Le Canada français, 22 novembre 1989, Cahier 1

[" Dame Nature fait des siennes tempête de vent et de pluie qui a fait rage jeudi dernier a laissé des traces dar la région.Mais ce n'est rien comparer avec ce que les citoyens de Saint- Mila ont vécu au cours de cet incident qui a fait plusieurs millions de dollars de mmages.Sous la force des vents, plusieurs arbres ont été déracinés à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et dans les municipalités environnantes.Ce fut notamment le cas sur le boulevard Normandie, à Saint-Gérard, où deux immenses sapins appartenant à la - Dans le Parc Industriel, une immense roulotte a été projetée dans les airs pour ensuite se compagnie Tissus et fibres D'Amoco ont été littéralement sectionnés.retrouver à l\u2019envers.(photo jacques PAUL) \u2018 : (Suite la page A-2) Une mort troublante Trois enquêtes viennent d\u2019être instituées en Ce soir-là, l'urgence de l'Hôpital du Haut- rapport avec la mort troublante d'un homme Richelieu débordait et les ambulances étaient FA LE:CANADA FRANÇAIS ui est décédé à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu détournées véèrs un autre établissement, à L'Hebdo du Haut-Richelieu Bl deux jours après avoir été laissé dehors, sur Montréal.Les bénéficiaires devaient y être nincos une galerie de sa résidence, par des ambulan- transportés.Policiers et ambulanciers ont 1300 AMNÉE NO 25 LE MERCREDI 22 NOVEMBRE 1989 Ciers de la compagnie Vézeau et/ou des plutôt ramené Legeault chez lui au 317, rue SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 4 144 PAGES policiers de Saint-Jean.Laurier, à Saint-Jean.Sa porte étant verrouil- EEN RR ie Se CL } .lée, on aurait décidé de le laisser à l'extérieur.michel HÉBERT Dans la matinée, prévenu que son locataire pen était étendu sur la galerie.le propriétaire de Selon plusieurs versions des faits recueillies l'immeuble appela une ambulance.Legeault par LE CANADA FRANÇAIS au cours des entra finalement à l'hôpital à 12h20, On le derniers jours, le jeudi 9 novembre, vers une plaça aux soins intensifs avant de le transférer heure du matin, Claude Legeault a été vu par le lendemgm.10 novembre, à l'Hôpital deux policiers gisant sur la tue Champlain.au Saint-Lue.à Montréal.On le ramena aux centre-ville de Saint-Jean.Les deux policiers.soms intensifs de l'Hôpital du Haut-Riche- ont alors demandé l\u2019aide d'ambulanciers qui heu.où son décès fut constate le samedi 11 furent dépêchés sur les lieux quelques minutes novembre.(Nos informations en pages A-4 ct plus tard.A-5) C\u2019est sur la galerie de cet immeuble du 319 rue inconscient dans la matinée du 9 novembre Laurier, a Saint-Jean, que Claude Legeault gisait dernier.(photo jacques PAUL) oncière! TR FE era de. x LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1989 Décès accidentel du père de Renel Bouchard M.Omer Bouchard, de Saint-Coeur-de-Ma- rie au Lac Saint-Jean, pere chef du CANADA FRANÇAIS, Renel Bou- chard, est décédé accidentellement le samedi 18 novembre, à l'âge de 61 ans.Une collision impliquant la voiture de la victime et un survenue d'après-midi, sur la route 169 entre Chicoutimi ue la visibilité était réduite et ue la chaussée était recouverte d'une dizaine camion-remory et Québec, alors ue est e centimetres de neige.En plus de son épouse, M.Bouchard laisse dans le deuil sept enfants, ainsi que tits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu, hier, e mardi 21 novembre, à l'église de Saint- À la famille en deuil, le person du CANADA FRANÇAIS offre ses Coeur-de-Marie.condoléances.u rédacteur en projetée dans à l'envers.blessé.en début lusieurs abondante.(Suite de la page A-1) ¢l La tempête a aussi laissé beaucoup d'eau dans les rues, ce qui n\u2019a pas été sans occasionner des problèmes aux automobilistes et à certains propriétaires dont le sous-sol laisse pénétrer l'eau à la moindre pluie Heureusement, on ne signale aucune panne majeure de courant à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Iberville et Saint- Luc.Plusieurs citoyens de Mont Saint-Grégoire de Marieville ont toutefois été privés de Dans le Parc Industriel, une immense roulotte appartenant à un entrepreneur a aussi été les airs pour ensuite se retrouver Heureusement, personne n'a été Plusieurs arbres ont été déracinés au cours de numéros chanceux him OE aa (à) Tuage du MERCRE DM 15 NOVEMBRE 1989 02 20 27 29 41 43/== 16) 17 20 34 39 41 49 |-> 24] Pisa du SAMEDI TB NOVE MAIRE ot) courant durant de nombreuses heures.la tempête survenue jeudi dernier.Deux immenses sapins de la compagnie Tissus et fibres D\u2019Amoco ont été littéralement sectionnés.(photo jacques PAUL) Dame Nature fait des.La tempête a aussi laissé beaucoup d\u2019eau dans les rues.et dans quelques sous-sol.(photo jacques PAUL) os.' 5095028 10000005 Qo 3 4 095028 100004 i LUNDY 072 6260 95028 10005 MARDI 448 2408 Twage du 89 11 17 5028 100% Semaine du MERCREIN 169 0994 028 255 891113 JHUDI 971 1086 \u2018 VE NDRE DI 113 2322 iN 28 10% SAME DI 725 2035 \\ and Tage da BY 11 18 « 55345 \u201cooo , 5345 sn» x 345 > 04 06 08 29 35 39 | 17) ronge 45.ue BOUT UT 855348 tas mseror O1 02 28 36 Boo Hy 20 | Wis Veep 10 8901 17 205966 ui, 05966 uns - 5966 + 966 66 1 Péopnenos rocade sy 58331 wns 8447 uo 694 os Vous pouvez miser jusqu'à 21h les soirs de tiarge forage he MAD CC CE vd \u201cONE MER I ee 08 09 10 11 12 13 H4 Vaoge à 89 11 20 16 20 24 25 29 35 39 _2 _4 7 _8 47 51 55 57 58 68 15 18 33 35 Tung do WE DERE DEE CONT MEST MO 40 42 50 51 03 10 11 12 16 17 20 - \u2014 \u2014 25 27 32 35 42 43 45 53 54 ss ol 46 49 55 63 66 69 Prochem rege #9 11.27 _9 38 52 65 Les modalités d'encaissement, des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispanté entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tiens ben\u2019ta tuque\u2026 PROFITEZ DE NOS TAUX D'INTÉRÊT 438, rue Saint-Jacques Napierville 245-3313 [ AES % ou RABAIS = JUSQU'À 1 000$ SUR CERTAINS MODÈLES 1989!!! L'HIVER EST À NOS PORTES.GRÉGOIRE JEEP EAGLE 606, rue Champlain Suint-Jone-cur-Rictolies 348-6835 Claude Payette - 18 Wise, 17 000 copies.|.Woolco, 18 000 copies.|.copies .4 pages 20 pages \u2026 12 pages Mercredi: ensoleillé.plutôt nuageux, minimum -11°C, maximum la -6°C.Jeudi: généralement ensoleillé, minimum -15°C, maximum -7°C.maximum -5°C.Vendredi: possibilité d'averses de neige, minimum -12°C, Samedi: ensoleillé, minimum -12°C, maximum -4°D.Au clavier A-52 A l'écoute.Pa \u2026 A-24 Au Conseil de Saint-Luc \u2026 \u2026 \u2026.A-16 Au Palais de Justice.A-32 Aux tableaux indicateurs.A-70, A-T1 Cuhture d'ics 1 LL .-44 Date à retenir.C-32, C-33, C-34 Économie C-1aC-9 Editonal A6 Entre deux lignes .A-69 Ledécompte.A-53 Le magazine 8-1 48-36 Le monde scolaire A-23, A-26 Lecture plus 4-46 Musique plus \u2026 Le .A-48 Nécrologie \u201cun 6-34, C-35 Parole aux lecteurs .A?Sports _ \u2026A-54 Vitnne.A-49 Fruits et Légumes Racine .A-13 Salaison Chagnon .8-3 Halles Saint-Jean.\u2026 B-9, 10, 11 Ma Boucherie.8-13 Boucherie d'Aujourd'hui.B-17 Boucherie Pour Vous .8-21 Boulangerie Bissonnette.8-26 IGA - Boniprix.LL area 8-35 Pour renseignements, veuillez communiquer au 347-0323 Saint-Jean 861-4624 Montréal Rédacteur en chet Renel BOUCHARD Directeur de l'information Gilles LÉVESQUE Adjoint à l'Information Journalistes Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Yves MALLETTE Michel HÉBERT Secrétaire Christiane L -GRIMARD Photographes Jacques PAUL Guy LE SIEUR Caricaturiste Pierre LAVIGNE Collaborateurs Daniel SIMARD Claude PIETTE Céline BORDUAS LE CANADA FRANCAI Directeur général ROBERT PARADIS Directeur adjoint RENEL BOUCHARD M L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 PUBLICITÉ: Directrice Nicole TREMBLAY Directeur-adjoint Luc MOREAU | Publicité nationale: McGown intermac Coordonnatrice des cahlers spéclaux: Marie-Sylvie CHOQUETTE Directrice du service &la clientèle et de 14 promotion: Marie LEBEAU LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES EDITEURS SH BOOM.REGIONALE FRANCOPHONE © Secrétaires Comptablilté Gabriella AGARLA Suzette VINCENT Diane HÉBERT Composition et montage Madeleine BEAUVAIS LES ATELIERS Publicitaires GRAPHIQUES DU Denis JOLIN HAUT-RICHELIEU INC.André CORRIVEAU Lucien LORD Directeur Renel BOUCHARD Directrice adjointe Gaétane DION Contremaltres d'ateller: Raymond PERRIER Réal DEXTRADEUR Sylvie LEBLANC Francine BARSALOU Luc LALONDE Madeleine GILBERT Christine MARION Alain LEBEAL Hélène Turcotte Impression Annonces classées: Imprimerie TRANSMAG Michèle CHOQUETTE Distribution Louise DUPONT LES MESSAGERIES Contrôleur SAINT-JEAN INC.Roger TRAHAN Paul PENDLETON Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué, J38 628.Présider.t: M.Robert Paradis Vice-presidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tiraga certifié par ABC Courtier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt légai.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.) L'exemplaire: $1.00 Au Canada sbonnement 12 mois $48 00.6 mois $25.00 Pays étrangers et Etats-Unis, abonnement 12 mois $160.00.6 mois $90.00.| ni a Ba fr == r= |o [3] 85,7 estim ques habi un b À pale Rich prend tatio UHI g me «Pou d\u2019ung tante va Î série Un HIE Le seul de I\u2019; cheli que c père B J 9 on Grég ep TAPE EMA ALLY) FRANCAIS 92 crimes par 1,000 habitants en 1 989 Le taux de criminalité est en hausse à Saint-Jean-sur-Richelieu Le taux de criminalité est en hausse à Saint- Jean-sur-Richelieu.Alors qu\u2019il s\u2019était commis 85,7 crimes 1,000 habitants l\u2019an dérnier, on estime, de la façon dont évoluent les statistiques, qu\u2019on revendiquera 92 crimes par 1,000 habitants lorsque viendra le temps de dresser un bilan final pour l\u2019année en cours.À la Sûreté municipale de Saint-Jean-sur- Richelieu, on avoue prendre cette augmentation très au sérieux.AERA ITH gilles LEVESQUE (HH HENT RE RE «Pour nous, il s\u2019agit d\u2019une hausse importante.Nul doute qu\u2019il va falloir se pencher problème pour ensuite réagir en conséquence.Il faudra peut-être plus de patrouilles, voire aussi plus de prévention dans les écoles», commente le directeur adjoint de la Sûreté municipale, M.Gaétan Vaillancourt.Ce dernier précise toutefois que la criminalité est en hausse un peu partout au Québec.Mais ce n\u2019est pas une raison, s\u2019empresse-t-il souligner, pour ac- copter la situation comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une chose normale.EH Vols par effraction Toujours est-il qu\u2019en 1988, pas moins de 178 vols par effraction ont été commis dans , des établissements commerciaux de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour les neuf premiers mois de l\u2019année, on en dénombre déjà 154, soit une hausse de 18% par rapport à la même période l'an dernier.Le nombre de vols sérieusement sur ce Un couple d'Henryville au nombre des victimes La route fait quatre morts dans la région La route a fait quatre autres morts au cours de la dernière semaine.Le premier des trois accidents mortels est survenu mercredi dernier, à l\u2019intersection du Rang des 60 et du rang Kempt, à Saint-Grégoire.La victime, M.* Fernand Thériault, de Saint-Luc, aurait perdu le contrôle de sa camionnette pour ensuite traverser un fossé et percuter un arbre.HIME RI TOS UTHER 0 claude PIETTE WIHT OEE FI ORES ABET DTH ERI Le jeune homme de 29 ans était le seul occupant du véhicule.À l'arrivée de l\u2019ambulance à l\u2019Hôpital du Haut-Ri- chelieu.les médecins de garde n\u2019ont pu que constater le décès de M.Thériault.père de deux jeunes enfants.E Jeune victime Toujours à Saint-Grégoire, vendredi dernier, à 18h45.un jeune.adolescent de 14 ans.Steve Boucher, de Saint- Grégoire.a été happé à mort par un véhicule alors qu\u2019il traversait la rue, face au 55, rang Grand-Bois.La voiture était conduite par M.Patrick Audet, d\u2019Henryville.Ce dernier aurait tout tenté pour éviter que ne survienne cet accident tragique.Le décès fut constaté à l'Hôpital du Haut- Richelieu par le Dr Laganière.B Un couple Dimanche, à 20 heures, une collision impliquant trois Voitures s'est produite sur le Chemin des Patriotes, entre les municipalités de Saint- Mathias et Otterburn-Park.Un couple de la municipalité d'Hen- ryville, Jean-Guy et Pauline Pion, âgés respectivement de 54 et 40 ans, a alors rdu la vie.L'accident serait attribua- le à la chaussée glissante.Pour dégager les victimes, les pompiers de la municipalité de Chambly ont dû avoir recours à des pinces-de-survie.4 par effraction dans les résidences privées a par contre fluctué à la baisse de façon importante.L'an dernier, les policiers ont été appelés se pencher sur 266 vols par effraction, alors que cette année, pour les neuf premiers mois, 165 crimes du genre ont été commis sur le territoire.Il s\u2019agit d\u2019une diminution de 22%.HB Vols simples Pour ce qui est des vols simples dont la valeur excède $1.000.la hausse enregistrée jusqu\u2019à maintenant est pour le moins alarmante.Durant les neuf premiers mois de l\u2019année, il s\u2019est commis 104 vols du genre, comparativement à 95 l\u2019an dernier.Pour la période équivalente, il s\u2019agit d'une augmentation de l\u2019ordre de 38%.En ce qui concerne les vols simples dont le montant est inférieur à $1,000, la Sûreté municipale a reçu 845 plaintes à ce sujet au cpurs des neuf premiers mois de l\u2019année en cours, soit une hausse de 24% par rapport à la même période l\u2019an dernier.En 1988, les statistiques font état de 931 vols simples d\u2019une valeur n'excédant pas $1.000.Ces données expliquent pourquoi l\u2019année 1989 se soldera par 6,3 crimes de plus par mille habitants que l\u2019an dernier.Cette statistique.et il est important de le préciser.ne tient pas compte des infractions criminelles se rapportant à la circulation.E Solutions Pour ceux qui pour- | raient se poser la question: oui, la Sûreté municipale de Saint- Jean-sur-Richelieu parvient à solutionner plusieurs de ces infractions criminelles.M.Vail- lancourt avance le chiffre de 40%.ce qui.selon lui, est excellent.«Je peux vous assurer que nous n'avons pas honte de nous comparer aux autres villes pour ce qui est des crimes que nous parvenons à solutionner», tient à préciser le directeur adjoint.Mais qui commet tous ces vols?«Malheureusement.dans bien des cas, ces sont des jeunes.Il y a aussi beaucoup de gens provenant de milieux défavorisés.Plusieurs vols sont aussi commis par des gens de I'extérieur», répond M.Vaillancourt tout en soulignant que l'augmentation du nombre d'effractions criminelles dans la région peut en partie s'expliquer par I'accroissement de la population à Saint-Jean- sur-Richelieu.Notons, en terminant, que le nombre de vols a I'étalage dans les établissements commerciaux est loin d'être à la baisse.«Ça, c'est une véritable plaie.C\u2019est ce qui explique urquoi plusieurs éta- lissements ont recours à des agences privées», conclut M.Vaillan- court.Ces vols à l'étalage.pour ceux qui l'ignoreraient, coûtent cher aux consommateurs.On rapporte que bien des marchands hausseratent leurs prix dans une proportion de 7 à 8% pour panser cette plaie! «Pour nous, il s'agit d\u2019une hausse importante.Nul doute qu'il va falloir se pencher sérieusement sur ce problème pour ensuite réagir en conséquence.Il faudra peut-être plus de patrouilles, voire aussi plus de prévention dans les écoles», commente le directeur adjoint de la Sûreté municipale de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, M.Gaétan Vaillancourt.Vol de $30,000 au magasin Woolco La police municipale de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu vient d'instituer urie vaste enquête dans le but de retracer un individu qui, tard, vendredi dernier, a réussi un vol pour le moins audacieux à l\u2019intérieur du magasin à rayons Woolco situé dans le quartier Nord.claude PIETTE Le voleur aurait réussi à sé cacher à l'intérieur du magasin en attendant l'heure de fermeture.Une fois les clients et le personnel partis.ce dernier n'a éprouvé aucune difficulté maîtriser deux personnes qui se trouvaient encore sur place.Il s'agit du gérant du magasin et d\u2019un agent de sécurité.Le gérant a été forcé d'ouvrir le coffre-fort ui contenait une somme évaluée à $30,000.elon les informations obtenues auprès de la Sûreté municipale.personne n'a été molesté.L'individu recherché par les policiers a toutefois menotté les deux personnes qui se trouvaient à l'intérieur du magasin avant de quitter les lieux.Le suspect portait une cagoule et était armé.D'après les policiers, il n'existe aucun lien entre ce vol et celui commis dernièrement au magasin Distribution aux consommateurs.NOUVELLE ADRESSE 1003, BOUL.DU SEMINAIRE N., LOCAL 7.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU | TÉL: 348-4231 LA QUALITÉ AVANT TOUT LE PLUS GRAND DE QUALITE DANS LA REGION CHOIX DE MONTURES FABRICATION (OPTICIENS .DE LENTILLES D'ORDONNANCES © SUR PLACE LENTILLES CORNEENNES AUDE ÆIVARD sl LUNETTES HAUTE COUTURE AIMER PORTER DES LUNETTES A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1900 \u2018 L'incident s\u2018est produit à Saint-Jean, le 9 novembre La SQ enquête sur la mort d'un homme! , laissé sur le perron de sa résidence La Sûreté du d\u2019un homme d ébec enquête sur la mort \u20ac à l\u2019Hôpital du Haut-Riche- lieu deux jours après avoir été ramené chez lui et laissé sur le rron de sa résidence par des policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean et des ambulanciers de la compagnie Vézeau.Plusieurs versions des faits obtenus de diverses sources par LE CANADA FRANÇAIS ces jours-ci confirment la version d\u2019abord fournie par le policier-enquêteur de la Sûreté municipale de Saint-Jean, van Huard.SCHEME HICH IL EIS MS LN IMRILE SR michel HEBERT SARRESAEOOHIPTNREEN NU CHAPUETEGNOS D ROÈCSBUOGAL DD LGGSAOOUOO BARRES BODOREAN Sa version a été validée par le lieutenant Réal Gagnon, officier responsable du bureau des enquêtes criminelles à la Sûreté municipale de Saint-Jean.M.Huard devait amorcer cette enquête avant l'interven- tion de la Sûreté du Québec.Or donc, selon les versions recueillies, Claude Legeault, 45 ans, gisait sur la rue Champlain quand des policiers ont aperçu.Il était environ une heure du matin, le jeudi 9 novembre.Ils ont demandé des ambulanciers sur les lieux.À la suite d\u2019un appel fait à la compagnie Vé- zeau, les ambulanciers Michel Longpré et Michel Michaud ont été dépêchés sur place.Les agents Marcel Rodrigue et Martin Anctil les attendaient.Les ambu- Le coroner André Dandavino attribue la cause du décès à une hémorragie cérébrale et à des «complications à la suite d\u2019une hypothermie».(Photo Archives) lanciers ont procédé à un examen de Legeault.Il puait l'alcool et semblait profondément ivre.L'urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu était interdite aux ambulances cette nuit-là.Les ambulanciers devaient donc éviter d'engorger l\u2019urgence locale et transporter tous leurs patients vers un hôpital montréa- ais.Accompagnés des policiers, les ambulanciers ont plutôt transporté Le- eault à son domicile du 17, Laurier, à Saint- Jean.Incapables de le faire entrer dans son logement, ils l\u2019auraient laissé sur la galerie du logement du dessous.Le lendemain matin, les locataires de l'immeuble ont vu Legeault toujours là.Un locataire de l'immeuble avisa le propriétaire de la présence de Legeault étendu devant la porte.Vers 11h30, Marc Milot dit avoir téléphoné lui-même à la compagnie Ambulance Oligny.On transporta Le- eault à \u2018l\u2019urgence de \u2018Hôpital du Haut-Ri- chelieu où il fut admis à midi vingt minutes.Selon le rapport des événe- ments fourni au directeur général de l'hôpital, Michel Tremblay, Legeault était «inconscient» à son arrivée.Il a d'abord été vu par au moins deux médecins.Il a été transféré de l'urgence aux soins intensifs à 15h30.La, certifie Miche! Tremblay, «une série de médecins l'a vu».Legeault a été transféré à l'Hôpital Saint-Luc, à Montréal le lendemain, le vendredi 10 novembre à 13h30.On lui a fait subir un examen au scanner.On l'a retrans- - C\u2019est sur la galerie de cet immeuble du quartier NDA, à Saint-Jean, que Claude féré à l'Hôpital du Haut-Richelieu, où il fut réinstallé aux sôins intensifs vers 17h35.Legeault n\u2019aura jamais repris conscience.Sa réanimation étant im- ; possbile, sa famille accepta les recommandations des médecins d\u2019arrêter les appareils qui le maintenaient artificiellement en vie.Son décès fut constaté le samedi 11 novembre à 13h50.Le coroner André Dandavino attribue la cause du décès à une hémorragie cérébrale et à des «complications à la suite d'une hypothermie».Cela veut dire que le corps de Legeault a subi une baisse de la température au-dessous de la normale.Comme celle de la SQ, l\u2019enquête du coroner viserait notamment à faire la lumière sur les circonstances entourant ce décès.Le CRSSS tient sa propre enquête - RE Legeault a été recueilli par des ambulanciers lg jeudi 9 novembre.(Photo jacques PAUL) C'est à la demande de, la Sûreté municipale de Saint-Jean que la Sûreté du Québec enquête sur les circapstances entourant le décès de Claude Legeault.\"michel HEBERT Le lieutenant Réal Gagnon, responsable du département des enquêtes criminelles à la Sûreté municipale de Saint-Jean, a fait une demande expresse en ce sens au sous-ministre de la Sécurité publique, Jacques Beaudoin, lundi.Ce dernier a accédé à sa demande et l'enquête a été transférée dès le lendemain, mardi.C\u2019est une pratique courante des corps policiers: lorsque nécessaire, on demande toujours un corps policier de l'extérieur d'enquêter sur le travail de ses propres policiers.Après leur enquête, les agents de Is SQ devraient .transmettre leur dossier au coroner et au procureur de la couronne.Ce derttier devra, déterminer s'il y a eu négligence ou pas.Cette façon de faire permettra de faire toute la lumière sur cette histoire.«On -n'abriera rien du - tout», insiste le lieutenant Gagnon.Par ailleurs, le Conseil régional de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie effectue aussi sa propre enquête sur la mort de Claude Legrault.La directrice des relations avec la communauté au CRSSS, Mme Jocelyne Juneau, a indiqué au CANADA FRANÇAIS, vendredi, que «des agents de contrôle de la qualité» du CRSSS font cette enquête.Is devraient l'avoir terminée ces jours-ci.Cette enquête se fait distinctement de celle de l'Unité des Crimes contre la personne, du Bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté.Selon Mme Juneau, elle débouchera sur «des mesures qui seront prises une fois que l'éclairage sera fait» sur ce qui s\u2019est passé.Ces «mesures» ne s'adresseraient pas «aux ambulançiers qui sont employés de corporations privées», a précisé Mme Junegqu.Il n'est également Pas encore établi si les résultats de l'enquête du \"CRSSS seront rendus publics.On décidera du, statut de.cette enquête «après coordination» avec les autorités policières.: L'hôpital rejette toute responsabilité L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu n\u2019est, d'aucune façon, responsable du décès de Claude Legeault, mort dans des circonstances troublantes, la semaine dernière.UHIIOLHEFREH ES EHO NDI IEE IEEE IT michel HEBERT (TIRES IORH I OEER TURI HDE Tel est l'avis exprimé lundi par le président du conseil d\u2019administration de l'Hôpital du Haut-Richelieu, Me Daniel Dupuis.«II a eu de bons soins à partir du moment où il a été pris en charge par l'hôpital; si les directives avaient été suivies, il ne serait peut-être pas arrivé ce qui est arrivé», d\u2019ajouter Me Dupuis.«Il (le patient aurait été transporté à l'Hôpital Reine-Élisabeth», a précisé le docteur Yves Brault, coordonnateur de l'urgence.Jeudi dernier, l'hôpital a détourné les ambulances locales vers un autre hôpital montréalais.Cette directive de l\u2019hôpital a été transmise Le président du conseil d'administration, Me Daniel Dupuis, soutient que l\u2019Hôpital du Haut Richelieu n\u2019a rien à se en regard du décès de Claude Legea t.(photo jacques PA ) par les médecins Claude Fournier, médeciri-chef de l\u2019urgence, et André Senikas, coordonnateur de l\u2019urgence, à Aimé Vézeau, pro- riétaire des compagnies d\u2019ambu- ances Vézeau et Oligny.Essentiellement, ces directives consistaient à l\u2019aviser de l\u2019entrée en vigueur de ces détournements et de leur possible durée.On lui a spécifié aussi, affirment les médecins, que les ambulanciers pouvaient arrêter à l\u2019urgence s'ils doutaient de la stabilité de la santé § des bénéficiaires transportés.; «Les portes sont grandes ouvertes, explique le médecin-chef de l\u2019urgence, Claude Fournier.Dans le doute, les ambulanciers peuvent venir voir un médecin, c\u2019est certain».D'ailleurs, ce n\u2019est pas une mesure exceptionnlle et tout a fait nouvelle.L'hôpital a déjà demandé aux ambulanciers de transporter leurs bénéficiaires jusqu'à Montréal, a ajouté le docteur Fournier.cie cau rait dan tan d\u2019ét gna bul: de | yr TO TB ow» TF Cv T4 1 TK 0 1 PTT SARA 00 MM + MA 5 C1 14 M 1114 Le Regroupement des techniciens ambulanciers demande la suspension des deux ambulanciers Le Regroupement des Techniciens Ambulanciers du Québec demande la suspension des ambulanciers Michel Longpré et Michel Mi- chaud, appelés à intervenir auprès de Claude Legeault, mort à l'Hôpital du Haut-Richelieu, le samedi 11 novembre dernier.x Le vice-président du R.E.T.A.Q., syndicat affilié à la CSN.Jacques Sévigny, estime que cette mesure mettrait à l'abri la réputation de tous les ambulanciers de la région du Haut-Ri- chelieu.HORT.Sn .michel HEBERT HE a Dh ee 1 : Accompagné d'abord de deux délégués syndicaux et flanqué ensuite de deux autres ambulanciers de la compagnie Oligny.Jacques Sévigny a soutenu que devant la possiblité d\u2019une faute professionnelle, la direction de la compagnie devrait retirer de la liste des employés actifs les ambulanciers concernés par cette affaire jusqu'à la conclusion de I'enquête policière.Le propriétaire des deux compagnies d'ambulances concernées, Aimé Vézeau, aurait été invité à sévir auprès de ses deux employés par le président du R.E- .T.A.Q.Denis Per- reault.à qui il aurait plutôt demandé de lui écrire une lettre l\u2019obligeant à le faire.«Ce n'est pas à un syndicat CSN de dire ce v\u2019un employeur dou aire avec un syndiqué FTQ.surtout quand il s'agit, dans un cas.du président du syndical local», réplique Sévi- gny.«Nous ne voulons pas faire de cette histoire une chicane syndicale, précise Rolland Goyette, mais c\u2019est le profesionnalisme de tous les ambulanciers de la région qui est en cause».Le R.E.T.A.Q.n'aurait pas hésité à suspendre un de ses syundiqués dans pareilles circonstances.«Notre code d'éthique est clair.signale Sévigny.un ambulancier n'a pas à juger de transporter ou pas quelqu'un.Suns exception.il doit mener le bénéficiaire à l'hôpital pour voir un médecin».Le Code d'éthique Joint à la convention collective des ambulanciers de chez Oligny indique à «Devoirs et Obligations envers la profession».que constitue un «acte dérogatoire à la.dignité du professionnalisme le fait pour le technicien ambulancier d'abandonner volontairement et sans raison suffisante un bénéficiaire nécessitant une surveillance.sans s\u2019assurer d\u2019une relève compétente».Constitue aussi un acte dérogatoire, selon ce même texte.«de refuser sans raison suffisante de fournir des soins au bénéficiaire sans s\u2019assurer d'une relève compétente», souligne encore Jacques Sévigny.«Si la même chose avait concerné un gars de chez Oligny.on ne se serait pas gêné pour le suspendre», ajoute Sévi- gny.Rolland Goyette et Gilbert Méthé.délégués syndicaux chez Oligny.croient fermement à du favoritisme envers Michel Longpré qui, selon eux.est un homme de confiance du propriétaire des compagnies Vézeau et Oligny.Questionné sur cette histoire.Aimé Vézeau a feint de ne pas savoir sur quoi portait l\u2019enquête policière.«Je ne suis pas obligé de tout savoir en tant qu'employeur», a- t-il dit.Il a toutefois déclaré que «les employés n'ont pas été suspendus parce que je ne sais pas la cause de cette histoire- là.S'il y a eu négligence.on verra», a-t-il dit en glissant au passant que «quelque chose est arrivé avec ce fameux hôpital-là».Vézeau a ajouté en cours d'entrevue, ven- concernait A.Le vice-président du Regroupement des \u2018l'echniciens Ambulanciers du Québec, Jacques Sévigny, accompagnés de dredi.que cette affaire «bien du monde» et que «quel- qu\u2019un peut être est à deux délégués syndicaux de la compagnie Ambulances blaämer sil va eu quel que choses.disaut-ul aussi, «ene sais Par contre.pus ce qui s'est passe - Oligny, Rolland Goyette et Gilbert Méthé.(Photo jacques PAUL) L'un des deux ambulanciers impliqués dans cette affaire «Je ne suis pas responsable» \u2014 «Je ne suis pas responsable de rien dans cette affaire-là>», proclame Michel Long- pré.ambulancier à la compagnie Vézeau.Ce dernier impute à une lutte syndicale interne tout le tapage fait autour du décès de Claude Legeault, ramassé sur la voie publique.dans la nuit de jeudi à vendredi dernier.HIVER EE Ts tte D MER ES EI IE tre michel HÉBERT CARTERET Eds ROCHER GR bel] Dans une courte entrevue accordée au CANADA FRANÇAIS.lundi.il estime que que ni lui ni son collègue.Michel Michaud.n'ont quoi que ce soit à se reprocher en regard du décès de cet homme.Mais Michel Longpré ne peut se défendre avec toute la conviction dont 11 se dit capable.«On m'a recommandé de ne rien dire tant que l'enquête est en cours.Alors je me la ferme».dit-il.Plus tôt cette eRe PR AID BEY AD AGED CALAAS ISM Banas Ards semaine.il disait ne pas vouloir «inerimi- ner personne».