Le Canada français, 1 mars 1989, Cahier 3

[" kr CE .\u201cer Ca Ln a Log de Loe ong FRANC, $2,2 millions pour l'Edifice Pe Bleury | LL MS r / .Le nouveau complexe funéraire sera inauguré a la fin du mois.(Photo jacques PAUL) Les Résidences LeSieur et Frères s'associent à la maison Alfred Dallaire L es Résidences funéraires LeSieur et Frères, de Saint-Jean-sur-Richelieu, viennent de s\u2019associer à la maison Alfred Dallaire, qui possède un important réseau de résidences funéraires dans la région de Montréal.De cette association, est né le Groupe LeSieur et Frères Limitée.Gilles Bérubé La porte-parole de la compagnie, Mme Dyane LeSieur, indique que la transaction s\u2019est conclue rapidement.Cependant, depuis plusieurs mois, la famille LeSieur a reçu plus d\u2019une proposition.Elle a choisi Alfred Dallaire pour son expérience et son appro- - che commerciale.Mme LesSieur cite l\u2019expé- rience de la maison Dallaire dans la gestion des complexes funéraires intégrés et son expertise dans le domaine des préarrangements, une formule qu\u2019elle a introduite il y a plus de 20 ans.La firme montréalaise s\u2019est aussi illustrée pour d\u2019autres innovations, notamment les services d\u2019aide aux personnes en deuil et les halte-gar- deries.C\u2019est bien beau, mais .la ns ee Déficit de $29,000 pour le famille LeSieur n\u2019est pas non plus a court d\u2019expertise.Mme LeSieur en convient.Fondée en 1920, les Résidences LeSieur ont toujours été à l'avant-garde de son domaine dans la région.u Regroupement Notre interlocutrice note que la tendance actuelle est au regroupement.Ainsi, les trois grands groupes de la région de Montréal, Dallai- re, Bourgie et Darche, cherchent à étendre leur territoire de plus en plus en périphérie de la Métropole.L'association avec Dallai- re apporte une injection de fonds dans l\u2019entreprise de Saint-Jean.En outre, elle bloque le marché aux visées expansionnistes des autres groupes.Dans la région, le nom de LeSieur est une valeur sûre.C'est donc à cette enseigne que le groupe poursuivra ses activités chez-nous.® Changements Dans les opérations courantes, la transaction changera peu de chose.M.Georges A.LeSieur continuera d'assurer la présidence.Ses enfants, Dyane et François-Maurice, occuperont respectivement les postes de vice-présidente-admi- nistration et vice-président- opérations.Mme Jocelyne Légaré, vice-présidente et secrétaire-corporative de Alfred Dallaire.est aussi membre de la direction du Groupe LeSieur.Les partenaires n'ont pas dévoilé les termes de la transaction.L'entreprise offrira les mêmes services et disposera des mêmes équipements.Vets la fin de mars, elle doit inaugurer son nouveau com- lexe de la Montée Saint- uc.Mme LeSieur indique que les travaux sont presque terminés malgré l'apparence extérieure.Il faut attendre des conditions météorologiques plus clémentes pour terminer le revêtement extérieur.À l'intérieur, on en est à la touche finale.Cee ENTREPRISES D'A IRÈNE B.B.Q.La Bourse Page C-12 i ° en - tenoie page c-10 | Festival de montgolfiéres Lis Les taux E ; : Le Festival de mouais à enregistré un déficit de $29,500 en \u201c| d'intérêt Page C-10 | 155 1mm Ch um eus accumaé 34,400.En 18, vs dépens ou à dépassé Le lon de .Ea 1989, le budget aticindra $1.5 million.Cliché répété à éclairage différent I] Toon ea dra A ia Sy.» on raison du Semte imprimé Pages C-14 à C-36 addr 5 wen sur fonds gris ou de couleur 1-3 0881 Num 201 PLE 8 \u2018JNDWNENET) SIVINVE YEVIYD TN LE CANADA FRANÇAIS ÉCONSINQUE, le mercredi 1er mors 1900 C2 C'est à Suint-Jean que la participation a été la plus forte.(Photo jacques PAUL) Le marché des Québécois compte 250 millions d'habitants «Il faut penser en terme de continent» \u2014 Bernard Landry «il faut penser en terme de continent.Le marché domestique des Québécois n'est plus de 25 millions de personnes, mais plutôt de 250 tmullions#.L'heure des débats est fini.Le temps est venu de passer à l\u2019action.Comment les entreprises doivent-elles s'y prendre pour attaquer ce marché de 250 millions de personnes.gilles BÉRUBÉ US BI RR Près de 70 personnes ont participé, mercredi dernier, à une journée d'information sur le libre-échange.Un pre- gramme technique où on ne se posait plus.de uestion sur l'intérêt du Hibre-échange.Le libre- échange, il est là.Reste à s'en servir.En avant-midi, le professeur Bernard Landry.de l'Université du Québec à Montréal est venu tracer un portrait des enjeux qui se posent maintenant.M.Landry s'est quand même permis de défendre l'Accord de libre-échange ar un rappel historique.} a repris les éléments de la conférence prononcée devant lu Chambre de commerce l'an dernier.Il s'agit essentiellement du contenu de son livre «Commerce sans frontière».Après ce plaidoyer, M.Landry a parlé de l'entente elle-même, du tribunal d'arbitrage, de la règle d'origine, de la liberté de circulation des personnes d'affaires.Il à surtout voulu vendre aux gens d'affaires le réflexe, l'habitude de penser en terme de continent.Il a mis en évidence l'immense potentiel du marché nord-américain.Une infime pénétration de ce marché pourrait compenser une éventuelle récession.8 Conférence Les autres conférenciers de la journée ont traité de sujets plus techniques comme la recherche d'un agent manufacturier, le mouvement NÉ FAITES PASTACE AUX NOUVELLES LOIS FISCALES SEU Vu les nombreux changements faits dans les lols fiscales, beaucoup de canadiens s'inquiètent quant à l'effet que cela aura sur leur situation fiscale.Chez H & R Block nous avons les réponses qu'il vous faut.Nos spécialistes bien formés trouveront tous les crédits et déductions auxquels vous avez droit.Venez chez H & R Block cette année, vous obtiendrez le remboursement maximum auquel vous avez droit.$i CÉTAIT JAMAIS LE MOMENT POUR SES HsR BLOCK CEST MAINTENANT 238, rue Soint-Jaoques 347-8127 Carrefour Richolion des marchandises, la douane, le transport, l'emballage, les normes.11 à été question de l\u2019aide ouvernementale et de \u2018économie de la Nou- velle-angleterre, un marché aussi important que tout le Canada à moindre distance que Toronto.Rappelons que cette journée d'information étuit organisée par le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie du Canada en collabpration avec les corporations de développement économique e a région.Elle s inscrivait dans une tournée ue mène le ministère s les villes satellites de Montréal.L'organi- \u201cateur de la journée, M.Jean-Claude Daigneault, était plutôt satisfait de la participation.Des séances semblables se sont tenues à Saint-Hyacinthe et Joliette.\u2018est à Saint-Jean que l'intérêt a été le plus manifeste.Centre d'affaires de 22,000 pieds carrés L'Édifice De Bleury, qui sera érigé sur le boulevard Mac Donald, sur le terrain voisin de l'hôtel Vallée des Forts.nécessitera une mise de fonds de quelque $2,2 millions.Les promoteurs de ce centre d'affaires sont MM.André Bissonnette, François Tremblay et Marcel Fortier.gilles BÉRUBÉ L'ex-ministre n'était pas mécontent de se retrouver derrière les micros, lundi soir, lors du dévoilement de l'esquisse du projet.L'édifice aura une superficie de 22,000 pieds carrés répartis sur quatre étages.Plus de la moitié des locaux sont déjà réservés.L\u2019ouverture du centre d'affaires est prévu le 1°\" juillet prochain.L'idée de ce projet revient à MM.François Tremblay, arpen- teur-géomètre, et Marcel Fortier, directeur de la succursale Aeterna Vie, de Saint-Jean.Ils ont convaincu M.Bissonnette de se joindre à l'entreprise.La bâtisse aura des proportions comparables à celles du nouvel édifice du Canada-Français.Le hall sera quelque peu en saillie en façade de l'édifice.L'entrée principale fera face au boulevard MacDonald.Le revêtement extérieur sera en verre teinté bleu.Actuellement, plus de la moitié de l'immeuble est déjà louée ou même vendue.En effet, les promoteurs proposent une formule de location qui permet aux occupants de devenir naires du projet.Outre M.Tremblay et Aeterna- Vie, les architectes qui ont conçu Les instigateurs de l\u2019Édifice De Bleury, MM.remblay, André Bissonnette et François $2,2 millions pour l'Édifice De Bleury l'édifice, Bernard et Leclerc, les notaires Dorais et Landry, ainsi ue les comptables Boileau et ssier s'installeront dans le centre De Bleury.Chaque firme occupera une superficie approximative de 2,500 pieds carrés.Le financement du projet est assuré par la Banque Royale.Construction GCP a décroché le contrat de construction et les travaux de génie ont été confié à Laliberté et Associés, au Groupe conseil Tredec et à Pierre Monet et Associés.Les travaux de construction doivent démarrer cette semaine et être complétés pour le début de juillet.Le projet prévoit l\u2019utilisation d\u2019une structure en béton préfabri uée comme celle de l\u2019édi- ice du Canada-Français.rc Marcel Fortier.(Photo jacques PAUL) Pour une voiture neuve ou d'occasion à bon prix.DEMANDEZ NORMAND 348-7366 410, rue Laberge Salat-Jean-sur-Richelieu [AI NY NER REE Commencez tôt, c\u2019est payant! : = Jacques Leblanc.ava L'INDUSTRIELLE-ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Assurance-vie, fou, vel, responsabilité, autemebile Régime encogistré d\u2019épargne-retraite, assurance collective Valeur Cot de Sons Age d65ans dstients 2 785 \u2014 25 486 851 303 944 2 296127 183724 35 180 943 117 184 40 108 182 72 761 5 63003 45179 se 34 950 26053 s5 17 531 17419 ET 359-0047 459, 4° avenue Iberville Rés Bur: (514) 347-6868 -:(514) 347-3997 Sv | A [] à \\ 4 Le montgo Richelid déficit son e complét d dermier.i a encais ( $1,007 | dé ens 530.C | sent un de $8.4 , l\u2019organi ; L'été ; l\u2019histoire i Et enc sécheres ° que deu est ' montgol Et la plu vie.Un ; organisa le site e i le temps ?montgo ! seule jo {la diffé léger dé surplus.: Enviro ! Corpori } montgolf fonctions de la C poste a ue l'ant 268,321 Cette i l\u2019ordre d attribuab à la pe Ï rborgani durant | doit emb l\u2019été.A grimpé d À passant ( Par co tantielles | Les frais : déplacen : moitié, s * La note ; été cour | $22,23 ont baisg | alors qu .papeteri { De ; { | Depu ; montgol : les suby ont co i Pendant d'entrée recettes constam impact, dant à plus ir ments.En IY Festival sé $1( $469.00 ; nier, av nementi budget.; nisme \u20ac I | Surplus accumulé de $8,500 Déficit de $29,000 pour le Festival de montgolfières Le Festival de montgolfières du Haut- Bien qu\u2019elle soit une ce relative dans le budget corporation privée avec nement pour les Mon- dernier montant incluait de lac tion a enco- diales.la vente de boissons rappelons-le, les organi- poration s\u2019était associée sateurs avaient majoré le | ' fl L Richelieu a enregistré un déficit de $29,418 pour son exercice financier complété le 31 octobre dernier.La Corporation a encaissé des revenus de $1,007,112 pour des dépenses de $1,036, 530.Ces résultats laissent un surplus accumulé de $8,479 au bilan de i l\u2019organisme.J Ë 7 L'été 88 est passé à l'histoire.Il a fait soleil.Et encore soleil.La sécheresse pendant pres- ue deux mois.Et puis le ?estival de montgolfières- a débuté.un membership restreint, la Corporation a accepté de dévoiler ses résultats financiers de son dernier exercice.L'année 88 a été marqué de changements importants dans la estion de l'événement.plus en plus, elle laisse à des concession- nares et des pourvoyeurs de services spécialisés dans leur domaine plutôt que de vouloir tout faire.Les résultats ont été immédiats dans bien des cas, la rentabilité a été meilleure.prix d'entrée sur fin de semaine.Les visiteurs avaient cependant accès au spectacle de fin de soirée alors que les années précédentes, ils de- valent payer une deuxième fois pour assister au spectacle.8 Commanditaires Les entrées représentent la principale source de revenus du festival.L'autre portion importante des revenus vient des diverses commandites.En 88, elles se sont quatre commanditaires majeurs, soit les Producteurs laitiers du Québec, la Brasserie O'Kee- fe, la compagnie Kodak et Oerlikon Aérospatiale.Ensemble, ces contri- buteurs ont versé une somme oscillant autour de $200,000 en argent ou en biens et services.Plusieurs autres commanditaires ont versé des sommes ou offert différents biens et services.Leur importance vanait beaucoup.Enfin.les autres contributions d'entreprises prove- re plus diminué au fil des années.Les subventions ont totalisé $69,786 en 88 contre $86,993 en 1987.Ces montants proviennent des gouvernements fédéral.provincial et municipaux et incluent certains programmes d'emploi.Par contre, d'autres programmes d'emplois ont une comptabilité indépendante.Par ailleurs.en 1988, la Corporation a ouvert un poste budgétaire de revenu spécifique à l\u2019or- Les revenus de