Le Canada français, 10 août 1988, Cahier 1

[" L'Hebdo du Haut-Richelieu TANT ES \u2014= + es ballons s Le cinquième Festival de Montgolfières débutera samedi.Et jusqu\u2019au 21 août prochain, les gens pourront voir s\u2019envoler des ballons.ballons de formes très spéciales sont attendus cette annétè.Cette cinquième édition du festival sera le cadre du Championnat Nord-américain de montgolfières.Pour l\u2019horaire complet des activités, consultez notre cahier [| x spécial C-1 a C-56.x | Un favelos Isabelle Surpressat + canadien sénior à Nias en lancant son jav 52.72 mètres.L\u2019 de 18 ans sujourd mercredi, pour no elle se mesurera aux meilleures.L'Itaile, Cuba et le: TR A tn compétition préparsteire sux Jeux oly de Séoul.Page.Cliché répété à éclairage différent, en raison du tente imprimé sur fonds gris ou de couleur rege oA wh \u2014 * \u2014Æ - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 noût 1968 k2 Pa Reconnaissez-vous ces objets?Cette caméra et ces bijoux ont été retrouvés par propriétaires sont donc priés d\u2019appeler le plus p p la Sûreté municipale de Saint-Jean.Il s\u2019agit rap dement possible au poste de police s\u2019ils d\u2019articles volés récemment.La Sûreté municipale veulent récupérer'ces objets.ignore toutefois à qui ils appartiennent.Les Un mineur qui réside dans la région de Montréal a fait feu sur deux autres jeunes dans la nuit de samedi à dimanche dernier sur le quai municipal de Venise-en-Qué- Selon la Sûreté du Québec de Lacolle, le jeune homme aurait sorti une arme à feu de calibre 22 pour ensuite tirer dans les jambes de deux individus dans la vingtaine, avec qui Un mineur tire sur deux autres jeunes il venait d'avoir une engueula Il a été appréhendé aussi et conduit au poste de police.Il à dû subir un interrogatoire des agents de I'escouade des crimes contre personne de la SQ de Montréal.Mardi matin, à la SQ de Lacolle on indiquait que l'enquête se poursuivait.Le dossier sera probablement transmis à la Direction de la protection de la jeunesse.la L'information en bicyclette! À quelle heure partiront les ballons?Y a-t-il une garderie sur le site?Le spectacle d'un tel, c\u2019est bien jeudi?HRS HEROIN michel HEBERT HRI Le Service d\u2019information de la ville de Saint-Jean en collaboration avec l\u2019Association touristique régionale et la firme PCM Ccommunica- tion ont conclu une belle entente avec le festival de montgolfière.Une initiative intelligente qui fera l\u2019affaire des touristes.Des kiosques d\u2019information seront installés sur le site du festival.Et, autre innovation, une équipe mobile circulera à bicyclette sur le site afin de répondre aux questions des gens.NUMÉROS CHANCEUX Tirage du samedi 5 28 29 32 43 45 [z= 20] 0 Semaine du: Ç Hata 88-08-01 .SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 247 3466 020 3561 044 6101 395 4697 98 3205 387 0255 GAGNANTS LOTS 6.0 4 037 315,00 $ 56+ 4 213 756,40 8 n°6 281 2.326,80 $ 16 15 998 78,608 te 301580 10,00 § re 88-08-06 Vous pouver \u2014 miser jusqu à 20h le sarnedi 1 17 21 31 39 4] ry ANpETen ae 24 GAGNANTS LOTS oe 1 1 894 941,008 Site 1 52 564,008 Se 78 467,208 416 3274 48,108 #6 45 687 5.008 MISE-TÔT 13 14 18 38 QGAGNANTS LOT 121 413,208 Tirage du oO Provincial ara du NUMEROS 5373403 373403 73403 3403 403 03 Le billet donne droit à cing tirages consécutifs.LOTS 1000 0008 10 000$ e 88-08-05 1 000 $ 100 s 108 WB 105 108698 NUMÉROS ICTS 108697 500005 08697 5S000S 8697 2505 697 255 87 ss Les modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette liste de numeros gagnants et ls liste officielle, cette derniere a priorité.Les prix sont dégonflés jusqu\u2019à la fin du festival > MITSUBISHI, \u201cHodne QU HPISLERY Dodge, 438, rue Saint-Jacques, Napierville 245-3313 - Montréal 861-8722 se causa ns #1 en en) metéo Mereredi: nuageux, avec 50% de probabilité d'averses ou d'orage en matinée, dégagement en après-midi, minimum 22°C, maximum 29°C.Jeudi: ensoleillé, minimum 18°C, maximum 30°C.Vendredl: nuageux, quelques averses, minimum 15°C, maximum 27°C.Samedi: ensoleillé, minimum 18°C, maximum 30°C.JET LCE NS d'alimentation CCC PEVCTO UNTER PIO GE BE SND OP PD OE hd Saint-Jean] Montréal: 347-0323 861-4624 BeOS ewww ay a LE CANADA FRANÇAIS L'hebdomadaire de Saint-Jean fonde en 1860 Directeur general ROBERT PARADIS Directeur adjoint RENEL BOUCHARD Secrétaire Michele TRAHAN Composition et montage LES ATELIERS GRAPHIQUES DU Publicitaires Denis JOLIN DAUT RICHELIED INC André CORRIVEAU Lucien LORD Renel BOUCHARD Directrice adjointe Gaetane DION Contremaitres d'atelier Jean BILODEAU Serge CORDEAU Reat DEXTRADEUR Rédacteur en chef Collaborateurs Luc MOREAU Raymond PERRIER Renel BOUCHARD Dante! SIMARD Sylvie LEBLANC Alain LEBEAU Claude PIETTE F impression Direct rancine BARSALOU de l'information Celine BORDUAS Nicole TREMBLAY Imprimerie TRANSMAG Gilles LEVESQUE Sophie GAGNON Contrôleur ne PUBLICITE: R TRAHAN Distribution Adjoint à l'information oger LES MESSAGERIES Michel HEBERT ; recteur de la publicite Comptabilité SAINT: JEAN INC ; acques THIBAULT Suzette VINCENT Paul PENDLETON Adjoint su pup Adjoint au di j ul Marc-O.TREPANIER Denis HUARD Éditeur Les Editions Le Canada Français Ltee.B4 rue ; Richelieu.Saint-Jean.Qué.138 628 M listes President Me Yves Gagnon.L L L ichel PHANÈUF Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos regionaux Gilles BÉRUGE ont Trrage certifié par ABC Courtier de la deuxieme classe Louise BEDARD 4 Enregistrement no 1085 Depot legal Bibliotheque Yves MALLETTE \u2014 nationale du Quebec Toute reproduction des annonces ee ou informations; en tout ou en partie de façon officielle Secrétaire u Ou déguisée est formellement interdite sans la permis Christiane L.-GRIMARD son'écnte de la compagnie Les journalistes perma ro ay nents sont membres du Syndicat des travailleurs de Photographe ee l'information du journal Le Canada Francais (CSN | François MÉLILLO L'exempiare 85e Au Canada abonnement 12 mois $4300 6 mos Caricaturiste $22 00 Pratre LAVIGNE ; Pays étrangers ®t fs.uns.sbonnement 12 moss $180.00.6 mois $85 ), aa A nt \u201cAN AI cpm Con mr spn: 1280 ANNÉE NO 11 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREDI 10 AOÛT 1968 PAGE A-3 Saint-Jean 347-0323 Montreal 861-4624 Grave blessé dans unincendie a Saint-Blaise Germain Leduc, directeur général de la Commission scolaire d'Iber- ville, repose dans un état jugé claude PIETTE sérieux au «General Hospital» de Montréal, suite à l'incendie de son domicile de Saint-Blaise, survenu très tôt jeudi.M.Leduc a été sévèrement brûlé au 3° degré par tout le corps.On rapporte qu\u2019au tout début de l'alerte, il a tenté de se diriger vers sa voiture garée tout près mais ce fut en vain.Il a dû ramper à travers champs pour aller chercher du secours chez e plus proche voisin.Il s\u2019est infligé des coupures sévères aux bras.ee Répondant à une alarme générale, 22 pompiers de Saint-Paul-de-l\"Île- aux-Noix, sous les ordres du directeur Conrad Gama-he, ne mirent que 20 minutes pour contrôler ce violent incendie.Pn WS AN NMI + Sains.4 Hrs Seo 4 aman ee Coa Ce fut beaucoup plus long pour l\u2019éteindre complètement.Selon le directeur Gamache, le feu s'était déjà répandu partout à l\u2019intérieur.En arrivant sur place, les pompiers Le 520 rue Principale à Saint-Blaise est en ruines et son C\u2019est à l\u2019intérieur que l'incendie fut le plus violent.(Photo ont constaté que les flammes sortaient par les portes et les fenêtres.Pendant que plusieurs combattaient l'élément destructeur, d\u2019autres pompiers prodiguaient les premiers soins au blessé.On sait que propriétaire, M.Germain Leduc, a été brûlé au 3° degré.les pompiers de Saint-Paul possède un équipement spécial pour soigner les grands brûlés.M.Leduc a ensuite été conduit à l'hôpital du Haut-Richelieu et transféré ensuite à Deux cyclistes s'effondrent en pleine rue.La canicule des derniers jours ne serait sans doute pas étrangère à des malaises subis par deux cyclistes qui claude PIETTE circulaient dans des rues de Saint- Jean.Leur chute sur la chaussée qui devaient nécessiter leur transport par ambulance au Haut-Richelieu de Saint-Jean.Un premier cas a été rapporté jeudi soir, face au 95 rue Saint- Georges.M.Serge Lasnier de Saint- Jean, s\u2019est retrouvé inconscient sur la chaussée.Heureusement il dernier s'en tira avec des contusions mineures seulement.Même cas rapporté samedi soir, facë au 320, Jacques-Cartier sud, alors qu'Alain Barbeau Jr, 15 ans, de Saint-Jean à subi des contusions mineures, après avoir été pris d\u2019un malaise soudain.Lui aussi a chuté sur la chaussée.l'Hôpitsl Général.Selon le caporal Fernand Guérin, de la SQ de Saint-Jean, les dommages matériels sont forts lourds.La Durant la soirée de samedi, dans les environs du club de golf de Saint-Jean, ce cycliste a subi de François Mélillo).résidence est une perte totale et on parle facilement de dégâts pour un montant de $300,000.Quant à la cause, elle est inconnue pour le moment, mais jeudi matin des Mélillo).légères blessures en chutant sur la chaussée, face membres du Crime contre la Pro priété à la SQ de Montréal, étaient sur place à la recherche d'indices.On n'écarte pas la possibilité d'un incendie criminel.æ au 320, Jacques-Cartier sud.(Photo François ea Tn: RE i 23% On dresse tentes et kiosques pour la cinquième édition du Festival de Montgoifières du Haut- Richelieu.Le Festival de montgolfières débute samedi le compte à rebours est commencé.le cinquième festival de montgolfières du Haut-Richelieu michel HÉBERT HHT HAHEI) débutera dans deux jours.Dans quelques heures.Déjà! Ce cinquième festival ne sera pas comme les autres.Il y aura bien sûr pus de montgolfières que jamais.ais ce sera aussi, et surtout, le Championnat nord-américain de montgolfières.Pour le commun des mortels, ça ne changera pas grand\u2019chose au spectacle.On gonflera les ballons, on verr les pilotes partir au gré du vent «et disparaître au loin, à \"horizon.Les bénévoles et les employés du festival attendent maintenant la foule.VUE CRE ESS ON RP 5 a ET 14 LE CAMARA FRANÇAIS, lo mércrdi 16 août 1008 j AE \u2018 # dr, sis , es [ CONSTRUCTION! ET RENOVATION Mais pour les experts, ces cham- ionnats seront l\u2019occasion d'évaluer es meilleurs pilotes.Et l\u2019on peut s'attendre cette année à des compétitions spectaculaires.Des jeux d'adresse, des manoeuvres précises.Des pointages serrés?On verra.Mais il y aura aussi beaucoup d'autres choses à voir.Ça commence samedi et ça durera jusqu\u2019au 21 août prochain.Les préparatifs vont bon train sur le site-de l\u2019aéroport.(Photos jacques PAUL) Pa \u2014 4 mn wr IV Le site du festival sera envahi par des miliers de visiteurs.L'édition 88 du Festival de Montgolfières, ce sera plus de 130 montgolfières.Des montgolfières classiques mais aussi des montgolfières à formes spéciales.Très spéciales.Une soucoupe volante, un dinosaure, un éléphant rose.HEHE EHR I RHETT DASSON michel HEBERT TSR ASE HS BREE HER EER ang «Il n\u2019y a que dans le ciel de Saint- Jean qu'on peut voir des éléphants roses», a lancé le maire Delbert Deschambault lors de l'annonce PAUSE officielle aux médias, de l'ouverture du festival samedi.Durant neuf jours, les gens d'ici et d\u2019ailleurs pourront apprécier l\u2019un des plus grandioses spectacles présentés \u2018annuellement au Canada.Voir plus de cent montgolfières prendre le ciel, c'est extraordinaire.On attend plus de 300,000 personnes cette année.Et si Dame Nature est du bon bord, c\u2019est peut- être un demi-million de visiteurs qui envahiront le site du festival.pl Eh Plus de 130 montgolfières s\u2019envoleront durant le festival qui durera du 13 au 21 août prochains.Le festival sera animé par des spectacles Mais entre l'envolée du matin et celle du soir, il y a une foule d'activités prévues par les organisateurs.# Des spectacles de choix seront aussi présentés.Johanne Blouin, Pierre Bertrand.L'Orchestre symphonique de la Montérégie, Silent knowledge.Les Mics et les Miquet- tes, le Dixie Band.De tout pour tous.Tous les détails de cette programmation sont présentées en pages 47 à 51 dans notre cahier spécial inséré dans LE CANADA FRANÇAIS.' La chanteuse Johanne Blouin n'annulera pas son spectacle prévu pour le samedi 20 août.22 RÉSERVATIONS DISPONIBLES LOCATION DE CAMÉRAS VIDÉO Filmez les montgolfières VHS VIDÉO 8MM TEETER rs lee?ay a G-V 0051 108 pi Pesew 8 \u2018SIVIEVI VEVIVI 1 - FRANÇAIS, le mercredi 10 seit 1988 LTT APR ETAL page éditoriale EN VILLE Un soir avec Ingrid Je m'en souviens.J'etais assis au piano et je jouais mon refrain.La belle Hollandaise ecoutait, les yeux doux, doux, doux.Je chantais tout bas.Et en ces moments-la, etrange- ment, il pleut presque toujours.Surtout le soir a Amsterdam.michel HÉBERT Je cacophonais: «Moi mes souliers ont beaucoup voyage, ils m'ont porte de l'école à la guerre.Sur mes souliers il y a de l'eau des roches, de la boue des champs et des pleurs de femmes».Dans ce pub du port d'Amsterdam, j'avais choisi les plus jolis mots du monde pour conter fleurette a Ingrid.-«T'es alle a la guerre, Michel?» A 19 ans, j'avais fait seulement l'école publique.Le cégep.Et passer a travers une série d'emplois valorisants: balayeur, buandier, livreur, etc.- «J'ai pas fait la guerre.C'est dans la chanson.J'ai seulement entendu la guerre, De loin.J'ai vu des femmes jeunes portant mitraillette, dans un autobus.Mais j'ai pas fait la guerre» - «Alors t'as pas fait pleurer des femmes non plus?» - «Bien sur que non».Ce soir-la, dans Amsterdam, il pleuvait tres fort.Et quelques chansons de Félix Leclerc me servaient de passeport pour l'amitié: Tranquillement, en écoutant la pluie, on a parle et on a chanté durant des heures.Et on a marché sous la pluie en chantant que le bonheur est petit et que l\u2019on en est parfois la reine et le roi\u2026 Ce matin, je pense à cette soirée lointaine parce que l'homme qui m'avait prêté ces mots-là est mort.Je n'oublierai jamais Félix Leclerc pour ces mots simples et de grande bonté.Sa mort nous = fait vieillir.En dedans, profondément.Il fait parti maintenant de nos souvenirs.Dans le « casier des inoubliables.Une rivière et des ballons Si vous habitez la région depuis longtemps, vous avez entendu dire souvent que Saint-Jean a un potentiel touristique immense, encore inexploité.Vous avez entendu dire aussi que nous avons une region merveilleuse, pleine de richesses a faire decouvrir a nos visiteurs.Et mettez-en encore! Voila des phrases qui se placent bien dans des discours de politiciens.Malheureusement, ce ne sont peut-être que des phrases creuses.Le tourisme est chez nous une vieille marotte qui vit presque exclusivement de subventions.\u2026.pas des touristes.Le temps est peut-etre venu pour notre region de se regarder franchement dans le miroir au lieu de continuer à se conter indéfiniment des histoires.Le tourisme a-t-il vraiment un avenir chez nous\u201d?Mais c'est autrement qu\u2019il faut poser la question pour comprendre le problème un peu mieux: qu'est-ce qu'un touriste peut bien venir faire d\u2019'intéressant chez nous.: Pour placer ce probleme dans une plus juste perspective, il suffit seulement d\u2019avoir fait comme des milliers de gens de la région, à commencer par tous nos fonctionnaires et dirigeants: il suffit d'avoir voyagé un peu en prenant des vacances à l'extérieur.On dit d\u2019abord que nous avons une région merveilleusement belle.C'est vrai que nos plaines sont belles et apaisantes\u2026à condition d'être capables d'oublier les laideurs de bungalows dispersés aux quatre vents.En vérité nous continuons de massacrer nos arbres et de planter des maisons le plus souvent insipides et sans cachet au milieu des champs.Il n'y a rien de vraiment bien admirable la- dedans.Il faut peut-être arrêter de se leurrer, notre nature n\u2019a rien d\u2019'extraordinaire à côté du Vermont et de la Nouvelle Angleterre.De l\u2019autre côté de la frontière, c\u2019est souvent le paradis à côté d'ici.Quoi d\u2019étonnant d'ailleurs, ces Américains ont un respect de l'environnement, de la nature et du patrimoine qui n\u2019a rien de comparable au nôtre.On peut allonger la liste des comparaisons entre notre région et nos voisins américains.Malheureusement nous aurons rarement le dessus.Il vaut mieux aller tout de suite à nos rares atouts touristiques car on ne s\u2019est peut-être pas assez rendu compte à quel point nos atouts sont rares.et précieux.Il y a d\u2019abord la rivière que la pollution et les laideurs ne réussissent pas à détruire.Trop de gens, trop de nos dirigeants n'ont pas encore compris à quel point la rivière est le coeur et l\u2019âme de notre coin de pays.Sa seule richesse vraiment unique.Sa mise en valeur est encore si timide.Et enfin il a les ballons.Justement les ballons qui s\u2019en viennent en fin de semaine.En quatre ans des gens de chez nous ont créé un évènement féerique d'envergure internationale.Il est peut-être temps de le dire clairement: l\u2019avenir du tourisme ne passe pas par nos musées, non plus par nos salles de spectacles, ni par l'aménagement de Circuits historiques ou la rénovation du centre-ville, il ne peut passer que par la rivière et les ballons.Que chacun réfléchisse à cela avant le début du Festival des mongolfières.Cela vous incitera peut-être à aller sur le site quelques fois pour contribuer encore au succès du festival.Vous inviterez peut-être des gens à venir nous visiter.Pourquoi pas?C\u2019est que le tourisme enfin va rarement sans l\u2019hospitalite des gens d'une région.Renel Bouchard An TIT ITT La police en bateau 9% OR GE LAN Vv 0 AO 7 eA Li [] WIA TT +h .