Le Canada français, 4 octobre 1989, Cahier 1

[" - [Sondage LE CANADA-FRANÇAIS ee Ce 4 oa A Fe k a 7 ili hark STS weak agde td 2 = 4 to ; ol il a 8 ate [mDeux électeurs sur trois satisfaits de Deschambault (m53%o des électeurs sont peu sutisfaits de Mulroney Pope 44 | Investissement de $2 millions ILECANADA FRANÇAIS LE MERCREDI 4 OCTOBRE 1989 156 PAGES L'Hebdo du Haut-Richelieu aressenceus Ad Un nouveau terrain de golf pourrait être ouvert dès 1991 dans le quartier Sud de Saint-Jean-sur-Richelieu, plus précisément sur le site de l\u2019érablière Au Pain de sucre et sur les terrains qui y sont contigus.Jury | marc-o.TRÉPANIER FORM MMM EE HIERN «Nous envisageons de construire un golf public de 18 trous, peut-étre de 27 trous.Le projet pourrait représenter un investissement de l\u2019ordre de $2 millions», précise M.Robert Lanciault, président du groupe d\u2019actionnaires réunis sous la raison sociale Base de plein-air Vallée des Forts Inc.Projet de golf ce 18 trous à Saint-Jean Si la Commission de protection du territoire agricole autorise le dézonage des sites retenus pour le projet, c\u2019est au printemps prochain que devraient débuter\u2019les travaux d\u2019aménage- \u2018ment de ce parcours de golf.M.Lanciault précise que son groupe a déjà acquis 110 acres de terrain et a des options sur l'acquisition de 50 acres supplémentaires qui seront achetés conditionnellement a \"approbation du dézo- nage.| Lundi soir dernier, le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu a officiellement donné son appui à la demande de dézonage déposée auprès de la Commission.(Nos in drmations en page A-13) Lebeau, un Rg 3 espoir des MN 3 Canadiens + Patrick Lebeau.ex 7 pu balls du camp d\u2019 ment des Canadiens de - tréal.Le, eur des Lynx avait \u201craison &\u2019 content puisqu'i E est devenu la véritable : tuche du des recrues: lla et Smith.Sans oublier son 5 i fière, Stephan Lebeau.Mais le fetour au junior majeur pe se AE As)\" Le | ai Ems a er rt ar mate = \u2014_\u2014 co eee ho 2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 ectatre 1909 \u2026 Saint-Jean, M.Léopo Lu rpute à fait deux autres victimes dans 14 région en fin de semaine, plus récisément 3 Henryville et 2 Notre- ame-du-Mont-Carmel.Le nom de l\u2019une des victimes ne peut être dévoilée pour l'instant.Quant à:\u2019autre personne décédée à la suite d'urit accident de la route, il s\u2019agit de M.Léopold Cyr, de Montréal.Mn A SÉCHIDEMIHUS claude PIETTE RGP opt He Le premier des deux accidents mortels est survenu samedi dernier, à 18h40, près du rang «Petit Sabrevois», à Henryville.Selon le caporal Jacques Ferland, de la Sûreté du Québec à Id Cyr, qui était âgé de 58 ans, aurait perdu le contrôle de sa voiture, laquelle aurait frappé de lein fouet un arbre se trouvant en dure de la route 133.COLI UE Il a fallu des pinces de survie pour dégager la victime qui était toujours vivante dans les minutes qui ont suivi \u2018 l'accident.@ Autre accident Par ailleurs, lundi matin, les patrouilleurs de la Sûreté du Québec à Lacolle poursuivaient leur enquête dans le but de déterminer les circonstances exactes d'un accident de la route qui a fait un mort, dans la nuit de samedi à dimanche dernier, près du 120, rang de la Barbotte, à Notre-Da- me-du-Mont-Carmel.Selon le caporal Jacques Boutin, la victime, dont le nom ne peut être dévoilé pour l'instant, aurait eHe aussi perdu le contrôle de sa voiture pour se retrouver au fond d'un fossé.C\u2019est un voisin qui a alerté les policiers.Le décès de la victime, qui habiterait les environs, a été constaté à l'Hôpital du Haut-Richelieu.Engraissée au plomb! Bizarre! Vraiment bizarre cette carotte que numéros chanceux ini QU) Tirage du samedi 89-08-30 5 20 26 39 45 46 [r= 43] .oO Provincial PROCHAIN GROS LOT: (APPROXIMATIF) 600 000.00 3 Tirage du 89-09-29 \u2019 - 3 4 NUMEROS LOTS 2813360 1000 0008 LUNDI 708 2644 813260 10 0008 Semaine du: MARDI 991 4191 12260 1 0008 89-09-25 MERCREDI 467 8763 roi Di 54s 0883 so 108 VENDREDI 108 4418 SAMEDI 345 1044 Tirage du 89-09-30 NUMEROS LOTS Vous pouvez Mini).949789 500008 || miser jusqu & 49789 50008 \u20ac 2on ; 9789 220$ (SELECT > le samedi | Tirage du 789 258$ R i 09-09-29 sp 568$ - 9490788 10008 9497 mm 1008 2 3 4 18 21 30 949 mm 10% No complémentaire 19 - Vous pouvez aneo miser jusqu à GAGNANTS LOTS : a rage 6 6 0 500 000,00 $ 5 6+ 3 15347608 Votre du BY 10 02 se 70 438,50 $ 46 3155 43808 EE OM U 36 49 705 5,00 $ fr nor » 5 47 Sa 61 63 70 \u2019 MISE TÔT 12 19 35 41 : Core GAGNANTS ors 02 09 12 14 17 19 22 24 26 28 5 L 136 367,60 $ 30 35 39 52 53 57 63 64 66 6 Tage hu MERCKE LAL SEPTEMBRE LR 07 08 13 14 15 18 21 23 24 27 36 41 43 45 50 54 59 62 64 69 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.KN Dodge CHRYSLER ii 3 re 7 (TY = EN Lil] EET ur produit La meilleuré qualité 438, rue Saint-Jacques ierville 245-3313 M.Léandre Bellavance, un jardinier amateur de Saint-Luc, a récolté dans son jardin.Six carottes sur le même plant, c\u2019est rare.Aurait- elle été engraissée avec du plomb de la compagnie Balmet Canada?Qui sait?(photo jacques PAUL) GRÉGOIRE JEEP EAGLE C\u2019est la vraie chasse aux aubaines!!! Rabais 1 000$ ou taux 6,9% C'est votre nouveau concessionnaire à Saint-Jean qui vous l'offre 606, rue Champlain Saint-Joan-sur-Richelion 348-6835 Boucherie Jean, 10,500 copies Wise, 17 000 copies.8 Wooico, 18 000 copies.15°C.12°C à 15°C, maximum de 12°C à 15°C.Mercredi: nuageux avec éclaircies, maximum 10°C.Jeudi: ensoleillé, minimum de 2°C à 4°C, maximum de 12°C à Vendredi: pluie passagère, minimum de #°C à 4°C, maximum de Samedi: nuageux, quelques averses, minimum de 2°C à 4°C, » Auclavier.|.A-61 À l'athche \u2026 A-63 Avécoute.\u2026À-34 Au Conseil de la MRC A-18 Au Palais de Justice.A-38 Aux tableaux indicateurs.A-77, 78, 79 Culture d'ici.Date à retenir.\u2026 conomue \u2026 Editonal .Le décompte Le magazine.Le monde scolaire .Lecture plus Musique plus .Nécrologie \u2026\u2026 Parole aux lecteurs Parole aux sportifs.Sports.vitrine.Minute Viandes.A- Halles.89,10, 11 Ma Boucherie.ccue.B-13 Boucherie Pour Vous .B-14 Boucherie d'Aujourd'hui.B-18 Marché Métro.B-18, 19 Boulangerie Bissonnette.B-22 os pages alimentation Pour renseignements, veuillez communiquer qu 347-0323 Saint-Jean 861-4624 Montréal LE CANADA FRANCAIS HIBDOS M L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 Directeur général ROBERT PARADIS Directeur agjoint RENEL BOUCHARD Rédacteur en chef Renel BOUCHARD Directeur de l'Information Gilles LÉVESQUE Adjoint à l'Information Journalistes Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Yves MALLETTE Michel HEBERT Secrétaire Christiane L.-GRIMARD Photographes Jacques PAUL Guy LE SIEUR Caricaturiste Pierre LAVIGNE Collaborateurs Daniel SIMARD Claude PIETTE Céline BORDUAS PUBLICITÉ: Directrice Nicole TREMBLAY - Directeur-adjoint * Luc MOREAU Publicité nationale: McGown Intermac Coordonnatrice des cahlers spéciaux: Marie-Sylvie CHOQUETTE Directrice du service à la clientèle et de la promotion: Marie LEBEAU LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES EDITEURS OLA PRESS { REGIONALT FRANCOPHONE © Comptablilté Suzette VINCENT Composition et montage LES ATELIERS Secrétaires Gabriella AGARLA Diane HÉBERT Madeleine BEAUVAIS Publicitalres GRAPHIQUES DU Denis JOLIN HAUT-RICHELIEU INC.André CORRIVEAU Lucten LORD Directeur Renel BOUCHARD Directrice adjointe Gaëtane DION Contremaîtres d'ateller: Raymond PERRIER Réal DEXTRADEUR Sylvie LEBLANC Francine BARSALOU Luc LALONDE Madeleine GILBERT Christine MARION Alain LEBEAU Hélène Turcotte Impression Annonces classées: Imprimerie TRANSMAG Michèle CHOQUETTE Distribution Louise DUPONT LES MESSAGERIES Contrôleur SAINT-JEAN INC.Roger TRAHAN Paul PENDLETON Editeur: Les Editions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué, J3B 628.Président: M.Robert Paradis Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux Tirage certifié par ABC Courtier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt légai.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.).L'exemplaire: $1.00 | Au Canada abonnement 12 mois $48.00.6 mois $25.00 \u2019 : Pays étrangers et États-Unis, abonnement 12 mois $160.00.6 mois $90.00.i i) ep FO yy ee \u2014 mé qu\u2019il TIE THIN Le effet entre éné eur à septe conn vu le ELLEN FRANCAIS | Chez les Ménard, on aime | naître le 6 septembre! L\u2019an hain, Yves Ménard, son fils Richatd et son petit-fils Charles célébreront leur anniversaire de naissance,en même temps.Tous sont nés un 6 septembre, ce qui est plutôt rare au sein d\u2019une même famille.Tellement rare qu\u2019il est possible qu\u2019il s'agisse d\u2019un record québécois.AUKGDEDERGHBACOSLUOAOUREALAU DODOEGUGIOEUGRUGHEAUSEOONSHOCONDOVEUVOUSHGREUSOOOEALOBEADOVSEORÉLESSONNUGUCOISOCORTDUVEUCNLODTISUGOGADELGLCOOANONONSHSEAISHEUDEAUEN gilles LÉVESQUE TRON EES ESR OR OE EH AY Les Ménard ont entrepris des recherches a cet effet.Dans le livre des records Guiness, ils ont entre autres appris qu\u2019aux Etats-Unis, cinq énérations d\u2019une même famille comptaient dans eur rang une personne qui est née un 4 juillet.Charles, la veille! prochain, Yves Ménard, le grand-père, est né le 6 septembre 1936.Son fils; Richard, un sportif bien connu dans la région de Saint-Jean, a pour sa part vu le jour le 6 septembre 1957.Quark au petit-fils.possible! Charles, il est né le 6 septembre dernier à l'Hôpital du Haut-Richelieu.; «Rien n\u2019a été planifié», assure Diane Ménard, la soeur de Richard Ménard.La mère du jeune Marie-France Hébert, infirmière à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, a accouché par césarienne le 6 septembre.La «chance» a fait en sorte qu'elle n\u2019ait pas son enfant laquelle est Il va sans dire que les Ménard se réjouissent de cette heureuse coincidence.11 ne manqueront d\u2019ailleurs pas de célébrer l\u2019événement l'an autour d\u2019une même table et d'un immense gâteau rempli de bougies Ce sera maintenant au tour de Charles d'essayer d'avoir un enfant un 6 septembre.Un garçon, si Une rançon de $500 pour i Un homme est recher- perroquet de grande va- monde, | ché pour avoir volé un EY son perroquet.(Photo jacques PAUL) au Carrefour mardi eur au magasin Ani- Richelieu, Michel Gagnon, propriétaire de la boutique Animonde, au Carrefour Richelieu, offre une rançon de $500 à celui qui permettra de retrouver retrouver un perroquet volé nier.der- Le propriétaire de l\u2019établissement, Michel Gagnon.donnera une rançon de $500 à celui qui permettra de retrouver Jaco,'ün Gris d'Afrique pour lequel il a déjà réfusé des gros montants d\u2019argent.Jaco, explique son propriétaire, est un animal sociable.Il possède un vocabulaire d\u2019une centaine de mots.«Les gens le gâtaient, le promenaient dans le mail.Mais jamais j'aurais pensé qu'on puisse le voler», explique M., Gagnon.Une homme d'un certain Âge serait soupçonné.Des gens l'auraient vu glisser l'oiseau sous son imperméable.Toute information permettant de retrouver l'animal peut être transmise au numéro suivant: 349- 2363.Charles Ménard, le petit-fils, Yves Ménard, le grand- re, et Richard Ménard, le père, sont tous nés un 6 septembre.(photo jacques Paul) L\u2018hôpital applique la Loi 160 Paye réduite pour les infirmières Les infirmières de l'Hôpital du Haut-Richelieu constateront sur leur paye du 12 ou du 19 octobre prochain combien leur ont coûté les sanctions prévues par la Loi 160.HIT HHH michel HEBERT Hunt Ree La direction de l'établissement du boulevard du Séminaire doit décider définitivement d'ici vendredi quand ces sanctions seront appliquées.La Loi 160 défend toute grève illégale.«Nous devons appliquer la loi, exp que le directeur général de l\u2019hôpital, Michel Tremblay, même s\u2019il n'y a pas de sanctions dans cette loi pour ceux qui ne l'appliqueraient pas, nous serions passibles*de paursuites du procureur de la Couronne en vertu du code civil, l\u2019illégalité ne nous intéresse pas».Les sanctions que subiront d'abord les infirmières consisteront surtout en ceci: les établissements cesseront de percevoir les cotisations syndicales: des réductions salariales de deux jours par jour de grève seront effectuées sur les payes: la perte d'une annee d'anciennenté par jour de prève sera attribuée aux salariés.Par aiheurs.la direction du CLSC Vallée-des-Forts u appliqué les sanctions relatives aux pertes salariales des infirmières dès le 14 septembre dernier.Les sanctions touchant les cotisations syndicales ont suivi le 28 septembre.Par contre.en ce qui concerne les pertes d\u2019anciennenté, le directeur du CLSC.Mario Lafrenière.à recommandé à l'association des directeurs généraux de la fédération des CLSC de sensibiliser les autorités du muimistère de la Santé et des Services sociaux au fait que ces sanctions pourraient avoir un effet très néfaste sur les relations de travail.\u2018Les directeurs généraux pourraient retarder l\u2019applicaiton de çes sanctions suffisamment longtemps pour que les délais de prescriptions soient dépassés pour les rendre à toutes fins utiles caduques.Le conseil d'administration du CLSC Vullée-des-Forts se réunissint Hier soir pour discuter de la stratégie à adopter.NOUVELLE ADRESSE 1005, BOUL.DU SEMINAIRE N.; LOCAL 7, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL: 348-4231 LE PLUS GRAND F ABRICATION CHOIX DE MONTURES DE.LENTILLES DE QUALITÉ SUR PLACE DANS LA RÉGION CLAUDE Z£IVARD © (JPTICIENS D'ORDONNANCES /ENTILLES CORNÉENNES LUNETTES HAUTE COUTURE | LA QUALITÉ AVANT TOUT AIMER PORTER DES LUNETTES Sondage LE CANADA FRANÇAIS + \u2026 Deux électeurs sur trois satisfaits de Deschambault S'il passe de mauvais jours depuis sa controversée déclaration au réseau TVA à propos de sa rencontre avec Tommy D'Errico, ex-grand argentier du Parti libéral du Québec, le maire de Saint- Jean, Delbert Deschambault, pourra sûrement trouver du réconfort dans la satisfaction de l'électorat johannais à son endroit.HIERN marc-o.TRÉPANIER nn En effet.pres des deux-tiers (63%) des électeurs de Saint-Jean sont satisfaits de son administration, révele le sondage mené par LE CANADA FRANÇAIS entre le 8 et le 13 septembre, deux semaines avant le scrutin provincial.«Concernant l'administration de la ville de Saint-Jean, diriez-vous que vous êtes très satisfait, assez satisfait, peu satisfait ou pas du tout satisfait du maire Deschambault», a-t-on demandé -aux résidents de Saint-Jean.Seuls les citoyens de Saint-Jean ont répondu à cette question sur la satisfaction à l'égard de l'administration Deschambault.L'échantillon comprenait 686 répondants répartis dans tout le comté de Saint-Jean.De ce nombre, 346 provenaient de l'extérieur de Saint-Jean et 340 habitaient Saint-Jean., J : L'indice de satisfaction se répartit ainsi par 53% des électeurs de Saint-Jean sont peu satisfaits de Mulroney Quelque 53% des électeurs de la circonscription provinciale de HITHER EIEIO He marc-o.TRÉPANIER HHT BCI SHIRE Saint-Jean sont peu ou as du tout satisfaits de à performance du gouvernement conservateur de Brian Mulroney, indique un sondage mené par LE CANADA FRANÇAIS entre le 8 et le 13 septembre auprès de 686 person nes.Questionnés sur leur appréciation du bilan du gouvernement Mulroney.seulement 3% des répondants se sont déclarés «très» satisfaits \u2018tandis que 38% se sont dits «assez» satisfaits.pour un .taux de satisfaction de 41%.Quant aux électeurs peu ou pas satisfaits du gouvernement conser- sept municipalités du comté provincial d'l- berville: Iberville, Saint-Athanase, Sabre- vois, Saint-Alexandre.catégorie: 16% des gens sont «très» satisfaits du maire Deschambault; 47% sont «assez» satisfaits; 16% sont «peu» satisfaits; et; 8% ne sont «pas du tout» satisfaits.Quelque 13% des répondants au sondage n'avaient pas d'opinion ou se sont montrés discrets quant à leur appréciation de la mairie.Enfin, on peut présumer que si le sondage avait été administré après les remous causés par l'affaire «D'Errico-Deschambault>, le taux de satisfaction à l'endroit du maire n\u2019aurait pas été le même.Les commentaires entendus ces derniers jours laissent en effet entrevoir des perceptions différentes à l'endroit du maire.Si certains ont apprécié sa déclaration à la fin de la campagne électorale, d'autres ont estimé qu'il avait commis une erreur politique.La satisfaction des citoyens face au maire Deschambault Très satisfait 16% « Assez satisfait 47% Peu satisfait 16% Pas du tout satisfait B% Ne sait pas 13% es vateur, soulignons que 41% d'entre eux sont «peu» satisfaits et 12% ne sont «pas du tout» > satisfaits, pour un total - de 53%.Les gens n'ont pas hésité à faire connaître leur appréciation du gouvernement.Eñ ef- let, [seulement 6% des répondants se sont faits ÿ discrets sur cette ques- 4 * « tion.Mentionnons que les limites de la circonscription provinciale de Saint-Jean ne sont pas les mêmes que celles du comté fédéral.La circonscription fédérale de Saint-Jean regroupe Saint-Grégoire, Saint- Grégoire-le-Grand et Sainte-Brigide.@ Sondage Gallup La sondage du CANADA FRANÇAIS ne comprenait pas de question sur l'intention e vote des citoyens au Seulement 41% des répondants au sondage du CANADA FRANÇAIS sont «très» (3%) ou «assez» (38%) satisfaits du gouvernement auquel che eae Dans un sondage mené avant sa controversé déclaration de la campagne électorale à propos de sa rencontre ave¢ Tommy D\u2019Errico, le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, recueillait un taux de satisfaction de 63% de ses électeurs.(photo jacques PAUL) tédéral.ependant, un sondage de la maison Gallup a été réalisé à peu près au même moment, entre le 6 et le 9 septembre, à l'échelle canadienne.Gallup révélait qu\u2019au Québec, le Parti libéral récoltait 51% des intentions de vote contre 32% pour le Parti conservateur et 15% pour le Nouveau parti démocratique.Pour l'ensemble du Canada.les intentions de vote étaient de 41% pour les libéraux, de 30% pour les conservateurs et de 24% pour les néo-démodrates.Rappelons que c\u2019est le 21 novembre 88 que les conservateurs ont été reportés au pouvoir.Le député conservateur de Saint-Jean, Clément Couture, avait recueilli 56,2% des votes et obtenu une majorité de 13,175 voix.Le libéral Gilles Dolbec avait obtenu 29,6% des suffrages tandis que le néo- démocrate Rezeq Faraj recevait 11,8% de la faveur populaire.La satisfaction des citoyens face au gouvernement fédéral Très satisfait 3% Assez satisfait 38% Peu satisfait 41% Ne sait pas 6% Pas du tout satisfait 12% Méthodologie Les données \u2018sur la politique fédérale et l'administration municipale sont tirées du sondage électoral réalisé entre le 8 et le 13 septembre.Ce sondage a été administré par LE CANADA FRANÇAIS avec la collaboration de Robert Ménard, professeur de sociologie au Cégep.L'échantillon de départ a été effectué à partir de la liste électorale selon la méthode du hasard systématique avec une probabilité de sélection d'un électeur sur trente- deux.Rejointes par téléphone.686 personnes ont complété les entrevues.Le taux de collaboration a été de 71 p.cent.Les résultats sont représentatifs de la population du territoire couvert par l'enquête: les électeurs du comté provincial de Saint-Jean.Concernant les résultats sur l\u2019administration municipale de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, il s'agit d\u2019urf sous-échantillon de 340 personnes.D'un point de vue statistique, un tel échantillon donne une précision à 5 points près, avec un degré de certitude de 95 p.cent., Se A la question portant sur la satisfaction face au gouvernement de Brian Mulroney, les réponses obtenues peuvent être extrapolées à l\u2019ensemble du comté fédéral à l'exclusion des municipalités situées du côté est de la Rivière Richelieu.Compte tenu de la taille d'échantillon, la marge d\u2019erreur maximale est de 3,7 p.cent.dans 95 p.cent des cas.Robert MÉNARD Sociologue gL Ut 1H 1 + § le , ét ; bl ea | L'âge et la scolarité influencent l'opinion quant à la souveraineté La question constitutionnelle n'a pas été.lors des dernières élections, un enjeu politique.Par contre.l\u2019interprétation post-électorale du gouvernement Bourassa laisse entrevoir que cette question enfouie dans le subconscient collectif pourrait à nouveau susciter une certaine intensité de sentiments.WTHSEH ETRE RRL / robert MENARD (collaboration spéciale) HEH EROII GATE Advenant la non-acceptation par le Canada anglais de l\u2019accord du lac Meech, il faudra considérer.nous dit-on, le fait que «le régime fédéral ne soit pas une option éternelle» et que «l'indépendance pourrait être possi- e».Parallèlement à ces stratégies politiques, le processus électoral renvoie à certains éléments structurels qui ont un fondement socio-démographique.Les affiliations partisanes tout comme l'adhésion aux différentes \u201coptions constitutionnelles sont statistiquement liées à certaines caractéristiques socio-démographiques: l\u2019âge.la scolarité, la langue.E L\u2019empreinte politique des générations Les cohortes se présentent en contexte, selon les périodes politiques d'insertion sociale.Les générations marquées par la révolution tranquille, celles des gens nés entre 1945 et 1965, constitue le noyau le plus favorable à l'option souverainiste: 53 p.cent d'entre eux sont favorables à la souveraineté,\u201cselon le dernier sondage effectué par LE CANADA FRANÇAIS.Les personnes plus âgées manifestent plus de résistance face à une telle option qui atteint 25 p.cent chez les 55 ans et plus.Dans les années à venir, avec le déplacement des cohortes constituées par l\u2019explosion démographique, l\u2019étalage des groupes d\u2019âges vers le sommet de la pyramide amènera une plus grande exposition à l'option souverainiste.Cependant, les jeunes, qui sont arrivés à la conscience politique dans l'après-référendum nourrissent un peu moins d'enthousiasme que la génération qui l'a précédé.46 p.cent des jeunes de moins de 25 ans sont favorables à l'idée d'indépendance contfe 49 £ cent qui s\u2019y opposeraient.Est-ce que ce groupe d'âge marque un point de rupture dans la progression de l'idée souverainiste?8 A age égal, l\u2019influence de la scolarité sur la souveraineté Une autre caractéristique socio-démographique liée statistiquement aux options constitutionnelles est la scolarité.Cependant ce facteur ne joue pas de la même façon pour les différentes générations politiques (voir le graphique ci-joint).C'est notamment, pour les jeunes de moins de 25 ans.l'élément le plus déterminant face à leur adhésion souverainiste.Les jeunes peu scolarisés sont réfractaires à l'idée de la souveraineté: 63 p.cent sont contre; à l'opposé.les jeunes plus scolarisés sont nettement favorables à 59 p.cent.Ce clivage, chez les jeunes, révèle les modalités d'insertion sociale et économique et se refléterait par une perception différente de l'option souverainiste.Pour bon nombre de jeunes peu scolarisés qui se sentent coïncés, la souveraineté ne représenterait pas une réponse suffisante à leur aspiration légitime de sécurité immédiate.E Le poids démographique des groupes ethno-linguistiques Autre élément strucfifrel du processus électoral: le poids démographique des groupes ethno-linguistiques.Tout comme pour les jeunes de moins de 25 ans, il y a une similitude de situation qui passe par des modalités d'insertion sociale et renvoie à des conditions économiques prévalantes.La place accrue des groupes ethno-linguistiques sur l'échiquier politique est un facteur décisif qui ne se reflète pas dans la structure démographique du comté de Saint-Jean.La prochaine joute ne se jouera pas dans le comté baromètre.CTI PITH Adhésion à la souveraineté en fonction de l\u2019âge et de la scolarité (pourcentage de favorable) (n-684) \u2014\u2014 .60% 1 50% - 40% .30% | 20% 10% en 2; SERRE 0 PO ASS < Bas EE ARC RS PE PES ee 12 ans et moins scolarité 25 ans et moins 25 - 34 ans 35 - 44 ans 45 - 54 ans 55 ans et (pi) W N 13 ans et plus scolarité dans la nature.La tortue pond ses oeufs en terre et laisse ses petits se débrouiller La tortue de Mario Lambert, le monstre du ruisseau Hazen Ce matin de juin s'unnonçait pareillement aux autres pour Mano Lambert.graphiste a la ville de Saint-Jean.Mais un coup d'oeil à sa propriété avant d'enfourcher sa bicyclette l\u2019a laissé perplexe.«J'ai vu comme une grosse roche, dit-il.ça bougeait, c'était une grosse tortue».Une tortue hargneuse de bonne taille grattait le sol de ses grosses pattes.Elle creusait un trou dans le sol et pour s\u2019y enfouir l'arrière-train.Mère tortue allait donner vie à des rejetons.Quelques semaines plus tard, Mario Lambert trouva un petit à une dizaine de mètres de là.I fouilla le sol précédemment remué par la mère.Il découvrit quelques oeufs et dénicha une quinzaine d'autres petites tortues.ll en a gardé huit et a donné les autres.Il à lacé les oeufs dans un incubateur improvisé: un ampoule dans une poubelle remplie de (erre.Lu chaleur rappellera-tlle maman à ces oeufs-là?C'est ce qu'espérait sans doute Mario Lambert.| De telles Visites de tortues ne sont as fréquentes.Le ruisseau Hazen assant tout près est un paradis de Ja faune en plein centre d'Iberville.C'est de i qu'est venue la mère tortue: Elle a escaladé les bords escarpés du ruisseau et a trouvé un site à son goût pour pondre ses oeufs.«J'aimerais bien entrer en contact avec un expert en la matère.explique Mario Lambert.la tortue hargneuse est voruce et même dangeureuse.Comme 11 y a beaucoup d'enfants dans le secteur.je ne crois pas devoir remettre en liberté dans le ruisseau toutes ces tortues».Toute personne ayant des informations sur les tortues peuvent le contacter aux numeros suivants: 347- 5351 où 346-1232 La tortue hargneuse a un sale caractère: elle s'attaque aux animaux de ferme.aux oiseaux, aux baïgneurs, ete.Ce n'est pas le genre d'animal que l\u2019on vend dans un «pet shop».C'est un antmal sauvage qui ne serait pas facile à apprivoiser.- La tortue hargneuse a donné naissance à une vingtaine de petites tortues comme celles-ci.(Photos jacques PAUL) | | Centre de | Sv 0951 8200120 p 1p6;2100 91 \u2018SIVÔNVES VOVNVS 71 + J Encore des loups Le ministre fédéral du Revenu, M.Otto Jelinek, semblait tout fier d'annoncer lundi qu'il s'apprête à mobiliser une armée de ; 5,000 fonctionnaires pour s'occuper de percevoir la fameuse TPS dont personne ne veut à part le gouvernement fédéral.Quand on écoute M.Jelinek parler de ses percepteurs, on se plait à goûter le spectacle des communicateurs qui essaient vraiment de nous faire accroire n'importe quoi de «positif».Saviez-vous, comme l'explique le ministre, que ces «gars de la taxe» (comme dans l'expression «gars de l'impôt»), seront là pour rendre service aux contribuables?| Mais ce n\u2019est pas tout, ça coûtera $200 millions par année à l\u2019État pour percevoir sa taxe.Mais, nous dit le ministre, ce sont là des «peanuts» quand on compare cette somme à la «production potentielle» accrue de $9 milliards au pays, grâce à la taxe.On se demande parfois si ces gens qu'on élit et qui ont lair d'avoir un minimum de bons sens ne perdent pas l'esprit une fois qu'ils ont goûté au pouvoir.C\u2019est \u2018bien comique de voir des conserva- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1989 A-6 teurs, comme le nôtre M.Clément Couture, qui ont par définition toujours été viscéralement opposés à l'accroissement du rôle de l'État dans l'économie et à l\u2019alourdissement du fardeau fiscal, se tortiller les méninges pour nous expliquer qu'une taxe qui fera une ponction annuelle de $24 milliards sur l'économie sera benne! Comment voulez-vous qu'on les croit, nos bons conservateurs, quand on les entend gueuler contre les taxes libérales depuis toujours! Et maintenant, M.Jelinek qui nous affirme que ces gentils fonctionnaires chargés de déposséder les contribuables canadiens de $24 milliars sont des anges! On aura tout vu! La vérité, c'est que les gars de la taxe ne seront pas mieux que les gars de l'impôt.N'a-t-on jamais vu uri gars de l'impôt se comporter autrement qué pour essayer de déposséder les gens de toutes les façohs possibles, encouragé en cela par son ministère?Et il ne faut pas s'étonner de voir les gars de l'impôt se comporter parfois\u2018méme comme des bandits ou des maîtres chanteurs quand leur propre ministère pratique des taux d'intérêt usuraires défendus à quiconque, sous le couvert de pénalités légales.La vérité, M.le ministre, c'est que vous n'aurez pas assez de vos millions (nvestis en publicité pour finir par faire croire aux gens que vos percepteurs de TPS ne sont rien de plus que de nouveaux loups dans la bergerie du contribuable! Renel Bouchard RR i | Un député à découvrir \"à La poussière électorale retombe peu à peu.Après avoir subi une campagne longue et ennuyante, l'électeur attend - maintenant des actes concrets de la part de ceux qui ont été portés au pouvoir le 25 septembre dernier.Fini les belles paroles et les promesses.Le temps est maintenant venu de livrer la marchandise.Dans le comté de Saint- Jean, tout le monde espère que le nouveau député sera plus visible que son' prédécesseur.Tous souhaitent aussi que M.Michel Charbonneau ne se contentera pas, de distribuer des chèques de quelques centaines de dollars aux organismes de la région.On attend beaucoup plus d'un député qui respecte ses électeurs.Au cours des premiers mois de son mandat, M.Charbonneau devra d\u2019abord s'efforcer de mieux faire connaître l'homme qui se cache en lui.Seuls les résidents de Napierville savent de quoi il est capable.On le sait élégant, peu\u2019 bavard.et bien encadré, trop bien encadré peut-être.Pour ce qui est du reste, c\u2019est l'inconnu.Du moins pour monsieur et madame tout le monde.Le fait que M.Charbonneau n\u2019ait pas daigné assister au débat sur l\u2019environnement organisé par le Mouvement écologique du Haut-Richelieu en a déçu plusieurs.«Une fois élu, se cachera-t-il à toutes les fois que la soupe sera un peu trop chaude à son goût», disait-on et dit-on toujours à son sujet.Aussi bien l'écrire: c\u2019est tout un défi qui attend le nouveau député du comté.de Saint-Jean au cours des quatre prochaines années.En plus de nous faire oublier son prédécesseur, il devra faire fate à bien des problèmes d'ordre économique et social.Ici comme ailleurs, tout n\u2019est pas rose.et vert! » A l'Assemblée nationale, où il aura un banc comme les autres, il lui faudra jouer du coude/ pour se frayer un chemin dans cétte jungle parlementaire où les «grandes gueules» et les «fins renards» prennent beaucoup de piace.Les timides, on le sait, n'y boivent que de l\u2019eau tiède et n\u2019y récoltent que des miettes pour leurs électeurs.Mais avant de porter un jugement sur le nouveau député du comté de Saint-Jean, qui découvrira bien éssez vite que le poste de député n\u2019est pas simple pour quiconque veut l\u2019assumer pleinement et entièrement, il faut donner toutes les chances à M.CHarbonneau de se faire valoir.Il faut l'appuyer et l'encourager.Il en aura bien besoin maintenant que tous les réflecteurs sont braqués sur sa personne et sur ses moindres faits et gestes.gilles LÉVESQUE | Charbonneau jaura-t-il autant .de presence dans le comte\u2019 qu'en a eue Lorrain ?. Merci à la grande famille de la 25e Finale des Jeux dv Québec À tous les gens bénévoles, les commanditaires et les organismes impliqués dans les Jeux du Québec.Chers(es) amis(es), Il me fait plaisir de vous rendre hommage publiquement pour l'excellent travail accompli dans le cadre de la 25° Finale des Jeux du Québec qui s'est tenue du 4-au 13 août dernier.Ce projet d'envergure a su rallier des milliers de personnes dynamiques tant au niveau des activités de financement qu\u2019au niveau de la programmation régulière de la Finale.Pour réussir à organiser une manifestation avec plus de 3,500 personnes bénévoles et recueillir plus de $600,000.00 dans le milieu du Haut-Richelieu, il fallait compter sur une équipe sensationnelle et des appuis politiques et économiques à l'écoute du Comité organisateur.L'expérience, pour la très grande majorité d'entre nous, s\u2019est avérée enrichissante et aura servi à former de nouveaux chefs de file partout dans le Haut-Richelieu.Ces contacts humains auront également contribué à élargir notre éventail d'amis et découvrir des centaines de personnes au talent incalculable.Jamais une finale, selon les experts des Jeux du Québec, aura été si bien planifiée, jamais une organisation aura réussi à faire face avec calme à des situations d'urgence et des évé- nements tragiques, jamais Ra- dio-Canada aura couvert une manifestation de ce genre avec si peu de problèmes techniques, jamais l'accueil réservé aux athlètes et aux visiteurs aura atteint un tel degré d'amitié et de relation d'aide selon Mme Ratté du Musée des anciens.C\u2019est grâce à vous tous si ces éloges sont maintenant adressés au Comité organisateur.Nous sommes fiers de partager avec vous tous ces félicitations.Je désire remercier de façon spéciale, les dirigeants des partenaires majeurs soit la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la Commission scolaire Saint-Jean et le Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chalieu, le Président, monsieur Robert Blanchard, les membres du C.A.des Jeux pour leur appui, les membres du bureau de direction avec qui j'ai formé une très Delle équipe, les permanents des Jeux à majorité sur des projets d'emploi et tous les coordonnateurs, coordonnatrices et leurs adjoints et adjointes qui furent les principaux maîtres-d\u2019oeuvre de la réussite de.cette grande Finale.Merci à tous les médias qui ont couvert de façon splendide cette belle aventure pendant plus de & ans.Encore une fois, «bravo» et merci pour ces merveilleux moments vécus en votre compagnie! Norbert GAGNON, Directeur général du Comité organisateur de la 25° Finale \u2018 des Jeux du Québec Des termes démobilisateurs Monsieur le directeur, Votre chroniqueur ne semble guère avoir apprécié à sa juste valeur la manifestation populaire organisée devant la compagnie Balmet jeudi le &1 septem- dre dernier.Elle n\u2019a été pour lui qu\u2019une action râtée qui ne valait pas mieux que l'enterrement première classe que vous lui avez accordée à la page 33 de votre.journal.Fait curieux, car ce dossier il y a quelques jours à peine faisait toutes les manchettes et à aidé, comme souligne Gilles Lévesque dans le même journal, à mettre Saint-Jean sur la carte._ Or pour bien évaluer quoi que ce soit, il faut savoir appliquer des critères pertinents.Le nombre de participants en est sûrement un, même si on peut contester le chiffre avancé par votre journalisme.Mais ce n'est pas le seul.Pour en nommer quelques-uns, l'enthousiasme des participants n\u2019a pas fait défaut; ils faisaient preuve d'imagination et même d\u2019audace comme ont témoigné les pancartes; l'organisation était bonne, il y avait du café, des liqueurs, des ballons pour les enfants et des chaises pour les aînés.Je n\u2019avais pas l\u2019impression d'avoir perdu mon temps ou d'avoir assisté à une affaire râtée.Au contraire, il y avait un air de fête devant la Balmet cet après-midi là.I] faut savoir également à quoi comparer :l\u2019événement.\u2018À quoi, justement, dans l'histoire récente de la ville de Saint-Jean peut- on comparer cette «manif» des gens touchés jusque dans les corps de leurs propres enfants par.la contamination au plomb?En 17 ans de résidence à Saint- Jean, dont 14 au quartier NDA, je me souviens d'aucun moment où des citoyens enragés par la façon dont on les traite ont vaincu leur gêne et leur peur pour descendre dans la rue témoigner de leur mécontentement.Il ne s'agissait pas de travailleurs syndiqués pour qui de tels gestes font partie d'une tradition et d'une culture, et ou on sait en les posant qu\u2019on est soutenu par des solidarités fraternelles.Il s'agissait plutôt du monde ordinaire qui est allé jusque là, seul, sans support, et de façon autonome.C\u2019est malheureux que le seule médium de communication à vraiment couvrir l'affaire a été une chaîne de télévision anglaise.Mais pour ceux et celles qui n\u2019ont pas regardé les nouvelles au CFCF cette soirée-là on peut les assurer que ce geste populaire a été traité avec tout le Je vous suis reconnaissante Monsieur le directeur, Au personnel du Centre d\u2019accueil Georges-Phaneuf, &° étage, j'adresse par la voie de cette chronique.ma profonde reconnaissance pour leurs bons soins et leur sollicitude à l'égard de mon père, durant les six dernières années de sa vie.Je ne nommeral personne en particulier de peur d'oublier quelqu'un, mais ces remerciements s'adressent à chaque personne qui a veillé sur mon père de près ou de loin.I s'est éteint doucement en septembre dernier, dans le respect et la dignité, grâce à un personnel qualifié.Merci à tous! Berthe COUPAL BOURASSA sérieux que lui était dû.Que LE CANADA FRANÇAIS emploie des termes démobilisateurs tels «manifestation râtée» en enterrant l'histoire, on n\u2019y peut rien.La mobilisation n'est pas sa job.Par contre l\u2019information ça l'est.Que les libéraux oni gagné les élections tout le monde le savait d'avance.C\u2019était, comme dit l'expression anglaise, une histoire «de chien qui mord un homme» (c\u2019est-à-dire ce -n'était pas une nouvelle).Mais quand des citoyens lésés par la contamination au plomb manifestent devant les portes d'une compagnie dont la Commission municipale du Québec venait de dégager de son obligation de présenter un programme de restauration des sols contaminés, ça c'est une nouvelle, ou, toujours selon la même expression, une histoire «de l'homme qui mord un chien».John LEE N.D.L.R.Cette manifestation n\u2019en portait que le nom.Plusieurs personnes rencontrées sur place, Rezeq Faraj par exemple, déplorait le peu de gens présents ce jeudi-la devant la Balmet.Le conseiller Yvan Roy, un des organisateurs de la manif, pensait de même.Et que dire de Mme Lareau qui a servi des breuvages en souhaitant voir «le monde» arriver.Certains disaient à 16 heures ue ça irait mieux à 17 heures.17 heures, ils expliquaient que les gens étaient au marché et qu\u2019ils viendraient plus tard.Mais à 18 heures, tout le monde savait que les milliers de personnes concernées par la contamination au plomb était restées chez elles.Tannées \u2018qu\u2019elles étaient sans doute des caméras et des manchettes.Et de ces photographies qui valent mille * N > a - .