«On a fait ce qu'on avaut à faire ce soir- là compte tenu des circonstances».ajoute prudemmient Longpré.Lorsque l'urgence de l'Hôpital du Haut-Richelieu détourne les ambulances locales vers des établissements de Montréal.les ambulanciers reçoivent des directives précises.Le propriétaire des deux compagnies Vézeau et Oligny, Aimé Vézeau.a indiqué au CANADA FRANÇAIS.vendredi, que les ambulanciers peuvent appeler Médecins à domicile quand l'hôpital décrète le détournement de ses ambulances.L'enquête devrait déterminer si cela à été fait jeudi dernier quand Legeault a été recueilli sur la rue et transporté chez lui.L'enquête devrait aussi déterminer qui des \u2014 Michel Longpré ambulanciers où des policiers ont une responsabilité priontaire sur les dieux lors de ce genre d'intervention, a indique le lieutenant Real Gagnon de la police de Saint-Jean questionne sur ce sujet «Je cron à ce que jai fait.et je me detfendrar jusqu'au bout.soutrent Michel Longpre.Quant aux autres ambulanciers.ils devraient m'aider plutôt que de me taper sur ta tête».Longpre.president du syndicat FTO résent chez la compagnie Ambulances ézcau.prétend qu'une une lutte syndicale sournoise est mence par l\u2019autre syndicat.affihé à la CSN, présent chez Ambulances Olgny.qui désapprouve le travail de Longpré lors de son intervention aupres de ( Tate Legeault chance de «Hs crorent avon une moors, dita Centre de réparations toutes marques Sony Sanyoz RCA : Toshiba Mitsubishi¥ Electrohom GOGL SIQUISAOU 27 190 3) \u2018SIVINYYS VOVNYI 71 s-v EE JF 3 A-G LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1989 La mariée était belle! «Le partage du patrimoine familial est obligatoire».C'est ce qu'affirmait récemment Me Claudine Monette, dans sa chronique hebdomadaire intitulée «le notaire».Ainsi, nous apprenions, cette fois d'une manière claire, que «les époux ne peuvent renoncer, par leur contrat de mariage ou autrement, à leurs droits dans le patrimoine familial.» Cette renonciation, s'il y a lieu, ne peut ise faire qu'après le prononcé d'un jugement de séparation de corps ou d'annulation du mariage.En somme, aucun des époux ne peut prévoir s\u2019il y aura renonciation ou pas en cas de désaccord.: Ce qui est certain, c'est que les époux \u2014 LA LOI L'OBLIGE MAINTENANT \u2014 doivent partager le patrimoine qui comprend la maison principale, la résidence secondaire, les meubles, les véhicules automobiles ainsi que les rentes et régimes de retraite.En somme à peu près tout ce que peut posséder un couple dans 90% des cas.Cette loi, quoique très contestée, à été passée avec rapidité, un peu comme si le feu était à la maison, dans le but de protéger avant tout les femmes divorcées ou séparées qui se retrouvaient, trop souvent, avec très peu de biens et ce même après avoir fait leur large part dans une longue vie commune.En adoptant de telles lois, le Législateur veut protéger et forcer le respect des droits des personnes.Le problènie, trop souvent, vient du fait qu'il applique un reméde général a des cas particuliers.Une telle loi aura comme résultat d'augmenter encore le nombre d'hommes et de femmes qui auront peur de- s'unir dans | «la légalité».C'est une expression, d'ailleurs, qui a perdu beaucoup de sa valeur.On ne se marie plus à l'église, parce qu\u2019on ne va plus à la messe.Pourtant le sens de la moralité est demeuré à peu près le même qu'avant.Maintenant on n'osera peut-être plus se marier parce qu'il s'agira d'un contrat d'affaires signé par un couple qui n\u2019est plus en mesure d'en connaître la portée.Il s'agit ici d'un exemple des lois qui nous tomberont bientôt dessus parce que nous avons voulu une société formée d'individus qui ont des droits.On forcera donc les responsabilités par des lois.Robert PARADIS Une bien triste histoire «Tout n\u2019est pas rose dans notre belle ville.Pas besoin de gratter bien fort pour y trouver des maladies, du plomb et des aberrations», écrivions- nous la semaine dernière dans cette page.Or, il s'en est produit une autre aberration le 9 novembre dernier, du moins en apparence, alors qu'un homme visiblement malade aurait été abandonné par des ambulanciers et- des policiers sur le perron de sa résidence pour ensuite mourir, deux jours plus tard, d'une hémorragie cérébrale attribuable à de l\u2019'hypothermie.[ Cette triste histoire fait présentement l\u2019objet de trois enquêtes.L'une est menée par la Sûreté du Québec, une autre est conduite par le Conseil régional de la Santé et des Services sociaux, une troisième est poursuivie par le coroner André Dandavino.On peut penser que la compagnie d'ambulances impliquée dans cette sombre affaire mène elle aussi, si elle est sérieuse et responsable, sa propre enquête sur le comportement des ambulanciers dont la suspension est déjà réclamée par le Regroupement des techniciens ambulanciers du Québec.La première neige\u2018 La neige est de retour, emportant avec elle bien des réjouissances pour les enfants et un certain mécontentement pour les automobilistes.Mais peu importe, rares sont peux qui restent insensi- = Tant et aussi longtemps que ces enquêtes ne seront pas complétées, on ne peut porter des accusations ou juger le comportement des ambulanciers, lesquels affirment avoir bien fait leur travail, ou encore des deux policiers.On' peut toutefois se poser des questions.Comment, par exemple, peut-on, par temps froid, laisser sur le balcon de sa résidence une personne totalement inconsciente?Comment aussi expliquer que les ambulanciers n'aient pas appliqué les directives de l'Hôpital du Haut-Richelieu qui, ce jour-là, affichait une fois de plus complet à l'urgence?«Si les directives avaient été suivies, laisse entendre le président du conseil d'administration de l'hôpital, Me Daniel Dupuis, il ne serait peut-être pas arrivé ce qui est arrivé.» Voilà une réflexion lourde de sens.Pendant que certains groupes s'efforcent de faire toute la lumière sur cette histoire, d'autres n\u2019y voient qu'un fait banal rapporté inutilement par le journaliste saisi de cette histoire par le Regroupement des techniciens ambulanciers du Québec et une lettre anonyme adressée au journal.Les ambulanciers concernés, leur patron et.un proche de la victime ne voient pas l'intérêt d\u2019alerter l'opinion publique sur cette mort dont les circonstances commandent pourtant une enquête approfondie.Une enquête qui, s'il s'avérait qu'il y ait eu négligence, devrait être accompagnée de recommandations visant à faire en sorte qu\u2019un autre incident du genre ne se produise.Le public a droit de savoir.I] est déjà si peu agréable de se rendre dans des hôpitaux toujours encombrés, qu\u2019il ne faudrait pas qu\u2019en plus, les personnes malades craignent d'appeler une ambulance.Pour cette seule raison, mais aussi pour obtenir toutes les réponses aux questions que § soulève cette triste affaire, il importe que la population # puisse prendre connaissance des rapports découlant des trois enquêtes menées depuis le décès de M.Claude Legault, un homme de 45 ans qui ne demandait sûrement pas à | mourir de cette façon.gilles LÉVESQUE bles devant la beauté qu\u2019apporte la première bordée de neige.Cette photo prise hier, mardi, en est un bel exemple.(photo jacques PAUL) Hoo Hma ARASADO it u a e e é on Poh @ hte La langue de l'élite ou «kossé md dire»?Monsieur le directeur, Les nouveaux étudiants de l'Université de Montréal qui ont échoué au test de français (40%) ont ranimé en quelque sorte le débat de la langue française.11 va s\u2019en dire d'un autre angle et que les nombreux commentaires se résument à cette constatation; on charcute sa langue, son français.On souhaite redresser la situation dans un délai acceptable et passer le mot d'ordre aux autres niveaux, c\u2019est-à-dire, au primaire, secondaire et collégial.Mais ce n\u2019est pas en pointant du doigt les coupables que le redressement va se présenter.Car qui pointe du doigt se croit doter d'un savoir, d'un pouvoir inébranlable.Et Dieu sait à quel point indéfectible lorsqu'il s\u2019agit de la langue française dont le snobisme écrasant s'ensuit, s\u2019impose.Cette autorité se manifeste jusqu'à remettre en cause la Soyez sans crainte Monsieur Renel Bouchard, La présente fait suite à votre éditorial publié dans l'édition du 18 novembre dernier et dont le titre était «l'exil pour $2,000».En premier lieu, nous trouvons positif votre intérêt pour le CLSC et nous souhaiterions vous transmettre des informations additionnelles afin de clarifier le choix du CLSC.Ainsi, la décision quant aux futurs locaux du CLSC s\u2019est effectuée en tenant compte: -du caractère décentralisé des services offerts à la population (ex: visites à domicile, vaccination dans les paroisses et dans chaque municipalité, présence dans les entreprises et dans les écoles, etc.); -des normes et règlements du gouvernement quant à de telles recherches d'espace; ; -de la nécessité de procéder dans les meilleurs délais à une relocalisation des activités et à l'égard du CLSC services actuellement situés au 240 Jacques-Cartier nord à Saint-Jean-sur-Richelieu compte tenu du caractère vétuste et non-sécuritaire (selon les normes établies) de cette installation; - des contraintes budgétaires du gouvernement du Québec; - de la déconcentration des services gouvernementaux au niveau de la MRC du Haut-Riche- lieu (volonté politique de la - MRC).D'ailleurs, le CLSC Vallée des Forts doit s'assurer, de par ses responsabilités, de rendre les services à tous les citoyens tout en considérant la situation particulière des citoyens les plus démunis.Soyez sans crainte, le CLSC assume et assumera cette responsabilité à l'égard de la population, et ce dans la mesure des budgets consentis par le Ministôre de la Santé et des Services sociaux.Ghislaine CHARTIER-GIGUÈRE présidente du conseil d'administration Une saveur de solidarité, de justice et de tendresse Ce Monsieur le directeur, Mon filleul est un garçon toujours de bonne humeur.Il a le don d'aimer spontanément toute personne et de ne pas se vexer s\u2019il reçoit un accueil plutôt froid.I] ne sait pas ce qu'est la rancune et rien ne l\u2019abat pour plus\u2019 de quelques secondes.Aprés une visite, il trouve toujours que les gens étaient gentils.Arriver à dominer les événe- ments et à juger sereinement à ce point, est un travail ardu.Mais lui, il à comme naturellement cette sagesse.Jimmy m'\u2019enseigne même s\u2019il l\u2019ignore.Je mets bien des efforts là où lui réssit sans contrainte.Le Parrainage Civique permet ce miracle du partage des forces de chacun avec l'autre, Cela donne à la vie une saveur de , solidarité, de justice et de ten- : dresse.Merci Jimmy, Merci au Parrainage Civique.Monique BOURBEAU liberté d'expression.On arbore l\u2019image de prestige à s\u2019en péter les bretelles; «dis-moi ce que tu manges et je te dirai qui tu es pour prendre place à ma table».On constate que la langue est malade mais tout en omettant des aspects non négligeables.Ne serait-ce que de vivre dans un monde visuel qui amputent ou annulent carrément les heures de lecture (la situation ne se répète-t-elle pas sur d'autres continents?).La pauvreté de certaines bibliothèques sur le territoire québécois; à peine 30 Kilomètres de Montréal, on ne sera guère étonné de l'absence d'un tel lieu.Et le lot des analphabètes nous renvoie assez vite aux réalités sociales malgré le fait que nous habitons un pays industrialisé.Monsieur le directeur, Je trouve que les représentants de la ville ainsi que les assureurs sont bien pieux quand vient le tefnps de dédommager les citoyens suite aux pluies diluviennes en août dernier! Je suis une citoyenne qui reste sur la rue Maisonneuve.Eritre les rues Normandie et Auteuil il y à eu seulement deux propriétés qui n\u2019ont pas été inondées! Est-ce normal?J'estime qu'il y a un sérieux probléme d'égout dans Saint-Gérard car, ce n\u2019est pas seulement sur ma rue que nous avons eu de belles surprises! Si je parle du cas de Monsieur et Madame Fournier qui ont eu pour plus de $15,000 de dommages, que dire des autres résidents qui eux, ont été dédommagés par leur compagnie d'assurance! + Pourquoi les compagnies d\u2019assurance des citoyens défraient- elles le coût et non l'assureur de' la ville?Ne me répondez pas que c'est parce qu'il n'y a pas eu F 3 1 f Madame Gagnon, Félicitations.Votre article dans le journal Le Canada Frangais était si bien fait.Vous dites ce que «toutes» les fermmes pensent et vous le dites si bien.Merci Gisèle LORD Saint-Jean-sur-Richelieu sve On s'inquiète que la prochaine élite ne sache pas écrire, soit, mais du même coup on juge les retombées d'un système scolaire institué pendant les années 60, voulant démocratiser l'enseignement tout en étant accessible à toutes les couches de la Societe ainsi qu'aux jeunes filles.Mais avant les années 60 qui d'autres que les privilégiés et quelques exceptions accédaient aux études supérieures?D'un autre ordre, la vague d'internationalisme nous rapproche forcément d'un français international.Le Québec, sevré depuis la deuxième guerre mondiale auprès de sa mère patrie a vu sa langue, son français s'affirmer tout au long des années 60 et 70.Michel Tremblay représente assez bien cette négligence de la ville! Je me répète en vous disant que le système d'égout est désuet et je paie assez cher de taxe pour avoir un meilleur service (si on compare à la ville de Brossard; les taxes sont beaucoup moins élevées; ils ne sont pas loin de Montréal et ont beaucoup d'autres avantages qu'on n\u2019a pas!) Quelle belle journée! Monsieur le directeur, Quelle belle journée ce samedi pour se rendre à un vernissage.Le vernissage de Ginette Blan- chette Jutras.Pour moi qui ne la connaissait que de vue avec son sourire sympathique que ça été une delle révélation.Je veux te remercier Ginette Monsieur le directeur, Nous voulons remercier le personnel du Complexe Oasis de Saint-Jean pour la gentillesse à notre égard lors de notre sou- per-conférence du 15 novembre 1989, sur la loi favorisant l'égalité économique des époux.Grâce à la participation de Me Danielle Deland, conférencière, elle a su apporter des réponses conjoncture.ll a employé la langue de la rue.On l'a vilipendé, rejeté, décrié.Aujourd'hui, ses pièces sont présentées à travers le monde et dans les universités on étudie ses textes.La langue est un système de signes verbaux propre à une communauté, tel que définit dans le Petit Larousse.En fait, on se tient à un pas des niveaux de langage, du jeu des classes sociales.Actuellement, on semble être plongé dans une période où tout est à refaire, à redire.Le plus réconfortant c'est de savoir que le peuple reste fidèle à lui-même tout en parlant la langue du coeur.Maryse MARTIN c do ystème d'égouts désuet Voyons les représentants de la ville ne vous désistez pas aussi facilement et si votre compagnie d'assurance n'est pas efficace prenez-en une autre.Je suis sûre qu'un compétiteur se fera un plaisir de vous offrir un meilleur service.Nicole GAGNON d'avoir partagé tes sentiments avec nous.Je veux remercier toute ta famille, ton mari Serge qui & su nous accueillir avec enthousiasme et chaleur dans ton Royaume de la peinture.Chaque membre de ta famille à apporté à nous, visiteur, un goùt de vivre que nous retrouvons dans tes peintures.Odile Merci beaucoup -.sen 7 précises aux nombreuses demandes d'informations sur cette lot.Cette conférence aura permis à tous et à toutes de mieux comprendre les divers aspects de cette loi qui est entrée en vigueur le ler juillet 1989.Centre d'Information des Fermes du Haut-Richelieu LY C081 8ameass 77 [pe3em 8f \u2018SIVINVEH VOVNYI 71 LE CANADA FRANÇAIS, le martstifl A Esvombre 1900 A-8 Le maire déplore les négociations sur la place publique Nouveau chef de pom HB Tétreault blame Bonaldo Le conseil municipal de Saint-Jean a majoritairement approuv lundi l\u2019adoption du rapport prépar par le Comité d\u2019a des Im yse du service ncendies recommandant de ne pas accorder la Tous rmanence au directeur, Alfred Morin.es conseillers ont voté en faveur du rapport du Comité d\u2019analyse à l\u2019exception de Georges Tétreault.Le conseil a également décidé que M.Alfred Morin assumera HI GIR ETU HTH) VAARSHETH STURM EASEHE marc-o.TREPANIER SHIRA THREE DRDO SL l'intérim du service des Incendies jusqu'au moment où son successeur sera choisi.Ensuite, il sera réintégré au sein du service à titre de «responsable de la prévention», un nouveau poste dont l'ouverture aura lieu en 1990.Selon le président du Comité d'analyse, le conseiller Jules Roy, 1l est prévisible, en raison des délais nécessaires à l'appel et à l'analyse des candidatures, que le nouveau directeur du service des Incendies entrera en fonction vers la fin de janvier.C'est un rapport succinct de quatre pages que le Comité d'analyse du service des Incendies a Inondations déposé au conseil municipal.Présidé par le conseiller Jules Roy, le comité est composé du conseiller Yvan Roy, du directeur général, Édouard Bonaldo, du directeur des Ressources humaines, Michel Ross, et de Josée Proteau, conseillère en gestion des Ressources humaines.«Le temps a fait son oeuvre à la caserne et nous croyons que monsieur Morin n\u2019a pas le leadership nécessaire pour rallier ses troupes dans le contexte que nous connaissons.Gérer les ressources humaines de façon efficace est pour lui un défi insurmontable», lit-on dans le rapport.Outre des déficiences au niveau de ses communications avec ses subordonnés, le rapport reproche notamment à M.Morin de ne pas avoir donné suite aux recommandations d'un premier rapport demandant au directeur des Incendies de mettre en place des programmes de prévention, d'intervention et de familiarisation.«Malheureusement.on doit dire que le nouveau directeur n'a pas passé l'examen, les résultats n\u2019ont pas été suffisants», a déclaré M.Roy au moment de l\u2019adoption du rapport par le conseil.E Tétreault - est contre Pour sa part, le conseiller de Notre-Da- me-de-Lourdes, Georges Tétreault, a voté contre l'adoption du rapport.Il a blâmé le directe r général de.la ville, E- douard Bonaldo.«Je suis contre la façon dont l'évaluation de M.Morin a été faite», a dit M.Tétreault en estimant que le directeur général aurait dû faire une évaluation du directeur des Incendies en exposant au principal intéressé ses faiblesses afin de lui permettre de les corriger.«Les deux conseillers ont fait le travail du directeur général», a exposé M.Tétreault.Le directeur général a rappelé quant à lui que le conseil avait décidé, il y a trois ans, de créer un comité des cadres dont il fait partie avec deux conseillers.C\u2019est ce qui explique, a-t-il dit, pourquoi le cas de M.Alfred Morin n\u2019a pas fait partie de son rapport soumis au conseil au moment de l\u2019étude du budget.«Je suis d'accord avec le comité», a dit le directeur général, en estimant du même souffle ue comme individu et irecteur, «Alfred Morin pourra continuer à marcher la tête haute dans les rues de la ville».Le rapport d\u2019évaluation de .Bonaldo a été soumis verbalement aux membres du conseil.EH ur intenter un recours collectif contre la municipa- ité, à la suite de l'inondation du 6 août dernier.tiennent leur première réunion le mardi 28 novembre prochain, à 20 heures, au sous-sol de l'église Saint- Gérard.He 5 HV dB IT ECS HEHE EERE ; sophie GAGNON Br nn MH HEE HTH GE Jusqu'à présent.plus de 40 Johannais ont répondu à l'appel lancé par Jacqueline Fournier, une citoyenne de Saint-Jean dont la demeure à subi des dommages matériels de $1S.000 lors des pluies diluviennes d'août dernier.Me Cloutier, un avocat qui avait défendu un roupe de citoyens après l'inondation de juillet 1987, À ontréal, sera présent à cette réunion.Il renseignera les sinistrés sur le coût d'un recours collectif et sur les démarches à entreprendre pour mener à bien une telle démarche.@ Recours collectif Pour les citoyens qui n'étaient pas assurés contre le refoulement des égouts.ce recours collectif est la dernière alternative afin de recevoir une compensation.On se souvient que !,000 réclamations avaient été acheminées à la ville de Saint-Jean dans les semaines qui ont suivi l\u2019inondation.La ville, par la voix de ses assureurs, avait ensuite décliné toute responsabilité dans ce dossier.Tous les Johannais intéressés par ce projet de recours collectif sont les bienvenus à la rencontre.Si vous désirez en savoir plus long, vous êtes priés de contacter Jacqueline Fournier.au 349-3466.+ pompiers qu'il préfère ot traiter «d'hommes» plu- 5 tôt que de «braillards».II § a considéré que si 17 Alfred Morin demeure directeur jusqu\u2019au choix de son remplaçant.ensuite le nouveau poste de «responsable de la prévention».«mandat désagréable» à accomplir.Elle a toutefois estimé qu'il y avait une «gang e braillards» parmi les pompiers et a souhaité qu'ils cessent directement ou par personnes interposées de négocier sur la place publique.«C'est un jeu dégueulasse.Ça ne se fait pas de dire les défauts et les qualités de quelqu'un sur la place publique.Ça va être au conseil et à moi- même de remédier à cette situation», a déploré pour sa part le maire, Delbert Deschambault.Le conseiller André Dion, faisant ainsi référence à la lettre signée par les 17 pompiers réclamant de ne plus travailler sous les ordres du directeur Alfred Mn- rin, a déclaré qu\u2019il ne comprenait pas pourquoi des officiers supérieurs du service d'Incendies intérim occupera leur décision a été prise en toute connaissance de cause.«Ça vaudra la peine de dire au prochain chef poürquoi on a perdu les deux derniers», a dit Yvan Roy.«Ce qui me faisait peur, c\u2019était qu\u2019on aurait pu penser que le comité a cédé à la pression ou au chantage.On m\u2019a assuré ue ce n\u2019était pas le cas.\u20ac sais maintenant de quel genre d'homme on va avoir besoin au service d\u2019Incendies», a déclaré M.Grimard.Il a comparé les pom- iers aux Nordiques, invitant l\u2019équipe se regarder allèr après avoir passé à travers deux chefs.Une comparaison qui a plu au maire Deschambault.«A un moment donné, l\u2019odieux de l'affaire va revenir sur les pompiers», a dit le maire.HE La marmite pompiers sur 17 avaient signé une lettre protestant contre le chef, ils ont posé un geste courageux.Interrogé par LECA- NADA FRANÇAIS, le président du Comité d\u2019analyse, Jules Roy, a dit comprendre que le dossier se soit ainsi rendu sur la place publique.«La marmite a sauté.Les pompiers considéraient le climat tellement pourri que c\u2019en était devenu irrespirable pour eux.Le situation s\u2019est transformée en orage et l\u2019eau a coulé à travers toutes les fis sures possi- se-t-il.M.retrouver mal de relations de travail afin d\u2019éviter la politisation de dossiers comme l\u2019a été celui-là.E Pas des stupides Réagissant à l\u2019appellation de «braillards», le président du syndicat des pompiers, Fernand Poirier, invite la population à prendre connaissance du rapport du Comité d'analyse.«Nous sommes tannés de nous faire traiter de braillards.On est pas 17 stupides au poste.C\u2019est impossible qu\u2019il y en lait seulement un qui voit les choses d\u2019une couleur et que les 17 autres voient les mêmes choses d\u2019une autre couleur», déclare Fernand Poirier.Le président du syndicat, insatisfait de la nomination d\u2019Alfred Morin comme directeur ar intérim, demande à a ville d'accélérer le processus d'embauche .d\u2019un nouveau chef.«Le service d'\u2019Incendies, ajoute M.Poirier, doit retrouver au plus tôt a sauté sa fierté et une atmosphère de travail agréable.La ville ne doit pas laisser traîner les blessures.» n'ont pas appuyé leur pätçon.Les conseillers Yvan Roy et Jean Grimard ont quant à eux souligné que Le conseiller René Galipeau est pour sa part venu à la défense des Récepteur-moniteur stéréo Colortrak 2000\u201d 33 po - 2595* æ Télécommande universelle à 71 fonctions w Panneau de moniteur stéréo à 19 prises w Système stéréo quadrphonique de 5 watts BASE INCLUSE avec cabais du MANcaCtUMEr IMAGE ET SONZ TÉLÉVISION arcel Hébert VENTE ET SERVICE 529, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1675 \u2014 ~~ SToma OD og asaw a a. Ts PO Tu \u20ac es Sem (vy TV a ET Enquête auprès des acheteurs de maisons Saint-Jean prépare sa stratégie de développement résidentiel La ville de Saint-Jean, ui voit une bonne partie du développement résidentiel lui échapper au profit de aint-Luc et d\u2019autres municipalités de la Rive Sud de Montréal, a décidé de se doter d\u2019une straté gie de développement domiciliaire afin d\u2019accroître sa force d\u2019attraction dans le marché de l\u2019habitation.Dans le cadre de la confection, de son plan d'urbanisme, la municipalité a mandaté ses urba- SHEUCEOARHEOHASOIDAÇHEAEALASOPEECEROTEONDAGLENSEUKOCHNHOÉEHIOLOHEHEE marc-o.TRÉPANIER ALKTUAUUQCL DOUSANGARSAOHHIANSHOLSGHSTERAENU8OSASGEGECTUIIONVAGASSUSOINO nistes-conseils (Ondins- GL) de lui soumettre une étude sur les perspectives locales du marché de l\u2019habitation, souligne le directeur du service d\u2019Urbanisme de Saint-Jean, Jean-Denis Sauvé.Effectuée par la firme d\u2019économistes Pierre.Bé- langer Plus, l'étude doit permettre aux autorités municipales de connaître le pro il de l'acheteur de maison neuve ou existante: caractéristiques socio- économiques.motivations d'achat, style de vie de | l\u2019acheteur, etc.M.Sauvé précise qu'un questionnaire a été envoyé au cours des dernières semaines à quelque 400 acheteurs de maisons dans l\u2019agglomération de Saint- Jean, questionnaire auquel les gens doivent répondre de préférence avant vendredi prochain, le 24 novembre.Le questionnaire a principalement été adressé des acheteurs de maisons de Saint-Jean et de Saint-Luc.«J'invite les gens qui ont reçu un questionnaire à le remplir dans les plus brefs délais.C'est très important qu\u2019ils le fassent.Un taux de réponse élevé favorisera une meilleure connaissance des consommateurs de maison et permettra aux analystes de parfaire leurs conclusions grâce à une base de données élargie», déclare l'urbaniste en chef de la ville.Les conclusions de l'étude, qui permettront donc à la ville d\u2019élaborer des moyens d'actions afin de mieux rejoindre la clientèle-cible d'acheteurs de maisons, ne seront pas toutes rendues publiques.Jean-Denis Sauvé note que Saint-Jean consacre quelque $215,000 à son plan d'urbanisme et qu\u2019il est normal que certains éléments d'ordre stratégique contenus dans quelques études demeurent confidentiels dans l'intérêt d\u2019une gestion efficace de l\u2019argent dépensé par l\u2019ensemble des contribuables.Le plan d'urbanisme de la ville de Saint-Jean doit être prêt avant le 13 octobre 1990, soit à l'intérieur d\u2019un délai de deux ans depuis l'entrée en vigueur du schéma d\u2019aménagement de la MRC du Haut-Richelieu.QUAND IL EST QUESTI D'OBTENIR UNE POUR SAVOIR OÙ OBTENIR | DES RENSEIGNEMENTS SUR ° les tarifs douaniers e les faillites e la sécurité des jouets e lataxe de vente fédérale e les parcs nationaux e l\u2019étiquetage des aliments e le brouillage à la radio et à la télévision | Spe COMMUNICATION-QUEBEC 346-6879 Pour l'interurbain.composez «0» et demandez Zénith Communication-Québec ar JE Communications Le plan d'urbanisme est un outil de planification dans Jequel on retrouvera les grandes orientations d'aménagement du territoire, les grandes affectations du sol et les densités d'occupation.Outre un profil dans le secteur de l'habitation.lusieurs études sectoriel- es seront effectuées en marge de la confection du plan d'urbanisme.On retrouvera notamment des études sur l\u2019économie et l'emploi.les institutions et les services, le design urbain, les parcs et espaces verts, l\u2019environnement, etc.4 portes Grand Prix Stock no 90-135 20 900\" Un sondage auprès des acheteurs de maisons neuves et existantes est présentement effectué pour la ville de Saint-Jean.PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC .505.rue St-Jacques St-Jean-sur-le-Richelieu 347-3711 B66-7011 Tracker 4x4 Stock no 753 11900° * Transport et préparation en sus GOGL SUSSAOE 77 pede O1 \u2018SIVDNEVUS VOVNVI 71 &v A-18 LE CANADA FRANÇAIE, je morerodi 22 aovembre 1900 re Raymond Allard a bien failli perdre un oei à cause d\u2019un arbre obstruant le trottoir.Marcher sur le trottoir n\u2019est pas toujours une garantie de sécurité.En plus d\u2019avoir à surveiller les autos maison, le piéton ui reculent des entrées de oit aussi se méfier des.arbres! Un citoyen de Saint-Jean, Raymond AHard, en sait quelque chose.H a bien twill perdre un oeil lors d\u2019une «promenade de santé», le lundi 13 novembre der- marc-o.TRÉPANIER nier, alors qu'il marchait sur lia rue Lebeau dans le quartier Saint-Gérard.«Il faisait noir.C'était un peu après 18 heures.Je marchais quand une branche de sapin.que je n'ai absolument pas vue a cause de lu noirceur.m'est arrivée en plein dans l'oeil,» raconte-t-il.8 Paupiere égratignée La branche de sapin est venue se loger derrière ses lunettes pour lui égratigner la paupière.«Une chance que j'avais dés lunettes sinon j'aurais pu me crever l'oeil,» déclare M.Allard, encore heureux de s'en être tiré sans traurhatisme grave.le choc l\u2019a cependant fait souffrir à un point tel qu'il en a craint des séquelles.Immédiatement après avoir eu l'oeil écorché par la branche de l'arbre, il est donc entré chez le propriétaire du sapin pour ui faire part de l'accident et pour téléphoner à la police.Un constat de l'accident à été rédigé.Le policier l\u2019a ensuite reconduit à une clinique médicale pour un examen approfondi de l'oeil.Aucune blessure sérieuse n'a heureusement été diagnostiquée.mA qui appartient le trottoir?«Le trottoir appartient aux piétons, pas aux arbres», déclare Raymond Allard.Il a décidé d'alerter l'opinion publique sur les dangers que constituent les arbres qui encombrent les trottoirs.M.Allard, un marcheur de plusieurs kilomètres par jour, note que l'accident dont il a \u2018ches débordent été victime sur la rue Lebeau aurait pu lui arriver à plusieurs autres endroits dans la ville de Saint-Jean.«Plusieurs propriétaires sont inconscients ou négligents.Ils ne se rendent pas compte du danger que représentent des arbres dont les bran- sur le trottoir ou pendent au- dessus du trottoir.Il y a des fois, surtout pendant l'été, où je dois marcher dans la rues pour éviter les arbres», dit-il.E Pas de réglementation Il considère que la ville devrait prendre les moyens pour réglementer les aires de dégagement latéral et vertical des arbres par rapport au trottoir et par rapport à la rue.Au service d\u2019urbanisme de la ville de Saint-Jean, l'architecte, Jean-François Perreault, précise qu'il n\u2019existe pas de règlement prévoyant des normes quant aux aires de dégagement des branches d'arbres.La réglementation municipale ne prévoit que le triangle de visibi- Le 13 novembre dernier, alors qu\u2019il marchait sur le trottoir à la noirceur, Raymond Allard a bien failli se faire crever un oeil par une lité exigé sur les coins de rue.Le greffier adjoint de la ville, Me Louis Hé- bert, note pour sa part que, dans le contexte actuel, la garde de l\u2019arbre revient à son propriétaire.Ainsi, si un citoyen était blessé par une branche d'arbre obstruant le trottoir, qui est une voie publique, il devrait exercer un recours contre le propriétaire devant les tribunaux dans le cadre normal du droit civil.branche de sapin qui obstruait le trottoir.(photo jacques PAUL) Toutefois, il faut se demander si le conseil municipal ne pourrait pas réglementer cette question par le biais de la loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme.Cette loi (article 113- 15) prévoit qu\u2019un conseil municipal, s le cadre de son règlement de zonage, peut «régir ou restreindre, par zone, l\u2019emplacement, la hauteur et l\u2019entretien des clôtures, des murets, des haies, des arbustes et des arbres».LS DE RÉDUCTION Rapprochez-vous de l\u2019action - Deux appareils S-900 de Kodak Prix rég.: 239,99$ étui inclus Un petit-Kodak S-300 MOTORISÉ, tout automatique, avec 3 ans de garantie Canon nous a fait RÉDUCTION DE 150$ \u2018Canon Le SPECIAL FIL = 4 ceux pxd 3 films KOKAK GOLD ; | ad 24 poses; von 28 développement ro ant gans on toute ues Valeur de 100$ Détails au magasin ra EE CSS SEE HA Iberville et Saint-Luc Saint-Jean demande à Québec \u201d décontaminer 95 logements invitées à contribuer à l'Office du tourisme Au moment où les conseils municipaux de Saint-Luc et d'Iberville en sont à l\u2019étude de leurs prévisions budgétaires pour 1990, le délégué de la ville de Saint-Jean aux affaires intermunicipales, le conseiller Jules Roy, les invite à faire un effort financier en faveur du développement de l\u2019industrie touristique.SENSATION RTE TEE marc-o.TRÉPANIER HULL PIERRE «Alors que le Haut-Richelieu s\u2019apprête à être le théâtre du championnat mondial de montgolfières dans deux ans, je crois qu'il est très important de doter dès maintenant l'Office du tourisme de ressources financières additionnelles», déclare le conseiller johannais.Jules Roy remarque que la contribution de Saint-Jean à l'Office du tourisme a été augmentée de 5% en 1990 pour passer de, $45.000 à $47.250.De plus.il souligne que Saint-Jean défraie 44% du budget de la MRC du Haut-Richelieu dont la contribution a l'Office s'est établie à $45.000 en 1989.Le conseiller délégué aux affaires intermunicipales souligne que ni Iberville ni Saint-Luc n'ont octroyé d'aide financière directe à l'Office cette année.Ces deux municipalités s\u2019étaient contentées d'une aide indirecte via la subvention de la MRC du [Haut-Richelieu.Davis que le développement de l\u2019industrie touristique et la promotion touristique du Haut-Richelieu ont des effets directs sur l'expansion de sa croissance économique, M.Roy pense qu'Iberville et Saint-Luc ont un intérêt fiscal à appuyer financièrement l'Office du tourisme.