Le Canada français, 20 juillet 1988, Cahier 1

[" E:.CANADA FRANCAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu 1296 ANNEE NO 8 LE MERCREDI 20 JUILLET 1968 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 112 PAGES 85¢ Un horrible drame conjugal fait deux morts a Saint-Luc HIl tue sa compagne et s'enlève la vie Un drame conjugal d\u2019une rare atrocité est survenu hier dans une résidence de la paisible rue Fleur de Lys à Saint- Luc.Yvon Bélisle, 27 ans, a tué à coups de couteau sa HIER HE michel HEBERT et claude PIETTE SUISSES SG OS I HIT ni © compagne, Line Leclair, 25 ans, et s\u2019est ensuite tiré un coup de fusil dans la téte.Le meurtre suivi du suicide auraient été commis au cours de l\u2019avant-midi.C'est le frère de la victime qui a fait la macabre découverte en après-midi.Il allait voir sa soeur.Selon d'autres informations fournies à la presse par la Sûreté du Québec, le jeune couple vivait ensemble depuis quelques années et n'avait pas d'enfant.Ils demeuraient sur la rue Fleur de Lys depuis environ deux ans.Les policiers envisagent évidemment l'hypothèse d'un drame conjugual Pour quel motif?Des valises trouvées dans une des deux automobiles du couple.La jeune femme avait-elle voulu le quitter?L'enquête des agents de la SQ déterminera si la jeune femme voulait effectivement partir.Les agents de la SQ de Saint-Jean, Yves Bolduc.et Yves Champagne sont arrivés les premiers sur les lieux, peu quelque part dans la maison.Voyant qu'il s'était plutôt enlevé la vie, 1ls ont avisé leurs collègues Jacques Lacasse et le caporal Jacques Ferland.L'Unité des Crimes contre la personne de la SQ de Montréal ont dépêché trois hommes sur les lieux les enquêteurs Rodrigue Clavet, Alain Ouellette et François Bellemarre.ls étaient trois à examiner l\u2019intérieur du petit bungalow, hier en fin d'après midi La jeune femme aurait reçu plusieurs coups de couteau avant d'être touchée fatalement près du cou Son corps taché de sang était recroquevillé dans l'escalier intérieur menant à la porte d'entrée.Son concubin serait ensuite descendu au sous-sol prendre un fusil de calibre .12 pour se tirer une puissante decharge dans la tête.(Suite en page A- après midi.Ils craignaient que l'homme se soit caché: 2) i PA ; tes N pos te EN He A [ORL TR morgue hors de leur résidence de la rue Fleur\u2019 de Lys, à Saint-Luc.(Photo jacques PAUL) C\u2019est en fin d\u2019après-midi, hier mardi, que les -cadavres du jeune couple ont été transportés à la Ll - a dis l\u2019autre des 19 plages analysées | par le ministère de l\u2019Environnement.i A Venise-en-Québec, Noyan, Napierville, Notre- Dame-du-Mont-Carmel, Hemmingford, Saint-Ber- nard-de-Lacol Sainte-Angèle-de-Monnoir et Saint-Paul-de-I\u2019 le-aux-Noix, les plages.ont obtenu peuvent: se lancer à Peau s sans igneurs Seulement deux plages ont requ une cote B.Les ue pour leur santé dans le Haut-Richelieu.Du.ont toutes eu une cote A.La cote A pour excellente et B pour bonne.Les plages cotées B sont celles du Centre de Plein Air L'Estacade de Saint-Paul-de-1'lle-aux-Noix et du camping Lac Crystal A Saint-Bernard-de-Lacolle.michel HEBERT irs sur une ou, Se rts bonnes cout de qualité.\u2018 .__-_ Nos informations en page A-5 .AK 4 \u201c + - Ae hid Prema.1 AA Sea an | én raison du tente imprimé sur fonds gris ou de couleur onl\u2019 Cliché répété à éclairage différents LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1988 Le drame de Saint-Luc + eeoecewseoeaease rep a» + oade-Gie C\u2019est dans cette petite résidence de la paisible rue Fleur de Lys, a Saint-Luc, qu\u2019est survenu le Suite de la page A-1 Selon une voisine du jeune couple, Mme Olivette Grenon, rien ne laissait voir que ce jeune couple pouvait avoir des problèmes.«On a rien entendu, de dire Mme Grenon, on était loin de penser qu'une chose comme ça pourrait arriver».Mme Grenon se rappelait que midi.dimanche dernier, les familles du jeune couple s'étaient réunies et avaient festoyé autour de la piscine pour fêter l'anniversaire de naissance du ,jeune homme.Elle le connaîssait d'ailleurs depuis plusieurs années.«Il était tout petit, ses arents étaient mes voisins à Bed- ord», se souvient Mme Grenon.«C'était un beau petit couple.drame familial qui a fait deux morts, hier après- \u2019 Bronzés tous les deux.Ils paraîs- saient bien», conclut la dame qui attendait que les policiers lui donnent en adoption le petit chien du couple.Yvon Bélisle travaillait chez Mistral Automobile et sa compagne était caissière au supermarché Héritage.LR oN Les agents de la Sûreté du Québec de Saint-Jean et de Crimes contre la personne de la SQ de Montréal ont été dépéchés ES sur les lieux du drame.(Photos jacques PAUL) l\u2019Unité des atm NUMERO S 0 Semaine du: CHANCEUX a , LA 3 4 CET ETE! - .OTTO LUNDI 380 0493 Trage du samedi MARDI - 096 6467 Partez a nant 88-07-18 MERCREDI 810 4240 JEUDI 994 5721 Zz Proche trage Same 838 0020 - chez Barnabé Mercredi 88-07-20 SAMEDI 628 4373 a b d d t Îl 1 81328 31 44] 39 4 bord de votre nouvelie OEE ss v 88-07-15 88-07-16 Vous pouvez 0 .: a miser jusqu à NUMÉROS LOTS 20h 2495279 ) 000 0008 - te sarnedi 495279 10 0008 1 7 9 16 25 31 85279 10008 .5 \u2018 5279 100$ HI omplement are 279 258 ; 78 105 Grand choix en inventaire 6l6 0 #94 865.008 S56 + 4 9 897,008 516 133 198,408 46 4 588 25,808 Tirage du 316 56 526 5,008 58-07 5 MISE-TÔT: 24 25 29 39 GAGNANTS LOT NUMÉROS LOTS [4 = es 510,208 891283 500008 * MITSUBISHI 7 21285 sos LX LO HE rear oe RN Tirage d 891288 10008 1283 250$ ini x Cd ae 15 8912 100$ 283 25% VISITER - - 1 » .891 mmm 108 83 5% MINES INUMÉROS LOTS NOS MOBILES A \u2019 068 662 50000 8 69334 25008 Les modalites d'encaissement des bi- 438, (14 Saint-Jacque Napierville 245-3313 , Montreal LR 1d 68662 2508 + 3748 250$ lets gagnants paraissent au verso des 8 66 , billets.En cas de disparité entre cette 2 208 158 258$ liste de numeros gagnants et la liste 662 258$ officielle, cette derniere a priorité.62 108$ Secrétaire Composition et montage mes ee shies Mersredii: ensoleillé avec passages nuageux, minimum 16°C, Publicitaires eG INC | la maximum 28°C.; Denis JOLIN Di : - Joudt: plutôt nuageux avec quelques averses, minimum 13°C, L'hebdomadaire de Saint-Jean fonde en 1860 , Andre CORRIVEAU R re 0 CHARD maximum 24°C.Directeur general ROBERT PARADIS.Lucien LORD enel = y m Vendrodt: ensoleillé, minimum 15°C, maximum 26°C.Directeur adjoint RENFL BOUCHARD Jean BILODEAU Directrice adjointe Samedi: ensoleillé, minimum 15°C, maximum 26°C.Serge CORDEAU | can Pas d'atelier Réal y ontremattr ; a claver Redacteur en chef Collaborateurs Loe A Raymond PERRIER l'écoute.Renel BOUCHARD Daniel SIMARD Sylvie LEBLANC Alain LEBEAU Au conseil de Saint-Luc | Directeur Claude PIETTE Francine BARSALOU Impression Aux tableaux indicateurs.\u2026 de l'information Celine BORDUAS Nicole TREMBLAY \\mprimerte TRANSMAG Culture diici.Gilles LEVESQUE Sophie GAGNON Contrôleur ne D'un volant à l'autre nos pages PUBLICITE: Roues TANHAN Distribution Économie \u2026\u2026 \u2026 \u2026 x A Adjoint à l'information Directeur de la publicite ge LES MESSAGERIÉS Editorial 1.d\u2019QliMentatio ichel HEBERT a Comptabilité SAINT-JEAN INC Entre deux Adjoint au pupitre Atioh Suzette VINCENT Paul PENDLETON , lignes nt au di u Image d autrefois Marc-O.TREPANIER Denis HUARD Editeur Les Editions Le Canada Francais Ltee 84 rue Les taux d'intérêts Journalistes Richelieu.Saint-Jean.Qué.J3B 6ZB Néovent.Michel PHANEUF President Me Yves Gagnon.LLL lembre des Hebdos A-1 et des Hebdos regronaux Parole aux lecteurs Gilles BERUBÉ ne Trrage certifie par ABC Courtier de la deuxieme classe RAI P PPA Louise BEDARD A Enregistrement no 1085 Depôt legal Bibliotheque Plus de 70 ans de souvenirs Yves MALLETTE \u2014 nationale du Quebec Toute reproduction des annonces aa = a ou mformations.en tout ou en partie de façon officielle ce Secrétaire © oy deguisee est formellement interdite sans la permis Sur nos écrans.Christiane L -GRIMARD 8 sion écrite de la compagnie Les journalistes perma Toumnambules .faa nents sont membres du Syndicat des: travailleurs de xogspne ° ue l'information du journal Le Canada Francais (CSN \u2018 rançors LL L'exempl 85¢ \u2018 7 - A .Au canada abonnement 12 mois $4300 6 mos aint-Jean Ontreal: carcaturiste $22 00 Prerre LAVIGNE Pays étran et Etats-Unis.abonnement 12 mois 347-0323 861-4624 8750 00 & mois 868 00 Shans CRAY A ATG Eins?ne Ex Cai un SiMe Te\u2014\u2014\"- Saint-Jean: 347-0323 Montreal: 861-4624 LE CANADA FRANCAIS 1290 ANNÉE NO § SANIT-JEAN-SUR-RICHELIY LE MERCREN 29 JUILLET 1908 Ca pousse a Saint-Luc! Sur le terre-plein du boulevard Saint-Luc, Pherbe n\u2019a pas encore été coupée cet été et les mauvaises herbes atteignent trois pieds de hauteur.Ça ne fait pas l\u2019affaire des résidants du secteur mais tout ce foin est peut-être une source d\u2019inspiration pour le candidat libéral fédéral et maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, qui prépare sa campagne électorale.De leur côté, les employés du ministère des Transports ne semblent pas presser de venir redonner un look urbain au centre- ville luçois.Chose certaine, Saint-Luc a trouvé une façon originale d\u2019attirer l\u2019attention des juges du Concours Villes, Villages et campagnes fleuries.(Photo François Melillo) Un homme trouvé sans vie dans le canal Chambly C'est un jeune auto-stoppeur qui a\\| repéché le corps de Gilles Blan.fait la macabre découverte du cadavre d\u2019un homme flottant dans les eaux du canal de Chambly, dans la nuit de jeudi à vendredi.claude PIETTE Il attendait le bon samaritain qui l\u2019embarquerait à l'angle des rues Champlain et Notre-Dame.I} a alors aperçu quelque chose qui flottait.La police de Saint-Jean a rapidement été appelée sur les lieux et l'on a chard, 54 ans, de Saint-Jean.Le corps a été transporté à l'Institut médico légal de Montréal où l\u2019on a procédé à l'autopsie L'homme avait, selon les informations fournies par les policiers, une bosse et une coupure à la tête.Hier, on clässait le dossier dans les morts dites suspectes.Gilles Blanchard ne possédait aucun casier judiciaire.On tentera au cours des prochains jours de déterminer les circonstances exactes de sa mort.Une autre noyade dans une carrière Le cadavre d\u2019un troisième baigneur a été retiré de l\u2019eau en moins de deux semaines.Il s\u2019agit de Yvon Marcoux, 24 ans, mort noyé dans une carrère à Saint-Sébastien, samedi.TRISH NDEI DE IIROBOT HBR TEIN claude PIETTE AREA Selon les informations obtenues auprès de la Sûreté du Québec, Yvon Marcoux ne savait pas nagé, pas plus que ses trois frères.ais tous ensemble auraient décidé d'aller se rafraîchir dans les eaux d'une petite carrière de Saint- Sébastien, en fin d'après-midi, samedi.Yvon Marcoux, de Saint-Pierre- de-Véronne-à Pike-River, a été repêché par les plongeurs du grou de plongée sous-marine, Agua-fu- tur, plus tard dans la journée de samedi, a-t-on appris de même source.Selon la SQ, le jeune homme a coulé à pic.Yvon Marcoux était résidant de la région mais originaire de Saint-Cécile de Milton.Un homme brile av volant de son auto Un homme a connu une mort menant à route 35.Le conducteur, atroce dans la nuit de mardi à mercredi.L'automobile qu\u2019il conduisait a percuté un lampadaire et a pris feu.ATER RRR ENN RE RHI THRUD IRE RRR 0 claude PIETTE THEN H IHRE REN H HAE INEHIRHE IMI) Le conducteur, un homme de 42 ans de Saint-Angele-de-Monnoir, a brûlé dans les flammes.L'accident est survenu sur la route 104 non loin de la voie d'accès M.Marc Parsons, 42 ans, y aurait perdu le contrôle de son automobile.Un témoin de la scène roulant sur la même route a stoppé sa voiture et a tenté de déloger M Parsons.Mais la porte, endommagée par l'impact, ne s\u2019ouvrait pas.Il a assisté impuissant à la tragédie.Ce sont les pompiers de la ville de Saint-Jean qui ont éteint l\u2019incendie et qui ont dégagé le co de Parsons.La Sûreté du Québec a mené l'enquête.C\u2019est tout ce Parsons de ui reste de l\u2019automobile t-Angèle-de-Monnoir, accident de la route.(Photo jacques PAUL) ue conduisait Marc rûlé vif dans un La Garde côtière effectue jusqu\u2019au 25 juillet un recensement des embarcations de moins de soixante naviguent sur le (Photo Guy Lesieur) La Garde côtière recense canots et planches La Garde côtière canadienne effectue jusqu'au 25 juillet un recensement des embarcations dont les dimensions sont infé- ricurcs à soixante pieds qui naviguent sur la rivière Richelieu.Le but du recensement est de connaître le taux de croissance de la population nautique qui utilise ce type d'embarcations (canots, planches à voiles, pédalos, voiliets, etc ) sur les voies navigables du Québec afin de planifier les services de recherche, de sauvetage ct de sécurité.La Garde côtière vise également à identifier les régions où la population nautique a le plus augmenté.recenser le ype d'embarcations que possèdent les plaisanciers et finalement, évaluer leurs aptitudes de navigation à l'aide d'un questionnaire.- Depuis le 11 juillet, les recenseurs ont dénombré cnvi- ron 1000 embarcations de ce ype sur le Richelieu.Jusqu'au 25 juillet, ils continueront à passer dans les marinas et les rucs de la région et apposeront un collant vert sur les embarcations recensées.Les plaisanciers devront conserver ce collant jusqu'au 19 août.Si pour des raisons diverses votre embarcation n'a toujours pas de collant après le 25 Juillet, la Garde côtière vous demande de composer le 1-800 463-6868.ieds qui ichelieu.CLALLIDE ~IAV/AN RID © » =I Fu à | : t rar RENE ES = = - - Moins de touristes aux kiosques LE CANABA FRANCAIS, je mercredi 29 juillet 1908 A4 Les demandes d\u2019information sont à la baisse comparativement à l\u2019an maryse GERVAIS dernier aux deux kiosques touristiques de Saint-Jean.La température + et la quantité limitée de panneaux indiquant la présence de tels kiosques seraient en bonne partie responsables de cette diminution.Lors de l'exercice précédent, les kiosques situés sur la rue Jacques- Cartier nord et le boulevard Industriel ont enregistré exactement 6365 demandes d'information.Même s'il n\u2019y a pas encore de statistiques disponibles pour l\u2019exercice en cours, Mme Danielle Gagné, de l'Office du tourisme du Haut-Ri- chelieu, estime qu'il y a eu une baisse par rapport à la saison dernière.«La pluie qui s\u2019est déversée sur la région durant les deux longues fins de semaine de la Saint-Jean-Baptiste et de la Fête du Canada, a eu raison des touristes», affirme-t-elle.«Ceux-ci, poursuit-elle, sont tout simplement restés chez eux, ce qui a eu pour effet de faire diminuer l'affluence aux kiosques en comparaison avec l'été dernier».D'ailleurs, selon Mme Danielle Gagné, 1987 a été une des meilleures saisons touristiques r la région, attirant plus de 1 million de touristes.Ce chiffre ne tient pas compte des touristes de villégiatures ni des bateaux qui fréquentent la municipalité qui a la plus grande concentration de marinas au Québec, Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix.«Le Festival de montgolfières, qui avait doublé sa fréquentation par rapport à 1986, le canal de Chambly, le Fort Lennox, le musée.du blockhaus ainsi que les campings et les plages de Venise-en-Québec étaient parmi les principales attractions estivales», mentionne-t-elle.Par ailleurs, le manque de panneaux, caractérisés par un point d'interrogation blanc imprimé sur fond brun, y est aussi pour quelque chose dans la diminution des demandes d\u2019information aux kiosques cet été, croit Mme Gagné.Présentement, il n\u2019y a qu\u2019un seul panneau situé sur la 35, indiquant aux touristes en provenance de Montréal où s\u2019informer.Pais Jour ceux en provenance des Etats-Unis il n\u2019y en a pas.«Nous avons fait plusieurs demandes à Transports Québec et ils nous ont répondu que les panneaux avaient été commandés.Mais nous attendons toujours après parce que, nous a-t-on dit, la personne responsable est en vacances», précise Danielle Gagné.Quant aux kiosques de Venise-en- Québec, du blockhaus de Lacolle et de la Maison du Québec a Saint- Bernard, ils n\u2019ont pas eu à subir les contre-coups de la température changeante.L\u2019affluence est sensi- Cannelle, Pruneau et Ti-Brin seront à Saint-Jean le 4 août Passe-Partout, la célèbre émission de Radio-Québec que les enfants ne manquent pour rien au monde, fête HHI maryse Gervais RRR TROT RATA ANE son 10e anniversaire d'une fagon spéciale cet été.Ainsi, dans le cadre une tournée, Cannelle, Pruneau et Ti-Brin convient les fidèles auditeurs de la région de Saint-Jean à un spectacle gratuit le 4 août au parc Pruneau, Cannelle et Ti-Brin, les marionnettes Jean le 4 août bien connues de Passe-Partout, seront à Saint- *\u201d LES HABITATIONS KA, ro re 250 247 Fk Beaulieu.Eh oui! Pour la première fois, les marionnettes les plus connues du Québec sortent du petit écran et présentent un spectacle de 30 minutes dans un véhicule amérfagé à cet effet afin de remercier le jeune public de son appui inconditionnel.À Saint-Jean, le spectacle aura lieu entre 14h00 et 16h00.Il est recommandé aux parents d'arriver spectacle gratuit à .Pa aa} 2 iz K GET: tôt sur les lieux et\u2026 d'apporter une collation pour faire patienter les enfants, surtout s\u2019il fait très chaud.En cas de pluie, la représentation sera annulée.Du ler au 6 août, les trois marionnettes, manipulées par Lucie Beauvais et Mariline Trahan, visiteront également les jeunes de Sherbrooke, Magog, Granby, Saint-Jé- rôme et Saint-Sauveur.prochain pour présenter un eurs fidèles auditeurs.blement la même qu'à pareille date la saison dernière.D'autre part, avec la révision de la politique d'accueil régionale pour la Montérégie, qui vise à rationaliser le réseau, le kiosque situé sur la rue Jacques-Cartier nord sera fermé en 1989.Celui du boulevard Industriel aura quant à lui une vocation régionale, en raison de sa position stratégique et de son achalandage.Ceux de Lacolle, Saint-Bernard et Venise- en-Québec conserveront leur vocation locale.Mentionnons que les heures d\u2019ouverture du kiosque de la rue Jacques-Cartier sont de 11h00 à 19h00 du lundi au vendredi alors ue celles du bureau du boulevard ndustriel sont de 11h00 à 20h00 le lundi, mercredi et vendredi et de 9h00 à 20h00 le mardi, jeudi, samedi et dimanche.Les demandes d\u2019information sont à la baisse aux deux kiosques touristiques de Saint-Jean.La pluie qui s\u2019est déversée sur la région lors des deux grandes fins de semaine de la Saint-Jean-Baptiste et de la Fête du Canada y est pour quelque chose.