« Monsieur Gilles Perreault, Par la présente, les professionnelles et les professionnels de notre syndicat veulent exprimer leur profond mécontentement face au résultat négatif du déroulement des négocations pour le renouvellement de notre convention échue depuis le 31 décembre 1988.Pourtant, durant la fin de semaine des 15-16-17 septembre 1989, tous les espoirs étaient permis, les porte-parole syndicaux étant disponibles 24 heures sur 24 pour en arriver à un règlement acceptable.Malheureusement notre équipe de négociation s\u2019est heurtée à une partie patronale arrogante et décidée à ne pas négocier un cadre de règlement sérieux.Nous dénonçons vivement cette attitude du Comité patronal de négociation des collèges surtout en ce qui concerne les points majeurs qui menacent notre survie en tant que professionnel(le)s: exclusivité des tâches, plan de classification, chargés de projet, obligation de remplacer, statuts d'occasionnels etc.Les propositions patronales concernant ces points majeurs seraient «coulées dans le béton».Une telle attitude aurait pour conséquence d'augmenter la précarité des emplois chez les professionnel(le)s de cégeps et aurait un effet direct sur la qualité des services offerts à la clientèle adulte et régulière.4 \u2018Coulées dans le béton! | CL .[ .Le Les belles années d'implantation des cégeps ont nécessité l'emploi de professionnel(le)s qualifiés et dévoués à la cause étudiante; vin£t ans après, l\u2019on voudrait nous remplacer par «d'autres catégories de personnel», niant ainsi la spécificité de nos corps d'emploi! Jamais auparavant dans une négociation la partie patronale n'aura été aussi méprisante envers les professionnel(le)s des cégeps.C'est avec la rage au coeur et une profonde déception que les professionnel(le)s de notre syndicat sont rentrés au travaÿ) le jeudi Z1 septembre 1989 après une grève légale de cinq jours.Une telle attitude de votre part contribue à démotiver les mei!- leures bonnes volontés.Nous voulons avoir une convention collective signée et nous vous demandons de véhiculer au Comité patronal de négociation des collèges d'une part notre mécontentement face à la situation actuelle et d'autre part notre espoir de régler dans.un avenir prochain.-\u2014= L'avenir des professionnel- (le)s et celui des cégeps ne s'en porteront que mieux.Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.Le syndicat des profdesion- nels non-enseignants du CEGEP Saint-Jean-sur-Richelieu Monsieur Bourassa, pourquoi déclassifier?Monsieur Robert Bourassa, L'Ordre des techniciens en radiologie du Québec est consterné face à la déclassification professionnelle que la partie patronale a annoncé dans le cadre des négociations en cours dans le secteur public.Pourquoi déclassifier un groupe de travailleurs hautement spécialisés qui\u2019 ont en plus des responsabilités équivalentes à celles des \u2018infirmiers et infirmières selon l'IIR.I.R.?Pourquoi déclassifier un groupe de travailleurs hautement spécialisés qui ont une formation en tous points équivalent à celle des infirmiers et infirmières?Pourquoi déclassifier un groupe de travailleurs hautement spécialisés quand le climat de négotiation favorise la parité salariale entre hommes et fem- in pour des tâches |équivalen- Michel Hébert Pourquoi déclassifier?Nous avons dans ce manque flagrant de stratégie trois (3) raisons pour expliquer une telle attitude: - Un manque total de professionnalisme de la partie patronale, car le tout sent l'improvisation et une méconnaissance crasse de leur dossier.- notre \u2018petit nombre: on est 3,700 au Québec.-et finalement la plus ignoble: c'est qu\u2019en plus d'être un petit groupe, on est majoritairement, soit à 92% des femmes.Nous espérons que votre gouvernement prendra les actions nécessaires afin que la qualité de notre système de \u2018santé ne soit pas affectée par cette-déclas- sification professionnelle des techniciens et techniciennes en radiologie.Les techniciens et techniciennes du département de radiologie, d'échographie et de la médecine nucléaire de l'Hôpital du Haut-Richelieu.| LY 0081 830 ÿ VOISINES À \u2018STVÂNVES VOYNYD 1 cn a ce f - ro Des employés de Carrière Bernier Ltée s\u2019affairent à reconstruire la bande de béton protégeant le terre-plein, boulevard du Séminaire Nord.(photo jacques PAUL) De l\u2019ordre de $788,000, les travaux de réfection du boulevard du Séminaire, entre la rue Laberge et la Montée Saint-Luc, se termineront à la fin du mois.(photo jacques PAUL) Les travaux sur Séminaire Nord seront terminés à la fin d'octobre - En! cours depuis le 5 septembre.les travaux majeurs de réfection du boulevard du Séminaire Nord dans le quartier Normandie.entre la rue Laberge ct lu Montée Saint-Luc.se termineront à la fin d'octobre marc-o TRÉPANIER «Le contrat de réalisation des travaux-se Jderoule comme prévu et l\u2019échéancier \u2018orngimal de sept semaines devrait être respecte» déclare Mme Chantal Boudreau.ingémeure au service du Génie de la ville de Sarmt-Jean.] Plusieurs types de travaux sont 2ffectues par Carrière Bermer Liée.l'entrepreneur qui a décroche le contrat au montant de $78R.386 50 B les travaux A-8 LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 4 octobre 1989 D'abord.le pavage sera retait sur toute lu longueur.L'entrepreneur utilise la technique de pulvérisation pour la reconstruction de la rue et l'application de la première couche de [pavage.Selon la technique de pulvérisation.l\u2019asphalte existant est cassé puis les matériaux recyclés pour la pose, par injection, de la première couche de bitume «Cette technique.explique I\"ingénieure Boudreau.permet de conserver le profil original de la rue » Une seconde couche d'asphalte sera ensuite appliquée selon la méthode traditionnelle.Ensuite.le boulevard aura trois voies sur toute sa longueur et une quatrième voié.pour le virage à gauche, sera ajoutée à toutes les intersections de rue De plus.une voie pour le virage « gauche.a des fins de sécurité.sera ajoutée devant le centre commercial Les Galeries Richeheu.Enfin.des teux Je circulation seront ajoutés 0 l'angle de Victor-Hugo et Seminaire Les piétons pourront enfin + traverser le boulevard en sécurité @ Circulation ininterrompue Depuis te débul des iravaux \u2018a circulation automobrle n'a pas été interrompue sur cette importante artere et ne devrait pas \u2018être jusqu'a leur parachevement .N l'éclairage du boulevard devrait etre de retour dès cette semaine {l'éclairage a eté complètément enlevé.La ville a estimé que l'éclairage diffusé par _ les enseignes des commerces riverains serait suffisant pourune période temporaire Les feux de circulation à l'angle de Séminaire et de Pierre-Caisse devraient également être réinstallés dès cette semaine.@ Grimard se plaint Par ailleurs, le conseiller du quartier Normandie.Jean Grimard.est intervenu lundi soir à la séance du conseil pour se plaindre de la signalisation et des conditions d'éclairage du boulevard du Séminaire depuis le début de ces travaux «Les indications sont tres tres déficientes en soirée etol faudra que l'entrepreneur çorrige rapidement la situation».a-t-il dit.Ï Une voie réservée au virage à gauche sera aménagée devant le centre commercial Les Galeries Richelieu.(photo jacques PAUL) \u2018 @ 2 tétes | Hi-Fi À l\u2019écran » Cablo-sslecteur -@B® 529, boul.du Séminaire nord \u2014\u2014-= - Saint-Jean-sur-Richelieu 348-167 à pds \u2014@ VUE \"IMAGE ET SON TELEVISION arcel Hebert VENTE ET SERVICE .La gienn ment ANNE ma fan appui Jean i cipali Saint march rer qu nissen riviè se s territd « total est I\u2019 ont é priori met de la aurait que § fond minis neme Ou territ Jean ds ca tes Quét cussi effet pas f d\u2019acc quell raien Bsc me «Le projet doit être total et non partiel» Assainissement des eaux: la SMD appuie Saint-Jean La Société montéré- gienne de développement (SMD) donne son BEGIN ECHEC TEE marc-o.TRÉPANIER THIRTEEN appui à la ville de Saint- Jean ainsi qu'aux municipalités d\u2019Iberville et de Saint-Luc dans leurs démarches visant à s\u2019assurer que le projet d\u2019assainissement des eaux de la rivière Richelieu se réalise sur l\u2019ensemble du territoire.« L'assainissement total du Haut-Richelieu est l\u2019un des projets qui ont été retenus comme prioritaires lors du Sommet socio- économique de la Montérégie.I n\u2019a jamais été question d\u2019assainir partrellement la Richelieu.Le projet d\u2019épuration des eaux doit étre total et non partiel», déclare Claude Bachand, 1°\" vice-président de la SMD.M.Bachañd ajoute que le maire'de Saint- Jean, Delbert Descham- bault, a raison de réclamer haut et fort tout le gâteau de l\u2019assainissement tel que promis au moment de la signature du protocole d'entente.On sait que le maire Deschambault s\u2019oppose carrément à la mise en marche d\u2019un programme d'assainissement à rabais qui ne permettrait pas la réalisation de travaux d\u2019infrastructures sur l\u2019ensemble du territoire.Selon l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, le projet de l'ordre de $100 millions aurait été ramené à quelque $70 millions par les fonctionnaires du ministère de l\u2019Envifon- nement.Outre la réduction du territoire couvert, Saint- Jean craint que les retards causés par les présentes négociations avec Québec aient des répercussions financières.En effet, la ville ne pourrait pas profiter de la «prime d'accélération» par laquelle les travaux seraient payés dans une proportion de 90% 95% par le gouve er ment.Si les travaux La Société montéré- gienne de développement, par la voix de son ler vice-président, Claude Ba- chand, appuie la ville de Saint-Jean dans ses démarches pour s\u2019assurer que le program- .me d\u2019assainissement des eaux de la riviere Richelieu sera réalisé dans sa totalité.n\u2019étaient pas réalisés à l\u2019intérieur des délais, la participation financière de Québec glisserait à 75% des coûts.Une subvention insuffisante, a prévenu le maire de Saint-Jean, qui rendrait la facture prohibitive pour les contribuables.Sur ce dernier point, le vice-président : de la Société montérégienne de développement considère également que le Haut-Richelieu doit voir son programme d\u2019assainissement s\u2019appliquer à l\u2019intérieur d'un contrat de réalisation garantissant une subvention maximale.Télécopieur 1 395°.mila «fax» A Mita Fax .TC-100 Financement \u2018 disponible (Quantité limitée) COPICOm.347-8252 - mt, RVE-SUR: 658-4268 EXTÉRIEUR: 1-800-363-9260 32, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu «Nous avons des gens qui suivent attentivement le dossier, tant auprès du ministère de l\u2019Environnement qu\u2019auprès de la Société québécoise d'assainissement des eaux».déclare Claude Bachand.La SMD a un conseil d'administratioon formé de 18 municipalités.18 organismes socio-Éconu- miques, cinq députés et le ministre responsable de la Montérégie.André Bourbeau.M.Ba- Pur ailleurs.chand siège aussi Comité de mise en a leur de la Richelieu, un organisme destiné à promouvoir le tourisme régional.Il souligne que l'assainissement de la rivière .touristique PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC inc.505, rue St-Jacques St-Jean-sur-le-Richelieu 347-3711 866-701 n'est pas seulement une préoccupation environnementale mais également touristique.«La qualité de l\u2019environnement et la promofion sont deux éléments intimement liés», dit-il.oO TOTAL Le Comité entend notamment inviter le ministère du tourisme à emettre un avis d'intention pour supporter l'inscription de la rivière Richelieu au programme fédéral «Le rivières du patrimoine».G-V O0SL 0100100 ÿ :pOUIIQU \u2018SIVINVYS VAVIVI 31 Dépôt du Rapport de Lavalin Aviation Canada Inc.Saint-Jean veut acheter l'aéroport La ville de Saint-Jean a Déclarant que les négo- l\u2019utilisation».À\u2019 ce sujet, .entrepris secrètement, en ciations entreprises avec mentionnons que le LY, tie mai dernier, des démar- Transports Canada n'a- conseil a dernièrement ee Ga ches auprès de Transports -vaient pas été rendues octroyé un mandat à la \u201cyy Hi Canada en vue d'acheter publiques pour des raisons firme Ondins-GL pour la Æx les installations aéropor- de stratégie, le directeur préparation d\u2019un plan d\u2019a- eo I tuaires.général.Édouard Bonal- ménagement des terrains = I HASHIM ERA BR HORE EIRE NH LHETLE do.précise que l'aéroport de l'aéroport: \u2019 LIBERA son - aint-Jean, avec ceux nfin, Lavalin recom- / i marc-0.TRÉPANIER Ce Dorval et de Mirabel, mande qu'une étude soit ur LOT SRT VEL HE EE HT ETH ETT ferait partie des trois pre- exécutée ur déterminer Sai Le directeur général de miers à être cédés par la faisabilité de l\u2019établis- cha la municipalité, ouard Transports Canada.sement d'un aéroport ré- d Bonaldo, s'est en effet vu Lavalin recommande 2 gional d\u2019aviation de plai- , î .du accorder au printemps, à \u2018Saint-Jean de «cibler la sance, ce qui/demanderait Je tiens a remercier Les l\u2019occasion d'un caucus du vocation de son aéroport la relocalisation de l\u2019aéro- T5 conseil, le mandat d'en- sur le support aux indus- port.tous les électeurs du Pa treprendre les pourparlers triels actuels et éventuels Quant au projet d\u2019allon- , .To avec le gouvernement fé- de son parc aéroportuaire.gement de la piste 11-29, comté de Saint-Jean déral pour l'acquisition de Les installations aéronau- v'on croyait abandonné y .pe Faéroport ler d tiques devraient donc étre depuis mars dernier.pour | appul qu is \u201cest le conseiller du perçues comme partie.in- irecteur général de la \u2019 2 2 quartier Saint Gérard ct tégrante du parc industriel ville à insisté hier (mardi) m ont témoigne lors vice-président du Conseil et orientées surtout sur la ur déclarer qu'il était Z : Crono ue du Haut-Ri- satisfaction des besoins de plutôt «mis sur la glace» de mon élection du 25 chelieu, Jules Roy, qui a cette clientèle».et non pas abandonné, : dévoilé au CANADA Par ailleurs, notant que Lors de 1\u2019assemblée du septembre dernier.FRANÇAIS le projet le niveau de bruit consti- conseil de lundi, le maire, d'acquisition de l'aéroport tue un problème qui ira Delbert Deschambault.a après le dépôt du rapport- grandissant.Lavallin re- souligné que les conclude la firme Lavalin ia.commande à la ville de sions de | étude Lavalin et tion Canada Inc., daté de réglementer les mouve- le marché de la révision A mars 1989, rant Sur ments d'avions pour en des avions, exploité ci Soyez assures \u2018orientation du dévelop- minimiser l'impact sur la ar Aéronovation, n'\u2019al- pement du site aéropor- qualité de vie urbaine.aient pas dans le même que fous Jos efforts R tuaire.Lavalin recommande sens.: L acquisition de l'aéro- également la fermeture Le conseiller Jules Roy se ront , ep oyes hait port est d'ailleurs la progressive des pistes 02- se demande cependant si pour mériter er, première recommandation 20 et 06-24 afin de ne pas l'allongement de la piste .sou du rapport Lavalin, un restreindre la croissance 11-29 est encore souhaita- cette confiance.con document de 58 pages, du parc industriel de ble en fonction d'une déc ui note que la transac- Saint-Jean: «Nous esti- analyse coûts-bénéfices : Del tion, effectuée pour une mons cependant qu\u2019un qui tiendrait notamment Al ce ap somme nominale ($1), plan d'aménagement des compte de l'aménagement tre s'inscrirait dans la démar- surfaces ainsi dégagées du Chemin Grand Bernier Michel Charbonneau D\u2019E che de Transports Canada devrait être élaboré au comme voie de ceinture et Député du comté de «défédéraliser» les aé- préalable pour maximiser de la récupération de de St-Jean \u201c roports canadiens sous son l'usage industriel de ces terrains industriels sur le XL 1 contrôle.terrains et en planifier site aéroportuaire.et MAI 1 ce q { aD sa q pén qui ENFIN.UN SUPERMARCHE D\u2019ENTRETIE MÉNAGER ET SANITAIRE ACCESSOIRES DE CONCIERGERIER m seaux et tordeurs m produits nettoyants industriels LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1989 À m vadrouilles m scellants et finis à planchers i d m balais divers u désinfectants et produits de salle de toilette S = poubelles commerciales m détergent neutre | 1 ® tampons (pads) a polir ® nettoyant pour véhicules Ms ® «Squeeze» = produits pour cuisines commerciales qu m beaucoup d'autres en magasin w nettoyants dégraisseurs du = produits pour tapis u décapants de fini à planchers \u201c ca ® Savon à main ® papiers sanitaires : pu u nettoyants à vitres | al gee ETAT Fig y XT Rw Déclarations à propos de Tommy D'Errico Galipeau craint pour Saint-Eugène Le conseiller du quartier Saint-Eugène, René Galipeau, ne cache pas HETERO MEEEREARTELRCO HITTIN TERRE o marc-o.TRÉPANIER FRITTERS SUR ENT son mécontentement a la suite des déclatations faites par le maire de Saint-Jean, Delbert Des- chambault, sur les ondes du réseau TVA relativement à sa rencontre avec l\u2019ex-grand argentier du Parti libéral du Québec, Tommy D\u2019Errico.René Galipeau souhaite que son quartier, Saint-Eugene, ne souffrira pas des conséquences de la.déclaration du maire Delbert Deschambault à propos de sa rencontre avec Tommy D\u2019Errico.«Je ne suis pas content et le conseil est majoritairement mécontent de ce qu'il a déclaré.J'ai dit à Delbert en caucus que sa déclaration risquait de pénaliser, mon quartier qui attend du gouverne- pe yer at t Assemblée dans St-Lucien le 16 octobre C'est dans le fief de Marie Signori-Gué- rin, conseillère du quartier Saint-Lu- cien, que se tiendra la prochaine assemblée du conseil municipal de Saint-Jean.Dans le cadre de leur tournée des quartiers, les politiciens se réuniront ubliquement le lundi 6 octobre à 20 heures à l\u2019école Saint-Lucien.Ceux qui veulent assister à la séance du conseil sont priés de noter que l\u2019accès à l\u2019école se fera par la rue Frontenac.ment du Québec des subventions sur toutes sortes de choses», précise M.Galipeau.Ajoutant qu'il n'a pas les moyens «de perdre 12 ans d'efforts pour mon quartier», le conseiller Galipeau souhaite vivement que les propos du maire ne contribueront pas à «fermer les portes à Québec».Le conseiller se dit d'autant plus craintif que.selon lui, Saint- Jean accuse déjà beaucoup de retard quant aux investissements gouvernementaux comparativement à d'autres municipalités.Granby ou Saint-Hya- cinthe», dit-il en parlant «Nous avons un rattra- de réseau routier.de page considérable à faire développement indus- sur d'autres villes com- triel ou d'assainissement me Drummodville, des eaux.anniversaire » Causeuse en tissu aux motifs d'avant-garde.Le prix.indiqué comprend une causeuse.Payer plus, c'est de la MEUBLES L.LAURENT INC) 100, rue Moreau, Saint-Luc \u201c 348-4545 658-5754 COMPLICE DE L'IMAGIN { rte Eee folie.LL-V 088i SEI20 p Pees 8 \u2018SIVINVE VOVNVI FI LE CAMADA FRANÇAIS, je mercredi 4 ectebre 1989 o~ ve < Levée de boucliers contre le projet d\u2019agrandissement du Palais de HN Six organismes veulent être entendus par Québec Le projet d\u2019agrandissement du Palais de justice de Saint-Jean, tel que formulé présentement par le gouvernement du Québec, ne corres as aux attentes de six organismes de nd aint- ean en raison de son impact sur l\u2019environnement urbain.Leurs représentants réclament d'être entendus par le gouvernement avant HO HIE ETT HHH EH HIRT IY marc-o.TRÉPANIER VEDIDES AO SEO ERA USE EDR DIERODTE que les contrats de services professionnels (architectes et ingénieurs) ne soient accordés par la Société immobilière du Québec (SIQ).Les organismes, opposés au projet d'agrandissement dévoilé pendant la campagne électorale, ont rencontré lundi LE CANADA FRANÇAIS pour défendre leur point de vue sur la place publique.@ Les organismes impliqués Ces organismes et leurs représentants sont Da- niclle Deland, présidente de Fondation Héritage, Huguette Archambault, directrice générale de Rues Principales, Jean Bessette de la SIDAC centre-ville, Marc Delage du Mouvement\u2019 écologique du Haut-Richelieu ainsi que Nicole Poulin et François Lafrenière, respectivement président et Vice-président de la So- crêté d'histoire du Haut- Richelieu.| L'Office du tourisme et des congrès du Haut-Ri- chelieu faut également partie de la table de concertation mais n'était pas présent lundi à la rencontre.m Objectifs Le groupe.réuni à la même table de concertation depuis le printemps dernier.appuie le principe de l'agrandissement du Palais de justice et son maintien dans le centre- ville.Il défend la mise en valeur d'un-ensemble urbain intégré constitué par le Palais de justice, le parc Marchand et la gare du Canadien Pacifique.Les organismes s'opposent à un agrandissement qui empièterait dans le parc Marchand et entraînerait la coupe d'arbres.centenaires.- Eu Respect du tissu urbain IIs considèrent.comme ils en ont fait état dans un document privé déposé en juillet auprès de l'ex-dé- uté Pierre Lorrain.de la SIQ.du ministère de la Justice et de la ville de Saint-Jean, que l'agrandissement du Palais peut s'intégrer de façon harmonieuse au bâtiment actuel tout en respectant le tissu urbain.À ce titre, ils estiment notamment qu'il est possible d'envisager la construction, sur la rue De Salaberry, d\u2019un bâtiment annexe qui serait relié au bâtiment principal par une passerelle: De plus, les organismes s'objectent à la démolition possible, dans le cadre du projet actuel, de l'ancienne gare du Canadien Pacifique.Ils réclament plutôt le déplacement de la gare de l'autre côté de la rue Foch, ce qui permettrait à la fois de conserver le bâtiment historique et de rendre la rue rectiligne.L'ancienne gare pourrait abriter la Société d'histoire du Haut-Richelieu.a Consultation «Ce que nous demandons, c\u2019est d'être consultés.L'agrandissement du Palais de justice a été offert comme un cadeau électoral en faisant fi des intervenents du milieu, ce que nous considérons comme inacceptable», dé- Prélarts Céramique PN =\u2014 clare Danielle Deland, résidente de la Fondation éritage Saint-Jean Inc.Pour Mme Huguette Archambault de Rues Principales, l\u2019agrandissement du Palais doit s'intégrer dans la personnalité de Saint-Jean et non pas être une copie conforme des travaux d\u2019agrandisse- ment- du Palais de justice de Saint-Joseph-de-Beau- ce.«L\u2019agrandissement du Palais est un projet majeur dans la consolidation économique du centre-ville.C'est un projet a long terme qui peut se réaliser en préservant le parc Marchand et la gare.Ce que nous demandons au gouvernement,- c\u2019est de prendre conscience que cela s'inscrit dans le développement à long terme du centre-ville.et nous voulons être écoutés dans ce cadre-là», ajoute Jean Bessette de la SIDAC centre-ville.Nicole Poulin et François Lafrenière de la Société d'histoire notent quant à eux que la présence de deux gares aux \\ Ii A (I | Papiers-peints Couvre-lits - Tissus pour rideaux Stores horizontaux \u2018À et verticaux Spéciaux jusqu\u2019au 31 octobre \\ i Six organismes de Saint-Jean s\u2019opposent au projet d agrandissement du \u2018Palais de justice déposé par le gouvernement du Québec: et réclament d\u2019être consultés.Sur notre photographie, on reconnaît Danielle Deland, résidente de Fondation Héritage Saint-Jean Inc., Hu- guette Archambault, directrice générale de extrémités du centre-ville est une richesse patrimoniale et touristique inespé- tée pour une municipalité.De même, ils estiment que l'agrandissement du Palais doit respecter, par son originalité architecturale.l\u2019histoire du bâtiment.Par exemple, la cour intérieure pourrait garder son cachet si.avec l\u2019agrandissement, les murs originaux étaient visibles de l\u2019intérieur et le bâtiment éclairé par un puits de CHAMBRAY | SIMPLICITE REGATTA COULEURS lumière.Fervent défenseur de la préservation intégrale du arc Marchand, après \u2018expérience malheureuse de la destruction partielle du parc Laurier par l\u2019agrandissement de l'usine de filtration, le Mouvement écologique du Haut-Richelieu est d'avis ue le gouvernement du Québec a l'obligation d'être visionnaire dans ses projets et respectueux de | VENTE DOU * SOUS-TAPIS justice Sth oo Rues Principales, Marc Delage, porte-parole du Mouvement écologique du Haut-Richelieu, Francois Lafreniére vice-président de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu et Jean Besseite, rte-parole de la SIDAC centre-ville.(photo LACques PAUL) l\u2019environnement et du patrimoine.«Nous pensons qu\u2019il est possible pour le gouvernement de réaliser, de concert avec les attentes du milieu, un projet intéressant», souligne Marc Delage.Enfin, le groupe ne souhaite pas devoir recourir à la demande d'audiences publiques pour se faire entendre de Québec, Les intervenants misent sur 347-0080 | * POSE 19,50° CANADA COURT * Prix à la verge carrée 2105 1850+ 2095 LAVESTA KARREE SANTERRA 248, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu l'intervention du nouveau député, Michel Charbon- neau, pour se faire ouvrir les portes de la consultation.«Nous sommes persuadés que notre démarche n\u2019entravera d'aucune manière le dossier parce que les plans ne sont pas encore faits.Québec a le devoir d'écouter ce qu\u2019ont à dire les gens du milieu», a conclu Danielle Deland.FE LE EC Ru ps CAPE SRE 2395\" 3 21,95 29 B | 3895 Dé; a vp cata ibility\", du ité te, ito cau on- Vrir Ita- 2 - 5 La ville appuie la demande de dézonage agricole Projet de golf de 18 trous à Saint-Jean Un nouveau terrain de golf pourrait être ouvert dès 1991 dans le quartier Sud (Saint-Eugène) de Saint-Jean, sur le site de l'érablière Au Pain de sucre et sur les terrains qui y sont contigus.Le conseil municipal a officiellement donné son appui à la demande de SLITS SERINE marc-o.TREPANIER REACH TEE HH TE dézonage déposée aupres de la Commission de protection -du territoire ricole du Québec (CPTAQ) par un groupe d\u2019une trentaine de promoteurs de Saint-Jean.«Nous envisageons de construire un golf public de 18 trous.peut-être de 27 trous.Le projet pourrait représenter un investissement de l\u2019ordre de $2 millions».a déclaré au CANADA FRANÇAIS M.Robert Lanciault.président du groupe d'actionnaires réumis sous la raison sociale Base de plein- air Vallée des Forts Inc.| B Exécutif Les autres membres de l\u2019Exécutif de l'entreprise fondée le 14 mars 89 sont Me Bernard Tanguay.Michel Hébert (comptable).André Campbell.Paul-André Plouffe.Pierre Boucher et Yves Mado- re.Le groupe a déjà investi uelque $10,000 en frais & expertise pour faire avancer le projet Robert Lanciault assistait lundi à l'assemblée du conseil au cours de laquelle les politiciens ont appuyé par résolution la demande de dézonage.Comme c'est l'habitude à la table du conseil.le maire et les conseillers ont adopté silencieusement la résolution.sans fournir aucune explication sur le projet de golf qu'ils venaient ainsi d'approuver publiquement.HE Travaux au printemps 90 Si la CPTAQ autorise le dézonage.c'est au printemps prochain que devraient débuter les travaux d'aménagement du parcours de golf.M.Lan- ciault précise que son groupe a déjà acquis 110 acres de terrain et a des options sur l'acquisition de 50 acres supplémentaires qui seront achetés conditionnellement a l\u2019approbation du dézonage.«De recentes études démontrent qu'il manque une vingtaine de terrains de golfs sur la Rive-Sud pour répondre à la demande de ce sport en croissance accélérée depuis les dernières années».souligne le president de Base Jde plein-air Vallée des Forts Inc.I] estime de plus que le caractere prive et l'acces- sibilite limitee du golf de Saint-Jean rendent encore plus attrayante l'ouverture d'un nouveau parcours pour les golfeurs de la région.Le bâtiment de l'erablière au Pain de sucre abriterait le chalet (Club House) du club.La vocation de l'érablière serait maintenue; des repas de cabane à sucre seraient servis au printemps.Par ailleurs.M.Lan- ciault u indique que son groupe envisage l'amelioration des pistes de ski de randonnee et de motoner- ge.Des amenagements destinées à l\u2019hebertisme seront également realisés sur le site.H Appui au dézonage La résolution d'appui au dézonage adoptée lundi par le conseil signale avoir pris connaissance d'une Robert Lanciault étude d'expertise agricole réalisée .par la firme | reel Delisle & Associes inge meurs-consultants en agriculture.selon laquelle «ie potentiel agricole des superficies en cause de même que des superficies adjacentes (secteur boisei est peu propice pour l'agriculture etant donne la presence de roches et lu faible protondeur de roc « certains endroits + De plus.la resolution mentionne qu'une etude d'expertise forestiere pré- aree en quillet 19R9 par von Lebeau.ingenieur torestuer Jdemontre que ie bosse de ls propriete en demande est COnsUTUE d'un peuplement teuillu et quil nest pas considere comme une crabliere au sens ae la loi sur ja protection du territoire agricole exception faite d'une superficie tres re- Jute Cette reselution d'appui de la ville sera annexée à la demande deposee à la CPTAQ les lots visées portent les numeros 168.169 171 172 17% 178 parte (76.175 170 et parte INL du cadastre de- Saint-Jean Pierre Dion, numéro deux à Saint-Jean?Le directeur du service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean.Pierre Dion.serait en voie de devemr le numéro deux de l'administration publique johan- naise.ith marc-o.TRÉPANIER spn \u201cDepuis quelques semaines, il oeuvre.sans que son titre soit encore défini.comme adjoint spécial du directeur général Édouard Bonaldo.Il s\u2019agit d\u2019une mutation qui n'a pas été approuvée par le conseil municipal et qui n'a donc pas de caractère permanent.«M Dion m'assiste dans des tâches de planification.de programmation.de suivi des échéanciers.de recherche de subventions et de coorditation de projets qui nous arrivent de l\u2019entreprise privée».déclare M.Bonaldo.Le directeur général note qu'il avait besoin d'aide puisque son volume Ide travail a ete multiplie par quatre depuis les dernières années.«Je cherche du temps».a-t-il dit en precisant que Pierre Dion a travaille avec lui dans les activités de préparation de la finale des Jeux du Québec.I coordonne avec lui les mesures d'urgence dans le dossier de la contamination au plomb et assume d'autres dossiers spéciaux relativement au plan triennal d\u2019immobilisations.notamment l'agrandissement de l'hôtel de ville et le dossier du Centre des aînes Présentement.cest Lucie Dallaire.régisseure culturel! qui assume lu responsabilité de la bonne marche quotidienne du SLP S'il est trop tôt dit pour parler de la succession de M Dion te directeur genéral laisse entendre que le successeur proviendrait de ! interieur «il est evident que nous avons toujours essave d'élever la relève Il y a beaucoup de protondeur dans le groupe des loisirs et de bons gestonnat- res ont ete tormes depuis cing ans Dans les couloirs de l'hôtel de ville.certaines rumeurs circulent à l'effet que le directeur general des Jeux du Québec.Norbert Gagnon.pourrait etre un candidat désire par certains membres du conseil pour assurer lu relève INSCRIVEZ-VOUS À UN COURS DE CONDUITE AU TOMOBILE COUREZ LA CHANCE DE GA GNER UN SYSTÈME DE SON \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014tet \u2014\u2014mmenananmnnanmnennn== \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014D \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ER SONNE ROUTE EN COLLABORATION AVEC 275, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018Yves Lafleur Propriétaire DEEL Enseignements personnalisé avec DE REUSSITE professeur - Transport gratuit (école) - RÉSERVEZ MAINTENANT = 1987) inc.PAQUIN AUDIO 512, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Tirage: 358- 2244 ler novembre 348-2012 \u2026 COMPRENANT: _à récepteur AM/FM 7020E .+ lecteur au laser 5220 \u201c\u2018magnétophone a cas- Sete 6325 Enceinte acoustique PARADIGM 3SE EL-V 0851 88330 ÿ pesew 8 \u2018SIVINVES VOVIVI NN LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1900 A-14 A Iberville Pavage du développement Provost: tout le monde paiera la facture Contrairement à d\u2019autres nouveaux résidents d'Iberville, ceux du développement Provost n'auront pas de réparti- ton à payer pour le pavage de leurs rues.UATE IRIN michel HEBERT SALUENTGUHASEREOROOUHCANSEO OA DCGEREHSOAUCRÉGCGEMMOONRERSESE MODES ALAN LE CANADA FRANÇAIS a découvert que, contrairement à la coutume.ces travaux d'asphaltage seront assumés par l'ensemble des payeurs de taxes d'Iber- ville.E Rues Savoie, Paré, Laflamme\u2026 Le pavage des rues Savoie, Paré.Yvon, et, en partie, des rues Larivière et Provost sera payé par un règlement d'emprunt de $139.270 que devront assumer tous les contribuables d'Iberville à même leur compte de taxes.La coutume veut que les propriétaires rive- Trains paient pour des travaux de ce genre.Par exemple.les résidents des nouvelles rues Laflamme, Brunelle.Deslauriers et Fournier doivent, eux.payer des répartitions de pavage.On appelle ce secteur d'Iberville le «développement Perrier».@ Répartitions Les rues du développement Provost n'ont pas été pavées dès leur construction l'an dernier.Pour éviter qu'elles soient endommagées, on à décidé de les paver cet automne.Les travaux de construction sont assumés par les propriétaires riverains.Ils ont cependant été exemptés de défrayer le coût du pavage.C\u2019est par\u2019 règlement d'emprunt que ces travaux seront payés.C\u2019est une somme d'environ $12,000 (à répartir sur une ou plusieurs années) dont les riverains de ces rues sont finalement soulagés.Ces travaux de payage seront payés par los les contribuables d'Iberville à même le fond général, c\u2019est-à-dire le budget courant le la ville.Pour une raison encore inexplicable.@ En 86 et 87.LE CANADA FRANCAIS a aussi ap- ris qu'il y a deux ans, es propriétaires des rues Provost et de la 1° avenue n'ont pas eu a payer pour les travaux de remplacement de l'aqueduc et de l'égout sanitaire.Ils n'ont pas eu a - supporter non plus le coût de la pose d'un égout pluvial ni les coûts de pavage.; es travaux étaient nécessaires au développement de ce secteur et ont été répartis à l\u2019ensemble des nouveaux propriétaires qui s\u2019y sont installés.Seule la borne de ciment logeant la rue a été portée à la charge des riverains de la rue Provost et de la 1° avenue.Les services (égout et aqueduc) ont été posés en 86, le pavage a suivi en 87.Les travaux de nivelage de la rue Savoie, du du développement Provost, à Iberv lle, précedent des travaux de pavage payables par Tapage nocturne A Iberville, on a sourde oreille aux requêtes des Saint-Jean a fait citoyens d'Iberville relativement au tapage nocturne fait sur la Place du Quai cet été.Hem tn von f | SHH HIRE michel HEBERT Le conseil municipal d'Iberville a fait savoir a l'administration du maire Deschambault que le bruit < RÉSIDENCES PRINC yr tT a 4 ee Le aa ACCEPTONS ÉCHANGE - LIVRAISON EN 1989 = a MRL pre dE E LA MAISON DE tous les contribuables d\u2019Iberville.(Photo jacques PAUL) So attend toujours.devenait insupportable pour ses résidents.Saint-Jean n'a pas donné signe de vie.Une seconde.copie de la résolution adoptée en août dernier a été adressée au conseil municipal johannais le 25 septembre.Le lyndi 2 octobre, Iberville n'avait pas encore reçu signe de vie de Saint-Jean.QUALITÉ BETOMWFL DES MAÎTRES-DÉCORATEURS PEINTY RF DES MATTRESS DECORA TEU RS \u2026 les prix dernier cri! Tél: 359-0977 1025, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (Face au centre commercial Woolco) IE TÉLÉVISEUR TRINITRON SONY Télécouleur || sonv Télécouleur Ii EE \u2018 \u2018 $ achetés entre le 17 août 1969 et le 31 décerère 1000 21 po 28 po lawn \u2018KV2063 stéréo moniteur ® décodeur MTS SONY Télécouleur stéréo bilingue _ ; 28 po u télécommande stéréo «Surround Sound» style moniteur N télécommande \u2019 \u2018 multifonction multifonction - ; ® résolution Bm cablosélecteur horizontale de # télécommande inté 450 lignes unifiée TV vidéo intégré °9 .® entrée et sortie ® décodeur MIS a affichage du audio vidéo stéréo bilingue B entrée et sortie audio vidéo multiples u# base optionnelle canal à l'écran $ SL DE * HLL] SONY Vidéo VHS programmable a I'écran m télecommande #6 programmes/1 an u compteur à temps réel # base optionnelle ) gy romanes it] 1518 LS WAC AUTO on fe Ae Offre en vigueur du 1$ septembre 1989 a 15 sanpier 1890 maison et commencez votre collection laser avec six disques laser pour seulement 12 98$ i (ous tase provinces de vente) - Filtre numérique à quadruple échantillonnage.16 bits # programmable à 16 plages # compatible pour disques de 3 ou 5 po m entièrement # possibilité de télécommande automatique ® garantie de 3 ans # définition supérieure $ ® surimposition d'image .«viseur amovible _ m fondue Q Television et centre audio La carte Privilège est disponible em 80 chez votre marchand 3 SPEC.Demandez-la marchand et profitez-en.ce pu om WR service 160, rue Notre-Dame .744 Boul.Péngny wm .St-Jean-sur-Richelieu 348-5210 Chambly DD \u2014 HEH Coin Saint-Louis et Notre-Dame : AEE Gi-V 881 ameide § pesane of \u2018SIVIIVIH VEVEVO TI 3 A-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 ectebre 1989 d'Iberville.Après 20 ans de services André Fréchette remet sa démission Le directeur général de la ville d\u2019Iberville, André L.Fréchette, a remis sa démission au conseil municipal, lundi et de gens d\u2019une firme experte en management.Sobéco.\" Le directeur des Travaux publics, Laval Bes- sette, n'a pas pas l\u2019intention de remplacer M.Fréchette.«Pour le moment, c\u2019est un non ferme», disait-il hier matin, mardi.soir.