millions de dollars en 1968, 74 millions de plus qu\u2019en 1967.Ces prêts ont été négociés sur les marchés nord-américains et allemands.Les municipalités réduisent leurs emprunts à cause des taux d\u2019intérêt trop élevés, les commissions scolaires quant à elles n\u2019ont pu réduire les leurs.Perspectives 1969 Le Canada en général et le Québec en particulier sont toujours aux prises en début d\u2019année 1969 avec les problèmes du chômage et de l\u2019inflation.Il est probable que l\u2019effort du gouvernement central se concentrera sur la lutte anti-inflationniste.Dans le cas du Québec en particulier la demande parfaitement normale n\u2019est cependant pas la cause de l\u2019inflation et les politiques restrictives risquent donc d\u2019exercer une influence néfaste sur l\u2019activité économique.832 fé i EVOLUTION ECONOMIQUE DU QUEBEC EN 1968 ET PERSPECTIVES 1969 Les prévisions concernant les investissements au Québec indiquent une croissance de l\u2019ordre de 5.1 pour cent pour 1969.L\u2019écart entre le Québec et l'Ontario ou le Canada traduit en fait mal l\u2019évolution des investissements à long terme au Québec.Les fluctuations à la baisse ou à la hausse sont toujours moins fortes au Québec, la progression sur plusieurs années y est cependant supérieure à ce qu\u2019elle est dans le reste du Canada.La conjoncture locale dépend largement de la situation aux États-Unis, mais il est néanmoins probable que 1969 sera pour le Québec une année de croissance modérée.Tableau 4\u2014 Valeur de la production, Québec, 1965-68 1965 1966 1967 1968 en millions de dollars Valeur de la production brute \u2014 secteur primaire ! 1,342 1,493 1,520 1,491 Valeur de la construction 2,617 2,689 2,543 2,675 2 Non domiciliaire 1,884 1,964 1,780 1,853 ?Domiciliaire 733 725 763 822: Valeur des expéditions \u2014 Fabrication 9,492 10,380 10,946 11,334 ?Valeur de la production brute \u2014 énergie électrique ! 417 437 462 488 ! Chiffres estimatifs.2 Chiffres provisoires, Source: Bureau de Recherches économiques, Service d\u2019études conjoncturelles.eee prem ae COMPTES NATIONAUX Division 2: COMPTES NATIONAUX Les comptes nationaux sont, depuis l'impulsion donnée par l\u2019économiste anglais John Maynard Keynes, la façon commode de présenter statistiquement le comportement global de l\u2019économie d\u2019un pays.L'objet de la comptabilité nationale consiste à résumer l\u2019ensemble de l\u2019activité économique d\u2019un pays dans une période donnée.Les premiers estimés du revenu national canadien ont été préparés par des académiciens anglais et datent de la période précédant la première guerre mondiale.Le 3 janvier 1919, le statisticien du Dominion, R.H.Coats, présentait dans une publication intitulée Monetary Times Annual, les résultats d\u2019une première étude canadienne se rapportant au revenu national; celle-ci portait sur les estimations du revenu national pour les années 1911 et 1918.Par la suite les estimés du revenu national sont parus à des intervalles irréguliers et ses composantes étaient plus ou moins détaillées.Le Bureau fédéral de la statistique a élaboré le système actuel des comptes nationaux à la fin de la deuxième guerre mondiale et les statistiques sont disponibles sur une base comparable à partir de 1926.Le revenu national, le produit national brut, la dépense nationale brute, le revenu personnel et le revenu personnel disponible sont les mesures de base à l\u2019analyse et à la compréhension de l\u2019évolution conjoncturelle.Nous définissons ici chacun de ces agrégats économiques : Revenu national \u2014 Le revenu national est considéré comme l'indice par excellence pour mesurer le bien-être (la richesse) d\u2019une nation.Le revenu national net au coût des facteurs désigne le flux des revenus, c\u2019est-à-dire la rémunération courante des facteurs de production (terre, travail, capital et entrepreneur) dans l\u2019activité productrice.Revenu personnel \u2014 Le revenu personnel est la somme des revenus courants, qu\u2019ils proviennent ou non de l\u2019activité productrice.Il comprend tous les éléments du revenu personnel disponible, c\u2019est-à-dire les traitements et salaires, les intérêts et dividendes perçus, les revenus nets de loyers des particuliers, les paiements de transfert et les impôts directs en plus.Revenu personnel disponible \u2014 Ce concept analytique indique le montant dont disposent annuellement les individus pour leurs propres dépenses.On obtient ce montant en retranchant du P.N.N.tous les impôts directs et indirects ainsi que tous les bénéfices non distribués des sociétés et les autres composantes du revenu national non versés aux particuliers et l\u2019on ajoute les montants remis à titre de transferts, tels les allocations familliales, les prestations d\u2019assurance-chômage ou les intérêts de la dette publique.C\u2019est ce montant que le public répartit entre les dépenses de consommation et l\u2019épargne personnelle nette.En 1968, le revenu personnel du Canada a atteint $55,170 millions et celui du Québec $14,263 millions soit 25.8 pour cent du revenu personnel canadien.Le Québec se situe au 5e rang pour le revenu personnel per capita.Produit national brut \u2014 Le produit national brut mesure la valeur marchande de tous les biens et services produits dans l\u2019économie.11 est obtenu en ajoutant au revenu national, les impôts indirects moins les subventions et les provisions pour consommation de capital et ajustements divers.La seule différence entre le P.N.B.et le P.N.N.réside exclusivement dans la dépréciation du capital utilisé dans la période antérieure à celle qui est considérée.Le P.N.B.a atteint, en 1968, le chiffre de $71,454 millions, une hausse de 9.0 pour cent par rapport à celui de 1967.En général, les différents postes du P.N.B.ont montré pour l\u2019année 1968 des variations semblables à celles de 1967, en regard de 1966.La rémunération des salariés, de loin le poste le plus important (53.9 pour cent en 1968), a atteint $38,493 millions, une augmentation de 9.2 pour cent par rapport à 1967.Les revenus tirés de l\u2019agriculture ont augmenté de 12.6 pour cent ou de $165 millions.Dépense nationale brute \u2014 La dépense nationale brute désigne le flux des dépenses.Elle mesure le même ensemble que le produit national brut, c\u2019est-à-dire la production globale de biens et services dans l\u2019économie.Les transactions effectuées par les agents économiques peuvent être considérées sous l\u2019angle revenu et sous l\u2019angle dépense.Dans les comptes nationaux canadiens, la dépense nationale brute est obtenue par l\u2019addition des rubriques suivantes : (1) les dépenses personnelles en biens et services; (2) les dépenses d\u2019investissement: (3) les dépenses des gouvernements en biens et services; (4) le solde au compte étranger (exportations moins importations) et, (5) la valeur de la variation physique des stocks.Le compte de la dépense nationale brute fait contrepartie à celui du produit national brut.La rubrique la plus importante est celle des dépenses personnelles en biens et services : 59.3 pour cent de la dépense nationale brute en 1968.834 NATIONAL ACCOUNTS Division 2: NATIONAL ACCOUNTS Since the impulse given to them by the English economist John Maynard Keynes, national accounts have proved to be the most suitable method of portraying, in statistical form, the over-all economic activity of a nation.The object of national accounts is to summarize the functioning of the whole economy of a country over a given period of time.The first estimates of the national income of Canada were prepared by English Academicians and date from the period preceding World War One.On January 3rd, 1919, the Dominion Statistician, Mr.R.H.Coats, presented in a publication called the Monetary Times Annual the results of a first Canadian study of national income.It dealt with estimates of national income for the years 1911 and 1918.Following this, estimates of national income appeared at irregular intervals, and contained more or less detailed components.The Dominion Bureau of Statistics elaborated the present system of national accounts at the end of World War Two and statistics have been available on a comparable basis since 1926.National income, gross national product, gross national expenditure, personal income and personal disposable income are the basic measurements used to analyze and comprehend our over-all evolution.We will now define each of these economic aggregates : National Income \u2014 National income is considered by far the best index to measure the well-being (wealth) of a nation.Net national income at factor cost shows the flow of income, that is, the current earnings of production (land, labour, capital and unincorporated business) from productive activity.Personal Income \u2014 Personal income is the sum of current receipts of income, whether or not these receipts represent earnings from production.It includes all elements of personal disposable income, plus direct taxes; that is to say, wages and salaries, interest and dividends, net rental income of persons, as well as transfer payments received.Personal Disposable Income \u2014 This analytical concept shows the amount which individuals have annually at their disposal for their personal expenditures.This figure is obtained by deducting from net national product all direct and indirect taxes as well as undistributed corporation profits and other elements of national income not paid out to persons; to these are added transfer payments received such as family allowances, unemployment insurance benefits and interest on the public debt.This is the amount which the public spends on consumer goods and services plus net personal savings.In 1968, the personal income of Canadians reached $55,170 million.Québecers\u2019 personal income was $14,263 millions, or 25.8 per cent of the Canadian total.Québec ranks fifth in personal income per capita.Gross National Product \u2014 Gross national product measures the market value of all final goods and services produced in the economy.This figure is arrived at by adding to national income, the sum of indirect taxes less subsidies, plus capital consumption allowances and miscellaneous valuation adjustments.The only difference between the gross national product and the net national product resides in the depreciation of capital utilized in the period preceding the one under consideration.In 1968, the gross national product reached the sum of $71,454 million, a jump of 9.0 per cent over 1967.Generally speaking, the various components of the G.N.P.in 1968 showed variations about similar to those of 1967 in regard to 1966.Employees\u2019 salaries and wages, by far the most important component (53.9 per cent in 1968), climbed to $38,493 million, a jump of 9.2 per cent over 1967.Income from farm production in Canada rose by $165 million or 12.6 per cent.Gross National Expenditure \u2014 Gross national expenditure indicates the flow of spending.It measures the same aggregate as gross national product, namely, total production of final goods and services in the economy.Transactions effected by economic agents may be considered from the income angle and from the expenditure angle.In the national accounts of Canada, gross national expenditure is arrived at by adding together the following components : 1) personal expenditure on consumer goods and services; 2) capital expenditure; 3) government expenditure on goods and services; 4) foreign trade balance (exports less imports); 5) value of physical change in inventories.Gross national expenditure is the counterpart of gross national product.The most important item is personal expenditure on goods and services : 59.3 per cent of the gross national expenditure in 1968.839 COMPTES NATIONAUX/NATIONAL ACCOUNTS Tableau 1\u2014Revenu national et produit national brut du Canada, 1967-68 Table 1\u2014National Income and Gross National Product of Canada, 1967-68 .Variation Détail/ltem 1967 1968 1968/67 $°000,000 Pourcentage $°000,000 Percentage Pourcentage 1 Salaires, traitements et revenus supplémentaires de la main-d\u2019oeuvre/ Wages, salaries, and supple- SATA A x mentary labour income 35,275 53.8 38,493 53.9 +9.2 Salaires et allocations militaires/ Military pay and allowances 839 1.3 860 1.2 +2.5 Bénéfices des sociétés avant Impôts et avant dividendes versés à des non résidents/Corporation profits before taxes 6,774 10.3 7,442 10.4 +9.8 Dividendes versés a des non résidents \u2014 a déduire/ Deduct: Dividends paid to non residents \u2014 828 1.3 \u2014 876 1.2 +5.8 Loyers, intérêts et revenus de placements divers/ Rent, interest and miscellaneous investment income 2,337 3.6 2,580 3.6 +10.3 Revenu des agriculteurs provenant de l\u2019agriculture/Accrued net income of farm operators from farm production 1,306 2.0 1,471 2.1 +12.6 Revenu net des entreprises non agricoles et non incorporées/Net income of non-farm unincor- porated business 3,926 6.0 4,218 5.9 +7.4 Ajustement de la valeur des stocks//nventory valuation adjustment \u2014 323 0.5 \u2014317 0.4 \u20141.8 Revenu national net au coût des facteurs/Net national income at factor cost 49,306 75.1 53,871 75.4 +9.2 * Impôts indirects moins subventions/Indirect taxes 8 less subsidies 8,786 13.4 9,677 13.5 +10.1 Provisions pour consommation de capital et ajustements divers/Capital consumption allowances and miscellaneous valuation adjustments 7,896 12.0 8,449 11.8 +7.0 à Erreur restante d\u2019estimation/Residual error of ; estimate __-380 0.6 \u2014 543 0.8 +42.8 a Produit national brut au prix du marché/Gross Ÿ national product at market prices 65,608 100 71,454 100 +9.0 à Population 20,405 _ 20,744 CL +1.6 3 Produit national brut par habitant/Gross national 3 product per inhabitant 3,215 .\u2026.3,444 A +7.2 À Main-d\u2019 oeuvre civile (en milliers)/Civil labour force ] (in thousands) 7,694 .7,919 A +2.9 3 Produit national brut par rapport a la main-d\u2019oeu- i vre civile (en dollars)/Gross national product in relation to civilian labour force (in dollars) 8,527 Ca 9,024 .\u2026.+5.8 Source: Supplément hebdomadaire de la Revue statistique du Canada (11-004), B.F.S./Canadian Statistical Review, Weekly Supplement (11-004), D.B.S.Tableau 2\u2014Dépense nationale brute au Canada, 1967-68 Table 2\u2014Gross National Expenditure in Canada, 1967-68 8 Détail/ltem 1967 1968 Variation 3 1968/67 À $°000,000 Pourcentage $°000,000 Percentage Pourcentage Dépenses personnelles en denrées et services/Per- sonal expenditure on consumer goods and services 38,998 59.4 42,360 59.3 +8.7 Dépenses du gouvernement en biens et services/ Government expenditure on goods and services 10,875 16.6 12,078 16.9 +11.1 Dépenses d\u2019investissements/Business gross fixed capital formation 15,519 23.6 16,035 22.4 +3.3 Nouvelle habitation/New residential construction 2,809 4.3 3,306 4.6 +17.6 A Toute autre nouvelle construction/New non-resi- 3 dential construction 7,167 10.9 7,335 10.3 +2.3 4 Achat de machinerie et d'équipement neufs/New E | machinery and equipment 5,543 8.4 5,394 7.5 \u20142.7 Valeur de la variation des stocks/ Value of physical change in inventory 408 0.6 741 1.0 + 81.7 Exportations de biens et services/Exports of goods 1 and services 14,708 22.4 16,692 23.4 +13.4 } Importations de biens et services \u2014 à déduire/ 5 Deduct: Imports of goods and services \u201415,280 23.3 \u201416,996 23.8 +11.2 4 Erreur restante d\u2019estimation/Residual error of esti- 3 mate 380 0.6 544 0.8 +43.1 à Dépense nationale brute au prix du marché/Gross 3 national expenditure at market prices 65,608 100 71,454 100 +9.0 3 Source: Supplément hebdomadaire de la Revue statistique du Canada (11-004), B.F.S./Canadian Statistical Review, Weekly E- Supplement (11-004), D.B.S.836 = EEE REVENU PERSONNEL/PERSONAL INCOME Tableau 3\u2014Revenu personnel, Canada, Ontario et Québec, 1957-68 Table 3\u2014Personal Income, Canada, Ontario and Québec, 1957-68 Année Revenu personnel/Personal income Pourcentage/Percentage Year Canada Ontario Québec Québec/ Ontario/ Québec/ \u2014_ anada Canada Ontario en millions de dollars/in millions of dollars 1957 24,500 9,910 6,200 25.3 40.4 62.6 1958 25,893 10,469 6,474 25.1 40.5 61 8 1959 27,425 11,113 6,836 25.0 40.6 61 5 1960 28,921 11,635 7,257 25.0 40.3 62,4 1961 29,411 11,896 7,654 26.1 40.4 64, 3 1962 31,966 12,745 8,226 25.7 39.8 64.5 1963 34,109 13,679 8,702 25.5 40.1 63.6 1964 36,618 14,736 9,547 26.0 40.2 64.7 1965 40,591 16,353 10,555 26.0 40.2 64.6 1966 45,702 18,433 11,820 25.8 40.3 64.1 1967 50,207 20,315 13,139 26.1 40.4 64.6 1968 55,170 22,394 14,263 25.8 40.5 63.6 Source: National Accounts, Income and Expenditure (13-201), D.B.S.Tableau 4\u2014Revenu personnel et population du Canada, par province, 1968 Table 4\u2014 Personal Income and Population of Canada, by Province, 1968 Revenu Revenu personnel ; personnel per capita Province \u2014 Population \u2014 Personal Personal income income per person $°000,000 °000 $ Terre-Neuve/Newfoundland 744 507 1,467 He-du-Prince-Edouard/Prince Edward Island 185 110 1,682 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 1,575 760 2,072 Nouveau-Brunswick/New Brunswick 1,184 624 1,897 \u2014 Québec 14,263 5,927 2,406 Ontario 22,394 7,306 3,065 Manitoba 2,577 971 2,654 Saskatchewan 2,291 960 2,386 Alberta 4,036 1,526 2,645 Colombie-Britannique/British Columbia 5,703 2,007 2,842 Yukon et Terr.du N.-O./Yukon and Northwest Territories 107 46 2,326 Pays étrangers !/Foreign countries 1 111 SL Co Canada 55,170 20,744 2,660 ! Comprend les sommes reçues par des Canadiens vivant temporairement à l\u2019étranger ainsi que les soldes et allocations des militaires vivant à l\u2019étranger./Includes income received by Canadians living abroad as well as military pay and allowances of armed forces personnel overseas.Source: National Accounts, Income and Expenditure (13-201), D.B.S.Tableau 5\u2014Revenu personnel, par province, 1966-68 Table 5\u2014 Personal Income, by Province, 1966-68 Revenu personnel/Personal income Augmentation Province 1968/67 1966 1967 1968 Increase en millions de dollars/in millions of dollars % Terre-Neuve/Newfoundland 628 699 744 +6.4 Ile-du-Prince-Edouard/Prince Edward Island 149 167 185 +10.7 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 1,295 1,441 1,575 +9.2 Nouveau-Brunswick/New Brunswick 969 1,077 1,184 +9.9 Québec 11,820 13,139 14,263 +86 Ontario 18,433 20,315 22,394 410.3 Manitoba 2,073 2,318 2,577 +11.1 Saskatchewan 2,057 2,001 2,291 +14.4 Alberta 3,337 3,604 4,036 +11.9 Colombie-Britannique/British Columbia 4,763 5,244 5,703 +8.7 Yukon et Terr.du N.-O./Yukon and Northwest 72 96 107 +114 Pays étrangers !/Foreign countries ! 106 106 111 +4.7 Canada 45,702 50,207 55,170 +9.8 ! Comprend les sommes reçues par des Canadiens vivant temporairement à l\u2019étranger ainsi que les soldes et allocations des militaires vivant à l'étranger./Includes income received by Canadians living abroad as well as military pay and allowances of armed forces personnel overseas.Source: National Accounts, Income and Expenditure (13-201), D.B.S.837 COMPTES NATIONAUX/NATIONAL ACCOUNTS Tableau 6\u2014Revenu personnel du Québec, 1967-68 Table 6\u2014Personal Income in Québec, 1967-68 Détail Augmentation \u2014 1967 1968 1968/67 Item Increase $°000,000 % $°000,000 % % Salaires, traitements et revenus supplémentaires de la main-d oeuvre 9,663 73.5 10,396 72.9 +7.6 Revenu net des agriculteurs provenant de l\u2019agriculture 169 1.3 187 1.3 +10.7 Revenu net des entreprises individuelles non agricoles 920 7.0 982 6.9 +6.7 H Intéréts, dividendes et loyers nets des E: personnes 957 7.3 1,041 7.3 +8.8 + Transferts à l\u2019exclusion de l'intérêt sur + la dette publique 1,283 9.8 1,506 10.5 +17.3 : Revenu personnel total 13,139 98.91 14,263 98.91 +8.6 - Revenu personnel disponible 11,349 12,139 +7.0 Population (000) 5,868 5,927 +1.0 Revenu personnel -par habitant (doilars) 2,239 2,406 +7.4 Main-d\u2019 oeuvre (000) 2,196 2,227 +1.4 Revenu personnel par salarié (dollars) 5,983 6,404 +7.0 ! On remarque que le total des pourcentages donnés pour les composantes du revenu personnel n\u2019est pas égal à 100; cela s'explique par le fait que certains éléments bien qu\u2019inclus dans le total pour la Province ne sont pas donnés séparément.Ces éléments comprennent notamment les soldes et allocations versées aux militaires et les dons de charité faits par les entreprises incorporées, lesquels viendraient s\u2019ajouter aux autres composantes, tandis que les contributions des employés et des employeurs aux fonds de pension de gouvernement et d'assurance sociale viendraient en déduction du total des composantes connues.Source: National Accounts, Income and Expenditure (13-201), D.B.S.Tableau 7\u2014Revenu personnel per capita et par province, 1962-68 Table 7\u2014Personal Income per Person and by Province, 1962-68 Province 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 en dollars/in dollars Terre-Neuve/Newfoundland 951 998 1,070 1,154 1,274 1,398 1,467 1.-P.-E./P.E.1.1.047 1,056 1,165 1,248 1,367 1,532 1,682 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 1,307 1,370 1,452 1,562 1,713 1,904 2,072 Nouveau-Brunswick/New Brunswick 1,147 1,217 1,311 1,416 1,571 1,737 1,897 Québec 1,532 1,588 1,710 1,857 2,045 2,239 2,406 Ontario 2,007 2,111 2,222 2,409 2,648 2,842 3,065 Manitoba 1,712 1,727 1,853 1,969 2,153 2,407 2,654 Saskatchewan 1,604 1,788 1,616 1,879 2,154 2,089 2,386 4% Alberta 1,711 1,767 1,821 1,992 2,281 2,419 2,645 À C.-B./B.C.1.924 2,022 2,145 2,334 2,542 2,693 2,842 i: Y.et T.N.-O./Y.and N.W.T.1,400 1,561 1,524 1,610 1,674 2,182 2,326 3 Canada 1,720 1,802 1,898 2,066 2,283 2,461 2,660 Source: National Accounts, Income and Expenditure (13-201), D.B.S.- Tableau 8\u2014Revenu personnel disponible, par province, 1966-68 Table 8\u2014Personal Disposable Income, by Province, 1966-68 Revenu personnel disponible/ Personal disposable income Augmentation Province 1967/68 4 1966 1967 1968 Increase 2 en millions de dollars/in millions of dollars % À Terre-Neuve/Newfoundland 558 616 648 + 5,2 9 | Ite-du-Prince-Edouard/ Prince Edward Island 134 150 164 + 9.3 4 Nouvelle-Ecosse/Nova Scotia 1.135 1,245 1,353 + 8.7 è Nouveau-Brunswick/New Brunswick 852 941 1,026 + 9.0 A Québec 10,365 11,349 12,139 +7.0 E Ontario 15,624 17,027 18,447 + 84 3 Manitoba 1,821 2,010 2,223 +10.5 4 Saskatchewan 1,832 1,735 1,982 +14.3 À Alberta 2,944 3,112 3,456 +11.0 3 Colombie-Britannique/British Columbia 4,090 4,442 4,772 + 7.4 3 Y.et T.N.-O./Y.and N.W.T.60 77 85 +10.4 3 Pays étrangers/Foreign countries 84 87 89 + 2.3 3 Canada 39,499 42,791 46,384 +8 3 Source: National Accounts, Income and Expenditure (13-201), D.B.S.838 Dollars 3,200 3,000 2,800 2,600 2,400 2,200 2,000 1,800 1,600 1,400 REVENU PERSONNEL/PERSONAL INCOME REVENU PERSONNEL PER CAPITA ET RANG DES PROVINCES 1968 PERSONAL INCOME PER PERSON AND RANK OF PROVINCES 7 Wy Rh pA 1 Zo Mow, dh § fg F290 OF £ FZ aW 27 27 6 O0 2 2 > REVENU PERSONNEL PER CAPITA AU QUEBEC 1962 - 1968 Dollars PERSONAL INCOME PER PERSON IN QUÉBEC 2,600 ~ 2,400 2,200 mu; à 1,800 ; _ 1,600 = _ \u2014 1,400 LL \u2014 \u2014_\u2014 = 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 839 hi.H iB 3 0e in i a TH 3 \u201ci COMPTES NATIONAUX/NATIONAL ACCOUNTS Tableau 9\u2014Nombre de contribuables, revenus et impôts, selon la profession, Canada et Québec, 1966 Table 9\u2014Number of Taxpayers, Personal Income and Income Tax Paid, by Employment Category, Canada and Québec, 1966 Canada Québec Profession ; Revenu Impôt Revenu Impôt \u2014 Contribuables total payable Contribuables total payable Category \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Taxpayers Total Income tax Taxpayers Total Income tax revenue payable revenue payable nombre $000 $°000 number $7000 $°000 Culiivateurs/Farmers \u201c 145,828 759,053 73,710 4,579 19,613 792 Pêcheurs/Fishermen 8,848 48,322 5,376 65 212 6 Comptables/ Accountants 5.079 70,832 13,043 1,243 17,985 2,317 Médecins et chirurgiens/Doctors and surgeons 15,361 383,918 93,729 4,177 96,710 13,847 Dentistes/Dentists 5,267 90,659 18,693 1,133 15,973 1,691 Avocats et notaires/Lawyers and notaries 8,145 171,419 41,189 2,194 41,451 5,923 Ingénieurs et architectes/Engineers and architects 2,673 56,669 12,809 1,061 24,344 3,993 Artistes et athlètes/Artists and athletes 4,320 27,980 3,627 1,437 9,705 854 Autres professionnels/Other professionals 9,646 66,275 8,901 2,534 18,947 1,677 Employés/Employees 5,478,233 27,526,163 2,714,183 1,462,931 7,144,387 433,707 Vendeurs/Salesmen 17,661 119,598 13,424 5,168 37,801 2,884 Propriétaires d\u2019entreprises/Owners of businesses 250,399 1,537,774 171,226 66,186 413,092 28,808 Portefeuilles et propriétaires d'immeubles/Security and property owners 191,828 1,265,410 162,630 41,320 332,159 31,460 Pensionnés/Pensioners 125,874 444,726 30,830 22,295 81,168 3,821 Tous les autres/All other 7,417 28,044 2,711 1,043 4,080 241 Total 6,276,579 32,596,843 3,366,081 1,617,366 8,257,627 532,021 Source Statistique fiscale, ministére du Revenu national, Ottawa./Taxation Statistics, Department of National Revenue, Ottawa.Tableau 10\u2014Répartition par catégorie de revenu de déclarations imposables, par région canadienne, 1966 Table 10\u2014Distribution of Income Tax Declarations, Grouped According to Assessed Revenue, by Canadian Region, 1966 Atlantique Prairies et/ Yukon et/ Revenu \u2014 Québec Ontario and C.