- FA NE DATE PAS D'HIER ae ete mr.mOPUHOOW< cos 9 O et ee L'administration Deschambault et la qualité de la vie.agrandissement de cet aeroport et a la multiplication des vols «Dépense inutilg» Le conseil municipal de Saint- Jean a récemment approuvé par vote majoritaire, une dépense de $20,000 pour réaliser une autre étude sur l'aéroport local, oubliant l'étude Pluram de 1975 réalisée pour la ville au cout de plusieurs milliers de dollars.Il y a de quoi s'étonner un peu quand on sait par ailleurs que le gouvernement fédéral, via le ministère des transports, doit fournir sous peu à la Commission Environnementale chargée du dossier de l'aéroport de Saint- Jean, un rapport complet et coûteux sur la situation actuelle et sur les projets d'agrandissement.Pourquoi les citoyens de Saint-Jean doivent-ils assumer une telle dépense concernant une infrastructure fédérale?Pourquoi ne profite-t-on pas des études en cours pour obtenir les informations nécessaires à «une saine planification»?Quand le maire Deschambault nous dit qu\u2019il veut «reprendre le dossier à zéro» et qu\u2019avec cette étude il veut savoir «où est-ce qu'on s\u2019en va avec ça» affirme du même souffle qu\u2019il ne veut plus planifier pour quelques mois a l'avance comme cela a été fait il y a deux ou trois ans», il admet que son administration n'a pas su assumer ses responsabilités politiques dans la gestion et la planification de cet équipement collectif.Bien plus, il témoigne d'un fonctionnement à la «petite semaine» tout à fait inadéquat dans le contexte actuel qui exige un minimum de perspective d'avenir, de cohérence et d'envergure politique.Les solutions à la pièce et les projets opportunistes ne peuvent tenir lieu de politique d'aménagement et de projet social à long terme.Plus l'an 2000 approche de nous, plus l\u2019Equipe 2000 s\u2019éloi- \u2014gne de sa base.Le projet d'a- érandissement de l'aéroport aurait été l\u2019occasion de s'interro- £er sérieusement sur le développement à long terme de notre municipalité.Voilà un choix politique qui concerne toute la population tant sur le plan économique que sur le plan environnemental et qualité de vie.Qui est au service de qui dans ce rapport ville-aéroport?Ce rapport peut-il être harmonieux et comment?Quelles activités restent compatibles avec Samedi le 18 juin, s\u2019est tenu au 177 Longueuil, une vente de garage.On y trouvait une variété d'articles: livres, vêtements, patins et autres.Nous remercions la Ville de Saint- Jean qui a autorisé cette vente.Nous disons aussi un £rand merci aux passants qui se sont arrêtés pour nous encourager soit en nous parlant, soit en acquérant Merci à tous nos aubaines tout en se désaltérant avec un bon verre de jus.Les profits serviront à défrayer une partie des activités du Point Commun, par exemple une épluchette de blé-d'inde.Merci à tous, Le Point Commun Nous protitons des vraies aubaines Chère madame Roy, Je suis: bénévole au Comptoir de partage communautaire de Saint-Jean depuis son ouverture en 1987 et, de ce fait, je suis présente chaque jeudi pour assister les gens dans leurs achats.Tout ce que j'ai entendu d\u2019éloges de ce comptoir et des prix contredit les énoncés de votre lettre de la semaine dernière.Il y a quelques mois, un monsieur s'est présenté a la caisse du comptoir avec un habit ($5), une chemise ($1), une paire de souliers ($1), une cravate (50¢), une ceinture de cuir ($2).Lorsqu'il a demandé combien pour le tout, on lui a dit $9.50; il ne le croyait pas\u2026 Ce monsieur n\u2019avait pas assez de revenus pour s\u2019acheter un habit dans un magasin ordinaire pour les funérailles d'un membre de sa famille.Nombreuses aussi sont les mamans qui profitent des aubai- Un grand succès Dimanche, le 24 juillet a eu lieu dans le stationnement du Carrefour Richelieu un Lave-o- thon organisé par le bureau RE/MAX Saint-Jean, Iberville Inc.Ce fut un grand succes.Tous les profits obtenus ont été versés a la Maison Le Coup d\u2019Elle de Saint-Jean.C\u2019est avec la collaboration du Carretour Richelieu, des Pompiers de Saint-Jean, de 1'Imprimerie Excelsior, des Assurances Roger Pelletier, de la Station d'essence Canadian Tire et du bureau des notaires Bélanger & Cliché répéré à éclairage différent, < \u2018on raison du tente imprimé sur fonds gris ou de couleur Bisauions que nous avons pu mettre sur pied ce projet.Nous tenons grandement à remercier les bénévoles qui ont participé à la vente des billets et, non les moindre, ceux et celles qui ont lavé et essuyé plus de 180 autos.Le soleil était lui aussi de la partie, ce fut une très belle journée.À tous ces gens et à ceux qui sont venus nous rencontrer un grand merci.L'Équipe Re/Max l'environnement urbain?Quel situee a des kilometres de la est l'avis de la Commission ville, on n'a pas tergiverse long d'urbanisme a ce sujet et pour- .temps.Ces activites etant in auoi ne l'a-t-on pas consultée?compatibles avec la qualite de Evidemment avec le contrôle vie des residants, on y a mis fin.administratif de l'information a Depuis ce temps, a Saint-Jean l'hôtel de ville, on est loin de (qui a pris la releve), des pla- telles preoccupations.L'aero- neurs et des avions pilotes par port est un cas type pour obser- des adolescents sillonnent pe ver le tandem Deschambault-Bo- riodiquement l\u2019espace aerien du naldo.Pendant que la maire matin au soir sans interruption, nous dit (sans rire) qu'on pour- comme si on etait en guerre.rait aller jusqu\u2019à déménager Et là encore, il n'y a pas que le l'aéroport, le directeur témoigne bruit incessant des moteurs à la Commission de protection d'avions non soumis aux regles du territoire agricole que l'étude de controle des bruits.Reste la commandée par la ville porte seécurite.Interroge sur l'utilisa essentiellement sur l'hypothèse tion des pistes, un controleur d'acquisition de l'aeroport par la nous disait que l'on favorisait ville pour en devenir le promo- l'utilisation de la plus longue \u2018teur officiel.«Ce que les elus ont piste, «n\u2019etant pas certain du déjà refusé en 1966».niveau d'habilete de ces jeunes Peut-être pense-t-on contour.eléves»! Cela n'est pas tres ner ainsi les contraintes et les rassurant pour les residants exigences des organismes gou- gous les circuits utilises.D'au vernementaux impliqués \u2018dans tant plus que ces activites debu- ce dossier.On oublie seulement tent tot le matin et se terminent que les règles du transport tard le soir, en dehors des aérien relèveront toujours de heures de travail des contro Transports Canada et que les leurs aeriens qui sont habituel lois ou normes environnemen- lement les premiers concernes tales s'appliqueront encore et par la securite.En attendant de devront être respectees quelque déménager l'aeroport (!), on soit le propriétaire.Et nous\u2019 pourrait essayer d'en controler serons encore là pour y voir.les activites pour reduire les «Pour qui sont ces serpents inconvenients.qui sifflent sur nos têtes»?Il n'est donc pas etonnant que Depuis quelques années dejà des citoyens s'opposent a tout des citoyens se plaignent des excès de bruit causés par les appareils qui circulent au-dessus du territoire de la municipa- I e n I e lité.Le cas précis des cours de pilotage de planeurs et de petits avions pour les jeunes cadets * Chere Mme L.Roy, stationnés à la Base militaire est sans doute le plus connu.Comment se fait-il que nous soyons obligés d\u2019endurer à Saint-Jean ce que les autorités de Bromont trouvaient inacceptables au point de s'en débaras- ser?À Bromont, où l'aéroport est Je ne sais si votre lettre parue dans LE CANADA FRANÇAIS du 27 Juillet faisait reference au même Comptoir de partage communautaire, 194, rue Champlain, que je fréquente depuis son ouverture en novembre 1987 car les prix que vous mentionnés ne sont du tout ceux que je paie.Chaque semaine je profite de l'ouverture du Comptoir pour y magasiner.À date, mes achats reflètent les prix suivants: Vete- ments d'enfants: - gilets 25% - robes $1 chacune - pyjamas en ratine .50é chacun.Vetements d'adolescents: - pantalons 75\u20ac chacun.Vétements de dames: - robes d\u2019éte $1 chacune - jupes $1 chacune - blouses $1 chacune - jeans/pantalons $1 chacun - ensemble blouse/pantalon $3 chacun - manteau de prin- nes pour vetir leurs enfants, étonnées de pouvoir faire des achats appropriés et peu cou- teux.Les prix de tous les articles en vente sont affichés sur les murs du comptoir depuis l'ouverture.Cependant, il y a à l\u2019entrée un support à vêtements à prix variés.C\u2019est peut-être cela qui vous a induite en erreur.Sur ce support on retrouve une vingtaine de robes, manteaux, etc.de qualité que le comptoir vend à des prix autres qu'affichés au mur, telle une robe de $90 étiquetée à $10, et ainsi de suite pour les autres vêtements.! Si vous n'êtes pas allées plus loin que le bord de la porte d\u2019entrée où se trouve ce support, cela expliquerait votre réaction.Puisque je travaille avec les personnes fondatrices du Comptoir de partage communautaire depuis plus de cinq ans, je peux vous assurer qu\u2019elles ne récol- 3 3 : magasin tent qu'un surcroit de travail, de Zretvé de me -\u2014 » m hd a soucis, et de stress a méme cette tur deg ol de ot oeuvre avec seul but de répondre et 84 des à un besoin qui leur semblait eu ous 3, cones Ses pressant.celui du partage des supposé prix nds cette Ze ens de l\u2019un avec l'autre.: liste.Aussi, pourquoi y a-t-1l une si Au plaisir de vous rencontrer - gone différence de pri en au comptoir un jeudi prochain.; Er 03 ede Da veu à sé etds Lucienne Thériault Het static se ka ek \u2018Comme une boutique Suite à l\u2019article de Mme Roy au-dessus de la municipalite quand on voit comment les autorites municipales, gestion naires de cette infrastructure.ont iaisse la situation se deterio rer sans reagir Evidemment, on n\u2019est pas a Bromont ou on a compris que les effets de ces activites sont nuls au plan economique (ref.Transports Canada) =t tres negatifs pour la qualite de l'environnement ur bain.Le pont, l'aeroport, l'usine filtration, des histoires qui se repetent, des etudes que se multiplient.jusqu'a quand?de Pierre Brodeur Merci Merci au CANADA FRANCAIS et RICHELIEU dimanche pour les billets qu'ils font tirer.Un gagnant R.BROSSEAU Saint-Jean-sur-Richelieu à partager temps.Disques 25\u20ac chacun Livres de poche 25% chacun En ce qui concerne les profits.je ne crois pas que le Comptoir de partage communautaire ait pour objectif un profit quelcon que puisqu'il est a but non lucratif.Toutefois, nous n'avons qu'a nous imaginer le cout du loyer commercial, de l'amenage ment des locaux, etc.Versus les recettes d\u2019articles vendus aux prix precités.Et, n'oublions pas que le Comptoir ne soit ouvert qu'une journee par semaine, donne des recettes de 4 a 5 jours par mois peur rencontrer les depenses mensuelles.Tout cela, chere madame, pour que nous puissions, vous et moi, apprendre ce qu'est le partage une mise en commun qui se fait rare de nos jours Mme M.Ducharme St-Jean sur Richelieu, Qc l'autre des robes à $10 et c\u2019est la même chose pour beau- ooup d'autres choses.Ce n\u2019est pas une boutique, mais c'est tout comme.81 ¢'est plus beau et plus nouveau, on remonte les prix.Au fait, si vous ÿ amener vos enfants vous pouvez être certains qu'il vont pleurer, car pour le prix des jouets c'est souvent pas dans nos moyens sans oomp- ter qu'ils n'y.t pas très bien tolérés.Alors prix minimes «mon oeil».CNE my * L-V 0861 100 OL pperSIOU O1 \u2018SIVSNVUA VOYNYI 71 Des jeux dangereux à l'école On a pu lire dans LE CANADA EJ Les amis de l\u2019armée | Peut-être verra-on un eu ciQ FRANÇAIS du 5 août que la mieux à quoi ressemble Iam] so compagnie Oerlikon avait com- Oerlikon.Il n'avait pas parlé de lie mandé des vols d'avions à réac- ces tests.En fait, de beaucoup pa tion (F-18) à basse altitude dans d'autres choses il n'a pas parlé po la région pour réaliser des tests et les choses qu'il a dites (ex.pas de Aux Commissions scolaires, de radar.de nucléaire à Saint-Jean) on chi Voici les faits: C'est la fête qui nécessita son transport à + conçoit facilement qu'elles pour- sû Quand j'étais jeune et que je des Pères, réunion de famille, Sainte-Justine.L'événement en soi ne porte- ront changer.L'ami Oerlikon Del disais a mes parents que comme mon père habite près A l'école Saint-Jacques-le- rait normalement pas à com- continuera bien sûr à donner j'allais jouer dans la cour d'une école, Sacré-Coeur pour Mineur, la semaine passée, mentaire sauf en vu du fait que des cadeaux à divers regroupe- su d'ecole, mes parents me sa- la nommer, tous les cousins, une fillette de 4e année est les vols d'avions furent réalisés ments de personnes pour les vo vaient en securité, car je ne cousines décident d'aller jouer tombée aussi, elle a dû être au dessus de la tête de person- aider à ne pas trop se poser de trainais pas dans la rue.Mais a l'école.Mon garçon de cinq transportée en ambulance à nes ordinaires sans même pren- questions à voix haute.sn tel n'est pas le cas aujour- ans décide d'imiter ses cou- l\u2019hôpital du Haut-Richelieune dre la peine de les avertir.On d'hul, avec tous ces beaux jeux sins de 12-13 ans et s'aven- pouvant bouger (élongation comprend par ailleurs aisément Peut-on se fier à Oerlikon installes dans pratiquement ture dans le téléphérique.de la colonne, paraît-il).De- pourquoi: «Un jet a réaction pour bâtir une paix durable et ma toutes les cours d\u2019école et dont Résultat: Il tombe en bas et puis les enfants n'ont plus le passera demain à 50 pieds au- garantir une bonne qualité dé mo l'acces est facile a tous les revient à la maison dans les droit d'y aller sur les heures dessus de votre maison.J'ima- vie aux gens de la région?Une no enfants en bas age.bras des plus grands, la face de classe, mais après et du- gine que vous êtes d\u2019accord»?de mes amies répond à cette Po : en sang et le poignet cassé.rant les vacances, qu'arrivera- question: «On a pas d\u2019idée de ce sur J'en al surtout contre ces Nous partons en trombe pour t-11?Les armées et leurs amis, les qui s\u2019en vient et de ce que ca ue telephériques, cables suspen- l'hôpital et revenons quelques Qu'attendez-vous Mesdames fabricants d'armes n'avertissent aura l'air dans dix ans»! de dus auxquels on s'accroche heures plus tard, le bras dans et Messieurs les commissai- jamais les populations de leurs A par un genre de poulie.Quand le plâtre.res de Saint-Jean et Iberville agissements quand ils sont nui- Phil ré tu arrives au bout du trajet, ca pour retirer ce soi-disant jeu sibles, néfastes ou détruisant la ippe Thibodeau vill «swing» tellement que plu- Quelle belle fête des pères! si dangereux pour nos jeunes qualité de vie à moins d\u2019être ce ( sieurs enfants n'ont méme Mon neveu me dit qu'à son Attendez-vous de recevoir une acculés au pied du mur.élal pas la force nécessaire pour école (Saint-Noël) un jeune action en justice pour réagir?e Poi s'y retenir.On les installe £arçon de Be année est tombé \u2019 Le journaliste du LE CANADA / l dans les cours d'école pri- la semaine précédente tou- Ah, j'oubliais papa, bonne FRANÇAIS s'est fait répondre e I C I ant maire, alors que les jeunes du jours en bas du téléphérique: fête quand même.par diverses autorités de l\u2019ar- e Dé secondaire ont tout juste la Encore un bras dans le plâtre mée à Bagotville «qu'on ne soit été force de s'y cramponner.et une commotion cérébrale M.B.LORD pas surpris, c\u2019est une procédure Merci au Club Lions de Seint- de normale pour l'armée de nier Luc pour le glucomètre, de la A toute responsabilité et toute part d'une diabétique.ignorance des faits même les pag ° plus évidents.Dans les armées ma .personne n'est jamais au cou- Merci beaucoup, cle ommage aux proressionneis - mea en bleh et Madame, Monsieur Par la présente, 11 me fait un grand plaisir de souligner le travail et l'intérêt suscité encore une fois par votre journäl afin de diffuser les artistes de votre region.M.Michel Phaneuf, grand collaborateur avec qui j'ai eu à travailler quelquefois, qui a tou- jous eté attentif et manifestant une curiosité et un intérêt chaque fois renouvelé lors de ces rencontres.M.Jacques Paul photographe au sérieux du travail réalisé et de M.Jean-François Crépeau pour son émerveillement et sa disponibilité à l'endroit du dernier article pour le livre d\u2019artistes «AUBES» éditions KIMANTIE.Je tiens à souligner le professionnalisme de ces personnes ci-haut mentionnées et du même coup votre journal pour le soutien envers les éditions Kimane qui oeuvrent à faire onnaître cette forme d\u2019art méconnue du grand public.Acceptez, Madame Gagnon, M.Paradis et votre équipe, mes sincères remerciements et mes salutations distinguées.a Muriel FAILLE Editions Kimanie Enr.cinq dernières années.Merci à l\u2018hôpital Je remercie tout le personnel de l'Hôpital du Haut-Richelieu pour les soins reçus depuis les Merci! Michel ROBERT Saint-Jean-sur-Richelieu Un pressant appel Le «Service d'action commmu- nautaire du Haut-Richelieu» (SAC) mouvement d'aide aux assistés(es) sociaux(ales), aux chômeurs(euses), aux victimes de lésions profesionnelles et aux personnes ayant des problèmes avec la loi des normes du travail, vous invite à faire pression sur le gouvernement pour que l'Assemblée Nationale légalise au plus tôt les programmes de réadaptation développés par la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail (CSST) sous l'ancienne loi des accidents de travail.Le SAC lance donc un pres sant appel au Gouvernement, aussi bien à l\u2019opposition qu'au parti au pouvoir pour que l'Assemblée Nationale légalise re- troactivement ces programmes de réadaptation au plus tôt.Le SC exige également l'indexation des indemnités versés, la CSST ayant cessé de les indexer en juillet 1988.Cette disposition s'est traduite par un appauvrissement de près de 30 pourcent pour les accidents du travail.Le SAC presse enfin le gouver- nement d'amender Ja nouvelle loi, pour que toute personne victime d'une lésion profession- C'est ce que dénonce le SAC du LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 10 août 1968 dernière semainé de Mat quatre Delle qui 8e trouve dans l'ince- jugements de la cour d\u2019appel du pacité de reprendre ro Québec ont conclu que les pro- puisse avoir tation - , grammes de réadaptation déve- £ramme de réadap \u2019 B loppés par la (CSST), «étaient Cherchez i erreur.invalides parce que ces pro- Pierre CAJOL EST .amm aient é illlam E À l'angle des rues Champlain et de la rue de Donald ou la rue Mc Donald?À la ville de Saint- Élapie portique do le cont on em ace! KATGLE J l\u2019hôtel, les automobilistes attentifs se demandent Jean, on devrait bientôt corriger cette situation non par règlement dûment ap- Ginette RAYMOND BE À comment s'appellent cette foutue rue.La rue Mac quelque peu confuse.(Photos Francois Melillo) prouvé par le gouvernement».Responsables du SAC ME \u2018 eat es , | _ .à Port SET SE ie SE - Saint-Jean «cible de groupes terroristes» -| Police: les lieutenants quitteraient , | la fraternité pour p asser capitaines! Une escouade tactique renfor- peu cie, une escouade de plongée \u2018ami [§ sous-marine.Désyndicaliser les > é de lieutenants et élargir le travail des \u2018oup i patrouilleurs.Fusion des services arle; Ÿ policiers êt pompiers! L'utilisation pas de personnel civil.Bref, de grands DEPARTEMENT DE POLICE ORCANICRAME PROPOSÉ | srnecTeue | on changements se préparent à la ca § que le directeur général de la ville | e Saint-Jean, Edouard Bonaldo.Bien au fait de ce dossier q our- ss PA GENDARMERIE DIRECTEUR eu.Sûreté municipale de Saint-Jean.eee | jet + in Des changements qui s\u2019étaleront Lo PROCLCTEON pe.sur les deux prochaines années.i : _- ena les HERIOT DOSER IO TROLL EO OAT EO EO MSE IH RLSM \u2018cartratse | Earcraise] Cartas CAPITAINE CAPITALE | primase ! CAPITAINE | | SERVICES AUXILIATRES LL LL0 r de michel HÉBERT ! | _ | \\ | 2 2 | | ADHISISTRATITS CAPITAINES THIER EIEIO SV OINER HBOS HDI EOS) | | ! ! ! | _\u2014 il es kon Le document conçu par l\u2019état- lecrant.© weraat.| JEPART.REPART.| (REPART.| | esquetEuRs | | 1 TES e et major policier au cours des récents FOMTAILIS CONSTALES| KONSTABLES CONSTARLES) commas | meme | dé mois, document appelé Planifica- : | | 2 wits 1 1 TS, LS Une tion stratégique du Service de \u2014_ (AIS j RELATION COMMUNAUTAIRE | ette Police, annonce un véritable plan one cart sce | sur «la sécurité publique», expli- 12% AU SERVICE récemment transmis au conseil de Lavalin sur I'informatisation de ce Le Groupe Tactique est donc document qui fait un survol de la nécessaire.Comme 1l serait nécessaire de créer une escouade de plongeurs et de faire sur une base régulière de la patrouille sur la rivière Richelieu.Les autorités de la police doivent rencontrer le syndicat et les politiciens de Saint-Jean aussitôt que possible.Probablement après le festival de Montgolfières.Le directeur général a salué franchement ce travail des officiers mandatés pour ce boulot.Un situation de Saint-Jean et de la région.«Un travail colossal».a indiqué le directeur général.