Le Canada français, 2 décembre 1987, Cahier 1

[" Avec le contrat américain de $2,5 milliards L Hebdo du Haut-Kichéelieu 128e ANNÉE NO 27 LE MERCREDI 2 DECEMBRE 1967 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 168 PAGES /A (13 erlikon double ses installations H Un agrandissement de $33 millions | Hl L'usine passera de 400 à 650 emplois La compagnie Oerlikon Aérospatiale, en association avec la firme américaine Martin-Ma- sit RL \u2018 gilles BÉRUBÉ HERRING M QU I TRES EEE THERE I qi , Tietta, vient de décrocher un contrat de $2,5 milliards de l\u2019Armée américaine.$950 millions de ceîte somme.revient à \u2018Oerlikon et à ses sous-traitantes.Du coup, la compagnie suisse consolide sa présence à\u2019 Saint- Jean, La caution des Américains ouvre de larges perspectives sur le marché de l'OTAN.Pour la région, la nouvelle est de taille, L'entreprise investit '$33 millions pour presque doubler ses installations Elle porte son personnel de 400 a 650 employés.De plus, Oerlikon annonce un investissement de $17 millions dans un laboratoire de haute technologie.Ces re- therches, orientées vers des ,applications civiles, s'inscrivent dans Urr processus de diversification des activités de la compagnie à Saint-Jean.Oerlikon Aérospatiale survivra'au systéme ADATS.Lundi après-midi, c'était la fête à l\u2019usine du boulevard du Séminaire.L\u2019annonce du contrat américain y est vue comme une nouvelle plus importante que l\u2019inauguration des installations.Le président de la compagnie, M.Marco Genoni, avait convié le maire de Saint-Jean, M.Delbert Deschambault, à trinquer avec les employés.Econo- mie, page A-40 Fone prie d'histoire À Jour deruiire ssloon ou universitaire artim Lareas, fo | == Re \u2018un nat universitaire canadien de 1 .football en 18 ans ex sidant les Redmen & pages JE et ATS HE Construction d'un centre de recherche en haute technologie de $17 millions Le président d\u2019Oerlikon Aérospatiale, le Dr Marco Genoni, trinque au contrat américain en en, SH, La compagnie de son épouse, Elena, et du maire Delbert Deschambault.(Photo François Melillo) et Lavoie-Roux à Saint-Jean Trois ministres en une semaine à Saint-Jean! La ministre de la Santé et des Services sociaux.Thérèse [avoie-Roux, a visité les nouvelles installations de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.1\u20ac ministre de l\u2019Environnement, Clifford Lincoln, a \u2018déclenché officiellement le programme d° in- nissement du Richelieu.le ministre de l\u2019Fduca- tion, Claude Ryan, a donné bon espoir au milieu scoluire de voir naître le centre de formation spécialisée en matières plastiques.Nos informations en pages A-4, A-S, A-28, A-29, A-38 Une surprise de 3,000 tonnes! La ville de Saint-Jeun devra payer pour l'épandage de 3,000 tonnes de gravier et de poussière de roches! Ce n\u2019était pas prévu mais c\u2019est nécessaire pour protéger les services d'égouts et d'aqueduc et solidifier les fondations de lu future rue de l\u2019hôtel Le Rousillon.Nos informations en page À - 10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 decembre 1987 A-2 PF: Le garage de M.Daniel Parent situé a Henryville a été ravagé par les flammes, samedi soir.(Photo François Melillo) _ : NUMÉROS Min.«87-11-27 NUMEROS LOIS - Cages ms Lil - .18063 HOS 819806 @ 10003 HI TIRAGE DU £063 wu» 25/11/87 8190 mB 100» 063 4 CRE UE 63 à Pi Numéros gagnants: 13, 26, 33, 45, 46, 49.Complémentaire: 10.a Drage dr, 87-14-27 ko\u201c ors 87-11-28 NS MÉRO | \u2018 5631236 500 000$ 4 8 9 24 43 47 , 631236 50 000$ 17 31236 1 000$ ' 1236 1008.TAG ANTS LOT 236 25$ \u2019 ot 1 oh O00 000,008 , Lu - A Nits 17 56 16:1,508 , 36 10% Sit 4H) 1 916.308 ie droit à cIng tirages ar.21TH 64.608 ns, VIT 2M0 10.008\" A Ô Sersane 3h 87-11-23 lex hi 87.11.18 5 10 16 19 24 38 Titan 338 1650 (Jo) \u201cy anpementare 8 Mans.815 8949 - , Mriaieur 535 4063 GAGNANTS LOTS Ns Bie LS 616 © 500 000,008 - \\exburhi 355 6564 5/66+ 35 s 731,60$ SAMEDI 540 0788 516 70 463.408 CT) 4/6 +167 16,108 .à lé 46712 5.008 Les modalites d'enceissement des bil- MISE TOT 15 25 40 41 lets gagnants paraissent au verso des billets.En ces de disparite entre cette liste de numeros gagnants et la liste SURPRISE x Garage ravagé par le feu a Henryville! Une.explosion a pro- vogué un violent incen- dic dans un garage a Henryville.samedi soir.claude PIETTE Le garage de débos- selage situé sur la route 133 a Henryville a été complètement ravagé par le feu.Le garage était la propriété de Daniel Parent, de Saint-Sébastien.Selon le caporal Jacques Ferland de la Sûreté du Québec de Saint-Jean, les pompiers d\u2019Henry- ville sont arrivés sur les lieux de l'incendie sans vraiment pouvoir faire autre chose que de contrôler le sinistre.La garage était un vrai brasier larsque les pompiers du village sont arrivés.Ils ne pouvaient faire de miracle.Le garage est une perte totale.Le Permanent Boris Borduas 348-9308 (rés.) 347-7766 (bur) agent d'immeuble pour vous servir ALOE SU 438,rue St-Jacques, Napierville 245-3313 - Montréal: 861-8722 GAGNANTS LOI officielle, cette derniere a priorite, EE.137 364.808 Secrétaire Composition et montage Mercredi: nuageux avec éclaircies, maximum de O°C.| = C .IS Michèle TRAHAN LES ATELIERS Jeudi: plutot nuageux, minimum de -7°C, maximum de - CANADA FRAN .GRAPHIQUES DU | Publicitaires HAUT RICHELIEU INC a 2°C J , Denis JOLIN Di ; Vendredi: nuageux.possibilité d'averses de neige, L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 Andre CORRIVEAU R Lo OUCHARD meteo minimum -9°C, maximum de -4°C.Directeur général ROBERT PARADIS Lucien LORD Directrice adjointe Activites litteraires A-70 Samedi: nuageux, possibilité d'averses de neige, maxi- Directeur adjoint RENEL BOUCHARD Jean BILODEAU Gaetane DINN A l'ecoute A-53 mum de -4°C, minimum de -9°C.Serge CORDEAU - CN Au clavier A-71 Real DEXTRADEUR Confremaitres d'atelier: Au-Palais de Justice A-56 Red en chef Collaborateurs Luc MOREAU Raymond PERRIER Aux tableau, ndicateurs A-92aA-93 Renel BOUCHARD Daniet SIMARD Sylvie LEBLANC ian LEBEAU Cinema A-67 Directeur Claude: PIETTE Francine BARSALOU impression JRANSMAG ; n - mprimene Culture d'ics A-60 nos pages ] de l'information op GAGNON Nicole TREMBLAY pi D'un volant à l autre A-91 ] : Gilles LEVESQUE Contrôteur Distribution Économie wlll d'alimentation Pharmapnix- 18 300 copies Bpages hajount a l'information PUBLICITE Roger TRAHAN LES MESSAGERIES Editorial A-6 Studio Gosselin - 16 000 copies.32 Michel HEBERI Directeur de la publicite Comptabilité SAINT JEAN INC Entre deus lignes A-85 pages Jacques THIBAULT Suzette VINCENT Paul PENDLETON Images d'autrefois A-69 Wise - 17 000 copies A pages Adjoint au pupitre Adjoint au directeur Info-Gestion A-46 .Wooico - 18 000 copies Marc O TREPANIER Dems HUARD Éditeur Les Editions Le Canada Francais Ltee 84 rue 38 ; re ; ; Richelieu Saint Jean Que 138 628 Le monde scolaire -32 Journalistes President Me Yves Gagnon LLL Les phairsirs du vin A-72 le guide Michel PHANEUF Membre des Hebdos \u2018A1 et des Hebdos regionaux Les taux d'intérêts A-47 Gilles BERUBE /4 Trage certifie pat ABC Courtier de la deuxieme classe ,; .eue ._ -14 louise BEDARD Enregistrement no 1085 Depot legal Bibhotheque h role aux teeters AT AS Octofrut ; \u2018 As des affaires \u2014 Yves MALLETTE nationale du Quebec Toute reproduction des annonce\u201c Pensées et dires A-70 Boucherie Pour Vous - - \u2019 PET 2 ou «nformations.en tout ou en partie de façon officielle Plus de 70 ans de souvenirs A-73 Salaison Chagnon B-8 - - .Secretaire B ou deguisee est formellement interdite sans la permrs : ë pages a Sports A-74 Fruits et legumes Racine B-9 Christiane | GRIMARD 1] _ son ecrite de ja compagnie Les journatrstes perm.Style , _ B-11 a _ nents sont membres du Syndicat des travailleurs de oun mos cer ans A es Halles Som oan © B-17, 18,19 Photographe re (Information du journal Le Canada Francais (C SN < .rans - - - + .; \u2019 Fran MÉLILLO L'exemplaire 85e Votre impôt A-47 & 20 Sa | nt-Jean Montréa | : cons Au Canada abonnement 12 mois $4300 6 mors Caricaturiste $22 00 347-0323 861-4624 Pierre LAVIGNE + Pays etrangers et Etats-Unis.abonnement 12 mois $150 00 6 mois $85 00 fee de edie ia iam mmmiieda me ce SB eames comme cee caas \u201808h82 ed A343 DS PR 0, CAMRY, PR, i Heure Saint-Jean.347-0323 Montreal 861-4624 1280 ANNEE NO 27 SAIIT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREDI 2 DECEMBRE 1967 PAGE A-3 La neige cède sa place à la pluie\u2026 Le maire Delbert Deschambault était optimiste.jeudi.«Demain, ça va être réglé», disait-il en entrevue.michel HÉBERT Mais le lendemain et le surlendemain.les rues et les trottoirs du centre-ville n'avaient pas été déblayés: C'est la pluie qui a tout lavé.dimanche.La neige tombée mercredi soir et jeudi à été lessivée.Le centre-ville a été nettoyé par le ciel.La première tempête a causé des problème aux gestionnaires de la ville.Les cols bleus ont répondu à l'appel mais pas en nombre suffisant, semble-t-il.«On a manqué de charrues.Les gars ne peuvent pas travailler 24 heures en ligne.Vai fait tous les quartiers de la ville.Ils avaient passé au moins une fois.Sauf sur la rue Richeleiu, là je n'y suis pas allé».a-t-il expliqué.Une liste des employés auxiharres sera établie pour faire face à des imprévus: le remplacement des employés réguliers lors de tempête.à fait savoir le maire Deschambault La neige n'était pas facile à enlever.Une neige lourde.mouillée difficile à tasser par les Bombardier.C'est pourquot la ville se propose d'utiliser progressivement des petits tracteurs plus forts et plus maléables lors de ce genre de tempéte Les trottoirs doivent être déblayes en premier.Parce que si les charrues passent avant en repoussant la neige sur les bords des rues et les trottoirs.les Bombardier ne peuvent pas circuler.Voilà pourquoi le centre- ville a été si mal foutu cette semaine.Le maire Deschambault a indiqué que la tempête avait mis dans le pétrin plusieurs villes du Québec.«]Is ne sont pas plus intelligents que nous», a-t-il blagué.Un feu de routine.Les pompiers de Saint-Jean n\u2019ont pas eu à intervenir lors du feu repéré dans une cour de rebuts, Chemin des Carrières, à Saint- Jean, lundi.Il s'agissait d'objets inutiles que le propriétaire de l\u2019endroit a fait brûler.Personne ne semble s\u2019être plaint dans le voisinage de l\u2019épaisse fumée causée par ce feu.(Photo François Melillo) COPTICIEN D de OorDONNANCESCK cue van SEEN CL Co ata wht WE Dimanche soir un douanier au cours d'une -opération de routine à trouvé dans les récipients à déchets dans les toilettes de la dernière section du train Amtrak en provenance de New York des paquets contenant au total quatre kilos de cocaine et six kilos de manhuana.louise BEDARD Le douanier a fait cette decou- verte vers 18h20 à la gare-frontiere de Cuntic à Notre-Dame-du-Mont- Carmel.Le train a été stoppé durant cing heures pour permettre aux agents de l'escouade anti-drogue des douanes canadiennes et de la GRC de poursuivre les recherches Ce pendant leur enquête ne leur à pas permis de mettre la man sur une personne qui serait rehee u cette saisie.: Sonante-cing personnes élatent passagers du train et une dizaine prenaient place dans la dernière section où a été trouvée la drogue La tempete de mercredi soir a littéralement enfoui Saint-Jean sous la neige.(Photos François Melillo) Apres les questions d'usage aux passagers.de douanier qui a faut ka saisie a mnspecte les cabmes des toiettes des hommes et des femmes\u201d etu regarde de plus pres le contenant à dechets.Dans Lu premiere cabme.ia ous la main puis remarque un emballage serre contenant des res dus de cate.Pus verifiant le mème contenant à déchets dans Faure toilette.la fut une decourverte semblable Dans une des toilettes it a finalement renre quatre paquets contenant chacun un kilo de vo caine Dans l'autre.11 a trouve neut pagnets de marthuan:e pesant atr total sin kilos {es membres de lescouade anti drogue de la frontiere assistes du maître-chien ont ete _appeles pour poursuivre Ja fouille des heux et procéder à l'interrogatoire des pas Sagers.Apres cing heures d'attente.de La douane saisit 10 kilos drogue sur l'Amtrak \u2018 tram est finalement cpa en «direction de Montreal sans que les douaniers cbr GRO n'cuent procede a lyrrestation d'un suspect Selon une mtormation obtenue un individu de race noire sean debarque du tan avant Platisbury De meme des jeunes gens auroent cle vus ensemble à differents mo ments au cours du trajet dans les sales de toilettes Ia GRC l'enquete pour stat actucHement Selon les premieres evaluations faites par les douanes.La vcletr de la drogue saisie serait de STS nulhon Cependant sur le marche notre un kilo de cocaunc une vendu en petites quantites el en concentration moms forte peut rap porter des revenus d'un demi mul hon et plus aux trafiquants portant anst la valeur de cette saisie a une somme plus considérable tons ig Css choix gion CPA É \"+ + | Diy a + Fabrication de lentilles sur place « Le plus grand de montures de qualité dans la ré- DES LTTES Par un après-midi de rivière brumeuse Lincoln démarre Fa le programme d'assainissement du Richelieu C'estkut' Le munistre de l'Envi- tonnement du Québec.Chftord Lincoln, a signe vendredr, asec les villes de Samt-Jean, Samt-Luce et Iberville.des conventions de prin- ape enclenchant officiellement le programme d'assainissement des eaux de Li riviere Richelieu marc-o.TRÉPANIER la riviere Richelieu.pour laquelle on dépensera quelque $100 nullions au cours des ang prochat- nes annees, avait revêtu pour l'occa- son son manteau de brume Une façon d'être décente en ce jour où on lus promettaat de lur refaire une beauté Tant « l'hôtel de ville de Samnt- Jean qu\u2019 celus d'Ibervitle où 1] s\u2019est ausse rendu, le ministre de l'Environnement, au-delà des millions qui préoccupent entrepreneurs et ingénieurs, à choisi de livrer un discours à teneur philosophique «L'eau c'est le symbole méme de la eclebration de la vie», à déclaré le ministre Clifford Lincoln, de passage à Saint-Jean, vendredi.2 A4 LE CANABA FRANÇAIS, Ie mercredi 2 décombre 1967 - Satisfaction garantie ou argent remis* «L'eau, c'est le symbole même de la célébraton de la vie».à dit Clifford Lincoln en rappelant qu'il y a sur terre 1,7 mulhard d'êtres humains qui n'ont pas d'eau potable.En cette ère d'exploration spatiale et de développement informatique.l\u2019eau, cette source de vie, u été négligée 'dépréciée et souillée à un tel point que nous l'avons rendue malade, a-t-11 exposé.Le ministre, à qui le député d'Iberville, Jacques Tremblay, a rappelé qu'il se baignait à la rivière dans sa jeunesse, a insisté sur l'importance de ce programme d'assainissement pour l'ensemble de Ja collectivité humaine et animale, cette dernière étant sans voix pour se défendre face à l'agression des hommes.«Nous faisons aujourd'hui un pas CN avant en assurant une qualité de vie à nos enfants et aux générations futures».a dit M.Lincoln, lui- même père de sept enfants.I a félicité le député Tremblay pour son implication dans le dossier: «J'espère qu'il va donner l'élan aux autres députés afin qu'on ait un caucus écologique à 100% dans le Part libéral» Le député d'Iberville portait à son veston le macaron du Mouvement écologique du Haut-Richelieu sur lequel on peut lire «la rivière, moi je m'en occupe».Jacques Tremblay a loué le consensus régional qui s'est fait autour du projet de dépollution de la rivière.M.Tremblay en a profité pour fare une mise Ün garde sur le «projet du siecle» dans le Haut-Ri- chelieu.1H a appelé les ingénieurs.politiciens et dirigeants de la Société québécoise d'assamissement des caux à l'efficacité technique et économique eut au long de la réalisation du projet parce que la region n'a pas les moyens de se payer un stade olympique «Enfin.c'est notre tour Ça fan cinq ans qu'on parle de ce jour Nous avons une magmfigue rivière et NOUS pourrons mieux nous en servir à l'avenir», à dit le marre de Saint-Jean.Delbert Deschambault.avant de signer la convention de principe Il à souligné l'importance du projet enmentionnant qu'il était La 1000 boul.du S¢minaire (Wooleo) Jour mémorable a Saint-Jean: d\u2019assainnissement du Richelieu est lancé.la cérémonie, MM.Jean-Yves Babin, président de la Société québécoise d\u2019assainnissement des eaux, le député d\u2019Iberville, Jacques Tremblay, le maire de ssistaient à Saint-Luc, Gilles Dibec, le député de Saint-Jean et difficile de trouver dans la région un organisme ou un politicien qui n\u2019a pas travaillé pour faire avancer le dossier.M.schambault a souhaité que Saint-Athanase et L'Aca- die se joignent, à cette grande entreprise d'assainissement.Ie maire de Saint-Luc.Gilles Dolbec, à dit pour sa part que le fait qu'il ratifiait la convention de principe à Saint-Jean plutôt qu'à Saint-Luc comme 11 l'aurait souhaité démontre l'unité de la région derrière le projet.A Iberville, le maire Luc Gauthier a rappelé les nombreuses démarches faites par la ville depuis 1983 auprès de plusieurs ministres afin de faire démarrer le programme.«Aujour- d'hui.nous avons la chance de recevoir le bon ministre».a-t-il blagué.Il à souhaité «harmonie et diligence» pour la réalisation des étapes qui conduiront à la mise en marche de l'usine régionale de traitement.B Deux ententes Ce sont deux ententes qu'ont signées vendredi les municipalités.soit une convention de principe leur permettant de procéder aux études Spécial d\u2019automne 25% sur nos montures régulières * Si dans les trente jours suivant l'achat, vous n\u2019êtes pas satisfait, nous vous rembourserons.(ET RTA TR IT I ev sam ROLE AT EO | NEE FO AN TR ST ATO} préliminaires d assainissement ainsi qu'un protocole d'entente confiant à la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux (SQAE) la maîtrise d'oeuvre (direction et financement) du programme d'Assainissement.Le coût des études préliminaires, rappelons-le, est estimé à $2,7 millions et sera défrayé à 95% par le gouvernement et à 5% par les trois municipalités.Chacune des trois villes aura à choisir, au cours des prochains jours, un consultant ou un consortium de consultants parmi les firmes d'ingénieurs inscrites au répertoire de qualification de la SQAE.Le protocole d'entente avec la Société québécoise d'assainissement des caux a également été signé vendredi avec son président, Jean- Yves Babin.La durée prévue des études préliminaires est d'un an.Dès qu\u2019elles seront terminées et approuvées, viendra ensuite la signature d'une deuxième convention pour la confection des plans et devis et la construction des ouvrages d\u2019assainissement.E Autres municipalités Par ailleurs, le ministre de l\u2019Environnement a précisé que trois autres le programme résident de l\u2019Assemblée nationale, l\u2019Honorable Pierre Lorrain, le greffier de la ville de Saint-Jean Me Jacques - Jutras, le ministre de l\u2019Environnement du Québec, M.Clifford Lincoln, et le maire de Saint-Jean, M.Delbert Deschambault.(Photos François Melillo) La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances au Québec EFA E WJ ($4) FEA municipalités du Haut-Richelieu, Saint-Aléxandre (paroisse), Saint- Alexandre (village) et Venise-en- Québec ont signé la semaine dernière leur convention de principe.Saint-Athanase devrait faire de même au cours des prochaines semaines.Traçant le bilan de l'assainisse- \u201d ment des eaux du bassin de la rivière Richelieu.Clifford Lincoln a indiqué qu\u2019avec Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville, c\u2019est un total de 17 municipalités qui se sont maintenant engagées à réaliser leur programme d'assainissement des eaux.À l'échelle du Québec, les investissements totaux prévus sont estimés à $6 milliards pour l\u2019ensemble du programme urbain.À ce jour, a noté M.Lincoln, 450 municipalités sur les 715 prévues font partie du programme d'assainissement, ce qui représente des investissements potentiels de $4.6 milliards.Des travaux sont complétés dans 225 municipalités.Le programme d'assainissement des eaux représente la création de 19 emplois (personne/année) pour chaque million de dollars investis, soit plus de 1,800 emplois (personnes/année) pour le Haut-Ri- chelieu pendant les cing prochaines années.Li deput a de Lorra telle présid tPhotc Pri «Al préside obligé député alors q ville à cérémo prograi Richeli niloii Le d salive de Sai prévo tion, à Jean et nale, P Mais te qu d'entra député ceremo maire 1 ses éta lorrai sl deputé colère m'a pri dit da imnistr B Ne «su «C'e maire l'agend voulait -autrem minist député ; pores var vus m2 \u201cmme Libre de parler dans son comté, député d\u2019Iberville, Jacques Tremblay.a demandé en blaguant si Pierre Lorrain était «neutre ou sur le neutre» tellement il respecte.son rôle de président de l'Assemblée nationale.(Photo François Melillo) M.Pierre Desjardins, président de l'Ordre des Ingénieurs du Québec, a aussi assisté au lancement du programme d'assainissement des eaux du Richelieu.Privé de parole à Saint-Jean Tremblay en colère contre Lorraine «président»! «Allez verrouiller la porte au cas où le président s\u2019amenerait parce que je scrais obligé d'arrêter de parler», a lancé le député d'Iberville.Jacques Tremblay.alors qu'il prenait la parole à l'hôtel de ville d'Iberville vendredi.lors de la cérémonie marquant le lancement du programme d'assainissement des caux du Richelieu.marc-o.TRÉPANIER HOUR RH Lil on Le député Tremblay avait dû avaler sa salive une heure plus tôt à l'hôtel de ville de Saint-Jean.L'agenda de la cérémonie prévoyait qu'il devait faire une allocution, de même que le député de Saint- Jean et président de l'Assemblée nationale.Pierre Lorrain.Mais le président Lorrain s \u2018est désisté.cc qui a eu pour mystérieux effet d'entraîner l'annulation du discours du député d'Iberville.Sur l'horaire de la cérémonie que tenait dans ses mains le maire Delbert Deschambault.deux choses étaient biffées: discours de Picrre Lorrain; discours de Jacques Tremblay.SU s'était retenu à Saint-Jean.lc deputé Tremblay a laissé échapper sa colere a Iberville, dans son comté.«On m'a privé de parole à Saint-Jean».a-t-1l dit dans son discours en présence du ministre Clifford Lincoln.EH Neutre ou «sur le neutre»?