Le Canada français, 18 octobre 1989, Cahier 2

[" i E{CANADA FRANCA ai La chirurgie plastiq P ersonne ne rêve spécialement de passer un jour sous le bistouri d\u2019un chirurgien.La chirurgie constructive pourtant est essentielle dans de nombreux cas (graves brûlures, accidents, cancer) et la chirurgie esthétique a ses adeptes.Mais savons-nous ce qu\u2019il en est vraiment de cette discipline fort délicate?Céline Borduas Savons-nous par exemple qu'une opération destinée à donner du volume aux seins ne coûte pas plus cher.qu'un manteau de fourrure.Que les cicatrices résultant d\u2019une chirurgie ne disparaissent jamais complètement?Invité mercredi dernier & une conférence donnée à l'hôtel Vallée des Forts au profit des Richebelles (les conjointes des messieurs du Club Richelieu de Saint-Jean), le docteur Richard Maufarrèges.chirurgien de renom, a jeté un peu de lumière sur le sujet.S'appuyant d\u2019un diaporama illustrant divers exemples, M.Maufartèges a tenté de faire tomber quelques idées fausses prêtées à la chirurgie.Les préjugés sont, d\u2019après lui, causés par un manque d\u2019information autant que par la crainte de l\u2019opération et «que ça fasse mal».«I! n\u2019y a pas un cas semblable.Les façons de réagir varient énormément d'une personne à l'autre», a- t-il spécifié.«Ce qu\u2019on pense de la chirurgie plastique, poursuit-il, est bien souvent relié aux stars d'Hollywood qui ont fréquemment recours à cette discipline or camoufler les signes du vieillissement.» B Expertise Au début de la soirée.le docteur Maufarrèges a confié à la quarantaine de femmes réunies à l'hôtel, être passionné par la pratique de la chirurgie plastique.Une profession HR ie FLOUISE MATTEAU: Cette_jeune femme est à la fois auteure et comédienne.C\u2019est pelle qui a écrit les.pièces de x théâtre r \u201c entées l'été dernier à 5 Saint-C goire et à Saint-Jean et qui étaient fi «Le tendre 2 A \"8 «Le coeur en i che are.Wr ee sou ad nca A be oR CT aoe qu'il exerce d'ailleurs à trois endroits: le Centre des Grands Brûlés.l'Hôtel Dieu de Montréal et le centre Guy-Laporte (chirurgie esthétique).Le plasticien est aussi professeur agrégé à l'Université de Montréal et quelques-uns de ses travaux sont reconnus à travers le monde.Il à enfin travaillé avec deux autres confrères au rétablissement de Carmen Quintana, la Chilienne brûlée vive en raison de ses appartenances politiques et dont il conserve un souvenir très humain.«Elle porte en elle la cause d'un peuple», a-t-il déclaré.Toutefois la majeure partie de ses interventions se font en chirurgie esthétique.L'addition.le lifting et la réduction mammaire sont encore les modifications les plus en demande.Des opérations qui tournent autour de $2,000, nous informe le spécialiste.Ce qu\u2019on appelle communément le.«face lift> ou le redrapage du visage arrive ensuite.Pour satisfaire la curiosité des lecteurs, disons que cette délicate opération vaut $5,000.Un remodelage du nez, lui, sé chiffre à quelque $2,000.«L\u2019important est d\u2019être bien préparé à toute intervention qui.bien entendu, ne doit jamais se faire à la légère, avertit Richard Maufarrèges en terminant.Et ce ne sera pas à la première rencontre avec le chirurgien que la patiente (ou le patient) sera en mesure de juger puisque l\u2019expérience a appris au docteur Maufarrèges que la première fois on ne retient que 10% de la conversation.Pourquoi?La nervosité est la réponse.XTeINY JEUNE \\ET LIBRE: O2 est une collection.jeune et, libre qui recherche le bien-.