«Il est important de responsabiliser les gens.Les policiers ont une bonne formation et une hiérarchie plus souple, plus hori- Zzontale aurait des effets positifs et constructifs sur la base.C'est l'un des objectifs de cet exercice».a conclu le directeur général en nous transmettant une copie du document, lundi.Pau | ville, Edouard Bonaldo estime que Mais ce document annonce ce document en est un «de travail» aussi des bouleversements ma- service servira sans doute de base élaboré par le directeur Réal jeurs.Le plus important sans à ces modifications.On dénote là Poirier, son adjoint Gaétan Vail- doute consiste à désyndicaliser les un «manque de méthode».lancourt et l'inspecteur René lieutenants et les nommer tous Le document appuie les projets Désautels.Le syndicat aurait aussi capitaines! De cette façon, ils nouveaux.Le Groupe Tactique été consulté sur certains aspects de seraient plus à l\u2019aise et non plus serait 12 pour rester.Le rapport int.cette prochaine réforme du service coincés entre la direction et leurs Poirier mentionne que les militai- la de police.collegues syndiqués.res, ceux de la base, les profs et e document de plus de 300 D\u2019autres services seront tou- les élèves du CMR peuvent être pages contient une foule d\u2019infor- chés: pus de policiers aux enqué- la «cible» de groupes terroristes et mations sur le travail des poli- tes.Et les patrouilleurs seraient de pays ennemis et des «soit disant up, ciers.Le temps pour émettre une aussi appelés à faire des enquêtes.pacifistes».288.contravention, le temps travaillé, Les services administratifs se- La compagnie Oerlikon est le temps d'appel, etc.ront aussi modifiés.Le rapport aussi une cible pour les terroristes._ \u2014 doutis + howl.Saint-Luc, Saint-Lec ~~, Nous avons maintenant - CYA A SEC EAU S- t, Al : IL NOUS $ bs EN RESTE - à QUELQUES-UNES fi 8 P620C 5 gal/1,1 HP .Ë Corns es anare.Dernière chance | Compact psc ot acl uke.Accessor de profiter p lus: boyau souple de 6 pi ( tre 1% po avc extrémités arcuiées, deu ralonges de 20 de cette offre ) x 3 A k ison si be.0] en IN \u201d PTE tN wR Thy ak À cr A sr » * N nn ; = \u2018 ; mo Ta ee v ra = > Tg i PS - ; ; : ot » 3 ht ; HE ad vp ad vi Re .- Te ad SEY PS1 ove Re CATED a ; PA \u2018 + : \u2018B QUANTITÉ LIMITÉE / \u2019 \u201d Spéciaux du 10 au 16 août \u201c| JOO |} EE h LN : A mp - 5 = ini aie MM AE UE LE 4 NI 3 - .: mn NOTRE DEVISE: E «+ A x 4 à N N + A ' | A .L vous servir avec le sourire! > M 220 _- J an 1 RS .+ AU CONSEIL DE SAINT-JEAN A ul re RE i E Arbres salés [e citoyen Gaston Dupuis s'inquiète des arbres qui longent la rue Neuve- France, à proximité de l'autoroute 35.Uk gilles BERUBE le directeur général, M.Edouard Bonaldo, a dit qu'il s\u2019en préoccupait beaucoup lui-aussi.A chaque rencontre avec le ministère des Transports, 11 en est question.On cherche des solutions.Ces arbres, des peupliers, doivent en principe servir d'écran sonore entre l'autoroute et le secteur résidentiel.Le sel de déglaçage epandu sur la bretelle d'accès à l'autoroute leur fait la vie dure.E Trimoto encombrante M.Jacques Perreault, de la rue Hébert, se plaint d'un adepte un peu trop enthousiaste de la moto à trois roues.Il va finir par y avoir des blessés, selon le citoyen de N.D.L.Pourtant, 11 semble que la police s'en soit mélée.Rien à faire.Jacques Villeneuve du tout terrain est reparti en cabale.«On va s'en occuper», a tranché le maire.Le conseiller André Dion s\u2019est dit craintif face au protocole d\u2019entente liant la ville de Saint- Jean et le cégep pour l\u2019utilisation du terrain de football.HB Dion craintif 2 Le conseiller André Dion est craintif.La ville s'apprête à signer un protocole d'entente d\u2019une durée de dix © ans avec le Cégep à propos de = l'utilisation du terrain de football et de soccer.D'ailleurs, Saint-Jean refera le terrain et y installera un sytème d'éclairage.«Je lis dans le protocole d'entente qu\u2019au bout de dix ans, avec un avis de trois mois, on peut se faire mettre à la te», a commenté le conseiller de aint-Edmond.«Moi, Monsieur le maire, ça me fait un peu peur», a-t-il ajouté.LE CANADA FRANCAIS, ls mercrod La discussion s\u2019est un peu étirée.L'entente comprend également .une clause de reconduction pour deux o -\u2014 «& autres périodes de dix ans.«Trente M Reproches à la a ans, c\u2019est pas si mal», a observé le maire Delbert Deschambaul:.La conseillère Lise Durocher a souligné que si la ville investit dans les installations, l'accord prévoit une compensation financière.En outre, depuis plusieurs années, la ville vit avec une entente semblable sur l\u2019utilisation des terrains de tennis.police Le conseiller Yvan Roy aime mieux les policiers en mouvement.Il a observé dans le dernier rapport trimestriel du service de police que 362 billets de contravention avaient été donnés à des automobilistes qui circulaient: Par contre, les policiers ont collé des contraventions sur 740 véhicules en stationnement.Selon M.Roy, les policiers devraient s'occuper moins des autos arrêtées et arrêter plus de chauffards.Le maire Deschambault n\u2019a pas raté l'occasion de rappeler à M.Roy qu\u2019il avait déjà reproché aux policiers de se cacher pour faire du radar.«Je suis contre le fait qu\u2019ils se cachent, mais je suis pas contre qu'ils fassent du radar», a précisé M.Roy.; De son côté, le conseiller André Dion a rapporté qu'il y a quelques semaines, des citoyens avaient installé des affiches sur des terre-plein et sur des terrains de la ville pour annoncer une vente de garage.«Les policiers n'ont rien fait pour enlever ces affiches», a reproché M.Dion.lB Allocations En janvier 87, la conseillère Marie Signori Guérin avait demandé qu\u2019une politique soit établie pour fixer les allocations de dépenses pour les élus et les hauts-fonctionnaires.Dix-huit mois plus tard, elle attend toujours.«Je souhaite qu\u2019on ait ça avant longtemps», a insisté Mme Guérin.Le directeur général en a pris note.Le maire a remarqué que plusieurs membres du conseil avaient fourni des documents pour alimenter la réflexion sur cette question.Mme Guérin s\u2019est aussi inquiété du traçage de lignes.Il lui semble qu\u2019il est un peu tard, en août, pour tracer les lignes de circulation sur la chaussée.Enfin, elle a suggéré que des affiches soient installées à l'entrée\u2019 des parcs pour aviser les citoyens que les chiens doivent être tenus en laisse.lB Appel d\u2019offres pour la piscine L'appel d'offres public pour la construction de la piscine des Jeux du Québec sera publié le 18 août prochain.Les entrepreneurs auront jusqu'au 14 septembre pour remettre leur soumission.Pour sauver du temps, la ville mènera parallèlement les procédures d'approbation du règlement d\u2019emprunt auprès du ministère des Affaires municipales.L'approbation devrait venir vers la mi-septembre.Selon ce qui a été dit à la table du conseil, les plans de la piscine seraient complétés à 95%.Il ne serait pas étonnant, semble-t-il, que la ville reçoive une trentaine de soumissions de ce projet évalué à plus de $3 millions.; Le ler août, le conseil a approuvé un amendement auffêglement d'emprunt pour la piscine.II s'agissait simplement d'ajouter au règlement un numéro identifiant un contrat.Fidèle à lui- même, le conseiller René Galipeau a voté contre.Il s\u2019 à tout ce qui touche la piscine.son avis, la ville n'a pas les moyens de s'offrir une telle infrastructure construite plus près de Saint-Luc que de Saint-Eugère.fl soutient que le compte de taxes haussé et que le programme dino.bilisations de la ville sera ralenti.= CO/(efOUl mmm PONTIAC © BUICK » CADILLAC + GMC INC.\u2014 fFichelieu = 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.866 347-3711 347-7591 866-7011 DOCS Deschambault ne nie pas que Saint-Jean prépare un vaste projet d'asphaltage\u2026 «$7 millions d\u2019as- halte et d\u2019égoûts dans aint-Eugène et N.D.L., c\u2019est pas de la discrimination à l'égard des autres citoyens de la municipalité?» Le citoyen Yves Choquette, s\u2019est ainsi inquiété de la manchette du CANADA FRANÇAIS du 27 juil- et.SOPHUREUBIUGIOHACNSEOHISUSOHISLENSENESHOUAESHRRSENDEUNNOSFRCEREOHNHAERREE gilles BÉRUBÉ FRHEHRHIHHRI NRE IRHGR Rappelons que LE CANADA FRANCAIS a appris de la firme d'ingénieurs Beauche- min, Beaton, Lapointe, que la ville de Saint-Jean prépare un projet de réfection des égoûts et de l\u2019asphalte dans les quartiers Saint-Eugène et N.D.L La facture de $7 millions serait payée au tiers par l'ensemble des contribuables et au deux- tiers par les riverains.Ce programme de réfection s\u2019échelonnerait sur une période de trois à cinq ans.C'est sur ce sujet que M.Choquette a ouvert l'assemblée du conseil municipal de Saint-Jean, le lundi ler août.Seul le maire Delbert Descham- bault est intervenu.Laconiquement.«Première chose, a expliqué le maire, ce rapport n\u2019est pas encore publié.C\u2019est as nécessairement les ns chiffres.En fait, ces chiffres ne sont pas connus du conseil, même pas du maire».M.Deschambault a poursuivi ses explications en rappelant qu'à maintes reprises, le conseil a mis en évidence que les réparations aux infrastructures coûtent aussi cher que la réfection et qu\u2019elles sont entièrement imputées au fonds général la municipalité.Dans le cas d\u2019une réfection, les frais sont partagés.«J'ai pas d'autres commentaires à faire», a conclu le maire en précisant que l'information divulguée dans le journal venait d\u2019une autre source que le conseil.«Revenez poser votre question quand ce sera public», a conclut le maire.Le conseiller Jean Grimard souhaite que la réglementation municipale sur les piscines publiques soit revue.VHPITINIETOOREE IH BBRHERORROUIBHEDERNAHRGNAHEE gilles BÉRUBÉ THEHERRLIEHRIE HA EPH LDR L EET HIE EEC FORE Non pas qu\u2019il ait des reproches précis à formuler, mais plutôt qu'il veut s\u2019assurer qu\u2019elle est adéquate et qu\u2019on la fait bien respecter.Lors de la dernière séance du conseil, le conseiller Grimard a soulevé la question.C\u2019était au lendemain de l\u2019accident survenu_ au Parc Safari, à Hemmingford.On sait que la présente saison estivale a été plutôt meurtrière dans les piscines publiques, au Québec.Il a demandé si la réglementation dans les piscines était bien respectée, que ce soit pour le nombre de baigneurs, la clarté de l\u2019eau, la présence d\u2019adultes avec les enfants et autres.Le directeur général, M.Édouard Bonaldo, avait prévenu Cours d\u2019anglais en conversation anglaise dispensés a St-Jean-sur-Richelieu méthode éprouvée depuis 11 ans durée du cours: 86 heures d\u2019enseignement groupes homogènes de 4 à 6 personnes au maximum immersion en milieu anglophone nous vous garantissonspar écrit que vous parlerez l\u2019anglais à la fin de votre cours Dates d'inscription: Du 10 au 24 août 0: 346-439 les coups.Il a indiqué qu\u2019il en avait parlé avec le directeur du Service des Loisirs, M.Pierre Dion, à la veille de son départ en vacances, pour s\u2019assurer que les piscines de la ville étaient bien sécuritaires.M.Grimard s\u2019est montré satisfait de cette réponse.Il a tout de même suggéré de revoir la réglementation pour s\u2019assurer qu\u2019elle est bien à jour pour que, notamment les piscines ne servent pas de garderie.Le maire Delbert Deschambault n\u2019a pas nié que la ville de Saint-Jean prépare uin programme d\u2019asphaltage.VENTE/ANNUELLE 0081 2008 OL ppasSIOU 94 \u2018SIVINVES VEVIVI 71 ny L Le conseiller Yvan Roy a une fois de plus rappelé au concitoyen de René Galipeau, M.Roméo Lefebvre, que ville de Saint-Jean s\u2019occupera de son garage.- Sauvera-t-on le garage de Roméo Lefebvre?1 «Il va se régler, votre problème.Quand votre garage va être tombé, il y a des décisions qui vont se prendre».revenu à la charge.Il semble que depuis sept ans, le le ministère de l'Agriculture.Le service du génie aurait pondu une solution au problème.Le ministère de l'Agriculture a aussi sa solution.Savoureusement, le conseiller La première, chromée, coûterait Yvan Roy a un peu ironisé sur $25,000.À l\u2019autre bout, une de l'épopée que vit depuis sept ans un $2,500.Entre les deux, toute une citoyen de Saint-Eugène, M.Roméo brochette de variantes.Mais dans Lefebvre.tout ça, le vrai problème, ce ne sont pas les solutions, c\u2019est le fric: qui va payer?gilles BÉRUBÉ M.Lefebvre est sur le point de s'enliser.Du moins son garage.dossier se promène entre la ville et Loin de viser M.Lefebvre, les propos du conseiller Yvan Ro étaient plutôt sarcastiques à l\u2019endroit de l'appareil public qui n'a pas réussi, après sept ans, prendre de décision.Le garage de M.Lefebvre a déjà été à une vingtaine de pieds du tumultueux ruisseau Samoisette.Avec les années, le cours d'eau a grugé les rives si bien que le garage uces du bord, A n'est plus qu'à six selon M.Lefebvre.Lors de l\u2019assem- lée publique du mois d'août, le contribuable de Saint-Eugène est «On va essayer de régler votre blème», a lancé l'ingénieur Réal loquin à M.Lefebvre.Cependant, il semble qu\u2019il faudra auparavant l\u2019aval de la C qui doit se réunir ce soir mercredi, le 9 août.Le maire Delbert Deschambault a prédit que le dossier sera retourné à Saint-Jean.Après, la ville pourra agir.Le conseiller Yvan Roy s'est demandé Pourquoi on ne pourrait agir tout de suite puisque, toute façon, le dossier va revenir à Saint- Jean.La ville devra faire un choix sur la solution.VIDÉO VHS modèle 348ur EN + es a Glendon Bosch Sei Pa pe ge vw + és se, #1 LEE 2 149 x vl 3 \u2018 ; BE \u2018 ; = ee ; ; .- + + A 5 ; wo et ; Le Noe so .Le citoyen Jean Darwish, de la tue Notre-Dame, se plaint des fardoches qui ont envahi le talus de la rive du canal Chambly.Lui, il appelle ça du chiendent.EAE CE LIE IESE DEEL HLA TAN HAVRE EE gilles BÉRUBÉ 1 II a saisi le conseil de Saint-Jean de ce problème lors de la séance du mois d'août.Un long échange a,suivi sur la juridiction fédérale-municipale.Qui doit entretenir les rives du canal?Sauf une bande de deux ou trois ieds en bordure de la chausséee de a rue Champlain, il appartient à Parcs Canada d'entretenir le talus du canal.Le maire Delbert Deschambault a mis en évidence les démarches répétées avec l'organisme fédéral.Pour sa part, le directeur général, M.Édouard Bonaldo, a expliqué que pour des raisons environnementales, Parcs Canada évite de couper la végétation en bordure du canal et de la rivière.La conseillère Lise Durocher a rappelé que Parcs Canada a reçu un rix d'environnement pour sa vo- Ponte de préserver la végétation des rives.Elle a aussi souligné que la végétation a pour effet de stabiliser les rives.Elle a quand même suggéré Joon demande à l\u2019organisme fédéral de se comporter en bon citoyen.«Moi, j'appelle ça du chiendent.Ce ne sont pas des arbres, c'est de la cochonnerie qui à la longue, va boucher la vue sur la rivière».a répliqué M.Darwish.Avant d'inviter M.Darwish à se laindre auprès de son député édéral, (André Bissonnette) le maire a indiqué que le sujet serait discuté à nouveau avec les représentants de Parcs Canada.«On peut difficilement faire plus», concluait Deschambault.Un cadre embauché malgré l'opposition de Georges Tétreault Malgré l\u2019opposition du conseiller Georges Tétreault, le conseil unici- pal de Saint-Jean a approuvé la nomination de Mme Suzanne- Hélène Monty à un poste de cadre au Service des ressources humaines pour une période d'essai de six mois.* HVPET HEE RU RS LDU EI ERR IY BN gilles BERUBE TEPER HHT ONTOS HESITATE HEH Lors de la séance du ler août, le conseil a approuvé une série de mesures concernant le personnel au sein de divers services municipaux.La mutation de Mme Monty a suscité l\u2019oposition du conseiller Tétreault.En mai dernier, Mme Monty a été embauchée sur une base temporaire comme technicienne en administra- ton au Service des ressources humaines.Mme Monty a laissé un poste permanent à l'Hôpital du aut-Richelieu pour répondre à l'offre d\u2019emploi de la ville qui laissait miroiter une possibilité de lies ® cablo-sélecteur ® mémoire ® 107 canaux = télécommande \u201c449° LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 août 1988 A-12 permanence.Certains conseillers auraient appris l\u2019ouverturé de ce poste en prenant connaissance de l'offre d\u2019emploi dans les médias.Le conseiller Tétreault s\u2019est opposé à cette embauche depuis le début.À l\u2019assemblée du ler août, Mme Monty a été mutée à un poste de cadre à l\u2019essai.Sa période de bation débute rétroactivement le mai, soit la date de son embauche.Dans ses fonctions, Mme Monty s\u2019occupera du dossier de la Commission de santé et de sécurité au travail.La ville attend présentement le rapport d\u2019un expert, M.Jean Vézina, sur les dossiers financiers des cing dernières années avec la CSST.Il semble que depuis deux ans, la ville paie des primes de démérite à la CSST en raison d\u2019une mauvaise performance en matière de santé et de sécurité au travail.La question doit être traitée dans le rapport de M.Vézina.Le TELEVISION VENTE ET SERVICE arcel Hebert | conseiller Tétreault a suggéré que le conseil attende le rapport de M.Vézina avant de muter Mme Monty.Le maire Delbert Deschambault a expliqué qu\u2019il faut quelqu\u2019un pour 5 occuper de la gestion du dossier de la CSST, peu importe les résultats du rapport du consultant qui ne porte d\u2019ailleurs pas sur l\u2019évaluation du personnel.«Oui, mais est-ce que cette personne a la compétence pour occuper ce poste»?, a questionné M.Tétreault.«Est-ce que vous en avez contre le poste ou contre la personne qui l\u2019occupe?» a repris M.Des- chambault.«Je n\u2019ai rien contre Mme Monty», a soutenu M.Té- treault avant de s'interroger à nouveau sur sa compétence.L\u2019échange s\u2019est poursuivi avec M.Deschambault.