«C'est Pierre Lorrain qui à demandé au maire Deschambault de m'enlever de l'agenda.Si j'avais su à l'avance qu\u2019il ne voulait pas parler.J'aurais organisé autrement le scénario de la visite du ministre Lincoln», nous a déclaré le député d\u2019Iberville.348-1196 CREDIT INSTANTAN DISPONIBL Li Ce FATA IV IVR ere glee 950, BOUL.SEMINAIRE § @! -JEAN- I 106: 12010 197 M.Tremblay s'explique mal la déc sion du député de Saint-Jean et président de l'Assemblée nationale.Il estime qu'il n'y avait rien de partisan dans l'annonce du démarrage du programme d'assainissement des caux.; «L'annonce du programme d'assainissement.c'était un événement régional sans aucune partisanerie politique.Je ne comprends pas pourquoi M.Lorrain appose sa signature sur un document à côté de celle du ministre Lincoln et qu'il refuse ensuite de prendre la parole».souligne M.Tremblay.Le député d'Iberville avoue qu'il se questionne sur l'attitude de son collègue Pierre Lorrain et se demande s'il n'exagère pas un peu avec le principe de la neutralité qui est rattaché à sa fonction présidentielle.«Je me demande des fois s\u2019il est neutre ou sur le neutre».dit-il à la blague M Tremblay considère que le président Lorrain a tendance à tirer le règlement par les cheveux.«Je trouve très frustrant ce qui s'est passé à Saint-Jean quand on sait les efforts que j'ai nus pour faire débloquer l'assainissement des caux dans le Haut- Richelieu.Les gens de Saint-Jean et de Saint-Luc m'ont dit que la situation les a rendus très mal à l'aise», a renchért le député d'Iberville HE Premier incident Cet incident est le premier qui survient publiquement entre les deux députés.Comme si la rivière Richelieu.qui sépare les comtés de Saint-Jean et d'Iberville, avait voulu, en ce jour de fête, déborder sur ses fives pour distancer les parlementaires de deux communautés qui ont des problèmes séculaires, à faire le «pont» entre elles.+ 909001?ne VEEP EP Nag L'annonce d'Ottawa est imminente Lincoln nomme Luc Ouimet à la commission de l\u2019aéroport Le munistre de l'Environnement du Québec.Chtford Lincoln, vient de nommer Luc Ouimet comme COMMISSaire representant le pou vernement quebecors au sem de a Commission d'évaluation environ nementale quiexamimera publique - ment l'impact sur L'environnement du projet d'agrandissement l'aéroport de Saint-Jean.de marc-o.TRÉPANIER «M.Ouimet est le commissaire le plus expérimenté du Bureau d'audiences publiques sur envi ronnement (BAPE)».a declare vendredi le ministre au CANADA FRANS AIS Le ministre de l'Environnement note que le commissaire Ouimet à participé aux travaux préliminaires qui ont donné naissance à l'entente avec Ottawa.une premiere, selon laquelle le gouvernement du Quebec sera dorénavant impliqué dans le processus d'évaluation environnementale des projets fédéraux sur le territoire québécois.Comme promis.le mimstre Clifford Lincoln n'a donc pas faut traîner les choses dans le dossier de l'aéroport de Saint-Jean.Rappelons en effet que c'est en ma ST qu'il annonciit ace vis avis Tom MoMillan que les travaux d'allongement de Lu piste 1129 de l'acropert ette détourne ment du Chemin Grand Bernier.cvalues à S mlhhons.ternent SOT S28 l'objet d'audiences publiques en vertu du Processus tederal d'esa luabon et d'examen en matiere d environnement (PEER) Ce n'est toutetois qua la fin octobre.six mois plus tard.que le nunistre Tom MeMillan fusant parvemr le dossier à Quebec pour analyse et recommandation Que bee nha done pris guune guimzame de jours pour retourner fe dossier a Ouawa.B A Ottawa d'agir I reste donc au mumistre tederal de l'Environnement de tare connaitre les noms des deux commissaires federaux qui stegeront sur la Commission.de méme qu'a devoier le mandat precis devolu aux trois commissan res.Celine devrait pas tarder, soil faut en croire M.Carol Martin.directeur interumaire de la region centrale au Bureau federal d'exa men des evaluations environnementales (BFEER).un organisme rattaché au ministère de Environ nement du Canada Tour est tat Le dossier ost sn le bureau du mmamistre MoM ban I annonce de Lense sur paced de La Commision devrait peuverr Late dans environ une dizame de Jours.declarc M1 Martin B Pressions pour accelerer le travail Par ailleurs.le mare de Sant lean.Delbert Deschambault.u COmparne notamment par les deputes Pree Forman ct Lucques Fremblay le directeur general du Conseil ccononique du Haut Ra cheheu.Clement Couture le press dent du Conseil economique.Gus Bernier.et la dirccttice gencrale de Le Chambre de commerce, Michele |eBournot, à profite du passage du numistre Lincoln a Sant Jean pour lu demander de prendre tous les movens necessaires af d'accele rer de travail de La future Commis son d'évaluation environnemen tale Au cours d'une breve rencontre privee «+ hotel de vitle de Sœnt Jean.4 ton appris, ils ont fait \\Valou au nunistre que plusieurs dossiers d'investissement manu facturter sont presentemient en attente c{ ne sc realiseront que st te projet d'afongement de la piste 1} 29 va de l'avant Saint-Jean ne joindra pas Dorval et Mirabel! Le maire Delbert Deschambault veut allonger Fa piste «St on le pouvait.j'en doublerais la longueur».dit-il.michel HÉBERT Selon lur.trop d'investissements sont lies au developpement de l\u2019acroport pour ne pas souhaiter l'allongement de la piste 11-29 La piste 11-29 mesure 4.000 pieds.l\u2019allonger d'un autre 4.000 pieds?«Je dirais oùr tout de suite».affirme le maire de Saint-Jean , C'est à la fin de janvier.croit-il.qu'auront lieu les audiences publiques sur l'impact environnemental de l'allongement de la piste de l'aéroport.Il dit tenir cette infor- 5 ié Ig La Jad pa SiN) AE SR SR EI RES PV] EAM ldo EE \u2018 matbron des deux paliers de gouver ment C'esten revenant de Val d'Oril y à quelques mois que le nuire Deschambautt a appris que Vallon gement de la piste de l'acroport permettrait aux pilotes d'avrons d'entreprendre leur atterrissage plus silencieusement Plus Li piste est courte.plus les avons denent descendre bas pour atermi ae sume (til En entreprenant leur descente au dessus de la riviere plutot qu'au dessus de Saint Edmond.1e bruit ser rédunt de moitie.estime Deschambault «les gens doivent comprendre au moms une chose I n'est pas question de faire un aeroport de jets ou de jumbos get TEA a deja Dorval et Mirabel Je- doûte for (VIDEO,LOGUE@VIDEO LOGUEeVIDEU LOGUE I'L 84 ry PRIX INCROYABLE.que les gouvernements veulent qouter Sant lean ace duo d'auto ports internationaux dual I dit crandie que Sam dean sg tasse damier le pret par d'autres villes interessees 1 mvesitr dans [ours nstatlastions acroportinnes |'actoport amer mdustires propres.propres Pres mdustoes de haute des prepres ta hnolork I veut un tome datton- pour ce type Pas un aeroport commercnl comme Dorval ansiste tal Des compagnies comme Ocrlihon Leasse til entendre.souhaitent le developpement de l'acroport acroport od d'undustries \u2018 1 MUN ICAPAL REPOSERAIENT ji SUR UNE GRANGE?sess «+s C'EST QU ON VOULAIT BATIR SUR QUEL- | QUE CHOSE PE FERME \u2014 ry a ent Aig EEA Cg iin .ie ae, Gh i, gy HE SL TT EVIE 1 i Mi i Li Cette performance economique de la région est deux fois meilleure que celle de 1986.Pourtant c'etait la première fois en 1986 que le niveau de \u2018l'emploi se stabilisait chez nous depuis plus de dix ans.Comme on le constate, notre région sort enfin de sa noirceur économique.Voilà maintenant que la compagnie Oerlikon entreprend de doubler ses installations de Saint- Jean après l\u2019obtention de l'important contrat du Pentagone, en début de semaine.Cette excellente nouvelle pour la région est de nature à consolider la relance économique déjà installée chez nous.En fait Oerlikon est une industrie de pointe quï permettra à la région de voir s\u2019installer ici d'importants sous-traitants oeuvrant eux aussi dans la nouvelle technologie.Tout cela signifie un renouveau en profondeur de la structure industrielle régionale en désuétude.D\u2019autres industries de pointe songent également à s'installer à Saint-Jean: il est à espérer que cette prospérité nouvelle et tant attendue se poursuive.Il y a encore peu de temps considérée comme une région éloignée, Saint-Jean est en train de gagner sa place au soleil de l'industrie et de la métropole.Saint-Jean est de plus en plus près de Montréal.Et ses citoyens auront de plus en plus leur part de ce nouveau bien-être économique.Renel Bouchard IPN TZ vy Ig > Ih | LR i 0 3 I iy A i) Sl il | i i | | | I 0 I j i I \u201cms moines \u201cAAA der Sai de tio au SCO che : pa l'a sec su orig inté cat tif ma pou dan freq par S4 mo con sieu Mad teu deus apré dout vien J\u2019a tout semé plusi siens nom gneu deco] rech pouv detm| que fluer sent leuse les à pas.que mar cons ND ct ct > Te + g Hoc , 705 Papler emballage de Noël.3 rouleaux Jumbo 112\u201d/chacun, paquet de 15 choux assortis.; a > 00% 00S spéc.a, .1881 MOIOP Z 1PO:SIOU O1 \u2018SrVÂOVUS VOVNVI 71 bL-V 5 aN NS Fe TUS SN HRS Ns INR sv LE ba din ed J, Pa Lex cn atti El aan TT Ze SSN) La SS ; RA LF ia xx NIE ~Z/ 27 7 SN v.77) a Ji i RS (OS 7) ee pt r= = [] - oa ry ha) ihe 1 SLL IX a ag 197 ; [A rs du 2 Wei te i 2 5 A SS ol NS Ig 2 tH \u20ac 7 > © SSP, Cu ~~ a = x 0 A \\\\ 731 = of No.hv) 2 dit «9 UN & 7 vr QU SDS Tt Ls po AZ Ag *, - 729 70 = id NEA CA rr fod Sn LA { ON te ?ui \\ fs NN \u201cica ze .yy 3 a Q py ate 5, of \u2014 > fig Sy a © R ts bE a td mine LE vee oD \\ .N WN NP 18 À p= \u2018 > £ ES > \u2018 ~ ES a -A wR -~ ss, 5e SN od à > » #.= % 5 STAN \u2014n y = À 254 SE SN ); N 3 A Re.; = ee Fes ST - ; ¥ uy! ; Fu =, f LA S > TE 2 i HA \u201cÉ ?- N < 3 5 \u20ac or an rd =, ae == 7 \"RE co y ro oolco § + \\% .» rt 4 > EL 4 =\u201d .= GI Ly h QU = fo NC JA RS = he A = > 5 3 | > = mes na ES > Z = w 1 Les pes NZ) 4 QQ En 3 # \u2019 J _ = SAR = LH ; A 13 di pas du W % 4 gasin 3 CJR ç ve AG 4 © ry asin?.% .- ; - J.3 g se Eu > Ww © LJ i 13 / +5 = 2 < A : Un sa - e) mr 9 ile 4 D _, 0 N \u201c 2 & ss > 9 ne © me ais \"a Ff - pa Ha pur Ÿ nouved : A = pS I et ou 7 EN 3 YY = b, \\ 5 > a 2K Sf pr 7 / cut\u201d) =3 / X * LE ROI MASCULINE 2 .i N > Se \u2018a id 4 \u201c \\.0) 8 Cad 12S à nx = # -y 3 23N \u201c, > i » 75) be AN \u201cie = 6 A - 2 Na ) = ve \u201c3 él f 43 2 D == ON C5 [ae LS /\\} LÉ Al AS \u2014\u2014\" COS SE i = i = orl.A 3 } 1 iy Sart = | V.[4 ur 7 por) NI Le Ÿ 7 1 I~ ut au fue] (él a K = xs + ve dd Ex (J fi 2 = S , LOG | JqW030p 2 (POs 5 \u2018SIYIVES VOVIVI 71 Zl v Met surtout, ce même personnel qui a su bâtir cette réputation de grande rénommée par sa compétence professionnelle = Un service à votre goût = une ambiance chaleureuse SUITE - Complets de tailles 36 à 58 SN - Chemises habillées 14 à 21 de - Collet et Jusqu'à 87 de manches :+ Pantalons de tailles 28 à 54 p Manteaux d'hiver Jusqu'à + Chandalls ot chemises sport LE ROI Gilbert, Patrick, Jeanette, Denis Johanne, Michel, Stephan, NC \u201cun nom qui se distingue (Place Servico, à deux LR °C iS TERN GAL WY AEN Tem w rN de Re ee à née.C0 440 pa 4 ri tH i : Ve NUE NEG ) RE ; EO pS A DE LA MODE MASCULINE: {11 - 1 050 BOUL DU | ., was RIRE MS N -> Vial L961 S)qWe30p 7 perliew 8 \u2018SIVINVES VOVIVI 1 eL-V LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 2 décembre 1967 A-14 Le bus passera sur Maisonneuve Vingt autobus partent de Saint-Jean vers Montréal et Longueuil! Pas deux, pas trois mais vingt autobus iront à Montréal ou à Longueuil tous les jours! Cer- nuns (raverseront peut-être le territoire de la base militaire de Saunt-Jean.Destination: Oerlr- kon! Ou encore Saint-Hubert - michel HÉBERT Le Conseil intermunicipal de transport Le Richelain à consolidé son service Interurbain en mobilisant trois autobus express pour Montréal, matin et soir.Il y a plus: 17 autres autobus partiront de Saimt-Jean au cours de la journée et fileront par la route 104 jusqu'à la station d'arrét Panama située à coté du pont Champlain Les passagers voulant se rendre à Montréal n'ont qu'à resterdans l'autobus Ceux qui veulent aller vers l'est, a Longueuil ou ailleurs peuvent transférer à cet endroit duns un autobus de la STRSM.BW Tarifs Pour le secrétaire du CIT.Robert Kahle.le service de transport en commun dont bénéfice Saint-Jean est tres fonctionnel.Et pas cher: le tarif régulier est de $2.90, $1.45 pour les étudiants et les personnes âgées.La demande est de plus en plus forte.dit-il Naguere le service municipal comptait à lui seul quelque 36,000 passages par année.En 87, 11 les estime à plus de 400.000 passages! B Base militaire Et ça va continuer à progresser, prédit-il.Des projets sont étudiés Traverser la base militaire par exemple.Doter les militaires d'un «service sur mesure».Un autobus faisant la navette entre la base, le CMR et la compagnie Oerlikon.Ce projet pourrait voir le jour en 88.Mais les temps sont austères.CUISINE NOUVEAU REGARD Armoires de cuisine SAINT-JEAN 58-2802 AINT- CONSTANT 638-4244 On pense couper 10 départs du réseau municipal! Ce serait une des solutions envisagées pour alléger le coût du transport en commun dans Saint-Jean.Il y aura aussi une augmentation de 10% du tarif municipal.Le passage régulier passera de $1.00 a $1.10.Même la conseillère Lise Dallaire Durocher s\u2019est rangée à cette idée.8B Saint-Gérard Par ailleurs, le CIT changera encore une fois le parcours de l\u2019autobus circulant dans Saint- Gérard.L'autobus qui fait tant jaser sur la.rue Saint-Laurent retournera sur la rue Maison- neuve comme le prévoyait le tracé original.Comme l'avait proposé l'ex-conseiller René Teasdale.Le changement devrait être fait au cours de janvier prochain.La prochaine assemblée du CIT aura lieu à l'Hôtel de Ville de L'Acadie, le lundi 14 décembre, à 19 heures 30.de à ; 2 .EL - 690, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (anciennement Centre de Cuisine) COctofrui AYO IED EN VEDETTE CETTE SEMAINE | DEBUTANT DIMANCHE le 29 novembre au 5 décembre 1987.BANANES DOLE OU CHIQUITA produit importé | oO y 6 oO kg or ac orn mn wis Bi ORANGES NAVEL sans pépins, produit des États-Unis la douzaine grosseur 113 POMMES CORTLAND produit du Québec, Canada no l cello 4 1b BROCOLI produit des États-Unis Canada no l grosseur 14 POIRES PASSECRASSANNE FRUITS DE LA PASSION 1% produit de produit France importé grosseur 20 2,60 kg ÉCEALOTES » FRAÎCHES 99) 3 CONCOMBRES SUPER SELECT roduit des roduit des tats-Unis tats-Unis Canada no l Canada no l Nous nous réservons le droit de limiter les quantités! Paniers de fruits pour toutes occasions.OUVERT EF 950, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu TEL.: 348-8834 > [a ~~ Pa a Ty a repas a LIL tran allié l\u2019av amie I'E I don pas mih Sa cents Desd a RLS ale i AUT RL ork SHE A EIT a TID AD ne Rela $I SAN EEE cu SRE ih CN EYRE '| Deschambault recu poliment par les alliés de Tétreault et de Marie Signori Guérin Le maire Delbert Deschambault a pu jaser tranquillement.Personne n\u2019a fait d\u2019esclandre.\u201d Ses alliés Marie Signori Guérin et Georges Tétreault l'avaient.cordialement invité à partager un souper amical, strictement amical, avec des partisans de l'Equipe 2 000.Conn { iE bl : i ot ichel HEBERT we CRE RII SRG a sa POSTS SR pee np bi Le maire Deschambault et son épouse Aline ont donc pu enfin relaxer.La politique, jeudi soir, n\u2019était pas au menu du mess des officiers de l4 base militaire.Salades, sandwichs, tartes et gateaux.Et une centaine d'amis.Le rassemblement n'a pas été organisé par le maire Deschambault.Ce sont les conseillers Marie Signori PP - 1 Se LE Mme Aline Deschambault a profité de la soirée de jeudi pour renouer avec des amies.AVIS Le Sabayon IL au Pro 40 435, 9e avenue .Iberville Tél.: 346-8797 est ouvert les \u2019 DIMANCHES de 10h à 14 h ne KES \"ENERGIES : Pour un équilibre de vos énergies! L\u2019ACUPUNCTURE Pour une revitalisation de votre système! LA PHYTOTHÉRAPIE POUR VOS PROBLÈMES - dos - maux de tête - stress - sciatique - asthme - fatigue - musculaire - bronchite - dépression - ulcères - poids - tabagisme - digestion - obésité - migraine - constipation - nervosité - relaxation - circulation - respiratoire Nous pouvons vous aider! \u201c > Guérin et Georges Tétreault qui s'en sont chargés.Les gens de NDL et ceux de Saint-Lucien étaient la.Quelques-uns des autres quartiers.Les grands absents: les candidats défauts aux dernières élections.Il en manquait quelques-uns.Les Ridorossi, Payette, Beauvolks.ete.ils n'étaient pas la.Ca EN quelques mois que les anciens troupiers du maire Deschambault parlent de se rassembler comme ils le faisaient alors que le royaume politique de Delben Deschambault s\u2019arrétait aux limites de la paroisse.Il y avait des os dans la moulinette.Le maire Deschambault ne voulaient vraisemblablement pas un face à face avec ceux qui ne le portent plus dans leur coeur.- Convaincu que la soirée de jeudi ne serait que social, il y est allé.Mais à certaines tables autour de lui, on le méprisait à la bonne franquette.\u2026 Sa bonne Ÿ entente avec le directeur général, Edouard Bonaldo.J ça ne passe pas.Plusieurs l'ont sur le coeur.; .\u2018 ; Co Le maire Delbert Deschambault a été reçu avec les partisans de Marie Jeudi, on a fait attention.Le silence était de Signori Guérin et de Geroges Tétreault, jeudi soir.(Photos François convenance.Melillo) SUGGESTION DE CADEAU! La mallette «urgence protege vie» Informez-vous! wo 346-1555 no EN COLE DE ON, rue Richelieu 1 EC OND LISTE Saint-Jean-sur-Richelieu + Ti TRANSPORT GRATUIT 1061 0:0000p Z ppessiou ¥ \u2018SIVINVYY VOVIVI IN Si-v LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 2 décembre 1987 A-16 Travaux du parc industriel Iberville prépare sa défense Le maire d'Iberville, Luc Gauthier, à demande a ses tonction- nantes de preparer un dossier com plet des résolutions ans que des cchanges cents et verbaux qui se sont deroutes depuis le début de lu demande d'inscription de la ville au programme Canada Quebec de sub ventonsauy Infrastructures indus- micelles .marc-o TRÉPANIER \u201cJe veux savoir tout ce qui s'est passe afin de recuperer la subvention de STO nulhon gu on veut nous refuser le sus convammeu qu'ber- vie pourré défendre son point de vue «+ ke satisfaction des hauts tonctonnaires du mmnistere de l'Industrie et du Commerces.déclare le mare Crauthier Hier Grandir de diecteur general dla vie dIberville.Andre 1 Frechette se reumssait avec son directeur des Travaux publes.laval Bessete, unomgemeur de la frrme Ensataqua.Pierre Gabriel, et le chrecteur gencral du Conseil ccono nuque du Haut Richelieu.Clément Couture, pour eplucher le dossier de fond en comble Ce conte ad hoc doit produire con rapport complet au mare d Iberville au cours des prochams Jours tin que ce dernier puisse preparer La defense de La ville ave le depute d'Iberville.Jacques Trem blas.a que le numistre de l'industrie et du Conunerce, Daniel Johnson.0 demande de regler Je probleme \u201cJu lampression que si la ville Jd Iberville ava des de depart mms toutes les cartes sur la table avec fes tonctonnaires du mimistere, le refus de La subvention ne se sert pannus produit cron le depute Tremblay Hoestime que plusieurs tacteurs caphiquent le mel melo politico-ad momistrant duns lequel s'est retrou Un general d\u2019Iberville, chette (notre travaux publics d\u2019Iberville, Bessette,\u201d de l\u2019ingenieur Pierre Ga- brielli de la firme Enviraqua ainsi que formé du directeur André I.Fré- hoto), du directeur des Laval comité du directeur général du Conseil économique du Haut-Richelieu.Clement Couture, se réunissait mardi pour preparer un dossier complet sur l'affaire du refus de la subvention de $1,6 million pour les travaux d\u2019infrastructures dans le parc industriel.vee Theralle HA a d'abord La pression mise par la firme Hercules qui menaçait de ne pas realiser son investissement dans le parc industriel sv les travaux ne demuarrarent pas au plus tot Parallelement.Iberville ne pouvant pas tarder pour finre construire le chemin de fer cxugé pour limplan tion de Hercules.Fa ville ne pouvait pas se permettre de perdre Hercules et.ensuite.de risquer de ne pas voir plus tard se réaliser le projet industriel français de la firme Lhotelher Montrichard.note le deputé Tremblay.M note de plus que le ministre tedéral de l'Expansion industricile régionale d'alors, Michel Côte, à cause d'un manque de fonds.a pris 112 jours avant d'autoriser La subvention à Iberville De plus.tout cela se passait au cours d'une année d'élections a pour récupérer son MILLION Iberville.ce qui n'était pus de nature, croit-il, à arranger les choses dans les communications entre la municipalité et les fonctionnaires du ministère de l'Industrie et du Commerce HE Lhotellier Canada Les problèmes d'Iberville sont doubles dans cette histoire de subvention refusée.File don lutter pour récupérer la subvention refusée de $1.052.000 pour Hercules et ne pas perdre la\u2019 subvention de quelque 0535 000 prévue pour les travaux d'infrastructures concernant Lhotellier Canada.En etfet.le conseil municipal à accordé par résolution, le 17 septembre dernier.l\u2019ensemble du contrat du parc industriel au constructeur Jean-Paul Trahan Ltée au montant de $3,095,05S3.incluant les travaux requis pour Lhotellier Canada Meme si les travaux pour Lhotel- her Canada sont «en suspens» Jusqu'à leur autorisation.fe contrat est déja accordé à la firme Jean-Paul Trahan Ltée Iberville, comme pourrait le lui.demander le ministère de l'Industrie et du Commerce, aurait de.la difficulté à retourner en appel d'offres pour les travaux d'infrastructures concernant Lhotellier Canada.Rappelons qu'Iberville s'est vue refuser la subvention parce qu'elle Ne s'est pas contormée au cahier de procedures de l'entente auxiliaire Canada-Québec sur les infrastructures industrielles.Iberville est allé en appel d'offres et a octroyé le contrat avant même d'être autorisée à aller 7 en appel d'offres.Elle l\u2019a fait à la fois pour Hercules et pour Lhotellier Canada, J \u2019 Guy Corriveau, trésorier de la ville d\u2019Iberville.Emprunt de $2,5 millions Iberville paie un loyer de 10,73% Iberville paie un loyer de 10,7384% pour l'émission d'obligations de $2,556,000 qui vient d'être mise sur le marché.v marc-o.TREPANIER z Quatre soumissionnaires, deux firmes de courtage et deux syndicats financiers (regroupement de plusieurs firmes de courtage), ont répondu à l'appel d'offres pour ta vente de l'émission d'obligations.La meilleure soumission a été celle de ta firme Wood Gundy qui a offert $98.09 pour chaque tranche de $100 de l'émission, soit un coût de 1.91% pour la ville.L'émission d'obligations est en cinq tranches, allant de $95.000 à $2,113,000.Les échéances varient d'un an a cinq ans.Les coupures d\u2019un an portent un taux d'intérêt de 9%, celles de deux ans, 9Y2%, celles de trois ans.Y 3/4%, celles de quatre ans, 10%.et.celles de cing ans, 104%.Le trésorier de la municipalité.Guy Corriveau.précise que cette émission d'obligations comporte un montant de $1,2 million en refinan- cement et de $1,3 millions de nouveaux emprunts, principalement pour les travaux de réfection du boulevard d\u2019Iberville qui ont nécessité des déboursés d'environ $900,000.Ths a ion mmo.meres oe ann rite | pga toi tra al + an WS TERR, NLR IE ~~ = Territoire du CIT d'Iberville Le transport par autobus ne sera pas interrompu Le principal transporteur du territoire du Conseil intermunicipal de - marc-o.TRÉPANIER Autobus Ménard, n\u2019interrompra pas le service le 31 décembre, comme- annoncé, sur les circuits Bedford/lberville - et Philipsburg/Iberville.Lors de son assemblée de mercredi dernier a Henryville, le CIT a en effet donné la garantie au transporteur Ménard qu\u2019il aurait un droit de «première considération» lors d\u2019un eventuel renouvellement dé contrat.Les dix municipalités membres du CIT d'Iberville, précise son président, le conseiller ibervillois J.Alphonse Lambert, ont décidé de faire effectuer une étude sur les besoins de transport en commun sur leur territoire.Les coûts de l'étude seront défrayés à 50% par le ministère des Transports.Outre l\u2019ensemble du territoire, l'étude s\u2019attardera plus spécifiquement aux besoins de la ville d\u2019Iberville en matière de transport.M.Lambert précise que sept firmes de consultants seront invitées.le 6 janvier, à présenter une soumission pour réaliser l'étude des besoins de transport.Le CIT prévoit que le prix de l'étude pourrait osciller entre $10,000 et $20,000, soit un colt variant entre $5,000 ct $10,000 pour les mumcipalités membres du CIT.Le président du CIT s'attend à äccorder le contrat d'étude des besoins à la fin janvier.L'étude devrait durer environ trois mois.Le rapport est donc attendu au début du mois de mai.SPÉCIAL 10 - 11 - 12 décembre MOINS CHER IMPOSSIBLE VENEZ Le président du CIT d'Iberville, J.Alphonse lambert, à indiqué qu\u2019une étude sur les besoins de transport en commun sera effectuée dans les premiers mois de 88.Le CIF d'Iberville amenders ses réglements de fonctionnement qui vont à l'encontre de la legislation québecoise Presentement, Forga nisme exige que les transporteurs SUP son (CFTHOIFE assument cu: me mes, sul y a heu, le détient d'opération du service Un principe: qu'on nomme le «tarif d'équilibre» La loi, qui a ete amendee, detend la pratique du tarif d'equilibré et exige dorénavant que les municipa htés assument 25% du déficit du service.l'autre 7S% étant défrave par le mimstère des Transports maison FTHIER SAINT - JEAN \u2018au 126 Nord, rue Jacques-Cartier (FACE AU COLLÈGE MILITAIRE) ST-JEAN 346-1090-91 MTL: 658-4812 inc.