Le Canada français, 11 octobre 1989, Cahier 1

[" LME mrs dik ee mse Er plust \u2026 Page A-72 L'Hebdo du Haut-Richelieu 1306 ANNÉE NO 19 \"a | LE MERCREDI 11 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | / oo hin: THEN HHI It LIRE HE LL 1 michel HÉBERT étre LPH E de ROAD personnes dans les salles d'urgence.d'observation et d\u2019urgence psychiatrique.Ces salles avaient été conçues à coup de millions pour en recevoir un maximum de 27 personnes.Les autorités de l\u2019hôpital jugent la situation très sérieuse.On parle ouvertement de risques d\u2019erreur.Les patients sont alignés le long des murs des corridors.ment des personnes âgées, des cardiaques et % oo 5 > ER graves.On ne peut les renvoyer chez eux mais on n\u2019a pas de lits libres en nombre suffisant Le mois de la citrouille pour les soigner sur les étages», affirme le : directeur général de I\u2019 institution, M.Michel \u2018 Tremblay.Octobre ramène la saison de la citrouille.En plus du - Festfval de la citrouille, qui s\u2019ouvre dimanche à » Cette - wariété de courge fait aussi l\u2019objet de nombreux, concours.M.Hier matin, le docteur André Sénikas.\u2018Germain Bessette, par exemple, vient d\u2019en récolter une de 230 coordonnateur de l'urgence, à reçu ce rapport Hvres.Qui dit mieux?(Page A- 5) de l\u2019admission: on comptait un total de neuf lits libres, dont cing en chirurgic.un en L'urgence déborde HN La situation jugée «très sérieuse» L\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu déborde presque quotidiennement depuis deux semaines.Hier, mardi, on avait entassé 55 pédiatrie, un aux soins intensifs et deux en obstétrique.«On a été très chanceux jusqu'à maintenant.S'il y avait un accident majeur, on ne saurait où mettre les blessés.On n'a plus une civière», déclare de son côté Mme Suzanne Paradis.chef de l'unité d'urgence.Les équipements essentiels étaient aussi tous utilisés.«On en est rendu à se demander quel cas le plus urgent devrait avoir quel appareil», dit le docteur Sénikas.Presque chaque jour, le méme suspense se répète: on contacte les médecins et on espère que des patients hospitalisés recevront leur - congé; les patients de l'urgence bénéficient «Ce sont des cas très lourds, principale- des lits ainsi libérés.Mais hier, aucun congé n'avait été annoncé.Des patients ayant des des gens souffrant de problèmes pulmonaires * problèmes pulmonaires graves étaient soignés dans la petite salle d'orthopédie de l'urgence.D'autres devaient rester dans les corridors.«A court terme, nous ferons face à de graves problèmes», prévient Michel Tremblay.Outre le manque indéniable de lits.l'hôpital supporte un handicap budgétaire qui forcera bientôt les autorités de l'institution à envisager d'autres coupures de services.(Page A-3) (phote Man.Desmchen : .du meurtre de Evrard soupçonné {.Murielle Lussier | LE Marcel Évrard, un homme de 35 ans, de Noyan, a | au Palais de justice de Saint-Jean hier, a sous une pisinte de meurtre avec prémédita- mw Soupconné du mevurtre.Barbacki a comparu ur le prévenu.Me * Yves-Albert Paquette agit pour le ministère cour hier.Des membres de son entourage étaient présents dans la salle £ audience.Me public.L'enquête préliminaire du prévenu se tiendra le 7 et 8 novembre.(Suite*de la page A-1) Évrard a été arrêté vendredi à Noyan, à la suite de l'enquête menée par les policiers de I'escouade des crimes contre la personne de la SQ kJ por : A MST se No Nd A 0 g AA RX Les enquéteurs indiquent que la victime et le prévenu se connaissaient.Ils n'ont cependant pas apporté de récision quant au mo- ile possible du crime.PY Selon les premiers résultats de l\u2019autopsie, la femme aurait été battue avant que son corps ne soit laissé dans l'étang.C\u2019est un patrouilleur de la SQ de Lacolle qui avait fait la découverte du cadavre | Une corvée plaisante! Octobre est le mois de la citrouille, mais aussi celui des feuilles mortes.Si les jeunes trouvent amusant de les ramasser, d\u2019autres, par contre, se asseraient bien de cette corvée annuelle.Il est beaucoup plus plaisant de es admirer dans les arbres qu\u2019au sol! (photo jacques PAUL) jeudi.Encadré par les policiers de la SQ, Évrard a été amené devant la numéros chanceux Hi dada ao Les policiers Paul Lanoue et Jean Thibault de la SQ sont chargés de l\u2019enquête.(Photo jacques PAUL) GRÉGOIR \u201clf at fit, ibn wha id Tirage du 89-10-04 7910 40 44 48 (29) Tirage du samedi 89-10-07 2 7 12 15 18 48 (22 62] OEE.ose 9 au M JEEP EAGLE ; , 3 4 \u2019 NUMÉROS LOTS 3381378 1 000 000$ same 345 1044 CC\u2019 t I = NN 31378 100008 sommets lew a 107 xu est ia vraie 1378 1008 89-09-30 \u201cEkckED! 199 2688 Dodge Jeep an 0 138 1524 : Et wee on we HE Chasse aux = CHRIMER Cm \" ) es A aubaines!!] amt coo MD.Hs | 69009 50008 9009 2508 8 15 16 20 21 41 AW 00s 23 md No complémentaire 30 469008 10008 i ) | | tse 1 WN mise-TôT 4 8 11 15 A \\ | 1 LE | .\u2018Tirage du Le) ous vez - Song: 2 pee PET dR ae AL me au à Ti dE SN » ; de tirage NUMEROS ont Tiesge du 68-10-04 989 168051 2500008 24 ft! RD 3 4 2 4 4 a8 081 2508 44 4 4 M M HH 40 M8 8 8061 2508 .ot ns TN as em om ae Rabais 1 000$ ou taux 6,9% Nos MOBILES 39 36 45 0 52 53 59 60 48 09 C'est votre nouveau NS rs toma 1000 concessionnaire à Saint-Jean ans 208 T3 UT 2 D 2 pue ny j [ 26 | 35 45 46 30 53 55 57 00 01 4 La meilleure qualité qui vous l'offre | 1 438, rue Saint-Jacques 608, rus Champlain Napierville 245-3313 Saint-Jeau-sur-Richelies 348-6835 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispante entre cette liste de numeros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.+ HEBDOS Secrétaires Comptabilité Gabriella AGARLA Suzette VINCENT 13 CAN A D .h Diane HÉBERT Composition et montage la Mercredi: averses dispersées.maximum 12°C.| Madeleine BEAUVAIS LES ATELIERS Jeudi: beau temps, minimum 3 C, maximum 15°C.' = 4] AN GC AIS Lhebdomadalre publicitaires GRAPHIQUES DU Wise, 17 000 copies 8 pages meéteo Vendredi: ensoleillé, minimum 2°C, maximum 14°C.P de Saint-Jean Denis JOLIN HAUT-RICHELIEU INC Woolco.18 000 copies 12 pages Samedi: ensoleillé, minimum 2 °C, maximum 14°C.Ne fondé en 1860 andré CORRIVEAU Directeur Luclen LORD Renel BOUCHARD Directeur général ROBERT PARADIS Réal DEXTRADEUR Directeur adjoint RENEL BOUCHARD Sylvie LEBLANC Directrice adjointe Rédacteuf en chef PUBLICITÉ: Francine BARSALOU Gaëtane DION | Renel BOUCHARU Directrice Luc LALONDE Contremaltres d'ateller.sommaire nos pages Irectrice Madeleine GILBERT Raymond PERRIER \u2018 Directeur Doe TREMBLAY Christine MARION Alain LEBEAU ' alimentation Pour renseign emen Is, ailes LÉVESQUE Dire our-adjolnt Hélène Turcotte Impression ve 1] m , Adjoint à l'int u Publlkité nationale: Annonces classées: Imprimerie TRANSMAG A l'attiche 4-65 Ulllez communiquer I nformation McGown Michèle CHOQUETTE Distribution A l'ecoute A-36 Journalistes Intermac Louise DUPONT LES MESSAGERIES Au Palais de Justice \u2026 A-35 au Marc-O.TRÉPANIER Coordonnatrice Contrôleur SAINT-JEAN INC.A-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 ectebre 1969 Aux tableaux indicateurs AT.77, 78, 7 9 Culture d\u2019ics.\u2026A-64 Date à retenir .C-36,37,38 Économie vue 1 C1 à C-11 Éditonai 14e ee AG Lemagazine.B-1 à 8-32 Le monde scolaire 4-26 Lecture plus 4-63 Musique plus \u2026\u2026 \u2026A-62 Nécrologie \u2026\u2026\u2026\u2026 -38, 39 Parole aux lecteurs.CRT Spots.4-46 Vitnne Le A-83 Minute Viandes .cde Boucherie d'Aujourd'hui.Halles.Boucherie Pour Vous Ma Boucherie\u2026\u2026 I Marché Métro.Boulangerie Bissonnette 347-0323 Saint-Jean 861-4624 Montréal Michel PHANEUF Gilles BERUBE Louise BEDARD Yves MALLETTE Michel HEBERT Secrétaire Christiane L.-GRIMARD Photographes Jacques PAUL Guy LE SIEUR Caricaturiste Pierre LAVIGNE Collaborateurs Daniel SIMARD Claude PIETTE Céline BORDUAS des cahiers spéciaux: Marie-Sylvie CHOQUETTE Directrice du service à la cilentèle et de la promotion: Marie LEBEAU LES HEBDOS REGIONAUX OF LA PRESSE RIGIONALE FRANCOPHONE © ASSOCIATION DUS EDITEURS ui ADAIR Roger, TRAHAN Paul PENDLETON Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltee B84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué, J3B 628 Président: M.Robert Paradis Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos A-1 et jdes Hebdos régionaux Tirage certifié par ABC Courtier de la deuxième classe Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les journalistes permê nents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C SN) L'exemplaire: $1.00 Au Canada abonnement 12 mais $48.00.6 mas $25.00 .Tr : Pays étrangers et États-Unis, al $160.00.6 mois $90.00, nement 12 mois -PARES .LE CANADA FRANCAIS Hôpital du Haut-Richelieu J : LE CARADA FRANÇAIS is moreroëi 11 cutebre 1900 Les services d'urgence sont à nouveau engorgés L'urgence de 1'Hopi- tal du Haut-Richelieu a repris ses allures frénétiques ces jours-ci alors CHT HG DUE bo dR michel HEBERT Sit sh ITO EG a que, taute de place, on a di aligner les patients en trop dans les corridors.Congues pour recevoir un total de 27 patients, les salles d\u2019 urgence, d'observation et d\u2019urgence psychiatrique en logaient 55, hier matin, mardi.«On n\u2019a pas de stratégie, affirme le coordonnateur de ce service.le docteur André Sénikas, nous espérons que des lits soient libérés sur les étages dans les prochaines heures.C\u2019est tout.On espère aussi qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019accidents majeurs.On n\u2019a plus de place du tout».Mme Suzanne Paradis, chef d'unité, ajoute: «On n'a même plus de civière.On n'a plus de moniteur cardiaque libre.Les patients qui sont ici aujourd\u2019hui présentent tous de gros cas de médecine.On a été très chanceux jusqu'à maintenant.S\u2019il y avait un accident majeur, on aurait tout simplement pas de place où mettre les gens».En tout, 27 personnes, âgées ou blessées, attendaient soit un lit ou de sortir de là.Ce n'est qu'au cours de la journée que quelque patients ont pu être hospitaliés dans des lits libérés par d\u2019autres personnes renvoyées dans leur foyer.Jeudi, les ambulanciers ont -été invités à transporter les malades à Longueuil.Ils ont refusé de le faire.Les hôpitaux de la Rive Sud, Charles- Lemoyne et Pierre-Bou- cher sont aussi encombrés.L'urgence compte officiellement neuf lits, la salle d'observation 21, l'urgence psychiatrique 7 et la salle d'isolement un.Hier matin, mardi, il y avait 21 personnes en observation.7 en urgence psychiatrique et une personne était en salle d'isolement.L\u2019urgence comptait donc 16 personnes au lieu de neuf.En tout, 55 personnes.La salle d\u2019orthopédie de l'urgence servaient de chambre à deux patients souffrant de problèmes pulmonaires.«On doit prendre ces lits parce qu'il y a de l'oxygène», explique Mme Paradis.Un autre est dans la salle d'isolement pour patients agités.Îl ne l'est pas, mais il n\u2019y a plus de place pour lui.À côté, les moniteurs branchés défilent les rythmes cardiaques, montrant dans tout ça, la précarité de la vie.D'autres patients sont obligatoirement installés dans les corridors adja cents.C\u2019est là que les médecins les voient, les auscultent, les interrogent sur leur santé.«Vos parents souffraient-ils de».La confidentialité est bafouée.Dans ces corridors, on les soigne, on les lave, on les nourrit.C\u2019est là qu\u2019jls dorment quand la visite est partie.Sous un petit carton collé sur le mur identifiant leur espace vital.«Corriddr A».L Hopital prend des risques.affirme le docteur Sénikas.Mme Paradis est d\u2019accord avec lui.Des erreurs sont possibles.Une médication L urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu déborde.Plus qu\u2019elle ne l\u2019a sans doute jamais fait.On avait entassé 55 personnes dans les donnée au mauvais patient n'est pas un scénario farfelu.convien- nent-ils.Surtout quand le personnel est surchargé.Hier, il y avait huit infirmières et une assi- tante pour tout ce monde.«Le personnel et l\u2019équipement sont surutili- sés, dit le docteur Séné- | Cap sur le sud et le soleil.Chambly est fermé depuis lundi, en fin de journée.Les bateaux sont partis à l'Action Le canal Quand les bateaux s'en vont bientôt le retour à l\u2019heure normale, puis, la première neige et plus tard.1 emprisonnera la rivière pour l'hiver.Mais la glace qui kas, on en est rendu à se demander qui on doit mettre sur tel ou tel appareil.Lequel des cas urgents est le plus urgent».L'engorgement des services d'urgence ramène donc dans l\u2019actualité le manque de lits de médecine à l'hôpital.L'efficacité a des limites.estime le directeur général de l'institution.Michel Tremblay.Les gens sont maintenus à domicile plus longtemps Mais quand salles d'urgence et observation et d\u2019urgence psychiatrique.(Photo jacques PAUL) ils doivent aller à l\u2019hôpital, ils sont plus malades.Ils y restent peu de temps et reviennent ensuite plus souffrants.Le budget de fontionnement grimpe.Le personnel est poussé à bout.Un cercle vicieux.L'Hôpital en- Caisse une croissance de sa clientèle de 10% par année.n'augmente pas son budget d'autant.«Au ministère de la Santé et des Services sociaux, on a admis le besoin d'ouvrir 62 lits supplémentaires, exph- que Michel Tremblay.on devait en avoir 27.Mais or.C'est très très crucial.Les services sont de Moins en Moins accessibles».Et au ministère.on ne tolérera pas de déficit.On suggère aux hôpitaux déficitaires de couper des services.Et ici comme - ailleurs on appréhende l'appel téléphonique d'un haut fonctionnaire qui obligera la direction à choisir entre tel ou tel service à couper.«A court terme.on fera face à des problèmes très graves».dit Michel Tremblay.à bout d'arguments.Hydro-Québec paralysée La société Hydro-Québec est à toute Jusqu'à demain D'ici-là, limitera à assurer les fin utile paralysée matin 8 heures.d'urgence.Vet ns EBT Dan gilles BÉRUBÉ onto Prost i cr Hydro se réparations Au bureau de © parole de la société.M.Guy Lemay.indique que les bureaux sont fermés en raison des piquets de grève dresses aux entrées de l'immeuble.Saint- Jean.un porte- Une dizaine de cadres devraient être en poste.Hier.en attendant début d'après-midi, la toujours irection loc: le les directives du siège social.Le débrayage de 24 heures.qui à débuté à 8 heures ce matin mercredi.11 octobre.touche tous les employés syndiqués d'Hydro-Québec, soit les M.Lemav.