«Je veux que vous soyez clair», a insisté le maire.La résolution a finalement été adoptée, M.Tétreault enregistrant sa dissidence sur la mutation de Mme Monty.Cs IMAGE ET SONS Bw ue CO 0.0 L'herbe à poux est en fleur.C\u2019est le conseiller René Galipeau qui sera en furie.Lui qui, à chaque année souffre terriblement d\u2019allergies.Il le sera quand il saura que juste à côté du stationnement du conseil de ville de Saint-Jean, l'herbe à poux pousse allègrement.HITHER HIN OAR TIMED ERATOR EHIME RIA HOH michel HEBERT (HUILEARIVER IAEA URORAEEINIOL EA OORT ETO ORL RESTOR COED EERO ROO BIRO MEEDRED MA EE EERE C'est joli ces temps-ci.L\u2019herbe à poux fleurit.Mais dans quelques semaines, alors là ce ne sera pas drôle.Le vent s'élèvera un bon matin et le pollen s\u2019éparpillera dans la métropole du Haut-Richelieu.La conseillère Lise Dallaire Durocher avait demandé il y a quiques mois que la ville soit plus vigilante en matère de contrôle de l'herbe à poux.Le conseiller Yvan Roy avait indiqué alors que son uartier en était infesté.Mais Fadministration schambault-Bonaldo a propablement déplacé ses priorités.Et l'herbe à poux pousse et fleurit tranquillement le fong du musée, juste à côté du statonnement municipal.L\u2019Herbe à poux fleurit près du stationnement de l\u2019Hôtel de Ville de S temps, le vent transportera le pollen.jacques PAUL) nt-Jean.Dans peu de (Photo Service de vitrerie complet + réparations immédiates sur place « serres et miroirs Saint-Jean siège à neuf! Le Conseil de Ville de Saint- Jean a inauguré son tout nouveau mobilier lors de l\u2019assemblée du 4 août.Une assemblée qui n\u2019a été tumultueuse\u2026 La ville de Saint-Jean a payé quelque $25,000 pour ce mobilier agençant bois et mé- lamine.Décor DouCtair Épargnez 25\u201d sur Rosedale et Saletex Tissus échantillon pour draperies, douillettes et couvre-lits LAVAL LACHINE TERREBONNE 1720, boul.des 3100, rue Notre-Dame 1350, chemin Moody Laurentides 637-1102 471-9494 087-3120 LASALLE GREENFIELD PARK LAVAL Place Newman Les Galenes Taschereau 3350, boul.Saint-Martin 365-7337 672-4372 687-8480 DOLLARD-DES- SAINT-JEAN SAINT-LÉONARD ORMEAUX 180, boul.Saint-Joseph 4490, rue Jean-Talon Mail West Island 348-1145 725-9175 683-4711 MONTRÉAL-NORD ] 327-1113 L'important c\u2019est que vous sayez satisfait! CHOIX au plus bas prix Verticaux, horizontaux et stores plissés Nous avons la plus vaste sélection! Horizontaux Levolor disponibles à ces bas prix Frontenac un choix de 57 couleurs garantie de 3 ans Grandeurs Prix de détail sugg.Nos bas prix 18 po x 24 po 39$ 27,30$ 24 po x 36 po 52% 36,40$ 48 po x 60 po 99$ 69,30$ Tissus pour draperies au metre Avec des rabais sur tous nos tissus, choisissez parmi une vaste sélection.EXEMPLE: ; 1/3% Epargnez 33 ° sur les cotons imprimés «Designer» (unis et imprimés, 54 po large) os 10°5 HN Horizontaux PVC en magasin 24 po x 45 po 7,99$ 24pox64po 15,99$ 36pox45po v 15,99$ 27 po x 64 po 17,99$ 60 po x 45 po 26,99$ 48 po x 64 po 30,99$ Plusieurs autres grandeurs disponibles Le magasin le plus Service à complet pour ses domicile tissus et ses GRATUIT accessoires de 685-2060 décoration 1-800-363-0560 ÉL-V 0061 2000 01 pesutm 3 \u2018SIVINVE VEVIVI 71 A-14 ata PARA, ment 1 at 1 Iberville permet |'agran Désormais, les limites de 40 ou 60 % d'agrandissement pour les bâtiments dérogatoires situés en zone commerciale ne seront plus appliquées lorsque la dérogation porte sur les normes d'implantation au sol.SR EL reps ROTI DENHRD HHI RD maryse GERVAIS [RNIN HH EEA ORME SEE Ainsi, le projet de règlement adopté lundi lors de l'assemblée du conseil 1bervillois, prévoit que même s1 les distances requises entre les lignes de lots et le bâtiment ne sont pas conformes aux normes étabhes.il ne peut y avoir de restriction quant au pourcentage d'agrandissement du bâtiment par la suite forsque la dérogation porte sur l'usage toutefois, les limites sont applhiquables.Ce projet de règlement, qui vise à amender le règlement de zonage, tait suite à une demande de Vitrerie Iberville en février dernier pour l'obtention d'un permis d'agrandissement Les propriétaires du commerce situé sur la 2e Rue à Iberville demandaient l'autonsation d'entre- rendre des travaux au coût de 125 000 afin que la superficie de leurs locaux totalise 4 000 pieds carrés plutôt que 1 200.Une augmentation de 133%.En vertu du règlement de zonage.les locaux de l'entreprise ne pouvaient être agrandis de plus de 60% sans déroger aux normes établies relativement aux marges latérales.Dans une lettre datée du 27 juin 88.l'un des trois associés, M.Richard Saint-Jean, réitérait sa Enfin! , ee.M.Gilles Saint-Jean.un des trois associés dans l\u2019entreprise, se spécialise dans la fabrication de miroirs décoratifs et muraux, de vitrines commerciales et de verrières depuis 35 ans.demande, faisant part aux elus oe «l'urgence de la situation.compte » lenu des contrats de fabncanon qu: nous incombent et de notre chientète locale qui augmente sans cesses.On peut également v hire que le projet de rénovation est un concept architectural qui cadre bien dans l'environnement et qui «saura réfle- ter une ville en plein essors L'entreprise.installée à Iberville depuis six mois à peine, se spécia- AS ris e Jamlami \u201c CENTRE-VILLE 215, rue Richelieu 346-7136 Tse Jans la fabrication de miroirs decurants et muraux.de vitrines commerciales et de verrières.Selon M.Saint-Jean.les prévisions budgétaires.de l\u2019ordre de $180 000 pour le premier exercice financier.permettront de doubler le personnel d'ici la fin de l'année 88.A l'heure actuelle, quatre employés travaillent à plein temps à la vitrerie mais grâce à la bonne tenue du marché, M.Saint-Jean estime qu'il y aura suffisamment de travail pour une dizaine d'hommes.D'ici Ja période des fêtes, ce nombre devrait donc être atteint.8 Marché provincial «Notre marché est non seulement local mais également provincial.Nous avons des contrats a Trois- Riviéres, Québec, Sherbrooke et méme Kingston.Avec autant de pain sur la planche, nous avons absolument besoin d\u2019un plus grand espace», affirme-t-il?faits à la main ASHI du manufacturier Surplus d\u2019inventaire a liquider a prix réduits sur tout notre stock de tapis Grandeurs: 5 pi x 7% pi et 4 pi x 6 pi et 3 pi x 5 pi issement d\u2019une vitrerie EE Avec le projet de règlement adopté lundi et visant à amender le règlement de zonage relativement aux normes d\u2019agrandissement, les locaux de Vitrerie Iberville pourront être agrandis de\u2019 133%, passant de 1 200 à 4 000 pieds carrés.Richard Saint-Jean, son père Gilles, qui est dans le métier depuis 35 ans, et son frère Jacques ssèdent aussi une autre vitrerie à arieville.Des miroirs décoratifs y sont fabriqués.«Cette vitrerie a été ouverte en juin dernier.Nous avions d'abord tâté le terrain à Iberville en 82 mais ni les banques ni les conseillers du temps ne croyaient en notre projet.Nous sommes revenus à la charge après l'ouverture de la vitrerie à Marieville».ou b\u2014 , A x fabricant de tapis de laine ¥ : ; x .Le oy ET .: R FO \u2018 > QUE HHH « A d'1 nie ont \u20143 ER] 0 TT Em as | Laplante redemande à Québec l'annexion a Iberville de ses terres de Saint- Athanase wa = + Pour la troisième fois en moins de quatre ans, le président de Carrefour Laplante à Iberville, M.Germain Laplante, demande au ministère des Affaires municipales que les terrains qu\u2019il possède à Saint-Athanase soient annexés à la ville d\u2018Iber- ville.M.Laplante projette d'y faire un développement domiciliaire et commercial.STIR IIRTRS UTENSIL maryse GERVAIS RSET ERIHT RSM A I\u2019assemblée de conseil d\u2019Iberville lundi soir dernier, les élus ibervillois ont donné leur appui à cette requête.La municipalité enverra une lettre en ce sens au ministre des Affaires municipales, M.Pierre Paradis.Depuis Facquisition des terrains, qui totalisent près de 160 acres, M.Germain Laplante veut y construire des égouts, aqueducs et rues pour ensuite les revendre à d'éventuels promoteurs.> Le territoire concerné est borné au sud par la 15ème Avenue, au nord par l'autoroute 35, à l\u2019est par lé boulevard d\u2019Iber- ville et à l\u2019ouest par la propriété des Frères Ma- Fistes.Quelque 600 résidences pourraient y être construites.Selon M.Laplante, ce projet domiciliaire représenterait des investissements de l\u2019ordre de $100 millions.«Malheureusement, ces terrains étant situés BUREAUX À LOUER avec tous les services inclus RENSEIGNEMENTS: 348-4777 658-9095 TERRAINS A VENDRE RUE SHANNON St-Jean-sur-Richeleu 349-6090 349-5839 sur le territoire de la paroisse de Saint-Atha- nase, cette dernière ne possède pas les services essentiels requis tels que eau, égouts, école, pompiers, polices, etc., pour accueillir de tels pro- Jets», peut- on lire s a requête de Germain Laplante auprès du ministère.En 1984 et 1985, M.Laplante avait d\u2019ailleurs présenté des demandes d'annexion mais toutes deux avaient été refusées par le ministre de l\u2019é que.la paroisse de Saint- thanase s\u2019y opposant farouchement.C'est le changement de gouvernement Québec qui a incité M.Germain Laplante à représenter une troisième demande d'annexion.«Si le gouvernement accepte, a-t-il déclaré au CANADA FRANÇAIS, Saint- Athanase n\u2019aura pas le choix».«J'ai eu des contacts avec le ministère des Affaires municipales, poursuit-il, qui m\u2019indiquent que j'ai de bonnes chances d'avoir gain de cause.Le bon sens est de mon côté.Il faut que ça aboutisse et que ça se bâtisse».Quant au conseil de Saint-Athanase.il demande une rencontre avec le ministre Paradis.Le maire, M.Réal Oh- gny, ainsi que les conseillers disponibles à ce moment, dont M.Jean Martin, y assisteront.Si le territoire concerné était annexé à Iberville et qu'un projet ETHIER SAINT - JEAN inc.mascatansaceu TEST domiciliaire de.$100 millions s'y réalisait, Saint- Athanase perdrait environ $740,000 en impôts fonciers au profit d'Iberville.En fait, ce projet permettrait à la paroisse de doubler son rôle d'évaluation foncière.À un taux de $0.74 du $100 d'évaluation, la municipalité perçoit actuellement des recettes de vi EF $652,358 foncières.en taxes A Iberville, la réalisation de ce Brose représenterait près de $1.5 millions en impôts fon ciers.L'annexion semble d'autant plus alléchante aux yeux du conseil qu'il n'y a déjà plus d'espace disponible dans cette municipalité pour la construction de résidences.SL RS wT 1 var \"VAR TER.3 \"GLY 0981 Wee OL pessm of \u2018SITY VEVIVD 71 \u2014_ -, .LE CANABA FRANCAIS, lo mercredi 10 asit 1968 D PS I + \u20ac 2 [SX a cs Le Es oa ps et di 4 723 Pa PE ¥ wr # \u201c> ps = = LS * pa + + oe RS pa r Le RY # a, s RE \u20ac + ~ = NE = a % 7 wv in Cad ki - Se + vo\" ; % \u2018.à _ = > \u201c % 74 ts # W J\" : ; & ; * + 4 ~ pa >> fu 4 \u2014 4 i ds ier.= wo .- - LES 2 x À +E a EN vi - Se + Le ¥ sé A \u201cwe - \u201c as & 4 Vo i., + # wi 6 sé F » at 1S Car : k.«5 * 4 & + ; a ie AS Je a TS ë Bai : + er $x - A = 0 §= .aks £ .Y \u201c.a 4e, = 7 2 Lo ar Pin a & & a \u20ac < à wa 5 4 -\u2014 ps ur x; a x - 5 RES x \u2026 * PH 8 is a \u201c = 1 # Re i + 7 Ë Ro 25e A hf ho ; Su Dts wh 2 r ei je : +5 + N \u201c3 8 fr if = pr wo « A à ph.3 i = > \u201c or a ir 5 Ve dr or TE De Be ir in He + x, x 5 > 5 Cw LH 3 a js Eo 7 7 LE # RS sie x oid ow > an i ! oH J 1 Ge w ; i =» Le * \u20ac bs 7 a o 4 D 5 i = a Cx > 4 or Ÿ 4 cu pau i ki rh J Ji ! ; # Le a x A 5 £5 3 wr ; = oo im ¥ SLT ; x 2 nt it ab va a + ÿ i 25 i i; is po # He: Gr A ji TE Æ; 7 =, An x En A 4% À = = bs Id 7 À 5 $ FA qi.2% EN La ai = te, kt oa js Fn LE -~ - 7 ce mp iN i es A 1 i Ry 1 oF CA En ny pd ne Le a * - A on i pi i pe 5 he ie.++ ry 2 Ls Ma # ih gu LE # = i 3 et i 1, Ee 3 7 nf, \u2018 5 2:4; br + i \u201c* wr or *% ; bn ng » by #2 ; i i ; + Wh: oy : \u20ac = 1.di of =\" \u201c\u20ac, \u201d LS af He pd 4 3 Ey vo i a a ma ag et i =, { at na uy à sh, AE 3 ul, ; : 5.\u201cti sa ui pp RY) 4 sa, LA veu « = su be Ë 7 + ; 7.2b i 3, F pe af ay hi * te i: we = Pi \" ! \u201cx 4 + a\u201c wh Te 735 f \u201c \u201cr 4 = æ 72 if fl] Ty R sa ; A \u201c % Hi 5 fy hs 45 4 ij Æ i i Di i\": LA uw 4.or wg + Inf at ir TY A + nu i b «fr si 3 T by hr A a ae ci SE 4 # » ee + ne 2e ji En, vi +4.a Ke fe val ne 7 Fa) te 4 A \u201chy À 4k Fae 3} + 75 ie i § ai vw def fr ie, Las i £ = rr Wi i bob Hol A3 25 a >, 7 2 r- 1 + w Pen Jah pid, g i will a, yh a te \u201d pa # 5 47 da hi oo EN \u201c po Si 7 pi ie Promot To a = 1d W Fa El Dre ae LS a = AT MATE NITES Ma PROMO po po | \u2018Ss.Fo M A T° ECLA S MICHE Le\" a om \u2014 oe æ > lh i 5 se pu, me or Ce ét carie 2) 2 x a MERCIER dan 5 \u201cA pi HER ons I jg A ir yr i ae x Wo 5, i Re 9 = A = av won ih x Sen ve \u2014 Lt AR {i es jan gh + ik: i » à or es PS oY Ps = sie hg dé wo a ES ; En Ed oa EC Fr 3 \u201c mm es es Mn ar 2 Rat VA ASE 424 i a Lo ar Pt en \u2014.été Lig 1 oo oo \u2014 n 7 mg in | aL =a Rouli-roulant à Iberville Iberville se fera discrète pour les contrevenants aux reglements d'urbanisme «Nous ferons tout en notre uvoir pour vous aider madame.ous comprenons que vous trouviez cette situation intolérable.Nous entrerons d'ailleurs en communication avec notre procureur afin de savoir si nous pouvons légiférer sur cette question».RGB TT ET ET TE TT TET TE maryse GERVAIS TITIES NINOS ERITH C\u2019est en ces termes que le maire d'Iberville, Luc Gauthier, a tenté de rassurer une citoyenne venue se plaindre du bruit infernal qu\u2019elle devait supporter à tous les jours, «pendant douze heures par jour».La cause de ce bruit?Une rampe de rouli-roulant aménagée sur un terrain privé du boulevard des Erables.Pendant cinq ans, la rampe a été située sur la rue Laberge.Elle a été déménagée à la fin juillet.D'autres citoyens s'étaient plaints.Sur le coup, la réponse du maire n\u2019a pas semblé plaire à la plaignante.Celle-ci aurait plutôt voulu qu'une mesure soit prise sur le champ pour interdire l\u2019aménagement de rampes de rouli-roulant à Iberville.«A tous les jours, nous devons endurer des rassemblements de jeunes.Bien souvent, ils sont une vingtaine.Le bruit est intolérable, a-t-elle indiqué.En plus, cette rampe n\u2019est pas esthétique».Le maire Gauthier a alors indiqué que l'inspecteur en bâtiment r la municipalité, M.\u2018Michel Marcil, consulterait d\u2019abord l'Association des inspecteurs en bâtiment pour savoir si d\u2019autres municipalités avaient des règlements concernant les rampes.«Nous nous sommes déjà informés à la ville de Saint-Jean par exemple, mais aucun règlement n\u2019y Interdit l'aménagement de rampes.Seule la circulation sur des planches à rouli-roulant dans les, rues est interdite.Le conseil veut donc faire le tour des autres municipalités avant de prendre une décision», a expliqué le greffier, M.François Lapointe «Si nous constatons qu'il est possible de légiférer, nous adopterons un règlement dans les plus brefs délais.Soyez sans crainte madame», a ajouté le premier magistrat d'Iberville.Les élus municipaux d'Iberville n'auront plus besoin de donner leur approbation en assemblée de conseil pour le dépôt de plaintes relatives à des infractions aux règlements d'urbanisme de la'ville à la Cour municipale.maryse GERVAIS Un règlement à cet effet a été adopté lundi, lors d'une assemblée régulière du conseil ibervillois.Auparavant, l'ins teur municipal devait absolument mander l'appro- SB DECORISERGEIMERCIERGED bation du conseil avant de déposer une plainte à la Cour municipale dans les cas ou les contrevenants ne mettaient pas fin à l'infraction après avoir reçu un avis écrit.Selon le maire Luc Gauthier, le règlement, adopté lundi, vise à éviter que les noms des contrevenants soient évoilés publiquement.«Avoir son nom devoilé lors d'une assemblée parce qu'on a commis unc infraction n'est pas tellement intéressant pour les propriétaires, dit-il.D'autant plus qu'il s'agit bien souvent d'une infraction mineure».«AUSTIN» PRIX \u2018 AUTRES GRANDEURS EN SPÉCIAL TISSUS à partir de Sculptures = À MOFIE sur pied et sur table À MOITIÉ PRIX | Plus \u201c-À cadres Vases en de 250 céramique Plys de 50 modèles A MOITIE PRIX Arrangement floraux Plantes de soie \\.A MOITIE PRIX Rég.15,95$ v carrée | décoration à domicile + 280, 2e Avenue, Iberville pug A 7 | \u201c8 Peinture * SPÉCIAL < ye et 9 ER) À ra i teinture 6 95 / : Zi ve.Quantité limitée Serge Mercier Service de 347-0080 S861 1908 OL POLSIOU ¥ \u2018TVINVIH VOVIVI 1 Ly La pédale douce sur l'Avenue des Pins lé conseil municipal de Saint-Luc, demande au ministère des Trans- rs du Québec que la imite de vitesse sur l'Avenue des Pins \u2018passe de 70 à 50 krtheure.JUHU IVE LHI SHR RRGEOERI maryse GERVAIS cob FERGUS TB HIER lors de l'assemblée régulière du ler août dernier, les élus ont adopté une résolution afin que les autorités du MTQ prennent les dispositions nécessaires pour que la vitesse soit réduite sur cet artère emprunté ar 30% de véhicules ourds.@ Plaintes Cette résolution vise à régler une partie du problème de sécurité qu'affirment connaître les résidants de ce secteur qui se sont plaints à plusieurs reprises au conseil municipal.En fait, la première plainte officielle a été déposée en 1984.En 87 et 88 le dossier a a nouveau été rté à l'attention des élus.En juin dernier, une pétition de 25 signataires a été déposée pour que des mesures soient prises.E Citoyens Les citoyens se plaignent du fait que la circulation de véhicules lourds augmente sans cesse sur cette voie publique étroite et sinueuse, troublant ainsi leur tranquillité.Leur sécurité est également mise en jeu, affirment-ils, parce que les utilisateurs ne se gênent souvent pas pour rouler à des vitesses excedant largement la limite permise.\u2019 8 Derniérement.Charron \"attaché politique du député du comté de Saint-Jean, André Charron, annonçait que des CHEVEUX BLANCS ET TOUTES SES DENTS! Moe 0 ba seston ches astadineins be quêtes dh th anes one prshid Gate shouts de is witli 9 + by po renbuitste drs prensilibhe cle 0 codes Botte lem Ulli ew geriber mn Pour at stab vor be droite eegale ment\u2019 7 feux clignotants jaunes et des panneaux de signalisation incitant les camionneurs à respecter la limite de vitesse seraient installés.= Transport Québec La ville de Saint-Luc n\u2019a toutefois pas encore u de confirmation du ministère des Transports du Québec, de qui relève cette voie publique.Pour solutionner complètement le problème, il faudrait qu\u2019une entente soit prise entre Québec et Saint- Luc afin que l'Avenue des Pins devienne de juridiction municipale.Le conseil pourrait alors interdire la circulation lourde sur cette artère.M Juridiction Mais jusqu'à ce jour, le rôle des élus municipaux s\u2019est limité à faire des pressions auprès du député Lorrain et des autorités du MTQ.Si l'Avenue des Pins devenait \u2018de juridiction municipale, Saint-Luc devrait en assumer tous les frais de réparation et d'entretien.AU CONSEIL DE S AINT-LUC WHO RERO EE EC vu Lif E Registre pour protéger le boisé de la route 35 La tenue du registre concemant le règlement 535 visant à réduire à 90 mètres la bande de boisé protégée le long de l'autoroute 35 aura lieu le 30 août entre 9h00 et 19h00 à l'hôtel de ville de Saint-Luc.Quelque 46 signatures sont nécessaires afin que le règlement soit bloqué.SHIEH EET EE EEE RIDERS OOM SER OGV RSH MALE maryse GERVAIS SH RAH HERI HS EITHER EH Subvention de $83,000 pour le Chalet de l\u2019Ile Dans le cadre du Programme d'aide au développement des équipements de loisir; la ville de Saint-Luc recevra une subvention de $83,000 pour son Chalet de l'Île-Sainte-Thérèse construit récemment.Cette subvention s\u2019ajoute à une première de $30,000 déjà annoncée par le ministre du Loisir, de la Chasse Quelque 46 signatures sont nécessaires pour bloquer le règlement visant à réduire la bande mètres.