Le Canada français, 16 novembre 1988, Cahier 1

[" vin: FAméri Les Castors s'enlisent (§ Page A-98 LHebdo du Haut-Richelieu 1290 ANNÉE NO 25 LE MERCREDI 16 NOVEMBRE 1968 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 184 PAGES Le dépotoir de batteries menace la santé des gens Les tests de sol faits sur les terrains de la compagnie Balmet Canada, installée au coeur de Saint-Jean, devraient être michel HÉBERT AUCRULOENEKOSTROCOSUEELLALEUGERGOGCOOOHEDONALOREEOBLCLLOHNBVGELCOQUDEGLELESELRUSERLOSSELENEGGTITOOBOSSTELESAGROOTISEGAMN GEO faits aussi sur les terrains des résidences environnantes! Le sol est tellement contaminé par le plomb qu'on doit en vérifier l'effet sur la santé des gens des alentours.C'est au tour du Département de Santé communautaire de l'hôpital d'ajouter un morceau au puzzle de cette entreprise jugée polluante par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.Cliehé répété à éclairage différent, en valson du tente hall Wes «Je savais que c'était dangereux».affirme le conseiller Yvan Roy, qui avait prévenu ses collègues à l'assemblée publique du 7 novembre.«Les employés de Balmet portent des masques, ajou- te-t-il.mais pas les gens qui vivent tout près.Et il y a des handicapés qui travaillent à mille pieds de ce tas de batteries, ça ne doit pas être bon pour Les élections LE a © vey des ue Jr leur santé».Le rapport des autorites médicales est clair: «Il existe dans le quartier avoisinant une importante population infantile (589 enfants) dont l'exposition à des poussières contenant du plomb en provenance des terrains de Balmet Canada Inc.mérite d'être clucidée » (Nos informations en page A-27) \u201c Malin celui qui pourrait prédire aujourd'hui le résultat de I\u2019 ection abe dans le comté «baromètre» de Saint-Jean.La lutte apparait très serrée entre conservateurs et libéraux.UH OOO ET OOOO EURO O00 AA ROOOIO marc-o.TRÉPANIER et louise BÉDARD HEINE EOI COVE PTR DEAE) ELEVEN COLLEEN GEER ETM ah Le candidat conservateur Clément Couture continue de défendre les bienfaits de l'accord du libre-échange et à contrecarrer les attaques, notamnient auprès des personnes âgées.Ses adversaires, le libéral Gilles Dolbec et le néo- démocrate Rézeq Faraj dressent chacun un bilan Une lutte serrée négatif des retombées de l'entente Mulroney-Rea- gan qui rendrait «fragiles» quelque 2,300 emplois s le secteur manufacturier du comté.Dans des entrevues accordées au CANADA FRANÇAIS, les candidats, dont les programmes électoraux pour le comté se ressemblent sur bien des points, cherchent à se démarquer les uns des autres par leur personnalité et leur conception du rôle de député.La lutte entre conservateurs et libéraux.sans oublier que le NPD pourrait mêler les cartes, devrait permettre aux 61.899 électeurs du comté\u2018 d'assister à une belle bataille de machines électorales sur le terrain le jour même du scrutin.Pages A-8 à A-22 imprimé sur fonds gris ou de couleur . \"-\u2026cs-casan7vuum esesesamss CCE \u2014 Pi 4 h T&D & \u2018 ieton happeamort © = Ê Mo par une motocyclette \u2018 e Ir Un résident de Noyan, M.James Clark, 3 .fin tragique dimanche dernier, vers 17 heures.pres.Motel Guérin, à Saint-Bernard de Lacolle, après avoir été heurté de plein fouet par une motocyclette en bordur : , de la route.¢ | Q ARE ibn claude PIETTE HLTH ERETTERCLA H Ss ny tree La victime, M.James Clark, âgé de 31 ans.faisait de u l\u2019auto-stop au moment du drame.Malgré l'intervention 9 rapide des ambulanciers, le décès du piéton fut constaté dès son arrivée à l'Hôpital du Haut-Richelieu, Il est à noter que la motocyclette était conduite par un jeune adolescent age d'à peine quinze ans.Son indentité D ne peut être révélée.L'enquête entreprise par la Sûreté sau du Québec à Lacolle se poursuit.ado Indencie au centre-ville on 3 ¥ e : nnn f Rien de suspect - gla .\u2019 : : : Il n\u2019y a rien de suspect dans l'incendie qui a fait med SET PR .NO od REC nl le 26 octobre dernier sur la rue Saint-Jacques, à Sane les I Jean, et qui avait pétruit deux immeubles abritant autant ajor de commerces.Telle est la conclusion de l'enguêt 1\u20ac P us de peur que de mal menée à cet effet par le Service Jes incendies de Saint.Mic .Jean.rie La circulation sur le pont Marchand a été partiellement conduites par MM.Monique Lemoyne et Diane Larouche- Le directeur par intérim du Service, M.Alfred Morin.tes paralysée jeudi dernier, en début de soirée, à la suite d'une Gourgue, toutes deux d\u2019Iberville.Ces dernières ont eu plus affirme que la cause du sinistre est purement accidentel.par collision impliquant deux automobiles respectivement de peur que de mal.(photo guy LE SIEUR) le.; «J : dans , : l\u2019ag Tirage du NUMÉROS CRIE ass \u2018| \" .| lag se .i Qué NUMÉROS LOTS D | P N 0 A \u2018 être CHANCEUX 3707961 1 000 0008 \u20acja e rere Noet: te Pui Ce a a 707861 10 000$ .ha A \u2019 07961 10008 z* Le mercredi 7961 1008 D d b oo éja des rabais Les numéros pognon: 61 108 4-6-15-3Z-34-35 Le billet donne droit à cinq thages consécutifs.Û Semaine du: X © 188-11-07 v 2 3 4 sur les 1989 Et nos rabais sur les 1988 se continuent toujours! complémentaire: 8 Tirage du samedi 68-11-12 13 15 24 28 41 48 21 LUNDI 958 0105 TEE FE Dre 4 MARDI 182 1273 À 5 VE LE MERCREDI 319 4366 D Sigh gb vi a JEUDI 511 8114 y 1 EL ae no SS Nous avons Vous pouver SAMEDI 453 2738 ECT SE Sn A A - \u2014 55 res les meilleurs prix 88-11-11 J a A ES ES a > ; i 14 16 18 35 39 > V | : el : No compliémenawe 17 \u2018oats os\u2019 2 6 Fa > ba JE.i 4 8866 250$ 856 25% GAGNANTS LOTS 5e 58 6/6 1 543 214,00 $ 438868 10008 5/6 + 0 43583008 4388 @ 100$ 516 39 744,60 $ 438 mmm 10% 4 207 56,60 $ 316 37 264 5,00 8 Les modaltés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la hste officielle, cette dernière a MISE-TÔT: 19 28 37 41 GAGNANTS LOT 254 196,60 $ prionté Secrétaire Composition et montage Gabriella AGARLA LES ATELIERS Mercredi: plutôt nuageux, possibilité -d'averses, minimum 2°C, LE CANADA FRAN CAIS Diane HEBERT GRAPHIQUES EN ING maximum 10°C.: Publicitaires la Jeudi: plutôt nuageux, quelques averses, minimum 4°C, Dons pit maximum 9°C.L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 André CORRIVEAU Directeur et P) Ô Vendredi: ensoleillé et frais, minimum -2°C, maximum 2°C à Directeur général ROBERT PARADIS Lucien LORD Renel BOUCHARD 94} 4C.Directeur adjoint RENEL BOUCHARD Jean BILODEAU Directrice adjointe Samedi: ensoleillé et frais, minimum -2°C à -4°C, maximum de Serge CORDEAU Gaétane DION À Acives imorares 2'C à 4°C.Réal DEXTRADEUR Contremaitres d'atelier: - Au Clavier Rédacteur en chef PUBLICITÉ: Luc MOREAU Raymond PERRIER À l'écoute Rene! BOUCHARD Directeur Sylvie LEBLANC Alain LEBEAU Aux tableaux indicateurs\u2026 A-112 à 115 Directeur Jacques THIBAULT Francine BARSALOU Impression Cinéma es A-85 de l'information Di adjointe Nicole TREMBLAY imprimerie TRANSMAG IN| Svea atau anid nos pages@ to rosunaton MEPIS TRAN Roger TRAHAN Distribution [SR : ji point l'information mqry os oger Do SERIES = Economie.IE era as d alimentatio Michel HÉBERT a icité nationale: nié SAINT.JEAN INC PTT ; Journalistes Intermec Suzette VINCENT Paul PENDLETON Entre deux lignes.Marc-0.TRÉPANIER Lo monde ela pe Lt cnn 100 ee .Gilles BÉRU s; : diteur: Les Editions Le Canada Français Ltée.2 Les taux d'intéréts.wise 17 igh es x pave | Louise pri Marie-Syivie Choquette Richelieu, Saint-Jean, Qué, J38 628.LaBourse .Octotruit es A-14 oolco pas Yves MALLETTE Ÿ es Maryse Racicot- Gagnon Parole aux lecteurs Boucherie d'Aujourd'hui\u2026.\u2026B-8 Secrétaire nEBDOS Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux Parole aux sportifs Salaison Chagnon \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026B4 Christiane L.-GRIMARD U Tirage certifié par ABC Courtier de In deuxième classe - Plus de 70 ans de souvenir \u2026\u2026\u2026\u2026 A-91 88 A Envegistrement no 1085.Dépdt légal.Bibliothèque 8-7 were nationale du Québec.Toute reproduction des annonces By scQues PAUL ou informations, en tout ou en partie de façon officielle me Guy LE SIEUR pence nous © ou déguisée est formellement interdite sans la permis- B13 Caricaturist a sion écrite de Is compagnie.Les joumalistes perma- B17 a nents sont membres du Syndicat des travailleurs de Lee Saint Jean 347 0323 Pierre LAVIGNE | res Iinformation du journal Le Canada Francais (CSN) - - Col ra v tre: 856 3 Halles Saint-Jean.23a ay @ Pa Be nement 12 mois $4300 6 mois .Claude PIETTE 22.00 12 mois ~ Montréal: 861-4624 come BORDUAS | pare étrangers et Luts tne, abonnement moi < | ICSE.se Saint-Jean 347-0323 Montreal 861-4624 LE CANADA FRANCAIS 1290 ANNÉE NO 25 SANIT-JEAN-SUR-RICHELIES LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 1908 Deux adolescentes sauvées de la noyade = Le sauveteur a vu leurs bras s\u2019agiter Daniel Beauvais a sauvé la vie de deux adolescentes, tombées OIEHINITTEIOIREN michel HEBERT SRHTREUNEESESH IIR dans l\u2019eau mortellement glacée du Richelieu, samedi après-midi.S\u2019 il ne les avait pas aperçues alors qu\u2019il circulait sur le Chemin des Patriotes, .Michèle Doucet et She- rie Scoeah seraient mortes noyées, emportées par le courant.«J'ai vu quelque chose dans la rivière, raconte l\u2019agent de la paix du ministère de la Justice du Québec, ça me semblait être une touffe d'herbe.Puis j'ai vu un bras s\u2019agiter.J'ai stoppé».Sad a Il entendait leurs cris.Il a couru jusqu'au rivage, à environ un uart de mille au nord u pont Marchand.Voyant qu'il avait à faire à deux naufragées, il a arrêté des voitures sur la route pour demander de l\u2019aide et sauver les jeunes.«Les choses sont allées très vite, rappelle M.Beauvais, j'ai donné des ordres aux gens autour de moi.C\u2019est seulement par habitude et je savais que les minutes étaient précieuses.J'ai demandé qu'on trouve une chaloupe, un voisin a prêté la sienne et on l'a descendue à l\u2019eau».Quelqu\u2019un avait appelé la police pendant ce temps.Au volant de l'auto-patrouille la plus proche, l'agent de police ierre Desrosiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean, a aidé le sauveteur.HE Formidable «J'sais pas si c\u2019est parce que je donnais des ordres et que je semblais nerveux.et que lui était très calme, en tout cas, l\u2019agent Desrosiers a été formidable.Nous avons formé une bonne équipe.Il a ramé un bon coup et nous avons parcouru la distance qui nous séparait des victimes en un temps record».La coque de la chalou- e coupait les flots.aniel Beauvais, malgré ses 47 ans, enlevait ses vêtements un à un.Il sé disait prêt à plonger.Heureusement, ce ne fut pas nécessaire.«L\u2019agent Desrosiers a été formidable, très calme dans telles circonstances», a tenu à souligner M.Beauvais.Les victimes étaient maintenant à cinquante pieds.«Là j'ai crié aux deux filles de se cam- nner aux extrémités de eur embarcation.Elles semblaient gelées».poursuit M.Beauvais.«Nous nous sommes approchés doucement de la première.Je l'ai aggri- pée et soulevée jusque dans la chaloupe.Ce fut différent pour la seconde, aussitôt agrippée, elle a perdu conaissance.Mais ce n\u2019était rien de grave», raconte-t-il.M Il était moins une Les événements se sont ensuite précicipités.Le policier Desrosiers ramait maintenant vers le rivage.L'agent Beauvais demandait aux dizaines de personnes massées sur le rivage de préparer des couvertures.Les ambulanciers étaient là, les pompiers aussi arrivés rapidement sur les lieux du sauvetage.Les adolescentes ont été sorties de la chaloupe en vitesse.Sherrie Scoeah, une adolescente de Colombie-Britannique participant à un change étudiant, et Michèle Doucet, \u2018de Saint-Luc ont été conduites à l'urgence.Il était moins une! M.Beauvais, remis de ses émotions, se reposait chez lui.Quelques heures plus tard, il est allé faire un tour à l'hôpital voir les deux jeunes femmes.«J'ai rencontré le père de Michèle Doucet.dit-il.On s\u2019est bien compris.J'ai moi-même une fille de 18 ans».Le médecin de l'urgence a indiqué à M.eauvais que quelques minutes encore dans l'eau froide auraient peut-être suffi à paralyser les deux adolescentes\u2019 «Le docteur Daniel Couture.et tout le personnel de l'hôpital.ils ont été très humains.vraiment.Quand je suis allé à l'hôpital, ils étaient très courtois.Les deux jeunes évidemment m'ont remercié.La jeune Doucet avait peur de devoir réapparendre à L'agent de la paix, Daniel Beauvais, de Saint-Athanase.a participé activement au sauvetage des deux adolescentes en compagnie de I'agent Pierre Desrosiers de la police de Saint-Jean.marcher tellement l'eau était froide».a demandé elles avaient Il leur comment chuté de leur embarcation.«Elles m'ont dit qu'elles ne le savaient pas», conclut M.Beauvais Deux adolescentes ont chaviré avec leur canot dans le Richelieu, SIEUR).samedi.(Photo guy LE Ll le réseau électrique de la Jamaïque A4 LE CARABA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1988 Dévasté en septembre par l'ouragan Gilbert Douze monteurs d'ici partis reconstruire Ils sont partis hier.Affronter la brousse, la jungle et la chaleur tropicale.Ils sont partis vers la Jamaïque, joyau des Antilles dé- PU pte.of In ANH ROTHER 0 michel HEBERT ar REGEDIT BHI vasté en septembre par l'ouragan Gilbert.Pour les monteurs d'Hy- dro-Québec, cette expédition ne sera pas une aventure touristique.Monter 34 milles de lignes d'électricité dans des conditions climatiques difficiles, ça ne sera pas une sinécure.Les monteurs le savent.Comme ils savent aussi que cette mission en sera une hautement diplomatique pour lu société d'État.Depuis leur intervention au Connecticut en 85, les monteurs d'Hydro-Québec se sont taillés une réputation d'experts qu'ici nous n'apprécions pas.«Quand on remettait les lignes en fonction.se rappelle Mario Plouffe.les gens sortaient et nous applaudis- salient J'en avais des frissons».C'est pour revivre cette expérience que douze monteurs et chefs monteurs se sont envolés hier.Ils devraient être de retour le 18 décembre pour être remplacés en Janvier par quatre autres équipes.Les volontaires étaient nombreux.Sur les quarante gars capables de faire le travail, trente cinq voulaient aller en Jamaïque.Après un tirage au sort, douze ont été choisis.Tous ont subi un maximum de réparation: nombreux vaccins, in- ormations sur les moeurs et les coutumes du pays, les précautions alimentaires et autres.'etc.La vie ne sera pas celle du Club Med.«On s'en va dans des petits villages du centre de l\u2019île, en pleine campagne.On nous a vacciné contre toutes sortes de maladies tropicales.Ce ne sera pas des vacances mais on y va pour l'expérience», dit Jacques Drouin, chef monteur.: Quel temps fait-il là-bas en ce moment?Drouin répond sans hésiter: «34 degrés le jour, la nuit c'est 25, 27».Mario Plouffe, partenaire d'équipe avec Drouin et Roben \u201cLord, précise: «On a tout appris.On sait ce qu'il faut faire et ce qu\u2019il ne faut pas faire.Depuis deux semaines, on nous donne une foule de renseignements.De l'Hydro et de l'ACDI».Ce ne sera pas des vacances.Ils devront travailler six jours par semaines à raison de 10 heures par Jour.Et ceux qui ne suivront pas le rythme ne seront pas tolérés.Personne chez Hydro-Québec ne veut voir cette opportunité de montrer son savoir-faire sur la scène internationale altérée par un écart de conduite.Ceux qui ne seront pas DES LÉGEND pu UMSECTRR -?Mario Plouffe et ses camarades d\u2019équipe ont bien hâte de vivre cette expérience.«Nous serons des Dieux», dit-il.capables de s'adapter aux condition de travail.seront remplacés.La relève est prête\u2026 80% du travail des réparations à faire au réseau électrique sera accompli dans les champs et les cultures de canne à sucre.On devra reprendre les éperons ou les échelles, Les camions ne seront pas d'une grande utilité.En montagne, estime-t-on déjà.«On arrivera avant les camions qui sont livrés par bateau, explique Drouin, mais on n'attendra pas leur livraison avant de commencer à travailler.On nous a bien averti de ça».Les | monteurs d'Hydro-Québec seront logés à Kingston, dans le secteur neuf de la capitale jamaîcai- ne.L'entente qui les liera durant ces.quelques semaines à Hydro est «hors convention».L'hôtel est payé.la bouffe aussi.Heureusement.«Les gars d\u2019Hydro Ontario sont partis deux jours après une demande en ce sens, explique Mario Plouffe, ils ont le même salaire que nous et la même prime.Mais ils n\u2019ont pas négocié les autres conditions de travail.Eux autres, ils ont appris là-bas qu\u2019un steak coûtait $20».Hydro-Québec a mieux préparé les choses.Grâce à Marcel Drouin, chef de la division exploitation, distribution et projets, de Saint-Hya- cinthe, et de Serge Saint-Martin, ingénieur d'exploitation, concepteur du «Programme d'urgence de rétablissement de service», le travail a été soigneusement planifié.Une tâche toute aussi indispensable a été accompli par les contremaitres Marcel Guertin et Jean-Denis Ar- cand.Cette perçée sur la scène internationale est due en partie au travail fait lors du bris du réseau électrique au Connecticut, il y a trois ans.vo Jacques Drouin, chef monteur, affirme que le centre du pays est encore marqué par le passage de l\u2019ouragan Gilbert.Depuis lors, Hydro a mis sur pied un programme d'intervention.À chaque fois qu'il y a une réparation majeure à faire hors du Québec, ce sont les effectifs des postes de Saint-Jean et de Saint-Hyacinthe qui sont sollicités.ee | | 1 «On va étre comme des Dieux, dit Mario Plouffe, les Blancs sont mal vus là-bas parce qu\u2019ils sont considérés comme des profiteurs.Mais nous on s\u2019en va les aider, on va rétablir le service.Leur attitude sera différente».pa Wi A Ils ne seront pas confondus avec les Américains.Jacques Drouin explique qu'on leur a prévu des chandails, des T-shirts.des cas.ucttes portant spit le sigle de l'Hydro: ou la feuille d'érable canadienne.«On sait méme quelque mots du slang de là-bas», dit obert Lord.«On n\u2019ira pas se trainer les pieds.on a une réputation à bâtir», répète Mario Plouffe.Une réputation et des concurrents: Hydro Ontario, Hydro Manitoba, Hydro Newfounland and Labrador.Cette\u2019 mission en Jamaîque, c'est évidemment une affaire de gros sous.$150 millions de l'Agence canadienne de Développement international dont $3 millions pour la reconstruction du réseau électrique de l\u2019île.Plusieurs camions et pièces d'équipements seront expédiés du port e Montréal, samedi le 19 novembre.Le bateau Sun Blizzard est attendu douze jours plus tard à Kingston.Les équipes de monteurs seront déjà rendus.Ils n\u2019attendront pas avant de commencer.«Camions pas camion, on va commencer», affirme le chef monteur Drouin.Land aud LE fig C\u2019est vendredi que le o Sun Blizzard a pareillera vers la Jamalque chargé des camions ydro-Québec.- > (Projet domicilaire de prestige) PHASE | MAINTENANT DISPONIBLE (St-Luc) BA COTTAGE A COMPTER DE $159,000 (terrain inclus) fais\" 1e * do Sariceanarfer T Ia.Chew villa méq savi © situ une sang des che can Ce nairg Rob ani Ç BIH élevy avou sur | côto deux pou Ung [4 Sa Yr aE SR eee .; # ie - | Obélix se serait plua Brigham! Tout le monde sait qu\u2019Obélix habite un petit ; village où les sangliers, les menhirs\u2026 et les : méchants Romains sont omniprésents.Mais - saviez-vous qu * située entre u\u2019a Brigham, une municipalité arnham et Cowansville, il existe une réserve sur laquelle vivent des centaines de sangliers et, à l\u2019occasion, des daims d\u2019Euro des wapitis, des aoudads, des mouflons, es chevreuils Sika et des bisons de l\u2019ouest canadien?Ça vous étonne, n\u2019ést-ce pas?Cette réserve peu ordinaire est exploitée par Robert Naud, un jeune ATION HI ERI: gilles LEVESQUE HIT ESERIES mio éleveur de 30 ans qui avoue être un peu spécial sur les bords.Pour ! avoir côtoyé durant près de deux heures, nous ne pouvons que lui donner PE 7e a AT ben Pour prendre cette e photo, Jacques Paul, notre photographe, a dû s\u2019armer de patience et de courage.60CF16 81 po Écran carré Télécommande 125 canaux raison\u2019 Il y a dix ans.alors qu'il ne savait pas trop uoi faire de sa peau, ce ils de producteur agricole décidait de se lancer dans | Clevage de sangliers.ce qui \u2018époque, et encore aujourd\u2019hui d\u2019ailleurs, se voulait une folle aventure.Pour faire ses classes dans ce domaine.Robert Naud a dû accepter de Electrohome Rég.: 8998 prendre des risques financiers.Il a d\u2019ailleurs failli faire banqueroute à maintes reprises pour satisfaire son désir d'obtenir des gangliers à de race pure à est parvenu.Tant et M bien qu'il dit avoir dans son troupeau un sujet unique en Amérique du Nord.E Impressionnant Au Québec, on dénombre une vingtaine d'éleveurs pour une production totale d'à peine 2,000 sangliers, alors que les besoins du marché sont évalués à 20,000 par année.Robert Naud est le plus important éleveur du groupe.avec une production annuelle d'environ 500 sangliers.Près de la moitié des sujets qu\u2019il produit sont vendus dans le réseau de l'hôtellerie.le reste étant à parts égales vendu pour la reproduction et fa chasse.Mais parlons un peu de cet animal qui ressemble à un gros «cochon» poilu.Au départ, précisons que les sangliers n\u2019ont pas de cornes dans la figure.mais plutôt d'énormes canines inférieures qui leur sortent de la gueule.Seuls les mâles sont défigurés de la sorte.Sachez aussi qu\u2019un san- glter.ça court vite malgré ids variant entre 300 : 500 livres.Les femelles sont aussi très agressives lorsqu'on s'approche trop près de leurs petits.L'auteur de cet article avoue avoir eu peur à maintes reprises au cours du re- ortage.«Ne vous en aites pas avec ça.même moi je préfère ne pas trop les approcher».confesse Robert Naud tout en prévenant notre photographe d'arrêter de faire son brave! Pour ce qui est de Electrohome HVR 990 - VHS H.Q.8 émissions/14 jours * accès direct *télécommande © rebobinage automatique l'élevage comme tel.«c'est pareil comme pour les cochons, à la différence près que ça prend cing fois plus de temps à grossir et que les mères doivent toujours mettre bas à l'extérieur», précise le jeune éleveur.Il ajoute aussi que le sangher a la particularité d'avoir 25,000 poils au pied carré, ce qui est énorme semble-t-il B® Chasse En plus delever des sanghers.Robert Naud exploite une réserve de 60 acres où.à l'année longue.il est possible d'y chasser les bêtes de son choix.Il suffit de réserver et de payer à l'avance On y chasse avant tout des sangliers.mais aussi des daims.des chevreuils.des bisons.des mouflons.des wapitis et des aoudads.Vous voulez chasser un bison le mois prochain\u201d Pas de problème.Robert Naud va vous arranger ça.Le seul problème, c'est qu'il vous faudra paver entre $2.000 et $3,000.Pour un wapiti.la note wrra s'élever jusqu'à 9,000, comparativement à $300 environ pour un sanglier.On vient de loin pour chasser à Bngham.De Matane.des Maritimes et des Etats-Unis par exemple.Plus souvent qu'autrement.11 s'agit de chasseurs fortunes qui sont revenus bredourille de leur cxeursion autommale ou.encore.d'individus qui n\u2019ont pas la patience d'attendre jusqu'à l'automne pour assouvir leur pas sion.LAL rs le principe est ample on lache quelques bêtes dans la réserve et les chasseurs partent après.Lorsqu'ils sont bien fan qués.ce qui serait souvent le cas.Robert Naud sort ses chiens de chasse.Les sangliers comprennent alors que leur vie sur ene tre a sa tin\u2019 Cela dit.notons en tenmnant.pour ceux que cela pourrait unteresser.que dans SOC des cas les chasseurs utilisent un arc.qu'aucun permis n'est requis pour chasser a la reserve et que Fabattage des bêtes est garantie à YO (a cause des chien Un sanglier, ça ressemble à un gros «cochon» poilu dont le Jacques PAUL) ids peut atteindre 00 livres.(photos Sur la réserve de Robert Naud, nous avons aussi vu une antilope et un cerf rouge.S961 SJqmeAse §| POHQIOU 8 \u2018SIVANVYY VOVIYD TN Sv bi ee A-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1988 page éditoriale EN VILLE ARABE Comme du tofu! Les politiciens, c\u2019est comme le tofu.Je l'ai déjà dit, je sais.Le tofu on sait ce que c'est, mais CGH OIE HO michel HEBERT Fe EO ER on ne sait pas ce que ça goûte.Pareil pour un politicien: on entend bien ce qu'il dit mais on ne sait pas où il s'en va.J'ai repensé à cette comparaison quand j'ai appris l'appui du maire Deschambault au candidat conservateur Clément Couture.Je ne crois pas que l'Équipe 2,000 soit très fière de son chef.Au fait, l'est-il encore?Le maire Delbert Deschimbault, en appuyant Clément Coputure, vient de faire une grave erreur.Rarement, les partis politiques, ou les équipes politiques au niveau municipal font des incursions sur la scène fédérale.Sans le regretter.La conseillère Marié Signori Guérin nous a fait savoir que «les gens ne sont pas trop trop fiers de ça».Mardi soir, le maire Deschambault est monté sur la scène dressée pour les gros canons du Parti conservateur.Et il a louangé son ami Clément: «C'est grâce à lui si Saint-Jean a des industries».Oerlikon n'a rien à y voir, évidemment.Deschambault demandait lui-même lors de la campagne électorale de 86 la non-ingérence des partis provinciaux et fédéraux sur la scène municipale.Ils ont joué le jeu honnêtement.Mais lui fait le contraire.Comme s'il pouvait tout se permettre, M.Deschambault joue un sale tour a ceux qu'il a amicalement cotoyés sous des cieux plus cléments.Le 21 au soir, quelqu'un voudra bien lui faire ravaler ses paroles partisannes.Parti- sannes?Le maire Descham- bault se défend bien d'avoir agi avec partisannerie.11 dit avoir appuyé le travail de Couture pendant qu'il n'était que commissaire industriel.Le fait de monter sur une scène en sa compagnie en pleine campagne électorale, pour le maire de Saint-Jean, ce n'est pas partisan.Et quoi encore?Une vache noir et blanc donne du lait au chocolat?Quand Truner est venu à Saint-Luc, Deschambault n'est pas arrivé le premier.Un rendez-vous l'a soigneusement retardé\u2026 Il n'a pas eu à monter sur scène et ainsi passer pour un partisan de son ami Dolbec.Si Couture ne gagne pas le 21, le maire de Saint-Jean regrettera son appui.Et c'est toute la population qui souffrira de son erreur.Même Tétreault serait d'accord avec ça.ap Pa i PT INES ATMS ADS SCI IADR Le temps de choisir! Lundi soir, quelle sera votre couleur préférée: bleu, rouge ou jaune?Voterez-vous en faveur ou contre l'entente de libre-échange?Aurez-vous peur d\u2019avoir peur?Opterez-vous pour le parti ayant fait le plus de promesses ou pour celui qui s'est montré le plus avare de ce c6té?Dans la région, voterez-vous d\u2019abord pour l\u2019homme plutôt que pour le parti?Que ferez-vous® L'important, c\u2019est que la raison de chacun l'emporte sur la méfiance, les mensonges colportés tout au long de la campagne et l\u2019illogisme de certains politiciens qui auraient mieux réussi dans la vente de balayeuses! Allons-y d\u2019abord avec la couleur.Le bleu, le rouge ou le jaune: laquelle choisir?À qui faire confiance?Qui croire?La réponse à cette question, on peut la retrouver assez facilement dans le bilan des réalisations économiques, sociales et constitutionnelles du gouvernement sortant, à la condition, il va sans dire, de faire fi des pommes pourries qui se trouvaient dans le panier du p'tit gars de Baie-Comeau.À vous de faire l\u2019exercice.Pour ce qui est de l\u2019accord de libre-échange, ceux et celles qui ont pris le temps de s'informer sur la question s\u2019accordent pour dire que le Canada n\u2019a ni le choix, ni les moyens de rejeter l'entente canado-américaine.Au lieu d\u2019avoir peur des conséquences du libre-échange, il faudrait plutôt s'inquiéter de la réplique américaine que pourrait entraîner le rejet de l\u2019accord.À ce sujet, comment peut-on avoir déjà oublié le | climat d'insécurité qu\u2019avait provoqué l'imposition de droits compensatoires sur le porc et le bois- d'oeuvre, du temps où sur les bureaux du Sénat américain, les demandes du genre s\u2019empilaient à un rythme effarant?Ceux qui ont la mémoire courte devraient se souvenir qu\u2019au début des pourparlers sur le libre-échange, pas moins de 300 requêtes à visées protectionnistes touchant f{ autant de produits attendaient d\u2019être jugées.Comment aussi, en tant que Québécois, peut-on accepter de voir le chef libéral se ranger du côté de l'Ontario, la seule province canadienne qui a intérêt à priori à s\u2019opposer au libre-échange.En § effet, l'Ontario a toujours eu le reste du Canada comme marché exclusif où viendront dorénavant patauger les Américains qu\u2019elle voit comme des concurrents beaucoup plus dangereux que les Québécois.Quant aux promesses des partis, l'ampleur de notre déficit accumulé (plus de $300 milliards) invite davantage à la prudence qu\u2019à l\u2019idée de vouloir jouer au Père Noël.Nous ne pouvons plus continuer d'hypothéquer davantage l'avenir de nos enfants.En fait, tous devraient savoir qu\u2019il y a toujours un prix à payer lorsqu\u2019on persiste à vivre au-dessus de ses moyens.Le réveil pourrait être brutal.En tenant compte de ces réponses, pour ne pas dire de ces évidences, l\u2019une des trois couleurs ve proposées se démarque des autres.Et c\u2019est le bleu, | la couleur du candidat Clément Couture.Gilles LÉVESQUE FAUDRA-T-1L UNE PHOTO Pour DÉTERMINER = GAGNANT ?cé re Vi pr Je de co inf Hod =od OO® hed bei on dy PY =~ fD = ETE aCe parole aux lecteurs Un appui fort apprécié Monsieur Michel Brault, directeur de la protection de la vue, Messieurs les membres du Club Lion de Saint-Jean, Je voudrais par ce témoignage rendre témoignage à Monsieur Michel Brault, directeur de la protection de la vue et aux membres du Club Lion de Saint- Jean.Les membres du Club Lion de Saint-Jean par leur appui constant ont favorisé la pleine intégration des personnes qui ont des handicaps de la vue.Merci pour votre contribution financière de $600 pour défrayer le salaire d'un professeur en informatique et traitement de textes.Merci à tous les bénévoles lecteurs de la magnétothèque d\u2019avoir enregistré sur casette les nombreux livres dont j'ai besoin, ces livres qui m'ont été prêtés par la Commission scolaire de Saint- Jean.Doit-on condamner et juger?Il est très difficile d'accepter une situation déchirante dans laquelle se vivent: douleur, tristesse et souffrance.Suite à l'accident survenu le Merci Je remercie sincèrement le personnel du 7e Sud et du Ze Sud pour leur dévouement et leur gentillesse lors du long séjour à l'hôpital du Haut-Richelieu de mn époux Monsieur Alcibiade Balthazard.Madame Aurore Balthazard «Je vous M.Morin, Aujourd'hui en feuilletant LE CANADA FRANÇAIS j'ai pris connaissance des propos et confidences, chargés d'émotion de M.Antoine Morin ex-direc- teur des incendies, et veuillez me croire comme dirait un petit enfant, ça m'a fait beaucoup mal.Depuis que je suis une petite fille (je ne suis pas encore bien £rande) que je connais et entend parler de la famille Morin, famille qui de père en fils a oeuvré dans le domaine de la police et des incendies, pour eux cela n'a pas été un coup de foudre mais une passion, une vocation, pour eux cela n'a pas êté seulement un rêve d'enfant mais leurs raisons de vivre.Vous M.Antoine Morin, vous avez débuté en bas de l'échelle (et ce sans jeu de mots), vous l\u2019avez échelonné barreau après barreau, vous aviez réussi votre ascension jusqu'au sommet, mais ce que vous ne saviez pas c'est que derrière vous en bas de ladite échelle, il y avait des pyromanes, ils y ont mis le feu et tout comme un mur de briques, vous vous êtes écroulé 31 octobre à Saint-Luc causant la mort accidentelle de Mélanie Bourdeau, il n\u2019en revient guère à la société de juger et de condamner toute personne dont l\u2019épreuve n\u2019ayant pu éviter de causer cet accident.Quant à M.Daniel Roy et à la famille Bourdeau, il n\u2019en demeure pas moins que des malaises indélébiles et des souvenirs pénibles de ce malheureux accident.Par contre, il en revient à l'entourage et aux proches de se tendre la main et de s\u2019apporter mutuellement écoute et support dans ces dures épreuves dont personne ne demeure à l'abri et qui peuvent malheureusement se produire.Guylaine LEFEBVRE Sylvie GREGOIRE aime Met personne pour vous aider à vous relever.Alors je me suis posée des questions et pour avoir des réponses à ces questions, j'ai pris mon beau dictionnaire à $39.95 «flambant neuf» et j'ai cherché la définition des mots suivants: compétence, expérience et reconnaissance, et j'ai su mais une chose que j'ignorais c\u2019est que dans le quotidien de tous les jours, ces trois mots n\u2019ont pas la même définition que dans le dictionnaire, grosso modo ces mots ne veulent rien dire.Comme je l'ai mentionné plus haut, vous l'aviez atteint ce sommet mais non sans heurts et difficultés, du temps vous en avez mis, mais à ce moment là tout ce que vous faisiez était beau et bon, vous étiez un homme travaillant, gentil, etc vous vous êtes donné corps et ame, vous vous êtes oublié et je suis certaine, vous avez môme oublié votre famille quelquefois mais tout comme un artiste, vous pensiez à aujourd'hui seulement, alors vous avez donné le meilleur de vous, tout mis en Mes démarches auprès de l'Office des personnes handicapées du Québec (O.P.H.Q.), Travail Québec, Centre d'Emploi du Canada, se sont avérées sans aucun résultat concret.La Commission scolaire de Saint-Jean n'ayant pas de budget pour les handicapés de la vue, pour les raisons suivantes, j'ai dû faire appel au Club Lion de Saint-Jean pour défrayer le salaire d'un professeur privé.Les efforts incessants du Club Lion de Saint-Jean, leur implication dans notre communauté est remarquable et remarqué.Suite à l\u2019évolution de notre société, les personnes handicapées visuelles prennent leur avenir en main.Pour pouvoir se hisser à des postes enviables sur le marché du travail, fonder une famille, bref devenir un citoyen à part entière.Pour décrocher un emploi, je dois démontrer à mon futur employeur que je suis le meilleur postulant apte à répondre aux besoins de son entreprise.La concurrence est forte mais stimulante.Je pourrai avec cette contribution financière du Club Lion de Saint-Jean me trouver une situation.Avec de la patience, de la détermination, un professeur, je vais démontrer qu\u2019un handicap peut se surmonter.Merci d'avoir contribué à mon devenir, Yves MEGRE orin» ordre, tout structuré pour qu\u2019enfin vous jouissiez du fruit de votre travail comme vous l\u2019aviez si bien dit, mais vous n'avez pas eu le temps de jouir, on vous a remisé comme une vieille bagnole et à ce moment-là, tous ceux que vous pensiez qui étaient des amis, ne vous voient plus, cela est presque une corvée de vous saluer, maintenant pourquoi se forcer, on n\u2019a plus besoin de vous.M.Morin (Ti-Toine comme dit si bien mon père) je vous estime beaucoup et même si vous n\u2019ôtes plus le «Chef» ce mot ne veut rien dire pour moi, vous avez été presqu'une légende, un homme au grand dévouement et veuillez me croire de votre race, aujour- d'hui il y en a bien peu.Le mot de Cambronne M.Morin.P.S.M.Morin, je vous ai tant aimé et j'ai un secret à vous dire «Je vous aime encore beaucoup» (comme citoyenne).Denise LANCIAULT résidante de la Villa Saint-Jean (cent logis) STEREO RRR Lo sS REE SH 3 RN Il serait préférable de respecter la Loi Le comité d'école Aux Quatre Vents qui tenait sa réunion, mardi, le ler novembre dernier, apprenait ce soir-là, la décision prise par le Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire Saint-Jean-sur-Ricdhelieu, de retirer dès vendredi, le 4 novembre, 16 enfants de maternelle dans les écoles de son territoire.Les membres du comité acceptaient donc à l'unanimité d'alerter l'opinion publique et les principaux intervenants concernés, ministre, député, directeur du service des activités éducatives de la Commission Scolaire, et le comité de parents de cette Commission Scolaire par une proposition à cet effet.C'est le but premier de cet article, mais s'il déborde le mandat donné par le comité, c'est que j'y émets également mon opinion personnelle.Le comité est d'avis que cette décision porte d'abord et avant tout atteinte à l'enfant, qu\u2019elle le brime dans sa totalité.Quant à moi, pour reprendre les propos de Jean Rivard, cette décision fait peu de cas des considérations pédagogiques et psychologiques pour semble-t-il, accor der beaucoup d'importance aux considérations budgétaires Il est déplorable que le MEQ accepte certaines dérogations et en refuse d'autres.Il serait préférable à mon avis, de respecter la loi établie, afin qu'une telle situation ne se renouvelle pas dans un avenir prochain.Il est également déplorable qu'une commission scolaire présume des décisions d'un ministère, et s'appuie sur une tendance pour accepter et admettre des enfants qui ne répondent pas.sans dérogations, aux critères d'admissibilité.Nous parents savons très bien qu'il est beaucoup plus logique, de fäire commencer l'école à des enfants, avec un léger retard, que de les retirer de l'école, après deux mois de fréquentation assidue.Ces deux mois ayant largement suffit à leur faire aimer le milieu scolaire et à en découvrir toute la richesse.Annette L.BOURGAULT, vice- prés Comité d'école Aux Quatre Vents Le purin d\u2019Agromex Monsieur, La compagnie Agromex Inc.a entrepris l'érection de deux fosses à purin dans le rang Sainte-Marie aux limites de Saint-Alexandre et de Saint-Sé- bastien.Nous revendiquons aujour- d'hui nos droits à un environnement sain pour le bien-être et le mieux-vivre des nôtres.Il nous semble inadmissible que des fosses à purin soient construites à une distance aussi réduite de nos demeures, considérant que lss vents dominants contribueront à en accentuer les désagréments.Ces fosses serviront à l'entreposage du purin, d'où la nécessité d'une circulation quotidienne de camions-citernes.Il est bien connu que l'odeur propagée par l'agitation de ce purin lors des manoeuvres est intolérable voire même dangereuse pour la santé.Nos puits situés à proximité seront-ils contaminés dans peu de temps?Faut-il attendre une catastrophe écologique pour agir et réfléchir?Pourquoi les normes minimales du Ministère de l'environnement sont-elles différentes d'un cas à un autre?La loi aurait-elle deux poids deux mesures selon l'importance et l'influence des individus en cause?Par la présente, nous réitérons l'appui des conseils municipaux de Saint-Sébastien et de Saint-Alexandre, l'attention des responsables du ministère de Y l'environnement afin que notre demande soit prise en considération.Nous sommes établis depuis plusieurs années à cet endroit.Nous avons amélioré l'aspect de nos demeures et ainsi investi plusieurs milliers de dollars.Croyez-vous sincèrement que nos propriétés auront la même valeur lorsque des acheteurs viendront visiter les lieux et respirer l'air ambiant?Ne nous leurrons pas, nos biens prendront la moitié de leur valeur tandis que d'autres producteurs agricoles dans l'élevage intensif du porc auront accumulé un profit énorme à notre détriment.Nous contestons la construction de fosses à purin dans notre voisinage.Nous avons droit à respirer un air sain et c'est pourquoi nous vous demandons de reconsidérer l'émission des permis par votre ministère.Nous vous prions d'agréer, Monsieur le ministre, nos salutations distinguées.Et nous avons signé.Marcel ST-DENIS Saint-Alexandre Réjean SANTERRE Saint-Sébastien Serge SANTERRE, agriculteur, Saint-Alexandre Jacques TOUGAS, Saint-Alexandre Pierre ST-DENIS, agriculteur Saint-Alexandre Robert SANTERRE, agriculteur Saint-Alexandre Denis SURPRENANT, Saint-Alexandre y © H LV 0961 aQUSSAON OL IPO:OISE O1 \u2018SEVÏNVUZ VOVNVI 71 LES ÉLECTI aur Débat de la Chambre de Commerce A-8 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 novembre 1908 Dolbec hué par les Le candidat Gilles Dolbec a été hué par les partisans du libre-échange au débat de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu organisé mercredi dernier.C\u2019est en déclarant non pas être contre le libre-échange mais être contre l'accord Mulroney-Reagan que le libéral a déclenché les réactions contre lui.Les trois candidats avaient cté invités a exposer leur vue sur le louise BÉDARD [ERAT développement économique, le libre-échange.le tourisme, l\u2019environnement et l'emploi, l'aéroport et lu technologie.En fait il ne s'agissant pas d'un véntable débat puisque tour à tour les trois candidats débitaient le plus rapidement possible le plus d'éléments de leur programme.Tl n'y avait aucun échange entre eux et la salle.Les questions étaient préparées à l'avance et permettaient aux candidats de s'en tenir à des considérations générales Les symphatisants h- béraux et conservateurs avaient acheté la très grande majorité des 364 places de la salle à diner du Club de golf.Le candidat néo-démocrate, Rézeq Fara).a reçu un accueil polr et froid E libre-échange Le conservateur Clément Couture a défendu l'accord du libre-échan- \u20ac faisant valoir que les 250 entreprises de la région dont la grande majorité exporte aux É- tats-Unis, tireront profit d'une libéralisation plus grande des échanges avec les Américains.Le Haut-Richelieu est la région la mieux placée au Québec, a-t-1l ajouté.Pour Dolbec déjà les conséquences négatives de l'accord Mulroney- Reagan se font sentir sur l'emploi et font craindre à l'achat des entreprises d'ics par les Américains ou la fermeture de leur succursale canadienne.Il cite l'exemple d'Agri- mont et fait référence aussi a Westinghouse.Quant au néo-démocrate Faray fermement opposé à l'entente, il à dit lui ausst craindre pour les .nombreuses petites entreprises de la région.