«Le tourisme a des retombées sur notre développement domiciliaire.sur les ventes de nos commerces et de nos restaurants ainsi que sur la valorisation de la vocation industrielle du Haut-Richelieu».souligne M.Roy.Il estime dans ce contexte qu'un appui financier direct de Saint-Luc et d'Iberville à l'industrie touristique constituera un autre facteur de wohésion et de visibilité dans la stratégie de croissance du Haut-Ri- chelieu.4 À MICROMANIA VOUS PRÉSENTE 153, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone: (514) 358-5959 Télécopieur: (514) 358-5956 HE «Zone préoccupante» de la Balmet Les politiciens de Saint-Jean pressent le gouvernement du Québec de faire procéder «immédiatement» à la décontamination d'environ 95 logements contaminés par le plomb de l'usine Balmet dans la «zone préoccupante» délimitée par les autorités médicales dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.OTHE RNR aire marc-o.TREPANIER SHIT er Ts HERE EHt Wena on SAGE Dans une résolution adoptée lundi.le conseil municipal a ainsi donné son appui aux démarches entreprises par le Département de santé communautaire (DSC) de l'hôpital du Haut-Richelieu auprès du ministère de l'Environnement pour que celui-ci décontamine immédiatement les 95 logements concernés.HE deh EE BRR Une copie de la résolution a été acheminée au ministre de l'Environnement.Pierre Paradis.au député de Saint-Jean, Michel Charbonneau.ainsi qu au Dr Yves Tremblay.directeur du DSC.Le conseil des ministres doit étudier aujourd'hui (mercredi) le cas Balmet.La «zone préoccupante» est délimitée par les rues Saint-Joseph, Notre-Dame, Saint-Charles, Grégoire.SAND.- Marie-Elizabeth, Bouthilher.Colhn et Foch.Les membres du conseil municipal notent dans leur résolution: qu'une centaine de jeunes enfants sont toujours ehposés à des poussières de plomb dans la zone de contamination dite «préoccupante» au coeur du quartier NDA et du centre-ville; Jiqu'il y à actuellement un risque pour la santé des enfants de 6 ans et moins habitant le secteur: Jque les données prélimunaires d'Environnement- Québec ont mis en évidence un problème préoceu- pant de contamination par le plomb des oh ct des poussières extérieures du secteur environnant l\u2019entreprise Balmet: dique les mesures correctrices doivent être prises unmédiatement à l'intérieur des logements dans la «zone préoccupante + afin de juguler la contanunation au plomb dans ce quartier résidentiel: IS)qu'il existe une methode connue de nettoyage de logements ayant dejà été mise en pratique récemment dans la ville ontarienne de South-Riverdale.provann] 145 Boul.St-Joseph, Halles St-Jean, St-Jean Sur Richelieu, Tél.: 349-4554 \"ny \u201c000 cannes 3% PONE & \u2018SVAIVES OVD 1 = fi LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1988 A-12 «Oaio kosahimase» M.Deschambout «aio kosahimase» (Bonjour) monsieur Des- chambault, Voilà des salutations que le maire de Saint-Jean.Delbert Deschambault, entendra a plusieurs reprises au cours des prochains Jours.marc-o.TRÉPANIER Le maire de Suint- Jean.ville hôtesse du championnat mondial de montgolfières de 1991, s'envole en effet Jeudi pour le Japon ou 1] se rendra a Ents pour la Mondiale KY de montgolfieres.Ie maire et le président de la Mondiale 91.M.Yvan Dubois.rencontreront dimanche a Tokyo le président de la Fedération ucronautique internationale.Ils seront a Saga le jour même.Le maire de Saga leur fera visiter le site de la Mondiale en tin d'après-midi.La Mon- Grae prend fin de lundi 27 novembre.M.Des- chambault assistera aux cérémonies de clôture Le lendemain, le man- re de Saint-Jean se rend ar train à Hiroshima où tl y rencontrera le maire, une délégation de gens d'affaires ainsi que des représentants du Québec au Japon.Notons que Montréal et Hiroshima soit deux villes jumelées.Le maire de Saint- Jean, Delbert Deschambault, rencontrera le maire de Saga, au Japon, dimanche, le 26 novembre.M.Deschambault assistera au championnat mondial de montgolfières, manifestation dont Saint-Jean sera le site en 1991.Le 29 novembre.retour à Tokyo.Le maire de Saint-Jean aura alors l'occasion de discuter avec les autorités municipales.Le lendemain, il se rend à Kyoto, deuxième plus grande ville du Japon.pour également rencontrer des autorit | municipales.Départ de Tokyo le 2 décembre pour Honalulu en Hawai ou il profitera d'une journée de vacances pour être finalement de retour à Dorval le 5 décembre à 22h49 et à Saint-Jean un peu plus tard, après qu\u2019il aura réussi à traverser le\u2026 pont Champlain\u2019 ÉCOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT ÉCOLE SECONDAIRE MARGELLIN- CHAMPAGNAT 14, rue Bord de Eau, therville, Québec J2X 4J3 Tél.: 347-5343 / Etablissement scolaire privé dirigé par les Freres Maristes Cours secondaire complet Externat pour filles et gargons (1re a 5e secondaire) EXAMENS D\u2019ADMISSION - Filles et garçons pour première secondaire Le samedi 2 décembre 1989 à 9 h ou Le samedi 9 décembre 1989 à 9 h - Filles et garçons pour 2° et 3° secondaire Le samedi 9 décembre 1989 à 9 h - Filles et garçons pour 4° et 5° secondaire.SUR RENDEZ-VOUS On peut s'inscrire aux examens d'admission en téléphonant au 347-5343 N.B.Le Prospectus et la Fiche d'admission vous seront envoyés sur demande.À VOS d\u2019IBERVILLE L\u2019ECOLE PUBLIQUE REPOND BESOINS La Commission scolaire + des services de travailleuses .sociales et travailleurs sociaux des services d\u2019orientation et de choix de carrière + des services de contrôle quotidien des absences » des services d\u2019orthopédagogues + des activités parascolaires de .qualité: culturelles, sportives, religieuses La Commission scolaire SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La Commission scolaire de MARIEVILLE VOUS DEMANDEZ À L\u2019ÉCOLE - d'accueillir TOUTES ET TOUS LES ELEVES | un enseignement de qualité .< des enseignantes et des enseignants qualifiés + du personnel compétent pour assurer les services + des services de conseillères et conseillers pédagogiques - des services de psychologie + des services de pastorale des réponses aux besoins particuliers des élèves: encadrement, récupération, stage en milieu de travail, activités d\u2019enrichissement, de l'innovation - un enseignement professionnel un système où les parents sont des partenaires L\u2019école publique pourquoi s\u2019en priver.| Le Syndicat de l'enseignement du HAUT-RICHELIEU a | M wn = CD i Ln Ce PEP IR Sn Commentaires des conseillers Le budget 90 assure le même niveau de services Le maire de Saint-Jean./ Delbert Deschambault.a répété lundi soir que le budget adopté par le conseil pour 1990.même s'il entraîne une augmentation de toutes les taxes, ne comporte pas de nouvelles dépenses.SIHOOO HAS HEA OH roles dan marc-o.TRÉPANIER AHIR Rds Nidhi Il a déclaré que \"augmentation du compte de taxes foncières de 6% sert à absorber la hausse des coûts tout en maintenant le même niveau de services à la population.La semaine dernière, lors de l'adoption des prévisions budgétaires, les conseillers y sont allés chacun de leurs remarques personnelles.Le conseiller de Saint- Eugène.René Galipeau.qui en était à son 12° budget.a déclaré que l'année 89 l'a déçu puisque ses priorités (rues du quartier Sud.maison des aînés, pont.recyclage des vidanges.etc.) n\u2019ont pu étre réalisées alors que des sommes importantes ont été dépensées pour la piscine et les Jeux du Québec.Il s'est dit plus optimiste pour 1990 en précisant qu'il conservait les mêmes priorités d'action.Yvan Roy.conseiller de NDA.a noté que l'environnement et les locaux communautaires du 3e âge demeuraient des dossiers d'action prioritaire l'an prochain.Il a souhaité que la ville se penche sur la question des assurances lors d\u2019inondations.Le conseiller de NDL, Georges Tétreault, a notamment souligné qu\u2019il était important de chercher des solutions convenables et financièrement viables pour la réfection des rues de son quartier.Marie Signori-Guérin a défendu le, dossier de la construction de la piscine en notant que la ville en touchera des revenus de location.limitant ainsi ses coûts annuels.De même, elle a réaffirmé que l'assainissement des eaux de- rame, Ari M.René Galipeau, conseiller du quartier de Saint-Eugène.meure une priorité majeure et qu'il faudra s'assurer que ça aidera à régler le problème du refoulement des égouts.La conseillère du cen- tre-ville.Lise Dallaire- Durocher.à déclaré pour sa part que le budget 1990 était «sans surprise» et qu'elle souhaite à l'avenir un processus budgétaire différent par lequel les dépenses pourront être questionnées à la source par les membres du conseil.Elle à notamment indiqué son intention de continuer à surveiller étroitement les coûts du transport en commun.Le conseiller André Dion a noté quant à lui l'aboutissement pour 1990 de la maison des aînés.une de ses priorités électorales.Il a aussi estimé que le conseil devrait mettre l'épaule à la roue pour faire débloquer le dézona- ge de terres agricoles afin de créer le parc industriel de haute technologie.Heureux de la réussite financière «très impressionnante» des Jeux du Québec, le conseiller de Normandie, Jean Gri- mard, a lui aussi défendu le dossier de la piscine en indiquant que Saint-Jean salle a manger bar-salon ILE Ser.Le à domicile ou à \u2018a salle a manger Service de 1 a 5 000 persomes ne pouvait pas se permettre de perdre les importantes subventions qui lui ont été accordées par Québec.M.Grimard a souhaité un meilleur contrôle du développement urbain ainsi qu'un contrôle très étroit de l'évolution du dossier de l'assainissement des eaux dont les coûts risquent «d\u2019engloutir quelques piscines et quelques finales \" Jeux du Québec».Enfin le conseiller de Saint-Gérard.Jules Roy.s'est réjoui de la santé financière de Saint-Jean, «dans la très bonne moyenne» des villes de son envergure.Il s'est cependant inquiété du taux de chômage élevé de 10% à Saint-Jean et a invité ses collègues à faire du plein emploi et du développement économique des priorités.Il a souligné qu'il fallait chercher hausser le niveau de vie.M.Roy a relevé que Saint-Jean est au 32e rang sur 39 municipalités de la Rive Sud en termes de revenu familial.La création d\u2019un parc industriel de haute technologie est.a son sens, une fagon d\u2019accroître le niveau de vie de la population tout en diminuant le taux de chômage.@ Buffet chauds ou froids [J | PIECES MONTEES 359, 9° avenue, Iberville Nos produits sont de qualité supérieure LAITUE «ICEBERG» gr.24 extra-gros pr.E-U PIMENTS VERTS PAMPLEMOUSSES ROSES INDIAN RIVER gr.48 ve 99° «CORTLAND» pr Québec POMMES sac 51b ; 8 $ 69 N ch.CANTALOUP gr.23 pr.E.-U.art > FÈVES GERMÉES pr.Québec ENDIVES pr.Hollande 1\u201d.CITRONS gr.125 pr.É-U.5 \u20ac 450 g TARTE AU SUCRE FROMAGE FROMAGE CANADIEN «HAVARTY» 4\" JAMBON CUIT extra-maigre «LAFLEUR» 19 CHARCUTERIE SALAMI AU POIVRE OU À L'AIL «TOUR EIFFEL» 3\u201d FOIE GRAS aux fines herbes ou au poivre «TOUR EIFFEL» Spéciaux en vigueur du mardi au dimanche Nous nous reservons le Autres spéci droit de limiter les quantités aux en magasin FRUITS ET LÉGUMES RACINE 6961 S)qmaA0s ZZ 1981210 91 \u2018SIVÔNVES VOVNVS TI gly / ! A-14 LE CABABA FRANCAIS, ls mercredi 22 novembre 1900 Iberville haussera la taxe fonciére de 5.06% HE $10 de plus pour l'eau B Surplus de $115,873 en 89 Les contribuables d\u2019Iberville subiront en 1990 des hausses de 5,06 % de la taxe foncière et de $10 de la taxe d\u2019eau.C\u2019est du moins ce que montre le budget préliminaire partiellement dévoilé par le maire Luc Gauthier, lundi soir.Le taux de la taxe foncière passera de $1.57 à $1.66 du $100 HAT TTT TO TG EG EET TT TU michel HEBERT ASHI OEE EHH RIE AD d'évaluation.La taxe d'eau passera de $145 à $155 par année.Les industries paieront au compteur 90g les mille gallons.Par ailleurs, le discours du maire Gauthier sur la situation financière d'Iberville montre que les prévisions des dépenses d'immobilisations pour l'année 89 étaient de $8,846,638.Les dépenses réelles ne se sont chiffrées qu'à $1,445,650.Une économie surtout due au programme d'assainissement des eaux qui n'a pas nécessité les dépenses prévues par la Société québécoise d'Assainissement des caux.Les principaux \\ra- vaux exécutés sont les suivants: $620,400 IS dans le parc industriel et dans la partie sud de la ville pour le développement domiciliaire; achat de terrains, ameublement, machinerie, etc., pour une somme de $320,070; les dépenses de construction de réfection de trottoirs et l'élargissement d'une artie du boulevard d\u2019I- rville se sont élevées à $142,542; le pavage de diverses rues a accaparé $349,912 du budget.Plusieurs travaux ont été financés à même le fonds de roulement ($28,000), le fonds d\u2019administration ($138,044), le fonds de règlement d'emprunt $1,279,606).Les revenus de 89 ourraient atteindre 6,1 millions, ce qui serait supérieur de $154.447 aux prévisions.Les dépenses pour la même période s\u2019élèveraient à $6,037,074 alors que l\u2019on prévoirait dépenser seulement $5,998,500, un écart de $38,574 qui laisserait un surplus d'opération de $115,873.Des chutes de neige abondantes, comme celle vécue hier, pourraient faire varier ces chiffres et réduire le surplus d'opération de 89.Quant à la dette obligataire de la ville d'Iberville, elle se chiffrera à un peu plus de $9 millions et représentera 4.26% de l\u2019é- Iberville achètera son système d'éclairage Un peu comme le fit feu René Lévesque avec l'électricité, le maire Luc Gauthier nationalisera le système d'éclairage de la ville d\u2019Iberville.uy michel HEBERT FOIE TOE LETRA LAA 00 SRA RAI IED SERIA C'est ce qu a lui-même indiqué dans son discours sur l\u2019état des finances de la ville, lundi soir.«L'achat du réseau d'éclairage de rues s'avère très intéressant, a-t-il déclaré, car le remboursement de cet investissement pourrait se faire au HABITATION SELECT.cours des 48 prochains mois par les économies découlant de cette transaction».Iberville dépense annuellement pas moins de $230,000 pour l'éclairage des rues.Elle devra payer $90,000 pour en devenir acquéreur et dépenser annuellement $50,000 ur son entretien.Une facture globale de $140,000.La décision n'a pas été officiellement prise par le conseil municipal.Ce qui a été décidé à huis clos par le conseil sera rendu public lors de l'adoption du budget 90.Ça se fera en décembre prochain.\u2018 La Renaissance Vous recherchez l\u2019excellence?Pour aussi peu que.595% mois .101/2% - 1 an (CAPITAL, INTERET) Jil Cr AY, clus\u2019 Saint-Luc gauche à la rue France.Ouvert tous les soirs: 9 h à 20 h Samedi et dimanche: 13 h à 17 h Boul.Saint-Luc jusqu'à l'église, tourner à gauche à la rue Ciernont et tourner à BUREAUX DES VENTES 8 316, rue France valuation foncière imposable.Le service de Million correspondra à Le maire, M.Luc Gauthier, a livré son discours sur l\u2019état des finances de la ville d\u2019Iberville, en 89, et rendu public une hausse de la taxe foncière de 5,06%.la dette brute de $1.28 21.35% du budget annuel.Toutefois, le pourcentage de la dette nette et du service de la dette nette sera respectivement de 3.26% et 19.99%.Selon le trésorier de la ville, Guy Corriveau, cette situation est «très sécure».On tolère des taux d'endettement supérieurs à 35% et pouvant atteindre 40%.Le dossier majeur du conseil municipal en 90: l'assainissement des eaux! «Tout le dossier devra être revu et étudié en profondeur afin de s'assurer que les argents qui y seront consacrés répondront à un besoin certain et rocureront une amé- ioration tangible de la qualité de la vie de nos citoyens», a indiqué le maire Gauthier dans son discours.Le dossier de 1'éclairage des rues sera aussi à surveiller.Iberville compte l\u2019acheter et réduire ainsi ses dépenses au cours des prochaines années.Le programme triennal d\u2019immobilisations, sans être un engagement formel, montre plutôt une orientation des dépenses.Ainsi le développement domi- cilaire sera au centre des préoccupations du conseil en 90.Nous construisons selon.® Votre plan ou les nôtres (plus de 50) @ Vos exigences # Votre budget 8 Sur votre terrain (rayon de 16 km) ou les nôtres «Un choix logique» Maisons personnalisées 349-2933 co wy AIH fait é me rivi «| des pas 1 ler sati mé que res se tion Fi Ga 259 ente elle S.Q | thervill Combien 2 L\u2019assainissement des eaux coûtera combien à la ville d\u2019Iberville?SHIRE RR michel HEBERT JMR DORE DH DSR ACENVOROOOTAEAUEEY Le conseil municipal d\u2019Iberville a fait connaître en vrac, lundi soir, son fiésenchantement vis-2-vis ce programme qui devrait, en théorie, purifier la rivière Richelieu.«Combien cofltera |\u2019assainissement des eaux à Iberville?Et qu'est-ce qui se passera si nous ne signons rien d'ici au 1 décembre»?, a demandé le conseiller Michel Boivin.Le maire Luc Gauthier n\u2019a pu satisfaire la curiosité de Boivin, lui- même ne trouvant pas de réponse à ses questions auprès des hauts fonctionnaires de la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux chargés de l\u2019application de ce programme.Essentiellement, a répondu le maire Gauthier, Iberville sera appelée à payer 25% de la facture si elle signe une entente le plus rapidement possible.Si elle tarde, c\u2019est 33 1/3% que la S.Q.A.E.lui demandera de payer.\u2018 coûtera l'assainissement?«Mais combien au total coûtera l\u2019assainissement des eaux?On ne le sait pas encore», a déclaré le maire Gauthier.Le conseiller Serge Goyette a répété au cours d'un échange d'idées assez long que la capacité de payer des payeurs de taxes avait des limites et qu\u2019il ne faudrait pas se lancer dans cette aventure à l\u2019aveuglette.Il a donné en exemple la conduite partant du parc industriel et filant par la 5e avenue jusqu\u2019à la future usine d'épuration des eaux.Des travaux spécifiquement dédiés à capter les eaux industrielles de la compagnie Tyson Canada qui excluent totalement les eaux domestiques rejetées par les Ibervillois.Pourtant, les Ibervillois devront les payer.Du moins en partie.Le maire Gauthier a dit avoir appris que Tyson Canada sera aussi invitée à payer la facture.Mais rien n\u2019a été fermement décidé à ce propos.Tout ce dossier sera revu par le conseil municipal au cours des prochaines semaines.Les discussions avec la S.Q.A.E.ces jours derniers portaient sur le site de la future usine d\u2019épuration des eaux.Relocalisation du CLSC Iberville réplique aux protestataires sont installés une foule de Le conseil municipal ; d'Iberville attend donc tuture bâtisse du CLSC d'Iberville en a ras-le-bol Services.; ; avec patience que le sout coulé pour faire taire de la campagne de déni- Le conseil mumcipsl ciment du solage de la les protestaires.rement visant à bloquer \u2018implantation du CLSC Vallée des Forts à Ibervil- le.DEL BETO ODER michel HEBERT Ren RL Tao Ed TE Le conseiller Roger Couture, se faisaht le rte-parole du conseil undi soir.a répliqué vivement aux milieux «politique, journalistique et des gens d'affaires» qu\u2019il juge complices d\u2019une campagne de dénigrement.Présent au conseil d\u2019administration du CLSC, il a rappelé que les hommes et les femmes politiques de Saint-Jean ne se sont jamais impliqués plus que nécessaire dans les efforts répétés au cours des années pour aider le CLSC à se dénicher de meilleurs locaux.L'approche du déménagement à Iberville de plusieurs de ses services, dit-il, amènent maintenant politiciens, gens d\u2019affaires et observateurs à réagir contre Iberville.La régionalisation des services gouvernementaux ne veut pas dire continuer 509, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2822 de favoriser Saint-Jean ou LE À LA RECHERCHE DE L'EXCELLENCE CONCESSIONNAIRE racierche de /e ecallance.CAMION [ERIE] : (Aucun coupon Co ou aucun autre rabais ne peut être 22 applicable sur cette promotion) 365, boul.du Séminaire 348- 1 191 St-Jean-sur-Richelieu GL-V 006 S)ameass ZZ pesu0m 8 \u2018SIVINYUY VOVIVI TN - 4-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1989 AU CONSEIL DE SAINT- LUC Oui a «Pain partagé» Ble conseil municipal de Saint-Luc à autorisé les étudiants du cours secondaire à solliciter les résidents de lu municipalité peur la vente de pains s le cadre de lu campagne «Pain parta- gé-.les -R, 9 et 10 décembre prochains.Le conseiller Yvon Marcil a d'ailleurs invité la population luçoise à se montrer généreuse, pour les jeunes qui participent à celte campagne, mais surtout pour les démunis auxquels elle permet de venir en aide.fl! Yvon Marcil.Ii Ryan ne changera pas d\u2019idées @ Malgré les représen- tations faites par les autorités municipales de Saint-Luc.le ministre de l'Éducation, M.Claude Ryan.n'entend pas modifier sa décision quant à la construction de la nouvelle école primaire dans le quartier Norman- $31,534.la soumission des courtiers d'ussuran- ces Nichol était la plus basse des trois regues par la ville.Fait à souligner, elle représente une baisse de $657 par rup- port a l'un dernier.die à Suint- Seay, plutôt Par mesure u'à Saint-lu 1 du 9, ° moins ce \u2018que on at d\u2019économie chée politique a tout récemment laissé savoir par lettre aux membres du conseil, leur indiquant du méme coup que le nunistre «demeure ouvert, à considérer, dans le cadre de la prochaine période d'\u2019analyse des projets d'immobilisation une demande provenant de la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu demandant une nouvelle école dans le quartier de Saint-Luc» St-Luc s\u2019assure pour moins cher @ le conseil municipal de Saint-Luc a octroyé à la firme «Les courtiers d'assurances Nichol ltée» le contrat pour les assurances de la ville pour la période du 1 janvier au 31 décembre 1990.Totalisant PRIX PROMOTIONNEL M En prévision du plan, d'acquiss-; quinguennal tion ct de remplacement d'équipement pour le Service des travaux publics, le conseil municipal de Saint-Luc à amendé différentes résolutions antérieures afin d'en modifier le terme et les années de remboursement et ainsi pouvoir effectuer les ajustements nécessaires, totalisant $119,000, à même le fonds général d'administration de l'année 1989.D'autres résolutions ont également été umendées afin que le mode de financement des acquisitions décrétées par celles-ci soient financées à même le surplus («crédits extra- budgétaires») du fonds général d'administration de l'année 1989 au lieu du\u2019 fonds de roulement.Comme nous l\u2019a expliqué le trésorier de la ville, M.Claude Bertrand, cette procédure, en remboursant des sommes normalement affectées au fonds de roule- ment, a pour effet de renflouer ce dernier.ce ui à son tour permet de faire les acquisitions ne- cessaires sans avoir à emprunter.donc à payer de frais d'intérêt.$100 à «Nez rouge» E La ville de Saint-Luc a accordé financière de $100 a une aide «Opération nez rouge», organisme voué à la prévention des accidents découlant de la conduite en état d\u2019ébriété.Du 7 au 30 décembre, Nez rouge offre un service de chauffeur aux personnes ayant consommé de l\u2019a]- cool, leur permettant ainsi d'éviter de conduire leur véhicule en état d\u2019ébriété.Ce service est confidentiel et gratuit.Femmes, 15 ans et plus, aucun pré-requis 29$Ÿpersonne Association de KARATE-DO Un prochain stage se fera au printemps Tout ce qu\u2019il vous faut savoir L\u2019auto-défense au féminin - prévention * techniques d\u2019intervention * théorie et pratique Nous vous offrons l\u2019efficacité Vendredi 24 novembre: 20 h à 22 h Samedi 25 novembre: 13 h 30 à 17 h Dimanche 26 novembre: 9 h 30 à 16 h 30 201, rue Saint-Louis, xu! Saint-Jean-sur-Richelieu INSCRIPTIONS: 348-0796 NO PIÈCE DESCRIPTION | No 94932 - Ensemble 32 pièces de cliquets «ratchet» métriques et fractionneils 14 po douille 9mm stand.6 points douille 10 mm stand.6 points douille 11mm stand.6 points douille 12mm stand.6 points douille 6 mm long.6 points douille 7 mm long.6 points douille 8 mm long.6 points douille 9 mm long.6 points douille 10mm long.6 points douille 1 1m long.6 points doulile 12 mm long.6 points «ratchet» 4 12 po extension 2 po extension 6 po Tournevis à douflle 6 po 40908 douille 14 po stand.6 points 40708 40909 douille 932 po std 6 points 40709 40910 douille 516 po stand.6 pots 40710 40911 douille 1132 po stand.6 40711 points 41701 40912 douille 38 po stand.6 points 41703 40914 douille 716 po stand.6 points 41704 * 40916 douille 12 po stand.6 points 41705 41908 douille 14 po long.6 points 41706 41909 douille 932 po long.6 points 41707 41910 douille 516 po long.& points 41708 41911 doyle 1132 po long.6 points 40970 41912 douille 38 po long.6 points .40961 41914 douille 716 po long.6 points 40962 41916 douille 12 po long.6 points » 40954 40704 douille 6mm stand.6 points \u2019 40706 douille 7mm stand.6 points 40707 .douille 8mm stand.6 points Boîñe à outils en métal d'une valeur suggérée de 176% GRATUITEMENT i .Incroyable?Profitez-en ie temps que on roote: 1340, Grand Bernier Saint-Luc Tél.: (514) 359-1958 Fax: (514) 359-1960 \u2014 OUTILLAGE enssssssss | N DUSTRI EL s\u2014 \u2014 FF.ROY INC.\u2014 \u201c Membre BRICO J L'Acadie va de l\u2019avant avec son projet d'égout et d'aqueduc La municipalité de L'Acadie va de l'avant avec son projet de réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc.La municipalité a adopté un règlement d'emprunt de $350,000 pour défrayer les coûts de confection des plans et devis.Le projet, évalué à $7 millions.devrait se réaliser l'été prochain.AHR gilles BERUBE VOTRE OIL EEBEGEVEE La municipalité de L'Acadie a tenu une assemblée d\u2019information, le 7 novembre, pour présenter le projet d\u2019un réseau d\u2019égout et d'aqueduc.Une assemblée où les opposants se sont manifestés.Pourtant, le 14 novembre, lors de la signature du registre, seulement 35 personnes ont inscrit leur opposition en demandant la tenue d\u2019un référendum.Il en fallait 130.HAIG AGN | Le maire de L\u2019Acadie, M.Benoit Lussier.indique que 1,200 propriétaires étaient habilités à signer le registre.L'appui au projet apparaît donc massif.Dès l'adoption du règlement d'emprunt, la municipalité a mandaté la firme BMST-Richelieu pour tracer les plans du réseau.M.Lussier souligne que les relevés sur le terrain et les analyses de sols doivent se faire avant le gel.Les plans doivent être prêts au printemps et la municipalité prévoit aller en appel d'offres public vers le mois de mai.Selon l\u2019échéancier, les travaux pourraient démarrer au début de l'été.à Æ Subvention Le projet est évalué à $7 millions.La municipalité bénéficie d\u2019une subvention de $2,525,207 du ministère des Affaires municipales dans le cadre du programme AIDA (Aide financière aux infrastructures d'aqueduc et d'égoûts).La subvention sera versée progressivement au fur et à mesure de l'exécution des travaux de construction.Du coup, L'Acadie devient également admissible au Programme d'assainissement des eaux.Ce n'est qu'àprès l'ouverture des soumissions, au printemps, que les citoyens sauront combien leur coûtera exactement le projet.Lors de la présentation, le coût a été estimé à $51 du pied de façade.Les contribuables auront le loisir le payer comptant ou de rembourser par le biais d\u2019une taxe spéciale.Celle-ci est estimée à $6.64 du pied de façade -par année.L'emprunt sera échelonné sur vingt ans, mais à tous les cinq ans, les contribuables auront la possibilité de rembourser la balance de leur compte.E Tracé Le tracé du réseau empruntera l'emprise des rues en évitant dans la mesure du possible les chaussées pavées.Le projet n\u2019inclut cependant pas Te réseau d'égout \u2018Avec un poêle * _ \u2018Fireview' d'Elmire .bois suffit pour | Loin accueit très chaleureux! MULLET I Lay Emi =.Slove'Works.: Caraerenstiahies techniques: 4 Aspärente en Cotmng Pytaceram Lo.$ .Pe s an devant ia pit Jan collec propre «tartes plaquets ot, ne fermssan v _ \"+ L'apacite dé chauitage: B0D à 2700 pr = Centre a couvescté À Hes en fonte ._ ; 3 Énamères de combushon.otisites en option.pour 50 D.cent JF ds chaleur Supplemaitaie BOE 8 ; à + Garantie de $ ane # LEE Sh eeriaines models [Lt a le gene confort andré Wei Find pluvial qui n'est pas admissible à une aide financière.Le maire précise toutefois que la question est présentement à l'étude à la municipalité.Il est question d\u2019enfouir le réseau pluvial dans'certains secteurs de la municipalité.Ces travaux seraient cependant entièrement à la charge des citoyens riverains.Par ailleurs, la municipalité doit poursuivre des discussions ces jours-ci avec les autorités de Saint-Jean.C\u2019est la ville voisine qui assurera l'approvisionnement en eau potable et qui prendra en charge les eaux usées de l'Acadie.Dans cette optique, L\u2019Acadie devrait joindre la Régie d'assainissement des eaux du Haut-Richelieu.Dans l'immédiat, le réseau d'égouts de Saint-Jean suffira.