\\ HER Le cuir! .ce n'est pas que pour les autres.FTHIER SAINT - JEAN inc.au 126, rue Jacques-Cartier nord (face au Collège Militaire) Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090-91 et Mtl: 658-4812 LOB] 3)qWed0p Z 1pesaiew of \u2018SIVHNVEY VOVNYI 11 LL-V Iberville cherche un terrain pour douze logements sociaux La ville d'Iberville doit entreprendre des demarches pour demicher marc-o.TRÉPANIER sur son territoire un terrun destiné a accueil lir un édifice qui abritera soctaux pour fumuitles à faibles revenus le directeur de VOt- fice municipal d'habitu ton (OMH) d'Iberville.Benoît Rome.a demande au conseil muni- eipal de faire diligence puisque la construction du nouvel immeuble de vol Cle entreprise en juttlet KX.Financé par les gou- vermements du Québec et d'Ottawa par le biais de l'entente-cadre sur l'ha- hitation sociale, les couts meuble varient selon que lon s'adresse au provin- cral ou au téderal Dans un communiqué l'année financière 1988- BY ne résoudra évidemment pas tous les problèmes de logement les groupes moins nantis de la ville d'Iberville», a dit le député Tremblay en faisant valoir sa déter- ses cltorts «pour que tous les citoyens d'Iber- ville atent acces à un milieu de vie le plus 12 nouveaux logements pour trouver le terram de construction de one - L'OMH d'Iberville prévoit un déficit LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 decembre 1987 A-18 de $333,108 en 88 l'Office mumcrpal d'habitation (OMID d'Iberville prévoit que son déficit d'exploitation atteindra SII NOK en J9KR8, à précisé le directeur général de Office.Benoit Rome, aux membres du conseil munmi- copal d'Iberville.marc-o.TRÉPANIER Les prévisions budgétiires approu- vees par le consesl municipal indiquent que les revenus (Joyers) de TOMI se fixeront a $354,832 tandis que les depenses se situeront à $620,429 Les dépenses de TOMH se divisent en trois grandes catégories.Les frais d'exploitation, d'entretien et d'amélioration locative atteindront $209.491 en Exposition de biologie l'exposition de fin de session des travaux de Mologie des etudrants se poursuit aujourd'hur mercredi et la semaine prochaine au cegep de Sant Jean a la salle des Pas perdus et Esplanade Depuis lundi les etudiants des professeurs François Villeneuve et K8: le financement de la dette coûtera $S283,870; les taxes et permis représenteront des déboursés de $127.068.Le déficit de S333.108 est partagé entre la Société d'habitation du Québec (SHQ) et la municipalité dans des proportions respectives de 90% et de 10%.soit $299 798 pour la SHQ et $33,310 pour la ville Comme Iberville perçoit des taxes de $118,500 de l'OMH.elle profite donc de retombées budgétaires positives de SRS,190.ce qui est, dans les faits, une subvention indirecte des gouvernements supérieurs à la municipalité.L'Office municipal d'habitation d'H- berville gère quatre projets immobiliers pour un total de 134 logements.es travaux au cégep Roger Paquin y présentent des kiosques et des exposés sur des sujets ausst variés que la pollution de la riviere Richeheu.le dépérissement des éraublieres.la protection des pommiers contre les maladies et les insectes, la rivière, aux Brochets.l'epurabon des eaux.le sida ou encore les pluies acides.où 11 s'appuie sur les auxquels sont confrontés mination à poursuivre décent possible» Rid estimations de la Société te canadienne me d'hypothèques ct de lo mê gement.le député fédé- sio ral André Bissonnette ! mentionne un coût de y $S690,000 tandis que le député d'Iberville à l'Assemblée nationale du Québec, Jacques Tremblay.s'appuyant sur les données de la Société 8 d'habitation du Québec.die te dc , gé avance, un chiffre de Piano-bar avec Gaétan Lacroix men $630,000, soit $50.000 3 H u de moins\" les LCL ER US Een prive * Co aux Les députés Tremblay Venez souper et vous divertir 95 de la et Bissonnette soulignent SPECIAL «cuisses de grenouille» 10 que douze familles déta- ; E MRC vorisées d'Iberville SPECIAL DU JOUR TOUS LES MIDIS HO Com pourront dorénavant.; © tion ¢ grâce à cet investisse- du ment public.se loger .une convenablement à un mett prix abordable.sanité agric «Ce projet d'habita- lité à tion prévu au cours de ravan tenté sur le vois.k prop > lantes y maire taient Sabrey balle.»'oppq les m région fouisse ritoire en den ville.HE Au Rap WH WB DE REDUCTION DE REDUCTION sur bottes d\u2019hiver surtoute |f à prix régulier la marchandise J a prix régulier © Jusqu'au 5 décembre incl.Q [ * 881615115400 CCG AGO 0060 à 21 0 08 à Jd Richelieu a toujours l\u2019intention d\u2019acquérir un terrain en vue d\u2019en faire un site d\u2019enfouissement sanitaire.Elle maintient cette position même si elle a été déboutée devant la Commission de protection du territoire agricole.Auparavant, elle doit recevoir des municipalité locales, le mandat de Sein Ede ii gilles BERUBE SEETHER ie patie le en gérer les.ordures ménagères.Cependant, du côté de l'entreprise privée, on travaillerait aux mêmes fins à l'insu de la MRC.Rappelons que la MRC a présenté à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) r.une demande pour per- mettre l'enfouissement sanitaire sur une terre agricole de la municipa- Jité d\u2019Henryville.Auparavant, la MRC avait tenté d\u2019acheter une terre sur le territoire de Sabre- vois.Le prix prenant des proportions trop importantes aux goûts des maires, ces derniers s'é- laient tournés vers un autre site à Henryville.Lors de l'assemblée du mercredi 25 novembre dernier, le sujet est revenu sur la table.C\u2019est Sabrevois qui a lancé la balle.La municipalité s'oppose comme toutes les municipalités de la région, à un site d\u2019enfouissement sur son territoire bien que la MRC en demande un à Henry- ville.M Audience Rappelons que la CPTAQ a refusé à la MRC d'installer un tel site à Henryville.Le préfet, M.Jean-Paul Lasnier, a expliqué que lors de l'audience, le président de la Commission l\u2019a interrogé sur la possibilité d\u2019un autre emplacement distant de quelques milles.M.Las- nier y a vu une allusion au site de Sabrevois, propriété de M.Gérard Caron.Récemment, lors de la visite d\u2019un fonctionnaire du ministère de l\u2019Environnement, M.Lasnier a eu vent que M.Caron menait des démarches auprès du ministère de l'Environnement pour obtenir un permis d\u2019exploitation d\u2019un site d\u2019enfouissement.Le préfet n\u2019a pas particulièrement apprécié cette initiative prise à l\u2019insu de la MRC.La MRC.par son mandat d'aménagement du territoire, doit approuver l'emplacement des sites d'enfouissement.Dans la préparation du schéma d\u2019aménagement, elle a inclus la terre de M.Caron comme site potentiel \u2018puisqu'elle se proposait de l\u2019acquérir à ce moment.Par la suite, elle a omis de modifier son schéma.Ce dernier dispose donc a priori de l\u2019approbation de la MRC.B Achat M.Lasnier n\u2019a pas prisé que quelqu\u2019un «se mêle de faire de l\u2019aménagement à l\u2019insu de la MRC».(Photo François Melillo) Dans ce contexte, le maire de Saint-Luc, M.Gilles Dolbec, a reformulé avec plus de force la volonté d'acquérir un terrain à des fins d'enfouissement.La situation n'est plus aussi urgente.Le site Lebeau.de Saint-Athanase.peut opérer encore quelques années.Cependant.à e «ws BE {ere tb.La MRC tient toujours a | son site d'enfouissement La municipalité régionale de comté du Haut- = son avis, 11 ne faut pas attendre une crise pour agir.M.Doibec à\u2019 renchéri en notant qu\u2019un tel site serait en quelque sorte une police d'assurance pour les municipalités.1) à fait allusion à la tentation que pourrait avoir les exploitants de peser un peu trop fort sur leur crayon au moment de fixer leur prix.Si les nouvelle propriétaires de sites d'enfouissement se montrarent trop ext geants.la MRC pourrait utiliser son propre site De plus.elle pourrait s'occuper elle-même de la cueillette.«Un camion, ça s'achète».a lancé M.Dolbec.B Mandat L'idée de M Dolbec a été plutôt bien reçue.Le maire Réal Ohgny a renchén en soulignant que la MRC tente.de toute façon, d'acquérir un site depuis deux ans «On n'a pas besoin de passer de résolution pour ça», à lancé M Oligny Vrai, la MRC n'a pas besoin du mandat des municipalités locales pour acquérir un terrain.Cependant.les maires ont vite conclu que sans un tel mandat.il seru difficile de réclamer un amendement au zonage agricole Avant de poursuivre la démarche.la question devra donc passer par chacun des conseils municipaux pour que le mandat de gerer les déchets son confié à la MRC ctl} RY Dissimuler Précabler Pensez-y avant ! Nouveau ! Vous construisez votre nouvelle maison ?Vidéotron vous offre des ensembles de pré-cablage gratuits qui vous permettent de dissimuler les cables dans les murs.Demandez-le a votre entrepreneur ou a votre cablo- boutique Vidéotron de votre région.Information : 656-2111 1-800-361-9350 FF Vidéotron Avoir prise sur le présent Cette offre es exclusive ux consommateurs eligibles resitan SUP un terrors deserve par la division Telecable ce.EEN IEEE RE] v \u2014 - -\u2014 1961 Lqwa2ep Z pasion 3 \u2018SIYINVEY VOVIVI I 6L-V LX A-20 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 decembre 1987 PHILIPS Télécouleur 21\u201d stéréo moniteur - telecommande intégree a 36 fonctions pouvant contrôler tout le video - prêt pour le câble + reception stéréo bilingue - 4 haut-parleurs - entree audio-vidéo multiple 699° PHILIPS Four micro-ondes * 2 etapes de Cuisson - décongelatton 4 y LULA] «+ 8 pi cube af Soo + sonde thermique Vidéo PHILIPS VHS ear pla GARANTIE digital (Magnetron)\u2019 = 349° Hi-Fi 4 tétes + téléecommande multi-fonctions - programmation à l'écran » réception stéréo bilingue + effets spéciaux FE SE PHILIPS Télécouleur 29\u201d STÉRÉO MONITEUR * télécommande intégrée à 36 fonctions pouvant contrôler tout vidéo - 2 haut-parleurs 2 voies * prêt pour le câble - réception stéréo bilingue - entrée audio-vidéo muttiple EN 949° pi DE TLL TOSHIBA Four .1 micro 8 | LUT) ondes «tm cube * puissance de 720 watts * decongelation * 9 niveaux dintensite - disponible en blanc, amande ou noyer TOSHIBA Télécouleur stéréo moniteur 21\u201d - telecommande multi-fonctions + reception stereo bilingue _ Télévision et centre audio ERX-1620 ha ; Syveaux dep TOS TOSHIBA Four micro ondes « 1 pi cube + 720 watts sonde thermique 9 niveaux de puissance ERX-1810 * CUISSON à 4 étapes 160, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Saint-Louis et Notre-Dame) _ res [a vey FY VS SIFT Carte d achat maintenant disponible is Systeme Hi-F compact * table-tournante » syntonisateur AM/FM stéréo » enregistreuse double avec » amplificateur de 25 watts par canal avec égalisateur » haut-parleurs 2 voies HÉgERT I ET GOL IBA 399° ANE NR (NON NN AN NN NN I A TOSHIBA ed dolby TOSHIBA Vidéo (VHS Télécommande unifiée avec acces direct NOUVEAU MODELE M-6555 + programmable a I'écran = 4 progr./14 jours - prêt pour le câble 499° > d BP EA ty el ils ly, ?v\u2026.+ vitesse « Touches -blectromiques + Sélecteur =de rubon automatique LECTEUR DE DISQUE COMPACT MODÈLE DA4O1 e Télécommande infrarouge à accès direct / Zen HQ 4 TETES | MAGNETOSCOPE VHS MODELE VRD-200 * Syntonisation électronique 157 canaux * Programmable 4 even.14 jours * Guide vidéo exclusif = Nouveau système de = 4995) \\__/AIWA aspassont # UN s0VICO QU'ONSÉ Sur QOrONHS O81 Diu Grandes morques # RÉPOHONS tut GDOO NOR QOONhE + Hotte 08 COTON POUS 1OMCO Ô COMIC Ie recherche d'index + Mise en marche 7e} Outomatique > TELECOMMANDE SURROUND SYSTEME AUDIO COMPLET 199\u201d * Amphticateur intégré 35W COnal « Télécom infrarouge compièle * Magnétocassette doubie eo joined e haute vitesse - Symomsateur AM FM stereo 4 16 pre-sélections * Egalsateur grapwque 5 bandes * Table tournante semie-autormatique * 2 haut parleurs 3 voies compatibles pour ie numérique modéle SX-999 « Coninet audio optionnel SANS FRAIS Utne vole Core ae Cixi sons hon oddrhonneh Demande: voire core JM Soucie =-æ P| = Td: nm, 297% 399% 249\" MAGNETOSCOPE VHS MODELE PV 3720 ÿ 7 , OcCés drec! 41 fonctions + Retbobinage à automatique = __ * Afichage 0 lecron + Lynn \u2018us LUXMAN electronique 114 Canaux * Program pve 8 even 21 jours + Telecommunde © 35 watts canal SYSTÈME DE SON MODELE R113 « Récepteur Ngtoi AMIM stére.selections + Tobie toumonte sem QU'OMATIQUE \u20ac ves * ) nement par couttoie DUAL modèle * 2 hau!-parieurs de tobe ahor an oe ve 65 watts chadun \u201cCore -999\u201d ELECTRÔHOME @ Panasonic © Technics © #5\" \u20ac RE © ALPINE * Nd oh.Loh ANSON ectne \"ENV TMS 51 Caméras*e Radios d'autos*e* Téléphones cellulaires\u201d Radios portatifs æv ES OR FE A-38 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 2 décembre 1987 Mme Lavoie-Roux a coupé le Ata = ruban rouge en comnpagnie du president du a Tremblay.conseil d\u2019administation de l\u2019hôpital, Me Daniel Thérèse Lavoie-Roux dit au personnel hospitalier que l'argent investi est destiné «en priorité» aux gens âgés.À} HAUT RICHELE 31 FAN 5 3 74 1m \u20ac La ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Mme Thérèse Lavoie-Roux, a officiellement inauguré l\u2019hôpital de jour et le département de gériatrie de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu.(Photos François Me- hilo) EY HY A à Hs étaient tous là.maires, organisateurs, bâtisseurs, fonctionnaires, pour saluer les «contributions substantielles» données par la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme.Thérèse [avoie-Roux à l'hôpital du Haut-Ri- chelieu députés.michel HÉBERT Des «contributions subtantielles» ui, selon le président du conseil d'administration, Me Daniel Du- puis, se sont chiffrés à quelque $2.4 millions pour l'année 86-87.Avec ces sommes, l'administration du directeur général Michel Tremblay a réaménagé la salle d'urgence avec plus de $900,000.l'unité de gériatrie pour $185,000 et l'hôpital de jour pour $665,000.À ces budgets d'immobilisations et Dupuis et du directeur général, M.Michel d'équipements, s'ajoute $726,000 pour le personnel.Mme Lavoie-Roux a été visiblement charmée de voir.comment l'hôpital du Haut-Richelieu avait tenu parole.L'hôpital de jour briHait comme un sous neuf.La nouvelles salle d'observation aussi.On achèvait d'aménager celle dite d'observation psychiatrique.Mme Lavoie-Roux estime que ses mesures de désengorgement des urgences nécessitent beaucoup d\u2019argent.$105 millions dont $71 millions en immobilisations.Mais même sans les problèmes des salles d'urgence, son gouvernement aurait agi quand même.Les personnes âgées de plus de 85 ans sont de plus en plus nombreuses.De 96,000 qu'elles étaient en 81.elles seront 216.000 en l'an 2 000.Dans une douzaine d'années! Mais elle a prévenu le milieu médical que les centres de jour ne doivent pas âtre des «clubs d'âge d'or de luxe».«Chaque sous doit être dépensé en priorité en services directs aux personnes âgées», d'ajouter la ministre de la Santé et des Services sociaux.Elle n\u2019a pas écarté la possibilité de revenir à Saint-Jean.Si d'aventure, elle revient, elle espère bien voir s\u2019être développé le dynamisme de l'organisation et la pensée du docteur Gailloux auquel elle a fait référence au moins deux fois au cours de son discours.Mme Lavoie-Roux a précisé sa pensée en glissant ce souhait de ne pas voir se développer un esprit «corporatif et égoïste».Comprendre in EE py rola i ps = Hi .S > - D fr sa 5 , ni fof { A Mme la ministre n\u2019a pas manqué de saluer au passage les personnes âgées de l\u2019hôpital de jour.par là que les services n'appartiennent pas au personnel mais aux personnes âgées.Peu d'entre elles se sont déplacées dans les couloirs bondés pour l\u2019entendre.Ils étaient une douzaine dans une pièce à côté à dormir.jongler ou jouer aux cartes.Mme Lavoie-Roux est allée les voir, bien sûr.Après la traditionnelle coupure d\u2019un ruban rouge\u2026 Puis rapidement on l\u2019a guidée jusqu\u2019au\u2019 septième.En évitant.comme certains le prévoyaient, de lui montrer qu\u2019en psychiatrie, les choses ne vont que lorsqu'il y a des body guards.Mme la ministre s\u2019est ensuite enfermée avec un petit groupe de focntionnaires dans une salle du sous-sol.La visite était officiellement terminée.i | + £4 3 a?Jar ww 58 (7h 4 24 Aujourd'hui accordez-vous une grande Saveur.Leveruey Aes mdenlendnd pour le lempo ded feles Vos commandes pour emporter pour livrer ou à notre salle à manger 365, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu LE Coq Rapide fait rôtir son poulet.lentement, pour qu'il soit tendre et juteux a souhait.Du poulet dodu, rehaussé de la fameuse sauce maison exclusive au Coq.Un délice servi avec empressement dans un Cadre bien agréable.we a Bal ln we a as à am 4 FUSE PE ae e 46x fe : N Hl Il Na se od 3° Le * | # Rx FN | < § oo 0 Tea oF, 1h Ry ri Mi [LEE Pa AN > = 2 & AL Se gp Be hE & 3 site MESSE 5 à be ry es \u2018Laurentienn = VR Ses 5 > Hd # A +4 mes i 5 + i LE 5 3 Ah A = l\u2019'ach ve si 4 EY 8 de verres montur 4 = du 1er a 23> 37 sat} Tig »t décemb 1987, v.3 Cer of i : œ Hp fo courez la ance de + I k i x tien- pi A: Rk ~ aux oat ne ar » rés, R > \u2014 Meta.Aa tpla- a, pour aine PSN [En Ad Sk mir, = N pr AW sr $ A les a3 Ww Ey ion- 3 AS re 3 & idée e oeuvre \u20ac ne 3 pen = ay a ant.§ $* , de leur de 22 de les SN Ë des s$ 3 NS Ÿ ex pme à SE Pelletier ticienne uite de du ès blle- x 2 = PEAR x J ate, ss Wag 38 a A oll =F 5 is.PR agi & 4 : ba * 1 Laurentienne®Ltée\u2019 hl Vous invite a l'exposition + annuelle des Artistes N et Artisans de Saint-Jean.- mil 4 \u201cSa gang Ye IN) À Claudette Pelletier, fa, \u2019 = wr opticienne, y exposera A i, CE AeA Ses oeuvres.SRE.a \u201cnet Ad ai Du 4 au 6 décembre au Centre Fernand Charest TR {CR I L961 Samedep Z PAISIOU O1 \u2018SIVONVES VOYNYI TN ichélieu - St-Jean-sur-Richelieu Tel.348-7 se-v \\ + ÉCONOMIE A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 decembre 1987 CE CRIE EME 1% SOR RS AR Oerlikon décroche le La compagnie Ocerlikon Aerospatiale, en association avec la firme Martin-Marietta, d'Orlando, en Floride, vient de décrocher le contrat pour le systeme de défense à basse altitude de l\u2019Armée des Etats-Unis.Une commande de $2,5 milliards canadiens.De ce montant, $950 millions reviennent à Oerlikon et ses sous-traitantes.Le contrat entraine la mise en oguvre immédiate de l\u2019agrandissement de l\u2019usine et du centre d'ingénierie de la compagnie à Saint- Jean au coût de $33 millions.De plus, le nombre d'employés passera de 400 à 650.Le projet inclut l'aménagement, dans le nouvel edifice.d'un laboratoire de recherche dans le domaine de la haute technologie.Ce volet s'inscrit dans un processus de diversification des activités de la compagnie.atmosphere etat alu tete lundi co tin d'apres nude chez Ocrlhikon [es autonites amertcannes devaient gilles BÉRUBÉ annoncer loctrot du conteit sur le coup de {6 heures Le president de Li compagne.M Marco Genont.attendait des nouvelles Avec opi nusme, dvi sans dire Le president Ua pas cant de convoquer 11 CANADA FRANÇAIS pour 16 heures Une semaine plus tot, la compagnie avait commande 100 bouteilles de champagne I n'etait pas 16 h 05 quand le telephone a résonne à son bureau.M Genont S'est entretenu quelques secondts à l'appareil réservant mal sa joie Il Sestempressé de communiquer lu nouvelle aux employés et de les inviter à trinquer «Je vous annonce que nous avons gagné le contrat Pas besoin de détails.Une rumeur est montee de tout l'édifice Pour le président d'Oerlikon, le contrat americain constitue li nouvelle la plus importante de l'annee ST, plus que l'inauguration de l'usine Jusqu'à muntenant, nous CUONs Une Compagnie qui vivait d'un contrat.a vxphqué M Genon aux employés.Mamtenant.nous virons de deux contrats.mais un deuvieme contrat qui garantit l'ave- nr de fa compagnie - B Standards M Genont à mis en évidence Selon le Dr Marco Genoni, le contrat américain constitue une nouvelle plus importante que l'inauguration de l'usine.