être et \u201cl\u2019aisance.Peu importe en style, c'est le i prime.S'ajou- couleurs tent à cela des - attrayantes.ut 08 S 3-4 et Tout près de 40 Richebelles (les conjointes des membres du club Richelieu) ont prêté une oreille attentive au chirurgien Richard Maufarrèges à COIFFURE: Les étudian- - tes de la polyvalente Ar- mand-Racicot inscrites aw cours DEP coiffure unifiée ont reçu leurs premiers clients o su ar de 1 ont théorie à la pratique: Ia Régie de I\u2019 checs de la région trouveront i dé Québec bffre un une nouvelle Chronique dans; À de prothèses ocu- nos compter cette es?Vous pourriez être oe : Simplement intitulée éligible à ce programme mis en et mat», cette chroni- place il y a déjà plusieurs que hebdomadaire est signés Page B-17 + * x bee B-30 Page B-14 = oo.leur soirée annuelle du 11 octobre dernier.(Photo jacques PAUL) XD LOISIRS 7 4 * PROTHÈSES: Saviez- ÉCHECS: Les joueurs d\u2019é- BA I+ 0081 L283130 gi PNW ¥ \u2018INZVEVIN SIVIAVEY VOVIVD F1 | - LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 18 octobre 1989 B-2 Luxe ou nécessité.«La chirurgie I faut toujours garder à l'esprit que la chirurgie a ses limites.Voilà le conseil du spécialiste de Montréal.Effectivement, si bien des défauts, des déformations ou des malformations du corps humain peuvent être corrigés, la perfection, elle, ne fait pas partie du vocabulaire courant des chirurgiens.Dors EE HH ii céline BORDUAS CHEE GORGE ODA «11 y à des peaux qui ne veulent pas suivre autant que des cas dont la santé ne permet pas d'intervention.Après tout nous travaillons avec des tissus VIVants pas sur une sculpture de marbre», d'expliquer le conférencier, «les peaux qui ne veulent pas suivre» font référence à un manque d'élasticité.Les limites s'appliquent également chez les personnes qui désirent perdre de la graisse à des endroits précis tels les jambes et les bras.«lei il est recommandé de suivre un régime alimentaire approprié et de pratiquer un exercice physique car nous n'enrayons pas la cellulite ou les excès de graisse,» Une exception cependant.La culotte de cheval - qui n\u2019est pas de la cellulite, mais une déformation souvent héréditaire.«Comme la chirurgie plastique À J En présentant sa conférence du 4 octobre dernier, le chirurgien-plasticien a jeté un peu de lumiére sur certains points obscurs (pour le commun des mortels) de la chirurgie.(Photos Jacques PAUL) TARIF.155 (INDEPENDAMMENT DU NOMBRE D' YSES DEMANDE) - Aucurk frais de laboratoire mAutres prélèvements possibles mPossibllité de remboursement par votre assurance personnelle Autres services infirmiers disponibles Sylvette Barrière infirmière B Sc « Membre 3e lors es rhreen et hed a Qs \" i 526, boul.du Séminaire nord (2e étage) (Centre de santé Jacinte Levesque) Saint-Jean-sur-Richelieu - Tél: 359-4020 348-4305 a ses limites» \u2014 Richard Maufarreges s'attaque aux formes et au remodelage, il est possible de corriger ce défaut pour que rien n'y paraisse plus», conclut le docteur Maufarrèges.Pour obtenir plus d\u2019informations sur cette discipline, vous pouvez vous adresser à l'Association des Chirurgiens Plasticiens du Québec, à Montréal.HE Soirée relâche Soulignons enfin que ces soirées-conférences offertes annuellement aux dames du club Richelieu (par leurs conjoints) se veulent un moment privilégié e rencontre et d'échanges entre les femmes des membres.