@ Aéroport Sur la question de l'aéroport et de l'allongement d'une des pistes.les positions des libéraux et des conservateurs se rejoignent.Dolbec a parlé de lu création d'un consensus dans la population et de l'hypothèse de sa relocalisation.Pour Couture l'allongement d'une piste est essentiel pour permettre l'atterrissage des moyens porteurs et 11 veut voir aussi la modernisation de l'aéroport.Le projet doit être réalisé dans le res- »et des attentes de toute fs population.dit-il lui aussi Le néo-démocrate met plutôt en évidence des préoccupations enviro- nementales et déclare inacceptable le projet actuel B Tourisme Pas d'idées divergentes entre les trois candidats sur le tourisme.Le TÉLÉVISION Loin d\u2019être un débat, le diner de la Chambre de Commerce n\u2019a pas permis d'échanges sur les programmes NPD veut mettre en valeur le site du Mont Saint-Grégoire tout comme le PC.Les trois candidats veulent développer davantage les atouts du Fort Lennox et de la rivière Richelieu.Plus modeste.Dolbec parle d'installer des quais tandis que Couture suggère un port de plaisance et le dragage de la rivière.Tous sont d'accord pour l'aménagement de la bande du canal Chambly.@ Environnement En matière d'environnement.Couture a défendu le bilan du gouvernement Mulroney et a fait valoir qu'au cours des dernières années le Conseil économique a pris en considération la protection de l'environnement dans le choix des entreprises désireuses de s'implanter.Le candidat NPD a rappellé à l'auditoire que l'environnerient n'est arcel Héber VENTE ET SERVICE \u2019 529, boul.du Séminaire LF oul.du Séminai 2875 Saint-Jean-sur-Richelieu CERN LS pas une préoccupation passagère pour son parti.Il a entre autres fait valoir que l'implantation d'entreprises oeuvrant dans le recyclage et la récupération apporterait beaucoup d'emplois dans la région.Quant à Dolbec, il a invité la Chambre de Commerce à se mobiliser sur cette question pour favoriser la concertation dans la région.8 Développement Enfin ce diner aura été l\u2019occasion pour les trois candidats d'exposer leur vision du développement économique.Couture vante les actions du gouvernement Mulroney, qualifie d'extraordinaire l'essor économique dans le comté depuis quatre ans et répète son slogan: avec Clément Couture, le progrès continue.Dolbec se propose comme «bougie d'allu- IMAGE ET SON du libre- échang mage».Lui aussi déclare avoir pour défi de conct- lier l'expansion industrielle.la création d'emplois et le respect de l\u2019environnement.ce Pour Faraj.le dépanneur du coin doit être aussi important pour le député que la grande Il a répété pas entreprise.qu'il n'avait les salle a manger bar-salon stéréo réducteur de bruit 450 lignes * écran plat / ee \\ PIECES MONTEES service à domicile ou à la salle à manger service de 1 à 5 000 personnes a électoraux mais plutôt de simples exposés.(Photo jacques PAUL) mains liés et que son défi était de défendre les gens ordinaires et de coopérer avec les différents intervenants socio-économiques du comté.359, 9° avenue, Iberville Œ # fe 3 à | | i | t | 1 4 E O1 A 4 | W | MM) f 3 À s Ç age BT Ee adh ge > ak.EA a A £3 Selon le candidat du NPD Saint-Jean oo Libre-échange: 2,236 empl Méme s\u2019ils se disputent mutuellement le flambeau du libre- échange, les candidats HHNMIHOBES AIRE marc-o.TREPANIER AHMAR HTREH GDH du NPD et du Parti libéral s\u2019entendent sur les chiffres: 2,300 emplois manufacturiers «fragiles» pour Gilles Dolbec et 2,236 emplois «en danger» pour Rézeq Faraj.Livrant en cette dernière semaine de campagne son bilan de l'impact de l\u2019accord de libre-échange, le candidat néo-démocrate Ré- zeq Faraj en arrive à la conclusion que 39 entreprises manufacturières du Haut-Richelieu, em- loyant 2,236 travail- eurs, sont menacées.«Et il faut ajouter à cela 4,000 emplois indirects, ce qui démontre la catastrophe économi- ue qui nous attend si l'accord passe», décla- Le néo-démocrate Rézeq Faraj a profité d\u2019une soirée de financement samedi à Saint-Jean pour se payer que ues pas de danse avec son épouse Claudette Fortier.(photo guy LE IEUR) avant _ Pour faire valoir vos talents et .concours qui aura lieu le 15 janvier 1989 & ia Puerta Del : Sol du 240, boul.Saint-Luc à Saint-Luc, il suffit de vous procurer un nendail (coton ouaté ou tehirt) aux «NOUVEAU !@» GRAND CONCOURS D'OUVERTURE 1200° en Prix Mettez de la couleur sur un chandail au gré de votre isie! Voyez la magie du dessin lorsque le chandail sera installé dans le centre de rotation.5 minutes au four et le tour est joué! fan & 7 La f ZZ ess Un RÈGLEMENTS DU CONCOURS : participer à ce grand re-t-il.Selon M.Faraj, la moitié des emplois en danger le sont dans le secteur textile avec 1,160 travailleurs répartis dans quinze usines.Suit le secteur des produits avec embauchant 591 salariés.Quelque 321 emplois des secteurs du meuble et de la chaussure, dans 11 entreprises.sont menacés.Six entreprises du secteur du transport, avec 115 salariés, ainsi - qu'une conserverie employant 49 travailleurs s'ajoutent au bilan que le candidat explique avoir dressé à partir de l'ana- chimiques six entreprises .PE TELE lyse de la Banque de la Nouvelle-Ecosse sur les grands perdants du libre-échange.H Voter libéral, un vote perdu Rappelant aux 61,899 électeurs du comté de Saint-Jean que son adversaire libéral Gilles Dolbec est favorable à long terme au libre-échange.M.Faraj considère qu'il a eu raison d'affirmer.tout au long de la campagne, que les libéraux et conservateurs ne sont pas différents.«Le seul parti qui est contre le libre-échange.ALLEL )HORAIRE 24 NOVEMBRE 1968 Tous les soirs: 19h et 20h55 Dimanche: 13h et 14h55 YE EEE EEE EEE EE EE EE EEN NE EE EEN EE NN EE EN NE ENE NEN NN NEN NEN NEN RRR NEEL EEN rn pour les libéraux et Gilles Dolbec est donc un vote pour le libre- échange et un vote perdu pour ceux qui se battent contre le libre- échange».affirme-tal M, Faray considère que les électeurs en finiront le 21 novembre avec l'hypocrisie des libéraux et qu'ils voteront NPD afin d'obtenir un vrai changement de gouvernement EH Deschambault Par ailleurs, le cand1- dat néo-démocrate declare que le maire de Saint-Jean, Delbert VERTE EE NE @ Admission: 3$ le mardi a la Boite a films E SILL HORAIRE IERRE RICHARD EST, ER 2 \u2018reo o@® PLUS GAUCHE QUE JAMAIS! resttsé par EDOUARD MOLINARO » écrit par GÉRARD LAUZIER \u2014 PIERRE VERNIER - ERIC BLANC + JEAN-MICHEL DUPWIS * cute or cance.MURRAY HEAD cour SACOUES BUPNOEE © pros ROBERT FRANSES © mens anetsme RENN MURCRSEP Of TRUCKING aratioere de grades ENCHEL CHOQUET * PIERRE GRUNTTT INV * = gouter RE VOS PRODUCTIONS - POELE OBLT PUIRS ois en danger c'est le NPD.Un vote Deschambault, à com mis une erreur en ap nuyant le conservateur Clément Couture parce qu'il est pour le Pre echange «Comment M Des chambault va-tal pou voir travailler ave Gilles Dolbec après les elections, car ve dermer va mevitablement re tourner à son emploi de préfet de la MRC du Haut-Richeheu.ducal Le candidat du NPD ternnne cette semaine sa campagne en mult pliant ses rencontres auprès des groupes communautaires.des agriculteurs et des tra vailleurs d'usine.HORAIRE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 1968 Tous les soirs 19h et 20h40 Dimanche 13h et 14h40 2061 SIQUIGAKU 91 [POIOION of \u2018SIVINVYY YaVIYI TT 6-v > ; | < \u201cna Les élections 88 Le souper conservateur attire 1,400 personnes Bouchard fait vibrer la corde nationaliste Lucien Bouchard a fait vibrer la corde du nationalisme québécois mardi soir de la semaine dernière devant quelque 1,400 sym- hatisants conservateurs rassemblés à Saint- :uc.Conférencier vedette à un souper d'appui à la campagne de Clément Couture, d'Ë Secrétaire l\u2019ex tat a soulevé l\u2019enthousiasme des convives en frappant à bras raccourcis sur les libéraux fédéraux les traitant d\u2019anti-Québécois et de «race à proscrire».Il a livré le discours le plus passionné de la campagne électorale Ig tr Bg \" ol louise BEDARD me .dans le comté de Saint- Jean.Le trémolo dans la gorge.Lucien Bouchard à déclaré que chaque fois que le Québec a voulu s'en sortir, il a toujours trouvé sur son chemin les libéraux fédéraux ! Il a exhorté les citoyens à réélire Brian Mulroney le 21 novembre pour garantir l\u2019avemr du Québec et de notre fierté, Parlant des libéraux.11 a ajouté: «Hs vont avoir une grosse surprise le 21 quand ls vont voir le Québec se lever debout.» l'ancien ambassadeur du Canada a Paris a fait valoir que l'équipe de Brian ulroney avait ramené la rosperitc économique.Pe anada est maintenant debout frace au monde, a-t-il, ajouté du même souffle.Il a dénoncé avec virulence les peurs qu'entretiennent les libéraux fédéraux auprès des personnes âgées quand ils déclarent que le libre-échange met en danger les pensions de vieillesse et les programmes sociaux.«C\u2019est une affaire écoeurante de voir des gens gras, bien portants venant directement de Bay street leur dire qu'ils vont perdre leur pension,» a-t-il lancé en ne ménageant pas les qualificatifs à l\u2019endroit de ses adversaires tout en traitant de sale l'opération des libéraux.B Lac Meech Tout comme son chef.Lucien Bouchard a fait la menace de voir les libéraux un fois au pouvoir déchirer l\u2019äccord du Lac Meech que Brian Mulroney s'est employé à négocier pour permettre au Québec d'intégrer la constitution et d\u2019être reconnu comme société discincte.Laissant voir encore beaucoup d'amertume au «Les libéraux, c\u2019est une race à proscrire», a déclaré Lucien Bouchard.(Photo jacques PAUL) Couture termine sa campagne en défendant le libre-échange Le candidat conservateur Clément Couture termine sa campagne en défendant le projet du ape Lie monnaie louise BÉDAR SHEN v py pe libre-échange et en faisant valoir Tes retombées économiques 1importantes pour la région.Dans un dernier sprint il retourne voir les gens âgés pour contrecarrer les dires des libéraux sur les rogrammes sociaux et rassurer \u2018que leur nsion de vieillesse ne eur sera pas enlevée.Lundi Clément Couture a fait état d'une pétition signée par près de deux cents personnes de la région qui se rononcent en faveur du ibre-échange.Pour lui, c'est clair que ces gens appuient aussi le Parti conservateur.Peut-être pas tout le programme électoral.convient-il, mais sûrement la partie sur le libre-échange.Ce sont deux hommes d'affaires rattachés de près à l'organisation conservatrice, Jean-Luc Surpenant et Germain Laplante.qui ont pris l'initiative de cette pétition.Tout en déclarant ne pas vouloir faire de pression, il annonce qu'un entrepreneur de la région, Robert Massé de Resfab s'apprête à réaliser un projet de $7,5 millions si l'accord du libre-échange est appli- qué- Il attend, dit-il, le 22 novembre pour aller de l'avant Il s'agit d\u2019un projet avec des Américains mais dans lequel les intérêts canadiens seraient majoritaires.Il créerait cent emplois dans le secteur de la fabrication de produits de soins médicaux.Le candidat du PC se fait le porte-parole de l\u2019industriel.Clément Couture refait sa tournée dans le comté pour convaincre les électeurs que la région a conmnu une prospérité économique et que ui et son parti constituent une garantie de la poursuite du développement.sujet des résultats du référendum de 1980, il a rappelé que ce sont les Chrétien, Ouellet.Trudeau qui ont joué dans le dos des Québécois en rapatriant unilatéralement la constitution alors que nous étions à panser nos blessures, a-t-il dit.Il a traité d'hypocrites Turner et son parti qui ont voté pour l'accord alors que Trudeau a tout fait pour le faire avorter.Au sein du NPD il y en a aussi des hypocrites.a-t-il aussi souligné.B Libre-échange Avec la même fougue, Lucien Bouchard a défendu l'accord du libre- échange laissant sous- entendre qu\u2019il y aurait actuellement collusion entre les libéraux fédéraux et les Ontariens pour priver les Québécois et-les autres Canadiens des avantages que procurerait le libre- échange comme le pacte de l'auto a profité à l'Ontario.Les programmes sociaux ne seront jamais dilués, en a donné l'assurance Bouchard tout en affirmant que des candidats comme Couture de Saint-Jean, ou Grisé de Chambly ou Champagne de Saint- Hyacinthe démissionneraient dans le cas contraire.Comment les Robert Bourassa, Jacques Parizeau, le Mouvement Desjardins, la société Bombardier pourraient-ils vouloir le mal du Québec, a-t-il demandé pour convaincre encore plus son auditoire.Il y a huit ans la majorité des Québécois ont dit oui au Canada et maintenant ils veulent que les Canadiens disent oui au Québec, a enchaîné le ténor du Parti Conservateur pour défendre l'accord du libre- échange.«Aujourd'hui nous les Québécois, nous allons au bout.On .gne veut faire sauter le verrou pour que les.jeunes Québécois aient la mème chance que les jeunes Ontariens.ou qu\u2019un jeune Américain.» B Deschambault Au cours de cette soirée le maire Delben Deschambault de Saint- Jean a donné son appui à Clément Couture.Le maire a aligné les qual- ficatifs élogieux à l'endroit du candidat conservateur et l'a remercié pour son travail effectué au poste de directeur général du Conseil éco- | nomique.Quant à Clément Couture, il à repris dans son long discours les principaux thèmes de sa campagne tout en atla- quant au passage ses deux adversaires princi palement le libéral Gilles Dolbec.Il a associé ce dernier au groupe des libéraux qui avaient demandé cet été à John Turner de quitter la chefferie libérale alors que maintenant il se retrouve sur la même tribune que le chef libéral.C'est scandaleux, a-t-il déclaré tout en soutenant que la campa- libérale dans le comté est truffée de contradictions semblables.Pour lui le choix est clair le 21: les électeurs ont à décidé entre les artis du mensonge et de fa peur ou le parti du bon sens et du développement continu.BOUFREUÏI Tél.: 347-0331 Moyennant un besoin de meubles (sans obligation de votre part) pour seulement 45$ la première pièce (55$ hors région) 30$ pour chaque pièce additionnelle Nous vous offrons: * consultation a domicile * plan et devis (présentation en magasin) carton de couleurs, choix de meubles et d'accessoires * deuxième consultation à domicile pour touche finale DÉCORATION INTERIEURE mes age ; : ent «Je suis pour le libre-échange» té et en tentant de se rallier le vote néo-démo- crate.du Ritz Carlton» pour dénoncer la classe politique conservatrice, il tente de gruger le vote social-démocrate favorable au NPD en affirmant que Clément Couture ne serait que «le député des riches et des gens d'affaires».TT EH 2,300 emplois «fragiles» Alors que son adversaire conservateur Clément Couture prédit que l'accord sur le libre- échange créera plus de missaire industriel de «charlatan du développement économique» avec ses emplois promis avec le libre-échange.dont 248 dans le seul secteur de l'hôtellerie et de la restauration.«Vous devinez où.», dit-il sans mentionner nommément l'hôtel du député André Bissonnette.Pour les autres années, le secteur tertiaire afficherait un bilan négatif de création nette d'emplois, selon le candidat libéral.Pour le secteur de l\u2019agriculture du comté de Saint-Jean, Gilles Dol- bec signale.selon ses chiffres, que les emplois sont en baisse progressive depuis quelques -an- - transmission automatique L'ÉQUIPEMENT COMPREND: \u201c + moteur 2 litres injection » console au plancher * pneus P 19570 RX 14 4 saisons * vitres teintées * rétroviseur sport * peinture métallisée 2 tons 2 côtés ( ns «Je suis pour le libre- , les échange mais contre Il l\u2019accuse aussi d\u2019agir sa l'entente Mulroney qui \u20acn charlatan par ses ta- ne profitera qu'aux ri- déclarations à propos de pes ches et qui est suspecte la création d'emplois EE 8 cr parce qu'imprécise», dé- dans le comté.«Les =~ A les clare le troupier de John COnservateurs citent des Ë i ce Turner.chiffres de création .a les Il estime.dans le d'emplois dans le comté .= Tr © chef qui parle des «Boys 375 emplois en 1988-89, i N U Tl L È S D F R È M 0 R Q U A G E C\u2019est pourquoi Gravel Pontiac Buick vous offre cette semaine une voiture qui correspond à la moyenne des familles québécoises.op La Tempé = peut patie! / ; Dolbec affirme que «l'entente Mulroney» Ë e e yy er- ; «+ rend tragiles emplois dans le comté me - J nes É eu- = .Le | i Le candidat libéral M Couture, conservateur a utilisé des résident de Termaco est l'aéroport de Saint-Jean réalisaton d'un mega- @ Dans les usines Gilles Dolbec entreprend un «charlatan» noms d industriels favo- avorable au libre-échan- serait compromis sous projet à l'aéroport de ; son dernier sprint avant rables à l\u2019accord sur le ge à la seule condition un gouvernement Saint-Hubert.C'est finalement par ; l\u2019élection en affirmant Dans cette envolée, le libre-échange sans\u2019 leur que le dollar canadien conservateur.«Peut-on raisonnable des visites repétées dans tte £ candidat Dolbec, après permission lors de la n'excède jamais les I a souligné que ment croire qu'Ottawa les usines ou il dénonce ert # eu avoir affublé de plu- rencontre devant la $0.85.moins de 48 heures apres va accepter d'investu ra auprès des trasaulleurs nt- Ÿ marc-o.TRÉPANIER Sieurs qualificatifs (para- Chambre de commerce.; ue Clément Couture eût des centaines de millions l'entente Mulrones-Rea- IL à 2 BORER GROG RET chute, politiquement I donne en exem le les u L'aéroport des déclaré que l'accord sur de dollars à la fois a En et la tine de Xente Le = suspect, improvisé, Cas des hommes d\u2019affai- conservateurs le libre-échange ouvrirait l'aéropon de Samt-Hu- proposée dans la reforme ali ¥ son opposition a I'En- Manque de jugement et res Roger Breton de - Ua porte à d'importantes bert et à celui de Saint fiscale du gouvemement en.7 tente Mulroney-Reagan, d'éthique, etc.) son ad- Termaco et Michel Ca- Par ailleurs.le candi- réalisations à l'aéroport Jean?Poser la question, conservateur que le can er 4 en appuyant le principe \\Yérsaire conservateur ron de Tremca, avec dat libéral a cherché 3 de Saint-Jean.le candi- c'est y répondre -du mé- didat Galles Dolbec ter cié du libre-échange.en tout au long de la campa- lesquels il dit avoir com- démontrer que le projet dat conservateur dans me coup».déclare Gilles nunera sa campagne tué chiffrant l'impact négatif 2Ne.en ajoute un nou- Munique.Il ajoute que le d'agrandissement de Longueuil annonçait la Dolbec clectorale de l'accord dans le com- \u201céäuU en traitant le com- 4,000 emplois sur une période de quatre ou cing Ë.ans, il affirme de son côté que 2,300 emplois du comté de Saint-Jean nées et que les pronostics prévoient que la baisse s\u2019accentuera au cours des prochaines années.* servofreins et servodirection * désembueur électrique arrière * sièges baquets inclinables en tissu * essuie-glace variable * tapis protecteur avant et arrière * groupe lumière * radio AMFM stéréo ETA * batterie Delco grand débit sans entretien « chautte-moteur ainsi que plusieurs autres éléments standard Spécial = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 seraient rendus «fragiles» par l\u2019entrée en vigueur de l'entente Mulroney-Reagan.Les 2,300 emplois menacés, selon le candidat libéral, le seraient dans les secteurs du vêtement, du meuble et de l\u2019agro-alimentaire.«Et je n\u2019inclus pas dans ce chiffre de 2,300 la centaine d\u2019emplois qui sont présentement menacés la Westinghouse par un tour de passe- asse commercial simi- aire à ceux que l'entente Mulroney viendra faciliter», dit-il.num em 2 B «Du tordage de bras» D'autre part, le candidat libéral ne mâche pas les mots accusant Clément Couture d'avoir fait du «tordage de bras» auprès des gens d\u2019affaires du comté pour leur faire signer une pétition d\u2019appui au libre-échange.Îl a expliqué que le tordage de bras auquel il fait allusion a trait à l'attitude rancunière manifestée par l'organisation Couture auprès de ceux qui ne voulaient pas signer la pétition.Il note que le candidat rame ows she au.\u2014 (\" mega © GRP IPI TY oe mmm ARATE Ne a Core four mmm chelieu = \u2014 AAI.CI SIE Set a Be as Oy STOCK 087 transport et préparation inlus PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC 505 rue St-Jacques St-Jean sur le Richelieu, 347-3711 866-7011 12 950° garantie 3 ans ou 80 000 km S061 SJQEBASY §| IPI NN \u2018SIVÏNVUS VOVNVI 71 LL-V A-12 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1983 / Nous croyons que le commerce et l'investissement vont et que l'accord de libre-échange assure l'instauration indispensable à une économie plus productive tout en \u2026 a Jean-Luc Surprenant, Structure St-Patric Inc.André Charbonneau, Dynamair Claude Bernier, Construction Bristol Inc.Paul Dussault, commerçant Jean-Guy Guérin, ex-garde du corps de René Lévesque Eloi Gagnon Pierre-Paul Gagnon Benoit Desjardins, C.A.Claude Bissonnette, Chez Irène André Rondeau Guy Boucher, Béton Saint-Hubert Daniel Bissonnette, Hotel Vallée des forts Réal Boucher, R.B.1.experts-conseils Rock Goulet, marché R.Goulet Inc.Yves Charbonneau, Charbonneau, Jeanson, Larocque, C.G.A.Jean-François Bessette, Ébénisterie Ema Inc.Jacques Tremblay, Aluminium Saint-Jean Inc.René Ducharme Gaétan Choinière, Lussier Lavage de vitres Inc.Aimé Blais Raymond Gamache Laurent Véronneau, arpenteur Claude Lareau Réjean Pomerleau, Soudure Réjean Pomerieau Inc.Michel Labrosse, Audrée Construction Inc.Robert Blanchard, Canadian Tire André Benjamin, Les Equipements Hydrauliques Rainville Inc.Ross McNaughton, Québec Vegetable Distributors ASSOCIATION POU Gilles Robert, Produits Industriels R.G.1.W.Rasmussen, Power Battery Serge Roman, R.B.L.Ventilation Jacques Ratté Perry Choinière Pierre Charbonneau, Vitro-Plus Pierre Leclerc, Bernard & Leclerc, architectes ; Alain Ouellet, Courant Electrique Johannais Inc.Mario Côté, Les Entreprises M.Côté Michel Faucher, Centre de location Saint-Luc Enr.Jacques Bessette Richard Vignault Gérald L'Ecuyer, Transport Roluc Ltée Réal Lorrain, Les Habitations Rémi Inc.Rémilor Inc.Les Placements des Forts Ltée Roger Mailloux, retraité de l'enseignement, ex-professeur de comptabilité ~ René Baccichet, Les Entreprises René Baccichet Inc.Pierre Moreau, La Renaissance du Boulevard Jean-Pierre-Boulais, Lobodex Inc.Manon Pommerleau, avocate Jean-Claude Fortin, J.-E.Fortin Inc.André Bissonnette, député fédéral Armoire Fabritec Ltée Yves Begnoche, Imprimerie Doral Inc.Régoma Construction Inc.Hercules Canada Inc.Richelieu Métal Inc.Robillard, Hébert, Pelletier, avocats L'Hotellier Canada Inc.Équipements J.Charette S.C.C.Les Autobus Boulais Ltée Boulais, Hurtubise, Wells, avocats Mistral Ford Inc.Semtrec Inc.(construction) Claude Trudeau, avocat Brault & Bisaillon Inc.Morin & Poirier, avocats D.Rémillard Joseph H.Ménard, Les Exportations Southern Importers Inc.Julie Marchand, avocate L.R.S.communication Inc.Les Transports scolaires Boulais Ltée Boutique Cagy Mode Gilles Grégoire, avocat Dr Denis Monette Gilbert Lanthier, avocat Dany Laflamme Estelle Nault, secrétaire juridique Germain Laplante, supermarché Provigo Fernand Pilon, Ateliers de soudure & suspension Saint-Jean-sur-Richelieu Clément Tremblay, Construction G.C.P.Matériaux électriques Commander Inc.Robert Massé, Resfab Inc.Claude Trudel Daniel Malo, Promotec Inc.Yvon Lareau, Assurance Lareau et fils Inc.Pierre Plourde, Bureau Spec Inc.Roger Galipeau, Roger Galipeau Inc.Richard L\u2019Ecuyer, Moto Bou-Tik Manon Vivier, Gestion Haut-Richelieu Paul Goineau, Marina Goineau Jean-Yves Hamelin, avocat Groupe Devion Inc.Jean Beaudry, avocat Jean Charette .at Eo A - pang mp aS Sh Sh mE Mt mm me Sn Le.fe ra 4 Sn me 4 mh A mm hme drt we a na sù eu Gd mt mt Sh Cs.tA Pa 4 Sm Me 4 mh Em mE 2 KE dm @ ma a : Sons EE oo oo LIBRE-ECHARGE \u201c de pair dans la création du développement économique du climat stable et positif des investissements qui est assurant le droit souverain du Canada.Yves Laliberté, Consultants Delamo Inc.Alain Martin, Chatel votre nettoyeur Jean Séguin, Le Bag \u2018 Jacques Denis, Le Valet du tapis Enr.Claude Castonguay, Chaussures Maranata Inc.Lucie Benjamin, Boutique Benjamin Inc.Yves Bisaillon, commerçant Robert Champagne, Tapis IBE Édith-Emmanuelle Laflamme, étudiante Albert Pichette, Entreprises de matricage et d\u2019outillage St-Jean Inc.Acier H&H Jean-Guy Doucet, Les Fenêtres St-Jean inc.Agnès Roger-Bernier, Nettoyeur Chatel St-Luc Inc.; Jacques Surprenant, Les Elévateurs Surprenant Enr.Gilles Plante Lise Latreille, Station IGS St-Luc Inc.Pierre Fraser, Chaussures Pierre Roy Inc.Michel Lussier, Soudures Michel Lussier Inc.Sylvain Laforce, Bureau Spec inc.Claude Labonté Fernand Roy Oscar Poulin, Poulinair Inc.Serge Frégeau, B.Frégeau & Fils Inc.Claude Berni, Uni-viande Raymond Thibault, professeur Auto Zone Pharés Pierre, professeur de mathématique et promoteur immobilier Marcelle Rathé, Fleuriste La Roseraie Enr.Jean-Louis Fitzback, Magonnerie Fitzback Enr.Fernanc Pascoal Adap Inc., Paul Audette Diane Lamoureux, administrateur Normand Sirois, Vitrerie E.R.N.et Fils Inc.Yves Baribeau, étudiant Mondor Ltée Les investissements Jacques Lorrain Inc.Charlemagne Vaillancourt Entreprises d'électricité Gilles Boucher Inc.Léon Lague, agriculteur Jacques Choquette, Billard J.P.N.Inc.Yvon Baron, Enseignes Baron Bureau Bec Alain Guérin, Chaussures Naturalizer André Thuot, Equiparc Inc.Serge Therrien Jean Storme, Balmet Canada Inc.Bernard Bissonnette, Equipements de bureau Jobb Ebénisterie Légaré - Ménard Inc, Hubert Légaré et Michel Ménard Andréa Zaccagnino, étudiant Jean Ouellette, commerçant Lise Begnoche, Belcro Electronique Jean Boudreau, agriculteur Stéphane Jacques, étudiant Dépanneur Les trois soeurs Inc.Les Armoires Iberville Enr., A.Gemme Monsport Inc.Jeanne d\u2019Arc Geoffrion Jean Dupont, notaire Machine a coudre A.Goyette Inc.Gilles Bergeron, Gestad Inc.Alain Lorrain, Cran-Sécurité Gilles et Denis Fortin, Marina Fortin Inc.Marcel St-Jean, Fondation St-Jean inc.Claude Lachapelle, Dépanneur Pétro- Canada Réal Lague, comptable Jacques Laflamme Danielle Pomerleau Michel Vilard Inc.Louise Lorrain Réal Fontaine, homme d'affaires Pierre Normand, Bar Merlin André Gagné, inspecteur municipal Laurent Tremblay, Épicerie Laurent Tremblay Lilianne Duclos, propriétaire d'une résidence pour personnes âgees Johnny Brisandi, retraité Alain Barbeau, comptable agrée Dorais & Landry, notaires André Boulais, C.G.A.Thérèse Berger.secrétaire Gylaine Frégeau, comptable Claude Chevalier, évaluateur agréé Thérèse Brosseau Léona Roy, retraité Lise Roy-Boulais, art floral Guy Bernier, Service Conifair Inc.Globe Traction Inc.Jean-Paul Roy.directeur de projets Jean-Pierre Boulais, patineur professionnel pour les Ice Capades Carole Pelletier, secrétaire juridique Jacqueline Roy.gardienne d'enfants Marcel Roy, retraité Johanne Vincent, secrétaire juridique Chantal Denis, conseiller pédagogique Reine Leblanc, secrétaire Guy Begnoche, représentant de ventes Les Entreprises Dominion Blue Line TERIA sw A BLP PD - 8361 Limessu 91 Ipeiew 9 \u2018SIVÔNVES VOYNY) 31 {8 J pee un SE A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1963 EYEE Près de 62,000 électeurs auront droit de vote 61,899 citoyens sont présentement INSCFMItS sUF a liste électorale du comté de Saint-Jean.Le louise BEDARD vote par anticipation se terminait hier mais les électeurs qui ne seront pas présents dans le comté le jour de l'élection où qui ne pourtaient pas exercer leur droit de vote au bureau de votation de leur quartier.peuvent voter jusqu'à vendredi au bureau d'É- lectons Canada.À l'élection de septembre 1984, plus de 80% des électeurs du comté avaient exercé leur droit de vote.\u2018Les bureaux de vota- tton seront ouverts lundi prochain, jour d'élections, de 9h à 20h.À l'exception du bureau de vote à Saint-Valentin, tous les autres lieux de votation ont un accès de plain-pied.Il est suggéré aux électeurs d'apporter leur carte d'électeur pour accélérer la circulation à l'entrée des bureaux de votatron.À moins d'une erreur de transcription sur la liste électorale, l'électeur d'une zone urbaine dont le nom n'apparaît pas sur la liste, n\u2019a pas droit de vote le 21.Par ailleurs un électeur dont le droit de vote aurait été exercé fraduleusement par une autre personne, pourra toujours voter après avoir prêté serment.En zone rurale, l\u2019électeur dont le nom n'a pas été recensé et qui n'apparaît pas sur la Cassettes POUR ENFANTS A PARTIR DE rl Ta A 3 63% |; ts LECHOIXDE FILMS VHS JEUX NINTENDO PAR EXCELLENCE CARTE DE MEMBRE GRATUITE NOUVEAUTÉS DE CETTE SEMAINE VE * Three men and a baby (comédie) - français et anglais E Coloors (policier) - francais et anglais + Engrenage fatal, v.f.Wisdona (policier) - trançais * Renegade, Terrince Hill - Off limits (policier) - trançais et anglais Willow, George Lucas (23 - français et anglais (action) - français novembre) Un HHI HI fu HH Hn le ciné à la carte SPECTRUM 1000, tou du Séminaire 349-2907 (voisin Woolco) liste.peut toujours l'être le jour même du scrutin.Le jour de l'élection environ 500 personnes travailleront pour le bureau du président des élections.Parmi eux 1l faut compter les 216 scrutateurs et les 216 greffiers, les constables spéciaux et les scrutateurs principaux.Lundi une séance de formation s'est tenue pour les scrutateurs.sac 4 lib NAVEL grosseur 113 roduit des tats-Unis la douzaine grosseur 125 produit des États-Unis Canada de fantaisie 1,50.\u2014_ _ Le POMMES GRANNY SMITH Les premiers résultats devraient être acheminés au bureau du président vers 21h.Précisons qu'officiellement ce n'est que jeudi 24 novembre que sera proclamé le gagnant.L'électeur peut indiquer son choix en apposant un signe distinctif.une croix, un cercle, un trait ou toute autre mar- ue distinctive à l\u2019intérieur du cercle apparais- POMMES McINTOSH produit du Québec Canada de fantaisie ORANGES SUNKIST | OUVERT 7 JOURS SUR 7 Nous nous réservons ie droit de limiter les quantités sant à côté du candidat de son choix.Les personnes aveugles peuvent voter seules ou avec l'aide d\u2019une autre personne.Leur builetin de vote peut être inséré dans un gabarit.Il s\u2019agit d\u2019un carton perforé avec ouverture vis-à-vis le nom de chacun des candidats.Tout employé doit pouvoir bénéficier d\u2019une période de quatre heures\u2019 consécutives de congé Ma AIS pour voter.Ainsi beaucoup de travailleurs seront libérés à compter de 16 heures.Par contre un électeur qui travaille de 16h à minuit ne peut exiger une période de congé puisqu'il peut exercer son droit de vote avant d'entrer au travail Quant au citoyen qui travaillerait à compter de 11 heures le matin, I aurait droit à une heure \u2018de congé au début de son quart de travail.En vedette cette semaine du dimanche 13 novembre au 19 novembre 1988, Canada no 1 chacun CANTALOUP produit des États-Unis BROCOLI grosseur 14 chacun produit des États-Unnis CAROTTES produit du Québec Canada no 1 cello 2 lb ae NAVETS produit du Québec Canada no 1 0,40 kg 18.roa a ATs ae ww 3 wd produit du Québec 4,37.ENDIVES FRAICHES | 198 950, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu TEL.: 348-8834 HE « aux ;- Jea - la com réve teni leur vote pass et d che plut cand mat régi nes lar men assu que «Je suis un homme réaliste» PPE] Dolbec mise sur sa valeur et son passé Le libéral Gilles Dolbec demande ral.aux électeurs du comté de Saint- Jean de faire confiance à un gars de la place qui devra rendre des SHTHGIIOOTHTEEBIIDOEOH OO marc-o.TREPANIER et louise BEDARD SHEEHAN Rn comptes une fois élu.Il ne veut pas rêver en couleurs et préfère s'en tenir à des promesses réalistes.Il leur demande de lui accorder leur vote à la lumière de son action passée à titre de maire de Saint-Luc et de préfet de la MRC du Haut-Ri- chelieu.De l'essor économique du comté de Saint-Jean depuis quatre ans.Gilles Dolbec dit qu'il ne faut pas 8B «Pas de miracle» Pourquoi élire Gilles Dolbec plutôt que Clément Couture?Le candidat libéral répond que demain matin il ne peut pas partir de la région.Il est enraciné ici et les gens ne seront pas gênés de l\u2019accoster sur la rue et lui rappeller ses engagements.Mais en quoi pourra-t-il mieux assurer le développement économique?Gilles Dolbec déclare ne pas avoir l'intention d\u2019y travailler seul.D'ailleurs aucun candidat ne peut prétendre le faire, ajoute-t-il tout en promettant de faire l'impossible pour que le comté ait la part qui lui revient.Il fait valoir que son expérience, il l'a acquise en politique et non comme fonctionnaire.Ainsi il pré- A tend être ainsi mieux en mesure de se frayer un chemin dans les dédales de l'appareil gouvernemental fédé- croire qu'il y a eu des miracles.«La conjoncture mondiale était fuvora- ble.» dit-il.Gilles Dolbec ne veut pas rêver en couleurs.Il préfère une attitude réaliste et une politique de petits pas.(Photo guy LE SIEUR) «Ce que me préoccupe d'abord, djoute-tal ve sont les consequences possibles du libre-echange sur les entreprises locales et l'exode vers les Etats-Unis des succursales amé ricames.Dans ve debat.al ne faudrait pas parler uniquement de business mais auss de consomma bons le candidat Dolbec n'est pus contre le principe du hbre echange mats al pense gue les entreprises ne sont pas encore prêtes et des secteurs de notre economie de vraient être proteges au cours d'une renegocration de l'accord B Les petits pas Gilles Dolbec adopte la philoso: phic de Ta politique des peuts pas Amst au chapitre du developpement touristique au lieu de promettre un port de plaisance à Saint-Jean, 0] parle plutôt de quais sur le Richelieu pour accueillir les bateaux qui déjà y naviguent I premet que dw deux ans Pares Canada aura commencé à aménager la bande du canal Chambly «Mieux vaut être realiste et avancer à chaque annee que de rêver en couleurs», explique-t-il Enfin le candidat ne croit pas que ce sont les chefs des partis qui feront gagner l'élection.«La victoire du 21 novembre, je vais l'avoir méritée par mon travail».conclut-il.Saint-Jean-sur-Richelieu faecocp Services communautaires CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT, PHYSIQUE (C.E.P.) 0) @POUR\u2019ÉA POPUL\u2018ATION ® VOUS PERMET 1) d'obtenir le nombre de calories brûlées 2) de contrôler la fréquence cardiaque à l'effort 3) de calculer la consommation male d'oxygène (VO?max.) 4) d'obtenir le niveau d'aptitude physique à l'effort 5) d'obtenir à toutes les 30 secondes le relevé imprimé de vos fréquences cardiaques maxi- Wes 0 « ABONNEMENT 12 MOIS 155° * N.B.Le nombre de places est limité à cinquante (50) pour cette promotion.TARIFS D\u2019ABONNEMENTS Rég.: 195$ Sur tout abonneinent régulier de 12 mois offert à la clientèle communautaire, obtenez un rabais de 40$ durant la période allant du 16 novembre au 15 décembre.Avantages offerts par le C.E.P.: ÉTUDIANTS ET AÎNÉS (55 ANS ET PLUS) + evaluation de votre conditionnement physique (pourcentage de graisse, 4 mois 6 mois 12 mois flexibilité, endurance musculaire et efficacité du système de transport 45$ 65$ 95$ d'oxygène) * programme d'entraînement personnalisé selon vos besoins et objectifs COMMUNAUTAIRE (population) * séance d'initiation aux appareils Hydra-Gym rrr.* supervision continuelle par un personnel diplômé qui pourra ajuster votre 4MOIS 6MOISJOUR 6MOIS 12MOISUOUR |.faMOt# | 12M0ISDUO |.programme au besoin y RÉGULER 300$ .vestiaires et douches complètement rénovés 90$ 90$ 130$ 130$ + 195$ - salle climatisée + accès gratuit au badminton libre (Raquettes volantes) et bains libres \\ rm are Gi-V 8981 Sqmesse OL pesdew ¥ \u2018SIVINVNY YOVNYD 71 LE CAHADA FRANÇAIS, le mercredi 15 sovembre 1988 A-16 «L'essor économique de Saint-Jean a été réalisé par les Conservateurs» \u2014 Clément Couture Adimettant que mise a part la question de l'en tente sur de lihre-échan- quart pas Plus tard, lorsque j'étais à ta COM, c'était la même chose.Aujourd'hui.qu'est-ce qu'on du?On dit que le Haut-Richelieu est en plein ussor doonomi- ues, déclare Clément Couture, marc-o TRÉPANIER el louise BEDARD ve.al n4 u peu de différences entre son programme électoral et celui de son principal adversaire hiberal Gilles Dolbec, le candidat conservateur Clément l'outure estune que l'un dus enjeux de cette dees ten dans le comte de Samt-Jean-est la volonte et la capucité des candidats a réaliser les choses Pour le candidat qui à été mélé étroitement au développement écono- nique à titre de Comins- sarrc industriel, done faut aucun doute que l'essor économique régional ap- partent au bilan du gouvernement conservateur qui à démontré qu'il pouvait faire des réalisations confraire- ment aux libéraux.\"Depuis combren de temps parlet-on de de- scloppement cconomi que à Saint-Jean\" Quand tun cren 1964.on me disait que ça ne déblo- Pour Rézeq Faraj dv NPD @ Pas de résultats médiocres «Les gens d'icr savent que je ne me contente pus de résultats médio- crus, Je lui prouvé au Conseil économique», ajoute-tel en mention nant qu'il à eu alors à travailler avec le maire de Saint-Luc et candidat bibéral, ce qui lui a pernus de constater que \u201cla détermination et la vitesse d'exécution de Gilles Dolbec sont loin d'être tes nnennes».«On ne peut pas aborder les problèmes de façon amorphe.Les gens ont besoin d'un député acuf, qui a de l\u2019entrepreneurship.Quand il y aun problème à régler, 1 ne faut pus tourner autour mais le régler directement, dit celui qui se - propos du rôle du député.@ L'étincelle Le développement économique et touristique, réparti à travers tout le comté, constitue l\u2019objectif primordial de cet homme qui ne cache pas ses ambitions d'accéder au cabinet dans un nouveau gouvernement Mulroney.«Nous avions depuis longtemps tous les atouts de base pour mousser notre développement industriel mais rien ne se passait.André Bisson- nette, de concert avec les gens du milieu, a été l\u2019étincelle pour que ça parte.On peut faire la même chose en dévelop- situe dans la lignée d'André Bissonnette à Le député doit donner la parole aux citoyens Autant avec les conservateurs qu'avec les libéraux, les citoyens du comté de Saint-Jean se retrouvent sans voix au chapitre dans les décisions qui les concernent Le conservateur Clément Couture est la marc-o.TRÉPANIER et louise BÉDARD marionnette de Bissonnette à la solde des intérêts des nuleux d'affisres tandis que Gilles Doibec comme maire de Saint-Luc et préfet de la MRC du Haut- Richelieu à démontré qu'il se fichait des intérêts des cHosens en autorisant que le plus important boisé de Saint fac soit rasé «Mon objectif c'est d'être élu et de démontrer aux atovens qu'ils peuvent avoir lu parole dans un gouvernement, réaffirme le candidat néo-démocrate Rezcy Paray qui estime que la tendance observée dans les sondages.plaçant son parti cn ITOISIÈME position, sera fensersée dans Saint-Jean «Ja seule ventable alternative dans cette élection, s'estie NPD Les yens sont tannés de voir les deux parts traditionnels tenter de leur passer le sapin du ibre-échange Les gens sont tannés d'être toujours de plus cn plus taxés.Les gens sont tannés des pluies acides et de lu déténoration de leur environnement», dectare le neo-démocrate M Para se défend d\u2019être le candidat d'un parts qui fremerait le développement économique: «Au contraire, ve que xeulent les néo-démocrates, c'est un développement économique planifié, respectueux de l'environnement, au heu d'un développement sauvage qui sa nous coûter cher à long terme.» D'origine palestimenne, Rereg Faray déclare qu'il a de nombreux contacts avec des dirigeants de l'OPEP qui ont des capitaux à investir et des produits à acheter 1! assure qu'il saurait facilement amener wi ces Capitaux pour contribuer au développement du Haut-Richeteu La diversification du commerce international aveu des relations multilatérales lus apparaît nettement plus favorable que l'entente Mulroney-Reagan sur le libre-échange sles États-Unis tentent actuellement de se servir du Canada comme un pion dans leur tentative de rétablir un nouvel ordre économique mondial.Après le Canada, ce sera avec l'Europe et l'Asie qu'ils chercheront à signer des ententes bilatérales».dit-il.