À long terme, avec la croissance de L'Acadie, 1l faudra possiblement y ajouter des conduites d\u2019interception.Notons enfin que la construction des réseaux d'aqueduc et d\u2019égout permettre de densifier le territoire.Les terrains pourront être resubdivisés pour leur donner une façade d'environ 60 pieds.Selon le maire, il faudra entre cinq et dix ans pour compléter le développement résidentiel du territoire desservi par le réseau.POURQUOI ASSURANCE-VIE TEMPORAIRE 10 ANS RENOUVELABLE non-fumeur fumeur = 100.000 250,000 500.005 100.000 250.000 500.000 âge 25 [135.00 410.00 [193.00 370.00 675.00 30 [143.00 450.00 [199.00 400.00 735.00 3 [173.00 590.00 1274.00 585.00 }1020.00 40 1235.00 895.00 1388.00 867.50 |1540.00 '45 [321.00 687.50 1185.00 _|547.00 [1262.50 [2120.00 781.00 [1847.50 [3010.00 | 50\" [460.00 {1012.50 1755.00 * primes 51 ans et plus sur gemande Francine Morin-Boucher associée a courtier en assurance de personnes nee) AGENCE MANUIL SMITH Saint-Jean 359-4170 2020, rue Université Suite 1038 Montréal 284-0134 Montréal (4 LL DODGE-CHRYSLER 778 rue Champlain, St-Jean-sur-Richelieu_348-3838 658-6621 | Roger Tremblay Technicien [ett mcr TT Tr | t= = Td mt Cuaron gl y il ! + Gervais Bujoid Technicien \u201c+ d' om VEAL \"Ve 3 ;\u201d A Ee ; x» Godge mm 2 MITSUBISHI ¥iL de Montréal: COS | suqussacu 77 IPOIOIOU O1 \u2018SIVÔNVUS VOVNVI TI 7 LL-V RS Les citoyens invités à signer le registre Le Mouvement écologique s'oppose au projet de condos sur le site de la Gaîté française Le Mouvement écolo- pique du Haut-Richelieu déplore la décision de la gilles BÉRUBÉ Ville de Saint-Jeun-sur- Richelieu d'autoriser la construction de résidences en condomimum sur le site de la Gaité fran- aise, en bordure du Richelieu.H invite les citoyens à s'opposer au projet.L'organisme trace aussi un parallèle entre ce cas et celui des condominiums du restaurant Richelain.a Iber- ville.Le porte-parole du Mouvement écologique, M.Marc Delage, félicite par ailleurs le conseiller André Dion de sa position en faveur de l'agrandissement du Centre de lein-air urbain (OTD.ors de la séance régulière du 6 novembre.le conseil municipal a amendé le règlement de zonage pour permettre la construction de résidences en condominium sur le site de la-Gaité fran- gaise.Le conseiller Dion Ne s'est pas opposé, mais il a énus le commentaire que l'occasion aurait été bonne pour agrandir le parc municipal.M Delage observe que la décision des auto- rites municipales a pour eftet de privatiser encore plus les rives du Riche- leu.l'accessibilité est laissée aux riches, note M.Delage en soulignant que les umités de condos doivent se vendre entre $135,000 et S195 000.Par sureroit, le projet se tait en plaine mondable.Selon le Moth ement ccologique, tous les cr toyens dont ent se prévc- cuper de l'accès à la niviere.L'organisme 1n- vite les citoyens habiles a se prononcer sur le reglement de zonage à aller signer le registre, le 7 décembre, pour demander un référendum sur le projet.MB Bien collectif À ce propos, M.Dela- ge trouve dommage qu'une poignée de c1- toyens soient autorisés à se prononcer sur une question qui touche toute la population.«La rivière est un bien collectif».T1 fait remarquer que les autorités municipales ont une vision qui se rapproche de\u2018 la men talité américaine.Aux \u201ctats-Unis, les plages et les rives sont privées.Dans d'autres pays, no- tamment au Mexique.les plages sont un bien collectif.Par ailleurs, notre interlocuteur commente que la Ville de Saint- Jean n'a pas de quoi- pavoiser sur la question de l'accessibilité aux rives du Richelieu.Les terraîns municipaux oc- le long du Richelieu.«Une chance qu'on a Parcs Canada», laisse tomber M.Delage.@ Iberville C'est un peu pour cette raison que M.Delage se montre moins sévère à l'endroit des autorités d'Iberville.Il d'autoriser le projet de condos sur le site du restaurant Richelain.L'édifice va restreindre la vue sur la rivière.«Il va former un mur entre les citoyens et le Richelieu».M.Delage note qu'I- berville a aménagé quelques fenêtres sur la ue côté du pont, au bout de la 2ème Avenue et au parc Goyette.Le porte- parole du Mouvement écologique ne croit qu'il faille se mettre à racheter toutes les propriétés le long de la rivière.8 | La plupart des rési- que, alors que le discours environnementaliste était inexistant.Il pense toutefois qu\u2019il faut profiter des bonnes occasions qui se présentent pour redonner la rivière aux citoyens.M.Delage fait remarquer que les deux sites en question avaient auparavant une vocation commerciale, M.Delage conclut que depuis quelques années, les politiciens ont beaucoup progressé sur les questions environnementales.Il leur reste cependant beaucoup de chemin à faire.I] reste surtout beaucoup d'écart entre les discours qu\u2019ils tiennent en période électorale et les gestes Ils restaient ainsi accessibles au public.cupent tout juste quel- déplore quand méme la ques centaines de pieds décision du conseil dences y ont été construites à une autre épo- LL rivière: face à l'église concrets qu\u2019ils posent Saint-Athanase, de cha- quand ils sont élus.SOLDE DU FABRICANT .err got DÉCROCHEZ LES BAS PRIX MAYTAG SÉCHEUSES FIABLES MAYTAG # La marque préférée No.1* ® Ont fait leur preuve dans les lavoirs libre-service e Dessus en émail-porcelaine.ACHETEZ MAINTENANT ÉPARGNEZ SOLDE DU FABRICANT DÉCROCHEZ LES BAS PRIX MAYTAG! LAVEUSES FIABLES MAYTAG DÉCROCHEZ © LES BAS PRIX MAYTAG mission plet de 1a tran arant pour 1G annees ter de la dale d'achat L ensemble com est maintenant 9 entieres a COMP LAVEUSES /SECHEUSES SUPERPOSEES FIABLES MAYTAG * Laveuse et sécheuse de pleine capacité.* Facile à opérer.SOLDE DU FABRICAR] e Durent plus longtemps, requièrent moins de réparations et coûtent moins cher d'entretien.e La marque préférée No.1° * (D'apres des sondages auprès des consommateurs canadiens.) D'INTRODUCTION RÉFRIGÉRATEURS FIABLES MAYTAG ACHETEZ MAINTENANT! NOUS LE GARANTISSONS JUSQU\u2019À L'AN AANAAN æunsu sup» des OW UP US Si le système de réfrigération scellé fait défaut avant le 1er janvier 2000 \u2014 Maytag, à la requête du client, rachètera l'appareli au prix de détail payé par ce dernier.Cette offre se termine ie 31 décembre 1989 DÉCROCHEZ © LES BAS PRIX MAYTAG LAVE-VAISSELLE FIABLE MAYTAG * Personne ne lave votre vaisselle plus propre * Opération silencieuse ® Aucun autre lave-vaisselle ne contient davantage.® Puissance de récurage à trois niveaux.a ea vp we a Conférence le 29 novembre x Les écologistes parleront de me de rirûre au bochs la militarisation du Labrador Ps d'intervention du ministre Paradis La prochaine conférence du Mouvement écologique du Haut-Richelieu portera sur la militarisation du Nitassinan.C'est où ça?Nitassinan, c'est le nom donné à une région qui regroupe le Labrador et une partie du nord-est québécois.Rappelons que le gouvernement canadien veut permettre la création d\u2019une zone de vol à basse altitude au-dessus du Labrador.Cette zone servira à l\u2019entraînement des forces aériennes de l'OTAN.Les autochtones de la région s'opposent à ce projet.Ils ont multiplié les démarches à l'échelle internationale pour empêcher la création de cette zone.La conférence du Mouvement écologique.qui se tiendra le mercredi 29 novembre, sera donné par Philippe Thibodeau.L'auditoire pourra visionner un diaporama sur le sujet.Il sera question des impacts environnementaux sur les habitants et la faune du Labrador.Le début de la rencontre est prévu pour 19h30, à la salle 5 du Centre culturel Fernand-Charest.«Le Labrador, c'est peut-être loin, observe Christiane Pru- d'homme, du Mouvement écologique.Mais c\u2019est chez-nous».Le ministre de I'Environnement du Québec.M.Pierre Paradis.h'est VEOONTER ERREUR gilles BÉRUBÉ LE HHH TH per pas intervenu auprès du ureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) dans le dossier du dragage de la rivière aux Brochets.Il à cependant versé, à titre de député, une somme de $5.000 pour la réalisation d\u2019une étude d'impacts environnementaux.Cependant.c\u2019étaët avant sa nomination comme ministre de l'Environnement.Rappelons qu'aux audiences du BAPE.le Mouvement écologique du Haut-Richelieu à sou- Mis un mémoire dans lequel 11 soulève des uestions sur l'impartialité du ministre.Le projet de dragage se situe sur le termtoire de la circonscription de M.Paradis.Dans son mémoire.le Mouvement écologique présente M.Paradis comme un ap- 126, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean-sur-Richelieu (Face au Collège Militaire) 346-1090-91 et Mtl: 658-4812 .| | a APRÈS UN BON REPAS DANS VOTRE SALLE A DINER CHARLAND UN REPOS BIEN MÉRITÉ DANS VOTRE SALLE DE SÉJOUR Durailier (pJ Eééer déficit SEE MENSUALIT TE ACHETEZ SANS ACOMPTE EE 266 (PAR 1 0 (Sujet à \"approbation de crédit) suite.£7 RIEN AVANT LA SAI NE PAY 00$ D'ACHAT .maison | TEZ sans PAYER.tout de NT-VALENTIN DEIHIER SAINT - JEAN inc.puyeur du projet.\u201c L'attachée de presse du ministre, Mme Sylvie Marier, précise que M.Paradis n'a jamais ap puyé publiquement le projet de dragage.Elle confirme qu'il à versé une somme de $5,000, à même son budget discrétionnaire, pour réaliser une étude d'impact.Cependant, à l'époque.il était ministre des Affaires municipales.«Les données n'étaient pas les mêmes», observe Mme Marier.Notre interlocutrice confirme également que M.Gilles Leduc.commissaire ad hoc du BA- PE dans le dossier de la rivière aux Brochets, est l'époux de Mme Ginette Leduc, attachée pohti- que de M.Paradis à son bureau de comté de Bedford.Elle fait toutefois remarquer que la nomination de M.Leduc remonte avant l\u2019accession de M.Paradis au ministère de l'Environnement.M.Leduc est ingénieur et il a déjà été propriétaire de la firme xceltor, de Bedford.Mme Marier conclut que M.Paradis a eu sous sa juridiction, dans difté- rents ministères, des or- gamismes quast-judictai- res où consultanfs.En aucun cas, il n'est intervenu dans leurs affaires «JP n'a pas l'intention de commencer avec le BA- PE, commente son attachée de presse en ajoutant que ce serait particulièrement mal vé- nu dans le dossier ae- tuel».Notons que le BAPE doit fire tapport au ministre de l'Environnement.Il appartient à ce dernier d'autoriser ou pas le projet de dragage Clinique chiropratique Ouimet Dr Jocelyn Ouimet 659, rue Dorchester St-Jean-sur-Richelieu 348-5155 0061 eaqmenes ZZ ppeusIeu of \u2018SIVINVEH VEVIVI NN 6L-V \"49 i 5 4, ety iY 3 + ; 2 3 ur ads a I AE 5 Ay go 2 à - KA ; ee; D : 78 ?\u20ac NN Ay Sa Is., 3 at A A ES q Sl i i ; Là \"8 + + à » a oo Re\" a 3 LA 5 à = à ÿ » - & A # un 9 ; & spe you db Dur moe gris ue ce SI A PARTIR DU 11 DÉCEMBRE.oël achetés au les cadeaux de N nter une preuve Place du Louvre.IDÉES-CADEAUX * caméra session de conditionnement + cours de musique physique \u201c télévision * cours de karaté * chaîne stéréo * cravate * toulard, chapeau OU gants * bateau * ordinateur * manteau de fourrure * anorak * traitement facial \u2018 equipement de ski * lingemne fine * calculatrice * cours de conduite * machine à écrire automobile | * best-seller * diamant * ivre de poche > * verre de cristal - pâttsseries des fêtes * montre bracelet * chaîne en Or OU argent \u2019 0 PR * vin et champagne \u201clampe halogène ny ocd 9 formations: 3 * radio d'automobile * blouse.chemise ou chandail - \u2014 a HEURES D'OUVERTURE 11 aus décembre: e 9h à 21h 24 et 25 déce mbre:F = 26 décembre; ERME de 13h a 17h | _ * véhicule téléguidé * partum en laine * fleurs i * repas gastronomique n Éd * plante d'intéiéuf * billet de spectacle Tu LF / + flip-flop ou futon + aftiche de cinéma Où (5 14) ise 3 CG * sac à Main ou valse \u2014 : hs 10 EW ee AC aig EE a jem T\u2014_\u2014 \u201c | Cs 4 ; A oo i a FIONN * tei .Fa.28 A-20 LE CANADA | FRANÇAIS, .mercredi : i Alar io me 22 novembre 1989 à ge 7 at etal ERE i .at BE ge 7 REP 7 £5 Sy \"2 A EP RE SE as a PRS, Ny Utéiisens : sr = - 20e ef AO J S00 - - 4 °.T CN Le 4 a O/ PE Ir VF FR ROC DEEE RE EE OST DE Re vy Ty -.~~ présentation £4 BK ~~».:dellafacture § Num § N Avec chaque application d'une permanente no DUCA VITAL LOREAL obtenez gratuitement 2 vaporisateurs = .MODELING 300 ml d'une valeur de 15% MR sur toute.: ff lB Ta marchandise - \u2026 - SF alaBoutique = ÿ Optimum inc.- * VÊTEMENTS POUR DAMES oh Valide du 20 novembre au 6 décembre 1989 | °° 943, boul.du \u2018Séminaire nord .°°\" Saint~Jean-sur-Richelieu .- 348-9911.LZ-V 0881 SXENASE IZ WENGE 8 \u2018SIVINVEY VOVEVD 1 A-22 LE CARABA FRANCAIS, ie mercredi 22 novembre 1989 / Contamination au plomb dans NDA La population informée jeudi?Même si,les ministères de la Santé et des Services sociaux A SE AO CBA michel HEBERT FDR bb RR 0 PMU et de l'Environnement maintiennent leur mutisme, le Département de santé communautal- re de l'Hôpital du Haut-Richelieu annoncera les mesures à prendre pour arréier la contamination potentielle d'une centaine d'enfants du quartier NDA.a Saint-Jean.| C'est du moins ce, qu\u2019a moiqué le directeur du DSC, le docteur Les écologistes parleront de la Balmet lundi La présenc * de déchets toxiques en milieu urbain et l'affaire de la Balmet Canada seront au pre de la soirée du Mouvement écologique du chelieu, lundi prochain.ramme aut-Ri- La réunion aura lieu au centre culturel Fernarid- Charest, le 27 novembre, à compter de 19 heures 30.Les membres du MEHR seront invités à faire le l'affaire Balmet bilan des événements récents, surtout ceux relatifs à Canada et à discuter de la problématique de la pollution causée par les déchets industriels.Prises de position et choix d'action spécifiques seront au menu des écologistes.Pour de plus amples renseignements.contactez John Lee au 348-7098.Fount Grand choix de sapins enneigés de toutes les couleurs (blanc, bleu, rose, vert) Grandeurs de 4 à 8 pieds Couronnes de Noël Décorations de porte Centres de table et articles de décoration 30% Gusqu'à épuisement des stocks) 910, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu (près de l'hôpital, édifice du centre médical du Haut-Richelieu) de réduction sur tous ces articles en magasin re: 348-6141 Yves Tremblay, lors d'une courte entrevue téléphonique, lundi.La pulation sera probablement invitée à se rendre au Centre NDA, en soirée, jeudi.La salle est déjà réservée, a indiqué de son côté le conseiller Yvan Roy, l'oreille toujours attentive.«Le DSC donnera toutes les informations qui le concerne, de dire le docteur Tremblay, et les mesures recommandées».Un dépliant infor- | FESTIVAL BES 6 matif devait être distribué dans les quartier NDA cette semaine.Cette initiative devait être celle du ministère de la Santé et des Services sociaux.Ça n\u2019a pas été fait.Le communiqué officiel, dont la rédaction initiale a été faite au bureau de Longueuil de Communication-Qué- bec n\u2019aurait pas été complétée.Des discussions relatives au dossier Bal- met Canada sont prévues, au Conseil des de ministres, mercredi.Le docteur Tremblay attendra donc jusqu\u2019au lendemain, jeudi, avant de transmettre des informations à la population.: On discuterait beaucoup du partage de la facture des frais éventuellement assumés par le ou les ministères concernés pour décontaminer une partie de NDA.On parlerait aussi du moyen à choisir pour faire savoir à la population «tout ce qui sera fait».M.Yves Tremblay, directeur du DSC du Haut-Richelieu.Le fameux restaurant Casa Grecque maintenant a Saint-Jean-sur- Richelieu RESERVEZ TÔT POUR LA PÉRIODE DES FÊTES 359-4066 CREVETTE «PAPILLON» et filet de poulet 11% {1% CREVETTES GEANTES style papillon BIFTECK {* keg .* _ INCLUANT: SOUPE OU SALADE CÉSAR, RIZ, POMMES DE TERRE | APPORTEZ VOTRE VIN REVETTES = BROCHETTE MEDITERRA- NEE sauce au poivre et crèvettes «Papiilon- ~~ PLACE LE BOUGAINVILLIER .315, rue MacDonald, suite 114 cL Ee naa | i 359-4066- | | : Pood JRE de 1 J ASA «res va a \u2014\u2014 A LP \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5 als TR ry ey Lu ne LE MONDE SCOLAIRE RONA Agrandissement Notre-Dame-de- Lourdes: le dernier mot n\u2019est pas dit B Le dossier de l'agrandissement et de la rénovation de l'école Notre-Dame-de- Lourdes n'est pas encore fermé.Pourtant, une lettre de la directrice régionale de la Montérégie en date du 23 octobre ne laissait pas grand espoir à la Commission scolaire d'Iberville.Le projet.laissé de côté tout au moins pour l'exercice 1989- 1990.pour des raisons qu'on devine.était reporté à 1990-199] Ce qui n\u2019a pas empêché le député Yvon Lafrance de revenir à la charge.dans une lettre adressée à Claude Ryan.le 30 octobre.Dans l'intervalle: la commissaire Luce Bessette a rencontré le ministre Ryan à l'occasion d\u2019un ralliement libéral, Elle en a profité pour lui glisser un mot au sujet de l'école Notre-s Dame-de-Lourdes.Les propos de Mme Bessette ne sont pas tombés dans l'oreille d'un sourd.C\u2019était mal connaître l'ancien directeur du Devoir que de croire qu'il avait écouté la commissaire d'Iberville seulement par politesse.Il lui a répondu.Sa lettre avait un post-scriptum.Sans pour autant faire de promesse, il lui a promis une chose: il va venir visiter l'école Notre-Dame-de- Lourdes personnellement.Pour vérifier l\u2019état des lieux.Un de ces vendredis.Elections scolaires @ Selon les dispositions de la loi 106.il y aura des élections scolaires le 18 novembre 1990.Le secrétaire général de la Commission scolaire d Iberville.Pierre Prévost, responsable de son application, en a fait part aux commissaires à la session du 13 novembre.D'abord.tous les commissaires viendront en élection.Alors, on ne parlera plus de quartiers.mais de circonserip- tions électorales qui pourront porter un nom ou encore un numéro comme c'est le cas présentement.à Iberville.compte tenu du nombre d'élèves, elles seront portées de 13 à 15.Ce qui obligera à procéder à un nouveau découpage du territoire.Une tâche qui attend les Sommissaires au début du mois de janvier 990.\u2018Autre nouveauté.les non-résidents n'auront plus droit de vote.Pour ce faire.1] faut avoir sa résidence principale dans la circonscription où chaque électeur veut l'exercer.Chaque individu ne peut en avoir qu\u2019une seule.Ventilation à Marcel-Landry Bl La Polyvalente Marcel-Landry a connu de sérieux problèmes de ventilation la semaine du 12 novembre.Ils sont dus aux travaux effectués à la toiture, Ca sent le goudron à plein nez partout à l'intérieur de la bâtisse.Le président de la commission scolaire.Luc Mercier, a pu s'en rendre compte lui-même.Il est allé à l\u2019école accompagné du directeur général.Il a qualifié la situation d'intolérable.Aussi, à la session du 13 novembre, il a appuyé une résolution pour suspendre les cours les journées où l'entrepreneur travaillera sur le toit.À condition qu'il en avertisse le directeur général avant 6h15.Alors ce dernier suivra la même procédure que les journées de tempête.Le cas échéant.l'école pourrait être fermée une couple de jours, tout au plus.XN (1981) INC.MT LT COEONOTORGOE | 8 DE LOCATION D\u2019OUTILS PEINTURES: IMPRESSION C.L.SICO Peur MCEUX VOUS SETUCT 3 Nous avons maintenant 7 | Bl un vaste choix A DE FER en inventaire Plusieurs prix de présence seront offerts à cette occasion.en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 1989 Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion : GY IMCO nm pour vous | 685, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu IIE MSN > A Choinière et Martel EN COLLABORATION AVEC Yfp BUSKSDECKER .« (B Varathane vous invitent les jeudi et vendredi 23 et 24 novembre 1989 de 18 h à 21 h et le samedi 25 novembre de 9 h à 16 h.PLUS DE 12 REPRÉSENTANTS DE COMPAGNIES SERONT SUR PLACE POUR RÉPONDRE À VOS QUESTIONS.mx 0m \u201ca = \u2026 > Lu \"a BLACKS DECKER.a mi Payez et emportez! conanballadodovusnnuvrn = == » 274, boul.Saint-Luc \u201c- Saint-Luc © Varathane Elite FINI DIAMANT \u201c553° Perceuse 9 volts rég.: 199$ von 189 4 litres Programme d'échange: \u2014{ NO Apportez un vieil outil et P nous déduirons la somme de 30$ sûr l'achat de la perceuse.rs eer Aen ORBAN LN cr dlr - TTR Pm erin © - ema GOGi siQuiea0u ZZ 1p81210W 3 \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 71 ez-v C= A-24 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1909 A L\u2019ECOUTE Grave accident BA 17h25, mardi, un homme âgé de 73 uns, qui réside au 855, rue Choquette à Saint-Jean, a subi de graves blessures lorsque happé par une voiture alors qu'il traversait la chaussée en face de son domicile.Au moment de l'accident, une abondante pluie s'abattait sur la ville et cela pourrait expliquer pourquoi le chauffeur n\u2019a pas vu temps le piéton.D'ailleurs, ce chauffeur, identifié comme étant Richard Beaudin, de Saint-Luc, à dû prendre le chemin de l'Hôpital du Haut-Richelieu ayant subi un violent choc nerveux.Le blessé grave est Paul-Henri Roy.Vague de vols M Par les temps qui courent, il semble bien que plusieurs groupes d'intrus seraient à l'oeuvre actuellement dans la région de Saint-Jean.-Depuis plus d'une.semaine, les limiers de la SQ de Saint-Jean ont eu à répondre à plus de 16 plaintes du genre.Le secteur le plus touché serait celui des rues Maxime et Daniel à Saint-Luc.D'autres voleurs ont fait des leurs à Saint-Grégoire et à Sabrevois.Interrogé à ce sujet, le sergent Jacques Chaput a déclaré que les voleurs jettent leur dévolu sur des articles facilement transportables et surtout facilement revendables._ Le montant de ces forfaits dépassent facilement les $10,000 et ce sont surtout les portes arrière des gites qui sont torcees.Donc, 11 serait opportun que lon ouvre l'oeil Incendie douteux Œ Une équipe de pompiers de Saint- Jean à rapidement circonserit durant la nuit de mercredi à jeudi un début d'incendie signalé dans un quatre logis du boulevard Gouin, à Saint-Jean.Dans un des logis en question.on a retrouvé un matelas en feu et.depuis ce temps.les limiers johannais tentent de faire la lumière sur ce feu suspect.Autres vols à Saint- Luc @ A part le groupe d'écumeurs de maisons privées qui circulent actuellement dans Saint-Luc, depuis une semaine, un autre groupe se spécialise dans les vols commis l\u2019intérieur de véhicules en stationnement.Selon le sergent Jacques Chaput, responsable de A SQ.poste de Saint- Jean, cinq plaintes du genre ont été prises a date et on déplore la perte de radios et d'équipements de hockey.Angle Pierre-Caisse et Choquette WA 7hIS.mercredi.angle Pierre- Caisse et Choquette.à Saint-Jean, un impact entre deux autos a fait un blessé mineur.soit Armand Poulin.d'Iber- ville.L'autre voiture était conduite par Huguette Viel de Saint-Jean.POUR NOËL Courez la chance de GAGNER CERTIFICAT-CADEAU d\u2019une valeur de 1 000° avec tout traitement TRAITEMENT AU LASER DOUX POUR CESSER DE FUMER ET SOINS ESTHÉTIQUES CLINIQUE LASER CONTINENTALE TRY LF TIC CRETE RIE ETT Societe des Alcools) Importation de cigarettes Deux amérindiens arrêtés aux douanes Deux amérindiens de la réserve de Kanawake ont comparu lundi devant la cour après avoir été arrêtés au poste frontalier d'Hemmingford.L'homme et la femme sont soupçonnés d'avoir importé illégalement au Canada plusieurs centaines de cartouches de cigarettes sans avoir acquitté les taxes.ALTE arin: HI ER cs CNEL HEE Hb louise BEDARD pe fic 00 EINER IE HHH HLTA MER Les mains menottées ils ont comparu devant le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec.Walter Diabo aurait été trouvé en possession de 480 cartouches de cigarettes et des taxes pour une valeur d'environ $7,000 auraient été éludées.Quant à Darleen Diabo, elle aurait été arrêtée en possession de 350 cartouches pour lesquelles des taxes de $5,596 auraient été éludées.«IIs s'en allaient approvisionner la réserve».a questionné le Juge.C'est une hypothèse, a répondu Me Luc Poirier qui agit pour le ministère public dans cette affaire.Les deux individus ont été remis en liberté après que 2 CS-2015C LEE LR ERI I x) ae sé 9 as | le tribunal leur ait imposé certaines conditions.Ils ne doivent pas notamment quitter la province de Québec.Le juge a refusé d'accéder à la demande de la couronne qui voulait qu'un cautionnement de $5.000 soit versé pour garantir la présence des prévenus devant la cour d'ici la tenue de leur procès.Tout en parlant des montants de taxes présumément éludées, Me Poirier de la couronne a fait référence aux problèmes importants auxquels pourraient faire face les policiers de la GRC pour aller chercher à la réserve les deux individus en cas de défaut de leur part de comparaître devant la cour.Le juge Rancourt a évalué qu'il n'avait pas à fixer un cautionnement en raison de taxes qui n'auraient pas été payées.Pas plus qu'en ce qui a trait à s'assurer de leur présence, le cas de ces Amérindiens ne devait pas être considéré différemment que d\u2019autres prévenus.a considéré le juge.L'enquête préliminaire de l'homme et de la femme a été fixée pour la forme au 15 janvier prochain.= MITSUBISHI Sa MITSUBISHI TELECOULEUR 21 PO STEREO MONITEUR - Télécommande multifonctions - Réception stéréo bilingue - 2 haut-parleurs - Affichage à l'écran 5 9 Os III] 3) GARANTIE DE 5 ANS MAN COEOURE 9 MITSUBISHI TELECOULEUR 20 PO STYLE MONITEUR - Télécommande multifonctions - Affichage à l\u2019écran - Câblosélecteur intégré Lo 499° Vidéo - Télécommande avec accès direct - Recherche par index - Compteur en temps réel - Ralenti et.pause ultra-nets - Ghargement rapide HS-U31C 160 rue Notre-Dame Dear sut Recheneu 348-5210 Ehambly HS-U51C - Chatgement rapide (- 7 sec.) 2 ANS DE GARANTIE SANS FRAIS VHS 4 têtes «a MITSUBISHI 999° 744 Boul Perigny VHS 4 têtes stéréo Hi-Fi ; Réception stéréo Bngue rot 799° - Effets spéciaux variables - Comijpteur en temps réel La carte Privilege Shes votre ma-chand \u2014 Fh = QUEEF Ed Li = A) (HE) its Prati inti.i +.yar orate PT RTT Pr \u2014.A a TPA Se EYP TEE SAE hu Xe mT TE Tv.ems TB Ie I, CU IDE RIT III 2\" RR SR et tise 20 PS | INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT ET FINISSEZ VOTRE COURS AVANT LES GAGNANTE SYSTÈME DE SON PAQUIN AUDIO 512, boul.du Séminaire SL-fean-sur-Richelieu 348-2012 Nathalie Rondeau Carole Saucier Pierre Grégoire M.Loe, edo da Sands a conti, tes Sonia St-Pierre, gagnante du suyslème de M.Yvan Vallières, copromriélaire de Paquin di rs .I \u2014 Tel Ph Pa a ¥ = \u2014 = k; PA Or rE 0 hw § Mo \\ à AN A _ RE NB ge * - ws .3 ci +, 4 > Çî Ep A CREER TETE \u2018 comm CT edema br chien als Lh a3 138 Y 0\" fr RAB ded h abide nero * LP _ LL nr \u2014\u2014 EE H Semaine d'appréciation de la jeunesse Les Optimistes récompensent 19 étudiants de Sabrevois Dans le cadre de la semaine d'appréciation de la jeunesse, le Club TERESI ILOILO JO MMS AIH HL HELD EN EE hélène WALASZCZYK AV 1100 D D CO AO BL DO PAGE Optimiste de Sabrevois honorait, le 17 novembre dernier, 19 enfants âgés entre 5 et 12 ans.LE MONDE SCOLAIRE: Les élèves se mont mérité des prix grâce à leur gentillesse envers les autres et à l'effort qu'ils ont mis pour réussir à l'école.Les bénévoles du Club Optimiste ont donné une plaque- souvenir à chaque étudiant.De plus, le repas servi ce soir-là était ini i SE offert gratuitement aux jeunes récipiendaires.entionnons en plus que 17 autres enfants ont reçu des prix de consolation.Les bénévoles du Club Optimiste ont également profité de cette soirée pour remettre au directeur de l'école de Sabre- vois un chèque au montant de $1,384 pour le projet Natation trois étoiles.Ce projet permettra à plus de 176 jeunes de nager pendant J ee Dix-neuf élèves de Sabrevois ont été honorés vendredi dernier pour leur gentillesse envers les autres enfants et l\u2019effort qu\u2019ils ont fait à l\u2019école.une heure à quatre reprises dans l\u2019année.Appui de la population d\u2019Henryville Œ Le commissaire Denis Roy souhaitait ardemment que l\u2019école d'Henryville conserve son directeur à temps plein.Lors de la dernière session du Conseil des commissaires d'Iberville, le 13 novembre, il aurait souhaité que cette question fasse l'étude d\u2019une étude spéciale.i n'a pas obtenu gain de cause.Dans ses démarches, M.Roy avait pourtant des appuis solides.Au départ, 133 citoyens avaient signé une pétition, soulignant «les bienfaits de l'affectation d\u2019un directeur pour une seule école», tout en rappelant que celui en poste, Yvon Goyette, répondait «à toutes leurs attentes au point de vue administratif et dagogique».De son côté, le député Yvon france, exprimait les mêmes sentiments dans une lettre adressée au président Luc Mercier.Le conseil d'orientation, le comité d'école et les enseignants d'Henryville ont fait les mêmes démarches auprès de la Commission scolaire d\u2019Iberville.Ce fut peine perdue.M.Goyette, partagera son temps entre Henryville et Saint-Sébastien, à compter de janvier 1990.Conseils d\u2019orientation: consultation sur les critères de sélection des directions 5 d\u2019école _ \u2019 @ Comme l'a demandé le Conseil des commissaires d'Iberville.Pierre Prévost a procédé à une consultation auprès des conseils d'orientation, concernant les critères de sélection des directions d'école.Rien de neuf n'est ressorti de ce tour d'horizon.Les sept critères appliqués lors de la sélection du directeur de l'école Frère-André ont semblé faire l'unanimité.Quelques conseils y sont allés de recommandations particulières.Comme la disponibilité.la connaissance du milieu, le dynamisme, l'amour des enfants.En somme, tout le monde souhaite une bonne direction d'école pour ses enfants.Personne ne peut s'y opposer.Prélart imitation Voyage-échange à San marqueterie encollées Francisco ny .49 995, ¢ 2 Les commissaires d'iberville ont appuys ans Spécial v carrée v carrée pi carré pg serv t \u2019 - oF \u20ac Prancisco d'une vingtaine d'élèves de Seinquième Tapis d\u2019auto Tapis d'entrée | Tapis A secondaire de Marcel-Landry.Ils en assureront le Ensemble 4 morceaux .ire commercial, venilon commercial financement eux-mêmes par différentes activités.Rég.3,25$ pi carré à partir de 11° 1# | 5% $ Gymnase à l\u2019école de Clarenceville Tapis d\u2019auto Tapis exclusif Tapis coco 6 ni x 6 pi fini velours, 64 onces LB Lc directeur de l'école Saint-Jacques de Bu 208 Reg.33.953 v carrée eur Clarenceville, au nom du comité d'école.a adressé une lettre au conseil ded commisssaires d'Iberville peur demander un gymnäse.Vous l'aurez deviné, la commissaire Muriel Lord n'a rien contre cette 95 ver vor .ça veut 49 ine' Un seul prix: v carrée \\a P° le pied linéaire requête.Toutefois, elle aurait préféré en entendre parler avant qu'elle soit acheminée à la commission | came ee Sree @» ® 450, 15e Avenue, Iberville 346-5989 ® ®@ LE CAMADA FRANÇAIS, Non sans avoir fait remarquer que pourle moment.il y avait un dossier prioritaire: l'agrandissement et la & rénovation à l'école Notre-Dame-de-Lourdes.Le a gymnase de Clarenceville viendra après.mess 5 ee DS eT AG te = aap JF EE EE USIP ve ne nt nara er Tm ee \u2014 Ce ee ra PRIE ee ee re A Slr Sar.Bit lA 7 ONO rt 8 MB Alan.or + Quand l\u2019urgence débordera L'hôpital détournera les ambulances vers Montréal Une entente temporaire conc ë \"Hopi Une | onclue avec l'Hôpital Reine-Elisabeth de Montréal autorise l'Hôpital du Haut-Richelieu à y détourner les patients arrivant en ambulances quand l'urgence est surpeuplée.BUNNRBRIER RES Que Lh .a POEM RI rea michel HEBERT CITES nt 25 errant tre AEGIS La nouvelle a été annoncée en conférence de presse.lundi.par le Président du conseil d'administration, Me Daniel Dupuis.et le directeur général de l'hôpital.M.Michel Tremblay.en présence de représentants des médecins.Au même moment, l'urgence débordait au rez-de-chaussée et on s\u2019apprétait avertir l\u2019Hôpital Reine-Elisabeth.Autorisée par le ministère de la Santé et des Services sociaux.et par le Conseil régional de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie.cette entente permet aux autorités de l'hôpital de détourner les ambulances lorsqu'il y a 35 personnes à l'urgence.On détourne d\u2019abord les ambulances vers l'Hôpital Brome-Missisiquoi Perkins.en priorité pour les bénéficiaires en provenance de la région de Cowansvil- le.Si c'est impossible.c'est vers Montréal que doivent être acheminés les bénéficiaires.«Si les ambulanciers ont le moindre doute d\u2019un pépin, précise Me Dupuis.ils peuvent passer par l'urgence et un médecin examinera le patient.le médecin décidera du transport du patient»._ L'urgence compte 28 civières et dispose de huit autres civières \u2018pour patients psychiatriques.Total: 28.On accepte de loger un surplus de sept patients pour porter le total à 35.Après ça.comme on l'a fait lundi, les compagnies d'ambulances locales sont avisées de se rendre à l'Hôpital Reine-Élisabeth.