Le Canada français, 10 août 1988, Cahier 3

[" > #35 LE CANADA FRANÇAIS \u2014 _ e \u2014 .Cahier special des Montgolfieres.le mercredi 10 aout 1988 \u2014 of = \u201c SE ré \u20ac = es = hs AS À A À A ee « 5 Te 4 + - Pg, Xi Re & * x .= A - on Ng Na meer à.\u201d \u2014 + A Shh po ve = re an bli -~ 10 $ tre » me 4 Ne Pe at & 4 of ah ABA ern ow x ë - \u20ac no % oi x i im \\ dei te Bea To Lf prt AAAS Siti ¥ $ 7 oR a LS fe CAHIER rm A MAL NE ME EST rn LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgoifières, le mercredi 10 août 1988 C-2 il è \\ pi Photos: _ Jacques Paul et Le rendez-vous annuel des montgolfières ichel Gauvreau se souvient.C'était un mercredi, lors du premier festival de montgolfières de la région, en 1984.Prenant tranquillement son café matinal à chantal STE-MARIE l'arrière de sa résidence, il fit une rencontre qui changea sa vie; un ballon volait à environ vingt-pieds au-dessus de la maison, masse sombre et tranquille sous le soleil.Michel Gauvreau succomba au virus de la montgolfière, au point d'obtenir sa licence et de piloter, cet été, l\u2019un des ballons inscrits à la cinquième édition du festival de montgolfieres du Haut-Richelieu.' Tous n'ont pas été atteints de la même façon dans la région.Certains ont décoré leur commerce d'images de ballons.Des photographes locaux ont fait de la montgolfière leur cible favorite.D\u2019autres, les plus nombreux, vont même jusqu\u2019à oublier leurs soucis uotidiens pour s\u2019élancer à la enêtre, sitôt la moindre nacelle en vue.Les médecins sont pessimistes: du 13 au 21 août prochain, la région succombera à nouveau à la fièvre des montgolfières.Au mépris de la prudence la plus élémentaire, les gens sérieux, ordinairement rivés au train-train quotidien, vont lever le nez en l'air ur voir ces ballons sur lesquels le temps ne semblent pas avoir prise, réveillant leurs rêves d'enfant.Les plus gravement atteints iront même jusqu\u2019à oser réclamer une balade dans un de ces engins! La région accueille cette année lus d'une centaine de ballons.Île est également l'hôte du Championnat nord-américain de montgolfières.Dans l'air flotte également la fierté d'avoir obtenu le 10° Championnat mondial de montgolfières pour 1991.Avis: le plaisir de fréquenter le Festival croît avec l'usage.Evitez d'y résister! pr A NP ML WA | TTA A a 0 A aT, nN Po Fe: ge fac Lens PR ae da Lee I \u2014\u2014\u2014 NM A NS TS A A TS A fo Pour Charles-Eugène Savard, directeur général du Festival de Montgolfières, la chaleur et l\u2019accueil des gens de la région ont été l\u2019un des facteurs ayant facilité l\u2019obtention du Mondial.(Photo Jacques Paul).Directeur général N °ç Ë | Dh: du Festival de montgolfiéres du Haut-Richelieu Un vrai «challenge» pour Eugene Savard e sont les défis a relever qui semblent mener la vie de Charles-Eugene Savard, directeur énéral du Festival des ontgolfières.De l'armée aux ballons, il n'y a qu'un pas.que l\u2019ancien militaire franchit avec une agilité déconcertante, préparant déjà le terrain pour le 1 championnat mondial de montgolfières, épreuve qu\u2019accueillera Saint-Jean en 1991.SHIEH TOR OHNE HOE GIRIEHER HERI IY par chantal STE-MARIE CULULEN Sa venue au Festival se fait en douce.À son départ de l'armée, après 30 ans de service, en 1981, il réoriente sa carrière vers la jeunesse, en s\u2019impliquant au Centre Terry Fox, à Ottawa.Par accident, comme il se plaît à le mentionner, il se rapproche du domaine récréatif en s\u2019occupant de développement touristique dans l\u2019Outaouais: «J'ai vraiment appris à travailler dans les conditions des organismes sans but lucratif: petite permanence, beaucoup de ae Sait bénévoles».E Objectif: obtenir le 10° championnat mondial Il se remémore avec plaisir ses premières impressions en tant que directeur général du Festival des montgolfières: «J'avais à faire face à un véritable «challenge».raconte-t-il avec chaleur, en tentant d'obtenir le 10° championnat mondial de montgolfières, en 1991, sans négliger la tenue des autres festivals» Le dossier du «mondial», Comme chacun sait, se solda par une éclatante réussite lorsque les délégués de la Commission Internationale d'Aérostation, réunis exceptionnellement à Montréal en mars dernier, approuvèrent la candidature de Saint-Jean.Charles- Eugène Savard se défend toutefois d\u2019endosser la paternité d'un tel succès: «Je n\u2019ai fait que continuer les efforts de mes prédécesseurs.Le fait que nous soyons l'un des seuls festivals à avoir une organisation permanente ainsi que ACCUEIL, PLAISIR ET FIERTÉ A port d'attache le nautique ~sws- Xlokhalion la chaleur et l'accueil des gens de la région ont été les facteurs qui ont favorablement impressionné les délégués».@ Une priorité Cette année, les gens de la région pourront assister, dans le cadre du Festival, au Championnat nord-américain de montgolfières, épreuve où s'affronteront plus de trente compétiteurs, venant du Canada et des États-Unis.La fierte du Festival semble toutefois s\u2019incarner en ce 10 championnat mondial, lequel consacrera Saint- Jean comme l\u2019un des lieux privilégiés à l'échelle mondiale pour le rassemblement de montgolfières.Et après 1991?«Je n'ai pas d'inquiétude pour le Festival.conciut Charles-Fugène Savard avec optimisme, car le Mondial va le lancer pour des années à venir.avec une nouvelle vocation, qui sait»?gS SAINTES Re Saint-Jean £9 0051 100% OL MpAISIOU 01 \u2018SAIOUICÉMEN SEP 1913068 JOE] \u2018SIVAN VOVIY) 71 LE CAMABA FRANÇAIS, Cahier spéciol des Meatgetfières, le mercredi 10 août 1968 J Charles-Eugene Savard, en compagnie de Gilles Perreault, trésorier de la corporation du Festival de Montgoifières du Haut- NA X Ÿ [Se | A Lu 3 Le nous sommes le plus grand «Festival canadien».(Photo Jacques Paul).Richelieu, et de Gilles Beaudoin, directeur des Montrez votre fierté et participez au festival! Le gens doivent augmenter « leur participation au Festival».C'est cette invitation sans équivoque que lance à la population M.Charles-Eugène avard, directeur général du 5° Festival de Montgolfières du Haut-Richelicu.par chantal STE-MARIE Tout a été mis en oeuvre pour attirer les gens sur le site.Ils uvent se procurer un livret asseport vendu au coût de $9.95 et incluant une valeur de plus de $19 en billet donnant accès aux terrains de l'aéroport.Le prix d'entrée, malgré une légère augmentation durant les fins de semaine, permet d'assister gratuitement à tous les spectacles du jour présentés sur une scène nettement mieux aménagée.Même l'achat du programme souvenir du Festival 1988 se veut avantageux, un coupon rabais de $1 sur le prix d'entrée y ayant été inséré Aux spectacles de qualité s'ajoutent des orchestres et des amuseurs publics, histoire de mettre plus d'ambiance aux abords des allées piétonnières embellies cette année par des paysagistes.Plus de 300,000 visiteurs sont attendus à la Fiesta mondiale 1988.Toutefois, ces chiffres ne limitent pas l'espoir de Charles-Fugene Eavard de voir le Festival en accueillir davantage: «Nous sommes le plus grand festival canadien, même celui de Calgary, tenu lors des derniers jeux olympiques, n'était pas aussi im t».Pour signifier sa fierté, il exhibe son épinglette du Festival, incitent tous et chacun à l'arborer.Communications du Festival de Montgolfiéres: Fondue chinoise * Brochettes * Pâtes Grillades * Fruits de mer * Mets exotiques Super-terrasse sur le bord du Richelieu * Décor unique 347-3922 297, rue Richelieu Les Croisières Richelieu inc.CROISIÈRES POUR CHANGER D\u2019AIR.