Le Canada français, 5 juillet 1989, Cahier 1

[" a Oe) 4 L\u2019état de la Chrysler 1982, a bord de laquelle M.et Mme Gabriel et Rose-Aimée Smith de Sherrington prenaient place, temoigne de la force de l\u2019impact.(Photo guy LE SIEUR) survenu en fin d'après-midi, LE(CANADA FRANÇAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu 130e ANNÉE NO 5 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU HEEDOS M Ron FV LE MERCREDI 5 JUILLET 1989 140 PAGES L'accident est survenu entre l'automobile conduite Smith et un camion-remorque de la compagnie Fidèle Tremblay de Luceville.(Photo guy LE SIEUR) : L i f I i d i i i e Un accident de la route 219, a proximité du camping des Cèdres à l'Acadie, a jeudi dernier, sur la route causé la mort de deux personnes âgées.Les victimes, M.et Mme Gabriel et Rose-Aimée maryse GERVAIS claude PIETTE Smith.de Sherrington.sont décédées sur les lieux de l'accident.Elles étaient à- gées respectivement de 84 et 79 ans.Le coroner Dandavi- no a dû constater leur décès.Selon les informations obtenues auprès du caporal Jacques Ferland de la Sûreté et le gouvernement du dans une .membres - l\u2019entente.michel HÉBER?\u2026.conclue entre leur fédération provinciale \".- Réunis mercredi ier à 1 as -Roussillon -Valléé des Forts; les-infir- le cas, explique M.Royer.Et au p miers et infirmières ont ainsi exprimé leur salarial, les o droit de vote: 258 ont voté contre ies de négociations sont loin de ce qu'atten- offres, quatre seulement les auraient daient les membres.(Page A-4) du Québec à Saint-Jean- sur-Richelieu, l'accident s'est produit à 16h20, jeudi le 31 juin.alors que M.et Mme Smith faisaient route vers Naprerville.C'est à la hauteur de la «courbe de la morts.sur la route 219, que la tragédie est survenue entre la Chrysler 1982 conduite par M.Gabriel Smith et Un camion-remor que conduit par M.Ras- mond Pelletier de Mont-Joli.Sous l'impact de la collision latérale.M.et Mme NON massif des infirmières Les infirmiers et les infirmières de acceptées.Le taux de participation des l\u2019Hôpital du.Haut-Richelieu ont rejeté membres a été de 85%.massivement \u2018l'entente de principe .C\u2019est tales.ion de 98,4% que les 0 syndicat régional ont rejeté \u2018Selon M.Yvan Royer, l'Alliance des infirmières Montréal, section Hôpital du Haut-Richelieu, les w= infirmiers et les infirmières ont jugé «inacceptables» les offres gouvernemen- - Si les aspects norn principe avaient été alléchants, les mem- la Fédération auraient été plus hôtel _enclins à les acce ar M.Gabriel Smith sont décédés.Pour sa part.M.Pelletier.à l'emploi de la compagnie Fidèle Tremblay de Luceville, s'est tiré imdemne de l'accident.A laide de pinces de survie, une équipe de pom- prers de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a pu dégager les deux occupants de- leur vor- ture.Les deux corps ont ete achemines a la morgue.[es agents Tougas et Gervais de la SO de Saunt- Jean sont charges de l'en- quéte.sident de normatifs de l'entente de .Mais ce n'est acceptées par le comité LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 5 juillet 1989 A-2 - MAXINU Que de panneaux! _ Avant de s'engager sur le pont Gouin, il faut chiffres à rendre dingue quiconque trouve déjà être très attentif.Une multitude de.panneaux suffisamment difficile d\u2019avoir à traverser cette nous instruit sur ce qu\u2019il est possible de faire ou allée de quilles métallique.de ne pas faire sur le pont.Des panneaux de PAUL) toutes les couleurs assortis de sigles et de pe A I , * / ed A, RI, FAN .14 Descente de police (photo jacques au Vieux Saint-Jean Les policiers de la région ont donné un autre coup de balai dans le centre- ville de Saint-Jean vendredi soir en effectuant une descente au bar Vieux Saint-Jean.louise BÉDARD Trente-quatre policiers de la Sûreté municipale.de la Sûreté du Québec et de la GRC ont fait irruption vers minuit dans le bar.127 personnes étaient alors présentes dans les lieux.19 jeunes d'âge mineur ont été amenés au poste de police.Deux de ces adolescents n'avaient que 13 ans.Neuf personnes ont été arrêtées relativement à la drogue.Deux d'entre elles sont soupçonnées de trafic de drogue.Un autre individu sera accusé d'entrave au travail des policiers.De plus les policiers ont appréhendé un autre individu qui faisait l'objet d\u2019un mandat d'arrestation.Youri Long et Patrick Lambert ont comparu sous une plainte de trafic de drogue, lundi devant le juge Ywun Mayrand de la Cour du Québec Le remier a été remis en liberté après que le tribunal lui ait imposé des condr- tions.Il doit notamment respecter un couvre-feu et s'abstenir de fréquenter les bars.Son enquête préliminaire à éte fixée au 28 août pour la forme.Quant à Patrick Lamben.Me Du- nielle Simoneau du ministère public s'est objectée à sa remise en liberté L'enquête sur cautionnement doit avou fieu aujourd'hui (mercredi).Au cours de la descente.16 personnes ont été trouvées consommant de l'alcool dans la cour arrière de l\u2019établissement qui avait été aménagée en terrasse, aux dires des policiers.Le bar ne possède pas de permis de terrasse et une plainte devrait être logée contre l'établissement.NUMÉROS OED.ox CHAN CEUX NUMÉROS LOTS 5875848 10% 000$ 875848 100008 75648 10008 5848 1008 le TIRAGE DU: 89-06-28 848 258 2,4,13, 16,17, 40 48 108 Complémentaire: 4! Le Û Semaine du Tirage du samedi 89-07-01 89-06-26 3 5 15 16 17 31 [LS 2 3 4 11 NDI 366 4510 MARDI 221 3829 + Tira ) ) \u2018age ru 89 07 01 MERCED 438 9942 JEUDI 012 2701 VENDHENI 436 R194 SAME 337 1662 3 19 22 28 32 41 Nu complementaire 4 Tirage du 89-06-30 MISE TÔT 23 27 41 42 NUMÉROS LOTS GAGNANTS LOTS 828602 s0000s 148 337.80 $ 28602 5008 8602 250$ 602 2% \\ 2 02 58 , > Tirage du 828608 10008 ; » Q 89-08-30 8286 D 100$ i - A28 mmm 108 NUMEROS LOTS NOS MOBILES 217 482 ons 95101 2468 Les modaités d'encaissement des billets 17 482 2008 7529 os gagnants paraissent au verso des billets.En 7482 ws 125 ne cas Je cisparnte entre cette liste de numéros 482 ns gagnants et la liste officielle.cette dormiere a - prionté 82 108 ' SUPPORTEUR Mercredi: ensoleillé, maximum 30 C OFFICIEL la Jeudi: ensoleillé, maximum 30'C HEBDOS A LLL Secrétaires Comptabliité Gabriella AGARLA Suzette VINCENT Diane HEBERT Composition et montage Madelei I adeleine BEAUVAIS LES ATELIERS , L'hebdomadaire Publicitaires Vendredi: possibilité d'averses, maximum 27°C F + J.\\,'] GC AIS de Saint-Jean Denis JOLIN HAUT -RICHELIEU INC 2.4 OR météo Samedi: ensoleillé, maximum 30 C La fondé en 1860 André CORRIVEAU Lucien LORD Directeur 7 rome \u2014 Directeur général ROBERT PARADIS ET EUR Renel BOUCHARD Directeur adjoint RENEL BOUCHARD Directrice adjointe Sylvie LEBLANC Gaëtane DION i Rédacteur en chef PUBLICITE: Francine BARSALOU Contremaîtres d'ateller sommair py Renel BOUCHARD : Luc LALONDE e nos pages Directeur Directrice Madeleine GILBERT Raymond PERRIER Ut ll da l'information Nicole TREMBLAY Christine MARION Alain LEBEAU alimeniaron Gilles LEVESQUE Publicité nationale: Hélène Turcotte Impression , McGown Annonces classées: Imprimerie TRANSMAG Adjoint Au clavier A-46 oe = l'information Intermac Michèle CHOQUETTE Distribution A | attiche 4-43 a IREPANIER Coordonnatrice : ouile DUPONT LES MESSAGERIES Au Conse de Saint-Jean A-11 Michel PHANEUF des cahiers spéciaux: Roger TRAHAN rap .; Marie-Sylvi u a Palais de Juste catou Ka ben Fruits et légumes Racine A-11 Wise - 17 000 copies.\u2026 \u2026 8 pages Gilles séruBt Drees ne CHOQUETTE .- vi Culture d It A-38 Salaison Chagnon 8-7 Woolco - 18 000 copies.Bypages ro are d'la ciientéle st te Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Économie c-1a\u20ac Boucherie Pour Vous B-8 la promotion: Richelieu, Saint-Jean, Qué, J3B 628.É \"a C-36 Halles Saint-Jean 8-10.11, 13, 15 Michel HEBERT Mari Président.M.Robert Paradis ditonal A-6 Ma Boucherie 8-16 Secrétaire arie LEBEAU Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Entre deux bgnes A-61 .M des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux Métro 8-30.31 Christiane L -GRIMARD ; ; : Le décompte A-43 .Tirage certifié par ABC Courtier de la deuxième ciasse Le magazine 8-14 8-40 .f horogree: \"es LES HEBDOS RÉGIONAUX Enregistrement no 1085.Dépôt léjal.Bibliothèque - Jacques PAUL nationale du Québec.Toute reproduction des annonces Lot scolaire A-20.23, a a Sa | nt Jea n Guy LE SIEUR B ou informations.en tout ou en partie:de façon officielle ure plus .ou dégui est formellement interdite sans la permis- Musique plus 44 347-0323 arcanes are ete hom écrte de la compagnie.Les journalistes perma Parole aux lecteurs 7 - Pierre LAVIGNE REGIONAL FRANCOPHONE Torts sont membres du Syndicat des travailleurs de - Cod .information du journal Le Canada Français (C.S.N ) Sports ve ; Montréal: eme Lexenptire.856 ee Vitnne du livre A-48 = J 861 4624 Claude PIETTE A pra abonnement 12 mois $43.00.6 mois ./ Céline BORDUAS Pays étrangers et États-Unis, abonnement 12 mois $150.00.6 mois $85.00.\"ve res et Std 1dé d's ley Try sur jan end © da A Mme Danielle Bilodeau, co-propriétaire de la compagnie À Fleur d\u2019eau, affirme que toutes ses plantes sont vivaces.Elles renaissent au printemps.(Photos jacques PAUL) On vient de loin pour voir les \u2018 pi C\u2019est à Stanbridge Fast pour mettre en marché au ue Danielle Bilodeau et Robert Lapalme se sont établis Québec les jardins d\u2019eau.jardins d'eau de Stanbridge Eas Danielle Bilodeau et Robert La- palme révaient de vivre à la campagne.lls y révaient sérieusement.Partir.tout quitter.non pas seulement de déménager pour retourner en ville tous les matins.Et pour vivre leur rêve.ils ont déniché un moyen original et unique au Québec: 1ls vendent des jardins d'eau! michel HEBERT Vous \u2018en avez certainement vu quelque part, dans un film.en voyage aux Etats-Unis ou en Europe.Ce sont de petits bassins peu profonds cernés de rocailles fleuries, agrémentés de fleurs flottantes ou submergées.On les peuple parfois de poissons.Quittant leurs emplois aux affaires sociales, au Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie, ils se sont établis à Stanbridge East, un peu après la tite ville de Bedford.L'endroit est idéal.Près de la route.facile d'accès, parfait pour les visiteurs.E À Fleur d\u2019eau On vient déjà de loin pour voir leurs jardins d'eau.De Québec.Trois-Rivières, Baie Saint-Paul.Et surtout pour acheter.La vogue des jardins d\u2019eau est grandissante et encore économique.Un jardin d'eau de petite dimension peut coûter environ $300.À Fleur d'eau, le nom de leur commerce.les gens peuvent recevoir tous les conseils pratiques pour installer eux-mêmes leur jardin.Rien de vraiment compliqué.Un petit trou.une toile.de l\u2019eau.des roches et.bien sûr.des fleurs.Mais est-ce une façon d'aménager son environnement ici.au Québec.«Tout ce que l'on vend peut passer l'hiver».soutient Danielle Bilodeau.Les Ivs d'eau.les lotus sucré, la laitue d'eau.etc, tout pousse et survit à l'hiver.Ce sont toutes des plantes exotiques reproduites dans leurs bassins importés.Pas besom de pompe avec un jardin d'eau.Les plantes nettoient elles-mêmes l\u2019eau retenue.Le jardin ne se transforme pas en marécage.«Un jardin d\u2019eau, ce n'est pas une mare à canard», dit Mme Bilodeau.B Atmosphère C'est plutôt une façon agréable et peu coûteuse de donner un peu d'atmosphère à votre cour, dit-elle.De petits bassins en bois peuvent aussi être aménagés sur les balcons des appartements ou des condos.C'est une façon de se rapprocher de l\u2019eau; les terrains riverains sont tellement dispendieux\u2026 La vogue des jardins d'eau est naissante.Répandue aux Etats-Unis -\u2014 b et en Europe.elle gagne en popularité au Québec.Lu ville de Verdun fait réaménager certains de ses espaces verts notamment à L'Île des Soeurs.Des jardins d\u2019eau y seront mis en vedette.Aux expositions florales, les jardins d'eau occupent une place enviable.Les aménagistes DE4A VUE Sy intéresserarent nunntenant À Fleur d'eau est situe quste à entree du peut village de Stanbrid- ge Fast.ummediatement après Bed tord Une promenade de quelque 43 kilomètres a partir de Saint-Jean Un com du Québec à decouvrir et une magnifique façon de revou votre conception de l'amenagement paysager lus anteresses peuvent ecrire \\ Fleur d'eau.case postale 18, route Bunker.Stanbrdge Fast, JOJ 2H0.ou telephones au 1-S14 245-7008 Li [1 [ 4 hi » A Fleur d\u2019eau compte pas moins de 43 bassins dans lesquels poussent des lys d'eau comme celui- ci.» BRAND CHOIX MONTUR QUA e A-4 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 5 juillet 1989 Hôpital du Haut-Richelieu Les infirmières rejettent massivement l'entente de principe Les anfirmueres et onfirmiers de l'hôpital du Haut- Richelieu ont rejetée par un vote massif de 98,4% les dermercs offres du gouvernement Bourassa.michel HÉBERT Reunis mercredr dernier u Vhotel Roussillon Vallee Des Forts als ont ans exprimé fleur droit de vote 29K ont vote contre les oftres, + seulement les auraient acceptées Le taux de participation a été de SS Sclon Je president de FP AThance des Intirnmeres de Montreal.section hopital du Huot Richelieu, Yvan Roser, des antirmiers et les infirmières ont qugé Macceptables- les ottres gousermementales.Si les aspects normatifs de l'entente de principe a\\ent ete allechants.des membres de la Federation des Infirnteres ctntirnters du Quebec auruent ête plus enchns a les accepter Mais ce n'est pas le cas.explique M Rover Ft au plan salartal.les offres acceptecs parle comte de negocations sont loin de ce qu'attendivent les membres \u201cOu S'estfiat baiser», dit le président du syndicat local «Toute la convention repose sur des ententes pou dus es techniciennes de laboratoire et de radiologie de l'hôpital du Haut-Richelieu ont avec l'employeur, le libellé ne précise pas de ligne de conduite.Ici.on n'a pas de problème avec l'employeur mais reste qu'il opteru toujours pour ce qui fait son affaire», explique-t-il.IL cite en exemple lu période de vacances.Les membres voulaient l'étendre du 15 mai au 1° octobre.L'entente propose que les vacances devront être prises du I\" mat au 1° octobre.Les vacances sans solde de lu période d'hiver devront être prises apres une entente avec l'employeur.Les syndiqués voudraient un processus plus précis.«Sur le plan salarial, on n'a pas eu la moitié de ce qu'on voulait, ajoute M.Royer, et le normatif a été décevant, inacceptable.Je me demande comment ça se faut que le comité de négocation à accepté ça» Selon lui, la présidente de la F1.Q.Andrée Lavallée.devra démissionner.Elle a perdu toute crédibilité, dit-il Les syndicats locaux du Québec rejettent massivement les offres de cette entente.Ils se réuniront dans un conseil fédéral.à Québec.sans doute la semaine prochaine.Un plan d'action sera alors déterminé.Mais un règlement ne sera pas possible avant l'automne.manifesté mercredi midi devant l\u2019établissement.(Photo jacques PAUL) Les techniciennes médicales manifestent leur impatience Repondant au mot d'ordre de la Fédération des atfinres socrates CESNy les techniciennes de laboratoire et de radiologie de l'hôpital du Haut-Richelieu ont mamteste mercredr nudr dermer devant l'établissement \u201cnu .louise BÉDAR CMC ala gt he th st C'est sous le thème: «Les techniciennes médicales: unc présence indispensable au sein de la santé», qu'à travers le Québec les 2.500 techniciennes de la FAS expriment leur volonté d'obtenir gain de cause dans la reconnaissance de leur travail et de leurs revendications salariales dans les présentes négociations.À l'hôpital du Haut-Richelieu.elles sont cent techniciennes affiliées à la CSN.Le 28 juin était la journée choisie par les techniciennes médicales syndiquées à la CSN pour se faire voir.Plusieurs portaient le chandail affichant le slogan: «ça prend plus que du coeur».«il y a une complémentarité essentielle des tâches à temr compte quand 11 s'agit de prendre soin dé la sante du monde Si certains groupes d'employés sont plus visibles auprès des bénéficiaires, il en demeure d'autres qui le sont moins mais dont Ta présence est toute ausst importante dans les traitements et les soms à dispenser.Les techniciennes médicales font partie de ceux-ci.Les tâches qu'elles accomplissent conditionnent quotidiennement les actes médicaux à poser auprès des patients.Leur travail exige un haut niveau de responsabilité qui doit être reconnu à sa juste valeur.» C\u2019est en ces termes que Catherine Loumède, la présidente de la FAS, a livré mercredi dernier le message en conférence de presse à Montréal.Elle a souligné qu'une entente de principe avec les infirmières ne résout pas les problèmes des autres travailleuses des affaires sociales.Les techniciennes veulent voir la mise en place de mécanismes paritaires provincial et local pour avoir leur mot à dire sur la formation, le perfectionnement, les changements technologiques, les conditions de santé et de sécurité au travail et le service de garde.Au chapitre des salaires, la FAS n\u2019est pas satisfaite de l'offre du 4% pour la première année de la \u2018convention.Elfe demande aussi que de \"argent neuf soil injecté pour corriger la discrimination salariale faite aux femmes dans le secteur public, a signalé la présidente de la fédération.J [ Voitures d'une autre époque Quelques centaines de visiteurs se sont amenés dans la cour de l\u2019école Providence, samedi, pour admirer la quinzaine de voitures anciennes qui se trouvaient exposées là pour souligner la Confédération.À l'origine, il devait y avoir une quarantaine de vieilles automobiles.Mais à cause de la pluie qui s\u2019est abattue sur la région au cours de la journée, il y a eu moins d\u2019achalandage que prévu.«Les gens venaient voir mais ne s\u2019attardaient pas», a noté Hugues Laplante, coordonateur de l\u2019activité.Les autos (Dodge, Ford et autres) provenaient du Club de la voiture ancienne du Québec, dont quelques-uns des propriétaires résident à Saint-Luc.Soulignons enfin que le premier prix a été attribué au proprio de la voiture la plus ancienne de l'exposition.Flle date de 1926.(Photos guy LE SIEUR) Un Difficile déménager?Jean-Claude, Marcel et Louise, part, ont pris la tâche avec bonne humeur.(photos guy ur leur Sieur) Déménager, un exercice pénible ?\u2018Certains ont eu chaud sous l\u2019effort; d\u2019autres ont pesté contre la pluie; d autres enfin se réjouissaient déja du changement.En tout cas ils étaient nombreux samedi, a se préter au rituel du déménagement au lendemain de la journée de fin de bail.céline BORDUAS Des meubles, des bibelots, de la vaisselle et toute une panoplie de cossins entassés dans des boites.sans oublier le chien.De ces tableaux on en a vu défiler toute la journée dans les rues de la ville, entre deux averses.En effet, ce Jour-là tout comme à pareille date l'an dernier, il pleuvait.Sauf que cette année les déménageurs ont eu plus de chance: la pluie tombait par intermittence et laissait donc (de temps à autre) le loisir de faire la navette.au sec.EH Bougeotte Il faut croire que les gens d'ici ont la bougeotte puisqu\u2019à la lumière d\u2019une récente étude effectuée dans la province, 256,000 Québécois changent de domicile chaque été.Le goût de la nouveauté, la volonté d'apporter un changement et leur statut familial motivent leur geste.SERVIR 8 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS Service de réparations Le corps d\u2019un résident de la rue Foch, M.Pierre Bessette, a été repéché jeudi dernier dans lés eaux du canal à Saint-Jean par les Jeudi dernier, à Saint-Jean Cadavre repêché dans le canal Chambly Les employés du CP à Saint-Jean ont fait une macabre découverte jeudi matin dernier, lorsqu'ils ont remarqué un cadavre qui flottait dans les eaux du canal, à la hauteur des rues Foch et Richelieu.OHI ET HUD RTH maryse GERVAIS et claude PIETTE UEERE EAH LEIS TOSSES ERI EHO tea La victime, M.Pierre Bessette, a été vue à 7h45 par les employés qui ont tout de suite avisé les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Une patrouille a été dépêchée sur les lieux ainsi qu\u2019une équipe de pompiers pour procéder au repêchage du noyé.Les Clubs Selon le bureau d'enquête.Pierre Bessette, âgé de 45 ans.ne portait aucune trace de blessures apparentes qui auraient pu indiquer qu'il avait été agressé.: La victime, domiciliée sur la rue Foch.aurait passé une nuit dans l'eau du canal.Elle avait été vue dans les rues de Saint-Jean la veille de la découverte.Le corps de M.Bes- sette a été repêché à l'aide-d\u2019une gaffe par les policiers de la Sûreté municipale.Il a été envoyé au laboratoire Médico-légal de Mon- traé! pour une autopsie.Le détective André Le- din est en charge de l'enquête.VIDEO LOGUE 810, rue Jacques-Cartier sud 980, boul.du Séminaire nord Tél.: 358-4644 liciers de la Sûreté municipale.(Photos guy LE SIEUR) Les policiers ont sorti le corps de la victime - à l\u2019aide d'une gaffe.0081 owl § PeIeE of \u2018SIVINVES VEVIVI TN Tél.: 348-1197 s-v ¥ page éditoriale ; Connaissez- ; vous l'histoire de ce pêcheur qui désirait vendre son poisson au marché® Non! Alors, je vous la raconte.Fier de ses prises, notre pê- cheur s'amène au marché public.Avant son départ, un ami publicitaire lui avait conseillé de se dessiner une belle pancarte et d'afficher son produit, comme tous les magasins le font.Dès son poisson déballé, il dessine sur son ardoise: «Ici, on vend du bon poisson, pas cher».Avec une telle affiche, 1] était certain de tout vendre son produit rapidement.Pendant qu'il s'affairait ainsi, son voisin commerçant faisait la noue et hochait la tête.Jusqu'au moment où, n'en pouvant plus, il dit.«Ça n'a pas de bon sens.Pourquoi écrire -ici-.Les clients sauront bien que ce n'est pas ailleurs».C'est vrai ça, balbutie notre pêcheur.Merci du conseil! Et d'un coup de guénille, il biffe «icin» L'autre le regardait encore, presque @rimaçant: -on vend- \u201cj'espère que tu ne le donnes pas».Sans dire un mot, notre pêcheur sort à nouveau sa gué- nille et biffe -on vend-.Il soulève les yeux et comprend que son critique publicitaire n'est pas encore satisfait.«Pas cher», dit- il, ça veut rien dire.Frotte, frotte et disparaît -pas cher-.Et le voisin de rajouter aussitôt: «pourquoi écrire -du bon- est-ce que par hasard ton poisson il ne serait pas bon?» C'en était trop.Notre pêcheur prerid son ardoise et il la lance dans la poubelle en répliquant à son critique.