«On va probablement se limiter à recevoir les appels d'urgences, no Dans ces cas, les inform.de Grâces, par un temps blafard.Lazsaison de la navigation est terminée.L\u2019automne va se faire de plus en plus mordant.Ce sera avant tout ça, ce sera l'été des Indiens.Dès demain jeudi.(Photo jacques PAUL) monteurs, les employés du service à la clientèle et ceux de l'administration.Les services essentiels sont toutetois assurés.tions sur les pannes sont transmises au syndicat qui affecte une équipe à lu réparation de la panne.E PLUS GRAND FABRICATION @PTICIENS £ CHOIX DE MONTURES DE LENTILLES D'ORDONNANCES DE QUALITÉ SUR PLACE LENTILLES DANS LA REGION CORNEENNES NOUVELLE ADRESSE 1005, BOUL.DU SEMINAIRE N., LOCAL 7, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU \\UDE LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 11 ectebre 1989 Se ee mma \u2026\u2026- .- - æ\u2026.\u2026.Qui se cachait sous le costume de Richelo?Richelo a fait sa dernière sortie publique, le 30 septembre dernier, à la base militaire de Saint-Jean.Les quelque 3,000 personnes qui avaient répondu à l'invitation du comité organisateur de la 25e Finale des Jeux du Québec ont alors pu obtenir une ré nse à la question suivante: Qui se cachait derrière le costume de Richelo?Tous ont alors eu droit à une surprise.Îls n'étaient pus deux ou trois à donner gilles LÉVESQUE [ERIN DHT Hil ch ERE HD vie à cetle mascotte, mais bien dix.Dix jeunes garçons qui ont finalement accepté de nous livrer quelques secrets sur la trop courte vie de ce maringouin fort populaire auprès des enfants.Stéphane Clermont, le lus vieux du groupe, fut fe premier à porter le costume de Richelo.Plusieurs pensaient qu'il était le seul.Pourtant.trois mois avant le début des Jeux, neuf garçons âgés entre 18 et 25 ans s\u2019entrai- naient a changer de personnalité.Il s'agit de Stéphane Lupien, Martin Boucher, Patrice Rouleau.Pierre Deslongchamps.Marc Desrochers, Fran- sois Dussault, Raymond iette.Martin Cousineau et Paul Langevin.Ce dernier était responsable de la mascotte.Lyne Bégin.Domuini- que Boyer, Denis Beauregard et Paul Jr Messier accompagnaient Richelo lors de ses déplacements.Leur rôle était tout aussi important.Sans eux, Ri- chelo n'aurait, peut-être pas pu terminer les Jeux! @ Très chaud Du 4 au 13 août.le costume de Richelo état enfilé à tous les jours par deux porteurs différents.Chaque porteur devait travailler sous ce chaud costume durant six heures.«Ce, n'était pas supportable, se souvient Patrice Rouleau.«Moi, à Matane.lors du transport de la flamme.j'ai perdu dix livres en une seule journée».J'ai été malade».raconte de son côté Pierre Deslongchamps tout en précisant qu'il fallait être en très grande forme pour tenir le coup pendant six heures.D'autant plus que Richelo marchait\u2026 et dépeignait beaucoup au cours d'un\u201c journée.Il va sans dire, pour ceux qui ne l'auraient pas encore compris, qu'il n\u2019y avait aucun système de réfrigération à l'intérieur du costume fabriqué par Jean-Claude Nadeau.8 Accueil Les jeunes, on le sait, étaient tous en amour avec Richelo.Il arrivait souvent que de très jeunes enfants invitent Richelo à souper.«Richelo, viens-tu chez nous», lui deman- dait-on à longueur de journée.«Pour moi.confesse Stéphane Lupien, le plus beau moment dans la vie de Richelo fut la tournée scolaire.C'était fantastique de voir les enfants autour de nous».Martin Cousineau.lui, se souvient devenu complètement par contre hystérique en voyant Rid'un jeune enfant qui était Richelo, c\u2019était l\u2019affaire de plusieurs personnes.Sur la photo, assis on reconnaîtra Dominique Boyer, Richelo et Lyne Bégin; debouts et agenouillés: Pierre Deslongchamps, helo pour la première fois, à Venise-en Québec.Marc Desrochers gardera pour sa part un bon Lupien, Patrice Rouleau, Stéphane Clermont, François Dussault, Martin Boucher, Denis Beauregard et Martin Cousineau.Raymond , Piette et Paul Jr Messier n\u2019apparaissent pas sur Marc Desrochers, Paul Langevin, Stéphane | la photo.(photo jacques PAUL) Une marche de 3,000 kilomètres pour démystifier les mal Gaspard Bourque.un ex-psychiatrisé, marche our démystifier les ma- adits mentales.Son périple de 2.000 kilomètres a débuté le 13 septembre dernier et durera 52 Jours.Vendredi dernier, Gaspard Bourque était de passage à Saint-Jean.Co, sp cute hélène WALASZCZYK vo Aa Gaspard Bourque marche pour la fondation du Centre hospitalier Sainte-Thérèse de Sha- wimgan.L'argent qu'il amassera en vendant ses macarons permettra le financement de certaines activités pour occuper les loisirs des 125 bénéficiaires du Centre.Bien JAMAIS LA GLINIQUE DU SON N°A VENDU À UN PRIX AUSSI BAS.¢ .| pe Gaspard Bourque a entrepris une longue marche de 3,000 kilomètres pour la cause des gens affectés par une maladie mentale.LEAR JET GOLDSTAR 6 Sherwood PHILIPS © BLAUPUNKT adies mentales sûr, une partie de cet argent ira à la recherche sur les maladies mentales.mn Marche d\u2019espoir \u2014 Avec sa marche, Gas- pard Bourque veut faire tomber les préjugés.Ils sait à quel point il est difficile de réintégrer la société après avoir été interné.À sa sortie, en 1972, 11 a dû cacher sa condition pour trouver un emploi.Tous n\u2019ont pas le même cran.Quelques-uns vont même jusqu'au suicide, tant la réinsertion sociale peut être difficile.«On fait travailler les handicapés.Pourquoi pas les psy- ERRAR RCA ER ZX i AKAI & Cobre © Sherwood LEAR SET es Vonte se tormisaat fin octobre où SANSUI jusqu\u2019à épuisement de la marchands.GOLDSTAR KENWOOD chiatrisés?dit-il» Le 29 octobre prochain, Gaspard Bourque entreprendra une marche de 6 heures en circuit fermé à Beloeil.Pour l'occasion, il sera accompagné de Marcel Jobin, ex-marcheur olympique.Aujourd'hui, à l'âge de 41 ans, Gaspard Bourque marche à travers le Québec.«L'an rochain, je traverserai e Canäda, dit-il» En effet.à partir du ler mars, Gaspard Bourque se lancera dans la grande aventure.De Vancouver à Halifax.il prouvera à tous qu'il est possible de s\u2019en sortir.TELEPHONES SANS {NIN souvenir d'un jeune hap.dicapé dont I'amour poyr Richelo l\u2019avait profondément touché.Les personnes âgées étaient eux aussi tombées en amour avec Richelo.En fait, il n\u2019y avait que les adolescents qui se montraient parfois arrogants envers la mascotte deg derniers Jeux du Québec, Il arrivait, un peu trop souvent semble-t-il, que des groupes de jeunes frappent Richelo au point de.lui faire mal.Paul Langevin se rappelle d'avoir eu très peur lorsqu'une quarantaine de jeunes lui sont tombés dessus.«ai failli étouffer».dit- il.B Séducteur Pour les dix porteurs, Richelo étai{ un grand séducteur.Tous regrettent sa mort.Tous souhaitent ue Richelo ait | | une euxième vie.ce qui, selon certaines rumeurs entendues samedi dernier.pourrait être possible.e 4C'\u2019était une deuxième personne que nous prenions plaisir à incarner.On savait que nous avions un personnage fort.C'était la plus belle mascotte.Jean-Pierre Coallier.l'animateur, a même dit que Richelo était plus beau que Yuppie.Il avait raison», commente Pierre Deslongchamps.«À l\u2019intérieur du costume, le trac, ça n'existait pas».tient à préciser Martin Cousineau tout en ajoutant qu'à l'intérieur u costume, ça sentait toutefois le «swing».Autre précision importante: Richelo avait toujours la même gestuelle d\u2019un porteur Ë l'autre.Richelo était\u2019 également muet comme une carpe, Il ne parlait jamais.Une mascotte, à l'exception peut-être du Bonhomme Carnaval, ça ne parle pas.Ça écoute.Cela dit: qui se cachait sous le costume de Riche- lo le 30.septembre dernier?«A vous de le découvrir».ont répondu les porteurs qui, jusqu'à la toute fin.auront bien joué le rôle que les membres du comité organisateur de la 25e Finale des jeux du Québec attendaient d'eux.e minimiale ae sor, statut particule: Tnius )es fédéralistes québécois ont AL porter \u2018ndieux des troripemes litberales de Trudea/ depuls PLuS de LUX ale Ao J , LES DÉDALES DU BOULEVARD DU - rs ~~ A TV v - + LÉGENDE GRECQUE ! ! moment où ils pourraient enfin affirmer que le Québec a fini par regagner sa dignité à l\u2019intérieur du pays, voilà que les leaders de plusieurs provinces canadiennes reculent.Afin d\u2019entrer en vigueur, l'Accord du lac Meech doit être entériné par toutes les législatures provinciales avant le 23 Juin prochain.Mais voilà que plusieurs des premiers ministres qui ont signé l'Accord sont partis et sont aujourd\u2019hui remplacés par des jeunes loups qui ne veulent plus signer.; Ça été d\u2019abord le Manitoba qui est revenu sur sa parole: en effet c\u2019est bien de cela qu\u2019il s\u2019agit, de provinces qui ne tiennent plus la parole donnée au lac Meech sous prétexte que le premier ministre a changé.D'abord hésitant, Gary Filmon durcit sa position à l'endroit de l'Accord du iac Meech sous la pression de l\u2019histérique libérale Sharor Carstairs., Ensuite c\u2019est au tour du jeune premier ministre libéral du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, de faire la fine gueule devant l'Accord.Monsieur finirait bien par signer si on lui consentait quelque nouvelle concession.Et voilà que depuis quelques jours, un autre libéral, Clyde Wells, celui-là à la tête de Terre-Neuve.essaie de faire chanter les autres provinces en menaçant de retirer l'appui de sa province à l'Accord d'ici un mois.Même les ardents fédéralistes se demandent maintenant ouvertemeïit comment l'Accord pourrait être entériné alors qu'il est de plus en plus Diet de chantage du côté 1.Canada anglais.( En fait.le Canada anglais porte au pouvoir une nouveije génération de politiciens qui n'ont pas connu le référer, dum.Le Canada anglais oublie non seulement les promes ses faites au Québec au moment du référendurr ais © =: oublie aussi les leçors Mais les Jeunes premiers mirustres du Canada ang.als ont tort de faire du chantage politique avec l'Accord 1 iac Meech.Les Québécois pourraient accepter fort ma: d'étr- zrompés une autre fois Parce qu eux, 1s s'en souvierner.lu référendurr Renel Boucrar mt 9 rer tr 1 it Né ES EE Forme CY GW A ct cr UI IND D CU or + 7 ta rt tte re ts cu ent ce Pierre Larose parlait peu, mais s\u2018impliquait beaucoup Monsieur le directeur, Parler de quelqu'un qui vient de décéder a toujours un côté douloureux, mais puisque la vie doit suivre son cours, nous pouvons puiser du positif dans le départ de Pierre Larose.Quand des êtres chers nous quittent, on se retrouve démuni; reste alors la possibilité d'aller chercher le beau côté de ces êtres, leurs forces dont, tous, nous avons besoin, jour après jour, pour continuer nos com- Dats individuels.Chacun, à différents moments de notre vie, nous avons un ou plusieurs combats à mener.Les mots sont difficiles à trouver pour consoler Hélène son épouse, Bruno son petit garçon et leurs proches.Pour | Hélène, c\u2019est la seconde grande épreuve de sa vie.La première ayant été le jour où le couple apprit que Bruno souffrait de la fibrose Kystique.La deuxième fut la mort soudaine de Pierre, celui qui l\u2019épaulait en tout.Une cicatrice vient de se rouvrir.Certes, les mots sont difficiles mais une chose peut nous aider: Pierre n'aura pas vécu 37 ans en vain, pour rien.Il a donné de l'amour autour de lui; c'était un homme discret, réservé, voire même timide, mais de qui tout le monde disait «On peut compter sur Pierre».Cette confiance que tous lui accordait démontre une de ses plus belles qualités: la générosité.Grâce à cette générosité, il a su rendre les gens heureux autour de lui, que ce soit dans l'enseignement, dans sa famille, dans la pratique du sport, dans les organismes de loisirs et autres.Pierre était animé par la même flamme, être heureux mais pas en solitaire, avec les autres et pour les autres.Je ne peux pas dire que je connaissais Pierre intimement mais les quelques occasions où j'ai eu à travailler avec lui m'ont suffi pour découvrir les qualités nécessaires chez tout homme qui veut mener un combat.Notre combat commun: «Vaincre la maladie qui touche nos enfants, la fibrose kystique».Comme je disais, Pierre n'était pas celui qui parle le plus fort mais c'était quelqu'un qui agissait.Jamais il n\u2019a hésité à participer à des activités de levées de fonds ou de sensibilisation du public.Déjà en 1983 alors que le diagnostic de la\u2018FK était encore tout récent pour le petit Bruno, on le voit, aux côtés de ses amis «Les Courailleurs», mener une levée de fonds pour les recherches médicales.Plus tard, il acceptera avec Hélène de siéger comme membre au Comité des bénéficiaires FK àä l'Hôpital Sainte-Justine.De plus, il fut un collaborateur de premier plan dans le cadre des activités du Club «Canadiens de Sherbroo- Ke».On sait que son frère Claude oeuvre depuis plusieurs années au sein de cette organisation et qu\u2019il est à l\u2019origine de nombreux événements au profit de la FK.Mais au-delà de tous ces accomplissements qui nous rappellent la détermination de Pierre à faire vivre son fils et tous ceux qui sont atteints de la même maladie, il faut retenir qu\u2019il a aidé des hommes et des femmes autour de lui à aller un peu plus loin, à se dépasser en l'épaulant dans son combat.Demain nous verra grandis parce que quelqu'un que l\u2019on aimait nous a quittés en nous laissant le meilleur de lui-même.Merci Pierre! Denis MOUTON, président de l\u2019association québécoise de la fibrose kystique et père de deux enfants atteints de FK Des propos insultants pour les anglophones du comté Monsieur le directeur, | Après avoir lu le premier item intitulé «Ca parlait anglais chez la directrice du scrutin» dans la rubrique «Scrutin 89 en bref», nous avons été amèrement surpris de constater jusqu'à quel point ces quelques lignes étaient discriminatoires envers la population anglophone de Saint- Jean en plus d'être trompeuses.Ce qui est encore plus inquiétant, c\u2019est la façon dont votre chroniqueur a choisi de refléter ces propos discriminatoires.Comme tout bon journaliste à sensation, il a sélectionné cer- - tains faits véridiques (soit le fait que plusieurs anglophones ont travaillé au bureau du scrutin de la directrice et le fait que les anglophones forment 3% de la population du comté), afin de conférer l\u2019idée au lecteur que la diréctrice du scrutin, Mme Hu- guette Latour, avait commis quelconque injustice en sélectionnant plus de 3% d'anglopho- Merci aux bénévoles Monsieub le directeur, J'écris pour vous dire que je tiens à féliciter les bénévoles ont assuré le succès du téléthon de la dystrophie musculaire au Carrefour Laplante.J'ai assisté à cet événement en tant que spectatrice et ce durant les 24 heures.Une seule critique.Pas assez d'artistes connus.Par chance que la petite animatrice, je me souviens c'était Christine Dubé, était là.Elle animait, faisait danser les enfants et nous réveillait.Elle n\u2019a jamais lâché.Tous les enfants l'ont adorée.Bravo Christine! Quel professionnalisme! J'ai également beaucoup apprécié les musiciens qui ont participé à la quasi totalité du téléthon.Je peux prévoir un immense succès pour l\u2019an prochain si la même formule est gardée.rs Bravo à tous et à l'an prochain! Mme Louise VINET, Iberville nes dans son équipe au bureau de scrutin.Nous aurions très bien compris cette frustration, monsieur, si les gens dont il est fait mention dans cet article s'étaient exprimés en anglais aux représentants de partis politiques et journalistes francophones, mais au contraire ils g'exprimaient plus qu'adéquatement en français, de sorte qu'ils ont très bien accompli leur travail.