à intersection du boulevard Décarie et de la rue Sherbrooke.«Ça ne veut pas dire que l'urgence est fermée.précise Me Dupuis.les gens qui se présentent à l'urgence seront reçus.Mais nous recommandons fortement à la populatioon de se rendre au CLSC ou au cabinet de leur médecin pour les problèmes mineurs».De tous les lits de médecine active dont dispose l\u2019hôpital.il n\u2019y en à que 30 qui sont actifs.«C'est un phénomène explicatif de l'engorgement de l'urgence, explique Michel Tremblay.nous avons constaté une augmentation de 18% de la clientèle à l'urgence ces dernières années.Une augmentation de 30% des accouchements et la croissance de la population est indéniable».«Mais l'hôpital à le même nombre de lits depuis son ouverture en 1975».ajoute Me Dupuis.«C\u2019est une solution temporaire, poursuit-il.pour ne pas avoir à se poser de questions à chaque fois qu'il y a un débordement.C'est une soupape de sécurité.Mais il nous fallait préserver la qualité des soins aux patients et assurer une qualité de travail convenable aux personnel infirmier et médical».: Cette nouvelle mesure montrant l'étroitesse de l'hôpital est-elle de nature à faire accélérer le dossier de l\u2019ouverture de 60 lits supplémentaires à l'hôpital?«On C'est le temps des vaccins! Les personnes âgées des centres d\u2019hébergement de la région recevront un vaccin contre la grippe.Toutes les personnes âgées, les enfants de six mois et plus et les adultes porteurs de maladies chroniques devraient aussi être vaccinés contre la grippe.(photo jacques PAUL) et = Eb eo B+ we va prouver au ministère que nous avons fait le maximum et que nous sommes de bonne foi.mais enough is enough, répond Me Dupuis.Serge Brault, coordonnateur à l'urgence, continue: «La pression, on en a assez pris», dit-il, nous sommes très performants mais ça ne nous apporte pas de résultats rapides.Nous allons améliorer la qualité et laisser faire la quantité».Cette solution temporaire ne sourit pas au directeur énéral de l'hôpital selon qui, la dépendance de la Montérégie à l\u2019égard de l'hôpital est ici bien montrée.Mais Michel Tremblay n\u2019a pas le choix: «On en a assez de faire des miracles», conclut-il.FOUR MICROONDES Hl ÉLECTRONIQUE 9 niveaux de puissance (500 watts) | Décongélation «Jet Defrost» Alarme de fin de cuisson 229% Era i! \u20ac A.A Le président du conseil d\u2019administration et le directeur général, MM.Daniel Dupuis et Michel Tremblay, en conférence de presse avec les aut-Richelieu, rault et André Senekas.(Photo jacques responsables médicaux de I'urgence de l'Hôpital du MM.Claude Fourbier, Serge PAUL) * JU A Ty Fatt ony VIDEO «VHS» 4 TETES STÉRÉO HI-FI { } Réception en stereo MTS Hi Fi > Câblocompatidle à 181 canaux \u2026 Programmation 8 programmes/1 mois à l'écran TOSHIBA 1 MONITEUR 28 PO STÉRÉO A MTS 999% [y] Réception en stéréo/MTS Cablocompatible a 181 canaux [1 Télécommande a acces direct [y] Bornes audio/vidéo = © A an RAT Ne DRYGI (276 8 TBI Je va te AUDIO + VIDEO © Kira ann on 1008 © SCH OOLETOS (8 TH 58 nari Clee hoon [ene Ae See Casale a a EE 2 SYSTÈME AUDIO «DIGITAL» _ Amplificateur integre Je 210 watts RMS telécommande egalisateur graphique a 5 ban des no À 40 Syntonisateur AMEM steres \u20186 preselections + T 41 : Magnetocassette touble re ducteur Doiby BC no K 40 Lecteur laser à -Hangeur * disques, programmable.COX 50 2 enceintes acoustiques vies 170 watts chacune Tannoy >Table-tournante au tomatique no P 11 CONDITIONS © Tt RRA MEY AT We STURN AC TAA ® LJ Saint-Jean-Sur-}y NESE REE S,int-Constant RICHELIEY @ Richelieu * : 202A, rue Richelieu lk @:5-7273@ r CHAMPLAIN [1 YL 5990, bou ST-PIERRE Métropolitain CH 2547164 [ LECTEUR -LASER- [ZY OES GUESS IT PANNE 6 \u2018SIVIIVIM VIVID T Adoption de la convention sur les droits de l\u2019enfant Deux Johannaises à l'assemblée générale des Nations Unies Deux élèves de la polyvalente Armand-Raci- cot de Saint-Jean, Chantal Fontaine et Claudine Bissonnette, ont été invitées à assister lundi après-midi à l'adoption de la Convention sur les Par ailleurs elles attendaient beaucoup de la rencontre avec le secrétaire général des Nations A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novemire 1908 droits de l'enfant par l'assemblée générale des Unis.Nations Unies à New York.u Élaboration Elles étaient au nombre tional.Cet organisme est Co des quelque 200 jeunes (parrainé notamment par la Il existait déjà une invités à assister à l'adoption.La plupan de ces Jeunes étaient originaires des États-Unis mais neuf venaient du Québec.\u201cMn a SL SE .louise BEDARD Spb apne ges Lundi matin le groupe de jeunes québécois rencontrait l'ambassadeur du Canada à l'ONU.Yves Fortier, avant d'assister à l\u2019adoption de la Convention.Par la suite les jeunes Canadiens et Américains étaient reçus par le secrétaire général des Nations Unis, Javier Pérez de Cuellar, et le directeur de l'UNICEF, James Grant.I! était prévu au programme que les membres de la délégation du Québec fassent une déclaration.Il y a un peu plus de deux semaines Chantal et Claudine, deux Johannai- ses inscrites en 5e secondaire, n'auraient pas cru pouvoir être témoins d'un tel événement historique.Ce voyage au siège des Nations Unies à été organisé par la section franco- hone du mouvement Dé- ense des enfants-Interna- Ly NE .Commission de protection des droits de la jeunesse du Québec.Les jeunes québécois choisis fréquentent des écoles où existent des groupes qui s'intéressent au développement 1international.La polyvalente Armand-Racicot a été une de celles-ci.Pour sa part Chantal Fontaine appartient au roupe qui projette d'ef- ectuer un voyage en Colombie pour mieux connaître la vie dans le tiers-monde.Elle est impliquée dans des activités de pastorale et est aussi membre depuis deux ans du groupe d'Aministie Internationale qui est actif à la polyvalente.Quant à Claudine Bis- sonnette, elle représente les élèves au nouveau conseil d'orientation de l'école.Même si plus que bien d'autres elles sont sensibilisées aux mauvais traitements réservés à des jeunes de plusieurs pays de la terre et s\u2019intéressent à toute la question des droits des jeunes, elles ont dû très rapidement s\u2019informer sur l'adoption de cette nouvelle Convention.Déclaration des droits de l'enfant proclamée par l'ONU le 20 novembre 1959 mais elle ne comportait que quelques grands principes généraux.En 1978.la Pologne a présenté à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.en prévision du vingtième anniversaire de la Déclaration des droits de l'enfant, la rédaction d\u2019un projet sur les droits de l'enfant.Dès la présentation du projet, le Canada s\u2019est vivement intéressé à son élaboration.Il créait en 1982 un groupe de travail fédéral- provincial auquel a participé le Québec par la suite.EH Convention Par rapport à la Déclaration des droits de l\u2019homme, la Convention des droits de l'enfant améliore les normes notamment au sujet de l'administration de la justice des mineurs, les conditions de l'emploi, etc.Elle traite aussi de questions concernant exclusivement les enfants, comme par exemple l\u2019adoption, l'éducation, le contact avec les parents.an ES Claudine Bissonnette et Chantal Fontaine, deux élèves de la lyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean, ont été invitées à assister undi au siège des Nations Unies à New York à la ratification de la Convention sur les droits de l\u2019enfant.(Photo jacques PAUL) On classe généralement les droits de l'homme en cinq catégories: droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.Les droits civils et politiques de l'enfant comprennent le droit à un nom et à une nationalité, la liberté d'expression et d'association, le droit à être protégé contre la torture et les mauvais traitements, des dispositions particulières réglementant les circonstances et les conditions dans lequelles des enfants peuvent être privés de liberté et séparés de leurs parents, etc, Les droits économiques de l\u2019enfant comprennent le droit à la sécurité sociale, le droit à un niveau de vie suffisant pour assurer un développement optimal, et la protection de l\u2019exploitation du travail.Les droits sociaux de l'enfant comprennent le droit au degré le plus élevé possiblé de santé et d\u2019accès aux services médicaux, le droit à des soins articuliers pour les en- ants handicapés, à la protection contre l\u2019ex- loitation sexuelle et enlèvement, et à la réglementation de l\u2019adoption.Les droits culturels de I'enfant comprennent le droit à l'éducation, l'accès à une information appropriée, le droit aux loisirs et aux jeux, et la participation à des activités artistiques et culturelles.Mais tous ces droits sont imbriqués, L'énoncé de ces droits a une portée très grande et leur appii- cation aurait des conséquences importantes pour les pays qui ont ratifié la Convention.On pense entre autres à la liberté de conscience et de religion, au respect de la langue et la culture des enfants de minorités ou de populations autochotones.même on reconnaît aux jeunes le droit de former des associations et d'exprimer librement leur pensée.L'adoption à l\u2019étranger doit être considérée comme une solution de dernier recours.Un articile touche aussi l'obli- ation des États de s\u2019ef- orcer de lutter contre les rapts perpétrés par un parent ou un tiers.C\u2019est la première fois qu'on parle de protéger les enfants contre la consommation de drogue.Cette convention s'a plique à toute personne de moins de 18 ans, sauf si dans un pays la majorité est atteinte plus tôt.Différentes dispositions sont prévues pour son entrée en application.Le Canada en la ratifiant y est lié mais chaque législature devra adopter une loi dans ce sens pour que la Convention soit incorporée au droit interne.\u2019 COLLECT eta es organisée par LE CLUB OPTIMISTE DE SAINT-LUC LE CLUB OPTIMISTE DE JEAN-TALON/sanr-Luc he nophiles.deg\u2019 Core yon mans Ct it Peli, Le ry IM fi pe by coon es der oot! E DE SANG | HOTEL DE VILLE DE ST-LUC le mardi 28 novembre 1989 de 14 h 30 à 20 h 30 Le SL LD Dpt ste Jean Ja oe et Paani Boog Cort tole of Hoe Vay ATT Pour renseignements 348-5959 âtre sauvée Forsez cet qrace Fare un doo ae sang rirpend = .car 143 | La Société canadienne de la Croix-Rouge / bibelot ENCOURAGEZ-NOUS LES BENEFICES SERONT POUR LA JEUNESSE.BIENVENUE A TOUS! Toute personne qui désire faire vendre leurs marchandises, communiquer avec: Gilles Dumouchel: 346-2497, 497-2720 Yvan Viens: 348-2442 Émile et Pauline Proteau: 348-5959 Madeleine Dumouchel: 349-5883 Club Optimiste de Saint-Luc À COMMISSION le samedi 2 décembre 1989 \u2018 à 10 heures 240, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (voisin de la Puerta Del Sof) SERONT VENDUS: MEUBLES ANTIQUES, vaisselle antique, bureaux de toutes sortes, téléviseurs, vidéos, beaucoup de jouets neufs et usagés, bicyclettes, trés beau poéle a bois blanc, mobilier de cuisine, mobilier de salon, cuisiniére, réfrigérateur, petite table, s, lampes, cadres, moteur de bateau 3 forces, plusieurs outils de toutes sortes, etc., et beaucoup d\u2019autres articles non énumérés.Cet encan sera crié par Gilles Dumouchel, encanteur agréé et Brigitte Dumouchel, encanteure licenciée.Invitation spéciale aux antiquaires et aux marchands.esrpAuperre er a\u2026e-.9e1BSSUSUREPREESAUSEPOEPVEANOPROPOEANSSeUne RE PE - Ln 9 LE ra el aa he on WO peer D age mr = diy on Crs Rep, Ye er JE pe Tam ma ier dre a rte rat or oe rer D 1402 25209055 ger bl eee RS Pe ile ery en [ES UU [SRO he = Pierre Gaston nommé juge à la Cour municipale de Montréal M.Pierre Gaston, directeur du bureau de l\u2019aide juridique de Saint-Jean et de Saint- Bernard-de-Lacolle, vient d'être nommé juge à la Cour municipale de Montréal par le ministre de la Justice, Gil Rémil- lard.Il doit commencer à siéger le 8 janvier.AIRSET EBL) louise BEDARD QUREHEBERIR OI dn Résident d\u2019Iberville, M.Gaston est âgé de 57 ans.Natif de Lachine, il a étudié au Collège Bré- beuf puis à la Faculté de droit de l'Université de Montréal.Il a pratiqué le droit à Lachine durant vingt-cinq ans notamment au sein de l'étude Gaston et Tabak.Il a mené une pratique générale du droit surtout civil particulierement en droit de responsabilités.en droit commercial et corporatif mais aussi en droit pénal.Il à exercé aussi sa profession avec Me Johanne Daniel.Me Claude Dauphin et Me Patrice Hurtubise.| Le 31 octobre 1983.1] avait été nommé directeur du bureau de l'aide juridique à Saint-Jean.Tout en assumant la responsabilité du bureau.Me Gaston a continué sa pratique dans le domaine du droit matrimonial.Il était juge suppléant à la Cour municipale de Saint-Jean et d'Iberville.i M.Pierre Gaston, directeur du bureau de l\u2019aide juridique de Saint-Jean et de Saint-Bernard-de-La- colle, vient d\u2019être nommé juge à la Cour municipale de Montréal.(Photo jacques PAUL) En 1962 il avait été nommé juge de la Cour municipale à Saint-Pierre.En nommant juges Me Gaston et Me Jean-Pierre Bessette.un avocat de la Cour municipale de Montréal.le ministre de la Justice porte de quatorze à seize le nombre de juges de la Cour municipale de Montréal.Les juges de cette cour ont juridiction sur tout le territoire de .la Communauté urbaine de Montréal dans des domaines comparables a ceux des Seals Juges des Sessions de la paix tout en ayant aussi à statuer sur des litiges touchant l\u2019application des règlements municipaux.Parallèlement à sa carrière d'avocat, M.Gaston s\u2019est impliqué dans sa communauté.Il est membre du conseil (d\u2019administration du mu- /sée du Haut-Richelieu et de la Fondation Savoy.Ses nouvelles fonctions devront probablement l\u2019amener à démissionner du conseil d\u2019administration du musée.Soulignons qu\u2019il a aussi fait partie aussi du conseil d\u2019administration de la télévision communautaire.Au cours des six ans qu'il a passé à Saint- Jean, il a prononcé plusieurs conférences dans des écoles et aux membres d'organismes communautaires.Entre 1970 et 1973.11 avait été président du conseil scolaire de Lachine et avait aussi siégé en 1973 au comité exécutif du conseil scolaire provisoire de l\u2019Île de Montréal.Il à aussi été vice-président de la coporation de développement du centre- ville de Lachine.Entre 1960 et 1964 il a été Grand Chevalier du Conseil 1776 de Lachi- ne.Il est membre -du Club Richelieu de I'en- hed beaut) vos fragrances et vos produits de beaute favoris : NATURE VENEZ DÉCOUVRIR LES PARFUMS POUR FEMMES: RUFFLES, SIG , © CHER ET POUR HOMMES: PERRY ELLIS ET OSCAR POUR LUI DISPONIBLE CHEZ SEARS AU CARREFOUR RICHELIEU À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU.SEARS vous en avez pour votre argent.et plus St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651 Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc.hnics #SC-S 300 SYSTEME DE SON TECHNICS * TUNER DIGITAL AM/ FM STETEO * AMPLIFICATEUR 220 WATTS RMS *EGALISATEUR 14 BANDES *MAGNETO CASSETTE DOUBLE AVEC RETOUR AUTOMATIQUE *LECTEUR AU LAZER * TÉLÉCOMMANDE MULT!I- FONCTIONS * TABLE TOURNANTE * HAUT-PARLEURS 300 WATTS RMS *2 ANS DE GARANTIE COMPLETE *MEUBLE COMPRIS SEULEMENT 1995, SEULEMENT NE PAYEZ | YW / RIEN we / ee / \u201cRESERVEZ\u201d AVANT voue ge dans nove sate LE 15 VAS BERNARD FOISY FEVRIER _ / fidetté | Conseslier audio video BUDGET a = [y] AUDIO - VIDEO 845, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6129 - 346-1390 Meilleur prix Vv garanti 7] Service audio vidéo plus Financement sur place 177, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4741 Ensemble douillette et couvre-lit de rédution 25% du prix suggré par le fabricant Dentelles 60 po et 118 po de large 45 de réduction du prix suggéré par le distributeur Bali 3/4, po 45%: réduction du prix suggéré par le fabricant Stores en P.V.C.avec valence (76x84) Choix de 8 couleurs (ivoire, blanc, gris perie, pêche, bleu poudre, vert menthe, blanc cassé, vieux ros) 858 Rideaux de douche de réduction 20%: 2e distributeur GEV 008i SmeAse IZ pRNE of \u2018WVANVIH VEVIVI 71 A-30 \u2018enquête d\u2019Evrard se poursuit mercredi l'enquête préliminai- te de Marcel Évrard soupçonné du meurtre de louise BÉDARD Murielle Lussier dont le corps a cle trouvé le S octobre à Noyan.se poursuivra mercredi 29 novembre.La couronne entreprendra la présen- tatton de la dernière parte de su preuve.De son côté Me Damielle Roy de la défense a policière.La cause a été ajournée hier (mardi) après l'audition de témoins qui ont déclaré avoir vu pour la dernière fois Murielle Lussier le 2 octobre.La serveuse du bar, Chez Lizon à Lacolle où la Victime aurait passé une partie de la soirée, a dit avoir vu le prévenu et la victime partir ensemble du bar un peu après minuit.Évrard la tenait par le bras, a-t-eile préci- LE CANADA FRANÇAIS, Le mercrod: novembre 196$ indiqué son intention au sé.stade de, l'examen er lontane dappeler a Une anne et consoeur barre des témoins Sean de la victime qui travail Phibault le policier de la Lut comme serveuse au SQ charré de l'enquête bar Le Voyageur a Na- La police arrête André Papillon, de Ciné Pec Modes André Papillon, 49 ans de Lacoile, à comparu mardi matin pour répondre à une plainte d'agression sexuelle contre deux jeunes filles, une de quatorze ans et une autre de seize ans.L'agression reprochée serait survenue entre la semaine dernière dans le premier cas et dimanche dans lé second.louise BÉDARD SES EIRE SONT HO Selon les informations de source policière, Papillon opérat un commerce sous le nom de Ciné Pec Modes dans un local loué au 210 de la rue Saint-Jacques à Saint-Jean.Il annonçait dans les journaux de la région.Dans les publicités, Ciné-Pec Modes est présentée comme une agence de mannequins.Elle invite les jeunes filles de 18 à MO ans à réaliser leur rêve en devenant modèles pour photos, annonces publicitaires, défilés de mode ainss que pour des revues.Mais le commerce de Papillon n'aurait été qu'un prétexte pour attirer des jeunes filles en leur proposant de faire des photos.L'annonce publicitaire de Ciné Pec à été vue dans des écoles secondaires de Saint-Jean, aux dires de la Sûreté municipale.+» prévenu avait été arrêté la semaine dernière puis relaché.Finalement il a été arrêté à nouveau lundi en fin d\u2019 après- midi.à la suite d'autres éléments de preuve amassés par la police, indique-t-on à la Sûreté.Papillon à comparu devant le juge Gérard Girouard dd la Cour du Québec.Il à été remis en liberté après d'êtré vu imposer différentes conditions dont celles de ne pas se tenir avec des mineurs sans la présence d'un adulte et de ne pas opérer une agence de mannequins.Son enquête préliminaire a été fixée pour la forme au 15 Janvier prochain.Elève blessé ans un accident Un cleve de 3e secondaire de la polyvalente Armand-Racicot a été heurté lundi vers 12h45 par une automobile a angle des rues Pierre-Caisse et Choquette à Saint-Jean.L'adolescent à été transporté a l'hopital mais son état serait satisfaisant malgré les blessures au niveau du bassin qu'il a subies.l'accident s'est produit peu avant la reprise des cours en après-midt: Sletuduant traversut l'intersec- ton apres cue alle an centre commercial Carrefour Ri heheu, | [ \u201cautomobiliste âge de 24 ans jmphque dans cet accident est aussi entre en gollisio de Lecompagme Autobus Bobulais qui transportait des personnes âgées.Trois d'entre elles ont subi des blessures legères.> .Policiers et ambulanciers sont intervenus rapidement sur les lieux.La reprise des cours en après-midi à la polyvalente à été retardee quelque peu.avec un autobus | Riervitle.à indiqué que urielle Lussier lui avait téléphoné à deux reprises au cours de la soirée du 2 octobre.Elle était joyeuse, a-t-clle ajouté.Quant au patron du bar Le Voyageur ou travaillait la victime, il est allé le lendemain la chercher à son domicile pour la conduire à son travail mais elle n\u2019y était pas.Par ailleurs la couronne a déposé différentes pièces de vêtements qu'aurait portées la victime ce soir-là.Rappelons que selon le port d'autopsie.Murielle Lussier a été étranglée et a reçu des coups à l'abdomen qui ont causé une hémorra- gic interne importante.Evrard est incarcéré depuis son arrestation le 6 octobre dernier.Trois jours d'enquête ont eu lieu jusqu'à présent.L'audition des témoins se fait très lentement.Hier la tempête de neige a retardé jusqu'à midi le début de l'audition du premier témoin.© Dr Cee sess - / \u201c.AVIS DE DÉMPRIGEME Paul Granger| {== OPTOMETRISTE .(anciennement au 624, boul.du Séminaire nord) désire aviser sa clientèle que son bureau est MAINTENANT DÉMÉNAGÉ - 885.BOUL.DU SÉMINAIRE NORD (coin Pierre-Caisse) POUR NOUS CONTACTER, composez toujours le 348-0021 DECORATION 1082, Tug a Champlain; Saint-Jean- sur-Richelieu \u2014 349- 6771.Sénuraue Nocd Rivnre FHucheey J] *.aneienngment restaurant A ok cas L'info-car de la | 5Q à Saint-Luc , Après Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix \u20ac était au tour de Saint-Luc de recevoir l'info-car de la Sûreté du Québec jeudi dernier.\u2018 La SQ à aménagé dans cette caravane divers panneaux d'information portant tant sur la criminalité que sur les moyens de prévention à adopter.À titre d'exemple.les résidents pouvaient obtenir de l'information sur les serrures les plus sécuritaires pour leur résidence.Deux policiers de la Sûreté du Québec sont affectés à la tournée de l\u2019info-car.De plus des policiers du bureau de Saint-Jean étaient sur place pour informer les citoyens des vols par effraction, des vols de véhicules et d'autres crimes recensés secteur.Un vidéo sur dans le la sécurité 1&M Ed VENTE-SERVICE-LOCATION-PROGRAMMATION + f Po; SYSTEMES MAGITRONIC A (COMPATIBLE IBM) XT TURBO 10 Mhz routière était aussi projeté.Clavier standard 4 MAGITRONIC 640 K mémoire Unité de disquette 5 1/4 360 K Port série/parallèle Horloge/calendrier Moniteur monochrome 12 po TTL Carte graphique Magic Combo | AT 286 12 Mhz MAGITRONIC 1 MB mémoire Unité de disquette 5 1/4 - 12 MB Port série/parallèle Horlorge/calendrier EN OPTION: DISQUE RIGIDE 30 MB 400$ Moniteur monochrome 12 po TTL Carte graphique Magic Combo = 12 EN OPTION: DISQUE RIGIDE 30 MB 350$ 169, boul.du Séminaire @ 347 O1 1 Lo) Saint-Jean-sur-Richelieu - TR Dans le cadre de la tournée de l\u2019info-car de la SQ, le sergent Chaput donne quelques conseils sur les moyens de prévention à adopter à la maison.(Photo jacques PAUL) lace saint- 400 Roulevard du Séminaire Tél: 348-6935 J jean y 4 : + 3 \u2019 .LR Fan 4 I ® 2 Le Pére Noél sera présent au MP A Centre les jeudis, vendredis et samedis du 18 novembre Activités pour enfants: au 23 décembre/89.Jongleurs, clowns, magiciens, maquilleurs, i musique, en altemance à partir du samedi Heures de présence: 30 novembre au 23 décembre/89.| { Les jeudis et vendredis de 16h00 à 20h00 et les samedis de 10h00 à 17h00: ra Des ballons souffiés à l'héllum avec message et des cannes de Noël en bonbon seront remis aux enfants pendant toute la durée des activités.Les activités auront lieu les jeudis, vendredis de 16h00 à 20h00 et les samedis de 12h00 à 16h00.N'oubliez pas que nos magasins seront ouverts de 9 h à 21 h à partir du 11 décembre 1989.6261 aiquasou ZZ (pernsous | \u2018SIVANVii VEVNVS F1 LE-V A-32 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 novembre 1909 AU PALAIS DE JUSTICE roue afr - % Tarte condamné pour trafic de coke @ Stéphane Tarte a été condamné à dix mois d'emprisonnement pour trafic de cocaïne.Le 6 et 7 avril un agent double de la SQ a effectué un trafic de cocaïne avec lui au bar 66 dans le centre-ville de Saint-Jean.Tarte avait été remis en liberté en attendant la tenue de son proces.Mais il a été arrété à nouveau le 9 novembre dernier par des policiers de la Sûreté municipale, à l'arrière du bar Vieux Saint-Jean dans le centre-ville.Une petite quantité de cocaïne a été trouvée sur lui.De plus il avait brisé le couvre-feu imposé par la cour.Il est détenu depuis cette dernière arrestation.[1 avait été sentencé en 1988 pour possession de drogue dans le but d'en faire le trafic et avait écopé de six mois de prison et avait été placé sous probation pour trois ans Tout en le condamnant a dix mois de prison, le Juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec lui à imposé une nouvelle probation de trois ans comportant les conditions de ne pas se trouver dans des débits de boisson et de ne pas se trouver en présence d'individus ayant des casiers judiciaires.Paul Pinsonnault arrêté au palais de justice ®@ Paul Pinsonnault qui devait connaître sa sentence pour avoir menacé de mort un psychiatre, à été arrêté au palais de justice lundi matin.I a été détenu dans les cellules du poste de olice de Saint-Jeun durant la journée relativement à une autre affaire de menace de mort qu\u2019il aurait proférée cette fois à l'endroit d'une agent du service de probation.Ainsi avant que ne vienne son tour de recevoir sa sentence, les policiers de la Sûreté municipale le mettaient en état d'arrestation pour l\u2019interroger.Deux lignes de coke sur la table à l\u2019arrivée des policiers 8 A l'arrivée des policiers de la GRC et de la Sûreté municipale le 26 octobre dernier au bar du Vieux Saint-Jean.un homme à été surpris avec de la drogue.Sur la table où il prenait place était posé un paquet de cigarette et deux «lignes» de cocaïne S'y trouvaient, La fouille de sa personne a-permis aux policiers de découvrir par la suite une autre petite quantité de drogue sur lui.Le procureur de la couronne a suggéré l'imposition d\u2019une amende de $175 que le juge Jacques Rancourt à majoré à $275.L'individu à aussi été placé sur probation pour une période d'un an.À l'amende imposée s'ajoute une «suramende» de $35.Cette.amende additionnelle pouvant aller jusqu'à 15% de la peine inittalement prévue, est maintenant infligée à tout contrevenant reconnu coupable d'une infraction criminelle.Les montants ainsi recueillis aideront au financement des programmes destinés aux victimes d'actes crimi- nely.Par ailleurs au cours des dermèrs mois les yolicters de la GRC et de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont resserré leurs liens de collaboration et effectué ensemble des «visites» dans les bars du centre-ville pour y cueillir des individus présumé- ment impliqués dans le trafic de la drogue.Depuis quelques semaines la Sûreté municipale affecte trois policiers à la répression du trafic de drogue dans Saint-Jean.Laliberté renonce à son enquête préliminaire @ Claude Laliberté, 57 ans de Sabrevois, a renoncé à la tenue de son enquête préliminaire et a été cité à subir son procès sous plusieurs chefs d'accusations portées en vertu de la Loi sur les stupéfiants.Il doit répondre aussi à des accusations de recel et possession d\u2019une arme prohibée.Son procès a été fixé pour la forme au 18 décembre.Laliberté est actuellement détenu et purge une sentence de quatre ans de pénitencier pour agression sexuelle.: La prison pour sentencer une agression contre un enfant Æ A la suggestion des avocats de la couronne et de la défense, le juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec a condamné un individu de 4! ans de Saint-Jean à 45 fins de semaine de prison ur une agression sexuelle contre une illette de neuf ans.L incident remonte a avril 1988.C'est-une suggestion de sentence bien légère.a commenté le juge qui a cependant pris en considération qu'au matin du procès l'accusé avait décidé de plaider coupable évitant à l'enfant de devoir témoigner devant le tribunal.Me Danielle Simoneau du ministère ublic a expliqué que le geste posé par \u2018accusé en était un isolé.Le père de l'enfant l'avait confiée une journée à la garde de son oncle, l'accusé.Ce dernier s'est livré à des attouchements.À la peine de fins de semaine, le juge a ajouté une probation de trois ans au cours de laquelle l'accusé ne pourra se trouver seul en présence de mineurs.«Client» du studio 70 mis à l\u2019amende B Un homme devra acquitter des amendes totalisant $100 pour s\u2019être trouvé dans un lieu de débauche et pour avoir parlé à/une prostituée dans le but de retenir ses services.Il avait été arrêté dans une descente le 8 juin dernier au Studio 70, un bar du centre-ville de Saint-Jean.L'homme a J.163110 résidence.son projet.Le designer d\u2019intérieur Le but premier d\u2019un designer d'intérieur est de fournir un environnement conforme aux besoins et personnalités des gens qui vont y | habiter, que ce soit pour le bureau ou la Dans sa recherche, le designer.qui possède des notions de construction intérieure peut, s'il le Juge nécessaire, abattre ou construire des murs, voir à la construction de meubles intégrés.Il peut aussi proposer le mobilier ainsi que les couleurs et autres matériaux afin d'en arriver à un espace complet.De plus, le designer peut vous dresser la liste des divers intervenants pour mener à terme votre projet.La distinction entre le designer d\u2019intérieur et le décorateur se fait de plus en plus évidente aux yeux du public, ce qui aidera ce dernier à porter son choix sur le professionnel approprié pour DÉCORATION SAINT-LUC été surpris dans un petit cubicule avec la rostituée au moment où les policiers de a Sûreté du Québec effectuaient une descente.Deux amendes de $1,000 pour deux vols à l\u2019étalage Œ Un individu ayant été condamné à plusieurs reprises au cours des dernières années pour des vols a écopé lundi de fortes amendes pour deux vols à l\u2019étalage.Les biens volés dans le remier cas ont une valeur de $47 et de 300 dans le second.C\u2019est à la suggestion des avocats au dossier que le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a imposé une amende de $1,000 pour sanctionner chaque vol.160 110 130 110 | ; 0 UC T 3 1 cD AY.} | AULA PRELARTS CENTENNIAL DISCOVER ESTEEM HIGHLIGHT MARATHON REFLECTION TRIUMPH 5 al * Choix de 250 teintes pastel.Cette offre se termine le 3 novembre 1989.PROMOTION CONGOLEUM PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE Régulier Promotion 32.95$ 25,95$ 26,95$ 20,95$ 50,95$ 37,95$ 22,95$ 18,95$ 25,95$ 20,95$ 38,95$ 31,95$ 45,95$ 29,95$ 8 40\u201d Designers diplômés À VOTRE SERVICE * planification - plan de rénovation - décoration * plan de coloration * devis perspective SYLVIE: D.E.S.et D.E.C.en aménagement intérieur CLAUDINE: D.E.C.en aménagement intérieur LOUISE: D.E.C.en esthétique de la présentation Saint-Luc: 348-8852 - 348-0650 Iberville: 420, 2° avenue, 346-7484 Chambly: 658-3270 Stores horizontaux et verticaux | , ,, DRACO cil VALENCE GRATUIT CE Lens ci * couvre-lits « prélarts * tapis * stores DÉCORATION ST-LUC 348-8852 48, rue Moreau, Saint-Luc HORIZONTAUX du prix de Bali - trois quarts détail 0 aoe |= 45% du prix de détail suggéré _ SERVICE A DOMICILE * draperies + papier peint 008 ere = ae o00 ee Gers ES ame © Oo pt gpg a aT oe vv «Le choix d'Iberville pour le CLSC remonte à 1983» \u2014 Lafrance Le député d'Iberville, Yvon Lafrance, s'explique mal la controverse qui survient depuis quelques semaines sur la localisation à Iberville du siège social du Centre local de services communautaires (CLSC) Vallée des Forts.JETS HATO AO SOO ANSE RAO SHHALOOOOCISDOCOOUGAEIEUCHROOHOVFHOROCOOGRASGEOONE marc-o.TREPANIER OEE O00 0 OO A OO OOOO GE «Le choix d\u2019Iberville comme site du siège social est une décision qui a été prise en 1983 à la suite d'une consultation avec différents organismes du milieu.La MRC du Haut-Richelieu avait alors abondé dans le même sens», déclare le parlementaire.Il remarque de plus qu\u2019il faut considérer le choix du siège social dans la perspective de sa localisation sur l\u2019ensemble du territoire et de la population des 22 municipalités de la MRC du Haut-Richelieu.