Le Canada français, 3 mai 1989, Cahier 1

[" * - sr = \\ BOL 141 4015 \u201c os .Ng So 2, 5, tn Te EN a Fo Eu 5 ; r ; ci a > te A ww - F 4 Te .° ; & : Après les pitbulls, Ap esp ro + des planeurs! L'Hebdo du Haut-Richelieu LE{CANADA FRANÇAIS IRESTENT La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu sera à nouveau représentée au sein de la Ligue de hockey junior majeur du Québec l\u2019automne prochain.Les Castors ne déménageront pas à Val d\u2019Or ni ailleurs au Québec.LADO ORANGE TOMA LD DL EEE SE LH OLLI HET HEEB OH RRR yves MALLETTE IOOTELIONGANSTIINEEN ISSO CASSIE LER ON HIMBA MOT UH ABR IPOD REMEDIES MESSEE BBN TILED OW EE RT Ebb RS Peu avant la réunion des gouverneurs du circuit, samedi dernier, la vente des Castors à des représentants de Val d\u2019Or a été annulée.Il était moins une pour les quelque soixante actionnaires de la région qui tentent, avec succès, d\u2019amasser des fonds pour garder l\u2019équipe à Saint-Jean.\u2018Ces derniers ont immédiatement présenté une offre d\u2019achat aux propriétaires de 0 dupe.Cette offre, d\u2019un montant de $330,000, égale celle des promoteurs de Val d\u2019Or.La transaction devrait être complétée cette semaine.Il ne reste que quelques détails à régler.En attendant, les futurs propriétaires poursuivent leur travail.Ils songent entre autres à lancer un concours pour trouver un nouveau nom à l\u2019équipe.(Nos informations en pages A-66 et A-67) font, d'autres le font faire! (photo guy LE SHUR) LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 3 moi 1800 A2 Décès de Lefebvre: la police de la CUM fera rapport au coroner Ce sont les policiers de la CUM qui mènent actuellement l'enquête sur les circonstances entourant le décès d'André Lefebvre, 32 ans\u2019 trouvé mort vendredi dans une cellule du poste de la Sûreté du Québec à Saint-Jean.Ils soumettront leur rapport au coroner du district d'Iberville.AI HU SING RUIN REL LPR RE EE louise BEDARD ran ARBRE ERE IL ARBRE one Il pourrait s'écouler quelques semaines avant que les résultats de l'enquête soient présentés au coroner en raison notamment des délais pour obtenir les résultats d'analyse en laboratoire à la suite de l'autopsie pratiquée, indique-t-on au L'enquête étant en cours.la CUM ne veut pas donner d'indications sur les circonstances entourant cette mort.Elle ne veut pas non plus confirmer ou infirmer les informations qui circulent actuellement.André Lefebvre qui était détenu relativement à des vols, se serait pendu avec les lacets de ses souliers.Il se serait suicidé sans attirer l'attention du policier en devoir qui travaillait non loin de sa cellule.Lefebvre était connu du milieu judiciaire.C'est le service de police de la CUM qui est chargé d'enquêter sur locaux de la SQ au Québec.Pour Jean-Claude Bernhein, président de l'Office des droits des détenus, l'installation de caméra- vidéo dans les cellules des postes de police n'est pas la solution pour éviter de tel décès.Sans commenter ce cas précis, il indique que son organisme préconise pluôt que les prévenus aien* accès plus facilement aux service: d'un avocat et qu\u2019un avocat de l'aide juridique soit toujours acces sible.contact avec une personne de l'extérieur qui informe la personne arrêtée de ses droits et de ce qui l'attend, permet de dédramatiser la situation et de briser l'isolement, ajoute-t-il sans toutefois s'être penché sur le cas de service des relations publiques de toute mort suspecte d'une personne Lefebvre la police de la CUM.détenue qui survient dans les NUMÉROS vas La 03-04-28 NUMÉROS LOTS CHANCEUX 2531208 1 000 000 § ER HARRY RT 551208 10000 s 1208 100 $ TIRAGE DU: 89-04-26 206 255 NUMÉROS GAGNANTS: 08 10s 4-16-19-23-34-41 Le billet donne droit à cing tirages Plus propre pour les Jeux! Les employés du service d\u2019entretien des routes du ministère du rt ont commencé leur ménage du printemps dans la région de Saint-Jean.Ils enlèvent tous les détritus qui se sont accumulés durant l\u2019hiver le long de l\u2019autoroute 35 et sur le bord des routes secondaires qui s\u2019y rendent.Exceptionnellement cette année, ils feront, au début du mois d'août, un deuxième nettoyage dans les environs de Saint-Jean pour Trans recevoir la grande visite des Jeux du Québec.Hé! l\u2019ami\u2026 prend un p'tit 15 minutes de plus et c'est garanti.tu gagneras à coup sûr chez BARNABE! COMP.: 11.consécutifs.Tirage du samedi 69-04-29 - em EMA.es 99-04-20 2 20 23 25 27 ren ° 48 nue NUMEROS LOTS 638053 50 000 s 38053 5000s 8053 250s Trrage du 69 04:29 6380S 1000s 053 255 Vous pouvez 6380mm 100 5% 5 9 ser Jusqu ss 10s le samedi! Û Semaine du: 4 5 6 11 12 41 \u2026 30e No complementaire 16 3 4 SAMEDI 499 7999 LUNDI 294 3740 ; GAGNANTS LOTS MARDI 628 4128 86 0 1 000 000,00 $ MERCREDI! 84s 3082 A > 8: 3 17369608 JEUDI sos 8676 56 70 439,70 $ 2 6 3008 51008 VENDREDI 880 9203 Dodge 36 s2 915 5008 CAMIONS Les modaltes dencassement des billets MISE TOT 19 25 27 40 gagnants paraissent au verso des billets En DODGE n cas de dispanté entre cette liste de numéros A U | GAGNANTS LOTS gagnants et la hste officielle, cette dernière a t MSN) - 163 308708 pronté - 4 - A 438, Saint-Jacques, Napierville 245-3313 Mtl.! 861-8722 hela Secrétaires Comptabilité LE C i à : D A A Gabriella AGARLA Suzette VINCENT à i BERT ) Morcrod: nuageux, quelques averses, minimum 5°C, maximum WELRLIES ee ene montage 10°C.; lo ) Jeudi: ensoleillé, minimum 3°C, maximum 17°C.; 4: CAIS de Said Denis JOUR FAUT RICHELIEU INC m teo ventre nuageux, quelques averses, minimum 6°C, maximum fondé en 1860 André CORRIVEAU Directeur .BN Lucien LORD Same.nuageux, quelques averses, minimum 6°C, maximum Directeur re ony PARADIS Réal | DEXTRADEUR pirocries adjoints eur int RENEL BOUCHARD tuc MOREAU Au clavier A-49 Sylvie LEBLANC Gaédtane DION À l'écoute AN Redact lyr on Chat PUBLICITÉ: Francine BARSALOU Contremaîtres d'ateller: Au Consed de Saint-Luc.A-40 ° Directrice Luc LALONDE Raymond PERRIER Au Conseil de la MAC AS racteur Nicole TREMBLAY Madeleine GILBERT Alain LEBEAU Au palais de justice A-28 os QUE Publicité nationale: Christine MARION impression Aux tableaux indicateurs.A-70 P g e Esqu McGown Annonces classées: Imprimerie TRANSMAG Culture d'ici 2 Adjoint l'information Intermac Michèle CHOQUETTE Distribution Dates à reterur C-43, 44, 48 Journalistes Coordonnatrice Chantal LEVASSEUR LES MESSAGERIES Éconorme \u2026 C-1aC-12 Marc-O.TRÉPANIER des cahiers spéciaux: Contrôleur SAINT-JEAN INC Eanonal 44 Miche! PHANEUF Marie-Sylvie CHOQUETTE Roger TRAHAN Paul PENDLETON Entre deux kgnes .A-68 n Gilles BERUBE Directrice du service Ledécompte LL.4-48 Yves AL DARD à la clientèle et de Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée.84 rue Le monde scoiare .A-19, 20, 21 Michel HÉBERT le promotion: Prcnetieu.hint jean.Qué.138 628 Lecture plus .A852 Marie LEBEAU o : M.Robert is ce-présidente: Mad M Racicot-Gagnon Musiqueplus .\u2026\u2026.A-46 Cocriaire L-GRIMAR Membre des Mebdos A1 et des \u2018Hebdos régionaux Nécrologie - ea pi : D Tirage certifié par ABC Courtier de ta deuxième casse | arole aux lecteurs \" : ographes Enregi no 1085.Dépôt légal.Bibliot Sports \".As Saint-Jean Jacques PAUL Lu nationale du Québec Tout reproduction des annonce Sur nos écrans Las - Guy LE SIEUR cm ou Géquisée oi formetlement imerdite san la permis Vitrine du ivre (4m 347 0323 Caricaturiste 8 sion sorte de la compagnie.Les Journalistes perma- ; Pierre LAVIGNE Fac aa nents sont membres du Syndicat des travailleurs de : Montréal: Coteborsteurs eee su jourral Le Canada Français (C > N 861 4624 por is æ 2 onde \u2018abonnement 12 mois $43.00 6 mois Céline BORDUAS à étrangers et Étete-Unis, abonnement 12 mois Pays $150.00.& mois $85.00.ce C Ce faire | forme l\u2019aspe HIG LE THTETHIT sont cq ménag murs poussi garde- en tiss à laqu avril à temps TT WI wwe PF | ES Le grand nettoyage du p TT \u2014 RAE 1 © .\u201c en LE CANADA FRANCAIS rintemps: certains le font, d'autres le font faire tr Certains le font.D\u2019autres le font faire.Pour certains, cela prend la forme d'une fièvre, pour d\u2019autres l'aspect d\u2019une allergie.Mais tous NADUSESGHOGHAENBONSOGUANUDÉOÉNONESDEUDRU IOS EOS EDL ERLOM IVER TOM RSA IR IE alain MENARD FENITTELERESURTBRHA RTH IEEE RRL RING AE HR ML BH RR sont confrontés à la même corvée: le ménage du printemps.Laver les murs et les plafonds, enlever la poussière cachée dans les fonds de garde-robes, rafraîchir les meubles en tissus et les tapis, voilà une tâche à laquelle il faut s'attaquer à la mi- avril avant que ne prenne le beau temps.Les com laver les es d\u2019entretien offrent comme se onds, les murs, les fenêtres et les tapis.La liste peut Parmi ceux qui relèvent le défi, chacun à sa stratégie.L'une d'elles consiste à mener une attaque de front et à tout faire durant la même fin de semaine.D'autres préfèrent utiliser une tactique de guérilla, en y allant pièce par pièce.ce qui requiert évidemment plus de temps.Quant à la méthode de la terre brûlée, elle se résume à peinturer les murs à tous les trois ans pour ne pas avoir à les laver chaque printemps.D\u2019autres baissent les armes et confient tout le travail à des services d'entretien ménager qui font une - e base de s\u2019allonger selon les besoins de chacun.(photos guy Le Sieur) concurrence grandissante à la femme de ménage traditionnelle que l'on peut joindre grâce à une petite annonce publiée dans les journaux.En utilisant les pages jaunes, nous avons trouvé cinq entreprises de Saint-Jean offrant ce Service.Le nombre de leurs employés permanents varie de quatre a quinze, auxquels vient se greffer un nombre équivalent de travailleurs à temps partiel lors des temps forts.Tous détiennent des contrats de ménage dans des bureaux ou dans des commerces.Devant la demande grandissante d'un service pour le secteur résidentiel, ils s'intéressent de plus en plus à cette clientèle.HE Un nouveau marché M.Perry Choinière, propriétaire de Lussier Lavage de vitre, à Saint- Jean, fait remarquer que de plus en plus de personnes font appel à ses services pour nettoyer leur résidence au printemps.Depuis sept ans, il va chercher une clientèle de plus en plus importante chez les couples dont les deux travaillent.Les personnes âgées ont aussi de plus en plus recours à l\u2019aide d\u2019une compagnie d'entretien pour faire faire leur grand ménage du printemps.@ Les services offerts Les consommateurs qui retiennent les services de maisons d'entretien doivent se renseigner sur la compagnie avec laquelle.ils vont faire affaire, en vérifiant entre autres si elle a des assurances suffisantes en cas de bris.Il importe aussi de bien préciser la nature des travaux à exécuter avec le représentant de la compagnie.À quel prix doivent-ils s'attendre?C'est une question à laquelle Mme Louise Goyette, secrétaire de Sani-Pro, une compagnie dont son mari est à la fois le propriétaire et le chef des équipes de travail.a accepté de répondre.Elle donne un ordre de grandeur des prix exigés par sa compagnie, en tenant compte que chaque contrat présente ses particularités.Elle explique que le nettoyage «standard» du premier étage d'un bungalow de 4 1/2 pièces, fait par deux employés de sa compagnie, comprend le nettoyage des murs et des plafonds dans chacune des pièces.le lavage des fenêtres à \u2018intérieur et à l'extérieur ainsi que l'intérieur des garde-robes du premier étage.L'extérieur des portes et des armoires est poli Pour un travail de ve genre.Mme Goyette évalue que la note se monte habituellement entre $S200 et $250 Cependant, si la maison est pleine de tapis, le coût peut augmenter de SO%.Des surplus sont également exigés si le client fait faire le lavage de l\u2019intérieur de la douche ou des armoires, le nettoyage des stores verticaux ou horizontaux ou le ménage au sous-sol.B® Belle température Depuis le début d'avril, Mme Goyette reçoit régulièrement des appels de personnes qui veulent faire leur ménage.Le camet de commandes est toujours remplt au moins deux semaines à l'avance La saison des travaux ménagers est débutée et elle se prolongera jusqu'en juin.Cette année, la température hivernale qui s'est prolongée jusqu'à la mi-avril a eu comme conséquence de déclencher le réflexe du nettoyage printanier quinze jours plus tard que l'an dernier.alors que le beau temps était bien installé à la fin mars.Laver les plafonds est une tâche ménagère printanière ardue que de plus en plus de gens confient à des compagnies d'entretien. \u2014 A4 .® > Réalisée sur le parterre du Cégep EES $ OH sos ih vy \u2019 ee, er La mosaïque florale couvrira une superficie de 7,300 carrés.Un cercle de 96 pieds de diamètre a ainsi été tracé sur le cette institution.(photos jacques PAUL parterre du Cégep, en face de la porte cent de Une imposante mosaique florale à l'effigie des Jeux du Québec Yves Barrette et Olivier Valgue Jr.deux passionnés de l\u2019horticulture, viennent d'entreprendre la réalisation d'une imposante mosaïque florale sur le parterre du Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette mo- aussitôt donné son approbation.MM.Barrette et Valgue ont ensuite réuni les producteurs et les commerçants horticoles de la région.Après quelques réunions, neuf d'entre eux ont accepté de s'impli- saïque représentera le sigle officiel quer financièrement.Il s'agit des de la 25e Finale des Jeux du établissements suivants: Jardinières Québec.qui auru lieu du 4 au 13 Bessette, Centre de jardinage Saint- août.Jean, Pépinière Brown, Entretien tu Brown, Pépinière Sabrevois, Serres gilles LÉVESQUE AHI ap UEP ER RH RHA RNG C'est en collaboration avec le Cégep.la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelicu, neuf producteurs et commerçants horticoles de la région et un groupe formé d'une trentaine de bénévoles que cet ambitieux projet sera réalisé.S'il faut en croire MM.Barrette ct Valque, il s'agit d'une première dans l'histoire des Jeux du Québec.Ils croient aussi que c'est la remière fois qu'une mosaïque orale d'une telle dimension est réalisée au Québec.Ce projet, ils le caressent depuis lus d'une année.C\u2019est Yves arrette, professeur au département de gestion et exploitation d'entreprises agricoles du Cégep, qui en a eu l'idée.Après en avoir parlé avec Olivier Valgue Jr, horticulteur, qui, d'embiée.a accepté de l'assister, Yves Barrette a entrepris des démarches auprès du directeur du Cégep.M.Gilles Perreault.Ce dernier lui a Seney-Gagnon, Importations Southern, Pépinière de la Savanne et les Jardins Olivier.Nm Des chiffres La mosaïque florale couvrira une superficie de 7,300 pieds carrés.Un cercle de 96 pieds de diamètre a ainsi été tracé sur le parterre du Cégep, en face de la porte centrale de cette institution.Pour la réalisation de cette mosai- que, les responsables du projet auront besoin de 60 ballots de quatre pieds cubes de tourbe, de quatre dix roues de terre noire, de 200 livres de chaux, de 250 livres d'engrais, de 160 livres de semence de seigle (engrais vert) et de 1,500 boîtes de fleurs, soit l'équivalent de 18,000 plants.M.Valgue explique que le choix des variétés de fleurs a posé quelques problèmes.Pour que le sigle de la 25e Finale des Jeux du Québec soit respecté à la lettre, il fallait indentifier des varités dont les Olivier Valgue Jr et Yves Barrette travaillent sur ce projet depuis couleurs soient identiques à celles retenues pour le signe.MM.Valque et Barrette ont donc porté leur choix sur les variétés suivantes: Alyssum blanc, Petunia «mariner», Petunia «sky magic», Petunia «red flash», Kochia «childsii» et Marygold «gold galore».) = Travaux Les travaux sont en cours depuis deux semaines.Un immense cercle fraîchement labouré par les employés de la ville de Saint-Jean en témoigne.La chaux et l\u2019engrais ont été épandus et la semence de seigle semée.Au cours de la deuxième semaine de mai, on épandra la tourbe (mousse de tourbe).Le dessin sera tracé le 21 mai.La semaine suivante, on plantera les fleurs.«Nous aurons alors besoin d\u2019une trentaine de personnes, fait remarquer M.Valgue.Je n\u2019ai pas besoin de vous dire que cette dernière étape demandera énormément de planification et d\u2019organisation.» 8 Un exemple Il va sans dire que l'oeuvre de MM.Valgue et Barrette sera au centre de bien des regards au cours de la période estivale, notamment lors des Jeux du Québec et du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu.«II ne fait aucun doute que cette mosaïque aura un impact important.Tout le monde en profitera.Ce sera bon pour l\u2019image de la ville, les horticulteurs et la population en général.Nous, on souhaite que tous es citoyens nous imitent en colorant leur environnement», espère Yves Barrette.Olivier Valgue Jr dit de son côté souhaiter que ce projet se répétera chaque année, voire même qu\u2019il se multiplie.I] aimerait que Saint- Jean-sur-Richelieu soit aussi fleurie que Candiac.«C\u2019est incroyable ce qu\u2019on peut faire avec des fleurs sans pour autant qu\u2019il en coûte une rtune.Bref, nous espérons que notre initiative donnera le goût aux ens d\u2019embellir leur ville», conclut .Valgue.e - > Camion a échelle en panne! Le camion à échelle du Service des incendies de Saint-Jean-sur-Richelieu est tombé en e lors de l\u2019incendie survenu sur la rue otre-Dame, le 21 avril dernier.Le directeur Alfred Morin parle d\u2019une «baisse de courant inexplicable» qui l\u2019a contraint à recourir à une dépanneuse.Du jamais vu.Il va sans dire que M.Morin a les dispositions nécessaires Po que pareil incident ne se reproduise plus.hoto jacques Paul) LE CARABA FRANCA, lo morered 3 mai 1909 déjà plusieurs mois.Maison neuve (occasion unique) au 1249 rue Berthelot, Saint-Luc Mabitations Héritage 348-4400 102% Prix 1 1 0 800$ Comptant 13 ,465$ Hypothèque 97 339$ Versement 904, 21 $ ts ma doi soll toil 3 J.[POPUP SIES apm eT SE Try \\ | TH C innd cen qu\u2019 s\u2019é jr pre Robert Châteauneuf travaille à son invention Robert Châteauneuf, en gnie de Denis Côté, professeur au cégep de Saint- Jean, et Gilles Perreault, directeur du cégep.devant deux modèles du fauteuil roulant «Autogenic» rmettant aux andicapés.malades et gens âgés d'aller à la toilette sans quitter le fauteuil roulant.(photo jacques PAUL) Bientôt un fauteuil roulant utilisable dans les toilettes?Pourquoi les gens âgés, les malades et les handicapés qui doivent utiliser un fauteuil roulant seraient-ils tenus de toujours devoir solliciter de l\u2019aide pour aller aux toilettes?FEHETIITHI I NHI HOTU EERIE marc-o.TRÉPANIER THEREIN SESE ERC OHO En Comment réduire, par un projet innovateur, les cofits des hopitaux et centres d'accueil quand on sait qu\u2019on estime à environ $2,000 par \u201c+ Il s\u2019en est fallu de peu s\u2019était déclaré à l\u2019inté eur u propage à la maison.(photo guy L année les frais de main-d'oeuvre consacrés par le personnel aux déplacements des bénéficiaires de la chaise à la toilette?Voilà deux questions qui trottent dans la tête d\u2019un retraité de Saint- Jean, M.Robert Châteauneuf: A Connu comme président du Comité d'action Singer, M.Châteauneuf est également le concepteur d\u2019une maison solaire.Depuis cinq ans, comme il l\u2019a expliqué mercredi dernier aux membres du Club Rotary de Saint-Jean et ue l\u2019incendie qui arage ne se UR) à leurs invités, il consacre une partie de ses éner d'un fauteui i ies à la mise au point roulant équipé du siège nommé «Autogenic».Jusqu'à présent, le projet a nécessité plus de 7,000 heures de travail.Un Saint-Jean, rofesseur du cégep de nis Côté, a colla avec M.Châteauneuf.«Il s\u2019agit d\u2019une innovation humanitaire qui aux gens _.rmettra aux malades, gés et handicapés de retrouver l'intimité, le respect et l'intimité», explique-t-il.Le fauteuil «Autogenic» est conçu à partir d'une vingtaine de pièces mécaniques transformant le siège et le roulant.ossier du fauteuil Selon le principe développé par M.Châteauneuf, l'utilisateur pourra se rendre à la toilette de façon autonome et effectuer ses besoins naturels sans quitter son fauteuil.L'innovation n'est pas encore brevetée parce qu'elle nécessite au moins une autre année de recherche et de développement, selon son concepteur.M.Châteauneuf sollicite présentement de l'aide financière afin de compléter ses recherches et entreprendre les démarches de protection de son innovation.Il s'attend également à une contribution financière du Conseil national de la recherche (CNR) du Canada afin d'entreprendre le dernier sprint de recherche et de développement.Le fauteuil «sAutogemcs n'a pas encore été expérimenté en imstitu- tion auprès des malades.Il s'agit d'une étape de la recherche et du développement du procédé «Auto: genic» qui ne devrait pas tarder dans fe processus de recherche Incendie à Iberville: les pompiers limitent les dégâts Jeudi soir dernier.une dizaine de pompiers de la municipalité d'Iber- ville, sous les ordres du directeur THIEL NOT TE IEEE claude PIETTE WROTE E OUI AS TEE Ge Claude Proulx, ont di intervemr rapidement pour éviter qu'un incendie qui s'était déclaré à l'intérieur d'un garage situé sur la 9e Avenue, à Iberville, ne se propage à la maison adjacente.Rs e «11 etait temps que l'on antervien- ne», reconnait M.Proulx tout en précisant que les flammes s'étaient déjà attaquées à la cormiche de la maison à leur arrivée sur les heux Tout ce qui se trouvait à l'intérieur du garage a été détruit, dont une Harley Davidson, la «Cadillac» des motocyclettes.Les dommages sont appréciables.Pour ce qui est de la cause de l'incendie.celle-ci reste à déterminer.oh Co we REEL) ® SONY ® SANYO ® FISHER = MITSUBISHI B ÉLECTROHOME B RCA B JVC 8 PANASONIC 8 QUASAR ® ZENITH ® HITACHI VIDEO LOGUE, 980, boul.du Seminaire, Saint-Jean -sur-Richelie & Tél: 348.1197 - 348-1198 Vidéo H.0.NOUVEAU {photo smilare) SPECIAL 499° 20, 143/mci * stéréo classique » programmation a |'écran * décodeur stéréo .+ stéréo dolby 117 canaux (accès direct) oon | CITI REPARATIONS 13 tree TS I SE) 52 locations de films = GY 0051 FE g POSE of \u2018UVINVES VEVIVI 1 FRANÇAIS, je morerodi 3 mai 1900 : page éditoriale «Et Sa Majesté!» Qu'est-ce qui s'est passé depuis les deux dernières décennies?Depuis le début de cette «révolution tranquille» des Québécois?Je me rappelle encore combien nous respections nos professeurs, combien nous respec- tlons nos médecins de famille, ces inftrmiers et ces infirmières dévoués.Tous ces gens qui avaient la vocation, comme nous le disions alors.Je crois que c'est à partir du moment où Jean Lesage, alors premier ministre du Québec, avait fait sauter trois petits mots: «et Sa Majesté».Il libérait, d'un coup sec, ce que les historiens baptiseront bientôt cette vaste campagne à la syndicalisation de la masse des employés de l'État.Bien sûr, il s'en suivit une nette amélioration des conditions de travail.Les conditions, à l'époque, étaient réellement misérables.On a donc troqué le piédestal pour le salaire.Et, surtout, on a voulu donner une chance égale à tous, en rendant gratuit et l'instruction et les soins médicaux.C'était exiger beaucoup trop et du personnel qui ne peut suffire à la tâche, et de l'Etat qui ne sait plus comment administrer ces grosses \\institutions.Aujourd'hui, c\u2019est la foire aux confrontations.L'État et les syndicats ont leur personnel permanent pour négocier.C'est la négociation permanente.L'insatisfaction continuelle.Le cul-de-sac.Là comme dans beaucoup d'autres domaines, 1] faudra reviser en profondeur la sorte de société dans laquelle nous voulons vivre et être conscient qu'il nous faut en payer le prix.Que tout le monde gagne plus et que tout le monde paie plus.Il nous faudra en arriver à ne plus croire que c'est la voisin qui paiera.Et éviter, comme cela est encore arrivé cette semaine, à l'hôpital de Saint-Jean, de dire ceci: «votre mère aimerait qu'on lui lave la tête?C'est pas «ma» job.Vous n'avez qu\u2019à vous rendre dans la pièce plus loin et lui laver la tête vous-mêmel» Tous ont des droits, mais Pius personne n'a de responsa- Robert PARADIS Nos élus ont trop attendu Depuis mercredi dernier, qu'est-ce que les biens nantis, les pauvres, les fumeurs, les compagnies et les syndiqués ont en commun?La réponse est pourtant simple: tous sont en maudit contre le ministre Michael Wilson.Personne, pour des raisons variant selon les intérêts de chacun, n'accepte son budget déposé en catastrophe.En fait, tout a été dit sur ce budget et les circonstances malheureuses entourant son dépôt.Le comportement des partis d'opposition a davantage déçu qu'impressionné.Pour un, le chef du parti libéral, M.John Turner, à prouvé une fois de plus qu'il aurait intérêt à se retirer avant de perdre le peu de crédibilité qu'il lui reste auprès de l'électorat.C'était triste à voir! Quant au budget, tous ont raison d'être déçus.Quiconque est conscient de l'importance du déficit ne peut, même si l'exercice s'avère difficile, qu\u2019accepter les coupures et les hausses de taxes imposées par le ministre Wilson.Les plus lucides sont plutôt portés à le blâmer pour ne pas avoir assez coupé dans les dépenses de l'État, hypothéquant ainsi l'avenir de nos enfants.Malgré les efforts du ministre, le déficit prévu pour 1989- 90 ($30,5 milliards) sera en hausse par rapport à l'exercice qui vient de se terminer.C'est inquiétant.D'autant plus qu'une récession nous menace, ce qui pourrait avoir un effet terrible sur les déficits à venir.Personne n'ose le dire, mais il est permis d'affirmer que le ministre Wilson vient en quelque sorte d'avouer qu'il a perdu le contrôle des dépenses de l'État.Avec un déficit accumulé d'environ $340 milliards qui rious coûte déjà $63,000 d'intérêt la minute, il est à se demander comment les gouvernements qui se succéderont à Ottawa pourront corriger la situation sans provoquer de graves problèmes sociaux.