(Photos Prançois Melillo) de rendement annuel composé depuis 19 ans Mackenzie Financial Corporation, qui a fait ses preuves en obtenant ces résultats légendaires avec l'Industrial Growth.vous propose maintenant l\u2019Industrial Horizon Fund.l'importance du contrat de l'armée américaine qui reconnait du coup la supériorité technologique du système ADATS.Dans le domaine de l'armement.les Américains etablissent généralement les standards de l'OTAN.Oerlikon bénéficie d'une crédibilité accrue dans la prospection de la chentèle d'autres pays.La compagnie est présentement parmi les finalistes pour les contrats de la Turquie et des Pays- Bas Rappelons que c'est la compagnie Martin-Marietta gui a sounussionné sur le contrat américain qui porte sur la fourniture de 170 unités ADATS.Oerlikon Aérospatiale agit comme sous-traitante.Elle assurera la fabrication des 60 premières unités.Dix autres chars seront livrés ultéricure- ment B Ventes Pour l'entreprise johannaise, cette commande représente une vente de $950 millions qu\u2019elle partagera avec ses sous-traitantes.dont Litton, Savastork, Bendix Avelex et le groupe Oerlikon, de Zurich.Envi- Le nouveau portefeuille sera constitué à 100% des valeurs qui de l\u2019avis de Mackenzie mèneront la prochaine phase du marché.La meilleure gestion qui soit pour les placements.et le service personnalisé attentif d\u2019un conseiller financier.mais sans frais d\u2019acquisition.H s'agit d'une occasion exceptionnelle! Appellez-nous sans tarder.347-3361 Tout le personnel a trinqué à la victoire.L'avenir d\u2019Oerlikon est assuré pour un bon moment.ron $250 millions resteront à la compagnie johannaise.Des l'été 86, M.Genoni avait indiqué que l'obtention du contrat américain impliquerait un agrandissement des installations de la compagnie à Saint-Jean.À l\u2019origine, un deuxième atelier d'assemblage devait être construit.Oerlikon a revu ses plans à lu hausse.@ Expansion Le centre d'ingénierie, qui abrite les locaux de l'administration, ainsi que l'atelier d'assemblage seront agrandis de 16,000 mètres carrés (172,000 pieds carrés) dans quelques mois.La mise en oeuvre du projet a débuté dès hier.La construction doit commencer vers le mois de février.Elle nécessitera un investissement de $33 millions.En outre, Oerlikon investira près de $50 millions pour démarrer le programme américain «start up cost».Notamment, cette commande oblige Oerlikon à embaucher 250 personnes.Le nombre d'employés passera à 650, La masse salariale R.E.2 au 30/09/87.Les offres sont faites par prospectus.Les chiffres sont Daniel Bessette Rés.: 346-2254 totale sera ainsi portée à $24 millions par année.E Laboratoire Par ailleurs, dans la foulée du contrat américain.Oerlikon investira $17 millions dans l\u2019aménagement d\u2019un laboratoire de recherche et de développement de haute technologie.Ce centre sera installé dans le nouvel édifice qui sera construit l'an prochain.Les travaux qui y seront effectués porteront essentiellement sur les domaines de la robotique, de la technologie au laser, de l'optique et de l'ingénierie.Selon M.Genoni.ces recherches visent d\u2019abord des applications civiles.Cet investissement s\u2019inscrit dans une stratégie de diversification des activités d'Oerlikon à Saint-Jean.Déjà à l'été 86, le président avait exprimé l'intention du manufacturier Suisse de survivre.à Saint-Jean.à son système ADATS.«On est a Saint-Jean pour rester», avait indiqué M.Genoni.À ce moment, 1l avait laissé entendre que les activités futures ne seraient pas nécessairement de nature militaire.E.R.INDUSTRIAL HORIZON FUND \u2018François Poupart, A.V.A.Rés.245-7978 SNS 406 PET S 0 SDS \u2014 \u20ac RC = red Co pli che ire.bon $24, du ves- 1ge- \u2018che ite alflé sera ués les la cet bni, des od de = oo Bed | Projet domiciliaire de $25 millions Bristol et P.Desranleau s\u2019associent dans la commercialisation des Jardins Construction Bristol et Construction P.Desranleau s\u2019associent dans la commercialisa- à tion des Jardins Saint-Luc, un nouveau développement domiciliaire située sur le chemin Grand-Bernier, à Saint-Luc.Le projet porte sur la construction d\u2019au moins 200 résidences unifamiliales, et générera des investissements minimaux de $25 millions d\u2019ici quatre ou cinq ans.Le nouveau développement domiciliaire s\u2019étend en forme de pointe.gilles BÉRUBÉ entre le chemin Grand- Bernier et la rue Moreau.ùu Saint-Luc.Une rue principale traversera le développement d'est en ouest, Des rues secondaires en forme de boucle viendront s\u2019y greffer.Dans une première phase.les deux constructeurs ont entrepris le développement de quarante lots dans la partie la plus large de la terre.à proximité du chemin Grand-Bernier.Un terrain de 126,000 pieds carrés a été réservé a des fins commerciales directement en bordure de la route.HN Site M.Claude Bernier, de Construction Bristol, ex- ' plique que les Jardins Saint-Luc visent les trois grands segments du marché de la résidence uni- familiale, soit les acheteurs d'une première maison, les acheteurs d'une deuxième ou troisième maison et finalement, les acheteurs de maisons de prestige.Le développement a été planifié de façon à regrouper chaque type de résidences dans différents îlots.Le projet prévoit uniquement des résidénces unifamiliales.Pour sa pan.M.Grégoire Desranleau note que le site offre de nombreux avantages.Le chemin Grand-Bernier est appelé à devenir la prochaine voie de ceinture de l'agglomération.C'est aussi l'artère qui conduit à l'entrée de l'aéroport.un autre secteur promis à un bel avenir.Les Jardins Saint-Luc sont à proximité des centres commerciaux et du parc industriel.On peut y accéder facilement à partir de l'autoroute, par les rues Moreau ou Pierre-Caisse.TL J TURE NEUVE AR ITS B Terrains Dans la première phase, les terrains auront une superficie d'environ 6.000 pieds carrés.Le prix d'acquisition sera de l\u2019ordre de $3.25 le pied carré, ce qui inclut toute l'infrastructure, soit les égouts, l\u2019aqueduc, le pavage de la chaussée et les bordures de béton Les travaux de construction sont déjà en marche bien qu'ils aceu- sent deux semaines de retard.Ce délai est attribuable notamment aux conditions de la température de lu dernière semaine.L'érection des premières Maisons modèles devrait commencer au début de la prochaine année pour livraison au printemps 88.BW Association 1 L'association entre les deux entreprises n'est pas vraiment nouvelle.Depuis quelques années déjà, les principaux constructeurs résidentiels de la région se sont associés pour promouvoir la région auprès de la clientèle de la Métro- M.Bernier note que le projet vise les différents segments du marché de la maison unifamiliale.(Photos François Melillo) pole.Construction P.Desranleau et Construction Bristol ont décidé de pousser d'un cran cette collaboration en se partageant le développement du nouveau secteur domiciliaire.M.Bernier raconte que le propriétaire de la terre, les Entreprises Earl Luger.de Montréal.«cherchait un mandataire pour s'occuper de la construction sur le nouveau projet.Le promoteur à courtisé plusieurs entrepreneurs chacun de leur côté.Au hasard d'une rencontre, MM.Desranleau et Bernier en ont discuté.C'est à ce moment qu'ils ont décidé de faire une propo- Selon M.Desranieau, Saint-Luc le site des Jardins Saint-Luc offre de bons avantages.Notamment, il est situe en bordure de la nouvelle voie de ceinture de l'agglomération.sion conjointe au promoteur @ Avantages M.Desranleau précise que les deux entreprises restent tout à fait indépendantes l\u2019une de l\u2019autre.Leur collaboration leur permet de lancer un projet d'envergure.de partager les frais de publicite.d'offrir un plus vaste choix de modèles (chaque cons tructeur proposera ses propres modèles) et d'avoir une meilleure force de vente M Bernier souhgne que dans lu region me tropolitaine.11 est courant que des construe teurs se partagent la construction meme domicihare CNUrEprises une option d'achat qus- qu'en 19923 Dhar cette date.als prévoient com pleter le developpement en quatre phases À la fin, le projet devront avoir genere des inves tussements d'au moms $25$ millions suT un developpement les deux détiennent Cla ZI] ADVANCED WAVE MEMORY YAMAHA Clavinova «Fran le meilleur prix, choix et sernice» CVP-6 B Service de Dour micui vous scrrur reporations \u2019 (2 techniciens sur place) B Au 2e étage: téléviseurs- + » + + MIdÉOS-COMÉIOS-QUCIO + =.» 5 we nc.LOGL 4:00200 Z (PO:VI0S O1 \u2018SIVÔNVUS VOYNVI 71 ry Promoteur de la maiserie Cogestral réalise un premier investissement dans la région de Sorel [a compagnie Gestion Coyestrul, de Samt- Jean sur Richelieu.vient gilles LÉVESQUE d'ouvrir à Saaunt-Robert- de Sorel.une use de micronsation Ju soa Dans ce projet\u201d Coges- tral est associée au Groupe Agro-Fonds.tormé \u2018de 140 ugrieul- teurs de la region de Sorel, et du Fonds de sohidarité du Québec Ce premier Investissement de Cogestral devrait avoir des répercussions dans le Haut-Richeheu.une région particulièrement propice à la culture du soja.Cogestral.rappelons- le, réunit le groupe de promoteurs d\u2019une usine de transtormation du maïs grain en Montéré- gic parti de cette idée, lu La Régie des rentes à Saint-Jean tions famalrales [ce porte-parole de l'organisme sera Un representant de Ja Régie des rentes du Quebec sera à Saint-Jean le jeudi 10 decembre prochain pour y au bureau de Communication Québec.rencontrer les citoyens Il répondra aux au 245.rue Richelieu, à Saint-Jean.questions concernant le Régime des entre 9 heures et 16 heutes.Ces tentes du Quebec (prestation de re- rencontres.qui se tiennent deux fois tate, de survivants.d'invalidité et de par mous.sont organtsées dans le cadre partage des gains entre ex-conjoints).du Programme de présences régionales les regimes de retraites où les alloca- de l'organisme Le chèque de chômage passera à $339 en 88 [es taux de cotisation d'assurance- 6,6% la rémunération assurable, est chomage etle maximum de rémunéra- le montant sur lequel on prélève une lon assurable resteront les mêmes en cotisation.C'est également à partir de 198$ En consequence, les travailleurs ce montant qu'est caleulé la somme continueront de verser une somme de que reçoit le chômeur.La prestation $235 par tranche de S100 de rémuné- équivaut à 60% du montant assurable.tation en 88 La participation des Par conséquent, les prestations hebdo- employeurs sera de S3 29, soit l'A fois madaires maximales passeront de $318 celle des employés.à $339.La contribution annuelle [Le maximum de la rémunération Maximule des travailleurs sera de hebdomadaire assurable passera de $690.56 et celle de leur employeur, SS WA SS6S, soit une augmentation de $966.68 \"ERLAND 9 NS © Terville + tL xamen visuel complet « Refraction électronique + Dépistage du glaucome et de la.cataracte + Vision des enfants OPTO-CHOIX = Le IAE - Verres de contact: rigides, souples, temntés, permanents * Choix de montures » Rééducation visuelle A-42 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 2 decembre 1987 compagnie a décidé d'élargir ses interventions à tout le domame de l'agro-alimentaire.A la suite du Sommet de la Montérégie.des discussions ont rapidement abouti à la formation de la compagnie Micrograin dont le premier rejeton est l\u2019usine de Suint-Ro- bert.l'usine, construite au coût de S650,000.à été mise en opération au mois d'octobre.juste à temps pour la recolte de cet automne.Le projet à bénéficié d'une subven- von du ministère de l'Expansion industrielle Le président de Cogestrai, M.Roger Paquin, et le vice-président de Micrograin, M.Ettore Drago, croit que la culture du avenir dans la région.(Photo Jacques Paul) - régionale ainsi que d'une aide d'Hydro-Québec pour le développement dans le domaine de l\u2019é- lectrotechnologie.La micronisation est une nouvelle technologie qui consiste en une batterie de radiateurs à infrarouges.la fève soja passe dans ces radiateurs sur un convoyeurs vibrant.Les rayons infrarouges excitent les molécules des fèves, produisant ainsi un échauffement.interne rapide et une élévation de la pression de la vapeur d'eau.Le grain est littéralement cuit de l'intérieur.Au cours de la pré- soja est promis à un bel sente campagne, l'usine devrait traiter 7,200 tonnes métriques de soja.En 1988-1989, lu production devrait être por- 1ée à 10,000 tonnes.puis à 12,000 tonnes l'année suivante.À ce moment.l'entreprise procédera à l'acquisition d'un deuxième micronisateur + découverte semsassi : I TEE Co i= Nod I ahs NE WA z i \u201c7 a oo d ité Ste ii _ s0lecthion 1> ,.» i CA i i 5 i Hl _ rapport \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 tttatlité prix çn riomdt T te Hite ; vy ; - J) > oo 3 ag » No) 3 = pour le plaisir de bien choisir \u2018 So Plan mise de côté x FR) LT y___ 216, RUE RICHELIEU -ST-JEAN-347-7151__ \u2014\u2014 NP PE daa A ar = :problèm \u2018vent la BE votre en de santé Une l\u2019entre dernie démont problè préocc rappor L'enq une qu sont, pa de juridi suivants, causent bn 9 En 1 répondai] le fardea de liste.70% di voyaient comme If trave à | de leur chiffre 1 butions à travail (( la cotis d\u2019assura Québec.pe de » bel usine ton- soja.pro- por- puis nnée nent.ra à d'un teur Facteurs de juridiction provinciale Les PME québécoises inquiètes du fardeau fiscal qu'on leur impose Une enquête de la Fédération canadienne de | l\u2019entreprise indépendante menée en avril dernier auprès de ses membres du Québec démontre que le fardeau fiscal constitue le problème principal des PME québécoises.Cette préoccupation \u2018est en nette progression par + rapport à l\u2019année dernière.L'enquête a porté sur une question: «Quels sont, parmi les facteurs ; de juridiction provinciale suivants, ceux qui vous causent: de graves E problèmes et qui entra- ; \u2018vent la bonne marche de votre entreprise\u2019».gilles BÉRUBÉ di Phi HORE en ied En 1986.43% des répondants 1inscrivaient le fardeau fiscal en tête de liste.Un an plus tard, 70% des répondants voyaient le fardeau fiscal | comme la principale entrave à la bonne marche de leur entreprise.Ce L chiffre inclut les contributions à la Commission de santé et de sécurité au travail (CSST) ainsi que la cotisation au régime à d'assurance-maladie du i Québec.PRUNE Ek Pour la Fédération, cette augmentation de 27%, reflète particulièrement l\u2019acuité du problème pour les PME québécoises.Dans la même veine, les charges imposées par les gouvernements municipaux sont également devenues onéreuses pour un plus grand nombre de PME.En avril 86, 26,7% des répondants avaients indiqué que cela constituait un problème majeur comparativement a 30.7% en avril 87.M Secteurs En 1987, les charges imposées par les gouvernement municipaux sont les plus problématiques dans les secteurs de la vente au détail (39,8%).des grossistes (32,6% ) et des services (34,2%).En comparaison, le pourcentage se situait à 17% pour le secteur du transport et des services publics et à 18.6% pour la finance, l'assurance et l'immeuble.Par ailleurs, la CSST apparaît plus encbm- brante pour de plus en plus d'entreprises.Dans les PME manufacturières, cette préoccupation a cra comme problème principal des dirigeants d'entreprises.En 86.38% d'entre eux pointaient ce programme social contre 45,8% cette année.La CSST pose le plus de problèmes dans les secteurs du transport et des services publics (73,6%), de la construe- ton (68 9%) et des secteurs manufacturiers (60.1%).Fait a retenir.la CSST en tant que problème croit avec l\u2019âge de l'entreprise ainsi que sa taille en terme de nombre d'employés.avez-ve 406% 00% 8 + à * Le temps des fêtes arriv pensé ° TEL CRE ER TUE Laurette Laberge (A6 PEPYS nvives?B Employés gouvernementaux Pour les dirigeants d'entreprises les salaires CL avantages SOCIAUX VCF- sés dans le secteur public et para-public sont perçus comme une entrave à leurs activites Ces conditions de travail ont generalement un effet d'attraction dans le sec teur prive Lu dernière enquête de la Fédération demontre que moins d'entrepre neurs accordent de lim portance a cette contrainte De K6 a ST.le pourcentage de repon dunts y voyant un L probleme passe de 3 Te 207 Majeur est PDU A B Paperasserie Dans le meme sens.le nombre d'entreprises qui jugent que lu replemen tation, la paperasseme et les mspections du gon vernement provincial BRATION 10° anniversaire tnon telles aux lois du trou) leur causent des cnnuts + dimunue de ISA EN NO à 262 en N° En [ON ce probleme apparait plus eu dans les secteurs du THansports el des series publics (32 1a) er de Ta finance.du ui de CAS TO l'assurance l'ammeuble 2 PORTES **Achat paiement par mois ESCORT GL 88 214° traction avant 1,9 litre injection sièges baquets servo-freins dégivreur arrière pneus 165/80R13 radiaux \u201cTransport, préparation, taxe et options en sus\u2018 * Sujet à l'approbation du crédit LOCATION 1 : ** Auto bail 48 mos L'AUTO SAURUS Cette année marque le 10\u201d anniversaire de Mistral Ford et à cette occasion, M.Couture vous offre la chance de vous balader en Taurus pour un an à ses frais*! \u2018Du 1er novembre 1987 au 1er novembre 199, tout acheteur d'une voiture neuve chez Mistral se mérite la chance de gagner l\u2019utilisation d'une Taurus pour une période d'une année aux frais de Mistral.Offre de durée limitée 99 soe \u2026 tv.Tél.: 348-9223 UTIMCE EIR L96L 2:4us030p 7 ppesueu ® \u2018SIYINVES VOVEYD 1 trv A-44 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 2 decembre 1987 Réception du Conseil économique Un «pep-talk»> pour les industriels et une occasion de promouvoir la sous-traitance [le Conseil cconon du Haut Richelren que reçut aujourd'hui mer credr le 2 decembre.les industriels de La region a un diner rencontre au Club de golt de Samnt- lean Une sorte de «pep- talk.Mais auss gilles BÉRUBÉ des entre Un d'elat acaaston de Usser liens plus serres cntrepreneurs excellent moven une de Pas Cents atten vu le reseau local SOUS Trallance moins de tros personnes y sont dues l\u2019idce est répandue les affaires se reglent souvent autour d'un * VGITe OU SUF Un terrain de golf IL s'agit plus d'un cliché véhiculé par la television 1} reste que C'est souvent dans ce genre d'occasions que S'etablissent les contacts.que naissent des occasions d'affiures Contratrement a autre idée répandue.les industriels ne courent pas les cocktails et les receptions Dans ce genre de manifestations, on revolt souvent memes visages Souvent aussi.dans ces occa- sons, les discours oceu- pent plus de temps qué les conversations.Dans le passé.le Conseil économique tenait annuellement un couktail pour présenter les résultats de ses acti- \\ités anst que les projets une M.Couture a invité des industriels qui songent à s\u2019installer dans la region.Il veut que les manufacturiers en place témoignent eux-mêmes des avantages de la place.NOUVEAUX MODÈLES DISPONIBLES « N.B.: massive et TISLE d imbattables Le vas 3 Seule une production ROBO- anviron 150000 telephones par annee peut vous offar une fiabilité ap- faye par une quran: tu de 3 ans a des prix = Cellubel = 7 Communications 277-9020 6300, rue de Lanaudiere Montreal, Quebec H2G 3A7 Acces aux 2 réseaux: Cantel ou Bell Cellulaire TÉLÉPHONES CELLULAIRE (A OFFRE SPÉCIALE e Téléphone e Garantie 3 ans, eInstallation e Antenne au choix * Crédit bail 42 mois * Prix pour un téléphone ** Prix pour un deuxième (Comptant 400$ + taxe BU NovAtel Fabriqué au Canada cellulaire modéle 380 pièces et main-d'oeuvre téléphone si désiré Jusqu'au 31 décembre 1987 Spécial 39,95$ mis: Super-spécial 33938, par appareil) inc.1 RU 6 4 \u2014\u2014prerer ac de-chàk \u2014 vi .Li \u2014# LLL TTY les d'avenir le commis: satre industriel.MO Cle ment Couture, renoue avec cette tradition.A l'entendre.une telle rencontre revêt un caractere stratégique dans le développement économique.HE Invitation le Conseil économique a lancé une invitation à toutes les entreprises manufacturières de la région ainsi qu'aux représentants des différents organismes 1impliqués dans les milieux économiques.La réponse est bonne.Le commissaire Industriel attend plus de trois cents personnes.Le Conseil économu- que profitera de l'occasion pour livrer les résultats de son exercice en cours et de présenter ses projets pour la prochaine année.