-B./ and T.N.-O.!/; Canada Atlantic B.C.N.W.T.1 Moins de/Less than $1,000 4,512 10,440 24,060 12,953 4,953 56,918 $1,000 a/ro 2,000 61,662 170,705 259,156 188,329 5,673 685,525 32,000 à/to 3,000 .79,578 246,801 357,530 251,472 5,561 940,942 $3,000 a/ro 4,000 82,005 299,201 402,856 256,592 3,992 1,044,646 $4,000 à/to 5,000 69,821 272,411 382,015 239,478 3,379 967,104 $5,000 a/to 6,000 47,431 214,396 357,545 217,612 2,464 839,448 $6,000 a/ro 7,000 28,360 144,145 277,163 158,620 2,370 610,658 $7,000 a/to 8,000 © 16,519 86,614 168,484 103,766 2,082 377,465 $8,000 a/ro 9,000 9,592 51,141 100,784 65,416 1,308 228,241 $9,000 a/to 10,000 5,975 30,300 61,505 40,586 1,156 139,522 $10,000 a/to 15,000 10,469 57,290 114,735 72,125 2,054 256,673 $15,000 à/ro 20,000 2,836 16,770 28,990 16,084 432 65,112 $20,000 à/to 25,000 1,103 6,611 11,711 6,375 176 25,976 $25,000 et plus/and over 1,607 10,541 17,995 8,032 174 38,349 Total 421,470 1,617,366 2,564,529 1,637,440 35,774 6,276,579 ! Incluant les non résidents au Canada./Including non-residents of Canada.Source: Statistique fiscale, ministère du Revenu national, Ottawa./Taxation Statistics, Department of National Revenue, Ottawa.840 | 3 yen pm yee) \\3\\9\\ 1 Lem oo) es) a3) Oo) 1 REVENUS ET IMPÔTS/INCOME AND INCOME TAX Tableau 11-\u2014Revenu des individus du Québec, par division de recensement, 1966 Table 11\u2014Income of Persons in Québec, by Census Division, 1966 Individus Pourcentage ayant moyen par Lo.Revenu aon Revenu moyen revenu moyen Division de recensement rapporté d'impôt! par individu de la provines Census division Income Persons Average income Average reported filing per person income as an income a percentage tax return! of provincial average 3000 nombre/number dollars % Abitibi 117,083 28,528 4,104 93.5 Argenteuil 35,890 8,905 4,030 91.8 Arthabaska 54,546 15,258 3,574 81.4 Victoriaville, ville/town 31,965 8,094 3,949 89.9 Bagot 19,525 6,550 2,981 67.9 Beauce 49,376 16,127 3,061 69.7 Beauharnois 75,889 18,334 4,139 94.3 Valleyfield (Salaberry de), citéjcity 50,386 12,083 4,169 95.0 Bellechasse 16,260 5,402 3,009 68.5 Berthier 34,496 8,646 3,990 90.9 Bonaventure 27,386 9,384 2,918 66.5 Brome 13,579 3,831 3,544 80.8 Chambly 308,332 64,960 4,746 108.1 Jacques-Cartier, cité/city 64,403 15,852 4,062 92.6 Longueuil, cité/city 50,326 10,701 4,703 107.1 Champlain 136,812 34,596 3,954 90.1 Cap-de-la- Madeleine, cité/city 41,861 10,984 3,812 86.9 Grand\u2019 Mère, citéjcity 39,601 8,366 4,733 107.9 Charlevoix 31,118 9,416 3,305 75.3 Châteauguay 70,784 13,789 5,133 117.0 Chicoutimi 190,447 42,914 4,437 101.1 Arvida, cité/city 28,646 5,191 5,518 125.7 Chicoutimi, cité/city 70,037 16,160 4,333 98.7 Jonquière, cité/city 55,952 12,531 4,465 101.7 Compton 19,318 5,251 3,678 83.8 Dorchester 21,006 6,626 3,170 72.2 Drummond 72,582 19,606 3,702 84.4 Drummondville, cité/city 60,621 15,952 3,800 86.6 Frontenac 20,881 6,698 3,117 71.0 Gaspé 49,284 15,727 3,133 71.4 Hull et Gatineau 203,120 48,093 4,223 96.2 Hull, cité/city 173,763 40,031 4,340 98.9 Huntingdon 15,847 4,376 3,621 82.5 Iberville 15,491 4,245 3,650 832 Joliette 59,894 15,449 3,876 88.3 Joliette, citéjcity 42,649 11,040 3,863 88.0 Kamouraska 20,489 5,906 3,469 79.1 Labelle 19,236 6,027 3,191 72.7 Lac St-Jean 94,886 24,874 3,814 86.9 Laprairie 60,133 13,295 4,522 103.0 L'Assomption 60,999 13,170 4,632 105.6 Lévis 74,070 18,420 4,021 91.6 Lévis, cité/city 63,309 15,204 4,163 94,9 L\u2019Islet 11,585 4,211 2,751 62.7 Lotbinière 20,772 6,619 3,138 71.5 Maskinongé 17,571 5,671 3,098 70.6 Matane 42,370 13,437 3,153 71.8 Mégantic 60,475 16,299 3,711 84.6 Thetford Mines, cité/city 31,303 8,086 3,871 88.2 Missisquoi 39,335 10,950 3,592 81.9 Montcalm 14,638 4,312 3,394 77.3 Montmagny 25,752 7,594 3,392 77.3 Montmorency 23,784 6,214 3,827 87.2 Ites de Montréal et Jésus 4,378,561 907,983 4,822 109.9 Montréal, cité/city 4,378,561 907,983 4,822 109.9 Napierville 10,081 3,099 3,252 74.1 841 COMPTES NATIONAUX/NATIONAL ACCOUNTS Tableau 11\u2014 Revenu des individus du Québec, par division de recensement, 1966 (fin) Table 11\u2014Income of Persons in Québec, by Census Division, 1966 (concl\u2019d) Pourcentage Individus du revenu ayant moyen par rempli un rapport au Revenu rapport Revenu moyen revenu moyen Division de recensement rapporté! d'impôt! par individu de la province Census division Income Persons Average income Average a reported! filing per person income as i an income a percentage 3 tax return} of provincial 3 average $ $\u2019000 nombre/number dollars % ] Nicolet 21,828 7,415 2,944 67.1 = Papineau 33,230 8,733 3,806 86.7 3 Pontiac 17,732 5,316 3,335 76.0 3 Portneuf 46,327 12,804 3,618 82.4 Québec 635,892 145,016 4,384 99,9 Québec, cité/city 623,631 141,617 4,404 100.3 Richelieu 67,884 14,630 4,641 105.8 j Sorel, cité/city 36,458 7,854 4,642 105.8 = Richmond 48,776 12,093 4,033 91.9 ] Rimouski 60,938 17.001 3,585 81.7 3 Rimouski, citéjcity 35,020 9,119 3,840 87.5 3 Rouville 29,895 6,748 4.430 100.9 ; Saguenay 142,214 27,720 5,130 116.9 i Sept-Iles, cité/city 31,262 5,375 5,816 132.5 5 St-Hyacinthe 60,729 15,722 3,862 88.0 3 St-Hyacinthe, citéjcity 42,719 10,970 3,894 88.7 3 St-Jean 52,445 13,595 3,859 87.9 a St-Jean, citéjcity 45,015 11,492 3,918 89.3 3 St-Maurice 161,562 39,595 4,080 93.0 y Shawinigan, cité/city 46,512 11,077 4,198 95.7 ul 3 Trois-Rivières, cité/city 101,974 24,918 4,093 93.3 3 Shefford 72,639 20,007 3,630 82.7 a Granby, cité/city 53,139 14,606 3,638 82.9 1 Sherbrooke 134,975 33,568 4,020 91.6 3 Sherbrooke, citéjcity 131,086 32,439 4,041 92.1 3 Soulanges 15,939 3,949 4,037 92.0 = Stanstead 40,191 11,804 3,404 77.6 Témiscouata 41,341 13,506 3,060 69.7 Témiscamingue 75,526 18,289 4,129 94.1 Rouyn et Noranda, citésicities 47,251 11,424 4,136 94.2 Terrebonne 162,175 40,158 4,038 92.0 iB St-Jérôme, citéjeitv 34,712 9,857 3,52] 80,2 3 Deux-Montagnes 49,591 10,928 4,537 103.4 a Vaudreuil 48,833 11,272 4,332 98.7 Verchères 45,353 9,741 4,656 106,1 à Wolfe 14,532 4,948 2,936 66.9 3 Yamaska 9,890 2,772 3,567 81.3 à Total 8,724,124 1,988,122 4,388 100.0 ! Déclarations imposables et non imposables./ Taxable and non-taxable returns.Source: Statistique fiscale, ministére du Revenu national, Ottawa./Taxation Statistics, Department of National Revenue, ttawa.842 CHAPITRE XXV/CHAPTER XXV AC A le A 7 Chronologie du Québec et Informations diverses Division 1: CHRONOLOGIE DU QUÉBEC 844 Division 3: ARTICLES SPÉCIAUX PARUS DANS LES DIFFÉRENTES Division 2: LÉGISLATION DU QUÉBEC, 1968-1969 847 ÉDITIONS DE L'ANNUAIRE DU QUÉBEC/ SPECIAL ARTICLES PUBLISHED IN THE VARIOUS EDITIONS OF THE QUEBEC YEARBOOK 849 843 CHRONOLOGIE QUÉBÉCOISE ET INFORMATIONS DIVERSES Division 1: CHRONOLOGIE DU QUÉBEC Octobre 1968 2 \u2014 M.Jean-Jacques Bertrand est choisi comme premier ministre lors d\u2019un caucus de l\u2019Union nationale.Assermentation du nouveau cabinet qui reste inchangé.22 \u2014 Remaniement mineur du cabinet provincial.22 Reprise de la 3e session de la 28e Législature \u2014 Nomination de M.Gérard Lebel comme président de l\u2019Assemblée législative en remplacement de M.Rémi Paul \u2014 M.Jean-Jacques Bertrand dépose le bill 75 portant la création d'un ministère de l\u2019Immigration avec bureaux à l\u2019extérieur du Québec.27 \u2014 M.Gaston Tremblay, député de Montmorency, décide de quitter l'Union nationale et de siéger désormais comme « nationaliste-chrétien ».29 \u2014 L'Assemblée législative vote à l\u2019unanimité en faveur du principe du projet de loi (bill 75) portant sur la création d\u2019un ministère de l'Immigration au Québec.30 \u2014 M.Jean-Marie Morin est nommé ministre d\u2019Etat au ministère de l'Education.Novembre 1968 1 \u2014 M.Armand Russell, ministre des Travaux publics, annonce la nomination de M.J.Alphonse Dugas comme sous-ministre en remplacement de M.Hervé-A.Gauvin.4 \u2014 La conférence des ministres des Finances débute au- jourd\u2019hui à Ottawa.C\u2019est le premier ministre, M.Jean-Jacques Bertrand, qui dirige la délégation du Québec.8 \u2014 L\u2019Assemblée nationale adopte en troisième et dernière lecture le bill 77 qui institue le mariage civil au Québec.11 \u2014 M.François Aquin démissionne comme député indépendant de Dorion à l\u2019Assemblée législative.19 \u2014 Le ministre des Finances, M.Paul Dozois, paraphe les accords Sidbec-Dosco, 20 \u2014 Le premier ministre, M.Bertrand, dépose à l\u2019Assemblée législative un projet de loi (bill 90) abolissant le Conseil législatif.Ce projet prévoit que la Législature du Québec se composera désormais uniquement du lieutenant-gouverneur et d'une Chambre élective qui sera appelée l'Assemblée nationale du Québec au lieu d\u2019 Assemblée législative de Québec.26 \u2014 Les magasins de la régie des alcools rouvrent à 10 h.ce matin, la grève des employés ayant pris fin à 6h.30 hier soir après avoir duré cinq longs mois.29 \u2014 Le bill 90 abolissant le Conseil législatif est adopté en troisième lecture par l\u2019Assemblée législative.Décembre 1968 4 \u2014 Elections partielles dans Bagot et Notre-Dame de Grâce.Bagot élit M.Jean-Guy Cardinal, de l\u2019Union nationale, et Notre-Dame de Grâce élit M.William Tetley, libéral.9 \u2014 Le gouvernement décrète une enquête publique pour faire rapport sur la situation du français comme langue d\u2019usage au Québec, et pour fécommander les mesures propres à assurer les droits linguistiques de la majorité aussi bien que la protection des droits de la minorité et le plein épanouissement et la diffusion de la langue française au Québec dans tous les secteurs d'activité, à la fois sur les plans éducatif, culturel, social et économique.10 \u2014 Le projet de loi créant l'Université du Québec est adopté à l\u2019unanimité par l\u2019Assemblée nationale.13 \u2014 Le bill 90, visant à abolir le Conseil législatif, franchit, aujourd\u2019hui, la dernière étape avant la sanction royale et il disparaîtra définitivement le 31 décembre prochain.\u2014 Des malaises cardiaques amènent l'hospitalisation du premier ministre, M.Jean-Jacques Bertrand, à l\u2019Institut de cardiologie Laval.16 \u2014 Le premier ministre réintègre son domicile de Cowansville où il sera au repos complet durant trois semaines.\u2014 M.Paul Dozois, ministre des Finances, présente un budget supplémentaire de $41 millions.La motion de renvoi au comité parlementaire de l\u2019Education du projet de loi (bill 85) sur les droits linguistiqués dans l\u2019enseignement est adoptée après avoir suscité un débat de plus de 12 heures et l'intervention de vingt-cinq députés.\u2014 Le projet de loi (bill 295) visant à empêcher le maraudage syndical dans l\u2019industrie de la construction est rapidement adopté en deuxième et troisième lecture à l\u2019Assemblée nationale.17 \u2014 La Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec, communément appelée la Commission Dorion, établie le 25 novembre 1966, remet son premier rapport.Tout en suggérant une action tripartite Ottawa-Ontario-Québec dans la région de la capitale fédérale, la commission insiste sur le maintien de l\u2019intégrité territoriale du Québec, tant du point de vue de l'étendue que de celui de l\u2019exercice des pouvoirs.Telle est la première des trente-sept recommandations de la commission.\u2014 Un comité spécial de neuf membres est formé pour faire un examen du problème de la liberté de la presse, des faits qui peuvent la mettre en danger, et pour examiner si les lois en assurent la protection.18 \u2014 Les ministres des Finances se réunissent de nouveau à Ottawa.\u2014 La troisième session de la 28e législature provinciale prend fin aujourd\u2019hui et la cérémonie de prorogation se déroule pour la dernière fois au Conseil législatif.19 \u2014 Le ministre de la Voirie, M.Fernand-J.Lafontaine, annonce la construction d\u2019une autoroute qui reliera la colline parlementaire et la haute-ville à la route 15 dans Montmorency.Cette artère se raccordera également à la voie périphérique dans Villeneuve et desservira sur son passage les quartiers Saint-Roch et Limoilou ainsi que les battures de Beauport.Janvier 1969 9 \u2014 Le premier ministre annonce que des élections partielles auront lieu le 3 mars prochain dans la circonscription de Montréal-Dorion.23 \u2014 Le rapport de la commission d\u2019enquête sur l\u2019administration de la justice en matière criminelle et pénale au Québec (Commission Prévost), formée le 24 janvier 1967, est rendu public par le gouvernement.Il porte en titre La société face au crime \u2014 principes fondamentaux d\u2019une nouvelle action sociale.24 \u2014 Les conversations officielles entre la délégation québécoise et les représentants du gouvernement français prennent fin par la signature de trois lettres d\u2019entente relatives à la coopération dans les domaines des télécommunications par satellites, des investissements et échanges industriels et de l\u2019université du Québec.La signature des lettres d\u2019accord est faite du côté québécois par M.Jean- Guy Cardinal et, du côté français, par M.Michel Debré, Février 1969 9 \u2014 Ouverture de la conférence sur la constitution à Ottawa.12 \u2014 Fin de la conférence constitutionnelle.17 \u2014 Ouverture de la conférence internationale de la francophonie, qui réunit les représentants d\u2019une trentaine de pays à Niamey, capitale du Niger.La délégation québécoise se distingue de la délégation d'Ottawa qui est dirigée par M.Gérard Pelletier, secrétaire d'Etat.M.Marcel Masse dirige celle du Québec.19 \u2014 M.Jean-Paul Beaudry, ministre de I'Industrie et du Cor ju prb CHRONOLOGIE DU QUÉBEC Commerce, annonce que la compagnie « Golden Eagle of Canada Ltd » commencera immédiatement la construction d'une raffinerie de $70 millions à St-Romuald.25 \u2014 La session de l\u2019Assemblée nationale s'ouvre, aujourd'hui, par une brève cérémonie empreinte d'une grande sobriété, en présence des seuls députés.\u2014 La Commission Rioux formée en 1966 pour enquêter sur l'enseignement des arts au Québec, remet son rapport aux ministres de l\u2019Education et des Affaire culturelles, MM.Cardinal et Tremblay.$ Mars 1969 3 \u2014 M.Mario Beaulieu est élu député du comté de Dorion à l'Assemblée nationale lors d'une élection partielle devenue nécessaire par la démission de M.François Aquin, 14 \u2014 Le rapport de la Commission d'enquête sur le transport scolaire présidée par M.Louis Lachapelle, laquelle a été formée par un arrêté en conseil le 19 janvier 1967, est déposé à l\u2019Assemblée nationale par le ministre de l'Education.Il couvre 300 pages et contient 97 recommandations.27 \u2014 Me Louis Marceau, sera, à compter du début de mai, premier protecteur du peuple (ombubsman) du Québec.Une proposition faite en ce sens aujourd'hui à l\u2019Assemblée nationale par le premier ministre, a reçu l'approbation unanime de l\u2019opposition.\u2014 L'Office de radio-télédiffusion du Québec \u2014 Radio-Québec \u2014 aura pour principale fonction de préparer des émissions de radio et de télévision et des documents audio-visuels pour des fins éducatives.Ainsi le veut un projet de loi (bill 11) déposé, aujourd'hui à l'Assemblée nationale par le premier ministre.28 \u2014 M.Mario Beaulieu, député du comté de Dorion, est assermenté comme ministre de l\u2019Immigration, remplaçant à ce poste M.Yves Gabias, lequel conservera le portefeuille des Institutions financières.Avril 1969 23 \u2014 Le premier ministre dépose la deuxième tranche du rapport de la Commission Prévost, intitulé La sécurité judiciaire.24 \u2014 M.Robert Lussier, ministre des Affaires municipales, dépose un rapport sur l'emplacement sud pour la construction du futur aéroport de Montréal.29 \u2014 M.Paul Dozois, ministre des Finances, présente son discours sur le budget de plus de 3 milliards et comportant un régime d\u2019assurance-maladie.\u2014 M.Yves Gabias remet sa démission.M.Mario Beaulieu le remplace au poste de ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives et est assermenté en conséquence.Mai 1969 1 \u2014 Me Louis Marceau est assermenté au poste de premier « protecteur du citoyen » du Québec, au cours d\u2019une brève cérémonie qui s\u2019est déroulée dans l\u2019enceinte de l'Assemblée nationale.Le Québec est la troisième province à être dotée d'un protecteur du citoyen « ombubsman ».Les autres provinces sont l\u2019Alberta et le Nouveau-Brunswick.7 \u2014 Un arrêté ministériel est adopté pour accorder aux industries des primes à l\u2019entraînement et exemptions d'impôts pour les assistés sociaux qu\u2019elles embaucheront.12 \u2014 L'Hydro signe un contrat d\u2019achat d'électricité avec la Churchill Falls.Juin 1969 11 \u2014 Les premiers ministres se réunissent pour reprendre les discussions constitutionnelles qu\u2019ils ont amorcées depuis plus d\u2019un an et qui se poursuivent de mois en mois entre fonctionnaires des gouvernements.\u2014 Le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, dévoile un avant-projet de loi qui jettera les bases d\u2019un gouvernement métropolitain pour l\u2019île de Montréal.12 \u2014 M.Paul Gérin-Lajoie démissionne comme député de Vaudreuil-Soulanges à l\u2019Assemblée nationale.13 \u2014 Un gouvernement régional, devant grouper 32 municipalités de la région de Hull, est prévu dans un avant-projet de loi déposé aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée nationale par le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier.21 \u2014 M.Jean-Jacques Bertrand est confirmé dans ses fonctions de leader de l\u2019Union nationale et de premier ministre du Québec, à l'issue du congrès de leadership de l\u2019Union nationale.Juillet 1969 5 \u2014 SOQUEM (Société québécoise d'exploration minière) annonce la découverte d'un nouveau complexe géologique de quelque 3,000 acres, dit carbonatite, c\u2019est-à-dire à teneur importante de niobium (colombium) et autres métaux industriels dans le comté de Dubuc, près de Chicoutimi.18 \u2014 M.Paul Dozois remet sa démission comme ministre et comme député de Montréal-St-Jacques.Août 1969 4 \u2014 Conférence de deux jours des premiers ministres des provinces, à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Les sujets à l\u2019ordre du jour sont : le problème de la pollution, le développement urbain et la coopération interprovinciale.8 \u2014 Dans un rapport de 300 pages rendu public aujourd\u2019hui et faisant suite à une étude qui a duré trois ans et demi, le Comité d'étude sur les institutions financières, présidé par l\u2019économiste Jacques Parizeau, formule une série de recommandations visant à l'instauration d\u2019un régime de contrôle suivi et souple dont la principale assise serait une nouvelle loi consolidée des institutions financières.11 \u2014 D'après une entente signée aujourd\u2019hui par les gouvernements d'Ottawa et du Québec, Ottawa prêtera une somme de $124.9 millions au gouvernement du Québec pour la réalisation de programmes d'habitation.L'intérêt ne sera que de 674 p.c.Ces sommes s\u2019ajoutent aux $45 millions qui restaient de l\u2019an dernier.13 \u2014 Un contrat de construction de $24,217,000 pour un immeuble de la cité parlementaire est signé aujourd\u2019hui à Québec par le ministre des Travaux publics.I! s\u2019agit d\u2019un immeuble de 32 étages et un autre en forme de « L » qui aura cinq et quatre étages.\u2014 Le tome 2 du volume 3 du rapport Prévost est rendu public aujourd\u2019hui à Québec.Il touche les trois secteurs de la criminalité québécoise: les faillites frauduleuses, le vol à main armée et le vol de banque, 17\u2014 A 1.56 heure, ce matin, une bombe explose au ministère du Travail, situé à l'édifice Delta, sur le boulevard Laurier, à Ste-Foy.\u2014 Le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, proclame officiellement, aujourd\u2019hui, l\u2019existence d\u2019une nouvelle ville, la ville de Longueuil, née de la fusion de Jacques-Cartier et de Longueuil et qui est maintenant la de ville du Québec en importance.On a procédé également à la prestation de serment des onze membres du conseil.20 \u2014 Les élections partielles sont annoncées pour le 8 octobre dans les circonscriptions suivantes: Sainte-Marie, Saint- Jacques, Trois-Rivières et Vaudreuil-Soulanges.Les sièges de ces quatre comtés sont devenus vacants depuis la démission respective de MM.Edgar Charbonneau, Paul Dozois, Yves Gabias et Paul Gérin-Lajoie.28 \u2014 M.Jean Lesage, chef du CHRONOLOGIE QUÉBÉCOISE ET INFORMATIONS DIVERSES parti libéral, donne sa démission ; cependant il reste chef du parti jusqu\u2019au congrès de leadership qui aura lieu en janvier 1970.\u2014 Le tome premier du volume 3 de la Commission d\u2019enquête Prévost sur l\u2019administration de la justice au Québec est rendu public et porte sur te crime organisé.Septembre 1969 4 \u2014 Conférence des ministres du Travail à Ottawa pour étudier le rapport de l'équipe spécialisée concernant les relations du travail au Canada.M.Maurice Bellemare déclare que le Québec s'oppose à la délégation de pouvoirs des provinces au gouvernement fédéral pour uniformiser les lois des relations du travail, pour amener une pratique uniforme du piquetage et du bovcottage et pour rendre possible la négociation collective à l'échelon national.16 \u2014 Le ministre de la Justice, M.Rémi Paul, inaugure aux quartiers généraux de la police de Montréal, le réseau de télécommunications d'urgence de la protection civile du Québec, réseau qui relie 62 municipalités réparties en huit secteurs et couvrant tout le territoire situé à l\u2019intérieur d'un rayon de 50 milles de Montréal.26 \u2014 Le premier ministre, M.Jean-Jacques Bertrand, préside une brève cérémonie dédiant le barrage hydro-électrique de Manicouagan-5 à la mémoire de l\u2019ancien premier ministre Daniel Johnson.Octobre 1969 7 \u2014 La session de l\u2019Assemblée nationale reprend cet après-midi.\u2014 A la suite d\u2019un arrêt de travail de la part des pompiers et des policiers de Montréal, l\u2019Assemblée nationale adopte à l\u2019unanimité une loi d\u2019urgence portant le no 61 pour obliger les grévistes à retourner à leur poste sous peine de sanctions très graves.La Sûreté du Québec, aidée de l\u2019armée canadienne et de la gendarmerie royale du Canada, assure la sécurité et la protection de la ville de Montréal.8 \u2014 Lors des élections partielles, les quatre candidats de l\u2019Union nationale sont élus avec d\u2019imposantes majorités dans les circonscriptions de Montréal-Saint-Jacques, Montréal-Sainte-Marie, Trois-Rivières et Vaudreuil-Soulanges.9 \u2014 M.Jean de Lipkowski, secrétaire d\u2019Etat des Affaires extérieures de la France, fait une visite de 6 jours au Québec à compter d\u2019au- jourd\u2019hui.\u2014 Les pompiers et les policiers de Montréal retournent au travail.\u2014 Le premier ministre dépose à l\u2019Assemblée nationale un projet de loi-cadre (bill 35) sur les référendums.