(1 Forfait de groupe .TOUR DE VILLE .DINER .CROISIERE Départ tous les jours de la place du Quai (juillet et août) Saint-Jean-sur-Richelieu départ à 13 h 30 et retour à 17 h 30 Secrétariat: 68, rue Saint-Maurice, Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 4Y5 Réservations et renseignements: (514) 346-2446 Montréal: 658-5442 a EE i VHS[H HQ j f PB + CCD 7 hux + 200m 6:1 \u2018 / CCD-V9 CCDVS, CCD-V4, ou CCD-F30.Achetez la mallette de transport en 7 même temps et Sony vous remettra a la somme de 100$.\\ me de\u201d ewan \u201c44 août e | eu a.- CMOZ UN Kae VQUE ACCESSOIRES VIDEO C=) -SAFARIL : Grand angle te CREDIT s à mee INSTANTANE DISPONIBLE RINSE OT qd UT =) \u201d» G-9 8961 Wee 0} pass A \u2018sideline 3p IR130ds SNE) \u2018SIVINVYS YOVNYI T1 lil lies Bl, RVENEE C-& LE CAMABA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgolfières, le mercredi 10 août 1968 a Vk en montgolfiere, malgre le caractère paisible de la chose.constitue un sport aux règles bien récises, comme pourra le constater e grand publicHors du Championnat nord-américain de montgolfieres.du 13 au 21 goût prochains.chantal STE-MARIE Cette compétitton met en présence une trentaine de pilotes, soit quinze Canadiens et quinze Américains.Deux aérostiers du Québec font partie de l'équipe canadienne.Il s\u2019agit de Jean-François Bussière, de Sarnt- Bastle-le-Grand, et de Roger [abreque, de Saint-Hyacinthe.consultant technique pour le Festival de Montgolfières et dirigeant la montgolfière ICG B Épreuves Si les ballons montent deux fois par jour, il est possible de disputer une dizaine d'épreuves.Le mauvais temps ou des vents défavorables peuvent parfois empêcher certaines envolées; un minimum de trois vols ost toutefois exigé durant la durée du Championnat pour rendre la competition valide.Ces épreuves (ou task) servent à mesurer l'habileté du pilote à effectuer un vol précis.Elles consistent, la plupart du temps, à localiser une cible et à y lancer un objet le plus près possible.Parfois, le but de l'épreuve est uniquement l'atteinte d'une cible pré-déterminée par le balloonmeister.En d\u2019autres temps, le pilote doit réaliser une série d'exercices dans le cadre d\u2019une même compétition.Un observateur est rattaché à chacun des ballons.J Ÿ & calculant les points sur les différents aspects de l'épreuve tels la précision ou le respect des contraintes.D'importantes pénalités sont accordées pour des zones prohibées ttes fameux PZ's tant redoutés par les pilotes), comme l'atterrissage près de lignes électriques à haute tension par exemple & Un sport exigeant Pour des pilotes comme Roger Labreque, la question à savoir si la montgolfière est un sport ou non ne se pose même pas.le côté «aventure» de l\u2019envolée se comparant avantageusement à n'importe lequel des sports aériens.La préparation d'une compétition requiert, en étude de cartes et en consultations météorologiques, et la bonne santé que doit avoir le pilote pour supporter l'effort physique et le manque de sommeil sont également pour lui des preuves attestant que la montgolfière est plus qu'un spectacle.& Esprit d'équipe Lors de telles compétitions, tout est mis en oeuvre pour créer un véritable esprit d'équipe au sein des deux Équipes nationales.Ainsi, les membres de l'équipe américaine logeront tous au Rossillon.L'équipe canadienne, quant à elle, demeurera à l'Hôtel Harris.Ils voleront tous ensemble, pour l'obtention du trophée pour le meilleur pilote ou pour le pays gagnant, avec peut-être au fond du coeur la pensée de considérer le Championnat comme une vaste «répétition générale».Les participants au Mondial de 1991 ne seront-ils pas déterminés uniquement par les championnats nationaux des prochaines années.Pleins feux sur l\u2019équipe Le Festival ne doit pas uniquement son succès aux couleurs des montgolfières; une nombreuse équipe, entassée dans de trop petits locaux, rue Champlain, veille à sa réussite.Le temps d\u2019une photo, ses membres ont délaissé leurs occupations, oubliant, le temps d\u2019un sourire, les horaires souvent surchargés, le stress des dernièrs préparatifs ou les commandites qui se font parfois attendre.Leur récompense: voir l\u2019événement, au coeur de leurs préoccupations depuis des mois, atteindre le succès espéré.Et - le sentiment d\u2019avoir participé à une belle aventure.(Photo Jacques Paul).dans le «vent» avec | L' IMPRÉVU cu 400, rue Siné jacques Félicitations à toute l'eéquipe des montgolfieres pour le succès qui ejaillit sur toute la (Le Lo J Weld équipe gagnante, CRE) Gardons cet événement cree dans notre région a - oie et soyons-en fiers.sincerement.: rods A 44) Jolla quite a venir.Roch Goulet ét sé il BO del AX I ei ns Et Étienne Montgolfier a fait une jolie découverte l y a très longtemps, au temps des rois, un jeune garçon fit une étrange découverte En faisant sécher sa chemise au coin du feuil s'aperçut que la chaleur que dégagaient la flamme faisait gonfler le tissus.Il imagine alors de construire un vaisseau volant qui pourrait voyager dans les airs grâce à une grosse toile remplie d'air chaud et refermée comme un gros ballon.En attachant la toile par des cordes à un panier en osier, se disait-1l, on pourrait se.balader et voler comme les oiseaux.Ce jeune garçon s'appelait Etienne Montgolfier.Lorsqu'il tut grand.il construisit.à l\u2019aide de son frère Joseph.l'invention qu'il avait imaginée.Ils l\u2019appelèrent «flotte céleste».Par habitude.les gens baptisèrent la machine volante des freres Montgolfier une «montgolfière».C'était la premiere fois que les humains pouvaient voir la terre du haut des airs Des savants inventerent beaucoup plus tard les avions et les fusées, mais toujours les gens continuerent à voler en montgolfière Pour eux.la faste montgolfière est un loisir agreable.une façon de voler qui est proche de la naiure.car elle est silencieuse et elle ne pollue pus Du 13 au 21 août, plus de cent montgolfières voleront dans le ciel de Saint-Jean Sauras-tu les reconnaitre\u201d Carrefour Richelieu salue les aéronautes de la V° édition du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus mes COff ef OUf me richelieu mm 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué., J3A 1M1 == Em .= es reg nee ar + = + meee 1-9 8961 wee OL pes20w 3 \u2018saieyielineny Sop [e120ds we) \u2018SIVINYYI YOVINVI 1 C-8 LE CAMADA FRANÇAIS, Cahier special des Montgolfieres, le mercredi 10 aout 1988 \u2018 \u2014\u2014\u2014\u2014 CO Co OO QO = 1 PRIX - 1 QUALITE x © = 1 EXCEL SN 2% POURSUIVEZ RiniS LE FESTIVALET STE HYUNDAI » = $ XZ\" LESPRIX CLOGINOR == Equipement standard - couvre-bagages « 5 pneus Michelin {4 saisons) sieges en tissu transmission 4 vitesses a | | My 0 MH efit [lil .PENDANT LE FESTIVALS.DE LA MONT GOLFIERE, \u201cFT & CEST ne PASCENSIONNELE « 9 7 > Le IE \u20ac La\u201d , Car A 3 s R Jacques Daigneauit # gi LAIT AER a: Wh : RLM a oN AL EJ GN te NRE ¢ Li AW I = Ed N'OUBLIEZ PAS! Nous sommes \u2018 le seul GENE Cadillac autorisé concessionnaire par GM dans la région 0 1d de 9h à 21h du ty au vendre di 4 ie Æ \u2018[ | : » 2 ie LN ¢ + © M LEN She um CNL 1-9 5361 1008 0) pesew 8 \u2018seueiieog $39 113008 JE) \u2018SIVINVEY VOVIVI TN / CC QR OUILLETTES - À ' S VERTICAU STORFS HORIZ S SALLES Dt SANS RIDEAU OF O QUCHi non TICAU CTOF LES DI 4 ANS = QUCH me PRL Y \u201cul à x A __ ou v \u2014 mn Pour tores alll e glecoration remar ee, an TNT IH] , ® LER 1 de spécialistes 95 LE; alence § ud 10 ce oe \\\\ of?sy > Av Yves Durocher we © 308 an bs er ea \u2014 = A AR A A» LES RESIDENCES NTA FO NN ADHEMAR-BEAULAC Ng.7 A4 a Saint-Jcan-sur-Richelicu PRS E PS 105 ppartements aol odeles LS po [J 50° LU EN hl [J Bl.in la an = Avs 8 big | 1 15m |.