À l'heure actuelle.le Club compte une cinquantaine de membres.Vous désirez vous joindre au groupe, contactez Jacques Charrette, le président.en formant le 346-1750.Re dm 9 ES cr a [J 8: Une marque, de | prestige dé \u20ac a] = Le Ty op frolvedapsXine BABMaIsoTFde décornction 169, rue Principale est, Farnham, site», a constaté le docteur prestige La communication est l\u2019élément de base entre le chirurgien et son patient.«La plupart du temps, on ne retient que 10% de la conversation à la première retourner.aufarrèges.Il faut donc CARRIER CARRIER CARRIER CARRIER CARRIER CARRIER CARRIER CARRIER \"RRIER RIER 2RIER RIER reside [i IAS DECORATION A DOMICILE et accessones de cuisin Tél.: 293-4196, Mtl: (514) 658-7400 aps eat re ee to tre re Amit rte 2e Ar ar dar rt Cutter at ave pr EE SFT PUR ey on on CIES LL) ri St i Rb AM A 0 IIASA AACS i HI Srl Ar a AER UT AE ANCIEN AT by Ali Jean-François Crépeau P + R OFIL / Louise MATTEAU Le pouvoir de l\u2019argent est devenu plus rusé! Je parlais de BPC la semaine dernière et des événements qui ont bousculé le début de la campagne électorale, tout en claironnant la fin des vacances estivales.Je pourrais aussi parler du plomb à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ou des conflits avec les employés de l'Etat qui ont aussi tenu beaucoup de place sur la plate forme électorale.Comme je pourrais traiter des absents: la langue/ et l\u2019accord constitutionnel.Ne nous pressons pas.un sujet à la fois sans ordre précis.L'histoire du plomb, mis à part son effet médiatique, n\u2019a rien de rigolo.On le savait ici depuis plus d\u2019un an.L'important, je crois, c'est que tout le brouhaha aura permis d'apporter à court terme des solutions pratiques pour la population atteinte.Le malheur, c\u2019est qu'à travers le flot de paroles entendues.il y a certaines pérités inquiétantes qui se sont révé- ées.Je pense notamment au commentaire voulant qu\u2019une ville doive d'abord et avant tout promouvoir la venue d\u2019entreprises et la création d'emploi.Si j'ai bien compris, peu ou pas d\u2019esprit critique à l'endroit 'de ce dicta impérieux.! Cela se résume à dire: au-delà du pouvoir démocratique, le pouvoir absolu de l'argent! Plus ça change.plus c\u2019est pareil, me direz-vous.Dans une certaine mesure, je vous donnerai raison.Je nuancerai seulement en ajoutant qu'avec le temps, le pouvoir de l'argent est devenu plus rusé, plus véreux.Autrefois, la légende veut qu\u2019un vote vallait parfois un frigidaire.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la compagnie de frigos qu\u2019on offre.Or donc, le développement économique mérite tout l'intérêt qu\u2019il suscite.Après des années dédiées à l\u2019implantation d\u2019une batterie de mesures sociales (santé, éducation.), il aura bien fallu se mettre à l'économie.D'ailleurs les Bourassa et Parizeau n'ont cesse de nous le rappeler.Comme si le mariage du social et de l\u2019économique était impossible.Va pour le progrès mais pas à n'importe quel prix.L'environnement n'est pas qu\u2019un beau sujet de discours.Pas plus qu\u2019un sujet limité à l'air ambiant ou aux déchets, toxiques ou non.L'environnement, c'est aussi les composantes sociales et économiques d'une ville, d\u2019une région ou d'un pays.L'environnement, on l\u2019a tous compris, c\u2019est d'abord et avant tout une question de choix: individuels et collectifs.C'est pourquoi.il faut d'une pan donner des orientations précises au type de développement économique désiré par une région ou une ville et, d'autre part, il faut interroger les entreprises ayant participé au développement des récentes années.Chez nous cela pourrait se traduire par une question