\u2014 M.Pau! Allard, ministre des Richesses naturelles dépose à l\u2019Assemblée nationale un projet de loi (bill 54) créant SOQUIP, soit une compagnie a fonds social qui aura pour nom Société québécoise d\u2019initiatives pétrolieres.23 \u2014 Le ministre de I\u2019Education, M.Jean-Guy Cardinal, dépose a l\u2019Assemblée nationale le projet de loi (bill 63) relatif aux langues d\u2019enseignement dans le but de: a) confirmer la possibilité pour les parents de choisir, entre le français et l\u2019anglais, la langue dans laquelle l\u2019enseignement sera donné à leurs enfants; 2) assurer que les enfants de langue anglaise du Québec acquièrent une connaissance d\u2019usage de la langue française; 3) assurer que les personnes qui s\u2019établissent au Québec acquièrent, dès leur arrivée, la connaissance de la langue française.3 13 iB h: LÉGISLATION DU QUÉBEC, 1968-69 Division 2: LÉGISLATION DU QUÉBEC, 1968-1969 Législation de la 3e session de la vingt-huitième Législature, 5 novembre \u2014 18 décembre 1968 Sujet, bill et date de la sanction 69 285 286 88 57 56 71 70 82 74 96 79 78 77 90 290 289 287 59 14 novembre 18 décembre 18 décembre 18 décembre 18 décembre 18 décembre 5 novembre 5 novembre 5 novembre 18 décembre 14 novembre 14 novembre 18 décembre 18 décembre 18 décembre 14 novembre 18 décembre 18 décembre 18 décembre 18 décembre 5 novembre Synopsis Affaires municipales Loi du Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain, institue un organisme qui aura pour fonction d'assurer l'assainissement des eaux dans le territoire des municipalités mentionnées à l'annexe, en y construisant des égouts collecteurs, stations de pompage et usines d\u2019épuration.Loi modifiant de nouveau la Loi des cités et villes, apporte de nombreuses modifications à la Loi des cités et villes.Loi modifiant de nouveau le Code municipal, comporte de nombreuses modifications au Code municipal.Education Loi de l'Université du Québec, propose l'institution de l\u2019Université du Québec qui sera un orga- nisme-cadre groupant les universités constituantes, instituts de recherche et écoles supérieures que le gouvernement pourra constituer à la demande de l'Université.Loi du Conseil des universités, institue le Conseil des universités qui aura pour fonction principale de donner des avis au ministre de Education sur les besoins de l'enseignement supérieur et de la recherche universitaire.Loi de l\u2019enseignement privé, qui permet au ministre de l'Education de déclarer d\u2019intérêt public toute institution d\u2019enseignement privée qui donne l\u2019enseignement général, l\u2019enseignement professionnel ou l'enseignement à l'enfance inadaptée, qui en fait la demande et qui répond aux critères indiqués dans la loi.Gouvernement Loi modifiant la Loi du Secrétariat, en vertu de cette loi, l'imprimeur de la reine deviendra l\u2019éditeur officiel du Québec à compter du ler janvier 1969 et la Gazette officielle de Québec deviendra alors, en français, la Gazette officielle du Québec.Loi modifiant la Loi d'interprétation, prévoit qu\u2019à compter du ler janvier 1969, les lois du Québec seront publiées sur une base annuelle plutôt sessionnelle.Immigration Loi du ministère de l'Immigration, institue un ministère de l\u2019Immigration, une Commission interministérielle dès affaires des immigrants et un comité consultatif chargé de conseiller le ministre.Industrie Loi de la Société du parc industriel du centre du Québec, institue la Société du parc industriel du centre du Québec qui sera chargée de l\u2019aménagement d\u2019une partie de la ville de Bécancour afin d\u2019y établir un parc industriel et de le pourvoir des autres installations requises.Justice Loi du Protecteur du citoyen, autorise l\u2019Assemblée législative à nommer un Protecteur du citoyen dont la fonction sera de recevoir les plaintes du public à l\u2019égard de l'administration gouvernementale.Loi modifiant la loi concernant le régime syndical applicable à la Sûreté du Québec, précise la portée de la Loi surtout quant au mandat du comité paritaire et conjoint qu\u2019elle institue.Loi du notariat, établit une refonte complète de la Loi du notariat et institue de nombreuses innovations.Loi des enquêtes sur les incendies, fait une refonte complète de la Loi des enquêtes sur les incendies.Loi de la prévention des incendies, propose une refonte complète de la Loi de la prévention des incendies.Loi concernant le mariage civil, introduit des dispositions permettant aux protonotaires ou à leurs adjoints de célébrer des mariages civils dans leur district judiciaire.Législature Loi concernant le Conseil législatif, prévoit que la Législature du Québec se composera désormais uniquement du lieutenant-gouverneur et d\u2019une chambre élective qui sera appelée l\u2019Assemblée nationale.L'Orateur de l\u2019Assemblée législative et l\u2019orateur suppléant porteront désormais les titres de président et de vice-président de l\u2019Assemblée nationale.Travail Loi des relations du travail dans l'industrie de la construction, institue un régime nouveau de relations de travail dans l\u2019industrie de la construction.Loi modifiant la Loi des établissements industriels et commerciaux, ajoute des pouvoirs de réglementation.Loi du ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre, fait une refonte de la Loi du ministère du Travail et accorde des pouvoirs nouveaux au ministre du Travail.Divers Loi concernant l\u2019Offce Franco-Québécois pour la jeunesse, a pour but de doter l\u2019Office Franco- Québécois pour la Jeunesse de la personnalité juridique.047 CHRONOLOGIE QUÉBÉCOISE ET INFORMATIONS DIVERSES Li Législation de la 4e session de la vingt-huitième Législature, i 27 février \u2014 13 juin 1969 o Sujet, bill et date i de la sanction Synopsis - Affaires municipales 13 13 juin Loi modifiant la Loi des cités et villes, donne des précisions sur les modifications apportées à la Loi des cités et villes par le bill 285, sanctionné le 18 décembre 1969.14 13 juin Loi modifiant le Code municipal, a pour principal objet de préciser les modifications apportées au Code municipal par le bill 286 sanctionné le 18 décembre 1968.42 13 juin Loi accordant des subventions spéciales aux municipalités de 50,000 âmes ou plus, autorise le ministre des Affaires municipales à verser une subvention spéciale à toute municipalité ayant une population d\u2019au moins 50,000 âmes.Agriculture 31 13 juin Loi modifiant la Loi du crédit agricole, porte de $15,000 à $25,000 le montant maximum des prêts que peut consentir l\u2019Office du crédit agricole du Québec et porte la limite du montant du prêt de 80 pour cent à 90 pour cent de la valeur de la ferme offerte en garantie.Il apporte plusieurs autres modifications à la Loi du crédit agricole.33 13 juin Loi modifiant la Loi de I'amélioration des fermes, porte de $7,000 a $10,000 le maximum des emprunts obtenus par un agriculteur d\u2019une caisse d\u2019épargne et de crédit ou d'une banque.Il modific également plusieurs dispositions de la loi de l'amélioration des fermes.Bien-étre social 9 9 juin Loi de l'adoption, fait une refonte de la loi de l'adoption ct contient des règles nouvelles relativement aux sociétés d\u2019adoption.Education 47 13 juin Loi modifiant la Loi de l'instruction publique, prévoit de nouvelles dispositions concernant l'ensci- gnement pédagogique.% Justice À 3 27 mai Loi de la probation et des établissements de détention, fait une refonte complète de la Loi des palais de justice et prisons, de la Loi du travail des prisonniers et de la Loi de l\u2019abrégement des peines a et institue un service de la probation et des établissements de détention qui sera sous l'autorité d\u2019un directeur général.} 8 2 mai Loi modifiant le Code civil, a pour but de définir les effets civils du divorce.3 19 2 mai Loi modifiant le Code de procédure civile, établit de nouvelles dispositions qui entreront en vigueur le % 15 septembre 1969.3 20 2 mai Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, ajoute quelques modifications a la Loi.4 21 2 mai Loi modifiant la Loi de police, établit de nouvelles dispositions à la Loi de police.3 27 9 juin Loi concernant les jugements déclaratifs de décés, permet aux tribunaux de déclarer judiciairement qu\u2019une personne est décédée lorsque son décès peut être tenu pour certain sans qu'il soit possible de dresser un acte de sépulture.38 13 juin Loi des substituts du procureur général, pourvoit à la nomination des substituts du procureur général et définit législativement leurs principales fonctions.Revenu Ve pu, 40 13 juin Loi modifiant la Loi des droits sur les successions, exempte de tout droit successoral les successions 3 dont la valeur totale n\u2019excéde pas soixante-quinze mille dollars lorsque les biens sont transmis en entier en ligne directe.æ Santé 3 30 13 juin Loi de la Régie de I\u2019 Assurance-maladie du Québec, institue un organisme sous le nom de « Régie de 4 l\u2019assurance-maladie du Québec », dont les fonctions seront d\u2019élaborer et de mettre en place, 4 avant le ler juillet 1970, les mécanismes administratifs requis pour I'instauration au Québec 3 d\u2019un régime d\u2019assurance-maladie qui sera universel quant aux assurés et public quant à son 8 application et à son financement.Travail et main-d'oeuvre 49 13 juin Loi sur la formation et la qualification de la main-d'oeuvre, établit une structure de consultation visant à renseigner sur les exigences des occupations et les besoins en main-d\u2019oeuvre.50 13 juin Loi modifiant le Code du travail, remplace la Commission des relations de travail par des enquêteurs et des commissaires-enquêteurs agissant sous l'autorité d\u2019un commissaire-enquêteur en chef.848 ARTICLES SPÉCIAUX/SPECIAL ARTICLES Législation de la 4e session de la vingt-huitième Législature, 27 février \u2014 13 juin 1969 Sujet, bill et date de la sanction Synopsis Divers 13 juin Loi modifiant la Loi de l'hôtellerie, modifie en plusieurs points la Loi de l'hôtellerie.7 2 mai Loi modifiant la Loi électorale donne aux indiens domiciliés dans des réserves le droit d'être inscrits sur les listes électorales et de voter aux élections pour le choix des députés à l\u2019Assemblée nationale.28 9 juin Loi modifiant la Loi de l'Office de planification du Québec et la Loi du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, fait de l'Office de planification du Québec une corporation qui sera constituée d'un président directeur général et de cinq autres membres et l\u2019autorise à exécuter tout plan de développement qui lui est confié par le gouvernement et prévoit que la réalisation du plan ARDA pourra lui être confiée à la place du ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.42 13 juin Loi modifiant la charte de la Caisse de dépôt et placement du Québec, contient plusieurs modifications apportées à la charte de la Caisse de dépôt et placement.45 13 juin Loi modifiant le régime de retraite des fonctionnaires, apporte de nombreux changements au régime de retraite des fonctionnaires.48 13 juin Loi du Bureau d'aménagement des environs d'un nouvel aéroport international au Québec, institue un organisme sous le nom de « Bureau d'aménagement des environs d'un nouvel aéroport international » investi de pouvoirs de réglementation.Division 3: ARTICLES SPÉCIAUX PARUS DANS LES DIFFÉRENTES ÉDITIONS DE L\u2019ANNUAIRE DU QUÉBEC/SPECIAL ARTICLES PUBLISHED IN THE PREVIOUS EDITIONS OF THE QUÉBEC YEAR BOOK Sujet et article/Subject and article Auteur/Author Edition Pages Agriculture et Colonisation/ À griculture and Colonization La colonisation dans la province de Québec sous la domination française (1608-1760) Caron, 1.(Abbé) 1915 17-101 Notes historiques concernant l'agriculture/ Historical notes concerning agriculture Nagant, H.1915 413-419 La colonisation dans la province de Québec sous la domination anglaise Caron, I.(Abbé) 1916 18- 37 L'apiculture/Bee-Kkeeping Vaillancourt, C.1917 339-343 La colonisation sous le régime anglais (1790-1796) Caron, I.(Abbé) 1918 19- 98 La colonisation du Canada sous le régime anglais (1796-1800) Caron, I.(Abbé) 1919 582-645 La colonisation du Canada sous le régime anglais (1800-1815) Caron, I.(Abbé) 1920 461-535 La colonisation du Canada sous le régime anglais (1815-1822) Caron, I.(Abbé) 1921 503-559 La colonisation de la province de Québec, 1821 Caron, I.(Abbé) 1922 361-392 Une agriculture pour les régions nordiques du Québec/A Type of Agriculture for the Northern Region of Québec Rousseau, J.(Dr) 1964-65 350-362 Historique et situation présente de la colonisation/History and Present State of Colonization Chagnon, V.-F.1964-65 372-378 Situation de l\u2019agriculture au Québec/Conditions of Agriculture in Québec Lespérance, R.1964-65 378-386 Enseignement et recherche agricoles/Agricultural Education and Research Lettre, J.-P.1964-65 386-396 Historique de l\u2019agriculture et de la colonisation Boucher, P.(D.Sc.S.) 1966-67 524-537 L'année agricole 1965-66 au Québec Lespérance, R.1966-67 537-540 849 CHRONOLOGIE QUÉBÉCOISE ET INFORMATIONS DIVERSES ARTICLES SPÉCIAUX PARUS DANS LES DIFFÉRENTES ÉDITIONS DE L\u2019ANNUAIRE DU QUEBEC (suite)/SPECIAL ARTICLES PUBLISHED IN THE PREVIOUS EDITIONS OF THE QUEBEC YEAR BOOK (cont\u2019d) Sujet et article/Subject and article Auteur/ Author Edition Pages ARDA L\u2019ARDA-Québec/The ARDA-Québec De La Durantaye, J.C.1966-67 512-521 Assurances/ Insurance Les Assurances au Québec Alain, G.1964-65 676-704 Climat, sol, végétation/Climate, Land and Vegetation Service météorologique du Québec Villeneuve, G,O, (Dr) 1963 13- 16 Climat \u2014 1963 16- 20 Sol et climat Scott, À.1966-67 115-118 Climat et végétation Martineau, R.1966-67 118-120 Commerce Du troc aux devises monétaires dans le Québec nordique Rousseau, J.(Dr) 1964-65 595-603 Les nouvelles régions administratives du Gouvernement du Québec Girard, J.1966-67 748-758 Construction Origin of Private Property Bouffard, J.1915 253-266 Types d\u2019habitations chez les Esquimaux du Nouveau-Québec/T pes of Habitation Among the Eskimos of New Québec Duquette, J.-G.1964-65 526-535 L'habitation primitive du Québec nordique/Construction Conditions in New Québec Rousseau, J.(Dr) 1964-65 535-543 Culture Livres et revues d\u2019expression française publiés au Canada depuis dix ans/French Language Books and Reviews Published in Canada During the Past Ten Years Bonenfant, J.-C.1948 221-232 Livres et périodiques canadiens d\u2019expression française publiés de 1946 à 1961/Canada\u2019s French Language Books and Periodicals Published from 1946 to 1961 Bonenfant, J.-C.1961 265-289 Une revue de littérature canadienne-anglaise (1946-1959)/4 Review of Creative Writing in English Canada (1946-1959) Mullins, S.G.1962 196-222 La vie artistique et littéraire des indigènes de l\u2019Ungava Rousseau, J.(Dr) 1963-64 251-256 Livres d'expression française publiés de 1960 à 1964/Books Published in the French Language from 1960 to 1964 Cloutier, C.1964-65 268-285 La Bibliothèque de la Législature du Québec J.-C.Bonenfant 1968-69 363-367 L'archéologie au Québec Michel Gaumont 1968-69 347-355 Energie et combustible\u2019 Power and Fuel Hydro-électricité/Hydro- Electricity Marier, A.1962 335-341 Potentiel énergétique des rivières du Nouveau-Québec Aumont, J.1964-65 487-489 Evolution historique de l'énergie hydro-électrique \u2014 1966-67 642-646 Etat civil, Vital Statistics Démographie au Nouveau-Québec/Demography of New Québec Boily, J.-M.1964-65 168-178 Famille et Bien-être Family and Social Welfare La Société de Saint-Vincent-de-Paul Magnan, C.-J.1915 384-404 Le ministère du Bien-être social et de la Jeunesse/The Department of Social Welfare and Youth Dostie, F.1949 148-156 Mesures de sécurité sociale appliquées au Nouveau-Québec Boily, J.M, 1964-65 227-228 L\u2019évolution historique des politiques de Bien-être social au Québec \u2014 1966-67 378-381 Le ministère de la Famille et du Bien-être social \u2014 1966-67 381-389 Finances publiques/Public Finance Droits sur les successions/Succession Duties Rivard, E.1945-46 267-270 Pouvoir d\u2019emprunt municipal/Borrowing Power of Municipalities Morin, E.1945-46 280-282 Flore et faune/Flora and Fauna The Fauna Huard, U.-A.(Abbé) 1914 27- 30 The Flora Huard, U.-A.(Abbé) 1914 31- 35 Flore et faune du Nouveau-Québec/Flora and Fauna of New Québec Rousseau, J.(Dr) 1964-65 30- 63 Forêts/Forests Les forêts de Québec Bédard, À.1916 414-428 Fabrication de la pulpe et du papier à journal Piché, G.C.1916 433-444 Fabrication de la pulpe chimique Piché, G.C.1917 367-370 Le domaine forestier du Québec/Forest Domain of Québec \u2014 1963 327-331 La couverture forestière du Nouveau-Québec Rousseau, J.(Dr) 1964-65 405-410 Le domaine forestier du Québec/Québec Forest Domain \u2014 1964-65 410-411 Administration gouvernementale du domaine forestier \u2014 1966-67 566-574 Le Conseil des producteurs de pâtes et papiers \u2014 1966-67 574-575 850 ARTICLES SPÉCIAUX/SPECIAL ARTICLES ARTICLES SPÉCIAUX PARUS DANS LES DIFFÉRENTES ÉDITIONS DE L\u2019ANNUAIRE DU QUÉBEC (suite)/SPECIAL ARTICLES PUBLISHED IN THE PREVIOUS EDITIONS OF THE QUEBEC YEAR BOOK (cont\u2019d) Pages Sujet et article/Subject and article Auteur/Author Edition Physiographie et sciences connexes/Physiography and Related Sciences La géographie physique de la province de Québec/The Physical Geography of the Province of Québec Cazalis, P.1962 1- 15 L\u2019astronomie au Québec/Astronomy in Québec \u2014 1963 21- 23 Commission de géographie de Québec/Québec Geographical Commission Poirier, J.1963 342-345 Position géographique du Nouveau-Québec/Geographical Location of New Québec Robitaille, B.(Dr) 1964-65 2- 4 Frontière Québec-Terre-Neuve/Q uébec-Newfoundland Boundary Dorion, H.(Me) 1964-65 4 8 Relief du Nouveau-Québec Robitaille, B.(Dr) 1964-65 8- 18 Iles côtières du Nouveau-Québec et la terre ferme: facteurs géographiques/Coastal Islands of New Québec and Mainland: Geographical Factors Robitaille, B.(Dr) 1964-65 18- 22 Eaux intérieures et côtières du Nouveau-Québec/New Québec Coastal and Inland Waters Roy, C.1964-65 22- 29 Frontière Québec-Terre-Neuve Dorion, H.(Me) 1966-67 100-104 Fonctions de la Commission de Géographie de Québec Poirier, J.1966-67 575-576 Géologie et richesses naturelles/Geology and Natural Resources Un aperçu géologique de la province de Québec/An Outline of the Geology of the Province of Québec Jones, I.W.1947 393-414 Les gisements métalliques de la province de Québec/The Metallic Mineral Deposits of the Province of Québec Denis, B.-T.1948 403-410 Géologie et richesses minérales du Québec/Geology and Mineral Resources of Québec Bergeron, R.(Dr) 1964-65 444-464 Le fer et son évolution: De la forge antique aux usines sidérurgiques modernes/Iron, Its History and Economic Fluctuations Through the Ages \u2014 1964-65 464-476 Géologie et richesses minérales du Québec Bergeron, R.(Dr) 1966-67 104-115 Historique de l\u2019industrie minière au Québec \u2014 1966-67 620-625 Gouvernement et administration/Government and Administration Organisation politique, municipale, scolaire, judiciaire et ecclésiastique de la Province de Québec Magnan, J.C.1915 205-224 La quotité de la représentation au parlement canadien/The Distribution of Representation in the House of Commons Gascon, S.1944 58- 68 Le Bureau des Statistiques du Québec/The Québec Bureau of Statistics \u2014 1951-52 489-496 Les conférences fédérales-provinciales sur les statistiques, 1918-1953/ The Dominion-Provincial Conferences on Statistics, 1918-1953 \u2014 1953 511-530 Le ministère des Affaires fédérales-provinciales, \"12 Department of Federal-Provincial Affairs Anger, F.A.1961 59- 64 Situation constitutionnelle au Québec Lemelin, C.1963 23- 40 Le gouvernement et le Nouveau-Québec Gourdeau, E.1964-65 66- 69 Situation constitutionnelle du Québec Lemelin, C.1964-65 69- 91 Situation constitutionnelle du Québec \u2014 1966-67 138-148 L'évolution du gouvernement municipal au Québec \u2014 1968-69 163-168 Histoire du Québec Le Canada français: son évolution historique Hamelin, Jean 1966-67 2- 79 Québec et le monde extérieur Hamelin, Jean 1968-69 2- 60 Instruction/Education Système d'enseignement au Québec/Education System in Québec \u2014 1963 228-230 Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019enseignement/Royal Commission of Inquiry on Education \u2014 1963 230-235 Enseignement au Québec \u2014 1964-65 256-265 Historique de l\u2019éducation au Québec \u2014 1966-67 414-422 Développement général du système scolaire au Québec \u2014 1966-67 422-428 Les structures administratives de l\u2019éducation au Québec \u2014 1966-67 429-436 Le financement de l'éducation au Québec \u2014 1966-67 45436-4 851 CHRONOLOGIE QUÉBÉCOISE ET INFORMATIONS DIVERSES ARTICLES SPÉCIAUX PARUS DANS LES DIFFÉRENTES ÉDITIONS DE L\u2019ANNUAIRE DU QUEBEC (fin)/SPECIAL ARTICLES PUBLISHED IN THE PREVIOUS EDITIONS OF THE QUEBEC YEAR BOOK (concluded) Sujet et article/Subject and article Auteur; Author Edition Pages Justice et criminalité/Justice and Criminal Statistics Etude statistique sur l\u2019expertise psychiatrique en matière pénale dans la province de Québec et plus particulièrement dans le district de Montréal Villeneuve, G.(Dr) 1916 376-383 Administration de la justice au Nouveau-Québec/Administration of Justice in New Québec Robitaille, B.(Dr) 1964-65 239-240 Pêche et chasse/Fisheries and Game Le commerce des fourrures Chambers, E,T.D.1916 453-457 L\u2019entraide sociale et nos pécheurs/ Mutual Assistance to Québec Fishermen Giroux, G.1958 389-394 Le centre biologique de Québec/Québec Biological Center Plamondon, M.1959 418-423 La flotte moderne de péche du Québec/Québec's Modern Fishing Fleet Giroux, G.1960 378-393 Ressources biologiques du Nouveau-Québec/Biological Resources of New Québec Lejeune, R.1964-65 415-418 La flotte hauturière du Québec/Québec\u2019s Off shore Fleet Bérubé.Z.1964-65 427-437 Population Aperçu historique du Nouveau-Québec Robitaille, B.(Dr) 1964-65 138-147 Démographie au Nouveau-Québec/Demography in New Québec Boily, J.-M.1964-65 168-178 Aperçu historique de la population du Québec \u2014 1968-69 174-179 Production industrielle/ Industrial Production La chimie au Québec/The Chemical Industry in Québec Dessureault, C.1963 388-400 Développement du secteur secondaire au Québec/Development of the Secondary Sector in Québec \u2014 1963 382-388 Développement du secteur secondaire au Québec/Development of the Secondary Sector in Québec \u2014 1964-65 496-502 L'industrie manufacturière au Québec/Manufacturing Industry in Québec Blauer, R.1966-67 654-566 La localisation industrielle dans la région de Montréal Girard, Jacques 1968-69 588-607 Recherches/Research Recherches médicales au Québec/ Medical Research in Québec \u2014 1964-65 208-209 Recherche gouvernementale au Nouveau-Québec Robitaille, B.(Dr) 1964-65 301-303 Le Centre d\u2019études nordiques de l\u2019Université Laval Hamelin, L.E, (Dr) 1964-65 303-308 McGill University Field Research in New Québec Robitaille, B.(Dr) 1964-65 308-311 Santé/Health L\u2019assurance-hospitalisation dans la province de Québec/Hospital Insurance in the Province of Québec Gilbert, J.(Md) 1961 169-182 Les services de santé au Nouveau-Québec/Health Services in New Québec Boily, J.-M.1964-65 202-205 Services collectifs en matière de santé/Collective Health Services \u2014 1964-65 204-206 L'évolution du Québec dans le domaine de la santé publique \u2014 1966-67 352-356 Toponymie; Toponymy Graphie des toponymes esquimaux du Nouveau-Québec/Spelling New Québec Eskimo Place-Names Poirier, J.1964-65 60- 65 Transport et communications/ Transportation and Communications La voirie au Québec/Roads in Québec \u2014 1963 584-594 Aviation civile au Québec/Civil Aviation in Québec \u2014 1963 620-632 Transports et communications au Nouveau-Québec Bernier, E.1964-65 557-562 Modes de déplacement et de communications chez les Indigènes du Nouveau-Québec Rousseau, J.