Le Canada français, 7 septembre 1988, Cahier 1

[" L'Hebdo du Haut-Richelieu 129e ANNÉE NO 15 LE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1963 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 144 PAGES 85e wep M SÉERLIES LE:CANA Une nouvelle industrie fabriquera des panneaux isolants à Iberville Après les usines Hercules et Lhotellier Canada, le parc industriel d'Iberville héritera d\u2019une nouvelle implantation dès cet automne.Un investissement de l'ordre de $1,5 million qui créerait une cinquantaine d\u2019 emplois, a-t- on appris de bonne source.SHIEH ITI H RH ROD HR RE HR TLE SEEN GREE ALE marc-o.TRÉPANIER HINER ERROR OTHER ORBEEI C\u2019est une usine de fabrication de panneaux isolants destinés a la construction qui sera érigée sur l\u2019avenue Thomas, en plein centre du parc industriel.L\u2019 emplacement est à l'Est usine Thomas & Betts, en marge de la nouvelle voie ferrée.Le conseil municipal d'Iberville a accepté en séance spéciale, mardi de la semaine dernière, une promesse d'achat entre la compagnie 163530 Canada Inc.et la municipalité ur l'acquisition d'un terrain de 187,573 pieds carrés dans le parc industriel.Il ne reste qu'à obtenir l'approbation du ministère de l'Industrie et du Commerce pour valider la promesse d'achat.On ne sait pas qui sont les investisseurs qui s\u2019abritent derrière la compagnie à numéros.Lors de la signature de la promesse d'achat le 29 août dernier, la compagnie 163530 Canada Inc.était représentée par M.Guy Marois, un CULTURE D\u2019ICI la SE A Re Un retour Après une année d\u2019absence, les Géants effectuent un retour au football collégial AA.Ils inaugurent leur saison dimanche, sur le terrain de la polyvalente Armand-Racicot, contre Victoriaville.Dans la même ligue, c\u2019est la veille que les Remparts du C.M.R.auront débuté le calendrier régulier en visitant Maisonneuve.(Photo guy LE SIEUR)Le Sport, pages A-62 et A-63.consultant en administration à Brossard.La compagnie à charte fédérale a ête incorporée le 15 août dernier.Son siège social est situé rue Elgin à Ottawa et les fiches du service des compagnies du gouvernement fédéral indiquent que son représentant est Me Richard W.Mackinnon de Stittville en Ontario.Au Conseil économique du Haut-Richelieu.le commissaire industriel Clément Cowure à déclaré qu'il n'avait pas encore reçu l'autorisation des investisseurs pour divulguer à la fois la teneur et l\u2019 ampleur du projet industriel.Toutefois, selon ce qu'a appris LE CANADA FRANÇAIS, 1l appert que l'entreprise.\u2019 \u201d \u2014_ qui appartendrait à des intérêts ontanens et québécois.fabriquera des panneaux isolants faits de polystyrène expansé.Il s'agirait plus particulièrement de murs extérieurs ou cloisons prefabriquées, à haut rendement énergétique, qui seraient utilises autant dans la construction d'immeubles industriels, commerciaux où residentiels Comme la construction de la nouvelle usme devrait debuter cet automne afin que la production puisse s'amorcer dans les premiers mois de 1989, 11 faut s'attendre à ce que les investisseurs dévoilent officiellement leur projet dès ce mois-et où, au plus tard.en octobre * répété à éclairage différent, en Felsen di tente imprimé sur fonds gris ou de wr a losin .aw i > + DHDN®OH sn Reconnaissance au dévouement: Avec la complicité de l'hôpital du Haut-Richelieu, de la Clinique médicale d'Iberville, du C.LS.C.de Richelieu et de l\u2019Entraide Plus de Carignan; Jean-Paul a pu Merci Merci à la Commission Scolaire d'Iberville, laquelle a pris I'initiative d\u2019inviter a son 5 a 7, coutume établie pour inaugurer l'année scolaire, en plus des personnes habituelles, les retraités de l\u2019enseignement.Avec quel plaisir avons-nous constaté que l'oeuvre amorcée par les pionniers se continue et s'améliore constamment, touchant en plus les complexes connexes à l'éducation comme l'environnement pour ne nommer que celui-ci.L\u2019accident survenu à Monsieur Germain Leduc, directeur général des études, ne laisse certes personne indifférent, mais la sagesse des dirigeants a prévu une continuité assurée afin d'atteindre les objectifs précis dans la formation de la jeunesse.Le côté humain a semblé primer tant du côté de l'accueil, de là présentation humoristique des retraités, commissaires, enseignants, personnel de soutien, c\u2019était un «bien cuit» digne d'un mini «Club Sandwich»; les qualités professionnelles des personnes retirées n'en n'ont pas été ignorées pour autant.Le maître de cérémonie a même offert à la directrice de la polyvalente Mar- cel-Landry, le fleuron de «Grande Soeur» pour tous et chacun.C'est tout dire.A vous tous, organisateurs et organisatrices qui nous avez fourni l\u2019occasion de replonger dans le monde qui fut le nôtre pendant quelque 35 ans, va toute notre reconnaissance.Léonne LEGER Enseignante retraitée vivre sa maladie a son domicile jusqu\u2019a la fin.A sa première visite au Dr Louis Marin de la Clinique d'Iberville la même journée mon mari est hospitalisé.Ce sont les examens d'usage: rayons X et consultations avec les Dr La- berge, Forest, Dubois, Laflamme et c\u2019est l'opération.Déja il était trop tard.Mais on a tout fait pour le soulager physiquement et moralement.Les infirmières du poste 6 Sud m'ont rien négligé.L'aumonier François Gingras le visitait régulièrement.À l\u2019oncologie c'est la chimio, les transfusions de sang, etc.Les docteurs Koopman, Nauh et Dubois, les gardes Alice et Louise ont tout fait pour nous rendre la tâche plus confortable.Avec la complicité du Dr Marin qui le visitait sans compter le temps et la distance et le C.L.S.C.de Richelieu qui a délégué des infirmières, garde Saint- Jean et autres, des auxiliaires Madame Labonté, une travailleuse sociale Madeleine Ar- - chambault pour assurer un suivi après le décès.\u20ac La presence du Centre 247 du C.LS.C.la nuit a été très réconfortante.Le gardiennage par l'Entraide Plus de Carignan quand je conflais sans inquiétude mon mari a Francine Renaud et Denise Lindsay.Quel réconfort d'avoir le docteur De- sormeaux d'Iberville l\u2019assister dans ses derniers instants, malgré l'heure tardive.Le Dr Proulx étaut aussi toujours là pour m'aider.Notre curé, Jacques Noiseux, le visitait réguliéerement et jusqu\u2019a la fin.En plus des soins médicaux, c'est la chaleur humaine qu\u2019on nous a donné qui a fait accepter à mon mari sa maladie avec calme et sérénité.Son départ s'est fait en douceur à la maison comme il l'avait désiré et j'en retire une grande satisfaction.Mille fois merci à toutes ces personnes et les autres qui de près ou de loin ont contribué à notre mieux être dans ces circonstances.Avec reconnaissance à tous.Angèle BOULAIS Sainte-Angèle-de-Monnoir \u2018Acadie en ébulition Lundi 29 août 1988, ouverture officielle du premier salon de coiffure à L'Acadie.Marie-Josée Despins, une jeune montréalaise dynamique a eu un coup de coeur pour L'Acadie dès sa première visite et décide d'y réaliser son rêve.Quelle fierté j'ai ressenti de voir le bon goût et la chaleur de son local.J'espère que tout le monde saura l'encourager et apprécier que notre petit village bouge enfin et devienne autonome.Notre marché, notre boucherie, notre papeterie, notre station-service, notre bergerie, notre restaurant, et finalement notre.salon de coiffure sans oublier nos entrepreneurs de toutes sortes, nos camionneurs et nos professionnels, aidons- nous mutuellement à devenir une collectivité où la réussite et l'entrepreneurship iront de pair avec le talent et la créativité de tous et chacun.À quand notre quincaillerie, notre pharmacie etc.Félicitations à ces jeunes entrepreneurs et continuons à aller de l'avant, main dans la main.Danielle NORMANDIN Transport Guy Normandin Inc le représentant de votre région pour un service personnalisé et une offre exclusive * contactez-le AER Lecon de politique A Jean-Charles Marin J'avais lu votre lettre ouverte dans LE CANADA FRANÇAIS, édition du 13 juillet.J'attendais que les grandes chaleurs s\u2019en alllent avant de donner suite a vos propos irréfléchis! \u201cJ'attendais surtout la re-ouverture des classes! Il faut être bon stratége autant que possible, voyez-vous! Mème si vous savez écrire, vous ne semblez pas, paradoxalement, savoir lire! En effet, si vous aviez lu un peu attentivement la mienne dans l'édition du 29 juin, vous auriez peut-être compris quelque chose! J'al un peu de difficulte a imaginer que vous soyez reelle- ment du Secondaire 5, donc un jeune homme! Si tel est bien le cas, notre peuple n\u2019est pas sorti du bois! Car en cette année 1988, après maintenant quelque trente ans d'action nationale indépendantiste au Québec, il y a quelque chose de politiquement tragique chez un jeune Québé- cols qui raisonne comme vous le - faite! Un vrai désastre! Sachez, Jean-Charles Marin, que je ne regrette absolument aucun de mes gestes en faveur de la francisation du Québec et de son émancipation nationale! Aucun! 81 vous aviez fait ne fut- ce que le quart du tour de mon jardin face a la question nationale, vous seriez probablement un gars mort! Réveillez-vous, Jean-Charles Marin, et vous parlerez ensuite! Et ne traitez surtout personne de lâche, comme vous l'avez fait, car ce qualificatif semble s'appliquer précisément à vous! Raisonner comme vous le faites?À votre age?Quelle importance! Aurez-vous au moins la décence de relire complétement et assez attentivement ma lettre ouverte dans l\u2019édition du 29 juin?Je soutiens que cela vous aiderait à refaire -VOs classes face à la question nationale! Vous en avez gravement besoin! Et vous auriez aussi avantage à vous mettre ceci bien solide- ment dans la tete, Jean-Charles Marin: Seule notre.Indepen dance politique et nationale nous liberera de l'emprise des autres et nous mettra à l'abri de la TRAHISON des nôtres! G.BROSSEAU Grands coeurs Merci au personnel du 5° etage du Centre Gertrude La- france pour les bons soins prodigues à M.Herve Narbonne, pour la bonne humeur et toutes ces petites attentions qui ont fait que le sejour en institution durant de si longs mois d'été, a ete acceptable.Encore une fois mercil Une niece Jeanne Perron Bravo! Merci aux aérostiers des montgolfieres RE/MAX et STAIRWAY TO HEAVEN pour leur enthousiasme et l\u2019empressement de repondre aux questions des profanes que nous étions.Les vents de cette annee ont favorisé nos régions nord, nord/ouest.Ils nous ont permis d'admirer le spectacle grandiose dans le ciel, particulièrement le 21 aout 1988.Malheureusement, aucun ne s'est posé chez nous mais le plaisir de rencontrer ces pilotes chez les voisins a sûrement été le même que si cela avait ete chez nous.Pierrette ALIX, Saint-Sebastien Richard Laflamme 1-800-363-9369 - 8061 oaquepées ; pardiom 94 \u2018SIVONVES VOVNVI 31 | LV Lenoir * dberville et Napierville Déménagement des deux bureaux d'enregistrement À compter de vendredi les bureaux d'enregistrement d'Iberville et de Napierville seront fermés et leurs archives intégrées à celles du bureau de Saint- Jean situé dans l\u2019édifice administratif du 320 Séminaire.louise BÉDARD Le ministère de la Justice met en application son plan de rationalisation des bureaux d\u2019 enregistrement plus de deux ans après l'adoption d\u2019une loi en ce sens.A 1 origine le plan prévoyait plutôt la fermeture des bureaux de Saint-Jean et de Napierville et leur intégration à celui d'Iberville dans l'édifice de la RC sur la Se avenue à Iberville.D'ailleurs cette bâtisse avait été construite en prévision d\u2019y loger un tel bureau regroupé.Mais l'annonce de la fermeture du bureau à Saint- Jean avait soulevé un tollé de protestations dans le milieu judiciaire johannais et Québec était revenu sur sa décision.Les notaires et les arpenteurs, principaux utilisateurs des bureaux d\u2019 enregistrement ui ont très majoritairement leur place d'affaires à Saint-Jean, avaient fait valoir l\u2019inopportunité d'un tel déménagement à Iberville.- Ne vous fiez pas à des professionnels.+ « service à domicile ou d la salle à * service de 1 à vd personnes Canadano | chacun Cana nol Cet automne reprenez la ligne en passant par Canada no l cello de 4 lb RAISINS BLEUS produit de l\u2019Ontario panier de 2 pintes LAITUE ICEBERG produit du Québec da ; ro ES LOBO _ produit du Québec OUVERT 7 : = ; Un juge assigné pour entendre la cause Singer C'est le juge Guy Arsenault de la Cour Supérieure qui vient d\u2019être désigné pour entendre la requête pour permission d\u2019exercer un recours collectif contre la compagnie Singer présentée par Roben Châteauneuf au nom de quelque cinq cents retraités.Deux jours d\u2019 audiences © ont été réservés au palais de justice de Saint-Jean: les 20 et 21 septem Le 30 août dernier la juge Hélène LeBel de la Cour Supérieure s'était désistée le matin de l'audition de la requête à la suite d\u2019une demande en ce sens des avocats de la compagn Avant que ne débute l\u2019au ion de la requête, un avocat déclarant représenter une retraitée et le Syndicat des Métallos \u2026 avait demandé la permission d'intervenir au besoin dans le débat.Or, l'avocat du syndicat, Me Marcel Rivest, est l'ancien associé de la juge qui siégeait.Devant le report nouveau de la cause, les retraités avaient manifesté leur déception.es anciens employés de Singer veulent obtenir la permission d'exercer un recours collectif contre la compagnie ur récupérer le surplus accumulé de 8 2 millions des régimes surplus que revendique aussi Singer.- LE MAÎTRE FRUITIER du dimanche 4 septembre au 10 septembre 1988.TOMATES MINIATURES produ du Quêtes ORANGES produit de I'Uruguay la douzaine CHOUX DE BRUXELLES Produit du Québec Canada no | la tige produit à 56 tats-Unis CANNE À SUCRE Brod meer 950, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 retraite, un En vedette cette semaine A rine, 5 Mon Inc.re d\u2019auto ment.n\u2019a aug à form prisé q tonne EH HHUHHEHE + C'es sard q Yvan À xistenc ise.eauce senteme l\u2019ancie ha me eg - Pierre A Cote Sainte- ine, Nova P.B.recycle des batteries proprement A Ville Sainte-Cathe- rine, sur la Rive-Sud de Montréal, Nova P.B.Inc.recycle des batteries d\u2019automobiles.Proprement.La municipalité n\u2019a aucune récrimination à formuler contre l'entreprise qui respecte l\u2019environnement.HUMBER tha gilles BERUBE SHIRT FE ER REORRRERET C'est un peu par hasard que 18° conseiller Yvan Roy a appris l\u2019existence de cette entreprise.Un ferrailleur de la eauce, qui effectue présentement des travaux à l\u2019ancienne usine des Tissages Richelieu a pris connaissance du dossier de Balmet Canada dans l\u2019éditon du CANADA FRANÇAIS de la semaine dernière.Cette personne connaît les activités de Nova P.B., à Côte Sainte- Catherine.Il s\u2019est un peu étonné des roblèmes causés par almet et de l\u2019inaction du ministère de l\u2019Environnement.Il a pris contact avec le conseiller Yvan Roy pour lui parler de Nova.\u201c @ Sainte-Catherine A Ville Sainte-Cathe- rine, le directeur général de la municipalité, M.Beaudry, confirme les informations du conseiller Yvan Roy.Il indique que ova P.B.recycle des batteries d\u2019automobiles.L'entreprise est cependant installée dans le parc industriel de la municipalité.Selon M, Beaudry, il s\u2019agit d'une usine moderne qui a moins d\u2019une dizaine d'années.À l\u2019origine, la municipalité a éprouvé certains problèmes avec les premiers propriétaires.D'autres sources, LE CANADA FRANÇAIS a appris que ces propriétaires étaient la famille Singerman, de ontréal Depuis que la compagnie a changé de main, les problèmes ont été réglés.M.Beaudry précise qu\u2019aucun rebuts ou déchets de batteries ne traînent à l'extérieur de l\u2019usine.Nova serait respectueuse des consignes du ministère de l\u2019Environnement.Notre interlocuteur souligne que l'entreprise s'est équi de sa propre station d'épuration pour traiter ses eaux usées et que les émissions dans l\u2019atmosphère sont contrôlées.8 Controle Une vérification auprès de l\u2019Inspecteur général des institutions financières a permis de constater que le président de Balmet Canada est M.Ernie Lutterman, de la municipalité de Hampstead.Le secré- taire-trésorier est M.Hy- man Singerman, de Côte Saint-Luc.Quant à la compagnie i Sharper (Sharper Alloys), elle serait dissoute depuis le 18 juin 1983, selon le fichier de l\u2019Ins- cteur des institutions inancières.Ses administrateurs étaient M.Jerry Lefson, de Côte Saint-Luc, M.Steven Singerman, de Dollard- des-Ormeaux, et Mme Sandra Hendel, de Hampstead.Pour sa part, le MESSAGE de sécurité routière Les rétroviseurs latéraux sont très importants dans la conduite d'un vétucuis Ori 1 obtenu le plus grand champ visuel possible à - l'arnète et Sur les côtés de votre wily.Avant chaque mandeuvre, régardez 1 tèt rou lez en toute sécurité ENCAN PUBLIC Ameublement et accessoires décoratifs (fauteuils, chaises, tab toiles, couvre-li Marcel Bélair, ANCHE 115 conseiller Yvan Roy entend établir des contacts avec la compagnie Nova PB.et même se ren visiter les installations.Il veut démontrer qu\u2019il est ssible de recycler des atteries sans pour autant Îluer l'environnement.ar ailleurs, M.Roy indique qu\u2019une lettre a été envoyée au ministre de l'Environnement, M.Clifford Lincoln, et au remier ministre Robert ourassa, pour les saisir de la situation.Enfin, notons que 116 citoyens de rues environnantes de l'usine de Balmet Canada ont signé une pétition dem t aux autorités municipales de Saint-Jean d'agir le plus tôt possible dans ce dossier de façon à ce que leurs droits et les lois sur l\u2019environnement soient respectés.La pétition est datée du mois de juillet.lité Serte SAINT-JEAN inc.pour { semaine geutement Venez profiter des aubaines de la Maison Ethier Saint-Jean Inc.au 126, rue Jacques-Cartier nord (face au Collège Militaire) Saint-Jean: 346-1090-91, Mtl: 658-4812 i A-10 LE CAMABA FRANÇAIS, ie mercredi 7 » FECTEECTOCONEL TEC Deschambault s'en va chez Oe le maire de Saint- Jean, Delbert Descham- bault et son épouse Aline s'envoleront samedi pour la Suisse afin d'ef- Too a CU a HE # à.Se e 0 : 4 em 0 : : .; A es, .; Pa .: Ce , ; \" .