«Les gens sont tannés de voir les deux partis traditionnels essayer de leur passer le sapin du libre-échange», déclare le néo-démocrate Rézeq Faraj.(photo guy LE SIEUR) I ne s\u2019émeut pas d'autre part des nombreux appuis que reçoit l'accord du libre-échange au Québec: «Le libéral Robert Bourassa et le péquiste Bernard Landry t'ont jamais été des sociaux-démocrates».L'empeu de l'élection, outre la mort de l'entente sur k ihre -échange, c'est un réalignement des priorités l\u2019État en faveur de la majorité des citoyens.Il expose que cela se traduirait dans le comté notamment par des choses comme un meilleur accès à la rivière pour les citoyens, un appui plus important à tous les organismes communautaires, plus d'équipements récréatifs, le rétablissement du train Saint- Jean/Montréal, etc.«La différence entre le NPD et les conservateurs et libéraux, c'est que leurs engagements à eux ne sont qu'électoralistes tandis que les nôtres sont authentiques», conclut le candidat néo-démocrate.pement touristique».affirme le candidat conservateur, & L'électeur à un bon jugement Maintenant que son adversaire libéral s'est déclaré en faveur du principe du libre-échange.Clément Couture estime que les électeurs sauront faire appel à leur bon jugement en inter- rétant les attaques des ibéraux sur la libéralisation des échanges commerciaux qui ont cherché à semer la peur pour satisfaire leur appétit du pouvoir.Quant au NPD, il réaffirme que son adversaire Rézeg Faraj a dut des «conneries» et des «absurdités» sur les cas des compagnies Agn- mont et Westinghouse, mettant les employés dans une situation instable.Une attitude qu'il trouve irresponsable «Les gens d\u2019ici savent que je ne me contente pas de résultats médiocres», déclare le candidat Coser vateur Clément Couture.(photo guy LE mais qui reflète selon lui l'instabilité même du NPD Enfin, comme il l'a répété pendant toute la campagne électorale, 31 réaffirme que le comté, le Québec et le Canada y gagneront avec l'accord sur la libéralisation des échanges commerciaux: «Je n'ai aucune inquiétude».Maquillage permanent En avez-vous assez de maquiller vos sourcils tous les jours, de mettre du crayon autour de vos veux et de vos lèvres\u201d * Maquillage permanent «dermographie» dean-Paui Mercier E.V.ED.dermographe esthéticien Ge 5 J o we THe D 3 5 \u2018 oo PE - ob 27 ne\u201d sourcils \\ yeux - lèvres « La dermographie simule l'apparence naturelle des poils, au | :, Niveau des sourcils L'implantation de pigments naturels pour un maquillage permanent avec l'unique appareil LE DERMOGRA- PHE rapide, précis, sécuritaire Aucun danger parce qu'il y a beaucoup de précision et la profondeur du pigment est égale et stable.L'électrolyse par ordinateur sans douleur ou presque Carole et Jean-Paul Mercier, membres de l'Association des Flectrolystes du Québec, mettent l'expérience à votre ice.LL AU STUDIO CHARMIS Vous avez un personnel compétent, expérimenté et diplômé i i: bs EF Re Contentez- yous.enfin! La nouvelle Sonata nest pas une voiture importée ordinaire.C'est un nouveau genre de voiture importée.Ainsi, son espace intérieur (espace pour la tête, les jambes, les coudes) dépasse largement celui des modèles NEE Accord, Camry et Stanza.en fait, par une marge de 10 pieds cubes! Tout cet espace vous donne l'impression de rouler dans une berline de luxe.concurrents.Cest une voiture | qui en dit long sur la capacite | de Hyundai de créer une voiture de qualité supérieure | Son prix?Certains croiront | sans doute qu'elle coûte plus | qu une Accord ou une Camry En fait.la toute nouvelle Sonata coûte beaucoup moins cher ; Si vous envisagez l'achat d'une ee De plus, la Sonata a un plus gros moteur standard que les modèles voiture qui va vous contenter, Accord, Camry, Mazda 626 et Stanza.ne passez pas à côté de la toute nouvelle La Sonata est une traction avant Sonata 89! Elle vous attend chez le équipée d'un moteur à arbre à cames en concessionnaire Hvundai.tête et injection multipoint de J + litres.Contentez vous.enfin Il développe une puissance de 110 HP et un couple de 138 pi-Ib-force.Tout ça avec quatre cylindres économiques! Enfin, l'équipement standard de Ja Sonata comprend une foule de caractéristiques avantageuses, dont HYLJI DA plusieurs sont en supplément chez nos Des voitures bien pensées.ute nouvelle Sonata Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir | \u2014 - S001 QPeass gi [pes3iom 8 \u2018SIVINVEY YOVEYD I 11) LL-V Gagne ou perd, le candidat libéral Gilles Dolbec aura vécu des moments inoubliables en compagnie de son chef John Turner à Saint-Luc le 6 novembre.(photo jacques PAUL) Comme ses adversaires, le porte-couleurs du NPD, Rezeq faraj, est venu saluer officiellement les journalistes du CANADA FRANÇAIS.On le voit ici serrant la main au chroniqueur sportif Yves Mallette en compagnie du directeur de l'information, Gilles Lévesque.(photo jacques PAUL) ® Les partys de la victoire Comme c'est fa coutume.chaque candidat prévoit son party de la victoire pour le soir du 21 novembre.Les «trois» partys de la victoire auront donc lieu à l\u2019hôtel Vallée-des-Forts pour le conservateur Clément Couture, au Centre St-Luc pour le hibéral Gilles Dolbec et au restaurant «Au ciel bleu» (rien de moins!) pour le néo-démocrate Rézeq Fara.§ ® Le maire Gauthier reste neutre i Tout le long de la campagne électorale, le maire o d'Iberville, Luc Gauthier, a fait la navette entre les = assemblées partisanes de Gilles Dolbec et de Clément Couture ; Même s\u2019il est personnellement favorable au libre- = échange.il insiste pour affirmer publiquement sa = neutralité.«Je veux que ce soit clair pour tout le g monde que je n'appuie officiellement aucun candidat».# Tremblay est resté = .° très lointain w Sollicité fortement à la fois par les conservateurs et les libéraux avant le déclenchement de la campagne électorale, le député libéral du comté d'Iberville à ® l'Assemblée nationale, Jacques Tremblay, avait «æ déclaré qu'il s'enfermerait dans la plus stricte Les élections, ça ne se gagne pas avec des prières, dit-on.Mais ça peut toujours aider comme en fait foi cette photographie, véritable icône électoral! Il n\u2019y manque que le chapelet de promesses.Que l'électorat récite en choeur: «Saint-Clément, priez pour nous»! (photo jacques PAUL) neutralité et qu'il n'interviendrait aucunement dans la lutte électorale fédérale.Ainsi, il a résisté à une invitation du CANADA FRANÇAIS qui aurait aimé entendre son opinion sur l'accord du libre-échange.u Très serré dans Brome-Missisquoi Dans son édition de samedi, le quotidien La Voix de l'Est de Granby publiait un sondage indiquant une lutte très serrée entre la députée conservatrice Gabrielle Bertrand et le libéral André Bachand.Les résultats du sondage indiquent que les électeurs ayant exprimé leur intention de vote appuient le Parti conservateur dans une proportion de 28,6% tandis que 26,9% se rangent derrière le Parti libéral et seulement 12,9% optent pour le néo-démo- crate Paul Vachon.= Baromètre, baromètre, dis-moi qui.En cette fin de campagne, les médias nationaux reviennent massivement dans Saint-Jean, le comté «baromètre» du Québec, pour tenter de savoir qui mène vraiment cette élection.Malheur, malheur.Le baromètre reflète présentement la vraie température.Le temps est au chaud entre conservateurs et libéraux et il faudra attendre le soir S du jour J pour connaître l\u2019humeur définitive de l'électorat.À l\u2019usine Monsport d\u2019Iberville, le conservateur Clément Couture serre la pince à Nathalie Marcotte lors de son passage à la cafétéria des employés.(photo guy LE SIEUR) ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! ue place YN saint-jean Emm 400 boulevard du Seminaire Tel: 348-6935 GRAND BERCETHON DE 22 HEURES au profit du TELETHON DES ETOILES organisé par les employés de la Banque de Commerce (rue Richelieu) les 25 et 26 novembre prochains au Bonimart, Place Saint-Jean - (à cette occasion, le centre sera ouvert toute la nuit) Les dons recueillis serviront à la recherche sur les maladies infantiles et seront versés à l\u2019hôpital Sainte-Justine et à l'hôpital de Montréal pour les enfants.x Soyez présents et donnez généreusement car un de ces enfants pourrait être le vôtre.«SOYEZ UNE ÉTOILE D'ESPOIR POUR CES ENFANTS QUI ONT TANT BESOIN DE NOUS» \"3 A Et tn ue Lam Se sets due ee Ne AE 4 8 seed.\u2014\u2014 a ra > Ba - | Profitez de la qualité - GENERAL ELECTRIC | et ne onnez CVT Np] {0nl AUCUN-PAIEMENT -_ mue ww ud Crimes + \u2018 il, aR i a) (LG: Ur = | + = à = i | ; Micro-ondes .+= Lave-vaisselle 2 À PARTIR DE 1 5 ges 5 A PARTIR DE 429% \u201cded LS 4 os EE PE a ESI I __\u2014 px \u2014 \u2014 = \u2014 à FE hod = ss er \u2014_\u2014 Eat Ed = us = i ie -\u2014À A = T = s ju Ene ET ] a x | ] oy] ~7| : Iv i == ee [| B © J GE IR 4444 PUY al Co * Achat minimum 500$, sujet à approbation du crédit MEUBLES L.LAURENT INC.ERP 100, rue Moreau (ge ANC 5 PLUS Saint-Luc oN pul 6 AYO =) (514) 348-4545 MEUBLES LT ATOUT pes (514) 658-5754 SÉLECTION teres @ rene ln Gam fees» GL-Y 00GL SQUGAGU OL jpeism 04 sivduvis vavavd 1 Re SSSA a = ee f it A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1988 LES ÉLECTIONS 88 Nos trois fameux candidats: Conservateur, Libéral et NPD n\u2019ont rien à se vanter sur le côté culturel! potentiels n'a même fait mention, dit parole et agit dans le sens de la petite et moyenne entreprise (PME ) des Arts et de Aucun de ces élus l'Artisanat! Saviez-vous, mes chers candidats, que l'Association des Artistes et Artisans de la Région de Saint-Jean englobe tout un @rand territoire: Comté Judiciaire d'Iberville® Saviez- vous que ce même Comté Judiciaire d'Iberville englobe de nombreux citoyens qui font des Arts et de l'Artisanat; d'autres personnes, comme vous, nul doute, aiment les Arts et l'Artisanat comme tel; enfin, qu'il y a différents commerçants qui gagnent leur vie honorablement en vendant des matériaux a tous ces artistes et artisans, soit pour leurs travaux artistiques ou pour leur atelier, comme tel.Dans toute notre région qui est si belle et éclairée se trouvent des amateurs, des intermédiaires et des professionnels.Rnco- re, faut-il penser à tous ces étudiants de 18 ans et plus, à ces professeurs du primaire, du secondaire et du cégep dans les domaines des arts plastiques.Encore, faut-il vous rappeler que nous sommes tous des voteurs, payeurs de taxes fédérales, et en plus, nous participons aux Loisirs, au développement de la culture Québécoise dans notre milieu canadien! Encore faut-il vous rappeler que ladite Association a été fondée en 1975, à buts non-lura- tifs, sous la 3e partie de la loi des Corporations, Lettres Patantes à Québec.Elle fut bâtie par la population environnante, elle- mêrne, et que ça vient du peuple, et que pour continuer à évoluer, à grandir et à servir une population, toujours de plus en plus en demande.Cette population veut toujours des produits de créativité, elle veut de plus en plus d'expositions et de services dans aide secteur culturel.Cette même population régionale veut se mandater d'une Association d'Artistes et d'Artisans avec son Siège Social, ici à Saint-Jean- sur-Richelieu, capitale de la région de Saint-Jean.Cette même population essaie de contacter le secrétariat de ladite Association: ASAR.S.J.en téléphonant aux différents membres, qui sont souvent dans différents endroits, donc compliquant la bonne marche d'un secrétariat mobile, car elle n'a pas de local permanent.Donc, Messieurs les candidats, comme président de l'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean, je vous lance un défi de taille: «Donnez- nous ce local permanent, qui sera le début d'une croissance économique tant souhaitée de tous ses membres et de la population entière».Dans vos discours inlassables, vous promettez des pistes cyclables, c\u2019est très bien! Vous parlez d\u2019assainir les eaux polluées, c'est encore mieux! Vous dites que le Tourisme viendra en grand nombre, c\u2019est bien! Mais, rappelez-vous d'une chose: «Lorsqu'il n'y a rien a voir, les touristes passent seulement et ROLE À NOS LECTEURS ne reviennent pas! Encore une fois, mes chers élus potentiels au fédéral, vous manquez le : bateau! Notre Patrimoine, notre Culture, notre Art et notre Artisanat méritent bien plus que cela! Ils méritent votre grande attention et surtout de vos dollars! Lorsque ça coûte plus que $8,000 pour 72 annonces publicitaires pour un candidat!!! Combien de spersonnes parmi vous, candidats, donnez des piéces d'art (or), comme souvenir, aux personnes de passage parmi vous, chers élus potentiels?Des plaques! Des plaques et encore des plaques souvenirs sont données aux gens bénévoles de votre groupe, c\u2019est bien! Mais, un tableau, une sculpture, du cuir repoussé, du cuivre travaillé, des aquarelles, des vêtements tissés à la main, toutes sortes de pièces d'artisanat, émaux sur cuivre, etc\u2026 en un mot: cadeau original de création, ne croyez-vous pas qu\u2019il y a un grand marketing dans tout cela?Ne croyez-vous pas que c'est le temps de nous alder?nous les gens de votre région tant convoités de ce temps-ci?Lequel parmi vous trois va endosser notre grand projet: un local permanent pour La Loi du silence Une saine démocratie implique que la population puisse exercer un choix éclairé.Un tel choix nécessite des informations abondantes et claires de la part des candidats en présence.Or ces derniers ont souvent tendance à commerce du matériel pornogra- éviter de se prononcer sur les phique.Par contre il aurait- des sujets brûlants.Afin de pallier cet réticences à criminaliser l'avorte- état de fait, l'Institut Québécois ment.d'analyse politique expédiait un sondage aux trois principaux candidats dans le comté de Saint-Jean.Messieurs Couture, Dolbec et Fara) retourné son questionnaire.Ainsi nous savons maintenant qu'il serait complètement d'accord de faire de l'environnement une priorité nationale, de réduire nos dépenses militaires et d'interdir le La population du comté de Saint-Jean a le droit de savoir à quelle enseigne logent ceux qui Comme la grande majorité du monde, je ne comprends par grand chose au libre- avec mon flair.Je me demande donc qui a Yair le plus sincère lorsqu'il parle.ses idées.Il y a quelque chose L\u2018Association des artistes dénonce les candidats notre (votre) Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean.En conclusion, nous, petites gens: artistes et artisans de vos villes et municipalités, avons un urgent besoin d'un local permanent pour héberger notre secrétariat, avec toutes ses filières et «paperasse», pour tenir nos réunions de l'Exécutif et mensuelle générale des membres, pour tenir des Expositions itinérantes, permanentes, échanges culturels avec d\u2019autres groupes, et avoir si possible de l\u2019espace pour faire des ateliers de travail pour nos membres.Ceci nous permettrait de donner des cours sur place à tous les niveaux académiques.Peut-être que vous, Messieurs les Candidats, vous avez les contacts nécessaires, l'énergie, la vision du bureau, du vrai, de l'original, et non de copie.Nous attendons avec impatience et espérons voir un leadership approprié qui reflètera le vrai fond de votre pensée! Culturellement vôtre, M.Marcel POIRIER, BA Président de 'A A ARS.tent pas de miracle.Ils.nous expliquent que tout ne sera pas aussi rose que Mulro- devaient ainsi se prononcer sur les environnement, confligs d'intérêt, dépenses militaires, publicité sur le tabac et l'alcool, pornographie, famille, peine sujets suivants: de mort et avortement.aspirent à la représenter a la Chambre des Communes pour les prochaines années.M.Dolbec a eu le courage de ses opinions.Que feront messieurs Couture et Faraj?échange.C\u2019est compliqué, même les économistes ne s\u2019y retrouvent pas.Au surplus la campagne électora- A ce test de crédibilité Clément Couture n'atteint pas la note au fond de moi-méme qui me dit que les conservateurs, Clément Couture le premier, sont en train de le nous met en présence des explications de passage.Il a toujours Pair faché lors- nous en passer une petite vite.Et je ne ney le prétend.Et je pense qu'ils ont bien raison de nous dire «attention».Je préfère donc la crédibilité des libé- Jean-Louis LANGLOIS, prés.Institut Québécois d'Analyse Politique @TISSUS HARNOIS® Couvre-lit dentelle Couleurs blanc - ivoire pêche - vert menthe - bleu - rose GRANDEURS De tous les candidats, seul M.Dolbec du Parti Libéral nous a 6* 84\" 9g* Rideaux et cache-oreillers: A Simple rey 100$ SPÉCIAL Double req 120% SF Grand litreg 140$ SPÉCIAL Offre valable du 16 au 26 novembre 1968 contradictoires.Faute de pouvoir me faire une opinion sur le libre-échange à partir de ma seule raison, jy vais simplement qu'il fait des déclarations là-dessus dans le journal.C'est dans mon opinion, le signe qu'il n'est pas convaincu et qu'il n'a pas grand chose de solide pour appuyer Service à domicile * Épiladon par ordinatenr Thermotyse «Blende marche pas la-dedans.Je ne dis pas que les libéraux ont le monopole de la vérité pour eux, mais au moins, ils ne nous promet- raux à celle des conservateurs lorsque le libre-échange est en jeu.Thérèse HOULE Iberville Grand assortiment de serviettes Tre qualité Couleurs vanées Grandeurs 12x1) 18225 22x47 Coton ouaté Imprime fieuri - rayé - satiné fre quaiité 150 cm Super-spécial 50\" de rabais sur prix marqué 5 0 % Assortiment de tissus special Tissus à Patrons 1re qualite recouvrement Toutes les nouvelles teintes 6% 150 cm Shear vèque L 150 \u2019 argeur cm mètre Prix réguler 14.958 4 19.95% metre 90\".29.ES Escompte de 20% sur tissus à rideaux et draperies = 185.rue St-Jacques.St-Jean-sur-Richelieu 347-4182 | Le chemin de da beauté France Lussier Diane Carpentier Juste à temps pour les fétes.Pose d\u2019ongles de cristal as\u2019, mensuel est nécessaire Seulement un léger entretien Membres de l'Association des diplomé(e)s en électrolyse du Québec Inc.Th simple ppl st KOHL Cond utrd void KEL RIL du lundi au vendredi 9h a 21h samedi 9h à 17h | È Lo | 1 PIE eo Ar \u2014 ANID: SAEs ts tt rss a.wr ems + lh v PE ~ TTT \u2014__ Puissance de cuisson 7 élevée (450 watts) Peut se suspendre sous l'armoire Prix suggéré 199,998 8 PARTOUT AU QUE MICRO-ONDES TÉLÉCOULEURS TOSHIBA NO CT-317 14 pouces, télécommande, accès direct, Style moniteur Prix suggéré: 469,99$ LA 14 pouces, télécommande, CT-3279, style moniteur, affichage à l'écran Prix suggéré: 449,99$ TOSHIBA NO CT-917 399° 349\u201d 20 pouces, télécommande, 99 style moniteur, acces direct Prix suggéré: 589,99$ ; MITSUBISHI NO CS-1946 20 pouces, télécommande, affichage à l'écran, boîtier noir Prix suggéré: 599,99$ 499\u201d EZ 14 pouces, 1re qualité, ajustement des couleurs automatique Prix suggéré: 299,998 = de Be ét cu ol Melt wide ee NO CMW-1010 Capacité de 0.4 pied cube, 450 watts Peut se suspendre sous l\u2019armoire Prix suggéré: 229,99$ NO MW-4530 Électronique, 0.6 pied cube, 500 watts, décongélation, blanc Prix suggéré: 299,99$ TOSHIBA NO ERS-6735 0.9 pied cube, électronique, 9 niveaux , de puissance 720 watts, décongélation «Jet defrost» Prix suggéré: 499$ RADIO D\u2019AUTO ALPINE NO 7156 AMAFM, cassette a inversion automatique YAMAHA NO YCR-220 AMFM, cassette à inversion automatique, 20 wattsRMS HAUT-PARLEURS [2 6x9, 3 voies TARGA NO HT-7102 © Égalisateur graphique et amplificateur 50 wattsRMS ALPINE NO 3501 Amplificateur de puissance, 36 wattsRMS YAMAHA NO YDA-100 2 Amplificateur de puissance, 36 wattsRMS , ALPINE NO 6205 [2 2 haut-parleurs 6 x 9 po, 2 voies, 60 watts YAMAHA NO YCS-0820 LZ 2 haut-parleurs 6 x 9 po, 2 voies, 90 watts RE Câblocompatible à 110 accès direct.Prix suggéré: 399,99$ YAMAHA NO COX-410 Lecteur laser 3 faisceaux, 24 programmes Prix suggéré: 399,99$ YAMAHA NO COX-510 Lecteur laser 3 faisceaux, télécommande Prix suggéré: 549,99$ DENON NO DCD-800 Lecteur laser 3 faisceaux, haute qualité, télécommande Prix suggéré: 599,99$ 99 SHERWOOD NO CD-345 Magnétocassette, double, dolby B etC Prix suggéré: 299,99$ DENON NO DR-M-07 Magnétocassette double, haute qualité YAMAHA NO KX-300 magnétocassette, double, Dolby B et C DENON NO DR-A-25 Récepteur AMFM, stéréo digital, 35 wattsAMS Prix suggéré: 499,99$ TOSHIBA NO KT-4017 ( Mini-daladeur.stéréo, casque d'écoute inclus 299 Prix suggéré: 49,996 299% 69° TOSHIBA NO AT-6066 tif» AMFM cassette, double, «porta- Prix suggéré: 119,99 69% PORTATIF NO PD-45 LA AMFM, cassette double, copie rapide 89% 99° 1 29% LA 2 voies, très haute qualité BOSE NO 6.2 Prix suggéré: 149,99$ BOSE NO 2,2 1 592 ZA Enceintes acoustiques, stéréo KZ Enceintes acoustiques, haute qualité IMAGE NO REF | [A Encsintes acoustiques, 2 voies, très haute qualité TANNOY MERCURY canaux, télécommande à zzz 2099 ETT.299% 399%.499\u201d 199% 299% 399* 399% 39\u201d 99% 119% 1992 199% 2992 3992 VHS NO VT-8240 Cablocompatible 110 canaux.programmation à l'écran Prix suggéré 499,998 399% 499% 049\u201d 049\" SHARP NO VCA-201 Cablocompatible 110 canaux, affichage à l'écran, écran anti-parasite Prix suggéré: 599,99$ VHS NO VT-8460 Stéréo «Dolby».câblocompa- tible à 110 canaux, programmation à l'écran Prix suggéré.699, 99$ MITSUBISHI NO HSV-20 4 têtes.programmation à l'écran, accès direct, télécommande Prix suggéré 699.99$ Lecteur laser à 3 faisceaux 149® TÉLÉPHONE SANS FIL LA 1 000 pieds, tonalité et impulsion COBRA NO AN-8510 LZ) Répondeur téléphonique complet COBRA NO CP-488 7] téiéphone sans fil.1 000 pieds, tonalité, impulsion KYOCERA NO KD-1700 L) Caméra vidéo 8 mm .9°.gg 149% 1 599% CONDITIONS: Offre valable du 14 au 26 nov 1988 * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités * Certains articles peuvent différer - Les photos peuvent différer des modèles en vente LZ-Y SI61 SAmassy 9] 1pe:2i0w 8) \u2018SIVINVEY VOVIVI 3 - Un vautour plutôt qu\u2019une corneille! Â-22 LE CAHADA FRANÇAIS, je mercredi 16 novembre 1988 D'après la rubrique de M Couture «Les peureux de Cor- netlles», j'aimerais aussi attirer l'attention de la population jo- hannaise que la corneille du libre-échange sat beaucoup plus «Un vautour» qui dans ma langue commune désigne charognard.Cette Idée du Hibre-échan- ge me fait aussi réfléchir à ces dirigeants américains dont un budget déficitaire croissant pourrait bien s'en prendre à notre beau pays le Canada Plusieurs années passées, nous avons connu un «dumping en matière de poulets, et doit-on penser que les dirigeants américains prendront nos intérêts avant leg leurs, je n'en crois pas un mot.Et cette question du libre-échange semblait diriger notre situation politique et pourtant les problèmes croissent plus rapidement que les solutions et que les problèmes sociaux que nous vivons à l\u2019heure actuelle.Le problème de l'agriculture par exemple, ces gens qui soutiennent une population de par leur travail de nourriciers et ls problème croissant de nos personnes âgées semblent passer à l\u2019oubliette dans cette campagne que je trouve irresponsable des problèmes de notre peuple avant de penser comment pour- rions-nous soulager les dettes de ce pauvre «peuple voisin».Ils nous ont bien souvent démontré que leur influence n'a pas toujours été saine.Beaucoup de problèmes que nous connaissons en ce moment, je leur attribue, la déchéance de nos moeurs, par toute sorte de publicité soit, cinéma, violence musique satanique, et autres.Et nous allons nous livrer encore une fois sur un plateau d'argent.Devrions-nous pas plutôt nous pencher sur un homme qui a connu la misêre et qui à su se faire une place parmi nous par 8a loyauté et son courage.Ce sont des hommes comme M.Fara)'que nous avons besoin, des hommes, des vrais pas des conteurs de «romans Savons», corme la tv.américaine sait si bien nous présenter.Tout homme qui désire pour mon peuple une raison d'être filer d'être un humain mérite mon appui, mon attention et mon soutien.Trop de discours qui ne mênent à rien, trop de complications et enfin ce libre-échange ferait du bien à qui, et il est mené par qui, 4 vous de trouver?.Mais le réveil doit se faire avant le 21.La politique est devenue très compliquée, pourtant les problèmes sont réels, et pour certains les politiciens parlent souvent en une langue étrangère, ni français, ni anglais, une langue que peu de gens savent interpréter.Un discours simple et compréhensif est souvent le bienvenu.Avec toutes nos richesses, pour nommer que notre pouvoir en matière d'électricité, nous serons sans doute sollicités et nous le sommes déjà, alors pourquoi nous donner aussi naïvement.Ce dont notre pays a le plus besoin présentement, ce ne sont pas des hommes qui vont nous vendre, mais plutôt des hommes conscients de notre valeur en tant que peuple et nous connaissons souvent cette valeur que lorsque nous l'avons perdue.Trop de gens se moquent de la politique, ne s\u2019en soucient guère et pourtant lorsque l'on voit un peuple comme les chi- Hens sacrifier leur vie, afin de demander des élections démocratiques et qui ont été privés pendant plus de 30 ans de pouvoir choisir et bien moi, ça me fait réfléchir, à savoir l'éveil d'un peuple ne se fait que lorsqu'il en ressent le besoin réel.J'ai personnellement demandé à M.Faraj la raison de sa venue en politique, sa réponse, prévenir le peuple canadien d'une éventualité «Cause palestinienne», et je trouve que l'on essaie de nous faire erftrer dans cette cage, comme ce peuple palestinien confiné À des camps de réfugiés.Et comme mentionne M.Farai «les problèmes de misère s'ils avaient des visages particuliers à chaque endroit, sont les mêmes partout.Lui qui a connu la privation, la misère et qui grace à une mêre Courageuse mérite à mon avis un soutien, qui peut mieux comprendre la misère humains que celui qui l'a vécue.Je SUIS persuadée que l\u2019on ne peut en dire autant de beaucoup d'hommes politiques, et aujourd'hui, il en faut de l\u2019argent pour se débattre en politique st pourtant le soleil est gratuit pour tout le monde.Mariette TETREAULT Saint-Jean Le retour de M.Chrétien pose bien des questions M.Chrétien Le retour de M.Chrétien pose bien des questions.Ne fait-il pas partie d'un groupe qui a favorisé l'Ontario pour en faire une province économiquement forte pour ainsi contrôler le reste du Canada.Le fait qu\u2019il ait signé avec M.Trudeau la nouvelle constitution l'a rendu populaire dans les milieux anglais, où il a élu domicile, mais pas pour les Canadiens du Québec qu'il a renié en plaçant sa province dans une situation de «CARCAN» ou il lui faut maintenant faire la courbette devant les 9 autres provinces (le lac Meach en dit long).L'Île du Prince-Édouard, la plus petite province, a plus de poids dans la nouvelle constitution que le Québec.Vient-il expliquer la raison de son geste! Représentant du Québec, (le French Power) se devait de défendre ses intérêts et non l'isoler et le séparer du reste du Canada comme il l\u2019a fait avec ses amis libéraux.L'erreur qu'ils ont fait commettre à la Reine, fut de lui faire signer un document excluant le Québec, la principale et plus ancienne province du Canada.La devise du Québec est «Je me souviens».Nous avons perdu confiance en vous.Contribuablement déçu J.Alphonse MAURICE Dolbec comprend les personnes âgées J'ai été agréablement étonné de la suggestion que le candidat libéral Gilles Dolbec a récemment formulée à l'égard des personnes âgées de la région.M.Dolbec parle en effet d'impliquer les personnes agées elles-mémes dans un projet de centre d'information où on pourra les aider à s\u2019y retrouver à travers toutes ces choses difficiles à comprendre qui viennent du gouvernement.En voulant procurer aux gens âgées une aide pour qu'elles s'y retrouvent davantage, Monsieur Doïbec prouve qu'il connaît bien la population et ses besoins et qu\u2019il est prêt à faire des choses pour leur venir en aide.Je souhaite que le sort électoral favorise le candidat libéral dans le comté de Saint-Jean parce qu'il comprend bien les personnes âgées.Après tout les gens âgées sont aussi des citoyens au même titre que les autres.Yves LEFLOCH Saint-Luc SPECIAL 995 $ Compatible XT 10 Mhz, 640 K 1 unité de disque 360K série, parallèle, horloge, port de jeux, clavier type AT, écran monochrome DOS 3.3 et GWBASIC Souris 49,95$ avec l'achat d'un ordinateur 85$ Joystick 29,95$ Scanner 299,95$ IMPRIMANTES CHiren, Fliiteu, Fioland, Mec, Brother A PARTIR DE 265° INFORMATIQUE D.B.D.INC.89, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-1732 (EN FACE DU CANADA FRANCAIS) QUVERT Mardi au vendredi 9h à 21h Samedi 8h à 16h 943, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 186 SALON D'ESTHÉTIQUE Tél.: 348-3695 Sylvie Robinson, propr.LC > NOUVELLE ADMINISTRATION Sylvie Robinson 1.esthéticienne propriétaire esses diplômée [ © : Saint-Jean fixe la taxe foncière à $1.56 du $100 Le conseil de ville de Saint-Jean adoptera lundi prochain un budget de ol HITHER RD michel HEBERT SEE ENOO ER $33,4 millions, nécessitant l'imposition d'une taxe foncière de $1.56 du $100 d'évaluation.Le budget 89 implique aussi une augmentation de la taxe d\u2019eau de $135 à $145.Par contre, le taux de la taxe d\u2019affaires baissera de 10 à 7.5% de la valeur locative compte tenu du redressement du rôle d'évaluation fait en 88.Ce redressement du rôle a provoqué une baisse automatique du tax de la taxe foncière.Il était de $2.09 du $100 d'évaluation en 88.Avec le redressement.il est passé à $1.50.L'administration mu- nipale a additionné à $1.50 une hausse de 4% justifiée, selon le maire Deschambault, par une augmentation du coût de la vie.Donc, finalement, le taux de la taxe foncière est ainsi calculé: 1.50 plus 4%.Ça donne 51.56, Mais ce budget de 89, selon le maire Descham- bault, comporte une bonne nouvelle pour les contribuables johannais.«Si l'augmentation du taux de la taxe foncière est seulement de 4%, l'augmentation du budget est de 10% et les services sont plus nombreux et meilleurs.Les contribuables profitent donc du budget», expli- quait-il lundi soir.II a fait remarquer aussi que les variations du compte de taxes foncières seront dues au redressement du rôle d'évaluation des résidences unifamiliales fait en 88.Des variations importantes seront constatées notamment dans le quartier Saint-Eugène.Ce budget, a ajouté le maire Deschambault, montre aussi une baisse de l'endettement de la ville de Saint-Jean.Même si la dette frôle les $60 millions, dit-il, le taux d\u2019endettement fléchit d\u2019année en année.Ce qui, à l\u2019entendre, rmet à la ville d'amé- iorer la qualité de la vie des Johannais avec des services tels le transport en commun ($750,000 en 89), l\u2019aménagement de l'aéroport ($1,5 million), l'aménagement du garage municipal, etc.«On peut se comparer avec ailleurs.Je n'ai pas peur de ça.Le conseil, comment vous dire, fait son gros possible.si ce n'est pas encore assez.\u2026.», a conclut le maire Deschambault visiblement satisfait du travail accompli harmonieusement lors l'étude du budget en fin de semaine.$475,000 en 89 pour réparer l'Hôtel de Ville Le maire Deschambault risque-t-il sa vie tous les matins?Une fissure de l'édifice de l'annexe sous lequel il stationne pose un mystérieux problèmes aux ingénieurs de Saint-Jean.Mm michel HEBERT HIRD C'est l\u2019an dernier que l'administration Descham- bault voulait agrandir le bureau du greffier, Me Jacques Jutras.Une affaire de $200,000.Ce projet a été modifié et replacé au calendrier des travaux de 89.Une nouvelle affaire de $475,000.C\u2019est en étudiant le projet initial qu'on se serait rendu compte de l'\u2019affaissement possible de l'édifice de l'annexe, portion de l'Hôtel de Ville servant de stationnement couvert aux politiciens et aux cadres les plus influents de la ville\u2026 On aurait étudié la structure de l\u2019édifice parce qu\u2019on veut maintenant que l'ascenseur arrête aux greffes et grimpe ensuite au niveau de la salle du comité près du bureau du directeur général, Édouard Bonaldo.D'un point de vue plus humanitaire, l'ascenseur servira aux personnes handicapées.AVEC CLÉMENT COUTURE LE DÉVELOPPEMENT CONTINUE 12 + pes Un homme impliqué dans sa région Son leadership: Clément Couture a fortement contribué à la mise en place d'une véritable stratégie de promotion économique régionale, basée sur une réelle concertation des intervenants socio-économiques.Son dynamisme: Clément Couture est le directeur général du Conseil Économique du Haut-Riche- lieu depuis 1986.Cette année, le Conseil Économique prévoit des investissements de l\u2019ordre de 173,5 millions dans la région et la création de 1 200 nouveaux emplois.Son engagement: - La continuité du développement économique - L\u2019épanouissement de toutes les ressources touristiques de notre région - La volonté de protéger notre environnement - Accroître davantage notre développement industriel régional, par la libéralisation des échanges commerciaux avec les États-Unis - L\u2019amélioration de la qualité de vie pour tous les citoyens et citoyennes du comté de Saint-Jean CONTINUONS DANS LE BON SENS Le 21 novembre Votons Clement Couture X COMTE SAINT-JEAN * autorisé et payé par Alain Lussier, agent officiel de Clément Couture 2961 SJQEWSADY J] IPOS 8) \u2018SIVINVEY VOVNYI T1 \u2019 Saint-Jean prévoit $2,7 millions pour $ la construction d'une piscine intérieure Saint-Jean aura une piscine intérieure.Le conseil de ville fera EERSTE michel HEBERT SSE OLY OUI R E savoir officiellement son intention de la construire le lundi 21 novembre prochain lors de l\u2019adoption du budget.Mais on sait déjà que lu décision est prise.Le vote secret du conseil a été de six contre deux.Les dissidents reproche- ratent à leurs collègues l'investissement de $2.7 milhons que la ville de Saint-Jean u approvisionné à son programme triennal d'ummobilisa- non en 89.le maire Descham- bault à indiqué lundi soir au CANADA FRANÇAIS que le conseil avait pris la décision d'aller de Va- vant avec le projet de la pr'scine interieure.Et il ne semble pas que sa relocalisation ait été au coeur des discussions qu'ont eu les conseillers johannais lors des deux jours de l'étude du budget, vendredi et samedi.Par contre.le conseil vu «étudier encore la possibilité de retourner en appel d'offres», a précisé le maire Des- chambault Les prix des soumissions présentées à la ville récemment ne sont bonnes que jusqu'au 22 novembre .La veille le conseil devra décider sl demandera etfective- ment de nouvelles sou- MISSIONS.À.nur .À = Le maire Descham- bault Rappelons que la plus basse soumission reçue pour la construction de la piscine se chiffre à $3,4 millions et qu'il en coûtera quelque $4,3 millions pour le projet global.Le maire Descham- bault a ajouté lundi qu'il avait reçu l'assurance du député de Saint-Jean, Pierre Lorrain, que la ville ne perdra pas les subventions que divers paliers du gouvernement w québec ui ont accoré en 88.Conséquence de cela, Saint-Jean pour- & rait voir le total des &æ subventions de $1,76 CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1988 million ainsi protégé.des événements.Défen- de ses collegues qui «Ce n'est pas une ville», a-t-il indiqué, débuter en mars prochain «Nd Le conseiller Jean Gri- seur de ce dossier, le majoritairement n'ont piscine de quartier mais lundi.pour permettre l'ouver- m j isci i ture de | à l'été les mard était évidemment conseiller de Normandie pas remis en question ce une piscine qui servira à ; a piscine l\u2019été heureux de la toumure à dit apprécier l'attitude projet de construction.la population de toute la Les travaux devraient 90._ \u201c \u2019 9 : i BOTTE FOURREAU TOUT-ALLER 2 En cuir pleine peau, # chaudement doublée de peluche.Couleur noir, charcoal a ou brun.LE STOCK BOTTE IMPERMÉABLE 5d Sugg.69,95$ SPECIAL 0 BLE KAMIK #5 Chausson en feutre Mi amovible, pied en caoutchouc moulé, Couleur noir ou taupe.Sugg.49.95$ LE STOCK SPÉCIAL BOTTE SPORT A BANDE ADHESIVE SUR LE COTE Dessus synthétique flexible, iB doublee, semelle a reliefs.A Couleur charcoal, ¥ } marine ou noir.3 Sugg.39958 ; ; MR LE STOCK SPECIAL BOTTILLON LACE, 2 EN CUIR PLEINE PEAU.7 Doublé de chaude peluche, bord coussiné.Couleur noir ou charcoal.Sugg.49,958 LE STOCK SPECIAL = i: Pa 2 Rv = Cy ae ses Ur EEN ER 3 Ces prix sont en vigueur du 16 au | 26 novembre 1988, ou jusqu\u2019à us ; épuisement des 5 marchandises.2G Ÿ | Si certains fournisseurs ne | | nous avaient pas encore livré VÉIFEMENTS, CHAUSSURES | leurs produits au moment de la | campagne, LE STOCK vêtements, chaussures, ne se , tient pas responsable des délais C E S T D U SOLI D E de livraison de ces Un regrbupement de plus de 80 magasins membres.! fournisseurs.Le choix des couleurs peut varier selon le rm 2 marchand participant.RACE OU MARC we $Y GEORGES ] tJean, 3364353 $4 millions de travaux d'asphaltage -\u2014 > a 2 pour Normandie, Saint-Eugéne et NDL M «Nous allons mettre res», a répondu le mai- tionné sur le coût de Normandie, Saint- «montants nécessaires» pour les «paroisses» et mandie.les montants nécessai- re Deschambault ques- l'asphaltage des ruesde Eugène et NDL.Ces sont de $2.4 millions lé é S LES À 2 3h ES!\u201d Ye as ood BOTTE ARTIC 2 Très chaude, Ee \u2014 2 7 chausson en BOTTILLON ENCUIR SOUME feutre amovible, Allure soignée, a oo haut coulissé pe semelle anti-dérapante wom + empêcher la neige superbe rapport qualité/prix.\u2014, d'entrer, led imper Couleur gris, brun où noir.al eo deu gris, ugg., LE STOCK SPÉCIAL Sugg.30.953 SPECIAL BOTTE EEE DE LARGE En cuir, chaude doublure, glissiere sur le cote.Couleur noir.Sugg.59.95% LE STOCK SPECIAL BIG B, j LE PANTALON a DE TRAVAIL PAR = EXCELLENCE.3 Les avantages techniques de ce A 23 meilleur achat, confort, durabilité et prix.Doublé : pour l'hiver, couleur vert w forêt, bleu marin ou gris.VETEMENTS CHAUSSURES 1.8 million pour Nor- Le maire Descham- bault à précisé que ces sommes font partie Île bg EEE michel HÉBERT OO I IG TEE d'un plan global de restauration et d'asphaltage des rues de ces quartiers, un programme qui pourrait durer pas moins de sept ans «C\u2019est en tenant compte des travaux nécessaires à l'assainissement».a-t-il ajouté.Il a précisé aussi que dans Saint-Eugène et dans NDL.il y a des rues qui sont completement à refaire D'autres, surtout dans Normandie, où 1l faudra étendre une seconde couche d'asphalte à la couche de surface @ Boulevard du Séminaire Mais pour Norman- die, à expliqué le maire.ce sera surtout le boulevard du Séminaire qui recevra le plus grand som.En fait, ce sera une véritable cure de rajeunissement.On élargira les terre- pleins entre le viaduc de la route 35 et la Montée Saint-Luc.La ville ordonnera aussi des travaux de construction de voies réservées pour permettre aux automobilistes de tourner sur les rues perpendiculaires au boulevard.Un feu de circulation sera aussi installé à l'intersection de la rue Victor-Hugo.Une demande faite en ce sens par les gens de Nor- mandie lors de l'assemblée du 17 octobre aura sensibilisée avantageusement les conseillers lors de l'étude du budget.D Étude Ce projet d\u2019asphaltage fait suite à une étude commandée par l\u2019administration escham- bault aux consultants Beauchemin, Beaton, Lapointe chiffrant les travaux a faire dans ces trois quartiers à $7 millions.Le financement de ces travaux ferait grimper la facture à $9 millions.Le paiement de la facture n'a pas encore fait l'objet d'un vote précis au conseil de ville de Saint-Jean.Les représentants des quartiers dont les travaux d\u2019asphaltage et de construction de services n'ont encore rien dit.GZ-V 006; axDOn0E OL MPOIOIOU O1 \u2018SIVINVES VOVNVI 71 A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1968 AUTANT N ET FAITES VOTRE « servofreins STOCK 7584 = servodirection Dodge 600 1 988 a transmission automatique pe Ls u moteur 2,5 litres à os s bleu crépuscule @ carpettes avant et arrière : ft injection &æ 8 banquette tissu avec « garniture de coffre = pneus 4 saisons Lx accoudoir central @ régulateur de vitesse Lu ® dégivreur arriére ® volant ajustable 5 ® glaces teintées = Bradio AMFM stéréo # « groupe lumière \u2018 tous Les À 4 4 RABAIS 49 INCLUS { 5 i id Pi i cour bis COL 988 a rétroviseurs » STOCK 7901 chromés 9 po x 6 po 2 .