(Dr) 1964-65 562-567 Importance économique des routes Desrochers, G.1964-65 567-570 La cabotage au Québec/Coastwise Shipping in Québec \u2014 1964-65 582-587 L\u2019aviation civile au Québec/Civil Aviation in Québec \u2014 1964-65 587-590 Travail/Labour Le gouvernement et le travail/Government and Labour Néron, G.1962 417-434 Le gouvernement et le travail/Government and Labour Néron, G.1963 424-438 Le syndicalisme au Québec/Trade-Unionism in Québec Francoeur, J.1963 438-445 L'industrialisation et le travailleur québécois/Industrialization and the Québec Worker Landry, E.1963 444-451 Gouvernement et travail/Government and Labour \u2014 1964-65 312-330 Le syndicalisme au Québec/Trade-Unionism in Québec \u2014 1964-65 330-333 Travail, facteur important de la production Bardoux, A.1966-67 466-481 Index Index A Pages Accidents d'automobiles, indemnisation .\u2026.Tia \u2014décls.LL 248 \u2014 de la circulation.248-50 \u2014 du travail.Ce .108, 352, 402-5 Accord (organisme).LL LL La LL 172 Accord général, aménagement rural et dé veloppement agricole (ARDA).93, 413 Accord général sur le tarif douanier et le commerce (GA T.T.).698-9 Accroissement naturel.128, 130, 134, 138-42, 183, 188-9, 201- 3, 206 \u2014 facteurs.139 \u2014 procentuel .LL 120 140-2 Accueil, serviced\u2019.LL.173 Achats, service des .116 Actions achetées par les assureurs.809-16 Acte de l'Amérique du Nord Britannique 62- 3,128, 450 Administration du commerce des alcools (Régie des alcools).106 Administration municipale, direction générale.LL LL LL LL 92 Administration québécoise.82-121 \u2014 Gestion de la fonction publique.84-8 \u2014 répertoirede I\".89-121 Aérien, transport.638, 652-3 Affaires criminelles.234 Affaires culturelles.90-1, 254 \u2014 Archives du Québec.91 \u2014 Bibliothèque nationale.FE 90 \u2014 Délégation culturelle à Paris 11° 91 \u2014 Direction générale de la diffusion .90 \u2014 Direction générale de la musique .90 \u2014 Direction générale de la planification.90 \u2014 Direction générale des arts et des lettres.RAS 90 \u2014 Direction générale du théatre.90 \u2014 Institut national de la civilisation.91 \u2014 Ministére.90-1, 118, 172, 296-9, 310, 313, 316 \u2014 lois appliquées.RARE 118 \u2014 Office de la langue française.RE 90 \u2014 Office du film du Québec.90 \u2014 Service des bibliothèques publiques .90 \u2014 Service des monuments historiques.91 \u2014 Service du Canada français d\u2019outre- frontières.2.222012 4 24111006 91 Affaires indiennes et du Nord Canadien, ministére.oi 166 Affaires intergouvernementales, ministère.91, 962 Affaires municipales.8, 111, 118, \"320, 576, 660 \u2014 Comité consultatif.108 \u2014 Comité de coordination technique et administrative.92 \u2014 Commission des.Ce 111 \u2014 Conférence administrative.92 \u2014 Direction générale de I\u2019 administration municipale.Loi 92 \u2014 Direction générale de la planification.91 \u2014 Direction générale de la prévention des incendies.aa 2e 91 \u2014 Direction générale de l'habitation et de larénovation.91 \u2014 Direction générale de I'urbanisme et du domaine foncier.91 Direction générale des équipements en [52 1 91 \u2014 Direction générale des finances municipales.LL.92 \u2014 ministére.+ 91-2 \u2014 lois appliquées.118 Affiliations politiques des députés.71-74 Agriculture ee 409-44 \u2014 coopératives agricoles québécoises Cee 748-9 \u2014 emploi.CL.Cee 357-8 \u2014 historique LA LA EL ea ad ea a a See ae 410 \u2014 le gouvernement et l'agriculture.410-26 \u2014 au fil des évènements.423-26 \u2014 assurance-récolte.423-4 \u2014 bilan.10200220 00002 a eue 424 \u2014 législation.423-4 A Pag Accidents, highway.112, 248.50 \u2014 Highway Victims\u2019 Indemnity Fund .12 \u2014 statistics.LLL.248 50 Accidents, industrial.108, 353, 402-5 \u2014 Québec Workmen's Compensation Commission.108 \u2014 statistics.LLL 353, 402-5 Adult education.1 LL.267, 285-6 Agriculture.o.oo.Co 409-44 \u2014 aid to breeders.422 \u2014 aids in force.118 \u2014 Agricultural Marketing Board.115, 413 \u2014 agricultural regions.414-8 \u2014 co-operatives in Québec FR 748-9 \u2014 co-ordinating offices, regional.| 418 \u2014 laboratories, regional PR Co 418 \u2014 and Colonization Department.192-3, 410-14 \u2014 animal hygiene.421 \u2014 production.427- 8, 435, 441-4 \u2014 anniversary (50th), Deschambault Re 425-6 \u2014 20th of QAIC, St-Hyacinthe .425 \u2014 April Commission report.424-5 \u2014 aptitude control program.422 \u2014 ARDA-Québec .\u2018 93, 413 \u2014 artificial insemination sub- centre, Rouy n 422 \u2014 assistance measures.422-3 \u2014 auxiliary services.412 \u2014 balance-sheet.424 \u2014 beef breeders\u2019 program for N.West .422 \u2014 commercialization.Cee 419-21 \u2014 crop insurance.423-4 \u2014 Crop Insurance Board.414 \u2014 credits (new) re farm loans.421, 606, 608 \u2014 currentevents.423-6 \u2014 dairy produce.419-20 \u2014 decentralization.0.411-12 \u2014 Department of.92- 3, 118, 410-4, 412, 121 \u2014actsin force.\u2014 departmental reorganization.210.à \u2014 employment.357-8 \u2014 Farm Credit Bureau.414 \u2014 income.Ca 427-34 \u2014 food hygiene.420 \u2014 government and agriculture.410-26 \u2014 historical notes.410 \u2014 hygiene.oo 420 \u2014 inspection of agricultural products Ca 420-1 \u2014 legislation.421-2 \u2014 assistance.421-3 \u2014 marketing.a.419 \u2014 Marketing Act amendments.421-2 \u2014 Ministers.ee 410 \u2014 production and development.cee 412 \u2014 Research Centre, Deschambault .Co 425-6 \u2014 retrospection.410-1 \u2014 statistics.oo eee 427-44 \u2014 SEIUCEUTES .«ote ee ca 412-3 \u2014 sugarrefinery.413 \u2014 vegetable crops.427-8, 436-9 Aid.266-7, 278, 282, 298, 583, 599-602 \u2014 to house-building.583, 599-602 \u2014 tostudents.266-7, 278, oss \u2014 tO WIIters.ie Air.1111111110 La LL Le 384-5, 639, cs 3 \u2014 aircraft and parts industry, Montreal region, average hourly wage rates .384 \u2014 traffic.ee 639 \u2014 airport statistics.2222000- 652-3 \u2014 transport, selected regions, average weekly salary rates.385 Alcoholic beverages.106, 667, 679; 80 \u2014 Québec Liquor Board.LL LL 120 \u2014 sales.112211000404 aa Lee 667, 670.o Allowances.ii 0 108, 227, 231-2 \u2014 paid by Québec Pension Commission.227-231-2 \u2014 Québec Social Allowances Commission.108 Animal.Lee ee 421, 428, 441-4 \u2014 hygiene.see eee ces 6 421 \u2014 production.040000 00000 e eee 428, 441-4 Annuities (insurance) EE 819, 826 Appalachian zone, geology.- De cn zone, geology J 428, 436 INDEX Agriculture (suite) Pages \u2014 rapport de la commission April.424-5 \u2014 vingtième anniversaire du CIAQ.425 \u2014 la commercialisation LL LL LA La La La 419-21 \u2014 mise en marché.20200020 00 41 \u2014 produits laitiers.419-20 \u2014 salubrité.420-1 \u2014 inspection des produits agricoles._ 420-1 \u2014 salubrité des aliments.420 \u2014 législation et mesures d\u2019 assistance.RARE 421-3 \u2014 législation.e 421-2 \u2014 protection sanitaire des animaux.421 \u2014 main-d'ceuvre .432 \u2014 mesures d'assistance.422-3 \u2014 aide aux sociétés d\u2019 éleveurs.422 \u2014 programme cle contrôle d'aptitudes.422 \u2014 programme d'élevage de bovins.422 \u2014 régions agricoles.414-8 \u2014 bureaux et coordonnateurs régionaux.418 \u2014 laboratoires régionaux._ 418 \u2014 réorganisation du ministère de l' Agriculture.1.222012 2 241 a aa LL 410-4 \u2014 décentralisation.411-2 \u2014 organismes de support.413-4 \u2014 Office du crédit agricole.414 \u2014 raffinerie de sucre.413 \u2014 Régie de l'assurance-récolte.414 \u2014 Régie des marchés agricoles.413 \u2014 rétrospection.410-1 \u2014 SETUCEUL®S .oo vt vee ee ees 412-3 \u2014 commercialisation.412 \u2014 production et aménagement.412 \u2014 services auxiliaires.412-3 \u2014 ministère .192-3, 118, 410-4, 419, HE \u2014 lois appliquées FR ae aa 118 \u2014 Ministres .202040411410 Le eee 410 \u2014 statistiques.427-44 \u2014 production animale.427-8, 435, 441-4 \u2014 production végétale.427-8, 436-9 \u2014 revenu des fermes.427-34 Aide a la construction.582, 599 \u2014aulivre.a 29 \u2014 aux étudiants.266-7, 278, 282 Alcools, régie des.LL.1 Vee eee 666, 679-80 Alimentation, taux horaire de salaire.386 Aliments, effets du Kennedy Round sur I'industrie des.701 \u2014 statistiques des industries des.6-7, 538-9, 542-53, 562, 564-5, 572, 4 Allocations familiaies.223 Allocations sociales, Commission des Ce 10 Allocations scolaires.Ca 220-21 Aménagement de Québec, Commission.108 Aménagement forestier.456 Aménagement rural et développement agricole.122100110002 LL a aa aa 93, 413 Amiante.« 510 Animal, production.427-8, 435, al 1 Animaux, protection sanitaire.Annuaire du Québec, sa 50e édition.A Appalaches.co iia, 36-9, 42 \u2014 SOMMEtS.422202 2020460 a 4e a ee a Le LA \u2014 zone appalachienne.36-9 Appareils électriques, statistiques.526-7, 538-9, 542-9, 563, 568-9, \u2018572, 574, 674 Apprentissage.20202000000 000004 352, 408 Apprentissage, centres d'.ee 408 April, Commission.424-5 Arbitrage.i 401 Archéologie.LL.310 Archives du Québec.91,297, 311-21 \u2014 fonctionnement.13-21 \u2014 diffusion.LL.320-1 \u2014 division des manuscrits.313-5 \u2014 programme de développement RE 316-20 \u2014 archives privées.318 \u2014 archives publiques.317-20 \u2014 archives semi-publiques.318 \u2014 cueillette et conservation de docu- MENS.«vv terete ieee aaa 318 \u2014 législation.316-7 \u2014 services auxiliaires.315-6 Arda-Québec.a ca 93, 413 Argent.LA LL a LL Le Lea 51 Arpentage et géodésie.418-9 Articles spéciaux.\u2026.\u2014 Annuaire du Québec, sa 50e édition.3-30 \u2014 Effets des négociations du Kennedy Round sur l'industrie manufacturière qQuébécoise.697-707 \u2014 Evolution économique du Québec en 1968 et perspectives en 1969.,.830-3 \u2014 Exposé sommaire de la géologie du Québec et de ses richesses minérales.488-501 854 Apple (cont'd) Pages \u2014 production.ii, 428, 436 \u2014 value.La LL LL Late 436 Apprenticeship.353, 408 April Commission on agriculture.424-5 Arbitration and conciliation, labour Matters.«oe ieee 399-401 Archeology of Québec.310 Archives of Québec.91, 297, 311-21 \u2014 auxiliary services.315-6 \u2014 operations.00404000 441 ss eee 313-21 \u2014 Expansion.000200 00e Lea ass L es 320-1 \u2014 historical notes.311-3 \u2014 Manuscript Division.eee e 313-5 \u2014 growth program.316-20 \u2014 gathering and preserving documents .318 \u2014 legislation.316-7 \u2014 private archives .318 \u2014 public archives.317-20 -\u2014 semi-public archives.318 \u2014 the institution., 317 ARDA (Agricultural Rehabilitation and Development Act) .93, 413 Area, provinces and territories of Canada.34 Artificial insemination of live-stock.422, 425 Artificial Insemination Centre (20th anniversary).i.425 Arts.90, 110-1, 114-5, 297 \u2014 Arts Council, Provincial.110-1 \u2014 Arts and Letters Branch, Department of Cultural Affairs.90, 297 \u2014 Régie de la Place des Arts.114-5 Asbestos.Le 510 Assistance.oe 663 \u2014 to technologically advanced industries.663 Audio-visual education.304 Audit Branch, Department of Finance .106 Automobile dealers.643 Autoroutes Authority, Québec.113 Awards.es 278-82 \u2014 loans and scholarships to students .278 \u2014 refresher courses for teachers.278-82 B Bakeries statistics.538-9, 542-3, 550-3, 564-5, 573 Balance of payments on travel account between Canada and other countries .729 Banks.LL 736-7, 754, 756-62 \u2014 chartered.736-7, 754, 757-9 \u2014 Industrial Development.737-8 \u2014 investment.204104 00000 e ae 756, 760-2 \u2014 SAVINES.2022 2022 LL aa 1 LL a 736-7, 754, 759 Bankruptcies.iio 667, 681-2 Beverages \u2014 alcoholic.c a 667, 679-80 \u2014 industry, Kennedy Round tariff reductions 701 \u2014 statistics.526-7, 538-9, 542-53, 562, 564-5, S72.: Biculturalism.Bilingualism.co iii, Births.oc ee 18855 \u2014ageof mother.193 \u2014 birth weight.193 \u2014 fertility.oo eee» 194 \u2014 illegitimate.ol 192 \u2014 in hospital.ll 191 \u2014 live births.ae eee» 188, 191-3 \u2014 multiple.essences 191 \u2014 natural increase.188-9 TALE eee 190 \u2014ratioby Sex.coo.iii 191 \u2014 stillbirths.1 1 aa eee 194-5 Bishop's University.255, 264-5 Blueberries.ie 436 Board \u2014 Agricultural Marketing.115 \u2014 arbitration proceedings (labour) .401 \u2014 Crop Insurance.414 \u2014 Electricity and gas.115 \u2014 Film.ea das» 90, 297 \u2014 Place des Arts, Régie de la.114-5 \u2014 Public Service.0.0022020000 00006 116 \u2014 Québec Bureau of Statistics.660-1 \u2014 Québec Pension.115-6, 226-32 \u2014 school.RAA 252-4, 273-4, 287-9 \u2014 Transportation Board.116 \u2014 Water Board, Québec.115 Bonds.ae aa see 780-8, 796-9 \u2014 government, investment in by insurance AIMS.oe 796-9 \u2014 municipal.eee cesse + 784-5, 7-8 \u2014 Québec government.780-1 \u2014 school.eee Lea ae ane 788 Books, aid to writers.298 Borrowers and housing characteristics.584, 602-3 = Articles (suite) Pages \u2014 La production littéraire au Québec en 1964-65.LL LL LL 332-43 \u2014 Le gouvernement et l\u2019agriculture .410-26 \u2014 Le ministère des Affaires culturelles du Québec, bilan de sept années.296-99 \u2014 Le port de Québec.612-25 \u2014 Les fonctions du port de Québec.626-37 \u2014 L'industrie de l'assurance et l'investissement.790-817 \u2014 Les archives du Québec.311-21 \u2014 Les bibliothèques au Québec.322-31 \u2014 Les coopératives au Québec.744-54 \u2014 Les musées du Québec.310 \u2014 Les objectifs sociaux du Québec.218-26 \u2014 Radio-Québec.302-9 Artisanat, centrale d', du Québec .103 Arts, Conseil des.110-11 Arts et lettres, Direction générale.90,297 Arts plastiques.Ae Arts, Régie de la Place des.14-5 Assemblée nationale .63, 65- 79, 263, 57e.661 \u2014 bibliothèque.11110 oa.106, 328 \u2014 députés.76- \u2014 élections.67-74 \u2014 présidents.Lo.66 Assistance financière à l'industrie de pointe.0200400 01 Lea LL 22e 663 ASSUTANCE .© ooo e 789-828 \u2014 l'industrie de l'assurance et l'investissement.22222124 01111222 790-817 \u2014 évaluation et perspectives.816-7 \u2014 les facteurs affectant la politique d'investissement des assureurs.790-3 \u2014 les moyens dont disposent les assureurs pour investir.793-5 \u2014 les types d\u2019 investissements effectués par les assureurs.Let Lea eee 795-816 \u2014 statistiques.Lee Le LL 818-28 \u2014 assurances diverses.LL Le LR 4 818-22 \u2014 assurance-incendie.400 818, 827-8 \u2014 assurance rentes viagères.\u2026.818, 826 \u2014 asSuUrance-vie.0.818, 823-5 Assurance-chdmage.350, 391 \u2014 Commission.50 Assurance-dépôts du Québec, Régie de I\u2019 115 Assurance-hospitalisation.208-9 Assurance-récolte.LL 423-4 \u2014 bilan.424 \u2014 législation.oa 423-4 \u2014 Régiede lI\".115, 414 Assurance sociale, numéro.227 Assurance, surintendance des.117 Audio-visuel (voir BDAV).304 Audition, bureau de I'.oo.106 Autobus, transport.Ce 646 Automobiles (voir aussi v éhicules) .RS 641-5 \u2014 commerçants.2200452 04012406 643 a) A RAA 230 Autoroutes, Officedes.113 Avions, taux horaire de salaire dans l'industrie de l'équipement des.384 Balance des paiements au titre des voyages entre le Canada et les autres pays .729 Banques.244+20 4001 e esse e eee 736-7, 754- a0 \u2014 banques a charte.736-7, 754, 757-9 \u2014 banques d'épargne.\u2014 banque d'expansion industrielle.LL LL 737-8 \u2014 banques d\u2019investissement.756, 760-2 B.D.A.V.(bureau de développement audiovisuel.112222000220 a aa tea ee 304, 309 Bétail.12021 204 444 aa 4 ee 4 as eee 6 441-2 Bibliothèques.2205 021 e eee se eee 322-31 \u2014 de I\u2019Assemblée nationale.106, 328 \u2014 des universités et colleges.72 \u2014 nationale.90, 106, 297, 299, 322.A \u2014 Pouchkine.ian \u2014 publiques.ea 32851 \u2014 Commission des.oe 108-9 \u2014 servicedes.e eee 90, 297 \u2014régionales.in 330 Biculturalisme.e ee 219 Bien-étre et de la Famille, ministére (voir Famille).coir eee» 577 Bien-étre social .i, 218-32 \u2014 Objectifs sociaux du Québec.218-25 \u2014 allocations familiales.223 \u2014 caractéristiques de la société québécoise .222000 0044 s 10e 219-20 \u2014 développement des politiques d\u2019assistance.022020000 0e 4e aa aa eee + 223-4 \u2014 développement régional.224-5 INDEX 2 i ; Pages Boucher Commission on public assistance .221-2 Branch \u2014 Fire Protection, municipal.91 \u2014 Housing and Renovation.91 \u2014 Municipal Administration.92 \u2014 Municipal Financing.92 \u2014 Planning Commission, Municipal.91 \u2014 Services Abroad (Immigration).174 \u2014 Services to Immigrants.174 \u2014 Town-planning.91 \u2014 Water Supply, municipal.Cee 91 Breeders, aid to societies of.Ce 422 Breweries average hourly wage rates Ce 386 \u2014 statistics.564-5, 573 British North America Act.62, 129, 450 CENSUSES.«a LL LL LL 129 \u2014 distribution of powers LL LL LL 11140 62 \u2014 lands belonging to provinces.LL.450 Broadcasting, Radio-Québec.302-4 Budget estimates, Québec.Ce 773, 783 Building permits.580, 582, 592 Bureau \u2014 Audit Branch, Finance Department.106 \u2014 Chief Returning Officer (elections).107 \u2014 Cinema Supervisory Board.106-7 \u2014 Comptroller of the Treasury.107 \u2014 Economic Research.96, 661 \u2014 Farm Credit.414 \u2014 Montréal Expropriation.107 \u2014 Motor Vehicle Bureau, Québec Ce 642-3 \u2014 Québec Bureau of Statistics.96 Bus transport statistics.639, 646 Cabinet solidarity.79-80 Cadaster, Department of Lands and Forests 448 Caisse d'Economie.747 Caisses Populaires Desjardins.746-7, 756, 764-6 Camp Francesca Cabrini, Immigration Branchaid .oo.172 Canadian shield.36 Canals in Québec.651 Capital and repair expenditures, construc- BOIL.«tee 581, 585-7 Capital expenditure, Québec government .771, 776-8 Causes of death.198-200 CEGEP (general and vocational colleges) .253-289 \u2014 juridical status.253-4, 261, 265 \u2014 statistics.Lo.268, 273, 275, 278-9, 289 Charcoal industries.462, 467 Chemicals and chemical products.546- 9 \u2014 average hourly wage rates.7058 \u2014 Kennedy Round tariff effects.5-6 \u2014 statistics.526-7, 540-3, 550-1, 563, 570- ; 0 Chronology of events in Québec.844-6 Citizenship (see also Immigration).175, 181-2 Civil service.oi 4 La 2210 84-7 \u2014 candidates invited.LLL 84-5 \u2014 by administrative region.85 \u2014 by age group.«cece 85 \u2014byregion.85 \u2014 by SEX.LL AA sa san 85 \u2014 candidates appointed.86 \u2014 by age group.« «+o.86 \u2014 by salary range.86 \u2014 by Sex.86 \u2014 recruiting at universities .86-7 \u2014 students appointed.86-7 \u2014 students interview ed LL 86 Civil service operations.84-8 \u2014 recruiting and selection .84-7 role.Lea 84 \u2014 salaries.112220100422 La LL 2e 84, 88 \u2014 union activities.84 Civilization, National Institute of.91, 297 Civil protection.11 Cleaning and dyeing industries.667, 690 Climateand soil.46-7 Climate and vegetation.47-8 \u2014 Temperate type.cco, 48 \u2014 Taga type.«vce n ae ee 47.8 \u2014 Tundra type.«coor Clock and watch industry.540-1, 570 { Clothing industry.RE 546-9 \u2014 average hourly wage rates.LL.\u2026 381 \u2014 Kennedy Round farift effects.702 \u2014 statistics.6-7, 540-3, 550-3, 562, 566-7, 572-4 Coal and coal produets ee 515, 518-20 \u2014 Kennedy Round tariff effects.705 \u2014 Statistics.00042100 526-7, 563, 568-9, 572-4 Codfish.1.222112 0 4040 e sa aa ee eee 476-9 Commerce, Department of (see Industry) .He Commercial failures.667, 681-2 859 gn INDEX Bien-être (suite) Pages \u2014 évolution de l'assistance sociale.221-3 \u2014 instauration des allocations scolaires.220-21 \u2014 régime de retraite.221 \u2014 réseau des services sociaux.224 \u2014 Régie des rentes du Québec.226-32 Bijouterie et orfèvrerie, statistiques Le 540-3, 570-1 Bishop's, université .255, 264-5 Blanchissage LL LL a LA a a La 666, 690 Bleuets.1.111211 111111 11122 436 Bois, effets du Kennedy Round sur l'indus- tredu.112111010111 LL 702 \u2014 statistiques 526-7, 536-7, 542-53, 562, 566-7, 572, 574 Boissons, effets du Kennedy Round sur l'in- dustriedes.701 Boissons, statistiques des industries des Ce 526-7, 538-9, 542-53, 562, 564-5, 572-4 Boissons alcooliques.666, 679-80 Bonneterie, statistiques des industries de LL LL LL LL 526,7 538-9, 546-51, 562-7, 572, 574 Boucher, Commission .221-2 Bouclier canadien.ee 36-9 Boulangeries, statistiques.ee 53 8-9, 542-3, 550-3, 564-5, 573 Bourse.Ce 74j- 3, 756, 762 \u2014 fonctionnement.LL LL A a aa ae 742 \u2014 fonctions.Le 743 \u2014 historique.741-2 \u2014 marché de la bourse en 67-68.743 \u2014 organisation, .742-3 BOUISES.© «0 oe LL LL ee 278-82 \u2014 de perfectionnement.RE 278-82 \u2014 prêts et bourses aux étudiants.278 Brasseries, statistiques.564-5, 573 Brasseries, taux horaire de salaire.LL Le 386 Budget, prévisions budgétaires.772, 783 Budget de la télévision éducative.289 Bungalows.600 Bureau, de développement \u2018audio-visuel .304, 309 \u201cdela statistique du Québec.3-30, 96, 660-1 \u2014 de l'audition.040220 106 \u2014 de placement.297 \u2014 de recherches économiques.96, 661 \u2014 de surveillance du cinéma.106-7 \u2014 des expropriations de Montréal.107 \u2014 du contrôleur de la trésorerie .107 \u2014 du président général des élections.107 \u2014 fédéral de la statistique.329, 348, 350 \u2014 juridique de la loi de la régie des alcools 235 \u2014 juridique du code de la route.1 5 Cadastre.1111100 10011 Lane 448 Caisse, de dépôt et de placement.107-8, 739-40 \u2014 d\u2019économie.747 \u2014 d'épargne et d'entraide économique .747 \u2014 d'établissement.747 \u2014 indépendantes.74 \u2014 populaires Desjardins.746-7, 756, 764- : Camionnage, taux horaire de salaire.385 Canaux au Québec.RAR 651 Candidats de la fonction publique AR 85-7 Caoutchouc, effets du Kennedy Round sur I'industriedu.701 \u2014 statistiques.526-7, 538-9, 562, 564-5, 572, 574 C.A.R.E.Q.(conférence administrative régionale de l\u2019Est du Québec).659 Cartographie.448 Causesde décés.uu.198, 200 C.E.G.E.P.(collège d'enseignement général et professionnel) .253-4, 261-7, 278, 259 \u2014 statut juridique.Centrale d'artisanat du Québec.Ce 255 Centrale nucléaire Gentilly.513 Centre de main-d'ceuvre.350, 392-8 Centre d'insémination artificielle du Québec (CLAQ).a ea a ane 425 Centres d\u2019achat.671 Centres d'apprentissage.408 Charbon.0.ov.515, 518-20 \u2014 effets du Kennedy Round sur l'industrie ee ee 705 Charbon de bois.1.2224 2000 aan ae 462, 467 Chasse (voir aussi « péche »).473-86 Chasse, ministére.104 \u2014 lois appliquées.121 Chaussure, statistiques des fabriques de .Ce ee 538-9, 542.3, 564-5, 573 Chevreuil.LL.484 Chimique, effets du Kennedy Round sur I'industrie.705-6 \u2014 statistiques de l'industrie.eee 526-7, 540- 3, 546- \u201851, 563, 570-2, 574 217 856 Commission Pages \u2014 Advisory, on Education.262 \u2014 April, on agriculture.424-5 \u2014 Bilingualism and Biculturalism.219 \u2014 Boucher, on public assistance.221-2 \u2014 Civil Service Commission.109 \u2014 Geographical Commission.108, 449, 461 \u2014 Historic Monuments Commission.110 \u2014 Labour Relations Board, Québec .110 \u2014 Minimum Wage Commission.110 \u2014 Municipal Commission, Québec.111, 526 \u2014 Parent, on education.259 \u2014 Planning Commission, Québec.108 \u2014 Police.ae ae aa ae 81 \u2014 Public Libraries .108-9 \u2014 Rental.Lane 109 \u2014 Securities Commission, Québec.110 \u2014 Social Allowances Commission.108 \u2014 Workmen's Compensation.108 Committee, Municipal Advisory.108 Communications (see also Transportation).\u2014 average hourly wage rates.383 \u2014 Transportation and Communications Department.citi.104 \u2014 actsinforce.121 Comptroller of the Treasury, Department of Finance.107 Conciliation and arbitration, labour matters ee 353, 399-401 Conjuncture of Québec.829-33 \u2014 activity by sector.831 \u2014 construction.831-2 \u2014 population, manpower, ; employment \u2018and unemployment.830-1 \u2014 public and private finance.832 \u2014 forecast for 1969.832-3 Construction.viii 22e 575-608 \u2014 aid to construction.599 \u2014 average hourly wage rates.RI 377-8 \u2014 building materials and machinery .Ce 584, 604-5 \u2014 building permits.LL.580, 82, 92 \u2014 characteristics of borrowers and housing.584, 602-3 \u2014 contracts awarded.LLL, 580, 91 \u2014 general concept of urban renewal .578, 9 \u2014 investment and maintenance.580, 85-7 \u2014 mortgage loans and property transfers.584, 605-8 \u2014 Municipal Affairs Department.576 \u2014 prospects for the future.579 \u2014 renewals.c ana» 578-9 \u2014 statistics.580-608 \u2014 studies and research on housing conditions.22200 044211 L LL aa a ae \u2014 volume and value of construction.584, 600-1 Consumer price indexes.668, 684-5 \u2014 co-operatives.ie.750-1 Contracts awarded (construction).581, 591 Convictions.