Le Canada français, 28 juin 1989, Cahier 3

[" PEL» cm ary Fas, re SN a CDD CSS, ch AN, arc ob TL FEN TLV IR IO TR TT a IR 6 LT AEN FI ed Te tALRESE Th SIS pam \u2014\u2014\u2014\u2014 aia ah ga pete 0 - LE] £0 Exceltor en Chine LE{CANADA GLa 0 Les Assurances Bessette quittent le centre-ville pour.Normandie Page C-4 Soudain, le train de Shanghai s'arrête undi, le 5 juin, le train en provenance de Kunshan Lo immobilise un peu après être entré dans Shanghai.On est en plein coeur d\u2019avant-midi.Pierre-Paul Beauchamp et Renaud Labrecque sont à bord.Ils attendent patiemment que le convoi reprenne la route.Ils savent bien qu\u2019il y a des problèmes en Chine, mais rien de bien de grave.Et puis, c\u2019est à Pékin que ça se passe.É Gilles Bérubé Ils n\u2019ont pas encore appris que dans la nuit du { samdi au dimanche, l\u2019armée à tiré dans la foule, sur la place Tienanmen, à Pékin.Ils ne sont pas plus au courant que le mouvement de contestation a gagné Shanghai.Après une heure d\u2019attente, ils vont aux informations.Les portes du tRain sont verrouillées, comme c\u2019est la règle en Chine.Tout ce qu \u2018ils peuvent apercevoir par la nêtre ouverte, c\u2019est un attroupement à l\u2019avant.Le train ne bouge toujours pas.Ils veulent descendre, mais le personnel du train refuse de les laisser partir.Une demi-heure lus tard, ils décident de sauter par e fenêtre.Sur la rue qui longe la voie ferrée, on se regroupe autour d\u2019eux.À de longs palabres et pour l\u2019équivalent de trois jours salaires un Chinois se laissent convaincre de les conduire à la gare dans son triporteur usse-pousse tiré un vélo).ils constatent que l\u2019attrou pement, « a logue le train, est lques centaines de milliers de ifestants.Pierre-Paul Beauchamp et Renaud Labrecque sont à l'emploi de la compagnie Exceltor, de Bedford, l\u2019un des principaux fabricants d\u2019au- guilles à tricoter industrielles du monde.Le seul en Amérique.Tous deux étaient en Chine pour installer etd] une chaine de production d\u2019aiguilles à tricoter pour le compte d\u2019une entreprise de Kunshan, une ville «rurale» de 200,000 habitants, située à une soixantaine de kilomètres de Shanghai.M.Beauchamp, qui est directeur de l'ingénierie chez Exceltor, a séjourné trois mois en Chine en 1988 pour exécuter un autre contrat.Pour le contrat de Kunshan, il était arrivé le 25 avril dernier afin de préparer le terrain.Une semaine plus tard, une équipe de techniciens a entrepris l\u2019assemblage de la chaîne de production.Des équipes de quatre ou cinq hommes se sont ainsi succédées jusqu\u2019à ce qu\u2019ils quittent la Chine en catastrophe, le juin.Sans mal et presque sans peur.«En sautant du train, raconte M.Beauchamp, on ne savait pas trop où on était.On savait juste qu\u2019on était dans Shanghai.La gare était notre seul repère».Le trajet jusqu\u2019à la gare s\u2019est avéré plus long que prévu.Renaud Labrecquedevait rentrer au Canada le mercredi 7 juin.Avec M.Beauchamp, il était venu à Shanghai pour co irmer son envolée à la compagnie aérienne chinoise.Une visite au consulat canadien était aussi sur l'horaire de la 8 Situation À Kunshan, l\u2019équipe d\u2019Exceltor travaillait six } sur sept.Le mercredi, c\u2019était congé.Généralement, ils s\u2019offraient une sortie dans les hôtels occidentaux de Shanghai.d'intérêt.La Bourse Page C-6 | Le notaire Page C-4 : Les taux Page C-4 Votre impôt Page C5 A Là, la télévision par satellite leur donnait des nouvelles du monde et.de la Chine.C'est là qu\u2019ils avaient l\u2019heure juste.À Kunshan, c\u2019est l'information officielle du ouvernement qui est retransmise.mercredi précédent, on parlait lus d'ouverture que de coup de orce militaire.Le lundi, ils ont durement constaté que le climat avait changé.Shanghai, le 5 juin.plus de deux millions de Chinois sont descendus dans la rue.Ils ont formé une sorte de ceinture ou de blocus autour du centre de la ville.se sevant d'auobus et de camions pour faire des barrages aux intersections.En arrivant au Consulat canadien, ce jour-là, on leur demande de maintenir le contact pour être prêt à quitter n'importe quand.M.Beau- champ tente en vain de joindre la direction de la compagnie, à Bed- ford.Les circuits téléphoniques étaient complètement bloqués.Ils n\u2019ont pas pu, non plus contacter Roger Déry et Raymond Potvin, restés sur le chantier à Kunshan.Ce soir-là, ils ont dû coucher à l'hôtel.à Shanghai, les transports en commun étant paralysés.E Mardi, le 6 Le mardi matin, ils réussissent à communiquer avec l'usine de Kuns- han.M.Beauchamp informe ses collègues de la situation et leur dit de préparer les bagages pour être t à ir en tout temps.Le recteur de l'usine décide alors de venir les chercher à Shanghai.Lui et un interprète empruntent la camionnette de l'entreprise et emportent deux bicyclettes avec eux.s se garent à l'extérieur de la métropole et rejoignent à bicyclette, les deux Canadiens pris au centre- ville, Ils reviennent à deux sur chaque vélo.M.Beauchamp grimace encore en se rappelant le trajet de PORTES | Week-end de.{déménagement | jà la Caisse NDA À # a x ; 115 3 a dy = 53 el LF M.Pierre-Paul Beauchamp ra blocus autour du centre-ville.M.Beauchamp réussit à le convaincre.«Là, j'ai eu un peu peur.avoue notre interlocuteur.Pour traverser le barrage.il a fallu contourner des véhicules renversés.Reculer et puis avancer.La camionnette s\u2019est fait brasser un peus.Une ms le barrage franchi, plus rien.Le calme plat.Le lundi, au consulat.M Beau- champ a eu l'idée de prendre des macarons aux couleurs du Canada.Le Canada, c'est le pays de Norman Bethune.ce héros d'un milliard d'hommes.Un nom magique en Chine.Au retour.le chauffeur emprunte un autre chemin.Les barricades sont franchies sans le moindre problème.Finalement, à l'agence aérienne, M.Beauchamp a pu devancer son départ au 17 juin.BE Jeudi, le 8 Le jeudi matin, M.Beauchamp convoque la direction de l'usine de Kunshan pour expliquer qu'il devra sans doute partir pius tôt que prévu.L'installation de la chaîne de production ne sera vraisemblabliement conte qu\u2019à Kunshan, on ne savait Pas complétée.Les Chinois argu- \u201c pas ce qui se passait à Shangai, à soixante kilomètres de là.(Photos guy LE SIEUR) plus d'une heure sur le porte-bagage de la bicyclette.B Mercredi le 7 Le lendemain, M.Beauchamp revient à Shanghai pour conduire Renaud Labrecque à l'aéroport.Ils sont accompagnés d'un cadre de I usine et du chauffeur de l\u2019entrepri- l'aéroport, Renaud Labrecque reste en compagnie du cadre de l'usine.M.uchamp veut se rendre à l'agence aérienne pour devancer son départ prévu pour le 13 juillet.Le chauffeur craint de franchir le mentent.La situation n\u2019est pas grave.ll n'y pas de dange.Tout va s'arranger.Beauchamp en convient, mais qu'arrivera-t-il si la Chine ferme ses frontières?Quand les Canadiens pourront-ils rentrer chez-eux?Les Chinois reconnaissent la valeur de ce point de vue.La rencontre n'est pas terminée quand le consulat canadien appelle.n vol de la compagnie Canadian doit partir de Shangai en direction de Tokyo le lendemain.Les ressortissants canadiens peuvent y embarquer en priorité.Le consulat a aussi un autre message.Parl'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères, à Ottawa, Exceltor demande à son équipe de rentrer au pays à la prem occasion.La décision est vite prise.Le 9 juin, tout le monde rentre au Canada.ry Ch x Ee le i Ls EN Annonces LTT 19 pp aan SSE vOTRYD C-2 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONSONQUE, le merered! 28 juin 19008 Deux hommes d'affaires reviennent de Chine Exceltor est l\u2019un des princi monde.Elle fait affaires dans 37 pays, dont l\u2019U .La confiance d'abord, la négociation après «Les Chinois sont de fins négociateurs.Ils ont cette habileté d'obtenir quelque .chose sans l'avoir demandée».Est-il facile de brasser des affaires avec les Chinois?M.Pierre-Paul Beauchamp note qu'ils ont une vision Jifférente.qu'ils ont une culture, une façon de faire différente.Ils ne font pas d\u2019affaires s'ils n\u2019ont pas confiance.Par contre, une fois engagé, ils sont fidèles.En Occident, observe M.Beauchamp, il faut du réflexe pour négocier.aux fabricants d\u2019aiguilles à tricoter industrielles du Les affaires se passent rapidement: le temps, c\u2019est de l'argent.En Chine, on n'a pas la culture du profit et on pense toujours à long terme quand on lance une entreprise.M.Beauchamp avoue qu\u2019il a dû apprendre à traiter avec les Chinois.Apprendre d'abord à attendre.Les négociations sont longues d\u2019abord pour mesurer la confiance à accorder à l'interlocuteur.Elles sont longues aussi en raison de l'administration qui est très lourde.Chez Exceltor, on envoyait généralement une équipe de deux négociateurs.Les Chinois, eux avaient deux équipes de cing ou six personnes: une pour les questions techniques et une autre pour les questions d\u2019ar- ent.«Parfois, on avait \u2018impression qu\u2019ils ne se parlaient pas entre eux».C\u2019est d'autant agaçant, selon M.Beauchamp, quil ne se prend pas écision lors de la négociation.Apres une rencontre, il faut un échange de correspondance pendant plusieurs mois avant finalement d\u2019avoir un accord.Chez Exceltor, c'est en 1982 qu\u2019on a commencé à discuter avec les Chinois pour leur vendre une chaîne de fabrication.Il a fallu plus de Fh fF \u2018 \u2018 hl iy: SAAN Pi À ATE EX 24 2 HSE LEN deux ans avant de conclure une première entente.Cette année, la compagnie de Bedford en était à son troisième contrat.Deux unités de production ont été installées à Shanghai.Par contre, cette façon de faire a ses avantages.