«Iberville, renchérit-il, est en quelque sorte le centre démographique du territoire.» M.Lafrance souligne dans le même ordre d'idée que le siège social du CLSC, où sera logé le personnel administratif, sera doublé de points de service à Saint-Jean et à Venise-en-Québec.«Je ne comprends pas pour quelles raisons on ferait un drame à cause d\u2019un pont à traverser.Ça prend moins de temps pour aller du centre-ville de Saint- Jean jusqu\u2019à erville que de partir du centre-ville jusqu'à l'hôpital», note le député.Il souligne que les citoyens d\u2019Iberville commencent à être offusqués d\u2019être perçus comme des gens d\u2019un lointain arrière-pays et il invite la population du Haut-Richelieu à voir la relocalisation du CLSC comme un «effort régional», Quant à la question de l'accessibilité, Yvon Lafrance estime que le service de transport en commun sera nécessairement organisé au moment où le CLSC aura été relocalisé.Îl ne voit pas là de problèmes potentiels d'accessibilité pour la population.+ FH A Ve AT FU SPH VU, Si WOU S30 VEG SHE NOB SF OG EF VOS Leduc président du PQ Iberville Le candidat défait du Parti québécois dans Iberville lors du scrutin du 25 septembre, Gilles Leduc, a été élu président de l\u2019Association péquiste du comté dimanche dernier à Marieville.La soixantaine de militants présents à l\u2019assemblée générale ont élu les personnes suivantes à l\u2019Exécutif: Diane Dambrine (vice-présidente), Lionel Faubert (trésorier), Martine Rochette (secrétaire) et les conseillers Lorraine Rémillard, Martin Galipeau, Patrick Gladu, Paul Custeau, Guy-François Gauvin et Sylvie St-Cyr.La démystification de l'accord du Lac Meech, la promotion de | indépendance et la défense de l\u2019environnement sont les trois principales priorités du président Leduc.La PQ Iberville compte 1,200 membres en règle.F of Eau S NT OI) LG « Le maitre piscinier.VOGUE oe 439% Pensez-a-vous et a votre voiture avec un abri d\u2019auto CENTRE DE PISCINES HORIZON.345, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6851 Heures d'ouverture Lund: 10M S17 A Mardi 10M 217A Mercredi 10h#4 178 Jeudi 10h 421 8 Vendreo: 10h 421 à Samedi 9 hé 164 SCV 0081 a:4OA0S ZZ ppoLIOS 9 \u2018SIVÂNVES VOVNVI TI F3 ./ Patriote de l\u2019année érémie Giles reçoit La Rose de Larochelle La Société nationale des Québécois (SNQ) Richelieu/Saint-Luurent a décern.samedi soir le trophée «La rose de Larochelle» au patriote de année.l'artiste- peintre Jerémie Giles.ors d'une soirée à la- , quelle Ont assisté quel- ue 170 personnes a I hotel Roussillon Vallée des Forts de Saint-Jean Remus par le président de | a SN Q Richelieu/Saint-Laurent.André lLarochelle.le trophée est une oeuvre sculpturale d'un autre artiste de Saint-Jean.demeurant maintenant Aux Eboulements, M.Rhéaume Gélinas.De plus, un drapeau du Québec sur hampe de chéne a été Jérémie Giles.M.André Larochelle.premier récipiendaire du trophée qui porte son nom depuis 1981, a souligné quelques-unes des réalisations de Jéré- mie Giles, notamment le monument aux Patriotes à L'Acadie.sa partici- ation à la conception et à la réalisation des chars allégoriques pour les défilés de lu Fête nationale ainsi que lu réalisation de l'affiche de la Fêle nationale de 1989 dédiée à Félix Leclerc sous le thème «Un visage.une parole!» Connu également remis à comme le «peintre de la Côte-Nord».Jérémie Giles est un Américain d'origime, né à Cambrid- pe au Massachussetts de père anglais et de mère acadienne.M.Giles est commissaire à la Commission municipale du Québec depuis 1979 Le conférencier invité lors de la soirée était l'animateur radiophonique Gilles Proulx qui a entretenu l'auditoire sur la détérioration du français dans les médias d'information, notamment à lu radio et à la télévision.Dans l\u2019ordre habituel, le récipiendaire de La Rose de Larochelle, l\u2019artiste- intre Jérémie Giles, reçoit des mains du président de la SNQ.Richelieu/St-Laurent, André Larochelle, et de l\u2019animateur radiophonique Gilles Proulx lef trophée du Patriote de l\u2019année.(photo jacqued PAUL) Solidarité Richelieu.étudie la TPS le 22 novembre \u201c Pierre Cajolais, président de Solidarité populaire du Haut-Richelieu, une coalition de dix-sept organismes de la région, invite la population à une assemblée où il sera question des conséquences économiques et sociales de l'entrée en vigueur de la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).La rencontre aura lieu le mercredi 22 novembre à 19h30 au local «L'En-Gad- di> (porte 104) du cégep Saint-Jean-sur- populaire P 101 BIRR I Ned J PLOMBERIE ST-LUC LAUREATE DU TROPHEE OR DE L'ASSOCIATION DE LA ! CONSTRUCTION VALLEE DU RICHELIEU ) La Saint-Vincent veut amasser $100,000! (papes ee ae es La campagne de souscription de la Saint-Vin- cent-de-Paul a été lancée jeudi, à l'hôtel de ville de Saint-Jean.L'objectif de cette année est de $100,000.La Saint-Vin- cent espère y parvenir d\u2019ici le a décembre.On versera aux pauvres (400 familles) de chez nous $20,000 pour des paniers de Noël; les $80,000 qui resteront serviront à soutenir les familles démunies pendant toute la prochaine Cueillette de paniers de Noël Depuis lundi dernier et jusqu\u2019au 16 décembre, les nettoyeurs Cha- tel organisent, en collaboration avec les Aliments Catelli, une vaste opération de récolte de denrées non périssables pour préparer des paniers de Noël.Ces paniers de Noël seront remis à des familles défavorisées de la région par le biais d'organismes à but non-lu- cratif.Dans chaque succursale de Nettoyeurs Chatel, il y aura une boîte spécialement éti- quettée pour recevoir les aliments qui pourraient soit être des boîtes de conserve, soit des céréales.On demande à toute la population d'agir généreusement a | approche du temps des Fêtes.Campagne de cartes de souharts Unicef-Montérégie sollicite l'appui financier de la population pour venir en aide aux enfants malades et victimes de malnutrition dans le monde.Pour ce faire.le groupe Unicef-Montéré- gie a envoyé sa brochure proposant des cartes de souhaits dans toutes les résidences de la région.Selon les directeurs de l'organisme à but non-lucratif.l'achat de quelques-unes de ses cartes est une façon d'aider un enfant malade.On peut aussi organiser une collecte au profit d Unicef ou tout simplement envoyer un don.Unicef a besoin d'aide.car selon Roger Ferland.président.il est impardonnable de laisser 250,000 enfants mourir chaque semaine de maladies évitables et de malnutrition.année.Bien qu\u2019amorcée officiellement jeudi, plusieurs entreprises ont commencé à recueillir des fonds.Bell Canada a fait une collecte parmi ses employés: le bar Beethoven et le magasin Oberson organisent un tirage au profit de la à Saint-Jean magasin à one Saint-Vincent; les employés de la ville de aint-Jean et l\u2019organisme Alternative-Loge- ment se préparent aussi à donner généreusement.int-Blais eo Le comité industries a commencé son travail auprès des commerces.industries et institutions bancaires de Saint-Jean.Les gens peuvent aussi a donner dans des boîtes de conserve identifiées à Ja Saint-Vincent-de- Paul.La Saint-Vincent-de- RF560 e « e © © EY CEN | TC170 (17,4 PI CUBES) ; * Clayette de congélateur - « Bac à glaçons | + Deux balconnets pour produits sugelés « Grade-viande réglable } + Quatre dermni-clayettes en porte-à-faux : « Deux bacs à légumes ses oo surface de cuigsun & rebud F zur à nettoyage facile Minute: ie élec! «tons dc vom Tableau de comme Éclairage fluorescent de a eu: @ à tuuChes Cé LE ene NetApp og ET oo) ra PRE ww\" APPAREILS ELECTROMENAGERS FRIGIDAIRE Paul accepte evidem- ment les dons aux adresses habituelles: 18S et 250 Mercier.Tout ve travail est fait par des bénévoles.capacitives @ sn métal MOUlÉ sous pression 3 de trav: SN S 3 Ca A £.7 LY : 28 880, rue Principale Saint-Blaise Situé a 5 minutes au sud de Saint-Jean 291-3151 658-6231 S081 LIQWSASY 77 pasQION 8) \u2018SIVINYY VOVEYD T1 se-v | | | « Devenez bénévole d'un soir Votre entreprise pourrait contribuer à NEZ ROUGE lo Les membres du comité organisateur de ration Nez Rouge du aut-Richelieu invitent les employés des usines, des commerces et des entreprises de services (institutions financières, etc.) à contribuer à son succès en formant des groupes de bénévoles d\u2019un soir.l'Opération Nez Rouge est un service de «chauffeur privé» offert aux automobilistes ayant consommé de l'alcool.THEBES BRR RH marc-o.TRÉPANIER THEEHHREN HHI Eg HR EOI LE Son objectif est de sensibiliser la population aux dangers de la conduite en état d\u2019ébriété.Le recrutement des bénévoles, individuellement ou par groupe, est présentement en marche.Toute personne désireuse de vivre l'expérience du bénévolat est priée de communiquer avec Réjean Lalan- ne au 347-5565.@ Votre usine peut participer Le jeudi 7 décembre, premier soir de l'Opération qui se déroulera jusqu'au 30 décembre.ce sont les employés de la ville de Saint-Jean qui donneront l'exemple en devenant les premiers bénévoles de Nez Rouge.Le 8 décembre.ce sera au tour du personnel et des bénévoles des Jeux du Québec à y aller de leur contribution.le comité organisateur de Nez Rouge souhaite que ces deux exemples soient suivis par des groupes d'employés des usines, des commerces et des entreprises de services.Dans la semaine du 10 décembre, tous les clubs Optimistes seront au poste mais il y à de la place pour toute personne désireuse de se joindre à eux.En effet, le succès de l'Opération Nez Rouge du Haut-Richelieu repose sur le recrutement de quelque 500 bénévoles.Du 7 au 30 décembre, de 21 heures à 4 heures du matin, l'Opération Nez Rouge a besoin de trois équipes de trois personnes (2 chauffeurs et 1 accompagnateur) pour les dimanches, lundis, mardis et mercredi.Pour les jeudis, vendredis et samedis, alors que se déroulent la majorité des partys de bureau du temps des Fêtes, l'Opération Nez Rouge a besoin de 12\" équipes de trois bénévoles pour répondre à la demande.Par ailleurs, soulignons que les employés de la égie de l'assärance automobile du Québec ainsi ue le Groupe Desjardins ssurances générales.deux des partenaires majeurs de Nez Rouge.apporteront leur contribution.Le 1S décembre, les employés de Saint-Jean de la Régie feront partie des bénévoles tandis que ceux de Desjardins seront au poste le 22 décembre au soir.Echanges internationaux Jeunesse Canada monde cherche des candidats L'organisme sans but lucratif Jeunesse Canada monde cherche des candidats pour participer à ses programmes d'échangés éducatifs.Les programmes se dérouleront en juillet, août et septembre et réumront des jeunes du Canada, d'Afrique.d'Asie, d'Amérique latine et des Antilles.Clans SE TEE EEE TET EOE HM HUI Len héléne WALASZCZYK intimin L'échange dure de 6 à 8 participants d'acquérir une ex Mois et permet à ses rience interculturelle unique.L'été dernier et l'été d'avant, les agriculteurs d\u2019Henryville et de Sabrevois ont reçu des échangistes qui provenaient du Mali et de l'Ontario.Les participants aux programmes de Jeunesse Canada monde travailleront névolement dans les domaines agricoles et socio-communautaires des deux communautés qui les recevront.Ils demeureront gratuitement dans une famille d'accueil et vivront continuellement avec leurs échangistes.Ils apprendront ainsi une deuxième, voire une troisième langue et vivront diverses expériences utiles sur le marché du travail.Pour Canada être admissible aux programmes, Jeunesse monde demande que les candidats aient entre 17 et 20 ans, qu'ils soient citoyens canadiens ou immigrants reçus.L'inscription se termine le 31 Janvier 1990.Les demandes doivent être adressées à eunesse Canada monde, au bureau régional du Québec, 2330, Notre-Dame ouest, 4e étage, Montréal, H3J IN4.Les intéressés peuvent communiquer le Bourgeois, au 931-3526.galement lus tôt possible avec Joanne 8 Nez Rouge au party de bureau L'Opération Nez Rouge, qui à notamment pour objectif de développer le réflexe de ne pas conduire lorsqu'on a pris un verre de trop, à une mascotte qui peut faire une apparition de sensibilisation Jors de votre party de bureau entre le 7 et le 30 décembre.On peut réserver la mascotte en contactant au lus tôt Réjean Lalanne au 347-5565.Nez Rouge peut non seulement faire une apparition lors de votre party de bureau mais aussi tous vous ramener! Il s\u2019agit de communiquer d'avance avec Nez Rouge pour indiquer la date du party et le nombre de personnes concernées.& Pourquoi pas une commandite?Outre la formation d\u2019équipes de bénévoles, il est aussi possible de participer au succès de l\u2019Opération Nez Rouge par une commandite.M.Pierre Lange, président du Club Optimiste Saint-Eygène, qui parraine l'Opération, invite les commerçants et les gens d'affaires à financer l\u2019un ou l'autre des projets de commandite suivants: affiches, dépliants, mascotte, casquettes des bénévoles, épinglettes, sous- verres et napperons.On peut rejoindre M.Lange au numéro 347-5932.Le comité organisateur de Nez Rouge annonce que les concessionnaires automobiles suivants fourniront les véhicules officiels: Saint-Jean Plymouth Chrysler, Desjardins Automobile et Richelain Lincoln Mercury.Le directeur général des Jeux du Québec, Norbert Gagnon, est président d\u2019honneur de l\u2019Opération Nez Rouge du Haut-Richelieu.Il invite les employés des entreprises de la région à former des équipes de bénévoles.= SPECTACL 7 DÉCEMBRE de musique Mu Drogue 8 DÉCEMBRE cole de Ballet 9 DÉCEMBRE 10h30- l'École de Baliet 14 DÉCEMBRE 18h30- Harmonies de Tél.: 347-0757 EY À SURVEILLER:* 19h - Spectacle de danse présenté par les élèves de LÙ \u2018acte de danse présenté par les élèves de 19h30 élèves de sec.1V et V, ES DE MUSIQUE ET DE DANSE 19h - Concert présenté par les élèves de l'Académie si-Mont.dirigée par Yolande J.Dacos Polyvalente Marcel Landry, sous la direction de Guy Sasseville 15 DECEMBRE 18h30- Harmonies de concert présentées par les 19h30 élèves de sec.Ill, Polyvalents Marcel-Landry, sous la direction de Guy Sasseville.16 DÉCEMBRE J.Dacos concert présentées par les En collaboration avec I'Erabliére Raymond Meunier et Fils, 325, Rang des 54, Richelieu (prés rang Saint-Edouard, Iberville) 10h - Concert présenté par l'École de Musique Jocelyne Laberge 13h-14h Spectacles d'improvisation présentés par la et 15h- LIMIDIDI (Ligue Mineure d'improvisation d'- beryille) de la Polyvalents Marcel Landry Galeries Richelieu Df 1000, boul.du $éminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (WOOLCO.HÉRITAGE.PHARMAPAIX, ET PLUS DE 30 MAGASINS POUR VOUS SERVIR) 21 DÉCEMBRE 19h - Si le de danse présenté par tes élèves de l'École de Ballet-Jazz du Haut-Richelieu, sous la direction de Liliane Mondor-Lelidvre 22 DECEMBRE 18h30-20h- Concert présenté par les élèves de la Scola Musika, sous la direction de Mario uty 23 DECEMBRE 11h-13h30 et 16h Concert présenté par les élèves de la Scola Musika, sous la direction de Mario Coutu -r ./ - Ss § egroupement des personnes handicapées Q -il 4) 1047 personnes au brunch annuel A Le Regroupement des - xt 7 A personnes handicapées du mr : \"2 aut-Richelieu tenait son brunch annuel pour la sixième année consécuti- le 19 novembre dernier.Plus de 1.000 personnes s'étaient déplacées pour faire de ce brunch une réussite.HEHE CIE HN hélène WALASZCZYK TEHBOUBEHUROIUE IHU assigning Les organisateurs se disent évidemment très satisfaits des résultats obtenus.Les profits nets se chiffrent autour de $3,500.L'argent amassé servira pour la promotion \\ \u2018bec, des besoins des personnes r de handicapées ainsi que .ll pour organiser certaines on à sorties et activités du Regroupement.Pendant le repas, on a Le brunch du Regroupement des personnes handicapées du paut- Ri- procédé à un tirage au chelieu a attiré 1,047 personnes.Le repas était servi blyvalente sort.Les prix.une cou- Chanoine Armand-Racicot.Cette année, il n\u2019y avait pas ae file d'attente ronne décoratrice pour Noël.des bouteilles.de à l\u2019entrée.(Photo jacques PAUL) boissons alcoolisées, des réclamé leur dû.Il s'agit demande à ces personnes Mentionnons que les bouteilles de vin et des de Cécile Lavigne, André de communiquer dès organisateurs tiennent à paniers de fruits seront Pomminville, Maurice maintenant avec Jean-Paul remercier tous les béné- remis aux gagnants qui Bergeron.Jean-Sébastien Normandin.au numéro voles qui ont veuvré pour n\u2019ont pas encore tous Roy et Guy Lévesque.On 347-6041 la reussite de l\u2019activité.SUPER CONCOURS DE L\u2019ANNEE - Journée de bricolage Le Club Optimiste Henryville-Saint-Sébastien clôturait samedi dernier sa semaine d\u2019appréciation de la jeunesse par une journée d'ateliers de \\ bricolage.Près de 80 enfants ont participé à cette activité qu\u2019on avait organisé sous forme d'ateliers d\u2019arts.Mentionnons qu\u2019un léger repas terminait la journée.(photos bruno PETROZZA) ~ MERITEZ LA CHANCE DE POSSEDER, POUR UNE PERIODE D'UNE ANNEE OU 25 000 KM, UNE DODGE CARAVAN 1990.Pour participer, c'est très simple.Surveillez la Caravan Action et devinez le nombre de fois que le mot \u201cActor: estiment urla vihicueils | COUPON DE PARTICIPATION CONCOURS DE ACTION DODGE CHRYSLER NOM: exact ou le plus prés, sans excéder le nombre exact, se méritera le prix.La Caravan Action sera stationnée à \u201d : la station CHRS 1040 AM, 929, boul.% ADRESSE: | ! ' | ' ' | | du Séminaire nord a Saint-Jean-sur- Richelieu, face à l'hôpital.VILLE: ) Ce concours prend fin le 10 janvier vues = 1990 à 21 heures.CODEPOSTAL._ _ TÉL.CE PRIX EST EVALUE À 6 000$ Un litige quant à la conduite et l'attribution du prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.Vous trouverez les règlements du concours chez Action Dodge Chrysler.QUESTION: Nombre de fois que le mot «Action» est inscrit sur le véhicule Dodge Caravan 1990 réponse: .________ 1-1 Déposez vos coupons chez Action Dodge Chrysior fe wr SE NOUS Li Ex Plomberie Carillon .se == SOMMES': see DODGE CHRYSLER = x; D E MENAGES a 778 rue Champlain, AMITSUBISHI ones sin TE sre) 307 one as erst St-Jean-sur-Richelieu 348-3838 | 658-6621 0061 ugmesse ZZ pesew \u2018SIViNVYS VAVIYD TN LE-V A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1989 À Saint-Luc Nouvel organisme pour les personnes handicapées Une nouvelle association vient d'ê- tre mise sur pied.Elle s'appelle Société luçoise des handicapés actifs.et a été fondée afin de promouvoir le développement moral et physique des personnes handicapées via les loisirs.hélène WALASZCZYK IH IHN Le nouvel organisme a but non lucratif oeuvre seulement depuis juin dernier.On veut, avec lui, contourner certaines complications vécues à l\u2019intérieur d\u2019un organisme dont les buts sont semblables.Les personnes qui ont mis en marche la Société luçoise des handicapés actifs cherchent des bénévoles et des membres pour lui donner une chance de survivre.Vous pouvez donner votre nom dès aujourd'hui en appelant Huguette Larocque au 348-0038 «]l nous faut l'appui de la population, sinon l'organisme ne féra pas long feu.» déclare M.Gilles Clouâtre, président de l'organisme.Par appui, ce dernier entend bénévoles, nouveaux membres et idées révolutionnaires.Mentionnons que toutes les idées émises seront étudiées avec soin.«L'important, c'est qu\u2019elles plaisent aux membres» explique-t-il.HE La Société La Société cherche à rejoindre toutes les personnes qui vivent un handicap hysique, intellectuel ou psychique, en eur proposant différentes formes d'activités récréatives.De fait, les quelques membres actifs organisent déjà.et de façon régulière, des visites dans des foyers comme le Centre Brouillette de Saint-Luc.Les animateurs y préparent des jeux auxquels tout le monde peut participer.Ils voient aussi à mettre sur ied différents concours; le prochain ancera un défi à tous les adeptes du Nintendo.Le 16 décembre, l'Association lu- çoise des handicapés actifs organisera un dépouillement d'arbre de Noël pour toutes les personnes handicapées.Ce dépouillement se déroulera à la Salle du parc Pierre-Benoit, 80, rue Clermont, à Saint-Luc.Un léger repas sera servi et une soirée dansante terminera l'activité.L'entrée est gratuite pour les personnes handicapées.On demande cependant $3 aux accompagnateurs.Pour réserver, il suffit de communiquer avec Huguette Larocque au numéro 348-0039 avant le 30 novembre.Le transport est gratuit pour toutes les activités organisées.À long terme, les bénévoles veulent acquérir des véhicules pour voyager les personnes atteintes de paraplégie.Actuellement, des autobus pour les membres semi- autonomes leur sont prêtés.On cherche aussi à obtenir un local permanent pour les activités de la société.Ce sont là, bien sûr.des projets qui pourront être réalisés grâce à la participation des gens.Luminaires à partir del 0$ à 50$ Hottes de cuisine de marque «Nutone» à partir de 25$ a 50$ Systèmes d'alarme intégrés dans lampe en céramique 200$ Ventilateurs de plafond 50$ de marque «Ouellet» 500 watts 15,99$ 750 watts 19,50$ 1000 watts 22,50$ 1250 watts 27.00% Variété de plinthes électriques 240 volts 1500 watts 30,008 1750 watts 36,008 2000 watts 38,008 2250 watts 40,008 2500 watts 42,008 ERE SE Lune ai: meroredt Shh 18h Joutk el vended 9 h à 21 h gt 306, rue St-Michel, St-Jean-sur-Richelieu 349-1511, 358-5911 A Bs! ATRL, «La Société luçoise des handicapés actifs vise Clouâtre, à droite, le bien-être de la personne à potentiel réduit par jacques PAUL) le biais des loisirs», expliquent MM.Gilles 0 et Claude Giroux.(Photo Lade cd école présd Chal Sain queld i HI hél IE Le les fi mêm sessid sauf âgés moni BLOUSONS UNISEXES et ENSEMBLES DE CUIR IMPORTÉS D'ITALIE ET DE PARIS : - @ JUPESET 100, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelleu 346-6738 (Photo À Saint-Luc uverture d'un autre Jardin des hirondelles Un nouveau Jardin des hirondelles ouvrira ses portes au Centre Saint- Georges de Saint-Luc.Le service qui prend la forme de cours comme dans une école pour enfants d\u2019âges préscolaires existait au Chalet des loisirs de l'Île Sainte-Thérèse depuis quelques années.HERBIE His hélène WALASZCZYK HER En Le Jardin des hirondelles fonctionne d'après le même principe qu'une session dans une école, sauf que les enfants sont âgés entre 0 et 5 ans.Les monitrices ne leur appren- Diverses activités sont entreprises p motricité et sa dextérité.Pour les enfa nent ni à compter ni à lire.mais entreprennent avec eux diverses activités pour développer leur motricité et leur autonomie afin qu\u2019ils se socialisent davantage.En bref.le Jardin des hirondelles est une pré-maternelle.Les monitrices y orga- misent toutes sortes d'activités qui favoriseront la dextérité des enfants sur le thème de la semaine.Des bricolages pour enfants d'âges préscolaires seront organisés et des sorties entre autres dans des vergers et dans des érablières sont prévues.8 L\u2019horaire Il y à trois sessions de cours par année, la première se terminant le 7 décembre.La prochaine se déroulera du 15 janvier au 15 mars tandis que la dernière aura lieu du 19 mars au 7 juin.Les classes sont divisées en deux groupes.Le premier est ormé d'enfants de O à 2 ans et le second de jeunes enfants de 3 à 5 ans.Par ailleurs, une limite de deux demi-journées par semaine est exigée.L'horaire se lit comme suit: les lundis et mercredis et les mardis et jeudis de 9 à 11 heures l\u2019avant-midi, et de 13015 à 15h15 l\u2019après-midi.ndant, au Centre situé au Sine, eorges, ur aider l\u2019enfant à développer sa nts de 0 à 2 ans, les jeux sont plus simples, mais il faut plus de monitricité.(photos jacques PAUL) BETO, DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE: PEINTURE DES MATTRES DECORA TLE RS OPTION 100 LATEX (couche de fond) 50° 4025, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Face aux Galeries Richelieu) OPTION 400 - LATEX PERLE DE RABAIS sur papiers peints en i T ae SUNWORTHY 359-0077 , 10-912 ÉMAIL |: ÉPOXY ESTER La meilleure peinture pour un plancher de ciment intérieur ou - exlérieur, dans un chow infin de couleurs 4 tres |, n| seul prix v 249, Jean-Talon.le Jardin nest ouvert que l\u2019après- midi et n'accueille que des enfants de 3 à 5 ans.Enfin.mentionnons que les parents qui veulent inscrire leurs enfants devront payer $40 par demi-journée et $65 pour deux demi-journées par enfant.S'il y a deux enfants, il sera exigé $65 par demi-journée et $110 par deux demi-journées.Ce tarif vaut pour toute la session.Pour information ou encore pour inscription, il suffit de communiquer avec Agathe Mansi au 348-3024, avec Suzanne Cyr au 349-2389 ou avec Anès Landry au 348-6492.Pour illuminer vos fêtes avec BA GoldStar Les enfants âgés entre 3 et 5 ans agissent de façon plus autonome.Une seule monitrice suffit pour un groupe de 6 ou 7 enfants.Chaine compacte, articles séparés, table-tournante.tuner digital.égalisateur 104 watts .RMS, double cassette, haut- ] parleurs 3 voies 5 5798 Stéréo 80 watts RMS.égalisateur S bandes intégrées.\u2018syntonisateur 16 me- moires intégrées, double cassette.Dolby ge 95 ER se AS A x) x $ i AR £ FA = vi Les A Lecteur au laser, sélection 15 program- 24 * mes, prise pour écouteur avec volume de contrôle haute vitesse Chaîne haute fidélité 200 watts RMS, syntomsateur à 20 mémoiras sélectionnées, double platine avec doublage et .688, boul.du Sém im inaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4861 =) (Prés du Restaurant Kentucky) | \u2018srrdeves \u2018voverrs Nn dd * E - \\ hg [4 0084 S)QWeASE TT POISE À À Saint-Jean-sur-Richelieu Projet de fusion pour les scouts et les guides Les animateurs des scouts et guides de cing paroisses de Saint-Jean- SPEEA EN GRE HDD BIER hélène WALASZCZYK OU HID IHR IG sur-Richelieu se sont réunis le 13 novembre dernier pour discuter des ententes concernant un fusion probable des regroupements en un seul Les animateurs des scouts et Saint-Jean se sont réunis pour groupe.Selon Réal Goyette, porte-parole, cette fusion profitera aux scouts et uides de Saint-Jean.lle permettra une quantité de services accrus.Actuellement chaque groupe compte seulement une vingtaine d\u2019enfants.Avec un seul, on en obtiendrait plus de 100.Mentionnons que Société des postes à St-Jean ides des cinq regrou iscuter d\u2019une éventuelle instituera le projet en fonctionnant par étapes.D'ailleurs, la première étape.a abouti le lundi 13 novembre.les proupes de scouts et guides touchés proviennent des paroisses de Notre-Dame-Auxiliatri- ce, Saint-Edmond, Saint-Gérard, Saint- Eugène et Notre-Dame- de-Lourdes.Lundi, les bénévoles ont élu les délégués qui _formeront le comité pour exécuter la fusion.Selon les dires de Réal ments dans fusion.On «Journée clients» le 22 novembre | Aujourd'hui, mercredi.à la Société canadienne des postes à Saint-Jean- sur-Richeheu.c'est la «Journée clients».Plusieurs activités de nature commerciale y sont organisées par la Société pour souligner cette journée spéciale.Le bureau de poste situé au 246, rue Champlain, ouvre grand ses portes pour vous accueillir de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures.Il s'agira d\u2019une occasion idéale pour visiter le bureau de poste.rencontrer le personnel et se familiariser avec les opérations quotidiennes qui s\u2019y déroulent.[1 sera aussi possible de profiter d'un rabais de 15% sur tous les produits de détail en vente aux comptoirs.RADIOS MOBILES MioLanD LAND MOBILE RADIO DUR Li gi | A ç « Note spéci Jos mobiles Je pours le mercredi 22 novembre 1989 Dh 2 A-40 LE CANADA FRANÇAIS (7 - A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - PAS CONMUNICATIONS-INC a SON 059, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu | 348-7344 oyette, le projet abouti- ns deux ans.Cependant, les délégués se sont entendus pour fusionner certains éléments.Désormais, les matériaux utilisés, la gestion des locaux, la gestion du transport, le recrutement, le regroupement des animateurs, et l\u2019organisation des événe- ments spéciaux, parmi lesquels on retrouve la semaine du scoutisme, seront mis en commun.LES ENTREPRISES D'ÉLECTRICITÉ GILLES BOUCHER ne LUMINAIRES 1 075, boul.d\u2019Iberville, Iberville SUPER- SPECIAL chaufferette portative 4 800 WATTS 347-1219 Chèques acceptés en es» NOIR w= GRIS No 999 20 WATTS NOIR ET BLANC UE LIGHTOLIZR { HAUNIAUX AZ, we Samedi 9h a 16h Lundi.mardi et mercredk 9h à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à 21h 1331 Bernier, St-Luc Tél.: 348-4424 \u2014+ Larcetenss Acheté Prarve Cascre JAUMAUX ] Xj .sa i cc cms .Mtercult 3 Saint-Je connaît ; dra son Je 25 % chain.L 7 braisé \u201c 18h30 : , Dame-A rue La * Jean.U 3 sante su ; billets à : dent $2 les obte : commun 1 nique G 6121.Ly servironi > différent \u201cpersonne wo, f > la me, an.NJ | Famille 9 0 -Ad'accuel i -Srecherchée Une jeune Costa Ri- aine est a la recherche d'une famille d\u2019accueil qui voudrait l\u2019héberger jusqu\u2019en juillet 1990.[L'acolescente participe à JRun vaste programme d\u2019é- Béchange parainné par In- @terculture Canada.4% La jeune fille de 17 hans vient du Costa Rica.Agée de 17 ans, elle étudie dans la région de \u201cSaint-Jean afin de mieux \u2018@connaitre les gens, leur Wlangue et leur culture.MLes familles intéressées a l'\u2019accueillir comme \u201cmembre à part entière doivent communiquer le M plus tôt possible avec M.#8 Lareau, au numéro 347- 20219, ou avec L.Hanlon Mau numéro 346-2786.Brunch au {profit des { démunis 3 Les Optimistes de 8 Saint-Jean organisent un \u201csuper brunch, le diman- #che 26 novembre.Cette \u2018activité se déroulera de 10 à 14 heures à la # polyvalente Armand-Ra- 14 cicot.Il n'en coûtera que # $6 par adulte et $3 par \u2018@ enfant âgé entre 5 et 10 :ÿans.Les fonds amassés permettront de préparer -% un dépouillement d'arbre \u201cBde Noél pour les enfants :4démunis de Saint-Jean, le 10 décembre pro- Æchain.Le Renfort 1 ent son | souper-hénéfice Le Renfort Inc.tien- :4 dra son souper-bénéfice jle 25 novembre pro- ÿ chain.Le repas au boeuf : braisé sera servi dès * 18h30 à la salle Notre- , Dame-Auxiliatrice, 435, 7 Tue Laurier, à Saint- \u2018Jean.Une soirée dan- $ sante suivra le-repas.Les ; billets d'entrée se ven- ; dent $20 chacun.Pour f les obtenir, il suffit de ; Communiquer avec Mo- * mique Gagnon, au 348- 6121.Les fonds amassés serviront à combler les différents besoins des +.Personnes handicapées.{ ur = IN en CR LUE Y3iV 3 LU Dentifrice Colgate AT iit f COSMETIQUES Comprimés Tylenol 325 mg.Paquet de 24 \\ 29 Protège-dessous 20° sur «Light Days» 69 99 20% DE RABAIS! 22 \"0° \u201d .d de Kotex ou Cosmétiques cosmétiques 4 contour allongé .«ltr re» ?