«ovo ieee 235, 237-40 Co-operative society.744-53 \u2014 agricultural co-operatives.748-9 \u2014 consumers\u2019 co-operatives.750-1 \u2014 Desjardins co-operative institute.753 \u2014 federation of co-op stores.751 \u2014 fishermen's co-operatives.749-50 \u2014 forest co-operatives.750 \u2014 habitation co-operatives .751 \u2014 Québec Co-operative Association .752 COPDET + teeta 508 (000330) 11) oF 236, 246-7 Cotton yarn and cloth mills, average hourly wage rates .379 Council.112224000404 L 4 eee ane \u2014 Conseil de la Coopération (co-operatives) \u2014 Executive.62-3, 65, 67, 78-80, 82, 84, 89, 93 \u2014 Family Superior Council LL LL LL LL ee 11 \u2014 General Council of Industry .97, 661 \u2014 Legislative.65 \u2014 Medical Research Council.209-10 \u2014 Provincial Council of Arts.110-1 \u2014 Superior Council of Education.111 \u2014 Tourist Council, Province of Québec .111 COULES .+ ot eve ee eee eee eee eae 80-2 \u2014 federal.e a sea 81-2 \u2014 Exchequer of Canada.82 \u2014 Supreme of Canada.81 \u2014 Provincial.e 80-1 \u2014 municipal.oe 81 \u2014 provincial.oo 80-1 \u2014 Queen's Bench.80 \u2014 Sessions of the Peace.81 \u2014 Social Welfare.81 \u2014 Superior.0002002000 s ace eee 80 Credit.02022102 4024 ea aan ae 667, 680-1 \u2014 Québec Industrial Credit Bureau.662-3 Criminal matters.cov.nn 234-6 Criminal statistics (see Justice).235-50 a Pages Chômage.ine 354-6, 830.1 \u2014 assurance-chémage., Chronologie du Québec.ee 350.301 C.L: (centre d\u2019insémination artificielle du Québec.5 Cinéma._.666, 689 \u2014 Bureau de surveillance du.Co 106-7 Cire, production EE .439 Citoy enneté (voir aussi immigration) .\u2026 171-82 \u2014 Statistiques.1211111111 LL LL 175, 180-2 Citoyenneté canadienne.Ca 181-2 Civilisation, Institut national.91, 297 Climatetlesol.46-7 Climat et végétation.J 47-8 Code de la route, infractions.236, 247-50 Code du travail.84 College d\u2019 enseignement général et professionnel .253-4, 261- 7, 275, 289 \u2014 statut juridique.nu .RE 253-4 Comité consultatif municipal.LL.108 Comités consultatifs (éducation).LL LL LL 262 Commerce, ministère (voir industrie et com- Merce).1202222040 95-96 Commerce de gros, taux horaire de salaire.386 Commerce extérieur .- 691-732 \u2014 effets des négociations \u201cdu \u201cKennedy Round sur l'industrie manufacturière québécoise.1.111201 14140000 697-707 \u2014 accord général sur le tarif douanier et le comerce (GATT).\u2026 698-9 \u2014 dérivés du pétrole et du charbon.705 \u2014 fabrication métallique.703-4 \u2014 industrie chimique.Ce 705-6 \u2014 industrie de la machinerie.LL.704 \u2014 industrie de l'imprimerie et de l'édi- BIOM.© Loe 703 \u2014 industrie des aliments et boissons.701 \u2014 industrie des métaux primaires .703 \u2014 industrie des textiles.701-2 \u2014 industrie des tricots et des vêtements.Cee 4 702 \u2014 industrie du bois.702 \u2014 industrie du cuir .701 \u2014 industrie du matériel de transport.704 \u2014 industrie du matériel électrique.705 \u2014 industrie du meuble.702 \u2014 industrie du papier et des produits CONNEXES.1.222221 2201 LL LL a LL 702-3 \u2014 industrie du tabac.701 \u2014 industries manufacturières diverses.706 \u2014 produits du caoutchouc 701 \u2014 produits minéraux non métalliques.705 \u2014 résultats et répercussions possibles .699, 700 \u2014 tarifs douaniers et politique commerciale.LL LL 1 LA Le 697-8 \u2014 le Québec: son commerce extérieur.692-6 \u2014 service extérieur.224 00 692-4 \u2014 division des expositions industrielles 692-3 \u2014 divisions des missions commerciales.693-4 \u2014 missions du Québec à l\u2019étranger.693 \u2014 participation des fabricants Québécois aux expositions internationales.692 \u2014 techniques d\u2019exportation.-.694-6 \u2014 conseillers économiques à l'étranger.694 \u2014- comité d'accueil de l\u2019expo 67.695 \u2014 liste des missions accueillies au ministère de l'Industrie et du Commerce.2241401 4141012142 e 695-6 \u2014 statistiques des exportations.708-32 \u2014 balance des paiements au titre des voyages entre le Canada et les autres PAYS.«ote A LA LL ae Lee L A 729 \u2014 exportations chargées au Québec.710-26 \u2014 tourisme entre le Canada et les autres Pays.11204444 L LA LL A A eee « 731 \u2014 valeur des exportations canadiennes.727 \u2014 valeur des importations.728-9 \u2014 valeur du commerce extérieur.727 \u2014 véhicules et voyageurs entrés au Canada par le Québec.730 \u2014 voyageurs canadiens revenant directement d\u2019outre-mer .732 Commerce intérieur.-.657-90 \u2014 le gouvernement et l'industrie et le commerce.422 14441 e a LL 12e 658-63 \u2014 Bureau de la statistique du Québec.3-30, 660- \u2014 Bureau de recherches économiques.66 \u2014 Conseil général de l'industrie.ol \u2014 Direction du commerce.659 \u2014 Direction générale de l'industrie LL 658-9 \u2014 Direction générale des pêcheries .659-60 \u2014 loi des fonds industriels.661 \u2014 lois favorisant les investissements.661-2 \u2014 Office du crédit industriel du Québec.662-3 INDEX Criminal Ccont\u2019d) Pages \u2014- convictions.1 101111111000 235, 230540 \u2014 juvenile delinquents.112100 235, 241-2 \u2014 persons convicted.235, 237-8 Crop Insurance Act.423-4 \u2014 accomplishments.Ce 424 Crop Insurance Board, Québec.LL LL 2220 115, 414 Crop production 427-8, 436-9 Cultural Affairs Department.LS a \u201c90- 1, 118, 296-9 \u2014 acts in force.Ce 118 \u2014 Arts and Letters Branch.90 \u2014 Cultural Expansion Branch.90 \u2014 Extra-territorial French Canada.91 \u2014 Film Bureau.90 \u2014 French Language Bureau.90 \u2014 Historical Monuments Branch .91 \u2014 Libraries Branch.111102000100 0 90 \u2014 Music Branch.90 \u2014 National Institute of Civilization.O1 \u2014 National Library.90 \u2014 Planning Branch.90 \u2014 Québec Archives.01 \u2014 Theatre Branch.11012 .90 Cultural Branch in Paris.CL 91, 297, 299 Cultural expansion .LL LL 299 \u2014 Cultural Expansion Branch.110000 90, 297 Culture.1111111100 LL LL LL 295-344 archeology._.310 \u2014 archives.311-21 \u2014 Cultural Affairs Department.LL.296-9 \u2014 libraries.1112111111 LL LL 311-21 \u2014 Legislature._.328 \u2014 National.2099, 322-7 \u2014 public.LL LL 328-31 \u2014 literature.LL.322-44 \u2014 museum.ee 310 \u2014 Radio- Québec.LL LL LA LL LL .300-9 Dairy products.Ce 419-20, 435, 441 \u2014 statistics.LL.\u201c538- 9, 542-3, 564-5, 573 Debt, public.773, 780-2 Deer.RAA 484 Delinquents.111111111111 235, 241-2 Density of population.122220202020 140-2 Department.111104110104 4 1 a aa 89-90 Deposit and Investment Fund._ 739-40 Deschambault Agricultural Research Station, 50th anniversary .Deaths.139, 185, 187- 9, 194- 201, 246 = \u2014 accidental 111104000000 246-50 \u2014 by age group.Ce 197 \u2014 CAUSES.Ca 198-200 \u2014 occurring in hospital.LL.197 \u2014 maternal.a 200-1 \u2014 rate.eee Ca 196, 99 \u2014 stillbirths.194-5 Desjardins Co- \u201coperative e Institute.753 Distance between certain cities and agglomerations.ee 35 Districts, electoral.69-70 Divorces.Ce 187, 204 Domestic trade.658-90 \u2014 government and industry \u2018and commerce.658-90 \u2014 acts favouring investment in Québec.661-2 \u2014 assistance to advanced technological.industries.pese 663 \u2014 Bureau of Statistics, Québec LL L 660-1 \u2014 Commerce Branch.Ce 659 \u2014 Economic Research Bureau Ce 661 \u2014 Fisheries Branch.Co 659-60 \u2014 Industrial Credit Bureau.Co.662-3 \u2014 Industrial Funds Act.661 \u2014 Industry Branch.658-9 \u2014 price indexes Ce 668, 683-6 \u2014 CONSUME.ot ee e 668, 684-5 \u2014 security.Ve Le eee 668, 685-6 \u2014 wholesale.112210012010 0000000 667, 83 \u2014 statistics.LoL LL Lau 6 664-90 \u2014 commercial failures CL .667,681-2 \u2014 consumer price indexes.- 068, 687-8 \u2014 credit.Le 667, 680-1 \u2014 hostelry establishments.665, 675-8 \u2014- motion picture theatres.667, 689 \u2014 power laundries and dry cleaning \u201cand dyeing plants.10e 667, 690 \u2014 restaurants.665, 674 \u2014 retail trade.665, 669-73 \u2014 sale of alcoliolic bev erages Ca 667, 679-80 \u2014 wholesale trade.665, 673-4 Dominion Bureau of Statistics.349,351 Dry cleaning and dyeing plants.667, 690 Duration of sessions of the Legislature .63-4 857 INDEX Commerce (suite) Pages \u2014 programme d'assistance financière à l\u2019industrie de pointe .663 \u2014 société du parc industriel du Québec.663 \u2014 statistiques.- .664-90 \u2014 blanchissage, nettoyage à sec, tein- tUTe.LL 2 2e eee etes tee es 666, 690 \u2014 cinémas.A 666, 689 \u2014 commerce de détail.664, 669-73 \u2014 commerce en gros.«o.oo.664, 673-4 \u2014crédit.La Le aa» 666, 680-1 \u2014 établissements hôteliers.664, 675-8 \u2014 faillites.666, 681-2 \u2014 indices des cours des valeurs mobi- léres.ee 668, 685-6 \u2014 indices des prix a la consommation.668, 687-8 \u2014 indices des prix de gros.666, 683 \u2014 restaurants.oo.1242122224 0 664, 674 \u2014 vente des boissons alcooliques LL, 64s, 679-80 Commission d'aménagement de Québec.108 \u2014 April.140002 00010 aa ae ee 424-5 \u2014 Boucher.LL 11100 221- 2 \u2014 d'assurance chômage.-.\u2014 de géographie.Lee .108, 449, 560 \u2014 de la fonction publique LL LL LL LL \u2014depolice.s eee ta \u2014 des accidents de travail.108 \u2014 des allocations sociales.108 \u2014 des bibliothéques publiques du Québec.108-9 \u2014 des loyers.11212200 0c ae 2 109 \u2014 des monuments historiques.110 \u2014 des relations de travail.110 \u2014 des valeurs mobiliéres.110 \u2014 du salaire minimum.110 \u2014 municipale.oo 111, 576 \u2014 Parent.11122 259 \u2014 royale sur le bilinguisme et le biculturalisme.La La 219 \u2014 secolaires.252-4, 273-4 \u2014 locales.i.252-3 \u2014 régionales.LL.253-4 \u2014 revenus et dépenses.LL LL 287-9 Communication (voir transport).RE 611-56 Communications, ministére.104 \u2014 lois appliquées.121 Compagnies de fidéicommis, inspection des.117 Comptes nationaux .834-42 \u2014 dépense nationale brute.834, 836 \u2014 produit national brut.834, 836 \u2014 revenu national.LLL 834, 836 \u2014 revenu personnel.LL 834, 837-42 \u2014 revenu personnel disponible.LL 1422100 834, 838 Concessions forestiéres.450-1 Conciliation.a 399-400 Condamnation, condamnés.\u201c235, 239-40 Conférence administrative régionale de l'Est du Québec.659 Conjoncture québécoise.829-33 \u2014 construction.Ce 831-2 \u2014 finances privées et publiques.LL LL Le 832 \u2014 perspectives 1969.832-3 \u2014 population, main-d'œuvre, emploi et chdmage.830-1 Conseil consultatif du travail et de la main- dceuvre.a aa aa 112 \u2014 d'arbitrage.e ne 401 \u2014 de la coopération du Québec.110 \u2014 de la recherche médicale.209-10 \u2014 des arts.2.210441 4 1 LL ea ee 110-1 \u2014 des ministres.1.122222 004021111240 89 \u2014 du tourisme .111 \u2014 exécutif.62-3, 65, 67, 78-80, 82, 84, 89, 93, 660 \u2014 membres.e ea 216 78 \u2014 nature.«ee 93 \u2014 général de l'industrie.97, 661 \u2014 législatif.Lo 65 \u2014 supérieur de 'éducation.111 \u2014 supérieur de la famille.112 Conseillers économiques à l'étranger .\u2026.694 Consommation, coopératives de.750-1 Constitution du Québec.62 Construction.i.575-608 \u2014 la société d'habitation du Québec.576-80 \u2014 activité en habitation.577-8 \u2014 habitations pour personnes à faible revenu.2222 02022122 Lee 577 \u2014 habitations pour enfants inadaptés.578 \u2014 habitations pour étudiants.578 \u2014 habitations pour personnes âgées.577-8 \u2014 habitations familiales.577 \u2014 activité en rénovation.578-9 \u2014 concepts généraux de réaménage- ment.0.0240 1012211 « 578-9 \u2014 études et recherches sur les conditions d'habitation.578 Pages Dwellings.FR 133, 162-3, 593-600 Dying plants.667, 693 E Eastern Québec Regional Administrative ouncil .oo a LL 659 Economic advisers abroad.694 Economic Research Bureau, Department of Industry and Commerce.660-1 Education.11121110100 0000.111, 251-94 \u2014 Department.93-4,118-9, 252-7, 259, 262-7, 292, 294, 302, 318, 320, 578 \u2014 acts in force.1.122222 120 00000 118-9 \u2014 education in Québec.1.114210 259-64 \u2014 advisory committees.262 \u2014 college education.261 \u2014 CEGEP (general and vocational colleges) legal status.261 \u2014 elementary education.259-60 \u2014 higher education .263 \u2014 pedagogical system.211112 eee 262 \u2014 polyvalent schooling.261 \u2014 secondary education.RAR 260-1 \u2014 Superior Council of Education LL.111 \u2014 government and education.252-8 \u2014 administrative responsibilities.252 \u2014 government sector.254 \u2014 private sector.254-5 \u2014 public sector .oo.252-4 \u2014 school boards, local .A 252-3 \u2014- school boards, regional.253-4 \u2014 statistics.LLL Ca 264-94 \u2014 adult education.266-7, 285-6 \u2014 aid to students.Ce 266-7, 278, 282 \u2014 government expenditure ¢ on education.292.: \u2014 educational TV.\u2014 enrolments.268-72, re s \u2014 grants.266-7, 287, 293 \u2014 Institutions.273.276 \u2014 staff personnel.273, 282-4 \u2014 university students.282 \u2014 university income and expenditure.290-4 \u2014 teaching by technical means.305 Eels.476, 82 Eggs, production and value.442 Elections.LL Le \u2014 Chief Returning Officer.107 \u2014 federal in Québec.124-5 \u2014 provincial.67-74 Electrical apparatus.674 Electrical equipment industry, Kennedy Round tariff effects.705 Electrical products industries statistics.Ce 526-7, 538-9, 542-9, 563, 568- 9, 572, is Electricity and Gas Board.15 Employees, number of .LL _ 349, pe Employment.\u201c351, 366-90, 830-1 Employment offices, private.397 Employment Service, Québec.351 \u2014 Manpower Centres.392-6 Erosion of soil.46-7 Eskimos.A 1111412 166-70 Ethnical Groups Branch, Department of Immigration.174 Executive Council of Québec.ee 62-3, 65,67, 78-80, 82, 84, 89,93, 660 69 Exhibitions, international .2-3 Expenditures of governments.77 L773, 775-9, 785-8 \u2014 municipal.00 785-7 \u2014 Québec government A Co 776-81 Expenditure, gross national of Canada .835-6 Exploration, oil.513 Exporting techniques.694-6 Exports loaded in Québec.709-27 Exports, value of Canadian.727 External trade.a ae 691-732 \u2014 export statistics.122212204000 708-32 \u2014 balance of payments on travel account between Canada and other countries .729 \u2014 exports loaded in Québec.710-26 \u2014 residents of Canada returning \u2018from Ooverseas.122202004421 LL ALL 732 \u2014 tourism between Canada and other countries.1.142244 20 11110004 « 731 \u2014 value of Canadian exports.727 \u2014 value of imports through Customs ports in Québec.1120 728-9 \u2014 value of external trade.727 \u2014 vehicles and travellers entering \u2018Canada by Québec.12412120000005 730 \u2014 Kennedy Round's effects on Québec\u2019: Ss manufacturing industries.Ce 697-707 \u2014 chemical industry.705-6 Construction (suite) p \u2014 préparation de programmes détaillés de rénovation.Ce \u2014 perspectives d\u2019 avenir.Co \u2014 rôle des organismes locaux.\u2014 rôle du ministère des cipales.\u2014 statut de la Société.LL LL \u2014 statisti QUES.221 Le Asa LL LL LL \u2014 aide a la construction.\u2014 caractéristiques des emprunteurs et de I'habitation.\u2014 construction domiciliaire neuve.\u2014 contrats de construction adjugés.\u2014 données sur certains matériaux et la machinerie de construction.\u2014 industrie de la construction.] \u2014 investissements et dépenses d'entretient.LLL Affaires muni- \u2014 permis de bâtir 1111200 S \u2014 prêts hypothécaires et mutations de Pages 579 579 576-7 576 576 580-608 582, 599 584, 604-5 580, 587-90 580, 585-7 Ce 580, 582, 592 | propriété.584, 605-8 J \u2014 volume et coût des constructions .584, 600-1 Construction, taux horaire de salaire dans l'industrie dela.377-8 Contrats de construction adjugés.580, 591 Coopération du Québec, Conseil de la.11 Coopératives.cco.744-53 \u2014 Conseil de la coopération du Québec .752 \u2014 coopératives agricoles québécoises.748-9 \u2014 coopératives de consommation.750-1 \u2014 coopératives de pécheurs.749-50 \u2014 coopératives d'habitation.751 \u2014 coopératives forestières.750 \u2014 fédération des magasins co-op.\u2026.751 \u2014 Institut coopératif Desjardins.RE 753 Coroners.RS 236, 246-7 Correspondants financiers.795 OUT.oo eet ee LL ALL 80-2 \u2014 fédérale.Lo.Co 81-2 \u2014 échiquier du Canada, del.82 \u2014 supréme du Canada.81 \u2014 provinciale.LL.80-1 \u2014 banc dela Reine.80 \u2014 bien-étre social.81 \u2014 municipale.e 0» 81 \u2014 provinciale.80-1 \u2014 sessions de la paix.81 \u2014 supérieure.1222242 0000400110 80 Cours d'eau du Québec.42 Courtage immobilier.756, 766-8 \u2014 sociétés de.0 0110 741 Courtiers d'assurance.794 Coût de la construction.584, 600-1 Crédit.122 666, 680-1 Crédit agricole, Office du.113-4 Crédit industriel, Office du.113-4, 662-3, 738 Criminalité (voir aussi Justice et .).233-50 \u2014 condamnation.40140120000 235, 239, 40 \u2014 jeunes délinquants.235, 241-42 \u2014 personnes condamnées.235, 237-8 Cuir, effets du Kennedy Round sur l'industrie du.701 \u2014 statistiques des industries \u2018du.Le.526-7, 538-9, 542-3, 546- 9, 562, 564- 5, 572, 574 Cuivre.1.211212 1 1214 ALL aan» 508 Culture.112111114110 1 41e ee 295-344 \u2014 archéologie.LL 310 \u2014 archives du Québec LL LL La La aa ee 311-21 \u2014 bibliothèques LL LL LL LL LA La a ae» 322-31 \u2014 ministère des Affaires culturelles.RS 296-9 \u2014 musées du Québec.- 310 \u2014 production littéraire 64-65.332-44 \u2014 radio-Québec.222101 04000000 0 300-9 Culture, diffusion.299 Curatelle publique.112 Décès.LIL LL LL aa 139, 186, 188-90, 195- 201 \u2014al hôpital LL LL LL a LL Le a ee ee CAUSE.+ ot tee 198, son Délégation culturelle à Paris.91, 297.299 Délinquants.«oh 235, 241-2 Densité de la population.140-2 Dépense nationale brute.834, 836 Dépenses du gouvernement.770, 772, 775-9, 785-8 Députés de I Assemblée nationale.69-70, 76-7 Députés du Québec a la Chambre des com- INUIES .oo ovr ese eee eee ee 125 Deschambault, centre de recherches agricoles.1.211001 L 012 a ea 44e 425 Détail, commerce de.664, 669-73 Dette publique.772, 780-2 Diffusion culturelle.299 External trade (cont'd) \u2014 electrical equipment.\u2014 food and beverages.RAS \u2014 furniture industry.\u2014 knittedwear and clothing.\u2014 leather industry.\u2014 machinery industry.RE \u2014 metal fabricating.\u2014 miscellaneous manufacturing.\u2014 non-metallic mineral products.\u2014 paper and allied industries.\u2014 petroleum and coal derivatives.\u2014 primary metals.\u2014 printing and publishing.\u2014 rubber goods industry.\u2014 textile industry.LLL.\u2014 tobacco industry.\u2014 transportation equipment.\u2014Québec's external trade.RAS \u2014 services abroad.24220000 \u2014 Commercial Missions Division.\u2014 Industrial Exhibition Division.\u2014 participation of Québec manufacturers in international exhibitions .\u2014 Québec missions abroad.\u2014 the technique of exporting.\u2014 economic advisers abroad.\u2014 Expo'67 Welcoming Committee .\u2014 list of missions welcomed by the Department of Trade and Commerce Factors in the growth of the population .Failures, commercial.Family allowances.Family Institutes.Family Superior Council.Family and Social W elfare Department ee 131,133, 158-61, HH \u2014 actsinforce.2000010000 Farm Credit Bureau .Farm implement and equipment s sales.Farm income.AS Farm labour force.1.111111 1000 00000 Federal government and Québec .Federation of Co-op Stores.Ce Film Bureau, Department « of Cultural Affairs.Cee Finance, commercial \u2014 savings \u2014 co-operatives.\u2014 co-operative associations.\u2014 Agricultural co-operatives.\u2014 Consumers\u2019 co-operatives.\u2014 Desjardins Co-operative Institute.\u2014 federation of co-op stores.Ce \u2014 fishermen\u2019's co-operatives .\u2014 forest co-operatives.\u2014 historical notes.\u2014 housing co-operatives .\u2014 ANSUTANCE .oo eevee eee aes \u2014 Québec Cooperative Council.\u2014 Sherbrooke University course .\u2014 Sir George Williams University course \u2014 trust companies.\u2014 financial institutions.\u2014 real estate brokerage firms.\u2014 Roy Nat Limited.\u2014 trusts .2202 4041411414 a 4 ea a 20» \u2014 Governmental financial institutions .\u2014 General Investment Corporation of Québec.e ee \u2014 Industrial Credit Bureau.eee \u2014 Industrial Development Bank Ce \u2014 Québec Deposit and Investment Fund \u2014 statistics.es \u2014 caisses populaires.\u2014 chartered banks.\u2014 investment banks.\u2014 real estate brokerage firms.\u2014 savings banks.\u2014 stock exchange.\u2014 functions of.\u2014 historical notes.\u2014 market in 1967-68.Finance, Department of.\u2014 actsinforce.coi \u2014 Québec \u2014 balance sheet.\u2014 budget estimates.\u2014 capital expenditure.\u2014 estimated and actual expenditures .741-3, 755, 756, 759, 762 42 859 À INDEX Pages Diffusion, Direction générale.90, 297 Direction des services géologiques.100 \u2014 «les services hydrauliques.100 \u2014 des services hydrologiques.\u2026.100 Direction générale \u2014 de l'administration municipale .92 \u2014 de la planification.91 \u2014 de la prévention des incendies.91 \u2014 de habitation et de rénovation.91 \u2014 de l'industrie.10001110 658-9 \u2014 de l'urbanisme et du domaine foncier.91 \u2014 des équipements en eau.91 \u2014 des finances municipales .92 \u2014 «les groupes ethniques.174 \u2014 des MINES.«ove Le 100 \u2014 des pêcheries PA 659-60 \u2014 des services à l'étranger.174 \u2014 des services des immigrants.74 \u2014 du Nouveau-Québec.100 Distance, entre certains centres urbains.35 \u2014 routière entre les villes du Québec.35 Distribution du vote dans les élections lédé- rales.a AL LL ALL 124 Districts électoraux.12222011 1040000 69-70 Divorce.100111 LL LL 0 186, 204 Domaine toncier, Direction générale LL 91 Donmiciliuire, construction.\u2026.582, 593-8 Durée des législatures et des sessions.