| et de la Pêche, M.Yvon Picotte.E Emprunt de $196 020,00 pour la rue Maxime Le conseil luçois empruntera $196 020,00 à |, Caisse populaire de Saint-Luc afin de financer temporairement le coût d'exécution des travaux et achats prévus pour le pavage, l'installation de bordures de rues et ge puisards sur la rue Maxime entre les rues Saint-Étienne et de Maupassant ainsi que sur la rue de Maupassant.Cette somme représente 90% de l'emprunt autorisé pour le règlement 530, soit $217 800,00.Elle sera remboursée à même le produit de la vente des obligations qui seront émises en vertu du règlement.HB Célyne Caillé obtient sa permanence La permanence d'emploi a été accordée à Mme Célyne Caillé lors de l\u2019assemblée régulière du conseil luçois, lundi le 1er août dernier.Celle-ci agira titre de commis-comptable pour la ville de Saint-Luc.de boisé protégée qui longe l\u2019autoroute 35 à 90 (Photo François Mélillo) Les Résidences du Séminaire Nou =» elo s Thermopompe ® Arrosage électronique s Fenêtre serre a Céramique ®» Systeme d'alarme pouvons bâtir ELE )EnCO GOT EFL isponibles ® Escalier cintré franc en bois = 11 grands appartements ® Foyer VISITE LIBRE Lundi au vendredi de 13h à ct 19h a 21h 17h Samedi Dimanche de 13h a 17h 4-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 août 1968 vas nahau Hr LE EEE sans compter le sous-sol *qeesvusccunebe BUREAU DES VENTES: 33, boul.du Séminaire sud Saint-Jean-sur-Richelieu - RENSEIGNEMENTS - | > LES IMMEUBLES RICHELIEU N.RÉON INC.Madeleine Dumouchel, agent Pierre Bédard, agent Danielle Gaudreau, agent Tél.: 349-5883 tél: 347-3134 im: 658-7604 Un autre projet Gestion Financière M.I.C.C.A Be 5 ak AN NAT A Se PB ANT Ls Medea) Ba BCRBIEGI, © TIT Tem ae ge : 3% - { Mg à la ancer IX et 1 de Xime ainsi orisé sera des lent.Ame nseil titre pee Deschambault parle transport avec Rezeq Faraj Le candidat du Nouveau Parit Démocratique dans le comté de Saint-Jean, Rezeq Faraj, a rencontré le maire Delbert Deschambault lors de la visite de son chef, Ed Broadbent, à Montréal, lundi.Le NPD est préoccupé par les problèmes de transport en commun de la Rive-Sud.Le chef Broadbent a même pris le train jusqu\u2019à Saint-Hilaire avec les candidats néo-démocrates de la Montérégie.Cette visite de Broadbent a permis a M.Faraj de discuter de transport avec le maire de Saint-Jesn.Le monopole de la STRSM serait remis en question par le néo-démocrate Faraj.Les coûts du transport en commun ne cesseront d'augmenter, de permettre à Saint-Jean de s\u2019en tirer à meilleur compte en brisant ce monopole a évidemment retenu l\u2019attention du maire Deschambault.Le maire de Saint-Jean a aussi parlé de sa vision futuriste d'un train liant Saint-Jean au cetre-ville de Montréal.Cette solution permettrait de décongestionner le pont Champlain.Le candidat \u2018Faraj s\u2019est engagé à réaliser ces projets.Une fois élu, évidemment.Parizeau sera à Saint-Jean, lundi prochain Jacques Parizeau viendra rencontrer ses troupes d\u2019Iberville et de Saint-Jean, le lundi 15 août prochain.WIDE ERE OPE HAE IE OID OEE BVA RAT EARNED RO DORR APOE ERIN SHERI NED michel HEBERT SHRED HEHE NI HEREIN HRN Cette tournée en sera une de «motivation et d\u2019arrimage avec la réalité des divers milieux».Le résident du Parti Québécois fera d\u2019abord escale à berville, au retaurant Le Richelain après une rencontre des militants de Famham.Il traversera ensuite la rivière Richelieu où il discutera des divers problèmes de la région avec le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambalt.Le chef péquiste profitera de cette visite au Maire de Saint- Jean pour rencontrer la presse à l'Hôtel de Ville.Nous avons une voiture à votre budget Pour achat ou location Luc Robert rep.des ventes Alors arrétez me voir; j'ai ce qu\u2019il vous faut! Le candidat NPD dans le comté de Saint-Jean a discuté transport en commun avec le maire Delbert Deschambault.ato.fe-vaile -.an-sur-i.uelien lél.: 347-0331 A Aussi liquidation au 210 rue Champlain (anciennémeAlAl & Spot (OF {JTF Solde deg Mar Pg PSS RE TOR ins séries) t v GI-V 0061 208 1 Pasi & \u2018SIVANVYS VEVIVD 31 990,000 Québécois ont travaillé bénévolement en 87 Selon les résultats d'une enquête portant sur le bénévolat au Canada, rendus Publics par le secrétaire d'État Lucien SHRINES II HRI NO CNET céline BORDUAS HURRTH IO BERT INTIME SH Bouchard et le ministre responsable de Statistique Canada Otto Jelinek, sept adiens sur dix se sont livrés à une forme quelconque de bénévolat au cours de 1987.Ce qui, d'une part, mène à la conclusion que le bénévolat se porte bien au pays.Cela se traduit d'autre part par plus de cing millions de personnes qui ont offert névolement leurs services durant la dernière année.Autrement dit 27% de la population adulte canadienne.De tous les fervents du travail gratuit, ce sont non pas les Québécois mais bien les Albertains qui consacrent le plus de temps au bénévolat.Mais au chapitre du nombre de volontaires, ce sont les Ontariens les grands champions.\"Au Québec on a dénombré 19% de tous les Journée «bermudas» au garage Ie propriétaire du garage Richelain Lincoln bénévoles, soit 999,000 personnes qui ont fait du travail non rémunéré durant la période.C'est aussi la province qui accuse la plus faible articipation à l'action névoté.E Échantillonnage Au total 70,000 personnes de plus de 15 ans ont été interrogées.Les accueillir et servir les clients.questions portaient sur le bénévolat encadré (c'est- à-dire par l'entremise d\u2019un organisme) et cclui qui est non encadré (sans le concours d'un organisme).L'enquête a aussi ré- lévé que la majorité des bénévoles «encadrés» étaient des femmes et pareillement pour la participation en général où l'on dénombre que plus de la moitié des bénévoles sont de sexe féminin.Soit 2,9 millions comparativement à 2,4 millions chez les hommes.® Les activités Au niveau du bénévolat encadré, les genres les plus courants d\u2019activités tournent autour de l'organisation et la supervision de festivités ou d'événements à caractère spécial.Viennent ensuite la participation au sein d'un conseil administratif ou d'un comité et les démarches inhérentes aux campagnes de sollicitation et de recrutement.En ce qui a trait aux activités bénévoles non encadrées, les plus po pulaires s'orientent vers a visite de malades et de personnes âgées, la garde d'enfants et l'aide directe aux individus qui ont besoin d'un coup de main.Finalement, on retrouve le nombre le plus considérable de fervents du travail gratuit chez les gens qui ont déjà un emploi.Ceux et celles qui sônt chômeurs ne représentent que 4% du contingent de bénévoles.Richetie T 2 ries et [Fenêtres enr.Venez nous rencontrer au Carrefour Richelieu du ler au 13 août incl.ANT MAINT ACHETEZ NS INT d O1S SAC Sea GRATUITE ESTIMATION Vente et installation Suite a la gréve du Bell, 359-0080 veuillez temporairement communiquer à frais virés ENA ERET* crédit AUSSI DISPONIBLES Portes d'acier Portes de garage Fenêtres d'aluminium Fenêtres 100% PVC Persicnnes, corniche Mercury a trouvé la bonne façon d\u2019agrémenter une journée de travail de ses employés en se servant d\u2019une formule de promotion pour le moins.amusante.Le vendredi 15 juillet dernier tout le personnel (sauf le patron) a revêtu sa tenue estivale, soit espadrilles, bermudas et chemises légères pour La photo nous fait voir (accroupi) le président du arage André Deslandes, le directeur commercial nds Boudrias, le re résentant Denis Duquette, le directeur des ventes fichel Vincent ainsi que les représentants Maurice Emond et Gilles Deland.632-7484 357, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu - 4e 8 A-20 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 10 aoû 142, rue St-Gérard Saint-Luc TU UT EET Madeleine Rathé-Ouimet, propriétaire Tel.: 359-0020 i fe Î > Marcelle Rathé- propriétaire RÉSERVEZ VITE VOS BILLETS! «STAFF PARTY MOLSON » TOUS LES LUNDIS \u2014# PRIX SPÉCIAUX ee TOUS LES MARDIS D.J.7 soirs par semaine 180.Place du Quai Saint-Jean-sur-Richelieu Tenve soignée 346-2083 - -rudiments de la jonglerie et la maîtrise des échasses.Ils se sont également GRANDE} p, VENTE il | RENTREE DES CLASSES LA sofFL PT ÊTE! Dès le 15 août, amenez vos enfants dessiner à notre magasin sur le thème de la protection de l'environnement et rencontrer leur ami Voka-Bulle.Participation de Fabertastell Nous remettrons gratuite ment un album et deux enveloppes d autocollants Poppies a chaque enfant Qui nendra dessmer à notre magasin Détails disponibles en magasin 200 enfants s\u2019initient à l'abe du cirque Une maquilleuse plus deux amuseurs publics de la troupe «Bande Élastique» se sont amenés au Carrefour Richelieu samedi pour offrir des ateliers d\u2019initiation au monde du cirque à quelque 200 enfants de la région.Les jeunes dont l\u2019âge variait entre 6 et 8 ans ont alors appris les Surligneurs OAPB pointe biseautée capuchon à agrafe couleurs variées familiarisés à la sculpture de ballons et connaissent maintenant la base du maintien en équilibre sur l\u2019unicycle.Le prochain atelier se déroulera ce samedi 13 août.Il s\u2019adressera cette fois aux jeunes de 9 à 12 ans.(Photo François Melillo) La Croix-Rouge à Sabrevois le 17 Les donneurs de sang de Sabrevois Saint-Sébastien tiendront en effet une et ses environs sont invités à venir collecte de sang au club Belgo (1665, tendre le bras au personnel de la Croix- route 133) entre 15 heures et 20 h 30.Rouge mercredi prochain, le 17 août.SESE HABA VM EERE TIME LEER HN ; Il va sans dire que les organisateurs céline BORDUAS souhaitent accueillir le plus grand nombre de volontaires possible afin de Ce jour-là, les membres du club grossir les réserves de sang de la Croix- Optimistes d\u2019Henryville, Sabrevois et Rouge Invitation Vous êtes cordialement invités à l\u2019 me Cæposition de dessins d'enfants VOGUE les 11, 12 et 13 aout Au Centre de piscines Horizon inc.345, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Ce concours de coloriage de dessins a été organisé dans le cadre de la promotion «Un été Horizon 88» et les gagnants seront connus le 13 août 1988 à 15 heures.Machine à écrire électronique portative SAHARA Haas Cette vente * Ensemble d'accessoires est en cours gratuit avec tout achat jusqu'au \u20ac d\u2019une machine à écrire AX 10 septembre 18.Pilon FOURNITURES DE BUREAU ir 0 de me MC RAI 11 4 EE ont pris part au premier pique-nique donné par A-22 LE CAMABA FRANÇAIS, le morcrodi 168 août 1968 Avec le retour dimanche d\u2019une température moins torride, les en s\u2019en sont donné à coeur joie dans leurs activités favorites.Une quarantaine de parents et leurs enfants K % L'ouvet 86, av.de (a Montagne tél: (514) 347-7953 fants Quarante parents et enfants au pique-nique Une bonne quarantaine de parents et enfants ont pris part au premier pique-nique orchestré dimanche par le Jardin d'enfants bilingues, une coopérative sans but lucratif qui accueille des enfants d'âge pré-scolaire.AHTISAARI céline BORDUAS EITHER IH EHH IIH HRN Aux dires de l'organisatrice et présidente de la coop Manon Kosh, cette réunion champêtre précédant la rentrée à la pré- maternelle avait pour but de rassembler les familles et ainsi leur permettre de faire plus ample connaissance.pr le Jardin d\u2019enfants bilingues de Saint-Jean.(Photos Frangois Melillo) : La pré-maternelle fonctionne depuis 18 ans déja.Sa philosophie est de développer au maximum le tentiel des enfants qui la fréquentent.L'enseignement se fait simultanément dans MIN les deux langues, soit le français et l'anglais.L'institution relève de l'Office des services de garde à l\u2019enfance et est entièrement gérée par des parents.Une vingtaine de places sont encore disponibles pour la prochaine année et une période d'inscription est prévue le 20 août prochain.Si vous voulez d\u2019autres détails, contactez le 347-6359.FCIRQUE DU 8 AU 14 AOÛT = Manèges E Jeux pour les enfants N Jeux d\u2019adresse ENDROIT:!: STATIONNEMENT @) PHERMEESCOMPT Eo JEANICOUNU, 947, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu ourreurs - Mont St-Grégoire - Escompte aux gens du 3\u20ac âge VENTE PRÉ-OUVERTURE Profitez de notre grand choix d\u2019inventaire à I l\u2019occasion de l\u2019ouverture de nos nouveaux locaux \\ - 1 semaine seulement du 8 au 13 août Publicie_ Prix régulier 49,95 Petit Larousse L'indispensable! Ensemble Combo de Pentel Comprenant 4 pièces.Valeur de 5,60 99 CENTRE-VILLE 211, rue Richelieu J ra LAY Capacité 1 po.(Limite 4 par client) Spécial En vigueur jusqu'au 10 septembre 1988 inclusivement ou jusqu'à épuisement des stocks.© CARREFOUR LAP .cru PAYETTE \u2018Le spécialiste scolaire Plus de 50 spéciaux en magasin! LANTE, Iberville > MEL SE errs en AMAR ARES Cad a + Ee Ean Sa awe 2061 1900 O1 pparSION ¥ \u2018SIVINVEY VAVIVI 71 \u20acz-v pg L'objectif de recueillir 250 chopines desanga l\u2019hôpital, le 19 juillet dernier.(Photos Jacques pratiquement été atteint à la clinique de Paul) À sa manière fiston a encouragé papa à faire sa b.a.229 dons de sang à l'hopital | opi \u2014 : | | Un moment de «répit» qui profitera uitérieu- rement une personne accidentée ou alitée qui Le personnel de la Croix-Rouge a rées par la suite avec une bonne .aura besoin transfusion sanguine.pratiquement atteint son objectif le affluence en après-midi.mardi 19 juillet dernier.Soit recueillir 250 chopines de sang à la clinique qui «Des gens d\u2019âges variés sont venus s'est déroulée dans le hall d'entrée de offrir de leur sang.y compris le l'hôpital du Haut-Richelieu.rsonnel de l'hôpital», relate M.: sgroseillers.En ce qui a trait a cette : \"\\ to sep bec OREN EH NIA HERI dernière catégorie e volontaires, ; céline BORDUAS notons qu\u2019elle représente le quart des PH Le SORT GRRL EIST ITH HMR EEE donneurs.Selon ce qu'a noté l'or anisateur de Au terme de la joumée les responsa- la collecte, le docteur Irénée Desgro- bles ont compilé exactement 229 dons seillers.malgré une faible participation de sang.«Nous en sommes satisfaits», en matinée.les choses se sont amélio- a commenté M.Desgroseillers.is Ti a SXLORT \u20ac, Ver Store défie toute compétition ur le prix, la qualité et le service Gagnante au Carrefour Richelieu! Lors du récent tournoi de golf de l'Association des marchands du Carrefour Richelieu, Geneviève Ménard de la boutique Suzy Shier fut l'heureuse gagnante du grand prix de la journée, soit une location gratuite d'une voiture à son choix pour une semaine, gracieuseté de GRAVEL Pontiac Buick Cadillac GMG Inc.Elle est photographiée aux côtés de Michel Rondeau, directeur général de GRAVEL Automobiles.CA-24 LE CAMABA FRANÇAIS, le morcrodi 10 soût 1908 \u2014 ._.are 152 an 10 me - rn \u2014\u2014\u2014 1e - .22e mes ant bai = de ama ns dete ame ve ee ae een aes oe a eme oe _- \u2014\u2014\u2014\u2014 2m L\u2019entHiousiasme ne manquait pas à cette soirée où les danses sociales policiers d\u2019 étaient toutes à l\u2019honneur.600 danseurs à | la soirée rétro des policiers Pour leur danse rétro du 6 août dernier, les policiers d\u2019Iberville ont connu une soirée pour le moins réussie alors que tout près de 800 personnes sont venues se déhancher à l\u2019aréna d\u2019Iberville au son de la musique des «Distingués».ARNIEHIHEHR RHR HHH HBR RII RS Nantes céline BORDUAS MSUIRETINEIRUSROACEDÉDECREDHASIRREOEURCOGQUEDENSTEUSEEPAOQOIDEUIOFSEOKRUISUENRSIRSOISENCOOUISDETSELESONTNCOOSKRDUAPAES EL DOMIOORAENEUESROEROUENOSTEUEHNTRKOUN «Nous souhaitions accueillir 600 personnes, faisait remarquer le constable Richard Leduc, avec 800 participants cela a dépassé nos espérances.» Celui-ci s'exprime d'ailleurs en des termes fort élogieux en ce qui se rapporte à l\u2019atmosphère qui régnait ce soir-là.«Les gens ont énormément dansé.Le continental, le rock\u2019n roll, le twist et le boogie-woogie étaient très populaires.Cela s\u2019est terminé vers trois heures du matin.» Même le maire Luc Gauthier était de la partie, déguisé.en prêtre.Selon le porte-parole, le maire voulait faire revivre la tradition des années 50, dans le temps où le curé veillait en toutes circonstances sur ses paroissiens.EH Plus de $1,000 Combinée au tournoi de balle molle, l\u2019activité a mis de générer d'intéressants profits de quelque ST, 200.Argent qui sera distribué à des organismes de bienfaisance de la municipalité.Notons finalement que cette première expérience s'est avérée suffisamment réussie pour que l\u2019équipe des policiers ibervillois la reprennent l\u2019an prochain.La toute première soirée rétro offerte par les rville samedi dernier s\u2019est avérée une complète réussite tant au niveau de la EC EX 1 GUTS participation que du côté des profits.(Photos rançois Melille) -HALLES a FETES He SR SR 145, boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu AL OR Se SoA 13 mg GZ-V S881 WOE pi PENNE ¥ \u2018TIVIIVII VOVIVD 7) Ll] - \\ Le 5° Festival nautique de St-Paul bat tous les records de participation La cinquième édition du Festival nautique de Saint-Paul qui a rassemblé plusieurs mil- hers de personnes sur le quai samedi et dimanche derniers a non seulement connu un impressionnant achalandage, elle a aussi fracassé les records de participation des années précédentes.estime \u2018organisateur Pierre Gosselin.StH Hoe TRIER céline BORDUAS DCR ON MORE TEEN Ce : week- end des 6 et 7 août, 11 faisait bon se retrouver à proximité de l'eau ne serait-ce que pour bénéficier de sa fraicheur.Avec pour résultats que pratiquement toutes les activités inscrites au programme ont obtenu e succès de participation escompté.Tournoi de pêche, course de canots, compétition de nage et le clou du festival-la parade colorée des bateaux samedi en soirée ont chacun attiré beaucoup de monde.Exactement 27 propriétaires d\u2019embarcations s'étaient inscrits à la parade.Six bateaux ont reçu les honneurs du concours de beauté et d'originalité.M Six gagnants La première place du - concours est revenue à uipe des campeurs du Domaine Riviera de Saint-Paul qui ont eu l'idée de transformer leur radeau en un village de Schtroumpfs et.de se métamorphoser eux-mêmes Joyeux personnages bleus.On leur a versé un montant de $500.Le deuxième prix a été attribué à Line et Steve Fortin de Saint- Paul pour leur bateau «l'Éventail» et le troisième à Pierre Montigny pour son «Père Noël en vacances».Le voilier-pirate du centre nautique Gosselin a lui aussi agné la faveur du jury de méme que le bateau appelé «Ralaska» du centre l'Estacade.Les deux se sont mérité les quatrième et cinquième prix.La dernière position a été remportée par Denis Letarte pour son traversier peint à l'image d'un piano.Les cinq derniers gagnants ont reçu une bourse de $100.Le traitement de canal UC ace es Laden # dentiste nn out les eae.+ scene rc .Fla Ve 16 du CAN QUE ON RES SEA UE SAPQUES PE mT Je dk ners 40 ANGLIN Jue à dent 000 La, ea ae $a Patents + vols LY Bree ey et Lanett Lo.Ordre des «ses Sets Oentiates du 27% v7 oud iasse Quebec +4 arts dus prasquers J 2) On nomme tradement 6e consi ! eveve ment Ge: 65 nes \u20ac Ge es NS TERUE Te t'aneme-t pan Sve 7e Ger Je ATIACHOR at Et Ne Se à Drus dus > | SORSE RAL SBE Qu Svan\u201d Quelle #31 à sotution | exanee ser.ar hel © der gte 2 DOT Ne Seco tare 1 La majorité des activités au programme du Festival nautique de Saint-Paul ont obtenu un grand succès de participation.Samedi 13 août (groupe des «9-12 ans») Neures: 11h/12h30/14h Des amaseurs seront sur place pour vous apprendre les trues de cirque: jonglerie, échasses, anicycle, sculpture de ballons.Tirage de billets (admission gratuite) au parc d'amusement de la station Bromont Venez vous amaser.LA BANDE sjecqcp On vous attend! 6e Saint-Jean-sur-Richelieu SERVICE DE L'ÉDUCATION AUX ADULTES INSCRIPTION POUR LA SESSION AUTOMNE 88 POUR RENSEIGNEMENTS, VOIR PAGE A-46\u2014A-47 Ganesan, ston dde carrefour mm \u2014 michel leu son pe SEARS STHNITHTE varier cuve St-Joan-sur-Richeliou, Qué, , J3A 1M1 A-28 LE CANADA FRANCAIS.le morcrodi 10 août 1988 > D \u2014 0 - .reel ace ue b- vès Les Schtroumpfs du Domxine Riviera de Saint-Paul ont remporté la palme au concours de la plus belle embarcation lors de la parade des ateaux qui s\u2019est déroulée a Saint-Paul-de-I'fle-aux-Noix, samedi.(Photos Francois Melillo) > Co Les concurrents a la parade des bateaux ont Le Père Noël en vacances campé par Pierre Montigny n°a pas manqué démontré beaucoup d'originalité et de diversité d\u2019attirer l\u2019attention des spectateurs qui lorgnaient le défilé.dans le choix de leurs décorations.Résidence pour les ainés Un endroit chaleureux où l\u2019on se sent véritablement chez-soil law, 2% ar Providence.466-1754 dE MS LEE T2 EE .\u2018Qui aurait cru recevoir In visite des pirates nautique rm 0 SEC rE 12-4 9881 Wet gi Pere N \u2018Svivid VEVIVI NN = -% Pourquoi pas une année d'études, à l'étranger?A-28 LE CANADA FRANCAIS, ls morcrodi 10 août 1908 Trente pays dans le monde accueilleront des étudiants canadiens de niveau secondaire au cours de la prochaine année, par le biais du programme Interculture Canada.céline BORDUAS HED Entamant présentement sa dixième campagne de recrutement auprès des adolescents de 15 à 18 ans, Intercul- ture Canada souhaite intéresser le plus de jeunes possibles à son programme d\u2019études à l'étranger.