Le Canada français, 1 novembre 1989, Cahier 1

[" EICANADA Danemark CI Centre ommercial à Saint-Luc L'Hebdo du Haut-Richelieu 130e ANNÉE NO 22 \"A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU A LE MERCREDI 1er NOVEMBRE 1989 156 PAGES Mme Doris Marchand souffre de problèmes pulmonaires graves.Des tubes dans le nez l\u2019aident à respirer.Elle pass ASS son temps à courir après son souffle.(photo jacques PAUL) .Un centre commercial de quelque 28,000 pieds carrés sera construit dès le printemps prochain à Saint-Luc.Le projet mis de l'avant par l\u2019homme d\u2019affaires Rock Goulet représentera un investissement de l\u2019ordre de $3 millions.gilles BÉRUBÉ Le \u2018centre \u2018commercial offrira une façade de 400 pieds de long sur une profondeur de 70 pieds.Il sera situé à l'arrière du petit centre actuel et de la brasserie, Ces établissements seront démolis.La nouvelle bâtisse sera bordée à un bout par le marché d'alimentation et à l'autre par une station-segvice Sergaz dotée de 16 pompes et d'u lave-auto.Le centre commercial, de type «strip», abritera une vingtaine de commerces.Le stationnement pourra accueillir 285 autos en plus des 68 places du IGA.(Page C-1) LE SPORT C A hte.Page - Page A- ne ae TE ou a Am Jemaine de l'ouverture de leur PA po ema pet Michel Comeau à été choisi Renvoyée de l'hôpital en pleine nuit Doris Marchand.56 ans, \u2018nen revient pas encore.La semaine dernière, un médecin lui a ordonné de quitter l'urgence de l'Hôpital du Haut-Richelieu en pleine nuit! e SHE TE Eh IHRE ENE michel HEBERT ily HE gt DE ROTH CUE RELL SHERRI RE L'incident s\u2019est produit dans la nuit de lundi à mardi dernier.En proie à des malaises pulmonaires dus à son emphysème chronique, Mme Marchand a été conduite à l\u2019hôpital en ambulance.On l'a reçue à devant incarner Émile Nelligan dans |\u2019 De A drain poule, oi pia l'affiche ét a prime roche 22h10 pour aussitôt l\u2019aliter dans une chambre de l\u2019urgence, où on lui a insufflé de l'oxygène.Vers 1h50, on lui à signifié son congé.La pauvre dame, non sans avoir l'hôpit pour demeurer à l'hôpital, à alors réveillé son mars ui, heureusement, ne travaillait pas cette nuit-là.À ce moment-là.à l'hô- ital, c\u2019était «le bordel».\u2018expression est du directeur général de l'établissement, M.Michel Tremblay, lequel confesse que l\u2019urgence débordait de partout.(Page A-3) TL SE Laporte.Hs ont condamnés Mia psc Comeau incarnera Emile Nelligan Michel Tremblay André re | LE TE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi ler novembre 1989 \u2018A-2 «Les vidanges, maman!» «Les vidanges, maman! Les vidanges!» Oui, Ding, du célebre duo Ding ¢t Dong, devait étre bien nerveux en fin de semaine.Car des sacs verts et oranges, il y en avait beaucoup plus à mettre au chemin que d'habitude.De quoi rendre malade les vidangeurs, dont plusieurs sont allergiques aux feuilles mortes.Ces montagnes de sacs en plastique avaient cependant de quoi réjouir l\u2019agent Glad! (photo jacques PAUL) Vive l'été des Indiens! numéros chanceux \u201cte ie tag LORI eye LOY Tuage du MERCRE [M25 On TOBRE 1989 su Cu 04 21 24 32 34 47 |=7 25) O1 14 28 36 47 49 |\" 43) L'été des Indiens a pris fin hier, mardi.Au cours des six prochains mois, il sera plus difficile de faire la sieste sur les bancs publics de la Place du marché, comme le faisait cet homme que notre photographe a fait bien attention de ne pas réveiller lundi dernier.La belle vie quoi! (photo jacques PAUL) L Le 3 4 ; 5616685 ! 000000 5 LUNDY 923 0666 Lime do Re 100i 616685 100005 Ravi MRL aI 2422 093 RCRE DI 836 6156 Enos ; 16685 hoi 338 3409 6685 100s ME NDREDE 392 1807 685 24 s SAME Di 14 4642 85 105 76537 \"0 6537 + 537 + 37 5 176538 100 17650 ii.176mm 1\"; \" 08 09 19 20 35 41/7 07 en 12 21 25 42 MISF TOT EMR, 376537 \u2018rues Vous pouvez miser jusqu à 21 h les soirs de tirage Troge du: 89-10-30 2 4 5 10 26 29 35 38 41 19 3b 47 39 42 14 49 90 51 55 44 45 49 52 91 4) bi bd bb 69 76 56 58 99 65 69 55 10 17 18 22 33 36 43 44 46 52 60 62 64 66 Dodge CHRYSEER Les modahtes d'encaissement des billets gagnants paraissent au versp des billets En cas de dispante entre cette ste de numeros gagnants et la liste officielle.cêtte derniere a prionte ONSET 438, rue Saint-Jacques Napierville 245-3313 yez les «BAR découvrez notre équipe du tonnerre prix NABE» et pr GRÉGOIRE== Sep JEEP EAGLE 606, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6835 | Jeudi: Mercredi: pluie et bruine passagere.alternance de soleil et de nuages.maximum 14 C plutôt nuageux, quelques averses.minimum 1 C.Sears.18 000 copies 8 pages A maximum 7'C.Wise.17 000 copies 8 pages météo Vendredi: pluie, minimum 2 C, maximum 9°C Woolco, 18 000 copies 12 pages Samedi: nuageux, possibilité d'averses de pluie ou de neige.minimum de 0 C, maximum 5 C sommaire nos pages @ d\u2019alimentation Au clavier A-58 A l'affiche A-60 All'écoute A-33 Au Conseil de la MRC A-15 Au Palais de Justice A-33 Aux tableaux indicateurs A-75 à A-79 Culture d'Ici A-50 Date à retenu cht Fruits et Legumes Racine A-23 Editorial A-6 Boucherie d'Aujourd'hui B-3 Le décompte 4-60 Bouchene Pour Vous 8-8 Le ma 8-12 8-40 Halles.8-9, 10,11.12, 13, 14, 15, 16, 17 gazine Ma Boucherie 8-19 Le monde scolaire A-20, A-24- Mare Metro 8-20.B-21 Lecture plus A-57 ! Musique plus A-61 i Necrologie C-34,35 : Parole aux lecteurs A-7 Sports A-62 Vitnne A-57 Pour renseignements, veuillez communiquer au 347-0323 Saint-Jean 861-4624 Montréal LE CANADA FRANÇAIS HESDOS A Directeur général ROBERT PARADIS Directeur adjoint RENEL BOUCHARD Rédacteur en chef Renel BOUCHARD Directeur de l'information Gilles LÉVESQUE Adjoint à l'Information Journalistes Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Yves MALLETTE Michel HÉBERT Secrétaire Christiane L.-GRIMARD Photographes Jacques PAUL Guy LE SIEUR Caricaturiste Pierre LAVIGNE Collaborateurs Daniel SIMARD Claude PIETTE Céline BORDUAS Secrétaires Gabriella AGARLA Diane HÉBERT Madeleine BEAUVAIS Comptablilté Suzette VINCENT LES ATELIERS l'hebdomadaire publicitaires GRAPHIQUES DU de Saint-Jean Denis JOLIN HAUT-RICHELIEU INC fondé en 1860 André CORRIVEAU Lucien LORD Directeur Renel BOUCHARD Directrice adjointe Gaëtane DION Réal DEXTRADEUR Sylvie LEBLANC Francine BARSALOU PUBLICITÉ: | Luc LALONDE Contremaîtres d'ateller: Directrice Madeleine GILBERT Raymond PERRIER Nicole TREMBLAY Christine MARION Alain LEBEAU Directeur-adjoint Hélène Turcotte Impression Luc MOREAU press'o .Annonces classées: Imprimerie TRANSMAG Publicité nationale: McGown Michèle CHOQUETTE Distribution Intermac Louise DUPONT LES MESSAGERIES Coordonnatrice Contrôleur SAINT-JEAN INC.des cahlers spéciaux: Marie-Sylvie CHOQUETTE Directrice du service à la clientèle et de la promotion: Marie LEBEAU Roger TRAHAN Paul PENDLETON Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué, J3B 628 Président: M.Robert Paradis Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux LES HERDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION OP4 EDITEURS OF LA Pui NF SH BOOM ADA IAT RECITVALE FRANC OFMONE © Tirage certifié par ABC Courtier de la deuxième classe Enregistrement no 1085 Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations.en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est formellement interdite sans la permis- sron écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C S.N.) L cxemgiire $1.00 Au Canada abonnement 12 mois $48.00 6 mois $25 00 Pays étrangers et Etats-Unis, abonnement 12 mois $160 00.6 mois $90.00 Composition et montage duit lung TINH HN En y puln emp Mm cong alt rée était est a O une genc de I\u2019 a pas femr sign tas ir | C\u2018était le «bordel à l\u2019urgence» 1 Doris Marchand, 56 ans, n\u2019en revient pas encore.La semaine dernière, un médecin lui a ordonné de quitter l\u2019urgence de Hôpital du Haut-Richelieu en pleine nuit! L'incident s\u2019est produit dans la nuit de lundi à mardi dernier.MUUAHAREHBOORENAIOIENECOTOHHAEHA michel HÉBERT UAHHEETCOATOOEOHHOHOOENO En proie à des malaises pulmonaires dûs à son emphysème chronique.Mme Marchand a été conduite en ambulance à l\u2019hôpital dans la soirée du 23 octobre.Il était 22h10 quand elle est arrivée a I'urgence.On l\u2019a alitée dans une chambre de.I'urgence pour lui insuffler de l'oxygène.Le temps a passé.Vers 1h50.une femme médecin lui a signifé son congé.Mme Marchand ne voulait pas quitter l'hôpital, surtout en pleine nuit.Les moindres contrariétés lui rendent le souffle court.«Mais j'ai eu beau lui dire que je ne voulais pas partir en pleine nuit, explique la résidente, de Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix.Elle m\u2019a dit qu\u2019on ferait venir une ambulance pour me reconduire chez moi si personne ne pouvait venir me chercher».Exceptionnellement, son époux était à la maison cette nuit-là.M.Marchand -travaille 3 habituellement de nuit dans une usine de Montréal.«Il est venu me chercher et nous sommes revenus à la maison vers trois heures et quart du matin», raconte-t-elle.».«S'il n'avait pas été là, qu'est-ce qui serait arrivé?On m'aurait laissé seule chez moi?» HE Problèmes graves Mme Marchand souffre de problèmes pulmonaires graves.Le salon de sa petite maison ressemble à une chambre d'hôpital.Des dizaines de flacons de pilules, de vitamines et d'antibiotiques trônent sur une table rectangulaire.Elle est allongée presque tout le temps à côté, sur un sofa.Des Mme Marchand avait été conduite en ambulance à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu vers 22 heures.On l\u2019a renvoyée chez elle vers 1h50.LTV) FRANCAIS le moreredi Yor novemive 1900 LE CARADATRANGAIS Mme Doris Marchand souffre de problèmes pulmonaires graves.Le salon de sa petite vibes dans le nez l\u2019at- dent à respirer.Elle les retire fréquemment pour parler.Ou pour pleurer.De temps à autre, elle se donne elle-même des traitements d\u2019inhalothérapie.Une voisine.Mme Janine Roberts.la visite presque tous les jours.Admise au programme SIMAD.Système inté- ré de Soins a Domici- e, Mme Marchand reçoit la visite d'une infirmière auxiliaire qui la soulage des travaux ménagers essentiels.Mme Marchand passe son temps à courir après son souffle.«Il me reste 30% de poumon, explique-t-elle, je ne crois pas que je guérirai un jour.Mais ce n'est pas une raison pour me traiter comme un animal».Mme Marchand est une habituée de l'hôpital.Cet été.elle y a été admise trois fois.Entrée le 31 juillet, elle en sortit le 6 août.Elle y retourna le 17 août pour en ressortir le 25.Elle devait y retourner le 13 septembre et en sortir enfin le 18 Mais le 23 octobre.son séjour a été écourté.On ne la reçut que quelques heures.Pourtant, dit-elle.«j'étais aussi mal en point que les autres fois.Et je ne vais pas à l'hôpital pour mon plaisir.J'étouffe.» Ce que Mme Marchand ne savait sans doute pas.c'est que l'urgence débordait durant la courte période vù elle y fut admise.Le directeur général de l'hôpital, M.Michel Tremblay.né peut affirmer que c'est à cause de l'engorgement de l'urgence que le congé de Mme Marchand a été aussi expéditif.Mais il est possible de | Renvoyée de l\u2019hôpital en.pleine nuit maison ressemble à une chambre d'hôpital (Photos jacques PAUL) le penser Alors qu'on ne don pas en retrouver plus de 24, on compta.mardi matin, SS patients et huit patients psyehiatri- ques à l'urgence et à l'observation.«Mardi matin.c'etait le bordel à l'urgence, commente M.Tremblay tout en parlant d'une «Vision apoca- comme lvptique».Et d'habitude.on a du se rabattre sur d'autres hôpitaux.Pierre-Bou- cher à Longueuil et Samnte-Jeanne D'Arc à .Montreal.«Nous vivons des moments très difficiles à Fhôpitals.udmet-il La petite notion d'humanité en prend-t- elle un coup quand.un médecin de garde, de- bordé.voit une dame à bout de souffle et dou lut demander de sortur parce qu'une autre est encore plus mal en point?De plus.Mme Marchand ne pouvant compter sur l'aide de son medecin de famille Ce derner.comme beaucoup d'autres.ne prend aucune charge hospitahère 11- reqon ses patients a son bu reau mais quand ceux C1 se présentent à ho pital en'etat de crise als sont pris en charge pat d'autres medecins «ll desrait y avoir un pavillon pour ceux qua souffrent de maladies pulmonaires», dit Mme farchand.Et certams medecins devraient prendre des «cours d'humanités.ajoute-t- elle.En tout cas.Mme Marchand portera lainte.La direction et I: conseil d'administration de l'hôpital seront prévenus: elle juge inadmissible que l'on renvoie des gens de l'hôpital en plem nuit «Auran-on agi comme ça avec mor st mon fais ou ma fille avait ete medecin à l'hôpual-.demande-tgelle NOUVELLE ADRESSE ou 348-4656 TÉL: 348-4231 1005, BOUL.DU SEMINAIRE N., LOCAL 7, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU LAUDE 2IVARD © L E PLUS GRAND FABRICATION (OPTICIENS CHOIX DE MONTURES DE LENTILLES D'ORDONNANCES DE QUALITÉ SUR PLACE /ENTILLES DANS LA RÉGION CORNÉENNES Silla LUNETTES HAUTE COUTURE LA QUALITE AVANT TOUT AIMER PORTER DES LUNETTES -.\u2026 récompensé.En effet.pendant le dessert.les organisateurs et le Club optimiste avec l'aide de Suzanne Rondeau.responsable des be- névoles au Centre d'ac cueil Georges-Phaneut.avaient prevu décerner des prix pour les meilleurs déguisements.En tout, 50 cadequx avaient été ache- ww\" enfants sur sa façon de se déguiser.l\u2019éducatrice Lucie s'est graduellement transformée en sorcière.Fini la peur des personnages qu'apportent I'Halloween.Les enfants ont demystifie la sorcière.(Photo jacques PAUL tes.On en a finalement remis un à chaque personne costumee.Ces prix de presence ont éte decerne pendant le dessert.B Autre concours Parallelement a tout cela un autre concours wat heu.Celur-la visant tous les residents du Centre d'accueil Georges: Phancut 11 consistat sum plement a décoret une citrowlle.La competition se Laisant entre les ettges.a tasen d'une citrouille par etage le prenner pron dete decerne au second.le deuxieme et le troisieme prix ont respechxemient ele Tenus au Moisieme et «u cinquiene le quatreme clipe a requ fe dernier prix La fête avait lieu dans la cafétéria.Une cinquantaine de bénéficiaires y ont assisté.(Photo bruno PETROZZA) D> SA ep» gv 6061 Sqmaasy Js| |pes2iew 8 \u2018SIVINVYS VAVNYI 71 s-v pre ve \u2014 rr LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 A-6 Les pauvres ne mangent pas qu'à Noël! Dans le quartier Nord de Saint-Jean-sur- Richelieu, où se brassent de grosses affaires, du bi moins en apparence, se cache de la misère humaine.Tout n'est pas rose entre les murs de plusieurs édifices à appartements.Pour bien des ménages, ie loyer mensuel gruge une trop forte partie des revenus.Pour manger et se vêtir, les plus pauvres doivent tendre la main au Patro Norman- die ou à d'autres organismes sociaux.En fait, pour qui veut la voir, la misère est présente un peu partout dans 1= région.Dans le comté de Saint Jean, 12,000 personnes seraient présentement sans amploi.Pour ces individus, surtout du côté des familles monoparentales et des gens âgés, les fins de mois sont de plus en plus difficiles.Depuis trop longtemps, leurs revenus ne suivent plus l\u2019évolution du coût de la vie.Tout n'est pas rose non plus pour les jeunes à la recherche d'un emploi.La mode est au travail à temps partiel Entre vingt et trente heures par semaine à un taux horaire variant entre $5 et $9.Faites le calcul et vous verrez que la marge de manoeuvre des jeunes qui se retrouvent dans cette situation est plutôt restreinte.Vous dites que tout coûte cher\u201d Imaginez un instant ce que ça doit être pour les plus démunis.Qui dit pauvreté, dit parfois violence, drogue, dépression et suicide.Autant de mots sombres qui font partie du quotidien des gens qui ont la malchance d'être pauvres financiérement, mais aussi, parfois, physiquement et mentalement.On ne peut pas tous étre des Pierre Péladeau! Heureusement, il existe encore des gens et des organismes qui ont le temps, la détermination et, l'oeil pour voir cette pauvreté qui se cache derrière le boom économique qu'a connu la région.La Société Saint-Vincent-de-Paul est du nombre.Plus que jamais, cet organisme a besoin d'argent pour panser les plaies de la pauvreté.En l'espace d'un an, l\u2019objectif de sa campagne de financement est passé de $40,000 à $100.000.Ça dit tout.Pas besoin d'en rajouter, si ce n'est que les pauvres, et.trop de @ens sont portés à l'oublier, ne mangent pas qu'à Noël! Tout cela pour dire que les mieux nantis devraient être plus sensibles que jamais à cet appel à la charité humaine.Avec les temps difficiles que nous vaudra le ralentissement économique et l'énorme dette de l'État, qui sait si dans quelques années, ce ne sera pas à notre tour à tendre les mains.Gilles LEVESQUE Un système de santé malade Il paraît que l'homme s\u2019habitue à tout.Même à la misère.C'est probablement pourquoi cette résidente de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix a été renvoyée chez elle en pleine nuit, après avoir passé quelques heures à l'urgence de l'Hôpital du Haut-Riche- lieu le 23 octobre dernier.Même si elle avait de la difficulté à respirer.Et en ambulance, s'il avait fallu.H y a maintenant plus de dix ans qu'on parle des problèmes de l'urgence de notre hôpital.Il y a même eu .plusieurs tentatives pour les résoudre.A chaque fois, on investissait quelques centaines de milliers de dollars soit pour agrandir, soit simplement pour «réaménager».Mais les choses ont-elles vraiment changé?Nous, les citoyens, nous nous sentons véritablement impuissants devant les maladies de notre système de santé.Et on n\u2019arrive pas à croire que c\u2019est simplement un problème d'argent.Notre système de soins est devenu un dinosaure.Il brasse [ll beaucoup de concepts, il est très gros et très lourd, mais il n\u2019est pas vraiment efficace pour s'adapter rapidement aux réalités nouvelles des citoyens.De fait, il ne prend pas le dessus vis-à-vis de problèsmes déjà connus depuis longtemps.Comme celui du vieillisse- [ff ment grandissant de la population, par exemple.Alors comment voulez-vous qu'il puisse répondre adéquatement à des besoins nouveaux?Plus grave encore, de plus en plus de malades ont perdu confiance envers les médecins.Et il serait étonnant que ce soit uniquement la faute des malades.Et cette crise de confiance ne se manifestera plus uniquement à l'endroit des médecins, mais envers l'ensem- ; ble du système de santé.! On ne peut pas dire qu'on est mal soigné au Québec.Nous avons un système de soins universels unique au monde § Chez nous, la médecine ce n\u2019est pas uniquement pour les riches.Nous avons également de bons soins en général.Mais pourquoi sommes-nous en train de perdre la fierté de @ notre système de santé?Nous avons montré le chemin au monde civilisé.Et voilà ÿ que nous sommes en train de perdre la route.La guerre de l'argent que mènent établissements de santé et travailleurs de la santé depuis le début de la décennie n'est peut-être plus le problème principal dont ils devraient | J se préoccuper.S'ils veulent retrouver notre confiance.Renel Bouchard p LES TRAVAUX SUR LE BOULEVARD OL SEÉMivAIiRrE \u2026 Pre éd san borg Chers parents, En tant que conductrice d\u2019autobus /je voudrais bien faire quelques mises au point concernant les règles à suivre à bord d\u2019un autobus scolaire.Ces régles nous sont recommandées par l'Association des Transporteurs d\u2019Ecoliers du Québec.En voici quelques-unes: 1.Rester sur le trottoir en attendant l\u2019autobus.2.Rester assis dans l'autobus, ne pas se bousculer, ne pas crier, ne pas manger.3.Rester assis jusqu\u2019à ce que l\u2019autobus soit immobilisée.etc.Vous pouvez trouver ces règles dans le cahier de la Presse ou du journal de Montréal du samedi 14 octobre 1989 et bien d\u2019autres choses intéressantes intitulées «Maître à bord».Je crois qu'exiger de faire Les pom Monsieur le directeur, Depuis quelques semaines, nous, lecteurs du CANADA FRANÇAIS, sommes témoins d'une bataille de mots entre la réforme du directeur des incendies, M.Alfred Morin, et de son syndicat des pompiers.Ce que je retiens le plus de cette réforme et ce qui me semble avoir le plus d'importance pour le directeur, M.Alfred Morin, c'est son équipe, ses pompiers à temps partiel, au nombre de douze qui iraient, de par ses propres mots, à plus de 250 feux par année.Si l\u2019on fait nos calculs, 250 sorties multipliées par 12 pompiers à temps partiel, cela fait respecter ces règles n'est pas brimer la liberté.Que diriez- vous chère madame si votre petite fille arriverait chez vous et vous dirait que les petits garçons ont relevé sa robe ou bien baissé ses petites culottes.Le conducteur en serait tout de suite blâmé, car nous, nous devons tout voir, en avant, en arrière, à travers les sièges.etc.La discipline, je crois n'a jamais nui à personne et n'a jamais fait mourir personne.Nous sommes là pour transporter vos enfants le plus sécu- ritairement possible.Nous devons donc être «Maître à bord».Aussitôt que vos enfants vous rapportent un fait souvent faussé pour ne pas se dénoncer eux-mêmes, cherchez donc à savoir la vérité avant d'accuser le conducteur, qui lui n'a pas log yeux tout le tour de la téte.Nou n'allons pas chez vous pour vous dire quoi faire ou comment faire telle ou telle chose.Madame vous semblez |avoir toutes les qualifications requises pour étre une trés bonne conductrice.Les compagnies de transport sont a la recherche de personnes comme vous.Une expérience a été faite cette semaine par des parents qui ont embarqués avec les enfants.Au retour, ils n\u2019ont pu que sympathiser avec nous, n\u2019en croyant ni leurs yeux ni leurs oreilles malgré les avertissements des conducteurs.Chers parents aidez nous donc en apprenant à vos enfants à respecter les règlements.Merci sion.de votre compréhen- Une conductrice consciencieuse qui aime son travail et les enfants étant mère moi-même.Denise iers de la mort! 3,000 véhicules venant de plusieurs directions vers un même point, et ce, à vitesse supérieure en oubliant à maintes reprises plusieurs signalisations routières.Cela signifie donc plusieurs accidents, même peut-être mortels.On dépense des milliers de dollards pour éliminer le coin de la mort (coin Pierre-Caisse Industriel) pour le remplacer par les POMPIERS DE LA MORT.De plus, tous ces véhicules ne corresponderont nullement aux normes de véhicules d'urgence (lumières rouges, sirène, etc.) mais agiront comme des véhicules d'urgence.Je ne suis pas dans le milieu Faisons la guerre aux Monsieur le directeur, On parle beaucoup de pollution, mais il s\u2019agit toujours de la pollution extérieure seulement.A-t-on jamais imaginé toute la pollution invisible et infiniment plus grave, véritable pluie de «Sacres» non détectée par aucun ministère, même pas celui de l'Église.- et qui déferle comme une mer en furie dans la bouche de la jeunesse, aussi bien filles que garçons?On qu'à faire un coin de rue dans la ville de Saint-Jean pour être sidéré par ces injures diaboliques: Hostie, Tabernacle, Calice, phrase! Une profanation en règle des choses saintes que beaucoup chercheront un jour et ne trouveront plus\u2026 Il faut faire cesser ces blasphèmes qui outragent grandement Notre Seigneur, celui à chaque auquel nous aurons à rendre compte de toutes nos paroles.Certains parlent ainsi pour se donner de l'importance, alors qu\u2019ils affichent leur non-valeur.Le Nom de Dieu doit être sur nos lévres pour le louer, le bénir, lui parler d'amour.C'est le gage de notre salut éternel et d'une vie éternelle.De plus, c\u2019est le don ultime de son amour pour nous sur la terre, que cette HOSTIE qui doit être respectée et adorée.Notre Seigneur lui-même a choisi de demeurer avec ses enfants, sur la terre, sous cette forme de pain, afin que tous puissent s'approcher de Lui sans peur et humblement, en le mangeant pour devenir semblables à Lui.Faisons la guerre aux blasphémes et ne nous génons pas de faire taire les blasphéma- des incendies mais je suis assez responsable pour me rendre \u201ccompte que ces 3,000 véhicules .par année seront dangereux pour la sécurité des Johannais.Nous ne sommes pas dans un village où il y a seulement une route principale et où les fonds municipaux ne peuvent qu'envisager de tels services.Alors M.le maire, Mme et M.les conseillers, avant de prendre une décision avec de telles conséquences, pensez donc aux résultats qui pourraient arriver avec LES POMPIERS DE LA MORT de la réforme du directeur Morin.Alain THÉBERGE lasphèmes teurs.On ne doit jamais accepté que Dieu soit insulté devant nous; au contraire, nous devons faire appel à la puissance de l'Esprit de Dieu pour le défendre avec autant d'audace que les persécuteurs de son Saint Nom.Celui qui rougira de Moi devant les hommes, a dit le Christ, je rougirai de lui devant mon Père qui est dans les cieux.Claire BROSSEAU PS.La ville de Saint-Jean a le grand privilége de posséder une petite chapelle ou le Saint-Sacre- ment est exposé continuellement.Endroit tout désigné pour réparer le déferlement de blasphémes qui soullle la cité Johannaise.Le Seigneur est souvent, hélas, bien seul.| Nous sommes là pour transporter | vos enfants de façon sécuritaire tT SBE Ma, tout Tap ial al Le saviez-vous?Chers parents, Saviez-vous que.La Commis sion scolaire d'Iberville a l'in tention de muter nos directeurs d'écoles durant la présente an née scolaire?Saviez-vous que.Qu'il est question de partager notre directeur avec une autre école\u201d Saviez-vous que\u2026 Il est possi ble, qu'on revienne à un direc teur pour & écoles® Saviez-vous que.Qu'on perd nos droits acquis?Saviez vous que Votre coma te d'école ne partage pus lu position que la Commission scolaire d'Iberville « l'intention de prendre\u201d Saviez-vous que Votre pre sence est Indispensable lors de l'assemblée spéciale publique, qui aura lieu le lundi 13 novem bre 1989, à Z0 heures au 600, 4 Rue a Iberville Nous comptons sur votre pre sence Sylvie MÊTHE Présidente du Comité d'école d'Henryville C\u2018est cher de l\u2019hevre! Aux membres du Conseil de ville de St-Jean-sur-Richelieu, Le conseil de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu vient de décréter qu'il effectuera des travaux, soit des trottoirs sur la rue La Salle.Rien de plus tacile car ce n'est pas eux qui paient, ce sont les propriétaires des terrains.Je comprends peut-être la ville de vouloir améliorer ses rues et son image, mais pourquoi ne pas faire faire les travaux par les employés de la ville, qui eux sont payés par nos taxes.Ceci dans le passé était peut \u20ac tre possible quand ces travaux ne coûtaient que 8500 à $600, mais maintenant les travaux de 3 à 4 heures coûtent 85,000 a 86.000.M le Maire.c'est cher de l'heure Conclusion, si vraiment lu ville veut jeter tant d'argent dans l'économie faite faire les mêmes travaux face au cimhetière et tenter de fuire payer vos résidents.Murcel PEDNEAULT Vous reconnaissez-vous?Bonjour monsièur, madame.Vous reconnaissez-vous\u201d Mercredi matin, le 18 octobre dernier, vous avez embout! la porte de mon véhicule stationné à l'arrière du centre culturel.Mais voilà, vous êtes parti un peu vite.Peur, panique, peu importe.Personne ne peut prévoir sa réaction dans un cas pareil.Toutefois, vous pourrez me rejoindre aux numeros de télé phone suivants pour que nous puissions régler cet incident a l'amiable Merci d'avance Sylvie DUBOIS 347 9328 travail 346 6878 Sant Jean Ou sont les femmes?Monsieur le directeur.En premier lieu, je voudrais féliciter le journal Le Canada Français, pour la bonne idée d'avoir un courrier de rencontres.Mais malheureusement, je regrette d'avoir à constater que les femmes ne font pas d'ins cription.Allez plait.mesdames, s'11! vous Uni célibataire de Saint-Jean Un gros merci Monsieur le directeur, Un gros merci au CANADA FRANÇAIS pour nous avoir aidé à régler notre problème d'ordu res ménagères sur la rue Cousins.Si le besoin se fait sentir à ce sujet ou autre chose, nous fe rons encore appel à vos servi ces, puisque vous êtes les plus efficaces \u2018 Merci encore au nom de mes voisins et du mien Gaby RAVENELLE 6061 s:QuiSaou 101 (pasoious 9j \u2018SIVÔNVUS VOVNVI F1 » .-J LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 A-8 Une pétition sera déposéé à la Commission de la représentation électorale Des citoyens du quartier Normandie s'opposent à la CARTE ÉLECTORALE Des résidents du quarter Normandie ont tormé vendredi soir un comité de marc-o.TRÉPANIER Citoyens opposés a l'a doption de lu nouvelle carte électorale de la ville de Saint-Jean en vue des élections de novembre 19).Le coordonnateur du Conuté de citovens.M Jean-Guy Thibodeau.a indique qu'une penton sera déposée dans les prochauns Jours aupres de a Commission de la représentation clectorale du Quebec pour qu'elle ten- ne a Saint-Jean une as semblée publique où les opposants pourront se fa re entendre.tn vertu de la lou les citoyens de Normandie ou des autres quartiers de la ville qui sont opposes a La nouvelle carte clectorale ont jusqu'au [O novembre pour laure conmutre pa cent leur opposition a la Comission de la represen tition clectorale.Une as semblee publique est en suite tenue pur la Com- Mission si au moins 170 électeurs et électrices s'opposent.8 Comité Les autres membres du Comité de citoyens de Normandie sont le conseiller Jean Grimard.le curé Bertand Gaboriau.Robert Poulin, Monique Vaillancourt et Jean La- moureux M.Thibodeau à déclaré au CANADA FRANÇAIS que c'est a titre de «simple Citoyen» que le conseiller du quartier.Jean Grimard.sigge au comte.\u201cOn ne nuse pas tellement sur M Grmard qui ne peuf pas servir deux maîtres en même temps.l'hôtel de ville et tes citoyens.C\u2019est lui qui a travaillé sans nous consulter a la nouvelle carte clectorale qui démantele notre quartier Paradoxalement.c'est lui qui a propose La propos tron de s'opposer a la carte clectorale 1H s'oppose done a son propre projets.souligne M.Thibodeau.Le conseiller Grimard nous a déclaré que c'est dans un délai précipité que s\u2019est fait le découpage électoral.«Une semaine ou deux avant qu'on adopte le règlement, dit- il.il a fallu faire les coupures parce que les chiffres du recensement indiquaient qu'il y avait uelque chose comme 2.000 électeurs de trop dans le quartier.» Lors de l'assemblée des citoyens à laquelle il à participé vendredi soir dans les locaux du Patro Normandie.M.Grimard a capliqué god savait depuis son élection de 1986 que le quartier allait être modifié pour les élections de 1990) puisqu'il allait devenir trop populeux en raison de sa croissance rapide.Partisan au moment de son élection.des comités de quartier.M.Grimard a indique qu'il avait déjà tenté d'en former un mais que les citoyens n'avaient pas manifeste d'intérêt.Il .Auxiltatrice.À à ainsi justifié le fait qu'il n'avait pas jugé utile de consulter ses concitoyens avant de passer la hache dans son quartier.HE Le Patro dans NDA et l\u2019école dans NDL! Prenant la parole devant la trentaine de citoyens présents à la réunion d'information qu'il avait convoquée.le coordonnateur du Comité de citoyens, M.Jean-Guy Thi- bodeau.a indiqué que c'est par.la voix des journaux qu'il a appris que le quartier serait amputé à l'est et à l\u2019ouest.Avec la rétorme electo- rale concoctée par le conseil.le territoire com- ris entre le viaduc de \u2018autoproute 35 et la Montée Saint-Luc, entre le boulevard du Séminaire et la rue Champlain, passe au quartier Notre-Dame- l\u2019ouest, c'est une bande de territoire située entre la: rue Choquette et l'autoroute 35.de la 35 jusqu'h la STON Montée Saint-Luc.ly rue Carte modifiée sans consultation ta nouvelle carte clectorale adoptée par le conseil municipal de Sant-Jeun n'a pas ete soumise à la consultation publique par le conseil municipal.marc-o TRÉPANIER Le 1S mar dernier.le conseil municipal adoptat un projet de reglement qui consertat, pour les élections de 1990.les mêmes districts électoraux qu'en TYR6.Personne, à l'exception que les citoyens demeurant dans un alot residentel de Sant-Fugéne mais qui cient attaches au quarter NDI, ne sett oppose au projet de reglement concernant lu division clectorale du termitore.Ces citoyens avaent été entendus par le conseil le 2 octobre et ils tom aujourd'hui parte du quartier Samnt-Fugene Loutetois le projet de reglement adopté en mar ne correspondant pas aus ventables mentions du conseil muni pal quiattendiat tes resultats du recensement.précise le vreffrer Jacques Jutras.pout effectuer le découpage electoral On savant + l'hôtel de ville qu'il faudrut couper dans le quartier Normandie C'est en conte.apres da consultation publique.que lu vraie opération de découpage électoral s\u2019est effectuée privément entre les membres du conseil.Le reglement a ensuite été adopté par le conseil à son assemblée du 16 octobre.assemblée qui à permis au public de connaître les nouvelles limites des districts électoraux Aucune nouvelle consultapon n'est ensuite prévue par la toi entre le conseil municipal et les citoyens de u ville.La seule façon de s'opposer au découpage clectoral où d'en négocier un nouveau devenait l'intervention aupres du Commissaire de la représentation électorale.Un agissant comme 1 l\u2019a fait, ce qui était légal.le conseil mumeipal à escamoté la véritable consultation avec les citoyens puisque les changements majeurs aux districts électoraux ont été effectués sans véritable pré-avis.Comme il ya maintenant opposition au projet de carte clectorale, le conseil municipal vieht donc.sans avoir tenté une conciliation avec ses propres citoyens, de remettre entre les mains d\u2019un tiers.la Commission de la representation électorale.le pouvoir de décider iu decoupage final de la carte electorate de Saint- Jean Shannon et la rue Stéfoni.jusqu\u2019à Marie-Derome, uis en direction est Jusqu'à Choquette qui sont assimilés au quartier Notre-Dame-de-Lourdes.Normandie perd donc environ 865 électeurs au profit de, NDA et environ 920 électeurs au profit de NDL.«Ce qui veut dire dans notre réalité que le Patro Normandie passe à NDA et que la future école primaire sera érigée dans NDL.Ce qui veut dire.en ce qui concerne les loisirs.que nous devrons nous faire desservir par NDA.NDL et Normandie.Ce ui veut dire que nous evrons demander au conseiller de NDA un passage piétonnier \u2018 pour rejoindre la bande du canal et que, si nous désirons une piste cyclable sur la Montée Saint- Luc.nous devrons référer au conseiller de NDL pour l'obtenir jusqu'au boulevard Normandie, puis au conseiller de Normandie pur la section située entre e boulevard Normandie et Séminaire et au conseiller de NDA qui jugera propri- ce ou non d'en avoir une entre le boulevard du Sémuinaire et la riviere Rithelieu.Quelle aberration».à déclaré M.Thibo- deau pour illustrer les effets pratiques du nouveau découpage électoral.B Un second conseiller Selon le coordonnateur du comité, il faudrait que le quartier soit scindé en deux, Normandie est et Normandie ouest, et qu'un nouveau conseiller siège à l'hôtel de ville.«La ville évoquera des raisons d'économie mais qu'est-ce qu'un salaire de conseiller dans un budget de $36 millions?Pourquoi faudrait-il que ce soit les résidents du quartier Nor- mandie qui paient la facture alors qu'ils sont ceux qui paient le plus de taxes à la ville mais aussi qui subissent les conséquences de la politique de la ville de maintenir 8 districts électoraux», a ajouté M.Thibodeau.Ce n\u2019est pas tout le monde présent à l'assemblée de fondation du comité de citoyens qui est favorable à l'ajout d\u2019un nouveau conseiller à l\u2019hôtel de ville.Le greffier de la ville, Me Jacques Ju- tras.qui avait été invité à cette réunion pour exposer les changements à la carte électorale a déclaré que jamais il ne recommanderait un conseil municipal formé d\u2019un nombre pair en raison de l'impasse causée lors de l'égalité des votes.L\u2019ajout d'un conseiller porterait en effet à 10 le nombres d'élus, soit neuf conseillers et le maire.Tous ont droit de vote.Reste donc a voir quelles seront les recommandations du Comité uand il se présentera @# evant le Commissaire à §§ la représentation électorale.Reste à savoir également si le comité arrivera à s'entendre sur un mémoire commun.Pour un, le conseiller @ Grimard estime qu'en 1994, il faudra nécessai- # rement en venir à faire § deux districts électoraux dans Normandie.II J considère donc la situation actuelle temporaire.Il est aussi d\u2019avis que les J erreurs de découpage qui § se sont produites comme il le fait de mettre l\u2019école et la garderie dans le quartier NDL pourront être facilement corrigées par le Commissaire à la représentation électorale à la suite de l'audition publique.Jr?20 af) Buffets chauds ou froids - piéces montées win v * service à domicile ou à la salle à manger e service de ! u 5000 2 MITSUBISHI La solution aux mysteres de la technologie TELEVISION VENTE ET SERVICE 529; boul.du Seminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu mr IMAGE ET SONZ arcel Hébert 348-1675 Système Ensemble de commande à distance 200 W | (disque compact optionnel) de son COMPLET 252CQO3Q jue de- pal air sse es un ef- us, le de oir 3 a cae _ sem .- - eee À la suite du chèque de $900 versé à C oulombe | Signori-Guérin réclame un code d'éthique pour les hauts fonctionnaires de St-Jean La conseillère du quartier Saint-Lucien.Marie Signori-Guérin, SUBI OU I SUITE SEE marc-o.TRÉPANIER DEPORT ERE pr estime qu'il est grandement temps que la ville de Saint-Jean adopte un code d'éthique régissant les actes de sa haute fonction publique.«Il nous faut adopter au plus sacrant un code d'éthique pour les cadres».déclare-t-elle à la suite de l'émission d\u2019un chèque de $900 versé par la Corpota- St A NOS PORTE L\u2019HIVER EST tion du Festival de montgolfières au directeur des Finances de la ville, Roger Coulombe.Le chèque de $900 encaissé par M.Coulombe l'a été pour payer ses honoraires de consultant auprès du Festival.Le directeur des Finances, indiquant qu'il avait travaillé pour le Festival hors de ses heures de travail et pendant ses vacances.a encaissé son chèque pour s'être occupé du dossier de la perception (admissions).«Je considère que ce n'est pas normal qu'un haût fonctionnaire qui IN INLET NY HT touche un salaire de plus de $55.000 par année reçoive un montant de $900 du Festival de montgolfières».déclare la conseillère de Saint-Lucien.) Elle estime aussi que les cadres de la ville ne sont pas tous traités de la même manière.«Il y à plusieurs cadres qui n\u2019ont pas eu le droit de prendre leurs vacances pendant les Jeux du Québec et le Festival de montgolfières et qui ont toujours travaillé bénévolement».dit-elle.Elle estime qu\u2019un code d'éthique permettra à tous les fonction- a Saint-Luc a Iberville u Lacolle x Saint-Jean a Napierville =» Saint-Bernard a Saint-Paul- a L\u2019Acadie de-l\u2019Île- a Saint-Blaise aux-Noix 347-3223 Hélène ou Marcel Téléphonez- nous naires cadres de vivre avec les mêmes règles du jeu et empéchera des situations d\u2019injustice dans la gestion du personnel.Mme Guérin a indiqué qu'elle proposera.lors de la prochaine assemblée du conseil, le 6 novembre.la formation d'un comité qui aura pour mandat de suggérer au conseil un code d'éthique pour la haute fonction publique de Saint-Jean.PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC \u2026 SOS.rue St-Jacques .St-Jean-sur-le-Richelieu \"220 347-3711 866-701 La conseillère Marie Signori-Guérin estime que la ville de Saint-Jean doit adopter «au plus sacrant» un code d'éthique à l'intention de ses fonctionnaires membres du personnel cadre.GO6| s:QUILL0S J0L (POILION 91 \u2018SIVÔNVUS VOYNYI TN 6-v me à EE J \u2014-\u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1969 A-10 Avec le journal électronique d\u2019Infocité Fin des panneaux d'affichage sur Séminaire le 1°\" décembre Les panneaux d\u2019affichage disparaîtront du terre-pléin du boulevard marc-o.TREPANIER 1°\" du Séminaire dès le décembre alors que seru mis en ondes un «journal électronique» qui permettra de diffuser.24 heures sur 24, 365 jours par année, de l'information municipale.communautaire et commer- crale.Lundi.le maire, Delbert Deschambauit, s\u2019est amené sur le site du futur panneau électronique à un mois de sa mise en ondes.histoire de rap- eler la décision de \u201chôtel de ville qui.en juin dernier, signait un rotocole d'entente avec a firme Infocité.Saint-Jean devenait ainsi la quatrième ville du Québec, après Sherbrooke, Gatineau et Saint-Jérôme, à conclure une entente du genre St-Jean veut régler le dossier du pont en 89! Le maire de Saint- Jean, Delbert Descham- bault, est convaineu qu'il est possible de régler avant le 31 décembre le dossier du choix de la localisation du futur pont entre Samt- Jean et Iberville.marc-o.TRÉPANIER ' ! SS EE «Le 31 décembre est une date réaliste», déclare celui qui a d'ailleurs indiqué, dans son Rapport sur la santé financière de la municipalité, son optimisme sur cette question quasi sempiternelle.