«bah! pourquoi écrire quelque chose.C'est du pois: Son et ga se sent!» Pourquoi cette histoire publicitaire\u201d Uniquement pour expliquer un peu pourquoi «l'édifice- du-journal-LE-CANADA- FRANÇAIS-LE-RICHELIEU-DI- MANCHEF-+ n'a pas d'affiche.Nous trouvions, comme ce critique publicitaire, qu'il y aurait eu trop de mots sur la pancarte: un édifice: évidemment! un journal: évidemment.Mais, il faut tout de même un minimum.Nous avons jugé que le numéro «84» pourrait suffire! Peut-être.mais encore faudrait-il que l'artisan qui en a reçu le mandat finisse par terminer son oeuvre.Parce que, voyez-vous, chez nous, ça ne sent pas! A-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 5 juillet 1969 Robert.PARADIS Plus qu\u2019un mois Dans un mois, presque jour pour jour, s'ouvrira la 25e Finale des Jeux du Québec.Aussi bien dire que les Jeux de Saint-Jean-sur-Richelieu, c\u2019est pour demain.Le compte à rebours est en marche.Et plus les jours passeront, plus l'anxiété sera grande, tant du côté des organisateurs que de celui de la population en général.La fièvre des Jeux est déjà perceptible chez ceux qui saisissent bien l'ampleur de cette manifestation sportive.Dans les tavernes et les centres commerciaux, les Jeux du Québec alimentent maintenant les discussions.C'est bon signe.Tous ont hâte d'assister à cet événement qui rassemblera plus d\u2019athlètes que les Jeux Olympiques.Une précision importante que Sports-Québec ne manque pas de rappeler.A quatre semaines des Jeux, l\u2019optimisme du comité organisateur n'est aucunement à la baisse.L'échéancier est respecté à la lettre et les bénévoles, présentement au nombre de 2,200, continuent d\u2019affluer.Hormis quelques petits problèmes, notamment au chapitre de la sécurité, un secteur qui aurait encore besoin d'une centaine de bénévoles, tout baigne dans l'huile.Qui plus est, à un mois de ce grand rassemblement, le comité organisateur est confiant de pouvoir respecter le budget d'opération qu'on lui a consenti.I] n'y aura pas de déficit à la Drapeau! À l\u2019intérieur de la tire-lire du comité organisateur, il devrait même rester quelques milliers de dollars lorsque tous les comptes auront été payés.Sans l'apport des commanditaires et la gestion serrée exercée par le directeur général du comité organisateur, M.Norbert Gagnon, il aurait été impensable de pouvoir présenter un tel événement avec un budget oscillant aux alentours d'un million de dollars.cet égard, les responsables de la 25e Finale des Jeux du Québec méritent déjà des félicitations pour leur persévérance, leur débrouillardise et leur souci constant à ne pas s'aventurer dans des projets coûteux et inutiles.Il ne reste plus qu\u2019à attendre les quelque 150,000 visiteurs, les 4,000 athlètes et les 1,000 accompagnateurs qui se mêleront aux bénévoles et à la population pour faire de la R5e Finale des Jeux du Québec un événement mémorable.Mère Nature devra évidemment être au rendez-vous.Le succès des Jeux en dépend.En attendant ce grand jour, il faut, et nous ne le répéterons jamais assez, se préparer à bien accueillir les visiteurs qui viendront de tous les coins de la province.Il nous faut aussi garder en tête que les Jeux du Québec, c\u2019est d'abord et avant tout une fête sportive pour les jeunes et non pas un spectacle à grand déploiement.Que vienne vite le 4 août, journée d\u2019ouverture de la 25e Finale des Jeux du Québec.gilles LÉVESQUE peut s | slips.| pours | décèle |} prend, ; l\u2019impr | premie Bien qu'actuellement en vacances, Pierre Lavigne, notre caricaturiste, trouve quand même à nous présenter le fruit de son travail et de son talent.Cette fois, ce n\u2019est pas d'humour dont il s'agit, mais bien d'une forme d'art plus sculpturale, comme nous le démontre cette photo prise en face de l\u2019école a caricature à la sculpture Beaulieu à Saint-Jean.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que cette institution située boulevard du Séminaire aura de quoi à montrer aux gens qui viendront nous visiter à l\u2019occasion des Jeux du Québec! (photo jacques PAUL) | Michel | sur uné ; ville qui | aurait à tion de ; la ville | lois, & ¢ .Mons Po prend relève munid tits t ses consis cute i mieux tous 1 moye chaqu s'appa versio d'étre porte appre] Prenox Au mais p a tend dessou] «fleur sort 1 clich problé) mêmes ques à manèg tous b deux ix flées, a Monsie ny responi cas.La ni couv Si je le prop] attitude cette m Les dessous du nationalisme ; Monsieur le directeur, Pour plusieurs, le fait de prendre la parole en public relève du défi.Les grands communicateurs conseillent des petits trucs pour éviter qu'on avale ses mots.Le plus classique consiste à imaginer ses interlocuteurs à poil, nus.Quoi de mieux pour s'assurer qu'on est tous pareils.Mais user de ce moyen ä& tout propos, pour chaque personne que l'on croise, s'apparente davantage a la perversion.On a vite l'impression d'être une pièce de viande si on porte des seins.Par contre on peut s'en tenir aux dessous, aux É slips.Pas trop choquant, et on apprend l'essentiel.Perplexe?Prenons les festivités du 24 juin pour se livrer à ce petit jeu.Au premier coup d'oeil, on décêle nationalisme un jour mais pas toujours.Le Québécois a tendance à enfiler plusieurs dessous.Le &4 juin, une crise de «fleur de lysée» le somme.On sort le carrousel chargé de .clichés patriotiques.Le | problème c'est qu\u2019on projette les mêmes diapositives depuis quelques années.La nausée nous prend, l\u2019estomac à l\u2019envers on a l\u2019impression de sortir d'un manêge qui nous a tournoyé de tous bords et de tous côtés.Le premier venu qui se plante les deux index dans nos joues gonflées, a tout le loisir de se faire éclabousser.Écoeurement.Eh hop! Yagadoo! On s'injectait de la camomille dans les veines pour grimper dans les greniers, rigodon, on a descendu, les pointes de diamant, la sciure de bois, les ceintures fléchées, on mangeait les mets de chez nous à côté du gallon de décapant, de l\u2019huile de lin bouillie, la cire d'abeille.On dañsait, on tournoait, les talons se frappaient.Yagadoo! C'était une mode.Han!.Wouan, les Américains ont acheté les plus belles pièces de mobilier.C'est pas grave! Yagadoo! On repart de plus bel.On s'asseoit en Suëde avec IKEA puis on danse sur autre chose.Au son de sa guitare, Francis Cabrel nous tordait comme des éponges en nous racontant ses peines d\u2019amour.Jhoûlio, Jhoûlio Iglesias à incité les séducteurs à se vêtir de pantalons blancs pour rouler la cellulite et les croupes rondes et à Noël on suait avec les Gypsy Kings.Mais le 24 juin on oublie tout ça! Félix Leclerc se chante, se dit, devient gens de chez nous! Nous sommes nachionalistes, stie! What?What?Pourtant le ler juillet s\u2019en vient.La feuille d\u2019érable va se dérouler.Pourquoi pas l'Union Jack, God save the Queen?Le bicentenaire de la révolution française pique notre côté rebelle.Ce sont nos petits cousins après tout! Et puis le libre- échange, on est pas Américain un peu?On la salit l\u2019eau américaine en sauçant nos orteils dedans! Vive les fêtes! Parce que le Québécois il aime fêter.Caméléon, un grand figurant, il traîne ses costumes appropriés pour chaque spectacle.Mais il préfère le rouge au lit.La meilleure façon de le savoir c'est à la veille des élections, les vraies couleurs ressortent.Pour s\u2019en assurer, il s'agit de le suivre jusqu'au frigidaire.Il souffre d'insomnie.En ouvrant la porte, la lumière éclate sur son petit bedon et son caleçon.De toute manière on s\u2019en reparlera à l\u2019automne si son «nachionalisme» est encore présent.Pour le moment l\u2019Alzheimer l'assaille.Il en est tout autant pour le reste de la planète.les vacances.Yagadoo! Maryse MARTIN Nos élus attendent-ils la noyade d'un enfant?Monsieur le directeur, Il y a quelques semaines, | Michel Hébert a écrit un article | sur une piscine creusée à Iber- | ville qui n\u2019était pas clôturée.On ; aurait supposé que la publica- | tion de cet article aurait poussé la ville d'Iberville, à qui tombe la responsabilité d'appliquer les lois, à agir mais ce n\u2019est pas le cas.La piscine n\u2019est ni clôturée, ni couverte.Si je reproche à M.Fontaine, le propriétaire de la piscine, son attitude irresponsable, je trouve cette méme attitude chez la ville complétement inacceptable.Depuis juillet 1988 quand j'ai fait ma premiére plainte au sujet de la piscine de M.Fontaine, j'en ai parlé avec l'inspecteur des piscines, M.Marcil, avec le directeur de la police, avec un des conseillers et au conseil de la ville.J'ai eu les réponses suivantes: «La ville a envoyé une lettre»: «Vou- lez-vous qu'on clôture le ruisseau et la rue?», «Vous devez surveiller votre enfant»; «Ce n'est pas tout le monde qui peut payer une clôture»; «Ça prend du temps».On est porté à questionner le jugement et la compétence de ceux aui réagis- Merci beaucoup Monsieur le directeur, Je tiens à remercier bien sincèrement les employés de l'Hôpital du Haut-Richelieu pour leur dévouement, lors de | mon récent séjour dans cette h institution.Je désire particulièrement souligner la disponibilité, le sourire et la compétence des infirmiers et infirmières du 6° | nord.Leur professionnalisme a été grandement apprécié.Malgré des effectifs réduits, le personnel de l'Hôpital du Haut- Richelieu réussit à prodiguer des soins de qualité, tout en faisant preuve de beaucoup d'humanité.Un merci à vous tous, ainsi qu'au Dr Luc Forest.Mme Jacqueline JETTE NADEAU Chambre 6020B sent ainsi à une question de sécurité pour les enfants, surtout chez l'inspecteur des piscines.Pourtant, le règlement pour les piscines (Règlement #803 article 3.9.3) est très spécifique: toute piscine creusée ou hors- terre enfouie dans le sol doit avoir une clôture ou une autre structure excluant les haies, d'une hauteur minimum de 125 cm (4 p) qui entoure complètement la piscine ou le terrain et les portes d'entrée doivent avoir un loquet de fermeture automatique.Qu'est-ce que ça donne d'avoir un règlement aussi spécifique quand ceux qui ont le pouvoir de l'appliquer ne le font pas?Qu'est-ce qu'ils attendent - la noyade d'un de nos enfants?C\u2019est sûr qu\u2019on doit les surveiller mais les piscines creusées sont supposées être clôturées.Je demande à mes concitoyens qu'ils téléphonent à la ville pour exiger que le règlement #803 soit respecté.8incérement, Mme Joan THOMPSON w- Une ville propre! Aux dirigeants de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Jde me promène dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, cette semaine, soit la semaine du 26 juin 1989 et tout ce que je vois, ce sont des sacs de vidan- £es qui traînent un peu partout sur le bord des trottoirs.Il y a eu confusions dans vos mémos envoyés aux différents quotidiens de la région mais vous n'avez fait aucune correc tion, ni aviser la population de Saint-Jean-sur-Richelieu que les vidanges ne seraient pas ramassées comme à l'habitude.Après vérification auprès des autorités concernées, ils m'ont dit qu'il n'y aura pas d'annonce faite par la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu indiquant que les sacs de poubelles ne seront pas ramassés cette semaine Les dirigeants de la ville de Saint-Jean sur-Richelieu sont prêts à payer des sommes tm portantes pour l'aménagement de différentes organisations et installations mails n'a pas d'ar gent pour annoncer d'une façon ou d'une autre des corrections à apporter dans les mémos envoyés aux différents quotidiens C'est peut être pas régulièrement qu'on voit trainer des sacs de vidanges sur le bord des trottoirs mais 1! faudrait peut-être que nos dirigeants commencent par nettoyer la ville avant de penser à dépenser notre argent d'une autre façon D'une citoyenne qui aimerait que sa ville soit propre Nous appuyons l'action du Mouvement écologique Monsieur le directeur, En mai dernier, le Ministère de I'Environnement a décerné au Mouvement écologique du Haut-Ric' lieu le Mérite environnemental de la Montérégie 1989.Cet organisme mérite en effet des félicitations pour le beau travail de sensibilisation à la protection de l\u2019environnement qu\u2019il accomplit dans notre région.Les Associations NPD.des comtés de Saint-Jean et Ibervil- le sont particulièrement sensibles au travail très concret du M.E.H.R.car son action va pleinement dans la vision du programme du N.P.D Québec concernant l'environnement.Le N.PD.considère l'importance de faire appel à l'expertise et aux ressources humaines du milieu pour la mise sur pied d'un institut de recherche environnementale.En feront partie des représentants de la population, des groupes environnementaux, syndicaux et communautaires.Le programme mis de l'avant par le N.P.D.s'inspire des recommandations de la Commission mondiale sur l'environnement (rapport Bruntland).En voici quelques éléments: -implanter un fonds de restauration environnementale; - établir un plan d'action pour la réduction des énergies fossiles, -mettre sur pied un réseau national de recyclage des déchets domestiques: - implanter de nouvelles technologies de combustion et de réduction des émissions acides; - obliger les services gouvernementaux et para-gouverne- mentaux à s'assurer du recyclage du papier qu'ils utilisent, créer de nouveaux marchés pour les matières récupérées, - renforcer la politique du zonage agricole et la politique de protection des berges, -appliquer rigoureusement le principe de pollueur-payeur et les diverses mesures de contro le de la pollution et de plus donner à la population le droit de poursuivre les pollueurs Nous appuyons l'action du Mouvement écologique et nous invitons toute la population à faire de même car il s'agit du mieux-être de nous tous et des générations futures.Encore une fois.félicitations au MEHR.Mariette BOUDREAULT, prés.Association NDP St-Jean Laurian BOUCHARD, prés Association NPD Iberville Une grande réussite Monsieur le directeur, Vendredi le 23 juin avait lieu une danse pour souligner la fin de l'année scolaire pour les jeunes de 12 à 17 ans à l\u2019école Sacré-Coeur de Saint-Luc.Quelque 180 jeunes sont venus célébrer le début de leurs vacances au son de la musique de l'Enjeu.L'organisme considère com me une réussite cette première et invite jes jeunes À surveiller quand et où auront lieu les prochaines danses.Un rappel: ai tu n'as pas de transport, appelle Josée 348- 6463, Stéphane 348-4588 après 17 heures.0081 JOHN S 19010100 of \u2018SIVINVEY YOVEYD 11 Lv _\u2026- - > » 4 Saint-Jean analyse les coûts Pas de recyclage des déchets avant 1990?La mise sur pied d'un service de récupération et de recyclage des déchets domestiques ne se fera pas avant 1990 à Saint-Jean.SEL HD marc-o.TREPANIER reste Cae PIRATE WEA.Le conseiller de Saint-Eugène et membre du Comté de récupération de la municipalité, René Galipeau.en à la ferme conviction.«Cette année, on n'a pas d'argent.C'est ça qui va être lu réponse», worl dit à la présidente de la Coopérative de récupération du Haut-Richelieu, Damelle Muzurette, qui interrogeait le conseil, lors de la séance du 19 juin, sur l'état d'avancement du dossier Les conseillers René Galipeau et André Dion, l'autre membre du Comité de récupération, ont récemment remis leur rapport au conseil.Le rapport n'a pas été rendu public.Il à été confié au directeur vénéral de la ville, Edouard Bonaldo, pour étude.Des la réception de ce rapport sur la récupération, le maire, Defbert Deschambault, avait mandaté ses fonctionnaires pour la réalisation d'une étude des coûts d'un tel service.Le directeur pénéral, Edouard Bonaldo, à indiqué en assemblée publique qu'il avant consulté des Capers «Quels experts?>, lui à demandé Damelle Mazu- tete M Bonaldo a refusé de les adentifier.souhgnant qu'il tenait son mandat du conseil et que C'est au conseil qu'il ferait son rapport.Danielle Mazurette.présidente de la Coopérative de récupération du Haut-Richelieu.Zone «Revi-Centre» St-Jean emprunte $100,000 pour rénover les façades La ville de Saint-Jean vient de donner un autre coup de barre en faveur de la revitalisation du § Vieux Saint-Jean par l'injection d\u2019un autre = Montant de $90,000 dans son Fonds de subven- 1 tions pour la restauration des façades.sete Gg » marc-o.TREPANIER CR Te te ROE ; Les subventions pour le traitement des façades des bâtiments commerciaux seront disponibles » dans la zone du centre-ville où est appliqué le programme Revi-Centre.RE die BEAUENge RUE Le Fonds de subventions est géré par le service : d'urbanisme de la municipalité.En plus d'un règlement d'emprunt de $100,000 wr la création du Fonds de subventions de 3 590.000.le conseil municipal a adopté un règlement (numéro 2127) concemant les modalités # @ de l'actroi de l'aide financière pour la restauration «\u20ac des façades.: Une tradition de plus en plus: prestigieuse \u2014.C = RS 1040 am.D pour d'av Sai ain juilld Hi m CHIN ville l\u2019aér ront j au | anné prix + (IPC 1 Un § 1,200 carava 21 ma TERE LUTHER La 1 avec | ning d ment \u20ac Le Colisé Enviro roulott La carava Québe F J = Stationnement d'avions Saint-Jean fixe ses tarifs à l'aéroport De nouveaux tarifs pour le stationnement d'avions sont en vi- ueur à l'aéroport de aint-Jean depuis le 1° juillet.SURRENDERS HIN marc-o.TRÉPANIER ACHAT EURE CO RICHES Les tarifs fixés par la ville, qui loue et opère l\u2019aéroport fédéral, seront par la suite indexés au 1\u201c janvier de chaque année selon l'indice des prix à la consommation (IPC).La tarification pour le stationnement d'\u2019avions à l'aéroport mu- micipal est établie en fonction de trois types d'appareils: 1)Pour les avions privés à hélices à un moteur, les planeurs, les hélicoptères et autres appareils du même genre: le tarif est de $62.50 par mois pour les avions stationnés moins de quatre mois; le tarif est de $250 par année ou $20.85 par mois pour les appareils stationnés plus de quatre Depuis le ler juillet, de nouveaux tarifs sont en vigueur à l\u2019aéroport de Saint-Jean pour le stationnement des avions.| Rassemblement au Colisée St-Jean accueillera 1,200 campeurs en 90 Un grand rassemblement qui devrait réunir quelque 1,200 membres de la Fédération de campin et de caravaning du Québec (FCCQ) aura lieu les 19, 20 et 21 mai 1990 à Saint-Jean-sur-Richelieu.HN IH marc-o.TRÉPANIER rrr neuen MEH TURE IIIT EY La réunion de campeurs, organisée conjointement avec l'Association régionale e camping et caravaning de la Rive-Sud de Montréal, sera le rassemblement d'ouverture de la saison de la FCCQ.Le conseil municipal a autorisé la location du Colisée, pour un montant de $1,200, a la Fédération.Environ 400 unités de campin (roulottes, tentes- roulottes, etc.) se retrouveront alors à Saint-Jean.La Fédération québécoise de camping et de caravaning chapeaute 17 associations ionales au Québec et regroupe environ 18,000 membres.mois par année.2)Pour les avions privés à hélices à deux moteurs: le tarif est de $80.75 par mois pour les avions stationnés moins de quatre mois ar année: le tarif est de 323.00 par année ou $27.00 par mois pour PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC in.S05.rue St-Jacques St-Jean-sur-le-Richelieu 347-3711 866-7011 les avions stationnées plus de quatre mois par année.HPour les avions de lus grosse dimension \u20ac tanf est de S240 par mois pour les avions stationnes moins de quatre mois par annee: .4 T a.3 OTAL Jo ARANTI E 134083 00000 au Somerset sport 1988 le tant est de S960 par annee ou $SO par mois peur les avions stationnes plus de quatre mous par annee.6-v GOSL 1OuvnÉ 5 pessIeu eo.\u2018SVÂNVEZ VOVNVS 31 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 5 juillet 1900 A-10 Équipements de loisirs Saint-Jean adoptera une politique de tarification [a ville de Saint Jeun entend se doter d'une nouvelle pohtigue de tanticanon des organismes et des individus utilisant ses differents equi- pements mumicipaux de loisirs.marc-o.TRÉPANIER Le conseil municipal à désigné les conseillers Jules Roy et Georges letreault comme représentants sur le Comite dg la tanfication ou siegera notamment le directeur du service des Loisirs et Parcs SEP}, Pierre Dion.[le Conuté a pour mandat de transmettre au conseil mumcipal des recommuandations sur la mise en vigueur d'une nouvelle politique de tarification l'un des objects vases par les travaux du comite.explique le conseiller Jules Roy, est d'examimer comment les coûts d'immobilisations (Cofisee, tennis, bibliothèque.etc.) pourront etre repercutés dans les tarifs aux utilisateurs de l'extérieur de la ville de Saint-Jean En cela.Saint-Jean s'inserit dans le mouvement amorcé à Iberville l'an dermer Les Ibervillois ont fait savoir à leurs voisins de Saint-Athanase que leur participation financière aux acti- vites de loisirs devrait être accrue afin d'être équitable envers les citoyens d'Iberville «Nous voulons déterminer quels sont, en foule justice, les tarifs que nous devons charger à la population ohannaise et aux gens de l'extérieur».souhgne Jules Roy.La politique de tarification pourrait comprendre deux volets: l)Les tarifs aux usagers, 2}Les tarifs aux municipalités.Ainss, par exemple, une entente urrait exister entre Saint-Jean et berville pour l\u2019utilisation de la bibliothèque municipale de Saint-Jean.Selon les modalités de l'entente inter- municipale, l'inscription des Ibervil- lois à la bibliothèque de Saint-Jean pourrait être gratuite ou payante.Dans ce dernier cas, les frais d'inscription pour les citoyens d'Iberville seraient moins élevés que ceux des citoyens d'une autre municipalité qui n'aurait pus signé d'entente avec Saint-Jean.Cet exemple de la bibliothèque peut s'appliquer aux autres équipements comme le Colisée.les piscines, les tennis, etc.1e conseiller Jules Roy note que les coûts des équipements de loisirs sont de plus en plus élevés.Les municipalités qui en ont assumé la construction et ui en font l'entretien ont donc le evoir de prendre les moyens nécessaires pour que l'effort budgétaire de leurs citoyens soit équitablement partagé avec les utilisateurs de l'extérieur.Membre du Comité de tarification, le conseiller Jules Roy précise que la ville de Saint-Jean entend faire rtager avec les utilisateurs des autres municipalités les coûts d\u2019immobilisations de ses équipemenets de sport et de loisirs.OPECTRUM VENTE ET LOCATION Les résidents du secteur environnant la vieille gare historique du Canadien Pacifique, dans le ieux Saint-Jean, ont eu une heureuse surprise la semaine dernière.Le C.P.R.a fait démolir son vieux hangar de la rue Salaberry.La démolition a été effectuée par la compagnie «Les entreprises de chemin de fer de I\u2019Estrie» NN» SN e e e hb Difficile a faucher?Il y a des endroits qui ne sont vraiment pas commodes pour qui veut faucher son gazon et se soumettre aux règlements municipaux de Saint-Jean qui exigeaient que les terrains soient fauchés une première fois avant le 26 juin.Voilà sans doute pourquoi Transports Québec n\u2019a pas pu se conformer aux règlements de la ville dans les délais requis.Rappelons que les terrains.pour des raisons de sécurité et SUPER-SPÉCIAL NINTENDO de Rock Forest.La ville de Saint-Jean souhaitait cette démolition depuis longtemps, notamment pour la sécurité du voisinage en matière de prévention des incendies ainsi que pour l\u2019esthétique du quartier.