\" SOIREE RRR michel HEBERT Foon HH He OCEAN Après vingt ans de services rendus à la ville-soeur de Saint- Jean, M.Fréchette tirera définitivement sa révérence le 17 novembre prochain.C'est avec une émotion apparente qu'il a accepté les remerciements des conseillers Son départ permettra cependant aux dirigeants de la ville d\u2019entreprendre une vériatble réforme administrative.Promise depuis des années par le maire Luc Gauthier, cette réforme sera pilotée par un comité formé de conseillers municipaux Le directeur général de la ville d\u2019Iberville, André L.Fréchette, a remis sa démission lundi soir.Erreur «salée» pour Iberville! Iberville bénéficiera d'une aubaine pour son approvisionnement en sel cet hiver.Elle ne le paiera que $40.50 la tonne.: Le directeur des Travaux publics, Laval- Bessette, a recommandé au conseil municipal de choisir l'offre de Domitar.Cetté erreur ne peut lui permettre de se soustraire à son obligation de vendre son sel à Iberville au prix offert.Ce qui a été accepté par le conseil, lundi soir.michel HÉBERT Flossie fide SR IIHG HEITOR Domtar a oublié d'inclure la taxe dans le prix présenté par soumission à la ville d'Iberville.Au lieu d\u2019un rix variant autour de $44.00, omtar a placé le sien à quatre dollars de moins.Par ailleurs, un seul soumissjon- naire a présenté.une offre pour déneiger le bureau de poste d\u2019Îber- ville.Entretien Belle-Ville sera payée $1,750 pour déneiger le bureau de poste cet hiver.Achetez un appareil Lennox et sentez-vous bien à l\u2019aise! La-passe-à-tout-coup de Lennox vous fait gagner instantané- \u201c ment un rabais variant de 100 $ à 1 000 $ et la grande passe mérite à un acheteur ou à une acheteuse un chèque de 10 000 $ de Lennox.C'est simple.D'ici au 17 novembre 1989, après achiat et installation d'une thermopompe ou d'un appareil* de chauffage ou de climatisation Lennox, vous recevez une carte de jeu (tant qu'il y en aura en stock!).LENNOX Vous grattez et vous gagnez! Chauffage -(imatisation Passez vite chez un dépositaire Pour le confort et la qualité de vie Lennox participant.\u201cApplicable sur certains appareils Lennox Cette offre est nulle si combinge avec d'autres offres Lennox TR Bsns £3 | 347-0388 Piero Lemon TES \u2014\u2014 - ~~\" \u201c \"A Iberville, I'an prochain Lo IT en coûtera plus cher pour la cueillette des ordures Iberville devra donc payer dès cette année une hausse de coûts qui n'avaient pas été prévue: aller et revenir de Montréal coûte plus cher que de faire le voyage jusqu\u2019à Saint-Athanase et ces frais de transport sont considérés comme des imprévus au contrat des transporteurs.Les contribuables d'Iberville devront payer plus cher en 90 pour la cueillette de leurs ordures ménagères.RHEE EER SER THI RI michel HEBERT Hight AOL SHH HRI CRED ITT RET C'est du moins l'avertissement que leur a servi le ; a sé Iberville préviendra la MRC et le ministère des conseil municipal, lundi soir.Affaires municipales de son inquiétude face à ce dossier.Les prochaines discussions seront soumises à l'attention des maires de toutes les municipalités de la MRC.Le Centre d'enfouissement sanitaire de Saint-Atha- nase a fermé ses portes le 20 septembre dernier, forçant les transporteurs régionaux à se débarrasser des rebuts soit à Montréal ou à Sainte-Cécile de Milton.près de Granby.En ces villes, une tonne de rebuts coite $14 à enfouir.I! en coûtait $12 aux transporteurs pour le faire à Saint-Athanase.Iberville n\u2019a pas pris de chance lundi soir.Un avis de motion annonçant une hausse possible du coût de la cueillette des ordures a été donné.Les Obligations d'épargne du Canada : Tout bien pesé, _ ,* IT achetez on les votres | avant le / I novembre! Sires | | © Garanties par le Encaissables ; en tout temps © Vous pouvez gouvernement » les encaisser \u201d J quand bon du Canada | = ee vous semble, A; DES selon vos Profitables {7} | A besoins.® Les Obligations .d'épargne du Canada La hs Achetez les vôtres offrent des taux d'intérêt oN = gt dès le 19 octobre concurrentiels, ARE 7) - ; oo car ceux-ci sont rajustés ne.4e Préparez-vous a faire année après année Prof itables un placement bien équilibré.aux taux du marché.eu 72 À compter du jeudi 19 octobre jusqu'au mercredi Le taux at EF 1e novembre rar a Te CE inclusivement, d'intérêt sera ce Dore ame > procurez-vous annonce : .09 les nouvelles Obligations d'épargne du Canada.Veuillez noter que pour tout achat d'obligations effectué au cours de cette période, le paiement pourra être daté du 1e\" novembre, jour où les nouvelles obligations commencent à rapporter de l'intérêt.à la mi-octobre Le taux d'intérêt de la nouvelle émission et des émissions en cours, ainsi que la limite d'achat fixée pour cette année, seront annoncés à la mi-octobre dans les médias et dans toutes les institutions financières autorisées.N'hésitez pas à en prendre Également, veuillez prendre note que la vente connaissance! des obligations de cette émission peut prendre fin a tout moment.ll A ° > eg Les Obligations a do dsuus SORE CS ee FNAL LL BSA SPADES LPI 6 1450 ADN 444 DAAR A 400 6 OS 4 cn 8 Are 00 A CDN 10e SERS US ARRAS THBELL ECU RR IORI S + AS Hak Sade 0 AA E Gale Sella En GARE d'épargne du Canada Te MY a.= bp ) pe une ret \u201cde au _\u2014_ e © AU CONSEIL DE S AINT- LUC A Nouvelle école primaire \u2026 St-Luc intervient de nouveau auprès des autorités scolaires transporter de Saint-Luc à Saint-Jean a ajouté M.EEE Jean-Pierre Cadotte maire suppléant HN C\u2019est le conseiller Jean-Pierre Ca- dotte qui a été nommé maire suppléant pour les quatre prochains mois.M.Cadotte assumera donc ces fonctions au cours des mois d\u2019octobre, novembre, décembre et janvier prochains.Demande d\u2019étude sur la circulation BB La ville de Saint-Luc a demandé au ministère des Transports du Québec d'effectuer une étude de circulation au centre-ville sur le boulevard Saint-Luc, Wu \u2018des Ho plus particulièrement à l'intersection rues Clermont et Léger.Parallèlement à cette étude, la résolution adoptée par le conseil demande aussi l'urbanisation du boulevard Saint-Luc, de la rue Bernier à la rue Bélair.La Semaine de la Famille Œ À la demande de la Fédération des unions de familles, la ville de Saint.Luc a proctamé la semaine du 2 au 8 octobre «Semaine Nationale de la Famille».Comme le souligne la résolution adoptée à cet effet, «la municipalité est le gouvernement le plus près du quotidien de la famille».L'O.M.H.rapportera $65,000 à L'Office municipal d'Habitation rapportera plus de $65,000 dans les coffres de la ville d\u2019Iberville en 90.CHETEIRIOV ROO RAVE EO EI LTR ETRE ENT HR RL RT michel HEBERT DITES HEHEHE BU THOR GIR Malgré un budget entraînant un déficit Se $345,791, l'O.M.H.rapportera $99,781 en taxes foncières épongeant largement les $34,500 que doit - légalement assumer la ville.Les quelque 34 logements de l\u2019O.M.H.logeront en 90 pas moins de 228 personnes âgées.De plus, 7 logements subventionnés seront à la charge de l'O.M.H.l'an prochain.Les loyers offerts coûtent en moyenne $207 par mois aux personnes âgées.Mais of Iberville leurs coûts d\u2019opération sont établis à environ $400 par mois.Les dépenses de l'O.M.H se chiffreront globalement à $643,065 tandis se les revertus ne dépasseront pas 385,575.Les dépenses d\u2019administration sont estimées.à $88,301.Le manque à gagner est donc de $345,791.La ville d'Iberville doit supporter 10% de ce déficit.Mais, comme l\u2019a fait valoir le conseiller Roger Couture, la ville d\u2019Iberville y trouvera son compte puisque les revenus de taxes foncières se chiffrent à $99,781 épongeant ainsi cette somme.En revenus nets, Iberville encaissera donc plus $65,000 de l\u2019O.M.H.ccqcp Saint-Jean-sur-Richelieu Services communautaires \u2018Avantages offerts par le C.E.P.: - évaluation de votre condition physique (pourcentage de graisse, flexibilité, endurance musculaire et efficacité du système de transport d'oxygène) Les autorités de la ville de Saint-Luc n\u2019apprécient guère la déci- Hn VIE michel PHANEUF WHEELER dL sion de la Commission scolaire de Saint-Jean de construire la nouvelle école primaire dans le quartier Normandie à Saint-Jean plutôt qu'à Saint-Luc.Lundi dernier (2 octobre).le conseil municipal a résolu à l'unanimité de faire parvenir de nouveau à la, Commission scolaire les données touchant la construction et l'accroissement de la population à Saint-Luc et, à la lumière de ces données, de demander aux autorités scolaires de reconsidérer leur décision.«Nous voulons démontrer que nos chiffres sont sérieux.a déclaré M.Yvon Marcil, conseiller: d'autant plus que ce sont surtout de jeunes familles qui vien- nént s'établir chez nous.donc des familles qui ont ou auront des .énfants programme d'entraînement personnalisé selon vos besoins et objectifs séance d'initiation aux appareils Hydra-Gym supervision continuelle par un personnel diplômé qui pourra ajuster votre programme au besoin vestiaires et douches complètement rénovés salle climatisée accès gratuit au badminton libre (Raquettes volantes) et bains libres Découvrez les appareils Hydra-Gym d'âge scolaire».Or.si la tendance actuelle se maintient, c'est bientôt l\u2018équivalent d'une école complète.sôit plusieurs centaines d'élèves, qu\u2019il va falloir JOTUL confort an André et Angèle Rarri Marcil.J Sagi © là dune grave injustice envers les Jeunes de Saint-Luc» a renchén le conseiller Jean-Pierre Cadutte.La résolution adoptée lundi à été envoyée \\ la Commission scolaire, au député du comté de Saint-Jean et au ministre de l'Education.dré FT RECU RH PLEIN J NI A -Richehieu \\ dug; EXIT) &, VOTRE ANCIEN POELE A BOIS EST MAINTENANT DEPASSE [J Temps de brulage 10 heures Cendrier à couvercle [7] Clayettes chauffantes [{J Accepte des buches de : 20 po [4] Certitie EPA {:] Grille oscillante Le Alpha de Jotul, c'est tout cela! CENTRE D\u201d rer PHY re PROFITEZ DE NOS SUPER TARIFS D\u2019'ABONNEMENTS ÉTUDIANTS ET AÎNÉS (55 ANS ET PLUS) 4 mois 50$ 6 mois 75$ 12 Mois 105$ COMMUNAUTAIRE (pour tous) ) 4 MOIS 100$ 6 MOIS JOUR 100$ 6 MOIS 140$ 12 MOIS JOUR 140$ 12 MOIS RÉGULIER - 195$ 12 MOISDUO 320$ en.\u201d Li-V 6881 88130 ÿ |pasasem 8 \u2018SIVINVEY VOVIVI 1 L'Acadie a été épargnée à la suite des audi LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 ectebre 1909 4-18 | Enfouissement des déchets C'est sur la recommandation de son comité consultatif que la MRC a SCORE SORA SE HLE gilles BÉRUBÉ SHEEHAN HHI ETI BR Te) décidé, à l'automne 86, de retirer du Schéma d'aménagement régional, le site d'enfouissement sanitaire de L'Acudie, propriété de AU CONSEIL Personne au forum pour M.Yves Lefort.Pour sa part, M.Lefort a offert de vendre son terrain à la MRge ds Jon an.\u2019 s de la séance de la MRC du mois de septembre, M.Lefort à rappelé qu'il avait acquis son terrain et qu'il avait réalisé toutes les démarches nécessaires et obtenu les autorisations requises à l\u2019emploi BI.MRC du Haut-Richelieu n'aura pas de délégués au Forum pour l'emploi qui doit se dérouler les S et 6 novembre prochains.Les maires Luc Gauthier et André Barrière sont d'opinion que ce n'est pas utile.Tous deux sont habituellement les représentants de la MRC aux activités qui se déroulent à l'échelle de ta Montérégie.Lors de rencontres préparatoires à la tenue du Forum pour l'emploi, ils ne se sont pas sentis très à l'aise parmi les syndicalistes.«C'est une affaire de,syndicats», à tranché M.Barrière, Rappelons que le Forum pour l'emploi est un mouvement lancé à l'échelle de la province.Il est parrainé par une brochette de personnalités publiques tel que M.Claude Béland.président du Mouvement Desjardins et président du comité de parrainage.le président de la chambre de commerce du Québec.le président de la FTQ.M.Louis Laberge.le président de l'Union des MRC.le président de l'UPA et plusieurs autres personnes du milieu syndical et du milicu des affaires.Règlement du dossier Costen @ Le Conseil des maires a approuvé une entente \u2018 intervenue entre la MRC du Haut-Richelieu, la MRC de Brome-Missisquoi, M.Jean-Paul Lasnier et M.Ronald Costen.un résident de l\u2019Ontario.Une affaire de creusage de fossé qui s\u2019est retrouvée devant les l'exploitation de son cen-_ mois plus tard, les tribu- tre d'enfouissement, y\u2019 naux donnaient raison à la compris celle de la Com- municipalité de L'Acadie mission de protection du qui voulait interdire cette territoire agricole.activité sur son territoire.l'automne 86, la L'argument prépondérant MRC a modifié le schéma a été le zonage décrété par d'aménagement en ex- la MRC.cluant ce terrain de la liste En septembre, lors de des différents sites poten- l'assemblée régulière de la tiels pour I'enfouissement MRC.M.Lefort a demandes déchets.Quelques dé aux maires d expliquer Tribunaux.Il semble que les parties aient préféré un réglement hors-cour.Fossés mal fauchés WE Le ministère des Transports du Québec n\u2019est pas très exemplaire sur l'entretien des levées de fossés.Il n'est pas pressé de faucher.La question a été soulevée par le maire de Saint-Grégoire-le-Grand.M.André Barrière.M.Barrière s\u2019est servi de l'exemple de la municipalité de Saint-Sébastien qui s'est mérité un prix dans le cadre du concours Villes, villages et campagnes \u2018fleuris.Cette dernière a cependant perdu des points en raison du mauvais entretien des fossés par le ministère des Transports.Lorsque les juges sont passés, en juillet.les levées de fossés n'avaient pas été fauchées.Les maires se sont demandés s\u2019il n'était pas référable de confier cette tâche aux municipalités.Si e ministère leur consent le montant qu'il dépense pour ces travaux, les municipalités sauront sûrement faire mieux en s\u2019en tirant à moindres coûts.C'est d'ailleurs ce qui se passe pour l'entretien des cherfins durant l'hiver.- Les maires des villes ont cependant servi une mise en garde à leur collègue.Le ministère, après avoir versé une subvention pendant quelques années, pourrait bien se retirer tout simplement de ce champ de juridiction.Les municipalités pourraient se retrouver avec le pavage sur les bras et pas un sous de Québec.Les villes se sont fait faire le coup avec certains tronçons de route qui empruntent le territoire urbain.: .les motifs de leur décision, soulignant qu\u2019il avait investi $240,000 dans cette affaire.I] a mis en évidence que la MRC pouvait acquérir un terrain rêt à être utilisé dans \u2018immédiat.Les démarches en vue d\u2019acheter le site de Sabrevois lui apparaissent inutiles.; Le secrétaire-trésorier de la MRC, Mme Joane Saulnier, indique que les maires n\u2019ont jamais adopté de résolution précise sur le cas du site d'enfouissement de M.Lefort.C\u2019est plutôt par le biais du processus de préparation du schéma d'aménagement qu'ils ont modifié le .zonage.schéma, Ja MRC a dû se pencher sur trois documents successifs, soit la «proposition préliminaire d'aménagement», la «proposition d'aménagement» et la «version définitive».Après avoir adopté cette version, un comité de la RC a mené une tournée de consultation dans diverses municipalités du territoire.Ce comité a ndu un rapport propo- Et des modifications pa suite des audiences publiques.Selon Mme Saul- nier, c\u2019est à cette étape qu\u2019il a été suggéré de retirer L\u2019Acadie des sites d'enfouissement potentiels, vraisemblablement à la suite des représenta- ences publiques L'Acadie._ Pour sa part, il y a tout juste un an, M.Lefon a adressé une offre de vente à la MRC.Dans sa lettre, M.Lefort a retracé l'historique de son dossier.1] a mis en évidence les avantages de son terrain ainsi que les capacités techniques de sa firme.Nulle part cependant, il n'avance de chiffre.Notons entin que, contrairement à son concurrent de Saint-Atha- nase, M.Michel Lebeau, M.Lefort se dit convaincu que les déchets générés sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu seraient suffisants pour rentabiliser les activités d'un 1 5 | Cher(e)s citoyen(ne)s du comté d\u2019Iberville.Je vous Yemercie très sincèrement pour le vote de confiance que vous m'avez accordé lors \u2018des récentes élections.Soyez assuré(e)s de ma disponibilité et de toute mon application afin de bien protéger vos intérêts à tous les niveaux.J Yvon Lafrance Député du comté d'Ibervilie A van d'adopter le tions des citoyens de site d'enfouissement.C\u2019est une Fête ; à toutes les fois ou froids - pièces montées vy * service à domicile ou à la salle à manger * service \u2018de 1 d 5000 personnes - > k : FUMER individualisé au laser ESTHÉTIQUE AU LASER i ets pour le corps ins\u2019 compl Acné et autres Rehaussement et \u2026 ___* Visage - Corps - augmentation du buste, EXCLUSIF: produits homéopathiques Eliane i _ Drix et Gernetic International.= ST pda 359-1413 - chaque foyer qu\u2019il des- Contribution volontaire de $12 Cent chèques de plus pour la récupération Une centaine d\u2019au- population n\u2019ait pas de l'objectif de 1,500 M.Robert s'est engagé simple engagement, c'est sûrement impor- I est possible de .tres contribuables de la encore reçu le dépliant.| foyers dont il parlait à retourner les chèques.trois cents personnes tant.De leur côté, les rejoindre M.Robert en région ont fait parvenir .dans notre édition d\u2019ily 11 doit prendre une ont décidé de lui faire élus municipaux hési- éerivant à Phase 2.IR GS A trois cents répon- a deux semaines.Si le décision a la mi-octo- parvenir leur $12.En tent à lancer un tel 1940.Grande-Ligne.gilles BÉRUBÉ °° M.Robert est loin service ne démarre pas, bre.Il reste que sur ce terme de statistiques, service.Saint-Alexandre.RAHN AU ERAS AS .un chèque de $12 à Phase 2 Récupération pour obtenir le service , de cueillette des ordures destinées à la récupération.Selon le propriétaire de l\u2019entreprise, M.Réal Robert, lundi dernier, 280 chèques lui étaient parvenu.Il prévoyait en avoir au moins trois cents en main aujour- d\u2019hui, mercredi.Le : Te A FES FER ER TE PS UU J 0 trim ar A ATA) Méritez la chance de posséder pour une période ; d\u2019une .1 Se du 25 C72 kilo.nètres FY À = - - r= mmr 7d ol = # * C Le propriétaire de Phase 2, M.Réal Robert, indique qu\u2019il reçoit une vingtaine de chèques par jour.Rappelons qu\u2019après avoir interrompu ses activités en juin -der- nier, M.Robert a décidé de relancer son service en demandant un montant de $12 pour sert.Il s'agit d\u2019une contribution volontaire.Pour recruter sa clientèle, M.Robert distribue un dépliant dans les foyers.Jusqu\u2019à maintenant, cette distribution s\u2019est faite à Iberville, Saint-Athana- se et Saint Gréroire.À Saint-Jean, les quartiers Saint-Eugène et Saint- Ga 1° es REFERENDUM 89?- = C'EST UNE QUESTION (à) [ot NERGIE! SR RC RE A ae DODGE-CHRYSLER © 778 rue Champlain, AMITSUBISHI de Montreal | St-Jean-sur-Richelieu 348-3838 658-6621 esanssssmsacnrs aa sasee nes ro av AUS SAUT O SCO 0 SOS SU NAS SN SECAM CM ASS UE 4 .e\u2026 a a.- Gérard ont été visités.La DEPOSEZ | ok a | T4 qonco 5 Un liti tal duit t l'attribution du prix de ce concours VOS COUPONS CHEZ \u201cest d\u2019Ibervill A n litige quant la conduite et l'attribution i : est venu le plus de Ce publicitaire peut être sousmis à la Régie des Loteries du Québec.: ACTION DODGE CHRYSLER réponses, soit environ r Vous trouverez les règlements du concours chez Action Dodge _ oe 180.Une soixantaine Chrysler.| nite ~~] de personnes de Saint- mmm 1 [WE Jean ont fait parvenir A | \" Tg meen] sl ys } un chèque bien que la fr AN Le i i A majeure partie de la ~ | 3 Soar | ; [Bd ee fo row seman [EET ¥ URGENCE PLANE BEN .Z | \u2014 al + AS-TU VOTE AV dal ull *, - i : | } Lu GLY 6881 808130 y IPOIUON 91 \u2018SEVSNVES VOVNYI 71 Petite baie polluée entre Sabrevois et Henryville Far lA Ea AN D es Ce PET, Hugo est passé avant le ministère de l'Environnement! L'ouragan Hugo a passé avant le ministère VEHICLES ERD HERES HST michel HEBERT IEG TET TT de l'Environnement nettoyant sur son passa- e la petite baie entre abrevois et Henryville polluée depuis le mois d'août par une mystérieuse «gibelotte» vert fluo.Alliages Sharper est sous enquêt Une enquête approfondie des activités de la compagnie Alliages - Sharper est menée actuellement par la Direction des Enquêtes et des Inspections du ministere de l\u2019Environnement du Québec.HI HITE ERIN HIRRBLI michel HEBERT THI eH EIGER TIN 00 Cette enquête sera suivie de recommandations à la Direction régionale du ministère, à Longueuil.Des dé- velop ments sont prévus d'ici deux semaines.: Le ministère cherche à dresser un profil récis des activités de a compagnie.On cherche à savoir où s\u2019appro- vionnait-elle en matériaux et surtout comment se débarrassait- elle des résidus métalliques.L'élimination du tas de cendres amassé dans la cour de la compagnie serait l\u2019une des recommandations les plus attendues par les citoyens de ce secteur de NDA.Alliages Sharper est situé juste à côté de Ja célèbre Balmet Canada dont les frères Sin- german, de Montréal.sont également pro- ! priétaires.440 QUEST BOUL RENE LEVESQUE SUITE 1401 MONTREAL QUEBEC HZ 1V (514) 871.1551 ARRAN PLANE NEY AS-TU VOIE AU REFERENDUM 69 ?CEST UNE QUESTION sad, [Sob NERGIE! JY \u201ci ey FRANÇAIS, le mercredi 4 ectebre 1900 A-20 LE CANADA L'eau a monté et le courant a tout emporté, a indiqué le porte-parole des citoyens du secteur, Jean Ouellet.Mais les résidents riverains ne veulent pas que les choses en restent là.Ils veulent une inspection en règle du secteur par le ministère \u2018de \"Environnement - afin de trouver la cause de cette pollution.En août dernier, une nappe filamenteuse verte s\u2019est formée dans la petite baie.Une nappe tellement dense qu\u2019elle bloquait la circulation des bateaux à moteur.L\u2019ouragan Hugo qui s\u2019est récemment essoufflé sur tout le continent nord-américain a finalement nettoyé cette baie avant que les plaintes des citoyens ne fussent entendues par le ministère de l\u2019Environnement.Les résidents soupçonnent le propriétaire d\u2019une porcherie située non loin de là et à quelques centaines de mètres de la rivière *d\u2019écouler son purin illégalement dans la rivière, en amont du secteur résidentiel de Sabrevois.Les propriétaires de ces résidences n\u2019ont pu bénéficier des joies de vivre sur le bord.de l\u2019eau une partie de l\u2019été a cause de ce supposé- ment déversement de urin immobilisé par es algues devant chez eux.M.Ouellet doit rencontrer le maire de Sabrevois, Denis Rolland, ces jours-ci pour discuter de ce problème.Ce dernier est un fervent amateur de nautisme.Il en voit souvent de ces nappes étranges descendre PA rivière.Il en ignire l\u2019origine.Elles peuvent venir d\u2019Henryville, de Clarenceville ou même de Saint-Paul-de-l\u2019île.aux-Noix.M.Rolland dit souhaiter que les gens de Sabrevois | appelent lui lorsqu\u2019un tel dégat se roduit.Il se chargera ui-même de contacter le ministère de l'Environnement.2 PAYEZ RIE VAE ge SHER - \u2014 Tarte NViER prete conte @ pra ter Vi- Don des enseignants à Relais-Jeunesse Pour la quatrième année consécutive, le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu tenait en juin dernier ün tournoi de golf.Le responsable de l\u2019information au syndicat, Yves Landry, remettait lundi dernier les profits de la journée, une somme de $1,260, à Normand Trahan de la maison Relais-Jeunesse.(Photo jacques PAUL) \u201cil Violence dans les écoles Les parents veulent Le comité de parents de la Commission scolaire de Saint-Jean de- AMIRI HES BE louise BEDARD HOUSTON amo mande à ce que deux de leurs représentants siègent au sein du comité sur la violence dans les écoles institué l\u2019année dernière par la commission.\u201d Le représentant du comité la table des commissaires, Jean-Claude Boudreau, a fait part de cette demande lundi soir.Mais il semble que leur demandé ne sera pas satisfaite.Ce n'est \u2018au début de! l'année 990, quand le comité aura remis son rapport, que les parents tout comme les enseignants et les autres intervenants seront plutdt consultés sur le sujet.Le directeur général de la commission, Jacques Bédard, a indiqué A DES PRIX «INEGALABLES»! 1.Achetez et emportez RCA : SERVIS! marchandise 4.S\u2019il-vous-plaît, pas de détaillants ni de grossist 5.Ce solde sans précédent du 3 octobre jusqu'à épuisement de la CONDITIONS: es! @ TÉLÉVISEURS, MAGNÉTOSCOPES, CAMERAS.DIRECTEMENT DU FABRICANT, 2.Tous les prix indiqués sur les étiquettes incluent la garantie standard de 3.Les quantités et le choix sont imités.Premiers ARRIVÉS, premiers \u201cmaison [omy SAINT » \"JEAN a mr a \u2014\u2014 a\u2014 |; siéger au sein du comité que le comité d'étude en est un strictement à caractère administratif ui a pour fonction de aire le int sur la situation.Îl est composé des cinq directeurs d'école: Denis Fortin de l'école Notre-Da- me-de-Lourdes, Monique Deslauriers de la poryvalente Armand- acicot, Fernand Croisetière de l'école Marguerite-Bour coys, Claude Magnan de l\u2019école Sacré-Coeur et Nicole Verenka de l\u2019école Saint-Gérard.Le directeur du service des activités éducatives, Jean Rivard, est à sa tête.Le comité doit remettre en décembre ses recommandations entre autres sur des moyens a opter pour réduire la no ence et proposer un cadre d\u2019association avec des ressources du milieu.Son rapport sera soumis consultation en janvier.La commission veut adopter d'ici le ler juillet prochain des orientations sur le sujet.Entre temps, a précisé M.Bédard, il n'est as défendu a/des éco- es ou des \u2018comités d'école de réfléchir aussi sur le sujet et de poser des gestes.Le comité de la commission qui avait été formé à la fin de I'année 1988, ne s\u2019est réuni qu'une seule fois depuis.En septembre ses membres ont tenu une première réunion.Auparavant le directeur général avait demandé aux difecteurs d'école de lui faire parvenir un bilan de la situation dans chacun de leur établissement.«Je crois qu'il y a urgence et je ne voudrais pas que ce soit retardé», a commenté lundi soir le commissaire Yves\u2018Marin.De son côté le commissaire Claude Vail- lancourt a demandé si les étudiants allaient être consultés.Il a rappelé la démarche u'ont effectué l'année ernière des étudiants de la CECM qui s\u2019étaient rendus à un réunion du conseil sco) laire pour faire valoir leur point de vue sur la violence dans les écoles.Le contact avec les étudiants s'inscrira dans la phase de sensibilisation du milieu au problème de la violence, a répondu M.Bé- dard.' ZY 0881 ame Pew ¥ \u2018SIVIEVE VEVIVD I A-22 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 4 ectebre 1969 3 4 pt Cégépien de St-Jean de retour de stage avec I'OFQJ ! Stépane Désy (à l'extrême-droite sur la photo), étudiant au cégep d Saint-Jean, était parmi les jeunes Québécois qui ont réalisé cet été ui stage en France à l\u2019occasion du bicentenaire de la Déclaration de l'Indépendance.A leur retour le 26 août dernier à l\u2019Île Notre-Dame, les étudiants procédaient à la lecture de la Déclaration des droits de l\u2019homme, à la plantation d'un «chêne de la liberté» et d\u2019une plaque commémorative.L'étudiant du cégep est photographié avec les autres stagiaires de la Montérégie: Maxime Bertrand (Valleyfield), Marc Laverdière (Champlain) et Lisa Boucher (Saint-Hyacinthe).Ils étaient accom agnés de Gaétan Saint-Antoine de l\u2019'OFQJ section Québec, Gilles Villemeure, professeur d'histoire au Vieux-Montréal, et Thierry Tulasne de l\u2019OFQJ section Paris.: en Mil Tha SEELEE ordures Veuillez pRéndre ns at congé de 'Adtion de Grâa lette du LUNDI B OGTOBRE SA reportée au MERCREDI LL RENSEIGNEMENTSRGF LB.- Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu 221708 Chateauneuf LAcadie 3 x | ©ÉBÉNISTERIE® aediind Bae OUVERTE*AU+PUBLIC HEURES | D'OUVERTURE Lundi au mercredi: 8 h à 17 h Jeudi et vendredi: 8 h à 21 h Samedi: 9 h'à 17h 47-9797 1 Eg Aaa aa 2 a, ?ans de garantie de plus sur téléviseurs stéréo an de plus oo i sur magnetoscope stereo VALIDE JUSQU\u2019AU 21 OCTOBRE 1989 SEULEMENT A l\u2019achat de tout téléviseur ou magnétoscope stéréo Electrohome avant le 21 octobre, vous obtiendrez une PROLONGATION de garantie SANS FRAIS.Faites votre choix parmi nos nombreux modèles, y comprix ceux-ci : | I .gscH0® MONITEUR-PECEPTEUR 20PO STEREOMTS PETITES ANNONCES, = Deposit! accord de 181 canaux à programmation GRANDES AUBAINES! automatique © Télécommande unifiee PROJECTION 40 PO STEREO MTS 50CH03 MONITEUR-RÉCEPTEUR 21 PO, STÉRÉO MTS * Tube-ecran Optic a contraste eleve ¢ 400 lignes de définition e Entrees audio/video * Sortie audio reglable e Affichage des fonctions a l'écran e Dispositif d'accord Cablemaster de 181 canaux (UT II AERU # 560 lignes de définition Spécial Quantité: 2 \u2019 Prix comptant VHS H.Q.HVR-G90 # Câblosélecteur AVRHO3 MAGNÉTOSCOPE HI-FI AVEC STEREO MTS, A DOUBLE ALIGNEMENT DIGITAL e Affichage des fonctions à l'écran * Double alignement digital e 4 têtes logiques Lecture inversée * Minuterie 8 émissions/4 semaines * Programmation télécommandée à l'écran ® 8 émissions/14 jours Quantité.6 B 3/9\u2018 @» MI-PLa10GIC wis wna vane sme, 16\u201d/meis* VIDÉO VHS H.Q.VT8240 s Affichage à l'écran Spécial 389° Turn Digutol ELECTROHOME s'irto viDiO Css Te secoroern WES HO * Sur approbation de crédit, taxe en sus, 36 mois.VIDEO LOGUE 950 boul.du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu Ne (514) 348-1197 348-1198 ee Te [ fl me ee cp eee CZ-V S861 8300100 ÿ MPeIQIOU 8) \u2018SIVINVYS VOVIYD TN rem am i \u2014 metres es 0 \u2014 ee eet tr A-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1969 » \"école Alexis-Bouthillier accueille L'école secondaire Alexis- Bouthillier le Saint-Jean accueille cette semaine un groupe de 25 élèves de Mission en Colombie- Britannique.Ils sont âgés entre 13 et.17 ans.vec les deux adultes qui les.accompagnent, ces jeunes participent à un échange lipguistique et culturel.Un nombre égal d'élèves de Bouthil- lier et de la polyvalente Armand-Ra- cicot partiront le 14 octobre pour la région de Vancouver.iH FI LARGE \u2018louise BÉDARD Les jeunes de la Colombie-Britannique sont arrivés dimanche soir à Saint-Jean où ils logent dans des familles.Lundi ils ont passé la journée a l'école Bouthillier et ont participé aux activités régulières de \u201cécole.Ces jeunes anglophones sont tous membres des cadets de l'air.Hier (mardi) ils avaient la chance de visiter la base militaire et lé collège militaire.Puis ils passaient la soirée avec les cadets de l'air de la région.Aujourd'hui ils se rendent à l'hôtel de ville.En après-midi l'école organise une réception en leur des jeunes étudiants de Colombie-Britannique honneur.Demain les échangistes vont à Ottawa où ils passent l'avant-midi au musée des Sciences et de la Technologie avant d'assister à la période des questions à la Chambre des communes et de visiter par la suite la résidence du gouverneur général.Pour plusieurs de ces jeunes, ce voyage est leur première visite dans l'est du Canada.Ils en profieront aussi vendredi pour découvrir Montréal.Ils retournent en Colombie- Britannique dimanche prochain.Ce voyage d'une semaine dans la région a pour but de les plonger dans un milieu francophone et de se familiariser avec la vie d\u2019un élève d'ici.Leurs compagnons d'ici seront accueillis à leur tour en Colombie- Britannique où ils pourront vivre durant une semaine au rythme de la vie des jeunes de la côte ouest.Les enseignants Vincent Conventini et Robert Choquette les accompagneront.Le Secrétariat d'État a accordé une subvention de $19.980 pour permettre aux jeunes de Saint-Jean de se rendre en Colombie-Britannique.De plus des activités d'autofinancement ont aussi été organisées.élèves d\u2019ici partent le 14 octobre pour la côte ouest.(Photo jacques PAUL) L'école Bouthillier accueille cette semaine un groupe de 25 élèves de Misssion (C.B.) Des | 5) | ECONOMISEZ 20° Solde 139% Ens.de 2 portes de baignoire 5'* Cadre fiw throne wa ml z Notre brix 159 95 Un solde aussi excitant qu\u2019une quincaillerie peut l\u2019être.i Qui a dit qu\u2019un solde de quincaillerie devait vous laisser \u2014 CH ill] Fit ti ow | NN i | mn he, a Douche- Robimets Water Pik, > telephone 59° ; es Super Saver\u201d ECONOMISEZ Robinet de lavabo .Notre pr 15 36 PLUS DE de 4\" sans rondelle Contrôle de debit Garantie hmitée 5 ans ae uk ski Notre prix 23 95 ACHAT CLI 20x16\" pre LLIN 161202202 | 5 95 8 \u2018 ps page \u2019 3 99% on ECONOMISEZ pi 5 % pay A Ens.de 5 panneaux | (i Ta de baignoire ; Soide A.Pharmacie Meuble-lavabo 24x16\" a de algo solde Sidgede FF de 16-1/2x 22-1/2\" B.26x 22\" de 20 x 16 2 portes (non illus.) 5 panneaux pré-coupés toilette coussiné 88 En sarhe Cadre en En saillie où à en à 1 porte Blanc No 1104 95 & 4 tablettes moulées 95 Sime cur Assortis ow chéne neta Castrer So 1 sons 95 BlINC No Losa0H, 1 8 ch No OB1297R Notre prix 25 95 cn Notre prix 59 95 Notre prix 69 95 5 h Légères imperfections sur le dessus lers Notre prix 54 95 -\u2014\u2014\u2014 .\u2014 WL oda THY ope ce ! i ra a -Ù C'est le 14 octobre prochain.à l\u2019érablière au i Sous-Bois, à Mont Saint-Grégoire, que se tiendra 1 le souper bénéfice du Centre d'interprétation du milieu écologique.Cet événement annuel se mettra en branle à 19 heures.nay ~~ TANIX Une idée florissante de Roland et Napoléon À \u201c| CENTRE DE y JARDINAGE ST-JEAN | \\ Plusieurs prix de présenée seront décernés après le souper au boeuf braisé.Les billets pour cet événement sont présentement disponibles au coût de $25 par personne.On peut s'en procurer en composant l\u2019un ou l\u2019autre des numéros suivants: 346-0406 ou 358-1113.Il est à noter qu'aucun billet; ne sera vendu à la porte.X 5.Le Centre d'interprétation du milieu écologique du Mont Saint-Grégoire est un organisme à but non lucratif qui a pour objectifs de protéger, de RO Lv a.n =.conserver et de faire connaître les richegses 7 BOTANIX! INC 1395, Bernier, Saint-Luc biologiques et géologiques du Mont Saint-Gréoi- Le : , \\ .re, de rendre plus accessibles certaines partie de la NR Tél .348-7 montagne par l'entremise de sentiers de randon- |b e° atoue encom, y 0170005 ~ ar A fe nées pédestres et de promouvoir l'éducation à la SED PTR APN id A isqu'auil5 octobre 1989 conservation de l'environnement.LE-V 6081 2208120 9 1pm 91 \u2018SIVÔNVUS VOVNVI 71 A-38 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1909 / itt anda mii Le Manoir de Clarenceville décroche un prix touristique Le Manoir de Claren- ceville a remporté le prix de la promotion touristique lors du Gala des grands prix du tourisme de la Montérégie tenu mercredi dernier à Vau- dreuil.Dirigé par Robert Sturgeon, le Manoir de Clarenceville devient ainsi finaliste pour la remise des grands prix nationaux dont le gala - aura lieu le 1°\" décembre au Palais des congres de Montréal.Le Manoir est'la seule entreprise du Haut-Ri- chelieu à avoir été honorée parmi les six qui avaient posé leur candidature aux grands prix de la Montérégie.Les autres prix de la Montérégie ont été attribués à l'Auberge des Gallant de Sainte-Mar- the-de- Vaudreuil dans les catégories développement, accueil et Petite entreprise touristi- ue Brador; à la Sucre- ric de la Montagne de Rigaud dans la catégorie excellence; au Théâtre de la Dame de Coeur d'Upton dans la catégorie innovation; et, aux Régates internationales de Valleyfield dans la catégorie événement.«Nous nous réjouis- \u2018sons du prix de promotion touristique qui vient couronner de belle façon les dix ans du Manoir de Clarenceville», déclare Mme Danielle Gagné, directrice générale de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Ri- chelieu.D'ambiance médiévale, le Manoir de Cla- renceville est ouvert neuf mois par année et son taux d'occupation est de 85%.Les réservations pour l'hébergement doivent être faites un an à l'avance, souligne-t-on dans la documentation fournie par l'Association touristique régionale de la Montérégie.En plus du manoir, on retrouve sur le site l'Auberge de la Chatelaine.le Chiteau Centraide fait appel a votre générosité Centraide vient de lancer sa 34e campagne de levée de fonds qui se déroulera du 28 septembr au 15| novembre pour Iberville et ses environs.L'objectif cette amasser $46.600.ca ERE REE CR HIG hélène WALASZCZYK | AUTRE EITHER année: À l'aide d\u2019une équipe de bénévoles dynamique répartie à travers la région, Jean-Louis Lacelle, directeur général de la Caisse populaire d\u2019Iber- ville et responsable de la division Centraide d'Iber- ville.vise une intéressante augmentation pour 1989.Plus de 5.000 bénévoles solliciteront les individus et les entreprises pendant toute la campagne.Îls se répartissent en plusieurs secteurs parmi es sept localités de la région immédiate d'Iber- ville.Ces personnes pro- \u2014\u2014\u2014 2000 viennent de partout: milieux des affaires, services sociaux, éducation, etc.Avec le porte-à-porte, les organisateurs croient ouvoir recueillir - $34.000, une croissance de 6% sur 1988.En ce qui concerne les dons corporatifs dans les entre- rises, on espère obtenir 8,125, soit 16% de plus que l'an dernier.Enfin la plus importante augmentation espérée, 36% pour la déduction à la source donc $4,500 devraient être obtenu.Centraide Richelieu- Yamaska finance 41 organismes parmi lesquels on retrouve les personnes handicapées.âgées et les familles en état de crise.Pourtant.50 regroupements ont demandé de l'aide à l\u2019organisation.C'est pourquoi Centraide fait appel à la générosité de la population.médiéval, la Chapelle des mariages et La belle \u2014 héritière.La directrice des com- \u201d munications de la ville de Saint-Jean, Anne Pot- vin, était membre du jury régional qui a choisi ni ¥ es lauréats.Une délégation d\u2019une trentaine de rsonnes du Haut-Richelieu a assisté, mercredi dernier au centre de villégiature le Château Vaudreuil, au .Gala de la Montérégie, soit l'une des plus importantes délégations de .tout le territoire.