«Je suis optimiste de voir un consensus entre tous les partenaires avant la fin de l'année», avait alors souligné M.Des- chambauit.I précise cette semaine que le conseil, est présentement à définir des mécanismes de consultation.«Il faut déterminer qui on va consulter et comment on vale faire», dit-il.Il est ded acquis qu\u2019une rencontre sur le sujet aura lieu prochainement avec le nouveau député Le maire Deschambault considère qu\u2019il est réaliste de penser que le choix définitif de la localisation du futur pont peut être effectué avant la fin de l'année.de Suamt-Jeun, Michel Charbonneau.Ensuite, lorsque la consultation sera terminée à Saint-Jean.la municipalité entreprendra des discussions avec Iberville.Par ailleurs.11 est possible que l'ancien site du Yacht Club de Saint- Jean, à l'arrière de l'usine de filtration, ne soit plus retenu pour la relo- calisation éventuelle du Club nautique.En effet.le maire a indiqué, sans le préciser.que le Collège militaire avait en poche un projet touristique qui éliminerait ce site pour la relocalisation éventuelle du Club Nautique.avec Infocité.La ville défraie les coûts d'installation du panneau ($5.000) et en paiera les coûts annuels ($1,500) de fonctionnement.Le panneau, sur lequel on retrouvera l'heure et la température, sera installé à l'angle des rues Bellefleur et Séminaire.à l'est du feu de circulation.Pour l'automobiliste venant du sud et circulant sur la voie de gauche, le panneau sera visible jusqu'à une distance de 280 pieds.Eu Messages communautaires Ce sont principalement des messages commerciaux, dans une proportion de 75% du temps, que les automobilistes pourront lire sur le panneau électronique.En échange de sa articipation financière.a municipalité a indirectement acheté.pour elle et les organismes communautaires, quelque 25% du temps d\u2019antenne.On pourra donc lire un message d'intérêt communautaire ou municipal ur trois messages pu- licitaires.Chaque message est d'une durée de 8 secondes.Les organismes sans but lucratif de Saint-Jean désirant annoncer gratuitement leurs activités sur le panneau d'Infocité devront contacter le service des uons de la ville (347- 5351) pour en connaître les modalités.Le module du panneau sera fabriqué par la firme Enseignes Perfection de Saint-Jean.du 4 ventre 1974 5% + ~ ce \\ Les Bal Ors Messagers BEAUCOUP PLUS QUE DES BALLONS! 5% à 2 DE RÉDUCTION sur accessoires pour L'HALLOWEEN = Epée u Crochet de = Canne pirate @ Ailes d'ange æ Chaine de » Tête chauve prisonnier ® Chapeau haute-forme LL RCL PY 49-6911 s Nez de sorcière » Poudre de m Bouquet de ballons 8 Livraison costumée 8 Décoration de salle fumée = Diadème n Ensembles de diable, lapin, souris 450, boul.du Séminaire aint-Jean-sur-Richelieu Communica- C\u2019est a l\u2019angle du boulevard du Séminaire et de la rue Bellefleur que sera installé, dès le 1°\" décembre, le panneau d\u2019information électronique mis en ondes conjointement par Infocité et la ville de Saint-Jean.Dans l\u2019ordre habituel, Daniel Chevalier, président d\u2019Infocité, Robert Dupuis, résident d\u2019Enseignes Perfection, Delbert Deschambault, maire de aint-Jean, Claudie Poussard, agente d\u2019information au service des Communications de la ville, et Robert Lazure, président d\u2019Infocité Saint-Jean.(photo jacques PAUL) Le plus grand centre de service de la région Service rapide Ouvrage garanti a a ; ue ik i ting dA ES S Ps (I HILO LALOR MS EH TH Vos appareils vous causent de sérieux problèmes! Confiez-les à de vrais spécialistes formés par les compagnies! | Centre de service | autorisé SONY ELECTROHOME SHARP SANYO TOSHIBA FISHER PHILIPS SAMSUNG MITSUBISHI HARMON KARDON ELECTRONIQUE CENTRE AUDIO/VIDEO HEBERT ET GOUIN 160, rue Notre-Dame St-Jean-sur-Richelieu 348-5210 si nil pa te Étude du budget de Saint-Jean Deux jours pour dépenser $36 mill Vendredi.samedi et.si nécessaire, dimanche matin.Deux jours et des HONOR aoe marc-o.TREPANIER RITHENAURITIHESHITOHH ie ee poussières.Voilà le temps qu'il faudra aux politiciens de Saint-Jean pour dépenser $36 mil- ons! C\u2019est en effet vendredi matin que le maire et les huit conseillers de Saint-Jean plongeront dans la préparation intensive des prévisions budgétaires pour 1990 et la confection du programme triennal d'immobilisations.Déjà le budget a passé au crible de la Trésorerie et de la direction générale de la ville.Chaque directeur de service a effectué de premières compressions budgétaires dans ses négociations administratives.Selon le maire, Delbert Deschambault.c'est une marge de manoeuvre inférieure à 10% du budget (moins de $3 millions) qui est laissée aux politiciens lors de l\u2019étude des prévisions budgétaires.Les dépenses incompressibles (salaires, rem- bourtement des emprunts, frais fixes d\u2019entretien, cueillette des ordures ménagères, transport en commun, etc.) comptent en effet our (quelque 90% du udget.M.Deschambault précise que c'est en étant préoccupé de développement économique, générateur de futures rentrées de taxes, que le conseil Clinique chiropratique Ouimet Dr Jocelyn Ouimet 659, rue Dorchester St-Jean-sur-Richelieu | 348-5155 exerce plusieurs de ses ment même de l'étude dépense précise.les les élus pourront mesurer choix budgétaires.des prévisions budgétai- membres du conseil peu- cette année les coûts i ] res expliquent pourquoi vent immédiatement, budgétaires des chon L'examen préalable l'étude du budget ne grâce à l'informatique.u'ils feront pour le du budget par l'administration et l'utilisation de l'informatique au mo- prend que deux jours.développement de la Place du quai.l'aéropurt ou du service des Incendies en connaître les répercussions budgétaires et fiscales.Pur exemple.S'ils veulent faire une wv ~ eu ve Linen #5 + pa LA TOUTE NOUVELLE lp Topaz 90 | Automatique, 4 portes | + Radio AM/FM stéréo * 4 haut-parleurs » Essuie-glace intermittents * 2 miroirs électriques » pneus radiaux climatiseur » etc.etc.etc.* Transport.préparation et taxe en sus, rabais Ford inclus «0 UN SEUL PRIX 15905 SEULEMENT, INCLUANT gp'ER Les concessionnaires Mercury de votre région présentent l'AVENTURIER, un pickup UNIQUE AY QUÉBEC équipé UN de DE 1 352$ - + moteur V- Spécialement s elon vos be- - transmission automatique + banquette capitonnée en tissu - enjoliveurs de roues sport * pare-chocs arrière avec marchepied » ensemble d'isolation » bandes décoratives édition spéciale L'Aventurier Selon les annonces dejà faites par le marre, le taux de lu taxe foncière devrait augmenter d'environ Ses ve qui le férau passer de SI 56 à $1.64 v à.Am CASAC blanc, intérieur bleu à | Démonstrateur à tout équipé, SPÉCIAL ÉDITION | | | AU PRIX rey \u2018 4 Usa aI» Ÿ| yp du vent dollars d'évalua- ten financière.Chaque cent de taxe foncière.tout impact calculé, rup- porte environ $140.dans les vottres de ta ville 2eme 4 | ro FE LL-V GBSL sigmesse ia] pesuu 3 \u2018SIVANYYS VOVNVI 1 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi Ter novembre 1989 A-12 a.© Amende de $10 aux contrevenants Ne stationnez plus dans la rue pendant la nuit.Le 19° novembre est une date importante pour Terrain situé au nord de la rue Frontenac.entre les automobilistes de Saint-Jean et pour les.les rues Jacques-Cartier nord et Champlain; policiers! C'est en effet à partir d'aujourd\u2019 hui (mercredi) qu'il devient interdit de stationner dans -Terrain situé sur la rue Longueuil (côté ouest), à les rues durant la nuit, entre minuit et sept heures l'endroit où était érigé l'ancien réservoir d\u2019eau; du matin, sauf dans des endroits spécifiquement a ci t d prévus par la municipalité.nt les sé pronto i (côté nord).En plein été des Indiens, il nous faut t penser à l\u2019hiver et des bordées de ' HEI SH neige.C\u2019est en effet a partir d\u2019au Jour d'u qu'est interdit le -0.ANIE -Terrain situé au coin sud-est des rues St-Jacques stationnement de nuit dans les rues de Saint-Jean sa ans certains pr a a ae marc-o.TREP R et Mercier.4 endroits prévus par la municipalité.Ceux ui \u201cenfreindront le règlement municipal numéro 1953 relativement aux heures de stationne- f ment en vigueur pour la période comprise entre le UP 1°\" novembre et le 1°\" avril risquent de se faire coller un billet d'infraction de $IO.von FT 3 ?B Tolérance Habituellement, dans les premiers jours de i novembre.les policiers se montrent plus compréhensifs envers les automobilistes distraits.Au petit i matin, ils retrouvent dans leur pare-brise un = dépliant leur rappelant l'existence du règlement & plutôt qu\u2019une contravention.% Cette regle non-écrite de tolérance est générale- + ment appliquée pendant une quinzaine de jours.A D'ailleurs, il faut souligner que dans certaines ho autres municipalités de la Rive Sud.c\u2019est à partir 2 du 15 novembre et non du 1\u201c novembre que 5 s'applique l'interdiction de stationner la nuit.ol Toutefois, s\u2019il neige le 9 novembre, les policiers Da émettront des billets d'infraction aux contreve- DODGE SHADOW 1990 n nants, précise le lieutenant Guy Richard de la F7 5 sûreté municipale de Saint-Jean.I vaut donc mieux être à l'écoute des bulletins météorologi- 2 PORTES A ques.i ki C'est en effet pour permettre au service des BR BY Travaux publics de déneiger les rues sans ennui Transmission manuelle 5 vitesses ES v'existe ce règlement de stationnement de nuit en ! % période hivernale ë avec console au plancher ; a » Moteur 2.5 litres à injection & 5 LG Pneus P185/70R14 quatre saisons EL 8 De 3h 0 Th ille : * Groupe lumières î au centre-ville A * Tapis protecteur avantarrière pi .3 + Dégivreur électrique arrière # Dans le centre-ville, où se retrouve une a - Valise ouvrable par l'intérieur a concentration d'établissements de restauration \u20ac | Radio AMFM stéréo, 4 haut- Stock no 9034, 9029 de bars, l'interdiction de stationner la nuit ne Ei parleurs Transport et préparation inclus, taxe provinciale pu s'applique qu'entre trois heures et sept heures du 4 Servofreins = matin.a Servodirection .CL \u2018 + Et nombreuses autres options Le secteur du centre-ville est délimité de la 54 p façon suivante: Rue Foch, de la rue Laurier à la rivière Richelieu; le long de la rivière Richelieu, i » - entre les rues Foch et Frontenac: Rue Frontenac, + de la rue Richelieu à la rue Laurier; Rue Laurier.© RABAIS de la rue Frontenac à la rue Foch.4 CHEQUE B Oi se 3 CHRYSLER stationner?el 3 Par ailleurs, la ville à prévu une série de pares\u2019 de Mattonnement de nuit pour les automobilistes qui n'ont pas de cour pour garer leur véhicule pendant La nuit.Ainsi, il est permis de stationner la nuit, sauf st des panneaux de déneigement ont été installés, dans les endroits suivants: } RIVIÈRE RICHELIEU \u201c = LUE CHAMPL pain | a Ÿ CHRYRLER Bou es _ [& G -Place du Quai.A 4 PON E SF ai > 3 > 3 = on \u20ac 2 § x Terrain situé entre la rue Richelieu et la Place du Quai, au sud de la rue St-Georges et de l'édifice BS des douanes.a \u201d Terrain situé au nord du théâtre Capitol: A EE \u201cTerrain situe sur la rue Champlain (cote est.N entre les rues St Jee et St-Charles: 57 -Terran situe a Pest de fa rue Richelieu, : A = more J / 5 proximité du Club nautique: .a 778 e Cha lain, A MITSL BISHI 3 m de Montréal: ; Terra situe à l'extrennte sud de la rue hy p Richelieu.à proximité de l'usine de filtration, A St-Jean-sur-Richelieu 348-3 38 658-6621 -Terrain situé au nord de la rue Frontenac, entre | EEE ET ee EE - w_ les » ordevneneniseitiersesssrennnenl , | VURSEURGASASOSSENSPPHRUNNUNAGANNENSR: Rues du Bassin Baraby Galipeau consulte des citoyens de son quartier P=H 1h Une cinquantaine de citoyens des rues Bara- by, Coulombe.Veilleux, Lord et Foisy.dans le quartier St-Eugéne, ont participé la semaine dernière à une soirée de consultation sur les travaux de pavage et de construction de bordures de béton qui pourraient être exécutés sur leurs rues au printemps prochain.La consultation.effectuée à l'hôtel de ville à la demande du conseiller René Gali- peau, a permis aux citoyens de discuter des projets de travaux d\u2019in- rastructures et de leurs cofits avec des représentants du service du Génie de la ville et avec des ingénieurs de la firme de consultants Beauche- min-Beaton-Lapointe (BBL).Sans compter les frais de financement.les résidents y ont appris que la réfection de leurs rues parce que les fondations sont complètement détériorées.leur coûterait environ $200 le mètre linéaire.Avec les bordures de béton.le coût s'élèverait à $250 le mètre linéaire | A la suite de la soirée et des premières réactions entendues auprès des citoyens, le conseiller de Saint-Eugène a indiqué son intention de faire une nouvelle réunion de consultation ce mois-ci.Les dates restent à préciser.Enfin, après certaines modifications techniques, la ville a I'intention de retourner en appel Lroffres en février pour les travaux à faire sur la rue Baraby.On se souviendra que les sou- Missions présentées avaient défoncé de 64% les montants prévus au règlement d'emprunt.Avec les modifications techniques et le choix d'un temps plus propice pour aller en appel d\u2019offres, on estime que les soumissions devraient correspondre au montant de quelque $286.000 prévu au règlement d'emprunt.San |W RB a me mu ¥ notamment informé les citoyens des répercussions techniques et financières des travaux qui »urraient être exécutés dans leurs rues.(photo Jacques PAUL) Le directeur général de la ville, Édouard Bopnaldo, le conseiller René Galipeau, l'ingé- nieure Johanne Rivest de la firme BBL et l\u2019ingénieur Michel Larocque de BBIL ont çh tes 2e - ge \u2014 - + > el - > ~~ = Une cinquantaine de citoyens des rues du Bassin Baraby, dans le quartier Saint-Eugène, ont participé la semaine dernière à une soirée de consultation portant sur des travaux de réfection de leurs rues.(photo jacques PAUL) Choix de modèles, couleurs et grandeurs VENEZ TÔT.Nous avons les pointures qu'il vous faut\u2026 =\" (chovrrure, pierre roy \u2026 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-9849 Nous avons les pointures qu'il vous faut.FEMMES HOMMES da 11H 1 YA Aer D I lf 608! s:QUESA0U 201 |pa:SUOU 91 \u2018SIVÔNVUS VOVNYD 71 v EL-V LE CANADA A FRANGALS.le mercredi 1er novembre 1989 pO Luc Gauthier appuie la démolition du réservoir dom | Le maire Luc Gauthier est d'accord avec la démolition éventuelle du réservoir d'eau potable de la ville d'Iberville.michel HÉBERT Cette proposition du conseil municipal, adoptée en son absence lors de l'assemblée du lundi 16 octobre.consistait également à demander au directeur des Travaux publics, Laval Bessette.d'évaluer les impacts de cette démolition et de prévoir la meilleure façon de remplacer ce reservoir d'eau potable.Au hea de continuer à dépenser de l'argent pour réparer continuellement CE TÉSETVOIr, OD songe mamtenant à le raser du paysage, à vendre ensuite le temain vacant en lots et a ICCONSUUIrE UN réservoir plus modeste pres de l'usine de filtration.\u201cOn va toujours avoir des problèmes/ dit le maire Gauthier.on est ausss bien de construire du neuf».H ajoute que l'usine de filtration a été conçue en fonction d'un réservoir adjacent.Un réservoir d'un million de gallons serait amplement suffisant.Le conseil municipal s'était montré prudent vis-à-vis ce projet de démolition craignant de nuire à sa cause devant les tribunaux.On sait qu'Iberville cherche à obtenir un dédommagement important des concepteurs et des bâätisseurs du réservoir actuel.En proposant sa démolition.on avait peur de voir la position d'Iberville affaiblie devant la justice.On à assuré Iberville qu'elle n'avait rien à craindre.«On va toujours avoir des problèmes.On est aussi bien de construire avec du neuf», A Iberville commente le maire d'Iberville, M.Luc Gauthier.Le budget 90 sera adopté Le gonseid municipal d'Iberville a comménee le long mtuel automnal qu menera al\u201d adoption du budget de l'annee VC en decembre prochain.michel HÉBERT Les chetr de services ont prepare en octobrez leur propre budget.Le -pro torma=.dion Hs rencontrent ces qours crie conseil afin de discutet des dépenses prevues pour le pro chaine annee et des prionites devant être meluses au prochain budget C'est muni de Ces rensergnements que le conseil municipal entreprendra une retraite fenmee de deux où trois peu avant Noël Jours en novembre.Au cours de ce mois, peut-être lors de l'assemblée du 20 novembre prochain.le maire Gauthier devra.conformément à la loi.faire un tapport sur les etats financiers d'Iher- ville [e budget sets ensuite transmis aux tonctronnaires pour finalement cle adopte en decembre.On peut wnser que ve sera fait lors de \u2018assemblee du 18 décembre.Meme st ce sera quelques jours avant Noël, rien indique que Fon Elo ibe un Clo À Saint-Luc, les préparatifs menant à l'adoption du budget sont en marche depuis un certain temps.rat ae CIRE\" Hola HI DUT michel PHANEUF he et HHL nn a, d\u2019 indiquer le directeur général de la sill M.Jean- Pierre Bruneau.tous les services municipaux ont déposé leurs prévisions büdgétaires pour la prochaine année.présentation qui s'est faite en présence du chef du service concerné.du directeur général.du trésorier et du conseiller responsable.EH Chaque service a son conseiller Chaque service municipal a en effet son «conseil- ler-ministre».d'expliquer M.Bruneau.M.Yvon Choquette s\u2019occupe ainsi plus spécialement des loisirs, M.Jean-Pierre Cadotte de la bibliothèque, M.Pierre Thibodeau de l'administration générale (direction générale, greffe et trésorerie) et MM.Yvon Marcil et André Baillargeon des travaux publics et des services techniques.Mme Simone Duval est déjà quant à elle présidente du CIT (Conseil Intermunici- al de Transport), n plus d'être impliquée dans \u2018administration de I\u2019 \u2018or ice Municipal d\u2019Habitation.Comme le souligne le directeur général, cette fagon de faire permet aux politiciens luçois d\u2019entreprendre l'étude globale du budget déjà bien au fait de situation dans chaque service.EN Discours et budget L'étape des prévisions maintenant complétée, l'étude du budget proprement dit se fera au cours de la fin de semaine des 10.11 et 12 novembre.à la Projet de site d'enfouissement de Sabrevois Chaque conseiller luçois est responsable d\u2019un service municipal lors du dépôt des prévisions budgétaires: Pierre Thibodeau s\u2019occupe plus spécialement de l\u2019administration générale, c\u2019est-à-dire de la direction générale, du greffe et de la trésorerie.suite de quoi une assemblée spéciale sera convoquée le lundi 13 novembre pour le traditionnel discours sur la situation financière.L'adoption du budget est prévue environ quatre semaines plus tard, soit lors de l\u2019assemblée du 11 ou du 18 décembre.St-Sébastien retire son appui La municipalité de Saint-Sébastien retire son appui au projet de centre d'enfouissement sanitaire projeté par la MRC du Haut-Richelieu dans la municipalité de Sabrevois.Saint-Sébastien exige qu \u2018une usine de récupération soit jumelé au lieu \u2018enfouissement.-Lors de la séance régulière de la MRC du mois d'octobre, le conseil des maires a reçu une résolution de la municipalité de Saint-Sébastien.Cette résolution fait référence à l'assemblée spéciale de la MRC du 16 août dernier au cours de laquelle le conseil des maires a entrepris la procédure d acquisition du site d'enfouissement de Sabrevois.À cette séance.Saint-Sébastien était représentée par le conseiller Michel Surprenant.Ce dernier aurait appuyé la démarche de la MRC à la condition qu'une usine de récupération soit jumelée au centre d'enfouissement.Le procès verbal de l'assemblée ne fait cependant pas mention de cette condition et ne reflète donc pas la position du représentant de Saint- Sébastien.Le conseil municipal de Saint-Sébastien a donc retiré son appui au projet et il demande que «les sites d'enfouissement existants soient réaménagés de façon à être exploités à nouveau» dans le futur.Rappelons que le terrain où est projeté le site d'enfouissement.est ropriété de M.Gérard Caron.Il est situé ; R limite sud-est de la municipalité de Sabrevois.près du territoire de Saint-Sébastien.LOCATION COURT TERME OI NS AUTOS - CAMI Wonk La méme équipe | à deux endroits pour un service plus rapide ETUDE Succursale St-Jean 359-4111 840, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Rich¢lieu (voisin de Desjardins Chevrolet Oldsmobile) Succursale Chambly 462-3809 891, boul.Périgny, Chambly {voisin de McDonald) A 3 Tam fared Be Re ET TPE ORL Lg SLC GD EC REZ PF SBT LOT , un ons plus le, eet Juée ; sur atre | ou ine tre ne nt nc tes de ite ard AU CONSEIL DE LA MRC Ae HR sus au moratoire HE La MRC du Haut-Richelieu appuic les démarches de l'Union des municipalités du Québec pour que soit levé immédiatement le moratoire sur les décrets de révision de la zone agricole.Avant même que la lecture de la proposition ne soit complétée, le maire de Saint-Jean.M.Delbert Deschambault.s\u2019est empressé d'appuyer la proposition.Rappelons que le projet de parc mduüstriel de haute technologie de là ville de Saint-Jean est bloqué par ce moratoire.D'ailleurs.plus tard au cours de l\u2019assemblee.le conseil des maires à reçu un projet de règlement pour inclure les lots formant le parc de haute technologie dans le périmètre urbain de Saint-Jean.Cela avait pourtant déjà été fait.mais pour une question technique.11 faut reprendre la procédure.Appui au St-Tropez @ La MRC a donné son appur au projet de la Marina St- Tropez.à Saint-Blaise.Contre l\u2019opposition Æ La MRC de Rouyn-Noranda à demandé l'appui de lu MRC pour s'opposer au projet de règlement sur les eaux usées des résidences isolées.Ce règlement porte notamment sur les fosses septiques étanches.Le conseil des maires allait manifesté officiellement son opposition quand le maire de Saint-Athanase.M.Réal Glen a mis en évidence que les fosses septiques étariches permettent de développer plusieurs lots trop petits pour avoir un champ d'épuration.Il à vite renversé la vapeur Son collègue de Saint-Grégoire-le-Grand.M.Andre Barrière.a expliqué que le sujet à été débattu lors du congrès de l'Union des MRC.La région de l'Abitibi s'oppose à cette réglementation puisque les caux usées des fosses septiques étanches doivent être transportées à plus de deux cents milles.Duns le Haut-Richelieu.plus précisément à Sabrevois.il existe un centre de traitement de boues de fosses septiques.Mouvement de personnel BB Les maires ont entériné la période de probation de Mme Ginette Hébert à titre de secrétaire adjointe.Ils ont \u2018aussi accepté la démission de M.Martin Hébert de son poste de technicien en évaluation.* En une seule session » Taux de réussite: 92% «LA CLINIQUE DE LASEROTHÉRAPIE commence là où les autres | s\u2019arrétent.» ATTN \u201c 25 Su.26° N a 7 UY an TEE @ATIENTIONG® CESSEZ CODE FUMER | | + Traitement individualisé au laser doux | Î | | ESTHETIQUE AU LASER et soins complets pour le corps | * gilles BERUBE Alternative Logement B Le Groupe Alternative-Logement réclame du gouvernement provincial le maintien d'un programme d'aide a l'intention des groupes de ressources techniques.Ces groupes agissent comme conseillers techniques auprès des coopératives d habitation.Hs sont prêts à accepter une réduction de budget.mais pas à mourir La MRC à appuyé la démarche d'Alternatuive-Logement.Ruisseau Samoisette Bla MRC à adopté un réglement autorisant des travaux sur le cours d'eau Samonsette.à Lanterteur de la ville de Saint-Jean.Ces travaux visent à consolider la rive du COUFS qui S'érode depuis plusieurs annees.Un citoyen du quartier Sant-Eugène etait d'ailleurs en tram d'y perdre son garage Lasnier s\u2019en va B 11 semble que ce soit pour de bon.Le mare de Samnt- Brigide à siége pour la dernière tois à la table de la MRC.Des élections se Gennent dimanche à S«unte-Bri- vide pour lui trouver un successeur Sans lui.les assemblees ne seront plus des memes Qu'on ait paratagé où pas ses opinions.on ne pourra reprocher à M.Lasnier d'avoir été un élément passif de la MRC.Tôt dans les années 70.à l'époque des conseuts regionaux de developpement.M Lasmier sS'etoit fait un ardent defenseur de la regionalisation.Ha fallu attendre le début de lu décennie pour que les municipalités régionales de comté voient le our Controversées au départ.les MRC apparaissent aujour- d'hui comme un outil de gestion pertinent, notamment dans le dossier des dechets.Au cours de ses trente années en politique mumiucipale.M.Lasmier à été préfet du vonseil de comte et préfet de la MRC.Dans de nombreux dossiers.il a été Un acteur imposant.On n'a qu'à penser au dossier de la rivière du Sud.à celui des déchets.à celui de la régulation des eaux du Richelieu et autres, Maintenant qu'il ne siège lus à la table des maires.peut-être le reverra-t-on dans à salle.du côté des électeurs.Prochaine assemblée En raison des élections municipales.qui se tiennent dimanche.la prochaine assemblée de la MRC se tiendra le mercredi 22 novembre.le temps que les nouveaux \u201clus soient assermentés.m4 CC Saint Jean-sur Richelieu LES SEMINAIRES DU DIMANCHE 9cp EN LOGICIEL et ih gestion \"WORDPERFECT Passage du 42au50 onpmOTION pÉCI NE T= SATEEN T I 359-1413 y Amenez une amie et obtenez un traitement gratuit Tel qu'annoncé dans le magazine «Santé» IL & SY RAWEARVEUSEE UNC rE NSE INES PRP RYN UDR VRP RUVASVEPTIUIEARNEEE RI RUT 1Ro aN\" | NENTALE MICRO-INFORMATIQUE met can am] ABC du DOS \u2014 *DISQUE DUR SUS O58 1 Au n sus vu si Bi * 0 S 3 hn 508 à 12 pu | L TU 1.2.(Base) ons 5 \u201cHurt * à > He 106 CL Rear tr py aX Ate Ee \u201cBEDFORD ** ca 100s Tu Rp Bee * + sus 1, 1 Bu * x AVANTAGE tat tong hE Huet tt Ry or Sas 2b-11 89 \"a VRAIS 0d, duet Loc, AG Tr 50% V3 1, 8G HORAIRE DES COURS: Les dimanches de 9 h à 17 h * Obligation de connaître l'environnement du DOS \u2018* Obligation de connaître les notions de comptabilite Remarque: le Service de l'éducation aux adultes se réserve le droit d'annuler tout séminaire dont le nombre de participants serait insuffisant.POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS COMPOSEZ LE 347-4002 OU 347-5301 poste 245 30, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu LLGCEL _ | r Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (local D-144) GLY S86L amascu a) POUSSE 04 \u2018srrdervus VOYNYI TI Se a BE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi ler novembre 1989 A-16 \u201ctue sancensen Dragage de la rivière aux Brochets Les écologistes mettent en doute l\u2018impartialité d\u2019un commissaire du BAPE et la valeur de l'étude d'impact | Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu juge irrecevable l\u2019étude d'impact environnemental soumise par les promoteurs du projet de dragage de la rivière aux Brochets.l\u2019organisme met en- doute l\u2019impartialit | commissaire ad hoc du Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), M.Gilles Leduc.Les audiences publi- ues sur le projet de ragage de la baie gilles BÉRUBÉ ip A à l'embou- d chure de la rivière aux Brochets.se sont tenues les 25 et 26 octobre derniers à Ve- nise-en-Québec.Ces audiences devaient permettre aux citoyens de s'exprimer sur le projet.Auparavant, les 27.2K et 29 septembre, les promoteurs, regroupés au sein du Comté de mise en valeur de la bate Missisquoi, étaient venus présenter leur projet Rappelons que le projet consisterait à draguer un chenal dans la baie Missisquoi, près de l'embouchure de la rivière aux Brochets, sur une longueur de 700 metres et sur une largeur de 30 mètres.Les travaux impliquent \"excavation d'un volume de 35,000 mètres cubes de sédiments.De plus.un enrochement doit étre enlevé dans la rivière, un peu en aval de la Marina Langlois.Les promoteurs justifient leur projet par un besoin de rendre plus sécuritaire les conditions de navigation pour les plaisanciers.es coûts des travaux seraient assumés par Pêches et Océans Canada.B Commissaire le Mouvement eco- logique s'en prend d'abord a l'impartiahite d'un des commissaires.M.Gilles Leduc.l''è- pouse de ce dermer est l\u2019une des secrétaires du ministre de l'Environnement.M.Pierre Paradis.M.Leduc, qui à Seaver aren AS-TU VOTE AU HEFERENDUM \u201889 ?sa 7 C'EST UNE QUESTION dh, YpÉNERGIE/ UN Re 144 ss, RE tes \\ Lx REN COR 8a / présent, il a été considéré comme un ap- rivière aux Brochets et sur le besoin réel des puyeur du projet.C'est riverains.Je plus, pourtant lui qui aura à du trancher.En fait, le Mouvement écologique pré- B Etudes tend plutôt que la véri- Un porte-parole du table raison du projet est de favoriser l'agran- été nommé comme \\ \u2018 commissaire ad hoc, Mouvement écologi- dissement de la Marina oeuvre comme ingé- que.M.Pierre Pont- Langlois.L'ennui.nieur en milieu indus- Priand, biologiste.rap- c'est que ces travaux se triel à Bedford.lle que la principale font aux frais des Justification du projet contribuables cana- est d'accroître le tirant diens.L'organisme appré- d'eau pour des raisons hende ouvertement la de sécurité.Pourtant, il ; décision de M.Paradis.n'y a eu aucun inventai- M Études Le projet se déroule dans sa circonscription électorale et jusqu'à qui re de fait sur le nombre et le type de bateaux circulent Le Mouvement éco- sur la logique juge également Conférence le 9 novembre Le Mouvement écologique parlera de récupération Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu profitera de sa prochaine conférence.le jeudi 9 novembre, vols VIEL yk gilles BERUBE rep CE ECHO RERO ee pour faire le point sur le dossier de la Técupération et du recyclage duns la région du Haut-Richelieu.ME IR i Une porte-parole du Mouvement.Mme Christiane Prud homme, indique que lu conférence vise à informer la population sur les problèmes particu- riers que pose la récupération dans la région.Ce sera aussi l\u2019occasion de tracer un portrait de la situation et de voir dans quel état se trouve le dossier.Pour la circonstance, le Mouvement écologique recevra cing invités.Il s'agit de M.Roch Généreux.du ministère de l'Environnement du Québec, de M.Gilles Dolbec, maire de Saint-Luc et préfet de la MRC du Haut-Richelieu, de Mme Danièle Ma- zurette.présidente de la Coopérative de récupération, de M.Réal Robert, de la compagnie Phase 2, et de Mme Lucie Bourassa, représentante de l\u2019organisme On-Vire-o-vert.Lu conférence se déroulera à 19h30.le jeudi 9 novembre,à la salle de spectacle du Centre culturel Fernand- Charest.L'entrée est libre.Le Mouvement invite la population à venir s'informer, à donner leur avis, à appuyer ou même à s'opposer à la récupération.Les élus municipaux du Haut-Richelieu sont tout particulièrement invités à se joindre à l'auditoire.Phase 2 reprendra son service de récupération Phase 2 Récupération reprendra ses activités, IL est cependant peu probable que la cueillette des déchets récupéra- gilles BÉRUBÉ bles ne reprenne avant le début de 1990.Le propriétaire de Phase 2, M.Réal Robert, annonce qu'il a décidé d'aller de l\u2019avant avec son projet de récupération des déchets domestiques.M.Robert vient de trouver des partenaires financiers qui sont prêts à investir dans son entreprise.Rappelons que, la $emaine dernière, M.Robert avait indiqué qu\u2019une décision serait prise cette semaine sur la reprise du service de Phase 2.Déjà à ce moment, il avait entrepris des discussion avec des financiers de la région dont 11 préfère taire le nom pour le moment.Les choses se sont précipitées au cours de la dernière semaine.Les partenaires sont prêts à s'impliquer dans l'acquisition de la machinerie et du centre de tri.Au cours des prochaines semaines, ils doivent travailler sur la structure de capital de la compagnie.Parallèlement.M.Roben et ses partenaires veulent établir des contacts avec la MRC pour discuter du service de récupération dans toute la région.M.Robert note qu'il à recruté 400 clients depuis le début de septembre.Il admet que ce n'est pas suffisant pour rentabiliser le service, mais il poursuit le recrutement.Une fois les opérations lancées, il compte sur un effet d\u2019entraînement.Tôt ou tard, les municipalités devront s'engager.Rappelons qu'à son assemblée de septembre.la MRC a adopté une résolution marquant son engagement dans la récupération.Jusqu\u2019à maintenant, personne n'a été mandaté pour s'occuper de ce dossier.Notons enfin que les personnes qui désirent contacter M.Robert peuvent le rejoindre au numéro 347-5767, de 9 heures à 17 heures.irrecevable l'étude d'impact soumise par les promoteurs.D'une part, souligne M.Pont- briand, le rapport de la firme Enviram ne répond pas à toutes les exigences de la directive du ministère de l'Environnement.Il ei- te quelques exemples.Ainsi, la directive demande de soumettre des solutions de rechange.ce qui n'a pas été fait.Quel genre de solution?Un meilleur balisage ou encore le déplacement de la marina, par exemple.Le rapport d'Enviram devait s'appuyer sur des études scientifiques.Selon M.Pontbriand, ces études sont inacceptables sur le plan scientifique.M Lacunes | Notre interlocuteur note quelques-unes des lacunes majeures que comporte l\u2019étude.Ainsi, aucun inventaire n'a été dressé.Les consultants ont effectué une visite sur le terrain le 7 juin.Pour évaluer l\u2019inventaire floristique, il faut plutôt visiter le terraih vers la moitié de l'été.Par la suite.à la fin de l'été, il faut retourner pour évaluer les plantes aquatiques.M.Pontbriand parle également de l'inventaire faunique.Dans ce secteur, les deux espèces de sauvagine que l'on rencontre le lus fréquemment sont e canard malard et la sarcelle à ailes bleues.Nulle part le rapport fait mention de ces deux espèces.Lors des audiences, le consultant à avoué ne pas connaître la sarcelle à ailes bleues.Aucun inventaire sonore au décibelmètre n'a été réalisé.On n\u2019a pas non plus évalué l'impact sonore de la croissance de circulation.Le consultant s\u2019est contenté de conclure que l'impact était négligeable.Le Mouvement écologique conclut que ce projet ne vise pas I'ensemble de la population et qu'il affectera un milieu humide d\u2019une forte sensibilité.Enfin.l'organisme trouve plutôt contradictoire que Pêches et Océans ait à la fois le mandat de protéger l\u2019habitat du poisson et de promouvoir le développement des ports plaisance.PERMIS S.A.Q._ TABLE D'HÔTE A NOTRE SALLE À MANGER en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 1989 Soupe du jour U jus de tomates Choix du chef 1/4 de poulet garni (viande blanche: 65\u20ac extra) Pointe de tartes assorties U gâteau au chocolat Café ou thé (aucun coupon ou aucun autre rabais ne peut être applicable sur cette promotion) 365, boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu 348-1191 KE ye 3 Zog acme \u201c in ng naî- ailes so- ètre n\u2019a alué > la ula- s'est sgli- nou- nent Balmet Canada devra vider l\u2019intérieur de son usine de tous les «déchets dangereux» qui y sont entreposés.(photo archives) | Les déchets de la Balmet | seront expédiés au Danemark La compagnie Balmet Canada devra vider l'intérieur de son usine de tous les «déchets dangereux» qui y; sont entre- prosés.Ellé devra les faire transporter au port de Montréal d'où ils seraient expédiés par bateau au Danemark.DÉCORER michel HÉBERT SELMER HIER ahi) C\u2019est ce qu\u2019a indiqué au CANADA FRANCAIS, M.Pierre i i Lévesque, directeur intérimaire du Service industriel de la Direction régionale de la Montérégie du ministère de l'Environnement.Cette nouvelle exi- ence du ministère de \u2018Environnement semble avoir été bien reçue par la compagnie qui procéderait au transport de ces matériaux dès la semaine prochaine.«Les déchets en tas.disposés à l\u2019intérieur de votre usine, sont classés comme déchets dangereux par notre gouvernement et \u2018le gouvernement fédéral», a fait savoir le MEN- VIQ+ à la compagnie.jeudi.Le transport de ces déchets devra être fait dans les normes.exige aussi le ministère.Des camions avec bennes étanches ou des conteneurs étanchéifiés devront être utilisés lors du transport jusqu'au port de Montréal.Rien ne devra être LA DÉFICIENCE INTELLECTUELLE 2e 54 Go aster eme nager Ministère de la Santé et des Services sociaux fait par la compagnie sans que le MENVIQ ait certifié le respect de ces normes.«Nous ne voulons pas que des poussières de plomb soient échappées dans l'atmosphère durant la manutention et le trans- mark».POUR NE PLUS PAYER SUPER LIQUIDATION 89 SERONT VENDUS: Quincaillerie, pointure, vêtements de travail Outils électriques, tracteur 11 H.P.MTD, aspirateur central, sel a adoucisseur, dalles carrées «Plasmo», moteurs électriques, escabeau, brouettes, rouleaux de broche, câble sisal 5/8, 3/4, 7/8, bottines, bols à vaches, bicyclettes, jouets, étagères de magasin et casiers de broche, etc\u2026 QUAND: samedi 4 novembre et dimanche 5 novembre {seulement) \u2014- HEURES: 13 h à 17 h FAITES VOS PRIX! LIQUIDATION TOUTE OFFRE COMPLETE \u201c RAÏSONNABLE SERA ACCEPTÉE 1 ou: cuez R.P.Fortier Inc.433, rue Saint-Denis Saint-Alexandre - - ol - chargeur - pile - antenne port, explique M.Lé- vesque, les déchets devront être humectés avant d'être déplacés.Et 1ls seront déchargés au port de Montréal d'où, possiblement.on les expédiera au Dane EN Physi Forme.2 M eublo-tech enr.TIRAGE LE 23 DÉCEMBRE 1989 de 10 ABONNEMENTS GRATUITS pour 12 mois au CLUB SELECT d'exercice Plusiqe'ume programme complet de conditionnement physique (Chaque 100$ d'achat donne droit à un coupon de participation: quantité itlimitée).imaginez vous en 1989.: 3 998 Oui! chez Physiforme! prix régulier 87, Montée Saint-Luc local 35, Saint-Luc 359-5959 | COMPRENANT ELEPHONE SANNA]: LAN A) MOTOROLA #8 Bell Cellulaire Agent autorisé , Tee, < ver ent à - /a rue Notre-Dame.Sarni-jenn sur -Richeheu 744, buul.Perigay, Chambly === 348-5210 SPEC) (2 WIL V4 6 su T3HPLQUI \u20ac 6 EVIG Kiar CONSUL U] i 6061 29maA0e 10 | pais 3) \u2018SIVINVYS YAVNYD T1 LL-V LE CANADA A-18 FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 MM) hel sl tse = htt St \u20185 ANS DE GARANTIE À 1009 _ SUR TÉLÉCOULEURS- ay \u201d wl | CS-1346 MITSUBISHI - Télécouleur 14 po « télécommande multifonctions - câblosélecteur intégré + style moniteur 399% [ A MITSUBISHE Télécouleur 20 po - télécommande multifonctions + câblosélecteur intégré + sytle moniteur - haut-parleurs avant 499\u201d Cs-1946 - F 2 MITSUBISHI entrée Vus _\u2014 super my + telecommande avec.contrôle des couleurs a I'écran + cablosélecteur intégré + réception stéréo bilingue » entrée et sortie audiovidéo Télécouleur 21 po stéréo moniteur 695° © CS-2070 2 ANS DE GARANTIE A 100% SUR VIDEOS VHS HS-U31 MITSUBISHI Vidéo 4 têtes programmable à l\u2019écran avec accès direct - télécommande avec accès direct + fonction index + «tracking» digital compteur en temps réel - chargement ultra-rapide 7 sec - 8 prog.1 Mois -599° Sa MITSUBISHI Vidéo VHS 4 tétes stéréo Hi-Fi * télécommande multifonctions « effets spéciaux clairs et nets « programmable à l'écran « réception stéréo bilingue + câblosélecteur intégré 799° HS- US! \u2014\" { À VHS - chargement ultra-rapide .7 sec.