«des données qui.de toute façon, ont déjà été publiées».Les cours ne dureront pas plus d'une quinzaine de minutes.Un «pep-talk» pour encourager les industriels à contribuer au dynamisme de la région, à penser à l'achat chez- nous et à garder à l'esprit l'importance de la qualité des produits.L'accent sera toutefois mis sur les échanges entre les participants.Pour M.Couture.c\u2019est l'élément essentiel de cette rencontre.dis- a Echange Selon le commissaire industriel, c'est là l'ob- Jectif essentiel de- cette rencontre.Il espère que les manufacturiers - sauront en profiter, qu'ils ne se limiteront pas à une visite de politesse pour la forme.Une fois par année, on peut bien prendre son temps pour tisser des liens plus serrés avec les autres manufacturiers de la région.C\u2019est l\u2019occasion de faire connaître ses compétences et de découvrir celles des autres.Par ailleurs, M.Couture a invité à la réception des industriels qui pensent à s'installer à Saint-Jean.11 souhaite ainsi que ces derniers se fassent vendre la région par d'autres industriels Cette opération cou- tera entre $3,000 et $4,000 au Conseil économique.Le directeur général du Conseil économique ne doute pas de la rentabilité de l'activité.C'est l\u2019un des meilleurs moyens de susciter la sous-traitance et\u2019 l'achat chez-nous auprès des industriels de la région.Il aimerait la répéter\u2018à deux ou trois reprises dans l'année quoiqu'il pense qu'il est préférable de tenir une plus grosse réception annuelle que plusieurs \u2018petites rencontres.Spécialités de coupons au sous-sol +.n RY EE Un nouvel arrivage de tissus a chaque semaine Nouveau gros lot de coupons pour manteaux d'hiver @ WE Haut-Richelicu LL 1 It Jr 1 plan mise de côté 1494.DU SUITE NORD - ST-JEAN-SUR - RICHELIEU - 349-3397 a Lei Bond Bed Lo FES SE il M soi mat FRA KENZI ITU O0 ES a RE 000800 ee -\u2014 nl ~~ \u2014 = re UN haite rs se \u2018gion els coû- ) et éco- cteur éco- as de acti- des sus- après e la t la trois nnée il est une ption sleurs ce et prise continue.Notre interlocuteur convient que sa compagnie ne manque pas d'aplomb en publicité.mais 11 ajoute qu'elle à ausst une politique de prin «extremement concurrentielle».La chaîne bénéficie d'un grand pouvoir d'achat et elle peut compter sur des stocks importants.Les clients peuvent voir et emporter leur appareil au moment de l'achat J.M.Saucier vend des vidéos, des téléviseurs.des radios portatifs, des fours à micro-ondes.des chaînes Saucier, indique qu'il s'agira du | lième magasin de audio.des radios d'autos.La firme offre plusieurs l\u2019entreprise.J.M.Saucier possède trois points de Marques reconnues telles que luxman, RCA, services à Montréal et deux à Ottawa.Les autres sont Technics et autres.installés à Brossard, Longueuil.Granby, Sherbrooke Le nouveau magasin comptera une quinzame et Drummondville.De ces magasins, seul celui de d'employés affectés à la vente, au service, à la Sherbrooke est en franchise.livraison, à l\u2019administration.Sous peu, un atelier de réparation sera aménagé directement sur place.La chaîne J.M.Saucier, spécialisée dans le domaine des appareils électroniques.vient d'ouvrir un magasin à Saint-Jean.l'entreprise créera une quinzaine d'emplois.gilles BÉRUBÉ Le vice-président exécutif de la chaîne.M.Médard À Saint-Jean, J.M.Saucier a ouvert un magasin corporatif.Le porte-parole de l\u2019entreprise explique que le dynamisme de l\u2019économie locale a incité la chaîne à s'installer dans le Haut-Richelieu.M.Saucier note la forte création d'emplois et la stabilité de l'économie.Et qui dit nouveaux emplois, dit nouveaux ménages.Des nouveaux ménages, ce sont des télés, des radios.des chaînes stéréo, des vidéos.Par ailleurs.M.Saucier indique que les magasins de la région métropolitaine ont développé une clientèle venant de Saint-Jean.Parmi ces clients, certains se sont permis d'inviter Saucier à s'installer dans la région.C'est le commissaire industriel qui va être content, lui qui veut que toute le population partage ses préoccupations.Le marché de Saint-Jean n\u2019est-t-il pas déjà saturé.dans le domaine des appareils électroniques?M.Saucier ne croit pas arriver sur un marché particulièrement encombré.À son avis, il y a un bon potentiel.J.M.Saucier est connu pour son marketing agressif.La firme inonde les grands quotidiens de pages de publicité.Et ça rapporte.puisque l'entre- re .- embre ouverte ffi cielle, jeudi 3 décor! r Dans un nouveau local pour mieux vous servir! - bacon ou épinards » escargots (beurre à l'ail) * béchamel aux poireaux - champignons SENECAL ==, SERVICE ha\" 4 VENTE - SERVICE - LOCATION - MACHINES A ECRIRE CALCULATRICES - POINÇONS - CAISSES ENREGISTREUSES EQUIPEMENTS ET AMEUBLEMENTS DE BUREAU FOURNITURES ET PAPETERIE 270, chemin du Clocher L\u2019Acadie 346-4814 ') i Des pates assorties pour tous les gouts spaghetti linguini fettucini macaroni lasagne fuselli NORMAND BOUCHARD courtier d'assurance-vie Une grande var de fromages de haute qualit » Assurance pour non-assurables (pas d'examen médical) Régime enregistré d'épargne retraire (R.E.E.R.) Assurance-vie à primes limitées Assurance-vie conventionnelle Assurance-salaire et accident JE TN TE, TELL ( PARLONS | D'AVENIR DU NOUVEAU: r n'est jamais vop tard pou sous eee vi.Quel que soit votre bénéficten conjoint, organis es parent.ilest toulon Sue rassurant de savor nos mousses, nos desserts glacés décès, la S nt chers ne sera ut vous SO pas laissée au hasard ; dès Téléphonez moe ferai un ., e ourd'hu!, | rai un pric de vous renseign Nasi du Canadand) « escargots - beurre à l'ail - béchamel aux poireaux Bissonnelle 251, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu AMUSE-GUEULE fn Bes ~ ?ye 3 1auteur de votre réception s fraîches faites sur place UNIQUES DANS LA RÉGION Maintenant nous fabriquons nos crèmes glacées, nos sorbets, nos bombes, Avez-vous goûté à notre chocolat maison?Vaste choix de truffes, rochers, cerises glacées, vendus en boîte-cadeau pour Noël! re SOS do._ Saucier a fait sa marque avec une publicite agressive.Sa strategie s'appuie également sur un inventaire important.(Photo François Melillo) AUSSI: - Roules aux champignons - Croutons Bernard - en feuilleté porc et boeuf Des sauces delicieuses a la mode de chez nous - tomates marinara + Spaghetti à la viande Des sauces de choix pour les fins gourmets + alfredo « carbonara + giacomo - rosée DE9HA17H 198] S2qme30p 7 jpes 94 \u2018SIVÔNVEL VOVNVS 31 sry A6 sminemal consattront contrôle.bien gerce.son des resultats aux chiffres du capitale devront.au avon determing certains objectits constituant un plan ti Handier LE CANABA FRANGAIS, ls mercredi 2 décembre 1987 info- o-gestion Le budget, un outil de planification Nous avons vu récemment que les dingeants d'entreprises doivent deternuner le seuil de rentabilité L'objectif est de prévoir et planifier les IUSSOUTCES MÉCEUSSAITES pour attemdre le seuil requis Is leurs frais fixes, frais vartables et auront une idee du chit- tre d'affaires à réaliser [ls assumerarent regubicrement les entrées\u201d et sortes de fonds.La postion de ces fonds dort se faire de façon ration nelle Pour ce fare, ils adopteront le «budget» comme oùtil de travail WB Le budget le budget est un outil de plamticanon et de visant Vl'affec- tition des argents à des utilisations spécifiques.De plus al vise a ameho- rer les activités en redur- sant les coûts et en augmentant la rentabr- hte Dans l'entreprise la comparau- budget est les dirigeants préalable.d'exploitation Certames organisa tons detiennent plu- sears budgets.(Exem- ple- système budgetare des gouvernements) Pan contre, d'autres entrepn Ses avant des besos differents devront bud geter leurs revenus el dépenses cxelusisement sous forme de budget de CAISSE le budget de est le principal instru ment pour vctablu des prévisions financieres à court terme Bien em plone.al est extreme ment precis et permet de CAISSE prévair l'importance des besoins de fonds.la période au cours de laquelle ces besoins sur- vendrasent et les périodes où les flux de caisse suffiront à rembourser les emprunts a court \u201cterme (marge de crédit) Toutetois.les budgets comportent certains dé- contre même de leurs objectifs fondamentaux et provoqueront des frustations, qui seront sources d'inéfficacité Quoique très intéressant, le budget n'est pas le seul outil accessible aux entrepreneurs et dirigeants d'entreprises.Les RATIOS FINANCIERS permettent d'établir les performances de l\u2019entreprise face à ses résultats passés et/ou à Ja moyenne de l'industrie.{Key Business Ratios.Dun & Bradstreet, Statistiques couvrant 166 types d'entreprises).Le tableau 1 montre les principaux ratios ainsi que leurs utilités.Tableau 1 Ratio 4 lorsorene 1 Lends de roulerment * Vaquutue hr Etter de lever Uo Passit a band 4 CouveMute des tros tatneners S Couverture des tons tives fe gesnon 6 Rotation des stow hs © Rotation des ammo lisgtions SN Recoustement des comptes Clients 9 Rotation de Lactf total di Rentatahte 10 Nforre nette ur tes sente LE Rendement do gutal ivan 1° Rendement de 5 leur nette : Ratios financiers, calcul et objectif Formule de calcul Actif » court terme Passat à court terme Actif a courl terme - Stocks Passif a court terme Total du passif Fetal de sont Benefice avant impots - frais finan- l'entreprise pourrait être en danger face ciers A NES CTEATIET Fras financiers * Indique la capaci de l'entreprise a Reneflce avant impots « frais finan- cousnr des tran fixes d operations ciers et location Fras tives Ventes * Déternuner le coxtfficient de roulement Stow hy des stovks Ventes * Indique La coninbution des immobile Immobilisations Comptes-clients Ventes par pour Acut total Renefice net apres impots Xentes sente Benefice net apres impots * Mesure le rendement du $ anses Tots) de Tacut + Mesure Je rendement de chaque NS Renefice net apres impots Capital actions valeur netter Objectif * Indication sur les dispombilites J \u201cargent apres paiement des dettes à court terme + Meurer l'indice de hquodute « Mesurer l'endettement * Indique le nucau d'endettement ou tons a la realisation des ventes * Indique ls perde moyenne de recou- srement des comptes-chents Ventes * Iadique la contribution de l'ensemble de l'actif pour la reahsation des ventes * Mesure le benetice sur chaque S de est en capital propre savantages.En etant trop detallés als peuvent devenir encombrants et peu significatifs.Un objeeut budgétaire peut devenir incompatible avec un objecuf organisationnel tex reduction des coûts de production -vs- croissance du marche).Occa- sronnellement, les budgets dissimulent un manque de productivité de certains secteurs d'actr- vite Un budget extra pole à partir de budgets anterieurs renferme souvent des depenses inutr- les L'utihisatton des budgets comme moyen de pression va a l'en- MC NEIL- MANTHA OTR AY ee POUR VOS: - bons du trésor - fonds mutuels et - Certificat d'or et Membre.Wari de Montréal, +2?30 Vintdale!, Courtier en valeurs mobilières Serge Carazato, s.sc.- actions + contrats d\u2019options - débentures et obligations - actions accréditives - REAQ et abris fiscaux SAINT-JEAN: 1-800-361-5202 Montréal: 871-3100 \u2018Tara Dibiédé.Opuoas.ee «oe eo An REER autogérés d'argent de Toronto, d\u2019 Edmonton et d'Iberville que d'Ibervalle de 1972 à 1987 J3B 2K2 off oo s,ouece = La societé professionnelle d'avocats Rancourt, Grégoire est Heureuse d'amioncer a (a population du distret judiciaire Me Jean Frédérick set jount recemment du cabinet à titre d'avocat conseil.Me Jean Frédérick est diplome de {Universite de Montreal.It a ete admis au san du Barreau du Quebec en 1942.H a pratique le drout dans un cabinet pve de 1942 à 1972.H a egalement represente la Couronne du Quebec de 1960 a 1966 et de 1970 a 1972 H fat Juge de la « our Proviniale siegeant dans le district Les bureaux de: Rancourt.Grégoire avocats sont situées au.123, rue Saint - Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.Téléphone: (514) 347-5511 RANCOURT, GREGOIRE AVOCATS ae se mm DS EEE EREE ET TIIOIE EN LES TAUX D'INTERET == Cette Semaine Année _ 10 semaine dernière dernière Taux d\u2019escompte 8.56 848: 849 Taux préférentiel | 9:75 9.75: 9.75 Hypothèques conventionnelles lan 5 3 ans Dépôts d'épargne bancaire Dépôts bancaires 90 jours CU, Bons de Trésor 91 jours T ] 8.23 8.24 Obligations corporatives Long Terme : z Obligations municipales 10.50 10.25 9.50 Obligations du Canada Long Terme Piacements à terme (cie de fiducie) 5 an ' ans Taux de change US$ 1 3085 Dollar canadien 16:42 Source: Taux communiqués par Lévesque Beaubien inc: Tax vendredi de chaque semaine.Certains taux sort des moyennes Aux détenteurs de REER agés de moins de 71 ans.FEER RENTES: La différence s'est encore creusée! Depuis toujours, les fonds enregistrés de revenu de retraite offrent un meilleur contrôle et une meilleure souplesse que les rentes\u2026 avec enplus les possibilités de croissance du capital.Mais avec le dernier budget fédéral, la différence en faveur d'un FEER du l\u2019Industrial Group of Funds s\u2019est encore creusée.C\u2019est toujours vous qui choisissez les placements.c\u2019est toujours vous qui organisez la planification successorale\u2026 et c'est toujours vous qui gardez le droit de transfert à tout moment.Mais maintenant, vous pouvez tirer chaque année le revenu que vous voulez (au-delà des minimums annuels prévus pour tous les régimes dont vous disposez).et vous n'avez plus besoin d'attendre à l\u2019année suivant la souscription pour commencer à en tirer des versements.Votre choix est donc aujourd\u2019hui simplifié: préférez-vous le contrôle, la souplesse et les possibilités de croissance?Ou une rente?Avant de prendre votre décision.Appelez-nous pour obtenir tous les détails.The Industrial Group of Funds Nous regardons des deux côtés.pour la gestion de votre argent.Maurice G.Jacques Pierre Rochette - Tét.: 348-7408 Tél: 348-8182 à Saint-Jean-sur-Richelieu et les environs our: Placements Geoffrion, Leclerc Inc.» Place.Vil Montréal (Qué.) cd a aa PES .2m wvouu: 6 LOF OV OS OL 4 IRENE SEE TEA EP oo i NONE me 0 \u2014, Coe Zo 4 roo \u2014 = Qor=T = =\u201400O fs ws BY \u2014 = Be SRR ars ERT A EE Roa FRR TTT ES § a 7 ER NS = rss NE ARE QE Les primes d'assurance-vie sont parfois déductibles Chabot, Maun, Pare ot Assocres) En principe, les primes d'assurance-vie ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.Les autorités fiscales semblent toutefois admettre la déduction des primes afférentes à une police d\u2019assu- rance-vie temporaire souscrite à la demande d'un prêteur lorsque les fonds empruntés sont utilisés en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.Ceci a alors pour effet de réduire indirectement le coût de l'assurance-vie.Les intérêts payés à l'égard d\u2019un emprunt contracté pour payer des primes d'assurance ne sont pas déductibles du revenu.Ainsi.un tel emprunt est peu avantageux.Néanmoins.une personne qui emprunte sur une police avec valeur de rachat peut déduire le coût des intérêts si les sommes empruntées sont utilisées dans l'entreprise dans le but de produire un revenu; une formule spéciale doit cependant être: complétée pour fins fiscales.Si un tel emprunt est fait dans le but de régler la prime.les intérêts ne sont pas déductibles.Etant donné que les polices d\u2019assurance-vie temporaires ne comportent aucun élément d'épargne.elles n\u2019entrai- nent par conséquent aucun impôt.En ce qui concerne les polices d'assurance-vie entière, elles sont exonérées d'impôt si elles satisfont aux conditions suivantes: - la période de paiement des primes est d'au moins 20 ans: -la valeur de rachat n'égalera pas le capital assuré avant que l'assuré n'atteigne l'âge de 85 ans.La majorité des polices sur le marché sont exonérées.Quant a celles qui ne le sont pas, le revenu couru est en principe imposé à tous les 3 ans.Le contribuable a cependant l'option de s'imposer annuellement, s\u2019il le désire.B Traitement fiscal au décès Au décès de l'assuré, aucun impôt sur le revenu n'est payable à l'égard du produit d\u2019assurance versé au bénéficiaire d\u2019une police exonérée.Si la police n'est\u201d pas exonérée, une partie du produit d'assurance peut être imposée dans l'année du décès.L'abolition de la Loi sur les droits quecesso- rdux, en ce qui concerne les successions ouvertes après le 23 avril 1985, fait en sorte qu'aucun droit successoral ne sera dorénavant acquitté par les bénéficiaires des produits d'assurance-vie ( M.Chauret est Aiscahiste au bureau de Saint-Jean de la firme Raymond, Ze Le daute ba ge fac fé N.Réon Inc.LES IMMEUBLES RICHELIEU .Nadine Réon courtier conserller Pierre Bedard en immobiher Daniele F.Gaudreau consellere en immobiher Robert Bessette Joane Curadeau | conseiller enammobier conseiliere en ammotuier Harris Michaud consedler errmmobiher secretaire 1.L'ACADIE: split de style colonial, 9 pièces, 58 422 pi carrés, garage 28x16, piscine 27', foyer dans salon + poêle à combustion au s/sol.Nadine Réon 349-5883 2.IBERVILLE: bungalow 5 pièces, 35 000$, idéal pour bricoleur.À voir! Nadine Réon 349-5883 3.TERRAIN: lot vacant rue Grenier.Nadine Réon VENDU 4.DUPLEX: 5 et 47 meublés, revenus annuels 6 240$, plus cottage de 8 pièces, rénovation récente.Revenus annuels 48 000$.Faut voir! Joane Curadeau 349-5883 5.SAINT-LUC: celle que vous cherchez! Bungalow 8 pièces, 4 chambres, à 2 pas de l'école primaire, dans le village de Saint- Luc.Danielle F.Gaudreau 349-5883 6.SAINT-LUC: construction 1984, 3 chambres, très beau terrain.visiter! - Danielle F.Gaudreau 349- 5883 7.SAINT-LUC: bungalow dans le village de Saint- Luc, 3 chambres, près de tout, à 2 pas de l'école.Faut voir! Danielle F.Gau- dreau 349-5883 8.SAINT-JEAN: construction supérieure 1986, 6x5, financement intéressant, bons revenus.Danielle F.Gaudreau 349-5883 9.SAINT-JEAN: 5x2 et 1x32 cen- tre-ville, bâtisse rénovée de «A» à «Z».Danielle F.Gaudreau 349-5883 10.SAINT-ATHANASE: très joli bungalow 8 piéces, 4 c.c., sur immense terrain, 20 min.de Montréal, taxes basses.Pierre Bédard 349-5883 11.SAINT-EUGENE: nouveau sur le marché, magnifique propriété dans secteur paisible, 3 c.c., piscine hit, haie de cèdres, bien agencée.Pierre Bédard 349-5883 12.ROUTE 133: aubaine, entièrement refaite, idéale pour 1re maison, taxes basses.A qui la chance?Pierre Bédard 349-5883 13.SAINT-ATHANASE: trés beau terrain, idéal pour bricoleur, secteur tranquille et c'est pas cher! Robert Bessette, Pierre Bédard 349-5883 14.IBERVILLE: nouveau sur le marché, grand terrain, garage, piscine hit, grand patio, s/sol fini, foyers.Robert Bessette 349-5883 15e.TERRAIN: Saint-Luc, 190 000 pi carrés, idéal pour développement de 15 à 17 lots, petits terrains, près du canal.Robert Bes- sette 349-5883 15b.TERRAIN: Saint- Jean, sur le bord du go, 14 850 pi carrée.Renseignements: Robert Bes- sette 349-5883 923, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (suite 103) Mt 658-7604 reo CET = Cu PR a 349-5883 LAGL 8240500 Z (POrSION NN \u2018SIVÂNVES VOYNYZ 71 wry os TEE LEMENT 99 A EN TISSU ÉPONGE Mules en blanc.rose, pêche ou menthe Pour dame P Met G.sélection de modeles à manches longues.Tailles P M.g et TG.Vetements pour homme A-48 LE CAMADA FRANÇAIS le mercredi 2 decembre 1987 \u2014 ) Rss re Pare ora 125 GRAND SOLDES DE ne DOUCES CHEMISES SPORT GANTS EN CUIR JOLIES PANTOUFLES CHAUSSETTES ET PANTOUËLES POUR HOMME SOUPLE POUR POUR DAME.COLLANTS Voyez toute notre superbe HOMME CHOIX DE 2 MODÈLES POUR FILLE Noir.brun ou gris avec doublure acrylique.P-TG.Ord.328.Paire Toute notre sélection est en réclame! Venez tôt pour un meilleur choix! Vêtements pour tille En peluche de tons pastel ou en coton à motif.P M, G.Chaussures 77°.MANTEAU EN MELTON DE LAINE POUR DAME Manteau tweed ou melton a notre plus bas prix de la saison! Choix de couleurs.1 i RABAIS 20°.BLOUSON AMPLE POUR DAME Choix de 2 modeles se portant de 8 façons.2 tons.Ord.99% Ch \u2026 79,99$ Manteaux pour dame 16%.HAUT MOLLETONNE COURT CLUB° POUR HOMME Séparables molletonnés Court Club?Le pantalon assorti.Ch.17,88$ Vetements pour homme 79° PALETOT A BON PRIX POUR DAME Paletot isole de duvet.2?modeles en 4 couleurs.Sears ord.140$.Manteau pour dame 3/5°7 CULOTTES POUR DAME.FAITES-EN PROVISION! Profitez de cette offre! Bikinis et culottes garnies de dentelles.P, M, G.Boutique intime 19°?OFFREZ-LUI UN ENSEMBLE DE LINGERIE! \u2018 Guépiere Veuve Joyeuse\u2019 avec jarretelles.culotte.porte-jarretelles et bas.Boutque etre RABAIS 25 % .COMBINAISONS-CULOTTES EN SATIN Modeles des plus confortables en tailles P.Met G Ord 18S-26$S Ch 13,49$-19,49$ Boutique intime 14°?CHEMISES DE NUIT EN NYLON POUR DAME Chemises de nuit en une selection de couleurs et de modèles.Tailles P.M et G.sos dehy 6°° ENSEMBLE DE SAVON YARDLEY Der ux savons de 100 g au délicat parfum floral.Décalques durables.8\u201d SAVON EN FORME DE CRAYON POUR ENFANT = Paquet de 3 savons de 100 g.Ideal pour jouer dans la salle de bains! Produts de beaute RABAIS 25%.FOULARDSEN SOIE POUR DAME \u2014 Elegants modeles Liz Claibourne Searsord 12S-20S Ch.8,99$ 14,99$ 1°° EXCELLENTS BISCUITS DANOIS AU BEURRE Une gatene tres appreciee a offrir en cadeau' Boite de 500 g.a.1°° PERE NOEL EN CHOCOLAT Delicieux chocolat 1 1b Ideal pour remplir le bas de Noel! RABAIS 150$.LAVE-VAISSELLE KENMORE Modele Svars 1er Choix à encastrer a 11 boutons No 75390 Sears ord 769 993 Ch Appar RABAIS 5$.DÉTECTEUR DE FUMÉE CHEZ SEARS Soyez prudent! Module carre exclusif No 19585 Searsord 19,99S Ch.14,995 Quincailler 619,998 297?ENSEMBLE CADEAU POUR HOMME Vous ne savez pas quoi lui offrir?Cet ensemble lui plaira sûrement! Byoux 18°?SUPERBE PORTE-BRELOQUES En argent sterling.Vendu avec disque pouvant être gravé.Byoux 24° ENSEMBLE DE BIJOUX POUR HOMME Une excellente idée cadeau pour Lhomme à qui on ne sait quoi acheter! Buoux > BRELOQUE EN OR 10K AVEC RUBIS Jolie breloque arbre de Noël avec véritable rubis.Tout un cadeau! Byoux 8° ENSEMBLE PORTEFEUILLE ET PORTE-CLES Ensemble mode portefeuille et porte-clés assorti en boîte Cadeau Accessoires de mode PRATIQUE ATOMISEUR POUR ELLE Sélection d'atomiseurs en verre.Format sac à main.Articles de soins personnels 2/11°° CHOIX D'ARTICLES POUR LE BAIN Pots contenant sels de bains, perles de bain ou savon.Sears ord.6,99$.Articles de soins personnels °° RASOIR POUR VÊTEMENTS pcs deco Enlève le boulochage sur presque tous les tissus.Sears ord.19,99$.personneis RABAIS 50% .LONGUE ÉCHARPE POUR HOMME, Écharpe en acrylique avec frange.Env.12 x 60\".Sears ord.208.Ch.Vetements pour homme 19°?PANTALON \u201cPLUS MINCE\u2019 POUR DAME mem Superbe pantalon \u2018Plus Mince\u2019 à plis.Tailles 12-20.Sears ord.30$S.pour dar 99*, UNE DOUZAINE DE CANNES EN BONBON Idéales pour le temps des Fétes.placez-les dans l\u2019arbre de Noël.Ord.1,59% RABAIS 50% .HAUTS POUR GARCO Choix parmi une sélection en couleurs assorties.ARGON 4 a 16.vetements pout garor RABAIS 40% .PANTALONS POUR GARCON Voyez notre sélection en un choix de couleurs.Tailles 4-18.vétements pour garcon 19° 24%.SOLDES DE PULLS POUR HOMME Soldes de pulls pour homme en vigueur maintenant! Choix de modèles et de couleurs pour votre budget.vetements pour homme 13 us 1 Ce aml opm Ogg Orgs | py - am 17 vv ous V T SEULEMENT 3 es ENSEMBLE DE MICRO-ONDES Ord.229,99%.Ch.199,99% Appareils electromenagers Quincaillenie SEULEMENT 2 ] ch.SÉLECTION DE Robes pour dame RABAIS 40% VESTES EN ROBES DE CHAMBRE 0.5 PF COMPACT CHARGEUR/PILES ROBES POUR DAME TRICOT POUR < LUXUEUSES EN Sélecteur rotatif pour DIEHARD® Sensas! Quelle bonne affarre! DAME décongélation ou cuisson.Chargeur multi-piles et piles: - 6 modèles en blanc.fuchsia.Choix de couleurs et de VELOURS PANNE No 87114.4 \u2018AA, 2 \u2018C\u2019, 2 \u2018D\u2019.Venez vite! vert ou bleu roya modèles\u2026pour vous-même ou P-M-G pour cadeau Sears