| J J ) \\) a | pe + des) Ed rd Ta ed BR ! ) ) ) ) ) N\\ 1 _ ~~ SAS N} ] | Peer a | | \u2014 Ap Rl 2 - de meee TW (CU (/ \"ie - 8 II NS Fd Fu cmp \\ \\ | ( ( ( 3 personnes u forfait disponible ¢ ~ Ie Du-13 au 21 aout © a Iw\u2019 ; A A MS .NN Les ; Goûtez l\u2019ÆA& du festival SF de montgolfières - E | i.: ~ - \u2018 a \u201cà l\u2019hôtel Vallée des Forts CN SURFE (DÉJEUNER 62 | 40 5 - PARRY 725, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Pour reservations: (514) 348-7376 1 - 800 - 363-6223 12-0 0061 1000 OL 1MO:IIOU O1 \u2018SAIOULOÉLUON sap [1304s Jue) \u2018SIVÔNVES VOVNYI 31 C-22 LE CAMABA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgolfieres.le mercredi 10 août 1988 JI XR = & I Les cartes indiquant les derniéres prévisions météorologistes sont un des instruments de travail essentiels ar Gilles anscartier.(Photo François Mellilo).FESTIVAL: #50 unités modernes @ suite nuptiale # chambres climatisées @ bachelor # bain tourbillon m piscine (chauffée) m lit deau u salle de réception m télecouleur (câble) u salle de conférence ® telephone ® piano bar-terrasse au festival = (ra le 15 aout a 20 heures 347-3741 LULU 9 - fu S = À I h¢ Le role de Gilles Sanscartier est de fournir l\u2019information officielle sur les conditions météorologiques: «C\u2019est au balloonmeister que revient la décision finale de voler ou non.(Photo François Mellilo).e \\ z FO © poiligende 24 3, pichelioe Wl IR Artisanat WE Festivals À, Pêche bianche @ Café - Bar 6 Fraiseraies * Plages À Camping + Galeries d'art JOÏ Restauration »~ Chasse .Got Sanctuaires d'oiseaux ® Médergement Ski de randonnée Ms Courses automobiles % Kiosques d'information 4 Théâtres d'été hès Cyclo-tourisme vb Croisières UV Lieux historiques è Vergers d Équitation 1 Marinas v Vignobles de Erabiières MI Musées Æ voie OFFICE DU TOURISME DU ws.HAUT RICHELIEU 66, rue Saint-Jacques.C.P 359.Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) JIB 6Z5 (514) 348-4948 Une nouvelle compagnie oo oe» qui fait sa marque Ngrimorit Nos marques bien connues: @ ig = Le + sage 4 Na a À , mar-jo CAPITAL GROSSISTE EN ALIMENTATION AGRIMONT INC.| Siège social: 700, boul.Croisetière Parc industriel, Iberville, (Québec) J2X 4H7 Tél.: 861-0971, tél.: (514) 347-8373 Fax: (514) 347-4728 , RICHELIEU i METAL STRUCTURES D\u2019ACIER ET METAUX OUVRES % 5 ~ \u2019 \u20ac \u20ac Bienvenue à fous les visiteurs 19, rue Saint-Gérard Q Saint-Luc, Québec 348-8044 348-1772 260, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-5402 ou 347-6590 £2-9 S051 WOR DL POISE SA \"SOIOLCNHHOTY SOP HEFIHES SORVS) SIVONNVUS VOVRVI 71 C-24 LE CANADA FRANGAIS, Cahier special des Meatgolfières, le mercredi 10 août 1968 =o: nls a Bagdad Beat: l\u2019un des groupes de la région qui .se produira sur la grande scène du Festival.Le festival présentera un horaire idéal pour tous Ce année, tous les spectacles grâce au succès de son album animant le Festival à ses débuts: présentés dans le cadre du «Salut Félix», présentera son miser sur le potentiel artistique de Festival sont gratuits, moyennent spectacle samedi, 20 août, à 21 la région.Les Bagdad Beat, l'achat du billet d'entrée.Au heures.Pierre Bertrand, quant à ballets-jazz de Jannine Dacos ou programme sur la grande scène: lui, sera de la partie le 21 août, l'Orchestre symphonique de la des noms connus du monde de la avec ses chansons pleines de Montérégie ne sont que quelques- chanson québécoise, mais surtout rythmes.uns des chanteurs, danseurs ou des artistes régionaux bourrés de musiciens que vous prendrez talents En établissant la liste des plaisir a découvrir.ou a \u201c : spectacles, les organisateurs ont redécouvrir.Johanne Blouin viendra offrir son spectacle sur la grande scène Johanne Blouin, étoile montante voulu se rapprocher de l'esprit le 20 août.Venez fêter avec nous le festival de montgolfiéres ¥ Nous aurons des super-spéciaux | pour cette occasion AVEC TOUT ACHAT (Fro?TIRAGE 40%) d\u2019un rouli-roulant M SUPER-SPÉCIAL (Valeur de 120$) Sor PEPSI \u2014 SUPER-SPÉCIAL : Mi Papier d\u2019aluminium = GRATUIT «Alcan» = un cornet J2x15 po 99 a achat de ' .! 25 litres d\u2019essence ' 3 9 ¢ ' Disponible A 'éciuse seulement 8 ch.Dépanneur Dépanneur La - ve-auto et balayeuse RELAIS DE L'ÉCLUSE RELAIS GRAND BERNIER | TE 334, RUE CHAMPLAIN SAT Lr ior ey ad volr e Service patent cum SANTEE de 6h à minuit .° ° Es Za \u2014 = =r » ; = j 2 \u2014 XA ue \"2 > a +.+ * ®° ° .e * .© ° y - = e e 3 | * Li 15 3 2 .° ® ° : [ 1 Lr av { L _ Nn i 4 X Av A Ww 3 \u2018 ay NY en MN nqul 0 ay { av Am An we annive rsaire Na à la fête la plus Du 43 au 21 août, assiste\u201d colorée au Québec NV LL, _ e ti festivals de ndiose des s invite a cele- au ~ anada vou re cet ét é 140 montgolfieres anniversal de toute s les brer SO 1fieres multi colores et a couper © montg des spect nifestations formes var jét é de ma t municl- souffl attendent à l\u2019aéropoT 13 au 21 cultur -Jean-suT -Richel jeu, dU al de Saint , iale permet | aout proch tion toute Spec Cette cinqui ème édi 00 000 ° e tra aux jques 3 esses des experts-P} or : ) dus d\u2019appr écier les prov le champlo nnat nord e e tition pour es s asce nsions de =.#.° américain à montgolfièr qulent à | au be et au ballons à ch d se der neuf JO + du soleil durant les coucher omettent des mom festival et PT famille pour tou e © ° ° ° .° e * 33 | ° e * 4 ° e \\ ° ° * ° ° e ° NE - : ; +\" peptiyil Pe .° .° \u2018de .* ° da « + © e °° + °° °° .- + * *F45- e © ° ° ° 8000 x : .+ ° ° « oo ©?« oo v7 .e ° e * * ° * GZ-9 OUI 2200 OL POHIIOU 0; \u201cTOAQUCOÉQUEE Sp (9139s JR) \u2018SIVINVY VEVIIYD T) ge yeep uJ | «© BEseweeme.uve sewer iramacimarae= Cr rmec crash cM eABEl Ite E TSN A a dd = sos a 9 S - ?Quoi de mieux que le champagne pour célébrer l\u2019envolée.À votre santé! «SEAFOOD & STEAK» On est avec vous pour toute l'année! LES JEUDIS oùrhoër Quel SAUS LES VENDREDIS CÔTE DE BOEUF AU JUS LES SAMEDIS BUFFETS ET DANSE À PARTIR D'OCTOBRE SOIREE CANADIENNE, I JAZZ, BLUE HONKY THONK [IT]) Bh\u201d LES DIMANCHES NOTRE BRUNCH CONTINUE il .me FE y au MEME PRIX 5,958 /pius de 30 plats Hi \u2018 Ain \" : On réserve déjà pour les parties de Noël et du Nouvel an UIT iles, cad ~ 321, avenue Venise ouest 24 4-55 45 Une aventure -\u2014\u2014 payable $125! Le vol en montgolfiere vous intéresse\u201d Armez-vous de atience; la demande est forte et es places trop peu nombreuses.CRETE EHIME ORIEN rate Lg ss par chantal STE-MAR AHI ORDERED GL | Il en coûte $125 par personne pour une heure de vol.Trop cher\u201d Parlez-en à tout ceux ayant vécu l'expérience.Leurs yeux vous convaincront de la justesse de l'investissement\u2018 e F5 Une fois la barrière financière franchie, présentez-vous au kiosque des envolées sur le site æ \u2018zone D).Préférez la première .envolée à la deuxième, les gens étant, en général, davantage portés à souhaiter voler à dix-huit ures plutôt qu'à six heures du matin.Arrivez tôt pour réserver votre place.Les chefs des $ différentes équipes de poursuite ne tarderont pas à se pointer le nez, offrant quelques places à la ronde.Beaucoup sont appelés, i mais peu sont élus.