(Photo Jacques Paul) 4 750 campeurs seront | aux montgolfières L'Association régionale de camping et de caravaning de la Rive-Sud métropolitaine organise son rassem- HOSE HEINER HOHE REIERHEI EH maryse GERVAIS HECBIMOHOEO DORE blement annuel à l\u2019aréna municipal de Saint-Jean les 12, 13 et 14 août prochains sous le thème des montgolfières.Environ 225 véhicules venant du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de la Gaspésie, de l\u2019Estrie, de Québec et d\u2019ailleurs sont attendus pour cette occasion.Selon le président de l\u2019ARCC de la Rive-Sud, M.Roland Trudel, il pourrait donc y avoir près de 750 campeurs.Ces derniers assisteront à la levée des montgolfières les samedi et dimanche matins pour ensuite visiter le site l\u2019après-midi.Une croisière sur le Richelieu, une visite du Fort Lennox, un ralley vélo, un souper des montgolfières ainsi qu\u2019une soirée de danse sont aussi, à l'horaire.Chaque fin de semaine, une association régionale différente organise un rassemblement sur son territoire, permettant ainsi aux campeurs de visiter le Québec durant la saison estivale.ci m DO so 42 DO mé HY 1 vid dé tan un vo a XY a DOI Eee AE) vent rad a Projet d'un centre d'aide à Saint-Jean Agression sexuelle: une femme sur cing! Une sur cing! Une femme sur cinq risque d'être agressée sexuellement.Dans la région, pour une population globale de 85,000 personnes, on compterait pas moins de 42,250 femmes.8,450 d\u2019entre elles pourraient être agressées sexuellement.HIRE MINE HEEB HGH HBR Ra michel HEBERT HEURES RRA RRA HE RHE RI C\u2019est pour venir en aide a ces victimes de l'agression la plus dégeulasse qu\u2019un groupe de «militantes» désirent ouvrir une maison, un refuge pour ces femmes.L'Envolée.m $17,000 ' Mais ce projet a un avenir plus ou moins certain.Sans l'aide de la population, estime l\u2019une des responsables du projet, Mme Nicole Harbour, personne ne bougera.Et surtout le gouvernement.La demande de l\u2019L\u2019Envolée est pourtant minime: $17,000.C\u2019est peu mais ce serait suffisant pour jeter les bases du programme d'intervention que le groupe veut mettre en place pour aider les victimes.Heureusement plusieurs organismes considèrent ce projet important: le CLSC, le Département de Santé communautaire, les médecins et l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, Coup d\u2019Elle, Point Commun, et les Centres d\u2019aide et de lutte contre les = agressions à caractère sexuel, les Fa Les responsab les du projet L\u2019Envolée, Mmes CALACS.HB Camouflage «On n\u2019a pas de chiffres précis, dit une autre des reponsables du projet, Mme Linda Brière, c\u2019est camouflé.Les femms d'ici victimes d\u2019agressions sexuelles vont a Saint-Lam- bert»: La souffrance subie lors d'une agression sexeulle et après est tellement grande qu\u2019on estime aberrant de devoir faire subir aux victimes la souffrance supplémentaire de se faire aider dans un milieu étranger.E Aide directe L\u2019Envolée- propose vènir/en aide aux femmes de plusieurs façons.Par une «aide directe»: accompagnement au poste de police ou au palais de justice pour établir la plainte, accompagnement à l'hôpital, ligne téléphonique de secours 24 heures sur 24, hébergement et suivi de groupes ou individuel.Et, bien entendu, un local, une résidence, un lieu de réconfort.Nicole Harbour note que la femme victime d\u2019une agression sexuelle doit absolument éviter l'isolement.C\u2019est primordial.Mais c\u2019est difficle puisque ce sujet est encore tabou.La victime a souvent honte d'avoir été agressée sexuelle- Thérèse Benoît, Linda Brière et Nicole Harbour.(Photos jacques PAUL) B Femmes Au Québec, les agression sexeul- les sont de plus en plus nombreuses.Il y a bien sûr les agressions sexuelles faites aux enfants et largement diffusées.Mais les agressions sexuelles sont aussi le lot des femmes.Les victimes adultes sont des femmes une fois sur sept! Les victimes mineures sont des femmes dans 75% des cas! L'agresseur est généralement quelqu'un de l'entourage de la victime et l'agression est souvent commis dans un lieu connu, très souvent à la maison de la femme! Pour les militantes de L'Envolée, il faut doter la région d'un centre d'aide.Mais pour cela, ça prend de l\u2019argent.«Il nous faudrait l'appui de la population, dit Nicole Harbour.nous allons rencontrer les députés Pierre Lorrain et Jacques Tremblay pour les sensibiliser à notre projet».B Écrivez! C'est l'automne prochain que les femmes de L'Envolée sauront si leur projet est refusé ou pas par le ministère de la Santé et des Servic- \u20acs sociaux.D'ici là, les gens sont priés d'écrire leur appui à L'Envolée, Casier Postal 93, Saint-Luc, JOJ 2A0.Mme Brière estime que les chiffres ne montrent que la pointe de l\u2019iceberg: une femme sur cinq peut être victime d\u2019une agression sexuelle.Selon Nicole situation régionale nécessite l\u2019implatation d'un centre d'aide pour les victimes d\u2019agressions sexeulles.Harbour, la Dix-sept plages sur dix-neuf sont cotées À! Les dix-neuf plages de la région ont obtenu de très bonnes cotes de qualité du ministère de l'Environnement du Québec.michel HÉBERT Sur les dix-neuf plages régionales analyées par le MEQ.deux seulement ont reçu une cote B.Les autres ont toutes eu une cote À.La cote À pour excellente et B pour bonne Voici la liste de ces plages et leurs cotes respectives.Venise-en-Québec: Plage Cham- lain, cote A.plage Domaine lorent, cote A, plage Kirkland, cote A, plage Missisiquoi, cote A, lage Roger, cote A, plage Saint- ierre, cote A.plage Venise, cote A.Noyan: Camping Remember Point- .cote A, Jack Camping, cote A.Plage Luna.cote A, Camping Sleepy Hollow, cote A Saint-Jacques-le-Mineur Cam: ping lac Mineur, cote A Saint-Jean-Baptiste Domaine Rouville, cote A Sainte-Angèle-de-Monnoir.Camping Domaine du rêve, cote A Notre-Dame-du-Mont-Carmel- Camping MDA Grégoire, cote À Hemmingford.Camping Canne de bois, cote A Napierville verts.cote À Domame Les arpents Saint-Bernard-de-Lacolle Cam ping Lac Crystal, cote B Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.Centre de plein air L'Estacade, cote B.VIDÉO 8MM RÉSERVATIONS DISPONIBLES LOCATION DE CAMÉRAS VIDÉO VHS ems am cm meh dam a sen - YG-V 0061 um 02 PNW ¥ \u2018SIVAN VOVIYD LE CANADA FRANÇAIS, le mororoëi 20 juillet 1908 - page EN VILLE\" H I me Quand l\u2019eau sera claire J'ai pense jusqu'a hier que le programme d'assainissement des eaux était une façon de dire merci aux ingénieurs du Quebec Un gros merci.Un merci du gouvernement Bourassa pour tous les repas servis ici et là au fil des ans.SOIT HE CE michel HEBERT Merci les gars d'avoir donné.Merci.à génies.d'avoir contribue à la caisse électorale.Bret.je croyais à une farce.Mais en réalité, les ingénieurs n'avaient que donné le pourboire.Parce que le festin est venu plus tard: S100 millions pour dépolluer la rivière.Et S100 millions ce ne sera peut-être pas trop.Nous sommes des ers, des dizaines de milliers, de Saint- Jean, de Saint-Luc et d'Iberville à salir quotidiennement la rivière.Pierre Lainesse.du département de sante communautaire, m'a explique que présentement.tout ce que le système d'egouts actuel tait comme traitement se résume à une «vis sans fin».Une vis qui.selon ses explications, propu nos degâts dans la rivière.Une enorme vis placée à l'intérieur de\u2019 la station de pompage de la rue Loyola, juste derrière le Relais Ce système.discret avouons-le.pousse toutes les eaux usées sous le canal dans la petite baie devant la rue Loyola C'est pour ça que de temps à autre.on voit l'eau changer de couleur Je vous épargne les couleurs C'est dans cette petite baie-là que les amateurs de pêche se rassemblent.Parce que c'est là que le poisson se nourrit.Et je ne vous preciserai pas avec quoi.Quand Lainesse m'a dit ça, j'ai prié Neptune.Et je lui ai promis au dieu des mers que jamais plus je ne boutierai de perchaudes Je n'en mangerai plus tant que les ingénieurs ne plongeront pas eux-mêmes dans la rivière.Tant que les politiciens ne sy baigneront pas aussi Tant que les patrons des usines qui savonnent cette baie et conséquemment toute la rivière n'iront pas s\u2018y rafraîchir.Tant qu'on ne verra pas le fond de la rivière à travers de l'eau claire.Ça prendra peut-être du temps.Mais j'suis pas pressé d'aller me er.cette eau-là.en tout cas Et vous?Bon! On attendra tous.On est patient.Ça fait des années qu'on l'eau et qu'on regarde ailleurs.veuscensenensesensesce.Cb eer Sa de | GE i a TO oe RR Mp TR, BARS 7 PECANS A ARI Jue il.\" TR $53 REPS PR WL A bi AL?los 3 A bo Ne = » - CUR.SHAT APR RENE Ty TR Du triste théâtre d'été à Iberville.Depuis le 30 novembre 1987, les dix-huit cols blancs a l'emploi de la ville d'Iberville sont sans convention collective.Huit mois se sont écoulés Sans que le conseil municipal et le maire Luc Gauthier ne trouvent le moyen de s\u2019entendre avec leurs employés de bureau.Au lieu d'utiliser le directeur général de la ville ou un autre employé cadre pour mener les négociations, les politiciens d\u2019Iberville ont opté our le grand cirque en retenant les services, à 130 l'heure, d'un négociateur professionnel.Voilà une décision d'administration publique «chromée».Il est difficile de comprendre pourquoi les élus n\u2019ont pas au moins tenté d'amorcer les négociations en se servant des hauts salariés cadres de la ville, quitte à recourir à l\u2019expertise coûteuse en dernière ressource.Après tout, qui de mieux que le directeur général ou le trésorier pour évaluer les revendications des secrétaires, commis, répartiteurs ou agents de bureau avec lesquels ils vivent quotidiennement?Et le maire Gauthier, qui se trouve fréquemment à l'hôtel de ville, ne serait-il pas aussi un interlocuteur éclairé dans une négociation dont les enjeux, faut-il le dire, ne représentent pas la mer à boire?Non, le conseil, qui s'apprête à investir des deniers publics dans une étude pour réformer son administration publique, en a décidé autrement.La négociation selon le scénario classique, comme dans le grand monde! On en serait rendu à l\u2019inutile épreuve de force avec les dix hommes et huit femmes qui forment le syndicat des cols blancs.Le spectacle de la fermeté et des moyens de pression.La gloire du combat.Vraiment du triste théâtre d\u2019été que celui auquel nous assistons présentement à Iberville.Mais l'été est aussi la saison des vacances, un moment privilégié pour faire le point et mesurer les événements dans une meilleure perspective.Les citoyens d\u2019Iberville sont en droit d\u2019exiger que leurs élus fassent preuve d'imagination pour régler des différends mineurs et maintenir un climat de travail intéressant et harmonieux dans la maison municipale.Surtout quand la maison est petite et d\u2019allure familiale, comme c\u2019est le cas en terre ibervilloise.Les prochains jours nous permettront de savoir si les vacances ont fait du bien.Il sera toujours temps de trouver une table de pique-nique pour négocier! Marc-O.TRÉPANIER fl ll M IN J Tm VS | A TP Lm oi mm VACANCES.pba PR EE - pre prove © ie on mr re EE + TC que bre po ment lisés sont Aprè oo.parole aux lecteurs M.Deschambault, venez habiter à Iberville! Depuis au-delà de 10 ans, les plans du futur «pont» entre Saint-Jean et Iberville sont déjà complétés.Les anciens maires Beauregard et Fortin ont tergiversé pendant plusieurs années avant d'en venir à une entente et à un accord pour arriver à la conclusion: bâtir le nouveau pont dans l'axe: Dufresne-Frontenac.Or, M.Delbert Deschambault vous êtes nommé comme nouveau maire de Saint-Jean.Sous les pressions de la Chambre de Commerce, des propriétaires des magasins de la rue Richelieu, Champlain, St-Jacques, etc.ainsi que d'autres associations, voilà que vous changez toutes les ententes précédentes entre les deux villes et jetez par-des- -sus bord, toutes les études déjà effectuées et tout le travail accompli par de multiples rencontres et discussions.De plus, la ville de Saint-Jean pour se justifier, ose même payer $20,000 à la firme Lavalin pour qu\u2019elle chante sur le même ton et au même diapason, pour que le site du futur pont demeure à l'endroit actuel du pont braniant: «le pont Gouin».Les ingénieurs du gouvernement du Québec, qui sont spécialisés en pont et en circulation ne sont pas les derniers venus.Après de longues études sur la circulation intense entre les deux villes, ils ont conclu qu\u2019il était plus profitable et logique que le futur pont soit construit dans l'axe Dufresne-Frontenac et que la circulation serait à 100% améliorée.Les longues files d\u2019attente aux heures de pointe, ou pour le passage de bateaux ou bien durant les tempêtes de neige, seraient eliminées par le fait même.Tl ne s'agit pas, monsieur le maire, de tirer toute la couverte du bord de Saint-Jean ou encore de vouloir tout le gâteau, pour ne laisser à Iberville et à tous les villages en périphérie que des miettes!!! : Le futur pont ne sera pas contruit pour 10 ans, mais pour 50 et méme 100 ans et plus, tel que décrit dans le journal LE CANADA FRANCAIS.Pourquoi s\u2019entéter à vouloir nous obliger a faire du léche-vi- trine sur la rue Richelieu tout en conduisant notre auto?.Les automobilistes d'Iberville, St- Athanase, St-Grégoire, St-Ale- xandre, Sabrevois qui vont du Collège Militaire et de la base Militaire, sommes tous forcés de perdre un temps précieux à traverser la rue Richelieu aux heures de pointe, à cause des embouteillages.Disponible brillant MC55, semi-brillant MC62 Quand nous voulons aller à St- Blaise, St-Paul-Île-aux-Noix, La- colle, la Base Militaire ou le Collège Militaire ou Napierville etc.nous sommes forcés encore au lèche-vitrine et à l'embouteillage.Je vous suggère de passer avec votre auto, sur la rue Champlain, lorsque les camions font la livraison de la marchandises aux commerces.Ces camions sont stationnés très longtemps au milieu de la rue, car les autos occupent déjà les parcomètres.Dans 25, 50 et 100 ans, quelle sera la population de la ville d\u2019Iberville, St-Grégoire, St-Atha- nase, Ste-Brigide, St-Alexandre, Sabrevois, St-Sébastien, etc.Pouvons-nous, nous imaginer un peu, les embouteillages monstres d'autos voulant aller vers St-Paul-Ile-aux-Noix, ou Napierville, Base militaire, etc.\u201cet forcées de passer dans l'entonnoir de la rue Richelieu dans 10, 20, 80 ans ete.Venez, monsieur le Maire, habiter durant un an a Iberville et vous allez étre en mesure de constater qu'aux heures de pointe la circulation est au ralentie, quand elle n'est pas arrétée, par la multitude de lumières et d'arrêts, et surtout les embouteillages.Que dire de l'hiver ou des accidents d'autos empéchent complètement la circulation! C\u2019est pourquoi il est essentiel pour la genération actuelle et les générations futures qui augmenteront dans une progression arithmétique, d'ériger le futur pont dans l'axe: «Du- fresne-Frontenac.Un citoyen qui exprime la meme opinion que 90% des citoyens demeurant du côté est et sud de la rivière Richelieu.Un citoyen Qui en a marre des embouteillages!!! Rien de positif.A maintes reprises on me demande: «As-tu des nouvelles du Centre Communautaire pour ies aines?».Ma reponse est toujours la même: «Je n'entends rien de positif concernant ce projet».Chaque semaine je feuillette le journal pour voir si la ville a un budget spécial pour ce local, et si les plans, le terrain et même la construction seront en marche bientôt.Par contre en lisant le journal du 29 juin j'ai constaté que: - La ville pourrait bientôt être propriétaire de la Place du quai, les coûts seraient moins élevés que la première phase qui étaient élevés à 1,5 million.- Pour la réserve électorale 1990 un $40,000 ajouté a $120,000, cout ordinaire d'une élection.- Un crédit supplémentaire de $76,000 concernant le reajuste .ment des salaires.: - Un autre $17,000 pour le primes de la CSST.- $24,000 pour les parcs.$37,000 pour le carnaval d'hiver $130,000 pour boucler dépenses du transport.$50,000 pour les feux de circulation.les Quand on additionne toutes ces dépenses, on se demande si vraiment la ville, une fois pour toute, ne pourrait penser à un Centre communautaire attendu depuis X années.A quand des nouvelles encourageantes.Béatrice GAGNON Club de I'Age d'Or Saint-Jean-sur-Richelieu de DUBO | couvre environ 15 pica.a Special pour bricoleurs 2° (°° > - \u201cAttention - nous sommes toujours ouverts _ durant les vacances de la construction Spéciaux du 20 au 26 juillet 1988 NOTRE DEVISE: vous servir avec le sourire! LU 9081 100000 67 Dos & \u2018SIviEved ve 71 Poirier en manque de «pouvoir» Deschambault prédit un époussetage du service de pompiers de Saint-Jean! dant que, même s\u2019il est secoué par des conflits internes, ce service est, dit-il «un luxe» comparé à ce que d\u2019autres villes du Québec s'offrent présentement en matière de protection contre les incendies.le service de protec- uon des Incendies de Saint-Jean sera évalué de WEEORIEN IH Ena URES H OCERONE michel HEBERT Fo HITHIRRE AER IRN fond en comble.Tous les pompiers seront invités un à un pour discuter avec le comité chargé de ce dossier des «forces et des faiblesses» de ce service municipal.@ Assurance «La protection contre l'incendie, dit-il encore, c'est comme une police d'assurance.Ça dépend du prix que tu veux y Le maire Delbert Des- chambault estime cepen- Le maire Delbert Deschambault verrait bien un tunnel sous la 35 pour lier les deux portions du boulevard Normandie.Un tunnel sous la 35 pour lier Normandie! L'autoroute 35 constitue une véritable barrière psychologique entre Normandie et Saint-Gérard.Et pour la rompre, le Conseil économique verrait un tunnel liant les deux bouts du boulevard Normandie! 3 ; .michel HÉBERT _\u2014 - Le maire Deschambault a indiqué au CANADA FRANÇAIS lundi quil appuyait ce projet qui ne 8 serait qu'au niveau des discussions.villes.Prenez l'autoroute Ville-Marie, elle est en rande partie souterraine.L'autoroute 35 crée une æ barrière psychologique.Pourtant, le centre des affaires est rendu ce côté là de la 35.Le joindre avec un tunnel serait bien.Mais ça coûterait très cher», d'expliquer Deschambault.i «On ne fait plus de voies comme celle-là dans les Il avait été question de construire un tunnel sous la piste de l'aéroport plutôt que de faire faire un détour au chemin Grand Bernier.On parlait il y a deux ans d'un investissement de plusieurs millions.Voilà pourquoi le maire Deschambault ne croit pas i ce projet passera du rêve à la réalité comme une lettre à agitate ager 3 d 2 Ake) rE breeds ous hou STE mettre.On est mieux servi ici qu\u2019à Montréal et d'autres villes ont plutôt des policiers pompiers ou seulement des pompiers volontaires».En ce qui concerne la rotection assurée dans ormandie, il la juge adéquate.«Je suis pas mal certain qu\u2019en hiver, lors d'un bonne bordée de neige, ça prend autant de temps d'aller \u2018dans Saint-Eugène que dans Normandie, dit le maire.Il ne faut donc pas paniquer.D'ailleurs, le travail des pompiers en dehors des heures régulières est plus im- rtant qu'une caseme ermée.Si le gars est appelé et qu'il fait du taxi ailleurs, il ne peut répondre rapidement à l\u2019appel».E Poirier Cela aussi sera étudié par la commission d\u2019enquête sur le service de pompiers.Les récentes déclarations du président du syndicat des pompiers, Fernand Poirier, relativement à une mauvaise protection du quartier Normandie et de la ville de Saint-Luc aura donc eu pour effet de faire bouger l\u2019administration.Mais, cette fois- ci, M.Poirier ne pourra se plaindre d\u2019être le seul concerné.Tous les pompiers devront passer devant le comité.Le président du syndicat, d\u2019après le maire Deschambault, est en manque de «pouvoir» et c\u2019est ce qui a porté les conflits internes sur la lace publique.