«Cette forte participation prouve que le tourisme se porte bien dans notre région», note Mme Danielle Gagné.Bu Les lauréats des grands prix touristiques de \u2018la Montérégie, dans l\u2019ordre habituel: Pierre Faucher de la Sucrerie de la Montagne, Géard Gallant de l\u2019Auberge des Gallant, Réjean Vallée des Régates internationales de Valley- field, Linda Gallant de l\u2019Auberge des Gallant, Robert Sturgeon du Manoir de fg.J anda a x z \u201ci a I 5 Marceline Godin du Théâtre de la Dame de coeur.Sur la deuxième rangée, on reconnaî Henri Chapdelaine, responsable de la directior générale du développement à Tourisme Qué bec, Gilles Joyal, président de l\u2019ATR Montéré gie et Paul Leduc, président de la Société larencevilleet montérégienne de développement.x ly SUPER LATEX FINI PERLE 4 AU FINI SEMI-LUSTRÉ | SISA * Choix de 250 teintes pastel.Cette offre se termine le 3 novembre 1989.COUCHE DE-FOND; MENGE BLANC (165-1 sco = Lemaire & Frère Em.vente et pose de prélarts tuiles - tapis - céramique - papiers peints peinture SICO 377, 2° avenue Iberville, 346-4634 Roland Blais Enr.203, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richslieu 345-6022 \u201cRenoveteur [=] Choinière & Martel 1981 Inc.274, boul.Saint-Luc 183, i Saint-Luc, 348-3817 83, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu : Folais de la wns ur ; | ReNUARION 55° © Fortune oe FERRONNERIE 835, rue St-Jacques (coin Industriel) 405, rue Jacques-Cartier sud HOULE Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 365, 2° avenue, Iberville L.Landry, prés.Tél.: 346-5485 347-3784 346-5424 Décoration Saint-Luc 48, rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 ou 658-3270 - Montréal 455, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-4916 ou 658-4871 (Montréal) Cs Hl Nef DECORATION INTERIEURE SERVICE A DOMICILE Tél.: 346-5747 776, boul.d\u2019Iberville, Iberville Quincaillerie | Henryville Enr.141, rue Saint-Georges Henryville, Qué.299-2006 \u2014\u2014\u2014 D Serge Mercier inc.DÉCORATION INTÉRIEURE 347-3800 - 347-3553 248, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu d. \u2014 ( ; > aly aes ee Fa .i RAN nai Qué tior léré 4 siét 5 > \u20ac + % ny \"NS ae 1h oe! à \u2018 oo Ke A) À ta %- Ny ; ¢ LA 4 ~ 5 \"3 hat 20 oR] J Es w | Q \u20ac | A c Vio! a \") 2,3 ñf Lt \u20ac A al \u201c6 3 MES ON \\\\ A f= OÙ as) + i - Li.NX PR S O\\ pet Te CHAU Te) La OS 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu ms COf (ef OUf mme S861 8298190 § pass of \u2018SIVINVEY VOVIYI TN sem ichelieUmm 348-41 29 c£-v 2e amas a 1080005785 es Ses ry mme à = LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1080 ! [ mooe dur Femme Sélection d'imperméables avec doublure amovible et écharpe.Noir, marine.Tailles 8-16.Qté 30.cn.69,998 Ord, 140$ Rabais 100$.Sélection de blousons courts en cuir.Noir, marine, vert.Tailles P.M G Qté 30 Ch.299,99$ Ord.399,99$ Sélection de robes pour l'automne.Couleurs variées, tailles 6-16.Qté 40.Ord.39.005 - 905 19,99 - 29,99$ - 39,99$ Rabais 1/3 sur une sélection de coordonnés de nos boutiques VIPeti- tes et Image: pantalons.jupes, blouses, chandails, blousons.Couleurs variées, tailles 6 à 24%.Qté 40.Ord.22$ à 70$ \u201cch 1 4,99$ a 46,99$ Sélection de coordonnés chandaiis et jupes.pantalons, vestons variés.Rose, gris, taupe Tailles P, Met G Qte 50.Ord.12,998 - 358 Ch.9,99$ - 14,99$ - 19,99$ Sélection de vêtements sport de la collection Carolyn Waldo.Noir, bleu, rose.Tailles P, M, G.Qté 24.Ord.9,99$ à 19,99$ en.4,99$ - 9,99$ - 14,99$ Sélection de pantalons en velours côtelé.Choix de 6 couleurs Tailles 10-18 Qté 40.Ch.1 4,99$ Ord.34$ Pull en tricot à motif jacquard.Tons pastel.Tailles P, M.G.Qté 36.Ord.428 cr.19,99$ Rabais 33% % sur une sélection de coordonnés pour jeunes filles: jupes, chemisiers, pantalons, vestes.Violet, framboise, vert forêt.Tailles 7-13.Qté 50.Ord.24$ à 80$ ~ Ch.1 5,998 a 52,998 Chemisiers imprimés 100% rayonne.Tailles P, M, G.Qté 30._ Ord.243 - 288 o.7,998 Rabais 1/3.Sélection de jupons, camisoles et combinaisons.Beige ou blanc.Tailles P, M, G.Qté 40.Ord.8S - 22$ 4,99%.13,998 Soutien-gorge \u2018Vogue\u2019 No 1775.Blanc ou ton chair.Tailles 34 à 38.Qté 30.Ord.19,50$ à 20,50$ cn.9,99$ .10,99$ Assortiment de culottes de maintien \u2018Super Look\u2019 de Playtex\".Blanc, beige, pêche.Tailles P, M, G, TG.Qté 30.Ord.12$ à 14$ c.6,99$ - 7,99$ Rabais 1/3.Pyjamas en flanellette.Couleurs variées, tailles P, M.G.Qté 25.Ord.148 - 298 cn.9,33% - 19,33$ - 18,99$ Ensemble 2 pièces en tissu molletonné.Couleurs variées, tailles P, M, G.Qté 30.Ord.258 4 32% cn.12,99$ .16,99$ Combinaison-pantalon.Rouge, noir.violet, vert.Tailles P, M, G.Qté 24.Ord.40$ cn.19,99$ .ACCESSOIRES DE MODE Rabais 30% sur tous\u2019 les bas-culottes \u2018WonderBra\u2018\u2019.Couleurs variées, tailles P, M, G.Gamme 27.Qté 200.Ord.2,75$ à 4,50$ cn 1,92$ .3,15$ Rabais 50%.Sélection de bas \u2018Cling- Alon''.Couleurs variées, tailles P, M, G.Gamme 38.Qté 30.Ord.2,50$ à 4,25$ cn 1,25$ .2,12$ Rabais 50% sur toutes\u2019 nos montres \u2018Jacques Farrel\u2019.Qté 30.Ord.100$ BAS POUR FEMMES Bas jarretelies \u2018Dim\u2019 on filet ou en nylon.Blanc ou noir.Tailles P, M, G.Qté 24.on.3,998 Ord.12,508 - 14$ = c.49,99$ Rasoir \u2018Vibya-Shave\" pour hommes ou femmes.Qté 40.Ch.4,99$ Ord.17,99$ Avec tout achat de crème faciale EB 5, vous recevrez en prime un flacon de lotion faciale nettoyante.Qté 12.Avec tout achat de 18$ et plus de produits \u2018Lise Watier\u2019, vous recevrez en prime un rouge à lèvres, un crayon\u2019 pour les yeux et un lait hydgatant.Qté 14.Appareil pour gaufrer les cheveux.Accessoires inclus.No 59395.Qté 12.Ord.24,99$ cn.12,99$ Écharpes pour l'automne.Couleurs variées.Qté 12.Ord.22,99$ cn.14,99$ Rabais 1/3.Sacs à main pour l'automne et l'hiver.En vinyle| cuir ou tissu.Couleurs variées.Qté 30.Ord.15% 4 45% c\u20269,99$ .29,99$ Assortiment de mules en cuir pour femmes.Pointures et couleurs assorties.Nos 2845-1813.Qté 24.Ord.30$ Paire À 9,99$ Sélection de chaussures habillées et sport pour femmes.Pointures et couleurs assorties.lQté 72.Paire 1 9,99$ Bottillons pour femmes.Pointures et modèles variés.Couleurs assorties.Qté 48.Ord.24,99$ 4 65% cn.14,99$ .29,99$ Chaussures d'entraînement \u2018Converse\u2019\u2019 pour hommes.Blanc.Pointures assorties.Qté 24.cr.34,95$ Ord.54,95$ Rabais 30%.Sélection de fourre-tout en nylon.Couleurs assorties.No 53000.Qté 48.Ord.6,99$ - 24,99$ Ch.4,49$ = 1 7,49$ Rabais 50%.Sélection de bagages fin de série.Couleurs assorties.Qté 12.Ord.39,99$ à 100$ VÉTEMENTS HABILLÉS POUR HOMMES Paquet de 6 paires de chaussettes sport.Couleurs assorties.Nos 57770-771.Qté 48.Ord.7,99$ a Chandail \u2018Jim\u2019 a faux-col pour hommes.Tailles P, M, G.Couleurs assorties.No 4801.Qté 48.Ch.1 7,99$ Ord.25$ Assortiment de chandails à manches longues.Tailles et couleurs assorties.No 4700.Qté 48.cn.9,99$ - 14,99$ Pantalons sport.Modèles, tailles et couleurs variés.No 5100.Qté 48.cn.14,99$ - 19,99$ Chemises sport à manches longues.Tailles et couleurs assorties.No 4800.Qté 48.\u20269,99$ - 14,99$ Jeans \u2018Lois Roca\u2019 en denim.Marine.Tailles 29 à 38.No 6062.Qté 72.Ord.42$ Ch.24,99$ Blousons d'extérieur en suède.Tailles et couleurs assorties.Qté 24.«69,998 - 79,99% Assortiment de caleçons \u2018Jim\u2019 fin de série.Tailles et couleurs assorties.No 11995.Qté 72.Ch.2,99$ Jeans \u2018Lois Star\u2019 g .N j $ PT : iap de robe hey 4 RrTES TN {ills CHAUSSURES POUR 4 LA LS A Rabais 104.Selection de chaussures d'entraine nN VETEMENTS POUR HOMMES A TOUR ET RULE EE o> Ll bi curé détendre « PE LT gL HOM) Selection de billees.G: \u2019 PTS n de bagus 7 cn.19,99$ .49,99$ vu 4,99$ ARTICLES POUR ENFANTS Couches \u2018Cuddiers\u2019 pour bébés.Tailles assorties.Qté 60.Ord.9,99$ rue.5,999 > , tailles et é 48.9,99$ longues.| No 4800.199$ m.Marine.é 72.,99$ im\u2019 fin de sorties.No 2,99$ Vestes sport \u2018Fiori\u201d\u201d ou \u2018Oakton\u2019 de style blazer.Marine.Tailles 36 à 44.Nos 8519-8520.Qté 24.Ch.79,99$ Ord.139,99$ Complets 2 pièces.Teintes automnales.Tailles 36 à 44.Couleurs assortie 7600.Qté 36.119,99$ - 139,99$ c.79,99$ - 99,99$ es.No Ord.enrants CCU TU Blouson pour garçons.Tailles 4 à 16.Qté 18.Ord.64,99$ c.29,99$ Matelas pour lit de bébé.No 63160.Qté 10.| Ord.59,99$ cn.39,99$ Sélection de pyjamas pour bébés et tout-petits.Tailles O0 à 3X.Qté 48.Ord.15$ Ch.4,99$ Poussette.No 66317.Qté 8.Ch.69,99$ Vêtements \u2018Metro Express\u2019 pour fillettes.Noir ou mauve.Tailles 7-16.Ord.18$ à 26$ cn.9,99$ - 14,99$ Sélection de vêtements de nuit pour fillettes.Tailles 4-6X et 7-16.Qté 30.cn.4,99$ .9,99$ Parkas pour fillettes.Tailles 7-16.Rose ou khaki.Qté 16.c.49,99$ Ord.79,99$ Tuques, foulard et moufles pour fillettes et garçons.cn.99\u20ac Tailles 4 à 16.Qté 60.Pantalon en jersey pour fillettes.Tailles 4 à GX.Qté 28.Ch.4,99$ Ord.8,99$ Combinaison 1 pièce pour fillettes.Tailles 4-6X.Qté 48.cn.6,99$ Ord, 14$ | POUR LE rover) Rabais 50%.Ensemble de 4 verres \u2018New Caprice\u2019.Nos 16124-126.Qté 35.Ord.4,998 Ch.2,498 LS sde CPT ox pe \u201cDeap-de bain, éerviette de bain \u201d Lod viette de t à Tul {OU LTT py ST TYR ACC.MAISON-CUISINE Rabais 98.Services de vaisselle 20 plé- on.12,999 ces.No 43995.Qté 5.Ord.21,09$ pas 30.2,99$ ACC.MAISON-CUISINE Paquet de 5 cintres en bois.No 56835.Rabais 30% à 50% sur une sélection É d'ensembles matelas et sommier Sears-O-Pedic.Qté 10.Ord.619,99$ à 2499,99$ cn.319,99$ .1249,99$ Nappes et napperons en tissu.Choix de couleurs.Nos 91821-91692- 91 703.Qté 100.Ord.4,99$ - 19,99$ 1,99$ - 7,99$ Rabais 40%.Moufles pour le four.Sélection de motifs.No 98018.Qté 100.Ord.4,99$ Paire 2,99$ Rabais 30%.Lavettes ou torchons.Paquet de 12.Nos 97017-98405.Qté 30.Ord.6,99$ - 9,99$ ra.4,999 - 6,99$ Percolateur automatique \u2018Nerco\u2019 pour 12 tasses.No 81192.Qté 10.cn 32,99$ Ord.39,99$ \u201c Ens.de douillette comprenant douiltette, juponnage et taie.Pour lits 1 pl, 2 pl, G 2 pl.Nos 70131-33-34, 70941-43-44.Qte 15.Ch.19,99$ Ord.49,998 - Rabais 6$.Four grille-pain \u2018Dazey'.59,99$ No 81753.Qté 3.Ch.37,88$ Ord.43,88$ Ens.S pièces pour la salle de bains: tapis contour, tapis ovale, couvre-abattant et couvre-réservoir.Choix de couleurs.No 32230.Qté 12.«+ 15,88$ Ord.24,88$ Rabais 50%.Oreiller en mousse de bonne qualité offrant un support ferme.Housse en coton à glissière.Qté 18.Ord.24,99$ - 29,99$ Ch.1 2,49$ > 1 4,99$ Rabais 20$.Service de vaisselle 45 - pièces.No 43432.Qté 3.ord.79,995 cr.59,999 Rabais 7$.Couvre-matelas.Pour lits 1 pl.à G 2 pl.Elastique aux 4 coins.Nos 42130/4.Qte 8.cr.12,99$ Ord.19, 99% Draps en flanellette.Pour lits 1 plaG 2 pl.Imprimés fleuris.Comprend drap housse, drap plat et taies.Nos 637 40/44.Qté 12.Ord.24,99$ - 39,99$ \u202617,99$ -22,99$ APPAREILS ROMENA Appareil à laver les tapis à la vapeur.No 78535.Qté 2.Ch.1 49,99$ Ord.209,99$ Aspirateurs verticaux.Choix de 2 modèles.No 39357-59.Qté 5.Ord.439,99$ - 469,99$ c.219,99$-234,99$ Rabais 30% sur une sélection de meubles pour micro-ondes.Gamme 84.Qté 10.Ord.89,99$ à 199,99$ c.62,99$ .139,99$ Rabais 25% sur une sélection de meubles pour téléviseur ou magnétoscope.Modèles fin de série.Gamme 45.Qté 12.Ord.24,99$ à 99,99$ Ch.1 8,75% 8 74,99$ 1 rua.1 49$ _ Ord.899,99$ Ord.69,99$ Papier mouchoir.Boite de 200.No 20081.Qté 100.: Ord.99¢ Rabais 100$.Magnétocassette stéréo VHS à affichage à l'écran.Programmation de 6 émissions sur 3 semaines et câblo-compatible.No 30648.Qté 10.Ord.649,995 co 549,99$ Rabais 20$.Téléphone \u2018General lectric\u2019 à clavier illuminé et cordon très long.Modèle à impuisions.No 16320.Qté 10.Ch.29,99$ Ord.49,99$ Rabais 40$.Radio-réveil AM/FM avec téléphone à impulsions.Pile de secours en cas de panne.No 16960.Qte 6.Ord.99,99$ ch.59,99$ Räbais 10$.Radio-réveil AM/FM.Choix de 2 couleurs.Pile de secours en cas de panne.No 16852.Qté 6.Ord.21,99$ c 11,99$ Chaîne stéréo à syntonisateur numérique.Magnétocassette et lecteur de disque compact.No 28288.Qté 6.Ch.599 9 99% pepe Rabais 40% sur un assortiment de jouets fin de série.Qté 100.Ord.6,99$ à 49,99$ c.4,19$.29,99$ Papier hygiénique.Paquet de 8 rouleaux.Qté 50.Ord.2,99$ cn.2,79$ Rabais 40% sur accessoires d'arrosage Gardena.Qté 25.Ord.1,99$ à 32,99$ Ch.1 1 99% * 1 9,79% Sac de sport \u2018Wilson\u2019.No 72202.Qté 10.Ord.12,99$ c 6$ Sac de hockey en toile.No 22106.Qté 10.Ord.24,99$ cn.9$ Rabais 20$.Coffre à jouet en bois.No 81183.Qté 3.ord.79,995 59,998 Moitié prix.Jouet \u2018Vedette de combat amphibie\u2019.No 38241 Qté 12.Ord.14,99$ » 7,49$ Rabais 50%.Sélection de portiques en stock.Qté 4.Ord.189,99$ à 399,99$ c.94,99$ .199,99$ Rabais 40%.Sélection de bicyclettes de course et de randonnée.Marchandise en stock.Gamme 27 Qté 10.Ord.119,99$ à 339,99$ c71,99$.203 ,99$ Rabais 50%.Mini-ordinateur \u2018Whiz Kid\u2019.Pour enfants de 5 ans et plus Qte 5.on 34,99% Qe % SUT Rabais 40%.Boyaux d'arrosage en stock.Gamme 50.Qté 100.Ord.18,99$ à 59,99$ cn 11,39$ .35,99$ Rabais 600$.Tracteur de pelouse à 4 roues directionnelles.Modèle remis en état® *.Avec contrat d'entretien pour 3 ans.No 60922.Qté 2.Ord.2799,99$ c 2199,99$ AFFAIRES D'OR cn 6G9C Rabais 15$.Ponceuse de finition à mouvement orbital.Qté 12.Ord.49,998 ow 34,998 Rabais 20$.Jeu de ters à toupie \u2018Kromedge*'.No 70527.Qté 10.Ord.79,99$ c 59,99$ Rabals 20$.Jeu d'outils 72 pièces.Standard ou métrique.No 45640.Qte 24 Ch.79,998 Ord.99,998 Sélection d'outils électriques remis en état**.c.39,99$ .109,99$ Rabais 50% .Nécessaire d'isolant pour fenêtres de différentes dimensions.No 17264/75/70/73.Qte 25 Ord.4,99$ à 14,99$ \u2026 2,49$ .7,49$ Rabais 50$.Table à toupie fin de série.No 70713.Qté 5.Ora.119,99$ «69,998 - .Rabais 1$.Térébenthine pure 1 L.No 30011.Qté 54 Ord.3,89$ cn.2,89$ Rabais 50%.'Presto Paich' repare les fissures et les trous sur les panneaux de placoplâtre.No 30737 Qte 21 Ord.6,99$ cr 3,49$ Rabais 20%.Peinture au fini méla- mine.Pots 1 L et 4 L Couleurs variées Qté 20.Ord.14,998 - 39.99% cn.11,99$ .31,99$ Barbecue a gaz 25 000 B.T.U.Com- prénd 2 brileurs.No 30712.Qte 5.Ord.189,995 cn.99,99$ Rabais 10$.Pare-étincelles de style accordéon.Modèle en laiton poh et patiné.Nas 44 170/2 Qté 20 Ord.69.995 c 59,99$ Rabais de 50$ à 100$.Pare-etincelles de fin de série Modèle pour foyer encastré.Nos 44361/2L et plus Qté 8 Ord.159,99$ à 319,99$ cn.109,99$ .219,99$ Rabais de 50$ à 150$.Foyer à encastrer et poéle a bois de fin de sere Nos 42357/160/250 Qte 3 Ord.499,99$ à 879,99$ c.449,99$ .729,99$ Rabais 200$.Pompe submersible à moteur 1 HP.Classe NEMA No 82745 Qté 1.Ch 629,99$ Ord.829,99$ Rabais 25%.Housse pour siège d'auto.Gamme 98.Qte 50 Ord.19,99$ à 69,99$ cn 14,99$ .52,49$ Rabais 25%.Filtre à l'huile.Gamme 46.Qté 200.Ord.4,49$ à 6,99$ cn 3,36$ .5,24$ Huile Spectrum 10W30.No 11811 Qte 200 Ord.1,69$ ch 99C Radio pour l'auto.No 26800.Qté 6 ord.449.995 on 249,998 Régulateur de vitesse.Qté 4 Ord.99,99$ c 59,99$ Contrat de vidange d'huile comprenant 4 vidanges d'huiles, filtre, lubrification et inspection du véhicule.«44,998 Ord.49,99$ Vérification du système de charge incluant batterte, démarreur, alternateur et COUTFrOIES.Ord.9,99$ Vidange d'huile incluant filtre, lubrification et inspection du véhicule.ord.21,998 | c 18$ * Sur articles à prix or la marchandise déjà en réclame.\u201c*M s'agit d'articles mécaniques ou électroniques remis en état par le fournisseur ou une unité de Sears.Ces articles peuvent ou non être munis de la garantie offerte sur les articles neufs.-.à l'exception de o \u2018Sviuved veya 1 # Au Carrefour Richelieu A-42 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1989 Lancement du programme des «Enfants avertis» Le Carrefour Richelieu, sous la présidence d'honneur de Clément Couture, député fédéral de Saint-Jean, annonçait vendredi dernier le lancement officiel du programme national «Enfants avertis».Le programme se déroulera du 2 au 7 octobre dans le mail du Carrefour.hélène WALASZCZYK II Par le biais d\u2019un kiosque du Groupe de sensibilisation à l'enfance maltraitée, d'ateliers et d'événements de sensibilisation, le Carrefour Richelieu cherche à sensibiliser et surtout informerles jeunes de 4 à 17 ans aux dangers que constituent la drogue et l'alcool.Les agressions à caractère sexuel seront également traitées pendant la semaine de prévention.& Enfants avertis «Enfants avertis», une nouvelle campagne nationale, + vise la protection et le bien-être des enfants.Elle est parrainée par l'International Council of Shopping Centre, association à but non-lucratif, dont fait partie le Carrefour Richelieu.; ; .Plusieurs personnes-ressources de la région qui ouvrent quotidiennement auprès des Jeunes devront rendre la parole lors de la semaine.Mentionnons que Marie-Jeanne oudreau, professeure au niveau primaire, traitera pour les enfants d'âge scolaire d\u2019agressions sexuelles par la lecture du conte «L'étrange voisin de Dominique» dans la cour centrale du mail les lundi et mardi à 11 heures.Les boutchoux pourront, quant à eux, écouter «Le secret du petit cheval» les jeudi et vendredi, dès 14 heures, devant «La halte des mousses».Pour les plus vieux, des représentants du groupe Police-jeunesse Saint-Jean toucheront la question de la drogue et de l'alcool! jeudi, vendredi et samedi prochains.La campagne sera structurée en ateliers durant lesquels on utilisera les cinq sens soit, la vue, l'ouie, le toucher, le goût, l\u2019odorat ainsi qu\u2019un sixième sens: l'intuition! wis DU 2 AU 13 OCTOBRE Clément Couture, présid avertis» vendredi dernier (Photo jacques PAUL) NOUS VOUS PAYONS UNE POLICE D'ASSURANCE À L'ACHAT D'UNE SPRINT OU D'UNE FIREFLY À PARTIR DE SEULEMENT 8395$ Cette of une protection complete « responsabilte civile pourune valeur de 1 000 Voir votre concessionnaire pour tous les détails A offres applique uniquement aux Sprint et Firefiy vendues et livrees entre le 2 et 13 octobre 1989 inclusivement ve te ne s'applique pas aux ventes commerciales La police d'assurance couvre votre véhicule \u201c 3 pour une.période de 12 Mois suivant la signature du contrat d'assurance 5o80lce d'assurance vous offre \u2018 $ « dommages éprouvés par le vehicule assure « tous risques franchise de 250$ « valeur a neuf garantie 12 mois Arg ent d\u2019honneur, lançait la campagne «Enfants devant les représentants et quelques curieux HEVROLET OLDSMOBILE PONTIAC BUICK CADILLAC CAMION cre Blog OB Go LES CONCESSIONNAIRES GM.ons civiOlT ec Coma Cua Cla Bornevle flaca : VOUS OFFRENT EGALEMENT Brougham Chevrolet S-10 GMC S-15 oprice ustom Cruiser irebir ectra Estate De Ville Blozer S/V i Covolier Cutlass Ciera Firefly le Sabre CES EXCELLENTS PRODUITS.Eldorado rm be Corsica Cutloss Supreme Grand Am Reatto: Fleetwood Sportvan Roll Corvette Ninety Eight Regency Grond Prix Regal Seville Astro Salts 86 | Celebrity Toronado Sofori Riviera Chevy Von GMC-Vandura Tosa Sprint Sunbird Skylork Pick-up C/K Pick-up UK SAR ARTE Tempest i | _ LL, Tracker Tracker DE 3 ANS DO C0 M pre LS RES SION AUS NO SA NUE US | > Ek) a | S 3 nan 3 rois 3 regi 3 ni i= 3 HII j mu pas plu sial nor qua s\u2019a rie- - Quelque 450 personnes s dimanche dernier.(Photos jacques PAUL) cher Berthelet, vicaire épiscopal, en compagnie de l\u2019abbé Bertrand aboriau.- \u2019étaient donné rendez-vous a la pqlyvalente, Une nouvelle paroisse catholique dans St-Jean Saint-Jean a maintenant une nouvelle paroisse catholique.Elle regroupe quatre com- HEEL IESE VERT O HORDE ETE hélène WALASZCZYK tt ITTV EIEN OER RENTER munautés et ne possède pas d'église, pas non plus de centre: paroissial.Elle se situe au nord de la ville dans le - quartier Normandie et s'appellera Sainte-Ma- rie-de-la-Visitation.C\u2019est au Patro Nor- mandie, au 934, boulevard du Séminaire, que s\u2019est fêté, dimanche dernier, la fondation de la paroisse.et, bien sûr, l\u2019installation du prêtre, l'abbé Bertrand Gabo- rau.Un diner dit de fraternité a ensuite eu lleu à la polyvalente Armand-Racicot.- Quelque 450 nouveaux paroissiens s\u2019y étaient réunis.Mgr Berthelet, évêque auxiltaire et vicaire épiscopal était également présent.R Sainte-Marie- = de-la- Visitation Sainte-Marie-de-la- Visitation, appelans-là par son nom, réunit 8,500 personnes qui bé- nificient de quatre lieux - de culte, au Patro Nor- mandie et dans trois résidences pour personnes âgées: Berthier, Beaulac et le Complexe Oasis.Elle offre également de nombreux services communautaires pour, entre autres, les familles monoparenta- les.| J § 0 Ur A DERABAIS OFFRE SE TERMINANT LE 20 OCTOBRE 1989 Optique Laurentienne Installation et | Jp ; f= CENTRE DE RECYCLAGE VENTE DE PNEUS D'HIVER ET ROUES 3 000 PNEUS ET ROUES DE TOUTES MARQUES ET GRANDEURS ; 1330, rue Jacques-Cartier sud, St-Jean-sur-Richelieu neufs et usagés balancement sur place porte DE ST-JÉAN INC.\u201coo COV 0081 ame § pessiew of \u2018SVINVES VEVIIVD T1 = 346-1112 AVS se MAT eu su en 55 CLS + Ramasser des ordures, une sale besogne! «213 à M.Daniel Riendeau.Pouvez-vous me dire dans quelle rue vous êtes».La réponse ne tarde pas.«Saint-Michel», pouvons-nous com- rendre dans l\u2019émetteur-récepteur, malgré \u2019interférence des ondes sonores.En deux temps trois mouvements, Robert Demeule, moniteur ur la compagnie d\u2019enlèvement de rebuts aidlaw, me mène au camion à vidanges où le conducteur et le coureur m\u2019attendént\u2026 Avant que je sorte de la camionnette rouge et blanc, il me tend une vai sh DOD maryse GERVAIS vil ee Te a SE paire de gants flambant neufs.Je viens en effet de lui dire que j'ai la ferme intention de ramasser des ordures au cours de la Histoire d'en coeur net! avoir le Pour l'instant, je rimpe à bord du gros Ford Daniel Riendeau, 25 ans.me tend la main poliment.Je n'ai que le temps d'attacher ma ceinture et nous démarrons, tressautant sur nos sièges.Rien à voir avec la suspension du bon.vieux New-Yorker 76 de mu mère! Mais comparativement au conducteur, je n'ai aucune raison de me plaindre.«C'est assez dur pour ma jambe gauche parce que jai toujours le pied sur la pédale d'embrayage, me dit-il, en balayant du regard tout ce qui l'entoure.Il s'étire ensuite pour jeter un coup d'oeil dans les rétroviseurs extérieurs.«À force de répéter Anlassablement ce mou- Vement, je finis par avoir mal au cou, Mais je dois continuellement m'assurer que le coureur n'est pas coincé entre le cu- Mmion et une automobile ou qu'il n'a pas perdu pied et glissé sous mes roues.De toute façon, c'est lui qui représente mes yeux à l'arrière du matinée.- camion.Je ne peux donc éviter de m'étirer pour voir les signes qu\u2019il me fait».Nous débouchons maintenant sur la rue Saint-Joseph, tout près des Halles Saint-Jean.Des sacs verts empilés les uns sur les autres attendent Pierre Mail- l@xEqui saute-en bas du marchepied.Deux véhicules, stationnés pare- chocs à pare-chocs, bloquent toutefois l'accès au tas d\u2019ordures.Cette situation est fréquente.H Job stressante Daniel Riendeau manoeuvre alors pour que l'arrière du camion soit le plus proche possible des rebuts.Chaque fois qu'il recule d\u2019un centimètre, un automobiliste impatient avance de deux, ne lui laissant aucune marge.«Les gens ont tendance à nous coller en se disant qu\u2019on se débrouillera bien.Ce qu'ils oublient, c\u2019est qu'au cours de la journée, nos freins chauffent et deviennent moins efficaces.S'il y a un accro-, chage, ce n'est certainement pas le camion qui en portera les marques».Il me raconte qu'il trouve sa job stressante.Les enfants.avec leur bicyclette, leur planche à roulette ou leur ballon, exigent une attention soutenue.«Dans certaines parties de la ville, les bornes-fontaines et les poteaux de téléphone sont presque dans la rue.Les fils électriques pendent aussi trop bas.Je ne suis donc jamais trop prudent», m'explique le conducteur.Nous rythmons notre suivant conversation doivent cours de la journée.Celui-ci comprend l'ensemble des habitations entre les rues Latour et Saint-Paul, du boulevard Séminaire à la rue Champlain L'enlèvement des ordures débute à 7h00 et se termine normalement vers.18h00.7 Æ Sale besogne Daniel Riendeau engage le camion à vidanges sur la rue Grégoire.Alors qu\u2019il l\u2019immobilise, j'en profite pour enfiler mes gants et aller rejoindre le coureur.La sale besogne commence, me dis-je.L'odeur est loin d'être aussi infecte que je ne le craignais, même s\u2019il fait assez chaud dehors.Vingt-quatre degrés cel- cius.Chose certaine, je n\u2019ai pas de hauts-le- coeur.«C\u2019est bien évident que certains jours, les ordures puent plus que d'ordinaire, précise Pierre Mailloux, qui est tout aussi sympathique que - son compagnon.Lorsque les gens oublient de mettre leurs ordures au chemin le jeudi par exemple.ça ne sent pas très bon le lundi».«De bute façon.pour- suit-il, il n\u2019y a pas que la senteur qui soit génante.Le froid l'hiver, la chaleur l'été, la pluie qui nous transperce les os ou encore la poussière, m\u2019incommodent aussi».Au même moment, le sac vert que je viens de balancer dans la grosse gueule du Ford éclate sous la pression du com- pacteur.Du brin de scie nous oblige à fermer les yeux et à reculer.Même scénario lorsque je tire un gallon de peinture et des sacs de lait suri.WB Péle-méle Arrêt après arrêt, nous sautons en bas du marchepied et ramassons des vieux pneus, des boîtes de conserve, des contenants de détergent, des morceaux de bois, des boîtes de carton, des roues de bicyclettes, etc.Dans une journée normale, un coureur lève environ 25,800 kilos d'ordures.Parfois, la quantitié grimpe à 8,700! À certaines maisons, il n'y a ni sacs ni poubelles.Les rebuts sont empilés pêle-mêle à l\u2019air libre! À d\u2019autres, les sacs sont en papier.Lorsqu'ils déchirent, nous devons en ramasser le contenu à la pièce, ce qui rend la tâche malpropre.Inutile de dire que nous n\u2019apprécions guère.Pierre Mailloux me tape sur l\u2019épaule et me montre la benne du doigt.Je jette un regard à l\u2019intérieur et aperçoit une masse grouillante de petits vers blancs.«C\u2019est ce que ça donne quand lés sacs ne sont pas régulièrement mis au chemin», me dit-il avec un clin-d\u2019oeil.Au fil de la conversation, il m'explique que les gens ont souvent tendance à faire des sacs trop lourds, surtout lorsqu'ils y mettent du gazon.Sur Mercier, il fait signe au conducteur de s\u2019arrêter.De-l\u2019autre côté Daniel Riendeau conduit un camion à bornes-fontaines, aux fils électriques et aux vidanges depuis un an.Il doit constamment enfants.(Photos jacques PAUL) faire attention aux poteaux de téléphones, aux de la rue, un vieux divan quatre places nous attend.Il faut en profiter pendant qu\u2019il n\u2019y a pas d'autos stationnées devant.Nous en empoi- nons chacun un bout et e flanquons dans le camion.La mâchoire n\u2019en fait qu\u2019une bou- ky chée.Le foulon, qui peut contenir 32 verges cubes de rebuts compactés, est rempli a pleine capacité.Le gros Ford pèse désormais 28,700 kilos alors que tôt ce matin, il n\u2019en sait que 15,800.C\u2019est \u2019heure de dégorger la Des boîtes de carton, des divans quatre places, des clous, du bois, la grosse benne gpbe tout ce qui lui tombe sous la dent.benne.Mais avant, le conducteur et le coureur doivent aller manger.Durant le trajet les menant au site d\u2019enfouissement Saint-Athanase, ils pourront digérer\u2026 avant de ramasser à nouveau les ordures de Saint- Jean.À j nw > # idx a J 5 XZ.I des gallons de peinture, SOE DERE | Télécouleurs 20 et 26 po _ | usagés * Excellente condition À partir de 1 25° | Garantie 3 mois CHAMPLAIN TE VE Evr L 213-A, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3913 J VENTE ET INSTALLATION Coe BROSSE AU INC Ce qu\u2019un chass et a toujours été ch ni.973, boul.d\u2019Iberville, Iberville = NOUVEAU: coupe et plage de metal # Châssis d'auto ® Fer ornemental ® Attache de remorque et remorque æ Soudure aluminium mobile æ Grilles de securite pour fenêtres # Distributeur de bennes basculantes en aluminium Remco e-neige devrait être.ez Fisher SEY Tél.: 347-1881 og mY SE oN sit, de tou Hin nin 4 sted tou les nou l\u2019of Tou lap par rar cari P A .) = vo bu) ANY Dans une journée normale, un éboueur peut ramasser à lui seul 25,800 kilos d\u2019ordures.Dans une grosse journée, il en soulève jusqu\u2019à 38,700.Pas une besogne de tout repos! 41436548 HEIL soi id «Les gens ne font verts, indique Pierre dans l\u2019autre, ça me ralentit beaucoup».om .e WY I RAR RAR AW © SAR red woe \u201coa as toujours attention pour mettre leurs ordures dans des sacs ailloux.D\u2019autres font des sacs trop lourds.Dans un cas comme ictimes de préjugés, les éboueurs?Victimes de préjugés, les éboueurs?«Certainement, affirment Daniel Riendeau et Pierre Mailloux.Plusieurs personnes' nous prennent pour des imbéciles et ne se donnent même pas la peine de nous parler de façon civilisée.Ils nous traitent souvent avec mépris et nous engueulent pour un rien».RIERA LOTTO OLA) maryse GERVAIS TTR RE HET HET TRAE TTT GRRE Attablés devant nos hamburgers steak, nous discutons des idées toutes faites que la population a sur les éboueurs.Robert Demeule, venu nous rejoindre au restaurant, résume l\u2019opinion de.monsieur et madame Tout le monde en une phrase lapidaire.«Les gens croient que parce que nous gagnons notre vie à ramasser des ordures, nous sommes carrément des cochons»! Pierre opine de la tête.\u2018Sa bouchée avalée, 11 me raconte que récemment, il a dit à une dame qui attendait sur la chaîne de trottoir qu'elle pouvait passer sans aucun danger.Il lui a spécifié à deux reprises qu'il ferait signe au conducteur de ne pas reculer.Mais elle n\u2019a pas voulu bouger.«Je lui ai donc demandé pourquoi elle ne s\u2019avançait pas.Vous-êtes trop sans dessin, m'a-t-elle dit.Ma politesse était bien récompensée!» Une autre l\u2019a déjà attendu dehors pour lui lancer à la figure que son camion puait.«Je lui ai montré les trois pouces de crasse qu'il y avait au fond de sa poubelle en lui indiquant que cela aussi sentait , mauvâis.De toute façon, il n'y a rien de plus normal au fait qu'un camion à vidanges empeste».com- mente-t-il.B Gentillesse MinLand [iH Nohre , ° fons) a \u2018 A Ay Ju / - A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - » Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 = [f \\ COMMUNICATIONS INC = ww 899, boul.du Séminaire nord RE SNS Ce n'est toutefois pas l'ensemble de la population qui est désagréable avec les éboueurs.«Lorsqu'il fait chaud par exemple, certaines personnes ont la gentillesse de nous offrir un bon verre d'eau froide ou un jus d'orange».souligne Daniel._ Pierre ajoute qu'il lui arrive parfois de se faire offrir un pourboire lorsqu'il a une bonne quantité de sacs empilés devant la maison ou encore des appareils ménagers.En fait.ces petites attentions, conjuguées au salaire et à l'horaire.constituent les bons côtés du métier.Après un un d'expérience, Daniel gagne $13.18 de l'heure alors que Pierre, qui est vidangeur depuis un an et demi, en gagne $12.88.Ils sont tous les deux syndiqués.Pour les non syndiqués, il faut compter environ $0.60 de moins de l'heure.Leur'semaine est de quatre jours.ce qui les satisfait pleinement.En moyenne.ils travaillent de 3S à 40 heures, sauf lorsque la fièvre du déménagement s'empare de la po- ulation au début du mois de juillet n ce temps là.les Journées commencent à 7h00 et finissent à 22 ou 23h00.Durant les vacances de la construction par contre, les poubelles sont presque vides.Plutôt que de faire de deux à trois voyages au site d'enfouissement, ils n\u2019en font qu'un.= Chômage De septembre à mars.ils ne travaillent pas.L'hiver, il nly a de l'ouvrage que pour les plus anciens.Malgré le chômage.Pierre et Daniel ne se plaignent as.Leurs jobs antérieures leur offraient beaucoup moins d'avantages.Daniel.qui a terminé son Se secondaire et a suivi des cours du soir en débosselage et en soudure.était routier sur les lignes des Etats-Unis.Il n'était Jamais à la maison.Quant à Pierre.qui n'a pas de diplôme, il ne travaillait que deux à trois mois l'été, chez Ciment Tremblay a Iberville.Lorsque je leur demande s'il est génant de dire que l\u2019on est vidan- \u2018geur.les deux hommes ricanent.«Je dis.tout simplement que je suis caînionneur», laisse tomber Daniel.Pierre ne le dit pas ou encore il se définit à la, blague comme un «technicien en ordures ménagères».Ont-ils l'intention d'exercer ce métier toute leur vie?lls n'en savent rien- encore.Pour l'instant, ils se disent heureux de leur sort.«Le Métier est peut-être un peu salaud mais argent n'a pas d'odeur».conclut le conducteur.TISSUS - TISSUS POLAR CHOIX DE 20 couleurs en magasin s Tous.tissu S .C oup®® m ages\" 8 $ ch Laines importées 150 cm de large A PARTIR DE 1922 mètre COUTURIÈRE EN MAGASIN (COURS DE COUTURE «UN SEUL MAGASIN DANS LA RÉGION» TOUJOURS À LA MÊME ADRESSE A ie PE Gn PHI OPV 0881 98100 § exw 8) \u2018SIVANYES VOVNYD 7 ta A-46 LE CANADA FRANGALS, le mercredi 4 octobre 1989 2, .om Les scouts de St-Luc ont Fermés a I'Action de Gréices Vendu bien des calendriers Veuillez prendre note qu'en raison du congé de administratifs de certains services de l'hôpital du Les scouts du 53e Saint-Luc ont Il reste encore quelques agendas l\u2019Action de Grâces, les édifices municipaux Haut-richelieu parmi lesquels figure le centre de terminé leur vente anouellle de -et calendriers en stock.Il suffit, suivants seront fermés le lundi 9 octobre: l'hôtel de prélèvements.calendriers et agendas.Celle-ci a pour s\u2019en procurer et encourager les ville, la bibliothèque Adélard-Berger, le garage ace .; eu un franc succés.Par ailleurs, les scouts, de communiquer avec Mme municipal et les bureaux administratifs du Service Mentionnons de plus que pour la même raison, revenus rapportés serviront à finan- Rose Duffour-Benoit au 348- i des loisirs situés au Centre culturel Fernand-Cha- la cueillette des ordures ménagères du lundi 9 cer les camps d'hiver des jeunes.rest.ll en va de même pour les bureaux Octobre est reportée au mercredi 11 octobre.5 TEMPÉRATURES LAVAGE/RINÇAGE PROGRAMME FABRIC MASTER\" .ENS.KENMORE | A NOTRE PLUS BAS = PRIX DE L'ANNÉE \u201c+ EN VIGUEUR JUSQU\u2019A SAMEDI! - A AVERTISSEUR DE | Pa FIN DE CYCLE pe 7 \u2018 B | S A ! E \u20ac $ SYSTÈME DE GRILLE DE AGITATEUR FILTRE - CHALEUR SECHAGE DUAL-ACTION™® A CHARPIE à DOUCE PRATIQUE POUR LES AUTO- QUI MENAGE GROSSES NETTOYANT LE LINGE LESSIVES Rabais 100$.Sécheuse à 7 programmes.\u2018 Blanc.Série 266 188 400.Ord.549,998.Ch.449,99$ CONTRAT D'ENTRETIEN Rabais 120$.Laveuse à 7 programmes.Un contrat d'entretien protege vos appareils Téiephonez Blanc.Série 266 148 400.dès aujourd'hui à votre magasin ou Bureau de vente Sears Ton amande plus cher Ord.749,99$.Ch.Rares eee 629,99$ @ SEARS ET LES BUREAUX DE VENTE PAR CATALOGUE AUX MEMES BAS PRIX GLAGE DU Ce 11] CES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE SONT DISPONIBLES DANS LES MAGASINS | IVEAU D'EAU Prix en vigueur jusqu'au 7 octobre 1989, dans la limite des stocks disponibles., - SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.\" ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1 200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc.Les m de 9H das fit, les 34.3 t © RABASTOP RABAIS 40% Ces superbes blousons en cuir de vache pour femmes sont confectionnes De jolis animaux pour de beaux rêves! Confortables dormeuses aux couleurs exclusivement pour Sears! Choix de modèle à col haut ou à col cranté.vives, garnies d'amusants motifs imprimés au cadre.Choix de modèles et de Partez gagnant et optez pour un modèle garni de peau de porc texturée couleurs.à col contrastant.Noir.brun ou vert forêt.P.M, G.Pour garçons et filles, tailles 4, 5, 6.Les modèles, tailles et couleurs peuvent varier dun magasin à autre Pour tout-petits, tailles 1.2 et 3, pour enfants, tailles 14.20 et 26 Ib \u2018 Prix en vigueur jusqu'au 7 octobre 1989, dans la limite des stocks disponibles.SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA .DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundt au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi, de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac.Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1989, Sears Cfnada Inc.- 1-4 0881 8298300 § pesew 8 \u2018SrviRVEd VEVIVI 1 A-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1909 - a A = Me em re vole a à ee 7 a ptr Pire mme ia ne 4 ARS CU Bh a het ah an a oe Un projet de garde estivale réussi - Le projet de garde estivale offert par la garderie L\u2019Univers des petits à Saint-Jean a atteint son objectif.En effet, les parents tout comme les enfants de six à neuf ans impliqués dans l\u2019entreprise ont été enthousiasmés entre autres, par /les nombreuses sorties éducatives prévues à l\u2019horaire de l\u2019été.La garde estivale, financée par l\u2019Office des services de garde à l\u2019enfance, pourrait être renouvelée l\u2019an prochain.~~ RADIAUX TOUTES SAISONS SILVERGUAR EXCLUSIFS À SEARS a- Possede deux ceintures d'acies el une carcasse en polyester Serie 21000 b- Rabais 15%.Pneus radiaux toutes saisons RoadHandiler' \u2018glace.et neige.Flancs blancs seulement Série 94300.c- Rabais 20%.Radiaux toutes saisons Guardsman Plus.Série aspect 80\u2019 et '75' Choix de neuf dimensions.Sears ord.54,995-89,99$.-43,99$-71,99$ rasais 200° Ensemble de radio d'auto M.E.l.° 4000 très puissant.Comprend radio AM/FM a syntonisation electrique, correcteur graphique 5 gammes et plus encore.No 26800.Sears ord 449.993 Ch.249,998 Antigel pour lave-glace.4 L Sears ord 2.49%.Ch 1.888 Huile moteur Spectrum\u2019 10 W 30.su Sears ord 1.69%.Ch 1,298 Parallelisme du train avant y compris verification du vehicule en 20 points Ch 29.995 Produits et service pour automobile non offerte, aux Magasins de ( anbyyl leux-Montagnes et > Houya-Noranda i i Prix en vigueur jusqu'au 7 octobre 1989, dans la limite des stocks disponibles.SATISFACTION OU REMBOURSEMENT gd T! CONTARANT JRE Dimensions Sears Ord.Soldé, Ch.P155/80R13 84.99% 67,99% P165/80R13 91 99% 73.59% P175/80R13 95.99% 76.79% P185/80R13 98 99% 79.19% ; P185/75R14 105 20% 84.79% ; P195/75R14 107.99 86,39 A a LS Les pneus neufs Sears sont P205/75R14 111.998 89.59% Fa al garantis contre les P205/75R15 \u2018113998 91.19% + es > avaries routières P215/75R15 119.99% 95.99% he rl installation gratuite* P225/75R15 127.99% 102,39% ur ae Dana a P235/75R15XL 134.998 107.99$ = P175/70SR13 99.99% 79.99% ; P185/70SR13 101998 81.59% P185/70SR14 104.995 83.99% P195/70SR14 107.99% 86,39$ P205/70SR14 111 99% 89.59% P225/70SR14 119.99% 95.99% P225/70SR15 121998 97,59% P245/70SR15XL 138,99$ 1114,19$ Dimensions Sears Ord.Soldé, Ch.XL \u2014 taux de charge accru pour tamuhales et P155/80R12 89.99% 76.49% camions légers P155/80R 13 90.99% 77.34% P165/80R 13 92.99% 79,04% i) P175/80R13 94.99% 80,74$ | à P185/80R13 939995, 84,99$ P185/80R14 10499$, 89,248 Ent N .P195/75R14 107 995! 