«On a le temps de digérer, d\u2019absorber la négociation».Le réflexe et la répartie n\u2019ont plus d'importance.Tous les arguments sont réfléchis, mûris.Et une fois qu'on a obtenu un accord, c'est pour longtemps.Les Chinois sont des partenaires fidèles en affaires.NOUVELLE ADRESSE L'étude des notaires Judith Dorais et Maryse Landry avise leur clientèle qu'à compter du 1er juillet prochain, leurs bureaux seront situés au: a Eads Saint-Jean-s .- Judith Dorais © Landry Notaire Maryse Notaire .sas 258 BR IEE \u2014- =F = \u201cIe ad La A Deux hommes d'affaires reviennent de Chine ai 3 memes fe Un milliard d'habitants à vétir Un milliard d\u2019habitants, c\u2019est du monde à vétir.En 1984, l\u2019industrie du vêtement en Chi- ¥ ne a été autosuffisante à & ;- sente déjà un pire Mt i : = CEE Poe, mepeièges ms.60%.La Chine repré- marché formidable dans la technologie du textile et de l'habillement et il y a 4 of gr cu: 8 aN \u201c gq encore de la place pour la croissance.Malgré l'importance de ce marché, le président d'Exceltor, M.Guy Champagne, note que sa compagnie n'avait jamais vendu une seule aiguille à tricoter en Chine.Ce serait plutôt sa principale concurrente, a compagnie allemande Grotz Beker, qui occupait toute la place.Pourtant, Exceltor fait des affaires dans 57 pays à travers le monde, dont l'URSS.Elle a également un agent à Hong- Kong.La Chine ne comptait aucune usine de fabrication d\u2019aiguilles à tricoter industrielles.Le transfert de technologie apparaissait comme une occasion pour Exceltor d'entrer sur le marché chinois.L'aiguille à tricoter industrielle apparaît comme un produit simple.Le désign ne semble pas compliqué, mais 1l s\u2019agit pourtant, comme le souligne M.Champagne.d'un instrument de grande précision.Montée sur une machine.très l'aiguille fait 6,000 mouvement à la minute.À ce rythme, la mauvaise qualité ne pardonne pas.B Fabrication Le défi de cette n- dustrie se trouve dans le procédé de fabrication qui, lui.relève de la haute technologie: chi mie.métallurgie.électronique, pneumatique.hydraulique, informatique, autant de techm- ues mises à profit xceltor, qui emploie 360 personnes, est le seul manufacturier d'ar- guilles à tricoter industrielles en Amérique.Elle possède des suceur- sales de commercialisation en Îtalie.aux États- Unis et en Angleterre Le principal concurrent.tant en volume qu'en qualité, est allemand.Chacune des conmypa- gnies développe sa propre technologie de fabn- cation.Selon M Champagne.celle-ci évolue rapidement.Chez Exceltor, quinze personnes travaillent au service d'ingénierie.Une nouvelle génération technologique naît à tous les quatre ou cing ans.Celle demain est déjà sur les planches à dessin.M Transfert Dans ce contexte, Exceltor n'a pas craint de céder su technologie aux Chinois.Pour ces dermiers, le défi seru de marntemr le niveau technologique qu'on leur a cédé Trois-quart de siècle de savoir-faire.ça ne se remplace pas Ju jour au lendemain C'est en effet cn 1914 que Tornneton, l'ancienne société mère d'Excelior, a commencé à fabriquer des aiguilles à tricoter À Bedford.Avec les usines ac tuelles, les Chinois pourront servir environ 20% de leur marche Exceltor compte sur le transfen technologique pour sc faire connaitre et vendre ses aiguilles.L'industrie de l'habillement en Chi ne presente un potentiel immense d'autant plus que les Chifion s'ou- \\rent de plus en plus à la mode occidentale 4 BIENTOT AU CENTRE-VILLE des bas prix incroyables à l'année la BE © E La technologie de fabrication des aiguilles à tricoter # évolue rapidement.» 85 Exceltor a laissé F $150,000 en Chine.C'est la retenue sur le contrat tant que ligne de production n\u2019est pas en marche.C\u2019est aussi la marge de profit que s\u2019était réservée la compagnie.Exceltor entend, dès que possible, aller compléter ses engagements.M.Pierre-Paul Beauchamp, lui, est prêt à partir dès qu\u2019on le lui demandera.La compagnie Excel- tor en était à son troisième contrat avec des entreprises de la République populaire de Chine.Eile n'avait pas d'appréhension particulière et comme tout le monde, compris les Chinois, elle n'avait \u201c pas prévu le mouvement de contestation.Le président de la compagnie, M.Guy Champagne, ne cache pas une certaine inquiétude sur les chances de récupérer la retenue sur le contrat.l\u2019heure actuelle, on ne sait pas quand les relations redeviendront normales entre le Canada et la Chine.Les récentes exécutions ne sont pas pour arranger les choses.Par ailleurs, M.Champagne ne craint pas tellement un blocus économique, qui n'aurait pas beaucoup d'effet, comme la diminution de l'activité touristique.Il note que le tourisme constitue la principale source de devises étrangères.C'est avec cet argent que les Chinois peuvent payer leurs importations.Les récents événe- ments sont de nature à décourager les touristes, si ce n\u2019est pas le gouvernement chinois lui-mé- me qui impose des restrictions.L'équipe d\u2019Exceltor a cun temps il ne s\u2019est quitté sa cliente dans de senti menacé.Quand on bons termes.Les diri- eants de l\u2019usine ont ien compris les motifs qui ont poussé les Cana- iens à partir en catastrophe.Ce n'est la faute d\u2019aucune des parties.Les Chinois ont plus de reconnaissance pour une entreprise qui accepte de céder sa technologie plutôt que de vendre uniquement ses produits.«Donne-moi un poisson, je mangerai un jour.Apprends-moi à pêcher, je mangerai tous les urs».C\u2019est Confucius ui-méme qui disait quelque chose dans le genre.Des que la situation se normalisera, M.Beau- champ se dit A a repartir.Les Chinois sont chaleureux et hospitaliers.Pendant tous ces événements, en au- Un 3° contrat avec la Chine vient du pays de Bethune.- _ ; _ » - ; > oa ; Ne .\u201cAg, Cd +, nt i \u201cA-la\u2018croisée de vos routes,\u201d au coeur de votre quotidien 315, que Mac Donald, suite 306 Saint-Jean-sur- Richelieu (Qué.) Location: Services immobiliers Continental R.C Inc.399-1489 £9 00Si 40) 67 PANE & \u2018MINNNSS) SVIVEY VOVIVI N = = Me Claudine Monette © Le notaire Une façon de faire des affaires: le joint-venture Tole Inc .Ciment Ltée et Bnque Inc.sont trois compagmes spécialisées dans la construction.Cha- droit américain.11 existe un contrat bien particulier qui s'appelle un contrat de «joint-venture».Ce type parallèlement à ce projet, elles puissent continuer d'exercer les autres acu- vités qui leur sont propres.Ville Marie; ces dernières obtiendront ensemble de meilleures conditions de financement parce que le tres partenaires.De plus ce genre de regroupement est plus limité dans le temps et se sauve de vent se retrouver dans un regroupement afin que l'on puisse le qualifier de joint-venture.Ainsi il doit re doit détenir une partie du contrôle sur le regroupement.La semaine prochaine que compagnie à sa spé- de contrat n'a pas de nom D'ailleurs.la plupart du créancier ira chercher plus toutes les implications s'agir 1° d\u2019une association nous examinerons les élé- d cralité à elle.Ces trois correspondant en droit temps, le projet commun de garanties sur trois rigides découlant légale- contractuelle entre deux ments importants d'un ( compagnies voudraient québécois.Cependant il ne monopolisera qu'une compagnies que sur une ment d'une société.ou plusieurs personnes contrat de «joint-ventu- 5 bien unir leurs efforts pour est possible de créer une petite partie des activités seule.D\u2019autres enfin \u201cse créée pour un objet parti- re».d réaliser un contrat bien entente basée sur les mé- de l'entreprise.la plus regroupent pour bénéficier = Fiscal culier, 2° il doit y avoir Pour toutes questions particulier Cependant ils mes principes que le grande partie de ses res- de l'expertise ou de la - une mise en commun de veuillez écrire à: Tan- n ne veulent en aucun cas «joint venture» anglais sources étant consacrée à connaissance hautement Pour les fins des lois de certains biens ou expé- guay, Lévesque, Monette être responsables solidai- tout en faisant très allen- ses autres activités spécialisée des partenai- l'impôt sur le revenu, le rience; 3° il doit exister un et Associés, Me Claudine rement et conjointement lion pour ne pas risquer régulières.res.Ainsi dans le cas de la groupement sera traité intérêt commun entre les Monette, notaire, 1050, P des dettes des autres, ou qu'un tribunal puisse atta- s personnes ou entre- recherche pétrolifère, il comme une société; partenaires; 4° il doit y boulevard du Séminaire p risquer d'avoir à dédom- quer notre convention et prises qui décident ainsi n'est pas rare de voir des c'est-à-dire il sera consi- avoir un élément d'aven- nord, suite 220, Saint- \u20ac mager un client d'une des we qu'il s'agit d'une de s'unir momentanément compagnies d'extraction déré comme ayant une ture visant à réaliser un Jean-sur-Richelieu, Qué- ré compagnies qui serait société au sens du code pour la réalisation d'un se regrouper pour faire de entité distincte pour les projet; 5° chaque partenai- bec, J3A 157.de ursuivie en responsabi- Civil.projet spécifique le font la recherche profitant ainsi fins de calculs des profits ti té.Ces trois compagnies Le «joint venture» est pout plusieurs raisons.La des spécialités de chaque et pertes, cependant le d cherchent donc à s'unir un groupement momenta- lus importante est le entreprise, chacune étant revenu ainsi calculé sera cd pour la construction d'un né d'entreprises en vue de soin de partager les respectivement plus spé- nartagé entre tous les i cd ouvrage d'envergure, tout réaliser un projet spécifi- risques.