À notre avis, c'est le seul 6l&ment qui compte; le fait que ces gens aient choisi de s'exprimer entre eux en anglais étant entièrement sans pertinence, à moins de suggérer (comme votre chroniqueur semble le faire) qu\u2019il serait inapproprié pour des Québécois anglophones de s'exprimer dans leur langue maternelle dans un lieu public au Québec.En êtes-vous rendu là?Les propos de votre chroniqueur, sont insultants pour les anglophones de ce comté et n'auraient dû être publiés dans un journal qui se dit responsable, à moins qu'il en soit de sa responsabilité de créer sans fondement des sentiments anti- anglophones chez pos lecteurs.Michelle MANT, assistante à la compilation Gilles LANGLOIS adjoint à la directrice du scrutin Je vous souhaite la meilleure des chances MM.Yvon Marcil et Jean-Pierre Cadotte, conseillers Ville de Saint-Luc Messieur, Je lisais dans la dernière édition du journal «LE CANADA FRANÇAIS» les commentaires que vous formuliez lors de la réunion de votre conseil de ville du & octobre dernier en rapport avec la décision de la commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et du ministère de l'Éducation de construire une école primaire dans le quartier Nor- mandie.Je peux vous assuger messieurs, que vous avez\u201dToute ma sympathie et mon appui dans la cause que vous défendez car je me suis retrouvé -dans une position identique il y a quelques années (bien avant mon élection) alors que le quartier Normandie naissait.Il s'agissait d'un nouveau quartier et de jeunes farrilles s'y établissaient avec des enfants d'âge scolaire, on prévoyait qu\u2019à brève échéance, ce serait d'une école complète que nous aurions besoin afin d'éviter le transport de nos enfants par autobus vers d\u2019autres écoles.Comme nos situations se ressemblent.Un groupe de citoyens s'était alors formé afin de défendre notre cause face aux autorités de la commission scolaire et le dossier m'intéressait particulièrement en raison de l'âge d'un de mes enfants qui devait cette année-là s'inscrire à l'école primaire.Au moment où l'école sera construite, cet enfant terminera son cours secondaire! et la population du quartier Norman- die grandit toujours.Des centaines de jeunes ont été transportés par autobus durant toutes ces années et certains ont été transférés d'écoles à plusieurs reprises.Dans ces circonstances.je crois que la décision de la commission scolaire est juste et équitable et je vous souhaite la meilleure des chances dans vos revendications afin d'arriver à vos fins dans un délai plus «intéressant» que le nôtre.Salutations, Jean GRIMARD, conseiller Quartier Normandie P.8.: Je profite de l\u2019occasion pour remercier et féliciter les autorités de la commission scolaire; Mme Denault, sa présidente, M.Guay, notre commissalrg ainsi que tous les membres dy, conseil.Un message de sincères félicitations également à M.Jean-Guy Thibodeau et & son groupe pour leur travail inlassable dans ce dossier ainsi qu'à tous ceux et celles qui ont défendu cette cause au cours des dix dernières années.L'occasion est trop belle pour ne pas vous inviter Messieurs Michel Charbonneau, Yvon Lafrance nouveaux députés des deux rives! L'occasion est trop belle pour ne pas vous inviter dès maintenant à entrer de plein pied dans le dossier du pont Saint-Jean- sur-Richelieu-Iberville! Trois Donnes nouvelles récentes favorisent l'avenir de cette zone urbaine et à titre de nouveaux élus, vous pouvez avoir un regard neuf sur ce dossier.1.Un nouveau propriétaire du bâtiment Pirelli veut investir de façon sérieuse et accepte les deux hypothèses d'emplacement du pont; (Kraft Paper et Le Nautique peuvent faire partie du tout!); \u2019 2.La ville de 8aint-Jean-sur- Richelieu sera bientdt propriétaire des terrains sur le bord du Richelieu pour prolonger la place du quai; 3.La place de la gare deviendra une réalité: la vente est conclue avec Ottawa, des montants d'un demi million sont prévus à long terme pour l'aménagement du site.| # Voilà, la phase 2 du centre ville est en marche: cet ensemble urbain interrelié ne peut devenir une réalité intéressante et complète sans une vision intégrée en y localisant solidement le pont.I1 faut que les élus des deux villes vous laissent une marge de manoeuvre raisonnable: pour ma part, j'accepte l'une ou l'autre des solutions que nous connaissons soit, l'axe Gouin ou l'axe Dufresne-Frontenac.Comme le mentionne M.Jean-Pierre Bourque dans ses commentaires aux villes (RO novembre 1988), l'idée d'un boulevard périphérique est éliminée, ce lien pourra se faire dans plusieurs années au sud, à la limite de Baint- Jean-sur-Richelieu et Saint- Blaise.Aujourd'hui, nous parlons plus d'un boulevard entre deux centre-villes.L'avenir de notre «communauté urbaine» exige des solutions claires et dynamiques.Et il faut bouger maintenant.Jde vous remercie de votre précieuse collaboration.Jules ROY Conseiller munioipal Saint-Jean-sur-Richelieu L-N 0061 88130 || PeseE 01 \u2018srvdaves VOVEVS 71 à Comme aux Halles et au Bougainvillier I SINGER: Roy favorable & un amendement au zonage S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au conseiller du quartier les rénovations soient sel durant le transbor- Saint-Gérard, Jules Roy, le règlement de complètes et fonction- dement de marchandi- : p zonage de la ville devrait être amendé pour nelles, le tout étant un se», ajoute-t-il.af permettre a la compagnie Singer de faire des gain appréciable pour le Comote tenu du «ris- cd activités J entreposage à l\u2019ancien centre com- quartier.» que» qu e ce bâtiment J mercial Place Saint-Gérard.M.Roy considère de puisse être utilisé à d\u2019 WA ment et constituent une plus que le locataire d\u2019autres fins «beaucoup marc-o.TRÉPANIER amélioration par rap- inger se conduit en moins souhaitables», le i MICHAEL RI pont a la situation qui citoyen cor .ratif «at- conseiller estime que le I C'est après avoir ©*istait antérieurement tentif au milieu».dézonage est une solu- à partici hi der.à ce centre commer- «Les activités sont de tion appropriée dans les i nier une rencontre Cial», déclare, après la l\u2019entreposage, ce qui CIrconstances.entre les citoyens.les rencontre entre les par- est raisonnablement .; ou propriétaires du com.Les.le conseiller de compatible avec l'usa- Enfin, il se dit cons- plexe d'affaires Dor- Saint-Gérard.ge actuellement permis, Clent que sa décision ne m chester et les représen- Il note que l\u2019amende- SOit celui de commerce fera peut-être pas l\u2019af- ni ny de vente au détail de faire de tous les ci- st tants de Singer que le ment du zonage «apres I , .> .duits divers.Les toyens concernés: «Je de conseiller de Saint-Gé- coup», malgré les in- Produ \u20ac \u20ac ! ; j me A ésent tivité t Sais que Singer ne en rard a arrêté sa décision fractions commises à Présentes activités son tera lama .di en faveur d\u2019un dézona- l'encontre des de9heuresa 17 heures, VOl\u20acra jamais pour moi I f 72 du lundi dredi, \u20act qu\u2019il aurait été politi- of ge.règlements 'munici- CU \u2018und1 au vendredi, t plus faci ur © paux, ne sera pasuncas CC gui est une nette quement plus lacs'e que ad En août dernier, particulier puisque le amélioration avec le je m'oppose.Ce que je a après des plaintes de Conseil a déjà agi ainsi, passé.Singer a aussi dit prends comme décision R citoyens du voisinage, notamment dans les cas 44 elle allait améliorer pour le cas Singer dans Le conseiller de Saint-Gérard, Jules Roy, suuggère d\u2019amender le du le service d'urbanisme du centre commercial \u20acNcore la situation en mon quartier, je le onage pour permettre à Singer de continuer ses activités d\u2019entreposage de la ville de Saint-Jean Les Halles et du com- Ne laissant plus fonc- ferais nimporte où à présentement illégales, dans le complexe d\u2019affaires Dorchester.Be: faisait parvenir aux pro- plexe Le Bougainvil-.tionner les camions dié- Saint-Jean.» cd priétaires du complexe lier.Le centre commer- ° > ee d'affaires un avis d\u2019in- cial Les Halles avait ; es fraction leur demandan vor pic de taxer L@S CIIQYENS Preparent UNE IUTIE TAFOUCNE FH: de faire cesser.avant le de plus que la limite m 1°\" septembre, les acti- permise par le \u2018 vités d'entreposage in- règlement, dans le cas LC i oo di térieur qui sont interdi- du Bougainvillier, rap- «On va s'opposer fa- de zonage pour rendre faires Dorchester, dans servis par les représen- ouvrant des usines en di tes dans ce secteur.La lle M.Roy, le nom- rouchement à toute ten- légales lés activités pré- le quartier Saint-Gérard.tants du complexe d af- Amérique du Sud ou en de ville avait alors consta- bre d'espaces de sta- \u2018ative de la ville de sentement illégales de faires et ceux de Singer Extrême-Orient, elle n'a de té ° c'est \u2019 illé val tionnement était insuf- ne.Singer», promet Laurent ; - pas demandé la permis- due C est LCRA eal par rapport aux TREPANIER Véronneau, porte-parole M.Véronneau déclare lors de la rencontre du 3 sion à personne.Tout le ment, sans demander $ pa I bi marc-o.des citoyens des rues qu il n a pas du tout été octobre à l\u2019hôtel de ville monde sait ce que la pd de permis.qu\u2019un quai normes de la ville.FH i RE © Lebeau et Phaneuf où est impressionné par les ar- de Saint-Jean.compagnie a voulu faire de de chargement et .de À ln suite de la modifier son règlement situé le complexe d'af- guments qui lui ont été s avec les surplus des bi ¢chargement de mar- a ; «Singer n'a qu'à se fonds de pensions».de- { chandise avait, par sur- Tencontre, le conseiller con fo rme .aux clare M.Véronneau, ° à croît, été construit pour de Saint-Gérard estime règlements de zonage de ad l'entrepôt de Singer.que c'est avec raison la ville de Saint-Jean et à Les citoyens révo- fr | que les citoyens se sont se lotaliser dans le parc quent d'autre part les Cd Les citoyens ont plaints vigoureusement industriel ou dans une arguments à l\u2019effet que It protesté contre cette de la'situation vécue cet autre zone où les activi- les activités de transbor- ui situation à deux repri- été: «En raison du tés d'entreposage sont dement de marchandises ses devant le conseil bruit, de la poussière et permises», considère le par Singer sont moins municipal, exigeant de de la circulation très porte-parole des citoyens bruyantes que celles des la ville qu'elle fasse pene.As pont pu CONncernés.épiceries Dominion et respecter sa réglemen- Profiter de leur cour .; rovigo qui s\u2019y trou- (ation de Ponge.Les durant la plus belle I ajouts, que les ci- vaient avant.propriétaires du com- Période de l'année.» joyens déploieront tous ; 4 lexe d'affaires Do les efforts nécessaires M.Véronneau récla- | plexe attire: Dor Rappelant que le pour faire échec à tout me de la ville et du demandé d'être enten.centre commercial a projet de dézonage A conseiller du quartier.dus par les citoyens été.Hl y a quelques antago do la ais oe Jules Rips pour faire valoir leur années.laissé dans un .; p 8 liqué : \\ tre.état d'abandon.causant tion possibl d'une soient appliqués et que pornt de vue.des problèmes de mal vingtaine d'emplois qui soient intentées dans les ; ; LE ies feront céder.lus brefs délais des «Je souhaite que le propreté, de mauvaises ! éd procédures devant les comité d'urbanisme re- odeurs et de délabre- «Je ne pense pas que tribunaux pour rétabhr la commande au conseil ment à son voisinage, Singer va faire brailler situation.d d\u2019amender le zonage en Jules Roy est d'avis que qui que ce soit à Saint- n conséquence puisque, le présent propriétaire Jean.Cette compagnie a Entretemps, les ci- M q de façon generale.les du complexe & affaires Au nom des citoyens des rues Lebeau et Phaneuf, Laurent Véronneau déjà employé plus de toyens examinent les MR \" activites de De en tables durant Ja promet une lutte farouche contre tout désir de la ville d\u2019amender le ets travailleurs nà Tecours qu'ils pourraient 9 raisonnab'es et compa- marquab'es durant \u2018\u20ac zonage pour permettre à Singer d'opérer son entrepôt à l\u2019ancien centre an ean et, quand elle eux-mêmes exercer pour gi tibles avec I'environne- dernier mois pour que commercial Place Saint-Gérard.a décidé d'abolir des que les règlements muni milliers d'emplois en cipaux soient appliqués.p a Ç en 5 Ee Cd A ax Cas { di ca Ls nt rd Téléviseur:de table | wh NE et | § Ea WS ye aman ! + ST va ee A de i Jat : ; ! al = es Je - RIRE | ng \u2018i IMAGE ET SON v + TELEVISION - ! Fy n ; ä 3 VENTE ET SERVICE 2 F500 a cs-2070Cc 3 ans [ , boul.du Séminaire nord 1675 de garantie | di Saint-Jean-sur-Richelieu 348- AR | ; \u20ac w MITSUBISHI | o -< | Roy déplore l'échec de la fusion de police { POR WEE Le conseiller de Saint-Jean délégué aux affaires intermunicipales et membre du Grou de travail sur le projet de mise en commun des corps de police de Saint-Jean et d\u2019Iberville, M.Jules Roy, déplore la décision d\u2019Iberville d\u2019avoir dit non .