Le Canada français, 11 janvier 1989, Cahier 1

[" [RRC \u2014\u2014 Pere - -e Lames ae pe = ye # a A Mapa a À JUN Nr COTE ee q; -cavoir {| }.-reher! Les perchaudes mordent fort! \"La ville de Saint-Jean em- .- = : F nitera \u2018 # if wx ner ot payer du rocher 3 +4 La pêche sur la est L ebes hisioi.ques ot La rédaction : res commencée.Sur le canadien de +.xtes en vue publica- | : of .du Lac à Venise, à fon de dépliants et l'installa- © R Philips et à \u2018Clarenceville, ee due née | AN Je environ couvriront RE JM Saint-Jean.Pour .3 x # 9 \" ; =* 2°* Tien, het f d'i ici quelques jours le tapis de nse er un Ci 0 3 Ib 0 A NX.\u2018 neige tissé par l'hiver.td une < pense que 4 Il yee | \u2014 : - ¥ J en Crore los , .iB ut 4 ke ai A 7 na ; cette 4.pags 55 | I | a ANI \u2018 0 Gage Ad | aout a Bia ès cil \u2014\u2014 : .- rei ae bli - se = de l'intervention des lors de l'incendie qui a it ua beaucoup de feux à éteindre si la tendance ri ELI GE \u2018 L'hôpital est plein.Nous aurons deux lits libérés par des patients de la salle d'observation.Il n\u2019y a plus HLes malades sont épais dis sic d'ossenmuon ns an ze à = Services professionnels.Mme Christiane Morn-Blan envoyés à Montréal :.: C'est d'abord le directeur général de l'hôpital, M.Michel Tremblay qui a alerté LE CANADA L'Hebdo du HautgRichelieu ANNÉE mn es A LE MERCREDI 11 JANVIER 1969 128 PAGES L'hôpital du Haut-Richelieu est plein à craquer.En fin de journée hier, on comptait seulement deux lits libres 2 la salle d observation! Impossible de libérer des fn michel HEBERT LUE E lits ailleurs en donnant des congés à des patients; tous étaient trop malades.Les patients additionnels nécessitant une hospitalisation devaient être transférés en ambulance à l'Hôpital Sainte-Jeanne-D'Arc ou à l'hôpital Général.à Montréal.La direction de l'hôpital du Haut-Richelieu avait établi des contacts pour se donner «un coussin de quelques places pour passer la soirée et la nuit» en cas une autre vague d'affluence.On avait donc décidé durant l'après-midi d'hier, mardi, que tout nouveau cas sérieux serait Fospitalisé dans ces deux hôpitaux montréalais.Le hockey féminin pourrait devenir une réalité bientôt à Saint-Jean.Des femmes sont déjà à l\u2019entraînement avec l\u2019espoir de former de vraies équipes l\u2019an prochain.(page A-76) ; Les 309 lits d\u2019 hospitalisation étaient occupés.L'urgence et la salle d'observation débordaient dans un corridor.Même les berceaux de la pouponnidre affichaient complets en début d'après midi, hier.\"(photo jacques PAUL) «Nous n'avons plus de marge de manoeuvre.FRANÇAIS.«Nous avons un message d'intérêt public très urgent à transmettre à la population, nous a-t-il dit d'abord, les gens qui ne sont pas sérieusement malades ne doivent pas se présenter à l'hôpital.Qu'ils se servent- des autres ressources, les cliniques, le CLSC.Mais il ne faut pas qu'ils viennent à l'hôpital, 11 n'y a plus de place.Ceux qui se présenteront à l'urgence risquent d'attendre très longtemps».rsonnes étaient ahtées à l\u2019urgence et à la salle d'observation, hier.Patients ps chiatrigues.personnes âgées et ceux en attente spitalisation étaient alités les uns avec les autres Came, gard pour leur état de santé.«Il y à au moins dix personnes qui sont là depuis plus de 48 heures.à précisé M.Tremblay, hier.Une quarantaine de La situation ne semblait pas vouloir se rétablir rapidement.«Nous avons beaucoup de grands malades.alades du coeur, des poumons.Îl y a des adultes en pédiatrie: c'est plein.En obstétriue.c\u2019est plein aussi.1 n\u2019y a pas un seul lit libré sur les étages».d'ajouter Mme Morin-Blanchet.Le conseil d'administration sera sans doute appelé à discuter de ce problème d'engorgement sans précédent.\u2014\u2014 Op 4 PA 9S.\u2018Nottoyage du dépotoir de batteries ie .Se : = j = uébec songe ( à poursuivre Balmet » vabesvsmvoosensaf is diBodng esha: aens:s nogpeite semer re tetemenne ee CRAM WS a.aR + Eu Cliché\u2019 répété à éclairage différent, eu tl An 0e Al Loan, raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur A.vin.sta diet: Lis. À L'Acadie | x Le feu détruit un hangar et deux béliers mécaniques sur place dans les minutes qui ont suivi.Une fumée opaque s'échappait déjà du bâtiment d\u2019une centai- Un hangar situé au 870, chemin du Vieux Moulin, a L'Acadie.et.appartenant à la compagnie «Service Sanitaire YŸ et R Lefon Inc», à été sérieusement endommagé par le feu, hier, mardi.Beus béliers mécamques ont aussi été détruits au cours de l'incendie.Lex dommages se chiffreratent à plus de $25.000.He ge hn ps ope ne de pieds.Pour avoir une réserve d'eau suffisante, les sapeurs ont eu recours à plusieurs camions-citernes.On ignore pour l'instant la cause exacte du sinistre.> par claude PIETTE reise aro HUN Un nouvel attrait touristique! Plusieurs centaines de sapins cultivés ne demandent qu\u2019à trouver Selon les brèves informations obtenues auprès du caporal Jacques Ferland.de la Sireté du Québec à Saint-Jean.une premiere équipe de pom- prers est arrivée sur place vers 10h30.Devant la pravité de l'incendie, une autre équipe s'est rendue reneurs sur le boulevard du Séminaire, à la hauteur de Place aint-Jean.Le problème, c\u2019est que depuis plusieurs semaines, il n\u2019y a personne pour les vendre.ou les ramasser.Ces arbres devenus inutiles avec le temps sèchent sur place.Qui sait, peut-être s'agit-il d\u2019un nouvel attrait touristique?Iberville a son Ti-Wick, Saint-Jean a'ses cordes de sapins! { NUMÉROS QED as BS CHANCEUX i BYE BYE \u201988 .6919639 1 OUI OOUE 919639 10 000g Tirage du mercredi oe Toa?4 89-01-04 1 i C'est une nouvelle année qui débute = L 6 ?.vs Ar) ou quméros gognontss ve ones donne rot 3 cinq images et pour vous souhaiter la bienvenue en 1989 40) \u201corme Nous disons BYE BYE '88 avéc' des rabais - Semaine du fin de saison.Faites le tour si vous le désirez.Tirage du samedi 89-01-07 an 89-01-02 Prix pour prix, qualité pour qualité, nous avons 4 14 28 32 33 44 3 4 les meilleurs prix.c'est officiel.LUNDI 492 3777 MANDI 300 9247 mea ni ue Vous pouver VENDREDI 464 0010 > lg Con jvrau 2 SAMEDI 072 5340 anf\u2019 1e eat Tir u 4 11 20 23 25 41 EMR.80-01-06 No compiémentare 38 NUMÉROS LOTS 6683368 500008 63368 50008 3368 250$ GAGNANTS LOTS 3 $ : as 66 2 774 846,50 $ 563368 1008 © a 53 364.00 $ 5633 @ 100$ & MITSUBISHI \u201cJodoe pee 515408 563 mm 10s AUTO-CENTRE FE oae, 36 ester 5.008 1 ad mise-tôr 6 30 39 40 Les modaltes dencaissement des billets .gagnants paraissent au verso des billets En \u2014 _\u2014 = \u2014 GAGNANTS LOTS cas de dispante entre cette liste de numeros M A A .A 105 476208 gagnants ol ho oise col derrere a 438, rue Saint-Jacques, Nanierville 245-3313 @Montréal 861-8722 Secrétaire Composition et montage Gabriella AGARLA LES ATELIERS LE C , N A D .L'hebdomadaire Diane HEBERT GRAPHIQUES DU Co de Saint-Jean Publicitaires HAUT-RICHELIEU INC a Mercredi: soleil et temps froid, minimum -12°C.fondé en 1860 Denis HUARD Jeudi: partiellement nuageux, quelques averses de neige, 1) Denis JOLIN A maximum -3 + C, minimum - 18°C.\u2019 : André CORRIVEAU Remo! BOUCHARD et 0 Vendredi: soleil et froid, maximum -9°C, minimum -18°C.Lucien LORD Rene! Samedi: ennuagement, maximum -3°C, maximum -15°C.Directeur général ROBERT PARADIS Jean BILODEAU Directrice adjointe Directeur adjoint RENEL BOUCHARD Serge CORDEAU Gaétane DION 3 Réal DEXTRADEUR Contremaitres d'atelier: Rédacteur en chef PUSLICITÉ: Luc MOREAU Raymond PERRIER = Au clavier Renel BOUCHARD Directeur Sylvie LEBLANC Alain WEBEAU i A [athcne Directeur Jacques THIBAULT Francine BARSALOU Impression écoute de l'information Nicole TREMBLAY Imprimerie TRANSMAG Au palais de justice n o P lo | e S Gilles LÉVESQUE EE Contrôleur Distribution = aux tableaux indicateurs\u2026 J} 1 eht a Adjoint à l'information publicité nationale: Roger TRAHAN LES MESSAGERIES gure d'ici à ; Michel HÉBERT McGown : Comptabilité SAINT-JEAN INC É conomie Journalistes Intermac Suzette VINCENT Paul PENDLETON fons! .Marc-O.TRÉPANIER Coordonnatrs 2 ntre deux lignes Michel PHANEUF des .; Gilles BÉRUBÉ des cehiers spéciaux: » Eüiteur: Les Éditions Le Canada Français Ltée.B4 rue * Louise BEDARD arie-Sylvie Choquette Richelieu, Saint-Jean, Qué, J38 628 Yves MALLETT Py : M.Robert Paradis Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Secrétaire nienos Membre des Hebdos A-1 et des Hetdos regina i : certifi er de la deuxième classe - Ctwistiane L.-GRIMARD Tirage certifié par ABC Courtier la ea iotheque Phot 7 Enregistrement no 1085.Dépôt lèg vwemuss nationale du Québec.Toute reproduction des annonces Jacques PAUL ou informations, en tout ou en partie de façon C= Guy LE SIEUR uy abe > ou isée cet formellement interdite sons la - Vitrine dure A : ü Son Gerke de la compagnie.Les journals perme: : Pierre LAVIGNE a sort Fe ads na RN) vi 8.y Saint-Jean 347-0323 coon THREE | [rome uel is eve Deniel SIMARD A Gonade sbonnement 12 mois $4300.6 mois eases | Montréal: 861-4624 seen Por dangers at États Unie, abonnement 12 Me 28s prrprrmeed oe Ennead I ns CT RM SAME ui LE CANADA FRANCAIS urvoyeur Fernand Courchesne, la tre excellente cette année si l\u2019on se fie pêches de 200 à 300 à pe pourra aux premiers jours où les rchaudes ont été très fréquentes.(photos jacques Les cabanes sont arrivées jusqu'à la mi-mars Les perchaudes mordent fort au Lac Champlain cette année! Pas froid.Frette! Moins 23 degrés Celsius.Mercredi matin, sur le Lac BIHAR LIS EHAEEE HATH marc-o.TRÉPANIER HORII UIT LEUR Champlain.La neige en.fines asques couvre les sillons à peine tracés les pneus d'automobi- e.La pointe Jamieson avance vers une baie qui a perdu depuis bien longtemps ses couleurs de planches à voile.Quatorze pouces de glace sous notre automobile.Devant nous, une cabane remorquée à la traîne.Le pourvoyeur Fernand Courchesne la transporte dans l'un des nombreux villages de pêcheurs qui seront disséminés, jusqu\u2019à la mi-mars, sur la Baie Missisquoi.«Les cabanes sont en montée», raconte celui qui exerce le métier de pourvoyeur depuis «27 ans, peut-être 28 ans» et qui a été le premier à louer des petites maisons aux pê- cheurs de perchaudes à Venise-en-Québec.M 800 cabanes sur le lac La pêche sur la glace est commencée.Sur le côté canadien du Lac Champlain, à Venise.à Philipsburg et à Clarence- ville, environ 800 cabanes couvriront d'ici quelques jours le tapis de glace et de neige tissé par l'hiver.Au loin, nous commen- gons à apercevoir des rimbales et des pêcheurs qui s\u2019agitent, louche à la main, pour nettoyer les trous de cette glace qui, inlassablement, se forme et se reforme, emprisonnant la corde qui pend au bout de la ligne à pêche de bois.EU Chez les Dav n et les Ricard \\gno La fumée s'échappe de la cheminée du domicile d'un jour des familles Davignon et Ricard, de Chambly.Il est onze heures et ils sont sur la glace depuis huit heures en cette matinée sibérienne.Leur cabane est située 3 un peu plus d'un demi- mille de la rive.La majorité des cabanes sont installées à moins de deux milles de l'entrée de la pourvoirie.«Ça fait trois ans qu'on ne s'est as rendus jusqu'à la ntière des États-Unis, à six milles au large.Les hivers ne sont plus ce qu'ils étaient.On a des hivers de vents», explique M.Courchesne, dont l'une des tâches est d'ouvrir et d'entretenir les «routes» empruntées par les pê- cheurs.«La vraie pêche, c'est dehors», lance Marcel Ricard qui veille aux brimbales avec Marie- entre 700 à 800 cabanes sur le tapis de neige et de glace de la Baie Missisquoi.I] en coûte $43 per jour pour louer une cabane, avec tout l\u2019attirail voBemsosmenantncbotn an tho ummm + = owe ~ crccmcccnsnctbeccsancsss \\ Claude Davignon.Hs sont parmi les quelques braves qui ont défié le froid de cette matinée.le reste du village de pêcheurs est passablement désert.Une quarantaine de per- chaudes et une barbotte Jonchent déjà le sol.\u201cinténeur la cabane.Jean-Guy et François Da- vignon, Michel Ricard et Claude Racine brimbalent leur ligne à pêche bien au chaud.os E Elles sont petites! «Ca mord beaucoup.mais elles sont- pas mal petites cette année», nous dit Jean-Guy Davignon.Il vient à la pêche blanche trois ou quatre fois par année.L'été prochain, les Davignon et les Ricard ont bien l'intention de construire leur propre cabane.question d'économie et de se sentir chez eux.La majorité des cabanes qui se trouvent sur le lac appartiennent d'ailleurs à des iculiers.Chez Fernand Cour- chesne, \u201cl\u2019un des cing pourvoyeurs du lac Champlain, il en coûte.en semaine, $37 par jour pour louer l'une des 60 cabanes offertes en loca- ton.Le pnx comprend le creusage de 10 trous (la limite par permis de péche), 10 lignes et les ménés qui servent d'appât.Le prix grimpe de & en fin de semaine.@ Des pêches de 200 perchaudes Pendant la dizaine de semaines de la saison de la pêche blanche.on estime, dans les milieux touristiques, qu'environ 50,000 personnes tranchiront les entrées des pourvoyeurs.Et que les amateurs se dépêchent à se rendre sur la glace parce que la saison devrait être excellente si elle est à l'image des premiers jours.estime qu\u2019une pêche de 60 à 100 perchaudes est généralement une bonne récolte.Mais en ce début d'année, nous dit Fernand Courchesne.«les hes de 200 à 300 perchaudes par jour sont très fréquentes», nécessaire, en fin de semaine.Le prix est de prix $37 en L\u2019Acadie, Saint-Jean, Iberville, Saint-Athanase.Vague d'incendies dans la région | la vague de froid a laissé des traces dans la région la semaine dernière En l'espace de quelques jours, les pompiers ont en effet eu à combattre de nombreux incendies.Dans bien des cas, les dommages sont importants.SLE H Cop MB) ER ge EERE claude Piette ORI IE Le moins que l\u2019on puisse dire.c'est que l'année a très mal débuté pour les Boutin.A l'aube, jeudi dernier, pendant que le père était à son travail, la mère et les enfants ont été réveillés par le son strident du détecteur de fumée.Heureusement.tous les membres de la famille s'en sont urés indemnes mais leur rési- .dence du Domaine Deland.2 L\"Acadie, a subi des dommages matériels estimés à $200,000.Selon le directeur par intérim du Service des incendies de Saint-Jean, M.Alfred Morin.c\u2019est un feu de foyer qui est à l'origine du sinistre.Le même jour, jeudi, les pompiers de la municipalité d'Iberville Ar Cette maison de la rue Jacques des dommages évalués à $45 EJ sh J - f Vi { A + À ) ont dû se rendre au 285, Ire Avenue, à Iberviile, pour combattre un incendie qui avait pris naissance dans un logis loué par M.Michel Goupi!.Pour maîtriser l'élément destruc- téur et éviter le pire, les sapeurs ont travaillé sans relâche durant 90 minutes.Il leur à entre autres fallu défaire deux murs de la chambre de bain.Les dommages totalisent plusieurs milliers de dollars.@ A Saint-Jean Le lendemain, vendredi, la journée s'est avérée encore plus pénible pour nos pompiers.En début d'après-midi.deux équipes de pompiers de Saint-Jean.sous les ordres de M.Alfred Morin, ont été appelés à combattre un incendie qui faisait rage à l\u2019intérieur d'une maison située au 900, rue Jacques-Cartier Sud, à Saint-Jean.\u2018est un passent qui a alerté les mpiers.s flammes et de la umée s'échappaient d\u2019une rallonge de la maison que le propriétaire des ' (EN Cette maison-mobile de Saint-Athanase a subi des dommages importants.Le travail des pomplers a toutefois permis d'éviter le pire.(photo guy LE SIEUR a JAN -Cartier Sud, a Saint-Jean, a subi .(photo guy LE SIEUR) lieux, M.Pierre Loyer, venait de restaurer.Un camion-citerne a été requis sur place pour avoir une quantité d'eau suffisante.Les dommages totaliseraient plus de $45.000.8 Saint-Athanase Un peu plus tard dans la journée, vers 15 heures, onze pompiers de la municipalité d\u2019Iberville, sous les ordres de leur chef, M.Claude Proulx, ont été dépêchés au 42, rue Jacqueline, à Saint-Athanase, pour y combattre un incendie qui s'était déclaré à l'intérieur d\u2019une maison- mobile.leur arrivée sur les lieux, les sapeurs ont vite compris qu'il leur faudrait intervenir rapidement puis- ue des flammes s\u2019échappaient déjà \u2018une porte de la maison.Ces derniers ont dû utiliser des lances- perforratrices pour combattre l'incendie.; ( Leur intervention a permis d\u2019évi- soit ter que la maison ne lètement détruite.Malgré tout, comp les dommages matériels sont très À élevés Enfin, vendredi, à Hemmingford, § les pompiers de l'endroit ont combattu en vain un violent incendie qui F a dévasté en quelques heures un § atelier et un arogement situé au second palier d\u2019un immeuble si au 382, route 202.© sue Dans tous les cas, la cause des incendies reste à déterminer.Les poutrelles ajourées largement utilisées dans la construction de résidences multifamiliales rendent la tâche difficile aux pompiers.michel HÉBERT Tel est le constat qu'a fait le directeur du Service de Protection contre les incendies de Saint- Jean, M.Alfred Morin, à la suite du sinistre qui a ravagé un édifice à logements sur le boulevard Normandie, le 30 décembre dernier.