concessions ont été substantiellement plus élevés cette année.notamment en raison de l'arrivée d\u2019une entreprise de restauration spécialisée dans ce genre d'événement.Les concessions incluent également la vente de t-shirt aux couleurs du festival ainsi que les kiosques d'artisans.Cette source de revenus a généré $76,280 à l'exercice BB contre gazeuses au concessionnaire en 88.En outre, les dépenses pour ls vente de bière ont été beaucoup plus basse cn KB.Pour faire une évaluation juste de ces postes.al faut les regrouper.Un rapide calcul démontre qu'ils ont rapporté des revenus nets supéneun de $31,259 en BR.l'inscnphon\u201d des pr- lotes et des ballons commerciaux ont rapporté $24,072 alors qu'en 87, cette source de revenus ne comptait que pour | à la permanence ainsi qu\u2019 ; nisme souha # Et la pluie aussi.C\u2019est la En 1988, le Festival a élevés a $343,875.Ce naient des parrainages anisation des mondia- $34,730 en 87.La vente $10,341.Enfin, les reve- vie.Un dimanche, les enregistré des revenus montant inclut $117,000 dont la valeur était de les.La Corporation a de bière a rapporté nus divers sont passés de organisateurs ont ouvert: d'entrées de $415,634 qui ne sont pas compta- $500 ou de $1,000.reçu $30.500 des diffé- 366.593 en BR contre $8,056 2 $15.227 de 87 le site en fin de journée, par rapport à des entrées bilisés aux revenus et rents paliers de gouver- $121,122 en 87.Ce 288.le temps gel envolée des de 3 ,546 en 87, une dépenses puisqu'ils re- @ Subventions ; montgolfières.Cette gère augmentation présentent diverses \u2014 _\u2014 ae - LL.seule journée a pu faire malgré le temps et un prestations en biens et Avec les années, la Année Nombre de Durée|(l)Subvention Entrée (2)Exploitation] Tou Commanding i la différence entre un nombre moins important services.valeur des subventions montgolfièresen jrs| en $000 jen commandite $000 $000 j léger déficit et un léger du nombre de visiteurs en chiffres absolus a 3 » 3 107 TT oo wl ie] surplus.payants.L'été dernier, L'an dernier, la Cor- 4 gp + : 85 60 4 85 150 __ 190,5 | 425 | Ld AR ee : pire PIRE od 86 80 9 60 217 325 602 69 : ; Re + certe Se es ee = PR RIT SE ET 87 125 9 | 9 | 02 | 420 87) 110 Co de Cf Te ten ax 88 +10 9 I) sie 671 [1146] 64 nses pour permanence == = fs > Bhat LT A 5 .i ow ; 90 150 9 180 + _ 1.900) S00 SE EE LT BEE et en ae + « ; [it 200 9 500 ~~ [as00] soo aa A 3 5e dé LA 92 150 9 375 CT [iss] seo wa 7 0 93 150 9 375 1.990] 600 Environ 35% des dépenses de la Corporation du festival de fonctionnement de la permanence de la Corporation.En 1988, ce ; poste a accaparé $351,367 alors | se l'année précédente, il était de par rer Né 268,322.Cette croissance budgétaire de l\u2019ordre de $83,000 est largement attribuable à la création d\u2019un poste, une réorganisation de la billetterie durant le festival.La Corporation doit embaucher plus de personnel À l'été.Ainsi, le poste salarial a grimpé d\u2019un peu plus de $110,000, À passant de $146,656 à $257,024.Par contre, des économies substantielles ont été réalisées ailleurs.Les frais de représentation et de déplacement ont été réduits - de : moitié, soit de $48,101 à $23,144.\" La note de téléphone elle-aussi a .été cou en deux, passant de | $22,235 à $10,610.Les assurances * ont baissé de $16,026 à $13,397, * alors que les frais de bureau, de \u2018 papeterie et de timbres ont Depuis la création du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu, les subventions gouvernementales ont co-sidérablement diminué.| Pendant ce temps, les revenus d'entrées, les commandites et les recettes d'exploitation ont grimpé constamment.Compte tenu de son impact, le Festival s'attend cependant à une implication financière plus importante des gouvernements.En 1984, la première année du Festival, les subventions ont totalisé $107,000 sur un budget $469,000, soit 22,8%.L'an der- .nier, avec $59,000, l'aide gouvernementale équivalait à 5.1% du budget.lus long terme, l'orga- ite tirer 20% de ses montgolfières sont affectées au - augmenté de $21,777 à $28,490.En raison de la préparation de la Mondiale, les honoraires professionnels dans le domaine de la montgolfizre sont passés $1,330 a $5.935.@ Montgoifières Par ailleurs, la Corporation a dépensé $163,219 pour les activités relatives à la montgolfière.ce chapitre, la note de séjour et d'hébergement des pilotes est la plus élevée à $75,898.L'an dernier, elle a été de $59,565.Les autres dépenses portent sur les salaires des officiels, le gaz propane, les trophées et prix, les frais de déplacement et les frais pour les pilotes.La commercialisation de l'événement et les relations publiques constituent un poste de dépenses également très important.$308,918 en 88 contre $259,271 l\u2019année précédente.La publicité a engouffré $111,059 à elle seule.La promotion, les conférences de presse, l'impression et la conception graphique ainsi que les frais revenus des paliers de gouvernement supérieur.\u2019 Pendant ce temps, les revenus tirés des commandites et des concessions ont grimpé substantiellement.Ainsi, la première année, moins de $10,0000 provenaient des commandites.Ce n\u2019est qu\u2019en 86 que ce poste budgétaire est devenu significatif.L'an dernier, les commandites, incluant la fourniture de services, étaient de $364,000, soit 31% des revenus.Au cours des prochaines années, le Festival veut maintenir ce rythme.Le directeur général du Festival, M.Eugène Savard, commente qu'il est maintenant plus facile de recrut-r des commanditaires.De 87 à 88, les commandites ont plus ue triplé.Cette hausse n'est pas dtrangère à l'obtention du mandat représentation ont entraîné des déboursés de $36,251.Le programmes, le cahier spécial et les dépliants représentent des dépenses de $61,649.Les épingles-souvenirs ont coûté $4,150 alors que les bannières ont entraîné des frais de $25,007.Au cours du dernier exercice, la Corporation a institué un poste budgétaire pour la Mondiale.Il a accaparé une somme de $29,626 en 88.Enfin les frais d\u2019envolée (vols de promotion) ont coûté $22,392 contre $8,402 l\u2019année précédente.Æ Aménagement L'aménagement et le fonctionnement du site durant le festival est passé de $77,700 a $93,589 malgré une économie de $9,276 sur les véhicules de transport.Les frais de personnel de sécurité, la signalisation, les matériaux et la location de l'équipement ont coûté lus cher.Enfin, les dépenses pour \u2018animation au sol et les spectacles aériens ont totalisés $119,437 par rapport à une somme de $93.920 l\u2019année précédente.Des commanditaires plus généreux des Mondiales de 1991.compter du présent exercice, M.Savard indique que le nombre de commanditaires majeurs passera à cing.Leur participation financière sera d'au moins $50.000.Au-dessus de ceux-ci, on veut recruter deux autres commanditaires «présentateurs».Une sorte de supracommanditaires.Leur participation financière sera encore plus importante.Parmi ces deux commanditaires.on compte déjà les Producteurs de lait et possiblement une chaîne d'alimentation.En échange, le Festival s'est engagé à participer à quatre autres événements, soit le Marathon de Montréal, la Curse des Amériques, le Tour de I'lle et un quatrième événement à déterminer.(1) Subventions fédérale et provinciale incluant les programmes d'emplois (2) Inclut les commandites en comptant et en services NOUVELLE ADMINISTRATION ET NOUVEAU PRATICIEN AU CENTRE MEDICAL CANDIAC 154 boul.Jean-Leman, Candiac @c, JSR 4V5 HEURES D'AFFAIRES: lundi au vendredi 8 h 30 à 20 h samedi 9 h à 46 h MÉDECINS: CHIRG.DENTAIRE: 659-7766 659-2929 Le Dr.Donald O'Meara, chirur- glen-dentiste qui a exercé sa profession au Centre dentaire O'Meara, Richard et Associés à Saint-Bruno de Montarville, offre maintenant ses services professionnels au 151, boul Jean-Le- man, à Candiac, près du boul , Montcalm.M.O'Meara a obtenu un doctorat en médecine dentaire de l'université de Montréal en 1967 après l'obtention d'un baccalauréat es arts.Ayant pratiqué six ans so profession avec un groupe de médecins de Saint-Bruno, (| planifia et ouvrit un centre dentaire sur lo rue Montarville en s'adjoignant trois autres chirurgiens-dentistes pour une pratique de groupe.Le Dr O'Meara se joint ou Dr Alain Boudreau, chirurgien dentiste depuis prés de deux ans ainsi qu'aux Dr Jean Papogeorges md.et Daniel Wagner m.d., qui pratiquent ia médecine depuis un an 4 lo Clinique médicale Jean-leman située dans les locaux du centre médical Condiac.Les Drs Papogeorges.Wagner, Boudreou et O'Meara vous souhaitent la bienvenue ou Centre médical Condiac.§+) 0551 SE Bi por O1 DADNONSOT SIVSNVES VOVNVI 71 i \u2014 C-4 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONGIMIQUE, le mercredi 1er mars 1000 KKK ° édition du Gala de l'Excellence le 6 La Chambre de commerce du Haut-Richelieu tendra son 25° Gala de IORI NEA 4 a HHSIDIINLS Be SUN D NNSRY gilles BERUBE Foe 5 0 ALN BB BE MRT MR FE \"Excellence le samedi 6 mas prochain.cette occasion, la Chambre honorera la personnalité qui à marqué le dernier quart de siècle dans la région.Elle introduira en plus deux nouvelles caté- ories au concours de \u2018Excellence.Entre- temps, elle attend les candidatures.25 ans déjà.La Chambre de commerce de Saint-Jean faisait figure de pronnière à l'époque Pour parler du en honorant une personnalité lors d'un gala annuel.Depuis, nombre de chambres de commerce, dont celle du Québec avec ses Mercuriades, souligne l'excellence.Depuis, les concours du enre se sont multipliés Sans tous les domaines.Le 6 mai, onze personnes sefont honorés pour leur apport à la société du Phut-Riche.lieu.Les onze catégories sont les Affaires, les Sports, les Arts et la culture.l'Agriculture.l'Education, la Recherche et le développement, les Services communau- tures, le Tourisme.les Jeunes entreprises, la Personnalité du 25° et la Personnalité du public.Les deux nouvelles catégories sont Tourisme et Jeune entreprise.Le président de l'Office du tourisme et des congrès, M.Pierre Moreau, explique que son organisme songeait depuis quelque temps à honorer les entreprises touristiques du haut-Richelieu, un u comme cela se fait a \"échelle de la Montéré- gie.L'Office n'avait ni les ressources, ni la structure pour se lancer dans un tel projet.C'est la Chambre de commerce qui à pris l'initiative de Centre de productique Gilles Perreault sera conférencier à la SPM le directeur général du ESP Samt-Jean- sur-Richeliea.M.Gilles perrcault, seru le conférencier invité de la Société pour le progrès de la Montérégie, le 8 mars prochain Perreault parlera du Centre de productique du Québec dont 11 est aussi le président Le Centre de product- que, rappelons-le, à été Mis sur pied en 1985, pour aider les entreprises implanter dans leur® usine des techniques de production assistées par ordinateur.Le service s'adresse aussi bien à la très petite entreprise qu'à la très grande.De façon conrète, les services du Centre de productique sont regroupées en quatre volets, soit la conception et la fabrication assistée par ordinateur, l\u2019automatisation des procédés et des postes de travail, la gestion manufacturière assistée par ordinateur et finalement, la documentation et la communica- ton bureautique.L'organisme, qui fait partie du Centre québécois pour l'informatisa- Fli ; 3 M.Perreault pariera du Centre de producti- que du Québec.(Photo jacques PAUL) CCICICIGICCK fleuriste Quatre \u201c Le vice-président de la Chambre, M.Daniel Le Bournot, la présidente du comité du gala, Mme Claudine Monette, et le président de l\u2019Office du tourisme et des congrès, M.Pierre Moreau.(Photo guy LE SIEUR) sonnette créera un gâteau spécialement pour marquer la 25° édition du gala.Un orchestre ball room assurera les frais de la musique, appuyé, lors des pauses, par une discothèque.\u2018 Pour l'instant, le maître de cérémonie reste à confirmer tout comme les invités de marque.La Chambre de commerce avait invité le premier ministre Robert Bourassa qui sera toutefois à l'extérieur du pays à ce moment.Pour l'instant, on continue les démarches auprès des personnalités politiques.Notons enfin que le choix de la personnalité du public se fera par vote populaire.Des bulletins de vote seront publiés dans les journaux locaux.Seul les originaux seront acceptés.Les bulletins devront être déposés dans une ume p vue à cet effet au ureau de la Chambre, ou encore par la poste.Les personnes intéressées a obtenir plus de renseignements peuvent contacter la permanence de la Chambre de commerce au 346-2544.TT A A A a a a a NAAN A AAA AO AAA A EE EE peu Salon - i, rage k pm Nous allons introduire sur le marché québécois un nouveau produit exclusif et révolutionnaire dans le domaine des serres/solariums.50% du prix habituel * s'installe sur votre patio existant + pas de fondations dispendieuses Vous voulez en savoir plus?Venez nous voir au kiosque no 228 sem.votre salle de bain pour un tourbillon/placine intérieure.