du genre: y a-t-il dans a région une ou des entreprises dont une ou des activités sont dangereuses, dans l'immédiat ou le futur, au bien collectif?J'entends déjà les réponses et, en bruit de fond, le froissement des dollars du silence! L CLINIQUE MEDICALE DIETES CETOGENIQUES Dr FERNAND BERGERON £T Dr ANDRE RIVARD | POUR RENDEZ-VOUS 348-7744 ET D\u2019OBÉSITÉ 624 A Grande py faire dos achats de Noël» e - % sur toute la 0 marchandise en magasin E (sauf uniformes, et bas de nylon) : «Venez profiter de l'occasion pour | Mesdames, messieurs vous étes les bienvenus! pr VOTE Re 49-1879.La pour des raisons de maladie.ouise Matteau est à la fois auteure et comédienne.C\u2019est elle qui a écrit les pièces de théâtre qui furent présentées à Saint-Grégoire et à Saint-Jean l\u2019été dernier et qui étaient intitulées «Le tendre à Letendre» et «Le coeur en chaleur».On se souviendra que Louise Matteau avait été appelée à remplacer Béatrice Picard & Mon lieu de naissance: D Grand-Mère.région de la Mauricie au mois de juin (23).= Ma famille: D père, mère, 3 soeurs, 3 frères.® Mon état civil: .OU mariée, 2 enfants, 1 garçon, 1 fille.® Mon occupation: O comédienne.® Ma voiture: oo D je ne conduis pas.mais je commence à penser à m en procurer une.® Ce que je fais le mieux dans la vie: © te pâté chinois végétarien de mon invention et inventer des histoires.u Ce que j'aimerais être: D totalement moi-même, sans aucun sentiment de culpabilité (restants d'éducation) et actrice de cinéma.# Mes qualités: D courageuse, inventive.honnête (je ne peux supporter l'injustice).= Mon pire défaut: D je panique et perds mon calme, mais je travaille très fort pour m'en débarrasser, capricieuse des fois (restants d\u2019infantilisme).u Mon meilleur ami: D moi de plus en plus.mon mari.mes enfants, ma mère.@ Mes idoles: D les gens qui se prennent en mains et transforment leur vie en «meilleur».Mère Térésa, les gens qui me font rire, les grands comiques Woody Allen, Steve Martin, Fermandel.Bourvil.! 8 Ma musique préférée: © actuellement la musique douce «New Ages, les classiques, la bonne musique «Pop» joyeuse ou originale.8 Mes artistes préférés: | © ceux qui sortent des sentiers battus.qui parlent à mon coeur et à mon intelligence.# Mes films préférés: © «Last Tentation of Christ.Bagdad Cafe, Indiana Jones, One Flew over the Cukoo s Nest, Jean de Florette.Manon des Sources.E.T.Moonstruck.Jésus de Montréal, Platoon, Gonllas in the Mist.® Mes lectures préférées: © livres traitant de psychologie.biographie de gens intéressants.Livres tratant de «spiritualités au sens large.® La cuisine que je préfere: D italienne.française.québécoise.8 Ma saison préférée: D l'été.je sus un signe d'éte.J'aime la chaleur, le soleil, eau, la pluie.| 8 Ce que j'aime le plus: D les gens chaleureux, faire rire les gens.ou les émouvoir, Jouer sur scène OÙ au cinéma, m'amuser en famille.8 Ce que je n'aime pas: D l'injustice, ma peur, les gens qui n'ont pas de considération pour les autres, les jours gris, le bruit dont les gens s'entourent et qu'ils nous obligent à supporter \u2026 Mes douleurs musculaires dues mes longues séances à l'ordinateur.Les dates d'échéance pour remettre mes lextes.BOUCHER !