\u2019 De la façon dont évoluent les choses, il faut s'attendre à ce que les prochains budgets nous réservent des mesures qui ébranleront sérieusement les programmes scciaux et nos habitudes de vie.Les gouvernements ont trop attendu pour agir.Il en va de même pour les conservateurs, qui au lieu de s'en prendre à leurs prédécesseurs, auraient intérêt à regarder dans leur cour.Nous, les contribuables, devrions aussi réfléchir devant ce gâchis qui ne semble préoccuper personne, à l'exception des économistes, des hommes d'affaires et des individus capables de lire entre\u2026 les chiffres.Malheureusement, comment peut-on demander aux fumeurs et aux petits salariés de se serrer la ceinture, alors qu'au même moment, à Ottawa, le ministre Lucien Bouchard admet avoir consacré plus de $40,000 de l'argent des contribuables à l'amélioration de ses bureaux, dont l'installation d'une porte en verre de $2,7007?gilles LÉVESQUE 7 MAINTENANT, ÇA VOUS PRENORA) UN DETECTEUR OE FUMEE |.\u2018A PRESENT, it NE FAUDRA PAS J 7 HEIN?LUN DETEC- TEUR DE FUMIER.MALS JE NAL PAS DE CHEVAUX MOI qu É ) \\ FAIRE LA SàURDE OREULE!.~ rr eo Cette pollution doit disparaître! Monsieur Lévesque, J'ai pris note de votre N.D.LR.dans 1'édition du 19 avril suite a ma lettre ouverte sur la chronique «Sexo-Santé» que j'appelle, moi, et pour cause, «Sexo-Dépra- », N'ayez crainte, si j'ose dire, je n\u2019ai pas laissé tomber la question linguistique pour celle du sexe! En effet, si, disons par le plus grand des hasards, vous aviez pu écouter les lignes ouvertes de la radio depuis un an (pour ne pas dire depuis trente ansl), vous auriez constaté que je n'ai pas laissé tomber la question linguistique et que je ne suis pas près de le faire étant donné que cette bataille n\u2019est pas terminée, il s\u2019en faut! Il serait plutôt étrange que je rende les armes face à cette Merci à de votre Monsieur le directeur, Permettez-moi de remercier l\u2019équipe de votre Journal pour avoir si bien couvert la semaine des garderies.Chacun des intervenants (photographes et journaliste) s\u2019est présenté chez-nous avec le sourire aux lèvres et respectueux des activités en -cours.C'est aussi avec une approche empreinte de simplicité et d'intérêt pour le dossier que M.Ménard a échangé avec nous.Son attitude d'ouverture a favorisé l'expression de chacun question, j'ose le dire! Je les rangerai un jour, cependant, mais après la victoire décisive seulement! Cela étant dit, revenons à nos moutons! Vous dites que LE CANADA FRANÇAIS ne peut pas entériner mes propos concernant «Sexo-Santé» et que, par conséquent, je devrai me résoudre à ne plus lire cette chronique si celle-ci me donne la nauséel Tiens! Depuis quand une chronique, dans votre journal, est-elle faite pour ne pas être lue par celui-ci ou par celui-là?Et vous ajoutez qu\u2019elle n\u2019induit personne en erreur, cette chro- nique-là?Eh bien là, vous êtes dans l\u2019erreur, comme question de fait, c\u2019est le cas de le dire! Les éditoriaux que vous signez dans LE CANADA FRANÇAIS, M.\u2018équipe journal dans un climat de confiance et de remise en question.Ce matin à la tombée du journal, nous sommes heureux de voir et de lire les résultats pertinents d'un travail bien fait.Merci de l'intérêt que vous avez porté à un milieu de vie qui accueille et se dévoue pour plus de 45,000 petits Québécois, nos adultes de demain, notre ressource nationale la plus précieuse! Diane TANGUAY, directrice Lévesque, prouvent bien évidemment que vous êtes capable de réfléchir.Cependant, dans le cas précis qui nous occupe, je prends la liberté de vous dire qu'il va vous falloir réfléchir plus fort! La chronique en question, de .la façon dont elle est faite, s'insérerait assez bien dans diverses publications malsaines et dans ce que l'on appelle généralement la presse jaunel Car contrairement à ce que vous affirmez, elle induit bel et bien les gens en erreur.Il suffit de la lire pour s'en rendre compte! Ses inepties sont on ne peut plus frappantes! Ne savez-vous pas, M.Léves- que, que c'est dans la Bible, plus précisément dans le Lévitique, que l'on trouve tout ce qu'il faut savoir quant aux comportements de l'homme et de la femme face aux questions relatives au sexe?Ne savez-vous pas que la «sexologie» est une fausse science, une sorte d\u2019hérésie?Réfléchissez un peu plus fort! Lisez (c'est votre métier!) le Lévitique, dans la Bible, et vous allez saisir le bien-fondé de ce que je tente de vous dire! Vous allez comprendre pourquoi la chronique «Sexo-Santé» n\u2019est que perversion.Ce n'est pas SA morale à soi qui compte; c'est LA moralel Enfin, M.Lévesque, je vous parie ma chemise que «Sexo- Santé» va disparaître des pages du CANADA FRANCAIS! Non pas, encore une fois, parce que c\u2019est moi qui le dis mais parce que cette chronique est une POLLUTION morale et intellectuelle! Du reste, je ne puis imaginer qu'après réflexion, la Direction du CANADA FRANÇAIS veuille continuer d'autoriser longtemps encore la publication de cette ordure qu'est «Sexo-Santé»! Pour le bien de l'enfant Vous avez ici une responsabilité! Assumez-la! G.BROSSEAU W.D.L.R.Depuis que j'ai reçu votre lettre, M.Brosseau, j'ai énormément réfléchi! Malheureusement, je n'ai pas eu le temps de lire la Bible.J'y apprendrais sans doute qu'on ne peut juger son prochain comme vous le faites à l'endroit de Mme Lamarre.Pour ce qui est de votre pari, j'accepte de le relever.en espérant que la taille de votre chemise me conviendra! gilles LÉVESQUE Monsieur le directeur, Plusieurs organismes ont recours à oette expression pour justifier telle décision, tel investissement, tel changement.La Commission scolaire de Saint-Jean peut- elle se prévaloir d'un semblable idéal dans ses ns de la clientèle 1980-1990 pour l'éoole Marguerite-Bourgeoys?\u2026 En examinant les propositions présentées, nous en doutons.On propose en effet: - d'augmenter le nombre d'élèves par classe dans des locaux déjà exigus, - d'augmenter également le nombre d'élèves dans des de mesures d'appui (passant de 20 à 25 élèves), - de transformer les quelques locaux d'animation (pastorale) en classes, : -de transférer des élèves de 2° secondaire dans une autre école, ne leur offrant pas les locaux epécialisës (ex: éconcmie amilials, SPB.) » Ces compressions favoriseront-elles un enseignement plus efficave.?des relations élèves-enseignants plus humaines.® st une qualits de vie minimals.?On aura beau investir des milliers de dollars pour valoriser l\u2019enseignement public, comment oela sera-t-il possible si les prévisions ci-haut mentionnées se conorétisent?Puisque nous vivons actuellement un ao- oroissement évident de la population scolaire.nous nous interrogeons sur la pertinence des investissements financiers actuels: $8 millions ds béton, Centre relations humaines dans nos évoles® priorité nos | TOUJOURS POUR LE EIRE BIEN DB L'ENFANT?chent leurs enfants: loin de nous l'idée de gémir inutilement sur la place publique, mais ost grand temps Que intervienne.neue nous constatons qu'il chaque personne A ore an mat him NES a AC Sg me a o£ WA Rr |W AE Savoir dire non: où et comment?Monsieur Robert Paradis, D'accord avec vous à 95%.Un gros chiffre; et venant de moi c'est énorme.Je n'ai pas l'habitude de tels débordements d'enthousiasme.Le 5% manquant se trouve après les deux points.Je souligne pour simple rappel: la super-tndexation aux policiers, la facture refilée aux générations à venir, l'équilibre budgétaire - une criante nécessité aux trois paliers de gouvernement.Autant sujets intéressants pour étude.Le point que je voudrais développer un peu plus, c'est la £enèse de l'endettement public et particulier et surtout, ses répercussions néfastes.On ne peut, bien sûr, dans une simple colonne d'éditorial, vider de sa substance une question aussi complexe.Les économistes chevronnés eux-mêmes, seraient incapables de ce tour de force.Vous avez cependant le mérite d'attirer l'attention du lecteur sur les choses de la finance: notamment, sur la cause de l'endettement perpétuel - cancer généralisé - qui afflige le monde en général et les nations dites développées, en particulier.Simple allusion de votre part et qui dévoile le bobo auquel les Créditistes (rien à voir avec les Bérêts blancs) se sont attaqués très sérieusement et avec succès dans les années les plus sombres de l'histoire économique de notre monde moderne - et ce, malgré les bâtons dans les roues mis par le gouvernement fédéral du «King» d'alors.La liberté tout court, passe par la liberté économique - tout le monde sait ça - et quand les fabricants de dettes mênent tout, ou presque, il faut s'attendre à tout le mauvais, dont l'endettement est le moyen d'asservissement tout trouvé.Voyez le Brésil, l'Argentine et le Mexique comme exemples, à ne pas imiter.quand on le peut, bien sûr.La cause, la grande et principale cause des maux qui affligent l'humanité, sur le plan économique premièrement, c'est le cancer de l'endettement perpétuel.Les cataplasmes pour jambe de bois sont faciles à trouver Mais le remède, connu des banquiers eux-mêmes, est dans leur encirer - source a la fois du mal et de la guérison.Question de dosage, sans doute! Tout se trouve donc, ce me semble, dans la volonté de celui qui tient la plume: et jusqu'ici la volonté de guérir a fait totalement défaut - sauf en temps de guerres (toutes arrangées d'ailleurs, comme la lutte).I faudra bien un jour, avant qu'il ne soit trop tard, songer, parler, puis, appliquer autre chose que les réformettes auxquelles on est depuis longtemps habitués.Autrement, il faudra songer à limer ou extraire les dents des requins de la finance; et que fustigent bien timidement les encycliques papales.11 ne faut surtout pas oublier, que la cupidité humaine sur cette terre, fait toute la différence entre l\u2019Eden et la jungle.Apprendre à dire «non»; très louable ambition, mais où et comment, quand on n'a même pas le petit bout du bâton financier?Les requins de tout acabit ont le gros bout et le fédéral épaulé par la Banque du Canada le petit.Quant aux provinces, aux municipalités et aux citoyens.faut pas rêver en couleur (surtout pas verte).Notre seul rôle consiste à écoper, en rageant impuissants.Bouffer du requin, (viande impure) nous étant interdit, 1l nous reste une seule ressource.Oui, vous avez bien deviné: c'est de s'endurcir le dos; dans l'espoir chimérique, que ie bâton finira un jour par s'user\u2026 ou casser! Continuez dono, cher Monsieur Paradis dans cette bonne veine, et revenez-nous avez des sujets aussi percutants, dont vous semblez avoir le tour et le secret.Au paradis, moi aussi, quand j'écris.J P.LANGLOIS Saint-Jean-sur-Richelieu LU 0881 mg pam © \u2018SEVSUVES VOVEVD 7 Selon le conseiller Jules Roy La prolifération des commerces et bureaux nuira à Saint-Jean La probitérauon des établissements commer- craux et des bureaux de professionnels est en vote de devenir une faiblesse de la structure du secteur tertiaire à Saint-Jean.ARR LL AAR NEAL WRN RUBEN.ol marc-o.TRÉPANIER SEE RAT AE «ll faut trouver un moyen de mieux planifier le développement des commerces et bureaux dans notre ville», à déclaré lundi soir le conseiller du quartier Saint-Gérard, Jules Roy.H estime qu'il s'agit là d'un problème de fond dans l'élaboration de la dynamique du dévelop- ment économique à \u2018inténeur du terntoire urbain «En permettant la multiplication à outrance des commerces et des édifices à bureau sur le territoire, sans s'assurer de maintenir des zones commerciales fortes, nous rendons les conditions commerciales très difficiles.Nous permettons l'affaiblissement de tout le monde».nous a expliqué M.Roy.Le conseiller de Saint-Gérard a souhaité À quand un quartier «luxueux» à St-Jean?Saint-Jean souffrirait de l'absence d'un quar- tuer résidentiel de luxe où ne seraient construites que des résidences de catégorie haut de gamme ($200,000 et plus).VAL CNE RES DIRECTE marc-o.TRÉPANIER WORD PAROI Cette question a été soulevée en assemblée publique lundi par sle conseiller de Saunt-Gé- rard, Jules Roy.Prenant soin de mentionner qu\u2019il ne voudrait pas que son intervention soit interprétée comme une vision é\u20aclitiste du développement urbain, M.Roy note qu'il y a une clientèle pour la maison de grand luxe.Lu chentèle, en plus de rechercher la maison de luxe.veut simultanément s'établir dans un quartier homogène qui, par son inventaire de propriétés, offre aussi une image sélecte.Selon le conseiller Jules Roy, Saint-Jean perd actuellement des citoyens qui, voulant s'acheter une maison plus prestigieuse, quittent la municipalité pour s'établir dans d'autres villes de la Rive-Sud où des quartiers «luxueux» existent.Par cette carence dans son domaine bâti, Saint-Jean se priverait aussi de l\u2019arrivée de nouveaux citoyens.«Des quartiers de prestige, il n'y en a pas résentement a Saimt- can», nous a-t-il déclaré.ll reste à voir si son message sera entendu par des promoteurs immobiliers.que ses collègues du conseil entreprennent une réflexion sur cette question.Le service d'urbanisme et le comité consultatif d'urbanisme seront aussi appelés à formuler leurs commentaires sur la façon dont doit être envisagé le développement du secteur tertiaire.Jules Roy \u2018sob wy « a\\° \u201c5 11 | minnneL | 312 RESSORTS, CENTRE RENFORCI Le oN CLT SN JUSQU\u2019À Sec\u201d 22 nl Tr 7 T Wet SUPER-VENTE PLEIN CAMION \"uit 2 Hi de rs | : AI, Vil ÿ 7 ; x Les arbres poussent dans le surplus.les politiciens de Saint-Jean ne mériteraient sûrement pas d'éloges de la part du cinéaste Frédérick Bach, auteur du film d animation «L hom.3 me qui plantait des arbres»' = 1 THER TT ab Pu ARRAN =; marc-o.TRÉPANIER mas u VA PES RE \u2018 En effet, l\u2019on a appris au cours de l'assemblée du conseil de lundi soir que la ville a dépensé seulement 2 \u201cNT de son budget de plantation d'arbres en 1988.À même les taxes des citoyens, le conseil municipal avait prévu un montant de $15,000 dans ses prévisions budgétaires pour la plantation d'arbres.Toutefois, on a consacré que 52.443 à cette activité, le montant excédentaire étant versé au surplus budgétaire.y Ces précisions ont été fournies le conseil à la suite d'une question du citoyen aston Dupuis qui ® réclame, depuis belle lurette, la plantation d'arbres « dans l'environnement immédiat de l'hôtel de ville.CHANT DE RÉDUCTION A Ë ld 7 sur autres modèles fi |.M, LD ; \u2018 vi Rage, (x.| 4 74 \u2018 # hk \u2019 \"us XX 0s ; 4 ÿ ( Ry Wd UM.Q J 7 du \" \u201ctig, ig) 536, Route 133, Sabrevoi Pour la vente Ars, ol NE , HOute , revois J (près du golf Léo) de matelas, nous serons ouverts le dimanche À 5 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu hi 347-0426 - 346-4264 LA GRANGE AUX AUBAINES 133 È § doive l'aérq parce quali toye cons Notr des, Li md Hugin «Les E: souhd KE neurs circui lundi publid Le E gné t activi des avion les ci Saint4 très | samed «C\u2019 À sibled } semait activil empéc de don La > quarti Mme * Guérir ; diqué rrr ST St.hat ta po BES \u2014 ii MES + JRE SEE.JE E i 1 i ) à Tétreault ne veut plus de planeurs Les vols de planeurs doivent être bannis à l'aéroport de Saint-Jean parce qu'ils nuisent à la qualité de vie des citoyens, estime le conseiller du quartier Notre-Dame-de-Lour- des, Georges Tétreault.SIERRA IOI marc-o.TRÉPANIER CIPRIANI «Les gens du quartier souhaitent que les planeurs soient retirés du circuit», a-t-il déclaré lundi soir en assemblée publique.Le conseiller a souli- * gné que les bruyantes activités de remorquage des planeurs par les avions qui les tirent dans les cieux de NDL et de Saint-Lucien débutent très tôt le matin, les samedi et dimanche.«C'est devenu impossible de relaxer en fin de semaine parce que les activités des planeurs : empêchent les citoyens de dormir», a-t-il noté.La conseillère du quartier Saint-Lucien, Mme Marie Signori- Guérin, a également indiqué qu\u2019elle recevait plusieurs plaintes de ses concitoyens relativement à cette forme de loisir aéronautique.L'aéroport de Saint- Jean est l'un des plus importants centres de planeurs au Canada.Il s\u2019y déroulerait environ le cinquième (20%) des activités de planeurs recensés dans les statistiques officielles.EH Assemblée le 15 mai dans NDL Le conseiller Tétreault prévoit que le problème des planeurs sera soulevé par les résidents de son quartier lors de l\u2019assemblée du conseil municipal qui s\u2019y tiendra le undi 15 mai à 20 heures.C\u2019est à l\u2019école NDL, 800 rue Plaza, que le conseil fera ses délibérations.Avec cette assemblée dans le quartier Notre- Dame-de-Lourdes, ce sera la quatrième fois ue le conseil siègera à l'extérieur de l\u2019hôtel de ville.Des assemblées ont déjà eu lieu dans les uartiers NDA, Norman- ie et Saint-Eugène.HOTEL®DE®VICLE heureux! [IY vrdrrerih } 7 Ga SE | Trois retraités Sourire aux lèvres, Paul Power, Georges D&I à * sur véhicules de touriste et camions C/K et S/T STOCK 3269 =\" 18 499° inclus gérant des ventes directnice commerciale = Transport et 9 préparation Dyer et Léon Meunier ont célébré officiellement lundi soir leur retraite comme employés municipaux de la ville de Saint-Jean.Après avoir reçu en cadeau, des mains des politiciens, un chèque correspondant à $10 par année de service, les trois hommes ont été photographiés à l\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville.Employés manuels, { Léon Meunier et Paul Power ont ve- , ment été à l\u2019emploi de Saint-Jean pendant 29 K ans et 15 ans.Georges Dyer a pour sa part été dessinateur à la ville pendant 19 ans.Par ailleurs, René Paquette, policier à la retraite a rès 30 ans de service, n\u2019a pu se présenter à - Phôtel de ville lundi soir pour recevoir le ; témoignage a PA des autorités municipales.(photo ues PAUL) PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC in.S505.rue St-Jacques St-Jean-sur-le-Richelieu 347-3711 866-7011 GARANTIE G-V 008i Su ¢ penne & \u2018Wyiavei veVIVI N LE CARABA FRANÇAIS, le morcroëi 3 moi 1900 - < Déficit de $1,045,500 pour 'OMH de St-Jean l'Office municipal d'habitation (OMH) de Saint-Jean a accusé un déficit de $1,045,500 en 19K, indiquent les états financiers vénfiés la firme comptable Belle- fleur.Chartrand, Té- trault, récemment approuvés par le conseil mumicipal marc-o.TRÉPANIER Les dépenses de l'OMH se sont élevées à quelque $2,000,447 tan- is que les revenus ont atteint $955,248.Le déficit de $1,045,500 est comblé dans une pro- goron de 90% par la Société d'habitation du Québec (SHQ) et de 10% par la mumcipalité (104.550).La ville de Samt-Jean, responsable de la gestion de l'OMH, touche des revenus de taxes supérieurs A sa quote-part du déficit.L'OMH paie des taxes municipales de $249,702, laissant un écart positif de $145,152 wr le trésor de Saint- ean.Les taxes scolaires sont de $22,367.De plus.l'Office four- tt de l'emploi permanent à huit personnes.@ 16 immeubles et 369 logements L'Office municipal d'habitation gère sept projets immobiliers regroupant 16 immeubles.Un total de 369 logements sont sous la responsabilité de l'Office.Quelque 232 logements sont occupés par des personnes âgées et 137 par des familles à revenus modestes.B Conseil d'administration Le conseil d'adminus- tration de l'OMH est composé de sept personnes représentant la municipalité, les locataires et Pour tous vos besoins IMPRIMERIE ad\u2019 Yves Bégnoche «Du service et?Qu savoir foire» DORAL 420, boul industriel, Soint- Jean -sur-Richelieu 348-9221 - 10006080000 aRNEN les groupes socio-économiques.nicipale, qui y La présidente de l'Ot- fice est Marie Signon- Guérin, conseillère mu- siège cependant comme représentante des organismes soc1o-ÉConomiques Jean-Denis Sauvé.cing Ron mess EEE Ra Le vice-président est le directeur du service d'urbanisme de la ville, PEER CIE HE re PS Les administrateurs sont: Oscar St-Jean et Marcel Ladouceur (locataires), René Galipeau et Jean-Guy Bessette (municipalité), et.Angèle Massicotte (organismes socio-économiques).Le poste de secrétai- re-trésorier, qui ne fait pas partie du conseil d'administration, est assumé par Carmen Roy, directrice-générale par intérim de l'OMH.{ FUTURS MARIÉS C\u2019EST LE TEMPS OU JAMALS.! EEE Dy ly FEIT TTR vr 40 logements sociaux dans NDA construction d\u2019une valeur totale de $1,380,000 Deux nouvelles habitations à loyers modiques (HLM) pour personnes âgées sont en chantier depuis été émis à l\u2019en reneur Construction Rénald une quinzaine de jours le quartier NDA, tout Charland Ltée de Saint-Bruno qui a présenté la plus juste à l'arrière des bureaux a ministratifs de la basse soumission au maître-d\u2019oeuvre du projet, la Société d\u2019habitation du Québec.(photo guy Commission scolaire de Saint-Jean.Les immeubles, Spee un 22 logements et un autre de 18 logements, comprendront chacun deux étages.Des permis de JUSQU VENTE DE FERMETURE TOUT DOIT ETRE VENDU Liquidation d\u2019entrepot en plus inventaire du magasin de Plattsburg MILLION DE MEUBLES ET D\u2019APPAREILS v maison CIHIFR SAINT - JEAN inc.| ELECTROMENAGERS A LIQUIDER WER AMEUBLEMENTS ST-LUC SOMDSGOBHDE S606 SRE 66 66 MAMMOEAHENGE AAE SS SAS .ont LE ; 28 Dh BA hy i TT I GR au age eme NE *, Devant l\u2019usine Sport ®- >.Maska (CCM), boulevard Industriel, l\u2019heure était av.au «grand balayage»! (photo guy LE SIEUR) Saint-Jean fait son ménage du printemps Les 57 cols bleus de la ville de Saint-Jean, auxquels se joignent ce mois-ci 34 employés auxiliaires, s'activent depuis quelques semaines à faire le grand ménage du printemps.À Saint-Jean, comme dans toutes les municipalités québécoises, se tient présentement, jusqu'au 6 mai, la Semaine des Travaux publics.«En fait, c\u2019est au début d'avril que nous commencons véritablement les travaux du printemps», déclare le directeur des Travaux ublics, Fernand Tra- an.Le ménage du printemps est une véritable corvée environnementale: nettoyage et la réparation des terre-pleins, balayage des rues empoussièrées, ramassage des détritus, remisage des bandes de patinoire, lignage de rues, aménagement des terrains de Jeux, peinture des poteaux des parcomètres, plantation de fleurs, etc.Il y a de l\u2019activité dans tous les grands secteurs des Travaux publics, soit l\u2019horticulture, les parcs, les rues, l\u2019aqueduc et les égouts, la signalisation, l'asphalte et les trottoirs E Jeux du Québec En cette année des Jeux du Québec, suivis de la Fiesta de montgolfières, la ville de Saint-Jean sollicitera activement ses employés du service des Travaux publics.L'aménagement des sites où se dérouleront les jeux et les festivités sera effectué par les employés des travaux publics: installation de clôtures, de roulottes, etc.Par ailleurs de nouveaux panneaux de si- nalisation seront instal- és cet été tout comme seront aussi remplacés par des poteaux plus discrets les bases de béton balisant les pistes cyclables.HE Un équipement considérable Enfin, en cette semaine des Travaux publics, il est intéressant de faire l'inventaire des véhicules qui appartiennent à la municipalité: 3 souffleuses à neige; 4 épandeuses um Consultation a Conseil ® Prescription de sel; 11 tracteurs chenilles pour le déneigement; 10 camions (5 de six roues et 5 de dix Sx roues); 2 rouleaux compresseurs; 1 écureur d\u2019égout: 3 balayeurs de rue: 2 niveleuses; 4 rétroca- veuses; 2 chargeurs sur roues; | camion citerne: 4 tracteurs Landini: tracteurs de ferme: Esthétique -) 25¢ | ANNIVERSAIRE 4 3 10° ps , - < a Les cols bleus faisaient, vendredi, le grand ménage du Parc Marchand, à l'arrière du Palais de Justice.