| { Finalement, un vrai espace soleil ) qui coûte peu, qui est hautement ; résistant et qui économise l'éner- ) gle.Vous pouvez en faire un || endroit pour s'asseoir, manger, ) passer vos loisirs, faire de l\u2019exercice ou bien en faire un ajout à ) ) ) ) + SOLARIUMS » SERR - PUITS DE LUMIÈRE - FENÊTRES DE TOIT _ + PORTES ET FENETRES Montée Saint- (SO duFhaut-richelieu[ 3 CENTRE DE L'ÉCLAIRAGE NATUREL ESTIMATION GRATUITE Pierres, Jacques et Nicole Lamarche à votre service Auto: (514) 497-9842 (514) 349-6969 1-800-363-3437 Luc, C.P.439, St-Jean-sur-Richelieu au a FO IN LT IP LN JUSQU'EN [y- IX LS | re = : SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT! YE CHEZ SEARS, JAMAIS D'ACOMPTE À PAYER, ' SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT le } \u201c OFFRE S'APPLIQUANT À TOUT ARTICLE DE 200$ OU PLUS DES n ; RAYONS AMEUBLEMENT*.ELECTROMENAGERS ET AUDIO-VIDEO\u201d le 1 PLUS DE DETAILS A VOTRE MAGASIN SEARS OFFRE EN VIGUEUR , s JUSQU'AU SAMEDI 18 MARS 1989.i Cette super offre s'applique a ces articles: Ameublement: Mobiiers de san te salle a manger.de chambre a coucher.meubles d'appoint.Literie coins repas moquettes, tapis orrentaux, carpettes.revelements de sol isses Appareils menagers: cuisinières, tables de cuisson encastrees, hottes.lave-vaisselle, presses à ordures.fours à micto-ondes.laveuses, secheuses, congelateurs.réfrigérateurs machines à coudre, meubles pour machine a coudre.aspirateurs.appareils photo chasseurs coffres-forts et machines à ecrire.Audio-vidéo: Télécouleurs.chaines stereo equipements audio portatifs.lecteurs de disques compacts et magnetoscopes \u201cSaut iustres ventialeurs de piatond et tentures pretes 4 poset BB sut ons, age [OTC IN + > TE rr ovr, or 7S Pf TES: SR Dn Ensembles Sears-O-Pedic a-Rabais 45%.Ens.Extra ferme Il de bonne qualité garantis 10 ans.Matelas à ressorts.Pour lits 1 pl., 2 pl.et G.2 pl.Ensembles 619,96$ - 939.96$.L'ens.329.988 - 499,988 b-Rabais 45%.Ens.\u2018Ortho\u2019 de meilleure qualité, garantis 15 ans.Matelas en d-Rabais 45%.Ens \u2018Prestige I!\" de haute qualité garantis 20 ans.Matelas a ressorts ou en mousse sur mousse Pour hts 1 pl 2 pl.G.2 pl et TG 2 pl Sears ord.999.96$ - 1999.96$ i L'ens.Le 529.98$ - 1059,98$ e-Rabais 50%.Ens Sears-O-Pedic \u2018Magnifique\u2019 Garantis 20 ans: Matelas a ressorts a surface Quallofl** Pour hts SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD.CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears Heures d'ouverture 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 a 2 1h ie jeuds et je vendre de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770: Laval, Carrefour Laval 682-1200: LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richeleu.349-2651; Boucherville, Promenades Montarville.641-1241: Ste-Marthe-sur-le-Lac, Promenades Deux-Montagnes.491-5000.Copynght Canada.1989.Sears Canada Inc \u2019 mousse ou à ressorts.Pour hits 1 pl, 1 pli long, 2 pl.et G.2 pl us Te TP 1 pl.2pl.G 2 pl et TG 2 pl KF Sears ord.719.965 - 1059.96$ Drs ord TSS ans 1174.988 LE L\u2019ens.389,98$ - 579,98$ A 983 - .x c-Rabais 45%.Ens.\u2018Confort luxueux ll\u2019 de Montures de lit de meilleure qualité ; F première qualité garantis 15 ans.Matelas (non illustrées) Pour lits 1 pl/2 pl ou OE.en mousse ou à ressorts.Pour hits 1 pl.G 2pl Ch 49.99$ - 59,99$ i Ë 2 pl.et G.2 pi.TIONS de à Garantie 6e Maga 4 Sears ord.819,96$ - 1199.96$.4% L'ens.\u2026\u2026.\u2026 429,98$ - 639,98$ ; Prix en vigueur jusqu'au 18 mars 1989, dans la limite des stocks disponibles 2-3 0881 SW 01 PexseE Oo \u2018JWONIGNET) SIVIIVIY VOVIVD 71 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercredi 1er mars 1989 Symposium le 10 mars av Club de golf de Saint-Jean Les étudiants du Collége militaire plongent dans l'économie régionale Is font leurs études 1\u20ac1 comme ils pourraient les poursumsre dans n\u2019um- - marc-o.TREPANIER porte quelle autre muni- cipalite.Les élèves-offi- ciers du Collège militaire royal (CMR) de Saint- Jean ont quatre ans pour, apprendre le leadership de l'armée et maitriser une discipline universs- taire Une vie bien «rem- phe qui ne donne guère c temps de s'intégrer à un miheu régional.C'est en quelque sorte pour rapprocher les étudiants de leur région d'adoption qu'il a été décidé au département d'administration du CMR de temr, le vendredi JU mars au Club de golf de Saint-Jean, un symposium, doublé d'une exposition, sur les divers organismes de service présents dans le Haut-Richelieu.Sous le thème «Le Haut-Richelieu au service de l'entreprise», des conférenciers d'organismes du Haut-Richelieu exphiqueront le champ d'activité, les sources de financement et les programmes offerts par leur corporation, tandis que d'autres exposeront en kiosque les services of- \u2018fers.explique l'élève- officier Guy Desjardins.étudiant en 4° année du Baccalauréat en Admu- nistration des Affaires.Guy Desjardins a organisé cette journée avec trois autres camarades de classe, Éric Ponton, Stéphane Raymond et Bernard Massicotte, tous finissants en administration des affaires.M Conférenciers et exposants Le symposium débute à 9 heures par une première conférence de Gilles- Bérubé, journaliste du CANADA FRANÇAIS, qui présentera un survol de l'économie du Haut-Ri- chelieu.Les autres conférenciers de la journée seront Sophie Legault du Groupe de soutien aux jeunes entrepreneurs, Damelle Gagné de l'Office du tourisme du Haut-Ri- chelieu, Claude Bernier du Conseil économique du Haut-Richelieu.Maurice Ouellette des Caisses populaires Desjardins, Francine Mon- geaon du Centre d'em- Po du Canada, Léon ériault du ministère de l'Industrie.du Commerce et de la Technologie, Richard Laforest du Projet \u2018Incubateur, Yves Meunier du Centre qué- .bécois pour l'informati- £1 sation la production et Jean Beaudoin de la Banque fédérale de développement.Sept organismes y auront des kiosques: l'Association de la construction de la Vallée du Richelieu, l'Association des directeurs de ressources humaines.l'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec, la Chambre.de commerce du Haut-Richelieu, la Sidac du centre-ville de Saint-Jean, le Centre de formation à l'autogestion- et le Bureau d'éthique commerciale.Les centres aide à l'entreprise réunis en congrès à Saint-Jean l'Association des centres d'aide à l'entreprise du Québec a tenu son CREAMER RENN HERBY HRY gilles BERUBE CA Rr REERHN WE TRIE HIE HATH LED congrès semi-annuel jeudi et vendredi derniers à l'hôtel Vallée des Forts.l'événement a attiré une cinquantaine de congressistes des quatre cons du québec Le directeur général du Centre d'aide à l'entrepni- se du Haut-Richelieu, M.Pierre Gagnon, donne un aperçu du congrès.Ainsi.l'Association a décidé de se doter d'une permanence qui sera installée dans la Vieille Capitale.L'Association doit rencontrer les dingeants de la Commission de l'Emploi et de l'Immigration pour discuter d'une aide financière pour mettre la permanence en place.Notons que les centre d'aide à l'entreprise sont financés par le ministère de l'Emploi et de l'Immigration du Canada.@ Fonctionnement \u2018Les congressistes ont aussi parlé cuisine.Il a été question du marketing des centres d'aide et de l\u2019utilisation du logo commun dont ils se sont dotés.On s'est aussi penché sur Le président de la Financière, M.Claude Pichette.(Photos guy LE SIEUR) tres d'aide par la Commission de santé et de sécurité au travail.Les centres seront classés dans la catégorie des conseillers en gestion plutôt que dans celle des institutions financière.ce qui se traduit par une économie intéressante.Par ailleurs.la Commission de l'emploi et de l'immigration mène présentement une enquête auprès de 15 centres d\u2019aide de du Canada.Quelques centres du Québec ont été appelés à participer à cette élude sur fos possibilités d'autofinancement des organismes.Rappelons que les centres bénéficient de subventions pour leur fonc- la classifitation dex ter-7 ttonmement et pour la i constitutjon d'un fonds d'investissement.Après cinq ans, ils doivent pouvoir s'autofinancer.Les premiers résultats de l\u2019étude montrent que les chances sont bonnes que les centres puissent s autofinancer aussi bien dans les régions rurales que dans les grands centres urbains.@ Conférencier Jeudi soir, le président de la Financière (ex-Soi- ciété d'entraide), M.Claude Pichette, était le conférencier invité lors du souper.M.Pichette a tracé un historique de son institution, des caisses d'établissement, en 1951.à la création de la Financière, il y a quelques mois, en passant par la mise sur pied des caisses d'entraide en 1960.Il a montré la progression fulgurante de l'organisme depuis la fusion des caisses en 1985.La Financière est maintenant impliqué dans le crédit, les régimes de retraite, l'assurance, la fiducie.le crédit-bail.le courtage en valeurs mobilières, le capital de risque.Elle a°des ramifications Sui rejoin- nent Les 8.uardian ruse rat.Capidem, Capital Estrie.Pour 1990, ses objectifs sont d'accumuler des actifs de $2 milliards et de nérer des bénéfices nets $15 millions.8 Tremblay au déjeuner-causerie Par ailleurs, c\u2019est le député d'Iberville et adjoint au ministre de \u201cIndustrie.du Commerce et de la Technologie, Jacques Tremblay, qui s'adressera aux participants lors du déjeuner- causerie.Outre les 150 étudiants et la vingtaine de professeurs du département d'administration, le colloque est ouvert aux gens d'affaires du Haut-Richelieu qui voudraient se familiariser avec ces organismes, nouer des contacts avec leurs responsables et rencontrer les étudiants en administration du Collège militaire.Environ une centaine de places pour les gens d'affaires de la région sont disponibles à ce symposium qui se déroulera de 9 heures à 16 # heures.Le coût d'ins- É.cription est de $25 par § personne.On peut réser- § ver un billet de participation auprès de laÿ Chambre de commerce § (346-2544) Conseil économique (347-2222).Lundi au jeudi: Vendredi: Prêtez l'oreille et dormez sur vos deux oreilles.INS A 2 a 2277 Si vous êtes comme la plupart des gens, vous remplissez probablement votre déclaration de revenus en soirée.Mais à qui vous adresser si vous avez besoin de renseignements après les heures normales de travail?À Revenu Canada, Impôt bien sûr! En effet, du ler mars à la fin avril, nous prolongeons les heures de notre service téléphonique.Vous pouvez nous joindre du lundi au jeudi jusqu'à 21 h.De l'information gratuite à des heures qui vous conviennent.Profitez-en.Vous pourrez remplir votre déclaration et dormir sur vos deux oreilles.8h15 à 21h Appel locaux 8h15 à 17h Appels interurbains 1-800-361-2808 Bureau de district de Saint-Hubert Complexe Cousineau 5245, boul.Cousineau, bureau 200 Saint-Hubert J3Y 7Z7 Pour y voir clair dans vos affaires.283-5300 il Impôt Revenu Canada Taxation Revenue Canada Canada EE ge red oa SENS 0100 000 0 Se US AS VS 2 00 à 0 60 VUS 0 il ou dug DE L'HABITATION du'3 a,12 mar3*1989 1 SET Olympique à fois cette annee, votre LL Du OMBERIUM DOTA LT ll OFFRE - RABAIS Les billets d\u2019admission pour le Salon National de I'Habitation sont en vente chez votre ry marchand-membre PLOMBERIUM, QUANTITE LIMITEE au prix de 4,008 (prix régulier 6,50$) PLOMBERIE ST-LUG ING.+ ne 3 0004 SIU 201 PASE of \u2018JONIINEIY VIVES VOVIVD 1 395, boul.Saint-Luc, Saint-Luc ¢ 7 Québec JOJ 2A0 - Tél.: (514) 348-4971 > \\ A LE CAHABA FRANÇAIS ÉCONGANQUE, le mercredi ler mers 1900 3 Les assureurs-vie veulent prêter sur hypothèques Afin de donner les mêmes droits aux intermédiaires en assurance au Québec en matière de négociation de prêts hypothécaires, l'Association régionale des assu- reurs-vie de Richelieu- Longueuil demande au ministre Fortier d'élargir aux ussureurs-vie le courtage des prêts hypothécaires Pour le président de l'Association régionale des assureurs-vie de Ri- chehieu-Longueuil, M.Jacques Lussier, le courtage - des prêts hypothécaires ne doit pas être limité aux assureurs JARD l'énoncé de politique du ministre For- Programme de prêts pour les étudiants entrepreneu tier ne tient pas suffisamment compte de la réalité des courtiers en assurance de personnes dont environ 55% exercent leur profession au Québec.Tout en étant d'accord avec les principes directeurs du décloisonnement des intermédiaires, M.Lussier estime que sur ce point, l'énoncé du Ministre ne va pas assez loin.