(photo jacques PAUL) NO ER A d'hygiène publics, doivent être libres de broussailles, mauvaises herbes, ferraille, pa- iers, bouteilles vides et débris de construction.puis la semaine dernière, la ville est donc autorisée à faire effectuer les travaux de fauchage et de nettoyage sur les terrains impropres.La facture sera refilée aux contrevenants.(photo jacques PAUL) o dll le 1349-2907 Dr Jekil & Mr Hyde Baseball Stars Fighting Golf Super Mario Il Blades of Steel appareil Nintendo fusil + 2 jeux «ACTION SET» 199\u201d appareil Nintendo - 1 000, boul.du Séminaire (voisin Woolco) 349-2907 \u201c «CONTROL DECK»» 158\u201d us àeË Logo re | empl Saint.collec ville & de la tuelle pe S.! v Fed) AS LL URE 7 Se vo ES \u201c®r=.>= AU CONSEIL DE SAINT-JE Non au départ du bureau d\u2019inspection électrique.B Le conseil -munici- pal de Saint-Jean a adressé à la mi-juin une requête au député de Saint-Jean, Pierre Lorrain, afin qu\u2019il intervienne et fasse bloquer le déménagement à Longueuil du Bureau d'\u2019inspection des installations électriques, un bureau ui relève du ministère u Travail du Québec.Mais cette requête de la ville aura eu peu d\u2019effet.Le bureau est à toutes fins utiles fermé depuis le 30 juin.Le service qui y est maintenant offert est minimal: à chaque matin, un inspecteur y sera disponible entre 8h30 et 9h30.Le reste de la journée, le seul «occupant» du bureau du 320 du Séminaire sera un répondeur téléphonique \u2026 Huit personnes travaillaient à ce bureau.$45,000 pour le tourisme B En cette année des Jeux du Québec et de la Fiesta des montgolfières, les politiciens de Saint- Jean ont accordé une subvention de $45,000 à l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Ri- chelieu.La bière à $2.25 B Un verre de bière en fût coûtera dorénavant $2.25 au Stade Ri- chard-Lafontaine et au Colisée.Quant à la bière en bouteille, son prix a été fixé à $2.50.Mini-pompe de $22,442 Un camion de 14,500 livres pour une minim ur le service d'Incen ie a été acheté au prix de $22,442.01 au Centre de camions Signal Ford, seul soumissionnaire ayant répondu à l\u2019appel d'offres.Contraventions annulées E Neuf billets de contravention qui avaient été émis pour du stationnement illégal à l\u2019arrière du Centre culturel Fernand-Charest ont été annulés par les politiciens.On sait que les interdictions de stationnement qui existaient en arrière du Centre culturel ont été levées à la suite de plaintes de nomtueux automobilistes.Les p\u2019tites aiguilles @ Depuis le 1 juin, la protection d\u2019acupuncture est assurée aux employés de la ville de Saint-Jean.L'assurance collective en vigueur à la ville a été achetée auprès de la compagnie Mutuelle d'assurance groupe S.S.Q.gr.gros Ç Chou vert pr.Québec Cerises «Bing» .,.pr.Washington 3 EY pr.Venezuela Rôti de p orc à l\u2019ail «TOUR EIFFEL» Pommes «ldared> s.: pr.Québec Citrons \u2026 7 +9 pr E-U.4 - À ee Jambon cuit extra-maigre AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN Spéciaux valides du 5 au 9 juillet 1909 Heures d'ouverture Lundi, mardi, mercredi et dimanche: oh à 20h Jeudi et vendredi: Oh à 21h LL-V 008i Jomel § pesuew 8 \u2018TVINVES VEVIVI 71 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 5 juillet 1989 p12 Quartier Normandie aint-Jean emprunte $988,400 pour les rues du Journey's End Le Conseil mumcipal de Sant Jean vent d'adopter un replement d'emprunt marc-o TRÉPANIER de SURE 00 afin de per mettre le developpement du secteur du quartier Normandie où sers cons tuit, des cet automne.un motel de la chaîne hotelhiere Journey s End Le reglement d'em prunt (numero 2126) auto mise des travaux de cons truchon de chaussee, de trottoirs.de bordures de béton.d'égout, d'ugueduc et d'éclairage sur les rues Douglas.Bristol et Gad- bois.Les coûts d'aména gement d'une piste cycla bie et l'installation d'un feu de circulation font cgalement partic du reglement d'emprunt le motel Journey's End.un complexe de 100 chambres qui sera situé en bordure de l'autoroute 35.nécessite l'ouverture de la rue Gadbois.Le Journey's End sera construit 3 proximité de l'échangeur Pier- re-Caisse et de l'autoroute 35, face au centre commercial Carrefour Riche- heu.La rue Gadbois sera situce à l'ouest de la rue Douglas.La rue Douglas est celle qui longe l'autoroute 35 et qui sera prolongée (lorsque entierement complétée) jusqu'à la Montée Saint- Luc Le reglement d'emprunt prévoit, outre le wolongement de la rue Douglas sur une longueur de 195 metres, le prolongement vers l\u2019ouest d'une section de la rue Bristol.Une piste cyclable; d'une longueur de 175 metres, sera aménagée au coût de $20,600 sur la rue Douglas.circulation sera installé au carrefour Pierre-Caisse et Douglas.Des voies de refuge pour les virages à rauche seront construites à vette intersection.B Répartition des coûts les coûts des travaux pour ces trois rues totalisent $811.000, soit $486.000 pour la rue Douglas, $198,100 pour la rue Gadbois et $126,000 pour la rue Bristol.Les frais d'arpentage.de mesurage et de surveillance des travaux sont évalués à 348.500 tandis que les frais contingents (coût de l'emprunt, etc.) s'élèvent à $128.900.pour un emprunt total de quelque $988,400.Les colts de ces travaux et de l'emprunt seront absorbés a 56.4% ($557.457) par l'ensemble des contribuables tandis Un système de feux de Terrains contaminés dans NDA?Les résultats des tests seront connus cette semaine Le département de Santé communautaire attend impatiemment les résultats des tests de sol faits dans les residences de da compagnie Balmet Canada, a Saint-Jean michel HEBERT Le directeur du DSC de l'hôpital du Haut-Richeheu, M.\u2018Yves Tremblay.à indiqué lundi que les résultats de ces tests détermineront l\u2019action du DSC auprès d'une partie de la population de NDA «Si le taux de contamination du sol est nul, dit-il, le problème sera réglé.le risque de contamination est relié à l'exposition» Mais s1 le sol est contaminé.des tests plus poussés seront demandés.Une experte en la matière, Mme Lise Goulet, docteure en épidémiologie, attachée au DSC de l'hôpital Sacré- Coeur, à Montréal, sera invitée à établir un protocole d'enquête épidé- miologique.Des prises de sang pourraient étre faites auprès des enfants du secteur avoisinnant la compagnie.M.Tremblay explique que des études américaines indiquent que la contamination des populations vivant près de telles sources polluantes rayonne jusqu'à un kilomètre et demi.Les tests faits dans le quartier NDA rayonne sur 500 metres autour de la compagnie de la rue Saint-Paul.Au DSC, on espère pouvoir consulter rapidement ces tests.Les tests faits sur les terrains de la compagnie ont été difficiles à obtenir.déplore le docteur Tremblay.Selon un porte-parole du MENVIQ, les résultats de ces tests faits récemment devraient être connus cette semaine.VENT que 43,6% ($430 943) des coûts séront défrayés par les propriétaires concernés (riverains).En effet, selon le mode de répartition des coûts des travaux d\u2019infrastructures en vigueur à Saint- Jean, les propriétaires concernés ne paient que pour les ouvrages qui sont nécessaires pour desservir leur propriété.Par exemple.l'excédent du coût des conduites dont le diamètre excède 457 millimètres est à la charge du fonds général (tous les contribuables).Dans le cas de ce projet de construction d\u2019infrastructures, soulignons que l'aménagement du carrefour Douglas et Pierre- Caisse, la piste cyclable et le feu de circulation sont notamment aux frais de tous les contribuables.Saint-Jean-sur-Richelieu en tournée provinciale! La ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, la Corporation du Festival utile ne alli gilles LÉVESQUE HR a OR He SFR de montgolfières.du Haut-Richelieu et le comité organisateur de la 25e Finale des Jeux du Québec visiteront quatre villes cours du mois de juillet afin de promouvoir deux événements d'envergure: la 25e Finale des Jeux du Québec qui se dérourela du 4 au 13 août et la 6e édition du Festival de montgolfières qui aura lieu du 12 au 20 août.La ville de Saint- Jean-sur-Richelieu et les deux organismes directement impliqués seront représent s par une quinzaine de personnes.Une première conférence de presse a eu lieu hier soir, mardi, à Trois-Rivières.Les autres conférences au programme se tiendront au Carré d'You- ville dans le Vieux Québec.le 10 juillet, au Jardin botanique de Montréal, le 11 juillet, et à l\u2019aréna Eugène-Lalon- de de Sherbrooke, le 12 juiliet.M.Charles Payette, des Jeux du Québec.Mme Sylvie Maheu, du Festival de montgolfières, et Mme Anne Potvin, de la ville du Québec au .9 Mme Anne Potvin représente la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre de la tournée provinciale visant à promouvoir la 25e Finale des Jeux du Québec et la 6e Richelieu.de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, sont responsables de cette tournée de promotion et bénéficient de la collaboration des édition du Festival de montgolfières du Haut- services de communication des quatre villes hôtesses.Une montgolfière sera S au 8\" Er du voyage et fera du vol attaché sur les sites des conférences.Richelo.la mascotte des Jeux.accompagnera le groupe.\\ TROTTOIR t ?me ret de qu dé mo des Sy l\u2019ag droit avis, Saint-Jean leur fait parvenir une mise en demeure Le syndicat des cols bleus de la ville de Saint-Jean a retiré le mot d'ordre donné en juin à ses membres de refuser d'effectuer du temps supplémentaire cet été s\u2019il n\u2019obtenait pas d'amélioration au régime de retraite.HIRI ERE ORI DINER Is marc-o.TRÉPANIER et louise BÉDARD cont TRUER RG HRN BIL 1 C'est par une majorité de 51.2% que les syndiqués réunis jeudi en assemblée générale ont décidé de cesser les moyens de pression.47 des 102 membres du syndicat assistaient à l'assemblée.C\u2019est l\u2019opinion émise par le conseiller du SCFP (Syndicat canadien de la fonction publique) auquel est affilié le syndicat des cols bleus, qui les a fait changer d'opinion.À la lecture des dispositions du Code du Travail et de la jurisprudence en la matière, le conseiller syndical est venu à la conclusion que les cols bleus devaient cesser leur moyen de pression.En juin dernier les cols bleus avaient menacé de ne pas faire de temps supplémentaire durant les Jeux du Québec et le Festival de montgolfières comme ils avaient refusé d'en faire lors des fêtes de la Saint-Jean.Ils réclamaient des modifications immédiates à leur régime de retraite avant de mettre fin à leurs moyens de pression E Réplique La semaine dernière la ville décidait de répliquer à l\u2019utilisation des moyens de pression qu\u2019elle qualifie de gestes «illégaux» parce qu'ils sont posés en période d'application de la convention collective Ji expire le 31 mars 1990.Par le biais d\u2019une mise en demeure rédigée par ses conseillers juridiques, la firme Bélanger, Sauvé, la ville sommait le syndicat et le président, Jean Martel, de mettre fin au refus systématique de faire du temps supplémentaire: «Nous avisons formellement par la présente le Syndicat de prendre les moyens requis pour faire cesser ces moyens de pression illégaux et ce.dans les plus brefs délais, \u2018à défaut de quoi notre cliente se réserve le droit d'exercer sans autre avis, ni délai, les recours prévus par la loi.» La ville se disait d\u2019opinion que les moyens de ression employés par es cols bleus constituent «une grève, un ralentissement d'activités ou une action concertée autre que celles qui précèdént».Saint-Jean considère que ces gestes contreviennent aux dispositions du Code du travail et portent préjudice ou sont susceptibles de porter préjudice «à un service auquel le public a droit».Le directeur général de la municipalité, Édouard Bonaldo, a déclaré qu'il ne comprenait pas l'attitude radicale des cols bleus en pleine période d'application de à convention collective.II à indiqué que la municipalité ne discutera plus du régime de pension avec le syndicat des cols bleus tant et aussi lontemps que dureront les moyens de pression.8 Recours possible au secteur privé Par ailleurs, le directeur général n'a pas écarté le recours à l\u2019entreprise privée pour assurer différents services d'entretien pendant les Jeux du Québec et le Festival de montgolfières.«La ville prendra les moyens nécessaires pour que les citoyens reçoivent les services auxquels ils ont droit», a dit M.Bonaldo.HE Refus individuel Le président du syndicat.Jean Martel, n\u2019est pas enchanté de l\u2019avis émis par le SCFP.1 indique que des avis juridiques seront demandés à d'autres centrales syndicales.L'exécutif du syndicat doit se réunir prochainement et une autre assemblée générale pourrait être convoquée.Le syndicat veut aussi rencontrer le maire Delbert Deschambault.Si le syndicat lève le- mot d'ordre de ne pas effectuer de temps su plémentaire, les syndi- ués eux sont cependant libres, à titre individuel, d'accepter ou pas d\u2019effectuer du temps supplémentaire, ajoute M.Martel.Il explique le résultat du vote de l'assemblée générale par l'absence de plusieurs emnployés permanents actuellement en vacances.Selon le président du syndicat, le vote des employés auxiliaires embauchés pour l'été et qui ont tout avantage à effectuer un grand nombre d'heures de travail, aurait fait pencher la balance.Car la veille de l'assemblée Jean Martel avait déclaré que la mise en demeure de la ville n'était pas de nature a intimidé les employés manuels.«Les cols bleus ne licheront pas», affir- mait-il.11 disait alors que c'était à la ville de mettre fin à l'injustice dont sont victimes les cols bleus, seuls fonctionnaires municipaux à ne pas pouvoir préndre leur retraite à l'âge de 60 ans sans pénalité.«Pourquoi les cols bleus seraient-ils traités différemment des cadres, des cols blancs, des policiers ou des pompiers par rapport a notre pension», avait-il lancé avant l'assemblée.Le président des cols bleus ajoutait que son syndicat n'a pas du tout l'intention de prendre la population en otage: os 40 heures par semaine, on les travaille et rien ne nous oblige à faire du temps sup le mentaire.On demande la ville de nous ed équitablement.» B Les syndicats se regroupent électro max Les experts regroupés Les cols bleus mettent fin aux moyens de pression Le syndicat des cols bleus de la ville de Saint-Jean a retiré le mot d'ordre donné en juin à ses membres de refuser d'effectuer du temps supplémentaire cet été s\u2019il n'obtenait pas d\u2019 amélioration au régime retraite.(photo Archives) SONY ) SONY CCD-V99 # Obturateur variable à 1/10 000 sec.®@ Superposition numérique @ Microphone à double capsule 950 boul: du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu (514)348-1197 348-1198 e SONY Nouveau Vidéo Hi8 CCD 420 000 Pixels Résolution 450 lignes VIDEO LOGUE Domandes votre carte do crédil rotatit ÉLECTROMAK Sen onctuetvité vous Senne scche § un meade 60 D'INTRODUCTION & 799° apg ACCESSOIRES Entin.le président du ssidicat des cols bleus a dique que les quatre Sets employes municipaux (cols bleus, cols blancs.policiers et porprerst ent decide de se regrouper pour mettre sur pied un Comte Ja ton dent le mandat sera notamment d'exanuner les ï Hess: POINTE-CLAIRE* MONTRÉAL *LAVAL © GRANBY + VALLEYFIELD * JOLIETTE © TROIS-RIVIÈRES © VILLE ST-LAURENT + REPENTIGNY » Sw.8025 TASCHEREAU 0., (1 Km pont Champlain), BROSSARD 445-2991 @ = = = = = fF = ~ ms LE Le passeport est maintenant disponible La santé à la carte dans [es Quebecois ne CUISTHENT CUX-INCMES que 30% de la nourritu- te qu'ils consonunent sophie GAGNON ets sont les cham prons des maladies car dio sascukures au Ca nada Voila deux des raisons qu ont incite le Departement de santé cum M unautarre (DSC 1 du Haut Ra chelieu a mettre sur pred le arent sane [le cireuit sante.c'est un reseau de 35 restaurants de la region qui ont accepte d'offrir un où plusieurs menus sante leur chentele feud, ce reseau de restaurants a ete lance officiellement par les responsables du DSC.a hotel Vallée des Forts, en presence de HOMDrEUX restaurateurs et de ta dietétiste Lour- se Lambert Lagace B Passeport: $1.50 Le repertoire de res- tautants se retrouve dans un passeport qui est présentement en vente.au coût de $1.50, dans les restaurants parUCIpants et a I\" Association touriste que répronale de Ja Montérégie.qui es partemere dans le projet le passeport contient Une carte géo graphique indiquant l'emplacement de chaque établissement ans que le menu-santé qui y est proposé.De plus.les détenteurs de passeport auront droit à des tabi totalisant $30 dans ces restaurants.Mas au tait, qu'est ce qu'un menu-santé?-\u2014 Fout d'abord.ne faut pas confondre menu- sante avec repas diétetr- que On retrouve dans ces repas les quatre rroupes du Guide ah- mentaure canadien: pan et céréales, produits Juitiers.viandes el substituts ainsi que fruits et legumes.Un imenu-santé est equi bre et al contient un nmumumum de sel et de Etas satures.deux des Etands responsables des maladies cardio-vascu- 3] lores A-34 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juil Fes 3S restaurants qui font parte du re- Seau sont situés en majorite a Saint-Jean MAIS AUISSE UN peu partout sur le territoire des Municipalites régrona- les de comte (MRC) du Haut Richelieu.des Jardins du Quebec et de Brome- Missisquoi \"BB Concours Mais le aircut-sante, C'EST AUSST UN CONCOUTS entre les restaurateurs participants.Un jury torme de trois personnes sélectionnera les meilleurs menus-santé dans les catégories sui- vuntes.le repas quou- dien (moins de od) le diner d'affaires (87 à SIS) et la grande sortie (plus de SIS) Un prix du public sera epale- ment decerné., le I\" décembre.à l'issue du concours [Le cireuit-santé faut parte du programme Coeur enjeu du D.S.C.du Haut-Richelieu, qui s'attaque aux maladies cardio-vasculaires en faisant de la prévention dans les entreprises.dans les municipalités.dans le secteur de la restauration et par de la sensibilisation auprès des professionnels de la santé = Double révolution Par ailleurs, tors de son allocution sur l\u2019ali- mentation-santé.la diététiste Louise Lam- bert-Lagacé a parlé de la révolution que vivent les Québécois par rapport à l'industrie de la restauration «Les Québécois mangent de plus en plus souvent au restaurant.De fait.ils ne cuisment eux-mêmes que 30% de la nourriture qu'ils consomment Les restaurateurs devraient donc se soucier plus de la sante de leurs clients IIs devraient également tenir compte du fait que SO% des Québécois veulent maigrir et que la majorité des clients voudraient qu'on serve plus de légumes frais et moins de mets frits dans les restaurants», a declare Mme Lambert- [agacé.De son côté.le directeur du DSC.Yves Tremblay.« divulgué plusieurs statistiques sur la sunté car- dio-vascutaire de la population du Haut-Ri- chelicu.«509% des gens ont un taux de cholestérol trop élevé, 25 à 30% souffrent d'hypertension et 30% sont sédentaires.Près de 50% de la population de la région constitue une clientele à risque pour ce type de maladies», a révélé le directeur du DSC a?=.) Plusieurs restaurateurs du circuit-santé ont feuilleté le asseport qui a été lancé jeudi.Sur la photo on voit: Jacques di Blasio (Saint-Hubert), Claude Ponton et Carmen Frenette (D.S.C.), René Horisberger (Aux Berges du Canal), Nicole Lefrançois (Muffin Plus), André Bissonnette, (Restaurant Bleu), Yves Tremblay (D.S.C.), Mme Kalille (Grillade Richelieu), Hervé Larue (L\u2019Imprévu), Josée Normand (Bilbo), Ginette Huet (Samuel II) et Pierre Moreau (La Renaissance du Boulevard).(Photo jacques PAUL) Ventilateur 52 po 5 pales - 3 couleurs: blanc, antique, laiton avec luminaire 3 projecteurs Ventilateur 36 po 5095 avec 3 projecteurs blanc Ventilateur 42 PO avec 3 projecteurs 5 pales - 3 couleurs: blanc, antique, laiton 89% 4 2 \u20ac LIGHTOLIER JAUNIAUX ê £a er Lundi mardi et mercredi 9h à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à 21H Samed: 9h à 16h sautuAUX j | | 1331 Bernier, St-Luc Tél: 348-4426 ol.# Frarve Cansce Suites à satire tio lois de un cye et à vél Fe rend De sau lors de tés CE VUS LE * lille re jues Les 12, 13 et 14 juillet Sortie plein-air de cyclotourisme «Les grandes expéditions» du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean organisent une sortie plein-air de cyclotourisme les 12, 13 et i4 juillet prochains.Le groupe partira à vélo du Centre culturel Fernand-Charest pour se rendre à Hemmingford.Deux nuits de camping sauvage sont prévues lors de cette expédition.de même que des activités comme la pêche.l'orientation en forêt et la randonnée pédestre.Pour s'inscrire, 11 faut être âgé entre 12 et 17 ans et posséder un vélo.Le nombre d'inscriptions est limité à quinze et le coût de l'expédition est de $15,00 par personne, comprenant la tente.les équipements et la nourriture.Les inscriptions auront lieu du $ au 7 juillet entre 9h00 et 17h00 au Déjeuner avec le président de l'Association Holstein Keith Donnan.le président de l'Assocation Holstein du Canada, sera l'invité d'honneur du prochain déjeuner-causerie organisé par La Chapelle chrétienne du Haut-Richelieu.Le samedi 15 juillet.M.Donnan présidera en effet le déjeuner à l'hôtel Roussillon Vallée des Forts.entre 9 heures et 11 heures.À cette occasion.11 parlera d'agriculture et d'élevage de vaches laitières en commentant bien sûr à partir de son expérience personnelle.Les billets pour participer à cette causerie matinale sont en vente maintenant au coût de $10 chacun.Vous pouvez réserver votre place auprès de Denis Donnan en formant le 348-4325.Sabrevois fête la Confédération Les activités sportives étaient à l\u2019honneur samedi et dimanche derniers au Club Belgo de Sabrevois, à l\u2019occasion de la Confédération.Le soccer, les jeux de fléchette, le ballon volant, le tir au pigeon d\u2019argile sans oublier la palpitante course à vélo.Tout cela a connu un bon succès de participation en dépit du temps incertain qui régnait samedi.André Bernard, du Club Belgo, estime à un millier le total des participants et des spectateurs qui ont circulé sur le terrain au cours des deux jours.