= , Ag CE fs .fectuer une visite des \u201cinstallations de là multinationale Oerlikon.Toutes les dépenses du voyage seront assumées par l'entreprise.Le couple est\u2019 invité par le président d'Oerlikon Aérospatiale, le Dr Marco Genoni.CME Lu RUNG 3 ET TUES 4440 $02 20000 IST.Le maire Descham- bault déclare que son voyage d\u2019une durée de cinq jours lui permettra de se familiariser avec \u201che .Lam l\u2019ensemble des activités d'Oerlikon et d'établir des contacts avec les hauts dirigeants de l'entreprise.La 28 7 CE Es EN «Je compte également sonder le terrain afin de voir s\u2019il n\u2019y aurait pas là- bas d'autres entreprises intéressées à venir s\u2019im- HEHE HEHE ARIDBESIIS REE marc-o.TRÉPANIER THREATENING planter au Camada», * ajoute le maire qui entend jouer aussi au commissaire industriel pendant son séjour à Zurich.Le maire Descham- cher de s'être mis en rlikon en Suisse conflit d\u2019intérét en acceptant de faire payer ses dépenses et celles de sa femme par la multinationale de I'armement.«Il n'y a pas de conditions de fixées à ce voyage et Oerlikon sait qu'elle n\u2019obtiendra aucune faveur en retour.C'est un voyage d'information et non de récompense.Je considère que Je serai en visite officielle et non en vacances.Si j'y allais pour un voyage de plaisir, ça ne serait pas cinq jours mais bien trois ou quatre semaines», a-t-il dit.: À x *bault ne craint pas les \u2019 5 a critiques qui pourraient | 5 \u2019 PES éventuellement lui reprove Sees lie + Coe - \\ © vo .- ; : ; 2! Le oo 5 x Le maire d'Iberville, Luc Gauthier, à sa vision de l'allure que HII a HII HRN marc-o.TRÉPANIER OINRNEREURESOERE ETES BRHHAOAHON pourrait présenter le vieux pont Gouin s\u2019il était conservé alors qu'un nouveau pont à niveau serait construit dans l'axe Frontenac/Dufresne.Son projet de rénovation du pont Gouin est présentement sur les planches à dessin d\u2019un architecte, a-t-il dit, sans vouloir révéler la proposition qu'il sapa préte a lancer sur place publique.«Quand je serai prêt, J'ai l'intention de convoquer une conférence de presse où la ville de Saint-Jean, les ens de la Sidac, de Office du tourisme et d'autres organismes intéressés au développement économique et touristique du Haut-Ri- chelieu seront invités à prendre connaissance du projet», déclare le maire d'Iberville.Par ailleurs, le maire Gauthier indique que le député du comté de Saint-Jean et président de l\u2019Assemblée nationale, Pierre Lorrain, lui a récemment fait savoir qu'une rencontre est imminente entre les villes d\u2019Iberville et de Saint-Jean au cabinet du ministre des Trans- rts du Québec, Marc- van Côté.Favorable au maintien de l\u2019axe du pont Gouin pour l\u2019emplacement du pont reliant Iberville à Saint-Jean, le député Lorrain avait annoncé en juin qu\u2019une rencontre serait convoquée au cabinet du ministre des Transports où les maires des villes impliquées, les députés et des hauts fonction-, naires examineraient la question de l'emplacement du futur pont.Le maire d\u2019Iberville, Luc Gauthier, doit dévoiler prochainement un projet de rénovation dù vieux Pont Gouin.(P LILLO) oto françois ME- 499$ RABAIS 100$ Luc Robert rep.des ventes ® 36 Alors arrêtez me voir; j'ai ce qu\u2019il vous faut! PONTIAC - BUICK + CADMLAC + OMC ING.Mi (OW GRAAL LY + » , 505 Saint-Jacque PTT TW Tél.:347-3711 Nous avons une voiture à votre budget Pour achat ou location mois POUR PAYER aucun depot requis \"| 1005, BOUL.DU SEMINAIRE æ 349-5502 a Co y aen conseil ville e veau le cielles d\u2019une Athanas HHI) marc NETHER Le e leque res Ge projette d\u2019un va ciliaire, fagon s par l\u2019aut par le douard; rivière ] Sud par Au co spéciale le conse Lambert de moti présenta règleme par Ibe partie | nase.Le re être adog mois.Si processu du règle Iberville donne l\u2019avis de motion pour annexer une partie de St-Athanase Comme il l\u2019avait fait il y a environ trois ans, le conseil municipal d\u2019 Iber- ville entreprend de nouveau les procédures officielles pour l'annexion d'une partie de Saint- Athanase.[EE TE CTT marc-o.TREPANIER TENITRIVHTE RIE HIER INH Le territoire visé, sur lequel l\u2019homme d\u2019affaires Germain Laplante projette la réalisation d\u2019un vaste projet domiciliaire, est délimité de la façon suivante: au nord par l'autoroute 35; à l\u2019est par le rang Saint-E- douard; à l\u2019ouest par la rivière Richelieu; et au Sud par la 15e Avenue.Au cours d\u2019une séance spéciale tenue le 30 août, le conseiller J.Alphonse Lambert a donné l'avis de motion préalable à la présentation : d\u2019un règlement d\u2019annexion par Iberville de cette partie de Saint-Atha- nase.Le règlement devrait être adopté d\u2019ici la fin du mois.Suivra ensuite un processus d\u2019approbation du règlement fixé par la Le conseiller J.Alphonse Lambert a donné l\u2019avis de motion pour l\u2019adoption d\u2019un règlement d\u2019annexion par Iberville d\u2019une partie du territoire de Saint-Athanase.Loi des cités et villes, conseil municipal de processus par lequel le Saint-Athanase ainsi règlement doit être sou- qu'aux électeurs du ter- mis pour approbation au ntoire visé.Nous vous offrons : tous nos modèles 1 988 CA DES PRIX | = Carrefour mmmms PONTIAC © BUICK ¢ CADILLAC » GMC INC.ichelieu == 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Que.347-3711 [Ny Montréal 866-701 1 (sans frais) 347-7591 Li-Y 006i Smerdes / pesasew 8 \u2018SIVANVES VOVIVI 71 CITES TETE ES Les villes, la MRC et le cég or ersIIpperen ess pylves cme g ep mis a contribution Une étude conclut a la rentabilité d'une salle régionale de spectacles La région du Haut-Richelieu a atteint un point de développement socio-économique tel qu'elle peut faire vivre unc salle régionale de spectacles qui offrirait annuellement ici trois ans jusqu'à 63 représentations de théâtre, de vanétés, danse, de spectacles pour enfants ou encore de conférences à l'auditorum du cégep de Saint-Jean.louise BÉDARD Une étude de la firme montréalaise Cuitur'inc conclut à la rentrabilité de l\u2019entreprise compte tenu de la prospérité économique que connaît maintenant la région et du changement enregistré dans le profil de la population: les nouveaux travailleurs sont - jeunes, scolarisés et suspectibles de consommer davantage de biens culturels.Le Haut-Richelieu quoique situé à proximité de Montréal conserve néanmoins une identité propre propice à retenir sa population.L auditorium du cégep est actuellement sous utilisé quand on compare sa fréquentation avec des salles de villes comparables, explique François Arcand, l\u2019auteur de l'étude.En sé basant sur le rapport L'Allier de 1986 qui avait recensé les équipements culturels de toute la rive sud de Montréal, l'étude Arcand élargit de 70,000 à L93,000 personnes le bassin de population rejoint par auditorium.Pour gérer les activités de cette salle, une corporation de gestion à but non-lucratif de diffusion spectacles serait mis en place d'ici quelques semaines.Elle entrerait en activité le ler janvier.Elle serait viable financièrement et aurait un succès dans son rayonnement régional, affirme l'étude.Une entente trois ans serait signée entre les différents partenaires.Pour se financer, la corporation compterait sur les reveñus de location de la salle par les promoteurs privés, les recettes des spectacles dont elle- même assurerait la promotion\u2019 mais aussi des subventions gouvernementales, des commandites privées et la contribution des trois villes et de la MRC.Les rédacteurs de l'étude estiment que les municipalités ont atteint un point de développement où il leur est possible d\u2019intervenir dans des cham d'action supplémentaires dans fe domaine culturel après avoir investi pour Saint-Jean et Saint-Luc dans une bibliothèque.Programmation Le cégep remettrait la gestion de la salle de l\u2019auditorium mais serait partenaire dans la corporation de diffusion en siégeant via un représentant au conseil d'administration au même titre que les villes et de représentants du monde socio-économique régional.jà plusieurs institutions d'enseignement au Québec sont impliquées dans la diffusion culturelle profession- elle.Près de nous les cégeps ouard-Montpetit de Longueuil et celui de Saint-Hyacinthe hébergent un centre d'exposition.Il y a aussi l'exemple Rimouski, du Vieux- Montréal, de Sainte-Foy, etc.La corporation ferait elle-même la promotion des spectacles à risques lus élevés que les promoteurs privés sitent à faire venir.Elle veillerait -aussi à développer le marché du spectacle dans la région ce que les promoteurs privés ne font pas, ajoute .Arcand.Pour se faire, la corporation pourrait dans une seconde phase de son implantation mettre de l'avant certains événements spéciaux.L'étude suggère à titre d'exemples la présentation de spectacles après les envolées du Festival de montgolfières, la présentation d'une semaine spéciale d\u2019actiivtés à l\u2019ouverture de la saison à l'automne pour mettre en évidence les upes culturels professionnels du aut-Richelieu et de la Montérégie ou encore la création d\u2019un festival annuel de théâtre classique de haut-calibre et destiné à la grande région montréa- laise.Toujours a titre d'exemple.la salle mettrait 44 spectacles à l\u2019affiche la remière année, 53 la deuxième et 63 a troisième.La programmation de la troisième année inclurait la présentation de 18 spectacles de variétés, 12 de théâtre, 8 conférences, 6 spectacles pour les jeunes et la famille, etc.La corporation produirait elle-même trente-sept de ces spectacles.En gérant la salle, la corporation se chargerait aussi des services techniques que seraient tenus d'utiliser les promoteurs privés.HN Billetterie Mentionns aussi que l'étude prose la mise en place d\u2019une billetterie informatisée dans la région avec différents points de vente.Quant à «celle du cégep elle serait ouverte du lundi au samedi de 12h.à 20h.L'auteur de l'étude conçoit la salle du centre culturel! Fernand-Charest avec ses 400 places comme complémentaire à l\u2019auditorium qui en compte 800; la salle municipale étant mieux adaptée pour les spectacles requérant une ambiance plus intime.EH Revenus Une telle corporation aurait accès au pro \u20ac «Accessibilité-scène» du ministère des Affaires Culturelles et serait éligible à une subvention annuelle de $25,000 à $50,000.Ellet ourrait aussi obtenir de l'aide inancière par le biais du programme d\u2019Aide aux équipements culturels qui suppose par ailleurs une contribution du propriétaire de la salle.Le budget de l\u2019an ! de la corporation établi par l'étude suggère une contribution de $35,0000 de la ville de Saint-Jean, de $11,000 de Saint-Luc, de $9,000 d'Iberville et de $27,500 de la MRC.Le budget total des dépenses se chiffre à $252,520.Si les trois villes ont été a hées, ce n\u2019est pas le cas pour la MRC.B La salle L étude évalue que certains aména- ements doivent être apportés à \u2018auditorium méme si elle considère que la salle du cégep dispose d'un potentiel supérieur à la moyenne des autres équipements de diffusion professionnelle du réseau québécois.À court terme, des travaux de einture et des travaux pour améliorer a sécurité de la salle devraient étre effectués.Dans un deuxième temnps, il y aurait lieu, selon l'étude, de faire l'achat d\u2019un système moderne d\u2019éclairage et de compléter divers travaux dans les loges et le foyer.Dans les quatre à sept ans à venir, des travaux plus coûteux sont recommandés; la corporation étant placée alors devant l'alternative de construire du neuf ou d'aménager la salle existance compte de l'ampleur qu'aura alors pris la saison de spectacles dans la région.L'étude parle de $2 millions d'aménagement tandis que la construction d\u2019une nouvelle salle coûterait le triple Quant aux aménagements à effectuer à court terme, l'étude les chiffre à $170,000.T Ta TIEN INDUSTRIEL VENTE ET LOCATI SES oR LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 7 septembre 1968 A-12 \u201clong et court terme NN FINANCEMENT NEUF EN CA 1,9% 36 mois 12 MOIS 5,9% 24 MOIS 9,9% 60 MOIS BH FINANCEMENT USAGE 8,9% 36 mois Fw #A Chariot élévateur 2 et 4 roues motrices de 16 à 30 pieds Chargeurs à patins guidés modèle L785 de luxe et modèle L555 de luxe Tracteur chargeur pelle rétro extensiblemodèle 555888 VENTE - SERVICE - RÉPARATION 48 MOIS «@ Guillet te KA et Robert Inc.8,9% 46mois == \u2014 = SES REPRÉSENTANT: Pierre je Guillet = Si wk ru El = Si moy RERE Talal & c'est grace a vous que nous celébrons notre Si la qualité technique de l\u2019auditorium la place au-dessus de la moyenne des salles en province au Québec, des aménagements doivent néanmoins être effectués pour moderniser ses équipements.ed ig - + Le = miner na o 2 ee 00 Venez nous rencontrer les jeudi et vendredi 8 et 9 septembre et en guise de remerciements gâteaux et rafraïîchissements vous seront offerts.Bienvenue! pa Esthéticienne- électrolyste diplômee tion plus grande et Vie Sa Ie rat vise programma- Nous avons maintenant 2m (un vaste choix DEFER | en inventaire (| Fear ane belle pelouse Can prachain prétarone-(a macxcenaut\u201d A | UN ann Epandeur _ Engrais Ja Fadia | rotatif pour pelouse #\u20ac A Facile à assembler, capacité 18 kg «Hibernal»» 4 12-3-5 ps I pee ; | Payez et-.Spéciaux du 7 au 13 septembre 1988 | remportez vo purement tre ét aie NOTRE DEVISE: vous servir avec le sourire! 17 rscétteEÉa CH-V OBGL GHQusaIÉES ; POISSON of 'SIVINVEA VOVEVI 71 Le quai d'Iberville: démoli ou réparé?Le quai fédéral situé à côté du pont Gouin à Iberville pourrait être réparé ou démoli par le THERE DHE TRATION HEE BL marc-o.TREPANIER DHEA EHIME HN ministère des Pêches et Océans.Présentement dans un état lamentable, son accès a été interdit il y a une dizaine de jours par la ville d'Iberville pour des fins de sécurité publique [a décision d'Iberville d'empêcher l'accès au Quai à suscité une réaction du bureau du député fédéral de Saint-Jean, André Bissonnette, qui demande par lettre à Pêches et Océans de prendre action, soit par a démolition ou la réparation des installations.«Ce quai est en très piteux état, ct je crois que le ministère devra rendre position quant à a réparation ou la démolition de ce quai qui est trèstdangereux pour la sécurité des gens et surtout des jeunes.La ville d'Iberville appré- clerait que vous répariez uai afin que la pop! ation puisse y accéder! pour fine de péche sportive», écrit l'adjointe du député, Isabelle accichet, dans une lettre datée du ler septembre.B Pas question de démolition Si le bureau du député Bissonnette n\u2019écarte pas la possibilité de la démolition du quai, il en est tout autrement du côté de la ville d'Iber- ville.«Jamais nous n\u2019accepterons que l'hypothèse de la démolition du quai soit même envisagée par le gouvernement fédéral», lance le maire Luc Gauthier.I rappelle que, fédéral avait songé le ichel Vincent directeur des ventes , démolir le quai dans les années 60 mais qu'une délégation du conseil municipal s'était rendue à Ottawa pour faire renverser la décision.«La présence de ce quai, très apprécié par les pêcheurs, est un droit acquis pour la ville d\u2019I- berville», a ajouté M.Gauthier.Le conseil municipal devait adopter hier (mardi) soir une résolution pour demander à Pêches et Océans de remettre en état le quai dans les plus brefs délais possibles.La ville d\u2019Iberville considère Ia présence du fédéral comme un «droit acquis» et s\u2019opposera à sa démolition si jamais Pêches et Océans retenait cette.e.solution au lieu de le réparer.