«Ça va Bien maintenant chez les policiers, c\u2019est maintenant au tour des pom- iers, avise le maire schambault, tout sera remis en cause.On fera l'inventaire de nos forces et de nos faiblesses et l'emploi du temps des mpiers en dehors de eurs heures de travail sera aussi étudié».\u2014 8 «Side line» Il est de notoriété publique que les pompiers ont souvent deux travails.Un «side line», dit-on communément.Cet élément du dossier est, selon lui, important à évaluer.Le maire Descham- bault ne souhaite pas une transformation radicale du service.«On va épousseter les tablettes», déclare le maire Des- chambault.donnons aa tar NOTRE VENTE Seeds seve ¢ TROTTOIR se continue cette semaine à l'interieur \u2026.EN PLUS.NOTRE de «Sur mesure» Commence le mercredi 20 juillet Complet 2 pièces Rég.450$ 242, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-4800 Terres 350¢ 525° BSE\u201d ab 325 91481037 sluice PE PER q» qe» été en sé dot finn « ND légi ava prol sen ation id Chiens méchants est fixé en aout! Les propriétaires de chiens d\u2019attaque n'ont pas été oubliés par les politiciens de Saint-Jean.C'est en août prochain que doit être adopté un règlement sévère sur le contrôle des chiens de race pitbull, doberman, les malamuths et rottweilers.HHH TIESTO HII HAHI RHR IRIE TRHIIANHRI OH michel HEBERT ATRIOS TRIS DIOL EIB ROR RITHM SERIE «Ça s\u2019en vient», a indiqué le conseiller de- NDA, Yvan Roy.Après consultation avec le responsable sur le contrôle des animaux, le Centre Canin, et compilation de renseignements, Saint- Jean met la touche finale à ce règlement.Ce règlement concernera surtout les propriétaires de chiens d'attaque.Sans en dévoiler les détails, le conseiller Roy a mentionné que leur garde sera plus sévère.Le règlement qu\u2019il Dp tn, bientôt à ses collègues obligera les ropriétaires de tels chiens à les garder dans un ane os de broche.L\u2019enclos devrait être approuvé par le Centre Canin.Yvan Roy avait demandé il y a quelques mois de légiférer en matière de contrôle des animaux.Il avait indiqué en assemblée publique que \u2018 la prolifération des chiens d\u2019attaque pouvait représenter une menace pour la population.La sortie du conseiller de NDA avait attiré l\u2019attention de l'animateur Pierre Pascau qui l\u2019a interrogé sur les ondes de son émission L'informateur.M.Roy a ensuite reçu des appuis d\u2019un peu partout dont celui de Alain Cossette, père d\u2019une illette attaquée par un pitbull, l'an dernier.M.Cossette était venu à Saint-Jean rendre visite à M.Roy pour discuter de ce règlement.Leur objectif était clair: bannir les pitbulls de Saint-Jean où l\u2019on en compterait pas moins de 80! bi \u20ac e Si les Johannais continuent à utiliser l\u2019eau potable de façon raisonnable, la ville de Saint-Jean n'aura pas de difficulté à les approvisionner.LT er rr TE A EET ER TROT THT michel HEBERT JENA OEE EDR REO OED REO CRTREANI ENOL ER TRO REENE DURRANI ERDAS VE EER CIM ERR I BRON] C\u2019est ce qu\u2019on dit à l\u2019Hôtel de Ville.À cause des piscines à remplir et des pelouses à arroser, la demande en eau est actuellement de 8,000 gallons US par minute.C'est aux heures de pointe situées entre 17 heures et 22 heures 30 que la demande est la \u2018plus forte.L'usine de filtration peut fournir 10,000 gallons US la minute.C\u2019est suffisant.La populatiopn ne gaspillant pas l\u2019eau, la demande est assurée convenablement.La moyenne annug de consommation de l'eau potable est de quelque 6 UV RATIO U De minute.: Le conseiller Yvan Roy a u l\u2019appui du conseiller municipal Alain Cossette dont la fille a été attaquée par un pitbull I\u2019an dernier.| roro Amplificateur PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX (A Yamaha YPA-100 amplificateur 36 watts RMS .LA Dimension compacte pour un minimum d'espace CNT {A Alpine no 7156 AMFM stéréo digital à 18 pré-sélections, choix bi-level (2) Magnétocassette à inversion automatique LA Commande séparée des basses et des aiguës Radio d'auto «digital» «inversion de 2 Yamaha YCR-220 AMFM stéréo digital a 12 pré-sélections \u2019 te ed Merétocassete à inversion automatique IX: acte puissance 40 watts pA DE SABA == Radio d\u2019auto digital rétractable anti-vol [A Alpine no 7179 AMFM stéréo digital à 18 pré-sélections, choix bi-level (2 Magnétocassette à inversion automatique, métal L] système à tiroir anti-voi rétractable 499% LJ EANSURRICHEL , Ju TOUS LES [Teme Les photos peuvent différer des modèles en vente 346-7273 SV 9081 un 62 pesem 8 \u2018SIVINVE VEVIVD 1) A-4Q LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1968 Lise Dallaire Durocher accuse B Marie Signori Guérin de vouloir «supprimer»le transport en commun! la lune dé miel est finie.La conseillère Lise Dallaire Durocher n\u2019a pas aimé que sa collègue, Marie Signori Guérin demande qu\u2019on indique sur les comptes de taxes des contribuables de Saint-Jean combien ils paient pour fuire rouler des autobus.SSP EEG ep michel HEBERT ETHIE HOE BIH Ça laisserait entendre que les gens ne savent pas ce qu'ils paient.«Les coûts ne sont pas secrets, dit-elle, il y à justement une assemblée sur le budget u L'Acadie, jeudi».La conseillère du centre-ville estime aussi que sa collègue possède des chiffres erronés sur le transport en commun.«Ça ne coûte pas $750.000 mais .$64X),000 cette année, réplique Lise Durocher, et je me demande où elle a pris le chiffre de $I million pour l\u2019an prochain.C'est totalement farfelu».in reçoit Mme Durocher estime que .sa collègue n\u2019a pas conscience de la pularité du transport en commun.En 7, pas moins de un million de assagers ont pris l'autobus.Pas esoin d'en dire plus, dit Mme Durocher.«Elle en fait un cheval de bataille politique, c\u2019est sûr, dit-elle, elle veut supprimer le transport en commun».Pour elle, un service municipal ne doit d\u2019être mesuré qu'en dollars.En fait-on autant pour les coûts du ramassage des ordures, du coûts du service des Loisirs, etc, demande-t- elle.La conseillère du centre-ville estime que le transport em commun est un atout pour Saint-Jean.Et il en serait de même pour la valeur d'une résidence: une propriété vaudrait plus cher lors- ue situé non loin du passage de l'autobus! | \u201ca le certificat du mérite civique Au cours d\u2019une brève cérémonie qui s\u2019est déroulée le 15 juillet dernier au bureau de monsieur André Bissonnette, le député a remis à Jean-Paul Normandin un Certificat de mérite civique.Un honneur sous forme de distinction honorifique attribué aux Canadiens qui Se sont le pi e rétariat tat du Canada.civique.remise est parrainée par x illustrés par leur sens Les gagnants, au nombre de 14, ont été choisis parmi 500 candidats par un jury composé de neuf personnes.La distinction com nd un certificat de reconnaissance et une épi à quatre feuilles d'érable.Notons que parmi les Canadiens honorés, figure Ken den ex-gardien de but.I] s\u2019est notamment dévoué pour la jeunesse.Pour ce qui est de l\u2019Ibervillois Normandin ce sont ses efforts pour intégrer la personne handicapée dans la société et faire reconnaître son autonomie retenu l'attention du jury.(Photo François Melillo) ui ont Luc Robert rep.des ventes Alors arrêtez me voir; J'ai ce qu\u2019il vous faut! Le Vous êtes fatigué de magasiner pour une nouvelle voiture ?GOSSES nmecnes m La conseillère Lise Durocher ne dit pas non à ceux qui lui demandent de se présenter à la mairie en 90! Lise Durocher songe à la mairie en 90! Le rendez-vous est connu: novembre 1990.Les élections! Le maire Deschambault n\u2019a pas en- michel HÉBERT WHET IRIE TORRE core annoncé son retrait de la vie politique que déjà\u2019 la rumeur charrie les noms des conseillères Marie Signori Guérin, Lise Dal- laire Durocher.Mme Guérin, sans \u2018doute par respect envers Deschambault qui est encore le chef de l'Equipe 2,000, escamote la question sur ses intentions: «Ce n'est que dans deux ans», dit-elle.Mais sa collègue du conseil, Lise Dallaire Durocher, dit franchement: «J'ai été pressentie.Oui c'est vrai.Mais je me retrouve dans la méme situation que la dernière fois.Dois-je me désister en faveur de l'un ou de l\u2019autre\u201d Je réfléchis sérieusement.J'ai une carrière professionnelle intéressante qui s'ouvre maintenant sur de nouveaux horizons.Mais je ne rejette pas cette idéee.Au fond, c'est simple, devrais-je me dire: Pourquoi pas moi?» Suite à | \u2018expansion grandissante de notre entreprise, nous avons amélioré notre système téléphonique VEUILLEZ NOTER NOTRE NOUVEAU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Vitrerie Saran inc.965, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Sma mie te era mo \u2014- or rr Res res plu serg con pm Gi «Ds son pea mé de po | JUAN fey \u2026 M Le conseiller André Dion estime que la cueillette des ordures ménagères coûtera plus cher à cause du recyclage.Ordures: plus cher! La cueillette des ordures ménagères coûtera plus cher.Quand?Quand l\u2019étude du dossier sera teminée, répond le conseiller André Dion.ETRE ET ARETE HI michel HEBERT SHIMHTVEE HIRING Le conseiller de Saint- Edmond a indiqué que «Danielle Mazurette et son groupe» se char- eaient de cette étude sur e recyclage des ordures ménagères.Présentement, la ville de Saint-Jean paie plus de $810,000 pour le ramassage des ordures ménagères.Mais le recyclage de celles-ci impliquera nécessairement une augmentation des coûts.Combien?M.Dion ne le sait pas précisément.Il explique cependant que le recyclage impliquera «deux cueillettes»: une pour la vitre et le cartonnage et une seconde pour les autres rebuts.Deux rencontres ont eu lieu déjà.Mais ce ne sera pas avant plusieurs semaines que le comité du recyclage des ordures pourra aviser le conseil de ses conclusions.BUREAUX À LOUER avec tous les services inclus RENSEIGNEMENTS: 348-4777 .658-9095 TERRAINS A VENDRE RUE SHANNON St-Jean-sur-Richelieu - 349-6090 349-5839 CRG TH a0 C314 [TUS Le meilleur prix est maintenant meilleur que jamais! Parce que le Tandy 1000 TX avec microprocesseur 286, (25-1600) l\u2019écran VM-4 (25-1020) et la carte de disque dur de 20 M-o (25-1032) tout ensemble vous est offert a.un prix incroyablement bas.Vous étes maintenant équipé d\u2019un système puissant à rendement efficace à un prix abordable pour votre foyer ou petite et grande entreprise.Le Tandy 1000 TX possède 640 K de mémoire, unité de disque de 720 K, MS-DOS/GW- BASIC, DeskMate 2 personnel et adaptateurs de graphiques et vidéo.La carte de disque dur de 20 M-o augmente la capacité de stockage amplement.Hatez-vous de placer votre commande \u2014 cette offre spectaculaire ne durera que 14 JOURS SEULEMENT.Total desprix | cour.oslo i Tandy 1000 TX avec écran mono VM-4, carte disque dur 20 M-o.Complètez votre nouveau système Tandy 1000 TX en y ajoutant l'imprimante à matrice de points DMP-440.Vitesse et qualité supérieures pour répondre à tous vos besoins.26-2808 = jusqu\u2019à 300 car./s, 132 colonnes 8 Compatible PC d'IBM® 8 Imprimante à mode triple 8 Graphiques d'image binaire super .® Avec entraineur réglable 8 imprime un original et deux copies Faites vos provisions de ruban.26-2809.49.95 rabais\u2018200 799% 999-00 TANDY Radio fhaek Le soide expire ke: 31 juillet 1983 Un bon de réduction sera érès A pour les articles épuisés.Nous nous réservons le droit de corriger toute DIVISION faute de trappe.INTEXTAN CANADA UTE = Disponible dans tous les centres d'ordinateurs Tandy, magasins Radio Shack et détaillants participants.> s - .a.a .vansou ROM DOS 2 DU TS PRDOSS PSS Nhe frie a cacao.Losrcess ana neen see can nee as Do TITEL LL RGRAY wan| §2 pea 8 \u2018SIVINVES VEVIVI TN A-12 LE CANABA FRANÇAIS, ie mercredi 20 juillet 1908 conseil de St-Jean $25,000 pour remeubler le: Le Conseil de ville de l'Acadie était mieux installé que celui de Saint-Jean! D'une telle honte, le maire Des- chambault s'est ainsi débarrassé: il a fait faire des meubles neufs pour tout le Conseil de Ville de Saint-Jean.$24,070, tout inclus! PHISH OHH HE DR michel HEBERT FHI THIN BRINN Et ni le greffier Jac- ues Jutras et ni le irecteur général, E- douard Bonaldo, n'ont été oubliés.«Après 26 ans, je crois que ça s'imposait», a-t-il dit, lundi.à son retour de vacances.le maire Descham- bault veut ainsi redorer \u2018 le blason de la ville.Saint-Jean reçoit souvent.Et à quelques semaines du festival de -montgolfières, les meu- \u201d bles neufs sont arrivés.Mélamines et bois foncé, chaises bleues sur roulettes.«On va avoir l'aspect Sons ; Se Le maire Descham- bauilt a remeublé le conseil de ville à neuf! d'une ville en dévelop- ment avec des meules modernes.Les autres étaient rendus disparates.On n\u2019a rien jeté.On en a recycler dans d\u2019autres services comme aux Jeux du Québec par exemple», d'expliquer le maire.Et la chaise sur laquelle plusieurs de ses prédécesseurs se sont assis pour régner sur la ville est maintenant installée dans son bureau, au rez-de-chaussée.«Je crois que ça valait le prix», a-t-il ajouté, parce que ça nous aurait coûté les deux tiers du prix des neufs pour faire arranger ceux qu\u2019on avait».«On va aussi faire changer les chaises du blic, continue-t-il, el- es sont trop bruyantes et incorfortables».Il avait ainsi prévenu le conseil: «On peut attendre à l\u2019année prochaine et l'année .prochaine attendre à la suivante.Ça avait été ôté du triennal, je l'ai fait remettre.On ne pouvait pas attendre éternellement».Le maire Descham- bault estime que la salle du conseil, c'est un peu la marque de commerce de la ville.Et en affaires, vaut mieux avoir une carte appropriée.Celle de Saint-Jean vient de coûter presque $25,000.20) ichelieu ries et [Fenêtres enr.Venez nous rencontrer au Carrefour Richelieu du ler au 13 août incl.ESTIMATION GRATUITE Suite à la grève du Bell; 632-7484 veuillez temporairement communiquer à frais virés DISPONIBLES Portes d'acier Portes de garage Fenêtres d'aluminium Fenêtres 100% P.V.C.Persiennes, comiche Tiens toi! Les policiers de Saint-Jean ont obéi avec diligence, et disons-le, doigté au voeu exprimé par lé Conseil de Ville de Saint-Jean, de ralentir la circulation sur la rue Champlain.Les policiers ont fait du radar dans ce secteur récemment.Les politiciens avaient précédemment fait savoir que les cyclistes y étaient en danger.(Photo jacques PAUL) RECOVERY\" C\u2019est le temps des TOUT INCLUS vacances.Le ; Alors profitez-en, C\u2019est nptre façon |de vous confiez-nous 16 remercier car clest grâce & vous qua nous co pélébrons gette occagion.Mercy @ Buffets chauds ou froids @ A salle à manger PIÈCES MONTÉES Ru je _\u2014 op | Michele a pb) Tél. A A tn.my orn ENTIER { du 21 au 23 juillet 1988 seulement FISHER MONITEUR HAUTE DEFINITION + décodeur MTS api + 2 entrées vidéo Special SYSTEME AUDIO Zia Valeur 60s FISHER + 200 watts Val - télécommande eur meuble 189$ Pr : | $ + sortie audio i 999° rer = 699; ru LJ + 60 watts - égalisateur 5 bandes + syntonisateur 24 mémoires vo = * cassette double = Spécial 999° À E Rég.:1 249$ : + cassette double * égalisateur 9 watts am roan EEE om SYSTÈME AUDIO/VIDÉO À TÉLÉCOMMANDE PRIX SPÉCIAL EN MAGASIN FISHER 6 têtes Hi-Fi sad Bi-¥ 0081 aml 62 pose & \u2018NViNVE VEVIVI 1 effets spéciaux digital 26 PO a + mosaic, multi-images, médaillon M affichage à l'écran ONITEUR : stéréo ; * télécommande : io Bi Rég.: 999$ pre 999° OJ OGLE] 950, spol ett YM: rd aifit-Jéan- x Set CREDIT NSTANTANÉ CSM ER A-14 LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 29 juillet 1900 Iberville adopte de nouvelles normes de hauteur pour les haies et clôtures | Désormais, les clôtures, haies et murets installés dans les zones AOECHLOORUENOHLHUNEHÉCRGOLARESHGRLIDDOEUHOGSOGSOLCENCHONOAÉCRENGAOSDOUHIEAT maryse GERVAIS AHIR DTH RL HTS résidenticlles, commerciales et institutionnelles d'Iberville devront se conformer à de nouvelles règles qui se veulent moins sévères que les précédentes.Les conseillers ont adopté à cet effet le règlement 803-024 modifiant le règlement de zonage d'Iberville lors de la séance régulière du 4 juillet.Une recommandation en ce sens avait été acheminée au conseil par le Comité consultatif d'urbanisme au mois de mai dernier.Ces modifications visent à uniformiser les normes de hauteur et de localisation, les rendre moins sévères et plus faciles d'application.Selon M.Michel Mar- cil, inspecteur en bâtiment à la ville, il sera moins frustrant pour un propriétaire de couper ses haies situées dans sa Iberville emprunte $106,000 pour un camion de dix roves La ville d'Iberville vient d'emprunter $106,000 pour l'achat d'un camion de dix roues à bascule destiné au service des Travaux publics.L'emprunt couvre les frais d'acquisition du camion au coût de $92,464.70 ainsi que les frais d'intérêt de l'emprunt sur billet pour une période de dix ans.C'est la firme Lague Ltée de Chambly qui s'est méritée l'appel d'offres auquel avait soumissionné une seule autre entreprise, Mistral Automobile Inc.de Saint-Jean, dont le prix offert était de $95,811.8 Auto de police Par ailleurs, le conseil a récemment autorisé un emprunt de $17,273.39 au fonds de roulement pour l'achat du nouveau véhicule de patrouille du service policier.Œ $2,500 à Ondins GL D'autre part, les contribuables d'Iberville ont payé $2,500 a la firme d\u2019urbanistes-conseil Ondins a Consultants Inc.pour la préparation des plans et la présentation lors de l'assemblée publique de consultation sur le futur pont entre Iberville et Saint-Jean.i L'ASSOCIATION DE SPINA-BIFIDA ET D'HYDROCÉPHALIE DU QUÉBEC a 3175 chermn Côte Ste-Cathenne.bureau 4836 Montréal (Québec) HIT ICS Tél.(514) 340-9019 « serres et Mons Service de vitrerie complet « réparations immédiates sur place cour arrière, par exemple, à une hauteur maximale de 8 pieds plutôt que de 6 pieds comme 1l tait prévu auparavant.Tout en continuant à agir sur plaintes des citoyens, la ville avisera certains propriétaires qui exagèrent, notamment ceux qui font pousser des haies de 15 pieds de haut.«J'ai mon voyage!, a lancé un citoyen lors de l\u2019assemblée.Vous avez de la difficulté à prendre une décision concernant le pont et vous légiférez sur les haies.le maire, vous manquez de sérieux».Luc Gauthier a alors rétorqué que plusieurs citoyens s\u2019étaient plaints que leur maison manquait d\u2019oxygène et pourrissait.«Nous avons fait une moyenne avec ce qui est en vigueur dans d\u2019autres municipalités.Ce nouveau règlement est moins sévère que le précédent et vous vous plaigniez encore.», a-t- il répondu l'air exaspéré.Un autre citoyen a demandé qu\u2019une clause de droits acquis soit - intégrée au règlement \u2018mais peine perdue.Tous se conformer devront aux normes.Ainsi, concemant la marge avant, la distance minimale pour une haie, Commerçants Gens°d\u2019affaire ce une clôture et un muret est maintenant de 2 pieds à partir des limites de la propriété, ce qui est sensiblement la même chose qu\u2019auparavant.La hauteur maximale est de cinq pieds pour la haie et de quatre pieds pour la clôture et le muret dans une cour avant.Dans une cour latérale, la hauteur maximale est de 612 pieds.Pour ce qui est d\u2019une cour latérale qui donne sur un côté de rue, la distance minimale est de deux pieds et la hauteur maximale de cinq pieds.Quant \u2018aux cours arrières, les règles sont de 8 pieds de hauteur pour les Haies et de 612 pour les clôtures et murets.Si les cours donnent sur une rue, les hauteurs permises sont vement de 612 pieds et de 5 pieds tandis que la distance minimale est de deux pieds.respecti- EEE | LES S T - *HALLES: J EAN 145, boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu | gere pr gs le Ce nd \" un cd dd fi fe qu to lie la sy sc RH 5@8s@6 hl ODHST GS 3 ed TNH RW» tn ere.tt SIO Nr AO mb Eur mnteremanre GAS PO RE a tote = «lL \u2018offre est finale, fi fi ni ni.», dit Gauthier Les négociations entre Iberville et ses cols blancs sont dans l'impasse Les négociations entre la ville d\u2019Iberville et ses 18 cols blancs pour le renouvellement de la convention collective oxpirée depuis le 30 novembre 1987 sont dans l'impasse.SUITOR SONNEI TERE ES SIS ERS II DHABI marc-o.TRÉPANIER EHH EER TENTHS ERT ES IH CHT Le maire Luc Gauthier et son conseil municipal ont décidé d\u2019adopter une attitude ferme en présentant la dernière offre de la ville finale et non négociable.