À ce titre, il est cialisée dans un domaine partenaires au regroupe- P .en restant indépendantes que qui peut se réaliseren fréquent que plusieurs particulier.ment.Malheureusement : de les unes des autres.une ou plusieurs années.entreprises se regroupent étant considéré comme ce Les entreprises qui joi- pour produire un gros BR Avantages une société commerciale, in B@ Le joint-venture Pour tenter de résoudre leur problème 11 faut aller emprunter des notions de droit aux Américams.En gnent leurs spécialités pour réaliser un projet spécifique, ne veulent en aucun cas que leurs autres activités soit touchées, elles veulent que spectacle ou un film, ces ernières productions comportant un taux élevé d'échecs.D'autres vont se regrouper pour bénéficier de la possibilité d'obtenir des conditions de financement plus avantageuses.Le «joint-venture» est un mode de regroupement très avantageux pour plusieurs raisons.Entre autres, le fait que chaque partenaire conserve son autonomie propre est la le regroupement ne bénéficie pas du même traitement fiscal que les entreprises incorporées qui sont partenaires en joint-ventu- re (lequel est le plus bas pour une entreprise privée selon la loi).Prenons le cas de nos plus capitale.Chaque es Assurances Bessette mec com perienaire peur Sons m Notions truction qui se regroupent Continuer ses affaires et, élémentaires édifices autour non plus OU Sont cxagerement chers pour la construction d\u2019un voir même.continuer à AVIS DE NOMINATION déménageront dans le édifice du style Place faire concurrence aux au- Certains éléments doi- No ° I + situ : Mg nouveau centre-ville»! Les Taux D'INTÉRÊT\u2014 | Top tard È i Le centre-ville de avons cherché à acquérir pour prendre { Saint-Jean perdra 2S em- un édifice ou à louer.£a tAt f plois en septembre alors Nous sommes venus très la bonne decision que les.Assurances Ro- très près d'une entente Cette Semaine Année .\u2026 z méo Bessette déménage- avec Place Héritage».tesssime dernière dernière en matiere de REER.3 ra dans Normandie.Taux ¢ compte 12,31 12,31 9,44 1 : ; apace ATEG Taux préfécontiel 13,50 13,50 10,75 Voici ce que tout détenteur de REER doit savoir: michel HÉBERT été é On a d'abord Bons Trésor 1.qu'un transfert des sommes déposées dans té repéré On a d'abor - Canada 91 jours 12,06 12,06 9,19 É ; ; ; : at = hésité, Est-ce vraiment Dépôts garantis fiducies votre REER actuel à la Corporation Financière Jean Marcel Bessette a lom de tout\u201d «Il y a le 30jours 11,50 11,50 8,00 Mackenzie (gestionnaire du célèbre Fonds de choist l'édifice de l'As- vieux ceñire-ville.dit ; 90 jours 11,50 11,50 8,00 croissance Industriel) ne nécessite qu'une signa- socration du Transport Jean M Bessette.il y a Semi-annuel 1an 10,75 10,75 9.25 ure et ; .; évolier du Québec, l'A- aussi le nouveau En Semi-annuel 5 ans 10,00 10,00 10,00 2.que c'est maintenant qu'il faut faire vos TEQ a l'angle des business.tu dois tenir Obligations placements de RÉER pour l\u2019année d'imposition rues de la Soubretonne et compte de ça» - Canada 3 ans 9,84 9.90 9,49 1989, car une année de plus de croissance Tanguay.donnant sur la - Canada 5 ams oe ose EH aroneree d'impôt peut, faire une ] YS - Canada 10 ans 4 4 58- grande différence dans votre revenu la retraite.route «Il passe plus de mon- - Québec Sans 9,95 10,00 10,35 Pour en savoir plus sur ces deux opérations \u2018j [a compagme d': de \u201cJa 35 .- Québec 10 ans 9,95 10,00 10,35 avantageuses, interrogez un négociant indépen- a compagnie d'ussu- ¢ sur la 35 qu'au Taux hypothécaires dant en fonds de pi ; tances vivait a l'étroin centre-ville, ajoute toi, a po i an 12.50 12,50 11,75 onds de placement.sur la rue Champlain les cet égard-là, la visibihté 3 ans 12.00 12.25 12.00 salles de reumons étaient sera meilleure 1a-bas» ; 5 ans 11.75 12.00 12.00 Le Groupe de msaffisantes.les espaces edifice des A Taux d'inflation 5,05 4,60 4.34 de stationnement pres- cdifice des Assuran- (mai) (avril) (mai) = que mnexistants.La solu- ces Romeo Bessette sera Cours change ($ CAN en $ US) 83,75 83,52 82,46 fonds Industriel Von PrENIICre consist a ; dre auto! que Prix de l\u2019or ($ US) 369,50 362,80 437,20 agrandir le projet est A :Q videra son i .; géré par la Corporation Financière Mackenzie quasiment mort-né car le édifice de Normandie T Ces taux sont Communiqués par la succursale de Saint-Jean de la Firme de courtage terraun vise, à l'arriere.pour se réinstaller à assé et Associés.n'est pas à vendre Les oucherville - «NOUS avons pense = demenager ailleurs au centre-ville, explique M Bessette, nous BIENTOT AU CENTRE-VILLE des bas prix incroyables à l'année 8 Jean M - Pierre Rochette, Adm A 348-8182 Maurice G.Jacques 348-7409 M.Jacques Dugas, directeur du supermarche, est heureux de vous annoncer la nomination de M.Daniel Robichaud au poste de gérant des viandes.M.Robichaud apporte à notre entreprise une vaste expérience acquise dans des supermarchés concurrrents et une boucherie réputée de la région.COMINCO CENTRE DE COURTAGE FINANCIER COMINCO INC.LES SUPERMARCHES oproviga 429, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu À Les offres ne sont faites que par prospectus, dans lesquels se trouvent tous les détails sur les frais 208 et honoraires.: Veuillez les lire attentivement et les garder en référence.C-4 LE CAMADA FRANÇAIS ÉCONOMIQUE, le mercred £a + Cliché répété à éclairage différent, en raisen du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur ué- NAL £1 Votre impôt ceca Gérald Chauret «ça aix; Et si ces intérêts étaient déductibles.De nos jours, il est fréquent que l\u2019on soit obligé d'emprunter pour financer l'acquisition de placements, d'entreprises ou d'actions d\u2019une corporation.Et, si en cours de route, notre projet prend de l\u2019expansion, le recours au financement devient un moyen rapide d'atteindre nos objectifs.Ainsi, un actionnaire d\u2019une corporation pourrait, à cause de son pouvoir d'emprunt, contracter un emprunt personnel à un taux d'intérêt plus avantageux que cette dernière, et le reprêter à la corporation sans intérêt ou à un taux d'intérêt moindre afin de tenir compte de la capacité de payer de la corporation.Il sera tenté alors de partager son fardeau avec le fisc en demandant une déduction à l'encontre de ses revenus pour les intérêts qu\u2019il a payés.Nos lois fiscales permettent à un particulier de déduire à l'encontre de ses revenus les intérêts payés ou payables sur un emprunt contracté pour gagner un revenu d'entreprise ou de biens.Par contre, le fisc ne permet pas de déduire les intérêts sur un emprunt Jorsque cet argent est reprêté sans intérêt ou à un taux d'intérêt inférieur à un taux raisonnable.Il existe cependant, une exception à cette dernière règle.Ainsi, lorsqu'un actionnaire d'une corporation canadienne emprunte une somme d'argent et qu\u2019il l'utilise pour consentir un prêt à cette dernière ou à une filiale à un taux d'intérêt inférieur à un taux raisonnable (ou sans intérêt), le fisc lui permettra de réclamer une déduction pour la totalité des frais d'intérêt si les trois (3) conditions suivantes sont remplies: a) la corporation emprunteuse ou sa filiale utilise cet emprunt dans le cadre de son entreprise et qu\u2019elle est assujettie à l'impôt sur le revenu: b) la corporation emprunteuse ou sa filiale serait, sans garantie de la part de l'actionnaire, dans l'impossibilité d'obtenir des fonds à des conditions comparables en raison de sa situation financière: et c) la déduction des intérêts sur l'argent emprunté ou le prèt ne devrait pas réduire de façon factice ou indue le revenu de l'actionnaire ou de la corporation emprunteuse.Regafdons comment nos tribunaux ont interprété cette règle.Monsieur David Scott avait décidé d'acquérir une franchise en 1984.Pour ce faire, il incorpora une compagnie en Ontario.La corporation avait besoin de $30,000 pour effectuer l\u2019acquisition de la franchise.Puisque la corporation n'avait pas d'expérience d'emprunt avec une institution financière.monsieur Scott a dd avancer à la corporation le $30,000.Une partie ($S,000) de cette somme provenant des économies personnelles de monsieur Scott et le solde ($25.000), d'un emprunt par monsieur Scott que celui-ci avant reprêté sans intérêt la corporation En 1984 et 1985.monsieur Scott réclama une déduction pour les intérêts payés sous prétexte qu'ils avaient été encourus dans le but de gagner un revenu de biens.Le Ministère refusa la déduction et monsieur Scott porta la cause devant la Cour canadienne de l'impôt.Monsieur Scott invoqua l'exception à la règle générale décrite plus haut afin d'obtemr gain de cause.Le juge donna raison au Ministère.Bien que monsieur Scott se conformait aux deux premières conditions, il ne remplissait pas la troisième En effet, le prêt sans intérêt effectué par monsieur Scott à sa corporation conférait à monsieur Scott un avantage fiscal indu puis ue ce dernier voyait son fardeau iscal réduit par suite de lu déduction des intérêts et cela allait à l'encontre de la troisième condition Le juge a donc