* réception steréo bilingue + 8 progr./1 mois SPEC EL RON nd qG on ei centre a nr leleyr HÉBERT ET GOUIN 160.rue Notre-Dame 744 Boul.Périgny St Jean-sur Richelieu 348- 5210 Chambly yr La carte Privilege est disponible chez votre marchand SPEC.Demandez-la et profitez-en.S > lim » > - « 1) \u2014_\u2014 a\u2014 80 \u2014& marchands > service Fil Li Nous sommes fiers de nous associer à Budget Et profitons de l\u2019occasion qui nous est offerte pour leurs souhaiter un bon succès.anasonic P.N ERIN Votre siége dans notre salle acoustique pour vivre une experience inoubliable dans le mer- J Meilleur prix garanti J Service audio video plus LJ Financement sur place RAFRAICHISSEMENT ET CADEAUX SURPRISES UN AUTRE MAGASIN D\u2019ELECTRONIQUE, DITES-VOUS?Si je prend ces quelques lignes pour vous inviter cordialement à l'ouverture de Budget audio vidéo, c'est que je crois fermement qu'avec votre collaboration, nous deviendrons vite \u201cl\u2019autre\u201d Centre audio vidéo; celui qui s'engage BERNARD FOISY à vous offrir les meilleurs produits et le meilleur Conserller audio video service au meilleur prix et cela, c'est garantie.Depuis plus de quinze ans dans le domaine de l'électronique, je suis personnellement convaincu que Budget audio vidéo; associé aux meilleures marques et offert au meilleur prix par une équipe dynamique, est vraiment en mesure de devenir \u2018l\u2019autre\u2019\u2019 Centre audio vidéo.Au plaisir de vous accueillir fi A, Conseiller technique AUDIO BUDGET viozo 346-6129, 346-1390 845, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu MBi-V 0061 sugmescu 0) jpe:2i0m 3) \u2018SIVANYYS VOVNYD 71 Â-20 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 1er novembre 1969 Marcel-Landry présente sa saison culturelle Plutôt que de concenter la plupart de ses activités socio-culturelles au cours de la Quinzaine culturelle au prime s, la polyvalente Marcel-Landry a écidé \u2018offrir toute une saison culturelle à ses élèves.o | Vendredi dernier lu directrice de l'école, Lu aenne Perreault, en pre louise BEDARD sence du personnel de la pots valente présentait es grandes Pemes du programme culturel de \u2018année qui reste cependant & préciser Le théâtre sera comme u l'habitude a l'honneur a Muarcel-Tandn.Du théatre joué par des troupes professionnelles mais aussi par les éièves de l'école.A l'affiche: «Casier secret, «C\u2019est à soir qu'on saoule Sophie Saucier», «Mur a mur» et «Lu peau de l\u2019autre» présentés par des troupes de l'extérieur Quant aux cleves de l'option théâtre et art dramatique, ls presenteront en avril où mit «Les murs de nos sillagess Par willeurs ka Seman- Discussions en cours ne du theatre-étudiant aura licu cette année du |4 au 18 mai.Lu Lidimidi (Ligue mineure d'improvisation d'Iberville) a repris ses activités le 25 octobre et proposent d'autres rencontres en novembre et en décembre.Quant au tournoi régional d'im- provision, 11 sera joué le 26 janvier.La polyvalente veut repenser su traditionnelle Journée d'hiver et plani- fler avec les élèves des activités qui sauront susciter leur intérêt.Lu Montée pascale le 2 avril convie les jeunes a réfléchir sur leur vie et leur engegement dans le milieu.8 Semaine des sciences D'autres semaines thématiques sont au calendrier de l\u2019année scolaire.Ainsi la préparation en vue de la Semaine des sciences est déjà en marche.Cent élèves sont déjà inscrits au concours de l'expo- sciences menant à la finale régionale puis provinciale.D'autres jactivités seront regroupées au cours de cette semaine qui se tiendra du 19 au 23 L'Ecole de contrôle aérien pourrait-elle rouvrir au cégep?C'est çn juin 1986 que les dermers étudiants ont uitté l'Ecole de contrôle de la circulation uérienne du cégep de Saint-Jean.Transports-Canada affirmant louise BÉDARD qu'il n\u2019y avait plus de besoims de main-d'oeuvre à satisfaire.L'École fermait ses portes après une aventure qui avait mobilisé beaucoup d'énergie au cégep.Né à l'époque «Du français dans l'air», l'École a diplômé 53 étudiants.Mais voilà que trois ans plus tard on reparle du besoin de former des contrôleurs aériens bilingues pour les aéroports du Québec et celui d'Ottawa.Lu direction du cégep a rencontré à différentes reprises des représentants du comité fédéral de travail sur l'aviation civile formé en mai dernier.Placé sous la responsabilité du ministre fédéral des Transports.Benoit Bouchard.ce comité étudie entre autres toute la question de la sécurité aérienne et par le fait même de la formation des contrôleurs aériens.Une firme privée.Aéronautique Canada.a été mandatée 11 vu deux semaines par Transports Canada pour trouver des solutions à court terme aux besoms de contrôleurs Elle doit remettre son rapport dans trois mois Le cegep de Saint-Jean est toujours intéressé à offrir cet enseignement mais il veut avoir des garanties solides du fedéral pour éviter que ne se | LE MONDE SCOLAIRE Session-marathon B Ole Conseil des commissaires d'Iberville à tenu une sesson-miauthon.le 213 octobre.Elle s'est termunee à peine deux où trois minutes avant mardi matin Hetuttemps.Chaque ttem à l'ordre du jour à donne heu «de longues discussions.Plusieurs fois des COMMUSSAITES OnLête appelés à voter pour tranchtT les questions lihgieuses.| l'attribution du contrat de service du système.d'intercommunication à la time RS Commun cations.en est un exemple les intérêts financiers dans cette entreprise du commuss:ure Claude Provost qui sett retire de Lu sale de délibération pendant l'etude des soumissions retenues.ont été au coeur des échanges | \u201cles memes arguments invoqués, quand M.Provost a faut etat de son implication dans cette compagme.ont Cle repris.Notamment par Louise Oligny.Pour sa part, su collègue Mune! Lord, ne vVevait pas pourquot le contrat ne serait pas accordé à L.R.S.Communications, dont la soumission a été jugée la plus favorable à la commission scolaire.de former des contrôleurs.en est arrivé répète l'expérience du début des années 80.D ailleurs.le directeur du cégep.Gilles Perreault, est d'avis que le ministère de l'Enseignement Supérieur exigera aussi une étude approfondie des besoins de main-d'oeuvre à long terme avant de permettre que soit relancé ce programme.Le cégep de Saint-Jean à toujours l'autorisation du ministère de dispenser ce programme d'enseignement.Ses équipements ont été dispersés mais lui appartiennent toujours.De plus le programme de cours n\u2019a pas encore vieilli.Mais avant de faire l'effort de reconstituer un corps professoral, le cégep veut des garanties.Le collège a été échaudé une fois par Transports Canada qui après avoir fait valoir, avec chiffres à l'appui, lesibesoins quelques années apres à conclure l'inverse.De toute façon une entente fédérale-provinciale devra être signée préalablement à la réouverture de l'École: Québec étant responsable de l'enseignement sur son territoire et le tédéral étant le seul employeur au Canada des contrôleurs aériens.Le cégep dit être en mesure à deux mots d'avis de reprendre l'enseignement mais 11 lui faudra d'autres espaces par Ja suite pour aménager les salles de cours.Dents cette éventualité, le collège voudrait en venir à une entente sur la construction d\u2019une école, Quant à son emplacement, c'est à voir\u201d Le tarif horaire de L.R.S.0$35) qui ne chargeait pas de frais de déplacement.était plus élevé que celui d'un autre soumissionnaire, Laudiom Sonorisation ($34).Cependant.cette entreprise ajoutait une charge supplémentaire de .30 du km pour tous les déplacements de plus de 8km.Pour sa part.Lise Dextraze avait proposé le partage du contrat entre les deux firmes.Une.se voyant confier le service dans les écoles d\u2019Iberville.alors que L.R.S.Communications aurait hérité des autres.Cette proposition fut défaite au vote.Surplus | BA la toute fin de la session du Conseil des commussaires d'Iberville.le président Luc Mercier avait une bonne nouvelle à annoncer.Les états financiers de la commission scolaire 1988-1989 démontrent un surplus de 280,000,000.alors que ceux de l\u2019année précédente accusaient un déficit de Fordre de $20.000.Ils seront étudiés lors d\u2019une prochaine session du conseil des commissaires.Angèle Barrière a tenu à s'en assurer.février.L'école annonce déjà la venue de l'Atelier mobile d'initiation à l'astronomie.Une conférence sur la sexualité est aussi au programme de la Semaine.Une Semaine culturelle coïncidant avec la Semaine du livre revient du 23 au 27 avril.Des rencontes d'écrivains, des expositions, des La directrice de la Perreault, lançait vendredi dernier la saison culturelle de l\u2019école.(Photo jacques PAUL) spectacles et des productions d\u2019élèves seront présentés.8 Semaine du francais La Semaine.du français du 7 au Il mai proposera aussi des activités valorisant le français auprès des jeunes.La polyvalente a d\u2019ailleurs placé en tête de liste de ses préoccupations cette année lawjua- lité du français utilisé dans l\u2019école.La musique sera à l'honneur les 28 et 29 mai alors que des concerts seront joués.À cette liste s'ajoute la soirée de fin d'année des finissants de 5e secondaire.lyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville, Lucienne Secrétaire Caisse populaire de St-Edmond de St-Jean Louis Lachance Siège social: 211, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 346-6874 AVIS DE CONVOCATION Pour l'adoption du règlement relatif à l'émission des parts permanentes dans le cadre d\u2019une assemblée générale extraordinaire.Vous êtes convoqués à une assemblée générale extraordinaire de la Caisse populaire St- Edmond qui aura lieu le 13 novembre 1989 à 19 Nh 30, au siège social de la Caisse, 211 rue Mayrand, à Saint-Jean-sur-Richelieu, aux fins de vous prononcer sur un projet de règlement relatif à l\u2019émission de parts permanentes pour les années d'imposition 1989 et 1990, pour un montant maximum de 161 900$.Le projet de règlement peut être consulté, sur demande, au siège social de la Caisse.AL.fa qu ap mi Sa prd d'i 1H Hi) cof Co émi du Cla d\u2019a} me fon troi pro Day Trg Au pa- ua- isé inef # otof §.st pl.reli Sil ONE prs VIE = sags si Bc 2x \u2018aménagement d'intérieurs Conditionnellement à une recommandation favorable de la Commission pédagogique du cégep qui se réunissait hier (mardi) soir et aux dernières approbations du Conseil des collèges et du ministère de l'Enseignement supérieur, le cégep de Saint-Jean offrira à l\u2019automne 1990 un nouveau programme d'enseignement en aménagement d\u2019intérieurs.i TERA louise BEDARD Le cégep a déja obtenu un avis favorable de la Commission d'enseignement professionnel du Conseil des collèges.Le Conseil devrait à son tour émettre un avis favorable à son assemblée de la fin du mois de novembre.De même le ministre Claude Ryan a déjà signifié son intention d'autoriser le collège à dispenser cet enseignement; son autorisation officielle devrait être une formalité.AENEID Ce nouveau cours de technique d\u2019uné durée de trois ans mène à l'obtention d\u2019un DEC.Le programme est déjà dispensé par les collèges Dawson, Félix-Xavier-Garneau, Rivière-du-Loup.Trois-Rivières, Vieux-Montréal et Outaouais.Aucun cours préalable du secondaire n'est exigé.Montérégie.Il n\u2019est pas encore déterminé si le collège admettra dès la première année 70 ou 105 étudiants.Ce programme vise à former des designers d'espaces intérieurs pour les résidences, les commerces.les industries et les institutions.Ils sont communément appelés des décorateurs d'intérieurs.Ils travaillent souvent avec des architectes et des ensembliers.Leur principale fonction est de concevoir, d'élaborer et d'exécuter des dessins architecturaux d'espaces intérieurs, ainsi que des plans et des devis techniques.Ils assurent souvent eux-mêmes la réalisation de leur projet en commandant le matériel nécessaire et en contactant ceux qui auront à effectuer les travaux.L'étudiant inscrit à ce programme suit des cours de dessin architectural et technique.de rendus (réalisation graphique d\u2019un projet) en couleurs.de matériaux, de plan et de cahiers de charges.d'études des coûts de réalisation et des cours de styles anciens et contemporains.La pratique professionnelle de l'aménagement d'intérieurs au Québec est soumise aux conditions d'admission de la Société des décorateurs ensem- Le cégep de Saint-Jean vise la clientèle de la | bliers du Québec.SUPER CONCOURS DE L\u2019ANNEE UNE DODGE CARAVAN 1990.Pour participer, c'est très simple.Surveillez la Caravan Action et devinez le nombre de fois que le mot «Action» est inscrit sur le véhicule.La personne qui devinera le nombre exact ou le plus près, sans excéder le nombre exact, se méritera le prix.La Caravan Action sera stationnée à Ce concours prend fin le 10 janvier 1990 à 21 heures.CE PRIX EST EVALUE À 6 000$ Un litige quant à la conduite et l'attribution du prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.Vous trouverez les règlements du concours chez Action Dodge Chrysler.4 DODGE-CHRYS 778 rue Champlain, MERITEZ LA CHANCE DE POSSEDER, POUR UNE PÉRIODE D\u2019UNE ANNÉE OU 25 000 KM, p-7-7007 0 02 = ; COUPON DE PARTICIPATION * CONCOURS DE ACTION DODGE CHRYSLER NOM: | .la station CHRS 1040 AM, 929, boul.du Séminaire nord a Saint-Jean-sur- x ADRESSE: \u2014_ Richelieu, face à l'hôpital.VILLE: CODE POSTAL: QUESTION: Nombre de fois que le mot «Action» est inscrit sur le véhicule Dodge Caravan 1990 1 | \\ \\ i RÉPONSE: \\ i | ER oro vit St-Jean-sur-Richelieu 348-3838 -\u2014 ean ar oe» en aos w= of TEL.__ nd de Montreal 658-6621 | Le cégep offrira le programme Journée-carrières à l'école Beaulieu Tous les elèves de eet Se secondaire des commissions scolaires de Saint-Jean, Iberville.Marieville et Des Rivières de même que ceux de l'ecole Marcellin- Champagnat participeront le mercredi & novembre prochain à une journée d'information aux programmes d'etudes colle- giales et aux options d'enseignement professionnel du secondaire.Les elèves de l'éducation aux adultes sont auisa IMvités à V assister Cette _journée-carmeres se tent à l\u2019école Beaulieu et regroupe des repre sentants de plusieurs cégeps de la region de Montréal dont celui de Saant-Jean.de l'Institut Teccart, de l'Institut de Tou risme et Hôtellerie du Quebec.de l'Ordre des ingénieurs du Québec et de la commission scolaire de Samt-Jean.Au cours de leur annee de Se secondaire et parfois mème dès leur 4e secondaire, les élèves doivent faire des choix d'études et présenter des demandes d'admission.Outre les informations recueillies auprès des enseignants en information scolaire et des conseillers en orientation de leur école.les finissants du secondaire de la région peuvent à chaque année rencontrer les représentants de différentes maisons d'enseignement qui leur expliquent le contenu des options Outre des présentations des program mes du secteur general d'enseignement collegial menant a l'université, les clèves pourront ausst obtermur de l'information sur des options en techimgues bolo ques.en techniques physiques, en tech ques humaines.en techniques adminis tratives et en techniques artistiques De plus la polyvalente Armand Rac cot de Sant-Jean et l'École protession nelle de metrers donneront de l'intorma ton sur la tormation professionnelle qu'elles offrent au niveau secondaire 1a regle generale veut maintenant que les cleves donent obtenir un diplôme d'en seignement secondare avant de S'mserire + la formation protessionnelle Au cours de cette journee carmieres, les nunsons d'enseignement exposeront aux eleves du secondaire le contenu des apprentissages, CXposeront des tava des etudiants.feront voir les quahtes requises pour s'insenire aux differents programmes et expliqueront le type de travail offert aux diplômes.Chaque clève peut s'inserte a deux des ateliers d'information.RETEZ * Pour clinique de fumeurs Ao 1 Ad 7 n ' n oO n | COUPON © coveon « HABAIS HABAIS \" .DE RABAIS \" | sur presentation de ce Coupes | be \" 4 = Obésité m Rides =m Couperose \\\\e EN UNE SEULE SESSION Technique avancée utilisant le laser doux NOS CLINIQUES: » Saint-Jean-sur-Richeheu + Saint-Hubert - Saint-Hyacinthe - Cowansville Pionnier de la technique au laser doux pour arrêter de fumer Nous sommes les seuis au Québec avec l'exciusivité de l'appareil au laser le plus perfectionné au monde* (laser à helium-néon et infrarouge) ETUDIANT Vitamines 20% | CetE ESTHETIQUE Traitements au laser m Cellulite us Acné m Herpes buccal ® Exostoses «oignons au pied» ® Raffermissement des seins Thérapeutes diplômés de «Laser Medical International Enr.» et de «Original Laser Therapy Ltd» En plus { TOUT POUR LA BEAUTÉ avec Manon Cotnoir, esthéticienne diplômée , esthétique et électrolyse LASER NICO- THERAPIE 969, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face aux Rôtisseries St-Hubert- eS mou ress 356-1919 » Chateauguay - Granby + Montreal «feu sauvage» | i a 506 S)qWaA0N 13] IpeIIeW of \u2018SIVINYYY YOVIVI 71 bz-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembr\u201d 1979 A-22 En compagnie deux autres nouveaux membres Carrier admis à la Société royale du Canada Trois Québécois dont l'écrivain Roch Carrier ont été admis samedi matin a la Société royale du Canada au cours d'une seance de présentation de l'Acadenuie des lettres et des sciences humaines qui se tenait au Collège mili- ture royal de Saint-Jean.louise BÉDARD Fier du statut univers tre acquis en 19KS par le College nulitaire, son commandant, le brigadier géneral Romeo Dalliure.à accueil le président de la Societe et d'autres membres.Une enguantaine de personnes assistaient a la Seance Cette Societe fondée en JRK3 réumt, selon Tes termes du president de son Acadenue des lettres et des sciences humuunes.M.Paquette, les esprits les plus intéressants du Canada.Elle compte 1.100 membres.des scientifiques comme des humanistes.La Société comprend trois acude- mies, Pour être adnus à Société, un candidat don obtenir l'approbation de KSe des membres.Sume- di dermer l'écrivain.professeur et recteur, mtéri- maire du Collège milan re.Roch Carrier.y était admis.l'historien de Vart et protesseur à l'Unmier sté de Montreal, Fran- vois Marc Gagnon.de 1050), Samnt-Jean-sur-Richeheu 349-5861 11050, rue Stefoni Au cours d'une séance de présentation de l\u2019Académie des lettres et des sciences humaines de la Société royale du Canada qui se tenait samedi matin au Collège militaire, l'écrivain Roch Carrier a été admis a la - Société.(Photo Jacques PAUL) méme que son collegue Hinguiste.Laurent Santer- te, Joignalent aussi les rangs de la Société.Comme le veut la tradt- tion les trois nouveaux membres ont présenté tour à tour leurs réflexions sur leur discipline et exposé les grandes lignes de leurs travaux.M.Gagnon est historien de l'art canadien.IV a fait le point sur ses travaux ayant trait entre autres à imaginaire dans la représentation des Indiens du Canada.Laurent Santerre est un linguiste qui mene des recherches sur la synthèse de la parole.Il a aussi étudié le parler français de Montréal.Il a d'ailleurs offert un exposé intéressant et empreint d'humour sur le parler français québécois qu'il a comparé au français de France ct de Paris.11 a élaboré sur les différences entre les deux parlers faisant ressortir que le français du Québec est «une langue bonne à parler» qui a réusst beaucoup plus tôt que celui de France à faire son unité.8 Roch Carrier Roch Carrier.roman- cler, conteur et écrivain pour le théâtre.« expliqué comment l'action avait nourri son écriture et Vice versa.On lui doit «La guerre ves sire.«Floralie OU CS-lU?»> Mais aussi « n'y a pas de pays \u2018sans grand-père».«La céleste bicyclette» et bien d'autres oeuvres.Samedi Roch Carrier a rappelé son enfance dans le comté de Bellechasse et comment déjà il était fasciné par les-images des pays exotiques qu'il voyait dans une encyclopédie trouvée à la maison.De même la lecture de bandes dessinées l\u2019a fait rêver.«C\u2019est la a-tal ajouté.que j'ai appris à lire et à écrire».Dans le monde actuel où «tout doit être dit en trente secondes.où les chefs-d\u2019oeuvre sont jetta- bles après usage.où on fait comuider les tremblements de terre avec les horaires de télévision».Roch Carrier s\u2019est interrogé sur le rôle de l\u2019écrivain.L'auteur croit que l\u2019écrivain doit lutter contre la superficialité de la vie décrite dans les médias électroniques et écrits.Il doit percevoir la complexité du monde et dédier son temps à comprendre que lu vie n'est pas ce désordre brouillon qu'on voudrait nous faire croire.Et puis «lire et écrire.c'est comme rire.c'est comme aimer.À chaque Instant.disponible».a-t-1) conclu, membre de la Soicété, René de Chantal, M.Paquette, l\u2019Académie des lettres et des sciences humaines de la il faut se montrer farrier, nouveau membre, Clément Moisant, ouveau membre.(Photo jacques PAUL) Travaux à l'école St-Blaise: embauche des professionnels c'est-à-dire en assemblée non publique, conseil retenait cette firme d'architectes.La commission scolaire a retenu les services des mêmes firmes d'ingénieurs et d'architectes pour l'agrandissement de l'école primaire Saint-Blaise que pour la construction de l\u2019école Normandie.DURE OI CINE OO IAE als.louise BÉDARD deu absente SERRE BER ee Lundi soir, a I\u2019 assemblée du ¢ conseil scolaire, le commissaire Maurice Pauzé a à nouveau proposé de faire appel aux services des architectes Giroux et Vadnais potir la réalisation du projet de Saint-Blaise.que et pour ceux de structure, On reconnaît dans l\u2019ordre habituel, François-Marc Gagnon, nouveau résident de ocité, Roch et Laurent Santerre.le De même elle embauche pour les travaux de génie mécanique le bureau de Bissonnette, Chouinard & le bureau de Martineau, Vallée, Régimbald Inc.Le bureau de Marcel Denicourt effectuera les travaux d'arpentage Ç et Laboratoire Richelieu procèdera aux frudes de sol.Rappelons que le coût des travaux à l'école Saint- Blaise est évalué à $1.610.000.Une classe de Cette fois-ci le commissaire a pris le temps de maternelle.trois classes régulières.une salle formuler une résolution précisant que c'est après polyvalente et un local pour une garderie seront étude des offres de service en comité pleinier.ajoutés.LE COMPLEXE OASIS SAINT-JEAN rue Stefom L QasiS Saint-Jean un complexe residentiel de qualite superieure offre une gamme de services pour adultes de 45 ans et autonomes plus.Vous y trouverez, a des prix tres abordables, tout ce que vous êtes en droit d'exiger en matière de | de securité et d'environnement.Visitez nos appartements modèles.vous en trouverez sûrement un yur correspond a vos comfort.besoins variée Pad ® Pour votre sécurité m Pour vos loisirs ® Pour votre commodité ERY [PRR = Pour le plaisir de votre palais © # Pour votre confort.; - us ] Ca rid Sur i i TST TOUS LES DIMANCHES * he CA mer AWE ARERR. Les Glurks ont tenu parole! Les Glurks ont tenu parole! Vendredi dernier, à l\u2019école Beaulieu, la traditionnelle danse de l\u2019Halloween, qui se tenait cette année sous le thème «Les Rolling Bones», a fait place aux réjouissances et à l\u2019étonnement.Tous les jeunes étaient costumés, la salle aussi! Les décors des Glurks étaient quelque chose à voir, dit-on.(photos jacques PAUL) NOUVELLE TECHNOLOGIE \u2026 CESSEZ DE FUMER GRÂCE AU LASER DOUXrour85° Aussi, aoina de santé et esthétique tels que: ; hal M rides M feux sauvages venues m ecdladile its \u201c op pe M cé aubres 9, .sx far à voire Lerud 0 pour lad 1 Dee es ey =] No a nati = » | \\ 517, boul.du Séminaire, St Jean-tur-Richeliou 359-1988 Nos produits sont de qualité supérieure POMMES DE TERRE Sac 50 lb 00 PRODUIT DU QUEBEC Idéales pour conserver dans votre chambre froide LAITUE en feuilles Pr É-U.py / N J A Du A .Le \u201d ; A) 9 008 45 Zo = La > Pe ÿ | e D>.J A uy D \"3 SY 7 y @ 55 4 i , La, d : 2 ¥ 1 ! 408 3 ( va ch.H oy ° 7 BLE D'INDE: | ORANGES Pr.É.-U.; ; 2° AN 0 a jus ; Pr.Floride 2 Ç Æ gb > a\u201d 12 CNT Pa : wt i épis/ POMMES ROUGES KAKIS (persimons) | «Délicieuses» Pr.É-U.ig ¢ Pr.Colombie-Britannique Gr 27 9 KIWIS fée ) N E Pr E.-U.> AC = Sac de 8 99: 3 \u20ac POUR FROMAGERIE TTY ota: ad [J OKA OU JAMBON CUIT FOIE GRAS SALAMI ST-PAULIN exe mare preemie PARISIEN canadien Tour Eel.-Tour Eiffei 79 99 CU\" 429 09 Ib Ib | tb Spéciaux en vigueur du mardi au dimanche Autres spéciaux en magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités FRUITS ET-LÉGUMES RACINE SZ-V 6051 Lqmessu 8) peru 3 \u2018SIVANVES YOVIYD NN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 A-24 LE MONDE SCOLAIRE Centre administratif d\u2019Iberville B Pour des raisons de budget, la Commission scolaire d'Iberville n\u2019installera pas de gouttières au centre administratif, ni ne procédera à la réfection du toit du local loué à l'AÂge d'or.Dans le premier cas, ces travaux s'élevaient à $621.Cependant, l'entrepreneur, le même qui procède à l'ajout des cormches à l'édifice.en réclame $1,1341.La différence de $720 comme l'a expliquée Jean-Pierre Fontaine.directeur des ressources financières et matérielles, doit compenser pour un vubli dans une soumission, Vous devinez lu réaction des commissaires.Plusieurs n'ont pu s'empêcher de sourire.Pour ce qui est de la toiture.le probleme est plus compliqué avec ua escalier de secours qui exerce Une pression sur ses bases.Un gros contrat dont le colt dépasserait $5,000.Pour le moment, la commission scolaire va se contenter d'aller au plus urgent.avec un ciment plastique.Enlèvement de la neige B 1e Conseil des commissaires d'Iberville à discuté très longuement des soumissions pour l'enlèvement de la neige dans les cours d'école et au centre administrant Tout sera à reprendre à une prochaine session.Pour une question de licence d'entrepreneur, Une histoire un peu complexe que Jean-Pierre Fontaine va élucider dans les prochains jours.Avant de revenir devant ses pairs.Ecole Marie-Immaculée d\u2019Henryville BE La municipalité du village d'Henryville n'en démord pas.Elle veut toujours se porter acquéreur de l'école Marie-Imma- culée qu'elle loue présentement de la Commission scolaire d'Iberville pour $1 pur année.Par contre, le Conseil des commissaires a aussi de la suite dans les idées.11 refuse toujours de s\u2019en défuire.Aussi, il ne donnera pas suite à la demande de la municipalité de s'asseoir a la même table pour discuter le coup.En plus.Henryville n'est pas au bout de ses pees.La comnussion scolaire refuse également de réparer le tou de la bâtisse.Une responsabilité qui relève du locataire.C'est écrit noir sur blanc dans fe bail qui lie les deux parties.Toutefois.l'entente en question se termine le 31 décembre 1989.Après.FRE RES on verra.«Dans le temsp.comme dans le temps», de conclure un des sages autour de la table des commissaires.Rencontre des parents B Les parents des éleves de Marcel-Landry sont invités à rencontrer les enseignants, le mardi 7 novembre, de 16 à 18 heures, et le jeudi 9 novembre, de 18 à 21 heures.Comme l\u2019a souligné la directrice de la polyvalente, Mme Lucienne B.Perreault, ces échanges sont fort importants en début d'année.Aussi compte-t-elle sur une présence nombreuse.L\u2019Ecole professionnelle de métiers loue un local Œ L'École professionnelle de métiers dont une partie de l'annexe préfabriquée a été incendiée, louera un local de la Vitrerie Lebeau située à l'angle de la rue Saint-Jacques et Mercier.Des dépenses totalisant $300,000 ont été approuvées lundi soir pour la location de locaux et l'achat de nouveaux équipements.C\u2019est avant tout [atelier de mécanique de véhicules légers qui a été détruit par l'incendie.Séances d\u2019information sur la Loi 107 B La commission scolaire de Saint-Jean tiendra à l'intention de ses membres deux séances d'information sur les modifications à la Loi de l'Instruction publique.Une première séance aura lieu le 9 novembre pour le personnel du centre administratif.Les enseignants seront conviés à une séance le 24 novembre, au cours d\u2019une journée pédagogique.Mesures pour assurer une meilleure ventillation des locaux d\u2019arts à Beaulieu B Des mesures seront prises pour assurer une meilleure qualité de l'air dans les deux locaux d\u2019arts plastiques à l'école secondaire Beaulieu.Certains produits utilisés qui dégagent des gaz seront remplacés.De plus un système d'évacuation sera mis en place dès cette année ou au cours de l'été prochain.I n\u2019y aurait pas de problèmes semblables à la polyvalente Armand-Racicot qui est équipée d'un système de ventilation.Par ailleurs la commission scolaire de Saint-Jean a commencé à faire l'inventaire des produits dangeureux que l\u2019on retrouve dans les écoles.Une liste de produits à éliminer sera dressée.École Normandie: appel d\u2019offres le 6 avril W C'est le 6 avril 1990 que doivent être lancées les appels d'offres pour la construction de l\u2019école primaire Normandie.L'ouverture des soumissions se fera le 30 avril et la signature du contrat est prévue pour le mois de mai.Les plans et devis définitifs doivent être déposés le 26 février.Diane Duchesneau réélue à la présidence du comité de parents @ Diane Duchesneau a été réélue à la présidence du comité de parents de la commission scolaire de Saint-Jean.Elle continuera aussi de représenter les parents des élèves du secondaire au conseil scolaire.Cependant Jean-Claude Boudreau, rÉprésentant des parents des enfants du primaire, est remplacé par Serge Desgagnés.Quant à Céline Bouchard, elle occupera à nouveau la vice- présidence du comité de parents.Miche Bourassa est-reconduit dans ses fonctions de trésorier et Louise Lemay assumera temporairement la fonction de secrétaire.3826° 4399 Chêne plaqué (Marquis) Chêne massif (Château) tare Qu vente provinciale et transport en sus) Oo o .2 3 ode\\es Ç ur tous les ! it STYLE REGULIER SPECIAL Mélamine 3237¢ 2265° (1000) Stratifié 4203° 2942* (5000) Ces prix sont basés sur la cuisine 10x11 pieds illustrée et comprennent LES COMPTOIRS MOULES ET L'INSTALLATION Votre nouvelle cuisine installée avant la période des fêtes MEMBRE CUISI-PRO Les professionnels de la cuisine 20007 2678° pa Zo i \u2014 10 > 0 1 Un 1 | 3079 CUISI BOUTIQUE, le plus grand réseau de détaillants d\u2019armoires de cuisine au Québec | 418, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2840 u Qualité et durabilité ® Service de design w Estimation et dessin par ordinateur ® Garantie exclusive de 5 ans eure cole ront lace ente on, que ner pels die.ture PViS nité \u201clle du nts Ce- uit era Relocalisation a Iberville Les dirigeants du CLSC expliquent leur décision «Si la Société immobilière Mont-Roval nous avait proposé un site à Saint-Jean.nous l\u2019aurions accepté.Nous l'avons choisi parce que nous estimons avoir un meilleur prix.Notre charte constitutante nous place à Iberville, c'est vrai, mais ¢a fait cing ans que c\u2019est comme ça».Le directeur général du CLSC Vallée-des- Forts, Mario La- HEE Ho michel HEBERT EI I AA frenière.tenait à clarifier sa position.Rappelons les événements récents: le CLSC a demandé des soumissions pour trouver des locaux plus adéquats pour ses services: une soumission a été acceptée récemment.celle de la Société immobilière Mont- Royal qui construira un édifice.rue Provost.à Iberville.La Société immobilière Mont-Roval a proposé un bail de cinq ans au loyer annuel de $251.451.Le Groupe Lorrain a proposé une entente similaire au prix de $252,139.Le CLSC a choisi le prix le plus bas.Le député de Saunt- Jean.Michel Charbon- neau.s\u2019est interrogé publiquement sur le fait que la charte constituante du CLSC le place à Iberville alors que des soumissions ont été demandées pour trouver des locaux à paint-Jean et à Ibervil- e.: C\u2019est simplement pour avoir de meilleurs prix que le conseil d'administration du CLSC u décidé de demander des soumissions des deux côtés de la rivière.«La première considération dans ce dossier.explique Lafrenière.c'est Je coût, le second, c'est l'accessibilité pour les handicapés.ensuite la sécurité et des locaux fonctionnels».Au Bougamvillier.le CLSC aurait été installé sur deux mveaux.Dans le futur édifice de la SIMR, le CLSC s\u2019étendra sur 24,000 pieds du rez-de-chaussée.Mais le choix entre les deux a êté tres dur: on à mème fait appel à une person- ne-ressource de l'euxté- rieur de la région pour aider le conseil à choisir l'entente la plus avantageuse.Par ailleurs.la présidente du conseil d'administration.Mme Ghislaine Chartier- Giguere, indique qu'il n'a jamais été question du siège social.«Nous avons toujours parlé que d'espaces de loca- ton pour nos services».dit-elle.Les autorités du CLSC continuent d'affirmer ne pas avoir le choix de déménager.«Un jour, il faudra partir d'ici».affirme QUAND IL EST QUESTI D'OBTENIR UNE COMMUNICATION-QUÉBEC POUR SAVOIR OÙ PORTER PLAINTE CONCERNANT e une publicité trompeuse e une faillite frauduleuse e un câblodistributeur e un jouet dangereux e une décision de l'assurance-chômage e une banque, une compagnie d'assurance, de fiducie ou de prêt à charte fédérale SpE COMMUNICATION-QUEBEC 346-6879 Pour Interurban.composez «0» et demandez Zenith Communication-Québec n 1) Supply and Sery, Gouvernement du Quebec Lg EEE push à 4 PTT @ 3 Communications Mario L'atremere En mars deer, Lee tude de sécurite-vetuste Monet-Vadnaus concluait qu'il faudrait Investir au nunmum S730.000 pour Li secu rite Une visite de fonctronnaues du ministère de tu Sante et des Services soci en juillet dermer à pernus de rendre un verdict simmkure Sauf que ces fonctronnaues est maent devoir investi plus de ST million Mas.ont als dit, +le ministere n'investil pase «Ça coûterat moins cher de consenti S1S0.600 pour qu'on Le directeur général et la présidente du conseil d'administration du puisse demenager à POUR CHAQUE SERVICE |, ll ou Ill Nous mettrons de I'essence dans votre voiture Wasa SERVICE | Changer l'huile et le filtre serrures | Lubrifier suspension avant et arriere Vérifier les niveaux des liquides Venter la pression des pneus Vérifier le filtre à air Verifier les chgnotants Vérifier les chgnotants d'urgence Verifier toutes les lumières .se .Changer l'huile et le filtre » Lubnfier suspension avant et antiere + Lubrifier les charnieres des portes et les cylindres des serrures Vérifier toutes les lumieres » Verihier les niveaux des liquides * Verifier la pression des pneus Ventier le filtre a ar « Ventier et lubrifier toutes les courroies d'entramement Verifier les chanotants » Vérifier les chgnotants d'urgence Verification de l'usure des freins avant - Nettoyage des freins .Rotation des pneus SOS.rue St-Jacques St-Jean-sur-le-Richelieu 866-7011 347-3711 CLSC Vallée-des-Forts, Mario Lafrenière et Mme Ghislaine Chartier- Ibervaille-.concluaut Giguère.(Photo jacques PAUL) Lafremere, vendredi ! 1 | Be * Service | - 5$ * Serivce || - 108 * Service HI - 15$ ROGRAMME ENTRETIEN PRÉVENTIF GRAVEL Lubrifier les charnières des portes et les cyhrdres des Verifier et lubrifier toutes les courrores d'entrainement \u2019 > 25 freins amere Verification de l'usure et ajustement des fre © Analyse electronique du systeme d'allumage pomare et Ajustement et lubrification du frem d'urgence ® A Le choix qui s\u2018impose.~ - PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC \u2026 SERVICE es » Lubritier les portières * Vidange d'huile et changer le filtre « Lubritier suspension avant et arnere - Lubntier les serrures de portes = Lubntier freins a mam * Verdier les lumieres * Ventier les clignotants - Ventier les chgnotants d'urgence * Ventier le bon fonctionnement de l'embrayage du compresseur du chmatiseur (vehicule équipe) * Vernier la pression des pneus « Verifier tous les liquides + Verdier toutes les courroies d'entrainement * Remplacer les bougies « Remplacer le filtre à au - Remplacer le filtre d'aération * Vertier La soupape de reciculaton des gaz du carburateur * Remplarer le filtre a essence et ventier les canalisations » Remplacer le filtre du reservoir de recuperation des vapeurs dessence + Vertier ie.hapeau du distubuteur * Ventier Lusure du \u201crotor + Venter le Hlage à haute tension + Auster le talents ot le talent acceler.© Venhoation electronique des capteurs de l'ordinateur or volute a njechon de carburant secondaire * Ajustement sr nécessaire du calage «4 allumage D TOTAL .3 A à Ne se GO6L sIQUSAOE JOL 1POHLISE SI 'SIVÔNVUS VOVNYI 31 Sz-v A-26 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 Commission parlementaire populaire % Une vingtaine de groupes communautaires Des milliers de pièces d'un empilées sur une table.Pour boire.casse-tête pas de café mais de l\u2019eau, rien d'autre.Voila les deux symboles choisis par les associations communautaires du Haut-Richelieu ur exprimer aux politiciens locaux leurs problèmes chroniques de financement et d'organisation.Comme cela s'est fait lundi à travers tout lu Québec.le Haut-Riche- marc-o.TRÉPANIER heu à participé a la jour née de mobilisation et de visthilite organisee par la Coalition des organismes -communautatres du Quebec A Saint-Jean, Sohdante yopulawre du Haut-Riche- el avant decide d'organt- ser une commission parlementaire populaire à la- uelle ont participé les éputés provinciaux de Saint-Jean.Michel Char- bonneau, et d'Iberville.Yvon Lafrance.le préfet de la MRC du Haut-Ri- cheheu et mare de Sant Luc.Gilles Dolbec.ams que la ville de Samt-Jean, représentee par la conseillere Mane Signo- rn-Guerin Le depute federal, Clément Couture.était a Ottawa mans avant délégué l'une de ses adjointes de comte.Louise O'Cam.qui ne s\u2019est finalement pas présentée a l'évenement.«J'ai completement ou- blé».nous a-t-elle déclaré en précisant que cette distraction etait attribuable au demenagement du bureau du depute Les inter\\enants ont déplore a quelques reprises l'absence de représentation du bureau du député federal.Par ailleurs.1e maire d'Iberville.Luc Gautier.avait confirmé sa présence mais ne s'est anus rendu a la réunion D'entrée en qeu.les porte-parole des organismes.Louise Meunier de La Porte Ouverte Inc.et Gilles Bouchard du groupe Alternative Logement.ont fait le portrait des différentes difficultés des Organismes popukures et fait état de leurs prinerpa- les revendications.«On combat beaucoup plus pour survivre que pour vivre».a dit une mtervenante dans une for- mule-choc.les groupes réclament la reconnaissance du travail qu\u2019ils accom- hssement ainsi que de eur expertise en matiere culturelle.socrale et communautaire Is réclament un statut autonome «uns qu'un financement stable et décent.Ils ne veulent plus être considérés comme des «déversoirs» des ser vices du réseau public Insécurite financiere.locaux désuets.travail de missionnaire a 60 heures par semaine ci sous-remu- néré.Voilà le portrait des organismes communautaires et de leurs intervenants brossé par Mme Louise Meunier.Denis Ploutte.anima- \u201cnautaires.teur au Centre de formation à l'autogestion (CFA).dont fe role consiste à aider des jeunes à se créer un emploi.s\u2019est demandé s'il ne lui faudrait pas lui-même en arriver à créer son propre emploi pour vivre décemment et quitter ainsi son travail au CFA.Jes nouveaux députés Michel Charbonneau et Yvon Lafrance ont indi- ué qu'ils avaient accepté de participer à leur «première» COMMISSION parlementaire afin de se sensibiliser aux problèmes des organismes commu- Ils ont rappelé les grandes orientations gouvernementales Issues de ta Commission Ro- chon.notamment.dans une perspective de décen- trahisation, la création de régies régionales.Tous deux ont noté que les ressources financieres de l'État n'étaient pas illimitées et que toute dépense additionnelle devait être payée à même les impôts.Du côté municipal et régional.Gilles Dolbec et Marie Signori-Guérin ont rappelé qu'ils étaient sollicités de toutes parts et que les ressources financières n'étaient pas là non plus inépuisables.Saint-Jean.par exemple.verse $240.000 par année à différents organismes.M.Dolbec a demande aux groupes de ne pas dédoubler leurs demandes |de subventions en s'adressant SUCCESsIVEMEN( dUX MUNIcipalités et à la MRC du Haut-Richelheu.I s'est dit partisan d'une forme de concertation Pierre Cajolais.prési- MioLan D LAND MOBILE RADIO LY % foe de mn: TETE U - À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - LIS COMMUNICATIONS INC Le] | , + des \u2018 MY © TN Dh) à = \\ y 899, boul.du Séminaire nord Sarat-Jean-sur-Richelieu 4 348-7344 semer réclament un statut et de l'argent.Dans l\u2019ordre habituel, la conseillère johannaise Marie Signori-Guérin, le député d'Iberville, Yvon Lafrance, le prêtre Maurice Rainville, Pierre Cajolais, Solidarité populaire du Haut-Richelieu, Michel Charbonneau, député de Saint-Jean et Gilles Dolbec, maire de Saint-Luc et préfet de la MRC du Haut-Richelieu.