«L'offre est finale, fi fi ni ni\u2026 Ils feront ce qu\u2019ils voudront, notre position ne changera pas.C\u2019est ce qui est sur la table ou rien pan toute!», lance-t-il.En négociation de dernière heure la semaine dernière, la ville a accepté de réduire de trois ans à deux ans la durée du contrat de travail avec des augmentations respectives de 4,5% (hausse de 3% au ler janvier et hausse de 3% au ler juillet) en 1988 et de 4,5% au ler janvier 89, incluant une clause d'indexation au coût de la vie.Lors des pourparlers qui ont eu lieu entre le négociateur syndical de la CSN, Daniel Simard, et celui de la ville, Me Gérard Caisse, la partie syndicale a appris que le conseil Le président du syndicat des cols blancs d\u2019Iberville, Christian Dubé, estime que les politiciens n\u2019ont pas tenu leurs promesses électorales d\u2019entretenir de meilleures relations avec les employés municipaux.(Photo François Mélillo) municipal refusait de bonifier la convention collective en matière de diminution des heures de travail (de 33 34 à 32,5), de congés fériés (fermeture de l\u2019hôtel de ville pendant la période des fêtes), de congés de maternité et de la protection des emplois en cas de fusion municipale.notre Luc E Moyens de pression Le président du syndicat des cols blancs, Christian Dubé, dont les troupes avaient rejeté pour une deuxième fois en juin les offres de la ville, précise que le syndicat tiendra une assemblée générale le 15 août pour déterminer l\u2019action à entre- «Les cols blancs feront ce qu\u2019ils voudront, ition ne changera pas», déclare le maire authier.prendre.Les cols blancs ont déjà annoncé qu'ils envisageaient l'utilisation de moyens de pression en août pour convaincre les politiciens de moderniser leur convention collective.Se disant plus que jamais convaineu que les cols blancs sont traités comme les «nègres blancs» de la fonction publique d'Iberville, M.Dubé note que la «guerre des nerfs» est amorcée entre les employés cadres et les syndiques «Le conseil municipal qui se disait plus ouvert pour entretenir des relations harmonieuses avec les employés municipaux lors des dernières élections semble avoir oublié ses promesses électorales», estime le président du syndicat.m Motivation du personnel Christian Dubé s'interroge d'autre part sur la logique du maire Luc Gauthier et de ses acolytes du conseil municipal.11 note que le + conseil, qui avait gelé le salaire des cadres en début d'année, a invoqué par la suite l'argument qu'il ne voulait pas démotiver ses hauts salariés pour revenir sa décision.Le salaire des cadres a été haussé de 4,5%.«La ville ne traite pas ses cadres et ses employés de bureaux de la même façon.L'attitude du conseil municipal est propice à une détérioration des relations entre les cadres et les cols blancs.Les membres du syndicat commencent à devenir de lus en plus nerveux», a conclu M.Dubé.1 Les Résidences du Séminaire VISITE LIBRE Lundi au jeudi de 13h à 17h et 19h a 21h Samedi .Dimanche de 13h à 17h VUS EPP UNP YEN S OV O VOUS ES = TR race Ps dr TR TTI FR SR BUREAU DES VENTES: 33, boul.du Séminaire sud Saint-Jean-sur-Richelieu - RENSEIGNEMENTS - LES IMMEUBLES RICHELIEU N.RÉON INC.Madeleine Dumouchel, agent a Tél.: 349-5883 Michel Corneau: tél.: 347-3134 mt: 658-7604 Un autre projet Gestion Financière M.I.C.C.CONTRACTEUR: Les Constructions Balek Inc.Venez donc admirer le luxe et contort «l\u2019art de vivre» THERMOPOMPE .ARROSAGE ELECTRONIQUE FENETRE SERRE SYSTEME D'ALARME CERAMIQUE ESCALIER CINTREE EN BOIS FRANC 11 GRANDS APPARTEMENTS SANS COMPTER LE SOUS-SOL FOYER 6 AUTRES MODELES DISPONIBLES Ca aren ema 2 Watan ATP TEL CREW {avd ALA ve Sek Cem samba 8 ~- oo» ~ .ren Gl-v 901 wml 62 peru \u2018SVINVE VEVIVI 11 + + St-Luc amende son règlement sur la qualité de la vie.et pours Saint-Luc amendera prochainement son , règlement sur la qualité.HELTER RIMINI Ot cS IOS ERIE E11 ® AY 5 y sophie GAGNON nants sont passibles d\u2019a- .mendes vanant entre $25 A et $300 par jour d'infraction, lesquelles sont ; fixées par le juge de la Cour municipale.LATISHAONOSAOGHAI FR MCALGRN EMEA CASSSACONEEÉLOOHEHA CO PAHAE DOAN MRA ; G a a t de - * bo i f «Grâce cet amende- de la vie! Les autorités RB.\u2019 aR ment, les propriétaires luçoises ont décidé de An 40 TL HA 20 A des commerces qui ne prendre les gran 0 Feo\u2019 i = a respecteront pas le moyens pour protéger la eu : oli règlement sur la qualité uiétude des citoyens.a» À = ke de la vie devront prendre cs procédures Ju cat + PN QQ a plus au sérieux les avis res of ; er d'infraction émis par la prises contre deux com- avi, i apportés avec eux, leur lunch, maillot de bain, serviette de plage et leur bonne humeur.Si les conditions météorologiques sont mauvaises l\u2019activité sera remise au lendemain.Ne pas oublier que pour les 6, 7, et 8 ans il n'y aura pas d\u2019animation cette journée.Polysolement votre! André Lanouette coordonateur 347-691 1 a mcm ner EE ra 8 = ore ro eee carat +m pa tm it Ore PE + LA CE TY cr va Le français, une priorité à Iberville Lors de la dernière session du conseil des commissaires d'Iberville avant la relâche d\u2019été, le directeur du service des activités éducatives, Jean ca présenté le projet d'organisation scolaire 1988- ATED HE SOARES SMA Mh daniel SIMARD AHR IEE ASR STII TE HII, Les dossiers prioritaires pour la prochaine année scolaire seront les suivants: l'implantation pastorale au primaire; la mise en place du nouveau programme de sciences naturelles pour les mêmes élèves, ainsi que l'amélioration du français, lu et écrit.S'ajoutent deux autres innovations: les cheminements particuliers de formation pour les élèves de secondaire et la gestion pédagogique par micro-ordinateur dans toutes les écoles de la Commission scolaire d'Iberville.Finalement, comme l\u2019a souligné Jean Gay, en plus de l'intégration de l'enfance inadaptée qui se poursuivra, Iberville verra à organiser une nouvelle structure des services de soutien pédagogique aux enseignants pour remplacer les services régionalisés.M.Gay en a profité pour tracer le bilan de l\u2019année scolaire 1987-1988.«Les orientations que s\u2019était donnée la commission scolaire, a-t-il souligné, a part l'augmentation du temps d'enseignement en anglais, ont été réalisées.Soit, l\u2019amélioration des services d'orthographe au primaire, ainsi que l\u2019établissement d\u2019un système qui a permis à tous les élèves de dîner à l\u2019école».«Nous avons également voulu améliorer l\u2019enseignement des différentes matières, de poursuivre M.Gay, par le développement d\u2019instrument de mesure et d'évaluation dans toutes les écoles».Le directeur des activités éducatives a aussi insisté sur les efforts qui ont été consacrés pour améliorer le français écrit.Il a cité quelques initiatives qui ont été mises de l'avant, dont l\u2019étude et l'écriture d\u2019un roman, tant au primaire qu'au secondaire, de même ue la\u2019 publication régulière d\u2019une page dans LE ANADA FRANÇAIS par les élèves de Marcel-Lan- dry.«Il ne faut pas oublier non plus, de rappeler Jéan Gay, les différents projets de lecture au primaire qui visaient les mémes objectifs».= Élèves Le rapport de l'organisation scolaire 1988-1989 fait aussi état des prévisions du nombre d'élèves pour la rentrée de septembre.D'après les chiffres fournis par Jean Gay, ils atteindraient près de 3,000 au primaire et plus de 1,600 au secondaire à Marcel- Landry.Danse des ados le 22 à l\u2019école Ste-Jeanne-d'Arc Un Beach Party assez spécial aura lieu vendredi soir à l\u2019école Sainte-Jeanne-d\u2019Arc (intersection Phaneuf et Séminaire).Les jeunes de 12 à 15 ans y sont conviés.SHIRAI HERO NTH PER EERE ARR EE HERDER EM EIEIO LOVER RR EI RO AT céline BORDUAS IAE BOUM RR RETO TRI ETC FRE PEINTRE AISÉE Ce soir-là il y aura de l\u2019action dans l'air puisqu'une variété d'activités tout aussi prometteuses les unes que les autres s'enchaîneront à compter de 20 heures.Ainsi la soirée débutera par un échange de messages écrits suivi du concours du plus beau maillot dé bain et des plus belles jambes de la place.En outre tout au long de la soirée les jeunes pourront déguster le fameux punch concocté par le Club Ados.Un vestiaire à souliers se trouvera finalement sur place pour permettre aux danseurs d'y ranger leurs chaussures et de danser pieds nus.Les billets en vente à la porte coûteront $2 pour ceux qui porteront le maillot de bain sous leurs vêtements et de $3 pour les autres.À noter que le couvre-feu se fera à minuit et demi.Ce ne sont que 2 exemples des spéciaux Gravel.Autres modèles en inventaire à des prix aussi avantageux - carrefour mmm PONTIAC e BUICK « CADILLAC « GMC INC.\u2014 richelieu \u2014 : 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.Montréal Service Pièces 866-7011 347-3711 347-7591 (sans frais) 61V S061 own 67 PerIOu 0: \u2018SIVSNVES VOVEVI 71 \u2014\u2014 2 ES La pastorale à l\u2019école: des activités de masse mais aussi des projets vécus en petits groupes De l'animation pastorale dans les écoles secondaires, on en connaît 1311 NETL) ONLI LAL IAS ON DOM LUE OH louise BEDARD SUERTE HEUREIREI les grands projets tels la La Commission d\u2019Iberville s\u2019entend avec les paroisses pour la pastorale au pr [a Commission scolaire d'Iberville et les chefs de paroisse (curés) de son territoire, se sont entendus sur les différentes clauses du contrat de service d'animation pastorale au primaire pour l'année scolaire 1988-1989.Des représentants des deux parties, dont la résidente Angèle arrière et Jean Gay ur la commission sco- aire, se sont rencontrés à cet effet.«La discussion a été cordiale, a commenté Mme Barrière lors de la réunion du conseil des commissaires du 11 juillet.Les échanges se sont faits dans un climat serein et dévente du pain gé à l\u2019occasion de Noël, la tournée pour la paix, la montée pascale.Mais l'animation pastorale, c'est aussi des activités comme Relais-Solitude à l'école Beaulieu, les pe- tendu», a-t-elle ajouté Les quelques points qui soulevaient matière à controverse ont été\u2019 réglés à la satisfaction de tous.Dont l'embauche du personnel.Tout en relevant de la responsabilité de la fabrique, il n\u2019en demeure pas moins que la commission scolaire conserve un certain droit de regard à ce chapitre.Au cas ou la personne concemée ne remplirait pas sa tâche comme il se devrait.Il a été bien entendu également, que l\u2019animateur de pastorale exercera sa fonction sous l'autorité du directeur d'école à qui il va tites équipes comme JEC et service de ion à la vie ( à la polyvalente Armand-Ra- cicot, Dans le rapport annuel d'évaluation des inter- soumettre son plan de travail à chaque début d\u2019année scolaire.= Budget Un montant de $235 ar classe sera versé à la abrique pour cette activité.Les paiements seront effectués le ler septembre et le ler février.Ce montant couvrira les dépenses de rémunération, de perfectionnement, de secrétariat et de déplacement du personnel affecté à l\u2019animation pastorale dans chacune des écoles.«Il est entendu, de spécifier Jean Gay, que ce contrat n'oblige pas Me.André Monty NOTAIRE Le notaire Gérald Lacroix est heureux d'annoncer que le notaire Monty d'Iberville, s'est joint à son équipe.On peut communiquer avec ce dernier au 569, 1re rue, Iberville J2X 385 Tél: 346-5436 bureau 347-2779 - résidence on A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juitiet 1908 Ba ventions pastorales dans les écoles secondaires, les animateurs de la commission scolaire de Saint-Jean dressent un bilan des activités organisées au cours de la dernière année scolaire.les paroisses à fournir ce service.Seules celles qui acceptent de le donner signent l'entente a-t-il expliqué.imaire 30% DE RARAIS™ DRAPERIES EN VOILE À la polyvalente les activités ont été nombreuses.On peut mentionner la tournée internationale jeunesse pour la justice et la paix, la lettre d'amitié signée par tous les élèves lors de la visite de fonctionnaires japonnais, la corvée alimentaire à l\u2019occasion de Noël, le projet Tiers- Monde avec le Mali, le colloque provincial du club 2/3 qui s\u2019est tenu dans l\u2019école, etc.Mais il y a eu aussi des.projets qui sont moins connus, plus discrets et qui ont réuni un moins grand nombre d\u2019élèves mais ont nécessité souvent un engagement plus grand de leur art: les visites à l\u2019école arie-Rivier pour enfants handicapés, les haltes spirituelles, le grou \u2018élèves qui a visité des patients en gériatrie à l'hôpital.SUR MESURE (TISSU LAURENTIAN) SUR MESURE 25% DE RABAIS SUR LA CONFECTION STORES HORIZONTAUX DE 42\" 30% DE RABAIS Michel Cartier et Pierre Fortin qui se sont partagés cette année la responsabilité de l\u2019animation pastorale à la polyvalente, soulèvent par ailleurs cette question: faut-il continuer de sauver l\u2019image d\u2019une école confessionnelle en proposant de grands projets?Une chose est certaine pour eux: les petites groupes d\u2019engagement et de fraternité ont une valeur.A Beaulieu, les themes de la prochaine année sont déjà fixés: l'alcoolisme et la solitude.Dans son rapport Donald Guertin fait état aussi d\u2019une autre facette du travail de l\u2019animateur: celle d'assurer une présence et d'apporter une aide aux élèves qui lui en font la demande ou: encore lui sont référés ou encore apparaissent en FENETRE OUVERTE SUR LES AUBAINES Vente se terminant le 31 juillet TOUS LES TISSUS IMPRIMÉS: 25% DE RABAIS DE LUMIÈRE STORES POUR PUITS 25% DE RABAIS* difficulté temporaire.Lui aussi souligne que les jeunes apprécient des activités comme le Re- lais-Solitude, les camps de foi, les camps de croissance.L'expérience menée aussi à Bouthillier avec la nouvelle activité de groupe «coeur de chair, coeur de pierre» au cours de laquelle les jeunes font une prière collective et individuelle semble avoir été bien reçue.A l'école Marie-Ri- vier qui accueille des jeunes handicapés mentaux et physiques, l\u2019animateur Robert Y.Provost estime que sa présence vise valoriser l'enfant et «à lui rappeler qu\u2019il est un être unique et aimé de Dieu, qui l\u2019appelle à grandir et à être eureux.» FENETRES \u201cDu prix régulier des magasins a räyons.CONTOUR Les spécialistes an Canada-en décoration de fenêtres [EA VISITEZ NOS SALLES DE MONTRE OU APPELEZ-NOUS POUR UNE CONSULTATION À DOMICILE GRATUITE SL-Jean-sur-le-Richelieu Galeries Richelieu 349-5815 NX D * CHEZ CONTOUR, LA 3430303 atta ti ohs ca stb Loeb ro bor PPPIPIP FP PEAY PRBS CREF TY TELE: QUALITE EST ACCESSIBLE a EAR RT rr TL on = arpa 1 drat nme a Wo nw.Ra sin EEL (\\ EN VACANCES! Venez visiter nos magasins et à l'entrée.un vendeur vous remettra un $20.J.M.S.** Alors en plus d \u201céconomiser sur des.items déjà réduits, a -y un \"dus au -tabais Sa de *20.juillet 88 sur tout achat de 5250 \\ 20% oll cr r Phe ci pee : ST RÉMBOUASAE \u20ac EN MARCHANDISE.* REFUND ONLY IN MERCHANDISE MAGNÉTOSCOPE VHS Modèle GHV-1240M @ Télécommande infrarouge à 20 fonctions @ Convertisseur intégré à 110 canaux @ Circuiterie de haute qualité @ Programmation 8 émissions 14 jours .9 © 3 vitesses d'enregistrement 9 LN crédit instantané.{ Modèle SCR-100 RADIO D'AUTO * | RADIO PORTATIF © AM / FM stéréo © 4 haut-parleurs 2 voies e Cassette arrêt automatique $9 9 9 9 LECTEUR AU LASER © Programmation automatique © Accès frontal © Compteur digital $ 1 7 7 99 | RÉPONDEUR | AUTOMATIQUE | AVEC TÉLÉPHONE | Modèle AN-8514 === .e Récupération d'appel {sans télécommande 99 | © Activé par la voix TÉLÉCOULEUR 14\" 139 canaux © Télécommande infrarouge à accès direct © Affichage à l'écran @ Contrôle des couleurs automatique Modèle CMT-4408 @ Câblosélecteur intégré sa , Mets thes VHS Moddle VR-25 ee as $4199 AUCUN DEPOT® AUCUN PAIEMENT® AVANT NOVEMBRE ss Achetez maintenant [parement en nov 88) sur tout achat de plus de $300 * Conditionnel à l'approbation du «LA TRANQUILLITÉ AU FOYER» M i guna mon renculind au 9 âce 48 geranve mors pouvant couvrir Paces.le hh d'osvere dt service à domise Dove un VHS T-120 © Jusqu'à 6 heures d'enregistrement @ Qualité supérieure prix rég.-$11°° $599 CASSETTE VIDÉO HG PRO VCI iggy | i @HITACH! BALADEURA FOUEEOSES CASSETTE STÉRÉO Modèle CP-100 @ Lecteur de cassette stéréo ersonnel e écanique @ Arrét automatique prix rég.$3999 iggy! $1 999 * Conditionnel à l'approbation du crédit en, SANS FRAIS 0, SERVICE Cina éroues © Ur ranger oie Se 0 autor pases Wy wan Sur rrr mare oo 0 Pht 1des appar © Mage rant 00 rr © lie te cont pow woes et LZ-V 0081 uml 62 weramm 8 \u2018SIVANVES VEVIVD 1 TÉLÉCOULEUR 14° Modèle EPR-350 e > ntonisation Vo oy Yo dcr SAN ube écran 0% as 5 $2399 Au Venez visit ES tot REA =.JMS == Alors on plus d'économiser sur des articles déjà réduits, sjoutez-y 25 un rabais de 820.TÉLÉCOULEUR **du 5 au juillet 88 sur tout achat de $250 et plus.STYLE MONITEUR E CONVERTISSEUR { TÉLÉCOULEURS 14\u201d 8 ° Télécommande E.e Allumage rapide Modèle EXR-345 infrarouge © Syntonisati .= * Coan favors, des VUF-UHF on pa pi 8 fonchons ie 20e 475 © Rappel du dernier | 100% ® Câblosélecteur intégré 9 me © transistorisé || 3xfistage 1écendo cs SRG 99 sers\" $909 $GO9 ran 199° e Alimentation AC / DC 89 20° s2999 .@ HITACHI REA = LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS GO HITACHI TELECOULEUR | LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS [ 30 ' 7\u201d 1 .: rats TÉLÉCOULEUR 20 | Tétécouteur 20\" À Modéie CT-1951 Modèle FXR-469 1 Modes MT-2655 © Télécommande 18 fonctions © Convertisseur intégré 120 canaux ] e Télécommande infrarouge 19 fonctions © Commande des couleurs Luminar | © Affichage à l'écran / volume et canal / Lo © Programmation automatique = : {À © Minuterie de sommeil © Lampe-écran teintée © Syntonisation électronique $ 9 9 4 e Écran teinté $ 9 © Syntomisation VHF / UHF © Affichage à l'écran du canal \u2018| ® Syntonisation électronique TÉLÉCOULEUR 26\u201d \u2014t © > HITACHI oO HITACHI |.50 /Quasar a R J U SERVI < pan a ._ 8 TÉLÉCOULEUR 21\u201d LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS e Câblosélecteur à 91 | MONITEUR STÉRÉO 4 canaux a | e Télécommande sans 21\u201d \\ Modèle MT-2750 fil | 9 fonctions Modèle YTT-6288 SO) an ® Affichage I'écran \u2014\u2014 i ° Top osélecteur 3 é Minuterie de sommeil STEREO e Télécommande à 23 © Rappel du dernier canal © Prise pour décodeur e5 watts RMS fonctions EE Écran plat à coin carrés \u201c.