«Le grand objectif visé par la fusion était d\u2019avoir pour nos deux HERI EHR IERIE HHA marc-o.TRÉPANIER NETRTEIHI TRIE ER OE RRA DAD eed) municipalités une organisation policière très structurée en fonction des principes reconnus en matière d\u2019administration policière tout en offrant à nos citoyens une protection efficace et adaptée aux années.90», a récemment déclaré M.Roy en séance publique du conseil.Le conseiller demeure convaincu que l\u2019intégration des corps policiers est une bonne affaire sur plusieurs plans, notamment le plan financier.Saint-Jean y économisait directement $98,228 tandis qu'Iberville faisait des économies directes de $23.491.En tenant compte de la possibilité pour Iberville de relouer l\u2019espace à bureaux occupé par le poste de police, de la diminution de ses frais administratifs et de ses frais de négociation de conventions collectives, Iberville pouvait espérer une réduction budgétaire la fusion.totale de l'ordre de $65,000 par année en s\u2019intégrant a Saint-Jean.Remarquant que le coût d\u2019un policier ayant 4 ans d\u2019ancienneté est de $54,481 (incluant les avantages sociaux) pour la ville de Saint-Jean, Jules Roy est d\u2019avis que les villes n\u2019ont plus d'autre choix que de chercher à rationaliser le service afin de freiner la croissance des dépenses.Il considère que le dossier de l'intégration des forces policières, que ce soit par la fusion ou par la régionalisation, est loin d\u2019être terminé.Plusieurs municipalités à travers le Québec ne respectent pas la loi en n\u2019ayant pas de corps police sur leur territoire.Dans la région, Saint- Luc et Saint-Athanase sont présentement sans services policiers, une situation que le gouvernement du Québec ne tolèrera pas indéfiniment.Dans ce contexte général, M.Roy souhaite que la question de la Une visite de Saint-Eugène en autobus.Le conseiller René Galipeau en a ras le bol d'intervenir à la table du conseil pour exiger que les rues soient réparées, que les trous soient bouchés et que les accotements soient refaits dans Saint-Eugène.marc-o.TRÉPANIER «Ce n\u2019est pas ma job de faire le tour du quartier pour faire ça», a-t-il dit lors de la dernière assemblée du conseil après avoir déposé une liste de trois pages dans laquelle il énumérait, rue par rue, les travaux de réparation à faire dans la moitié du territoire de Saint-Eugène.M.Galipeau a proposé à ses collègues du conseil de faire le tour du quartier avec lui en autobus.«Vous allez voir ça, on va caler à des places», a-t-il prédit.Rappelant que le quartier Sud fait partie de Saint- Jean, le conseiller affirme réclamer «le strict nécessairé» pour les résidents de son quartier.Pour l'instant, dit-il de son quartier.«on végète, on végète, on végète».H prévient que les citoyens de Saint-Eugène n\u2019accepteront en 1990 aucune hausse de taxe supérieure au coût de la vie.René Galipeau estime que son quartier est négligé parce que les coffres de la ville sont présentement à sec.Intervenant à la suite de la sortie du conseiller, le directeur général de la ville, Édouard Bonaldo, a estimé que «les problèmes soulevés par M.Galipeau ont probablement leur source dans l'état général des rues du quartier qui nécessitent d\u2019être reconstruites et non réparées, pour la majorité d\u2019entre elles.» | | | police ainsi que d\u2019autres dossiers d'envergure régionale continuent de préoccuper les citoyens afin que puisse se réaliser un jour la constitution d\u2019une communauté / À PARTIFADE urbaine reg oupant plus de 70.000 - personnes.faisant du Haut-Riche- lieu un «force politique» au Québec.«Ce n'est pas la réponse qu'on attendait», à pour sa part déclaré le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, à propos du refus d'Iber- ville d'intégrer sa police à celle de Saint-Jean.\\ | PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC inc.SOS, rue St-Jacques St-Jean-sur-le-Richelieu 347-371 | 866-7011 M.Deschambault a indiqué que le Comité sur l'intégration de la police n'a pas été dissout, laissant ainsi la porte ouvérte à de futu- : res négociations.Il a Oo | TOTAL aussi noté avoir été informé que la chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu u l'intention de s'impliquer dans différents dossiers ou il sera question de fusion.G-V 0051808120 || PERSE ¥ \u2018SIVINVIY VOVIVD I | | i ww = A # A-10 LE CARABA FRANGAIS, le mercredi 11 octobre 1989 / Les citoyens riverains de l'aéroport opposés au maintien d'une seule piste \u201cLes citoyens riverains de l'aéroport s'opposent à la fermeture progressivé des pistes 02-20 et 06-24 pour la concentration du trafic aérien sur la piste 11-29 comme le suggère le rapport de Lavalin Aviation rendu public la semaine dernière par le conseil municipal.collée JS SHOBHES St ROUE alles à Ea SIE HEURE En entrevue avec LE CANADA FRANÇAIS.les porte-parole des opposants au projet d'agrandissement de la piste 11-29, MM.Pierre Brodeur et Pierre Dupuis.se disent dans l'ensemble marc-o.TRÉPANIER hr SHI otre tr satisfaits des conclusions du Rappon Lavalin.«Le rapport donne amplement raison au contenu des trois mémoires que nous avons publiés en réaction au rojet d'allongement de a piste.11-29.Lavalin confirme dans son rapport qu'il n'y a aucun motif sérieux pour allonger la piste et justifie nos appréhensions concernant les problèmes reliés au bruit continuel généré par les vols d\u2019entraine- ment et les planeurs», déclare Pierre Brodeur.Les opposants estiment que le rapport a été conservé secret depuis le printemps dernier parce que.d'une part, Lavalin onne raison aux argu- Ils en ont assez du «Carillon Speedway» Des citoyens du quartier Saint Eugene, demeurant dans le secteur des rues Bouchard et Parc Théberge.le long de la rue Carillon, sont intervenus à lu dernière assemblée du conseil municipal pour protester contre la vitesse excessive à laquelle roulent les véhicules sur Carillon, baptisée «Carillon Speedway».LICHT HERR Ein marc-o.TRÉPANIER Lonel SRE IRE ec ira) HA MM.Pierre Moreau, Jean-Pierre Laserra, Daniel Belle et André Lan- ciault ont profité de la période de questions allouée au public pour sensibiliser l'ensemble du conseil à cette situation qui menace notamment la sécurité des jeunes enfants.fu nom de leurs concitoyens, ils ont réclamé que la ville prenne les mesures nécessaires pour forcer les automobilistes à ralentir sur Carillon, notamment par l'amélioration de la signalisation routière.Les panneaux d'arrêt à certaines intersections ne scraient notamment I pas assez visibles.Mais des correctifs apportés à la signalisation ne seraient ut-être pas suffisants pour discipliner es automobilistes qui roulent à des vitesses impossibles.«Ça fait 15 ans que je demeure sur Carillon, Entre 9 heures et minuit, on a un problème majeur.Ça roule entre 100 et 140 km/h».affirme André Lanciault.Les gens du secteur considèrent que la pose de buttes de ralentissement, annoncées par une signalisation adéquate.pourrait être une solution appropriée, estiment les citoyens.Le conseiller Yvan Roy a indiqué qu\u2019un manufacturier fabrique des «cahots de ralentissement» qui peuvent être enlever l'hiver pour ne pas nuire au travail des charrues qui déblayent la neige.Le maire Deschambault a promis de faire étudier avec diligence la question des buttes de ralentissement.On devrait -connaître l'opinion des experts de la ville au cours des prochains jours.Moan DU 4 LAND MOBILE RADIO Nore * ments invoqués par les citoyens et que.d'autre part, le tandem Des- chambault-Bonaldo aime mieux administrer en cachette.Ils mentionnent u'ils ont d'ailleurs dû aire des démarches auprès de la Commission d'accès à l'information pour avoir une copie du rapport.Leur requête devait être entendue le 5 octobre mais cela n'a pas été nécessaire puisque le rapport a finalement été rendu public le 2 octobre, trois jours avant l\u2019audition.MM.Brodeur et Du- puis soulignent.que les citoyens riverains de l'aéroport et les écologistes ont été les seuls groupes intéressés à ne pas avoir été consultés par Lavalin.Ils considèrent gioba- lement que le rapport Lavalin n'apprend rien de neuf aux citoyens de Saint-Jean puisque ses conclusions ressemblent pour plusieurs points à celles du Rapport Pluram sur l'aéroparc industriel réalisé en 1975 pour la ville de Saint-Jean.Quant à la possibilité que la ville ressucite le rojet d'allongement de a piste 11-29 comme l'a laissé entrevoir le directeur général, Édouard Bonaldo, ils rappellent qu\u2019il faudra d\u2019abord que les politiciens passent à travers la Commission d'évaluation environnementale.Enfin, estimant que l\u2019argument économique servi par la ville pour justifier ses projets de développement de l'aéroport était de la «pure démagogie», ils déclarent qu\u2019ils ne font aucu- nernent confiance au tandem Deschambault.Bo.naldo en matière d'environnement et de qualité de la vie urbaine après les exemples tel que l'attitude du maire dans le cas Balmet ou les rapports qu\u2019il garde secrets sur l\u2019assainissement des eaux.Pierre Dupuis et Pierre Brodeur notent que le rapport Lavalin leur donne raison quant au fait qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de prolonger la piste 11-29 à l\u2019aéroport.(photo jacques PAUL) Bientôt l'hiver\u2026 EPARGNEZ des aujourd'hui chez Richelain tard eur des ventes Denis Duquette teprésentant Alain Pineau représentant Georges Dionne Gilles Deland m Le Pat E - A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - 2C COMMUNICATIONS INC 699, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu = 348-7344 TTR \"a YR CA représentant représentant A la d'excellence! TE LINCOLN [PN mem | ~~ TRO 8 ~ oe - SLe 2 à a 2 du 6 V1 GOUUN VE CSSS SUR MMA rater CFO OO TE EEE II ©) = = =& ;- a RR a LN compris'@ sessed =» GZ-Y 0081 88108 || ese O1 \u2018SIVINVUS VOYNYD 71 Au Cégep de Saint-Jean Les professeurs font pression sur les autorités patronales Le syndicat des profes- sécunité d'emploi et a lu tâche des enseignants.louise BÉDARD vu inHg nie He Une peute manifesta- ton élait organisée hier (mardi devant les bureaux de la direction.par les professeurs qui n'avaient pas de cours .Elle demande par l'ajout de d avait pour but de faire pres de postes d'en- De plus l'association pression sur les autorités nement dans le reseau des cegeps demande l\u2019a- D patronales locales.Col égial québécois Lu out de $Y millions pour Je Le syndicat utilise une grande majorité de ces assurer un meilleur enca- L etude rendue publique en postes seraient combles d septembre dernier par la Fédération des cégeps sur le niveau des ressources ment dans les cégeps pour dans le réseau à compter de 1990-1991 pour faire face entre autres aux problemes reliés à la réx1- sion des programmes d'enseignement dans un contexte de changement technologique et aux besoins d'encadrement des etudiants en difficultes Le syndicat traduit cette par des professeurs permanents en dispombilite ou encore non permanents, précise-t-l Les demandes de la que dans son etude.elle vonsidère maintenant que l'alourdissement de la charge observé depuis doit ètre compensé par un ajout de ressources ade- uates qu'elle chiffre a 20 mithons et traduit eHle-même par l'addition de 47$ postes a temps complet.drement Jedapopque et un autre millions pour le perfectionnement et le ressourcement technolog1- que.te syndicat évalue que ves deux demandes quant à l'ajout des ressources.Au moment du déclenchement des jours de débravage en septembre dernier.la FNEEQ avait depose une contre-pro siton sur la tâche ré ui- sant a 1.000 professeurs l'ajout de ressources.Mais depuis les nego- de donner sa position sur ce sujet précis.Les professeurs du gep devraient être ap les à se réunir en assemblée générale la semaine prochaine pour discuter de l'eventualité d'utiliser d'autres moyens de pression pour faire avancer les Négociations.LE MONDE SCOLAIRE \u201ceft AM Constitution du comité cohsultatif des élèves handicapés B Le conseil scolaire de Saint-Jean a adopté les modalites de la constitution du comité consultatif des eleves handicapes en en difficulté d'adaptation et d'apprentissage.Douze parents y seront membres.Un parent de chacune des onze gcoles suivantes en fera partie: Notre- seurs du cégep de Saint- justifier les demandes de Fédération des cégeps peuvent équivaloir à 400 ciations n'auraient pas Dame-de-Lourdes! Saint-Lucien.Bruno-Choquette.Jean demande à la direc- la FNEEQ-CSN (Fédéra- sont de differents ordres.professeurs.progressé La FNEEQ ne Marchand.J A Bélanger.Sainte-Jeanne-D'Arc.tion du collège de préciser tion nationale des ensei- Rappelons qu'elle avait veut pas régler la question Bouthillier.Marguerite-Bourgeoys.Beaulieu.Armand- sa position sur l'ajout de gnants du Québec) a la- endosse en 1982 au mo- Delà le syndicat conclut de la sécurite d'emploi de Racicot et Marie-Rivier.oT ressources dans le reseau quelle il appartient ment des décrets une que les dirigeants de ce- SES membres en disponi- Les parents des éleves concernes des autres écoles de collégial et par le fan L'étude concluait a la augmentation de 13% de geps et les professeurs bilite avant de negocter la }a commission élieront un autre représentant.