refusé la déduction des intérêts à monsieur Scott Nous croyons qu'afin de contourner cette situation, monsieur Scott aurait dû investir en actions dans sa compagnie.La déduction des intérêts lui aurait alors été accordée Cette chronique ne sera pas \u201c publiée durant la période estivale Bonnes vacances! Gérald Chauret, c.ga M Fi.Raymond, Chabot, Martin, Pare La Caisse populaire Notre-Dame- Auxiliatrice déménage La Caisse populaire Notre-Dame-Auxiliatrice, située aux Halles Satnt- ANEMIA RHODRI maryse GERVAIS JHE TOI Rims Jean, vient de changer de locaux.Plutôt que de se trouver dans la partie du bâtiment qui donne sur la rue Saint-Joseph, elle se situe désormais dans la nouvelle section de trois étages qui vient d\u2019être construite.La superficie des nouveaux locaux, aménagés au rez-de-chaussée, est de 10,500 pieds carrés.comparativement à 5,000 auparavant.Le nombre de comptoirs est passé de 9 à 14.Quatre d'entre eux sont réservés aux entreprises.Autre nouveauté, un coffre-fort pour les dépôts rapides a été installé la Caisse.Les gens qui n'ont pas le temps d'attendre en igne pourront donc laisser leur dépôt au coffre-fort.Dans l'après-midi même, un préposé se chargera d'effectuer la transaction.D'autre part, ur guichet automatique avec imprimante à livret a été installé - - dans l'entrée principale des Halles.Deux boîtes pour les dépôts de nuit ont également été prévus pour les gens d'affaire.Les nouveaux locaux, décorés avec du marbre et du chêne, sont ouverts au public depuis mardi (hier).Une inauguration officielle devrait avoir lieu dans les prochaines semaines.Le nouveau numéro de téléphone de la Caisse populaire Notre-Dame- Auxiliatrice est le 359- 5933.Pour I\u2019instant, les heures d'ouverture demeurent les mêmes.La Caisse populaire des Halles Saint-Jean a déménagé dans de nouveaux locaux en fin de semaine dernière.Elle est désormais située dans la section nouvellement construite des Halles.(Photo guy LE SIEUR) Les nouveaux locaux de la Caisse populaire Notre-Dame-Auxiliatrice ont été aménagés dans des tons de vert.Le complètent la décoration.(Photo guy LE SIEUR) marbre et le chêne = N22] 365, > \u201c CLÔTURES CONTOUR DE PISCINES RAMPES VENTE - SERVICE - INSTALLATION Vd Vd O| 8 SPECIALITÉS U.S.M 9 BOUL.SAINT-LUC Saint-Luc (frais virés acceptés) 348-5544 D P.V.C.364, rue Victoria, suite 2 avec les clotures de vinyle sans entretien Elles ne rouillent pas.ne s'ecalent pas, ne se deco- lorent pas et ne requie- rent aucune peinture! Saint-Lambert 466-0317 6-9 0081 um gT ppessIOu of \u2018INANONGII SIVINVYY VOVIYI 1 EE J C-6 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONGONQUE, ie mercredi 28 juin 1900 5 La bourse + Stéphane Georges Qu\u2019est-ce que la vente a découvert?Cette semaine nous allons étudier une stratégie régulièrement utilisée les spéculateurs qui consiste à profiter de la baisse des cours pour mieux s'enrichir.Vendre des titres à découvert c'est vendre des titres que l'on ne pussède pas.Vendre à découvert est donc une opération spéculative dans laquelle on s'engage ce qu'on croit que le cours d'un titre va aisser.En vendant ainsi à découvert, on espère qu'ultérieurement le cours du titre vendu baissera et qu'on pourra le racheter à un cours inférieur et ainsi réaliser un profit sur l'opération.& Comment vend-on à découvert?Lorsqu'on vend un titre de façon conventionnelle, if y a toujours un délai de cing jours afin de permettre la livraison des titres à l'acheteur éventuel en retour du prix payé par l'acheteur.Lorsqu'on vend des titres à découvert, c'est-à- dire des titres que l'on ne possède pas, leur livraison est assurée par le courtier du vendeur qui s'arrange pour les emprunter à même le compte d'un autre actionnaire, habituellement un épargnant avec un compte sur marge.le vendeur à découvert doit verser à son courtier une couverture déterminée en garantie de la vente.La couverture déposée dans le compte du vendeur à découvert doit toujours excéder d'un certain pourcentage la valeur au cours du marché des titres vendus à découvert.Lorsque le vendeur achète finalement les titres (qu'il avait vendus à découvert), il! les rend au prêteur.Tout solde en espèces qui reste dans le compte après l'achat appartient au vendeur à découvert.Si les titres sont rachetés à un cours plus élevé que celui auquel ils avaient été vendus découvert (i.e.si le cours a monté après la vente à découvert), le vendeur'à découvert doit alors payer le montant intégral de l'insuffisance.& Couverture exigée pour les positions à découvert sur titres cotés Actions à $2 et plus: 150% de la valeur au cours du marché.Actions de $1.50 à $1.99: $3 Actions de $0.25 à $1.49: 200 cours du marché.Actions de $0.25 et moins: 100% de la valeur au cours du marché plus \u2018$0.25 par action.= Exemples ar action.de la valeur au i) On suppose qu'un client a vendu à découvert 100 actions cotées de la compagnie XZB alors qu'elles se négociaient à $25 l\u2019action.Produit total de la vente à découvert (de 100 actions XZB porté au crédit du compte à découvert du client): 100 x $25 $2,500 Plus:couverture minimum déposée par le client (le client doit fournir une couverture pour porter le solde créditeur de son compte à découvert à un montant équivalent à 150% de la valeur du hé des actions vendues) $1250 Égale: Solde créditeur minimum (150% de $2,500) $3,750 H) On suppose maintenant que le cours des actionx XZB a baissé à $15 et qu\u2019à ce cours le client décide de'«se couvrir» et de réaliser son fit.olde créditeur du compte à découvert $3,750 Moins: Achat de 100 actions XZB à -$15 pour couvrir la vente à découvert $1,500 ouverture fournie par le client $1,250 : profit réalisé sur la vente à découvert $1,000 iii) Si au lieu de baisser, le cours des actions XZB avait monté à $30, le client aurait reçu un appel de marge pour le montant indiqué ci-après: ontant minimum exigé dans le compte à décauvert pour se conformer aux règles relatives à la couverture (150% de 100 actions à $30) $4,500 Moins: produit de la vente à découvert $2,500 Montant de la couverture fournie par le client $1,250 Egale: insuffisance de couverture (pour laquelle le client reçoit un appel de marge) $750 8 Aucune limite à la durée d\u2019une position à découvert Il n\u2019y a pas de limite quant à la durée d\u2019une position à découvert tant que le courtier du vendeur peut emprunter uñe quantité équivalente de titres vendus à découvert et que le vendeur maintient une couverture suffisante dans son compte à découvert.En ce qui concerne la vente à découvert de titres cotés en bourse, des prêts peuvent être conclus entre les courtiers pour aciliter la livraison qu'exige la vente à découvert.; Pourquoi des courtiers prêtent-ils aux clients d'autres firmes des titres qu\u2019ils ont vendus à découvert?La réponse à cette question est qu\u2019en garantie du prêt de titres, le courtier prêteur reçoit le montant versé par le vendeur à découvert.Ces fonds constituent une avance sans intérêt qu\u2019il peut utiliser dans le cours normal de ses affaires ou sur lesquels il peut lui- même gagner un intérêt.& Couverture d\u2019une vente à découvert Si, à un moment donné, le courtier du vendeur à découvert s'aperçoit qu\u2019il n\u2019est pas possible d'emprunter d\u2019autres titres pour maintenir la sition à découvert, le client doit alors acheter es titres nécessaires sur le marché pour couvrir sa vente à découvert.Cela doit être fait, que le vendeur veuille ou non racheter les titres vendus à découvert, et quel que soit le cours en vigueur des titres ainsi vendus.Le risque de subir une perte en vendant à découvert des actions dont le marché est étroit est particulièrement élevé parce qu\u2019il peut être plus difficile pour le courtier du vendeur d'emprunter suffisamment de titres pour garder une position à découvert pendant un délai prolongé.B Dangers inhérents à la vente découvert ° *I1 peut être difficile d'emprunter une quantité suffisante des titres vendus à découvert pour couvrir la vente soit parce qu'il s'agit d\u2019actions dont le marché est étroit, soit parce que le service des prêts de titres ne peut offrir ces titres; * Il incombe au vendeur de veiller à ce que la couverture de son compte à découvert soit toujours suffisante selon les fluctuations du cours du titre vendu à découvert; * Le risque de rachat d'office entre en jeu si le vendeur ne maintient pas une couverture suffisante ou si les actions empruntées sont réclamées par leur propriétaire et qu'il est impossible d\u2019en emprunter d\u2019autres pour les lui remettre; * La possibilité de fluctuations considérables du cours d\u2019un titre vendu à découvert s\u2019il y a une demande soudaine pour ce titre de la part d\u2019un certain nombre de vendeurs à découvert qui cherchent tous à se couvrir en même temps; * En théorie, il y a la possibilité d\u2019une perte illimitée si le cours d'un titre vendu à découvert enregistre une hausse spectaculaire.Après tout, le cours d'un titre que l\u2019on a acheté et payé intégralement ne peut tomber qu\u2019à zéro, mais personne ne peut prédire le cours maximum qu\u2019un titre \u2018peut atteindre.Pour toute information additionnelle, n'hésitez pas à me contacter à la succursale de Saint- Jean de la firme Tassé & Associés au 347-7511.CARTES PROFESSIONNELLES, INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Acupuncture Comptabilité Goudronnage \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Photographe - Jean Claude [ction BELLEFLEUR, CHARTRAND, TETREAULT JOA.boul No Cellulaire: - : aillargeon (514) 1-984-8859 D gor) Lows betes Ca Saint-Luc ' Le Photographe por ls Corporation Gos Bédusing Dens Tetrauh C A te cites Georges Hamel C A P.S.GOUDRONNAGE ST-LUC ENR.Portraits enfants, families, mariages ¢ (ENTRE Paul Bekefieur C A SUR FONDATION ET PAVAGES D'ASPHALTE Éncadraments, faire-part \u2018 .: $29, boul.du Séminaire Tél.: (514) 348-6128 Laminages, pholss, passeport My ASCINA 346-5331 Saint -Jean-sar-Richolion in 658-1951 Pierre Savoie Sylvain Beswisc 03 946 boul.d'Iberville, Iberville Qué.524 186 Télécopieur: 348-9775 348-5546 348-0827 348-17 Assurance Construction Hygiéniste du pied Podiatre ; er CONSTRUCTIONS Salon p Tél.: 347-5977 i Viichel La COURTIERS oc ASSURANCES 170, rue Saint-Jacques Vessier.ENTREPRENEUR GENERAL MAL here Noseur 181 Bogteam 4x Baux 1514) 763 89% 2 sa .