«C\u2019est un achalandage à peu près semblable à celui des années , a-t-il relevé.(Photos guy LE SIEUR) Centre culturel Fer- nand-Charest.Pour plus de renseignements, communiquez avec Réjean Breault ou Daniel Turcotte au 358-1347 ou encore au 347-5351.du Haud- Richelieu.\u20ac 1 et © seb e SEA AUT al 2, Route 104, Iberville 347-5330 oot ow\u2019 IVS de A ee lene » BOUTIQUE D ALIMENTATION POUR PETITS ANIMAUX VEDETTE DE LA SEMAINE @ A - À l'achat d'un 20 kg de Gagnon Chiets @° ou Gagnon Chien Aduite (petite ou grosse crequette) N © N ostexez GRATUITEMENT 100 gr -Snack Bones- saveur de boeul el foe du 26 juin au 8 juillet PARTICIPEZ AU TIRAGE OD UNE ENVOLEE EH RONTLOLE ERE Wy rem\u201d Economisez au son de la musique cet été! Regardez notre vaste sélection! Michel Pagliaro - Hou Lops Marie King - Les Baronnets Ginette Reno - César et les Romains - Le Grand Succés Michelle Richard - Dalida et plusieurs autres AU CHOIX: \u201840.6 SIULU S71 AUVé TVLNVHI 1 10 Des bas prix.et tellement plus a découvrir! A NEURES D'OUVERTURE: Lund \"wd simprcred GhISs '0N Jou ei votre 020 à 21h served mosim 276 boulevard LES GALERIES RICHELIEU Serminaire, se-4 0081 owl 5 wesssew of \u2018sydd vOvEYD 1) A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercrédi 5 juillet 1989 200 Fermières en congrès Le 47° congrès annuel des cercles de Fermières tenu récemment à l'érablière La Goudrelle de Saint-Grégoire, a attiré pas moins de 200 participantes.Elles provenaient des 18 cercles de la Fédération 11.La présentation du nouvel exécutif composé de Carmella Dandurand présidente, Rita Laguë vice-présidente, Suzanne Kucharski secrétaire ainsi que des conseillères Lise Demers, Françoise Desjardins et Gisèle Lauzon a constituté, avec l'exposition de pièces artisanales, les points marquants de la journée.(Photos jacques PAUL) LE SUPERMARCHÉ 4 .POUR UN MINI-PRIX DEUX PAIRES DE LUNETTES 136° Prix garantis peut importe la prescription, vaste choix de montures importées d'Italie, etc sélectionnées par F.Farhat.- ; | - à / ; UN MAXI SERVICE DEUX PAIRES ; DE LUNETTES P° Montures et lentilles 0 gs pou Montures et lentilles, double foyer visible simples.loyer en verre en verre Votre âge est votre secret.Gardez-le jalousement Voyez la différence vous-même entre un foyer visible et un FOYER INVISIBLE \\ Fe ep Mme Picard chante, danse, se déguise et joue la comédie avec beaucoup d\u2019aisance et d'enjouement, comme si toutes ces prouesses étaient à la fois faciles et amusantes.«Le Coeur en chaleur» Cela aurait pu être une pièce ordinaire Une comédie comme tant d'autres, amusante.allusive et \u2026 prévisible michel PHANEUF a FN Ai (> SMR EAR Mais voilà, «Le coeur en chaleur», la pièce à l'affiche cet été au Théâtre de l\u2019Écluse à Saint-Jean.possède deux atouts majeurs qui la rendent beaucoup plus spéciale: son auteure.Louise Matteau.et sa vedette, Béatrice Pirard.«~ A-88 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 5 juillet 1900 Que ce soit avec «Omer l'homme à tout faire» ou avec «Le tendre à Letendre», deux pièces déjà présentées à l'Écluse.Louise Matteau nous a démontré ses goûts et ses aptitudes pour les oeuvres à saveur différente des habituelles comédies d'été avec leurs.sempiternels chassés-croisés amoureux et leurs kyrielles de quiproquos.Avec «le coeur en chaleur», elle emprunte une fois de plus la voie de l'originalité en nous présentant l\u2019histoire d'une femme dans la cinquantaine qui retrouve l'exubérance de ses vingt ans en même temps qu'elle tombe en amour avec un homme beaucoup plus jeune.Le texte qui en résulte épouse plusieurs niveaux d'humour et de pe, Béatrice Picard dans son rôle de Brigitte Badot nous offre une performance remarquable.(photos jacques PAUL) Danielle Matteau et Régent Gauvin incarnent respectivement la fille et l\u2019ex-mari de dernière.langage: tantôt subtil, tantôt plus «gras», parfois verbal, parfois très gestuel.il suggère aussi bien le sourire qu'il provoque !\u2019hilarité et divertit tout en conservant un petit côté attendrissant.Mais aussi original que soit le texte, encore faut-il les comédiens pour bien le rendre.Ce que Béatrice icard fait admirablement bien.Cette diable de femme tient le rôle principal de la pièce avec une aisance déconcertante.Et ce n'est pas d\u2019un rôle de tout repos qu\u2019il s'agit puisqu'il exige de la vedette qu'elle chante, qu'elle danse, qu'elle se déguise et qu'elle mime, en plus, bien sûr.de jouer la comédie.Présente sur scène du début à la fin du spectacle, Mme Picard satisfait non seulement à toutes les exigences de son rôle, mais nous offre par surcroît une interprétation aussi dégagée qu\u2019enjouée.comme si toutes ces prouesses étaient a la fois faciles et amusantes.Faut le faire.Les autres comédiens qui l'entourent ne manquent pas eux non plus de qualités.En fait, je dirais que tous se tirent très bien d'affaire, tant Martin Lavigne dans son rôle d'Elvis Besré, le jeune amant de Brigitte (Badot.).que Régent Gauvin dans celui de son ex-mari.Danielle Matteau, qui personnifie sa fille et Normand Gélinas, qui incarne son fils, sans oublier Louise Dufresne dans son personnage de Lucette, la grande amie de l\u2019héroi- ne, complètent adéquatement la distribution.«Le coeur en chaleur» à donc tout ce qu'il faut pour s'avérer une réussite sans précédent pour.le Théâtre de l'Écluse.l'exception d'une fin de deuxième partie peut- être un peu trop différente, un peu trop subitement tendre.le rythme, comme l'intérêt, y sont très soutenus et le public s\u2019en donne manifestement à coeur-joie, à la santé de Béatrice Picard et de son personnage.On ne peut d'ailleurs s'empêcher de penser qu\u2019il sera fort difficile.Les autres comédiens de la pièce se tirent également très bien d'affaire.Martin Lavigne par exemple est très Brigitte.Tous deux seront d\u2019ailleurs plutôt déconcertés par les agissements de cette bat au rythme de Béatrice Picard une fois la saison terminée, de reprendre la pièce en d'autre temps et en d'autres circonstances sans Mme Picard dans le rôle principal.Car sans elle, comment «Le coeur en chaleur» pourrait-il continuer de battre aussi intensément?n dans son rôle d\u2019Elvis Besré, le jeune amant de Brigitte. de tte de ps ns al.ur de 7, 8 et 9 juillet Quinze peintres exposent à la Maison sous les Arbres Quinze artistes peintres québécois, dont plusieurs de notre région, prendront part à une exposition qui aura lieu les vendredi, samedi et dimanche 7.8 et 9 juillet prochains à la Maison sous les Arbres, Route 133 à Saint-Athanase d'Iberville.HREOC IRON UII TI Gn qe michel PHANEUF Hire Quelque 80 toiles d'un grand nombre de styles différents composeront cette exposition.On pourra ainsi y admirer des huiles, des acryliques et des aquarèlles, tantôt abstraites, tantôt figuratives, représentant des personnages, des paysages, des animaux, des fleurs\u2026 SU he Ml & La peinture sera à l\u2019honneur lors d\u2019une exposition qui réunira quinze artistes de di 2 ifférents styles et de différentes provenance, BW Plusieurs de ha région Des quinze artistes participants, au moins neuf sont résidents ou originaires de notre région.I s'agit.par ordre alphabétique, de Jacqueline Audette.Monica Baron, Jacques Bienvenue, Anita Cabray, Rita Désourdy.\u2018Michèle Galipeau, Claudette Marcil, Suzanne Molleur et Georgette Roy L'exposition sera ouverte au public de 19 heures à 21 heures le 7 juillet et de 13 heures à 16 heures les 8 et 9 juillet.La Maison sous les Arbres est située au 2024 Route 133 à Saint-Athanase.Tous les intéressés y sont les bienvenus.A LN les 7, 8 et 9 juillet prochains a la Maison sous les Arbres.(photo guy LE SIEUR) RICHARD CARREAU mill TY La photographie à l'honneur La Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest présente à compter de ce soir (mercredi S juillet) une exposition consacrée aux oeuvres de deux photographes, Richard Carreau et Yves Ferland.Tant par le biais des p otos couleurs de Richard Carreau que de celles en noir et blanc d'Yves Ferland, cette exposition présente notamment différentes scènes urbaines, d'ici comme d\u2019ailleurs.Ouverte au public des 20 heures ce soir, l'exposition Carreau-Ferland demeurera à l'affiche à la Galerie Action jusqu'au 30 juillet prochain.RESTAURANT-BAR le soi 2 TABLE D'HÔTE vendredi - samedi - dimanche 346-7077 OUVERT 24 HEURES 735, boul.d\u2019Iberville, Iberville æ Pierrette et Réal Archambault, propriétaires 0081 iow! § Weruem of \u2018SvSeved VeVEYD 71 ç E-v ++ Ed iY a LA \u2018 i.4 Rak] La L'Union Musicale au Fort-Lennox Paul-de-l'Hle-aux-Noix a pris des allures de lieu de concert, dimanche dernier, avec la visite de l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville.Sous la direction de Rolf Bertsch et, le tem d'une pièce, de son père, l'ensemble ibervil- lois a présenté un programme des plus LE SIEUR) Le site historique du Fort-Lennox à Saint- variés, de Gilles Vigneault à Leonard ÿ Bernstein, et de la «Valse des Fleurs» de Tchaïkovski au thème de «Star Trek».Le rochain concert de l\u2019Union Musicale aura ieu le 12 août prochain, au Festival de Montgolfières du Haut-Richelieu.(photo guy Ap LE CANADA FRARGAIS, is mercredi 5 juillet 1909 TOUS LES JEUDIS SOIRS «Ladie\u2019s night» aN Journée 2 TIRAGES CHAQUE SEMAINE de réve Les gagnantes de ces tirages hebdomadaires seront éligibles au grand tirage à la fin du mois.Votre présence est obligatoire à chaque tirage.Bonne chance! \u2018 1050, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu ER a IT Les Distingués à Iberville samedi Encore cette année, le groupe «Les Dintin- ués» fera les frais de la musique lors de la rofit de l\u2019Association de Bienfaisance des Policiers d\u2019Iberville, le samedi 8 juillet prochain dès 20 heures à l\u2019Aréna d\u2019Iberville.Formé de musiciens de la région, le groupe «Les Distingués» présente un répertoire e chansons anglaises et françaises des années 50 et 60, d\u2019Elvis Presley aux Beatles, en passant par les Everly Brothers, Dick Rivers et nombre d\u2019autres.Les billets, au coût de $5 chacun, sont disponibles au poste de police d\u2019Iberville.À noter qu\u2019il y aura tirage de prix de présence et de prix pour les personnes habillées de façon Archives LE CANADA Soirée Rétro au rétro.(phot FRANÇAIS) Richelo aura sa chanson Richelo, la piquante mascotte de la 25° Finale des Jeux du Québec aura sa chanson.Oeuvre de l\u2019auteur-compositeur Pierre Therrien et chanté par Michel Comeau, «Le Zip-Zap à Richelo» sera officiellement lancé vendredi prochain et accompagnera par la suite la joyeuse mascotte dans la plupart de ses déplacements.Voilà donc un air à suivre! vous invite à son très spécial \u2014 INIGHT CLUB «DANCE MUSIC» du vendredi au dimanche | «Steak Party» samedi 8 juillet + Rib steak 12 onces 95 * Pomme de terre das brunch, taxe et service Forfait théatre 1989 Théâtre de Marjolaine du 24 juin au 26 août Il était une fois COMÉDIE MUSICALE \u201c L'AS-TU TA CA RTE?| Fin de semaine: lnciuent 20 voue oe - chambre régulière 189$ TA 21h ou \u201cdence mo jou montagne régulière _______ 193$ : 1 ccirée péciaie tous tes mois = montagne supérieure ______ 201$ COÛT: 206.ne MCLUS: 2 soupers, théâtre, 2 couchers, 2 déjeuners, Prix par personne (occupation double) AUBERGE DU FENIL Chemin Mont Bon Plaisir\u2019 Eastman, Québec JOE 1P0 Tél.: 1-514-297-3362 5, Comptoir à salades par pers.à volonté «Concours Bikini» tous les dimanches après-midi «Wet-T-Shirt» Tous les dimanches soirs 2 SPECTACLES ler: 22 h 30 28: miauit trente 1er PRIX: 400$ 2e PRiX: 50$ 3e PRIX: champagne Animateur: Capitaine Boubou t- 291-3300 - nA Ce\" = OPE och ¢ i= OL = Oot ry 3 = wy \u2014 Un talent pour k le calembour Pourtant, Decelles nous dit que les débuts de Marchand en politique s'inscrivirent dans un climat dénué d\u2019â preté.Les grandes luttes de partis vinrent lus tard et firent d\u2019ail- eurs grand tort au projet majeur de Marchand: la réforme du système d\u2019éducation.Lorsque Marchand remplit ses premiers mandats, les adversaires politiques se livraient aux débats avec courtoisie et bon ton.«C'était l\u2019âge de la chevalerie parlementaire», nous dit Decelles.Il relate d'ailleurs avec humour une certaine séance où l'opposition avait stratégiquement décidé de prolonger le débat.Une nuit blanche se préparait, tant pour les auditeurs que pour les orateurs.Après plusieurs de ses collègues, Marchand prit à son tour la parole.Voilà que le jeune président d'Assemblée, Flapi.uitte son fauteuil et se ait remplacer par un collègue: le doyen de la députation.Le changement eut lieu à l'insu de Marchand, alors qu'il s'appliquait à lire une citation.Se retournant soudain vers le président, stupéfait du changement, le voici qui commente avec beaucoup d'esprit: «Je ne savais pas.Monsieur l\u2019orateur, avoir parlé depuis si longtemps, quand j'ai pris la parole.vous étiez jeune homme à la barbe noire.et j'ai maintenant devant moi un vénérable vieillard à barbe blanche!» Ce à uoI l\u2019orateur répondit u tac au tac: «On vieillit vite en enten- .dant de pareils débats».Toutes les sources consultées nous dépeignent Marchand comme un être spirituel, ne ratant guère l'occasion de faire un «bon mot».On y décèle ce sens de Visite organisée par le SLP l'à-propos et de la répartie propre à tout dramaturge sachant créer un dialogue avec talent.Ces truculentes anecdotes durent à n'en pas douter susciter le désir chez Marchand d'écrire des comédies, qui révélèrent son humour et son talent pour le calembour.Pourtant, la politique devait évoluer, suivant en cela les mouvements de l'époque.entraînant son cortège de vicissitudes.né des revirements de situations provoqués par les décisions d'un peuple qui lantôt vous porte au pouvoir, tantôt vous en déchoit.L'électorat est inconstant, c'est bien connu, et Marchand fut du reste mêlé par la force des choses au scandale politique de la Baie des Chaleurs.le- uel entraîna la chute e Mercier.Pourtant, jamais Félix ne perdit pour autant Les jeunes, l'électricité et l'archéologie.sa bonne humeur.qualité indispensable à l\u2019homme d'État.Ce trait de caractère lui permit de siéger à l'opposition sans perdre courage.cultivant la plaisanterie sur le mé- me terrain que la rationalité.Le secret de sa bonne humeur et de sa longévité politique ne fut-il pas ] incomparable dé- ssement qu'il goûtait au contact des lettres\u201d Le pur plaisir auguel 1l se livrait.enfermé dans son étude de notaire de Saint-Jean, à lire et rehire les oeuvres des «grands», et à laisser libre cours, grâce à l'écriture, à un discours détaché de l'engagement manifesté quotidiennement dans les débats politiques, fut sans aucun doute le salutaire exutoire d'une tension à l'usure de laquelle 11 aurait peut- être quitté la scène parlementaire beaucoup plus tôt.(À suivre).les lundis et mercredis GRATUIT | SALADE.CESAR CATLES DE E POULET , PIQUANTES .> 5 .avec tous les - O BIATHLONS® cuisse ou poitrine de pouiet no Le Centre culturel Fernand-Cha- rest convie les jeunes a une visite de la centrale hydro-électrique de Beau- harnois et du site archéologique de Pointe-du-Buisson, le mercredi 12 juillet prochain.Le départ aura lieu à 8h45 et le retour est prévu pour 16 heures.Chaque participant est prié d'apporter son dîner.Pour être du voyage, il importe de s\u2019inscrire, au Centre culturel (190 rue Laurier à Saint-Jean), le jeudi 6 juillet ou le vendredi 7 juillet entre Voyage annuel, dimanche 16h30 et 18 heures.Les parents qui désirent également s'inscrire peuvent le faire.Il n\u2019y a pas d'âge limite pour les enfants, bien que les moins de 5 ans doivent être accompagnés d'un adulte.La plupart des activités de cette journée sont offertes gratuitement.à l'exception de la visite des fouilles archéologiques, dont le coût est de $1.De plus, le nombre de participants étant limité, les inscriptions sont obligatoires.La Société d'Histoire visitera Trois-Rivières et les Forges du St-Maurice C\u2019est à Trois-Rivières, et plus spécialement aux Forges du Saint- Maurice, que la Société d'Histoire du Haut-Richelieu effectuera, le dimanche 9 juillet prochain, son voyage annuel.En plus du site de la première sidérurgie implantée en Nouvelle- France vers 1740, les voyageurs auront droit à une vitite du Vieux Trois-Rivières.Le tout s'effectuera à bord d\u2019un autobus confortable, climatisé et muni de sièges inclinables.Le départ pour ce périple s'effectuera à 9 heures le 9 juillet, du siège social de la Société d'Histoire, 203 rue Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean.Ceux et celles qui désirent réserver leur place n'ont qu\u2019à se rendre à cette même adresse.\u201chaque jour entre 9 heures et 16 heures, ou composer le 358-5220.Soulignons que cette activité s'adresse à toutes les personnes que l'histoire intéresse.,_ of poulet panier\u201d.-ou doigts de poulet.- 1, * de'17 à'19h00 \u2018 le samodi à partir de 11h Saint: Jean 'sur-Richelbeu 346-2515 \"HAPPY.HOUR 1B SE Jima Le a de'10 à 14h00 \u2018+ Adultes: 88,95\".- * Enfants: $4.95 BAR SALON SAO, Tere Rue.Theraille 347-1018 Ouvert tous les jours à partir de 10 k.à partir de 21 h 00 REYNALD LIVE au CLAVIER SOIRÉE DES DAMES SCHNAPP\u2019S à prix réduit à partir de 22 h 00 TOUT LE MOIS DE JUILLET NORMAND GAGNE L v3 0081 Jou 5 perse 04 \u2018SvAavEd vevIva 71 Fort-Chambly LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 5 juillet 1909 A-@2 Le corps de garde ouvre ses portes av public dimanche Alin de commémorer lu présence britannique à Chambly, le lieu histon- que national du Fort-Chambly invite le pubhic a assister, le dimanche 9 juillet prochian.a su journée «porte ouverte au corps de garde» De VO heures à 18 heures, les gens auront donc l'occasion de découvrir ce bâtiment voisin du Fort-Chambly qui faisait partie, à l'origine.du camp britannique de 1812.Les guides interprètes du Fon-Chambly seront sur prace pour décrire ce camp et évoquer à vie sous le régime anglais.8 Démonstrations et visites De plus, des puides-interpretes du » lieu historique national Fort-Welling- ton présenteront l'uniforme porté par les soldats britanniques, feront des démonstrations de tr au fusil et amimeront des jeux d'époque pour les enfants.Les participants pourront également profiter de l'occasion pour visiter, en compagnie des Guides du Pays de Chambly, la rue Richelieu et l'église St-Stephen qui furent toutes deux construites à la même époque.Toutes ces activités sont offertes gratuitement.Pour plus d'information à leur sujet, il suffit de communiquer avec Mme Line Suuvageau, au (514) 058-1585.De 10 heures à 18 heures dimanche, le public aura l'occasion de découvrir le corps de garde, bâtiment voisin du Fort-Chambly qui faisait partie, à l\u2019origine, du camp britannique de 1812.Les guides interprètes du Fort seront sur place pour décrire ce camp et évoquer la vie sous le régime anglais.(photo guy LE SIEUR) SUPER TIRAGE d'un équipement 6e GOLF d'une valeur de 400$ en collaboration avec OBERSON Tirage ie mardi 11 juillet à 19H00 «4 à 7» TOUS LES JOURS eon L \u2018 Une soixantaine de personnes ont assisté à la pièce «J'habite une planète» que présentait la troupe La Bande lastique, samedi dernier, à Saint-Luc.Présentée à l\u2019ocasion du Festival de l\u2019Anguille, cette pièce pour enfants a su 4 La Bande Élastique a plu RA.capter l\u2019attention des jeunes spectateurs tout en s\u2019attirant par son professionnalisme des éloges de la part des organisateurs.Somme toute, un événement qui de l\u2019avis de ces derniers s\u2019est avéré un succès.(photo guy LE SIEUR) Auberge de Marieville Souper-Théâtre «Coconut Beach» Le 20 juillet 1989 à 18 heures.Gagnez une paire de billets (Valeur $29.50 du billet) (Gracieuseté: LE CANADA FRANÇAIS et l'Auberge de Marieville) Code postal: Téléphone: \u2026 .Co 0 Attribution des prix: le mercredi.12 juillet 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au Journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de La loterie, «ia personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant.son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domicillés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secréiariat de ls rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mênees heures.Auberge de Marieville Souper-Théâtre «Coconut Beach» Le 27 juillet 1989 à 18 heures.Gagnez une paire de billets (Valeur $29.50 du billet) (Gracieuseté: LE CANADA FRANÇAIS et l'Auberge de Marieville) Code postal: LL a Téléphone: Attribution des prix: le mercredi, 19 juillet 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle up concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant Jes heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures. à l\u2019aff iche TE E le décompte tL RER Spectacles et concerts @ - 6, 7 et 8 juillet: au bar «Route 66» a Saint-Jean, le spectacle du groupe «Shake Down», à 22h30.- Samedi 8 juillet: à l'aréna d\u2019Ibervil- le, Soirée-Rétro avec le groupe «Les Distingués» au profit de l'Association de Bienfaisance des Policiers d'Iber- ville, à 20 heures.- Du 14 juin au 2 septembre: au Théâtre de l\u2019Écluse (Centre culturel Fernand-Charest) à Saint-Jean, la comédie «Le coeur en chaleur» avec Béatrice Picard, Normand Gélinas, Réjean Gauvin, Martin Lavigne, Danielle Matteau et Louise Dufresne.- Du 14 juin au 2 septembre: au Théâtre du Mont Saint-Grégoire, la comédie «Le tendre à Letendre» avec Paul Dion, Louise Matteau, Sylvie Payette, Marie-Michèle Matteau et Yvan Benoît.- Du 15 juin au 12 août: à l'Auberge de Marieville, la comédie «Coconut Beach» avec Nicole Chalifoux, Benoît Paiement, Réjean Wagner, Véronique Pinette et Benoît Geoffroy.- Du 28 juin au 4 septembre: à la Maison du Spectacle et Loisirs du Québec à Saint-Luc, la comédie «Berthe et Rose en Floride» avec Francine Bergeron, Louise Beaudin, Serge Archambault et Claude Moreau.- Du 4 juillet au 9 septembre: au Théâtre d'Été de Marieville (Théâtre de la Grange des Soeurs).la revue musicale «C'est la faute à Elvis, volume II» avec les comédiens-chan- teurs Lyne Raiche, Lise Montour, Lyne Cadieux, Martine Larrivée, Bruno Verdoni, Nelson Lever et Arnold- Claude Thibault.Expositions @ - Du 11 mai au 25 juillet: sur la promenade du Centre commercial «Place du Louvre» à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres des élèves en Arts plastiques du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.