«II faudrait que les architectes et le Code du Bâtiment recommandent l\u2019utilisation d'autres matériaux, dit-il, peut-être est-ce plus utile quand vient le temps d'isoler les édifices et d'y faire circuler le réseau électrique, mais le feu s\u2019y propage à une grande vitesse».Les méthodes de construction ont beaucoup évolué.Il y a plusieurs années, on bâtissait les toits et les planchers en croisant des poutres de bonne dimension.Pour réduire le matériel à employer, on a remplacé les grosses poutres par des petites poutres de sur 4\" superposées par des \" triangles métalliques.L'effet le plus notoire de ce changement est la création d\u2019un vide sous le toit et entre les planchers.Lors du feu survenu dans le quartier Normandie, en brisant les panneaux plâtrées (gyproc) pour trouver le foyer de I'incendie, les pompiers ont vu que l\u2019entre-toit et le toit de l'édifice de 24 logements étaient la proie des flammes.Comment un incendie déclenché dans un appartement central à l'édifice peut-il provoquer autant de dégâts?M.Morin estime que des poutrelles ajourées permettent, aux flammes grimpant dans les murs par les voies servant à faire passer la plomberie, de se propa- Morin demande de construire les multifamiliales avec des poutres! ger à l'entre-toit et ainsi de suite Jusqu'au toit de l'édifice.Dans la revue Fire Command, de juin 88, de la National Fire Protection Association recommande un resencement des édifices utilisant ce matériel et tente de faire modifier les codes du bâtiment afin de contrôler l'espace perdu par ces installations Sur cette photographie, on peut voir facilement ce que l\u2019on appelle des «poutrelles ajourées», des par des triangles métalliques.(Photos jacques PAUL) - Morin.généralement démunies de coupe-feu.«C\u2019est plus difficile de lutter contre le feu dans un entre-toit complètement vide», dit M.Quant au feu du 31 décembre, il soutient que ses hommes et lui ont fait du Don travail.de bois soutenues (Projet domicilaire de prestige) PHASE | MAINTENANT DISPONIBLE (St-Luc) COTTAGE À COMPTER DE $159,000 _ (terrain inclus) indi LE Le voit marc HIRI en «C\u2019e plaie ans q de so M CLS( chaq preng pas deux après trava Ava mati quer avaie aC - wm vim qu Mme Rose Chaput est diabétique.Elle écoute attentivement les indications de Mme Céline Deblois, infirmière au CLSC.(Photo guy LE SIEUR) Mme Zéphirine Ménard, et sa fille Marie-Reine connaîssent bien les infirmières du CLSC.Les infirmières du CLSC font le bonheur quotidien des gens soignés à la maison Le vent s\u2019engouffre dans sa voiture.Céline Deblois descend et marche vers le 612, rue Boisvert.METHHIEDIHATIHIREOU ERSTE michel HEBERT TIMER IASEHIH DRIEST IIE «C\u2019est un homme malade.ll a des } .plaies difficiles à guérir.Ça fait six ans qu\u2019on le soigne», dit-elle avant de sonner chez Casimir Geoffroy.Mme Deblois est infirmière au CLSC Vallée des Forts.Comme à chaque jour, Noël ou pas, le CSLC prend soin des malades qui ne sont pas hospitlisés.M.Geoffroy est le deuxième patient qu\u2019elle voit en cet après-midi du 26 décembre.«Tu ne travailles pas encore maman»! Avant de partir de chez elle ce matin-là, Mme Deblois a dû expliquer à ses filles que ses vacances avaient été reportées à plus tard.B Casimir Geoffroy M.Geoffroy est d'humeur massa- \u2018crante.Il attend la visite de son infirmère depuis trop longtemps.«Vous ne deviez pas venir ce matin?», lui reproche-t-il en ne blaguant presque pas.Mme Deblois esquive le reproche et lui prend la main.«Vous avez l\u2019air en forme, on va voir ça de plus près», dit-elle en indiquant une chaise.M Geoffroy continue de pester contre le coût des ansements, le CLSC et Robert ourassa.Doucement, l'infirmière Deblois met à profit une douzaine d\u2019années d\u2019expérience en nursing.Elle défait délicatement un pansement cachant une plaie profonde et dégoutante.M.Geoffroy parle de sa hanche brisée naguère et de ses plaies autrefois béantes, les suites, selon lui, d\u2019une trop longue et inadéquate hospitalisation.«C\u2019est à cause des bas élastiques si j'ai les jambes comme ça aujourd\u2019hui», dit-il.HE Pansement Mme Deblois mesure à l\u2019oeil le pansement à remplacer.Elle s\u2019impose un esprit géométrique avant de e découper au ciseau à la forme de la plaie: les pansements de ce genre sont très coûteux.; «Vous reviendrez me voir», dit Casimir Geoffroy, en fermant la porte.Il sait qu\u2019elle reviendra.Il sait ue les infirmières du CLSC ont epuis longtemps sa famille éparpillée au Canada.Il sait aussi qu'il n\u2019a pas le choix \u2026 «Si nous n\u2019avions pas été là, M.Geoffroy aurait sans doute été obligé de se faire amputer les deux jambes», explique Mme Deblois en retournant à son automobile, frégori- fice par le vent des plaines de NDL.@ Rose Chaput Mme Rose Chaput serait elle aussi bien mal prise sans les infirmières du CLSC.Veuve, sans .famille, elles vont la voir depuis douze ans pour soigner son diabète.Maintenant, Mme Chaput s'injecte elle-même l'insuline que les infirmières du CLSC viennent lui préparer.«Je ne me sens plus le bout des doigts», dit Mme Chaput qui doit de temps à autre vérifier la concentration de sucre dans son sang.Elle utilise une goutte de sang prise au bout d'un doigt et l\u2019analyse est faite grâce à un appareil appelé réflectomètre.Mme Deblois vérifie le remplissage des ampoules d'insuline.«Vous mangez bien Mme Chaput?», de- mande-t-elle.Mme Chaput montre fièrement le menu qu\u2019elle a suivi.BW Saint-Denis On compte une dernière fois les ampoules.«Ça va me mener jusqu'à lundi prochain», avise Mme Cha- put.Mme Deblois rassemble ses papiers, son équipement.Après, - elle ira voir Jean Saint-Denis.Dans l'escalier abrupt qui mène à la-rue, Mme Debois estime que Mme Chaput fait des progrès.Mais il faudrait qu'elle soit plus attentive à ce qu'on lui dit.En sortant de chez M.Geoffroy.Mme Deblois explique au journaliste qui l'accompagne que le prochain patient est en phase terminale.Hospitalisé en octobre, il est retourne chez lut* profiter du programme SIMAD.Services intensifs de Maintien à Domicile.Bref, M.Saint-Denis n'est jamais seul.«J'ai un bon service, ça doit être - parce que je suis joli», bl gue M.aint-Denis.«J'ai deux tumeurs à battre, ajoute-t-il, un au poumon et un autre à la prostate».Une mauvaise pneumonie l\u2019a cloué au lit en août.Il est allé à l'hôpital ensuite.«lls voulaient m'ouvrir, dit M.Saint-Denis, j'ai refusé.Je ne voulais pas me faire opérer».Mme Deblois écoute les conversations.Elle fera un bilan général de la santé de M.Saint-Denis.Vérification discrète de son alimentation, de son sommeil, d\u2019une petite plaie difficile à guérir.- «Un homme malade c'est pire qu um bébé», blague encore M.aint-Denis.À 68 ans, il est chez lui, boulevard Gouin, heureux malgré sa maladie.«ll y a des gens qui ne veulent pas aller à l'hôpital.C\u2019est parfois difficile pour la famille.Mais dans le cas de M.Saint- Denis.ça va maintenant beaucoup mieux.Les premuers-meis sont difficiles», explique Mme Debtois.@ Zéphérine Ménard Les ceintures sont attachées.Le moteur tourne.Elle vérifie l'adresse de la dernière patiente: Mme Zéphé- rine Ménard.92 ans.Le CLSC s'occupe d'elle depuis 1982.Mme Ménard a eu des problèmes intestinaux ct a besoin hebdomadairement de soins très particuliers.Mme Ménard aime bien les infirmières qui la soignent.«Si elles n'étaient pas là, je braillerais, il ne faut pas qu'elles me laissent», dit- elle.Il n'en est pas question, explique Mme Deblois.Mme Ménard a eu une année difficile.Opérée au yeux après l'avoir été aux intestins, elle - restera sur la liste des bénéficiaires du service d'aide du CLSC.La visite chez Mme Ménard n'aura duré qu'une heure.8 Les dossiers! Il est 17 heures et des poussières.Il fait noir dehors.Mme Deblois prend une des.quatre Places du stationnement du CLSC.On lui demande ce qu'elle fait.«Je dois finir mes dossiers», répond-t-elle.Elle en à jusqu'à 18 heures.Maman soupera plus tard à la maison.Les Clubs OUVERT#SWJOURS.LOCATION JEUX Qt LOCATION APPAREILS Le \"À DE VIDÉO - TV - AUDIO VIED A acques-Cartier Su À 358-4644 WSt-Jean Maintenant disponible en stock (1 par client) 950, Seminaire Nord 3487119 \u2018GY 0881 2a] || PesE & \u2018VIVE VOVIVI 1 page éditoriale 0 21 EE A EN VILLE RITES EE RO Sur le bras du contribuable Beau cadeau pour le centre- ville de Saint-Jean! On dépensera $94,000 pour indiquer dans quel sens unique il faudra chercher son cachet patrimonial.$94,000 pour des dépliants et des petits panneaux (en bronze?) qu'on plantera .dans quelques façades déjà LE CARADA FRANÇAIS, le mercredi 11 janvier 1908 subventionnées.Bravol, on sait pourquoi on paye cher de taxes! Vic Hé MAS HOTEL michel HÉBERT OIG I ORE EME in Ce nouveau projet de réanimation du centre-ville ne sera pas complété par l'embauche de personnel de soutien, comme à la fin des années 70, les «guides du Vieux Saint-Jean».M.Yvon Aubé, restaurateur du centre-ville et vedette de la télé, aurait pu nous refller une bonne adresse où en dénicher des guides.De belles grandes guides cultivées, racées, érudites et tout et tout.Du genre & faire chanter Bécaud à la Place du Louvre: «Elle avait des talons hauts, mon guide, Nathaliiie\u2026» Mais il n'y a pas de guide dans le projet de Desrosiers et Associés, seulement des dépliants et des panneaux.Comme les psys qui interprètent la nature profonde du centre-vil- le, nous marcherons le nez en l'air en étudiant les corniches et les moeurs de pigeons.Nous lircns au hasard d'un détour, clouée sur un mur, une phrase historique: «Ici, la Place du Marché.On y vendait des légumes et des fruits jusqu\u2019à ce que Pluram fasse le ménage et l'aménage en débarcadaire».Plus loin, nous lirons, attentifs et silencieux, comme à Paris devant la porte de feu Marie-Antoinette, la douce moitié de Louis XVI: «Ici la résidence de la conseillère Lise Dallaire Durocher, élue en 82 et en 86.Elle était réputée pour .son sourire, ses souliers à pois noir et blanc, et ses inoroyables subventions pour le centre-vil- le».: Ce sera un must de.quartier!, le centre-ville.Le jour bien slr, parce que le soir, il fait noir comme chez le loup.Nos politictens inviteront peut-être un autre professionnel à profiter de l'assiette au beurre.Un pro, sachant comment emplir des vessies, accrochera ici et là des lanternes.Et sera fait à nouveau sans emander de soumissions.C'est souvent sur invitation pour les \u2018professionnels.Un p payé par les taxes et les impôts des saint-Innocents of nai René Galipeau a raison: $84,000 sur le bras de monsieur tout le monde, c'est trop! Nos élus sont-ils a Le maire de Saint-Jean, M.Delbert Descham- bault, son homologue à Iberville, M.Luc Gauthier, et le nouveau uté fédéral du comté de Saint- Jean, M.Clément'Couture, alimentent les discussions de monsieur et madame tout le monde - depuis quelques jours.Dans les tavernes, au bingo ou dans l'immense «parloir» du Carrefour Richelieu, le salaire de ces hommes politiques fait jaser.Certains payeurs de taxes sont scandalisés.Ils ne comprennent pas que MM.Couture, Descham- bault et Gauthier aient respectivement droit à un salaire annuel de $80,000, $60,000 et $21,000.La moutarde leur monte au nez lorsqu'il est question du salaire des huit conseillers de Saint-Jean qui, de leur côté, toucheront $20,000 cette année ou, si vous préférez, $400 par semaine.Faut-il s\u2019en indigner?Oui et non, pourrions- nous répondre.Oui si les individus concernés se comportent à l\u2019ouvrage comme les Nordiques de Québec sur une patinoire.Non si nos élus remplissent le mandat que les contribuables attendent d'eux.Prenons par exemple le cas du maire Descham- bault.D\u2019entrée, il est bon de souligner qu\u2019avant de faire le saut dans l\u2019arène politique, en 1986, ce dernier gagnait beaucoup plus de billets verts par rapport à ceux qu\u2019il touchera cette année.Pour l\u2019attirer dans cette galére et profiter de son expérience, les contribuables devaient donc accepter de lui verser un salaire décent.| De la rémunération du premier magistrat, il faut retrancher une somme de $15,000, non imposable, laquelle somme sert à défrayer des trop bien payés?dépenses d'administration et de représentation.À ce sujet, vous serez certes surpris d'apprendre que M.Deschambault effectue 600 sorties par année dans le cadre de ses fonctions et que pour nous représenter le plus dignement Possible, il lui faut acheter cing ou six habits.la fin'de l\u2019année, vous comprendrez que son budget de $15,000 est, épuisé.En fait, le salaire du maire de Saint-Jean est de $45,000.En retour de ce montant, somme toute modeste pour un poste aussi important, M.Deschambault, et on peut le croire, dit travailler entre 70 et 80 heures par semaine.Son salaire horaire oscille donc aux alentours de $11.La même analyse pourrait s'appliquer pour M.Couture, dont le véritable salaire est de $80,000.I faut suivre un député dans ses moindres déplacements pour comprendre à quel point ces hommes et ces femmes, qui deviennent vite des esclaves de la vie politique, gagnent bien leur paye.Leur vrai salaire, c\u2019est le pouvoir.L'argent vient en second.Quant aux conseillers de Saint-Jean, à qui le maire demanderait entre 30 et 40 heures de travail par semaine, il ne fait aucun doute que la majorité d\u2019entre eux méritent leur paye.Lorsqu\u2019on apprend que certains conseillers se font un devoir, chaque semaine, de visiter toutes les rues de leur quartier, et qu\u2019à chaque jour qui passe, plusieurs appels de contribuables, pas toujours \u2018agréables à entendre, sont logés à leur domicile, on comprend mieux pourquoi les candidats ne se bousculent pas devant les portes de l'hôtel de e.Evidemment, tous ne méritent pas leur paye.Mais c\u2019est partout pareil.Dans les usines, les bureaux d'avocats ou les écoles, il y a des gens dont le travail est loin d'être proportionnel au salaire qu'on leur verse.Faut-il blâmer ceux qui le méritent?Doit-on mettre tout le monde dans le même panier?Sûrement pas.Et jusqu\u2019à preuve du contraire, il n'y a pas lieu de s\u2019indigner du salaire de la très grande majorité de nos hommes politiques.| - Gilles LÉVESQUE Des jupes pour la police! ç JAMBE ! \u2026 out, 4 NE POURRA PLUS FAIRE DANS SA CULOTTE |.222 pot évier RITE ts Vendredi, 30 décembre 1988, un désorde de lumières et de sirènes me sort de ma maison, rue Normandie vers 11 heures.Sur le coup, rien d\u2019extraordinaire, mais plus j'avance vers le 811 Normandie et plus je m\u2019aperçois que ce n'est pas une fausse alerte mais bien un véritable incendie dans un appartement d'un immeuble de 24 logis.De mon instinct professionnel Ge suis ajusteur d'assurance), j'examine à ma grande stupeur les processus d'évacuation et d'extinction.Un immeuble de 24 logis peut avec aisance contenir plus de 100 humains à l\u2019intérieur.Je pèse beaucoup sur le mot «humain» car à ma grande stupéfaction, il n'était que quatre pompiers pour évacuer les citoyens, éteindre le début d\u2019incendie, installer l'équipement et tout ce qui entoure 0es MANOeuVvTres.« Par ce même fait, il est tout à fait normal que ce début d'incendie se termine par un désastre total et une perte quasi totale.Je décide donc de rester sur les lieux de l'incendie pour évaluer combien ma ville me protège en \u2018cas 'd\u2019incendie chez moi.Les renforts se font de loin en dessous de ce que je m'attendais.En fait ce pourquoi je suis étonné, c'est le nombre de sa- .peurs pompiers qui répondent à la première alerte.Je sais par le biais du journal LE CANADA FRANÇAIS et par mon intégration à la politique municipale que les pompiers de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ont eu des démellés avec leurs supérieurs.Je sais aussi, par le biais du rapport du département de prévention des incendies que la ville a imaginé des équipes de trois pompiers pour répondre à las première alerte.Mesdames et Messieurs les politiciens municipaux de Saint-Jean-sur-Richelieu, - vous êtes-vous déplacés pour vous apercevoir combien il est complètement impossible pour une équipe de pompiers de ciroonscrire un début d'incendie à trois ou quatre hommes?Comme le dit si bien le chef dans son reportage sur la mini-pom- pe, Alfred Morin cite ceci: Ce sont les premières minutes d'un incendie qui sont primordiales.Mesdames et Messieurs les politiciens, ils faudraient que vous pensiez que nous sommes tous des payeurs de taxes et que nous avons droit à une protection adéquate de nos enfants et de nos biens.Pour pousser ma curiosité au maximum, j'ai téléphoné au personnel de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu pour m'informer s'il y avait quatre équipes de pompiers à Saint-Jean- sur-Richelieu donc trois étaient composées de quatre hommes et une de cinq hommes.Monsieur le maire, mesdames et messieurs les conseillers, je Peu de pompiers pour une première alerte M.ie directeur, paie des taxes et j'ai peur pour mes enfants et mes biens depuis le 30 décembre.S'il vous plait, mettez-vous à l'heure.Sylvain DUFRESNE ajusteur d'assurance Que de générosité! M.le directeur, J'ai vu dans LE CANADA FRANÇAIS du 4 janvier 1989 et beaucoup de monde ont dû le voir: la photo de deux représentant de la Sidac centre ville remettant un chèque de $500 au président de la Saint-Vincent- de-Paul, M.Normand Lasnier.Une collecte générale effectuée des 275 membres de la Sidac avait permis de ramasser cet argent.Les marchands, professionnels et restaurateurs du centre | Réforme de laide sociale: projet ville sont très généreux?Faites simplement un petit caloul: $500 divisé par 278 membres, ça donne $181 par personne, c'est très généreux, oroyez-vous?d'en connais qui ont donné beaucoup, plus de $800 et leur photo n'est pas parue dans les Journaux, ni aucune mention.Si vous croyez que ça vous fait une bonne publicité, nous en doutons.Un observateur de réforme ou projet de coupures?M.le directeur, I] y à quelques semaines déjà, l\u2019éditorialiste du CANADA FRANÇAIS, Gilles Lévesque donnait son appui au projet de réforme de l'aide sociale du ministre André Bourbeau.Ses propos laissent clairement voir qu\u2019il adhère au préjugé voulant que si des personnes sont sans emploi et vivent dans la pauvreté, c'est de leur faute, car écrit-il «tout est possible pour l'individu qui peut et qui veut travailler».Cela l'amène, entre autres, à souhaiter que les prestations d'aide sociale soient (du moins pour les jeunes) conditionnelles à une participation à certains pro es gouvernementaux.D'abord, M.Lévesque, je vous rappellerais que ce ne sont pas que quelques jeunes paresseux et marginaux qui s'opposent à - Ge projet de réforme de l'aide sociale.