91,79% pit P205/75P14 \u20181199$ 95,198 E CR 1990 ee P215/75R14 116.995 99,44$ JANWY \u20ac ou CREDIT TION | P205/80R 15 112.998 96,048 N DU SERVIR APPROB AN P215/75R15 116.995 99,445 ATE rs FRE PREND Gas P225/76R15 12099$ 102,84$ ODT CETTE \"OETA GARANT or OcTOBRÉ ! U ACHAT 70' aspect series M CONTRE L USURE APPLIC TOUR AUT > P175/70R13 93,99% = 4, eS us \"UN P185/70R13 95,99% AL OFFÉE DE 4 Ne ACHA Des P185/70R14 105.995 7 mami DUN Gy A TOL DANS P205/70R14 108.99% : ON, \"HIVE PN A Ro ara aK Pa Vi una 4 Amortisseur a gaz de luxe (illustré) Sears ord.24.99%.Ch.19,99$ Rabais 7S.Amortisseur à gaz Steady Rider\u2019 RT (non illustré).Pour la plupart des autos.Ord.29.99%.Ch.Les prix ord mentionnes sont des prix Sears 99 99 = Ch.Batterie DieHard* XL pour l\u2019auto.Garantie de 66 mois** Choix de 11 types \u201cDetails de ia garantie en magasin [ | DEMANDEZ LE PRIX DE L'INSTALLATION \u2026\u2026.22,99$ vous en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES ) LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE J MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Ÿ Les mentions \"Ord.\" ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h à 17H30 du lundi au mercredi: de 8h a 21h le jeudi et le vendredi; de 8h à 17h le jeudi et ie vendredi, de 7h30ja 17h le samedi pour Ville St-Laurent, la Place Vertu.335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval.Carrefour Laval.682-1200; LaSalle, le samedi pour Brossard, Mail ada 465-1000; St-Jéréme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 a 17h30 du lundi au mercredi: de 7h30 à 21h Carrefour Angrgnon, 364-7310.Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc.- 4 its à + les été ives des $ oy - PRENNENT LUN SANIEDI HATEZ-VOUS DÉS AUJOURD'HUI! Prix de solde en vigueur jusqu'au 7 octobre 1989, saut avis contraire, dans la limite des stocks disponibles.Ni PAÏEMENT NI FRAIS DE CREDIT JUSQU'EN JANVIER 1990 SUR APPROBATION DU SERVICE DU CREDIT PREND FIN SAMEDI PNEUS af | Sears ROADHANDLER® Dimensions Ord.GLACE ET NEIGE P155/80R12 89.99% P155/80R13 90.99% - P165/80R13 92,99$ RAB AIS P175/80R13 94.99% P185/80R13 99.99% P185/75R14 104.99% 0 P195/75R14 107.99% 0 P205/75R14 111.99% P215/75R14 116,99% ; ; i i P205/75R15 112,998 A Radial toutes saisons Sears P215/75R15 116.998 oo Pp 1°' choix avec semelle à P225/75R15 120,99$ sculpture profonde et P235/75R15XL 128.99$ .Ve P175/70R13 93,99$ 2 ceintures d'acier.P1B5/70R13 95.998 Série 94000.P185/70R14 | 108,99% Automobile (sauf à Granby 106.99$ P205/70R14 Ste Marthe-sur-le-Lac et Rouyn-Noranda) on Nena TRACTEURS CRAFTSMAN RABAIS Modèle 11 hp.No 60911.Sears ord.2299$.Modèles automatiques 12 hp.Nos 6061 2/60932.Ord.3399%.Ch.28998 Les prix ord mentionnes sont des prix Sears Centre du jardin CHASSE-NEIGE CRAFTSMAN RABAIS 150*-200° Modèle à essence 8 hp.No 52677.Ord.1199,99$.Choire, 1049,99$ Modèle 12 hp.No 52812.Ord.1699,99$.4 Modèle 10 hp.No 52910.Ord.1699,99$.Ch.1499,99$ Centre du jardin N'OUBLIEZ PAS, CHEZ SEARS JAMAIS D'ACOMPTE A PAYER SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT L'OFFRE DE PAIEMENT DIFFÉRÉ S'APPLIQUE AUX CHASSE-NEIGE, TRACTEURS À TONDEUSE ET ACCESSOIRES POUR TRACTEURS (LORSQU'ACHETES AVEC TRACTEUR), TOUS LES ENS.DE 4 PNEUS POUR AUTO OU CAMIONS ET TOUS LES ENS.DE 2 PNEUS D'HIVER AUX CENTRES DE L'AUTO SEARS CETTE OFFRE SE TERMINE LE 7 OCTOBRE 1989.DÉTAILS EN MAGASIN.Prix en vigueur jusqu\u2019au 7 octobre 1989, dans la limite des stocks disponibles \u2019 SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA ENCORE PLUS POUR VOUS, VOTRE FAMILLE ET VOTRE MAISON Rabais 50%.Ens.de lit \u2018Extra ferme\u2019.Ord.659,98%-975,98% Ch 299,09$-459,99$ Meubles Rabais 10-25%'.Tous les canapés de style contemporain.traditionnel ou colorual Las lauteuls el CAUSOUSES ass SOT auss en we Meubles Rabais 20-40% .Tous les tapis décoratifs en laine ou modacrylique Modèles laits à la machine ou à la main \"March a pos courant seulement saut march dejà en recane Revêtements de soi Rabais 40-50%.Assortiment de serviettes Saxony.Ord 5,99%-25,99% Ch .3,59$-15,59$ Laene of acc pour salue de bans Rabais 153.Detergent a lessive Kenmore en poudre 12 L Sears ord.39.99% Ch 24,998 Acc arm Cuis ne Rabais 50%.Paquet de 10 sacs à ordures.Attaches incl Sears ord 2,498 Paq Act Massoncurene 1,24$ Rabais 5$.Purificateur d'eau Brita\u2019.Hatez-vous' Sears ord 29.99% Ch 24,998 Micro-ondes \u2018Spacemaster\u2019 0.8 pi.cu.a lignes protilees No 87950 Sears ord.329.99$ Ch .299,998 Appareds menagers Lave-vaisselle Kenmore a encastrer.No 79360.Sears ord.679,99% Ch.599,998 - Appareils ménagers Machine à coudre Kenmore 10 points.No 81261.Sears ord 429,99% Ch 299,99$ Matthines à coudre Rabais 100$.Aspirateur Kenmore PowerMate.No 32833 Sears ord 399 99% Ch .© 299,998 Ange tte rs Rabais 40%.Dormeuses \u2018Animal Fair\u2019 pour fillettes.Tailles 4.5, 6 Ord 17.99$ Ch Veteinecte pour beettes 10.79$ Rabais 50%.Chemises Van Heusen'/à carreaux pour garçons.8- 18 Ord 16,99$ Ch Vêtements pour garçons 8,49$ Rabais 40%.Chemises habillées Arrow pour hommes.Tailles 14 1/2-17 1/2 Ord 36%-38% Ch 20.99$-21,99$ Vêtements habaies paur hommes Rabais 50%.Assortiment de chemises habilleées Tradition\u2018 pour hommes Ord 30$-34$ Ch .14.99$-16,09$ Vêtements habiles pour hommes Chemises WearMaster* en flanelle à motits pour hommes 14 1/2- 17 1/2 Ch 9.99$ Non offert dans tous Nos magawns Vêtements pour hommes Assortiment de culottes pour femmes en un grand choix de couleurs P-M-G Ch 1.298 Dessous mode LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 a 21H le jeudi et le vendredi, de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon.364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord.432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes.491-5000.Copyright Canada.1989, Sears Canada Inc ' Cem Ibn wat bee a et wa S061 529810 § paz of \u2018SIvANVEZ VEVIVI TN or-v -\u2014\u2014 Nadia Krzelowski et Bryan Worthington font de la danse depuis maintenant cinq ans.Leur goût pour cette discipline et pour la compétition les a incités à se spécialiser en danse internationale.La danse a aussi ses champions | Il y aurait environ 300,000 personnes qui pratiquent la danse sociale au Québec.De ce nombre, une très petite proportion, uelques centaines en fait, pousse ce loisir jusqu\u2019à en \u2018faire une discipline au vrai sens du mot.Une discipline précise et sophistiquée .région.+ Bryan Worthington et Nadia Krze- lowski font de la danse de style international.Bien que ce style ait beaucoup d'affinités avec la danse sociale.leurs standards respectifs sont différents.expliquent-ils.michel PHANEUF a AS, i NS | His «Par exemple.indique Bryan Wor- thington.en danse sociale, les deux danseurs vont surtout évoluer l\u2019un en face de l\u2019autre.c'est-à-dire en position «fermée»: la danse internationale.elle.se pratique de façon plus «ouverte».avec le couple qui se 5 sépare beaucoup plus souvent sur la \u201c4 internationale.piste de danse».B Du social à l'international Bien sûr, plusieurs techniques de la danse sociale sont à la base de la danse Ensemble depuis n@intenant cing ans, Bryan Wor- thangton et Nadia Krzelowski ont commencé par faire de la danse « Sociale en suivant durant deux ans des qui compte même ses compétitions.et donc ses champions.Deux entre eux, Bryan Worthington et Nadia Krzelowski, sont de notre cours de groupe.Désirant ensuite se perfectionner i davantage et se diriger vers la compétition, ils entreprennent de suivre des cours privés avec un professeur de Longueuil.cours orien- és vers la danse sociale de compétition.Un an plus tard, ils passent au style international et aux compétitions de prestige qui y sont associées.En quinze participations au cours des récents mois, les deux jeunes danseurs EAN cor acts «Le style est particulièrement important, car c\u2019est surtout- à ce chapitre que les danseurs TEE T= pint igh pW TW ge 2 un lh eww Th nw DAR met re se classent tout d'abord au troisième rang (à deux reprises), puis trois fois deuxièmes.Il n\u2019obtiendront par la suite que des premières places, plusieurs à l'occasion d'événements prestigieux.; WB Titres prestigieux C'est ainsi qu'ils se classent au peuvent faire preuve de créativité».- Nadia Krzelowski et Bryan Worthington se sont plusieurs fois classés premiers dans leur catégorie lors de prestigieuses compétitions, notamment aux Concordia de Danse, en avril 89 a Montréal.premier rang, catégorie «Argent» 16- 21 ans, lors de la Classique du Québec tenue en février 89 a Montréal.Ce titre était assorti d\u2019une bourse de $500.Bryan Worthington et Nadia Krze- lowski remportent également, tou- Jours dans la catégorie «Argent» 16- 21 ans.les Concordia de Danse (tenu en avril 89 à l\u2019Aréna Maurice-Ri- chard).le Festival Provincial de Danse (au Centre Pierre-Charbon- neau, mai 89) et le Podium Canadien (Ottawa, février 89).HN Pas, rythme et style Mais sur quels critères sont choisis les gagnants de telles compétitions?Les pas, la fidélité au rythme et à la musique et le style, indiquent Bryan et Nadia.«Le style est particulièrement important», ajoute cette dernière.Car c\u2019est surtout à ce chapitre que les danseurs peuvent faire preuve de créativité.«Bien sûr.il y a toujours des mouvements de base et des pas qu'il faut respecter, mais le style nous permet de choisir des éléments plus - personnels».Et quel que soit le style, Bryan Worthington et Nadia zelowski n'en préfèrent pas moins l\u2019efficacité à l'apparat.«Une bonne exécution est pour nous beaucoup plus importante que l'extravagance», soulignent les eux danseurs. RTE * oO = 1 0 + = 1 \u2014 Tv PRY Une activité e A Ig ny | La danse de compétition Aussi prestigieuse soit-elle, la pratique de la danse internationale n\u2019en demeure pas moins exigeante et onéreuse.AERTS RIE michel PHANEUF EIRENE Exigeante parce que les participants doivent constamment se perfectionner et se dépasser, ce qui implique beaucoup de travail, de cours et d\u2019entraînement; onéreuse parce que tout ce qui s\u2019y rattache implique des déboursés.HE Plusieurs soirées par semaine Nadia Krzelowski et Bryan Worthington consacrent par exemple quatre soirées par semaine à leur art: deux d\u2019entre elles pour des cours et les deux autres pour les répétitions.À- ce chapitre, les deux jeunes danseurs soulignent qu\u2019ils ont ajouté cette année une nouvelle spécialisation à leur pratique de la danse internationale: en plus du style «latin», c\u2019est-à-dire des rumba, cha-cha, samba, paso doble et jive, ils ont récemment entrepris de faire aussi du style «moderne» soit des danses telles la valse lente, le tango, le foxtrot, la valse viennoise et le quick-step.Quant aux dépenses rattachées à cette acti- * vité, Bryan et | Nadia estiment à $5,000 ou $6,000 par année le total des déboursés qu\u2019ils doivent faire pour payer leurs costumes, leurs souliers de danse, leurs cours, leurs déplacements, leurs frais de participation et de séjour aux compétitions, etc.«Il nous faut toujours étre bien habillés, bien coiffés, bien arrangés, souligne Nadia; tout cela cofite cher, surtout si on tient compte du fait que nous sommes encore, tous les deux aux études».E Faire carrière?\\ Songent-ils à faire carrière dans la danse?«Il est certain que nous voulons aller plus loin, répondent-ils.Mais nous ne savons pas encore si nous serions prêts à devenir professionnels.Nous continuons donc nos études et nos activités de danse, sans négliger les unes ou les autres».C\u2019est ainsi qu\u2019ils entendent bien continuer à faire de la compétition et à demeurer champions, non plus dans la carégorie «Argent» comme la saison dernière, mais bien cette fois dans la catégorie «Or» (pour le style latin).La première compétition à laquelle ils vont participer, le 14 octobre prochain à Montréal (Centre Pierre-Char- bonneau), sera le Championnat Mondial Amateur.Il s'agit d\u2019un événement de la plus haute importance.événement qui est à la danse ce que les jeux olympiques sont au sport, font-ils valoir.Nadia Krzelowski et Bryan Worthington s\u2019apprêtent donc à «entrer dans la danse» pour une nouvelle et sixième année.Une discipline qu\u2019ils apprécient tant pour son côté «activité de couple» que pour le rythme et la musique qui y sont inhérents.Sans oublier bien sûr l'attrait additionnel que représente la compétition.Nadia Krzelowski et Bryan Worthington consacrent quatre soirées par semaine à leur art: deux d\u2019entre elles pour des cours et deux pour les pratiques.xigeante et onéreuse an \u2014 [on anse, sans négliger les unes ou les autres.Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a 20 heures | Billets en vente au Carrousel 348-6264 et a la Coop du Cégep 347-5301, ext.381 Enfin à Saint-Jean- sur-Richelieu, l'artiste consacré à Montréal rr ry Les deux jeunes danseurs ne sont pas encore fixés quant à la carrière u\u2019ils vont choisir.Ils continuent donc leurs études et leurs activités de \u2018 0081 2290120 § pessew ¥ \u2018Sryiuvid VOVEYD 1 1s-v + mas ae ree ae om TN TEE LAN NS TS eg ie LE Seegdh | ebiiod Fh ad IE UE BREE os RS \"T - Le \u20ac nique | brera s la ba velle 1 que.8 En 5 Moniq prendr: relève avec m e e -e e LA Roch Voisine à guichets fermés S\u2019il est d\u2019ores et déjà certain que Roch Voisine présentera son spectacle à guichets fermés, le samedi 7 octobre prochain à l\u2019auditorium du Cégep \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu, tout porte à croire que la représentation e Morisod de retour supplémentaire qu\u2019il offrira le octobre fera elle aussi salle comble.En , effet, à l\u2019heure actuelle, il ne resterait qu\u2019environ 200 billets pour ce Alain Morisod et son \u2018groupe «Sweet Les billets pour cet événement toujours très deuxième spectacle.People» seront de retour à Saint-Jean au goûté du public de la région seront en vente à printemps 90 pour deux spectacles à l\u2019audi- compter du mardi 10 octobre prochain au torium du Cégep, les 2 et 3 avril prochain.magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean.Ginette Reno en avril à St-Jean Voilà presque dix ans que Ginette Reno ne s\u2019était pas produite en spectacle à Saint-Jean.Eh bien cette longue absence ne durera plus ue quelques mois, puis ue nous venons d\u2019apprendre que Mme eno sera en spectacle à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- J chelieu le mercredi 11 avril 1990.Les billets pour cet événement e e Fra nck ol vier charme les Johannaises devraient étre disponibles vers la fin octobre ou le début novembre.J Franck Olivier a offert un spectacle et surtout ses auditrices.Comme le soulignait particulièrement apprécié, samedi dernier à lui-même le producteur du spectacle, M.Paul auditorium du Cégep.Malgré une assistance Laforest, rares sont les artistes qui sont aussi relativement faible, environ 400 personnes, le près de leur public.(photo jacques PAUL) Spécial musique - le mercredi 4 octobre chanteur a littéralement charmé ses auditeurs, .SIMPLY RED - GLASS TIGER QUIZ BLACK gm Brunch tous les dimanches ADULTES 17,058 les mardis 3 et 10 octobre , NN ENFANTS 8,758 Finale le mardi 17 octobre IBOURSE AU GAGNANT C10 ans ct sins) DEBUT: 19 h PRIX DE PRESENCE Places encore disponibles Formez des équipes de 4 personnes du méme signe O N E it Spécial «shooter» tous les soirs ! 3 ®; , de 22 h 30 à 23 h 30 : » Musique québécoise et disco que à M Menu pour gens d'affaires TOURNOI DE GOLF ; : Tous les vendredis et samedis le dimanche 8 octobre ., T \u2019 i du mois d'octobre H Table d'hôte du soir et menu gastronomique POUR RENSEIGNEMENTS: + .Pierre Jay 347-9413 | V Rallye d\u2019autos I 199 C.rue Laurier © dimanche 15 octobre Sant-Jean-sur-Richelieu | 486 ire rüe; Richelieu EL/(514) 658:6689 LP us ib Monique Martin succède à Luc Girard Le Cercle Philharmonique a une nouvelle directrice Le Cercle Philharmonique de Saint-Jean célébrera son centenaire sous la baguette d'une nouvelle directrice artistique.le plus musicalement possible les 100 uns du Cercle.Mme Martin a obtenu trois prix au Conservatoire de Musique de Montréal.un premier en harmonie (écriture et contrepoint).un deuxième en piano et le troisième en direction En effet.c'est Mme Monique Martin qui prendra dorénavant la relève de M.Luc Girard avec mission de célébrer Monique Martin, nouvelle directrice artistique du Cercle Philharmonique de Saint-Jean.CONCERT AVEC LE GROUPE 015 Soul, SE CNRS ADMISSION 3$ PRIX DE PRÉSENCE KY BAR ROCK BAR ROCK VIEUX ST-JEAN 164, Richelieu, Saint-Jean 347-9111 | d'orchestre ® Etudes et expériernce Apres l'obtention de Son prix en piano.Mme Martin s'est rendue étudier a New York.au Julliard School of Music ainsi qu'au Manhattan School of Music afin de s\u2019y parfaire en piano d'accompagnement Elle retourne ensuite au Conservatoire de Montréal pour y étudier la direction d'orchestre.Cela lui à notamment permis de diriger l'Orchestre Réseau regroupant les étudiants des différents Conservatoires du Québec avec qui elle a donné des concerts à travers la province.Monique Martin a également été assistant- chef de l'Orchesttre Symphonique de Joliette et vhet de l'Orchestre des Jeunes de Trois- Rivières «C\u2019est avec joie que le Cercle Philharmonique im souhaite lu bienvenue», a déclaré une porte-parole de cet orga- msme musical.@ Cours offerts Soulignons en \u2018terminant que le Cercle offrira des cours d'instruments d'harmonie aux étudiants et aux adultes.Les personnes intéressées pourront aussi joindre les rangs de l'harmonie.I leur suffira de se rendre.tous les vendredis de 20 heures à 22 heures.au local du Cercle.181A rue Longueuil à Saint- Jean.Pour plus de renseignements.composer le 347-5413 ou le 347- 2399 EN SPECTACLE ALAIN MORISOD Champion 88-89 Le Club d\u2019Échecs de Saint-Jean a profité de son assemblée générale annuelle, le 27 septembre dernier, pour couronner le champion de sa saison 88-89.Ce dernier, M.Gaétan Morin (à gauche), a ainsi reçu des mains du président, M.Bruno Denicourt, le trophée réalisé spécialement pour le Club par un sculpteur de Saint-Luc, M.pes Marquis, grâce à une commandite de la Caisse Populaire de Saint-Jean.(photo jacques PAUL) SWEET PEOPLE LES 2 ET 3 AVRIL 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6264 0000000000000000000000000200000000 + gepdeSt-Jean-sur-Richelieu QS-V 0881 090120 ÿ PRISE ON \u2018SIVÔNVUS VOVNVI 31 | | eux { 1 | A la Biennale du Grand Prix de Peinture Canadien Prix et honneurs Trois artistes de notre région se sont distinguées lors de la deuxième Biennale du Grand Prix de Peinture Canadien, en août der- mr à Montréal.HEHEHE LE GH GEERT + Michel PHANEUF DN HBR INE Gisèle Baribeau, Ma- non Marchand et Rachel Perrea reviennent toutes trois de cet événement qui se déroulait sous les auspices des Artistes Peintres Créateurs Associés du Québec (AP- CAQ) avec des honneurs, prix ou mentions d\u2019excellence.NE Prix et mentions Rachel Perrea a ainsi reçu une mention spéciale d'excellence en aquarelle pour son oeuvre intitulée La Moelle.oeuvre inspirée de la rivière du même nom.Manon Marchand a pour sa part reçu une mention d'excellence en composition pour son acrylique LP ] \u201c3 intitulée Expression florale, tandis que Gisele Baribeau a gagné le Manon Marchand, Gisèle\u2019 Baribeau et Rachel Perrea, trois artistes Du 4 au 20 octobre d\u2019ici qui ont été honorées lors de la récente Biennale du Grand Prix de Peinture Canadien.(photo jacques PAUL) deuxième prix au classement gén ral pour une oeuvre d\u2019estampe et collage, intitulée Emouvant.Toutes trois étaient inscrites dans la catégorie «Artistes professionnels».Le jury qui leur a décerné ces prix se composait de trois personnes: ng.Georges Y.Boka acques \u2018de Roussan pour le pré-sélection et la nomination des finalistes et M.René Huygh membre de \"Acad eh Francaise et ex-directeur du Musée du Louvre, pour [attribution .des prix et le choix des lauréats.Bien que se connaissant déjà l\u2019une l\u2019autre (toutes trois ont suivi ensemble à Saint-Jean les cours du Certificat en arts ae dues.de l\u2019U- ), les trois artistes Yolande Dupuis installe son «paysage» à la Galerie Action | La prochaine exposition à prendre l'affiche à la Galerie Action du HEURE UE HOTTE michel BHANEUF WETTER HHO TTR .~~.Centre culturel Fer- nand-Charest en sera une des plus spéciales.En effet, du 4 au 20 octobre prochain, Yolande Dupuis y présentera «Le Paysage stratifié», un événement qu'il convient davantage de nommer «installation» qu'exposition comme tel.«Cette installation tient compte de l'environnement de la galerie, explique l'artiste: à! s\u2019agit d'un montage de plusieurs oeuvres toutes axées sur un même thème et qui se répondent les unes les autres».@ Le paysage raconté / .Yolande Dupuis, créatrice du «Paysage ; _ sûr le paysage, ajoute-t- elle; paysage non pas photographié ou illustré.mais bien raconté par les oeuvres: Un, paysage vu de l\u2019intérieur, avec le ciel au-dessus, la terre au-dessous et, occupant l\u2019espace entre les deux.l\u2019artiste qui se tient debout».Composée de pièces d\u2019assez grandes dimensions, l'installation occupera tout le pourtour de la salle d\u2019exposition.de même que la colonne située au centre.Les matériaux utilisés tiendront quant à eux du mix-média: peinture.vinyl.objets variés, boîtes lumineuses.le tout dans des teintes «conventionnelles» de vert et de brun pour représenter la terre (sol et végétation) et de bleu pour le ciel.E Yolande Dupuis | La créatrice du «Pay- Dupuis, est bien connue dans la région.Elle a notamment enseigné les Arts plastiques pendant douze ans au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et a signé plusieurs articles dans LE CANADA FRANÇAIS.Depuis deux ahs.elle enseigne au Cégep du Vieux- Montréal.Mme Dupuis compte également plusieurs expositions à son actif, dans la région.à Montréal, ainsi qu'en France.Membre du Conseil.des Arts Textiles du Québec.elle a contribué à organi- \u201c ser les récentes expositions collectives de cet organisme, en plus d\u2019y participer elle-même.Le vernissage de l'exposition qu\u2019elle présente dès ce soir (mercredi) à la Galerie Action (190 rue Laurier à Saint-Jean), aura lieu à 20 heures.Tous les amateurs d'art actuel y se sont inscrites au Grand Prix de Peinture Canadien sans être au courant de la participation d\u2019autres personnes de la région à l\u2019événement.Seule Mme Perrea avait déjà pris part à la Biennale.en 1987.Elle \u2018y avait d\u2019ailleurs remporté une première mention spéciale.B® Expositions Les trois artistes poursuivent maintenant leurs activités respectives: Mme Baribeau expose à la Galerie «La Vieille pour trois artistes d'ici Forge» aux Éboulements, Mme Perrea à la galerie «Le Vieux Village» de Jjovcherville ainsi qu'«Au Coin d\u2019Art», rue Duluth à Montréal.et Mme Marchand à la Galerie d'art du Collège Montmorency en compagnie de Marc Gadbois.sculpteur.Soulignons que le prix remporté par Manon Marchand lors de la biennale lui a également valu d\u2019exposer à New- York.Il serait même question qu\u2019elle puisse renouveler cette expérience sous peu.ce \u201c *% Adultes: S588 2 M anti de TR.= LE.PELURES DE PATATES \u2026 -GRATINÉES.| Le \u2018 - avéc tous les : Côtes levées- et guisse\u201d \u201cou mise de poulet ou poulet poor, Co -ou doigts Ye poñlet : CL.de 18-à 19hd0-\" F- - Le dimanche.de 10 à 14h90.pi 2.108.Co - \u201c A partir de 17h00.CL , \u201cle samedi à.partir: de: mn > va BIÈRE EN FUT: ; ve néant $4.55 ABA LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 ectobre 1900 «Ce thème.c'est bien stratifié».(photo jacques PAUL) sage stratifié», Yolande sont les bienvenus.IW 8 octobre UTÔMOBILE 4 i ex : pour RALLYE Mondes Tr d\u2019ASIE EPS BANQUE NATIONA| SL Mau 0 A Centre Culture! Fernand-Charest 190, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu Di Le jeunes danse d Saint-C classe jeunes, sev Le notion pour cd «La qui von Le | Stage d'initiation pour les 9-12 ans Découvrez la danse classique Le Ballet Classique du Haut-Richelieu invite les jeunes de 9 à 12 ans découvrir les plaisirs associés à la danse classique, Je Jeudi 12 octobre à 17h15 au Centre | Saint-Georges, 240, Jean-Talon, à Saint-Luc.Une classe d'une heure, spécialement conçue pour ces jeunes, leur permettra d'évoluer dans un groupe de débutants, respectant leur âge et leurs aptitudes.Le BCHR tente par cette approche de dissiper la notion populaire qui veut qu\u2019à cet âge il soit trop tard pour commencer l'apprentissage de la danse classique.«La pratique de la danse classique offre des avantages qui vont bien au-delà de l'acquisition d\u2019une technique.OUVERTURE DE | Du lundi au vendredi - 11 dés 17 heures { 11 c'est Ro/lande notre #1 qui vous souhaite la 735, boul.d\u2019Iberville [EEL TF CBN a nouveau a notre bar-salon Tous les dimanches maintenant situé au sous-sol au jus 0% sofiligne une porte-parole du BCHR.L'élève prend conscience de son corps, au moyen d'exercices qui allient contrôle et souplesse musculaire.Il apprend à évoluer sur une musique exécutée au piano et adaptée au besoin qu'a le danseur d\u2019harmoniser rythme et mouvement.Une expérience de scène optionnelle s'ajoute à tous ces apprentissages pour constituer un acquis culturel fort appréciable».Pour participer à cette classe d'initiation aux plaisirs de la danse, il suffit de téléphoner au 348-3045 en indiquant le nom et l'âge de l'enfant.Aucun déboursé ou vêtement particulier n\u2019est requis.NOTRE ne À CT digsance.VTA à Ag EE 47-5559 jeudi, vendredi et samedi J Musique de danse Gorge of Ohnisliane J au jeudi «barmaid» TABLEND'HOTE .a partir de .bienvenue Pee ge Rôti de boeuf soupe, dessert et café inclus 346-7077 || SOIREE DES DAMES |-COQUILLE LE PRET-A-SERVIR BOULEVARD 50, boul.du Séminaire Shint-Jean-sur-Richelieu à \u2019 du 4 au 15 octobre 1989 JAMBON CUIT 69° 100g St-Jacques nav 3% TABLE D\u2019HOTE: HE salade César ou escargot Fee Clive om.langoustines (4) Hé ou café inclus k | Dimanche au mercredi de UM) LTA] A TOUS LES MARDIS ||.TOURTIÈRE qa ar Go pent FRUITS wow 1%, Dessert macsan / 7.5 ñ NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Jeudi au samedi de 17 h à 23h Rég.3,99$ «BANDE AUX BUFFE a domicile 347-5559 17hà22h RS 5 FE pet des .8 i 349- 1 1 its as 2 2 AY Cr Ha us Fos AN + = ams ENS lai Th a fren BAR SALON 530, 1¢re Rue, Iberville 347-1018 Ouvert tous les jours à partir de 10 k.à partir de 21h REYNALD LIVE au CLAVIER à partir de 21h WET-BOBETTES | WET-T-SHIRTS ' SOIREE DES DAMES SCHNAPPS à prix réduit [=x] a partir de 22h TOUT LE MOIS I\u2019 oem ae é 0S-V 0081 0:9810 ÿ ppo:OIO of \u2018SIVYINVUY VAVIVI TN Roch Voisine Auditorium du Cégep Le samedi, 7 octobre 1989, à 20 heures Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $21.00 du billet) (Gracieuseté: LE CANADA FRANÇAIS et St-Jean- Vandal) 5, Nom: .Code postal.Téléphone: .| | | | | | | | | | | | Adresse: 1 | | | | 1 | | Attribution des prix: le mercredi, 4 octobre 1989 a } 17 heures.| Pour être éligibles les coupons-réponses devront | NOUS parvenir avant cette date.I Michel Barells Auditorium du Cégep Le samedi, 14 octobre 1989.à 20 heures Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $20.00 du billet) (Gracieuseté: LE CANADA FRANÇAIS et St-Jean- Vandal) Nom: .+: Code postal: Téléphone: .ae nee a ea anna f | | | | l | | Î | | | | Adresse .Ca | | | | | I : Attribution des prix: le mercredi, 4 octobre 1989 à | 17 heures.| Pour être éligibles les coupons-réponses devront i nous parvenir avant cette date.| -\u2014\u2014 \u2014=\u2014 a \u2014 \u2014 SE \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 Vous pouvez faire parvenir vos/coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jenn-sur-Richelleu, J3B 6X3 ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de In loterie, «ia personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pus participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.Auditorium du Cégep Le dimanche, 15 octobre 1989, à 20 heures Gagnez une des deux (2) paires de biMets (Valeur $20.00 du billet) ; (Gracieusete: LE CANADA FRANÇAIS et Paul Latorest) | Nom: Code postal: \u2026.PS Lcd ne Téléphone: Le eee A Le ana Attribution des prix: le mercredi, 11 octobre 1989 a4 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014= \u2014= === == === === === === === 2e 2 2 2 2 2 22 2 2 \u2014\u2014 od] | | | | | | | | | | | | | Adresse | | | | | | | | | | | Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l\u2019adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au Journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des v= loteries ei courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury el les personnes avec qui ils sont domiciliés.ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone el pourront venir réclamer leur prix < nu secrétariat de la rédaction durant les beures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du Journal aux mêmes heures.DANSEUSES BAR STUDIO 70 16.: 347-2237 232, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (en bas du Louvre) i Entrée et stationnement à l'arrière 4 (rue Champlain) Ouvert 7 jours/sem.de 11 h à 3 h du matin - - : 7 ~~ - Le -.- \" - te an ns A0 A pp RS tte mg ts a es ue en j RP +45 FTE * LE CANADA FRANCAIS Br Jean Beaunoyer La Presse =~ de 7K ip} Be GATE AS 3 4 HS a AN 7 Li \u2014 \u2014_=\u2014 ww, as C'est une bonne comédie Py et quelle extraordinaire = 3d distribution! Exceptionnelle! EEBNEGS Francine Grimaldi LET \u2014 CBF Bonjour i STL: BROAN (cos DE ® pei on GIRA © ¥ N Cogep Scint fecn-tur-Richelieu à 20 heures Billels en vente immédiclement au Carrousel 348-6264 sains ad So © i \u2014\u2014 00 nantes at cmt rat ee : © ; ; _ we N 2 me A none) ia a = pi.ie oii IR à Es - ; 3 | AMATEU Chansons et humour ginny samedi J, octobre CLUB LE BELGO \u201c - © participants ce partageront une bourse globale de qe Le Belgo s Traiteur u Banquets «showers» u Réceptions de tous genres = Deux salles à votre disposition |e 1665, Route 133 Sabrevois Tél: (514) 347-2167 Rés.: 299-2065 ham Restaurant Motel Salle à manger Motel Salle de réception Bar Piscine Café-terrasse.245, av.Venise ouest Venise-en-Québec (514) R44-58&1 PIECES D\u2019AUTO SAINT-JEAN INC.435, boul.du Séminaire, St-Jean-sur-Richelieu 348-3871, Montréal 658-7920 Bedford: 1001, Route 102 ouest, 244-5533 348-3319 Granby: 1254, rue Principale Lasalle: 388, rue Lafleur, 366-9213 u BAR LETOILE L Restaurant Chez TI-JEAN = Repas complets Bar-rencontre Ambiance de détente Ouvert de 11 h à 3 h AM.Plusieurs activités à venir Venez rencontrer nos serveuses et vous y reviendrez 1665-A, Route 133 Sabrevois Tél.: 347-2184 æ Spécial du jour Lundi au vendredi Nos spéciaux du jour, nos soupes et nos desserts sont tous «maison» Nouveau menu Nous servons maintenant des salades César et des fruits de mer panés 524, Route 133 Saint-Sébastien 244-5445 4 ua L\u2019EQUIPE x | galets (EE 2 000* LE-V 081 28126 ÿ pernou 8) \u2018SIVINV VEVIVI TI EJ _- PRES A _\u2014 A \u2014 arn wy aie re ar.ltt meng lr Mp prin mL Tin wf wae a ) \u2019 Coa \u2026- Le a Ps [a ee mer Dès le printemps prochain à Cime A-58 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 4 octobre 1909 Six panneaux raconteront le Mont Saint-Grégoire Des le printemps prochain six nouveaux panneaux seront exposés dans le stationnement du Centre d'interprétation du milieu écologique (Cime) au Mont Saint-Grégoire.Jean Bruneau, graphiste illustrateur au journal La Presse, en est l\u2019auteur.\u2019 HIER héléne WALASZCZYK HH HENRIETTE HRN C'est du moins ce qui a été dévoilé en conférence de presse, lundi dernier, conférence d'où M.Bruneau était cependant absent.Ces nouveaux panneaux de trois pieds sur six pieds, explique Renée Gagnon, secrétaire au CA de Les six panneaux, dont voici une des illustrations, renseigneront les visiteurs du Cime, devraient renseigner dävantage les visiteurs sur la formation du Mont.Les six affiches représentent les six étapes de cette formation.Un texte explicatif, rédigé par les géologues Nicole Robert et Marc Delage accompagne chaque image.Bien que colorées, les images ne devront pas nuire au décor environnemental du site.Au contraire, elles le mettront en valeur.Quoique les anneaux aient presque entièrement été construits névolement, ils coûteront $500 chaque.Cime espère donc obtenir des commandites pour financer son projet.Les compagnies intéressées peuvent communiquer dès maintenant avec Guyane arcoux au 346-0406.Centre d\u2019interprétation sur les différentes étapes de formation du Mont Saint-Grégoire.\u2014 COE RAG CIS CE OREA DEBE A an® as rd di SITES Tf fh oo oe ants 1 > Sf Tm TT A EE ime ES AE ES 0 Quelque 450 rsonnes se sont rendues a la vente de livres de la biblioth ue Adélagd-Berger, le 23 septembre dernier.(photo Marc DESRO RS) Livres usagés de la bibliothèque Les concerts Rive-Sud présentent novembre 20 heures La Maison du spectacle et loisirs du Québec Inc.809, boul.St-Luc Saint-Luc, Québec | Une production agence EFFEL BILLETS - Ticketron 349-2631 Maison du spectacle 348-8077 - 658-7853 NN .\u201c Une vente très courue La vente de livres usagés de la bibliothèque Adélard-Berger, la semaine dernière, aura été une des plus importantes depuis que cet événement annuel a été institué en 1984.En moins de quatre heures, quelque 450 personnes, chasseurs d\u2019aubaines et amateurs de lecture, ont acheté pour $800 de livres et de revues, en vente au prix de $0.50 le kilo.Ce sont donc pas moins de 400 kilos de documents qui auront trouvé pre- neur ce jour la! Sans.parler des jouets (provenant de 1° ancienne «joujouthèque») dont la vente a rapporté quelque $1,200.Un tirage au sort de cinq encyclopédies a complété l'événement.Réjean Lemieux (Encyclopédia Universalis), Johanne Patenaude (Focus Bordas) et Pierre Bednikoff (Encyclopédie Quil- let) chez les adultes, des même que Judith Galipeau (Encyclopédie Vita) et Micheline Proteau (Horizon Canada) ont les gagnants de ce tirage.LE BAR DES CONNAISSEURS À venir le 14 octobre BTR BT TL yamuels 77 «4 à 7» TOUS LES JOURS 35, rue St-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4513 gp ts pour E oul fle her Groupe Country les samedis et dimanches | (de 3h p.m.à 9h p.m.) Pour vos réceptions des fêtes et vos «partys» de bureau RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT capacité 75 pers.1 SPECIAL DU MIDI du lundi POUR au vendredi 479, boul.du Séminaire ey rrr pam uets ine rap- ppé- ean lis), ) et Duil- que 2) et ada) RESTAURANT F 5, 6 et 7 octobre - É VOUS PRÉSENTE LES de 17 h à 22 h son TNT RG} Sep STREET M esotaniet® Ci X , \\! YE PI a ANG MT IY A ITNT % 338 > |< RON yy ABC 7 WA Caps ore wma ag RAPE Veloutine aux pI x ~ PRE 0 NAS HN n dite a SE i B M asperges 78 Florentino 0765 1 : ; r MW (asperges, crème, vin) (tomates, épinards, vin) À la Gigi 7% Romanoff 82 (jambon, tomates, crème, vin) (tomates.crème, vodka), ! __ | Alfredo 10 Carbonara 79 it py (créme, parmesan) (créme, bacon, oeuf) PE: Cardinal \"545 (Fa Matrigiana 6°; oO (tomates,creme)\u2014___ * (tomates, bacon, oignons, vin) A a 3 SOR 8 0 } \u201cI Re, 7 NF 1S EY A EEE EE .EE A x a VE V raved \u2014- 1 PEER \u201c \u201cen LT À > Les .\u201c .os.ao 4 4 7 I.AS ¢ L ; > Gas.+\" CE CRE .PILE ean an Se a, TN PP PER ce, 50e tr À pa ~ > Crem tn PEN Sp Nue ee SL \u201d x 4 ; x + HTP ITS ALS SE CSS NAS SAUVE S SES x As eS pl or A \u2018 x pacer FS PL Ay LEE + d& Marinara ; à E-o8i (tomates, crevettes, vin) y (crème, vin, palourdes)__ | ___ i ?3 À { 3 B m Sauce a la à i : il ll Vongola a Fal il ; 1 i ee 85 viande 4 Sauce tomates 5 : Espagnole tomates.7 3 * piment, oignons, champignons, vin) #4 Arrabiata 725 (tomates.piment fort, vin) ave x ee 8 ; me ct °C : d aly or as PTE > Re A Pare .+ : 3 208 CR 0m - BEL EERE Raul) > ; a Eka: g od = ay x rei re = re ee anes Am 1 We, ASNTRPDN SL NAIVE EN FP VEY, ot \u201ca - ne VLAN SANNA \u2018 20 aa 2 vu ee > y - to \u2019 pr ¥ 2 oe Cero ce : DC LOMIRTSIF-.&; \u201cUE III PIAL SP XO aA SEINE TTIPP VE OGY YARNS sep [a ARENT WY TET Ÿ ol Hl [== A] \u2018/ 1 J In S61 395130 p PAIGE © \u2018SIVARYYS VEVEYS T1 _ - ; = Scalopine _ milanaise vinetchampignons___ Escalope Scalopine 25 parmigiana marsala_ ____ 9 à + i Scalopine - 95 7 y Scalopine 25 i bonne femme 9 ll pizzaioa 9 WOOO rs Wb ATVI ANTION WFR BR ao WTO ARIAT NILA NAL il trottoir aux pommes, fraises ou jardiniére de fruits frais thé, café nm 10, rue Jacques-Cartier CTT Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-5348 \u2014 \u2014 Licence compli te | A-60 LE CANAKA FRANÇAIS, je mercredi 4 octobre 1909 lecture + Ec pro AA TE \u2014\u2014\u2014\u2014 qm EB Ty PAR JEAN-FRANCOIS CREPEAU NO pce If mon ait Pour saluer «Lettres québécoises» Le dernier numéro de Lettres québécoises, revue de l'actualité littéraire mo SS, automne 89) arri- ine dans ma boîte ne ettres qu\u2019il me distrait de toute autre lecture.Il faut dire qu'avec la disparition (sumée du riodique l\u2019équipe de ean-Claude Germain, Le Quebec littéraire, auquel I'éditeur Marc-Aimé ué- rin coupe les vivres, Lettres québécoises d\u2019A- drien Thério reste un des rares porte-étendard de notre littérature.Ce seul titre justifierait que ce périodique trouve lecteur chez toutes celles et tous ceux que notre patrimoine littéraire intéresse.Athé, ps seudonyme sous lequel Thério yo notamment ses photos, est d\u2019abord et avant tout un passionné.Son oeuvre littéraire, mal connu hélas, en témoigne.Mais encore plus sa profession de foi dans les écrits de chez nous, profession exprimée par 1'importante production d'oeuvres criques publiées par les itions de Jumonville depuis au-delà des vingt- cinq dernières années.Ce numéro 55 de Lettres québécoises, la photo de Yves Beauchemin en couverture, présente selon la formule éprouvée un tour d'horizon des ouvrages francophones récemment publiés au Québec et au Canada.Chaque genre y trouve sa place, avec insistance sur les oeuvres L\u2019anniversaire et J'ai envie.