- Du 5 au 30 juillet: à la Galerie Action du Centre culturel Fernand- Charest à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres des photographes Richard Carreau et Yves Ferland.- 7, 8 et 9 juillet: à la «Maison sous les Arbres», Route 133 à Saint-Athana- se d'Iberville, l'exposition des oeuvres d\u2019une quinzaine d'artistes du Québec et de la région.Divers E - Dimanche 9 juillet: voyage annuel organisé par là Société d\u2019Histoire du Haut-Richelieu.Le départ se fera à 9 heures du 203 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean (par autobus nolisé) vers Trois-Rivières et les Forges du Saint-Maurice.Béatrice Picard et Danielle Matteau dans une scène de la pièce «Le coeur en chaleur» à l\u2019affiche au Théâtre de l\u2019Écluse (Centre culturel) à Saint-Jean.(photo jacques PAUL) SPÉCIAL MUSIQUE - LE MERCREDI 5 JUILLET ROD STEWART - ROBERT PALMER BAR CLIMATISÉ PARTY FLEURI «Staff party d'été» le mercredi 12 juillet Prix de présence Laisser-passer gratuit au bar | HEURES JOYEUSES DU LUND! AU DIMANCHE de 16h à 19 h et de minuit à minuit 45 199 C.rue Sauniar wi) N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue dans les bars et discothèques de notre région a été établi par les «D.J.» des différents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» a Saint-Jean.BISTRO CHEZ FRANCOIS D.J.: Pierre Pouliot 1- Express Yourself / Madonna.2- Giving up on Love / Rick Astley 3- I love to love / Tina Charles.4- Barry White Medley / Barry White.5- Hélène / Rock Voisine.PUERTA DEL SOL D.J.: Steff and E.Z.Rock (Voisine) 1- Buffalo Stance / Neneh Cherrv.2- Express Yourself / Madonna.3- Rock on / Michael Damian.4- Yo no se / Pajama Party 5- Let's play house / Kraze.BAR LE RICHELIEU D.J.: Big-Bam-Bou 1- Express Yourself / Madonna.2- Electric Youth / Debbie Gibson.3- Une émeute dans la prison / Pagharo.4- Room to move / Animation.5- The look / Roxette.A de as Vd = Nm a td \u2014 Ndi tp \u2014 LL da Ye - Good thing FYC - Diamond Mine - Sur ma peau - Living years / Mike & The Mechanius L'ABORDAGE D.J.: Richard Boucher - Buttalo Stance : Nench Chers - Express Yourself / Madonna.- This time ! know cs for peal - You aint seen nothing vet Donna Summer Figures on the beach Da va thing Fm sexy Rod Steward LA POINTE AUX CAFÉS D.J.: Serge «Le Punk» Langlois drove all mght Cyndi | auper Blue Rodeo Paul Piche LA NUIT MAGIQUE D.J.: J.P., Master-Mix - Love House / Peter Fox Mix.- Girl you know its true / Magic Mix - Hélène / Rock Voisine.- Don't let me be misunderstood Santa }-smeralda - Buffalo Stance / Nench Cherry LE PUB D.J.: Christian Boudrias - Electric Youth / Debbie Gibson.- Hélène / Rock Voisine.- The Look / Ruxette.- Real Love / Jody Watley.- Straight Up / Paula Abdul.R-E-S-T-A-U-R-A-N-T Le \u2018Richelais Table d'hôte tous les midis tous les soirs tous les dimanches \u2018ranch de 11h à14h à partir de 17 h À PARTIR DE 6% A PARTIR DE 410% 1195 14°° ROTI DE BOEUF A VOLONTE 305, 1re Rue, Fherville CE SOIR présentation de la semi-finale de Miss Hawaian Tropic 89 à 20 h 30 6 CANDIDATES EN LICE Grande finale le 12 juillet 89 9 candidates en lice 349-4338 3 vy S081 oil § pesiew of \u2018SIViggryd YOVIYI 71 \\ 600, rue Pierre Caisse, Carrefour Richelieu A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrogi 5 juillet 1989 (0 musique + les Bod ep ie PAR MICHEL PHANEUF fies ig pigs i, 0 AAA A Rubaja et Hernandez: le nouvel âge façon sud-américaine High Plateaux RUBAJA AND HERNANDEZ BA l'origine.la musique «nouvel âge» étain synonyme de sumplicite.voire de dépouillement.Les themes.les rythmes.l'accompagnement même.y eluent ramenés à leur plus simple expression dans de longs solos de piano ou de guitare accoustique qui tissaient une atmosphère empremte de parx et de recueillement Comme toute chose.cette forme d'art à évolué et s'est developpée Au fil des ans.elle est devenue plus sophistiguee: les solistes se sont entourés d'autres musiciens, les techniques d'enre- grstrement sont du coup devenues plus complexes et les instruments employés plus diversifiés.Meme les styles se sont multipliés au fur et à mesure que les auteurs y ont ajouté leur touche personnelle.Avec High Plateaux, Bernardo Rubaja et Cesar Hernandez nous proposent un de ces nouveaux styles, une de ces nouvelles branches de la famille.Et al s'agit de quelque chose de particulièrement original puisque les deux compères y marient Musique «new ages ct themes d'inspiration sud- Américaine.Le résultat est aussi spécial à entendre qu'à décrire.La musique y est très belle.rehaussée d'une pomte de mystère et d'un soupçon de nostalgie.Elle évoque à la fois l'immensité et la beauté de ce continent.Pour High Plateaux.Rubaja et Hernandez se (, >) ne ln BILE 92, rue Saint-Jacques.Sait-Jean-sur-Richelieu de la cathédrale TABLE D'HÔTE MIDI ET SOIR Philippe Hamelin, FERMÉ LE LUNDI chef-propnétane 358-1 292 sont particulierement bien entourés, tant au point de vue musical qu'instrumental.En plus du réputé Mark Isham qui v cumule les rôles de producteur, de trompettiste et de saxophoniste, les deux claviéristes-compositeurs ont eu recours à une demi-douzame d'autres musiciens, comme eux origmaires d'Amérique du Sud: percussionniste.guitariste, flûtiste, harpiste.choriste\u2026 St chacune des pièces (toutes instrumentales) qui compose le disque est intéressante, je retiens tout particulièrement la pièce d'ouverture, Puerta del Sol.de même que Dias Felices et Child's Dream, ces deux dernières rendues encore plus évocatrices par l'emploi de l'accordéon.L'enregistrement comme la présentation de High Plateaux sont sans reproche.comme à peu près tout ce qui paraît sur étiquette Windham Hill d'ailleurs.Si donc vous aimez la musique nouvel âge, ce disque saura sans doute vous intéresser.Vous y trouverez beaucoup de la beauté et la sérénité caractéristique de ce style.avec en prime une bonne dose d'originalité.Fête à la Française ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL 474527 208 =! TRAY «% B Pour son plus récent album.l'Orchestre Symphonique de Montréal sous la direction de Charles Dutoit nous offre une excursion dans la France du siècle dernier.Sous le titre Fête à la Française, ce nouveau disque regroupe près d'une dizaine d'oeuvres de compositeurs français, la plupart d'entre elles datant des années 1880-1890.De la Joyeuse Marche d'Emmanuel Chabrier à l'ouverture Raymond d'Ambroise Thomas, des Gymnopé- dies d'Erik Satie à L'Apprenti sorcier de Paul Dukas, en passant par Jeux d'enfants de Georges Bizet et Divertissement de Jacques Ibert.cet assortiment en apparence un peu hétéroclite n'en réunit pas moins quelques unes des pièces les plus connues, de leur époque comme de leurs auteurs.À quelques exceptions près, elles ont toutes ce caractère joyeux et exhubérant propre à toute fête qui se respecte.À tel point que cela verse presque parfois dans l'exagération.un peu comme si la fête se prolongeait indûment.Si toutes les pieces du disque ne Disques et cassettes sont donc pas forcément reposantes à écouter.certaines sont tout de même très intéressantes.L'Apprenti sorcier de Dukas est ainsi fort bien interpré- lé, avec beaucoup de subtilité et de nuances.Même chose pour les deux magnifiques Gymnopédies de Satie qui sont jouées avec une rare justesse et une grande délicatesse.J'ajouterai aussi que malgré son ton un peu «pompier», l'ouverture Raymond de Thomas compte de très beaux thèmes.Enfin, ceux et celles ui tout jeunes se régalaient des dessins animés de «Monsieur Pipe» se souviendront sans doute du dernier mouvement des Jeux d'enfants de Bizet.Somme toute.Fête à la Française est loin d'être un mauvais disque.Tant l'interprétation que la sonorité y sont impeccables et seul le choix des pièces rend l\u2019ensemble, non pas moins intéressant.mais plus sujet aux goûts de chacun.On aime.ou on n'aime pas\u2026 Du jazz à la bibliothèque Les amateurs de jazz qui n'ont pas l'occasion d'aller à Montréal assister au Festival international de jazz peuvent toujours se rendre.à la bibliothèque Adélard-Berger! En effet, la bibliothèque municipale johannaise possède quantité de disques el de cassettes de jazz, depuis les grands succès jusqu'aux pièces moins connues.Certains enregistrements sont même disponibles en version laser.Parmi eux, on découvrira plusieurs - des invités de l'actuel Festival, Oscar Perterson.Pat Metheny, Astor Piaz- zolla, John McLaughlin, Roberta Flack, Ray Charles, Oliver Jones, Wynton et Branford Marsalis.Tous les enregistrements sonores peuvent être empruntés à la section audiovisuelle de la bibliothèque au coût de $0.75 par semaine par document.Située au 180 rue Laurier à Saint- Jean, la bibliothèque Adélard-Berger est ouverte du lundi au vendredi à compter de 13 heures.Pour plus de r@de l'AUBERGE MAR ONUT@BE comédle de RE)EAN WAGNER ENOIT P HALIFOUX | SCENOGRAPHIE Serge Saint-Onge FAITS D NIBLES 0 \u2014 SOUPERS-THÉÂTRE/ SOUPERS-THÉÂTRE-HÉDERGEMENT-DÉJEUNER (tous) CROISIERE-SOUPERS- THEATRE (groupe seulement) 217 rae CHAMBLY, Marievilie Sortie 37 aut.des Cantons de l'Est rès:1-514-460-2191 La bibliothèque municipale possède quantité de disques et de cassettes de jazz.Certains enregistrements sont même disponibles en version laser.renseignements, il suffit de composer le 346-0054.poste 305.On Ména roma css partic tant et wuahitd aujour roma (Boré: quatre publié: littérai Con cette de.ce a tant trame tons-n teur À re se dix-hu jeune chez-lu lecture + Hi pi EE EEE EE re Es y PEL a 5, LA ie : ll -t ee FTN TR.EN ; PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU WC THE AR ROAANA ER ACRÉAERA t [Une fable-légende moderne signée Guy Ménard On connaissait de Guy Ménard sa poésie.un roman et surtout ses essais dont un particulièrement important et traitant d'homosexualité.Il nous arrive aujourd'hui avec un fort roman, Jamadhlavie (Boréal), un des trois ou quatre titres importants publiés en fin de saison littéraire.Comment résumer cette fable, cette légende, ce conte épique\u201d Hl y a tant et tant à dire.La trame du récit?Limi- tons-nous à ce que l'éditeur nous en dit: l\u2019histoire se passe, paraît-il, au dix-huitième siècle.Un jeune Alsacien, parti de chez-lui pour découvrir Byzance, est capturé par des brigands, puis vendu comme esclave au bazar de Tzèvedzihr, principale ville de Jamadhla- vie, pays étrange et fascinant d'Europe orientale.Dans son malheur, le charmant Axel à la chance d'être acheté par un brave homme.fakir de son état.qui l\u2019initie peu à peu à la vie Jamaldhlave\u2026 Dans l'introduction.laquelle ajoute au merveilleux du roman.l\u2019auteur nous raconte que l'oeuvre n'est que la transcription à peine retouchée d'un ouvrage trouvé dans une librairie de Strasbourg (France).Cela suffit pour ouvrir l'esprit du lecteur à une dimension fantastique.à une perspective romanesque plus que grande.Si le récit est en effet du plus que merveilleux, c'est surtout l'écriture de Guy Ménard qui étonne.qui foisonne d'imagina- ton.Les mots d'abord que l'auteur crée et recrée pour notre plus grand plaisir.Le procédé N'est pas nouveau, mais utilisé avec succès.C'est d'ailleurs par ces inventions verbales raccrocheurs que nous, Québé- Cois.nous sentons au coeur même de lu légende, même si elle est d'ailleurs.Les mots nous permettant aussi.de voyager.Il y a aussi le côté féérique du roman.cette troisième, dimension qui nous fait participer au récit tout en nous tenant à distance.L'auteur passe-t-il des messages\u201d À chacun sa conclusion.ll n'en demeure pas moins il parvient à nous offrir d'agréables heures de lecture, à nous faire vivre des aventures comme si nous étions des enfants, et à nous faire réfléchir sur des faits importants et sérieux.De façon plus académique, on peut même crotre que Guy Ménard a écrit un roman parfaitement littéraire, mais aussi parfaitement didactique.Littéraire par ses qualités d'écriture et de style.didactique par les enseignements humanistes que les personna- es nous communiquent.our un professeur d'université, ce qu'est entre autres l\u2019auteur, c\u2019est sûrement une grande réussite pédagogique.Jamadhlavie (Boréal) est à n\u2019en point douter un roman à emporter dans ses bagages.sur la plage ou ailleurs.C'est aussi des vacances en soi, un repos vivifiant pour le corps et l'esprit.@ Chez Gosselin @ tous les dimanches à compter de 11 h = wo DU JOUR A rave se 58 - Sanden pts to een, eo a 69,6 sam gy lv ul-de Votre chef: Beda Tremp bo 2RESETEI vitrine du livre AR Te ae Mutation (Sylvie Messin- ger.éditrice).un roman de Robin Cook.Huitième livre du spécialiste du thriller médical.lui-même chirurgien, ce roman nous amène au département des manipulations biologiques.des mutations génétiques.S'il faut aimer le genre.on peut aussi être simplement curieux de ce que l'imagination d'un littéraire peut faire d'une science qui n'est plus aucunement fictive.velateurs des nuances wy Cede is XYZ.la revue de la nouvelle (mai-cté 1989, no 18).Le thème, autour duquel plus de douze nouvellistes ont produit leurs textes, est la vérité.Les résultats sont surprenants et peut-être tres re- actuelles autour d\u2019un concept trop souvent pris pour acquis.On retrouve aussi les chroniques habituelles de XYZ et c'est bien ainst.AUDITS ANGLAYS [4 LETTRE OUVERTE v AUX OUEBECOIS D'UN FRANCO-ONTARIEN Stankt Maudits anglais lettre ouvet te aun Quebecois d'un franco on taren mdigne (Stanket de Jean Paul Marchand Un prof de philosophie sant enseigne dans diverses umversites canadienne se fout pamphletare ct signe un tamiteste vigoureux, une denon chaton systématique + l'endrou des anglophones du Quebec.ves entants gâtes de notre democratie nationale.Mas, en fin de comp te.«est surtout «nous francophe- nes que le message S'adresse et se resume à dite tenez vous debout T BRUNCH * : N À D uatre- Saisons DE LA PLACE DU LOUVRE a Wo] tous les samedis de 8h a 13h 6% NOUVEAU MENU Spécial du midi a partir de 375 Spécial déjeuner 1°; a partir 7h30 SPÉCIAL 2 POUR 1 jeudi et vendredi soirs de 17 h à 21 h | SUR PRESENTATION DE CE COUPON RABAIS DE 2$ SUR LE BRUNCH DU SAMEDI GOGL LOtit0É PSE 8 \u2018SIVIEVES VOVINVD TN Srv + $ \u2018 AU CLAVIER >\" , Talion Place a la caricature B Claude © aviolette, cancatuniste, sera hin vite du prochun «kve nement de lu Place, le samedi 8 quillet à Sant Jean De 10 heu res a midi, Jes gens le trouveront donc pres de son chevalet, Place du Marché.en train de faire gratuitement la caricature de ceux el celles qui voudront bien poser pour Jui Les Fvénentents de la Place sont présentés par le Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean en collabo- avec la Sidac centre-ville.Sherlock Holmes à Ciné- vacances 5 4 tenner Muha amas dotanmr Roatin oat on Een tires a randy orm profusion mars susst des moments trs prenant MICUBADT CHIKISDORPISER PEITR STEPHEN KI VON LIOYD BONE UURSE \u201d Équipe derêve VERSION FRANÇAISE DE IFC Team Quatre comperes en balade dans ba realite saut MLTR 4 adi X- tre des Jeux \"@ 25° FINALE des : E des J [ des JEUX DU QUÉBEC Ë4 AU 13 AOÛT FURL REPORTAGE a les 8-9 juillet prochain dans le des Jeux sent un tave-0 evard d'iberville.e-O-t on res des clubs Optimiste de la région organi -thon qui se tiendr de la Caisse populaire d'Iberville.730 boul Les memb profits de cette opération iront à stationnement ille (3,000) n de 13 25e Finale des ALAC OURSE * LE SECTEUR RVICES GENERAUX RECRUTE che des pénévoles pouvant s'acquitter de certains travaux ice de Soutien recher seront Mis En pré-vente.Tous les 3 00% l'unité enez nous encourager! billets au coût de du Québec.Vi Trois M Jeux l'organisatio uvent obternt ices généraux d ruction» des Jeux pe nt dûment électricité, ébénis .[ Les personnes intéressées à participer à la «const ntendu, les personnes sero oleuses, m i c André Dansereau 58-3589.Bien \u20ac Québec teur des Serv Le sec manuels (menuiserie.au oles pour 13 25e Finale des Jeux du e d'articles prom ort boxer\u201d jusqu'à du Québec Bricoleurs et bric je venir les lus d'information accréditées et p a SIDAC, UN kiosqu nt arrivées: du «sh otionnels de la 25\u20ac Finale des Jeux u briquet \u2018est à VOUS \u201c + Dès le 12 juillet, lors de | sera sur placé.Beaucou découvrir! Plus de détails la semaine proc a s DE RICHELO ., ses visites auprè en véritable fêtelll s des Jeunes.qui se transforment nt le mois de juille 3 chaque fois.ta 25° Finale et \u20ac t, dura t si bien - vec les services de RICHELO continuen .comme ils le saven n collaboration a cteur éducatif de èse.s la charge du se rile Sainte-Thér sou \\oisirs: RICHELO sera 3 Saint-Luc je 6 juillet dès 10h30.aU parc assart situé su Pour informations.contactez Stéphane geaudin au 348-9208 RICHELO sera à Iberville le 12 juillet à 12h00 au sous la formé d'animation sportive.Pour informations.6911.activités de tous genres.G2 promet hes.Le tout s\u20ac déroulera pavillon Mille-ROC contactez André Lanouette au 347- de voler haut!!! pique-niques.une magnifique photo à HELO CHANSON DE RIC te, Richio court.Reh Jo compte aux Jeux du œuétret Rich lo tax © Ruth ki 3 Nage.Rech io plonge.Ru lO rexglé AUR Jeux Quebed! Retrain Richio sau \u2019 \u2018 over Rh I wen féter tes Jeux Ju qre, Recto joue.ners J Quebec.4 Saint-Jean, Rich to attend.Sant Jean-sut Richet veau Fast T'as rendez-vous au Mois d'août à pour se r tes Jeux Mets ton sourire | fetd Ce srala tête entre.nous, là gf torme et 12 , mets.ton soute W Angle.np iP ZAP IP zw ZEK et Réalisation Lyne Desnoyers et Frangors Cloutier ooooooogocooo or V 08s owl 5 perm o ba = \u2014\u2014 \u2014\u2014 > * LE SPORT Ee ta le co d'a 87 l\u2019o qu La vi tisy itl) 27 I'L bre de on poi .A Casablanca, la double championne canadienne junior et sénior io est confiante de réussir a faire piquer son javelot a S1 ou 52 mètres, i Aujourd\u2019hui (mercredi).Isabelle Surprenant Francophonie, du 8 au 20 juillet.(Photos jacques ; pol ce qui, elle Pespere, lui permettra de passer des qualifications àla s'est envolée en direction de Casablanca, au PAUL) ren finale.Maroc, où seront disputés les Jeux de la \u2018j a En route pour les Jeux de la Fr honi ® Surprenant.établi l\u2019an dernier au canadien sénior.à Ottawa, où H Isabelle Surprenant contre les meilleures Championnat canadien sémior, cu lbertillise aura à défendre son ° : de 52 mètres 72, titre.lanceuses de javelot du monde francophone «Les meilleures lanceuses au Finalement.du 13 au 19 août.monde proviennent de la Roumanie Isabelle prendra part aux Jeux du et de la Hongrie, mais comme aucun Canada.a Saskatoon.Cette compé- Casablanca, Maroc.La porte de l'avion s'ouvre sur un pays de des lanceuses de javelot de la des pays de l'Est ne sera présent aux tition est réservée aux athlètes âgée sable et de vent, sur une ville à la fois mystérieuse et romantique.France.c'est tout.Quant aux Jeux de la Francophonie.le calibre de 23 ans et moins.a le messrodi S juillet 1989 : 3 3 Saskatoon.Il s\u2019ugit du Température extéricure: 35 degrés \u20ac.A | acroport, des athletes affluent de partout.Noirs ou blancs ils ont deux \u20ac oses en commun: le désir de gagner et leur langue, le français.Isabelle Surprenant est Pune de cos centames d'athletes qui vivront les premners Jeux de Le Francopho sophie GAGNON me.du NS au 20 quilter Avec les SO autres membres de Phguipe du Quebec taux Jeux de la Francopho- me.le Québec et le Canada ont chacun leur équipe), elle s'envole aujourd'hui (mercredi) vers Casu- blanca.sans trop savoir à quoi s'attendre Ni sur les us et coutumes du pass hôte.ni sur le calibre de la competition Em Moins fort qu'aux Mondiaux «En plus des deux autres lanceuses de l'Equipe du Québec et de l'Equipe du Canada.je connais une Brunette et Lachance au Championnat canadien junior Les 8 et 9 juillet, deux membres du Club Saint-Jean olympique articiperont au 4 hamplonnat canadien junior d'athlétisme, à spécialiste du 1( anceur de juvelot, Benoit Brunette et du mètres, Richard Lachance.Benoit Brunette en sera à sa deuxième participation au Championnat canadien junior tandis que Richard Lac ance représentera la région à cette %& compétition pour la première fois.compétitrices de l'Afrique et des autres pays francophones, je ne les connais pas, c'est donc très difficile pour moi de me fixer un objectif pour le classement final de la compétition.Le seul indice que je possede.c'estle standard de participation: 48 mètres».raconte l'athlète ibervilloise âgée de 19 ans.Ce standard.elle la réussie à sa toute première compétition de lu saison.A Casablanca.la double championne canadienne junior et sénior est confiunte de réussir à faire piquer son javelot à 51 ou 52 metres.ce qui.elle l'espère.lui permettra de passer des qualifications à [a finale, Le record de Mille sera -beaucoup moins relevé qu'à d'autres compétitions internationales.comme les Mondiaux juniors.par exemple», explique l'athlète du Saint-Jean Olympique.Le record mondial du lancer du javelot est de près de 80 mètres.des performances impossibles à réaliser sans.stéroi- des.B Saskatoon et Ottawa A son retour de Casablanca, le 20 juillet, Isabelle Surprenant aura une semaine de répit avant sa prochaine compétition d'envergure: le Championnat provincial sénior.à Montréal.Puis, ce sera le Championnat L'objectif que se fixe la lanceuse du S.JO.pour ces compétitions provinciale et nationale se résume en trois mots: podium.podium, podium.«Au Championnat provincial et au Championnat canadien.ma principale rivale sera la détentrice du record canadien, Céline Chartrand.Mais aux Jeux du Canada.mes chances sont encore meilleures de grimper sur le podium car la plupart des bonnes lanceuses canadiennes ne seront pas éligibles à cette compétition à cause de leur âge», affirme l'athlète qui en est à sa première année chez les séniors.55 metres.et le championnat canadien Isabelle Surprenant a devant elle un été bien rempli.Jeux de la Francophonie, Championnat provincial, Championnat canadien et Jeux du Canada meubleront les deux prochains mois de la lanceuse de javelot.Mais, contrairement à ce qu'on pourrait penser, les Jeux de la Francophonie ne sont pas le point central de la saison de l'athlète ibervilloise.Elle rêve plutôt du Championnat canadien sénior.Car à Ottawa, du 3 au 6 août, Isabelle aura des comptes à .rendre.NR SOOO A A AA EL ETS AALS LSA sophie GAGNON SERRHNHH HET R THE RRRIL RIN A BRR EH THIET EN Qu'on se souvienne que l'an dernier, après avoir remporté le Championnat canadien junior, Isabelle Surprenant avait réussi le doublé en remportant le Championnat canadien sénior, éclipsant du même \u201ccoup meilleures lanceuses au pays.