(photo guy LE SIEUR) traceurs de rue.Le service des Travaux publics s'occupe de GRANDE VENTE 8° ANNIVERSAIRE 3 9 COP/COM.0 0% :40%%.\u2014 sur tous nos copieurs et télécopieurs Les 3, 4, 5 et 6 mai seulement COUPON RABAIS DE RABAIS SUR ® Tratement facial phytobioderme (produits naturels) @ Pose d'ongles B® Sur vos couleurs ou limite d'un coupon par client.C.F.DE RABAIS SUR eo à la cire (jantes of cusses) ® Traitement facial réguiter 8.30 minutes ou plus à l'électrotyse Valide du 2 au 20 mai eur présentation de ce COUPON souteMENt, l'entretéen des 40 camionnettes et des 10 automobiles de lu mum- cipalité.0081 fom ¢ poemes \u2018Wi VOW) TT Hy rt ear -\u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 3 mai 1980 A-12 Les syndicats des policiers contre la fusion entre Iberville et St-Jean Si integration de la police d Iberville à celle de Sant Jean se réalise, Cesena contre la volonté des policiers des deux cotes de lu riviere marc-o TRÉPANIER Moins d'une semaine apres le depot du rappon [arexhe sur le projet de mise ch commun des effectifs policiers, les presidents des syndicats, Serge Geoffrion à Saint Jean et Richard Leduc a Jhervilie.ont chacun cape leur désaccord dans une entrevue accor Une police plus efficace En conférence de déc au CANADA FRANÇAIS Soulignons que les policiers ne font pas front commun dans leur démarche d'opposition à la fusion.L'opposition au projet est moins forte a Saint-Jean qu'a Iber- ville Des deux côtés de la rivrère, les syndicats consultent leurs conseillers juridiques à la Fédération des policiers du Québec.le document produit par le Groupe de travail intermunicipal sur lu fusion a été soumis resse mardi soir dernier à Saint-Jean, M.Jean-Claude Laroche, responsable de la direction de consultation, du développement et de la recherche à la Commission de police du Québec, s'est dit d'avis que Pint d'Iberville à celui de Sa services rivière.police d'Ibervi ration du co policier nt-Jean entraînerait des pliciers plus efficaces des deux côtés de la la expliqué que la fermeture du poste de le n'aura aucune conséquence.Un poste de police n'est pas comme un poste de pompier en matière de sécurité publique: il n'y a poste de police dans la ville de Québec.u un seul e qui est important, c'est plutôt la qualité du service fourni aux citoyens par une patrouille constante du pour étude à la Fédération.E Lettre d'entente sur la fusion refusée à St-Jean Le président de la Fraternité des policiers de Saint-Jean, qui regroupe une cinquantaine de policiers syndiqués.réy de que son syndicat à soumis le 21 avril, avant le dépôt du rapport.un projet de lettre d'entente concemant la fusion.«Nous avons essuyé un refus catégorique de la ville.L'employeur ne territoire.De plus, il a noté que le soutien technique et matériel offert aux policiers dans un poste de lice d\u2019envergure a des effets bénéfiques sur \u2018efficacité du service policier, notamment au veut pas rouvrir la convention collective en cours d'année.Ils se sont dits ouverts à un protocole mais nous n'avons pus eu de nouvelles depuis ce temps», déclare l'agent Serge Geof- frion.Devant le refus de la ville, le syndicat des policiers a décidé de ne pas signer le renouvellement de la convcention collective de travail tant et aussi longtemps qu'une décision finale ne sera as prise relativement à a fusion.«Nous.on pense que chapitre des enquêtes.M.Laroche, que l\u2019on voit ici en com gnie du directeur de lice de Saint-Jean, Réal Poirier, a rappelé les principales conclusions du rapport publiées ans notre édition de la semaine dernière.Les autres membres du Groupe de travail, les conseillers Jules Roy et Georges treault de Saint-Jean ainsi que Germain Bonneau et Marcel Chouinard d\u2019Iberville ont notamment participé à la conférence de presse.Ces favorables a la fusion.(photo jacques PAUL) liticiens sont tous Richard Leduc la ville a rapidement réglé notre convention collective pour ne pas nous avoir dans les pattes lors des discussions.de fusion», déclare M.Geoffrion.Si les municipalités peuvent d'autorité imposer une fusion, le prési - dent du syndicat des policiers de Saint-Jean mentionne que les discussions seraient alors ardues devant le Commissaire du travail.Plusieurs questions (ancienneté, privilèges, promotions, etc.) sont rattachées à une fusion.«Chez nous, les gars sont majoritairement contre la fusion», ajou- te-t-il en précisant que l\u2019on envisage, difficilement, chez les policiers de Saint-Jean, de devoir travailler avec ceux d'l- berville.«On sent déjà de l'animosité de la part des oliciers d'Iberville.ne fusion, \u2018ça va nous apporter du trouble.u Stéréo # 28\u201d écran plat # haute définition Avec ces gars-là, on va se chicaner pendant des années de temps», a déclaré l'agent Serge Geoffrion, dans des propos qui en disent long sur l'état des relations entre les policiers des deux côtés de la rivière.& Meilleur service sans fusion à Iberville Le président du syndicat des policiers d'Iber- ville, l'agent Richard Leduc, estime pour sa part que ses concitoyens jouissent présentement d\u2019un meilleur service que celui qu\u2019ils \u2018auraient après une éventuelle disparition de leur corps policier.«Pendant la journée, il y a toujours cinq personnes (deux patrouilleurs, deux enquêteurs et un directeur) au poste de police d'Iberville.S'il y avait fusion, il n\u2019y aurait qu'une voiture de patrouille sur le territoire d\u2019Iberville.En cas d\u2019événement majeur à Saint-Jean requérant plusieurs autos-patrouilles, il arriverait des situations où il n\u2019y aurait plus de police à Iberville», dé- clare-t-il.«Le syndicat est contre la fusion», ajoute sans détour M.Leduc pour qui le document de travail n\u2019est pas convaincant.«Au départ, ajou- te-t-il, on sait que la Commission de police du Québec est favorable à n'importe quel projet de fusion».Le syndicat des policiers d'Iberville se pose des questions sur l\u2019impact financier d\u2019une fusion: Où iront les $156,000 que touche présentement Iberville en billets d'infraction?Combien coûtera l\u2019agrandissement nécessaire du poste de police de Saint-Jean?Quel salaire sera payé à l\u2019actuel directeur de police d\u2019Iber- ville dans la nouvelle Serge Geoffrion structure?Quels seront les coûts pour combler les trois postes vacants de sergent de gendarmerie\u201d «Je ne vois pas pourquoi Iberville embarque- trait dans une fusion qui ne lui permettrait d'économiser $20,000 cette année tout en absorbant des dépenses de loin supérieures aux économies l\u2019an prochain», souligne le porte-parole de la Fraternité des policiers d\u2019Iberville.Présentement en négociation pour le renouvellement de leur convention collective, les policiers d'Iberville s\u2019inquiètent par ailleurs des implications financières d\u2019une fusion sur le plan personnel: fonds de pension, assurances, etc.«À Iberville, on est un petit groupe, on est bien ensemble et on considère que le service que nous offrons aux citoyens est supérieur à ce qu'ils urraient recevoir dans e cas d\u2019une fusion», conclut l'agent Richard Leduc.PE pen maj No Jea HOHIHH LE q de co Fo ed PE ou.BERTHIER = === = & | | _ * > + \u2014= mots.Balu, an ener a ge .\u2014_\u2014\u2014 re be en a ag \u2014 * a h Le ER IR Ce oa D \u2018 ; ./ 8 A î .a _ .BR : ° : .Pas el am - o a - 3} = y Fr.- om | Les parties ombrées de ce croquis, représentant une ie du boulevard du Séminaire Nord où des travaux seront effectués dès juin, indiquent la présence de voies de décélération pour le virage à gauche.Les travaux (asphaltage, feux de circulation, trottoirs, etc.) devraient être terminés à temps pour les Jeux du Québec.Quartier Nord Le boulevard du Séminaire ouvert pendant les travaux La circulation automobile ne sera pas interrompue pendant les sept semaines prévues pour les travaux majeurs de réfection du boulevard du Séminaire Nord, de Laberge à la Montée Saint-Luc, a Saint- ean.Vous avez de sérieux ennuis avec votre matelas?marc-o.TRÉPANIER Ces travaux, dans un des plus importants secteurs de circulation automobile de Saint-Jean, devraient commencer dans les premiers jours de juin pour être arachevés au début d'août, juste à temps pour \u2018ouverture des Jeux du Québec.On promet à la ville que les automobilistes n'auront pas à vivre sept semaines de cauchemar.\u2018 vw A «Le boulevard va toujours demeurer carossable et les travaux seront effectués en fonction de maintenir le trafic routier de la façon la plus adéquate possible».déclare Réal Moquin, directeur du service de génie.aviez-vous que dormir sur un matelas d'eau favorise Une nait de sommet! réparateur sur un matelas d'eau la détente et facilite la circulation sanguine\u201d Aquabec pourrait encourager le libération du stress accumulé comme par enchantement.Vous vous leverez donc plus repose ct plein d'energie Cette déclaration a toute sa signification quand on Fini les matelas bruyants, bossus ou affaissés! sait que les travaux se dérouleront notamment à l\u2019intersection de Séminaire et Pierre-Caisse, devant l'Hôpital du Haut-Richelieu.Un environnement urbain hautement commercial et très achalandé.Aquabec vous prescrit : C'est le 1! mai que se tient le registre permettant aux électeurs de Spas à l'adoption du règlement d\u2019emprunt de $900,000 qui a été voté pour la réalisation des travaux.Suivra ensuite l'approbation du règlement d'emprunt par le ministère des Affaires municipales, prévue pour le début juin.Dans l'attente de l'approbation par Québec, la ville lancera, à la mi-mai, un appel d'offres.Si tous les délais sont respectés, les travaux débuteront donc dans les premiers jours de juin.En exclusivité chez Aquabec LE MATELAS Sri Seul Aquabec ottre la plus grande gamme de matelas d'eau En plus de refaire la rue qui, comme le savent les a.: LL on qui soit automobilistes, est en pileux état, | Objectif de \u201cde Lit d'eau mélamine En plus de la gamme WATERSPRING La nouvelle gamme ili ; SOMMA, exclusive à Aquabec.tait partie de Le nouvelle protege ' les automobilistes dans ce Secteur de la ville SU PER : génération de lits d'eau qui possede les avantages des matelas man vert \u20ac as conventionnels sans en comporter les mconvénients Les q pas.ANTIVAGUES nouveaux matelas d'eau sont 1008 anti-vagues et utitisent La Comme le démontre l\u2019esquisse du tracé (voir dessin en haut de page) qui sera réalisé, la bande médiane du boulevard sera élargie afin de permettre d'aménager des voies de décélération pour les véhicules qui veulent tourner à gauche.tout S literie conventionnelle.1 équipé 399 I] y avait le matelas ressort, sl y a le lit d'eau, téte de lit non inchse maintenant découvrez les nouveaux MATELAS D'EAU Pubtote Perre Bertrand Sur toute sa longueur, le boulevard du Séminaire Nord aura trois voies de 11,5 pieds de largeur, auxquelles, près des intersections, s'ajoutera une quatrième voie pour les virages.De plus, à certaines intersections, les terre-pleins seront élargis afin de protéger les automobiles qui traversent.\u2019 Pour ce qui est des piétons, soulignons que des trottoirs additionnels seront construits.Il est également à prévoir que l'ajout de feux de circulation à l'intersection des rues Victor-Hugo et Séminaire facilitera la traverse de cette artère dangereuse.Mentionnons enfin que des arbres devraient être plantés sur la bande médiane; des bacs à fleurs seraicas Également installés _______.____.2202 _ 0081 198 \u20ac poses © \u2018SAVÂNVES VOVEVS FI ER LE CANABA FRANÇAIS, ie mercredi 3 moi 1000 A-14 Rapport financier déposé lundi Iberville: surplus de $123,690 en 1988 La ville d'Iberville termine l'année 198K avec un surplus de $123,690 C'est en eftet ce que révèle le rapport financier dépose lors de l'assemblee du conseil mumaipal du 1° dermrer mai michel PHANEUF Tel « que l'a résumé le trésorier de lu Ville, M.Guy Cornveau, les dépenses en BK se sont chittrées a $5,460,083, soit $14,083 de plus que le total prévu lors de la présentation du budget.Yar contre, les revenus ont été de $137,773 supérieurs aux prévi- stons, allesgnant $S,5H3,773 8 les revenus Ces revenus additionnels proviennent prinet- palement des taxes et des compensations tenant heu de taxes (édifices et installations appartenant aux gouvernements du Québec et du Canada) qui ont totalisé respectivement $4,137,87S et $5R0,072 au Heu des $31,929,576 et des $54K,072 prévus.Les autres postes budgétaires touchant les revenus ont quant à eux connu des écarts plus ou Moins importants pas rapport aux prévisions.les «Services rendus a d'autres organismes MUNICIPAUX = ON.ans rapporté $79,118 au heu de $K1.920.les «Autres services rendus» (pau- noires, loyers, etc.) $352,617 au lieu de $387,23K; les «Autres recettes de sources locales» (amendes, licences et permis, droits de mutation immobilière, ctc.) $318,145 au lieu de $420,580; les «Transferts conditionnels» $500 au licu de $3,900 et l'affectation du surplus a été de $144.965 au lieu de $74,714.EU Les dépenses Du côté des dépenses.l'administration générale de la ville a coûté $9,536 de plus que les $854,797 prévus au budget, ce en raison de l'établissement du nouveau rôle d'éva- luution; la sécurité publique (police.protection contre l'incendie) $U79.359 au lieu de $977,397 et les «Trans- por (voirie municipa- éclairage ct entretien des rues) $1,134,969 au heu de $1,092,336.«l'hygiène du mu- lieu», c'est-à-dire le traitement de l'eau.et la mise en valeur du $131,723 prévus; les les immobilisations, du surplus.l'enlèvement des ordu- territoire (urbanisme et loisirs et la culture $155,310 au lieu des La dette à long terme res, etc, à entraîné des zonage.promotion et $300,268 au lieu de $4.264 prévus.À noter à la fin de l'exercice dépenses inférieures de développement indus- $300,875: les frais de que l'argent consacré financier 1988 se chif- $S1.347 par rapport aux triels) ont coûté financement $1,246,315 aux immobilisations pro- frait quant à elle à prévisions.l'urbanisme $102,856 au lieu des au lieu de $1,356,588 et vient de la réaffectation $5,754,155.© .-~» > + aw Un dernier voyage Quelques citoyens d'Iberville s\u2019étaient plaints que de la poussière, provenant de matériaux de remplissage déversés par la municipalité sur un emplacement situé au coin de Mercier et de Pelletier, les incommodait.Notre photographe a été témoin de l\u2019un des derniers décharge- 4: NI 9 © fad © No \u20ac, ments, le lundi 1 mai en matinée.Des travaux d'épandage ont été entrepris dès l\u2019après-midi.Le directeur des travaux publics à Iberville, M.Laval Bessette, nous a assuré que le terrain sera nivellé dans les jours qui viennent, puis ensemencé.(photo jacques Paul) Sot ETRE «construction nouvelle et rénovation) Pour bien mener à terme vos travaux, St-Jean BMR vous propose de rencontrer des experts dans le cadre d'une soirée d'information.Plusieurs points importants seront abordés par des spécialistes tel que: M.Gaby Bellegarde de la compagnie BPCO Inc.manufacturier du bardeau d'asphalte BP, un notaire, un directeur du crédit d'une Banque Nationale de la région, et le représentant de Venmar pour discuter de ventilation et des Si vous planifiez faire construire une maison ou faire des rénovations d'envergure vous devez sans faute assister à cette soirée.problèmes d'humidité.Parmi les autres sujets traités, il y aura le représentant IMPORTANT: a pe -w Il y aura une période de questions après | \u2018exposé de nos conférenciers.Le nombre de piaces étant limitées, nous vous prions d'appeler 359- 1311, et simplement confirmer votre présence à Mile Gélinas.C'est donc un rendez-vous à 19 h, le mardi.9 mai 1989.ER ney C4 ST-JERS .; Lo ; A \u201che u ~ ¥ de la compagnie Fiberglass, pour vous renseigner sur l'isolation.Nous aborderons aussi les sujets suivants: la structure d'une maison, les portes et fenêtres en collaboration avec la compagnie Tradition.Le représentant de la firme de Poutrelles Le Tau sera sur place pour discuter de la charpente de toit.L'association de la construction de la Vallée du Richelieu prendra part à cet événement dans le but de mieux vous renseigner.ds SL TPG CE nig de J pol Fusion de la police Le conseil d\u2019Iberville reporte sa décision aint-Jean a bien sûr eu des répercussions à l'assemblée du conseil municipal d'Iberville, lundi dernier.RAOUSEROGLORECCATERUODAOOOSAOTNESSÉLACBEQCOGELLEREACHEOUSRSOONACHEANEOORAOO( michel PHANEUF HEBER ENERO maire Luc Gauthier a tout d'abord souligné que le rapport en question n'avait pas encore fait l'objet d\u2019un examen approfondi de la part du conseil et qu\u2019il était donc selon lui prématuré de formuler quelque com- ne ce if- à Le fameux rapport sur ter à cette assemblée.ge Goyette ne l'entendait l'intégration des corps dont bon nombre de ainsi.Affirmant que liciers d'Ibervilleetde policiers d'Iberville, le MM.Chouinard et Bon- neau, les deux conseillers d'Iberville membres du groupe de travail sur la fusion.avaient déjà fait connaître leur position par la voie des journaux, M.Goyette a tenu à exprimer son point de vue lui aussi.EE I Sd ; mentaire que ce soit.Devant la trentaine de | personnes venues assis- Mais le conseiller Ser- Malgré les nombreux rappels de la part du maire Gauthier «qu'une recommandation n'équivaut pas nécessairement à une proposition finale et qu'il serait prématuré à l\u2019heure actuelle de faire des déclarations publi- ues», le conseiller oyette a finalement formulé son opposition au projet de fusion, tout en ajoutant, aux nombreux applaudissements de la part des personnes de l'assistance, une proposition de ne pas fusionner le service de police d'Iberville à celui de Saint-Jean.Paquet 2 Ib CONCOMBRES ARTICHAUTS SUPER-SÉLECT TN CR Cette proposition a été rapidement suivie d\u2019une autre, présentée par le conseiller Marcel Choui- nard, de reporter la décision à une date ultérieure.POMMES SPARTAN pr.Québec Paquet 3 Ib 1 29 ch.MELON D'EAU pr.É.-U.Le vote pris sur les deux propositions s\u2019avérant à égalité, avec dans chaque cas trois conseillers favorables et trois autres défavorables, le PAMPLEMOUSSES maire a dû trancher en / à À Né ) = 0 SAN ) provamm ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 145 BOUL.ST-JOSEPH LE + 349-4554 ) Vol de morphine chez Papillon Croteau écope de 7 ans de pénitencier pour un hold-up Le juge Yvan May- rand de la Cour du Québec a imposé lundi SABWE OPEN BFE BY I HBR ERY I SND louise BEDARD REEOBSRIV Ws ABER #1 RIN RAR N sept ans de pénitencier a Michel Croteau, un récidiviste.pour le hold-up commis le 18 personne était alors à la pharmacie; elle avait été menottée.À l'amn- vée de deux autres rsonnes, les voleurs s avaient enfermées.Ils s'étaient emparés de drogue dont la valeur est estimée à $3,149 et d'une somme de $1,200 en argent.Is $1,750 de dommage à l'appareil vidéo qui filmait les allées et venues dans le commerce.Quelques semaines après l'incident, Michel roteau avait été arrêté de même que Sylvain Hébert.Croteau qui est pable lundi aux accusations de vol qualifié et de complot portées contre lui.Hébert est toujours devant les tribunaux.Son avocat, Me Mondor du bureau de l'aide juridique de Montréal, a indiqué au de la morphine pour sa consommation personnelle.Ce n'est pas la première fois que Croteau est condamné pour des vols qualifiés.En novembre 1983 il avait écopé à Saint-Jean de dix ans d\u2019emprisonne- armée.Il bénéficiait donc d'une libération conditionnelle au moment de son arrestation.Il devra maintenant purger les années de liberté dont il a joui à l'extérieur des murs du pénitencier.avec son confrère de la défense a suggéré au juge l'imposition d\u2019une peine de sept ans de pénitencier pour le vol chez Papillon.Mais c\u2019est en fait dix ans de réclusion qui attend Croteau, si on additionne à sa dernière sentence les trois ans de «bon février dernier à la harmacie Papillon du pulevard du Séminaire à Saint Jean.Deux hommes étaient entrés vers 20h50 a la pharmacie Ils étaient armés d'une imitation Jd arme Une Lebeau coupable Serge Lebeau, 23 ans de Saint-Jean.à plaidé coupable mercredi de la semaine denière à une MEARE = CORRE louise BÉDARD MERRIE r nis accusation de tentative de vol qualifié contre le dépanneur Michel du boulevard Gouin à Saint-Jean.Le juge Jacques Ran- court de la Cour du Québec doit prononcer sa sentence le 7 août prochain.Entre temps beau a pu reprendre sa liberté.I1 doit respecter différentes conditions dont se soumettre à un couvre-feu, ne pas fréquenter les débits de boisson ct ne pas fréquenter des ayant un caster judiciat- re.Me Gilles Peltier de la défense a obtenu du tnbunal qu'il ordonne la préparation d'un rapport sentenciel avant que a sentence ne soit rendue contre son jeune client.Trois jours après la tenue de son enquête préliminaire, Lebeau décidait de plaider coupable à une accusation de tentative de vol qualifié et de port d'une cagoule à la suite de l'incident survenu le 10 février au § dépanneur.La preuve déposée eo devant le tnbunal a révélé qu'il était entré dans le commerce avec un couteau et la figure couverte de sa tuque.La police avait retrouvé la tuque que portait Lebeau et y avait fait analyser des cheveux qui s'y trouvaient.De même elle détenait comme preuve la décluration d'un individu qui avait = vu Lebeau entrer dans le dépanneur quelques secondes avant le vol et qui & l'avait revu par la suite «& dans la soirée du vol.avaient Me Daniel Dupuis de détenu depuis son ar- la couronne de concert restation, a plaidé cou- tribunal que Croteau avait volé entre autres ment pour sept accusa- causé pour tions de vols à main à l\u2019extérieur.temps» dont il a profité personnes be solde expure le 31 mas 1989 Interphone 4 postes.FM sans fil, Touche derision à bles age pour conversation.Lecteur d'auto AM/FM.24 watts, présélection 12 stations, affichage de la fréquence.Walkie talkie SRG hidirection- nel, 40 canaux, 2.5 W boucle d'accrochage de phase.89920.Téléphone cellulaire CT-100 avec antenne.mémoire 98 numéros et contréleur/haut- parleur intégré.Commandes sur le combiné, qui se monte sur la planche de bord ou plancher.Micro main libre inclus.05501 RABAIS jusqu'à 699.95 Calculatrice 2 alimentations, grand affichage 45.935 DEL.touches de pourcent.et racine carrée.Avec pile.169922 RABAIS $549 sur le Tandy 1000 TL (25-1601) avec écran ambre TTL-5 (25-8055).TL avec DeskMate, unité de disque 3% po, possibilité d'extension.: RARAIS $699 sur TL et écran couleur ; RGB-I1 (25-8056).Total À prix cour.2698.00.solde 199900 Rabais sur achat spécial de logiciel.Logiciel Labels Unlimited .25-8518 Prix suggéré 69.95.seulement 49.95 Logiciel d'organisation Program Director.25-8519.Prix auggéré 69.95.seul.49.95 Mean 18, jeu de golf simulé.25-8521.Prix suggéré 49.95.seulement 29.95 Nettoyeur d'unité TrackMate™.314\u201d.26-8016.Cour.39.95 .solde 29.95 51 26-8017.Cour.36.95 .solde 26.95 Répondeur TAD-311 mixe en marche à distance, 2 casseties, contrôle du correspondant et sélecteur de fonction.Pour CA.Liquidation.3495.© 44-8706 Réveil AM/FM avec alarme ou son de la radio.4 Lecteur portatif.commande par la voix, micro intégré.> 5 Cassette 90 minutes à \u2018gamme étendue.so\u201d lees asartics sdapisteurs nen wie oe aon witht Nous nous 16esrvens bb de cu , OÙ % J y pe 48707 | 3 | ® J te rt a 10 ae DIVISION @ INITERTNN CANADA LTEE diflèrée vue 010 ie épuvsd.