© Ampli stéréo à \u201c74 @ Télécommande électronique : «COMPU-MATIC» à 21 fone fonctions 9 \u201cÀ e Câblosélecteur intégré à 114 canaux \u201c4 © Prises d'entrée audio stéréo / vidéo ® Rappel du canal précédent © Affichage à l'écran 9 © Tube écran à Coins carrés MONITEUR onmac [Pg MONTEL, ® Télécommande unifiée 28 fonctions © Affichage à l'écran e Câblosélecteur intégré _ TÉLÉCOULEUR STEREO 40\" STÉRÉO-MTS © Télécommande unifiée à 40 fonctions 104 canaux U ; e Décodeur stéréo MTS * rep intégré à intégr © Affichage à l'écran de toutes les fonctions © Graves et aigus séparés ® Entrées / sorties audio / vidéo 5 © Réception MTS-SAP ET EE © 4 haut-parleurs © Tube écran carré et teinté ® Entrées / sorties audio / vidéo EER LLC \u20ac SERVICE CING ETOILES \u2014 Une équipe de techniciens diplômés \u2014 Un équipement de contrôle ultra-moderne dépassant les normes \u2014 Un service autorisé sur garantie des plus grandes marques \u2014 Réparations sur appareils hors garantie \u2014 Flotte de camions pour service à domicile ne Ne No Pa ve a ; a HEE 2° \u201c Tr Ck Lot «LA TRANQUILLITE AU FOYER» J.M.SAUCIER vous offre la tranquillité au foyer grâce à sa garantie 80 mois pouvant couvrir les pièces, la main- d'oeuvre et le service à domicile moyennant un supplément.ps Ta.LE CARABA FRANÇAIS, le morcrodi 29 juitiet 1908 Wp LEER ¥ = oi Pai ; y x 4 Sand kD Ee batman hott TT ATISe Tess verso otc n tat tant SAGER LACAN Thr TU 12 aN BRANES LEK 2008 spans asde a mh dtundahiliah det a pes pa ce met pol ug AUCUN DEPOT * AUCUN PAIEMENT * sir p% \"NOVEMBRE ss Doe RABAIS Achetez maintenant (paiement en novembre 88) sur tout achat de plus de $300).a Panasonic SHARE Panasonic |5* | ES EE 3 x Un deuxième Mirage grec à Saint-Jean! Le restaurant Le Mirage grec a maintenant un frère jumeau: Le (PRION IBA ISHREEMIA ER BN sophie GAGNON ETI ETAT .Mirage grec II.En effet, le restaurateur Tony Van Vakitis a fait l\u2019acquisition de l\u2019ancien restaurant Le Dauphin steakhouse, à l\u2019angle du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Louis, qu\u2019il a tranformé en une brochetterie.Le Mirage grec II a ouvert ses portes lundi dernier.La salle à manger de l'établissement peut accueillir jusqu\u2019à 140 convives à la fois.Le menu sera identique à celui de la brochetterie du boulevard du Séminaire Nord sauf qu\u2019en plus de la pizza, des PE OOS IE al Ta ID 25 emplois pour assistés sociaux Le gouvernement fédéral vient de créer 25 emplois temporaires de vingt semaines pour des bénéficiaires d'aide sociale du comté de Saint-Jean.Un montant de $167,967 a été débloqué pour le comté dans le cadre du Programme de développement de l\u2019emploi destiné aux bénéficaires de l\u2019aide-sociale, précise un communiqué du député André Bisson- nette.Ce programme est administré par le ministère de l\u2019Emploi et de l'Immigration.Huit organismes du comté ont eu le droit à de l\u2019aide financière: - Hôpital du Haut-Richelieu (Centre Gertrude-La- france): $23,500 (trois emplois, 60 semaines); - Musée régional du Haut-Richelieu: $28,590 (trois emplois, /8 semaines); - Centre de partage communautaire Johannais: $18,936 (trois emplois, 60 semaines); - Centre de bénévolat de la région de Saint- Jean:$20,818 (quatre emplois, 60 semaines); - Association Roseraie Bleue, Rayon d\u2019espoir Inc: $17,260 (trois emplois, 60 semaines): - Village Napierville: $21,730 (trois emplois, 60 semaines); - Centre de bénévolat d\u2019Iberville: $16,865 (trois emplois, 60 semaines); - International Youth Inc.de Hemmingford: $20,268 (trois emplois, 60 semaines).( \u2014 bpp prsourrs QUEL 977 inc.PRODUITS ET EQUIPEMENTS SANITAIRES = Tu.Mme Francine Beauregard La direction de Produits V-TO (1977) Incest heureuse d'annoncer la nomination de Madame Francine Beauregard titre de représentante des ventes pour la région de Saint-Jean-sur-Richelieu et Iberville.Madame Beauregard oeuvre au sein de l'équipe de Produits V-TO (1977) inc.depuis 2 ans et jouit donc d'une expé- rence considérable dans le domaine sanitaire.Voici donc une autre façon de réaffirmer notre volonté d'offrir un service hors pair à notre clientèle de la région.POUR- RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUER SANS FRAIS: 1-800-383-1000.Lise} - spécialités comme des pâtes et du veau côtoieront les plats grecs.M Investissemen de $600,000 L\u2019achat et la rénovation de l\u2019ancien restaurant Le Dauphin steakhouse ont nécessité un investissement de $600,000.La décoration de la brochetterie a été refaite à l\u2019image de celle du premier Mirage grec et un four à pizza a été érigé.Une quinzaine d'employés travailleront à temps plein au Mirage grec II.Pourquoi un deuxième Mirage grec?Pour M.Tony Van Vakitis, l\u2019explication est très simple.«Même avec une capacité d'accueil de 280 places, Le Mirage grec ne suffisait plus à la italiennes Le Mirage grec II a ouvert ses portes lundi dernier à | demande.Pour satisfaire la clientèle, nous n\u2019avions pas d'autre choix ue d'ouvrir une euxième brochetterie», angle du boulevard du déclare M; Van Vakitis.Rappelons que Le Mirage grec est le cinquième restaurant à minaire et de la rue Saint-Louis, à Saint-Jean.(Photo Guy Lesieur) avoir pignon sur rue à l'intersection de Saint- Louis et Séminaire.A l'origine, le bâtiment abritait une franchise de \\ la chaine Harvey's.Puis, Le Saint-Louis, le restaurant Pasghetti et Le Dauphin steakhouse s'y sont succédés.En plus, pour le 10e anniversaire L'AUTO TAURUS d'ici le ler novembre 1988, tout acheteur d\u2019un véhicule neuf (auto ou camion) se mérite l'opportunité de GAGNER l'utilisation d\u2019une Taurus 1989 pour une période d'un an GRATUITEMENT.VENTE DE CLIMATISATION «a bas la chaleur _Climatiseur sans frais sur {YL (aa ITT] 0 3g Cy a TA EJ ro er ap Les ventes de piscines sont en hausse La vente de piscines pareille date l'an dernier, En fait, M.Courville nous est favorable», af- ment a 10 la saison aussi qué les ventes ont priétaire, M.Pierre hors-terre et creusées va tls en avaient 35, une évalue la demande à firme Robert Courville.dernière».augmenté de 10% tant Binette, refuse toutefois bon train dans la région augmentation de 10%.environ une centaine par Chez Piscines Horizon dans les piscines creu- de donner des chiffres à de Saint-Jean.les cen- année à son centre.Là- Au Centre de piscines a Saint-Jean, on affirme sées que hors-terre.Le l'appui.tres de piscines enregis- «Depuis sept ou huit dessus, il en prend de S0 Jacques-Cartier à Saint- trent une hausse de 10 à ans, nous sommes dé- à 60, dépendamment de Jean, le propriétaire, M.25% jusqu'à maintenant, bordés», affirme M.Ro- la main-d'oeuvre et du Clovis Oligny, soutient comparativement à la bert Courville, qui se matériel disponibles.que les ventes ont saison estivale précédente.maryse GERVAIS COE re nae chez Piscines Ans, spécialise dans la vente, l'installation et la réparation de piscines creusées depuis 15 ans.«Nous devons même refuser des offres ou en refiler en sous-contrats tellement la demande est Selon M.Courville, les consommateurs font de plus en plus affaire avec des centres de petite et moyenne envergure.augmenté de 30% dans la piscine hors-terre et de 10% dans la piscine creusée.w «A cette date, l'été dernier, nous avions vendu exactement 96 ges + A-32 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 20 juillet 1988 CRE eww.us» ; , Robert et Robert à Saint- forte, dit-il.Nous en «Les gens semblent hors-terre alors que nous r Luc, les propriétaires, avons d'ailleurs déjà préférer s'adresser à des en avons 125 cette an- © MM Robert Courvilleet cing de vendues pour le plus petits, qui offrent née», précise-t- il.Quant f Robert Simard, ont déjà mois de mai prochain.peut-étre un service plus aux piscines creusées, s vendu une quarantaine Les gens s\u2019y prennent de personnalisé.Chose nous en avons mainte- de piscmes creusées, À bonne heure».certaine.cette situation nant 15 comparative- Rll \u20ac n d Cd e d q \u20ac eu Ci ahs 3a } A JE ARS.BE on 59 NCAT nd 3 lu re la vente de piscines hors-terre et creusées va 10 à 25% des ventes comparativement à l\u2019an - bon train cet été.Les centres de piscines dernier.(Photo François Mélillo) enregistrent en moyenne une augmentation de .d\u2019 : jui ESSE EEEEEEEEENE y vo PLACE DU LOUVRE LA PROMENADE d'un revenu fixe ou d'autres placements parce que vous pensiez que l'avenir s'annonçait incertain pour l'économie et le marché?Si c'est le cas, vous n'êtes pas seul.Mais vous vous différenciez des dizaines de milliers de Canadiens qui ont suivi les conseils de la Corpo- Ne trichez pas.Tirez-vous un rendement réduit : ration Financière Mackenzie \u2026 et qui ont pris leurs décisions de placement en prévoyant une : reprise des marchés.AU ES Fort heureusement, il n'est pas trop tard pour dé .corriger cette situation.Parce que, sans obligation, ro I nous allons vous aider à comparer les résultats Lo + Mode Matemité Cq « Boutique Allure de vos placements a ceux du Groupe de fonds l'A : « Boutique Entre-dames Industriel \u2026 en vous montrant comment vous pri « Bistro de la mode pouvez améliorer votre situation.Dés mn ris Salon de coiffure Carillon maintenant.=~ > « Per-Lui Atout Décor Alors, n'attendez pas simplement la fin vou - Fleur en tête de 1988.Appelez-nous dès aujour- « Garderie Halte des mousses d\u2019hui.+ Femme oblige .co + Crêpe fine de la mezzanine Les offres ne sont faites que par pros- y pectus, dans lesquels se trouvent tous u les détails sur les frais el honoraires.é Veuillez les lire attentivement avant m À Saint-Jean-sur-Riche- de prendre votre décision et les pa \u2018 lieu et les environs pour: garder en référence.BOUTIQUES D'EXCLUSIVITÉ S .Reste quelques 2.' tn SOIT locaux et ce COMMERÇANTS DYNAMIQUES i PLACEMENTS y ¢ JA 2002 kiosques LA LAURENTIENNE e PO) CENTRE-VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU au centre res ca .Le eee me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 e : Montréal 1981.avenue McGill Pq College m POUR RENSEIGNEMENTS: Montée Québec Maurice G.Jacques Pierro Rochette m H3A 2X9 tl: 348-7400 Tél: 348-8182 m 346-2621 Le Groupe de fonds Industriel (LES PLACEMENTS BUNARS INC.) , ve\u201d Le d susnsssnanannsuë.\u2026.\u2026.||.Nous reardons des deux côtés.Pour mieux gérer vote argent dd C( v \u201cdéttérent, oa Falsen di tente imprimé sur fonds gris ou de couleur Cliché vépété à éclairage défféreit, Ga Filson tonte impr \u2018 pl a\u201d _ Inscription le mardi 26 COFFRE invite les femmes en quête d'emploi Vous êtes une femme et vous souhaiteriez réintégrer le marché du travail?COFFRE, le centre d\u2019orientation et de formation pour les femmes en recherche d'emploi, tiendra une session de formation dès le ler août prochain.DWE HEIRS IHRE TTOR HH HHI IOI HH CH OOGGEROEIEAAOT céline BORDUAS HEHE THC RI HHH RHEL HEHEHE GARE Cette session d\u2019une durée de onze semaines a essentiellement pour but de fournir les outils nécessaires à une recherche efficace d'emplois.Elle permet également à celles qui y participent de découvrir leurs véritables aspirations, autrement dit le genre d'emploi ou le domaine qui leur conviendrait le mieux.Qu\u2019on se souvienne que la vocation du centre est d\u2019offrir un sérieux coup de main aux femmes de tout âge qui comptent se trouver du travail et qui s\u2019interrogent sur le type de démarches à entamer et où le faire.Fait important à noter, les onze semaines à COFFRE seront considérées comme autant de semaines de travail.Les journées commenceront en effet à 9 heures et se termineront à 16 h 30 du lundi au vendredi.De plus les participantes recevront une prestation hebdomadaire de $180.Vous voulez en savoir plus?Une séance d'information se déroulera mardi prochain, le 26 juillet à 13h30 au 526, boulevard Séminaire.Pour y assister vous pouvez rejoindre le 348-9254 ou vous inscrire directement sur les lieux.Assurance-médicaments Le régime Médic pour 85,000 travailleurs de la construction Quelque 85,000 travailleurs de la construction bénéficient depuis le ler juillet dernier d\u2019un régime d\u2019assurance-médicaments à paiement direct en vertu d\u2019une entente intervenue entre la Commission de la construction du Québec et l\u2019Association québécoise des pharmaciens propriétaires.ATH IHERB maryse GERVAIS AHIR SEER TATAR ERATOR OAH EEE REE Sur simple présentation de leur carte médic- construction dans l\u2019une des 1400 pharmacies membres de l\u2019AQPP, les travailleurs assurés ainsi ue les membres de.leur famille, n'auront à débourser qu\u2019une franchise de $1,00 par médicament plus 10% du solde de leur achat.Une bonne partie de la paperasse créée par les demandes de remboursement devrait donc être éliminée.Toutefois, l\u2019utilisation de la carte médic-cons- truction pourra donner lieu à la substitution de certains médicaments prescrits par des produits de ualité équivalente mais à prix moins élevé.En cas e refus du travailleur, celui-ci ne pourra utiliser sa carte pour effectuer son achat.Déjà, le syndicat professionnel des pharmaciens possède des ententes avec la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec et quelques assureurs privés mais il s\u2019agit d'une première percée dans les organismes gouvernementaux et para-gouverne- mentaux.Ce régime, s'inscrit dans le cadre d\u2019une décision de la CéQ de procéder à l\u2019autogestion d'une partie des régimes d'assurance de l\u2019industrie de la construction.oo Ren o_o eb ~ - 7 mois Speci magas 5 50 comprimés Prix rég.$3.79 100 comprimés \"Prix rég.$6 99 MAXI-AIL Produit Naturiste Adrien Gagnon Formule spéciale d'ail en comprimés ne laissant auçune odeur d'ail sur l\u2019haleine.Protège et améliore les fonctions générales de l'organisme $29 POLLINEX 500 MG Produit Naturiste Adrien Gagnon Le pollen d'abeille est une excellente source de protemes vegetales de vita mines du qroupe B et de muneraux Aliment forufiant et tonrant 100 comprimés Prix rég $549 $99 650 MG l'organisme.100 comprimés Prix rég.S2.89 250 comprimés Prix rég.$5.79 LUZERNE-ALFALFA Produit Naturiste Adrien Gagnon Supplément de haute qualité nutritive.Les feuilles d'alfaifa sont riches en proté:- nes, vitamines et minéraux.Excellent revitalisant et reminératisant de sq °° $479 PROVITA VITAMINE A Produit Naturiste Adrien Gagnon La béta-caroténe, source naturelle de pro vitamine À extraite de la carotte La vitamine À favorise la croissance, 13 réparation des tissus et augmente l'immunité de l'organisme co capures Ÿ 489 Prix'rég $589 sanguin.$ 84 comprimés Prix rég.$11.35 FLORADIX EN COMPRIMES Supplément alimentaire contenant du fer, de la levure, des herbes, des fruits et du miel.Aide à prévenir le manque de fer Augmente le taux d'hémoglobine GEL D'ALOËS BUVABLE 100% STABILISÉ À FROID Le gel buvable d'Aloes est un gel d'aloes riche et onctueux qui vous offre tous les bienfaits de la plante d'aloes «f'une façon douce, sure et naturelle Prix rég $7 9% FLOCONS DE MAÏS CORN FLAKES (FAVRICHON] Mais issu de culture biologique, sans engrais et sans additifs chimiques de synthèse.Produit diététique à teneur garantie en vitamines B!.B2, PP.Contient un minimum de sucre roux non raffiné.(2%) $ 3 99 375 gr Prix rég.$4.39 GALETTES DE RIZ CHICO-SAN & GOURMET CHOICE Faibles en calories Riches en fibre Plusieurs variétés: régulier, sarrazin, miliet, sésame.Salées 148 gr Prix rég SI SS BOISSON DE LEGUMES Mélange de legumes fraichement recoltes et Auiditionnés d'épices savoureuses Culfives se pesticides et sans engeus chimiques *1°?$00 mi Prix rég $2 4% BEURRE D'ARACHIDES (yum) Croquant ou crémeux.Fan d'arachides rôties seulement.Sans sucre, sans sel et sans additifs.Sain et délicieux 500 gr $ 1 99 Prix rég.$2.59 1 kilo $ 38 Prix rég.$4.75 et non salées ¢ HUILE DE SOYA Nos huiles sont obtenues par pression mécan que et pas par solvants chimiques Produit natu rel de toute première qualité, 100% pure, légère au goût haute teneur en acides gras insaturés 500 mi Prix rég $329 1 Iiitre Prix rég $579 BIÈRE SANS ALCOOL EN CANETTES En spécial dans toutes les marques telles que Goetz.Schmidt.Kingsbury et Texas 355 mi SPÉCIAL * SPÉCIAL * SPÉCIAL Place Longueuil: 463-1804 825, boul St-Laurent ouest, Longueuil Mail Carnaval: 465-9630 999.boul Taschereau, Greenfield Park Spéclaux en vigueur dans tous nos magasins jusqu'au 31 juillet 1988 : ai / A.4 msn E @ wh fe.4 J) \u201cA SANTÉ NATURELLE huit magasins pour mieux vous servir Place La Citiere: 659-6451 50.boul Taschereau.La Praine Place Portobello: 7350.boul Taschereau.Brossard Galeries Richelieu: 1000.boul Du Semunaire St Jean 465-0148 Promenades St-Bruno: 252 Les Promenades.St Bruno Carrefour Angrignon, /077.boul Newman.Vile Lasalle 363-1558 © Carre St-Lambert, 99 bout Sie Walled [Lanier 349-4700 653-8020 + lecitert 671 2644 CE-Y S961 Iau! 67 1pes0W 8 \u2018SIVANVES VOVNVI 71 ro Création de 35 emplois Exeltor de Bedford investit $3 millions pour la recherche et le développement La compagnie Exel- tor, de Bedford, investira près de $3 millions dans un programme de modernisation de son usine et dans la poursuite de projets de recherche et de développement.Le gouvernement fédéral lui versera des subventions totalisant $809,125 dans le cadre de ces investissements.i La compagnie Exel- tor est spécialisée dans la fabrication d\u2019aiguilles de machines a tn- coter industnelles @ Exportation Comme le précise le président de la compagnie, M.Guy Champagne, la presque totalité de la production d'E- xeltor est destinée à l'exportation.Elle est donc sujette aux aléas du marché international \u2018et notamment, de la fluctuation des monnaies.M.Champagne explique que la récente remontée du dollar canadien a rétréci la marge de bénéfice de la compagnie L'entreprise doit compenser cètle baisse de profit par une productivité accrue + @ Investissement Dans un premier temps, Exeltor acquerra de nouvelles machines plus modernes et plus efficaces.La firme investira $1,834,000 à cette fin.Ottawa versera $458,500 pour cet investissement.Ce programme d'investissement devrait entraîner la création de 35 emplois au cours des prochaines années.Dans un deuxième temps, l'entreprise lancera différents projets de recherche pour améliorer la qualité de son produit ainsi que son procédé de fabrication.Ces travaux porteront autant sur le développement d'un équipement plus productif que sur les méthodes et la structure de production.LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 28 juillet 1 A-34 On se penchera notamment sur l'application de nouvelles technologies au processus actuel de fabrica- tion.Quelque $935,000 seront ainsi injectés dans le budget de recherche dont $350,625 deco ER war RABAIS \u2018100 Magnétoscope VHS de qualité avec télécommande, programmation sur l'écran et minuterie 14 jours/ 6 programmes avec répétition.16-508.Cour.499.95 Camions 4 x 4 tout terrain: 27 MHz (60-4057), 49 MHz, (60-4067).Cour.79.95.sol à 69.95 chou les deux pour.429.95 la paire A gat aphon 34 OC I04 ON hueaohon UN bon de résIuC tion dtérée 18°C ÉT1$ DO 188 ONC It Spun NOUS NOUS HeSNONS le Hot de COMNGE 194 GOUT =.veographques Pies/cousttes/adoptateurs non AR CORNE Magnétocassette AM/FM stéréo SCP-60 portatif.Avec casque.14-8050.Cour.59.95 sue RENE ME Le magasin Radio Shack et détaillant participant sont dans les pages blanches proviendront subvention fédérale.Le président souligne Les prix de solde expirent le 34 juillet 1988 d'une Ÿ ranais*5 i # Fusil UZl eau ro.f l'ext.60-2301.Cour.14.95 dio fhaek qu\u2019Exeltor veut a court terme consacrer 3% de son chiffre d\u2019affaires à la recherche et au développement.Pour bien illustrer l'importance que sa compagnie accorde à la recherche, il note que la moyenne des industries canadiennes est de 1,4%.0000 mANCHGN = nrmuam tang sim van RABAIS $30 15-1279.Cour.199.95 1MO de Dolby Laboratories Licensing Com $45 won Pix apes soi0e 29 95 Décodeur/ampli de son Doibyt.Imprimante à matrice de points DMP-440: 132 colonnes, jusqu'à 300 car./s.26-2808.Cour.999.00 Walkies-talkies avec casques/micros.60-4016.Cour.la paire 34.95 Enceintes en noir (40-2030) et ton argent ( Cour.69.95 chac.DIVISION ®@ 2034).Ef Ter N g LEE.NT = CANADA -à Magnétocassette à deux platines.14-799.Cour.199.95 Ÿ Walkies-talkies FM commandés par § la voix.21-400.Cour.99.95 la paire écepteur programmable.200 canaux.