(La courte échelle) de Robert Munsch et Michael Martchenko.Voila les neuvième et dixième titres que l\u2019auteur Munsch et l\u2019illustrateur Martchenko font paraître à La courte échelle.Toujours la même vivacité tant dans le mot que dans le coup de pinceau.Toujours ce même clin d'oeil d'humour pour traiter de sujets importants pour les jeunes lecteurs.ux magnifiques albums pour annoncer l'avalanche automnale de l'éditeur dont Je reparlerai plus longuement très bientôt.vitrine du livre muni: 0 0 EO J'AI PASSE 42 ANS EN PRISON J'ai passé 42 ans en rison (Stanké) de Gilles ibault.Cette autobiogra- phie-témoignage s'inscrit dans une tradition d\u2019éditeurs.Résultat?Je n'en sais trop quoi penser, sinon que maf les aspects les plus civilisés de notre culture il y a toujours des individus qui en sont les victimes.L'histoire de Thibault ressemble étrangement; à celle des orphelins qui ont vécu en institution psychiatrique sans qu'on questionne leur santé mentale.Ces témoignages devraient servir au questionnement et au redres- pement de nos erreurs socia- es « Kafka Kalmar Buh Bah Dutra Kafka Kalmar, une cru- cifiction (Québec/Améri- ue, collection Littérature \u2019Amérique) de Billy Bob Dutrisac.Après Une photo vaut mille mots (VLB éditeur, 1987), Dutrisac nous propose ce que l\u2019éditeur appelle un roman de la culture rock.le roman des années 90.Une lecture rapide du roman m\u2019en voile effectivement les graffitis les plus éclatants notre société actuelle et souvent les plus contras- tants.Juste ce qu'il faut pour dérouiller les esprits ien pensants! jus bar à salade viandes froides fèves au lard bacon omelette assiette de fromages * saucisses * jambon à l'ananas - pommes de terre sautées À PARTIR DU 1er OCTOBRE DE 10 H À 14 H crêpes croissants et variété de desserts POUR LA JOURNEE DE LA REOUVERTURE ENTREE GRATUITE pour les enfants de 0 à 10 ans accompa- PERMIS SAQ gnés de leurs parents 864, route 104, Mont Saint Grégoire 347-5096 Sortie 37 de l'autoroute des Cantons de l'est 1-351-6306 Montréal romanesques.avec ur auteur est ici consacré à Beauchemin oo les Proges recueillis audet jettent on certain éclairage sur l'ouvrage d\u2019un créateur littéraire.ea Ce que je retiens de ce numéro de Lettres québécoises, comme de la majorité des numéros antérieurs, c\u2019est la volonté de l\u2019équipe de fournir au L\u2019 entretien : lecteur un portrait critique de tout ce qui constitue l\u2019actualité littéraire d'ici.D'ailleurs les rédacteurs semblent tous des connaisseurs et amants du fait littéraire québécois et, surtout, des gens qui savent transmettre leur passion.Lettres québécoises est une revue de vulgarisation, c\u2019est-à- dire d\u2019ou- .Verture sur un univers qui, by autrement, paraîtrait repli¢ sur lui-même.La ittérature étant l\u2019expression ultime d\u2019une société, elle se doit d\u2019être rendue à la société d\u2019où elle origine.Ce à quoi Adrien Thério et ses gens s\u2019effor- cerit sans relâche.D'ailleurs dans sa présentation du numéro 55, Thério, citant je ne sais plus qui, énonce clairement son credo: Lisez, lisez, lisez, il en restera toujours quelque chose, J'ajouterai que parmi ces lectures il faut faire place à celle de Lettres québécoises pour le goût qu\u2019il nous donne de toutes les autres lectures.Je note, en terminant, que Lettres québécoises est disponible en kiosque dans la région ou abonnement à prix plu que raisonnable.aucune au MDMarque déposée de Bunkin' Donuts Inc Le spécial soupe et sandwich comprend : un grand bol de soupe, un croissant-sandwich, un café - Ou une boisson gazeuse format courant et un beigne.Bon appétit! Offre valable dans les magasins participants jusqu'au 29 octobre 1989.Ne peut être jumelée à re offre.24 heures par jour, 7 jours par semaine.| pi.| DUNKIN\u2019 _ DONUTS.Ça vaut le détour.atel lieu heu et doi en $ Sai 18h 346 St li le s Sai pro d bibl aux le | grat Joue limi prég cart Ki nu bibl prod trail au clavier Fabriquer son cerf-volant NE Le Centre culturel Fernand Charest organise un atelier de fabrication de cerf-volants, atelier qui aura lieu le samedi 14 octobre prochain de 10 heures à 16 heures (les participants pourront apporter leur lunch et manger sur place).Cet atelier est ouvert à toute la famille, au coût de $5 par personne.Les intéressé(e)s doivent obligatoirement s\u2019inscrire le plus tôt possible en s\u2019adressant au Centre culturel, 190 rue Laurier à Saint-Jean, tous les jours de la semaine de 9 heures à 18h30.Pour plus de détails, il suffit de composer le 346-5372.- St-Luc: vente de livres reportée HE La vente de livres et de revues qui devait avoir lieu le samedi 14 octobre à la bibliothèque municipale de Saint-Luc a été reportée au samedi 4 novembre prochain.Celle-ci aura cependant toujours lieu à la bibliothèque même, de 10 heures à 13 heures.Rendez-vous au soleil.HN Tous ceux.et celles: qui projettent de fuir le froid pendant quelques jours au cours de l\u2019hiver prochain sont invités à la rencontre qu'organise le bibliothèque municipale de Saint-Luc, le mercredi 11 octobre prochain à 19h30.L\u2019animatrice de cette rencontre, Mme Manon Gamache, traitera entre autres des destinations soleil les plus populaires présentement, Vénézuela, Mexique, Costa Rica, Floride, etc.Elle saura aussi donner de bons conseils sur la façon de bien préparer son voyage afin d\u2019éviter les mauvaises surprises qui gâchent souvent les vacances.À cette occasion et au cours des jours précédents.la bibliothèque mettra en valeur la collection de guides de voyage qu\u2019elle offre à ses usagers.La rencontre de mercredi est offerte gratuitement et il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019y inscrire à l'avance.Initiation aux échecs M Les jeunes Luçois désireux d\u2019apprendre à jouer aux échecs sont invités à leur bibliothèque municipale le samedi 14 octobre à 13h30.Cette activité gratuite s'adresse à ceux qui ne savent pas encore jouer aux échecs.Comme le nombre de place est limité.il importe de s\u2019y inscrire à l'avance en se présentant à la bibliothèque de Saint-Luc avec sa carte d\u2019abonné.Kris Hadar parlera numérologie B La numérologie sera le sujet à l\u2019honneur à la bibliothèque Adélard-Berger, le dimanche 8 octobre prochain.Le conférencier invité, M.Kris Hadar, traitera plus précisément d\u2019une science dont il a fait sa spécialité, la «numérologie du caractère».En se basant sur les lettres hébraïques et les 22 arcanes majeurs du tarot, M.Hadar a donné une dimension toute nouvelle à la numérologie, permettant ainsi de découvrir la structure caractérielle d'un être humain à l\u2019aide de chiffres composant sa date de naissance.La numérologie caractérielle est facile à'comprendre et, assure-t-il, permet à celui qui l'utilise de mieux se connaître, de mieux contrôler les influences qui agissent sur sa personne et même de mieux percevoir ses affinités avec d'autres individus.Comme toujours, cette causerie est offerte gratuitement.Tous les intéressés ont donc rendez-vous au 180 rue Laurier à Saint-Jean à compter de 13h30 dimanche prochain.L\u2019Heure du conte un samedi?M Lilianne Bouchard, l\u2019animatrice de «L\u2019Heure du conte» à la bibliothèque Adélard-Berger invite les 3-7 ans à un nouveau programme d'histoires de jeux et de comptines qui aura lieu le samedi 7 octobre prochain à la section des jeunes de la bibliothèque johannaise.Cette activité est offerte gratuitement sans qu'aucune inscription soit nécessaire.Il suffit d\u2019être abonné à la bibliothèque.Co Sr eer wa SANTEE oS PIRE POP EE ES TTL .Causerie réussie Une trentaine de personnes ont assisté, mercredi dernier, à la première conférence à l\u2019affiche à la nouvelle bibliothèque de Saint-Luc, conférence donnée par Mme Danielle Deland sur la loi du patrimoine familial.Comme l\u2019a indiqué la directrice de la bibliothèque, Mme Sylvette Toutant, la réponse de la population luçoise à cette première activité a été des plus encourageante.On a d\u2019ailleurs dû ,tenir la causerie dans une salle plus grande, étant donné le nombre des participants.(photo jacques PAUL) i R e s t a ur a n t 'Ompbrélle Le restaurant de classe a prix populaires L'Ombrêlle S'AGRANDIT 7 _\u2014_, 149, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu Réservations S.V.P.346-3334 Stationnement.| 1 | æ «D 4 © v Nous avons maintenant pour mieux vous accueillir: - deux salles à manger O N OAT Ng SONT enFi TER : MENU SPECIAL AU BAR Éventail de vin au verre 5 à 7 avec bouchées Bilbo _ palons privés Lundi au vondrod - bar à vin Restaurant: : Samedi et dimanche: HEURES D'OUVERTURE | Lundi au vendredi: | Bar: - .Samedi et dimanche: Vous retrouverez au resto-bar l\u2019ambiance et l\u2019accueil chaleureux de chez Bilbo 92-96, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 358-1292 OIRÉE _ MEURTRE > saz ET MYSTÈRE À L\u2019HÔTEL IV | Le mardi 31 octobre 1989 à compter de 18 h ivez des moments palpitants avec les comédiens chevronnés, alors qu'un ou plusieurs meurtres seront commis dont vous serez témoin.Les À l'aide d'indices vous participerez à la découverte du ou de la meurtrière.CURE 5 u Quper-théâtr LCR 0ME 6) TIE P.$.Léger déguisement d'Halloween requis | \u201cPour une meilleure participation, table de 8 personnes Nombre limité de billets vendus (80) Pour renseignements, x 728, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu =v Opt Same § puss of \u2018SIVA VeVIVI 71 à) En attendant le spectacle de The The } musique + q # - PAR GILLES LÉVESQUE ê Mind bomb THE THE MIND BOMB | MB Le groupe The The, ça vous dit quelque chose?Cherchez un peu! Vous vous souvenez maintenant d'un groupe bizarre qui avait composé une chanson que certains trouvaient «capotée», alors que d'autres la qualifiaient de quétaine.Eh bien The The récidive! Après plusieurs années de silence, cette formation est de retour avec un album qui lui permettra de s\u2019établir définitivement.Pour une fois, les critiques sont unanimes.Tous s\u2019accordent pour dire que The The vient de produire l\u2019un des disques les plus intéressants de l\u2019année.The The, qui sera de passage au Spectrum de ontréal les 27 et 28 octobre prochains, a subi de nombreux changements, tant au niveau des musiciens que de l'orientation musicale.De la formation initiale, il ne reste plus que Matt Johnson.C\u2019est lui qui signe et chante la plupart des huit pièces du dernier album.Johnny Marr, l'ex- guitariste de The Smiths, Joue un rôle important dans ce changement d'orientation.Matt Johnson est le premier à l\u2019admettre.Pour lui, Johnny Marr est le meilleur guitariste de la planète! Toujours est-il qu\u2019il est difficile de- décrire le nouveau son de The The.Disons, pour ceux qui aiment les comparaisons, que plusieurs chansons auraient pu être signées par Thomas Dolby.Pour vous donner une autre idée de leur style, ajoutons que sur l\u2019une des pièces de l\u2019album, Matt Johnson forme un duo avec Sinead O'Connor.À elle-seule, cette chanson justifie I'achat de Mind bomb.Evidemment, The The ne plaira pas à tout le monde.Pour apprécier | DES CETTE SEMAINE «Ça vire sul'top!» TOUS LES DIMANCHES TOUTE LA SOIREE POUR DU JEUDI AU SAMEDI: «Soirée pour les précoces.» 1 «SHOOTER» GRATUIT avant 23 h 18 ans et plus 179, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu Mind bomb, if faut une certaine ouverture musicale.Il faut bien l\u2019admettre: Matt Johnson n\u2019a as de voix.On a parfois \u2018impression d'entendre un muet qui chychote quelques mots incompréhensibles au bout d\u2019un tuyau.Johnson parvient toutefois à camoufler Point of view cette lacune évidente.Lorsqu\u2019on a du talent, et il en a, tout est possible.Bref, voilà un autre album rafraichissant à une époque où la musi- ue à une saveur de fast ood! Performance: 8 sur 10 - SPYRO GYRA BW Un autre! Eh oui, Spyro autant Gyra vient d\u2019en produire un autre.Un de plus.C\u2019est à croire que les membres de cette formation newyorkaise ne sont pas bien lorsqu\u2019ils ne sont pas en studio! Point of view, leur dernier disque, n'apporte rien de neuf par rapport aux albums précédents.La formule est la même: du jazz ensoleillé joué avec chaleur.Un vrai remontant pour les gens stressés.Si la formule n\u2019évolue pas d'un disque à l\u2019autre, c\u2019est une autre histoire du côté des musiciens.De lg formation initiale, il ng reste plus que le saxqphoniste, Jay Beckdpstein.Spyro Gy- ra, c\u2019est lui.Personnellement, j\u2019aimais mieux Spyro Gyra à ses débuts.Avec le temps, le groupe a perdu de l'audace.Fini les folles envolées.Maintenant, tout est linéaire, ce qui ne veut pas dire pour ue Spyro Gyra soit tombé dans la facilité.Il n\u2019en demeure pas moins que les derniers albums se ressemblent un peu beaucoup.Même si Spyro Gyra n\u2019étonne plus ceux qui les suivent depuis leur début, et c\u2019est mon cas, tous leurs albums, à l\u2019exception peut-être d\u2019un ou deux, méritent d\u2019être achetés.On raconte d'ailleurs que Spy- ro Gyra vend des disques comme des petits pains chauds, ce qui n\u2019est pas chose courante dans le jazz.Les puristes, il va sans dire, détestent ce groupe.Si vous aimez Thelo- nious Monk, nous n\u2019aimerez pas Spyro Gyra.Par contre, s\u2019il vous arrive à l\u2019occasion d\u2019écouter David Sanborn ou Lee Ritenour, il est cértain que vous tomberez en amour avec cette formation instrumentale fort populaire à New- York et en Californie.Performance: 7 sur 10 RENCONTRE -CHAMPAGNE -MUSIQUE 0) CONTRE - CHAMPAGNE - MUSIQUE - DANSE) N 0 REN 180, Place du Quai ~ Notre soirée 99 se continue pour le mois d\u2019octobre, tous les jeudis et vendredis soirs, au son de votre musique préférée NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU «AU PARTY» 180, Place du Quai, en haut du Tire-Bouchon 346-2863 L'ORCHESTRE WLES RETROY tous les vendredis et samedis soirs Danse rétro et sociale ; \u2026 21 ANS ET PLUS CHAMPAGNE - CONCOURS - ANIMATION - DISC J A-62 LE SANADA FRANGAS, le mercredi 4 octobre 1989 w ONCOURS -DISCO -DANSE - ORCHESTRE, [26 TT TU D HAS COLA = 1 He Une scène de la pièce «Bowling», à l\u2019affiche à l\u2019auditorium du Cégep le 15 octobre.Spectacles et concerts H - Samedi 7 octobre: à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, le spectacle de Roch Voisine, à 20 heures.- Samedi 14 octobre: à \"auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, le spectacle de l'humoriste Michel Barrette (Hi! Ha! Tremblay), à 20 heures.- Samedi 14 octobre: à \"auditorium de la polyvalente Marcel-Landry a Iberville, le concert de l'Union Musicale d\u2019Iber- ville, à 20 heures.- Dimanche 15 octobre: à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, à 20 heures, la pièce «Bowling» avec Marcel Leboeuf, Normand Chouinard, Suzanne Champagne, Hélène Mercier, Antoine Du- rand et Gerry Leduc.Dimanche 22 octobre: à l\u2019auditorium du - égep Saint-Jean-sur- Richelieu, le spectacle de la chanteuse Pier Béland, à 20 heures.Dimanche 22 octobre: à la chapelle de la aison Provinciale de [Frères Maristes à Iber- - ille.le concert de l'or- paniste Jacquelife Ga- gnier.à 20 heures.Expositions - Du 4 au 20 octobre: M2 la Galerie Action du entre culturel Fer- :and-Charest, l\u2019exposi- lon «Le paysage strati- lé» de Yolande Dupuis.Divers - Samedi 7 octobrte:.au Chalet des Loisirs de \u2018Île Sainte-Thérèse, \u2018assemblée générale an- Muelle du corps de tambours et clairons Les M >«ladins de Saint-Luc, à 10 heures.Dimanche 8 octobre: à la bibliothèque Adé- ard-Berger à Saint-Jean, onférence de M.Kris adar sur la numérolo- pile du caractère, à 3h30 le décompte N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue dans les bars et discothèques de notre région a été établi par les «D.J.» des diffé- LA POINTE AUX CAFÉS D.J.: Serge «le Pink» Langlois 1- Mixed Emotions / Rolling Stones 2- Shake in the trees / Youssou-N'Tour 3- So Alive / Love & Rockets 4- Yellow Moon / The Neville Brothers 5- Tainted Love / Soft Sell BAR L'INTIME D.J.: Alain Ducharme 1- I love to Love / Tina Charles 2- Let me love you for tonight / Karya / 3- LoLa / Tova 4- Dressed for succes / Roxette S- Pink Cadillac / Carol Diani BISTRO CHEZ FRANCOIS D.J.: Pierre Pouliot 1- Danse Classic / The Mix 2- Keep on Moving / Soul II Soul 3- Girl I'm gonna miss you / Milli Vanelli 4 In my House / Jayne 5- Barry White / Medely LE RICHELIEU D.].: Big-Pat-Bou 1- Joy and Pain / Rob Base 2- On the Stronght / Tony Terry 3- Forget the girl / Tony Terry rents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du maga- Saint-Jean.« «x «x «x L À l\u2019affiche « STUDIO 35 Tous les soirs 19 h - 20 h 50 Dimanche 13h-14h50 x} 4 4 6 6 4» À l'affiche STUDIO 16 Tous les soirs 18 h 45 - 20 h 30 Dimanche 13 h - 14 h 45 EINSTEIN ÉTAIT UN HOMME BRILLANT ! LE CONSTATE EN L'OBSERVANT A LOEUVR (UTD) EIR NDISSEMENT: D'INATTEND YAHOO SERIOUS | \u201cx % À à À À À À À À À À de NA A A A A A AN A SN AN A A A A A A * HORAIRE EN VIGUEUR x du 6 au 12 octobre * ADMISSION Le'mardi 350 à la Boîte à Films 346-4141 35 A, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu #% À 4 À À À NN NN NN NS SE Se SE A Se SN SN SE SN AANA ANNAN * * * * * * * * * * * Ps Ae sin «Au Carrousel» a- 4- Cold Hearted / Paula Abdul 5- Pick up the pieces / Cathy's L'ABORDAGE D.J.: Richard Boucher - Love is / Alannah Myles A da i tg = - Rappers Delight 89 - Jive Bunny / Swind the mood - Knock on wood / Ami Stewant - Hangin tough / New kids on the Block NAR SAR RNR EE mercredi Admission 350$ « UNE SENSATION ALA MINUTE «UN VERITABLE CNEF-D'OEUVRE VISUEL ! ENCORE UN XAKXE EXPLOIT» | RTE LU RTS FDI 3e AER ALA, WIE WLONCWE DEB TR = SIL LUS \u201cae ace + oy \u201cAU MÊME PROGRAMM «lit = [ON IT1R: MR II IR LS SONT VENUS SUR TERRE POUR VIVRE AVEC NOUS.ILS ONT APPRIS NOTRE LANGUE, TROUVE DU TRAVAIL, ESSAYE DE S'ADAPTER.Leu LU INTIME A) ad | HOS ANCGELE 1991) CE RTC CR VIE PL LEE ERE RT PET RT ce-v ORpL 4100150 9 PARC O1 \"SIVONVES VEVNYS 71 LE SPORT « Ce - wer CHL, a n x .ve re a Aa 8 tra on me TE der aC RA ey Ch WS Ted snp FL Lebeau frappe a la grande porte HE Il à impressionné tout le monde au camp des Canadiens de Montréal Patrick Lebeau a vécu une bel aventure au camp d'entraîne- + ment des Canadiens de Montréal.Îl à su se faire remarquer, autant A-G4 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 4 ectobre 1989 par son talent compléter son ue par sa combativité.Mais M.Lebeau devra age junior, même s\u2019il est maintenant convaincu d'être de calibre pour la Ligue américaine.L'été dernier, Patrick Lebeau, 19 ans, a été repéché en 8° ronde par les Canadiens de Montréal.Comme bien yves MALLETTE HEURE HER #2 NAME ATARI d\u2019autre.il s'est présenté au camp des recrues du grand club avec un grande nervosité et un peu d'espoir.B Bagarre Mentalement, Patrick Lebeau avait une petite avance sur les autres.Il côtoyait en effet son frère Stephan qui avait vécu la même chose l'année précédente.Lors de ses premiers pas chez les pros, Patrick Lebeau n était donc pas seul au monde comme doivent l'être la plupart des aspirants.Au camp des recrues, à part une première journée consacrée au patinage.il y avait seulement des joutes interéquipe au programme.Des sa premiere présence.Patrick Lebeau dit avoir bien joué.Malgré tout, après le match, les journalistes se regroupaient autour des plus connus, comme son frère Stephan.C\u2019est Stephan.d'ailleurs.qui à recommandé un journaliste de porter attention à son jeune frère.Et voilà comment l\u2019histoire a commencé.Patrick a fait le reste tout seul.Patrick Lebeau a d'abord fait parler au plafond quand il a été repêché par le Canadien, l'été dernier.Il n\u2019était même pas au Minnesota.Il se doutait déjà que le Canadien allait le repêcher même si personne ne lui avait fait de promesses.Dans ce milieu, on entend beaucoup de choses au travers des branches.E Amis Etant absent au repêchage de la Ligue nationale de hockey, c'est par la poste que Patrick Lebeau a requ les mots de félicitation des dirigeants du Canadiens.C'est par la poste aussi qu'il a reçu son chandail des Canadiens.Au toumoi de golf du Canadien, à Magog, il a rencontré Pat Burns et a jasé un peu avec lui.Pendant les vacances, Patrick Lebeau n'a rien fait de bien spécial, il s'entraînait avec son frère Stephan, sous la direction de Mario Leclerc, un ami.Parlant d'amis, l'attaquant des Lynx révèle que lui, son père et son frère Stephan forment un trio inséparables.HE Mononucléose S1 Patrick Lebeau n'a pas été repéché à sa première année d'admissibilité; l\u2019année précédente.c'est qu'il n'a pu se faire justice à cause d\u2019une mononucléose.Un chandail Patrick Lebeau n'a pas sauté - L Patrick Lebeau identifie son père et son frère Stephan comme ses meilleurs amis.Stephan représentait justement les Canadiens lors de l\u2019ouverture officielle de la saison des Lynx, vendredi dernier, au Colisée.Le = __ «Avec les Cataractes, même si JE n'étais pas encore rétabli, le coach m'a demandé de jouer quand même.Je faisais bien mon possible.mais ça paraissait mal du haut des gradins», fait remarquer M.Lebeau en se reférant à la fausse opinion -que les dépis- teurs ont pu se faire de lui.Patrick Lebeau admet par ailleurs que son petit physique ne l'a pas aidé non plus: «Mais depuis deux ans, je travaille très fort pour me renforcir en faisant beaucoup de musculation».mentionne-t-il.de lui quand il s'est fait planter par le défenseur Mathieu Schneider.un des espoirs des Canadiens.«J'étais dans l'enclave.Je suis venu pour le frapper et il m'a assommé en me frappant au menton avec son coude.Un coup vicieux.Quand je suis revenu au jeu deux jours plus tard, je ne voulais pas en rester là.Je ne l'ai pas manqué; C'était tout un assault.Il m'a sauté dans le dos.nous nous sommes battus», raconte M.Lebeau.Il n\u2019en fallait pas plus pour que les Journalistes, friands d'histoires du enre.sautent sur le morceau.Le endemain, le joueur des Lynx faisait les manchettes: «Jamais je n'avais eu autant de publicité», avoue-t-il.Après cet incident, autant les médias que les dirigeants du Canadien, portait un peu plus d attention à ce petit attaquant si énergique.Patrick Lebeau à continué à faire parler de lui, mais à cause de ses\u2018talents de hockeyeur.N Burns Malgré tout, Patrick Lebeau ne se faisait pas d'illusion quand Pat Burns l'a convoqué la veille de l'arrivée des pros et de l\u2019ouverture du grand camp.«M.Burns m'a dit qu'il était content de moi mais qu\u2019il y aura des coupures le lendemain.Il m'a recommandé de ne pas être trop dégu si mon nom était sur la liste.Mon frère Stephan m\u2019a aussi préparé psychologiquement en me disant qu'il était normal de ne pas faire long feu quand c'est notre premier camp et qu'on est encore d'âge junior».Le lendemain.raconte que tous les joueurs.recrues et vétérans, étaient dans le vestiaire du Canadien pour écouter un représentants de la Ligue nationale de hockey parler des dangers de la drogue.Après, Pat Burns a pris la parole pour annoncer la composition des différents trios qui travailleraient pendant le vrai camp.«À la suité de ce que M.Burns et Repêché en 8° ronde l\u2019été dernier, Patrick des Glorieux Lebeau a grandement impressionné les dirigeants jacques PAUL) Patrick Lebeau Patrick Lebeau avoue que ses altercations avec Mathieu Schneider ont attiré l\u2019attention.Mais après, le joueur des Lynx s\u2019est fait remarquer par ses talents de joueur de hockey.mon frère m'avaient dit, mon idée était faite et je n\u2019écoutais pas beaucoup.Tout à coup, j'ai cru entendre le coach nommer Carbonneau, Ferguson et Lebeau.J'ai regerdé mon frère qui m'a fait signe en voulait dire que c\u2019est bien de moi qu'il s'agissait.C\u2019est la plus grosse sensation que j'ai éprouvée au camp du Canadien», s\u2019exclâme Patrick Lebeau.a Carbonneay J'ai joué avec Guy Carbonneau.Certains ont laissé entendre que c\u2019était facile de bien paraître avec Guy Carbonneau.C\u2019est vrai que Guy est un superjoueur et qu\u2019il m'a beaucoup aidé.Mais j'aimerairs préciser qu'il ne pouvait pas tout faire.C\u2019est quand même moi qui m'occupait de mon * vis-a-vis.Et ce vis-a-vis s\u2019appelait quelques fois Stéphane Richer, quelques fois Brian Scrudrand.Après ces quelques jours de rêve, Patrick Le- beau a été dirigé au sein des Canadiens de Sherbrooke où il a joué quatre joutes hors-concours.Là-bas, il a été employé à toutes les sauces.Il a compté queslques buts, dont un en désavantage numérique.Mais les règlements exigent qu\u2019un Joueur encore d'âge junior soit retourné à son équipe junior s\u2019il ne fait pas le grand club.Patrick Lebeau est donc revenu a Saint-Jean.Mais il a cotoyé les professionnels assez longtemps pour s'assurer qu\u2019il n'est pas illogique d'espérer pouvoir un jour patiner de Nouveau aux côtés de son frère Stephan.dans la Ligue nationale de hockey.au camp d\u2019entrainement.(Photos Æ neur 4 espo ce m | oi I bie Attn HUES Sk P Lyn de Pp i G Ligu Qué Lyn} l\u2019air Faut pein un Gille soul plus tamr anné plus chan il.H dura 2 tée ) a él déce que leurs jout« hé é la du F vend sionr tion 200 rene den Patrick Lebeau avec les Canadiens a dure réalité du junior majeur Bm C'est difficile de «redescendre» s après avoir cotoyé les professionnels La semaine dernière, Patrick Lebeau a trouvé que la réalité était bien cruelle en ce bas monde.Jouer contre Stéphane Richer et Brian non [LI Hi EE int Skrudland un jour et affronter les «épéistes» du junior majeur la HODAAON Re ui Cqustir yves MALLETTE DAME inh | semaine suivante, ce n\u2019est pas tout a fait la méme «game».Patrick Lebeau est bien déterminé a aider les Lynx à aller loin.Il avoue que ce sera plus facile de travailler en équipe maintenant qu\u2019il est en par la bande EEE EE a Gilles Courteau, président de la Ligue de hockey junior majeur du Québec était un des invités d\u2019hon- @ neur à l\u2019ouverture de la saison des Lynx au Colisée.M.Courteau avait l'air serein en ce beau vendredi soir.Faut dire que la saison commence à peine.Les gros problèmes viendront un peu plus tard.Avant le match, Gilles Courteau a quand même M souligné qu\u2019il nourissait de grands @ espoirs à la suite des règlements plus sévères, sur l\u2019accrochage notamment, qui seront en vigueur cette année.De cette facon, les joueurs plus talentueux auront plus de chances de se faire valoir, soutient- il.Espérons qu\u2019il a pris des notes durant la partie.desde La joute qui devait être présentée le 22 septembre, contre Laval, a été reportée au mercredi 6 décembre, à 19h30.Il va sans dire que les personnes qui avait acheté leurs billets à l\u2019avance pour la Æ joute du 22 pourront se servir de ce même billet le 6 décembre.#skx L C\u2019est Sylvie Moreau qui a enton- é la chanson préférée des membres du Parti Unité avant le match de vendredi.La chanteuse en a impressionné plusieurs ar son interprétation de l'hymne du Canada.LL 1,600 personnes ont assisté au premier match des, Lynx au Colisée de Saint-Jean.\u201dLa foule est arrivée a temps.Mais les joueurs des Lynx ont attendu la deuxiéme période avant de se manifester.Les joueurs de Saint-Jean ont démontré qu\u2019ils avaient du caractère en surmontant un déficit de 3-0.#k* Les supporteurs des Lynx ont sans doute remarqué que l'organiste Éric Latour a varié son répertoire cette année.Il était temps! Manifestement un très bon musicien, M.Latour ne se rendait pas justice en jouant des airs comme «Agadou- dou-dou» ou «La danse des canards», des (ounes qu\u2019on pourrait qualifier de poutines infectes de notre folklore québécois.Vendredi dernier, Éric Latour a prouvé qu'il était capable d'une meilleure imagination.Et personne ne s'en est senti plus mal.Kok ok Les Maple Leafs de Toronto ont racheté le contrat de Stéphane Giguere, I\u2019ex-capitaine des Castors de Saint-Jean.«Après quatre jours du camp d\u2019entrainement, les Leafs m\u2019ont dit que je ne faisais plus partie des plans de l\u2019équipe.Quand même, ils auraient pu me le dire avant.J'aurais tenté ma chance ailleurs», déplore M.Giguère.En attendant de trouver un emploi, jacques PAUL) ey ET Patrick Lebeau avait eu le temps de s\u2019imprégnier du style de la Ligue américaine en portant les couleurs du Canadien de Sherbrooke pendant quelques matchs hors-concours.Revenir de là pour plonger imme- diatement dans le bain du junior majeur, c'est un changement pour le moins radical.repêché.M.Lebeau est prêt aussi à assister les recrues comme Stéphane Ouellet (9).(Photos IER peut-étre en Europe, Stéphane Giguère, qui réside dans la ré- ion, s\u2019entraîne avec les Lynx de aint-Jean.* do Vendredi, les Lynx seront de retour au Colisée où ils affronteront les Bisons de Granby.Dimanche, à 16 heures, ils seront les hôtes des Saguenéens de Chicoutimi.Le mardi 10 octobre, Richard Liboiron et sa troupe se dirigeront à Drum- mondville.ak Pierre Bessette, le directeur général des Lynx est très fier de mentionner que 19 des 24 joueurs de son équipe vont à l\u2019école.Pour toutes sortes de raisons, il y en a cinq autres qui ne sont pas inscrits.Mais M.Bessette aimerait bien que ces cinq joueurs s\u2019occupent quand même.C\u2019est pourquoi il aimerait les voir sur le marché du travail.Avis aux employeurs.noie Les Lynx ont commencé la saison comme prévu, vendredi dernier.Pierre Bessette mentionne que la lace était exceptionnellement belle.gérant des [yn veut souligner ue les cols bleus de la ville de aint-Jean ont travaillé très fort pour en arriver là.Oui, Jean Patenaude était de bonne humeur vendredi soir\u2026 Coq Cp vias ay \u2018 [An se 4e © .: «Ce fut l'enfer, note Patrick Lebeau en parlant de la partie qu'il à disputée contre Shawinigan dès son retour du camp des pros.«Au junior majeur, twonas pas de marge de manoeuvre.Les gars jouent tous dans un paquet et l\u2019interférence est constante.Ce n'est pas de me faire frapper qui me dérange.mais quand.tu en es rendu à traîner ton couvreur, qu dépasse les bornes.C'est de l\u2019unti-hockey».déplore M Lebeau.8 100% Dans ces conditions, n'est-ce pas tentant de faire la belle vie.surtout quand on vient d\u2019impressionner tout le monde à un camp d'entrainement rofessionnel?À cause de son âge.atrick Lebeau doit retourner à Saint-Jean.Mais il affirme être de calibre au moins pour la Ligue américaine.Patrick Lebeau n'entend pas prendre les choses à la légère pour autant.Au contraire.Comme à peu près toutes les recrues qui «descendent», Patrick Lebeau y va du classique «je vais quand - même continuer à travailler fort et donner 100% de moi-même».Muis au moins.le joueur des Lynx étoffe sa déclaration: «Si je ne connais pas une bonne année, je serai au même niveau que toutes les autres recrues au prochain camp du Canadien.Ce que j'ai gagné cette année.je ne veux pas le perdre.Jé veux garder cette petite coche de la ligue américaine.Et pour ce faire, je n'ai pas le choix.Je dois faire de mon mieux match après tab.@ Différence Bon, d'accord Marntenant.vovens les choses sous un autre angle.Est-ce que Patrick lebeau jouera pour Patrick 1 ebeau ou pour les Lynx de Saint-Jean\u201d La reponse ne se fait pas attendre.«Quand tu es repeche.C'est une autre pare de manche.Un gars est plus tranquille et ne se pose pas continuellement un tas de questrons.Par exemple.dans certaines vir- constances, UN Joueur non repèche sera souvent tenté de faire passer ses intérêts personnels avant ceux de l'équipe.«Le lundi soir, à Laval, parce que c'est habituellement le seul match au calendrier.nous savons tous que les dépisteurs sont nombreux.Alors, ceux qui ne sont pas encore repéchés ou qui pensent l'être éventuellement vont y gller d'efforts individuels, Pour ma part, maintenant que je suis repèché.j'ai vraiment les intérêts J coeur.Je veux aider cetté équipe là».affirme Patrick Lebeau.a Parlant des Lynx.Patrick Lebeau avouè que-son arnivee à Saint-Jean.en novembre dernier.ne sq faisait pas dans un contexte idéal.l\u2019équipe perdait et surtout, l'amtyance n était pas des plus agréable.Cette année, comme le disait Jan Alston dans ces pages la semaine dermère, l'esprit d'équipe est excellent: «Un bon esprit d'équipe.c'est la principale condition pour être\u2019 heureux», conclut Patrick Lebeau.Pas de «corridor» Après la dernière année de misères des Castors; Patrick Lebeau prévoit des jours meilleurs avec les Lynx.Mettons que ce ne sera pas bien difficile de faire mieux, Mais si Lebeau parle souvent d\u2019un meilleur esprit d'équipe pour expliquer ses espoirs, il met aussi en relief l'arrivée de nouveaux entraîneurs.Patrick Lebeau est manifestement emballé par le travail des entrai- neurs des Lynx de Saint-Jean: «Richard Liboiron \u2018et Patrick Robi- taille formant le meilleur duo d\u2019entraineurs que j'ai connu.affir- me-t-il.Ce sont de bons communicateurs qui connaissent lqurs affaires», affirme-t-il.@ À l\u2019aile Mercredi dernier.contre toute attente, Jan Alston a joué avec Patrick Lebeau.C'est Yvan Corbin qui patrouillait l'aile droite.M.Lebeau avoue qu'il ne connaît rsonne qui refuserait de jouer à \u2018aile avec Jan Alston comme centre.Mais d'un autre côté, il se sent limité à l'aile gauche.«Normalement.je joue au centre où je UXx manoeuvrer plus à Mu guise.À \u2018aile, je suis un peu restreint.Mais \u201csi l'entraineur le veut ainsi.je vais tenter de fuire pour le mieux à une position puis à une autre».Mais que le numéro 35 dorme tranquille, son entraîneur (qui n'est d'ailleurs pas du genre à préconiser le style de hockey des années 60) affirme qu'il n'est pas question de pratiquer un style «de corridor» avec un joueur comme Patrick Lebeau à l\u2019aile.Richard Liboiron laisse ainsi ° » - _\u2026\u2026.- a \u201ceme e pee d ve C Patri C k Le be a U entendre que Lebeau.même à l'aile gauche, ne sera pas linnté par un carcan.Il n'est pas dit non plus que Lebeau et Alston formeront toujours la paire.Parlant de Jan Alston, Patrick Lebeau révèle qu'il s\u2019agit là d'un joueur de très fort calibre.Il avoue ne pas comprendre pourguet son coéquipier n'a pas été repéché à la dernière séance de sélection de la Ligue nationale de hockey.Il comprend encore moins pourquoi aucune équipe ne l'a invité à un camp.«Mais dans un sens.c\u2019est mieux ainsi.Car à mon avis; si Jan Alston avait fait un camp des pros, il serait dans la ligue américaine actuellement», affirme M.Lebeau.@ Recrues Patrick Lebeau considère aussi que les recrues qui ont mérité un poste au sein des Lynx sont prometteuses.«Ça ne me dérange absolument pas qu'une reuvrue fasse partie de mon tro, affirme-t-il.11 me fera plaisir de les aider, de les mettre à Pave.de leur donner des trues, de leur faciliter le travail.«Pour ma part je me souviens très bien de mon entrée au junior majeur.À la suite d'une blessure à un joueur, j'ai été appelé A compléter le trio de mon frère Stephan et Patrice Lefèbvre.Ils m'avaient bien accueilli, ce qui m'avait mis à l'aise dès lc début.C'est déjà -assez difficilequand tu es une recrue, sans leur récit la tâche plus ardue».ww.ewe a.es, Lynx à, + 00-Y 008i 8248330 § Jpediom 8 'SIVINVYS VOVEYD 71 + Ee co * vs ~ .oe - ay © ee AW The ey mr cE A Mr bbs we centrage 00 Bt nab wt NS LA Trois matchs serrés, un seul gain EH Les Lynx gagnent contre Shawinigan mais perdent contre Hull et Longueuil Les Lynx ont débuté la saison en jouant trois matchs serrés.Malheureusement ur les Johannais, un seul de ces matchs s\u2019est traduit par une victoire.La transition entre les parties hors-concours et la «vraie» saison a été difficile pour plusieurs, particulièrement pour les recrues.Les Lynx ont gagné la première partie de la saison et le premier match de HHSIOOOH HEBDO DEH yves MALLETTE HOT AENIHORIHO AE leur histoire, mercredi dernier à Shawinigan, au compte de 5-4.Le vendredi suivant, lors du premier match au\u2019 Colisée, ils ont plié l\u2019échine 6-4 (le dernier but a été compté dans un filet désert) contre les Olympiques de Hull.Dimanche.les joueurs de Richard Liboiron ont perdu 4-3 contre les représentants du Collège Français.à Longueuil.Hier soir.les Lynx devaient affronter le Laser, à Saint-Hyacinthe.BE Gaïrdiens Après les trois premiers matchs de la saison, la tenue des gardiens de buts des Lynx occupe une place de choix dans la colonne des points positifs.Shawinigan, Patrick Labrecque \u2014 avec Jan Alston qui a compté trois buts \u2014 fut un des principaux artisäéns de la victoire en résistant à 43 des 47 lancers qui ont été dirigés contre lui.Même dans la défaite contre Hull, Patrick Labrecque a fait du bon travail.Selon quelques spectateurs qui ont assisté à la rencontre.le gardien Marc Delorme a aussi bien répondu à l\u2019appel.dimanche.à Longueuil.Notons que durant ces trois matchs.jamais les Lynx n'ont lancé plus de-30 fois vers le filet adverse tandis que leurs adversaires ont Personne pour L'entraîneur Richard Liboiron était hors de lui apres le match de ven- \\dredi.contre les Olympiques de\u2019 Hull: Il en avait contre l'arbitre qui ne sévissait pas en temps voulu.Mais il en avait surtout contre son collègue Alain Vi- gneault.yves MALLETTE «Je crois que sans Jérémy Roenick et Martin Gélinas qui char- riarent l'équipe l'an dernier, les Olympiques de Hull, de la façon dont ils sont dirigés.vont trouver le temps très long».commentait l'entraîneur des Lynx après le match.M.Liboiron faisait référence aux tactiques plutôt déloyales employées par les Olympiques pour ralentir les petits Lynx.B Dardement «Trois de nos joueurs ont été victimes de dar- dément durant la partie, sans compter.les nombreuses charges au bâton qui n'ont pas été appelées.Le président Cour- teau était dans les estrades ce soir, j'espère qu'il a regardé le match, lui qui crie sur tous les toits que son circuit sera plus sévère cette année face à l\u2019utilisation abusive du bâton-.poursuivait M.Liboiron.