à l'racopiron des Voyez les pages blanches pour le magasin Radio Shack ou détaillant participant le plus près att los on bqurdaisen w ET > Tu - pra a i [Ep RE Crap op pis - AU PALAIS DE JUSTICE Duteau plaide coupable HB Guy Duteau, 21 ans de Lacolle, a plaidé coupable mercredi de la semaine dernière à deux des trois accusations portées contre lui, soit un vol qualifié et un complot.Il recevra sa sentence le 19 juin prochain.Entre temps à la demande de son avocat, Me Gilles Peltier, les services de probation prépareront un rapport présentenciel pour faire la lumière sur le cas de ce jeune homme.Duteau a été remis en liberté jusqu\u2019au prononcé de sa sentence.Il doit cependant respecter plusieurs conditions et entre autres se rapporter une fois par semaine à la Sûreté du Québec.Mercredi dernier à l\u2019enquête préliminaire du prévenu, la couronne a déposé en preuve la déclaration qu\u2019a fournie Duteau au policier au moment de son arrestation le 11 avril.Après avoir été cité à son procès, l\u2019accusé décidait de plaider coupable à l\u2019accusation d\u2019être entré le 9 avril dernier au dépanneur 221 à Notre- Dame-du-Mont-Carmel pour commettre un vol.Il était armé d\u2019un couteau.Mais le propriétaire l\u2019avait menacé de lui lancer uné bouteille à la figure et Duteau avait fui.D\u2019autres individus seraient impliqués dans cette affaire.Hébert cité à son procès @ Claude Hébert, 18 ans de Saint- Jean, a été ciié mercredi dernier à son procès sous deux chefs d'accusation de vol qualifié.Il est accusé d\u2019avoir commis un vol qualifié au dépanneur du 621 Dorchester et un autre au dépanneur de la rue Saint-Louis, deux commerces de Saint-Jean.Le juge Jacques Rancourt a entendu l\u2019enquête préliminaire du prévenu mardi et mercredi de la semaine dernière.Une ordonnance de non publication émise à la demande de la défense par le tribunal nous empêche de révéler la preuve déposée par la couronne.Hébert qui est actuellement détenu doit être ramené devant la cour le 15 mai prochain, date à laquelle a été fixé pour la forme son procès.Labre cité à son procès pour vols qualifiés Œ Georges Labre, un jeune homme de 25 ans de Saint-Jean, a été cité à son procès sous deux chefs d'accusation de vols qualifiés.GRATUIT Qi SPÉCIAL DU nettoyage de vos vêtements, chez un Nettoyeur Daoust partcipant 747, rue Saint-Jacques fotansonenn ana U DU NON VENU NGUDOOSESONONDOONSOSOOEOUDOSOOCHRENNONONRONONDENOGESENEO| BULLETIN DE PARTICIPATION Ca tadistr sont doreus vies chars ae gagner 300 8 0e ramopage pubet Vous » bets Su § It Spy + remise of 15 GAPIET GI 1 BOR à 001 Ole chne te Mintinyter Comes dise © Ru: APSE VS FETE Et 19S FOPRRES Gy CORCOM Chit 100 NIRS eee etaient MERCRE Saint-Jean- ser-Richelieu eue Sonne chance! Trage 14 mai 1900 À l'issue d'une brève enquête préliminaire.le juge Yvan Mayrand l'a envoyé à son procès.Labre est accusé pour le vol commis au dépanneur Provi-Soir du boulevard du Séminaire et celui perpétré au dépanneur du 236 Saint-Charles à Saint-Jean.L'accusé est actuellement en liberté sur caution.Bergeron renonce à son enquête sur caution @ Richard Bergeron a renoncé lundi à la tenue de son enquête sur cautionnement.La défense a reconnu que si la couronne présentait sa preuve devant le tribunal, un juge ne le remettrait pas en liberté.Par ailleurs son enquête préliminaire se tiendra mardi prochain.Bergeron qui a été arrêté par la Sûreté du Québec, est soupçonné de trafic de drogue et de bris de probation.Six mois de prison pour possession de drogue @ Un jeune homme de 25 ans de Saint-Jean, Daniel Lavoie, à écopé lundi de six mois de prison pour possession de cocaïne à des fins de trafic.Le 10 mars dernier, il avait été suivi par des policiers de la GRC jusqu'au bar du Vieux Saint-Jean.Les policiers avait saisi sur lui vingt sachets d'un demi-gramme de drogue.ET - Cellulaire + Radio FM + Pagettes AVEZ-VOUS LES MOYENS SYSTÈME DE COMMUNICATION: Panasonic of De plus les agents avaient trouve chez lui sept autres grammes de la même substance.une balance.une liste de clients et des sacs de plastique servant à emballer la drogue Me Chantal Hurtubise de la couronne a suggéré de concert avec la défense une peine de six mois de prison en tenant compte de la collaboration dont avait fait montre l'accusé au moment de son arrestation.Le juge Yvan Mavrand a retenu la recommandation et à imposé aussi une probation de trois ans à l'individu.Trois conflits conjugaux devant le tribunal @ Le tribunal à été saisi lundi matin de trois affaires reliées à des conflits conjuguaux.Dans un des cas.un homme est actuellement détenu et soupçonné de voies de fait 11 doit subir son enguete sur cautionnement aujourd'hui.Dans les deux autres cas, les accusés ont bénéficié de libération condionnelle au versement d\u2019un don de $100.Dans un de ces cas, une femme a frappé la serveuse d'un bar de la région de Lacolle.Après qu'on lui ait dit à trois reprises au téléphone que son mari ne se trouvait pas au bar, elle est allée vérifier elle-même.Elle a surpris son mari un peu trop près de la serveuse.a - re ain-d'oeuY pièces 01 le réseau poli Cettsiairg saa ~ x # a | + \\ i, 7 \\ 4 \u2014 Z Ld 2) \u2014 A Ve fe Ea \u20ac v J G 3 9 J EL 2 = 4 ; =k = PA\" Agent A = 4 autorise , \u2018 .[ Cantel 2 A æ SERVICE COMPLET DE: F système d'alarme, alarme industrielle, caméra de surveillance.intercom, Bell pagette, radio communication, musique d'ambiance, antenne communautaire .Cellulaire 1 » a Ga ) GE-V 088i Su \u20ac pans of \u2018UVHIVIS VOI T OMAMUNICATIONS INC.099, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelleu 348-7344 A-30 LE CANANA FRANÇAIS, ie mercredi 3 mai 1900 A LEC Sauvée de justesse @ Durant la nuit de vendredi à samedi, unc dame qui dormait dans sa maison sise au 70 Patterson, à Saint-Paul-de- l'Île-aux-Noix aurait pu perdre la vie n'eût été de l'intervention rapide de von mar En etfet, selon le directeur des pompiers, M.Conrad Gamache, le feu s'est manifesté à cet endroit à munuit 34, et lorsque l'époux a vu le tout, il s'est empressé d'aller la réveiller et de donner l'alerte aux pompiers qui, au nombre de 20.ont mis 60 minutes avant d'écurter tout danger.Les dommages sont assez importants à l'intérieur et pour le moment lu cause du sinistre est inconnue Feux d\u2019herbe Bin plus de l'alerte générale sur la rue Grégoire, vendredi, les pompiers de Saint-Jean ont eu à répondre à plusieurs autres appels pour incendies durant cette journée En effet, au début de la soirée, als ont successivement combattu un feu d'herbe près de la Quality Fabric, sur la rue Collin et deux feux de cheminée, un au 300) Collin et un second sur la rue Leroy Deux pompiers # blessés B Une fois de plus le Service des incendies de Saint-Jean, sous la conduite du directeur Alfred Morin, a dû répondre à une alerte générale afin de circonserire un très violent incendie qui à attaqué assez sérieusement deux bachelors et un logis situé au 88 et 90 de la rue Grégoire.en début d'après- midi, vendredi Selon les détails obtenus, la équipe de pompiers arrivée sur place a été accueillie par une fumée très opaque I était alors très difficile de père l'UQAM vous offre: administration arts plastiques français écrit informatique Pour renseignements UQAM voir à quel endroit faisait rage l\u2019incendie.Après une courte reconnaissance des lieux, on s'est aperçu que le feu avait pris naissance dans le logis avant et pour éviter le pire, on a demandé sur place les quatre équipes de pompiers permanents.Au cours des opérations, un pompier, M.Normand Trépanjer, a chuté et s'est blessé à un pouce.son retour au poste, pendant le rechargement des camions, un second pompier.M.Guy Balthazar, s\u2019est blessé à une main.La bâtisse, qui est considérablement endommagée, est la propriété de M.Sylvain Bouffard.Selon un pompier.l'incendie fut pris à temps car les flammes avaient déjà eu le temps de se frayer un passage jusque dans le grenier.D'ailleurs.une équipe de pompiers a été affectée pour enrayer la propagation à cet endroit.«Pinces-de-survie» M Durant la nuit de vendredi à samedi, les patrouilleurs de la SQ de Saint-Jean ont demandé l'aide des pompiers d'Iberville afin de dégager une personne qui se trouvait coincée dans une auto qui venait d'être impliquée dans un accident de la circulation, près de la 21° Avenue, à Sabrevois.Selon le constat de la SQ de Saint- Jean, il s'agit d'une perte de contrôle qui s'est terminée dans un fossé.Le chauffeur, M.Sylvain Brais, 28 ans, de Sabrevois fut conduit par ambulance à l'Hôpital du Haut-Richelieu dans un état jugé grave.On a dû avoir recours à des «pinces-de-survie» pour le dégager.Lebeau I Serge Lebeau, bijoutier de la rue Richelieu n'a rien à voir avec l'individu du même non qui comparu récemment en cour à aint-Jean.Voulez-vous le savoir\u201d \u2014\u2014 L'UQAM À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SESSION AUTOMNE 1989 Si, pour des raisons d'ordre personnel ou professionnel, vous souhaitez poursuivre votre formation au niveau universitaire, Un accueil personnalisé Un encadrement soutenu Un fonctionnement administratif souple .Une équipe de personnes-ressources efficaces Des horaires adaptés au marché du travail Des services appropriés à vos besoins CERTIFICATS D'ÉTUDES DE PREMIER CYCLE EN: administration de services comptabilité générale gestion des ressources humaines intervention psychosociale sciences comptables SCIENCES SOCIALES (nouveau) DATE LIMITE DE DEMANDES D'ADMISSION: JUIN 1989 Centre d'études universitaires Saint-Jean 245, rue Richelieu, C.P 694 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z8 1-800-363-9290 (sans frais) (514) 346-7901 Le savoir universitaire, se rapprocher des citoyens Hl Ouverture d'une bibliothèque écologique Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu a tenu son assemblée générale annuelle, le PUESEUNGIUNCENPOCRAUEIANES RESYELHENOREOEUOACEIRERAREOOORUATUENE FOUR TNIHARLEN EO HERETO ERMA HONE BSE RI dimanche 30 avril, en résence de 25 mem- res.En plus d\u2019élire un nouveau coordonnateur à l'exécutif, M.Philippe Thibodeau, l'organisme de défense de l'Écologie s'est donné comme priorité cette année de faire connaître les buts de l'association à «Monsieur tout le monde», en le rejoignant dans ses attentes et dans ses inquiétudes concernant l'environnement.Un des moyens utilisés sera des soirées d\u2019information dans les paroisses.cet égard, M.Thibodeau a trouvé très enrichissante la récente rencontre avec les résidents de l\u2019Île Sainte- Thérèse.On y a parlé de sujets qui les concernent directement, comme du remplissage qui se faisait entre cette Île et l\u2019Île Sainte-Marie.Cet effort pour aller vers les citoyens se traduira également par l\u2019ouverture \u2018une bibliothèque écologique qui mettra à la disposition de toutes les personnes intéressées de nom- Vi assis breux documents donnant des renseignements sur les rivières, la flore et la faune de la région.M.Thibodeau explique que cette nouvelle orientation est possible grâce à un membership de 300 personnes en cette\u2019 dixième année d'existence du Mouvement.Il se réjouit également de l\u2019implication de plus de membres dans différents comités.E Les grands dossiers Les dossiers chauds mobiliseront encore cette année les efforts du Mouvement écologique.Le projet de l'aménage- met d\u2019un parc de technologique dans les environs de l'aéroport, le Fonds destinés à acheter des terrains dans les zones humides, le dragage des rivières Richelieu et aux Brochets sont toujours à l'ordre du jour des membres de l\u2019exécutif.Quant au dossier des plaines inondables, il\u2019 demeure toujours le dossier prioritaire.M.Marc Delage, un des membres de l'exécutif, entreprendra des démarches auprès du ministère de I\u2019Environnement pour 347-1834 1-800-363-3434 WIN0owW CiEanIng -cinq membres du Mouvement écologique du Haut-Richelieu ont dimanche dernier à l\u2019assemblée générale annuelle de leur association.(photos guy Le Sieur) que son groupe siège sur le comité consultatif international sur la gestion des eaux du lac Champlain.M.Delage s\u2019est par ailleurs élevé contre la demande faite par la municipalité de Saint- Athanase au conseil de la MRC, à l'effet de réduire de 15 à 10 mètres la bande de protection du couvert végétal le long du Richelieu.«II est inacceptable, selon lui, que l'on réduise l\u2019espace boisé le long du Richelieu.Cette proportion a assez diminué au cours des dernières années qu'il faut protéger ce qui existe.» SSIER une valeur sûre! (Nous acceptons les frais) 219, rue Jacques-Cartier sud + Budget Wilson «Les plus petits paieront encore plus» _ Gérald Larose «Le nouveau budget fédéral montre que de plus en plus de revenus du gouvernement sont générés par les taxes à la consommation, c\u2019est-à-dire que proportionnellement les plus petits vont payer plus.» ARORIR RHE III OLIN HIROSE OR -louise BEDARD THEI MHI SIIRINIIRRNH IRIN C\u2019est ainsi que Gérald Larose, président de la a commenté Je CSN, dernier budget Wilson.Il était conférencier invité à l'ouverture du trentième congrès du conseil central du Haut-Richelieu, dimanche soir dernier à Saint-Jean.Même si la CSN n'est pas scandalisée par le fait que contribuables gagnant plus de $50,000 aient à remettre leurs pensions de vieillesse et leurs allocations familiales, elle craint néanmoins pour l'avenir de ces mesures sociales.Qui dit que l'an prochain les citoyens gagnant $30,000 et plus ne seront touchés, a déclaré M.se pour manifester sa peur de voir un jour disparaître de tels programmes sociaux.Un autre forme de désengagement de l'État canadien est son retrait du financement de la caisse de l'assurance-chômage, a souligné Gérald Larose.11 a dénoncé aussi la promesse électorale non te- Environ 70 membres de syndicats affiliés au conseil central assistaient à l\u2019ouverture du con Ils doivent se prononcer sur la restructuration de l\u2019organisme.(Photo guy LE SIEUR) AVEC TOUT ACHAT DE 16$ ET PLUS CETTE SEMAINE nous nous ferons un plaisir de vous remettre cet ensemble cadeau d'une VALEUR DE 30$ comprenant #4 fard à joues 51 crayon à lèvres #4 lait aprés-soleil QUANTITÉ LIMITÉE Jusqu'au 13 moi 1969 cr es Lemieux, propr.438, 2e Avenue, Iberville, Carrefour Laplante 347-2000 nue concernant l\u2019accroissement des places en garderie.La CSN ne fait pas de propositions qui règleraient en quelques mois les problèmes mais elle privilégie une straté- ie liée à la création \u2018emplois, a ajouté son président tout en faisant valoir qu\u2019un citoyen au (ray vail coûte moins cher à l'État qu'un chômeur et paie des impôts.La CSN défend aussi l'idée que toutes les compagnies devraient être soumises à une impôt minimal.Elle est contre la déduction sur la premièr tranche de $100.en gains de capital.«L'État se prive ainsi de revenus de plus d'un milliard», a renchéri M.Larose.Alors que les quelque 70 congressistes réunis s'apprêtaient à célébrer la fête du ler mai.Gérald Larose leur a rappelé les acquis en matière d'équité, de paratage et de justice dans la société ont été entre autres le fruit des actions du mouvement syndical.Il a attribué aux syndicats le rôle non seulement de défendre les intérêts de leurs membres mais aussi d'oeuvrer dans le champ politique et social.L'ouverture du 30e congrès du conseil central du Haut-Richelieu à aussi été l'occasion pour M.Larose de lancer un appel à la solidarité entre syndicats.Sans faire allusion directement à la démission du président du conseil central, Claude Bachand, survenue moins de trois semaines avant la fin de son mandat.le président de la centrale à cependant fait remarquer aux syndiqués réunis qu'un congrès est l'occasion de revenir à l'essentiel, d'élinuner les divergences et de faire preuve de solidarité et de détermination.Claude Bachand a fait parvenir une lettre aux congressistes qu'a lue le Le président de la CSN.Gérald Larose.a ouvert le We congrès du conseil central du Haut- Richelieu dimanche soir à Saint-Jean.(Photo guy LE SIEUR) Normand Lamer, M Ba- chand explique qu'en ras- son des divergences graves d'opinions entre l'exé- démissionner.Dans sa lettre.if ise qu'il continue d'accorder son i au conseil central.\u2018est aujourd'hui (mercredi) que les délégués doivent êlire un nouvel exécutif.Depuis lundi 113 étudient une sérne de dossiers notamment celui touchant la restructuration du conseil central.Ils doivent aussi discuter de toute la uestion des jundictions des conseils centraux et des fédérations à la CSN.Déjà le rapport de l'exécutif sortant indique que le conseil central du Haut- Richelieu préconise le maintien des cinq conseils centraux en Montérégie pour assurer les services d'organiusa tion, de mobilisation.de formation et de soutien aux membres.Par contre en ce qui a trait au rôle de représentation dans des organismes régionaux, le conseil central du Haut- Richelieu propose un regroupement avec les au- président par intérim.cutif et fur.Hd a choisi de tres conseils centraux Semaine de la santé neuro-vertébrale Maun de tine Streas Douleurs cervicale Neévrnigie facsale Kaideurs cervicales Tuetroshe Névnite des membera eupéneurs Douleurs aux épaulse \u2018bursite «4 tendimite! Hrachiaignue Engourdissement des bras Paint et sensations de beOlure entre Ire cmoplalre Nevialgwe intercustale Épuconds bte tennis Flow, Herre disc ale | ambalgie (récurrentes: \u201cJolie NS.atique ecretoulgne Duleurs au cvmova louleurs aux jambes { rampee llouleurs aux genous «chevilles et prods ¥ ngourdissement des duigte Dépistage sans frais ef sans obligation du der au 12 mai 1989 Dr Jocelyn Ouimet Tél: 348-5155 Dr Charles Harbeck chiropraticien chiropraticien 659, rue Dorchester 426, rue Saint-Charies Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu Tél: 346-5678 Dr Raoul Lafleur chiropraticen 234, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3488 = Ee an = we ee ae Ae \u2018Ley Gus: po \u20ac penses & \u2018SVAEVAS YOVIND 71 LE CARABA FRANÇAIS, ie morcrodi 3 moi 1980 4-82 360 élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean ont participé à une cérémonie officielle devant l\u2019Hôtel de ville de Saint-Jean (photos jacques Paul) Un défilé militaire fort apprécié de la population Sous un beau soleil wintanier, 360) élèves-of- Fetes du Collège mulitar- re royal de Saint-Jean ont defilé dimanche dernier dans les rues de la ville au son de l'ensemble Muss- que du Collège.alain MÉNARD His avaient quitté l\u2019en- cemnte du Collège à 10h30 pour atteindre lu Cathédrale ou l'Église Saint James, selon leur croyance religieuse À la Cathédrale, Mer Jacques Ber- thelet, évêque auxiliaire du diocese de Saint- JearvlLonguewl, a célébré la cérémonie religieuse durant laquelle 16 élèves- officiers ont chanté La Messe Québécoise de Pie- rik Houdy À la sortie des services religieux.à midi, les deux groupes de soldats se sont regroupés sur la rue Saint-Georges.au coin de la rue Longueuil.Réumis en quatre formations de 90 éleves-officiers, ils se sont dingés vers l'hôtel de ville ou une cérémonie officielle confirmant leur Droit de cité Le maire de Saint-Jean, M.Delben Deschambault, a passé en revue la garde d'honneur et ol à fait l'inspection des militaires devant environ 200 spectateurs intéressés par la cérémonie Le peloton s'est alors temps en marche.empruntant les rues Saint Charles.Champlain.et Richelieu pour retourner au Collège à 13h30.Groupés sur les trottoirs.des milliers de personnes ont vu passer le défilé militaire.Les enfants émerveillés par l'uniforme rouge vif des militaires.E Visite du College Environ 1,000 personnes ont accepté l'invitation des autorités du Collège et elles ont visité les installations.Il s'agissait, selon le major Jacques Michaud, l'officier en charge des relations publiques, de présenter à tous les citoyens les trois aspects de la vie à l'intérieur de l'institution: le militaire, le sportif et le scolaire.Les visiteurs ont pu assister à un exercice de tir et à un exercice d'habilité sur des cables donnés ar une équipe d'élèves.Is ont constaté la propreté des dortoirs et assisté à des expériences en chimie dans les laboratoires.Ils ont eu droit à une démonstration donnée par le club de danse sociale.L'ensemble Musique du Collège, formé de 40 élèves-officiers, a agrémenté la visite, tout le long de l'après-midi.avec des airs connus.Doctorat honorifique à Gratien Gélinas et Gilles Lamontagne Le College mihtaire royale de Saint- Jean décernera un doctorat honorifique au lieutenant-gouverneur du Québec, Gilles Lamontagne, et à Gratien Gélinas, comédien, à l'occasion de la collation des grades vendredi.Bill McKnight.ministre de la défense, résidera la cérémonie au cours de aquelle S4 élèves-officiers et deux militaires de carrière recevront un baccalauréat.Le ministre qui rencontrera le conseil municipal de Saint-Jean au cours de la journée, soupera au mess des officiers avant la collation des grades.Au cours de la cérémonie.l'honorable Gilles Lamontagne se verra remettre un doctorat en administration et Gratien Gélinas qui est président de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, recevra un doctorat en lettres.De plus le college décernera un baccalauréat en administration à Hélène Ladouceur, secrétaire du Club des Anciens depuis 1974.Samedi aura lieu la prise d'armes résentée en l'honneur des finissants de a promotion 1989, sur la Place d'armes du Collège.Elle marque le couronnement de cing années de travail et d'effort.Les 56 élèves-officiers finissants recevront alors leur brevet d'officier et leur grade de sous-lieutenant.Cette cérémonie se déroulera sous la résidence d'honneur du major-général, .R.Sutheland.Ce dernier est chef du perfectionnement du personnel au quartier général de la Défense nationale à Ottawa.De nombreuses presonnalités étaient présentes lors du défilé militaire.Sur la oto, on reconnaîtra entre autres maire de Saint-Jean, M.Delbert hambault, le commandant du Collège militaire, le brigadier général Claude Archambault, l\u2019évêque-auxiliaire du euil, Mgr locèse de Saint- car/Longu Jacques Berthelet, et le député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Clément outure.at 513, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (à l'intérieur du Salon Marcel) Avec ou sans rendez-vous 359-1314 Nancy Power Esthéticienne blectrolyste diplômée Voici une belle occasion d'économiser jusqu\u2019à 425 $ durant la remise comptant-confort de Lennox.Lennox et les dépositaires participants se feront un plaisir de vous faire profiter de rabais substantiels sur certains de leurs produits : climatiseurs, fournaises, thermopompes et autres.Pour le confort et la qualité de vie, consultez vite un dépositaire Lennox.Cette offre prend fin le 15 juin 1989.LENNOX Chauffage / Climatisation Pour le confort et la qualité de vie PLOMBERIE CARILLON 347-0388 Maladies cardiovasculaires Dans le cadre de son Le D.S.C.reçoit une importante commandite programme de prévention des maladies cardio- gilles LÉVESQUE RDI RR vasculaires nommé «Coeur EnJeu», le Département de santé communautaire de l'Hôpital du Haut-Richelieu a reçu, vendredi dernier.un ap ui financier de $1 1,000 de la compagnie Brome-Missisquoi pharmaceutique Merk harp & Dohme.M.Claude Ponton, agent d'information le D.S.C, précise qu'une partie de cette somme servira à la production d'un formulaire d'évaluation du risque cardio- vasculaire élaboré par les médecins du D.S.C.à artir de l'étude de rammingham.Destiné aux médecins, cet outil d'évaluation est actuellement en de validation auprès d'un pe restreint de mé- ins du territoire.Il rmet de suivre l\u2019évo- ution du risque d'un événement cardiq-vas- Culaire à partir de facteurs de risques dont la lupart sont reliés aux Rabitudes de vie: taba- isme, hypercholestéro- émie, hypertension artérielle et sédentarisme.À l\u2019endos du formulaire, un graphique permet de visualiser le niveau de risque et d'en suivre l'évolution.Ce graphique \u2018pourra servir moyen d'information au patient.Pour ce qui est de l'autre partie de la subvention, elle servira au financement du volet «entreprises» du programme «Coeur EnJeu», volet qui sera bientôt lancé.Défi: 283 emplois pour étudiants Des subventions de l\u2019ordre de $372,432 seront upements et organismes du issisquoi dans le cadre du versées cet été à des comté de Brôme programme Défi pour l\u2019emploi étudiant.Dans un communiqué, la députée de Brôme-Mis- ise que le program- sisquoi, Gabrielle Bertrand, p Parade de la b La fin de semaine dernière, le C.C.M.R.C.168 Richelieu a présenté, en collaboration avec la Base militaire de Saint-Jean, la de la bataille de l\u2019Atlantique dans les rues de la ville de Saint-Jean.Trois cents cadets venant de divers corps militaires étaient au\u2019rendez-vous.La bataille de l\u2019Atlantique a pour but d\u2019honorer C me d'emplois d'été pour étudiants permettra de créer quelque 283 emplois d\u2019été dans son comté.Mme Bertrand estime que «ce prograrime a une portée sociale évidente et que son succ s témoigne de son besoin réel auprès de la population étudiante et des employeurs».ataille de l'Atlantique (À # ceux qu ont fait le sacrifice de leur vie, notamment lors la 2e Guerre mondiale sur l\u2019Océan Atlantique.Le Major Dagenais et le maire de Saint-Jean, .Deibert Deschambault, étaient présents à titre d\u2019invités d\u2019honneur.Au cours de ce grand blement, les cadets ont ipé à des mini-olympi- Le a ques.