= £ OM vec Salle de réception 25 a 175 personnes B Conseils d\u2019usage \u2014\u2014 rte que re Pour votre envolée, il est préférable de vous vétir confortablement, d'éviter de fumer près des ballons et de suivre à la lettre les indications du pilote.Vous souhaitez immortaliser votre séjour du haut des airs sur pellicule\u201d Evitez les équipements trop lourds suspendus à votre cou, afin de ne N° pas vous faire blesser en cas 3 d'atternissage mouvemente \u2026 Restaurant Le Normand pn 3M6-T077 BAR SALON SALLE A MANGER RECEPTIONS M I La Réserve du Village no 3 L\u2019Avenue du Potager Poissonnerie des Halles Boucherie Pierre Boutique chez Carmen Restaurant chez Thérese Charcuterie des Halles Salon Amico Créations Coiffures Les Croustilles La Vieille Dépense La Pleine Lune Taba-Loto Enr.Piazza San Giovanni La Fournée (boulangerie) Le P'tit Pub Boutique Mini-Gi Le Chevalier du Smoked Meat Le Chevalier des Glaces Caisse Populaire Notre-Dame Auxiliatrice Ont n°centre d\u2019attrait recherche.RTE RY a 0 RE Les NES RE .«Un lieu animé où le magasinage redevient humain et amusant, ou les gens renouent les liens avec le producteur et l'artisan».«Un endroit où l'on retrouve tous les services et où il est aussi agréable de travailler ou d'y recevoir sa clientèle».145, boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0935 urveillez l\u2019ouverture NTE OS ts fe | L2-9 2061 1900 OL IPOIOIOU 8 \u2018sas elimeny Sop (Sraeds JME) \u2018SIVINVEY VOVIVI 71 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier special des Montgoitieres.le mercredi 10 aout 1988 C-28 \u201cACCUEIL a.rr.1 - Tel.: 348-0911 658-1640 210, boul.St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu i i = Le pa Pp z rg .| et ADI GRAND BERNIE ST JEAN, QUE - J3B 4S1 Tie 514) 346 445.tigne Chambly 658-0312 J N 5 § OY 4 LIA = XO 4 (ST JEAN) LTEE J oi NYO .EI | i : ry YY| CENTRE DE PISCINES HORIZON 345, boul.du Seminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, 348-6851 BE milliers RUE, 42 SNF SLRS 7 d'achats A UE Just NTRE PE DRIZON Succursale 510, RUE JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | VIDEO INES = ; EF A tout TEL.: 358-4644 2.0\" 7 - be x » al \u2018 Succursale : ee =H à g 950, BOUL.DU SEMINAIRE .i ei * nu : P SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ° .Ë ini wh TEL.: 348-1197 .i à : .A \u2018 1 .[à .+.| , * .:.} to ° \u201c.- » J ; °° R .ve ». 1 On trouve de tout.mama.wa.cami Freezer large size * pour congelateur 719* GRAND FORMAT 1, forme toque Freezer regular size * * pour emballage 1 9 format regquler 5 Storage regula: size * pour emballage 49 * : grand format 20 Storage large size =\u2014 Tampons Hygiéniques EN réguliers Le / ou super aisorbantes oF Absorbant Personnelle puits Lg\u201d - régulier 8 00 0 i 3 % Feminine tampons regular or super 40 AU CHOIX * Sacs à ordures A avec attaches pour l\u2019extérieur à Shampooing où revitalisant formules assorties Shampoo or conditioner dt Se 300 nil | a Zh AU CHOIX Outdoor garbage 947, boul.du Séminaire nord 130, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu TÉL.: 348-9251 TÉL.: 347-2311 TA JOURS?7 SOIRS' LIU NN RAT CAES) | hr « a 2 André Roy, pilote o Comme une douzaine d\u2019autres personnes de la région du Haut-Richelieu, André Roy est devenu pilote de montgolfière.Comme on dit, il a eu la piqure.Joyeux festival de montgolfieres.Restaurant , ro ALIN ALE 432, rue Jacques-Cartier sud BIFTECK Saint-Jean-sur-Richeliou 347-9852 DE COTES 8% ° BED vue 415 (Ces repas sont servis avec dessert, thé ou calé) i Mariette à of HEURES D'AFFAIRES In 17! Lund: au mercredh 6h a 22h Jeuds, vendreds, samedr 6h & minut NOTREg Dimanche: 7h à 22h PIZZA C-30 LE CANADA FRANCAIS, Cahier special des Mentgeifieres, le mercredi 1 - Loulou, oubiie pas ton.N\u2019oubliez pas votre appareil photo vous non plus: vous êtes invités à assister à un spectacle des plus excitants! C'est la grande fête à St-Jean-sur-Richelieu.Venez profiter du grand air et vous réjouir avec toute la famille pendant cet événement inoubliable.- Le FESTIVAL DES MONTGOLFIERES * St-Jean-sur-Richelieu Du 13 au 21 août prochains + Renseignements : Michel Blain (514) 346-6000 s Epa, = Tout d'un coup! Gays ml x bh Lance et compte.en ballon! Le spectacle grandiose donné par les montgolfieres servira de hy toile de fond a quelques scenes du long métrage «Salut Victor», production de l'Office National du Film réalisée par Anne- V Claire Poirier.Le tournage ÿ aura lieu mardi le 16 août.La jolie Marina Orsini sera la vedette de quelques scènes tournées pour la série Lance et Compte III.Les prises de vue at montreront la jeune soeur de Pierre Lambert, redevenue mannequin, se prêter à une séance de photos pour une publicité, montgolfiéres en arrière- plan.Le moment du tournage est maintenu secret, pour éviter le trop + grand nombre de curieux.Zur oh Tos Yvon Choquette conseiller André Baillargeon unl conseiller AH Yvon Marcil MAG conseiller Jean-Pierre Cadotte conseiller ded Pierre Thibodeau conseiller > $ 2961 100¢ | Wes0w 8 elmegy $09 (013908 J04e) \u2018SIVONVES VOYNVI 71 Los co Gilles Dolbe Simone Duval maire conseillére 1£-d - ww W Fw & C-32 LE CANADA FRANCAIS, Cahier spéciei des Montgelfières, le mercredi 16 soût 1988 J na I Ÿ WU Les pilotes ne sont pas tous des Michel Gauvreau et Daniel Couture \" = - Z ba : ic \" PR EE EL ER ET L EUR LA ue 2] En plus, pour le 10e anniversaire L'AUTO TAURUS d'ici le 1er novembre 1988, tout acheteur d'un véhicule neuf (auto ou camion) se mérite l'opportunité de GAGNER l'utilisation d'une Taurus 1989 pour une période d'un an GRATUITEMENT MIST étrangers TAT RN Sgint-J Apia ~ 7 - I à + aly.dD.- \u2014 dé ae 23 A LIQUIDER «,000,000° Chez J.M.SAUCIER nous devons faire de la place dans nos entrepôts pour recevoir les nouveaux modèles 1989.Donc c'est le temps ou jamais de vous décrocher la meilleure aubaine.Vérifiez nos conditions de financement, vous serez surpris des avantages qui vous sont ha Modèle 7156 © AM/FM stéréo digitale, 18 présélections.cassette au to-inversion, graves et aigus séparés qut pa 0 ==> *2 haut parleurs 6x9\", cun, polypropylène 75 watts cha ÉCOUTEURS STÉRÉO ® Pour baladeur ePliant ® Étui inclus 99¢ ch CASSETTE AUDIO © Haute quahté ® Bobineen 9 ¢ metal © Affichage numérique ; A BALADEUR À = BALADEUR AM/FM CASSETTESTÉRÉO STÉRÉO CASSETTE PADIOCB Modèle CP-100 i i ; Lecteur de 50% hy vii 126 i assere Modèle 19 plus ° gassette stereo de rabais © Cassette autostop © 40 canaux © Casque stéréo léger anti-rouhs + Arrêt automatique $1 999 rég.39.99 $4499 $9999 89° BALADEUR CASSETTE STÉRÉO Modèle HS-G35 ® Cassette auto nversion © Egalisateur à 3 bandes © Selecteur de bandes © Casque d ecoute de haute qualite AUTO INVERSION PORTATIVE Modèle QT 242 SAM FM stereo ® Casselte arrêt automatique ® 4 haut parleurs 2 voies $9999 offerts.Ones) Hick! SHARP SSbra| AIWA SHARP 8 Dora ) Sean REPONDEUR = AUTOMATIQUE Modele AN 8512 © Telecommande pour ta recuperation J appels @ Protection contre une panne de cour ant © Active pat la vo © Operation single 159% Oussar Four micro-ondes modèle YMQ-6657 + 