(Photo guy LESIEUR) + cassette double * syntonisateur digital ) MEUBLE RATUIT ALEUR 129% SYSTÈME 60 WATTS | \u2019 SYSTEME NN TTIEES * télécommandé cassette double » syntonisateur 24 mémoires * enceintes 3 voies Spécial 899° GRATUIT Po ® L'ACHAT ALU] TÉLÉPHONES i MAGNÉTOCASSETTE .A DOUBLE CASSETTE « copie haute vitesse -* circuit Dolby * lecture consécutive RICHELAIN (SENTE UNCOLUN 410.rue Laberge 348-9263 Saint-Jean-sur-Richelieu A-14 LE CAMABA FRANÇAIS, le morcredi 7 septembre 1988 D £3 TRY \u201cy 2 AU 4 40 WATTS \u201c TÉLÉCOMMANDÉ « lecteur à 5 disques compacts inclus * enceintes 15 po YSTEME 0 WATTS - télécommandé » cassette double » syntonisateur 24 mémoires « table-tournante « enceintes 3 voies » , MEUBLE RATUI YE 159 Spécial 1 9 g* LECTEUR A 5 DISQUES COMPACTS + télécommande programmable 32 Reg.548% Spécial 399° ZZ électro max - Turiesenoaun éollec puis 1987.ma Le ont & ploy ville, pa = | Les cols blancs d'Iberville iront au tournoi de golf.x - Salon MULTI-V > INSTITUT 7 de BEAUTÉ (au de Rose L'équipe vous souhaite la bienvenue dans leurs nouveaux locaux situés au: SAGES coiffure unisexe Le président du syndicat des cols blancs d\u2019Iberville, Christian Dubé, a indiqué que es syndiqués préparaient une manifeste.tion pour le tournoi annuel de golf de la ville.Les 240 golfeurs qui participeront samedi au tournoi de la ville d\u2019Iber- ville sur le parcours du club de golf de Saint- Jean pourraient voir leur concentration perturbée par les cols blancs iber- villois, sans convention éollective de travail depuis le 30 novembre 1987.SHIENEBUIUHORKTENIHON OUEOCEODS CORAN NE SRY marc-o.TRÉPANIER - HS ER SRI Le président du syndicat des dix-huit employés de bureau d\u2019Iber- ville, Christian Dubé, déclare que la présence des syndiqués est rendue nécessaire par le refus de la ville d\u2019entreprendre des négociations pour mettre fin à l\u2019impasse survenue en juillet alors que l\u2019administration du maire Luc Gauthier déposait une offre finale.Les frais d'inscription aurtournoi de golf d\u2019Iber- ville sont de $75 par personne.C\u2019est à 9h16 que le quatuor d\u2019honneur, formé du maire Luc Gauthier, du préfet Saint-Jean-sur-Richelieu (face à Martin Sports) Toujours les mêmes numéros de téléphone MULTI-VISAGES 349-2785 EAU DE ROSE 348-3576 De gauche à droite: Carole Blanchard, Danielle Chalifoux, Mireille Rousselle, Monique Plouffe, Diane Boucher et Yves Quintin.À cette occasion il nous fait plaisir de vous offrir notre pour hommes et femmes = du 7 au 14 septembre incl.tout / inclus au de Re A de la MRC du Haut-Ri- vous offre GA) de réduction sur tous les soins chelieu, Gilles Dolbec, également 7 de la peau du 7 au 21 sept.incl.et des députés André Bissonnette et Jacques Tremblay doit prendre le | î dpe.AN tres bientot.Par ers, soul NOUVEAU technicienne réservalent une surprise en pose d'ongles aux politiciens d\u2019Iber- ville fier (mardi) soir.Clectrolyse Monique Plouffe épilation permanente par ordinateur traitement professionnel PRIX CONCURRENTIEL tél.: 348-3576 Cette surprise, qui survenait l\u2019heure de \u2018tombée du journal, consistait en une éplu- chette de blé d\u2019 à laquelle était conviée la 537 boul.du Séminaire N.Cl-y 0081 sgmaydes L |peranm 8 \u2018SIVINVEY VOVIVI 11 \u2014 oe A ps \u2014 - . IL LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 septembre 1988 - A-16 \u201cdans la baie men a Cla Des citoyens riverains du secteur de la baie Chapman, à Saint-Geor- ges-de-Clarenceville, reprochent au His gilles BERUBE Manoir de Clarenceville de laisser écouler ses eaux usées dans le lac Champlain.De son côté, M.Jac- ues Sturgeon, le propriétaire de l'établissement, affirme qu\u2019il n\u2019y a pas plus de pollution face: au Manoir qu'il n'y en a ailleurs le long du lac Au fond de la baie Chapman, face au Manoir Champlain.L'affaire remonte à \u2018 quelques semaines déjà.Un citoyen du secteur de la baie Chapman s'est plaint de la pollution dans le lac Champlain.À son avis, la source de cette pollution serait le Manoir de Clarenceville.Et selon notre interlocuteur, le problème daterait de plusieurs années.Face à l'établissement, 1] fait voir de l\u2019eau et de la végétation à l'allure douteuse.our sa part, M.Jacques Sturgeon soutient qu\u2019il n'y a pas plus de de Clarenceville, l\u2019eau stagne.Selon le proprié- tout 2 A ee SE D DE DEP POP PO \u2014 \" pollution face au Manoir qu\u2019 \u2018ilyena ailleurs sur les bords du ham- plain.Il indique que cette pollution ne vient pas de chez lui.Il ne veut en dire plus puisqu'il a intenté une poursuite contre la firme d'\u2019ingénieurs qui a fait l'étude de percolation du sol au moment de construire son champ d'épuration.Les eaux usées du Manoir s\u2019é- couleraient-elles dans le lac?M.Sturgeon affirme que, non.Le champ d'épuration fonctionne mal, ce qui l'oblige à i 1.7 Pa + x 4 4% \u2018 5 PF ot » pas plus de pollution là qu\u2019il y en à ia.(Photos françois MELILLO) On croirait presque que la moto roule sur l\u2019eau.La rive de Ia baie Chapman n\u2019a rien de ragoûtant.vidanger régulièrement le réservoir septique.Quand à la qualité de l\u2019eau face à son établissement, elle n'affecte pas son commerce.Il note que le manoir n'offre aucune activité aquatique.Le maire de Saint-Georges-de- Clarenceville, M.Kenneth Miller, indique que le dossier remonte effectivement à plusieurs années.Il note cependant que depuis son accession à la mairie, en novembre 87, aucune plainte n\u2019a été formulée à la municipalité.Actuellement, le dossier n\u2019est pas ouvert.Au ministère de l\u2019Environnement, on se montre prudent avec ce dossier.Mme Madeleine Raymond Chomp! que le dossier du lac amplain relevait auparavant de la Direction de l\u2019Estrie, à Environnement Québec.Depuis la création de la Direction de la Montérégie, le dossier a été transféré.Cependant, depuis ce temps, aucun constat n\u2019a fait dans la baie Chapman puisqu aucune plainte n\u2019a été for- récemment.Selon Mme Raymond, qui a déjà traité le dossier, aucune preuve ne démontre que la source de pollution proviendrait du Manoir.Elle souligne que dans une baie, et plus particulièrement si elle est située dans un lac, il n\u2019y a pas de courant.Il est normal que l'eau y stagne.Dans de telles circonstances, il est difficile de mettre en évidence une source de pollution.Pour voir si les eaux usées du Manoir atteignent le lac, il faudrait faire des tests avec un colorant.Elle avoue cependant que de tels tests n\u2019ont jamais été réalisés.8 Vi «Le I\u2019écriy réalis: de ses Jacqu Le cégep lance deux documents didactiques Le Fonds de rayonnement pédagogique du cégep de Saint-Jean Face aujourd\u2019hui (mercredi) deux documents didactiques conçus par des professeurs du collège: un manuel d'initiation aux statistiques et un vidéo d\u2019introduction au récit .Serge Robert, professeur.de mathématiques et de statistiques au cégep depuis plusieurs années, publie «Initiation aux statistiques».Fort de l\u2019expérience acquise dans l\u2019enseignement collégial, M.Robert utilise un langage clair, simple et précis.Les explications théoriques sont suivies d'exemples concrets.Le correctif qui accompagne les exercices facilite l\u2019auto-apprentissage.L\u2019ouvrage a d\u2019abord été conçu pour les étudiants du colléial mais il s\u2019avère une guide pour ceux qui ont à produire des rapports et à analyser des données.La page couverture du livre est de Gilles Marchand, professeur d\u2019arts plastiques au cégep.+ B Vidéo «Le récit vu de l\u2019intérieur» avec l\u2019écrivain Jean-Marie Poupart est une réalisation de vingt-huit minutes d\u2019un de ses collégues professeurs au cégep, Jacques Guillette, et de Roland Geiser, responsable du centre audi-visuel du collège.Jean-Marie Poupart y explique sa façon de raconter.Analyse du discours narratif, le vidéo répond à la question: raconter, c\u2019est quoi?Il traite de l\u2019atmosphère, des.personnages, du point de vue de l\u2019auteur, de l'intrigue, de la notion d'espace et de temps, de la thématique.Des extraits de textes de l'écrivain, mis en scène, illustrent l\u2019analyse de l\u2019art de raconter.Les comédiens Ronald France, Louise Mâteau, Paul Dion et Marie-France Marcotte participent au vidéo.Guy Bédard a créé plusieurs illustrations pour le vidéo de même que Suzanne Duranceau.La musique est signée par trois musiciens de jazz, Ivan Symonds, John Teevin et Errol Walters.Paul Surprenant a assumé la supervision technique.Ce vidéo est destiné aux réseaux d'enseignement québécois.Il est produit par le Centre audio-visuel et le Fonds de rayonnement pédagogique du collège.Rappelons que le Fonds \u2018a été créé avec les surplus budgétaires du cégep dans le but de favoriser et de promouvoir la production de matériel et d\u2019activités pédagogiques et d\u2019en assumer la diffusion.Verti Store Le Entre dela fenêtr& e eçanto PVC uni P.V.C.frm 99% SPECIAL TISSUS coc Collection Jack Diamond SPECIAL SUR HORIZONTAUX Brosse 0 sur couvre-lits, ur nettover EN PVC 25 % ensembles douillettes pour netloyer 20x4 7 095 et tous les tissus LT HORIZON TAUX FY 9.998 .x 26x45 10,99% 28x45 12,99% 30x45 13,99$ 33x45 14,99$ Satin antique choix de 75 couleurs 10° \u2026 Coton glacé 1 2% all= | 36x45 15,998 à partir de le metre ° 44x45 19,99$ ; 48x64 29,99% Nous confectionnons selon Spécial 51x64 _31,99$ vos spécifications 299 599 54x64 33,99$ Passez voir notre «décoratrice» 60x64 37,99$ A DOMICILE 935, boul.du Séminaire 15 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR = Bof! Je ne vais même plus à.Plattsburg\u2026 Bien sûr sans le câble, c'est difficile de se sentir concerné par les grandes questions.Quelles seront les conséquences de cette entente pour le Canada et ses différentes industries\u201d?Votre meilleur taux de change, c\u2019est de vous abonner à Vidéotron! RIVE SUD 656-2111 EN REGION 1-800-361-9350 Vidéotron LI-V S861 B:qumaydes [ 1pasIw 3) \u2018SIVINVYS VOVNYI I 720005 tmp\u201d TL te LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 7 septembre 1963 A-18 LE MONDE SCOLAIRE HE Assemblée générale de «Porte ouverte» L'organisme Porte Ouverte instituté pour combattre l'analphabétisation dans la région tiendra son assemblée générale demain (jeudi) à 19h30 à son local du 70 de la rue Frontenac à Saint-Jean.EH Pas de plafond dans les frais scolaires La commission scolaire d'Iberville n\u2019a pas fixé de plafond aux frais de début d'année demandés aux parents pour l'achat de cahiers d'exercices et autre matériel pour les élèves.Il revient à chaque école d'en décider le montant de concert avec le comité d'école, indique Jean Gay, directeur du service des activités éducatives de la commission.E NDL la plus populeuse des écoles primaires à Iberville Si on exclut la pots valente Marcel-Landry avec ses 1,588 élèves, c'est, Notre-Dame-de-lourdes qui est l'école la plus populeuse de la commission scolaire d'Iberville avec ses 479 enfants .Vient au second rang l\u2019école Frère-André de Saint-Grégoire avec ses 401 élèves puis l'école Chabanel d'Iberville avec ses 33 enfants.L'école d'Henryville ne compté que 122 élèves répartis dans six groupes et l'école Saint-Jacques de Clarenceville 153.Au total 2,970 enfants fréquentent les écoles primaires de la commission dont plus de la moitié dans la ville d'Iberville.HB Emission de $6 millions d\u2019obligations a la commission scolaire de Saint-Jean Des obligations totalisant $6,2 millions ont été émises au nom de la commission scolaire de Saint- Jean.Les recettes serviront pour la moitié à amortir des obligations venant à échéance et pour l'autre partic a couvrir les dépenses d\u2019immobilisations des années financière 85-86 et 86-87.EH Diane Duchesneau choisie représentante des parents au comité de la Montérégie C'est la représentante des parents du secondaire au conseil scolaire de Saint-Jean, Diane Duchesneau, qui agira aussi comme représentante du comité des parents de la commission au regroupement des parents de la Montérégie.LE S *HALLES » ST- JEAN Commerçants Gens\u2019 d'affaires au.145, boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu Ebéniterie (Michel Lafond INC.« ARMOIRES DE CUISINE - VANITÉ - UNITÉ MURALE - AMEUBLEMENT DE CHAMBRE À COUCHER - MODULES POUR ESPACES DE RANGEMENT Tél.: 347-7266 _ a Of rp ey ey A vt et mae te che Le syndicat des enseignants contre les tests de français Le Syndicat de I'enseignement du Haut-Ri- .chelieu (SEHR) dé- st nonce la décision prise ar la commission sco- aire de Saint-Jean d\u2019instaurer pour les enseignants un test de français avant de les embaucher.Le syndicat soutient que la commission scolaire tente de s\u2019approprier des pouvoirs qui appartiennent au ministère de l\u2019Éducation (MEQ), seul responsable de la formation et de la certification des enseignants.Sans nier l'existence de certaines lacunes dans la connaissance du français, le SEHR par la voix de son vice-président, Robert Godin, déclare ne pouvoir tout de même pas cautionner la décision d\u2019un commission scolaire qui a pour effet, selon lui, d'annuler les pouvoirs du ministre en matière.de formation des enseignants.Plus il y aura de responsables en cette matière, plus la confusion sera grande, ajoute le porte-parole syndical qui suggère plutôt à la commisison, si le problème est si grave, de s\u2019adresser au ministre pour que des mesures soient prises pour combattre les failles du système.Le syndicat juge cette façon de faire préférable à l\u2019imposition d\u2019un examen qui pénalise les candidats qui ont déjà été promus par les universités et certifiés par le ministre SERVICES ADMINISTRATIFS pour bureaux et/ou bureaux à louer - réceptionniste « secrétaire « ordinateur, etc.VOIR PAGE B-40 348-4777 ou 658-9095 Sivous attendez d'avon mal any dents pout aller che le dentiste wus risguiez davon des problemes car ceux er exastent ordinairement Longtemps avant quon sen aperçone Kien de mieux que de vous le dentiste pour preven le wal\u2019 \u2014 LA SANTÉ DENTAIRE Pour TS et ont par le fait même déjà répondu aux exigences qui leur étaient imposées.Par ailleurs le SEHR rappelle que ce n\u2019est pas la première fois que es diplômés subissent S pu les contrecoups des décisions du MEQ et du système de l'éducation.Le ministre Claude Ryan devrait plutôt prendre des mesures positives face à cette ajoute son porte-parole, plutôt que de se réjouir que des commissions scolaires vérifient la maîtrise du français des diplômés à sa place.scolaire à offrir plutôts des ateliersqde perfectionnement à son personnel enseignant pour parfaire sa connaissance du français.français pour tous les candidats à l'enseignement.Les futurs enseignants doivent compo- Ser un texte expnmant leur opinion sur la situation du français à rer.Les autorités de la commission déclarent utiliser les résultats de ce test non pas pour éliminer au départ des candidats mais comme sv MEUBLES L.LAURENT INC.us D 100, rue Moreau S | Saint-Jean a institué l'école et suggérer des en août un test de Situation et intervenir Enfin le syndicat in- \u2018 mesures pour l'amélio- un critère.parmi d'au- auprès des universités, vite la commission tres de sélection.LE MATELAS DE VOS RÊVES PEUT DEVENIR RÉALITÉ! Les bonnes nuits de sommeil font les londemains énergiques! Profitez de notre super soide peur découvrir ie grand conieri d'un ensemble matelas-sommier* de toute première qualité à prix très, très e D'une gamme compl (à ressorts ou de mousse) à prix très avantageux + Des (acilités de paiement par carte de crédit .© Du plan miss de côté, sans fraise De le livraison gratuite.' SELECTION Saint-Luc NALLY (514) 348-4545 (514) 658-5754 GL-V 0061 smmdes pesaem 8 \u2018SIViNVIH YEVIVI 71 \u2014ca0.con00Be0s00wsbuwuvne bee enen = AS Ee Autobus scolaires: des parents protestent 7 mA9ESPeS022p1ssesots ; + & 13233 ses see SR op: vo.» .«L'association Progressive-Conservatrice du comté de St-Jean» vous invite à la mise en candidature de: A-20 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 7 septembre 1988 EET à L'Acadie Des parents de neuf familles résidates des rues Châteauneuf et Jacquelin à L'Acadie protestent contre la suppression du droit au transport scolaire de leurs enfants.THEORET Oe HHT TERS HHH ~ louise BEDARD RHE HE TH THE TTT TET Malgré le fait que les élèves aient reçu avant la rentrée scolaire leur carte d'autobus, ils n'ont pas eu droit mercredi matin de prendre l'autobus.Le chauffeur les a informés qu\u2019ils n'avaient pu droit au transport, indique une yrte-parole du groupe, ocelyne Deland.Ils sont à 1.3 kilomètre de l\u2019école Napoléon-Bourassa donc en deça de la norme du mille.Mais auparavant la tue n\u2019était pas entretenue sur toute sa longueur l\u2019hiver.les jeunes devaient emprunter le Chemin du Ciocher, une zone de 80 kilometres, et étaient automatiquement voya- gés, explique de son côté le commissaire du quartier, Noël L\u2019Écuyer, qui appuiera la revendication des pa- rents auprès de la com- Mission scolaire de faire déclarer zone dan- geureuse la rue Châ- teauneuf.Les parents se sont réunis la semaine dernière en présence de M.L'Ecuyer.À la réunion de lundi prochain du conseil scolaire, le commissaire de L'Acadie se fera propo- seur d'une résolution pour répondre à la demande des parents et faire en sorte que la douzaine d'enfants concernés aient droit au transport [es parents et le commissaire estiment que la circulation de nombreux véhicules lourds sur la route compromet la sécurité des enfants.Ils croient aussi que la commission doit établir une distinction entre les conditions de circulation en ville et en campagne.Îls ajoutent aussi que cette rue est balayée par de grands vents l'hiver et déserte sur une longe distance ne permettant pas aux jeunes enfants d'obtenir de l'aide en cas de besoin.Hier (mardi) les parents devaient se présenter à la réunion du conseil municipal pour demander aux autorités de ne pas déneiger leur rue sur toute la longueur cet hiver pour ainsi amener la com- Mission scolaire à transporter les enfants.MISE AU POINT ans la circulaire -«Soldes de ars» distribuée le 28 août 1988, veuillez prendre note qu'à la page B-5, le vélo pour femmes 12 vitesses (no 27748) peut ne pas être disponible dans certains de nos magasins.