«Il faut donc s'assurer, avant de légiférer, que les assureurs-vie pourront eux aussi négocier, avec plusieurs ins- ttutions financières, les rêts hypothécaires de eurs clients et non pas se «whe : ; yl voir limiter à une seule, comme le suggère l\u2019énoncé de politique actuel.» Par la même occasion, le président de |'Association régionale des as- sureurs-vie de Riche- lieu-Longueuil a tenu à rappeler l'importance d'exiger que chacune des personnes qui vend des roduits financiers au Québec se conforme au préalable aux exigences de formation et de certification édictées par l'Inspecteur général des institutions financières du Québec.Sur ce dernier point, M.Lussier a dit s\u2019in- OR TR RE SOA Al a La ?PRE 5 4.na, RÉ a eds Éd uiéter des demandes aites par certains diri- eants d'institutions inancières qui ne voient pas l'importance d\u2019exiger que les personnes transigeant des produits financiers dans des caisses populaires ou banques soient soumises aux lois existantes dans ce domaine.«Le fait que l'Inspecteur général des institutions financières oblige la détention d\u2019un permis et une formation minimale conduisant à son obtention, constitue une des principales protections pour le consommateur.Sans quoi, n\u2019importe qui pourra s'impro- y WE se ne 7 = 4 EE i TR 3 3 ep Je \u201cGt EE Ro + a $ À cet égard, M.Lus- sier a dit se réjouir de l'énoncé de politique du viser comme tel avec les conséquences que cela représente.Ministre qui lui, insiste sur un minimum d'exigences à maintenir.LE MASSAGE Une thérapie qui détend vos muscles et libère toutes les tensions accumulées par le «stress».- Nervosité < Insomnie » Tension » Fatigue Bain de vapeur pour la détente « souplesse « circulation Honoraires raisonnables Fiez-vous à un massothérapeute de 30 ans d'expérience Jean-Marie a ur- [ VOUS PENSEZ A VOUS LANCER EN AFFAIRES?Pour une cinquième année, la Banque fédérale de développement offre cette année encore le programme de prêts pour les étudiants entrepreneurs.vu RETRAITE gilles BÉRUBÉ CRE Rappelons que ce programme consiste à fournir du financement à des etudiants qui lancent leur propre entreprise durant la saison estivale La BFD prête sans intérêt Jusqu'à $3,000 pour la durée de ete Pour soumettre un projet, les etudrants doivent se procurer un formulaire dans un Centre d\u2019emploi du Canada, ainsi que dans les succursales de la Banque Royale et de la Banque Nationale.Lorsqu'un projet est autorisé, il est financé par l\u2019une des banques participantes.C\u2019est la BFD qui garantit le prêt.Le prêt doit être remboursé pour le mois d'octobre.Ceux qui e feront avant le 8 septembre DEP iter d'une remise de 100.Quel genre d'entreprises peuvent lancer les étudiants?Les possibilités sont nombreuses, De la tonte de gazon au lavage de voitures en passant par le paysage- ment, la vente de crème glacée, l'exploitation d\u2019un mini-golf et autres.L'an dernier, au Canada, 566 prêts totalisant $1,4 million ont permis de créer 1,290 emplois au Canada.En moyenne, les entreprises appuyées par le programme ont généré des profits nets de $2,000 au cours de l'été.En outre, le programme constitue une expérience particulièrement pertinente pour les participants.Notons enfin que le Groupe de soutien aux jeunes entrepreneurs aide les étudiants à monter leur dossier de demande de prêt.d'entreprise.La BFD veut vous aider! Participez à notre série «Partir en affaires» qui débute avec notre nouveau séminaire «Votre entreprise: du rêve à la réalité» et nous vous expliquerons ce que comporte le lancement d'entreprise, nous vous montrerons comment découvrir les occasions d'affaires, nous vous indiquerons les sources d'information et d'assistance en plus de vous aider à mesurer vos falents d'entrepreneur.En outre, vous pourrez bénéficier, pour une durée de 3 heures, des services d'un conseiller expérimenté en affaires pour évaluer votre projet À titre de complément, nous vous proposons les séminaires suivants: «L'étude de votre marché» et «Comment comprendre'vos états financiers».Le premier, vous permet d'apprendre à réaliser une étude de marché à l'aide des sources Une ade vous serait précieuse pour remplir vos formulaires de la céline BORDUAS Sécurité du revenu\u201d Vous butez sur des questions ayant trait aux allocations familiales, à la pension de vieillesse, au supplément au revenu garanti, aux allocations aux conjoints ou encoré au régime de pensions du WEE et LE Canada?Sachez qu'un représentant de Santé et Bien-Etre social Canada viendra offrir de l\u2019information aux gens de la Séminaire sur le marketing à l'intention des industriels venu Loge.MR 44 SE EE 0e Low région sur les différents programmes gouvernementaux.À sept reprises au cours du mois de mars, le fonctionnaire se trouvera au bureau du conseil regional de l'Age d\u2019or, au 6-À Grand-Ber- nier sud, pour répondre à toutes interrogations.C\u2019est donc à compter du 6 mars et ce jusqu'au 28 mars que les intéressés pourront bénéficier de conseils tous les lundi et mardi entre 9 heures et d'information existantes en établissant le profil de la clientèle- cible, le secteur de vente, le potentiel de vente et la part de votre marché probable.Le deuxième, vous permet d'apprendre à démystifier les deux principaux états financiers, soit le .bilan et l'état des résultats, et à faire le lien entre les deux.De plus, nous voulons démontrer l'importance d'un système de tenue de livres en tant qu'outil de gestion et de vous faire connaître les particularités du financement des petites entreprises.Nous complétons cette série par une séance d'information sur les programmes gouvernementaux d'aide technique ou financière à la PME ainsi que sur les services offerts par la BFD.PROGRAMME PROPOSÉ Votre entreprise: du rêve à la réalité Le samedi 18 mars 1989 9h à 16H30 9h à 46h30 Frais: 465$ L'étude de votre marché Le samedi 25 mars 1989 9h & 16h30 Frais: 440$ Comment comprendre vos états financiers Atelier - tenue des registres/financement Séance d'information Le samedi 1er avril 1989 9h à 16H30 Frais: 405$ Un rabais de 85$ sera accordé à la personne qui s'Inscrira à la série complète, c'est-à-dire 295$ pour les 3 journées.N.B.Repas et matériel Inclus Ces activités se dérouleront à l'Hôtel Le Roussillon, à Longueuil.Nous voulons vous aider.Alors, inscrivez-vous dès maintenant en communiquant avec Lise Defoy (670-9550), The Bank offers its services in both official languages.proche est facilement adaptable aux différents types d'entreprises.Il s'agit d\u2019un outil de gestion que l\u2019on peut utiliser immédiatement dans une PME manufacturière.16 heures (interruption de midi à 13 heures pour le lunch).Il est préférable de prendre rendez-vous maintenant en composant (sans frais) le 1- 800-361-3755.I va sans dire que les rencontres d'information sont el- les-aussi gratuites.Le Conseil économique du Haut-Ri- cheheu organise, le mercredi 1S mars.un séminaire sur le plan stratégique de marketing.Cette journée d'information, qui s'adresse aux industriels, est mise sur pied en collaboration avec le ministère de l'Industrie.du Commerce et de la Technologie.Ce séminaire se déroulera le mercredi 15 mars, de 8h30 à 16h30, à l'hôtel Vallée des forts.Le coût d'inscription est de $35 par participant.Les personnes intéressées doivent s'adresser au Conseil économique, au 347-2222.L'objectif de ce séminaire est de présenter une approche globale de planification en marketing.Cette ap- © Banque fédérale ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE | Federal Business de développement Development Bank Canadà | Pi domiciliaire entièrement planifié IB Loisirs intégrés - Piste cyclable \u2018 - Piste de ski de fond - Espaces verts aménagés - Lacs intégrés - Parcs et patinoires Hi À proximité de tous les services - Centres commerciaux - - Services médicaux et hospitaliers - Écoles, garderies - - Autoroute - - Réseau d'autobus express vers Montréal : HE Environnement de banlieue - - Terrain de 5,000 pc à 13,000 pc - Services de rue complet (bordures de béton, pavage, lampadaires) - À 15 minutes du pont Champlain - Les taxes sont minimes _ à découvrir absolument @ Une nouvelle ligne architecturale EUn programme hypothécaire exclusif pour de véritables économies! s ; coût étant de $40) à (Alcan.CP.Imasc A i .* .etc 11 peut s'avérer prix convenu d'avance.CXércer son droit parce des voitures et camions d'occasion intéressant de se protéger que ela ne M Vous contre un recul des cours Exemple: made \u201c her or 1 000 en vendant des options gardez Conc le ori : d'achat, On retrouve deux Achat de 1.000 actions de %tions ZZ et le prix de types d'options: l'option la compagnie ZZ 2 $38 P2500) options vendues d'achat et l'option de 3 8 .0 0 0 dt ) vente.L'option d'achat Vend 10 options d'achat Finalement, le seuil de vonfère à l'acheteur le de la compagnie ZZ se rentabilité de la protection droit d'acheter et l'option terminant en mars/$37.50 à la baisse pour les actions de vente le droit de vendre à $2.50 2,500cr ZZ se situe 2 $35.50.un titre où un produit (| option = 100 actions) cours, la perte en capital donné, aun pnx convenu 3S 0 5 0 0 dt sur le titre est entidrement d'avance et à l'intérieur Donc, chaque action de contrebalancée par le prix d'un délai détermine.Le a compagnie ZZ aun colt reçu des options d'achat vendeur s'oblige a per net de $35.50.mars/$37.50 a $2.50.mettre l'exercice du droit conféré à l'acheteur.si Évidemment, il existe jamais l'acheteur décide = Projections différentes stratégies al- £3 54 Votre impôt \"raie Chaurel {c.ga misc) Traitement différent au fédéral et au provincial Étant donné les différences fédérale et provinciale relativement aux crédits d'impôts personnels et le traitement fiscal de différentes déductions qui sont devenues des crédits à un palier et contenu à être des dépenses déductibles pour l\u2019autre palier nous reproduisons ici deux tableaux comparatifs à cet égard.Crédits d'impôts personnels Montant du crédit Québec Fédéral Exemptions s - ($) De base 1/020 1 056 De personne vivant seule N/A 180 pe personne mariée 850 1 056 Quivalent de personne marée 850 N/A Personne à charge âgées de moins de IR ans à un moment de l\u2019année: Pour chacune des deux prenuères personnes à charge 65 N/A Pour chaque personne à charge additionnelle 130 N/A Personne à charge Générale premier enfant N/A 446 deuxième et suivants N/A 379 Études post-secondaires N/A 305/session Familles monoparentales N/A 223 Autres personnes a charge de 18 ans ou plus - Générale N/A 379 pu valide A A | 250 1 056 , Wine 6: \u2018 3 .D iahdié gee (63 ans ct plus) : 550 440 , .Pontiac G .i.ca SE Déductions 1988 F Montant du crédit ST .' cn STOCK 9-13-63-A édéral Québec : 2 portes, blanc, 4 cylindres.Exemptions ($) ® .pies, : ; turbo, 5 vitesses, À Revenu de placement N/A N/A .8 neuf, 12 300 km Revenu de pension 170 200 : Frais de scolanté 17% des frais Continuent d'être une déduction Frais d'études 10$Y/mois N/A Frais médicaux 17% de l'excédent des 20% des frais qui Frais sur le moindre de excèdent le moins 1 500$ du revenu net élevé de | 500$ ou 3% du revenu net Dons de chanté Dons usqu'à concurrence Continuent d'être du revenu net une déduction ra sur les premiers 250$ -29% sur l'excédent .Assurance chômage 17% des cotisations ; Continuent d'être aR .R.Q.admissible une déduction uction pour JA ontinue d'être une A -Ri : emploi déduction (moindre de n-sûr-Richelieu 6% du revenu ou 750$ PANNEAUX PRÉFINIS sur Lauaun 4'x8\u2019 grade B Tuiles de plafond suspendu en fibre de verre 2 x 4 pieds Modèle Fissure et Casablanca GYPROC feuille de V2 po (4°x8\u2019 rég.) Ca ca PORTES DE GARAGE INOLEES Les portes ( de gora e Avantage II de er | Conçues pour rehausser |! l'apparence de votre Vous rénovez?ISOLEZ! Votre travail n'est pos fini sans l'isclent doré Menville PORTES D'ENTRÉE Des portes de grand style tout | [1 en étant solides! | À LA PERFECTION! La marque Stanley vous assure Avantage Il offre @ construction de qualité @ does modelo wynti oy ; vi ve A @ absence de corvées d'entretien J L ° in mo es er , Ne pi i ra couvtas de mien on shape annuel 5 \\ ~~ ; des ane © garantie de ans | @ Une MLanOn plus Bonide cn biver phe Ge he RN H i] A RI | en ele YSTEME DE CONTROLE DLS INTEMPY MS ® une a stanites de soutenue propre ae POUR PROTEGER VOTRE MAISON connue et fait \" \u201cStanley Venez voit la gamme complete des Portes d entree - ; isolantes de qualite Stanley Telephonez-nous aujourd hur meme et offrez vous une Maison 1 qu! se distingue avec Avantage Il\u2019 AS >\" Jusqu'à épuisement des stocks a me bei die roche dite ; : are a\u201d gh 4 ÿ CENTRE DE C * RÉNOVATION S13 0151 SE 2) PULSE 8 \u2018FONNNNNI) SVAVIY VOVIVI LE CAMABA FRANÇAIS ÉCONSANQUE, ie mercredi Tor mars 1900 C-14 LL SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 347-0323 LES PETITES ANNONCES MONTRÉAL 861-4624 A SANIT-EBMONS bungalow © pices, rénové au complet.planchers bois franc, Lerran 155 pieds de profond, prix 72.5008, 358-9078, 345-8585 clients Boris Borduas 348-9308 Imm Richelieu CTR A PARBIRAN superbe résidence.3 \u20ac C 1 safe à diner.2 foyers.salle de bain très moderns avec tourbillon une autre avec douche beaucoup rangement grandes fenêtres Prscine creusée, abri auto.près école et CLSC 161 293-5707 après 18h00 A IBONVILLE maison neuve à vendre.dans nouveau développement.tél 346-3101 37-4 ments inc.Maisons neuves à vendre ou à louer Situées au +» 348 Carillon .Saint-Jean-sur- Richelieu « 114 de Musset Saint-Luc 346-4308 - A VENDRE \u2014\u2014 MAISON NEUVE 1988 Construction supérieure, occupation immédiate, située à Saint-Luc sur la rue Lasarre.tous les infrastructures sont payés POUR RENS.347-3049 445-1030 Maison LIT FIR 81) » piscine creusée * bain tourbillon * 9 pièces * terrain 64 x 120 348-7574 \u2014 pee, A STA Québécorse 1983 Fenêtres à marñivelles, armoires en chône.par- Quettene.combustion lente, chambre froide, eic Terrain d'une rue à l'autre Mass.remise, 89,0008.346-0480 192 pi X 960 pi, taxes 4138, 79,5008 négociable.201-3306 AUCUN COMPTANT REQUIS, 661 Princ- ges.terrain 192'X960', taxes: 413$.prix 79,500$ négociable, 291-3308 374 Communiquez au 346-2120 pour une visite.