= essuie-glace iE abe PICK-UP DAKOTA 1988 intermitient ib @ pare-chocs arrière ?8 transmission automatique STOCK 7559 marchepied fi ® moteur 1.5 litre ; ; # réservoir d'essence x ® bleu glacier u boîte automatique 83 litres & garantie complete ee or su = moteur V-6, 3,9 ® servodirection bi a servofrein + 3 ans 60 000 km = ensemble ® glace arrière Servoireins A; indicateur coulissante œ Spécial = » oA ; N 5 TOUS LES RABAIS INCLUS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 2 + S 3 th es = S = \u201d y 115} | 778 rue Champlain, AMITSUBISHI | | St-Jean-sur-Richelieu 348-3838 658-6621 ONDE PASSE Ped sea 4 a vy «lL CU AIREY la sa envird alento dram miné conta aussi des li se.Dar mis à nants des Dépa Com pital «exist avoisi tante | (589) des pd du pig des té Canad tre élu Ce CAN/ a eu aussi: l\u2019expd lation avant tuer chez tier, nées tion et, x ces limite En cl des té terrai envir 14 une de li CU M le d'Ib bau L blée Ricl Pier - «Dépotoir» de batteries dans NDA La santé de la population serait aussi en DANGER! La production industrielle de la compagnie Balmet Canada pourrait causer des dommages à AWIIIHOSITOTERIRER IRR michel HEBERT HINT la santé de la population environnante.sol aux alentours de l\u2019usine est dramatiquement contaminé au plomb.La contamination pourrait aussi toucher l'extérieur des limites de l\u2019entreprise.Dans un rapport transmis à plusieurs intervenants politiques au cours des récents jours, le Département de Santé Communautaire de l\u2019hôpital indique qu\u2019il «existe dans le quartier avoisinant une importante population infantile (589) dont l'exposition à des poussières contenant du plomb en provenance des terrains de Balmet Canada Inc.mérite d\u2019ê- tre élucidée».Ce document dont LE CANADA FRANÇAIS a eu copie mentionne aussi:«Pour caractériser l'exposition de la population, il serait utile, avant de songer à effectuer des plombémies chez les enfants du quartier, d'obtenir les données sur la contamination au plomb des sols et, peut-être, des surfaces à l'extérieur des limites de l\u2019entreprise».En clair, il faudrait faire des tests de sols dans les terrains des propriétés environnants.Au bureau du député Pierre Lorrain, on est maintenant en état d'alerte.On y attend un appui du ministère de l'Environnement.Une réaction sans doute due aux déclarations du maire Delbert Deschambault qui souhaitait publiquement voir la population questionner aussi le représentant du comté à Québec.Mais pour le conseiller du quartier NDA ou s\u2019est nichée Balmet Canada il a quelques années, Yvan Roy, ces affirmations médicales sont peu étonnantes.«Les employés qui travaillent dehors portent des masques.Ça doit être dangereux.On étend de l\u2019abat-poussière près des résidences, c'est tout.Et en plus, un gros tas de poussière de la fonderie et des barils éventrés s\u2019accumulent près des résidences.Je ne suis pas surpris que ça puisse causer des problèmes à la santé des gens».Le conseiller Roy a menacé récemment de déclencher une véritable manifestation devant l\u2019entrée de la compagnie de la rue Saint-Paul.Il a même envisagé de prévenir les médias nationaux devant l\u2019inertie de tous les niveaux de gouvernement face à cette situation.«À mille pieds du tas de batteries, il y a des handicapés qui travaillent.Je ne crois pas que ce soit très bon pour leur santé».On a trouvé du plomb naturellement dans le sol à une concentration de 0.5 à 50 parties par millions.Cette norme est de 600 à 10,800 dans neuf des dix sites d'\u2019échantillonnage faits chez Balmet.C'est 216 fois plus haut que la norme normale! Dans la région de Rouyn-Noranda, secteur où la contamination Côté recevra Gauthier et Deschambault Le ministre des Transports du Québec accordera une audience aux politiciens régionaux pour discuter de la localisation du futur pont.michel HÉBERT au plomb a fait des ravages, les concentrations ne dépassaient pas 565 ppm.Yvan Roy ne veut pas laisser ça là.Si ça ne bouge pas, il prendra au suggestion du maire Deschambault: que la population fasse pression sur le gouvernement.de la lettre la Des écoliers passent tous les jours près des terrains contaminés par le plomb des batteries d'automobiles récupérées chez Balmet Canada.\u2018 Un service personnalise.Aprés seulement un an et demi, Carmen Larouche Charbonneau est très satisfaite de la réaction du public johannais.Misant sur un service personnalisé, de beaux emballages et des gammes de produits exclusifs, la boutique Chez Carmen a su attirer une clientèle raffinée toujours à l'affût du petit «Je ne sais quoi» qui fait s'exclamer de plaisir la personne qui le reçoit.Pour ceux qui n'ont pas eu le plaisir de visiter la boutique, Chez Carmen vous offre un véritable jardin de fragances sous forme de bain moussant, gel de douche, savon, crème parfurmée, eau de parfum, etc.Quoi de plus relaxant qu'un bon bain moussant après une longue journée! Chez Carmen, vous pouvez choisir parmi plus d'une cinquante de fragrances pour votre moment de détente; baignez-vous dans les fleurs avec le muguet, le gardénia, le jasmin, la rose, la fleur de tilleul, le camélia, le lys.Quelques odeurs fruitées vous rappelleront l'été déjà passé ou un séjour dans les tropiques: l'abricot, la pêche.la pomme verte, la noix de coco, la clémentine, le fruit de la passion.Et pour ceux qui aiment un parfum un peu plus épicé, vous avez l'ambre, l'océan, le vétiver, le tabac cuir.Vous avez également les naturels comme l'avocat, le germe de blé.le lait de chévre, le jojoba.Ce bain peut être suivi d'un massage avec notre huile d'amande douce pressée a froid ou notre lait de corps hydratant que nous avons à différentes essences.Notre huile d'amande est également très appréciée des dames enceintes et des gens suivant un régime amaigrissant afin de prévenir les vergetures.Tous ces articles peuvent être offerts dans des paniers-cadeaux qui sont très appréciés autant pour leur contenu que leur aspect décoratif.Ces paniers conviennent pour toutes les occasions (anniversaires, cadeaux d'hôtesse, cadeaux de professeur.de Noël.de Saint-Valentin, pour Pâques, pour la fête des mères.des pères.etc.) La boutique vous offre aussi un assortiment de fleurs de soie de qualité supérieure que vous pouvez faire monter dans un vase ou panier de votre choix.TAUELHGOOAOOTASSHEORERDOCEACENDOSUOOOCOUMOENHORHOENN Chez Carmen s'occupe aussi de vous messieurs avec notre assortiment de blaireaux, savons raffinés, trousses de manucure et nos eaux de toilette, gels et lotions après-rasage (Le Jardin Retrouvé, Borsalino, Capucci).Nous voyons aussi aux petits bouts-de-choux avec nos savons en forme d'animaux, nos marionnettes pour le bain, nos porte-savons flottants.Pour les nouveaux-nés, nous avons une gamme hypo- allergène de Crabtree & Evelyn.Quand toute la famille est baignée, poudrée et hydratée, Carmen vous offre un choix de sorties de bain de un an à adulte.Ces sorties peuvent être en ratine ou ratine et satin pour madame; quelques modèles viennent avec les pantoufles assorties.Chez Carmen s'occupe également de parfumer votre maison avec des parfums d'ambiance, des ronds d'ampoule parfumés, des chandelles parfumées, du pot-pourri, des encens rappelant les grands parfums, des diffuseurs d\u2019odeur en céramique, des papiers parfumés pour les Marc-Yvan Côté recevra à son bureau de Québec tiroirs.le mercredi 23 novembre prochain le député d'Iberville, Jacques Tremblay, les maires Descham- bault et Gauthier et leur directeur généraux respectifs.Édouard Bonaldo et André L.Fréchette.Le député de Saint-Jean et président de l\u2019Assemblée nationale sera remplacé par André Charron et Richard Labbrie, membres du personnel politique de Pierre Lorrain.Des nouveautés Chez Carmen a beaucoup de nouveautés cette année, autant dans ses nouvelles gammes parfumées que dans ses emballages.En plus des gammes Crabtree et Evelyn, Scarborough.Sur la place, nous avons maintenant la gamme «Pêle-Mêle» qui comprend pain de savon, shampooing pour les cheveux et pour le corps.bain- crème, voile satinant.crème de gommage et déo-partum.li est à noter que cette gamme ne contient qu'un pour-cent de parfum: pour ceux et celles qui désirent la qualité d\u2019un bon produit tout en ayant un parfum délicat.Pour ce qui est des emballages, nous avons reçu la série de sacs- cadeaux «Gordon Fraser»; ces sacs de qualité supérieure vous sont offerts dans des motifs fleuris, à pois.unis et motifs de Noël Beau choix de cadeaux Toujours afin de satisfaire notre clientèle et après maintes suggestions de cette dernière.cette année, nous dresserons une liste de nos choix de cadeaux pour les fêtes que nous garderons en filière (même principe que la liste de cadeaux des mariés).Alors, madame, monsieur, si vous désirez vous faire offrir un ou plusieurs articles en vente chez-nous, vous n'avez qu'à passer à la boutique et nous dresserons votre liste de cadeaux.Nous vous suggérons de choisir plusieurs articles à des prix variables afin de faciliter les échanges de cadeaux durant les fêtes; nous avons un choix qui convient aux petits comme aux gros budgets.Une fois votre liste composée, lorsque l'occasion se présente, vous n'avez qu'à suggérer aux gens de passer à la boutique.Pour certaines personnes, choisir un cadeau est un vrai casse-tête; alors de cette façon vous leur facilitez la tâche et vous avez la chance d'obtenir quelques petites gâteries que vous désirez depuis longtemps.Nous savons tous que les odeurs influencent nos humeurs, alors pourquoi ne pas passer nous voir?Nous vous aiderons à choisir une .essence parfumée qui saura adoucir quelques moments dans votre vie.Carmen, Linda et Colette, sont à votre disposition sept jours par semaine; nous sommes ouverts les mêmes heures que les autres commerces des Halles.À bientôt PUBLI-REPORTAGE $961 LQWSASY §| Wesel of \u2018SIVINVYY VAVNYI 71 wv A-28 LE CANADA FRANGAIS, ie mercredi 18 novembre 1988 Saint-Jean satisfaite du compromis La MRC verse $25,000 à l'Office du tourisme Même si la ville de Saint-Jean aurait souhaité que la totalité du HITCHED HOT IRIE marc-o.TRÉPANIER SIRE tener AOC budget de financement municipal de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu passe par ls MRC, elle se réjouit tout de même de la formule de compromis trouvée la semaine dernière.[La MRC du Haut-Ri- chelieu versera en effet $25,000 à l'Office du tourisme pour l\u2019exercice financier 89.précise le conseiller de Saint-Jean, Jules Roy.La décision a été prise la semaine dernière par l'Exécutif de la MRE M.Roy considère que la décision de la municipalité régionale de comté constitue un premier pas dans la régionalisation de l'Office du tourisme.On sait que Saint- Jean, Iberville et Saint- Luc réclamaient que la MRC prenne à son compte tout le financement de l'Office dès 1989 Le conseiller Jules «La contribution de $25,000 de la MRC à l\u2019Office du tourisme représente un premier pas vers la régionalisation de l\u2019Office», déclare le conseiller municipal Jules Roy.Roy indique que dans le nouveau contexte de la participation financière de la MRC: la contribution directe de Saint-Jean à l'Office devrait se situer autour de $45,000.Avec les $12,500.défrayés via la MRC, la part totale de Saint-Jean dans le financement de l'organisme régional de développement touristi- ue sera portée à 57,500.Il estime d'autre part que l'Office du tourisme sera donc habilitée à offrir ses services à la région selon la quote- part pavée par l'ensemble des municipalités.M.Roy précise finalement que la ville de Saint-Jean réclame toujours, comme Iberville et Saint-Luc, un siège permanent au sein du conseil d\u2019administration de l'Office.Il est désormais fort possible que la MRC demande égale- \u2018ment d'être représentée au conseil d\u2019administration._ Là-dessus, les discussions se poursuivront encore entre les dirigeants de l'Office du tourisme et les politiciens municipaux.Le centre communautaire des dinés pourrait être construit en 1990.Les personnes âgées devront attendre au Jour de l\u2019An 89 pour célébrer le centre communautaire michel HÉBERT WHITHER que Saint-Jean projette de leur construire en.90, une année électoraie.Le budget de la ville de Saint- Jean devant être adopté lundi prochain indique qu'une somme de 2,5 millions sera dépensée pour des locaux communautaires en 89 et en 90.La part la plus importante de cet investissement sera faite en 90 et vraisemblablement pour un centre communautaire.personnes âgées de Saint-Jean ne devront pas se taper dans les mains trop vite.ais les 2,000.Un «mini comité sera formé» pour étudier ce projet de construction d\u2019un centre communautaire, a indiqué au CANADA FRANCAIS le maire Deschambault lundi soir.Même si, aptes des mois de travail, de consultation et de recherche, le comité de localisa- tioñ recommande la démolition de la palestre et son remplacement par un édifice fonctionnel regroupant tous les organismes socio-récréa- tifs des personnes âgées, le maire Deschambault et son directeur général, Édouard Bonaldo, ne rejettent pas encore l\u2019idée de louer un local pour tout ce beau monde.«On sait ce que le monde veut avoir», dit cependant le maire Deschambault qui voit trois alternatives pour son administration: 1) bâtir un édifice, 2) faire bâtir un édifice, 3)louer un édifice.Et peu importe le choix final.ce sera «en accord avec la proposition du document» remis au conseil lors de l\u2019assemblée du conseil, lundi dernier.Ce comité regroupant les conseillers Marie Signori Guérin.Yvan Roy et André Dion, le président de la Fondation Santé, Antoine Léveillée, le président du Salon des Aînés, Jean Pangelier.le consultant Jean-Claude Paradis et Marc Calfat, de Canada Héritage.Le maire a indiqué lundi soir que les plans et devis devraient être prêts en 89 Jour que les travaux débutent en 90.Il a déclaré que le coût du projet serait de $2,4 millions.Le conseiller André Dion, membre du comité, indique pour sa part, qu'il est «en faveur de bâtir ou on l\u2019a proposé.Il reste à faire une évaluation des coûts».\u2018 Le temps agit.BIOCEL aussi.\u2018(\u20ac Sears et l\u2019équipe Lise Watier vous invitent à une clinique soins et maquillage.Venez rencontrer la conseillère Watier le 16 novembre entre 10h et 16h30 et le 17 novembre entre 11h et 20h30.LISE WATIER Vous en avez pour votre argent.et plus! SEARS 550, rue Pierre-Caisse, carrefour Richelieu, 349-2651 AVEC FAITES TOUT UN ACHAT.© HITACHI 749° Ca qui importe le plus chez Hitachi c'est la qualité et il en résulte des téléviseurs qui durent plus longtemps et dont l'image est supérieure.Ce téléviseur stéréo déborde de caractéristiques de haute performance.MTEC =o LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS @ HITACHI LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS VT-3100 * Décodeur pour émissions émises en stéréophonie et réducteur de bruit Dolby .* Syntonisation Scanalock à 120 canaux » Affichage chromatique à l'écran + Conception innovatrice du châssis «Z» $ 1 cassette et 1 carte Cadito gratuite GARANTIE Téléviseurs: 3 ans pièces et main-d'oeuvre Vidéos: 2 ans les pièces et 1 an service Nous vous offrons un service personnalisé avec livraison.# 5 trons IAPR = es, ELECTRONIQUE VENTE ET 1080, boul Iberville, Iberville (Que) Tél.: 347-2761 a XO 2) a 5 uv u oT ® N D a = = Q Q ui E Q ££ Q Le) 2 J + 2 b= oO \u20ac o Le] © = © a 0 > « a - © D 0 A oO 2 \u2018AVEC N.P.D.SAINT-JEAN 208, boul.Gouin ED Pa tea ann 0-00 BROADBENT POUR UN VÉRITABLE CHANGEMENT Fa Claudette Fortier, épouse, Myriam, Leïla, Nadia et Rezeq FARAJ LE N.P.D.SE BAT POUR PROTÉGER NOS PROGRAMMES SOCIAUX ET AMELIORER LE NIVEAU DE VIE DE NOS FAMILLES.ÉQUITÉ FISCALE POUR TOUS * Augmenter et indexer les allocations familiales et les crédits d'impôt pour enfants de 20% Mettre en place un système de garderie de qualité et à prix abordables * Protéger, indexer et augmenter de 20 dollars par mois, les pensions de nos aînés * Abroger les lois ayant augmenté les prix des médicaments FEMMES - : - « Aider les femmes victimes de violence en augmentant les fihancements de maisons d'hébergement et des maisons de transition Enrayer toute forme de discrimination envers les femmes + Rendre l'égalité salariale obligatoire JEUNES - * Accroître les programmes de création d'emploi pour nos jeunes Améliorer les perspectives en matière d'éducation et formation professionnelle + Hausser le financement pour la recherche et développement universitaire TRAVAIL - * Protéger nos travailleurs et nos travailleuses et enrayer le chômage et l'insécurité d'emploi ° a nos acquis sociaux (assurance-chômage, assurance santé, pensions, etc.) « Faire payer aux riches et aux grandes entreprises leur juste part du fardeau fiscal Un vote pour les Libéraux, c'est un vote pour le libre-échange, c'est un vote perdu.Votez pous protégemnos acquis sociaux, votez contre le libre échange, votez N.P.D, votez Fara.@ ra met DE CR IRC ATL oo oo era : - ~ aim em \u2014\u2014\u2014 es .-ü GZ-V 0061 auqUsOA0S OL IPO:OIOU 9 \u2018SIVANVES VOYNYI 71 ; E23 - = dur Sil LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1988 - Tre ccowsaccccacess cnsemssrasaredon .sou-v.\u20146va-.u00 (VUS AS SU Sub 20U0S Ssesrerseon vmes conn Le rapport sur l'intégration de la police Ck d'lberville a Saint-Jean prévu en janvier Le groupe de travail sur l'intégration de la LA EEE marc-o.TRÉPANIER rn HNN IEEE police d'Iberville au sein a © 4 iM Eu Le conseiller Marcel Chouinard est le po travail sur l\u2019intégration de la police d\u2019Iberville à celle de Saint-Jean.a xX / du corps de police de Saint-Jean devrait présenter un mémoire aux liticiens des deux viles à la fin de janvier 1989, précise le conseiller Marcel Chouinard.me.ay ar Le groupe de travail sur l'intégration policière est formé de deux conseillers d'Iber- ville, Marcel Chouinard et Germain Bonneau, ainsi que de deux rte-parole du Groupe de conseillers de Saint- Jean, Jules Roy et Georges Tétreault.Les politiciens sont accompagnés de fonctionnaires de chacune des municipalités.Par ailleurs, Saint- Luc, qui est illégalement sans corps policier depuis plusieurs années, a délégué le conseiller Jean-Pierre Cadotte à titre d\u2019observateur au sein du groupe de travail.E Mandat C'est un mandat en uatre points que s\u2019est donné le groupe de travail sur la fusion de la police d'Iberville à celle de Saint-Jean.Le groupe examinera d'abord les impacts organisationnels et administratifs de l'intégration pour ensuite analyser les modalités de finance- - ment d\u2019une entente d\u2019in- : tégration.L'étude du cadre légal de l'entente de même que la préparation, s\u2019il y a lieu, d'un projet de rotocole d'entente entre es villes font également partie du mandat du comité intermunicipal.E Si ça vaut le coup Le maire d\u2019Iberville, Luc Gauthier, déclare ue le regroupement des orces policières n\u2019est pas une démarche coulée dans le bétan.Le conseil d\u2019Iberville a adopté une résolution d'intention afin de permettre à la Commission de police du Québec d\u2019apporter son soutien technique à la réalisation de l\u2019étude préliminaire «Si l'intégration de nos services policiers avec ceux de Saint-Jean n\u2019est pas avantageuse sur le plan de la protection de nos citoyens, il est certain que ça ne se fera pas», a déclaré le maire Gauthier.Le groupe de travail à tenu une seconde réunion hier (mardi).Cols blancs d'Iberville 1 [J © La conciliation Les politiciens d'Iberville et les employés de bureau de la ville se sont de nouveau trouvés hier (mardi) devant le conciliateur Fernand Matteau pour tenter de trouver un terrain d'entente pour le renouvellement de la convention collective expirée depuis un an.SHIEH TIO ERITH HEH INC ET marc-o.TRÉPANIER HIRI SEER EEE TDR TESA Ils n'avaient pas réussi, lors d\u2019une première séance de conciliation tenue le 3 novembre, à faire débloquer l\u2019impasse.Le maire Luc Gauthier avait alors passé la journée à l\u2019hôtel' de ville en attente de nouveaux développements à la table de conciliation.Il avait se poursuit cependant vu ses négociateurs, Me Gérard Caisse et André L.Fréchette, lui apprendre seulement qu\u2019une nouvelle séance de conciliation aurait lieu.La fermeture de l\u2019hôtel de ville pendant la période des Fêtes, la réduction d\u2019une heure de la semaine de travail et le prolongement d\u2019une semaine du congé de maternité demeurent des points en litige entre la municipalité et le syndicat des 18 cols blancs affiliés à la CSN.Du côté syndical, le président Christian Dubé a déploré la lenteur de tout le processus et disait espérer, avant la séance de conciliation d\u2019hier (mardi), que les politiciens allaient enfin permettre à leurs négociateurs de formuler une proposition acceptable.u Nous vous proposons des fourrures à votre personnalité ® Nous prenons le temps nécessaire pour bien vous conseiller ® Nous vous proposons une superbe collection u retouches ® remodelage * Détaillant manufacturier a re per- Ssion tébec utien ation ire de ciers Jean e sur ction est fera aire ail a réu- EA TS TE rR I TI \u2014 5 LECTRONIQ : \u2014 _ =\u2014 - - Caméras 8m SONY.Caméra 8 mm rt 22222 > ~~ === Caméra8mm Caméra 8 mm =\u2014\u2014= professionnelle * auto focus * affichage de la date et de l'heure CCDV9 - capacité d'enregistrement de 2 heures auto focus - objectif à vitesse variable 1/60 à 1/200 sec = B * ZOOMm 6 x 1 CCDF 30 - ajustement du blanc automatique * définition d'image à haute précision 1 9 9 Hs 1 rég.2299$ pour rég.1699$ pour Télécouleur 21 po moniteur Ready Stereo * télécommande muitifonction - prêt pour le câble + cablosélecteur » affichage à l'écran quantité limitée TOSHIBA Four micro-ondes intermédiaire * 9 niveaux de puissance 50 720 watts * décongélatin «jet defrost» MOIS Hoi couille ERS 6639 TOSHIBA Four micro-ondes compact - affichage de l'heure 50 « décongélation «jet defrost» * 9 niveaux de puissance MOIS * touches électroniques de gara à domicile ERX 4635 Télévision et centre audio HÉBERT ET GOUIN 160, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 sm PEC con Sant Lous ef Notre Dame ELECTRONIQUE } est disponible chez votre marchand SPEC.Demandez-la et profitez-en.A \u201c+ = = > (\u2014 A A > { ' a , AEN .A * auto focus * zoom 6 x 1 * affichage de la date * 2 pages de * Obturateur à vitesse et de l'heure super-imposition variable 1/60 à 1/2000 sec CCDF 40 $ rég.1899$ pour 1 / 99 SONY Télécouleur 28 po stéréo » câblosélecteur integre - télécommande multifonctions + entrée audio vidéo = réception stéreo bilingue * affichage à l'écran SONY Baladeur (walkman) AM/FM stéréo cassette compact \u2014\u2014\u2014 a \u2014 * casque d'ecoute » chargeur et MDR inclus batteries rechargeables inclus d'une valeur de 19.95$ marchands LP compris 2961 G:QUsDA00 9) (POISSON O4 \u2018SIVINVYS VOVNV) 71 LE-V = Assainissement des eaux ve ew + Iberville retient un scénario démographique «optimiste» [a ville d'Iberville à retenu un scénario démographique a la fois opt marc-o TRÉPANIER mister et prudent aux fins du programme d'as- samissement des eaux en «choisissant un taux d'uc- croissement annuel constant de 0,5% de sa population entre 1995 et 2028 Ie seenano démogra- hique sert a déterminer |, quote part d Iberville dans le paiement des divers couts relatifs a l'usine de traitement des caux usées dont la mise en serkice est prévue pour 1949S l'usine d'epuration des eaux sera conçue pour repondre, sans avoir besoin d'être agrandie.à la demande jusqu'en 2005 tandis que les intercepteurs et les ouvrages hydrauliques seront conçus pour etre adéquats jusqu'en 2025 II est evident que le choix d'un scénario d'accroissement démographique insuffisant pourra avoir des répercussions financières 1m- portantes pour les muni- apalites concernées par le projet d'ussammisse- ment des eaux Une trop table pro- - qection démographique A-32 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1988 entraînerait un réajustement de la quote-part, ce ui enpendrerait alors des deboursés.majeurs pour une mumicipalité qui aurait mal prévu sa croissance démographique Iberville, sous lu recommandation de la firme d'ingémieurs-conseils Enviraqua.a choisi la vote de la prudence en ne retenant pas le scénarto démographique recommandé par le Groupe- Conseils BBL.rio d'accroissement à taux décroissant, de 0,5% en 1986 à O% en 2025.Selon ce scénario.ta population ibervilloise serait de 9,507 habitants en 1995.9,818 habitants tants en 2025.«De notre côté, soulr- gne cependant Enviraqua dans une lettre au service berville, nous croyons u\u2019avec l'énorme poten- tel de développement du arc industriel ainsi que les projets d\u2019annexion du territoire prévu, le taux d'accroissement devrait RBL recommandait en etffetle choix d'un scéna- en 2005 et 10.067 habr- des Travaux publics d'I- être constant à 0,5% Iberville ne fera pas de déficit budgétaire L'exercice financier d'Iberville, meme s la Jurmmère rouge est allumée, ne se ternunera pas avec un déficit budgétaire.Sannin marc-o.TRÉPANIER son IDO «Nous nous attendons à finir l'année avec un léger surplus qui oscillera autour de $15.000», affirme le maire Luc Gauthier.Ce surplus représenterait moins de 1% du budget global qu s'élève cette année a $5.619 87 @ Rapport sur l'administration Par ailleurs.c'est au restaurant Chez Irène, à l'abri des oreilles indiscrètes.que les politiciens d'Iberville ont pris connaissance vendredi après-midi de la version préliminaire du rapport de la firme Raymond.Chabot, Martin.Paré sur la réforme administrative de la ville.en présence du consultant Roger Lachance.Le maire a indiqué que le rapport doit être déposé publiquement lors d'unersgance spéciale du conseil prévue .pourle !2 décembre.En fin de semaine.les membres du conseil municipal ont principalement abordé la question du programme triennal (trois ans) d'immaobilisations, soit l\u2019ensemble des projets à réaliser dont le plus coûteux est l'assainissement des caux Les politiciens ibervillois doi-+ Le maire Luc Gauthier affirme que la ville d\u2019Iberville ne terminera pas l\u2019année avec un déficit budgétaire mais plutôt avec un très léger surplus.vent se réunir à nouveau les 25, 26 et 27.novembre pour compléter l'étude du budget.8 Bilan financier le «21» novembre! Enfin, notons que même les élections fédérales n'arrêtent pas le progrès a Iberville! En effet.les élus tiendront une assemblée du conseil le lundi 21 novembre, soir des élections.Le maire Gauthier doit notamment livrer le discours annuel sur la situation financière de la ville.Lys boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelie Peas\u2019 ® Cellulite ® Masque Spenser JEN] SOD u Santé et beauté de la peau B Soins esthétiques Avec ou sans rendez-vous 8 Manucure ® Massage Nathalie Cyr Court lage Ere : Pour renseignements: s'adresser au comptoir de cosmétiques entre 1986 et 2025.» Ainsi, selon le scénario retenu par résolution du conseil municipal, la population d\u2019Iberville devrait être de 9.623 citoyens en 1995, 10,116 citoyens en 2005 et 11,177 Citoyens en 2025.NOUVEAU | DANS LA REGION Passez nous voir au 203, Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu ou téléphonez: 358-5603 Une nouvelle façon de recevoir Buffets froids CHEVEUX BLANCS ET TOUTES SES DENTS! | Même si ta moitié des Canadiens de plus de 6 ans ont perdu toutes leurs dents.surtout a cause de la pénodontite.il est possible de conserver de bonnes dents toute La vie.IL suffit d'en prendre som attentivement Dour : et de voir le dentiste régulièrement\u2018 OETA TJ Ville de Avis d'adoption Avis public est par les présentes donné que le règlement suivant a été adopté par le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, savoir: Règlement no 2069: autorisant un emprunt de pour pourvoir au paiement des honoraires professionnels nécessaires à la préparation des plans et devis, les relevés topographiques, l'expertise des fondations des rues Coulombe, Baraby.Lord, Veilleux, Perrier et une section de la rue Foisy en vue de leur reconstruction ou réfection et de leur drainage de surface.Ce règlement a été adopté par le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu lors de la séance tenue le 7 novembre 1988.Tous intéressés peuvent prendre connaissance de ce règlement au bureau du greffier, à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Ledit règlement entrera en vigueur suite à l'approbation par les personnes habiles à voter sur ce règlement lors de la consultation qui sera tenue le 23 novembre 1988 conformément aux dispositions des articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 16 novembre 1988.Jacques Jutras, avocat, greffier. 623 35, 005 en Le nouveau taux à $0.87 du $100 d'évaluation Hausse de taxe de 2,6% à St-Luc en 89 Un surplus de quelque $65,000 pour 1988, un budget en hausse de 15% DHT EERIE IRR) michel PHANEUF SEATS RU FLD IRTEUSET ICQ DATI TAURAG ABS \u2018pour 1989 ét un taux de taxe foncière de $0.87 du $100 d'évaluation.soit une augmentation moyenne de 2,6% par rapport à l\u2019ancien taux.Telles sont les grandes lignes du discours sur la situation financière de la ville de Saint-Luc prononcé lundi dernier (14 novembre) par le maire suppléant, M.Yvon Marcil.Ce discours dans le- .\u201cquel sont annoncés avec passablement de précision les principaux paramètres touchant les finances municipales pour l\u2019année en cours, de même que ceux du prochain exercice fiscal.se situe pour un dans le sillage de la refonte du rôle d'évaluation foncière de la ville.Il en résulte une augmentation de près de 80% de la valeur de ce rôle, augmentation qui nécessite un réajustement du taux de la taxe foncière.De $1.45 du $100 d'évaluation qu'elle était en 1988, elle passera à $0.87 du $100 d'évaluation en 1989, ce qui correspond à une hausse réelle moyenne de l'ordre de 2,6%.Fait à noter, ce nouveau laux comprendra également désormais le paiement de la taxe d'éclairage.- Le budget global de la ville pour 1989 sera lui- même en -hausse de 15,77%, atteignant les $5.9 millions, alors que l'augmentation des revenus atteindra les 11,35%.Le pourcentage d'endettement à long terme se situera à 2,48% en 1989.Comme l'a souligné M.Marcil, la hausse de 2.6% est principalement due au financement du nouveau centre administratif et de la bibliothèque municipale, tel qu'il avait été mentionné lors de l\u2019assemblée publique d'information à cet effet le 4 juillet dernier.B D\u2019autres augmentations Mais l'exercice financier 1989 comportera également d autres augmentations sur lesquelles les élus municipaux n\u2019ont disent-ils que peu ou pas d'influence directe.Ainsi, pour couvrir les coûts réels, la taxe d\u2019eau sera majorée de $140 à $145 et la taxe d'enlèvement des ordu- Le maire suppléant de Saint-Luc, M.Yvon Marcil, a lu financière de la ville.hd / # e discours sur la situation * res ménagères passera de $50 à $65.Enfin, la taxe dite «d\u2019affaires» sera ramenée à un taux de 1,5% de la valeur locative sur un rôle actualisé à 118%.Une mesure qui, en conviennent les membres du conseil, fera presque doubler le compte de taxe d\u2019affa- res.B Le surplus Quant au surplus, le dixième d'affilée.jl atteindra, selon les projections, $65.000.un total beaucoup moindre à celui de l'an dernier qui lui était de $361,718.Fisher Price «Cecr s'explique en partie par le fait oe nous sommes restés fidèles à notre politique de payer comptant des ouvrages essentiels à la qualité de vie des Luçois et Luçoi- ses, d'indiquer M.Mar- cil.Cette politique a comme avantage et bénéfice direct d'éviter d'hypothéquer à long terme les finances mune cipales.«C'est dans cette perspective que nous avons alloué à notre projet de centre administratif et de bibliothèque municipale une somme de $449 684) provenant du surplus accumulé de la ville et une somme de $268.740 PLAN MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE BA DE DÉPÔT Réservez votre piscine Avec jupe ou couvert au choix Le maitre piscinier.VOGUE 1989 au prix des 1988 HEURES D\u2019 prise à méme les credits extra budgetanres dispo mbles de l'année en cours (198%) La méme onentation a prevalu dans le dossier de construction du chalet de l'Île Sainte-Thérèse.où une somme de $176,300 à été déboursée cette an née à même les surplus accumulées de la ville Chez votre «maitre piscinier» « Abri d\u2019auto A partir de CENTRE DE PISCINE HORIZON INC.345, boul.du Séminai saint-Jean-sur-Richelleu 348-6851 £E-F S051 SEAN OL POIOION 8 \u2018SIVINVYY VOVIVI 71 A-34 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 novembre 1988 Vaillancourt à la mairie Saint-Alexandre élit son conseil par acclamation Quand on est tait pour vivre ensemble, ce n'est pas une élecuon qui va gilles BÉRUBÉ mettre le feu aux poudres.[a fusion est maintenant complétée à Sant-Alexan- dre.le nouveau conseil municipal a été élu par acclamation en fin de semaine derniere.Le nouveau maire, personne ne S'en étonnera.est M Charlemagne Vaillan- coun Apres trois où quatre ans de reflexion.les mun- cipalités du village et de la paroisse de Saimnt-Alexan- dre ont demandé.au début de la presente année.d'etre fusionnées kn septembre dermer, le gouvernement proving ses tendu à cette requête tout en versant à la nouvelle municipalite une subvention de $34 2X7 échelon- nee sur dang ans Depurs la fin de septembre, les deux conseils Municipaux siégeaient ensemble.Les séances a quatorre sont maintenant terminées Les citoyens de Sant-Alexandre devaient aller aux urnes le 4 décembre prochain.Cependant.le nouveau conseil à eté élu par acclamation.En fait, à la fermeture des mises en nomination.le I'l novembre.un seul siège était contesté.Cependant.lundi.un des candidats s'est désisté.M C'onseillers M.Charlemagne Vaillancourt a été élu par acclamation à la mairie de Saint-Alexandre.Les lettres patentes de la nouvelle municipalité prévoyait que le premier conseil serait formé de trois contribuables provenant de la paroisse et de trois autres du village.Au cours du premier mandat, d'une durée de deux ans, le mode de représentation ar siège à été maintenu.\u2018ca 1990.une carte électorale devrait être adoptée pour une représentation par quartier.Les trois conseillers du secteur de la paroisse sont M.Jacques Surprenant.M Guy Roy et Mme Rita Corriveau.Ces deux derniers sont les seuls nou- Résidentiel commercial - Entrees commerciales Miroirs - Vitres de tous genres industrel ANDRE LEBEAU .q F4] ues, Seingp/ean sur Richelieu Service d'urgence 24 heures 347-2359 La vitrerie de chez vous.«Service de vitrerie complet» » e Luc Robert rep Ues ventes Alors arrêtez me voir; j'ai ce qu'il vous faut! PONTIAC + BUCH + CABKRAAC + SMC WC.505 Saint-JacqueS a + Bases an-syr-Richeli \u2019 Li 47-3711 Nous avons une voiture a votre budget Pour achat ou location veau venus du conseil, Le secteur du village est représenté par Mme Lu- cette Messier.M.Alfred Cyr et M.André Gali- peau.5 Projet A court terme, le nouveau conseil doit se pencher sur le prochain budget.L'exercice sera inté- ressarit.Selon les études du ministères des Affaires municipales, le taux de la taxe, qui était à $! du $100 d'évaluation au village et a $0.55 dans la paroisse, devrait baisser.M.Vaillancourt estime cependant que les dépenses surveñues au cours de 1988 (agrandissement de l'hôtel de ville et achat d'un terrain industriel) devrait annuler la diminution pour la paroisse.Pour le village.la baisse sera tout de même sensible.@ Subvention En fusionnant les municipalités, les taux de taxes auraient dû se rééquilibrer en quelque part entre $1 et 50.55.M.Vaillancourt explique que la subvention de Québec vient contrer la hausse qu\u2019auraient dû connaître les contribuables de la paroisse.En annonçant la subvention, le député d'Iber- ville, M.Jacques Tremblay, à mis en évidence la bonne volonté des deux conseils, «Théoriquement, une fusion entre deux municipalités est aisée, a souligné M.Tremblay.Cependant, un tel regroupement exige une volonté politique et une bonne part d'humilité des élus -qui se sont effacés pour le bénéfice de leurs concitoyens».| Pour sa part, M.Vail- lancourt croit qu'il s\u2019agit d\u2019une évolution normale.nécessaire même.D'ailleurs, il n'hésite pas à lancer le message à ses collègues des municipalités environnantes où deux corporations continuent de se partager le territoire.1] est d'autant moins risqué de se lancer dans cette démarche que le ministère des Affaires municipales assume les frais d'étude.Saint-Alexandre cherche toujours de l'eau potable La municipalité de Saint-Ale- xandre poursuit sa recherche d\u2019eau potable.Sans être urgente.la situation presse.En effet.la = UCODEEAEOIRETHHEOOOOHODHTE gilles BÉRUBÉ VETER CCE aa.municipalité attend de connaitre sa source d'eau pour demander l'aide du gouvernement pour l\u2019implantation de son réseau d'aqueduc.Ce projet devra, selon l\u2019objectif de la municipalité, se faire en même temps que les travaux d\u2019assainissement.Le maire de Saint-Alexandre.M.Charlemagne Vaillancourt, explique que le projet d\u2019assainissement des eaux usées de la municipalité est présentement sur le bureau du ministre de l'Environnement du Québec.M.Clifford Lincoln.Ce projet, tel que proposé par la Société québécoise d'assainissement des eaux, est évalué à $2.6 millions.Selon le maire, le gouvernement défraiera de 80 à 90 % de la note.Toutefois, il indique que la municipalité a refusé cette proposition.M.Vaillancourt précise que le réseau d'égouts actuel a été réalisé par bouts et pas toujours selon les règles de l'art.Les premiers tronçons doivent bien dater d'au moins 25 ans.HE Réfection Devant cette situation, les autorités municipales croient que tout le réseau devrait être refait.En outre, le projet prévoit le prolongement des égouts jusque sur les rues Saint-Charles, du Repos, du Bonheur, de la La Chute et du Lac.L'épuration des eaux se fera dans des étangs d\u2019oxydation.Selon M.Vaillancourt, les travaux de recherche d'eau potable doivent aboutir le plus tôt possible.La municipalité bénéficie d\u2019une subvention de $33,000, soit 50% des coûts de recherche.Elle a besoin de trouver une source d'approvisionnement évaluée à 100, gallons par jour.Il semble, selon les experts, que ce ne sera pas un problème.Il faudra cependant connaître ces données pour compléter le plan directeur des réseaux d\u2019égouts et d'aqueduc actuellement en cours de réalisation par la firme BMST-Richelieu.Dès qu\u2019une source d'eau aura été localisée, la municipalité déposera une demande au ministère des Affaires municipales pour le programme AIDA (Aide à l'implantation des aqueducs).