ord 60% Ch 34,99$ Mane fun our dae Vetement te fetes fe RABAIS 5.LANTERNE RECHARGEABLE DIEHARD® DE LUXE Lanterne Sears 1er choix.3 heures de fonctionnement.No'95168.Oumcanlene Ord.49,99$.Ch.00200 Le a arr are nee ee eee a a 44,99$ RABAIS 5$.LAMPE DE POCHE RECHARGEABLE SEARS Une heure et demie de fonctionnement.No 95159.Sears ord.24,99%.Ch.19,99% Quincaillerie RABAIS 25% .SÉLECTION DE MODÈLES RÉDUITS sélection de voitures, avions, bateaux et véhicules de I\u2019 espace en réclame maintenant! Jouets RABAIS 5$.GRILLE POUR VOTRE BARBECUE Grille à revêtement anti-adhésif SilverStone'.Surface 9 x 17\u2018 : No 39550.Ord.24,99$.Ch.care eee enr race area eee Te 19,99$ Centre du jardin RABAIS 5$.JEU D'USTENSILES POUR LE BARBECUE Jeu de 4 pièces.No 39907.Sears ord.14, 993.Ch.9,99$ Centre du jardin RABAIS JUSQU'À 105.BOTTES POUR ENFANT Assortiment de modèles d'hiver pour garçon et fillette.Magasinez tôt pour un meilleur choix.Chaussures pour dame et entant 19%.ESCARPINS HABILLES POUR DAME Chaussures habillées aspect suède en noir, gris, violet.Pointures 52-10.Sears ord.35%.Les prix ord proviennent de notre catalogue automne/hiver 86.page 22 Chaussures pour dame RABAIS 20 - 25°, BOTTES EN NYLON POUR DAME Bottes \u2018Defrosters\u2019 de Kaufman.2 modèles.Pointures 6-10.Ord.50% - 65%.Ch FS 29, 995$ - 39, 99% Chaussures pou\u2019 dame SEULEMENT 9%.COUVRE-CHAUSSURES TOTES® POUR HOMME Couvre-chaussures en caoutchouc protegent vos chaussures.Nor: P-M-G-TG Sears ord.14%.chaussures pour homme RABAIS 40%, ROBES DE CHAMBRE POUR GARÇON ET FILLETTE Une grande sélection en couleurs variées.Tailles 4 à 16.Vetements pour garçon pour tete RABAIS 1/3.ACCESSOIRES D'HIVER POUR FILLETTE 29% PANTALON CLASSIQUE EN TWEED, POUR HOMME Rabais 10% - 158 sur une selection de pantalons en twee 4 Le cadeau ideal Ord.40% - 45%.Vetements pu 17%.PYJAMAS EN FLANELLETTE POUR HOMME 100% coton Tissu doux et confortable Bleu où gris.tailles 36-48 Sears ord 24% Vetements pot *%.MINI-ÉTAGERE POUR PRODUITS DE BEAUTÉ Idéal pour salle de bains ou boudoir Comprend un murou standard et ! miroir groSSISSAnt.Produits de beaute SEULEMENT 9% NÉCESSAIRE SONORA Etui compact mince pour le sac a main Comprend 7 ombres a paupieres.fard à joues et plus.Produrts de beaute RABAIS 10°, NÉCESSAIRE SONORA DE LUXE Necessaire de beaute complet pour vous Ou a offrir en cadeau Sears ord.24,99$.Ch.14.99% ovine tee RABAIS 50% .ENSEMBLE DE VOYAGE Comprend eponges.brosses.bouteilles et plus! Sears ord 19.99% Ch Produits de beaate % ENSEMBLE CADEAU \u2018ENGLISH LEATHER\u2019 Ensemble cadeau \u2018Collections Comprend lotion apres-rasage.cologne et plus! Produits de beaute PRIME AVEC ACHAT DE \u2018CARRINGTON\u2019 POUR LUI Avec tout achat de fragrances \u2018Carrington\u2019.vous recevrez un chausse-pied et une brosse a Charpie \u2026Proututs dé beaute PRIME AVEC ACHAT DE FOREVER KRYSTEL\" POUR ELLE Avec tout achat de produits \u2018Forever aystie vous recevrez un magnifique medaillon en forme de coeur de ton OF 01.19%.ENSEMBLE CADEAU DE VOYAGE STETSON\" Comprend trousse de voyage avec cologne 60 ml etiohon apres-rasaqge + «+ RABAIS 50%.SELECTION DE HAUTS POUR FILETTE 9.998 - À VOTRE MAGASIN SEARS LE PLUS PRE Prix en vigueur le 5 décembre 1987, ou jusqu'à épuisement de stocks.Assortiment de bonnets.mitaines, écharpes et gants.Choix de couleurs variees Tales, 400 46 Vêtements pour tilette SE A RS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA ° EY LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA « LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE.DIEHARD.CRAFTSMAN a 8 Les mentions \u2018Ord \u201cou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc se rapportent a des prix Sears Heures d ouverture 9h30 a 17h30 du lund au mercreds de Shs a 2 The jeuds of we vended ow de 9h à 17h le samedi Ville St-Laurent, Place Vertu.335-7770; Brossard, Mau Champlain.465-1000: Anjou, Galeries à Anjou 353-7770; Laval, ( arrétour Laval J » 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon.364-7310; St-Jerome.Carrefour du Nord.432-2110; St-Jean.Carrefour Richeleu 349-2651 s è Copyright Canada.1987.Sears Canada Inc \\' i 4 A - 32 @ La Bamba : cassette ou \"P@7 disque 19% 3 microsillon compact Sur présentation de ce coupon ° seulement ; valide du 2 déc.1987 au 9 déc.1987 Wee mm we an nw wn wn wo wf ATR ge EY eh a wh we Eh Ae ul BE ms en ae re om mo ae am a mee we Een a Ww Te EBD IW EC © { | ' ' ' | { l i | 1 L Hold your fire cassette ou \"997 disque 1 8® microsillon compact Sur présentation de ce coupon seulement valide du 2 déc.1987 au 9 déc.1987 ie + £ # T a wo em Fernand Gignac Les grands thèmes cassette ou 97 disque 18% microsillon compact Sur présentation de ce coupon seulement valide du 2 déc.1987 au 9 déc.1987 cassette ou microsillon 7° disque 1 7% compact Sur présentation de ce coupon seulement valide du 2 déc.1987 au 9 déc.1987 \u2014 LL a WE WD ER WE WS aw Motiey Crue cassette ou 97 disque microsillon 19% compact Sur présentation de ce coupon seulement valide du 2 déc.1987 au 9 déc.1987 Æ nm > 6 UE Ge sam Wn ww es we ï Platinum blonde 96 disque 1 6% compact Sur présentation de ce coupon seulement valide du 2 déc.1987 au 9 déc.1987 cassette ou microsillon > \u2014a 0e 0 70 TE EE Î Xe WD = Te GW NUE UN a GR en vam jo Lon \u2018ED GD GD IN ED ON EP ED EP WP EP WD EW Eom wD Ee EE A we ED Ee EE te WB EE AD ED DE EN an ME D \u2018 Alain Morisod/ : Sweet People MADAWASKA cassette ou \"J97 disque 1 99 microsilion compact e i Sur présentation de ce coupon 3 : seulement = valide du 2 déc.1987 au 9 déc 1987 + va Wy Wa Mr tS EA CW A Wr GY : Bon Jovi Slippery When Wet 4 cassette ou 7° disque 1 Microsillon compact 17\u201d Sur présentation de ce coupon seulement valide du 2 déc.1987 au 9 déc 1987 1 EE TT an wy EG BS Po OC 3 ; 3 § 3 i § 3 t i 4 ; 9 à « 1 4 1 # 8 * ' 2 - ; Helix Wild in the streets i .cassette Ou \u201c997 disque 1 8\u201d microsillon compact 3 Sur présentation de ce coupon s seulement # valide du 2 déc.1987 au 9 dec 1987 fom \u2014 momma lec meen \u2014 m= \u2014 : Céline Dion § Incognito 6% disque § cassette ou .compact micresillon 1 6 î l 3 ft 1 i Î | 8 8 3 | 3 ! 1 Sur présentation de ce coupon seulement § valide du 2 déc.1987 au 9 déc 1987 | Pr moo weoomes-w=d Jethro Tull Crest of a knave ' cassette ou 97 disque 16% microsillon compact Sur présentation de ce coupon seulement valide du 2 dec 1987 au 9 dec 1987 White Snake Serpens Albus cassette ou 997 disque 1 99 microsiion compact Sur presentation de ce coupon seulement valide du ?dec 1987 au 9 dec 1987 \u201d» ; Poison ; , Look what the cat dragged in cassette ou =§Q7 disque 1 8% microsillon compact } Sur presentation de ce coupon seulement valide du 2 dec 1987 au 9 dec 1987 - - em a ae \u2014 ws ew me em ww 1 + Tr 4 i i + 1 | t { D t | ' Le or or ae ew we Em me 5 1 ew ow dw Pink Floyd A lapse of reason I oer 17% Sur présentation de ce coupon seulement § valide du 2 déc.1987 au 9 déc 1987 cassette ou microsillon me ms ue EE ER Sr WE WS Er Wh ER AP BS ew WS gy à a Billy Idol Vital o cassette ou \"J97 disque 99 microsillon compact Sur presentation de ce coupon seulement vahde du ?déc\u2018 1987 au 9 dec 1987 Who's that girl cassette ou 97 disque 99 mucrosillon compact Sur presentation de ce coupon seulement valide du ?dec 1987 au 9 dec 1987 Heart Bad animals cassette ou 97 disque 99 : \u201c sMicrosidion compact : Sur presentation de ce coupon be \u2014 00 marae ew w w - ee EW es Ee EE a ws Ee we seulement vdahde du 2 dec 1987 au 9 dec 19YR7 \u201c - Sam we ca am we wm ww ww wm Michael Jackson 17% Sur présentation de ce coupon seulement valide du 2 déc 1987 au 9 déc 1987 cassette ou 97 disque microsillon compact LOU L081 8gmed9p 2 PAW 8 \u2018SIVINVAY VEVIVD 1 Pl A-62 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 décembre 1987 (photo François Melillo) Choeur du Richelieu et de la Relève Un concert digne double anniversaire Quel beau concert nous ont offert le Choeur du Richelieu et le Choeur de la Releve, samedi dernier.Un concert digne des deux anniversaires qu'ils célébraient ce sour-fa, sou les 3S ans du Choeur du Richelieu et les 10 ans du Choeur de la Relève.michel PHANEUF Un evenement où lon a pu cntendre quelques-unes des plus belles pieces du répertoire des deux formations.magnifiquement accompagnhees par dix musiciens et musiciennes de grande classe Ace chapitre, je relrens tout particulierement l'excellence des cordes qui ajoutent une note tres professionnelle à la trame musicale A quelques exceptions près, on doit aussi souligner le travail des choristes qui, sous la direction de M Gilles Roy et de Mme Yolande Langlois, ont offert une solide performance.Leur cohésion et leur aputude à rendre les nuances m'ont particulièrement impressionné dans des pièces comme «Les bateliers de la Volga» et l'acrobat1- que «Dans la Troupe».Bien sûr, on ne saurait oublier les deux pièces qui à mon sens constituent les meilleurs moments de cette soirée, le Choral 147 de Bach interprété par le Choeur de la Releve et trois jeunes musiciens pour le moms prometteurs, de UE ES TRE TT OS même que les «Mille Colombes», magnifiquement chantées par deux anciennes choristes de la Relève.Eu LN A «Le Premier Crampon» enfin inauguré «Mieux vaut tard que jamais» dit l\u2019adage: plus d\u2019une année après son déroulement, le 150e anniversaire du premier chemin de fer canadien a enfin son monument commémoratif, qui fut officiellement inauguré vendredi dernier.Ce monument, baptisé «Le Premier Crampon» et rendu possible grâce à l'implication financière de la ville de Saint-Jean, de la Fondation Molson et des gouvernements provincial et fédéral, est l\u2019oeuvre de trois artistes d\u2019ici, MM.Réjean Morin, Richard Breault et Daniel Granger, assistés de M.Robert Nepveu pour la fabrication et le montage.L\u2019impressionnante.pièce de béton et d\u2019acier se dresse désormais près de la gare du CN à Saint-Jean, à la mémoire de l\u2019épopée du rail et de'sa gloire passée.(photo François Melillo) Somme toute, ce concert anni- &_ 2m versaire aura certes obtenu le succès qu'il meritait, par le biais du beau chant et de la belle musique, et même aussi d\u2019un humour qui s\u2019est manifesté à plusieurs occasions, jusque dans l'allocution du président d\u2019honneur, le Frère Alexis Paquet.«Ceux qui s\u2019assemblent pour chanter mettent en commun ce qu'ils ont de meilleur», pouvait-on lire dans le programme souvenir de l'événement.À entendre le Choeur du Richelieu et le Choeur de la Relève samedi dernier, il était facile de comprendre pourquoi.Sandwich (4 pointes), hors-d'oeuvre, crudités avec trempette, 3 salades (choux.patates, macaroni), viandes froides, fromages, biscults, raisins, pains fourrés.oeuf farci, gâteau de 8,509 sonne Sandwich (4 pointes), hors-d oeuvre, crudités avec trempette, 2 salades (macaroni, patates), jambon froid, oeuf fargi, fromages et raisins, gâteau de Noël 5 9 50$ rrionne Sandwich (4 pointes), hors-d'oeuvre, crudités avec trempette, 2 salades (macaroni, patates), jambon froid, oeuf farci, frornages et raisins, saucisses cocktail (5), gâteau de Noël EXTRA (DE LUXE) Chou farci au crabe (1) i * Saucisses cocktail (5) 197, boul.du Séminaire \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu * Délices de mer (5) Mini egg roll (5) \u2019 346-251 5 | 8288 mr ~~ LSA JS ge Samedi au Centre Fernand-Charest Cours et ateliers culturels: dernière chance de s\u2019inscrire Après les inscriptions par la poste qui sont en cours depuis le 18 novembre dernier pour se terminer le 4 décembre, le Service des Loisirs de la ville de Saint-Jean complétera tes préparatifs pour sa prochaine session de cours et d'ateliers en tenant, samedi le 5 décembre prochain de 9 heures à 12 heures (midi), une période d'inscriptions «en personne» au Centre culturel Fernand-Charest.Si ces dernières inscriptions ne servent théoriquement qu\u2019à combler celles déjà parvenues par courrier, il semble qu'à l'heure actuelle il reste encore un certain nombre de places de libres dans plusieurs des ateliers culturels offerts cet hiver tant aux adultes qu'aux enfants et aux adolescents.La liste complète de ces cours et ateliers est contenue dans le bottin publié par le S.L.P.et distribué dans la plupart des foyers johan- nais EB Ateliers spéciaux Comme par le passé, plusieurs ateliers spéciaux sont également au programme.Etant donné le succès remporté par l'atelier offert à l'occasion d\u2019une journée pédagogique, la Régie culturelle offrira de nouveau aux enfants une série d'activités pour meubler ces congés.Ainsi, le jeudi 4 février, les amateurs de faune marine en auront plein la vue avec «L'aquarium et les poissons».Les 29 février, ler et 2 mars, ce sera le stage de magie et jonglerie (niveau M.et le 3 mars, les mélomanes pourront découvrir la musique venant d'un tour du monde avec l'atelier «Pince-cordess-.les adultes n'auront eux aussi que l'embarras du choix.l'atelier de lu Bourse de Montréal sera de retour à compter du 19 janvier et ce pour 8 semaines, tandis que les 19, 20 et 21 février, MMe Jacqueline Gougcon présentera de nouveau son atelier intensif d'aquarelle.Les (1, 18 et 25 Tévrier, Bernier animera un cours-confé- rence sur «Comment apprendre à comprendre la peinture, et les 27 et 28 février.Jean-Claude Demers offrira son expérence dans le cadre de stages de clown.Enfin.Mme Pierrette Brissette animera «Dynamique de créativité» le 12 mars.Pour plus d'information sur ces stages de même que sur l'ensemble des activités offertes par la Régie culturelle, les personnes intéressées n'ont qu'à téléphoner au 346- 5372.M.Robert\u2019 PECTACLES Cocis GRATUITS Jimmy Janes RS ET SES MUSICIENS Q 3 REPRESENTATIONS 22h30, minuit et 1h30 HEURES JOYEUSES 16h à 190tmiauit à minuit 45 À VENIR 31 décembre Party veilliée du jour de l'an en ville avec les D.-J.la meilleure musique Serge, Louis, Guy, Michel et Benoit 199 C.rue Laurier ET RR I TT Communication-Québec Lise Gaudin et ses élèves exposent rue Richelieu Afin de souligner le travail des élèves de Mme Lise Gaudin-Daniel et la fin de la session d'automne des cours de peinture du Comité des loisirs de Saint-Jean- sur-Richelieu, Communication-Québec, situé au 245 rue Richelieu, invite parents et amis ainsi que la population en général à assister à un $ à 7 qui aura lieu le 2 décembre 1987.[es gens présents pourront aussi se famihariser avec un ordinateur et même s\u2019amuser à répondre à un jeu questionnaire des plus intéressants.Un goûter sera également servi.C'est donc une invitation que lance le Comité des loisirs de Saint-Jean-sur-Riche- lieu à encourager les adolescents qui ont fait de la peinture à l\u2019huile leur forme d'expression favorite.Par la même occasion, Mme Gaudin-Daniel exposera, jusqu'au 31 décembre, plusieurs oeuvres de sa nouvelle collection.Artiste-peintre et professeur de peinture depuis plusieurs années.Mme Gaudin-Daniel à produit de nombreuses veuvres et contribue à faire aimer la peinture autant à la jeune génération qu'aux adultes à qui elle a enseigné.SPÉCIAUX DU CHEF tous les SOIrs à partir de Spéciaux du midi 55 Dimanche déjeuner-brunch 47 Menu spécial _pour Noël et le Jour de l\u2019An charmant 5 bord bord de l'eau, 7 57-4411 Les bureaux de Communication-Québec vendredi.culturelles.4 suffit de composer le 346-6879 sont habituellement ouverts de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au Pour plus d'information sur les activités Bouchon Rencontre CORRECTION Veuillez vous reporter à l'annonce parue dans ce journai la semaine dernière et prendre note de la correction suivante; nous aurions dû lire: «DISCOTHEQUE » 2 pour 1 de 21h à 23h les jeudis, vendredis, samedis et dimanches 180, Place du quai, Saint-Jean-ser-Richelieu 346-2863 Le Fire & BAR RENCONTRE, a 4 les jeudis, vendredis et samedis a «Dance & Music» «Alternatif House» = pour 1 de TY a 23h les jeudis, vendredis, samedis et dimanches PROMOTIONS SPÉCIALES DURANT LA SOIREE @ 180, Place du Quai Ll Saint-Jean-sur-Richeli \u2018enue sognee Discothèque arrivent.Mais ou aller?Le bar Beethoven se fera un devoir d'en faire un succès! % Et que la fête commence! # Sie Pour renseignements ou réservations contactez Sylvie au 346-4513 AN Ch na SO-V LOGE a:QU0000 Z pparSION ¥ \u2018SIVINVEY VEVEVD T1 Po PL BR YTS NR IEE Jacques.saint Tean sur KRiuchelter +46 tenir son traditionnel Salon des Arts, événement qui aura lieu les 4, 5 ct 6 décembre prochains au Centre culturel Fernand-Charest.- Jacqueline Piffaretti (dessin) - Rachel Perrea (aquarelle) - Rachel Lanouette (peinture à l'huile) - Pauline Desjardins (fleurs séchées) - Jeanne D'Arc Deslau- riers (peinture à l\u2019huile) d'art et d'artisanat sont \u201cdonc les bienvenus à ce 12e Salon des Arts qui sera ouvert de 19 heures à 22 heures le vendredi 4 décembre; de 12 heures (midi) à 22 \u2018heures le samedi 5 décembre et de * Près de 30 ~ Pres de exposants : Cent |turel de dred Facore cette année René Drapeau (émaux © Claudette Pelletier Connaître le nom de : alors que revient le mois sur cuivre) (peinture à l'huile sur l'heureux (ou heureuse) 4 de decembre, I\" Associa- acrylique) gagnant(e) de l'heure.5 ton des Artistes et Arti- - Hélène Charbonneau C sans de Saint-Jean et de (céramique) - Lise Lord-Lachance Tous les amateurs i fa région s'apprête à Cette exposition, qui (peinture à l'huile) - Jacqueline Alix (aqua- 12 heures à 18 heures le 3 se veut une occasion relle) dimanche 6 décembre.me ages À d'admirer les oeuvres de - Suzanne Molleur i Le centre culturel Fer- EY > créateurs et créatrices (aquarelle) œ Tirages nand-Charest est situé au ee AS HE d'ici tout en complétant 180 rue Laurier à Saint- sa liste de cadeaux des - Suzanne Cournoyer Comme l'an dernier.Jean.Rachel Perrea Fêtes.réunira une tren- (céramique) 1 v aura à toutes les taine d'artistes et d'arti- .heures tirage au sort sans représentant une - Susanne Richer (pein- d'une oeuvre d'art.La | bonne douzaine de disci ture à l'huile) personne dont le nom plines différentes.En sera tiré devra cependant EN vorcr Le liste Lise Valcourt (pem- être présente à ce mo- LL ture à l'acrylique) ment.Soulignons que le a.en collaboration ave LE CANADA FRANCAIS D lus participants café sera servi gratuite- Cs Br?Céline Créte-Prono- Ment à ceux et à celles VOYAGES EDEN Louse Leverlle (pen vost (encre de Chine) qui attendront de wire a hue) Serge Guerm (vitrail) E Nicole Latontune 3 (peinture sur SoIC) à Denis Léger 3 \u2018 Claudette Provencher (CMaux sur cuivre) William Cyr (peinture a l'huile) Monique (tissage) Cehne Trudeau (b1- Joux) Lapointe France Tétrault (cuir ciselé) Claude Benoît (ébé- misterie) Le 7 février 1988 billets en vente immédiatement Supplémentaire 6 décembre lets en vente dès maintenant Lucille Deshaies 3 (peinture à l'huile) 3 Duane Lebel (cérani- y que) À Nicole Chagnon et À i i is S»NOT»NnDH- @ Ë rette A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 décembre 1967 G Tremblay RB Denel L Martel N° Longpre A Goyette M Robchaud | Carpentier GRANDE FINALE LE 16 DECEMBRE Vous devez être presents au trage du 16 décembre pour gagner le voyage et Flagrant delit Le dimanche 1er mai 1988 VICE ET VERSA s .A.VICE ET VERSA \\ Une comedic de Ray Cooney Mise en scene de Monique Duceppe Traducrion de Muchel Dumont et Marc Gregotre P Manon ie ne LE 14 FÉVRIER 1988 : ve Au cours d'une commission parlementaire inter-provinciale à billets en vente C Moma Ottawa portant sur le thème de la moralité publique, un sous- 4 Y Granger ministre sera pris à son propre jeu.Pour se sortir du guépier, il .N fi Huard entraînera sa femme, son secrétaire et beaucoup d'autres \u2014\u2014\u2014 \u2014 i \u2019 personnes dans un feu roulant de situations cocasses.Ray °° \u2014 cme | Manor, Cooney avait montré sa maitrise du chassé-croisé dans HAUTE 2% _ Pa Courtemanche | Matthieu FIDELITE, avec VICE ET VERSA.il atteint de nouveaux sommets.- \u2018 Grand concert à St-Noël dimanche Plus de 75 musiciens salueront la Flamme Olympique a Iberville Le passage de la Flamme Ols m- pique à Iberville sera souligné par un grand concert réunissant plus de 75 musiciens des Harmonies d'I- berville et de Laval, dimanche le 6 décembre prochain à 19 h 30 à Téglise Saint-Noël Chabanel à Iberville.michel PHANEUF Ce concert qui coïncidera avec la cérémonie de remise de médailles et de certificats à différentes personnalités du domaine du sport amateur seru entièrement consacré aux airs de Noël.EH Deux harmonies, trois solistes En plus des 75 musiciens et musiciennes de l'Union Musicale d'Iberville et de l'Harmonte de Laval, formations toutes deux dirigées par M.Alain Cazes.trois solistes de qualité exceptionnelle, participeront à cet événement.I! s'agit de Marc Villeneuve, violoniste qui a entre autres joué avec les orchestres symphoniques de Boston, de Toronto et de Vancouver; de Manon Lafrance, trompettiste qui joue régulièrement avec l'Orchestre Symphonique de Montréal, l'Orchestre des Grands Ballets Canadiens, l'Orchestre de l'Opéra de Montréal et plusieurs autres: de Louise Berthiaume.pianiste.flütiste et chanteuse membre de la Chorale de l'Orchestre Symphonique de Montréal et de la Chorale de l'Orchestre Métropolitain.B Tout un programme de Noël Tous ces musiciens interpréteront un programme composé d\u2019une quinzaine de pièces de Noël, depuis Les Anges dans nos campagnes jusqu'à Sleigh Ride, en passant par le Minuit Chrétien et The twelve days of Christmas.Mais ce n'est pas tout; les mélodies du temps des Fêtes seront également présentes dans des veuvres telles Symphonic Prelude on Adeste Fideles, Fantaisie sur «Il est né le divin enfant», A Rhapsody on Christmas Carols, Pot- Pourri de Noél et plusieurs autres pièces de circonstance.Le célèbre Hallelujah de Haendel terminera la soirée.«Quoi de mieux qu'un concert M.Alain Cazes dirigera les 75 musiciens des harmonies d\u2019Iberville et de Laval lors de ce concert.de Noël pour faire jaillir cette Flamme Olympique et remercier des gens qui se sont dévoués sur tous les plans pour améliorer la qualité de vie, par la santé physique et mentale de leurs concitoyens».écrit le président de l'Union Musicale d'Iberville.M.Louis-Philippe Guay.au sujet de cet événement auquel il convie tout particulièrement les différents intervenants du monde de l'éducation à Iberville et ses environs.