& Inscription L\u2018\u2019inscriptiôn doit se faire d'ici le 25 septembre en rejoignant (sans frais) le 1-800-361-7248 ou en écrivant à Interculture Canada, 59, rue Saint-Jacques, suite 700, Montréal, Québec, H2Y 1K9.I va sans dire que les participants bénéficieront de l'hébergement gratuit dans leur pays hôte et seront considérés comme des membres de la famille tout au long de leur séjour qui durera autour de onze mois.& Départs Notons enfin que les premiers départs se feront dès cet hiver en destination de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Japon et du Brésil LA CROIX-ROUGE INTERNATIONALE 125 ANS D'ACTION HUMANITAIRE Le Mouvement québécois des chantiers de concert avec le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche proposent un pro- ramme d'assistance inancière aux municipalités, organismes ou corporations à but non lucratif qui comptent.faire des travaux de réaménagement.SEHICHTIIBITIRHHISHIEITRIR IRIN céline BORDUAS SHH EHS RATHI Les travaux pourront prendre la forme de rénovations, aménagements particuliers, préservation du patrimoine ou de l\u2019environnement.L'important est qu\u2019ils touchent les infrastructures d\u2019usage public.Ce sont des jeunes de 18 a 25 ans recrutés un peu partout à travers le Québec qui s\u2019activeront à la tâche de mener à terme les chantiers.Durant tout le temps du projet, ils auront à vivre une expérience de groupe.8 Corporations Les corporations sont DERNIERE CHANCE DU 10 AU 20 AOÛT 1/2 PRIX sur toute notre marchandise d'été | 242, rue Richelieu Ç Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-4800 invitées à soumettre dès maintenant une demande de chantier, l'inscription prenant fin le ler septembre prochain.aque projet durera entre entre quatre et douze semaines.Pour obtenir d\u2019autres détails, téléphonez Car- melle Lecompte au numéro 252-3015.8 Appel aux ados Le Mouvement des Ye chantiers québécois is invite les jeunes âgés entre 16 et 25 ans qui voudraient faire du prochain automne une saison as ordinaire, 2a travailler pour l\u2019un ou l\u2019autre des six projets de chantiers au programme.Un chantier peut signifier aménager des sentiers écologiques, réaliser un diaporama, intervenir auprès des personnes handicapées en leur offrant notam- ment leur soutien ou encore collaborer à la rénovaton d\u2019une auberge.Les participants pourront surtout vivre une expérience hors pair au cours de laquelle ils apprendront à se familiariser à la vie de groupe tout autant qu\u2019au travail en équipe et à la gestion.Les intéressés peuvent rejoindre (sans frais) le 1- 800-361-2055.SURJETTEUSE ENVOLEZ-VOUS AVEZ NOUS Cette année, soyez de la fête! Offrez-vous une envolée de montgolfière durant le festival RESERVATIONS À L\u2019AVANCE - sur le site à la tente des envolées - par téléphone au 659-3666 CARTE VISA ACCEPTÉE me 125822 Cameron balloons Canada Îtd.Concessionnaire officiel des services aux passagers 100, rue Goyer, suite 113 La Prairie (514) 659-3666 POINT DROIT ATELIER MOBILE R.L.\\ a « SP + RE rr, coussins \u2018 0 ÿ- ) équipement de luxe El 1 filtre 18 pl Hayward 1 jeu de crochet triple , solde- A HELA bre de C2 chô- = anvier 1987, re de 998 a oUVRE IS rs que t, soit contre e 521 AL T= *miers îté de ndant fh $ avec oo te du d\u2019em- ; ble puis e du scillé sa , les mon- -4 led 11 - \u20ac rm | TES : tent AOÛT du tee Ah ua.ction = op\u2014en mier À.ère sera.Ets aan \u2014 ce po Sur pla lic qui veut fair our tout le une montée Ebest Le Se GRATUITE 2 2\u201d LE i + Les QU [Tit \u20ac => WK Ai) ents André Michel Vinson Ancivé-Boudries- ditacteur den vontué , Ay ren +5 i Aimee ë Polysol en spectacle.En effet, c'est mercredi le grand jour, place au spectacle.Didi et Mimi Horaire du 15 au 17 août: Lundi: p | .| - tion de Polysol en spectacle Mardi: - Préparation de Polysol en spectacle Mercredi: A.M.- Fermé P.M.- Pratique général - Spectacle 19 EH École Laflamme Semaine du 15 au 19 août Salut les vedettes! : Déjà la dernière semaine de Polysol est arrivée\u2026 Es-tu prêt pour le spectacle?Mercredi le 17 août à 19 heures, invite tes parents et amis pour Polysol en spectacle.Ce super «Show» se déroulera à | auditorium de la polyvalente Marcel-Landry.De plus, comme c\u2019est notre dernière semaine ensemble, nous t\u2019avons organisé un super «Party» avec plusieurs surprises.Cette fête sera un succès si tu y es! Bonne fin de vacances!!! Carole et Lyne Snif, snif (Suite à la page A-40) ota L'électricité fait tellement partie de notre quotidien qu'on a tendance à oublier la présence des lignes électriques.Dans bien des cas cependant, oublier la proximité des conducteurs sous tension, c'est s'exposer à des conséquences tragiques.Quand vous dressez une échelle pour élaguer un NENT PT Méme dbi sion sentend bien _avecelle, il faut savoir garder ses distances arbre ou pour Installer une antenne, \u2018quand vous net toyez une piscine avec une perche télescopique ou quand vous faites voler un cerf-volant, évitez toute manœuvre qui vous rapprocherait des installations d'Hydro- Québec.L'électrocution, ça n'avertit pas: sachez garder vos distances! SC-Y 9051 Wet O1 puSE ¥ \u2018SIVIEVES VEVIND TN Led LETANABA FRANÇAIS, ie mercredi 10 août 1988 A-40 olys Gr i UE (Suite de la page A-39) @ Horaire: Lundi 15 août: A.M.- Pratique pour Polysol en spectacle.-jeux divers P.M.- Canot Mardi 16 août: A.M.- «Party» de fin de Polysol 88 P.M.- Baignade Mercredi 17 août: A.M.- Terrain de jeux fermé P.M.- Pratique générale pour Polysol en spectacle *Avec accessoires el costumes, à la polyvalente Marcel-Landry Soir- 19h Polysol en spectacle Jeudi 18 août: Terrain de jeux fermé: la saison de Polysol 88 est terminée.HB Ecole N.D.L.Salut les artistes! Malheureusement c'est bientôt la fin de Polysol.Par contre il vous faut donner tout votre énergie pour Polysol en spectacle.Heureuse d\u2019avoir passer d'agréable moments avec vous! Caroline et Marie-Josée E Horaire du 15 au 17 août 1988: Lundi 15 août 1988: A.M.- Pratique de Polysol en spectacle P.M.- À déterminer Mardi 16 août 1988: A.M.- Canot P.M.- Pratique de Polysol en spectacle, (pas de lunch g 7 Es Leh > (CF, concours = AC.a N d\u2019un poêle B.B.Q.d\u2019une valeur de $269.99 MME SUZANNE LEDUC de Lacolle \u2018Mme Leduc a regu ; en collaboration son prix des mains de re notre conseiller Gilles VOGUE Serre après avoir fait conve ae pation l\u2019essai sur route d\u2019un et Piscines de nos véhicules HORIZON ST-JEAN 348-6851 ale NELSON Géoss eee] 5 JPournier 5, GARANTIE Lacolie Montreal 066-2463 - 868-2318 Mercredi 17 août 1988: A.M.- Fermé P.M.- 13h à 16h: pratique générale de Polysol en spectacle à la Polyvalente Marcel Landry 18h- L'arrivée des enfants à la polyvalente 19h- Spectacle B Domaine Frédette Hé bien! déjà la dernière semaine de Polysol, seulement trois jours, mais une semaine remplie à craquer de préparatifs pour le party le plus attendu en ville, Polysol en spectacle.En plus le canot, la baignade et une ribambelle de jeux.En terminant Nathalie et Yves te souhaite une belle fin d'été et te remercie des moments merveilleux passer ensemble.À l\u2019an prochain\u2019 @ Horaire Lundi: A.M.- Canot (apporte ton lunch) P.M.- Baignade Mardi: A.M.- Préparation de Polysol en spectacle P.M.- Jeux divers, bricolage Mercredi: A.M.- Le terrain est fermé P.M.- Préparatifs de Polysol en spectacle 18h- L'arrivée des enfants à l'auditorium de la Polyvalente Marcel-Landry (Les parents viennent conduire leurs enfants et viennent les rechercher à la fin du spectacle) 19h- Début du spectacle Jeudi: Jeudi et Vendredi: Pas de Polysol Yves et Nathalie, à nos amours du domaine! 28.rue de 1 Eglise sud 245-2039 - 248-3772 EIR TY TY IT Ne une seule édition - manquez pas Abonnement GLS Î \u201c 6 mois: 22$ - 12 mois: 43$ Nom: Adresse: Code postal Tél: Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: Paul Pendleton, directeur Messageries Saint-Jean, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3 ; \\ Lovo bv Lu nu dun 8 NUMERO DE LA CARTE , = ] Techniques d'animation d'intérieur Lundi 45h 12-09 au 19-12 19h00-22h00 55$ À de réunion Sam.Méthodologie de travail ; dim.45h 10-09 au 16-10 08h30-17h00 55% ntellectuel Mercredi 45h 07-09 au 14-12 19h00-22h00 55% 3 Gestion des ressources \u2014 i \u201cA humaines Mercredi 45h 07-09 au 14-12 19h00-22h00 55$ Eien Bion | 4 { Projet de fin d'études (supervision) Samedi 60 h 10-09 au 19-12 08h30-12h00 55% Psychologie de la personne adulte Mardi 45h 06-09 au 13-12 13h00-16h00 55% iy PSychologiedela |; | personne adulte Mardi 45 h -06-09 au 13-12 19h00-22h00 55% Physiologie de la \u201c Cours offert à toutes les deux fins de semaine Gestion des affaires (PME) é Comment développer Mardi- votre entreprise Jeudi 30h 11-10 au 10-11 19h00-22h00 45% - personne âgée Mardi 45h 06-09 au 13-12 09h00-12h00 55$ =-4 .Principes généraux de Lundi- .Physiologie de la J marketing Mercredi 30 h 12-10 au 14-11 19h00-22h00 45% personne âgée Mercredi 45h 07-09 au 14-12 19h00-22h00 55$ ~ 4 Comment exploiterun Lundi- introduction à la - commmerce de détail Mercredi 30 h 12-10 au 14-11 19h00-22h00 45$ gérontologie Mercredi 45h 07-09 au 14-12 09h00-12h00 55% ( Gestion efficace pour Mardi- Introduction ala = votre entreprise Jeudi 30h 11-10 au 10-11 19h00-22h00 gérontologie Lundi 45h 12-09 au 19-12 19h00-22h00 55% \u2014 \u2014 Société et personnes informatique: bulletin d'études cattégicles * et âgées Mercredi 45h 07-09 au 14-12 09h00-12h00 55$ on manufa { La manipulation du \u201c.| micro-ordinateur Lundi 45 h 12-09 au 19-12 19h00-22h00 70% : Ÿ La manipulation du y Co , i i 45h 06 13-12 19h00-22h00 70 \u2014 , to Mardi 45h 06-09 au 13- $ Production industrielle Lundi GOh 12-09 au 19-12 19h00-23h00 60$ | 7 À micro-ordinateur Jeudi 45h 08-09 au 15-12 19h00-22h00 70$ aon, Program 4 =a] Utilisation de logiciels sur ; : | 4 micro-ordinateur Vendredi 45h 09-09 au 16-12 19h00-22h00 70$ production Mercredi 60h 07-09 au 14-12 19h00-23h00 60% 4 La programmation du © 4 micro-ordinateur, Vendredi 45 h 09-09 au 16-12 19h00-22h00 70$ Ire by 0 es » 58 Comptabilité i re \u2018À informatisée | Mercredi 60 h 07-09 au 14-12 19h00-23h00 80$ Introduction DBase | BI siaront il Plus Lundi 45h 12-09 au 19-12 19h00-22h00 70$ informatisée | Jeudi 60h 08-09 au 15-12 19h00-23h00 80$ Introduction DBase \u2014 ie Il Plus Mardi 45h 06-09 au 13-12 19h00-22h00 70$ DBase Ill Plus (avancé) Mardi 45 h 06-09 au 13-12 19h00-22h00 80% Introduction Lotus 1-2-3 Lundi 45 h 12-09 au 19-12 19h00-22h00 70% Introduction Lotus 1-2-3 Mardi 45 h 06-09 au 13-12 19h00-22h00 70% Introduction Lotus 1-2-3 Mercredi 45 h 07-09 au 14-12 19h00-22h00 70% Introduction Lotus 1-2-3 Jeudi 45 h 08-09 au 15-12 19h00-22h00 70% Lotus 1-2-3 (avancé) Jeudi 45 h 08-09 au 15-12 19h00-22h00 80$ Symphony Vendredi 45h 09-09 au 16-12 19h00-22h00 70$ Anglais élémentaire !il* Lundi 45 h 12-09 au 19-12 19h00-22h00 Anglais élémentaire IV Mardi 45 h 06-09 au 13-12 19h00-22h00 Anglais intermédiaire | Mercredi 45h 07-09 au 14-12 19h00-22h00 Anglais intermédiaire II Lundi 45 h 12-09 au 19-12 19h00-22h00 Anglais avancé Mercredi 45h 07-09 au 14-12 19h00-22h00 Introduction au DOS Samedi 7h.27-08 09h00-17h00 25% Expression orale : mo CE PTE avancée (anglais) Mardi 45 h 06-09 au 13-12 19h00-22h00 Espagnol élémentaire | Mardi 45 h 06-09 au 13-12 19h00-22h00 Espagnol élémentaire Il Jeudi 45 h 08-09 au 15-12 19h00-22h00 Conversation anglaise 858823 88858 Allemand élémentaire | Mardi 45 h 06-09 au 13-12 19h00-22h00 (débutant)* Lundi 30h 12-09 au 14-11 19h00-22h00 125$ Allemand élémentaire Il Mercredi 45 h 07-09 au 14-12 19h00-22h00 Conversation anglaise Allemand intermédiaire | Lundi 45h 12-09 au 19-12 19h00-22h00 (intermédiaire)* Mardi 30 h 06-09 au 08-11 19h00-22h00 125$ * Test de classement, lundi 22 août à 19 h, local E-308 * Test de classement, lundi 22 août à 19 h, local E-308 Ee A ey LE CANADA FVIIGAIS, lo mercredi 10 août 1968 A-46 .\u201c - # \u2019 \u2019 : © - _ * 7 Une vaste gamme de cours pour les adultes à y _ l\u2019automne 1988 Saint-Jean-sur-Richelieu 2485 TITRE JOURS DURÉE DEBUTFIN HEURES COUT TOURS mr DEBUT FIN HEURES cour période dates pe nes ) ,( Techniques administratives: finance - Traitement de textes - comptabilité *, ( Comptabilité | Lundi 12-09 au 19-12 19h00-23h00 Word Pertect (débutant) Lundi 12-09 au 19-12 19h00-22h00 Comptabilité | Lundi- Word Perfect (débutant) Mardi 06-09 au 13-12 19h00-22h00 I Mercredi 07-09 au 26-10 19h00-23h00 Ü 5 \u2018 Word Perfect (debutant) Mercredi 07-09 au 14-12 19h00-22h00 Comptabilité II Mardi 06-09 au 13-12 19h00-23h00 Comptabilité Il Lundi- Word Perfect (débutant) Jeudi 08-09 au 15-12 19h00-22h00 Mercredi 07-09 au 26-10 19h00-23h00 Word Perfect (avancé) Mercredi- Comptabilité 11 Lundi- Vendredi 75h 07-09 au 16-12 19h00-21h30 Mercredi 31-10 au 19-12 19h00-23h00 Comptabilité til Lundi- Mercredi 31-10 au 19-12 19h00-23h00 Comptabilité IH Mercredi 07-09 au 14-12 19h00-23h00 Analyse des opérations Lundi- = se ow .financiéres courantes Mercredi 07-09 au 19-12 19h00-21h30 wt Es information: Comptabilité analytique PE 3 47 4002 3 de gestion Mardi 06-09 au 13-12 19h00-23h00 _ ss, - i : Droit de l'entreprise Mardi 06-09 au 13-12 19h00-23h00 Tate 0 3 Utilisation de logiciels et u de progiciels généraux ; 5 1 3 56 ; - de gestion Lundi 12-09 au 19-12 19h00-23h00 : Ny - Renseignements généraux INSCRIPTIONS: Au >, ccocp Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire DATES: Lundi 15 août de 14 h à 20 h Mardi 16 août de 16 h a 20 h Mercredi 17 août de 16 h a 20 h DÉBUT DES COURS: semaine du 5 septembre 1988 NOTE: Un étudiant qui s'inscrit pour la première fois doit compléter une demande d'admission et fournir les pièces suivantes: - un montant de 20$ (nom remboursable) - Une photocopie d\u2019extrait de naissance - une photocopie du bulletin attestant la dernière année de scolarité A | $800 pour les handicapés et des autos propres | Grâce au lave-o-thon qu'ils ont tenu le 22 juillet dernier dans le stationnement de la poly Armand- Racicot, la joyeuse équipe du Projet Farandole a pu amasser $800.HETEEE BLOG II Ha DELCO LO COMRADE RE ALA IH céline BORDUAS Le Projet Farandole a pour but de créer des loisirs estivaux aux jeunes de 6 à 18 ans souffrant d\u2019une légère déficience mentale et qui habitent la région.Au nombre de cinq les anima- teurs-accompagnateurs Marco Brodeur, Kathleen Bym, Caroline Ré- millard, Lyne Bisaillon et Jean- François Lanoue organisent pour eux des jeux ainsi que des activités s rives et culturelles tout au long \u2018été.Ce sont environ vingt enfants et adolescents qui se rendent chaque jour au local de l'école Bouthillier pour bénéficier du programme.Là is sont regroupés selon leur âge et les activités sont adaptées en fonction de leurs intérêts.«Le principe du projet Farandole est à peu près le même que celui des Tournambules sauf que la clientèle est différente», indiquait Marco Brodeur qui agit aussi à titre de coordonateur.® Stimulation.Les responsables accueillent les participants du lundi au jeudi entre 8 30 et 16 heures.«Le vendredi on se réunit pour planifier de ce qu\u2019on fera la semaine suivante et mettre au point les rapports de chacun des jeunes.» D'après Marco Brodeur, la principale difficulté rencontrée auprés de ces jeunes qui souffrent d\u2019un handicap men en est un de motivation.«Il faut continuellement trouver des moyens de les stimuler et les intéresser.» Celui-ci nous apprend en outre que l\u2019équipe \u20ac nagera sous peu au local de l'Association des handicapés mentaux.Côté financement, les animateurs fitent depuis quelques années de a formule «Projet Défi 88» et ils reçoivent une aide matérielle en provenance de l\u2019école Marie-Rivier.E Une chaude période de lavage Malgré la chaleure écrasante qui sévissait le dimanche 22 juillet dernier, passablement de voitures ont sous les jets d\u2019eau et le savon dans le stationnement de la polyvalente.Et même si la douzaine de bénévoles à la tâche souhaitaient atteindre le millier de dollars avec leur lave-o-thon, somme toute ils n\u2019ont pas été mécontents du résultat qui s\u2019est chiffré légèrement en deça l'objectif.Soulignons que les recettes du lavage seront utilisées pour inancer des sorties et voyages en groupes.- A bly \u201c CIS \u2014 ».A o à cc\u201d Nadu Sp) PEE re prs \u2018 ~ : ¥ 5 à 4 ° > - : > ] | + as \u201c \\ gf ¢ ww fr, ! R Fr] = ~~ J à = Rotini X pain\u201d, real \u2014-_\u2014\u2014 © \u2014 Des enfants se sont improvisés laveurs d\u2019autos et ont offert généreusement leur aide aux bénévoles déjà en place.La joyeuse équipe du Projet Farandole carrosseries lors du lave-o-thon du appuyée de parents et amis ont mis la dimanche 22 juillet dernier.(Photos main à la pâte pour faire reluire les François Melillo) re ppt NOUVEAUX ccocp PROGRAMMES ET COURS 3 © À L'ÉDUCATION AUX ADULTES ë Saint-Jean-sur-Richelieu AUTOMNE 1988 ; NOUVEAUX PROGRAMMES NOMBRE DE COURS à 7 ! K > .= ÿ Bureautique: maîtrise des appareils 10 cours F 526, boul.du Séminaire nord ' Dessin assisté par ordinateur: 3 cours Saint-Jean-sur-Richelieu ; - introduction à AUTOCAD 21 .¢ - AUTOCAD avancé Tél.: 348-0518 - AUTOCAD Lisp Finance: comptabilité 8 cours Dr Louise Membre de l'alliance des professionnels Dr Jacinte Gérontologie: programme offert le jour 11 cours MOTCM en pratique alternative de santé du Québec M.D.T.C-M.NOUVEAUX COURS | SOIR Pourquoi consulter la médecine chinoise?Planification, programmation et | Cette médecine traite avec succès les pathologies suivantes: contrôle de la production (GMAO) mercredi Production industrielle (GMAO) lundi ( Programmation graphique assistée | A - allergies/arthrite/ | - insomnie Q - quinte de toux : g Parordinateur mercredi asthme J - jaunisse R - rhumatisme : = Francais langue seconde mardi B - bursite K - kyste S - somnolence/ \u201c ] Lecture et écriture C - céphalées L - labyrinthite sinusite : 3 (francais obligatoire) mardi D - dépression M - migraine/maux T - tremblements ; i Philosophie, pensée et discours mercredi E - étourdissements de tête U - ulcères : Statistique lundi et mercredi F - fatigue N - nausées/nervosité V - vertiges * Techniques d'aménagement intérieur lundi G - grippe O - otite WXY - yeux 3 Méthodologie de travail intellectuel mercredi H - hémorroïdes P - palpitations/paralysie Z-zona \u2018 ë ' à ressens: 347-4002 - 658-1356 Itea Ja médecine chinoise: | A \" bY $ a Voir liste complète des cours dispensés au coyop Saint-Jean-sur-Richelleu : 3 sex pages AAG ot 47 8e COMMUNIQUEZ AVEC NOUS: IL NOUS FERA PLAISIR DE RÉPONDRE À VOS QUESTIONS! Ë ; .mr a Wes Ta ee ae Tg a AE al kB wns, onl oR ARIEL BU alta SE BWR BRC.tar TREY TE Zia = DEMAIN.RIEN QU\u2019UN JOUR! D, AOÛT 1988 TOUTES LES ROBES ET TOUS LES BAS.POUR FEMMES CHEZ SEARS SERONT A RABAIS 30% *CHAUSSETTES NON INCL.ACHAT SUR PLACE VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT * SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUTLE CANADA LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA ° LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jéndme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc. oF dE ak hod 5 8 iii, GEA La nds Etes ii PRE Du 10 au 29 août Trois peintres-graveurs exposent au Centre culturel André Corbeij, Bernard Lacasse et Paul Lebel sont les trois artistes auxquels la Galerie Action consacre l'exposition qui s\u2019ouvre dès ce soir (mercredi 10 août) au Centre culturel Fer- nand-Charest.Cette exposition de conception très contemporaine regrou des oeuvres de différentes disciplines, peintures, ravures, peintures-re- iefs, peintures-sculptu- res, etc.8 André Corbeij Natif de Montréal, André Corbeij a notamment étudié les arts Lieux d\u2019investigations d\u2019un passé oublié, d\u2019es peinte et la matérialité du tableau.Le Musée du Fort Saint-Jean aura accueilli deux fois plus de visiteurs cet été que lors de la saison estivale 1987.II demeure ouvert au Plus de 1,500 visiteurs aces à découvrir, l\u2019œuvre d\u2019André Corbeïj opère un rapport de force entre l\u2019illusion de ublic jusqu\u2019 au 20 août.elillo) lastiques au Cégep aint-Jean-sur-Richelieu 1981 à 1983.TI poursuit ensuite ses étu- (photo François Le Musée du Fort St-Jean a doublé sa clientèle cet été Le Musée du Fort Saint-Jean aura accueilli cet été presque deux fois plus de visiteurs que l\u2019année précédente.Alors que la saison estivale 1987 avait vu 860 personnes se rendre visiter le petit édifice situé au-Collège militaire de Saint-Jean, le même Musée, au cours de l'été 88 en a jusqu'à présent accueilli plus de 1,500.HITHER ERRATIC HIRSH michel PHANEUF AMISH BIH REVUES La responsable de l\u2019accueil au musée, Maryse Beaudry, voit dans cette augmentation un effet de la renommée croissante du Haut-Richelieu auprès des touristes.Sans oublier non plus le fait que l'établissement est maintenant sur l\u2019itinéraire d\u2019un des forfaits offerts aux spectateurs du Théâtre de l'Écluse.