À ce propos.M.Vaillancourt se dit conscient que les demandes affluent à Québec.Il note toutefois qu'en 89.Saint-Alexandre sera la seule municipalité du comté d'Iberville à déposer une demande à ce programme.En outre, plusieurs propriétés de Saint-Alexandre éprouvent de sérieux problèmes d'eau potable.42 - Dit gs F128 EF * yl - er ET ge 19e pr hd eh 2 tie Lali eq ve LA VENTE 8° ANNIVERSAIRE SE CONTINUE Pour un décor spécial et un choix de couleurs Un seul endroit c\u2019est chez nous Prop Diane et René Laplante YI PAQUETTE & LAPLANTE On vous suit pas a pas Dépositaire autorisé TAPIS Spéciaux en vigueur Jusqu'au 30 novembre (514) 347-4777 ESTIMATION GRATUITE = = Règlementation dans la zone inondable Les écologistes appuient la position de Deschambault Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu appuie l'initiative de la SIOOESNUEEEOEOEACCEAGEDRANTPEGCQENT TRANS COCDOEISECESOHELEONAE ONE gilles BÉRUBÉ MHRHHITHT HIRI Dt ville de Saint-Jean-sur- Richelieu de poursuivre des propriétaires qui ont contrevenu au Règlement de controle intérimaire en remblayant dans la zone inondable de la rivière.Le porte-parole du Mouvement, M.Marc Delage, souligne l\u2019intervention du maire Delbert Deschambault lors de la séance de la MRC du Haut-Richelieu du mois d\u2019octobre dernier.Rappelons qu'à cette occasion, le conseil des maires a approuvé la démarche de la ville de Saint- Jean d\u2019intenter des poursuites contre deux de ses contribuables qui ont effectué des travaux de remblayage dans la zone inondable.Le Règlement de contrôle intérimaire de la MRC interdit de telles pratiques.Au moment d'adopter la résolution, le maire de Saint-Paul-de-l'Hle-aux- Noix, M.André Bisail- lon, s\u2019est interrogé à voix haute sur la pertinence de telles poursuites.M.Bisaillon a rappelé que des démarches Les écologistes croient que le maire de Saint-Paul devrait suivre l'exemple de M.Deschambault.avaient été entreprises contre des contrevenants de sa municipalité.Les cas se sont réglés hors cour sans grands résultats.M.Deschambault avait rétorqué que si la MRC a un règlement, c\u2019est pour le faire appliquer.Le Mouvement cologique félicite le premier magistrat de aint-Jean pour sa prise de position.Par ailleurs, l'organisme n'est pas tendre à l'endroit du maire de Saint-Paul.Selon M.Delage, Saint-Paul devrait suivre asse dans sa municipal'exemple de Saint-Jean.ie ou il y aurait des cas M.Bisaillon devrait se de contravention au préoccuper de ce qui se Règlement de contrôle intérimaire.M.Delage commente que Bisatllon étonne un peu pour le maire d'une municipalité dont l\u2019acti- l'attitude de M.vité économique s\u2019ap- due essentiellement sur a nviere Richecheu.M Delage croit que le maire devrait se préoccuper plus de la qualite de Peau et par consequent, de la protection des mes pa ae 4 Hi we! 4 eu lil 4] £ | ol 0g 0° ee mh : FO \u2014 GE-Y OBGL aKQUGA0S OL POLLION O1 \u2018SIVINVUS VOVNYI 71 me LE CARABA FRANÇAIS, ie mercredi 16 novembre 1988 Ryan accepte un compromis pour les dérogations u Les 15 élèves resteront en classe Les quinze enfants de la commission scolaire de Saint-Jean qui n'avaient as cing ans au 30 septembre et qui avaient été intégrés en classe en attente de la décision du ministre, terminer leur année scolaire même si urront uébec a refusé de leur accorder une dérogation au règlement de l\u2019âge d'admission.Le ministre Claude Ryan ne revient pas sur la décision de ne pas ar RUE SHARE EMI louise BÉDARD accorder de dérogation mais 1l assure la commus- sion scolaire et les parents qu'il admettra ces enfants en Ire année d'an prochain s'ils ont satisfait aux exigences de la formation en maternelle d'ici juin.La commission scolaire ne recevra donc pas de subven- tron cette année pour ces «légaux» mais elle a fa garantie que la situation sera regulurisée l'an pro- cham Ce compromis met fin a la situation embaras- sunte dans laquelle était placée lu commission scoliure.Le conseil scolaire a donc adopte lundi soir une résolution pour réadmettre les enfants après avoir résolu deux semaines auparavant de les exclure des classes à la suite du refus du ministère de déroger à l'application du règlement dans le cas des quinze.Seul le commussaire Maurice Pauzé a voté contre la proposition estimant que le conseil des commissaires n'a pas à changer d attitude au gré des pressions qu'il subit.E Ryan La présidente du conseil scolaire, Hélène Denault, et le directeur général de la coramis- sion, Jacques Bédard, ont rencontré M.Ryan a Son bureau de Montréal quelques heures avant l'assemblée des commissaires.Les deux représentants de la commission lui ont remis une lettre dans laquelle ils expliquent pourquoi le conseil scolaire avait admis en classe les enfants.Par ailleurs la commission déplore la situation.Ces porte-parole ont rappelé à M.Ryan qu'à la mi-août la direction régionale de la Monté- régie de son ministère avait indiqué que des réponses aux demandes de dérogation pouvaient tarder jusqu'à la mi-octobre.Par ailleurs les dix-sept premières dérogations soumises par des parents du territoire de la commission avaient été acceptées au moment de ha rentrée.La commission a présumé que les autres parents recevraient une réponse toute aussi favorable a leur demande de dérogation.C'est donc à la lumière de ces faits que la commission avait décidé d'accepter en classe les autres enfants dont les parents avaient présenté une demande de dérogation.Mais la commission a eu la mauvaise surprise de voir quinze des autres demandes refusées.Elle a alors demandé au ministère de reviser ses décisions mais a essuyé quinze nouveaux refus.Elle a alors décidé le 31 octobre de retourner les enfants à la maison ne voulant pas garder dans ses classes des illégaux.équivalents ont reçu selon toutes les apparences un traitement différent.Un enfant plus jeune de quelques jours ou de quelques semaines qu'un autre a pu voir sa demande de dérogation accordée tandis que celle de l'autre qui n\u2019était pas moins étayée, a été refusée sans d\u2019explication.Des parents qui avaient déposé à l\u2019appui de leur demande des évaluations pys- chologiques favorables à un entrée plus hâtive de leur enfant à l\u2019école, ont essuyé un refus alors que d'autres qui n\u2019avaient pas justifié leur demande ont vu la leur accordée.BE Enseignants La décision des com- - missaires a déclenché de vives réactions de la part des parents concernés qui ont alerté les médias.D'ailleurs la commission scolaire dans la lettre remise lundi au ministre fait référence à la «réaction politisée» des parents u1 ont agi par le biais es médias avant d\u2019avoir méme contacté la commission.Mme Denault et M.Bédard ont indiqué au ministre que dans toute cette affaire, la com- Mission a toujours voulu le bien des enfants et ne souhaitait pas que cette affaire entache les relations entre la commission et le ministère.Le problème origine du fait que des dossiers Salon André Berger Coifture pour hommes 157, rue Notre-Dame (com Saint-Louis) 348-4290 Centre d'achats Carrefour Laplante Iberville 347-2224 En spécial pour tout le mois de novembre Permanente unisexe 30° À votre disposition: André, Sylvain, Carole, Christine, Claudia Nouvelle administration OFFRE DE BIENVENUE r ô ' 8 ] \u2019 8 eee eee 01 0 2.2222#22020200222e02200sesev«a 747, rue ' Saint-Jacques + Saint-Jean-sur-* Valide dans toutes les succursales en tout temps ivi an camcne Cd as2s2\u2014.DIARKA A2 IL Le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Ri- chelieu a dénoncé la semaine dernière l'incapacité du ministre Ryan à gérer tout le dossier des dérogations tout en se demandant si ce sont pas plutôt des critères politiques qui ont plutôt prévalu sur l'évaluation de la capacité des enfants à fréquenter l\u2019école.Le président du syndicat, Michel Gagnon, estime que la commission scolaire de Saint- Jean a probablement agi de bonne foi ne pouvant pas elle non plus déceler quelque fil conducteur dans les différentes décisions du ministère mais elle a eu cependant une attitude imprudente, dit-il.Le syndicat a donné son appui à l'action des arents concernés éva- uant que ceux-ci étaient en droit de penser que le ministère allait traiter de façon équitable leur demande et ils avaient droit après coup d'obtenir des explications précises sur les\" refus.Tenant compte de tous ces faits, le syndicat demandai¥» la semaine dernière à la commission de maintenir en classe les enfants et d'assumer son erreur.Mais le SEHR souhaite qu\u2019à l'avenir le ministère et la commission fassent connaître clairement les règles du jeu.a Age Le SEHR est contre le fait que le règlement de l\u2019âge d'admission soit ainsi appliqué à coup de dérogations puisque seuls les parents bien informés ont accès à cette procédure et peuvent payer des évaluations psychologi- ues pour leur enfant, ait remarquer M.Gagnon.Si la CEQ dont fait partie le SEHR, est en A LOUER dans le nouvel édifice faveur du report au 31 décembre de la date pour l'âge d'admission, es enseignants dans la région ne sont pas aussi chauds à cette idée.Ils font part plutôt de l'attention supplémentaire que requièrent beaucoup de ces enfants plus jeunes; une différence de quelques mois à cet âge est très appréciable.Le président du SEHR fait enfin remarquer que la commission scolaire a déjà de la difficulté à fournir des services à la clientèle déjà en place.i LE CANADA FRANCAIS S Ÿ ~ 1 étage disponible de 5 200 pi carrés e édifice à l'épreuve du feu e Climatisation et humidité contrôlées e ultra-moderne e bureaux aménagés selon votre besoin e ascenseur NOMBREUX SERVICES OFFERTS e génératrices e divisions vitrées e téléphones e stationnement {à 500 pieds) e lféception e salles de conférence e conciergerie e Cafétéria e voûtes e informatique e comptabilité 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu SERONT LOGÉS DANS L'ÉDIFICE e Jean-Paul Breton, architecte e Le Canada Français e Le Richelieu dimanche e Les Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu e Les Messageries Saint-Jean e Hebdo Multti-Services e Carimédia e Promotions G.& P.bert Paradis LR 347-0323 ra, wr ee du Cuisine Professionnelle DEF , 3 x EN TOUTES LES BOTTES Mercredi dernier c\u2019était la journée-carrières à l\u2019école Beaulieu pour F les élèves de 4e et 5e secondaire des quatre commissions scolaires de la i région.(Photo jacques PAUL) se Ait Rea NAAR AN, ct AT 00 | L\u2019heure du choix | pour les finissants (D % | du secondaire Mercredi dernier se tenait à l\u2019école Beaulieu la traditionnelle journée- carrière pour les finissants de 5e secondaire et les étudiants de 4e des quatre commissions scolaires de la région.Les élèves doivent déjà songer à leur inscription au cégep ou encore à poursuivre des études en enseignement professionnel au secondaire.Ansi les cégeps de Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, du Vieux-Montréal, Maisonneuve, Ahunstic, Lionel- Groulx, Marie-Victorin, l'ITAA de Saint-Hyacinthe, l\u2019Institut de Tourisme et d\u2019Hotellerie et le Collège Lasalle présentaient des kiosques d\u2019information sur les tehniques ou encore les cours d'enseignement général qu\u2019ils offrent.La polyvalente Armand-Raci- cot et l'École professionnelle de métiers ont aussi exposé aux élèves leurs programmes d'enseignement professionnel.Cette journée était organisée pour rmettre aux étudiants d'évaluer si eur choix de futures études répond à leurs intérêts et leurs aptitudes.Les représentants des institutions ont fait voir aux élèves ce que les cégépiens des différentes techniques apprennent et les travaux qu\u2019ils réalisent.Ils ont fait valoir aussi le type de travail offert aux diplômés.E Marcel-Landry De son côté la polyvalente Marcel- Landry d\u2019Iberville organisait en avant- midi des conférences avec des femmes qui exercent des métiers non traditionnelles ou encore oeuvrent dans des milieux de travail où les fémmes ne sont pas encore nombreuses.La polyvalente voulait aussi permettre à ses élèves de 5e secondaire de découvrir certains métiers par le témoignage de personnes qui les exercent.5 A eS SEH mr TELIA MAL i 2.0 2A AAO TA) ONAL Colloque régional en alphabétisation Cadres des services de l\u2019éducation des adultes, conseillers pédagosl ques et enseignants de dix commissions scolaires de la Monté et représentants d\u2019organismes voués à combattre l\u2019analphabétisme étaient au rendez-vous jeudi et vendredi derniers du colloque Alpha organisé à Saint-Jean.Ç : Ils ont discuté du rôle de chacun des intervenants, de la formation offerte les universités en andragogie et en alphabétisation, de fy pédagogie, de relations avec les étudiants, etc.(Photo jacques PAUL) er \u2014 \u2014 LS 120, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014(S14) 358-2857 © Nr.BU I SOS SA Lau ion rT «mrt.5 te et te rt mar aw cn LE-V $061 xmeasy 9] 1pe;20w 8 \u2018SIVINVEI VOVIVI T A-38 LE CANADA FRANÇAIS, Le merorad 16 severe 1983 «Le pain partagé» fête son 10° anniversaire Depuis dix ans des éleves de Ire et 2e secondaire de sept écoles secon- louise BÉDARD dares de Saint-Jean, dl berville.de Bedford, de Farnham et de Marieville participent a I\u2019 opération du Pain Partagé à fa vetlle des Fêtes Les recettes de la vente du pain qui débutera cette année les 9.10 et 11 décembre.seront remises aux Sociétés Saint-Vin- cent-de-Paul et autres oeuvres de bienfaisance dans les paroisses qui les distribuent aux défavorisés.Jeudi 3, Saint] acques SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \\ 346-9599 for , 04 JT a & LY 008) Sqmessw OL pee ¥ \u2018Styiuvid vOVNYD F1 Sn A NAR OUE ventre pra \u2014 WBE Es rt oo.EC u\u2014\u2014T mgt -\u2014 : : ve .dada.vs OUTE #8 Voleur nouveau genre En début de soirée lundi, des patrouilleurs de la Sûreté municipale de Saint-Jean, ont appréhendé deux individus de l'extérieur dont un était en train de s'en prendre à une boîte téléphonique à l\u2019aide d'une scie mécanique Par la surte.le duo fut remis entre les mains de la SQ de Saint-Jean.Mardi matin, on se demandant toujours si le geste posé en était un pour fin de vol ou de vandalisme seulement.) ® Incendie a Saint-Luc A 19 heures samedi, un passant s'est improvisé pompier en combattant à lui seul un incendie qui avait éclaté à l'intérieur d\u2019une maison sise au 195.Montée Saint-Luc, à Saint-Luc.Selon le directeur par intérim du Service des incendies de Saint-Jean, M.Alfred Morin, lorsque le passant en question a vu des flammes qui lèchaient le gîte de M.Mario Chamberland, celui-ci n'a pas hésité à brancher un boyau à jardin et à réussi à apaiser le feu en attendant l'arrivée d'une équipe de pompiers.La cour en partie paralysée par la protestation des avocats Les activités de la Cour du Québec au palais de justice de Saint-Jean ont été en partie paralysées lundi matin par les avocats de pratique privée de la région qui protestaient contre les tarifs de l\u2019aide juridique.Les avocats ont tenu une journée d'étude et n\u2019ont pas procédé.Cependant ils s'étaient engagés à maintenir les services essentiels.et à représenter au besoin les personnes détenues.La centaine de causes inscrites au rôle de la cour ont été remises en janvier pour la plupart.louise BÉDARD Les avocats avaient exercé un moyen de pression semblable mardi de la semaine dernière à l'instar de leurs confrères de Montréal, Québec et Hull.Le mouvement devrait gagner d autres districts judiciaires cette semaine.Les avocats de la défense qui acceptent des mandats de l'aide juridique, reprochent au Conseil du Trésor de ne pas vouloir négocier de hausse de tarif.Aucune majoration n'a été consentie depuis 1981 dans les matières pénales et criminelles et depuis 1984, dans les matières civiles.Les hausses demandées par les avocats correspondent à une hausse annuelle moyenne de 8.57% incluant des augmentations rétroactives au ler janvier 1984 , dans le cas des matières pénales.et au ler janvier 1986.dans les autres matières.Par ailleurs le négociateur du Barreau du Québec dans ce dossier.Me Pierre Gagnon, indique que les moyens de sensibilisation des avocats iront en s'ac.roissant s\u2019il n'y a pas de changement notable dans la position du Conseil du Trésor.A titre d'exemple, un avocat du Québec qui accepte un mandat d'aide juridique pour un divorce non contesté reçoit $336 tandis que son collèque de l'Ontario touche $600.Pour représenter un accusé à une enquête sur cautionnement, l'avocat du Québec reçoit $80 tandis que celui de l'Ontario.$236.Procès de Toledano: la couronne débute sa preuve aujourd'hui C'est ce matin que Me Claude Chartrand de la couronne doit commencer la présentation de la preuve de la poursuite au procès de Raphaël Toledano, accusé d'importation de vingt kilos de cocaîne à la frontière à Saint-Bernard-de-Lacolle.C'est le juge Réjean Paul de la Cour Supérieure qui préside le procès qui s'est ouvert lundi matin.En début d'audience.Me Sydney Leithman qui a représenté l'accusé à son enquête sur cautionnement et à l'enquête préliminaire.a été remplacé en début d'audience par Me laude F.Archambault.Un jury composé de six hommes et de six femmes a été choisi au cours de l\u2019avant-midi.Le juge a indiqué que le procès devrait durer de trois à quatre semaines.oledano est actuellement détenu.Les époux Chamberland s'étaient.rendus voir leur fillette qui est hospitalisée.Les pompiers ont dû défaire un mur extérieur avant de pouvoir contrôler définitivement le feu qui à pris naissance dans le foyer.On parle de dommages de $10,000.® Autre incendie «Envoyez les pompiers, au 1682 rue Dupuis à l'Île Sainte-Thérèse, il y a des flammes à l\u2019intérieur de la maison».Telles furent en substance les paroles prononcées en début d'après-midi par une voisine qui alertait le service des incendies de Saint-Jean.Quelques minutes plus tard, une équipe de pompiers s\u2019amenait sur place avec un camion-pompe et un camion-citerne afin de lutter contre le sinistre qui, en assant, selon le caporal Jacques Ferland, de la SQ, a ait pour $2,000 de dégâts dans la résidence de Mme Emma Rodrigue.Selon le caporal Ferland, c'est un chaudron d'huile à frire qui s'est renversé sur un poêle et a allumé l'incendie dans la cuisine.La dame âgée n\u2019a eu que le temps de se réfugier à l'extérieur.Voyez notre superbe collection de bijoux pour toutes les occasions L\u2019intervention rapide des pompiers a permis d\u2019éviter le pire à l\u2019intérieur d\u2019une maison de Île Sainte-Thérèse pour une personne âgée.(Photo Jacques Paul) Faites dès maintenant votre mise de côté .pour les fêtes! valeur de 499$ ESCOMPTE DE 20%: 100$ 399$ 30° -.sur approbation du crédit Ensembles pierres du Rhin Vendôme Couturier Oscar de la Renta * Enfilage de colliers de perles Service de réparations sur place MONTRES: SEIKO - ORLEANS PULSAR - CITIZEN ESCOMPTE DE 20\u201d Ouvert le dimanche (sur rendez-vous) OO OS OIC D AUCUN DÉPÔT* AUCUN PAIEMENT Chez J.M.SAUCIER on coupe seulement les prix mais jamais la qualité ou le service.$3,000,000 de marchandises à écouler dont des télécouleurs, systèmes de son, lecteurs au laser, magnétoscopes, radios portatives, fours à micro-ondes et autres.DES RABAIS ALLANT JUSQU\u2019 A MONITEUR COULEUR Quasar FOUR A MICRO-ONDES MODELE YMQ-6687 21 PO STÉRÉO modèle JCTV-3231 - Panasonic 3 Cursson st ASY MATIC, 55:00 || CAMESCOPE VHS-C s=vrors télécommande carré et teinté RABAIS 100 $ format compact - ultra-léger Plats pour four micr 99 -ondes à 18 fonctions» décodeur MTS 99 + régla ge automatique de là di stan 0 100 ale * vis optique cot oe automatique de rég.499,99$ *câblosélecteur intégré intégré * affichage à * réglage automa tique e du JUSQU'À diaphragme JUSQU'À + tube image l'écran 200$ d'accessoires inclus 51500) 799% MODÈLE PV-50 K 36 de crédit instantané * MOIS POUR PAYER* 0710 HOUSE séminaire nord aint-JËAn-Sü?;Richélieu TELY:2349-5835 { SO! Le sm rye nt ACU DEPOT.T- AVANT MARS 1 989 plus onditionnel hy pa tion du crédit.IOICICICICIOICIOIICICICIOICICICIOIC sv S061 Ipmeass gi PAINE §f \u2018SIVINVYY VEVIVI TN Nouveau président du PQ Paquin prévoit des élections au p rintemps .ae a i intemps pour s\u2019 i- Le président de l'Asso- zeau._ Les autres membres de keane u Élections Per à \u2018automne.re ciation péquiste du comté l'Exécutif de la Montéré- > : int crois pas que M.Bourass de Saint-Jean.Roger Pa- Élu le 7 novembre lors gie sont Lisette Therrien printemps - Bourassa quin.vient d'être élu par acclamation à la présidence de l'Association péquiste des 17 comtés de la Montérégie.DUREE ee AGE marc-o.TRÉPANIER BHI Nn a angst a Il succède à Daniel De Brouwer du comté de Chambly, un pro-Johnson qui avait démissionné en raison de différends avec la démarche indépendantiste du chef Jacques Pari- du conseil régional tenu à Longueuil.Roger Paquin préside la région qui regroupe le plus de députés péquistes, soit cing des Vingt qui avaient échappé à la vague libérale du 2 décembre 85.Les députés péquistes de la Montéré- gie sont Jean-Guy Parent (Bertrand).Claude Filion (Taillon).Jean-Pierre Charbonneau (Verchères).Roger Paré (Shefford) et Cécile Vermette (Marie- Victorin).(autrefois d'Iberville, maintenant de La Pinière) à la vice-présidence, Jean-Pierre Sylvain (Marie=Victorin) au secrétariat, Guy Kemp (Marie- Victorin) à la trésorerie ainsi que les conseillers Louis-Vincent D'Auteuil (Richelieu), Jacques Bousquet (Richelieu) et Stéphane Perreault (Saint-Jean).M.Perreault est président de l'Association régionale des jeunes péquistes.Le 20 novembre, veille du scrutin fédéral Brunch des libéraux d\u2019lberville a Farnham La politique fédérale, lus que la politique qué- coise, sera sûrement au menu du brunch populaire SONORE TONER TAROT marc-o.TRÉPANIER CHOICE EEE HOT que les libéraux provinciaux du comté d'Iberville tiendront le dimanche 20 novembre.veille de 1'élection fédérale.à Far- nham.En raison de la proximité de l'élection fédérale, les organisateurs n\u2019ont pas voulu avancer de chiffres quant au nombre de multtants attendus dimanche au sous-sol de l'église St-Romuald entre 10 heures et 14 heures.Cet événement à $10 le Roger Pa du comté quin, président de l\u2019Association e Saint-Jean, vient d\u2019être élu à la présidence du PQ de la Montérégie, une région qui représente 17 comtés.Le nouveau président du PQ Montérégie déclare que sa première priorité est la mise en place d\u2019une machine électorale.«Les indices d\u2019une élection au printemps sont de plus en plus sérieux depuis que le mécontentement et l\u2019impatience commence à apparaître chez de nombreux groupes», soutient M.Paquin.II estime que plusieurs autres raisons militent en faveur d\u2019un scrutin au printemps, notamment le ralentissement de l\u2019économie.«On constate déjà que l\u2019industrie de la construction ralentit, ce qui va es se traduire par des d'emploi.Comme ; tion américaine a retardé uiste le fléchissement de l\u2019économie, il faut s'attendre à ce que les effets commencent à se faire sentir au voudra se rendre à l\u2019automne», dit-il.Roger Paquin considère aussi que plusieurs dossiers chauds comme ceux des heures d'ouverture des commerce et du régime des prêts et bourses aux étudiants, combinés notamment à l\u2019amorce des négociations dans le secteur public et au jugement attendu de la Cour Suprême sur la Loi 101 sont susceptibles de réchauffer le climat politique à l\u2019automne 89.«Encore une fois, ajou- te-t-il, je ne crois pas que le chef libéral, un habitué des mandats écourtés, veuille se rendre à l'automne.Il pourrait déclencher des élections dès l'adoption d\u2019un budget rempli de bonbons mais qui ne reflèterait pas le Vrai portrait économique du Québec.» ne place ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! YN saint-jean FZ 400 boulevard du Seminaire Tel: 348-6935 PRESENTE al - Malgré sa neutralité dans la campagne électorale fédérale, le député d'Iberville, Jacques Tremblay, pourra difficilement éviter d\u2019en discuter avec ses jeudi - vendredi - samedi 17-18-19 novembre couvert est le second de la campagne de financement des libéraux du député Jacques Tremblay.L'ob- Jecuf de la campagne de financement du comté d'Iberville à été fixé à $45,575.Environ la monié de cette somme a déjà été recueillie lors du toumoi annuel de golf du député qui \u2018avait rapporté.en septembre à Saint-Jean- Baptiste de Rouvitle.un peu plus de $1,000 par trou.Le président de la campagne de financement du militants puisqu\u2019un brunch de financement de son parti se tient Farnham le 20 novembre, veille du grand jour du grand soir! l'ex-maire de Marieville.Paul-Yvon Hamel.Eu Le souper à $1, Pour atteindre l'objec- \u2018uf.les libéraux des comtés de Saint-Jean et d'Iber- ville mijotent un souper à $1,000 le couvert pour la Cette activité aurait probablement lieu en janvier.La campagne de financement du Parti libéral du Québec se termine le 28 février et son objectif est de $4,7 millions.Un objectif que les dirigeants du parti voudront encore une fois dépasser puisque 1989 est une année électo- communauté d'affaires.rale.umière sur votre déc \u2018intérieur et extérieur ® PRL w= \u2014_\u2014\u2014\u2014 DECOUPEZ CE COUPON - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 > \u201c Participez au tirage d'un bon d'achat valeur 100$ (Tirage le 24 décembre à midi) comté d'Iberville est Apportez vos coupons Aucun achat requis Jeudi et vendredi à 19h - Samedi à 14h 1005, boul.du Séminaire nord Saint-Jeon-sur-Richelieu Tél.: 348-0971 15 \u2014.\u2014\u2014\u2014.Pe EE EEE EE Sr \u20ac Sake Bes Woe A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 ssvembre 1988 oli- ne 55a u- \u2014 4 FeSO DES JEUX: ET Maison des Jeux C.P.1989 - Saint-Jean-sur-Richelleu 185 Mercier Qué.J38 679 Tél.: (514) 358-3589 PUBLI-REPORTAGE Édito-Jeux Un diner fort réussi! On vous a beaucoup parlé de notre fameux Dîner des Célébrités au cours des dernières semaines.Eh bien maintenant qu'il a eu lieu, nous vous en traçons le bilan en quelques lignes.\u201cPrincipale activité de financement de la 25° Finale, cet événement du 28 octobre dernier a remporté un immense succès car les profits obtenus sont de 200 000$.Le Comité organisateur est d'autant plus fier de cette soirée car elle a réuni dans une atmosphère chaleureuse 1 300 personnes provenant des milieux sportif, politique et économique de la région et de la province.On ne saurait passer sous silence \u2018la présence d'une cinquante de médaillés à cette soirée au cours de laquelle ils ont été nommés ambassadeurs de la 25° Finale.Il y avait bien sûr nos trois médaillés d'or bien connus, Sylvie Bernier, Gaétan Boucher et Alwyn Morris.Plus près de nous, nous retrouvions d\u2019autres athlètes tels Sylvie Surprenant, \u201d Sylvie Tétreault, Dominic St-Jean et Pascal Lafrance.Ce grand rassemblement du sport représente à lui seul tout un exploit! Le Dîner des Célébrités a permis au Comité Organisateur d'amasser une source importante de financement, de rendre hommage aux athlètes québécois et.de faire connaître la 25° Finale à l'ensemble du Québec.Comment pourrait-on dans ce cas ne pas parler d'un dîner fort réussi?| bi | réaliser un travail d'équipé» - Robert Grimard HEBDO DES JEUX: Peux-tu nous dire ce qui t'a incité à faire partie de l\u2019organisation de la 25e Finale des Jeux du Québec?ROBERT GRIMARD: Le Comité organisateur m'a demandé de prendre la responsabilité d'un secteur et j'ai accepté avec empressement car je veux aider les jeunes à réaliser un défi dans le sport compétitif.Gela représente également un grand défi,personnel à travers lequel je vais m'enrichir sur le plan humain.H.D.J.: En quoi consiste ton rôle pour les Jeux et depuis combien de temps l'exerces-tu?R.G.: Je suis le coordonnateur du secteur santé (Service Logistique) depuis près d'un an.Cela signifie que je dois monter une équipe dans le milieu, planifier localement une surveillance générale (ex: -mini-urgence), planifier une surveillance sur les sites de compétition.Bref, assurer, en cas de besoin, des soins de qualité aux athlètes, accompagnateurs, officiels et bénévoles et ce, sans aucun coût.Une équipe des plus compétentes m'entoure pour réaliser ce mandat et je suis très fier de la présenter.Adjoint au coordonnateur: Paul Marcoux Régisseurs des sous-secteurs.Matériel et équipement: Transport: Communication: Soutien technique: PHOTO GUY LESIEUR Yvon Godin Louis Richer Claude Provost Denise Pep Lise Granger, Christiane Fournier et J\" Médical Pharmacie: Nursing: Physiothérapie Inhalothérapre: H.D.J: Quels sont tes objectifs à travers cette expérience?R.G.: Avec l\u2019aide d'un personr.:! qualifié, je veux assurer une excellente qualité de soins pour traiter les blessures mineures ou majeures qui pourraient se produre durant les Jeux.Je souhaite développer une interrelation avec les intervenants du domaine médical et paramédical de la région et ainsi former une Équipe homogène.Mon implication aux\u201d Jeux me permettra de vivre une expérience de gestion et d'organisation que je ne pourrais pratiquer dans mon quotidien.H.D.J.: Donne nous tes impressions depuis ton arrivée dans la famille des Jeux.R.G.: C'est beaucoup plus complexe que je ne me l'imaginais Mais Cela se clarifie de plus en plus avec les rencontres que nous avons L'atmosphère est stimulante car on y rencontre des personnes intéressantes et motivées à travailler dans une ambiance positive.Bref, les Jeux possèdent tous les ingrédients d'un excellent tonique.I! n'y a rien de mieux pour la santé! Dr Pierre Marin et Dr Mathieu Brunet André Leduc et Claude Lavoie Lise Stewart et Suzanne Brodeur Pierre Tanguay et François Jovi Lucie Clouâtre et Lise Vaillancourt | Ë \u2018A la course.fait relâche cette semaine En.Jeux fait relâche cette semaine TEXTES: DORIS PRINCE dé Merci aux commanditaires du Dîner des Célébrités | M.Pierre Lorrain, Président de l\u2019Assemblée nationale Aeterna Vie Base des Forces canadiennes de Saint-Jean Hôtel Roussillon Vallée des Forts Journal de Montréal Laiterie Granger Liqueur Régal {St-Jean} Restaurant Patio Vidat Société des Alcools du Québec Studio de lettrage Rive-Sudd Topaze Fleunste Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a} % ; \\ * Aide Richelo à trouver le slogan de la 25° Finale des Jeux du Québec Richelo lance un appel \u2018à tous pour l'aider à trouver le slogan de la 25° Finale des Jeux du Québec Ce slogan: doi caractériser notre belle région Alors, st vous avez des idées géniales, faites-le lui savou très vite en communiquant au 358-3589 ou en écrivant à la Maison des Jeux, 185.rue Mercier, CP 1989, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 629 MON SLOGAN SERAIT: NOM: ADRESSE: 500000000000 Sy-V 061 qmeass SL POIQIOU ¥ \u2018SIVINVS VOVIIVI FI Environ 90,000 visiteurs de moins Le Haut-Richelieu enregistre une baisse du tourisme en 88 le Haut-Richelieu a enregistré cette année une baisse de fréquenta- SBSH Sth marc-o.TRÉPANIER HO TRIO HUE RE ot 8 tion touristique, indiquent les données préh- minaires compilées par l'Office du tourisme et des congrès.Quelque 854,500 personnes ont visité la région comparativement a 44,500 l'an dernier.ce qui représente une dimu- nution de l'ordre de 9,5% L'Office du tourisme évalue à plus de $15 millions les retombées directes de la fréquentation touristique cet à quelque $32 millions les retombées indirectes.Æ Chiffres partiels Les chiffres de fréquentation de l'Office n'englobent pas le tourisme de villégiature (Venise-en-Québec, Saint-Paul de l'Île-aux- Noix, etc).La compilation se Hi- mite aux grandes activités comme le Festival de montgolfières, les érablières du Mont Saint-Grégoire, les musées et forts, le Centre .d'interprétation du mi- A-46 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1968 lieu écologique (CIME) au Mont Saint-Grégoire.les théâtres d'été et le canal de Chambly.8 Plus de monde aux Etats A l'Office du tourisme, on n'est pas en mesure d'expliquer les raisons de la baisse de fréquentation.«Nous ne savons pas si le portrait est le même ailleurs au Québec», déclare l'a- gente d'information, Jacinthe Boucher.Elle pense toutefois que l'amélioration générale de la situation économique au Québec et la baisse du taux de change ont peut-être conduit plus de Québécois à traverser la frontière pour se payer des vacances sur le bord de la mer.Cela étant dit, la situation réflète nécessairement qu'il n'y a jamais rien de gagné en développement touristique et que seuls des efforts de promotion constants, avec les ressources humaines et financières nécessaires, peuvent permettre d'améliorer la position concurrentielle d'une région par rapport aux autres.MB Création de 495 emplois Par ailleurs, l\u2019industrie touristique, dans les seuls secteurs de l\u2019hébergement et de la restauration, aurait créé quelque 495 emplois dans le Haut-Richelieu cette année, selon les statistiques VV we, TRL LE ses.Inc.A Centre d\u2019Aide aux Entreprises du Haut-Richelieu Inc.Me Gilbert Lanthier M.Georges H.Mercier, président du Centre d'Aide aux Entreprises du Haut-Richelieu Inc.est heureux d'annoncer la nomination de Me Gilbert Lanthier au poste d'administrateur du Centre d'Aide aux Entrepr- Détenteur d'un diplôme de la faculté de droit de l'Université de Sherbrooke en 1982 et admis au Barreau du Québec en 1983, Me Lanthier est avocat associé au sein de l'étude Grégoire, Daneau, avocats de Saint-Jean-sur-Richelieu.De plus, Me Lanthier est président de la corporation du Club de Football Les Géants et vice-président de la fondation Le Renfort Le Centre d'Aide aux Entreprises du Haut-Richelieu Inc.est un organisme sans but lucratif financé entièrement par le gouvernement fédéral.Le centre peut intervenir financièrement dans des projets créateurs d'emplois pour l'implantation ou l'expansion de PME.Il offre egalement son aide aux employeurs dans la gestion de leur entreprise.w du Centre d'emploi du Canada.Ainsi, le Centre d'emploi relevait 1.755 travailleurs en 1987 comparativement à 2,250 cette année, soit une substantielle hausse de 28,2%.En 1986.l'industrie touristique québécoise occupait près de 10% de la main-d'oeuvre totale.B Plus de groupes fi I ull | lee.Enfin, I'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu a été plus utilisé cette année pour l\u2019organisation de forfaits et l'accueil de groupes.Quelque 45 groupes.principalement des personnes âgées, ont recouru aux services de l'Office.On ne possède toutefois pas de statistiques sur le nombre total de groupes qui ont visité le AMUSEMENTS INC Haut-Richelieu.Les forfaits les plus populaires sont composés d\u2019une visite guidée de la ville de Saint-Jean avec arrêt au Collège militaire et visite du Musée régional du Haut-Richelieu.La croisière sur le Richelieu avec visite du Fort Len- nox est aussi demeurée très populaire, tout comme la soirée au théâtre de I'Ecluse.Pour faire la joie de toute la famille, offrez-leur une machine à boules, style «Flipper», accessible à toutes les bourses.L\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu évalue à environ $15 millions l\u2019activité économique directe générée par l\u2019industrie touristique dans la région en 1988.Ills s'amuseront comme des p'tits fous toute l'année.Pour vos soirées du temps des fêtes, of- 50 unités à: à cigarettes, machines hy a sous distributrices frez-leur la joie de danser sur les chansons populaires, d\u2019un phonographe automatique, pour un prix fort raisonnable incluant transport et installation.Pour agrémenter vos soirées d'hiver, offrez à vos enfants des disques 45 tours.Vente surplus d\u2019inventaire disponible, minimum de 125 Gamme complète d\u2019amusements, le « 346-0035 1 | ' ji ( a HTH RR so ve ' ting | RCSN irenco K la di du H me k-quett | sera géné ÿ blay.Au L de 'S - Le à Brigic { portes travai depui | collec \u20ac direct De à Vue « À des p szargmac< Norbert Rodrigue appréhende une gestion américaine du système de santé québécois I1 ne veut voir «laisser refroidir» le dossier de la décentralisation.L\u2019ancien président de la CSN et membre de la Commission Rochon sur les services de santé québécois, Norbert Rodrigue, estime donc que le projet de ormation d\u2019une régie régionale des services de santé doit maintenir «en éveil» les intervenants du milieu.Le ministère doit faire connaître en décembre ses intentions à ce sujet.Preuve du maintien de cet éveil, le président du Conseil central de la A REIT HUN RH michel HEBERT ; SIEM LIRA LO EIR EI SEY i CSN, Claude Bachand, f rencontre cette semaine & la direction de l'hôpital f du Haut-Richelieu.Me- ÿ me si l\u2019hôpital est éti- 'quetté CSD, Bachand Mais lundi, c'était sera regu par le directeur pour Norbert Rodrigue général, Michel Trem- que Bachand était là.blay.Même si la CSN n\u2019a pas ) dans son giron le joyau institutionnel qu'est rencotnre, le sous-finan- cement de l'hôpital.«On va voir comment la CSN peut leur donner un coup de main», a commenté brièvement Claude Ba- chand, lundi.Et L\u2019humeur de la CSD?Rien pour énerver Claude Ba- chand.Au programme de leur | Le Nouveau Point de Vue réouvrira \u2018ses portes Le pavillon du Nouveau Point de Vue à Sainte- Brigide, une maison de désintoxication, réouvrira ses portes.Les différends qui opposaient le syndicat des travailleurs (CSN) et la direction se seraient résorbés depuis la signature d\u2019une première convention collective entre le syndicat des travailleurs CSN et la direction.Depuis dix ans les pavillons du Nouveau Point de { Vue ouvrent auprès des personnes aux prises avec des problèmes de drogue et d\u2019alcool.Des problèmes avaient éclaté entre les employés et la direction à la suite du dépôt d\u2019une requête en accréditation syndicale.Le pavillon de Sainte-Brigi- de avait été fermée.Mais selon un communiqué émis ?lundi par le conseil central du Haut-Richelieu (CSN), un climat de confiance s\u2019est réinstallé entre les parties et les problèmes ont été réglés à la satisfaction de tous.Ainsi le communiqué précise que le président du syndicat, Jean-Pierre Chouinard, et le directeur général des pavillons, Serge Fortin.«tiennent à ¥ informer la population que les quelques difficultés rencontrées dernièrement ont permis un échange, un À dialogue quii permet aux pavillons de se consacrer avec plus de confiance et de maturité aux problèmes que vivent les alcooliques et les toxicomanes.» Erratum Veuillez vous reporter à l'annonce de la Clinique du Son parue en page A-28 du CANADA FRANÇAIS, édition du 9 novembre 1988, et prendre note que nous aurions dû lire: Radio d'auto Lear Jet modèle A-112, digital 14 watts, 12 stations, touches-automatiques, cadran lumineux.Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur a causés.Résidences pour les ainés Providence.rm * 47 RÉSIDANTS \u201c*d - Atmosphère familiale Nourriture maison « Visite du médecin Personnel 24 heures par jour.l\u2019hôpital, ça ne l\u2019empêche pas d'avoir à coeur le système de santé des Québécois.Surtout ceux de la Montérégie, presque le Tiers Monde des régions administratives du ministère de la Santé et des Services sociaux.Per capita.la Monté- régie reçoit entre $700 et $800 de service.À Montréal, le ministère de Thérèse Lavoie-Roux donne plus de $1 800 per capita.Déballant ces chiffres, Norbert Rodri- - ue ajoute: «II faut que es acteurs soient prêts à réagir au cas où la ministre décide de ne pas décentraliser».Norbert Rodrigue demande aussi aux intervenants du milieu et à la population de regarder de très près un nouveau mode de gestion qui traîne déjà depuis quelque temps sur les bureaux des gestionnaires des hôpitaux.Le système OSIS.OSIS pour Organisation des soins intégrés de santé.Bref.c'est le modèle américain.Un groupe de gestionnaires, des médecins.croit-on déjà, pourrait se charger de gérer les services de santé pour une portion de la population grâce à cette organisation «à but lucartif».Mais les cas les plus lourds seraient dirigés vers le secteur carrément public.Norbert Rodrigue désapprouve évidemment ce mode de gestion mi-pri- vé mi-public.C'est ce qui se mijote aussi à l'hôpital du Haut-Richelieu où, selon M.Rodrigue, «deux ans aptes le travail des consultants C.G.O.les problèmes de l'hôpital sont toujours existants».C'est une réalité que devrait reconnaître le ministère, conclut Norbert Rodfigue, redevenu conseiller à la formation au sein de la CSN.me 2 AR EN > = atréE BW te nl i FH A = .z = au +, 2 hy PE R Fe f REP od Lp $ Re 2 A Ce RE a A0 2 RIE 7 BAS od WR RC er Lu can em L'ancien président de la CSN, Norbert Rodrigue, ne veut pas voir «le dossier de la décentralisation refroidir».(Photo jacques PAUL) Co carrefour J richelieu ûl 19 M.prépa pr STEINBERG WISE 600, Pierre Caisse St-Jean-sur-Richelieu \u201cLY S061 SqWeAss §| IPeISE ¥ \u2018SIVANVYEY VOVEYI I Des huîtres, encore des huîtres, toujours des huîtres.Voilà de quoi se composait la soirée annuelle du club Lions de Saint-Jean qui a tenu sa 36° partie d\u2019huitres le mercredi 9 novembre dernier.HAE HA ERO ERO TIO HR céline BORDUAS HFA HRI IIRun Autour de 450 personnes se sont rendues festoyer au Pain de Sucre dans la plus pure tradition des Lions.Outre les mets habituels concoctés avec le mollusque, les convives ont eu droit à une dégustation unique incluant six sortes d'huîtres importées.«C\u2019est la première fois ue cela se fait au anada, a commenté Gérald Choinière principal organisateur du repas.L'an prochain nous disposerons en plus de documentation.sur le sujet.» Au nombre des convives il faut souligner la résence de plus de emmes que jamais.« peu près 80 d'entre elles sont venues», a noté M.Choinière manifestement content de cette participation inhabituelle.