\u2026.63-4 Lau, transports sur.o.oo 638, 648-51 \u2014régie des.a Le LL eee 115 Feoles normales.o.oo 000 255 Edition, effets du Kennedy Round sur 'industrie de I\".a Lan 703 \u2014 statistiques.526-7, 540-53, 562, 566-7, ST 4 Education, Conseil supérieur de | 11 \u2014 dépenses du gouvernement.200 4 \u2014 des adultes.LL.266-7, 285-6 Education.00 ea LL ae 251-94 \u2014 le gouvernement et l'éducation.252-8 \u2014 ministère de l\u2019éducation.256-7 \u2014 responsabilités administratives .252 \u2014 secteur gouvernemental Ce 254 \u2014 secteur privé.1.024111 2 4122100 254-5 \u2014 secteur public.o.oo LL.252-4 \u2014 Commissions scolaires locales.252-3 \u2014 Commissions scolaires régionales.253-4 \u2014l enseignement au Québec.259-64 \u2014 comités consultatifs.262 \u2014 éducation préscolaire.259 \u2014 enseignement collégial, .261 \u2014 enseignement élémentaire.259-60 \u2014 enseignement secondaire.RE 260-1 \u2014 enseignement supérieur.263 \u2014 liaisons avec l\u2019 enseignement supérieur 262-3 \u2014 polyvalence.20000 261 \u2014 régime pédagogique.262 \u2014 statut juridique des CEGEP.261 \u2014 ministère LL LL La Le A A A Ra ee La a 93-4, 118-9, 252-67, 292, 294, 302, 318, 320, 578 Los appliquées LL LL LL A LL LL LL Lee 118-9 \u2014 statistiques.2001000121 a 1114 26494 \u2014 aide aux étudiants.2606-7, 278, 282 \u2014 éducation des adultes.266-7, 285-6 \u2014 élèves.1112222241 La LL LL LL 277-81 \u2014 étudiants universitaires.282 \u2014 inscriptions.268-72, 274-5 \u2014 institutions.LLL.273.276 \u2014 personnel.oo LLL 273, 282-4 \u2014 subventions.LL.266-7, 287, 293 \u2014 télévision éducative.289 Elections.67-74 \u2014 bureau du président général des.107 \u2014 districts électoraux.LLL, 69-70 \u2014 fédérales au Québec.124 \u2014 générales.0010 1011 11 67-8 \u2014 partielles.111222220111 1 144 1111 70 Electricité, (voir « Energie ») effets du Kennedy Round sur l\u2019industrie du matériel électrique.705 \u2014 Régiede V'.LL.115 Electrification rurale, Office de l.112-3 Electriques, appareils.674 Eléves.LA LL LL LL 277-81 Eleveurs, aide aux sociétés dd\u2019.422 Emploi.348, 350, 366- 9.aon 1 Employés .411111111111 111 , 365 Emprunteurs pour habitation, caractéristiques.122112111411 a La LL 584, 602-3 Energie et combustible.511-20 \u2014 Hydro-Québec .512-4 \u2014 évolution des ventes.513 Finance (cont'd) Pages \u2014 publicdebt.773, 780-2 \u2014 revenue and expenditure.771-3, 775-7, 785-8 Finance, public.771-3, 769- 88, 832 Financial correspondents acting for insurance firms in acquiring real estate.795 Financial Institutions, Companies and Cooperatives, Department of.97-8 \u2014 actsinforce.119 Financial institutions.737-41 \u2014 governmental.737-40 \u2014 General Investment Corporation of Québec.Lan e 738-9 \u2014 Industrial Credit Bureau.662-3, 738 \u2014 Industrial Development Bank.737-8 \u2014 Québec Deposit and Investment Fund 739-40 \u2014 real estate brokerage firms.741 \u2014 Roy Nat Limited.740 = TUSES © a La a a a 740-1 Fire \u2014 insurance.1104 14.111 ea a LL 819, 827-8 \u2014 Protection Branch, Department of Municipal Affairs.o.oo 0000 91 \u2014 forest fires.461-4 \u2014 Protection Service, Lands and Forests Department.401 Fisheries, commercial \u2014 Industry and Commerce.659-60 \u2014actsinforce.121 \u2014 inland fisheries.474, 482 \u2014 maritime fisheries.474-81 \u2014 statistics.LL a aa Le 475-82 Fishermen's co-operatives.RER 749-50 Fertility rates (births).eee 185, 194 Fleet, offshore fishing.FR a LL ad Food and bev erage industries.26-7 \u2014 statistics 526-7, 538-9, 550- 3, 562, '564- 5, 3 4 Food hygiene.420-1 Food industry, Kennedy Round tariff effects 701 Food trade (retail) \u2014 average weekly salary rates.386 Forest.a.445-72 \u2014 administrative organization.454-9 \u2014 Conservation Branch.459 \u2014 forest development.456 \u2014 Planning Branch.Ce e 454 \u2014 Economie Studies Service.454 \u2014 Regional Development Service .454 \u2014 Research Service.Cee 454 \u2014 Technical Training Service.RAR 454 Forests, Department of Lands and .103-4 \u2014actsinforce.a.121 \u2014 forest inventory.LL.455-6 \u2014 land and forest domains.446-54 \u2014 forests.Lee 449-54 \u2014 forest concessions.450-1 \u2014 domanial forests.451 \u2014 lands.0 111 LL LL LL 446-9 \u2014 cadaster.122121111122 ae 448 \u2014 photogrammetry and mapping.449 \u2014 private property.0.446-8 \u2014 summer residence locations .448 \u2014 surv eying and geodesy .448-9 \u2014 nurseries and reforestation.461-5 \u2014 Québec Geographical Commission.RAR 461 -\u2014 redistribution and provisioning, broadleaved timber.458-61 \u2014 sylviculture.456 \u2014 TESErves.hte ea 451-4 \u2014 permanent reserves.453 \u2014 special reserves.452-3 \u2014 township reserves.451-2 \u2014 vacant publiclands.453-4 istics.voi LL LL LA La Lea 460-72 \u2014 forest fires.461-4 \u2014 forest operations.461-2, 465-6 \u2014 forest resources.0.00.461, 463 \u2014 pulpand paper.462, 467-72 \u2014 sawmill and charcoal industries.462, 467 \u2014- Woods and Forest Branch.455 \u2014 Administrative and Technical ( Coordination Organism.Ce 455 \u2014 co-operatives.i 750 \u2014 Domanial Forests Service.455 \u2014 Forest Inventory Service.455 \u2014 Forest Management Service.455 \u2014 Forest Operations Service.455 \u2014 Restoration Service.FR La Le 455 \u2014 Rural Forest Service.La aa a eee 6 455 Francesca Cabrini Camp, aid by Department of Immigration EE 172 Fraternité Canadienne, aid by Department of Immigration.172 French Canada, Extra-territorial.297, 299 French Language Bureau.90, 297-8, 307 Energie (suite) Pages \u2014 la centrale nucléaire Gentilly.514 \u2014 I'Institut de recherche.513 \u2014 les chutes Churchill.513-4 \u2014 projets a V'étude.514 \u2014 prospection pétrolière.515 \u2014 puissance installée .11111110 512 \u2014 transport et répartition.512 \u2014 statistiques.ee La a LL 515-20 \u2014 énergie hydro- électrique ; Le.515-17 \u2014 gaz naturel, charbon et pétrole LL.\u201c515, 518-20 Enseignement (voir aussi « Éducation ») .259-64 \u2014 collégial .1.112221 1 10 LL LL 261 \u2014 élémentaire.11221211 110000 259-60 \u2014 préscolaire.111112010011.259 \u2014 secondaire.LL LL La Le LL LL a LL 260-1 \u2014 supérieur.112214100141 0 2 263 Entretien (construction).1224, 580, 587- oy Kquipements en eau, Direction générale.rable, produits de I\".111200110000 234 Erosion.LL LL La 38-9 Espérance de vie.122120240000 - 205 Esquimaux.2211 LL LL LL LL 166-70 lEssence, taxe.110111 LL LL LL 645 \u2014 vente .21 201004 La LL LL ee 644 Etablissements hoteliers.664, 675-8 Etablissements pénitenciers.235, 243-4 Etat civil o.oo 183-206 accroissement naturel.186, 201-3 \u2014 comparaison internationale.6 \u2014 dels.LL LL LL 186, 195-9 \u2014 divorces LL LL La LL LL 186, 204 \u2014 espérance de vie.,.2444201000 186, 205 -\u2014 fécondité.11212211011 1111141 40 184, 194 \u2014 mariage.2101021101 La LL La Le 186, 204 \u2014 mortalités maternelles.1110000000 186, 200-1 -\u2014 MOrt-nés.122221211111 L 112100 184, 194-5 \u2014- naissances vivantes.184, 190-3 \u2014 naissances illégitimes.192 \u2014 naissances multiples.191 \u2014 poids a la naissance.193 \u2014 SBXE Le ce 191 \u2014 taux de natalité.190 \u2014 statistiques sommaires.184, 188-9 taux de fécondité .186, 205 tat matrimonial.o.oo 15 [Evolution contemporaine LL LL Le 122 40-1 [Evolution quaternaire.39-41 Expansion industrielle, banque.\u2026.737-8 Expédition, valeur.528 Exploitation forestiére.457, 460- 2, 465-6 Exportation, techniques d\u2019.694-6 Exportations canadiennes, valeur.727 Exportations chargées au Québec.710-26 Expositions industrielles.692-3 Fabrication métallique, effets du Kennedy Round surla .703-4 Fabriques laitières, statistiques.FE 538-9, 542-3, 564-5, 33 Facteurs d'accroissement de la population.Faillites.111122120014 4 aa aa ae 81, 5 Famille.Co 130, 1300 158.61 \u2014 Conseil supérieur dela 1111102000 112 \u2014 ministére.122222410221 0 111000 94, 119, 577 \u2014 lois appliquées.Fécondité.e ass se 4e 184, 194 Fer.L La ea aa ea aa 1e 510 Fermes, revenu.1.2144 2044 e 22e 427-34 Ferroviaires, transports.638, 647 Fiducie, société.740-1 Filés, taux horaire de salaire \u2018dans l'industrie des.«oe 379 Film, Office.90, 114, 297 Financement, Société générale de.116- Finance, ministére.94-5, 319 \u2014 lois appliquées.,__119 Finances commerciales.735-68 \u2014 autres institutions financières.740-1 \u2014 Société Roy Nat.740 \u2014 sociétés de courtage \u2018immobilier.\u2026.741 \u2014 sociétés de fiducie.000.740-1 \u2014 banques.020040 50110 a Lee 22e» 736-7 \u2014 banques a charte.736 \u2014 banques d'épargne.736-7 mm DOULSe .ot 122420041044 Lee Le 741-3 \u2014 fonctionnement.742 \u2014 fonctions.743 \u2014 historique.741-2 \u2014 le marché boursier en 1967-68.743 \u2014 organisation.742-3 \u2014 institutions financières gouvernementales 737-40 \u2014 Banque d'expansion industrielle.737-8 INDEX Pages Funds._.764-7, 756, 764-6 \u2014 Desjardins caisses populaires.746-7, 756, 764-6 \u2014 establishment (co-operative).747 \u2014 independent (co- Operative).J 747 \u2014 savings and economic aid.ee 747 Furindustry.485-6 Furniture industry.LL LL LL LL 384 \u2014 average hourly wage rates.384 \u2014 Kennedy Round tariff effects .702 Furniture and fixtures industries \u2014 statistics.LLL 1110 .526-7, 536-7, 542-9, 550-3, 562, 566-7, 572, 574 G Game (see Fish and Game) .474 Garages.L La LL LL LL 643 Gas, natural.LL LL 515, 518 GATT (general agreement on tariffs and trade) .LL.LL LL 698-9 Gasoline, sales.644 \u2014 tax.11212140 ALL LL LL LL LL 645 Gazette, Québec Official.102, 449 Genealogy.LL LL LL 315 General Council of Industry.661 General Investment Corporation of Québec FC 116-7, 738-9 Gentilly Nuclear Centre.513 Geodesy.140111 La ALL 448-9 Geography.\u2026.Geographical Commission, Québec.108, 449, 461 Geological Services Branch, Department of Natural Resources.100 Geology.36- 7, 100, 488-501 \u2014 Appalachian : ZONE.36-7 - Branch, Natural Resources Department.100 \u2014 Geology of Québec.488-501 -\u2014 St-Lawrence lowlands triangle .36 + Shield.a 11122 36 Glaciation.LL LA LA LL 39-40 Gold.507 Governors-General of Canada.122 Government -\u2014 administration of Québec.82-121 \u2014 Executive Council, 62-3, 65, 67.78- 80, 89, 93, 660 \u2014 Federal Government and Québec Ce 122 \u2014 functioning of the civil service.84-88 \u2014 legislation.LL LL LL LL LL LL 847-9 \u2014 Legislature.62-65 \u2014 members of National Assembly.69-70, 76 ! \u2014 municipal.La ee 2e \u2014 National Assembly.63, 5 \u2014 statutes of Québec.102 Government and agriculture i in Québec .409-44 \u2014 and education.252-94 \u2014 and health.208-17 \u2014 and immigration.172-82 \u2014 and justice.0 10e 234-47 \u2014 and industry and commerce.658-63 \u2014 and labour.349-408 \u2014 Financial Institutions, Companies and Cooperatives, Department of .737-40 Government employees.126 \u2014 federal, by province.126 \u2014 federal in metropolitan areas.Grants in aid of education.Growth of population factors.\"139 Handicraft centres in Québec.103 Health and welfare in Québec.208-32 Health.1.200111 1 1241 ae La ee 208-17 \u2014 and government.100000050000 208-10 \u2014 hospital insurance.Ce 240578 \u2014 Medical Research Council.09-10 \u2014 Department .101- 2, \u201c208- 0 315 \u2014actsinforce.\u2014 statistics.120121010240 1 La ae eee af \u2014 civilian physicians.217 \u2014 hospital chronology.211 \u2014 hospital movements.213 \u2014 public hospitals.214 \u2014 staff.216 \u2014 SUMAN 0 cere eens 212 Heights in Québec, mountain.43 Highway Code.234-5 Historic Monuments Commission .91, 110, 297 Historical sketch of the population of Québec.aan eee 129 Hog production .c.442 Honey production.439 Hospitals.210-17 \u2014 births occurring in.a.191 861 asco INDEX Finances (suite) Pages \u2014 caisse de dépôt et de placement.739-40 \u2014 Office du crédit industriel du Québec.738 \u2014 Société générale de financement du Québec.01 121 ea sc a aa e nee 738-9 \u2014 les coopératives au Québec LL Lee 744-53 \u2014 associations coopératives.748-51 \u2014 coopératives agricoles québécoises.748-9 \u2014 coopératives de consommation.750-1 \u2014 coopératives de pêcheurs.749-50 \u2014 coopératives d'habitation.751 \u2014- coopératives forestières.750 \u2014 fédération des magasins co-op.751 \u2014 autres institutions et informations coopératives.752-3 \u2014 conseil de la coopération du Québec.752 \u2014 la fiducie.112122224411 0 10 752-3 \u2014 les assurances.752 \u2014l Institut coopératif Desjardins.753 \u2014 caisses d\u2019 épargne et de crédit.746-7 \u2014 caisses d' économie LL LL LL 22200 747 \u2014 caisses d'épargne et d'entraide éco- NOMIQUE.12211001 a te Re AA ne 747 \u2014 caisses d\u2019établissement.747 \u2014 caisses indépendantes.747 \u2014- caisses populaires Desjardins.746-7 \u2014- historique.744-6 \u2014 statistiques.o.oo La 754-68 \u2014 banques à charte.754,757-9 \u2014 banques d\u2019épargne.754, 759 \u2014 banques d'investissement.756, 760-2 \u2014 bourse.2112202040 104 aa a 2e 756, 762 \u2014 caisses populaires.756, 764-6 \u2014 société de courtage immobilier.756, 766-8 Finances municipales.787 \u2014 direction générale.92 Finances privées et publiques.832 Finances publiques.769-788 \u2014 bilan.aa ae ea ee 770, 774 \u2014 dépenses en immobilisation.\u2026.770, 778 \u2014 dépenses estimées et dépenses réelles .770, 778 \u2014 dépenses nettes.770, 772, 779 \u2014 dette publique.772, 780-782 \u2014 fonds de capital et d\u2019 emprunt « des * corporations municipales.772, 784 \u2014 prévisions budgétaires.772, 783 \u2014 revenus et dépenses.770, 772, 775-7, 785-8 Fleuves, débit.41 Flotte hauturiére.481 Fonctionnaires fédéraux, par province.126 \u2014 dans les zones métropolitaines.126 \u2014 du Québec.ae 88 Fonction publique, candidats.85-7 \u2014\u2014 candidats invités.85 \u2014 par groupe d'age., 85 \u2014parrégion.2e 85 \u2014 par région administrative.85 PAT SEXE.LL.eee 85 \u2014 candidats nommés.86 \u2014 par écart de traitement.86 \u2014 pargrouped\u2019age.86 PAL SEXE.LL ei a aa ass a 2 86 \u2014 recrutement dans les universités .\u2026.86-7 \u2014 étudiants embauchés.86-7 \u2014 étudiants interviewés.86 Fonction publique, Commission de la .109 Fonction publique, gestion.84-8 \u2014 recrutement et sélection.84-7 \u2014 régime syndical.84 \u2014 ble.1111101114 La aa a ae 84 \u2014 traitement.222200 040024 ae 84, 88 Fonds d'indemnisation des victimes d'accidents d'automobile.2042400 112 Fonds industriels, loides.661 Forestiére, coopérative.750 Forét.LL LL LL LL 445-72 \u2014 Commission de géographie du Québec.460 \u2014 domaine territorial et forestier.446-54 \u2014 forêts.111214111111 1111 LA La 449-54 \u2014 concessions forestières.- 450-1 \u2014 foréts domaniales.,.451 \u2014 réserves forestiéres.451-4 \u2014 territoire.a Le 446-9 \u2014 arpentage et géodésie.448-9 \u2014cadastre.20 aa ee 448 \u2014 emplacements de villégiature.\u2026.448 \u2014 photogrammétrie et cartographie Co 449 \u2014 régime de la propriété privée .446-8 \u2014 ministère.112120410441 a aa 103-4 \u2014 lois appliquées.121 \u2014 organisation administrative.454-9 \u2014 aménagement forestier.456 \u2014 Direction générale de la conservation.459 \u2014 Direction générale de la planification.454 \u2014 service de la formation technique.454 862 Hospitals (cont'd) Pages \u2014 chronology.FR 211 \u2014 civilian physicians.000.217 \u2014 deaths occurring in.Co 197 \u2014 movement .Ce 213 \u2014 public.122104120000 LL LL LL, 214 \u2014 staff 111111111101 111124 216 \u2014 statistical summary LL LL LL 212 Hospitals, average hourly wage rates.387 Hospital insurance.208-9 Hostelry establishments .1162124200 665, 675-8 Hotels, average hourly wage rates.382 Households.131, 155-8 House of Commons, \u2018members from Québec.125 Housing .LL LL LL 576-84 \u2014 elderly persons.577-8 \u2014 family.LA 577 \u2014 low-income ~~.577 \u2014 maladjusted children.578 \u2014 students.578 -\u2014 Québec Housing Corporation.576-79 \u2014 statistics.81, 586, 588-9, 591-99, 600-02 Hunting (Department of Tourism, Fish and Game).110111111111 101100 104 \u2014 acts in force.112121412110 00000 121 Hydraulic Services Branch, Department of Natural Resources.100 Hydro-Electric Commission, Québec.112, 512-4, 517 Hydrological Branch, Department of Na- tural Resources.100 Hygiene, National Health Grant Program.215 Illegitimate births.192 Immigration.172-82 \u2014actsinforce.119 \u2014 citizenship, Canadian.175 \u2014 Department of.Co 95 \u2014 statistics.oe 4e 175-82 \u2014\u2014 AGE GFOUD «+ ov eee eee a Le 177 \u2014 citizenship.2004 181-2 \u2014 country of origin.178 \u2014 occupation.Le 179-80 1 La La LL 177 Income, farm .11126 427-34 Income tax.iii 840 Indexes \u2014 consumer prices.668, 684-5 \u2014 security prices.668-685-6 dxholesale prices.LL LL La LL 667, 683 Indians.111211041411 a ee eee 166-70 \u2014 Notes On.112224222200 LL Le ee 166 \u2014 statistics.121120 166-70 Indian Affairs and Northern Development Department (federal).166 Imports through customs ports in Québec, value.728-9 Industrial accidents._.352, 402-5 Industrial Credit Bureau, Québec.113-4, 662-3, 738 Industrial Development Bank.737-8 Industrial Funds Act, Québec.661 Industrial Park Corporation, Central Québec 97 Industrial production, statistics.521-74 Industry employees.365, 367-8, 372 Industry, average hourly earnings.376 \u2014 wages and salaries.\\ 369-70, 35 4 \u2014 weekly hours of work.375-6 Industry and Commerce \"Department, QUEDEeC.95-6 \u2014 actsinforce.119 \u2014 Bureau of Economic Research.96 \u2014 Bureau of Statistics, Québec.96, 660-1 \u2014 external trade of Québec.692-695 \u2014 General Council of Industry.661 \u2014 Industry Branch.658-9 Insemination, artificial for live-stock.422 Institute, Desjardins Co-operative.753 Institute of Civilization, National.91,297 Instruction (see Education).251-94 Insurance.790-828 \u2014 ANNUILY .«ee 819, 826 \u2014 brokers.794 \u2014 company shares, invertment in.809-16 \u2014 evaluation and prospects.816 \u2014\u2014 fire.LL LL LL LL LL LL ee 819, 827-8 \u2014 insurance industry and investment.790-817 \u2014 life.Le La a aa eee» 819, 823-5 \u2014 real estate, investment in.808-9 \u2014 Statistics.22040 40404 s a Le Le 0 819-28 \u2014 Superintendent.LL 117 \u2014 types of insurance.819-22 \u2014 types of investment by insurers.795-817 \u2014 unemployment.350, 391 Forêt (suite) Pages \u2014 service de l'aménagement régional.454 \u2014 service de la recherche .454 \u2014 service des études économiques.454 -\u2014 Direction générale des bois et forêts.455 \u2014 organisme de coordination administrative et technique.455 \u2014 service de la forét rurale.455 \u2014 service de 'aménagement forestier.455 \u2014 service de la restauration.455 \u2014 service des exploitations.455 \u2014 service des forêts domaniales.455 \u2014 service des inventaires forestiers .455 \u2014 Direction générale des divisions territoriales.44124 459 \u2014\u2014 Direction générale du domaine territorial.11111111 LL LL 454-5 -\u2014 exploitation forestière.,.457 \u2014 inventaire forestier .455-6 -\u2014 pépinières et reboisement .456 \u2014 plan de redistribution des approvisionnements en bois feuillus .458 \u2014 sylviculture.111211201112 0 0 456 \u2014 statistiques forestiéres.460-72 \u2014 exploitation forestiére.460-2, 465-6 \u2014 incendies de forét.460-1, 464 \u2014 pates et papiers.,.462, 467-72 \u2014 reboisement.460, 464-5 \u2014 réserves forestiéres LL LL 10 460, 463 \u2014 sciage et charbon de bois.462, 467 Formation dusol.44 Fourrures.1 0411 1 11 485-6 Fraises, production.439 Framboises, production.439 Fraternité Canadienne.172 Garages.«ooo a LL 246 643 G.A.T.T.(accord général sur le tarif douanier et le commerce).698-9 Gaz, régie.122022042 011110110141 115 Gaz naturel.e 515, 518-20 Gazette officielle de Québec.102, 449 Généalogie.LL LL 11120 315 Gentilly, centrale nucléaire.1112120000 513 Géodésie.LL Le 448-9 Géographie.LL La LL 34-5 Géographie, Commission de.449, 460 Géologie.36-7, 488-501 \u2014 bouclier.111211110000 00 1000000 36 \u2014 triangle des Basses-Terres du Saint- Laurent.114220100011 1 ae 36 \u2014 zone appalachienne .CL Ce 36-7 Géologiques, Direction des services.LL.100 Gestion de la fonction publique.84-8 Glaciation.«a 39-40 GOUVEIrNement .ooo 1 11401120 0 61-126 \u2014 administration québécoise.82-121 \u2014 Assemblée nationale.63, 65-79, 263, 576, 661 \u2014 Conseil exécutif.62-3, 65, 67, 78-80, 82, 89, 93, 660 \u2014 Conseil législatif.65 \u2014 constitution.oo 62 \u2014 dépenses pour l'éducation.292-4 \u2014 députés 69-70, 76-7, 125 \u2014 gestion de la fonction publique.\u2026.84-8 \u2014 gouvernement et l\u2019 agriculture LL LL LL 14e 409-44 \u2014 gouvernement et la justice.LL LL La 14e 234-5 \u2014 gouvernement et la santé.208-10 \u2014 assurance hospitalisation.208-9 \u2014 Conseil de la recherche médicale.209-10 \u2014 gouvernement et I'éducation.252-8 \u2014 gouvernement et le travail.LL 348 \u2014 gouvernement et l\u2019 immigration .172-4 \u2014 gouvernement et l'industrie et le commerce.12040210 04 ALL 1212140 658-63 \u2014 gouvernement municipal.122 \u2014 législation au Québec.00200000 847-9 \u2014 législature.62, 89, 450 \u2014 magistrature.o.oo 80-2 \u2014 Québec et le gouvernement fédéral.122 \u2014 souveraine.20222100 01114241 e eee 65 \u2014 statuts du Québec.\u2026 LL 102 Gouverneurs généraux du Canada.LL Le 122 GIVES.«oot 352, 399-401 Gros, COMIMEICe eI.«oo cov vee neon 664, 673-4 H Habillement, statistiques des industries de 526-7, 540-3, 546-53, 562, 566-7, 572-4 Habitation .1.204124 414141442410 e 6 576-84 \u2014 Coopératives.2114 01405410 0s 0 751 \u2014 Direction générale LL LL LL LL a 2 91 \u2014 familiales.0 121106 577 INDEX Pages Intergovernmental Affairs, Department of.91, 692 -\u2014actsinforce.118 International exhibitions.692-3 Interregional migration.361 Investment.\u2014 laws favouring.LL LL LL La ALL Le 661-2 Ironore.CL 516 \u2014- average hourly wage rates in mines AR 379 Jewellery and silverware manufactures statistics.LLL 540-1, 542-3, 570-1 Justice, Department of.98-9 \u2014 acts in force.FE 119-20 Justice.LL 234-50 \u2014 government and justice in Québec LL.234-6 \u2014 criminal affairs.234 \u2014 Legal Service, Highway Code.234-5 \u2014 Legal Service, Liquor Board Act.235 \u2014 penal institutions.234 \u2014 probation.234 \u2014 statistics.Loo 235-50 \u2014 convictions.235,6237-42 \u2014 COFONEIS.i 236, 246-7 \u2014 Highway Code infractions.Co 236, 247-50 \u2014 juvenile delinquency .1.21.235, 241-2 \u2014 Police personnel in Canada.La LL 236, 245 \u2014 prisons.1 221 235, 243-4 \u2014 robbery.236,247 \u2014 SENteNCeS .Le 235, 37-39, 40 Juvenile delinquents.235, 241-2 Kennedy Round of tariff negotiations.697-707 Knittedwear industry, Kennedy Round tariff effects.702 Knitting mills, statistics.ee 526-7, 538-9, 546-551, 562, 566-7, 572-4 Labour Code.84 Labour.La Le eee 347-408 Labour Department, Québec.104 \u2014 actsinforce.121 \u2014 Government and labour.348 \u2014 labour movement in Québec.348 \u2014 labour statistics.348-408 \u2014 apprenticeship.A 352, 408 \u2014 employment, salaries and wages.348, 350, 366-90 \u2014 estimates of the number of employees, 348, 365 \u2014 industrial accidents.352, 402-5 \u2014 labour force.348, 354-64 \u2014 manpower centres.350,392-8 \u2014 minimum wages.c.a 352, 406-7 \u2014 strikes and lockouts.352, 399-401 \u2014 unemployment insurance.350, 39] Labour Relations Board.110 Lakes in Québec, area and elevation.43 Lands and Forests Department FE ae Le 103-4, 446, 448- 9, \u201c453, 455, 90 \u2014 acts in fOTCE.+ vee Laundries, dry cleaning and dyeing.Ca 667, a Laurentides, heights of mountains.43 Laval University.255, 264-5, 422 Laws.oo eee 118-21, 661-2 \u2014 laws of general application, the responsibility of various government depart- INENES.+ crt LL LL 1 Lea ee 118-21 \u2014 laws favouring investment in Québec.661-2 Lead production in Québec.-.508 Leather industry, Kennedy Round tariff effects.120100001144 Lea eee 701 \u2014 Statistics.1201444144 S 0111111 .526-7, 538-9, 542-3, 546-9, 562, 564-5, 572, 575 Legislation passed in Québec ea 847-9 Legislative Council.65 Legislature.62-3, 65-6, 75, 79-80, 82- = 3 \u2014 elections.a eee \u2014 National Assembly .or 1 \u2014\u2014 SESSIONS.1.222000 2 00111 e 14e ae 0 LL.63-64 Libraries.122420410000 4 aa ae 111206 311-21 \u2014 Legislature.ee 328 \u2014 National.90, 299, 322-7 \u2014 public.c eat ae 90, 297, 328-31 \u2014 Pouchkine, aid by Immigration Depart- - ment.122002044441 aa ea es eee « 172 \u2014 regional and rural.330 Libraries Service, Québec.91, 297 Lieutenant-Governors of Québec.75 Life expectancy .2022020 20 aa ee eee s 205 Life insurance.40204 0002140000 819, 823-5 863 INDEX Habitation (suite) Pages \u2014 pour enfants inadaptés.578 \u2014 pour étudiants.Ce 578 \u2014 pour personnes à faible revenu.577 \u2014 pour personnes agées.577-8 \u2014 sociétéd\u2019 .116, 576-80 Hauturiére, flotte.481 Historique de la population du Québec.128 Hôpital, décés al\u2019.197 Hôpital, naissance à I'.191 Hépitaux.oie La a ae ee 210-17 \u2014 chronologie.211 \u2014 médecins.FR eee 0 217 \u2014 mouvement hospitalier LL LL LL Lee 213 \u2014 personnel des.216 \u2014 publics.La Las 214 \u2014 résumé statistique des.212 \u2014 taux horaire de salaire dans les .387 Horloges.coi sea ae 540-1, 570-1 Hotels.AAA 664, 675-8 \u2014 taux horaire de salaire dans les.382 Houille, statistiques des industries de la RS 526-7, 540-1, 563, 568-9, 572-4 Humour.i 336, 343 Hydrauliques, Direction des services.100 Hydrologiques, Direction des services.100 Hydro-Québec.112, 512-4, 517 Hygiéne.L Lea aa 215 Immatriculation des véhicules-automobiles.641-3 Immigrants, statistiques .176-80 \u2014 destination.oo 176 \u2014emploi.eee Le 179-80 \u2014 groupe d'age.177 \u2014origine.LL Lente 178 ee BBX.ieee 177 Immigration.171-82 \u2014 ministére.95, 119, 172-4 \u2014 lois appliquées.119 \u2014 organigramme.174 \u2014 réalisations.172-4 \u2014 service d\u2019 accueil.1111 173 \u2014 service de planification et de recherche (documentation).172-3 \u2014 service d'orientation (placement) .173 \u2014 SEIUCHLUTES.