- à Liquidation.Était 459.95.20-113 et Lar mn fs à ABA Rar.PAA rt OIA.1 wn Ce tei 6 pa.arr =a] Lee E naooeao aoa CT CX RW EQLM GT el \u20147 WARSI o - sego2?(73090 986E la es de gement (S Hausse de 22% des mises en chantier Les mises en chantier pour l'agglomération ur- aine de Saint-Jean en juin 1988 ont atteint 1,094 logements sur une base de 12 mois soit une hausse de 22% par rapport aux 893 logements recensés pour la même période en 1987.«Le rythme de la : construction unifamiliale : de Saint-Jean demeure .élevé», souli - ciété e la So- anadienne d'hypothé ues et du lo- HD).Ainsi le premier semestre de 1988, a enregistré 337 nouvelles maisons soit une hausse de 66% par rapport aux 202 unités relevées la même période en 1987.Le marché des «collectifs multiples» neufs a enregistré 27 unités.Sur une base annuelle, pour le premier semestre 1988, ments multiples s\u2019est accru de 511 unités soit 61% pour le même semestre en 1987.Le secteur résidentiel de l\u2019agglomération urbaine \u2018de Saint-Jean a connu un premier semestre très vigoureux.La tendance actuelle semble présager un deuxième trimestre plus tranquille mais avec une activité positive.Dr Jocelyn Ouimet 658, 348-5155 le parc de loge- - du niveau atteint BOUTIQUE DES PRODUITS (ele EPI = «SWEDISH FORMULA» DE MENT Shampooing ou revitalisant 450 mi ; SHANPODING OU REVITALISANT «LANDERS» Contenant de 1,5 L Formules variées FERS A FRISER «FASCINATION.aux couleurs coordonnées 12 ou 34 po 127 » 100 mi et 50 mi en prime 33% EN PRIME! EAU BENTARRE [ Oak gE Lal ALL _ (Saint-Jean) Inc.SY mums aan Ae B= SN) Bureau kaiier du Canada Bel Som amo Bf.TNC En collaboration avec a | Adresse , 29, 30 et 31 juillet anfvente le 2 mai PRIX DE GROUPE Rabais spécial $ par paire de billets pour les 27 et 28 juillet 1988 Afin de profiter de ce rabais, vous devez remplir le coupon suivant et le présenter au Carrousel, 400, boul.du Séminaire nord, Place Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6264 En échange de ce coupon, vous bénéficierez d'un rabais de 8$ par paire de billets pour la pièce «LA PASSION DE NARCISSE MONDOUX» Note: Ce coupon est valide pour une (1) paire de billets seulement | Code postal I Téléphone: DUBOIS: 1er octobre 1988 en vente immédiatement DOUZE HOMMES EN COLERE 29 octobre 1988 en vente immédiatement BARZOTTI en vente immédiatement LY 088i oul 63 wesem & \u2018BVINVE VOVIVD 1 Li . Jean Chevalier et Christine Paquette dans une scène de «Tu veux ou tu veux pas».(photo François Melillo) «lu veux ou tu veux pas» Chambly passe l'été au son d'une comédie musicale C'est au son d'une comédie musicale que se déroule l'été à Chambly; une comédie intitulée «Tu veux ou tu veux pas» et qui est à l'affiche depuis e ler juillet dernier au Théâtre du Fort Chambly.michel PHANEUF Chevalier.La pièce raconte l'histoire d'un couple marié depuis 7 ans et qui connaît certaines difficultés.Lui est un macho qui ne pense qu'à «la chose», tandis qu\u2019elle est excédée par cette attitude de son mari et cherche à s\u2019en sortir.Le couple viendra bien près de la séparation, l'amour veux pas» a été mise en scène par Bernard Lavoie.Le décor et la scénographie sont signées Michel Faubert, alors que la musique a été composée par Robert Lafond.«Tu veux ou tu veux pas» est présentée chaque jeudi, vendredi et samedi à 20h30 j Ju u\u2019au 3 septem- éâtre du Fort même si, ultimement, bre prochain.Le finira par trompher\u2026 Chambly est situé au 1889 rue Bourgogne, tout près du Fort, et pour plus d\u2019information, il suffit de composer le 658-6337.«Tu veux ou tu veux pas» réunit sur scène deux comédiens-chan- teurs.Christine Paquette et Jean Écrite par Nicole Deschènes et Jean Chevalier, «Tu veux ou tu Festival de la vigne 2 et du vin \u2019 DUNHAM Fête de la véraison & les vins d'été SEMAINE DES VINS ET greg 7 4.10 j[ 8 FROMAGES DU QUEBEC NATUREL DU QUEBEC DU 16 AU 23 JUILLET : Tous les jours: Assiette de fromages Assiette de raclette et vin fondue ot vin 6\u201d 6 par personne par personne AU RESTAURANT LE 23 JUIL.A 20H Café-concert: musique traditionnelle des 17° et 18° sidcles avec formation «Ad vieille que pourra»; la soirée comprend une assiette vin et fromage 12% sur par persanne LA METAIRIE réservations LE 24 JUIL.À 10H te matin) LANCEMENT OFFICIEL DU VIN ROSÉ LY: | - / - yh inate.ERR A sénat a nie Mare EE Eu EEE Frye rad 1 AG TRA.Rape THN A ripe ht i, a ell NE ; 1 La secon Décembre 1986, une belle petite histoire pleine d'humour et de romantisme prend l\u2019affiche! Paul Hogan un parfait inconnu nous arrive d'Australie.Il a écrit et réalisé avec un budget d'environ $8 millions un film racontant l\u2019histoire d\u2019un chasseur de crocodiles découvrant New-York.Il s\u2019agit de «Crocodile Dundee».L'acteur, principal: lui-même! Également en vedette, une actrice américaine, Linda Kozlowski, inconnue elle aussi.Elle joue le rôle d\u2019une journaliste se rendant en Australie à la recherche d'un homme élevé par des arborigènes, dont les \\> sur nos écrans SSETTE [AR exploits avec les crocodiles pourraient intéresser les New-Yorkais! Cette première aventure aurait rapporté mondialement millions et à Hogan $30 millions.Ce film est actuellement au 3° rang des films ayant rapporté le plus d'argent au Box Office, derrière «Jaws» et «E.T.»! La suite, «Crocodile Dundee II», qui nous arrive en version française, nous transporte de New-York en Australie.Un voyage de non-retour! Cette fois-ci, Mike Dundee est quelques semaines à Manhattan avec la journaliste Sue Charl- tous les soirs 19h15 et 21h10 dimanche 13h et 14h55 UNAM OF RR MES Une liste D Armnié OU Amour 1 a De Compassion G | De Meurtre mu um De Romance De Violence £1 Oe \u201cRabbit\u201d Qui S'y Est Trouvé Melé.TOUS SUNISAAEE .RE AGOC TINE DNA DFE DL Lt SIR 0 TED ANSE SNE.We «TOI ETN RAE AN TREE L] bu YIU - Tous les soirs: 19h15 et 21h10 \"TEEN Dimanche: 13h et 14 h 55 ER AD LLB E20 bt 0 SBI 2h mibbl Bt dlls ns chet cms es shine o AAR bu 4 T0 Cu FN TRE , ton (Linda Kozlowski).Il continue de découvrir les nombreux aspects plaisants de la vie dans la ville de New-York.Cependant, le jour ou Sue est kidnappée par des trafiquants de drogue colombiens, les choses prennent une toute autre tournure pour Mike.Il s'agit d\u2019une question de vie ou de mort.Les trafiquants s'en sont pris à Sue car son ex-mari avait eu le temps, avant d\u2019être assassiné, de lui envoyer une lettre compromettant le chef de la bande.Ayant réussi à délivrer sa belle, Mike retourne avec elle en Australie pour se mettre à l\u2019abri des représailles.«Croco- * @B Admission: 3$ le mardi à la Boîte à films GED * CE EN æ© HORAIRES RUCK DEMERS e An © HORAIR .tous les soirs 18h45 et 20h30 dimanche 13h et 14h45 - CONTES POUR TO\" LA GRENOUILLE ET - $7 [a dile Dundee II» a été tourné à New-York et en Australie.Un mot sur Paul Hogan: il est âgé de 48 ans, il la écrit avec son fils Brett, 28 ans, le plus âgé - de ses 5 enfants, la suite de ses avéntures.Hogan est reconnu en Australie TERRAINS A VENDRE RUE SHANNON St-Jean-sur-Richelieu 349-6090 349-5839 NE ae [EY 56) 35ASTJACQUES STJEAN, qut.346-4141 Tar me a Be URTES OE Tet ANORE NEL ALON À 20874 ue are orguagie 00 JALOUES BOBET © Prose aa RICE OF MEE\" FANNY LAUDER © DENS FOREST au v our ov Wc © ASATUIRA ORSIN o JEAN LAJUNESSE o LIST THON) hn oe Sears {IRAN DU MAMET B Duo iow 00 La @0tog spree [IM BURS TY © Dutriode sate DOMMIOUE CARD Mootage v9 LENE (RAD) @ (om eptuwe ome CLAUDE LANL IHS © Masque GUY 191 PANEA » MDRMAND DUB! « mea was And da on PA cat Tal 8 bn TAIN RE MI Be 4 mae Ws oh RAS Me yA RAR res WE Ale ASN I ATA Me h ¥ HORAIRE DU Ke roi) 22 à.28 juillet 1008 A Tous les soirs: (10S.iia NY | fonds 2000 LC NN NN NN N N NJ ie ows L 2 Ienx-# >.e «Crocodile Dundee» nouveau personnage qu'il portera à l'écran l'an procham.pour ses présences publicitaires.Il a remplace, pour l'office du tourisme Australien, le légendaire Koala et il endosse.à l'échelle mondiale, la bière Foster.Hogan est présentement à créer un de fortune.travaille pour lus-même et la compa- gene Paramount ne peut ; Co produire un autre «Dun À savoir s'il y aura un dec» sans lun\u2018 «Crocodile Dundee 111»?La réponse est définitive: À l'affiche au Cinema NON! Il est indépendant Capitol - 110 nunutes.À venir 12, 13, 10 et 29 sont À VENIR Groupe Rewind 12, 13 et 19, 20 août s cécial sailler HEURES JOYEUSES 7 jours par semaine 16 h à 19 h, 21 h 30 à 22 h, minuit à minuit 45 Club de golf C.A.G.Dimanche 17 juillet «Hemmingford» rens.: 348-1201 Soirée .Schnapp aux pêches le joudi 24 juillet 199 Prix de présence hat YT A) .rue Launer PNR HORAIRE Tous les soirs: 19h DIMANCHE: Programme complet 13het 19h = 15161500 00e SRE A ES A-44 LE CAMABA FRANÇAIS, ie mercredi 29 juiltet 1988 plus de 70 ans de souvenirs Le 3.PAR ME RODOLPHE FOURNIER .RRA en juillet samedi soir £ .> .23 juillet 20h Le Musée Mercier, a Sabrevois Ni Dès que la Société Saint-Jean-Baptiste d'Iberville, en 1948, fit 245, rue Richelieu des produits QOKsele l'acquisition de la maison natale de Honoré Mercier, à Galeries du centre Tirage: 3 paires de billets Sabrevois, ses membres et ses amis profitèrent de toutes les 346-2555 pour ° circonstances pour en faire un musée d'objets se rapportant, directement ou indirectement, à ce grand patriote, premier ministre du Québec.\u2014 Je fus le directeur de celui-ci jusqu'à la fin de 1965, alors RE que je dressai un inventaire des quelque 177 objets qui s\u2019y trouvaient alors.En voici les principaux: Dans le Salon I- Statue en plâtre de Honoré Mercier, reproduction du monument de Pffifippe Hébert, érigé en face du Parlement de Québec; 2-.Buste de Wilfrid Laurier; 3- Statue en plâtre de celui-ci; 4- Photos de a)Madame Hpnoré Mercier et ses fils: Honoré et Paul-Émile; b) Membre du Conseil du comté d'Iberville en 1908; c)Maison de Honoré Mercier, rue Saint- Denis, Montréal; d)Herminie Boivin et Léon Mercier-Gouin; .e)Pélerinage au tombeau de Honoré Mercier; f)Honoré Mercier en territoire de colonisation; g)Dévoilement du monument de celui-ci, à Québec; h)Honoré Mercier, comte palatin; maison natale de celui-ci; etc.TABLE D\u2019 TL Rillettes de lapin a la confiture d'oignons rouges Salade César Escalopes de veau 1 8% _ sauce champignon .Parfait a la menthe Dans la Chambre, au Rez-de-Chaussée Thé, café 1-Berceau; 2-Petit bureau, 3-Couverte blanche en filet tricoté; 4-Gravure en couleurs; 5-Chaise berçante; 6-Neuf chaises droites; 7-Chaise pliante recouverte d\u2019une tapisserie verte; 8-Chaise pliante; 9-Fléau; 10-Dévidoir sur pied; 11- Dévidoir avec manivelle; 12-Rouet; 13-Horloge grand-père fabriquée par J.B.& R.Rwiss; 14-Moulin à coudre Singer très rtrand ancien; 15-Hache-tabac; 16-Joug; 17-Paire de bottes en cuir, Mn, Plate Jean-Jacques Be ?(51 4) 263-7331 18-Grande table à panneaux; 19-Horloge à petites colonnes; 20-Peigne à brayer le lin; 21-Lampe à pétrole avec globe; 22- Porte-journaux en bois sculpté; 23-Fusil à baguette; 24-Petite corne à balles de fusil; 25-Plusieurs bourses en cuir pour contenir des balles; 26-Lampe à l'huile sur pied, avec son globe; 27-Pétrin; 28-Panier à provisions, 29-Statuette en grès représentant une fermiére; 30-Trépier à fer à repasser; 31- Chandelier en cuivre; 32-Plusieurs plats de couleur blanche; 33-Service de vaisselles de couleur verte et blanche d\u2019une quarantaine de pièces, 34-Encrier de bronze, donné à Mercier par les Jésuites; 35-Ceinture fléchée ayant appartenue a Joe - Bar La Serre » Salles de réceptions Salle à manger La Boulangère =.+ Banquets (a prix populaires) + + Le café (ouvert 24 heures) « Chambres TRIO rr \u201c30° classique et populaire Monferrant; 36-Grand pot 3 eau de couleur bleu sur fond (taxe et service en sus) blanc; 37-Pots: en bronze, en grès, en verre; 38-Fer à repasser LE 29 JUILLET chauffé au charbon de bois; 39-Urne en grès, 40-Tabatière en CHORALE SUISSE cuivre; 41-Graphophone; 42-Divers outils en bois; 43-Balance TOUS LES DIMANCHES MIDIS LES OISEAUX MIGRATEURS à fleau; 44-Huche; 45-Fanal à l'huile; 46-Plats divers; 47- diner champêtre ; 22 choristes - 10 musiciens Jenne à oD 11030 ne comp mmr min me Gobelet en cuivre; 48-Lit à poteau, Etc.i ial mn agneau, rosbif, truite, etc.MAINTENANT À l\u2019Étage Supérieur 13 958 ns eu 1-Mortier avec son pilon; 2-Petits pots blancs en pierre; 3- {taxe ot service en aus) - BUFFET GASTRONOMIQUE Sept chaises droites et autres à haut dossier; 4-Grosse chaise i TOUT EN MUSIQUE berçante avec bras; 5-Table à fleurs; 6-Faux à plusieurs SALLE À MANGER l'été ust tranchants; 7-Lit à colonnes avec un matelas; 8-Berceau Dégustez ces pass ao or que: nos buffets chaud où froid a o basculant en métal; etc.nater.ole.Tap.Co ae os de ae ue: C'est la collaboration des membres des Sociétés Saint-Jean- \u2018 - JAZZ CLASSIQUE - BAL MUSETTE Baptiste de toute la région ainsi que de leurs amis qui, surtout, a permis de réunir un aussi grand nombre d\u2019objets du passé.- ORCHESTRE MEXICAIN - CHORALE SUISSE (25 PERSONNES) Plusieurs détenteurs de ceux-ci auraient pu trouver, d'ailleurs, : ET CHANTEUR un prix trés élevé souvent, mais ils ont préféré les donner ou en - FLÛTE TRAVERSIÈRE retirer quelques dollars, afin qu'ils demeurent dans la maison : AZ DE AE TE natale d'un homme célèbre et aimé de toute la population.20$ .Plusieurs de ces dons; particulièrement des photographies, etc., furent faits par les familles Mercier et Gouin, heureuses de collaborer au succès du musée.; Malheureusement, plusieurs de ces objets donnés sont devenus la proie de personnes inconnues qui sont parvenues à pénétrer dans le musée par effraction.Espérons que ces objets POUR RESERVATIONS: seront retournés.(814) 295-2141 par personne (taxe et service en sus) BPPTS FA A [| moore À DU FESTIVAL.\u2014 DE MONTGOLFIÈRES- du 13 au 21 août assistez à la te = féte la plus 7 colorée TG y au Québec EYRECHERCHE | à « Weg à EX QU am.+ N | IB it (y in LY \u2018 ! 346-6000 AVIS*D x 6 1.On \u2018Nara: a 4 er, \u2018 y D : \u20ac oY KX \u201c ¢ foo 0 4 a) ® D n +A fp 4 f {es .> woe (à «05e A ; ç der Jef < Bs mit rar cP 5) pen AI PQ: » o § fi .ff: je : ts eS Law ah vas owl hire 2 q \u201cte = 1d æ \u201c2 ?jen 8 4 .& b ' \u2019 «0d LA 0 en.e + \u2018 Braga à a9 ~ 3) \u201c = pe o 6 Gp 9 oe .a et.t i» LN = a ; \u2018 QQ \u2018., A 1 aa Ygva fau er ; ¢ 0] J > ze .\u2018oo ec \u20ac pr & BE » © \u2018ap Tae: Les Pirates aiment jouer avec le feu Les Pirates de Saint- Jean en ont remporté deux et perdu une la ASHI Ha NSOENONHAOMNEHHSASSONENMÉ EN yves MALLETTE OBEROI HEH HII HURL semaine dernière.Îls ont gagné une petite demi- artie sur les meneurs.æs Johannais occupent la troisième position de la ligue junior R.S.M., à quatre parties de la première position et avec cinq Tnatchs à jouer.La semaine dernière, des recrues se sont im sées.Ce qui augure bien à l\u2019approche des séries.- David Marcotty et Stéphane Thibodeau peuvent souffler un peu.puis une couple de semaines, d'autres joueurs se mettent en évidence chez les Pirates, des Joueurs qui promettent pour la prochaine saison.M Recrues Ainsi, la semaine dernière, l'entraîneur André Tremblay avait les noms de cinq porte- couleurs des Chevaliers d'Iberville sur sa feuille d\u2019alignement.Entre autres, Ghyslain Jacques se tire particulièrement bien d'affaire au point où André Tremblay affirme u'il est prêt pour les irates.David Beaudin, Christian Monté et Christian Latulipe sont les autres Chevaliers qui ont gradué.Par ailleurs, les Pirates ont enrôlé un jeune qui n'avait jamais joué au baseball auparavant.Il s\u2019agit de Pierre Duval, un athlete surtout reconnu pour ses performances à la balle molle de haut niveau.Le joueur originaire de Saint-Sébastien est le troisième-but idéal pour les Pirates, d'après André Tremblay.Sans compter qu'il frappe la balle d\u2019aplomb.M.Duval est admissible pour une autre année au junior Il y a aussi Stéphane Gavard qui commence à se faire valoir à l\u2019attaque.Ce qui satisfait les entraîneurs qui voyaient en lui le digne successeur de David Marcotty à l'attaque.Donc, la sa1- son régulière n\u2019est pas encore terminée et l'en- traineur André Tremblay a déja le sourire aux lèvres en pensant à la prochaine saison.je De justesse LE CAMABA FRANÇAIS, le morcrodi Mais en attendant, il y a la saison 1988 qui se joue.Le lundi 11 juillet, SUE BUREAUX À LOUER avec tous les services inclus RENSEIGNEMENTS: 348.4777 Li Deschambault s'était transformé en lanceur après que Michel Trolio, le partant, ait alloué deux points en première manche.Malgré tout, le les porte-couleurs de Saint-Jean en ont échappé une.Défaite de 3-2 contre Marie-Reine- des-Coeurs.baseball est ainsi fait, la Le receveur Benoit défaite est allée à la fiche de M.Deschambault.C'est la recrue Ghyslain Jacques qui a marqué les deux points des Pirates.Mercredi dernier, les Les Pirates jouent avec le feu sans trop se brûler.La semaine dernière ils ont surmonté deux fois d\u2019importants déficits à la dernière manche pour se sauver chaque fois avec la victoire.(Photos François Melillo) Pirates ont inversé les rôles en gagnant de justesse.Les joutes serrées, c\u2019est devenu leur marque de commerce.Les Johannais tiraient de l'arrière 5S a 1 contre Longueuil après six manches de jeux.Mais ils ont explosé à la dernière manche.Benoit Lamoureux a produit le point gagnant après deux retraits.Au cours de ce match, le lanceur Stéphane Thibodeau a commencé la partie.Il a été retiré à la 3° manche au profit de Benoit Lamou- reux.Mais, fait inusité, c\u2019est M.Thibodeau qui a gagné le match étant revenu à titre de releveur\u2026de son releveur.Samedi dernier, autre chaude lutte.Encore une fois, les Pirates perdaient S à 1 à la 6°.Encore une fois, ils ont explosé à la fin.Le lanceur Christian Latulipe fut crédité de la victoire.