À vrai dire à peu près tout le monde s'y oppose.Les trois centrales syndicales, le Parti Québécois, les groupes communautaires, mais aussi les églises, les évêques catholiques, la Ligue des droits et liberté, la Commission des droits de la personne, le Barreau, des corporations professionnelles (médecins, psychologues, et0.) de nombreux éditorialistes, et sur des points particuliers, on retrouve même des libéraux (Jean-Guy Lemieux le député de Vanier et la Commission jeunesse du PLQ).Au total, plus de 1800 groupes se sont prononcés contre la réforme des ministres Paradis et Bourbeau.Seuls le Conseil du patronat, la Chambre de Commercoe, et, assez ourieuse- ment, Alliance-Québeo appuient oomme une telle avenus.le.grojet.tojet.Donp'affirmer, = pe RE SO de ed - - vous le faites, que la population est du côté du ministre frise la démagogie.Pourtant tant de personnes et de groupes s'opposent à ce projet?Tout simplement parce que ce n'est pas un projet de réforme de l'aide sociale, mais plutôt un projet de coupures.En effet, le gouvernement cherche à accroître les moyens de reduire les prestations aux bénéficiaires.Ainsi, lorsque deux prestataires décideront de partager un logement pour réussir à survivre, l'État leur coupera une partie de leur chèque.Dorénavant, avant de verser de l'aide sociale à un jeune, le gouvernement posera l'hypothèse qu'il reçoit de l\u2019argent de ses parents et il coupera le chèque en conséquence.Pour des milliers de jeunes cela signifie qu'ils n'auront plus rien! Les femmes soupçonnées d'avoir un «chum» seront elles aussi coupées, car pour le ministre un homme ga doit faire vivre la femme avec qui 11 couche de temps en temps.Par cette réforme, on assiste à une espèos de redéfinition de ce qu'est la solidarité sociale.Dorénavant, c'est une solidarité qui se fera entre pauvres.Nous on refuse de partager, n'est-ce pas M.Léves- que Quant à la notion du versement des prestations conditionnel 4 la participation à des programmes, disons simplement M.Lévesque, que osla ns résiste pas à l'analyse.D'abord, par simple souci.d'efficacité vous ne devriez proposer Bet, tout += = processus de réinsertion sociale et à fortiori, au marché du travail doit être le fruit d'une volonté de l'individu de s\u2019en sortir.Cela est vrai pour un alcoolique, un toxicomane, et aussi pour une personne qui vit en marge de la société depuis quelques années.Autant il est stéril d'obliger un alooolique à entrer chez les AA contre sa volonté, autant il serait stéril et inefficace d'obliger un jeune qui survit à peine depuis 2 ou 3 ans avec 8188 par mois, à participer à une mesure de développement de son employabilité, demeurent sans aucun doute la volonté de s\u2019en sortir, la conviction que l\u2019on pourra y arriver et la certitude - Que l'on pourra compter sur des appuis durant tout le processus.Miser sur la coercition et l'obligation constitue une perte totale de temps et d'énergie, et en plus cela risquerait de nuire considérablement à ceux et celles qui, participent volontairement et avec enthousiasme A 08s programmes.Nous avons tous oonnu de oes colldgues de classe qui ne révaisnt que de quitter 1'6oole mais qu'une régle obli-! geait à rester en classe, avec pour conséquenoe qu'ils n\u2019apprenaient rien, et en faisaient perdre de grands bouts à bien du monde.Enfin, on ne saurait discuter de oette facette des mesures obligatoires sans aborder l'autre finoette, oelle des personnes qui ne participeraient pas.Que fait- on avec ces personnes?Logiquement, puisque la prestation était conditionnelle et que la oondi- tion n'est pas respectée.on masse \u2014i0 ue 0 m5 0 0 nn à coupe les vivres.Pour des milliers d'êtres humains cela signi- fle la rue comme adresse, le trottoir comme lit, et la poubelle comme garde-manger.L'hiver en janvier, cela pourrait même signifier la mort, comme cela se produit chaque hiver pour plusieurs sans-abri.est-ce cela que vous réclamez M.Lévesque?Sûrement pas, pourtant c'est là que conduisent de telles mesures.Derrière la notion d'obligation, il y a bien des préjugés, et surtout une conception autoritaire et darwinienne des rapports sociaux.Le pauvre et le bénéficiaire de l'aide sociale sont considérés comme des pa- Tresseux, comme des individus à qui on n\u2019a pas inoulqué la notion de travail.Et puisqu'on «permet» à ces personnes de mander, il est normal qu'on leur demande de «mériter» leur pi- tanoe en exigeant d'eux certains comportements .ou certaines attitudes.Pour les personnes qui adhèrent 4 oette philosophie, on a ce qu'on mérite, que l'on soit spéculateur boursier ou sans-abri.Ceux et celles qui s'opposent à oette conoeption de la vie en société pensent que tout être humain a droit à un minimum vital de façon à oou- vrir ses besoins de base, et oe, peu importe s'il le «mérite», et sans égards aux raisons lesquelles il est dans cette situation.Je termine en rappelant que personne n'oserait laisser son chien ou son chat sans nourriture et sans-abri, surtout dans un pays comme le Québec où les hivers sont si rudes.On n'exigerait pas non plus qu'il fasse «le beau» pour manger et dormir à l\u2019intérieur.Alors, au nom de quel principe l'exige-t-on pour nos semblables?Sylvain SAUVÉ, économiste N.D.L.R.: Intéressante votre lettre, M.Sylvain Sauvé.I est malheureux toutefois que vous nous des intentions concernant le projet de Loi 37.Nous n\u2019avons jamais écrit ou même laissé entendre que nous endossions toutes les clauses de cette réforme fort controversée.Notre analyse, et plusieurs l'ont comprise, sauf vous peut-être, portait essentiellement sur la parité et la nécessité de bien encadrer les bénéficiaires d'aide sociale.ce sujet, M.Sauvé, saviez-vous u'un récent mené à l\u2019échelle nationale démoatrait que moins de 84% de la populs canadienne est favorable à un te] encadrement?+ Nom, M.Seavé, pous n'oserions pas demander à l\u2019État providence de laisser de jeunes humains sans nourriture et sans-abri.Il faut être logique.Par contre, et parlez-en à vos voisins, nous ne pouvons pes demander aux milliers de travailleurs rémunérés au salaire minimum de payer d'im venir en des plusieurs semblent peu intéressés à travailler pour un sniuive équivalent! Qu'en pensez-vous?Vly ossi mms 1 penne of \u2018SVIIVA VOVIVI 1 A-8 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 11 janvier 1900 Pas fière d M.le directeur, Mes félicitations à M.Renel Bouchard pour ses commentaires du 21-décembre.Il est le premier Québécois francophone que je -connaisse à admettre qu'on ne doit pas être filer quand on abuse les droits des autres.Malheureusement, je ne peux être d'accord avec tout ce qu'il a écrit.Ce ne sont pas des affiches bilingues qui menacent le français.Plusieurs choses menacent le français et M.Bouchard en a énuméré quelques-unes: la télévision américaine, les immi- &rants qui apprenalent l'anglais au lieu du français, les francophones qui envoient leurs enfants aux écoles anglaises, etc.L'affichage bilingue?Non.Comment est-ce possible qu'une affiche qui doit absolument être en français et qui peut avoir de l'anglais puisse menacer le français® Le français est toujours sur l'affiche! Beaucoup de gens reconnaissent que ce n'est pas l'affichage bilingue qui menace le français, mais (ls insistent qu'il est essen- tie! de protéger le visage fran- foie du Québec et surtout de ontréal.Pourquoi est-il néces- sauire de protéger ce qui ne ae Tr parole aux lecteurs reflète pas la réalité?I faut reconnaître que plus d'un dermni- million d'anglophones demeurent dans la région de Montréal.En exigeant que Montréal ait un visage uniquement français, on vient de dire à tous ces gens que leur langue n'est pas la bienvenue.C'est insultant! Eux aussi, ils sont fiers de leur langue et on les oblige à la cacher.La langue fait partie intégrale de la personne: quand on insulte la langue à quelqu'un c'est comme une injure personnelle.La loi 178 n'encouragera pas les anglophones à respecter des bourreaux qui croient que c\u2019est correct de piétiner sur les droits des personnes qui sont en minorité.La loi 178 est une loi discriminatoire contre tous ceux qui ne sont pas des québécois francophones.Quand la discrimination existe contre une race, on appelle cela le racisme.: En psychologie, il existe le mot «rationalisation».On l\u2019emploie quand quelqu'un commet un acte antisocial et son subconscient essaie de justifier cet acte par des arguments acceptables à la société.Par exemple, Paul vole les serviettes du Holiday Inn et il rationalise que les HP hôtels inoluent le coût des serviettes dans la facture.Même si Paul refuse de se l'admettre, il a tout de même volé.La rationalisation semble être la méthode employée par la majorité des Québécois francophones pour défendre une loi raciste.Ils se sont convaincus que ce n'est pas .du racisme parce que défendre le français doit prendre priorité sur toutes choses.Ils ont volé beaucoup plus que des serviettes, fondamentaux, la fondation de notre sociêté démocratique! ceux qui sont pour l'affichage unilingue francais, je vous prie de réfléchir sur les points suivants: 1.Les anglophones admettent qu'il y a eu des abus dans le passé.Est-ce que cela justifie l'abus qu'ils reçoivent aujour- d'hui?La justice «oeil pour oeil, dent pour dent» n'entraine que beaucoup de gens qui ne verront pas et qui auront de la misère à manger! 2.Les Québécois anglophones sont des gens comme les autres.Ils travaillent aussi fôrt que les autres et méritent les mêmes droits que les autres.Ils ne sont pas tous des agresseurs riches qui demeurent à Westmount.Une question de s M le directeur, Le mois de décembre à réveillé la conscience collective de plusieurs ébécois.Au jugement de la Cour Buprême sur la langue\u2019 d'affichage\u2018 au Québec peu de surprises; le verdict était pressenti et a été cohérent avec les droits individuels de la personne.C'était la «solution» de notre gouvernement qui nous intéressait car elle devait rallier la société québécoise.On nous assurait que le gouvernement avait fait son lit depuis longtemps.La partie d'improvisation qui s'en suivit nous démontra le contraire, les ballons politiques sur la réglementation en sont le reflet.Si gouverner est devenu un jeu de créativité de l'instantané nous avons sûrement trouver le maître du jeu.Le déséquilibre qu'engendra cette situation dans notre société, se manifesta rapidement par une regénérescence du nationalisme.Les Québécois suite à un choix de société que nous avions fait lors d'un certain référendum s'accomodaient du beau risque d'un fédéralisme renouvelé.On croyait que notre avenir était assuré par notre développement économique.Les réalisations dans ce domaine sont des plus importantes et éloquentes.Mais au mois de décembre 88, ce cheminement paisible a été bousculé et la paix sociale perturbée.Malheureusement, que de ressources et d'énergies seront mal dôpensées pour un problème qui était réglé depuis 1977.Situons l'historique de l\u2019évolution de la langue dans notre contexte contemporain.En 1969, le gouvernement fédéral vota la loi sur le bilinguisme au Canada, une politique de I'tmagi- naire et de l\u2019abstraction.Depuis 1867, on avait tout fait pour cantonner le fait français au Québec, et après plus de cent ans quand le danger dela création d'un pays bilingue était impossible, on vote cette loi pour ceux qui voulait faire revivre le rêve de certains Pères de la confédération.Le gouvernement du Québec de l'époque ne voulant pas faire bande à part votait la fameuse loi 63.Cette loi reconnaissait le choix de la langue d'enseignement, autrement dit, nous les NTUp, CE Québécois acceptons de payer pour se faire assimiler.Cherchez pareille situation dans le monde.Les Québécois ont vite fait savoir leur désaccord au Premier Ministre Bertrand lors d'une mémorable soirée au forum et lors des élections de 1970.Suite & la loi 63, le nouveau gouvernement libéral confie à la Commission Gendron une étude pour statuer sur la langue au Québec.Le gouvernement de M.Bourassa suite à cette étude votera en 1974 la loi &2 qui reconnaissait pour la première fois le français comme la langue officielle au Québec.Cette dernière établissait aussi les tests pour l'accès à l'école anglaise.On se souviendra de la zizanie que souleva ces tests, ce n\u2019était plus seulement les francophones qui y étaient opposés; mais aussi les anglophones et les minorités ethniques.Les électeurs donnèrent un message clair, en 1976, à ce gouvernement, même ses alliés traditionnels votant pour l'Union Nationale.En 1977, le nouveau gouvernement du parti québécois vota | 1075, sou.vo SÉMINAIRE- - MERCIER & MERCIER _ PELITURE lib, ils ont volé des droits - rité des canadiens ou américains.Ne l'exigez pas des anglophones qui sont en minorité au Québec! 4.La plupart des anglophones reconnaissent que certaines lois sont nécessaires pour protéger le français mais ils ne croient pas que la loi 178 atteigne ce but.ls décrivent cette loi comme vindicative et raciste.Ils veulent que la justice triomphe sur le racisme.5.La loi 178 se moque de notre syctème de justice et récompense les anglophobes qui commettent des actes de vandalisme et pire, contre des gens dont leur seul crime est de vouloir garder leur dignité.6.La loi 178 ne donne pas aux anglophones plus que ce qu\u2019ils avaient avant.La section de la loi 101 qui traitait de l'affichage commercial a toujours été anticonstitutionnelle, cela veut dire que les Québécois ont toujours eu le droit à l'affichage bilingue n'importe où.Les anglophones ont moins qu'avant et qui dit le contraire est encore en train de rationaliser.«Je ne t'enléve rien, je te donne de quoi, tu rvie la loi 101 qui réglait par sa clarté le problème de la langue -pour les Québécois.Tous savaient maintenant à quoi s\u2019attendre, même s'ils n'étaient pas d'accord.À partir de ce moment au Québec, on vivait en français.Le message était clair pour tous, surtout pour les immigrants qui sont des éléments vitaux pour notre croissance économique, car on ne peut compter sur le taux de natalité autochtone pour assurer notre prospérité.Donc la paix sociale existait malgré certaines écorchures (langue des tribunaux, St-An- drew\u201ds, etc.) mais le tissu social s'était resserré.En 1985, le nouveau gouvernement libéral au pouvoir avait laissé entrevoir des brèches possibles dans la loi 101.À partir de ce moment, le respect de la langue française ne fut plus le même.Le gouvernement encouragea la désobéissance civile en reconnaissant les illégaux du système d'éducation anglais.Cette situation fut tolérée jusqu'au repli de M.Bourassa sur la langue d'affichage.La \u2018être membre d'un peuple raciste 6 3.Les Québécois ne devraient jamais céder leurs droits fondamentaux pour plaire à la majo- devrais être content».C'est un mensonge.Les anglophones ne sont pas des idiots, ne les traitez pas comme tels en employant un raisonnement fautif.7.Arrêtez de dire que les Québécois anglophones forment la minorité la mieux traitée au monde.C'est comme dire que les francophones leur ont donné leurs institutions.Ce n'est pas vrai.Les anglophones ont travaillé fort et pendant longtemps pour bâtir leurs hôpitaux, leurs universités, et tout le reste.8.Dans une société démocratique, rien ne peut justifier le racisme.Puisque le racisme est flagrant au Québec, inévitablement notre société en souffrira.On ne peut progresser quand il y a tant de haine.Une société anglophobe est une société malsaine, il faut chercher la guérison.Abolissez la loi 178 et permettez à tous les Québécois de garder leur dignité.Je vous assure que je ne suis pas fière d'être membre d'un peuple raciste.~ Rose-Marie FONTAINE \u2019 Québécoise manifestation du Centre Paul- Sauvé en plein mois dé grand froid et de consommation -dé- montre le désir de notre peuple d'assurer son identité et de réaliser son avenir politique.C\u2019est une question de survie si nous ne voulons pas devenir une ghetto; le drame ce n'est pas l'assimilation en soi, mais la dégénérescence qu'elle amène pour plusieurs générations.Notre peuple à perdu ce sentiment d'infériorité et de peur qui nous a été si longtemps imposé.La démission de trois ministres anglophones en dénonçant la rigidité de la position de M.Bourassa n'a pas réussi à mettre en doute notre droit de vivre en français.La liberté d'expression pour chaque individu est un droit fondamental, on comprend bien l'argumentation de la minorité québécoise, mais le droit de la collectivité aura toujours préséance.Ce droit devra être respecté car on assistera à la dislocation de notre société française.Jean RIOUX Iberville LES SPÉCIALISTES ROBERT ET ALAIN 20 ANS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE FSI YP eles de Cara Nee?