(photo guy LE S TE DES MÈRES 4 Rabais de 250° À tout nouveau résident (Valide du 1er au 15 mai 1989) Le Foyer Providence Saint-Luc, vous offre un accueil des plus chaleureux, une nourriture cordon bleu et des servioes personnalisés.Le respect de nos aînés est notre devise Vous apprécierez notre atmosphère familiale ainsi que nos activités de groupe, notre personnel spécialisé et surtout le SOURIRE des membres de notre équipe.Laissez-nous vous gâter! Au plaisir Doris Tougas de vous rencontrer.Conseillère en location 346-5878 3%.Providence.SAINT-LUC À notre salon de coiffure Le Dr Alain Messier, adjoint médical du Département de santé communautaire de l'Hôpital du Haut-Richelieu, reçoit la commandite de la com le pharmaceutique Merk Sharp & Dohme des mains de Mme Michèle Bea .représentante médicale.(photo guy LE SIEUR) I LE SUPERMARCHE \u201cBr 15 UN MAXI SERVICE \\ POUR UN MINI-PRIX DELUNETTES vo BELURERR por Montures et lentilles.double foyer visible on verre Montures et lentilles simples, foyer en verre 98° 136° Prix garantis peut importe la prescription, vaste choix de montures importées d'Italie, etc\u2026 sélectionnées par F.Farhat.Votre âge est votre secret.Jalousoment Voyez la différence vous-même entre un foyer visible et un FOYER temps Post gmont soul Date arrete 31 avé LA PLUS GRANDE MAISON D'OPTICIENS D'ORDONNANCE AU QUÉBEC 90° = 140°= F.FARHAT.Opticiens d'ordonnances Les Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire Soiat-Jenn-eur-Richotion 348-8651 CSV 08 NB ¢ penne 8 \u2018WNW VOW) 1 Durant les trois jours du Salon, les concours de dessin ont obtenu une bonne cote de popularité auprès des jeunes.Près de 2,000 visiteurs en trois jours A-34 LE CANADA FRANÇAIS, je moreredi 3 mal 1900 Des jeux de toutes sortes ont captivé les petits visiteurs.Le ler Salon de l'enfant; une réussite! Formidable! Telle est l'expression utilisée par Alain Mimeault, co-or- HEMATITE IRR HRNH MH RRR céline BORDUAS SUI HHH IIRI NIH I I) amsateur du Salon de Fenfant, pour décrire l'ambiance de cette première qui a attiré autour de 1,800 visiteurs Bébé n'avait pas assez d\u2019yeux pour regarder autour.à l'hôtel Roussillon Vallée des Forts jeudi, vendredi et samedi derniers.«On a dû refuser des gens à la porte samedi en in de journées, -a noté le responsable de l'activité qui se (trouvait sur place début à la fin du Salo.+ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TA HF \u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \"= > Même si l\u2019achalandage s'est avéré moindre qu'ils ne l'avaient souhaité, les organisateurs sont loin d'être déçus.«Tous les exposants ont atteint leurs buts et sont satisfaits du déroulement», a fait remarquer Alain Mimeault.Il faut dire que la variété était du programme: informations de tout acabit, jeux, concours de dessins organisés par le Repère de la Bande Dessinée et par la Sidac centre-ville, etc.Ce, en plus de stands de l'Unicef, de la Commission scolaire Saint-Jean, du cégep et de l'UQAM.De quoi intéresser les petits autant que les grands 8 Déroulement Jeudi, à l'ouverture, l\u2019équipe de tournage du «Petit journal» du réseau de télévision Quatre Saisons est venue faire une visite au Salon et filmer quelques séquences.Le lendemain vendredi.Alain Mimeault et Mariette Simard (les responsables) ont pu respirer un peu en matinée pour mieux se préparer à recevoir la «foule» en après-midi et surtout en soirée.Samedi, jour de clôture, les portes se sont ouvertes sur de très nombreuses personnes.«Déjà à 9 heures, il avait des gens regroupés à l'entrée!» Dans la cohue, certains exposants ont été passablement occupés et n\u2019ont pas vraiment vu le temps passer.C'est le cas du proprio du Repère de la Bande dessinée qui n\u2019en finissait plus de reproduire des jeunes frimousses sur des macarons.Beaucoup, beaucoup d\u2019enfants ont fait le pied de grue pour recevoir un petit cercle métallique avec, dessus, leur caricature.«L'activité Génie en santé du kiosque du quaires ! C.L.S.C.a aussi été très populaire», de mentionner notre interlocuteur.«Il y a de bonnes chan- chain», a laissé entendre ces de reprendre le Salon Alain Mimeault en ter- de l'enfant l\u2019an pro- minant.PE aù- AS.720 Le premier : Salon de l\u2019enfant qui s\u2019est tenu à l\u2019hôtel Roussillon Vallée des Forts la fin de semaine dernièer a attiré beaucoup de monde.Presque 2,000 personnes.(Photos guy LE SIEUR) fc a le voici un vaste choix slampes de table et de plancher | = vases a statuettes et pourquoi pas un ventilateur?1005, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0971 LE CANADA FRANÇAIS, le morero 3 mal 10800 A-38 pr \u2014 \u2014\u2014 \u2014 = - = ng - IeUm # 5 & £2 5 hel a sr # .AS + > + + Fail + \\ 2 (Ea Pog tnd i$ ne = 27 = va 17 3 < iF cad \u2018x, 4 ire a.; 8 Lie Fp =~ 0 \u201cev 3 AUSSI T Galeries St-Hyacinthe \u2014\u2014 COfrefour \u2014\u2014 [al Te + ve rés por te ra frs ; * i in *3, # $; get \u2014,- te ; ores oF rire -¥ ea ; : 25 aT 3 He se AT À oN hae £4 rs SET 3 Ayam »al3noa > +.\u201can > \"ne > tr ÿ a $27 vad a 43, 4 x ; fau TE 7 \u201cx ha] 52 e isse propr.helieu 4 5 5 À HA per {xt 7 2 wt 287 .Eiht wt 2 \"2 2 =.i SIRS 2 \u2019 eo IC As = rE ! +, rs tf 4s dd 3 0 i\u201c z +: 23 4 wd JE \u2014 0 $.« \u201cois, a 5 2 at 7.qe 8 2872 ve J pg a) a pe > : : fp og MAST ais A -2345 © 4 .se 12?» 0; Fit : i - +.ai Teal , 3 # > sta a ~re # = + » 71: ACE of are is\u201d => fs > ss = de, ee Far ls thd 5 $, +2 4.f Pix 4; Si Sr og, i Fa are 1&5, A< Yo trs ares toits 7: ; od] ; ; ; ; B - Fs MODE JEUNESSE Pay Les a Fais ETES pe tha] a LA # Let [Fk Ny Sh POUR ELLE ET LUI 9 \"as \u20ac, >» 4; ve 600, rue Pierre-Ca Pierre-Paul Caron Saint-Jean-sur-R 349 N k > 4° AA oy \u20ac Las 2250 NY - 9 E pes 2 \"À eu Ja > J 'n a SE a YaYer 29 CS 5 aA CHOIX DE COULEURS > A = 7e YX = { eee LE CANADA FRANÇAIS, ie morcrodi 3 mai 1900 A-38 Savons-nous vraiment si nos enfants sont à l'abri d'une agression d\u2019ordre sexuel de la d'un proche ou - étranger?Que faire Bérubé et Mireille ont la réponse.Ou plut Contact-SEM, une ressource locale destinée à soutenir les nts d'enfants abusés sexuelle- FAO NRRN GH IS E RNENEH SE IHN ELITE céline BORDUAS CA UFR LOT LOT NE REDON RL ES ENTE EN TNO ENR ment, a pris racine récemment, à la suite des événements reliés au «monstre» de l'Acadie.Le programme s'attarde plus spécifiquement à la catégorie des enfants abusés par un tiers, soit quelqu'un qui vit hors du noyau familial.«C'est pour répondre à un besoin dans la région que nous avons mis sur pied ce program- me-, nous apprend Diane Bérubé, coordonnatrice de l'organisme SEM (Sensibilisation à l\u2019enfance maltraitée).Présentement une douzaine de bénévoles formés par un psychologue apportent un soutien moral aux parents éprouvés.«Quand une telle chose se produit, on a à tout prix besoin d'en parler, nous confie une dame de Saint-Jean, mère d'une petite victime.C'est une étape très dure à traverser et à surmonter», confie-t-el- le.En règle\u2019 générale, le parent est non seulement constemé lorsqu'il apprend que son enfant a par exemple subi le chantage sexuel de son oncle, mais se sent aussi «coupable» et terriblement inquiet.«C'est la réaction la plus courante et la plus normale», nous fait savoir Mme Bérubé.Une fois le cas porté à SEM.le rôle des bénévoles est alors d'entrer en contact avec les parents et de leur réserver une rencontre afin qu'ils puissent trouver une oreille bienvieillante et laisser échapper un peu de vapeur.«Dans mon cas, on m'a aussi accompagnée dans mes démarches juridiques et on m'a beaucoup soutenue moralement ma fille et moi», raconte la dame de Saint-Jean.@ Un complément «Comme le CSS est déjà préoccupé par les abus sexuels intra- familiaux (l'inceste), nous lus rarement - d\u2019un un tel cas?Diane de Contact-SEM réponses.avons pensé offrir cette ressource complémentaire», expliquent Mmes Desgagné et Bérubé.Celles-ci s'attendent à recevoir une centaine de demandes de parents au cours de l'année.En gros, le rôle des bénévoles est d'aider les parents à canaliser leur agressivité et à se décul- abiliser, nous apprend ireille Desgagné.lci tout est question d'attitude.«Quand on découvre que son enfant se fait exploiter ou s'est fait exploité sexuellement, il ne faut pas céder à la panique pour ne pas faire peur l'enfant.» On demande plutôt aux parents de s'ouvrir au dialogue.En cas de gros soupçons, ils peuvent toujours utiliser une upée et demander à eur fillette ou garçon de décrire ce qu'on leur a fait.Aborder franchement et \u2018calmement le problème demeure le moyen le plus efficace de découvrir la vérité.Par la suite l'enfant aura besoin d'être rassuré et de se sentir protégé (pas couvé).Un des couples relié à l\u2019affaire L'Acadie estime que le plus embétant s un tel cas est de faire face aux commentaires, toujours heureux, des voisins et des autres membres de la famille.«Se faire accuser que c'est sa faute parce qu'on a manqué de surveillance ou qu\u2019on travaille à l'extérieur est facile à dire quand on est pas impliqué», convient madame.Défoncer les portes (préjugés) demeure en effet quelque chose de particulièrement difficile d'après les coordonnatrices du programme Contact-SEM.simple signalement demande à un gros effort, ont- elle constaté.C'est pourtant là la lumière au ut du tunnel.Si vous voulez recevoir de l'aide ou simplement signaler un cas connu de jeune agressé.vous pouvez former le 358-4148 et joindre une représentante de SEM.Tout appel est confidentiel et les informations POUR UNE VOITURE À TA MESURE Serge Allaire \u2026.- - \u2014a > \" Contact-SEM: un programme de soutien pour les parents d\u2018enfants victimes de chantage sexuel susceptibles de vous aider dans vos démarches sont gratuites.EH 10% chez Greenberg À compter de la semaine prochaine, soit du 15 au mai, le magasin Greenberg de Sain-Jean offrira 10% du montant de ses ventes de la semaine à l'organisme .pour la poursuite des activités.À cette occasion, Diane Bérubé troquera son titre de coordonnatrice du mouvement SEM pour celui de.gérante du magasin à rayons.Elle conservera «ce titre durant les six jours de la campagne.el [ Diane Bérubé et Mireille Des , les trices du nouveau programme Contact- SEM, une ressource d\u2019aide et d\u2019écoute pour les Anneaux Florentin 10K Régulier 198$ Spécial 99* > en.(Photo jacques PAUL) [A A we parents dont l\u2019enfant a été abusé | sexuellement.by\u201d Les belles italiennes sur tous les bijoux 10K et argent sterling Solitaire x Réguier 3108 à Régulier 245$ Spécial Ee otha a A né ai di 2 Du 8 av 14 mai Ca Campagne de souscription pour la sclérose en plaques La sclérose en plaques 158, rue Saint-Jean, Tout l'argent recueilli à l'Hôpital Notre-Dame.l'Hôpital général de régulièrement.est un mal sournois qui C.P.2 Henryville, JOJ sera investi dans la re- l'Institut neurologique Montréal et l'Université lus répandue chez les unes adultes nord-amé- ent.attaque le système ner- 1EQ.veux central.C\u2019est ausi KW LALAH EH MOCIS HORT 1 LEA LI 0 MELB HH TAO céline BORDUAS THIACRN LALIT REINO BH MOTI TINS EB une maladie qui, sans crier gare, s'en prend aux jeunes adultes de 20 à ans les plongeant dans un état d'extrême fatigue et quelquefois de paralysie.cause?La science l'ignore toujours.Face à cette situation, la recherche constitue le plus grand espoir et le seul véritable moyen d\u2019en arriver à résoudre l'énigme de cette maladie.Voilà pourquoi du 8 au 14 mai,\"la Société canadienne de la sclérose en plaques tiendra une campagne de souscription à travers le Québec et plus près de nous, dans la région d\u2019Henry- ville.L\u2019objectif national a été fixé à $400,000.Celui de la Rive-Sud à $60,000.Pour la région immédiate, on souhaite simplement récolter le plus possible.Selon Claude Auclair, le coordonnateur local, des bénévoles se trouveront à cinq endroits la semaine prochaine pour vendre divers objets (oeillets en soie, stylos, macarons) à l'effigie de-la Société.À l'Hôpital du Haut- Richelieu ils tiendront kiosque pour une journée seulement, soit le mardi 9 mai.D'autres stands seront installés pour toute la durée de la campagne aux Caisses Populaires de Saint- Eugène, Saint-Luc, Saint-Georges d'Henry- ville et la Baie Missis- quoi.M.Auclair, lui même victime de la sclérose en laques, invite enfin les mes généreuses à faire un don sous forme de chèque ou de mandat postal à la Société canadienne de la S.P.Québec.L'adresse est le Pour tous vos besoins IMPRIMERIE Mireille Dounais «Du service et du savoir-faire» NE le, BORAL, 620, boul.industriel, 348-9221 @ Pour la recherche cherche sur la maladie.de Montréal, l'Institut McGill.Des program- EXERCEZ VOS OPTIONS Obtenez sans tarder jusqu'à 2000$ * ory sur des options loyota « _ Choisissez votre nouvelle Toyota et habillez-la des options dont vous avez toujours rêvé.Apportez votre chèque-options chez votre concessionnaire Toyota et obtenez tous les détails.COROLLA 4 ROUES MOTRICES options de 1000 § TERCEL options de 400 $ COROLLA SEDAN/FAMILIALE options de 500 $ CAMRY (SAUF LA LS) options de 800 $ CELICA options de 1000 § 1 Mentionnons en ter- ricains.Au moins Indiquons que le gros de Armand Frappier, I'Uni- mes spéciaux se tiennent minant que la slérose en 35,000 personnes en l\u2019expérimentation se fait versité de Sherbrooke.¢é g a | ¢ m ec n t plaques est la maladie la souffrent au Canada.CELICA 4 ROUES MOTRICES options de 2000 $ SUPRA options de | 500 $ options de | 500 $ Passez vite faire une bonne affaire L'OFFRE SE TERMINE LE 20 MAI 1989.TOYOTA Tél.: 348-6844 Direct Montréal: 871-3817 tomobile 1055, boul.du Séminaire Nord t-Jean-sur-Richelieu (Québec) G3A 1R7 Valable chez les concessionnaires participants, cette offre ne s'applique pes à la Camvy LS, la Cressida, ls Corolla Sport ot la Land Cruiser Le véhicule doit être vendu et livré avant le 20 mai 1780.La campagne =Exercez vos options- se termine le 20 mai 1060.uv 005} Fou ¢ Daun & \u2018IWAN VOY) 1) oN - A-38 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 3 mai 1900 > ating La plupart des employés de Les Editions du Richelieu Limitée étaient présents la journée de reconnaissance.Sur la photo, on reconnaitra cire autres le président de Québécor, M.Pierre Péladeau.(photo guy .E SIEUR) Les Éditions du Richelieu Journée de reconnaissance à l'endroit des employés employés de la compagnie.Les quarante-deux employés de Les éditions du Richelieu Limitée.à Saint- Jean-sur-Richelieu, étaient conviés à une journée de reconnaissance vendredi dermer, à l\u2019érablière Au Toit Rouge de Mont Saimnt-Grégoire Ceux comptant plus de cing ans de service ont eu droit à un présent et à une poignée de main du président de Québécor.M.Pierre Péladeau.Le doyen du groupe.M.Georges Mercier, lequel est l'emploi de cette entreprise depuis 25 ans, a été honoré de façon particulière.ATE ERTL TEER HI gilles LEVESQUE \"Lt ARI DUR SUH SH HEA Messier, porte-parole de Les Editions du Richelieu, une filiale de Québécor, explique que cette activité spéciale visait principalement à souligner les états de service des Pour Les Éditions du Richelieu Limitée, qui mijote un important projet d'investissement, il s'agissait d\u2019une première qui aurait été fort appréciée des employés.Fiers entrepreneurs Bien sûr, qu\u2019ils sont fiers.La firme Construction GCP a mérité le trophée Construire remis par la Fédération de la construction du Québec.L'article publié la semaine dernière indiquait que «Les deux associés de la firme GCP ne sont peu flers.».1 aurait fallu lire «ne sont PAS peu flers.».Bref, ils ler souper international de l'église Saint-James Le tout premier souper international servi au profit de l\u2019église Saint-James a réuni pas moins de 130 convives à la salle Baldwin-Hall.Sous la responsabilité de Gretchen Cheung, une vingtaine de cuisiniers amateurs ont concocté un plat exotique qu\u2019ils ont ensuite disposé côte à côte pour former le buffet.Il y avait entre autres au menu: des mets des Indes, de Grèce, d\u2019Alle e, des Philippines et du Japon.Selon le porte-parole et maître de cérémonie Dennis Baird, environ $1,500 ont pu être amassés grâce à cette activité.L'argent servira à payer le salaire du pasteur et à maintenir l\u2019église dans un bon état.(Photos guy LE SIEUR) ue l\u2019erreur a semé le doute dans l\u2019esprit de certains lecteurs.La physionomie de sont contents.Il semble MM.Gaétan Paradis et Clément Tremblay est Pourtant éloquente sur la satisfaction qu\u2019ils retirent de voir leur entreprise reconnue comme l\u2019une des meilleures dans son domaine au Québec.aN (1981) INC.MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE COEONOTOROE EN; Nous avons maintenant Pen : «.Un vaste choix I 4 Profitez de nos super-spéciaux! du 3 mai au 13 mai 1989 * voyez notre circulaire.BLOC RAMBLAI GRIS Épaloseur 3\u201d Longueur 30\u201d Pour un gazon vert et touffu ENGRAIS 16-4-4 Corte re; LLL 4 i \u2014 \\ GE i em \u2014 a Oo \u2014 : \u2014 \u2014 ae 4 mR YY 3 neur est An i A Saint-Grégoire Clinique de sang le 10 mai Pas moins de 125 dons de sang' Voilà ce que comptent recueillir les Optimistes i de aint-Grégoire à leur collecte de sang annuelle du mercredi 10 mai prochain.Cette clinique dont le président d'hon- Larose, se déroulera au centre récréatif du Mont Saint-Grégoire.L'adresse est le 45, Avenue la 14h30 à 20h30.Les donneurs auront donc le loisir de se présenter en après- midi, après le travail 04 encore en soirée pour faire don du liquide vital.Les dames du comité Opti-femmes se trouveront sur place pour donner un coup de main au personnel de la Croix-Rouge et accueillir les volontaires du don de Aimé Deslauriers, administrateur pour Centraide ~N Lors de sa dernière assemblée générale, Centraide Richelieu-Yamaska n élu Aimé Deslauriers, un entrepreneur de notre tion.M.Deslauriers occupera ce poste pour Celui-ci mettra à ve élaborer les à son conseil d'administra- la urée de deux ans.t ses connaissances du milieu des affaires et de la gestion itiques de Centraide.Treize autres personnes forment Je c.a.sans dire que le nouvel teur s'engage à appuyer la prochaine campagne de financement de Centraide, notamment en faisant de la souscription Montagne.Les heures d'accès sont de sang.au secteur des entreprises.OLDE! PASSEZ SANS TARDER AU RAYON DES MEUBLES SEARS [IL] LI Prix en vigueur jusqu'au 6 mai 1989, dans la limite des stocks disponibles.VOUS en avez pour votre argent.et plus \\ SATISFACTION OV SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 S LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIENARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et ie vendred, de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galenes d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2681; Ste-Marthe-sur-le-Lac, .Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc._- eo: a pr \u201ccme ennueasmanm caca mas > * .0354 95 § Pens 8 \u2018WViEVE OWI NN Pour une famille mieux renseignée La famille a besoin de plus de support de la communauté et aussi de mieux connaître les services d'aide qu'il y a en .Voilà ce qui est ressorti de la rencontre portant sur les besoins de la à , organisée par les consultants-sta- res Jean-Pierre Boislard, Loulsette Samoisette, Johanne Prémont et Edgar lément.; Une activité menée pour le compte de Option-Fa- ille, organisme sans but lucratif voué à la 42 , ~ promotion des droits de la famille.Aux dires des 2 74 ATTRAPEZ res, les hommes surtout souhaiteraient voir une ressource où ils iraient se confier.«Les d ele: / VOTRE LIMITE DE | Os parier des mes qu\u2019ils vivent dans leur famille D MOULINET LANCER ou avec enfants», a indiqué Jean-Pierre \u2018 Bolslard.(Photo jacques PAUL) © Omni- LOURD ET LEGER \u201cfi! > « Bouton poussoir 1 i.0565 * Graphite Jour de gala au EE Daiwa Parrainage Civique * Tension arnére * Bobine a bouton poussoir Les parrains, marraines, filleuls et filleules du 98 bureau du Parrainage Civique ont des honneurs SILVER STICK co tout particuliers lors de la journée reconnaissan- =FinTelk Graphse J1350 L B adultes.d'enfants des bees \u201cdu conseil BEA 55570 UNE OU L'AUTRE MOULINET A LANCER AD d'administration ont en effet u un certificat ou BER Ss460 98 LOURD ET LEGER personnalisé pour souligner te.Sur la photo.nous reconnaissons | Yan Ludovic a JEBLD Boudriau u coordonnatr ice u F arrainage I da 0; * Bouton poussoir Civique, Monique Tremblay, a offert un certificat.+ Tension ar wa na + Bobme meneur en alum Jacques Doiron, le res à l'animation, se tient Faron gare hei, tout juste derrière.«La journée a été numéro un», g 24 98 a-t-il commenté.(Photos guy LE SIEUR) 3 1 98 Ki - BRU 33 a | Daiwe 0\" MOULINET A B °C 130 LANCER LEGER 1\u20acBCO 8 \\ cr ns * Auto lancer » Auto-l An IN M \u201d 45 compan * Faut en graph, .Quiorancer m {i I à \u20ac plateaux * Ambidentre le .Boome dr roman incluse & | a ) ° 0 98 © vom 368 44% Bn HotRod \u201d * Ultra sensible «e Permet de longs lancers * Action moyenne BER HR3O GP LANCER LEGER 0S333 OC265 8 * 1 Champions de zone jo l'Opti-génie LANCER Cinq jeunes de Saint-G ont rafié les LOURD ET LEGER (xWOS 330; 2 honneurs de l'Opti-génie à la de zone tenue à _ Bedford dernièrement.Des de Sabrevois, Saint-Alexandre, Henryville, ord et enfin Saint- Grégoire ont alors té de l\u2019occasion pour mesurer leurs connaissances.C'est l\u2019équipe des Mini-Génies Roses Nananes (Saint-Grégoire) qui sont sortis vainqueurs.La \u2018Ÿ nous fait voir ( vant) Julie Vincelette capi de l'équipe gagnante et Evelyne Lemieux.Les autres y ui sont Clément, Frédéric Laval- t « le et Martin Savard.Ces derniers sont entourés de Pierre Pépin, de l\u2019activité et André ?Larose, président club Optimiste de Saint-Grégoi- re.: Des bas prix et tellement plus a découvrir Achetez Wootee.078 Doll partez gagnent LES GALERIES RICHELIEU 0 sominaire, re resume maven Soint-Jean-cur-Richoliow Lame © Quelque 70 personnes se sont rendues au restaurant le Normand vendredi passé pour participer au premier souper bénéfice de \u2019o isme Animaux Illimités.(Photos guy LE SIEUR) 10 convives au souper de Animaux Illimités Le Restaurant Le Normand a accueilli 70 amoureux des animaux vendredi dernier à l'occasion du tout premier souper servi au bénéfice de l'organisme Animaux Illimités.OE AAAS RA RCO ADO DATO OA OTS AOA HO céline BORDUAS Ce mouvement nouvellement formé dans la région, se consacre à la défense et la sauvegarde des animaux sauvages et domestiques ainsi que des oiseaux.Actuellement, une quinzaine de personnes y sont membres et le président est Gordon MacQuillen.Aux dires de ce dernier, aussi responsable de l\u2019activité de vendredi, le souper a permis à la fois de faire connaître l'organisme et de rallie: de nouvelles personnes à la cause des animaux en détresse.Parmi les projets que l'organisme comptent mettre de l'avant, soulignons la création de refuges pour les petites bêtes égarées et la prévention de la cruauté envers les animaux.Ceux et celles qui souhaiteraient obtenir d'autres détails sur les buts et les visées de l'organisme peuvent composer le 348-3149.Des places sont également disponibles pour des bénévoles ou des nouveaux membres.La mascotte Tiger que Louise MacQuilen 34 « ~ Le Renfort oon .V4i remet $3,000 x nm ala Roseraie Bleue La Fondation Le Ken- personnes intellectuelle- fort de Saint-Luc a signé ment handicapées.C'est un chèque dernièrement le président oe la Fonda- au montant de $3,000 au tion le Kenfort, Fernand ( de l'Association la Pascoal, qui a remis le oseraie Bleue Rayon chéque A Mme Lise Dud'Espoir.L'objectif?Ai- gas, directrice de la der cet an sans vserale Bleue d'Iber- but lucratif à poursuivre: ville.