|E 937.boul du Séminaire Saint\u201cJean-sur-Richelieu D\u2019AUJOURD\u2019HUI 349-5878 MAISON DE CONFIANCE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.La porte voisine (du Bisto AL.Van Houtte >, .Boeuf haché maigre environ 85% 1 9 9 4,39$ kg ib P.S.Nous vous prions d'emprunter la rue Champlain et de tourner à la rue Bonneau le temps des réparations du boulevard du Séminaire.Merci de votre compréhension.Bifteck de surlonge (boston) Q 9 8,808 kg 3 lb Rôti parisien - (partie de la fesse) 5 Ib et plus BOEUF FRAIS SEULEMENT 8,088 ky LA QUALITÉ A BON PRIX! -| Escalopes de pore tendres et savoureuses 2,028 ky BOEUF CANADA CAT.A 99 |.! 5 (partie du haut de ronde) 99 11$ kg ' » | SPECIAL POULET - Tournedos ~~ mariné x 1° Sagonces oh.Brochette 49 5 onces et plus (viande marinée) oh.\u2019 | > J Porc haché _ ae moe rs 79% très maigre Pattes de perc 1,746 ky Nous nous réservons Plusieurs a le droit de limiter les quantités.tres spéciaux en \u2014 Trg .ame.4 tgvdnvus VOYNYS 71 £-@ 0061 2200150 EL ppASION O1 \u2018INTVOVN pages LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 18 octobre 1969 B-4 Du theme Ja (FL EF] gourre Th) CLT EE RS by posé duff a Er et dun Hoy ne bW@Se blanche Je UNE UBRE = «los; profiter tout Jécoulent douce- Ë surtout se sentir rêtements qui se ° pe wine yy «Et le confort qui « vu - ute ilz dès que vous sles couleurs at- -«1: Ble moutarde, le 8, ¥ Give?Egréables à l'oeil, m«Æ>t des vêtements 6 4P Ent le confort que D CU TTR EU © rs AMID 84 £3 Un chandail à col montant avec™Un \u2018applique de tableau bE devast coordo he ur antalon assorti, d gahts et un chapeau.Les vétements de la collection O, sont distribués par l'agence Gleason Viens et sont en vente à la boutique Beverly Ib et à la boutique Marie Claude.SU 0061 SEI 51 192000 91 \u2018FNTVOVNE SIVONVES VOYNYS 71 >.\u2026 - «i.me Sop em ne a - ae mes - «en.ms .| Parions horticulture \u2014\u2014\u2014 Portez une attention spécia Les conifères font vraiment bande à part avec leur feuillage persistant et leurs teintes de vert, bleu et même doré.Cependant pour être en mesure de garder leur belle parure à l'année longue, ils requièrent des soins un peu spéciaux.D'autant plus qu\u2019on ne peut réparer une brisure dans ce beau feuillage aussi facilement que sur justement à cause du fait qu'ils ne se réparent pas aussi facilement que les autres arbustes ou arbres feuillus et que les coûts de remplacement deviennent plus substantiels en plus, souvent, de pousser plus lentement (dans certains cas ce peut être un avantage).un feuillu où il suffit Cela veut dire que les d'une taille pour régéné- conifères exigent une rer de nouvelles pousses.fertilisation plus Les conifères commandent donc plus de respect et d'attention que les feuillus pour les garder toujours au meilleur de leur forme, un accroc, un oubli et la cicatrice aussi.peut être persistante.EH Une personnalité spéciale Les conifères oceu- pent une place de choix dans la cote de préférence chez le consommateur.lls demeurent le gros vendeur au printemps dans les centres de Jardinage en plus de contribuer pour une bonne partie aux profits de ces entreprises Par contre, peu de gens réalisent qu'ils doivent les truiter avec plus d'attention que les autres complète que les feuillus.Si l\u2019on considère -que leur croissance ne s'arrête jamais complètement, c\u2019est tout à fait normal.En gardant leur feuillage en permanence, ils peuvent continuer leur processus de photosynthèse (qui est le phénomène de croissance de toutes les plantes vertes) beaucoup plus tard que la majorité des autres plantes.Il est donc important de ne pas oublier de les entretenir même si cela paraît tard dans la saison et que les autres plantes ont déjà perdu leurs feuilles.