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 ectebre 1989 D'un autre côté.les Castors TW avaient pas grind \u2018monde pour répliquer aux Olympiques.A-66 > = on ee En l'absence de Frangoi Leroux des joueurs com me Patrick Cloutier et Frangois Chaput sont lus utiles à l'équipe sur a glace qu\u2019au banc de punitions.Il n'empêche que la victoire des Olympiques devient un argument de poids dans la bouche de ceux qui soutiennent que I'intimidation a sa place.Le talent ne suffit pas, il faut aussi du muscle, soutiennent ces gérants d'estrade.«N'oubliez as que nous jouons sans \u2018rangois Leroux et Jean Blouin, répond Richard Liboiron.En attaque.Jean Blouin ne se laisse intimider par personne et avec Leroux à la ligne bleue, tous nos joueurs vont grossir de dix li- répliquer lancé en moyenne 40 fois par partie.| Pour leur part.les attaquants Jan Alston et Patrick Lebeau ont annoncé leurs couleurs dès le début en récoltant respectivement sept et six points au cours de ces trois matchs.Ajoutons que le premier souffre d'une blessure à l\u2019aine et que l\u2019autre est indisposé par une grippe.Le meilleur est à venir.HE Oublis - Richard Liboiron, I'en- traineur-chef, ne cache pas qu'après la victoire contre les Cataractes, il espérait vaincre les Olympiques et le Collège Français.Mais malgré un bilan d'une victoire et de deux défaites après les trois premières Joutes, M.Li- iron n\u2019est pas un candidat à la dépression nerveuse.- «Ce que je peux reprocher à mes joueurs après les trois premiers matchs, Vvres», Mais est-ce qu\u2019une transaction ne permettrait pas aux Lynx de régler ce petit problème de poids?Des rumeurs indiquent déjà que quelques formations tâtent le pulx du côté de Saint- ean.On aurait un ou deux gros ailiers à offrir en retour d\u2019un défenseur.«À mon avis, il est beaucoup trop tôt pour parler de transaction, affirme M.Liboiron.De toute façon.nous ne pouvons bouger avant de savoir exactement à quoi * s'en temr avec François Leroux».Les Lynx attendaient des nouvelles des Oilers d'Edmonton au début de la semaine.© % c'est de ne pas jouer avec intensité pendant les trois périodes d\u2019une partie.Par ailleurs, mes joueurs ne sont pas les mêmes quand il y a de la pression.Par exemple, les recrues jouaient comme des champions en matchs hors-concours.Mais quand la vraie saison a ébuté, les nouveaux jouaient.comme des recrues.L'intimidation physique et verbale, ils n'ont pas connu ça au midget AAA.«En général, les gars ont tendance à jouer par oreille quand ça commence à être un peu plus corsé.Il va falloir corriger fa au plus vite.Car avec e genre d\u2019équipe que nous avons, nous n\u2019irons pas loin si les joueurs ne mettent pas en pratique ce qu'ils apprennent pendant les entraînements», explique l'entraîneur.Mais Richard Liboiron ne veut lancer de pierre à personne à cette étape-ci de la saison.Tout cela est très normal, dit-il.L'entraîneur ajoute qu\u2019il enseigne au cégep depuis 16 ans.Il sait très bien qu\u2019il + Am est impossible de compléter ung session en une seule semaine de cours.C'est la même chose au junior majeur.«La seule chose que j'exige vraiment pour tout de suite, c\u2019est que les gars travaillent fort.Je déteste perdre, mais la défaite fait moins mal quand tes joueurs ont fait de leur mieux», conclut Richard Liboiron.Les Lynx ont inauguré la première saison de leur histoire vendredi dernier.Claire Martin, du hockey mineur johannais, Gilles Courteau, président de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Delbert Deschambault, maire de Saint-Jean, Normand Ferdais, président des Lynx et Stephan Lebeau, des Canadiens de Montréal, ont procédé à la mise au jeu protocolaire effectuée par Joël Blain et Jan Alston, les capitaines des deux équipes.(Photos jacques PAUL) : L'entretien gratuit de 3 ans n'est pas une garantie.Il s'ajoute à la garantie normale de Hyundai.YU à l'achat d'une Excel 1989, 359, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 \u2018fecevez pour seulement $299.00 \u201cune radio AMIFM stéréo cassettes {4 \u2018\u2019tracks\u2019\u2019) avec installation incluse.prix régulier: 5439.00 ® VENTE = LOCATION ® SERVICE = CARROSSERIE CLOGINOR VTT ee REPRESENTANTS: Denis St-Pierre Charles Gaudreau Roch Lauzier pour tout à les gars e déteste faite fait and tes de leur Richard ndredi rteau, Ibert nt des dé à la on, les vom pean \"di = | rmis, Possible.En effet.l'implantation ! de deux nouvelles mesu- { res pour la chasse de à l'orignal en 1989.soit: l'arrêt de la vente de ; permis à minuit la veille * de l'ouverture de la saison de la chasse à l\u2019arme à feu et la possession d'un permis valide pour une seule zone de chasse, doivent inciter les chasseurs à être très vigilants.EN Zone Pour les chasseurs qui | Gare à la viande d'ours! : Même si les résultats } d'analyses récentes permettent de conclure.que seulement 1% des ours noirs peuvent être porteurs du parasite pouvant amener la trichinose, le ministère du Loisir, de la i Chasse et de la Pêche tient à rappeler aux chasseurs quelques précautions élémentaires destinées à éviter toute contamination.i ES HE Pas crue Premièrément, la viande d'ours ne doit jamais être consommée crue ou saignante.ce qui exclut même de goûter un.plat pendant sa préparation ou de la servir sous forme de bifteck.Lors de la cuisson de rôtis.le centre de la pièce devrait atteiffdre au moins 58°C.Deuxièmement, une congélation à -25°C, pendant une période d'au moins dix jours, constitue une excellente précaution supplémentaire: cette basse température permet la destruction des parasites.la cuisson qui suit complétant le processus.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche \u201c} rappelle que ces parasites, parfois présents dans la chair de l'ours, ne sont pas visibles à l'oeil nu et il faut.par conséquent, faire montre de grande prudence.E Maladie La trichinose pouvant découler de l\u2019ingestion de viande parasitée et mal cuite est une maladie grave qui, si elle n\u2019occasionne pas nécessairement la mort, laisse au moins des séquelles importantes pour toute la vie.Cette maladie se reconnaît aux symptômes suivants: douleurs abdominales, diarrhée, fièvre et vomissements.Ces symptômes semblables à ceux de la gastro-entérite peuvent permettre la confusion avec cette maladie.Les personnes chez qui ces troubles du système digestif se- manifestent après l\u2019absorption de viande d'ours feraient bien de mentionner sans tarder ce fait à leur médecin pour lui permettre d\u2019appliquer le traitement approprié dès le début de la maladie.n'auraient acheté pas encore leur permis.MLCP leur rappelle qu'ils doivent connaître la zone de chasse ou ils veulent chasser avant de se rendre chez le dépositaire.puisque celui-ci devra inscrire cette zone sur le permis.Afin de se procurer son permis de zone avant minuit la veille de l'ouverture de la chasse dans la zone choisie, le MLCP rappelle les dates limites pour se procurer un permis dans les zones du la chasse va débuter prochainement.Pour les zones 1.2.3.4.10 (à l'ouest de la rivière du Lièvre) et 11.la dernière journée d'achat est le 13 octobre et l'ou- - verture de la chasse se fait le 14 octobre.Pour les zones 12.13 et 14, il faudra faire vite.En effet.la chasse ouvre le 7 octobre et la date limite pour l'achat d\u2019un permis est la veille: sou le 6 octobre.Dans toutes ces zones.l'avis est valable pour la chasse à l'arme à age ' - Bien que la chasse de l\u2019orignal soit commencée dans certaines zones (19 sud, 20 et 22), le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche recommande aux chassetrs qui n\u2019auraient pas encore acheté leur pour les autres zones, de le faire le plus tôt feu, à l\u2019arc et à l'arbalète E Date Rappelons qu'il n'y a pas de date limite d'achat du pernus de chasse de l'orignal dans les zones nos 5, 6, 7, 8 et 9 où seule la chasse à l'arc de l'oni- -gnal est permise.En termunant.le MLCP incite les chasseurs qui ne seraient pas en possession de leur permis de ne pas attendre la cohue de dernière minute et de + rendre le plus tôt possible chez un dépositaire de permis ou dans un bureau régional du Ministère afin de l'obtenir.[ ROSSIGNOL - DYNASTAR - OLIN + KNEISSL - PRE + FISHER + ELAN - LOOK - TYROLIA - LANGE - MUNARI - KERMA - SCOTT - CARRERA - BOLLE OUVERT le lundi 9 octobre pour l\u2019Action de Grâces Bienvenue à tous! ENSEMBLE | complet SKIS ELAN BOTTES MUNARI OU NORDICA FIXATIONS LOOK SP BATONS EQUIPE COURROIES A BOTTES 919% SKIS ALPINS BLIZZARD AVS ELAN 955 SUPER-RABAIS ROSSIGNOL - DYNASTAR - OLIN - KNEISSL - PRE - FISHER - ELAN - LOOK - TYROLIA - GEZE - SALOMON 2 \u2018SUR VETEMENTS 88/89 Les plus belles collections de la région NEVICA, JOFF, DESCENTE, SCHNEIDER, SPRUNG, DITRANI, ELLESSE, SKILA, LUTHA, BRUNIK, MOSER, AUDVIK, COLTECK, ASICS, SPORTALM, PEDEGREE, BELFE, KITEX, REUSCH, STEFFNER, COMTE ET BEAUCOUP D'AUTRES ENSEMBLE Il complet SKIS KNEISSL BOTTES MUNARI OUNORDICA FIXATIONS LOOK GP «FASHION» BATONS COMP COURROIES A BOTTES FISCHER TECNIOU FRP 99% - 99 BLIZZARD V-20 45.549,998 299 OLIN, série TDS, SP, SR, SL Rég.549,995 299\u201c NOUVEAUTES ATTENTION JUNIOR Equipement compiet SKIS ELAN (80 cm à 140 cm) BOTTES MUNARI FIXATIONS LOOK BATONS \u2014 COURROIES A BOTTES J 5 99 A \u2018 14 BOTTES RAICHLE RE série NORDICA N-600 DE FLORENCE @ \u2018 BOTTES ALPINS LOT DE BOTTES TRAPPEUR CABER Nr) RN RY + NIT0 - HYLSYNAQ * TONDISSOY « ITHIIVY - HLIWS 31108 - VHJYHVI + 1109S * VINHIN « IHYNNI + 3DNVT - NOVTAON - VIIGHON + LISVNAG L9-V 0061 898130 § PENNE 8 \u2018SIVINVES VOVEVI 71 29° 79\" gg .\u2026- rate Se mg ne CA Se gem pre +3 nm A-68 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1989 Les Chevaliers sont prêts à faire feu Le premier match régulier des Chevaliers avant lieu le 2 octobre à l\u2019aréna Pierre-Laporte: les Chevaliers jouaient ; kok A la défensive, peu de changement à l\u2019horizon: les Peat, Rigg.Lacroix, Lanoue.Stévanovick et vant la tage des Chevaliers Marco Fortier devrait débuter la saison à Boucherville et Éric Roy devrait en faire de même RIE VINEGAR 0 mardi soir, en ce qui \u2018concerne la partie de dimanche, aucune décision de M.L'Heureux n\u2019a encore été prise sur deux cerbères ne font aucun doute sur la profondeur de l'équipe For- tier et Roy ont offert à chacune de leur apparition de solide performance en plus de très bien Vous pouvez faire parvenir vos coupors-réponses à l'adresse suivante: 84.rue Richelieu.Säint-Jean-sur-Richelieu.J3B 6X3 ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l\u2019attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu.son Employé.son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes aved qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix contre les Élites du Ri- Roy seront à .leur poste cette fois-ci lors du l'identité du gardien diriger les défenseurs.au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.chelieu.Hier, les Iber- respectif tandis que de- match d'ouverture de pour la Joute.Maintenant.il restera Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du villois devaient lancer .journal aux mémes heures.officiellement leur première campagne, au sein\u2018 de la ligue Junior «AA» de \u201cMontréal en recevant la visite des Pirates de North Shore.Le dimanche 8 octobre.ce sera au tour des Athlétiques de Ahuntsic d'être de passage au Palladium.le tout à partir de 19h30.xxx L'entraîneur-chef des Chevaliers Yvon l'Heureux devra dès le début de la saison manipuler quelque peu ses trios à cause des sus- ensions de trois de ses Joueurs soit: Éric L'Heureux et Jacques Millette tous deux pour trois joutes et Marc Ricard qui lui devra urgé une joute dans es gradins.Pour la semaine qui vierit.les lignes d'attaque devaient se lire comme suit: Bruno Prince diri- \u2018gera un premier trio accompagné de Patrick Mariseau et de Marc Brière par la suite Benoit Toupin sera au centre de Simon Sur- renant et Claude rassard et pour terminer Patrick Rousse ussclle sera accompagn tienne Guay et de Jean-Charles Doucet.VOTRE GA La nouvelle Subaru Legacy a pulvérisé le record du monde d'endurance à haute vitesse en roulant pendant 447 heures à 223 km/h de moyenne.Essayez dès aujourd'hui la voiture la plus vive et la plus résistante de sa catégorie.Laissez-vous gagner ' GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450, rue Jacques-Cartier sud, Saiat-Jean-sur-Richelion Tol.: 347-6555 ou 347-6517 Pierre Fortin, représentant, 346-7380 - rés.- Gérard Lehoux, propriétaire LA NOUVELLE SUBARU LEGACY Les Chevaliers d'Iberville ont terminé leur eux se sont inscrits au avons eu une séquence Eric Roy a valu a lui seul aux Chevaliers de gagner jusqu'à maintenant du Le Jo calendrier de matchs avant-saison en rempor- pointage vers la fin du de plusieurs joutes d'af- le déplacement de tous les gros matchs; sau- bon boulot.il a su longte tant une cinquième victoire contre seulement premier tiers mais sans filée j'ai cru qu'un peu les spectateurs puisqu'il ront-ils joué avec beau- CLIQUE à ses lougurs 2 valiers deux revers.Les joueurs d\u2019Yvon L\u2019 Heureux jamais par la suite nivel- de repos leur ferait du nous en a mis plein les coup de pression: d su ce \"C20U oo Bis mt 4 \u2018 ler le pointage.Le gar- bien.J'ai donc décidé de veux.II a été solide en 14 \u20ac gagner.a d .¢ dien des Ibervillois Éric donner congé aux gars tout moment répétant les = Discipline | à de pierreROY Roy a multiplié les ar- pour leur permettre de arrêts difficiles surtout M devra par contre 3 à Chic A SE elec CONTE IRON are ea rêts-clés our ainsi gar- refaire le plein avant de en troisieme ou les Pira- Jusqu à maintenant ils - * us et le respect de 3 Patri ont défait devant quelque 300 personnes samedi der les Éhevaliers dans débuter la saison: seule- tes ont tenté mais en vain ont disputé des joutes qu! lo d a ç acun même = repêché ; : ; } Shore par la la partie.Ce n'est que ment le match de samedi de niveller la marque».sommes toutes ne repré- pendant les moments 4 dernier les Pirates de.Nort p 4 ; = mé ; L'H sentaient rien au éfasse- difficiles que l'équipe # néens marche de 3 à 1.tard en troisième période m\u2019a confirmé mon erreur signale Yvon eu- général.Par la* devra traverser.La be \u2018mai der pe y ie I pole pote le ec ma ren fa di ci oli aura rection tant qu'à elle f \" À AR Lu première période suite Mario Peat, sur des à pour ainsi dire fermé la souffert beaucoup.suite.ad =p ine aur en sorte ue les Chea 2 fut tout à l'avantage des wdes de Patrick Lanoue porte aux porte-couleurs B Bilan da gran cès de ner liers Sont une affaire # nw Chevaliers qui se sont et de Patrick Rousselle.du North Shore grace au «Nous nous serions valiers- ve jis nous famille tout le mon x Inscrits deux fois au marquait ce qui devait but de Marc Brière as- contentés d\u2019une perfor- En faisant un tour v ju le constater lors met la main a la Date , Ë AD tableau indicateur.Pa- s'avérer le but de lu sisté d\u2019Etienne Guay.mance de la sorte si le d'horizon des matchs ous Fu os Horse tout baigne A Ua f n'a pa rick Lanoue a d'abord victoire.| match Se serait déroulé à hors-concours que les concours Plusieurs pé- maintenant dans l'huile | cam enregistré le premier filet L'entraîneur des Che- l'extérieur mais devant Chevaliers ont disputé.nalités inutiles sont Pe.Les partisans eux on § Sag s.des Chevaliers aidés par = Congé valiers commente la ngs partisans nous ne on peut se rendre compte nues âcher le spectacle bien lé pondu: le hockey ; implid Stéphane Roy et Jean- ; ,, dernière sortie des siens: d vons plus refaire cette que les hommes d\u2019Yvon pendant cette ar offert en est un de qualité + Gaston Charles Doucet.Par la Les Pirates tant qu'à «Lu semaine passée nous même erreur.Le gardien [Heureux et de Sylvain son; la preuve trois mais la compétition ve- neur, | Daneau ont suffisam- joueurs manqueront à nant de l\u2019autre côté de lu Haut-R ment de cran et de l\u2019appel lors du tout pre- rivière en est une de : hom caractere pour livrer la mier match des Cheva- taille: l'avenir par contre ee marchandise tant On liers.Yvon L'Heureux sera de répondre à cette son ca aitée par la direction \u2018a lui à © it interrogation.des Chevaliers.tant qu'a lui a accomplit ogatio u Co Les partisans du Ju.(== ===\" TTT ToT TT TTT 1 MS nior erville auront | | droit à du hockey de | Les.Lyn a Saint-Jean josh bonne qualité; les Mari- I très foi seau.Prince.Guay.| Chicoutimi vs Lynx I être er Brassard.Doucet et | Le dimanche.8 octobre 1989 à 16h00 i physiq L'Heureux sauront diri- | Gagnez deux paires de billets i re bon ger les attaques des | (valeur $6.00 du billet) | éventu Chevaliers.En défensive | (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) | que lo le quart-arriere Mario | - ! conco Peat secondé par Rigg.j - Nom: o.oo.| amassé Lacroix et Stévanivick | | d'une sauront tant qu'à eux | Adresse LL oe stabiliser la défensive : des Ibervillois: en plus | | pe.; Mario Peat supporte à sa «M Les Chevaliers forment une bonne équipe.élément important dans les succès de l\u2019équipe façon | Alaque des Che- | Code postal: i Gaston Mais en saison régulière.la discipline sera un du junior AA d\u2019Iberville.(Photo jacques PAUL) Ces sorties en zone ad- | Téléphone: 000 | verse qui s'avère à cha- | | que fois des plus pro- Attribution des prix: le mercredi.4 octobre dans les corridors ui SSR 7 | Pour être éligibles les coupons-réponses | Dans les filets encore | devront nous parvenir avant cette date.I Ii la les performances des bm mem \u2014 \u2014 0 - plans ¢ -T J nt du a su eurs le e goût Contre ct de même ments Squipe La di- le fait lheva- ire de monde pâte et squ « huile.x on ockey qualité hn ve- : de la ne de contre | cette (0 re | | | | | ! | | ] | ] J | | | | | | | | es | | 0 ante: 84.prter au Régie des ments de est teau.lersonnes leur prix lariat du | Bisaillon à Chicoutimi pour y rester Le Johannais Patrick Bisaillon n\u2019est pas resté longtemp valiers M.Bisaillon retraversai des, en direction nord.dans l\u2019alignement partant des Che- Iberville.Il y a une quinzaine en effet, t le parc des Laurenti- Il semble bien qu\u2019il soit à Chicoutimi pour y rester.Patrick Bisaillon a été repéché par les Sague- néens de Chicoutimi en mai dernier.M.Bisaillon aon AS yves MALLETTE et pierre ROY ERITH RTE EER n'a pas fait long feu au camp d'entraînement des Sag\u2019s.Insatisfait de son implication physique, Gaston Drapeau, l\u2019entraîneur, l\u2019a retourné dans le Haut-Richelieu.Mais les hommes de hockey de Chicoutimi ont réévalué son cas et l'ont rappelé.E Compteur Joint à son domicile, Marcel Bisaillon, le père, raconte ce qui s\u2019est passé: «Patrick avait travaillé très-fort pendant l\u2019été pour être en parfaite condition physique, question de faire bonne figure devant ses éventuels patrons.Si bien.que lors des parties hors- concours: Patrick avait amassé cinq buts en plus d'une passe, pour ainsi se trouver parmi les meilleurs marqueurs de l\u2019équipe.«Mais l'entraîneur Gaston Drapeau ne voyait pas mon fils comme un simple compteur.Il voyait en Patrick un gros ailier qui renverserait tout sur son passage.Ne le trou- mais, les vant pas assez agressif à son goût, M.Drapeau a demandé à Patrick de retourner chez lui pour tenter de modifier son -Style de jeu».Sans doute déçu de cette décision, Patrick Bisaillon a décidé de garder la forme en jouant pour les Chevaliers d'1- rville du junior AA.Mais le 19 septembre dernier, le Johannais a eu l'agréable surprise de recevoir un appel téléphonique de Gaston Drapeau qui lut offrait de signer un contrat avec les Sague- néens.HE Patience Joint au téléphone la semaine dernière.Gaston Drapeau reconnaissait avoir agit un peu vite en retournant Patrick Bisail- lon chez lui.Après avir discuté du cas du Johan- hommes de hockey des Saguenéens ont convenu d\u2019être un peu plus patient avec leur recrue.' «C\u2019est vrai que Patrick a connu du succes a l'offensive pendant le camp d'entraînement.Sauf qu'avec son gabarit imposant, nous nous attendions à ce qu'il se serve un peu plus de ses Le Johannais Patrick Bisaillon fait partie des plans d'avenir des Saguenéens de Chicoutimi.générale Voitures européennes et japonaises | RENAULT - RABBIT - JETTA MAZDA - TOYOTA Garage Le Roux \u2026.essence et diesel c\u2019est notre spécialité 306, rue Saint-Jacques Ll gl 347-9602 épaules le long des rampes.Il faudra que Patrick comprenne que sur une patinoire, ceux qui ne portent pas le même chan- dil que lui sont des adversaires.non des amis», fait remarquer l'entraîneur.Bref, Patrick Bisaillon devra être plus robuste.M.Drapeau mentionne aussi qu\u2019il a déplacé Patrick Bisaillon, un joueur de centre.à l'aile gauche.Dans les circonstances.11 révèle qu'il faut laisser le temps à Bisaillon de s'adapter à cette nouvelle position.EN Satisfait «Quand je parle de robustesse, je ne fais pas illusion aux bagarres ou à des punitions stupides.Ce ques Je veux dire, c\u2019est que atrick devrait se servir de son physique imposant pour donner des mises en échec.pour prendre I'initiative le long des bandes, non seulement pour absorber les coups de ses adversaires.En terminant.Gaston Drapeau rapporte que Patrick Bisaillon à été utilisé régulièrement lors du premier match de la saison, à Drummondville: les Voltigeurs.patrick très bien fait.Malheureusement.1l a été blessé à une épaule.Il sera absent pour une quinzaine.«Contre Gaston Drapeau a conclu l\u2019entretient en affirmant que Patrick Bi- saillon faisait partie des plans d'avenir des Sague- néens de Chicoutimi.Patrick Bisaillon (à l\u2019extrême gauche) s \u2018est entraîné brièvement avec les Chevaliers d\u2019Iberville.Il a eu le temps de s'amuser chez Gymforme en compagnie de Jacques Palamo, I entraineur-chef du centre de conditionnement physique, et de Éric Roy et Claude Brassard, deux de ses coéquipiers des Chevaliers.* 25 à 36 mois \u20ac CGV 0081 AEI2 p pessew 8 \u2018SIVINVE VOVIVD T1 FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1989 Michaud, Findémolissable démolisseur EN Le Luçois remporte un quatrième championnat de derby de démolition Perdu dans un nuage de poussière tout en recevant des coups de par derrière, devant et des deux côtés dans sa GM quelque peu modifiée, Isidore Michaud, sort encore ° gagnant d\u2019un derby de démolition! Isidore Michaud, un Luçois de 45 ans, participe activement aux 973 Le compétitions de derby de démolition à Napierville depuis quatre ans.Du- Pour une quatrième année consécutive, le Luçois Isidore Michaud a remporté le cham- annuel des pionnat derbys de démolition A-70 LE CANADA DU 5 AU 9 OCTOBRE Remplissage de lave- vitre Aww IRVING | ar REQUIS aionem \\ AUCUN \u201c «Au lieu de rester a rien faire chez-moi et de me tourner les pouces.j'ai trouvé le hobby idéal.Même si c'est un sport de jeunes, je crois rant des années dans le feu de l\u2019action, il gagna SMITH EEE RHEIN dominic GRÉGOIRE HUARD HEH HHB me débrouiller sans quatre fois le champion- problème.Je ne lâche nat annuel.Jamais», nous mention- organisés au Centre d'accélération de Napier- ville.(Photo jacques PAUL) Cl re Rr OWES DE RL rp a nn Ciel ê ne-t-il.M.Michaud choisit soigneusement ses voitures toujours de marque GM, qui selon lui sont les plus endurantes.Commanding Shop Rod, il pulvérise de quatre a huit autos par année.Heureusement, ce sont des autos hors d'usage pour la route! Très souvent l\u2019état physique de notre pilote après la course ressemble de beaucoup à son bolide tout bossé: «Je me suis déjà cassé une main et des dents.Le derby de démolition, ce n'est pas si drôle que cela peut paraître des estrades.Il faut préparer la voiture très sécuritairement pour ne pas y rester!» um $11,000 Pour ceux qui ne comprennent pas pourquoi ce camionneur continue de pratiquer un rt si dangereux, et bien voici un bon argument: M.Michaud a remporté $11,000 lors de ses quatre années de carrière.Peu de conducteurs peuvent se vanter d'avoir empoché autant de profit.«Il faut étre un excellent mécanicien si l\u2019on veut bien performer.Car lorsqu'on brise le radiateur.par exemple.1 faut se débrouiller pour faire fonctionner moteur SAM.DIM.8h am.4 10h\u2019 p.m.358:9598 toujours a plein régime, méme par une chaleur extréme», nous fait savoir ce maniaque des autos.voyez, posséder beaucoup de cran pour évoluer dans ce genre de «hobby» comme il le dit si bien.Espérons que ce dernier réussira à s\u2019amu- Il faut, comme vous le ser encore longtemps.ar Caillou parole aux sportifs Appuyons les Lynx! Nouvelle administration et nouveau nom: voilà deux ingrédients importants pour faire redémarrer une équipe de hockey.Effectivement, les Lynx de Saint-Jean de la Ligue Junior Majeur du Québec amorceront leur saison locale le vendredi 29 septembre prochain contre Hull.Mais la grosse question reste à savoir combien de spectateurs envahiront les gradins du Colisée durant la prochaine saison des Lynx?Lors des Jeux du Québec 3 Saint-Jean, le mois dernier, le maire Delbert Deschambault avait affirmé être fier de la participation des Johan- nais et Johannaises aux différentes compétitions.Pourquoi ne pourrions-nous pas faire la même chose pour le hockey?Je crois.que la population peut encourager la nouvelle équipe en assistant régulièrement aux parties locales des Lynx.D'ailleurs la formation s'annonce excitante cette année avec un bon mélange de joueurs.L'équipe a besoin de partisans énergiques, le maire également.C\u2019est le dernier ingrédient qui manque à ia sauce.Ça pourrait faire taire alors tous ceux qui voient les Lynx ailleurs dans un avenir rapproché.Mario BOUCHARD ve rture lle TIRAGE \u201c DE 4 BONS D'ESSENCE DE À TOUTES LES SEMAINES AVEC ACHAT D'ESSENCE ESSENCE ORDINAIRE ,5¢ SANS PLOMB 56 SUPER-SANS PLOMB 58,66 DISTRIBUTEUR DE PROPANE BOMBONNE DE 20 LB me lus u trait imp peu valid mand ues Été reçue sont 31 a per posté nou expi 1995 savo Lois de la BI rapp ue ont dité 1989 inva vent veau seur valid d\u2019un ou ou cerf ori dem mes n\u2019o tées élé leur abse ron son qui ty \u201c4 > ei r x! nom: r faire lective- Junior saison ochajn este à 3 nt les j saison © mois ; avait Johan- mpéti- Airé la Ager la 3; nt aux nation m bon in de 3 b.J e à ia ux qui avenir HARD TO 06 610,000 nouveaux certificats du chasseur Depuis le début de l\u2019opération du renouvellement massif des certificats en février dernier, lus de 98% des demandes reçues au ministère Eu Loisir de la Chasse et de la Pêche ont été traitées et expédiées aux chasseurs.Il est important de noter qu\u2019aucun dépositaire ne peut vendre un permis à un chasseur qui n\u2019a pas en sa possession un certificat du chasseur valide.de de renouvellement de leur certificat et ne l'ont toutefois pas reçu doivent entrer en contact avec l'une des dix directions régionales du MLCP pour régulariser leur dossier et obtenir sur place tous les permis de chasse voulus.La liste des directions régionales est disponible dans l\u2019annuaire téléphonique à la ection Loisir, Chasse et Pêche (pages bleues, Gouvernement du Québec).Em Délai Les chasseurs qui n'ont entrepris aucune démarche pour l'obtention de leur certificat.peuvent se rendre dans une direction régionale du MLCP ou expédier par la poste leur formulaire de démande de renouvellement disponible chez un des 2.000 dépositaires de permis.Dans ce cas, il faut allover au.moins trois semaines de délai pour le traitement.Finalement, ceux qui n'ont pas l'intention de chasser cet automne n'ont pas besoin de renouveler leur certificat immédiatement car ils pourront le faire en tout temps.après cette période de pointe.La totalité des demandes conformes reçues au Ministère ont été réglées et celles reçues présentement le sont au jour le jour.Au 31 août, le Service des permis du MLCP a RADIAL À GLACE PAR EXCELLENCE \u201c62%?F32- posté plus de 610,000 naiss nouveaux certificats Prix de expirant entre 1992 et Dimensio solde > î ngion chacun 1995.C\u2019est ce que fait P155/80R13 62.95 $ savoir le Ministère du P165/80R13 71.95 Loisir, de la Chasse et P175/80R13 78.95 a P185/80R13 79.95 de la Péche.P1BS/75R14 ee .P195/75R14 86.95 E Invalides P205/75R14 91.95 P215/75R14 105,95 Le Ministère tient à pa Se uns 96.95 rappeler aux chasseurs P225/75R15 104.95 ue tous les certificats P235/75R15 108.95 dont la période de vali- p185/70R14 ,Ç 83,95 dité avait été prolongée P215/70R16 11288 du 31 mai au 31 août P225/70R15 115.95 1989 sont maintenant invalides et qu\u2019ils doivent présenter un nouveau certificat du chasseur en bon état et valide lors de l\u2019achat d\u2019un permis de chasse our le petit gibier, Pours, le caribou, le cerf de Virginie et \"orignal.Toutefois, certaines demandes non conformes estimées à 15,000, n\u2019ont pu être complétées parce que certains éléments essentiels à leur traitement étaient absents.De plus, environ 6,000 certificats sont retournés au Ministère parce qu\u2019une mauvaise adresse y figurait.Les gens qui auraient déménagé après avoir demandé un renouvellement et qui ne l\u2019ont pas encore reçu, devraient contacter le bureau du MLCP de leur région ou le Service des permis à Québec pour fins de vérification et de correction.Tous les chasseurs désireux de s\u2019adonner à la chasse cet automne.qui ont fait une deman- OFFRIR SES.CONDOLÉANCES EN CONTRIBUANT À LA RECHERCHE LA FONDATION DU QUÉBEC DES MALADIES DU COEUR 32 ST-CHARLES OUEST SUITE 205 LONGUEUIL.QUEBEC JaH 1C6 (514) 442.6387 RADIAL D'HIVER DE PREMIER CHOIX POUR VOITURES IMPORTÉES 95 $ à partir de 6 145R13 ULTRA GRIP 3 RADIAL TOUTES SAISONS A PRIX AVANTAGEUX \"575$ TIEMPO FLANC BLANC Dimension P155 BOR13 | 67.95 3 P165 BOR13 62.96 P185 80R13 709% P185 75R14 74 9% P19%5 75R 14 78.95 P205 75R14 80.9% P205 75R15 83.95 P215.75R15 88.95 P225 75R15 94 95 P235 75R15 98 96 RADIAL ROUTIER POUR PICK-UPS, (FOURGONNETTES ET VR 710 95$ (TPM P8MS CE WRANGLER LT as prix semblables pour Bas prix semblable pour d'autres dimensions.d'autres dimensions.RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX \"CN 95 $ RADIAL TOUT TERRAIN POUR PICK-UPS, FOURGONNETTES ET 4x4 VECTOR i : à part de FLANC BLANC - « 1 2 95 $ Prix de Une C8 Dimension chacun WRANGLER SG 1 71 ; P155/80R 13 2185 $ ! Bas prix semblables pour P175/80R13 89,95 d'autres dimensions.P18S/80R13 93,95 P175/70R13 96.95 e P185/70R13 99,95 .e P185/70R14 106.95 .P205/70R 14 115,95 7p ® RADIAL TOUTES SAISONS 5/75R14 93,95 + ® J P185/75R14 96.95 (Rue RE as, > LE MOINS CHER P195/75R14 19185 \u2019 - A 6 partir de 95 $ P205/75R14 103.9 BREY p P205/75R15 111,95 x 4] P215/75R15 115.95 \u201c Lo., | P225/75R15 117,95 C'est le solde Astérix de Goodyear et votre détaillant s4s P235/75R15 127.95 Goodyear vous offre deux fantastix vidéocassettes .> FLANCBLANC = , LT Lau , s prix HAUTE PERFORMANCE à prix super-spécial.Achetez un pneu Goodyear ou | Dimension courent ua de plus et obtenez un bon-rabais pour commander Pras Joma 6200\" 1 2 Q 95 $ \u201cAstérix chez les Bretons\u201d ou \u201cAstérix et la surprise de César\u201d F205 7om 14 67 95 au choix, à 19,99 $* au lieu de 29.99 $.Pour en savoir plus voyez votre P205 7SR15 7295 EAGLEM+S détaillant Goodvear participant.Le solde prend fin le 28 octobre SIREN 74.98 LETTRES BLANCHES DESSINEES 1 ver partioip P225 15R15 7795 Prix de Eh «ce tee poses as juges HT EH 0e Di ; soide mension chacun - P195/60R 14 129,95 $ re, P205-70R14 13195 Ci Cte Lau a ee P205-60R 14 131 95 », ba pa P215 60R14 131 95 2 \u2014_ 2 BH P215 65R15 139 95 .P255 60R15 179 95 } .> A ar | - - - \u201d - - Informez-vous sur le plan de protection limitée contre les risques routiers sur toutes les marques de pneus.| Fang 3 [] re Rey : i) Ee Notre ambition est de vous voir Notre satisfaction est de | I (ST-JEAN) LTEE vous revoir! «= : VISA 450, GRAND-BERNIER - ST-JEAN: QUE - 13B 451 cr | TEL (514) 346.4457 - Ligne Chambly 658.0312 BOUCHERVILLE SAINIT-PAUL D'ABBOTSFORD SAITE-MANE DE DEAUCE PAPINEAUVILLE HEURES D'AFFAIRES 570, Boul.Montarville 765, rue Principale 1199, 20 ree 705, Nenri Bourassa LARG du vaRdrece à N à 18 A 1570, : 514-379-5757 (418) 387-8313 819-427-6494 Samedi 8 h à mi 449-1112 1-800-353-5534 1-800-463-8987 1-800-567-9655 - VE S081 248120 p PRISE 8 \u2018TIVINVES VEVIVI TN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1900 A-72 - Activité physique et santé Tout ce que vous voulez savoir sur les rapports entre l\u2019activité physique et la santé est enfi n à votre demander.Ad Eel hee rtée, méme si vous n\u2019osiez pas le \u2018es précieuses informations se CU TAROT NET françois LAGARDE salt eng BRUTIURIES retrouvent dans un seul et unique volume: «Activité physique, santé et maladie», par Yvan D'Amours, maison Qué C'est la première fois, à ma connaissance, qu'un spécialiste de l\u2019activité physique réunit en un seul volume l'essentiel des connaissances actuelles sur les rapports entre l'activité physique et la santé.EH Contenu Voici une liste très artielle de son contenu: es contre-indications à la pratique de l'activité physique\u2026 l'influence de l\u2019activité physique sur le risque d'accident cardiaque.les recommandations concernant la pratique de l\u2019activité physique chez le diabétique.les effets de l\u2019activité physique sur la santé mentale.les rapports entre l\u2019activité hysique et la grossesse et a longévité\u2026 Et tout cela est présenté de façon concise et claire.L'auteur est chercheur au service du Conseil des affaires sociales du Québec.Il est détenteur d\u2019une maîtrise en sciences de l\u2019activité physique et il à déjà écrit plusieurs publications sur l\u2019activité physique et la sécurité dans les sports.Pour rédiger ce livre-ci Yvan D'Amours a dû se pencher sur plus de trois cents volumes et études scientifiques et sa liste de références vous permettra .d'en savoir plus long sur chaque sujet traité.E Intérêt C'est un livre qui s\u2019adresse d'abord et avant tout aux différents intervenants dans le secteur de la santé: éducateurs physiques, médecins et thérapeutes.Mais quiconque - vous, par exemple, - veut rendre connaissance des informations essentielles pour se prendre en charge ublié dans la Collection Santé de la c/Amérique.aura intérêt à le lire.Par exemple, vous y découvrirez des schémas illustrant quelles sont les bonnes (et les mauvaises) postures pour votre dos.Si vous passez vos journées à un bureau, des dessins vous expliquent comment vous asseoir correctement.Et si vous êtes à la recherche d\u2019une activité qui vous aidera à contrôler votre poids, vous trouverez dans Activité physi- ue, santé et maladie une liste très complète des activités les plus diverses, avec la dépense énergétique que chacune occasionne - depuis les activités d'intensité aussi faible que travaux d'artisanat jusqu'à celles d'intensité très élevée, comme la course à pied rapide.NE Faits Surtout, s\u2019il vous arrive parfois d'entendre des gens plus ou moins informés lancer des affirmations tout à fait gratuites au sujet de l\u2019activité physique, vous aurez enfin à portée de la main une source solide de renseignements qui vous aidera à vous faire une opinion basée sur des faits et non.sur des facontars.PARTICIPaction vous recommande de garder un exemplaire d'Activité physique, santé et maladie sur votre bureau ou votre table de chevet.Il y à de bonnes chances que vous l'ouvrirez assez, souvent pour que cela constitue une activité physique d'intensité modérée.PARTICIPaction est un organisme sans but lucratif, consacré à la promotion du mieux-é- tre par un mode de vie sain et actif.- ~ ou .- et, ) Le \u2014 .1 Cer ve ge es FAP IE RR a i.LIB ite he niet BA oH pL.TFPI A Ey A (514) 346-6024 Automobiles Cel 1-984-2504 St-Grégoire \u2026 ACHAT-VENTE-CONSIGNATION « Automobiles e Camions « Roulottes e Motorises Michel Tanguay Président 298 Rte 104, Saint-Grégoire-le-Grand, Qc JOJ 1K0 pour la - | | plupart des CHAMPION automobiles © Rg D'AUTO 149 «Activité physique, santé et maladie», de l\u2019auteur Yvan D\u2019Amours, est une source solide de renseignements à propos des rapports entre l\u2019activité physique et la santé.(Photo jacques PAUL) 348-9223 NOMINATION Jean-Jacques Girard Directeur département voitures usagées M.Gilles Couture, président de Mistral Ford, est heureux d'annoncer à la population que M.Jean- Jacques Girard fait partie de son équipe de vente en temps que directeur des ventes de voitures usagées.M.Girard est avantageusement connu dans la région et vous invite donc à venir le rencontrer.ll se tera un plaisir de vous servir.+ 225, RUE JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Présentation des modèles 1990 130 Place du Quai St-Jear - 347-744¢ 3 C\u2019est des série \u2018Ouest.\u201cMérégulière lasseme dès la d Avec ou sans guide?(GPA) \u2014 Vous aime bureaux du mmustere du ihclusivement peuvent d'etre obligatorement 4 fez chasser le chevreuil: Loir.de lu Chasse et de chasser, s'ils possedent compugnes d'une person sans guide ou l'ongnal et la Pèche (MLCP.leur certificat du chasseur ne âgee de IX ans et plus.le chevreuil avec guide à Au Québec, les adoles- et le permus de chasse que cette Jermere chasse Anticosti en 1990\u201d Insert vez-vous avant le 16 de- cents ages de 12 a 15 ans requis.a la condition vu non wv \u2018cembre 1989 au tirage au sort du 15 janvier 1990 Pour chasser le chevreuil sans guide, les couls varient de $580 a $985.selon que l'hébergement est en chalet, en camp ou en carré de tente.En 1990, la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ) offre du nouveau pour la chasse de l'orignal à Anticosti: au cofit de $1150 par person- Patinage a Iberville et a Saint-Jean @ Colisée Saint-Jean ; Coût Pi Jour Heure a iy Dimanche 14 a 1S heures $1 S0/adulte.