(photo jacques PAUL) Pépin ¢ J.G.BOMBARDIER RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE 5 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu dent de Solidarité Populaire du Haut-Richelieu.dans une intervention chaleureusement applaudie.s'est dit d'accord avec la régionalisation de l'action gouvernementale dans les services sociaux.à condition que l'argent suive en région, et non pas seulement l'administration et la quincaillerie.M.Cajolais à indiqué qu'il valait mieux favoriser la créativité personnelle des groupes communautaires que de se contenter de la «paralysie sociale» engendrée par le bien-être social.ll à invité les politiciens à soutenir les organismes communautaires où des milliers d'emplois permanents pourraient être créés au lieu des emplois actuels à statut précaire.et plus au prix régulier RABAIS DE 10$ À l\u2019achat de peinture et plus au prix régulier PAPIER-PEINT = DÉCORATION - SOU VE TRE HD §| 788 orcomanan [| i 1G OEM .Trango anaes ou ou Semmens wn TT \u2014\u2014 346-4462 __ Tet 37 Conférence de I'animateur Gilles Proulx Le peintre Jérémie Giles choisi Patriote de l\u2019année Le peintre Jérémie Giles sera honoré comme «Patriote de l'année 1989» par la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent lors du banquet annuel des Patriotes qui aura lieu à l'hôtel Rousillon Vallée des Forts le samedi 18 novembre à 18h30.HIRI GE ie it marc- -0.TREPANIER Reconnu notamment comme «le peintre de la Côte-Nord».Jérémie Giles est un néo-québécois et sera le premier citoyen d'origine américaine à être reçu «Patriote de l\u2019année».M.Giles.qui est commissaire à la Commission municipale du Québec depuis 1979 est né à Cambridge au Massachus- setts de père anglais et de mère acadienne.Avant de vivre à Saint-Blaise dans parole!» notre région puis à L Gilles Proulx.Proulx.un animateur ra- Prairie.il a résidé i Lors du banquet des Modu pren comm nombreuses années Patriotes.une pièce scul- rou'x traiera de la détérioration du français ie > ANT pturale réalisée par l'ar- \u2018 45 Baie-Comeau ainsi qu'à tite Rhéaume Gélinas, dans les médias d'infor- Montréal.= , * autrefois de Saint-Jean- mation.L'une de ses plus ré- sur-Richelieu et mainte- Il reste quelques billets centes réalisations artisti- nant établi Aux Éboule- à vendre (en nombre limi- ques est l'affiche produite ments.sera remise comme té) pour cette soirée.Les pour la Fête nationale du trophée au Patriote de personnes intéressées sont Québec de cette année.l'année.invitées à communiquer Cette affiche est consacrée avec la SNQ Richelieu à Félix Leclerc sous le Le conférencier invité à Saint-Laurent au 346- thème «Un visage.une cete soirée est Gilles 1141.COLLÈGE | DE SAINT-CÉSAIRE 1390, rue Notre-Dame, Saint-Césaire, Québec (Par l'autoroute des Gantons de l\u2019Est, sortie 48) (Par la Route 112, entre Rougemont et Saint-Paul) = Cours Secondaire Général (1 à V) ® Sous la direction des Freres de Sainte-Croix = Institution d'enseignement privé déclarée dineret public 120 ans D'EXCELLENCE PENSIONNAT oA GARGONS pv Sets CURE = Piscine intérieure \u2018activités sportives = Gymnase UALITÉ hambres: Sec.5 a ois.Sec 1.2.3.4 ES Es Grand choix d et socio-culturelles de RN on iran RE Ng Ta rientation vale on omen! visant une FORMATION globe en nes de depraion so, a, cheminee r : Un sen ge eon quotidien de Saint- Césaire p uSe nt de chacun ta Route 112 PELL) Rb LL il N OREO ® Fournir une photocopie du bulletin final de l\u2019année précédente @ Fournir une photocopie du plus récent bulletin de l'année en cours Po Tae » Confirmer votre présence ou ligne diracta région aontréal (si possible) 393-1951 (photo jacques PAUL) Couture à ses nouveaux bureaux Le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture, est installé depuis vendredi dans ses nouveaux bureaux de comté.Héritage (100 rue Richelieu, bureau 145.tél.346-4580) à Saint- Jean-sur-Richelieu.Sur notre photo, le député met la main à la pâte avec l'une de ses deux adjointes de comté.Mme Louise Fortin.1 DECHANTILLONS NEUFS BASES DE LIT, LITS CAPITAINE ET DEMONSTRATEURS LITS ÉLECTRIQUES, LITS SUPERPOSÉS, PLATES-FORMES.«| PAD OETARL| PRIX MM.Lit matelot | 299¢| 209° 125° Lit superposé 399$] 259°| 125° Lit électrique 39x80 2600$|1300$| 999° Ensemble «Monte-Carlo» 54 po.ressorts «Mirabel» 995%] 6995 425° Ensemble «Monte-Carlo» MOUSE 54 po, «Mirabel» 995% 699° 425% Lit plate-forme 54 po 199%] 159¢| 90° Lit plate-forme 39 po 169°] 129% 7%° Base de métal à roulette 49% 25% 15° a \"PLUSIEURS ENSEMBLES DE MATELAS EF _ SOMMIERS, TOUTES GRANDEURS,.DÉPAREILLÉS OU ENDOMMAGÉS.wei | ES I SR N80) NEGOCIANT (GROS & DETAIL) 133.MONTEE SAINT-LUC, SAINT-LUC 349-5828 * 348-1011 GOSL O:QUSSA08 JO) |POUVION O1 \u2018SIVÔNVES VOVNV 71 av = < SRE \u2014 à LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 A-28 \u2026 amy Malgré les nombreux «jabs» administrés au Québec.242 rt.>À- Charbonneau et Lafrance croient encore possible la ratification du Lac Meech «Depuis une dizaine de jours.avec les recommandations du Manitoba, du Nouveau- Brunswick, de Terre-Neuve et les positions plus rsonnelles de Pierre Elliott Trudeau et de me Sharon Castairs, le Québec a reçu plusieurs jabs solides mais on reste debouts dans l\u2019arène et confiants que le Canada anglais finira bien par ratifier l'accord du Lac Meech».C'est en employant cette image reliée au monde de la boxe que le député d'Iberville.Yvon © ie PH ' marc-o.TRÉPANIER Latrance.continue d'atfi- cher son optnusme devant les nombreuses secousses subies par Ac: cord du Lac Meech, un accord constitutionnel in tervenu le 3 juin JURY entre les dix premiers ministres provineraux et le premier mumistre cana- den Son collegue de Siunt- Jean.Michel Charbon neau, fait également preuve d'un opunusme de circonstance: «Moi.je nar pas lancé la serviette.Meme Claude Morin di- satal y a quelques jours à peine que ce n'était pas fun Actuellement, je ne pense pas qu'on soit rendu ala dermere limite et qe ne tionale considèrent que la réunion des onze premiers ministres qui aura lieu à Ottawa les 9 et 10 novembre devrait permettre de voir encore plus clair dans le grand jeu constitutionnel Quelques jours apres cette réumion, les hibéraux de Roben Bourassa se réumront à leur tour en caucus a Montebello pour faire le point sur toute la question et réévaluer ta stratégie gouvernementale Ouvert à l'amélioration subséquente de la constitution dans une deuxième ronde de négoctations à venir apres la ratification de l'entente.Yvon La- france note que les cing propositions de révision fixces par le Québec pour sa Teinsertüon dans le giron constitutionnel sont VEOH un «minimuni» B Contenu de tution de façon à assurer notamment la participation pleine et entière du Québec à l'évolution constitutionnelle du Canada dans le respect du principe de l'égalité de toutes les provinces.L'Accord reconnaît le caractère distinct de la société québécoise.Il reconnaît aussi la dualité linguistique \u2018canadienne comme «caractéristique fondamentale» du pays.On y précise que le gouvernement du Quebec a le role de protéger et de promouvoir le caractère distinct du Québec.D'autre part.des pou- VOIrs accrus en matière d'immigration sont accordés au Québec.L'Accord permet le droit de retrait _(opting out) avec compensation financière à une province qui choisit de ne pas participer à un programme national dans la mesure ou la province applique un programme ou une mesure compatible avec les objectifs nationaux.Le Québec se voit accorder un rôle plus 1m- portant dans le processus de nomination des juges «Le Québec a reçu plusieurs «jabs» solides mais on reste de- bouts dans l\u2019arène et confiants que le Canada anglais finira bien par ratifier l'accord», estime le député d'Iberville, Yvon Lafrance.Lac Meech.Le parlement fédéral et les législatures de huit des dix provinces, à l\u2019excep- ton du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.ont Jusqu'ici ratifié l'entente.sts pas pret a dire que l'Accord du l'Accord du Lae Meech eta Leute Lac Meech B Caucus de Par l'Accord du Lc Montebello Meech, on le sat.les prenmers ministres s'enga- geaent unanmmement en 1987 a modifier La consu- [les deux parlemen tartes de l'Assemblée na (trois) à la Cour Suprême.La formule de modification de la constitution par L'accord constitution- consentement unanime nel de 1987 pourra entrer ainsi qu'une deuxième en vigueur dès que le ronde de négociations Nouveau-Brunswick'et le constitutionnelles (y com- Manitoba en auront fait pris la réforme du Sénat} autant et pas avant.Le font partie de l'Accord du deadline est iuin 1990: 3, «L'Accord du Lac Meech répare la gifle de 81» Rappelant que FAccord du Tac Mevch repare Ta anôvenne vifle- adnmnistiee au Quebec lors du rapatriement umiateral de da constitution en lui permettant de revenir a l'inteneur du Canada.le depute conservateur de Saint Jean, Clement Couture.estime que ta balle est plus gue pans dans de camp du Canada anya marc-o TREPANIER Fo {957 Accord du Lae Meech a ete signe par tous les prenuers nunistres.C'estun accord qui permet tout sunplement de marntenur des relations téderales-provin- chilesantelhgentes et basces sur de la cooperation.Pour le Quebec aveu la reconnaissance de la societé distincte.C'estle strict nmmmum acceptable.déclare M Couture IH esume done que te Canada anglais a jusqu'à juin 1990 pour «retire ses devoirs et define le type de Canada dans lequel al veut vivre avec le Québec comme societe distincte Sols veulent un Canada sans le Quebec.qu'ils nous le disent et on n'en parlera plus.On Va alors s'occuper nous mêmes, au Quebec.de notre economie et de notre descloppement.declare le parlementaire qui, comme ses Uis-a-01s \"provinciaux de Sant-Jean et d'Iberville.affirme ne pas avoir lance la serviette quant à la possibilite de vou le Canada anglais dire our au Lac Meech M.Couture.pour qui le Québec n'a acucune leçon à recevoir-en matière de traitement des minorités avec la façon dont al s'est toujours comporté avec sa minorité anglophone, considère que l'opposition à l'Accord du \\ \u2014 Clément Couture «S'ils veulent un Canada sans le Québec, qu'ils nous le disent et on en parlera plus», éclare le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture, en se disant d'avis que c'est au Canada anglais de refaire ses devoirs.Lac Meech a pris des proportions désordonnées dans certunes autres provinces où l'on rue à tort dans les brancarts à propos de la notion de société distincte.«l'Accord donne aux francophones la place qui nous revient.Ce sont nos ancêtres qui ont découvert ce maudit pays-là et il me semble qu'on a notre mot à dire suf son avenir», lance-t-il, confiant que les huit mois qui restent avant la date limite pour la ratification de l'entente permettront de finalement corriger les erreurs de 1981.serviette.après.1] sera trop tard.II se pourrait par ailleurs que Terre-Neuve vienne joindre la ligue des opposants.Le premier ministre.Clyde Wells, parle depuis quelque temps de retirer l'appui de sa province à l'accord.«Moi, je n\u2019ai Même député de Saint-Jean, Charbonneau, affichant un optimisme de circonstance quant à la ratification du Lac Meech.as lancé la laude Morin disait il y a quelques jours à peine que ce n\u2019était pas fini», déclare le.Michel B Trudeau fidèle à lui-même Par ailleurs.le député de Saint-Jean.Michel Charbonneau.ne s\u2019est pas étonné de la dernière sortie de l\u2019ex-premier nm- nistre fédéral Pierre Elliott Trudeau.£5, TAGOANEE 955660 OEARAORREE TANGER «Il est fidèle à lui-même.Son cheminement politique n\u2019a pas dévié depuis «x» années.Libre à lui de penser ainsi.Je crois pour ma part que l\u2019accord du Lac Meech est un plus pour le Québec parce qu'il reconnaît le rincipe fondamental \u2018existence de deux sociétés distinctes au Canada», déclare-t-il.Réaction semblable de M.Yvon Lafrance: «On connait bien la vision du Canada de l\u2019ancien premier ministre Trudeau.C\u2019est une vision que je ne partage pas.La société distincte, c\u2019est fondamental et pas négociable.» HE Prudence Enfin, nos deux représentants à l\u2019Assemblée nationale ne veulent pas commenter l'hypothèse d\u2019un rejet de l'Accord du Lac Meech.«Je me refuse de commenter un tel scénario pour le moment».répond Yvon Lafrance.«On parle de juin 1990.pas du mois prochain.On traversera la rivière quand on y sera arrivé», déclare rudemment Michel Char- | onneau. Coupable de trois vols qualifiés Labre condamné à 4 ans de pénitencier Georges Labre.25 ans de Saint-Jean.a été condamné à quatre ans de pénitencier la semaine dernière.Mercredi passé, il a reconnu être l\u2019auteur du vol qualifié commis le 14 octobre au libre-service Ultramar du boulevard du Séminaire.TITER NPE ER ERB ERR EG OI i) louise BEDARD SLA ETI CORO RRB RIO GOO Il était en liberté sur conditions au moment de cette récidive.En effet il - attendait sa sentence pour deux autres vols qualifiés commis en février passé: celui du dépanneur Provi-Soir du 940 Séminaire et du dépanneur du 236 Saint- Charles.Dans tous les cas, Labre a simulé la possession d\u2019une arme pour obtenir la caisse.C\u2019est pour se payer de la cocaïne qu\u2019il a perpétré ces trois vols qualifiés.Me Daniel Dupuis de la couronne a réclamé l'imposition d'une peine de cinq ans de pénitencier contre Labre relevant les facteurs aggravants dans son cas.Il a rappelé au juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec que Labre était en attente de sentence quand il a récidivé.Durant la remise en liberté, il avait brisé les conditions imposées par le tribunal en ne restant pas à la maison d'accueil Le Goéland où il avait eu une altercation avec un autre résident.De plus l'accusé avait été trouvé coupable dans le passé de vols par effraction.«C\u2019est encore une fois un problème de cocaïne», s\u2019est exclamé le procureur du ministère public.Quand les policiers ont effectué une perquisition au domicile de Labre, ils avaient trouvé des seringues.Mais la drogue ne peut être une justification pour les vols dans les dépanneurs, a enchaîné le procureur.Le rapport présentenciel préparé par le se rencontrent\u2026 Quand deux camions service de probation indique que Labre a sombré très jeune dans l'alcool et la drogue.Tant que son problème, de toxicomanie n\u2019est pas résolu, les risques de récidive sont très importants et Labre représente un niveau élevé de dangerosité.a conclu l'agent de probation.L'avocat de la défense.Me Jean-Pierre Robillard, a déclaré n'avoir jamais vu un portrait si noir d'un accusé dépeint dans un rapport présentenciel.Il a ajouté que Labre a atteint son bas fond.Il doit décider s'il veut s\u2019en sortir sinon il lui reste deux solutions: le suicide ou la folie.Me Robillard a souligné qu'il n'avait aucune préméditation dans les crimes commis par son client.Il a raconté que pour l\u2019un des vols, Labre avait absorbé de la cocaine et s\u2019était trouvé en manque au bout de quelques heures.1 était sauté dans un taxi, s'était rendu au dépanneur, avait commis le vol puis était remonté dans le taxi.Me Robillard a évalué qu\u2019une peine de 30 à 36 mois de pénitencier était suffisante pour que son client puisse suivre une cure de désintoxication à l'intérieur des murs et apprendre un métier.«Je trouve pénible qu'un bonhomme de 25 ans en soit rendu là», a commenté le juge Rancourt.Ce dernier croit que dans des cas pareils.la société doit d\u2019abord être protégée.«Quand il a besoin d'argent, il peut arriver n'importe quoi».a ajouté le juge.C'est à quatre ans de pénitencier que le juge a condamné Labre.«Profitez de l\u2019occasion pour vous faire désintoxiquer», a-t-il conclu.L'accusé a répliqué qu\u2019il ne croyait avoir besoin d'autant de temps derrière les barreaux pour le faire.Durant une bonne partie de la journée, vendredi, l'intersection de la route 35 ét du chemin Saint-André, à Saint-Luc, a été fermée à la circulation à la suite d\u2019un accident de la circulation impliquant deux camions, dont l\u2019un appartient à la pépinière Brown.Personne n\u2019a été blessé gravement.Les dommages causés aux camions sont par contre importants.(photos jacques PAUL) DÉCROCHEZ LES BAS PRIX MAYTAG! LAVEUSES FIABLES MAYTAG e Durent plus longtemps.requierent moins de reparations et coûtent moins cher d'entretien e La marque préférée No 1\" ensem mple nSMISHION L Di jet de 1a trans semble CO p , est maintenant garant: pout 0a MY enteres à compter de la dale aha » m gach \u201c1D apres Jes sondages aupres des consommateurs canadiens | MT ptchocsez |& LES BAS PRIX MAYTAG A \u2014 SECHEUSES FIABLES MAYTAG e La marque preferee No '* # Ont fait leur preuve dans les las irs libre-service * Dessus en email-porcelaine DÉCROCHEZ __j& LES BAS PRIX | MAYTAG LAVE-VAISSELLE FIABLES MAYTAG # Persorne ne iave votre vaisse \u20ac plus propre e Operatior siienc.euse ® Autur autre lave-vaissedene nent Javartage « P,issance de rec age à trs nrwea, 1 Janvier 2000 ! =.DÉCROCHEZ ES BAS PRIX MAYTAG SF\" LAVEUSES/SÉCHEUSES SUPERPOSÉES FIABLES MAYTAG Laveuse et sete se Je pers Lapaccte Face à operer MAYTAG ACHETEZ MAINTENANT! NOUS LE GARANTISSONS JUSQU'À L'AN AAANR FA NINN) ges WW WW OO S1 le systeme de refrigération scellé tait défaut avant le 1er Maytag, à la requête du client, rachètera l'appareil eu prix de détail payé par ce dernier.Cette oftre se termine le 31 décembre 1989 4 = SAINY.JEAN inc.med au 126.rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richeleu (face au Collège Militaire) 346-1090-91 Mtl: 658-4812 GOL SJQSASY JO] POIOIOU Of \u2018SIVINVYY VEVIEVI TT &-v REGOMA / i CONSTRUCTION INC.Ww n Michel Gagnon, BAA & président Lo, k ENTREPRENEURS GENERAUX i 1 900, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu 4 | J Tél.: 359-1405 - fax: 359-1407 3 Siège social de Regoma E Construction inc.¥' La phase | de ce nouveau * E - complexe industriel regroupe deux locaux de 8000 pieds carrés.E La phase ll est présentement à A l'étude.a\u201d - | Co Sur la pholo nous apercevons (de g oite)] E.à - Monsieur Delbert Deschambault, maire de Saint- Co Jean-eur-Richelieu, Messieurs Eloi et Michel Gagnon ho et Monsieur André Charron, représentant du député : ! -£ de Saint-Jean-sur-Richelleu lors de ia traditionnelle: yi : CoP aoe lors de l'inauguration du nouveau: FU \u201c siège social de Régoma Construction Inc: Et.Mus de 250 personnes étaient présentes al + -ONT AUSSI C ONGLES À CETTE | REALISATION FINANCEMENTATERNE OH 15 SUR MESURE a TRANSPORT EXCAVATION pour ds pots JEAN-CLAUDE BEAUDIN nc RE RS ~~ 4 on ~ Re dE EE OCT, RES ES Christiane Benoit designer d'interieurs 1044, rue Richelieu, Beloeil Best industriel Commercial fo Immobilier y TERRE Québec J3G 4R2 .variant entre 5 PIERRE (514) 464-9067 8 x | ae L'équipe de Christiane Benoit Design a © 100 000 $ et 10 millions $ SABLE + / est formée de professionnels en 51 Li À GRAVIER iE , design d'intérieurs Ë \u2019 spécialisés en 4 Le = aménagement :E, a (7 A To corhmercial et de sR À A \u2018 bureau.; | Pour du sérieux en affaires .[ = K intormez-vous a lune de nos succursales Lo C'est avec plaisir que nous eB 4 avons participé à la i I à = réalisation du projet: = CREDIT C10 Ane5ug a .Regoma Construction : INDUSTRIEL TS & 473, chemin du Ruisseau 4 La, % Saint-Jacques-le-Mineur ,Ç - Bravo à Régoma et à ses Tél.: 347-0831 collaborateurs! 4 bs A-30 3 0 - B i NN giroux.Jo vadnais, guy r.giroux architecte 125, rue st-charles, st-jean-sur-riçhelieu, que.(514) 346-6888 ni a os Dugre & Bonneau WILFRID ; @_SIRARD (4 2% TUILES - TAPIS - PRÉLARTS VENTE ET POSE L 9 SPÉCIALISTE EN COUVRE-PLANCHERS DEPUIS 1 906 rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelleu (Quebec) Tel.347-1340 LIONEL BOULAIS, PRES } rae 2) J Line ; ELECTRIQUE : Entrepreneur Electricien INDUSTRIEL ® COMMERCIAL © RÉSIOENTIEL 180 CHAUSSÉ, SAINT JEAN SUR RICHELIEU, QUE J3B 3P1 - TÉL 346-6066 Systèmes d'alarmes perfectionnés et efficaces FEU - VOL VENTE - LOCATION - INSTALLATION COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉSIDENTIEL 346-4007 32, Carré Verdi, Saint-Jean-sur-Richelieu © renovation REVÊTEMENT MÉTALLIQUE Claude Doucet Président 448, rue Forestier Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-0328 Mtl: 658-5209 ax: 347-5124 el.: 386-9040 Maconsorie Bergorer s.fSouckor ne Adrien Bergeron 347-7986 Robert Boucher 347-8970 ENTREPRENEUR BRIQUETEUR BLOCS - PIERRES BRIQUES - FOYERS 250, 12° avenue, Sabrevois Les cimentiers Saint-Luc Inc.FINITION DE PLANCHERS DE CIMENT COMMERCIAL ET INDUSTRIEL SPÉCIALITÉ: FISSURES ET ÉPOXY 36, rue Fleur de Lys, Saint-Luc Tél.: 349-2422 ret ppm en msn = DU HAUT RICHELIEU INC.[5 AYORK ; Bur.: 447-1144 Fax: JA.Rés.: 658-3114 VITRERIE A CHAUFFAGE ET CLIMATISATION El LR.FIL Si.© 930, rue Aubry, * Réparation de fenêtres et mirous de tous genres & fi Saint-Jea n-sur-Richelieu * Portes et châssis en aluminium « Vitres panoramique el thermopane oe Montréal: 658-4521 « Entree commerciale + Specialiste en cevanture oe magasin Service d'urgence 24 heures 1211, Chemin des Patriotes, Richelieu, Qué.J3L 4W7 Prop.: E.Sirois CS A PT TE SE Ta wn 4 3 * fn Aa ae le + \" + Reparahons de moustiquares + Fabrication de sere 8 complow vilre Ped 346-5526 A 346-81 22 BR de ak EE is Read Now 1 tomes fer ! de celle rec ar.[cass 4 BARDEAUX D'ASPHALTE M ASPHALTE & GRAVIER RÉPARATIONS GÉNÉRALES \u201ci ASSURANCE RESPONSABILITE u PIE R R E J RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - = CAC Rie: RE a B ETO N Pros EERNIEE m ASPHALTE 278, rue Montmartre, Saint-Luc tree 2 i i 346-5376 D Petit Bernier EAT 514) 875-2841 (514) 347-2315 1514) Saint-Jean Tél.: 346-4382 628, rue Arpin Su LTTE Carillon inc.R.FERLAND G.BOUCHER Installation et service complet de plomberie - Chauffage - Climatisation - Thermopompe et gaz naturel 210, bel Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 359-1311 Fax: 359-1315 | Tél.: 347-0388-89 141, rue Sainte-Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu et L GHKOGEL EAD BOGE RD un PXPLRTS CONSEILS = DIV LES ENTREPRISES : # MAURICE MERCIER INC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Réal Boucher, B.Sc.A.\u201c.i.j [8 54 Jor 1 Félcitations | 4 PLACE HERITAGE Là Distributeur de bennes \u201c100, rue Richelieu, bureau 100 3 basculantes et ! Saint-Jean-sur-Richelieu a.chasse-neige Fisher Tél.: (514) 347-7888 - Fax: (514) 347-4444 3 # CHÂSSIS D'AUTO va uFER ORNEMENTAL > .hv # ATTACHE DE REMORQUE & REMORQUE {re EF : @ SOUDURE ALUMINIUM MOBILE 4 ® GRILLES DE SECURITE POUR FENETRES J : / / , J : 11404 3 1% A ; PA + - _ - > À ai a ; ULC OAS 110414) CELE plante EASME 4 973, boul.Iberville, Hedi [= ; ; Iberville, f.A A.à 5 Tél.: 347-1881 y# edd ego Conslyachon 1 } 0061 SIQUSAGU 101 IPOILIOW O1 \u2018SIVONVES VOVNYI JT L£-V Meurtre de Paul-Émile Laporte: les Goudreau plaident coupable Une semaine avant le début de leur procès devant les assises les Goudreau accusés du meurtre de Paul-Émile Laporte survenu le 12 décembre 1987, à Saint-Jean, ont plaidé coupable hier réduites.Gaétan Goudreau.35 ans, de Trois-Rivières.à enregistré un plaidoyer de culpabilité à une accusation de meurtre au second \u2018louise BÉDARD nue Mets een degré.TN à été condamné.à la prison à perpétuité.Il devra purger un minimum de quinze ans de pénitencier avant de pouvoir bénéficier d'une libération conditionnelle.Son père.Guy Gou- dreau, âgé de 57 ans.de Sorel, a plaidé coupable à une accusation d\u2019homicide involontaire coupable et a été sentencé à la prison à perpétuité.C'est a Commussion des libérations conditionnelles qui déterminera quand Guy Goudreau sera éligible à une libération.Hier Me Claude Char- trand.de la couronne.à acte déposé un nouvel (mardi) à des accusations d'accusation dans chacun des cas.!nitialement les Goudreau étaient accusés de complot et de meurtre avec préméditation.Le \u2018juge Perry Meyer de la \u201cCour Supérieure ui n\u2019avait pas le choix d\u2019accepter le nouvel acte d'aceu- sation dans chacun des cas, a néanmoins déclaré qu'un jury aurait pu trouver coupables les deux individus de meurtre au premier degré avec la preuve que détenait le ministère public.Le meurtre était plamifié.a- t-il commenté.Il à aussi dit que c'est un peu à contrecoeur qu'il entérinait la.suggestion des sentences énoncées par la couronne et la défense.Mais c'est à 25 ans ferme que le juge aurait été plutôt tenté de condamner Gaétan Gou- dreau.Me Chartrand avait justifié sa suggestion en expliquant que le Code Criminel permet maintenant à un condamné à perpétuité avec un délai de plus de quinze ans de demander à un jury la réduction du délai préalable à sa libération conditionnelle.Dans le cas de Gaétan Goudreau.c'est lutôt la Commission des ibérations conditionnelles qui évaluera son cas après quinze ans.B Exécution C'est parce qu'elle craignait que Paul-Émile La- porte ne la tue au cours d'un voyage au Mexique, ue sa concubine.Nicole icard, a fait appel aux services de Guy Soudreau pour le faire tuer.De son côté Guy Goudreau a demandé à son fils, Gaé- tan, d'exécuter le contrat.C'est à la suite d\u2019une longue enquête menée par Q que toute la preuve a été montée.Nicole Ricard fait toujours face à une plainte de complot pour meurtre.Elle n'a pas encore subi son enquête préliminaire et doit revenir devant la cour le 8 janvier.EH Bombe Le 12 décembre 1987, Paul-Émile Laporte, comme toutes les autres nuits.à quitté la Puerta Del Sol à Saint-Luc où officiellement il était portier.Il allait reconduire chez lui le jeune plongeur du bar.Mais avant il s\u2019est rendu au restaurant Nic et Pic our s'acheter un lunch.jeune garçon est sorti pour commander tandis que Laporte est demeuré ans le véhicule.Quel- ues minutes plus tard la adillac dans laquelle prenait place Laporte sautait.Une bombe télécommandée placée sous le siège du chauffeur avait été installée auparavant par les meurtriers.Dans son témoignage devant la cour à l'enquête préliminaire des Gou- dreau, Nicole Ricard.une femme de 47 ans, a indiqué qu\u2019elle avait rencontré Guy Goudreau le mois précédant le meurtre.Elle le connaissait depuis 1976 mais ne I'avait pas revu depuis près d'une dizaine d'années.Elle s'était plainte à lui que Laporte l'a menaçait et que c'était lui ou elle Pare-brise qui allait sduter.Guy Goudreau lui a dit u'il allait lui arranger ça.Ca devait coûter $5,000.Mais quinze jours après l'exécution, il exigera un autre $5,000 en raison des risques de l'affaire.Puis en mars 1988 1l réclamera un autre $8,000 parce u'il avait des problèmes inanciérs.Ricard lui «prêtera» $5,000 sans intérêt; une somme qu'elle ne reverra jamais.Quinze jours avant le meurtre, Ricard a envoyé par la poste à Goudreau le double des clés de la Cadillac qui lui appartenait mais dont se servait Laporte.Par la suite Gou- dreau lui a demandé de se rendre un soir avec la Cadillac au restaurant MacDonald à Saint-Jean, le temps qu'«ils finissent d'installer».Ricard affirme ne pas avoir cherché à en savoir plus.On comprendra que la bombe et le système de détonation a alors été placés.Mais pourtant deux jours avant la date projetée du meurtre, Ricard déclare avoir craqué et avoir demandé à Guy Goudreau de tout arrêter.Mais c\u2019était trop tard.La commande était passée.B Enquéte Avec la tenacité d\u2019un inspecteur Colombo, Gaétan Gauthier de l'escouade des crimes contre la personne de la SQ a depuis la commission du meurtre multiplié ses visites à Ricard pour vérifier contamment des informations.Peu de temps après la commission du meurtre, les neront per.liciers soupçon- icard d\u2019y trem- Mais l'enquête a piétiné jusqu'au jour où en jar- vier 1989 un motard du groupe des Outlaws.Dar- quis Leblanc, aurait eu un compte à régler avec avait succédé à la tête du chapitre de Danville.Il a livré une information à la SQ.Ainsi le ler février, le détective Yvan Huard de la Sûreté mucipale de Saint-Jean a tendu un piège à Kevin Dubois, un individu qu'il savait en contact avec les Outlaws.La police croyait depuis le meurtre que les motards avaient exécuté La en raison des exp osifs utilisés.Yvan Huard a demandé à Dubois de lui fournir de l'information sur le meurtre.Très nerveux, Dubois s\u2019est empressé de téléphoner à Gaétan Gou- dreau qu\u2019il connaissait.Sa ligne téléphonique était placée sur écoute électronique.Les deux hommes ont échangé sur «la vieille affaire de Saint-Jean».Puis ils se sont rencontrés au restaurant Marie-Antoinette de Drumondville et ils ont été filés par la SQ.On sait que Dubois a été assasiné en juillet dernier.Puis pour connaître la réaction de Nicole Ricard, le policier Gauthier lui a fait voir la photo de Guy Goudreau en février dernier.Elle communiquera après coup avec ce ernier pour I\u2019avertir.M Sac rouge Le 15 février Gaétan Goudreau a été arrêté pour un vol de camion à Montréal.Durant son incarcération, il a téléphoné du centre Parthenais à Dubois et à d\u2019autres individus.Il demandait avec insistance de se débarasser d'un sac rouge caché à Sorel.Parce ue la rivière était gelée, l'ex-épouse de Guy Gou- dreau est allée jeter le sac dans un conteneur à déchets, à l'arrière d'un centre d'achat de Sorel.Un citoyen en fera par Le sac contenait de la dynamite et un émetteur pouvant servir à activer le mécanisme d'une bombe comme celui utilisé pour tuer Laporte.De plus les pièces étaient enveloppées dans un journal relatant le meurtre de Laporte et le mot croisé complété comportait un coupon de participation à un concours portant le nom et l'adresse de la concubibe de Gaétan Goudreau, E Arrestation Le 15 mars les Gou- dreau et Ricard étaient arrêtés pour le meurtre.Alors qu\u2019elle était détenue, le policier est retourné voir Ricard et lui a dessiné le trajet qu\u2019elle avait emprunté pour aller remettre le premier $5,000 à Guy Goudreau.«On était les deux seuls à le savoir», a-t-elle dit à l'enquête préliminaire des Goudreau.C'est alors qu\u2019elle aurait décidé de raconter l\u2019histoire à la police.De même durant son incarcération Gaétan Gou- dreau a fait savoir aux policiers de la SQ qu'il n\u2019était pas le seul dans cette affaire.Eu Peur Maintenant qu\u2019il est condamné au pénitencier.Gaétan Goudreau, un Outlaw, craint pour sa vie.Les Hells\u2019Angels, une bande rivale de motards.lui en voudraient.Son frère, Gino Goudreau, a été acquitté à Sorel du meurtre de Buteau, un des ME chefs des Hells\u2019.Il a laidé la légitime défense.on frère craint les représailles à l'intérieur des murs.Il a demandé au juge de recommander qu'il soit incarcéré avec son père au pénitencier de Drummondville où il serait plus en sécurité.Le juge a pris note de la demande sans toutefois en faire une recommandation aux autorités pénitenciai- Gaétan Goudreau qui lui hasard la découverte.res.Nous désirons aviser notre clientèle que nous sommes maintenant déménagés au 688, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Vive Flute chez M St ll.a n.BOUL DU SÉMINAIRE PIÈCES D AUTO ST-JEAN se termmnant le | 30 novembre 1989 ST-JEAN AUTO ELECTRIQUE \u2014 \u2018 == ST-LGUIS * Seulement ve lorsque le pare-brise est remplacé et facturé à la compagnie d'assurance 688, r = pie hs 347-2359 J d'urgence 24 heures A-32 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 1er novembre 1989 Er Ë eur rle nbe our les ées tle son aux u\u2019il ans est ier, Ou- vie.une ion iai- ou- | AU PALAIS UNE NE LE ain DE JUSTICE ; ft q split Individu acquitté d\u2019avoir menacé un policier avec un couteau B Un individu de 52 ans accusé d'avoir exercé des voies de fait avec un arme en menaçant un policier a été acquitté.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec est arrivé à la conclusion que le policier s est peut être senti menacé mais il doute que l'accusé avait une telle intention.Les policiers de Saint-Jean ont été appelés le 8 avril 1988 sur les lieux de ce qu\u2019ils pensaient être une chicane familiale.Une information leur disait qu'un individu était armé.En entrant les policiers ont aperçu une femme qui portait un bleu à la tête.Elle dira par la suite devant la cour qu\u2019elle avait pris une plonge.L'homme avait un couteau de boucherie à la main et selon le témoignage des policiers le braquait devant un des agents, Celdi-ci a discuté avec l\u2019homme pour finalement réussir à de le maitriser.L'accusé a nié avoir menacé le policieravec le couteau qu'il avait à la main pour faire la cuisine.Cependant dans son témoignage il a reconnu avoir brandi quelques minutes auparavant le couteau à la fille de sa concubine qui se plaignait de voir le couple boire trop.C'est elle qui avant alerté les policiers.Deux jeunes femmes soupçonnées d\u2019importation de drogue à Lacolle Æ Deux jeunes femmes, Chantal Boucher de Pointe- aux-Trembles et Danielle Mimeault de Montréas, ont comparu mercredi de la semaine dernière pour répondre à une plainte de complot et d'importation de drogue.Elles ont été appréhendées au poste frontalier de Blackpool.Elle aurait introduit au Canada chacune une centaine de grammes de cocaïne.Lundi dernier elles ont été remises en liberté.Dans les deux cas, un cautionnement de $1,500 en argent a dû être versé pour qu'elles reprennent leur liberté.De plus dans chacun des cas, une tierce personne a dû contracter un engagement de $9.000 pour assurer leur présence devant la cour au cours des procédures subséquentes.Les deux jeunes femmes doivent respecter un - couvre-feu, se rapporter toutes les semaines à la GRC et ne pas quitter le Québec.Leur enquête préliminaire a été fixée pour la forme au 3 janvier 1990.Pas de cautionnement pour Guy Duteau BB Le juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec a refusé de remettre en liberté Guy Duteau.un jeune homme de 21 ans de Lacolle.condamné en septembre dernier à 45 fins de semaine d'emprisonnement pour vol qualifié.H à été arrêté à nouveau la semaine dernière par les policiers de la SQ.H est soupçonné de vol par effraction.Selon le témoignage du policier Serge Lussier de la SQ de Lacole, Duteau aurait contrevenu à plusieurs de ses engagements prises devant la cour et aurait fit défaut aussi de se présenter à la prison de Saint-Hvacin- the pour purger sa peine de fin de semaine.| Le juge refuse qu\u2019un accusé retire son plaidoyer de culpabilité WB Le juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec a refusé que Diane Saint-Martin accusé de vol qualifié retire son plaidoyer de culpabilité.Elle avait plaidé coupable d\u2019avoir participé à un vol avec violence contre un septuagénaire.Mais au moment de sa rencontre avec l'officier de probation pour la préparation de son rapport présentenciel, elle à affirmé ne pas être coupable.Son avocat a demandé à ce que sa cliente retire son plaidoyer de culpabilité.Après avoir pris en délibéré sa décision, le juge a finalement refusé cette permission à la femme estimant qu\u2019elle avait clairement enregistré devant lui son plaidoyer.Elle avait répondu\u201d être coupable.Son avocat a demandé à se retirer du dossier.La femme devra se trouver un autre avocat.Le prononcé de sa sentence a été reporté au 13 novembre.Il a pris la clé des champs aux douanes BW Un homme actuellement détenu dans un pénitencier a plaidé coupable lundi à l'accusation d'avoir entravé le travail d\u2019un agent de la paix.Le 29 juillet dernier 11 s'était présenté aux douanes.Quand il a vu que les douaniers portaient attention à un colis, il s'en est emparé et a pris la clé.des champs.L'homme a été retrouvé plus tard mais le colis avait disparu.Il a été condamné un mois de détention qu\u2019il purgera concurremment avec son autre sentence.Dr Jacinte Levesque M.D.T.C.M.Clinique d\u2019acupuncture IL [harem 526, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: 348-0518 Membre de l'alliance des professionnels en pratique alternative de santé du Québec Le Dr Louise Levesque M.D.T.C.M.Pourquoi consulter la médecine chinoise?Cette médecine traite avec succès les pathologies suivantes: A - allergies/arthrite/ asthme B - bursite C - céphalées D - dépression E - étourdissements F - fatigue G - grippe H - hémorroïdes Q - quinte de toux R - rhumatisme S - somnolence/ sinusite T - tremblements U - ulcéres N - nausées/nervosité V - vertiges O - otite WXY - yeux P - palpitations/paralysie Z - zona | - insomnie J - jaunisse K - kyste L - labyrinthite M - migraine/maux de tête Consultez la médecine chinoise: COMMUNIQUEZ AVEC NQUS: IL NOUS FERA PLAISIR DE RÉPONDRE À VOS QUESTION, Un homme soupçonné de voies de fait contre un enfant Un homme de 36 ans a comparu le 25 octobre dermer.Il doit taire face louise BÉDARD à une plainte de vores de fait avant cause des lésions.Il est soupçonne d'avoir battu un jeune gur- çon de dix ans, l'enfant de sa concubine.Le jeune garçon a subi des blessures entre autres aux yeux.ll aurait été battu à coups de poings et de pieds.Le prévenu aurait été sous l'effet de l\u2019alcoot! au moment des incidents.C'est durant la fin de semaine précédant l\u2019arrestation de l'homme que les événements seraient survenus.Mais ce n'est que quelques jours plus tard qu'une plainte a été déposée à la Sûreté municipale de Saint- Jean.Le père de l'enfant aurait été averti par des amis du petit garçon qui Ne le voyaient plus de eter l'enfant de La puis quelques ours mlson ; l'enfant s'etait aussi | absente de Fevole le prevenu acte tenus La journee même de en hiberte sur conditions.Vartestanon de lhom- Son enqguéte prehinnnane me, le Directeur de la ete fixce pour la forthe protection de la Jeunesse au 12 decembre pro est ausstantervenu pour chan A L\u2019ECOUTE Aucun développement MB Ley hnuers johanna poursuivent toujours leur enquête dans le but de taire la lumiere sur une violente collision d'autos survenue 1 y a 1$ ours à l'angle de Mercier ef de Sant Charles.a Saint-Jean.Le ternible accident avait entraine Ta mort de Pun des chatfeurs, Les enquéteurs n'ont pas elucide non plus l'incendie d'origine suspecte que a détruit six autos statronnés à l'arrière d'un edifice à appartements de la rue Boisvert, à Saint-Jean.On recherche toujours très activement le \u2018ou les incendiaries qui ont pose ce veste que aurait pu avoir de graves consequences Vol rue Desaulniers @ Mercredi soir, un gite de lu rue Desaulmiers a Saint-Jean.a reçu la visite d'intrus qui après avon effectué une tournée des lieux.en sont repartis avec $6.000 d'objets divers.Une enquête suit son cours de la part des luniers johannaus., LE + - ., .e > .° INVITATION = + = POUR DES SOUMISSIONS -_ \u2018à tous ceux qui veulent.\u201cformer un groupe pour avoir.\u2014 \u201cLE MEILLEUR PRIX OT ENVIE CS - - Léanvènece à doles ahéacialiont, , - -\u2014 463, rue Saint-Jacques, .© Saint-Jean-sur-Richelieu\u201d ,\u2026 \u201cTéléphone: (514) 358-5959 \u2026 Télécopieur: (514) 358-5956.poe Li .- * \u2018 =: .+ À .- .| £5-F S861 Lamessu Jo) peso 3 \u2018SYINVY VaVIVO T | LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 3 < Le nombre de pauvres ne cesse d'augmenter La Saint-Vincent-de-Paul a besoin de $100,000 pour aider les plus démunis! Les coffres de la Société Saint-Vincent-de- Paul sont presque vides.Un peu moins de $8,000 en caisse et le nombre de pauvres qui augmente tous les jours.Et, surtout, Noël qui s\u2019en vient déjà à grands pas.«Nous devons ander des tanihles pauvres toutes les senuunes.fous les jours.michel HÉBERT cxphique le president de cel organisme M Nog mand lasmier Depuis le debut de Vannee.nous somes Venus cn aide à 1.586 tailles rassem blant 1.129 adultes et 1,637 entants.Nous de vons maintenant préparer la campagne des paniers de Noel, Sans laide de la population.nous ne pourrons suffire à la tâche».Voila pourquoi la Saint-Vincent de-Paul de- butera sa campagne de levee de fonds d'ici quelques jours.Cette campagne sera lancee à l'hôtel der ville de Saint-Jean Je jeudi 16 novembre.On profiteru de cette occasion pour unnoncer officiellement le choix du maire de Saunt-Jean.M.Delbert Deschambault, à titre de président de la campagne de financement de 89 Mais les ames genéreu- ses peuvent envoyer leurs dons immédiatement au local de la Saint-Vincent.Mercier.