® De l\u2019eau s.v.p.Il n\u2019y a cependant pas beaucoup de choses à Olivier Valque Jr (diplômé eo borticultuze)) \u2014 A di 2 faire.Heureusement car la température devient moins clémente tard dans la saison.Le seul soin que vous devez apporter à\u2019 tous vos conifères pendant l\u2019automne est de les arroser abondamment.Ils doivent se faire une réserve prntteanennenaue HAUT DE SURLONGE (boston complet) (10 à 15 Ib) 99 Ib Boeuf cat.A 8,50$ ka LONGE LONGUE (bifteck d'aloyau, boston, tête de filet, viande hachée) (env.50 à 60 Ib) Boeuf cat.À 2°.6,378 kp Morceau de côtes complet (tibs) BIFTECK DE CÔTES CROUPES COURTES (bifteck maison, tournedos, rôti parisien, rôti du roi, fondue bourguignonne, (fesse) 2% d\u2019eau dans leurs tissus afin de ne pas brûler sous les vents forts d'hiver et du printemps.Beaucoup de gens ont connu ces roblèmes de brûlure sur eurs conifères à la dernière saison froide.Curieusement leurs arbustes étaient restés beaux tout l'hiver.et le printemps venu, ils se sont mis à jaunir.La raison est simple, ils avaient épuisé leur réserve d\u2019humidité et leurs tissus ont séché.A pleines dents! rest) = arroser abondamment.Si le conifère est long à s'endormir à l\u2019automne, il est long à se réveiller au printemps, c\u2019est pourquoi, même si vous les arrosez au printemps, la plante ne pourra utiliser cette eau.C\u2019est à l'automne qu\u2019il faut leur donner ce liquide précieux.Vous pouvez les arroser abondamment aussi tardivement que le mois de décembre en n\u2019oubliant pas de rentrer votre boyau d\u2019arrosage à l\u2019intérieur et en choisissant des journées ou la température se situe au-dessus du point de congélation sinon votre tuyau risquerait de ne pas couler longtemps.Pour aider davantage à arder un feuillage par- aitement vert, vous devez vous assurer qu\u2019en tout temps durant l\u2019hiver vos conifères soient enterrés de neige propre.La neige est l\u2019isolant naturel le plus efficace contre les brûlures par le e à vos conifères froid ou les vents.Si la neige est rare, ajoutez-en vous-même tout autour.Les protections de clôture à neige combiné avec de la jute sont excellents surtout lorsqu\u2019il y a un peu de neige tout autour et même un peu à l\u2019intérieur pour garder l\u2019humidité au feuillage.Assu- rez-vous que la neige que vous mettez soit toujours propre.Le sel ou le calcium sont mortels pour leur feuillage.Dr Jean Comeau Les révélations de Jean-Paul B., 43 ans «Ça faisait bien 7 ou 8 ans que je n'étais pas allé chez le dentiste.Je voyais mes dents jaunir et tachées.Je sentais mes gencives plus sensibles et J'ai suivi l\u2019hygiéniste dentaire dans la salle de radiologie et elle a pris plusieurs clichés.Re SO lM ATA BB YvH5 \" 4 = m0\" \\ Lo I = =\" wo ion 5) po A je up ÉTRO Xo DETERS if EB ESS WEM PAA % po 3 y ETRO 13 ag, 3 \u20188 ng or DIN ARE O CITRON AQ à LA Ab pet 80 \\TES\\ supé resol 1-32 FORMAT B AFE mou OR ék cu ASE We quof &S WE + A oies nef coupon \\ av EN ur Ww 1.vor À LA Se 93 snot?i Te ef ee WAT us \u2014 À M arte 0 a \\ \u2014 - XI \\ Ca a cn Ca tN = \u2014 (CJ ae yu.AE SPRIT: OKE, gp AN Lo À pRiT KE LE VA \\QUE co UE PETE CLA ONS! GNEE | POUR yo 750 Mi WG ( pit L\u2019HALLOWEEN % \u201ckes anus 4 \"we, od \u2019 * (R LE CHAT SORT oo \\) RAISINS DU SAC : Tes poles » RE Seon 5 aaleres prow \\ Ad \u20ac + VERTS a tes LYS nul fel st } = Pr wt A i 2,\" , Dépôt te ae Len ONE ace | xx Spéciaux en vigueur du 16 au 21 octobre 1989 Chiarles Lamowrenzr, propriétaire.