-\u2014 «L'an dernier, j'étais junior Quand je me siiis présentée au Championnat canadien sénior, je n'avais rien À perdre et c'est parce que je n'avais pes de pression sur les épaules que j'ai battu mon record, ce ww 2 qui m'a permis de décrocher la médaille d\u2019or.Cette année, ce sera très différent car j'aurai à défendre mon titre.Mon rêve serait de lancer autour de 55 mètres pour conserver mon championnat», confie l'athiète de 19 ans, la plus jeune des sept meilleures lanceuses de javelot au pays.@ Entraînement \u2019 Pour pouvoir ajouter quelques médailles à sa collection cet été, Isabelle Surprenant s\u2019entraine, depuis l\u2019automne dernier, à raison d\u2019une quinzaine d'heures par semaine.Musculation, conditionnement physique et technique de lancer font partie de son .entraînement hebdomadaire, sous la supervision de l\u2019entraîneure-chef du Saint-Jean olympique, Hélène + De plus, une fois par semaine, Mme Larose et sa proté se rendent à Montréal pour une ._ Ge avec le second coach d ine séance Baert.M.Baert est également I'entraineur de la détentrice du record canadien au lancer du javelot, \u2018 * EME Les athlètes d'ici aident la région Richelieu à remporter le Championnat provincial scolaire HE Des médailles pour Martin Carrier, Richard Lachance, Pascal Collinge et Ariane Rochat de medaidle.plusieurs tandis gue Sebastien Ta rochelle.de Uvcole veau recent personnel Les athlètes de la région immédiate ont fait leur part pour aider la région Richelieu à conquérir le Championnat provincial scolaire d'athlétisme.Des 33 médailles amassées par les 87 membres de la délégation Richelieu, sept l\u2019ont été grâce aux performances éclatantes de quatre athlètes d\u2019ici: Martin Carrier, Richard Lachance, Pascal Collinge et Ariane Rochat.Le Championnat provincial scolaire d\u2019athlétisme avait lieu les 26, SETHI RIDIAE OU sophie GAGNON = Vs V8 BOOHEO HIT 27 et 28 juin derniers, à l'Université de Sherbrooke.Les 87 athlètes de la région Richelieu ont accumulé 412.5 points, soit près de 100 points de plus que leurs plus proches rivaux, les porte-couleurs de Lau- rentides-Lanaudière.EH L'Or pour Lachance Chez les juvéniles, deux membres du Saint- Jean Olympique ont explosé à Sherbrooke: Richard Lachance et Martin Carrier.M.Lachance à décroché la médaille d'argent au 400 mètres avant d'aider l\u2019équipe de relais de la région Richelieu à remporter l'or au 4 x 400 mètres.Quant à Martin Carrier, il a fracassé son record personnel au saut en longueur avec un bond de 6 metres 44, ce qui lui a valu la médaille d or.Du côté des benjamins maintenant, la récolte a personnels Pierre Gauthier a pour sa que.+ fine au quattreme été fructueuse pour les 4° rang au 150 meres.athlètes de la région.Ariane Rochat.une d'athlétisme.Par exem- Pascal Collinge, de la athlete de Famham.a ple.Sylvain Jeannette.pol valente Euclide- elle aussi ajouté deux de l'école Marguerite héberge, à mis la main médailles de bronze à sa Bourgeois, a termme neault, al 4 ete le partvipe a lu grande sur deux médailles de collection, au 1,200 quatrième au triple saut cinquième à croserde fil finale aux lances bronze: l\u2019une au 8O mètres et au 2,000 et au relais 4 x 100 d'arrivée au 3000 pords et du disque pen mètres, en plus de part- metres marche De son dant que Benoit Mont cer du disque.De plus.ciper à la finale du 150 coté, Lyne Dextradeur.calm termumait neuviene M.Collinge aterminéau Æ Records mètres et l\u2019autre au lan- mètres.Lyne Dextradeur a terminé au quatrième rang, dans l\u2019épreuve du 100 mètres, au Championnat provincial scolaire d\u2019athlétisme qui s\u2019est déroulé du 26 au 28 juin dernier, a Sherbrooke.(Photo jacques PAUL) ~~ Avec un bond de 6 mètres 44, une nouvelle marque personnelle, Martin Carrier a décroché une médaille d\u2019or dans la catégorie juvénile.(photo d\u2019archives) autres athlètes d'icr ont balle au Championnat provincial scolaire Beaulieu, se vrassant par ini les huit meilleurs au TOO metres hanes.mètres.Son compatriote du Saint-Jean Olympr au LODO metres part participe a la finale rang au 100 metres Hlle Sans toutetois menter du lancer du disque a franche Le distance en 12 SO secondes.Un nou binalement.parmi les saut en longueur et au athletes de vategone qu vente, Patrick Bisailton, Quant à Pascal Ped de l'ecole Beaulieu.222 VOITURE 198 MAXIMA GXE 1989 A CANPAGNE I PATHFINDER | IXE 4X4 1989 POUR SEULEMENT J 2000S comptant .48 mois par mois A : pour CEE 0% 0% 0° pe génial .et humain j rois ) ois J mois coaes COUPAL 127, Route 104 St-Athanase d'Ibervill RASSARD Auto Inc.c= pris Ng OÉbL 10uemf 5 pecsou à \u2018srvdevus vers 71 ov A-50 LE GANADA FRANÇAIS, le mercredi 5 juillet 1909 Festival de l\u2018anguille de Saint-Luc La Coupe de karting attire 3,000 spectateurs La Coupe du Québec de karting 19K9, l\u2019act- vité maitresse du Fesu- maryse GERVAIS val de l\u2019anguille de Sunt-Fuc.à attiré envi ton 3,000 spectateurs dans les rues de Saint- luc.le dimanche 2 quil- let La course a eté pleine de rebondissements.En plus de faire de nombreux gagnants.elle a été le théâtre de deux accidents.Au programme.il y avait la Formule Honda.la Formule 100 et la Classe nationale.La course s'inscrivait dans le cadre d\u2019un championnat qui sera disputé sur différents circuits tempo- ruires du Québec jusqu\u2019en septembre Le grand gagnant de la Classe nationale est Phi- hp Mathews, de Saint- Jude.Hu remporté une bourse de $200.Alain Veilleux et Normand Nicolas ont pour leur part gagné des bourses respectives de $175 « $125.Dans les Formule 100, Luc Meloche, de Be- loeil, s\u2019est classé premier.Un montant de $150 lui a été attribué.Les deuxième et troisième positions ont mérité des prix totalisant $200.Finalement, une bourse de $S100 à été remise à Pierre Chapdeleine, de RA a 8 État mie 0 wy eT nivel AE.Ld An Lors de la course «Le Relais de l\u2019anguille», sept équipes de canotiers se sont disputé la victoire dans la classe internationale.En moyenne, les canots long.¢ compétition utilisés par ces pros mesuraient 18 1/ pieds de La course s\u2019inscrivait dans le cadre d'un championnat qui sera disputé jusqu'en septembre sur différents circuits temporaires du Québec.Tournoi à St-Luc Balle donnée: les Benoît l'emportent Hn'y avant pas que du karting et du lancée à l'extérieur de la zone des canot au Festival de l'anguille.Un rises était synonyme d'un but sur tournoi de balle donnée à lui aussi alles.attire sa part de spectateurs, vendredi et samedi dermers, au pare Pierre- Benoit, La famille Benoît a remporté les grands honneurs de ce toumoi amical auquel septequipes étrent inscrites.aH TL HEGOE sophie GAGNON Cult 600 CRIE IES CHE C'est la première fois que l'Asso- cation sportive de Saint-Luc organisait une telle activité dans le cadre du Festival de 1'anguille.La formule de ce tournoi de type double élimination était Unique en sqn gense puisque les frappeurs ne faisaient face qu'à un lancer.Une prise ou une fausse balle devenait un retrait tandis qu'une balle @ Gagnants «Les matchs se jouaient rapidement, ce qui à beaucoup plu aux participants.Il n'est donc pas impossible que la formule soit reprise lors du Tournoi de balle donnée mixte de \"association, en août+.a confié Mario Chainey, de l'Association sportive de Saint-Luc.Des sept équipes en lice au début du tournoi, ce sont les Tétreault et les Benoît qui se sont retrouvés en finale.Ces deux formations n'avaient subi qu'une scule défaite avant la finale.Les Benoît l'ont em par la marque de 5-0.wté haut la main, Sorel, qui a remporté la première sition de la ormule Honda.transporter une anguille et aller la déposer dans un aquarium.8 Accidents C'est l'équipe de Martin Dupuis et Philip- Deux accidents sont Girard, tous, deux de survenus durant la cour- Saint-Luc.qui a \u2018rem- se qui se déroulait toute porté la victoire dans le la journée du dimanche circuit junior.Les Lu- dans les rues avoisinan- çois André Gagné et tes de l'hôtel de ville de Michel Raymond ont Saint-Luc.Les conduc- pour leur part remporté a première position dans teurs ont tout simplement perdu le contrôle et sont entrés de plein fouet dans les pneus délimitant fe circuit.Ils ont été éjectés de leur bolide.Tous deux ont subi des blessures aux épaules et ont dû être trans- ortés à l'Hôpital du aut-Richelieu par les ambulances qui étaient sur les lieux au moment des accidents.B Relais de I'anguille Par ailleurs.la course de canots «Le relais de I'anguille» a aussi été très populaire.En tout, 11 équipes se sont inscrites, pour un total de 22 participants.Alors que le parcours amateur-junior et classe ouverte était de 3 km, celui de la classe internationale était de 15 km.Durant la course, les participants devaient guy LE SIEUR) la classe ouverte.Sept équipes de canotiers se sont également disputé la victoire dans la classe internationale.En moyenne, les canots de compétitions utilisés par ces pros mesuraient 18 1/2 pieds de long.Le temps record a été enregistré par l'équipe composée de Jacques > a Saw ss = Sh eine DX Tousignant, de Saint- Georges de Champlain, et de Michel Duplin, de Saint-Hyacinthe.Ils ont arcouru les 15 km en 1 eure, || minutes et 45 secondes.Une seconde plus tard, l\u2019équipe com- sée de Serge Cobin et ario Blackburn franchissaient le fil d\u2019arrivée.Marcel Plante et Daniel Périgny ont terminé troisième.La tranche de la Course du Québec de karting 1989 a attiré environ 3,000 spectateurs au cours de la journée du dimanche 2 juillet.(Photos LE TEMPS DES VACANCES ET DES VOYAGES EST ENFIN ARRIVÉ! Ches Quintin Automobile nous prenons un som jaloux de votre maZiDa Notre Service d'entretien complet» inclus les services de techniciens competents et la fourmiture des pièces et acressores Mazda dongine Pièces et Accessoires Mazda d'origine Service Spécialisé Mazda LA GARANTIE DE VOTRE SATISFACTION (Ire I Saint- plain, in, de Is ont ren | et 45 vant conde Bed - com- 12 So bin et 7 + LT PRE fran- v l\u2019arri- » od 5 eT te et we t ter- + - \u2014 2; = = A - ee \u2014\u2014\u2014 = reportage Na PRE photographique wk.» ~w o A A ed ry a me \u201c~ ht «83 ke ~& % a ea ay ge SR À run ~9 riron Xi £8 a notos a wi .+ Dee coord \u201c> 2 soirs NL == F J LS \u2014\u2014 mA: ww; eme pe 4 me 1\" te 74 ; Wg Ed a Par _ PIL 3 5 - Low x JR yf ane) > mr x 4 in # co $; , AE ov ce w, Ra.#T AER om Se Set IR 2 -\u2014 \\ Ph, Fr \u2014 oh > vr a - \u2014\u2014 aviv n dy + sn 7 »~ % 7, 47 =, - 4 \u201cwo \u201cus = he We > - ~ \u2014 ry ps Ne.AN 7% Le i ! ra Snot 3 «TH Sar RA \u2014 - Le-V ouËL vonral wersew o \u2018svi + 1 A-52 LE GAMADA FRANÇAIS, le mercredi 5 juillet 1989 Répétitions générales avant les Jeux H Le Haut-Richelieu est l'hôte de 8 des 15 finales régionales des Jeux du Québec u'à lu mi-juillet, 15 finales régionales des nt u Québec se dérouleront un peu partout sur la Rive-Sud.À lui seul, le Haut-Richelieu reçoit buit de ces finales.Dans la plupart des cas, ces Jeux de la Rive-Sud servent de répétitions générales pour les bénévoles, en vue de la 25° Finale des la renner finale repionale de ta Rive- Sud.celle de baseball, sophie GAGNON s'est déroulée la fin de semaine dermère.Pendant les deux prochaines semaines, sept autres compétitions seront présentées dans la région immédiate Au cours des pro- chamns jours, le poif le ski nautique et le vélo- cross auront heu dans la région tandis que les 1S et 16 juillet, la balle molle, athle- tisme, la voile et la anche a voie seront à \u2018honneur les meilleurs athlètes des catégories concernees porteront ensuite les couleurs de la région aux Jeux du Québec.du au 13% août | Golf C'est aujourd'hui tmercredn) que se tent la finale regronale de polt, du Club de golf Bie Missisquen, a Venise- en Ouch Fn tout, 82 participants y sont inscrits fes deux meilleurs garçons et les deux menlleures filles des categories juvénile (16 ans et moins) et qunror (17- IX ansy accéderont aux Jeux du Québec Selon l'organisateur Denis Roy.les golfeurs johannais Steve Boivin et Marc-André Thibo- deau comptent parmi les la natation.- eux du Québec, à Saint- Jean.le mois prochain.tuvoris chez les jumiors tandis que Marc-André Clermont, Steve Couil- lard.Kevin Longpré.Hugues Bissonnette et P.-A.Sénécal devraient obtenir une bonne position au classement chez les juvéniles.Quelques jours plus tard, soit le samedi 8 Juillet, l'action se déroulera sur le lac Cham- plan lors de la finale régionale de ski nautique.L'orgunisateur de cette compétition est Christian Hamel de I\u201d cole de ski nautique Champlain.Pour des informations supplé- mentäires, on peut rejoindre M.Hamel à l\u2019un des numéros suivants: 274-9893 ou 273-3141 Puis.le mercredi 12 Juillet, le Club de vélo- cross du Haut-Richelieu est l'hôte de la finale des Jeux de lu Rive-Sud de vélocross.à Saint-Blai- se.Une centaine de participants.ats de 4 ans à l'âge adulte, y sont attendus.Les inscriptions, au coût de $1, se rendront sur place, à IR Pures 30 et la première course est prévue à 19 heures.B Tennis et cyclisme Durant cette méme semaine, plusieurs autres finales régionales se tiendront ailleurs sur la Rive-Sud.Par exemple, les 8-9-15 et 16 juillet, à Saint-Basile-le-Grand et à Saint-Bruno, les meilleurs joueurs de tennis de la région batailleront wr une place au sein de Pi délégation de la Rive- Sud.aux Jeux du Québec.L'Association de tennis junior du Haut-R1- chelieu déléguera une douzaine de joueurs à cette compétition réservée aux joueurs de 18 ans et moins.Quant à la finale régionale de cyclisme, elle se déroulera le mardi 11 juillet.à Saint-Lambert.es cyclistes nés entre 1973 et 1978 peuvent s\u2019y inscrire en contactant Bob Hughes, uu 347- 3423.La finale de karaté se tiendra le 9 juillet, à Saint-Basile-le-Grand et les jeux régionaux de tir à l'arc auront lieu.à Boucherville.La semaine suivante, la finale régionale de voile et de planche à voile aura lieu à Venise- en-Québec, l'athlétisme sera présentée à la polyvalente Armand- Race.cot.la natation, a la Buse des Forces canadiennes et la balle molle, à la Palestre d\u2019lberville.Pour en savoir plus long sur l\u2019une ou l'autre de ces activités, contactez le Conseil régional des loisirs de la Rive- Sud, au 465-5806.Aujourd* hui (mercredi), au Club de golf Baie Missisquoi, 52 golfeurs se disputent les des Rive-Sud en vue des laces disponibles au sein de la délégation de la eux du Québec.Environ 100 amateurs de vo sont attendus à la finale régionale des Jeux du Québec, le mercredi 12 juillet, à la piste de vélocross de Saint-Blaise.Les inscriptions se prendront sur place, dès 18 heures 30.(Photo jacques PAUL) Tournoi les 8-9 juillet Les malachigans n\u2019ont \u2018à bien se tenir! Ce n'est pas tous les Jours qu'une partie de pêche sur la rivière Richelieu peut nous rapporter $300.Eh bien! ce sera le cas les 8 et 9 juillet.lors du Tournot annuel de pêche au malachi- gan (achigan blanc) de l'Association de chasse et pêche Saint-Jean-Iberville.Des bourses et des prix de présence d'une valeur de $3,000 seront distribués aux participants.AEG teal EGO RII si sn Hs egal sd sophie GAGNON elf HE HA rote Dining oh Le tournoi de pêche débutera à six heures, le samedi 8 juillet, pour se terminer à 11 heures le lendemain.Avant de mettre leur embarcation à l'eau.les participants devront aller s'inscrire au parc Goyette.a Iberville.Le coût d'inscription est de $12 par personne, ce qui donne droit à de HI Ee nombreux tirages de prix de présence au cours de la fin de semaine.Pour que les prises soient éligibles au concours, les malachigans devront avoir été pêchés dans le Richelieu.entre la rivière aux barbottes et le pont Gouin.EH Bourses A l'issue du tournoi, le pêcheur qui aura sorti de l'eau la plus belle prise méritera $300.Les trois autres bourses seront de $150.$100 et $50.Si vous désirez obtenir plus d\u2019informations au sujet de ce tournoi annuel de l'Association de chasse et pêche Saint-Jean-Iberville ou si vous voulez vous inscrire à l'avance, contactez Pierrette Goyette, au 346-9678.T1 «STOCK CAR» MODIFIÉS 89 tours qualifications Syracuse 300 - Triple couronne Autodrome GRANBY Granby, sortie 68 QUÉBEC Marco Potvin Raymond Collette Robert Ranger Réal Lafrance Martin Roy Jr.Luke Plante ANAIR 9 tours qualifications Syracuse 300 Gaston Girard Claude Brouillard Bernard Mathieu André Parent Jacques Lalancette Christian Salvas Dimanche 9 juillet, 20 h Jeff Bodine (Coupe Winston) EN VEDETTE LE LUNDI 10 JUILLET Jack Johnson Kenny Tremont Danny Johnson Kenny Brightbill Brett Hearn Frank Cozze A20H ETATS-UNIS Doug Hoffman Alan Johnson Jack Cottrell Rich Eurich Bob McCreadie Mike Romano AUTODROME DRUMMOND - 89 tours qualifications Syracuse 300 Mardi 11 juillet, 20 h nl ui de Org Op de qu\u2018 sie rég tra l'é les «P Pé du l'a du mu les per pe Clu zon rég rég vél des O fal \u2018sence gibles rvront elieu, | pont r qui prise urses nfor- inuel ¥che pulez actez HUONG EUS Dimanche, à l\u2019aréna 135 jeunes pros du vélo en compétition Le dimanche 9 juillet prochain, il y aura foule à l\u2019aréna municipal de Saint-Jean.Au programme?Ni du hockey, ni du patinage artistique, mais plutôt un rassemblement de 135 cyclistes âgés de 5 à 12 ans, qui se disputeront les honneurs de la finale régionale du programme de sécurité à bicyclette «Les Pros du vélo».Les participants se partageront des bourses et des prix de présence totalisant $3,500.Seuls les cyclistes qui se sont le plus illustrés lors des journées locales IEE GIT EIHR Rann sophie GAGNON de sécurité a bicyclette, organisées par les Clubs Optimistes.ont le droit de s'y inscrire.Depuis quelques semaines.plusieurs de ces finales régionales ont lieu à travers le Québec.À l'échelle de la province, les commanditaires des «Pros du vélo» sont: Pétro-Canada, la Sûreté du Québec, la Régie de l'assurance automobile du Québec, les services municipaux de police et les Clubs Optimistes.La compétition de dimanche prochain regroupera 135 jeunes de neufs Clubs Optimistes de la zone 26, dont sept de la région immédiate.À l'origine, cette finale régionale des «Pros du vélo» devait regrouper des cyclistes de 82 Clubs Optimistes mais le très faible taux d'inscription a incité les organisateurs, Michel Gagné et Réjean Lalanne.à opter pour une formule de compétition beaucoup plus réduite.E Sept épreuves De 9 heures à nudi.sept épreuves seront au programme, toutes axées sur la sécurité à vélo.D'abord.les concurrents devront répondre à un uestionnaire sur les gles de sécurité à sui- Environ 135 cyclistes de 5 à 12 ans sont attendus à la finale régionale des «Pros du vélo», dimanche, à l\u2019aréna municipal de Saint- Jean.(Photo guy LE SIEUR) vie lorsqu'on circule à bicyclette.Les six autres épreuves ne seront pas des courses contre la montre mais plutôt des parcours visant à mesurer la précision et l'équilibre des participants.Tour à tour.les cs- Dimanche chistes auront à vonduire sur une ligne droite, à contourner des obstacles.à fremer.à condui re en zigzag, a effectuer des virages et à taire une démonstration ves règles du code de la route à un carretour.le classement cumu laut determuners les trois gagnants de vhacune des trois vatégones, que me- nteront soit des radios: telephones, des radios: portauls ou des radios: portaufs avec televiseurs mMcorpores Cyclothon pour vaincre la fibrose kystique Les amateurs de longues randonnées 4 parcouru La distance à franchit à vélo désireux de pédaler pour une bonne cause.sont invités à participer dimanche au prenner cyclothon de la fibrose kystique Le parcours se fera sur le canal Chambly et s'échelonnera des écluses de Saint-Jean jusqu\u2019à Chambly.puis en sens inverse.le départ est prévu pour 9 heures.HIHI apo, OR es céline BORDUAS sine CSC Steve Dupuis, le responsable de ce premier cyclothon.recueille présentement les inscriptions.Une feuille pour les commandites est remise à tous.les participants qui.eux, doivent chercher es donateurs.La règle veut que l\u2019on fournisse un montant fixe par kilomètre \u2018che pour represente environ JO kilometres Pour instant, une quarantaine de personnes sont nscnites au ovelothon parraine par Gaetan Paradis eux et celles qui préféreraient attendre diman- sanserire ou simplement participer, sont invités à se presenter une demi-heure à l'avance sur le canal.face à la rue Saint-Paul Tout l'argent recueillh avec cette activate sera verse à la Fondation canadienne de la fibrose kystique.Pour cette premuère, on vise $1,000 J est noter qu'en cas de pluie.le cyclothon sera reporté au dimanche 30 juillet.D'autres détails?Joignez Steve Duputs au numéro 349-3816.Malgré cycliste organisé par Daniel Paquette.Les «Bébés Macoutes» remportent le Mag-Loose XVIII de cyclistes ont pris part, le 24 juin, au traditionnel rallye Le quatuor gagnant du Mag-Loose XVIII: les «Bébés Macoutes».à un souper durant | des prix.(Photo guy L l'ordinaire, une trentaine \u2018dont il a été impossible de connaître la véritable identité.une chaleur hors de L'or Après le rallye de 35 km, les braves cyclistes ont eu droit uel s\u2019est déroulée la distribution SIEUR) SUPER-SPÉCIAUX SUR ROUES MAGS MOMO + | CHAMPION 130 Place du Qual $t-Jean - 347-7449% automobiles LOUEZ selon votre budget JOUR - SEMAINE - MOIS Yhew:fh» susan y Location d'autos 430, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu (514) 358-9888 OL sent werew o \u2018sviaved viva sv ss FRANÇAIS, ie mercredi 5 juillet 1986 A-54 LE CANABA Les Corsaires de Saint-Jean ont subi l'élimination dès leur seconde joute.Baseball Grâce Chevaliers d\u2019Iberville représenteront la Rive-Sud aux Jeux du à leur victoire aux Jeux régionaux de baseball, catégorie prochain.