[ere de se prononcer.sur necessité d'ajouter än- la tâche des enseignants.syndiques sont sur la tâche.Le syndicat deman- Le directeur de chacune des écoles convoquera les des questions relatives à la nuellement $38 millions Mais comme elle l'indi- même longueur d'onde de a la direction du cegep parents concernés pour l'élection de leur représentant.De plus siégeront à ce comité un représentant des enseignants du primaire et du secondaire travaillant auprés de ces élèves, un professionnel non-enseignant.un membre du personnel de soutien.un représentant du CLSC Vallée-des-Forts, un autre de l'hôpital du Haur- Richelieu et un du centre d'accueil Le Renfort.Un directeur d'école sera aussi désigné par la commission scolaire.Ce comité aura entre autres pour tâche de se pencher - sur la politique de services aux élèves handicapes que doit adopter la commission scolaire.m=OS09 MAO \u2014o= A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 octebre 1989 consacrees à l'enseigne- ras mets, am CUE Le EN UNE Po SEULE SESSION ih ower Technique avancée utilisant le laser doux NOS CLINIQUES: -_ Saint-Jean-sur-Richelieu - Saint-Hubert - Châteauguay * Saint-Hyacinthe + Granby - Cowansville - Montreai A In TT OP D ERIE MET id \u201cAU PRIX OU MANUFACTURIER DU 11 116 OÉTOBRE : Plonnier de la technique au laser doux pour arréter de tumer Nous sommes \u2018es seuis au Québec avec l'exclusivite de \u2018anoareil au ase\u2019 ie plus perfectionne au monde* (laser a helium-neon et infrarouge) * Pour clinique de tumeurs n .Jos d\u2019 Couron 1 0 % |.a _ ETUDIANT Vitamines : : HABAIS AIS à oF RABAIS_ a À 20% | CetE sur presentation de-ce coupon \u201c gratuites \u2019 .ESTHÉTIQUE Manteaux Jupes: Pantalons en cuir JUPES ET 50% V' RAsais T-SHIR TS OUVERT LE DIMANCHE 15 OC TOBRE Z Traitements au laser = Cellulite = Acné @ Herpès buccal | «feu sauvage» m Exostoses «oignons au pied» u Raffermissement des seins Thérapeutes diplômés de «Laser Medical _ International Enr.» ot de «Original Laser Therapy Ltd» En plus TOUT POUR LA BEAUTE \u2018avec Manon Cotnoir, esthéticienne diplômée | esthétique et électroiyse SER NICO-THERAPIE 969, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face aux Rôtisseries St-Hubert» s Obésité m Rides ms Couperose SUR JEANS 100, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelleu 346-6738 \u201caies : 359-1919 + Animation pastorale Un camp de formation rassemble des jeunes de tout le Québec 47 jeunes de 4e et 5e secondaire de tous les coins du Québec ont CHUTÉ HIER louise BÉDARD HUT BRDU an participé du 6 au 9 octobre a un camp de formation organisé au Domaine Bruyère à Saint-Athanase par | Conférence de pastorald scolaire du Québec en collaboration avec les animateurs de pastorale du diocese de Saint- Jean/Longueuil.Ils venaient d'aussi loin que de la Côte nord, du Lac Saint-Jean, de l'Abitibi, de la Gaspésie, de la région de Québec.Des jeunes de Saint- Jean, d\u2019Iberville et de L\u2019Acadie de même que de la rive sud de Mon- FA tréal participaient aussi à cette rencontre, la première du genre.L'expérience doit être renouvelée l\u2019an prochain ailleurs au Québec.Le camp était organisé à l'intention de jeunes leaders chrétiens, explique un des animateurs.Donald Guertin.Ce sont des jeunes engagés dans l\u2019animation pastorale dans leur école.Cette fin de semaine leur fournissait l\u2019occasion de développer leur qualité d'animateur tout leur offrant aussi du temps de réflexion sur la présence de Dieu dans leur vie.La rencontre était placée sous le thème: «De la rivière à la montagne».L'environnement du Domaine Bruyère situé sur d\u2019animateur chez ces jeunes.le bord du Richelieu et faisant face au mont Saint-Grégoire s\u2019y prêtait bien.Ainsi dans un premier temps les participants ont fait «l'exploration des rives» en se situant comme individu et en évaluant davantage leurs qualités personnelles.Puis ils ont pris part à un grand jeu de simulation découvrant les règles qui régissent les relations interpersonnelles.Les activités de la journée de dimanche visaient à mettre en relief des valeurs communautaires de partage et de confiance entre les gens.Les jeunes ont escaladé le mont Saint-Grégoire approfondissant ainsi la vie de groupe.Ce camp de formation avait pour but de développer des qualités J le club de SOL: EUNESSE Shotokan-JKA / 21h 18h à 19h Hommes - femmes - enfants * Adultes (14 ans et plus), lundi au jeudi de 20h à - Enfants (7 ans et plus), mardi et vendredi de samedi de 9h à 10h Nouveau groupe débutant le 16 octobre Renseignements et inscriptions 201, rue Saint-Louis, local 401 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0796 a Mgr Bernard Hubert, évêque du diocèse de Saint-Jean/Longueuil, a assé la soirée avec les Jeunes.Aux dires de M.Guertin.les animateurs tracent un premier bilan positif de ce camp.Il en est de même pour la grande majorité des jeunes, souligne l'animateur.Une telle rencontre permet à ces jeunes de s'ouvrir à la réalité de jeunes d'autres régions.conclut-il.| pes À A va r ) à -< Ma .> ER \u201d .p Ir 1 > Ly Le, 2 x a \u2019 47 jeunes de 4e et Se secondaire de tous les coins du Québec participaient en fin de semaine dernière à un camp de formation organisé par la Conférence de pastorale scolaire du Québec en collaboration avec es animateurs du diocèse St-Jean/Longueuil.Mgr Bernard Hubert était parmi eux dimanche soir.(Photos bruno PETROZA) - CHOIX DE COULEURS: AMANDE, BLANC, GRIS, NOIR .- CHOIX DE GRANDEURS: ° FORMAT «QUEENS, JUNIOR + MATELAS SUPER ANTI- VAGUES - - NÉCESSAIRE DE pe REMPLISSAGE ET CONDITIONNEUR NOIR JUNIOR VAGUES UNIS - CHOIX DE COULEURS: \u201c AMANDE, BLANC, GRIS, CHOIX DE GRANDEURS: FORMAT «QUEEN», - MATELAS SUPER ANTI- + COUVRE-MATELAS + ENSEMBLE DE DRAPS SUPER anti-vagues \u2018 EAE AE - NÉCESSAIRE DE § REMPLISSAGE x * NETTOYEUR DE VINYLE # ET CONDITIONNEUR bd MISE re 2s, rue Jacques-Cartier sud oy n-sur- OF CEP TEE aint-vean-su chelieu 33 ?hl c.ROME 12-¥ 0881 28100 (| (pesos of \u2018SIVAN VEVEVI TN A-28 LE CANADA FRANÇAIS, is mercredi 11 octobre 1989 ; adjoint des politiques du .= wu 3 Re: 3 Le ; dE pd ; ET mai Lo St id se à = x ; $ 55 = A Be : a od Ww ES A hx G5 8 va VIRE S wh Fi $ 2 i uw Ti $ pa iN 3 5 Ÿ + i oe SE NE Xe A = # we I .> 2 ¥ £.8 = Be 2 Es \u201c+ Fe 3 Ne 5 LA Se ; qe 3 æ * ro i 9 3 ar 32 5 RS Pave won Ne EAGT # pe 5 AK: Fo > g rd hss yu & i pe id ve, À gs.Se Hi: A |\" a ww pd ie marre AY èX À * re 3 he ca © 3 : # tt : Ke se Ho a sa 2 Si io 3 353 5 +; ie > a à + E 2 \u201ca à PA oF > ant _ pe 2 ot + = i y : * 34 i > a SE > For _ da + = 5 i Ÿ x Re % y À à # \u2014 4 5 \u20ac SE 33) ; A $ = EN = i % = den sn + A 3 $ Ww pe 3 PURGE So à x, 5 4 55 2 ne ort 75 Ry ES ie Re \u201c5 22 \u201c+ re ris ne 3 \\ RS RY EL SX : 5 a x = 3 >\" A 1 3 , fa 3 i gs {pa er iy \u201c i oy Ley = 7 53% 5 S vs re Ê * i = 7 y oe wi » A pe BR f in © Ÿ ors\u201d > 2 Sa a 3 5 £3 ce A \u201878 # T2 me & F oF wn wo £5 Ny a SE avc SE a oe op) 2 Sc A un on a se a corse 04 * ies - - WN >= CE ar 22 2 La ne 0 2m a 3 5 vs 3 er - a É- A aon 0 \u201ca > By > > pd i ie Pi \u2018 2e 4 5 2 SE 3 5 { ; # x ier ; = = et a # | ; cu * 2, \u2018 5 5 44 s$ yan se >» or By ert \u2014 es 3 > 3 MN.oo > >) : fx = ét A7 $ a FE + ap -\u201c ord | 4e E amr \u201cy = ty > se % «3 iN poe He fi 2 \u201c+ % or SR i a\\}\\ Es x i 5 2 => SN a v Aa i = x PN EL cd 3.> Es = FL, WE LN 2.és 2 A Se > y 1 oi # 5 x is Ÿ Sy nr E\\ ON °\\2 & av re es .- > AN PA oo petty me se\u201d \u201c ot OS OS 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu i i - mm Carrefour mmm mem ichelieu = 348-4129 LE-V G0GL 00138 || esse À \u2018SIVÂNVES VOYNYI 71 0.>.uv.vr ava \u2018 \u201cway vus ae mw man me .Crema AEREY WR A LEASHSN SGA RS SAS AAA \u201c reper erin oo A-38 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 11 ectebre 1908 va Association touristique de la Montérégia tem AL.Francoise Boucher-Boutin est élue 2e vice-présidente Mme Françoise Boucher-Boutin, hôtelière et propriétaire du Motel Harris de Saint-Jean, a été élue vice- présidente au sein du bureau de direction (Exécutif) de \u2018Association touristique régionale (ATR) de la Monté- régie, lors de l'assemblée générale annuelle de l'organisme tenue le 27 septembre dernier à Vaudreuil.Mme Boucher-Boutin y occupait l'an dernier le poste de trésorière.Le Haut-Richelieu compte par ailleurs deux repre sentantsa la table du conseil d\u2019administration de l'ATR Montérégie, M.Claude Letarte des Croisières Richelieu et Mme Jeannine Guilbeault, conseillère municipale à Venise-en-Québec.Ils y siègent à titre de directeurs.Mme Guilbeault était membre du c.a.de l'Associa- tion l'an dernier tandis que M.Letarte est un nouveau venu.Il succède au restaurateur de Saint-Jean et président de l'Office du tourisme et des congrès du aut-Richelieu, M.Pierre Moreau du restaurant La.Renaissance du Boulevard.Le conseil d\u2019administration de I'ATR Montérégie est composé de deux représentants pour chacune des sept Zones du territoire ainsi que d\u2019un délégué par bureau ou office de tourisme.Le bureau de direction de l'Association touristique régionale est composé des personnes suivantes: Gilles Joyal (président), Linda Gallant (1re vice-présidente), François Boucher-Boutin (2e vice-présidente), Jean- Pierre Pelletier (trésorier) et Pierre Martin (secrétaire).le 2 et 13 octotre 1989 inclusivement Cette of « domma NOUS VOUS PAYONS UNE POLICE D'ASSURANCE À L'ACHAT D'UNE SPRINT OU D'UNE FIREFLY À PARTIR DE SEULEMENT 8395$ Transport et preparation en sus Cette offre s apphque umquement aux Sprint et Firefly, vendues et livrees entre re ne s'applique pas aux ventes tommerciales La police d'assurance couvre votre vehicule pour une perrode de 12 mois survant la signature du contrat d'assurance La police «d'assurance vous offre une protection complete + responsabihte civile pour une valeur de 1000000$ ges eprouves par le véhicule assure » tous risques franchise de 250$ e valeur a neuf garantie 12 mois Seuls les résidants du Quebec sont admissibles a cette promotion Voir votre concessionnaire pour tous les détails Photographie de famille du conseil d\u2019administration de l\u2019Association touristique régionale de la Montérégie pour l\u2019exercice 1989-90.CHEVROLEY OLDSMOBILE PONTIAC BUICK Beretto 88 Royale 6000 Century LES CONCESSIONNAIRES GM Moe rs ioe (amor (uss Colas Bonneville Het i.VOUS OFFRENT EGALEMENT Brougham Chevrolet 5-10 GMC $15 ectra Estate Cavolier Cutlass Ciera Firefly Le Sabre CES EXCELLENTS PRODUITS.ne le olen SIV Joy SN Corsica Cutlass Supreme Grand Am Reatta Fleetwood o o on Corvette Ninety Eight Regency Grand Prix Regal Seville on vn a y Go Celebrity Toronado Sofori Riviero th Vi solr TOTAL Sprint Sunbird Skylark Pi hy po GMC-Vandura GARANTIE Tempest Toke / Pik up GK SANE r 2.art Mr ie Iv tS amb et ama \u2026 Les Chevaliers de Colomb renouvellent leur exécutif 2 Don de la Fondation Croteau-Horizon Les Chevaliers de Colomb ont nommé leur nouvel exécutif.Il se compose de gauche à droite de Pierre Paiment(syndic),Marcel Breault(publiciste), Lorenzo Mallet(dé La Fondation Croteau-Horizon a remis le tiers des profits de son tournoi de golf grand-chevalier), André Payan( and.chevalier) | ierre Ronde Maflet(d ute annuel à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.On reconnaît sur la photographie, MM.Roger Gosselin(secrétaire-archiviste), Gilles Rochon(cérémoniaire), Jean-Louis Duval(syn- Croteau, le directeur général de l\u2019hôpital, Michel Tremblay.Jacques Laflamme et dic) et Oscar Boyer(secrétaire-financier).Denis Girard(syndic) n\u2019apparait pas sur la Pierre Binette lors de la remise d'un chèque symbolique de plus de $4,000.Les profits restants sont donnés au mouvement SEM et à Coup d\u2019Elle.(Photo jacques PAUL) photo.(photo jacques PAUL) Nouveau président Lors de son tournoi de golf annuel, qui se tenait à Saint-Alexandre les 15 et 16 septembre derniers, le Club Optimiste Notre-dame-de- Lourdes a élu son nouveau conseil d\u2019administration.Quelque 150 membres et invités s\u2019y étaient donné rendez-vous.Sur la photo, on reconnaitra le président du Club, Gérard Lestage, en compagnie de son épouse Gisèle.Un chèque pour SEM Pendant la campagne de sensibilisation aux situations dangereuses, qui se déroulait du 2 au 7 octobre, le Carrefour Richelieu a rendu hommage au Mouvement S.E.M.pour son dévouement à la protection des enfants.Pour l\u2019occasion, Marie-Andrée Arcand a remis, au nom de L\u2019Association des marchands du Carrefour Richelieu, un chèque au montant de $250 à Diane Bérubé, présidente du Mouvement S.E.M.tsar] DIAUTOMNE.160 110 130 110 Cette offre se termine le 3 novembre 1989 * Choix de 250 teintes pastel.Le designer d\u2019intérieur PROMOTION CONGOLEUM Le but premier d'un designer d'intérieur est de = PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE fournir un environnement conforme aux be- PRELARTS Regulier Promotion soins et personnalités des gens qui vont y CENTENNIAL 32.95$ 25,95$ habiter.que ce soit pour le bureau ou la DISCOVER 26.95% 20,958 résidence.ESTEEM 1.50.95% 37,95$ Dans sa recherche.le designer, qui possède des HIGHLIGHT 22.95% 18,958 .PTS ; MARATHON 25,95$ 20,95$ notions de construction intérieure peut.s il le REFLECTION 38.95% 31.95% Juge nécessaire.abattre ou construire des murs, TRIUMPH 45.95% 29.95% voir a la construction de meubles intégrés.Il peut aussi proposer le mobilier ainsi que les couleurs et autres matériaux afin d'en arriver à un espace complet.De plus.le designer peut vous dresser la liste des divers intervenants pour mener à terme votre projet.Stores horizontaux et verticaux DRACO et LEVOLOR | S sc HORIZONTAUX du prix de Bali - trois quarts 40\u201d vase |= 45% du prix de détail suggère a.GRATU res Bergemont et La distinction entre le designer d'intérieur et le décorateur se fait de plus en plus évidente aux yeux du public.ce qui aiderd ce dernier à porter son choix sur le professionhel approprié pour son projet.IT ~ Designers diplômés ; A VOTRE SERVICE * planification * plan de rénovation * décoration * plan de coloration * devis perspective SYLVIE: D.E.S.et D.E.C.en aménagement intérieur CLAUDINE: D.E.C.en aménagement intérieur LOUISE: D.E.C.en esthétique de la présentation _ SERVICE A DOMICILE * draperies © papier peint - couvre-lits - prélarts * tapis » stores SaintLuc:348-5852-348-0650 DÉCORATION ST-LUC Iberville: 420, 2° avenue, 346-7484 3 48-8852 Chambly: 658-3270 \u2018 48, rue Moreau, Saint- Luc GEV 0051 8298120 || 1pessew ¥ \u2018SIVINVYS VOVINYI 71 A-40 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 11 octobre 1989 EN Les mentions \u2018Ord.' ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h de 9h a 17h le samedi.St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.U CARR RAYON 45 Vestons sport pour hommes Couleurs automnales.choix de modèles et randeurs No 7700 uantité 48 Prix ord 44 99% 3 99.99% 192° SPECIAL RAYON 45 Vestes de suède pour hommes Couleurs gris ou brun Tailles PMG Quantité 24 Prix ord 4 9 99 SPÉCIAL RAYON 45 pour hommes a bourre de polyester Cauleurs assorties Tailles: PM.G Quantite: 36 Prix ord 39.99% RAYON 06 99.99% et 109 99% RAYON 54 Bottes habillées pour dames Cuir brun ou noir Grandeurs 5a 9 No 2620-2003 Quantité 36 Prix ord 115$ 59°° SPÉCIAL Quantité: 100 Prix ord Manteaux courts RABAIS 50% SPÉCIAL 1 99° 25% DE RABAIS SUR TOUS LES PRODUITS « CRAYOLA » 7] 19 4 349 Voyez ces offres spéciales à ne pas manquer Beaucoup d'autres spéciaux en magasin samedi le 14 octobre 1989 @BD OFFRES SPÉCIALES @b PA AU AT ER dans la limite des stocks disponibles RAYON 04 SEULEMENT 2% en argent sterling et .boucles d'oreilles or 10 K Quantité.25 Prix ord.9.99% et 12,99$ RAYON 11 avec bouteille isolante Ho 31704 | Quantité.j0 Prix ord.5,99$ Bracelets rigide SPÉCIAL 2°\u201d Boîte à lunch 2°° SPÉCIAL RABAIS 3° - RAYON 06 \u201c3s 495 RaBais De 50% sur village, train et figurines «Disney World» Quantité: 100 Prix ord.6,99$ à 99,99$ SPÉCIAL RAYON 57 Radio-réveil «EMERSON» AM/FM cassette, double réveil, pile de secours No 16880 Quantité: 15 Prix ord.69,99$ fon 34° RAYON 11 RAYON 77 Pyjamas et jaquettes pour fillettes Choix de plusieurs modèles Couleurs assorties Tailles 7 à 16 ans Quantité 36 49° SPECIAL Prix ord 899% 4 10 99% - - Mini-wok de 10 piéces No 10107, Quantité Prix ord.21.99% RAYON 28 No 85764 Quantité: 30 Prix ord 29,99% RAYON 88 Bérets torsadés en acrylique SPÉCIAL 9 pour James Couleurs vanees Quantité 75 Pris ord 20% RAYON 11 | Linge à vaisselle No 98406 Prix ord 2,99$ 49 SPÉCIAL 1 SPECIAL RABAIS 8° Système de phares automatiques SPÉCIAL 9°° RABAIS 20° RABAIS 1* RAYON 57 «Protek» 60 minutes No 35410 Quantité: 100 Prix ord.2,99$ LIMITE 2 PAR CLIENT RAYON 28 -40°C No 52509 Quantité: 300 Prix ord.2.49% SPECIAL RAYON 64 de cuisine No 10950 Quantité: 100 Prix ord 75¢ a 1.50% SPECIAL Cassettes vidéo .1 49 RABAIS 50\u201d Liquide lave-vitres LIMITE 2 BIDONS PAR CLIENT Sélection d\u2019articles RAYON 01 Chaise bergante sur billes en chêne massif No 44000 Quantité: 12 vi 199°° i i i RAYON 11 Notre meilleure batterie de cuisine 11 en acier inoxydable, 3 plis No 13441 Quantité: 5 Prix ord.264,99$ RABAIS 65° iéces | SPECIAL 99° 49° RAYON 28 Radio pour l\u2019auto No 26800 449,99$ 2 3 9 99 SPÉCIAL RABAIS 210° Prix ord.HAYON 08 Bigoudis chauffants flexibles pour une mise en plis facile No 59381 et 59382 Quantité 40 Prix ord 37.99$ et 44,99$ SPÉCIAL 1 999 RAYON 07 Coordonnés pour dames (chemisiers ou jupes) Couleurs variées Tailles PM G Quantité 150 Prix ord 22% ch.SPECIAL 5% RAYON 75 Toute notre sélection de bas-culottes WONDER BRA» A 50% or raBAIS Tailles.P M.G TG No ligne 27XXX Quantité: plus de 500 paires Prix ord 2.50$ à 5.50$ spéciau À 25 À 275 RAYON 09 RAYON 09 Rabais de 433,99$ Rabais de 50% sur Scie radiale 10 po compresseur 2 HP Moteur 1 1/2 HP avec cabinet, 2 cylindres, avec réservoir garantie 3 ans, et obtenez en prime, un jeu d'outils de mécanicien «Crattsman- de /Z pieces No 27856 SPÉCIAL 666° Prix ord.1 099,99% de.17 gallons Quantité: 6 Prix ord.1 099,99$ SPÉCIAL 549% Prix en vigueur le 14 octobre 1989, dans la limite des stocks disponibles.SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus A SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Copyright Canada, 1989, Sears Canada | 30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: nc. wil valsAA ALY LA TiN git ty § a station actuelle à fête cette année son 5° anniversaire puis- qu\u2019elle est établie dans de tous nouveaux locaux depuis 1984.Quelque 85 personnes travaillent à réaliser les différents mandats du centre, soient la production, la protection et l\u2019entreposa- ; ge des légumes.Egalement, on mène des 29 recherches sur les fruits de verger, les petits fruits et les plantes oléagineuses.Mentionnons enfin qu\u2019à l\u2019Assomption, wr une forme expérimentale rattachée a la § station s\u2019occupe davantage de plantes .Ë ' .| ; on .recherches 1 Agriculture Agricuvure Caneda 430, boulevard Gouin i n a C.P.457 | ornementales et de cultures pour rempla Canad Soint-Juan-sur-Richelieu (Québec) cer celle du tabac au Québec.J3B 6Z8 Tél.: (514) 346-4494 29 | s ww 99 ww pur b Le a FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS de ho 9 _ DE FRUITS ET LEGUMES DU QUEBEC - lB à 3 esas 5 .a HDERATION DES PRODUCTEURS.3 75 ; 5 BE EE RTE] ; red: Longueuil, Québec J4H 3Y9 +(514) x i tb I Agriculture Canada sree ee oa La station de recherche: une idée qu a fait son che Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est située au coeur de l'une des plus importantes régions agricoles du Québec.Ainsi, depuis 1912, le gouvernement fédéral s'est intéressé à la C'est le Dr Denis Demars qui, depuis juillet 1989, dirige les destinées de la station de recherche de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu; Auparavant à l'emploi d'Agriculture Canada à Ottawa, le Dr Demars coordonne les activités d'une soixantaine d'employés à Saint-Jean-sur-Richelieu et de 25 employés répartis sur les 4 fermes satellites.protection des plantes et à la production agricole dans la région.On a alors mis sur pied un premier laboratoire qui fut, en fait, l'ancêtre de la Station de recherche d'Agriculture Canada, telle qu'on la connaît aujourd\u2019hui.De ce premier laboratoire édifié à Covey Hill, on emménagea deux ans plus tard à Hemmingford pour y rester jusqu'en 1952.Entre temps, on avait construit, en 1940, un laboratoire sur le boulevard Gouin.On y étudiait les problèmes .causés par les insectes aux grandes récoltes dans le sud-ouest du Québec.En 1947, on ajouta une section sur les fruits pour compléter le tout, en 1949, par l'étude des maladies des plantes, ou phytopathologie.De 1952 à 1984, la station s'est agrandie avec le laboratoire de la rue | C'est avec beaucoup de plaisir que nous tenons à \u2018remercier publiquement la Station de recherches de Saint- Jean-sur-Richelieu pour la qualité de la collaboration que nous trouvons auprès de ses intervenants.| CIE AGRICOLE ET MARAÎCHÈRE DE SHERRINGTON | (CAMS) TERRES NOIRES LTÉE CAM LE 19 9.[ T 14) 454-4621 EN ENT EE à Station de recherches a Saint #Jean-sur-Richelieu [] C\u2019est dans cette maison du 182, boulevard Gouin qu'on retrouvait les premières installations d\u2019Agriculture Canada à Saint- Jean-sur-Richelieu.On y avait installé un en 1940, afin d\u2019étudier les ravages que causaient les insectes aux grandes récoltes du sud-ouest du Québec.laboratoire, Lajeunesse, auquel furent graduellement ajoutés des bureaux, des chambres de croissance, des serres et un atelier.E Une équipe de professionnels chevronnés Il est certain qu\u2019une station de recherche comme celle de Saint- Jean-sur-Richelieu exige un personnel varié des plus qualifié.Outre le personnel de direction et d\u2019administration indispensable a la bonne marche de tout organisme, on retrouve toute une équipe de professionnels des sciences.Sous la direction du Dr Denis Demars, chacun s\u2019affaire à mener à bien les mandats qui lui ont été confiés.Et ce, DAVID LORD LIMITÉE toujours dans l\u2019esprit de protéger les végé- _\u2026, taux contre les insectes et les maladies.De .plus, on veut accroitre la production par une bonne régie des cultures ainsi qu'une évaluation de nouvelles plantes.LEGUMES EN CONSERVE \u2014 CANNED VEGETABLES \u201cx EE | Fi of =) coute 2 RAN TERT TRL TER PRY ; L'Assomption, (Québec) JOK 160- Tolg5141389-2 589- 2263 263 Fax.514) 589- A A-42 .LE CANADA F_ANGAIS, is mercredi 11 octobre 1989 ai po pr A ee a Agriculture Canada Un travail comme | celui qu\u2019effectuent les chercheurs de la sta- KE tion de recherche doit M obligatoirement avoir | un rayonnement dans le monde agricole, industriel et universitai- M8 re.4 Ainsi, les cher- #8 cheurs d'Agriculture Canada en étroite collaboration avec les agronomes du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), qui eux, sont davantage en relation avec les cultivateurs.\u2018Par ses recherches sur les maladies et les insectes, le centre contribue également au travail du Réseau d'avertissements phytosanitai- ed res et celui des ré- or seaux de dépistage.Finalement, les spécialistes contribuent a la préparation de réunions d'information et à la rédaction de guides de production et protection publiés par le Conseil des productions végétales du Québec.vail des chercheurs de Saint-Jean-sur-Riche- lieu déborde les station de recherche a L'industrie agro-alimentaire porte également un grand intérêt aux recherches effec- s tuées à la station.Les chercheurs peuvent mener divers projets de recherche qui touchent l'industrie, par exemple sur les conditions d'entreposage, la mécanisation, etc.Du côté universitaire, les chercheurs peuvent également dispenser un enseignement spécialisé ou superviser des projets d'études au niveau de la maîtrise et du doctorat universitaire.C'est ainsi qu\u2019on collabore avec l'université de Montréal, l'université McGill, l\u2019université Laval et l\u2019université du Québec à Montréal.| frontières.En effet, la de protection de végé- so.Ce projet s'inscrit taux dans un pays mis sur pied un projet africain, le Burkina Fa- établie entre la station | Station de recherches qe, ' Saint-*Jean-sur-Richelieu À la Station de Recherches on travaille en collaboration et l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI).dans une collaboration a.x J Les chercheurs de la station de Saint- des étudiants qui viennent poursuivre des Jean-sur-Richelieu s\u2019impliquent dans l'en- recherches: ils trouvent sur place des seignement universitaire et la supervision Spécialistes chevronnés et une Depuis 1985, le tra- 369, avenue Dorval, Dorval, Québec H9S 3H6, (514) 636-5127 Service personnalisé depuis 1982 microsery de projets d'étude.On accueille également bibliothèque bien garnie.dernier d Apple! ao\u2026aue aaussnn emma \u2014mm\u2014Omm- 20 SH-V S851 38130 || 18s 8 \u2018SIVINVEY VOVNYD 71 A-44 LE CAMALA FRANÇAIS, le mercredi 11 octobre 1989 Agriculture Canada nage + AEH \u201ci Ve \u201c .- M \\ Station de recherches Saint®Jean-sur-Richelieu Pour pouvoir étudier les données en terrain, là où les phénomènes se produi- laboratoire, il faut aller les recueillir sur le sent.Toute une gamme de spécialistes et de spécialités Sans doute peu d'endroits peuvent se targuer de rassembier tant de spécialisations.Et peu nombreux sont ceux qui connaissent le travail des entomologistes, malherbolo- gistes, nématologis- tes, acarologistes, physiologistes.On sera sans doute moins surpris d'entendre parler de chimistes, ingénieurs, toxicologues et généticiens qui travaillent aussi à la station.On l'aura deviné, tous ces spécialistes ont acquis une formation poussée, la plupart du temps au cours d'études qui les ont menés au doctorat.Et comme ils ne pourraient tout faire seuils, ciens les assistent et les aident à mener leurs recherches.B Un centre voué à la recherche de solutions omment réduire les\u2019 invasions de la pyrale du maïs! ou - encore de la tavelure sur les pommes?Comment réussir à obtenir un rendement optimal des arbres fruitiers?Quelles conditions sont idéales pour l'entreposage des légumes durant l'hiver?Ce ne sont là que quelques exemples de problèmes auxquels sont confrontés jour après jour les cher- Saint-Jean-sur-Riche- lieu.B Un contexte environnemental Depuis longtemps, les chercheurs ont compris qu'un problème ne peut être traité isolément.Les insectes qu'on réussira à neutraliser au moyen d'un pesticide, par exemple, sont en, relation avec d\u2019autres insectes qui pourraient souffrir de leur élimination.Et l'insecticide qui neutralisera les premiers insectes pourrait-il nuire aux plantes?Voilà autant de questions qui sont soulevées chaque fois qu'on pourrait crier «victoire».La solution la meilleure sera de nombreux techni- cheurs de la stationde celle qui tiendra PNA | {®}; 35e © 35ch % m® anniversaire Anniversary ampaq association des manufacturiers de produits alimentaires du Quebec Quebec food processors association It nous fait plaisir de souligner LT hts l'excellente collaboration de'la direction | et du personnel de la Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean-sur-Richelieu, =~.339 \u2026 = Jacques-Cartier sud 4 > IL.Suite 101 pp André Latour .St-Jean-sur-Richeleu | \u201cdirecteur général | (Quebec) JIB 4K1 54 2 : Tél.: (514) 346-1801 Fax: (514) 346-7552 I oq compte d'un ensemble de facteurs et qui sera efficace pour l\u2019un sans nuire à l\u2019autre.m Plusieurs sciences à la rescousse Il est certain que pour évaluer une situation dans son ensemble, il faut pouvoir I'étudier sous différents angles.A la station de recherche de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, cing grandes ave- La recherche agricole est un domaine qui exige beaucoup de patience, de minutie et de persévérance.nues sont utilisées, soient l\u2019entomologie, la physiologie végétale, la biologie moléculaire, la chimie et le génie.L\u2019entomologie, ou l'étude des insectes, amène les chercheurs à connaître toujours de plus en plus tout ce qui touche la vie des insectes, leur reproduction, leur alimentation, leur résistance aux pesticides, les relations entre les diverses espèces, etc.On RR.1 LOR 1B0 931, RUE BARTLETT BEAMSVILLE, ONTARIO PRODUITS CHIMIQUES AGRICOLES CALIBREURS ET CLASSEURS A FRUITS EQUIPEMENTS DE MANUTENTION PULVÉRISATEURS «KINKELDER» FAUCHEUSES À VERGER Tél.résidence (514) 298-5207 région: (416) 563-8261 contrôle évidemment mieux ce qu\u2019on connaît bien, ei c\u2019est ce qu'on cherche à faire.La physiologie végétale, pour sa part, traite des fonctions organiques de plantes.Encore là, en arrivant à bien cerner leur mode de vie, de reproduction, a bien comprendre le phénomène de la photosynthèse et des échanges gazeux, on pourra mieux les protéger.Qualité et professionnalisme à la Station de recherches de Saint-Jean-sur-Richelieu E Des nouveautés savamment élaborées On ne peut parler de recherche en agriculture sans penser à de nouvelles variétés, à des croisements, à des greffes.Ces méthodes existent depuis longtemps.Elles consistent à prendre une partie d\u2019une plante, d\u2019y greffer une partie d'une autre variété, et d\u2019attendre\u2026 (Suite à la page 45) qui le c (eP NIAGARA C'est avec plaisir gue nous tenons a souligner la qualité des travaux effectués à la Station de recherches de Saint-Jean-sur-Richelieu.2428, rue De La Province Longueuil, Québec Tél.: (514) 670-4000 Fax: (514) 670-6906 HSE AA SES 0 Le Tati Suite On es n ionne décour ogie 1 etten Bans ( des.