à Saint-Jean.Les dons en argent (les chèques au nom de la Saint-Vincent- de-Paul).les vêtements et.bien sûr.les jouets peuvent être donnés à cet ehdroit, Ceux qui désirent des informations précises à ce sujet peuvent aussi téléphoner à M.Lasnier.au 348-4264.ou à René Picard.au 346-6449.185.Tue Le message de M.Lasnier n'est pas gratuitement alarmiste.Des pau- vies.aly a en beaucoup.Montréal n\u2019a pas le monopole des itinérants.des sans-abri.et des familles demunies.let aussi.dans la métropole du Haut-R1- chelieu, on dort dans les parcs et les parkjngs et on mange dans les \u2018poubelles derriere les restaurants.L'Unicef veut amasser $500,000 en Montérégie Jeudi.le jeune artiste Guillaume lemuay-Thivierge a lancé officiellement la campagne de financement de l'Unicet-Montérégie.au Carrefour R1- chehieu.Président de la levée de fonds de l'Unmiucet a l'échelle provinciale.la vedette du film «Le matou» à demandé à la population de la région de donner généreusement pour que l'Umicef atteigne le chiffre magique de $500.000 en Monterégre sophie GAGNON Pour la campagne de financement 1989 qui dure tout le mois de novembre.l'objectif est de $3,3 nullions au Québec, comparativement a un peu plus de $3 millions l'an dernier.Chaque année, les vaccins administrés grace au Fonds des Nations unies pour l'enfance sauvent la vie de LS million d'enfants dans 120 pays en votre de développement.@ Halloween Au Quebec.l'Umicel amasse près du tiers de son objectif de financement le soir de Halloween, par le bas des trehires que des enfants tendent aux gens.de mason en maison.x} Mais ss vous n'avez pas eu la chance de faire preuve de générosité hier (Mardi) soir.vous aurez plusieurs autres occasions de le faire au cours des prochames semaines.En effet, les policiers de la [Sûreté municipale de Saint-Jean distribueront bientôt des tirelires géantes dans quelque 600 à 700 commerces de Saint-Jean.On retrouvera également des tirelires de l'Unicef sur les comptoirs-caisses de tous les commerces du Carrefour Richelieu.De plus, les Caisses populaires Desjardins accepteront tous les dons de $10 et plus.Ultérieurement.un reçu pour fins d'impôts sera émis aux donateurs par l'Unicef-Montérégie.La vente de cartes de- souhait.d'agendas, de cartes de dons commé- morauts et d'oeuvres d'art font également partie des moyens de financement de l\u2019Unicef-Montérégie.Pour faire des dons ou obtemr de plus amples informations.vous n'avez qu'à communiquer avec le directeur général de l'Unmcef-Montérégie, Jean-Charles Burelle.au 679-9100.> e \u201cuy « L T « : en anil] Jean-Charles Burelle, directeur général de I'Unicef-Montérégie et Guillaume Lemay-Thivierge ont demandé à la population de Saint-Jean de faire preuve de générosité.L'Objeetif de l'Unicef pour le territoire de 14 Monterdpie cat VIVE - Cet été, lu Saint-Vin- cent-de-Paul a dépensé plus de $10,000 à aider les familles pauvres à déménager.Surtout des familles monoparentales.Une fois les déménageurs payés.certaines familles se retrouvaient sans le sou.Ils devaient trouver quand même de quoi manger.La Saint-Vincent représentait leur seul secours.«On u dépensé cet été deux fois plus que l'an dernier juste pour les déniénagements», explique M.Lasmier «L'augmentation de familles nécessiteuses u été de 40% cette année», note Normand Lasnier.La Saint-Vincent-de-Paul à accepté de soutemr ces familles mais non sans mal.«Nos dépenses ont été tellement importantes que nous devons augmenter notre objectif pour la campagne des paniers de Noël, cette année.Nous VISONs un montant total de $100.000.c'est beaucoup Mais Je suis confiant que les gens de la région sauront relever ce défi avec nous».L'augmentation de la pauvreté est une conséquence de la hausse de la population.et évidemment d'un ralentissement de l'économie.Ajoutez à cela les resserements des de M.Normand Lasnier, président de la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean.programmes sogiaux tels l'assurance-chômtage et le Bien-être social.et vous aurez tous les facteurs entraînant une hausse du nombre des plus démunis.Déjà la ville de Saint- Jean a accepté de verser une aide supplémentaire de $10.000 à l'organisme pour renflouer ses coffres.La Saint-Vincent-de-Paul compte aussi beaucoup sur un Prochain comité 5 | tripartite formé d'industries.de commerces et de banques.Ce comité via un réseau de bénévoles actuellement en recrutement sollicitera quelque 200 industries.commerces et institutions bancaires de la région.La Saint-Vincent-de- Paul de Saint-Jean compte aussi sur les clubs sociaux et les associations communautaires de Saint-Jean qui pourraient tenir des activités de financement.«Nous avons beaucoup de travail à faire.notre objectif est important.mais nous sommes confiants d'y parvenir si tout le monde s\u2019implique.Saint-Jean a déjà donné la preuve qu'ici on pouvait faire de grandes choses».conclut Normand Lasnier.Py yo A \u2018+ EK qi I vue ment Richelieu, près meen ad Le Club Richelieu inaugure son monument Le Club Richelieu est dorénavant bien en à Saint-Jean.En membres du club social ont assisté, mercredi dernier, à l'inauguration officielle du monu- effet.environ 25 des écluses de Saint- Jean.Symbolisant l\u2019action des membres du Club Richelieu, cette sculpture est ornée d'une plaque sur laquelle sont inscrits les Me ini noms de tous les anciens présidents du club fondé en 1949.Plusieurs membres Richelieu ont fourni le matériel et l'expertise nécessaires à la réalisation de l'oeuvre.Lors de la cérémonie, l'abbé Jacques Laroche, de la paroisse N.D.A., a béni le monument.(Photo Jacques PAUL) Creme de jour «Plénitude»» en prime RN DES P| COSM Colorant «Excellence» de L'Oréal EN PRIME, crème de jour «Plénitude» 20 ml 9°.Edulcorant «Sugar Twin» à faibles calories 100 sachets 33 1/3% DE RABAIS sur accessoires Riviera: pour cheveux Rabais de 33 1/3°.sur toute notre sélection d'accessoires «Riviera» pour cheveux, pour dames st jeunes filles 14 (+) 25% Québec seulement E N PRIME DE mini-mascara RABAIS 2 59% Maquillate «Mattique Matte» SUR LES - J Oo de L'Oréal TROUSSES A de rabais Rabars de 25 M mascara 5 mn en prime abais de ©.an (fe ans toutes les sulvursales COSMETIQUES sur les sur notre \u2018 \u2018 i lection de «VANDER » produits oro BILT «Anne Marie» lo son dea ET «JORDACHE» peau ou de Rabais de 25% sur toute notre sélection de jprodutts trousses à cosmétiques «Vanderbilt» et «Jorda- cosmétiques che» dans les derniers motifs et tons d'automne.«Anne Mane ch.Eau dentaire Neo Citran Paq.de 10 Formule A ou Sine-Off N.D.«Listermint» pour adultes Pag.de 12 comprimés 750 ml 2 ch.ch.ch.Solution désinfectante ou neutralisante Comprimés Tylenol Bain moussant «Merit» «In-A-Wink» 325 mg Format 1 L .ee Pag de 24 raises et creme de Ciba Vision a Peches et crème 240 mi él en Algue marine, T REGULIER Bouquet d'herbes YLEN oL et Amande CAPLETS et miel mes 2 : ch ch.33 1 13% Dentifrice «Crest» Pastilles «Bradosol» EN PRIME Paq.de 20 Eau dentaire en pompe «Cepacol» .m 750 ml et 250 mi en prime 3% Tampons 49 Savonnette Paq.de 60 «Merit» Sirop «Tiraminic» «Playtex» «Neutrogena» 1 99 385 139 39 0 ro caps: 599 nm 979 100 q Pag.de 30 ou 28 ch.| ch.ch.ch.ch.Multi-vitamines «Bugs Bunny» Thermomètre ae: à ap A acl Pour de plus amples informations sur cet événement, on peut composer le ; numéro 346-4513.bicres belges s'efforcera de démontrer consommateurs tous les secrets de la Les propriétaires de l'endroit se 20 _ \u2014 + - \"SN - =~ A CHEZ SEARS \\ % = nn Sa N'OUBLIEZ PAS, JAMAIS D'ACOMPTE N\\ + A PAYER SUR APPROBATION DU ; e SERVICE DU CRÉDIT | Cette offre s'applique à tout article de 200$ et plus des rayons ameublement, gros électroménagers, électronique et revêtements de sol.Détails en % magasin.Cette offre de paiement différé est en vigueur % jusqu'au samedi 4 novembre 1989 dans les magasins % Sears, les bureaux de vente et tous les catalogues % Sears en cours.Offre ne s'apphque pas aux articles en liquidation dans nos centres de liquidation 2e can fats Sn Av.és rames ANSDE | GARANTIE sur ensemble ANSDE GARANTIE sur ensemble 15%=50% ens de matelas Voyez notre selection d'ens.matelas et sommiers Sears-O-Pedic! Rabais 50%/ Ens.\u2018Ferme\u2019 de qualité, garantie\u201d 10 ans, à ressorts seulement Pour lits 1 pl.2 pl.G 2pl Sears ord 619,98%-939.98%.Ch \u2026\u2026 .309,99$-469,99$ Rabais 45%.Ens.\u2018Regency Il\u2019 de bonne qualité.Garantie* de 15 ans En mousse ou a ressorts.Pour its 1 pl., 2 pl.G 2 pl.et TG 2 pl Sears ord.779.98$-1549.98$ Ch 399,99$-799,99$ Rabais 45%.Ens.\u2018Confort luxueux\u2019 de meilleure qualité.Garante* de 15 ans En mousse ou à ressorts.Pour lits 1 pl.2pl.G2pl'etTG2p Sears ord 879.98$-1799.98$.Ch .449,99$-939,99$ Rabais 50%.Ens.\u2018Impérial' Sears 1er choix.Garantie* de 20 ans À ressorts ensaches ou en mousse sur mousse.Pour lits 1 p .2 pl.ad 1 G 2 pl et TG 2 pl Sears ord.999,98%-2049.98% Ch 499,99$-1024,99$ Affaire! Montures de lit réglagles Sears 1er choix à larges roulettes ou roulettes-boules Nos 75880/1/2/3 Ch 79,99$-99,99$ \u201c Détails de la garantie en magasin EAÉ SUR AMATE LA ET SOMME HIDE SFARSS i ANS DE \\ GARANTIE ÿ NS NS ensemble à Ni \u2018 à ts \"Cb } 4 A A ANS DEF À GARANTIE a sur ensemble À RECORD DE VENTES AU CANADA D'apres des sondages indépendants dans tout le pays PHNIQUEUT au MoMent de la préparthon dela pubrioste 4 Prix en vigueur jusqu'au 4 novembre 1989, dans la limite des stocks disponibles SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE AS SURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES E MAGASIN D \u2018 E L ES MAR REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD.CRAFT UES KENMORE Les mentions \u2018Ord \u201cou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à j ; : ; 30 à 21hle ; de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Lave.6824 a: LaSalle.Carrefour Angnignon.364-7310; St-Jérome, Carrefour du Nord.432.2110, St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Tes Promenades Deux-Montagnes.487-5000\" Coprs 1 Canada.1989.Sears Canada Inc - TEemSssses=s enté les tions sur 94 n pour la consom- f festival.à iposer le x Qui a dit qu\u2019un coupon de quincaillerie devait vous faire gaspiller.Achetez pour 25° ou plus et.ECONOMISEZ 5 Magasinez à notre nouveau magasin de la Place Pierre Caisse à St-Jean-sur-Richelieu et économisez 5° sur tout achat de 25° ou plus lorsque vous présentez le coupon ci-dessous.Valide seulement sur la marchandise non-annoncée du 1 au 18 novembre 1989 et seulement à notre magasin de la Place Pierre Caisse à St-Jean-sur-Richelieu._ BADEIRABAIS Sur présentation de ce coupon, obtenez un rabais de 5* sur tout achat de 25° ou plus de marchandise non-annoncée.Coupon valide du 1 au 18 novembre 1989 et seulement à notre magasin | de la Place Pierre Caisse a St-Jean-sur-Richelieu.Visitez notre nouveau magasin pour un choix imbattable de cadeaux pour le temps des fêtes! Place Pierre Caisse == © H- 645 rue Pierre Caisse, St-Jean-sur-Richelieu 359-1666 9h 3 18h.jeu & ven 9h A 21H.sam 9h à 17h Le Heures d'ouvertures lun a mer VON ETF con FLEET A cay gat à gx BY-¥ S961 S)quaaow 53 1pesdiew 8 \u2018STYANVYY YAVNYI 1 8, LE CANADA FRANÇAIS, is mercredi ler novembre 1989 Michel Comeau est sur le point de vivre une expérience à la fois nouvelle et exceptionnelle.incarnera bientôt Le chanteur d\u2019origine johannaise mile Nelligan dans l\u2019opéra sur ce grand poète québécois, opéra qui verra le jour au printemps prochain sous la plume de Michel Michel Comeau, qui personnifie- ru Nelligan à la fin de sa vie (le Nelligan «vieux»), fera partie d\u2019une équipe prestigieuse.composée no- michel PHANEUF à ASAD ol \\ TBM itite tamment de Louise Forestier (Émilie Hudon.la mere de Nelligan), Jim Corcoran (David Nelligan, le père du poète).Renée Claude (Françoise (Robertine Barry).celle qu'il appelait sa «soeur d'amitié»), Marie Jo Thério (sa soeur francophone) et Dyvmpna McConnell (Eva, sa soeur anglophone).Le role de Nelligan «jeune» sera confié à Francis Sommer.Le hivret (les textes) sera signé Michel Tremblay.tandis que la musique sera l'oeuvre d'André Gagnon.Quant à la mise en scène.elle à été confiée à André Brassard.HE Un opéra romantique Nelligan sera donc une création originale du début à la fin, la rremière création de l'Opéra de ontréal en dix ans d'existence.Un opéra remantique dont l\u2019histoire se situe à] la fin du siècle dernier, justement à l'époque du romantisme.Outre sa participation a I'opéra «Nelligan», d aill Michel Comeau poursuit ses activités profession- l'émission spéciale nelles dans les domaines de la musique et de la | remblay et d'André Gagnon.Et c'est bien d'un opéra qu\u2019il s'agit.soulignent ses auteurs: un opéra entièrement chanté.avec des airs, des récitatifs, des duos.des ensembles.etc., mais avec ceci de particulier qu'il le sera par des chanteurs populaires.Dans son rôle de Nelligan «vieux», Michel Comeau sera présent sur scène du début à la fin de l'oeuvre, «un peu comme un spectre».Il y interprétera sept airs différents, sans compter les récitatifs.8 Nelligan vieux .et jeune L'histoire?Par un beau dimanche, un visiteur se présente à Saint- Jean-de-Dieu pour voir Emile Nelligan (on sait que Nelligan a passé toute la fin de sa vie dans cet hôpital psychiatrique).Ce visiteur, c\u2019est nul autre qu'Émile Nelligan jeune.Ensemble, les deux personnages échangeront sur leur vie passée.et avenir.«Au lieu d'être visité par son assé, écrit Michel Tremblay, Émi- ce vieux, pendant tout l'opéra.le visitera donc lui-même».Voici maintenant quelques semaines que Michel Comeau sait qu'il incarnera Nelligan dans cet opéra.«Depuis ce temps.je recueille tout ce que je peux sur Nelligan, sa vie et son oeuvre, indique-t-il; j'ai consulté.des historiens, différents documents écrits et photographi- ues, je suis même allé voir où il a té interné».production vidéo.Les téléspectateurs pourront Michel Comeau est sur le point de vivre une expérience à la fois nouvelle et exceptionnelle en Comment a-t-il obtenu le rôle?«Ce sont les producteurs qui m'ont contacté pour que je passe l\u2019audition, explique-t-il.J'y suis allé, j'ai chanté une chanson de Cabrel, et quelques jours plus tard, on m\u2019apprenait que c'est moi qui avait été choisi».Pour lee chanteur habitué aux milieux de la musique rock et d\u2019ailleurs le voir aux Beaux Dimanches lors de soulignant les 20 ans de Provigo, le 19 novembre prochain.populaire, il s\u2019agit bien sûr d\u2019une toute nouvelle expérience.D'une nouvelle expérience et d\u2019un nouveau défi.NH A Québec, Montréal et Ottawa L\u2019opéra Nelligan prendra l\u2019affiche en février au Grand Théâtre de Québec, puis du 1°\" au 11 mars à «Depuis que je sais que je vais jouer ce rôle, je recueille tout ce devenant Émile Nelligan dans l\u2019opéra signé Michel Tremblay et André Gagnon.la Salle Maisonneuve de la Place des Arts à Montréal, et enfin à Ottawa, au Centre national des Arts, les 30 et 31 mars.Outre le spectacle lui-même, un document relatant sa réalisation, un «making of» va être produit.Il est également question d'un disque où seraient regroupés les plus beaux extraits de l'oeuvre.que je poux sur Nelligan, sa vie et son oeuvre, indique-t-il; j'ai consult es historiens, différents documents écrits et photographiques, je suis même allé voir où il a été internée.jouter une Jean-M d'auteur-r (Henning TRNEHHRIHR HTH Il signe téléfilm printemps da dans Dimanche Il s\u2019agi Poupart, 4 policière.«Histoi edette N Moni ue e réalisal 2 igné e des awa, 30 et ;, un 1, un [1 est e où leaux t ce j\u2019ai phi- Jean-Marie Poupart vient d\u2019ajouter une nouvelle corde à son arc d\u2019auteur-romancier: la télévision.MAIRONAHERTHEOOOOEOE UHR Ta michel PHANEUF fon Il signe en effet le scénario d\u2019un téléfilm qui sera présenté au printemps prochain à Radio-Cana- da dans le cadre des «Beaux Dimanches».Il s\u2019agit, comme l'indique M.Poupart, d\u2019une histoire à saveur policière.Intitulée Histoire de réalisateur.- chasse, elle mettra en vedette les Michel Daigle, Jean-René Ouellet, Anulette Garneau et Monique Mercure.Louis-Georges Carrier en sera le réalisateur.C'est d'ailleurs à la demande de M.Carrier que le projet est né, d'indiquer l'auteur.a m'a dit qu'il avait lu mon roman La semaine du contrat dont le côté olicier lui avait plu, et qu'il était intéressé à réaliser quelque chose dans ce style», explique-t-il.donc tout d\u2019abord «Je lui ai «Histoire de chasse», c\u2019est là le titre de l\u2019émission, mettra en edette Michel Daigle, Jean-René Ouellet, Anulette Garneau et Moni ue Mercure, indique l\u2019auteur.Louis-Georges Carrier en sera e Diffusé aux «Beaux Dimanches» au printemps Poupart signe un téléfilm pour Radio-Canada soumis un synopsis.que les responsables de la production ont trouvé intéressant, puis une première version du scénario.Cette version a été suivie d'une deuxième, puis d'une troisième.C'est cette dernière qui a\u2019 été retenue pour le tournage».EH Une histoire d'éditeur j L'histoire de cette «Histoire de chasse» se situe dans le milieu de l'édition.Un éditeur se rend dans un coin éloigné de la province our y régler quelques affaires.D'une part, 1l lui faut convaincre une de ses romancières de ne pas changer d\u2019éditeur.d'autre part, 1l doit remettre à l'épouse de son ex-associé aujourd\u2019hui décédé le dernier chèque pour le rachat des parts de ce dernier.Mais son séjour sera marqué de plusieurs imprévus.depuis la rencontre fortuite d'un ami de Jeunesse jusqu'à une tentative d'assassinat dont il sera Victime en se rendant sur la tombe de son ancien associé.Et ce ne sera là que le début de ses problemes.Le tournage du téléfilm doit débuter d'ici une semaine environ, «à temps en tout cas pour qu\u2019il y ait encore des chevreuils et des orignaux sur les autos», souligne Poupart.puisque l'histoire se déroule durant la saison de la chasse.La diffusion devrait quant à elle avoir lieu au printemps 90.vraisemblablement en mars ou en avril.@ Un nouveau roman S1 Jean-Marie Poupart a connu avec «Histoire de chasse sa première expérience d'ecriture pour la télévision.il n'en a pas pour autant abandonne ses autres activités d'écrivain.Il publiera ainss en fevrier rochain aux Éditions La Courte chelle uh nouveau roman intitule «Le nonibril du monde, roman desting aux 12-15 ans.1 continue aussi bien sûr d'enseigner la littérature au cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Jean-Marie Poupart vient d'ajouter une nouvelle corde à son arc d\u2019auteur-romancier: la télévision, diffusé au printemps prochain au da.(photos jacques PAUL) Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 20 heures Billets en vente immédiatement au Carrousel 348-6264 ar le biais d\u2019un téléfilm qui sera eaux Dimanches de Radio-Cana- | » GOSL SIQUGA0U 10 | (porQUOU 0; \u2018SIVSNVES VOVNYD 71 sy > -52 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 A I yo.f° Bl Menu pour gens d\u2019affaires Bl Table d\u2019héte du soir et menu gastronomique RR Jase.172 vile, Richelieu MTEL ¥(514) 658-6689 La «Cave hantée» e Après l\u2019ouverture de la salle de spectacle «La Mise en Scène», il y a quelques semaines à Saint-Luc, c\u2019était au tour de la «Cave to: SN.\u201cwh -~4 st ouverte de l'étrange et de l'horreur est elle aussi déjà très en demande puisqu'à l\u2019exception de trois soirées (17, 24 novembre et décem- - Spécial musique - le mercredi 1er novembre __ DIRE STRAIGHT: Inscription au club de ski GL «La Pointe en Suisse 43500 Le EEE le dimanche 5 novembre de 16 h à 20 h À VENIR Souper de spaghetti le samodi 18 novembre Tournoi de 9 le dimanche 26 novembre HEURES JOYEUSES DU LUNDI AU DIMANCHE de 16h à 19h et de minuit à minuit 45 2 d NER à A fhéatre et Halloween Le Théâtre de Grand-Pré a lui aussi fêté Halloween à sa façon, samedi dernier au entre culturel.Non seulement ceux et celles ui ont pris part à cette soirée étaiént-ils ostumés, mais leurs déguisements s\u2019inspiraient e pièces déjà présentées par cet organisme éatral implanté à L\u2019Acadie.C\u2019est ainsi qu\u2019on a pu reconnaître des personnages de «La Grève des ménagères», de «La Pétaudière» etc., sans oublier quelques autres issus de l'imagination des comédiens.Les participant(e)s ont tellement apprécié l'idée que plusieurs ont suggéré de renouveler l'expérience l'an prochain.(photos jacques PAUL) NG hantée», située au sous-sol du méme établis- bre), tout est complet d'ici la fin de 89.On ne LA DEFICIENCE INTELLECTUELLE sement, d\u2019inaugurer ses activités, jeudi s\u2019étonnera donc pas que les personnes dernier.Sans aucun lien avec un autre intéressées doivent obligatoirement réserver ; La société.c'est pour tout le monde! restaurant du même style déja bien connu 2a à l\u2019avance.Pour tout renseignement à ce 2 e : Montréal, cette «Cave hantée» où l\u2019on sujet, il suffit de composer le 348- LL 0 : présente des soupers-spectacles sous le signe 8077.(photo jacques PAUL) \u2018 Ministere do 1a Sante - - - à D HS NN WL) res ESS SNS ONE Wa OE A SANS 77 K AIR Zk 25 du temps des fêtes Nos nouvelles salles sauront repondre à vos attentes.< Capacité de 400 personnes f el Terrine du chef et sa croûte Potage Crécy Rôti de boeuf au jus 1 50 \u2018pers.(Taxe et service en sys) + pomme de terre au four * brocol amandme Tartelette festive caté, thé Hôtel Roger Lenoir x 0 ca t- Le Qc, JOJ 1GO Pour réservations: (514) 291-5800 BRUNCH == 6 à 10 ans: 3\" AdusesT T° = TAXE\u20acT POURBOIRE EN SUS | fe Xl Liew a y Lu 4 : [Ed | 7 864, route 104, Mont Saint-Grégoire 347-5096 Sortie 37 de l'autoroute des Cantons de | est 1-351-6306 Montréal de 10hà14h gifs GRATUIT pour leg enfants de Jyoins dé 6 ans b 6061 Sigmsasu Jo| Ipesdiew 91 \u2018SIVÔNVUA VOVNYD 71 L Duc * LE CANADA FRANÇAIS, le marcrodi ler novembre 1989 pu A-54 eppe et compagnie ont de nouveau gagné au jeu du rire, du drame et de la tendresse II n'y avait vraiment pis beaucoup de monde, dimanched auditorium du Cégep.pour assister à lu pièce «Bonjour Broudway'».ét gt A HER michel PHANEUF PMA HG A voir une pièce de celte envergure, avec des acteurs de la trem des Jean Duceppe, Michel Dumont et Rita Lafontaine n'attirer qu'à peine 400 personnes, on peut se demander s'il reste de la place pour autre chose que les prosses comédies faci- es dans le goût du public de la région.» Louise Turcot et Jean Duceppe: la fille richement mariée et son père, un socialiste convaincu.(photos bruno PETROZZA) Pourtant, «Bonjour Broadway's, comme toute comédie dramatique qui se respecte.sait elle aussi faire rire.Faire rire, faire sourire et plus encore; toucher.attendrir, faire réfléchir.Sans jamais verser dans le mélo, cette oeuvre, à travers les différents personnages d'une modeste famille américaine, confronte l'espoir a la dégillusion, I'enthousiasme\u2019 des jeunes à l'amertume de leurs aînés.la solitude à l'incompréhension et à la difficulté de communiquer.Autant de situations et de sentiments qui sont fon bien rendus par les comédiens de la pièce.depuis Jean Du- Ceppe en vieux socialiste drôle malgré lui.jusqu'à Michel Du- mont, particulièrement Intense dans son rôle du ère en pleine crise de a cinquantaine.Sans oublier non plus Gilbert Turp et Luc Guérin dans leurs personnages des deux fils épris de gloire et d'Hollywood, véritable incarnation du «rêve américain».Et Louise Turcot, dans la peau de la soeur riche grâce à son mari.Si tous ces comédiens s'acquittent de leurs rôles avec brio, c'est cependant Rita Lafontaine qui impressionne le plus par la qualité et la justesse de son jeu.Il faut la voir, en mère-poule cuisi- neuse et frotteuse, traduire par le biais d\u2019un simple sourire, d\u2019une simple animation dans le ton de la voix ou d'un simple changement dans l'expression du visage, des émotions dont elle nous fait deviner toute l'intensité.Méme ses silences deviennent puissamment évocateurs.«Bonjour .Broadway!» doit également beaucoup a la qualité de sa traduction et de son adaptation.Car bien que la piece soit et demeure profondément américaine.la version dans laquelle elle nous est présentée 4 Avec sa verve habituelle Duceppe incarne un personnage à la fois drôle et touchant.est vraiment québécoise: pas d\u2019accent pointu ni d\u2019expressions tirées par les cheveux.Pas de joual non plus, juste un langage en français courant.ni trop recher- (agp © BERNARD FORTIN BRIGITTE MOREL PATRICIA TULASNE SC Er RAPEGE SE £4 SCENE MICHEL BAR JOHANNE SEYMOUR ACAPTATION JOHANNE SEYMOUR MARCEL DAUPHINAIS ché, ni trop cru.La Compagnie Jean Duceppe nous a donc offert avec «Bonjour Broadway!» une pièce intelligente, dont on int-Jeanet Lucalandal PRESENTENT Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a 20 heures Billets en vente au Carrousel 348-6264 et a la Coop du Cégep 347-5301, ext.381 RETTE garde un souvenir agréable, bref une autre réalisation a la hauteur de sa réputation.Dommage qpe si peu de gens aient choisi d\u2019en profiter.~ Avs.un oa oh Lie pied L\u2019assie «H», «J» fre Il y a qu domicilié n son terrail intéressant Les tray passage de parmi lesq encore 1Inta Il s'agit rcelaine ong par q Sur le représentai l'intérieur complet or A I'end manufactu surmonté /enir autre uteur Dom- u de d'en PE L\u2019assiette en question avec son inscription «H», «J» et «St».(photo jacques PAUL) Les travailleurs.en faisant une excavation dans le passage de cour, ont mis à jour des tessons de poterie parmi lesquels M.Couture a trouvé une petite pièce encore intacte.Il s'agit d\u2019une petite assiette ou soucoupe ovale en porcelaine vitrifiée, mesurant sept pouces et un quart de ong par quatre pouces et trois quarts de large.Sur le bord de l'assiette se trouve un dessin représentant deux rameaux unis à la base par un ruban: à l'intérieur de ces rameaux qui forment un cercle presque complet on peut lire les lettres «H», «J».et «St».A l'endos de la pièce on trouve la marque du manufacturier.soit un lion debout.couronné et surmonté d'une autre couronne.au-dessus d'un ruban ) Quelle est cette assiette trouvée rue St-Charles?Il y a quelque temps.M.Jean Couture.un Johannais domicilié rue Saint-Charles, faisait faire des travaux sur son terrain.Ces travaux qui ont donné lieu, à une intéressante découverte.| sur lequel est écrit «Royal Staffordshire Pottery» et au- dessous «Wilkinson Lid.England».Une autre inscrip- ton.«H.C.Grégoire.Montréal».probablement la marque de l'importateur.accompagne la précédente.Voila tout ce que l\u2019on sait à propos de cette découverte.Pourrait-il S'agir d'une assiette fabriquée pour un des nombreux établissements hôteliers de Saint-Jean au siècle dernier\u201d Les lettres «H»>.«J» et «St» pourraient-elles symboliser quelque chose comme «Hotel St-John».ou encore «Hotel St-James» (la pièce a été trouvée non loin de là)\u201d Ou les initiales d\u2019une famille ou d'une firme suffisamment importante pour avoir son propre monogramme sur sa vaisselle\u201d Les historiens que nous avons consultés n'ont pu nous apporter plus de détails à ce sujet.Selon eux.la chose n'est pas impossible.mais demeure tout de même.jusqu\u2019à preuve du contraire.du strict domaine de l'hypothèse.Peut-être l'identification du dessin de l'assiette pourrait-elle permettre de confirmer ou de contredire celle-ci.Oe La Semaine Gastronomique tae / A LA POUDRIERE DE L'HÔTEL ROUSSILLON VALLÉE DES FORTS DU 14 AU I8 NOV.89 \u201c compiler de 19400 auec Monsieur Gerard Uie Mase cussumser, propre de resdusrand \u201cLes 7 2044 M y \u201d a Versailles en Drance.Selectionne pour cucsaner cu Buentenainre el au sommet des Sent « Pars en pudllel 59 Champion Ci \"La Posdriere Champion Cove vc allee desTorls, cuisineront pour les clients de la salle a manger \"La Posdriere\u201d le menu degurlolion FOIE DE CANARD CRU À LA CROQUE DE SEL MELI MELO DE SAUMON AU CAVIAR SORBET AU CHAMPAGNE ROSE CARIBOU AUX AIRELLES ET POIRE LARDEE MESCLUN DES PRES AU VINAIGRE DE CIDRE ET MIEL TERRINE DE ROQUEFORT AUX FIGUES ET AUX NOIX EN MOUSSE DE MARRÔNS GLACES DE.~~ MIGNARDISES Z= coud 05005 nut nertomas (lu te vd Wreuce vs dt} dat nt den rence sd de qusl de 25 VOS request Catde dy Creded was afides 4 wd tert: i M soc saese 1 Dirsmartagqur Se hid; mudd Hole 725, boul.du Sermnasre.Saut Jean ses1-Rachalas 4s 7376 en collaboration auec AirCanada = Agence Effel «is films Rozon présentent «Si le rire est une thérapie, alors nos MARDIS DE L\u2019HUMOUR vous sont PRESCRITS!!!» Chaque semaine des humoristes dans des spectacles à faire mourir\u2026 de rire dre édition à 20 h .les 7, 14, 21, 28 novembre 1989 LA MISE EN SCENE | Bus 809, boul.Saint-Luc Saint-Luc .Billets: Ticketron | Mt: 288-3651 Rive-Sud: 349-2631 Renseignements et groupes 658-7853 348-8077 DANSE-JAZZ INTENSIF \u2018 L'École de Ballet Jeanni\u2026 Uacos et sa CAS MALE propriétarre Maureen MacDonald, grandes gagnantes au All American Dance Congress» 8 j Tommy Retter.danseur + chorégra- SERIES he des vidéos de Jr * Inckeon danseur-chorégraphe roadway.New York.et Holiywoe.ahtorme Daryll Retter.danseu oregraphe du vidéo «Electrocute te Debbie » Gibson.danseur et cH yraphe de renommée mondiale à Brebdway.New York.et Hollywood.Cal ' wp Linda Bernabe de Holly.Caltor- me.danseuse profes: elle dans Dirty Dancing Il+, 1 Gold», Entertainment Tonight DATE: le vendredi 10 novembre 1989 seulement de 16 pré-inscriptions obligatoires.LIEU: Maison du Spectacle & Loisirs du Québec 809, boul.Saint-Luc, Saint-Luc COÛT: 35$ argent comptant seulement.Aucune inscriptic: 1 la porte JUSQU'AU 9 NOVEM! E 1989 INSCRIPTIONS: S'inscrire au Studio de Ballet Jeannine Dacos 320-A, rue Champl: in, Saint-Jean-sur-Richel -u Du lundi au vendredi à.\u20187h a 21h Samedi de 9h à 15h3( Linscnption est obligatoire pr samicpht au stage RENSEIGNEMENTS: 348-3595 heconaa 347-3654 \u2018'noiois 30 à 22 h, GOEL S)qmpASE S| IPAS 91 \u2018SIVÔNVUS VOVNVD TN \u2014- = Projet d\u2018implantation d\u2019une station de radio - communautaire dans le Haut-Richelieu Un résident de Saint- Jean-sur-Richelieu.M.Pierre Goudreau.entend se battre pour doter lu } gilles LÉVESQUE gamismes sociaux, culturels et sportifs y sont nombreux.première dans celte aventure.Cet article stipulait entre autres qu'une fréquence de radio communautaire réservée à Saint-Jeun-sur-Riche- qui.lieu, soit le 101.5.pourrait être accordée à la station communautaire C'estapres avour lu un article paru dans le journal La Presse.en date du 7 octobre, qu'il à décidé région du Haut-Riche- de se lancen tête leu d'une station de radio communautaire.Pour réaliser cet objectif.qui pour plusieurs releve de l'utopie, M.Gou- \" dreau se donne le temps qu'il faudra, soit environ trois ans et dem.D entrée.celui qui possede plusieurs années d'expérience cn tant qu'uminateur de radio dans des stations privées Mais aussi Communautaires, dit être du genre fonceur.S'il n'en tient qu'à lui, le Haut-Riche- heu aura une station de radio communautaire sur la bande MF.Et cette station pourrait bien s'appeler «CISR-FM, la radio communautaire du Haut-Richelieu> Pierre Goudreau habite Saint-Jean-sur-Ri- chelieu depuis à peine un an.11 dit avoir amplement cu le temps de constater que lu région pourrait facilement accueillir une radio communautaire, tant les or- i CIBL de Montréal.«J'ai trouvé ça absurde et d'un non sens».commente M.Goudreau sans attendre.entrepris les démarches nécessaires pour que «les citoyens de la région ne Pierre Goudreau se donne trois ans et demi pour implanter une station de radio communautaire dans le Haut-Richelieu.(photo jacques PAUL) a Les Bleus l'emportent L'équipe des Bleus a remporté les honneurs du plus récent match de la CLIC, samedi dernier.Au terme d'une joute serrée, les Bleus ont eu raison des Rouges au compte de 64 5.Eric Bissonnefte des Rouges, Steeve Gauvin des Bleus et Éric Yelle des Rouges ont été les trois étoiles de la soirée, avec marc DESROCHERS) e mention spéciale à Patrick Ménard des Rouges.Le prochain match de la CLIC, le samedi 4 novembre prochain opposera l\u2019équipe des Rouges à celle des Noirs, toujours à la «Nuit Magique>.(photo à 19h30, Soirée B.D.vendredi 3 novembre * des 20 h CONSOMMATIONS EN SPECIAL 45, rue Richelieu ntre 346-2 A-58\" LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 1er novembre 1989 Concours de bandes dessinées Prix de présences pour les meilleures idées Viens faire l'expérience! soient pas pénalisés».Rien ne l\u2019arrêtra.pro- met-il.«Soyez sans crainte.la région de Saint-Jean aura dans un proche avenir sa propre radio communautaire.» m Difficultés Pour avoir travaillé durant plus d'un an à la station de radio communautaire CHAA-MF de Longueuil.Pierre Gou- dreau dit uvoir l'expérience requise pour mener à bien ce dossier.Le fait qu'il soit présentement sans travail lui donnera plus de temps pour s'y consacrer entièrement.Mais tout ne sera pas facile.C'est connu que le CRTC est avare lorsque vient le temps d\u2019émettre de nouveaux permis.Il serait aussi surprenant que la station CHRS le laisse jouer dans sa cour sans réagir.«Je sais tout ça\u2026 Par contre.je persiste à croire qu'il y a de la place pour une radio communautaire à Saint- Jean.Et je ne vois pas ce que les médias régionaux auraient à craindre d'une telle station».souli- gne-t-il.En attendant des nouvelles du CRTC.avec qui il a communiqué à plusieurs reprises au cours des deux dernières semaines, Pierre Gou- dreau tente de mieux se faire connaître auprès des organismes de la région.Dans les jours qui viennent.il veut entre autres rencontrer les étudiants du Cégep.Pour partir une radio communautaire.il lui faut 500 membres et pas mal d'appuis.Il lui faudra aussi de l'argent.Encore là, M.Goudrau entend effectuer des approches auprès de gens d'affaires désireux de s'impliquer dans ce projet.Il ne s'en fait pas avec ça: une station communautaire.ce n'est pas une station privée.Ça coûte beaucoup moins cher.Un local, une dizaine de personnes et quelques milliers de dollars suffisent, selon lui.pour lancer une telle station.Cela dit.précisons qu'il existe présentement quelque 25 stations de radio communautaire au Québec.Ceux qui voudraient entrer en communication avec M.Gou- dreau sont invités à composer le numéro 349-5798.Venez voir Rémi vous invite à la réouverture de sd discotheque.le «face-lift» du Studio 35, on s\u2019est fait une beauté juste pour vous, on vous attend! OA STN ET re ET SAMEDIS 22 H A 3 H DU MATIN MOTEL D\u2019'IBERVILLE ROUTE 35, IBERVILLE 347-3741 4x 4x 4x 4x 4 a.11.renames = \"eme 2 su 00e aaa REOUVERTURE x Fr Franç l\u2019auteur | passage, fet Sum professe Saint-Je vit LULU été fascin dy et ont membres idoles.L tés de R permetten recul, de l'essence que lui à Jouer sou i de \u2018fec- hes aires quer s'en une aire.tion eau- Un de ques uffi- pour on.sons ment de e au vou- Ero Ss Hc lecture + 3 PAR JEAN-FRANCOIS CRÉPEAU ll ~~ A François Gravel.lieu.nous propose un donne la parole à un : l'auteur de La note de nouvel ouvrage.Cor- jeune narrateur qui nous à passage.Benito et L'ef- neilles (Boréal Junior).invite à vivre avec lui Es fet Summerhill, aussi une époustouflante 3 professeur au cégep Incursion en littérature aventure au pays des 4 Saint-Jean-sur-Riche- jeunesse.Corneilles comeilles.Notre narra- vitrine du livre 0050015505 A rection ta [RTT a e diable es person teur est un bien gentl petil garçon.très sinon trop gentil.Les corneilles.elles.contraire.Et les instants que le garçon passe auprès des corneilles sont inquiétants.[5 + Gravel, en passant à la littérature jeunesse.n'a rien perdu de sa fébrilité de style.L'écriture de Corneilles est vive alerte.Le ton, pourtant.n\u2019y est hélas pas et même avec bonne volonté, on ne réussit pas à se laisser prendre par la Le diable\u2019 en personne Essai sur une pensée (Seuil) de Robert Lalonde.heureuse (Boréal) de Pierre L'auteur est une des person- Vadeboncoeur.Cet essai nalités les plus dynamiques tombe tout juste sur ma de notre univers culturel.À table.Une première lecture la fois comédien, auteur en catastrophe me saisit au dramatique et romancier.plus profond.Une quête de Lalonde publie bon an mal I amour.à l'amour.Une an.depuis 1981.des ouvra- réflexion du coeur.de Pes- res qui non seulement attire prit et du corps qu'ils habr- es lecteurs, mais lui mérite tent sur un thème Inépuisa- Témoignages pour 3 l\u2019Histoire (Pierre Belfond) 3} de Robert Kennedy, préface 3 d'Arthur Schlesinger.Le mythe Kennedy fait partie des grands mystères de notre épo- ue.Plusieurs d'entre nous ont été fascinés par le clan Kennedy et ont fait des plus illustres membres de cette famille des idoles.Les propos ici rapportés de Robert Kennedy nous des reconnaissances publi- ble: 1% Vadebon- e: l'amour adebon cia 0 .ae permettent.avec un certain ues.La lecture de son coeur.nul ne peut l'ignorer, féérie auquel l'auteur recul.de mieux comprendre ernier roman devrait vous est homme d'action et de nous convie.l'essence mème de la magie que lui et son frère ont fait - jouer sous nos yeux.rmettre de savoir pourquoi réflexion.Il nous livre 161 le : présent comme l'avenir meilleur de ces deux un > narrate ; ) appartiennent à Robert La- Vers.Le narrateur est trop londe.gentil.trop parfait et ! faussement adulte.Il TOUS LES LUNDIS «SPÉCIAUX FLASH» Toute la journée 0.10 | NM NOUVELLES DANSEUSES TOUS LES DIMANCHES WET T-SHIRT avec le capitaine Bou-Bou BAR 11 / / \\LA POUPÉE 427, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6239 sont tout le, enseigne plus qu'il ne vit son aventure.Même wt certains passages sont remarquables notamment celui où.transformé en corneille, il se rend à New York en avion - 11 manque malgré tout une certaine cohérence au récit.Même Félix.mon fils de 10 ans et mon critique personnel en matière de littéra- i be ture jeunesse.n'a pu sy Lusser prendre.Qu'est-ce à dire?François Gravel à faut ses preuves en littérature adulte et nous connau sons son talent Sa remière tentative en ittérature jeunesse n'a peut-être pas les mérites qu'on aurait espérés.Un lecteur de 7, 8 ou 9 ans, 2 au 12 nov.89 xX 5 mms Tec a ete arr À mot, TRIAS\u201c TR TE I, ONLI CW LN TR a iO LY > Fs.rancois Gravel au pays des corneilles voire un adulte tusant lecture à son enfant.pourru v trouver son plaisir, le recit n'étant cas depoursu au plan de re.sa bublesse se situant plus au niveau de l'assemblage des ditte- rents elements qui le composent.IL faudra voir st l'auteur recom: mencera et comment il le fera! Courez la chance de gagner un voyage pour deux en Belgique Degustation de bières avec fromage et charcuterie Fromage Fitz Kaiser Boucherie d'Aujourd'hui \u201cAyez soif de modération» FLOREFFE LS-V à GOGL a:QUIOAGE 10) 1pai2iem O4 \u2018SIVONVES VOYNYI 71 EJ EE Wp pu A-58 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1969 Les jeux, les jouets et Noël Blu bibliothèque mum- cipale de Saint-Luc tiendra une soirée d\u2019information sur les jeux ét les jouets le mercredi 8 novembre prochain à 19h30.La conférencière invitée.Mme Brigitte Carrier de l'Association des consommateurs du Québec et rédactrice en chef de la revue «Jouets» parlera d'abord de la sigmfication et de l'importance du jeu pour \u2018enfant et des curacté- ristiques d'un bon jouet.Elle vattardera ensuite sur les genres de jouets, les moments pour les acheter ainsi que les différents endroits pour se les procurer.Finalement, elle traitera des différentes sources de solhcitation.de la façon de faire un inventaire de ce que l'enfant possède déjà, de même que des outils pour facihter les achats.Cette activité est offerte gratuitement tt aucune inscription n'est nécessaire, L\u2019ABC de la BD Blu bibliothèque Adé- lard-Berger invite les jeunes qui désirent s\u2019in:- tier au métier de bédéiste à l\u2019un des deux ateliers ur se tiendront le same- i 4 novembre prochain, L amimateur de ces ate- hers est un jeune auteur de 18 ans.Arsène Dylan Klein.qui vient de publier «Robert et Renaud, nouveaux philatélistes».une bande dessinée expliquant toutes les étapes de la philatélie aux collectionneurs débutants.Il dessinera divers personnages, leur donnera un genre et une expression, jouera avec les cases, les bulles et partagera quelques trucs du métier.Enfin.les en- tants seront appelés à développer leur propre scénario.Le premier de ces ateliers aura lieu à 10 heures et s'adresse aux 6-9 ans.Le deuxième, à 13h30.sera destiné aux AU CLAVIER 10-12 ans.L'inscription 302.est gratuite mais il faut être abonné à la Huit artisans bibliothèque pour pou- ye: .voir participer.Dans d ICI tous les cas, le numéro Q Saint- de téléphone à composer est le 346-0054, poste Hyacinthe Les Taches en visite Les membres du groupe «Les Taches» étaient de passage au magasin «Discuss» du Carrefour Richelieu, vendredi dernier, histoire de rencontrer le public en prévision du spectacle qu\u2019ils Joe Bocan Auditorium du Cégep Le samedi 11 novembre 1989, a 20 heures Gagnez uñe des deux (2) paires de billets (Valeur $20.00 du billet) (Gracieuseté: LE CANADA FRANÇAIS et St-Jean- Vandal) Nom: Adresse: Code postal: Téléphone: Lane Attribution des prix: le mercredi, 8 novembre 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront- nous parvenir avant cette date.Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, JIB 6X3 ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des toteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de La loterie, «is personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et por.rront fen réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables ; Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.W Huit artisans d'ici, membres des Artisans des Mille Roches, seront parmi les participants au «Salon des Artisans de Chez Nous» qui se tiendra les 2, 3.4 et 5 novembre nrochains à L'Auberge des Seigneurs à Saint-Hyacinthe (Autoroute 20, Sortie 130S).Anne-Marie Ferland, Beppie Bou- dens, Lucille F.Paquin, Thérèse Maguire.Antoinette B.Dugal, Werner présenteront à La Mise en Scène à Saint-Luc, le 3 novembre prochain.Les Taches seront donc de retour vendredi, cette fois sur scène, lors d'une représentation où ils nous promettent beaucoup de rock, d\u2019énergie et d'humour.(photo marc DESROCHERS) Michel Barelle | | Auditorium du Cégep | Le samedi 18 novembre 1989, a 20 heures ] Gagnez une des deux (2) paires de billets | (Valeur $20.00 du billet) I (Gracieuseté: LE CANADA FRANÇAIS ct St-Jean- | Vandal) | I | I | | Code postal: Téléphone: .Attribution des prix: le mercredi, 8 novembre 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons- réponses devront [L nous parvenir avant cette date.Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à ls Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu.son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.Muller, Kathrin Kalweit et Marie-Andrée Dubois seront au nombre des 60 artisans qui prendront part à cet événement.Giuseppe Fiore à la Galerie Action EH C'est ce soir (le mercredi 1\u201c novembre) à 20 heures que s'ouvre l'exposition des oeuvres de l'artiste-peintre Giuseppe Fiore à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest.Intitulée «Côté rivière».l\u2019exposition de cet artiste de réputation internationale est caractéritée par les couleurs vibrantes, le mouvement, la sève, une grande maîtrise des médiums employés.de.même qu\u2019une expression et une passion qui étreignent l'art avec fougue.L'exposition, tout comme la soirée d ouverture, est ouverte à l\u2019ensemble du public.°° Exposition a Farnham BL\u2019 Exposition culturelle et artisanale de Farnham se tiendra les 3, 4 et 5 novembre prochains au Centre culturel de cette municipalité (135 St-André sud).Ou- à tre l'exposition d\u2019art et d'artisanat, différents événements culturels, tels un concert par la } Chorale Chant\u2019 Amour, une exposition d'instru- \u2018 ments de musique par § Pierre Giroux et un J spectacle des Loisirs : Folkloriques Richelieu \u2018 Yanlaska, agrémenteront son déroulement.L'entrée sera libre et toute la population est la bienvenue.DANSEUSES BAR STUDIO 70 Tél: 347-2237 232, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (en bas du Louvre) \u201c Entrée et stationnement à l'arrière (rue Champlain) Ouvert 7 jours/sem.de 11 h à 3 h du matin ITA BILBO 1510701 @ CUISINE @ DU 1ER AU 15 NOVEMBRE «Cassoulet toulousain» | Partie de fin d'année: salle disponible pour 20 à 70 personnes Réservez tôt - Menu de groupes disponible 92-96, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 358-1292 Nou - SPÉCIAL FIN DE SEMAINE SAMEDI SOIR ; DIMANCHE TOUTE LA JOURNÉE SPÉCIAL FAMILIAL «(pour 4 personnes) COUPON- RABAIS VALEUR DE (DIVISE EN 4 PORTIONS) | COMPRENANT: soupe, thé, café frites, sauce, salade et pain Lait pour les enfants (pour 4 personnes) Ÿ POULET ENTIER \u201d 4 PERSONNES 16,95$ 2 AVEC COUPON 1 coupon par famille § Valide jusqu'au 12 nov.1989 incl I EE EE ta salle yy manger AU COMPTOIR SEULEMENT 1/4 poulet au choix du chef Ce prix 681 sujet aux fluctuations du marché 3% \u20ac Pour l« en 100 Philhar Saint-Jeai présidenc me.C'est e Drouin q poste, à récentes | xécutif d nouveau organism lui aussi 1 féminin.La vice ainsi occ Pariseau, avec M Boulais, trésorerie responsab na tale de Amour, fière fougue.§ it com- à verture, § semble | cultu- à ra les 3, À re pro- 4 culturel ; cipalité % d).Ou- d\u2019art et ; fférents 4 lturels, | par la l\u2019instru- jue par ÿ et un À Loisirs : chelieu \u2018; enteront 4 .L'\u2019en- toute la : bienve- Nouvel exécutif majoritairement féminin Le Cercle Philharmonique fait place aux femmes Pour la première fois en 100 ans, le Cercle Philharmonique de Saint-Jean est sous la présidence \u2018d\u2019une femme.C'est en effet Chantal Drouin qui assume ce poste, à la suite des récentes élections à l\u2019exécutif du Cercle.Le nouveau conseil de cet organisme musical est lui aussi majoritairement féminin.La vice-présidence est ainsi occupée par Julie Pariseau, conjointement avec Marcel-André Boulais, tandis que la trésorerie est sous la responsabilité de Moni- t ah - - Re LA Le nouvel exécutif du Cercle Philharmonique: de gauche à droite en commençant par la rangée du haut: Brigitte Lapierre, Sonya Proulx, Céline Bélanger et Monique Bélanger.Assis devant eux, Julie Pariseau, Chantal Drouin, Marcel-André Boulais et Dyane Boyer.(photo bruno PETROZ- ZA) Nancy Bisson, M gue Belanger et le secretariat de mème que la duection de la publicite sous celle de Dyane Boyer Les relations sociales ont ete confices à Nancy Bisson, les activites spe- crales à Brigitte Lapierre et la direction des concerts a Celine Belan- ver.Sonva Proulx avira quant à elle en tant que bibliothécaire Ajoutons que toutes les personnes qui des tent en saveur plus long sur le Cercle Philharmeo mque et ses activites peuvent contacter ses tesponsables tous les vendredis entre IN heu res et 22 heures au 347 ISON \u2014 i=l = el lal =ll\u2014]cl RESTAURANT L'AUTRE MIRAGE pPaAausSocESsSsE ES VOUS OFFRENT IRAGE SR =] GREC SITIO, BROCHETTE DE SOUVLAKI 595 BROCHETTE DE 95 «SH BROCHETTE DE ISH KEBAB» BROCHETTE DE POULET FILET MIGNON 17 gn BROCHETTE DE POULET ET BROCHETTE 95 15 1 CREVETTES 1 1 «LE MIRAGE» comprenant soupe, dessert et cafe LEUR dn Séminaes nod pu gH 2 oto hort 205, boul, du Séminaire nord -Joan-sur-Richelion pace av ne.M 359-0125 uw » 348-1671 S30, Tere Rue, themalle 347-1018 Ouvert (ous les jours à partir de 10 b.à partir de 21h REYNALD LIVE au CLAVIER a partir de 21h WET-BOBETTES WET-T-SHIRTS SOIREE DES DAMES SCIINAPI\u201dS à prix réduit \u2018OUT LE MOIS DE NOVEMBRE à partir de 22h - ON 0061 SAGA 0; 1peuSIOU Bf SIVIV VOVIYD 71 RCE wi Const .a V\u2019affiche » LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er movembre 1989 = ° æ Spectacles et concerts BH Vendredi 3 novembre: a la Mise en Scène, K09 boulevard Saint-Luc a Saint-Luc.le spectacle du groupe «Les Faces.Qa 20 heures.Samedi 4 novembre: à \"auditorium du Cégep Saint Jean-sur-Richeheu, le spectacle de l\u2019humoriste Michel Courtemanche.à 20 heures.7, 14, 21 et 28 novembre: à la Mise en Scène à Saint-Luc, les «Mardis de I\"Humour», a 20 heures.Samedi 11 novembre: à auditorium du Cégep Samnt-Jean-sur-Richelieu.le spectacle de Joe Bocan.a 20 heures.Dimanche 12 novembre: le décompte N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue dans les bars et discothèques del notre région a été établi par les «D.J.» des différents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean.LE RICHELIEU D.J.: Big-Pat-Bou | Pump up the Jim 7 Technotronic 2- French Kiss / Lil [oure 3 On the pre \u201cTony Terry 4 B 1 a ¢ k Velvet o Alannah Myles S June Buny 117 Mix Masters BISTRO CHEZ FRANÇOIS D.J.: Pierre Pouliot | Back to hte / Soul T1 Soul 2- That's the way love s° Ten City Vol dove to love / Tina Charles + Keep on Movin / Soul 11 Soul S- Get dance on vour feet & Gloria Eastetan BAR L'INTIME D.J.: Alain «Du» charme 1- That's what 1 like © Jive Bunny 2- The Summer Méganux / Boney M.3 Back to life / Soul I Soul 4- Rasputin / Boney M.5 - Express Yourself / Madonna LA NUIT MAGIQUE D.J.: Pierre Lemaire 1 Flashdance.What a teehing - Irene Cara 2 B I a ¢ Kk Velvet Alannah Myles = Pump up the Jam Technotronic 41 dove to Tove Tima Charles S Let me love you far tomght / Karça LA POINTE AUX CAFES D.J.: Serge «Le Punk» Langlois J M 1 X © d Emotions Rollong Stones 2 Shake in the trees Youssou-NTFour So Alive Tove & Rockets 4 Yellow Moon The Neville Brothers S- Tamed Love Sell Sott L'ABORDAGE D.J.: Richard Boucher 1- Jive Bonny / Swing the Mood 2- Love Myles 3- Knock Wood / Ami Stewart 4- Hangin tough / New Kids on the Block 5- Rappers / Delight 89 1s / Alannah on x x 35 * * * % * *¥ Ÿ * KX Dimanche À l\u2019affiche STUDIO Tous les soirs 19 h- 20 h 50 au Centre culturel Fer- nand-Charest, le spectacle de marionnettes Charlotte Sicotte par le Théâtre de l'Avant-Pays.à 14 heures.Samedi 18 novembre: à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, le spectacle de l\u2019humoriste Michel Barrette, a 20 heures.Dimanche 19 novembre: au Centre culturel Fer- nand-Charest, de 10 heures à 14 heures, brunch musical et théâtral sous les auspices du Musée régional du Haut-Richeleu avec le Choeur du Richelieu et le Théâtre de Grand-Pré.Expositions BB Du 1\" au 26 novembre: à la Galege Action du Centre culturel Fer- nand-Charest.l\u2019exposition des oeuvres.de l\u2019ar- tiste-peintre Guisepppe Fiore.17, 18 et 19 novembre: à la salle des Chevaliers de « « «x LA BOÎTE A LEE 13h-14h50 + Joe Bocan, en spectacle à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu le samedi 11 novembre prochain.Colomb à Iberville.l\u2019exposition des oeuvres des Artisans des Mille Roches.Jusqu'au 18 novembre: au café-terrasse «Aux Berges du Canal» à Cari- gnan, l'exposition des oeuvres de l\u2019artiste-pein- tre Cheryl Pelow.Divers HE Samedi 4 novembre: à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.de 10 heures à 13 heures, la vente annuelle de revues et de livres usagés.Samedi 4 novembre: au bar «La Nuit Magique» à + + % % % + % * À l\u2019affiche STUDIO 16 Tous les soirs 19h - 21h05 Dimanche 13h - 15h05 \u201c4 4 4 4 4 44 «SEA OF LOVE» est un thriller magnifiquement terrifiant - suspense.seduction cl crotisme sont au menu.Al Pacino.seconde merveilleusement par Lilen Barkin, nous offre une performance absolument siderante » - Peter Travers, ROLLING STONE MAGAZINE En cherchant l'assassin il a découvert celle qui peur soit l\u2019aimer\u2026 soit le damner! *% à À à à À Re Se Se SR SN A Se SN A A SR NE SE SE SE SE Se Se A A À NE À HORAIRE EN VIGUEUR du 3 au 9 novembre 1989 ADMISSION Le mardi à la Boîte à Films 370 + + + + + + + ** 346-4141 35 À, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu * à à à à à à À à À À À À À RAR Se A Se Se SN A A A A A AN A SR À + + + + + + + 4 + 4 % Saint-Jean, match de la ligue d'impro la CLIC opposant l'équipe des Rouges à celle des Noirs à 19h30 Samedi 4 novembre: à la bibliothèque Adélard-Ber- ger à Saint-Jean, ateliers sur la création de bandes dessinées avec l'artiste CINEMA il 290, rue rm Arsène Dylan Klein, à 10 heures (pour les 6-9 ans) et à 13h30 (pour les 10-12 ans).Dimanche 5 novembre: à la bibliothèque Adélard- Berger à Saint-Jean, à 13h30, atelier sur la décoration intérieure avec Réal Boulanger, designer.17-2037 mercredi Admission = \u2018DAY OF THE JACKAL'\u201d \u2014 Jeftrey Lyons, SNEAK PREVIEW UN MEURTRE PEUT CHANGER LE MONDE.TOUT DÉPEND - D'UN HOMME.\u201cUN THRILLER HAUT DE GAMME LA MEILLEURE PERFORMANCE DE GENE HACKMAN DEPUIS \u2018THE FRENCH CONNECTION\" f \u2014 Bob Thomas, ASSOCIATED PRESS \u201cLE MEILLEUR FILM D'INTRIGUE DEPUIS CKMAN JOANNA Nabil TOMMY LEE JONES OPÉRATION AHIR de \"THE PACKAGE) on KADEN OAVS «GENE HADXMAN JOAN CASSIDY TOMMY {EC OS [LYRE Re NL RCT i NICH ed BUT PTY Rd TI Le TABOR = HRA Lau Jd 4 rd EN VERSION FRANÇAISE Horaire en vigueur du 3 au 9 novembre,1 déc Lu pl r , LE) h et 19 prepare mes an BB 1s sor] de la doj vrais bus Mais longtemy le coup, sanguine gratter le longtemj en spec même s continue Oui, j rochain égende monde ne fait a BIL EN musique + Pa Pas Steel Wheels ROLLING STONES Ils sont vieux, sales et méchants.Ils prennent aussi de la dope et boivent de l\u2019eau de vie.Des bums, des vrais bums.Tout le contraire du beau Mario Pelchat! Mais les Stones, ce sont les Stones.Tant et aussi longtemps que leurs carcasses usées à la corde tiendra le coup, tant et aussi longtemps que la transfusion sanguine annuelle de Keith Richard lui permettra de gratter les cordes de ses vieilles Fender, tant et aussi longtemps que Jagger sera capable d\u2019imiter Gumby en spectacle, les Stones, ces bons vieux Stones, même s\u2019ils sont aussi affreux que Richard Huet, continueront de faire courir les foules et les groupies! Oui, je serai au Stade Olympique le 13 décembre rochain pour voir et entendre à nouveau cette égende vivante.Même s\u2019il s\u2019agit du pire endroit au monde pour assister à un spectacle de Rock & Roll, il ne fait aucun doute que les Stones vont mettre le fun dans le stade.Et ils n'auront surtout pas besoin de Youppi pour y parvenir! Vont-ils qouer plusieurs pieces de leur dermer - album?Il semble que non.Deux ou trois seulement.racontent ceux qui ont vu leur spectacle.Faut-il en conclure que le dernier disque des Stones est un navet?Non.pas du tout.Steel Wheels est un disque intéressant.La déception de la première écoute cède vite la place à l'étonnement.C'est loin d'être un ramassis de ce que les Stones ont fait de mieux depuis le début de leur carrière.Pas de «méga hits» mais beaucoup de chansons susceptibles de tourner à CHOM.À l'exception de deux ou trois chansons qui tapent royalement sur les nerfs.telles Sad, sad, sad et Hold on to your hat, toutes les pièces, douze au total.sont intéressantes.Elles sont servies avec une sauce différente.avec pour résultat que Steel Wheels se laisse écouter du début a la fin.On a même droit à des airs arabes, un son de plus en plus à la mode selon les branchés.Intéressant comme album.Beaucoup plus intéressant que les groupes de bibittes à poil (l'expression est de ma mère) qui camoufflent leur pauvreté musicale dans un mélange de décibels et d'accords empruntés d\u2019un livre de musique pour les bébés de moins d'un an.Tout le monde veut imiter les Stones.tout le monde veut imiter Led Zeppelin.Malheureusement.les imitateurs semblent tous dépourvus de talent.Pour jouer du Rock & Roll aujourd\u2019hui, il suffit d'apprendre trois accords, de se faire pousser les cheveux et de cracher dans un micro tout en hurlant.Ça énerve les jeunes.ça fait vendre des cassettes.Pendant ce temps, les plus vieux continuent d'écouter les Stones, Led Zeppelin et Deep Purple, en se disant que c'était le bon temps.Mais une fois de plus, je m\u2019égare.Concluons simplement en disant que le dernier disque des Stones est aussi bon, voire sans doute meilleur que les récentes productions de Rock & Roll.Ils sont vieux mais toujours efficaces.Il n\u2019y a que Charlie Watts qui traîne de la patte.Comme dirait ma soeur: «Plus nul que ça, tu meurs!» Pas vrai Ringo?Performance: 8 sur 10 BILLETS EN VENTE es concerts Rive-Sud présentent Ticketron 349-2631 Maison du spectacle 348-8077 - 658-7853 novembre 20 heures LA MISE EN SCÈNE | 809, boul.St-Luc Saint-Luc, Québec Une production agence EFFEL Akoustic Band CHICK COREA Chick Corea Akoustic Band WE DIGITAL MASTER | WE Vous le savez déjà: j'aime Chick Corea.Jaume son intelligence, son jeu unique au piaro et son p'tit côté latin, D'autres ne l\u2019aiment pas, le trouvant parfois trop commercial.Que voulez-vous.Chiçk Corea' ce n'est pas Keith Jarrett.et c\u2019est tant mieux! Toujours est-il que Chick Corca vient de lancer un autre album.Un de plus.Cette fois.comme cela lui arrive à l'occasion, Corea a délaissé \"électrique au profit de l'acoustique.d'où le nom de Akoustic Band.Le restaurant de classe a prix besoin d'étre «stoned» pour aimer les Stones! Corea est entouré de deux membres du Chick Corea Hlectak Band.a savoir John Patitucur, le bassiste de l'heure dans le merveilleux monde du jazz.et Dave Wecki, un batteur capable de suivre le tempo de Corea, ve qui n'est pas toujours chose facile Pour quieonque ane I¢ jazz joue de façon acoustique.le resultat est impressionnant Au menu.des chansons de John Coltrane, Cole Porter, Edward Kennedy Ellington ct Chek Corea, De quon combler l\u2019appe- tit de ceux qui n'acceptent pas qu'un musicien soit parfois un tantinet commercial pour gagner su vie.Les puristes pourraient y trouver une certaine satisfaction.Bref.le dermer disque Corea ne s'adresse as à tout le monde Sans être aride, disons que ça demande un cer- tin effort du côte cérébral.de Performance: 8 sur 10 LA SEMAINE PROCHAINE: Jeff Beck et Ammal Logic.populaires D : sontmaintenant \u2014 : terminées oo | \u201cNouveau décor \u201cToujours mm - -aux mêmes prix Dimanche au jeudi de 11.h à 23 N _ Vendredi de 11 hàM4h .Samedide 16ha DAN .Vos n C a Lk i pm oh Ah Bi 11 a Le =) 4 PREV TRY E TE ?; Réservations S.V.P.2 Le-V 0081 SINEOASY 20 | 1POISIOU 0 \u2018srvdeves vavevd MN \u201d .A-62 * LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 LE SPORT & En quart-de-finale du football AA, samedi, contre le Séminaire de Québec Les Géants de Saint-Jean ont atteint leur objectif.En gagnant leur dernier match de la saison contre L'Assomption, ils méritent de participer à la ronde quart-de-finale de la Ligue de football collégial AA.Les Géants joueront à Québec, samedi soir, contre les champions de la division Bleue.On peut dire qu'ils reviennent de lom.les Géants de Saint-Jean.L'an dermer.après une année d'inactivité au football collégial.l'objectif des entraîneurs était de réussir\u2026 à former une équipe.Cette année, l'objectif a pnb dite qe mit ee par cn be Some a OS f de tot 7 , ; Avec une fiche de dis victoires, quatre défaites, une nulle, 220 points pour, 199 points À PETROZZA) contre, les Géants accèdent aux séries éliminatoi- Les Trads dé @ Les Géants passent, courent et gagnent 57-20 Mettons un peu de piquant dans la journee des gens de l'Office de la langue française les Géants ont «blaste» les Trads de L'Assomption dimanche dernier Les Johannais ont ternune la saison régulière en gagnant 57 a 20 contre ta seule équipe du football collégial AA qui n'a pas remporte de Victoire yves MALLETTE \\ l'aube des series eliminatorres, les Geants ont profite de leur joute contre les pauvres Trads pour polir leur jeu aerien.Hs ont aussi montré que leur attaque au sol etat bien établie el que Patrnek Arbour, le porteur de ballon, commençait à saisir es subtilités du football.M.Arbour a gagné quelque 275 verges en plus de réussir quatre majeurs.B Défense | Mais ce qui est moins drôle.c'est uc les Géants ont aussi montré certaines carences à la défensive.Pour que les Trads réussissent à marquer 20 points.eux qui n'avaient pas réussi une moyenne de 10 points lors de leurs septs matchs précédents.11 doit y avoir des trous quelque part.Ce qui est un peu plus drôle.pour les Géants.pas pour les Trads.c'est que L'Assomption n'a pas réussi à marquer pendant la deuxième denne.Ce qui veut dire que la défensive des Géants a su effectuer les ajustements nécessaires «Notre problème se situait à la tertiaire.Notre couverture de passes a été affreuse à la première demie.À l'entracte.nous avons mis de la pression sur la défensive et les gars sont revenus en force, raconte Alain Delorme.Nous allons travailler fort cette semaine et je crois que les demis défensifs seront fins prêts pour affronter le Séminaire de Québec».| EN Passes À l'offensive.les choses se sont très bien déroulées.Pour la première fois de la saison, les Géants ont montré une défensive très équilibrée.res du football était de participer aux séries.Au début de la saison, ça regardait mal.Les Géants ont perdu leurs trois premiers matchs.À la quatrième partic de la saison, à peu près 98% des joueurs ont remporté leur première victoire à vie au football collégial.Depuis, les Géants ont compilé trois collégial AA.bruno (Photos hiquetés Comme d'habitude.Patrick Arbour.le demi recrue.à fait des siennes.Mais c'est le Jeu de passes des Géants qui a retenu l'attention.Les quarts- artieres se sont défoulés dimanche dernier.Steve Gibson a complété huit de ses douzes passes tentées tandis que Roland Geiling terminait la journée avec cing en huit.Les Géants n'avaient jamais passé autant de la saison.Sans vouloir enlever de crédit à personne.rappelons seulement que les Johannais affrontaient la pire équipe de la ligue.Mais justement.les Géants en n'ont-t-ils pas trop montré devant les éclaireurs de Québec qui surveillaient le match?Ross Lemke.le coordonnateur offensif des Géants.répond non: «Nous nous en sommes tenus à des Jeux au sol tres simples.Par ailleurs.nous devions absolument exploiter notre jeu aérien un jour ou l'autre.Si les gens de Québec ont pris beaucoup de notes.tant mieux.Avec ce qu'ils ont vu dimanche.ils ne sauront pas où donner de la tête lors de leur préparation de match».Contre Québec.M.Lemke prévoit un match semblable à celui qui a opposé les Diablos aux Géants récemment: «Il y aura beaucoup de contacts.mais tin peu moins de technique.Je nse qu\u2019ils vont tenter contamment le Iitz», conclut Ross Lemke en laissant entendre que les Géants vont être très bien préparés.victoires.une défaite et une nulle.Dans la division Rouge.les Géants terminent la saison avec sept points.comme le Collège Français.Mais les Johannais.grâce au différentiel des points pour et des points contre, devancent le Collège Français et terminent la saison en quatrième position, le dernier rang donnant droit de participer aux séries.Samedi yves MALLETTE IAA EA HIRAI: rochain.à 19 heures.au stade de baseball de Québec.les Géants affronteront le Séminaire de Québec.champion de l\u2019autre division.m Pas surpris Alain Delorme.l'entraîneur-chef des Géants.affirme qu'il n\u2019est pas du tout surpris de voir les siens en séries.«Même après avoir perdu les trois premiers matchs de la saison.je savais que nous avions le talent nécessaire pour participer au séries.Le classement ne ressemble peut-être pas à ce que nous avions prévu.mais nous sommes là.Et laissez-moi vous dire que si une équipe peut causer des surprises en série.c\u2019est bien les Géants».affirme M.Delorme.| Alain Delorme explique que le point tournant de la saison est survenu ors de la.première victoire des Géants.une victoire écrasante.Les Joueurs ont alors constaté qu'ils pouvaient gagner des matchs.La semaine suivante, ils n\u2019ont pas perdu cette confiance nouvellement acquise en disputant une nulle contre le Collège-Français.En triomphant ensuite contre Bois-de-Boulogne.les Joueurs des Géants se sont vraiment rendu compte qu'ils formaient une bonne équipe.de leurs quarts arrières.Mais dimanche dernier, Steve «Ça recommence à sentir le football au cégep.Dans le vestiaire.c'est intense.L'atmosphère est super.Les joueurs ont maintenant une attitude de vainqueurs.Lors de notre défaite contre Trois-Rivières.il y a une quinzaine.pour la première fois de l'année.j'ai vu des-joueurs très déçus d'avoir \u2018perdu.Ça.c'est un bon signe».laisse savoir Alain Delorme.EN Québec Mais le Séminaire de Québec, ce n'est quand même pas de la petite bière.Cependant, M.Delorme fait remarquer qu'il ne faut pas se laisser intimider par leur titre de champion: «Tout le monde est d'accord pour dire que notre division était plus compétitive que la leur.Deuxièmement.samedi dernier, Québec a perdu contre Bois-de-Boulogne.une équipe qui ne participe pas aux séries.Enfin.comme nous.l\u2019équipe de Québec a seulement une trentaine de joueurs.Non.je suis loin de croire que nous sommes battus d'avance.Je m'attends plutôt à un très bon match.Nous abordons une autre saison.tout peut survenir».Par ailleurs.le bilan de santé est positif chez les Géants.En effet.Alain Delorme révèle que tous ses joueurs devraient être en mesure d'offrir leur plein rendement à Québec: «Nous sommes très chanceux.Nous traînions quelques blessures, Mais ceux qui étaient incommodés seront en mesure de reprendre leur poste».En terminant.l'entraîneur-chef ne manque poas de souligner que peu importe ce qui se passera à Quebec.une participation aux séries aura des retombées positives chez les Géants.M.Delorme croit en effet.que si les Géants jouaient à 30 joueurs cette année.c'est principalement à cause du bilan catastrophique de la saison dernière.Maintenant.une participation aux séries aura sans doute des conséquences heureuses dans le domaine du recrutement.© .Durant la saison, les Géants n\u2019ont pas exploité beaucoup les bras ibson et Roland Geiling (8) s\u2019en sont donné à coeur joie.Ils ont\u2019complété 14 de leurs 20 passes tentées.nt be EE Br [ vr Écrasés pourrait d'Ibervill football j Lemke n massacra Avec s uniformes, espérer riv footballeur étaient une [esis yves DE! SAH En cours à Stéphane BH bat, ce qui la situation 8 Déban Au prem jouaient de alors pris échappé d\u2019 sur la téte deuxième à quatre toud Astérix.Ils ont | sions qui le cet engage inscrivit de au sol.D\u2019 sol qui fut de Farnha sept touch manière au pu être pire refuser de punitions a L'enfer ¢ quart pour touchés fu Farnhamies bloquant u près de sa Durant t uke Pour le devant le: pourrait ê les Diablo tres config Samedi match du football col College mil face aux D REIT UBT EE Les Diablos première co équipes.ce Dimanch autre face-à 14 heures, Cette fois lendemain | s'agit d'une EH Brume Samedi ( sous un épa que la part reportée à eut-être m 1ais Danie lens ne se même s'ils remière d 10-1 en f Test la dé inscrit le p \u2018une interc Écrasés, Ü massacrants 64 à 0.Avec seulement 19 joueurs en 8 uniformes.les Oursons ne pouvaient @ espérer rivaliser longtemps avec les i footballeurs de Farnham.qui eux, os étaient une quarantaine aptes à jouer.53 \u2018 Net RON DIE DEAN datant Hi Hit al} yves DÉSOURDY ¥ * ALTE PETC STU ER ee HO RR iA En cours de route.trois protégés de M Stéphane Bourgea tombèrent au com- @ bat, ce qui n\u2019était rien pour améliorer la situation.8 Débandage Au premier quart, les deux équipes jouaient de fagon serrée.Farnham a alors pris les devant à la suite d'un échappé d\u2018Iberville.Le ciel est tombé sur la tête des joueurs des Oursons au deuxième quart alors que pas moins de quatre touchés furent marqués par les Astérix.! Ils ont profité de toutes les occasions qui leurs étaient offertes.Durant cet engagement, Cédrick Lafrenière au sol.D'ailleurs, c\u2019est l'attaque au sol qui fut la plus dévastatrice du côté de Farnham, puisque pas moins de sept touchés furent comptés de cette M manière au cours du match.Ça aurait i puêtre pire, car les Astérix se sont vus 8 refuser deux touchés en raison de B punitions au deuxième quart.L'enfer s\u2019est poursuivi au troisième quart pour les perdants.Trois autres touchés furent inscrits.En plus.les Farnhamiens ajoutèrent un point en bloquant une tentative de dégagement près de sa ligue des buts d\u2019Iberville .Pr GEES EL TS 15 = = RE ue M at APE a déc u R Durant tout le match.les Oursons a très confiant.Samedi dernier, lors du dernier match du calendrier régulier du football collégial AA.les Remparts du Collège militaire se sont inclinés 48-2 face aux Diablos de Trois-Rivières.EDERAL Sea.eee yves MALLETTE tH OR gi Fal * PESTE CE Les Diablos avaient aussi remporté la première confrontation entre les deux Équipes.cette fois au compte de 24-6.Dimanche prochain, il y aura un autre face-à-face Diablos-Remparts.à 14 heures, sur le terrain du CMR.Cette fois.il n'y aura pas de lendemain pour les perdants puisqu'il s'agit d'une joute quart-de-finale.EH Brume Samedi dernier, la joute à débuté sous un épais brouillard.Il semblerait que la partie a failli être annulée ou reportée à plus tard, ce qui aurait eut-être mieux valu pour le CMR.fais Daniel Langlois affirme que les lens ne se sont pas fait «planter» nème s'ils ont perdu 48-2.À la première demie, le compte était de 10-1 en faveur de Trois-Rivières.C'est la défensive des Diablos qui a inscrit le premier touché à la suite \u2018une interception.= inscrivit deux majeurs sur des courses.ulvérisés, dévorés, défoncés, tous ces qualificatifs dl pourraient être utilisés pour illustrer le sort réservé aux Oursons d'Iberville par les Astérix de Farnham, lors des demi-finales du B football juvénile, samedi dernier à Farnham.La troupe de Ross Lemke n'a fait qu\u2019une \u2018bouchée des pauvres Ibervillois en les furent refoulés dans leur territoire.Les Ibervillois / n'ont Jamais vraiment menacé les\u2019 Astérix.Le dernier quart fut passablement tranquille.si ce n'est du dernier touché de Farnham.effectué par Christian Côté.a Bourgeal À la fin de la rencontre.I'instruc- teur-chef ibervillois.Stéphane Bour- gea, n'avait pas grand chose a dire: «Les choses ont mal tournées dés le début du match.Ils étaient trop forts pour nous», furent ses premiers commentaires.Questionné à savoir si Farnham, aurait dû mettre la pédale douce quand la victoire était acquise, M.Bourgea a répondu qu'il n'en voulait pas aux Astérix: «C'était leurs substituts qui évoluaient en fin de match.Eux aussi avaient le goût de jouer».Avec le retour à la compétition des Oursons cette année.l'objectif de Bourgea était d'aligner:de 30 à 35 joueurs.Mais à la fin.11 devait se débrouiller avec seulement une vingtaine de joueurs: «L'an prochain, ça devrait être mieux car il y a une relève au niveau cadet».Chez les cadets.notons que les Vikings d'Iberville se sont fait éliminer facilement.59-14.par Granby.Ce qu\u2019il retient de ses plus jeunes c'est leur attitude: «Ils n'ont pas de détermination».affir- me-t-il.B Lemke Du côté des gagnants, le pilote des Astérix.Ross Lemke.sympathisait avec les perdants: «Iberville avait de la volonté, mais avec seulement 19 joueurs, qui jouent défensivement et offensivement.c'était impensable Pour la deuxième fois de la saison, les Remparts ont succombé devant les Diablos de Trois-Rivières samedi dernier.Ce bilan i pourrait être inquiétant à la veille de jouer une troisième fois contre {fl les Diablos.Mais Daniel Langlois, l\u2019entraîneur-chef du CMR, est Au troisième quart.le compte était de 13-1.L'offensive des Diablos n'avait pas encore produit un point.C'est au quatrième quart que le ciel.déjà très bas.s\u2019est écroulé sur la tête des Remparts.Et encore, Daniel Langlois précise que Trois-Rivières a inscrit trois touchés grâce à leurs unités spéciales.Bref.dans la défaite de 48-2.la défensive des Remparts aurait été presque sans reproche.«Cg sont surtout nos unités spéciales qui ont été effroyables», explique Daniel Langlois qui aurait pu aussi condamner son offensive qui comptait pourtant sur le retour de Louis Hamel dans le champ arrière.1 EH Optimiste ; Malgré le piètre bilan de son équipe face à ses adversaires de dimanche prochain, Daniel Langlois est très optimiste.«Samedi dernier.nous n'avons montré aucun nouveau jeu aux Diablos car nous savions que nous les affronterions probablement en quart-de-finale.Malgré tout, nous avons offert une bonne opposition, même si le pointage final indique le contraire».fait savoir M.Langlois en ajoutant que le moral de ses troupes n'est pas du tout affecté par cette cuisante défaite.Même si les Diablos ont vaincu les SIN 3 EA Jaz) » Champions de la saison régulière du football scolaire juvénile, les Astérix de Farnham ont { Les Astérix poursuivent le balayag éliminé les Oursons d\u2019Iberville samedi dernier.Ils pour eux de gagner, On ne voulait pas les humilier.On à voulu mettre\u2019 la priorité sur la passe, surtout au dernier quart.En plus.de cette manière.le temps passait plus vite et,ils avaient plus de chance de reprendre le .ballon».La semaine prochaine.ses troupiers se frotteront aux porte-couleurs de Valleyfield en grande finale.M.Lemke se méfie des Campivallen- siens à deux reprises en saison clens: « Valley field compte sur de gros gars, Is ont 50 joueurs qui peuvent sauter dans la melee M.Lemke ne voudrait surtout pas voir un excès de confiance chez ses joueurs: «Nous n'avons pas encore perdu tandis que nos adversaires ont deux Victoires et trois défaites.l'an passé.nous avions perdu contre eux en saison régulière, mais nous les Encore les Diablos, toujours les im Battus deux fois par les Diablos, les , ÿHMRemparts les revoient en quart-de-finale réguhère.Damel Langlois est confiant de voir les Remparts avoir le meilleur dimanche prochain.Cette semaine.les éleves-officiers vont pratquer de nouveaux jeux.de nouvelles forma tions et perfectionner le travail d'équi- Les entraineurs enverront leurs meilleurs joueurs sur le terriun, quitte Les Remparts se mesureront aux Diablos pour une troisième fois dimanche, à 14 heures, au collège militaire.Il n'y aura pas de lendemain pour les perdants.\" gp Coy teh affronteront Valleyfield en finale régionale samedi prochain.(Photos mare DESROCHERS) avons battus en finale US vont vouloir se reprendre cette annee le ne VEUX pas que Mmes Lars prennent la Saison regulicre COMI CNC soulignat le Farmbamien En terminant.il voyait un avantage pour ses proteges lu semaine prochain ne.Nous jouons chez nous Nous T'aurons pas a fase un long voyage.tissés dans un autobus- Diablos à taire jouer certains athlètes autant l'offensive qu'a la défensive «Nous ne voulons pas les ceraser, nous voulons simplement des battre Et crovez-mor, st nous elimimons les Diablos, notre sason sera loin d\u2019être terminée».conclut Damel Langlois.O86) s:QUNOA0U 20; |POrIIO 81 \u2018SIVÏNVUA VOYNY) 31 - bons moments avec les Oilers François Leroux n\u2019était certainement pas indifférent au passage des Oilers d\u2019Edmonton à Québec et à ontréal en fin de semaine dernière.Si les Oilers l'avaient gardé une semaine de plus, M.Leroux aurait peut-être joué contre les Canadiens au lieu des pauvres Voltigeurs de Drummondville, dimanche dernier.L'été 1988, François Leroux fut le prenuer choix des Oilers d'Edmonton au repéchage de la Ligue yves MALLETTE nationale de hockey, le 19° choix de première ronde.Cette année, le défenseur de 19 ans en était donc à son deuxième camp d'entraînement au sein de l'ancienne équipe de Wayne Gretzky.Il a bien faill y rester.EH Les meilleurs François Leroux a nettement plus apprécié son deuxième camp d'en- trainement: «Nous sommes toujours: plus confortable au deuxieme camp.Nous savons qui est qui, nous savons où aller, sans compter qu'on commence à connaître quelques joueurs», révèle M.Leroux Naturellement, François Leroux à fraternisé davantage \u2018avec les rares francophones des Oilers, dont Mar- tn Gélmas et Normand Lacombe.Mais il s'est aussi lié d'amitté avec Chris Joseph.un autre défenseur Mais les recrues sont toujours des recrues et sont traitées comme Tel par la majorité des joueurs bien Le jour et la nuit etablis.C'est peut-être un aspect qu'à moins apprécié le défenseur es Lynx dans la jungle des pros.«Les vétérans sont toujours sur ton dos.Mais il ne faut pus s'en faire avec ça.Kevin MeLelland est particulièrement dur avec les recrues.Par ailleurs.le défenseur Kevin Lowe et le capitaine Mark Messier nous encouragent continuellement».Parlant de Mark Messier, François Leroux l\u2019a observé suffisamment dans les matchs et les entraînements pour affirmer qu'il est tout un joueur de hockey.sans doute un des meilleurs au monde, affirme-t-il d\u2019un ton chargé d'admiration.= Gretzky Parlant de meilleurs au monde, que pense-t-il d'un certain Wayne sretzky?«Comme tout le monde.je savais qu'il était bon.Mais en jouant contre, j'ai compris pourquoi 1] est si bon.C'est incroyable ce que ce gurs là peut faire sur une patinoire.Juste en pensant qu'on va Jouer contre Wayne Gretzky.c'est quelque chose de spécial».mentionne François Leroux Quand M.Gretzky a tracassé le record de Gordie Howe, le défen- HN Sous certains aspects seur des Lynx prenait place dans les radins: «J'étais bien content pour ui et jai applaudi comme tout le monde», dit-il, bien content d'avoir eu la chance de savourer ce moment historique.Mais après le match.dans le vestiaire des Oilers, les joueurs ne fêtaient pas du tout l'exploit de leur ancien coéquipier, raconte M.Leroux.C'était très silencieux.La défaite faisait très mal.Rappelons qu'Edmonton avait perdu ce match en supplémentaire.E Frêle\u2026 À 6 piefis 6 pouces et 220 livres, François Leroux a presque atteint sa maturité physique.C\u2019est un détail important pour un athlète de son gabarit.Pour lui, les choses seront dorénavant un peu plus facile.Quelquefois, un géant sur patins qui pivote a des chances d'avoir «l'air fou».Il a moins de style en tout cas qu\u2019un petit ailier qui peut «tourner sur un dix cents».Mais comme le dit François Leroux: «J'aime autant être très grand que trop petit».Par ailleurs.les amateurs de hockey seront peut-être surpris d'apprendre qu'à 220 livres, Fran- ois Leroux est considéré un peu rêle par les Oilers: «Les dirigeants Maintenant qu\u2019il est de retour à Saint-Jean, François Leroux entend bien consacrer toutes ses énergies à la cause des Lynx.(Photos bruno PETROZZA) c'est plus facile «en haut» Comme tous les hockeveurs que vivent un certain temps l'experience de la Ligue nationale \u2014 en haut.comme ils disent \u2014 le retour au junior majeur ne S'ettectue pas sans certaines difficultés pour François Leroux: «C'est sûr que mes premiers matchs seront difficiles car je dois me réadapter.Mais les choses vont se replacer» Dimanche dernier, à son troisième match depuis son retour d'Edmonton.l'entraîneur des Lynx était deja satisfeut du travail de son capitaine.+ M Responsabilités Un autre element est bien différent du jumor et des pros pour François Leroux: «Chez les pros, tu n'as quia fare ta petite affaire du mieux que tu peux.Au jumor.je porte le © sur mon chandail.ce qui mnplique des responsabilités».Comme le fait d'être $ reconnu comme un des meilleurs défenseurs de la = Ligue de hockes qumor majeur du Québec.sinon le 5 meilleur.aurait pu ajouter François Leroux.\u20ac : Et pour ajouter a la pression, aby a son physique.2 Fous les matamores en herbes de la ligue vont essayer S de se taire un nom sur le dos du numéro 19 des Lynx 3 de Sant-Jeun.François Leroux le sait trop bien.et ça le fait rire.«Je ne cours pas après les batailles car ÿ je sus conscient de mes responsabilités envers l'équipe.Mais je ne reculerat pas devant personne», # affirme celui qui est servi à merveille par sa longue Ÿ portée lors des petites séances de boxe au junior 5 majeur | \u201c WB Plus facile t= 3 Comme Patrick Lebeau, Frangois Leroux laisse S entendre que la «game» est plus facile chez les pros * ag qu'au jumor majeur: «Chez les pros.quand tu fais une passe sur la palette, elle est captée.C'est aussi moms vicieux dans la Ligue nationale Pour les pros, le hockey est devenu un gagne-pain.kn genéral on ne « frappe pas pour blesser.Par ailleurs.c'est beaucoup plus rapide dans la grosse ligue.Chez les Oilers.| même dans les séances d'entraînement, le jeu est plus rapide que lors d'un match du junior majeur».raconte le jeune homme de Sainte-Adèle.différente chez les pros.Elle n'est pas verbale: «Mais si tu joues de façon robuste, il v a plusieurs joueurs de l'autre équipe qui peuvent aussi jouer ce petit jeu».conclut fe capitaine des Lynx.- Ee Ear ea ED a MD SE AEE AAD URE AFA DAUR MAE A WN ED WR EE AE OR ERS SE SD GE EDS EE CR 4B EB 0 SAN EDD £5-Eb 4 Le capitaine des Lynx sait que la plupart des matamores du circuit vont tenter de se «faire un nom sur son dos».Il prend ça avec le sourire.M.leroux souligne aussi que intimidation est d\u2019Edmonton m'ont recommandé de me renforcir.Ils m\u2019ont d\u2019ailleurs confié un programme de musculation», dit celui qui en est à sa deuxième année d\u2019un contrat de deux ans plus une année d'option.BH Jouer Cette année au moins, François Leroux est mentalement mieux disposé que l\u2019an dernier.