À vendre par le propriétaire Cottage construction 1983, situé au 846 Bellerive à Merville, près des parcs, école et rivière (marina).Comprend 10 pièces plus 2 salles de bain, terrain 65 x 100 paysager, remise de jardin, clôture 6 pieds, patio- soleil, piscine hors-terre, sta- tonnement double, trottoirs en pavé uni.Sas \u201cà | Le Permanent 3 Sot / La Société Canade Trust E3 Courser PIERRE DORAIS 346-2443 347-7766 MEMBRE DU CLUB DES LEADERS ET MEMBRE DU CLUB DU MILLION 1.NAPIERVILLE: CENTRE- VILLE, COMMERCE PIZZERIA, BONNE CLIENTÈLE, GROS CHIFFRE D'AFFAIRES, 350 000$.VENUS, CENTRE-VILLE, RE- dé 2.LACOLLE: EDIFICE A REFAIT 1986, BATISSE WN 365X120, 3 LOCATIONS, REVENUS 12 900$, 89 000$.ANNONCES CLASSEES Premiére insertion: 4,508 / 20 mots Frais de facturation: 2$ Répétition 4$ chacune 10\u20ac le mot additionnel H ANNONCES ENCADRÉES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3'2 x 4'% cm) 13,25$/payable comptant 14,50$/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 7 x 4> cm) 28,50$/payable comptant 29,00$/avec facture Heures d Les heures de tombée pour les annonces - Sont les suivantes ENCADRÉES 12 heures le vendredi précédant la parution 12 heures le lundi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.Bungalows ee 5 de construction \u2026\u2026 35 Commerces 3 Camping .ee .36 Formes | 4 Macherie-outilage 37 Maisons mobiles .§ Musique ou 38 Propriétés de campagne 6 Vêtements serres es 39 ropriétés revenus 7 : Terrains .Divers, 40 Terres .oe Divers .11120000.\u2014_\u2014\u2014 : Appartements 1_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Appartements meublés .12 SERVICES Chambres 14 Offres .=.52 Propriétés 15 Demandes.53 Divers .s,_ \u2014 \u2014 AVIS LJ VEHICULES Avis publics .54 Automobiles >.21 Divers.55 Bateau et moteurs .22 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 icyclettes Camions 2 RENCONTRE Motocyclettes 25 Motoneiges .26 Le Accessoires-services \u2026 27 ENCANS Location 28 NE Machinerie agricole .\u2026.\u2026.29 ES À VENDRE CARTES D'AFFAIRES ET \u2014 PROFESSIONNELLES Accessoires de bébé .\u2026 31 Ameublement 32 C-36 Richard Boire «grand maitre vendeur» 347-7766 1.SAINT-JEAN: quartier nord, 7 pièces dont 4 chambres accompagnées de 2 salles de bain, au salon foyer en laiton, garage isolé et chauffé, à l'extérieur terrain paysager.piscine 24 pi avec accessoires.À noter que cette propriété est libre immédiatement.Prix 128 500$.2.À 10 MINUTES DE SAINTIJEAN: bungalow 8 pièces, sur un terrain de, 3 acres\u2019dont 60 pommiers et 60 vignes, accompagné d'un bâtiment en acier de 63x20, comprenant garage isolé et réfrigérateur à pommes.À l'arrière de la propriété une piscine creusée de 14x28.Idéat pour élevage et pour chevaux.Son prix 118 000$.3.SAINT-LUC: split moderne à 4 niveaux, aire ouverte, plafond cathédrale, 10 pièces dont cuisine avec armoires en mélamine.Le tout très bien éclairé à la lumière du jour.Secteur de choix.Prix 139 000$.7.\u2019 \u2019 pour une avec es 4 Un com.Mer Le Permanent >, La Société Canada Trust courtier «Service et N'hésitez pas M Pour l'achat, une vents, un investisseme »2.immobilier ast peut-é.re disponibilité» A communis rer a x a J He Ed LARC Mario Raymond «Grand maitre vendeur» 347-7766 3.REGION DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU: BATIMENT COMMERCIAL, POSSEDANT PLUSIEURS SALLES DE RECEPTIONS, CUISINE, 3 BARS, UN LOCAL LOUE, BON CHIFFRE D'AFFAIRES AVEC BEAUCOUP DE POTENTIEL. «Nos Se 4, * Québec À choix de la semaine» ! Le Perma La Société C René Berthiaume À SAINT-ATHANASE: 87 8008, bungs- low.3 chambres.grand terrain avec arbres fruitiers et bien paysager.Jesn- thisume 3 SANT-ADANDRE- 39 500$.cotts- à la compagne.très joi foyer eu Bion.2 chembres Jean-René Ber chard Bore 4.SAINT- JEAN.3 chambres sous-sol fini foyer on Laon rmowes MSM ne garage miénewr 149 0008 Mh chara Bore 3 SANT MAN 3 chambres Oeegn moderne très éciert foyer lorrain 13 829 pede cords 130 0008 À 1983 em se Que: $ SANT PALL Sue: stud 8 bord 00 ied tunbtres gt loture relenes on de ciment x - 8.SAINT-LUC: bungalow 4 chambres, avet foyer de pierres, terrain 12 000 pi carrés boisé.124 8008.Richerd Boire .- ©.BERLE: prestige.plencher dois franc, , toit cathé- orale, bain tourbilion, 149 9008.Syi- cial, 164 0008.Sytvain Bowoven vam Boisvert , 10.SAINTE-ANGÈLE : cottage encestral.4 chambre.garage.train commer- ven 21.IBERVILLE: grandes pièces 5 chambres.piscine.Cabanon planchers Ge bois franc 79 8006.Sylvain Bois Dore Dépettesu : Lele stele impeccable 99 5008 Dorais 15.IBERVILLE: demi-split.6 pièces.3 chambres, vue sur la rivière.à 15 minutes de Montréal, 108 000$.Pierre 17.VENISE-EN-QUÊBEC: 18.SAINT-LUC: 3 plex, 1 x 8 pièces, 1 x 5 pièces, 1 x 4 pièces.près autoroute 35.près des services, 176 500$.Pierre Dorais Piscine creusée.endroit 188 0004.Prerre Dorsis eh chambres, 7 pièces.Marcel Godin 22, WERVILLE: 65 000$, bungalow trés propre.prés de tous les services.3 23.IDERVILLE: 79 500$, propriété très propre.construction 1984.secteur paisible.Marcel! Godin 29.RICHELIEU: 2 644, chemin des Patriotes, bungalow 1974, 5 serres, commerce établi, bon chiffre d'affaires.30.HENRYVILLE: epiit-level rénové 1982, 44 500$, secteur paisidie.accès à ls rivière, près du lac Chom- plain.Gabriel Lerocque somptueux bungsiow directement sur te golf.suceliant premier chou Madeleine Doucet .18.SAINTAUC: 3 chambres, ifinette avec porte-patio.terrain 65 x 100.79 5008.43.MMERVKLE: face su Richelieu, ancestral.rénové, boiserie originale, 118 5008.Lies Mailioux particulier.rénové, atelier 18x72, 129 6006.Lise Mailloux À de vous présenter M.GILLES DUMAIS Le PERMANENT est fier ; M.Dumais sera actif tions, n'hésitez pas à communiquer avec lui au 347-7766 ou 359-0816 décorée avec goût 90 500$.Madele: ne Doucet cet 20 SANT KAN aout eve! ume 2 Chambres possdié June tonne æu sous soi 63 000$ Madeleine Cou 26.SAINTAUC: secteur recherché.près de l'écote.grondes prèces.très propre Wande Jurnuewiez 27 BROME dépanneur avec pds té fruits ot Hbgumes en IBDN très den aitué 240 0008 Denise Lomarre .MARKIVILLE: bungalow rénovée 1986.180 0006.piscine creusée.10 prèces.foyer Bu salon Gabriel Laroc- que neur 120 0008.trée bien sud ton chiffre d'affaires Gatrel Larocque 26 BANT-MLAN 28 1 42 7 psôces 4 chambres præcine cabanon pobte à dos aMenne rokor Madeie:ns | sbienc 40.SAINT-LLUC; 130 9008, 3 chem bres.terrain 9 544 p: cerrée.1965.tout briques.plusieurs inclus.becteur caime Manon Lépine 41.SAINT-LUC 96 0008.1987 tance 014$.déei pour premier vrwsstiets- 47.SAINT-IEAN: 8 grendes piéces.bien écisirées, abri, pevé uni, propriété de queité, Saint-Gérerd.148 0006.Diane Marshal 88 BAINT-ALERANDRE termaette 64.DEMANDEZ UNE COPIE GRATUITEMENT DU «GUIDE OPTIMUM» DANS LEQUEL LES AGENTS DU PERMANENT ANNONCENT (AVEC 87-8.SAINT-ALEXANORE: BA- TISSE COMMERCIALE POUR ÉLEVAGE DE CHIENS, ETC, 37 0006.SYLVAIN BOS.62 SANT-CRÉSOIRE.connge 1906 3 domaine 300 0008.magrehque endroit prévilègié SSA.REAU ETC.69 9006.PAUL-GUY PER- 8-8.3 NUE, : GARAGE COM- 3 PORTES, AVEC 8U- POUR ENTREPOSAGE, SAINT-PAUL: BUNGALOW .AU 17, 30e AVE- GRAND TERRAIN, eur 69-A SAINT-JEAN: RESTAU- MANT.RÔTISSERIE, 74 | SAINT-LUC: 287, RUEË 14HA46H CS SAVARD 89 900$ RICHARD SYLVESTRE A SAINT-PAUL-ILE-AUX- NOIX: 604, RUE PRINCIPALE 62 000$ Ga wend GP gp PP = C-16 LE CARABA FRANÇAIS ÉCONDANQUE, le mercredi Tor mars 1900 À VENDRE Maison à être déménagée.23 pi X 28 ps, 2 chambres à coucher, salle de bain, cuisine, salle à manger Demande 12 $ Tél.: 291-5102 SONO DE eau St Paul de: | de aux-nou proprété 26X40 avec ga \u2018age auché 16X26 wrran 90X100 loyer naturel 12 Ge large armoires en «héne $68 000 291-3709 maison neuve terrain compris services payés Saint-Jean-sur- Richelieu 348-7574 Le Permanent La tar uote Case wactes Net £3 ore LACOLLE TERRAIN COMMERCIAL, 65,000 Pi.CA.TRES BIEN SITUE, IDEAL POUR CONTRACTEUR ET INVESTISSEUR, RÉCENT SUR LE MARCHÉ! R.NOËL 465-2000/246- 2644.LACOLLE: COTTAGE, 3 CHAM- ST-LUC: GRAND CHOIX DE TERRAINS 15,000 À 45,000 PI.CA, PRÊT À CONSTRUIRE, FINANCEMENT OFFERT PAR LE PROPRIÉTAIRE.R.NOËL 465- 2000/248-2644.ST-LUC: BUNGALOW, 4 CHAMBRES.IMPECCABLE, FOYER NATUREL, GARAGE, PISCINE, TERRAIN 14,300 PI.CA.CLÔTURE, R NOËL 468- 2000/246-2644.IBERVILLE: BUNGALOW, TEX40, RÉNOVÉ 88.IDEAL GRANDE FAMILLE OU FOYER D'ACCUEIL, TERRAIN 16,700 PI.CA , OCCASION UNIQUE! R.NOËL 465-2000/246-2644.ST-JEAN 6 PLEX DÉTACHÉ, DE ngs.Son SERVICES, R.NOËL 465-2000/246-2644.ST-JEAN PLEIN CENTRE VILLE, FACE AU PARC, 50 900$, IDÉAL POUR BRICOLEUR, OCCASION UNIQUE! SECTEUR PROFESSIONNEL.R.NOËL 488-2000/248-2644.ee TRIPLEX DE STYLE MODERNE Excellent vestssement pour propnétare occupent.aspraieur central, cérarmque 1re Quang.ban urbdion, plein-pred, revenus 1 455$mos Agesez vie.bléphonez-moi! Fras vrès accosptés AC mérno sT1amsent ic.Hachmni Faitoul 465-5841 - 878-1857 Montréel UY BARRIÈRE IN LL (LTTE LE TENT gy AISON A VENDRE 3 chambres avec garage 47, rue Maxime, Saint-Luc Visite sur rendez-vous: 347-31 1 5 MAISON MODERNE: 3 chambres à coucher.sous-sol fin, construction juin 1986.combustion lente.cabenon, infrastructures payées, dbalayeuse centrale.2 salies de bain 501, rue Bouchard dans Saint-Eugêne (vis la rue Carillon) Prix 90 000$, tél.347- 6090 Sant-Luc près boul.Séfmunaire, entouré haw cèdres, trés pnvé Bungalow briques, 3 cac.2 sales de bain, sous-sol finn, poêle & combustion lente.Décoration retats 1988 Trèe propre.Libre mmédiatement 80 000$ 347-8402, 658-0767 No Le Permanent * La Société Canada Trust E3 courtes Sor, ARRETEZ.REGARDEZ, ECOUTEZ' (pancarte pariante su 202, rue Chantilly, Saint-Jean) 4 Pour 129 500$.ce magniique bungalow fera l'orgueil de son propnétare.3 c.c., 80 fini avec foyer, garage, 2 sbains une avec bein on smanger, piscine, isolation supérieure, chauffage REA wero crane Frois virée Hachmi Falfoul 465-5841 - 678-1857 Montréal \u201cces 844, rue Dubreuil, Iberville | LES RÉNOVATIONS HENRI-PAUL BONNEAU 347-4390 Le Permanent La Société Canada Trust E3 Courtier \u2014 Gabriel Larocque 347-7766 TERRAIN PAYSAGER, SEC- * TEUR PAISIBLE, TAXES BAS- .02° ° SES.rex 2.SAINT-LUC: CANADIENNE EN PIERRES DES CHAMPS 1979, 172 5008, 10 MINU- = 1 Le Permanent 2.a La Société Canada Trust courtier EJ Diane Phoenix 347-7766 .Vous désirez TE a do AF faire de bons ê de ; investissements?Vous avez du Coist Pieces SUR comptant et PIECES, SECTEUR PREV.désirez le faire S% fructifier.Avez-vous pensé à l'immobilier?2.SAINT-JEAN: SECTEUR CEGEP, SPUT PROFESSIONNEL, GARAGE.Denise Lamarre et Paul-Guy Perron, une équipe à votre service avec plus de 15 années d'expérience en immobilier, au 347-7766 en tout temps fF, 3 = =A 1.BERVILLE.SPUT 1963, BRIQUES ET PIERRES DE 5 PIÈCES, PLANCHERS ET ARMOIRES EN CHÊNE.CHAUFFAGE Ë- LECTRIQUE, SYSTÈME D'ALARME CONTRÔLE D'MUMIDITE THERMOSTAT- QUE, ASPIRATEUR CENTRAL, LAVE-VAISSELLE, DROYEUR.SALLE DE BAIN (BAIN MOULE).SALLE D'EAU CONSIDÉRÉE, (PROPRIÉTÉ, ETC.).ISOLATION es Entreprises COTE 2.SAINT-EDMOND: idéal pour premier investissement, 3 cc.planchers bois franc, secteur recherçhé.Monique Ménard 346-6511 1 A.SAINT-LUC: nouveau, quadruplex construction 1988, grand 6 12 libre à l'acheteur, garage, bain tourbillon, un plaisir à visiter, faut voir! Monique Ménard 346-6511 3.SAINT-EUGÈNE: 4 c.c., 2 salles d'eau, sous-sol complètement fini, secteur tranquille.Monique Ménard 346-6511 BUREAU: CAUSE TRANSFERT: à 5 minutes du Woolco, jotie canadienne 1980, 9 pièces, 3 salies de bain, sous-sol fini, piscine, remise, SAINT-JEAN: spiit-level, 3 niveaux, 9 pièces, 2 sailes de bain, piscine, rien & faire, un vrai bijou! 