«Bien-être du pied» - \u201cTraitements des cors, durillons, ongles incarnés, callosités, coupe des ongles, massage du pied Pierrette Moreau, hygiéniste du pied BUREAU: 359-0500 307, boul.Saint-Luc Ænéert Macsent, podiatre TRAITEMENT DES PIEDS ORTHÈSES PODIATRIQUES 9, rue Collin (angie Forn Permis en podiatrie St-Jean-sur-Richeheu.Québec 244-5765 - soir = ) Ju 12 : Marcel Paré, propr.Marcel Paré Auto Inc.VENTE VOITURES ACCIDENTEES 340.rang Sainte-Marie Saint-Sébastion GARAGE GAETAN BISAILLON ENR.Oébosselage et Peinture Spécialiste en Accident Automobile Estimation Gratuite - Evaluaton gratuñe pour assurances Saint-Jean-sur-Richelisu 347-7585 x10 fes t>14t 263 2008 Service a domicile: 348-0106 Saint-Luc no 75-054 J3B 6A2 Automobile Débosselage Location de voiture antique \u2014 Produits santé A) Tél.: 244-8817 jour | TL (81 sar raz Vivre en santé > Raymond .Meôligett auto antique mariage et occasion spéciale ; Cheqahe 1906 Shaklee protéines - minéraux UN - vitamines PURIFICATEUR D'EAU AQUA Germaine Laroche NICOLE BERGER 13 1038 Boul Iberville,\u201d Iberville, Qué.Iberville (514) 347-5696 346-4215 349-1734 Beauté Excavation Pédicure Salon de beauté pour l'auto values 11 LES EXCAVATIONS J M.FAITES DU BIEN vos LE SALON DE BEAUTE POUR LAUTO ( herbe mme au PRAIRIE ET FILS INC.TRAITEMENTS DE: RONA HATE par Cove en Fkperstaut pepine pelle Camion - buNdorer » Cers » callesités «tes 6 éuton X BEAUTY by, » bd pe ride ont es + sable - terre gravier ° ongles incarnés, etc.Tots vryio et décagotables - Tots ouvrants - Housess Sm de Beau {ea CHAMPS DEPURATION un Pa pour vos Crags Réparations pénéries: Tarure de vis omphansentor, Paca Pleas Cat rl Sas Ny ses, route 219, L Acadie service à domicile BT: ove end 20050 Maur.SI dea Qa THY TEL.: 346-5063 Seint-Joan-aur-Michelicn Tél: 347-4422 Lofieur pédicure diplômes EVD Suf rendez-vous 349-5284 Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d'affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347 T L -0323 % % jui È Fa, ENTREPRISES-D'AUJOURD'HUI-\u2014\u2014 REGOMA sans le Parc induetriel de Michel Gagnon et son équipe affichent ainel leur confance dans un Parc industriel dynamique, apte à recevoir fous jonres d'entreprises et d'industries.Un Porc industriel que : Isgoma Construction inc.connaît bien pour avoir pariiciper à son essor, on y érigeant plusieurs bâtiesses.3 Tnchusivie ot ie commerce REY L'édifice de Regoma Construction Inc.situé au 900 boulevard Industriel, abritera son siège social et ses entrepôts, d'une superficie de 8 000 pieds - carrés.Un espace de même surperficie sera mis en location, sans oublier que le terrain peut recevoir encore jusqu'à 30 000 pieds carrés de construction.Regoma Construction Inc.est avan- * \u2018ageusement connu du milieu johan- ais de la construction.L'entreprise fut i \u2018'ondée en avril 1971 par M.Eloi f Sagnon et ses associés.La vocation \u201cdo l'entreprise est alors clairement ; Jéfinie: la construction commerciale, F ndustleile et institutionnelle.En 1974, M.Éloi Gagnon acquiert les J carts de ses associés et prend la k oleine direction de Regoma Cons- ! ruction inc.| d'impliquer son entreprise dans le k Jéveloppement du Parc Industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu.ii entreprend, en 1975, Pour ce faire, il y construit des | sdifices polyvalents, capables d'ac- zueillir les industries ou les entreprises kui s'y installent.Regoma Construction 5 nc.bôâtit, puis loue ou vend ainsi de E 1ombreux édifices, allant jusqu'à posséder près de /0 OUu pieds carrés de surface commerciale et industrielle.- Parmi les réalisations de cette époque, on compte les bâtisses abritant aujourd'hui Maribro (boulevard Indus- friel, coin Gaudette: 15,000 pieds carrés), Les Produits Polychem (rue Gaudette: 20,000 pieds carrés), Ré- chapage-Action (rue Christine: 5,000 pieds carrés), Aliments Promar (rue Gaudette; 29.000 pleds carrés) et Métal Saint-Jean (rue Carreau: 5,000 pieds carrés).Regoma Construction inc.agrandit son équipe de gestionnaire en 1982, alors que Mme Lorraine Gagnon, épouse du propriétaire, et- leur fils Michel s\u2019y associent.Michel Gagnon deviendra vice-président, responsable de l'estimation et de la gérance des projets, en 1985.Finalement, il fait l'acquisition de Regoma Construction Inc.en 1988.CONSTRUCTION l\u2019entrepreneur en industrie legome Construction Inc.aménage son siège social ef ses snivepôts dans un nouvel édifice, un condo Industriel silué INC._ pa .RET GE TY + Là : a 1 de pe ei La bâtisse des Produits Polychem Ltée est une réalisation d'envergure.Tout a été mis en oeuvre pour en rendre l'accès facile et pour créer une amblance agréable de travail.l'autonomie de l'entrepriee Si Regoma Construction Inc.est un entrepreneur général spéciolisé dans les projets commerciaux, industriels et institutionnels, l'entreprise s'est aussi acquise une solide réputation dans l'entretien et la maintenance de ces types de batiments.Lors de sa fondation.Regoma Construction Inc.offrait les services de travaux d'électricité.Cet esprit d'autonomie est devenu la marque de commerce de Regoma Construction Inc.qui continue à effectuer des projets de construction et de maintenance en réalisant lui-même la majorité des travaux exigés, évitant ainsi de devoir faire appel à de nombreux sous-contractants.«Cette façon de faire nous permet d'établir une meilleure relation avec les clients et leur évite un trop grand nombre d'intermédiaires», de dire l'actuel! président, Michel Gagnon.II faut aussi savoir que Regoma Construction Inc.dispose d'un vaste entrepôt, qui sera encore plus spa- cleux dans les nouvelles installations du boulevard Industriel.Cet entrepôt permet d'emmagasiner les matériaux de base, essentiels aux travaux de maintenance et d'entretien.On évalue l'inventaire des matériaux et équipements à ia disposition du personnel de Regoma Construction Inc.à 200,000.008.«Nos hommes quittent 'entrepdt en connaissont la nature du travail qui leur est demandé et en ayant à leur disposition les matériaux requis.Quand ils arrivent chez le client, ils ont déjà tout en Main pour entreprendre leur journée.Le client n'attend pas inutiement.et, surtout, il ne paie pas pour du temps qui ne lui est pas entièrement consacré», d'insister Michel Gagnon.Les réctieations Outre les projets déjà mentionnés dont Regoma Construction Inc.a été le maître d'oeuvre, de la promotion à la réalisation, certains autres mérites d'être soulignés.«ll faudrait dresser la liste complète de tous les chantiers où nous avons été impliqués pour rendre justice à tous nos engagements.Nous apportons le même soin, peu importe l'étendue du projet et les sommes investies, qu'il s'agisse d'un travail d'entretien ou de construction d'une bâtisse de plusieurs milliers de pleds carrés.|| n'en demeure pas moins qu'au Cours des ans nous I en vo ainsi des bureaux et de l'usine de transformation du bois de Les Meubles Nika inc.dons le Porc Industriel de Saint-Jean-sur-Richeleu.Il s'agit d'un édifice d'une superficie totale de 44,000 pieds carrés, érigé au coût de 1200,000.00$.|| y a ouss!: Place 2000, un bôtiment locatif poty- valent situé dans le Parc Industriel, d'une superficie totale de 22,000 pieds carrés et d'un coût de 800,000.00$, Cubex Inc.une entreprise spécialisée dans l'équipement de forage.un édifice de 7,000 pieds carrés érigé sur lo rue Boucher au coût de 400,000.00$; Resfab Inc.usine de PUBLI-REPORTAGE ressoris mécaniques de précision d'une superficie totale de 17,600 pieds COrrés, érigé rue Rossiter ou coût de 750.000$.Compagnie Chimique Clough Ltée.entrepôt et réoaménage- ment intérieur des services au person: nel.une superficie de 9000 pieds corrés et érigé au cout de 400.000.00$, finalement, Lhoteiller Co- nada Industrie Inc.un fabricant de conteneur spécialisé, dont les bureaux et l'usine sont situés à Iberile, occupant une superficie totale de 22.700 pleds carés et éngé ou coût de 1.200.000 005$.Maintenance industrielle Regoma Construction Inc.o aussi développé un service complet de maintenance industrielle, ollont des réparations mineures oux frovoux de régaménogements complets.Parmi les entreprises qui font conflance à Construction Inc.notons.Pireili, Crane.Formica.Texaco- te, Termaco (dont la construction et les agrandissements) et lo majorité des entreprises et usines dont Construction Inc.a réalisé la construction.Équipements Richelieu Inc.