(CX Marque Pri Pri 30 pointy 4 Carne, Pri Marque cs 1 ure J) | cure OF ia TN af, a Cous IA SIN DE 43 PTIT ?- 1 ca MANTS 5 ENSEMBLE i ' Kr» vi DA ME E POUR] S 14 carats Point iL DALLIANgES Carat a W LN at- 100 27 or Points or 14 caraty \u2018a A Pri Marque Marque Pri MAIN ENANT | 067% 412 Chad s/ 04 kok A æ pes ENSEMBLE J ~ J ENSEMB IANCES RS DAME BAGUE POUR ALLIANCES Ud Su Or 14 carats vrat 25 point pe 2 or 14 caves Point or fon === 0 \"706: MAINTENANT Marque 362% Ly TOUS LES DIAMANTS VENDUS CH EZ lly 3 VIREO ET AT HR A Diiqul, shall Sod al | UE Wo.a FA: © 4 æ far\" Epona Brn Cp ©.o 0084 opse| || Pesnu 8 \u2018WWII VOI 71 x i] dr Up! A in a a - a mette Fn.pr.Sr Hy A-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 janvier 1900 Facture de $69,654 refusée au parc industriel .\u2026.Iberville suivra-t-elle les conseils de son avocat ou ceux d'Enviraqua?Les politiciens d'Iber- ville donneront-ils raison à leur directeur des Tra- ann marc-o.TRÉPANIER vaux publics, Laval Bes- sette, qui a refusé d'approuver une facture additionnelle de $69,654.54 dans le cadre des importants travaux de $3,1 millions réalisés dans le parc industriel par l'entrepreneur général Jean-Paul Trahan Ltée\u201d L'avocat de la ville.Me Roben Lanteigne, dans un avis émis le 25 octobre 1988, a implicitement approuvé la décision du directeur des Travaux publics.Me Lanteigne avait été consulté à la demande du conseil municipal.Le litige, discuté uni- .quément 2 huis-clos par\u2019 les politiciens depuis lusieurs mois, porte sur es travaux de forage sous l'autoroute 35.Il s'agissait d'une excavation par poussée, effectuée par un sous-traitant de J.P.Trahan Ltée, la firme Marathon, afin de traverser une seconde conduite d\u2019aqueduc ainsi que l'égout dans le parc industriel.L'entrepreneur, qui avait à l'origine prévu que les travaux dureraient deux ou trois jours, a eu besoin de deux semaines pour traverser l\u2019äutoroute.Des morceaux de roc avaient servi comme assises lors de la construction de l'autoroute 35 et les .- puissantes vrilles de Marathon s\u2019y sont heurtées, ce qui a prolongé la VAN LA Le directeur des Travaux publics d\u2019Iberville, Laval Bessette, a refusé une facture additionnelle de 9,654.54 pour des travaux réalisés dans le cadre du contrat du parc industriel.-Sa décision est considérée comme légalement justifiée par l'avocat de la ville, Me Robert Lanteigne.durée des travaux et en a augmenté les coûts.En conséquence, l'entrepreneur J.P.Trahan réclame un montant additionnel de $69,654.54 pour ces travaux.E Prévu aux devis de l\u2019appel d'offres Le directeur des travaux publics, qui est maître de l'ouvrage, explique qu'il a refusé de payer cette facture supplémentaire en s\u2019appuyant sur les devis qui ont été remis aux entrepreneurs généraux lors de l'appel d'offres.L'article 46 des clauses administratives particulières du contrat, sur lequel s'est appuyé M.Laval Bessette, stipule ce qui suit: «À titre d'information pour l'Entrepreneur, des forages ont été effectués par une firme spécialisée dans le domaine.La localisation approximative de ces forages appa- rait sur le plan d'implantation annexé au chapitre 1 du présent devis.On retrouve également dans ce chapitre un rapport donnant les résultats de la reconnaissance des sols.cet effet, aucune réclama- Les politiciens dévoilent leurs intérêts financiers Conformément à la [ai sur les élections et les référendums dans les mumcipahtés, le maire et les conseillers d'Iber- ville ont déposé lundi soir leur déclaration d'intérêts financiers.Seule la déclaration du conseiller J.Alphonse Lambert n'a pas été déposée, ce dernier étant en vacances depuis quelques semaines le but des déclarations d'intérêts financiers est de permettre aux électeurs de surveiller le comportement de leurs élus en s'assurant qu'aucune des décisions qui seront prises à la table du conseil ne le IDE = EN CU EEEB ABONNEZ-VOUS! CLUB VIDÉO PHOTAL Nom Prénom versensessennroooca0sonosocnecn na mOn SE SO 100000 NU SCO AN NNON EE Adresse OA VIllO.\u2026.:.\u2026.\u2026enreusrsssearesesrersenmencerecennencenesee aensosousassacaanensanosnenecesessDONETHATNONEUORO 10005 DDDT0000000 CN UT UT TT CT UE Code postal vatanonerennenssourénasnenDenenosserenn)O DOG EN VOS 1 ONUES raouveussépaanaeesaaDaSONSUOSONUNENNANNNONSOSOANCONCONSOSE0ODC00000S Carrefour Richelieu - tél.: 349-2325 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu CEST GRATUIT!!! 135, boul.Leclerc, Granby, tél.: 777-2244 -e TROD P ead iON cra CREA ER I A rE ANSON ARENA INA TERI FT OMA Sat SE 12-47 000 ASH L pense of \u2018WYive OVI 1 \u2014_ = A-38 » LE CANADA MREMIÇAIS, le mercredi 11 janvier 1900 Le 17 janvier à la Société d'Histoire Le Père Romme parlera de l'abbé Berthelot La Société d'Histoire du Haut-Richelieu accueillera à l'occasion de sa première conférence de l'année 1989 le révérend Pere Jules Romme.prémontré, le mardi 17 janvier prochain, à 20 heures.Ce vaillant chercheur, bien connu pour ses travaux sur Lacolle et les environs, entretiendra ses auditeurs de l'abbé Charles Berthelot, curé de Saint-Luc, du 15 août 1807 au 21 juin 1813, selon les actes.La paroisse de Saint-Luc, détachée du territoire de Sainte- Marguerite de Blairfindie, à reçu le décret d'érection canonique, le 16 mai 1799, par Monseigneur Denault, évêque de Québec mais résidant à Longueuil.Cependant le premier curé, monsieur François Plessis-Bélair.cousin germain de Monseigneur Joseph- Octave Plessis, n'occupa la cure qu'à l'automne 1801, au bapté- me de Jean-Baptiste Poirier, fils d'Ambroise Poirier, syndic pour l'érection de l'église et du cimetière.Pour les amateurs d'histoire, la même année, en 1801, s\u2019ouvrent les registres de la paroisse de Sainte-Marie-de-Monnoir -(Marieville).C\u2019est l'époque des batisseurs.Le deuxième curé de Coteau des Hétres, (Saint-Luc), l'abbé Berthelot, un valeureux pionnier au style original, a desservi un immense territoire qui s\u2019étendait jusqu'aux frontières, sur les deux rives du Richelieu, territoire comprenant Saint-Jean, Saint- Valentin et la rivière à La Colle.Il desservait aussi les Mille-Ro- ches, plus tard Saint-Athanase.Ignorant les frontières, il a dispensé les sacrements jusqu'à Chazy.New-York.En 1808, Saint-Jean était un village qui ne comptait «qu\u2019une quarantaine de communiants» qu'il n\u2019a pas inclu dans sa visite paroisse et «les fidèles de Saint-Luc lui ont paru pieux, doux et polis», écrivit le curé Berthelot à son évêque, le 28 janvier 1808.Qu'est-ce à dire?C'est l'abbé Berthelot qui célébra la première messe, «à la mission de la rive ouest», dans la maison «Whatson» à Scott\u2019svil- le, le 14 février 1810, fête de Saint-Valentin: d\u2019où l'appellation de la future paroisse.C'est lui aussi qui encouragea Dame Françoise Rouxel, sa parente, veuve de Louis Marchand, mère de Gabriel, François, Louis et Sophie à venir s'établir comme marchande à Coteau des Hétres, en 1807.L'abbé Berthelot est décédé à Montréal, le 13 avril 1830: il a été inhumé le 16, dans les caveaux de l'église de Saint-Luc, sous le sanctuaire.à la Nuit Magique NOUVELLE FORMULE «Matching game» Soirée des dames Attention aux dames Souper à l'Ombrelle, Au Vieux Duluth, etc Programmation 89 Outre celle de mardi par M.Mario Filion; Frère Eugène Robert c.s.c.ses environs», dia L'Acadie par M.- 21 février: «La toponymie du Haut-Richelieu» 21 mars: «Prudent Robert et Madeleine Fafard: la vie des interprètes au détroit» par le - 19 avril (mercredi): «L'église de L'Acadie et rama commenté sur place à ierre Brault; Cinq autres conférences rochain, la Société d'Histoire du Haut-Richelieu aura cinq autres conférences à son programme d'activités pour la nouvelle saison.En voici la liste: - 16 mai: «Historique du Collège militaire de Saint-Jean» par M.Jacques Castonguay; - 20 juin: «L'église de la Nativité de La Prairie», visite guidée et commentée par M.Paul Racine de La Prairie; À une exception près (celle du 19 avril qui se tiendra un mercredi), toutes ces causeries auront lieu le mardi à 20 heures.Tous les membres de la Société d'Histoire de même que tous ceux et celles qui s\u2019intéressent à l\u2019histoire sont les bienvenus.LE CANADA FRANÇAI publiera au fur et à mesure tous les détails au sujet de chacune de ces activités.JUSTE POUR ARE: Qu'est-ce qui est long, dur et qui a le bout rouge?sioq ep elewn|e eun Devenez membre du CLUB DES CONNAISSEURS DE BIERES SANS FRAIS! « Plus de 60 sortes a déguster « N\u2019OUBLIEZ PAS NOTRE FAMEUX 4 billets pour «4 à 7» TOUS LES JOURS 35.rue St-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4513 Adu _ Enfants: (8-9 ans) cours les mardis et jeudis soirs Enfants: aus RT ites: cours soirs et matins (6-7 ans) PRE-KARATE AU CHALUMEAU \u2019 AU CHALUMEAU AU CHALU pr MEAU ome AU CHALUMEAU 7 - jus * ber à salade AU CHALUMEAU tous les dimanches de 10h à 14h crêpes «of variété de desserts 675 Salles de réception disponibles banquets - mariages - conférences Sree Licence compiése AU CHALUMEAU \"> NYINNTYHO OV NY3NNTYHI NV nNY3NNIVHO NV 202070070008 Arge Q Ques questi uestid uestio connais décorat d\u2019histoi poésie.mic (AUER aute] qui fe rencont ries auf chain bibliotl Berger HN Imp am Cette grammz débuter janvier que M rassa, dra parl d'actual que de pôts. TTT aSvEIY TUTTI IY - Argent, amour, santé, poésie.Que de questions au menu de la bibliothèque Questions pratiques, questions d'argent, uestions de santé.uestions d'amour, de connaissance de soi, de décoration, de nature, d'histoire et même de poésie.ARRTLSM EMER DRE RH EIR THIN michel PHANEUF TEHITEMHADIBI OIRO RI Autant de questions qui feront l'objet de rencontres et de causeries au cours des prochains mois à la.bibliothèque Adélard- Berger à Saint-Jean.E Impôt, auto, amour.Cette nouvelle programmation d'activités débutera le dimanche 22 janvier à 13h30, alors que M.Michel Bourassa, comptable, viendra parler d'un sujet bien d'actualité à cette époque de l\u2019année, les impôts.Anne Potvin animera une rencontre style Le mercredi 25 janvier à 19h30, ce sera au tour de l'auteur du Guide de l'auto, M.Denis Du- quet, à être l'invité de la bibliothèque pour quelques «auto-conseils», tandis que le dimanche 5 février, Mmes Chantal Bertrand et Noëlla Berger expliqueront comment interpréter les dessins d'enfants et l\u2019écriture grâce à la graphoana- lyse.«De l'amour passion au plein amour» sera le titre et le sujet de la rencontre du mercredi 15 février à 19h30 avec les auteurs Jacques Cuerrier et Serge Provost, alors ue le dimanche 19 évrierà 13h30, M.AlI- bert Champagne parlera des rêves et de la façon de mieux se connaître à travers ceux-ci.Le 8 mars à l'occasion de la Journée internationale des femmes, Mme Anne Potvin animera «droit de parole» sur les métiers non-tradition- nels, le mars à l\u2019occasion de la Journée internationale des femmes.(photo guy LE SIEUR) D.-3.: mardi - jeudi - vendredi - samedi VENDREDI 13 JANVIER SPÉCIAL RAP TOUS LES MARDIS «Soirée des dames» Pensée spéciale de 21130 à 23h Howes jeysuses de 10h à minuit ERE une rencontre style «droit de parole» sur les métiers non-tradition- nels, avec plusieurs invitées exerçant de tels métiers.Le tout se déroulera à 19h30 B Pâques, sucre et Alzheimer.Aimeriez-vous enjoliver votre table à Pâques?C\u2019est ce dont il sera question le dimanche 19 mars à 13h30 avec Mme Carmella Dandurand.Trois jours plus tard, le mercredi 22 mars à 19h30 c\u2019est du «mal du sucre» que viendra traiter l'auteure Danièle Sta- renkyj.Le dimanche 2 avril, les personnes qui désirent en savoir davantage sur «une mode adaptée à votre silhouette» ont rendez-vous avec Mme Carole Chagnon-Gagnon, à 13h30, alors que le mercredi 5 avril à 19h30, ceux et celles qui s\u2019interrogent sur la terrible maladie d'Alzheimer sont invités à la rencontre qu\u2019animeront Mmes Françoise Duguay et Lu- cette Lessard, infirmières-conseil.Le dimanche 16 avril à 13h30, le paysagiste René Giguère viendra \u2026_ @Mécanieme ; 1400) > MAP 92 1,2 lg RICHELIEU @CCD à conservation de chemp de 1/27 et résotion vire étavés à 280.000 plrèls © Sonainité an + lumière faible de 10 lux @ Système de montage à trame 2éco @ Obhrateur électronique à visaese multiples @Zoom de rapport &1 à deux vitesses @Atérusteur coupé @Fonctonnement entièrement autornatique © Borne de sorte Y/C séparée (S-VIDEO OUT) OUne heure d'enregistrement eur une seule bande @ Commande de montage copiage @ Ervégavement de ln dets/Reure @ Connecteur d'entrée/eorte AV @ Fonction de revus\" dicienchews terme d'afinte d'enregistrement à une touche @ Syetème à déclencheurs pumatée Os 1 1081) x \u2026 Venez-en faire l'essai sur\u2018place: 55 CA SHINY JEAN STR so, de donner quelques trucs et conseils pour mieux réussir les aménagements paysagers.passera ensuite quelques jours plus tard au cinéma avec la visite, le mercredi 19 avril à 19h30, de l'auteur et cinéaste Clau- & Cinéma, fleurs et de Fournier («Les tisse- rock rands du pouvoirs).¢ De l'horticulture on La découverte des Finalement.c'est à la puésie et à la musique rock que sera consacrée la dernière rencontre de la saison.le mercredi 17 mai dès 19h30, avec une soirée en compagnie de 16 avril à nul autre que Lucien Francoeur fleurs sauvages printannières vous inté- vesse\u201d Un naturaliste du Centre de conservation de la nature du Mont Saint-Hilaire scra sur place pour en parler le dimanche 13h30.Des activités pour les plus jeunes aussi La section des enfants de la bibliothèque Adélard- Berger aura elle aussi un programme varié à proposer aux plus jeunes durant la première partie de 89.En voici d'ailleurs un aperçu: - Samedi 4 février: «Joujou Turenne alias Passe-Tou- relle vient jouer avec les enfants»; danse créative par le biais d\u2019une histoire.10h30 pour les \u2018S-8 ans et à 13h30 pour les 9-12 ans.Sur inscription.- Samedi 18.février: «Les secrets du magicien»: initiation à la magie avec Bédo l'illusionniste.Pour les 9-12 ans, sur inscription.- Jeudi 2 mars: «Les filles les guénilles, les gars les oldats» avec Lilianne Bouchard; contes à l'envers.10h30 pour les 5-8 ans et à 13h30 pour les 9-12 ans.Sur inscription.- Samedi 4 mars: «Pilote à l'essai» avec Denis Vivier: fabrication d'avions de papier.13h30 pour les 9-12 ans.Sur inscription.a maitresse @ Touche de >.au décierchewr » - Samedi 18 mars: «L'enlèvement du bibliothécaire»: spectacle et atelier de marionnettes avec le Théâtre du Matou Noir.Pour les 6-10 ans.Sur inscription.- Samedi 1°\" avril: «Leebp» (il était une fois.) avec David Thiaw; légendes africaines accompagnées de percussions.Pour les 6-10 ans, sur inscription.- Samedi 1S avril: «Batraciens et reptiles» avec Jacques Bertrand; découverte et manipulation de spécimens vivants et préservés.À 10h30 pour les S-H ans et à 13h30 pour les 9-12 ans.Sur inscription.- Samedi 29 avril: à 13h30, rencontre avec Isabelle Brasseur.championne canadienne de patinage artistique.À noter que pour participer aux activités d'animation, les enfants doivent être abonnés à la bibliothèque johannaise.L'abonnement est gratuit pour les résidants de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour tout renseignement additionnel, il suffit de composer le 346-0054.wen 399° \u201c5 ER A J oi A-40 - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 janvier 1900 NDIR - Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue dans les discothèques de notre région u été établi par les «DJ.» des différents etablissements concemés sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» a Saint-Jean L'ABORDAGE: D.J.: Pat «Power» Campbell I-A Little Love Cee-Jay 2: Domino Dancing / Pet Shop Boys.LU Under your Spell Candi.4- Take me to your heart / Rick Astley $.You only sou / Tasha.NUIT MAGIQUE: D.J.: Pierre Lemaire I Wanna have some fun / Samantha Fox Native New -Yorker / Odyssey.Hotel Calhiforma The Eagles.lake me to your heart / Rick Astley Don\u2019t stop \u201ctl you get enought / Michael Jackson.LE STEP: D.J.: Stéphane «Le» St-Amand A 6 1 Let me love you tomght / Kariya.Vhe morning after / Fall out Make my body rock / Jomanda.HS a cruel world Mac Thornhill, Love to love vou baby (housed A 4e et \u2014 In House 2 LE TIRE-BOUCHON: D.J.: Jean-Guy Boulianne 1- Turn it into love / Hazell Dean.Attribution des prix.le mercredi, 18 janvier 1989 à 17 heures Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date 2- Break for love Raze.Coo ST TTT TTT TTT TT TTT .- | M «Samedi de Rire» | Enregistrement d'émission, invité Jean lapointe | | Au Spectrum, Montréal | | Le lundi, 6 février 1989 | | \\ 19 heures | Départ par autobus (transport gratuit): 17h30, du Canada I | Français | Gagnez une des 15 paires de billets I I Gracicusete LE CANADA FRANCAIS) | | | | Nom | Î | | Adresse | | { | 1 Codé postal | Téléphone | | | | \u2019 «On sait comment ¢a commence.» 3- Walking away / Information society.4- Talking aif that Yet: / Stetsasonic.S- A ule love / Cee-Jay.LE VIEUX CANAL: D.J.: Michel L'Heureux - A world in spanish / Elton John.- She wants to dance with me / Rich Astley.- The Locomotion / Kylie Minogue.- Domino Dancing / Pet Shop Boys.- Stop / Sam Brown.ROUTE 66: D.J.: Ded Boys - The Locomotion / Kylie Minogue.- Domino Dancing / Pet Shop Boys.- | wanna have some fun / Samantha Fox.- Boys (Remix) / Sabrina.