À l'attaque, pour une fois, un peu tout Je monde a mis l'épaule à la roue.Stéphane Gavard, pour en nommer un, a frappé deux en deux, dont un triple.Les Pirates, qui ont maintenant un dossier de 13 victoires contre 9 défaites, seront de retour au stade Richard-Lafon- taine lundi soir prochain.MICHELIN PNEUS: siLencieux = YY YOKOHAMA FREINS _ FSCSÉGRO Lronrescu TT 270, rue Richelieu | Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4181 Iberville Alighement Vous comprendrez mieux pourquoi, une fois au volant! En effet, la nouvelle Jetta Trophy 16V bondit de O à 100 km/h en 8 secondes environ.La raison?Son moteur de 123 chevaux à 16 soupapes, injection de carburant et 1,8 litre de cylindrée.sion sport entièrement indépendante, de jantes BBS en alliage léger et d'une boîte de vitesses à 5 rapports.Peinture bleu minuit, sièges Recaro et intérieur spécial.Mais attention, it n'y en a que 500 Le tout couronné d'une suspen- pour tout le Canada! Nous vous conseillons donc de venir chez le concessionnaire Volkswagen avant qu'elles ne s'envolent toutes! Jetta Trophy 16 EDITION SPECIALE © re TEEPE ET ry Automobiles V.F.Inc.815, GRAND BERNIER N., ST-JEAN/ 348-7309 CA MAA ADS AS 6 Vos, |_658-9095_| { i Ae er A Se Ea té de la ttaque, un peu a mis e.Sté- pour en frappé lont un sier de ntre 9 > retour -Lafon- ochain.= ont EN 0) + ll $ [Un en huit pour EET J rE VOI Shiny ad aaa ars dE ad tend tae.J | Che 0 À Une victoire en huit joutes.C\u2019est tout ce que les Chevaliers d\u2019Iberville ont réussi à se mettre sous la dent la semaine dernière.Pendant ce temps-là, de l\u2019autre côté de la rivière, les Corsaires bantam se sont ressaisis, avec un gain et une nulle dans la Ligue de baseball de la Rive-Sud.Ce sont les Chevaliers bantam qui ont inscrit le seul gain des Ibervillois INNER RHIREREIHBI IAHR sophie GAGNON HURRICANE la semaine derniére, en venant à bout des porte- couleurs de Longueuil II 3 à 2, le jeudi 14 juillet dernier.Quelques jours auparavant, le bantam d\u2019Iberville avait baissé avillon 10-6 devant rossard.E Six défaites Les aînés de la catégorie midget n\u2019ont pas montré l\u2019exemple aux plus jeunes au cours des derniers jours.Le mercredi 13 juillet, Sorel a eu raison des Chevaliers 9 à 7 et dimanche, les midgets d'ici ont perdu par forfait, lorsque l\u2019un des joueurs d'Iberville a subi une blessure.Quant au pee-wee, il n'avait qu\u2019une rencontre au calendrier.Le lundi 11 juillet, les Ibervillois ont perdu 7 a 2 contge les représentants de Varennes.Finalement, le moustique a subi trois défaites consécutives: 2 a 1 contre Saint-Hubert, 20 a 6 face a Longueuil et 7 a 2 devant les Corsaires de Saint-Jean.E Corsaires Du côté des.Corsaires bantam de Saint-Jean (Niveau 200) à 17 heures.PTT T TT TT TTTTTTTTTTTTTTTTTT Vous pouvez faice parvenir ves Pirates Pittsburg-Expos | | | | Le mardi, 9 août 1988 à 19h35 | Gagnez deux paires de billets | | | t (Valeur $12.00 du billet) Nom: 1111120000 Code postal: .eeseee ae ae ea ana Téléphone: .Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.maintenant, ils ont disputé quatre rencontres la semaine dernière: un double contre Saint-Hu- bert et deux joutes au Tournoi de baseball bantam de Laval.Mercredi dernier, les Corsaires ont \u201c battu Saint-Hubert 9 à 7, grâce entre autres à la performance du lanceur Jean- François Bouliane.Le lendemain, Saint-Jean et Saint-Hubert croisaient à nouveau le fer, et l'affrontement s'est soldé par un verdict nul de 3-3.Les protégés d\u2019Alain Benoit participaient également au Tournoi de Laval, où 16 équipes À et AA étaient en lice.Samedi, les Corsaires se sont inclinés 8-7 devant les porte-couleurs de Vimont-Auteuil et dimanche, ils ont perdu par le même pointage contre Varennes.@ A venir Les Corsaires bantam, qui tentent par tous les moyens de se tailler une place dans les séries d\u2019après-saison, n'ont plus que deux matchs a disputer au calendrier régulier.Le lundi 25 juillet, ils affronteront Saint-Constant et le jeudi 4 août, ils recevront Brossard au stade Ri- chard-Lafontaine.Les équipes d'Iber- ville ont elles aussi des (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) TN | Attribution des prix: le mercredi, 3 août 1988 à l\u2019adeesse suivante: 173, rue Richelieu, Seint-Jesn-sur-Richelieu, 33B 6Z5 ou venir les porter au journal.Tout litige quant b attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui lis sont domiciliés, ne peuvent pas partigiper & ce concour:.Les gagnants rerent avisés par Léléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrélarist de is rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journelaux mêmes hesrea.________.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = nv ew mea matchs à l'agenda cette semaine.Les Chevaliers moustiques affronteront Saint-Bruno jeudi et Longueuil lundi prochain.Le pee-wee 1ber- villois participera pour sa part au Tournor de Ville d'Anjou.Dans la catégorie bantam, un seul match est à venir, le mardi 26 juillet à Longueuil Finalement, les hevaliers midgets re- goivent les joueurs de aint-Hyacinthe ce soir (mercredi), à 20 heures trente.Malgré trois défaites consécutives, le moral semble au beau fixe chez les Chevaliers moustiques d'Iberville.(Photo François Melillo) oS J mi GC © LI = 0 0.1S-V 9081 20 67 pezsem 8 \u2018SIVINVI VOVETS 71 ? w Denis Roy se we ae v deus wl how = mous 12 0 - \u2014 - $2,500.pour l'amour du basket-ball Quand les gymnases ne sont pas accessibles, fffici c\u2019est bien d le de jouer au basket-ball.André Charron, attaché Pierre Lorrain, veut r itique du député er le problème en présidant une campagne de levée de fonds pour acheter deux paniers amovibles de basket-ball pour jeu extérieur.Ces paniers seront installés sur les terrains du cégep.A la fin de l'été dernier, Normand Faucher, du Service des SHEEN HENRIETTE HOT yves MALLETTE SET THREE IRE RIE sports du cégep, a voulu organisé du basket-ball extérieur au cégep.Mais a cette période de l'année, aucun budget n'était disponible.M.Faucher Ouellette détroné s est alors tourné vers le bureau du député Lorrain où il s'est fait répondre qu'il n'y avait pas de subvention pour ce genre de projet.Mais en parlant à l'attaché politique du député Lorrain, Normand Faucher s\u2019adressait à un ancien joueur de basket-ball.u Denis Roy joue 70 et mène au classement C.A.G.Habituellement, la pluie et le golf ne font pas bon ménage.Sauf pour les vrais mordus.imanche dernier, 63 golfeurs du Circuit amateur de golf ont bravé les intempéries pour participer au Tournoi des Joueurs, à Hem- mingford.Denis Roy a décroché Jes grands honneurs du tournoi, se hissant du même coup au sommet du classement cumulatif du C.A.G.HOHE HH RTH IN sophie GAGNON THURHE HIER AUREENTIRENRINnG C'est grâce à une ronde de 70, soit deux coups sous la normale, que Denis Roy est sorti vainqueur de cette cinquième tranche du Circuit amateur de golf.Il a roulé six birdies, dont cing dans le deuxième neuf du parcours de Hemmingford.Il s'agissait de la deuxième victoire du président fondateur du C.A.G.cette saison.Les autres joueurs qui se sont illustrés dans la classe compétitive sont: Kelly Popyuk.avec une carte de 72, Claude Gagnon et Claude Saint- Pierre avec des pointages identiques de 73.ainsi ue Robert Lazure et ichard Ouellette, qui Fae Ct og.CANADA FRANGAIS, ls mercredi 20 juillet 1968 emmingford.ont tous deux joué 77.Fait a souligner, Germain Ouellette, qui détenait jusqu\u2019à présent les commandes du classement, n'a pas pris part au Tournoi des joueurs.E 77 dans le B Pendant que les vedettes du C.A.G.se faisaient la lutte dans la classe compétitive, Pat Rahill réalisait un exploit rarissime.Le golfeur, qui était inscrit dans la classe B, a roulé un très respectable 77.Mais ce ui est vraiment hors de l'ordinaire, c\u2019est que M.Rahill a retranché.14 coups à son ancienne ronde record! Il va sans dire que Pat Rahil a été couronné champion dans le B.Son plus proche rival, Sylvain Gagné, a joué 82 tandis que Bernard Alix enregistrait une ronde de 84.Chez les femmes maintenant, Hélène -McKay a été celle qui a le mieux maîtrisé le -parcours de Hem- mingford, avec une ronde de 121.Edith Dextraze a terminé deuxième, quatre coups derrière la championne.Au total, 16 golfeurs étaient mscrits dans la a roulé un 70 au Tournoi des joueurs.dimanche dernier au Club de golf de Il détient présentement le ler rang au classement cumulatif du A.G.\u2018de golf de Lachute.Ce hé campagne lundi dernier, ® Touc André Charron portait «À titre d'ancien - d'ailleurs fièrement l\u2019uniforme qu'il endossait à l'époque, sans oublier sa aille d\u2019or.L'objectif de M.Charron est d\u2019amasser $2,500.Pour ce faire, il bénéficie de l\u2019appui du club Octogone jeunesse de L'Acadie qui parraine la levée de fonds.De joueur de basket, j'ai été touché par les démarches de Normand Faucher.C\u2019est alors que j'ai décidé de m'impliquer personnellement», explique André Charron.Et pour ceux qui I'i- norent, M.Charron ne ut pas n'importe quel joueur de basket.Le Johannais était membre de l'équipe du Québec ui a remporté la mé- aille d'or aux Jeux du Canada de 1971.Lors du lancement officiel de la classe A, 41 dans la classe B-C et 6 chez les femmes.Le prochain tournoi, le British n, se déroulera le dimanche 24 juillet prochain au Club tournoi majeur sera la sixième des 11 étapes du C.A.G.cette saison.Vous en obtenez plus pour votre argent Le King Cab DLX 1988 lus, l\u2019ancien joueur de asket s'est assuré la collaboration de cinq commerçants qui ont accepté d'offrir des bons d'achat qui feront l\u2019objet d'un tirage.WU Tirage , Les marchands paîti- cipants sont les suivants: Chaussures Pierre Roy, Mercerie Paul Dussault, Michel Leclaire (Mercerie Paul Dussault), Serge Tassé (Librairie Richelieu), André Charron, président de la campagne de levée de fonds, Normand Faucher, du Gagné, ambassadrice du Club Octogone de de remboursement sur les modèles suivants Ÿ 2 La Sentra 1988 La voiture la plus fiable dans sa catégorie Garantie complète 36 mois/60 000 km aucune franchise 6 ans/100 000 km sur motopropuiseur La Stanza 1988 Un prix abordable pour une voiture familiale cégep, Aline JM Sport, et Librairie du Richelieu, à Saint-Jean, ainsi que Marché Corri- veau à Napierville: Cent billets, vendus au coût de $25 l'unité, seront mis en circulation.Le tirage s'\u2019effectuera au cégep, le 15 août.Cinq gagnants mériteront alors des bons d\u2019achat dont la valeur varie entre $100 et $30 échangeables chez les marchands mentionnés ci-dessus.André Charron espère donc une participation active du public à ce tirage qui profitera autant à la population en général qu'aux étudiants du cégep qui porront jouer au basket-ball à \u2018extérieur avec des équipements appropriés.L\u2019Acadie, Jocelyn Gagné résident des Opti- ; t ean 'M op mistes de L\u2019Acadie e artin (JM Sport) espèrent atteindre leur objectif d\u2019ici la mi-août.(Photo jacques PAUL) \u2014_\"\u2014PI_ _ Pour un temps limité CY 0 [0 J ne 0 J eo] J a PRIS ae EP POP PS | Cinq tournois en un pour 32 familles E Tournoi des familles à Iberville, du 10 au 14 août Pour célébrer comme il se doit le cinquième anniversaire du Tournoi des familles, les .organisateurs ont décidé de faire les choses en grand.Ils s\u2019a a Palestre d rêtent à accueillir 32 équipes à Berville, du 10 au 14 août.Et, question de mettre du piquant dans le tournoi, une cinquième épreuve a été ajoutée: le ballon sacrifice.Paul Houde et Michel Boivin, les deux responsables du Tournoi des familles, sont catégori- ues: l'objectif de 32 équi s sera atteint.En conférence de presse mercredi dernier au Bistro Barlu, ils ont répété à plusieurs reprises qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019exception à la règle du premier arrivé, premier servi.HINER ISTHE DIRS BO sophie GAGNON HAHAH IEE D'ailleurs, 17 représentants de familles étaient à la conférence de resse et ils étaient prêts à signer leur chèque d'inscription.Parmi eux, des habitués du Tournoi des familles comme les Robitaille et les La- chance ainsi que des tits nouveaux qui dé- endront les honneurs de leur famille pour la première fois cette année.L'an dernier, 16 des 26 familles en présence avaient mérité une bourse et autant en recevront cette année.Les profits du tournoi seront versés au Club Optimiste d\u2019Iberville qui se servira des deniers reçus pour achever la piste de vélo- cross située à côté du Palladium.E Cinq tournois en un En plus du tournoi de balle molle, les familles pourront tenter leur chance à la course autour des buts, au lancer de la balle, au coup de circuit et au ballon sacrifice.Toutes les épreuves sont de type double élimination.La plupart des règlements qui étaient en vigueur l\u2019an dernier ont été conservés.Pour ce ui est de la compétition u ballon sacrifice, voici comment elle va se, dérouler.chaque équipe sera composée de cinq joueurs, dont au moins une femme, aux positions suivantes: un frappeur, un receveur et trois champs extérieurs.Le signal de départ est donné lorsque le receveur donne la balle au frappeur qui frappe un ballon.& l\u2019un des champs extérieurs attrape la balle à l'intérieur d\u2019un cercle de 50 pieds de diamètre tracé préalablement, trois points sont attribués tandis U\u2019un attrapé réussi à l'extérieur du cercle vaut un point.Le joueur qui a réussi le catch est retiré du jeu après avoir effectué un relais au marbre.S\u2019ilya égalité après trois essais, c'est l\u2019équipe qui - a réalisé le meilleur chrono qui l\u2019emporte.E Inscriptions Le coût d'inscription est de $125 par équipe, ce qui permet de participer aux cinq épreuves.appelons que chaque équipe doit être former de joueurs et joueuses qui rtent le même nom amille mais il n\u2019est as nécessaire que des iens de parenté existent entre eux.Les femmes (il doit y avoir au moins une joueuse par famille), peuvent jouer sous leur nom de famille ou leur nom de mariage.Pour vous inscrire, vous uvez contacter Paul Houde au 346- 6312 ou Michel Boivin 347-1358.La date limite d'inscription est le 3 août.Ce soir-là, à 19 heures 30, le tirage des équipes aura lieu à la brasserie La Calèche à Iberville.Du mercredi au vendredi, les joutes auront matin au soir.L'ouverture officielle se fera le.vendredi 12 août à 20 lieu en soirée tandis que samedi et dimanche, il y aura de l'action de du heures.Les champions alors une équipe qui sera de l'an dernier, les Ro- déterminée ultérieure- bitaille.affronteront ment.| wVUKINWI 5 F.ke .\\ - Labatt, et Michel Boivin.A leur droite, Guy Poirier, président d'honneur du tournoi et président du Club Optimiste Iberville.(Photo Jacques PAUL) Patrick Robitaille, de l\u2019équipe championne du Tournoi des familles, édition 1987, reçoit un chandail à l\u2019effigie du tournoi des mains de Paul Houde, Jean Lachapelle.de la brasserie LIQUIDATION°DES MODÈLES 8 a ?L été est enfin arrivé et Quintin Automobile liquide ses modèles 1988.Profitez de cette occasion pour passer des vacances de rêve au volant d\u2019un magnifique Mazda 1988.dr 1 | @ LCR oy OEY ! Cards St-Louis-Expos | tr Atlas hi Lh | à | Le dimanche, | 1 Gagnez deux pires de billets (Niveau 200) | CV MATISEUR GRATU h .00 du billet | (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) | @ sur tous les RX7 1988 ; | | J | Nom: .\u2026.eareeeea sea eas seen eee esse | | mse Luce ere | RABAIS INCROYABLES ; LL a aa idee ae ea ee | sur tous nos autres modèles ; | Code postal: .\u2026.\u2026.\u2026.erseerseeesccseernnenre | Téléphone: veers eee D We ge a | Attribution des prix: le mercredi, 20 juillet | i 1988 à 17 heures.| } Pour être éligibles les coupons-réponses | | devront nous parvenir avant cette date.| : | Cee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 0 \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -.Vous pouvez faire parvenir ves conpons-réponses à l'adresse suivante: 173, rue Richelieu, Soint-Jean-sur-Richaliew, J3B 6Z8 ou venir les porter au journal.Teut tige quant à l'attribution de ces prix pout être soumis à la Régie des leteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipuiont les règlements de la loterie, «ia personne au bénéfice de inquelle pñ cancours publicitaire est tenu, son employé, sen représentant, son agent eu membre du jury et les personnes avec qui ls sont demiciités, ne pouvent pes participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone ot pourrent venir réclamer leur prix au secrétariat de le rédaction durant les heures euvrables.Vous pouvez venir consuâter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes boures.Ean amacacee Rt RAS TRE 2 2s BEd - IRI 5% Ra = ol Es 0 .( v- AV SSL 008) G pense ¥ \u2018WVIVEI VOVIVI 1) A-80 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1908 DEUX LIGNES EH Remarques sur le sport Dans la dernière édition de la revue CHAMPION, apparaissent certaines citations concernant le sport.Voici quelques-unes de ces remarques faites par des personnes ui se sont bâties une renommée dans d'autres domaines que le sport.«Le sport est un droit du peuple».(Fidel Castro) \u2019 «Je préférerais faire la page une des sports plutôt que la page une».(Gerald Ford) «Le Canada est un pays dont les exportations princip es sont les joueurs de hockey et les fronts froids et dont les importations principales sont les joueurs de baseball et les pluies acides».(Pierre Trudeau) «Le sport est le seul divertissement où, peu importe le nombré de fois où vous y retournez, vous ne connaissez jamais la fin» (Neil Simon) «Les seules personnes pour qui les compétitions ne sont pas un divertissement, ce sont les athlètes, les entraîneurs, les dingeants, les arbitres, les soigneurs, les parents d'athlètes et les journalistes».(Mal- lettsé-Tung).\u2026 E Voulez-vous héberger un Castor?Les Castors de Saint\u2014Jean sont à la recherche de familles d'accueil pour héberger des joueurs durant la prochaine saison.Ces joueurs de 17 à 20 ans devront être logés et nourris de septembre à mai, soit pendant 40 semaines.Naturellement, les diri- ds geants de l'équipe exigent une saine nourriture pour.ces athlètes qui, pour la plupart, fréquentent l'école durant la journée.Les familles qui hébergent un joueur des Castors reçoivent une indemnité hebdomadaire de $70.Avant de conclure une entente avec les intéressés, l'entraîneur lui\u2014 même visitera les maisons des familles concernées.Ceux et celles que la chose intéresse doivent communiquer le plus rapidement possible au bureau des Castors (348\u2014 0914).B «Jet car» et «super gaz» Il y aura beaucoup de bruit, de fumée et de flammèches le samedi 23 juillet à la piste d'accélération de Napierville.En effet, les courses de «jet car» sont au programme.Bob lliot avec son Northern Force et Al Hanna avec son Eastern Raider, se livreront un duel qui promet.Par ailleurs, les fervents de ces démonstrations assisteront aussi a un «super gaz», des courses d\u2019accélération sur quart de mille.Samedi prochain, la piste ouvre a 14 heures.Les essais commencent a 16 heures et les courses se dérouleront a compter de 20 heures.Le prix d\u2019entrée est de $12.HE Balle a Saint-Alex Un petit rappel pour le tournoi de balle molle «C ouvert» de Saint- Alexandre.De type perdant-ga- nant, le tournoi se déroulera les 4, , 6 et 7 août sur le terrain des loisirs de l'endroit.Seize équipes seront acceptées.Les champions mériteront une bourse de $1,000.Claude Patenaude (296-4510) et Martin Bessette (347-8728) sont les personnes à contacter pour s'inscrire ou obtenir de plus amples informations.HE Tournoi reporté à Sainte-Brigide À cause de circonstances qualifiées d\u2019incontrôlables, le tournoi de balle molle B de Sainte-Brigide a été reporté aux 11, 12, 13 et 14 août.II est encore temps de s'inscrire au coût de $125.Cependant, les intéressés doivent faire parvenir leur chèque avant le 7 août.On compte offrir des bourses de $2,000.s informations plus détaillées s\u2019obtiennent auprès de André Dai- gneault: 293-4960.EH Claude Raymond s\u2019interroge Claude Raymond a joué plus de 15 ans au baseball professionnel.Il répète souvent que de ses débuts jusqu\u2019à la fin de sa carrière, il en apprenait à tous les jours.C\u2019est pourquoi il a de la difficulté à comprendre comment il se fait que dans le Haut-Richelieu il n\u2019y a pas plus de jeunes qui participent aux cliniques de baseball.D'autant plus que c'est gratuit.Justement, M.Raymond en dispensait, une clinique, en fin de semaine dernière au Stade Olympi- Que.Le Luçois était en compagnie u non moins célèbre Duke Snider.Il s\u2019agit de la clinique Au Jeu de Pétro-Canada.Les deux ex-joueurs de baseball ont accueilli près de 500 jeunes le vendredi.Le lendemain, il y avait à peu près 200 jeunes.C'est qu'on attendait plus de 400 joueurs u Haut-Richelieu.