À der pa eurs, bioted dresse que ( \u2018est-à- huel gé sabl bhénon bnsuite hene el implan e d'ur pt d'est ats pro Del légu Pani Un des pl est celt Quand himie, édiate ticides, beaucd plante en relat e sol \u20ac si, on 1 re - la onnaît | 4 » lenge otode ry Pr S230 ew = CE Ria AU.CARER AF ns ewe aa 4 \u201c sa Agriculture L CS i + i Canada Suite de la page 44) On utilise encore es méthodes tradi- ionnelles, mais les Découvertes de la bio- ogie moléculaire pro- ettent des résultats sans doute plus rapides.Au lieu de procéder par essais et er- eurs, on tente avec la biotechnologie de dresser la carte génétique d'une plante, \u2019est-à-dire de trouver quel gène est responsable de tel bhénomène.|| suffira bnsuite d'extraire le héne en question et de implanter sur la chai- e d'une autre plante, pt d'espérer des résul- ats probants! De bons fruits et légumes à l\u2019année Un autre domaine des plus importants est celui de la chimie.Quand on parle de himie, on pense im- édiatement aux pes- icides, mais il y a beaucoup plus.La plante qui pousse est en relatiôn étroite avec e sol et les éléments Qqui le composent.Ainsi, on ne peut connai- re la plante sans onnaitre les éléments + chimiques qui l'entourent, les fertilisants qui l\u2019aideront a mieux produire, etc.La partie qu\u2019on nomme «génie» se préoc- :cupe de l'entreposage des fruits et légumes, et de la mécanisation à la ferme.Comment les consommateurs pour- raient-ils manger des pommes fraiches tout I\u2019hiver si on les conservaient a température ambiante?Il faut connaitre le processus des échanges gazeux entre un fruit et son environnement pour arriver à contrôler sa maturation.On saura dès lors quand le cueillir pour pouvoir le manger a point.dans 6 mois! Ce qui touche la mécanisation soulève également de nombreuses questions.Comment, par exemple, adapter des équeuteuses de fraises à la forme de celles-ci?Il faut éviter de couper une partie de la fraise en enlevant la queue, ce qui nécessite une forme de fraise particulière.Encore une fois, tout est relié\u2026 i ko RZ] ; I Ol AN ERY Dd pe N Des fermes satellites On comprend aisément que les chercheurs ne pourraient résoudre tous les problèmes à partir de leurs seuls laboratoires.Il faut, par exemple, faire pousser les nouvelles variétés pour tester leur résistance.On imagine assez mal quelque 4,700 plants de fraises différents dans un laboratoire de recherche! On a donc développé un réseau de 4 fermes satellites, choisies à cause des caractéristiques de leur sol agricole.On sait qu'on ne peut faire pousser n'importe quoi n'importe où.Il faudra donc des sols organiques, des loams argileux, des sables ou des loams sableux- graveleux, selon le type de culture qu'on désire y faire.Et c'est pourquoi, la Station de Recherches d'Agriculture Canada a Saint- Jean-sur-Richelieu a situé ses fermes dans quatre sites différents; L\u2019Acadie, Frelisburg, Sainte-Clotilde et L'Assomption.NÉ RON \\ \u20ac Phd DYN 3 i an oR Les producteurs d'oignons du Québec PO remercient le personnel de la Station de ~~.- Recherches de Saint-Jean-sur-Richelieu™ = pour l'aide apportée à leur production.IN w= * J = - .t 7 : > à\" a ol RS : > Ue TT © Fe=\u2014========¢, rue Oumaulln.Sainl-Rémi.Québec JOL Soave me re\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 RE \u2018 ; ; Tree © acca ve I Le Hee ee FUE a \\ \u201c L'industrie agricole doit-beautoup à la recherche, et particulièrement au génie agricole, qui lui a permis de développer des outils adaptés à une production toujours accrue.) Dubois & Fils Lice / 750 NOTRE-DAME ST REM! QC.ANADA 101 77 + Pp AU service du producteur-maraicher depuis 40 ans | » IRRIGATION » SEMENCES DE LEGUMES | «HARRIS MORAN» ny I | de qualité exceptionnelle Sans frais: 1-800-361-3617 Local: (514) 454-4641 Fax: (514) 454-4644 souligner la qualité de la \u201d collaboration que nous obtenons a la Station de recherches de Saint-Jean-sur-Richelieu Il nous fait plaisir de + À Centre agricole CEE Dera ] 4145, Petite Caroline, Rougemont Tél: 469-4945 | A.Lassonde & Fils inc.Lassonde RTT grand plaisir que MEL LU) Rougemont Tél.: 469-3122 (CHER: Ye: BLY Gy-V GBSL 8208130 || peidiem ¥ \u2018SIVINVES VOVIVI TN ca \u2019 \u201c \u2018 lia i } + B Agriculture | Canada Des légumes A a L\u2019Acadie ag et Sainte-Clothilde - ET rn art = A-46 LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 11 ectebre 1909 Les fermes expér:- mentales de L Acadie et Sainte-Clothilde permettent.grâce a leurs sols mineraux pour l'une et organi ques pour l'autre de faire avancer les recherches sur la pro- auction et la protection des cultures lequmieres.Cote production.tous les moyens sont mis en oeuvre, de i ensemencement à entreposage.pour amehorer le rendement Ainsi, on effectue des essaies de varietes de Carottes.oignons, céleris.lau- tees ails pois.c'uciferes, haricots.mais et fines herbes.Or.veut trouver des varietes qui resisteront aux insectes et mala- gies qui s'adapteront a nos sois et condi- tons chmatiques Pour ce faire.on vise aussi la mise au point de methodes de culture plus approprees.la fertilisation des sois et elaboration de conditions d'entreposage optimales.Er ce qui touche la protection des cultures maraicheres, on cher- cne a reduire les pertes dues aux insectes.maladies ou autres plantes nuisibles.On y artvera en mettant au point des methodes de.lutte chimique.biologIque \u2018et intégree.L'amelioration génétique des especes vise ega- lement a accroître leur resistance @ Les fruits de Frelighsburg et L'Acadie Les loams sabieux- graveieux de Fretghs- burg se preter!\u2019 oien aux objectite 3 Dro- gramme , d arborculte- re frutiere Les sois mineraux me : Acadie conviennen* Hier pour les fraises Encore aar: + out de protectior aes plantes.on s aftaire a dépister les insectes nuisibles et « determu- ner a quel moment ils le deviennent Or ieur fait alors une utte chimique au moyen d'insecticices ou en core une lutte DIOIOG!- que, er se servant d'autres insectes qui détruiron! es Dre miers Du point de vue ae la producfior or ise I'amelioratior geneti- que de la traise et un effectue civers essais sur d'autres tvpes de petits fruits 1framnos- ses et bleuets B Les cultures de remplacement du tabac a L\u2019Assomption | La conjoncture actuelle ne favorisant pas la culture du tabac.les chércneurs tentent ge trouver ges cultures ge rempiace- ment pour \u2018es ultlva- teurs de \u2018*abac Ces cultures devront sa- dapter aux memes sols que le tabac et évidemment etre commerc.à emen* rentables On etudie egale- ment a L Assomption ia resistance de certal- | 4 nes piantes ornemen- 3 4\" tales aux rigueurs du BA 2 Ry \u201cclimat notamment le \" ) rosier Or developpe de plus des connaissances pour accroître _ leur protection et, fina- LT lement or tente de - co.determiner les meilleurs methodes pour leur multiplication.5 La.pomme est particulierement affectée par la tavelure, maladie causee par un champignon et qui donne un aspect plisse à sa peau.Encore là, les chercheurs ont réussi à créer des variétes resistantes à certaines sortes de tavelure.On voit ici, la Richelieu, sélectionnée par Raymond (Suite à ia page 47) | Granger et Gilles Rousselle.[ > - d a ° 18 84 \"= oR ~ Une nouvelle saison d\u2019impro s\u2018amorce P tch d J CLIC di à la «Nuit magique a inspirés de notre sport patinoire sera située au hain \u201cX 14 to Pies \u2018 pn et de ce use centre de l\u2019établisse- 19h30, 2 bar «La N it ratique à la LNI (Ligue ment, ce qui ajoutera au par « ui Nationale d'Improvisa- encore à la visibilité.Magique» à Saint-Jean, tion) ue la ligue d'impro la Quant aux fameuses Tr ie Le premier oh \u201c= Les Remparts ont donné la frousse à tous leurs supporteurs ainsi qu 7.arties § ry =, leurs entraineurs, dimanche dernier.Ils ont finalement triomphé 8 pas rendre de parties la légère d'ici la fin».(Photo bruño PETROZZA) nous tient à coeur FESTIVA | ESCORT | * 37 à 48 mois DE RABAIS SPECIAL TEMPO 89 90 00° - ot LV 0081 e120 || pase of \u2018SIVIEVIH VEVIVO TN * re EAI | TERY A ry, ur ret.all wt 2B Cm wn a oR A-T2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 octobre 1908 N Trois victoires consécutives pour les Lynx Il y en a qui signent des chèques, des autographes ou des contraventions.Jan Alston et Patrick Lebeau, eux, s\u2019amusent à signer des VHUHRU RL TH BIER victoires pour leur équi joueurs ont totalisé 2 victoires consécutives dernière.Les Lynx ont battu le Laser au compte de 5-3, le 3 octobre, à Saint- Hyacinthe avant de gagner deux fois au Coli- sée, 7-3 contre Granby vendredi et 7-5 contre Chicoutimi dimanche.Patrick Lebeau et Jan Alston revendiquent 16 yves MALLETTE de hockey.Ces deux points lors des trois des Lynx la semaine les Lynx dans ces trois parties.Patrick Lebeau a été choisi joueur de la semaine dans la Ligue de Hockey junior majeur du Québec.Jan Alston aurait mérité le même honneur.À l'issue de cette semaine pour le moins productive, les deux joueurs se sont installés en tête du classement des compteurs du circuit.& Dimanche Malgré une victoire de 7-5 dimanche dernier, les Lynx sont loin d\u2019avoir été édifiants.Ils ont mal joué, mais heureusement pour eux, les Sa- guenéens ont joué encore lus mal.Même Patrick beau, malgré une pru- duction de un but et trois passes.n\u2019a pas connu un n match.Et il était le remier à la reconnaître.on compagnon Alston a aussi connu quelques hésitations durant le match.Mais il a tout de même compté quatre des 19 buts comptés par \u2014 Jan Alston Alston a récolté 14 buts et récolté une passe.dA.rte bien le «C» en l\u2019absence de François Leroux.Mints lors des trois derniers matchs des Lynx.Dimanche, il a compté quatre buts contre les Saguenéens.( Photg Jacques PAUL) SEINE EEE HE par la bande | EB 050 \u201cJean Blouin.Carl-Henri Exantus et Steve Amstrong ont chacun enregistré leur premier but de la saison la semaine dernière.Steve Amstrong fut un des meilleurs des Lynx dimanche dernier, contre les Saguenéens.Mais après le\u201d match.Fentraîneur Richard Liboiron langait les fleurs au trio formé de Yvan Corbin.Jason Underhill et Marco Lemay.deux recrues et un joueur de 18 ans qui ne-jouait pas régulièrement l'an dermer.| *lok | Les dirigeants des Lynx étaient satisfaits des assistances lors des deux derniers matchs présentés au Colisée.Vendredi, 1.500 personnes assistaient au match contre Granby et dimanche, les Lynx ont vendu 1,260 billets pour le premier match présenté à 16 heures.Ce sont les responsables du restaurant qui ont dû réaliser de bonnes affaires.rk Stéphane Boudrias ct Yvan Corbin, deux recrues, commencent à s'adapter au style du junior majeur québécois.Boudrias, qui arrive du midget AA.trouve que ça patine pas mal vite au junior tandis que Corbin, issu du midget AAA, est surpris du haut degré d\u2019intimidation physique et verbale.: =».Les Lynx ont concédé seulement un but en vantage numérique lors des trois joutes de la semaine dernière: «Je suis content de mes unités spéciales».révèle d\u2019ailleurs chard Liboiron.Dans ces circonstances M.Liboiron emploie les duos défensifs suivants: Serge Simard- Martin Thomas, Yvan Corbin-Pas- cal Vincent et Jan Alston-Patrick Lebeau.vd %* dk S'ils continuent au méme rythme.Jan Alston et Patrick Lebeau deviendront une attraction au junior majeur cette année.Des duos semblables ont toujours attiré les foules, Rappelons- nous les Rouleau-Robitäille (Hull), Lebeau (Stephan)-Lefebvre (Shawinigan), Cadieux-Quintin (Shawinigan).etc.À Saint-Jean, on n'avait pas vu un duo uussi explosif depuis les beaux jours de Philippe Bozon et Benoit Hogue.: ork Ceux et celles qui veillent tard ont eu l'occasion de-svoir François Le- roux à l\u2019oeuvre, samedi soir, lors de la visite des Oilers à Los Angeles.Les Oilers n'ont rien dit de particulier, si ce n'est qu\u2019ils veulent faire jouer quelques match au défenseur.æs dirigeants des Lynx n\u2019en savent pas plus.Rappelons que l'an dernier, Leroux avait aussi commencé la saison à Edmonton avant de revenir à Saint-Jean.En tous les cas, il y en a qui commencent à s\u2019ennuyer du grand défenseur.Car à la ligne bleue des Lynx, ce n\u2019est pas très très ort.Ce qui sautait aux yeux, c\u2019est que les Lynx étaient toujours mal pris dans leur territoire.Soit qu'ils perdaient la ron- elle en s\u2019en débarassant trop vite, soit qu'ils la perdaient après avoir attendu trop longtemps pour s\u2019en débarasser.De plus les Saguenéens patinaient très à Kaise dans la zone des Lynx.Bref, les Johannais n\u2019étaient pas maîtres chez-eux.Richard Liboiron, l'entraîneur-chef, a confirmé cette lacune après le match: «Nous allons prendre les deux points, mais cette victoire ne passera pas à l'histoire.C\u2019est vrai que nous avons mal joué dans notre territoire.La rondelle ne -sortait pas assez vite de notre zone et nous laissions les Saguenéens se placer à leur guise».Par ailleurs, Richard Liboiron a bien aimé les rformances des siens à aint-Hyacinte, le meilleur match des trois, Richard Liboiron affirme que le trio formé de Yvan Corbin, Jason Underhill et Marco Lemay fut de loin le plus efficace des Lynx, selon l'entraîneur: «Contre le Laser, nous avons très bien joué.Accorder seulement trois buts sur une patinoire étrangère, c\u2019est quelque chose à souligner.Nous avons très bien joué défensivement.Vendredi, lors de notre victoire contre Granby, je suis seulement satisfait des deux dernières périodes».EB A venir Hier soir, les Lynx visitaient Drummond- ville.Vendredi, ils rece- dimanche dernier, contre Chicoutimi.bruno PETROZZA) vront la visite des Draveurs de Trois-Rivières avant d\u2019être opposés deux fois de suite au Titan de Laval.Dimanche, à 16 heures, les joueurs de Laval s\u2019emmènent au Colisée et le lendemain, les Lynx se dirigeront à Laval.Trois matchs contre \u201cles Draveurs et le Titan.deux équipes susceptibles de remporter le championnat, voilà une belle occasion pour les Lynx de montrer ce dont ils sont vraiment capable.es com (Photo rer sr pro\u201c Vous l\u2019attendiez ELLE EST ARRIVÉE! La nouvelle Accord 1990 an des nouveaux nadèles Fonda 1990 Sedean Ven dec jeudi er vendrede 2 et 