- She wants to dance with me / Rich Astley.LA PUERTA DEL SOL: D.J.: Jean-Martin Duval 1- What's on your mind / Information Society.2- | wanna have some fun / Samantha Fox.3- Domino Dancing / Pet Shop Boys.4- Just got paid / Johnny Kemp.S- Dance Little Sister / Terence Trent D'Arby.A a 013 \u2014 A Fa 15 = Plovie Ligand | | | | Hôtel Vallée des Forts | Le samedi, 21 janvier 1989, | a20h0 | Gagnez une des trois (3) paires de billets | (Valeur $15.00 du billet) | (Gracieuseté: Paul Laforest LE RICHELIEU diman- | che) Nom: Adresse: Code postal: Téléphone: Attribution des prix: le mercredi, 11 janvier 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au Journal.Tout lltige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de La loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son.cmployé, son représentant, son agent ou membre du Jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les beures ouvrables.Vous pouvez venir comsulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.Comédie mettant en vedette Pauline Martin et Marcel Leboeuf «Un texte fort, drôle, plein-d\u2019imprévus.\u2026» \\ 19 mars 1989 Frédéric Francois 15 avril 1989 Offrez des billets en cadeau! LE RICHELIEU: D.J.: Pierre Dauphin et Marc Choquette - Just got pais / Johnny Kemp.3 What's on your mind / Information society.| 4- Boys (Remix) / Sabrina.1- Wild Wild West / The Escape Club.S- Domino Dancing / Pet Shop Boys.2- Taste of Sugar / Hhhmmm! 3- | wanna have some fun / Samantha LA POINTE AUX CAFÉS: Fox.D.J.: Serge Langlois 4- Bad Medicine / Bon Jovi.5- Route 66/Behing the Whell / Depeche I- Rave on (Cocktail LP) / John Cougar.Mode.2- Un trou dans les nuages (LP) / Michel Rivard.LE DOUGLAS: 3- Melissa Etheridge (LP).D.J.: M.R.Burger 4- Wild Wild West (LP) / /Escape Club.5- Rendez-vous doux (LP) / Gerry Bou- I- Jack to the sound / Hit-House.let.SPECIAL MUSIQUE MERCREDI 11 JANVIER Roy Orbison et Traveling Wilbury\u2019s SPECIAL LUNDI B: 1,50 F: 2,50 F: 3,50 sortie de ski Pointe en Suisse OWS HEAD Dimanche 15 janvier Rens.: Pierre ou Julie 347-9413 DIMANCHE 22 JANVIER Super Bowl sur écran géant avec son \u201c.;- LES BIATHLONS put ol ofl lo a.oe \u2018NOS SPÉCIALITÉS: a | POULET ET CÔTES LEVEES \"174, Yous los: jeudis cdi + : iQ ! COCHON BRAISÉ à 5° ce ue | oud lo jondhodis midi.ee Co FESSE DÉBOEUF à 6* = - as \u2018 .Tous les jours .| La J .Des NOUVEAUX SPÉCIAUX \u2026 SALLE DE RECEPTION.197, fu au Sept.Saint: Jean-our-Rioheliu / (514) 346 : 2515; ue ot le Le En n vement film «P de «Tu and his en ver] vous ré chacun d une dé on pouv «Polterg dié «A souven avons O'Rourl actrice d dée en jouait da Le nd Franc «Tucker * dédié à « tant les Giancarl dans ur bateau er Coppola «Garden «Tucker» de la v Tucker, fabriquer fois rév sécuritai grands de tomobile rent leur détruire le Ils nou 1988 et grand vid dine 82 a vier: 2 la ( Saint-Edn Jean, l\u2019e oeuvres d Rachel Pe - Du 4 au Galerie Ad culturel Fe Saint- Jean des oeuvre Claude Mi Diver: 8 - Jusqu au Centre nand-Cha Laurier à suite des ateliers cu ce des Lo la ville de - 11, 12, Palestre d Avenue criptions ¢ cio-culture Commissiq d'Iberville Bar Rich Jean, ( CLIC, quipe des tre celle d sur nos écrans EE RSE PAR JEAN M.BESSETTE 0 RL TT En regardant attentivement le générique du film «Poltergeist III» et de «Tucker: The Man and his Dream», (bientôt en version française), vous remarquerez que chacun de ces films porte une dédicace.Comme on pouvait s\u2019y attendre, «Poltergeist IlI» est dédié «Aux merveilleux souvenirs que nous avons de Hesther O'Rourke».La jeune actrice de 12 ans, décédée en février dernier, jouait dans le film.Le nouveau film de Francis Coppola «Tucker», est quant à lui \u201c dédié à «Gio, qui aimait tant les autos».Au fils Giancarlo qui mourut dans un accident de bateau en 1986 alors que Coppola était à tourner «Gardens of Stone».«Tucker» c\u2019est l\u2019histoire de la vie de Preston Tucker, qui tenta de fabriquer une auto à la fois révolutionnaire et sécuritaire.Les trois grands de l\u2019industrie automobile de Détroit unirent leurs efforts pour détruire le projet.Ils nous ont quitté en 1988 et ont laissé un grand vide: John Carra- dine 82 ans, (insuffisan- à l'affiche Spectacles et concerts HE - Samedi 21 janvier: à l'hôtel Roussillon-Vallée des Forts, le «Spectacle Numéro 1» de l'humoriste Pierre Légaré, à 20 heures.Expositions B- Jusqu\u2019à la mi-janvier: à la Caisse Populaire Saint-Edmond à Saint- Jean, l'exposition des oeuvres de l'aquarelliste Rachel Perrea.- Du 4 au 29 janvier: à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres du sculpteur Claude Millette.Divers M - Jusqu\u2019au 13 janvier: au Centre culturel Fer- nand-Charest (190 rue Laurier à Saint-Jean), la suite des inscriptions aux ateliers culturels du Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean.- 11, 12, 13 janvier: à la Palestre d'Iberville (375 Avenue Bessette), inscriptions aux ateliers so- clo-culturels offerts par la Commission des Loisirs d'Iberville.- Samedi 14 janvier: au Bar Richelieu à Saint- Jean, match d'impro de la CLIC, à 20 heures.L'équipe des Rouges rencontre celle des Noirs.A TT AS ce cardiaque).Il joua dans plus de 500 films, incluant «Stagecoach» au côté du regretté John Wayne et dans «The Grapes of Wrath» avec Henry Fonda.Il est le re des Acteurs Keith et avid Carradine.Joshua Logan 79 (paralysie rénale) a produit et réalisé «Bus Stop», «Picnic» et «Camelot».John Houseman 86, (cancer à la colonne vertébrale) gagnant d\u2019un Oscar pour son rôle de professeur de loi dans «The Paper Chase», Mieux connu pour le commercial-télé de la compagnie Smith.Barney «They make money « « x ¥ Xx À l\u2019affiche tous les soirs 19h et 20h55 dimanche 13 het 14 h 55 hk hk * à * à * * STUDIO 35 the old-fashioned way.They eam it».Trenor Howard 71, (grippe et bronchite) acteur anglais.joua dans près de O films dont le classi- ue (Matiny on the ounty».Heather O'Rourke 12 ans, (décédée de complications à la suite d'une opération intestinale).Elle mourut quatre mois avant la sortie de son film «Poltergeist Ill».Trinidad Silva jr 38, (accident d'auto), il jouait le rôle d\u2019un chef de gang dans le récent film «Colors».Gert Fro- che 75, (arrêt cardia- ue), il figura dans près e 100 films.Il était le « « gros vilain dans «Gol- dfinger» au côté de Sean Connery.(James Bond).Charles Buther 71.(arrêt cardiaque), il était les voix de: Yogi Bear, Huckleberry Hound, Quick Draw Mc Graw et Cap'n Crunch.Leonard Frey 49, (si- da) acteur en nomination pour un Oscar en 1971 pour sa performance dans «Fiddler on the Roof».Hal Ashby 59, décédé le 26 décembre dernier.On lui doit: Harold et Maude (Bud Cort et Ruth Gordon), Being There (Peter Sellers et Shirley MacLai- ne), Coming Home (John Voight).Les grands disparus d \u2018septième art Il y aura en 1989 un «Ghostbusters Il», «Karate Kid Ill», aucun IV ainsi qu\u2019un «Star Trek V» et «A Nightmare on Elm Street 5»! Kim Basinger que nous pouvons voir présentement dans «Ma Belle-mère est une extra-terrestre» à pour mission dans ce film de venir sur terre pour sauver sa planète.Elle avoue en toute candeur qu'elle croit en l\u2019existence de la vie au-delà de cette terre.Agée de 35 ans, Kim Basinger tourne présentement en Angleterre dans le film «Batman» au côté de tu.A I'affiche tous les soirs 19hno1et21h15no2 * _ dimanche * 13hno1et15h15no2 %* Cooma des FILMS du MONDE 1988 ARTOIS LES TISSERANDS DU POUVOIR emB Ads ecm esos cara em.= Gasavrscvsassecrtoer cs seace aoagacsuaBuceteursuae PES 8 NO 1 ET NO 2 Admission 6$ * Horaire en vigueur Horaire en vigueur * * .du 13 au 19 janvier 1989 du 13 au 19 janvier 1989 + * Admission: 3$ le mardi à la boîte à films * x * * 346-4141 * * 35A, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC ; x RK EE EEE EX KERR RR kk rand talent dans «Blind ates ct «9: Semuines Michael Keaton.Nous avions pu apprécier son ag M 290y ONE OUT 347-203 Admission mercredi LOS ANGELES, 1991 CM; VENUS SUR TERRE or A AVEC NOUS.ILS ONT APPRIS NOTRE LANGUE, TROUVÉ DU ] AVAIL, ESSAYE DE S'ABAPTER.Aisi LT EN VERSION FRANCAISE PIÈGE DE CRIST.+» .CYS G88 Mesel || PesIE \u2018SWI VOVIVD T musique + peer tem pr A Ti PAR GILLES LÉVESQUE Sc\" OR {Rata at d Charlebois délai habit d iel vand Charlebois délaisse son habit de yuppie! D Si ce qui est vrai.pe Mechanics pourrions- que vous connaissez), le tn ; ; ; nous répondre! Le grou- ressemble quelque peu à CHARLEBO IS] ee ie ci du gs Ce ISN3Q Dense ROBERT CHARLE\u2014 BOIS M Certains le trouvent quétaine, d\u2019autres ne lui aiment tout simplement plus la face.En fait, plusieurs reprochent à Garou de s'être embour- coisé avec le temps.Pire encore, quelques fans ne lui pardonnent as d'avoir laissé Mouf- e pour une «maudite» française Mais Charlebois.c'est Charlebois.Quon I'aime ou pas, Garou est et restera un monument de la chanson.québécoise.C'est ça qui compte, le reste n'est prétexte qu'à babillage' Aussi bien vous le dire: je ne suis pas un fan de Charlebois.Comme tous les gens de mon âge, je l'ai toutefois été du temps de sa démence, de Lindbergh, de I'époque où il s'\u2019amusait à lancer ses intruments de musique dans la foule.en France.C'est donc avec une certaine réticence que je me suis prêté à l'écoute du nouvel album de Charlebois, intitulé Den- J'avoue avoir été surpris.Agréablement surpris.Je ne serais pas le seul, la plupart des criti- ues s'accordant pour ire que Charlebois vient .de produire son meilleur album depuis des lunes, frisé national avait décidé de retourner en arrière, à une époque lointaine où tout lui réussissait.«Efface, fais du vent, débarasse, scrammm.», lance-t-il dans J'veux pu qu'tu m'aimes, certes l\u2019une des meilleures pièces de l'album.Voilà des mots ui nous rappelle le harlebois d'antan.Il en va de même pour la façon dont il les chante.Avis aux nostalgiques.Autre succès assuré: Madonna Tremblay.C'est accrocheur et très efficace.«Arnold Schwarzenegger fouette sa maîtresse, Tom, Sel- leck à des boutons s'es fesses, Dolly Parton fait buster son linge, Michael (Jackson) quitte son boa pour un singe», chante-t-il avec son hu- miour caractéristique.Certaines chansons sont évidemment plus faibles, mais dans l\u2019ensemble, le résultat est plus qu'intéressant.Nul doute que Charlebois pourra reconquérir le coeur d\u2019une bonne partie des fans qui l'ont délaissé avec le temps.Il faut croire qu'il y avait encore un peu de sang de «bum» et de «rocker» dans les veines de Garou.Yuppie n'est pas nécessairement synonyme de quétaine! Performance: 7/2 sur 10 Living years MIKE & THE MECHA \u2014 NICS B Mike & the Mechanics récidive.Apres avoir connu le succes dès leur premier album, les membres de ce grou- e fondé par Mike utherford, de Genesis, reviennent en force avec \u201cun disque susceptible de gravir bien des échelons au palmares.a Aucun doute là-dessus: Mike Rutherford et les mécaniques possèdent les atouts nécessaires pour plaire à un large public.C\u2019est ce qui explique pourquoi Rutherford a pris la décision de délaisser temporairement Genesis pour mieux investir dans son nouveau groupe.Sage décision.Il est d'ailleurs fort probable que le groupe se produise à Montréal dans les mois qui viennent.Si vous écoutez la radio, vous avez probablement entendu Nobody's Perfect.Bientôt, ce devrait être au tour de The living years d'inonder les ondes.Avec un peu de chance.et de marketing.d'autres pièces de l'album pourraient emprunter le chemin.Mais ça ressemble à quoi du Mike & the Mechanics, vous dites- vous?À du Mike & the pe.et c'est ce qui fait sa orce, a un son qui lui est propre.Mais si vous y tenez, disons qu\u2019à l\u2019occasion, ça ressemble à du Buggles, à du Allan Parsons Project.et 3 du Mike Rutherford.La voix du chanteur, Paul Young (non, il ne s'agit pas du Paul Young dans certaines pièces.Mais là s'arrêtent les comparaisons.Comme musique, c\u2019est commercial certes, mais c'est aussi recherché et fignolé.Un disque à acheter.Performance: 742 sur 10 Eek © ee Hy i NE PA + Journey JOURNEY Æ Journey n\u2019existe plus.Hélas! C\u2019était 1'un des rares groupes «heavy», avec Toto et Foreigner, a offrir du rock.écoutablé.Steve Perry, le chanteur du défunt groupe, a décicé de voler de ses propres ailes, avec succès d\u2019ailleurs.Comme héritage, Journey a décidé d\u2019offrir à ses fans un disque regroupant quinze de ses plus grands succès.Et - des succès au fil des ans, Journey en a eu.Il faut écouter leur dernier al- bum- pour s\u2019en rendre compte.Qu\u2019ajouter de plus sur ce disque, si ce n\u2019est qu\u2019il faut vous le procurer si vous aimez le rock servi avec une sauce dont les épices ne sont pas trop piquantes! Performance: 8 sur 10 MAMBO - VALSE LENTE ET VIENNOISE - TANGO - MERENGUE - ROCK'N ROLL - Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés par professeur diplômé reconnu pour sa patience et son attention pour chaque couple; la danse devient un loisir pour chacun.Monitrice: Marielle et son sourire naturel Pour apprendre plus facilement: groupe de 12 à 15 couples et miroir pour vous aider davantage.Un cours par semaine.payable après chaque leçon d'une durée d'une heure trente (1h30).PRIX SPÉCIAUX POUR ÉTUDIANTS POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS 347-5677 ¢ MAMBO - VALSE LENTFE ET VIENNOISE - TANGO MERENGUZ - ROCK N ROLL - ï Lo Tous les cours dont donnés au 33.rue Lefort, iderville (par la rue Bellenve.au bord.de l'eau.dwection Sabrevois, rue voisine de Landry).AUSSI Cours privés et semi-privés Danse en ligne Mercredi 11 janvier à 19 h CHA CHA - RUMBA - TRIPLE SWING - SAMBA - FOX-TROT 9) I » 9) I > pe) Cc = @ » + p he) | m wn = æ oO an > = jo] > Bu © x + po O + A-42 LE CAÉADA PRANÇAIE, le mercredi 11 janvier 1080 sur sque > ses Et - ans, faut al- dre sur \u2018est 4 je traitais de nouvelles lecture + NE EB EE PAR JEAN-FRANCOIS CREPEAU Si la semaine dernière littéraires, un recueil de contes retient aujour- d\u2019hui mon attention.Attention, pas n'importe vitrine du llvre Mimi 0 ; books LA ttm .VERITES sovRiRES Pousr,aué Vérités et sourires de la politique de Doris Lussier (Stanké).Déjà lors de son passage à la Soirée annuelle de l'humour de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu en 87, Lussier nous avait proposé des propos glanés au cours de ses lectures et ses expériences de vie.Cette fois, c'est un recueil bien garni qu\u2019il nous propose, en nous rappelant cette pensée d'Anatole France: C'est dans les petites phrases qu'on fait tenir les grandes idées.Et veuillez me croire, la seule lecture de cet ouvrage suffirait à bouillir la marmite de toutes les idées qui circulent! 18ivem nant RENE) Telle mere telle fille de Marilyn French (Acropole).Après Toilettes pour femmes et Les bons sentiments, la grande dame du féminisme littéraire revient en force.Avec près de 650 pages de fine écriture, elle nous propose une véritable saga d'une famille, mais aussi de toute une génération, tentant de trouver réponse à 1'éternelle interrogation du sacrifice maternelle.Au demeurant, il faut avoir lu un ouvrage de French pour s'assurer de bien comprendre le.sens profond du féminisme contemporain, en dehors du folklore dont on a trop souvent voulu le revêtir.ov Le seuil de l\u2019abîme.témoignage d'un résistant juif en France 1940-1945 de Jacques Neufeld (Gué- rin littérature).Un témoignage, certes, mais bien plus encore puisque ce ivre nous fait connaître une dimension trop oubliée du vécu des juifs durant la Deuxième grande guerre: leur acharnement au combat.On comprend alors qu'ils n'ont rien eu du comportement passif de gens en attente d'être déportés et que plusieurs d\u2019entre eux se sont battus.\u201d dans tous les sens du mot afin de mettre fin ou du moins de ralentir l'Holocauste dont ils furent victimes.POUSSILLON CO 217 M2 TH Deux nouveautés.à notre salle à manger Tous les VENDREDIS SOIRS à compter du 20 janvier prochain, notre chef vous propose un succulent BUFFET DE FRUITS DE MER servi entre 17130 et 22h30 19° par personne SOUPER DANSANT BUFFET FAMILIAL Tous les DIMANCHES SOIRS de 17h à 21h à compter du 22 janvier prochain 1 350 par personne Les enfants de 6 ans et moins accompagnés de leurs parents sont admis GRATU- Enfants de 6 & 12 ans: à moitié prix Animation pour les tout-petits Réservez en composant le 348-7378 725, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu POUR RESERVATIONS: 348-7376 BEBO BU SIA SPUR IRA 0 RAPP CP EAR TI IC 0AarIoRAcICdRDIOIT QPP eR btu.v.« \u2026\u2026.quels contes! Ceux qu'a colligés pour nous Jani Pascal et réunis sous le titre Contes à raconter et à écouter (Guérin littérature, collection Culture populaire).Une bonne douzaine de ces fresques habillées de mots nous sont rendues, venant tout droit de notre patrimoine.C\u2019est bien connu que nous sommes un peuple de conteur et que ce talent nous a valu de ne rien perdre des bribes de notre Histoire.