5 niveaux d'intensité 70 à 700 watts - capacité 0.9 pi cube * décongélation cychque - mise en marche différée - double mémoire HV-1240M - convertisseur intégré à 110 canaux * programmation 8 émissions\u201d 4 jours * 3 vitesses d'enregistrement - circuitene de haute quabté * télécommande méarouge à 20 fonctions Goldstar Ma nétoscope RGA PN modeie FXR-469 - télécommande 16 fonctions +» affichage à | ecran du canal Télécouleur 20 po § » convermsseur integré 120 canaux * programmation automatique * Syntorisaton électronique ox HITACHI LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS = minutene 8 progr 1 an - calendrier perpétuel à l'écran - cAbloséiecieur 120 canaux - effets spéciaux numériques - 2 images télé DIGITAL «+ syntorssation automatique Scanalock I * télécommande à interface numérique n @ HITACHI LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS modéle MT-2 Télécouleur 21 po télécommande unde Infrarouge STÉRÉO REA =n Magn étoscope VHS \" + chbioseiecteur ntégre 118 canaux + programmable 1 and érmuasions » afhchage à ! écran * réducteur de bruit - Dolby - + 1 heure d'enregistrement - entièrement automatique Camescope VHS «C» modèle VM 6150 mini-caméscope sans souci + le plus léger et le plus simple sur le marché * moins de 1 kg incluant cassette et batterie REA 0 Camescope VHS modèle CPR-250 - objecti 116 zoom molonsé 61 « auto-focus * équilibre du blanc automatique ne \u2014\u2014 Tél.: 349-5835 1071, boul.du Séminaire nord AEE Saint-Jean-sur- Richelieu AUCUN DÉPÔT* AUCUN PAIEMENT* avav\" DÉCEMBRE 89 LE * sur tout achat de $300 et plus conditionnel à l'approbation du credit Fronton æ æ ay Ni CE nm S961 Woe | psuem 8 \u2018susyelinegy S99 1396S 0S) \u2018SIVINVES VOYNVI 11 £\u20ac-2 k 25 RE CE NIUE ASS RE TAN La ne Jil | $ \\ il « 7000 1 moteur 8,2 L turbo 205 HP transm.Fuller 6 vitesses GVW 28 000 Ib WB 218 po GENERAL 1988 moteur 444 Cummins transmission Fuller 13 vitesses essieux 1246 > Win WAB 240 po essieux 12/23 auto-inversion cassette 12 stations préréglées 14 watts contrôle de 4 haut-parleurs indépendants horloge digitale haut-parleurs haute gamme 4 po : gauto son dios ons ce n (3 vente aon?ste ala geo LE CANADA FRANGAIS, Cahier special des Montgoifieres, le mercredi 10 août 1988 na ON A IEEE : I I jd ps x x a = GMC BRIGADIER 1987 moteur Cummins L10 270 HP transmission Fuller RT-11609-A TEST DE CONDUITE Dal CSA TS moteur Détroit 6V92TA 350 HP transmission Fuller 14608 LL boîte basculante 15» pi GVW 62 000 Ib GRUMMAN OLSON 1988 moteur 6,2 L diesel transmission automatique 3 vit.boîte 14 pi (ES pouLIN== Co BE Ef TRRRREL Yh Ly, \u2018 CUTAWAY VAN 1988 moteur diesel 6,2 L transmission automatique 3 vitesses boîte transit 13 pi aluminium PONTIAC BUICK I GMC He Las LARDH - BL AUPUNKT - COBRA - KENV.QOD - LEAR JET - PHILIPS - SENTREX - SHERWOOD BeCKER CLARION - BLAUPUNKT - COBRA - KENWOOD -t FAR JET - PHILIPS - = PROFITEZ DE LA LIQUIDATION DE RADIOS D\u2019AUTO JUSQU\u2019À LA FIN D'AOÛT Ls | \\ [AT 688, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelien 349-4861 * (près du Poulet Kentuky) se 199, 2e Avenue, Merville, tél.: 347-8025 ee ODT MH TT «La fierte a une sp Ca minutes ville.Montreal Saint-Jean a sa fierte\u2026 le Jo de La pièce de théâtre \u201d I mor Heres» _ Bienvenue % wv | oon «CHOLLFIQEN LE 21 SEPTEMBRE a tous les ME Billets: 10$ en vente au bar visiteurs \\ p= ; est Salle climatisée IC Nuit Magique T une experience rafraichissante HORAIRE ESTIVAL Mercredi 19h à Ah du Matin Jeudt au samedi 11h a 3h du matin Dimanche 20h a 3h du matin {Ferme lundi et mardh) El Oo KH Cl il 60-9 896i 1808 OI !POISIOU 04 \u201832:01 0ÉL0ON SIP 1013043 SINE] \u2018SIVINVAY VOVEYD 31 on = C-40 LE CANADA FRANCAIS, Cahier spécial des Montgeifières, le mercredi 10 août 1988 LL Ÿ = WR Im J Des mongolfieres.très spéciales Une soucoupe volante, un dinosaure, un éléphant rose.Ce ne sont là que quelques- unes des montgolfières dites de «formes spéciales» qui envahiront le ciel de Saint- Jean pendant la durée du Festival.Un régal pour les yeux! LES BALLE'TS-JAZZ au festival le 15 août à 20 heures 300, rue maisonneuve Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2030 - largage parachutisme delta-plane - publicité - randonnée autres TOUTE événements SAISON Q OANCe LL © 296, grande ligne Iberville, 346-4246 < photos Aan To Blertrique SPÉCIALITÉS: pièces gros et détail à notre atelier réparations de tout genre de voitures américaines ou importées, camions diesel SAINT-JEAN PIÈCES D'AUT 4 PIECES AUTO ELECTRIQUE eo DE BEDFORD DENIS COUTUR 435, boul.du Séminaire 1001, Reute 102 ouest, Bedford UNI-SELECT Tél.: 244-5533, 248-3319 1465, rue Shevchenko 1254, rue Principale, Granby Ville Lasalle Tél.: 375-4660 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3871, Mtl: 658-7920 Ouvert de 8h à 20h lundi au vendredi 35 ans à votre service ee ANd An a \u2018 = .gH i) aC Equipements % 8 A4 J.Charette S.C.C.x Î ?J a MACHINES DE BUREAU ) % ù o #7 oo.Jacques Charette N 1 f, 7 Ve président ' ow Na | ar DEPOSITAIRE N ET SERVICE AUTORISE E Olympia International > We pre ot Leave eu enn Sah va sf ts is se = van siennes i oo fo a Se i RL) 2, 8 Prt 4 *% AI J ) ) ) ê HE a HR E 2 .ts 2 \u2018onu Trace a Ÿ a \u2018ones, ) He J ) Ly > 7 (( = 7 - y = ood?\u201ci pa ? diss pe | i » IR i vous indique la § = vue 1) SS JE 3 CNY : \u2018une d e * = \\ esja Ld > 3 = ra WE [Tk e Desjard vost FE, + ecision ae | @ ee UE Lr R 1S mem i 2 2 oo fim a a = = pea HE 3 = 2 19-3 £861 noe 0) ipassiou 3 \u2018saidiyjobjuogy SIP 1R133dS JUD SIVIMVES VOVMYI 71 C-42 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier special des Moatgoifieres, le mercredi 10 août 1988 3 % a 7 \u2018aéroport de\u2019 Saint-Jean n'est pas uniquement un endroit de choix pour assister aux envolées de montgolfières.De nombreuses activités y sont offertes, misant autant sur la qualité que sur la participation du grand public.HHI par chantal STE-MARIE HUNTER HIRO RIT Les envolées ont lieu deux fois par jour, soit vers les six heures et dix-huit heures, moments favorables de la journée pour permettre un vol réussi.Cette année, les organisateurs ont voulu entourer l'événement d'une ambiance de fête; des musiciens et des amuscurs sillonnent le site, histoire de distraire et de faire participer les visiteurs.Vous ne savez pas a quel endroit commencer votre visite\u201d Un kiosque d'information, à l\u2019entrée du site, peut vous renseigner sur les activités du jour Des agents d\u2019information parcourent le terrain bicyclette, prêts à répondre à vos questions.8 Expositions la navigation aérienne vous intéresse\u201d Il vous est possible de visiter une exposition portant sur ce domaine.Les 13, 14, 20 et 21 août, plusieurs avions et hélicoptères civiles et militaires sont également exposés au bout de la promenade.Des firmes reconnues, telles: Télé-Métropole, Vidéotron LLS BALLLTS-J Por au festival le 15 août à 20 heures Les activités sur le site ou La Fédération des producteurs de lait du Québec, sont réunies quant à elles dans le cadre d\u2019une exposition à caractère socio-culturel.Enfin, les Forces Canadiennes invitent le public à mieux connaître la vie militaire en visitent leur kiosque.Les 15 et 16 août, dans le cadre d'une exposition sur les véhicules prioritaires, la Sureté du Québec présente une activité spéciale qui saura intéresser es adeptes de la moto et du scooter.E Spectacles À différentes heures de la journée, le visiteur doit lever le nez en l'air afin d\u2019apercevoir l\u2019un des nombreux spectacles aériens qui seront présentés.Les artistes, quant à eux, se produisent surtout en soirée sur la grande scène qui, aux dires des organisateurs, est beaucoup mieux amménagée que M Enfants les années précédentes.Deux journées sont consacrées aux enfants, soit les 15 et 16 août.Au programme: cirque théâtral, jeux coopératifs, compétitions de vélo-cross et démonstration de BMX.Tous les jours, ils sont invités au jardin d'enfants, un parc où ils peuvent s'amuser s une structure gonflable, dans une glissoire ou un vaste carré de sable.Une tente d'activités appelée «Cartonville» leur est également réservée.