(Photos guy LE SIEUR) Les Chevaliers d\u2019Iberville aux Jeux du Québec Les Chevaliers d'Iberville représenteront la Rive-Sud aux Jeux du Québec.En fin de semaine dernière, ils ont remporté les grands honneurs des Jeux régionaux de baseball.devant leurs partisans, à la Palestre d'Iberville.Dix équipes pee-wee «B», d\u2019un peu partout sur le Rive-Sud s'affrontaient à ce tournoi.les Chevaliers d'Iber- ville n'étasent pas la seute équipe de la région yves DÉSOURDY immédiate inscrite à ce tournoi.Les Corsaires de \u2018Saint-Jean étaient eux aussi de la partie, tout comme des équipes de Longueuil.Suint-Hu- bert, Saint-Constant.Sainte-Catherine, Varennes, deux formations de Greenfield Park et deux de Longueuil.EH Deux victoires [es Corsaires et les Chevahers débutèrent le tournoi du bon pied en enregistrant une Victoire, Jes uns contre Saint- \u201cConstant et les autres face à Longueuil.Cependant les moments de réjouissances furent de courte durée pour les Johannais.car lors de leur seconde joute, ils se firent éliminer par Longueuil par la marque de 4 al Pendant ce temps, les Chevaliers d'Iberville disposaient facilement des Dominateurs de Suint-Constant, en l\u2019emportant 19 à |.En fait, es Chevaliers n'ont fait face à une véritable opposition que lors de leur troisième joute.Ils se frottaient alors aux wte-couleurs de Saint- ubert.Dans un match excitant, les Ibervillois l'emportèrent difficilement 3 à 2 lors de leur dernier tour au bâton en manche réglementaire, et ce grâce à un mauvais lancer au troisième coussin de la part de l'équipe adverse.À noter, dans ce match.la performance du jeune lanceur gaucher Mathieu Gauthier En finale, les protégés de Pierre Ménard et de Jeun Gauthier rencontraient les Pionniers de Longueuil pour une deuxième fois durant le tournoi.Après avoir tiré de l'arrière 2 à O.en début de match, les Ibervillois ont été sans itlé pour le lanceur de ongueuil.Ils ont torpillé l'artilleur ennemi de tout bord, tout côté pour finalement l\u2019emporter 19 à 2.E Satisfaisant L'une des organisatrices du tournoi.Manon Meunier était plus qu- \u2018heureuse du déroulement du tournoi.«Pour une première édition, je suis très satisfaite par la tournure des événe- ments.C'est certain que ce n'est pas reposant, mais ça en vaut le coup.Les jeunes se sont impli- ués et les arbitres ont - fait de l'excellent travail.Le public a bien répondu malgré la petite pluie que nous avons eue samedi.Nous avions des bons commanditaires aussi.ll y a quelques petits ajustements internes à faire, comme trouver plus de bénévoles mais, chose certaine, il y aura une deuxième édition de ce tournoi l\u2019an prochain», déclare Mme Meunier.-wee «B», les uébec, le mois Ven PS PN ea \u2019 0\" \u201ci ve sd ot gs de 5 Le lanceur Gilles Pinard n\u2019a fait qu\u2019une ; » A \u201ctad [ {i \u20183 pe * pisse d'Iberville: 11, Lynx: 2 simplement trop fort.bouchée des Lynx, samedi soir, lors d\u2019un match d\u2019exhibition de balle molle qui opposait les hockeyeurs de Saint-Jean aux Policiers d\u2019Ibervil- le, à la Palestre.La marque finale: 11-2 pour les Policiers.Les Lynx ont compté leurs seuls points sur un circuit intérieur de Patrick Cloutier.Le reste de la joute, Gilles Pinard était tout Outre Patrick Cloutier, François Leroux, Carl-Henri Exantus et David Bastille, de même que l\u2019ex-Castor Dominic Lavoie, étaient au poste pour les Lynx.Les autres joueurs qui complétaient la formation ne faisaient pas partie de l\u2019organisation des Lynx.(Photo guy LE SIEUR) NUTOGRNPHIC w= AUTOCOLLANTS DE PARE-BRISE nN A 745, rue Grand-Bernier nord Saint-Jean-sur-Richelieu AUTOCOLLANTS POUR CONCESSIONNAIRE A PLAQUES D'AUTO PERSONNALISÉES UGNES ET GRAPHIQUES NOUVELLE MODE : \u201ce at * fà croisée d su e vos routes, au coeur de votre quotidien 315, rue Mac Donald La Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) Location: Services immobiliers Continental R.D.Inc.359-1489 m le la le Rr A aad + ' Défi 12 heures de la Police d\u2018Iberville Pinard au monticule pendant 12 heures H Les Placiers du Forum, vendredi et le 32 du Doc Mathieu, samedi Les amateurs de balle molle et, en particulier, EE HEH HHH CTT sophie GAGNON SEHR HR les fans du lanceur Gilles Pinard ont rendez-vous à la Palestre d'Iberville.les 7 et 8 juillet, pour le 3° Défi 12 heures de l'Association de bienfaisance de la Police d'Iber- ville.Parmi les 12 équipes qui tenteront alors de tenir la réputation du grand Gilles, il y a aura les Placiers du Forum et le 32 du Doc Mathieu.Gilles Pinard et les Policiers d'Iberville affronteront trois équipes vendredi et neuf le lendemain.Le coût d'admission sera de $2 par personne.L Association de bienfaisance de la Police d'Iberville espère amasser $15,000 grâce à ce tournoi et à une autre activité de financement, une soirée rétro au Palladium d'Iberville, samedi Le Défi 12 heures se tiendra sous la présidence d'honneur de la lanceuse de javelot ibervil- loise Isabelle Surprenant, qui ne pourra pas applaudir les exploits de Gilles Prmard puisqu'elle sera alors en competition aux Jeux de la Franco.home, à Casablanca, au Maroc B Horaire Le vendredi 7 quillet.Gilles Pmard et les poli vrers d'Iberville feront face aux pompiers de Lacolle, à 19 heures.Puis, ce sera le tour des pompiers d'Iberville, à 20 heures et des Placiers du Foruni de Montreal.a 21 heures Le lendemain, l\u2019action debuters à $ heures les etoiles de la Ligue de balle molle d'Iberville ouvriront le bal, suivies de Formica, a 9 heures, du Dépanneur Damel et fils, à 10 heures.du bar la Trinquette.à HI heures, de ls GRC Là nudi, des entraîneurs de la Ligue de baseball nuneur d'Iberville et de Bureau Into MD.014 heures Puis, de 1$ heures à tb heures 30.ve sets une joute toute speciale entre des rivaux de longue date, le 32 du Do Mathieu et Galles Pr nard Fmalement, le der met club que tentera de taire mordre la poussière du lanceur etoile serules Produits de ciment Fremblav, a 16 heures Ww Tournois de Saint-Paul-de- l\u2019Ile-aux-Noix HE Un toumoi de balle molle « et Xp Une présentation Jean Lachapelle, agent (GPA) Savez-vous que vous pouvez sauvegarder le patrimoine faunique du Québec et son environnement chaque fois que vous utilisez votre carte de crédit Visa-Desjardins?B Carte Nature En effet, Visa, Desjardins et la Se Gilles Pinard, représentant Comment obtenir cette carte de Fondation de la faune du Québec ont conclu une entente pour vous offrir' la «Carte Nature», une nouvelle carte de .Crédit qui fait travailler votre argent pour la faune et ses habitats.Chaque fois que vous utilisez la «Carte Nature», un montant d'ar, ent est remis par Visa et Desjardins la crédit?En demandant un formulaire d'adhésion à la Fondation de la faune du Québec (1-418-644-7926), au Centre Desjardins de traitement des cartes (1-514-397-4603), ou dans les bureaux régionaux du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) ainsi ue dans ceux de Communications- Québec.ADMISSION: 8$ | Enfants moins de 12 angi oo mre 245-7656 eureau: 245-7574 route 158%m US.exit 21 20miles de from Montreal So-y eus: oul 5 panes » \u2018Syduved vevwd 1 je Hl Le golfeur johannais termine 2° au Championnat classe A du district de Montréal Il y a belle lurette qu'on avait vu ça dans la région! Luc Papineau, du Club de golf de Saint-Jean, a terminé au deuxième rang du prestigieux Championnat classe A du district de Montréal.Cette performance le tiendra fort occupé au cours des prochaines semaines puisque le golfeur johannais est maintenant qualifié en vue de trois tournois amateurs de grande envergure, en juillet.C'est le jeudi 29 juin dernier, au Club de golf Green Valley, près de Sainte-Thérèse.que Expos-Cards Saint-Louis Luc Papineau, le seul représentant du Club de golf de Saint-Jean à ce tournoi.a réalisé son exploit.Plus de 150 des meilleurs amateurs du Québec y participaient.snr BH is HE sophie GAGNON CS RU GR HHO I CORNE Pour s'inscrire, les golfeurs devaient avoir à leur fiche un handicap de cing ou moins.8 Trou supplémentaire M.Papineau a roulé une ronde 72, la normale du terrain, ce qui du Club de golf de Saint-Jean.avec Denis Roy.8 Trois tournois Vendredi et samedi, Luc Papineau prendra part à la Coupe Alexandre de Tunis, à Ottawa.Puis, le golfeur johan- nais tentera sa chance à la Coupe Duc de Kent, les 15 et 16 juillet, a Québec.Enfin.du 21 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercrpdi 5 juillet 1909 §* - supporteur officiel de la | | | | Ï OÙ | lui à valu de terminer au 23 juillet, il sera | | en tête du classement.parmi les participants {Stade Olympique | en compagnie de deux au Dt Ma pace YP autres concurrents.Ce teur du Québec, à Mil- , he 3h35 | autres concurrents.Le L » à ' | anc, Jule 1959.1h est qu'à Tissue d'un by.Si tout va bien i | de billets (niveau 300) | trou supplémentaire devrait également avoir | (Valeur $9.50 du billet) | que le grand vainqueur le privilège de jouer | (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) | à pu être couronné.Un l'Omnium du Québec.! | golfeur de Sorel a enaoût.| Nom I Téussi un birdie, Luc | Papineau, une normale Ce | Adresse | et le troisième finaliste.L- objectif de M Pa- | un boogie.pineau a la veille de ces ! I trois tournois de grande I Pour Luc Papineau, envergure?«C'est cer- Po Code postal | âgé de 29 ans, il s'agis- tain que j\u2019aimerais rem- | sait d\u2019une deuxième porter un des trois | l'éléphone I participation au Cham- tournois majeurs aux- | Pionnat classe A du quels je vais participer | Attribution des prix: le jeudi.20 juillet 1989 à | district de Montréal.en juillet.Chose certai- L107 heures.j Luc Papineau détient ne, ma performance à _ ; | Pour être éligibles les cpupons-réponses | présentement un handi- Green Valley m\u2019a don- Luc Papineau a terminé au deuxième rang lors du Championnat classe | devront nous parvenir avant cette date.| cap de deux, ce qui fait né confiance», com- A du district de Montréal, jeudi dernier.Ce n\u2019est qu\u2019aprés un trou pp de lui le meilleur joueur mente Luc Papineau.supplémentaire que le gagnant a pu être couronné.- a 4 Mn * CLIMATISEUR ou BOITE AUTOMATIQUE © TAUX D\u2019INTERET yy v 0 SANS SUPPLEMENT SANS SUPPLEMENT 8.9\" urée 24 mois VOTRE CHOIX 0 CLIMATISEUR 0 CLIMAT! 2 .- SANS SUPPLÉMENT 5 durée 36 mois DO BOITE AVTOMATIQUE SANS SUPPLEMENT \u2018AUX D'INTERE J REDUIT eer STONES TNT 10,9\" | y durée 48 mois sur Probe GL - LX - GT * expiration 31 juillet 89 SUPPORTEUR OFFICIEL OR L'équipe Mistral 25° Finale des Jeux du Québec -_- OO HO QwG0Oes x _ ra om vn (yp) qe CS CA TS Trees mme 19 GS ES EN UM sent ppm rn e& Tournoi Gilles-Pinard 251 golfeurs.et du soleil! L'organisateur Jean Mombleau l'avait promis! Dimanche dernier, c'est sous un soleil radieux que 251 golfeurs ont participé au Tournoi Gilles-Pinard.sur les verts du Club de golf de Napierville.PORC PO sophie GAGNON HHH La brasserie Labatt était représentée par le quatuor composé de Yvon Blais, Jean Lachapelle, Carey Howarth et Jean Mombleau.Tournoi Denis-Huard: Encore quelques places disponibles Il est encore temps de s'inscrire au Tournoi de golf nocturne en mémoire de Denis Huard, un ex-employé du CANADA FRANÇAIS décédé le printemps dernier des suites d\u2019un cancer.Le Tournoi Nuit de golf aura lieu le vendredi 7 juillet prochain, au Club de golf Les Légendes de Saint-Luc.Pour les organisateurs du tournoi, le chiffre magique est de 250 inscriptions, ce qui permettrait de remettre un chèque de près de $10,000 à la Société canadienne du cancer.SHOT p rit entiers sait sophie GAGNON cit dn Ar StigiG nt Rappelons que ce tournoi est organisé conjointement par la brasserie Labatt, le Elub de golf de Saint-Luc et la Société canadienne du cancer (S.C.C.), division Saint-Jean.Une trentaine de tournois du genre sont organisés à travers le Québec pour la campagne de levée de fonds de la S.C.C.elon Jean Lachapelle, de la brasserie Labatt, si l'organisation locale amasse $10,000, ce pourrait être le tournoi le plus «payant» au Québec cet été pour la Société canadienne du cancer.B $240 Le Tournoi de golf Denis-Huard sera de type Las Vegas, à quatre joueurs.Avant d'entamer leur ronde de neuf trous, les golfeurs recevront une balle phosphorescente ainsi qu\u2019une lampe de poche.Comme il s'agit d\u2019un tournoi nocturne, les joueurs souperont avant leur départ.Un buffet leur sera servi dès 18 heures 30.Puis, les départs s'échelonneront de 20 heures à minuit.Une danse ainsi qu\u2019une distribution de prix de présence clôtureront la soirée.aux p'tites heures du matin.Le trophée Denis-Huard sera également remis au quatuor gagnant.Le coût d'inscription, est de $240, ce qui inclut le souper, -un rafraîchissement, la soirée dansante, le golf, la balle lumineuse et la lampe de poche.Des reçus pour fins d'impôts seront émis sur place.Il sera possible de s'inscrire jusqu\u2019à vendredi, en composant e 349-2915.A l'issue de la journée.les organisateurs ont couronné les deux quatuors gagnants de ce tournoi de type Las Vegas.@ Vainqueurs Parmi les golfeurs qui ont joué le matin, c'est le quatuor formé de Yves Champagne.Josée Champagne.Gilles Lesage et Carmen Bouthillier qui a été couronné champion, avec une ronde de 62.Dans l'après-midi.la meilleure équipe a été celle composée de Denis Roy, Robert Lazure, Yvon Roy et Stéphane Marceau, qui a remis une carte de 60.De nombreux prix de présence ont également été tirés au hasard lors de la soirée qui clôturait le tournoi.Comme l\u2019a précisé l'organisateur Jean Mombleau, les profits du tournoi, $3,300, ont été versés au Défi 24 heures qui redistribuera ensuite cette somme selon les demandes d'aide reçues par l'organisme.Jean Mombleau (au centre) pose en comp uatuor d'honneur: Gilles Pinard, Me Denis ve vd A nie des membres du oudrias, le conseiller eorges Tétreault et le président du Défi 24 heures, François Poirier.(Photos guy LE SIEUR) AE ae OUI ca AS Late set a gran EA cor ; DoT Tr Ely Jtidton que Es pnec seta cow ogo fr a drt! MITA LES PNEUS #1 O r= (ST-JEAN) LTÉE 450, GRAND-BERNIER - ST-JEAN, QUÉ.- J3B 481 TEL.: (514) 346-4457 - Ligne Chambly 658-0312 HEURES D'AFFAIRES lundi au vendredi: 8h & 18h, samedi: 8h A midi SANIT-PAL 0'ABSOTIFORD 65.ve Pracopate 14-37% 007 +-008- 263-3634 SANITY SARE OF BRASCE 1108, bw \u201cwe 207-0313 019-477-6004 PAPINÉAUVILLÉ 78 Near Boursees 1000 447 WM 1S-V 0881 owm| § paxusm of \u2018WYN VOVIVI TN LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 5 juillet 1989 2 Junior AA L'Heureux derrière le banc des Chevaliers Yvon L'Heureux sera le premier entraîneur- chef de l'histoire des Chevaliers juniors AA d'Hberville.Le Johannais d'origine, qui compte derrière lui 15 ans d'expérience à titre d'entraîneur de hockey, sera épaulé dans sa tâche par Sylvain Daneau.C'est ce qui au ete Les membres du annoncé mercredi, lors Groupe jumor d'Ibervil- de lu conférence de le.qui ent acheté la concession de l'Ultra-Jet de Saint-Hubert, ont également été présentés.Fernand Brassard est le directeur-gérant de l'équipe tandis que Romuald Miclette en est le président administratif.sophie GAGNON esse qu: marquanît \u2018entrée officielle des Chevaliers d'Iberville dans la Ligue de hockey junior AA de Montréal Au cours de cette céré- monte, les commanditar- res de l'équipe ont cté dévoilés ainsi que les liers u dévoilé quelgues- noms des deux prési- uns de ses objectifs en dents d'honneur: Jean- vue de la prochaine François Quintin et Sté- saison.hance Beauregard.deux bervillois qui ont fait leur chemun jusque dans la Ligue patronale.WE Objectifs En entrevue.le nouvel entraineur des Cheva- _ «J'aimerais beaucoup fiure revivre la fièvre du hockey à Iberville.Jw «J'ai toujours présenté des équipes à caractère défensif avec une attaque explosive et je n\u2019ai pas l'intention de changer ma ligne de nsée», confie l'entraîneur-chef des Cheva- iers, Yvon L'Heureux.Des Jeux d'Or pour Les ainès pourront se dehier les muscles le samedi 8 juillet, de 9 heures à 16 heures.lors de la deuxieme édition des Jeux d'Or qui aura heu au Centre des Oeuvres, à Saint-Jean.Parmi les activités sportives proposées aux ainés ce jour-là, 11 y aura du mini-golf, de la marelle et du croquet.A l'issue de la journée.tous les «athlètes» recevront des certificats de participation.B Secteur toujours présenté des Équipes à caractère défensif avec une attuque explosive et je n'ai pas l'intention de changer ma ligne de pensée.Je crois qu'avec une formation de ce genre, nous pourrons répondre aux attentes des amateurs.J'aligneras 20 Joueurs, pas plus.Avec moi, tous es joueurs sont habillés et tout le monde joue».à affirmé Yvon L'Heureux M L'Heureux a été entraineur, au hockey mineur, pendant 12 ans etil s\u2019est toujours impliqué dans le double lettre.H ou été assistant-entral- neur de Pierre Archam- bault, puis entraîneur- chef, derrière le banc du midget AA du Collège français.Par la suite, Yvon L'Heureux a tra vaillé à nouveau avec Pierre Archambault, cette fois avec le défunt - Ultra-Jet de Saint-Hu- bert.«Après la fructueuse saison que nous avons connue en 88-89, Fernand Brassard m'a approché pour remplir les onctions d'entraîneur- chef des Chevaliers.Pour moi c'est un retour aux sources puisque je demeure tout près», raconte l'entraîneur.La saison prochaine, les \u2018Chevaliers seront le club ferme du Spatial de Saint-Hubert.dans la Ligue Tiers-2.EH Commanditaires Voies les commanditaires officiels des Chevaliers jumor AA d'Iber- ville: Coupal & Brassard.les 4 Glaces de Brossard et la brasserie O'Keefe.Le dépositaire Nissan Coupal & Brassard a fourni les chandails tricolores que porteront les Chevaliers les aînés éducatif Les Jeux d'Or font partie de la programmation du secteur éducatif de la 25° Finale des Jeux du Québec.\" La deuxième édition des Jeux d'Or aura lieu au Centre des oeuvres, à Saint-Jean, le samedi 8 juillet.cette saison, les 4 Glaces, de Brossard, a offent les chandails de pratique à l'équipe ibervilloise tandis que la brasserie O'Keefe supporte l'équipe en ce qui a trait à la promotion et à la publicité.Le pré-camp des Chevaliers se tiendra du 6 au 27 août, aux 4 Glaces, de Brossard.À ce suiet.M.L'Heureux invite tous les hockeyeurs de 18 à 20 ans qui seraient intéressés à tenter leur chance chez les junior AA à lui téléphoner au 348-5822.Rappelons que les matchs des Chevaliers seront présentés au Palladium d'Iberville.les dimanches et mardis soir, à partir du 3 septembre.Quelques représentants du Grou d\u2019Iberville ont remis un chandail des junior hevaliers aux deux présidents d\u2019honneur de l\u2019équipe: Stéphane Beauregard et Jean-François Quin- tin.Sur la photo, on voit: Jean Payment, Sautez sur \u2014TRACTEURS \u2014 Modèles: 165 - tondeuse 38 po 180 - tondeuse 46 po.\"185 - tondeuse 38 po \"175 - tondeuse 38 po \u201d 420 - 316 - 332 ' 260 - tondeuse 46 po ' 265 - tondeuse 46 po * 285 - tondeuse 50 po - TONDEUSES A Si Modéle RX63 - tondeuse 26 po Modèle RX95 - tondeuse 30 po ÉQUIPEMENT \u2014\u2014 - Rotoculteur pour série 200 - Soutfileuse pour séries 100 et 200 - Lame frontale pour série 200 - Souffieuse à main - modèle 826 - =unie gouverneur des Chevaliers, Stéphane Beauregard, Fernand Brassard, directeur-gérant, Yvon L\u2019Heureux, entraineur-chef, Jean-François Quintin et Romuald Miclette, président administratif.(Photos jacques PAUL) l\u2019occasion Tracteurs John Deere dec tie J Rh welt A eus ) a, b/ S di Ha la tro ren Sai dar du été ady| bas exe véld che mi Tre mie d'an lipp Jon De déc pre che ans de Bon ble, ne de | caté nea pos bell bon 10 à deu que nait fille rité De te J ee \"yy TE AU A A Vélocross: deux compétitions, 20 trophées Malgré la pluie, samedi et la chaleur torride, du Club de vélocross du qu'une rencontre à l'a- vinciale, dimanche ve sera la finale regmions- Velocross, sur Lu piste de dimanche, les cyclistes du Club de vélocross du Häut-Richelieu n'ont genda.une course pro- Puis, mercredi prochain, le des Jeux du Québec de Saint Blaise Haut-Richelieu n'ont pas modéré leurs ardeurs la fin de semaine dernière.Résultat: 20 trophées, dont 14 sur le circuit porovincial.Dimanche, lors de la troisième place chez les rencontre provinciale de 13 ans tandis que Philip- Saint-Ambroise-de-Kil- pe Caux, Daniel Corri- dare les 24 représentants veau, Benoit Leclair et du Haut-Richelieu ont Steve Lussier ont pris le été sans pitié pour leurs quatrième rang dans leur adversaires, faisant main catégorie respective.basse sur 14 trophées.8 Sainte-Anne- des Plaines cc ROSES ECHEC EEE TE sophie GAGNON tH EG Te La veille.à la compétition du circuit régional Chez les six ans par de Lanaudière, à Sain- exemple, le Club de te-Anne-des-Plaines, la vélocross du Haut-Ri- délégation du Club de chelieu a largement do- vélocross du Haut-Ri- miné.En effet, Eric chelieu était beaucoup Tremblay a été le pre- plus réduite.Ce qui ne mier à croiser le fil veut pas dire pour autant d'arrivée, suivi de Phi- que le rendement a dimi- lippe Boisclair (3°) et de nué.En effet, les huit Jonathan Bolduc (4°).coureurs en présence ont De plus, Éric Tremblaya accumulé un total de six décroché une autre trophées.première place, cette fois ble, tout comme Caroli- catégories 9 ans, 10 ans ne Fortin chez les filles «expert» et 7 ans.Par de 11-12 ans.Dans cette ailleurs, Caroline Fortin - catégorie, Caroline Bon- a fini deuxième parmi les neau a pris la troisième compétitrices de 13-14 © position.Quant à Isa- ans.Caroline Bonneau a ~ CG Sh omment économiser bonne figure chez les 9- collection grâce à sa 10 ans, en décrochant le troisième place chez les deuxième rang.pendant 11-12 ans et Annie For- que Annie Fortin termi- tin a fait de méme chez nait quatrième parmi les les adolescentes de 15 ans et plus.) © chez les concurrents de 7 Pierre-Yves Bonneau, ans.Patrick Dubois et Marc- Du côté des garçons André Duquette ont réa- En deux compétitions la fin de semaines dernière, les de 9 ans, Pierre-Yves lisé le même exploit, une porte-couleurs du Club de vélocross du Haut-Richelieu ont Bonneau a été imbatta- première place, dans les accumulé 20 trophées.(Photo jacques PAUL) filles de 15 ans et plus.Étienne Hébert a mé- La fin de semaine 9 © © _ mé in ope pou sa prochain.les coureur rIx dqUne japonaise H I d Ordire des En plus, ° ° Automobile V.F.vous offre bains libres une Jetta GL avec turbo diesel m Dans les piscines de pour le même prix\u201d Saint-Jean et d\u2019Iberville \u2014 Saint-Jean E Piscines du parc Beaulieu, Saint-Edmond et Centre de plein air urbain (O.T.J.), Date d'ouverture: 23 juin au 13 août 1989.Lundi: 10 a 20 heures.Mardi: 12 a 20 heures.Mercredi: 10 à 20 heures.Jeudi: 12 à 20 heures.Vendredi: 10 à 20 heures.Samedi: 10 a 20 heures.Dimanche: 10 à 20 heures.Coût: lundi au vendredi: gratuit Samedi, dimanche et jours fériés: moins de ans: gratuit.2 à 17 ans: * Pour un tempe limité dVolkswagen Jetta G \u2018tech \u201callemande Kk a | .' $0.50.18 à 64 ans: $1.50.65 ans et plus: $1.00.