~Jean-sur-Richelieu ETRO Saint-Jean Ce.LIU S061 0208130 gi PX ¥ \u2018MIVEVI SIVINVE YOVEYI 71 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 18 octobre 1989 B-18 Hanai-capables M Claudette Bégin Qui sont les élèves handicapés?Pour.l'annee 1575-86.109.449 enfants.définis comme ayant des diffi- cuites d'adaptation et d' Exposition culinaire (concours de recettes tirées du livre «La citrouille à toutes les sauces - ou recettes inédites à la Citrouille) 6 catégones polages, entrées.légumes accompagnant le plat principal desserts, marinades, confitures - Formules d'inscriptions et renseignements 347-2078, 346-1420.347-0125 Exposition de grosses citrouilles décorées et bizarres.arts plastiques et sculptures en citrouille Concours d'habiieté et d'adresse pour jeunes garçons et filles corde à danser bolo, cerceau.yo-yo - Prix aux gagnant(e)s - 19 h à 20 h * Dégustation de produrts de la citrouille (Cercle des Filles d'Isabelle) Présence des mascottes M et Mme Citrouille Promenade du Carrefour Lapiante.2e Avenue et boul d'Iberville f * Fête populaire de l'âge d'Or (soirée dansante - orchestre «Les Gais Chevatiers Témoignage de reconnaissance (bénevole du 3e âge) * Goûter et dégustation spéciale à la citrouille 5$ Pavillon des Loisirs Mille-Roches.190, rue Lareau 20 h H | ; I a gt BONNEAU & FILS Ÿ | pt À IN] ! i i Tél.: 347-1310 Hein, OUVRAGE À ( HEURE OU AU CONTRAT TERRE .SAOLE GRAVIER EXCAVATION .DENSIGEMENT DES COURS 744, rue Thomas, C.P.23 » quincaillerie industrielle et résidentielle « location d'outils 365, 2e avenue, Iberville 346-5424 TÉL: 346-9444 TÉL.47-6500 | 2h.Théberge Eneg.NETTOYEUR SERVICE DE 5 HEURES - LIVRAISON SERVICE DE 1 HEURE - COMPTOIR LAVAGE DE CHEMISES ; 265 - at AVENUE IBERVILLE, QUE.Restaurant Le Normand «QUVERTE 7 JOURS PAR SEMAINE» OUVERTURE DE NOTRE * qualité et fralcheur - * viande de première qualité gon \u2014 B AR » fruits et bgumes succès du lundi au vendredi dès 17 h gu testi! Maintenant situé au sous-sol 686, boul.d\u2019Iberviile, lborville, \u2018 d'Iberville Iberville 347-1816 ab) 346-7077 Clow \u201c34 1-0 e eV GRATUITE \u2018 aoe x Tous genres de r Exposition culinaire (concours de recettes\u2026) - Rernise des prix * Exposition de grosses citrouilles, citrouilles décorées et bizarres, arts plastiques et sculptures en citrouille - Remise des prix Démonstration des champions de la corde à danser, du bolo, du cerceau et du yo-yo - de 10häà11h * Présence des mascottes M.et Mme Citrouille * Dégustation de produits de la citrouille (Cercle des Filles d'Isabelle) « Promenade du Carrefour Laplante, 2e Avenue et boul.d'Iberville * Spécial des jeunes - divertissements et jeux) pour élèves des écoles primaires) - Attribution de prix - collaboration du Club Optimiste » École Chabane! (coin Mercier et Courtemanche) - 13 h 30 * Souper communautaire au cochon braisé (danse avec orchestre «Ventura») Attribution des prix aux gagnant(e)s: «plus grosses citrouilles, ville et campagne: concours - devinez le nombre de graines de citrouille, numéro chanceux du macaron; personnes costumées et déguisées; port du macaron; autres concours».Commanditaire: Brasserie O'Keefe * Clôture des festivités à 1 h { Admission: 20$ vin inclus et cocktail de bienvenue à 17 h 30 \u2018 » Érablière «La Goudrelle=, Mont Saint-Grégoire « Pour billets, tél.: 347-5456, 347-7391 DISTRIBUTEUR Cola - Seven Up Produits Canada Crush - Hires pr > fea trablière La Goudrelle ns: chemin! Sousa .de du DUT 420, 2° Avenue, * Iberville Tél.: 358-2804.Saint Grégoire, Reville tion hors-saison Plus de 45 boutiques et magasins a votre service Germain Laplante, propriétaire Te.347-6411 "]