«L'an dernier, j'étais très affecté quand on m'a appris que je revenais à Saint- Jean, reconnaît-il.Je me pensais déjà prêt pour la Ligue nationale.Je me voyais déjà comme un régulier des Oilers.«Mais cette année, je savais mieux à quoi m\u2019attendre.C\u2019est certain que j'aurais aimé demeurer avec les Oilers.Mais je comprend la situation et pour moi, ce n\u2019est pas un drame de revenir avec les Lynx.À mes yeux, l'important, c\u2019est de jouer au hockey et d\u2019être prêt.Car les Oilers peuvent me rappeler n\u2019importe quand», mentionne M.Leroux.Le défenseur révèle par ailleurs que son trayail autour du filet représente la principale facette de son jeu à améliorer.Pour le reste, selon lui, ça va assez bien.Des Lynx, François Leroux dit que l'esprit d\u2019équipe est bien meilleur que l\u2019an dérnier, ce qui est de bon augure.Par ailleurs, il reconnaît qu\u2019avec de nombreuses recrues dans l\u2019alignement, 1l est plus difficile de bien commencer la saison.D'autre part, François Leroux est impressionné par son entraîneur: «Âvec Richard Liboiron, nous apprenons la base.Mais la bonne base», conclut-il.Avec Mark Messier, contre Gretzky ÎLe Hm François Leroux a vécu de RC Jai Poti AT LIN IER ain on BN SELL Au dé attendre.Edmonto roth he Ee connaitre l'Ouest C Dès son ment chez avait dis concours drier régu les Oiler dirigeants Lynx.Le semaine ( puté troi régulier d Chicago e m Règle: Ce qui hockey d nouvelles Saint-Jean pour Lero monde éta du jeune les homm désespéra Tout en bien conf déplorait 4 l'équipe défensive Une chi majeur, lg Joueuf rep Ligue nat «fait» pag son équip n'est pas joueur en a te oP Ct CET EN Ca LN Rc TETE AT Au début de la dernière saison, François Leroux s'était fait attendre.Cette année encore, les Oilers l\u2019ont retenu longtemps à Edmonton.Mais le défenseur est de retour à Saint- t-Jean pour SHITE AEE RH HIER EE AE BHO ID CENT dde tt US yves 5 MALLETTE connaître une bonne saison.Non, sa tête | n \u2018est pas restée dans l\u2019Ouest Canadien.Oui, son casque protecteur fait toujours.Dès son premier camp d'entraînement chez les pros, François Leroux avait disputé cinq matchs hors- concours et deux joutes du calendrier régulier.Cette année encore, les Oilers ont fait languir les dirigeants et les supporteurs des Lynx.Leroux n'est arrivé que la semaine dernière, après avoir disputé trois joutes du calendrier régulier des Oilers, contre Calgary.Chicago et Los Angeles.H Règlement Ce qui énervait le personnel de hockey des Lynx, c'est que les nouvelles qui parvenaient jusqu\u2019à Saint-Jean étaient très bonnes\u2026 pour Leroux.Chez les Oilers.tout le monde était tres satisfait de la tenue du jeune défenseur.A Saint-Jean.les hommes de hockey des Lynx désespéraient presque de son retour.Tout en mentionnant qu'on était bien content pour l'individu, on déplorait son absence au moment où l'équipe battait de l'aile à la défensive.Une chance pour le hockey junior majeur, le règlement est clair.Tout joueuf repêché par une équipe de la Ligue nationale de hockey et qu: ne «fait> pas le club, doit retourner à son équipe junior si son stage junior n'est pas complété, même si le joueur en question serait certainement de calibre pour la Ligue américaine.Grâce à ce règlement, les Lynx peuvent encore compter sur les services du défenseur François Leroux et de l'attaquant Patrick Lebeau, deux joueurs de 19 ans.B Surpris François Leroux n'a pas levé le nez sur le chandail des Lynx en arrivant dans le vestiaire.Pour le défenseur.le retour à Saint-Jean s'inscrit dans ta logique des choses.Le problème.c'est que l'équipe d'Edmonton avait neuf défenseurs.Leroux était le dernier.Cette année, 1] savait à quoi s'attendre.«J'ai connu un bon camp avec les Oilers.Je les avais surpris l'un dernier.Je crois que je les ai encore surpris cette année.En tous les cas.tous m'ont dit être très contents de moi, surtout.de mon attitude.Le plus encourageant, c'est que John Muckler.l'entraîneur-chef.m'a affirmé que J'étais plus proche de la Ligue nationale que je le pensais.Il m'a dit de ne pas changer et de continuer à travailler fort», révèle le capitaine des Lynx.HE Attitude Dans l'entourage des Lvnx.on est MISE AU POINT AU POIL =m Remplacer: bougies, filtre à air, filtre à essence m Ajuster: moteur selon spécifications du manufacturier u /nspecter: condition des courroies du système de charge, d'antigel * pièces en sus 4 cylindres 6 cylindres 4% 8 cylindres\u201d 4% Comme ça tout sera au poil! ceux mins - freins ns anis aie PY Quand ils parlent de François Leroux, les hommes de hockey des Lynx s\u2019entendent sur deux PETROZZA) choses: ses talents de hockeyeurs se sont améliorés d'accord pour dire que François Leroux a amélioré sa technique depuis l'an dernier.Mais ce qu'on dit aussi, c'est qu\u2019il est devenu plus mature.Au premier abord.François Leroux semble être un bon gaillard pas du genre à faire une dépression nerveuse ou à souffrir d'un burnout.Il a toujours le sourire aux lèvres.Même fur la glace.on le voit rire souvent.Mais ses adversaires ont douloureusement appris qu'il ne faut pas lui piler sur les pieds.lEST-ELLE EQUIPEE | POUR 2 er YOKOHAMA Radialc aPerformances L'an dernier, ses succes au camp des Otlers semblaient lui avon monté à la tête.En tous les cas.al était difficilement abordable.IL faut dire que lan dermer.avec Ja première moitié de saison que les Castors ont connu.à peu près tous les joueurs étaient tout croches.Cette année, st François Leroux regarde le monde de haut.c'est strictement parce qu'il mesure 6 pieds et 6 pouces.Le détenseur de 19 ans parle de son job comme s'il et il est devenu plus mature.(Photo bruno ett un avocat, un contremaitrre dans une usine où UN gars de la construction.Pas conune s\u2019il etait le pape où le prenmer ministre 3ref.le prépose à equipement n'a pas eu besoin d'agrandir le casque protecteur du numero 19 François Leroux.malgre sa gran deur.ne vit pas la tête dans les nuages.Sur le chenun menant au monde des pros.11 semblerait que c'est une attitude de plus cn plus essentielle fes plaquettes et sabols de Trems sont YatAnts tant que vous otes proprelare Je = \" eins vole veh uie ET L INSPECTION EST GRATUITE! Freins a tambour Freins a disque 4 * Pour la plupart des vehicules Le prix inclyt le regarnissage ou le reusinage des 1ambours et des disques Plaquettes métalliques supplement de 0 SPECIAL vidange d'huile, filtre, graissage Démarreur à distance foncthonnement jusqu'a 700 pl 7° Xe on sus pour la plupart des voitures nord-américaines du 1er novembre 1989 au 30 janvier 1990 ck de distance reg 550% Spécial 500° taze Entretien général conversion st réparation auto-propane now Michel Caissey (Ti-Poil) 921, Des Carrières fl n-sur-Richeli 0081 Siqmeasy Jo) Pesem 8 \u2018SiviNVid YIVIYI 1 es-v La disette de victoires est terminée {lL \\A-66 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 | m Les Lynx retrouvent le sourire en triomphant du Laser et des Voltigeurs Les Lynx ont retrouvé le sourire la semaine dernière, leurs parti première victoire en six s aussi.C\u2019est que vendredi, les Johannais ont remporté leur arties.Les joueurs de Richard Liboiron ont trouvé ça bien agréable et ils ont gagné de nouveau le dimanche suivant.C'est deux victoires ont vite fau oublier la contre-performance des Lynx qui s'étaient inclinés 6-1 le mercredi précédent.à Victoriaville.Vendredi, les Lynx ont eu le meilleur au compte de 5-S contre Sant-Hya- cinthe.Dimanche.les Voltigeurs de Drummondville.fort de leur premier gain de la saison réussi le vendredi précédent.ont vu que ce n'est pas tous es jours fête quand ils ont plié l\u2018échine 4-1 au Colisée de Saint-Jean.yves MALLETTE Malgré ce regain de vie des Lynx.Patrick Labrecque a reçu seulement une vingtaine de lancers dimanche dernier.Mais en deuxième période, il a arrêté un lancer de Saviez-vous que Claude Boivin.celui que Stephane Boudrius a failli decapiter dimanche dernier.est venu bien pres de passer aux Lynx lors de la derniere perio- de de transaction\u201d En effet, les Lynx echan- geaient un joueur de premier plan et un choi de repéchage contre Bot- vin, un wher gauche de 200 fivres.mesurant 6° 2° Mas a la derniere minute.les Vaoltigeurs ont annule les pourparlers.préterant sans doute attendre la prochaine période de trun- suction.à la mi-novembre.avant d'agir L'offre des Lynx est toujours sur la table Hd Le geste de Stéphane Boudrias.qui a presque assommé Claude Boivin dimanche dernier.a peut-être scandalisé quelques puristes.Pourtant.M.Bou- drias a eu droit a une belle ovation de la majorité des spectateurs apres son coup.Questionné a savoir si Bou- drias ne suivait pas les ordres de son entraîneur, Richard Liboiron a répondu franchement: «Boivin écoeurait tout le monde sur la glace.J'ai dis à Boudrias d'aller pousser un peu lui aussi.Ha eut-être été un peu ort.Mais je ne lui en veux pas.Ce ne sont pas les Lynx qui ont commencé ce petit jeu.Quant à Stéphane.je vais seulement lui expliquer ce que je veux dire quand, e parle de robustesse».Se ok ok Par les temps qui courent.Jean Blown Sinserit presque aussi souvent que Jan Alston et Patrick Lebeau sur les feuilles de pointage.Mais dimanche dernier.d'autres joueurs que les membres du trie de Alston se sont illustres.notamment Jason Under- hill.Martin Thomus et Pascal Vincent fe op Les Lynx ne sont pas chanceux avec leur tirage moitié-moitié.Dimanche dernier.le détenteur du numéro 116 n\u2019a pas réclamé son dû et les Lynx n'ont pas tiré un autre numéro.punition alors que les siens menaient 2-1.Ce fut un des points tournants du match.ce qui en a choqué certains.Le détenteur du numéro 116 a jusqu\u2019au match de vendredi pour réclamer son prix.S'il ne s\u2019est pas manifesté durant la première période, les Lynx feront tirer deux prix moitié-moitié au cours de cette partie.C'est la nouvelle politique de la maison.Dorénavant, le tirage du billet gagnant du moi- tié-moitié sera effectué à la dixième minute de la troisième période.Hd Certains auront remarqué que les contenants en carton d'un litre de lait de la luterie Agro- ur-Granger porte \u2018emblème des Lynx de Saint-Jean vendredi au Colisée, et dimanche, le grand sujet de conversation était toujours l'échange qui a envoyé Patrick Cloutiey 3 ictoriaville en retour de Sylvain Bourgeois.Le probleme pour les Lynx.c'est que M.ourgeois ne s\u2019est pas présenté à Saint-Jean avant lundi dernier.une semaine apres la transaction.: > Mais il semblerait que Sylvain Bourgeois ne voulait pas imiter Tom Kurvers.ce joueur de lu Ligue nationale qui ne voulait pas se joindre aux Maple Leufs après être passé à Toronto via une transaction.Le défenseur de 18 ans était certain de demeurer à Victo pour longtemps et 1l avait organisé sa vie en conséquence.De plus.Bourgeois avait un examen important a passer au cégep Jeudi.C'est du moins ce qu'expliquent Richard Liboiron.l'entraîneur des Lynx et Pierre Bessette.le directeur- général.: Finalement.Sylvain Bourgeois s'est présenté à Saint-Jean lundi et 1l s'est entraîné avec sa nouvelle équipe.«Vous verrez.vous allez l'aimer tout de suite».affirme Richard Liboiron en parlant de son nouveau défenseur.E Victoires Vendredi.contre le Laser.les Lynx ont frappé à la vitesse d'un.laser.Les Johannais ont pris l'avance 5-1 dès la première période.Les 1.560 spectateurs n'en revenaient pas.eux qui étaient habitués de voir exclusivement les adversaires des Lynx en première période.Mais l'effort était peut-être un peu trop grand.La deuxième période s'est terminée 6-4.«Nous avons joué avec le feu.racontait Richard Liboiron.C'est contre TROZZA) impardonnable perdre une avance de 5-1 de cette façon».À Victoriaville aussi.les Lynx avaient disputé une bonne première période.«notre meilleure première période de la saison».selon M.Liboiron.Mais les choses en sont restées là.Dimanche.les Voltigeurs s'emmenaient à Saint-Jean.Les Lynx ont connu une bonne première période.une mauvaise deuxième période et une bonne troisième période.Et ils ont gagné le match.À la fin de lo partie.les joueurs des deux équipes visaient lus la tête de leurs adversaires que les uts.François Leroux.qui à joué un bon match.à reçu un coup de bâton au visage.Dans visière protectrice.Le- roux se faisait au moins casser le nez et quelques dents.Quelques instants plus tard.un gros joueur de 19 ans des Voltigeurs cherchait à bousculer des joueurs comme Yvan Corbin et Stéphane Ouellet deux recrues des Lynx.Mais M.Boivin à fait connaissance avec un autre joueur de 17 ans des Lynx.Stephane Boudrias.Le joueur des Voltigeurs a eu besoin de l'assistance du soigneur et du médecin por reprendre ses sens après que Boudrias l'eût frappé derrière la tête avec son bâton.Le jeune Lynx est suspendu pour avoir tenté de blesser.Hier soir.les Lynx visitaient gs Draveurs de Trois-Rivières.Ils seront de retour vendredi au Colisée pour jouer contre le Collège Français.Dimanche.les Lynx \u2018seront les hôtes des Cataractes de Shawinigan.à 16 heures.Longueuil et Shawinigan.(Photos bruno PE- \u201cVENTE DE PNEUS D'HIVER ET ROUES 3 000 PNEUS ET ROUES DE TOUTES MARQUES ET GRANDEURS Installation et balancement s ur-place é role =.CENTRE DE RECYCLAGE neufs et usagés « ec De VAT Pa EEE me, A ME EST EI SN EE EE D dde Ca + Duc end ES Ra Pare RIM Le Coser HG Le tions minis Chast (ML( jou villég et ley démo cois par ci Ain résery regu d\u2019ins{ son ment saisoi raisoi liste d numé C \u20ac ( Ch 350, achèt chass avec colter huppé chass acet les fe et les visibl u F: Du pour une f les pe à feu de \u20ac gible lièvre mis lièvre Po lièvr sition mais certi n'est sonn n'est n'ex quot Seul © e de PA _ Le nombre d'inscrip- die invalide ou absent.En formulaires Non signes.dernier, au tirage au sort tes entre le ler decembre Depuis 1982, les inte- gne une tous (90140.Mi tions au tirage au sort du effet.1.007 inscriptions 281 inscriptions faites en de 4,000 gagnants.Ces etle M tévrer 1990, tresses notetont que le 3d ont gagne deus fon @ ministére du Loisir.de la ont dû être enlevées pour double et 145 formulaires derniers artageront plus MICP à reçu 419.550 (8.79% 421 ont gagne Lynx ï Chasse, et de ia Pêche cette raison.ou les frais d\u2019inseripion de 25% des disponibitités Quant aux 75% de inscriptions du rage au trons fois (LO et dea ère + (M CP) M - Parmi | Co n\u2019étater pas joints.des chalets et des jours de disponibilites restantes, sort pour l'hébergement Ont gagne Cig tors ere M4 séjours \u20ac PEN et de armi les principales pêche dans les pares et elles seront offertes à M.a vi Iegiatyre ans les parcs autres causes de rejet.l'on HE 4,000 gagnants réserves fauniques du partr du $ fevrier 1990 De ce nombre, 35,000 Par ces statistiques.le sont à el les r serves auniques note 32 cas où les lettres L.Québec.La Division des par la vote de reservations personnes ont eu Fa chance Ministere croit démonticr i démontre que es Québé- assurance-maladie Parmi les 47,102 ins réservations du MLCP téléphoniques dene desymees par le que l'accessibilité aux 1 cois sont toujours attirés étaient différentes des criptions retenues, le rejoindra à cet effet les sort.Parmi ces 38.000 differents tirages au soit me.3 par cette perspective.noms et prénoms, 368 Ministère procèdait, lundi 4.000 personnes gagnan- = Statistiques gagnants, 32,230 ont ga- est égale pour tous ont 2 Ainsi, la Division des ode.3 4 réservations du MLCP a une \u2018M3 reçu 49,752 formulaires ont #3 d'inscription pour la sai- N rtie.4X3 son 1990 comparative- vient § ment a 49.811 pour la > les @ saison 1989.; Eb nau 44 M Rejets Le- Hi A partir des inscriptions nez = reçues.47.102 partici- M; pants ont été retenus, les BN autres ayant dû être rejetés gros M3 à cause de différentes eurs Æ: raisons.Vient en tête de P eurs BE liste des causes de rejet, le jane numéro d'assurance-mala- Mais 7 c un 2s ynx.Rv des M ance FX por : Ë frias 3 son y = Hi chasse - les t ¢ roht 3 ¥ pour 28 = jen ôtes 1 16 famille | Chaque année.près de 350,000 Québécois achètent un permis de \u201cI CLASSE SPORTIF EQUIPEMENTS JUNIOR 4 @ 3 chasse des petits gibiers comprenan % avec l\u2019intention de ré- SK DNNASTAR = ÉLAN911,955, # colter surtout la gélinotte BOTTE- MUNARI 8 KNEISSL OLYMPIQUE SL.3 huppée ou jperdrixy, La ou NORDICA - : | FISCHER TEAM, chass est son mele FIXATION.LOOK ; = , ourroie les feuilles sont tombées porte-bottes 4 et les perdrix sont plus (80 cm à 130 cm) | @ visibles.4 u Famille CLASSE ÉQUIPEMENT ADULTE| , ouvelle lièvre pour la famille.3 Du grand nouveau 8 1 i pour la chasse en 1989: SKIS ELAN 955 ; FUTUR CHAMPION 84 une famille peut chasser KIS: ELAN à ; À les petits giblers à l'arme (carre supérieur métal} : RE ET Ë à feu avec un seul permis BOTTES: MUNARI M $B de chasse des petits TRAPPEUR ou i TNO 343.| clbiers ou picger le FIXATIONS: LOOK = :.HEAD VANTAGE, $4 lièvre avec un seul per- BÂTON: ÉQUIPE ÿ : DYNASTAR pg mis de colletage du Courroie porte-bottes 8 © SPORT 77 ABS & Chaque membre d'une famille chassant l'arme à feu en groupe doit détenir son certificat du chasseur et le porter sur soi et porter son dossard.Si le titulaire du permis dP de chasse est absent, les # membres de la famille peuvent chasser pourvu qu'un membre du groupe soit en possession du permis du titulaire.Les familles chassant en vertu d'un seul permis ne peuvent récolter qu'une imite quotidienne de EQUIPEMENT ADULTE II CLASSE CHAMPION DYNASTAR FUSION HC, DYNASTAR SPORT CARBON, ROSSIGNOL 650, ROSSIGNOL 3G BLIZZARD MULTIMATIC k CLASSE OLYMPIQUE comprenant: SKIS: KNEISSL, Er DYNASTAR ABS , BOTTES: NORDICA, .N500, 400, MV2 a FIXATIONS: Look = BATON: EQUIPE ry Porte-bottes Ë MUNAR FAT OTTES ALPIN BOTTES Aaa TE RAICHLE: Flexon CABER: NOR-AM (4 boucles) \u2018 NORDICA 786, 788, 940 MUNARI: MX 15, MV2 MX2 prises autorisées par per- NORDICA.600-700 - 155 MUNARI: MR-55 $ > TA Be mis, par pe | cheer CL52 SALOMON: Équipe Jr § Ce La _ ; VA CUUM SLS.go dipiitsaisiniiquiieines B$.S| 89 Pour le colletage du Ll #2 $ OLIN EXTREME, lièvre.les mêmes dispo- | ] va * Cy a SERS SL, sitions sont en yigueur, ph 99 ; SÉRIE TDS, mais la possession du | 2 ; BLIZZARD V20, certificat du chasseur | 8.+ QUATTRO 89 n'est requise pour per- zen ce wn all i sonne.le port du dossard I Toute la marchandise peut ne pas être disponible dans tous les Mmagasne TR + * ; + n'est pas obligatoire et il va THT n'existe aucune limite MONTRÉAL .quotidienne de prises.1H.ron Pi Loeries eves 717,000 0e Larontiées MA re Seuls les résidents du GRANSY Québec depuis au moins 128.res Principale 3.rus Lusagdiies 718.roe Bowvier 12 mois, peuvent se POWTE CLAM SANIT-LÉOHARS aTiseau prévaloir de ce nouveau $01, rue Soint-jesn G410, rue Jeun-Taien quest 220, doui.Maienoy reffement-\"\"\" M25 754-3000 AM S061 a:QUESAGS 101 1PO1IIOU 3 \u2018SIVINVYY YOVNYD 71 + - > y Les Chevaliers explosent a Laval Les Chevaliers ont disputé deux autres joutes sans connaitre la défaite lors de leur derniere semaine d activité.Ils ont tout de même chuté au classement général pour se retrouver au troisième échelon, mais seulement à deux points du premier rang occupé par les Elites de Richelieu.oi A Abies I 5 + Dimanche dermier les Ibervillois ont = Nulle a ro, écrasés à l'aréna municipal de Laval- s Ouest le Titan de l'endroit par la Mercredi dermier, les Chevaliers - marque de 16 à 4.L'offensive des pierre ROY ! poring Misc obitt ' + Chevaliers fut dirigée par Éric L'Heureux, Jean-Charles Doucet et de Claude Brassard; à I'eux trois ils ont accumulé 11 points.Les Chevaliers ont disputé selon l\u2019entraîneur-chef du Junior «AA» leur meilleur match offensif depuis le début de la saison.«Nous avons axé les efforts de tous les joueurs vers un plan de match très ouvert ou tout était en fonction de l'attaque.Le Titan à tenté de patiner avec nous mais en troisième période nous avons enregistré 6 buts sans riposte pour les laisser loin derrière nous.IIs ont même voulu jouer au gros bras vers la fin de la période et encore là nous ne sommes pas tombés dans le panneau.Les gars ont continué à respecter le plan de match nous rapportait un Yvon L'Heureux des plus satisfaits.d'Iberville \u2018avaient rendez-vous avec les Etoiles de la zone $ à l'Olympia de La Prairie.Les Ibervillois ont disputé une autre joute sans connaître la défaite puisqu'il se sont fait arracher un verdict nul de 3 à 3 avec seulement 21 secondes au cadran lumineux.«Comme c'est coutume alors qu'il ne restait qu'une minute à jouer l'entraîneur des Étoiles a retiré son ardien de but.Puis vers la fin de la Joute il y à eu une mêlée devant le filet de Marco Fortier.c'est à ce moment que le but est sorti de ses amarres», racontait Yvon L'Heureux.L officiel en charge du match Simon Lachorelle qui était assez pres pour voir le filet hors position n'en fit aucun cas.C'est à cet instant que les Étoiles ont marqué le but égalisateur.«Je trouve dommage qu\u2019on se soit fait enlever un précieux point au classement car les gars avaient travaillé très fort pour remporter cette partie, Tous leurs efforts ont resté vain à cause d'une décision tout à fait douteuse le seul réconfort que nous & RAS COUTURE ra avons-c\u2019est que tout de même nous ne sommes pas revenus les mains vides.Les Chevaliers ont de nombreuses discussions avec les arbitres depuis le début de la saison.(Photos jacques PAUL) rapportait l\u2019entraîneur des Chevaliers Yvon L'Heureux.pee ina CT Encore une fois les de 29 tirs au but.Le qui souhaitent voir um faire partie de l'équipe 15 heures.Par la suite qu'il y a un brunch che 12 novembre dès 9 2 Chevaliers se sonf tapés meilleur a I\u2019attaque fut peu plus d\u2019action lors |\u2019an prochain.Il doit je Junior «AA» d\u2019Iber- d'organiser au profit des heures a.m.Le colt des M une série de punitions Sylvain Toupin avec des matchs réguliers.donc cette année nous ville sera les hôtes du Chevaliers d'Iberville billets a été fixé a $7.00 MR d'affilée au troisième une paire de but.1.au- Pour un, Jacques Mil- donner ce que nous lui Christin de Pointe- Junior «AA» à la salle pour les adultes et de 4 tiers pour ainsi sur-utili- tre marqueur fut Étien- lette a rencontré son demandons un point aux-Trembles le mardi Mille Roches, le diman- $3.50 pour les enfants.A sér certains Joueurs qui ne Guay qui en plus a ex-entraineur puisqu\u2019a forment les unités spéciales.«Nous devrons à l'avenir porter une attention toute particulière amassé une mention d'aide sur le premier filet de Toupin.la fin de leur rencontre il fut remercié de ses services comme joueur de 20 ans.«Jacques ne c'est tout.Patrick était habitué de jouer sans ression dans le Sénior \u2018an dernier en plus tous jouaient beaucoup plus 7 novembre à 20h30 au Palladium.* kok ORGANISE PAR: an OC TE Se mmm mm \u2014\u2014 .e lorsque nous sommes en no remplissait pas le tra- pour s'amuser que pour Co.troisième période car à Deux nouveaux vail que l\u2019on doit atten- | suivre un plan de match Deux autres activités A \u2014 toutes les joutes nous joueurs accompagnent le dre d\u2019un aîné puisqu\u2019il et gagner à tout prix.Il sont prévues à l'agenda J:\\ UA 2 I} R k regroupons 4 4 S pénah- Junior d'Iberville lors de n\u2019était pas prêt à faire devra donc s'ajuster à des Chevaliers pour les 3 r tés de suite ce qui nous leur séance d'entraîne- des sacrifices pour Pé- cette nouvelle facette de SEMäines à Venir.En M | empêche de réaliser une ment depuis maintenant quipe, en plus il man- jeu sinon je devrais effet ce lundi 6 novem- M 1 remontée au besoin ou une semaine; il eit de quait beaucoup de lea- Tegarder ailleurs», ra- bre il y aura au restaurant N COLLABORAHON AEC 2 x | A pire encore.garder une Benoit Laurence 18 ans dership dans le vestiai- contait l\u2019éntraîneur des Le Normand le souper d | ; mince avance jusqu'en qui évoluait I'an dernier re et sur le banc», nous Chevaliers.mensuel des Chevaliers.A OYAGES AQUANAUTE INC.» 1 fin de partie.Les gars à Trois-Rivières dans le expliquait M.L\u2019Heu- On y présentera les deux 8 | devront réaliser qu\u2019en fin Midget «BB» et d'Éric reux.x meilleurs joueurs du | de période il faut rester à Méthot également âgé de ook mois d'octobre et bien , A 2 | S sur la glace», racontait 18 ans; Éric tant qu\u2019à lui M selle lui .entendu tous les parti- VOYAGE A COZUMEL : M.l'Heureux passable- faisait partic d'un Mid- Patrick Rousselle alui Les prochaines sor- sans sont invités à venir n | ment déçu.set «B» à Saint-Huben aUss! rencontré son ties des Chevaliers sont féliciter les deux réci- = | ve f'année dernière.coach pour faire le point le dimanche 5 novem- piendaires.Le tout dé- MEXIQUE À | sur son début de saison bre à l\u2019aréna Saint- butera aux alentours de # | Mercredi dernier, + samedi.Le tout fut des Louis où les Ibervillois 18h30 et le prix des du samedi 3 février au | Marco Fortier était de- Samedi dernier, I'en- plus posityfs comme le rendront visite au No- billets est fixé à $8.00 samedi 10 février 1990 @ | vant la cage des Iber- traîneur-chef des Che- rapporte Yvon \u20acu- tre-Dame de l\u2019Assomp- ar personne (le repas ; Eo | villois.Il a dû stopper valiers s'est vu dans reux: «c'estun 19 ans.il tion (N.D.A.) la joute Cant inclus).Et pour LE FORFAIT INCLUS: | les quelque 27 lancers- | obligation de «faire a donc une chance de se mettra en branle dès terminer mentionnons m le voyage en avion aller-retour 1 Je l\u2019autre côté, les du bureau» question de : 4e à l\u2019hA : E Chevaliers y sont allés régler le cas de joueurs ®loges a | hotel «Villa Del Rey» Ë en occupation double qd NUTOGRAPHIC || irvine |B | 5 Aqua Safari : U ® le diner et les boissons a - B e avan C e gazeuses sont inclus lors des 8 AUTOCOLLANTS journées de plongées x - | LA i god AUTOCOLLANTS POUR + : ite Jol Se, Cs \u201c \u201c \u20ac : Go le Ÿ ; = u y Hesus * ' 8 pass ws coilurs mas PLONGEURP>940° + 169$ - pour uns \u2019 s«dagés * taxes et frais de services M pour une location .RESERVEZ LE PLUS TOT POSSIBLE à un seul endroit | LIGNES ET LE NOMBRE DE PLACES EST LIMITÉ r ] PLAQUES O'AUTO GRAPHIQUES _ Pour plus de renseignements: - CHAMBORD Ab.NOUVELLE MODE 18, rue Saint-Paul | Butomobile Ltée ay : Saint-Jean-sur-Richelieu w .1235, rue Bourgogne, Chambly 745, rue Grand-Bernier nord 348 348-88 1 be 878-2409 658-6675 Saint-Jean-sur-Richelieu 1136 ApS ions ison.dès 9 it des 37.00 et de nts.PE SE PO tiny rd a ONE Et Eu Le Père Noël chez les golfeuses Le Père Noël a déjà commencé sa tournée de promotion pour rappeler aux adultes que le 25 décembre pointe à l\u2019horizon et qu\u2019il y aura des cadeaux à acheter.Dans un premier temps, le légendaire personnage a pointé ce qu\u2019il considère sans doute comme une clientèle-cible, les membres de la section féminine du Club de golf de Saint-Jean.Réunies à l\u2019occasion de la soirée de clôture de leur saison, certaines golfeuses ont pris un malin plaisir à tirer la barbe du Père Noël, d\u2019autres lui tiraient la pipe.Les femmes n \u2018ont pas encore trop l\u2019esprit des Fêtes puisque certaines, sans doute confuses, appelaient le Les Lynx à Saint-Jean I I | Chicoutimi vs Lynx | Le dimanche, 26 novembre 1989 à 16h00 Gagnez deux paires de billets I (Valeur $6.00 du billet) I (Gracieuseté LE CANADA FRANCAIS) | Code postal: .esse sea Téléphone: .neea eee eee .Attribution des prix: le mercredi.15 novembre 1989 a 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.J Les Lynx à Saint-Jean Saint-Hyacinthe vs Lynx Le vendredi, 17 novembre 1989 à 20h00 | | I | | | | I | | | Gagnez deux paires de billets | | (Valeur $6.00 du billet) | | (Gracieuseté LE CANADA FRANCAIS) | | | I I | Adresse: Las UE .UTE | | | I | | al | | Code postal: .I | Téléphone: | | Attribution des prix: le mercredi.8 novembre | 1989 à 17 heures.| Pour être éligibles les coupons-réponses I devront nous parvenir avant cette date.| A PARTIR DE > 40° GARAGE il Montpetit, | __Dropr.359-4080 Fier archer Michel Viens, un chasseur de la région a fait mouche dans les environs de Clarenceville le 15 octobre dernier.M.Viens a tué la Père Noël sergent\u2026 «Ce n\u2019est qu\u2019à l'» heure de bête avec un arc York en utilisant des pointes de flèches Punch minuit que le vieux bonhomme a eu un peu de Cutter.M.Viens, qui s'entraîne beaucoup au tir à l'arc, a vu ses répit.(Photo jacques PAUL) efforts récompensés.Qu'est-ce qu Iberville et Las Vegas ont en commun\u2019 ECOUTEZ VOTRE COEUR SANS one ATETE à l'achat d\u2019un Les affaires de coeur peuvent parfois coûter cher.| Mais grâce aux taux de financement de Nissan, vous _ pouvez succomber a la tentation d'une voiture neuve.Nee * Ex.: MICRA 1990, 3 portes.Au prix spécial de 7 990$ avec paiement initial de 1 000$, à un taux de 11,9% Vous verrez.contrarement à Las Vegas.durant 60 mois chez nous.vous ne pouvez pas perdre.Applicable également sur Sentra et Costaud.S061 LIQUESAOU J0| 1P0:0500 8 \u2018SIVINVYY YAVNYD TN 69-V A-TO LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 1er novembre 1989 La fêt C'était soirée de fête le vendredi 27 octobre dernier à la salle Mille Roches d'Iberville lors de la remise annuelle de trophées du Club de vélocross du Haut-Richelieu.Cela marquait la fin d\u2019une année mémorable ur tous les cyclistes et les responsables du club.En plus de tous ces trophées.le club à aussi remis des certificats de CHEE CSS gli dominic GRÉGOIRE BREE OIE reconnaissance à tous ses bénévoles ou autres personnes ayant aidé d'une façon ou d'une autre au bon roulement du club.Tous les coureurs ont reçu un chandail kangourou avec l'effigie du club de BMX.Pour remettre les trophées et certificats, le cb avait invité Yvon Lafrdn- ce.le député provincial du comté d'Iberville.Ce der- mer en a profité pour offrir son appui au club si jamais ce dernier en avait soin.E Honorés Plusieurs cyclistes ont été honorés.Commençons donc l'énumération des Nageurs bien encadrés EN C'est la Semaine de la natation Les jeunes athlètes qui s\u2019orientent vers la natation sont impliqués dans un processus de développement très bien orchestré par la Fédération de natation du Québec.En cette Semaine de la natation, du 29 octobre au 4 novembre, il est approprié de décrire les étapes suivies par les jeunes athlètes.La base de la pyramide est appuyée sur le programme Natation Canada Esso qui permet aux jeunes et aux moins jeunes de se familiariser avec les rudiments du sport de la natation.Les Jeunes nageurs de 10 ans et moins accèdent ensuite au réseau de compétitions Bouts-de-chop.Ensuite.au niveau groupe d'ûges, les nageurs entament un processus d\u2019entraînement plus suivi.Dans tous les cas, les dirigeants de la Fédération aiment à dire que la progression est plamfiée en fonction des jeunes nageurs.B Canada Esso.Le programme Nata- ton Canada Esso offre aux nageurs une série de 14 récompenses at- trasantes.Les moniteurs procedent à l'évaluation des nageurs selon une méthode progressine à l'interteur même des cours.Les récompenses sont réparties sur cing Meaux.partictpation, bronze.argent, or et merite On estime que près de 30,000 nageurs en franchiront les diverses étapes au cours de la prochaine saison B Bouts-de-chou La phase survante dans{l'evolution du nageur consiste à l'accession au réseau de compétitions Bouts-de-chou.Celle-ci s'adresse aux jeunes de 10 ans et moins et leur permet de réaliser leurs premières performances en compé- btion à l'intérieur d'un environnement de quali- te Les nageurs Bouts- de-chou sont confiés à des entraîneurs certifiés que l\u2019on s'efforce de bien informer sur les particularités de cette clientèle.L'entraînement est orienté en fonction du développement physique et mental de \u2018enfant.On s'applique d'abord à réaliser l\u2019acquisition de nouvelles habiletés et à les perfectionner.HE Groupes d'âge Les jeunes nageurs accèdent ensuite aux compétitions du niveau Groupes d'âge.On les regroupe selon les catégories 11 et 12 ans, 13et [4 ans ainsi que 15a 17 ans.cette étape de leur carrière.les nageurs en- A a mam ee eu we wm mE MW Me a om Hee aS ose mm wow ~ des champions du v plus méritants par les premières places de chaque catégorie durant la saison pour les courses locales: Philippe Bois- cläir, Sébastien Duquette.Simon Charbonneau.Marc-André Duquette, Hugo Boudriau, Jonathan Harton, André Vezeau.Simon Pinsonneault, Isabelle Tétrault, Lyne Mc- Phee.Caroline Bonneau, Annie gorin, Philippe Caux, Eric McPhee.E- tienne Hébert.Patrick Si- card et Steve Lussier.Dans le cas des coureurs locaux.Eric Surprenant s'est avéré le meilleur avec un total de 312 points; le meilleur coureur tament un processus d'entraînement plus suivi, mais qui doit toujours correspondre à l'évolution physiologique et psychologique du jeune athlete.Occasionnellement, les nageurs sont regroupés pour des camps d'entraînement et de perfectionnement régionaux, provinciaux et même nationaux.L'entraînement du nageur est complété par des séances de musculation et de corrections techniques où, de plus en plus, on utilise les appareils d\u2019enregistrement sur vidéo afin de mieux corriger les fautes techniques des nageurs.Dans la région, le Club de natation du Haut-Richelieu est affilié à la Fédération de natation du Québec.Les dirigeants du club invitent d'ailleurs toute la population à profiter de \u2018activité «Emmène un ami» en allant nager avec les membres du CNHR.le jeudi 2 novembre.de 19 à 21 heures.a la piscine de la base militaire.Pour obtenir de plus amples informations sur les activités du CNHR.le numéro de téléphone est 359-1872.Louise Tremblay et Chantal Berteau sont les entraîneures du C HR qui travaillent avec les Bouts-de-choux.(Photo jacques PAUL) novice, du côté des garons, est Pierre-Yves onneau avec'548 ; Caroline Fortin a méritée le titre chez les filles avec 347 et Patrick Dubois est le meilleur garçon expert avec 810 points.Les lauréats au niveau du club sur le circuit rovincial sont: Caroline onneau pour le titre de \u201cee wa os recrue de l\u2019année; Caroline Fortin la meilleure coureuse féminine: Marc- André Duquette la recrue masculine; Pierre-Yves Bonneau le meilleur coureur novice; Patrick Du- bois le meilleur coureur expert.Jonathan Bolduc a mérité un certificat spécial pour sa persévérance.m Dirigeants Éric Surprenant, Pierre-Yves Bonneau, Caroline Fortin et Patrick Dubois sont les champions du club de vélocross.Jean-Claude Fortin, président du club, et Yvon Fortin, consécutive MAZDA B2200, B2600, 4X4 | r= A5) Ke a Dernière chance cette offre se termine le 3 nove de Les propriétaires des camionnettes Mazda classent Mazda au 1er rang pour la troisième année La soirée de clôture de la saison de vélocross nous a aussi permis de connaître les membres du nouveau bureau de direction du Club de vélocross du Haut-Richelieu: Jean- Claude Fortin, président, Alain Bonneau, vice-président, Danielle Bonneau, trésorière.Sylvie Vezeau, secrétaire, Claude Du- bois, Aubert Duquette, élocross Hélène Duquette, Louis Hébert, Guy Corriveau, Solange Fortin et Mme Caux, tous directeurs.Le club tient à remercier sincèrement tous ses commanditaires et bénévoles qui ont veillé au bon fonctionnement des compétitions et tous autres événements durant la saison 89.député provincial d\u2019Iberville, ont félicité les talentueux cyclistes.CHERS) (Photos marc DESRO- mbre,- + f oy A by ouis au, me mer- ses éné- bon om- tres sal- les RO- As BULLE SEE ] J rere | rem\u2014\u2014\u2014\u2014 a HIETECTOTECTECEOE EIRE EEE EEE ey UN CHOIX SÛR! UNIROYAL 3 Sf = A_ 00, Ce Ws 4 = e UNIROYAL FA O° = C'est plus qu\u2019une bonne affaire, ee v i a æ - \u2014 i A a Ë E- À p } £ 5 \u2014 ps + Ir ADIAL DE p23 L PERFORMANCES ., ml! | NEIGE ET BOUE 7 Ay à CEINTURES - ; MÉTALLIQUES ë Ë < Adhérence remarquable sur la boue « fF etilanelge [ RADIAL HAUT D } GAMME POUR LA } CONDUITE EN HIVER fe: » Adhérence remarquabbie sur is = Neige et dans la boue * Pneu neige à tenue de route M» Preu neige à tenue de route à i Ë dynamique ; Pen » Ré« stance aux avaries accidentelles |\u2018 20°C ot ar souple } + Style européen F + Résistance aux avaries accidentelles ; * Confort routier souple Service spécialisé de pneus complet LÉ, Balancement électronique x = SUSPENSION u ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ® DIRECTION ET 8 ST-PAUL D'ABBOTSFORD ~~ + 00e a LTS PN=US mm Dm) Apps Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction de vous revoir! 5Q, Grand-Bernier, St-Jeap-sur-Richelieu (514) pps Co 658-0312 PAPINEAUVILLE (819) 427-6494 1-800-567-9655 3 \u201c SPÉCIALISTEEN: ALIGNEMENT SEULEMENT AUX LOCALITEES SUIVANTES: of oP .WY Logie) HEURES D AFFAIRES: Lundi au vendredi: 8h à 18h Samedi: 8h à midi SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD (514) 379-5757 1-800-363-5534 BOUCHERVILLE (514) 449-1112 0061 SJqWeasu 201 pesLE BN \u2018SIVANVYY YOVEYD F1 wy r Ka LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 A-72 Du nouveau à la J piste de Napierville Ja saison vient à peine de se terminer au Centre d'accélération de Napierville et on travaille déjà en fonction de l'été prochain.Des travaux sont en cours dans le but d'améliorer la piste et d'accroître la sécurité des coureurs automobiles.yves MALLETT Hi RI 5 rs Toute la surface du quart de mille sera asphaltée et de chaque côté, il y aura un muret de ciment.Ronald Brunet, le propriétaire de la piste, affirme que les travaux d'une couple de centaines de milliers de dollars (M.Brunet ne veut pas révéler le montant exact) devraient être complétés à la mi-décembre.8 Qualité Selon Ronald Brunet, le recouvrement de lu piste s'imposait.Le dernier asphaltage datait de 1964, «La nouvelle surface sera certainement plus rapide, ce qui attirers certainement plusieurs coureurs élites qui chassent les records».prévoit M.Brunet.À Napiervilie.il y en a qui françchissent le quart de mille a 200mh.Cet été, quatre records, homologues en Californie, ont été enregistrés à la piste de Napiervitle.De chaque côté de la pute.les murets de ciment empêcheront les bolides de se retrouver dans le décor.Pour les automobiles normales, ça ne change pas grand- chose.Mais pour les «dragsters» qui sont longs d'une trentaine de.pieds, c'est plus sécurisant.Ces engins peuvent s\u2019accoter sur le mur, ce qui est moins dommageable (pour le conducteur du moins) qu\u2019une sortie de piste.8 Succès Ronald Brunet révèle que la dernière saison en fut une record comparativement aux années précédentes.La clientèle a augmenté autant du côté des participants que des spectateurs.«En moyenne, nous avons accueilli 175 coureurs,à chacun de nos programmes.H y à aussi des foules records qui ont défilé à la piste.Par exemple, lors du National Open qui se déroulait en août, nous avons enregistré un total de 12,000 personnes aux guichets après trois jours de compétitions», fait remarquer Ronald Brunet.La prochaine saison de courses d'accélération débutera le 8 avril au Centre d'accélération de Napierville.ATTENTION CHASSEUR SPECIAL DEBUT SAISON Fusil Remington Calibre 270 ou 30-06 avec tétescope garanti à vie 3 x 9 x 32 Tasco Rég.699,95$ SPÉCIAL 630° taxe Modèle Combo Pack AA Noire Reg.21,95$ SPÉCIAL 16° Mini lampe de poche Mag Lite Modèle Como Rég.22,95$ SPÉCIAL 1 7° Reg.499,95$ Arc York Mo Jave tout équipé SPÉCIAL 430° Jusqu'à épuisement des stocks Germain Boucher Sport 980, boul.d\u2019lberville 347-3457 0) a.- \u201c - wg.\u2018 s @ « À Tr je ; 3 .A see ; _ re = M Pipe, 4 JON }) | - d\u2019accélération de Napierville, la saison prochai- U iste nouvellement asphaltée et un muret ciment, y ne.