© «ve tive eee eee 172 \u2014 statistiques.io 175-182 \u2014 citoyenneté.175, 180-2 \u2014 immigration.175-180 Immobilisation.770, 778 Immunité parlementaire.65 Importations, valeur.728-9 Impôt sur le revenu.\u2026 840 Imprimerie et édition, effets du Kennedy Round sur I\u2019 industrie del\u2019.703 \u2014 statistiques.526-7, 540- 53, \u201c562, '566- 7, 572-4 Incendie, assurance.818, 827-8 Incendies de forét.460-1, 464 Incendies, Direction générale de la préven- HON.AA 91 Indices.La aa a 666-8, 683-8 \u2014 des cours des valeurs mobilières.668, 685-6 \u2014 des prix a la consommation.668, 687-8 \u2014 des prixdegros.666, 683 Indiens.ii a LL 166-70 Industrie au Québec, mesure favorisant le développement.97-8 Industrie chimique, effets du Kennedy Round surl.705-6 Industrie de la construction.580, 587-90 Industrie, Direction générale.658-9 Industrie, emploi.367-8, 372 Industrie et Commerce, ministére (voir aussi commerce).95-6, 658, 660-1, 692-5 \u2014 Bureau de la statistique .3-30, 96 \u2014 Bureau de recherches économiques.96 \u2014 Direction du commerce .se» 96 \u2014 Direction générale de I' industrie.96 \u2014 Direction générale des pêcheries.96 \u2014 lois appliquées.119 Industrie, gains horaires moyens.376 Industrie, heures de travail.375-6 Industrie manufacturière au Canada, statistiques.022101 20 LA Lee aa 0 524-5 Industries manufacturières au Québec.526-74 \u2014 nouveaux établissements.574 \u2014 par cités choisies.558-61 \u2014 par cités dont les expéditions atteignent 10 millions.544-53 \u2014 parcomté.Le 554-7 PA BIOUDPE.«iit tee ea ae 564-71 \u2014 par principale industrie.562-3, 572-3 \u2014 répartition par municipalité.530-7 864 Pages Linguistics.FE LL 337-43 Liquor Board Legal Service.Literature in Québec, 1964 and 1965.332-44 Live births.211111111111 11110 188-91, 193 Livestock._.441-2 Loans to students and scholarships Ce 278 Lobsters.FE 476-9 Lockouts and strikes.- 353, 399-401 Lowlands intermediate zone.37 M Machinery, construction.584, 604-5 Machinery industry, Kennedy Round \u2018tariff effects.LL LL LL 704 \u2014\u2014 statistics.1111 1111111111 LL .526-7, 538-9, 542-7, 550-1, 563, 568-9, 572, 574 Magistracy (see also Courts) LIL LL LL 80-2 Manicouagan Forestry Salvage Board.113 Manpower Centres, Québec Department of Labour.350, 392-8 Manpower in Québec.830-1 Manufacturing industries in Canada, statistics.oo.La LL 111110 524-5 Manufacturing industries in Québec, statistics.LL 526-74 \u2014 by census metropolitan area.\u2026.536-43 \u2014 by cities with shipments of $10,000,000 andover.544-53 \u2014 bycounty.554-7 \u2014 by group.FE ALL 564-71 \u2014 by leading industry .AR 572-3 \u2014 by major group.LL 562-3 \u2014 by municipality.oo 530-7 \u2014 by selected city.558-61 classified by number employed.529 \u2014 classified by value of shipments.529 \u2014 new establishments.574 \u2014 percentage accounted for by \u2018specified employment size group.529 Manufacturing wages and salaries in Canada 364 Maple products.Ce 438 Map-making, Department of Lands and Forests.448 Marital status.2 LL 154 Marriages.222200004000 139, 187-9, 204 Materials, construction.LL LL LL LL LL 584, 604-5 Maternal deaths.ovo 200-1 McGill University.256, 264-5 Medical Research Council.209-10 Members of the Executive Council (Cabinet).111111111010 L 11110 78 Members of the National Assembly.76-7 Metal fabrication industry, Kennedy Round tariff effects.11 211111 706 \u2014 statistics.1112001001 LL Le .526-7, 536-7, 542-7, 550-3, 563, 568-9, 572, 574 Metals, primary metals industry, Kennedy Round tariff effects.703 \u2014 statistics.111121110101 1 10111110 526-7, 536-7, 542-3, 546-7, 550-1, 563, 566-7, 572, 574 Meteorology Ce 48-58 \u2014 Meteorological Branch, Department of Natural Resources, Québec LL LL LL 48-40 \u2014 statistics.111114111101 at 50-58 Migration, interregional.361 Milk production.435 Mine statistics.0111111122 502-10 Mineral Resources Branch, Department of Natural Resources.100 Minerals, non-metallic products, Kennedy Round tariff effects.Lee 705 \u2014 Statistics.11210 10111041 La LL LL 4 526-7, 538-9, 542-553, 563, 568-9, 572, 574 Mines.11221 1001111111 1111210 488-510 \u2014 Geology and mineral resources of Québec 488-501 \u2014 Appalachian region.498-501 \u2014 Cape Smith zone 11121110 495 \u2014 Chibougamau region .492-3 \u2014 Churchill province.493-5 \u2014 Gaspéregion.501 \u2014 Grenville province.496-7 \u2014 Labrador Trough.493-5 \u2014 Laurentian plateau.488-90 \u2014 Mistassini zone.495 \u2014 Rouyn-Noranda \u2014 Val d'Or region .490-2 \u2014 St-Lawrence lowlands.497-8 \u2014 Superior province.490-1 \u2014 Thetford Mines-Black lake.498-500 \u2014 history of the mining industry in Québec.503 \u2014 production of leading metals and minerals.1.411111 L 00 a LL Lee 503 \u2014 Statistics.12.021 44212 a 211106 503-10 \u2014 asbestos.122242144111 2 00e 510 = a aE Industries (suite) Pages \u2014 répartition par zone métropolitaine .536-44 \u2014 répartition procentuelle.529 \u2014 selon la valeur des expéditions.529 \u2014 selon l'effectif .529 Industrie, statistiques.521-574 Industrie manufacturière, traitements et salaires.364 Industrie, nombre d\u2019employés.365 Industrie, traitements et salaires.369-70, 373-4 Infractions, au code de la route.236, 247-50 Insémination artificielle.422 Institut coopératif Desjardins.753 Institut de police.81 Instituts familiaux.255 Institutions financiéres.740-1 \u2014 Société RoyNat.740 \u2014 sociétés de courtage immobilier.741 \u2014 sociétés de fiducie.740-1 Institutions financières gouvernementales.737-40 \u2014 Banque d\u2019expansion industrielle.737-8 \u2014 Caisse de dépôt et de placement .739-40 \u2014 Office du crédit industriel du Québec.AR 738 \u2014 Société générale de financement du Québec.Lea a Le 738-9 Institutions financières, compagnies et coopératives, mMinistere., .97-8 \u2014 lois appliquées.119 Institutions pénales.234 Institut national de civilisation.91, 297 Instruction (voir Education).251-94 Inventaire forestier.455-6 Investissement sur immeuble par les ASSUTEUTS.©.vt teenie eee een 808-9 Investissements et dépenses d'entretien (construction) .580, 587-90 Investissements, lois favorisant.661-2 Jeunes délinquants.235, 241-2 Jeunesse, Office franco-québécoise pour la .114 Justice et criminalité.233-50 \u2014 le gouvernement et la justice au Québec 234-5 \u2014 affaires criminelles.234 \u2014 Bureau juridique du code de la route.234-5 \u2014 Bureau juridique de la loi de la régie desalcools.235 \u2014 institutions pénales .234 \u2014 probation.oo 234 \u2014 statistiques.ooo 235-50 \u2014 condamnations.235, 239-40 0300) 1 1=) 0 IN 236, 246-7 \u2014 établissements pénitenciers.235, 243-4 \u2014 infractions au code de la route.236, 247-50 \u2014 jeunes délinquants.235, 241-2 \u2014 personnes condamnées.235, 237-8 \u2014 suretéau Canada.236, 245 \u2014 vols qualifiés.236, 247 Justice, ministére.98-9, 234-5, 254 \u2014 lois appliquées .119-20 Kennedy Round.697-707 Lacs principaux, superficie et altitude.43 Lait, production.oa.435 Laitiers, produits.419-20, 345, 444 Langue française, Officede.90, 297 Laurentides, sommets.43 Laval, université.Législation du Québec.J -9 Législature.62-75, 79-80, 82-3, 89, pi \u2014 Assemblée nationale.'65-6 \u2014 durée.112222000040 a ea es ee eee 63-4 \u2014 élections.[PEPPER 67-74 Lieutenants-gouverneurs du Québec .75 Linguistique.iii 337, 343 Littéraire (voir production littéraire).332-44 Livre, aide au.2402000 ea eee een 6 29 Lock-outs.20400 04004 s sac eee 352, 399-401 Logements.132, 162-3, 593-603 Lois d'application générale relevant des minis- téres du gouvernement.118-21 \u2014 des fonds industriels.eee 661 \u2014 favorisant les investissements.RAR 661-2 Loyers, Commission des.109 Machinerie, effets du Kennedy Round Ces 704 \u2014 statistiques sur l'industrie de la.526-7, 538-9, 542-7, 550- 2 563, 568-9, 572, 574 Mines (cont'd) Pages = COPPEL.«ee 508 Li: (0) (\u20ac AS 507 \u2014 index of production, leading substances.220 0401 L La a aa Le 507 \u2014ironore.510 \u2014 lead.LL LL LL 508 \u2014 leading metals.506 \u2014 molybdenum.510 \u2014 non-metallic minerals.506 \u2014silver, .510 \u2014 value of mineral production.503-7 \u2014zinC.2 LL LL LA LL La LL 508 Minimum hourly.wage rates, building trades.FE 4006-7 Minimum wages.ee 110, 352, 406- 7 \u2014 Minimum Wage Commission.10 Ministers (Executive Council or Cabinet), FE a LL Lo 78- 80, 89-106 Ministers of Agriculture, 1867- 1967 410 Molybdenum.518 Monteregian Hills, \u2018elevation.43 Montréal, University of.255, 264-5 Moose.LL 484 Mortgage loans.584, 600-1, 4 3 \u2014 against real estate by insurance firms.800-3 \u2014 and property transfers., 584, 600-1 Motion picture theatres.106- 7, 114, 664, 689 \u2014 Cinema Supervisory Board.106-7 \u2014 Province of Québec Film Bureau .114 Motor Vehicles.250, 639, 641-5 \u2014 Motor Vehicle Bureau.639, 642-3 \u2014 Stolen.2211221 11111111 ALL 250 Multiple births.191 Municipal Affairs, Department of .91-2 \u2014 actsinforce.118 \u2014 Administration Branch.92 \u2014 administrative conference.92 \u2014 Fire Protection Branch.91 \u2014 Housing and Renovation Branch .91 \u2014 Municipal Commission.111 \u2014 Municipal Financing Branch.92 \u2014 Technical and Administrative Co-ordin- ating Committee.92 \u2014 Town-planning Branch.91 \u2014 Water Equipment Branch.92 Municipal corporations, capital and loan funds.773, 784 Municipal finance.784-8 \u2014 bonds.a aa aan 788 \u2014 debt.a LL LL LL \u2014 expenditures.785, 787 \u2014 finance.121222221111 L ae s Le \u2014 loan funds.111221111001 0 01002 784 \u2014 revenue.La LL La LL 22120 785-6 Municipal government LL La LL 122 Municipal services, average hourly wage PALES 1.222421 021 LL La aa ee eat» 388 Museum.1022211110 001111 Lee 310 Music Branch, Department of Cultural Affairs.1112200200 0a eee ea ee 90, 298 National Assembly.62-78 \u2014 elections.2010142100 67-74 \u2014 library.LL ae ae 328, 106 \u2014 members.2.414540012200 76- \u2014 Presidents.112224410200 1 0110 + 66 National accounts.834-42 \u2014 gross national expenditure.835, 836 \u2014 gross national product.835, 836 \u2014 national income.2.114221.835,836 \u2014 personal disposable i income ._.835, 838 \u2014 personal income .835, 837-42 Natural increase129, 131, 134, 138-42, 183, 188-9, 12018 National Institute of Civilization.91, 297 National library.106 Natural gas.515, 518 Natural Resources Department 99.101, \u2018446, 488, 502- 3 \u2014 actsinforce.120 \u2014 New-Québec Branch, .100 New residential construction.FE.583, 593-600 Normal schools.ee 255 Nuclear Centre, Gentilly Lacan 514 Nurseries, tree.4224220000 456, 461, 464-5 O 0.D.E.Q.(Eastern Québec Development Bureau).cia 87,305, 415, 669 Office Franco-Québécois pour la Jeuness.Official Gazette, Québec.102, 219 Offshore fleet, fishing J 481 865 vr INDEX Pages Machinerie de construction.584, 604-5 Magasin CO-OP.+ «+ «viii 751 Magistrature, la (voir aussi « cour »).80-2 Main-d'œuvre.348, 354-64, 830-1 \u2014 centre de main- \u201cd'œuvre.11112210 350, 392-8 Main-d'ceuvre agricole.43 Manicouagan, Office de récupération des boisdela.113 Marchés agricoles, régie.115, 413 Mariage.oo.139, 186, 188-9, 204 Matériaux et machinerie de construction .584, 604-5 McGill, université.255, 264-5 Médecins.1.2004020 02114 s eee 217 EVEN.+ ot ieee eee 217 Membres du Conseil exécutif.78 Ménage.12420400 4 a eee ae aa 130, 155-8 Métaux primaires, effets du Kennedy Round 703 \u2014 statistiques sur l'industrie des.526-7, 536-7, 542-3, 546-7, 550-1, 563, 566-7, 572, 213 Météorologie Re 58 Meuble, effets du Kennedy Round.ee \u2014 statistiques sur l\u2019industrie du.\u2026.La Lee» 526-7, 536-7, 542-53, 562, 566-7, 572, 574 \u2014 taux horaire de salaire dans l'industrie («LP A 384 Miel, production.220000200 00020 439 Migration interrégionale.361 Minéraux non métalliques, effets du Kennedy Round.705 \u2014 statistiques 526-7, 538-9, 542-53, 563, 568-9, 572, 574 MINES.oot eee a ae ea aa ete 488-510 \u2014 Direction généraledes.100 \u2014 exposé sommaire de la géologie du Québec - et de ses richesses minérales.488-501 \u2014 la province de Churchill, .493-5 \u2014 la province de Grenville.496-7 \u2014 la province de Supérieur.490-3 \u2014 le Plateau laurentien.488-90 \u2014 les Appalaches.498-501 \u2014 les Basses-Terres du Saint-Laurent.497-8 \u2014 historique de l\u2019industrie minière.502 \u2014 statistiques de l'industrie minière.502-10 \u2014 production des principaux métaux et minéraux.2200020144 e ea ae ee 502, 506-10 \u2014engénéral.506-7 \u2014 en particulier.507-10 \u2014amiante.0a 510 \u2014argent.ieee 510 \u2014 \u2014 çuivre RAA 508 A 510 \u2014 © molybdène ee 510 OL.ee 507 \u2014oplomb.e see 508 \u2014 ZINC.24221 111112 ae e 508 \u2014 valeur de la production minérale.502-5 Mines de fer, taux horaire de salaire dans BS.th a a a ae a eee» 379 Minière, société québécoise d'exploration .117 Ministère, définition.222202000000 89-90 Ministres de 'agriculture.410 Missions commerciales, .693-4 Molybdéne.i.510 Montérégiennes, sommets.43 Montréal, université.255, 264-5 Montres et horloges.540-1, 570-1 Monuments historiques, Commission des .11 \u2014 service des.11.210024 14e a ae ae 91, 297 Mortalité maternelle.200-1 Mort-nés .cc.aa aa a aa ana 184, 194-5 Municipal.a a aa ane 784-8 \u2014 Commission.co.576 \u2014 dépenses.ii a ana Lana nee 785-7 \u2014dettes.Le 785 \u2014emprunts.eee eee 784 \u2014 finance.787 \u2014 fonds de capital et d\u2019emprunt des cor- POrations.vor 772, 784 \u2014 gouvernement.0.122 \u2014 obligation.+ 788 Sm TEVENUE.«oo vit tei ene 785-6 Musées du Québec.cou.310 Musique.a 298 \u2014 Direction générale .90, 297 Naissances.22022000 1440 a ee 139, 184, 190-3 \u2014alhépital.e casa eee 191 \u2014 illégitime.112222200014 e aa ane + 192 \u2014 multiples.LL.191 \u2014 poids.193 em BBX.Lhe eee, 191 \u2014 taux de natalité.190 \u2014vivantes.ii ie 188-91, 193 ; ; Pages Oil exploration .513 Orientation Service (Immigration).173 P Paper and allied industries, statistics RS 526-7, 540-1, 544-7, 550-3, 562, 566-7, 572-4 Paper industry, Kennedy Round tariff effects 702-3 Parent Commission on education.259 Parliamentary immunity .65 Party affiliations of members of the National Assembly.67-74 Pedagogical organization.262 Penal institutions.\u201c234- 5, 243-4 Pension Board, Québec LL 115- 6, 221, 226-32 Pensions.10e LL LA 11110 226-32 \u2014 Québec Pension Board.226-30 \u2014 benefits.LL 0 227-232 \u2014 dependent child.Ce 228 \u2014 disabled contributor's child._ .229 \u2014 disability.LL.229 \u2014 disabled widower.229 \u2014 orphan.228 \u2014 retirement.227 \u2014 widow.228 Percentage increase of population .140-2 Persons convicted.235, 237-8 Petroleum.La 515, 518-20 Petroleum exploration.513 Petroleum industry, Kennedy Round tariff effects.LL 705 Petroleum products industries, statistics RAS 526-7, 540-41, 563, 568-9, 572-4 Petroleum refining, average hourly wage rates 383 Photogrammetry and mapping, Department of Lands and Forests.449 Physicians.217 Physicians income.217 Place des Arts, Régie de la.114-5 Planning and Research Service (immigration) 172-3 Planning, town.91 Plasticarts.298 Police Commission.81 Police Force, Québec.81-117 Police forces in Canada.236, 245 Police Institute.81 Polyvalent schools.261 Population.128-170 \u2014 by administrative region.136 \u2014 by municipal county .136 \u2014 by province.135-6 \u2014 by SeX.ae La a Lane 137 \u2014ucities.Lee 146-8 \u2014 historical notes.\u2014 Indians.aa aa ua 166-70 \u2014 historical notes.166 \u2014 statistics.eee 166-70 \u2014 Indians and Eskimos.166-69 \u2014 Indian schools .166, 170 \u2014 Indians, religious denomination.166, 170 \u2014 statistics.oo Lee 128-66 \u2014\u2014 ABE BIOUD.«tothe 131, 149-52 \u2014 chronology.129, 131, 137 \u2014 distribution.129, 134 \u2014 dwellings.oi 133, 162-3 \u2014 estimated population.129, 134-7 \u2014 families.131, 133, 158-61 \u2014 forecast.aan + 133, 164-5 \u2014 growth.ae ae 6 131, 138-42 \u2014 households.131, 155-8 \u2014 marital status.154 \u2014 percentage increase.129, 134 \u2014ruraland urban.131, 144-8 To BK ihe eee eas 149 \u2014 OWNS.«ee 146-8 \u2014wvillages.a ee anse 146-8 \u2014ruralfarm.144-5 \u2014 rural non-farm.144-5 \u2014 urban.aa Là 144-5 Population, proportion of Canadian total.830-1 Population rank.140-2 Port of Québec, articleon.612-37 Poultry.aa ne 442 Power, distribution of.62-82 \u2014 Executive Council.78-80 \u2014 Legislature.62-78 \u2014 Magistrature.80-2 Powerand fuel.511-20 \u2014 Hydro-Quebec.512-4 \u2014 Churchill Falls.513-4 \u2014 exploration foroil.515 \u2014 Gentilly nuclear station.514 \u2014 growth of sales.513 \u2014 installed generating capacity.512 Pages Nettovaged sec, .666, 690 Nouveau-Québec, Direction générale.du.100 Nucléaire, centrale .Sa 513 Numéro d' assurance sociale.1100 227 Numismatique.316 Obligations, des gouvernements.796-9 \u2014 des sociétés.111111111010 2 11100 804-77 \u2014 du gouvernement du Québec.781 \u2014 municipales.788 \u2014 scolaires.LL.L LL LL 788 O.D.E.Q.(Office de développement de l'Est du Québec).87, 415, 422, 660 \u2014 programme régional de recrutement .87 Oeufs, production et valeur.442 Office.de développement de l'est du Québec (O.D.E.Q.).87, 415, 422, 660 \u2014 de la langue française.590, 297- 8, 307 \u2014 de la radio-télédiffusion du \u2018Québec.Ca 303-4 \u2014 de I'électrification rurale.112-13 \u2014 de planification du Québec.113 \u2014 de récupération des bois de la Mani- COUAGAN .«oo vee ieee, 113 \u2014 des autoroutes.113 \u2014 du crédit agricole 113, 414 \u2014 du crédit industriel du Ç Québec.97, 113- 14, 662-3, 738 \u2014 du film du Québec.0, 114, 297 Or 507 Orignal.487 ORT.F.LL La La LL 304 Papier, effets du Kennedy | Round sur l'in- dustriedu.RS 702-3 \u2014 statistiques.212022201 0010400 Le 526-7, 540-1, 544-7, 550-3, 562, 566-7, 572-4 Parc industriel du Québec.663 Parent, Commission.259 Pates et papiers.462, 467-72 \u2014 bois consommé dans la fabrication des PALES.Lo a Le 468 \u2014 destination des pâtes de bois vendus.471 \u2014 essence de bois utilisé dans la fabrication delapate.468 \u2014 pâtes de bois et autres matières à papier utilisées dans la fabrication des papiers et cartons.2222010 04221142 « 469 \u2014 principales statistiques de l'industrie des paAtes et papiers.467 \u2014 production des papiers et cartons.470 \u2014 production des pâtes de bois.469 \u2014 production et consommation des bois à pâte.12220101 1011 L La 11124 469 \u2014 production et expéditions de pâtes et Papiers.e 471 \u2014 production et expéditions des pâtes de 110) CORSA AAA 472 \u2014 production, expédition et destination des papiers et cartons.472 \u2014 quantité et valeur des expéditions des pâtes de bois et des papiers.470 \u2014 Statistiques.22222 2004 a a 11e 566-7, 573 \u2014 taux horaire de salaire dans l'industrie.378, 380 \u2014 usines, main-d'œuvre et rémunération .470 Pécheet chasse.473-86 \u2014 chasse.aa 1e eee 474, 483-6 \u2014 nombre et valeurs des peaux RS 485-86 \u2014 orignal et chevreuil.LL LL LL Lee 484 \u2014 Perms.eee 483 \u2014 péche.e eee eee ee 474-82 \u2014 pêche intérieure.04- 474, 482 \u2014 péche maritime.474-81 Péche, ministére.104 \u2014 lois appliquées.121 Pécheries, Direction générale.659-60 Pécheurs, coopératives.749-50 Pénitenciers.ci Le 235, 243-4 Pépinidres.aa sance es 456 Permis de batir.580, 582, 592 Pétrole.ia 515, 518-20 \u2014 effets du Kennedy Round.705 \u2014 prospection.513 \u2014 statistiques.540-1, 562-7, 568-9, S12 4 Phonétique.a see 343 Place des arts, Régiedela.114-5 Placements, service de.ue 350 Planification, Direction générale.91 Planification du Québec, Office de.113 Plomb.oo eee 508 Poisson.202020202000 0 ess een 0e 0e 476-9 INDEX Power (cont'd) Pages \u2014 projects under study.514 \u2014 Research Institute.513 \u2014 transmission and distribution.512 \u2014 statistics.LL 515-20 \u2014 hydro-electric power.A.515-17 \u2014 natural gas, coal and petroleum Ce \u2018515, S18.20 Precipitation.2-6 Presidents of the National Assembly.> es Press, the.641, 656 Prevention Branch, Fire, Municipal Affairs Department.91 Priceindexes.\u2014\u2014CONSUMEr.0iiiuiiunn.668, 687-8 \u2014 Security.668, 685-6 \u2014 wholesale.667, 683 Prime Ministers of Québec.75 Printing industry, Kennedy Round tariff effects.LL .703 \u2014 statistics.526-7, 540-553, 562, 566-7, 572-4 Prisons, prisoners.235, 243-4 Product, gross national.835-6 Production, animal.527-8, 435, 441-4 TTCTODS.LL LL LL LL LL LL ae 427-8, 436-9 \u2014 literary in Québec.Ce 332-43 Property Branch, Municipal Affairs.A 91 Provincial Secretary\u2019 s Department .102-3 \u2014actsinforce.120-21 Public administration (civil service) .84-8 \u2014 appointments.84, 88 \u2014 candidates.85-87 \u2014 objectives.84 \u2014election.84-7 \u2014 trade-unionism.84 Public Curatorship.112 Public debt of Québec.773-4, 780-2 Public Service Board.Cee 116 Public Works Department, Québec Ce 104-5 \u2014actsinforce.121 Publishing industry, Kennedy Round tariff effects.703 \u2014 statistics.526-7, 540-53, 562, 566-7, 572-4 Pulpand paper.\u2014 destination of wood-pulp sold.471 \u2014 mills, workers and remuneration.470 \u2014 principal statistics of pulp and paper.467 \u2014 production and consumption of pulpwood.ae 469 \u2014 production and mill shipments of wood- pulp.LL aa 472 \u2014 production and shipments of wood-pulp and paper.471 \u2014 production, mill shipments and destination of paper and paperboard.472 \u2014 production of paper and paperboard.470 \u2014 quantity and value of wood-pulp and PAPEL.eee 470 \u2014 species of wood used in the manufacture ofpulp.LL aa nana 468 \u2014 wood-pulp, by kind, and other paper- making materials used in the manufacture of paper and paperboard.469 \u2014 wood-pulp production.469 \u2014 wood used in the manufacture of wood- pulp.111224021114 LL La ALL 468 Pulp and paper, average hourly wage rates.378, 380 \u2014 statistics.566-7, 573 Purchasing Service, Government.116 Quartenary evolution.39-41 \u2014 contemporary evolution.40-1 \u2014 glaciation.0 10 a ee 39-40 Québec's administration.82-121 \u2014 civil service.caen + 84-8 \u2014 TeDEIEOIY .ot ieee 89-121 Québec Autoroutes Authority.113 Québec Bureau of Statistics.660-1 Québec's Constitution.62 Québec Co-operative Council.752 Québec Deposit Insurance Board.115 Québec Deposit and Investment Fund . INDEX Pages Police, Commission.81 \u2014iinstitut.LL 81 Polyvalence.261 Pommes, production et valeur.436 Population.128-70 \u2014 cites.Le 146-8 \u2014ocomté.ae La aa Le 136 \u2014 indigénes au Québec.166-70 \u2014 indienne et esquimaude.166-69 \u2014 écoles indiennes.166,170 \u2014 religion des indiens.166, 170 \u2014 province.a a ae 135-6 \u2014 région administrative.136 \u2014 rurale agricole.144-5 \u2014 rurale non agricole.144-5 BEX Lee 137 \u2014 statistiques.Lo ooo 128-66 \u2014 accroissement de la population.130, 138-42 \u2014 augmentation de la population (%) - .128, 134 \u2014 chronologie.LL.128, 130, 137 \u2014 état matrimonial.LL Le 154 \u2014 famille.\u2018130, 132, 158-61 \u2014 groupe d'âge.0.22402000 004 130, 149-52 \u2014 logement.132, 162-3 \u2014ménage.La La Lee 130, 155-8 \u2014 perspectives démographiques.132, 164-5 \u2014 population estimative.128, 134-7 \u2014 répartition de la population.128, 134 \u2014 rurale et urbaine.130, 144-8 (> CHRIS 149 Population, main-d\u2019œuvre, emploi et chô- MAGE.122202 2022 LL Las ae ana 830-1 Pores.ee 2 Port de Québec.i 612-37 Pouchkine, bibliothéque.172 Pouvoir organisation du.62-82 \u2014 Conseil exécutif.78-80 \u2014 législature.i.62-78 \u2014 magistrature.LL 80-2 Précipitations.200000000021 2 000» 52-6 Premiers ministres du Québec.75 Présidents de l'Assemblée nationale.