«l'importance sociale et éducative de l'événement n'a d\u2019égal que la qualité du déploiement dont 11 fait l\u2019objet, ajoute-t-il:.une activité qui laissera à chacun le goût de parler Olympisme avec le Feu Sacré.l'enthousiasme qui est le lot des gagnants.».EN Billets Il va sans dire que toute la population est invitée à ce concert.sans doute l'un des événements.d'importance au point de vue musical dans la région.Les billets sont disponibles à Iberville au Carrefour Laplante «Tabagie Do- Nick et Dépanneur les Trois Soeurs», au restaurant «Chez Irene».a la Caisse Populaire ainsi qu'au Pavillon Mille-Roches.On pourra également s'en procurer à la porte de l'église le soir même de l'événement.Ajoutons que ce concert sera repris avec les mêmes artistes invités et les mêmes harmonies le 18 décembre procham à l'eglise Ste-Rose-de-Laval MARCHÉ aux PUCES «ROYALE» à l\u2019ancienne Banque Royale 173, rue Richelieu Tous les jeudis, vendredis, samedis, dimanches 13-21 13-21 10-18 10-18 Esp 4 The men IL IT CL NEL NOUVEAU! ouvert jusqu\u2019a 10h00 p.m.7 jours/semaine ISHTAR glai GARDEN OF STONES anglais) een rançais) Les défenseurs Sv LOG] S2qwsd9p Z \\peidiew 8 \u2018SIVAN VOVIVD 71 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 2 decembre 1987 -A-66 Le «hard rock» à l'honneur «Redlight District» en spectacle au Ritz du 3 au 6 décembre le groupe «Redhght District.forme de Andre Rarricre (guitare).louis Bastien chasser.Paul André CGosselum voix et claviers) et Roch Royer (batteries sera en spectacle au bar «Le Ritz» à Iberville les 3, 105 er 6 décembre prochains à compter de 23h30 950, boul.du Séminaire % 348-1197 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1198 | HEURES D'OUVERTURE Cet ensemble deja bien connu dans la region offriru une for de plus aux amateurs de «hard rock» ilo cl nous cau cette musique a la tons lourde ct puissante dont il u Lat une de ses principales caracte- vishques au fil des ans «Redheht Districte.du propre dure de ses membres, veut faire su lnarque dans la jungle du rock par le bras de sa creativite musicale le groupe produit en effet ses propres chansons, lesquelles lui donnent une personnahie tout a tint Tous les jours 10 AM À 10 PM O0 LOGUE UTIQUE Ch son centre faideles 4 celte musique par laquelle als comuguent plaisir et 5 100 he carriere, les menibres de «Redhight District- continuent sans relache oo de raftimer leur produit et de eta et pousser plus dom leur puisssante Le groupe «Redlight District»: Paul André Gosselin, André passion musicale Barrière, Louis Bastien et Roch Rover.1 = Sol de retour dimanche Sol, l\u2019ineffable Sol, s\u2019apprête à nous revenir.11 sera parmi nous dimanche prochain le 6 décembre, pour une seconde représentation de son spectacle «L'Univers est dans la pomme», dès 20 heures a [auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Bien qu\u2019il ait fait salle comble lors de sa première visite le 15 novembre dernier, celle de dimanche affiche encore un bon nombre de places de disponibles.Les intéressés n\u2019ont qu'à s'adresser au magasin «Au Carrousel».EN PRIMEUR& 60 nouveaux films cette semaine [] Superman IV [] Isthar [] Soul man (français) [] Paiement cash [] Annihilators (ow.[| Born American (nce [] Gardens of stone [] Cannibal Holocaust (: .+] Body count is & VIDEO LOGUE -VIDEO LOGUE oe ( = [J Beyond Therapy ¢ - = [J Dirty Laundry ouvert a, Cire] sale oo = |] L'enfant rat [ 24 heures réceptions [J Jonathan Livingston Seagull .[] Plusi tres fil | 735, boul.d\u2019Iberville, Iberville 346-7077 vseurs autres fims POUR LE TEMPS DES FÊTES!!! Un repas en tête-à-tête.@REPARONS TOUTES quel joli cadeau! ARQUES DE Par TI SERVICE RAPIDE LOCATION ET VENTE DE | a be EET CAMERAS \\ Ja & a 7 par person re VIDEO » ee) Fermé le jour de Fermé le Jour l\u2019an æ TRANSFERT Noël 25 décembré\u201d ler ee US DR RNA .( SUPER 8 MM EN P.R.Archambault VIDÉOS CASSETTES \u2014 propr.>.LA TT SAVSE NME rotesa?® VIDEU [ES LA. sur nos écrans PAR JEAN M.DESSETTE FETT RIE e «popcorn», Ul une invention vieille comme le monde! Il y a à l'occasion des aliments qui sont avec nous depuis tellement longtemps et qui nous sont tellement blanche Il y à des preuves que le mais aurait peut-ètre été parnn les pre- chenun du retour des pécheurs\" Durant les negocrations entre les colonssateurs et tes mdiens.le mans bienvenues aux cons des rues.dans les cxposions.tes concerts.cotmn partoutou at x at ressemblement familiers que nous en avons oublié mers aliments cultivés pour la éclaté servait d'élement pour en Des vendeurs de pop * les qualités et aussi la provenance consommation humame les ar arriver à la pan S'nstallerent à l'exterteur pres des , Parmi ces aliments, il yen aunen cheologues ont découvert des réci- Le capitame John Smith apprit cinemas of empochaent des protiss ; particulier que nous considérons une prents servant à éclater lc mais en des Indiens comment planter ce nteressants au cand desarer des a gâterie et en oublions son appom plusicurs endroits au Mexique, en nouveau mais appelé DODGE VS \u201cTheberge Automobiles st Chrysler Conada 56 ans d'association CHRYSLER (A mTSUBISHI] tino Vello a interprété l'hymne national.Dès le début de la joute, La Roseraie bleue a montré les dents avec TOMOB! T70.rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richeliov 348-3838 [OID M l'expérience fait leu difference un but mais les représentants du CANADA FRANÇAIS ont tout de suite répliqué avec deux filets rapides.Les protégés de l'entraîneur Da- EPSON AU niel Simard ont ensuite filé résolument vers la victoire.creusant lentement mais sûrement leur avance, pour finalément l'emporter 9 à 3.al |Z 1 | = _\u2014 \u20ac 19 |< 1 eu FeeTTees EEE EE@E@@E MEE @ EGE EmE;ES Sooo a | Ça va grouiller ou ça ¢ va rouiller! or de se destresser Le d'une pause sante d'une des muscles note Des eux journées S ecia es au cé e personnel du cegep be heure 1e mand cr de ree Leong Son Comme nehicicra pour sa part mercredratim de sc deher nstigattice du projet Grouille où rouille! (Cgepont mis sur pied le place a un feu roulant de ER AN dR ST CE TAN INS C'est l\u2019ulttimatum que lance le département d'é- sophie GAGNON ducation physique du Une conférence tra AVEC SE RVICE cegep aux étudiants et au tant des facteurs de ris- YS wo personnel du collège.ques par rapport aux ds Jens qui choisissent de Pendant ces deux habitudes de vie aura NG: 00\" A2 NT EM TT .a Jours, durant lesquels Ta Jey au local C-103 le SAR x grouiller pourront le leu au Coca Sn a 3 ë.; ; participation sera à mardi entre 15 et 16 LY! + faire les 8 et 9 décembre j'honneur.des activités het I ; : P165 80R18 63 88 $44 |.: activités I les à , eures ainsi que le mer- 0, > > J alors que des activites sportives différentes à credi de 13 A 304 14h M SE P175 80R13 68 88 sss à Le Weather Mate pero organtaces SUT toutes «les deux heures 40.Fait à souligner le By af P185 BOR13 7188 $50 : P tous les Pp ateaux Spor sont prévues sur les rand ublic NAL à Le nN: P185 75R14 74 88 $52 | S, un pneu pour tify, Les autres n'ont quatre plateaux disponi- bas P Lu © VE P195 75R14 7588 S53 Ÿ : \u2018à se laiss Mer! LAXCAUX di Ty assister *, \u2019 qu'à se laisser\u2026rouiller! bles.C'est-à-dire le pa P205 75R14 7888 $55 | toute saison.ase.là palestre.L No P205 75R15 8188 $57 .gymnase.la palestre, la pre A P215 75R15 87 88 $61 | C'est en collaboration piscine et le Centre ANNE P225 75R15 9188 s64 D avec le Service des d'entraînement physi- «Pour les étudiants qua J P235 75R15 98 88 ses |.sports et le Service com- que.Les cours d'éduca- seront en période d'exa ! munautaire que les profs d'éducation physique du programme «Grouille ou rouille» qui se déroulera pour la première fois au \u2018collège EH Plateaux tion physique sont suspendus pour laisser la sports allant du voiles ball au hockey sous-mia- rin en passant par l'es crime ct le Korfball mens cette semaine li.CC SERA une occasion CN Wal CENTRE DU PNEU ET DE LAUTO 30\u201d Notre pneu radial toute saison le plus vendu vous offre toute une perfor mance Construction en polyester et Horaire du patinage libre Colisée Aréna Palladium acer pour plus de robustesse | xem .le P15580R13 P c 58.88, (Saint-Jean) (Saint-Jean) (Iberville) pe cou Lundi: 20h0 à 21h15 Mardi: 15h30 à 17 heures | Mercredi: 17h00 à 17h45 ISh15 à 16h15 \u2019 20h00 à 21h15 personnes âgées seulement Jeudi: 15h00 à 16h00 15h30 à 16h45 Vendredi: 19h30 à 20h30 Samedi: 20h30 à 21h30 ; 13h00 à 14h30 Dimanche: 14h00 à 15h00 14h00 à 15h00 une sgetion de la patinoire est réservée aux tout-petits L'entrée est gratuite en tout temps à Fberville.À Saint-Jean, les adultes paient $1 et les enfants 50¢, les samedis et dimanches seulement.Te EET ae plhedidiedididiendd i dnd nda dl ddd ddd | ii a BLL das ÉCONOMISEZ 5.96 29 Cric hydraulique.Capa- 60 cité 2 t; roulettes Avec la paire étui de rangement chac.Housse «Rally Sport» en tweed.Pour sièges-baquets hauts ou bas.P cour 34.96.Los Angeles-Canadien Au Forum de Montréal Le samedi, 5 décembre 1987 à 20h05 Gagnez une paire de billets dans la section Rouge.(Valeur $24.00 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) Gaines ,; $2 Co Correcteur Nom: ,! © Préampli physiologique Ad de volant chac.dresse.En vinyle 299 99 a Prix courant 3.99 Gode postal: En cuir $ : ampiticateu 0 40 \u2018watts LCS2 Modèle SOL avec Télépitone: LL La .Ce .P cour: 11.99 chac.éclairage de nuit Attribution des prix: le mercredi.2 décembre 1987 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU .SU Vous pouses faire parvenir vus coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu.Saint-Jean: sur-Richelieu, J3B 678 ou venir les porter au journal.Tout Hitige quant à l'attribution de ces prix peut etre soumis à lu Regie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les réglements de la loterie.-la personne au benelice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son emploxe, son representant.son agent ou membre du jury et les du Séminaire, Poe personnes avec qui ils sont domiciliés.ne peuvent pus participer à ce concours.Motors ca: 0h30 à 29h Les gugnants seront avisés par téléphone ef pourront venir reelamer leur priv au secretarial de la Saint-Jean ce 0ù 6 170 redaction durant les heures ous rables.+ Yun guys semis \u20ac RAs die svicpyrs pa fecrétdripl dy Jaa] pa) ajèmes teur.ww.978 boulevard HEURES o OUVERTURE: \u2018 0h30 à 10h » 1961 420500 7 190120@ ¥ \u2018SIYINYYY VEVIYI 71 TR] ATR LF CABADS FRANCAIS I» marernéi 9 décomhee 1087 A-80 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 2 décembre 1987 3 seront connus C\u2019est dans l\u2019anonymat le plus complet qu\u2019un comité de sélection a étudié les candidatures soumises par les Ibervillois et les gens de Saint-Athanase pour les différents titres octroyés dans le cadre du concours Cérémonies 88 du gouvernement fédéral.Ce concours se déroule dans toutes les villes qui sont sur le passage du Relais de la flamme olympique en direction des Jeux d\u2019hiver de Calgary.Dans le cadre de ce concours.chaque ville honore un athlète masculin, une athlète féminine.un yves MALLETTE bénévole, un officiel.un comman- dAinre et un entraîneur En conférence de presse la semaine dernière, Marcel LaRocque, le président du comité de la flamme olympique d'iberville, a expliqué en long et enlarge toutes les activités qui seront organisées d\u2019ici le 11 décembre pour souligner le passage de la flamme olympique a Iberville, Le comité de Samnt-Jean-sur-Ri- chelleu a déjà fait connaître ses lauréats.A Saint-Luc, les tenants des différents titres seront connus le Jour méme du passage de la flamme olympique.À Iberville, les responsables ont choisi: de dévoiler les noms des récipiendaires à l'occasion d'un concert qui sera offert le dimanche 6 décembre à l'église Saint-Noël Chabanel [es membres du comité de selection pour Saint-Athanase et Iherville ne veulent pas être 1denti- fiés.Cependant, Marcel LaRocque.le président du comté de la flamme olympique.assure que les membres du comité sont compétents dans la matière et que les choix devraient etre «éclairés» Six Ibervillois et six résidants de Samt-Athanase recevront des mé- dinlles et plusieurs autres personnes accepteront des certificats soulignant leur implication au sein du sport amateur dans leur localité.Rappelons que le cortège de la flamme olympique traversera la région le 11 décembre prochain.EH Candidatures A Iberville, les organisateurs ont choisi de lancer un appel à la population pour mettre en nomination les différents candidats.Le mystérieux comité de sélection a requ 16 candidatures pour les Les lauréats de Célébrations 88 dimanche à Iberville athlètes.24- pour les bénévoles.6 pour les entraîneurs, 5% pour les officiels et 12 pour les commanditaires.Parmi les athlètes, le comité à retenu les noms de Jean-François Quintin, Stéphane Beauregard.Louis Arcand, Marie-Lou Bertrand, Jean-Claude Daudelin, Pascal La- france et Isabelle Surprenant.Chez les bénévoles les finalistes sont Mireille Daigneault, Raymond Da- neau, Jean Deslauriers, Pierre Ferland, Marcel LaRocque, Jean Martin et Paul Sainte-Marie.Pour les titres d'entraîneurs.Michel Bombardier.Christian Morin.Jean-Claude Morin et Réjean Viens sont sur la liste.Les officiels qui ont la chance de mériter le titre sont Mario Dextraze, Jacques Ferland.Michel Gauthier et Luc Joachems.Enfin.chez les commanditaires.la lutte se fait entre la Caisse Populaire.les Optimistes, Coupal et Brossard.Lefort autos radiateurs.le Carrefour Laplante et les Pneus JT.G B Concert Lors du relais du flambeau olympique, le 11 décembre.la Caravane n'arrétera pas trop longtemps au parc Laurier.Une couple de minutes, tout au plus.Les membres du comité de la flamme Jugent que l\u2019occasion ne sera donc pas idéale pour honorer comme il se doit tous les lauréats.Les noms des gagnants seront donc dévoilés dimanche prochain à l\u2019occasion d\u2019un concert de Noël A LA TRACTION jy: MENE À L\u2019ACTION! a Paul Houde, le représentant du Club Optimiste d\u2019Iberville, remet à Chantal Ferron, une des porteuses de la flamme olympique, une réplique d\u2019une illustration que les Optimistes distribueront largement le 11 décembre prochain à la jeunesse d\u2019Iberville.(Photos François Melillo) mettant en vedette l'Union musicale d'Iberville et des musiciens de Laval.Le spectacle se déroulera à l'église Saint-Noël-Chabanel a compter de 19 h 30.C\u2019est à l\u2019entracte que seront remis certificats et médailles.Les billets sont disponibles à 8 0 Iberville au Carrefour Laplante (Tabagie Do-Nick et Dépanneur Les Trois Soeurs), au restaurant «Chez Irène», à la Caisse Populaire ainsi qu'au Pavillon Mille-Roches.On pourra également s\u2019en procurer à la porte de l'église le soir même de l\u2019événement.Le prix des billets est $5 pour les adultes et $3 pour les enfants.Le Michelin Sport EP-X vous méne a destination en toute beauté.Son allure et sa traction superbes vous enchanteront a longueur d\u2019année.e Large pneu robuste e Semelle à blocs triangulaires qui s\u2019agrippe a route e Fiabilité et durabilité Michelin Nao © WA cy er rv ges ar rb i ive 4 ee 3 # ÿ \u2014\u2014g = \u2018x r, an e VE 3 - Le flambeau au bout du bras Chantal Ferron est une des coureuses qui transporteront la flamme olympique lors du passage de la caravane dans la région.La jeune Joahnnaise transportera le flambeau du parc Laurier d\u2019Iberville jusqu\u2019à l'hotel de ville de Saint-Jean.C\u2019est elle qui traversera le pont.Mission doublement symbolique.asia > ama ain TEST a a SEP wet Sr SF Fx A.a Mlle Ferron n'a pas volé le privilège de transporter la flamme.Elle à AHR yves MALLETTE neg rempli une centaine de coupons pour avoir la chance de gagner le concours de Pétro-Cana- du et de parcourir | kilomètre, la flamme olympique au bout du bras.«Je trouve ça fantastique d'avoir été choisie pour transporter la flamme.C\u2019est une occasion qui ne se reproduira sans doute plus dans ma vie.Je tenais beaucoup à être sélectionnée car il s'agit là d'une expérience unique», s\u2019exclame la jeune sportive, résidante du quartier Saint-Gérard.Chantal Ferron étudit au cégep en sciences pures.Elle est âgée de 17 ans.Mille Ferron pratique le vélo en été ainsi que le ski de randonnée en hiver.Elle s'entraîne sérieusement à la course à pied.Ce qui tombe bien, puisqu'elle aura une courte mais combien importante course à faire le 11 décembre prochain Em Transporteurs Outre Chantal Ferron.douze autres personnes ont été sélectionnées pour transporter le flambeau Olypique lors de son passage dans la région.A Saint-Athanase.Yves Bé- dard et Roger Goyette courront avec la flamme A Iberville Réal Quintin prendra la relève A Saint-Jean.le flambeau passera centre les mains de Jean-Pierre Beauvais, Denis Fournier, Louise Goyette, Jean- Louis Lemieux et Stéphane Hamelin.Enfin.à Saint-Luc, Marie-Claude Balthazar.Christine Du- colon.Pierre Auclair et Jean Guertin transporteront chacun leur tour la flamme symbolique.C\u2019est déjà un honneur de pouvoir courir un kilomètre avec le flambeau olympique au bout du bras.Mais la jeune Chantal Fer- ron remplira une mission doublement symbolique le 11 décembre prochain en traversant le pont Gouin.(Photo François Mé- lillo) SKI VENTE SKI VENTE SKI VENTE SKI VENTE - Skis «Elan ELAS » no 975 - Skis «Dynastar Sport» 99 - Skis «Elan» aguipe - Bottes «Nordica» NS-720 hommes et temmes 174% 99° 154% - «Tyrolia» 230 64% - Bottes apres-ski «Nival» 49% ACCESSOIRES DE SKI - Couvre-fixatiohs VÊTEMENTS «Himar» 4% Collection «lcaruss et «Obermeyer - Sacs à skis .\u201c~ «Filmar- 19% RABAIS DE 20 Gilets col - Cadenas .95 toule «Gordini «Pocke kit Le) ho no It 14 | 2 24 - Lunettes «Uvex Winnet » 21% Manteaux ski de tond «da 95 - Supports a 95 1-2061 69 skis «Bic» 69 Pantatons courts SKI DE FOND og Ensemble adultes - Skis «Jarvinen Polar» 52 - Fixations 75 mm métal - Bottes «Skan» cuir - Bâtons «LP» fibre de verre - Pose 89% Shi de tond Audvike court 29% Gants ski de fond | anvi Pn S82 SE ?: C.Gosselin 570 6 95 Li Francine Poot a Barr du P ¢ Goyette 3366 24 140 Pts Qts Janvier Tétreault 582 3 Fonin 103 33 3412 A Berperon 2084 24 %6 iq Marthe Mathieu us arc J Campbell 3657 30 155 1,G.Martin 30 10571 Christiane Giroux S02 po Raymond 114 36 4132 : Ë 6359 372 Braj France Longues vos V Vigeant 6462 36 179 Y Vigean 30 10490 Saison * © Fedand 1160 27 2976 No.6 - She Le$ Noll Archambault 191 Semaine du 22 nov.87 Hand: 4 S99 G Parent 24 10585 Plus haut simple M.Beaudry 110 33 3650 3 % A 1888 24 78 Thi \u2014 \u2014_ Classement No.3 Pinguins C Tremblay 21 10567 Janvier Tétreault 232 |G Manin 133 36 4789 5 Cho ete 1533 24 63 Cla Auberge National Ghiskamne 22646 SK DD Bourgeois 4725 33 143 G.Leduc 21 10340 Ginette Duval 228 No.8 M Ante 1298 3] él Lab \\ Lac quete 2M 46 M Marun S112 36 142 A.Goyette 17 10105 .Plus haut triple I.Lapalme 98 36 35832 D.Lavoi 2538 33 105 Lig ° - Lisette 22973 44 G Bourgeois 5370 36 149 R Martin 12 10415 Janvier Tétreault 641 R.Marin 110 33 3632 - AVOIE Tr54 7 307 Laf Semaine du 21 nov.87 Guetane 29134 47 C Caumartin 6105 36 169 C Caumanin 5 GON} Micheline St-Jean S845 J.Lapalme 94 36 3407 \u20ac - Thi Classement [TNT 2029 IK Rand ah | 603 A.Narbonne 114 33 3779 po $herese 2204 6 Ne.halers sservistes ~ , i.Lo 02 3 3683 Plus haute moyenn rai Po PP Tot Hommes Qui PJ Moy R Rouleau 3699 16 130 Réservistes J Grenon Classement 0 ÿ Longun 114 36 47 Éric Grenen venme 09 Les Plarusiere 13h 99 San I Bonneau 4615 34 139 P Rouleau 4389 33 133 T.Parent 74 6 120 M Dutt 38 Semaine 7 Maryse Mercier 98 Ser, PoWiassard 110 100 2STO8 AL Seder 4137 300 147 R Goette 5629 33 140 D.Deslandes 291 3 MB le 5% Plus haut triple \u201cPlus haut simple S Lapointe LIS 1d 2836] A Morenes 03 W134 Go Parent 4836 27 178 1 Deslandes 381 3 127 M.Bonneville ; G Man P ed Ret] ; G.Ro 25 J.-G.Martin 465 Daniel Lavoie 163 \u2018 | latremere 11S 104 084g) | Banl WOR 33 (RD Hand 107 SKI 4 dec.1 déc.Allces | Lapointe 53 Rita Viens - 434 Annik Bergeron 124 Sal K Brodeur ve : 4 a A Bisson 4363 33 | he No.5 Nordiques J , 7 35 a VC Duval 34 Plus haut simple Plus haut triple pal canne 6 \u2018450 LA Vuvicr 1S66 1! 129 I Gagnon 4773 36 132 bg 6.sh J Tétreault 16 J-G Martin 179 Daniel Lavoie 376 * , ef MO Boudreau 103 [ley deh] A ato 1309 40 126 H Gagne S3IYY 36 149 D 7 oT - 4 Vi ; : Do DX 11 HON AL Letebrre er Ww 108 A Remillard a0 36, ot A 4.7 7.8 1.Grenon 1S Rita Viens 169 Annik Bergeron 346 , Rel Y1087-88 \u2014 | ; SUPER TIRAGE au profit des Castors de Saint-Jean .ler pret: de Ô \u2019 é 000% Encouragez votre équipe de hockey nz prix: manteau de feuvune en cadion, valeur 2 000$ locale et procurez-vous vos billets dès aujourd'hui.ils sont en vente ns pur: an chèque de 1000$ partout ou presque\u2026 5$ chacun! Billets en vente maintenant (5%) EN COLLABORATION AVEC e- Ta ENT TN J hy Semaine du 25 nov.87 Classement 2e série Alain Morin 24 Marcel Boutin 21 Claude L'Ecuyer 19 Alain Lebeau 18 J Paul Desnoyers 17.8 Roger Sauvé t6 André Bourdon 15 Gilles Georges 1 Gaston Dupré 9.5 Michel St-Pierre 9 Q PJ Moy.C l'Écuyer B4IB 36 233 M Boutin 7543 36 M T° Bastone 6189 30 206 I.Audette 7060 36 196 G Georges 6387 33 193 A.Morin 6756 35 193 A.Bourdon 6331 33 191 J Feoh 6324 33 191 Ptus haut triple Claude l'Ecuyer R12 Marcel Boutin 737 Tony Bastone 731 Louis Audette 706 Gilles Georges 684 Alain Lebeau 684 Réal Dextradeur 670 Guy Parent 669 Richard Martin 666 Roger Sauvé 680 Michel St-Pierre 659 Joe Feoli 656 Plus haut simple Claude L'Ecuyer 278 Jean-Paul Desnoyers 269 Tony Bastone 267 André Bourdon 266 Louis Audette 265 Marcel Boutin , 258 Roger Sauvé 255 Gilles Georges 255 Michel St-Pierre 255 Roland Goyette 252 24 novembre 87 Salle Baillargeon 11 Labatt Luc Lafrenière Sn Serge Larose 9 Liqueurs Régal 13 Brasserie Saxo 7 teSteurs & Frères 115 Thibodeau K.5 Classement Pts Labatt 145.0 Liqueurs Régal 142.5 Lafrenière Luc 131.5 Thibodeau 117.0 Salle Baillargeon 1125 Brasserie Saxo 1i.s leSteurs & Frères 106.5 Serpe Larose 93.5 Marques de saison René Laplante 259 Salle Baillargeun 2118 Salle Baillargeon 817 René Mills 597 Moyennes de semaine René Mills 181 Charles Fortin 180 Yvon Landry 175 Marques de la semaine Robert Boone 577 Charles Fortin 542 Pierre Fallon 531 Robert Boone 226 Charles Fortin 225 Serge laruse 204 Semaine du 29 novembre 87 Position des équipes No.1 M.Sylvain 6514 39 167 R.Vloico 6298 39 161 J.Balthazar 6169 36 171 G.Parent 6890 39 176 Hand: 20 675 No.2 R.Pelletier 6173 39 158 A.Rémillard 5927 36 164 J.Campbell 5134 30 171 LG.Marin 7379 39 189 Hand: 14 682 No.3 A.Gravel 5797 36 161 C.Caumartin 5735 36 159 C.Dufour 1497 9 166 J Poirier 7585 39 194 Hand: 16 680 No.4 J.Quintin 5606 36 155 G.Meunier 1080 6 180 G.Brosseau 2994 18 166 M.Lusignan 6388 39 163 Hand: 28 664 No.