@ Une bonne année Des recettes de $12,000 au souper d'h RLY Pour ce qui est des recettes de la soirée, elles se chiffrent à approximativement $12.000.Aux dires du porte-parole cet argent sera consacré aux oeuvres de bienfaisance courantes, notamment pour le soutien aux handicapés visuels.Soulignons que le club Lions de Saint-Jean existe depuis aujourd'hui 36 ans et qu'il regroupe résentement 65 mem- res.En Montérégie LITRES 2d PW ps Le spécialiste des huîtres importées, André Pépin membre Lion, Gérald Choinière principal ; organisateur du souper, Tony Mallette bénévo- } le et Jacqueline Dussault une friande convive.(Photos jacques PAUL) C\u2019est dans une atmosphère toute à la fêté que les Lions de Saint-Jean ont tenu leur 36° partie d\u2019huîtres annuelle.Dans la mêlée nous reconnaissons (de gauche à droite) Pierre-Paul Gagnon maître de céans, Guy Longpré le Un don pour loger les cancéreux en phase terminale?Parce qu'ils ont le projet de personnalisés dispensés dans cette LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1988 A-48 mettre sur pied une maison pour cancéreux en phase terminale ici même en Montérégie, les membres du conseil d'administration de la maison Victor-Gadbois lancent un appel aux souscriptions.STH RE REE TDS ROR Hen céline BORDUAS maison, Elle aura pignon sur rue à Saint-Mathieu-de-Beloeil.La résidence permettra aux gens malades de s\u2019y sentir plus à l'aise, plus intime et entouré.Un soutien à a famille du mourant sera également offert.Il va sans dire que tous les soins seront adaptés à Ja J ' Le SIRE THE ODO HITT Rn situtation de quelqu'un qui vit ses ï Le projet est d'envergure et les derniers jours.; besoins financiers sont grands., toutefois une équipe de plusieurs Vous souhaiteriez offrir votre bénévoles et patrons d'honneur contribution?Postez vos dons à la tiennent les rennes de la campagne.Maison Victor-Gadbois de la Mon- | térégie,.3535 avenue Papineau, , À , ; Il va sans dire que toute personne suite 613, Montréal H2K 4J9.Un PR Il 3 (et uniquement) de la Montérégie reçu officiel sera remis aux dona- © nla A TR 2e\u201d A p qui souffre du cancer à un stade teurs pour tout montant supérieur à S CAS Rd i \u2014\u2014\u2014.; avancé pourra bénéficier des soins $10.La participation a été excellente cette année font remarquer les organisateurs.d un D .0 - \u20ac CONUOMININIMe Un nouvel art de vivre! | COMPLEXE INTEGRE DESRANLEAU de 18h à 17h VENEZ VISITER 348-1921 / 348-1933 * Superficies de 1,000 a 1,600 pi.ca.* Unités luxueuses * Foyer * Nouveaux aménagements de salles de bains * Environnement esthétique avec loisirs variés: shuffle board, piscine.* Garage souterrain * Balcon-terrasse * Grand jardin * Salle communautaire * Intercom * Sécurité a partir de 79 5008 Le samedi et le dimanche as er : NOTRE UNITE-MODELE v cn mois 20 rooier 13 ê 895, rue Rodier (angle Marie Derome) es 24 ui Sur semaine, | 2 © Î contactez notre bureau: LIVRAISON 2 = 535, Pierre Caisse, Suite #201 IMMÉDIATE Saint-Jcan-sur-Richelieu épin ipa ive.vive.nnée Les vêtements dernier cri au menu! Les marchands de la Place du Louvre ont pensé a une vêtements et accessoires du jour.Bien entendu l'auditoire formule spéciale pour divertir les convives du midi qui bénéficie d\u2019une description des tenues pendant que les s\u2019amènent luncher au centre d\u2019achats.Jusqu\u2019au 16 mannequins défilent sous leurs yeux.Les présentations décembre, ils présentent le «Café mode», un défilé éclair mode se tiennent tous les vendredis de 12h15 à 12h45.animé par la directrice artistique Claire Riley.(photos guy Le SIEUR) Une quinzaine de boutiques de la place y prêtent leurs VOUS UNE MAZDA 1989 \"AU PRIX D'UNE 1988 Camionnette .ef la meilleure garantie de l'industrie \u2026 cest Ulempe de passer 4 Quintin Votre concessionnaire automobile inc.lNEA0E) L'homme de la région Gilles Dolbec Dans le comté de Saint-Jean LES CONSOMMATEURS \"Tout au long de la campagne électorale, le gouvernement sortant et son candidat dans le comté de Saint-Jean sont demeurés muets sur les avantages de l'entente Mulroney pour les consommateurs.N'est-il pas curieux que cet aspect des choses n'ait jamais été abordé ?Ce simple fait ne rend-il pas l'entente Mulroney carrément suspecte ?Et n'allons pas croire qu'on pourra aller acheter aux Etats-Unis à notre guise.C'est faux ! La vérité, c'est que les consommateurs sont les grands perdants de l'entente Mulroney.Perdants au niveau des prix des produits.Perdant quant au choix des produits.En ne profitant qu'aux multinationales, l'entente Mulroney concentre le marché entre leurs mains.Pas de concurrence, pas d'avantages pour Jes consommateurs.C'est clair et net ! Gilles Dolbec UN GOUVERNEMENT Autorisé et payé par Bernard Perreautt, agent officiel de Gilles Doibec GH-V 0051 Sqmeass gi padiew of \u2018SIVINVES VOVEYI 71 \u201c 0bH5HDHDNDDDESDESE Dh bed à D DU D 6 he 1e 0 Nate tete dote ta tete .\u2026-\u2014-0.\".u -\u2014.0.\u2026.{.e.e».».e TITTY Cesena - e's od SOL LLB OOBPLPOLBI PL LPS LIENS LIDINEIOSSNRssdrasanasa TH ecoccssscesapucsencssvecsssshsanasunas .n0.ss.SANTE DENTARE EN ' ] ® \u201cRp : A od RX 4 1 LE ] Of RE ~ A Be a re Loa et \u2018 , \\ ; \u201d Lt i 4, ME \u201c5, \u2018 i \\ pr p x À - ; - - 2 % ° \u2026 J 3 dd - co ¥ .Lt 7 = ~ .+ \u201c 4 .gn q Les bases de l\u2019anatomie humaine étaient aussi au programme de cette journée.CLSC Vallée des Forts Journée portes ouvertes: une initiative appréciée Alors que le comité de relocali- ce que le personnel peut leur offrir s\u2019inscrit dans une vaste campagne sation met en branle une campagne dans l\u2019ancienne maison du docteur de sensibilisation et de publicité de sensibilisation.le Centre local Bouthillier, sise au 240 Jacques- auprès de la population qui connaît de Services communautaires Val- Cartier Nord.au centre-ville de encore trop peu les services du lée des Forts, le CLSC à ouvert ses Saint-Jean.CLSC.portes au public.dimanche.2 5 >.Le CLSC Vallée des Forts a tenu dimanche sa journée portes ouvertes.(Photos guy LE SIEUR) \u2019 PRE RE VE ES OT = we re = ra - os Yu Des services à domicile, bien Malgré la mauvaise températu- sûr, mais aussi des vaccins.des re.les gens sont allés Voir sur place Cette journée portes ouvertes soins préventifs, etc.LA BONNE FORME ET LA SANTE .OFFREZ-LES EN CADEAU! PE EE Es = ERLE R D'ENTRAÎNEMENT \u20ac Pa AU AEG ETE calable PCIE CITE TYG usa iTV SR yA SU GYMCO J to nite ann.LE CARABA FRANCAIS, io mercredi 18 novembre 1008 Le CLSC embauche POUR VOUS Le CLSC Vallée des Forts compte un nouveau membre dans ses rangs.2 Il s\u2019agit de Mme Ginette Cyr, laquelle se joint à l\u2019équipe en place à titre de travailleuse communautaire.LL RET t-dJacqu or de nt \u2014_ A eet pn vm fh mm ee Lp OCC = ep E = 00 = cory TE oe TAT se En publiant son premier livre d\u2019horoscope chinois pour l\u2019an 1989, l\u2019astrologue Michèle Perras a voulu mettre en valeur la philosophie orientale.(photo guy LE SIEUR) Un premier horoscope chinois L'astrologue Michèle Perras, bien connue dans la région, vient de publier deux livres sur son art.D'abord une septième édition des prévisions astrologiques pour la prochaine année et un nouveau venu: l'Horoscope chinois 1989.«Un bouquin dif- férent de ce qu'on connaît», annonce-t-elle.HITTITE OIE Enna céline BORDUAS ithiivitidn En rédigant son tout premier livre zodiacal chinois, Mme Perras s'est en effet penchée sur les prévisions astrologiques mensuelles en s'inspirant entre autres choses de l'astronomie.Elle y a aussi introduit une définition des ascendants (chinois) pour chacun des signes et la façon de les trouver.«Les Orientaux ont une approche très méthodique.très exacte pour déterminer la carte du ciel», d'expliquer l\u2019astrologue de Saint-Jean avec l'emphase de celle qui vient de se découvrir une nouvelle passion.tes-vous Serpent ou ascendant Serpent?1989 sera votre année.& En quête d\u2019équilibre Cinq éléments règlent les principes astrologi- ues orientaux soit le ois, le Feu, I'Eau, le Métal et la Terre.«Mé- me en matière d'astrologie.le mode de pensée des Chinois en est un d'équilibre».Une disci- line complémentaire a a nôtre qui ne fait que I'enrichir estime Mme Perras.L'horoscope chinois signé par Michèle Perras est publié par les éditions Le Mortagne et illustré par Alain Jodoin.Il à été tiré à près de 20.000 exemplaires dont une partie se trouve présentement en Europe, BOUTIQUE DES PRODUITS COSMETIQUES NT UNI SEC PARF UME Ae 75 Antisudoral Idée-Sec rosol 200 ml.a bille ml ou en baton 60 g Dentifrice Aqua Fresh en pompe 100 ml Produits Finesse pour les cheveux Shampooing.revitalsant, fixati! en aerosol et non aerosol 300 mi, gel 150 ml.Spritz 250 mi ou mousse 150 g \u2014 Oxysept Oxysept 2 240 ml ave stesianie | 97 ! Il Fixatif «Free Hold» en prime 6] Shampooing colorant Haute Mode de { fixatif non aerosol de 50 ml en prime Choix de 4 necessaires ch.aux couleurs de la saison No 302 Ensemble de pinceaux Jerome ; Alexander 7 pièces avec support No 258 3 Édulcorant Sweet\u2019n Low Avec NutreaSweet 99 Faible teneur en calones 100 sachets ch.Neo Citran pour adultes paquet de 10 enveloppes 3%, \u201c pour les yeux ou les lèvres Daree 1,49$ ch.Vernis à ongles ou rouges à lèvres l'Oréal Vaste sélection de couleurs Cosmétiques Marie France à 25% de rabais Économisez 25% sur toute notre sélection de cosmétiques Marie France Suc= REIT ES MeritB + C 79 Compound Forte B avec multivitamines C ch 100 capsules Sars À \u2019 LOREAL am remets Pere em Rouge à lèvres ou vornis à ongles Wot'n Wild 1,59$ paquet de 400 Shampooing ou revitalisant European Formula ani format de 450 mi - 150 mi Eau dentaire Listermint 750 ml AS) Sul 379 (over ch.Prix en vigueur jusqu'au samedi 26 novembre 1988.Venez tôt pour un meilleur choix! Wolo TY TIRES CTR TN PR LL Achetez Woolco.partez gagnant! Lu ENLEVE Produit nettoyant Efferdent 99 POUR DENTIERS 84 comprimés ch.LES GALERIES RICHELIEU en prime Serviettes hygiéniques Always Débarbouillettes humides servertes maces 39 Me 49 ou 2 maxi-serviettes 4 Pour bones ?2 Plus ch.ch.Nous nous réservons le droit de limiter les quanuius HEURES D'OUVERTURE: 978 boulevard du Séminaire, Lund mar et mercred Sh30 à 18h Saint-Jean-sur-Richeliey ou % vended 2h30 0 216 Samed où» 17h a tte 2061 auquasacu 91 pe:SION ¥ \u2018SIVINVEY YOVIVI TT 15 A-52 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1983 Les bénévoles à l'honneur! Les bénévoles de Saint-Jean ont été dignement honorés lors d\u2019une soirée dansante organisée par les autorités municipales, samedi soir, à l\u2019hôtel Roussillon Vallée des Forts.Sur \u201cla photo du haut, on reconnaitra le conseiller René Galipeau, qui, toujours galant, recevait les gens à la porte et leur donnait des épinglettes à l\u2019effigie de la ville de Saint-Jean.maire Deschambault a aussi participé à°cette soirée dansante qui, soulignons-le, suivait de quelques heures la conclusion de l\u2019étude du budget de la ville.(photos guy LE SIEUR-) SPÉCIAUX DE NOVEMBRE EXEMPLES: E bronzage: achetez 150 minutes et obtenez 300 minutes # tables d'exercice: achetez 15 séances et obtenez-en 30 ENSOLEILLEZ VOTRE HIVER.N'ATTENDEZ PLUS.Spéciaux disponibles à ces adresses suivantes voies Pa na & + ta ete a St-Jean-sur-Richelleu Iberville 236, rue Longueuli 208, 2e Avenue Tél.: 347-0995 Tél.: 358-4380 1625, rue St-Antoine Tél.: 774-2910 Fa Tad pee WE pt RY 5 PIE pr I a mE OR [Ro8SLIIE222220282002 98288 SUPE RINIURSIEY PY ¥ 0EVO 08 009 POPPE WYP VIPTIP an - PIII YIN eves A J ih \u2014_ a = WY 4 gra ac Ce 5 2 \\) 7 ei 3 NS LA É) A tt À hy MX ; À Re DAS \\'\\ \\ vr hh, | AR Va t \\ LUE Ma f i rid W\\ VINS A \\ J or Wy, 94 AIR [ N 3 I Nt \\ 3 NEIGE { t y | Ne Le J \\ i Ÿ Ÿ NA .Se Lr fi ) } | N\\ ) j b EN | ! Yo GADOE (ff D Va $ Ax AS { W = css Wan SN À | ER NESRES SIL A BS A EN x NA / ; ARE TT 0 S Vs nn Yt = RA DOUBLURE |} DIR ON 7 5 4 eu, 5 & Tes 5 N° eT ar SR D AK = ss = - 3 AN y EN (Te) CONFORT y fi GARANTI IMPERMEABLE re PAR SANTANA PIEDS OFS.RS Lb A GAUCHE À DROITE % (I A 0495 1995 TL) ta, So Ca 4 A N un fd (TT \\ Jd x \\ N 1\" Ho ER ag CHAUSSURES CITÉ! pu, 3 1 TAOUVE TOUJOURS Da ARTS Ail FE SEE AUS ge rl CE (0 i \\ (id SL] iT RB 3 0 = (Ly Aa \\} he AT Ci ofr SRT om Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2364 061 suQuESA0U 91 POLICE 8 \u2018SIVINVES VOVIVI 1 £s-V ma nT \u2014\u2014 Cw A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1988 Quand les lutins font l'histoire.«La grange aux lutins», tel était l\u2019amusant thème abordé par l\u2019animatrice Hélène Bou- chard du théâtre «Les Mains» à la bibliothèque des jeunes le samedi 15 octobre dernier.Une légende qui a eu tout l\u2019heur de plaire à une bonne trentaine de bambins qui se sont amenés en après-midi pour entendre parler de ces êtres qu'on dit magiques.un grand-papa, des enfants et des chevaux, les jeunes participants ont été invités à confectionner leur marionnette pour ensuite créer leur propre histoire de lutins.«Ce fut une belle occasion pour eux de faire montre de leur imagination», a commenté Francine Choinière, la responsable à la section des petits, qui assistait à l\u2019atelier.(photos guy LE SIEUR) Après un fabuleux récit mettant en vedette Régulation des naissances Serena tient une session d'information Le mouvement Serena Rive-Sud (Service de régulation des naissances) tient sa dernière session d'information de l'année ce soir (mercredi), 20 heures.\u2019 Longueuil à la Maison des adultes.Il est préférable de réserver d\u2019abord en composant le 346-1584.Rap sont d'enseigner les méthodes d\u2019auto- observation de la fertilité de la puberté Jusqu'à la ménopause et par là exercer un contrôle sur fes naissances.Vous souhaiteriez y assister?Rendez vous au 25, Chemin Chambly à lons les buts de Serena qui L'art de réparer un livre Même si l'activité n\u2019a pas obtenu la popularité escomptée, une poignée de personnes ont quand même bénéficié des précieux conseils de Anne-Marie Couture responsable d\u2019un atelier portant sur la réparation de livres à la bibliothèque de Saint-Jean, le 6 novembre dernier.Mme Couture a non seulement présenté les étapes permettant de retaper un uin défraichi mais elle a aussi fait voir comment on pouvait co er une reliure de livre en méme temps qu\u2019elle a pensé des trucs pour prolonger la vie des volumes que l\u2019on possède.(Photo jacques PAUL) EE ET EE .: \u2014\u2014 LA THERMOPOMPE LENNOX.POUR UN = CONFORT SANS + LIMITES f Dave Lennox LA REPRISE PAYANTE-PAYANTE LENNOX Chauffage/Climatisation 200° A 100° 50° LENNOX VOUS RACHETE VOTRE VIEILLE FOURNAISE S$ vous rempiscez votre vode foumase par une fournause électrique EC10 et uns Mermapomee de série HP, nous vous enverrons 200$ pour vote viad appsret\u201d 3 OU si vous ajoutez une thermopompe a votre système de chauffage actuel, un boni de OU l'achat de l'ensemble fournaise électrique et climatiseur, un boni de Chauffage/Climatisation * Si vous n'avez pas LENNOX, c'est que vous avez de l'argent à brûler! OU vous ajoutez un épurateur d'air électronique et vous obtenez un boni de Ip: Plomberie £3 pout ure osimatn Carillon .Tél.: 347-0388-9 INSTALLATION ET SERVICE COMPLET DE PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 CLIMATISATION \u2014 THERMOPOMPE ET GAZ NATUREL 141, rue Sainte-Marguerite, C.P.725 Saint-Jean-sur-Richelieu RPE PLT [RE Opération sourire Les agents de Parthenais en campagne de financement , C\u2019est maintenant et jusqu'au 20 décembre que se tient la campagne annnuelle de l'Opération Sourire.Une activité de financement orchestrée par les agents de paix du centre de détention Le Parthenais qui profitera aux enfants du Renfort et du Jalon à Noël.HURUNUI Eas céline BORDUAS HIRED EEE S'ils peuvent réussir à amasser $15,000 avec la vente de billets de tirage dans les centres commerciaux et établissements publics de la région, les responsables de Parthe- nais seront contents.«L'an dernier nous avons récolté précisément $15,696 et cette année nous visons pareil montant», a indiqué Denis Laplante l\u2019organisateur local qui se dit satisfait de l\u2019intérêt que les gens démontrent généralement à la cause.Comme cela se fait depuis quatre ans déjà, l\u2019argent sera utilisé à l\u2019achat de cadeaux aux bénéficiaires handicapés du Renfort de Saint-Luc et de Bedford et du Jalon à Henryville.Uhe partie des fonds recueillis servira aussi au dépouillement de l'arbre de Noël du 18 décembre prochain.M.Germain La- plante, l\u2019un des responsables.(Photo jacques PAUL) E Où donner?Les prochains kiosques de vente seront installés les 24 et 25 novembre à la Caisse Populaire de Saint-Ed- mond puis les ler, 2 et 3 décembre au Carrefour Laplante d'Iberville.Les billets vendus au coût de $2 chacun donne la chance au détenteur de remporter d\u2019intéressants prix.Mentionnons une automobile d\u2019une valeur de $22,000, un bon d'achat d'ameublement se chiffrant a $10,000, un système de son Toshiba, un lecteur de disque compact et un magnétoscope.C'est le 20 décembre que l'on procédera au tirage.ÿ boa .= betta LSO0ETRpINANS SALI vane veel + -e vw.Faites votre choix: seul ou avec écran L'ordinateur personnel idéal! Insérez le disque de système MS-DOS et il se charge automatiquement \u2014 vous n'avez qu\u2019à charger votre disque de programme.Une unité de disque de 34\u201d de 720 est intégrée et le logiciel DeskMate 2 personnel avec ses sept programmes est inclus.Et vous pouvez économiser encore plus en y ajoutant un écran CM-5.Tandy 1000 HX Tandy 1000 HX/écran (25-1053) couleur CM-5 (25-1043) 9922, 9992.AL Gaal TS Ama 1° 1 0 .au se we0s0v0.0060000P04.77-000 ° e Puissant, rapide , et en réclame! Le Tandy 1000 TX (25-1600) possède Li puissance du mempro- cesseur 80286 pour des hautes performances, Cet ordinateur est à la tâche pour la maison.l'école où l'entrepnse.\\outezs miante- nant un écran monochrome VM-4 425-1020), Muus dépéchez-vous Cette offre ne durera pas et Le quantité disporble est limitée.Total des prix cour.1938.00 Rabais 00 is de 85997 Tandy 1000 FX Total den prix avec l'écran couleur CM 5 (251033) se joignent pour un svsteme evolue cour.2198.00 Adaptateur CA ou 4 piles \u201cAA\u201d requises vendus séparément 6992.le Tandy 102 portatif-avec ses cinq programmes intégrés est immédiatement à votre service dès la mise en marche.\u2019Avec 32 K de mémoire et affichage LCD.Ne pèse que 3 Ib! 26-3803 Nous nous résenons de dot de cornger bes fautes de frappe.Des bons de réduction seront émis sur les artocles épuisés, sauf sur Ie Tandy 1000 TX [RM est une MD de International Husiness Machines Com 95 #3 jeux fascinants pour al tout ordinateur qui io rte possède le MS-DOS, Un ensemble de 3 jeux de Sierra qui comprend 3D Helicopter.Space Quest I et Thexder.Pour de l'action et de l'aventure.Une très bonne idée cadeau et à rabais pour le bas de Noël! 25-8017 Le solde expire le 24 déc.1988 DIVISION @® INTERTAN CANADA LTEE Voir les pages blanches pour le centre d'ordinateur Tandy, le magasin Radio Shack ou le détaillant participant le plus proche.eee me ce ses em 36999, \u201cini L'imprimante à mode trple est le compagnon idéal pour les systemes TX ou HX ci-dessus, Imprime 120 car./s.Pour feuilles ou papier à pliage paravent.Entraineur réglable.26-2811 TANDY /Radio fhaek .rp oe es as 1 ne marre \u2014\u2014\u2014n r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es rn Cee Ce eps srvesceeugre are ree ere 4H 2961 G:quisaou 9L 1pe:sIOu 91 \u2018SIVINVEUS VOYNYI 71 ss-v ET A-58 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 16 novembre 1988 Pour un instant, méme monde peuplé de rêves d'enfants.Le Père Noël est de retour! IP nu pas attendu la neige M une blanche tempête pour se man- céline BORDUAS fester Déja le populaire Père Noel estarrivé dans la région et en grandes pompes s\u2019il-vous-plait.Samedi dernier au Carrefour Richelieu 1] a fait son apparition de- apa et fillette se sont retrouvés dans un DS A D'ici la fête des étrennes, Papa Noël ne manquera ni d'affection ni d'occupation auprès des chérubins de la région.vant une foule d'entants regroupés dans le mail L'imposant bonhomme arrivait d'un convoi spécial en compagnie de la Fée des étoiles et de Le plusieurs autres personnages colorés.mercial à un autre pour rencontrer les enfants d'ici et leur conseiller d'être bien sages.moins que l'on puisse dire c'est que l'homme au légendaire rire sera occupé.Il aura la délicate tâche d'emmagasiner toutes les suggestions des petits quant aux cadeaux qu'ils souhaitent recevoir la nuit de Noël.Vous l'avez manqué\u201d N'ayez crainte durant tout le temps qui précédera Noël la fête des étrennes, Papa Noël circulera d'un centre com- Oh, oh, oh, revoilà le Père Noël qui s\u2019amène dans la région ur entendre les voeux les plus chers.Il est accompagné ici de a bienveillante Fée des étoiles.(photos guy LE SIEUR) Regards illuminés et parfois yeux appeurés lorgnaient du côté de cet impressionnant personnage en rouge et blanc, à son arrivée samedi.PLACE HERITAGE U.emplacement et un édifice de «prestige» près de tous les services financiers, restaurants, hotel de ville, ete.Faites profiter vos clients d\u2019un service d\u2019expertise diversifié sous PLACE HÉRITAGE - [fie _\u2014 un même toit.42 000 pieds carrés ascenseur climatiseur conciergerie stationnement 1 Re A LOUER = = ESPACES POUR au centre-ville angle Richelieu et St-Georges 100, RUE RICHELIEU ST-JEAN-SUR-RICHELIEU BUREAUX ET COMMERCES 347-7880 rte Rr ERR \"Av-Carrefour Richetieu- -\u2014- - \u201ceee wee \"a 002 so.esses se ddI Tedd PN reece nwwarane La campagne du bas de Noël est en cours À quelques semaines de la fête de la Nativité, l'Association des marchands du Carrefour Richelieu en collaboration avec une dizaine d\u2019organismes communautaires et sociaux de la région mettent de l'avant la campagne du Bas de Noël.HHO ED céline BORDUAS HAE IIH EBB Rib Cette activité qui constitue un moyen de financement tout à fait dans le ton des Fêtes du centre commercial.serait cette année d'aller chercher encore plus d'argent et atteindre les $20,000.Comme l\u2019a fait remarquer Michel Lafond l\u2019un es porte-parole à la rencontre de presse, «le dollar que l'on tend en échange du billet de tirage a son utilité car il est bien souvent le début d\u2019un changement.» Notons que ce dernier agissait à titre de responsable du mouvement Les Grands Frères et Gran- Fee -\u2014 pe ' JF! nN.permettra à ses partici- des Soeurs du Haut-R1 ~ ii pants d'empocher l'ar- © elieu aux côtés de ae gent de la vente de billets 'éprésentants de neuf wg YL au coût de $1 l'unité et $10 le livret de onze.L'enjeu est bien entendu un gigantesque bas de Noël richement garni de cadeaux qui proviennent des boutiques du Carrefour.La valeur du bas se chiffre à $3,200! Vous, voulez le voir?Il est présentement suspendu qu plafond du centre d'achats face au marché d'alimentation.E Objectif: $20,000 À sa première année la campagne du bas de Noël avait permis aux.organismes participants de récolter $16,720.Le voeu de Marie-Andrée Arcand, coordonatrice COCOON 4 NAN N CHOIX SUR! AUER ERA RRR RR VAR RR RAR ATA RRA RARE AN ARNO 1 NN autres organismes.Parmi eux on compte les clubs Optimistes de Saint-Eugène, Notre-Da- me-de-Lourdes, Napier- ville.Saint-Jean et Saint-Luc.La Maison le Coup d'Elle, l\u2019organisme d\u2019alphabétisation La Porte Ouverte, la maison des jeunes Le Dôme ainsi que le club Rotary de Saint-Jean sont également au nombre des participants.: Le tirage du bas s\u2019effectuera le vendredi 23 décembre prochain dans le mail du Carrefour.D'ici là des kiosques seront érigés sur place à tour de rôle par les organismes impliqués.Une douzaine de personnes impliquées étaient Brésentes au lancement de la campagne du Bas de Noël au Carrefour Richelieu.La photo nous montre à l\u2019avant (de gauche à droite) Louis Voizard directeur du Carrefour, Michel Lafond des «Grands Frères», Louise Meunier de la Porte Ouverte, Gaston Bouffard des Optimistes Saint-Eugéne, Marie-André Arcand coordonatrice du centre commercial, (photo jacques PAUL) [ja an * À Gisèle Lord de la maison Coup d\u2019Elle et Jacqueline Duval des «Grands Frères».Derrière se trouvent Michel Gagné des Optimistes Saint-Jean, Denis Beloin et Reine Hamel respectivement des Optimistes Napierville et Notre-Dame- de-Lourdes, Roland Kruse du club Rotary de Saint-Jean et Line Martin de la maison Le Dôme.UNIROYAL UNIROYAL DES ÉCON OUVREZ LE CHEMIN OMIES A service specialise de pneus « Alignement et balancement électronique LES PNEUS _ SAVEZ-VOUS POURQUOI LE PERE NOEL SHABILLE EN ROUGE?\u201cCEST LA SAISON POUR SE FAIRE PLAISIR!\u201d ® TOYOTA T-\u2014_\u2014 [4 - -_ w- aA Led \u2014m A .__ = PVR PF [3 ET) rece, EES IST Jean) (TE or 138 451 Notre ambition est | vu EN hell\u2019 -\u2014 VISA 450 GRAND BERN \" 2 | mr TEL (S14: 346 4457 Ligne Chambly 658.0312 de vous voir Notre mm a In an \"À satisfaction est de mu AN mm.un a HEURES D'AFFAIRES vous revoir! GE\u201d GEES wm Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi: 8h à 18h samedi: 8h à midi PAPINEAUVILLE 205.Nenr Bourassa SANIT-PAUL D'ABBOTSFORS 765, rue Prncigate 514-379-5757 DOUCHENVALLE 1570, boul.de Muntarvéite nese UNIPRO SEULEMENT ST-OEAN ET ST-PAUL .automobile & 1055, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6844, 293-3210 Farnham \u201cea on A - ms.DORA ATE 1S-Y 9081 Sqweasw gi 1pesiew of 'SIVINVES VOVIVI CJHS TINT] as = _ rase mean ce mee mm mee = A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1983 Cem ee eg ee 2 0 A Saint-Grégoire #7 Les Optimistes amassent $3,500 pour l'achat de cadeaux de Noël Presque 1,300 «affamés du matin» ont fait le pied de grue pour prendre part au brunch des Optimistes de Saint-Gré- goire servi à l'érablière au Sous-Bois, le dernier dimanche d'octobre.Comme cela se fait chaque année les recettes seront utilisées à l'achat de cadeaux de Noël pour les enfants d'âge scolaire ré-scolaire de Saint- Grégoire.C'est le 18 décembre lors d'un dépouillement officiel que es chérubins recevront leurs présents des Fêtes.Comme le souligne M.Gladu, ce sont les élèves de l'école du Frère André qui ont principalement vu à la vente des billets pour le bruneh.Quant aux jeunes de 6° année ils ont ni GUt céline BORDUAS CR «On a accueilli encore plus de convives que l'an dernier».a noté Luc Gladu.porte- parole des Optimistes.Un achalandage qui s'est également traduit ar plus de profits ue prévus, soit quelque Exactement 1,246 adultes et enfants ont participé au brunch-bénéfice fourni un bon coup de & Too au lieu de servi par les Optimistes de Saint-Grégoire le dernier dimanche d\u2019octobre.main pour l'accueil et le $3.00.(photos guy LE SIEUR) service du repas.{° ss \u2014_ ye amy my 1 SAUT ah NCTE LX rip tm Cu 6 Cm 2 La Le Père Noël et la fée des étoiles se promèneront de 10h à 11h dans les rues du quartier Normandie et feront monter tous les enfants dans leur traîneau.- Remises de surprises * Tours de traîneau GRATUITS TOUS LES SAMEDIS En collaboration avec Érablière Raymond Meunier & Fils 325, rang des 54, Richelieu (près du rang Saint-Édouard.Iberville) Cy Rs 1040 A.m.: Tél.: 347-0757 awry a à Galeries Richelieu «Aur Galeries.des économies garanties» 1000 boul.Séminaire, WOOLCO, HÉRITAGE, PHARMAPRIX Saint-Jean-sur-Richelieu et plus de 30 magasins pour vous servir PTE a EE PE ES AN L'homme de la région Gilles Dolbec Dans le comté de Saint-Jean UNE ENTENTE SUSPECTE \"Le fait que bien peu de gens du comté de Saint-Jean comprennent vraiment quelque chose à l'entente Mulroney prouve bien son manque de clarté et de limpidité.Et ce qui n'est pas clair cache souvent quelque chose de sournois.Une mauvaise surprise, par exemple ! Est-ce que vous accepteriez d'investir votre fortune en signant un contrat imprécis et pleins de trous ?Sûrement pas ! C'est pourtant ce \u2018que le gouvernement sortant veut vous faire faire le 21novembre.Il vous demande de lui signer un chèque en blanc.Je vous pose la questidn: étes- vous prêtes et prêts à jouer votre avenir dans une telle partie de pocker ?Strement pas !\" Gilles Dolbec UN GOUVERNEMENT Autorisé et payé par Bernard Perreault, agent officiel de Gilles Dolbec -\u2014 aes ww me mn © À ~~ \u2014\u2014 \u2014 + ~~ \u2014\u2014 pi A SO dat mcr re Dans ce le contexte du libre-échange Des Italiens regardent Saint-Jean pour percer le marché des Etats-Unis Les industriels italiens lorgnent Saint-Jean, ou du moins le sud de la province, pour mettre les pieds en Amérique.Ultimement, leur objectif est de s\u2019installer sur le marché américain,\u2026 à la condition que le libre échange devienne une réalité.une semaine des élections fédérales, le président du Conseil économique du Haut-Richelieu, M.Claude Bernier, arrive d\u2019Italie avec un message sans équivoque: les Italiens s\u2019intéressent au Québec dans le contexte du libre-échange.Une sortie électorale pour venir en aide au candidat conservateur?M.Bernier se défend bien de se mêler d'élection.«C\u2019est un fait.Les investisseurs italiens ont été très clairs.Le marché qu\u2019ils visent en bout de ligne, c'est les Etats-Unis».gilles BÉRUBÉ LULU OR Le Conseil économique du Haut- Richelieu a participé, du 31 octobre au 8 novembre dernier, à une mission québécoise dans le Nord de l\u2019Italie.C'est à l'invitation des Chambres de commerces de Turin, Udine et Florence que le ministère des Affaires internationales du Québec avait organisé cette mission.La mission comptait des représentants du ministère des Affaires internationales, de la Délégation du Québec à Milan, de l'ambassade canadienne en Italie, du ministère de l\u2019Expansion industrielle régionale et des experts de firmes de consultants pour parler de l'entente sur le libre-échange et la fiscalité canadienne.Le président de la Chambre de commerce italienne de Montréal s\u2019était joint au groupe.E Délégations régionales Quant aux délégations régionales, elles témoignent de l\u2019intérêt des Italiens.Outre le Haut-Richelieu, Valleyfield, Cowansville, Bromont, Granby et Magog avait des représentants sur la mission.M.Bernier était accompagné de Mme Sylvie Brosseau, permanente au Conseil économique.Le programme du voyage s'est limité trois séminaires, un dans chacune des villes et à la visite d\u2019une exposition industrielle et commerciale à Turin.Le président du Conseil économique explique qu\u2019en Italie, et un peu partout en Europe, les chambres de commerce sont en quelque sorte des organismes para-gouvernementaux qui s'occupent de la promotion industrielle, commerciale, touristique et agricole.Les séminaires se déroulaient en trois temps.D'abord une présentation géographique.Tour à tour, les représentants de l\u2019ambassade canadienne, de la Délégation du Québec et des régions sont venus situer le contexte géographique du Canada, du Québec et des villes participant à la mission.E Montréal M.Bernier indique que la Délé- ation du Québec a mis l\u2019accent sur a région de Montréal et sa proximité du marché américain.Pour sa part, les représentants du Haut-Ri- chelieu ont présenté Saint-Jean comme la principale agglomération industrielle entre Montréal et la frontière américaine.Ils ont mis en évidence sa situation au carrefour des autoroutes desservant la Nou- velle-Angleterre.Ils ont insisté sur le dynamisme dont elle fait preuve actuellement et sur ses priorités dans les domaines de l\u2019aérospatiale et de l\u2019aéronautique, des plastiques et matériaux composites et dans la première transformation agro-alimentaire.Dans un deuxième temps, des experts ont présenté l'entente sur le libre-échange et le contexte fiscal québécois.t si l'accord sur le libre- change constitue l\u2019intérêt essentiel des Italiens, la fiscalité québécoise ne les inquiète nullement.En Italie, on connaît les gouvernements socialistes depuis belle lurette.Les programmes sociaux sont largement en avance sur les nôtres.M.Bernier note qu\u2019un manoeuvre est rémunéré environ $7.50 l'heure en Italie.L'employeur doit verser autant en avantages sociaux.Bref, 100% pour a peu pres 25% ici.E Entrevues Dans un troisième temps, les participants au séminaires rencontraient personnellement les membres de la mission canadienne, selon leurs intérets particuliers.M.Ber- nier et Mme Brosseau ont ainsi réalisé une trentaine d'entrevues.Il est trop tôt pour l'instant pour évaluer l'impact possible de ces entrevues.Pour ce qui est de l'agro-alimentaire, il y a peu de chance d'obtenir des résultats.Les entreprises rencontrées s'intéressent au Québec pour y exporter leur vin.Par ailleurs, environ le tiers des entreprises souhaitent vendre leur technologie.Le Conseil économique approchera des entreprises de la région qui pourraient étre intéressées à cette technologie.Une dizaine d'entreprises sont intéressées à créer des entreprises en co-participation («joint venture»).Elles recherchent des partenaires avec qui s'associer pour fabriquer leur produit au Québec avec leur propre technologie.Enfin, cinq ou six entreprises ont des projets d'implantation d'usine au Québec.EH Relance Pour l'instant, :1 est difficile de rédire si ces projets prendront orme et quand.M.Bernier commente que le processus décisionnel \u2018Mme Brosseau met en évidence que certains consortium représentent pas moins de deux cents entreprises.as 5 4m Selon le président du Conseil économique, M.Claude Bernier, la démarche était d'autant plus intéressante que c'était les Italiens qui avaient pris l'initiative du voyage.(Photos jacques PAUL) apparaît long pour certaines entreprises.Ainsi, Mme Brosseau cite le cas d'un consortium chapeautant deux cents entreprises.Il reste que déjà deux entreprises ont communiqué avec le Conseil écononuque la semaine dernière.Au cours des prochaines semaines.le Conseil relancera ces entreprises.De plus.en février prochain.une mission d'hommes d'affaires italiens viendra au Québec pour visiter trois des cing villes québécoises Teprésentées en Îtalie.M.Bernier espère que Saint-Jean sera sur la liste.I se dit confiant s'il en croit les affinités de Saint-Jean avec tes trois villes italiennes et s'il compare les structures industrielles Notons enfin que ce vovage représente une dépense de quatre à cing nulle dollars pour le Conseil économique.Les résultats devraient justifier l'investissement.Le président conclut que la démarche était d'autant plumintéressante que l'in- tative du vovage venait des Italiens Il est moins coûteux de s'établir Quel peut être l'intérêt.pour un investisseur italien, de venir s'installer au Québec?Ce n\u2019est pas par sentiment.Les investisseurs italiens qui lorgnent le sud du Québec visent avant tout la frontière américaine.C'est là qu'est le marché.Le président du Conseil économique explique que ces investisseurs veulent mettre leurs pions en place sur le continent nord-américain avant l\u2019Europe 1992.Dans trois ans, rappelons-le, ; Europe ne formera plus qu\u2019un seul marché, alors que la circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux sera entièrement libéralisée.Avec ses 324 millions d'habitants.l\u2019Europe de 1992 sera le plus grand bloc commercial du monde.La Communauté économique européenne a fait connaître ses couleurs.ce moment.l'Europe constituera un marché plutôt hermétique exigeant la réciprocité avec les -autres pays en matière de 4 au Québec commerce international.Bret.«J'achète si tu achètes».Les Italiens se retrouveront alors sur un vaste marché, auquel ils ont déjà largement accès, mais un marché qui est fort encombré.Dans ce contexte, ils voient les Etats-Unis comme une terre d'expansion.Certains se sont directement implantés aux États-Unis.mais non sans difficulté.Avec l'entente sur le libre-échange.ils pourront accéder au marché américain directement à partir du Canada.C'est ce qui les amène au Québec.Les résidants du nord de l'Italie se trouvent plus d'affinité avec le Québec qu'avec l'Amérique anglophone.I! y a d'abord la langue.Ils parlent mieux le français que l'anglais.Ensuite, il y a la culture latine.Enfin, il y a le fric.Il coûte beaucoup moins cher de s'implanter au Qué;bec qu'aux Etats-Unis.BS-V 606 S:QUESA0U OL !POIOION 91 \u2018SIVINVUA VOVNYI 71 Le ne DIS 1LA GEVNTIBUIR mmobilière La HINTING SHIEH gill Richel lle de S OWIRVAYDROII se A COLUR la Notre Servi VId1SON \u20ac informa possibl 200% du ils 4 fla At Pv @: uw wus om Ne Saal La Cham \u2018ou N° {As at 2 a IL CN TO ITU % TR] ol) a ull) Ld Richelieu proch u tient LEDTOR - dl bi oth nco o(S mely! eitt Commerce ministère q fo de ot sono d affaires a p bil td L'ENERGIE M.Je ETROLIERE-EN -FORCE Hautes étud Essources tréal Le confé lations ind de nomb tee > ed SO Ba 2 2 a 2 \" w IL eee, ser reo @- ee DIVISION DE HUILE 0 IC ES St 101040) (010) ETROLIE OY CLAUDE BOIVIN MARCEL-BOULE LE CANABA FRANCAIS, lo mercredi 16 novembre 1968 34 yy Sto ; A-60 76 AIA cn mre.ars \u2014 Lt mois a +15 Les ferraïns vacants du centre-villé .ne se prêtent pas à tous les projets La promotion ADE HHIREIA EIRENE gilles BERUBE AEH RRN GRR aia ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, ne se préte pas à n'importe quoi.Il immobilière au centre- apparaît que la rentabilité d\u2019un nouvel immeuble est plus facile à atteindre lorsque le propriétaire de la bâtisse occupe le commerce.Malgré cela, la demande reste bonne pour les terrains vacants.L'homme d'affaires Pierre Fraser, propriétaire de Chaussures Pierre Roy et Naturalizer, a récemment été confronté a cette problématique.Séminaire sur la gestion du personnel La Chambre de commerce du Haut- Richelieu organise.le 29 novembre prochain, un séminaire sur la «gestion des ressources humaines».Ce séminaire se tient en collaboration avec le ministère québécois de l'Industrie et du Commerce.Ce cours s'adresse à tous les gens d'affaires ainsi qu\u2019à tous ceux et celles qui ont des employés sous leur responsabilité.Le conférencier invité sera M.Jean-Yves Le Louam.M.Louarn est professeur de gestion des ressources humaines à l'Ecole des Hautes études commerciales de Montréal.-Le conférencier, qui est docteur en relations industrielles, a déjà participé à de nombreuses activités du genre.notamment auprès de l'Ordre des comptables agréés du Québec et au ministère de l'Emploi et de l'Immigration du Canada.fi a aussi donné des conférences à des cadres de la compagnie Steinberg et à la Banque fédérale de développement et a agi comme consultant auprès de la Fédération des Caisses populaires de Montréal.Le cours se déroulera au restaurant le Chalet, au 197, boulevard du Séminaire.La séance débutera à 8h30 pour se terminer vers 16h30.Le coût de participation est de $35 par personne, incluant le matériel, les pauses et le repas du midi.Les intéressés doivent s'adresser à la Chambre de commerce.au 346-2544.M.Fraser est propriétaire du terrain vacant entre la succursale de la Ban- ue Royale et le magasin ¢ chaussures Yellow 11 projetait d'y construire un immeuble de quatre étages, soit un local commercial au rez-de- chaussée et des logements de luxe aux trois autres étages.M.Fraser indique que faute d'espace de stationnement, il a dû revoir le projet.Il explique que le coût de location des logements aurait varié entre $500 et $600.À ce prix, selon M.Fraser, il est impensable de ne pas fournir un espace de stationnement.Il à envisagé un stationnement souterrain, mais 1] semble que la dénivellation du terrain ne le permette pas.Notre ajoute que ce projet a fait ressortir que la rentabilité d'un immeuble au centre-ville apparaît plus facile à atteindre si c'est le commerçant qui est propriétaire de l'édifice.M.Fraser note que son terrain est à vendre, mais qu'il a une offre d'achat en main.Dans ce cas, le projet serait plus sobre.L'acheteur projetterait un immeuble de trois interlocuteur de rabais sur le prix suggéré par le manufacturier 177, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4741 RIDEAUX DE DOUCHE ET ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN 20\u201d (76\u201d X 84\u201d) Stores pour porte patio ivoire-blanc-bleu blanc cassé-vieux rose couleurs:péche-vert-gris étages et occuperait le non et l'exploitation de a pas de probleme de local commercial du nouveaux editices au demande non plus M rez-de-chaussée On centre-ville.même ils Fraser raconte que M évaluera egalement une sont cleves sur des tet Claude Payette auran autre solution technique pour le stationnement souterrain HRS CNIEUS, Me posent [KQU CING OÙ SIN offres pas de probleme de d'achat pour le terrain de tentabihte Cependant, lu rue Saint-Jacques ou certames formules sont un incendie a rase la En somme.M Fraser boutique Au Colifichet soutient que la const plus tactlement protita- ons bles que d'autres Û 2 M.Fraser projetait un immeuble de quatre étages sur le terrain voisin du magasin Yellow.L'édifice aurait abrité des commerces au rez-de- chaussée et des logements luxueux aux étages.Le problème du stationnement s\u2019est vite posé.