15 octatre Accord 1000 y ddr cat ; en faire l\u2019essai Elle vous comblera! S CONCESSIONNAIRES Voitures de (ST fe J ATUITEMENT- o A LU ardt - Alston et Lebeau mènent la charge |D Les \u2018mauva Junior HI GT Dita Hg points nui aul redevel Les C du la@ calendri les Élite Richelie lors de raie au octobre, de Nort} che.les fait qu\u2019 Athlétiq en les h 4 Les ( premier dernier Un de premiers gardiens bons con officia Id garda le Ils ont s ils ne | soutenue Lors L'Heurd sa form domicil quelqu habitue les coins à Bouc l\u2019entraî prochai Plusie talent d l'inaugu MM.Y maire d Femand Romualg neur, Lo Frank B Maurice s Dra- ivières posés ite au Diman- s, les Laval Colisée s Lynx val.contre \u201cTitan.scepti- ter le là une pur les se dont capa- om (Photo GI Le eu PL | Débuts modestes pour les Chevaliers Les Chevaliers d\u2019Iberville ont débuté du mauvais pied leur saison au sein de la ligue Junior «AA» de Montréal avec seulement trois DUREE TEE SAAR IEICE SI VETOED CER EE BER SERBE pr A pierre ROY cegdie IUEIOREIAHAEERIRIE se Rb po points sur une ibilité de six.L\u2019indiscipline a nui aux Ibervillois.Mais dimanche, tout est redevenu a la normale.Les Chevaliers ont perdu la première joute du calendrier; régulier contre les Elites de [a Vallée-du- Richelieu.lls ont annulé lors de leur joute inaugurale au Palladium, le 10 octobre.contre les Pirates de North Shore.Et dimanche.les Chevaliers n\u2019ont fait qu'une bouchée des Athlétiques de Ahuntsic en les humiliant 12-2.M Massacre Contre les Athlétiques.la première période fut très calme, ce qui n'a pas empêché les Ibervillois de prendre l'avance 3-0.En deuxième, les Chevaliers ont explosé pour retourner dans le vestiaire en menant 9-0.Au troisième tiers, les Chevaliers se sont montrés hospitaliers en donnant deux cadeaux aux Athlétiques.Mais ils ne se sont pas:privés pour autant en inscrivant trois buts.Yvon L'Heureux.l\u2019en- traîneur-chef des Chevaliers brillait par son absence.dimanche.11 subtssait la première de deux parties de suspension pour avoir laissé jouer Benoit Toupin qui avait été lui- même suspendu pour s\u2019ê- tre battu lors des cham- plonnats provinciaux le printemps dernier.Il semblerait qu'aucun rapport de ladite partie n\u2019ait été remis aux autorités de l'Ultra de Saint-Hu- bert pour y signifier les infractions commises par Toupin et le nombre de Joutes (2) que Benoit aurait dû être suspendu.En début de saison.M.L'Heureux a communiqué avec Pierre Archambault.l\u2019entraineur-chef de M.Toupin l\u2019an dernier.M.Archambault aurait affirmé que son ex-protégé n'avait pas été suspendu La direction des Cheva- lrers a donc inséré le nom de Benoit Toupin dans l'alignement de départ des joutes de la fin de semaine dernière.«Je crois que ces deux parties vues des gradins vont me permettre de mieux analyser nos lacunes.Elles vont également servir à donner plus d'expérience à mon adjoint Sylvain Daneau qui s'est très bien tiré d'affaires tout au long de la \u201c soirée de dimanche», ra- 00e pS Les Chevaliers d\u2019Iberville ont inauguré leur première saison au junior AA le 10 octobre dernier.PLusieurs personnalités du sport et de Un des seuls potins positif qui ressort des deux premiers matchs des Chevaliers est la tenue des gardiens ibervillois.Yvon L'Heureux n'avait que de bons commentaires à l\u2019endroit de Marco Fortier qui officia lors du premier match et de Éric Roy qui lui.garda le filet des Chevaliers lors de la joute de mardi.Ils ont su tous les deux effectuer les arrêts-clés.Mais ils ne peuvent à eux seul contenir les attaques soutenues de l'adversaire.kkk Lors du premier match des Chevaliers Yvon L'Heureux a remarqué que plusieurs joueurs de sa formation semblaient beaucoup plus à l'aise à domicile qu\u2019à l\u2019extérieur.En effet, lundi soir quelques joueurs du Junior d\u2019Iberville qui habituellement donnent énormément d\u2019effort dans les coins de patinoire ont passé presque inaperçus à Boucherville; ce qui devra selon les dires de l'entraîneur-chef des Chevaliers, changer lors des prochaines joutes disputées sur la route.| kkk Plusieurs personnalités du monde politique ~'¢- tent donné rendez-vous au Palladium lors de l'inauguration de la saison des Chevaliers.En effet.MM.Yvon Lafrance député libéral.Luc Gauthier maire d'Iberville.l'ex-député Jacques Tremblay.Fernand Brassard, directeur gérant des Chevaliers.Romuald Miclette président.Jean Payment.gouverneur, Louis Mantha, président de la région Richelieu.Frank Birdsqui, du comité de la région Richelieu, et Maurice Charron régistraire pour la région du la politique ont effectué la traditionnelle mise au jeu.(Photos jacques PAUL) dans les corridors RE Mis AE | AC 5 20 NON RE NN Richelieu se sont retrouvés au centre de la patinoire pour la mise au jeu protocolaire.kkk Benoit Toupin, blessé à l'aine, devrait être de retour au jeu dimanche tandis que le défenseur Patrick Lanoue sera à l\u2019écart du jeu pour une période de sept jours à cause d\u2019une blessure au pied.Yvon L'Heureux songe à rappeñer un défenseur du midget «AA» pour combler le poste laissé vacant par Lañoue.ak + L'attaque des Chevaliers dimanche dernier a été dirigée par Marc Brière qui a récolté deux buts en plus d'amasser quatre mentions d\u2019aide.Les autres marqueurs ont été Patrick Marisseau avec deux filets ainsi que Patrick Rousselle et Jean-Charles Doucet.Bruno Prince s'est également signalé avec un but et trois passes.Ak k Le calendrier des Chevaliers se lit comme suit: mercredi, ils jouent à l\u2019aréna Dollard-des-Or- meaux, contre les Pirates de North Shore.Ils seront de retour à domicile pour y disputer la victoire à la Fédération de l'Est dès 19h30 et pour terminer cétte séquence de quatre joutes les hommes d\u2019Yvon L'Heureux seront l\u2019aréna André St-Laurent pour y affronter les dangereux Tigres de Beloeil: le match se mettra en branle dès 20 heures.contait M.l'Heureux après le match.Dimanche, c'est Fernand Brassard, directeur-gérant des Chevaliers, qui secondait Sylvain Daneau derrière le banc.EN Défaite Lundi dernier.les Chevaliers rendaient visite aux Elites de la région du Richelieu à l'aréna Pier- re-Laporte.Les Ibervillois se dirigeaient vers leur première victoire de la saison quand Patrick Ma- riseau, alors que les siens menaient 3-1 en troisième, écopa d'une double mineure.Les Chevaliers se sont bien défendus pendant le cinq contre trois, mais le vent à quand même changé de côté.Les joueurs de la région du ichelieu ont pris d'assaut la forteresse des Ibervil- lois pour enregistrer.par la suite, trois filets sans riposte pour assommer les Chevaliers.«Patrick Mariseau fait partie des unités spéciales qui travaillent à court d'un homme.Quand il se fait prendre en défaut, nous devons prendre les bouchées doubles.En plus d'être un élément important de l\u2019équipe, il devrait.par son expérience.pré- cher par l'exemple auprès des autres joueurs.Dorénavant, Patrick devra contenir ses excès de frustration pour penser beaucoup plus à l'équi- e», fait remarquer Yvon Heureux.Lel lendemain, les Chevaliers inauguraient leur saison locale en recevant les Pirates de Nonh Shore.Le match fut à tout point identique à celui de a veille puisque après deux périodes de jeu, les Chevaliers menaient au compte de 3 à 1.C'est encore une fois Patrick Mariseau qui fut le bouc émissaire de ce verdict nul de 3-3 en écopant d'une double mineur en milieu de troisième.La défensive des Chevaliers.tout comme la veille, a tenu le coup.devant les attaques répétées des Pirates tout en concédant l'avantage du jeu au porte-couleur du North Shore.Par la suite, l\u2019officiel de la partic imposa une pénalité de robustesse à Claude Brassard des Chevaliers pour paver le chemin au but égalisateur.Yvon L'Heureux en avait long à dire après cette punition: «Le jeu était arrêté quand le joueur des Pirates est venu frapper Claude qui n'a pas répliqüé-Jl a tout de même eu une nition pour robustesse.Je l'aurais accepté si les deux joueurs avaient écopé.ais seulement Brassard.1a, je ne comprends pas.Il reste tout de même que Patrick Mariseau a réussi à commettre la même gaffe et remettre pour une deuxième soirée d'affilée l'équipe en mauvaise position», conclut l'entrai- neur des Chevaliers.Q \u2018 GARAGE \u2014\u2014\u2014\u2014 | VINCENT et DESLANDES Inc.rabais 1 1 $ de rabais rabais MÉCANIQUE GÉNÉRALE - DÉBOSSELAGE - PEINTURE sur remplacement d'amortisseurs sur remplacement de silencieux sur remplacement de freins Surveillez notre circulaire pour les coupons- rabais ou présentez cette annonce.(VALIDE JUSQU'AU 31 OCTOBRE 1989) | 315, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-3386 US e == h pe AM Se, À la prochaine tempête, rangez la pelle à neige! L'Abn Unies, c'est vos vacances de neige.L'Abri Unies est économique à l'achat et à l'usage » Vous démarrerez facilement le matin » Pas de pare-brise à gratter.de neige à enlever.» La température est même plus élevée sous l'abri car vous êtes toujours protégé du vent PISCINES AL ELE) 22, rug J Cartier sud,s -Richelie CEE 27.003: SNEED CL-V 861 0810 || 90:20 of \u2018SIVINVI VEVIIVI TN = ge - - Deslauriers et Trin iront pédaler ailleurs LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 11 octobre 1989 A-74 Le club cycliste du Haut-Richelieu perdra deux de ses membres les- plus performants la saison prochaine.En effet, Sylvain Deslauriers yves MALLETTE et Steve Trinque porteront dorénavant les couleurs de d\u2019autres clubs.Par ailleurs, le club a connu en général un bon été\u2026très occupé.Plusieurs membres du Club meycliste du Haut-Ri- | chelieu ont participé à de nombreuses compétitions lors de la dernière saison.de même qu\u2019à différentes excursions.Sans compter que les membres du club Soirée décevante La ligue de balle- molle féminine de Saint-Jean a organisé une soirée de clôture très décevante pour les jeunes filles de la catégorie Atome.Ce n'est qu'à cette soirée de clôture de la saison que nous avons appris que l\u2019atome étaient \u2018ne catégorie participation.Qui avait décidé de ces changements?Pourquoi avoir fait des finales?L'an passé les atoines ont eu le droit au trophée d'équipe.Pourquoi avoir demandé aux instructeurs de soumettre le nom du joueur le plus utile et le plus amélioré si on nous refuse le droit de les mentionner devant parents et amis réunis pour l\u2019occasion® Parce que Saint-Jean n'en nomme pas dans cette catégorie.Nous avons donc effectué la remise des médailles fournies par Iberville, entre les balayeurs et les parents déçus.J'espère que certaines personnes, dans le comité de direction, feront un peu de ménage durant la saison morte.Sinon, la ligue de balle-molle Saint- Jean se dirige vers l'isolement certain.Laissons tomber les chicanes de clocher, l'association est là pour les jeunes, pas le contraire.Au plaisir de revoir Jacqueline (entrai- neur Atome Saint- Jean) dans d'autres circonstances.Et félicitations à tous nos jeunes joueuses de l'Atome qui ont eu la ténacité et le vouloir d'apprendre.C'est grâce à elles qu'on prend plaisir à être entrai- neur.Après avoir rencontré plusieurs personnes pour comprendre notre déception, Marcel Bazinet, le vice- président de Saint- Jean, a remis aux Voisines d'Iberville le trophée de série pour catégorie Atome.Merci pour son travail.Jocelyne D.BONNEAU inst.Voisines d'Iber ville es vq ae wart \"2; Foe A \u2019 Sylvain Deslauriers portera les couleurs du club cycliste de Saint-Hyacinthe l\u2019an prochain, où il pourra profiter des conseils d\u2019un entraîneur expert.(Photo jacques PAUL) ont aussi organisé deux compétitions importantes à Saint-Jean.dont les compétitions reliées à la Finale provinciale des Jeux du Québec.E Deslauriers Sylvain Deslauriers est un des cyclistes du club du Haut-Richelieu qui a le plus progressé durant l'été.M.Deslauriers à terminé la saison en beauté avec une troisième position au prestigieux «Century Ride» de Beaconsfield, compétition a laquelle prenaient part 150 coureurs.L'Ibervillois de 18 ans a par ailleurs terminé en huitième position à l'issue du circuit Worber d'Or qui comptait plusieurs courses.Sylvain Deslauriers a attrappé la piqûre.I] prend maintenant les courses cyclistes au sérieux.Il vient d'ailleurs d'adhérer au Groupe Goyette.le club cycliste de Saint-Hyacinthe.où il pourra évoluer sous la direction d'un entraîneur expert.\u2018lui-même champion canadien.Cette année.M.Deslauriers faisait partie de la catégorie junior.L'an prochain, il pédalera avec les séniors II.«J'espère graduer chez les séniors I et H, le plus haut niveau de compétition.vers le milieu de la saison prochaine, raconte M.Deslauriers.Pour ce faire.je m'entraînerai intensivement pendant tout l'hiver».Pour s'entraîner Sylvain Deslauriers fera beaucoup de ski de fond et de la musculation.Car la classe sénior I et H regroupe les meilleurs cyclistes au Canada.Steve Trinque a sans doute les mêmes objectifs que Sylvain Deslauriers.Sauf que M.Trinque.qui est encore d'âge junior, a été recruté par le club cycliste de Quatre Saisons de la Montérégie.ue Ew - qUe \u201cUn séminaire pour [LE les entraîneurs = La deuxième édition du Séminaire québécois des entraîneurs aura lieu les 20, 21 et 22 octobre 1989, au Centre des congrès de Laval.En plus de retrouver un volet formation du Programme national de certification des entraîneurs (théorique, niveaux 3 et 4), il y aura également des ateliers sur divers thèmes, notamment l'alternative aux stéroïdes anabolisants pour les épreuves de puissance, la relation athlètes-entraîneurs, le «taping» sportif et le soin aux blessures.Em Banquet .Le banquet annuel des entraineurs aura lieu le samedi.a 19 heures.au coût de $50.On profitera de l\u2019occasion pour y instaurer le «Temple de la renommée des entraîneurs sportifs québécois» et honorer un média qui a contribué de façon particulière à la promotion des entraîneurs.La fin de semaine se clôturera avec l'Assemblée annuelle le 22 octobre à 12h30.C'est donc un rendez-vous les 20, 21 et 22 octobre 1989 à Laval pour = 2m La deuxième édition du Séminaire québécois des entraîneurs aura lieu à les 20, 21 et 22 octobre 1989, au Centre des congrès de Laval.(Photo marc ; DESROCHERS) an Wo.-.x Fe 1 Les dirige ici