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS la rentrée MARC COSSETTE L ASSOCIES 4 M.Clément Couture Le 7 septembre 1988 à 20 heures ENDROIT: Roussillon Vallée des Forts 725, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 3 1 LL _ _ \u2014 ~~ Wh ; The Re hohey _ Ne ; Vollard des Ormegux Longueuil Cartier lly VIDA ue 9 Der sda a hehe ARTY es BL ne Beg VAT hn Sem Mo à 00 Boul de ju Canconde Est 3699.boul St Jean B84 boul 1 Loutent Quest 2245 a Gone ret, het a Cr Loe) (he NE heeph) «ont Des Oregon) (attenant 3 leun Loutu) (Polychnique medicale Concorde) (Blue Haven Shoppmg Centie) (face 0 Place Longueudi) (Poipzhroque de \u2018Aontrral) 4088 402 15° 9 288 322\" (814) 288 4221 {si3) 288 4221 (5144 348 1155.(514) 788.427) (514) 620-2292 (514) 208.421 (514) 288 422\" er f té ; ry est disponible = chez votre marchand \u2014 > = SPEC.Demandez-la \u2014 et profitez-en.7 Jy vais, J'y cours.chez Spec faire un tour! \u2014 STEREO MONITEUR \u2014 \u2014 SHARP \u2014_\u2014\u2014 = télécommande multifonctions = prêt pour le câble uréception stéréo bilingue ® entrée audio-vidéo ® écran plat et carré i i 14MM17C $ 21LV76 | $ automatique \u2014 Télecouleur po | VIDED VHS] Hi-Fi stéréo STEREO MONITEUR , PROGRAMMABLE A L'ECRAN F Économisez les frais d'interurbain + Montréal - Granby - Laval - etc.Service d'installation MODÈLE 2000X À PARTIR DE E mtélécommande univer hd 300 # antenne 3 db selle contrôle toutes = puissance de 3 watts marques de vidéos ® réception stéréo bilingue AGENT AUTORISE = prêt pour le câble = haut-parleurs u entrée audio-vidéo = controle des couleurs et teintes à l'écran - affichage du canal et l'heure à l'écran # télécommande multifonctions avec accès direct .® réception stéréo bilingue mn Cellulaire B 4 progr/14 jours = effets spéciaux # prêt pour le câble , æhaute qualité d'image h Le seul atelier de réparation autorisé Television de Sony à Saint-Jean.et centre audio 160, rue Notre-Dame.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 s( = = = cor Sant tous et Notre Dame , À \u201cELECTRONIQUE == \u2014\u2014\u2014 Il \u2014 ND 8 = 1Z-V 9861 Squmeyies ; pesanw ¥ \u2018SIYANV YOY) 71 - 0 - mw [RX TY RY FEY Les coopérants deviendront de véritables ambassadeurs \u2018 #vs20 osev du Canada au Gabon L'ambassadeur du Gabon au Canada, Simon Ombegue, à par anticipation souhaité vendredi dernier la bienvenue dans son pays aux trente- neuf professeurs et professionnels embauchés par le cégep de Saint- can qui prendront le chemin de l'Afrique d'ici la fin du mois.HHI EHH IRIE RE louise BEDARD UHR ROH TIIRISIT nine A l'issue d'une semaine de sensibilisation et de préparation tenue à Saint-Jean, les coopérants rencontraient l\u2019ambassadeur en visite vendredi dernier S'adressant aux pro; fesseurs et leur famille ainsi qu'aux cadres du cégep réunis à l'occasion d'un diner, M.Ombe- gue, a déclaré que le gouvernement gabonais est très enchanté par la qualité du travail accom- li jusqu'à présent par Pes coopérants canadiens.Il à insisté notamment sur l'ouverture d'esprit dont font preuve les Canadiens en poste dans son pays.De son côté le député fédéral du comté de Saint-Jean, André Bis- sonnette, a rappellé aux coopérants et aux membres de leur famille que tous, les jeunes comme les adultes joueront le rôle d'ambassadeurs au Gabon.Il a ausst souligné que la réalisation de ce projet marque les véritables débuts de la carrière internationale du cégep de Saint-Jean.Pour sa part, le directeur général du collège, Gilles Perreault, a rassuré les coopérants qu'ils pourront toujours com ter sur le soutien du cégep.I leur a aussi promis à ces qu'il syurveillera lui- même de très près le déroulement du projet.Il leur a donné des garanties du versement régulier de leur salaire.ve Enfin M.Perreault a conclu qu'il importait ue les relations avec les abonais soient mar- ~ Quées de beaucoup de respect et d'une grande i humanité.8 Beaucoup d'énergie a ¢ été mohilisée au cours des dernières semaines au collège pour préparer le séjour des coppérants là-bas.De même tout au long de la durée de trois ans du projet, le collège apportera son soutien 5 technique et pédagogique aux coopérants.° .«\u20ac Par ailleurs trois em- \u2018 fesseurs ployés qui étaient déjà à \u2018emploi du cégep, sont au nombre des coopérants.Alain Vennes, professeur de philosophie, assume la direction du projet en Afrique.Benoit Guay, un professionnel non-enseignant, occupera une fonction similaire au Gabon et M.Leduc, un prof de physique, est aussi du groupe.le projet financé en partie par l'ACDI (Agence canadienne de coopération internationale) et par le gouvernement gabonais, est le plus important qu'ait obtenu jusqu'à présent le collège dans ce domaine.Ce n\u2019est pas la remière fois que \u2019ambassadeur ren- ' contre les autorités du cégep et son directeur général, Gilles Per- reault, qui au cours des dernières années ont cultivé leurs liens avec ce pays d\u2019Afrique francophone.Dans le passé le cégep a déjà envoyé des enseignants dans des pays africains et a reçu des stagiaires à Saint-Jean, mais c\u2019est la première fois qu'il assume la responsabilité d\u2019un pro- Jet de cet ampleur avec un budget de $13 millions.Les professeurs d'ici seront associés aux pédagogues gabonais et verront à leur faire part des approches pédagogiques canadiennes tout en res- ctant les valeurs de eurs vis-a-vis et le contexte d'application.Le projet vise aussi la production de matériel didactique.Les liens entre le cégep de Saint-Jean et le Gabon ont été cultivés au cours des \u2018dernières années.Outre la participation depuis deux ans du cégep un projet similaire au abon, le collège a aussi reçu à ises l\u2019ambassadeur à Saint-Jean et son remier conseiller, Faustin Biyo'o-ndong, pour leur faire valoir sa deux re compétence dans certains domaines d'enseignement.Le cégep avait cour- - tisé le Gabon au moment ou I\u2019 des contrôleurs aériens était sur le point de ole de formation \u201c > row fermer ses portes.Il avait invité aussi l\u2019ambassadeur gabonais à visiter ses installations en technique de gestion des entreprises agricoles.vaosesveuser L\u2019am cégep.(Photos Guy bassadeur du Gabon au Canada, Simon Ombegue, était en visite à Saint-Jean Lee rencontrer les coopérants embauchés par le ieur Des épargnes dans utlemagasin \u2018est plus simple qué jamais! \\TE À Nl vor Offre de lancement Ensemble matelas coussiné Matelas de 54 po.à 312 ressorts à dessus coussiné de mousse épaisse.Vous fournit un confort exceptionnel! Sommier assorti.a 39 po.Seulement 399° 54 po.Seulement 499° 60 po.Seulement 590° 230, rue Champlain 346-4136 ch Yadu angement dans Pair! ENENT Chambre contemporaine Palliser Blanc à garnitures noires ou chêne à garnitures en cuivre.Bureau, miroir, commode avec portes, tête de lit.Table de chevet disponible.Seulement 699° Plus boni meuble télé d'une valeur de 1995 VOTRE CENTRE DE L'AMEUBLEMENT AU CANADA ' - St-Jean SE Informez-vous sur nos plans de crédit personnels.6 mois sans intérét* Aucun achat minimum requis \u201cSur approbation de crédit.Demandez tous les détails.> ~ \u201cTTINIIIEES Maison des Jeux Barmsssostan A I jody EE | CP.1989 - 185 Mercier \u2014 Saint-Jean-sur-Richelleu \u2014_\u2014 Qué.J3B 629 oo DES | | Tél.: (514) 358-3589 PUBLI-REPORTAGE , \u2014 EDITO-JEUX Plus que 11 mois ,, avant - l'événement! d'envergure provinciale un éclatant succès R XY_.=A la course.Direction générale: Le 16 septembre prochain, le maire de Saint-Jean-sur-Richeleu, Delbert Descharmbault, dinst que le dwecteur général du Comuté organisateur de la 25° Finale des Jeux du Québec et les membres du comité exécutif rencontreront les responsables de la Commission de surveillance de la corporation Sports-Québec Cette commission a pour but de vérifier des documents spéciftques du Comité orgarnisateur et ainsi de veitler ce que les étapes de réalisation soient respectées Service des Programmes: Une première rencontre des régisseurs des 13 sports de la 25° Finale se déroulera le 4 octobre prochain Le guide pédagogique qut servira aux enseignants du primaire est actuellement en préparation l'objectif géneral du 5 3 & ä ?3 mn wr 2 g c $ A apprentissages scolaires he quide est de sensibiliser les enfants, les parents et les professeurs à : la tenue de la 25° Finale en intégrant le thème des Jeux aux Service des Promotions financières: Cc serie négous présentement avec des commanditaires importants De plus, il inventore les besoins des différents services el secteurs ahn d'onenter la recherche de commandites du Comme organisateur Service de Soutiens Unie première etriuche de Lamenagement des locouxs a la Centrale adrunistrative a ete effectuee ta Manon des Jeux au 185 Mercer à Sant-Jean-sur-Richelbeu sersaidentiee aux couleurs de La 25° Finale dans quelques jours Service de Logistique: Un des responsabilités de ce sen est de nourar la visite! {4 000 athletes] On sattaque présentement aux Menus La duecHON du serie vent de designer fes gests des sites d'hebergement Secteur des Communications: | Hietulo des Jeux nest qu'un des outils de communication que produit le secteur À venir une plétade d'activités de promotion et evidemment [A MASCOTTE! Secteur Protocoles À Li veille dune rencuntte entre requseurs du secteur ce secteur travaille sur differents projets tels la Créaton du costume des hôtes et hôtesses ete transport de la flamme qui rehiera Matane a Saunt Jean sue Richeheus Secteur des Ressources humaines: («M \\cdeur prepare actuellement un plan de recrutement des benevoles ef met ag pointun système de « lassement des benevoles tes Le 3 août dernier, nous présentioi \u2019 le phénomène de la 2 of 5° L'HEBDO DES JEUX- para Toganes ei ce, jusqu\u2018a la Finale des Jeux du Québec ira Maintenant à toutes les enue de la 25° Finale en août En.Jeux -Un nouvel Organisme pr corporate) Sports-Que 114 de spon AMALEUX A Été Cet le 3 c | des spore) Sutter be psu de la Société des Jeux du Quiet ee programmes sportif \u20ac uvel orqanisme Assurerg r * AR \" voce po ; déjà existants NaN Dar 1g contingte des ert Vigneault, directeur du COOrdonñateur des command Avec I à panier DO et 53 chronique *A la courses, vous suivrez et + des différents pnd .Espérons.au déroulement des activités \" Et services du Comité Au fil i Organisateur.plusienes arenes, nous vous présenterons aussi une ou l'Organisation de cer Dee rent bénévolement à ette merves ; : sport et de l'amitié.lleuse féte de la jeunesse, du 9: LT, _ 5 - < Th Histoire de mettre a l'épreuve votr \u20ac sens de I'ob ete observatio vous dévoilerons à chaque semaine un indice de la mascotte officielle des Je ° ux ve boone office de l'été 1989.Bonne lecture et + N .or Nous serions heureux de recevoir vos comment vo : e Suggestions concernant I'Hebdo des Jeux py \u20acnue des activités de 1a 25¢ Finale.Vous pouvez hous , s Service de tes, so promotions financières et René Ménard OMmanditaures mate, en visite à Matane le 24 coût ENVOIE Ses sal .des Jeux du Que Sioux et les membres du © ornte Utations pA ver 1989 1 vite de Mat ne S Ohannaises ne ctrouvaile aa a uvailles des | oar sur Richelieu le 25 août dermer oe TEssé aux enseignants er membres Invi , Ss sens) ; ; ter chaleureusement à y parties biliser au phénomène de la 25° Fin de of 1 J es rejoindre à l'adresse in scnte d.: : droite.ans le haut de ia Page à n D - Les Jeux du Québec ont occupé Per en tant que bénévoles | : Leg : un k : i 3 - Gamonigolieres du Haut-Richeleu Cette, d'information dans le cadre du Festival (2 Ca nger avec les n site contre a wie Shiva FC sup 5 nombreux viss 4 permis au Comté or , = CYénement majeur de l'été gg goes YIU de pañout, et de promo nte ur ; Or cet 9 Le Comité Organisateur responsables d uf A estival désire remercier les \\\\ wet 111 «J'aime les défis!» \u2014 Rita Berger Hebdo des jeux: Peux-tu nous dire ce qui t'a incité à devenu bénévole de Ja 25\u201d Finale des Jeux du Québec?Rita Berger: Le défil J'aime beaucoup relever les défis et J'aime le monde Les Jeux me donne cette opportunité.Je désrais aussi m'imphiquer socialement et je suis certaine de vivre une expérience enrichissante sur le plan humain.HDJ£Est-ce ta première expérience comme bénévole aux Jeux ou dans un autre champ d'activité?RB: Je connaissais très peu les Jeux du Québec avant d'y adhérer J'ai déjà été bénévole pour les Scouts et les Guides et j'ai retiré beaucoup de cette expérience HDJ: En quoi consiste ton rôle de bénévole pour les Jeux et depuis combien de temps l'exerces-lu?RB: Je suis coordonnatrice du secteur Ressources humaines depuis un MOIS seulement Je dois voir au recrutement des 3000 bénévoles nécessaires à l\u2019organisation C'est peu dire! Avec l'aide de six personnes, je travaille avec les autres services et secteurs du Comité organisateur, afin d'identrher leurs besoins au niveau des ressources humaines HDJ: Donne nous tes impressions depuis ton arrivée dans la famille des Jeux RB: Dès mon arnvée dans la grande famille des Jeux, j'at senti une, atmosphère chaleureuse et une équipe dynamique.Cette relation est déjà très ennchissante et elle le deviendra encore plus avec les nombreuses personnes bénévoles que j'aurai le plaisir de côtoyer.J'invite donc toute la population à profiter comme mois de cette opportunité.Elle pourra retirer un grand sentiment de fierté er de satisfaction personnelle à travailler comme bénévole pour la 25° Finale des Jeux du Québec La durée du Festival de montgoltières, le Comte organissteur de HOODOO les Jeux et Durant toute : ( 12 257 Finale a occupeé un kiosque d information ann de L recruter des benevoles Méme les tout petits désuent être benevoles pour cette grande fête! ; N 2 La mascotte s'en vient! Par le concours de création de la mascotte officielle et en faisant appel à l'imagination créatrice des Jeunes de la région, le Comté organisateur ne pouvait se tromper! dy = or FORMULAIRE D'INSCRIPTION SAINT JEAN SUR RICHEY DES BÉNÉVOLES NOM - DATEDE NAISSANCE __ , ADRESSE UT : La mascotte de la 25° Finale des Jeux du Québec, votre mascolite, ise en \u2014 ll sera incroyable! Qui sera le personnage?Tout ce qu'on peut vous TION \u2019 ' représentative du DISPONIBLE AVANT LES JEUX [] PENDANT LES JEUX | ] vous UNVEHICULES | Ton | agony dire, c'est qu'elle sera joviale, attachante et ref EXPERIENCE DF BENEVOLAT milieu DAJF AL SECTEURS cr] som li ii La mascotte et les lauréats du concours de création seront dévoilés IR 3 PAR OR tpt .ee wg \u2019 123) ORDRE DE PRÉFÉRENCE XPERIENCE DANS (7% 37 DUQUEBKC __ à l'automne.Pour les impatients, l'Hebdo des Jeux vous a So ne un indice visuel ou écnt sur l'identité de la \u2014 accued tan ; _ chaque sema alimentation ame -\u2014 ; mascotte Bonne chasse -2Ntrale administrative \u2014 ICES généraux { J AUTRES SECTEURS 7 Communications : IÉÉCOMMUNE AtENS, : ns finances transport is \u2014 hébergement volet compétirit ss # Indice #1 = PIOMONONS INand res = voiet culture! À protocote - voller éduc ant SIGNATURE -_\u2014 \u2018 _ , santé \u2014 volet social DAE £2 0051 ugmeydes ; pew 8 \u2018sryiuvid veVEYI 31 me i Ce EEE ER MSI gare ane a Ee Er a ae A-24 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 7 soptombre 1988 \u2014\u2014\u2014\u2014 Ao a = Couture n le commissaire ar- dustnel Clément Couture, qui sera officiellement désigné ce soir (mercredi) candidat conservateur du comté de Saint-Jean, n'a pas l'intention de commenter pour l'instant les propos de son adversaire libéral Gilles Dolbec sur son avenir possible au sein du Conseil économique du Haut-Richelieu après les élections.SUHIUIHOONHIURIND 1 HE heals marc-o.TREPANIER OHS HILL RE HO HI le maire de Saint-Luc signifiait la semaine dernière qu'il n'entrevoyait aucunement de travailler de concert avec le commussaire industriel Clément Couture au lendemain du prochain scrutin.«S'il est battu, et cela va arriver, 1) devra réaligner sa carrière vers d'autres cieux», avait dit le candidat libéral au sujet de l'avenir de son rival conservateur Clément Couture retient plutôt que le maire de Saint-Luc a aussi déclaré qu'il avait bien effectué son travail de commissaire industriel.Quant au reste, le directeur général du Conseil économique du Haut-Richelieu, au moment du lancement de sa candidature, nous avait = ew meer Jean-Pierre Ca- dotte mentionné qu'il conside- rait le maire de Saint- Luc comme un ami el que, dans une lutte électorale, il faut se dire «que le meilleur gagne» 8 Role au Conseil économique + Par ailleurs, dans un communiqué publié mercredi dernier, le Conseil économique du Haut-R1- chelieu confirme l'information publiée par LE CANADA FRANÇAIS quant aux mécanismes en vigueur au sein de l'organisme afin d'éviter les situations de conflit d'intérêt dans lesquelles pourrait se trouver le candidat-commissaire.Ainsi, le conseil d\u2019administration du Conseil économique a unanimement résolu que le président du c.a., Claude Bernier, devient le porte- arofe officiel et assume a représentation de l'or- anisme lors de toutes es activités à caractère public.Dès l'émission des brefs d'élection, le commissaire industriel Clément Couture sera en congé sans solde et ce, jusqu'au lendemain des élections.B Saint-Luc s\u2019est ravisée Pour faire l'unan:- mité, les autres membres du conserl d'administration ont dû convaincre le» représentant du conseil municipal de Saint-Luc, Pierre Thibodeau, qui défendait une optique différente.le conseil de Saint- Luc, explique le conseiller Jean-Pierre Cadotte, estimait que le commissaire industriel Clément Couture devait prendre immédiatement son congé sans solde.