\\ 66 Presse.014 LL LL Lean 640, 656 Prestation du régime des rentes.227 Prétset bourses.iin.278 Prêts hypothécaires et mutations de pro- Dridté.a 584-605-8 Prêts hypothécaires sur biens-fonds (ass.).800-3 Prévention des incendies, Direction géné- Tale.91 Prisonniers.iii.243 Prisons.i ea 235, 243-4 Prix a la consommation.668-687-8 - degros.0004220 020 a aan aa ee 666, 683 Production animale.427-8, 435, 441-4 Production littéraire au Québec.332, 343 = 1964.LL LL ALL a aa a Le 332-7 \u2014 arts.4221444 L 1 RL A Le a a aa Lee 336 \u2014 divers.ee 337 \u2014 éducation.100222002 000 ae 337 \u2014 histoire et géographie.336-7 \u2014 humour.a La 336 \u2014 linguistique.ch i, 337 \u2014 littérature.336 \u2014 philosophie, théologie, spiritualité.337 \u2014 poésie.eee 334-5 PECs.i eee 336 \u2014 TOMan.22020 1111 LL LL La aa à 332-4 \u2014 sciences sociales, politiques et écono- MIQUES.«oes 337 \u2014 théatre.i 335-6 =~ 1065.ee + 337-343 mm ATES.ee eee 4 \u2014 divers.0 124 a LL ae ane 343 \u2014 histoire et géographie.342 \u2014 humour.La 343 \u2014 linguistique et phonétique.343 \u2014 littérature.342 \u2014 philosophie et spiritualité.343 \u2014 POGSIe.ER 339-41 \u2014 psychologie et éducation.343 \u2014 CIS.eee 343 TOMA.+ ove ee eee eee LL Le 337-9 \u2014 sciences sociales et juridiques.342 \u2014 théatre.1221000014 a aa ae 341-2 Production végétale.427-8, 436-9 Produits chimiques, taux horaire de salaire dans l'industrie des.385 Produits métalliques, statistiques.RE 526-7, 536-7, 542-7, 550-3, 563, 568-9, 572, 574 Produit national brut.834, 836 Prospection pétroliére.513 Protection civile.114 868 aia abby Bi bed Québec Employment Service.Pages Québec Farm Credit Bureau.113 Québec Film Bureau.114 Québec Hydro-Electric Commission.512-4, 517, 112 Québec Housing Corporation.576-80 \u2014 activities in 1968-69.577 \u2014 architectural activities.579 \u2014 dwelling construction.579 \u2014 aged persons.577-8 \u2014 family housing.577 \u2014 low-income housing.577 \u2014 maladjusted children.578 \u2014 student housing.578 Québec Industrial Credit Bureau.97, 113-4, 662-3, 738 Québec's industrial development.97-8 Québec Mining Exploration Company .117 Québec Official Gazette.102, 449 Québec Pension Board.115-6, 226-32 Québec Planning Bureau.113 Québec Police Force.81-117 Québec Port, articleon.612-37 Québec radio broadcasting.303-4 Québec school boards.273-4 Québec Sugar Refinery.114 Québec, University of.252, 255, 263, 311 R Radio and television.640, 653-4 Radio-Québec.300-9 Rail transport.eee.639, 647 Raspberry production ea 439 Real estate brokerage firms.756, 766-8, 741 Reforestation.456, 460, 464-5 \u2014 inventory of plants in provincial tree nurseries.iii LL 464 \u2014 reforestation carried out on public lands.465 Registration of motor vehicles.641-3 Rehabilitation of criminals.234 Relief of Québec.37-9 \u2014 erosion surfaces.38-9 \u2014 Laurentian plateau.38 \u2014 Southern zone.38-9 \u2014 structural elements.\u2018 37-8 \u2014 Appalachian folds.37-8 \u2014 lowlands zone.37 \u2014 Shield.a Lane 37 Religious denominations of the Indian population.0202400 02 aa aa 170 Renewal Branch, Department of Municipal Affairs.oe a 91 Renewal, urban.578-9 Rentals Commission.109 Repair expenditures, construction.580, 585-7 Research, agricultural.425 Reserves, forest.00200002 2000 use 451-4 \u2014 permanent.200808 0e 00 ea san à 453 \u2014 special.i 452-3 \u2014 township.eee 451-2 Reserves and Indian lands.eee 168 Residential construction.582, 593-8 Residents of Canada returning from over- Fo 1 732 Restaurants.civ.387, 665, 674 \u2014 average hourly wage rates.387 Retail trade.ct 665, 669-73 Revenu (income).0202042020000 00e \u2014mational.+ 835, 836 \u2014 personal.ei 835, 837-42 \u2014 personal disposable.835, 838 Revenues and expenditures of school boards 287-9 Revenue Department.,.99 \u2014actsinforce.oii s nue 120 Riversof Québec.41-42 \u2014 hydrological characteristics.42 \u2014 lengths of principal rivers.42 Road accidents.coon.248-50 Roads Department.cc.n 105-6 \u2014actsinforce.iii, 121 Road transport.639, 646, 698 Roads, Highway Safety Board.eee ; Pages Québec et le gouvernement fédéral.Québec, université du.R Radio-Québec.300-9 Radio et télévision.640, 653-4 \u2014 Office.303-4 Raffinage du pétrole, taux horaire de salaire.a ea ea ae 383 Raffinerie de sucre.14, 413 Rang de la population.40-2 Reboisement.66, 460, 5 5 \u2014 inventaire des plants dans les pépinières provinciales.464 \u2014 reboisement exécuté sur les terres publiques.465 Recette et dépenses des commissions scolaires.aa LL LL 287-9 Recherches agricoles.425 Recherches économiques, Bureau.661 Récolte, assurance.115 Régie de la Place des Arts .114-5 \u2014 de l'assurance dépôts du Québec.115 \u2014 de 'assurance récolte.115-414 \u2014 de l'électricitéetdugaz.115 \u2014desalcools.106 \u2014deseaux.L a ee HE \u2014 \u2018des marchés agricoles.115, \u2014 des rentes du Québec.115-6, ne 3 \u2014 des services publics.116 \u2014 des transports.116 Régime de retraite.221 Régime pédagogique.262 Régions agricoles.414-8 Réhabilitation des criminels.234 Relations de travail.110 Relief du Québec.37-9 \u2014 éléments structuraux.37-8 \u2014 bouclier canadien.37 \u2014 zone intermédiaire des Basses-Terres .37 \u2014 zone plissée appalachienne.37-8 \u2014 surface d'érosion.38-9 \u2014delazonedusud.38-9 \u2014 du plateau laurentien.38 Religions des Indiens.170 Rénovation (construction).578-9 Rénovation, Direction générale.91 Rentes.2102040002 204220 e sea ea eee 227-30 \u2014 d'enfant de cotisant invalide.229 \u2014 d'invalidité.04e 229 \u2014 dorphelin.cai, 228 \u2014 de retraite.12202 00000100» 227 \u2014 de survivant.2220200 0100000 c ee 228 \u2014 de veuf invalide.228 \u2014deveuve.aa eee 228 Rentes du Québec, Régie des.115-6, 226-32 Rentes viageéres, assurances.818, 826 Représentants du Québec au Sénat.123 Réserves forestiéres.451-4, 460-3 Réserves indiennes.168 Restaurants.cover veennniennnn 664, 674 \u2014 taux horaire de salaire dans les.387 Revenu, desfermes.427-34 \u2014 ministére.eee eee» 99-319 \u2014 lois appliquées.on 120 \u2014mnational .ae see +6 834, 836 \u2014 personnel.e eee 834, 837-42 \u2014 personnel disponible.834, 838 Richesses naturelles, ministére.99-101, 446, 488, 502- 3 \u2014 lois appliquées.oi 120 RiIVIAIES.«iii eee We Romans.202022440000 0001 sa 20e es 332-4, 337-9 Route, accidents dela.248-50 \u2014 infractions au code de la.236, 247-50 \u2014 transport.0400055 00050 eee « 638, 646, 648 RoyNat, société.00040000 0000000 740 Saint-Laurent, fleuve.41 Salaire.iii aa 348, 350, 366-90 \u2014 horaire minimum.0.406-7 \u2014 MINIMUM.erie cree ese c 006 352, 406-7 \u2014 minimum Commission.110 Salaire, taux horaire de.377-88 \u2014 alimentation.ci 386 \u2014 AVIOMS.© hea 384 \u2014 brasseries .2202400 01000 sac e se 386 \u2014 camionnage.4020000 04500 ee 385 \u2014 commerce de gros.0040000000 386 \u2014 construction.ii es 377-8 \u2014 filés et tissus de coton.379 INDEX Robberies.236555 Royal Commission on Bilingualism and Bi- culturalism.219 RoyNat Limited.740 Rubber goods industry, Kennedy Round tariff effects.701 \u2014 statistics.526-7, 538-9, 562, 564-5, 572, 574 Rural Electrification Bureau 112-3 S Salaries.88, 349, 364, 366-90 \u2014 government employees.\u2026 88 \u2014 by department, Québec.88 \u2014 by province.88 \u2014inindustry.\u2014 average hourly wage rates.366-90 Sales of alcoholic beverages.667, 679-80 Salmon.476-9 Salvage, Manicouagan Forestry Salvage Board.113 Sawmill and charcoal industries.462, 467 Sawmills, average hourly wage rates.380 \u2014 statistics.1 2 566-7, 573 St-Lawrence river.41 \u2014 lowlands triangle.36 Scallops.1101111 476-9 School allowances.220-21 School boards, Québec.252-4, 273-4 \u2014 local.11111011 LL LL LL 252-3 \u2014 regional.ARS 253-4 \u2014 revenue and expenditure.FR \u201c287- 9, 273-4 School bus transport.277 Schooling.259-64 \u2014ocollege.aa ete 261 \u2014elementary.259-60 \u2014 pre-school.259 \u2014 secondary.i Lee 260-1 \u2014 higher.LA A ae ee 263 Securities Commission, Québec.110 Security price indexes.668, 685-6 Senate, Québec\u2019s representatives.123 Sentences handed out by Courts.240 Service, Government Purchasing.116 Sessions of the Legislature, duration of.63-4 Sherbrooke, University of.255, 264-5 Shipbuilding, average hourly wage rates.383 Shipments, value of manufacturers\u2019.528 Shee factory statistics.538-9, 542-3, 564-5, 573 Shopping centres.671 Silver.510 Sir George Williams University.255, 264-5 Social insurance.227 Social welfare.218-32 \u2014 Social Objectives of Québec.218-25 \u2014 aspirations of Québec.218-9 \u2014 characteristics of Québec society.219-20 \u2014 development of assistance programs.223-4 \u2014 evolution of social assistance.221-3 \u2014 family allowances.223 \u2014 pension plan.221 \u2014 regional development.224-5 \u2014 school allowances.220-1 \u2014 social services.224 Soil.ee 44.7 \u2014 climateand soil .46-7 \u2014 formation, nature of soil.44-6 Solicitor-General.cc 234 Sovereign.viii ee 65 Special articles.ii \u2014 Archives of Québec.311-21 \u2014 Department of Cultural Affairs: \"The Ac complishments of Seven Years.296-99 \u2014 Geology of Québec and its Mineral Wealth.i e 488-501 \u2014 Government and Agriculture.410-26 \u2014 Insurance and Investment Industry.790-817 \u2014 Kennedy Round's Effects on Québec's Manufacturing Industries.697-707 \u2014 Libraries of Québec.322-31 \u2014 Literary Output in Québec, 1964- 65.332-43 \u2014 Museums of Québec.310 INDEX Salaire (suite) Pages \u2014 hôpitaux.0200122001 2202 387 \u2014 hôtels.112200200010 4 LL a aa Le 382 \u2014 meubles.ae Le 38% \u2014 minesdefer.379 \u2014 NAVITES.© oe ee LL 2e 383 \u2014 pAteset papiers .378, 380 produits chimiques.385 \u2014 raffinage du pétrole.383 \u2014 restaurants.aa 387 \u2014 scieries.380 \u2014 services municipaux.388 \u2014 télécommunication.383 \u2014 textiles.L LL 382 \u2014 transport aérien.385 \u2014 vêtements.22004111 1111410 381 Salubrité des aliments.420-1 Santé.LL 208-17 \u2014 gouvernement et la santé.208-10 \u2014 assurance-hospitalisation.208-9 \u2014 conseil de la recherche médicale du Québec.209-10 \u2014 statistiques.oo LL 210-17 \u2014 chronologie des hôpitaux.211 \u2014 hôpitaux publics.214 \u2014 médecins.L 10e 217 \u2014 mouvement hospitalier.213 \u2014 personnel des hôpitaux.cs 216 \u2014 résumé statistique des hôpitaux.LL.212 Santé et Bien-être, ministère.101-2, 120, 207-32, 319 \u2014 lois appliquées.4202000000 120 Sciage et charbon de bois.462, 467 Scieries, statistiques.566-7, 573 Scieries, taux horaire de salaire.380 Secrétariat de la province, ministère.102-3, 312 \u2014 lois appliquées.102-21 Sécurité routière, tribunal de.117 Sentences.22242220 22204 ea LL 240 Service d'accueil (Immigration).173 \u2014 de placement.LL.350 \u2014 de planification et de recherche (Immigration).172-3 \u2014desachats.ci 116 \u2014 des bibilothèques publiques.91, 297 \u2014 des jeunes voyageurs.103 \u2014 des monuments historiques.91, 297 \u2014 des moyens techniques d\u2019enseignement (SSM.T.E.).RS 305 \u2014 d'orientation (Immigration).ee 173 \u2014 du Canada français d'outre- frontière.222200 01111 L Le 91, 297, 299 Services municipaux, taux horaire de e salaire 388 Services publics, régie des.116 Sessions, durée.i, 63-64 Sherbrooke, université.4.255, 264-5 Sir George Williams, université .255, 264-5 .M.T.E.(service des moyens techniques d'enseignement).22002000000 000 305 Société d'habitation du Québec.116, 576-80 \u2014 du parc industriel du Québec.97, 663 \u2014 générale de financement du Québec ee 4 A 4 4 A 4 44 Re a ea sa» 116-7, 738-9 \u2014 québécoise d'exploration minière.LU Solidarité ministérielle.79-80 Solliciteur général.103 Sommets, principaux.oc.43 Souveraine, la.02204 4100101400 65 Station de recherches agricoles de Descham- bault.a aa aan 425 Stations météorologiques du Québec.50-1 Statistiques, agricoles.00.20, 427-44 \u2014 Bureau dela.3-30, 96, 660-1 \u2014 dela construction.580-608 \u2014delajustice.o.oo 235-50 \u2014 de 'énergie et du combustible.515-20 \u2014 de I'enseignement.264-94 \u2014 des exportations.710-26 \u2014 des finances commerciales.754-68 \u2014 des finances publiques.770-88 \u2014 des hépitaux.cca 210-7 \u2014 des industries.ool 521-74 \u2014 desmines.eee 502-10 \u2014 du commerce extérieur.708-32 \u2014 du commerce intérieur.664-90 \u2014 du transport.ei 637-56 \u2014dutravail.aa e 348-408 \u2014 forestière.es 460-78 \u2014 météorologiques.in 50-58 \u2014 vitales (voir état civil).183-206 Statuts du Québec.oo 102 Subventions a 'éducation.266-7, 287, 293 Sucre, raffineriede.Superficie, province et territoires.y Sûreté au Canada.2222 0101 s 000 236, 245 Special articles (cont'd) Pages \u2014 Port of Québec.612-37 \u2014 Québec\u2019's Co-operatives.744-54 \u2014 Québec Yearbook's 50th Edition.1-30 \u2014 Radio-Québec.Co 302-9 \u2014 Social Objectives of Québec.Ce 218-25 Statistics.1121111101 LL LL LL \u2014 agricultural.0 427-44 \u2014 commercial finance.754-68 \u2014 construction .580-608 \u2014 domestic trade.664-90 \u2014 education.264-94 \u2014 external trade.708-32 \u2014 forest.LL LL 461-72 \u2014 hospital.111114110111 1 210-17 \u2014 industrial production.521-74 \u2014justice.LL LL LL LL 235-50 \u2014 labour.348-408 \u2014 meteorological.505-8 \u2014 power and fuel.515-18 \u2014 public finance.770-88 \u2014 transportation.537-56 Statistics, Québec Bureau of.96 Statutes of Québec.102 Stillbirths.184, 194-5 Stock Exchange .741-3, 756, 762 \u2014 functions.742 \u2014 historical notes.743 \u2014 market (1967-68).741-2 \u2014 organization.742-3 Stores, Co-0D.«o.oo 111 LL 751 Strawberry production.439 Strikes and lockouts.352, 399-401 Student aid.267, 278, 282 \u2014 general and vocational colleges.275, 277-81 \u2014 school.LL LL 268-270, 274 \u2014 teacher training.276 \u2014 University.\u2018268, 270- 272, 282 Sugar refinery, Québec.114, 413 Superintendent of Insurance, inspection of trust companies.117 Superior Council of Education.111 Surgeons\u2019 income.LL.217 Surveying and geodesy.418-9 T Taiga (subarctic region).47-8 Tax, gasoline.645 Telegraph and telephone.641, 655 Television.289, 641, 653-4 \u2014 educational.289 Temperatures in Québec.55, 57-8 TEVEC, educational TV.267, 305 Textile industry, Kennedy Round tariff effects.LL Lana aa 701-2 \u2014 statistics.LLL .382, 526-7, 538-9, 544-551, 562, 564-5, 572, 574 \u2014 average hourly wage rates.382 Theatre Branch, Department of \u2018Cultural Affairs.111120 La aa aan 90, 297 Theatres.90, 297, 335-6, 341-2, 664, 689 Tobacco industry, Kennedy Round tariff effects.LL 701 Tobacco production.LL, 438 Tobacco products industries, statistics.RE LL LL 526-7, 538-9, 546-7, 562, 564-5, 572-4 Tourism, Fish and Game Department.eee 104, 111, 254, 308, 474, 731 \u2014actsinforce.121 Tourist Council, Province of Québec.111 Trade (see also domestic and external trade).aa Lane 665, 669-74 \u2014 retail.LL 665, 669-73 \u2014 wholesale.665, 673-4 Trade Missions Division, Department of Industry and Commerce.693-4 Trafficoffences.236, 247-50 Transportation and communications.611-656 \u2014 Québec Port.oi.612-637 \u2014 statistics.La 637-56 \u2014 air traffic.ee 639, 652-3 \u2014 motor vehicles.639, 641-5 Pages Sûreté du Québec.81-117 Surintendance des assurances et inspection des compagnies de fidéicommis.117 Sylviculture.456 Syndicalisme au Québec.348 Tabac, effets du Kennedy Round sur l'in- dustriedu.201 \u2014 production.Lo.LLL.\u2014 statistiques.526-7, 538-9, 546-7, 562, 564-5, So 4 Taux de mortalité.101 196, 199 Taux de natalité .190, 201 Taux horaires minimaux.406-7 Taxe sur l'essence.645 Teinture.La 122 666, 690 Télécommunication, taux horaire de salaire.383 Télégraphe.Lara Le.640, 655 Téléphone et télégraphe.ee 640, 655 Télévision .640, 653-4 Télévision éducative, budget.289 Température.55, 57-8 Terres et Forêts, ministère.103-4, 446, 448-9, 4535 ol \u2014 lois appliquées ee TEVEC.266-7, 303, 305 ô Textiles, effets du Kennedy Round sur l'in- dustriedes.701-2 \u2014 statistiques 526-7, 538-9, 544-51, 562, 564-5, 572, 574 \u2014 taux horaire de salaire dans l'industrie du.LL a a ae Théatre.298, 335-6, 341-2 \u2014 Direction générale .90, 297 Tissus de coton, salaire horaire dans I'i in- dustriedes.379 Tourisme.731 \u2014 Comseildu .\u2014 ministère.LL La aan ee 104, 254, 308, th \u2014 lois appliquées.Traitement.348, 350, 366-90 Traitement des fonctionnaires.\u2014 par discipline.Lo, 88 \u2014 par province.88 Transport \u2014alrien.ei 638, 652-3 -\u2014 taux horaire de salaire.385 \u2014autobus.ee 646 \u2014 effet du Kennedy Round sur l'industrie du matériel de.704 \u2014 ministére.ee 104 \u2014 lois appliquées.121 Transport et communication.611-656 \u2014 le port de Québec.612-37 \u2014 statistiques.Lo.LLL ol 637, 656 \u2014 lapresse.640, 656 \u2014 radio et télévision.640, 653-4 \u2014 téléphone et télégraphe.640, 655 \u2014 transports aériens.20, 638, 652-3 \u2014 transports ferroviaires.638, 647 \u2014 transports par eau.638, 648-51 \u2014 transports routiers.638, 646, 648 \u2014 véhicules automobiles.638, 641-5 Transports, régie des.116 Transport scolaire.277 Transport, statistiques des industries du matériel de.LL.oo.526-7, 538-9, 542-3, 546-7, 563, 568-9, 572, Sie Travail, Commission des accidents de.\u2014 Commission des relations de .110 \u2014 Conseil consultatif du .\u2014 et Main-d'œuvre, ministère.104, 254, 1 lois appliquées.121 Travail.44441 La aa ee 347-408 \u2014 gouvernement et travail.\u2026 348 \u2014 le syndicalisme au Québec.348 \u2014 statistiques.Lo 348-408 \u2014 accidents du travail.108, 353 402-5 \u2014 apprentissage LL LL LL LL da a ae 352, 408 \u2014 assurance-chômage.0.0.350, 391 \u2014 centre de main-d'œuvre.350, 392-8 \u2014 emploi, salaires et traitements.348, 350, 366-90 \u2014 estimations du nombre d'employés.348, 365 \u2014 grèves et lock-outs.352, 399-401 \u2014 main-d'ceuvre.348, 354-64 \u2014 salaire minimum.352, 406-7 Travaux publics, ministére.104-5 \u2014 lois appliquées.121 Triangle des Basses-Terres du St-Laurent.36 Tribunal de sécurité routiére.117 Tricots, effets du Kennedy Round sur l'industrie.a Lea aa 702 Tuberculose, service de la.102 INDEX Transportation (cont'd) Pages \u2014 radio and television.641, 653-4 \u2014 rail transport.639, 647 \u2014 road transport.RS .639, 646, 648 \u2014 telephone and telegraph RS 641, 655 \u2014 the Press.641, 656 \u2014 water transport.639, 648-51 Transportation Board, Québec.\u201c116 Transportation Department, Québec.104 \u2014actsinforce.121 Transportation equipment industry, Kennedy Round tariff effects.704 \u2014 statistics .526-7, 538-9, 542-3, 546-7, 563, 568-9, 572, 574 Transportation, school bus.N° 277 Travellers entering Canada by Québec LL.730 Truck transport, average hourly wage rates 385, Trust companies.740-1 Trust Companies Act, .740-1 Treasury Board and Comptroller of the Treasury.c.uuu.102 Tuberculosis prevention and treatment.107 Tundra.0 iii, 47 U Unemployment.351, 397, 830-1 \u2014 insurance.351, 391 \u2014 private employment offices RER 397 \u2014 Québec Manpower Centres.392-96 University and College libraries .272 \u2014 Bishop's.a aa ae 255, 264-5 \u2014 of Québec.252,255,263,311 \u2014 Laval.a Lan 255, 264-5, 422 \u2014 McGill.LL LL LL LL LL a a ae 255, 264-5 \u2014 of Montréal.255, 264-5 \u2014 of Sherbrooke.255, 264-5 \u2014 Sir George Williams.255, 264-5 \u2014 students.a.282 \u2014 operating and capital income and expenditure.a.290-1 V Vehicles entering Canada by Québec.730 \u2014 motor, registration.639, 641-5 \u2014 sales.aa aa a AL ea 672-3 Vital statistics.183-206 \u2014 births.aa ae 184, 190-3 \u2014 illegitimate.192 \u2014 multiple.191 \u2014 rate.ee ee 190 SX.Lh hh eee ee ee 191 \u2014 weight.aa La aa + 193 \u2014 deaths.La a aa a aan + 186, 195-9 \u2014 divorce.1112400 a ea a a ana 186, 204 \u2014 fertility.ae 184, 194 \u2014 fertility rate.186, 205 \u2014 international comparisons.206 \u2014 life expectancy.186, 205 \u2014 MATTIABe.«oo oie te 186, 204 \u2014 maternal mortality.186, 200-1 \u2014 natural increase.166, 201-3 \u2014 stillbirths.184, 194-5 E=108 10117: La aa a aa aa A 184, 188-9 W Wages.110, 349, 351-52, 366-90, 406-07 \u2014 average hourly rates.ieee 377-88 \u2014aircraft.ie \u2018 384 \u2014 air transport.oven.385 \u2014 breweries.REP EE \u2018 386 \u2014 chemicals.385 \u2014clothing.\\ 381 \u2014 communications.\u201c383 \u2014 construction.cui.377-8 \u2014 cotton yarn.040080 00000000 379 \u2014 food trade.386 \u2014 furniture.ian \u2018 384 \u2014 hospitals.oo 387 871 INDEX U Wages Pages Pages \u2014 hotels.1.121240 4 0 1 Lana 382 UNESCO.200221Le LL La 322 \u2014 ironoremines.379 Universitaires.eee 286 \u2014 municipal services.388 Université, revenus et dépenses.290-1 \u2014 petroleum refinin Université Bishop's.0000000000 255, 264- p 1 and Bevo ane 383 \u2014 du Québec.TT 252, 255.263, 311 \u2014 pulpand paper.378, 380 \u2014 Laval.11111111 255, 264-5, 422 \u2014 restaurants A 387 \u2014 McGill.212 12121 La a a ane 255, 264-5 \u2014 sawmills.Lea aan 380 \u2014 Montréal.255, 264-5 \u2014 shipbuilding.383 \u2014 Sherbrooke.eee 255, 264-5 \u2014 textiles.1 La La LL 382 \u2014 Sir Williams.RU 255, 2645 \u2014 truck transportation.385 Urbanisme, direction générale.\u2014 wholesale trade.386 Wages and salaries.373-382 V \u2014 average hourly.375 Valeurs mobiliéres.668, 685-6 \u2014 average weekly.373-74, 382 Valeurs mobilières, Commission des .110 Wages, minimum hourly rates.110, 351-352, 406-7 à Végétale, production.Luttes 427-8, 436-9 Wages, Minimum Wage Commission.110 Véhicules (voir aussi automobiles).672-3 Water Board, Québec 115 3 Véhicules automobiles .638, 641-5 \u2014 transport TTT « \u2014 immatriculation.112222000202 00 00 641-3 POIL.++ eee e eee eee ras eee 639, 648-51 Véhicules entrés au Canada par le Québec.730 Wax production PAR SL Rae aa aa eee» 439 À Vente des boissons alcooliques.666, 679-80 Weather in Québec .55-8 À Vêtement, effets du Kennedy Round sur Welcoming Service, Department of Immigration 173 industriedu.702 Whips, party.ieee 67 Vêtement, taux horaire de salaire.381 Wholesale price indexes.667, 683 Vie, assurance.818, 823-5 Wholesale trade.386, 665, 673-4, 667-83 Voies, communication entre certaines villes.35 3 PA SE _ \u2014 average hourly wage rates.386 À Voirie, ministére.105-6 ; .i \u2014 lois appliquées.121 Wood industry, Kennedy Round tariff 3 NOEL] CHR 442 effects.a ea ane 702 3 Vols.«oe 236, 247 \u2014 statistics526-7, 536-7, 542-553, 562, 566-7, 572, 574 Vols d'automobiles.250 Work, Advisory Council on Labour and Voyageurs canadiens revenant directement 732 Manpower.«ove 112 d'outre-mer.22022 410410 ae .: 222 Voyageurs entrés au Canada par le Québec.730 Workmen's Compensation Commission.108 Whips.ee 67 Young Travellers\u2019 Service.103 i ZANC.© oo a Lan 508 7 0 i Zone intermédiaire des Basses-Terres.37 IMC.LL ee ee ee et era e a eee a a eee 508 La présente édition oO de I\u2019Annuaire du Québec, * composée en caractère Monotype Times New Roman corps 9 a été achevée d\u2019imprimer en décembre 1969 E sur papier Georgian Offet lisse\u2019 120 M 3 sur les presses lithographiques de Les Ateliers Optima Inc.1 selon une maquette de Cossette + Associés, 1 graphistes-conseils de Québec.3 f \u2019 { 3 \\ LAON 872 ro \u2014 _\u2014 es x\u201c = \u2014 .LL. @ ; 41 fA = 0 50 OU © © © Nu Te J © À a ® A ( DIL 3) : Ç 9 YG Qu 2 © Ou du ( © ® ) A 3 Bl prvi ) Cu ) 9 Ç A, ( A Ç ® US, ; NL 9c © OF 9 A ( IOI), : @ > AU ou G AO WL ( reeled} A he Oo, C, J JA J > ( 4 v ; OO a k 2 G A CL J ( So.Ç ( S pme S a 3 © \u2014 @ Ç © op © rare \u2014 , © A K © A cl © CU ( ; & A 90 el Av PWN vi N J ( eee.Wilt SIEUOIEG à DIVINE D) JO OO) OH) SIENNE © > C © A Ou © Jus A CA @ EU OT © 531) © Ç ® A y G A © so us G { 50) @ {ie A 5 ae su ) GIE 1S Ç © De) OI 0 A CL, @ «og © £0) @ 5) LI 1) | © c)) © COS gic Ç OUI A CO 56 = s0) JO WE 119 Je 1 @ © \\ @ > © = & @ Z| Ol Ue cs see © Sens al @ Noe ar Soko i 30 OI © Z| OS e SOUS] ~~ = DFE ® She OIL Ce S 5 oe Ln 2m La peu os Ea Pr _.or ea da La uu _- de ree J Tine \u2014 am LS re vu recu a 'R = = Brig aa = a Teeny nel Zen tind in Paes] pe pia Risa = mph ry See Ta = he FER get SE Ep ass os A de A3 Ets 3 8 SRE rit vrs He ; Ao ow) x PRET 5 As PO AB EE i Li tal cdi art BR A prs fs 7 fh 77 A pen BR ox a for 5 ru oz 5 Re Ar IN Ra A 7 » 3 7 a 1 0 g BR got wl i, NE 2% oy 4 7 ee Facer 4 7 5720008 7 re hs 2 4 ÿ pn Ct i IN) [ox 7 0 ue #1 2 PA eu gor TELL im Daft Tr, lr! er, AT., 2) 5 enth dat i i ns uf XN] lg ei test, Ps oiling tee 2 per CNE Le A ir Ca on a ci \u201cwr a) "]