@ Service alimentaire La faim vous tenaille?Une attention particulière a été apportée au choix des concessions alimentaires.On vous promet une nourriture de meilleure qualité, faite de mets chinois, belges, grecs, français ou de type «fast food».DISTRIBUTEUR Pepsi-Cola, Seven-Up, produits Canada Dry, Crush 122, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3001 I Le \u201c \u2018 0 È ID 490.rueglacques-Cartier sud PE ci 346-9445 - Mtl: Profitez du festival de montgolfieres pour realiser une bonne affaire Profitez de rabais di cts INCROYAB PE PUF \u2014_\u2014\u2014 I Ll W > Fa I tH i Gy QO a du festival y uf OO J) A wl dc a! Ve ( | ve >) Al N N= Lu i: à (I¢ NV | 110 Guy Beauvolsk, prop Vs ; A { (3 (0 IR} : fy ( QU À Cn LG fo! N pt toa \u2014 LE AK J de Hiontgolf ' 0 rt ¢ Cn 00 dd WW \\W JN = oils A n=l Cf rs ll] Ca 7: En ® e 1 Eo pi Sw { 2 res Tous les soirs / AN , F 0 y CXF J y s a ssible aux alentours de Saint- ean et Iberville.Ainsi, quatre v 9 3 du festival de montgolfieres du Haut-Richelieu et de l'impact des retombées sur notre région et les environs.Nous souhaitons longue vie à cet événement majestueux et prestigieux! Félicitations a toute l'équipe du festival de montgolfieres Plerre Bernard B Arch.m, OAQ motos ont été demandées pour effectuer de la surveillance routière.Des mesures ont été prises également pour obtenir rapidement des renforts de l\u2019unité d'urgence de Montréal en cas de besom.L'inspecteur René Desautels, de la police de Saint-Jean, est catégorique: tout le monde en devoir! Dès les 14h30, de 25 à 30 policiers dirigeront la circulation à travers les différentes artères menant au site; ce nombre pourra augmenter en cas d'une plus grande affluence.Ces policiers veilleront également à donner la priorité de circuler aux véhicules d'urgence ainsi qu'aux équipes de poursuite.@ Un souvenir.qui coûte cher Des policiers à motocyclette sillonneront constamment les rues avoisinantes, veillant à ce que les interdits de stationner sur le boulevard Industriel, le Grand Bernier et sur les bandes médianes «terre-plein» des rues soient respectées.Attention aux contraventions! La sécurité sur le térrain des envolées est assurée par sept à huit policiers postés aux entrées ou parcourant les allées plétonnières.De quoi se sentir protégé! NOUVEAU - ps IS Nous achetons votre papier journal ou votre carton ainsi que toutes les autres sortes de papier blanc ou de couleur L'ENTREPRISE DE RÉCUPÉRATION Les Fibres J.C.Inc.3718 A, Grande Ligne, Chambly Tar Ps de renseignements téléphonez à Bille Dowisic on Frosh Colubrizle NOUS PAYONS: 60° fa tonas - carton propre 30° i tone - papier jourai En vrac et sur livraison à l'usine par le vendeur SAINT-JEAN 348-0985 CHAMBLY 658-6156 ÉTABLIE DEPUIS 1949 2 Aussi | c TOITURES DE TOUT GENRE \u201cre wa + RESIDENTIEL + COMMERCIAL « INDUSTRIEL Applicateurs de membrane élastomère ESTIMATION At > Aubry.* Tuiles de béton * Bardeaux d'asphaite + Tole en feuilles * Asphaîte et gravier » Recouvrement en cuivre Saint-Jean-sur-Richelie poste D u matin au soir ; g 3 2 vel A (sur la grande scène) @ Frais d admission: 14:00-15:00 Cirque Théâtral: Les transporteurs de \u201813-14-20-21 août: $5.00 êves 15-16-17-18-19 août: $3.00 15:30 -17: 30 Spectacle aérien (voir programme) L' ble de | opula \u201cnf ins .jie \u20ac - Enfants moins de 110 cm: gratuits 17:30-19:00 Envolée de montgolfières ensem e ( e ap P B Le samedi 13 août 19:00-19:30 Grand spectacle de cerfs-volants tion de la région a raison .(dans Faire des cerfs-volants) d'être fi r de ia réputation «Les retrouvailles» 19:30-21:00 «Orchestre symphonique de la montéré- être rie op J 12» 6:00- 8:00 Envolée de montgolfières four la grande scène) une présentation que le .festi val \u20ac 11:00-11:30 Grand spectacle de cerfs-volants d'Hydro Québec montqgolfieres du Haut-Ri- (dans paire des cerfs-volants) 12:00-12:20 «Les Ballets-Jazz de Janine Dacos» 8 A (sur la grande scène) B Le lundi 15 août 12:30-13:00 Fanfare et majorettes, «Les princesses 5 5 de Valleyfield» (sur la promenade) Journée des jeunes 14:00-15:00 Cirque théâtral: «Les transporteurs de «Franchement meilleur!» chelieu s'est acquis.les succès éclatants enregistrés les annees reves, de scène) 6:30- 9:00 Envolée à ie précédentes et l'annonce du chompionnat sur la grande scène :30- 9: nvolée de mongolfières ; ; ; ai ; 15:00-15:30 Cérémonie d'ouverture 12:00-12:30 Grand spectacle de cerfs-volants mondial qui se tiendra dans le Haut Richelieu prauguration ¢ de la Sième édition (dans s l\u2019aire de cerfs-volants) en 1991 font de l'édition 1988 du festival, l'un men allons 13:30-15:30 tition des vélo- du Haut-Ri- \u2018Lz ; 3 (devant la grande scéne) Compétition des vélo-cross du HanrRi des événements les plus attendus sur la scène 15:30-17:30 Spectacle aérien (voir programme) d l'aire des cerfs-volants .; : 17:30-19:00 Envolée de montgoifieres (ans Mate de Yam.Yom ants) une internationale.19:00-19:30 Grand spectacle de cerfs-volants 14:30-14:50 Pause-exercice par «Omnikin» \u2018 ; .(dans l'aire des cerfs-volants) (devant la grande scène) Bravo aux organisateurs et bon festival à tous! 19:30-23:00 «Soirée Sième anniversaire» 15:00-15:30 Jeux coopératifs par «Omnikin» Vidéo Dance avec les J.O.de CKMF 94 (devant la grande scène) \u2019 J T bi (sur la grande scène) 15:30-16:30 Cirque théâtral: Les transporteurs de acques Iremoiay, > 22:00-22:14 peux \u201cartifice, une présentation de rêves odak (sur la grande scène) Député du comté d'iberville 2 A 17:00-17:30 Jeux coopérataifs par «Omnikin» : ; g Le dimanche 14 août (sur la ey et adjoint parlementaire A INT.17:30-17:40 Spectacle de planeur par «Oscar au ministre de l'industrie Journée p le In-air Boesch» et du commerce Hydro-Québec 17:30-19:00 Envolée de montgolfières 19:00-19:30 Grand spectacle de cerfs-volants 6:30- 9:00 Envolée de montgolfières (dans l'aire des cerfs-volants) 11:00-11:30 Grand spectacle de cerfs-volants 19:30-20:00 «Les Ballets-Jazz de Saint-Jean-sur-Ri- (dans l\u2019aire des cerfs-volants) chelieu» 13:00-13:30 Spectacle d'animation: «Mics et Mi- 20:00-21:30 «Robeit Piette» et son orchestre quettes» (sur la grande scène) Vos partenaires idéaux surtout lorsque l\u2019espace est à prix d\u2019or Capacité de levage de 2 000 Ib à 15-000 1b offert en version pneumatique ou à bandage.Gaétan Paradis Ctément Tremblay Dropeisteurs bropribtaire °°\", CONSTRUCTION G.C.P.INC.ENTREPRENEUR GENERAL Marieville - Montréel - Laval \u201c 460-4441 866-8016 688-2171 Sherbrooke (818) 864-6808 Sans frais: 1 i 2261 190 g1 pessew 3) \u2018saseyeliucy SSP JEISHÉS ARMES SIVONVES VOVEVI TI 93 dette ds up AE SE md Bp EE 2 We.hero FE ES SE LE CANABA FRANÇAIS, Cahier spécial des Mentgolfières, le mercredi 10 août 1908 c48 JI | i La féte durera jusqu\u2019au dimanche 21 aout HE Le mardi 16 août Journée des jeunes «Franchement meilleur!» 