@ L'histoire militaire Occupant un édifice construit en 1850 et autrefois utilisé comme poste de garde, le Musée du Fort Saint-Jean est consacré à l\u2019histoire militaire canadienne depuis les débuts de la colonie jusqu'à nos jours.On peut y voir par exemple une section rtant sur les Forts aint-Jean de 1666 et de 1748, de même qu\u2019une autre rappelant le rôle des soldats canadiens lors de la deuxième guerre mondiale (1939-1945).B Jusqu\u2019au 20 août Ouvert depuis le 24 mai dernier, le Musée terminera sa saison le 20 août.D'ici cette date, le public y est bienvenu, tous les jours du mardi au samedi de 9 heures à 16 h 30.L'entrée est gratuite et les visiteurs peuvent profiter sur place des services d\u2019un guide.Pour les groupes désirent réserver à | a vance, téléphone a composer le numéro de est le 346-2131, 3769.poste 1 pichet de biére pression vous donne 1 chance de vous envoler dans des à l'Université du Québec à Montréal en gravure jusqu'en 1987.électionné la même année au concours Loto- Québec (estampes), il compte à son actif de nombreuses expositions de groupe en peinture et en gravure, de même qu'une exposition solo à la maison culturelle de Marieville en 1983.Témoin de son époque, il effectue dans sa recherche un «retour aux sources» et questionne l'histoire afin de mieux assimiler les drames existentiels subis par l'homme moderne.S\u2019inspirant de l'histoire de l'humanité, Cor- beïj fouille l'inconscient la manière d'un archéologue remuant terre et pierre à la recherche de fossiles, de cadavres oubliés.Obsédé par le cycle vie/mort, son oeuvre fourmille d'icônes, sortes d'ex-votos abstraits, en hommage à des civilisations passées.: HN Bernard Lacasse Né lui aussi à Montréal, Bernard Lacasse a fait ses premières armes en design industriel au Cégep du Vieux-Mon- tréal.Il a suivi par la suite des cours de sculpture, peinture et gravure à l'Univbeisité du Québec à Montréal de 1983 à 1986.En 1985, une de ses peintures fut choisie pour faire partie de la sélection officielle de la Bourse McCabbie de l'UQAM.En 1988, une autre de ses oeuvres, une eau-forte cette fois- ci, est retenue par le jury du 10e concours Loto- Québec.L'imagerie de Bernard Lacasse fera souvent appel à la théâtralité d\u2019un espace/lieu peuplé d'une iconographie bien La montgolfière Laurentide Tirage le 26 août (présence requise) Profitez de nos heures jo re tous les jours 14h à 19h, 22h30 à 23h, inuit 3® a 1h du mati Dd: mardi - - jou - - vondrodi - samedi 96.rue Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2007 particulière.À l'intérieur d'une «Maison abritant l'inconscient», Lacasse ébauchera les plans d'un discours intimiste entre l'homme et la nature, du besoin viscéral d'assiéger l'environnement et de l'habiter.Onginaire de Chicou- tmi, Paul Lebel à fan ses premières études en arts plastiques au Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Il à également suivi des cours de lithographie et d'eau-forte à l\u2019 \u2018Üniver.sité du Québec à Montréal de 1984 à 1988.Depuis 1984.parallèlement à son travail en peinture, il perfectionne ses découvertes en gravuré et supervise de nombreux stages et séminaires sur les différentes techniques d'arts d'impression.Au printemps 1988, une de ses lithographies faut partie d'une exposition de groupe en Corée Ses ocuvres ont éte xposées dans plusieurs aleries dont «Diffusion Ils en 1987, à l'occa- son des 24 heures de dessin à la galerie «le- arts (happenin Yet dla galerie de VOAM tdes- sins) l'oeuvre de Paul Lebel est étonnante.Très irtimistes et riches en matière picturale, ses Images convient à une contemplation méditative sur le sentur et le Voir.L'exposition Corbeïy.Lacasse, Lebel à la Gale- ric Action serä à l'affiche (rois semaines du- tant, soit jusqu'au 29 août procham.Tous les amateurs d'art contemporain y sont les bienvenus.jrée, S81 ald SAMEDI 13 AOÛT + SOIREE MOLSON ir p vd VENDREDI SOIR Concours de bikini tous les dimanches à partir de 16h Beau temps, mauvais temps } 1er prix: $100 2e prix: $25 3e prix: champagne TOUS LES MERCREDIS SOIR SOUPER DANSANT avec concours enduroforce et tir au câble Chaque jour HAPPY HOUR 17h.-19h.SL Jy {alle à manger da Resto Jerre Festival des brochettes * ven os * file! mignon e poulet * souviakis © fruits de mer 8 » pers o \u2018siviuved vena 1 > LE CAMABA i, te morcradi 16 août 1808 2 Ces etonnants Comme plusieurs amateurs de vins, je m'intéresse de plus en plus à la production vinicole de l'Australie.Des trois ou quatre vin australiens que l'on trouvait dans les succursales il y a peu d'années, voici que le nombre augmente et que de nouveaux arrivages auront lieu à la fin d'août.Dans le domaine des blancs, ce furent d'abord les vins de Thomas Hardy and Sons (Sélec- ( A Sandy (ect \u2019 Un CHARDONNAY PADTHAWAY 1987 WHITE WINE VIN BAN WTTLED RY MIS EN BOUTE ILE PAR To WAS HARDY AND SONS TY | TT ADELAIDE ALF TRALIA Cm.750 mL PRODUCT OF AUSTRALIA PRODUIT D'AUSTRAUE Samedi à Saint-Luc Les Baladins renouent avec la compétition Les Baladins de Saint-Luc seront les hôtes d'une compétition de corps de tambours, clairons et couleurs qui se déroulera samedi le 13 août prochain à compter de 19 heures au parc Pierre-Benoît à Saint- Luc Au moins dix formations venues de tous les coins de la province prendront part à cette compétition sanctionnée par le Circuit des Associations Musicales du Québec.Dans la catégorie «Novice» on retrouvera, en plus des Baladins, les Dauphins de Chambly et les Quatre As de Saint-Hubert; dans la classe «B», les Sénateurs de l'Ancienne Lorette, Renaissance de Saint-Georges de Beauce, les Voltigeurs de Rimouski et le 3e Régiment de Saint-Eustache se disputeront les honneurs.Le Transit de Sainte-Julie, les Ambassa- deursNordiques de Québec sont quant à eux respectivement inscrits dans la classe «A» ainsi que dans la classe «Sénior».Renouant cette année avec la compétition, les Baladins présenteront à cette occasion un spectacle basé sur la comédie musicale «Cats».Les membres de cet organisme luçois ont pour ainsi dire fait peau neuve en se dotant d\u2019un nouveau costume, plus conforme à la réalité d'aujourd'hui.«Nous avons conservé l\u2019ancien chapeau, le tricome, et à partir de cet élément nous avons composé un costume reliant le style du 17e siècle au confort du 20e siècle», d'expliquer le concepteurde- signer Serge Rondeau.«De plus, nous voulions donner un look spécial à la ligne de couleurs.Vu le thème choisi, nous nous sommes inspirés des costumes originaux de «Cats».Nous avons essayé de donner aux humains l\u2019allure féline».Tous les amateurs de chorégraphies musicales telles que présentées par les corps de tambours, clairons et couleurs, sont donc invités à la compétition de samedi prochain.Le que Pierre-Bc- noît est situé sur la rue Clermont, à Saint-Luc.blancs qui nous viennent d'Australie tion du capitaine, fumée blanc), puis de Linde- mans (Chardonnay Bin 65) et de Mildara, le Church Hill Chardonnay.Tous des vins blancs intéressants que l\u2019on ut avoir ur moins.de dix doflars.L'arrivée du Chardonnay Padhaway de la collection Hardy fut uhe révélation pour plusieurs.Pour à peine $12, ce Chardonnay fait «blé- mir» de honte bien des blancs de la Bourgogne ui se vendent quinze ollars! Mais tout cela n'était qu'un début.Depuis quelques semaines, les vins australiens augmentent en nombre.Voyons brièvement quelques-uns de ces nouveaux blancs tous faits de Chardonnay puisque ce cépage se cultive maintenant dans presque toutes les régions vinicoles de l'Australie.Il remplace même à cer- taias endroits le riesling qui est pourtant un cépage fort apprécié dans ce pays.Parmi les blancs que j'ai pu goûter récemment, il 1 a la production 1987 des vins déja connus.Le Chardonnay 1987 Bin 65 de Linde- mans ($9).Jaune pile avec un nez de pommette et légèrement mielleux.Un vin souple avec un oût de fruits tropicaux (ananas), une belle acidité et une légère pointe de sucre.Un excellent achat.propos de Lin- demans, 11 fautdrat bien trouver bientôt dans les succursales les autres vins de cette maison qui UNE THEATRE D'ÉTÉ \u2014 PRÉSENTE \u2014\u2014 x Yvan Ducharme COMEDIE-RIRE Du 22 juin au 3 septembre Mercredi au samedi - 20:00h RESERVATIONS: (51 4) 346-3243 TRE RÉALISATION.LES PROMOTIONS NORDAN ont remporté des médailles d\u2019or et d'argent lors des Sélections mondiales des vins 1988.De la même année, 1987, et depuis quelques semaines sur les tablettes, le superbe Chardonnay Padthaway de la maison Hardy ($14.35).Un vin riche au nez comme en bouche.Juste assez boisé comme savent le faire les Australiens.Un vin à la fois frais et presque gras; il remplit la bouche de saveur.Son goût est très persistant.Je le répète: un vin superbe, surtout qu\u2019à ce prix (même s\u2019il a augmenté un peu), un Chardonnay français est souvent insipide.Un nouveau venu de l'Australie, Mitchelton Vintners qui nous sente le mas Mitchell, Fumée blanc 1987 ($9.90).Fait de sauvi- non blanc et de sémil- on, ce vin, jaune pâle, a un nez de fruits et de ierre à fusil.Souple en uche, il a une acidité agréable et une belle longueur.\u2018Parmi les vins qui seront disponibles à la fin d'août, je me permets de vous recommander le Houghton Chardonna Gold Reserve 1985.11 devrait se vendre ($10.90).II m\u2019a fait penser au Padthaway de ardy mais avec un peu plus de finesse.Un vin excellent.peine versé dans le verre, Rond et très présent en bouche, il laisse un délicieux arrière-goût d\u2019épices.Un très, très beau vin dont le prix m'étonne; il doit y avoir une erreur quelque part! Et, pour finir, si vous cherchez un vin rosé qui n\u2019est pas qu\u2019un vin de piscine, essayez le Château Reynella, McLaren Vale 1987.Fait de grenache, il a une belle couleur rosée prononcée.Fruité au nez, le Rey- nella est, en bouche, plein de saveur.Voilà un rosé qui a un certain corps.Il ne se vend que $8.65.SPECTACLE LAURENTIDE les 12, 13, 19 et 20 août rss le groupe johannais REWIND J Billets en vente au bar LE SAMED! 13 AOUT Party «Hot Dog» au profit du club de Flags Filles de la pointe de 16h à 20h Circuit de golf C.A.6.le dimanche 21 août POUR RÉSERVATIONS: (814) 208-2141 E A a AS RSNA .MAINTE - ORCHESTRE MEXICAIN - CHORALE SUISSE (25 PERSONNES) - CLAVIERISTE-CHANTEUR - BEL CANTO + FLUTE TRAVERSIÈRE - CONCERT DE HARPE - JAZZ DE DANSE 208 par personne (taxe ei nernce en sus) (taxe et service en sus) NANT i pS sus) Ul J e sur nos écrans © é PAR JEAN M.BESSETTE Les films passent, la musique reste.«Les portes tournantes»: Au crépuscule de sa vie, Céleste Beaumont, une pianiste de jazz réfugiée à New York, fait le bilan de son existence.Elle rédige alors son journal, sorte de cahier rempli de lettres et de photos, qu\u2019elle envoie à son fils, un artiste-peintre dont elle est séparée depuis longtemps.L'arrivée de cet «album intime» bouleverse Blaudelle et son fils Antoine.C\u2019est par les yeux de ce dernier que nous vient le récit de la vie de Céleste, depuis son adolescence en 1922 à Val d'Amour où, du haut d'une colline, elle façonnait ses rêves sur les riches contours de la ville de Campbelton, jusqu\u2019à la réalisation de ses ambitions.1928.À dix-huit ans chez ses parents, Céleste joue sa seule composition devant monsieur Litwin, le propriétaire du cinéma de Campbelton.Satisfait, il lui apprendra à habiller ses images de musique et la jeune pianiste deviendra l\u2019étoile de la petite ville.Mais la venue du cinéma parlant rangera le piano qui lui avait fait côtoyer les stars du cinéma HORAIRE DU 12 AU 18 AOÛT 1988 Tous les soirs: 19h15 et 21110 Dimanche: 13h et 15h 35 A ST-JACQUES stan ok 346-4141 muet\u2026 La magie évanouie, elle deviendra l'épouse assagie de Pierre Blau- delle, héritier de la famille régnant sur Camp- belton.Un fils naîtra et sera rapidement pris en charge par Simone, l\u2019omniprésente belle- mère, alors qu'à l\u2019horizon tonne la guerre où rira Pierre.Cependant a pièce musicale qui avait permis à Céleste tant fugues lui remonte sans cesse à la téte.«You Don\u2019t Kill a Piano Player» l\u2019emmène ur toujours à New ork refaire sa vie avec John Devil.J = OME rr hry LUSSIER le mardi à la Boîte à films @ID {eines HORAIR tous les soirs 19h15 et 21h10 Dimanche: 13h et 15h dimanche RETENU EN TOON TF.SUR.IEE A one DL DEVAED AREER ZHI.RIED ooo WN SHURE ARAN EE, ere SAN evemewren AU: HORAIR tous les soirs 18h45 et 20h50 © te testers 1987.Devant le silence de son père, Antoine retrace ses racines via la musique de «You Don\u2019t Kil ; a Piano Player» qu\u2019il enregistre sur son Wal alkman pour sa mère Lauda qui vit, elle aussi, séparée de la famille Blaudelle.Ne sachant pas comment cicatriser le coeur de son père, Antoine décide alors de ir pour New York afin de rejoindre cette grand-mère inconnue dont les doigts courent toujours sur le clavier.Sélection officielle du festival de Cannes 1988, Les Portes Tournantes 13h et 15h Wi HRA JMO Une Hlictrnre D Ammié D'Amour De Compassion De Meurtre De Romance De Violence Et De \u201cRabbit\u201d Qui S'y 6e SEMAINE BB N VAELAUE ELU om venom | MORAIRE BY 12 | 18 AOÛT 1008 Tous les soirs: 18h45 et 20h50 Dimanche: 13h et 15h ow \u2019 ques films de langue anglaise avant d'en am- ver sux «Portes tournantes».est une réalisation de Francis Mankiewick.Né à Shanghai en 1944, 1l immigra au Canada en 1945 et devint par la suite citoyen canadien.«Céleste» est Moni- C\u2019est en 1972 qu'il s'en- que Spaziani que nous gage vraiment vers sa avons pu voir dans «le P occupation actuelle: Matou».«Blaudelle» a réalisation.Il tourna c'est Gabriel Arcand, «Le temps d'une chasse» gagnant du prix Géme en 1972, «Les bons 7.pour le meilleur débarras» en 79 et quel- acteur de soutien dans RE ae 3 Ye Festival de cuisses de grenouille 1 0\u201d à volonté «Le déclin de l'Empire Américain».A la distn- bution, il faut souligner la partici tion de Miou- Miou, Françoise Faucher.Jean-Louis \u2018Roux, Rémy Girard, Rita Lafontaine, Hubert Loiselle et Marcel Sabourin À l'affiche au Studio 35 de la Boîte à Films - 102 minutes.\u2014 JEUDI MIDi Spécial cochon braisé 0 Spécial fesse de boeuf à voisaté VENDREDI \u2014\u2014 MIDI 6% r, 4 1 1 ÿ \u20ac » ' x | ' \\ à + MISES RE am vr pk AU MÊME PROGRAMME HORAIRE Tous les soirs.19h DIMANCHE : Programme complet 13 het 19h LS [908s ome 0 sos oc \u2018sors vers 7 ld - A-58 {ie canna rrÂaçais, ie mercredi 10 seit 1588 plus de 70 ans de souvenirs TERRAINS ; EOL LR NS PE REA AI TAPIE PAR ME RODOLPHE FOURNIER a L\u2019Acadie L'Acadie est, d'abord, le nom de la partie du Canada, comprenant le Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunkswick, où la Acadiens, descendants de la France, sont particulièrement nombreux.Ce nom est, en outre, celui d\u2019une municipalité du Québec, dans le comté de Saint-Jean, depuis le 4 décembre 1976 officiellement, après l'avoir été longtemps auparavant.Les registres de cette paroisse s'ouvrirent en 1789.Desservie comme mission jusqu'en 1784, elle reçut, alors, son premier curé en titre, Charles Chauvaux.Cette paroisse, érigée canoniquement sous le nom de Sainte-Marguerite-de-Blairfin- die.le 18 juin 1831, le fut, civilement, le 27 août 1835.Le mot «Blairfindie» vient du lieu de naissance.En Écosse, de David-Alexander Grant, époux de Josephte LeMoyne, propriétaire de la Seigneurne de Longueuil.Le nom de l'Acadie a été donné en souvenir d'un bon nombre d'Acadiens déportés qui y trouvèrent refuge, vers 1769, après la Déportation des Acadiens.Voici les noms de quelques-uns parmi eux: Babin, Brun, Brault, Dugas, Dupuis, Landry, Leblanc, Poirier, Thibodeau, Trahan ainsi que Bourgeois, Boudreau, Cyr, Comeau, Lenoue, Clouitre, Daigle, Hébert, Richard, Granger.L'un des gestes importants de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Iberville, dont je fus le président, fut de recueillir des dons pour les Acadiens des Maritimes, afin de les aider dans leurs oeuvres.En voici le résultat publié le ler septembre 1953, pour le comté d'Iberville.Paroisses: Montants: Population: Iberville $ 363.66 4524 Saint-Sébastien 334.35 886 Sainte-Brigide 130.00 1010 Saint-Alexandre 100.00 1219 Sabrevois 39.00 490 Saint-Grégoire 43.00 1125 Henryville _ 40.00 __ 934 $1050.01 10177 En 1953, la Société historique de la Vallée du Richelieu, que Je présidai, tint une réunion à L'Acadie, à laquelle assistèrent le curé Robert Corriveau et le maire Évariste Martin.Je suggérai que l'église paroissiale soit restaurée, particulièrement que le ciment qui la recouvrait soit enlevé et que les murs et peintures intérieures soit rafraéhies, les dépenses devant être payées par la Commission des sites et monuments historique du Québec.Le curé se dit sympathique à ce projet, surtout s'il n'y avait pas de frais à payer par la paroisse.La fabrique en fit la demande.La Commission, après inspection par le notaire Morisset, fit faire les travaux en 1954 et 1955, aux conditions ci-dessus.À titre de président de la Société historique de la vallée du Richelieu, je fis des démarches auprès de la Société Saint- Jean-Baptiste de L'Acadie, présidée par Paul Brosseau, pour que, au village de L'Acadie une manifestation soit organisée en hommage aux Adadiens, à l'occasion du bicentenaire de la Déportation.Il fut convenu que ce serait sous la présidence de chacune de ces sociétés.Des démarches furent faites auprès de la Société l\u2019Assomption de L'Acadie et du comité des célébrations pour que leurs délégations à Montréal participent aux fêtes de notre Acadie, ce qui fut accepté pour le 26 juin 1955.La journée débuta par une messe célébrée par Mgr Gérard- Marie Goderre, évêque de Saint-Jean, à laquelle assistèrent 500 personnes.Un banquet suivi groupant 400 convives.Y - adressèrent la parole: l'évêque, le ministre Beaulieu, particulèrement Calixte Savoie qui parla des Acadiens d'aujourd'hui.Dans la soirée, réunissants, chanson par le Choeur d'Acadie, chants par Paul-Émile Corbeil, concert par la Philarmonique de Saint-Jean et feu d'artifice.