(Photos guy LESIEUR) - nos clients Gagnants du concours «construire 88-89» Sous les hospices de l'Association de la Construction Vallee du Richelicu eC lément Tr emblay, presulent.Construction G.C.P.hu.«personnalite qui s'est le plus ilustree dans l'industre de la construction» e Construction G.C.P.inc.«Construire Or», catégorie commerciale, institutionnelle «Construire Argent», catégorie industrielle ° Construction S.R.B.SCC «Construire Or», catégorie commerciale, mdustnelle et institutionnelle (section sous-traitance) ° * Groupe Tremca inc.«Construire Or», section Fournisseurs ct Manufacturiers Votre succès nous importe Bl RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés 357, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-eur-Richelleu, Québec J38 8C5 Tél.: 348-6806 Lad i L9-V S051 Sgmease gi PRUE 8 \u2018SIVINNYY VEVIVI 71 « IN Réjean Beauvais a découvert une façon de changer la couleur d'un sapin naturel m Sa découverte soumise à Invention-Québec Il fallait y penser.Il fallait surtout découvrir comment s\u2019y prendre.Or, Réjean Beauvais, d\u2019Iberville, a écouvert une façon exclusive de changer la couleur d'un sapin naturel et, par le fait même, du moins l\u2019es ère-t-il, de freiner les ventes de sapins artificiels.Aussi bien l'écrire tout de suite: non, ce n'est pus de lu peinture Hlth gilles LÉVESQUE SNE que l'inventeur en herbe applique sur ses sapins.Aux dires de M.Beauvais, 1l s'agit d'un produit unique dont lui seul et l'un de ses amis chimiste connaissent la recette «Vous comprendrez que je n'ai pas l'intention de vous dévoiler les ingrédients, au nombre de quatre.qui m'ont permis d'obtenir ce produit.Au moment où je vous parle, j'attends la réponse d'Invention Québec, un organisme a Se RL Non, ce n\u2019est pas de la peinture que M.Beauvais applique sur ses sapins.Aux dires de l\u2019inventeur, il s° od découlant d\u2019un mélange de quatre ingr provincial qui procède présentement à la vérification de ma découverte.Si tout est à leur goût, je wrrai alors obtenir un revet qui me permettra entre autres de commercialiser mon produit par l'entremise de franchises», précise M.Beauvais, soudeur de profession.EN États-Unis Mais comment lui est venu cette idée pour le moins originale\u201d Précisons d'abord que l'inventeur vend des sapins \u2018 naturels dans la région depuis quelques années et qu'à l'occasion, il lui arrive qu'un client lui demande s\u2019il est possible de changer la couleur de ients.t plutôt d\u2019un pr cet arbre.Lors d\u2019un récent voya- e dans le sud des États- nis, M.Beauvais a obtenu une réponse à cette question.Parce que la neige y est aussi rare ue l\u2019eau d'érable, près e 20% des arbres naturels vendus pour souligner la période des Fêtes voient comme par magie leur couleur passer du vert au blanc.«C\u2019est comme ça que cette idée m'est venue, confesse-t-il.J'ai entre autres pu apprendre que le produit en question est importé d'Europe.Malheureusement, celui-ci n\u2019adhère pas très bien aux branches et aux aiguilles de l'arbre.» Fort de cette trouvaille, M.Bouvais s\u2019est ensuite découvert des talents d'inventeur pour finalement mettre au point un produit spécial uit uniqu ® contenant entre autres de la teinture.Bl Les résultats Vous vous demandez certes à quoi peuvent bien ressembler les sapins ainsi traités.Disons tout simplement que les résultats sont étonnants, surtout pour les couleurs bieue et blanche.Pour ce qui est du rose, c\u2019est selon les goûts de chacun.On peut aimer ou ne pas aimer En fait, toutes les couleurs sont possibles.Vous aimeriez par exemple avoir un arbre phosphorescent devant votre demeure?Pas de problème, c\u2019est non seulement possible mais facilement réalisable selon M.Beauvais.Le produit.en question est inflammable et adhère facilement aux branches et aux aiguilles.Il est également résistant, tant à l\u2019intérieur à l\u2019extérieur.«J'ai effectué de nombreux tests à cet effet et t je peux vous certifier qu\u2019il n\u2019y a pas de problème», tient-il à préciser.Mais les sapins ainsi traités se vendront-ils beaucoup plus cher?M.Beauvais hésite quelque peu avant de répondre pour finalement laisser entendre que le consommateur peut s\u2019attendre à débourser une quinzaine de dollars de plus à l\u2019achat d\u2019un sapin bleu, blanc ou rose.Il estime qu\u2019il existe un énorme marché des sapins naturels d'une couleur autre que le vert.Il prévoit d\u2019ailleurs en traiter une centaine d\u2019a- sance.certain qu\u2019il est uvoir les écouler facile ment dans la région dans les semaines qui viennent.Souhaitons lui bonne chance! «Au moment où je vous parle, j'attends la réponse d\u2019Invention Québec, un organisme provincial qui procède présentement à la vérification de ma découverte», précise M.Beauvais.PAYEZ-VOUS TROP D'IMPÔT?Comment peut-on réduire ses impôts nnuels?, #*Obtenez une planification financière fiscale «gratuitement» (si éligible) 25 AT éd rats SOCIÉTÉ GUY BENOIT & ASSOCIÉS 365, rue Normand, suite 260 PLACE SERVICO Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1T6 \u2018 (51 1349-6701 POELE A COMBUSTION LENTE DIRECTEMENT DU FABRICANT CHOIX DE 8 MODELES Fabrication acier 14 po « Capacité de chauffage de 1 800 à 2 400 pi carrés +450 Ib = Approuvé par les assureurs du Québec Garantie 5 ans Portes en fonte sculptées Valeur: 749% SPECIAL: 395° sur la gamme compléte de cheminées préfabriquées 25\" FUSION er.EE RE EE Michel Lesage Suf bonne ler uy march esthéti Les propre en pr LE CANABA FRANGAIS, le mercredi 16 novembre 1988 Réjean Beauvais et son fils Serge nt soumis à Invention Québec.Les résultats sont | mèrement avec des PET naturels traités avec _ étonnants.(photos Buy LESIEUR) \u2026.- OO === \u2014 - Deux Johannaises innovent en offrant les services d'esthéticiennes a domicile Suffit parfois d'une bonne idée pour se tailler une niche sur un marché occupé.Deux esthéticiennes de Saint- AHERN IIH HETERO B IER EVENE gilles BÉRUBÉ DECREE RRR AL Jean, France Lussier et Diane Carpentier, viennent de lancer un service a domicile.Les deux associées se définissent en fait comme des «électrologues».Elles sont spécialisées dans l'épilation par mesure, notamment la table pour l'équipement et le in Et déjà elles ont commencé à travailler sur la conception d'un mobilier encore plus facile à transporter.Mme Lussier croit que le service qu'elles offrent est unique au Québec et possiblement au Canada.Pour trouver du mobilier démontable.Elle s'est udressée aux différents fabricants et aux association d'esthéticiennes.Nulle part.on ne disposait équipement.À chaque fois, on leur à affirmé u\u2019on ne connaissait pas \u2018entreprise comparable.Méme chose lorsqu'est venu le temps de s'assurer.Selon les services, le d'un tel tant horaire est de l'or dre de $45, ve qui correspond aux prix exi- rés par la concurrence Came Lussier note que le coût de location d'un local compense l'investissement nécessaire à l'achat de leur véhicule.mao.électrolyse.Elles offrent également la pose d\u2019ongles de cristal et l\u2019épilation à la cire.Comme l\u2019explique Mme Lussier, il s\u2019agit de services couramment offerts par les salons d\u2019esthétisme.Mme Lussier raconte que lorsqu'elle et son associée ont voulu se lancer à leur propre compte, elles ont bien constaté que le marché était r le moins occupé.Quoi faire de diffé- rent?De là, leur est venue l\u2019idée d'offrir le service à domicile en lançant Télé-esthétique.HE Investissement Elles ont investi environ $20,000 pour acheter une fourgonnette et acquérir leur équipement.elon Mme Lussier, Té- lé-esthétique dispose de ce qui se fait de plus modeme sur le marché dans le domaine de l\u2019électrolyse.Elles ont cependant dû faire fabriquer leur mobilier sur Le coût d'acquisition de la fourgonnette est compensé par l\u2019économie sur la location d\u2019un loca Les deux associées ont dû faire fabriquer leur propre mobilier portatif.(Photos jacques PAUL) commercial.Nos représentants à votre service Denis Brosseau 454-2576 Gaston Lahaie 454.2325 Claude Robert 632-0712 Marcel Decoeur 676-6005 Réjean Grégoire 245-3480 = - Jacques Paré 349.5736 LE PLUS GROS DEPOSITAIRE DE PLANCHERS pean Claude 698.0777 DE BOIS FRANC DE LA REGION Les idées et les couleurs sont là! PLANCHERS DE BOIS FRANC Prix défiant toute compétition Serge Ouimet 348-6377 Contactez-les sans frais 1-800-361-9226 Tous se feront un plaisir de vous donner un prix concurrentiel pour assurer UN VOISIN RASSURANT LA SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE GÉNÉ- 8 votre résidence 8 vos blens personnels 8 votre automobile De GHENE ROUGE 34 PO X 1% PO LONG 1% ome RAE arose don du mb Ele vo or u votre ferme ?gamme complète uits d'assurance gén e = votre vod CHENE ROUGE -.vo cover 0 bé che, en assurance RÉSIDENTIELLE, AUTOMO.v commerce et NO 1 SELECT ET MEILLEUR 1°°isme.CONSULTEZ SANS DÉLAI voire societé mue La M ed [ d'assurance générale et obtenez une protection adaptée utuelle essert les de M BRISIER SELECT PoXZRO 1° pme.bee comtés de: = Le Prairi aa AUSS] EN INVENTAIRE ERABLE ET FRENE, ns a Napi île a PRIX SUR DEMANDE asus » Saint Jean-sur-Richelleu TA ® et les régions de Mon- Parqueterie chêne pré-finie, en inventaire upasagy tréal, Laval et Rive-Sud Spécial paquet de pin décoratif «V Jont» PROMU TULL en paquet de 8 pi, jusqu\u2019a écoulement des stocks Les Prairies Société mutuelle 408.C, Montée Lussier d'assurance générale tube IL YO 4,°rué Principal Din IGT (514) 454-4631 1-800-361-9228 3- 6433903- 33 pr SE = as sv mut rem mea.0081 Smarts OL PoE 8 \u2018SVINVI VEVEVD NN ce-v [ \u2014_ \u2014.-~ vee cere en es Séminaire dv Conseil économique - ne os i$ Le «just in time» intéresse les in Le «just in time» commence à chicoter les industriels de la région.Une quinzaine d'entre eux, qui ont participé à un séminaire du Conseil économique en redemandent.Rappelons que mercredi dernier, le 9 novembre, le Conseil économique du Haut-Ri- chelieu a tenu un séminaire sur la «gestion moderne de la production».Une quinzaine d'industriels de la région ont participé a cette séance de formation organisée en collaboration avec le ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec.Un porte-parole du ministère, M.Léon Thé- riault, explique que le cours à porté sur différentes façons d'améliorer la performance d\u2019une unité de production.Il a été question de lu qualité des produits, des délais de livraison.de la gestion des stocks, des A la veille de la retraite?Les participants au séminaire en redemandent sur le mode de gestion «juste en temps».(Photo jacques PAUL) Mieux vaut demander sa rente avant la fin de 1988 ll estavantageux de recevoir sa rente de retraite le plus tôt possible et cela est d'autant plus vrai cette année.En effet.l'indexation des rentes permet à la personne qui choisit de prendre sa retraite à a fin de 1988 plutdt qu'au début de 1989 d'obtenir une rente plus élevée.Cette situation exceptionnelle peut donner un montant additionnel pouvant atteindre $9.00 par mois pour les personnes âgées de 65 ans et recevant la rente maximum.La Régie des rentes rappelle aux personnes âgées entre 60 et 65 ans qui veulent bénéficier de cet avantage qu\u2019elles OUVERTURE EN.RÉSIDENCES POUR LES AÎNÉS Providérice.doivent toutefois avoir cessé de travailler avant le mois de décembre 1988 pour avoir droit à leur rente en décembre 1988.Quant aux cotisants âgés de 65 ans ou plus en novembre 1988.1ls peuvent recevoir leur rente même s'ils continuent de travailler.Leur demande doit être reçue à la Régie au plus tard en novembre 1988, s'ils désirent recevoir leur rente en décembre.À titre d'exemple, une personne qui aurait droit à une rente de $300 en décembre 1988.pourrait recevoir.en Janvier 1989.une rente indexéede $312.30.Si cette personne attend de la recevoir en janvier 1989, elle recevrait I 1 YY a1) 0 {oF NOS RESIDENCES [, c\u2019est le nom donné à l'incubateur, serait chapeauté par le Conseil économique.Le Conseil économique a pris la commande en émettant une réserve sur son implication à long terme sur l'organisme.En s'impliquant dans le dossier, le Conseil y a affecté un de ses administrateurs, ! Richard Laforest, et un de ses permanent, M.René Allard.La réunion du mois d'octobre a regroupé des représentants des organismes cités plus haut ainsi que des membres de la Corporation de développement économique des Jardins-de-Napierville, du Commissariat industriel montérégien, des Chambres de commerces du Haut-Richelieu et de Bedford, .du ministère de l\u2019industrie et du Commerce et de l'Office de planification et de développement du Québec.De cette première rencontre est ressortie une volonté ferme de lancer le projet.Les participants ont approuvé la création d\u2019un comité provisoire chargé définir un plan d'action concret conduisant à la mise PE sur pied.de l'incubateur.\u2026. Y'A UN PROBLÈME ?PE QUEST-CE Qu 5 PASSE ?Tas PiT-Tour CE Qui Est À Toi est À Toif* ÉTAIT MARiEs! MAIS NON! TU SAIS, BIEN C'QUE J'VEUX DIRE! | * TI VEUX JUSTE ME RENSEIGNER! VIVRE ENSEMBLE C'EST BiEN.MAIS C'EST PAS COMME Si ON p _\u2014 QUOI?Tu veux NON ,NONZ.pu CALME?) TE MARTER 7/7 px es & POUR TOUT RENSEIGNEMENT Québe SUR LES LOIS ET SERVICES = FEDERAUX £T PROVINCIAUX JE TÉLÉPHONG OÙ JE PASSE À COMMUNICATION: QUÉBEC À SAINT-JEAN-SUR -RICHE LIEU 245 RUE RiCHELIEU 346-6879 INTERVR BAIN SONS PRAÏS COMPOSEZ \u201cOO\u201d DEMAMOGZ : EÉWITI COMMUNICATION -QUÉEEC DLUCE FONIEL \u201craison du tente imprimé sur fonds gris ou de couleur uneasy oi Gut zephor grag Cor Hi HN 5-6 au- sy no- fe MM D tel par 10 5 a di- nte no- le Hs mix sse 3, als- ver- but ires nt ses le ses 31 rcia HOTEL cti- ie utot * à mi- 1 me: # + tion NE rl itez Ir.> à la Re put, 5 ean den bis, SRE VA S i] [T À 2 7 fon Ye I rT w vs a ATARTT =k .3 - sus ss \u2014_ \u2014 = See Sebi Raa 334 8% 3 at Wy 285 NA (2 tte ace >, NG AN RENE 337 \u201c cab ae A $ e LS i HH TP.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .x ine ne ÈS Mu eR PINS TA, SN \u2014E Ne: SH ê RE a Bh wy = ay Bo - \" pA eo, re eel \u201c+ TN.ne ~ t- 24e à 5 a bs fi a K 3003 LS A ds rs, qi a ve Ed & N + a a yo 23 4 hl + Rare.Ph CAC CE ; an /IROUSSIL a a ; = A i Ti ib 3 3 D 3 0f Mgr ds - ,( ; ay ! | v tH D 4 ar a) y ef a 4 { TEBE POMERLEAU (forint lbh amb] | ui sls ENTREPRENEURS GENERAUX | Saint-Georges de Beauce 1 = x | FR siège social PII) \u2019 a u Ë (418) 228-6688 \u2018 Québec (418) 626-2314 .= Montréal (514) 282-1789 = \u2018 i i, .» 3 A 41 4 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1968 A-78 Piscine, sauna et terrasse pour votre détente Pendant vos moments de détente, lors de votre séjour à l'Hôtel Vallée des Fots.vous pourrez profiter de la piscine et du bain sauna, se trouvant au rez-de-chaussée.Pour les gens provenant de la région, vous pou- ves toujours vous offrir une pinte de relaxation à la terrasse pendant lu saison estivale.Que ce soit pour vos exercices du matin ou tout simplement .pour faire trempette.la piscine chauffée offre également une aire de détente.son extrémité.une grande porte-patio vous donne vue sur la terrasse.Pendant la saison estivale, vous pouvez respirer le grand air en faisant saucette Adjacente à la piscine.un bain sauna vous aide- 7, 7 roll ra à vous détendre.Pouvant accueillir une dizaine de personnes, le bain sauna vous donnera l\u2019intimité et la tranquillité de ces quelques moments de relaxation.Ces aires de repos sont complétées par une terrasse qui prend vie pendant l'été.Tout près du bar, vous pouvez y déguster un verre, y prendre du soleil et échanger avec les gens de la région ans une atmosphère calme.D'ailleurs, la saison prochaine, un menu terrasse et des boissons spéciales ne manqueront pas de plaire aux habitués.Des activités spéciales y seront d'ailleurs organisées.Une histoire de famille Prendre en main, du jour au lendemain, une entreprise de la taille du Roussillon Vallée des Forts demande de la part de la direction une mai- trise et une expertise exceptionnelle.André Bissonnette secondé de Daniel Bissonnette ont prouvé haut la main qu'ils possédaient ces eux qualités essentielles aux chefs d\u2019entreprises.Reconnu dans le domaine de l\u2019alimentation et de la restauration, la famille Bissonnette a depuis longtemps acquis ses «lettres de noblesse» et c\u2019est sans doute la raison qui fait qu\u2019aux postes clés de l\u2019hôtel.le nom de Bissonnette revient souvent: André Bissonnette, Daniel Bis- sonnette, Lucie Bisson- nette, France Bisson- nette pour ne nommer que ceux-là.C\u2019est sans compter les enfants qui y travaillent l\u2019été et les nombreux cousins et cousines dans les services de l\u2019hôtel.Une histoire de famille! «C\u2019est important pour nous la famille.Nous avons tous la méme méthode de travail et nous sommes du méme moule.J'ai confiance en leur capacité et leur potentiel de travail.Nous sommes habitués à travailler dans le public et nous aimons ce que , aisément nous faisons.Je n'hésiterais pas à engager un autre membre de la famille», nous a expliqué M.Daniel Bissonnette.D'ailleurs, il souligne que ce fait donne un climat familial à l\u2019hôtel qui n\u2019est pas à dédaigner.Étant de la région, ils sont connus et ont la confiance des gens.«Le seul domaine que nous ne connaissions pas dans l\u2019hôtellerie, c'était l\u2019hébergement.Pour le reste, nous avions fait nos preuves», conclut le directeur général de l\u2019hôtel.Une histoire de famille.au coeur d'une belle.réussite! MULTI = CONCEPT e Aménagement d'intérieur - Mobilier et équipements Danny Taillon, designer.\u20act SON équipe Aménagement Multi-Concept a.m.c.inc.36, rue Saint-Paul est, suite 410 Montréal, Québec H2Y 1G3 (514) 866-6877 % , Id + - \u201c- ie a J A EX $ 3 H no succes Théâtre nous ls d'autre précéde «Ma «Et la 1 lors d\u2019u au CA tant, tou ble vie» de paraî donc d nouvelle même t microsill Entour ciens, R toutes le lon, sans vie», de velles e disque.«J'ai mes no avant de comme site- un fa- qué te.gne otel dai- ion, ont nce done lans lhé- ste, nos di- hô- mil- elle we oo Ren.© AREER SNE SC OO AE RE Entouré de ses nouveaux musiciens, Richard Séguin présentera lors de son spectacle au Capitol toutes les chansons de son plus récent microsillon «Journée Séguin chante ces moments qui tissent la vie Il nous arrive, fort de sa «Journée d\u2019Amérique» et du grand succès qu\u2019elle lui a valu.Richard Séguin qui sera en spectacle au Théâtre Capitol à Saint-Jean vendredi le 25 novembre prochain nous la chantera cette «Journée d\u2019Amérique»; elle et nombre d\u2019autres chansons de ce même microsillon comme des autres précédents.«Ma dernière tournée s\u2019intitulait «Et la route», nous a-t-il indiqué lors d\u2019une entrevue qu\u2019il accordait au CANADA FRANÇAIS; pour- michel PHANEUF Dh \\ (mE tant, tout le monde l'appelait «Double vie» comme le disque qui venait de paraître à ce moment là.J'ai donc décidé de donner à ma nouvelle série de spectacles le même titre que mon plus récent microsillon: «Journée d'Amérique»._Entouré de ses nouveaux musiciens, Richard Séguin y présentera toutes les chansons de ce microsillon, sans oublier celles de «Double vie», de même que quelques nouvelles encore jamais gravées sur disque.«J'ai toujours tendance à jouer mes nouvelles pièces en public avant de les enregistrer, confie-t-il; comme ça, les chansons ont le temps de vivre, d'acquérir davantage leur personnalité».EH Comme le disque et un peu plus Pour ce qui est du matériel déjà connu, le chanteur souligne que lui et son équipe ont déployé beaucoup d'efforts pour reproduire le disque de la façon la plus exacte possible.tout en cherchant même dans certains cas à aller plus loin.«Cela rmet de jeter un regard neuf sur es chansons».ajoute-t-il.Et même si un tel souci du détail implique un sérieux déploiement de technologie.le titulaire du trophée Félix pour le disque de l\u2019année dans la catégorie «pop-rock» considère ces questions «d'électronique versus \u201c accoustique» comme très relatives.«C\u2019est l'âme et l'approche du musicien qui compte, affirme-t-il; car tout dépend du regard et du respect qu\u2019il aura pour la chanson qu'il jouera.«Quand tu peux sentir la présence de la machine dans la musique, c'est pas bon.l'inverse, quand la machine est bien utilisée, quand elle augmente les possibilités d'expres- 1e A ee sion, bret quand elle devient vraiment au service de l\u2019humain, elle acquiert alors sa raison d\u2019être».E L'expression d\u2019abord Car pour Richard Séguin, chanter et composer sont avant tout des questions d'expression.«Pour moi.une chanson.c'est fait de souvenirs, indique-t-il: cela peut être une rencontre, une histoire, une tristesse, une question que tu te poses.\u2026]l s'agit d'être à l'écoute et quand le moment passe, de le saisir.Et même si au besoin son imaginaire pourra devenir source d'inspiration, l'auteur de «Double- vie», de «Journée d'Amérique» et de «L'Ange vagabond» avoue puiser à même son vécu bon nombre de ses sujets de chansons.«J'ai besoin d'expériences vécues et de choses qui m'ont touché pour créer», ajoute-t-il.Couronné par l'ADISQ, reconnu comme l\u2019un des meilleurs auteurs- compositeurs au Québec actuellement, Richard Séguin n\u2019en demeure pas moins très réservé face à son succès qui ne lui a fait perdre ni sa simplicité, ni sa grande gentillesse.«S'il est une chose que le succès m'a apporté, convient-il cependant, c'est une plus grande facilité dans \u2018l'accomplissement de mon travail.Je peux maintenant m'entourer d\u2019une équipe de la meilleure qualité et ainsi donner plus que jamais ma mesure», conclut le chanteur.pis, NX \u2018 2 TREE RE US WF To LNA d\u2019Amérique», sans oublier celles de «Double vie», de même que quelques nouvelles encore jamais gravées sur disque.(photos jacques PAUL) < S061 Luan § (PASSION O1 \u2018SIVÔNVUS VOYNVI 71 Pour Richard Séguin, chanter et composer sont avant tout des questions d'expression.«Pour moi, une chanson, c'est fait de souvenirs, indique-t-il; cela peut être une rencontre, une histoire, une tristesse, une question que tu te poses.\u201c 6L-v | Avec le Choeur de la Reléve A-80 * LE CASA FARA.io merce 16 nevire 1988 Le Choeur du Richelieu présentera son 36e concert au Cégep le 26 novembre le Choeur du Richelieu présentera samedi le 26 novembre prochain à l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu son concert annuel, le 36e depuis sa fondation.VHC GENOAIO DOUTER nan michel PHANEUF SRE INERT iH Sous la direction de M.Gilles Roy, cette prestigieuse chorale de 47 voix offrira aux amateurs de belle musique et de beau chant un choix de pièces populaires, folkloriques et religieuses puisées aussi bien à même le répertoire québécois que dans celui de différents autres pays.On pourra ainsi y entendre en première partie, outre le traditionnel Hymne du Choeur, des chansons telles La, la, la, je ne l'ose dire de Pierre Certon, Kili- mandjaro de Pascal Da- nel, Marta de Fiedrick von Flotow, L'Hymne au Printemps de Félix Leclerc, Tu peux pleurer Pierrot de Jean Lapointe et Ami reviens de Jacques Michel.TEREX Ji VA Se A NES (Sa FRE.à wh ho ' a Re Pour ce 36e concert annuel, le Choeur du Richelieu offrira aux amateurs de belle musique et de beau chant un choix de @ Choeur de la Relève Les 25 jeunes choristes du Choeur de la Relève seront également du concert et présenteront six pièces: Le Ré- Se CT it veil de Sussmayer, La Langue de chez nous d\u2019Yves Duteil, Les animaux de Lionel Daunais, Sancta Lucia, une vieille chanson napolitaine, La Marche des Jeunes de gastronomiques aliens : 3 n Bi Ek our charbon de bois tee 3 ; 1-800-567-0655 freinage exceptionnels.E SE CONDUIT BIEN! \u201cIL EST EN SÉCURITÉ SUR DES MICHELIN.XM+S100 Le pneu à lamelles: oo un concept extraordinaire qui assure traction et Parce que iles pneus, XA4 | Le radial vraiment 4-saisons, vraiment durable.c'est important., samedi HEURES D'AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi: 8h a 18h 8h a midi Ë ¥ SOV 905) Sagmesss gi Pee of \u2018FVII VEVIVI 1 \u2026 mama .3 A-06 LE CANADA FRANGALS, le mercredi 16 novembre 1988 Grâce à un tout petit poin' = Le Pavillon Lussier champion du touch-football à Marieville C'est grêce à un tout petit point que l\u2019équipe du Pavillon Lussier a réussi à inscrire son nom sur la Cou «Castors» pour une quatrième fois en six ans.Le Pavillon Lussier a remporté la finale de la Ligue de touch-football 50 de Marieville en ga ant 20 à 21 face au Fort Chambly Auto le 5 novembre dernier.Après deux semi-fina- les des plus spectaculaires, on s attendait à beaucoup de la finale de le S novembre dernier.Les espoirs ne furent pas dé- Gus.Les deux quan-arrières furent excellents tout au cours de la rencontre.Pour les vainqueurs, Pascal Lessard compléta 40 asses.un record de la igue, en 64 tentatives (trois touchés et une interception).Son homonyme Serge Leduc connut également une bonne journée avec 22 passes réussies en 41 tentatives (trois touchés et une interception), en plus de réussir six remiers jeux au sol grâce f des courses.B De justesse Les éventuels vainqueurs furent les premiers à s'inscrire au pointage lorsque Lessard franchissait la ligne des buts sur une course d'une dizaine de verges au premier quart.Un converti d\u2019un point portait la marque 7 à La suite de cette première demie: fut l\u2019affaire du Fort Chambly Auto qui se bâtit une avance de 13 à 7 grâce à des touchés de Robert Dubuc et Fran- Çois Ostiguy.Au troisième quart, le Pavillon Lussier joua d'audace en réussissant trois fois à obtenir des premiers jeux dans une situation de 3° essai.Ce fait d'armes s\u2019est inscrit dans le cadre d'une poussée de 100 verges qui devait culminer en un touché d\u2019Yvan Allard.La transformation réussie, le pointage devenait 14 à 13 en faveur du Pavillon Lussier.Quelques instants plus tard Leduc réussissait un simple pour égaler la marque et on entreprenait le quatrième quart nez à nez.Dès le début du dernier quart, Lessard atteignait un Jean-Luc Coupal complètement seul dans la aises! mette mal à l'aise.qualité.Prenez vos (Nom du concessionnaire) a la voiture qu'il vous faut au prix qui vous convient.La berline Accord EX est dotée d'un équipement complet, sans supplément.C\u2019est une voiture que vous adorerez conduire.Elle allie parfaitement élégance et performance.Elle vous permettra de prendre toutes vos aises, sans que son prix vous La Garantie Sans Détour Honda vous assure que vous achetez un produit de Berline Honda Accord EX Venez nous voir.N'oublie pas nous avons des prix .SUPER-SPÉCIAUX sur nos 1988 en inventaire 400, rue Laberge Tél.: 347-7567 Saint-Jean-sur-Richeliou DAIGNEAULT St-Jean zone des buts pour un majeur.Une nouvelle fois Allard réussissait le converti.En déficit de sept points, Serge Leduc prit les choses en main.Après de belles courses et une série de passes complétées, il trouvait son coéquipier Ostiguy dans la zone payante, portant la marque à 21-20.Les «Bleus» tentèrent d'égaler la marque mais René Tétreault exécuta son jeu le plus important de l\u2019année en rabattant une passe du quart Leduc.Lessard et son attaque contrôlèrent ensuite suffisamment le ballon pour ne le redonner qu\u2019à l'équipe adverse alors qu'il ne restait qu'un essai à la règle des cinq jeux.La bombe décochée par Le- duc fut rabattue par Louis Bienvenu au nez d'un Claude Bilodeau qui ne l'avait pas vu venir.& Honneurs À souligner que les deux équipes ont également établi un record avec un grand total de 54 premiers jeux, soit 27 de chaque côté.Du côté des receveurs de passes, Yvan Allard et Benoit Davignon se sont particulièrement signalés pour les champions avec respectivement 13 et 9 réceptions.La journée se termina par le banquet de clôture de la saison où l\u2019on dévoila les différents honneurs de l'année.Pascal Lessard (joueur par excellence), Normand Alain (joueur défensif) et Alain Sansoucy (le plus amélioré) furent.entre autres, honorés par leurs\u2018 pairs pour leur travail tout au long de la saison.* | | | | | | 1 | | I | : | | Canadien- | | Washington Au Forum | l Le samedi, 10 décembre 1988 à 20h05 | | Gagnez une paire de billets | | Valeur $26.50 du billet (Section Rouge) | | (Gracieuseté LE CANADA FRANGAIS) - | | NOM: eee pen era ra eee | | | Adresse: ane aea aan ee sea nea ea ere ne ee I I | 1 | | | | Code postal: .sense | |.| Téléphone: cer Lee aeeeaeaeecara een ee annee | | Attribution des prix: le mercredi, 30 novem- | | bre 1988 a 17 heures.| | Pour être éligibles les coupons-réponses | | devront nous parvenir avant cette date.| Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses & I'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de ! la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce Concours.a L\u2019Escort chez Le garage Richelain Mercury Lincoln, situé au 410 rue Laberge a Saint- Jean-sur-Richelieu, offre maintenant l'ESCORT, la voiture la plus vendue en Amérique du Nord.* Ce populaire modèle a volé la vedette lors de la modèles 1989 qui avait lieu récemment.RICHELAIN aa présentation des Distributeur SOUDURE régional A BROSSEAU INC.973, boul.d\u2019Iberville Iberville - 347-1881 Châssis d'auto Fer ornemental Attaches de remorque et remorques Soudure d'aluminium mobile Grilles de sécurité pour fenêtres ac Or} de de im no im aut nig vo cal ain] de Les rabais de Skippy Dans le but de rendre le ski alpin accessible à tous, le club Skippy organise des excursions d\u2019une journée, des week-ends, des voyages et du ski de soirée à destinations des plus importantes stations de ski et ce, de\u2019 novembre à avril.Le prix varie entre $25 et $49 incluant le transport aller-retour en autobus de luxe et les remontées-méca- niques.Pour participer à ces activités vous n'avez qu'à vous procurer une carte de membre pour la saison 88-89 ainsi qu'un billet pour la sortie de ski de votre choix.B Rabais Encore cette année, le club Skippy offre aux skieurs une carte escompte.En effet.la carte Skippy vendue à partir de $11.95 permet de skier à rabais dans la plupar des stations majeures du Québec et du Vermont.En général.les rabais sont accordés en tout temps.Par ailleurs, le tout dernier film de Warren Miller intitulé «Escape to ski» sera présenté le 20 novembre au Centre culturel Fernand-Charest de Saint- Jean.Les billets pour assister à la représentation sont en vente dans tous les points de vente du club Skippy.Pour connaitre la boutique la plus pres de chez vous.veuillez composer le 464-6711.B Colisée Saint-Jean EU Aréna Saint-Jean B Palladium Iberville Patinage à Iberville et à Saint-Jean Jour Heure Coût \u2018Dimanche 14 à 15 heures $1/adulte.$0.50/enfant Jeudi 18 à 19 heures rratuit Samedi 20h30 à 21h30 1 et $0.50 (enfant) Dimanche 14 à 15 heures $1 et $0.50 (enfant) Mardi 15 heures à 16h30 gratuit Mercredi 17 à 18 heures gratuit Jeudi 15 à 16h30 gratuit 18 à 19 heures gratuit Mardi 15h30 à 16h50 gratuit Mercredi 15h15 à 16h15 gratuit * Réservé aux personnes de 55 ans et plus) Jeudi 15h30 à 16h45 gratuit Vendredi 19h30 à 20h30.gratuit Dimanche midi à 13h15 gratuit Ensemble complet de ski alpin pour adulte comprenant skis Elan Sierra, fixations Salomon 447 avec freins rétractables.Bottes Nordica 400/400L.Batons en époxy.Prix en vigueur jusqu\u2019au 26 novembre 1988.1/ 95 Ensemble complet de ski alpin pour RECHAPEXX EPNEU D'HIVER Jl GOLLE LA ROUTE! *PRIX A PARTIR DE: 4\" P 155 80R 13 LE PNEU REMANUFACTURE QUI VOUS DONNE LA SENSATION DE MAÎTRISE DE VOTRE VÉHICULE PAR LES PIRES TEMPÉRATURES DE L'HIVER.*GARANTIE HASARD DE ROUTE INCLUSE Ouvert tous \u2014\u2014y\u2019 denis 'EO PNEUS jusqu'à 21 heures VACT (ON membre du groupe Rechapez Canséa Liée Samedi ouvert de 8h à midi 885, rue Aubry CTR a -SAISON® PRIX PRE-SAISON®PRIX PRE-SAISC > ESE SSE / spore Lx OU LES AMATEURS S'ÉQUIPENT EN PRO 223, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6633 =.PY SEES.À) == ve > zy 4 Junior comprenant ski Elan CR Racer, fixations Salomon 137 ou 127 avec freins intégrés.Bottes Nordica NJ 115/125.Batons en époxy./ EXCE//ENCE 2961 Ligmsasu 91 POUICN 91 \u2018SIVÂNVES VOVNVI 71 LE-V Wm LE A LE .\u2019 - - \" \u2014_ \u2026- res .cae - i oo Tre : .Node TSW Ce ea æ RW : Lt.ar ce.\"Des Castors en pleine léthargie Les Bisons de Granby ont ajouté quatre beaux points à leur fiche en jouant deux fois contre les Castors en fin de semaine dernière.Pour les Johannais, il s\u2019agissait de leurs 4° et 5° défaites consécutives.L'entraîneur avoue que cette période est passablement pénible à vivre.Mais pour lui, il ne s\u2019agit que d\u2019une petite léthargie comme toutes les équipes en traversent dans une saison.@ Le temps Mario Bazinet fouille dans ses statistiques pour ajouter du poids à ses arguments: «Dans les cinq dernières parties, nous avons concédé un total de 140 lancers à l'adversaire.Au junior les Castors ont perdu, c\u2019est de la faute de l'arbitre, affirme M.Ba- zinet.Ces performances font dire à l'entraîneur que les Castors sont à la veille de débloquer.Ce n\u2019est qu\u2019une question de certaine époque nous étions incapables d'offrir deux bonnes performances consécutives», constate Mario Bazinet.M.Bazinet constate une autre chose.C\u2019est que les assistances commencent à augmenter au Mario Bazinet qui, soit dit en passant.n\u2019a pas rand\u2019chose à reprocher ses troupiers même avec une fiche de cinq défaites consécutives.HE A venir Les Castors pourraient que fois, les Castors ont gagné par un tout petit point.Et le Junior pourrait offrir une opposition plus serrée avec le retour du prolifique Neil Carnes dans son alignement.Vendredi, les Castors jouent contre le Collège rançais de Longueuil et a Vendredi.les Bis \u2018 ; ; majeur, quand tu per- temps.«Quand nous tra- Colisée.Vendredi en dimanche, ils visitent les v onu End sas joueurs de Granby Gui nck moins de 30 ankers sersons une mauvaise [ous Jes cas y avait Sepi Sur a bone Supa Go China : au compte de 7 à 3.meilleur 5 à 4.Les Par joute, je considere passe,les gars jouent près de 1,700 personnes es Johannais reçoivent Mi.Éric Métivier, le la SE the GHD I Castors ont quand même ue c'est très bon.Et plus nerveusement, ils au match contre les leurs adversaires préfé- nouveau gardien des d ! DRIES imanche, nous avons sont lus termdns.Le Bisons.Mais le specta- Castors, fera son entrée él dominé 47 à 29 au plus ; rés, les porte-couleurs du > A yves MALLETTE chapitre des tirs au but été malchanceux car cercle vicieux quoi.cle offert par les Castors Junior de Verdun qu\u2019ils CE s0ir ou vendredi.ta FEL smn Ce pe fait dire à M.nous avons très bien joué Nous connaissons le mê- n'avait rien pour inciter ont battu quatre fois sur Quant à Patrick Lebeau, se Dimanche, la partie fut Bazinet que ça s'en dans les deux sens de la me syndrome que I'an les spectateurs à revenir.quatre depuis le début de il semblerait que le p moins facile pour les vient patinoire».Dimanche, si dernier alors qu\u2019à une «Il commence à y avoir à saison.joueurs acquis des Cata- ed : du monde.Nous devons ractes a livré une perfor- d\u2019 maintenant livrer la mar- mance digne de sa répu- ar chandise», reconnait Mais attention.A cha- tation dimanche dernier.| RB: ou we vis Va a \u2019 ont of: Le me dic rep Va , Qu .acc 7 ceu pou aux ! pot , Malgré cinq défaites consécutives, il y a des de | quipe au dernier repéchage.(photos guy Patrick Lebeau s\u2019est habitué a ses nouveaux coéquipiers vendredi joueurs qui connaissent de bonnes séquences LE SI ) dernier.Dimanche, il a joué selon son potentiel à Granby.chez les Castors.C\u2019est le cas des recrues Marco CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 16 novembre 1983 3 Michel Clermont.c'est au printemps dermer.Et L Jamais nous n'avons rencontré des actionnaires des VOLKSWAGEN pre Castors de Saint-Jean.Les seules personnes à qui St-Jean SAINT-JEAN der 8 nous nous sommes adressées, ce sont aux gouver- par «\u20ac neurs de la ligue».termine M.Meunier.Morin (15) et de Jean Blouin, le premier choix Pas à vendre Dans l'édition du 26 octobre dernier du CANADA FRANÇAIS, Michel Clermont.le président des Castors, affirmait noir sur blanc que les Castors termuneront la saison à Saint-Jean et qu'en aucun temps.1l n'a été question de vendre l'équipe.à qui que ce soit.M.Clermont entendait par là mettre fin aux ragots qui circulaientt depuis un certain temps à propos de la vente de l'équipe de Saint-Jean.8 Démenti Mais voilà que ces rumeurs persistent.entretenues «par une certaine presse», selon les termes de Michel Clermont.Dans un quotidien, on pouvant lire en effet en fin de semaine dernière que des représentants de Val d'Or auraient eu une dizaine de conversations téléphoniques avec le président Clermont et que ces représentants auraient même déjà rencontré d'autres actionnaires johannais.Michel Clermont balaie énergiquement ces allégations du revers de la main.«C\u2019est de la pure science- fiction.La dernière fois que j'ai parlé à des représentants de Val d'Or, c'est en avril dernier.Il n'est absolument pas question de vendre l'équipe à ce stade-ci de la saison.Et même si l\u2018Équipe était à vendre, nous tenterions de la vendre à des intérêts de la région en premier.Car notre but premier est d'offrir du hockey junior majeur aux gens du Haut- Richelieu», affirme Michel Clermont très agacé par toute cette histoire.@ Val d'Or Du côté de Val d'Or, les informations concordent avec celles de Michel Clermont.«Tout ce qui est écrit à propos de notre flirt avec Saint-Jean est faux de À jusqu'à 7».affirme Robert Meunier, le principal promoteur de Val d'Or qui travaille à doter cette municipalité d'une concession de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Rejoint lundi dernier, M.Meunier en avait gros sur le coeur: «La dernière fois que nous avons parlé à (quelle Elle ne court pas les rues.La nouvelle Jetta Flair a fière allure.S1 fière ne se présentera qu'en édition spéciale Parftaite pour qui veut se démarquer.C'est une sedan allemande, superbement concue, superbement équipée Elle vous met dans les mains un volant sport qui commande une direction assistée et des roues sport en alliage léger Des AutomobilesyV.E becquets arriére et avant dynamisent sa ligne.Et par dessus tout, elle a un toit coulissant.La Flair est une vraie affaire! Commandées séparément, toutes ces options vous coûte- rarent beaucoup plus cher.Venez vite l'essayer.Jetta Flai EDITION SPECIALE SI dire limitée.Tél.: 348-7300 658-7857 - Montréai Attention! Édition F spéciale veut aus- Comme à toutes les fins de semaine, il y avait beaucoup d\u2019acti- ENISHI HE pierre ROY rn IC TRCCOCOOOÉV ARCOOCRENDACHHÉTIRIDETOONE vités dans le monde du hockey intercités dans la région.La plupart des équipes «AA» étaient sur la route tandis que les représentants du «BB» disputaient un programme complet au Paladium d'Iberville, dimanche après-midi.Reportons nous tout d'abord à vendredi soir où l'atome et le peewee «AA» rendaient visite aux Elites de la Vallée du Richelieu.HB Intensité Les deux matches ont été disputés avec beaucoup d\u2019intensité.Les Patriotes de l\u2019atome ont soutiré un verdict nul de 3 à 3 aux représentants de la Vallée du Richelieu.Quant au pee-wee, il accordait un but chanceux en fin de partie pour, ainsi permettre aux Elites de niveler le pointage 2 à 2.Comme on le mentionnait un peu plus tôt, les deux parties ont été jouées avec beaucoup d'énergie de par et d\u2019autres, les officiels ont eu un met à dire également dans ces résultats rendant plusieurs décisions douteuses.L'entraîneur adjoint des Patriotes de l'atome a d\u2019ailleurs été expulsé du match.Le lendemain après- midi le pee-wee «AA» s'arrétait à Longueuil.Le match fut chaudement disputé, mais Longueuillois ont dû a plier I\u2019échine au compte de 3 a 0.Pour, les Patriotes, il s'agissait d\u2019un 4° jeu blanc.Ils n\u2019ont accordé que trois buts au cours de leur cinq dernières rencontres.Par la suite, I'atome «AA» allait d\u2019une solide performance offensive pour ainsi vaincre leurs rivaux de ongueuil par le pointage de 6 a's.Po EH «BB» La journée de dimanche fut très chargée puisque la majorité des équipes inter étaient à l'oeuvre dans la région.