(Photo jacques ses activités auprès des PAUL); Ô FRAGRANCE FRAÎCHE Eau de toilette.50mL.Ch.20$ Eau de toilette en atomiseur.75 mL.CAS obecif Deauté votre parfum et vos produits de beauté favoris DE LANCÔME Le ele Lada ae eee ee eee a as aa a 27,50$ prime beauté Avec tout achat de produits de beaute Lancôme d'une valeur de 18$ ou plus, vous pouvez vous procurer pour seulement 248.là prime \u2018Le sac du moment\" incluant le gel demaquillant Effacil pour les yeux 20 mL, la crème protectrice Bientait du Matin 30 mL.la crème gel fixant Conquete du Soleil 20 mLle rouge à levres Rouge Gitan et le fond de teint beige fluide Maquimat 20 mL Magasinage en personne jusqu'au 13 mai 1989.Hâtez-vous! Lever | rune (0! Cd (3400 Wl Wee 308 Bx by din: Dees CARTAN KN Hw UIE Bare (A rn Prix en vigueur jusqu'au 13 mai 1989, dans la limite des stocks disponibles.SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA + LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA « LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEMARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord ou 'Etait' de Sears'Canada Inc se rapportent a des prix Sears Heures d'ouverture 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi, de 9h à 17h le samedi Ville St-Laurent, la Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain.465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSaile, Carrefour Angrignon.364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu.349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada.1989.Sears Canada Inc 19-V 088i Bu § pages & \u2018WIN VOWS 1 dE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 mai 1888 Exposition du 3 au 28 mai à la Galerie Action Yvan LaFontaine de retour avec S a dernière exposition solo à Saint-Jean remonte à il y a déjà trois ans.Aujourd\u2019hui, Yvan LaFontaine renoue avec les amateurs d'art de la région par le biais d\u2019une nouvelle exposition qui s'ouvre ce soir, mercredi, à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest.1 Miche! Phaneuf Quoique toute consacrée à des oeuvres récentes, la pupars d'entre elles créées en 1988-89.cette nouvelle exposition s'inscrit néanmoins dans une certaine continuité pour l'ar- Uste-graveur johannais.Les jeux de reflets.vitrines et MiroIrs, occupent toujours ainsi l'essentiel de son iconographie, tandis que les techniques employées gagnent en précision et en raffinement.EH 15 oeuvres Dans sa nouvelle exposition, Yvan LaFontaine nous présente 15 Pg LI ; = \u2014_\u2014 \u2019 eT oeuvres grand format, gravures, marouflages et bois gravés.«En fait, d'expliquer l'artiste, il s'agit à l'origine de 5S oeuvres, chacune d'elle réalisée en trois «versions» différentes».Il y a tout d'abord les cinq gravures elles-mêmes, qui sont réalisées à partir d\u2019une matrice en bois seulpté.Cing exemplaires de ces gravures sont également repris et retravaillés selon une technique a pelée marouflage ou «Chine col- en.Théoriquement, le marouflage consiste à coller l'œuvre achevée sur une autre surface plus grande.technique beaucoup p loin: il retravaille à l'acrylique et aux crayons de couleur l'image ainsi + bles SPA } 0 «Devant la glace», une des oeuvres de cette exposition qui s\u2019ouvre ce soir, mercredi, à 20 heures à la Galerie Action du Centre culturel oa , , Yvan LaFontaine façonnant patiemment une Mais Yvan LaFontaine pousse cette des plaques de bois devant servir à l\u2019impression us réutilisées relief.de ses gravures.Ces matrices seront par la suite obtenue, la transformant du même coup en une oeuvre unique.Les matrices qui ont servi à l'impression des gravures sont elles aussi réutilisées et transformées en pièces uniques.Une fois nettoyées, elles sont retravaillées à l\u2019acrylique, comme s\u2019il s'agissait d'une peinture ordinaire.Le tableau ainsi obtenu assortit le relief à la couleur.@ Trois façons différentes Yvan LaFontaine traduit donc ses vitrines et ses jeux de reflets de trois fagons différentes: par la gravure elle-même, puis en l\u2019amplifiant grâce aux ajouts et aux cadrages en trompe-l'oeil caractéristiques de l'oeuvre retravaillée, et enfin par le jeu du relief de la matrice devenue à son tour nouvel objet de réflexions.«Progressant d'oeuvre en oeuvre, \u201cces Cinq séries qui forment la résente exposition insistent sur \"effet d\u2019emboitement télescopique des passe-partout et des cadres, écrit Marcel Saint-Pierre dans le dépliant sur les oeuvres récentes de l'artiste.«Reprenant sans cesse d'autres cadrages, elles jouent tout aussi bien à cache-cache avec l'origine photographique des images, avec leur montage et leur mise en page qu'avec les marges et multiples encadrements ormementés qui, en fin de parcours, transforment ces oeuvres gravées en retables de bois ints ou métamorphosent les cof- ges qui circonscrivent leurs images en petites architectures.«En faisant déborder au-delà de l'image elle-même un travail de déconstruction du dispositif d\u2019iconi- cité, ces oeuvres récentes de La- Fontaine poursuivent le morcellement du réel et la narrative amorcée il y a déjà quelques années en s'attaquant cette fois davantage au cadre du tableau, réceptacle contenant l'objet consacré oeuvre dau.i -\u2014\u2014\u2014 a a a a a B@ Quatre destinations Cette exposition, dont le vernissage aura lieu ce soir (le mercredi 3 mai) à 20 heures, se poursuivra jusqu\u2019au 28 mai prochain, à la Galerie Action du Centre culturel, Fo i es rary - au LS pour devenir de véritables tableaux en 190 rue Laurier à Saint-Jean.Déjà présentée en mars et en avril au Centre culturel de Verdun et à la Galerie du Collège Montmorency à Laval, elle prendra ensuite l\u2019affiche du 7 au 30 juin à la Galerie Port- Maurice à Ville Saint-Léonard.miroirs, continuent d\u2019occuper Piconographie de artiste johannais.| TIER, VU à l'encan Fondation de l\u2018Hofital du Haut-Richelieu $16,000 de plus grâce Plus de 250 personnes ont pris part au brunch et à l\u2019encan d'oeuvres d'art au profit de la Fondation ACVRECONOUMAGONELRCOEDOONNEULONEUMOAOHEONSABLEFOHA NAN EME NA michel PHANEUF IERIE BITS IHRE de l'Hôpital du Haut-Ri- cheljeu, dimanche dernier à l'hôtel Vallée des Forts à Saint-Jean.Au total, la vente aux enchères des 34 oeuvres dons d'autant d'artistes de la région a rapporté la Somme.de $16,000.C'est M.Jacques Houde.animateur bien connu, qui agissait à titre d'encanteur.Comme à chaque année, certaines d'entre elles ont davantage retenu l'attention.et les offres.Ce fut le cas notamment pour un tableau de Roger Alexandre qui s'est vendu $1,500 et pour un autre signé Thérèse Lacasse qui a fait grimper les enchères jusqu'à $1.480.@ La banque d\u2019oeuvres d\u2019art La banque d'oeuvres d'art de la Fondation et son catalogue qui vient tout juste de paraître ont également suscité beaucoup d'intérêt.Déjà trois des oeuvres qui y figurent ont trouvé preneur et la directrice de la Galerie Action, Mme Dominique Richer, a reçu plusieurs demandes de la part de personnes désirant consulter un des exemplaires du document.Ajoutons que toutes les personnes intéressées par la banque d'oeuvres d\u2019art de la Fondation de l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu\u2019 peuvent d\u2019adres- % d'oeuvres d'art Encore cette année, c\u2019est M.Jacques Houde, animateur bien connu, d\u2019encanteur.(photos guy LE SIEUR) ser directement à Mme Richer à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean, au téléphone 346-5372.Quant aux $16,000 amassés grâce à l'encan, ils seront versés à la Fondation qui décidera sous peu à quel projet qui t à titre - cette somme sera consacrée, nous disait un des responsables de cet organisme, M.Antoine veillé.11 pourrait entre autres s\u2019agir d'un projet de grande envergure visant à doter l'hôpital d\u2019un nouvel appareil de haute technologie de ty- «scanner», a conclu .Léveillé.Place du Louvre Concours en arts visuels Le centre commercial Place du Louvre à Saint-Jean lunce un concours en arts visuels à l'intention de tous les jeunes artistes de la région.TG MDE RRITR BUI IRE 1-1 RR CRIER 5° 0 800 EM TE ECS 1 NE 70 Te michel PHANEUF PL 4 Le thème de ce concours qui soulignera à sa façon le Festival de Montgoltières du Haut-R1- chelieu est «Air-Terre».Doté d'une somme de $500 en bourses, il s'adresse à deux catégories de ricipants: les étudiants et les jeunes professionnels de moins de 30 ans Comme l'explique le responsable de l'éve- nement, M.Yvan LaFontame.toutes les disciplines sont acceptées, en autant que le format des oeuvres ne dépasse pas 36 pouces par 48 pouces.Ces veuvres devront être prêtes pour l\u2019accrochage et présentées au concours au plus tard le 21 mai prochain.Elles feront l\u2019objet d'une exposition Teale ui se déroulera sur la Promenade du Louvre du 27 quillet au 24 août.C'est d'ailleurs lors du vermssage de cette exposition, le 27 juillet à 19 heures.que le jury tera connaître les noms des gagnants Pour plus de renscignements où pour participer au concours, les personnes intétes- sées n'ont qu'à s'adresser à M.Yvan LaFontaine à l'Atelier des Arts du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30 boulevard du Séminaire à Saint-Jean, au téléphone 347- 5301, poste 334 ou 340.\u2018 LA A *, < ANWAR Hi 7E ITER - PE y est.C\u2019est ouvert! L'Abordage vous invite à venir célébrer - L'OUVERTURE OFFICIELLE Ces vendredi et samedi 5 et 6 mai 1989 musique rétro et disco avec notre DJ Richard Boucher Cuisine ouverte jours/semaine à compter de 11 h Venez déguster nos délicieux biftecks, sandwichs, salades, etc.Fan) LIAN It SiR A> 4 420 bi LESS Au Cegep Saint-Jean-sur-Richelieu ALLL FRANCAIS s Pierre Légaré ® Coco Guy et Guy (este) Billets en vente Au Carrousel 348-6264 LE CANADA FIUÉIÇAIS, le mercredi 3 moi 1900 AM Rues Principales, la Commission scolaire de St-Jean et Gérald Délisie lauréats du Mérite Patrimonial 88 Le Programme Rues Principales et la Commission scolaire Saint-Jean- sur-Richelieu pour le BERR RAEN HL RKREN THOMA EDI BIT 0: LLM «Mérite collecufs et M.Gérald Délisile pour le «Mérite individuel»: tels sont les lauréats du Concours du Mérite Patni- momal 1988.concours dont la remise des prix avait lieu il y a quelques jours au Musée régional du Haut-Richelieu.Doublée d'une séance de signature marquant la parution du livre «La puerre des Patriotes le ong du Richelieu» de l'historien Réal Fortin, cette soirée réunissait plus d'une cinquantaine de personnes qui avaient répondu à l'invitation du Musée régional, de la Société Nationale des Québécois et des Éditions Mille Roches.WB Les prix et leurs lauréats C'est pour leur imph- cation dans le Rallye du Patrimoine.activité qui s'est déroulée au centre- ville de Saint-Jean au rintemps 88, que Rues Yrincipales et la Commis- Gérald Délisie, sion scolaire ont reçu le prix du Mérite collectif: Rues Principales pour son rôle d'instigateur de l'événement et la Commission scolaire pour sa participation et celle de ses élèves.Le lauréat du concours dans la catégorie «Mérite individuel», M.Gérald Délisie, à quant à lui été choisi pour sa contribution à la préservation du patrimoine de notre région, tout spécialement durant les nombreuses années où il a occupé le poste de directeur des acquisitions au Musée du Haut-Riche- lieu.Dans chacune des catégories, les gagnants se sont vu remettre une plaque souvenir reproduisant sur céramique la fameuse fleur bleue que peignaient sur leurs oeuvres les potiers de la région au 19° siècle.Le prix dans la catégorie individuelle était Cgalement assorti d\u2019un chèque de $300 offert par la Municipalité Régionale de Comté (MRC) du Haut-Richelieu.C'est un jury de trois personnes qui était chargé d'étudier les candidatures et de choisir les lauréats.Ce jury.présidé par M.Réal Fortin, se composait de Mmes Françoise Guay et Liliane Guimont.© Les dix ans nt du Concours du Mérite Patrimonial dans la ca «Mérite individuel», en com du Musée Cette soirée de remise des prix Fleur Bleue a aussi été l'occasion d'évoquer le dixième anniversaire du Musée et certaines des activités spéciales que ses responsables projettent de tenir afin de souligner l'événement.«Des plaques commémoratives sont en préparation pour marquer les dix ans du Musée, a indiqué la présidente, Mme Elizabeth La- benski-Gervais.«Sur ces plaques «1979-1989» qui resteront en tout temps affichées dans le Musée et qui seront dévoilées lors de la cérémonie du 10° anniversaire, on pourra lire les noms des institutions et compagnies commanditaires du Musée.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu qui loge le Musée depuis 0 ans, qui lui assure de multiples services et une subvention annuelle.y fera bonne figure», assure Mme Gervais.Les noms des commanditaires de prestige, souse $ cripteurs 000 et plus, de méme que les noms des «Amis du Musée».c'est-à-dire ceux et celles qui depuis 10 ans ont donné entre $100 et $1,000, seront également apposés sur ces plaques.Ce x» i : » à A: Tie .on Gervais, présidente de la Corporation du Musée.(photo jacques PAUL) FAITES RESPIRER VOS DENTS! (ASSOCIATION DENTAIRI Les dents sont faites pour durer toute la vie.mais elles ont besoin de soins personnels et professionnels.Sinon.elles n'auront aucune chance.Pourquoi courir le risque\u201d Faites-les respirer! LA SANTÉ DENTAIRE - Pourauie 4 CANADIENNE tégorie de son épouse et de Mme Elizabeth Labenski- Denicourt et Mme Huguette Archambault de Rues Principales et M.Jean Rivard de la Commission scolai la re en compagnie du président du jury, M.Réal ortin.+ Dans la ca du «Mérite collectif», le prix a évé décerné au Programme Rues Princ es et à la Commission scolaire Saint-Jean-sur- lieu leur implication dans le Rallye du Patrimoine.On voit ici Mme Louise Archambault, M.Bruno * Le Ÿ PB cd \"\u20ac fe * Nouvel exécutif au Musée Gagné, secrétaire, Mme Lyne Balthazar, directrices Me Marie France Morin, directrice; Mme Elizabeth Labenski-Gervais, présidente; Mme Jasmine Denicourt, trésorière; La Corporation du Musée régional du Haut-Richelieu tenait également la semaine dernière son assemblée générale annuelle.Le nouveau conseil exécutif élu à cette occasion se compose des personnes suivantes: Me Mme Lucie Dallaire, directrice et M.Pierre Gaston, directeur, Mme Solange Georges Aimé Guertin, directeur.(photo McMillan, vice-présidente, Mme Danielle jacques Paul) ; café Quatre-Saisons DE LA PLACE DU LOUVRE NOUVEAU ~< ®* = Variété de crépes S110 Rnd tous les samedisde8ha 13h 6% NOUVEAU MENU ®® = Spécial du midi Spécial déjeuner à partir de 375 1° Place du Louveemrue Richelieu Sairst-Jean-sur-Richelieu a SE A méme serre = Æ Du 7 au 9 mai à la Pointe Trois soirs de rock pour exaucer un dernier rêve Du 7 au 9 mai prochains, la Pointe aux Cafés vivra au rythme des activités et des spectacles organisés par Helen Silojistakis et Sylvie Lussier dans le but d\u2019amasser des fonds pour Yves Langlois, un de leurs amis atteint du cancer.CHUTEHAIHIREIEII IIE es1 michel PHANEUF (HEHEHE HSI DRI bOI ORME Cette initiative, baptisée «Un réve se meurt d'être chanté», réunira différents groupes, musiciens et personnages connus de notre région, qui à compter de dimanche soir 22 heures se produiront sur la scène de la Pointe.RB «One», «Bagdad» Gauthier, «DKO».C\u2019est le groupe «One» qui sera en spectacle lors e cette première soirée.Formé de Gilles Cho- quete, Richard Gagnon, ylvain Lachance et Richard Racicot.cet ensemble, dont certains membres ont déjà joué dans le groupe «Pic- Bois», compte à son répertoire des chansons québécoises mais aussi es classiques du rock américain et britannique.La soirée sera animée par Jean-Marc Parent, humoriste bien connu.Le lendemain, lundi, ce sera au tour du grou «Bagdad Beat» à prendre la relève.Fait à noter, ce sera la première fois que Didier et Alain Lucien se produiront sur scène La première soirée de ces spectacles rock sera animée par Jean-Marc Parent, humoriste bien connu.avec leur nouveau guitariste, Stéphane Lafontaine.L'animateur de la soirée sera Stéphane Crête.Deux spectacles sont à l\u2019horaire de la soirée du mardi 9 mai: tout d'abord celui du musicien- chanteur Gérard Gauthier, qui sera suivi du groupe «D.O.K.», une jeune formation spécialisée dans la musique de style «Electro-pop» de même que le «Rap».Encore une fois, c'est Stéphane Crête qui sera l'animateur.HB Les billets À l\u2019exception du «Spaghetti-party» qui se tiendra le dimanche 7 mai de 13 heures à 19 heures et qui coûtera $4 par participant (prix n'incluant de bière gratuite), le prix des \u2014 =- - =» SPECIAL fr SUR LIVRAISON billets pour tous les spectacles sera de $5 par personne.Ceux-ci sont dès maintenant disponibles au bar de la Pointe.Notons que des compagnies telles Catelli, la oulangerie Bisson- nette, la Brasserie Mol- son et Guy Berger Son et Lumières se sont impli- ués à titre de comman- itaires dans cet événement.RESTAURANT Pizz vous offre AU PRIX DE LA MOYENNE André Montpetit propriétaire 359-3210 du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelisu PIZZA - SOUS-MARIN - SPAGHETTI LASAGNE - POUTINE \u201c fragilité du pouvoir.Le Dimanche au Centre culturel Willy convie les enfants au théâtre Les enfants sont conviés au théâtre, le dimanche 30 aval prochain au Centre culturel Fernand-Charest, wr une représentation de la ièce «Bonne fête Wily», à 14 heures.d'ettets spectaculaires.d'éclairages sophistiqués et d'une musique entrai- nante Le prix d'entrée à cette représentation sera de $4 pour les'enfants et de $S pour les adultes.Cette création du Théâtre de l'Oeil et de l'auteure Marie-Louise Gay réunit tout un assortiment de personnages drôles, mystérieux et attachants, des marionnettes «vivantes» qui parlent, rient.jouent et- .font de la magic.\u2014.Le jour de son anniversaire, Willy découvre parmi ses cadeaux un magnifique jeu de maie.Ravi, il se met à \u201cœuvre aussitôt.Faire jaillir des fleurs d\u2019une oreille.c'est amusant.C'est plus troublant cependant de changer sa soeur en éléphant! Ap- prenti-sorcier des temps modernes, Willy ne maîtrise plus la magie.Vivement que tout redevienne comme avant, mais comment, se demande Willy?.«Bonne fête Willy» t h 1 fragilité du OOuvoir Le Willy, devenu apprenti-sorcier des temps modernes grâce à son livre de magie.spectacle est rehaussé Tous les dimanches à compter de 17 h BUFFET FAMILIAL 139 Réservez tôt pour la fête des mères L'hôtel offrira à cette occasion une consommation à chaque maman om Un stage de moniteur de planche à voile sera fins de semaines des 12, 13, 14, 26, 27 et 28 mai.dispensé, au collège militaire de Saint-Jean, les Mais il y a des pré-requis.En effet, pour s'inscrire au stage, les intéressés doivent détenir leur niveau III de la Fédération, soit l'équivalent d'être automnomes par des vents légers ou moyens.Les intéressés doivent aussi connaître la .Wool Achetez Woolco.partez gagnant! terminologie des vents.Bernard Junquet tient à mentionner que le nombre de places est limité.Pour s'inscrire, on communi- ue au Services des loisirs de Saint- ean: 346-5372.Photo à titre d'ilustration 978 boulevard du Séminaire, LES GALERIES RICHELIEU saint-Jean-sur-Richetieu HEURES D'OUVERTURE: | Technovoile reprend le large (Photo jacques PAUL) À noter que les 7, 14 et 28 man, il y aura aussi un stage d'instructeur de planche à voile offert à Saint- Jean.Celu V'udresse aux planchistes les plus aguerns qui sont moriteurs et qu: ont enseigné ls planche à voile pendant au moins une saison Lundi, marc ot mercred 0h30 à 10h Joud et vendred 0h20 à 29h Samed Shot?80-Y 080i BE § penan & \u2018WE VOI NN. Ca ede oe = - Od N 4 \\ TCE ea ais cma\u201d | +» Plusieurs intrépides ont profité du plus gros d\u2019eau de la KY saison pour tenter Pexpérience de Ia) nage en eau vive, dans es rapides de y J En fin de semaine dernière, les responsables ont acce epté Luelque 650 inscriptions.(Photos de la descente des rapides de Chambly a la nage guy LE Des centaines d'intrépides défient les rapides Les organisateurs de la «Grenouille en fête» ont enreg tré pas moins de 650 inscriptions a la descente des rapides de Chambly a la nage, en fin de semaine dernière.Il s\u2019agit là d\u2019un succès placement de la fête.Ce qui est très intéressant, il va sans dire, pour des personnes qui s'occupent de tourisme.l'événement.Mme Brunet révélait d\u2019ailleurs qu\u2019on songe à établir à l'intention des touristes, - un certain forfait pour fi sans précédent qui incite les responsables à voir de grandes choses pour l\u2019an prochain.une fin de semaine à Chambly lors de la prochaine descentes des ra- À pides à la nage, l'activité maîtresse du festival «La grenouille en fête».Il est à prévoir que les responsables du Bureau de tourisme de Chambly tenteront de donner én- core plus d\u2019ampleur à TAN.Depuis trois ans, lorgan anisation de la descente des rapides relève du Bureau de tourisme de Chambly.Josée Brunet, du Bu- pas ailleurs qu'entre, reau de tourisme de 000 et 10.000 person- Chambly \u2014 l'orgamsme nes ont circulé sur l'em- 3TH IRI DRI yves MALLETTE EURE VANNES UT EMEA responsable de l'activité.en collaboration avec la Fédération québécoise des sports sub-aquau- ques \u2014 débordait d'enthousiasme lundi der- mer ~ fires ARE SECATEUR 8 Temps be 1984 INC.** de qualité «En deux jours, quel- BALAI 99 B300 que 650 personnes se 99 sont inscrites pour vivre HTR 22 ch une expérience de nage en coaptne en descen- emerald ch dant les rapides à la nage.Sans doute que le beau temps à influencé.Depuis trois ans que nous sommes responsables de l'activité, il thuya occidentalis + conifére pyramidal * garde sa couleur vert émeraude ARBUSTES NAINS s'agit de notre plus grand succès», affirme la re- spirea Japonica 95 présentante du Bureau de shirobane tourisme de Chambly.spirea bumalda ch goldmound Mme Brunet révèle > que la plupart des parti- 95 95 cipants ont fait savoir .PINET | ES qu'ils appréciaient beau- (pot d\u2019un gallon) ch ch du Colorado picea pungens couleur vert sombre ou bleu acier coup le fait que l'activité s'étende sur deux jours.Même les jeunes se sont payés du bon temps.En effet, la descente des rapides à la nage n\u2019est accessible qu'aux 14 ans et plus.Mais les plus jeunes ne sont demeurés en reste.En effet, les responsables ont pensé à eux en pi du rafting A BORDURES «Nighty-edge» JARDINIERE DE BALCON régulièrement 14,29$ 99 support Inclus FUMIER COMPOSTE 35 litres ~ 5° leur intention.Ainsi, les plus jeunes pouvaient eux aussi vivre des sensations fortes, mais dans des conditions très sécuritaires.Spécial .Longeurs de 20 pieds flexibles - durables Une allure professionnelle B L'an prochain 8 Josée Brunet.rapporte 15 + FRE - wel + TT WARES 4 EES BA pe ito: phasis navette Le à | 355 cyclistes envahissent Sainte-A uante-cinq compétiteurs, le ernier, ont PR or Nh Say AN Vn wT mrs a ain dy pen NSAI ghert Trois cent ci double de l\u2019an pé à la première course cycliste du Circuit printanier de Sainte-Angèle de Monnoir.Des athlètes, provenant de partout au Québec et quelques uns de l\u2019Ontario, ont compétitionné pour mériter les honneurs dans six catégories.John Malois du Club Espoir de Laval a devancé le peloton de 160 coureurs de la catégorie Junior Senior-3 pour remporter la compétition, parcourant les 72 kilomètres en Ih 44mn 14s.Cette course était la.première de 12 épreuves qui seront disputées dans le cadre du Challenge Wolber d\u2019or 1989 sur le territoire de la Montéré- gie et a Ville d\u2019 Anjou.RIKEN RTH HRN IRIm alain MENARD SN HTN RINTHR Im Robert Trépanier, du Club Evian de Montréal, a par ailleurs franchi le fil d'arrivée le premier dans la catégorie Sénior 1-2 après avoir fait six fois le circuit de 18 kilomètres en 2h 33mn 4s.Elle était sanctionnée par la Fédération québécoise des sports cyclistes.@ Relève Chez les coureurs de la classe Minime, Dominique Rossy du Club de Lachine a triomphé en 3lmn 21s lors d\u2019une épreuve de 18 km.Quant a Patrick Lamoureux du Club Espoir de Laval, il a remporté la victoire en 55mn 49s apres avoir fait 36 km.Il s\u2019agit, selon Richard Michaud, l\u2019organisateur de l'événement, de jeunes cyclistes ta- lentueux qui ont de bonnes chances de remporter des médailles lors des Jeux du Québec qui se dérouleront à Saint-Jean cet été.Notons par ailleurs ue six membres du lub cycliste du Haut- Richelieu, Sylvain Deslauriers, Steve Trinque, Jack Quintin, Michel Hébert, Robert Tremblay, Patrick Thé- berge ont participé à la compétition.Steve Trinque et Robert Tremblay ont eu une excellente performance, se classant parmi les 25 premiers de a compétition à laquelle ils étaient inscrits.On pouvait remarquer la présence de Eric Van Den Eynde, entraîneur- chef de l'équipe cycliste du Québec, qui était sur place pour évaluer la performance du groupe - élite des coureurs québécois amateurs.