$0.S0entant vous pourrez récolter un sud, OA à heures Gratuit origna par groupe de.3 oe h Saini] 20h30 à 21h30 ST S0/adulte, $O.S0-entant chasseurs ainsi qu un che- rena Saint-Jean vreuil par chasseur.Ce Dimanche \"14a 15 heures $1 SO ; ; \u2019 : ale S0/adulte et $SO.SO/entant séjour en plan curopéen Mardi 15 heures à 16h30 Grauunt services d'un guide vec Mercredi.17 3 18 heures Gratuit Jeudi 19 heures à 16h30 Gratuit véhicule.L'inscription au tirage se fait pour un groupe de 3 18 a 19 heures 8B Palladium Iberville $ l'adulte et $0.SO/entant ou 4 chasseurs, selon le Mardi 15h30 à 17 heures Gratuit forfait choisi.Pour obtenir Mercredi 15h30 à 16h30* Gratuit enhancer ma fron a * Réservé aux personnes de 45 ans et plus .: ; Jeudi 15h30 à 16h45 Gratuit SEPAQ: 1-800.463 0863.Vendredi 19h30 à 20h30 Gratuit ; \u2019 Dimanche mudi a 13h15 Gratuit mulaires officiels d'inscription dans tous les \u2018 > C.P.triomphe C\u2019est l\u2019équipe de G.C.P.Construction qui a remporté le championnat 0 | 0 RESISTERA-T-ELLE A L'HIVER?des séries de fin de saison de la Ligue de balle molle de la Brasserie de © \u2018Ouest.En finale, le G.C.P.a battu La Pointe aux Cafés.En saison ° = régulière, c\u2019est le R.B.L.Ventilation qui a raflé la première position du ; classement général.En série, G.C.P.a réglé le cas de R.B.L.Ventilation des la demi-finale.9 Meuse Se eo Tel) DODGE CARAVANE DODGE CARAVANE 1989 1987 | llongé, V-6 vV-6 | Hemoscirateur Su PONTIAC SUNBIRD GT 1986 PLYMOUTH RELIANT 1985 PENSEZ AU SERVICE D\u2019AUTOMNE GRAVEL @ système de démarrage ® chauffe-moteur VÉRIFICATION ré S @ batterie ® dégivreur arrière 20 @ pneus @ mise de point E = @ système de charge m densité d'antigel | BUICK CENTURY h e e Fe Le choix qui s'impose.1985 DODGE ARIES 1987 PONTIAC FIREBIRD 1983 automatique, un bijou! PICK-UP D-100 oO TOIL garantie J ans ou © 60 006 km æ COrefous am \u2014 \"cheleu = EN 293-5347 Ww ODelorme 125, ree Priacipale, Salats-Brigide CHRYSLER MITSUBISHI PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC 505 rue St-Jacques | St-Jean sur le Richelieu, 347-3711 866-7011 0851 8108130 § peidiom 3 \"SIVDUVUi VOVEVI 71 358-3765 Lv A-74 LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 4 octobre 1969 220 - : i ea T0 Lee pt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 84 pt RM tai Rr OLA Ça y est! Les Géants ont enregistré leur deuxième gain en trois qu'ils visiteront le Bleu-Blanc-Rou- sur le terrain, de l'Université de dossier identique 2 celui des Seants.ans au football collégial.Sans se voir automatiquement au Bol d\u2019Or, ge du Collège Français.à 13 heures.Montréal.Le Collège Français a un .Après les joueurs du cégep dégustaient quand même chaque minute de leur tel cette victoire.Ils aimeraient bien renouveller l\u2019expérience dès la match, semaine prochaine.on Dimanche dernier, devant leurs joindre aux Géants.a gagné 181 supporteurs, les Géants n'ont pas verges au sol en plus de réussir deux sneati fait les choses à moitié.eux qui touchés.Richard Lachance, un .ancien des Oursons d\u2019 Iberville.s\u2019est manche or mis en évidence avec deux touchés Montpe yves MALLETTE également.Enfin, Hugues Alexan- SII Ee SEU RD te dre, un autre Ibervil 01S.a A A la | ; .x excellé sur les courts gains en plus les Lynx étaient en quête de leur première .aieur a fi 2 victoire de à saison.Ils om matra- d'enregistrer un Majeur Vers la fin dernière ué les Trads de L'Assomption par du match.Éric Circé a complété le lysaient là marque de 50-8.Ly nso pointage en acceptant une belle la mi-ten dernière.les Géants.en reconstruc- Pésse du quart Steve Gibson.Aupa- glois.1 tion complète, avaient remporté une \"#Vant.la défensive avait ausss du CMR seule victoire C était contre les Inscrit un touché à lu suite de joueurs Phénix d'André-Grasset L'année \"interception de Frédéric Mercure.l'équipe.TATE j , ; de d'avant.il n\u2019y avait pas de Géants.; cours y p Dans un tel festival, un peu tout le fait son B Domination monde se met en évidence.La ligne offensive, par exemple.a bien tenu, HM Errei Les Géants ont complètement Même si les joueurs ont quelques dominé leurs adversaires Dès le fois.retenu.À la défensive, les Au pre remier jeu, l'explosif Patrick Ar- joueurs frappaient fort, vite et bien.ne fonct wr.un demi-offensif recrue.a Bref.tout le monde, sauf les joueurs des mili réussi une tres longue course au sol © les supporteurs des Trads ont Montpen avant la voie au touché de Richard Passé un très bel après-midi au ur 1 achance, également un nouveau !errain de football des Géants de OU sur la ; pu int-Jes scita venu dans le champ arrière des Saint-Jean.Suse Géants.Tout au long du match, les Géants ont embouteillé l'offensive et décontenancé la défensive des Trads qui trouveront la saison très longue.e petit pique-nique a permis aux nombreux spectateurs de découvrir.chez les Géants.certains talents qui n'avaient jamais eu la chance de se mettre en évidence.Bill Sawka.par exemple, à fait équarquillé les yeux de plusieurs.Cet ex-porteur de ballon.muté à la tertiaire: à réalisé deux interceptions en plus d'effectuer de spectaculaires retours de bottés.Sur un retour de botté de dégagement, en particulier.Sawka à effectué 1,001 feintes pour se rendre Jusqu'à la zone \u2018payante.Mais le jeu à été rappelé à cause de punitions.Les porteurs de ballon se sont aussi mis en évidence.Patrick Arbour, celui qui n'avait jamais Joué au football de sa vie avant de se EN Blessé À noter que les Géants l'ont remporté 50-83 en jouant seulement trois quarts.En effet.au tout début du dernier quart, un joueur des Trads a inquiété un peu tout le monde quand 1l est demeuré étendu sur le terrain.Le joueur était blessé au cou et avait un bras engourdi.Le médecin n'a pas voulu prendre de chance et a appelé l\u2019ambulance.Pendant que le médecin discutait avec le blessé, les entraîneurs du L'Assomption ont appelé les arbitres et leurs homonymes de Saint- Jean pour leur demander d'en rester la.Tout le monde a accepté et le match a pris fin à 2 min 40 s, du 4° quart.Le dimanche 8 octobre.les Géants tenteront de remporter une deuxième victoire consécutive alors À bas Alain Delorme, l'entraîneur- chef des Géants.était de bonne humeur après la victoire des siens.Mais il ne se roulait pas par terre: «Il ne faut pas partir en ur avec cette victoire.Les rads sont nettement plus faibles que nous», disait-il, reconnaissant que cette première victoire de la saison ne se veut pas un exploit historique.Cependant, ce premier gain est très bon pour le moral des troupes.B Amélioration Alain Delorme avoue même Ue ses joueurs ont été loin \u2018être parfaits.En plusieurs occasions, 11 y aurait eu de la confüsion dans l'exécution des jeux.Une chance pour les Trads! Ce que M.Delorme préfère retenir de cette partie, c'est la progression de ses joueurs: «De- uis le début de la saison, l'équipe s'améliore de match en match.La semaine dernière, nous avons travaillé très fort le défaitisme! pour éliminer le défaitisme qui était sur le point de s'incruster chez les Géants.Joueurs et entraîneurs ont eu plusieurs discussions.ce qui a notamment éliminé un certain problème de communication.La victoire.contre les Trads, c\u2019est un départ.Maintenant, nous devons absolument battre le Collège Français».En terminant.Alain Delorme fait savoir que les éclaireurs des Géants y sont pour quelque chose dans la progression de l'équipe.Les éclaireurs.ce sont les experts qui assistent aux matchs des futurs adversaires des Géants et qui font un rapport détaillé.André Génier.Claude Massé et Normand Messier sont ceux qui font ce travail au profit des Géants.: «Les rapports de nos éclaireurs sont toujours très complets, ce qui facilite grandement la préparation de nos matchs», conclut l'entraîneur des Géants.Patrick Arbour a pris un malin plaisir à semer ses adversaires dans la brume dimanche dernier.Farnham mène encore Eu Toujours une fiche intacte pour les Gaulois et les Astérix Les équipes de Farnham continuent de mener le bal au football scolaire.Autant chez les cadets que les juvéniles, les équipes de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand n\u2019ont pas encore subi la défaite.En fin de semaine dernière, dans la catégorie juvénile, les Astérix de Farnham ont pris la mesure du Valleyfield par la marque de 19-14.SHEATH ERATE RHA RON \u2018Yves MALLETTE aH C'est exactement par le même pointage que les Oursons d'Iberville ont triomphé des Obélix de Saint-Jean.Dans la catégorie cadet, les Aztèques de Saint-Jean ont dominé les Patriotes de Bouthillier 35-6 pendant que les Vikings d'Iberville pliaient l\u2019échine 40-6 devant Granby.E Astérix A Farnham.vendredi dernier.les Astérix ont pris leurs adversaires au dépourvu dès les premiers instants du match.À la suite du botté d'ouverture.Christian Ballard a retourné le ballon sur une distance de 80 verges pour inscrire le premier touché de la rencontre.Au troisième quart.Martin Goineau a accepté deux passes de touché du quart Daniel Paquette pour.rter la marque a 19-0.Ensujte.le alleyfield a joué avec l'énergie du désespoir pour remonter la pente en inscrivant 14 points sans réplique.Mais 1] leur a manqué de temps.Après cette victoire.Ross Lemke.l'entraîneur des Astérix.a voulu mettre en relief des joueurs qui évoluent dans l'ombre: fes membres de la ligne offensive.«Notre ligne offensive est composée de joueurs expérimentés qui ont vraiment la mentalité de joueurs de ligne.Ils veulent de l'action.J'espère que ces gars vont demeurer dans la région après leur secondaire car ils constituent une très bonne relève pour les Géants».Vendredi, les joueurs de ligne ont contribué à des gains de 98 verges dans les airs et de 160 verges au sol.lui seul, le demi-offensif Christian Coté a grugé 148 verges.A la défensive, dont le coordonnateur est Yvan Campbell.Christian Ballard, un demi-offensif transformé en secon- deur, est une véritable inspiration chez les Astérix.Ross Lemke ajoute aussi que Danny Gilmore et Mario Racine, respectivement secondeur et ailier défensif.ont fait de l\u2019exellent travail en relève à des joueurs réguliers, B Iberville A Iberville.Stéphane Bourgea.l'entraîneur des Oursons et des Vi- Kings.n\u2019était pas des plus enthousiaste.même si son équipe du juvénile à gagné contre les Obélix.«Les Obélix sont venüs près de -nous\u2019 jouer un sale tour.Ils étaient prêts, pas nous.Nous avons commis plusieurs erreurs dont la principale fut peut-être d\u2019avoir pris les Obélix un peu trop à la légère.Bref, nous avons été très chanceux de gagner», commentait M.Bourgea le lendemain du ; \\ match.1 Dans la catégorie cadet, les Ibervil- lois ont eu moins de chance contre Granby en perdant 40-6.Pourtant.les Vikings tiraient de l'arrière 6-0 à la demie.Stéphane Bourgea révèle que les siens se sont effondrés à la deuxième demie, face à une très bonne équipe de football.Le vendredi 6 octobre, les joueurs de Ormstown visitent les Obélix.à 19 heures.Le lendemain, à 13h30.les Oursons jouent à Farnham, contre les Astérix.Le porteur de ballon des Géants a compté deux touchés.(Photos jacques PAUL) br i i Ibervillois qui ont tout de | acques PAUL) l\u2019offens dimancl panique gés de [J Le quart fait con vite aved de ses cela-devi échappés ligne de gueuil.] cune fon Crivit au Au d - mème sc des Ren jours pa adversair c'infiltre ligne à Longueu] par s\u2019ins pour pre 4 Le ; Les réussi à dernier ants.\u2019S.laient mmis le fut x un \\vons com- n du ervil- ontre t.les ala que trés leurs alg .les e les 3 s {Un seul Après avoir été embourbé dans le fond de leur territoire pendant une bonne partie du match, les Remparts se sont retroussés les 5 A yves DESOURDY nmi UENO RSE dann manches pour vaincre les Lynx d\u2019Edouard- Montpetit 36 4 13 dimanche dernier, au CMR.À la première demie, les Lynx, une équipe de dernière position, paralysaient les Remparts.À lu mi-temps, Daniel Lan- glois.l'entraîneur-chef du CMR.a menacé ses joueurs d'abandonner l'équipe.Le petit discours de M.Langlois a fait son effet.B Erreurs Au premier quart, rien ne fonctionnait du côté des militaires.Edouard- Montpetit n\u2019a pas cessé de mettre de la pression sur la ligne offensive suscitant une certaine Louis Hamel (30), 7 a 0.Les éleves-offi- ciers eux, continuaient a accumuler les erreurs.A la fin de la première demie, ils avaient déjà échappé le ballon.trois fois.De plus.Louis Hamel.le porteur de ballon étoile du CMR.a été blessé.E Le vent tourne À leur retour sur le terrain au troisième quart.les Remparts renversèrent la vapeur.D'abord.le quart-arrière Eric Couillard trotta jusque dans la zone payante.Après la transforma- dégagement les Remparts récidi- Vairent quand Martin Loi- selle capta une passe de touché.C'était 21 à 7.Robin Lessard imita son coéquipier quelques minutes plus tard.Les Lynx connurent leur seul autre moment de réjouissance de la partie quand un des leurs capta une passe pour ensuite s'enfuir jusque dans la zone des buts.Les porte-cou- leurs d\u2019Édouard-Mont- petit accordèrent un point sur un botté de avant que Shannon Grayer ne vienne mettre le dernier clou dans le cercueil des Lynx.Le match se terminait 36 à 13.E Discours Après la partie, Daniel Langlois déclarait qu'il n'était satisfait que de la deuxième demie: «En première.il y avait une le porteur de ballon des Remparts ui tenait l\u2019offensive à bout de bras depuis le début de la saison, a été blessé dimanche dernier.(Photos jacques PAUL) panique chez les protégés de Daniel Langlois.Le quart Éric Couillard a fait connaissance assez vite avec les épaulières de ses adversaires.À cela devrait s\u2019ajouter les échappés, dont une à la ligne de 20 de Longueuil.Néanmoins, aucune formation-ne s\u2019inscrivit au pointage.Au deuxième quart, : même scénario.Le quart des Remparts est tou- Jours poursuivi par un adversaire qui réussit à \u201c\u2019infiltrer à travers la ligne offensive.Les Longueuillois ont fini par s'inscrire au pointage pour prendre l'initiative tion, c\u2019était 7 à 7.Dès lors, on sentait que la confiance revenait peu à peu.Puis, ce fut la débandade des Lynx au quatrième quart.Tout d\u2019abord, David Broom- field intercepta une passe du quart-arrière des Lynx.Ce jeu devait conduire au deuxième touché du match d'Eric Couillard.D'ailleurs aux dires de son instructeur, Couillard avec des gains de 176 verges dans les airs a connu un de ses meilleurs matchs cette saison.Peu de temps après.\u201c mauvaise concentration et un mauvais synchronisme.La preuve, c'est qu'en deuxième demie, nous avons effectué les mêmes jeux qu'en première.Sauf qu'en première.ça ne fonctionnait pas».Au troisième quart lorsque ses joueurs sont revenus sur le terrain.on sentait qu'ils étaient plus affamés.Quel message l'entraîneur a-t-il livré à la pause?«C\u2019est simple.je leur ai dit que je lâchais l'équipe.Et j'étais très sérieux.Je n'ai pas eu besoin d'en dire plus.D'ailleurs.je n'en n'avais pas mentionnait teur-chef.le goût».l'instruc- Contrairement à ce qu'il avait déclaré la semaine dernière.il n'a pas fait de changements.«Les gars ont démontré de la volonté durant les pratiques cette semaine.Cependant, il ne faut pas chez votre concessionnaire Jeep/Eagle ! 1000 .Profitez de ce rabais N exceptionnel du \\ .fabricant sur les Eagle Premier Jeep +% Eagle de remuse du fabncant sur les Eagle Vista 3 portes et berlines; 500 $ Sût la famulhale Eagle Vista lâcher.Ces prochaines pratiques seront uxées sur l'exécution.Contre André-Grasset il faudra allumer dès le départ.Il ne faut pas en perdre une d'ici la fin de la saison.car Québec ne lâche pas», conclut celui qui a décerné le tre de joueur défensif du match à David Blomtreld.Partez alachasse | aux vraies aubaines | > de remuse du fabncant sur les Jeep Cherokee ou Wagoneer Limited de remise du fabricant surles Jeep Comanche ou OFFRE DE CRÉDIT SPÉCIAL DE CHRYSLER sauf sur la familiale Eagle Vista et le Jeep Comanche.véhicules achetés et dont l'acheteur à pns lvrason entre le 1°\u2019 septembre 1989 et la date ou Chrysler mettra fin au programme Lacheteur doit payer les frais de transport.d'immatnculation, les taxes e: Les acheteurs au détail adrmussibles qui choisissent l'offre de crédit spécial de C ler n'ont pas droit aux remises du fabncant Cette offre exclut les parcs et les vélucules de location et s'applique aux achats au détail de véhicules les autres frais tels que l'assurance et l'ersegis admissibles seulement.Cette offre annule et vement Voiu un concessionnaire participant pour - remplace tous les autres programmes annoncés les détails Les remuses du f(abncant peuvent être précédemment Le programme estoffert pour les appliquées au prix d'achat des vélucules Jeep Ça promet.Grégoire Jeep/Eagle [ 606, rue Champlain iii\u2019 Saint-Jean, Québec Les Lynx d\u2019Édouard-Montpetit, une équipe de dernière position, a (51 4) 348-6835 réussi à embouteiller lès Remparts pendant trois quarts dimanche .dernier.Mais les finalistes du Bol d\u2019Or se sont red à temps.SAL 0, SPY quart a suffi aux Remparts GOSL 6200120 ÿ jpe:DIOU 91 \u2018SIVÏNVUA VOVNVI F1 TE éme ee ei ~.neue pe cr LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 octobre 1969 A-76 PERS PEER EE ES oh .ww Tew ul ge AM] ett = ww / Plusieurs articles des Jeux de Saint-Jean prendront la direction du Musée des Anciens des Jeux du Québec.Sur la photo, on reconnaitra Robert Blanchard, Norbert Gagnon, Lucylle Tétreault et Laurent Ratté.(photos jacques PAUL) chelieu.Pr 3,000 bénévoles ont pris part au plus gros «party» de l\u2019année à Saint-Jean-sur-Ri- Le plus gros «party» de l'année HE 3,000 bénévoles à la soirée-reconnaissance des Jeux Le plus gros «party» de l\u2019année, c\u2019est samedi dernier, a au hangar D- 4 de la Base militaire de Saint-Jean, qu\u2019il a eu lieu.Le comité organisateur de la 25e Finale des Jeux du Québec y recevait 3,000 gilles LÉVESQUE IO Hi TON HDHHWIOGHATE rsonnes dans le cadre d\u2019une soirée-reconnaissance qui a donné ieu a une fête de famille inoubliable.Cette soirée spéciale.qui s'est terminée tres tard dans la nuit, était commanditée par le Mouvement Desjardins, lequel organisme, on s\u2019en La dernière sortie publiqu ue de Richelo.On le voit ici en compagnie de Marie- \u201canniversaire de naissance.| France Caron, dont c'était souviendra.avait aussi financé le transport de la flamme.8 Souvenirs Un chèque de $25.000 et plusieurs souvenirs ont alors été remis au comité organisateur.Les Caisses Populaires et d'Économie Desjardins du Haut-Richelieu ont pour leur part annoncé aux bénévoles qu\u2019ils recevront au cours des prochains jours une reproduction d\u2019une aquarelle réalisée par Mme Lucille Zauhar, une artiste de la région.L'originale de cette aquarelle a été remise au maire de Saint-Jean-sur-Ri- bénévoles.chelieu.M.Delbert Deschambault, lequel verra à lui trouver une place de choix à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Plusieurs tirages ont agrémenté ces retrouvailles dont celui d'une paire de billets vers la Floride, gracieuseté des Voyages En Vol, ainsi qu\u2019une fin de semaine pour deux au Manoir Saint- Laurent et une au Chantecler.B Au Musée Le comité orgaisateur a pour sa part profité de cette soirée pour remettre quelques pièces qui prendront la direction du Musée des Anciens des Jeux du Québec.Les responsables de ce musée, Lucylle Tétreault et Laurent Ratté, exhiberont les costumes des hôtes et hôtesses de la 25e Finale ainsi que des accessoires du costume de Richelo lors des prochains Jeux d\u2019hiver du Québec, qui auront lieu au Centre de la Mauricie en 1991.Notons, en terminant, qu'une cas- sette-souvenir (format VHS) relatant les grands moments de la 25e Finale est présentement en vente au coût de $20 à la Maison des Jeux située au 185, rue Mercier, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.On peut aussi s\u2019y procurer des poupées Richelo et des sacs au coût de 8 Norbert Gagnon, Richelo et Robert Blanchard ont eu autant de plaisir que les Les Lynx à Saint-Jean Trois-Rivières vs Lynx Le vendredi, 13 octobre 1989 à 20h00 Gagnez deux paires de billets (Valeur $6.00 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) Nom: .Adresse Code postal.Téléphone Attribution des prix: le mercredi, 4 octobre 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons- réponses devront nous parvenir avant cette date.Autopoint.Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse subante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, JMB 6X3 ou venir les porter au journal.Tout tige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à ln Régie des Joteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de La loterie, «ia personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent où membre du jury et les personnes nvec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer èpce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariel de la rédaction durant les beures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du Journal sux mimes heures.= ¥uoo, .Con aL Ee A ah : EK won FA De gauche a droite: Marcel Coursol, représentant Monroe, Serge Guertin, client gagnant, Yvon Vincent, mécanicien-installateur et Michel Trudeau, représentant Remise d'un Éhèque de 1 000$ à un client du Garage Vincent et Deslandes Inc, et un de 500$ au mécanicien ayant effectué la réparation lui donnant droit de participer au tirage de la compagnie Monroe, dont les pièces sont vendues par Autopoint Inc.Félicitations aux heureux gagnants! 315, boul.Saint-Luc, Saint-Luc .GARAGE VINCENT et DESLANDES Inc.Surveillez nos spéciaux durant tout le mois d\u2019octobre Mécanique générale Débosselage - peinture UNI PRO ® FREINS nf + SILENCIEUX & PrERraae on.XY oS SUSPENSION a INC 348-3386 | D \u2018Bi C L-TZET D Sabatino Poulin, Charles.St-Hya.2 8 10 Equipe Jean-Yves Gagné 2253 Dummy 100 Farella \u201cA to te sy Hin tu* 9s 11% 107 131 si I 12?Fo to FAV aS \u2018a Ie si 0° 145 \u201c| Tos IN?PUBS Semaine 30 septembre Femmes M.Langlois M.Roy N.Gibert M.Côté L.Lavoie N.Hevey D.Dumont C.Nadeau A.Roy T.Dumoulin J.Roy H.Jacob B.Ouimet J.Parent L.Brown F.Nadeau Hommes L.Derick J.J.Roy P.Deguise J.F.Dorion M.Lataille P.Patterson L.Foidebise G.Guérin M.Thibault J.G.Laplante P.Ouimet J.M.Côté J.C.Jacob Plus haut simples femmes M.Côté 105 G.Laplante 97 M.Roy 96 D.Dumont 95 B.Ouimet 90 * Plus haut simples hommes R.Derick * UN M.Lataille 100 L.Foidebise 100 P.Patterson 95 CIC VDWtNI td 0540 (55 (od a fe A SPIRIT 10 \"ar \"ad \"0d \"ps \"ad \"sd ee Ba J.J Roy 94 =} Capitaine * Total G.Guérin 24 J.J.Roy 20 M.Roy .18 J.C.Jacob ) 16 QUILLES Chevaliers \u2018O'Koele DIVISION MILLER Chez Mickey 10 pric R-Lapierre 10 Hé Paul {Lefon Radipteur Pierre Perras Pompes DIVISION O'KEEFE Rest.Le Normand \u2018AT M.P.D=Naturivrac Chez Ti-Mé \u201d Dé CC PETRO CANADA 0.\" «0 MAINTENANT NOUVELLE CERTIGARD N\u2014 GARANTIE} [SERVICE AUTO PERSONNALISÉ Silencieux Amortisseurs - Freins NB.Pour voitures européennes, japonaises et américaines.Nous- avons les systèmes et pièces en stock.Nous honorons la garantie des pièces OCTO des autdmobiles dont la réparation a été effectuée de décembre 1985 à aujourd'hui.æ @ - UN Seul endroit RNG: AUTOMOBILE Sel JACQUES INC.Berthe & Jacques Cadieux, propriétaires Toujours les mêmes spécialistes tnjection - électronique - Mise au point : voiture importée a 2 SUSPENSION - freins - silencieux 903, boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu face Bl'hôpital 348-6182 348-3863 S061 6:90120 ÿ ppos2IOU O1 \u2018STVÏNVUS VOYNYD 71 uv bal + Lo ES Fe = x pg A-78 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 octobre 1989 QUILLES A.Zinman Classement au 20 pecpéerabre Tot B-S Ritz re A 2227 Molson 17 2 2152 Mat.Jannelle 13 7 2243 Muluspont 13 7 2226 LeSieur & Frère 13 7 2150 Liqueurs Régal 13 7 073 Technie Métal DS Inc.7 13 2219 Réal Dextra- deur 13 2126 RBL Ventilation 7 13 2080 Alain Raymond 7 13 2059 Nettoyeur Martin 2 17 2053 Resfab Inc.2 18 1940 Matériaux Jannelle Q PJ Moy C.L'Écuyer 559 3 18 G.Bouchard 570 3 190 R.Doré - \u2019 C.Dallaire 55 3 185 Réai Dextradeur R.Dextradeur 643 3 214 J.N.Belval 493 3 164 JG.Savoie $29 3 176 A.Vézima Ligueurs Régal J.N.Audette 5% 3 178 N.Agostino 512 3 170 A.Lussier 486 3 162 P.Frechette $39 3 179 Alain Raymond A.Ruymond 532.3 177 N.Dextradeur 559 3 186 Y.Roman 524 3 174 A.Millette 444 3 148 Molson D.Audette 639 3 213 C Fortin G.Lacasse 443 3 148 R.Goyette 532 3 177 Nettoyeur Martin M.Boutin 666 3 202 L.G.Martin 509 3 169 C Roy 421 3 140 Bill Alexandre S17 3 1M RBL Ventilation A.Bourdon 586 3 195 D.Belle 479 3 159 J Desnoyers 4860 3 160 D.Larose 53 3 178 LeSieur & Frére R.Bélanger 567 3 189 C.Trudeau 476 3 158 A Rémillard 555 3 1IBS F.Thuot 552 3 184 Multisport _ - Gi Parent 533 3 7 J Thibodeau 543 3 181 A.Desrochers 555 3 185 R.Boone 595 3.198 Technie Métal DS Inc.| M.Desnoyers 600 3° 200 I.Audette 474 3 158 R.Martin 551 3 183 R Laplante 494 3 164 Bar Salon Ritz JP.Desnoyers 503 3 167 Y Campagna 572 3 190 J.Girard 541 3 180 S Larose 6f1 3 203 G.Crispo 466 3 155 R.iMills 48 3 162 A.Zinman 452.3 10 J.Balthazar 536 3 178 Réservistes G.St-Pierre $37 3 179 M.Coupal ss9 3 186 Moyenne individuelle Réal Dextradeur 214 Denis Audette 213 Serge Larose 203 Marcel Boutin 202 Marcel Desnoyers 200 Robert Boone 198 Plus haut triple Réul Dextradeur 643 Denis Audette 639 Serge Larose 611 Plus haut simple Réal Dextradeur 288 Robert Boone 245 Normand Dextradeur 244 Semaine Plus haut simple Real Dextradeur 255 Plus haut triple Réal Destradeur 3 Lève-tôt-dimanche matin Multisport, Semaine du ler octobre Position des équipes No.| R Martun BIO 6 I.Allanre 1424 9 P Desrochers 1680 9 M lusignan 1588 9 Hand 12 No.2 GO Brosseau R94 6 P Mercier 1450 9 A Desrochers 1391 9 J Balthazar 16SK 9 Hand 121 No.3 L.Brault 1363 9 A Gravel 490 3 G.Desrochers 1452 9 G.Parent 1873 9 Hand 120 No.4 C Ouellet 1589 9 S Vinet 1483 9 J.Grenon 1575 9 R.Lefebvre 1640 9 Hand: 82 No.5 L.Rémillard 1320 9 135 158 186 176 660) 149 161 154 184 648 151 163 161 174 649 176 164 175 182 697 1334 9 138 R.Vloico 1440 9 | J.Poirier 1597 9 17 Hand : 135 31 No.6 V.Lucas 1415 9 197 D.Gratton 1318 9 146 M.Lefebvre 1525 9 169 J.Lapointe 1770 9 196 Hand: / 105 668 No.7 D.Girard 1376 9 152 M.Desrochers 1332 9 148 M.Roben 1503 9 167 R.Barron 1473 9 163- Hand: 136 630 No.8 G.Lacasse 1399 9 155 J.Y.Gagné 1418 9 157 B.Gagnon 1570 9 174 A.Goyette 1588 9 176 Hand: 110 662 No.9 C.Desrochers 935 6 155 C.Ducharme 1539 9 171 Al.Desrochers 1605 9 178 G.Dufour 1541 9 171 Hand: 100 675 No.10 L.René 414 3 138 S.Lamarche 1361 9 151 N.Campbell 1003 6 167 G.Meunier 1744 9 193 Hand: 119 651 Plus haut triple Semaine Gilbert Meunier 699 Plus haut simple Gilbert Meunier 242 Saison Plus haute moyenne Jocelyn Lapointe 196 Gilbert Meunier 193 Patrick Desrochers 184 Plus haut triple Gilbert Meunier 699 Jocelyn Lapointe 631 Jean Balthazar 605 Plus haut simple Jocelyn Lapointe 250 Gilbert Meunier 242 Claude Ouellet 236 Mini-championnat Qts G.Meunier 7113 J.Lapointe 7102 G.Dufour 7063 Lucky-one 7058.A.Goyette 7019 M.Lusignan 6885 J.Balthazar 6857 G.Parent 6804 R.Barron 6728 J.Poirier 6669 Classements Pts Lucky-one 15 G.Dufuær 14 J.Lapointe 13 G.Meunier « > 12 R.Barron 11 J.Poirier 9 A.Goyette - 9 M.Lusignan 8 J.Balthazar 7 G.Parent 7 8oct.15 oct.Allées 9-1 10-7 1-2 5-3 6-2 3-4 4-7 8-3 5-6 8-6 4-1 7-8 10-2 5-9 9-10 Réservistes A.Rémillard _1027 6 171 N.Agostino 1121 6 186, M.Fournier 1079 6 179 | Semaine du 26 septembre Position des Équipes 16 Jeanne 5301 Alice 16 ; 5167 Doris 14 10 5467 Clare 14 10 5179 Jacqueline 13 10 5038 Léa 12 12 5313 Denise 10 14 S167 Gaby 8 16 5026 Nicole 8 le 4990 Suzanne R16 4826 Moyenne de la saison Jeanne Roy 126 Triple de la semaine Denis Boulars 41% Triple de la saison Jeanne Roy 433 Simple de la semaine Jeannine Payette 154 Simple de la saison Jeanne Roy 155 Ligue Mixte «Labatt» Semaine du 26 septembre Position des équipes Lucille 8922 Patrice 3 6 460 Gilles 20 12 8165 Huguette - 18 14.8016 Serge 18 14 7091 Louise 16 16 8672 Noëlla 12 20 7264 Jules 10 22 7M5 Denis 8,24 7948 Yves 6 26 7489 Moyenne de la saison Louise Lord 151 Patnce Trahan \"167 Triple de la semaine Lucille Thibault 438 Gilles L'Ecuyer 446 Triple de la saison 483 Louise Lord Patrice Trahan 611 Simple de la semaine Lucille Thibault 191 Gilles L'Ecuyer 184 Roger Lanoue 184 Simple de la saison Diane Gilbert 195 Patrice Trahan 212 Semaine du 20 septembre Position des équipes Joan 18 6 5181 Claudette 17 7 4950 Jeanne 16 8 4889 Rita Po.15 9 5039 Rita Pi 10 5 5134 Bertha .10 4 4956 Françoise 6 18 5211 Jeannine 20 5255 Simple de la \u201csemaine Lucille Lanciault 168 Triple de la semaine Lucille Lanciault 379 Simple de la saison Rita Pomerleau 172 Triple de la saison Rita Pomerleau 396 Moyenne de la saison Rita Pineau 123 Semaine du 26 septembre Position des Équipes Jean-Paul 12 3348 Mireille 10 : 3604 Frédérick 8 8 3484 Yvonne 8 8 3393 Charles 8 8 3342 Judes 8 8 3285 Pierre 8 8 3243 Thérèse 8 8 3217 Nicole 6 10 2854 Noélla 4 12 3332 Moyenne de la sentaine Johanne Guay 164 Charles Charron 170 Triple de la semaine Yvonne Cloutier 389 Charles Charron 495 Triple de la saison Johanne Guay 494 Charles Charron 529 Simple de la semaine Claire Vallières 184 Jean-Claude Sweeney 180 Simple de la saison Johanne Guay 189 Charles Charron 194 Semaine du 21 septembre Position des équipes Charles 21 3 6705 Lynn 18 6 6019 André 18 6 5592 Yola 16 8 5345 Emile 12 12 5687 Gilles 10 14 4658 Claude 9 15 4692 Francine 8 16 6177 Pierrette 3 20 5477 Thomas 20 4438 Moyenne de la saison Jeanne Desrochers 116 Charles Charron 161 Triple de la semaine Lise Martel 446 Charles Charron 543 Triple de la saison Lise Martel 446 Charles Charron 543 , Simple de la semaine Lise Martel 212 Charles Charron 204 Simple de la saison Lise Martel 212 204 Charles Charron Semaine du 25 septembrie Position des équipes - Martin 20 6022 Gérard 16 % 6105 Thérèse 16 8 5368 Claude 92 12/6877 Léopold i2 12 5787 Pierre 10 14 5934 Jean-Paul 10 14 5277 André 8 16 5845 Gérardine 8 16 4859 Lisette 8 16 4587 Moyenne de la semaine Monique St-Laurent 131 Jean-Paul Laplante 150 Triple de la semaine Claire Payant 407 Denis Champagne = 483 Triple de la sai Monique St-Laurent.409 Martin Pluk 526 Simple de la semaine Diane Gadoury 165 * Pierre Brodeur 204 Simple de la saison Diane Gadoury 165 230 Claude Raymond Semaine du 20 septemtire Position des équipes Anita 22 2 Louise 18 6 5812 5508 aie SA a wo I ee 5 pe ( \u2014.- EY - =: a rs Lorraine 16 8 5673 Carmen 14 10 5500 Jeannine 14 10 5316 Suzanne 12 12 5558 Lynda 8 16 5384 Francine 8 16 5313 Lucille 4 20 5358 Claire 4 20 5154 Triple de la semaine Lucille Thibault 441 Triple de la saison Thérèse Dostie 499 Lucille Thibault 499 Simple de la semaine Noëlla Charron 181 Simple de la saison Thérèse Dostie 231 Moyenne de la saison Thérèse mr 151 or at J goal I 0 2 2 Raymond 10 6 Marc 8 8 4426 Gaby 8 8 3951 Gérard 8-8 2907 Manuel 2 14 3913 Réal 0 16 4002 Jean 0 16 3743 Moyenne de la semaine Suzanne Galipeau 148 Léopold Minvilie 188 Triple de la semaine Suzanne Galipeau 446 Léopold Minville 574 Triple de la saison Francine Boucher 455 Léopold Minville 574 Simple de la semaine Suzanne Galipeau 17H Claude Raymond 215 Simple de la saison Suzanne Galipeau mn Claude Raymond I ' Semaine du 22 septembre Position des équipes Triple de la semaine Gaby Berger | Marcellin Massé Triple de [a saison Gaby Berger Marcellin Massé 501 398 501 461 Simple de la semaine Gaby Berger Jean-Louis Surprenant Simple de la saison Gaby Berger Marcellin Massé Semaine du 24 septembre Chenil Jojo 14 Location P.G.F.14 Rest.Irène BBQ 14 Les Pierres à feu 6 Semaine Plus haut simple Sylvain Auclair Jacqueline Cormier Plus haut triple Sylvain Auclair Jacqueline Cormier Plus haut simple Sylvain Auclair Nicole Rousseau Plus haut triple Sylvain Auclair Jacqueline Cormier ne es Irth Sia av ea wa y\u2014 6102 5936 5769 5700 195 157 491 422 198 175 491 ed SE TU AIRE ING SP9= 0-40 7 Semaine du 22-méptembre Position des équipes Patrick 18 6 6489 Jean-Pierre 14 10 6053 Claire 14 10 5643 Florence 14 10 5547 Mario 12 12 6163 André 11 13 6116 Claude 10 14 6059 Anita 10 14 5457 Guy 9 15 6172 Jean-Marc 8 16 5368 Moyenne de la saison Claire Vallière 128 François Turcotte 155 Tripie de la saison Florence Grégoire 424 Yves Comtois 521 Simple de la saison Anita Girouard 179 Ernest Cyr 217 Triple de la semaine Linda Michaud 399 Yves Comtois 521 Simple de la semaine Florence Grégoire 160 François Desrochers 200 = Climatiseu m Decbration originale ® Immense u ue ee MAISON oi tâtionnement * pr Û Es] hse Z © zoro Se ç wOPO,APHOFPYV = -2F4ZZE0 = EOPEIT>TOOQ-FPOOT \u201cem _OossrEoncz= © oc No > 2 ° Voza=t ZOZ-R>IZR La, J.C.Ledoux 114 12 1363 L.Casavant 98 12 1178 E.Duteau 125 12 1497 R.Boudreau 164 12 1245 Dems Barry 131 Bernard Baillargeon INS C.Lacasse 107 12 1258 L.Ledoux 102 12 1228 \u2014E.Huard 101 12 1217 JF Godin 113 12 1359 Bemand Baillargeon 131 Rima Viens 160 J.McNulty JI9 9 1069 J.-M.Fontaine 103 12 1231 C.Moreau 93 12 1116 M.Raymond 112 9 1004 Rita Viens 10 Manon Leger 182 Baillargeon 131 9 1180 R.Viens 130 12 1557 M.Thériault 130 12 1559 J.-J.Duteau 134 12 1604 Edna Duteau 12s Edna Duteau 143 No.3 No.5 No.7 Semaine Plus haut triple Classement S.Bégin 83 12 997 J-G.Frenete 113 12 1354 G.Pépin 93 3 280 Plus haut simple Denis Barry 0.FG OP Q , M.Tétrault 103 12 1237 C.Huard 90 12 1084 J.Labonté 77 12 922 Bernard Baillargeon 185 Gilles Nolin 444 5.Léger 24 10 7NNS C.Paquin 100 12 1325 G.Nolin 110 12 1316 C.Caron 92-12 1101 Manon Léger 152 Jean-Jacques Duteau 419 M Thénalt 20 I 7056 qd Semaine du 28 septembre 89 F.Gendron 101 12 1216 J.Sasseville 93 12 1117 J.Frenette 113 3 335 us haut triple Rita Viens 449 R.Gravel 16 3 7717 1 Classement M.Léger 115 12 1377 M.Durand 89 12 1072 ).Ferland 117 12 1408 Gilles Nolin 444 Edna Duteau 406 B.Ballageon 1S 3 TON PJ GT Moy J.-P.Plante 124 12 1488 S.Léger 118 12 1420 D.Bamy 131 12 1577 Edna Duteau 46 Murielle Mombleau 377 JP Plante 15 5 Tod A No.1 No.4 No.6 No.8 \u2018 Saison Plus haut simple D.Barry 14 6 760 D.St-Jean 1610 12 134 S.Fortin 101 9 905 T.Léger 77 12 927 C.Dupuis 80 12 959 Plus haute moyenne Denis Barry 204 R.Viens 13 7° 7681 L.Roy 1739 3 Les F.Nault 105 9 941 1, Lapalme 99 12 1192 J.-P.Desiel 67 12 799 Jean-Jacques Duteau 134$ Roger Benoit 198 J.J Dutcau 12 8 7808 G.Gélinas M St-Jean 1421 9 157 G.Roy 1846 12 153 Hand.39 756 No.2 128 al N Coté 491 3 163 155 3 S.Proulx 726 9 80 R.Grenon 748 6 124 424 M.Bonneville 1626 12 135 521 g ).Laverta 1736 12 144 é Hand: 138 646 179 ; No.3 217 4 D.Rouillard 1565 12 130 y C.Langlois 1636 3 1 % F.Benoit 18.pst A.Benoit 1824 12 152 = - A.Goyette 1 12 165 = > = Hand: E74 4 lo =, 2 200 à 1582 12 131 A AAA EE M A.Duval Ee A cou my à 1 EE H.Forget Eo 1 Zz B Forget 1580 12 131 | GF ee : 6 > EEE ¥ G.Emard 1603 12 133 RY S.Pion 192 9 12 EEF Gi.Emard 1750 12 145 GES XF TY 1G.Pion 1826 12 152 EE OZ 2, G.Lévesque 1326 9 147 g = = §Z 7 CH Hand: 81 709 EC 44 = No.6 NX it 2 R.Grenon 1825 12 152 % EE D.Phénix 1603 12 133 À An y ES H.Lance 1896 1 1 OA 74 5 M.Lance 1 12 165 ZZ A 7 L.Grenon 1611 12 134 nr Hand: 52 742 q EA No.7 x pt G.Duval 1767 12 147 L.Marion 1132 9 125 D.Martin 1624 12 135 F.Martin 1698 12 141 JC.Duval 1899 12 158 Hand: 84 706 No.8 i C Bienvenue 1952 12 162 j L.Duquette 1296 12 108 J.Gamache 1795 12 149 C Gamache 1858 12 154 J.Tétreault 1991 12 165 ERE DRM Hand: 55 738 i Semaine : Plus haut simple Gilles Roy 221 Hélène Lance 180 Plus haut triple A André Goyette | 556 8 Hélène Lance 487 0 Saison Plus haute moyenne Guétan Gélinas 168 .Janvier Tétreault 165 - : .Michel Lance 165 Ee Hélene Lance 158 : {F7 [Ta Micheline St-Jean 157 Dit 3 Rita Grenon 152 \u2019 lik ; \u2018| Plus haut triple o {l 4\u2018 L André Goyette 556 AE 7 © 7 A Un Jean Lavertu 540 od A D - : Tuli UT Gaétan Gélinas 536 ER 1 \u2018 Ea - Micheline St-Jean | 517 \u2014 : 5 - _.Rita Grenon 495 3, AA eT LL me TT Ghyslaine Emard 489 # ares FET eee 3 Plus haut simple PTT Ta \u2019 in .André Goyette 223 EN \u201cWY Wis aie À \u201cAi Il ni 4 ; Jean Lavertu 211 - des Al - Ç Gilles Roy 211 5 RS BE - [| \" i Michetine St-Jean 12 À \" md Tr à | Jeanne Gamache 183 | A | CT t 4 ) Hélène Lance 180 LU ; CU à Ea Classement = w I Mi = TITI RE L.Grenon 13 i ) J = (8 y [INIT J.C Duval 10 A \u2014_\u2014\u2014 4 d =a, \"es M.Bonneville 8 5-4 => A b = _ q Pise à Ï J.Tétreault 8 \u201c4 7, or 2e, Pan 4 G.Lévesque 7 N \\ igs ov or, Kian AL RY II re BF ) \\ p Ma el 8 ely gl ox A Soper 19 * VAE pe ER i i) Classement mini-championnat S N .\u2018 Ting A EE = 2, Um EA bh À, G.Lévesque 9826 , i x 4 Cl - /2 , P.7 ry Jo \u2014 PS gi * 4 \"a vid 5.Roy 9768 cl Hef ty D, 1° 15 M APNE LA ES = a [leg MB A.Goyette 9571 DINE RG a A E> 3 Es L.Grenon 9552 J.C.Duval 9456 In) Ea M.Bonneville 9455 \\ B.Forget 9427 S hrf u Gagnant du ler Mini-champion- ® © bY e nat: Équipe de Gaétan Lévesque 9826.Félicitations.Lad 7123 1-2 gid PLYMOUTH FRS d\u2019occasion de qualité Semaine du 25 septembre Position des équipes No.1 M PJ Q R.Lamarre 91 12 1094 M.Lamarre 96 12 1148 CHRYSLER | === M ame en i 390, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348.7366 EORTC a ONT TC LL a OU bo Tf Dk Hy ES P.Chalifoux 77 9 691 M.Monbleau 103 9 931 SOSL 000720 § PoE \u2018SIVINIVEE VOVIVI TN cv LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 4 ectsbre 1900 A-156, Tous les spéciaux sont valides au comptoir seulement, du 3 au 8 | octobre 1989 inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Limite 3 par client.Limite 3 par client.Nous nous réservons le droit de corriger sur place les erreurs d\u2019impression.| Quantité limitée.MONTCLAIR Eau minérale gazéifiée Format 750 ml B.V.Essuie-to Format 2 rouleaux Acot Âcemsauc rique 125 mg 2 TUBES DE 10 COMPRMÉS IUPSARIN 1325 mg Format 10 comprimés | 1 AVEC ICE COUPON | SANS | CE COUPON Purée ou jus pour bébé = 70; PEPSODENT Dentifrice Format 100 ml 14 \u2018 Liquide / à vaisselle Format 1L 1% 128 ml VITRE PLUS - Nettoyeur à vitres Recharge format 900 mil Papier hygiénique blanc Format 4 rouleaux Ce à oe + * , M an a Format 12 PRINTEMPS Assouplisseur , liquide .Format 3,6 L _ Consultez notre circulaire en magasin pour les autres spéciaux."]