à une époque où l'écriture n'était pas le fait du plus grand nombre.Depuis déjà plusieurs années, de nombreux auteurs s'acharnent à nous restituer ce qui, aujourd'hui, risquerait fort de se perdre, la tradition orale ayant peine à survivre aux outils de communication modernes.D'autant plus, 1l me semble, quand il s'agit des contes et légendes d'autrefois puis- qu'ils ont peine à préser- 0000 EE AE ver leur rythme face au gigantisme de ceux de maintenant.Or, qu'il s'agisse de Peau d'âne ou de Tom Pouce, ces récits qui se transmettaient d'une génération à une autre, 1ls pod EE À De notre patrimoine: des fresques habillées de mots revêtent tous un cachet vieillot qui n'est pas nécessairement à la mode du our Pourtant.en les relisant ou en se laissant emporter par l\u2019histoire de La baleine, on se prend à rêver de la simplicité des mots \u2018et PIERRE LÉGARÉ SPECTACLE NO 1 3e supplémentaire le 21 janvier 1989 à 20h30 «Un spectacle non seulement très drôle, mais aussi très riche: riche en observations de toutes sortes.riche en trouvailles, riche en réflexion.» - Michel Phaneuf « Îl sait aussi aller chercher de ces observations tellement pertinentes, tellement vraies qu'elles en sont drôles d'elles-mêmes.Il suffisait d'y penser, dira-t-on, ce qui est toujours plus facile A dire qua faire.» .Michel Phaneuf des images La fraîcheur méme de ces contes ne réside pas ailleurs.pas plus d'ailleurs que lu raison du lecteur qu'ils éveillent Comme le souligne Docteur Pierre A Gre- goire dans les témoignages publiés en fin de recueil Les théories scientifiques et analy ques ne sont pas encore parvenues à remplacer le savoir intuitif du conte ct.lorsque le conteur nous présente son récit, nous sommes tous des enfants à l'écoute du merveilleux et du mystère Voilà pourgquor.il faut ouvir Contes à raconter er à écouter.Son contenu ravive aisément l'entant qui sommeille en nous et incite l'adulte à répéter à ses propres enfants des fééries qui, autrement.passeraient au domaine de l'oubli.Alors.plutôt que la tristesse de celur- Ci, ne vaut-il pas mieux l'animation que peut engendrer le conte\u201d R Ol : G9-V OURS pun || PensE o \u2018SAVE VOVIVD 7 i =~ A-44 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 11 jonvier 1900 Où les conflits d'intérêts s œ Robert Lemay commente le rapport Thérien sur le hockey mineur NDILR Comme un peu partout au Québec, les gens de hockey de la région ont leurs opinions concernant le ra mineur.transformer le hockey hérien qui vise a t J usqu'à 1 maintenant, notre collaborateur Pierre Roy nous a fait connaître les impressions de Jean Deslauriers et Ronald Quesnel, deux hommes impliqués depuis longtemps dans le hockey mineur.Cette semaine, la parole est à Robert Lemay, le président de la Ligue de hookey mineur de Saint- Jean.Impliqué comme bénévole depuis dix ans au hockey muneur et au baseball nuneur Robert Lemay BEL rs pierre ROY et yves MALLETTE So TH EH OU mentionne que le rapport Thérien amène à réfléchir.Surtout sur l'implication des intervenants qui ne travailleraient pas toujours en fonction du principal intéressé, soit le jeune joueur.@ Fédération M.Lemay soutient que le hockey mineur d'aujourd'hui n\u2019est pas atteint d'un cancer.Il est plutôt Les parents des jeunes hockeyeurs devraient être au courant de ce ui se passe sur la glace.Cela éviterait peut-être certaines situations déplorables.Robert Lemay en : particulièrement contre ceux qui prétendent que le spon national des Canadiens est en pére de vitesse.S'il semble y avoir moins de jeunes qui jouent au hockey.11 faut plutôt accuser la baisse démographique.@ Augmentation Le président de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean cite Justement le rapport Thérien pour prouver ses avancés.M.Lemay rapporte en cffet u'en 1976, il y avait au Québec 528 jeunes de 19 ans et moins que pratiquarent le hockey sur une possibilité de 711.000.pour un pourcentage de 1986.sur une population de + uti dti hrtatheÜatenhes Toujours \u2018aussi populaire I$S%.En d'une activité plus familiale, comme le ski.prend it cnmatatad\u2019 428,000 jeunes aptes a jouer, 5.286 jouaient au hockey de fagon assidue pour un 17%, soit une augmentation de 2%.La preuve est donc faite que la santé du hockey au Québee n'est en danger.C'est plutôt le nombre des naissances qui est en baisse.Une baisse vertigineuse.8 Choix Et d'autre part, M.Lemay fait temarquer qu'aux niveaux novice et atome, ce sont, en général.les parents qui choisissent l\u2019activité des enfants.Et les parents sont moins prêts à sacrifier les fins de semaines 'à la cause du hockey au détriment victime d\u2019une mauvaise administration qui tend beaucoup trop vers l'élite.«Vous n'avez qu'à jeter un oeil sur les personnes en place à la fédération pour vous rendre compte que la majorité des intervenants sont en conflit d'intérêt.Ces hommes, dits de hockey, sont malheureusement des parents de joueurs qui veuvrent dans leur région.Malgré tout, ces personnes doivent essayer de rendre des décisions les plus objectives possible.«Ces gens devront sûrement, d'ici la fin de la saison, statuer sur des règlements qui pourraient chan- er le classement de l'équipe de leur ils ou de leur meilleur ami.Descendez la pyramide hiérarchique de la fédération et vous en trouverez partout, méme chez-nous, des bénévoles en conflit d\u2019intérét.J'en suis un et je ne m'en vante pas'».M.Lemaÿ reconnaît par ailleurs qu'au hockey mineur, le mot clé est «bénévoles».«Évidemment, ça ne se irouve pas au supermarché», déclare M.Lemay.@ Parents Selon Robert Lemay, les parents contribuent aussi au climat malsain qui entoure le hockey mineur.«Naturellement, il ne faut pas mettre tous les parents dans le même bateau.Il s\u2019agit d'une minorité.Mais un ou deux parents par équipe, dans toutes les régions du Québec, ça fait quand même un joli paquet d'adultes mécontents qui recherchent en tout temps des problèmes dans l\u2019équipe de leur fils».M.Lemay pense que les parents I A un e Selon Robert Lemay, le président de la gue de hockey mineur de Saint-Jean, rapport Thérien amène à réfi hir sur l\u2019implication des bénévoles.(Photos guy LE SIEUR) ne devraient pas avoir autant de pouvoir sur l'avenir des équipes.Aujourd'hui, ils peuvent, avec le consentement de quelques autres, congédier un bénévole sous prétexte u'il ne favorise pas la progression es joueurs au niveau hockey.«Les entraîneurs ne devraient même pas signifier aux parents, en début de saison, qu\u2019ils veulent carte blanche au niveau de l\u2019enseignement du hockey dans leur équipe.Cela devrait être acquis d\u2019avance», fait savoir M.Lemay.M Entraîneurs Par ailleurs, Robert Lemay semble endosser la partie du rapport Thérien qui décrit le comportement de certains entraîneurs, gérants ou même arbitres qui se croient obligés d agir comme les professionnels a la télé.«Nous voyons de plus en plus des entraîneurs grimper sur la bande, des gérants se permettre de faire savoir leur façon de pensée aux officiels et les arbitres se donner en - spectacle au lieu de se contenter de contrôler.les matchs, constate M.Lemay.Tout ceci n\u2019aide pas la cause du hockey», ajoute-t-il.Un entraîneur-chef: peut-être LA solution Comme le rapport préliminaire du comité Thérien le laisse savoir, une certaine catégorie de parents «empoisonnent l'atmosphère et gâchent e plaisir de tout le monde, dont celui de leur enfant».Robert Lemay condamne l'attitude de ces parents.Mais M.Lemay reconnait que la qualité des entraineurs laisse parfois à désirer.B Entraîneur-chef «C'est pour cette raison que je verrais d'un bon oeil la présence d'un entraîneur-chef tout à fait neutre, sans attache parentale à aucun niveau, qui encadrerait les entraîneurs pour les aider à mieux fonctionner sur la glace, dans le vestiaire et dans les couloirs d\u2019aré- ne.soutient M.Lemay- en faisant encore une fois allusion aux parents.«Si tu es entraîneur de joueurs de niveau atome ou toute autre catégorie, tu l'es également presque au même titre face aux parents, explique M.Lemay.Ce qui se passe sur la glace, les parents devraient en être informés.De cette façon, tout le monde est au courant des objectifs de l'équipe et ainsi, on se pose beaucoup moins de questions».E Information Robert Lemay pense que lors d'une rencontre mensuelle, l\u2019entraîneur pourrait informer les parents du déroulement de la saison.Ainsi, les roblèmes pourraient quelques fois tre éliminés à la source: «Trop d\u2019entraineurs se croient obligés de tout cacher ou presque aux parents sous prétexte qu\u2019ils sont leur seul patron», déplore le président du ihockey mineur johannais.Robert Lemay propose que l\u2019en- traîneur-chef rencontre aussi les entraîneurs quelques fois durant la saison pour étudier la situation de leurs équipes.Par la suite, il remettra un rapport écrit dûment signé par l'entraîneur à la direction du hockey mineur de sa région.Naturellement, l'entraîneur-chef serait indemnisé pour ses déplacements.Au hockey mineur johannais déjà, un étudiant est rémunéré pour quelques tâches spécifiques.Le pas ne serait pas trop gros à franchir.U hoc Sim SHliR.AIAN zz >: [a4 + ww oe - i a jo if er $v ND) ot = 22 od Eu > = sue IN, PN in acti \u2014_ aux & 7 insc (San ales 4 débu le 3 Ÿ HAG Nn) + HHI ve vy \" N NW 9 4 pren 13 j 1 N Es A) / wa i.Ve rd, kJ | Pi 5 = Ja) \u2018 5 A \u20184 + ; opp sx Au SF x ' 3 - ; La | we Mery RC.pern hockey 5 Le, dt > ?.d .I /d reportage 2 J tex, photographique pour le Tt HOHE OAR II $ jacques PAUL \u201coh ~ Rl) a i) Jy THIRD THORN BRE pe plaisir AJ oo A OÙ OC Nl 0 +8 LX) AJ A) » A Jo rd Cas: (A) O00 OO) QU O0 NN (2 A 3 (93 8 Pr OÙ OÙ QU (XJ OU y > Den ne .SOS = van OK) EE + x» La A se sour 0 et e/ PE .CesT) oN ® « Sécu .Soe ts EE XS q A A AA Lu! fa te 9 « LA 7% pr ay + > ! | Wo, WN ! x « n* we 4.24 + iN i *- A i> oy 3x A \u2019 oN LS 3 À WX @ A v1 RAN 3 Ne \u201ceR Va ¥ AN \u201c x BX A pl j py (vd nd LÉ de, ¥ : + i tae rE seh > - 2am us - 13 3 add > La ne A-58 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 11 janvier 1900 ax H La Commission des loirsirs invite les Ibervillois à s\u2019inscrire Le badminton et le conditionnement physique sont les deux activités sportives qui apparaissent au programme hivernal offert aux adultes par ommission des loisirs d\u2019Iberville.Les inscriptions se prennent cette semaine.La session d'hiver de 15 semaines débute le 22 janvier pour se terminer le 30 avril.Les inscriptions se ERED T REET HOPS yves MALLETTE CEE EMO RARER ROEM ERAN OO E LUN prennent cette semaine, les 11, 12 et 13 janvier.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se rendre à la Palestre d'Iberville.entre 19 et 21 heures.À noter que les personnes qui s'inscrivent doivent fournir une preuve de résidence.B Badminton Les joueurs de badminton se \u2014_.- donneront rendez-vous au gymnase de la polyvalente Marcel Landry.les mercredis, de 20 à 22 heures.En ce qui concerne le badminton, le coût de l'inscription est de $25 pour les résidants et de $30 pour les non-résidants.Par résidants, on entend les personnes demeurant à Iberville et Saint-Athanase.E Conditionnement physique Ceux et celles qui se soucient de leur bonne forme physique pendant l'hiver peuvent s'inscrire aux cours de conditionnement physique qui sont offerts les lundi et jeudi, de 20 à 22 heures, toujours à la polyvalente Marcel-Landry.Les intéressés ont le choix entre un cours ou deux cours par semaine.Ceux et celles qui upterunt pour deux séances par semaine devront débourser $115, s'ils sont consédé- rés comme résidants, et $125 s'ils ne demeurent pas A Iberville ou Saint-Athanase.Pour un seul cours de conditionnement physique par semaine, les résidants paient $65 et les autres, $75.D Patinage Carole R.Bathalon, la responsables des loisirs sportifs pour adultes.mentionne par ailleurs que les patineurs peuvent s'en donner à coeur joie A Iberville, autant au Palladium que sur les patinoires \u201c| Patinage, badminton et bonne forme exténeures des cours d'évoles Pierre Thuot, le responsable des patnoires exténeures, précise que dans les cours d'école, les patinoires sont réservées pour le patin libre du lundi au vendredi.de 18h30 à 19h30.De 19h30 à 21 heures, c'est le hockey libre qui prend l'affiche Les samedi et dimanche, les tinoires sont réservées au patinage ibre en matinée et au hockey en soirée.M.Thuot ajoute aussi que la patinoire du parc Mercier est aussi accessible.Pour obtenir de plus amples informations concemant les activités d'hiver à Iberville, 11 est possible de rejoindre Mme Bathalon au 346- 3661.La population est invitée à patiner dans le parc Mercier d\u2019Iberville.quand la température le permet.(Photo jacques PAUL) Les Ibervillois soucieux de leur bonne forme sont invités à sortir leurs espadrilles du garde-robe et à s'inscrire aux cours de conditionnement physique.NVAPIERVILLE FORD - (1984) Inc On grandit (LUI UNE PAUL HUHNE NAN Dépositaire autorsé n L.conseil d'administration de Napierville Ford Inc.est filer de vous présenter son équipe de représentants nouvellement déménagée dans des locaux plus spacieux et des plus modernes de la région.Nous vous invitons à venir constater par vous-même le progrès que nous avons réalisé ensemble.De gauche à droite nous reconnaissons M.Jean-Marc Cossette, représentant, M.Serge Benoit, représentant, M.Jacques Plante, adjoint au président et M.Donald Tremblay, représentant.Débutez l'année du bon pied\u2026 Venez chez Napierville Ford Inc.Route 15, sortie 21, Napierville 245-3361 1-800-363-1906 1G-Y 0051 Jpue| || PUSEE \u2018VIVES VEVIVI TN 4 = asser oct prie $10,000 contre la fibrose kystique EN Succès au quille- o-thon de la Fondation Isabelle-Brault Je L'année à bien commencé pour les organisateurs du premier quille-o-thon donné à la mémoire d'Isabelle Brault.l'activité organisée au centre N.D.A.a non seulement connu un succès de participation satisfaisant mais il a aussi rapporté des profits dépassant les $10,000.céline BORDUAS u\u2018on se souvienne que la marraine \u2018Evénement annuel avait été em- ortée l'an dernier par la fibrose pone | Cette année c'est donc sous le nom de quille-o-thon de la Fondation Isabelle-Brault que l'activité de finan- Plusieurs personnes ont uni leurs efforts uille-o-thon de la Fondation Isabelle-Bra cement a été reprise EB Satisfait «On a eu un très beau quille-o- thon», commentait Marc Raymond directeur de la Fondation, en relevant l'atmosphère animée qui régnait durant ratiquemment tout le temps des «24 eures».À l'exception de la nuit où l'acha- lundage était réduit, des centaines de gens se sont déplacés pour venir encourager les quilleurs ou même exercer leurs talents sur les allées.Trois mascottes ont également prêté leur concours pour égayer l\u2019activité.premier t.Nous retrouvons ci-devant ur mener à bien le des membres du comité organisateur dont Céline, Marc et Diane Raymond respectivement sec secrétaire, directeur et trésorière.François Poirier se tient à leurs côtés.ébert.Ouellet, le guy LE SIEUR) la seconde rangée fi urent Gilles Brault directeur à la Fondation, Jean-Guy Martin vice- oueurs des «24 heures» Louis-Georges Martin, ue les icole ident ainsi éline Toupin et À l'arrière nous reconnaissons le Quatrième.joueur Claude résident Gilles Pinard et Roland oyette, directeur.(photos Céline Toupin n était au nombre des joueurs qui ont 24 heures à 8 lancer la boule afin d'amasser des fonds pour le tement d'enfants malades.Le LE) ee TS se Ea =o { L\u2019heure qui a précédé le non stop de quilles a a coeur joie sur les allées de quilles du centre permis à une trentaine de jeunes de s\u2019en donner N.D.A.FL IT COCO er Es _,maznpa Voici un tout nouveau véhicule sportif pour la famille LA MAZDA MPV 490.rue Jacques-Cartier sud Sarnt-Jean-sur-Richelieu 346-9445 - Mtl- 658-9042 Un véhicule qui offre toute la polyvalence d\u2019une fourgonnette, l\u2019habileté d\u2019une familiale, la maniabilité et les performances d\u2019une sportive.PLUS la meilleure garantie de l'industrie C\u2019est ça, la manière Mazda QUIN TIN AUTOMOBILE INC.vor RE CONCESSIONNAIRE MAZDA +.mrt \u201cer SEE ES Sales favo dre d ont Pref Le rando janvié invite vers J ust Les direct L'Hô pour chem Le le co place plus Diand | Jd La c'est d'ent Joliet heure passa chel ke \u20ac QE tre arm ate Les motoneiges | sortent des garages % um Deux clubs organisent de longues excursions en janvier Maintenant qu\u2019il y a de la neige (du moins, il y en avait au moment d\u2019écrire ces lignes), les motoneigistes peuvent s\u2019adonner a leur activité TOO ORI yves MALLETTE SE I Ponte favorite.Les mordus seront heureux d\u2019apprendre que le Club du Haut-Richelieu et les Sabres ont deux randonnées de longue haleine à proposer en janvier.Le club de motoneige Les Sabres propose une randonnée de deux jours vers Sherbrooke les 21 et 22 janvier.Et le Club motoneige du Haut-Richelieu invite les motoneigistes à une excursion de trois jours vers Joliette les 27, 28 et 29 janvier.8 Sherbrooke Les Sabres invitent les motoneigistes à prendre la direction de Sherbrooke le samedi 21 janvier.L'Hôtel des Gouverneurs de l'endroit est réservé pour le coucher.Les motoneigistes prendront le chemin du retour le lendemain, 22 janvier.Le coût de l'excursion est de $90 ce qui comprend le coucher et quatre repas.Vu le nombre limité de places.les intéressés sont priés de se manifester le plus rapidement possible en téléphonant à André ou Diane Cantin, au 347-2761.U Joliette La semaine suivante, soit les 27, 28 et 29 janvier, c'est au tour du Club motoneige du Haut-Richelieu d'entreprendre une excursion, cette fois.vers Joliette.Le départ s'effectue de Napierville.