(Photo jacques PAUL) de ciment, voilà deux nouveautés qui attendront les conducteurs de bolides au Centre CELEBRITY LUROSPORT 1988 STOCK NO D-899A À portes, sièges baguets console, roues d'aluminium OLDSMOBILE «98> REGENCY 1989 STOCK NO L-9107A oiture de prestige, tout équipée, 27 110 km OLDSMOBILE DELTA ROYAL BROUGHAM 1988 STOCK NO L-10191A Grande voiture de luxe, tout équipée 38 760 hm Équivalent approximatif d\u2019un modèle 1989 a à 16 900$ Équivalent approximatif d'un modèle 1990 a 26 800$ Équivalent approximatif d'un modèle 1990 à 33 500$ OLDSMOBILE CHEVROLET CIERA 1987 CAVALIER RS STOCK NO L-10125A [| : 4 portes, 4 cyl., automatique 1986 très propre 43 600 km seulement CELEBRITY 196% STOCK NO D-878A 4 portes, 4 cyl., automatique climatiseur, cassette, blanc STOCK NO P-702A 71 850 km 4 portes, 4 cyl., automatique 60 155 km Équivalent approximatif d'un modèle 1990 à 13 900$ Équivalent approximatif d'un modèle 1989 à 16 200$ Équivalent approximatif d'un modèle 1990 à 19 800$ Venez chez nous ¢a roule! Desjardins 840, boul du Séminaire m=\" Tél.: 348-4901 an-sur-Richelieu etn do a Aa Lael RTT, | Avec les pneus radiaux Yokohama, vous êtes sûr de traverser les pires conditions que l'hiver vous réserve avec confiance et assurance.Les dessins innovateurs de la YOKOH AM A semelle de nos pneus vous > $ assurent adhérence et performance.f Radiaux de Performance ROULE ITRE a Ps Eu + JEUNE Dy, oT TORE 1} ORs PY NHS a tA SR = I SR Ce cou > Ko AE A MIO CW WAL LA TR Service spécialisé de pneus complet.SILENCIEUX P p a SPECIALISTE EN SEULEMENT AUX LOCALITÉS SUI- PP LR FREINS Ie - SUSPENSION VANTES PARALLÉLISME = ee + DIRECTION ET ALIGNEMENT - ST-JEAN-SUR-RICHELIEU + ST-PAUL D'ABBOTSFORD ® proces @ Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction de vous revoir! 45Q, Grand-Bernier, OY .(514) 346-4457 658-031 EEE BOUCHERVILLE SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD PAPINEAUVILLE (514) 449-1112 (514) 379-5757 1-800-363-6534 (819) 427-6494 1-800-567-9655 m4 MEZ LAN DE PROTECTION IMITÉÉRONTRE LE HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi 8h a 18h.Samedi: 8h à midi Balancement électronique.6061 sIQUSA0U Jo] Reem ¥ \u2018SIVANVYY VOVNYD T1 EL-v LA LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi ler novembre 1989 A-74 Le retour des Ibervilloises est souhaité HB Nouvel exécutif à la balle molle féminine johannaise Les dirigeants de la Ligue de balle molle féminine de Saint-Jean se sont pratiquement réélus entre eux alors que seulement trois personnes assistaient à-l'assemblée générale annuelle, la semaine dernière.Mardi sou.pendant l\u2019ussemblée, quelqu'un à téléphoné au journal pour demander un photographe: yves MALLETTE «Pus besom de vous dire que j'a déja une reponse toute faite ù l'endroit de ceux qui vont critiquer notre travail lu saison prochaine.On dit que lu ligue ne fonctionne pas tellement bien et seulement trois parents se déplacent pour l'assem- blec annuelle.1 y a quelque chose qui cloche quelque part», disait une dame, sans doute membre du bureau de direction, à un employé du CANADA FRANÇAISE Iberville Claude Massé, le publiciste de la hgue, confirme que les dirigeants étareht très déçus de la participation des \u2018parents des jeunes joueuses: «Trois parents sur une possibilité d'une centaine, c\u2019est bien peu».Mais les membres présents ont quand ont même délibéré.Ils ont notamment élu un nouveau bureau de direction qui est formé des personnes suivantes: Marcel Bazinet ( président, Francine Fortin (vice- présidente).Lucie Lorrain © secrétaire), Jacqueline Massé (statisticienne et trésorière)».Lucie Ménard (responsable des arbitres).Claude Massé (publiciste), Johanne Bédard et Marie Tougas (personnes ressour- Ces).Tout ce beau monde devra sans doute se revoir bientôt, En effet, si Iberville décide de demeurer au sein du cireuit et qu\u2019on modifie la composition de l'exécutif, 11 faudra sans doute modifier les statuts et reglements de la ligue de Saint- Jean.- IB Iberville En effet.comme il fallait s'y attendre, les discussions ont tourné autour de lu possibilité du retrait d'Iberville et du recrutement de nouvelles joueuses.«Les membres du nouveau comité souhaitent tous qu\u2019Iberville demeure dans notre ligue.L'an dernier, il y a eu certaines frictüions.Saint-Jean a ses torts, mais Iberville aussi.Il faudra que les dirigeants ibervillois et johannais se réunissent et s'entendent sur une façon de procéder.«Il serait dommage pour tout le monde que chacun fonctionne de son côté.La balle molle féminine serait en danger.D'un côté comme de l\u2019autre, il y a des catégories qui ne pourraient pas fonctionner.D'après ce qui s'est dit à notre assemblée générale, l'idéal serait de former un exécutif qui compterait un nombre égal de représentants de chacune des villes», fait remarquer Claude Massé en précisant que Marcel Bazinet devait rencontrer les représentants d'Iberville dans un avenir rapproché.Les dirigeants de la Ligue de balle molle féminine de Saint-Jean ont aussi discuté de la participation des jeunes filles qui est à la baisse.Cette 17 bénévoles au baseball ibervillois Plusieurs nouvelles figures ont fait apparition au sein du bureau de direction de la Ligue de baseball et de balle molle mineure d\u2019Iber- yves MALLETTE | ville.Lors de leur assemblée générale annuelle, les Ibervillois n\u2019ont cependant pas réglé la question de leur participation, à la Ligue de balle molle féminine johannaise.Une vingtaine de personnes particr- parent a l'assemblée générale annuelle de la Ligue de baseball et de balle molle mumeure d'iberville te 22 octobre dernier Neuf bénévoles ont éte élus où reclus à différents postes, ce qui porte a [7 le momble de personnes qui font parte du bureau de direction B Direction Fort d'un nouveau mandat de deux ans, Mario Goyette, le président, continuera de diriger un comité qui est illustré l'an dernier par son dynamisme et la capiacité de mener ditterents projets à bon port.À l\u2019executit.Mario Goyette seru assisté de Jean-Claude Morin.premier vice- president.Colombe Choquette, deuvième vice-présidente, André Desroches, trésorier, Guylaine Gauthier et Jean Gauthier, registraire.Les directeurs sont les suivants Gabriel Boucher, Nicole Desroches.Mario Chamberland.Jocelyn Goulet, Jeanne-d Are Grenier.Francine De- mers, Denis Dubuc, Jean-Yves Lessard.Gérard famontagne Pierre Mé- nard et Michel Dubois.Parnm tout ce beau monde, il n'y a pas moins de sept nouvelles figures.Le président Goyette profite de \"occasion pour remercier Thérèse Morin.Manon Meunier.Daniel Gagné, Luc Deslandes et Francine Goyette.les officiers sortants.U Cotisations | Comme \"an dermer.| semblerait que la Ligue de baseball et de balle molle fémunine d'Iberville devra insister auprès des autorités mumicipales de Saint-Athanase pour qu'elles versent la différence entre la cotisation exigée des Ibervillois et la cotisation exigée des non-résidents.«Nous pensions que le problème avait été réglé l'an dernier, Mais dl semble que les élus de Saint-Athanase hesitent encore avant de donner leur subrention St c'est nécessaire, nous allons negocier ça de nouveau.Après tout, ol v a près de 150 enfants de Samnt-Athanase Inscrits dans notre ligue.Etiln°y à pas qu'au baseball que cette décision aura des incidences.Les jeunes qui font du patinage artistique, qui jouent au soccer et qui jouent au hockey sont aussi concernés».fait savoir Mario Goyette.M.Goyette à par ailleurs mentionné que les dirigeants du baseball envisagent répéter l'organisation d'un tournoi de baseball pee-wee de plus grande envergure, soit avec 16 équipes.Le président ajoute aussi qu\u2019une demande de subvention est déjà adressée au Fonds Claude-Raymond pour poursuivie les cliniques qui étaient offertes, l'été dernier.aux jeunes du baseball maison et de la halle molle féminine.L'an prochain.on voudrait aussi mettre Femphase sur la formation des entraîneurs.Enfin, les participants à l'assemblée genérale de f ligue (qui se déroulait avant l'assemblée générale de Saint- Jean) a décidé de confier un mandat en blanc au nouvel exécutif en ce qui conceme l'avenir de la balle molle féminine.Les nouveaux dirigeants ibervillois devraient rencontrer les nouveaux dirigeants johannais dans un avenir rapproché.J 12 a 24 mois a } année, on se propose d'accentuer la molle, mais encore faut-il qu'il y ait 4 publicité avant les inscriptions.des entraîneurs pour s\u2019en occuper: «Nous allons faire passer le message «LA aussi, nous allons tenter de dans les écoles».précise Claude forcer le recrutement.Déjà l'an Massé.dernier, nous avons eu certaines > difficultés à avoir suffisamment C'est bien beau sensibiliser les d\u2019instructeurs pour toutes les équi- : jeunes filles au sport de la balle pes», conclut Claude Massé.| } à \u201d r 3 3 À Marcel Bazinet a été élu président de la Ligue de balle moll ; féminine mineure de Saint-Jean.Jusqu\u2019à l\u2019assemblée de mardi # dernier, M.Bazinet était le vice-président de la ligue.C\u2019est a ce titre qu\u2019il avait remis des trophées lors de la soirée de clôture de la saison dernière.(Photo marc DESROCHERS) À Il WELL ENEEE LKR 10, 36 mois Han Bost Qué Buff Cand Ran Islan New Was Phil Pitts Detr| Min Chu St-L Tor ait Der: de an nes lent qui- iit Ligue junior majeur an Québec MARDI 31 OCTOBRE Hull vs Drummondville (19h30) Granby vs St-Hyacinthe (19h30) St-Jean vs Trois-Rivières (19h30 1 VENDREDI 3 NOVEMBRE Longueuil vs St-Jean (20h00) St-Jean vs Hull [.DIMANCHE 5 NOVEMBRE Shawinigan vs St-Jean (F6h00) MARDI 7 NOVEMBRE CLASSEMENT PP: G P N BPBC Pts Trois-Rivières 14 12 2 0 89 SU 24 Victoriaville 16 1H 4 1 71 55 23 Chicoutimi 16 D 6 0 79 74 20 Shawinigan 16 8 7 1 76 56 17 Laval la 8 7 1 75 68 17 Longueuil 16 8 KR O 68 6l 15 St-Jean 15 7 7 1 68 61 15 Hull 14 6 7 1 ST od 13 St-Hyacinthe lb.6 9 1 67 KI 13 Granby 1S 5 10 0 S379 10 Drummondville 16 1 15 VU 47 92 2 Les compteurs B A Pts Lebeau, Patrick.St-Jean 15 25 40 Alston Jan, St-Jean 19 IR 17 St-Amour, Martin, T-Riv 13 22 35 Cadieux, Steve, Sha.14 20 34 Perreault Yamc, T-Riv 17 16 33 Boudreau, Carl, Chi.1 23 33 Bélanger, François, Chi.17 IS 32 Fleury, Sylvain, Coll.-Français 13 16 29 Larouche, Steve, T-Rivières 13 15 28 Willett.Paul.Longueuil 12 16 28 Gauthier, Daniel.Vic.13 Id 27 Sévigny Pierre, St-Hyacinthe 1214 26 Tardif.Alain, Victoriaville 9 17 26 Ligue junior AA \u201cde Montréel DIMANCHE 290CTOBRE Beloeil 6, Loroste 2 Iberville 10, Laval 4 P.A.T.11.Ahuntsic 0 North Shore 2, St-Pascal 3 Etoiles 1.N.D.-Assomption 3 CLASSEMENT | PP G P N BPBC s Richelieu 8 6 1 1 41 t6 13 LaSalle 8 6 1 1 41 A 3 Iberville 10 s 3 1 55 29 13 PAT 9 6 3 0 S2 32 12 N.D.-Ass.8, 4 1 3 3 35 1 Etoiles 8 3 3 2 41 3 8 Laval 9 3 5 1 40 81 7 Ahuntsic 7 3 4 60 19# 6 Beloeil 9 32 6 0 3W 29 6 North Shore 9 3 6 0 27 3 6 Loroste 7 2 4 137 W 5 Féd.de l'Est 5 2 3 0 17 29 4 St-Pascal 9 1 8 0 23 54 2 \u201c+ Amicale Labatt Classement P) BP BC Pun Pts Rabert Sport 4 +1 15 10 3 Pointe aux Cafés Il 4 + 18 14 28 San Giovanni + 17 33 18 N Pointe aux Cafés | 4 20 52 10 6 Compteurs Michel Landriault ss it 19 2 Gilles Choquette 47 10 17 2 Francis Charron Ss 7 8 IN 0 Jean Gosselin 5 4 14) 13 0 Richard Ménard 5 4 10} 14 0 Kelly Popyuk S00 5 ii 2 Marco Lachance so y +2 4 Marc Beatie 5 3 5 [in ?Benoit Lafleur LOU 4 1 0 Alam Gauthier A s 11 2 André Lasnier + 6 3 9 4 Pierre St-Martin + 6 2 9 2 Guy Avotte 5 § 3 8 0 Jean-François Lasmier s 2 4 7 1} BG.GLNH.Labertt Division Adams Hartford 90 Boston 70 Québec os Buftalo \u201ctb Canadien Qu Division Patrick Rangers 102 Islanders sy New-Jerses 70 Washimgeton ni Philadelphie SY Pittsburgh JA Division Norris Detroit; 72 Minnessotn 67 Chicago Ÿ s3 St-Lours A1 Toronto 43 Division Smythe Los Angeles | 7s Edmonton oN Vancouver $ 61 Winnipeg SR Calgary $4 Hydro O'Keefe | Classement P) V DN BP BC Pts Chomière & Martel 7 + 30 45 40 8 Ville de St-Jean 7 à 22 35 3 8 T V.A Électnque 7 3 3 1 45 38 7 Madore & Madore 7 2 4 1 31 41 5 6 novembre Ville de St-Jean vs Madore & Madore 7 novembre Choimière et Martel vs T V.A.Electrigue Serge Lanviere al A 0 EN I Savoie, Chi in PO Patterson H Ounnet 8\u201c : Directeur Fernand Tougas (Cal) SI A Cameau, Puits 4 P Degune \u201cM Ron A ranis O'Xeete Guy Charette (Was) 76 | Foudebise , Plus haut simples hommes ! Pierre Parent (But) 24 DARDS JE Luob 6 KR Ded 1 N Luc Papineau (Bus) sa VO aplante 6 G Guenn lin dom hardier.Cs Pts Pun Prerre Dussautt (SL) 71 GC Nadeau 3 11 Km > 1 F ode ar cal % 7 + Robert Remullard dm os O'Teele P Ouimet VP Patterson si sets Cl WO Dens Lanciault A od \u2014 \u2014\u2014 4 Prataolt 8 1 Fondebne \u201cI R Pe B a es M} Michel Gelneau (Pity su Semaine 29 actobre Capitaine total M He i R: \u201c 15 Claude Charbonneau xt A Femmes Plus haut simples femmes Go Giuenin ot A A A A Langhons 125 M Langlors (x 11 Res vos N poele en 67 4 N Hever a I Brown tou JU Taob a M.Sevigny.Stl.bb 46 H Jacob a G Laplante us MOR aw G Parent NY 61 46 Nl M.Dugas.Van 61 33 * ue : .z > : ote R Martin.Edm pe 3 Classement du 24 octobre 1 Lavene \u201c B Rov.Put ol) a1 IL Lamontagne.N Jer Ye Go Laplante : mom OUT 7 Deere $ Ros.Det 57 63 S Coache, Mun 9} N Gnberl 550 000 x Cl Co ; ; C Lapierre.Los Ang Ts D Dumont ss} .ss 7 E mon È chert: But PH x D Champagne.Mont Kl J Roy 7 personnes \u2018 : Guise 54 Cia Le ; fravaillent tort Vous aussi, , ; Pt ., M Roy {Balt Win 3 se G Robert.Bos be 1 Dumoulm s pour protéger vous pouvez I Segum.Phi 35 35 ! (ualtette.Fan ei ç Nadeau > les espèces participer \u2026 MICTCICT, RUN ue : AY $ = P Lanviere.Han 61 Poont | .canadiennes Jha cet effort Ligue des gérants R Dubuc.Stlous 62 A Lama menacées ce roux Molson P_Sitmio, Buf to) Hommes av \u2018 .g R Quinton.Que sy I Dench 12 d'extinction a» ov vane we , ; M.Demers, Wash s4 JJ Rn 11 Cer re Ae pe (roue Semaine du 25 octobre 1989 P.Gamache.Van SG Guenn 9 wv - Position S.Guillette, Phul su M Lataille ; Yvon Godin (NJ 96S Beno, Dét SLE Donon 8 me ee TT bu jh fs XA4 Le radial vraiment Plus de mordant.4-saisons plus de confort.vraiment durable ndant plus ongtemps Service spécialisé de pneus complet SILENCIEUX pd ps FREINS PARALLELISME o Balancement électronique EA CS WIS «ees va \\ - SAINT PAUL D ABBOTSFORD SATA ATA ATH ROO Ma Sd US BOUCHERVILLE 14: 442 110, | X-MS- Plus \u201c LES PNEUS 0 mem 1 eT INPORMEZ VOU LE tn PROTECTION mM TPN ; a A -sur-Ri pt, geet Les pa 450, Grand-Bernier, St-Jean-sur-Richelieu oa te: (514) 346-4457, ugne chemoy 658-0312 Chhhut! I! dort.C\u2019est normal car seuls les Michelin offrent autant de sécurité et de confort.Chaussés de Michelin, vous et vos précieux passagers braverez les pires intempéries de l'hiver.La sécurité à si bas prix, Ça ne se refuse pas! MICHELIN, LA SUPERIORITE.A TRES BON PRIX! XM + S100 Le pneu à lamelles un concept extraordinaire ui assure traction devte et freinage exceptionnel SPÉCIALISTE EN: 8 SUSPENSION SUIVANTES: SDIRECTIONET © ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ALIGNEMENT « ST-PAUL D'ABBOTSFORD © HEURES D AP AIRES Lund: au vendred: ana tan Semen: A! aud PAPINEAUVILLE n°44 4 TN oa { SEULEMENT AUX LOCAUITEES GEL SIQUIGA0U 20| KPOIOUO O1 SIVÔNVUS VOVNV) 71 sL-v » # LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 A-76 Collégial AA 7) SAMEDI, 28 OCTOBRE Mulitaure Rosat 2.Trois Rivieres 48 Sem de Québec 12.Bois de-Boulogne 36 DIMANCHE, 29 OCTOBRE Samt Jean ST.Assomption 20 Sat Laurent TH Andre Grasset 29 Sem de Sherbrooke 2%, Villeyteld 16 Edouard Mompetit 16, College Français 34 (FIN DU CALENDRIFR RÉGULIER) (SERIES ELIMINATOIRES) (QUARTS DÉ-FINAT EG DIMANCHE, 5 NOVEMBRE de sechon bleue vs Ire section rouge de section rouge vs bre section bleue te section bleue +5 Ze section rouge le section rouge vs 2e section bleue CLASSEMENT FINAL (DIVISION ROUGE} Classement PJ G P ON PPPC Pts © Victonaville 8 & 0 0 232 76 16 Sem Sherbrooke K 6 1 1 2021% 13 I Revieres x 6 21 0 279 13H 12 Saint Jean ¥ 1 41 220199 7 Coll Français 5 1 1 | 174266 7 Bois Boulogne x Vos avs 6 St laurent x 1 601 202241 3 (DIVISION BLEUE) OC Sém Québec K 6 2 0 158111 12 Mi Roval x s 4% 0 19K116 iL A Grasset 8 5 3 0 160132 10 Vallevheld x + +4 0 TU71K9 x Maisonneuve K VS 0 F6176 6 I Monpetu 8 17 0 107215 2 Assomption 8 O8 0 K6 317 o C Champion de division 28 OCTOBRE M I Ov JIB 6d CVR 3 vs PBSE 20 Juvénile L Cadette 28 OCTOBRE MH OA JIB 14 ME 1d vs JHL 59 bn BILLARD ° Les Peintures Cosmos 9Y Féminine O'Keete Bar le Step.p 7 est.Hervé Pizzeria 52 Molson Rest.L'Ombrelle si Le Jo Position des équipes Pts O'Keede Bistro Med où Chez Baru Ritz ol} Meridien sy Hts a4 Ps PJPGPP Moy Rest Le Normand 27 M Frechette 19 1S 4 7x9 Frab La Goudrelle 21 I Foroer FEE 751 Rest Caté du Dôme 19 1.Ricard 13301 750 Bistro Chez Barly 14 | | ; Moyenne 2 1933 6° 683 yen h Lou I5 1: .tr Martin Raymond CD 1.000 I Cnlbert % 13 7 esp Réjean Naud.C D 1.000 M Martel 14 9 < p4> Hugues Blas RN KEK G Govelte 1912 ?pay Marcel Beno ER 692 ¢ Yookell TIE oro Man Forget.BB 666 - \u2018 = .2 I St Laurent 20012 8 oo Enc Fleun RN 642 S Frechette 24 14 10 SHA V Ranger 7 414 871] D 'Gordon IX 10 8 sss C Godin 17 4 Ks 529 H O'Con [RN TY S26 A Gosselin 16010 4 s2e A Tremblay 2111 10 a2 A Belli kh 14 7\" SOK) G Hechete 12 66 son Tremblay 21 10011 476 [ Beliste 22 9 14 dau H Tegal s >} 40 R Campbell \u201c| 6 3 D Valles 2» 614 UX) A HBeaudin 206011 AK) .NM Culbert s 26 2su 1 DoS Mane 12 4 9 260 I EGACY.M Hisaillon 0 $ 16 Je 4 J 9 S lteviet Lt 4013 as | Mercredi Le 26 octobre 89 Club Billaget Richelieu SR Bar Salon le Ritz AR Haru Ral 74 Bar de la Montée 70 Bas le Meridien 70 Bar St facques 67 Bistro Barlu ss Bar du Pare s 10 meilleures moyennes \\ Benoit, CBR 780 M L'atortune, BSIR i P Frechette, BSR 744 G Oucllette.CBR 700 J Samson, CBR 666 M Boucher, BSJ bob J Yurkewich, BSER Hot G Tetrault, BS) osu M Job BDIM so D Gremer, CHR bl6 Mard be mae Le 26 octobre 89 Lig ue interne (lub Billard Richelieu Ptus haut simple D.Phénix 3127 24 130 André Perron 242 H.Lance 3770 24 157 André Goyette 216 M.Lance 3756 24 156 Michel Ouimette En L.Grenon 3083 24 128 : Jocelyne Dubé = Hand: 72 719 dré Laionde enord VA co w 1 Boute-en-train Ben A .» Corner 0 | Baillargeon \u2018 Cécile Besner 202 G.Duval 3457 24 144 2 t ar 4 9 Semaine du 21 octobre A Desruches 11 4 C Pis Qts 5 Marion Hb 3 I Érublière au Sous-Bois S.Stever 11 + Semaine du 27 octobre B.Gag 46 F Martin 2390) 24 145 Ps Cla A Rocheton 9 6 Position des équipes \u2026 Gagnon ; D.3 = : Y Vigeant 4 J.C.Duval 3701 24 154 A.Lapointe 20 1 L.Jacob 8 7 No.1 Get 34 Ha o- 82 = 70% A Picotte 17 2S Leclar 7 KL Vigeam 2733 21 130) â pe 3 ors < B Theoret IS * MH.Faucher 6 YM Agostino 3061 24 127 2 OUCTET Se no.8 P Lectair 14 4 A Gabonault 1 JUN.Agostino 3285 21 1s6 JY Gagné i u Bienvenue re a BN F Daoud 13 5 Tremea Y Vigeant 3171 24 173 M.Ouimette 3 .Duquette 2 2 10 re 3 me: ; 3 5 D.Benjamin 26 J.Gamache 3361 24 140 P Cyr 1 6 P Beaudoin 18 1 Hand 102 S86 DM 1x Ca Yt 154 P Desilets 10 7 M Boyer 16 2 No.2 M Lo \u201c Jem = : P Pilote ¥ 5 A.Beaudoin 14 3 L Gagnon 3367 24 130 Mini-championnat Qs J, Téreault 1085 24 V0 M Puotte 5 8.E.Lefebvre 13 + J Déry 3354 24 139 \u201chard 8537 and.Sema - MJ Theorét 7 10 M Gélinas 8 S JY Déry 3610 24 150 A Bouchar rer pou Série Canadian Tire C Potyin 6 6B.Gagnon 3724 24 iss B Gagnon goRs dré G us haut triple sas E.Martin 20 1 A Boutin 4 7.Hand 104 584 faces ga pride Ru a A Cattaneo IR 2X Venna 1 K No.3 Tone 5 \u2019 } \u2018 : E Sévigns 16 1 Ligue ¥ M.Charpentier 1751 12 145 Y Vigeant 8240 Plus haut simple lanslette > > [are 5 aude 22 2 M.Ouimette R154 Gaétan Gélinas 199 D Vanslette 12 + P Lareau 20 |! M.Daudelm 2273 18 126 ! X ! D.Benj: 8119 L R 208 J Leduc 1 SE Pinsonneault 18 2° A Perron 3927 24 163 : enjamin 8011 ounse Roy Sui = A Lamontagne 10 6 H.Pekhat 16 2 A.Goyette i960 24 165 D.Muville LO Saison C Giroux 10 6S Martineau 14 3 Hand.9%) 599 3 nov.10 nov.Allées Plus haute moyenne HH Coupal 7 8 JF Couture 14 4 No.4 74 14 5 Jans ier Tetreault 170 JS Verge 7 RF.Geotfroy 9 6 C Lacasse 3009 24 128 1- = se André Goyette 169 MA Theberge 4 10 J Rondeau 4 7 1.Dubé 3259 21 158 5-7 5 Sh Gactan Gnas pa Hotel Vallée des Forts P.McFarlune 0 % J Bessette 2860 21 136 i OK OÙ 7 Micheline St- ean 157 JS.Boudrias 20 J Ligue G LY Gagné 843 6 140 Réservistes , Hélène Lance 157 pue 2 slote ; Bb 45 D.Fortier 385 3 128 Louise Roy 149 D.Bienvenue 16 21 Pilote 18 1 Hand 129 556 3 ; P.Potvin 14 38 Côté 17 2 No.§ L.Fallon 1667 1.138 _ Plus haut triple J.P.Boudnas 13 + N Farmer 16 3 C Goyette 2241 15 149 S.Ouimette 868 0 153 Janvier Tétrault 568 T Nguyen 13 4 M.Gaboriault 13 4 H Bessette 3159 24 131 P.Falion 944 6 5 André Goyette 556 LP.Dubois 12 6 M.Gendron 12 S D.Bernier 2423 18 134 Jean Lavertu 540 I Jacob U 7 A.Duhamel 12 S A Bouchard 3449 21 164 - Micheline St-Jean : 17 A.Robert 10 8B.Brosseau 5 7 Hund 109 578 © pudweiser .Helene Lance a V.Fortin 7 9 J.St-Mleux 5 X No.6 Baillargeon E aire Duva F.Rondeau 0 10M.Surprenant 4 9 J.Ouimette 1873 15 124 fev aL Louise Roy ; 510 Chaussures Pierre Roy Inc.W.Clark 3 10 M.Goyette 2962 21 14] ; Plus haut simple _ Y Daudelm 3828 24 159 Semaine du 26 octobre 89 André Goyette 353 M.Ouimette 3821 24 159 Classement André Benoit 223 Hand: 108 583 PJ GT Moy Janvier Tétrault 213 HOCKEY BALLE No.7 No.1 Gilles Roy 213 G.Tremblay 555 6 92D.Stdean 2971 21 14) Louise Roy 208 - H.Benjamin 3342 24 139 L.Roy 3585 24 149 \u201cMicheline St-Jean 192 Le C Duhaime 2280 IS 152 G.Gélinas 3430 21 163 Agathe Duval 189 D Benjimin 3776 24 157 M,St-Jean 3204 21 157 Classement , PJ G P N BL BP BC Pi Hand 144 S40 G.Roy 3761 24 156 J.C.Duval » baler § ; \u2018 \u2018 No.8 Hand.30 766 - Grenon 7 Rangers (Chalet Suisse) ,2 1.60 + 0 12 6 3 , ; G.R 18 - C Mandeville 2511 24 104 No, 2 - ROY Kings.(Bout.AU ME 1 00 0 8 4 ; \u20ac Besmer 3695 24 153 N.Côté 1264 9 140} Téteaul 10 2 .! 5 ; Flyers (Chalet Suisse) 1 10 0 1 5 0 3 Mandeville 3250 24 135 S.Prouix 1783 21 84 G Doves \u2018 14 Devils (Auberge Nationale) D.Miville 3624 24 151 R.Grenon 2365 18 131 G.Lévesque a Fr 001 0 4 4 ; Hand: 141 543 M.Bonneville 2750 21 130 M.Bonneville 13 Quills Robert) oo, 30 Ls 3 40 5 Semaine J.Lavery 3531 24 147 B.Forget hn ie Taverne \u201cden - ain B Plus haut triple a Hand 151 632 Classement mini-championnat oe \u2019 Alain Bouchar 5 0.à G.Roy 984 S \\ I 0 1 0 0 4 8 Û Lo - y Cracks (Cyanamid) 1 60 1 0 0 0 5 o \u2018Cécile Besner ; 450 D.Rouillard 2896 24 120 G.Lévesque 9576 Classement des ardiens \u2019 Plus haut simple C.Langlois 3271 24 136 B.Forget 9567 Meilleurs compteurs B A Pts André Goyete 216 F.Benoit 3604 24 150 J.C.Duval 9561 Donald Boudreau, Rangers 2 4 6 Josée Déry .169 A.Benoit 3790 24 157 A.Goyette 9450 Marco Payant.Kings 4 1 5 Plus haute partie A.Goyette 4068 24 169 J.Tétreault 9425 Mike Landnault, Kings 2 3 5 Équipe Alain Bouchard 2183 Hand: 61 732 M.Bonneville 9320 acques \"to angers 2 3 5 aison No.4 L.Grenon 9120 ee Rangers 0s 5 Plus haute moyenne A.Duval 2811 21 133 Gagnant du 2e mini-champion- Sylvain Benjamin.Rangers 3 1 3 Yvon Vigeant 174 C Duval 3439 24 143 nat: Équipe de Gilles Roy, 984i Robin Aubry.Kings 0 43 4 Andre Goyette 165 H.Forget 2228 24 134 Félicitations Robert Barbeau.Canadiens 3 0 3 Alain Bouchard 164 B.Forget 3089 24 128 Réservistes Jean Pendleton.Rangers 2 1 3 Jorelyne Dubé 155 M.Duval 3826 24 159 FM.Duval 2081 15 13x Sylvan Lapointe, Rangers l 2 3) Cécile Besner ; 152 Hand: 92 697 L.Landry 379 3 126 Jean Fredeste, Devils 1 5 3 Monique Charpentier 14: No.5 G.St-Denis 1303 9 144 Michel Roy.Flyers 2 0 2 Plus haut triple G.Emard 3329 24 138 D.Marcotte 238 3 Hz Ruberto Geromin.Whalers 2 0 2 Yvon Vigeant 600 S.Pion 2808 21 138 R.Duval 710 6 TE Daniel Maillet, Rangers 1 2 Andre Perron J PA Gi.Emard 20 24 148 L.Lord 1240 9 13 CA \u2018 ° 5 ain Bouchar Sd .G.Pion 3580 24 49 2 nov.9 nov.Allées Résultats de la semaine |! Cécile Besner 50 G Lévesque M0 O2 ae EN Lundi Mardi Jocelyne Dubé 527 Hand: 76 715 1-3 2-6 34 Rangers 8.Whalers 2 Devils 4, Rangers 4 Madeleine Goyette 513 No.6 5.7 18 +6 Rings #.Canadiens 4 Flvers 5, Canucks 0 Josée Déry S13 R.Grenon 3568 24 148 6-8 5.4 7.8 J | Commandes ergonomiques.Souple velours.Roulement doux et silencieux.Et plus d'espace que dans toute autre voiture concurrente : l'habitacle offre plus d'espace pour les jambes à l'avant comme à l'arrière et le coffre, plus d'espace pour les bagages.Essayez-la dès aujourd\u2019hui et prenez vos aises ! LA NOUVELLE SUBARU GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6555 ou 347-6517 Pierre Fortin, représentant, 346-7380 - rés.- Gérard Leh bux, propriétaire LEGACY sno Kal Cad freak ROLES.i Ape Be 2 dat Clas Mol RBI Ven Les B-S Liqu Teck Mul Mat Gyn Can Fran Net mAXUOT 2X c27R0700 ÉFE v>2=-or v>zon- CE RE ARE por ry \u2014 >ZOZT>NF : e . : y 130 157 128 719 144 129 136 145 154 TOR 157 108 140 154 170 729 \u2014 538 510 199 208 170 169 163 157 149 20 20 18 16 16 14 13 11 9841 9576 9567 9561 9450 9428 9320 9120 ampion- y.984 j 13x 126 144 12 Tis 137 Allées 1-2 3-4 4-6 7-8 IR A pp SESH IL lant 5 ry ; wn TET 26 octobre 1989 1\" position Michel Smith, capt 28 Antoine Roman Marthe Mathieu Hélène Marchand 2° position Pierre Tanguay, sr.capt 26 Pierre Tanguay.jr Thérèse Roy Francine Picotte 3¢ Position Jacques Roy.capt 20 Guy Goyette Line Daigneault Rita Langlois 4° position Gérard Langlois.capt 20 Normand Marchand Micheline Dextraze Rita Boucher 5° position Jacques Massé.capt 20 Bernard Gaboriault Noëlla Archambault Margo Rock 6° position Roland Granger.capt 18 Charles Vinet Nicole Hébert Maria Meunier 7° position Jean-René Archambault.capt 16 Philippe Dextraze Rosa Granger Madeleine Gaboriault 8° position Laurent Picotte, capt 12 Edouard Boucher Lise Smith Fernande Vinet Les plus hautes moyennes Jacques Roy 181 Jacques Massé 174 Roland Granger 170 Madeleine Gaboriault 159 Lyne Daigneault 152 Marthe Mathieu 149 Les plus hauts triples Jacques Roy 594 Jacques Massé 579 Roland Granger 566 Madeleine Gaboriault 539 Lyne Daigneault S10 Thérèse Roy 502 Les plus hauts simples Jacques Massé 237 Gérard Langlois 222 Jacques Roy 217 Lyne Daigneault 210 Marthe Mathieu 204 Madeleine Gaboriault 204 Classique de Saint-Jean Classement au 11 octobre PG PP Qui Molson 70 29 11070 RBL Ventilation 67 29 10665 LeSieur & Frere 62 3 8 10 8 7 09 B-S Ritz 60 39 10761 Liqueurs Régal 59 4 10516 Technie Métal DS Inc.58 42 11090 Multisport Si 48 10656 Mat.Jannelle 49 51 10731 Gymforme 40) 59 10341 Canada Français 38 61 10414 Nettoyeur Martin 21 78 10241 Resfab Inc.21 79 10215 Matériaux Jannelle Q PJ Moy.C L'Écuyer 2931 15 195 G.Bouchard 2541 15 169 R.Doré 1394 9 154 C Dallaire 2763 15 184 Le Canada Français R.Dextradeur 643 3 214 JN.Belval 2500 15 166 JG.Savoie 2668 15 177 V Landry 2042 12 170 - Liqueurs Régal J,N.Audette N.Agostino 2674 15 178 2654 15 176 A.Lussier 2577 15 171 P.Frecheute 2611 15 174 Gymforme A.Raymond 2673 15 178 N Dextradeur 2798 15 186 Y Roman 2539 15 169 À.Millette 2331 15 155 Molson D.Audette 3036 15 202 C Fortin 2159 12 179 G.Lacasse 2549 15 169 R.Goyette 2789 15 185 Nettoyeur Martin M.Boutin 2781 15 182 L.G.Martin 1039 6 173 C.Roy 1805 12 150 Bill Alexandre 2468 15 164 RBL Ventilation A.Bourdon 2906 15 193 D.Belle 1939 12 161 J.Desnoyers 2474 15 164 D.Larose 2838 15 189 LeSieur & Frère R.Belanger 2849 IS 189 C Trudeau 2159 12 179 A.Rémillard 2748 15 181 F.Thuot 2668 15 177 Multisport G.Parent 2721 15 181 M.Coupal 2046 12 170 A.Desrochers 2666 15 177 R.Boone 2143 12 Technie Métal DS Inc.M.Desnoyers 2753 IS L.Audette 2637 IS R.Martin 2840 15 R.Laplante 2760 15 Bar Salon Ritz J.P.Desnoyers 2741 15 Y Campagna 1077 6 J.Girard 2633 15 S.Larose 2210 12 Resfab Inc.G.Crispo 2685 15 R.Mills 2053 12 A.Zinman 2354 1S J.Balthazar 2634 15 Réservistes G.St-Pierre 1026 6 J.Thibodeau 1872 9 L.Thériault $33 3 R.Gagné 2200 12 P.Bélanger 4437 ?A.Bertrand 533 3 J Poirier 16585 © M.Gauthier 552 3 G.Mazziah Sos 3 M.St-Pierre 1108 6 Moyenne individuelle Denis Audette C L'Écuver André Bourdon R.Bélanger Richard Martin Denis Larose Plus haut triple Claude L'Écuyer Lous Audette René Laplante Plus haut simple Demis Larose René Laplante Jean-Paul Desnoyers Claude Trudeau Semaine Plus haut simple Marcel Boutin Plus haut triple André Bourdon Position des équipes Bar L'Ultra A J.G.Larochelle 24 L.Surprenamt 24 M.Amyot 24 J.Dulude 24 D.Roussgau 21 J.M.Provost 15 Rest.Le Normand L.Cousineau 21 D.Houle 24 R.Viens 21 J.Leblanc 15 A.Gosselin 3 Dummy IGS Olco Jacques-Cartier S T Savard 24 J.Leblanc 24 F.Cousineau 21 J.Lemieux 24 D.Ménard 18 R.Quesnel 24 Station Irving Iberville J.Martel 18 N.Houle 24 M Gervais 24 J.Beauregard 24 C.Vanier 21 J.Gervais 18 Taverne Cartier A G.Barron 18 A.Benjamin 18 T Bessette 24 S.Pearson 21 C.Perrier 15 R.Martin 6 Père du Sous-Marin F.Dupuis M.Hébert 12 F.Labell A S.Dupere 11 M.Lafortune 5 D.Sabatino 16 Bar L'Ultra B C.Turcotte 24 S.Allard 24 L.Thomas 21 G.Gauthier 21 D.Breault 21 M.Perron 18 Taverne Cartier B C.Farella 24 R.Barroa 24 M.Roy 24 G.Marcil 9 Y.Dallaure 12 Dummy Classement IGS Olco Bar L'Ultra À Rest.Le Normand Bar L'Ultra B Taverne Cartier B Père du Sous-Marin Station Irving Taverne Cartier À Plus haute moyenne .Barron Savard Plus haut triple .Barron Savard Plus haut double .Benjamin Savard Plus haut simple Barron Savard 42 Hp» H®w 07 Classement PG PP Budweiser 46 29 Carlsburg \u201c4 10 Carlsbure 178 183 175 189 184 182 179 175 184 179 171 156 17s 171 174 177 183 149 177 183 123 109 9s 98 91] 67 137 lo R9 127 TOM} i40 114 110 87 8S 89 102 92 109 119 98 89 114 RO 82 91 125 77 98 88 112 128 137 104 114 in 86 71 86 103 138 81 93 119 100 30 30 26 26 16 12 138 140 492 533 358 393 203 237 ce Tot 11971 11412 Légere 43 32 11738 Labau 50 41 34 11460 Labatt Dry 40 35 11547 Porter 36 38 11398 Labatt Légère 36 38 11388 John Labatt Classique 35 39 1118S Twish Shandy 33 40 11178 Camaval 33 41 11300 Labatt Bleu 30 45 11303 Bud Legere 28 33 11129 Budweiser M.Desnoyers 2149 IS 143 M.Boutin 2281 15 182 JP.Desnoyers 2159 12 179 M.Boutin 2972 15 198 Twish Shandy S.Lebeau 1638 15 109 D.Savoie 1779 15 118 P Lebeau 2133 15 142 G.Savoie 2739 15 }R2 Labatt 50 L.Doré 1734 15 1s D.Theriault 2388 15 159 L.Thérault 2535 15 169 R.Doré 1825 9 169 Bud Légère G.St-P -rre 1783 15 118 L.Barry 2041 15 136 G.Barry 2047 15 136 G.St-Pierre 2734 15 182 Labatt Bleue E.Harbec 1873 15 124 G.Demcourt 1658 12 138 R.Denicount 1775 12 147 J.Girard 2502 15 166 Carlsberg R.Roy 782 6 130 G.Dallaire 2052 15 136 C.Dallaire 2599 15 173 O.Roy 1093 6 182 Labatt Légère A.Marziali 1126 9 125 D.Marziali 2191 15 146 Gr.Marziali 2361 15 157 G.Marziali 2090 12 174 Carlsberg Légere R.Lacroix 1582 12 129 C.Crispo 2160 15 144 N.Lacroix 2146 12 178 G.Crispo 2624 15 174 John Labatt Classique D.Lapointe 1863 15 124 C Deneault 1983 15 132 M.Lapointe 2040 IS 136 R Deneault 2458 15 163 Labatt Dry C.Charette 1599 12 133 G.Alix 2117 15 14] R.Girard 2200 15 152 S.Tougas 2360 15 157 Carnaval S.Vigeant 1645 15 109 N.Toupin 1821 15 121 L.Tremblay 2167 15 144 C Tremblay * 2280 15 152 Porter J.Lapierre 1914 15 127 D.Paquette 2038 15 135 A.Bissonnette 2165 15 1344 J.Monbleau 2332 15 158 , Réservistes C Lécuyer 1136 6 189 G.Vigeant 1241 9 137 M.Boutin 479 3 159 N.Chagnon sso 3 183 M.Dolbec 428 3 142 C Dolbec 516 3 172 Archambault 852 6 142 N.Archambault 812 6 135 L.Lécuyer 559 3 183 J.Desnoyers 493 3 164 Plus haut triple Marcel Boutin 667 Olivier Roy 613 J.P.Desnoyers 599 Doris Theriault 525 Ghislaine Dallaire 508 Suzanne Tougas 496 Plus haut simple Marvel Boutin 253 Guy St-Pierre 224 Roben Doré 219 Ghislaine Dallaire 241 Suzanne Tougas 205 Madeleine Desnoyers 203 PG PP Tot Labatt «50» 14 S 13186 J.B.Martin fa 7 12746 Dépanneur pe 7 11526 Bar National 12 8 12663 Westinghouse 1 912229 RBL.Venulation 109 11502 Nat.Elec.Cod 9 11 12138 Bras.Laurier ÿ 11 11269 Salle de Coupe André 9 11 12393 Petit Laurier 7 13 10596 Carros.Oligny 6 13 11957 C.M.Lasnier 6 14 11918 Nat.Elec.Coil G Morin 2259 1S 150 F.Lord 1875 12 156 R.Gudin 2457 14 175 R Willett 2457 14 175 R.Boone 2507 IS 167 Salle de Coupe André Ü.Cousineau 2453 15 163 G.Bouchard 2010 12 167 G.Pétrin 1911 12 159 P Boone 2379 15 158 A.Rémillard 2661 15 177 Y.Roman s20 3 173 Bar National Iber.O.Roy 1534 9 170 R.Lanciault 1491 9 165 D.Poirier 2081 12 170 R.Poissant 2523 15 168 Y Allard 2212 12 184 A.Imbault 14413 9 160 J.B.Martin C.Dolbec 2679 15 178 C Pumont 1947 12 162 D.Dulude 2510 15 167 L.Duquette 2448 15 163 D Alexandre 2657 15 177 P.Bernier sus à 16% C.M.Lasnier M.Su Pierre 1662 9 184 JC Lasmer 2353 18 156 Y Lasnier 2354 15 156 C Crousscite 1589 12 187 P Lasmer 2490 15 166 Bras.Laurier B.Lavatle 428 3 142 E Vieuta 1431 12 119 C Lapierre 1342 9 149 U.Chomuere 175% 12 146 M.Demers IRsS 1: 157 G Georges 2577 15 171 Labatt «50» Pa.Remiilard 2S81 IS 172 P.Lansière 2637 IS 178 C Grégoire 3683 15 178 R.Lacron 2468 1S Tend J.Patenaude 2817 1S INT Dépanneur M Goyette 1832 1% 140 P Sibi 2314 15 184 L.Desautels 2338 18 155 L.Lafremière 2268 1S 151 D.Gamache 2533 IS 168 Carrosserie Oligny A.Oligny 2162 15 144 N.Chagnon 2261 IS 150 J.P.Lussier 2492 15 166 C.Dupuis 2590 15 172 I Oligny 2352 IS 16} Petit Laurier G.Ste-Mane 2401 15 160 Y Raymond 1956 15 130 Y Alexandre ROR 6 134 F.Drouin 1798 15 119 A.Gervais 2266 IS 151 Westinghouse A.Raymond 2595 15 173 P.Gordon 2432 IS 162 Y Bilodeau 1816 12 151 R.Roy 2235 15 149 A.Bessette 2621 15 174 L.Audette 530 3 176 R.B.L.Ventilation R.Bertrand 1931 15 12K P.Courville 2010 15 134 S.Langlois 2278 15 151 E.Darveau 2763 15 184 Pi.Rémillard 2100 12 175 Plus haut triple Y Allard 63S D.Alexandre 634 C Grégoire ol Plus haut simple D.Alexandre 234 Y Allard 234 E.Darveau 232 Ligue Mixte Copains O'Keete Semaine du 20 octobre Position des équipes André 3719 14809 Jean-Pierre A224 Nd Patrick 10 26 1S0M2 Marie w 26 14597 Florence uw 2 Hi563 Claude 28 28 14H66 Guy 27 29 14767 Jean-Marc 25 30 13196 Clasre 20 36 13S?Anta 200 3% 12600 SOUDURE RC Moyenne de la saison Claire Vallière 128 François Turcotte 16S Triple de la saison Claire Valhère 471 François Turcotte SK° Simple de la saison Claire Vallière 190 Jean-Marc Granger Me Triple de la semaine Claire Valhere 471 François Turcotte ss Simple de la semaine Clare Valhière 10 Jean Mare Granger 236 | Teneur rois | Semaine du 21 octobre 1989 Josée IN 14 su Er 15 04 4x5?Sebastien IN 14 ERY Bruno l6 16 8233 Gus 14 IN Jo Bilal 12° 4546 Moyenne de la saison Yves Lafaille 2 Javinthe Vesna NC Triple de la semaine Ene Tougas 1x9 Jacinthe Vézima ze?Triple de la saison Yves Lataitle 424 Jacmthe Vezina 262 Simple de la semaine Yves Lafaitle 166) Jacanthe Vézina 117 Simple de la saison Yves Lataslle 166 Jacinthe Verna 17 Resiœurant Le Normand Semaine du 29 octobre Pts Quilles Rest.Irène BBQ 48 10286 DC Électrique we le1f3 Chen Jojo 26 15863 Location PGF 24 15573 Semaine Plus haut simple Marco Quellette 200 Huguette Ouellette 193 Plus haut triple Marco Ouellette STi Huguette Quellette sse Saison Plus haut simple Marco Ouellette 222 Jacquehne Cormier 198 Plus haut triple Jocelyn Cormier ss Huguette OQuellette ssb Plus haute moyenne Jocelyn Cormier 188 Jovelyn Ouellette 154 Jacqueline Cornuer 187 Semaine du 23 octobre Position des équipes No.1 M PJ Q R Lamarte ur 24 2231 M Lamarre us 24 2370 BROSSEAU INC.973, boul.d\u2019Iberville, Iberville = NOUVEAU: coupe et pliage de métal uw Châssis d'auto s Fer ornemental # Attache de remorque et remorque @# Soudure aluminium mobile #Grilles de sécurité pour fenêtres # Distributeur de bennes basculantes en aluminium Remco Ce qu\u2019un chasse-neige devrait être.et a toujours été chez Fisher H Cousineau (17 24 INOW Jean-Gsux Hrenette LA A Narbonne lobe 24/2558 Rita Viens 2K J Dutcau 11% 18 1079 tdna Duteau 1s R Gravel Hy 29/2044 Plus haut triple No.2 Jean Jaques Duteau soi P Chahtoux M few Denis Bars sou Ne Monbleau wo NL Jean Guy Frenette $44 JC Ledoux tte 24° 2792 Rita Viens 449 CC Lacasse we 24 sy Edna Duteau 4e J MeNults 10 0 280 Munelle Monible au a Rall geon tu DU Plus haut simple No.à Denis Barry su S Begin a 24004 Lac ques Frenette 193 Mo tetrault ow 24 tele Jean Jacques Duteau (vi Co Paquin nr 23 Jess Rats Viens lewd I Gendron los 21 M0 Manon Tetrault Las Mo Leper [II M4 22 Manon 1 exer ts: LP Plante 123 24 tac Classement No.4 re Pp S Forum loi JON S leget sn 1 toinn Fo Nault tm 21 pal Mo Fherault VT INN I Casavant ue 14 Ta 1 Ban D POIANA 1 Ledoux ton 21 2201 KR Viens _ à 18786 ! M Fontaine TOP 02 NU V1 Duteau us 18310 R Viens PN was R Gravel :à 6 18C06 No.8 B Huallisgeon 2707 14143 JG Frenette HAL D 1188 LP Plante 26e K 15046 ¢ Huard Us 0 ARH Tn Tm TT = JO Nalin Lie M4 2780 | Chevaliers 1 Susseville lim 24 Joi v M Purand 9e DA sans | oO Keefe S levet LT AN JY 7 No, 6 DIVISION MILLER I Leger Nd Mrs Ohana R Laprerte 11 apalme ogo Ten Paul I etont I Duteau ris 24 2g Radiateur AR! I: Huard ns 24 2642 Pierre Pertas Pompes M C Moreau 9 24 DIRS Natura MP D 14 M Thenauht 128 23 Mp Simple semaine No.7 Richard Boldus 204 Go Pepin tm 18 1802 Triple semaine J Labonte 75 24 1898 Roger th casi St Prete sa C Caron 92 24 N19 Simple saison J Frenette 133$ 704 Yvon Raymond ue J.Ferland 121 24 2903 Triple saison D Barry 127 24 Wey Getakd Savoie ei No.8 Moyenne saison C Dupuis RU 24 JOR Richard Boldue ; 178 JP Destel 75524 179 DIVISION COORS JD Cousincdu no 1x let) Ches Mickey a JF Godin 1174 ONIN Rest le Nonnand MN M Raymond a 21 Ja Onte 14 J JF Duteau 142 24 1316 Chez li Me 1: Semaine Simple semaine Plus haut simple Rachel Cothin 190 Jean Gus Martin 106 Triple semaine Rita Viens 1.34 Rachel Cortin au Plus haut triple Simple saison Jean Gus Frenette 450 Helene Tougas 19° Rita Viens 194 Triple saison Saison Nicole Boldue Ins Plus haute moyenne Moyenne vuison Tean Jacques Duteau 142 Rachel Corban 156 ~ pour la CHAMPION plupart des automobiles 169 6861 LqmsAsw 201 POI N \u2018SIVANVEY YOVNYD IN uy \u2014\u2014= CA EEE EPR 20 QUILLES \u201cLigue Âge d'Or Seabrevois Semaine du 18 octobre Position des équipe Madeleine Prançense Roper Ima Édouard Rita Huguette Helene Moyenne de la suison Huguette Monter Fherese Pomerle au Maurice Lapointe Triple de lu semaine Therese Pomerleau Maurice Lapointe Simple de la semaine Huguette Momer Maurice Lapointe Lève-tôt-dimanche matin Multisport 20 NI 2 ln 14 14 14 129 129 123 431 ded 175 182 Semaine du 29 octobre Position des équipes No | A Renullard 1281 1K 1K0 bo Allure ug 2g 154 P Desrouhers 30K 2 171 Mo Tosignan 3608 OH 171 Hand us aR No.2 Go Brosseau 2K42 IN 157 \\ Benent lJyl 4 16S A Pesrenhers 420 27 149 I Balthazar Id C1 150) Hand Iv tS | No.A I Brauh Rd 146 A Gravel 18149 lox tr Destochers 34400 2 toi OC Parent 3722 71 177 Hand [ins \"6S4 No.4 C Ouellet IST 170 S Manet Ie 21 162 I Crienon 1580 21 toy KR letebvre 3602 21 175 Hand Yu 676 No.58 I Remdlard ALC) 149 A Zinman 128K O1 1SS Ko Nona 2 [I Poster 10 21 INS Hand 123 O46 No.6 vo Todas 2kK63 IX [sy 1) Gratton Hie 1458 MoT etebare 1878 21 170 $ Lapointe 359y6 21 18$ Hart I 662 No.7 DD Gard 3269 7 155 M Destochers 34600 21 162 M Robert 3200 IX 177 R Baron 3569 21 169 Hand Hw 661 No.N GO Lacasse WS 2 187 IY Gugne 3179 21 151 H Gagnon 1828 21 16K A Gouvette 31676 21 178 Hand iv 651, No.9 | C Desrochers 2624 IX 148 C Ducharme WK2 21 168 Al Desrochers 3589 21 170 G Dutour 3532 1 16% Hand 121 O48 No.10 | Rene 1307 9 145 S Lamarche 3276 21 156 N Canfpbell MOS 15 172 GG Meumer 1709 2] 1x0 Hand 117 nsi Plus haut triple Semaine Jacques Poirier SN Plus haut simple Mario Desrochers JA Saison Plus haute moyenne Lac ques Ponner Ins Tov ehvn LF apomnte INS Gilbert Meumer IN Plus haut triple Gaulbert Meumer ous toc con Lapointe où Ja.res Poirier 611 $ Plus haut simple elo Lon laponte 280 More Desrochers 243 5 Gt Meunier 242 $ Mini-championnat Qts 2 R ren \"aq 5 Fro \u201cHaz = 6 rent TONG > \u2018 mer cart Ë vite ba se cu HINER g A1 TAD f(y Gb Rt] nou = J azar ON y one boss C1 cements Pts R Ton 1 I one A J et SN SN.avant : G ent 2e G Hout >S G \u2018amer 20 At nan > 3 A ue is | 1 17ar 1 | V2 ns.Allees æ R10 I2 .2.8 14 < 94 VENEZ EN FAIRE L'ESSAI Merci d'avoir fait de nous le we 1 18° lus 471 1 \u201cqu Chrysler de la région -3 a.EE À représentant ss estan clé sde Mc ÉR depuis 4 ans.SH PLYMOUTH CHRYSLER Voitures (HER de qualité oy Goss ugbessn 3 peruse à \u2018SrVÂNVEs VOVEVS 71 * Tous les spéciaux sont valides au comptoir seulement du ler au 6 novembre 1989 inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la - marchandise.Limite 3 par client.Nous nous réservons le droit de corriger sur place les erreurs d'impression.Quantité limitée.Sep STREPSILS rae > » Format 24 Joy 2 Liquide a vaisselle Sac de 1L Couches jetables citi dt ch | en i whut det.Pr antiseptique ou solution neutralisante Comprim és | 80 mg en 24 TIDE Liquide a lessive Format 240 ml 7 PRE Let / SCOTTIES Papier mouchoirs Format 200 89: Sac 900 ml 4 959 pour bébés ou jus Format 128 ml sauf viandes (OR ae Oreiller thérapeutique SHEIK | Condoms lubrifiés ou non lubrifiés ou HUGGIES Couches jetables Formats réguliers ou super mince Dissolvant de vernis Format 200 + 50 ml sensi crème Format 12 29 99 Consultez notre » CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 1er novembre 1989 ut 82 A71S6, circulaire en magasin pour les autres spéciaux "]