à Brossard a confié à Construction Inc.la construction de son siège social, une bâtisse à l'architecture et aux matériaux d'avant-garde.L\u2019avenir Michel Gagnon, président de inc.considère maintenant l'avenir de l'entreprise à la lumière des réalisations passées.«Notre expansion est fonction des relations que nous clientèle.Nous ne perdons pas de vue la personnalité et les besoins spécifiques de chacun d'entre eux.Nous sommes dans la construction commerciale et Industrielle pour y rester, tout comme la présence de nos réalisations dans le Parc Industriel est là pour longtemps.» Regoma Construction entrenons avec notre Siège social 900, boulevard industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.338 834 Téléphone: (514) 359-1408 ° Télécopieur.(544) 389-4407 0746021056 0chod0 ab da 1550 a LES PETITES ANNONCES SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 347-0323 MONTRÉAL .861-4624 À QUI la chance! maison en briques, facade 65° x 35' profondeur.3 chambres.2 sales de ban, salle diner.très garde-robe de cddre.chauftage électrique.cave à la grandeur Ge la Mason.cduamps d'épuration, réservoir 1.300 galions, entrée électrique 200 ampères.punts artésien de 6 pouces avec pompe submersible.eau Ciæsre et très donne, terrassement fait, située près potyvak te.artre.contre d'achat, com résiden- bei.tranquille.trêt agréable, stuée paroisse de Si-Attanase d'Iberviile.au 21, ree Deniceurt.grandeur du terrain 187° de facade par 100 profond.à peu i x Ë k Champlain, 5 chambres fermées.air ouverts, 631 Avenue Venise Est (pointe Jeamesson) 271-1909 semaine, 244-5201 fin de CONDOMINIUMS sur la mer Cabarete.République Dominicaine.Studios 3'A, F 3 i £ ë Rnancement disponible ATLANTICO, 5.A 1-514-600-8487 Le Permanent La Société Canada Trust £3 courtier PIERRE DORAIS 346-2443 347-7766 MEMBRE DU CLUB DES LEADERS ET MEMBRE DU CLUB DU MILLION 1988, TERRAIN PAYSAGER, CATH BASE, 104 000$.7 6 2 + 2 X 3 1/2, BIEN SECTEUR RECHERCHÉ, TOIT , PRÈS DE LA 1.SAINT-JEAN: TRIPLEX, 1 X SITUÉ, PRÈS DE TOUS SERVICES, PAYSAGER, PISCINE HORS-TERRE 24 PI, 87 000$.Te ANNONCES CLASSEES Première insertion 4,50$ / 20 mots Répétition 4$ chacune 10¢ le mot additionnel MasterCard | H ANNONCES ENCADREES 25 lignes x 1 colonne (environ 3'%4 x 4% cm) 14,008/payable comptant 18,288/avec facture 25 lignes x 2 colonnes.(environ 7 x 4'> cm) 28,08$/payable comptant 30,58%/avec facture.Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes _ ENCADRÉES 12 heures le vendredi précédant la parution 12 heurès le lundi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus.les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce |] IMMEUBLES J Bungalows 1 Chalets 2 Commerces 3 Fermes 4 Maisons mobiles 5 Propriétés de campagne 6 Propriétés à revenus 7 Terrains 8 Terres 9 Divers 10 LOCATION Appartements 11 Appartements meublés 12 Chalets 13 Chambres i 14 Propriétés 15 Divers 16 ERE VEHICULES L__________________________] Automobiles 21 Bateaux et moteurs 22 Bicyclettes 23 Camions 24 Motocyciettes 25 Motonesges 26 Accessoires-services 27 Location 28 Machinerie agricole 29 À VENDRE Accessoires de bébé 31 Ameublement 32 Animaux .Articles de sport 34 Bois et matériaux de construction \u2026 35 Camping ; Machinerie-outillage .37 Musique ou instruments _\u2026\u2026 38 9» ia 4g g a ag : RENCONTRE- \u2018à ! Le Permanent pes Richard Boire re ll 347.7766 RESIDENTIEL 3.SAINT-JEAN: propriété de conception moderne, comprenant 8 pièces dont 3 chambres, foyer en pierres su salon, solarium 9X11 attenant à la cuisine, is tout trèe ensoleillé à le lumière du jour, garage avec porte électrique.terrain paysager, située dans un secteur de prestige.Prix 119 000$ 8.SAINT-JMEAN: tripiex, dont 2 x 6 1/2, 1 x 4 1/2, revenus annuel 10 800$, cheuffage électrique locataires, toiture.fenêtres et revêtement extérieur refsits en 1980.Prix 74 500$ 7.BORD DE L'EAU À SAINT-PAUL: bungalow avec logis 3 12 attenant.dieponible à l'acquéreur, terrain 10 110 pi carrés avec quai de ciment, remise 10X20.toiture et fenêtres refaites on 1984.Prix 83 500$ pti 2.SAINT-LUC: construction 1961.5 pièces.foyer.armoires en chine, logis eu sous-801 avec entrée indépentante.terrain 100X65, avec 2 entrées pavées.patio 14x10, le tout impeccable.Prix 98 000$ 4.SAINT-LUC: 24X44, 3 chambres, terrain clôturé de 6 662 pi carrés, avec piscine hors-terre 18 pi, et remise 10x10.Prix 75 500$ 6.SAINT-MEAN: situé dans le secteur N.-D.-A.cottage briques, planchers bois franc, foyer en onyx au salon, cuisine avec comptoir lunch attenent eur la véranda, cave à vin su souS-90!, garage 12 pi avec patio-eoleil, un terrain de 11 400 pi carrés paysager avec haie de cèdres et arbres fruitiers.Prix 145 000$ INVESTISSEMENT - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1.SAINT-JEAN: dépanneur avec cottage 6 pièces, dont 4 chambres, garage.Incluant équipement complet du dépanneur.Prix 135 000$.2.SAINT-JEAN: centre-ville, 9 logements dont 1 x 5 1/2 et 8 x 4 12, chauffage électrique locataires, revenus annuels 26 412$, à noter que les revenus locatifs sont inférieurs au marché.Comptant demandé 40 000$.Son prix 195 000$.a =, \u201cnar C8 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONDANIQUE, le morcrodi 28 juin 1900 \u201c4 ' Le Permanent + La Société Canada Trust Courtier Mario Raymond «Grand maître vendeur» 347-7766 RE BE ©.SAINT-ALEXANDRE: FERMETTE VEAGÈRE, 102 ARPENTE, POSSÉDANT PLUBIEURS BÂTIMENTS, 149 0006.= i 268 178 6988. pt ier 4, \u201c2! Le Perma Os 9 cu.\u201c>, La Société mu & LAINT-LUC cottage ?prôces foyer modeme.gorage double terre décor boisé 16 151 pi carrés.180 8008 Richard Bows lerton.2 salles de bain, piscine 24 Di vecteur tranquille.128 500$.Richard Boire 2.L'ACADIE: 33 000$, maison mobile, terrain loué 122$ par mois, près de foyer briques.planchers chône.pisccine et parc Jean-René Berthisu- terrain clôturé, revenus.face à l'école.\u201cerrain de 80x114 clôturé au trois-quart.Jeen-Re- né Berthisume 14 SANT PALL opt 7 poôces 3 (hombres artevres diame ot (hd prée Ou bord Ow Tes Usual Ohoguete 13 SANT-LUC 07 0008.cachet mo 12.SAINT.JEAN: cottage 4 chambres armoires de chine bDoseties.grand termmin paysager 82 5006 Cieudette e 13.SAINT-MIAN: cottage rénové.- stele commercial.terrain 17 700 pi 10.WERVILLE: bungalow de prestige.3 chambres.armoires de chêne.pler- chers de bois.Sylvain Boveri 9 MENRYVILLE: duplex.occasion exceptionnelle, taxes basses, garage.terrain 21 000 pi carrés, 44 9006.Sylvain Boisvert 8.IBERVILLE: construction 1987.sous-soi sur le gypse, mn ciant, 78 8008.Syivein Boisvent 20.BAINT JEAN bungalow Js prest:ge Ï POD tertain paysages avec pacs 16.L'ACADIE: fermette 8.5 arpents, 5 17.SAINT-ATHANASE: 1988, armoires 18.SAINT-LUC: tipies.1 x 8 prèces.1 x 19.VENISE-EN-QUÊREC- stratifiées.thermopompe.bain tourbi- 5 pièces.1 x 4 pièces.près autoroute bungalow directement sur je got secteur paisible 3 prôces 3 chambres 35.près des services.176 500$.piscine creusée.endrot recherché.piecine 24 pi hormterre 88 5006 24 p cabanon 1012 5 prècee \u2019 186 000$ Pierre Dorms Pierrs Dorais 15.SAINT-ALEXANDRE: petit domaine, arbres fruitiers, serre, poulailler, beaucoup d'inclus.Claudette Choquette 12 pièces.avec bâtiment 38x100 pi à usage multiple.Mireille Choquette lon, garage.139 000$.Denis Dépel- tosu Prerre Dorais de el 27 PYILIPABURG maison 6 pibces 3 22.IBERVILLE: 3 chambres, salle à 23.SAINT-GRESOIRE: bungalow pier- 2._ bo a »déal pour proprétaire occupant .chambres avec gorage Super term \u20ac dans la montagne près Ou (ac Marcel grans terre garage Merce! Goon hin ge ot saile familisle Madele:ne Dou cet res et briques avec petite érablière, possibilité 300 entailles.Madeleine Doucet manger, foyer, planchers en frêne, construction 1988.Madeleine Doucet 34.VENISE bungaion 1U68 79 000$.3 chambres près des services accès eu lac.près Qu goif Gatre! Larocque 233.MERVILLE: bord de l'esu.4 pièces grand terrain jardin, remise 98 0008 Denise Lamarre 30.SAINT-LUC: construction 19886, srmoires en mélamine, grandes pièces, piscine, près de l'école.&2 000$.Wanda Jurkiewicz.29.SAINT-VALENTIN: maison de cem- pagne.électricité et plomberie refaites, grandes pièces, 60 000$.Wanda Jurkiewicz Nomination LE PERMANENT 41.SAINT ARMAND Quacrupies dans vill) Le \u2018 36.SAINT-JEAN: tout briques, 9 cham- 37.SAINT-LUC: prix réduit.secteur : bres.idéai foyer personnes bgées, caime, près école, terrain 8937 pi 3 N 40, SAINT-JEAN: pros de rents ot & meubles.près de tout.Madertiné carrés.armoires mélamine.planchers ; = 3 tél est fler Castor 3 chambres.bain our, lion site enchanteur.avec grand terrain de £ Lebienc parqueterie.Manon Lépine i ; 1 .3 de vous pi pis arc men arquet } 0008 £ : 1% résente: F = 4 # 3 Ë 5) i La SE de Napierville et les environs.P 47.L'ACADIE: taxes 193$.5 pièces.2 ; rain B prèces gortge cabenon 5 minutes de Saint chembres.garage.atelier @t remuee thermopompe Jenn Diane Marshal! isolés.piscine.15606 pi carrée Diane Mershell 44.SAINT-JEAN: près de la base, possibilité bachelor, 2 chambres.Lise Vous pouvez la contacter en tout temps Mailloux au 347.7766 ou 658-0628 43.BEDFORD: 69 5008, près de tous les services, endroit paisible.patio, échangeur d'air.Normand Lessard sé = - E - + We.is » 4 .eu = Cm ned ¥, ke 50.SAINT-SÉRASTIEN: maison payssne Si.IBERVILLE: Cottage antique, avec ; = : .8\" : .: .82.SAINT-MEAN: (Saint-Eugéne), 4 E 200 ane, terrain 68 880 piaarrée, nc ses 5 chambres.salon double, salle à chambres.eslle oct tortion 84.BEALE bungstow gen- 88 RANT-GRÉCOME- Someine De À .3 Guy manger, galerie.118 000$.Diane modeme, terrain paysager, 80 800$.re spit.3 chambres construction Bourpeutl maison & sire ouverte 4 Perron Phoenix Bruno Potvin Lues près ores 10.108 0008.smoires on chine 00 0008.Maro 1 US.SAINT-MEAN: secteur tranquille, sous-sol fini.armoires en chône, joil terrassement peynager, 84 9008.Me- no Raymond VISITE LIBRE G6A.NAPIERVILLE: 79 8006, pr ut COTTAGE 3 CHAMERES, CHAR- TERRAIN AVEC SERVICES, LES AGENTS DU PERMA.ONE.EUCLIOE BLAS PE es DE TOUT.GA 16hà16h le 2 juillet 1989 SAINT-LUC: 91, rue Clermont, 92 560$.Louise Poissamt 688.SAINT-JEAN: 90 200$, BUNGALOW, 3 CHAMBRES, UN PLACEMENT SOR.SUCLIDE Se EY SERVI AR {0} NYT I RYVY DISPONIRL § doo YE y I NENT ANNONCENT (AVEC PHOTOS) A CHAQUE PUBL.CATION PLUS DE 1 000 PRO- PRIETES A VENORE.Cy pees a.