à 8 heures.Le cortège grossira encore lors de son passage à Saint-Luc vers 9 heures.Le soir, tout ce beau monde couchera à l'Auberge Joliette et le lendemain, ils effectueront une ne Les Sabres et le Club motoneige du Haut-Ri- chelieu organisent des randonnées à Sherbrooke et à Joliette.pour la plupart des automobiles randonnée dans les Laurentides avant de retourner à Joliette en soirée.Le lendemain.c'est le retour dans le Haut-Richelieu.Le coût de l'activité est de $115 par personne, ce qui comprend deux couchers.sept repas et le traversier (Sorel).Là aussi, le nombre de places est limité.Les intéressés doivent réserver le plus tôt possible en communiquant avec une des personnes suivantes.Johanne C.Babeu (245-7042).Andrée ou Bertrand Chaput (245-3621).Les longues randonnées représentent une belle occasion pour les motoneigistes de fraterniser, de voir du pays et d'avoir du plaisir.- 22- Choix de bottes es pg LL MUNARI (MVI.MK} © DYNAFIT 2F SPORT OU REICH TXP, LADY OU NORDICA 788 OU 720 NORDICA e lunettes, gants, © ELAN ou ARTIS « ROSSIGNOL 480 OU K2RX SPORT [TH OU FISCHER 8C4 CERAMIC OU A BLIZZARD FINESSE © DYNAFIT 3F TEAM FLASH OU 850 LD o ATOMIC FES MICRONIC ou NORDICA, 990 NORDICA, TSI LADY ot] BLIZZARD QUATTRO SECURA OU NORDICA N 955 - J ou DYNASTAR COURSE XP) ou ROSSIGNOL QUANTUM 959 - KNEISSL SPORT FLEX PLUS! GRATUIT! He Jusqu au 15 février 1989.lorsque vous achetez une paire de skis alpins de votre choix.non seulement pouvez-vous profiter d'une garantie de un où Geur ans\u201d mais vous obtenez GRATUITEMENT le Mars Service d'une valeur de 60$! DEUX mises au point (une par sente) QUATRE fartages (009s pov sande) \u201cGaramtie utvuiie Su manutactenee À utiliser pendant les éeur aanées turvant | achal de vos shIS 01 CO 8 MAGALIN 6 vOut-0n avez lai | acquisriqn VENTE \u201cBIENVENUE 89\" ost au, x! Choix de skis alpins Ensemble de ski de fond ® Skis FISCHER CROWN ou CRESTA avec tinations 75 MM RE) el batons hdre de verre ipour adultes) e Collection 88-89 telle que: 289% ELLESSE FAR WEST - JOFF - SKISS - AUDVIX - ECHO eo Ensemble de ski MITSUKI (1 ou 2 pièces) pour adultes seulement prie reguler A LS rusqu 8 268 993 Venez voir notre collection ELHO En duvet confortable, à des prix extra! MANIA, K AN 1] wo oy her CYR de TT A NET RS TT ETES École de ski Yves Benoit Sports recherche MONITEUR QUALIFIÉ JR Billets pour Sutton, \u2014 Bromont, Sainte-Anne KLM (Québec) te da r AT NIA Uvret à ns notre boutique $xi-Ami: 29,99$ Saviez-vous que\u2026?P O U R ys 578, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Yves L E M André Lalonde Sports\u2019 ANASLETE Benoit Sport Incest devenu AX | M U M PLANCHES À NEIGE - Burton + Black Snow + Avalanche 348-7771 EC-V 0881 use| || pase of \u2018SIV VEVIVI T1 - \u2014_ ge + LE CANADA FRANÇAIS, le moreredi 11 janvier 1900 ASA On s\u2019ins Daniel Caron, directeur technig ue et instructeur du Club de judo du Haut-Richelieu, annonce que la période des Inscriptions pour la téres- prochaine session a été és Pp rront en effet s\u2019insc du 9 au 12 Janvier, ainsi que du 16 au 20 janvier.Il s'agit d'une session de 17 semaines qui dé- MIAH 4 00 2 FD OC NÉ DE FU PC D LDE D SO ONE ON 1° HAE TS 1 yves MALLETTE HICLTRIMQ ARISES ATR NR EN NIH bute le 17 janvier pour se poursuivre jusqu'au 27 avril.Les judokas ont le choix entre un ou deux cours par semaine.Le programme de cours du Club de judo du Haut- Richelieu s'adresse autant aux adultes qu'aux enfants de 6 ans ct plus.Les judokas \u2018ont le choix entre un ou deux cours par semaine, Les adultes et les enfants sont invités.Réal Béchard Sport Plongeurs.une nouvelle expérience vous est offerte cet'hiver un cours de plongée sous- glace Ce cours sera donné par Marc Sorel, moniteur PADI en collaboration avec Réal Béchard Sport.Pour renseignements et inscriptions, adres- sez-vous à lo boutique au 217 rue Saint-Joc- ques.Saint- Jean-sur-Richelieu.Début des cours: février Profitez de l'occasion pour vérifier notre choix exceptionnel et nos prix sur les vêtements secs «Dry Suit.White, Nokia» et rensel- Qnez-vous sur le régulateur Sherwood Mo- gnum Blizzard, spécialement conçu pour la plongée sous-gloce.COURS DE PLONGÉE 45 FÉVRIER 18H45 POUR DÉBUTANTS Durée.8 semaines Enrichissez vos vacances dans le sud Service de location complet et service de plongeur 24 heures/jour RENSEIGNEMENTS 346-3726 jour 348-3012 soir aux PTT TTY > ofl ll: oC 2 = - crit aux cours B Coûts fois par semaine c'est suffisant doivent débour- .ser $50.Quant aux en- Les cours de judo sont fants, le coût de l'ins- dispensés dans l'édifice du parc Pierre-Benoit à Saint-Luc les mardis et jeudis.Les judokas adultes qui veulent suivre des cours à raisons de deux séances par semaine paient $ Ceux qui trouvent que du judo une cription est de $45 pour ceux qui optent pour un cours par semaine tandis que ceux qui veulent aire du judo deux fois ar semaine doivent dé- urser $75.Pour s'inscrire, il suffit de communiquer avec le Services des loisirs.bon manie, A SA de judo à Saint-Luc Daniel Caron, directeur technique et instructeur au Club de judo du Haut-Richelieu, invite la population à s\u2019inscrire aux cours qui seront offerts cet hiver à Saint-Luc.(Photos jacques PAUL) COMMERCIAL-INDUSTRIEL-AGRICULTURE \u201c COMMERCIAL-INDUSTRIEL-AGRICULTURE ET AUTRES INDUSTRIE L MR.ST-T-TIC DISTRIBUTEUR Vous offre un séminaire sur les huiles et lubrifiants 1 00% synthétiques et biodégradabies.Les filtrations et récupérateurs d'odeurs sfc.Les batteries à l'huile TH ERMO Les attaches SP EEDY Au club paroissial Napierville, 262, rue de l\u2019Église, le 21 janvier 1989, 8 h 30 a.m.Inscnption 20$ remboursable, renseignements: FCOMMERCIAL-INDUSTRIEL-AGRICULTURE COMMERCIAL-INDUSTRIEL-AGRICULTURE ET AUTRES -INDUSTRIEL ® = = 2 2 22 2202022u2u20=8$ « Gb Ob ab ob Eb E& © © ay 7 2 * Hé! Les jeunes! Joignez-vous à l'équipe de hockey du CANADA FRANÇAIS et à Télévision Quatre-Salsons et participez à une confrontation à l'occasion du match de hockey qui opposera Télévision Quatre-Saisons et l'hebdomadaire Le Canada Français LE DIMANCHE 15 JANVIER 1989 À 13 H 30 au Colisée de Saint-Jean-sur-Richelieu Trois (3) jeunes entre 8 et 9 ans seront sélectionnés au sort.Il suffit de remplir le coupon ci-dessous et répondre correctement à la question: «Nommez un des animateurs de l'émission Le Petit Journal, télédiffusé sur le réseau Quatre-Saisons?» da 2B Déposez le coupon dûment rempli à notre.bureau, LE CANABA FRANÇAIS, 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, avant le 10 janvier TSI CANADA FRANCAIS La=- -\u2026 - - aaa Thao eo oS Toco o®oe\" pPPPP PP PPS PSP RP 220 -annène RME FANTASIA Pension - Vente Cours - Entrainement 31 boxes (9 x 12) - «Club house» Tél.: (514) 358-5919 224, Bord de l\u2019eau Saint-Athanase d\u2019Iberville J2X 4J3 Propr.: Lionel Lemieux Nicole Duplessis #3 ATTRACTIONS SPECIALES DE 3 ET 4 ROUES Organisées par le Club VTT Quatre Saisons Saint-Bernard À l'occasion du Carnaval de Saint-Bernard Le dimanche 29 janvier 1989 as 103, rang Solnt-Cieude (Chalet des Loisirs) re NO na oh Coût: 108 Début d'attractions: 12 - Entrée 5$ Gratut 10 ane di moine En cas de tempête: remis eu § février 1080 Pour renseignements et conditions: 246-3969 246-3575 246-3771 246-2945 Avis - pas de pneus avec crampons où chanes - Concurrents 18 ans et plus 500° En Prix PE EE PES LETT.Ry TN TS A ST ra near Skippy vante son école de ski H Les cours s'adressent autant aux enfants qu'aux adultes Choisir une école de ski alpin n'est pas toujours chose facile.Voici, selon l'équipe SKippy, enfants qu'aux adultes.Il est possible d\u2019obtenir de plus amples informations sur les activités de Skippy en contactant un de ses représentants au magasin Sports Expert au Carrefour Richelieu.j les points importants à vérifier avant s\u2019inscrire dans une école de ski.ata ur QE EEE & Enseignants Des me i Ce qui fait la qualité d\u2019une école c'est avant tout ses enseignants.Il s\u2019agit dans un premier temps, de vérifier s\u2019ils | sont membres d'un regroupement reconnu de professionnels.Par À exemple, les moniteurs de l\u2019école de ski Skippy i ont tous reçu une forma- LÀ tion certifiée par I\u2019Al- - liance des moniteurs de ski du Canada.Dans un deuxième temps, il faut s'informer des stations de ski où se déroulent les activités.Skippy offre ses cours dans trois stations de ski renommées pour leurs conditions de pistes.Jay Peak, Owl\u2019s Head et Orford sont équipés de systèmes ultra-modernes de neige artificielle.o du _.ront HN Dans un troisième temps, il faut se renseigner sur le service de transport offert: le genre d'autobus utilisé, les arrêts d\u2019autobus, la sur- ; veillance offerte, l\u2019ani- f mation, etc.Skippy utilise de récents autot us : ; imousines avec toilet- p j tes.Les autobus de Skip- LE JUNIOR 3 py se partagent une ENSEMB quarantaine d\u2019arrêts dif-.ff .OMPLET crents pour faire monter J C et descendre les skieurs, [| TAR desservant ainsi toute la Ë- skis DYNAS | Rive-sud.De plus, lé- | .| à 42 AUNARI cole Skippy offre de FE es l'animation et de la surveillance dans les autobus.EN Cours Enfin, pour être en mesure de faire un bon choix d\u2019une école de ski, il faut savoir si l\u2019école offre plusieurs niveaux, de quelle façon on forme les groupes et comment | on approuve les leçons suivies.BOTTES CATÉGORIE Si INTERMÉDIAIRE INTERMÉDIAIRE TRAPPEUR K2 SLALOM 56, 4000 \u2014 6000 \u2014 7000, DYNASTAR MV3, RAICHLE SLALOM, BLI ZARDHVS.SALOMON SX31-87.\u2019 NORDICA 320 MUNARI MK1 HEAD LITE, KNEISSL PRO :4àa9 ' Grandeur NORDICA 600 SKI EXPERT OLIN ARX FISCHER RC4 COMPÉTITION, DYNASTAR COURSE 87.OMEGA SUPRA, DYNASTAR - OMEGA SUPRA HEAD RADIAL CARBON, BLIZZARD THERMO SR, Skippy offre un programme de cours complet.Les skieurs sont regroupés selon leur âge et selon leur calibre de ski.Skippy offre les niveaux lude, Christiania, Parallèle, Com- tence I, Compétence R 1, Elite, Excellence et Moniteur.De plus, Ski y remet un écusson de \u2018école, une fiche d\u2019identification, un certificat de graduation, une photo-souvenir, des médailles aux méritants, et beaucoup plus.NORDICA 125, TRAPPEUR 2000, ou 3000 TURBO, RAICHLE 160 ALPHA, : KNEISSL WHITE STAR N.B.Toute la marchandise peut ne pas être disponible dans tous les magasins Saint-Jean-sur-Richelieu f , 0 97, boul.du Séminaire nord uper-Carnaval = WL LUE | Skippy n\u2019est la seule le de sk de la Rive-sud.Mais les dirigeants du club affirment que les programmes de cours qu'ils offrent les 09-V 0006 0panef LL (posnsee & \u2018WIV VOWWI NN samedis, dimanches, Saint-Léonard Québec mercredis eu mardis soirs ; ste, patois 346, vus flotre-lame THG, vus Souvier sont i supétion - 253-2263 taurontilies 81-1016 623-8200 re.Ces- cours ski 284-200 s'adressent .autant aux. / ' LE CANADA FRANÇAIS, le mereredi 11 janvier 1900 a crmicon is conan Peon eo rer rv ar e\u2014\u2014-\u2014- Les Chevaliers font la loi & Napierville HB Aucune défaite pour les Voyageurs du bantam et du midget Les Chevaliers d\u2019Iberville ont bien fait les choses en fin de semaine dernière ne subissant qu\u2019une seule défaite en neuf joutes au hockey intervilles «B».Saint-Jean, les Voyageurs bantam et midget se sont particulièrement signalés étant invaincus.Les Chevaliers d'Iber- ville ont fait bonne 1m- pression à Napierville yves MALLETTE samedi dernier avec un bilan de deux victoires et trois nulles.Les Cheva- hers atome (1-1), e- wee (1-1) et midget (7-7) ont joué pour l'égalité tandis que le novice (3- 2) et le bantam (6-1) remportaient les victor res.@ Saint-Hubert Le lendemain.à Saint-Hubert, les Chevaliers ont poursuivi à peu près le meme refrain.En effet, une seule défaite est apparue au tableau, celle de l'atome, \u2018qui s\u2019est incliné 4-1.Une deuxième joute sans défaite est à souligner pour le bantam qui a unnulé 4-4.Les Chevaliers pee-wee ont joué une deuxième nulle de suite (2-2) et le midget a fermé la marche avec une écrasante victoire de 11-2.Après avoir joué contre leurs petits amis de Saint-Jean cette semaine, les Chevaliers se rendront à Chambly, samedi, pour un pro- ramme complet contre es Forts.8 Voyageurs En général, les Voyageurs de Saint-Jean ont connu une bonne semaine dans le «B».Le midget a particulièrement bien fait avec deux Avant d\u2019acheter, vérifiez votre prix chez Fournier.ON A PREPARE LE VOTRE! plus que aw NELSON 6éess Fournier En route vers notre cinquantenaire.jamais, nous nous efforcons de vous satistaire! ol À Saint-Jean, les Voyageurs bantam, qui n'avaient pas remporté la victoire dans leurs trois dernières parties, se sont ressaisis en fin de semaine demiére avec deux victoires.Leur dernière défaite remontait à mercredi dernier, alors qu'ils s'étaient avoués vaincus, au compte de 4 à 3, face aux ubertins (2) à Saint-Hubert.Samedi.les Voyageurs se sont vengés de cette Équipe en gagnant 6 à 3.lendemain, à Marieville.le bantam l'a emporté au compte de 8 à |.Les Voyageurs du midget ont aussi été occupés.Mercredi dernier, ils ont vaincu facilement les Hubertins, au compte de 8 à 2.à Saint-Hubert.Samedi, une autre victoire, de 9 à 4 cette cette fois, encore contre les Hubertins.Enfin, le lendemain, les victoires et une nulle en trois joutes.(Photos guy _ LESIEUR) 28, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle 246-3939 - 246-3272 Montréal 866-2463 - 668-2315 ', 7% ouvert tous les soirs \u2018.jusqu'à 21 heures Johannais ont fait.match nul au compte de 3 à 3, face aux Castors de Marieville.Les Voyageurs du novice ont disputé une seule partie la semaine dernière.Ils ont subi une défaite de 1 à O, a Marieville.L'atome, tant qu\u2019à lui, a perdu au.compte de 2 à |, face aux Hubertins (2), à Saint-Hubert, vendredi dernier.Dimanche, ils ont remporté, une belle victoire de 2 à O, face aux Castors, A Marievil- \u20ac.Enfin, les Voyageurs pee-wee, ont passé la fin de semaine, au Tournoi provincial de Saint-Hya- cinthe.Ils ont sûrement énervé leurs partisans, car trois de leurs quatre arties, ont nécessité de a prolongation.leur première partie, défaite .de 3 à 2, face au Granby, après la première période de prolongation.Deuxième ie: victoire de 3 à 2, après deux périodes de surtemps, contre Saint-Constant.Troisième partie: victoire facile de 7 à 2, face au Saint-Hyacinthe.Les Jo- hannais ont toutefois subi l'élimination en quart de finale, au compte de 3 à 2, en première période de prolongation, face au aint-Romuald.E À venir Les Voyageurs bantam seront à Iberville mardi, à 20h30, pour y affronter les Chevaliers.Samedi, les Voyageurs (novice à midget) seront à Napierville, pour y affronter les As de Beaujeu.Dimanche, les As remettront la politesse aux Voyageurs.Le novice, sera en action à 15h30, à l\u2019aréna.Les autres seront au Colisée, avec l'atome à 16h30; le pee wee.à 17h30; le antam à 18h30 et le midget, à 20 heures.8 Intercités Enfin, à l\u2019intercités, le pee-wee AA et le peewee BB participaient au prestigieux tournoi national de Gatineau.Au AA, les Patriotes s'en sont bien tirés avec un bilan de deux victoires et une défaite.Les responsables du pee-wee AA sauront jeudi s'ils sont encore ,dans la course, après toutes les parties dans les trois divisions AA.Les meilleures équipes de chaque division lutteront pour le championnat.Quant aux Patriotes BB, ils ont subi l\u2019élimination en perdant les deux joutes auxquelles ils ont pris part.Les Patriotes pee-wee AA ont bien fait, jusqu\u2019a maintenant, au tournoi national de Gatineau.Par équipes - à l\u2019intérieur dimanche 15 janvier commençant à midi Inscriptions à partir de 11 h Adm.: 58 par personne Trophée et bourse Tournoi Jeeesccccccecsosconce ioc iBIRRANALIASEA $3200) 348-7777 on pa MAA alan DES SPR LR FP dde Se ee- au na- en un set on- AA ont ties ons res ivi- le ux ubi el- noi S00 0000000000000 000000000000000000000000080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¢ .Lai: A Lt atoning el I eit Au badminton Les dirigeants de l\u2019Association de badminton du Haut-Richelieu rappellent aux intéressés qu\u2019ils peuvent toujours s\u2019inscrire, même si la nouvelle session a débuté cette semaine.Le coût de l\u2019inscription est de $30 et il est possible de jouer quatre fois par semaine.Pour informations: Luc Bessette, au 346-4062.Horaire des bains libres à Saint-Jean EH Piscine du Cégep Dimanche 14h00-16h00 Pour tous Vendredi 20h30-22h00 Pour tous Samedi 10h00-10h55 3° age 14h00-16h00 Pour tous = Piscine Marie-Rivier * Bonnet de bain obligatoire pour tous Dimanche 14h00-16h00 Pour tous Lundi 15h30-16h30 SO ans et plus 20h30-21h30 Adultes (18 ans) Mardi 20h30-21h30 Pour tous Mercredi 20h30-21h30 Adultes (18 ans) Jeudi 20h30-21h30 Pour tous Vendredi 19h30-21h00 Handicapés Samedi 14h00-15h00 Pour tous EN Coût: $1.00 adultes (piscines Cégep et Marie-Rivier): $0.50 enfants SPÉCIALITÉS: - freins ressorts Suspension ressorts - douilles - adapteurs (bushing) - cylindres soudure à l'arc sur camions - freins - etc.vosin (J) 795.Grand-Betmer nord DEUX Sports au carnaval de Saint-Luc M Plusieurs sports sont au programme du carnaval de Saint-Luc qui sera présenté les 10, 11 et 12 février prochains.L'action se passera surtout au parc Pierre-Benoit où il y aura notamment un tournoi de golf (').un tournoi de balle molle (!!) mettant aux prises des organismes luçois et deux joutes de soccer (!!'').Il y aura aussi des envolées de montgolfières et si la température le permet.une compétition entre une vingtaine d'aéros- tiers.Sur la patinoire de l'Île Sainte-Thérèse, il y aura du ballon balai et du saut de barils.En ce qui concerne ce sport, des personnes ressources seront sur place pour expliquer et démontrer les particularités du saut de baril aux intéressés.Aux «poissons des chenaux» M L'Association sportive de Saint-Luc invite la population à une excursion de pêche aux petits poissons des chenaux à Sainte-Anne- de-la-Pérade le 21 janvier.Le départ est prévu à 18h30, du Colisée de Saint-Jean.Le 1 cheurs voyage s'effectue par autobus.Les seront de retour le lendemain.vers heures.Le coût est de $15.tout compns.Pour résérver une place, on téléphone au 348-9410 ou au 348-5661.Hockey familial à Napierville Æ Un tournoi de hockey familial de miveau articipation se déroulera à Napierville.du 5 au 29 janvier.Dans une classe les équipes pourront être formées de Joueurs portant quatre différents noms de famille et dans l'autre classe, tous les joueurs devront avoir le même nom.de fanulie Le priv d entrée est de $2.Finales régionales de patinage artistique @ Les finales régionales des Jeux du Québec de la Rive-sud se dérouleront au Palladium d'Eberville les 211 et 22 janvier.Des représentants d'environ 18 mumeipalités seront de la partie.Les meilleurs participeront à la finale provinciale de Matane.cn mars.pas de limite de millage HYUNDAI Des voitures bien pensées UNE GARANTIE COMPLÈTE VALIDE JUSQUEN JANVIER 1995 HYUNDAI 359, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelleu 348-6816 Saint.Jean-sur-Richehey.