@ Heureux M.Michaud, l\u2019organisateur de l'événement, était très heureux de la participation record des coureurs qui a amené 1,500 personnes à Saint-Angèle.Il tient à remercier les 40 bénévoles qui ont rendu possible cette course.Les coureurs seront à nouveau à Saint-Angèle le 31 mai, lors d\u2019une autre tranche du Challenge Wolber d'Or.Le dimanche 30 avril, la température était belle, le vent calme.Les 355 cyclistes participants au 2e circuit printanier de Sainte-Angèle de Monnoir ont donc pû négocier rapidement les 18 kilomètres du parcours.pid Trois cent cinquante-cinq coureurs cyclistes ont envahi les onnoir, le dimanche 30 avril.rues de Sainte-Angèle de concessionnaire du Haut-Richelie vous 3 sans frais guy Le Sieur) u et offrent ans ngèle Hyundai d\u2019entretien! Pendant les 3 prochaines années (ou les 60 000 premiers kilomètres), Hyundai vous libère de tout souci d'entretien.Nous défraierons les coûts des inspections et du service normal d'entretien (pièces et main-d'oeuvre) de toute Excel ou Sonata 1989 neuve achetée après le 1\u201d avril 1989 Quand une voiture est bien construite, son entretien ne cause pas de problèmes Voilà pourquoi Hyundai est en mesure d'offrir à l'acheteur de voiture neuve un avantage extraordinaire Depuis le 1\u201d avril, chaque Excel ou Sonata 1989 neuve comporte, en équipement standard, be service d'entretien gratuit pendant 3 ans ou 04) 000 kim, selon l'éventualité qui se présentera la première.Pièces et man d'ocuvre sont pratoites pour toutes les inspections prescrites ele service normal d'entretien Ainsi, vous n aurez puis à payer bes bougies, les changements d'haute, les filtres 4 hale les balais d'esstne glace nu même lantiget de radiateur On vous permet de realiser des econosties tout en assurant votre tranquillité d'esprit Hyundai prend 3 anis d'avance sur La concur rence! Passez chez le concesmoniare Hvunda et embarquez! BIENVENUE À BORD GLOGINOR 359, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelleu 348-6816 REPRÉSENTANTS: Denis St-Pierre Charlies Gaudreau VENTE LOCATION SERVICE CARROSSERIE pour participer à la 2e édition du Circuit printanier.(photos OV 085! FU 6 pense & \u2018WISN VOUS 1 4-02 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 mai 1998 .; Becksterd vise le championnat «Super de rue» HE Un Johannais en course automobile à l\u2018Autodrome Rive-Sud François Becksterd, un amant de l\u2019automobile, s'apprête à participer aux épreuves de courses les catégo «Super de rue» et «Stock Car sur terre Battue» l\u2019autodrome Rive-Sud, qui est situé à à Saint-Philippe de Laprairie.christine BRETON En fait, ce maniaque des autos a eu l\u2019idée de participer activement à ces compétitions alors qu'il se rendait voir des courses.«Disons que c'est un domaine qui m'a toujours fasciné et attiré».nous confie-t-il.Aussi, l'an dernier, ce Johannais a pris part aux courses de la dernière moitié de la saison.I a d'ailleurs très bien fait en terminant régulièrement entre la troisième et la cinquième sition, ce qui est impressionnant compte tenu du ait qu\u2019il n'avait aucune expérience.Il à su s'adapter rapidement, ce qui ne l'a pas empêché de connaître certaines difficultés à gagner le respect des autres.BE Prochaine saison rimenté, davantage équipé et plus confiant, M.Becksterd entrevoit la prochaine saison sous un bon oeil! D'ailleurs, il possède à présent deux automobiles de course.Il vient d'acquérir une Siroco qui s'avère beaucoup plus performante.Ainsi, mieux ex M.Becksterd profite maintenant des services de son propre mécano, en la personne de John Vaillancourt.11 se présentera donc très sûr de lui lors de la journée d'entraînement prévue pour le 7 mai.La saison de l\u2019Autodrome Rive-Sud prendra son envol le 14 mai prochain, à 19h30, pour se terminer à la fin du mois de septembre.M.Becksterd en profite donc pour inviter les Johannais à se rendre sur place pour l'encourager car.dit-il, c'est plus stimulant de savoir que notre public est là.@ Objectifs François Becksterd.se fixe comme objectif premier de gagner le championnat du conducteur dans la classe «Super de rue».Il désire également se faire connaître davantage et s'affirmer lors des compétitions.Pour ce qui est de l'avenir, il résout la question en disant qu'il est encore trop tôt pour affirmer quoi que ce soit, car après tout, ça ne fait pas très longtemps qu \"il à fait son entrée dans ce genre de compétition.Il n'est donc pas en mesure d'affirmer s'il possède les aptitudes nécessaires pour participer à un niveau professionnel plus élevé.H Commandites | i : & : Francois Becksterd et John Vaillancourt, le mécano, sont\u2019très conflants, à l\u2019aube de la saison de course automobile.M.Becksterd est conscient de l'importance ainsi que du rôle des commanditaires qui lui permettent de prendre place à côté des autres compétiteurs.C\u2019est pourquoi il désire remercier Auto Europe Rebuilding, spécralste en pièces de voiture Volkswagen; T.D.Bisaillon, qui oeuvre entre autres dans le domaine de la suspension; Auto Performance de Volkswagen; Lettrages Rive-Sud; Saint-Jean Auto Électrique; C.D.Massé Automobiles, reconnu pour la vente et la peinture de voiture et, finalement, le Centre de cuisine de Granby.E Exposition Pour ceux que la curiosité n'est pas comblée, il vous sera possible d\u2019en savoir davantage très bientôt.En fait, les 4, 5 et 6 mai prochains, M.François Becksterd sera au Carrefour Richelieu.II exposera alors des voitures en collaboration avec l\u2019Autodrome Rive-Sud.Vous pourrez alors poser des questions tout en voyant le genre d\u2019 qutomobiles 3 ue nécessite ce genre de compétition.ce sujet Becksterd tient à préciser que la réalisation cette exposition n\u2019aurait été possible sans le consentement de Gravel Auto.Alors, si tout comme François Becksterd, René Lussier, Claude et Serge Lafaille, Stéphane et Yves Sénécal, l'aventure vous intéresse, vous n\u2019avez qu'à contacter l'autodrome au 659-8195 pour plus d'information.\u2014.À .\u2026.\u2019 \u20ac des costumes de bain JERICO Kreepy Krauly Vac Man*.r Dour prscnes hors terre assez pertectonne pour BOAR 1 NOM Ean i * Jouets gonflables * Produits chimiques Ie Récipendiaire du prix accordé au détaillant de l'année » \"ane ps dE.A Bt \u2014- e MILITIA AT A i DEMARRAGE GARANTI en un ou deux essais sinon nous la pa réparerons gratuitement.Faites comme Jacques Lemaire, \u201cPrenez votre TORO par les cornes\u201d.À partir de $4 499% Réparations de toutes marques EVAEBREARTARBABAAAATIAAR TARAS ANTSS VAASUAIS AN Pour vous encourager à acquérir une tondeuse Toro nous vous reprendrons votre vieille tondeuse pour 100$ peu importe la condition! Vite, amenez-la chez votre concessionnaire participant! Votre nouvelle Toro, deux temps, et quatre temps à soupapes verticales, démarre du premier ou deuxième essais - sinon nous la réparerons gratuitement et cette garantie est valable pour 5 ans.La seule responsabilité de l\u2019utilisateur est de s'assurer d'une bonne mise au point et vidange d'huile saisonnier.Distribut .eur Turkquip Inc £bL 328, rue Champlain St-Jean-sur-Richelieu 348-4343 EE ¥ Nos Si vous croyez qu'être jeune veut nécessairement dire être en forme, vous vous trompez aussi sûrement que si vous pensez qu'il suffit de mettre une toile sur un stade pour le rendre à l'épreuve des intempéries.@ Ados En effet, des études ont démontré que 24% seulement des filles de 15 à 19 ans ont un niveau acceptable de condition physique (de 7 à 10 ans, ce pourcentage est de 70%).Chez les garçons.moins de 50% des 15 à 19 ans sont en forme, alors que 80% des 7 à 10 ans le sont.PARTICIPaction pourrait vous citer encore des montagnes de chiffres qui démontrent que nos jeunes ne sont pas en forme.Disons seulement que les spécialistes en sont arrivés à la conclusion que les adolescents sont maintenant les gens les moins en forme au pays.HE École L'école et les enseignants ne sont évidemment pas les seuls res- nsables de cet état de ait, Mais ils sont à tout le moins complices.De plus en plus, les cours d'éducation physique sont devenus facultatifs, alors que d'autres matières devenaient obli- atoires.Et une étude aite en 1982 a révélé que la moitié des directeurs d'école ne voient pas les mérites de l\u2019éducation physique et croient que celle-ci utilise un temps précieux qui serait mieux consacré à d'autres matières.Pas étonnant que les élèves, dans ce contexte, trouvent l'éducation hysique et la bonne orme superflues et inutiles.Pourtant, il y a des preuves de plus en plus nombreuses que l\u2019éducation physique est bénéfique pour tous - et dans toutes les matites.En 1983, une école de-Lon- don, en Ontario, instaurait un programme de 30 minutes d'éducation physique par jour.En deux ans, les retards à l'école avaient diminué de 50%! B Exercice \u2018 En effet, il semble que l'exercice quotidien améliore l'attitude mentale des élèves autant que leurs aptitudes physiques.L'obésité, les absences et les blessures\" diminuent dans les écoles qui accordent de l'importance à l'éducation physique.Dans une école de Montréal-Nord, on a .décidé, en 1984, de consacrer le tiers du programme l'éducation physique.Pour éviter d'allonger la journée scolaire, il a fallu réduire le temps consacré aux autres matières.Cela n\u2019a pas empêché les élèves de cette école d'obtenir aux examens de mathématiques de juin 1987 une moyenne supérieure de neuf pour cent à celle de la Commission des écoles catholiques de Montréal.Et le taux d'échec en français tombait à zéro, alors qu'il se maintenait à MT pour cent à la CECM.Bien entendu, vous n'êtes ni directeur d'école, ni ministre de l'éducation.Mais cela ne veut pas dire que vous ne pouvez rien faire.Vous pouvez prêcher par l\u2019exemple.en montrant à vos enfants que l'exercice fait partie de votre vie quotidienne.Et vous pouvez féliciter vos enfants chaque fois qu'ils ont de bonnes motes en éducation phs - sique, au lieu de n'accorder de l'importance qu'aux mathématiques ou au français.L'étude de Montreal- Nord prouve que c'est une bonne façon de les jeunes sont les moins en forme aider à avour de meilleures notes dans toutes les matières.Éducateur physique.François Lagarde est directeur des communications de PARTICI- Paction avec CHELAN Profitez des dernières chances pour vivre une semaine de rêve propriétaire Gisèle R.Papin 95, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richetieu m Qué.J3B 2Y7 514) 347-7707 du Québec no 700723 Ouvert de 9h à 21h du lundi au vendredi 1 La semer ne rêve a Verarusia ol shyt qu à l'achat 3 une voñure OÙ © 87 AN NE\u2019 IEE of 1 000 3 Le concours aetute te 6 levres BED of 89 terme 10 31 mes 1000 à 22400 2 t attribution du pri 90 ter 6 le *6 par 1986 à 20H00 DOB Wage Au bol pére tous lee Oupons de partapaton MERCURY INC 4 Toute pereorvee dose de 18 au et ps peut 5 Lee coupons de partepemn so cher FUCHELAIN (INCOLN MERCURY MC RÉGLEMENTS reçus chase MICHELAIN LINCOLN Slo gagne ed hus we OTWR aN pa + Duticne \u2018ove 4 ste prorata \"Le CONN C AIFOMES SECRANEFGN Bus Pe ders Gu te crovere de Que 8 Le pru 30d See ar: apte CUFens WE 8 0 POW S Ue ange cote deu mpromes à 9 UNS PEE pd pV GF Be (TOC BS vou los 10 Un ge Qquer# à Ww conduls of ' sirtndorn 5 ; pra à ce cours pins 650 vanne à 16 Rage | des | otses ot Canrsan du 11 Le nom Qu gégners vers publié Gene 0 (ass eur fou RICHELAIN LINCOLN x 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 359-0047 - 658-1701 MIDN ORD \\ W pe (lL ED EY Oh TEER EP Gn Gh NS EE We AD Gh ERR GS An BE den 4 Sn Ue uw 4 a |X LOU SL SE PONT & \u2018WIV WIND IN A-64 LE colina FRANCAIS, le mercredi 3 moi 1900 Tournoi de ping-pong Philippe Olassa, président du Club de tennis de table de Saint-Luc, invite tous les pongistes de la région à participer à un tournoi qui se déroulera les 13 et 14 mai, à l\u2019école Providence.Il s'agit d\u2019un tournoi mixte regroupant les joueurs des catégories A, B et C.Bref, à compter de neuf ans, tout le monde peut participer.Les inscriptions, au coût de $3 se prennent à l\u2019école Providence, en soirée, les 4 et 11 mai.noter que lors du tournoi, les participants ne pourront porter des vêtements de couleur blanche.Pour de Plus amples informations, on peut joindre M.Olassa au 348-6683.(Photo guy LE SIEUR) Horaire des bains libres à Saint-Jean 8 Piscine Marie-Rivier * Port du casque de bain obligatoire lundi: - 16h00 à 17h00 3° âge seulement 20h30 à 21h30 Adultes seulement Mardi 20h30-21h30 Pour tous Mercredi 20h30-21h30 Adultes seulement Jeudi 20h30-21h30 Pour tous Vendredi 19h30-21h00 Personnes handica- pees Samedi 14h00- 16h00 our tous Dimanche 14h00 à 16h00 Pour tous 19h00 à 21h00 Adultes seulement B® Piscine du Cégep Mardi 20h30 à 22h00 16 ans et plus Vendredi 20h30-22h00- Pour tous Samedi 10h00-10h55 3° âge seulement 14h00-16h00 Pour tous Dimanche 14h00 à 16H00 Pour tous Pour une voiture neuve ou d'occasion à bon prix.DEMANDEZ NORMAND 348-7366 -.3 1 mye LBS LAE CTC.Des sportifs contre le cancer Gilles Mailloux; président de la Société canadienne du cancer, section Haut-Riche- lieu, a recu avec reconnaissance un chèque des mains de Lionel Saulmier.M.Saul- mier agissait à titre de représentant des membres de la Ligue de quilles amicale O'Keefe qui ont amassé $165 pour contribuer, a leur fa- con, a la lutte contre le cancer.(Photo jacques PAUL) 2 + M.8 < 181 DON POUR TE ANC) i so DE LA I 1GUS gy QUILLES AMICALL 01) A SOMME DEN ES VOUS VOULEZ DE LA QUALITE MAIS VOUS PENSEZ QUE C'EST TROP DISPENDIEUX?chez Coupal et Brassard ON VOUS PROUVE LE CONTRAIRE NISSAN SENTRA 1989 \u2018 4 portes INCLUANT: climatiseur « transmission automatique - système de son - servofreins * - filets décoratifs » Servodirection + essuie-glace intermittents - moteur 16 valves - 90 C.V.NISSAN KING CAB 1989 INCLUANT\u2019 servofreins servodirection radio AM-FM stéréo cassette sièges baquets en tissu * Transport et préparation en sus 1 1 5 8 9 moquettes de luxe siège arrière ré Chez Coupal & Brassard où le client - | passe avant tout! pneus radiaux 4 saisons génial.et humain TTT Lace TL St-Athanas® d'lb Paik news + er kW WE FF Pv > 3 Les Castors tou ee im ma H L'offre d'achat de Val d'Or a été retirée avant la réunion des gouverneurs Saint-Jean sera représentée pour une huitième année au sein de la Ligue de hockey junior majeur de Saint-Jean.Dès que les modalités de la vente seront complétées, les nouveaux propriétaires de l\u2019équipe de hockey junior se mettront au travail.En fin de semaine dernière, les gouverneurs de la Ligue de HATIEURODVRERURDEOGRUN PLOOLEEOENGRENEC OM EEBOENDOEGUGTORRUIF RENHNOROREOU yves MALLETTE UCLOVOHRSLAREU EM HECHEODONARERAHEOUHNENOOOONEA LOGE CURORVENRS6 OMAN hockey junior majeur du Québec n\u2019ont même eu à discuter du transfert de la concession de Saint-Jean à Val d'Or.Une clause non respectée dans le contrat de vente des Castors à Val d'Or a fait avorter la transaction.Le groupe formé d'une soixantaine d\u2019amateurs de hockey du Haut-Richelieu qui voulaient conserver la concession à Saint-Jean avaient donc le beau jeu.Ils avaient le beau jeu.et ils ont été beaux joueurs.En effet, le groupe formé de Johan- nais qui voulaient acheter I\u2019 quipe au colt de $300,000$ont finalement égalé l\u2019offre de Val d'Or en proposant une offre achat de $330,000.EN Clause Grosso modo, les choses se sont passées comme suit.Dans le contrat de vente, il y avait une clause qui stipulait que la ville de Saint-Jean devait accepter le transfert de l'équipe à Val d\u2019Or et accepter de résillier le bail de location du Coli- sée qui était encore valable pour trois ans.Les autorités municipales n\u2019ont pas refusé d\u2019annuler le bail.Mais elles voulaient se faire .payer la location du Colisée, jugeant Stade Olympique (Valeur $9.50 du billet) Nom: heures.Expos-San Francisco Le samedi, 13 mai 1989, à 13h35 : Gagnez deux paires de billets (niveau 300) (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) » Téléphone: .qu\u2019ayant déja versé deux subventions de $17,500 aux Castors, elle a fait sa large part.D'autant plus que la résilliation du bail pouvait causer d\u2019autres problèmes comme, par exemple, l'annulation des contrats de publicité concemant les panneaux de publicité à l\u2019intérieur du Colisée.Alors, le groupe représenté par Michel Clermont demandait aux gens de Val d'Or de s'arranger avec les poursuites qui auraient pu être intentées par la ville de Saint-Jean.La note de location du Colisée pour les trois prochaines années s\u2019élevant à plus de 100,000$, ça devenait un peu cher pour une équipe de hockey, même à Val d'Or.Sans doute pour ne as jeter de l\u2019huile sur le eu ou encore, à la suite de certaines pressions politiques, le groupe de aint-Jean qui voulait acquérir les Castors ont accepté d'augmenter leur offre d\u2019achat de $300,000 a $330,000, le méme montant que les anciens propriétaires devaient recevoir des promoteurs de Val d'Or.Maurice Brais, celui que plusieurs voient comme le prochain président de l\u2019équipe junior de Saint-Jean, affirme que les négociations avec les anciens propriétaires, dont il fait partie, se sont déroulées sans trop de brouhaha.Mais d\u2019autres sources indiquent que les discussions ont été très animées, se poursuivant \u2014 = 2 2 4 2 0 2 2 0 0 0 0 0 0 0 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Attribution des prix: le jeudi, 4 mai 1989 à 17 | | Pour être éligibles les coupons-réponses | devront nous parvenir avant cette date.| \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014=\u2014 == == 2 22 ms Vous pouvez faire parvenir vos coupens-réponees à l'adresse suivante: 84.rue Richelieu, Saint-Jean-eur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au journal Tout Sige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à le Régie des loteries ei courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipnient les règlements de La loterie, personne es bénéfice de laquelle va concours publicitaire est tenu, son son représentant, sem agent où membre du jury ot les porsennes avec qui fls sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphane et pourrent venir réclamer leur prix au escrétariet de ia rédaction durant ise heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les réglements des concours ou secrétariet du Journal aux mêmes heures.jusqu'aux petites heures.«Mais la guerre n'est pas gagnée.Cette semaine, nous devrions devenir officiellement les nouveaux propriétaires de l'équipe.Il y a cer- lains détails à régler avant de finaliser la transaction.D'un autre côté, nous voulons payer le club au complet.C'est-à-dire que nous cherchons toujours de nouveaux actionnaires», fait savoir M.Brais.Rappelons que les nouveaux actionnaires des Castors ont amassé, jusqu'à maintenant, environ les deux-tiers de la somme voulue.gn Paul-André Plouffe et Maurice Brais.deux rs à Saint-Jean des nouvelles têtes dirigeantes des Castors de Saint-Jean.(Photo jacques PAUL) As alls.Fo A le = Z = S S > = PETITS PRIX = | pour DES UsaGEs |@ = DE QUALITE N Z > = = = S ZINES NE Venez nous voir 1988 \u2018CELEBRITY LIQUIDATION $9,995 - 1988 BERETTA blanc, avec climatiseur $11,995 1988 CORSICA avec climatiseur $10,995 1988 \"we PICK-UP S-10 - cabine allongée très bien équipé 16,000 km $13,995 Gilles Serre 1987 CAVALIER 2Z-24 5 vit., 15,500 km Faites votre offre! 1987 1987 PICK-UP S-10 BLAZER S-10 automatique, 4x4 V-6, 2 tons automatique $8,995 $12,995 1987 MAZDA B-2600 cabine allongée 4x4, 5 vit, 39,000 km $10,995 Paul Charpentier 1987 REGENCY BROUGHAM 4 p., tout équipé 59,000 km $17,495 1986 1986 PONTIAC FORD T-BIRD GRAN-AM SE garantie illimitée re V6 janvier 1991 56,000 km $10,995 Faut vou' CAPRICE ESTATE 1985 tamihale, tout équipé, climatiseur $6,995 Luc Pilon 7 > Z GRAND [2 3) CHOIX [= 7| DISPONIBLE |} 3 S = = INSTT 1 .zx NELSON Ciérse Fournier 28, de l'Église Sud, Lacolle | 246-3939 « 246-3272 Mtl.: 866-2463 * 866-2315 ouvert tous les soirs jusqu'à 21 h.0S-V GI Um ¢ pemaE of \u2018WWII VWI T) BY ev ne Un nouveau nom, Hl Les nouveaux propriétaires des Castors veulent repartir à neuf Des nouveaux propriétaires, un nouveau nom, peut-être même un nouveau dynamisme.Voila des éléments qui vont probablement modifier pas mal de choses dans entourage de I'équipe de hockey junior majeur de Saint- LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 3 moi 1900 Jean.C'est du moins ce que laisse entendre Pierre Bessette, le porte-parole \u201cpH SITE USA THON SCIE yves MALLETTE FBRRANE Lae IR HT LE RN des nouveaux propriétaires des Castors de Saint- Jean: «Nous repartons 2 zéro.Dans l'immédiat, nous nous attaquons .à trois gros points: trouver de nouveaux actionnaires, trouver un nouveau nom à l'équipe et vendre 1,000 billets de saison» 8 Concours Les nouveaux propriétaires des Castors veulent repartir à neuf.Les couleurs et le nom de l'équipe changeront.Pour le nouveau nom de l'équipe de Saint-Jean, les propriétaires ont songé à organiser un concours.Ceux et celles qui ont un nom à proposer font parvenir leurs suggestions à l'adresse, suivante: Concours club junior majeur de Saint- Jean, 965 Choquette, Saint-Jean-sur-Riche- heu, J3A 1B4.Les participants inscrivent leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone et leur suggestion de nom pour l'équipe.Pierre Bessette.fan savoir qu'un comité formé de cing personnes choisira le nom de l'équipe parmi les suggestions reçues.Le gagnant du concours méritera un billet de saison.D'autre part, ceux et celles qui veulent se joindre au groupe des propriétaires des Castors communiquent avec Maurice Brais: 348-3871 ou 348-6562.m Billets Enfin, Pierre Bessette indique que plusieurs membres du groupe de propriétaires prendront en charge la vente de billets de saison.Pour éviter toute confusion, ceux qui vendront des passes de saison seront \u201cclairement identifiés et présenteront un papier signé par Pierre Bessette prouvant que ces personnes sont autorisées à vendre des passes de Disponible en 8% e.v., saison.Le coût du billet de saison est de $185, ce qui comprend l'admission aux 35 joutes du çalendrier régulier présentées au Colisée, en lus de quatre parties Ors-Concours.«Cela revient à quelque chose comme $4.50 ar joute, mentionne ierre Bessette.Je crois que c'est raisonnable, compte tenu que dans la plupart des villes du circuit, le coût du billet devrait être à $6 la saison prochaine».BH Hockey Avant le repêchage, à la fin mai.les nouveaux propriétaires des Castors devraient organiser un conférence de presse pour présenter le conseil d'administration de l'équipe.C'est à cette occasion aussi que le public apprendra sans doute que Pierre Bessette est reconfirmé dans ses fonctions de directeur- gérant.En ce qui conceme le repêchage, Gaétan Pion, le recruteur-chef des ex- Castors, mène toujours la barque.La question de l'engagement d'un nouvel entraîneur devrait 18 c.v., 13 o.v.GORY ad Saint Jean-sur-Richelion HONDA 346-4798 Sa ms mm es ce ae .Lge.Ea A OB = de nouvelles couleurs Pierre Bessette poursuit le travail qu\u2019i] avait commencé avec l\u2019ancien groupe de propriétaires des Castors.Les nouveaux actionnaires de l\u2019équipe devraient le reconfirmer dans ses aussi être soulevée dans les plus brefs délais.«Nous discuterons de l\u2019eng.gement d\u2019un nouvel entraîneur le plus tôt possible.C'est-à-dire dans à peu près trois semaines.Pour le mo- tâches de directeur général à moins que M.Bessette deviennent le prochain entraîneur de l\u2019équipe.(Photo jacques PAUL) ment, vous comprendrez que nous avons d\u2019autres priorités», conclut le porte-parole des nouveaux propritaires de l\u2019équipe de hockey junior majeur de Saint- Jean.4 CURITE ILI) ROLLSTER HT NOKIA Performance et qualité de premiére classe, pour les automobilistes exigeants.Confort de conduite excellent dans toutes les conditions.LE \u201cROLLSTER\u201d de NOKIA un pneu 4 saisons avec une: © Bonne adhésion sur chaussée mouillée © Faible résistance de roulement ® Le Rolister est le meilleur choix de l\u2019'automobiliste exigeant © Garantie \u2018\u2019hasards de route\u201d © Excellentes propriétés de confort et de conduite Sud, Jacques- PA -Richelie RYT, Co les ch me che p e ve l'e «C turn sel va diz rela mi 45 deu se 1 leu la 2 r- de ju- nt- * É HE Course à pied de 24 heures, les ie, 12 et 13 mai, au Carrefour Richelieu pn eg Ee IOS voc eI Tord ve, py à trois mois des Jeux Les Courailleurs font leur large part dans les réparatifs de la 25° Finale des Jeux du bec.Dans un premier temps, ils vont courir ndant 24 heures au profit des Jeux.De plus, fes membres du club de course a pied participeront activement au transport de Ia amme des Jeux, de Matane à Saint-Jean.Lalanne.