«Nous considérions qu'à titre de candidat, M.Couture devait consacrer du temps à se faire Le Haut-Richelieu en plein progres connaitre au sein de son parti et par les électeurs du comté.Par conséquent, il risquait de Mais finalement, consacrer moins de Saint-Luc s'est rangée au temps à son travail de voeu de la majorité.NOUVEAU: TRICOTS ST-HUBERT (ST-JEAN) INC.Un centre de tissus extensibles à la fine pointe du bon goût! a pas de réplique pour le libéral Gilles Dolbec commissaire industriel», souligne M.Cadotte.«Nous avons accepté le fait qu\u2019advenant la tenue d'élections au printemps, le Conseil économique se priverait d\u2019un bon homme.Nous pen- » sons aussi que M.Couture, avec l'adoption*dg règles du jeu claires, saura assumer son rôle de façon professionnelle».Exclusivités, choix et qualité a.peu.de frais sont les fers de lance du nouveau centre de couture de tissus extensibles qui vient tout juste de s'installer à Saint-Jean-sur- Richelieu, à l'intersection de , rue Saint-Jacques et boul.du Séminaire.425.rue Saint-Jacques.En ouvrant cette deuxième boutique au coeur du centre commercial Saint-Jacques, la propriétaire de Saint-Hubert, Mme Dorothée Barnes, propose aux gens de la région non seulement la fine pointe de la mode en matière de tissus mais aussi.la couture Un ensemble jupe et chandall réalisé en une heure trente et qui coûte.moins de 25$?C'est ce que vous propose Dorothée Barnes ire du tout nouveau centre de couture pour tissus extonsibles du centre commercial Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2311 simplifiée.La spécialiste à la portée Lorsqu'on pénètre dans la boutique de tissus du centre commercial Saint-Jacques, des centaines de rouleaux de tricots et d'étoffes extensibles aux multiples coloris, jonchent les tablettes.Du bout'chou de trois ans à l'homme d'âge mûr en passant par toute une panoplie de coordonnés pour dames, la variété et le style propres à chacun s'imposent.Mme Barnes et ses employées Jocelyne Van Win- den et Lise Trudel offrent également - gratuitement - des conseils aux clients et clientes et tout spécialement aux couturier(e)s.débutant(e)s.Des cours Grâce à une récente technique mise au point par des spécialistes et amenée ici par Mme Barnes, il est maintenant facile de créer ses vêtements à son image sans le concours de machines spéciales ou de surjeteuse.© Mme Barnes en compagnie des vendeuses et conseillères Lise Trudel et Jocelyne Van Winden ainsi que la gérante du magasin de Saint-Hubert Mme Lisette Bouchard.Le cours d'une durée de dix heures offert par le centre de couture permet à quiconque y participe d'être en mesure de coudre dans les tissus extensibles, de loin le matériel le plus en vogue pour sa facilité d'entretien et son grand confort.Les patrons, une exclusivité du centre de couture, sont aussi fournis et les cours sont _ dispensés autant le jour, le soir que le samedi.En outre, les clientes peuvent trouver \u2014æe-e Tricots St-Hubert (St-Jean) Inetsæ .absolument tout ce dont elles ont besoin, sur place.«Et non seulement un ensemble jupe et chandail prennent- ils moins de deux heures a confectionner mais ils ne coûtent même pas 25$ au total», dit Mme Barnes.Celle- ci prévoit éventuellement donner une session de couture sur les maillots de bain.Vous voulez de plus amples détails?Téléphonez-au-346-\u2014 2311, on se fera un plaisir de vous répondre. 1 re Congrès de comté le 24 septembre Paquin songe a redevenir président du PQ Saint-Jean OS LA-RENTRÉE\u2014 Roger Paquin, ex-président du PQ Saint-Jean et candidat défait à l\u2019investiture de son parti en novembre 85 contre Jérôme Proulx, songe de nouveau à se porter candidat à la présidence de l'Association de comté.NEI ES IORI ERI RII HII marc-o.TREPANIER VRID HA EDS INGA AAAR MOSH VEER) «C\u2019est tout à fait possible mais ce n\u2019est pas encore certain», déclare-t-il à propos de ses intentions, précisant que s'il fait le saut, ce sera avec une uipe.M.Paquin été président du PO Saint-Jean en 1982 ainsi qu\u2019en 1984-85.Il risque de ne pas être seul en lice lors du congrès de comté des péquistes ui se déroulera le samedi 4 septembre, de 10 heures à 17 heures, au restaurant Le Ciel Bleu de Saint-Jean.Le PQ compte environ 1,000 membres en règle.Candidat annoncé à la prochaine convention du parti, Paulo Raposo promet de son côté que certains de ses supporters seront également sur les rangs afin de tenter d'empêcher que Paquin exerce un plein contrôle sur l\u2019Exécutif.L\u2019Exécutif actuel du PO est composé des persomnes suivantes: Luc Gaudette (président), Sylvain Sauvé (vice- président) Stéphane Perrault (secrétaire), et, les conseillers Jean-Maurice Desgagné, Ginette Kaigle, Monique Pineau, Roger Brochu, Raymond Brault et Roger Martin.Deux postes de conseillers sont vacants.Quant aux intentions du président actuel, Luc Gaudette, personne n'en connaît rien au sein des dirigeants actuels du parti.Nous avons tenté de rejoindre M.Gaudette lundi, mais ce fut peine perdue.«Nous avons nous aussi beaucoup de difficulté à contacter le président Gaudette mais je pense que ce temps- là achève», déclare Marcel Kaigle, directeur de l\u2019organisation de comté.Il précise que M.Gaudette ne lui a pas encore demandé de bulletin de candidature pour le congrès du 24 septembre.Dans un communiqué de presse, le PQ Saint-Jean souligne que le congrès de comté, probablement le dernier avant les prochaines élections, permettra aux militants de se définir par rapport aux options de souveraineté et de social-démocratie en vue du congrès du parti qui se tiendra à Saint-Hyacinthe les 25, 26 et 27 novembre.© CHEZ d sommeil garanti .succés_scolaires \u2014assurés! D anciennement du Salon Métamorphose dernières années J\u2019 ai le plai- l\u2019équipe du Salon Merci de la confiance que vous m\u2019avez accordée depuis ces 3 sir de vous annoncer mon arrivée parmi Coco du mercredi au samedi À BIENTÔT! shampooing, coupe et mise en plis HAUTE-COIFFURE UNISEXE 346-7882 valide jusqu'au 4 | 17 septembre 1988 Ÿ Permis procincie! Ne (11705 se Tascherea a 33 Montes St Sic Cente Napowor 8745 bow dir.Luc (Cte St pe} J cherea, Brassar 3 1514s 445 20 IAL ITT | LVS Ir LA ET PL Bt ET Bouches ve \u2014 Lil 64 Jo>> 2 ae \u201c=: S961 Ssqwedas ; 1pesiem 8 \u2018SIVINVY VEVIVI 71 + Ie président de l'Association péquiste du comté d'Iberville, Pierre Cajolais, vient une nouvelle fois d'apporter sa Cajolais co contnbution à un ouvrage collectif signé par l'auteur de gauche Henn Gagnon.«Libre-échange, les ore a > ; «À.HEURE Li.rd LESLIE ES 11 a 008 multinationales contre le peuple», tel est le titre du quinzième livre auquel participe M.Cajolais avec une table de travail d'une vingtaine de militants des mouvements populaires.L\u2019ouvrage,- qui sera livre contre distribué cette semaine dans les librairies, a été tiré à 6,000 exemplaires.THERETO marc-o.TRÉPANIER AARIIEHI EINER ER La these défendue par les auteurs veut que le libre- échange entrainera une invasion du marché québécois par des produits fabriqués à bon marché en Amérique du Sud ainsi que par des usines pa canadiennes établies aux Etats-Unis, ce qui contribuera à la désindustriali- \u201c sation du Québec et à sa débâcle économique.Militant uiste, M.Cajolais souhaite que les militants de son parti puissent se prononcer sur e libre-échange même si le chef du parti,Jacques Parizeau, en est un ardent défenseur.«Je pense que ce sont re-éc ApS ja 24 aida aux membres du parti de décider des orientations fondamentales et le libre-échange en est une», ° déclare le président du PQ Iberville en estimant ue le multilatéralisme es échanges économiques est une garantie pour le Québec contrairement au continenta- *lisme nord-américain qui placerait l'économie québécoise dans une situation de dépendance.\\ 0 Pour un bronzage parfait.\u2014 SPECIAL SEPTEMBRE \u2014 300 minutes - 30° (28 tubes, facial ou combing) Lundi au vendredi: de midi a 21h Samedi: de 11h a 17h 147, rue Saint-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu Le président du PQ Iberville, Pierre Cajo- Canada et les Etats-Unis.(Photo guy LE lais, a collaboré à un ouvrage Collectif qui SIEUR) s\u2019oppose à l\u2019accord du libre-échange entre le hat (NPN SRR VL SR AN SS SHEE EN > LIE E i teal SI yc I liar aT CPS SPR NN AY & \u201cRA L i= SUPER BRUNCH amis Libéraux a HE = DATE: dimanche 25 septembre 1988 ENDROIT: Polyvalente Chanoine Armand-Racicot 940, boul.Normandie Saint-Jean-sur-Riche- lieu Représentant de la commission de HEURE: 11h à 15h a la jeunesse (PLQ) PRIX: 5$ Monsieur André Bourbeau, ministre de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu \u2018 Organisé par l'Association Libérale Provinciale du comté de Saint-Jean HE LEE A \u2014 \u2014 or.8 PRE ar Va a LE CANABA FRANÇAIS, le morcrodé 7 septembre 1908 A-27 roo Nw 3 À > \u201cer w = vid ; 4 aa Pd LY L% Es \u201c \u20ac ES >.ry PE = PE x Leger Pa ry La a ar PT wy, Ty fm # = a sé mess - 7 D = ry Bs 5 \u201cx CS Vv ZF me! ne 5% 3 Eo a= - \u201cA CH m4) 27 = \u2014 , es +54 6 a.Boz te JIA 1M1 : ® IEU ¥ ga PL 8 x .Lo \u2018 + Pry i AF 7 gs * i a Py x \u201cX32 3 > #3 , Qué 42 PS = D us La It J ES 1 LS oy ats hel a 4% TA Z¥ 534 yr\u2019 Æ 2 we y, if > =o © e 20 Ré Est = æ \u2014 £7 Le te -> ces vas \u201c2, £5: To (= a ric x Le Le 2 L > À # ASE v4 ot A pd 4 Le fad Z 4 & PE à En = => 2 wo Pad PA 4 or fs \u20ac = 0 es 3r ze aE 2 % £4 25 To Ça 600 Plerre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu ay Rr = ok bor : ST rg} Tr dv ze .wh ch i a a.=, carrefour -2Z _- Le) \u201c2, = ate] pe © = a As oy ARE ye 8.se - A vos Ws EAST, k + x, x & 2) TH po 2 es Tu, he) AN Rd » YY x 3 2 peti EA > x.RES rs re AY 4; C4 _ 5 x > x Wy = > Ri A Ta) & Re wt Zellers Ben?oy 2e à _ AN van EH © ES EN ye.i NS SR A Le & EN 2 = .x La 3 x ; \"14 250 Me NY Eon LS a Sxl: x eat \u201ca.> Ie ro ee e es +.LES a A 2 Eid né pa 4 2, es ten EEN >.74 es iv Ry 2 for 4 * 43 AL te a ou SS a Sell 7 REEF.[2 Le RE \"4 + a hh x Xi Us 3 fs ce : A % + 5 ar RS : ! av A ¥ w x 4 Les PU : nl ou PACE wi 2; ve > + 5 : 8 = = [78 NC + oy Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus x Ltd = sd œuf ave me = SEARS sT7ENEERE - [= : a ë a Re Lith.k LA aa A ar al ed py od messe Par en fe ~ pa Mau oi dR EV LI PY PA Je SOUS PO I: LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 7 septembre 1968 la région du faut Richelieu ANAT PHARBA Mis.non\u2019 Voyons! ANAIPHABÉ.ANAL PHABE- TISME! Out! Tu parles d'un mot! Pas sunple a hire et a prononcer, cn tout cas Bravo a ceux qui y arrivent du premier coup\u2019 On aurait bien pu in venter un mot ou une formule plus simple, du genre «Difficulté en lecture et en écriture».par exemple Une chose est sûre, les personnes analphabetes ne doivent sûrement pas le connaître.ce mot la .Mais, en fait, quels sont-tfs les mots faciles il comprendre pour les personnes analphabetes\u201d Qu sont donc ces gens qu'on dit plus nombreux qu'on ense\u201d Quelles sont leurs mites\u201d Bien! les personnes analphabetes ont un point en commun: lu difficulté à lire et a ecrire.Pour certains d'entre eux.les mots représentent de véritables casse-têtes, des agresseurs même Ces gens qu'on dat «analphabètes complets» (4% de la population de Saint-Jean et les environs) n'arrivent souvent méme pas à écrire leur nom.Ils vivent dans un monde à part: un monde coupé des mots écrits.Un univers peuplé de formes, de couleurs et de sons.Ces sens-la ont une mémoire formidable autres u'on nomme «analphabères fonctionnels», se débrouillent un peu mieux Hs arrivent à décoder des Les mots simples tels que: noms de rue.étiquettes sur produits, adresses, ete.Ils glanent ça et là des miettes d'informations v'ils organisent ,comme ils peuvent et \u2018qui les empéchent d'être entierement isolés.Ils «fonctionnent» tant bien que mal La vie de tous les jours de ces gens est un épuisant combat passé à ruser et à feindre, à inventer mille et un trucs pour paraître «comme tout le monde».Surtout que personne ne s\u2019en aperçoive! Pour eux, la lecture est si longue et laborieuse qu'elle les plonge dans l'incertitude et l'incon- fiance; clle les rend hésitants jusque dans leurs actions.Elle les rend Service de vitrerie complet « téparations immédiates sur place + Serres el muors * Service rapide el profession ACTIVITES ADOLESCENTS \u2014 Lieu des cours: École NDL RESPONSABLE Céline Donati 349-5348 ATELIERS ADOLESCENTS x RESPONSABLE F ( t 6-1519 ACTIVITÉ ÂGE PLACES DURÉE JOUR HEURE COÛT rancine Duleau 34 Atelier d'expression ACTIVITÉ ÂGE PLACES DURÉE JOUR.HEURE COUT dramatique 9-12 15 10 sem.Samedi 12h00 - 13h00 9,00$ Badminton 12-14 12 12sem Lundi 18h00 - 19H00 8.008 Gardiens avertis 11-14 16 6 sem.Surveillez notre publicité » Badminton 14-16 12 12sem.Mardi 18h00 - 19H00 8,00$ Club Ados é 12-15 \u2014 annuel Samedi 19h00 - 22h00 5,00$ Gardiens Avertis 11-16 16 5sem Samedi 10h00 - 12H00 5,00$ ACTIVITÉS ADULTES Club Ados 12-15 \u2014 annuel Samedi 19h00 - 22h00 5.008 ACTIVITÉS RESPONSABLE ACTIVITÉS ADULTES minton: Gérard Tremblay 348-3600 isaill 47-494 Volley-ball: André Lecavalior.348-4615 RESPONSABLE Jeannine Bisaillon 347-4944 Hockey cosom: Laurent Choquette 348-1314 ACTIVITÉ PLACES DURÉE JOUR HEURE COÛT ond.physique: Françoise Girard 348-1702 Volley-ball 15 14sem Mercredi 19h00 - 21h30 15.008 ACTIVITE PLACES DUREE JOUR HEURE COUT Badminton 24 14 sem\u2019 Lundi 19h00 - 21h30 15.008 Cond.physique (avancé) \u2014 13sem.Lun.& mer.18h30 - 19h30 45,00$ Badminton 24 14 sem Mardi 19h00 - 21h30 15.005 Cond.physique (débutant) \u2014 13sem.Lun.&mer.19h35 - 20h35 45,00$ Badminton - 24 \\4sem Jeuds 18h00 - 21h30 15.008 Hockey cosom 24 13 sem.Lundi 20h40 - 22h30 15,00$ Bibliochoix pour tous: Lieu: au sous-sol du presbytère : ; .Heures: 10h00 à 12h00 le samedi Volley-ball © 24 13 sem.Mercredi 20h40 - 22h30 15,00$ Badminton 24 13sem.Jeudi 18h30 - 20h30 15,008 QUARTIER ST-LUCIEN Hockey cosom 24 13 sem.Jeudi 20h30 - 22h30 15,00$ : SHUFFLEBOARD Dates: gamed | 0 septembre 1988 de 09h00 a 12h00 Venez vous am t f d t «Shuffleboard» | di et * me Venez vous an user et Sous faire es amis en jouant au u ard» les mardi e Début des cours: Semaine du 25 septembre Inscriptions le 18 octobre 1988 de 18h30 à 20h30.eu des cours: cole St-Lucien Le coût sera de 20,00$ pour la session débutant le 18 octobre 1988 jusqu'en avril 1989.ATELIERS ENFANTS Début de l\u2019activité ie 18 octobre 1988 RESPONSABLE Murielle Rémillard 347-2170 Responsable: Aline Nadeau 348-2289 .Rose-Aimée Bernier 346-9676 Rhea: RMANDIE ACTIVITÉ ÂGE PLACES DURÉE JOUR HEURE COUT \u2014 NO eewre Coin des petits 3-5 15 10 sem.Vendredi 18h30 - 19h30 9.008 ; .Ballet-jazz déb.5-7 15 10 sem.Vendredi 18h00 - 19h00 9.00$ Dates: Vendredi 09 septembre 1988 de 17h00 à 20h00 ; 9.00% Lieu: Péiyvalente Armand-Racicot (hall d'entrée) Ballet-jazz déb.8-10 15 10 sem.Vendredi 19h00 - 20h00 900$ Début des cours: Semaine du 26 septembre (cours de 10 semaines) Ballet-jazz inter.11-13 15 10 sem.Vendredi 20h00 - 21h00 9'o0s Semaine du 11 septembre (cours de 15 semaines) Activités sportives 6-8 15 10 sem.Vendredi 18h30 - 19h30 900$ Lieu: Polyvalente Armand-Racicot (P) Activités sportives 9-11 15 10 sem.Vendredi 19h30 - 20h30 9,00$ peus Mare vor MA F3 Ordinateur 912 10 10sem.Jeudi 19h00 - 20h00 9.008 Note: Le cours de gardiens avertis débute en novembre.Karaté ; 7-12 20 12 sem.Mercredi 18h00 - 19h00 40,00$ ATELIERS ENFANTS Survie en forêt 8-12 15 ter-8 Samedi 09h00 - 11h30 4,50$ RESPONSABLE Geneviè - : oct.ONS eneviéve Bellino 349-3320 ATELIERS ADOLESCENTS ACTIVITE, AGE PLACES DURÉE JOUR HEURE COÛT LIEU RESPONSABLE Denise Denis 347-0813 Touche a tout 3-5 15 10 sem.Samedi 10h00 - 11h00 9,008 P Danse créative 69 15 10sem.Samedi 10h00 - 11h00 9,005 P ACTIVITE ÂGE PLACES DURÉE JOUR HEURE COUT Activités sportives 6-9 15 10 sem.Samedi 09h00 - 10h00 9,008 P Sports équipes 12-14 15 10sem Jeudi 19h00 - 20H00 8.00% Petits Gardiens avertis 11ans 15 5sem Mardi 19h00 - 21h00 5.00$ débrouillards 1 9-12 15 10 sem.Samedi 10h00 - 11H00 9,008 P et + Petits Danse exercice 12-15 15 10 sem.Mercredi 19h00 - 20h00 16,00$ débrouillards 2 9-12 15 10 sem.Samedi 11h00 - 12h00 9,005 P ATELIERS ADULTES Marionnettes RESPONSABLE Ginette Tallard 346-6649 géantes 9-12 15 10 sem.Samedi 12h30 - 13h30 9,008 P _ ATELIERS ADOLESCENTS ACTIVITE PLACES DUREE JOUR HEURE COUT RESPONSABLE Germain Lussier 349-3957 Danse exercice 15 10 sem.Mercredi 20h00 - 21h00 25,005 Geneviève Bellino 349-3320 Yoga 15 10 sem.Mardi 20h00 - 21h00 25,00$ ACTIVITÉ ÂGE PLACES DURÉE JOUR HEURE - COÛT LIEU ~ Danse aérobie* 13-15 15 10sem.Jeudi 19h30 - 20h30 8,008 M.R.QUARTIER ST-EDMOND -\u2014\u2026 Auto-défense* 13-15 15 10 sem.Samedi 10h00 - 11h00 25,00$ M.R.Activités sportives\u201d 13-15 16.10 sem.Samedi 11h00 - 12h00 8,00$ M.R.Dates: Vendredi 09 septembre 1988 de 19h00 à 21h00 Improvisation 13-15 16 10 sem.Samedi 13n30 - 14h30 8,008 P Debut des cours: dy eit (cours de 10 semaines) Relaxation : 13-15 25 10 sem.Jeudi 20h30 - 21h30 15,00$ M.R.: Semaine du 11 septembre (cours de 14 semaines) Gardiens avertis 11-15 16 5 sem.Vendredi 19h00 - 21h00 5,008 P Lieu des cours: Ecole Bruno Choquette (B.C.) N.B.: Sur semaine les activités indiquées par (*) ont lieu au gymnase de l'école Marie-Rivier.Le Centre St-Edmond (C) samedi, les activités ont généralement lieu à la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot.École Beaulieu (8) ACTIVITES ADULTES ATELIERS ENFANTS RESPONSABLE Germain Lussier 349-3957 RESPONSABLE Céline Alix 347-5270 Geneviève Bellino 349-3320 ; ACTIVITÉ \u201cPLACES DURÉE JOUR HEURE COÛT LIEU ACTIVITÉ [ ÂGE PLACES DURÉE JOUR HEURE COUT LIEU Danse aérobie* 25 lOsem.Mardi-Jeudi 18h30 - 19h30 30,008 M.R.Comes et bricolage 3-515 10sem.Samedi O3h30-10n30 9.008 BC Volley-ball* 18 15sem.Mardi 19h30 - 21h30 15,00$ M.R.ns ] | Badminton* 24 .15sem.Mercredi 19h30 - 21h30 15,00$ M.R.ÉecONiqUE 69 15 10sem.Samedi 10h30- 11h30 9.008 B.C Relaxation\u201d 25 10sem.Jeudi 20h30 21h30 15,00$ M.R.et ordinateur 9-12 15 10sem- Samedi 11h30 - 12h30 9.008 BC Volley-ball\u201d 18 10 sem.Lundi 19h30 - 21h30 15,00$ M.R.Expression ACTIVITÉS 3° ÂGE = dramatique 9-12 15 10 sem.Vendredi 20h00 - 21h00 9.008 B C.RESPONSABLE Germain Lussier 349-3957 .ATELIERS ADOLESCENTS Geneviève Bellino 349-3320 5 RESPONSABLE Monique Tremblay 346-4791 ACTIVITÉ PLACES DURÉE JOUR HEURE COUT LIEU ACTIVITÉ ÂGE PLACES DURÉE JOUR HEURE - COÛT LIEU Jeu de poches, E Club Ados 12-15 \u2014 annuel Samedi 19h30 - 22h00 5,00$ C.pétanques, dard, fers \u2014 \u2014 Lundi 13h30 -16h30 Gratuit sn i \u2014 = 13h30 - 16h ratuit P.N.Parties de cartes Jeudi 3h30 16h00 Gratui ACTIVITÉS ADULTES Relaxation 25 10 sem.Jeudi 20h30 - 21h30 15,00$ M.R.RESPONSABLE Suzanne Martel 349-4038 Danse sociale Centre de danse Jacques Brière Danse en ligne Centre de danse Jacques Brière ACTIVITÉ PLACES DURÉE Jour HEURE COÛT LIEU QUARTI = =] N.D.Volley-ball 18 14 sem.Mercredi 20h00 - 22h00 20.008 g Pr Badminton 24 14 sem.Mardi 20h00 - 22h00 20.00$ B Dates: Vendredi 09 septembre 1988 de 18h30 à 21h00 Danse exercice 20 10 sem.Lundi 19h30 - 20H30 20,00$ BC.Lieu: Centre N.D.L (850, rue St-Jacques) Improvisation 20 10 sem.Mardi 19h30 - 20h30 A B.C Début des cours: Semaine du 25 septembre (cours de 10 semaines) déterminer Semaine du 11 septembre (cours de 12 et 14 semaines) \u2014.SE-V 006L asQUUOIÉES L pPEISIOU O1 \u2018SIVINVEL VOVEVI F1 Pent A-34 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 7 sentombre 192 Hold up dans un dépanneur Ile dépanneur Relais de l'écluse sur la rue Champlain à Saint-Jean à été le théâtre d\u2019un hold up mercredi vers 21 h.\u2019 Deux cagoulards ont fait irruption dans le commerce sous l'oeil de l'employé et de quelques clients.L'un des voleurs était armé un fusil de calibre 12 lls se sont rapidement emparés d\u2019une somme de $145 Ils ont pris ta fuite sans que la police ne leur mette la main au collet.Les policiers poursuivent toujours leur enquête.À L'ÉCOUTE \" Bl Deux personnes blessées à Saint-Blaise Les pompiers de Saint-Jean et ceux de Saint-Paul sont intervenus dimanche soir à 22h pour dégager deux personnes coincées dans les débris d'un véhicule après avoir été impliqués dans un accident à Saint-Blaise Le conducteur de l'auto aurait probablement perdu le contrôle de son véhicule qui s\u2019est retrouvé dans un fossé près du 167 de la 94e avenue à Saint-Blaise.Il s'agit de Jean-Charles Martel de Montréal qui a été blessé de même que Raymond Chevrier de Saint- Blaise qui prenait place dans l'auto.Æ Vol chez Sons X Plus Des voleurs ont mis quelques minutes seulement mercredi à s'emparer de divers appareils électroniques évalués à $8,800 au magasin Sons X Plus du boulevard du Séminaire à Saint-Jean.HB Ça tirait dimanche soir à Clarenceville Les poticiers de la SQ de Lacolle sont intervenus dimanche soir sur la rue Front à Clarenceville alors qu'un résidant de la place s'exerçait au tir dans sa cour Bl Jeune homme gravement blessé Un jeune homme de dix-sept ans a été blessé gravement quand il a perdu le contrôle de son auto dans le rang de la Barbotte à Notre-Dame-du-Mont- Carmel, mercredi dernier vers 22h35.B Collision entre deux autos Peu après midi mercredi dernier, deux autos sont entrées en collision à l'angle des rues Saint-Jacques et Séminaire à Saint-Jean.Deux Johannais ont subi des contusions mineures.Il s'agit de Lise Frégeault qui était au volant d'une des autos impliquée et de Normand Maurice qui prenait place dans l'autre véhicule.Télécouleur 28 po - Stéréo SAP - Télécommande pra PRIX SPÉCIAL EN MAGASIN vous présente sa collection automne-hiver de vêtements confortables, pratiques et distingués élégants coordonnés tailleurs gilets, blouses Jupes, pantalons blousons, manteaux d'hiver, duvets robes pour toutes occasions «Des prix des plirs appréciés» Tailles petites: 3 à 19 Tailles régulières: 4 à 20 Demi-tailles: 14 15 a 22 Le Carrefour Richelieu 349-1361 TELEVISION arcel Hebert VENTE ET SERVICE \u2019 529, boul du Se Saint-Je OTE LK aon Lil ep À SAINT-LUC ) Provitfénce.« chambres et pension pour aines » atmosphère familiale - Nournture maison Spectaculaire accident sur la route 223 , Trois autos ont été impliquées dans un accident survenu à 16h45 vendredi sur la Suivi medical route 223 a l\u2019intersec- \u2018 i + personnel 24 heures tion du chemin Sainte- par jour Thérèse à Saint-Luc.Trois rsonnet ont RENSEIGNEMENTS: subi des essures .légères.H s\u2019agit de 1-466-1 754 ou 348-6975 deux des trois conducteurs, Gaston Guay et Lise Ménard de Saint- + Reon passe vent Paper AUS Gu i Eo] Bre Deen tee Luc.Si deux des voitures sont demeurées sur la chaussée l\u2019autre a quitté la voie glissant vers le canal.(Photo guy LE SIEUR) Avan DE VOUS ENGAGES SUI A Na SOE AINSLIE) us détenu PID SEI UN LOMACT SS ol Yous [Xu 102 MOIS lave ses en toute Securite MESSAGE de sécurité routière Faites la lumière sur votre décor RENTREE DES CLASSES LP sur modèles à pinces de bureau ou plancher * Modèles en magasin e ry | VZITE: DAS enrenre © La dernière intervention du conciliateur du ministère du Travail n\u2019a pas permis de rapprochement entre le syndicat CSD des travailleurs de l'usine Ozite de Saint-Jean et la direction de la compagnie.QUITTER louise BÉDARD SECTARIAN ROHR SINTER HHH Les parties se sont rencontrées sans succès vendredi dernier en présence du conciliateur.Un réglement ne semble pas en vue.Les 125 syndiqués sont en grève depuis le 6 juillet dernier et c'était la première fois depuis son patronaux reprenaient officiellement contact.Le président du syndicat, Noël L'Ecuyer, indique que les employés ont été avisés par communiqué de l'état de stagnation des négociations.Aucune assemblée générale n\u2019a encore été convoquée; aucun membre n\u2019ayant signifié au président son désir de voir les syndiqués réunis pour faire le point.M.L'Écuyer déclare avoir toujours le mandat de régler les questions l'application du principe d\u2019ancienneté au mouvement de personnel avant d'aborder les clauses monétaires de la convention.Par ailleurs aucune autre rencontre de conciliation seulement, en vigueur jusqu'au 17 septembre 1988 Centre de luminaires et matériel électrique 1005, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0971 \u2014 déclenchement que les représentants syndicaux et n\u2019a été fixée.Le me a Les Résidences du Séminaire u Thermopompe ® Escalier cintré en bois » Arrosage électronique franc s Fenêtre serre 8 11 grands appartements SR Sx ® Systeme d\u2019alarme sans compter le sous-sol = » Céramique » Foyer BUREAU DES VENTES: \" 33, boul.du Séminaire sud Saint-Jean-sur-Richelieu - RENSEIGNEMENTS - > LES IMMEUBLES RICHELIEU N.RÉON INC.Madeleine Dumouchel, agent Pierre Bédard, agent VISITE LIBRE Lundi au vendredi de 19h a 21h Samedi Dimanche de 13h a 17h Tél.: 349-5883 tél: 347-3134 wn: 658-7604 Un autre projet Gestion Financière M.LC.C.0081 Simardes ; peiuew of \u2018SIVÔNVES VEVNVD 71 se-v | | i \u2018 \u2014\u2014 \u2014- \u2014 \u2014 mo Depuis sept ans, la structure manufacturière du Haut-Richelieu a continué de se diversifier Il aura fallu six années à la manufacturiers du début de la décennie.En 1981, n pour retaper les emplols de Saint-Jean-sur-Richelieu comptait quelque 7,850 emplois manufacturiers.L\u2019année suivante, les industries de la région commençaient à vivre la récession.- En 1986, elle n\u2019employait plus que 6,979 personnes.L\u2019an dernier, ce chiffre était passé à 8,052.Ce virage n\u2019a pas été sans modifier le portrait de la structure industrielle de la | on qui apparaît encore plus diversifiée qu\u2019au début des années 80.Il y a sept ans, les secteurs du textile et des produits électriques employaient la moitié de la main-d\u2019oeuvre manufacturière.Ils comptent maintenant pour moins de 40%.La structure manufacturière, c'est l'ensemble des entreprises manufacturières que l'on regroupe gilles BÉRUBÉ dans diverses catégories.Le dernier rapport du Conseil économique du Haut-Richelieu montre comment la structure économique a évolué au cours des sept dernières années.Au début des années 50, la présence de la compagnie Singer à Saint-Jean a connu un sommet.Par la suite, ses effectifs ont décru progressivement.À ce moment, l'économie régionale dépendait largement de cette entreprise.Moins une région dépend d'une entreprise ou d\u2019un même secteur, moins elle est fragile aux aléas de l\u2019économie @ Vêtement cation des activités manufacturières de la région.Il reste que le secteur du vétement y a toujours occupé une pla ¢ importante.Ainsi, en 1981, < secteurs du textile.de la bonnet- terie et de l'habillement fournissaient du travail à 2,118 personnes, soit 26% de l'emploi manufacturier.En 1983.le secteur avait accru ses effectifs pour les porter à 2,183 rsonnes.Sa position relative dans \u2018industrie, qui était en perte de vitesse, se trouvait renforcée pour atteindre 29% des emplois manufacturiers.Progressivement, le secteur a décru.La fermeture définitive des Tissages Richelieu apparaît pour la première fois dans les statistiques de 1986.Du coup, le nombre d'emploi relié au vêtement tombe à 1,313, soit 17% de la main-d'oeuvre manufacturière.Le secteur a maintenu cette position malgré la croissance de l'emploi en 1987.L'an dernier, il occupait 1,404 personnes.= Produits électriques Le secteur des produits électriques a aussi traditionnellement occupé une position importante sur l\u2019échiquier industriel de la région.En 1981 , ce secteur employait 1,856 personnes pour 24% de la main- d\u2019oeuvre industrielle.De 82 a 83, la récession se faisait durement sentir alors que le nombre d\u2019employés a chuté à 1,371, et à 1,317 en 1984.Progressivement, l'embauche a repris dans ce domaine.En 1987, 1l comptait 1,597 emplois, soit 20% Investissement de $850,000 Le retrait progressif de la multi- > nationale ue à une diversifi- du secteur manufacturier du Haut- Richelieu.Dans l\u2019ensemble, chacun des vingt secteurs manufacturiers répertoriés en 1981 ont maintenu un ids comparable dans la structure industrielle.Certains ont maintenu un nombre d\u2019emploi net équivalent, mais leur part de l'emploi est devenue relativement plus faible.D'autres ont connu une progression notable en terme de pourcentage.C\u2019est le cas notamment du secteur des caoutchoucs et des produits plastiques qui occupaient 84 personnes il y a sept ans, soit 1% des emplois.En 1987, ce pourcentage avait grimpé à 4% pour 301 emplois.Dans le secteur du bois, le nombre d'emploi a plus que doublé passant de 113 en 81 à 238 en 1987.Le secteur des produits de métal a aussi connu une bonne progression passant de 339 emplois à 552 en 1987.Il occupe maintenant 7% de la main-d'oeuvre contre 4% en 81.Enfin, le secteur des produits minéraux non-métalliques qui est passé de 6% de l\u2019emploi à 8%.Il s\u2019agit d\u2019une création de près de deux cents emplois, soit 516 en 81 contre 715 en 87.Ce secteur comprend notamment les produits de bétons.En 1987, le Conseil économique a répertorié un nouveau secteur, celui de l'aéronautique et de l\u2019aérospatiale.Il comptait 454 emplois l\u2019an dernier.Avec la croissance de la compagnie Oerlikon Aérospatiale, il devrait en compter près de sept cents à la fin de cette année, un chiffre qui modifiera encore la structure manufacturière.La laiterie Agropur- Granger agrandit La laiterie Granger, une division de la coopérative Agropur, a procédé, mercredi dernier, au lance- HOHE LODO HOME ERIE 80 gi'les LÉVESQUE AHURA RHIT RII ment d'un projet d\u2019agrandissement de son usine de la rue Bouthillier.Les travaux, qui seront réalisés au coût de $850,000, permettront à l'entreprise johannaise d'accroître considérablement sa capacité de production et d'entreposage, tout en ui permettant d\u2019être mieux armée pour faire face à l'avenir.Pour la circonstance, de nombreux représentants de la coopérative Agropur etaient présents à la traditionnelle première pelletée de terre.Y étaient aussi lé maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Delbert Deschambault, qui, pour l\u2019occasion, avait pris la précaution d'apporter sa p\u2019tite pelle en argent, des représentants du Conseil économique, des membres de la Chambre de commerces, des porte-parole des députés régionaux ainsi que la haute direction de la laiterie Granger.C\u2019est à l\u2019Hôtel de ville de Saint- Jean qu\u2019ont été dévoilées les grandes lignes du projet, dont les travaux devraient être complétés le 15 décembre prochain.Ceux-ci ont été confiés à la firme d\u2019architectes $335,000 femmes de l'Emploi.C ur le Coffre Le Centre d'orientation et de formation r en recherche d\u2019emploi, touchera une subvention de $335,000 du gouvernement fédéral.Cette somme lui est octroyée dans le cadre du Programme de développement Le Coffre, rappelons-le, a pour mandat de développer l'emploi et l\u2019autonomie des femmes qui retournent sur le marché du travail après le Coffre, Coffre a tenu un 5 à 7 cham des femmes qui ont béné une longue période sans emploi.D\u2019ailleurs, mercredi dernier, le 31 août, le tre à l\u2019intention des services de - l\u2019organisme depuis sa fondation.Une centaine de personnes ont participé à l\u2019événement qui s\u2019est déroulé au Parc Beaulieu.Le maire Delbert Deschambault, qui est aussi administrateur de Coffre, s\u2019est joint à la fête.(Photo jacques PAUL) Bernard & Leclerc et à l\u2019entrepreneur général Brault & Bisaillon.Pour ce qui est des discours d'usage, disons simplement que les principaux interlocuteurs ont vanté puis promis d\u2019appuyer la laiterie Granger dans ses efforts pour offrir des produits laitiers dont la qualité lui a déjà valu quatre Lys d'Or.Ah oui, le maire Deschambault a avoué quil est un\u2019 grand buveur de lait.«Vous savez, de souligner ce dernier, votre camion passe souvent devant ma porte.» Plus sérieusement, il a mentionné que la laiterie fondée en 1921 pouvait être considérée comme un citoyen corporatif, comme une entreprise bien implantée dans son milieu.E Une nécessité .Toujours est-il que ce projet d'agrandissement, de l\u2019aveu même de M.Pierre Samoisette, directeur adjoint des opérations, était devenu «un besoin essentiel» pour permettre à la laiterie de poursuivre son expansion.«Nous en étions rendus au point où il nous fallait entreposer une partie de notre production dans des remorques, explique ce dernier.En plus de nous occasionner certains problèmes, c\u2019était devenu une solution coûteuse.Mais tout cela sera bientôt chose du passé puisque notre superficie de fabrication et d\u2019entreposage va passer de 2,500 à 7,500 pieds carrés».Le projet d\u2019agrandissement ne créera pas de nouveaux emplois.Par contre, tient à préciser M.Samoi- sette, les 49 personnes qui y travaillent déjà peuvent maintenan- tent entrevoir l'avenir avec optimisme.«Je peux vous dire qu\u2019ils sont bien contents de voir ce projet se concrétiser.D'autant plus que nous en parlions depuis près de trois ans.» M.Samoisette laisse entendre que ce projet'permettra à l\u2019entreprise de poursuivre son expansion.Quelques projets.dont l\u2019un pourrait bien voir e jour sous peu, sont déjà à l'étude.E Autre projet Au cours de la dernière année, la laiterie Granger a aussi investi $250,000 dans un projet d\u2019automatisation de ses installations.Tout est maintenant automatisé, de la réception du lait jusqu\u2019à la livraison.«Nous pouvons maintenant contrôler la qualité de nos produits au maximum.Pour nous et notre équipe, c\u2019est très important.ce propos, je dois vous dire que nous sommes confiants d'obtenir un autre Lys d\u2019Or dans la catégorie lait nature», souligne M.Samoisette tout en précisant que la laiterie Granger est la seule entreprise québécoise à avoir remporté ce prestigieux titre à plus d\u2019une reprise.@ Produits Cette division d\u2019Agropur dessert présentement 44 routes de livraison entre Châteauguay et Sutton.Cha- qué semaine, elle écoule pas moins e 325,000 litres de lait et quelque 80,000 litres de jus et boissons de marques Granger et Québon.Elle produit aussi du beurre, pour le marché de gros seulement, et de la crème.