§ V Lucas 5827 36 161 B.Gagnon 5493 33 166 L.Allaire 6292 39 161 M.Morrier 6483 39 166 Hand: 36 654 No.6 Al.Desrochers 5763 36 160 A Desrochers 5753 36 159 N.Agostino 5931 36 164 Y Vigeant 6828 19 175 Hand: 33 658 No.7 G Desrochers 5803 36 161 C Desrochers 5415 36 150 J Lapointe 6774 39 173 A.Goyette 6822 39 Hand: 33 No.8 M.Desrochers 5392 36 P.Desrochers 5794 16 R.Barron 6436 39 R Martin $524 33 Hand: 47 Semaine Plus haut triple Gilbert Meunier Plus haut simple Johnny Campbell Saison 174 osR 149 160 165 167 641 63 231 Plus haute moyenne Jacques Poiner Lous G.Martin Guy Parent Plus haut triple Jacques Poirier Lows G.Marun Nick Agostino Plus haut simple Jacques Poirier Lous G.Martin Guy Parent Jean Quintin Mini-championnat s G.Parent 26 M.Lusignan 26 Y Vigeant 26 A.Goyette 25 M.Morrier 24 J.Poner a 23\" R.Martin 23 L.G.Martin 18 Classement Y Vigeant 62 G.Parent se M.Morrier 56 M.-Lusignan 54 A.Goyette 51 J.Poiner 50 R.Martin 45 L.G.Martin 42 Substituts D.Lebeau 444 3 R.Dussault 496 3 194 189 176 6S1 631 HOY 248 244 243 243 Qts 12727 12607 12199 12533 12635 12570 12599 12359 26822 27123 27108 27403 26806 26949 27008 27093 148 165 6 déc.13 déc.Alles 2-8 34 1-2 3-5 1-2 34 1-6 7-8 5-6 7 - Classement au 23 nov.87 Bar National Taverne Maurice Chez André Bistro chez Barlu Pointe aux Cafés Bar Salon Le Riz Plus haut triple semai J.-N.Audette 168.5 158.5 154 145 143 95 ne 672 Plus haut simple semaine J.-N.Audette 246 Plus haut triple saison Robert Bélanger J.-Noél Audette 739 739 Plus haut simple saison J Noél Audette Chez André Chez B À.Audette 197 Bélariger Bélanger 198 Ousmette 300 arlu 203 184 I).Trahan 184 JG.Savoie 181 Larivière 183 J.Trahan Desranlcau.173 R Hamel 177 163 P.aux Cafés Tav.Maurice Audette 214 Y Demers 209 Tétreault !91 Raymond R.Jarry 192 Dextraze 195 178 Y Morcau 171 R.Vachon 178 J.Vachon 173 C Denis 172 Bar National Le Ritz Gauthier 200 F.Thuot Beaudry 187 Fréchette J.Charron 181 Beauvais Patterson 187 |.Pichette 1X80: MeCaughan 174 Daigneau Classement au 23 nov.87 Pts Quil Fleur de Lys 29 23296 RBL Ventilation 29 23074 Plomb, Rioux 22 23108 uvillon 22 23106 FD Electrique 22 22819 Chalet Suisse 18 22497 Rest.chez Pat 18 23072 - Baillargeon 16 22508 Semaine Plus haut simple Claude Fortin 200 Maric Fortin 193 Francine Perron 193 Plus haut triple Edmond Darveau 518 Andréanne Bouchard 490 Marie Fortin 490 Saison Plus haut simple Edmond Darveau 222 Danielle Roman 244 Plus haut triple G.Ouellette 580 Danielle Roman 562 RBL Ventilation M.Laliberté 134 M.Potvin 107 J.P.Quintal 155 T St-Pierre | 158 FD Electrique D.Roman 148 N.Bonneau 140 S.Roman 146 E.Frenette 160) Baillargeon N.Agostino 155 N.Raymond 149 A R + 187 188 164 li IS1 Fleur de Lys G Audeue | tas G Rioux 138 R St-Pierre 156 R Hébert 167 Rest.Chez Pat 1 Bessette 142 G Durand 150 G Rodngue 151 C Fortin 16S Bouvillon M Forum 148 D Gingras 138 CE Couillard 155 G Oucliette 16K Chalet Suisse A Bouchard 145 I.Beauvais 132 A Raymond 157 M Chalhfoux 139 Plomb.Rioux Go Dallaire 121 F Perron ts2 FH Darveau 165 C Dallaire 16S Ligue Mixte 3 fois 20 Soir Semaine du 18 novembre 87 Position des équipes 29 Jacques 59 21896 Anita S632 24040 Madclemne S632 21548 Bouun 52 36 22862 Réjeanne 46 42 2144 Suzanne 43 44 21770 Fred 36 52 21681 Henn 34 54 21088 Carmen 31 S7 21100 Gérald 26 62 20121 Moyenne de la saison Réjeanne Lapointe 132 Georges Trahan 143 Triple de la semaine Réjeanne Lapointe 457 Adrien Langevin 477 Triple de la saison Réjeanne Lapointe 520 Jacques Lafarlle 514 Simple de la semaine Cécile Langlois 194 Jacques Lafaille 198 Simple de la saison Simone Desmarchais 213 Jacques Lafailie 220 .Ligue Mixte \u201cLotberit Bleue Semaine du 19 novembre 87 Position des équipes Gilles 46 26 16111 Michel 44 28 15034 Lorraine 36 36 17020 Doug 36 36 12916 Lucille 33 38 16457 Mario 14 38 15562 Richard MW 42 13891 Pierre 28 44 1100K Moyenne de la saison Johanne Guay 159 Mario Dumont los * Triple de la semaine Thérèse Bessette 487 Mario Dumont S46 Triple de la saison Lucille Thibault SH) Mario Dumont Ses Simple de la semaine Johanne Guay 176 Mario Dumont 191 Simple de la saison Johanne Guay 211 Mario Dumont 226 La CASA St-Eugène Semaine du 18 novembre 87 Position des équipes Claudette SK Rita Po S4 Rua Pr 49 Lorraine 48 Inette 44 Madeleme 41 Bertha 40 Jeanne 38 Françoise 36 Jacqueline 32 30 33 39 40 + 47 48 su 56 56 15837 15823 1569S 16102 15823 15854 16215 Le4H2 15165 15463 Moyenne de la saison June Galipeau 130 Triple de la semaine Jacqueline Lussier Triple de la saison Jeanne de Senneville 449 477 Simple de la semaine Jeanne Bérard Jacqueline Lussier Simple de la saison June Galipeau 153 153 195 Semaine du 21 novembre 87 Position des équipes Jean-Jacques 37 Christian 35 Martin 32 Sylvain 24 27 29 32 40 12530 11982 12286 12180 Moyenne de la saison Sonia Goupil Jean-Jacques Duteau 109 133 Triple de la semaine Sylvie Marun Claude Demers Triple de la saison Sonia Goupil Jean-Jacques Duteau 156 412 384 470 Simple de la semaine Sylvie Martin Christian Royer Bilodea 148 ry de La saison 7 .u | 176 Drier PHA LL 0 ER, Ao SAA DAMA © Prot A 160 168 30 Ligue Mixte Koper x: 3 fois 20 Jour M M Roland 3h Germaine 30 Semaine du 19 novembre 87 Jeanne Le Position des équipes Jacques + 21979 Feed we 21280 Ceatle 'S Moyenne de La saison Jean Paul Michaud Triple de Is semaine Triple de la saison Adnen Langevin su Simple de la semaine Jeanne Bouchard ENS 1 ipheype Huard HR Simple de la won Laurette Grimard KN Maunee Ros NIN] ON S\u2019IMPLIQUE POUR VOS PROJETS DE PRÊTS: PRET-PERSONNEL PRET-CAPITALISATION PRET-FONDS DE ROULEMENT PRET-IMMOBILISATION PRET-REFINANCEMENT PRET-HYPOTHECAIRE POUR VOS PROJETS D\u2019EPARGNE: * ÉPARGNE METHODIQUE À TAUX PROGRESSIF e CERTIFICATS DE DÉPÔT À TERME FIXES OU RACHETABLES * RÉGIMES ENREGISTRÉS D'ÉPARGNE-RETRAITE * FONDS ENREGISTRÉS DE REVENUS DE RETRAITE * REER COLLECTIF MAIS AUSSI POUR LE CAPITAL, LE CAPITAL HUMAIN \u201c+.L'Entraide économique 5x sd np 4 460 a 8 80 ST-JEAN & IBERVILLE 347-8391 -0221 rrr + L081 SIqWessp 7 |perdiew 8 \u2018SIYINVIH VOVIYD 1 e-v RIRE PRES, a morerod 2 combos 1007 QUILLES Semaine du 21 novembre 87 Position des équipes Hugues s> 1?92K1 Stephane 44 MU IO0SK Fru i OK L166 Melanie 6 2K 4Y50)2 Jose 4 30 16346 Manon [REE 9150 Patrick oar X92 Yanick >3 340 KOOS Kanne 15 36 RHUS Sophie 12 os Gr?; Moyenne de la saison Metame Goupnl ar Foc Fougas Ho Triple de la semaine Kanne Perreault 270 Stephane Legrand 333 .Triple de la saison Melanie Goupil 179 Eric Toupas 449 Simple de la semaine Johanne Mallette HH Stephane Legrand 126 Simple de 1a saison Julie Fortin 154 Feu Tougas 166 Ligue Mixte Copains O'Eeele Semaine du 20 novembre 87 Position des équipes Lynn S228 21642 André 46 144 21362 Denis 4 16 1K422 Damned 42 38 20370 Charles 40 340 224KK Pee Wee IK 42 20289 Michel N42 Gwin Gerald ih 11 NAIK luc 14 46 JOURS Ceale Ws 181K9 Moyenne de la saison Hiorence Gregoire 124 Damct Landry 1514 Triple de la semaine I nda Michaud 197 Andre Couture s1> Triple de la saison Noella Charron 451 Damel Landry S76 Simple de la semaine Hloreme Gregoire 15K Lacques Doucet 207 Simple de la saison Nathadie Bouyer 199 Andre Couture 238 puise | Ligue AS Âge d'Or LL se maine du 20 novembre 87 Position des équipes Triple de la semaine Simone Masse Eugene Gersas Triple de la saison Simone Masse 462 wn) 96 Gerald Boutin IK Simple de la semaine Laurette Menard 152 Fupene Gen ais 1SK Simple de la saison Gaby Berger Yin Gerald Boutin tal Industrielle O'Keefe Semaine du 20 novembre 87 Position des equipes Gry Richelan ol hay?Monterex Ptee Sa a Maud F1 Fle ND el Hras UOuest [BEES Yi Tove 44 4 Sens Presto Alin 4 45 MIS6 Las Sports JO AK 28762 Cog Rapide 3x so on Decoration S Mercrer LEERY NY Cuars Nthena WSK ss Movenne de la saison.Damet landes 150 Triple de la semaine Mano Dumant ARR Uriple de la saison PDarnel Landry Sas Simple de la semaine PDarmel Landry AL Simple de la saison Pamet Landry Légion Canadienne Serr rine du 19 novembre 57 Position des équipes Marcelin 46 18438 Lynn 44 » 17000 Dents 42 WIKIS) Jean-Paul 42 30 1803} Yola 40 32 16287 Lows 36 36 1762 Huguette 34 38 17871 Marcela M 40 20007 André 22 SO 18161 Pierre 22 SO 16751 Moyenne de la saison Luce Turcotte 127 Charles Charron 154 Simple de la semaine Marie-Paule Brien 156 Chañles Charron 213 Simple de la saison Carole Côté 188 Charles Charron 213 Made FRS are © fo \u2019Casipà TAstal \" Charles Charron 491 Triple de lu saison Lynn Pelletier 45K Daniel Giroux 23 Ligue Mixte 3 tois 20 «Volontaires» Moyenne de lu saison Semaine du 23 novembre 87 Position des équipes Jeanne 6h 22 DIK Barmiere S$ 34 21066 Germaine 48 HH 20000 Suzanne 46 42 2114 Roger 45 41 21383 Nora su 4% 2851 Beutrie I SO 20879 Laurette 8 SO 20520 Rejeunne 4a s$S 21721 Marie-Rose 32 S6 21021 Moyenne de la saison Jeanne de Senneville 136 Adrien Langevin 139 Triple de la semaine Jeanne de Senneville 4K0 Adrien Langevin SIS Triple de Ja saison Jeanne de Senneville sa?Adrien Langevin StS Simple de la semaine Jeanne de Senneville 176 Adrien Langevm 192 Simple de la saison Jeanne de Sennevile 21> Adrien Langevin 212 Ligue Mirte «O'Keefe» Semaine du 23 novembre 87 Position des équipes 8 Gerardine 23004 Robert S4 u 21919 Gerard s> 36 22349 Claude 51,372 22644 Marcel 4% 460 22737 Prerre 44 4 27K) Andre 43 4s 23519 Gaby 42 46 21298 bdns 2K 60 22296 Galles 21 0S 21655 Moyenne de la saison Diane Gadoury 130 Reqeun Briere 143 Triple de la semaine Noells Charron 572 Andre Lamoureux 463 Triple de la saison Noells Charron S72 Pierre Brodeur 530 Simple de la semaine Noch Charron 249 Bruno Cassivi 183 Simple de la saison Noclla Charron 249 Jean Guy Guerun 221 Ligue Mixte «Labatt» Semaine du 24 novembre 87 Position des équipes Maurice él KR 19907 Mader s6 42 20479 ounce s4 33 M967 Huguette 48 JU 18749 Mireille 4 4 18774 Gerald 42 Jo 17048 Damiel 15 S00 1X7 Yes i SN?17064 Lecques SH 17R69 Stephane Hr SY IKIDS Moyenne de la saison Loue Lord 154) Gilles | Feuyer 134 Jean Guy Ros 144 Friple de la semaine Lourse Lord Ji Maurice Couture AIX Friple de la saison Johanne Vigeant SK) bonne Lord SEK) Jean Guy Roy aX Simple de la semaine Johanne Vigeant [SR Maurice Couture 197 Simple de la saison Lourse ond tui Colles} Feuver 247 «Bonne Entente» | Semaine du 24 novembre 87 Position des equipes Coby sy 29 Nos?Jeanne 54 33 DTA Rejeanne s2 \u20186 22067 Nicole SU 3x 20K27 Suzanne 46 4° Ind Mado 4s 19167 Therese 44 4 20 lea 42 dé 19546 Georgette 26 62 1997) Jacqueline 22 6619446 Moyenne de la saison Rejcanne Pednault 13% Triple de la semaine Sarah Cutler 193 Triple de la saison Rejeanne Pednault S06 Simple de la semaine Sarah Cutler 153 Simple de In saison Réjeanne Pednault 241 Ligue Mixie Commaercicde Dow Semaine du 16 novembre 87 Position des équipes le Coq Rapide +2 16 10497 Claude Payette 28 20 10418 Poulin A Centre 26 22 10447 8.57.repr André Champagne 16S Triple de la semaine - Charles Charron 460 Triple de la saison Gérald Aubé S41 Simple de la semaine Pierre Brodeur 18% ple de la André ¢ hampagne 219 Ligue Féminine «C'Keete» Semaine du 1% novembre 87 Position des équipes Carmen Jeannine Lucille Yvette Vhérese Nicole Clare Nicole \u20ac Francine Anita Moyenne de la | Dextrare Bessette 54 52 aK + 32 42 36 2 26 20 Moyenne de la semaine Hessette | Dextrare Triple de la semaine HE Moquin Triple de la saison I Bessette Simple de la semaine H Moquin Simple de la saison Jcannime Raymond TENNIS Féminin Interclubs Niveau | Car Laval Côte-de-Liesse St-Laurent Longueuil À Ile des Soeurs Longueuil B Tennis 13 West Island Repenugny Brossard Mirabel Rockland Niveau II Car.St-Jean St-Fustache Car laval A Brossard À Mirabel B Longueuil À Cote-de-Liesse A He des Soeurs À Mirabel A Boucherville Repentigny West Island A lennis 13 A He des Soeurs B Longueuil B West Island B St-Laurent Fenms 13 8 Brossard B Côte-de-Liesse B Rockland Val des Arbres Le Sanctuaire Niveau 111 St-Fustache Mirabel A He des Soeurs À Bouchervitle Rockland West Island Brossard A Car Laval A Repentigny Cate de Lessee A tennis 138 Longueuil de des Soeurs B Car laval B Car.St-Jean Micabel B Brossard B Le Sanctuatse Niveau IV Cote de Liesse B Boucherville A Brossard A St bustache B Côte de Liesse A Boucherville B St-Hilaire Val des Arbres Car.St-Jean A St Laurent Brossard B Tenmes 13 Rockland Car.St-Jean B Repentigny Car Laval Mirabel St-Eustache À Longueuil 26 17902 28 19856 12 20223 36 20132 38 14902 18 19493 4 17649 4K 17492 54 10621 oh) 19174 saison 182 182 182 152 #46 538 183 235 Pts 45 40 39 37 37 34 34 30 29 20 49 41 36 36 30 30 28 27 25 24 23 AA! 20 19 19 19 17 12 9 186 129 DARDS Semaine du 28 novembre D.Normandin 18 18 16 16 16 15 14 18 M.Langlois 13 J J.Roy 12 G Ross 12 C Nadeau 12 G.Beauvais El R Arseneault 11 H.Jacob 10 P Goyette 10 R Dereck 10 JC Jacob 10 I.Arsencault 1H J Roy 9 G Dextrare 9 JG.Laplante 8 G Laplante 7 G Rondeau 7 D Normandin 7 P Paterson 6 A Cuya 6 1.Edwards 3 G Poirier \u2018 3 Plus haut simples femmes Turmel 100 C Nadëau * 99 1> Normandin 97 I.Arseneault 96 J Roy 86 Plus haut simples hommes N Furinel 140 » Turcotte 123 G Poirier 121 G Guern 9s R Arsencault 98 Capitaine Total Jean-Jacques Roy 204 Normand Turmel 158 BILLARD Pts Le Méndien 122 Bar le Ritz 121] Bar National 120 Bitlard Richelieu 114 Bar du Rail 108 Motel d'Iberville 76 PJPGPP [.Ricard 16 15 H.Vachon 32 25 ; J Robert 35 26 9 M Gosselin 35:23 12 EH.Legault 3221 11 D.Gordon 33 21 12 M Frécheue 38 24 14 C Clermom 35 22 13 S Fréchette 34 21 13 L.St-Laurent 34 21 13 | Lavoie 40 24 16 M.Martel 34 20 14 D.Pelosse 36 20 16 J Clouâtre 40 22 18 M Théberge 37 20 17 \u201c Division Miller C Bullard Richelieu Motel Iberville Bar de la Montée Taverne Saxo Brassene Laurier Taverne Maurice Bar le Délice Bistro Barlu Division O'Kcefe Bar du Rail Bar du Parc Bar le Pub Ritz Bar Salon Taverne des Sports Bar St-Jacques Bar le Mérindien Bar Manhattan Moy 937 781 742 657 656 636 631 628 617 617 600 588 555 550 sav 178 159 159 153 1 I 110 109 172 165 164 156 137 134 105 90 10 meilleures moyennes P Marchand.B.P M.Lafortune, M.).M.Roben, C.B.R.S Rondeau.R.B.S.A.Morency.L.B.R.J.Yurkewich, R.B.S.A.Lemire, B.P.M.Bernier.C.B.R.J.Paquette, B.1.P M.Alexandre, M.I.882 766 750 743 742 736 722 714 710 705 HOCKEY BG.GLNH Division Adams Buffalo 178 Boston 160 Hartford 156 Montréal 149 Québec 143 Division Smythe Edmonton 176 Calgary 148 Winnipeg 120 Division Patrick Dévils 200 Handers 197 Rangers 182 Washington 152 Flyers 120 Division Norris Toronto 181 St-Lours 170 Minnessota 169 Chicago \u2018 t65 Detroit 139 Plus haut total sem.Boston 32 Intermédiaire Molson Iberville | Classement Equipes PJ] G P N BP BC Pts le Ris 7 3 0 52 45 51 JM Sport 0.6 4 6 44 47 si Rarlu- Delo Sport 10 4 6 0 48 49 41 Ponte aux Cates 10.3 7 0 46 AM 37 Compteurs Noms B A Pts Jocelyn Chomiere.Pointe aux Cafés 12 7 19 Steve Roy.JM Sport 10 9 19 Sylvain Daneau, Barlu-Délo 7 11 18 Alan Gaboriault.Barlu-Délo 4 14 18 François Fleury.Le Ritz 11 S 16 Lambert Fontaine, J M.Sport i S 16 Galles Choquette, Pointe aux Cafés 9 7 16 Richard Ouellette.Le Ritz 2 14 16 Philippe Senecal, Barlu-Délo R 7 15 Robert Hamel.Barlu-Délo 5 10 15 Résultats des parties Dimanche 29 nov.87 JM Spor Méndien S - Pointe aux Cafés 4 - le Ritz S Barlu-Délo Sport O Joueurs du match Denis Couture.J M Sport-Méridien Yves Leduc.Te Ritz Prochains matchs - Dim.6 déc.87 193$ - J M.Sport-Méridien vs Pointe aux Cafés 21,08 - Barlu-Délo Sport vs Le Ritz | LANER Classement PI} G P N BPBC Pts Bar National 9 7 2 0 78 34 63 Robert Sport 9 7 1 1 8 36 62 La Pointe aux Cafés 9 2 6 1 33 58 24 Madore & Payette 9 I 8 0 38 83 12 Compteurs B A Pts Marc Lasfargues, Nat.15 26 41 Pierre Pilote, Nat.18 14 32 Jean Gosselin, Rob.S.9 20 29 Yvon Blais, Rob.S.13 Nn 24 A.Lanoue, Nat.10 13 23 Daniel Plamondon, Nat.9 14 23 P.Lavallée, R.S.10 10 20 M.Raymond, R.S.9 10 20 Claude Paradis, R.S.13 æ.LR Med, RS, Le ART Prochaines parties ! Lundi le 7 décembre - Oranges vs Verts à 19h30 * Bleus vs Blancs à 21h15 Classement Equipes PJ] G P N BP BC Pts Oranges 9 #8 1 0 60 46 t6 Blancs 9 4 5 0 54 57 4X Vers vy 3 6 0 58 62 11 Bleus 9 36 0 5 57 41 HOCKEY LLE PJ.GP NN BL BP BC Pts Rangers (Gaz Bar) 6 6 0 0 2 53 16 Devils (Bar du Parc) 5 4 1 0 1 51 13 10 Islanders (Octo) 6 3 3 0 34 3 6 Chiefs (La Calèche) 6 3 3 0 0 32 3W 6 Canadiens (Bar du Paradis), 5 23 0 0 18 33 4 Kings 6 2 4 0 0 2335 + Whalers (Bras.Quest) 6 0 6 0 0 10 60 0 Marqueurs B P Pts Stéphane Desormiers, Rangers 13 14 27 Michel Landriault, Devils 10 9 19 Yves Larivière, Devils 6 13 19 Christian Marion, Rangers 8 10 18 Steve Roy, Rangers 6 11 17 Normand Godin, Devils 6 9 15 Luc Séguin, Rangers 8 6 14 René Roy, Rangers 6 8 14 Antonio Melo, Devils 6 8 14 Richard Bessette, Devils 113 14 C.Bombardier, Chiefs 5 8 13 Eric Caza, Islanders 75 12 Benoit Guay.Devils 4 8 12 Robert Godin, Devils 7 4 11 Michel Girard, Islanders 6 5 11 Classement des gardiens Gardiens PJ Moy.Alain Landry, Rangers 6 1,66 Michel Faucher, Devils 5 2,60 Yves Beauregard, Chiefs 4 5,25 Alain Quintin, Kings 5 5,40 Michel Trolio, Islanders 6 5,50 Patrick Sean, Canadiens 5 6,60 19: -! + Spéphates Viget 1424557 101 40 006 1: 40,00 Briar Visct, Whales -0e A Ligue junior majeur ae DIMANCHE, 29 NOVEMBRE St-Jean 5, Verdun | po Shawinigan 0, Chicoutimi 4 Granby 7.Drummondville 8 Victoriaville 7.Trois-Riviéres ( LUNDI, 30 NOVEMBRE Drummondville vs Laval (19h30) MARDI, ler DÉCEMBRE Victoriaville vs Hull (19h30) Trois-Rivières vs Verdun (19h30) MERCREDI, 2 DECEMBRE Verdun vs Laval (19h30) Chicoutinu vs Victoriaville (19h30) JEUDI, 3 DECEMBRE St-Jean vs Granby (20h00) VENDREDI, 4 DECEMBRE Granby vs St-Jean (20h00) Hull vs Shawinigan (20h00) Laval vs Chicoutimi (20h00) Trois-Rivières vs Drummondville (20h00 DIMANCHE, 6 DECEMBRE Laval vs Victoriaville (19h00) Hull vs Verdun (19h30) Chicoutimi vs Granby (19h30) Shawinigan vs Drummondville (19h30) CLASSEMENT DIVISION ROBERT LEBEL Classement P) G P N BPBC Pts Hull 31 18 11 2 175149 38 St-Jean 29 16 11 2 142125 34 Laval 28 14 12 2 140147 30 Verdun 31 11 18 2 131187 24 Granby 30 8 20 2 135164 18 DIVISION FRANK DILIO Chicoutimi 30 17 12 1 156133 35 Trois-Rivières 30 15 12 3 161155 33 Shawinigan 31 15 15 1 183164 31 Drummondville 27 13 13 1 124122 27 Victoriaville 29 12 #5 2 132133 26 B A Pts Patrice Lefebvre, Sha.26 67 93 Stephan Lebeau, Sha.47 43 Xx) Daniel Maurice, Chi.27 42 69 Patrice Tremblay, Chi.38 31 by Patrick Lebeau, Sha 27 39 66 Martin Gélinas, Hull 28 37 68 Terry MacLean, T.R.17 4 65 Mart Saumier.Hull 23 4) ét Benoit Groulx, Gra.18 45 63 ; Classement Equipes Pl] G P N Pu Enseignes Perfection 8 7 1 0 14 Chomiere & Martel 8 6 2 0 12 Coupal & Brossard 8 4 3 1} 9 Chiefs 9 3 5 1 7 Bar St-Tropez 7 3 4 0 6 Silencieux Octo 7 0 7 0 0 Lundi le 23 novembre | Blancs 4 vs Oranges 7 à 19h30 Bleus 9 vs Verts 7 à 21h15 sat ttt.ied Los NS me Q y i 3 5 \\ » FN ale.Ou 1 °% A Qi VV\" per TS TL A \u20ac o1V (> (2 No os nN?LH rex 5 A > KN CB om AAS No, TP DR Us 1 ES NA WE 8 NE Re + + LIT 3 a Le of) of yes DS Qt OX su KL > WW i OI 1 È TÉL soc VOUSE 3 § - \\ à A Cf en\u201d ON Q rh, \u201ci , N Ve ns A a.al et [TK metre SA ç % % NS x À = 5 » SOS à SR EC Au: Tp \\y NT De [Dy Pts AN 2 ay: ve x a [ee 5 al NN ka SAN RR 34 yy He eH © WwW à AS 24 30 A) LS JES pd pra 7 SANS x Ww \\ 12, 18 bo SW ov VI M) SL 3 WN WY NA NE UnXcade au P75 FL a SI £ { 2 AS 0 Haut NS = RR yd Ky Ny SA NS NY Wy N Ni 35 A) CS 1 25 N 33 4 AE eve 10.27 31 No YY) non NY Qu 26 surprise A Ses Pts ART 93 a Sd » Specia 90 WY XY 69 vou RC fen d.La.LS {NY iW 69 65 NY Je 65 63 \\/en ete LA i qui dation de nù I.Pts - 5 12 14 9 ak ~~ æ 6 uo \u201ctem à 7) fl 7 ad.\u2014 142, dur 10240 mue 110071.lea Que GA) la / Pr, 3 cet xn, 7\u20ac Pts 48 Robert Laviolette, prés.Daniel Payette, 41 dir des ventes 41 i eT ig ESR se 75 oF | | Voy ed = a bond D Pts 16 au 10 \u201chig 3 wy ow 0 if = tr Pts faxe 27 19 19 Normand Ouellet, Sylvain Lecompte, Li 1K J.-M.Denault, repr.Claude Landry, repr.Pierre Désautels, repr.dir commercial Daniel Vincent, repr 17 adjoint au directeur des ventes 15 14 14 14 13 14 12 12 & 11 Centre de SAINT-JEAN PLYMOUTH CHRYSLER INC GB A> 11 VOITURES Lamions Dodge Btls ie TRS 1 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelien\u201d D'OCCASION MEILLEUR PRODUIT + Plymouth pe GARANTIE LE EILLEURE Hi \u201cil - uP Mw LCT] NG [] > CUS & A NA ES Ny A Tous les spéciaux sont valides avec les coupons détachables au comptoir seule- A ment du ler au 8 décembre EIA IL Papillon & associé a, ena on marchandise.Limite 3 par JUU = aire oige oR: 8 que client.Nous mous réservons à AN a a le droit de corriger sur place ; Fin AT : > les erreurs d\u2019impressions.» Quantité imitée.- | Eur ACIE = PHILISHAVE PAPIER TRACER D'EMBALLAGE RA = RASOIR ELECTRIQUE em is oh £84 RECHARGEABLE CT AGI 2 AL pO \u201c 5 99 5 » A .\u201c on.> % 69 _ RASOIR 3 3 29 BOUCLES DE LUXE ELECTRIQUE CH CH.ormat 25 Ew \" .Plus offre du manufacturier montre au quartz designer 34\u201d d\u2019une valeur de gratuite à l'achat d\u2019un rasoir Philishave Tracer CIGARETTES x ds 4 .réguliéres ou grand format ; \u201cANIMAUX EN.| 69 Bb PELUCHE DE NOËL Kk» ré Mighty Star 1 od 1 re Limite 2 par client LA CARTOUCHE 4 KLEENEX 7 _\u2014\u2014 \u2014 BOUTIQUE serviette de table ~ format 75 WE C v RN \u201c CRAYOLA HI DRY on.*\\ l'atelier pivotant II format rouleau 100 feuilles 10° mallette de 72 crayons q 74° Va yd BLUE STRATOS TROUSSE 10 de Lancôme LE CANABA ERANGALS, le mercredi 2 décembre 1987 OUVERT 7 JOURS 7 SOIRS** LIVRAISON GRATUITE 4 VISA ce 2 ok St-Jean-sur-Richelieu SEULEMENT A-t88 9, DE VOYAGE ontient: après-rasage 18 mL [] Magie noire de Lancôme 7,00 1270 et désodorisant en bâton 75 g [] Anais Anais de Cacharel ny [] Nina Ricci CH.[J] Lauren 19 [] Opium = j [] Polo, Azzaro, Lacoste, Dior Heb cH CH.et plusieurs autres Offre Je remboursement Détalis en magasin a St-Jean Lacolle Napierville 348-4931 246-3848 245-3305 = a aux org nor re S é épo ro mie dan séche régio > celle dans sauv duit.l\u2019inte coles destr duct sauv Fa ment fond de re gine.s\u2019est l\u2019Ou Can péré, d\u2019acr "]