= wt \u20186.c'en - AISON [ VENDRE Ÿ ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 347-3115 SAINT-GÉRARD: exceptionnel, bungaiow 1 500 pi carrés, saile à manger, salle de famille, foyer, four encastré dens mur de briques blanches, garage, terrain 8 500 pi carrés.Unique.Guy Normand, tél.: 346-6592 1-349-5883 ou 1-658-7604 QUARTIER SAINT-EUGÈNE Ao Tue WL piers.T 12 piboes, doe.tapis l'age électrique.sous-soi fini Te be 111 109.x t ta ssphaltée.terrain 5 ontibrement paysager, xes 1 Foot/année.Pria 04 5006 Viaite eur rendez-vous voulement, soir et fin de semaine 347-6820 = AE Le Permanent La Société Canada Trust E3 Course ar 347-7766 Bertise ot élaponihilité + terrain inclus * Services payés * taxes basses C18 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONSENIQUE, io moraroëi 28 juin 1900 Située au 140, rue Dufresne, Saint-Luc + Choix de terrains ~ CONSTRUCTION LUGOISE INC.Entrepreneur général + bain tourbilion OUVERT AU .armoires stratifiées Lire oO * planchers bois franc + salle de bain et entrée en Céramique Mpg gouge 0 pc ID pi.paAThE Shine, SPT SOREL, uote.lus cased.cuiege LX] IT) Miaito eur rendez-vous seulement, soirs ot fin de semaine.PROPRIÉTÉ DE LUXE À VENDRE SANS INTERMÉDIAIRE MONT SAINT-GRÉGOIRE (2 016 pi ca): 20 minutes du pont Champlain, terrain 32400 pi carrés, quartier tourbillon, 3 chambres pg ie op D OO ut RÉDUIT, TERRAIN 26 625 PU CARRÉS, VUE SUR LA papier-peint, extérieur en stucco et pierres, garage 5.SAINT-BLAISE: TERRAIN BOISÉ, SECTEUR RÉSIDENTIEL, 29 800 PI CARRÉS, AUE chauffé, taxes basses 432$.Prix négociable 141 500$.LESGARO, SANS LES SERVICES, 23 0006 Tél.: 358-9743 91HVAIAI La Société Canade Trust £3 Course Gilles Dumais 359.0816 347-7766 «> Smal Gaetan.emp \u201cMADELEINE LEBLANC 347-7766 e Permanent Société Canada Trust £3 courtier 6.L'ACADIE: 24X40, 3 CHAMBRES, SOUS- SOL SEMI-FINI, PISCINE, CABANON, TRÉS PROPRE, 79 500$.> SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL 11 Vous > à notre réduction êtes tous éligibles | -de taux d'intérêt 5 {, \u2018den dans n'importe quelle institution pride : = ; Dépêchez vous, cette-offre est pour un temps limité 3 ¥ CONTACTEZ \\ VOTRE AGENT IMMOBILIER. 12, rue Carmen campagne 33 000 pieds carrés Superbe bungalow 30 x 42 plus garage, foyer, balayeuse centrale.Aubaine 122 0006.13020 plus atelier de 13X15, A vam matures, 76.000$.865 Richelieu Ider ville 347-2758, 347-0856.Jour: 443-4558 LASBLLE: maison A vendre, 8'% pidces.soir: 346-6032 garage, sous-sol, dans village, 248-2106.LES HABITATIONS DENIS ROY INC.i Immeubl un 6, rue Carré Verdi 2.FACE À UN PARC: SAINTE | Saint-Jean-sur-Richelleu cottage en briques ry Prey IEA , ; LC.terrain x .I AN EL LE terrain 70 pi x 100 MAISONS NEUVES A VENDRE an omer pi Secteur Sacré- - rue Rollin, Brossard , 121 à vendre ser rue Bouthilller .- Coeur à Iberville, ogement de Westinghouse) 1 TERRAIN: Saint-Jean.secteur résidentiel, prêt à face à l'école.soir: 346-6181 346-4308 TRUST 7 La?Construction TT oT bona Sands ic d'iderville.coquet bungalow.3 CC.armoires de chône.à proximité du Carrefour Lapien- te et services.très propre.69000$ Monique Ménard 346-6511 * Fondations Grn 0 Bo + Patios pas ie ire 346-1658.Constructions : impeccable, accès facile à MANGE moderne & vendre dans St- + Rénovations neuves WBERVILLE: bâtisse commer.l'autoroute.Monique Ménard Eugène, construction 1987, 3 chambres + A à ; ciale avec garage.environ 346-6511 à Coucher, aspirateur central, remise, + Revêtements d'aluminium et vinyle 3 750 pi carrés plancher, sic.au 505 Bouchard.tél_ 346-6200.SAINT-BLAISE: bungalow, très beau brian Ad 46.a M ie oies terrain paysager avec cabanon.Venez 6511 Strand.Tél: 347-8572, 348-0248, visiter! Résidentiel et commercial or oan pices.chambres à Monique Lefebvre 348-3805 prête do ping AL paysagé.100X100, chemin privé, à 200 É : rr yn.pasteur ten: pieds du Lac Champlain.accès à la Méne Ds toot po bateau, endroit paisi- 354, chemin vangéline, 6511 = 2728.TRANS-ACTION à SABREVOIS MAISON À VENDRE 614.avec A IMMEUBLES VENDEX ine 8 L Acadie cave, dehors fini en brique.Au 206, 216 \u2019 me mo | MIEN SEES Sa Tél: 347-0581 , prix: Tél: 347-1737 ou 347-9024.SAINIT-LUG bungalow 1987.terrain 6,000 pi carrés, 2 chambres à coucher, pas d'agent, pau 10% % pour 3 ans, 88.0008, 348-8983 ST-ATRANASE grande maison de campagne avec possibilité de revenu, 3 chambres à coucher, vaste salon, salle à manger, cuisine, solarium, salle de bain en céramique, grand terrain paysager, tél.346-9674.ST-ATHAMGE maison en brique 5% sous-sol semi finit, grand terrain.86,500pc, zoné commercial, proximité route 104 et 35.347-6996.ST-ENOGNE QUE PREMIERE bungalow 52 pièces.abri d'auto, piscine hors-terre avec grand patio, sous-sol finit, store et LES IMMEUBLES RICHELIEU LJ CTU 517.NOUVEAU: magnifique _ 923, boul.du Séminaire (suite 103) bungalow moderne entièrement terminé, plan- Saint-Jean-sur-Richelleu Mti: 658-7604 , ate chers bois, Une beauté à voir.Karl Gols AS MINUTES DI LMOPITAL cause BN hres de transfert jo! low.2 5 42 CENTRE-VLLE: duplex.FD lenan 236% tants 843.TERRAIN À VENDRE: extérieur récemment teams 5 luce Beau es Saran: donne q Bessette ture rene entrée électrique | - gor, prt & construire.Karl Gols a polre service 512.VOUS VOULEZ opérer une lave-vaisselle inclus, 85,000$.838.NOUVEAU: avec 3 arpents cantine qui opère?Je l'ait Bien 3 - 346-2100.(115 000 pi carrés), avec gare- connue! Blen située! Chiffre .349-3883 \u2014 gs isolé, 4 chambres, d'affaires surprenant.Reneei- : ST-CNSREINE 3 chambres, 2 salles de 79 000$.À qui is chance.Kan gnements avec Karl Gols : pain.sous-soi Pi, foyer double, grand Gole | eue does 2 5 12 TE TIRE, Cages, 472.lERVILLE SUR ROUTE Ges.TERRAIN VENISE: bomé s ds STI SE Ry oe Macon mai 433: terrain commercial 300 pi ST-ARODIRE VILLAGE cottage 3 .de façade x 125 pi, incluse Carrée (boisé), prêt à chambre à coucher, grandes pièces très aussi une cantine.possibilité re 05008.À qui je chance! éclairées, bois.franc, garage 78.0008 autres commerces (endroit très Len Gole qu après 18H30 347-4061 achelandd).Ker Gola 1.574.MONTREAL: 42 logis, revenu 165 000$, briques, bon placement.Pour renseignements: Robert Bessette Grtuns sar 7 1 Gélinas sure n + CANTONS GE L'UST Conseiller 1 , rue , Cowangville (514) 263-0844 on immobile équipement neuf.terrasee dons Min contre vec vommercibl, ubaine! .(bureau de poste).pour un plecement NE LÉSINEZ PLUS, J'ATTENDS VOTRE APPEL! St-Jean-sur-Richelieu: (514) 346-6147 Cowanevitie: (514) 263-0044 Famham: (514) 293-5003 00321.CANTONS DE LEST: resteurant 18 tables, 0039.FARNMAM: rus Principsie.bitisse commer- | .\u2019 , le pris 84 9008.Claude Besulee 11-3 O00 WN 05 URED & THN) SEN YOUNG 1 \u2014 \u2014 = SITES I ANIMES HIS Pas d'agent 566.avenue Hébert 346-7562 dm TT TS m4 00e mmm oo.resp 2 \u2014 \u2014 ro 5 CHALET à vendre.tace au lac, dans les Cantons de l'Est près du Mont Orford le sos après $ h 30_(514) 347-1813 CHALET d'A.Meublé, idéal pêcheur & chasseur.Notre-Darmne-des-Bois -Mé- pantc- dams domaæne privé.17 000$ négocabie 443-0272 VUIIGE-ES-GUEBRE chalet à vendre.sue terra de 34 725 pieds carrés.avec puts pris du club Ge or.244-5556 À VENDRE Saint-Luc, maison de ville, prêt pour occupation immédiate.3 chambres à couher, sous-sol fini, endroit résidentiel.Taxes très basses Pour renseignements: 348-2071 57 rue des Renards, St-Luc, Québec J8J 2A0 - 348-7647 UNIQUE Accès pas a morte Sant-Luc ; tue Rta ou Sart-Gérerd.puss rus Gromer DANS LA REGION! ® Nouveau projet exclusif pour cottage avec garage intégré TERRAIN Ÿ MAISON (infrastructures poyées) à partir de 55,450$ TAUX GARANTI 104% Intérieur à finir AUTO - CONSTRUCTEURS a Maisons personnalisées ® Une oasis de qualité de vie supérieure à proximité des centres commerciaux, institubonnels et sportifs æ Accès immédiat à l'autoroute 35 @ Construction de qualité supérieure ® Nous construisons aussi selon vos plans vs EN aah et \u201cun PE Plas de garantie Vous svez des projets de maison neuve, des mises nous serons heureux d'en discuter TE GES sr peer 2 67 rer rue Morie- Derome dans quartier Normandie pes ae - atm mn MIS RIA BITES IPS BISONIC RIVERS! ven 1&8 - entrées privées * insonorisation mice >» meme \"es WE crm meen adda an.2 Go CONSTRUCTION P.DESRANLEAU - 348-1921 Saint-Luc C-12 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONGMIQUE, ie mereredl 28 juin 1900 B CONSORTIUM DESRANLEAU BRISTOL Bureau des ventes 1230, rue Berthelot, Jardins St-Luc 349-6844 » + -\u2014 \u2014 - - \u2014\u2014\u2014 - \u2014\u2026.-\u2014 lib.Co 1 id Château Richelieu 5 } e ° ; A wrdomnum Lx i ÿ : ¥ : d } : : 2 \"gl ÊTES-VOUS .q 2 ADMISSIBLE .