° la boîte ch.Clarion de Clarion LT Savonnettes \u2014 100 Palmolive TER ak EN 99 Pag.de 3.90 g et qu ce PRIME! pag.de 2, 130 g ee, Coton-tiges Q-Tips | 400 et 100 en prime « Ld 2%] Eau dentaire Listerine 750 mil 33% EN PRIME Cepacol Menthe.menthe fraiche ou ordinaire Eau dentaire 750 ml et 250 ml en prime 3% Vernis a ongles 14 ml ou Dissolvant de vernis Cutex 200 ml en prime Choix de 3 fragrances 179 99 ch.Condoms lubrifiés Trojan Pag.de 12 Vernis à ongles |f\u2014\u2014\u2014- Solution ou rouge à lèvres Wet'n Wild , LOM8& saline be Bausch et Lomb golution pour yeux sensibles vo 355 mi a Sensibles pe 49 ch.Me Lotion ou C Contac C Fixatif French on de Paq.de 10, ; PP\" ordinaire Formula beauté 10 400ml on of Olay le pag.I cn Lotion «Soins \u2014 33 1/3% intensifs» Nv RABAIS! Vaseline Fone Gop prance Brosses a cheveux Merit Rabais de 33 13% sur toute notre sélection de brosses a cheveux Menit Pastilles Valda Paq de 55 le pag.Laxatif Correctol our dames 94s P q de 24 2 49 Complete Formula Super vitamines «One-A-Day» Paq de 60 Et gas Achetez Woolco.partez gagnant! Woolo 978 boulevard LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, Jeudi.vendred: Saint-Joan-sur-Richelleu Samed: HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi.marcreds NITE 0bams dT L-V 0051 Sqmesse ZZ pases 9) \u2018SIVINVIS VOVIVI 71 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1980 A-42 VERRERIE EN CRISTAL MOITIE PRIX Au choix, motif \u2018Soleil ou \u2018Croix et Olives\u2019 Ens de 4 Ord 99 9498-67 99% tn 29.99$-33,99$ A ra ge Rabais 50%.Lampe de table.He en meta peint et darnutures ton anton No 4011.3 Org 99 VIS CH 49.99% Fon Rabais 50% Detergent Sears.Bote de 41 pun 194 lavages s'utilise selonies dueciges No 53004 Sears ard HY 448 (Ch 29.99% Acer .Rabais 50% Antigel pour essence.tt No 5500 Sears ord 496 LH 24\u20ac A ete Ampoules scintillantes pour l'exterieur.Pau de 4 iumieres de recharge pout Noel No 25116 Ord 1 64% Pag 99\u20ac Rabais 403-808 Arbres de No#l har Noma Modeies 6 ou 7 Nos 261.446 Org THY 998 44 99s Ch 149,99$-189,99$ Lev pee 0 \u2018 ttes pra er Rabais 15$-20$.Arbre \u2018Easy Tree de Noma tii 7 Nos 61001 Or 54 GU$-69 909$ Ch 39.995-49.99$ Rabais 7$ Notre ange le plus vendu pour arbre de Noel Tete vn paorceane NG SS07 Sears ond 4 QUS CH 17.99% Liquidation de serviettes! Mode Divo of Ac nce Serviette de bain Ni.4008 tea ond 0 THA arms on 6.888 Serviette a main Nu a0 Hears org © 499$ a 12 99$S CH 4.88$ Debarbouillette.No 2402 Sears ord HYUS à 799$ Ch 2.888 Drap de bain No 22404 See, org SHAS AG VOS EH 12.88% Telecouleur 20 portative N° tt, à teen are oh AE boutor, aféchage ren pee à.Vearoond 48 Cr 469.99$ Lecteur de cassette video VHS Tv ve crier ot 0 FOr ary Ne tu ' sat A Lt Se 288 99$ Rabais 50%.Grattoir \u2018Ice Terminator.Pratique dans a voiture No 86712 Ord 1.995% Ch 99\u20ac Ate Rabais 50%.Barre d'alimentation 4 prises.Cordon 6 et disoncteus No 48080 Ord 19.99% 9.99$ Chora ere Rabais 50%.Chargeur mural pour piles avec 4 pies AA DieHard\u2019 rechargeable No 38457 Ord 19.99% Ch 9,998 Rabais 50%.Necessaire de batterie rechargeable DieHard Comprend 4 AA 2 C2 UD Ord 39.99% Ch 19.99$ Rabais 50%.Éclairage Fluorescent pconomisant energie Tete pivotante Nos 8551071 Sears ord 33.99% (h 16,998 Rabais 50% Extincteur avec térruré pour nstailation Non rechatgeable No 19333 Ord 14 995 Ch 7.498 Rabais 50%.Toupie Craftsman \u2018900 a vitesse varabre Ramasse suite No 24086 Ord 209 998 Ch 104.998 Magnetoscope avec atfichage de la programmation à l'ecran.Telecommande 35 boutons.27 fonctions No 30069 Minutere 6 emissions sur 1 an Sears ord 469.99% Ch 399.998 Magnetoscope avec image H.Q.Minutene 8 emissions sur 14 jours No 30029 Telecommande sans hi Sears ord 379 99% Ch 339.998 Rabais 88-208.Ens.de draps pour jeunes.Pour Lt 1 pr seulement Ord 27 998-39 QUS ft ns 19,99$ ioe on Li « Lohan Rabais 108-408.Couvre-ht et douillette pour jeunes.Tp et2 pi Ord 39 995.69 94% Ch 29.998 bn tee tu PRET abais 2$.Ens.de table a repasser pour enfants.Her i Sthet Whison Pout 0a bans No 794.0 Sedare ond 14 99% fos 12.888 Panier de magasinage pour enfants.U aiuments fache oc dans etplus No/937H Ong 7 99s Oh 6.888 Rabais 3S.Caisse enregistreuse de supermarche borctetrr a pue\u201d Bande frarsporteuse No 9314 Lans et prus Sed ong U0 Has Cn 26.88S Rabais 2S Necessaire de nettoyage pour la maison cccrprentt as p'atecc et pa reset pau Ne 796017 res 15 Has C0 10.88S Rabais 50%.Ens.de matelas Sears-O-Pedic Regency Il.4 formats Sene 71315 Ord 779.98%-1549 98S Ens 389.995.774.998 Rabais 50%.Lames Craftsman Sears 1° choix.combimnees à pomntes au carbure Ord 69.99$-99 995 Ch 34,99$-49,99$ Rabais 50%.Moquettes choisies a envers mousse.Chorx de motifs et de couleurs Hatez-vous! Heaters tie an Rabais 50%.Revetements de sol Cambray et Freestyle II en vinyle sans crrage Profitez de cette offre! RECHARGÉABLE # MOITIE PRIX Lampe de poche rechargeable Un article ideal a la maison ou dans l'auto No 95160 Ord 12,995 6.49$ Vent ace es Rabais 50%.2 lampes de poche miniatures.2 piles AA\u2019 incl Sears ord 2.995 Ch 1.49% LUS D'AUTRES BONS ACHATS Rabais 38.Jeu \u2018monstres classiques\u2019.Comprend Dracula.Frankenstein et autres 4 ans etplus Ord 9.995 Ch 6,998 \"Pues nur nc Lat aes rorban Rabais 5$.Hante Routier\u201c) des Casseurs de fantomes™0.Pour 4 ans et plus No 38958 Ord 24 99% Ch 19.99% Rabais 58.Ens.table et chaises pour enfants.Interieur Ou extereur 2a6ans Ord 44 935 Ens 39.99% Rabais 5%.Fauteuil a recouvrement peluche acrylique pour enfants Recouvrement amovible pour lavage 3 ans etplus Nos 81005/6 Sears ord 24 99% Ch 19,998 Rabwis 58.Chariot 34 \u2018en metal.Acier robuste a coins arrondis Pour tout age No 20094 Sears ord 49 99% Ch 44 99% Rabais 10$.Ens.d'art pour enfants.Craies de couleur ou marqueurs 4 a 10 ans No 81037 Ort 4999S Ch 39.998 Rabais 58.Trottinette en acier tubulaire.Hours Mag\u2019 8° 36ans Ne 20016 Sears ord 44 998 Ch 39.99$ Rabais 5$.Jouet \u2018Math Skool' fonctionnant à pes\u201d Pour apprendre les mathematques 4 ans et plus Ne 91727 Searsord 29.998 Ch 24.99$ Rabais 55.Glissoire Littl Tikes Pour interieur ou rexteneur En plastique 1-4 ane No 94040 Sears end J4 90S CH 39,99$ Rabais 5S.Jouet Spelling Skool \u2018or thorract age Paut danser pus Ne 006 Ord 29 94$ Ch 24.99% Prix en vigueur, les 24 et 25 novembre 1989, dans la limite des stocks disponibles SEARS vous én avez pour votre argent.et plus Rabais 33%.Tuques pour le ski.100% lane Couleurs assorties No 34004 Searsord 14.995 Ch 9,99$ spot Rabais 25%.Gants de ski Gordini Aqua Bloc\u2019 pour hommes et femmes P, M.G.TG Nos 34057/81 Ord 39.99% Pare 29.99% Rabais 25%.Masque de ski \u2018Winner\u2019 de Uvex.Coussine de mousse.No 34246 Sears ord 29.99% Ch 22.49% Rabais 7$.Ens.ballon et anneau pour basket-ball.Anneau en acer.filet et ballon No 23036 Ord 24.99% Ens 17.99% sport Rabais 7$.But de hockey senior.Acier de fort calibre et tet resistant No 22101 Ord 39.995 Ch 32,99% Rabais 20$.Sac de golf en vinyle pour femme.Bandouliere rembourree, capuchon assorti No 31851 Ord 99.99% Ch 79.99% Rabais 20$ sur sac de golf Shaft Saver en vinyle.Nos 31620/21 Sears ord.99.998 Ch 79.99% Rabais 155$.Ens.de golf Tempo 11 pièces par PowerBiit .Homme droitier homme gaucher temme droitiere Nos 31505/6/7 * Sears ord 479.998 Ens 324.998 à Rabais 140$.Bicyclette de course Sears 1er choix 18 vitesses.Systeme S1S Nos 27968/9 Ord 339.998 Ch 199,998 Rabais 60S.Grand barbecue a gaz 40 000 BTU de style chanot No 30892 Ord 259 998 Ch 199.99S Rabais 10S.Housse pour barbecue.Protege votre Corben ne Doobie NO G9TTE Ouf 20 89S CH 19.998 \u2019 SAMEDI 25 NOVEMBRE 1989 SEARS DE DEUN JOURS Lien LT it die ms bina i PTI.A a Eee 8 PILES DIEHARDE, Au choix: paquet de 2 'C' ou \u2018D'ou de 4 \u2018AA\u2019.ou 1 pile PULLS POUR HOMMES MOITIE PRIX Tout un achat! Choix de 2 modèles en 6 couleurs Coupe PANTALONS HABILLES Pantalons habilles pour femmes.Modeles lourreau a SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRÈS-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 a 21h le jeudi et le vendredi, de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain.465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200: Robes pour femmes.Choix de lissus et de modeles.Ures ou a motifs Venez vite pour un Mesdleur chou Habes poor termes, 9volts Ord.3.99%.Paq.1 ie | ample.Tallles 36-46.Ord 35% a 36S Ch 17.49% ceinture et modeles conventionnels Tailles 10-20 ISON Quincaitene vetements pouf hommes Ord 28$ Ch 13.99% Rabais SON.Ens.de detente 2 pieces pour femmes.19S Vetement sport pour heme | Chou de modeles et de couleurs Takes P.M | T Meant, te erie pas Baers Rabais 50% du prix ord.de parures de fenétres sur Rabais 50%.Cardigan pour hommes.En acrylique et lame Rabais 50% i.Blouson pour femmes.Rabais 50%.Robes de chambre en velours ou panne AA mesure non réclamées.La sélection varie d'un magasin a mailies texturees Ord 52% Ch 25.99% Sears ord 80%.Ch ! 39.99% Modeles pour femmes en un choux de styles et de couleurs 49$ à l'autre Aucuns frais pour retouches Vetements d'entereur pour fecmes PMG | | s 99$ Rabais 20% sur toute notre sélection de jupes et pantalons Rabais 50%.Pulls choisis pour femmes.Tailles jumor.Rabais 5$.Jeu de tournevis Torx' 4 pieces de Craftsman.Rabais 240$.Compresseur Crafteman 2 HP.Heservou pour femmes.Tailles petite et grande modeles de style actuel Comprend T-10, 15 20.25 No 32317 17 gal /mp/20 gal £ UU No 72181 ; Boutques Vi Petes et images Ord 32%-508 Ch 15,99$-24,99$ Ord 18.99% Ens 13.998 Ord 869.998 Ch 629.008 Rabais 40% sur toute notre selection de blouses pour 19e avenue Rabais 30$.Pistolet vaporisateur Craftsman.Pour la Rabais 50%.Soutiens-gorge Choisie.Les tailles, modeles 99$ femmes \u2018Sur articles a prix courant.Choix de modeles et de Rabais 600$.Mobilier de salle à manger 5 pièces en chene plupart des peintures et fins No 71613 et couleurs peuvent vaner d'un magasin à l'autre sine ) couleurs endo massif.Table et 4 chaises No 25976 Ord 99.99% Ch 69.99% Bosque care 49% Vetements de sport pous femmes Ord 2659$ Ens 2099$ Aspirateur pour dechets secs/humides.Puissant moteur Rabsis 50%.Jupons.Combmnarsons ef Camsokss.chosrs eau À bon prix! Superbe selection de blouses jacquard pour Fauteun assort ef vaisselier 2 i 05 uss: thspon-bes 12 amp Reservoir 45 L Peut servir de souffieur No 29845 pour temmes Sears ord 172$ 16$ Ch 0% -83 ! Ch 149.993 temmes Couleurs assorties.8-16 Ch 24,99$ Rabais 10$.Douche à main.Jet a impulsion ou jet massage sur Chaussettes isothermes pour femmes.lres chaudes et 99% Rabais 40%.Pulls à col roulé pour femmes.P M.GetTG Ord 34.995 Ch 24.998 EN oe oe Shon 9 _ er Pa 0.008 is J: swe post 9-11 Pare 1408 , - a Renovation es meubles Acc incl No ch .Bas pour Ja et cw Pourprelrayuresnares Ord 228 Ch 12.998 Rabais 5$.Ventilateur/radiateur oscillant.3 reglages Rabais 3$.Barre d'alimentation 4 prises avec disjoncieur Ceintures pour femmes.Vaste chou de modeles et de : dre No 48390 Sears ord 9.998 Ch 6.99% oute = \u201cui Co n ses Che affaire! Chemise a manches courtes pour femmes pour temperature ou ventilation No 30757 Quan coureurs E n vinyle où Car cote C 2.008 Mere Embleme sur la poche.P-TG.Ch 18.995 Ord 64-99$ Ch 59.99$ Rbbais 505.Scie 10\u201d de qualite professionnelle.Moleur Bijoux mode aux teintes aulomnates.Bouck: 4 œesos 295 Robes en jersey pour femmes.Tricot acrylique avec bouton amp Poignee biocabie No 28701 colhers et plus encore Ch gin.2.vos 4.99% tonor Talles 8-16 Ch 16.99% Jeu d'outils Crattsman 54 pièces standard/metriques.Ord 299.99% Ch 249.998 npr Koss rent d'un Magasin 3 | 3ulre Nos 5556/7 Sears ord coutsep 24B.26S Ens 84.99% Rabais 300$.Scie a table Craftsman 10\u201d avec systeme Necessaire de maquillage \u2018Europe\u2019.Comprend A ombres 995 Rabais 5S.Câble à survolter 12\".Serres robustes codees ce h Exact.Cut\u2019 No 27499 Ord 899.995 Ch 599.995 a paupeæeres.3 pinceaux.5 petits rouges à levres, 1 mascara de couleur No 472: rd 24 h 19.99% Rabais 2$.Couteau tout usage.No 90506 Rabais 100$.Compresseur d'air Crattsman compact I HP.etc No 18377 Ens 4.993 230 Ord 24.99% C .S 4 298.C1 214$ Nos 71308 72160 Prot ts de ease i ; Sears ord 4 29% î ; \u2018 J Rabais 30%.Pneus radiaux toutes saisons RoadHandler' Ord 379998 S19 998 CH 279.99$ - 419,99$ Rabais 30$ - 120$.Perceuses ponceuses sews a gud het |a9$ Plus.Sere 91 000, gas Or 80.455 132.995 .chxses Ord 99.998 299.998 Ch 69.99% - 179,998 + - = il .A + Sort ee CE OE eut at aie ses 7 u Prix en vigueur les 24 et 25 novembre 1989, dans la limite des stocks disponibles J a Rie A Ie at pd deg Lars Su maga 199$ we ityle > ,99$ \u2014 | oss VOUS en avez pour votre argent.et plus LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN LaSalle, Carrefour Angrignon.364-7310; St-Jerome, Carrefour du Nord.432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes.491-5000.Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc.8 x y GO L exqusces IZ PSE & \u2018SIVINVIM VEVEVD T rv LE CANADA FRANÇAIS, le morerodi 22 Bovembre 1000 ph rie SW ew à VS EN LE Jean-Pierre Coallier Profil d'un artisan de la communication Depuis six heures du matin, je suis plus attentif que d\u2019habitude aux propos de Jean-Pierre C ier, «morning man» a Comme si l\u2019entrevue qu\u2019il va m\u2019accorder tantot é IEL-MF.t déjà en marche.Qui donc est cet artiste, ce communicateur, cet homme engagé, cet bomme d\u2019affaires?9 h 30 pile, Jean-Pierre Coallier me reçoit dans son bureau de CIEL, un endroit chaleureux et confortable, sans faux-brillant ni flamant rose, abondamment ensoleillé par une large fenêtre donnant sur la rue Saint-Charles, à Longueuil.M.Coallier se dit heureux de me recevoir: «Le Canada Français, c'est un hebdo important du Québec.» Puis, il s'inquiète de ma fidélité à sa radio, comme si 20 ans d'écoute devaient me laisser des tares irréparables.jean françois CRÉPEAU IRR ARR AR DORÉ EAN ROUE Après s\u2019être prêté avec humour et bonne humeur aux jeux des photos, prises à travers les studios de CIEL, nous nous mettons au travail: l'intervieweur interviewé.@ Sudbury, Ontario la carmère radiophonique de Jean-Pierre Coallier démarre en 1956, à Sudbury Ontario.Il y prend charge de la «french hour» dans une station anglophone.Il doit établir la programmation et préparer la diffusion, de l'information au choix musical.Ce montréalais d\u2019origine est loin de son Rosemont francophone.Il y apprend l\u2019abc de son métier en touchant à tous les aspects d\u2019une station de radio.I] y apprend aussi à Écouter ce qui se fait en matière de chansons françaises.En 1958, c'est! la naissance de CFBR, première radio francophone ontarienne, à Sudbury toujours.À 21 ans, le jeune Coallier en prend la direction, mettant à profit l'expérience acquise au cours des années précédentes.Il décide de rentrer à Montréal l\u2019année suivante.I] se retrouve sur les ondes de CKAC.aux côtés des Roger Lebel, Yvon Blais et Jean Duceppe.Annônceur maison, il passe de l'information à la publicité.Une anecdote de cette époque: «Je faisais, entre autres, les messages publicitaires en direct.Il y avait celui de Simpsons qui se terminait i par quelque chose comme «9 commis sur 10 sont francophones».ce à quoi Jean Duceppe rétorquait souvent: «J'ai encore frappé le 1081» C'est aussi à CKAC que Jean- Pierre Coallier anime quotidiennement le Chapelet en famille.récité par le cardinal Léger.Est-ce depuis ce temps que Jean-Pierre Codllier voue une grande admiration au cardinal?En 1961.11 passe à la télévision.à Télé-Métropole (CFTM).où 1 anime au cours des ans diverses émissions.L'année suivante, tout en demeurant à la télévision, 11 joint l\u2019équipe de CKLM, station de radio MA.M.Coallier nous confie qu'il aurait pu retourner à CKAC ou dans une station de grands réseaux.mais qu'il a préféré se tourner vers une plus petite organisation.un milieu de travail où on avait l'impression d'avoir un peu plus de contrôle sur le contenu et la programmation.Parallèlement à sa carrière ra- dio-télé des années 60.Jean-Pierre Coallier devient caricaturiste au défunt Montréal-Matin.«J animais Métro-Matin à CFTM et.à l'occasion, je faisais des caricatures.Or, le Montréal-Matin cherchait un caricaturiste et on m'a proposé de me Joindre à leur équipe.Je n'étais as vraiment un caricaturiste,| mais J'ai quand même fait mes petits dessins pendant 7 ou 8 ans.Si je dis que je n'étais pas caricaturiste, c'est que ça prend une dose de méchanceté pour exercer ce métier-là.Je pense à Normand Hudon qui a été le plus grand caricaturiste de son époque.Non, je n'avais pas la méchanceté requise pour être caricaturiste».En 1965, Jedn-Pierre Coallier et des associés demandent au CRTC un permis pour exploiter une station à Ville de Laval, CFGL.Il faudra trois ans avant que «le FM qui parle et qui chante» n\u2019entre en .Nous sommes alors en septembre 1968.Rapidement, la station de Jean- Jean-Pierre Coallier: d'abord Pierre Coallier se crée une personnalité, souvent rattachée au grand courant nationaliste des années 70.Pendant près de 12 ans, la station de Laval impose son style par une programmation à l\u2019image de la culture québécoise francophone.Au cours des ans.Coallier s'adjoindra les services d'animateurs réputés.On se souvient de Danielle Ouimet.de Guy Godin.On n'oublie pas le passage de Michel Trahan et celui de Pierre Nadeau.Comme si CFGL eut été le carrefour de la communication.En 1975, Jean-Pierre Coallier fait au CRTC une première demande de permis d'exploitation d\u2019une station MF classique.D'autres permis sont alors accordés.mais celui d\u2019une station classique refusé.Stéphane Venne.un des pères de la chanson québécoise des années 60.se lance à son tour dans l'aventure radiophonique et établit sa station privée à Longueuil.CIEL.En 1978, les propriétaires de CFGL.M.Coallier en tête.font l\u2019acquisition de la station longueuilloise qui.dit-on.éprouve des difficultés financières.Les affaires étant ce qu\u2019elles sont, Jean-Pierre Coallier vend ses parts de CFGL en 1980 et conserve CIEL où il s'engage à fond dès 1982.Il redouble d'ardeur pour mettre en selle une station qui a éprouvé des ratés de départ.Si je ne m'abuse, ce sera l\u2019époque de Michel Desrochers, celui qui, avec Michel Trahan, avait renouvelé la radio québécoise au .cours des années 60.Une autre station MF indépendante donne des signes de fatigue, CIME de Saint-Adèle fondé par Colette Chabot.Radio-CIEL fait l\u2019acquisition de CIME, sa voisine sur la bande MF.Nous sommes en 1985.L'investissement requis pour l'acquisition de CIME est important, tout comme les sommes nécessaires pour le transfert de I\u2019antenne de diffusion de CIEL qui se de Saint-Bruno au Mont- oyal.Or, vers la même époque, un homme de radio.(photos bruno PETROZZA) Télé-Métropole recherche un animateur pour un nouveau «talk show» de fin de soirée.Jean-Pierre Coallier est approché, des.émis- sions-pilotes sont réalisées.À l'au- \u2018tomne 1985 Ad Lib entre en onde.«Ad Lib est une vitrine pour nos artistes et ceux qui nous visitent.Aussi bien en faire profiter les nôtres.Mon rôle est de servir jau public ce que le grand chef a préparé.de commenter M.Coal- lier».Il souligne aussi que la formule «talk show».même si elle s\u2019est créée des modèles québécois.est toujours inspirée des modèles américains.Et puisque nous disposons d'un nombre limité d'auditeur et d'invités potentiels.une émission ne peut faire beaucoup plus que 4 ou 5 ans sans s\u2019essouffler.Je demande à M.Coallier si son retour à la télévision avait une incidence financière.Il ne cache pas que l'animation d'une émission télé quotidienne a.entre autre effet.celui d'être lucratif.Dans une certaine mesure.cela lui permet d'assurer son gagne-pain et de pouvoir ainsi réduire les frais de ses stations de radio, pour ensuite réinjecter ces sommes dans leur amélioration.Une façon de faire que \u201cd'autres artistes, gens d\u2019affaires, ont su mettre à profit.On se rappellera d\u2019ailleurs les propos de M.Ducep- pe, récemment rapportés dans cette même page.Je note enfin qu\u2019une deuxième demande d\u2019un permis d'exploitation d\u2019une station FM classique a été faite au CRTC en 1986 et qu\u2019une troisième sera faite en 1991.On comprend de cette brève chronologie que Jean-Pierre Coallier est d'abord un homme de radio.Il ssède une solide expérience dans \u2018utilisation de ce médium et a développé avec les ans une ligne de conduite: haute qualité sonore grâce à des équipements à la fine pointe de lay technologie (70 à 75% de musique laser), programmation reflétant la production musicale d\u2019ici, uébécoise et canadienne, et de la cophonie internationale.ETE CY * de] db.es on \u2014 > hm dre cr RL AA Mba Yn 3 2 Le p @fue d\u2019al any a @ ondes 8 pourque 2 de mod # Coallier 4 tant, se 42 sans cof à de là # musical 1% Prix dey 2 § nement ÿ engraiss 4 Raymon {1 terlocute 4 succes é Rive S bien be déferler rtent ive-Su moins | Mais station grands avons 350.00( Quan et de § voulait Bien question Une f ui orne nguel somme moins ( mond-Li «Le donner | qui a fai avons cd que le'sc nous do récipiend duction» OZZA) un ani- h «talk n-Pierre s.émis- À l'au- k onde.our nos visitent.iter les ervir [au chef\u2019 a Coal- que la ksi elle Ebécois.modèles 5 dispo- auditeur mission ue 4 ou r si son hit une che pas ion télé effet.hs une permet et de de ses ensuite s leur ire que res, ont bpellera Ducep- hs cette juxième oitation p a été qu\u2019une brève oallier adio.Il e dans et & igne de Parce pinte de 5% de ion re- e d\u2019ici, t de la Pa | a.Ras i.Ue es a ae AS , oY om albino ati EE dE a.astres Le permis d'exploitation de CIEL fut d'abord accordé pour desservir la Rive Sud du Saint-Laurent.«C\u2019est bien beau, de dire M.Coallier.mais il n'y a pas de mur qui empêche les ondes des stations montréalaises de déferler sur ce côté-ci de la rive.C'est pourquoi, même si nos préoccupations rtent sur ce qui se passe sur la ive-Sud.nous n'en sommes pas moins une radio métropolitaine».Mais que vient faire CIEL.une station privée et indépendante des grands réseaux, dans le brouillamini & de modulations de fréquence?«Nous avons une auditoire d'environ 350.000 auditeurs.Ils ne se recrutent Diffuser la chanson d\u2019 pas nécessairement dans une région donnée, mais s\u2019identifient à un groupe social, Selon les sondages, notre clientèle possède une scolarité au-dessus de la moyenne; elle est soucieuse de la qualité de diffusion et du contenu de la programmation: elle est sensibilisée à certaines préoccupations sociales.Une chose aussi: nos auditeurs nous sont d'une grande fidélité.Ils se romenent peu ou pas d'une station à autre».Le choix.sinon\u2019 l'engagement personnel de Jean-Pierre Coallier envers les productions québécoises ont des répercussions directes sur l'existence de CIEL.tout comme de CIME à Saint-Adele.Des répercussions sur la programmation, mais aussi sur l\u2019auditoire et sur le financement.«C'est une question de fierte dans ce qui se fait chez-nous que de diffuser prioritairement du matériel fait chez nous.Dans d'autres pays.d'autre ethnie et d'autre langue, il v à aussi des radios qui diffusent essen- tellement la production nationale.J'ai entendu ça Jin les Antilles françaises, au Mexique aussi», Ceux qui croient que la langue anglaise est bannie des ondes de CIEL font erreur.Il y en à peu, certes, mais les chansons entendues reflètent la Un homme engagé Quand on parle de ses réalisations et de ses engagements, Jean-Pierre Coallier semble embarassé comme s'il voulait que ça passe inaperçu.Pour- 3 tant, ses implications sont fermes et ÿ sans compromis.Bien sûr, on pense à la promotion de là chanson et des productions musicales québécoises.«Juste une question de fierté», insiste-t-il.Une fierté qui lui a valu en 1985 le Prix des communications du gouvernement du Québec: june jolie plaque ui orne discrètement son bureau de ngueuil, mais surtout une modeste somme d'argent ($2,500) qu\u2019il a vite engraissée et recyclée en prix CIEL- Raymond-Lévesque.«De moins en moins CIEL, de plus en plus Ray- mond-Lévesque», de dire notre interlocuteur.«Le but de ce prix est simple: donner un coup de pouce a quelqu\u2019un = qui a fait ses preuves sans connaître un succès éclatant, quelqu'un en qui nous avons confiance et qui mérite mieux 4 que le sort qu\u2019on lui a fait.Au départ, nous donnions 5 mille dollars.Cette année, nous avons fait grimper ça à 10 {+ mille, De plus, Musique-Action ajou- \u201c tera le même montant si le ou la *$.récipiendaire désire réaliser une pro- \u2014 2, ouh dia a ile, ei use : : duction».re RN be a.Vag ea A ce jour, les lauréats du prix CIEL-Raymond-Léves ue ont été: Raymond Lévesque lui-même en 1985; Jim Corcoran en 1986 («Puis, on dira que je suis anti-anglophones!» de commenter M.Coallier), Sylvie Tremblay en 1987 et Marie Philippe en 1988.Qui sera le ou la récipiendaire pour 1989?«Certainement pas Rock Voisine, il a suffisamment reçu de prix cette année.Ce n\u2019est pas un jugement sur le travail que Voisine fait.C\u2019est plutôt de dire que nous cherchons à encourager celui ou celle qui fait du bon travail.mais qu'on a négligé».On dit aussi que Jean-Pierre Coal- lier n'hésite pas à épauler un camarade en difficulté en lui donnant du travail ou en le faisant valoir d\u2019une façon ou d\u2019une autre.C\u2019est un sujet que je n'ai pas abordé avec le principal intéressé.mais dont il nous fournit une bien belle preuve ces jours-ci en faisant la promotion du nouveau disque (laser) de Mme Alys Roby, «la première grande star québécoise», dont il diffuse régulièrement Laissez-moi encore chanter.| E «Touche pas a ma planéte.» Autre engagement de Jean-Pierre Coallier et de CIEL: «Touche pas a | ma planète.» Il s\u2019agit de capsules quotidiennnes.animées par Dyne Mousseau, qui visent à nous sensibiliser à certaines de nos habitudes reliées à des problèmes d'environnement.Qu'il s'agisse de déchets recyclables.de nourrir les animaux en forêt, d'économiser l\u2019énergie\u2026: autant de sujets si près de nous qu'il faut sans cesse nous rappeler leur importance pour qu'un jour nous modifiions notre comportement.Jean-Pierre Coallier est aussi préoccupé par le fait que «23 de l'humanité crève de faim.» C'est un peu pourquoi il a suggéré à Télé-Métro- pole de mettre sur pied un encan annuel où seraient vendus les souvenirs que le public lui apporte et dont les profits seraient versés aux oeuvres du cardinal Léger.«Parce qu'avec lui je suis sûr que l'argent recueilli va se rendre à destination.» Un eran qui a rapporté $5.000 en 1989.M.Coallier espere voir le montant doubler cette année, surtout que les invités de Ad Lib apportent désormais un souvenir de leur passage à l'émission, souvenir qu'ils autographient volontiers.Comme quoi l'humeur et l'humour, \u2018et le sérieux sans s\u2019y laisser prendre peuvent parfaitement cohabiter en un même homme! Le dimanche Billets en vente le hp rte ou février 1990 pa novembre wan 34 tuba \u20ac 08 LLd LK goa philosophie de la station et font partie des plus beaux fleurons de la musique anglaise canadienne.Je pense ici au montréalais Leonard Cohen, que peu de diffuseurs mettent en onde malgré qu'il soi reconnu internationalement.à Gordon Lighttoot et a Anne Murray Au moment de l'entrevue, le CRTC.son nouseau président Keith Spicer en tête, tenait des audiences publiques portant sur le pourcentage du contenu francophone des enus sions.Les plus optimistes parkaent de 65%.Abordant le sujet, J'ai cru lire une expression d'agacement sur le visage de M.Coallier.«Je comprends M.René Lévesque d'avoir ressenti une certaine fatigue à porter le flambeau et à se faire constamment taper sur la téte.Il faut pourtant continuer».& Par satellite De minuit à 6 heures.CIEL devient tête de pont d'un réseau de diffuseurs - indépendants, lesquels sont rattachés Pour Jean-Pierre Coallier, c\u2019est une question de fierté dans ce qui ici, une question de fierté au reseau NTR «Nouvelles radio-téle), propriété de la Presse Canadienne.ct qui diffuse par vore de Satellite «Je peux vous dire que très bientôt ce regroupement de diffuseurs inde: pendants beneficiers d'un servie acerû.Un choix d'émissions produites par CIEE et CIME sera diffuse pas satellite.de 18 heures le soir à 6 heures le matin.Sans oublier les bulletins d'information de NTR.bul- leuns dont la qualite ne cesse de S'ametiorers.Jean-Pierre Coalher affirme que depuis deux où trois ans.al à confie les tâches administratives de ses stations à une equipe qu'il supervise.Pierre- Paul Elie est à la direction générale.Edmond Côte à la publicité et la promotion.Micheline Ricard à la programmation.«Je suis le philoso phe, dit M.Coalher, mi-sérieux.nu moqueur.Ce qui ne m'empéche pas pour autant devoir à mes affaires parce que la radio, si on veut que ça marche.c'est aussi une affaire».se fait chez-nous que de diffuser prioritairement du matériel fait au Québec.Cégeh Et Joan-ier-Réchelioss à 20% Billets \\eus monde as Correniel 348-6264, oils Coop du Cigep 347-5301, eal.381.© \u201c5661 000 reeds Fess 00-00 apes 00 SAS SUN A SNP At.- a A-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1900 Av Centre culturel Les Artistes et Artisans tiennent leur Salon des Arts du 24 au 26 novembre L'Association des Artistes et Artisans de Saint-Jean et de la région tiendra, les vendredi, samedi et dimanche 24, 25 et 26 novembre prochains, son traditionnel «Salon des Arts» au Centre culturel Fer- nand-Charest.Rn michel PHANEUF PEE SIH REISER Pres de 25 personnes, artistes et artisans pratiquant une grande variété e disciplines, prendront part à cet événement.Les visiteurs pourront ainsi y admirer les oeuvres de Christiane Binette (bijoux drapés), Pauline Desjardins (fleurs séchées), Claire Gemme (émaux), Pierre Godin (sculpture sur fer), Thérèse Godin- Lestage (tricot), Hu- guene Houle (tissage).ernand Langlois (coquillages), Nicole Le- maire (fleurs séchées), Hong-Anh Nguyen (peinture sur soie), Jeannine Picard-Labelle (peinture sur soie) et lizabeth Wannaz (bijoux).Du côté des artistes peintres, les participant(e)s seront: Jacqueline - | love to love / Tina : Charles - Cold Hearted / Paula : M Abdul #- Swing the mood / Jive @ Bunny @ BISTRO CHEZ FRAN- Cols D.J.: Pierre Pouliot - Back to life / Soul II Soul - That's the way love is / @ Ten City #- | love to love / Tina @ Charles - Keep on movin / Soul I! B® Sou ®- Get on your feet / Gloria Estefan ee ms me man.* * * * * * * * x PAUL) (photo jacques PAUL) Les «Mardis» se portent bien La deuxième édition des «Mardis de l\u2019humour», le 14 novembre dernier à la Mise en Scène à Saint-Luc, presque aussi populaire que la toute 00 personnes se sont rendues applaudir les humoristes invités et l\u2019animateur (ou animatrice?) de la soirée, Guilda.rochaine représentation des «Mardis», le 28 novem- re, sera cette fois animée par François Léveillée.Les billets sont disponibles à la Mise en Scène, ainsi que dans tous les comptoirs Ticketron.