\u201c Depuis deux mois, la laitierie de la rue Bouthillier vend du lait 1% de marque Granger.Le marché serait fort prometteur pour ce type de lait, principalement du côté ceux qui doivent suivre une diète.Bref, l\u2019entreprise de Saint-Jean a le vent dans les voiles.Et s\u2019il faut en croire M.Samoisette, l\u2019avenir s\u2019annonce fort prometteur pour la laiterie dont le slogan est ger, bon pour la santé économique de notre région». RABAIS 500° TRACER GS RABAIS 1 000° > PORTES .RABAIS 5 00° SABLE wens 1 90° MK VII mous 2 000° = ater SCORPIO was} 000° en inventaire en inventaire RANGER Rasa 750° SÉRIE RABAIS 500° | es remises RE eptembre TRACER LS $ + FAMILIALE mous À 000 TOWN CAR ons À 000° | BRONCO li ons 000° | | \u2018a T | (N REPARATIONS a E 410, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9263 - 348-1329 - 658-1701 LS 9081 Sxgmepdes L IPOUIIOU of \u2018SIVINVUS VEVIVI 11 \\_ Des honneurs pour les entrepreneurs = 3 Un prix pour les créateurs d'emplois.La Semaine de la PME qui se tiendra cette année du 23 au 29 octobre prochains sous le thème Notre capital humain, notre avenir.Pour ls circonstance, « Centre d'aide à l'entreprise à cru pertinent de mettre en évidence l'apport d'entreprises de ta région à la création d'emplois le directeur général du Centre d'aide à l'entreprise, M.Pierre gilles BÉRUBÉ ve pe Gagnon, indique que l'objectif principal du concours est de valon- ser le rôle de l'entrepreneur en tant que créateur d'emplois.1] suscite également l'esprit d'entreprise et permet au lauréat de se faire connaître dans sa région le concours est organisé en collaboration avec la Société d'entraide économique.le Conseil économique et la Banque fédérale de développement.L'idée traînait dans l'air depuis un bon moment.Au mois d'avril, lors- ue la Banque fédérale de développement a entrepris de définir le programme de la prochaine Semaine de la PME, le projet a pris forme.@ Création d\u2019emplois M.Gagnon précise que le concours permettra d'honorer, dans plusieurs secteurs d'activité économique, des gens d'affaires détenant le contrôle d'une entreprise dans le Haut-Ri- chelieu et qui ont créé le plus grand nombre d'emplois au cours des années 1987 et 1988.En tout, quatre prix seront octroyés.Dans la catégorie Industrie, un prix sera accordé pour les entreprises de moins de 50 employés (tel qu'il apparaît aux livres de l'entreprise en date du ler août 1986) et un pour les entreprises de 50 à 199 employés.Dans la catégorie Commerce et services, on honorera également deux entrepreneurs, l'un pour les entreprises de moins de 50 employés et l\u2019autre pour es entreprises comptant de 50 à 99 employés.M Critères M.Gagnon note que le critère fondamental de sélection est la création nette d'emplois.Bref, ie prix sera accordé à l'entrepreneur qui a permis la création du plus grand nombre d'emplois depuis le mois d\u2019août 86.Il faut nécessairement que l\u2019entreprise ait été en fonction le ler août 86, même si elle ne comptait qu\u2019un seul employé.De plus, l\u2019entreprise doit se situer sur le territoire du Centre d'aide à l\u2019entreprise qui correspond au territoire de la MRC du Haut-Ri- chelieu et des municipalités de Napierville, Saint- Cyprien, Saint- Bernard-de-Lacolle et Saint-Jacques-le-Mi- neur.Les participants devront soumettre leur candidature sur le formulaire prévu à cette fin.EH Jugement En cas de proximité qui concours.Outre ceux \u2026et l\u2019Audace pour la relève des résultats parmi les concurrents: d\u2019une même catégorie, le lauréat sera choisi en fonction de son taux de croissance d'emplois.Ceux-ci seront comptabilisés en terme de personne/année et de masse salariale versée.C'est la firme de [I'Office du tourisme et comptables agréés Ray- l'Association touristi- n mond, Chabot, Martin, que régionale.D\u2019ail- v Paré et Associés qui leurs, les organisateurs P jugera les dossiers.Les entreprises intéressées à s'inscrire peuvent se procurer le formulaire d\u2019inscription auprès des organismes collaborent au mentionnés plus haut, on retrouve également le Groupement québécois d\u2019entreprises, Le Club industriel, 1\u2019 Asso- ciation des manufacturiers canadiens, l'Association des directeurs de ressources humaines, le Centre d\u2019emploi du Canada, la Commission de formation professionnelle, le Cégep, le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, invitent tous ces organismes à parrainer des- candidatures.Les bulletins de candidature doivent être déposés d\u2019ici le 19 septembre prochain.Les lauréats seront honorés lors d\u2019un dîner organisé par le Conseil économique dans le cadre de la Semaine de la PME.OL Quand on est encore dans la vingtaine et qu'on mene sa propre entreprise, on ne pense pas aux concours d'excellence.Les Mercure, ce sera pour plus tard.Les Groupes de soutien aux jeunes entrepreneurs ont décidé de faire autrement.Pour eux, la relève mérite plus d'attention.Avec la collaboration de la Banque fédérale de développement, ils ont décidé de créer les prix Audace pour reconnaître l'excellence de la relève [e concours s'adresse aux Jeunes entrepreneurs de la Montérégie dont l'entreprise existe depuis plus d'un an et dont la majorité des propriétaires sont âgés de 31 ans et moins.L'objectif du concours est de reconnaître publiquement le talent et la détermination des jeunes qui dirigent leur propre entreprise.Des prix seront décernés dans les catégories commerce, entreprises de service et secteur manufacturier.Le concours se déroulera dans le cadre de la Semaine de la PME, en octobre prochain.Les gagnants au sein de la Montérégie seront ensuite en compétition pour les prix à l\u2019échelle provinciale.En Montérégie, les gagnants seront honorés lors d\u2019un souper- gala qui se tiendra au restaurant le Malibu, à Saint-Basile-le-Grand, le 12 octobre 1988.Le gala provincial aura lieu une semaine plus tard, soit le 18 octobre, au Chateau Frontenac, a ENCAN PUBLIC Québec.Les gagnants de la Montérégie auront le plaisir de se faire conduire au concours provincial à bord d\u2019une limousine.Les grands gagnant feront l\u2019objet d\u2019un reportage dans l\u2019hebdomadaire Les Affaires.Pour obtenir plus de renseignements ou s'inscrire au concours, les intéressés peuvent communiquer avec la Banque fédérale de développement, au 670- 9550, ou avec le Groupe de soutien aux jeunes entrepreneurs du Haut-Riche- lieu, au 346-0155.La date limite pour s'inscrire est le 26 septembre prochain, à 16 heures.Ameublement et accessoires décoratifs (fauteuils, chaises; tablés, lampes, toiles, couvre-lits, etc) Marcel Bélair, encanteur LE DIMANCHE 11 SEPTEMBRE of 1 AIGUISEZ VOS CRAYONS! - Re Nous sommes à nos pupitres tous les 7 lundis matin.dès le 12 septembre.F L La succursale du Carrefour Richelieu a rénové È sa classe et s'est préparée pour la grande L Rentrée.Elle a également amélioré $ son horaire en ajoutant le lundi Ë ( pour mieux répondre à vos * besoins.y | 7) Nouvelles heures che | d'accueil dès le 12 septembre \u2014 bre .; Dr Désirée Zaharescu Ten ; \\ ( Succursale du Carrefour Richelieu La Clinique médicale Iberville est heureuse 2 - 5 d'annoncer que le Dr Désirée Zaharescu rund on a (5h s'est jointe à son équipe professionnelle et cod ar ha 15h pratiquera dans leurs différents services.ind Mercredi \u2019 10h à 15h | \u2018aoû ; ; TRE us ., déc ~ leudi [0h a 20h Clinique Médicale Iberville Ltée me Vendredi 10h a 18h 715, boul.d'iherville l\u2019en ; Samedi 10h a 15h Morville, (Québec) J2X 457 .pri Tél.: 347-7557 ~ at 2 (SANS RENDEZ-VOUS) R .Lundi au vendredi: 9h à 21h Samedi: 9h à 17h la Dimanche: 12h à 16h dé d'in Clinique Médicale Médecins rep 3 a N.-D.-L : à domicile proÿ amer Neue: Maut-Richelieu res Saiat-Jean-sur-Richetion, : + 3 (Québec) 428 290 Tét.: 346-1234 pas ni Tél: 346-7020 : vs | (SANS RENDEZ-VOUS) Lundi su vendredi: 9h a 17h I'ing 3 \u2018 Lundi au vendredi: Oh à 21h HOBPITALISATION pro ory FAR FEL ES > Fe a RE a ASE aL LT Épargne compte de taxe La Caisse pop d'Iberville offre un service de dépôt non décompté à ses clients commerciaux Depuis cet été, la Caisse pulaire d'Iberville of- Te à sa clientèle com- HEHENIREHI ISIE EIA EIT A 130 gilles BERUBE ITIRHHERH ERIN HD merciale la possibilité d'effectuer des dépôts non décomptés.Ce service fonctionne sur le principe du dépôt de nuit.Le porte-parole de la caisse, M.Claude Pou- lin, explique que ce nouveau service vise à réduire le temps d\u2019attente aux guichets commerciaux.Il permet également à la caisse d'équilibrer la fréquentation des guichets.Par convention, le membre accepte de confier son dépôt au préposé du guichet.Le dépôt sera compté et vérifié ultérieurement par deux employés de la caisse.Il s'agit essentiellement du même mode de fonctionnement que celui des dépôts de nuit.Selon la caisse, la transaction est sûre et efficace à 100%.Malgré l\u2019entente qu\u2019il a conclu avec la caisse, le membre reste libre d'utiliser le service de dépôt habituel.Par ailleurs, la Caisse populaire offre un nouveau service, |Epargne compte de taxe foncière, qui est en vigueur depuis le ler septembre dernier.Il s\u2019agit d'un compte d'épargne intérêt quotidien à versement hebdomadaire, bimensuel ou mensuel, selon le choix du déposant.IJ demi-défensif Sylvain Gadoury a vécu la douce sensation Le ressentie lors d\u2019une interception.Lew ve Si Alain Delorme passait l\u2019éponge sur la plupart des erreurs, il excusait moins volontier le manque de discipline dont ont fait preuve ses protégés surtout pendant le «jamboree».En première demie, l\u2019ambiance tenait plus du hockey que du Ça commence contre les Vulcains dimanche Après une année d'absence sur la scène du football collégial, les Géants de Saint-Jean entreprendront une nouvelle saison dimanche prochain contre les Vulcains de Victoriaville.Le match débutera à 13h30 sur le terrain de la polyvalente Armand-Racicot, adjacent au Coli- sée.B Opposition Les jeunes porte-couleurs des Géants auront une bonne opposition pour leur premier match officiel au ootball collégial.En effet, depuis quelques années, les Vulcains forment toujours une équipe très représentative.C\u2019est une équipe bien duwigée, bien équilibrée, qui aligne habituellement plusieurs bons joueurs.Les représentants de Victoriaville ont l'habitude des séries d'après-sai- son.Mais il leur manque toujours un petit quelque chose pour ramener le ol d'Or dans leur patelin.En tous les cas, les observateurs sont d'accords pour prévoir qu'encore cette année, les Vulcains seront une des Marc-André Grenier et Éric Lévesque, deux joueurs de ligne défensive, se sont pratiqués à la chasse aux football.C\u2019est vrai qu\u2019avec leur uniforme noir, les Phalanges, qui donnaient du «mean machine» à tour de bras, prenaient plus l\u2019allure des Bruins que des Raiders.Mais les jeunes Géants ont joué le jeu, au grand dam de leur entraîneur.«Je n\u2019ai pas aimé notre manque équipes à battre dans la division forte du football collégial AA.HE En évidence Par ailleurs, depuis le début du camp d'entraînement, quelques recrues se sont mises en évidence dans le camp des Géants.Quelques-uns de ces nouveaux joueurs seront particulièrement à surveiller si les entraîneurs décident de les inscrire sur l\u2019alignement partant.C\u2019est le cas notamment de deux des trois Français qui se sont inscrits au cégep.On dit le plus grand bien du receveur Frantk Heraudet tandis que malgré sa petite taille, le demi- éfensif Philippe Marey, est, sem- ble-t-il, en mesure de s\u2019imposer à la tertiaire.En tous les cas, il a laissé voir de belles choses dimanche dernier.M.Marey a peut-être permis une belle bombe mais il s\u2019est argement racheté.Toujours à la défensive, quelques secondeurs ont montré de belles aptitudes, comme Denis Bourgeois et Paul Caron qui, malgré sa petite taille, a prouvé qu\u2019il avait du coeur au ventre.Chez les joueurs de ligne, quart-arrières dimanche dernier.| (Photos guy LE SIEUR) \u2018 n A GEL OO AE FT < de de discipline dans la première moitié de la rencontre.Nous voulons que nos joueurs soient agressifs mais nous voulons aussi qu\u2019ils aient de la classe.Je suis intervenu à ce propos lors de la pause de mi-match.Mais j'aurais dû le faire avant», recon- naîssait Alain Delorme en terminant.~ autant à la défensive qu\u2019à l\u2019offensive, il Ï a encore beaucoup de travail à faire.Mais à ces positions, des positions cruciales au football, les préparatifs sont toujours un peu plus long.Du côté des porteurs de ballon, François Tarsi, un des rares joueurs expérimentés, a montré qu\u2019il n\u2019avait as perdu ses habiletés.Richard Aartin a particulièrement impressionné, de même qu\u2019Éric Delsear ui devra cependant apprendre à se aire frapper sans essairement «tomber dans les bleus».Enfin, Roland Geiling et Daniel Sénécal qui aspirent au poste de quart partant n\u2019ont pas livré de performances bouleversantes.Tout compte fait, il ne faudra pas s'attendre ce que les Géants ressemblent aux Géants des belles années, du moins lors des premiers matchs de la saison.Les amateurs devront avoir en tête que les Géants sont formés de 75% de recrues.Néanmoins, il a été possible de constater, dimanche dernier, que les recrues des Géants apprennent vite.C\u2019est toujours ça de pris. moitié ns que ; mais t de la Pros .Mais recon- termi- offen- a 100; \"$ \u2018 \u201c RvopréEudeec sem ee FAX UES a + + saison samedi contre Saint-Laurent Les Remparts sont prêts.Aussi prêts qu\u2019un club de football peut l'être avec une nouvelle équipe d\u2019entraîneurs, une douzaine de joueurs qui évoluaient régulièrement la saison dernière et trois \u2018semaines de camp d'entraînement.À quelques jours du coup d'envoi de la saison 88, l\u2019entraîneur-chef aniel Langlois trépigne.Mais les Géants et le Bol d\u2019Or, ce sera pour plus tard.Pour tout de suite, l\u2019important c\u2019est de battre Saint-Laurent.C'est le samedi 10 septembre rochain à 13 heures que les emparts du collège militaire croiseront le fer avec les porte-couleurs Te HH HHA VAE sophie GAGNON HENESNUILR LSU HAUEL EUS EOE OLE de Saint-Laurent, au collège Vanier.Cette joute sera un véritable test pour les champions du Bol d\u2019Or 87, d'autant plus qu\u2019ils n\u2019ont pas disputé de rencontre pré-saison et que ni les joueurs ni les entraîneurs ne sont familiers avec la règle des quatre essais.«À mon avis, avec l'entrée en vigueur de la règle des quatre essais, le scouting va être très important pendant toute la saison.Le travail des éclaireurs pourrait facilement compter pour % dans la victoire de l'équipe», estime Daniel Lan- glois, qui ajoute qu\u2019en début de saison, ce nouveau règlement sera un véritable casse-tête pour les entraîneurs.HE Entraîneurs Samedi, sur et derrière le banc rnier.: des Remparts, il y aura plusieurs Venez voir nos arcs marques réputées =\u2014PEARSON- nouveaux visages.Du côté des entraîneurs, Daniel Langlois sera épaulé par plusieurs vétérans du football collégial et scolaire.Le coordonnateur à l'offensive sera André Dion Jr, Martin Caron s\u2019occupera des demi-offensifs, Claude Lalanne sera le responsable des receveurs de passes et Réjean Audet veillera sur les joueurs de ligne offensive.Du côté de la défensive, Daniel Langlois sera le coordonnateur, l'ancien instructeur des Aztèques Johnny Pereira s\u2019occupera des demi- - défensifs, Gilles Monette sera l\u2019as- sistant-coordonnateur et il sera responsable des secondeurs tandis que Gilbert Dupuis dirigera la ligne éfensive.Une douzaine de réguliers de l\u2019an dernier seront de la partie, dont Pierre Longchamp au poste de quart-arrière.Un grand absent, Jeff [inde gaard qui ne pourra évoluer avec l'équipe au moins jusqu\u2019à la Mi-saison parce que ses résultats scolaires ne rencontrent pas les normes du collège militaire.Avec les recrues et ceux qui «jouaient sur le banc» l\u2019an dernier.environ 55 La chasse à l\u2019arc c'est pour bientôt Equipez-vous où le choix et les prix sont les meilleurs EEE LATE TUE Flèches XX75 camouflages (pointes non comprises) 599% Tubes (shafts) SEULS 9° XX75CAMO Ha de chasse 3 lames SPECIAL 1 29° aan ve ea lll Très grand choix de vêtements t Gortex, etc.NERY SRG ERNE .joueurs participent au camp pré-sai- équipe, qui a débuté le 22 son de | é août dernier.D À surveiller À moins d\u2019une semaine du jour J, > ly Le 8 th; Fd a Les Remparts prochain au collège Vanier contre les porte-cou- \u201c© N'OUBLIEZ PAS pour la chasse aux canards le 17 septembre hez Londero ~ © A Daniel Langlois affirme que les Remparts peuvent\u2018 s'appuyer particulièrement sur leur quart- arrière Pierre Longchamp, les porteurs de ballon, la fiane offensive et les secondeurs.Les points a améliorer?Donner de la profondeur à equipe.but que M.Langlois s\u2019est fixé pour la mi-saison environ.Après Saint-Laurent, les Remparts recevront André-Grasset le dimanche 18 septembre à 13 heures.M.R.prêt à défendre son Bol d'Or \u2018mn Les Remparts inaugurent leur Puis.même heure même poste le dimanche suivant, le CMR accueil lera les Géants dans le premner des deux affrontements qui mettront aux prises les deux équipes johannaises cette saison.Rappelons que la Coupe LE CANADA FRANÇAIS sera remise en Jeu cette saison: Au total, huit matches sont au calendrier des Remparts cette sau- son.Avant les séries, s'entend entameront la saison 88 samedi leurs de Saint-Laurent.Le match débutera à 13 heures.