6:30- 9:00 Envolée de montgolfières 12:00-12:30 Grand spectacle de cerfs- volants (dans l'aire des cerfs-volants) 13:30-15:30 Compétition des vélo- cross du Haut-Richelieu (dans l'aire des cerfs-volants) une présentation de Yum-Yum 14:30- 14:50 Pause exercice par «Om- mikin» (devant la grande scene) 15:00-15:30 Jeux coopératifs par «Omnifin» (devant la grande scène) 15.30-16:30 Crique théâtral: Les transporteurs de rêves (sur la grande scène) 16:30-17:00 Jeux coopératifs par «Omnikin» (sur la promenade) 17:30-17:40 Spectacle de planeur par «Oscar Boesch» 17:30-19:00 Envolée de momtgolfières 19:00-19:30 Grand spectacle de cerfs- volants (dans l'aire des cerfs-volants) 19:30-21:00 Groupe musical: «Silent Knowledge» (sur la grande scène) ou PRINCIPAUX 1 Les rotinis à la provençale 8,50$ 2 Le tournedos a'la mode 9,25$ Dz sind | 2 ENTRÉES Salade de crudités, sauce au yogourt 5 Le filet de poulet lB Le mercredi 17 août Journée du 3e âge 6:00- 9:00 Envolée de montgolfières 12:00-12:30 Grand spectacle de cerfs- volants (dans l'aire des cerfs-volants) 13:30-13:50 «les Ballets-Jazz de Janine Dacos» (sur la grande scène) 15:00- 16:00 Cirque théâtral: Les transporteurs de rêves (sur la grande scène) 16:30-17:30 Musique dixieland par le roupe «Docteur Dixie» 17:30-19:00 Envolée de montgolfières 19:00-19:30 Grand spectacle de cerfs- volants (dans l'aire des cerfs-volants) 19:30-20:00 Spectacle de variétés: René Godin et sa troupe (sur la grande scène) 20:00-21:30 Groupe musical: «Bagdad Beat» (sur la grande scene) E Le jeudi 18 août Journée du 3e âge Red Lobster 6:00- 9:00 Envolée de montgolfières 12:00-12:30 Grand spectacle de cerfs- volants (dans l'aire des cerfs-volants) soupe du jour DESSERT La crème vanillée avec fruits frais 3.L'assiette de souvlakis 7,75$ 4 Le boeuf bourguignon 10,25$ 12,95$ avec nouilles avec langoustines SUGGESTION DE VIN Export Mommessin rouge 12% Entre-deux mers blanc 12$ Super-table à buffet à volonté DIMANCHE SOIR Boeuf brailsé servi avec légumes, salades variées, pommes de terre mousseline, pâtes fettucini Alfredo RESTAURANT ® [Sci e ISouvire TJ 232, rue Richelieu 347-7572 Saint-Jean-sur-Richelieu Bon a4 Brunch = =) du midi 4 C4 ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! ue place \u201cYN saint-jeanszmmn 400 boule vard du Seminaire Tel: 348-6935 12:00-12:45 «Préville Jazz Band» 1ère partie (sur la grande scène) 13:30-14:15 «Préville Jazz Band» 2e partie (sur la grande scène) 14:45-15:30 «Préville Jazz Band» 3e' partie (sur la grande scène) 16:30-17:15 Groupe musical «Dixie- band» (sur la grande scène) 17:30-19:00 Envolée de montgolfières 19:00-19:30 Grand spectacle de cerfs- volants (dans l'aire des cerfs-volants) 19:30-22:30 Soirée folklorique avec «Charlie Landry et son violon magique» (sur la grande scène) HE Le vendredi 19 août Journée des forces canadiennes 6:00- 9:00 Envolée de montgolfières 12:00-12:30 Grand spectacle de cerfs- volants (dans l'aire des cerfs-volants) 12:40-13:00 Pause exercice par «Om- nikin» (devant la grande scène) 13:00-13:30 Jeux coopératifs par «Omnikin» (devant la grande scène) 13:30-14:30 Démonstration de «L\u2019¢- quipe de BMX style libre» (devant la grande scène) une présentation de Yum- Yum 15:00-15:30 Jeux coopératifs par «Omnikin» (sur la promenade) 15:30-17:30 Spectacle aérien rogramme) 17:30-19:00 Envolée de montgolfières 19:00-19:30 Grand spectacle de cerfs- volants (dans l'aire des cerfs-volants) 19:30-21:30 Array Nm» pote x elo 3 A L) INSTALLATION vec un oeil | FABRICATION 1,3 { A 4 ps 20 y til CONCEPTION a Le 2 y di 7 AUSSI: \\ £ A, Kort » Salles de bains wry - Meubles sur commande - Comptoirs v Wm | > J 1 ARMOIRES ABRIT CO 688, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5377 a quiP RL an a 28 ral > 21] naît e Va f diy eu / = I trad wr ua 2 or\"! ng, eV Moté ne \"Tr re ee Bg?C-58 LE CANABA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgolfières, le mercredi 10 soit 1988 Gex: ppm)\u201d D = Des spectacles aériens impressionnants HE 13 et 14 août «Les Parachutistes de Saint-Antoine et The French Connection» (saut de précision avec 9 parachutistes).10 nun ; «The French Connection» \u2018avion acrobatique Solo/Montaine Mallen), 10 min .«Le SE 5» (avion biplan anglais servant à détruire les montgolfières dans le camp ennemt\u2019/ Ire guerre).5 min .«Fascination of silent flights (voltige, planeur haute performance).$ min.tdémonstration d'avion léger/Ulico Manufacturing), 5 .«Le Safire» ultra min.«Le Rotorway Exce» (démonstration S d'hélicoptere/Rotorway Aurcratu, 5 min.«Le Long EZ> (voluge avion de cons truction amateur à empannage Canard).10 min «The French Connections cavion acrobatique solo/Daniel Hehigoms, 13 min Cele Cessna Caravans «démonstration de l'avion de la Gendarmene Royale du Canada).5 min «Le Astar 350.(demonstration d'héticoptère vicking helicoptère), 5 min «L'Acrosport- {voltige avion bipland.7 min 13 14 des Parachatistes de Saint Antoine tsaut de demonstration.10 nan «The French Connecthon- tirons acto batiques en duo Montane ot Damelr IN min HE 19, 20 et 21 août «Kim Pearson Aurshow- couverture.avron Italien SF 2605 S mn des Skçhaukse Equipe de parachu tUistes des Forces Canadiennes).20 mn «l'Acrosport- voltige, avion biplan).7 mun «le SES+, lavion biplan anglais servant 4 détruire les montgolfieres dans le Camp ennen Ire guerre).S min DISPONIBLE CHEZ: Librairie Au Gribouillage Librairie du Richelieu Librairie Claude Payette Banque Toronto Dominion Banque de Montréal Banque Nationale Toutes les Caisses populaires de région cowie Saint-Jean-sur-Richelieu Tous les Provigo de la RENSEIGNEMENTS: 358-4758 \\\\ VI [9 \\ ar aati Ox \\\\ V7] Wl Caisse populaire Iberville Caisse populaire de Mont Saint-Grégoire Caisse populaire Saint-Luc Caisse d'Economie Certains commerces du centre-ville Sole Rotorway Faeos demonstration d'helicoptere Rotorway Arrcratth, 7 num 61e Sattre-.(demonstration d'avion lever Chivo Manutactanines, S mn Tele Cessna Conquest et le Piper Asie (demonstration des avons de nofisement de Dvn mai «le stat INO demonstration d'heficoptere Vickhine hebhvoptere), > min 9 Kim Pearsons avion acrobanique 2005, 1S min 10 le CHIN.ultra Italien St demonstration de Mavion intercup teur des Forces Canadiennest.15 mun D'autres acronets mulitaires pourraent s'aqouter au spectacle 2 SRW ay, WB = oS => pa \u20ac Festival rn Cuisses de grenouille 6° .