| Volkswagen Jetta GL de technique allermande Volkswagen | Étudiants (18 ans et plus): $1.00.coûte des centames de dollars de moms que des, - JettaGL _ 1 , , voitures Japonaises comparables comme les 15495$* + 1 | eos es enfants de 6 ans et moins doivent être Honda Accord LX.Mazda 626 DX et Toyota Camry Suspension à qambe de ter c RacPher of ë agnés .Le ; pag un adulte Et l'excellent rapport qualité/prix de la Jetta vous voulez économiser surie pros dane pages rite Iberville nest pas obtenu aux dépens de ses performances Choisissez une voiture aux performances, Moteur nerveux de 18 L a arbre a cames en tote mespetees peut vor pre KB Date d\u2019ouverture: 23 juin.Direction assistée à pignon et crémaillère Jetta G La Volkaagen Jetta Hs .Co Can \u2018 tte.ny \u20ac \u2019 Endroit: Palestre (375.Bessette).Horaire: 13 à 20 heures.du samedi au dimanche.ob: jouet 5 peus on \u2018grvipves viva 1 Coût: $ Mpour tous (gratuit pour les mioins de 6 ans accompagnés d\u2019un adulte).\u201cv Passe familiale: $30 résidents, $45 non-résidents.es-v Passe simple: $12 résidents, $20 non-résidents.a ET sas es > , le mercredi 5 juillet 1989 a LE CANABA FRANÇAIS A-00 | En Du 5 au 12 al août e à un mois des Jeux RR wi TT RARE AGREE QE AAA en ee me TH I ¢ ee eo tee EL dt EE Centre de plein air urbain: des activités gratuites pour les athlètes et la population Pendant les Jeux du Québec, le Centre de lein air urbain (O.T.J.) rouillera d'activités.du § au 12 uoût, les athlètes et la population sophie GAGNON et marc-o.TRÉPANIER SUITE Ce ,seront invités a se délier les muscles en s\u2019initiant a une foule de sports nautiques et terrestres, tout ça, gratuitement.Voici un aperçu des activités du secteur éducatif des Jeux du Québec qui seront offertes au Centre de plein «or urbain cet été Du $ au 12 août, de 9 heures a 20 heures, les athletes et les Johannäius pourront jouer gratuitement au freesbee, au trackball.a ka balle molle.au football.au vol- lev-ball.à la petanque et aux fléchettes.Hs pourront également réserver des pédalos, des canots, des plunches à voile de matin seulement) et des Kayaks BE Démonstrations De plus.des seances de demonstration et dh mtiatton dans plusieurs sports seront au programme.toujours au Centre de plein (or urbain.La population et les uthletes pourront aun- ss s'adonner à l'aviron.au canotage de longue distance et au Tar-Chr.Des activites d'imitation au vélocross sont aussi prévues à la piste d'Iber- ville tandis qu'il sera \u201cpossible d'apprendre les rudiments du tir a l'arc à la polyvalente Armand- Rucicot.Dans chaque cas, la population n'aura qu'à se présenter sur les lleux pour s'inscrire à l'activité.l'horaire détaillé de ces sessions de démonstration et d'initiation sera dévoilé ultérieurement.«le but de ces activités est de faire découvrir de nouveaux sports à la population.explique Jasmine Denicourt.du Comité orgamsateur des Jeux du Québec.B Travaux Ams, le Centre de plein air urbain sera l\u2019un des principaux pôles d'activités pendant les Jeux \u2018du Quebec.Des travaux majeurs d'ainié- nagement du Centre de plem aur urbain de Saint-Jean sont en cours depuis lundi Le conseil municipal de Saint-Jean a accordé un contrat de $219,549 à Construction Jean-Paul Trahan Ltée pour la réalisation de ce projet.Il s'agit de la première phase du projet de Centre de plein air urbain.L'octroi du contrat ne s'est pas fait sans douleur! Les politiciens ont dû mettre lu hache dans le projet original puisque les soumissions présentées correspondaient au double du règlement d'emprunt qui avait été voté pour les travaux.La soumission originale de Construction Jean-Paul Trahan Ltée était de $578.581.Une seule autre entreprise avait répondu à l'appel d'offres.La compagnie Entreprises Berthier de Berthierville avait déposé une soumission de $609,400.Les quatre bâtiments d'entreposage prévus au devis original ont été retirés.de même que certains autres éléments (pose de clôture, etc.) de moindre importance, afin de ramener le coût des travaux à l'intérieur du montant prévu au règlement d'emprunt.Mario Bourdeau, attaché admunistrauif au Service des loisirs et pares (SLP).précise que ce sont donc exclusivement des travaux d'uménage- ment qui seront réalisés sur le site.Ainsi, on refera la surface gazonnée de l\u2019aire de pique-nique ainsi que le chemin d'accès à la rampe de mise à l\u2019eau.Des arbres seront plantés.Une rgola sera construite.Trois endroits seront disponible pour la (Photo jacques PAUL) A Us \u2018 oul «i ANA PL 1,900 assiettes de spaghetti! Des dizaines de bénévoles des Jeux du Québec ont mis la main à la pâte, le samedi 24 juin.Sous le chapiteau qui était aménagé sur la Place du Quai pendant les festivités de la ont servi 1,900 assiettes de spaghetti en quelques heures seulement.André Larochelle, président de la Société nationale des Québécois, secteur Richelieu/Saint-Laurent, la mascotte Richelo et le président.des Jeux, Robert Blanchard, ont profité de quelques instants de aint-Jean-Baptiste, ils répit pour poser en compagnie d'enfants ravis de se retrouver devant la caméra ui étaient visiblement e notre photographe.cuisson au BBQ.Les berges seront nettoyées et, de plus, un quai sera également installé.Aucune embarcation motorisée n\u2019est admise dans le secteur du Centre de plein air.Les deux seules embarcations motorisées de l'endroit sont les bateaux pneu- Du 5 au 12 août, les athlètes et la population pourront s\u2019adonner à une foule d'activités au Z Jd [A matiques acquis par le service, des loisirs et parcs.Ces bateaux pneumatiques sont utilisés pour la surveillance des activités.Ils permettent d'aller à la rescousse de véliplanchistes ou de laisanciers en difficulté à cause de leur audace ou de leur manque d\u2019expérience.Centre de plein air urbain et ce, gratuitement! (Photo guy LE SIEUR) TAUX REDUIT TRACER -BRONCO II TRACER Ouvert de 9hà21h du lundi , \"dà PR : FR FORD 410, rue Laberge, Seint-Jean-sur-Richeliou Tél: 350-0047 - 858-1701 lo ua.sont coup! rants proc a Sa pren conte drive bours attrib La Jo queu hours neme pour qu'u Cireu On obten en QC K649.Lay au pro Jeu HW Les che 9 mem mistes sent profit sateur bec.contri cause auto f pre.vous tionne pul ouley medi billets lace \u2018unit M DEUX LIGNES ; A ST ae = io A Se = IY ER ve HA che voi à in air urbai : \u20ac à voile offerts au Centre de plein air urbain La plus .(O.T.J.) par Technovoile.un oreanisme sans but 32 familles en a presse du Tournoi des tanutes a hreu ce soir amer red longue drive lucratif.s stages de six à 1S heures sont au tournoi, du 2 au 6 aout des 19 heures 30.au Bistro Bardu.a Iherviile Crest ae programme à des coûts variant entre $50 et $60.On moment que les reglements du tourner ct des quatre @ Avis aux golfeurs qui s'informe au 358-9855, de 9 heures à midi.du lundi BB Les organisateurs du Tournor des familles attendent activités sportives au programme de Le tin de semaine sont réputés pour leurs au vendredi ou au 346-5372, de midi à 18 heures.du 32 Équipes à cette competition annuelle qui se Gendra du seront desorles Pour les fanilles, ce sers aus le temps coups de départ fulgu.lundi au vendredi.2 au 6 août, à la Palestre d'Iberville La contérence de de S'inscrire rants! Le samedi 15 juiflet prochain, au Pro du golf, a Saint-Luc, se tiendra la première édition du concours de la plus longue @ drive.De nombreuses bourses et prix seront | M attribués aux «gorilles» de la journée.Le grand vainqueur se méritera une bourse de $100.un abon- se de j nement au Pro du golf I de pour la saison 1989 ainsi culté qu'une carte de mebre du / Z z anf LST VENTE D'ÉTÉ AVANT LES VACANCES! >xpé- On peut s'inscrire ou ' obtenir plus d'information en composant le 34K.8649, Lave-o-thon au profit des Jeux EE Les samedi 8 et dimanche 9 juillet prochains, les membres des Clubs Optimistes de la région organisent un lave-o-thon au profit du Comité organisateur des Jeux du Québec.Si vous désirez contribuer à une bonne cause tout en ayant une auto propre, propre, propre.vous \u2018n'avez qu'à vous rendre dans le sta- ' tionnement de la Caisse nt! populaire d'Iberville (730 @ boulevard d'Iberville).samedi et dimanche.Les billets seront en vente sur lace, au coût de $3 \u2018unité.LIQUIDATION DU 5 AU 45 JUILLET Lot de «shorts» - Mistral - Catchit - Speedo - Vuarnet - Crums - Quick Silver - Jams Planche à voile complète BIC «CALYPSO » toute équipée (BIC) Sport 99 |5% /= de «cotons ouatés» Lot de «T-Shirts» SEULEMENT 1 0° Mailok bain 20\u201d RÉDUCTION TOUS LES % VÊTEMENTS D'ÉTÉ 89 RÉDUCTION À propos de la sécurité dans les piscines familiales LOT A PARTIR DE LES A 0° BIC «ROCK & ROLL» semi-équipée B La Croix-Rouge organise une clinique sur \u2018la prévention des accidents dans les piscines familiales.Cette soirée d'information gratuite aura lieu ce soir (mercredi), dès 19 heures 30, au Centre de iscines Horizon, 335 ulevard du Séminaire.à Saint-Jean.Par le biais de démonstrations concrètes dans une piscine.les experts de la Croix-Rouge promulgueront des conseils sur l'installation et l'entretien d\u2019une piscine.mais surtout sur les principes de sécurité à suivre par les utilisateurs des piscines familiales.Les participants seront aussi initiés aux techni- ues de secours et à l'utilisation du matériel de premiers soins en cas d'urgence.Les planchistes manquent à l\u2019appel BD les moniteurs du Club-école Technovoile se tournent les pouces.En effet, peu d'adolescents et d'adultes se sont inscrits jusqu\u2019à présent aux cours d'initiation à la plan- VÉLO MONTAGNE * Kuwahara .+» Concorde » Scott + Apollo Souliers de golf SUPER PRIX SN @ Saint-Jean-sur-Richelieu pm 97, boul.du Séminaire nor Super-Carnaval Pa ACER EME WP OBERSON Sagi eum] § pees o \u2018SIViNVEd VOPNV) 71 iv A-62 LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 5 juillet 1989 ij mea Doublé au tennis EH Mcgali Picotte et Benoit Théorêt gagnent le Tournoi des juniors Prince | l'Association de tennis junior du Haut-Richelieu a réussi le doublé, chez les 12 ans et moins, au Tournoi des juniors Prince, à Gray Rocks.Lors de cette rencontre provinciale qui se tenait du 23 au 26 juin derniers, Magali Picotte a décroché le titre chez les filles pendant que Benoît Théoret en faisait autant chez les garçons.SIA autres membres de l'equipe de competition Mistral Ford de l'Associa- tron de tenms du Haut-Richelieu ont sophie GAGNON cralement paticipe a cette rencontre exterieure feservée aux joueurs de 18 ans et moins Au total, 250 joueurs etnent inscrits au Tournoi des juniors Prince, dont les meilleurs joueurs de chaque categorie au classement cumu- laut de la Fedération quebécoise de tepimis @ 12 ans et moins Chez les 12 ans et moms, Magah Picotte et Benoit Theoret ont sorties favors du tourner pour s'emparer du ttre eur victone est d'autant plus un exploit que ne lun ni l\u2019autre des deux joueurs de la region n'avait son nony au Classement provincial dans leur catego- He Parmi les filles de 12 uns et moins.24 joueuses se faisment la lute Maralr Puotté à d'abord battu tacile- ment Anne lachapelle (6-02 6-09 et Maude Demers (612 6-15 avant de cronser le ter avec Isabelle Drapeau, Ja prenvere favorite du tournoi qui est deuxieme au Quebec Mile chassee Magali Picotte.Negi ph ee, \u2014 tige ~ x ~ A RESIS SSS SL Benoît Théorêt.(Photos jacques PAUL) ; Picotte a eu le dessus 6-4.6-2, ce qui lui a permis d'accéder à la grande finale.contre Marie-Eve Girard.deuxième favorite du tournoi Le compte final: 6-3.6-3 en faveur de la joueuse ibervilloise De son côté, Benoit Théoret, 10 ans, a facilement remporté le tourner après avoir éliminé successivement cing des 32 joueurs insents-chez les 12 ans et moins.En préliminaires, dl a faut mordre la poussière à Olivier Tonesco (6-4, 6-0), à Daniel Laflamme (6-0, 6- Let a Simon Lamarche (6-0, 6-0).En demi-finale.Dominic Boulet à goûté à la médecine du joueur de Saint-Blaise.M.Théorêët l\u2019a emporté 6-2, 6-2 avant de battre Julien Payment 6-3, 6-0, en finale.E Trois rondes Par ailleurs, Marie-Josée Thévrêt a perdu en troisième ronde, chez les filles de 14 ans et moins, contre une joueuse classée cinquième au Québec.Pour leur part, Patrice Désilet, Alexandre Lapointe.Pierre Leclair.Alexandre Picotte et Étienne Sévigny ont tous les cing été éliminés au premier tour.Benoit Théorêët et Magali comptent parmi les espoirs les pius sérieux en vue des sélections pour les Jeux du Québec, en fin de semaine prochaine, à Saint-Basile-le-Grand.TABLEAUX INDICATEURS \"\u201d BASEBALL Ligue de baseball mineur St-Luc | MAISON DU RICHELIEU P.Picotte J Vic Dét.Pts Iberville y x 1 t6 St Luc Bleu x 3 4 x St Luc Blane 9 4 5 8 St Jean pl 2 y + PLUS RETRAITS SUR 3 PRISES PL ME RAB François Pépin.Blanc 5 26 +6 Sébastien Hurteau, Bleu + 23 29 Sébastien Grenier.Bleu 3 19 27 Martin Alarie.Iberville s 18 26 PLUS POINTS PRODUIT François Pépin.Blanc 7 1 12 Martin Masse.St Jean y io \u2018 11 Pascal Richer Blanc 6 9 10 Jeun Messier, Iberville 10 Hugo Deland.Iberviile 9 10 DIMANCHE.2 JUILLET Ste Julie | St Hyacmthe S MAQRDIL 4 JUILLET Ste-Jubie ss Stdean tau Stade.19h 30) Longueuil 4 Rabastaltere, 19h ih 11h12 Jean-Paul Desnovers Yvan Roy Galles Tetreault Laques Denuvers 11h20 Maurice Boucher Jean Pierre Livernois Sylvain Gagne Stéphane Marceau 11h28 Emile Jodoin Damel Guerin Claude Regnier Jean-Claude Lachance 11h36 Normand Nantel Pierre Pepin Loc Bissonnette Mare Andre Clermont 11h44 Martin Duguay Luc Martin Richard Belanger Yvon Alexandre 11h52 Andre Barriere Robert Gingras Michael Wattie Alan McDonald 12h00 Pierre Prince Jacques Prince Catherine Dupuis Pierre Valiquette 12h08 Michel Raymond Denis Pelletier Galles Perreault 12hi16 Anme Trudeau Robert Gagnon Alain Trudeau Marc Renault 12h24 Claude Roy Marcel Menard Witham Nimijean Normand Gagnon 12h32 Maurice Surprenant Gilbert Os Pierre Lemonde Manon Hémond 12h40 Yvon Blais Richard Ménard Edith Dextrare Diane Samngelam 12h48 Josée Patenaude Marc Rotutaille Invite Invité 12h56 Georgette Vigeant Jean-Claude Vigeant Johanné Robitaille Mane Giroux 13h04 André Patenaude Sylvain Guimond Paul Ranger Louis Baccichet junior Rive-Sud Métro St-Bruno MERCREDI, 5 JUILLET St-Hyacinthe vs Val.Richelieu ta Trinitaire.19h30) CLASSEMENT G P Moy.St-Hubert 182 .RK2 Longueuil 95 643 St-Jean 106 625 Ste-Juhie 108 586 St-Hyacinthe 87 533 Val \u2018Richeheu 313 \"8R St-Bruno 11S 063 13h12 Denis St-Germain Denis Robert Michel Denis Louse Sauvage 13h20 Andre Alix André Brault Pat Rahilt Yes Ducharme 13h28 Bernard Alix Jean Bergeron Claude Raymond Mark Beate 13h36 Linda Touchette Lisa Nimijean Céline Miron Sylvie Moreau 13h44 Joseph Brassard Louise Simard Patrick McKay Helene McKay 13h52 Philippe Desmarais Claude Roy Jr Bruno Desgranges Suite Hemmingford 14h00 André Samoisette Chantal Peloquin Carole Philips François Martel 14h08 Robert Lazure Yves Parenteau Pierre Frédette Ball Sturrock 14h16 JG.Dufour Réal Lamarre Yves Allard Dif 4.4: si, 6 Hi: 130 MARELLE Centre des Oeuvres Jeu de marelle Commandité par: Pépinière Jacques-Cartier inc.MARELLE A Nom Guay J.P.& Bella Balthazar M & C Picard & Guimond Lamontagne R.& A Dumouchel & Lorie Vincelette F & M Lanctôt & Tétrault Blais & Savoie Tot 381 176 296 237 12 268 62 212 Meilleur pointage Semaine Blais R & Savoie B 64 contre 37 Saison Guay Jean-Paul & Bella contre -06 MARELLE B Commandité par: L.C.G.Gaz Propane Ltée Coulombe & Richard LafaiHe J & C Goyette & Godin Roy Aimé & S Blais & Lanctôt 206 209 228 116 249 151 ~ND> Xb Dépelteau & Langlois 186 Boudreau & Beausoleil 130 Beauvolk & Thibodeau 159 Meilleur pointage Semaine Beauvolk M & Thibodeau M contre -04 Saison 38 Dépelteau F.& Langlois L.52 contre -12 MINI GOLF Ligue commerciale Centre des Osuvres Classe A Pts C Dugré & Bonneau 17 Paul Dussault Inc.14 Clough Chemical Co 20 Brasserie Labatt 4 Banque Royale 6 Caisse Pop.St-Edmond 12 Liqueurs Répal 12 Caisse Pop St-Jean 9 Chevalier Colomb Conseil 1145 16 Brasserie Molson 12 Frito Lay 6 J.M._ Sports 16 Classe B Bottier Jacques Inc 13 LeSieur & Frère IR Bar Le Richelieu 10 Carrossiers Boudreau et Beauvolsk 14 Service Samtaire Yves Lefort 15 Patio Vidal 9 Centre Notre-Dame 16 Les [Importations Roy 12 Tapis Plus is Maison Ethier (St-Jean) Inc 6 Boucherie Pour Vous 4 3 Pharm.Jan Inc Classe A Rest.Le Retais Les Enseignes Perfection Renaissance du Boulevard Agropur Coop Piscines J.Cartier Fenêtres St-Jéan J.F.Cloutier Opto.Centre Piscines Honzon Rest.L'Oasis As.Claude Sénecal Marché Samosrsette Serge Grégoire.pharm Adresse: Code postal: Nom: Adresse: 17 heures.Ligue mixie Centre des Oeuvres Nom: Le Téléphone: Attribution des prix 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Pts 14 20 Stade Olympique Le dimanche, 23 juillet 1989.a 13h35 Gagnez deux paires de billets (niveau 300) (Valeur $9.50 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANCAIS) Stade Olympique Le mercredi, 19 juillet 1989, à 19h05 Gagnez deux paires de billets (niveau 300) (Valeur $9.50 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) \u20ac Téléphone: nn ; CLASSE B Libre Service Alimentaire DI Dép.Norben Ass.paroissiale NDA Bras.O'Kecfe Ozste Canada Oerlikon Aerospace St-Jean Plymouth Chrysler J.-P.Trahan Automobiles Cloginor Robert Sport Restaurant Waikiki Rest Bowling NDA CLASSE C Rotissenies R.J.P P.Baillargeon Chatel Votre Nettoyeur Dép.Le Relais Grand Bernier Garage Roger Raymond Tout de l'Aspirateur Lussier Lavage de Vitre Boul.Bissonnette Vitrerie André Lebeau Bourassa Transport Guy M Papillon.pharm.Caisse Pop Notre-Dame CLASSE D Rest, Le Louvre Normand Ferdais Entr.en const.Serge Mercier Vigneault Le Stock Lefebvre & Payette Regoma Const.Wilfrid Sirard R.B.L.Ventilation Edgar LeSieur Meunerie Dubois St-Jean Pizzeris Rest.Muriellise Nic & Pic QUILLES O'Keele Eté 89 Pts Quil Vitrerie J.G.P 42 18401 Clogimor 42 18135 Rest.Le Normand 40 18328 Vitrene Iberville 20 17674 Semaine Plus haut simple Anme Dubois 189 Roger St-Pierre 189 Plus haut triple Rachel Corbin 494 Jocelyn Ouellette 498 Saison Plus haut simple Jean-Claude Oucllette 214 Rachel Corbin 206 Plus haut triple JeunfClaude Ouellette 566 Rachel Corbin 536 Expos-Cincinnati Attribution des prix: le jeudi.13 juiliet 1989 a Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Chaud RBL Point Har GCP Bar [| Les À Bras Frap RM Doug] Mich Chris) Pat R AR Deni MB Bob S.Ca Joueu Les Cire Doug Serge] 12 jou Dou Doug Frang| Richal Buts Richal Marc Michd Richa) Sylva Voisi Marg Voisi Duch Copis - © 39 39 2] PR 14 6 LÉ ES ete ar A live dua, Son FL NTL Tramierie de TOusst | Classement PJ Vv D N Pts RBL Ventilation 13 11 2 0 22 Pointe aux Cafés 13 9 4 0 IX Bar St-Jacques 12 R 4 0 16 GCP Construction 13 6 6 | 13 Bar Delphis 13 6 7 0 12 Les As 14 3 ll 0 6 Brasserie de l'Ouest 12 ! 10 | 3 Frappeurs AB OS Moy.R.Ménard (PC) 33 20 tt Douglas Lotseau (RBL) 37 21 SOR Michel Monette (Bo) 37 20 sat Christian Jucques (As) 44 21 21 Put Rahill (PC) 46 24 S22 A.Roman (RBL) 38 18 S14 Denis Julien (BS) 33 la 488 M.Beattie (PC) 42 19 452 Bob O'Donnell (PC) 39 17 436 S.Cadieux (BSJ) 39 16 410 Joueur du mois de juin.Alan Roman (RBL) Les meneurs Circuits Triples Douglas Loiseau 5 Marc Beattie 5 Serge Savoie 2 Alain Roman 5 12 joueurs avec | Jean Boissonneault 3 Gary Berthel + Doubles Points produits Douglas Loiseau 7 Douglas Lowseau 21 François Trahan 6 Denis Julien 17 Richard Ménard 6 Gary Berthel 16 Alain Roman 15 Buts volés Lanceurs Richard Carpentier 9 Claude Ouellet 6-0 Marc Beattie 8 Martin Caron 50 Michel Galipeau 8 Denis Julien 5-3 Richard Ménard 8 Claude Rouleau 4-0 Sylvain Ménard 8 Alain Roman 4-2 Les Amis de la Coors .: St-Jean Classement J PG PP PN PP PC Tot Amico 7 6 1 0 77 54 12 Boucan 7 5 2 0 55 48 10 Contrôle CPM 7 2 5 0 S# 75 4 Commander 7 1 6 0 65 78 2 10 premiers frappeurs \u201c 21 AB Noms PJ AB cs BB Moy.Camil Jacob, Boucan 6 22 3 7 Gilles Maure, Amico 6 24 is | 750 Eric Maligne.Amico 6 24 16 2 666 Robert Leclerc, Amico 7 21 13 7 619 Serge Arguin, Contrôle CPM 7 26 16 615 Mario Fortin, Commander 7 23 14 3 608 Jacques Labrecque.Contréle CPM 7 25 14 2 560 Michel Létourneau, Amico 7 25 14 0 560 Jacques Bruneau, Amico 7 27 15 1 55S Michel Leclerc, Amico 6 22 12 0 545 ciation de balle molle mineure Saint-Jean- sur-Richelieu ss DIVISION MOUSTIQUE Équipes PJ PPPCV D ON Pts Hirondelles 14 178112 9 5 0 18 Copine 1 137 986 S 0 12 Colibri 8 78 81: 5 3 0 10 Cousine .46 57 3 2 0 6 Voisine 46137 0 8 0 0 DIVISION BENJAMIN Marquise 129 90 7 2 0 14 Voisine ; 99 81 6 3 0 12 Duchesse 9 112138 3 6 0 6 Copine 9 104135 2 7 U 4 PJ PG PP PN Pharmacie Jean Coutu 16 10 6 0 Eugene Dolbec & Fils 16 9 7 0 Plomberie Expert 16 8 8 0 lo Dépanneur Les Trois Soeurs , 16 s 1 0 Meilleur statistique au bâton Nom ABS D TC BB G.Pelletier, Bleu 2% 17 2 0 0 3 P.Dugas.Jaune 1S 45 1 06 0 L.Smith.Bleu 41 14 6 1 3 3 J.M.Lachance, Blanc 43 13 7 4 0 3 M.Benjamin, Bleu 39 13 4 2 3 2 M.Bessette, Blanc 45 186 1 0 2 C.Dubé, Orange 32 96 0 1 3 Y.Deneault, Orange 48 116 3 2 6 J.P.Robillard.Bleu 43 17 5 0 0 3 M.Denis, Blanc 49 20 5 1 0 I P.Choquette.Blanc 31 16 1 0 0 0 Yvon Moreau, Blanc 44 175 0 1 | Lundi 26 juin Mercredi 28 juin Dépanneur les Trois Soeurs 4 Dépanneur les Trois Soeurs 9 Pharmacie Jean Coutu 5 Plomberie Expert 12 Plomberie Expert 17 Eugène Dolbec & Fils 7 Eugène Dolbec & Fils 10 Pharmacie Jean Coutu 6 0.846 0.667 0.659 0.628 0.615 0.600 0.594 0.583 0.581 0.551 (0.548 0.545 AUX QUILLEURS ET AUX LIGUES DE QUILLES! Le Centre Multisport du Haut-Richelieu prend maintenant des inscriptions pour la saison 1989 DÉBUTANT EN SEPTEMBRE TU AS LE GOÛT D'UN CENTRE DE GROSSES QUILLES QUI REPOND À TES BESOINS?ALORS Viens jouer chez nous!!! è x A POUR RENSEIGNEMENTS: 340-1201 BALLE-MOLLE | RE | | | Ligue O.B.M.| Bons Gars de mire se arn PE St-Blaise Équipe PJ PG PP Moy ifr.CATFGORIF BENJAMINF «A.Ass.Sportive St Lu 9 7 ?77% St Jean Then dhe 403 0 uo ou .\u201cPp Les As 9 7 2 x Marsesille 3 11 = + A Abattou Baevnh v8 Piscines Horizon \u2019 5 : 714 ! Heloeil ; PSV 6 0 L Heautt A Most Pneus Bernard \u2019 3 } soi 2 Richelieu Ca as us 9 hn * Centre Camping Remallard 9 < 4 \u201cSh 2 biter breses 6 Pavage Haut Richelieu A à s as q Caisse pop \u2018 Centre Portes & Fenêtres x > b 280 4 CATEGORIE ( nt TIF on.Maria ¥en + \u2018 Pétro Canada (81-1 ue) 9 2 22) SM Hubert da VA pat Mata tense ES Irene Bar B Q 0 1 s Te) S St Jean Iherviile .; 0 \" in \" Partie jagnce 4 pao Classement des frappeurs Sel ue Can ge p ube peer .Présences minimum (20) Outerbum Park : : Cn ni ; Perdue 1 pee Nom AB ON Moy St Hyacinthe \u201c Id ash EE S Duquette, Petro 27 ts SSO 1e Grand Master Coa a .Co Frappeurs 125 prrsences: B Baillargeon.Assi 22 11 seu) MOR wan LU A.Panneton.Pneus 22 11 sun A Cache LE C Morn, Pisaines 2> 10 464 CATHGORIF CADE FTE