À Iberville en début d'après-midi, l'atome «BB» remportait la victoire par la marque de 1 2 0 face à I X- press de Saint-Hyacin- the.Quant au pee-wee, il en a fait de méme mais par le pointage de Le bantam et le midget recevaient les Toros de Saint-Hyacinthe en fin de journée.On sait seulement que les Ri- chelains bantam n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Maskoutains remportant la victoire par blanchissage, de 6 a 0.Æ Une première Dimanche, toutes les équipes «AA» étaient à l\u2019oeuvre.Le fait saillant de la journée fut certes la première défaite de la saison du novice qui s\u2019est incliné 3-0 face aux Mariniers de Sorel.Denis Benoit, le gérant de l\u2019équipe, me faisait justement remarquer que leur visite à Sorel était attendue.Les Mariniers étaient prêts et un jour ou l\u2019autre, une défaite devait bien survenir.D'autre part, à l'au- ff [14 Les Patriotes novices AA ont essuyé leur premier revers de la saison en fin de semaine dernière.Par ailleurs, le pee-wee a joué une 11° partie sans défaite.(photos guy LE SIEUR) tre bout de la Rive-sud, soit à Saint-Hyacinthe, les Patriotes atome et pee-wee étaient les hô- tes de l'Express de l'endroit.Les premiers ont dû s\u2019avouer vaincu par la marque de 7 à 2 tandis que le pee-wee disputait un !1* match consécutif sans connai- tre la défaite en arrachant difficilement un gain de 2 à | face à l'Express.En soirée.à Saint- Constant, les Riche- lains des catégories bantam et midget «A A» rendaient visite aux Etoiles de Champlain Le midget aurait annulé as ne nouvelle [Première défaite du novice «AA» des equipes intercites de Saint-Jean sont de retour au Colisee.Samedi et dimanche, les programmes débutent à Nudi pour se termuner vers 18 heures «Le 21 novembre est jour d'élection.» Le 21 novembre, les bureaux de vote seront ouverts de 9 à ! 20 heures.Votre avis de recensement vous indique où votre bureau de vote est situé dans votre circonscription.Accès de plain-pied Pour faciliter l'exercice du droit de vote de tous les électeurs, les bureaux de vote sont accessibles de plain-pied, dans la mesure du possible.Pour plus de détails, communiquez avec le bureau d\u2019Elections Canada de votre circonscription.Grat ie \u2018nN Gel, ( À comedie lings, Temps libre accordé aux travailleurs pour voter Pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote, chaque travailleur habilité à voter a droit à quatre heures consécutives pour aller voter.Aucune retenue sur le salaire non plus qu\u2019aucune pénalité ne peuvent être imposées au travailleur qui doit s\u2019absenter du travail de façon à bénéficier d\u2019une période de quatre heures consécutives pour aller voter.Distribution des boissons alcoolisées - Il est illégal de vendre ou servir des boissons alcoolisées dans un lieu public pendant les heures d'ouverture des bureaux de vote, le jour de l'élection soit de 9 à 20 heures, le 21 novembre.Que faire si vous avez une plainte à formuler?Le Commissaire aux élections fédérales est responsable du respect et de l'application de la Loi électorale du Canada.Toute demande concernant l'interprétation de la Loi ou toute plainte relative à une infraction possible à la Loi doit être adressée au: Commissaire aux élections fédérales 440, chemin Coventry Ottawa (Ontario) K1A OM6 Ou appelez a frais virés au (613) 993-1527.Comment obtenir plus de renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau d\u2019Elections Canada de votre circonscription.Le numéro de téléphone apparait sur votre avis de recensement.Surveillez la Chaîne des débats parlementaires sur le câble pour obtenir les derniers développements.ÉLECTIONS CANADA, source officielle de renseignements sur les élections.Élections Canada, organisme non partisan, assure la conduite et la coordination de toutes les élections fédérales au pays.Elections Canada, qui n\u2019est affilié à aucun parti politique, protège le droit de tous les Canadiens à une participation libre et privée dans le processus électoral.ÉLECTIONS CANADA, UN ORGANISME NON PARTISAN RESPONSABLE DES ÉLECTIONS FÉDÉRALES.~ ÉLECTIONS CANADA, AU SERVICE DE VOTRE DROIT DE VOTE 68-V 0051 xqmersy gi (POIION Où \u2018SIVINVES VOVNY) 71 FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1988 A-100 Le CAMADA À l'intervilles B Guidés par les entraîneurs, Pierre Frédette, Daniel Patenaude, Marc-An- dré Thibodeau et Martin Bessette, les yves MALLETTE Voyageurs bantam continuent de rouler à un train d'enfer dans la Ligue de hockey des Patriotes B.Les Johannais ont tout d'abord disposé des Castors de Marieville au compte de 5 à 1, a l'aréna municipale, samedi.Le lendemain, ils ont totalement dominé les Forts de Chambly dans une éclatante victoire de 10 à |, Quant aux Voyageurs midget de Denis Rondeau et Michel Girard, ils ont vengé leur échec de samedi dernier en triomphant du Chambly par la marque de 7 à 4 dimanche dernier.La veille, ils avaient pulvérisé les Castors de Marieville au compte de 9 à 2 En congé samedi, les plus jeunes Voyageurs recevaient aussi les Forts de Chambly dimanche.Il semblerait que les Johannais de la catégorie novice ont joué tout un match dans une nulle de 1 i.It va sans dire que les entraîneurs Camille Jacob, Danie! Rondeau et Yves Jacques etaient très satisfaits du résultat.Mais les représentants de l'atome, dirigés par Yvon Messier et Yves Alexandre, ont été moins chanceux s'inclinant 8 à 2, Enfin, le pee-wee des entraîneurs de Michel insonnault, Roger Dufort et Gilles Cloutier a continué son bon travail, disposant des Forts par le pointage de 5 à 2 @ À venir Les Voya eurs de Saint-Jean se rendent saint.Hubert en fin de semaine prochaine.Le novice sera à paint Hubert vendredi soir tandis que l'atome, le pee.wee et le bantam y seront samedi.Dimanche, les Castors de Marieville, seront à Saint-Jean.Le novice et l'atome les recevront à 15h30 et 16h30 à l\u2019aréna municipale tandis que le pee-wee le bantam et le midget seront en action au Colisée respectivement à 17h30, 18h30 et 20 heures.Dans la même ligue, le compte-rendu des joutes des Chevaliers d\u2019Iberville ne nous était pas encore parvenu à l'heure de tombée.- Âjoute des années de vie à votre véhicule - Augmente la valeur de revente de votre véhicule La seule compagnie antirouille endossée nationsiement par l'Association pour ia protection des automobilistes - Un traitement annuel exceptionnel qui pénètre ot dissipe l\u2019humidité des joints et des fissures où la rouille débute Appuyé par un certificat de garantie pour toujours exclusif Iberville Alignement 270, rue Richelieu Saint-Joan-sur-Richelieu téi.: 346-1612 25 RT TT | var rés un début de saison difficile, les ageurs novice semble reprendre du poil de Le Dés En fin de semaine dernière en tous les cas, ils ont joué du très bon hockey, semble-t-il- (photo guy LE SIEUR) LE CLUB DE El EY PPY LE CANADA FRANCAI e ESCAPE ro 1 SPARKI ING MINERAL WATER WITH AR AUSTRALIAN FLAVOR i Pe ¢ Dimanche 20 novembre: 2 représentations: 19h et 21h au Centre Culturel Fernand Charest + 190, boul.Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean: Sports Experts \" Carrefour Richelieu Billets en vente chez: Prix d'entrée: ÈS billet acheté à l'avance 7$ billet à l'entrée Iberville: Dimension Sports Carrefour Laplante \u2018ous p journal af ee ee i BE tacyteecces BIO rl oP NN PARR, LU A 2evsae PI VN (GOON PEUGER A ASS CNE PERS SA on ew Rw - » \u201coem med 021 a ua 0m - \u201cmam, Horaire des SUPER-RABAIS bains libres aus les vêtements 1988 et 1989 \\ © ES ELLESE ELHA SUN ICE TOP FUN KITEX BELFE MISTRAL DESCENTE EURO HEAD INNSBRUCK 2° CREACT SPRUNG SCHNEIDER MOBIUS NE Piscine du Cégep Dimanche 14h00-16h00 Pour tous Vendredi 20h30-22h00 Pour tous Samedi 10h00-10h55 Fâge BOTTES DE SKI ALPIN BOTTES POUR SKIEURS ENSEMBLE COMPLET son ours dé INTERMÉDIAIRES POUR ADULTES 8 Piscine Marie-Rivier SO Pur or leurs débutants, Munari MSX * Bonnet de bain obligatoire pour tous N'appeu | {ditierents modèles) Rachie RE PRO ou RE3 ou RES ou RE slalom Skis Elan ou Dynastar Dimanche 14h00-16h00 Pour tous Raichle 260 Bottes Trappeur, Nordica Lundi 15h30-16h30 50 ans et plus 99 ou Munari 20h30-21h30 Adultes (18 ans) 99 Fixations Look Mardi 20h30-21h30 Pour tous Batons en alliage Mercredi 20h30-21h30 Adultes (18 ans) Porte-bottes Jeudi 20h30-21h30 Pour tous 199\u201d CADENAS GRATUIT Vendredi 19h30-21h00 Handicapés Samedi 14h00-15h00 Pour tous um Coût: SKI ALPIN SKI ALPIN Skis de compétition (piscines Cégep et Marie-Rivier): $1.00 adultes Skis pour skieurs avancés Spalding Squadra Corse $0.50 enfants K2 Slalom 56 Super G oe ccnn Fischer Motion Carbon Géant Rossignol 343 Blizzard Thermo Sr 169\u201d Spalding, Titanium ou Sellenium Formula ou Sidéral 79% quantité limitée grandeurs 195 à 215 cm Dynastar ENSEMBLE DE SKI ALPIN COMPLET LE VRAI SPÉCIALISTE DU SKI DE LUXE Canadien-Buffalo Au Forum Le samedi, 3 décembre 1988 à 20h05 vagnez 1e paire de billets Valeur $26.50 du billet (Section Rouge) kis Kneiss| (Gracieuseté LE CANADA FRANGAIS) SKIS POUR SKIEURS ENSEMBLE COMPLET Bots Munar Nom PRE PY POUR SKIEURS JUNIORS Fixations Look aL ov FUN Salomon 447 Adresse: eee a eee en na as ana Skis Elan ou Dynastar Bâtons en alliage Elan FAS 911 Fixations Look BL ou 09 \u2014 Porte-bottes PP Dynastar MV 2 Bottes Trappeur ou Munari Blizzard AVS ou Nordica Code postal: LL LL ana aan Fischer Team Bâtons Jr 99 99 Téléphone: 0 een eee en ee er 99 1 29 Attribution d ix: 1 di, 23 - 99 80 à 120 ition des prix; Je merrei, noe Soi ware CADENAS GRATUIT Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.| i | I | | | | } | ( | | | | INTERMÉDIAIRES | | | | | | | | | | | | | N.B.Toute la marchandise peut ne pas être disponible.dans tous les magasins Vous pouvez faire parvenir vus coupons-réponses à l'adresse suivante: 84.rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l\u2019attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «In personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, sen agent ou memsbre du jury et les personnes Saint-JeanfSur-Richelieu oul.du Séminaire nor Teél.: 349-3725 pm svec qui îls sont domiciliés, me peuvent pas participer à ce concours.inte-Clai Laval Granby Québec wr Ragnants seront avisés per téléphone et pourront venir réclamer leur prix Sowansville lointe-Claire 77, beet.dos 3.rue Evangoher sets, Jun Teton 348.res Notre-Dame 718, son Bouvier von Stoney ecrétarie t de in rédaction durant les heures ouvrables.263-0203 684-8287 esi 275-1785 254-2000 81-1018 623-0068 ous pouvez vemir consulter les règlements des concours au secrétarist du 600-5123 01-1378 Journal aux mêmes heures.LOI-V O0L a:pUOLES OL Wesiew of \u2018SIVINVES VOVIVD FI A-102 LE CANABA FRANCAIS, le mercredi 16 novembre 1968 Copa Tass I TA aI NN ITE tM TENE, Cy NG a SB en 1 A AT te LE ASI A Rl - Voulez-vous des médailles d'or?= L'haltérophile Langis Côté songe à offrir son talent à d'autres provinces Rencontrer Ben Johnson, je ne stéroides.Me semble que je lui Diner des célébrités des Jeux du Côté.M.Côté a compétitionné aux nse pas que je lui parlerais de onnerais un «break».Mais au Qu j\u2019ai rencontré Langis eux olympiques de Séoul.en haltérophilie.A lui non plus, je ne voulais pas parler des stéroides.Malgré toute la volonté du monde et le métier étant ce qu\u2019il est, j'ai bien été obligé de lui en glisser un orn HOE BANE EHR IRIE yves MALLETTE nihil = IDE E mot.C\u2019est que l\u2019haltérophile originaire d'Alma, détenteur de deux records canadiens.traverse une mauvaise passe.Et la «dope des surhommes» est indirectement liée à ses problèmes, même si dans son cas, les tests ont été négatifs.B «Barré» Récemment, la Fédération québécoise d'haltérophilie décidait de retirer ses athlètes masculins séniors de toutes les compétitions ou camps internationaux jusqu'en janvier 1989.Celle-là, Langis Côté a de la difficulté à l'avaler.«Quand nous sommes revenus de Séoul, les dirigeants de notre fédération ne nous ont même pas félicités.Pas un seul petit mot.Comme seul remerciement, ils veulent nous empêcher de sortir du pays.Ceux qui n\u2019ont rien à se reprocher sont traités sur le même pied que tous ceux qui se sont fait pogner», raconte calmement M.ERVICE 24 HEURES (D SERVICE 24 HEURES (ID Côté.Rappelons que la délégation canadienne de Séoul comptait sept haltérophiles au départ.Trois seulement ont pris part aux Jeux.dont Langis Côté.Chez les autres.les tests ont révélé des traces de stéroîdes anabolisants ou d autre chose du même genre.Langis Côté réagira à sa façon aux politiques de sa fédération: «À mon avis, notre fédération a voulu faire lu leçon à la fédération canadienne.Mais moi.je ne niaiserai pas avec ¢a.Je ne me suis pas entrainé comme un fou pendant toutes ces années pour étre injustement mis sur le carreau.«Je vais attendre un peu et si rien ne change, j'irai dans une autre rovince et leur demanderai si ça ne eur tente pas d'avoir une couple de médailles d'or de plus aux prochains championnats canadiens».HE Jamais Vous voyez, je ne pouvais faire autrement que de lui perler des stéroides, à Langis Côté.Et tant qu'à y être, pourquoi ne pas lui emander comment il se fait qu'il Tél.: 347-8676 n'a pas été pincé lui aussi?Parce qu'il a été plus chanceux que les autres ou.parce qu'il ne touche vraiment pas à «ça»?«Écoutes, si je prenais des stéroïdes, il y a longtemps que je me xX J Langis Coté est un des haltérophiles canadiens serais fait suspendre.Avec tous les tests que j'ai passés depuis 1983, je urrais en faire passer à d\u2019autres es yeux fermés», répond sans hésiter l\u2019étudiant en éducation physique qui fréquente l'UQAM.Ah oui, à Séoul, Langis Côté compétitionnait dans la catégorie des 67.5 kilos.Il a obtenu une cinquième place et une dixième lace.11 détient le record canadien à \u2018arraché ainsi qu\u2019à l\u2019épaulé et jeté.Ce qui le motive à continuer malgré tout à s'entraîner une trentaine d\u2019heures par semaine, c\u2019est l'espoir de remporter un jour une médaille aux Jeux olympiques.En attendant, il espère conclure une entente avec quelques commanditaires.ce niveau, ça s\u2019annonce bien.Une chance.Car comme le dit Langis Côté, Ça va toujours mieux pour performer si on n'a pas à s'inquiéter du loyer\u2026 tout, sa propre fédération le met dans le même ui ont passé avec succès les tests anti-dopage.la bain que les autres.M.Côté ne la trouve pas donc pu participer aux Jeux de Séoul.Malgré drôle du tout.(photo Guy LE SIEUR).Cellulaire: 591-7163 840, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu AA TT\u201d OUVEAU DANS LA RÉGIO ENE NE NEE EE EE IE EE E SERVICE 24 HEURES courte et longue distance ra: 1-800-363-4541 Jacques Jeansen, président er rrr YET AU LA AY =) i Desjardins /8-\u2014= = , vous offre des voitures et camions d\u2019occasion avec - PLEINE GARANT IE pour une période de - 12 mois ou 20 000 km ET ENCORE PLUS.ENTRETIEN COMPLET [ \u201cUsage gratuit d\u2019une voiture a 7 -_ si nous retenons la vôtre pour réparations pour plus de 24 heures + \"| Olds Calais 1986 STOCK D755A 2 portes, 927700 km, équivalent d'un modèle 1988 à 17 200* GMC Vandura 1986 STOCK P-202A PE | 11 000* Van, diesel, 85 000 km Équivalent d\u2019un modèle 1988 à 1 9 100* Equivalent dun modèle 1989 24 000$ \\ Cavalier 1986 STOCK 7-7 1127 A Buick Skyhawk 1986 STOCK 9-10-159A [PS A 7 500% \u201ca 15 500° 4 portes, automatique, 46 000 Equivalent d\u2019un modèle 1988 ga 840, boul du Séminaire IRIEL) Saint-Jean-sur-Richelieu [4 _ compétition» nuent de jouer au soccer.Du soccer à l'année à Saint-Luc À Saint-Luc, le soccer est toujours à l'ordre du jour, même en automne.En effet, quelque 70 joueurs des catégories moustique, pee-wee et bantam jouent sur semaine depuis le 3 octobre dernier dans le gymnase de la polyvalente Armand-Racicot.Ét, grâce surtout l'addition des joueurs de la catégorie atome, les dirigeants pet doubler le nombre de participants a a session d'hiver qui débutera en janvier.HN pt yves MALLETTE NUAGE a ELBE GG bat Le soccer intérieur répond à un besoin pour les jeunes Luçois.Alors, tant qu'à faire du soccer intérieur.Ter responsables profitent des sessions d'automne et d'hiver pour inculquer plus dé technique aux jeunes joueurs.C'est dans cet esprit d'ailleurs que Ë ratio est d'un instructeur pour six joueurs.Tous ces instructeurs ont suivi des stages de perfectionnement sur la pratique et lu théorie du soccer.«Grâce à cet encadrement idéal.nous pouvons mieux préparer nos jeunes joueurs pour la prochaine saison afin qu'ils puissent s amuser en pratiquant leur sport favori même s'ils évoluent dans un contexte de .fait savoir Daniel Richer, le relation- niste de la Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc.M Exécutif L'organisation du soccer est bien vivante à Sarnt- Luc.Et la saison 1989 devrait être aussi fructueuse que la dernière puisque les membres de la Ligue juvénile de soccer ont voté pour la continuité.Lors de a récente assemblée générale en effet.plusieurs membres de l\u2019ancien exécutif ont été réélus pour un autre mandat, à commencer par le président William Brunet.Les autres membres de l'exécutif sont: Yvon Chénard, 1°\" vice-président, Richard Hudon, 2° vice-président et secrétaire, Diane Gibeau, trésorière, Luc Gingras, responsable de l'équipement, Daniel Richer, publiciste, Gilles Fontaine et Bryan Taylor.directeurs.Quelques postes de direction sont encore disponibles.Les bénévoles qui voudraient investir \u2018un peu de leur temps dans la promotion et la gestion d'un sport comme le soccer sont invités A le faire savoir à Daniel Richer au 349-4483.Même en automne, les jeunes Lucois conti- ely OO \u2014 \u2026\u2014-. \u2014 - > LE CANABA FRANGAIS, je mercredi 16 novembre 1968 A-104' bee os ame: s+ | ns CRB A do lll Dé + Garr rage EP ta A TA Si lé dr bag ottinte INAG BI.Le CNHR plonge dans une autre saison Les plus jeunes membres du Club de natation du Haut-Richelieu (CNHR) ont commencé les compétitions en beauté en fin de semaine dernière.En tous les cas, l\u2019entraîneure Louise Tremblay est très satisfaite des résultats de ses protégés, résultats qui démontrent une bonne amélioration au niveau de la technique.Et l'amélioration des techniques, c'est peult-é- tre l'élément le plus yves MALLETTE Important pour les nageurs de cette catégorie où il n\u2019y a d\u2019ailleurs aucun classement, ce qui fait que les performances sont reléguées dans l'ombre.Voilà qui explique l'enthousiasme des entraineures.Six jeunes du CNHR de 10 ans et moins participaient à la rencontre de Brossard les 11 et 12 novembre derniers.E Records Mais même si l\u2019on ne tient pas compte des performances pour un classement quelconque.on peut se reférer aux performances pour cal- Louise Tremblay, PAUL) culer la progression des jeunes.À ce niveau trois nageurs du CNHR se sont particulièrement 1l- lustrés en abaissant leurs meilleurs temps dans toutes les épreuves auxquelles ils ont participé.Nadia Cattaneo, par exemple, a retranché pas moins de 17 secondes à son record personnel au 100 mètres crawl.La nageuse de 10 ans a aussi pulvérisé ses records au 50 mètres crawl, au 50 mètres dos et au 50 mètres brasse.Jonathan Clément, neuf ans, en a fait autant en améliorant tous ses temps au 100 mètres mélangé, au 100 mètres crawl, au.50 mètres crawl et au 50 mètres brasse.Frédéric Guérin, également âgé de neuf ans, a nagé trois fois pour enregistrer autant de re- I'entraineure des Bout- choux, est très satisfaite de la première sortie de quelques-uns de ses protégés.(Photo jacques Voisin 4 de ê 795 Grand Bernier nord Saint Jean sur-Richetieuy Que 10830118 - doulles - adapteurs (bushing) - cylindres soudure à l'arc sur camions - fremns - etc RITA KIER LK] cords personnels au 50 metres crawl, 50 metres dos et au 100 metres crawl.Roxanne Robert, Mélanie Godin et Alexandre Panneton sont les autres nageurs gui représentaient le CNHR à Brossard.En fin de semaine prochaine.ce sera au tour des nageurs de 11 ans et plus de se mouiller.Près de SO nageurs d'ici sont inscrits à la compétition de Dorval.Cette compétition ne compte pas au classement provincial mais permettra à certains 3 .athletes de réaliser cer- Les plus jeunes membres du CNHR nagent performances passent au second rang.(Photo tains standards.surtout pour améliorer leurs techniques.Les * Guy LE SIEUR) en Uy gy | | EL \u2014\u2014\u2014 49Q, rue Jacques-Cartier sud mm ais wi: sees | MAZDA Enfin.elle est arrivée! La toute nouvelle fourgonnette MPV de Mazda QUI Venez l\u2019admirer! Avec toujours la meilleure garantie de l'industrie! .rix incroyables sur nos 1988 A TTE N Tl ON .encore on inventaire.QUINTIN AUTOMOBILE INC.VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA fa le co fr d\u2019 mo ête l\u2019a vo ble cei si ina des av d'é foi ming sous plutd gens de lé cupe pects puis infar vent crân ce | aute sond États Pacti tendr semt Cana cessa résul parie ici le titude de vq tater y ad de cd des vivre santé sonn jours chan bouts peut- rité part extré sont peut une l\u2019autr NC Pa nez ment vous ett noto Une étude récente faite aux États-Unis par le réputé Centre pour le contrôle des maladies DENSI LHR françois LAGARDE AIHA RHR d\u2019Atlanta semble démontrer que si vous êtes mince et adepte de l\u2019activité physique, vous êtes plus susceptible d'utiliser votre ceinture de sécurité dans votre voiture que si vous êtes obèse, inactif et fumeur.Pis encore: 86.4% des gens qui déclaraient avoir conduit en état d'ébriété au moins une fois au cours du mois récédent avouaient \u2018avoir fait sans boucler leur ceinture.À l\u2019opposé, les gens qui font de l'exercice régulièrement sont les plus disposés a porter eur ceinture de sécurité régulièrement.HE Santé Non, ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils sont assez minces pour se glisser sous la ceinture.C\u2019est plutôt parce que les gens qui se préoccupent de leur santé se préoccupent de tous les aspects de celle-ci - depuis la prévention des infarctus jusqu\u2019à la prévention des fractures du crâne.C\u2019est du moins ce que concluent les auteurs de l'étude.Bien entendu, ce sondage a été fait aux Etats-Unis.PARTICI- Paction n\u2019oserait prétendre qu\u2019un sondage semblable réalisé au Canada donnerait nécessairement les mêmes résultats.Mais il y a fort à parier que nous avons Ici le même genre d\u2019attitude.Regardez autour de vous, et vous constaterez sans doute qu\u2019il y a deux grands types de comportement: celui des gens qui veulent vivre longtemps et en santé, et celui des personnes qui sont toujours prêtes à brûler la chandelle par les deux bouts.Bien entendu, peut-être que la majorité se situe quelque part entre les deux extrêmes.Mais rares sont les gens qu\u2019on ne peut pas claSser dans une catégorie ou dans l\u2019autre.B Comportement Par exemple, examinez votre comportement personnel.Si vous êtes du genre à ler votre ceinture et à faire de l'exercice, veuillez recevoir nos plus sincères félicitations.Si vous êtes lutôt du genre à ne aire ni l\u2019un ni l\u2019autre, dites-vous qu'il n'est jamais trop tard pour ien faire.Et qu\u2019au- jourd'hui est une excellente journée pour commencer.Mais faut-il commencer par boucler votre ceinture ou par faire de l'exercice\u201d La ré- onse de PARTICI- action vous étonnera: nous vous recommandons de commencer par boucler votre ceinture.Sinon, vous risquez de ne pas être en état de faire de l'exercice demain.Qui sortira victorieux de la saison qui approc he ?\u2014m 0 2e me Plus de gens en forme la bouclent ***Éducateur physi- ue, François Lagar- e.est directeur des communications de PARTICIPaction.ee * nv SUS GJgmEecn 9) PRISE 8 \u2018SIVIIVES VEVIVD 1 voue -' db \"A108 LE CANADA FRANCAIS, je mercredi 16 novembre 1988 Les reines du ballon balai Une équipe de filles de la région joue contre des équipes d\u2019hommes.Elles sont tro es autres clubs de femmes.de l\u2019érablière La Goudrelle figure parmi les cinq meilleures regroupées au sein de la Péqui fortes n fait, uipes du Québec igue sénior élite rovinciale.Un tournoi déterminera d\u2019ailleurs aquelle de ces cinq équipes représentera le Québec au championnat canadien.Une quinzaine de joueuses font partie de l'équipe de La Goudrel- THIRTEEN RHE yves MALLETTE INTHE DEERE LSI ap le.La majorité provient du Haut-Richelieu.Deux ou trois viennent de l'extérieur.Au provincial, cette équipe représente la Rive-sud depuis cing ans.Elle à déjà participé à un tournoi canadien alors qu'elle s'était inclinée en finale contre l'Alberta.HE Contre les hommes Les joueuses de La Goudrelle s'éparpillent au sein des autres équipes féminines de la région.L'équipe.beuu- coup trop forte pour les autres, n'est pas acceptée au sein des ligues.Mais les filles de La Goudrelle ont l'occasion de se retrouver et d'\u2019améliorer leur jeu en jouant contre les hommes dans la division «Bleu» de la Ligue de ballon sur glace «50» du Haut-Richelieu.«C'est difficile d'aller chercher de la compétition chez les autres équipes féminines.Voilà pourquoi nous jouons contre les hommes», explique Monique Té- treault, qualifiée comme une légende du ballon sur glace au Québec.Elle et sa soeur Denise \u201c ont 18 ans d'expérience dans les ligues organisées de ballon balai.«De jouer contre les hommes, ça nous prépare bien pour nos \u2018tournois.Les hommes sont plus forts et plus rapides.ar contre, ils se garro- chent un peu partout sur la glace.Jusqu'à présent, nous avons gagné une fois, annulé une fois et perdu six ou sept joutes.Par contre.nous n'avons jamais été déclassées», ajoute Line Ricard qui a déjà rem- rté le titre de là meil- eure\u2018 joueuse à l'issue d'un tournoi canadien.M Expérience Mais qu'est-ce qui fait la force de La Goudrel- le?L'expérience, répond sans hésiter Monique Tétreault: «La moyenne d'âge de nos joueuses est de 26 ans.La plupart d'entre nous compéti- tionnons à un haut niveau depuis une dizaine d'années.Veut veut pas.c\u2019est un avantage».À 20 ans, Édith Deslandes, de Saint-Va- lérien, est la plus jeune joueuse de La Goudrelie.Et ce n\u2019est pas la moindre des athlètes puisque Mille Deslandes revendique le titre de meilleure joueuse de hockey au Canada.Par ailleurs, la plus âgée de l'équipe porte sereinement ses 37 ans.L\u2019ainée a bien dé- La Goudrelle est une des meilleures équipes féminines du Québec dans la catégorie © ve ee we eva.ew = Ee ean + Pa CEpAN ba - jor.cre .-\u2014\u2014.\u2014\u2014 fendu au journaliste de divulguer son nom.L'équipe de La Gou- drelle est dirigée par la joueuse-entraîneure Monique Miller.Les autres rte-couleurs sont Line icard, Édith Deslandes, Denise Tétreault, Moni- ue Tétreault, Chantal ion, Céline Lague, Céline Leduc, Lyne Caron, Sylvie Bélanger, Anne-Marie Léger, Francine Fortin, Guylai- ne Tétreault, Josée Martel, Martine Boisvert, Martine Desranleau et Denise Blais.oe Ea eg CA shee cabin dy Sie Gee BAN Yr My rll Kites sashes We itso dr.abby es By uipe de femmes qui, joue contre les hommes au sein de la Ligue de ballon sur glace «50».(photos guy LE SIEUR) La Goudrelle est une S faute d\u2019opposition dans la section féminine, ENFIN BU EC NS UN St-Athana Vous pouvez succomber aux plaisirs d'une voiture sport VOICI LA NOUVELLE 240 SX à moins de 18 000$ Toute aussi impressionnante.à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur m0 es (are.0 Me - - .mn or 0e ee re me mp rom me ae ee rn am \u2014 - \u2014 0e ave pré 1 GE En guise d\u2019introduction au fameux tournoi provincial qui déterminera l\u2019équipe qui repré- sentera le Québec au prochain tournoi canadien, chacune des cinq équipes de la Ligue Les joueuses de La Goudrelle rivaliseront avec les meilleures du Québec pour mériter le prévilège de représenter la province au cham- SMP PONS 8 B.* SWere FINE SF IEEE BITE 3230 04 ood VESG LED Ghd BE LNB BAS idee ob saath teh +b ob bind hl LASALLE vd - = Les as du ballon balai féminin jouent à Bedford en fin de semaine féminine sénior élite organise son propre tournoi auquel participent les quatre autres.En fin de semaine prochaine, le premier de ces cing «pré-provinciaux» se déroulera à Bedford.ionnat canadien de l\u2019an prochain.(photo guy E SIEUR) VECTOR / {°° PI65/B0R13 LNDT 108 PONX DE SOLDE SOLDE P165/80R13 BBTE 87.95] P2OSTOR14 LROT (aires P175/6013 BBTE 93.95 PI9S7SAISBBTE [11195 P185BOR1I BBTE 97.95 P185/70R14 BBTE 112,95 PIASTSA14BBTE |100.95| P20S7SR15BBTE [11595 P195/75A14 BBTE 1103.95 P215/75A15 BBTE 121.95 P195/70R 14 LNDY 107,95 P225/75R15 BBTE 126.95 P2OSTSAI4 BATE 110095] P23ST5RIS BATE [13195 WRANGLER ST | 215/75R15 C6 LN DIMENSION \"WRANGLER or 2IS/BSR16 C6 LN ERED ElOLN | WRANGLER AT/R ATRY DIMENSION \u2018WRANGLER AT 118.95] 195/75A14 C6 LNDT < [23475415 Ce Leo [124.95 215775815 C6 LNDT [1103 [145.95] 22/75R15 C6 LNOI | ~ [2185R16 De (NDT 1 27850R14 C6 180] 12 12295] 235/75A15 D8 NDT |), 0 950R15 ce LBD 1425] 225/B5R 16 De NDT | 31 1050R15 C6 LBD [157.95] 800R16 5 08 LNOT | 31 1150A15 Co LBD [174.95| 750R16 D8_LNOY 225/75R16 DO_LNDT | 14 875R165_08 LNOT PICK-UPS, FOURGONNETTES, Le = ld 2114 950R16 5 D8 (NOT Ÿ (| BRIE, DGSENSION Treux OMSENSION | CORSA GT WVICY, P155/80R13 LNOT 55.95] PiSS/TORI4 P175/70813 LNOT 6495] INVICTA GL INVICTA P17S/70R13 LNOT 64,95 P18Y/70A 14 LNDT 84.95 P205/70R14 GL BBTE 95.95 Garantie à l'échelle nationale Protection contre les risques routiers offerte en-option OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21 HEURES SAMEDI OUVERT DE 8H À MIDI P18%/80R 11 BATE _ PISS/B0R13 BBTE P165m0R13 BOTE sove | 6195] Padsrrsars BBF P1es/75A14 BBTE P205/T5R 14 BBTE Pi9s/75R14 BOTE | woe] veux DE sou0\u20ac SOLDE P20s/sR1 819 6795 P2ISISAIS BBTE 8695 1 ram] Prwrshis sate we) 75.95 | P238/75R15 BATE 79% 7895 _ DIMENSION PI6S/TURI3 LEA [P19S7OR13 LBA P205%6013 (BR P195/70A14 LBR P195/60R 14 LBR PROSTOR 1 LER P?1S/60R14 LEA P215/70R14 LBR P21565R15 LBA EAGLE ST HAUTE PERFORMANCE P175/70R13 LBR 84° Trmx ce\u201d em De soiré | Deisé NSION S00 OF | 9095] 9224-06: 5 108 free p 99% Postion BA 195 tose! PRIS 106 LAR 120 95 flor! P24S/60R1 1, HR (12496 11039 PRISES TAN 1249 tros os PAYVGDAIUS LA Town 10695 PUANRORT \"1405 Joe P72 (HR foe [113% PHEU DE PERFORMANCE TOUTES SAISONS EAGLE GT+4 5 HAUTE PERFORMANCE 1 17° | P195/70R14 LNDT Sz 08 Tree ee sous PISS/TOR 1s LBA 1125 95] P195/7OHR1A LBR trove P215/80R18 LNDT [127.95] P19sonAia (BR 115405) P2ISÆ5AIS LNOT 13295] P21960HAS can] 154.05 P20AG0R15 LNOT 134.98] PROSBOHATA LGR [15595 PIBSOWAII LBA 135.08] POZONATA LBA [16395 P21S/70R15 BBE 126.95] P2IOHAT4 (BR [17095 P21300R1S LNT [137.95] P225/T0MAIS LOR | 18095 P2ISTORYS LBA 1ar0s Fressonmis ter [20195 P21S/65R15 LEA 150 95 PRSSÆOHAISIBR [21095 SPÉCIAL 2 pneus 4% ES PNEUS SACT (ON Goodyear.membre du Groupe Rechapex (Canada) Ltée posés et balancés - électroniquement 885, rue Aubry (parc industrief) Ssint-Jean-sur-Richelieu 347-8349 Porter à \u2014 votre compte | Complez sur nous.Le Haut-Richeheu, sous les couleurs de La Goudrelle, est représenté chez les meilleures équi- iD Gan yves MALLETTE HER ee WR AHI EU TGR IEHE TES pes du Québec.En fin de semaine prochaine, les femmes de La Goudrelle ont une compétition d'envergure au programme alors qu\u2019elles sont les hôtesses du premier tour- ces omy RR LC (Objectif: le championnat canadien Montreal.Becancourt, laval et Québec seront de la partie.Il est ques- tiôn que lu «grosses rencontre, le tourner pro- Le premier des cing vincial de fin de saison, tournois pre-provinciauy se déroule à Saint-Cesa se déroule en effet à re Mais ça reste à l'aréna de Bedford de 13 confirmer.à 17 heures le samedi et de 11! à 15 heures environ le dimanche.not de la saison @ Bedford Par ailleurs, mention nons que l'équipe qui remporte le toumor pro vinctal représente te Quebec au Champronnat canadien de l'annee su vante Les cing équipes de la Ligue sémore élite provinciale se feront face.Outre le Haut-Richelieu.Soufflez = l'hiver A ence Tracteurs et chasse-neige des maintenant >\" votre équipement de déneigement John Deere Rien de mieux pour le déneigement qu'un tracteur de 9 à 20 HP et un chasse- neige de capacité assortie.JON ULERY c'est tout dire\u201d Tracteurs etlames a neige Les tracteurs de 9 à 20 HP peuvent être équipés d'une lame de capacité assortie pour pousser la neige légère Puissants chasse-neige a deux phases; cing vitesses avant, une arrière.Cabine parasol en option.notre vaste 4 couLecTioN ] 8 de JOUETS Vendeur autorisé des produits «John Deere» 131, rue de l\u2019Église Napierville, Qué.Tél.: 245-3624 Rés.: 245-3643 L81-v 061 euQUGA0U 91 POIUOS O1 \u2018SIVOUVES VOVEVI 71 0 \u2014 ef - \u201c1 - - Dans les grosses © | ligues = Un nouveau programme de l'Association de tennis junior A-108 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 16 novembre 1968 L'Association de tennis junior du Haut-Ri- chelieu continue d\u2019aller de l'avant.Les dirigeants ont mis un nouveau programme sur pied qui permet à leurs meilleurs joueurs d'obtenir un classement interclub et, dépendamment de leurs succès, un classement provincial.Ces jeunes sont traités aux petits oignons, bénéficiant des services de deux entraîneurs et d\u2019un encadrement bien structuré grâce à la collaboration de leurs parents.Lorsqu'on devise noblesse et élégance, nul ne peut réfuter que de dominic PARENTEAU-LEBEUF Son tous les sports.le tennis est celui à qui ces deux mots siéent le mieux.L'image que nous avons de cette élite amidonée.corrobore indiscutablement l'idée d'un sport d'uristocrate non-ucces- sible à la populace.Quelle impertinence de notre part que de luisser notre esprit croire des choses pareilles alors que cette épogue est maintenant révolue.Cessons done de regarder le ciel en marchant et tâchons plutôt d'observer les gens autour de nous.Depuis quelques temps, huit jeunes «prodiges» du tennis johannais nous côtorent quotidiennement.Mais le soupçon- niez-vous seulement\u201d HE Entraînement En effet.depuis le début de septembre, le groupe composé de Patrice Désilet.Pierre Le- ric Perrier, Ma- Alexandre Pi- cotte, Marie-Josée et Benoit Théorêt et Mylene Vaillancourt, s'entrañe rigoureusement.Ces jeunes joueurs de tennis de 18 ans et moins suivent les précieux conseils que Pier- re-André Labrosse et Matthieu Giroux, leurs instructeurs, leur prodiguent.clair, gali et «Le programme se divise en quatre parties», explique Pierre-André Labrosse, responsable de la mise en marche du cours.L\u2019entrainement sur le terrain est de six heures par semaine.Celui-ci comprend un pro- gramme d'endurance et d'exercices de musculation et un perfectionnement des techniques et des tactiques.«S'ajoute à cela.un entraînement mental où le jeune doit se fixer des objectifs à atteindre, apprendre à contrôler ses émotions et à adopter certaines attitudes dans des situations telles la victoire ou la défaite.Nous prévoyons aussi mettre sur pied un entrai- nement hors-terrain d'exercices physiques d\u2019une fréquence de deux à trois fois par semaine et de trente à quarante minutes ar séance», prévoit M.abrosse en espérant que ses protégés puissent disputer entre dix et quinze tournois cette saison.«Les jeunes ont beaucoup de potentiel.de calibre et de détermination.Ce gui est fantastique, c'est qu'ils sont tous des champions», affirme Réjane Théorêt.présidente du comité de parents qui voit à bonne marche du programme et à son administration.«C\u2019est très formateur pour un jeune, renché- rit-elle.Il apprend à se maîtriser, à se donner une discipline personnelle, à gagner et à perdre».Elle ajoute que tout comme feurs enfants, les parents doivent faire des sacrifices.D'où le besoin Je commanditaires.Mme Théorêèt précise que ce cours est un entraînement sérieux et une bonne préparation à Sport Etude: «Mais V'important pour le moment, c'est de les encourager et de souligner leurs efforts à devenir l'élite de de- iit PIÈCES D'AUTO pour la plupart des automobiles ie Place du Quai St-Jean - 347-7449 main».L'hiver s'en vient.Mais peu importe.Car le printemps lui succédera suivi à son tour de l\u2019été et les Jeux du Québec ui verront peut être nos uturs champions et championnes de tennis se couvrir de gloire\u2026 te he dns lg EE dE formant PAUL) L'Association de tennis junior du Haut-Ri- chelieu vient d\u2019ajouter une corde à son arc en M he Ce ge gh a pte Be cL ane une équipe d\u2019élites.(Photo jacques Zz al Dans l'assurance \u2014 et contrairement au proverbe bien connu \u2014 on a souvent besoin d'un bien 1936, Wawanesa offre de I'assurance-habitation et de l'assurance-automobile.Tous nos bureaux de vente, entièrement informatisés, sont animés de taille plus grand que soi.par des représentants- Au fil de ses 90 années conseils hors pair, d'expérience, Wawanesa superbement qualifiés est devenue l\u2019une des plus pour vous recommander importantes compagnies la meilleure protection au meilleur prix, qui fait la renommée de Wawanesa au Québec depuis plus de 50 ans.Confiez vos assurances à un partenaire de taille: le représentant-conseil Wawanesa de votre voisinage.Il attend votre appel et votre visite.Wowoneso On est de taille pour vous protéger.ST-JEAN: 923, boul.du Séminaire Nord J3A 1B6 Tél.: 348-3020 Ouvert de 9 h 30 à 17 h 30.Le jeudi jusqu\u2019à 21 h.© 1988, La compagnie mutuelle d'ossuronce Wawonesa.Fondée au Canada en 1896.BUREAUX WAWANESA AU QUÉBEC: AYLMEReBAIE-COMEAU*CHARLESBOURG®CHÂTEAUGUAY®CHICOUTIMIDRUMMONDVILLESGRANBY®HULL® JOLIETTE LAVAL ® MONTREAL ® QUEBEC ® REPENTIGNY * RIMOUSKI \u20ac ROUYN-NORANDA ® ST-EUSTACHE © ST-GEORGES ® ST-HYACINTHE ® ST-JEAN © ST-JEROME STE-AGATHE © STE-FOY © STE-THÉRÈSE ® SEPT-ILES ® SHAWINIGAN SHERBROOKE ® TERREBONNE ® TROIS-RIVIÈRES VALLEYFIELD © VICTORIAVILLE Un parfengire «aca once me rame, ce re te 0 ge Lee 00e mmm Ar mER LA Em ea « #erccpe » DEUX LIGNES Jean-Iberville un tournoi de tir le 19 organise s Des dindes novembre prochain à pour les compter de 13 heures.tireurs Les meilleurs viseurs auront la chance de gagner de grosses dindes.L'Association de chasse et pêche Saint- parole aux sportifs Et la piscine?Autant les nageurs du Club de natation du Haut-Richelieu (CNHR) que leurs parents s'inquiétent à propos de la remise en question de la construction de la piscine du Complexe Claude- Raymond.Ayant été moi-même sur le «comité de concertation» de ladite piscine, je considère qu'il serait dommage que tous les efforts déployês se terminent en cul-de-sac.Je tiens à réitérer au nom du Club CNHR qu'il est primordial dans une région comme la nôtre, qu'une ville détienne une piscine aux installations adéquates.Surtout lorsque l'on constate tous les avantages de la natation vis-à-vis de la santé.Les multiples publications médicales en font état pour les tout-petits jusqu'aux aînés. souligner aussi pour ceux qui sont peu familiers avec le projet de la construction de la piscine que les plans ne furent pas conçus uniquement pour un club de natation.La piscine accomoderait aussi les amateurs de bains familiaux, les fervents de différents autres sports aquatiques et l'accessibilité thérapeutique pour les gens handicapés et ceux du troisième â£e.Pour terminer, j'aimerais souligner spécifiquement que la piscine aura un impact direct sur notre jeunesse en étant jumelée à la polyvalente.Les élèves à ce moment-là, auront l'opportunité d'avoir la discipline aquatique intégrée aux sports scolaires.Donc, je suis optimiste en espérant que la construction n\u2019est que partie remise.Et, sait-on jamais, le délai présentement vécu nous apportera une piscine de 50 mètres dont les gens de la région ne seront que plus fiers.R.R.SMITH Président CNHR Canadien-Hartford Au Forum Le lundi, 19 décembre 1988 à 19h35 Gagnez une paire de billets Valeur $26.50 du billet (Section Rouge) tGracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) Nom Adresse: Code postal Teléphone Attribution des prix: le mercredi.7 décembre 1988 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Vous pouses faire parsenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84.rue Kichelieu, Saini-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 où senir les porter au Journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries el courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les reglements de In kiterie.