¥ % À LA | Ww = ~~ SUBVENTION > - ov \u2018à AN jusqu How?CONDOS \\ ! TRES LUXUEUX ® Piscine intérieure avec serre T 000° i ® Garage intérieur Yo Tout est conçu pour une ® Circuit fermé | § qualité de vie supérieure # Bain tourbillon et beaucoup plus\u2026 ® 1 500 pi car de planchers .POUR INFORMATIONS: 670-8887 = A proximité de tous les services i 366-9000 Si 5 ; 0 vous avez \u2019 e au moins nari un enfant 7 § ! ZA a \\ VOUS ETES £ hr ELIGIBLE ER za \\V TN ! Unique.faut voir! à la pe | { i : k as çer subvention MX 4 À pH = | nes O° mp?pour votre Rost FETE 7 2, ; et wo PREMIERE RQ 7774 ER ; vous- ALTE MAISON BE Te = [MD m PRRATTABLES .0 7 R pot?di gu vendred: §| med: et dimanche a CONDOS u commodité et qualité de = à proximité de: hôpital, centres > construction supérieure commerciaux, polyvalente, aréna, TRES LUXUEUX æ 1 200 à 1 500 pi carrés de parc, piscine PRESTIGIEUX superficie de- plancher = possibilité de location avec option ze v nc.To Longe | .tm slim Al AM Wn MEM A BISA BITTY BIC MIO RMITVOMMI d'achat u garantie 5 ans Avan 0/, bis 270 K(0* 11% == M YI NANNIES V TMC kT IG RCL wp ay La Renaissance | S) see.TTY RET TT vt aren oF B J Vous êtes à la recherche ?- d'une maison unifamiliale - d'une bonne construction BUREAUX - du service après-vente DES VENTES - d'un terrain incluant les services à 3$ pi carré u 316, rue France - d'intérêt à 10 1/2% Saint-Luc Ouvert tous les jours: Oh à 20h Samedi et dimanche: 13 h à 17 h Samed of dimanche: 9 14 1 Venez nous voir au coeur de Saint-Luc tourner à gauche à la rue Clermont et tourner à gauche AUTRES MODÈLES 316, rue France, > ; m 279, rue Morel HABITATION Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu SELECT.349-2933 ; 0-3 G00.UN (8 ORNS & TNNNINEN) NUIEVRS VOUS 31 wae ho ow = FRANCHISE À: VENDEE Saint-Jean et Iberville > A \u201c5 MÉNAGE EXPRESS.¥=* SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER ¥ RESIDENTIEL ET COMMERCIAL \u2019 j - Capital requis 2 000$ PIRE, Rens.: 1-372-3500 ue eo Denis Dame, propr.3 ATTENTION: \u2018ve sud Mini-golf -pott- 18 ans d'opération, près de Candiac uctasion pour un couple Renseïgne- ments André Brunet.347-7766 658-0628 Le Permanent courtier A VENBRE QU à louer, garage commer cal deux grandes portes Laurent Sé guin tét+ 347-7199 COMMERCE à vendre Saint-Jean Dans te domaine Ge | enfant Idéal pour gens ambetieur 4 après 18h 347-9070 DEPANMEUR LICENCIE très bon chftre d'affaire M oorment Jour 346-6515 347.3200 sou un appartement DE LUXE Grand 4 1/2 \\ PARTIR DE Grand 5 1/2 A PARTIR DE TAUX PREFERENTIEL 11% ed * Foyer (S 1/2) * Intercom * Salle de bains avec douche séparée (5 1/2) » Aspirateur central * Bulcons-terrasse privés exposés au sud * 2 stationnements avec prise électrique (5 1/2) * Rangement intérieur * Tapis luxueux * PISCINE CREUSÉE À et a ge haan LS SERVICE ASSURE, ADMINISTRATEUR SUR PLACE PIERRE CAISSE \\ \\ Demande: Michel Goudreault 339-0838 commerces 195.Ge Avenue iberville avec laveusa/sécheuss compnses 7.0008.information Léo 296-4773 MASONS MOBILES 3.4'4, 5'4.reno- vées Ou pas.situées sur Parc Roman, bord du Richelieu, financement facile par propnétaire.taux d'intérêts avantageux.358-2955 a it OFT Mod ra porte 20.1606 ar année plus oo propriétés mon fini, prix: 160.000$.30.0008 à revenus comptant balance financée par le pro- AM ST-IEAIE 7 logements.briques, revenu 27.900$, près Cegep: 12 lege- monts revenu 43.200$.demands Dans Notre-Dame-Auxiliatrice retro de TRIPLEX À VENDRE avec bâtisse industrielle, entièrement rénové, revenus 20 160$.Prix demandé: 165 000$ Tél.: 348-4313 après 16 h prix 118,000$ Bons Borduas.348-0308.Imm.Richokeu CTR.AA RECHERCHE PROPRIETE à revenue.2-3-4-6-8-12 logements.pour mes clients Boris Borduas, 348-9308, imm Richekeu CTR AS-TU 2 MINUTES 6 logis.chauffage locataires Revenus 24 000$, dépenses 4.000$ Aubaine 149.0008.Comptant 15.0008 Demandez André Brunet 347-7786, 658-0628 Le Permanent se extérieure, 346-1527.Lom cars NDA 1X5%, 1X4'%, , 378.rue Laurier TH 348-02 347-8572 «.LU A [ed Se CES .SES A LR 1 ! .SE PET PS \" = a 3 > 2 T 10,000 eve cs» QE Lal \u2018 f .FR LHC ~ Construction Nor-Luc Ltée vous demande de comparer avant d'acheter Bien établie, bon territoire, bonne TAUX D'INTÉRÊT 12% GARANTI UN AN @31p rue Mansart, Saint-Lud® CERTIFICAT DE .rve Mansart, CONSTRUCIEUR Du à | services COURS Symbole d'excotence et de fois que: eau, égouts pluvial savoir-faire, le certificat de et sanitaire, bordure de rue constructeur émérite» est et asphaîte incluses dans le décomé exclusivement aux prix du terrain; pas de fossé constructeurs s'étant distingués auprès de la clientèle.Michel Girard, directeur Fédération de la construction du Québec CONSTRUCTION iN L NOR-LUC 17e: @348-151 P348-65 1 1GD Robert Vallée pze -~ - Fs propriétés à revenus 6 LOGIS À VENDRE 133, rue Saint- Gérard, Saint-Luc Construction neuve de qualité supérieure, logis de 4'» pièces.Revenus de 28 400$ Construction Jacques Harbec 347-0449 6 LOWS, 3 vendre 3X5'%.IX4'%, dans N.D.A.133, rue St-Hubert, Tél 347-6572, 348-0248.0 LOGS 460.rue Mercier 2X 5'% et 4X 4m.347-6572, 348-0248.terrains AA IBERVILLE: Route 133.coin Alain Terrain commercial de 40.000 pieds carrés, ST-LUE terrain 85,801 pi carrés.uni ou multi-familiale, commercial SAINT-JEAN terrain résidentiel de 13,475 pi carrés, service de ville.Boris Borduas.348-9308.Imm Richelieu CTR.A VENBRE: ile Sainte-Thérèse, prêt à construire, 2 terrains pour 13,8008, rue Daigneauit et Roy.348-1082.A VENDRE, St-Alexandre, terrains 100x384 de profondeur.Montée St- François et Xavier, 346-0198.Terrain résidentiel prêt à construire, au 64, rue De Lidge, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Inclus sur le terrain: garage et bureau de 24 pieds x 30 pieds.Prix: 45 000$ Tél.347-1123 ou 348-4073 IMERVILLE 30 AVE 7,000 p.c.services payées, 25,000$.346-2109.SABREVEIS bord de l'eau, 6.2 arpents avec bâtisses, 109,000$, Gisèle Lemay, Immeubles Trans-Unis, 274-2576.ST-ATMAMASE grand terrain dézonné, environ 83 x 725, tél.346-9874.ST-LUC BRAND TERRAIN commercial ou résidentiel 135X75.Service existant.144 Jean-Talon.Meilleur offres acceptées.291-3720.TERRAIN À L'ILE STE-THERESE au bord de l'eau jusqu'au boul.Baillargeon.70 pi de facade x 220 pi de profondeur.prêt à être construit.bien ombragé, 348-4080.TERRAIN À VENSRE rue St-Georges.54X113, 6,102p.c.Infrastructure payée.3.75$/p.c.Information 347-4365.TERRAIN à vendre 70x119, Saint-Luc, à 20 minutes de Montréal, accès direct par l'autoroute 35, secteur recherché.quartier tranquille, près des écoles et services.Prix demandé 3$ pi, tél.346-5044.TERRAN 2 la campagne situé à St-Luc rus de la Salière.303 x 106,06, demande 25,0008, 349-3430.TERRAIN avec tous jes services (sanitaire, pluvial, aqueduc) bordures de ciment, rus en asphalte, 348-3037.résidentiel, commercial, multifamilial sur Montée Saint-Luc Résidence-commerce (coin boul.Norman- die) Avec services Jo 200 pi car - 348-7747 après 17 h TERRAIN PRES A CONSTRUIRE 150X113, services payés.16.950p c 0.35$p.c 358-1537.358-3698 TERRAN rue Kelty St-Athanase, 50¢ le pi carré, rue Lanvibre à Iderviiter.3,85$ pi carré, avec les services.rue Ges Sapins et rue des Mélèzes, centre-ville de St-Luc, 3.95 pied carré, avec les services Tous prêts à construire, donne condition de paiement, 347-2647 TERRAIN résidentiel 75 x 115.rue Boisvert.Saint-Jean, services payés tél.348-9822 TERRAINS (2) de 40.000 pieds carrés chacun, situés rue Gagnon face à l'aéroport.prix 50\u20ac le pied carré.347-0063.ERRAINS VENDRE 880 000 pieds carrés à 1,35$ le pied carré Zonés résidentiels et commerciaux, possibilité de rezoner 480 000 pieds carrés industriels Site exclusif, boul Séminaire nord 1-678-7231 TERMRANS, 177.rue Cardmai.13,745 pc tél 346-7426.346-2869 346-9382 TERRAIN 42 acres, 3 Magog.prix à discuter, téi (514) 774-7177 (514) 358-3507 = TERRE A BOIS 90 arpents érablière, deux chalets.électricité rendu gros garage.tracteur de ferme 85 00$, 346-4760, 347-5492 TERRAINS VENDRE (37 842 et 32 498 pi carrés) Prêts pour construire, 60\u20ac le pi carré, vendus par le propriétaire.Tél.: 658-9309 après 18 h CNT À VENDRE DEVACO Jacques-Cartier sud boul.Séminaire sud CEGEP.DEVACO in 48-621 48-757 48-4579 48-9323 - Pour une maison personnalisée.Lo 346-1088 «Fore 348-7574 Jes Rheg one 348-3044 Bae Raymond 348-7874 SIÈGE SOCIAL 19.Normandie 34 Sot Juan sur Mechelen Oc 438 awe 1 0.rer DFE pr rs divers CN en paques tu ne SAINT-LUC, RUE DES RENARDS TERRAINS AVEC SERVICES ET LAMPADAIRES prêts a construire (cottage avec garage) 348-7647 347-3267 Les Développements Merco Inc (Infrastructures poyées) situés à St-Jean 348-1921 de\u201c®éndorttntum sb Le®domplex@®tntégre LE DOMAINE DES SEIGNEURIES _ Investissement sûr Tranquilité d'esprit À PARTIR DE 79 800\" À VIBITER: NOUVELLES UNITÉS entièrement décorées #56 options d'aménagement SUnités luxueuses 8 Environnement esthétique avec loisirs variés: «shuffle Rishelisu (angle Marte Deroms) boards, piscine.\u201cBameds & dimanche, de 13 h à 17 h 8 Garage souterrain Lundi au jeudi, mir rendes- vous @ Baloon-terrasse ee 8 Grand jardin ® Foyer ÿ RODIER ! @ Salle communautaire 8 Intercom 8 Sécurité 81000 à 1500 pi carrés construction P.DESRANLEAU: = 888, Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu EE Sea NAS a EE I RS OCDE SL-9 0081 UN GE DOANE of \u2018WOIENI) IVANES VOW) 1 SUFER- PROM (IUN 1 LOCATION soem memes «PLAGE CONTENT» Wee Yor pan.34 J000mom 44 appartements 1tre\" $v