«Le 24 heures des dre du télé-radiothon de BRON ER RER OB LSS EE TRH trajet en entier.Des représentants du comité organisateur des Jeux nous ont contactés», révèle Michel Courailleurs» se tiendra les 12 et 13 mai prochains, dans le stationnement du Carrefour Richelieu.Les coureurs prendront le départ le vendredi, à 16 heures, à l'entrée située près du «Canadian Tire».THERE OH serge ARCHAMBAULT SEHR EERIE OTR HERR sh Un tour de piste équivaut a 510 metres.Une dizaine de coureurs se relaieront à tous les 45 minutes.Ainsi, chaque participant fera trois fois 45 minutes, sauf les deux premiers qui, eux, se paieront le trajet quatre fois.NH Cause Ce n'est pas la première fois que les organisateurs de la Course des Courailleurs s\u2019impliquent dans ce genre d'activité.On se souvient que l'an dernier, les Courailleurs avaient effectué le trajet Qué- bec-Iberville dans le ca- la dystrophie musculaire.«Cette fois-ci, la cau- - se et- le contexte sont différents.Les Courail- leurs ont décidé d'offrir leurs services au comité organisateur des Jeux.Nos membres croient en l'importance d'aider la cause des jeunes qui sont la relève de demain», explique Michel Lalan- ne.le nouveau président du club de course à pied du Haut-Richelieu.Mais les membres des Courailleurs ne veulent pas se contenter d'un «petit» 24 heures.Ils participeront au transport de la Flamme des Jeux du Québec; de Matane, lieu de la 24° Finale, a Saint-Jean, a la fin de juillet.«Au début, la Sûreté du Québec devait assumer le transport de la flamme.Mais il semblerait qu\u2019on n'a pu assurer leur implication sur le Naturellement, les coureurs bénéficieront d'un appui de tous les instants de la part du comité organisa- tallé à VFaintérieur du centre commercial.Les intéressés pourront en apprendre beaucoup concernant l'histoire et teur de ta 25° Finale l'organisation des Jeux B Recrutement Incidemment, le person- du Québec nel des Jeux sera sur Actuellement, les lace pour recruter des Toute la population alors Courailleurs consacrent leurs énergies à leur 24 heures de course des 12 névoles.Un kiosque sera ins- est donc invitée à encou- tager les Courailleurs qui vont counr pendant 24 LA NOUVELLE 8 lO OE HG ORAN SNS SE ELA 05 A EEE SRE EVE CFA LR PE sg SH | Les Courailleurs vont suer pour les Jeux heures au profit de la 25° Finale des Jeux du Québec.endroit où les gens pourront en connaître davantage sur la tradition des Jeux du Québec Comme le disent souvent les membres du conmuté organisateur de la 25° Finale des Jeun du Quebec dl y aura du pr quant dans Fair» LINCOLN CONTINENTAL.ROR La course à pied sera à l\u2019honneur, les 12 et 13 mai, alors que pendant 24 heures, les Courail- leurs vont courir au profit de l\u2019organisation de la 25° Finale des Jeux du Québec.Expos-Dodgers Los Angeles Stade Olympique Le dimanche, 21 mai 1989, à 13h35 Gagnez deux paires de billets (niveau 300) (Valeur $9.50 du billet) (Gracieusété LE CANADA FRANÇAIS) Téléphone: \u2026.Luusrcsencesc sec cnra near seen Attribution des prix: le jeudi, 1! mai 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.\u2014\u2014 \u2014 2 == == == 22 2e = 2m ss 0 em 2 2 2 0 \u201c0 0 2 0 0 À r- UNE TECHNOLOGIE DE POINTE UNE NOUVELLE LIGNE ENCORE PLUS LUXUEUSE Admirez la toute nouvelle Lincoln Continental avec des yeux neufs.Même ses caractéristiques de série sont impressionnantes : e Traction avant « V6 de 3,8 litres Injection électronique multipoint * Dispositifs de commande électronique du moteur « Boîte-pont autornatique quatre rapports à surmultipiiée * Freins à disque assistés aux quatre roues e Suspension arrière indépendante * Suspension pneumatique commandée par ordinateur « Système de treinage antiblocage e Climatisation à régulation électronique de la température * 6 places e Fauteuils Twin comfort garnis de cuir e Coussin de sécurité pour le conducteur et le passager e Sonorisation haute fidélité avec radio AM/FM stéréo électronique, lecteur de cassettes et six haut-parteurs * Programmateur de vitesse e Tableau de bord électronique avec centre de messages \u2018oo.La Le carte Lincoln Un programme de protection complet Pendant trois-ans, le propriétaire ne paye pour ainsi dire que l'essence TOME Bee VAS AO LA LINCOLN CONTINENTAL\u2014 Le dernier cri du grand luxe 410, rue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.388-0047 - 658-1701 \u2014\u2014 == = = = = 2 2 2 me = =n == =] t 19-44 08 IE ¢ Penne & \u2018WiEVE VWI 77 «ui LE CAMABA FRANÇAIS, le morerodi 3 moi 1900 CMTE WP AT te Phra L'Écuyer roule sa boule & Wichita Hl Au plus prestigieux tournoi av monde, avec 40,000 quilleurs Au cours de la remiere semaine d\u2019avril, six quilleurs de la région se sont rendus a Wichita, au Kansas, pour participer à la 86° édition de l\u2019American wling Co ngress Annu, ments.Parmi ceux-ci, CI Tourna- aude L\u2019Ecuyer, de Napierville, qui s'était classé 422° sur 38,000 articipants l'an passé à Jacksonville.en \u2018loride.L «Amencan Bowling Congress Annual Tour- nament- est asse/ partu- culier.Dans un premier dédie Ju \u2018 .sheila CHARLEBOIS temps, cela peut paraitre invraisemblable, mais le tournoi ne se joue pas à l'intérieur d\u2019une salle de quilles.Les quilleurs jouent au Centre de convention de lu ville hôtesse où, pendant six semaines, ON construit les 40 allées qui servent au tournoi.Pendant trois mois, de sept heures le matin Jusqu'à une heure dans la nuit, défilent des quilleurs venus de partout et ce, sept jours par semaine.Les joueurs qui s\u2019y rendent jouent leurs neuf parties en deux jours.Aucun lancer de pratique n'est accordé.Les performances sont évaluées individuellement et on ne procède pas par élimination.C'est le résultat final de athlete qui détermine son classement, lequel est connu au milieu de la.période estivale.M Médailles Claude L'Écuyer croit s'être classé parmi les 300 premiers des 40,000 quilleurs que compte le tournoi.On lus à déjà remis une médaille de bronze pour ses neut parties jouées au-delà de 200, tout comme Van Claude dernier.Outre Claude L'Écuyer fe 300 premiers quilleurs l'Écyyer.l'équipe de la région avait dans ses rangs Alain Raymond, U à aussi reçu une médaille de bronze, et Pierre Fréchette, tous deux d'Iberville, Serge Hébert, de Granby, André Bourdon, de Sher- rington, et Jean-Paul Desnoyers, originaire de Saint-Jean.Ce dernier était le capitaine de l\u2019équipe.Ces six athlètes se sont.rendus a Wichita sans commanditaire.Ils devraient participer au prochain tournoi qui aura ieu à Reno, au Nevada.«Il serait toujours intéressant d'envisager l\u2019aide de commanditaires pour aller jouer si loin», de souligner Claude L'Écuyer, qui en était à sa troisième présence à l'ABC Annual Tournament.Possédant environ 24 années d'expérience aux quilles, Claude L'Écuyer a toujours pris les carreaux un à la fois, pour ensuite constater le résultat final.Il se dit chanceux d'avoir eu | appul des gens de la Salle de quilles René de Napierville.«À l'âge de 14 ans, M.René Fortin m'ouvrait la salle spécialement pour moi et me faisait jouer trois parties gratuitement en autant que je remporte mes parties du dimanche», se souvient M.L'Écuyer.B Élite nse se trouver parmi les au classement du tournoi qui compte.40,000 participants.Quilleur élite nommé athlete par excellence, en plus d'obtenir le vote du public en sport |'an passé, au gala de la Chambre de Commerce.Claude L'Écuyer reste très humble face à sa réussite qui se résume en championnats et en exploits dans le domaine des quilles.Il détient le 3e plus haut triple au Québec (800).revendique le troisième rang au pays pour le plus Baut triple et possède deux parties parfaites en Carrière.Cette année, il a gagné des tournois à Waterloo et à Saint-Jean.Il s'est aussi classé 2e au tournoi Genesee, à Rouses Point.En fin de semaine dernière, il a remporté le tournoi re et fils de Napierville.Une relève L'Écuyer se prépare-t- Pierre Fréchette, Alain Raymond, André Bourdon et Claude L\u2019Ecuyer, quatre membres de l\u2019équipe du Haut-Richelieu qui a participé à elle?Ligue Classique, la Cette saison, M.L'É- Commerciale de 7 heu- cuyer a joué \u2018dans trois res et la Commerciale de ligues a Napierville: la 9 heures.C'est dans de a perdu la position du plus la 86° édition de l\u2019American Bowling Congress Annual Tournament.(Photos guy LE SIEUR) cette dernière que Clau- remière les titres.Jean-Pierre Lussier, de Saint-Jean.Dans les au- haut tres ligues, il détient tous simple aux mains de TAUX INTÉRÊT À PARTIR DE Le grand solde passe 8,9\" * Sauf la JUSTY ** Offre fondée sur la différence entre je prix de détail par le comtructeur pour les modèles 1989 à traction avant et à 4 roues motnces, transpost et préparation en sis.Nyallez pas par4chemins! Offrez-vous une 4 roues motrices au prix d\u2019une traction avant: vous pourriez économiser 1 8306.Passez partout dès aujourd\u2019hui! *\u201cSaufda Just.Cettcoffrenesapplique niaux commandes à l'usine ni aux achats de parcs automobiles.Les taxes exigibles.l'immatriculation le transport eHla préparation parle concessionnaire sont aux frais de l'acheteur.-partout de Subaru prend fin bientôt.SUBARU LE GRAND SOLDE PASSE-PARTOUT DE SUBARU PREND FIN LE 31 MAI 1989.\u201c>> GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450, rue Jacques-Cartier sud, St-Jean-sur-Richelieu | Tel: 347-6555 ou 347-6517 Plerre Fortin, pp Ve sonsocense 348-7380 Sorge ROCHON.\u2026.\u2026\u2026ccssenseeenne 347-5132 ES de au- tous RC a Ean LE DEUX LIGNES RRQ LA Aux fers à Saint-Luc © Les responsables de la Ligue de fers de Saint-Luc avisent les intéressés que des places sont encore disponibles au sein du circuit.Les joueurs et joueuses n'ont qu\u2019à se rendre au terrain de fers situé au parc Pierre-Benoit, le lundi 8 mai, à 19 heures.Pour arbitres de soccer Æ Un cours à l'intention des arbitres de soccer sera dispensé les 6 et 7 mai à Iberville.Pour les détails, on joint Michel Bathalon, au 346-3661.Brunch chasse et pêche EM Pour célébrer l'ouverture de son champ de tir, l'Association de chasse et pêche Saint-Jean-Iberville organise un brunch, le dimanche 7 mai, de 9 à 14 heures, au 755 Chemin des Ormes, à L'Acadie.L\u2019entrées est gratuite pour les enfants de cinq ans et moins, les 6-12 ans paient $3.50 et les autres, $5.50.Des prix de présence seront tirés au hasard.Renseignements: 346-9678.: ; ain TEE > x ; Arrive le beau temps, arrive la pêche Maintenant que les rayons du soleil commencent à s\u2019imposer avec plus de vigueur, la pêche revient en force sur la bande du canal.(Photo jacques PAUL) $ EG Toi SUPER-SPECIAUX À parti de SUR ROUES 99% MAGS MOMO Si PIÈCES D'AUTO 130 Place du Quai St-Jean - 347-7449 RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT (RAPPORT DE VITESSE H: LETTRES NOIRES DENTÉES 4preus Écoromes 347859 115956 38905 129.95 437.05 148 95 46485 15495 410.65 136.95 48285 180.95 488.05 52485 42285 455.65 426.85 ses 85 39285 P175 J0HA13 P20S/60HA 13 P205 70HR34 P215-70HR14 P1BS GOHR14 P215 7OHA15 P225/70HA15 P235 JOHR15 P195 6OHR1S P195:60VAS P205 60HR15 P235 60VR15 P195 50MR15 RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT LETTRES NOIRES DENTEES Pra de side Dwmension 4 pneus Économes P18S.70R14 205858 121958 P195 70814 38685 12095 P195:60R14 395.8% 131.9% P205:T0R14 40185 P205/60R 14 398.85 P215 6014 40185 P205-60R15 395.85 P215-60R15 41385 P215 65A15 425.85 16295 174 95 140 95 15195 142.95 188 95 130 95 133.95 132.95 133.95 131.95 137.95 141.9% RADIAUX TOUTES SAISONS 4 POUR LE PRIX DE 3 ARRIVA FLANCS NOIRS Pru de solide 4 pneus Economes 20985$ 69.958 197.85 65.95 200.85 66.95 224,85 74.9% 84.95 09.95 99.95 86.95 P155-/80R12 P145-B0R12 P155 B0R:3 P165/B0R13 P1759.70R13 P185/70R1] P185 70R14 299.95 P16S-B80R15 260.85 FLANC BLANC P155/BOR13 218.85 P165/80R13 245.85 P175/80R13 272.8% P175/75R13 209.95 P17%/70R13 287.85 P185/B0R13 20185 P185/70R13 P20S/70R13 P175/75R14 P1BS/75R14 P18S/70R14 P1B5/65R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/70R14 P215/75R14 254.85 269.95 72,95 81.95 90.95 89.95 96.95 #395 99.95 110.95 299.85 332.85 278.85 290.85 320.85 358.85 299.85 314.85 344.86 353.08 317.06 335.8% 380.85 365.85 395.85 306.85 P19S/7SR15 P205/75R15 P215/75A15 P225/75R15 P225/70R15 P235/75R15 \u2026 | MesterCove | = LE SOLDE ÉTOILE DE PNEUS GOODYEAR.Le meilleur moment pour des pneus! Eagle GT, 4 pour le prix de 3.Les pires moments pour le sport! Procurez-vous quatre pneus Eagle GT pour le prix de trois où r'importe quelle autre paire de pneus (Goodyear et recevez en pame la vidéocassette \u201cLes meilleurs mauvais moments du sport\u201d Le solde étoile de pneus Goodvear des prix qui font sourire, des prises qui font nre.Le solde prend fin le 27 mu L'évaluation se poursuit La première fin de semaine d'évaluation s'est bien déroulée, les joueurs plus âgés de la ligue de baseball mineur de Saint-Jean.L'activité se répétera pour les joueurs des catégories novices et atomes, au parc Montcalm, les 20 et 21 mal.I est toujours possible de s'inscrire au | johannais en envoyant un chèque de $45, pour,les novices, atome et moustique, et de $60 pour les pee-wee et tam.On adresse le tout au casier 204.(Photo guy LE SIEUR) RADIAL DE PERF ORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT LETTRES BLANCHES DESSINÉES Vos Tama PIA M6 \u201c108 SR 4 LORRY PIS GA à CAES TT RES PIAS AML Praag PNEU TOUTES SAISONS POUR PETITES VOITURES ET VOITURES IMPORTÉES \"56** CORSA GT LETTRES NOIRES DENTÉES Pra do sate LY \u201c» 1206 \"un RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX UN 95 $ VECTOR FLANC BLANC Denensan Pre do suis FINS A ness ces au 6 DEEE UE) \u201cRS AC à SR TAR \u2026 \"gs aus \"9 208 \u2026.\u2026.as ces Pass pros pins Frys Pgs P'ys Tome P08 \"M4 PNEU TOUTES SAISONS LE MOINS CHER 45% 548 Oumenamn CIS BON) PIAS Img P18 26M 14 F205 IMS P04 7414 PIS TERNS PUIS WAS \u2018 D 1 didévétéééé 3 Bos pee GOOD/YEAR LES PNEUS (ST-JEAN) LTÉE ® 450, GRAND-BERNIER - ST-JEAN, QUÉ.- J3B 481 TEL.: (514) 346-4457 - Ligne Chambly 658-0312 Notre ambition est de vous voir Notre satisfaction est de vous revorr' SAINIT-PAUL D'ASSOTIFORS TOS.re Prncipote 514-370-6787 1-000-363-0834 SAREE OF OANCE 1198, 2» ee a - PAPIMEAUVILLE 708.Wear: Sourssss 819-427-8404 1-000-987-9088 00 005i IE § PLANE & \u2018VIVE VOVEVS 71 TABLEAUX IN DICATEURS Ligue Hockey Sénior Champion saison régulière Bar le Rus Charmplen compteur Michel Fandniault, Bar ie Ris Meilleur gardien de but Sylvain Simard, Bar te Ritz Série finale 3 de 5 Dimanche 23 avril, Colisée Har ie Kitz 10 Rolland Contes tour 4 Samedi 29 avril, Colisée Har Le Kits Ÿ Rolland Conteacteur 6 Dimanche 30 avril, Colisée Har ie Ritz 6 Rolland Contracteur © Bar le Ritz Champion TENNIS Lionas Semaine du 22 avril Érablière au Sous-Bois Ps (Cla P Devens 12 | FF Daoud 10 2 A Lapointe K 3 P Piote 7 4 B Théurét 6 < A Puotle n s M Vaitlamcourt h s P Cyr 4 K A Montana < k P leclair 0 n Canadian Tire | Cormier 10 1 S Morelh 10 | MA Broomfield to I M Picotte 9 + I Sevigny ! < Mo) Théaret 7 s \u20ac Curoux 6 7 G Guerin s KX 9 Rochefort 4 9 M Clouâtre 0 10 Tremca D Vanslette 1?1 P Clovâtre se 2 JS Vesge 9 1 I Jacob K 4 H Richard x 3 P J Boudrias 4 4 B Clouâlre s 7 E Bisaillon 3 M T' Nguyen 9 M Bissonnette Hôtel Vallée des Forts C Vallée 12 TEMPO : SPÉCIAUX ~ F Lessard Ho Letebvre K Darwish A Cattaneo » + Coupal M A Theberge A Lamontagne D Bienvenue A Devmhes Chaussures Pierre Roy Inc.| Jaub A Mongeau $ Stever J Cormier S Leclair \u201cP Hrégeau AK Giroux A Gabonault VA Che EW Desbiens Ligue F S Jean Boudnas V Forun J Rondesu I Zych J Pilote bE Moreau M G Lanciault [> Maurer Ligue G M H.Faucher A Rochefort J StMicur S Ciné A Moreau N Farmer M Gaborault S Fraser GOLF CGA oO ow AD PDIP XC SEX PARE u = ry, mm AXEL SOWVOR CES HS 45 === EC X 9 6e de = \u2014 rary \u2014 be AADC Cd AA be we \u2014 \u2014 Vora les dépats pour le cham pronnat Las Végas au Club de golf de Lachute Classe A 9h16 Robert Lasure LA) Stéphan Man cau (B) Normand Nantel (C) Lisa Nimijean (Fi 9h24 Maurice Boucher (A) Bernard Alix (B) Jean-Claude Vigeant (C) Georgette Vigeant (F) 9h32 André Gingras (A) Jean Paul I vernon (B) Saviez-vous que assurée qu'à votre voiture n'est 18,3\u201d A-70 LE CARABA FRANCAIS, ie mercredi 3 moi 1900 au eue ques Rondesu nc, Fol Roadesu (F) hit Robert Payant (A) William Nimupean ($) Pierre Lemonde (C) Manon Hémond (F) 2248 Claude St Pierre (A) André Alix (B) Michel Raymond (C) ser Moreau (F) Kelly Popyuk (A) Richard Bélanger (B) Bernard Lemonde (C) Richard Monn (C) 10004 Yves Parenteau (A) Richard Vigneault (B) Dems Pelletier (C) Diane Saingelan (F) 10h12 Claude Régmer (A) Pierre Prince (C) Richard Ménard (C) Martine Tremblay (F) 10h20 Germain Ouellette (A) Georges Lazure (S) Jacques Prince (C) Mane-Hélène Ban! (F) 10h28 Patrick Audette (A) Sylvain Gagné (B) André Patenaude (C) Doug Loiseau (C) 10h36 Pat Rabill (B) Jackie Ostiguy (C) Mark Beattsl (C) Pierre Valiquette \u201cFoo.- - \u2026 : 4 re we 2 ei By ee 10h44 Martin Dugusy (B) Patrick Tétreauht (B) Enc Bissonnette (B) Pierre Lamarre (A) Michael Wattie (B) André Barrière (C) Mane-Josée Granger (F) 11h60 Galles Tétreault (A) Jean-François Marchand (B) Michel Lévesque (C) Annie Trudeau 11008 Richard Ouellette (A) Grégoire Desranleau (B) ichel Galipeau Anne Potvin Classe C 11h16 Hélène McKay (F) Jacinthe Cosgrove (F) Patrick McKay (C) Hubert Cosgrove (C) Classe A 11h24 Luc Papineau (A) Luc Martin (B) Gl'bert Viens (C) Linda Touchette (F) Classe C 11h32 René Pétrin (C) Yves Pétrin (C) Alain Dupuis (C) Robert Dupuis (C) 11h40 Yvon Alexandre (C) Émile Jodoin (C) Daniel Guérin (C) AUX QUILLEURS ET AUX LIGUES DE QUILLES! Le Centre Multisport du Haut-Richelieu prend maintenant des inscriptions pour la saison 1989 DÉBUTANT EN SEPTEMBRE TU AS LE GOÛT D'UN CENTRE DE GROSSES QUILLES QUI REPOND À TES BESOINS?ALORS Viens jouer chez nous!!! % % 1 hy POUR RENSEIGNEMENTS: 348-1201 OFFICIEL OR L'équipe Mistral supporteur officiel de le 28° Finale des Jeux du Québec Mtl.: 658-8511 - 4 portes - automatique - climatiseur gratuit Jeannine Lachapelle (F) 12h04 Classe C Classe À 11h48 Laurent Whissel (C) 12h30 12h36 Patrice Bouchard (C) Alan McDonald (B) Robert Gingras (C) Denis Roy (A) Normand Gagnon (B) Reynold Skerret (C) Prerre n (C) Fernand Roy (B) Gilles Prince (C) Jacques Henry (C) Jules Laflamme (C) Mario Dai (C) Diane Lemieux (F) Classe À Daniel Bienvenue (C) Marc B a ) 11h56 12 12028 Classe Denis Robert (C) on Roy (A) Yves Allard (C) 2h44 Denis St-Germain (C) Jean-Pierre Côté 1.G.Dufour (C) Jean-Claude Lachance Michel Denis (C) Réal Lamarre Pierre Brault (C) Lucien Blaquière Louise Sauvage (F) Marc Poulin ith Dextraze (F) Maric Baillargeon Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Service des Loisirs Régle sportive Vendredi Vendredi Vendredi Vendredi @ Cours de tennis: adultes @ PÉRIODE D'INSCRIPTION: du 3 au 12 mai 1989 MODALITES: - Envoyer le bulletin d'inscription et votre chèque par la poste le plus tôt possible.Nous nous référerons à la date du sceau postal.Ou - Venez porter votre enveloppe contenant votre bulletin d'inscription et votre chèque au Centre Culturel Fernand-Charest (190 rue Laurier).PROGRAMMATION: Durée: 8 semaines: Du 21 mai au 15 juillet 1989 (cours de 6 semaines avec 2 semaines supplémentaires pour pratique ou reprise de cours).Nombre de place/cours: Minimum: 6; Maximum 8.Coût: 20,00$ (30,00$ non-rés.) PARC HEURE NDA 18h30-20H00 NDA 20h00-21h30 Joie-de-Vivie 18h30-20h00 Joie-de-Vivre 20h00-21h30 NOL 18h30-20h00 NDL 20h00-21H30 Normandie 18h30-20h00 Normandie 20h00-24h30 NDA 18h30-20h00 NDA 20h00-21h30 NDL.18h30-20h00 NDL 20h00-21h30 Normandie 18h30-20h00 Normandie 20h00-21h30 Jole-de-Vivie 18h30-20h00 Jole-de-Vivie 20h00-21n30 NDA 18h30-20h00 NDA 20h00-21h30 NOL 18h30-20h00 NDL 20h00-21h30 NA: Les tennis St-Gérard et Cégep ne sont pas sur 5 liste & couse d'un manque de disponibilité aux dates requises (construction et réaménagemen FORMULAIRE [ D'INSCRIPTION: À ENVOYER À: Service des Loisirs et Parc - Inscriptions Tennis 1989.Casier postal 1025 Saint-Jean-sur-Richeleiu, J3B 7B2 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: Louis Michaud 346-537 2, poste 348 Ci-joint, mon chèque à l'ordre de ja Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Pénalité de 4$ pour chèque sans provision.F-FORMULAIRE D'INSCRIPTION - TENNIS ÉTÉ 1989\u2014\u2014y CODE DU COURS TA 01 TA 02 TA 03 TA 04 TA 05 TA 06 TA 07 TA 08 TA 09 TA 40 TAN TA 12 TA 13 TA 14 TA 15 JA 16 TA 17 TA 18 .TA 19 TA 20 | Nom: Prénom: | | Adresse Complète: | | 1 | Code Postal: Tél.: (rés.): I } Date de naissance: bur.: | 4er choix | | Jourr_____ Heure: Code: 2e chobc{si désiré) L Jour: Heure Code: \u2014 = \u2014 meee \u2014 eee ee \u2014 = COURS POUR ENFANTS Les enfants pourront suivre des cours d'initiation au tennis du 24 juin au 19 août 1989.Ces cours auront lieu sur semaine de 09h00 à 12h00 dans différents parcs.Le coût d'inscription sera de 20,00$ pour les résidents et de 30,00$ pour les non- résidants et ce, incluant une passe de saison.Surveillez les journaux et Le Johannais pour la programmation complète et les modalités d'inscription.Pour information supplémentaire: Louis Michaud :_\u2014 Endroit: Endrott: \u2014 ; ria etin urel nes rise a ! | TOC me an ob eu Maison des Jeux y DES TTA @ 25\u201c FINALE des JEUX DU QUEBEC@4 AU 13 AOÛT 19898 PUREE RE PORT AE On vous attend à la Maison des Jeux! Les 5 et 6 Mai prochains la Maison des Jeux Ouvriia ses portes pour un événement des plus attendu les journées «portes ouvertes» Ce sera l'OCCasion idéale de venir vous mêler aux membres de la Famille des Jeux Pour animer les conversations.un mini-centre d'emploi sera aménagé dans la salle du Centre Culturel Fernand-Charest.Chaque visiteur pourra visualiser, grâce à des cartes.les différents postes à combler au sein du Comté organisateur Notre très dynamique Richelo et des personnes ressources des différents secteurs et services seront sur place pour vous donner la «piqure» BIENVENUE! Le vendredi 5 mai de 13h à 16h et le samedi 6 mai de 10h à 16h.À la salle de spectacle du centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier, Saint- Jean-sur-Richelleu.La Famille des Jeux prend soin de ses membres ® Toutes les activités sociales, culturelles et éducatives seront accessibles aux | bénévoles accrédités M Les bénévoles pourront bénéficier d'ûn service de garderie pour leurs enfants de 2 à 9 ans évoles pourront emprunter le crcuit d'autobus des athlètes pour se rendre à leur poste et pour les déplacements d'un site à l'autre (compétitions, centrale administrative.sites d'activités sociales, culturelles et éducatives.soitées de reconnaissance etc] Gilet en coton ouaté à l'effigie de RICHELO* ____ 022 \u2014 Len 20,00$ Pantalon en coton ouaté à l'effigie de RICHELO ; oo ' 20,00$ «T-shirt» à l'effigie de RICHELO® _ 1 B\u2014 1 2,00$ Épinglette RCHELO_____ 11 1: __.5,00$ Épinglette couleur du logo de la 25° Finale Le 2 Co 5,00$ Épinglette argentée du logo de la 25\u2018 Fnae \u2014___ 10002 2 o0s Len 1 0,00$ Coffret souvenir (épinglettes des 13 disciplines) cr « ms 60,00$ Tasse à l'effigie de RCHELO _\u2014__ ee _ _ 6,00$ Porte-clés à l'effigie de RICHELO - - 5,00$ \"nitiatoon ton ® net d nit articipa Une version recto-verso est disponible pour 2,.00$ de plus.e la santé an fre.etc) - En vente à ia Maison des Jeux, tél.358-3589.COMPLÉTEZ VOTRE FORMULAIRE ET PROFITEZ-EN POUR VENIR NOUS RE 28° FINALE dos Jo > pend FORMULAIRE D'INSCRIPTION SAINT JEAN SUR RICHE LOU DES BÉNÉVOLES NOM 0 __ LL DATE D PAs WANK | ADRESSE __ 1002 \u2014 TÉLÉPHONE Res Buea _ OCCUPATION ee \u2014 PUSSEOH VI RIS UN VE CL | DISPONIBILITÉ AVANT LES Fux |] PENDANT LFS EUX | {PERIENCE DF BENE VE AT OAC oo 0 our |] som | Cn SECTEURS (CHOISIR 3 PAR ORDRE DE PRÉFERENCE CPERENCE DANS LES EU DE OO RES 123) _ _- Accueil 1e rétonuet aimentation we nme CETTE ATLA SON ES JOO us [AUTRES SCTE un COMMU Mom TPM OTT Ww ue finances transport -\u2014- hébergement vOiet Cormpétat ee Promotions financières volet culturel protoc ode VOR AC Mit santé VE SO A LA SEMAINE PROCHAINE: LA VOILE DODO0O00ODO0O0O0O0OD LA Oi mug pcs 01 \u201cOÉNVE VEUT TV LE CARABA FRANÇAIS, le mercredi 3 moi 1908 ESSASMS Alain, & Guy RC KLEENEX Papier mouchoir J BUDGET | Jour hygiénique ! Format 4 rouleaux ESSAÏM à 180% 42.iran ( \u2018J.ESSAÏM | | il Cure-orellies Format de 180 99° EGAL = 2939 gray grif ! CASHMERE | [ | 1 savon yi 1 Format 3 x 90 g De 1 Wu \u2018el l\u2019indi surtoi force mêm raient détachables au comptoir se we 0 seulement du 2 au 7 mai nent hate IE an iL IE _ \\ J UNE AIT ADE sneeze | 2 valides avec les coupons ferve inclusivement ou jusqu\u2019a TER WH) Département épuisement de la mar- ¢ chandise.Limite 3 par CMS 110 client.Nous nous réser- \u2018SAINT.JEAN.SUR RICHELIE = 3 = ron is Si 3 Corie d\u2019impressions.Quantité limitée.prmnomF act "]