119 900$ Claude Beaulac 348-7083 PRES DU BONIMART: cause transfert, joli bungalow rénové 1988, garage, etc.89 900$, l'ensemble impeccable, Claude 127 900$.Ciaude Beaulac 348- Beaulac 348-7083 7083.L'ensemble impeccable La 3e .: \u2018 MAA.1 SAINT-JEAN: dans Saint-Gérard, bungalow construction 1971.tout briques.3 c.c., sous-sol fini, besucoup d'extre.Marcel Hemel 349-4951 rain 6 200 pieds carrés.Wada! pour bar Initer Marce! Heme! 349-4951 SN ape ¥ 1a K} 3 6.HÔTEL: 10 CHAMBRES, BAR, SALLES DE RÉCEPTIONS, CUISINE ÉQUIPÉE, GRAND TERRAIN, BEAUCOUP DE POTENTIEL 3.MERVILLE: duplex 2 x 5 12.secteur très privé, grand garage.Marcel Hamel 349-4951 [| MAISON NEUVE VENDRE en briques X 42 pi.Au 118, rue Vétérans, capace de rangement intérieur ACHETEZ UN APPARTEMENT + tapis luxueux Comparez avant d'acheter construction supérieure - constructeur fiable Les services immobiliers Jordel 346-3101 SANS INTERMÉDIAIRE 115 000$ Près du golf, 3 chambres, grande salle de bain, plafond cathédrale (salon), garage chauffé.Renseignements: 346-8785 DE LUXE tover « piscine creusée 4 1/2 demi sous-sol A PAKTIK DE 39 9008 en hain romain avec douche QL > 22 egsg>|e==s> a = SAINT-LUC, M.Gaston Légaré A u TERRAINS 8 RUE DES RENARDS 821, boulevard du Séminaire = A VENDRE: u TERRAINS AVEC SERVICES | Bureau 115 sb |= - u c ! n ° n ET LAMPADAIRES Saint-Jean-sur Richelieu, Qué | B préts a construire un pour construction immédiate \u2014 (cottage avec garage) Tél .(51 4)348-3849 B Sites exclusifs a 348-7647 ue a St-Jean-sur-Richelieu B Les Développements Merco Inc.= 349-6844 = Lo Bob Son dn 2 na Canada Canada Esussssssssssassses a 00 car à Grp gate ele, Zonés résidentiel et ; À commercial, Dossibite car dur P 9 1 18 boul du Séminaire terres [ divers J} | 2 1-678-7231 ECRIVAIR, peintre: louerais long terme, IBERVILLE.commercial, batisse de 4 maison de ferme, tout ou partie, maxi- 237 P.C.et terrain 12 430 P.C.sur mum 15 minutes de Saint-Jean.Bureau: Boulevard d'tberville, magasin ou gara- COND () UM: 348-8044, Langlois.go avec lft, beaucoup de potentiel.Boris Borduas 348-9308 Imm.Richelieu CTR.nn investissement sir el \u2014 |] 0 / | 0 1 I A IBERVILLE rue Bellerive, grand 3'%, A LOVER, contre ville.5% Sau.a a (ran e d'espri pores SERRES EE Q \u2014 LEE à Saint-Jean, 4, frais peints: À LOVER, rez-de-chaussé de bungalow.\u2014\u2014- 16 très propre, instalation lavaeuse/sé- 5 pleces, 2 chambres À Couche rand ran a : + .dans un complexe Emre 5 e ¢ \u2019 gr é iqu e?ie; cé.on ok, ct NOUVEAU À SAINT-JEAN! 11 |) k A i 9e ue, inso \u2018 mur - .* me.wisn.roi.wee.Habitations de luxe à louer nement pour auto, 350$/mois, disponi- DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT SOYEZ DES a A ré FACE AU CARREFOUR RICHELIEU A IBERVILLE grand 472 luxueux à louer, ° foyer 6 P ROCHAINS LIN BIB___F2 + bain tourbillon \u2019 FRAGA INI AERVRLE gran 55 indi.rk.\u2014 \u201c« intercom .propre, cons nts, 26 , PROPRIÉTAIRES FTES ECT © sale da bain doo gnat.Grand stationnement.Libre ler F juillet 430$/mots.406, Ge avenue appt 3 + douche séparée Halo son 99592 * aspirateur central « 2 balcons avant et arrière * grandes pièces vastes * situées près du centre commercial + insonorisation maximale Sac rE Li Los - lave-vaisselle ; 5 » appartements décorés par un déco- VENEZ VISITER NOS 2 * Offre valable jus - 31 so.ilitai rateur .2 Te valable jusqu'au 31/03/89 13, rue Bouthillior sud Pour renseignements: NOUVELLES UNITES UT-3139, s-4328 349-5238 - 348-5384 .A , 347-4092, 348-8815 entièrement décorées.845, Rôdier, St-Jean ® 5 options d'aménagements Samedi & dimanche * Unités luxueuses de 13h à 17h.* Environnement esthétique avec loisirs Lundi au jeudi i variés: «shuffle board», piscine\u2026 sur rendez-vous ; * Garage souterrain * * Balcon-terrasse ® Grand jardin * Foyer 349-6844 * Salle communautaire ! 348-1921 4 * Intercom * Sécurité RON Ee 1 4 _ 3%2 + 4 - 5% |] = VUE SUR L\u2019EAU 3 | : | 0 Le luxe a CINE {DC A construction 5 : 3 | $ NOUVEAU A SAINT-JEAN 2 P.DESRANLEAU: prés de tous les services 3 535, Pierre Caisse * lave-vaisselle * place de choix; paysager +} 4 PA t .PY .= Saint-Jean-sur-Richelicu stationnement conciergerie, etc.3 SEALE gâ causes pale vent! Rég.10,95$ fiable - efficace - vous pouvez ©* le transporter facilement sur le chantier O OXYGENE ST-JEAN INC.O 129, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richeliou 347-5394 perituie.menuisens.réparatons Giver- ses etc Mi 358-4772 BAPETE: ja torais votre rapport d'mpôt fédéral «t p i pour nt 158 st plus.étudiants 108 et plus.348-0839 (Mario) .Votre enfant a de basses notes?Votre enfant manque d'intérêt dans ses études ?Faites-lui prendre un cours qui lui apprendra comment faire un succès de toutes ses études.Donnez-lui un accès aux études supérieures! AUSSI Nous offrons des cours de récupération pour des élèves qui éprouvent des difficultés en mathématiques ou en .Simon ou Denise à: 348-7416 IMPÔTS 1988 traités par ordinateur - 249, Mayrand, «Gestion Comptrand» » 1, Place du Marché, «EXXA» 346-0280 GESTION RAYMON® THIBAULT INC.ADMINISTRATION D'IMMEUBLES À REVENUS COMPTABILITÉ-MPÔTS FONDATIONS Spécialiste en coffrage \u2018et fondations commercial - industriel - résidentiel 20 ans d'expérience équipement très spécialisé ENTREPRISES NORCANIL 592-9024 M.Onil Caron tout de suite le vrai «spécialiste»! 346-9867 217.15e Avenue.iberviie.Que .J2X 1A5 POUR de goes.rer 6e joint Costar ter M Côte 346-8822 eu 348-2613 3?Montréal Ouest 0e tn eu vencron tout VOS-CRATEREMLE Chez Mato entente Cu transport 3474117 .PLANCHER S.C.en.Sablage de planchers Vieux planchers remis à neuf Spécialité planchers de pin Pose de bois franc et marquetene Teinture - fini cnstal S.Choulnard, prope ESTIMATION GRATUITE FARMER POTVIN ASS.INC.Représentant autorise Muse à chautlage Deesel Gaz Ultramar Canada Inc.57 Coutsol.St- Jean-sut- Richeheu 346-5954 Service immédiat Courtorsse et Gage de satis/achon AQUAJET.Lavage haute-pression Franchise disponible RENSEIGNEMENTS: 1-800-363-5057 > > TL COUVRE-\"TOIT\" AVEC CE QU'IL Y A DE MIEUX rénovation DOMTAR rénovation CLASSIQUE PRESTIGE MANOIR | TRU-SEAL ENDURA | van couvreurs de toits BARDEAUX D'ASPHALTE ESTIMATION GRATUITE 10 and d'oxpérisnce CONSTR.G.MORIN 2 s Rénovation intérieure et qe extérieure an 8 Revêtement de vinyle 8 Comiche d'aluminium @ Finition de sous-sol, etc Estimation gratuite Tél.: 346-6975 G.Morin -\u2014}_Prorville Eu.\u2014F 80-3 091 4mm mi Pein & \u2018JNNNINSS) VIVES VOVIVS TV offres MBQUES ROfvCS tapide TRAITERMBEFT de texte «1 compladené à Li PASON tut YN MEBQUE.DErSCule ot commetcai Linda 348 8550 ljournée Lu Son pri Claude Service MN Tireur de joints.Plafonds de style Peinture au fus Rénovation complète Germain L'Heureux IMPÔTS 1988 traités par ordina- IMPÔTS COMPTABILITÉ Nous alons chez-vous placement services We have many acco- modatons for semors n rares Doctor on call 24 hours service We can help place chents as to affordab- ity and compatibility.with à -personnal touch 1-627-0824 M.B.impôts inc - particuhers - propriétaires - commerçants Mards et jeudi ohazth Samedi 9ha 16h 347-5488 293, Grande-Ligne DE TAPIS Nous nettoyons en profondeur vos tape, mobiliers de salon, avec un équipement ultra.oderne Séchage rapide Estimation gratuite L.Benjamin 349-2221 Peinture intérieure et extérieure Estimation gratuite.8.Deschênes Enr.349-4359 RAPPORTS D'IMPÔTS | COMPTABILITÉ TENUE DE LIVRES 348-2828 & fils inc.0e sode-sur-Mohallos T6).: 347-9721 DECAPAGE meubles armoires et boiseries estimation gratuite 346-0796 * + %* *» # Etude de votre W destinée par les cartes de * TAROTS * Pour une * consultation * professionnelle * Demandez Louise: W + 346-1676 + * + + #* ROLAND BEAUDIN 346-6627 ou partenaire pour création d'un réseau 4 Partageras post our ie bord de l'eau à des personnes seules ou un couple désireux de fraterniser leur solitude.Je ous un 514-346-0134 RENOVATIONS C.R.G.ENR.- joints de gyproc et réparations * peinture intérieure et extérieure * pose de papiers peints * tout genre de réparations mineures intérieures et extérieures - service de décoration professionnelle ESTIMATION GRATUITE 448-0303 VOUS VOULEZ CONSTRUIRE OU RÉNOVER?Appelez un consultant en immobilier SERVICE DE LAVAGE.PHY LAVEUSE DANS NOTRE CAMION : 2 camions / atoliers mobiles à votre service ; Nes apécioux contiaugat vy.Hotioyage de tapis à In vapew, Crristion Michel par comen, ot Afin de mieux répondre à la nettoyage de demande sur nettoyage de por ve oo hn i\u201d is à la et net- pièces stimation gratuite rae ce \u2018meubles ser- (appre.1218) sur les lieux pour vice fisbie ot garanti PM dimension addition- nc.nelle Protecieus tape \u201cScotch Avec notre système unique à chaleur 16 ans d'expérience cortrôlée, vos tapis rajeuniront et derrieureront propres plus longtemps, parce qu'ils sont nettoyés plus à fond.Dégâts d'eau et de fumée.Christisn et Michel vous promettent un travail de qualité pour économiser de 10% à 15%.Renseignements: 296-4656 de 17 h à 22 n @ Atelier mobile de nettoyage de tapis \u201crosie\u201d = Résidentiel - commercial - industriel PM inc trhéolter pas, vommaniquet 20e nous ae LE CANADA FRANÇAIS ÉCONSENIQUE, le mercredi 1er mers 1900 6-36 i pour des renseignements sur noire procidé 4 chalew contrélée.POUR RENDEZ-VOUS: SERVICE 24 HEURES TR\u201d COMPOSEZ 346-8683 Saiat-Alexandre CARTES PROFESSIONNELLES, INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Alimentation Équipement de restaurant «MAÇONNERIE» Produits santé PR Les aliments du Equipements Romichane Inc Moïsette Cadieux | Haut-Richelieu Enr.et.roa Cramer Maçonnerie André Daignault enr.- 847-8851 *Fêses au lard * Tales maison - Pâtés au saumon Saint-Jean-sur-Richelieu, téi.: 346-3534 428, Grande-Ligne c seilière .Tracey *Pâtés au poulet * Sauce spaghett Robert Brassard, progr - Saiat-Alexandre, Québec, J6J 180 Shaklee bans on | me Preach ot regen Vorte d'équparments rare repreneur on pare et prie ot suppiémentation 209, rue Saint-Charies pou ne thorn cave : de briques, pierres et biocs i.AA L'être humain et le produit Saint-Joon-sur-Richeliow 346-8881 ignaton accepte 346-4084 La en harmonie avec la nature Assurance Extincteurs Pédicure Rénovation EXTINCTEURS SAINT-JEAN ENR.FAITES DU BIEN CS 20 Jefeb re.Bette sence d'extncteurs A VOS PIEDS Les constructions ra ime of lumwres d uryence TRAITEMENTS DE: os hin + cors + callosités MICHEL enr.auve , 8 .ongles incarnés, etc.ow d'ASSURANCES Claude Cares, prop.® 25¢- rénovation -is Tél.: 348-2147 Un supplément pour Cuisine et salle de bains 170 ne st jacques Montréal\u2019 1-800-383-4844 service a domicile 34: 27 - 349-1250 $t-Joan-sur-Richelion 347-7585 1629, rue Rondeau, Salat-Luc D ares EVD sur rendez-vous 349-5284 9-44 Champs d'épuration _\u2014\u2014\u2014 Garage .Podiatre Salon de beauté pour l'auto LES EXCAVATIONS J M.GARAGE TEXACO Tél: 347-5977 | FE LE SALON DE BEAUTE POUR LAUTO | PRAIRIE ET FILS INC.Les Entreprises var rondes > EROACE _Pépine pelle camion bulidozer GILLES BARD LTÉE Æoéor: Hecsout, podiatre ves 0 6ut0s x rs sable terre Qravier OME QUES | Tots vite et décapotables - Tos uvrarts - Houssse CHAMPS D'ÉPURATION 1 1 1 nu boul .Sl Ea 9 rue Collin (ange Fortin) Vives on ay ouivres a Torry oo ge 208, route 219, L'Acadie emorq podiatrie s-Jean-eur-Richelieu, Québec Étabt depuis 1948 Téi.: 346-5063 349-4725 Mécanique générale Por 75-054 Si toar-eur 20,50 pg Téi.: 347-4422 Comptabilité | - * .DELLEPLEUR, CHANTRANS, TÉTRAIT Pour seulement 17$ par semaine\u201d, votre carte professionnelle EN paraîtra dans cette rubrique\u2026 ges Hamel.® lind Renseignez-vous! soiré Jonc Mohetios Tol: (514) 308-8120 it .y i ~ aan.\u2018ne a Contrats de 13 semaines Contrats de 26 et 52 semaines aussi offerts ; + - - .si vous êtes intéressé à Insérer votre carte d'affaires, communiquez avec Michèle Trahan au 347-0323 ee PN a» + \u201c - \u2019 - | ER EL a = \u201ca - = 115 0 = sie dE ans 1 01 EN \u20ac - SIRES EGE >.Lg A S mars L\u2019Acadie Brunch des Fermières Les Fermières de l'Acadie isent un brunch le S mars de 10 h à 14 h au centre communautaire.Prix: $4.50/adultes, $3/enfants de moins de 12 ans.Bienvenue à tous.Information 346-7810 ou 347-9842.: Brunch Paroisse St-Lucien S$ mars Brunch au profit de la paroisse Saint-Lucien diman-' che le 5 mars à la salle des Chevaliers de Colomb, 200 rue Cousins, de 8h30 à 13 h.Adultes $5.enfants 12 ans et moins $3.Info.346-0016.Iberville Club de l\u2019Age d\u2019Or Le Club de l'Age d'Or invite ses membres au déjeuner causerie qui aura lieu le 5 mars à 10h30 au 389, Se Avenue, Iberville.Prix 3.00$.Bienvenue à tous.5 mars Saint-Jean Âge d\u2019or Le Club l'Âge d'or de Saint-Jean organise un déjeuner-causerie au restaurant Le Louvre le 5 mars à 10 h30, conférencier invité.Bienvenue à tous.Informations: 346-5554.Iberville Expo-partage \"Le dimanche 5 mars aura lieu à la salle Saint-Charies (140, 8° Avenue, Ibervilie) un repas expo-partage au profit des oeuvres missionnaires S mars .d'Amitié et partage inc.Le repas sera servi de 10h30 à 13h30.Adultes: $5, enfants: $2.50.L'exposition sera ouverte gratuitement de 13h30 à 16h.Une douzaine de communautés religieuses vous feront partager leur expérience au Tiers-Monde.Info: 347-4127.7 mars - 3x20 Assemblée Assemblée générale le 7 mars à 14h à la salle du club.Bienvenue à tous.Les Fermières de Saint- \u2019 Jean offriront un cours de confection de couvertures de lit le 7 mars à 14 heures au CLINIQUE DE PREVENTION mmm C.L.S.C.