(Photo françois MELILLO) | UNS: }L = [NEARER te RE EV Re [IF > TOUT EST REDUIT GRAND CHOIX D'APPLANTS NTE Plateforme (tree stand) Très robuste SPÉCIAL À ATP PO A LN TRIER Grand choix de- fusils et carabines WINCHESTER Remington.BERETTA, etc.Wr aT Nous vendons des permis de chasse Grand choix d'accessoires DE 1 0% AM.1e» pour le Vermont E9-V C861 3quades { 100m ¥ \u2018SIVINVES VEVIVI 1 - Les Pirates pensent déjà à la finale Dame Nature semblait avoir laissé un sursis aux Pirates de Saint-Jean dimanche afin qu'ils SHIH EEN BERIT IRD I than sophie GAGNON SUERTE TERTLRC HIS EE LUO 1 HO ER THM puissent enfin entamer la denn-finale qui Jes oppose aux porte-couleurs de Saint-Bruno.Parlez- moi d'une victoire facile! Les protégés d'André Tremblay l'ont emporté par forfait, sans même avoir eu à frapper un seul coup sûr.Tout ça quelques minutes avant que la pluie ne se remette à tomber sur Saint-Jean.«Je prédis une série trois de cing assez facile contre Saint-Bruno.Les joueurs adverses ne semblent pas avoir le godt de gagner.commente An- Tremblay, entrai- neur-chef des Pirates.Dimanche, Saint- Bruno a dû déclarer forfait parce que l'équipe n\u2019'alignait que huit joueurs.Quant aux Pirates, la rentrée des classes et le début de la saison de hockey ne les affectent pas puisque 15 joueurs étaient en uniforme dimanche, dont six du midget ibervillois.; E Une joute ; par jour din- les Parce que geants de la Ligue de aseball junior de la Rive:Sud ne veulent pas que la saison se termine en novembre, les Pirates et les joueurs de Saint- Bruno devraient se rencontrer trois soirs d\u2019affilée cette semaine, si la température le permet.: Lundi soir, les Pirates devaient disputer la victoire à Saint-Bruno et le lendemain Saint-Bruno avaient rendez-vous avec les Pirates au stade Ri- chard-Lafontaine.Si nécessaire, des matches auront lieu ce soir (mercredi) à Saint- Le dimanche, 11 septembre 1988 à (3h35 Gagnez deux paires de billets (Niveau 200) (Valeur $12.00 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) Nom.Code postal: Téléphone Attribution des prix: le mercredi, 7 septembre 1988 à 17 heures.Pour être éligibles | I | | | | | | | | | i Adresse | | | | I | | | | | | Mets New York-Expos les devront nous parvenir avant cette date.Bruno et samedi soir à 19h30 à Saint-Jean.= Saint-Hubert ou Sainte- Julie?Le vainqueur de cette série Saint-Jean-Saint- Bruno affrontera le gagnant de l'autre demi-finale, celle mettant aux prises Saint-Hubert et Sainte-Julie.Au moment d'écrire ces lignes, Saint-Hubert avait les devants 2-0 dans cette série.La série finale de la Ligue junior Rive-Sud coupons-réponses ç Fusil Remington 870 Express sete 289% ;.Rég.325$ VOTRE CENTRE DU CHASSEUR { Balles Winchester (boîte de 25) Rég.6,25$ calibre 12 - 1 18 0z spect 97° tout équipé Rég.479$ Arc York CNC sect 409% A-84 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 7 septembre 1983 AUSSI DISPONIBLES Bottes pour chasseurs Acton Germai 980 boulst Bouche AJ Pv berville EY Yor LH Ll débutera vraisemblablement en fin de semaine.+ \"FLORIDE 27 pour 1 semaine (avion, hôtel, OSA Dou 2 Perens = Meubles sur commends 4 + a @ Comptoirs gy æ = AY woud\" conudcucra! ® = - EB Si les Pirates accédent a la finale, la série commencera au stade si leurs bert et à l\u2019extérieur si opposants sont Saint-Hu- Sainte-Julie l'emporte.Malgré la rentrée des classes, à aipnement des Pirates compte en moyenne 12à1 joueurs par les temps qui courent.(Photo jacques PAUL) Promotion de septembre Ee CS / ARMOIRES : (frermec * rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5377 ë \u2018 sous us la t tente par ries Saint-Jean réunis pour UNE SEMAINE SEULEMENT >< DU LUNDI 12 SEPTEMBRE \u201cAU VENDREDI 16.SEPTEMBRE 1988 \u2018500 voitures 1988 de dollars de voitures srgucasion à sacrifier és On face a \u201cactivités sur les lieux, RS : \u201cen inventaire à liquider 1 1 millon Artiste surprise invité et beaucoup d' autres pre 4 : \u201c * %, 3 à: 7 Re, = : ai | a rer ra = ; Si CE» \u2019 .En FET a A 5 ; fe a; .200 \u201c08 , \u201c > wd - Low 9 ae RL Ca 4 + Sp » LE ; © ; = noue \u201c \\ ; Le a.WL ai .4 3 whom | # « er v \u20184 iy Frans \u2019 : wee x rt ;.: .+ | \u2018concessionnaires nord-américains de : - PEN | LINCOLN Ji 4 Les 3 concessionnaires vous feront économiser $$$ comme jamais.- Amuseurs | publics - | at - cadeaux - surprises a LC sg p he VRE ES CS on Sade vi G9-V S081 Sawai: ; parm ¥ \u2018SIVINVES VAVNYI 1 A-66 | LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 septembre 1988 \u20ac NP 2) À y cf A IY 3 AR Ny\u201d \"1 » \u2019 h 1 or pet.= a Rg CT ATS ods wa = x .or\u2019 + » È J > - + « > = A | 4 > * ° p » Souper réussi | Les dirigeants de la Ligue de baseball mineur d'Iberville invitaient leurs joueurs à souper pour clôturer la saison le 28 août dernier.La plupart des Le mercredi, 28 septembre 1988 à 19h05 Gagnez deux paires de billets (Niveau 244) (Valeur $12.00 du billet) tGracieusete LE CANADA FRANÇAIS) Adresse Code postal Telephone Attribution des prix: lc mercredi.21 septembre 1988 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.| | | | | | | | | | ( Nom | | | | | | | | | | | | | | \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Vous pouver fuire parvenir vos coupons-reponses à l'adresse suivante: 173, rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Richelieu, J3H 6/8 où venir les porter au journal.Tout litige quant à l'atiribution de ces prix peul être soumis à la Régie des loteries ef courses du Quebec, Pur ailleurs, comme le stipulent les reglements de la loterie, «lu personne au benefice de laquelle un concours publicitaire est tenu, smn employe, son représentant, son agent où membre du jury et les personnes avec qui ils sont domicilies, ne peusent pas participer à ce concours.l'es gagnants seront avises par félephone et pourront venir reclamer leur pri.au secretariat de fu redaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les reglements des concours au secretariat du journal ans memes heures, PAR AFFAIRES, PAR PLAISIR Aucun gutre moyen de transport ne vous permet une aussi grande lhberte professionnelle Rompe: avec la rigidité des horaires fixes Évitez les interminables tiles d altente Prenez la voie des airs DEVENEZ PILOTE NN J Soirées d'information Début du prochain cours 12 septembre 1988 13 septembre 1988 19 heures 19 heures Pynamair HS, AEROPORT DE SAINT-JEAN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUE.J38 785 TEL.: (514) 347-7050 MTL: (514) 848-7298 Membre de l'Association québécoise des transporteurs aériens joueurs étaient accom de leurs parents, petites soeurs, petit frères, ce qui fait qu\u2019une rôtisserie de la région a fait des affaires d\u2019or en livrant plusieurs centaines de quarts de poulet.Les dirigeants du baseball mineur en ont profité pour faire tirer plusieurs prix de présence et remettre un souvenir à chacun des .De plus, ils ont tracé un bref bilan de la dernière saison tout en lançant un vibrant appel à tous les bénévoles .intéressés à oeuvrer au sei du circuit l\u2019an prochain.(photo guy LE SIEUR) | ] Le retour des Amis du baseball Le Club des Amis du baseball sera de retour à Saint-Jean le mercredi 14 septembre.Le dîner mensuel de l\u2019o à l\u2019hôtel Vallée des Jean Patenaude, un des principaux organisateurs de l'activité, attend MÉCLOOUNRIINIOCTRSILESIEUACOLECEA IEEE yves MALLETTE VIEIRA TONTO EIEIO REIS METROID ED à peu près 250 personnes au dîner des Amis du baseball.D'ailleurs, ceux et celles qui désireraient se procurer un billet ($20) peuvent communiquer avec M.Patenaude au 346-0057.orts.Comme d\u2019habitude, plusieurs célébrités seront sur les lieux.Raymond lui-même.Et le conférencioer invité sera nul autre que Robert Blanchard, le président de la 25° finale des Jeux du Québec.Enfin, Jac- ues Doucet, la «voix» des Expos a accepté d'agir comme maître de cérémonie.Comme c\u2019est l\u2019habitude lors de leurs dîners mensuels, le Club des Amis du baseball dévoilera le nom des joueurs du mois chez les Expos de Montréal.On procédera aussi à la nomination des joueurs du mois des ques Montréal junior élite, Elite majeure du Québec et Junior Rive-sud.me se prendra à midi Il paraît que ça se vend bien.Le billet donne droit au repas, à la participation au tirage de nombreux prix de présence et à une bière Labatt.Les profits vont au Fonds Claude-Raymond.DB Du mois Le dîner se prendra sous la présidence d'honneur de Claude Mazda 929 1988 haute performance sedan deluxe 6$ 396 (taxe en sus) Location 60 mois Comptant 4 200$ Réalisez un rêve - POUR AUSSI PEU QUE par mois NTN a=] TEL: 346-9445 IR IX IT, EQUIPEMENT DE SERIE: Extérieur intérieur Becquet avant Antenne électrique Antenne en diversité dans la lunette arrière Larges baguettes latérales de carrosserie Deux rétroviseurs chauffés à télécommande électrique Pare-boue avant et arrière Pneus radiaux ceinturés d'acier de 15 po Roues en alliage d'aluminium de 15 po Vitres teintées bleu , Phares à halogène de type européen Essuie-glace à balayage variable Serrure éclairée et plus\u2026 Climatisation automatique Moquette à poil ras Montre numérique à quartz Pontet central Régulateur de vitesse Dégivreur de lunette arrière électrique avec minuterie Verrouillage électrique des portes Portes arrière à sécurité-enfants Compte-tours Boîte à gants verrouillable et éclairée Chauffage à commande électrique Bouche d'aération centrale oscillante Plafonnier et lampes de lecture Lampes de courtoisie sur portières Miroirs de courtoisie éclairés pour conducteur et passager Télécommandes d'ouverture de la trappe de carburant et du coffre Sièges baquets avant chauffés et inclinables de | type «salon» Siège du conducteur à 6 réglages Siège du passager à 4 réglages Appuis-tête réglables Siège du conducteur avec réglages de la hauteur et des supports lombaires Sellerie en velours Volant gainé de cuir, inclinable et à réglage télescopique Radio stéréo AMFM, ampli 100 watts, 6 HP Lecteur de cassettes à commandes logiques Égalisateur préprogrammé à 5 niveaux Système antivoi Boîte manuelle 5 rapports à surmul.Lève-vitres électriques Témoins lumineux et sonores et plus.CA ARV © Wan Avr va + me pe Te += arr pe Na ne.Et invité Robert Ésident 1s Jeux 1, Jac- «VOIX» ccepté itre de l'habi- dîners b des dévoi- oueurs Expos procé- pmina- mois él ju- tajeure Junior Le brochet mordait Par un bel après-midi d\u2019août, la famille Mayer péchait dans la rivière aux alentours de Saint-Paul-de-lIle-aux-Noix.La famille y était, les «brochets aussi.En effet, Léon-Guy, François et Jocelyn en étaient à leur dizaine de brochets\u2026et la journée n\u2019était pas terminée.(Photo jacques Dernière chance! PRIX RÉDUIT SUR TONDEUSES ET COUPE-BORDURE JACOBSEN NH modeles en magasin QUANTITE LIMITEE Spécial sur ESO) Fire SAINT-JEAN inc.au 126, rue Jacques-Cartier nord (face au Collège Militaire) Saint-Jean: 346-1090-91 Mtl: 658-4812 aaa Venez chez nous ça CT EE EE COOPER TUE él.348-4901 3 =\" an-su -Richelie % PAUL) aan ann ee\" an x EE oh SEEN > Tu _ IS FAV EEN] Ans AY AAA yl XX LE ES = lA as (y Rp): | i a f Ed Cn = A, 5 Ur = 41) 1 Vo IC pn» = } venus RRR ERA AAA S861 Squedes 1Pes20w 8 \u2018SIVINVYY VOVEVI 71 Fo Desjardins Vo L9-V Le soccer explose à Saint- =; * comité exécutif de la Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc.C'est du moins le tableau que brossent Yvon Chénard et Ri- AEA TA OHI DEH III Le t saillant de la saison de soccer à Saint-Luc est survenu\u2026avant la saison.En effet, les responsables luçois ont enregistré rien de moins que 357 inscriptions, soit une augmentation de 46% par rapport à l\u2019été précédent.Une agréable surprise qui a quand même engendré certains problèmes aux respon- @ Dynamisme yves MALLETTE ATTIRE HT HHD RRR Le soccer d'hiver avait connu un certain A-88 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 7 septembre 1983 sables.ais après les ajustements, les jeunes ont connu une très belle saison.chard Hudon, respectivement dent et 1°\" vice-prési- secrétaire du Pp Lun A Te Bs.Les équipes de Saint-Luc ont connu passablement de succès cet été lors succès avant le printeps dernier à Saint-Luc.Sur cette base, les responsables s\u2019attendaient a quelque 280 inscriptions pour l'été.Il est venu plus de 350 jeunes, la plupart se retrouvant dans les catégories bé- bite (74), atome (110) et moustique (75).«Cela reflète un très grand dynamisme, souligne Yvon Chénard.Ce dynamisme, on le retrouve naturellement au sein du bureau de direction et des entraîneurs.La majorité des membres du bureau de direction étaient là l\u2019an dernier et ils se sont montrés intéressés à poursuivre la Yvon Chénard et Richard Hudon révèlent qu\u2019une augmentation de 46% de la clientèle n\u2019a pas été sans causer quelques d\u2019organisation.Les deux dirigeants rapportent que dans les c roblèmes nstan- ces, le Service des loisirs de Saint-Luc a été d\u2019un grand secours.(Photos guy LESIEUR).à améliorer le calibre de nos jeunes et qui expli- jeunes jouent beaucoup.C\u2019est en hiver que nous 19h15.Le vendredi, ce sera au tour des filles.de tournois, de même qu\u2019aux finales régionales des Jeux du Québec.prochaine saison.Une que le fait que 220 de prévilégions l\u2019enseigne- 1 q .telle continuité ne fait nos jeunes ont réussi les ment individuel.Les inscriptions pour d que contribuer au déve- tests de 1'Association la session d\u2019hiver se d e loppement du soccer lu- canadienne de soccer», Les responsables s\u2019at- prendront les 7 et 8 ÇOis».affirme M.Chénard.tendent à inscrire quel- septembre au sous-sol de J que 200 jeunes cet hiver.l'hôtel de ville de Saint- p L'enthousiasme ne M Hiver L'hiver, ça se passe dans Luc, de 17 à 20 heures.e s\u2019est pas fait sentir seule- le gymnase de la poly- Les retardataires auront | 8 ment au niveau du bu- D'autre part, le succès valente Armand-Raci- une chance dy voir en PY 0.0 reau de direction.Les de cet été laisse entrevoir cot.D\u2019octobre a mars, s'inscrivant lors de la é entraîneurs aussi étaient une belle saison intés les jeunes de la catégorie soirée de clôture de la di tout feu tout flamme.rieure cet hiver.Les moustique évolueront les saison le 10 septembre.\u20ac dirigeants du soccer lu- lundis, de 17h30 à 19 Le colt de l\u2019inscription e / «Dix-sept de nos en- heures tandis que les est de $25 pour la ses- v A Saint-Luc, le soccer organisée, poursuit Yvon lime.cours de perfectionne- nase pendant la saison bantam s\u2019entraînerontles non-résidants paient «maison» sc joue dans le Chénard.Nous sommes ment, ce qui a contribué morte.«En été, nos mardis de 17h15 à $37.50.i cadre d'une ligue intervil- très satisfaits d'évoluer au @ Direction k les, sauf pour les six sein de ce circuit qui Équipes novices qui jouent favorise le développement En terminant, présen- toujours à Saint Luc Les des joueurs.Nous ne tons le bureau de direction = EE ii Luçois font en cffet partie voulons pas faire nos Ti- de la Ligue juvénile de de la Ligue de la Voie Jos TEE BIS AS mais soccer de Saint-Luc.Le ON DEMENAGE maritime, un Circuit qui nous sommes rendus à un président William Brunet ~ regroupe.outre Saint- niveau où nous ne pou- est secondé par deux vice- Luc, les municipalités de vons plus reculer».présidents, Yvon Chénard Candiac, Sainte-Cathe- Malgré tout, les respon- et Alain Bélanger.Diane rine, Delson, Saint-Cons- sables de Saint-Luc n'éli- Gibeau est la trésoridre = - tant et La Prairie.minent pas la possibilité tandis que Richard Hudon Yvon Chénard et Ri- de jouer dans une éven- occupe lé poste de secré- ; ; - 3 4 : » » » chard Hudon, deux des tuelle ligue qui regroupe- taire.Le relationniste est | | | i responsables du soccer rait les -villes de- Saint- Robert Bériault et Luc \u2019 luçois, n'ont que des Jean, Iberville et Saint- Gingras a la responsabilité éloges à faire à propos de Luc.Sauf qu'il faudra que des équipements.51» cette ligue.Et ça prendrait de grosses garanties pour que les luçois délaissent la Ligue de la Voie mari- cette ligue intervilles repose sur des bases très solides.Bref, 11 faudra des garanties très solides pour Quatre directeurs complétent le çomité exécutif.Il s\u2019agit de Gaétan Séguin, Gilles Fontaine, time qui compte 1,800 que Saint-Luc délaisse la Luc Tétrault et Guy Gra- Joueurs.- Ligue de la Voie man- vel.@ Organisée | Les jeunes Luçois jouent du soccer «maison», Mais du «maison» contre d'autres villes.Il y a deux divisions au sein de la Voie mantime, la division B et la division C.Le soccer de s1 vous préférez, le soccer dit récréatif, se joue dans la division C.Dans la division B, c'est un peu plus compétitif.À noter que la Voie comprend aussi des divisions formées d'équipes de filles.Et les plus habiles ont la chance de jouer dans l'intercités au sein d'équipes formées des meilleurs éléments de toutes les unicipalités de la ligue.Ces Équipes évoluent contre d'autres villes comme Granby, Saint- Hubert ou Brossard.«Au début, les parents tiquaient un peu à propos du transport mais au bout de la ligne nous avons joué un peu de 50% des joutes du calendner régulier à Saint-Luc», révèle Richard Hudon.«La Ligue de la Voie maritime est très bien articipation ou .Gagnez deux puires de billets (Niveau 200) Nom Adresse.Code postal.Téléphone.r-=-=-=-en Phillies Philadelphie-Expos Le samedi, ler octobre 1988 à 19h35 (Valeur $12.00 du billet) tGracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) Attribution des prix: le mercredi.28 septem- - bre 1988 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.\u2014 = = = \u2014 ee = = \u2014 == = ==