À peine 160 se sont présentés, tous d\u2019Iberville.Un des bénévoles responsables d\u2019emmener tous ces jeunes au grand stade allègue qu\u2019on n'a pas eu beaucoup de temps pour s'organiser.C\u2019est une des raisons, pense-t-il, qui explique pourquoi il n'y avait pas de joueurs de Saint- + Luc ni de Saint-Jean.Mais ces explications ne rendent as Claude Raymond de meilleure umeur.L\u2019ancien releveur des Expos avait l\u2019habitude d\u2019organiser .une clinique pour les jeunes de la région.Il n\u2019y en a pas cette année.Car l\u2019année précédente, peu de jeunes s\u2019étaient présentés.Cependant, il se pourrait que M.Raymond décide d\u2019en présenter une en 1989.Mais il se pourrait que la formule soit modifiée.H Soccer ibervillois en ébullition Il y a des choses qui se trament au sein de l\u2019organisation de soccer à Iberville.La rumeur court à l\u2019effet que les nouveaux dirigeants du soccer mineur ibervillois ont des projets particuliers pour l\u2019an prochain.On souhaiterait un peu plus de compétition pour les joueurs plus habiles.Ce qui fait qu\u2019on discutera de l\u2019opportunité de diviser le maison en deux.Il y aurait une division récréative pour ceux qui veulent apprendre ou ceux qui veulent simplement s\u2019amuser.Mais il y aurait aussi une division compétition = came ene am maison pour les joueurs et joueuses plus habiles qui souhaiteraient un classement et tout le tralala.E Des Français chez les Géants Une douzaine de joueurs de football de France participeront au camp d'entraînement des Géants de Saint-Jean à la fin de l\u2019été.C\u2019est du moins ce que révéle André Dion junior qui a piloté une équipe de aris le printemps dernier.Sept joueurs de son équipe et six joueurs d\u2019 Aix-en-Provence, l\u2019équipe au sein de laquelle a joué Alain Delorme, l\u2019entraîneur-chef des Géants, font partie du projet.: «Il s\u2019agit des meilleurs joueurs de ces deux formations, ime M.Dion.Je puis vous assurer que les Frangais qui ont été désignés pour venir ici ne représenteront es une nuisance au camp des Géants».Jusqu\u2019à maintenant, les Géants n'ont rien confirmé à propos de ce projet.Mais il en fut vaguement question le printemps dernier.Hl Nage-O-Soleil Les gagnants de la dernière tranche du concours Nage-O-Soleil, une activité de financement du Club de natation du Haut-Richelieu, sont connus.Le Johannais Paul Thibert a gagné un voyage d\u2019une semaine à Cancun, un prix d\u2019une valeur de $1,650.Les prix de consolation, des montants en argent de $72, ont été remportés par Fernand Jacques, de Saint-Blaise, et par Alain Auger, un résidant de Ville Lasalle.Clignez des yeux, vous la perdrez Voyagez en première classe à prix modique wd de t au s de Dion > de Sept eurs sein me, font s de les pour une ts».ants Ee ce nent ière \u201cHib ul sont ert a ne à des été , de , un Une menace pour | an rit ti ts Au cours des dernières années, nous avons assisté à une évolution considérable des méthodes utilisées dans la conception des automobiles.Ce développement technique ne s\u2019arrête pas seulement aux chaînes de montage.Il sert également aux automobilistes qui profitent d\u2019un ordinateur de bord qui est particulièrement utile pour ceux qui ne vérifient pratiquement jamais les principaux liquides (huile, antigel, lave- vitre, etc.).Cette nouvelle technologie, on la retrouve aussi dans l\u2019élaboration de moteur turbo, dans les systèmes de climatisation, sur les freins ABS, etc.B Le progrès Les mécaniciens d\u2019au- jourd\u2019hui doivent constamment se recycler s\u2019ils veulent demeurer à l\u2019avant-garde.La plupart des gros fabricants comptent sur des ordinateurs qui sont au service du personnel d\u2019entretien.Ils aident les mécaniciens à régler les problèmes de transmission, de moteur et de climatiseur des véhicules.Leur utilisation est très simple.Il suffit de bran- Gedy René D hotographie neice.De he su droite: Cénice, Be cher l'ordinateur de la voiture.Le mécanicien n'a alors qu\u2019à répondre aux questions que lui demande l'ordinateur sur son écran.Auparavant, le mécanicien devait fournir les données à l'ordinateur pour que celui-ci les ana- vs .la suite de son analyse, l\u2019ordinateur donne au mécanicien, les modifications à apporter au véhicule.Si un problème ne peut être décelé par l\u2019ordinateur lors de votre visite chez votre concessionnaire, on peut placer un dispositif qui enregistrera les sources de la défectuosité entre vos deux visites au garage.Une fois de retour, l'ordinateur s\u2019informera auprès du dispositif placé dans votre voiture des modifications à apporter.B Statistiques Chaque ordinateur est relié à un fichier central de la compagnie.À partir de là, on consulte attentivement les données pour déceler les lacunes du produit.Il est plus facile ainsi d\u2019y apporter les mises au point nécessaire soit sur les chaînes de .Goyette (accroupi), le président de I\u2019 Association de chasse et Jean\u2014Iberville, des ants du tournoi de he rre Beaudin, Jacques Seney, Yvon montage ou sur les planches à dessin.; On peut cependant s'interroger sur l'impact Qu'aura une telle technologie sur les petits garagistes indépendants où le service est lent mais tellement personnalisé.Certains auront beaucoup de mal à survivre à ce changement car ces ordinateurs sont très coûteux.Ils ont dès .maintenant l'obligation d'ajuster leur ligne de feu pour échapper à la ruine, à l'oubli.En fin de compte, ce qui attend le consommateur, ce sont des prix d'entretien plus élevés.Car il faut avouer que les petits garagistes indépendants ont un taux horaire plus bas que les grands concessionnaires.Et ces derniers ont aussi un service plus rapide car le petit garagiste court souvent après les pièces qu\u2019il ne peut tenir en inventaire.Il n'aura pas les moyens financiers de supporter des ordinateurs spe- cialisés en entretien pour chaque marque de voiture.A ce que je sache, ces ordinateurs ne sont pas universels à toutes les compagnies.Chacun a son programme et ses méthodes d\u2019analyse.DRE SN éche Saint\u2014 pour la nis Seney (vice\u2014président de l\u2019association), Claudette Pinard, André Bellavance et Germain Paré.(Photos jacques PAUL) .Le malachigan a mordu \u2026un peu L'Association de chasse et pêche Saint-Jean-Iberville organisait un tournoi de pêche au malachigan les 9 et 10 juillet derniers.Le samedi, ça ne mordait pas fort.Mais le lendemain, les pêcheurs s'en donnaient à coeur-joie, semble-t-il.En tout, l'association a réussi à attirer 122 pêcheurs à son activité.Ceux et celles qui ne se sont pas découragés le samedi alors qu'il s\u2019est pêché seulement 11 malachigans ont été récompensés le lendemain.Le dimanche en effet, la pêche était, disons, plus vivante.Tel que promis, l'Association de chasse et pêche a fait plusieurs heureux.En effet, 43 participants ont gagné des | rix de présence.Le moteur électrique ants a été gagné par J'Ibervillois Jaques nts a Été g par 1\u2019 dis ues ivier.Pierre Beaudin, lui, un pécheur ee Saint-Alexandre, à gagné une ligne à Quant aux gagnants des bourses offertes aux auteurs des meilleures prises, elles sont allées, par ordre décrois field Park, Yvon Génier, de Saint-Jean, Claudette Pinard, de Sabrevois et André Bellavance, d\u2019Iberville.Mme Pierrette Goyette, une des organisatrice du tournoi, tient à remercier les représentants de O'Keefe et des Liqueurs Régal sans qui, dit-elle, le tournoi n\u2019aurait pas eu un si grand succès.Par ailleurs, à la suite du succès du tournoi de pêche au malachigan, I' Association de chasse et péche Saint-Jean- Iberville a décidé de remttre ça.Un autre tournoi de pêche est en effet prévu le 7 août.L'achigan, le brochet, le doré et la perchaude sont les poissons qui seront primés.Le poids total de chacun de ces poissons seront condsidérés pour la remise du premier prix, une bourse de $100.Les 2°, 3° et 4° mériteront des bourses de $75, $50 et $25.Les intéressés peuvent s\u2019inscrire dès maintenant en communiquant au 347- 1848 ou en se rendant directement chez Bellerive Marine au 375 Bellerive à Iberville.ns a as au 2 22 - RTL NN es «petits» garagistes ¥ Rr 2?hout-po + Mémoie « Horloge « Contrôles gro\u201d 12 stations es/oiqu SPECIAL Reg 369 $ inst 2 hou! porteur leurs SK69 # SCAR CSU DE JU:LLET de 14 TY 350; Installation en s alighon en sus 5 SK693F , tations + Mémoire ons $ SPÉCIAL 19 9 Installation en sus Superbe radio-cassette de marque MEI a un prix encore inégalé.Un prix G.Lebeau.use vlan evo 3 { 1690 XL 372400 Offre valable jusqu'au 6 août 1988 77/7/1144 Pour mieux vivre en auto pe Plus de 50 succursales au Québec @Lun.à merc.8h à 17h30 @Jeudi Vend 8h a 21h @Sam Sha 17h a Leseau x St-Jean 470, boul.du Séminaire 348-9245 DIVISION DU GROUPE T C G (Quebec; INC wy PRCT PTT IIIT aoe se tTTIs.IPTV ILIOeY LO-V 0061 uml IZ Pes2ON 8 \u2018SVINVES VEVIVI 1 = TABLEAUX INDICATEURS \u2014\u2014 frappeurs D.M.Photo 9 6 2 20 Présences minimum (30) Taverne Coin 7 9 2 16 Nom AB CS Moy BLR.0 16 1 1 Chainey M.ASSL 37 24 -649 Section B Bud Light Morin, C.Ritz 30 18 .600 V D N Pus MR Bessette, JF, Péuo 34 19 .559 Blue Line 12 1 3 27 nl il Rémillard S., ASSL 31 17 548 Roi Vêtement 6 8 2 14 Lachute STIQUE A Baillargeon B.ASSL 49 26 531 Texaco Séminaire 6 9 1 13 Heures de départ Varennes 12 10 1 | 21 Monette M., C.P.F.51 27 529 Aub.Nationale 4 9 3 1 St-Jean 13° 0 3 0 20 Martin R., Pneus 31 16 516 Cardinals 3 12 1 7 Longueuil | 13 9 4 0 18 Dufault P, PH.R.31 16 516 Section C Bleue Dents Rev ghag Ste-Juhe 0 4 5 ! 9 Lamarre M, Riz 33 17 515 Vv D N Pts Éduh ert ohag St-Hubert 12 5: 7 0 10 Lefrangois S.C.PF.41 21 512 JM.Sports 7 2 1 15 Ÿ ' R ac JhAU Bas-Richelieu 14 4 8 2 10 Itat Vidéotron 7 3 0 14 A confirmer Ohau [Pngueuil 2 9 2 5 2 6 «Partie des Étoiles» - Dimanche 17 juillet Blue Line 11 5 5 0 10 Maunice Boucher obey St-Bruno 12 4 8 0 8 Brasserie de l'Ouest 5 - La Savane 6 Steinberg à 4 2 10 ype Buu ohag |berville peewee TO *% O° ?Joueur du match: M.Monette Taverne Séminaire 4 6 0 8 spam Gagné A sets eyo we Force Poe 2 : Stéphan Marceau ; Brossard 8 s 3 1 11 Vite Plus P 3 : | Richard Ouellette UhS6 Varennes 0 6 4 0 12 Meilleurs lance 7 Gilles Tétreault 3h36 St-Bruno 1 6 4 1 13 \u201c DIVISION A Virgil Branco 3h56 Bas-Richelieu 0 os +4 1 1\" Classement des équipes Labatt $0 Richard Vigneaolt dou Ste-Julie 108 0501 Il PJPGPPPN Pts v » N Cran Ouellette long Merville 120s 6 1 11 Dépanneur Les Trois Soeurs 1915 3 1 31 Berhiaume C.(S-B) 10 ] 2 P au s ragnon Jha [Longueuil 2 8 3 4 1 7 Pharmacie Jean Coutu 19 8 10 1 17 Robitaille L.(Gou) 8 5 J Raber paar FRE 1 ongucuil | 8 + 5 0 6 Plomberie Expert 19 7120 14 Martin G.(Chatel) 6 3 | ; Robert Puyan 10004 ean 9 0 9 0 0 Eugene Dolbec & Fils 19 6112 -14 DIVISION B Bud 1 à an Lo Hu BANTAM A Co Meilleurs statistiques au bâton Duteau M.(T.-B) 10 0 0 Georges Larue lon12 Bas-Richeheu y 8 ! 0 16 Noms AP 1B 2B 3B CCBB Moy Audette G.(B.L.) 6 1 2 Germain Larure 0h12 St.Constant 9 71 2 0 14 Jean Bédard, PIC 31 11 4 0 5 3 742 Dexiradeur J.(Chiefs) 5 0 0 Helene VK: 10h20 Ste-Julie In #8 3 0 16 Mario Bessette, DLS 4 15 92 0 5 78 DIVISION C Bleue i p ind McK ay 10h20 Lomgueuil 1 y 86 3 0 12 Smith, Lester, DLS 4 27 71 0 2 685 Roman A.(Vidéo) 5 1 0 3 Paul Aré Say Joho Varennes 1.7 4 0 14 Christian Trahan, PIC 51 26 5 0 0 2 647 Trahan C.J.M.S.) 3 2 I 4 Paul Arès 10020 St-Bruno s 2 3 0 4 Gamache, Claude, DLS 60 2 6 1 1 4 633 Bissonnette B.(V.P.) 3 4 1 JF Marchan 10h20 Si-Huben a 1 2 0 2 Gavin Ramsey DLS.64 2111 3 0 5 .625 \u201cMeilleurs frappeurs Pa h Joh2y longueuil 2 8 2 5 5 Dextraze, Jacques, EDF 0 12 72 3 6 .600 ' DIVISION A Ravn ry Jongg Iberville 872 6 0 4 Lebeau, René, DLS 70 3 52 0 5 -600 Labatt 50 (aymonde Jarry 10h28 Brossard 0 2 8 0 4 Réal Gaucher, PIC 33 171102 60 AB CS Mo « hog ane tou e 10h36 St-Jean 13 2 10 1 5 Gilles Coupal, PE 52 25 50 0 1 .596 Gosselin D.(S-B) 49 24 490 Ruchard Lame ult ue J.-C.Morin, PIC 4 17 20 0 1 588 Ouimet B.(S-B) 45 19 \u2018422 M.Wat nau 10h36 ; ] Benoit Canuel, EDF 55 19 71 1 4 582 Soutière S.(Gou) 43 18 \u2018419 Alan McDonald 10h36 iii AR I Leblanc R.(S-B) 38 15 .395 9 Marie-Hélène Baril 10h44 MOUSTIQUES - CLASSEMENT tete Robitaille P.(Gou) 61 23 .377 ; André Patenaude 10h44 Équipes PJ G P N BP BC Pts DIVISION B Bud Donat Provencher 10hdd Corbeaux 1714 3 0 94 17 28 Section A Labatt Frégeau L.(D.M.Photo) 38 19 -500 Diane Arès 10h44 Moincaux 17116 0 50 4 22 v D N pis Savoie S.(A.N.) 48 24 .500 Mario Cadieux 10hS2 Perroquets 16 9 4 3 39 23 21 Goudrelle 1 6 1 23 Cownay G.(Chiefs) 49 24 490 Robest Brouillette 10hS2 Rossignols 17.77 2 3 4 16 Sous-Bois 10 6 2 22 Laguë G.(T.du C.) 39 19 487 Normand Gagnon 10h52 Hiboux 16 6 7 3 46 5 15 Chatel 7 9 2 16 Duteau M.(T.-B) 45 24 -467 Michel Lévesque 10h52 Pelicans 16 6 8 2 24 48 14 Jetta 7 10 0 14 i DIVISION C Bleue Marc Choiniére [Ih Merles 15 310 2 27 54 8 Section B Bud Rémillard D.J.M.S.) 21 14 667 Benoit Fauteux 11H00 Pinsons 16 1 11 4 18 48 6 Vv D N Pts Hébert A., J.M.S.) 17 10 -388 Bernard Lefebvre 1IhOO ATOMES - CLASSEMENT Tire Bouchon 15 i 1 31 Brassard M.(Vidéo) 16 9 563 Marc Raymond lIk00 Équipes PJG P N BP BC Pts Chiefs 10 8 1 21 Jetté R.(B.L.ID) 18 10 -556 Pierre Daneau 11h08 Lapins 149 3 2 4 2 20 Taveme T.A.10 7 0 20 Giguere S., (V.P) 31 17 548 Guy Bouchard 11h08 Poussins 14 8 3 3 28 14 19 Yvonne Ellis 11h08 Chatons 14 7 3 4 31 20 18 A confirmer 11H08 Castors 137 3 3 22 2 17 Harmel Fournier 11h16 Oursons 15 5 7 3 25 35 13 Gilles Perreault 11h16 Lionceaux 14 1 10 3 18 43 5 Denis Pelletier Tlhl6 Souris 121 9 2 9 30 4 œ œ Michel Raymond Hhié PEE WEE - CLASSEMENT André Alix 11h24 Équipes PJG P N BP BC Pts Bernard Alix 11h24 Tigres 14 9 4 1 50 36 19 Witham Nimijean 11h24 Lynx 13 8 4 1 47 28 17 Steve Nimijean 11h24 Pantheres 146 7 | 4 4 13 A œ Yves Monn 11h32 Cougars 12 4 7 1 27 43 9 tt Bruno Monat 11h32 Lions 134 9 0 36 52 8 Richard Ménard 1h32 BANTAM - CLASSEMENT (SS) Pierre Brault 11h32 Equipes PJ] G P N BP BC Pts Yves Ducharme 11h40 Cosaques 1714 21 79 27 29 EA ; Stéphane Thibodeau 11h40 Mousquetaires 17 9 6 2 42 3 20 Pierre Pépin 11h40 Vikings 16 4 10 2 22 47 10 Céline Miron 11h40 Dynamo 18 4 131 42 73 9 Hélène Dufresne 11h48 Lyne Dextraze 11h48 Yves Dextraze 11h48 MOLLE À confirmer 11h48 BALLE-! LL Daniel Rémillard 11h56 Claude Decristofaro 11h56 Classement des À confirmer 11h56 A confirmer 11h56 Pierre Lamarre 12h04 o 2 i Giles Pinard.Io Classement PJ PGPPPNPPPC Tot A Yves Parentea hoa Amico 10 7 2 110560 1S és arenteau Boucan 11 7 3 1 138151 15 1CG 10 3 6 1 104113 7 COURSES D?AUTOS Commander 2 AB 9 17 1 78101 3 Noms PJ AB CS BB Moy.Mario Gosselin, Boucan 9 36 29 S .805 J Jacques Bruneau, Amico 10 33 26 3 787 Gaétan Picard, ICG 10 33 23 4 .696 Yves Jacques, Boucan 11 42 27 6 .642 Michel Létourneau, Amico 10 34 21 1 .617 SUPER PRO pp TETE | Guy Lecourt 6600 5 IR ITR 26 Thomas 6400 6 A and ep 5100 6 Classement en date du 15 juillet 1988 ; 4 Dan Cavener SOU0 4 ATOME PJ G P ON Pts $$.Chartrand 4800 6 Étoiles 13 10 3 0 20 i 6 Terry Hill 4800 5 Abcilles 11 4 6 1 9 ; 7 Rolland Forgues 4200 6 Youpettes 23 8 1 7 8 C Bisarllon 4t0 4 MOUSTIQUE 9 Bob Savard 4100 4 [Eclipses 3 10 2 | 21 10 Michel Robillard 3500 5 Pachas 1» 7 6 0 14 11 C Laneuville 350 5 nuilantes 12 5 © ' \" 3 HEAVY CADETTE + PLAN DE FINANCEMENT Dépositaires: 7/11 - Vogue 3 Hots 5 ou 3102 DISPONIBLE Haugh\u2019s - Dauphin 3 1 Stan Mc'lean 6900 6 Ae es 15 7 3 ! 2 - _ I - Fun ool | 2 Paul Gougeon 6200 5 Peppées is 4 0 à Co \u2014_\u2014 Easypoo nyp BR There fio s Monkeys 51 a2 0 6 Piscines creusées dans toutes les grandeurs 4 Mike Newman S500 s MIDGET - - es S$ Allen Dennis 5200 6 Richelain 12 0 2 0 20 6 Alain Bérard s200 s Pub 14 9 5 0 18 ; 7 Jean Gélinas S000 S Sportives he 7 6 0 14 Gamme de 8 Yves Croteau 5000 s F ur de ys 13 5 8 0 10 Grand choix de EN Taman.4500 5 Aneidenué 201 11 0 2 JOUETS MEUBLES - : : 4 me GONFLABLES A PATIO > i DIVISION EST exclusifs I Ron Cardinal 890 6 bape ve Sibu G P Moy Dir.2 Miche! Favreau 7800 5 : -L 3 \u2014 J «32 1 Michel Cloutier 6900 6 Pneus Benard 6 5 545 2% - - 4 A Cing-Mars 6700 6 Irtne Bar-B- 2 10 167 7 , S$ Louis White 6100 6 Pavage Haut-Richelieu 2 10 167 7 cad Y 6 R Chartrand 5700 6 DIVISION OUEST 4 Ed = 7 N.Pichette 5400 4 Equipe G P Moy.Di.AA nies 8 Ron Ashion $200 5 Bw Le Riz 8 3} 727 \u2014 wy 9 Daryll C 4500 4 Centre portes et fenêtres 9 4 9 \u2014 EEE Fo Guylaine iroux 4300 4 Centre c y 1 Rémillard 6 4 .600 14 11 Keith White 4200 3 Pétro C: Luc 4 7 364 4 \u201ceme memes os 2 BROLEURS 42 000 BTV | Jou LONGUE 3 AVEC COUSSIN , 49 Q°° 4k À ft: cu.go BARBECUE A riz courant 549.943 * 2 BRÛLEURS ALLEL prix courant 119,99 = Begg non sustré BB-1054 \u2014\u2014 one \u2014-N0Z Jœxxa=3F76 VEzTNE -=8 i 1 30 000 BTU, surface de cuisson ; ue 429 po carrés, allumoir à poussoir.490 £ ) -\" grils porcelainisés 588 ! : Red À > sd q \u2018 [ BARBECUE À \u201cUK SE.\"RP \u2018 2 BROLEURS | (\u201c74 Supercycle or Toei 40000 BTR.| VÉLO «BLUE ANGEL» | sie ens po curés : À > POUR GARÇONS prix courant 109,99$ RN AUSSI SPECIAL SUR | : Co \\ A MODÈLES DE VELO A * 12 VITESSE | 71-4203 \u2014 ___ 199,99$ os Û.\u201c4 POUR FEMMES: | SE.À F VELO D\u2019ACROBATIE | | \\ upg POUR GARGONS : \u2014 = \u2018 174,00$ on | ee Ph a da - q \u2014 TONDEUSE - TONDEUSE 21 PO 20 PO 3,5 HP 3,5 HP | | [! \"48\" commande d'essence de luxe LAN id | x 99 > 99 | \u2018 - 3 9 \u2019 ch.ou.- 00-1058 prix courant 269,98$ 60-1657 PERTTI ce.rae asa adds dad\u2019 : : + .\u2026.- es + ve ERY I .7 £O-V 9551 um gg pesuew 8 \u2018Stvievid vevWyd 71 Chez S.J.P.C.nous avons des prix et du service pas comme les autres.Venez nous voir! Nous avons le plus vaste choix de produits Chrysler de la région.N'oubliez pas.que vous n'avez pas les % meilleurs prix ni les meilleures conditions de Ç financement si vous n'avez pas un prix de chez: | TINIEST OLESEN 390, rue Labergl Saint-Jean-sur-Richeliel™ RES TEL?348-7366 ERATE HCE MEILLEURE GARANTIE YALL - LE CANABA PÉANÇAIS, le morcrodi 29 juillet 1908 6 APR "]