|] ee 349-5893 Denis St-Pierre Marc Labbé GOON 20/0080) LL posne & \u2018WV VOVIVI 71 nv e CARARA PRÉNÇAIS, le mercredi 11 janvier 1900 T ABLE AUX INDIC ATEURS ge EE de AE AL 1 AGP EL i ; Ma Classement du Sabres Buffalo Nordiques Québec Islanders New York Cl \u2018 Canadiens Montréal des ATOME Flames Calg Classement PJ GP Pér N BP BC Pu poncpNew od Canadiens 4 #51 5 à os pngouins Pittsburgh Peut Castor 12 10 1 28 1 68 Is BT Dents New Toes Tigres vera 2 6 6 16 0 W 40 0 Coonials Washimey Bruins 132010 14 1 32 63 36 ob Edman PPE EE 13 4 8 15 1 WW si 43 Bruins Boston Sabres 13 ss 19 su à 56 Red Wings Détroit Onlers 13 2 6 18 s 28 27 47 Devils 13 8B 3 25 2 %$ 2 76 Flyen 13 s K # 02 W s2 BANTAM Bruins 13 9 à 26 16 w 81 Devils 13 6 5 17 2 35 36 54 yers 13 1 7 17 1 33 45 46 \u2018lassemen Oners 11 58 18 0 % 4% $1 nn du à Janvier D.Ch gne, Min.C Grégoire.LA P.Larivière, Win.L.Mercier.Tor.G.Robert, Bost.S.Coache.Edm.Classement des équipes .A.Guillette, Cal.NOVICE B _ Y.Blais, Pit.Classement PJ P N BP BC Pts S Benoit.Isl.Chambly 20 11 3 7 81T n 103 R Dubuc, Wash Iberville 17 10 1 6 54 21 9% M.Demers, Har.Hubertains 4 10 2 2 73 26 84 P.Rémillard, Buf Napierville 16 6 8 2 38 do 57 A.Caniau, Chi.| Maneville 19 313 3 36 72 46 5 Guillette.Phi.Saint Jean 19 1 14 4 33 BB 4 D Pelletier, N.) ATOME B P.Lamarre.Qué Chambly 22 1 1.4 95 18 125 | Savoie, Van, Maneviile 2 14 3 4 74 30 119 p Sibio, Dét.Iberville \u2014 19 10 6 3 S8 48 84\u201d M.Fournier, Rang Naprerville 8 9 6 3 52 47 80 1 Roy,St-L.\u2019 Hubertains | 7 6101! 50 62 62 TTT Saint-Jean 18 3 14 1 29 91 34 Hubertains Il 18 214 2 28 74 a BILLARD PEE-WEE B Maneville 2 4 4 3 71 3 109 Chambly 21 13 6 2 55 42 102 Iberville 19 10 7 2 45 W 81 Saint-Jean 19 72 9 V 63 57 79 .\u2018 Hubertains 11 19 7102 295 67 Club Billard Richelieu Hubertains | 6574 04 57 Bar du Parc Naperville 17 215 0 267% 30 a RL BANTAM B ; Saint-Jean 0 1% 3 2 97 45 113 pas te Meridien Manievilie 19 9 36 67 55 87 CE Chambly 2, W 913646 87 Le Père du Sous-M Hubertains ll B 96386 Bl pro Bar an Hubertains | i707 7 3 64 62 73.parde la Montée Napierville 9 311$ SH 7 5S BarSiJacous Iberville 20 215 2 58101 dl Taverne Sets Saint-Jean MD 14 9 4 10504 113 10 meilleurs moyennes p Gaétan Ouellette, C.B.R.Chambly 21 Il $ $ 9780 9s Joë Yurkewick, R.B.S.Maneville 19 10 6 1 110 BI 94 MarcelPiwe B.LP Iberville 0 8 6 6 B26 88 Co Malictic BLM.Napierville 19 72102 $984 63 Mausice Boucher CB.St-Césaire Is 3 9 2 2246 Weis Boucher R.Hubertains 19 118 0 $9125 27 ak CBR ; Réjean Vallée.B.D.P.- Ligue funior Patrice Grenier.C.B.R.Pierre Fréchette, B.S.L R.jour du Québec André Quellette, B.D.P.DIMANCHE, 8 JANVIER Longueuil 2 Verdun 3 DARDS Victonavilie ¥ Granby 4 Drummondville S Saint-Jean 4 LUNDI, 9 JANVIER Trois-Rivières 2 Laval 7 Longueuil $ Saint-Jean 7 M Cocaine du 7 janvier Chicoutimi 8 Shawinigan 7 (prol ) N.Turmel MARDI, 10 JANVIER C Nadeau Shawinigan vs Hull (19h30) B.Ouimette MERCREDI, 11 JANVIER D Dumont Chicoutimi vs Victoriaville (19h30) G.Rondeau Drummondville vs Verdun (19h30) G.Guérin VENDREDI, 13 JANVIER M Ro Laval vs Shawinigan (20h00) Le NO nandin Granby vs Longueur! (20H00) A.Perreault Hull vs Drummondville (20h00) D.Normandin Verdun vs Vu tonaville (20h00) G.Laplante Trows-Rivières vs Saint-Jean (20h00) C.Lapians CLASSEMENT Li Ro PJ GP NBPBC Ps | Bown Laval 43 26 16 1 229180 53 G.Beauvais Victonaville 39 25 12 2 183139 S2 P Ouimette T - Rivières 41 25 15 | 214187 SI 1 Ro Granby 42 2416 2 195193 50 10 Laplante Hull 19 2415 3179146 43 Epon Chocoutimu 4» 21 21 | 207202 43 R.Patterson Longueuil 41 17 21 3 169186 37 D\u2018 Houle De\u2018 ville 42 16 22 4 206213 36 H, Jacob Sasru-Jean 43 17 24 2 199249 36 R Derick Shawinigan 40 1$ 23 2 18119 32 L.Froidebise Verdun \u201841 931 1147215 19 RC Les marqueurs : B A Pts * LC Jacob Sutphane Monn, Ch 52 es 117 G.Ross Steve Cadieur.Sha 43 61 104 1.F.Dorion Donald Audette, Lav.47 103 © Méden Steve Chartrand.Dr'v 47 54 101 C.Benoit J.- ors Quintin, She 8 Ss 96 R.Beaupré Denis fous.Laval 33 61 94 M.Flibotte Patrick Lebeau, Saint-Jean Vv s1 88 B \"Hébert Jan Alston, Saint-Jean 35 44 83 : Pius haut simples Martin Bergeron, Dx'v.Is 4 81 C.Nadeau Sheva Larouche.Tov.2 \u201dn 81 M Cos s avage, Vic.4 0» 80 ».Normandin Patnce Tremblay.Chicoutum 3s a 80 Bo orme D.Cyr.Pittsburgh 2373 B.Hében S.Dallaire, Islander 296 Plus haut simples J.Gagné.New Jersey 294 G.Beauvais C Lapointe, Washington 293 G.Guéria S Desnoyer.Détront 92 1G.Y Campagnat.Toronto 287 N.Turmel R.Lapointe, Hartford 28S A.Perreauk M.Lefebvre, 281 P.Patterson ).EE an CO M.Thubodesu, Angeles 269 J.S.Brassard, Wianges 259 NN.Turmei P.Hérard, Mi 244 G.Quéria L.Lamontagne.213 C.Boiless CLASSEMENT DIVISION A Les Voyageurs Les Castors Les Optimistes Les Copains DIVISION B Les Mousquetaires Les Cougars Les Plombiers Les Songers Plus haut triple Rachel Corbin \u201c Richard Gagnon Plus haut simple Rachel Corbin Rodrigue Ouellette Plus haut triple Jacqueline Cormier Rodrigue Ouellette Plus haut simple Jacqueline Cormier Rodrigue Ouellette us haute moyenne Jacqueline Cormier Rodrigue Ouellette Position des équipes No.| S.Parent 7640 48 P.Léveillé 7031 48 L.Parent 6729 42 G.Parent 8908 48 Hand: 40 No.2 C.Giroux 7202 48 J.Grenier 7139 48 C.Dupéré 3382 21 R.Dupéré 7993 48 Hand: 60 No.3 M.Martin 6732 48 Ra.Goyette 6598 42 J.Campbell 7759 48 G.Lacasse 7891 48 Hand: 62 No.4 S.Lucas 7049 45 Ro.Goyette 7345 48 JG.Martin 7297 44 V.Lucas 8230 48 Hand: 44 No.5 J.Fontaine 6603 48 C.Goyette ~~ 6658 48 L.Gagné 5627 42 L.G.Martin 8468 48 Hand: 92 No.6 M.Larivière 6737 45 R: Ro! 5599 39 P.A.Savard 6710 42 A! Goyette 7940 45 Hand: 58 No.7 .F.Boudreau 4898 33 R.Benoit 6734 45 M.Patenaude 6264 42 L.Dupéré 7215 48 Hand: 83 No.8 Y.Parent 5496 39 A.Zinman 6750 45 H.Fontaine 7453 48 R.Martin 7741 45 Hand: 66 Plus haufe moyenne Guy Parent André Goyette + Louis-Georges Martin Sylvie Parent Simonne Lucas Hélène Fontaine Plus haut triple 541 sel 205 222 137 149 627 148 Louis-Georges Mastin Guy Parent Richard Martin Simonne Lucas Christiane Giroux Marielle Martin Plus haut simple Richard Martin Louis Parent Joël Grenier Simone Lucas Christiane Giroux Lucienne Dupéré Julie Fontaine t P R.Martin 75 C.Giroux 72 G.Lacasse 71 G.Parent 70 L.Du 62 L.G.in 58 S.Lucas 57 A.Goyette 47 Substituts J.Balthazar 1568 9 C.Dupéré 5652 36 J.Parent 3172 21 L.Haneley 729 6 631 624 613 385 $31 524 258 250 242 255 210 206 Classement Ze série (6) PG PP Tot Le Canada Français 62 34 10308 Fourchette Dorée 59 36 9872 Fruits de mer Martin 58 38 9924 Barnabé 54 41 10120 Epi.Granger 47 48 10089 Chatel * Nettoyeur 46 49.9654 Gymform 45 50 9539 Salon Le Ritz 45 50 9484 Salle de Quilles René 40 56 9708 Investissement IMAP 21 75 9332 Barnabé Auto Centre J Moy.C.L'Écuyer 9974 48 207 R.Martin 7459 42 177 C.Trudeau 8124 48 169 Chatel nettoyeur M.Boutin 9048 48 188 G.Crispo 8624 48 179 D.Larose 6458 39 165 Le Canada Fi .R.Dextradeur 9183 48 191 A.Raymond 9131 48 190 J.Ro 8151 48 169 Gymforme R.Bélanger 8201 45 182 A.Lebeau 7763 45 180 L.G.Martin 8210 48 171 Investissement IMAP L.Audette 8464 48 176 R.Goyette 8440 48 175 .Doré 6542 39 167 ll de quilles René G.Parent 8750 48 182 J.Balthazar 7763 45 171 J.Girard 8497 48 177 Epicerie Granger M.St-Pierre 8956 48 186 D.Audette 8799 48° 183 J.N.Belval 8401 48 175 Fourchette Dorée A.Bourdon 8996 48 187 J.N.Audette 8826 48 183 V.Landry 8241 48 171 Fruits de mer Martin M.Martin 8944 48 186 G.St-Pierre 8853 48 184 M.Desnoyers 7493 42 178 Bar Salon Le Ritz J.P.Desnoyers 8542 48 177 W.Dubiel 8378 45 186 P.Fredette 6974 42 166 M individuelle Claude L'Ecuyer 207.38 Réal Dextradeur 191.15 Alain Raymond Moyenne indi Marcel Boutin André Bourdon Michel St-Pierre Plus Claude L'Écuyer haut triple Michel St-Pierre Réal Dextradeur Plus haut simple Jules Roy Claude L'Écuyer Jean-N, Audette [1 RRA ie dusieietle | Classement PG F.D.Elec.35 28 Nat.Elec.Coil 35 28 Bras.Saxo 33 A Bar National 33 31 Westinghouse 32 32 C.M.Lasnier 30 33 190.11 188.24 187.20 186.28 702 670 642 267 259 254 Tot 32476 30179 32149 32980 30234 31472 32143 31818 156 170 176 175 170 181 148 165 172 157 160 143 159 169 170 171 161 186 172 172 159 157 165 150 160 156 160 158 168 164 170 173 166 161 168 171 145 Labatt «50» 31 33 Rest.Chez Pat 25 38 Labatt «50» R.Poirier 7533 48 M.Cou 8160 48 C.Doibec 7415 42 P.Boone 3677 21 R.Willett 7680 45 ras.Saxo J.Tétreault 8709 48 J.Smith 4902 33 L.Duquette 7431 45 R.Raymond 829] 48 A.Benoit » 4263 27 Nat.Elec.Coll G.Morin 7232 45 R.Godin 6864 48 F.Lord 6711 42 R.Boone 7607 45 Bar National Iber.O.Roy 6637 39 R.Poissant 8208 48 D.Poirier 6785 42 Y.Allard 7820-42 R.Lanciault 2585 15 C.M.Lasnier P.Lasnier 8267 48 J.C.Lasnier 7659 48 Y.Lasnier 6595 42 A.Roy 7922 48 West P.Boudriau 7229 48 P.Gordon 7224 45 M.Rousseile 938 6 R.Roy 7229 45 A.Bessette 7614 48 .D.Elec.B.MacDonald 7570 45 G.Bolduc 4927 36 A.Rémillard 7148 42 C.Croussette 7300 42 Rest.Chez Pat E.Frenette ~~ 6479 39 * C.Fortin 7259 45 Y.8110 48 G.Ouellette 7713 45 G.Boivin 3049 21- Plus haut triple | P.Boone - L.Duquette Y.Allard Plus haut simple J.Tétreault Y.Allard _P.Boone Semaine du 8 janvier 89 Position des équipes No.1 A.Zimman 6801 42 161 G.Séguin 7525 44 171 G.Dufour 7313 42 174 J.Poirier 9107 48 189 Hand: 4 695 No.2 A.Goyette 8311 48 173 A.Gravel 7170 44 162 M.Lusignan 8445 48 175 B.Gagnon 7612 45 169 Hand: 16 6\u201d Ne.3 L.Allaire 7970 48 166 A.Desrochers 7479 48 155 Al.Desrochers 8201 48 170 L.G.Martin 7930 45 176 Hand: 26 667 No.4 V.Lucas 7879 47 167 D.Lebeau 6325 36 175 R.Goyette 4493 27 166 M.Morrier 8491 48 176 Hand: 12 684 No.$ C.Ouellette 6799 39 174 JG.Martin 5730 33 173 R.Barron 4788 27 177 J.Lapointe 8226 48 171 Hand: 4 695 No.6 P.Desrochers 7693 45 170 C.Desrochers 6132 42 146 J.Roy 8440 48 175 R.Martin 8160 45 181 Hand: 22 672 No.7 E.Langevin 6914 42 164 R.Vioico 6384 39 163 G.Meunier 8211 48 171 J.Balthazar 8638 48 179 Hand: 18 677 No.8 M.Desrochers 7967 48 165 N.Agostino 6862 42 163 G.Desrochers 7514 45 166 Y.Vigeant 8848 48 184 Hand: 17 678 Plus haut triple Mario Desrochers 599 Plus haut simple Benoit Gagnon 275 Plus haute moyenne Jacques Poirier 189 Yvon Vi 184 Richard Martin 181 Jean Balthazar 179 Plus haut triple Jacques Poirier 654 Louis G.Martin 649 Yvon Vigeant 643 Jules Rd 641 us haut double Jacques Poirier 483 Richard Martin 459 Louis G.Martin » 459 Benoit Gagnon 454 Plus haut simple Benoit Gagnon 275 Jacques Poirier 267 Richard Martin 259 Jules Roy 255 Mini-championnat Pts Qs J.Poirier 8575 L.G.Martin 8572 A.Goyette 8558 Y.Vigeant 8550 R.Martin 8464 J.Balthazar 8459 J.Lapointe 8386 M.Mormier 8175 Classement Y.Vigeant 82 33709 J.Lapointe 78 33466 R.Martin 70 34186 J.Poirier 62 33656 L.G.Martin 60 33618 J.Balthazar 60 33463 A.Goyette 56 34057 M.Morrier 4 33117 Réservistes J.Campbell: 2042 12 170 M.Roben 3650 21 173 A.Rémillard 956 3 159 G.Parent 2267 12 188 A.Lussier 1917 12 159 C.Ducharme 1464 9 162 15 jan.22 jan.Allées 1-8 2-7 1-2 4-5 6-3 34 6-2 4-8 5-6 7-3 5-1 7-8 Gagnants des 4e équipe: Jacques Poirier KARATÉ TAI CHI INSTRUCTEURS Denis Benoît (diplômé j.ka.) A Début des cours: le mardi 17 janvier Inscriptions: les mercredi 11 et jeudi 12 janvier de 18h à 20h Lieu: salle des Chevaliers de Colomb 200, rue Cousins (coin Saint-Jacques) A Renseignements: 349-1463 SESSION HIVER 89 Robert Major St-Jean-sur-Richelieu 169 69 166 155 170 176 667 a A © TAB ete QUILLES Semaine du 6 janvier 99 Position des équipes No.1 L.Vigeant 6695 48 139 M.Agostino 5839 45 129 N.Agostino 7444 45 165 Y.Vigeant 8823 51 173 Hand: 84 606 No.2 R.Rouleau 6615 SI 129 C.Goyette 6815 48 14] R.Goyette 7235 48 150 J Campbell: 6669 42 158 Hand: 109 578 No.3 S.Brault 6824 48 142 M.Breton 7008 48 146 E.Gagné 6961 48 145 Re Martin 7517 45 167 Hand: 90 600 No.4 N.Côté 6248 45 138 P.Rouleau 5874 45 130 L.Deslandes 5965 48 124 A.Zinman 4899 30 163 Hand: 130 S55 No.§ L.Tremblay 6805 48 141 G.Vigeant 6839 48 142 S.Vigeant 5589 SI 109 C Tremblay 7639 51 149 Hand: 143 541 \u201cNo.6 C Girard 6044 45 134 M.Martin 7033 SI 137 J.P.Martin 6066 42 144 A.Goyette 9021 SI 176 Hand: 98 591 No.7 D.Goyette 6219 48 129 D.Girard 7344 48 153 J.Bessette 6245 48 130 L.G.Martin 9345 5] 183 Hand: 94 595 No.8 L.Gagnon 7074 51 138 J.Déry 6531 51 128 J.Y.Déry 7532 SI 147 B.Gagnon 8064 48 168 Hand: 107 581 Semaine Plus haut triple Richard Martin 584 Edith Gagné 475 Plus haut simple Benoit Gagnon 222 Ginette Vigeant 182 Saison Plus haute moyenne Louis-G.Martin 183 André Goyette 176 Yvon Vigeant 173 Manon Breton 146 Édith Gagné 145 Ginette Vigeant 142 Plus haut triple Louis G.Martin 664 Richard Martin 584 Allan Zinman 578 Line Tremblay 515 Ginette Vigeant 513 Édith Gagné 505 Plus haut double saison Louis G.Martin 459 Richard Martin 417 Yvon Vigeant 416 Micheline Agostino 378 Line Tremblay 367 Sylvie Brault 356 Plus haut simple Louis G.Martin 248 Carl Tremblay 233 Yvon Vigeant 224 Micheline Agostino 235 Nicole Côté 207 Sylvie Brault 206 Classement Pts Qts B.Gagnon 82 36232 R.Martin 74 35731 J.Campbell 74 35385 Y.Vigeant 72 33681 L.G.Martin 70 35889 A.Goyette 66 35445 C.Tremblay 56 35182 N.Côté 50 35041 Mini-championnat i Qs R.Martin 2203 L.G.Martin _ 2192 J.Campbell ; 2187 N.Côté 2182 C.Tremblay 2171 A.Goyette 2163 B.Gagnon 2128 Y.Vigeant 2094 rvistes .R.Benoit 2758 18 153 E.Grenier 1897 13 145 J.Parent 905 6 150 13 jan.20 jan.Allées 2-7 64 1-2 6-3 1-7 34 4-8 2-5 5-6 5-1 8-3 7-8 [Lie 1 thle, \u2018i x I hit aa.Li Semaine du 22 décembre 88 PJ GT Moy No.1 J.Courchesne 39 5340 142 S.Pion 39 3410 138 1.G.Pion 42 6554 156 G.Boivin 12 1631 135 L.Cou 9623 19 BODO SCROPRTOVES L.Lavertu A.Dufour R.Dufour M.Bonneville 42 5580 132 M.St-Jean 48 7141 148 D.St-Jean 47 6207 147 GQ.Gélinas 45 6498 144 G.Roy 48 7097 147 Neo.§ C.Bienvenue 42 5662 134 M.Perron 29 3906 134 J.Gamache 42 6141 146 C.Gamache 45 6979 15S J.Tétreault 42 6759 160 No.6 P.Bourgeois 48 7067 147 G.Duval 48 7438 154 C Bourgeois 48 6693 139 A.Goyette 3615674 157 J.C.Duval 48 7546 157 Ne.7 R.Grenoa 48 7584 158 H.Lance 21 2904 138 P.Mercier 48 6600 137 M.Lance 48 7463 155 L.Grenon 48 8796 183 No.8 De.Dufour 45 5524 122 G.Dufour 48 6935 144 Di Dufour | Leg LERSE ESt 014 140 G Lévemque 48 68M) 823 171 As Dufour 9 8512 7580 187 Plus haute moyrnne Jans ver Tétreault 0% 146 Micheline St-Jean 7428 194 Hélène Lance 7806 162 Semainé 7489 156 Plus haut simple 6817 142 Jansier Tétreault Hélène Lance 624 10 Plus haut triple 4438 114 Roger Dufour $351 127 Hélène Lance 142 14} 143 154 184 183 194 ss: 459 Saison GO Ruy nw Pus hawt simple 1 Counhesne » Janvier Tétreault wu M Bonnes (lle 2 hy Annee or triple He Classement min) champions! Andre Goyette oN i Greaun » Micheline St-Jean We ! Crence : Le Ww M Bonneville 4 L Grenun 47 D Dufour 4 JC Duval 1 ) Tetreauht : D Dufour 1 JC Dusal ) Tétreault 1\" G Roy dd GHERBSURPLUS DES #ÉTE S HD TRACER 1988 PRIX COÛTANT - RABAIS 700° 200° ESCORT 1989 PRIX COUTANT -300° payé comptant - RABAIS groupe valeur plus no 247A 1978\u2019 SÉRIE F LINCOLN TOPAZ L Town car 1988 Mark VII 1588 PRIX COUTANT COUTANT groupe - RABAIS plus no 331 PRIX COÛTANT - RABAIS 000 000 1500° -905° TOPAZ L89 PRIX COUTANT groupe valeur plus no 331 1460° L'ÉQUIPE GAGNANTE © RES past nage ve\u201d ; hs P.-André Deslandes président Roland Granger directeur des ventes RICHELAIN MERCURY A x 00-¥ O35 OU LL VOMOS oy Tous les spéciaux sont valides avec les coupons détachables au comptoir seulement du 11 au 17 janvier Scotties 1989 inclusivement ou jusqu'à épei- Papiers- sement de la marchandise.Limite 3 par client.Nous nous réservens le mouchoirs droit de corriger sur place les erreurs d'impressions.Quantité limi- Format 200 Daphne i Vernis a ongles | Format 15 mi FIA SUR-RICHELIEU Cepacol - Pastilles Format 24 RULES i | ip I «C5 ANTIBACTERIENNES Cepacol RTT add i LR REN BEL 2 Let at ae LE Les MIRE 5 x ESSATM Ajax Récurant désinfectant Cure-oreilles Format 180 180 Ÿ\" FN oy ESSATM | » .TEE : \u2014.u.rod Vitamines C 500 mg à croquer Format 100 comprimés Crest Dentifrice Format 150 ml Nutribar À tablettes repas nutritives .équilibrées Oreiller thérapeutique 1 ge sepsnvessccscc BER csasscsvvossnsncanurcsnsnsnnn a Pour filles ou garçons Ostomy Products ES © Arn % BE RÉDUCTION \u2014\u2026.ED SATII Fanco Feuilles mobiles | Format 200 ¢ Luvs Xo soy HEH site oR EI ve 2 Ra Le hn ae IR VE Lp TARAS ag La SEE = ea da HOLLISTER Hollister| eed oy es "]