«5 A 7» du lundi au vendredi AVEC KARINE Le seul «cruising bar» où l\u2019on ne part pas seul! LS-) S0GL 1000 OL IPOr2IO 8 \u2018sasevieliueyy SOP (813063 Joe \u2018SIVÔNVUS VOVNVI 3 c-52 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgaifières, le mercredi 10 août 1988 Et 2 ¢ =) TI Les amuseurs publics feront la j joie des enfants @ Les amuseurs publics sur la promenade Pitchounette: du 13 au 16 août de 12 à 18 heures, clown présentant des activités telles: sculptures de ballon, échasse, jonglerie, unicycle.Les Productions C.H.: du 13 a0 21 août de 12 à IR heures, 2 magnifiques ma- fionnettes mesurant plus de 15' de hauteur seront tantôt en exposition et tantôt en mouvement parmi la foule.Les Mics et Miquettes: le 14 août de 15 heures à 15h30.Ces magnifiques personnages venus de la planète Supermica amuseront grands et petits lors de leurs passages sur la promenade.Docteur Dixie: le mercredi 17 août entre 12h45 et 14 heures.6 musiciens défileront sur la promenade en interprétant la musique des années folles.he An ] (Loan ; SOUS-MARINS R aa toujours PIZZAS EY no 1 one th ge BLE [x sT- UC L'essayer, rn (à cest 10 A raf gad l'adopter! Licence complète Salle à manger | accueillir 100 personnes VASTE STATIONNEMENT Ehois de phares: 8 ps - Ÿ1 po - 13 pe - 15 ge - 17 po - 18 ge Pizza Saint-Luc 18x18 pour 5 personnes AUSSI METS ITALIENS ET CANADIENS Peacock: le mercredi 17 août entre | et 4 heures.La Dixieband: le 18 août entre 12h45 à 14h45, 6 musiciens ambassadeurs du plaisir et de la bonne humeur interpréteront des airs musicaux qui vous rappelleront de bons SOUVENITS.Cerv-O-Lent: les 17 et 18 août entre 13h30 et 17 heures et les 20 et 21 août entre 13 et 17 heures, exécuteront des numéros clownesques remplis de surprises qui ne manqueront pas de vous surprendre et de vous amuser.Bloco Longe de la: le 21 août entre 12 et 14 heures.Ces 12 musiciens ne manqueront pas de créer une ambiance de fête sur le site alors 5 qu \"ils présenteront un spectacle e jazz parmi la foule.mascotte officielle de la station de télévision WPTZ sera sur la promenade.2 - pw a Pg Pre A Spécialiste de la THERMOPOMPE 7; YORK wall LEP Forge 1 CTI Pres ©\" 5 930, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5526 sy mie M + romane ain # or I HE Cae = i: ve To A 5 se Er Sma) Ere ey Bets mk Sapte Ary pos pre) : SE \u2014\u2014 = PS #* Exposition Exposition aéronautique: durant la semaine de 12 à 19 heures, fin de semaine de 10 à 19h30.Grande tente à l'intérieur de laquelle plusieurs compagnies ou organismes directement reliés au domaine de l'aéronautique se sont donné rendezvous pour vous présenter de l\u2019information sur leur entreprise.Les artisans seront fidèles à ce rendez- vous Exposition .militaire: sur semaine de 12 à 19h30, fin de semaine de 10 à 19h30.Grande tente d'exposition des Forces Canadiennes à l\u2019intérieur de laquelle il sera possible d'en apprendre un peu plus sur la vie militaire.Exposition socio-culturelle: sur semaine de 12 à 19h30, fin de semaine de 10 à 19h30.Tente à l\u2019intérieur de laquelle on retrouvera lusieurs firmes reconnues telles: Québec, la Fédération des Producteurs de lait du Québec, Vidéotron, Motorways, Télé-Mé- tropole, Les Jeux du Québec.statique: Plusieurs avions et hélicoptères civiles et Tir-à-l\u2019arc: Afin de mieux faire connaître le sport du Autres divertissements La cinémathèque: durant les jours de la semaine 12 à Cartonville: tous les jours de 12 à 18 heures.Tente Jardin d'enfants: sur semaine de 12 à 19 heures, fin militaires seront en exposition les 13, 14, 20 et 21 août au bout de la promenade.Les 15 et 16 août le public est convié à une petite exposition de véhicules prioritaires dans laquelle la Sûreté du Québec présentera une activité spéciale pour les adeptes de la moto et plus particulièrement de «Scooters.tir-à-l\u2019arc aux visiteurs du Festival, la fédération du tir-à-l'arc du Québec en collaboration avec la compagnie TOPO, aménagent une tente sur le site du festival à l'interieur de laquelle il sera possible de tirer quelques flèches et d'en apprendre un peu plus sur ce sport.ures, fin de semaine 10 à 18 heures.Roulotte aménagée en salle de cinéma et présentant des films éducatifs et documentaires provenant de diverses firmes ou compagnmies aéronautiques.à l\u2019intérieur de laquetle on retrouve des activités de toutes sortes pour les jeunes; bricolage, dessin, vidéo, théâtre de marionnettes\u2026 semaine de 10 4 19 heures.Mini-parc pour enfant ou l'on retrouve entre autres une structure gonflable (en forme d'autobus).une glissoire, une maisonnée et un grand carré de sable.Æ ac ues, Bar tue Saint-J q Snt-Jean-sur-Ricneles re-Bouchon Sing Sing 04, rue Richelieu, eu saint Jean-sur-Rie suivants! + \u2014 a Vallée d aux endroits SEE L a Nuit Magique inaté nord.ee n 1050 pout.du te | Beethove saint- Jean-sur-Riché We vo es Forts - e ve ; oussHion ae nord.180, Pla pichelieu 725, boul Toicnelieu int-Jean-sur int-Jean-suf Tes gate Sami \u2014 PEACH DELIGHT SAUZA BEEFEATER £S-7 8951 1808 9; pes 8 \u2018swssyjoiuoy sep ETA0ÉS 21Y0Z SIYONVUS VOVEY Wa YT Wwe a C-54 LE CANADA FRANCAIS, Cahier spécial des Meatgetfières, le mercredi 10 août 1988 LE BAY) RZ ce 20 V2 CID 5 & 1/79) Th At A Lo XJ Qualité exceptionnelle à bon prix BUSHNELL Rapprochement 7X « Insta-focus Champ grand angle « Prisme Popro Ensign Compact 50 La gamme de jumelles Ensign de Bushnell, soit les plus populaires en raison de leur prix, comprend maintenant une version de poche.ÉCONOMISEZ 40$ 4 sur jumelle zoom de 229° 8.0%-50 Ÿ 8X à 24X de rapprochement Toutes garanties a vie Nous avons en magasin un assortiment complet de jumelles pour toutes occasions L OLYMPUS 7 35 mm OLYMPUS Infinity 249 EER Infinity de la main Un chef-d'oeuvre ee Flash et exposition auto \u201ctout automatique\u201d La perfection de l'image! INFINITY - AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES - FONCTION MACRO - ZOOM ÉLECTRIQUE 35 - 105 mm 50$ - EXPOSITION PROGRAMMÉE - CHARGEMENT AUTOMATIQUE Sans effort, des performances inégalées de À jusqu'à Z \u201c1: sal FR © Zoom électrique 35-70 mm e Design ergonomique ARE EEE EEE EEE EEE 50 mm 105 mm 389005 _ _ SUPER ZOOM ÉLECTRIQUE = AZ-1ZOOM illorg roue a RR og er CEE nL smn + II: A \u2018 2 FILMS KODAK 36 POSES Reg.40% DEVELOPPEMENT INCLUS spé 31 99 LE ACHETEZ LE K12 21 9% $ en marchandises et obtenez 34 incluant film 5x7.8x 10, lammnage à l'achat d'un appareil K12° Ya ploin de spécieux sur les films ot los appareils Kodak La LE FILM OFFICIEL } LX) au 21 août 1988 | ES PRE ARE PP DIRECTION SAINT-JEAN- |.73 Aaah de films C-41 SUR-RICHELIEU ry 950, boul.du TRE * 185, rue Champlain.e TEL 2961 1808 0) pene 3 \u2018sassiyiolinegy sop (0100s save) \u2018SIVINVYS VOVEYD 1 ss-3 0 + us I sy, fi: Paks iY + es, Py Les, > 4 1 pes, Pre, ! as [D0 11 & re wa wt! =, ç > sed 4 go 5 Rr» ds hay RES ae 2 +, Tres ve.À re 130s, ied sd] bac 08 | loa Sy = où bed # .od & Fes, of > Py a \u20ac \u20ac Pode z = Oy ar { .Es ph 9 log) ee pa at UE > ad ix Ë bo) Fs, Is, ét El ri Py oy fe 4 \u2018éd = oy 5 + ii ) ue az are, es > SE I % UE BE +; A 5 oo a TS \u2018sec.Tag one Praga akin.a a ve au \u201cund A a am 22 72 Eu + ed > i I > \u20ac od Ce in 2 72 À ix ; LA < 5 .4 a 3 4 po #; HE 2 n : nc x & I - 7 pe 3 \u2018 ; 2 9 ow, ps * naire 34 % Es nee ts Js et tiale mi >.{ Fe % Xe Le, \u2018 7 a 27 £7 = Q \u2018 5 vr 2 Gd 2 Eds, - 3 - < .=) ae = sp IT, = wr mo HE sa = x re, + 2 éros, > = 2 vk 5 4 f k \"> .= em ie * voi \"ig Fx re + x boul.du 4 A .# on ; i ; 3 + ?2 à + > = = .\u201clt : ; \\ £ Fe = [oN 4, : ea, hh 5 3 i 5.Oertikon A Saint-Jean-sur-Richelieu be Toy 225, oo : > 5.PS À pd Fe i A 2e ÿ 5% LE ne = re 2, gs : ES 3.4 Lai Carr ah 2 ge A a i - te an = 4% Ly # oH 2 3 > RO a 3 x x 4 ie pe i id - = is : >.ne Es ot Le 5 Ie ES ee AAA ads vi gr Akt, dm ESS A gt Ae - 200 TIGE in ip 4 oF 2° ir mars No e's 8864 JOR 0) 1PII3IBM 3 \u2018Sasasspobquom sap qeyooés 121407 \u2018SIVONVEZ VOYYVI F1 ©) + = 4 - ER « à de 4 al Ag, 2h be TA AA 0 \u2014\u2014 on "]