- VALLÉE DES.FORTS Clinique de vaccination 8 Mercredi ler mars Talon: Salle -Patro-Normandie, Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu.937 boul.du De 9h15 à 11h20 et de 13h15 à 15h20.Jeudi 2 mars Saint-Edmond: sous-sol de l\u2019église Saint-Edmend, 230 boul.Gouin, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 9h15 à 11h15.4 Rencontres prénatales MB Les rencontres prénatales débutent entre douze (12) et seize (16) semaines de grossesse.L'inscription doit se faire de préférence quelques semaines à l\u2019avance.Rencontre postnatale B Au 49 rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu, le mercredi de 13h30 à 15h00 quatre (4) semaines après l'accouchement.(Sur inscription).Rencontre d\u2019allaitement 8 Au 48, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Le deuxième lundi du mois à 13h30 ou 19h30.Une série de trois (3) rencontres, sur inscription.Toutes nos cliniques et nos rencontres se font sur rendez-vous seulement, les personnes intéressées doivent communiquer aux numéros suivants: Clinique d\u2019immunisation 347-1345.Clinique voyage-san- té, rencontres prénatales, rencontres post-natales, rencontres d'allaitement au numéro 347-2386.Service de grand menage toute l'annee 1 « Murs « plafonds « tapis « plan « aluminium SERVICE APRES INCENDIE - Mobilier rembour 105, rue Laurier à Saint-Jean.Saint-Jean, 145 rue Latour: le Bienvenue à toutes les 9 mars A 19h30.Bienvenue à dames.tous.7 mars N.D.A.10mars St-Sébestien Assemblée Afcas Cartes - Pastorale L'Afeas Notre-Dame- Auxiliatrice tiendra son assemblée mensuelle le mardi 7 mars à 19h30 au 435, Laurier à Saint-Jean.Bienvenue à toutes les membres.7 mars Saint-Jean Association Dames Seules Chez les Dames Seules, il y aura une partie de cartes au profit de la Cathédrale de Saint-Jean.Prix: 4.00$ sur.réservation à la salle.Iberville Assemblée Isabelle Les Filles d'Isabelle d'Iberville tiendront leur assemblée le 8 mars à 20 h au sous-sol de l\u2019église Sacre- Coeur d'Iberville.Dernier avis aux membres qui auraient oublié de payer leur cotisation.S.V.P.serait-il possible de vous en acquitter.Un souper sera organisé par l\u2019Afeas Ile-Sainte- Thérèse le 8 mars (Journée de la femme) à 18h30.Endroit: école Providence de Saint- Luc (207, Courvilie).Coût $6.Information: Cécile au 348-2712.8 mars L\u2019Acadie Soc.Horticulture Vous êtes invités à assister fondation de d\u2019horticulture de l\u2019Acadie le mercredi 8 mars à 19h30 au centre communautaire de I'A- cadie (246, chemin du Clocher).Il y aura: causerie sur l'aménagement paysager et attribution de prix de présen- résence et goûter.Info: 46-2974.9 mars Danse d\u2019or stationnement.«Les Gais Chevaliers».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info: 346-3801.planchers 347-1834 219 Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu Vous êtes invités vendredi soir le 10 mars à 20 h au centre communautaire de St- Sébastien pour une partie de cartes organisée par le comité de pastorale.Il y aura de nombreux prix de présence et un goûter sera servi.Prix: $4.Informations: Pierrette Fournier, 244-8896.ler-15 mars Rose-Croix Réunions A.M.O.R.C.Les membres de la Rose- Croix sont invités l\u20ac ler mars à une réunion régulière et le 1S mars à la célébration de la nouvelle année rosecrucien- ne.Information: 347-9027 Iberville Mode Châtelaines ler mars Les Châtelaines organisent une parade de mode printemps-été le ler mars à 19h30 au local des Aramis, route 133 à Iberville.Prix d'entrée: $S.Info: 348-0037.ler mars 3x20 ans Manoir de Clarenceville Mercredi le ler mars, diner et visite au Manoir de Claren- ceville.Départ des Halles à 9h30, départ du Club à 9h45.Bienvenue à tous.2 mars Danse Sociale Chevaliers de Colomb Danse sociale à la Salles des Chevaliers de Colomb, 335 6e Avenue, Iberville, le jeudi 2 mars.Prix: S.00$.Buffet.Iberville Repas missionnaire 5 mars Vous êtes invités à venir fraterniser au cours d'un repas servi entre 10h30 et 13 h le dimanche 5 mars prochain à la salle Saint-Charles, [ber- ville (140, Be Avenue).Après le repas vous pourrez visiter les kiosques missionnaires.Les profits irônt aux oeuvres missionnaires Amitié et Partage inc.Prix d'entrée: adultes $5, enfants $2.50.Info: Jeannine LePain 347-4127.2 mars Bingo Villa Saint-Jean Bingo à la Villa Saint- Jean, 145 rue Latour.le 2 mars à 19h30.Bienvenue à tous.Iberville Messe c.de c.3 mars Les Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville vous invitent à la messe du premier vendredi du mois le 3 mars à 19 h.Il y aura des chants de la chorale de I'Age d'or et un léger sur demande ter.Lieu.335.6e Avenue rville.Bienvenue à tous.3 mars Vie montante Attention.mensuelle aura lieu le vendre - di 3, mars à 15 h au sous-sol de l'église St-Noël Chabanel.suivie du salut eu Saint Sacrement à 16h30 et de la messe à 17 h.Bienvenue à tous 4 mars Cabane à sucre Chevaliers de Colomb Souper et soirée de cabane à sucre le 4 mars 1989, de 18h à 21h, avec Disco B-7 Salle des Chevaliers de Co- lomb, Iberville.conseil 3206, 335 be Avenue, Iberville Prix: 10.008.par personne.Bienvenue à tous.4 Ste-Brigide Club Or et Argent 4 mars Le Club Or ct Argent de Sainte-Brigide vous invite à leur soirée de danse qui aura lieu samedi le 4 mars 1989 au Centre municipal à 20h30 Orchestre: Les Gais Cheva- tiers.Goûter et prix de présences.Bienvenue à tous.Marieville Club de l\u2019Age d'Or Soirée de danse du Club de l'Age d'Or de Marieville.samedi le 4 mars 1989 au Centre Récréatif.400 Dr Poulin à Marieville.Orchestre: Duo Tempo, chant, goûter, prix de présence.Cordiale bienvenue à tous.4 mars Farnham Club Je Age 4 mars Samedi le 4 mars, à 20h30, grande danse au Centre du 3e Age, 421 rue Hotel de Ville, Famham.Orchestre: René et Gilles de Granby, goûter, prix de présence.Bienvenue a tous.Saint-Césaire Club Or et Argent 4 mars La direction du Club des Loisirs Or et Argent de Saim- Césaire est heureuse de vous invité à leur soirée de danse Qui aura lieu à la saile Hon- zon, samedi le 4 mars avec l'orchestre Les Étincelles.Buffet froid et prix de présence clôtureront la soirée.Bienvenue à tous.Farnham Filles d'Isabelle 4 mars Soirée organisée par les Filles d'Isabelle cercle Stella Maris le samedi 4 mars.l'assemblée.Buffets chaud et froid à partir de 17h, messe à 19 h.parte de cartes à 20 h Endroit au sous-sol de l'église Sant: Romuald de Famham.Entrée A pix laire Brenseñue à tous.Réservations but fet Lucienne asse ville 293-6084 où Annette Dron 293-7160 Saint-Luc Souper parolssial 4 mars C'est le samedi 4 mars à la salle du Spectacle et Lousurs du Quéhec (809 boul Saint: Luc à Saint-Luc) que se déroulera un super souper orga- tusé au profit de la paroisse Il y aura buffets chaud et froid dès 18h30 Le bullet coûte $25 et sera suivi d'une soirée dansante et du tirage de prix de présence.Venez vous récréer pour célébrer ensemble le départ des festivités de la communauté de Saint-Luc 11-28 mans Henry ville Soirées d'or L'Age d'or d'Henryville organise deur sotrées Janan- tes les 11 et 259 mans à 20h 0 au Sabot d'or (119.St- Thomas à Henryville) Or vhestre Les Gas Chevahers Un goûter sera servis Brenve nue À tous Voyage Je Age Du 29 juin au 18 juillet Voyage de M jours en Russie et en Scandinaswe Depart en autocar de la Hollande.passant par l'Allemagne ct la Pologne Px incroyable de $2489.00 Presque tout inclus Avion, hateau, repas, guides.etc Info JP rd 65K.2192 Permis du Québec NAISSANCES \"\u201c\u201c\" RAR EAR TARE SERRE Gabriel Synette À\u2018 l'hôpital du Haut- Richelieu le 31 janvier 1989 a 0h43 est né Gabriel, deuxième enfant de France Morin et Jean Synette.sa naissance Gabnel pesait 7 livres 13 onces et mesurait 19 pouces.Sa soeur Andrée-Anne (21 mois) lui souhaite la bienvenue.Les bons soins étaient ceux du Docteur Normandin Un gros merci à Édith pour son support et «sa disponibilité.Dir JB (VHS ou Beta) etc.Pour des souvenirs inoubliables sur vidéo Mariages, activités industrnelles, promotionnelles.sportives, commerciales, rémdentieles, personnetes, Transfert de flime Super © Maude Lanthier A l'hôpital du Haut Richelieu le 29 janvier 1989 3 12h41 est née Maude.jue- mer enfant de Gilbert Lan- thier ct Isabelle Beauvais À sa naissance elle pesait 7 hvres 2 onces et mesurait 1H 3/4 pouces Sincères remerciements au docteur Jean- Marie Fournier ct à garde Nicole Sabounn-Houle Pour une voiture neuves ou d'eccasion à bon prix.DEMANDEZ NORMAND 348-7366 Les Productions Vidéo Jean Bédard Enr.POUR RÉSERVATIONS 348-3533 191, Boul.Saint-Luc, Saint-Luc 349-2214 2 e SUPER BINGO Samedi 4 mars à 19 h AUX PROFITS DES JEUX DU QUÉBEC - NOUVELLE ADMINISTRATION 18-3 000i SAE »| Penns 8 MONEE IWIN VWI 11 LE CANADA FRANÇAIS ÉCOMDMIQUE, le mercredi 1er mars 1908 es nécrologie M.Aldéi Fortin A Saint-Jeun-sur-R1- chelieu, le 22 février 19H9 est décédé à l'âge de 84 uns, Monsieur Aldér Fortin époux de feu Armande Deslau- ners.Il laisse dans le deuil ses enfants: Carmen (Fernand Salham).Micheline (Hugues Casa.François.Ses S petits- enfants: Sylvie, Mane- Claude.Eric.Marc, Ni- vole.Quelques beaux- treres et belles-soëeurs Plusieurs neveux et MÈCES, COUSINS, COUSInes.Exposé à la Résidence Funéraire LeSieur & Frère Ltée.114, St-Jacques, Saint-Jean-sur-Ri- cheheu.les funérailles ont été célébrées le vendredi 24 février 1989 en l'église Saint-Gérard à 2 heures suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille désirent remer- cler sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leurs sym- athies lors du décès de Monsieur Aldéi Fortin survenu le 22 février dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, fleurs, cartes.dons, ou assistance à la cérémonie religieuse.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner, et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, Je veux pendant ce cour dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et _ dates FRAME SR a Farnham Danse Age d'or 11 mars Le club de l\u2019Age d'or de Famham vous invite à sa soirée de danse samedi sour le I mars 3 20h30 au centre cultutel situé au 135, rue Saint-André à Farnham Hi y aura orchestre et goûter et des prix de présence seront.turés au sort duraiit.La wyrée Bien.venué à tous Information 20 16867 ola .11 mars © St-Sébastien Soirée Age d'or Vous êtes invités le samedi 11 mars à 20h30 au centre communautaire de Saint- Sébastien pour une soirée de danse organisée por club I'Age d'or.Orc : Les Trois Copains.Buffet froid et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire étre avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.FF.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m'é- clairçis tout, qui 1lumine tous les chemins.pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donne le don divin de pardonner, et oublier le mal qu'on me fait et'que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier peur tout et confirmer encore une fois que je ne veux pus me séparer de tor à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.JV.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeui pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.MF.M.Maurice Bédard \u2018 En Floride le 12 février 1989 est décédé à l'âge de 73 ans, Monsieur Maurice Bédard, époux de Pierrette Bou- dreau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Brigitte Gagnon), Denis (Claire St-Jean).ses petits-enfants: Éric, Steve, An- ne-Marie, Jean-Fran- \"rois.Ses frères et soeurs: odolphe, Aldéi, Cécile (Mme Jean Vigeant), Marie-Jeanne.plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.Une messe commémorative aura lieu en avril à Sainte-Anne de Sabrevois.Direction les Résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée.114 St-Jacques, Saint- Jean.Mme Marie-Jeanne Gamache À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 25 février 1989 est décédée à l'âge de 82 ans, Mme Marie- Jeanne Bessette époux de feu Aldéo Gamache.Elle laisse dans le prix de présence.Prix: $4.