\u2018 Lt ev gma A VENDRE RUE SHANNON St-Jean-sur-Richelieu 349-6090 349-5839 \u2014 Clinique chiropratique Ouimet Dr Jocelyn Ouimet 659, rue Dorchester St-Jean-sur-Richelieu - Terrasse » Salle a manger Bar » Salles de réception » Piscine - DINERS D'AFFAIRES - a partir de 3°° st: - SPECIALITES - Biftecks et fruits de mer SE SOUPER EN MUSIQUE DU JEUDI AU DIMANCHE Venez vous détendre près de la piscine sur notre terrasse en compagnie de Pierre Perpall au bar-ter- rasse EN SPECTACLE jeudi - vendredi - samedi Orchestre ; T MACK ns 11, 12 et 13 août SECRET EVES LIONEL «: PIERRE - Nombreux ri de présence Musique populaire, a ot sociale dès 21h30 348-5155 2 249 la cartouche de 200 Faites bonne prover TO aretes de marques canadiennes AVIS: Santé et Bien-être i Prix en vigueur jusqu\u2019au 13 août 1988 Venez tôt pour un meitieur choix! q MF Achetez Woolco\u2026.partez gagnant! HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi, mardi et mercredi 9h30 à 16h 978, BOULEVARD Jeudi et vendredi 9h30 à 21h LES GALERIES DU SÉMIMAIRE, .Samedi 0h à 17h RICHELIEU SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU - tre er- Hl Un «happening» artistique Tout au long du Festival de Montgolfières, c\u2019est-à-dire du 13 au 21 août, la Galerie Claude Renelle à Saint-Jean sera l'hôte de sept artistes-peintres de la région qui chaque soir dès 17 heures s\u2019installeront à l'extérieur sur le terrain de l'établissement pour s'adonner à la passent.inture à l\u2019ombre des ballons qui achel Perrea, Réal Dumais, Louise Fillon, Thérèse Lacasse.Roger Alexandre, Hélène Béliveau et Lucille Zauhar invitent donc le public à venir les rencontrer et ainsi faire de cet événement un véritable «happening» artistique.La Galerie Claude Renelle est située au 446 Saint-Jacques.Pour plus de renseignements, le numéro de téléphone à composer est le 346-2665.Bl La caricature a l\u2019honneur Dans le cadre des «Événements de la Place», le caricaturiste Claude Laviolette sera sur la Place du Marché samedi le 13 août prochain de 10 heures à midi.Les intéressés sont donc invités à se rendre faire faire leur caricature par cet artiste qui sait se payer la tête des gens avec un humour bien gentil.Cette activité est offerte gratuitement au ublic grâce à la collaboration de la Sidac, du gramme Rues Principales et de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.E Les ballons au Musée Importante précision: «Le Haut-Richeheu en ballons», cette exposition des oeuvres du photographe Denis Tremblay que tiendra le fusée regional du Haut-Richelieu du 13 au 21 août prôchains, se déroulera bien dans l'édifice de la Place du Marché à Saint-Jean.mais au premier étage pluiôt qu'au second Cette exposition sera ouverte au public le samedi de 10 heures à 17 heures de même que tous les autres jours de 12h30 à 17 heures Calculatrice 2 a Affichage incite Min} or étonnant a Noire (40-2030) 34) a Verification dé te autom.enceintes aPolarité autor.ode LE.= od 1 O impuIsioNs \u201cvie iusqu WP-230.pri Jrier 10, ruban uant } = Compatible IBM PC pv re EE ne .at wa wn i.Ri TE solde expit o 34 août 4988 om rdable modité aborc or on sans cordon à l'exdé o de secunte 159.95 43-547 200 mots/ minute \u2018a PUTER peut a margyu ent Mest une! rae Machine inter ONE wan Bust 05-v | 501 seer gi fezanem o \u2018sivieves vevvd tu rw 0m ~ on \u2026 \"Le A-60 CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 août 1968 52 metres 72.et le championna Em Un javelot en or pour Isabelle Surprenant Isabelle Surprenant n\u2019en revient pas.Ni de son titre de championne canadienne sénior acquis la fin de semaine dernière à Ottawa, ni de son lancer de 52 mètres 72 au javelot.L\u2019Ibervilloise de 18 ans pourra se remettre de ses émotions dans l\u2019avion qui l\u2019amènera en Italie aujourd\u2019hui (mercredi) pour un séjour d\u2019une semaine avec l\u2019équipe canadienne sénior.A Ottawa.le scénario était le suivant.Sur la liste des 11 concurrentes au lancer du javelot au sophie GAGNON is i A Championnat canadien sénior d'athlétisme, son nom se retrouvait au huitième rang.C'est donc dire que sept autres participantes avaient réalisé de meilleurs lancers qu'elle plus tôt cette saison et que, par le fait même, Isabelle Surprenant, la plus jeune concurrente, était loin d'être au nombre des favorites.Surtout que parmi les lanceuses inscrites, 11 y avait Céline Char- trand, détentrice du record canadien, qui représentera notre pays aux Olympiques de Séoul, en septembre prochain.* = Chartrand deuxième Après avoir fauté sur son premier lancer, Isabelle à fait piquer son javelot a 46 metres 50, puis a 49 mètres.Ces derniers jets la qualifiaient pour les finales, avec sept autres lanceuses.C'est au lancer suivant que le javelot de l'Ibervil- loise a flotté un bon moment avant de piquer à 52 mètres 72.52 metres 72, c'est deux mètres plus que son ancien record personnel.Et-c'était suffisant pour monter sur la plus haute marche du podium.Plus haut que Céline drink gh ERX L\u2019athiète du Saint-Jean olympique représentera le Canada lors d\u2019un match Cuba-Italie-Canada Italie.Chartrand, qui a fini deuxième, avec un lancer de 52 mètres 46.Aux yeux de Hélène Larose, l'entraineure d'Isabelle Surprenant, la performance de la lanceuse est un exploit mais pas un miracle.«La contre-performance d'Isabelle au Championnat mondial junior a commencé à payer à Ottawa.Elle était moins nerveuse, plus concentrée et plus déterminée à enfin lancer en compétition à des distances qu'elle réalisait régulièrement à l'entraînement», croit l\u2019entraîneure-chef du Saint-Jean-Olympique.Aux mondiaux juniors, Isabelle n'avait pas réussi à faire mieux qu'un lancer de 48 mètres 34 et elle avait regardé les finales du haut des gradins.Isabelle est d'accord avec l\u2019analyse de son entraineure.«A Ottawa, je n'avais rien à perdre.Les autres lanceuses avaient quelque chose à prouver mais pas moi.Celles qui devatent produire ne l'ont pas fait et Je me suis faufilée remier rang.Je n'avais jamais \u2018imaginé être championne canadienne junior et championne canadienne sénior la ST année», confie l\u2019athlète du s.J.OWE Italie Première au Championnat canadien d'Ottawa, l'Ibervilloise a été invitée à se joindre à la délégation sénior canadienne qui partait ce matin (mercredi) pour un séjour d'une semaine en Italie.La raison de ce voyage en Italie?Un match Canada-Cuba-ltalie qui réunira la plupart des athlètes qui fin de semaine prochaine en - au Championnat canadien sénior d'athlétisme représenteront l\u2019un de ces trois pays aux Olympiques de Séoul.Cette rencontre préparatoire se déroulera les 13 et 14 août.Fait à souligner, même si Isabelle a remporté le Championnat canadien, seule Céline Chartrand représentera le Canada à Séoul, puis- qu'elle détient le record canadien, qui s\u2019établit à 59 mètres 76.«Je ne connais aucune des lanceuses qui seront à ce match en Italie.Ça me fera une expérience de plus sur la scène internationale et ce sera une façon de finir la saison 1988 en beauté», commente Isabelle Surprenant.B Challenge Tout juste avant de s\u2019envoler pour l'Europe, l\u2019athlète ibervilloise participait hier soir (mardi) à la finale de la compétition Challenge, au parc olympique.Elle espérait alors franchir les 53 mètres, ce qui lui rmettrait d'être reconnue par la édération d'athlétisme du Canada comme une athlète «espoir» et ainsi, de recevoir une allocation mensuelle au cours de la prochaine saison.«Nous devrons bientôt acheter deux nouveaux javelots, à $600 chacun.De plus, Isabelle a besoin rhea GAY Lg repel ET fe ca EERIE go WAGGA QUE a Se STAI Isabelle Surprenant a réussi un exploit peu commun en athlétisme: elle a été couronnée championne canadienne junior et championne canadienne sénior, 1a méme année.(Photos jacques PAUL) de nouveaux souliers pour le lancer du javelot, qui se vendent $250.Ca, c\u2019est sans compter les frais de transport et de séjour lors des compétitions.Le club (S.J.O.) et les parents d\u2019Isabelle défraient une partie des dépenses mais l\u2019allocation de la Fédération d\u2019athlétisme est vitale à ce point-ci de la carrière d'Isabelle», conclut Mme Larose.A ¢ ; Des records personnel pour Brault et Couture Au Championnat canadien, tous les yeux étaient tournés vers Isabelle Surprenant.Mais il n\u2019en reste pas moins que la compétition d'Ottawa a été déterminante pour deux autres athlètes de la région, Louis Brault et André Couture.TEI ARE ERIS IDLER EAM EARNER sophie GAGNON HIRE RRR HRI EME OHESEUSTNUSHA OCR EU Au Championnat canadien sénior, Louis Brault a éclipsé pour la Xe fois cette saison le record provincial du lancer du javelot.Mais le plus important, c\u2019est qu\u2019il a franchi la barrière des 70 mètres, ce qui l\u2019a aidé à se tailler une place au sein de l'équipe espoir qui partira le 16 août prochain pour une tournée de deux semaines en Europe de l'Est.E 70 mètres 20 Son meilleur lancer et nouveau record provincial, 70 mètres 20, a valu la sixième place à l'athlète de L'Acadie.Rappelons que Louis Brault espérait se classer parmi les cing premiers a Ottawa mais qu'il désirait surtout voir son javelot piquer au-dela de la marque des 70 mètres.Le lanceur du Club Triaste de l\u2019Université Laval avait besoin de ce jet de plus de 70 mètres pour être séloctienné.au sein de l'équipe Louis Brault.espoir canadienne, réservée aux athlètes de moins de 23 ans.Louis Brault et le reste de la délégation canadienne prendront part, du 16 au 31 août, à des rencontres d\u2019athlétisme en Pologne ainsi que dans quelques autres pays d'Europe de st.B Couture Quant au lanceur de poids Andre André Couture.Couture, il a battu son propre record au Championnat canadien, grice a un jet de 14 mètres 06.Il a du même coup mérité le douzième rang au classement général de la compétition nationale, mais seuls les huit meilleurs lanceurs étaient conviés à la finale.C'était la première fois que le lanceur membre du Saint-Jean Olympique franchissait la barrière des 14 mètres.[eet 1 Li (I\u2019ea enve couc aucu Insc hock lieu vous pas d noire glace chai ILIA « com demi la ch} dité, pas com! suffis causé géné qui heure plia \u2018un à l\u2019éco BL Ai hocke lieu \u20ac chain de ; ui a lables durer plutôt accor teurs d\u2019aut partir «Le glace chang la pre sont d\u2019ent glace ées, es stg mêm d'ens prévu durer moin Thébe Les donc Haut p\u2014 RE Cree mi L'École de hockey du Haut-Richelieu reportée au lundi 15 août prochain Lundi dernier, la glace (l'eau!) du Colisée était rendra fin le mercredi 4 août.hockey du Haut-Riche- lieu se verront dans bel enveloppée d\u2019un épaisse mn Histoire l'obligation de rembour- couche de brume et de glace ser les jeunes À cause du mauv eyeurs.aucun des 90 hockeyeurs inscrits à l\u2019 \"École de hockey du Haut-Riche- lieu n\u2019était au rendezvous.Et comme il n\u2019y a pas de hockey sans pati- Une chose est certaine: les dirigeants ne peuvent plus repousser la tenue de l\u2019école.Et si la glace n\u2019était pas prête lundi Rappelons que 90 hockeyeurs des catégories novice, atome, peewee de méme que des état de la glace, I'E- cole de hockey du Haut-Richelieu se mettra en branle le lundi 15 août pro- prochain?Eh bien! les dirigeants de l'Ecole de chain, avec une semaine de retard.noire, l\u2019école est sur la glace jusqu\u2019à lundi prochain.SOMETHIN AR OEE IE HREM sophie GAGNON COMMUNITIES HIRAI HRN «La glace a été faite comme prévu la semaine dernière, mais à cause de la chaleur et de l\u2019humidité, la glace n\u2019arrivait pas à ¢épaissir.Et, comme si ce n\u2019était pas suffisant, la foudre a causé une panne des génératrices du Colisée, qui a duré plusieurs heures samedi soir», ex- lique Paul Théberge, Pun des responsables de l'école.M Lundi prochain gardiens de but sont inscrits à l\u2019école.Nous faisons place aux 1989 50 UNITES A LIQUIDER 5m .RABAIS lablement.Le stage ne | gy fee durera pas dix jours mais he ! jis ÿ fi: rs \"i: plutôt huit, de façon à y A D rie i 7 be 3 y - * iE pe Gti glace demeureront in- Cll * ne y » da 1 \u2019 .wo! od ny ye changées, du moins pour : Le fi ml Hh la première journée.Ce ahs Lh \" A 5 sont surtout les séances PE Ji fhe d\u2019entrainement hors- + Sa crie hi ; glace qui seront allon- a EA ARSE gles, e façon ce que : 1 = ver, TTT \" 3 es stagiaires reçoivent le Ainsi, 1 École de hockey du Haut-Riche- lieu débutera lundi prochain, avec une semaine de retard sur l'horaire qui avait été prévu préa- Re A y nth Ls e à accommoder les instruc- on teurs qui avaient pris st d\u2019autres engagements à re partir du 25 août.1 «Les périodes sur la même nombre d\u2019heures d\u2019enseignement que prévu, meme si l\u2019école durera deux journées de moins», poursuit M.Théberge.Les stagiaires ont donc rendez-vous lundi prochain à 8 heures au C lisée pour le début de L'AGRESSIVE ET LUXUEUSE 7 5885 MAXIMA l'ensemble sport climatiseur \u2018démonstrateur : 11 610 km \"LE FAVORI DES CAMPEURS v ECONOMIQUE .MICRA 3 pores ee 850° - LA PLUS FIABLE EN AMÉRIQUE ou NORD ole de hockey du \u201cSENTRA «pores ~ noes MULTI 3 Haut-Richelieu, qui portes tout équipé, excepté \u2018 | $ vit nes \"CO 988° ss 14 888° x 3 BUREAUX Ra wa As \u2018a CR: sé .\u2026 LA SPORTIVE QU'ON PEUT S'OFFRIR | À LOUER LA serum DE tx À nos Aéro \"PULSAR NX wont.\u2014 14 1 78°.avec tous les _ STANZA XE # portes - NOTRE COSTAUD services inclus 2, esses .ST RR â à 54 sy - CAMION = » $° El Eas 988% AMON en _ 9.988 ou Procures v Programme Ser ntare Prolonge PSP une as\" ante suppiementars sur votre vêtue ule ES NISSAN] + GARANTIE COMPLÈTE 658-9095 36 mois/60 000 km - aucune franchise i 6 ans/100 000 km sur motopropulseur Pr | = EE Yom J [EE Enissan] @ 347.5593 St-Athanase d\u2019Iberville \u2018 349-6090 349-5839 | 0D [OY 0881 10S 01 Paniem of \u2018UVAIVE VOW) 71 2 Jeux de la Rive-Sud: 3 finales, Les Jeux du Québec continuent de battre leur plein dans la région de la ive-Sud.Cette semaine, quatre compétitions étaient inscrites au calendrier: le vélo-cross, le tennis, le cyclisme et la pétanque.Si, pour cause d'internpéries, l\u2019épreuve de vélocross a été remise à une date ultérieure, les autres disci- lines, à l'exception de a pétanque ont permis aux athlètes de la région une d'or.C'est déjà beaucoup mieux que l'an dernier puisqu'en 87 seul Alexandre Lapointe (Saint- Jean) en catégorie 14 ans et moins avait obtenu une médaille de bronze.Performance qu'il rée- dite cette année.Selon Pierre-André Labrosse, entraineur de l'équipe junior: «Notre plus grosse satisfaction est la médaille d'or obtenue par Benoît Théoret médailles de Saint-Blaise chez les garçons de 12 ans et moins.Notre progression est aussi illustrée par les deux autres médailles d'or et de bronze lanées par Marie-Josée éoret, également de Saint-Blaise et par le Johannais Antony Montana, respectivement dans les catégories filles 14 ans et moins et garçons 16 ans et moins.B Cyclisme En cyclisme, la compétition organisée à aint\u2014Lambert accueillait un seul représentant de la région.II s'agissait de François Vincent de Henryville qui obtint une méritoire médaille de bronze.Quant à l'épreuve de pétanque, aucun représentant du Haut- Richelieu n\u2019était présent a Longueuil, parmi les 65 pétanqueurs en lice.Melillo) \"ts Les représentants du Haut-Richelieu ont fait bonne régionale des Jeux du Québec de tennis qui se déroulait a lors de la finale n.(Photo François immédiate de se distin- À æuer.° au HII ERI ISHII HR IUIHTH HON men jacques ROBERT i © _ cou Ainsi, la compétition p 8 ; S 9 A 1 S Po de vélocross, qui était la seule prévue dans le Ho Haut-Richelieu, a du étre annulée mercredi dernier .Hun en raison d\u2019un fort orage Remise* Tai QUE \u2018cumansamon RABAIS DE qu dires d pu re REMISE $ emise wn SUPPLÉMENT * 500$ * py à la sécurité des compé- DE * SPRINT bien Ÿ titeurs.Finalement Je COMPASTS SIT 500° pl Vv\u2019 ou Vv\u2019 ou ( équipe preuve a Été remise ce soir (mercredi) 18 heures - .conse, trente, sur la même piste REMISE $ \"SIT AVEC MOTEUR 800°* plus Ko Vv ou Vv po ; de Saint-Blaise.V6 de 2,8 L.| Les intempéries n'ont CALAIS VÉHICULES COMPACTS | BT as en revanche joué de DE 5 0 0 * SPORT UTILITAIRES $ S vilains tours aux organi- (BLAZER) 500 pl Vv\u2019 ou p\u201d éq sateurs de l'épreuve de VÉHICULES COMPACTS | Le tennis qui se déroulait a SPORT UTILITAIRES $ us .Delson.Les représen- AVEC MOTEUR V6 de 800 pr\u201d Vv 0 ; lieu le tants du Haut-Richelieu REMISE $ rep CAMARO i : sur p > ont fait bonne.gure DE * BOITE AUTOMATIQUE SANS SUPPLEMENT OU RABAIS DE $500 Robita roi SUR GRANDS PICK-UP C/K.GMC-AVEC BOÎTE MANUELLE.nier, total: trois de bronze et .- , ; Ricard * Selon règlements et modalités fixés par General Motors aura | Dar .1 comm ©%.Nom: Date: Août 1988 0 4 PA = Adresse: meter « = Oo que | «0 10 ss $ 00 © , \u2019 E 0 = l'ordre de M- MME L'ACHETEUR(SE) de ut ad La somme de CENT XX Dollars \u201cot 100 Ce coupon vaut à I'achat .D met des voitures ci-haut Robert Fourrier 133 rue Boudreau : : : Saint Jean sur-Richelieu J38 | mentionnées la somme de is NELSON Gens | Tél.: 346-6510 $100 COMPTANT | Fournier reel SZ ournier on Chez Fournier sont déjà là! 89 Zr NELSON Ge = Fournier 28, rue de l'Église sud, 248-3839 - 246-3272 Lacolle Montréal: 866-2483 - 868-2315 Cette offre se termine le 31 août 1988 rer Neeser ame LE CAMABA FRANGALS, le mercredi 10 août 1988 A-62 I - . ss M.Galipeau (RBI.) 63 29 460 Bergeron.A PHR w 2e sax Enc Guimond (ARPQ) si 24 491 lefrançou S CFE 4 21 a Robert Lazure (PC) si n 41 D'Auteut PCR 49 14 sa S.Lefrançois (PC) 48 21 4K Bob O'Donell (PC) s2 22 421 Chnstian Jacques (As) 48 20 317 Olympique Labatt Robert Ménard (PC) 41 17 $1S - S.Bessette (ARPQ) so 20 UX) ; Claude Ouellette (MGM) a 16 aw Section A 1 abett 58 N nm Jean Fredette (ARPQ) SK 2 197 Sous-Bou 1\" 6 ?14 J.Boissonneauit (AS) 4% 19 WO Goudrelle 1\" 7 1 > Daniel Granger (PC) 81 16 190 Chatel N 9 : In Richard Bessette (ARPQ) 4K 1K Wl Jetu 7 li 0 14 Alain Émond (RBL) 61 24 +80 Section B Bud v D N Pu Tire Bouchon 18 > | 4 Savane Chiefs Hi N | > La | Taverne T A I K 0 All DM Photo 9 y : 20 ; DIVISION EST Taverne Coin K 1 , In Equipe G P Moy Diff.BILR > 1th 1 s Ass.sportive St-Luc 10 i 760 Section B Bud Light Pneus Bemard 6 5 S45 \\ v ~ Ps Pavage Haut-Richelieu 3 1 214 7 - * Blue Line n : \u2018 29 Irène Bar-B-Q 2 IN! 154 K Roi Vêtement ?K 2 le DIVISION OUEST Texaco Séminaire 7 9 | ts Équipe G P Moy.Diff.Aub Nationale s 9 \u2018 1\" Bar Le Ritz R i 727 Cardinals 4 1 1 y Centre portes et fenêtres 9 4 692 Section © Bleue Centre camping Rémillard R 4 667 v D N Pts Pétro Canada St-l.uc 4 9 WOR S$ JM Sports K : ! po Classement des frappeurs Vidéotron 7 4 a 14 Présences minimum (35) Steinberg s 4 : IN Nom AB Cs Moy Blue [inc il s 6 0 to Chainey M.ASSL 37 24 649 Policiers Pompiers 4 5 : tu Batllargeon B.ASSI 53 29 S47 Varo Plus 4 © ! 9 Bessette, JF.Pétro 37 20 541 Taverne Séminaire 4 : 1] x Monette M., C PF.Sl 27 s29 St-Jean Oxygène 4 0 x x Festival des \u201caubaines dt | 1000$ fins sur les Jeep Wagoneer Limited et Grand Wagoneer JEEP GRAND WAGONEER JHEP VAGONEER LIMITED 750 DE REMISE sur la nouvelle | Eagle Premier \u201c5008 DE REMISE sur le Jeep i 1 Comanche ; EAGLE VISTA | RENSEIGNEZ- VOUS sur les offres