___ deu deuil ses enfants: Ré- _ considérer ces remercie- jeanne (Gilles Doyon).Gisèle.Gilles (Janet Ca- mire), Paul (Fernande Campbell), Jean-Luc (Marie Thérien).Elle était aussi la mère de: feu l'abbé Roland Gamache, feu Marcel (Frère Mariste), feu André (Feu Suzanne Hébert).Plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants, | soeur: Anna (feu Léo Benoit).2 belle-soeurs: Mme Napoléon Bes- sette, Mme Eugène Bes- sette, plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines.Les funérailles sous la direction des Résidences Funéraires LeSieur & Frère Ltée ont eu lieu le mardi 28 février à 11 heures en l'église No- tre-Dame Auxiliatrice, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint- Jean.Les membres de la famille désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leurs sym- athies lors du décès de me Marie-Jeanne Ga- mache survenue le 25 février dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, cartes, dons.ou assistance à la cérémonie religieuse.Remerciements Léonard Leclerc Je tiens sincèrement à remercier tous les parents et amis qui ont partagé mon chagrin lors du décès de mon époux Léonard Leclerc, survenu le 29 janvier 1989.Soit par offrandes de messes, dons, bouquets spirituels, télégrammes et assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Marie-Jeanne Du- puis, son épouse.Remerciements Mme Vve René Blais Les membres de la famille Blais remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sym- thies lors du décès de me Vve René Blais survenu le 13 février à l'âge de 73 ans.Parents et amis sont priés de ments comme personnels, tant pour messes, cartes, fleurs que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.Remerciements M.Stanislas Bonneau Nous tenons à remercier très sincèrement tous nos parents et amis qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Stanislas Bonneau le 9 janvier 1989, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux et assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme rsonnels.Son fils Ro- rt, son épouse Lise.Louise et Josée.ainsi que son frère Jean, ses soeurs Mignonne, Lu- cienne, Rita et son: conjoint.cousins, cousines et amies.Exposé à la Résidence Funéraire LeSieur & Frère Ltée, 114, St-Jacques, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, les funérailles ont été célébrées le lundi 27 février 1989 en l\u2019église Cathédrale suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Prière de ne pas envoyer de fleurs mais des dons à la fondation Leucan (leucémie) seraient appré- clés.\u2019 Son épouse, ses enfants, les membres de leurs.familles désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leurs sympathies lors du décès de M.Aldéi Langlois.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, fleurs, cartes, visite au salon ou assistance aux funérailles.M.Richard Mercier M.Réal Raymond À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 22 février 1989 est décédé à l'âge de 81 ans, Monsieur Richard Mercier époux de feue Esther Aubé.II laisse dans le deuil ses enfants: Hélène (Arthur Leblanc), Jean (Carmen Deneault), ses 5 etits-enfants: Patsy, uby, Annie, Chantal et Isabelle.Ses frères et soeurs: Roland (Doris Soutière), Georgette, Gérald, Irène, Gertrude, Philippe, Simone, Georges (Alda Granger).Ses aux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Antonio Deland (Rita Au- bé), M.et Mme Lucien Meunier (Françoise Au- bé), M.et Mme Fernand Martin (Delphine Aubé), plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines.Exposé à la Résidence Funéraire LeSieur & Frère Ltée, 114, St-Jacques, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, les funérailles ont eu lieu le samedi 25 février 1989 en l\u2019église de Saint-Lucien suivi de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.M.Aldéi Langlois À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 23 février 1989 est décédé à l'âge de 82 ans, M.Aldéi Langlois époux de Annette Morin.| Il laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Jaèques Bouchard), Lyse (Julius Esters&n).Colette (Barrie Albert).Ses 8 petits-enfants et 2 arrière petits-enfants.Ses frères et soeurs: Ovila, Cyrille, Gilbert, Aurèle, Léopold, Cécile, Georgette et leurs conjoints, plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, À Iberville, le 21 février 1989 est décédé à l'âge de 61 ans, Monsieur Réal Raymond époux de Madeleine Ga- mache.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Christiane, Luce, Judith, ses petits-enfants: Alexandre Mo- nast, Francis Raymond.Ses soeurs: Mme Anita (Francis Carbray), Mme Diane (Raymond Mc- Pherson).Ses beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Jean Gama- che (Rita Allard), M.et Mme Philippe Des- noyers (Violette Gama- che), M.et Mme Yvon Duquette (Germaine Ga- mache), M.et Mme Adrien Gamache (Annette Lessard), M.et Mme Paul Globensk (Fleurette Gamache), Met Mme Léo Pariseau (Gisèle Gamache), M.et Mme Denis Gamache (Céline Brisson), Mme Vve Marcel Gamache (Gabriel Sevey), plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines.Exposé à la Résidence Funéraire LeSieur & Frere Ltée, 110, St-Jacques, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, les funérailles ont été célébrées le samedi 25 février 1989 en LÉ lise Saint-Athanase .Derville suivies.de l'inhumation au NOUS FAISONS Cartes mortuaires et cartes de remerciements Benoit Bvoulliotte ins.105, Richelieu cimetière de Saint-Jean.Les membres de la famille désirent remercier -sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté leurs sym- athies lors du décès de .Réal Raymond survenu le 21 février dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, ou assistance à la cérémonie religieuse.M.Alidor Nicol À Saint-Luc, le 24 février 1989, M.Alidor Nicol, 51 ans, époux de dame Clémence Dumes- .nil.Outre son épouse, il laisse ses enfants: France (Jacques Turcotte), Sté- hane.Frères, soeur; arcelle, Hector, Lorenzo.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers, 110, St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu, les funérailles ont eu lieu lundi le 27, à 1h30 p.men l\u2019église Saint-Luc, et l'inhumation à Saint- Luc.Mme Vve Antonio Girard Au Centre d'accueil Georges Phaneuf, le 23 février 1989, Mme Vve Antonio Girard, 83 ans, née Dolorès Fournier.Elle laisse ses enfants: Guy, Estelle, Lucille (Albert Clouâtre), Florence, Fernand, Donald, Lorraine (Denis Leclai- re), 7 petits-enfants, frères, soeurs, beaux- frères, belles-soeurs.Exposé au Centre fu- réraire Oligny & Desro- chers, 110, St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu, les funérailles ont eu lieu le samedi 25, 4 2h p.men l\u2019église Saint-Blaise et l\u2019inhumation à Saint- - Blaise.propriétaire 142 rue St-Gérard Saint-Luc a Madeleine Retbé-Suimet Arrangements pour toutes occasions Service d\u2019appels 24 heures/7 jours LIVRAISON DANS TOUTE LA REGION propriétaire 15 ans d'expérience Claude (+ Fleuriste CJ) 24 heures Appels téléphoniques 347-9215 Pour toutes occasions 56.rue Saint-Jacques a Saint-Jean-sur-Richelieu AIDE AUX CONVALESCENTS + VENTE + LOCATION - SERVICE A pme, « ; cr ; Ju WI > * Nous achetons chaises roulantes usagées CENTRE ORTHOPÉDIQUE JACQUES-CARTIER 395 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0381 Robert Lapierre, pharmacien-propriétaire nécrologie André Choquette M.Roméo Boucher À Saint-Luc, le 26 février 1989, André Choquette, 55 ans, époux de dame Lucie Lemaire.Outre son épouse, 1l laisse ses enfants: Guy, Linda, sa mère: Mme Lucien Choquette.Sa belle-mère: Mme Philippe Lemaire.Ses belles- soeurs: Estelle, Denise, Hélène.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers, 110, %.Georges, St-Jean-sur- Richelieu.les funérailles ont eu lieu le mardi 28, à 10h a.m.A Iberville le 27 février 1989, Roméo Boucher, 90 ans, époux de feu Yvonne N nne.Il laisse ses enfants: Roger (Aline Houle), Rita (Pierre Hemmings), Germain.Frères: Aldéo, Lucien, tits-enfants, arrière petits-enfants.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers, 826, Ire rue, Iberville, les funérailles auront lieu le jeudi 2 mars à 10h en l\u2019église Saint-Noël Chabanel et I'inhumation 2a Iberville.A Miami, le 17 février 1989, est décédé Germain Rouillard, 59 ans, époux de Pierrette Dai- gle, père de Jean (Chan- tal Pétrin), Michel (Sylvie Miron), et Caroline; rand-père de Kim.Il aisse ses frères, soeurs.beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs ami(e)s.Les funérailles ont eu lieu à Saint-Luc le 23 février 1989.La famille tient à remercier parents et ami(e)s de leurs sympathies dans de tels moments.Gérard Lécuyer en l'église Saint-Luc et { l'inhumation Mont M.Germain Rouillard À l'hôpital du Haut- 1989, est décédé M.Gérard Lécuyer, 79 ans.époux de dame Marie- Rose Bourassa.Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants: Solange (Normand Prairie), Yves (Carol Palmer), quatre petits-enfants: Gilles (Josée Pagliericci), Serge (Nathalie Phoenix), Jean-François (Jacqueline Clément) et Marc-An- dré, une arrière petite- fille Sophie-Anne, son frère Albert (Marguerite Desranleau), ses soeurs: Augustine Toupin, Aurore Balthazar, Imelda, Soeur de la Présenta- tion-de-Marie et Germaine, son beau-frère et ses belles-soeurs: Mme Simone Senécal, Mme Rita Roy, M.et Mme Gérald Boutin (Rollan- de), plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Exposé jeudi à 14 heures.à la Résidence funéraire LeSieur & Frère Ltée, 110, St-Jacques, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, les funérailles ont eu lieu le vendredi 17 février à 11 heures en l'église de L'Acadie.Inhumation au cimetière paroissial.Antoinette Bissonnette Au Centre Georges Phaneuf de Saint-Jean, à l'âge de 92 ans, est décédée Mme Vvwe Louis-Philippe Bisson- nette, née Antoinette Végi Bord laisse dans le deuil deux belles-soeurs.Mme Vve Jean-Bapuste Bissonnette (Gertrude Sarrazin), Soeur Thérèse Bissonnette.ainsi que plusieurs neveux cet nièces.Les funérailles ont eu lieu le lundi 27 février à 10 heures en l'église Sainte-Anne-de-Sabre- vois, suivies de l'inhumation à Sabrevois.Direction funéraire: Edgar LeSieur, 5S30-4e rue.Iberville.La famille Bissonnette remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie lors de cet événement.Roger Bélanger Subitement à Saint- Jean, ic 19 févner 1989, à l'âge de 49 ans.est déc M.Roger Bélan- er, capitaine du 22e égiment.époux de Edith Engelmann.Outre son épouse :l laisse dans le deuii: son fils Xavier.sa mère Mme Vve Rodngue Bé- langer (Blanche Le- compte), son frère Jacques (Line Robinson).beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 22 Ké- vrier à 10 heures en la Chapelle du Collège Militaire de Saint-Jean, suivies de l'inhumation au cimetière de Sarnt-Jérô- me.Direction funéraire Claude LeSieur, 220, Jacques-Cartier nord, Saint-Jean Saint-Grégoire.Richelieu, le 14 février .i 8 Û X ) ® Û » Pour un service personnel | | ei dans le respect et la dignité 110, rue St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu Yvon Desrochers René Hébert propriétaire 247, rue Saint-Joseph sud, Mont Saint- -Grégoire 346-1 1 24 826, re rue, Iberville - 3 oe ® A 5 ) +H ARRA Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir - pré-arrangements funérailles e tradionnelles ou privées * incinération6 Claude LeSieur 280 rue Jacques-Cartier N.8530, Ae rue St-Jean-sur-Richelieu Iberville un seul numéro de téléphone: 346-6020 VASTE CHOIX - QUALITÉ - PRIX MODÈLES RÉCENTS pe / (A, int! VI = a LES MONUMENTS DAIGLE 818 PRINCIPALE GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY BBUN \u2018ONU NOUN \u2018ONU vit ET LA REPREND pity PRETE LA er .DEPUIS 1920 Mieux préparés à bien vous servir depuis 3 générations Saint-Luc 95, Montée Saint-Luc * Crématorium * Columbarium * Salles d\u2019exposition * Salles de rencontres fraternelles * Vaste stationnement 110 - 114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu * Columbarium * Salles d'exposition * Face à la cathédrale Mieux vous servir, en tout temps, selon vos besoins, une tradition que nous cultivons avec coeur pour vous! moin * 347-5555 2m Gé 60-3 005i ANE ML pense & \u2018WANN SVAN VOWNI 11 \u2014 | TOYOTA CAMRY La nouvelle CAMRY ale diable au corps! #2 Inter - De la place pour asseoir équipement standard confortablement 5 gros extrêmement complet.diables.OS ABS, 4 roues motrices et nouveau moteur V-6 en option.Extrémement fiable et Offerte en 6 versions Garantie exclusive Toyota agréable à conduire, pour satisfaire tous les 5 ans/100 000 km comme toutes les Toyota.besoins.| OBTENEZ UN RABAIS SPÉCIAL DE 1,000 $ (jusqu\u2019au 31 mars 1989) TOYOTA TOYOTA automobile ire Nord -Sür-RiChelieu (Québec) G3A 1 Tél.: 348-6844 Direct Montréal: 871-3817 C48 LE CANADA FRANÇAIS ÉCUNGINQUE, le mereroëi 1er mars 1900 "]