(photo jacques preuve, près de STUDIO 70 té: 347-2237 232, rue Richelieu (en bas du Louvre) ; (rue Champlain) se Ouvert 7 jours/sem.de 11h à CINEMA @ Admission 350$ | « ¥ x «x A I'affiche STUDIO 35 Tous les soirs: 19h - 20h55 Dimanche: 13 h - 14 h 55 + + % % + % # % À l\u2019affiche STUDIO 16 Tous les soirs: 18h 45-21 h 10 Dimanche: 13h-15h 20 NX x # \u201cx\u201d UN PLAISIR Bernie pourrait être l'hôte partait.sauf qu'il est mort.Maintenant, il peut mettre de la vie dans une soirée\u2026 Galanct à propos d'un gars qui ne l'est plus WOT NR ROBIN WILLIAMS 11 tut leur mpuation Hleur crea une nouvelle pensee une nouvelie vie LA SOCIETE DES POETES DISPARUS UN FILM DE PETER WEIR SIVER SC RÉEN PARTNERS (V2 STÉVEN HART Taw WITT THOMAS PRODUCTIONS « , PETER WEIR ROBIN WILLIAMS \u201cLA SOCIETE DES POE TES DISPARLY sans TOM SCHUMAN == STEVEN HAJ PAUL TUNGER WITT TONY THOMAS =~ PLTES WEIR Xb 29) bomen ~~ i I.HORAIRE EN VIGUEUR du 24 au 30 novembre 1989 KE AE EEE EI ADMISSION Le mardi à la 330 Boîte a Films VERSION FRANCAISE LAGENT FAIT LAFARGE \\ - ra Panam + + x + + kN kX % 346-4141 35 À, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelleu - rw ma mem wm fare A PERE E EEE EEE ESS EEE EETEEEE REESE RES RN + x + + #7 % 4+ kX Saint-Jean-sur-Richelieu \\ Entrée et statonnement à l'arnère h du matin 47-2037 SE ESRI QAR RR RR \u2018mercredi AMME SS-V 0081 0qEeate 2 pexew 8 SIVINVYL YOVIVD TN a het 19 h > CANADA FRANÇAIS, je mercredi 22 novembre 1909 ASA LE LE SPORT.Mêmes équipements, même combat m La ville et la Commission scolaire géreront à l'unisson le Complexe sportif Claude-Raymond La ville et la Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont mis d\u2019accord sur l\u2019utilisation réciproque, sans frais, des inventaires du parc immobilier du Complexe sportif Claude-Ray- conjointement ments et des infrastructures.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la Commission scolaire de Saint- Jean ont signé, lundi, un protocole d'entente régissant les équipements yves MALLETTE = HAE HEA A HER sportifs du complexe C laude-Ray- mond qui leur appartiennent.Ce protocole d'entente stipule que chacun pourra utiliser, sans frais.les équipements de l'autre.EU l'inventaire Le Complexe sportif Claude-Ray- mond comprend des équipements sportifs appartenant à la vite et a Ja Commission scolaire.Le Colisée.l'aréna.la piscine comprenant toutes ses inter-communi- cations et la salle de musculation, le centre sportif Claude-Raymond et les ares de statonnement représentent fe équipements qui appartiennent à la ville de Samt-Jean.La piscine et le Evmmnase de l'école Marie-Rivier.les quatre gymnases de la polyvalente .mond.De plus, la ville et la Commission scolaire travailleront ur planifier l\u2019utilisation maximum des équipe- Armand-Racicot, la piste d'athlétisme, le terrain de soccer/fgotball, les parcs de stationnement ainsi que les droits de passage sont la propriété de la Commission scolaire.EH Comité Pour que le bon peuple profite au maximum de ces équipements, les deux parties sont représentées au sein d'un comité de planification dont le mandat est de planifier l\u2019utilisation optimum des Équipements et des infrastructures, assurer la bonne marche des opérations relatives à l\u2019utilisation des équipements et infrastructures impliqués, voir à l'application de l'entente et faire.s\u2019il y a lieu, des recommandations à la Ville et à la Commission scolaire.Ce comité est décisionnel.Les personnes désignées pour siéger sur ce comité sont Monique ertrand-Deslaurier, directrice de l'école polyvalente Armand;Racicot; Alain Joly.directeur de l'école Ma- rie-Rivier: Guy Giroux, conseiller pédagogique en éducation physique our la Commission scolaire: Lucie allaire.directrice par intérim du Service des loisirs et pares: Lucie Laluniière.régisseure du secteur aquatique et plein-air et Bernard Boisvert, régisseur du secteur sportif au Service des loisirs.Cinq Méritas Cinq des douze Méritas en jeu lors du banquet du Temple de la renommée du cyclisme québécois et du Mérite cycliste de 1989 ont été remis au Club de vélocross du Haut-Richelieu.Caroline Fortin et Patrick Dubois ont notamment mérité le titre d'athlètes par excellence dans leurs catégories.Les membres du Club de vélocross du Haut-Richelieu ont été couverts de gloue samedis dernier, lors du banquet nd: ve RER EH HIDE dominic GRÉGOIRE \" \u2018 me CHE ORE He annuel du Temple de la renommée du cyclisme québécois et du Mérite cycliste de 1989 dans le secteur vélocross qui se déroulait au Holida Inn de Longueuil.Cette soirée visait honorer les clubs, les bénévoles et les cyclistes de route et de terre battue qui se sont illustrés l'été dernier.@ Honneurs En tant que club, le Club de vélocross du Haut-Richelieu a reçu un Méritas dans la catégorie club association régionale.Pour mériter cet honneur, le club du Haut-Richelieu s'est distingué grâce à des performances irréprochables.Le club comptait 38 membres au sein de la Fédération québécoise des sports cyclistes et 25 s coureurs provirciaux provenaient du club du Haut-Righelieu.Le club présidé Jean-Claude Fortin a organisé neuf courses locales, sans compter les pratiques.Il a aussi été le seul club au niveau provincial à faire fonctionner deux pistes (Saint- Blaise et Iberville) en même temps.Sans oublier la tenue de la semainé de démonstration lors des Jeux du Québec.Chez les garçons de 12 ans et moins, l'Ibervillois Patrick Dubois à remporté le titre de meilleur athlète.Patrick a été le meilleur coureur du club sur le circuit provincial avec les 10 ans expert en accumulant 2,157 points.Il a été aussi le meilleur coureur toutes catégories au niveau du club avec 810 points.Il termina 1°\" au circuit régional de Lanaudière, 1°\" au championnat de l'est du Canada, 1°\" au Défi Québec/Ontario.2° au championnat Canadien, 1°\" au championnat provincial de Saint-Ambroise, 1° pendant 2 jours consécutifs à Milton en Ontario.D'autre part, Alain Bonneau, un autre Ibervillois.a mérité le titre de meilleur officiel à sa première année comme arbitre de compétitions.M.Bonneau a travaillé à titre d'arbitre à toutes les courses provinciales, a aidé l'organisation de la course de Kingston et au championnat de l\u2019est du Canada et du championnat Canadien.@ Fortin proue Dès lundi, les membres du comité de planification des équipements sportifs du Complexe Claude-Raymond étaient au travail.Sans doute qu\u2019ils travailleront avec une motivation encore plus grande quand la construction de la piscine du Complexe sera terminée.(Photo jacques PAUL) Si les membres du comité jugent que cela est nécessaire.ils pourront s'adjoindre des personnes ressources nécessaires.C\u2019est à Edouard Bonaldo et à Jacques Bédard, les deux directeurs généraux, qu'ils devront faire rapport.B Une première Une telle entente constituerait une première au Québec.En conférence \u2018de Saint-Jean, de presse, lundi dernier, Édouard Bonaldo.directeur général de la ville révélait que cette entente signifie que les parties pourront utiliser les équipements de l'autre sans paperasse inutile et sans échange d'argent: «Auparavant.il y avait deux gestionnaires pour des équipements appartenant au même propriétaire, soit les payeurs de taxes.Maintenant, la Commission scolaire aura priorité sur l\u2019utilisation gratuite des équipements 7 penseront de la ville et vice versa», explique M.Bonaldo.Quant à Jacques Bédard, directeur général de la Commission scolaire, il a fait allusion à l\u2019Union des loisirs du Haut-Richelieu qui a vu le jour en 1974.«Quatorze ans plus tard, nous assistons à la matérialisation d\u2019un des objectifs de l\u2019Union des loisirs.Les Jeux du Québec sont sans doute le dernier événement majeur qui nous a convaincus de la possibilité d\u2019une telle concertation», révélait M.Bédard De son côté, Delbert Descham- bault, le maire de Saint-Jean, a continué dans le même sens que M.Bédard en disant que ce protocole d'entente entre la ville et la Commission scolaire était un prolongement des Jeux du Québec.M.Descham- bault a aussi dit un mot sur le Fonds Claude-Raymond: «Il ne faudrait pas oublier que 18 Fonds Claude-Raymond est un partenaire de taille dans toute cette histoire.Je ne cache pas que sans le dynamisme des membres du Fonds, il y a plusieurs projets qui n\u2019auraient pas vu le jour».Enfin, Pierre Dion, celui qui a rédigé le protocole d'entente, affirme que la population profitera de cette concertation: «Le comité de planification créera des horaires et une programmation pour développer ces équipements au maximum.Par exemple, en natation, il y a déjà le Club de natation du Haut-Richelieu qui oeuvre au niveau des compétitions.Mais dorévavant, les portes sont ouvertes pour la formationm de clubs de plongeon ou de water-polo.L'athlétisme pourra se développer plus facilement.«L'avantage d\u2019une telle entente est que les membres du comité ne lus strictement en fonction de la ville ou en fonction de ke Commission scolaire quand ils géreront l'équipement sportif du Complexe Claude-Raymond».conclut M.Dion.; » club de vélocross Mais a titre individuel, ce fut quand méme la soirée des Fortin.Jean-Claude Fortin et Caroline.sa fille.ont remporté chacun un Méritas.Jean-Claude Fortin, président du club de vélocross du Haut-Richelieu, a remporté le titre de bénévole administrateur.C'est lors de cette soirée que la nomination de M.Fortin comme représentant canadien au conseil technique de vélocross de la Fédération internationale d'amateur cycliste de Bruxelles a \u2018été rendue officielle par Marc Lemay.président de l'Association canadienne cycliste.Sur la scène provinciale, M.Fortin a travaillé pour la réalisation de la semaine de démonstration du vélo- cross durant la 25° finale des Jeux du Québec, aussi pour le défi Québec/Ontario, le championnat de l'est Canadien et le championnat Canadien.I est aussi membre du conseil d'administration de la FQSC, section vélocross.Il a travaillé très activement au sein du Club Optimiste d\u2019Iberville pour la construction de la plus belle piste au Canada et tente par tous les moyens d'amener a Iberville, le championnat mondial de 1992.Quant Caroline Fortin, de Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix, elle a remporté le titre d'athiète féminine par excellence au Québec, en vélocross.Caroline est la meilleure cycliste du circuit provincial avec un total de Jean-Claude Fortin, Caroline Fortin, Patrick Dubois et Alain Bonneail, tous membres du Club de vélocross du Haut-Richelieu, ont été honorés lors du gala annuel du sport cycliste québécois.1308 points.Elle a aussi terminé en 2° position chez les 13-14 ans, une classe supérieure à la sienne.Elle remporta la première position du Défi Québec/Ontario, le championnat de l\u2019est du Canada et le championnat Canadien de Pierrefonds.Mlle Fortin a aussi représenté le Québec aux États-Unis en remportant une 6° place au Connecticut.Elle termina par ailleurs 3° et 4° à Milton en Ontario.Caroline anticipe d\u2019aller à Madrid en Espagne au championnat mondial I\u2019an prochain.On p toute si quiert 7 nécessit ment (HRs MHI demand techniq la nat 1,400,0 donnen le plais la form une pet niveau.Sans que de la natati prié de aux ris qui gue la natati assidus d\u2019été» \u20ac blessure blessur¢ u 7,0 Un qu\u2019au | geurs \u20ac enun a a néces tion mé res «d fréquen res acc culatioi par le dans I\u2019 enou, ombai cheville Les 4 ue 639 e 13 a de doul étonn compte mouver| culatior nement E Art La fi tion pe tammer l'épaule par une festant à la fin bras.C peut p manqué d'un t d'entra culation Le g est par cité lc brasse impliq externe poussé ied lo \u2018aille plaigna genou, nique différe par les matiqu En d bless niveau constal mouve du dos styles papilla problès person La 1 est vu tendini répétit plantai pieds) quelqy ique M.irecteur laire, il bisirs du jour en d, nous l\u2019un des irs.Les oute le nous a ine telle ard scham- ean, a que M.rotocole 'ommis- Sn scham- Fonds rait pas ymond s toute ue sans Fonds uraient ui a affirme de cette anifica- et une per ces r exem- Club de | oeuvre Mais buvertes ubs de L'athlé- er plus ente est nité ne fonction de i Is gére- Comple- tut M.+ | Alain elieu, is.senté le portant t.Elle Milton \u2018aller 2 pionnat | Attention aux blessures «d\u2018usure» favonser un entraine d'infection aigue (toux.à & En natation, il ya plus de blessures es né ace deu us «d'usure» que de blessures accidentelles ir ste On peut la pratiquer en toute saison, elle ne requiert pas de partenaire, nécessite peu d'\u2019équipement personnel et ne (HSH RRI TTS RRTEN ORDER EEL EMRE TOT sylvie TURNER MHI ns his demande qu'une habileté technique moyenne.C'est la natation.Environ 1,400,000 Québécois s\u2019adonnent à la natation pour le plaisir, pour conserver rme ou pour atteindre he performance de haut niveau.Sans minimiser le risque de noyade inhérent à la natation, il serait approprié de s\u2019attarder plutôt aux risques de blessures qui guettent les adeptes de la natation en piscine, plus assidus que les «baigneurs d\u2019été» et plus exposés aux blessures de surmenage ou blessures «d'usure».E 7,000 blessés Un sondage indique qu\u2019au Québec 7,000 nageurs et nageuses ont subi en un an, une blessure qui a nécessité une consultation médicale.Les blessures «d'usure» sont plus fréquentes que les blessures accidentelles.Les articulations les plus affectées par le surmenage sont, dans l'ordre, l\u2019épaule, le enou, la région dorso- ombaire et la région cheville-pied.Les statistiques révèlent que 63% des compétiteurs e 13 ans et plus souffrent de douleur à l\u2019épaule.Pas étonnant oo 3 40.000 compte de 5 à 10,000 mouvements de cette articulation par jour d\u2019entrai- nement.E Articulations La fréquence de répétition peut provoquer notamment la tendinite de l'épaule.On la reconnaît par une douleur se manifestant surtout au début ou à la fin de la traction du bras.Ce type de blessure peut provenir aussi d'un manque de flexibilité ou d'un trop grand volume d'entraînement en musculation.Le genou, pour sa part.est particulièrement sollicité lorsqu'on nage en brasse car la technique implique une rotation exteme du pied et une poussée vive du coup de pied lors de la propulsion.\"ailleurs, les athletes se plaignant de douleurs au genou, utilisent une tech- ue de coup de pied ifférente de celle utilisée 7 par les nageurs asympto- matiques.En ce qui concerne les blessures rencontrées au niveau dorso-lombaire, on constate que le puissant mouvement d'extension du dos effectué dans les styles de la brasse et du papillon prédispose aux problèmes, surtout si la personne est débutante.La région cheville-pied est vulnérable aussi aux tendinites à cause de la répétition de la flexion plantaire (battements de pieds).Ce geste peut quelquefois provoquer renforcer sa musculatu- orcilles) où en période de fiévre Ce texte est paru dans une crampe musculaire du M Recommandations comme les otites causées germes.- effectuer un échaufte- LE SÉCURITAIRE.mollet; un étirement pro- ar une bactérie ou une ment net des exercices l'organe \u2018d'information gressif du mollet avec On retrouve dans la 1rritation et les infections Pour une pratique saine Jd\u2019 assouplisseme nt avant de la Régie de la sécurité massage suffit habituelle- littérature d'autres cas de dues au contact régulier de cette activité.il est et après l'activité, duns les sports du Qué- ment à la faire disparaître.lessures ou malaises avec un milieu porteur de recommandé de: - ne pas nager en periode CLASSE SPORTIF EQUIPEMENTS JUNIOR compreriant: SKLIINASTAR ÉLAN 911,955.BOTTE: MUNARI KNEISSL OLYMPIQUE SL, ou NORDICA FISCHER TEAM.FIXATION: LOOK MOTION LITE, Courroie K2 SLALOM, Co.\u201890 4 DYNAMIC VR PRO.: Vv 2 v | | ute ji BLIZZARD AVS ÉQUIPEMENT ADULTE! À nouvelle collection 1 CLASSE comprenant: ALPINE TYROLIA 4 FUTUR CHAMPION porte-bottes - (80 cm à 130 cm) \u2018 ELLESSE MURRAY MERKLEY +} cave supérieur mét) f PROGRESS | SCHNEIDER i KNEISSL, PROSR, BOTTES: MUNARI E HIGH SOCIETY STEFFNER #8 MAGIC WAVE, TRAPPEUR ou g9 REUSCH M ROSSIGNOL 343.NORDICA M FISCHERITALIC, FIXATIONS: LOOK \u2018 DESCERTE Wf HEAD VANTAGE, BATON.Que, 810:°Y M SPORT 77 ABS - ; SAAS .À À in .é kp Ki.SUNAL: 1 ! EQUIPEMENT ADULTEINl § Fe j CLASSE CHAMPION BOTTES ALPIN BOTTES CLASSE OLYMPIQUE ABER: NOR-AM (4 boucles) RAICHLE: Flexon UNARI: MX15, MV2,MX2 NORDICA: 786, 788, 940 NORDICA: 600 - 700 - 156 MUNARI: MR-65 FISCHER feacen CL52 SALOMON: Equipe Jr VACCUUM SLS.SL89, OLIN EXTREME, ULTRA SL, SERIE TDS, BLIZZARD Vv20, QUATTRO 89 * Toute la marchendise peut ne pas être disponible dans tous les magasns i LAVAL WP) INT-JEAN- 1282, run Sto-Cathorite ouest 217.bout.dou Laurentides 346, rec Notre-Bame DLL cotta prefbi 91-1016 \"UE PARK Te 3.MAN 2eme 263-0303 378-1708 623-6300 PONITE-CLAIRE SANIT LEONARD GATINEAU 901, rue Saint-Jean 6410, rue Joun-Taien ouest! 220, bout.Maienoy euvet oT 34 2000 GS-V \u2018 G2si sxqscacu ZZ PANNE ¥ \u2018SIVINVES VOVEYD 71 comprenant: 3 DYNASTAR : SKIS: KNEISSL, * _, 8 FUSION HC, .DYNASTAR ABS 1 g ona Pe gy DYNASTAR on BOTTES: NORDICA, R RBON, N500, 400, MV2 BOTTES ALPIN ROSSIGNOL 650, BATO IONS.Look .ù p ROSSIGNOL 3G BATO N: EQUIPE BLIZZARD Porte-bottes MULTIMATIC A-56 LECAMABA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1989 ru m0 nauS SAC 0-5 Les Chevaliers d\u2019Iberville n\u2019ont pas encore subi de défaite la se nulle et une victoire.ne dernière avec une forcè de bien jouer; les troupiers de Yvon L'Heureux ont fini par s'installer seuls en tête du classement de la Ligue de hockey junior AA de Montréal.Mercredi dernier, à Saint-Donat les Iber- villois ont arraché un HHHDOITEAOAUTNERENTTIEEEENO pierre ROY LECT LETTE BET ECE EERT HTT verdict nul de 4 a 4 aux orte-couleurs de la édération de l'Est.Dimanche, ils ont soutiré une victoire de 3 à | aux Cygtones de Lasalle.Ces deux résultats, jumelés au revers des \u2018lites de Richelieu, dimanche après-midi, face aux Pirates de North Shore, donnent donc le premier rang aux Chevaliers avec un cumulatif de 24 points.Lasalle et Richelieu suivent avec 21 points.B Palpitant Dimanche soir dernier, devant une foule évaluée à 650 personnes par la direction des Chevaliers, le Junior «AA» a disputé sans contredit le plus palpitant match de hockey à être présenté au Palladium.«C'était du vrai hockey de série de fin de saison nous rapportait un Yvon L'Heureux comblé.Nous avons suivi un plan de match qui demandait des efforts soutenus de tous et chacun.Cértains, trios.ont eu un travail très articulier à accomplir.Pes ars ont tous compris l'importance de la Joute.Chaque joueur a fait son boulot et c\u2019est l'ensemble du travail d'équipe qui nous 4 conduit vers cette vic toire».Les gardiens des deux équipes ont eu beaucoup de travail.Les Chevaliers ont décoché pas moins de 41 lancers contre 30 de la part des visiteurs.«Eric Roy a encore eu le dernier mot en effectuant des arrêts importants pour nous garder dans la joute.Lorsque notre gardien fait son travail sans bavure, la confiance s\u2019installe sur le banc et c\u2019est à ce moment que nous ouvrons la machine», rapportait l\u2019entraîneur-chef des Chevaliers.EE Une nulle Les Chevaliers d\u2019I- berville étaient sur la route, le 15 novembre dernier, pour y affronter la Fédération de l'Est, à l\u2019aréna de Saint-Donat.Les Iber- villois ont soutiré un verdict nul aux porte- _ couleurs de la Fédération avec moins de deux minutes à jouer.«It était temps qu\u2019une rondelle traverse la ligne rouge car nous serions revenus le mo- Les Lynx à Saint-Jean Drummondville vs Lynx Le dimanche, 3 décembre 1989 à 16h00 Gagnez deux paires de billets (Valeur $6.00 du billet) Nom: Code postal Téléphone: (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) Adresse LL ral bien bas.Nous avons tout essayé pour déjouer leur gardien mais il arrêtait tout.Lorsque Patrick Rou- selle a enfilé le but qui nous assurait tout au plus un point au classement, nous avons commencé à mieux respirer.«C'est tout de même frustrant de décocher 53 lancers et de ne marquer que quatre buts; nous avons lancé dans tous les sens, il n\u2019y avait rien à faire, il avait toujours une Jambière ou un bâton qui faisait dévier la rondelle.Quand celle- ci se rendait au gardien, il parvenait faire l\u2019arrêt>», raconte Yvon L'Heureux, l\u2019entraîneur des Chevaliers.La joute fut disputée à vive allure et les échanges furent des plus spectaculaires.auf qu\u2019au troisième tiers, les Chevaliers sont venus bien près de faire cadeau de la victoire.En effet, Claude Brassard s\u2019est vu infli- Attribution des prix: le mercredi, 22 novembre 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 = 2 2 22 2 2 em rs \u2014\u2014\u2014 \u2014 Ev \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 Gm \u2014\u2014 \u2014 Vous pourez faire parvenir vos coupons-réponses A |'adresse suivante: #4, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelien, J3B 6X3 ou venir les porter au journal, Tout litige quant à l\u2019attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.NUTOGRNPHIC AUTOCOLLANTS PLAQUES D'AUTO PERSONNALISEES 745, rue Grand-Bernier nord Saint-Jean-sur-Richelieu AUTOCOLLANTS POUR LIGNES ET GRAPHIQUES ger une pénalité de cing minutes pour avoir cinglé un joueur après le coup de sifflet.Quelques instants lus tard Jean-Charles oucet se faisait prendre pour avoir été un peu trop insistant auprès d\u2019un adversaire après qu\u2019il eut bousculé Marco Fortier qui défendait la cage des Chevaliers.Les hommes d\u2019Yvon L'Heureux se sont donc vus dans l'obligation d\u2019écouler un désavantage de deux hommes, permettant le uatrième but de la édération.dans les corridors Un nouveau joueur s\u2019est joint à la formation ibervilloise.Il s\u2019agit de Serge Poulin, un joueur qui peut jouer à la défense et à l'avant.Avec ses 5 pieds 10 pouces et ses 165 livres, il s'avère une importante acquisition étant donné sa polyvalence.Mercredi, à son remier match, M.Poulin fut employé à la ligne bleue.l s\u2019est bien débrouillé, compte-tenu du peu de temps u'il a eu pour s\u2019acclimater avec le système de jeu des hevaliers.kk Mercredi dernier, à Saint-Donat, le trio formé de Patrick Rouselle, Benoit Toupin et de Patrick Mariseau en a fait voir de toutes les couleurs aux joueurs de la Fédération puisqu\u2019ils ont participé à trois des quatre buts de leur équipe.Patrick Rousselle a eu l\u2019honneur de marquer le but égalisateur en plus de participer a deux autres filets.oupin et Mariseau tant qu\u2019a eux, ont accumulé des mentions d'aide sur le but de Doucet ainsi que sur le quatrième but du Junior d\u2019Iberville.*k¥ Yvon L'Heureux a débuté le match de dimanche avec uatre trios et seulement cinq défenseurs: «J'ai tenté \u2018opposer mon meilleur trio défensif à leur meilleure ligne d'attaque et cela a fonctionné à merveille.Avec l\u2019avantage de la patinoire, c'est quand même plus facile.Par la suite, j'ai pu soutirer mon trio offensif à celui qui devait le couvrir.J'ai tout de même terminé la joute avec deux trios.question de m\u2019assurer du gain Pua la C\u2019est Éric L'Heureux qui a été l\u2019offensive, chez les Chevaliers d\u2019Iberville.Les entraîneurs Yvon L\u2019Heureux et Sylvain Daneau l\u2019ont félicité.(Photo jacques PAUL) roclamé le joueur du mois, à ligne formée de Prince, Mariseau et Brière a fait tout le travail en offensive.ik Dimanche, c\u2019est Bruno Prince qui a compté le but victorieux, son deuxième du match, en plus de participer au troisième filet de la rencontre marqué dans une cage déserte) par Marc Brière.Patrick Mariseau, quant à lui, a récolté trois mentions \u2018aide.x La direction des Chevaliers d\u2019Iberville vient de s\u2019associer à la Fondation Rêve d\u2019Enfant pour \u2018la présentation d\u2019une joute d\u2019exhibition le dimanche 7 Janvier prochain au Palladium.Tout l\u2019argent recueilli lors de cette partie sera remis à cette fondation qui oeuvre auprès des enfants depuis déjà plusieurs années.Pour l\u2019occasion, les Chevaliers rencontreront la formation Rêve d'Enfant qui sera dirigée par nul autre que Yvan Ponton, le sympathique comédien de la série Lance et Compte.Le Johannais Michel Guay, président de l'Association des pédiâtres du Québec, a accepté la présidence d'honneur de l'événement.Hd La prochaine rencontre des Chevaliers se déroulera le mardi 28 novembre alors que le Titan de Laval sera de passage à Iberville.Le match débutera à AGES ATS SOUDURE RC BROSSEAU INC.i 973, boul.d'Iberville, Iberville = NOUVEAU: coupe et pliage de métal = Châssis d'auto | = Fer ornemental # Attache de remorque et remorque = Soudure aluminium mobile # Grilles de sécurité pour fenêtres # Distributeur de bennes basculantes en aluminium Remco Ce qu'un chasse-neige devrait étre.et a toujours ete chez Fisher Tél.: 347-1881 HAY st Hi les mo nisé Ma sur Un il y que ven | | bill $20 cen coi pat la es me vay qua jou que it tout le lé le but plus de marqué Patrick aentions ient de pour \u2018la anche 7 recueilli tion qui années.à forma- utre que la série résident cepté la léroule- e Laval utera a ry.heu, D Bernard PAUL) Le comité organisateur de la rencontre Boisvert et Ronald Quesnel.(Photos jacques Canada-URSS: Claude Clouâtre, Jacques Ma- Robert Lemay (président), \\ 4 Donald Beauchamp, de Hockey Canada, affirme que la joute du 8 décembre en sera une de très fort calibre, d'autant plus que les deux équipes seront en congé la veille.En attendant la joute Canada-URSS Le comité organisateur de la partie de hockey mettant aux prises l\u2019équipe nationale du Canada et l\u2019équipe olympique d'URSS qui se déroulera à Saint-Jean le vendredi 8 décembre, a lancé officiellement la vente des billets la semaine dernière.Les responsables en ont profité pour présenter les différents commanditaires qui collaborent à l\u2019événement.Lors de cette rencontre de presse.il a été possible d\u2019apprendre que HIGH a HEE gph yves MALLETTE FETT BETH HE à les billets se vendent moins vite que les organisateurs le prévoyaient.Mais personne] n'appuie sur le bouton de panique.Un mois avant la partie.il y avait quand même quelque 600 billets de vendus.HB Billets Il faut dire que les billets ne se donnent pas.Les billets se détaillent à $20 pour les sections centrales, $15 dans les coins et extrémités de la patinoire et $10 pour les places debout.Mais tous les organisateurs affirment que le spectacle en vaudra la peine: Ce n'est .quand même pas fous les jours, faut-il convenir.que les Johannais sont les hôtes d'équipes olympiques.des Russes en partieuliers, les gagnants de la médaille d'or aux Jeux de Calga- Les intéressés peuvent \u2018Se procurer des billets à la boutique \u2018Hors-Jeu du Colisée, au kiosque de souvenirs des Lynx durant les parties, au bureau de Jean Patenaude, le gérant du Colisée, au bureau des Lynx, chez Sports Expert (au Carre- fôur Richelieu), chez Robert Sports Saint-Jacques) et au to- cal \u2018de la Ligue de hockey mineur de Saint- Jean; à l\u2019aréna munici- pat, de 19 à 21 heures du (223 lundi au vendredi et de 9 à 17 heures, les pamedis et dimanches.Si les billets se vendent $20.$15 et $10.ce n\u2019est pas un luxueux caprice.En effet.pour présenter cette joute entre le Canada et l'URSS à Saint-Jean.les organt- sateurs devaient verser $30,000.S'il y a des profits à la fin de la soirée, ce sont les jeunes hockeyeurs de la région qui en profiteront via la Ligue de hockey mineur.B Calibre Donald Beauchamp, le directeur des communications pour Hockey Canada.participait a la rencontre de presse de la semaine dernière.Le porte-parole de Hockey- Canada en a profité pour expliquer que les amateurs de hockey devraient voir un très fort calibre de jeu.«Autant chez les Canadiens que les Soviétiques.les joueurs auront intérêt à ouvrir les machines.Car cette tournée s'inscrit dans le çadre d'une évaluation des joueurs en vue des pro- çhains Jeux Olympiques.A Saint-Jean.en particulier.la joute devrait être très bonne puisque la veille.\u2018les deux équipes auront bénéficié d'une journée de congé».affirme M.Beauchamp.Le représentant de Hockey Canada ajoute ue les- dirigeants de l'équipe nationale anticipent avec fébrilité cette tournée au Québec qui les emmènera à Saint- Jean, Maniwaki, Gran- by.Thetford-Mines: Trois-Rivières et Sorel entre le 2 et le 9 décembre.«En faisant une tournée au Québec.nous comptons intéresser Patrick lebeau.des Lynn, à jouer contre les Russes.Ce sou là, Ve- quipe de Saint-Jean joue à Victoriaville quelques joueurs qui, en nous voyant.pourraient être intéressés à notre programme.Je ne cache pas que nous n'avons pas beaucoup de gros compteurs sur l'équipe nationale.Et les marqueurs.on sait que c'est habi- tucllement au Québec que nous les retrouvons Lors de son passage à Saint-Jean.l'équipe du Canada ne pourra pas inviter Jan Alston et D y ct >> fe _- Cy hy Cali] » peser ; 0 a .Ia .927, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu | 359-41 41 15 006) SIyDSAsE ZZ Pew of \u2018SIVIRVES VEVIVI 1 A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 novembre 1989 fee Les Lynx se redressent.Aprés avoir connu une mauvaise séquence qui uelques marches au classement, voi dégringoler de les a fait que les Lynx semblent vouloir reprendre un peu de mordant.Les nouvelles acquisitions rapportent déja des dividences et Jan Alston devrait renouer bientôt avec la compétition.Comme disent les Nordiques (!): le meilleur est à venir.La semaine dernière, les Lynx ont soutiré une nulle de 3-3 à Chicouti- mi.ils se sont inclinés 7-4 contre aE nr Habit Hitt yves MALLETTE Saint-Hyacinthe et gagné 3-2 a Granby.Ils se préparent maintenant à accueillir les Olympiques de Hull vendredi et les Saguenéens de Chicoutimi dimanche, à 16 heures.8 Indiscipline Vendredi, contre le Laser de Saint-Hyacinthe, c\u2019est l\u2019indiscipline qui a causé la perte des Lynx.Des gestes d'indiscipline qui provenaient de François Leroux et de Patrick Lebeäu, deux joueurs de 19 ans aguerris et très utiles à l'équipe.Le premier est considéré comme un des meilleurs défenseurs du circuit et est capitaine de l\u2019équipe, l\u2019autre n\u2019est rien de moins que le meilleur attaquant de la ligue.Avec moins de cing minutes à faire à la deuxième période.le nntage était de 3-3 quand Patrick ebeau s\u2019est mis en évidence de façon beaucoup moins brillante que lors de son but marqué au début de la période.Le jeu était arrêté et Kenneth MacDermid se dirigeait au banc des punitions après avoir écopé d'une mineure.C'est alors que Patrick Lebeau a rudoyé.par derrière, un Joueur du Laser, Saint- Hyacinthe n'a mis que 20 secondes pour profiter de cet avantage de deux hommes et prendre les devants.Patrick Lebeau était au banc des A la troisième.tencore lui) punitions quand François Leroux a écopé d'une majeure pour avoir donné du coude.De la façon dont saignait la victime, M.Leroux doit avoir les coudes très coupants\u2026 Là encore, le Laser, qui avait compté au début de la période, n'a pas manqué sa chance.Jusque là, les Lynx étaient pourtant toujours dans la course.Dimanche, à Granby, c\u2019est le même Patrick Lebeau qui a compté le but de la victoire.Comme quoi, tout finit par s\u2019arranger.Comme dans les films.E Réunion Mais revenons à la défaite contre le Laser.Richard Liboiron, qui reprendra son poste vendredi, était hors de lui: «L'arbitre en a manqué des belles.Mais ce n\u2019est pas à cause de lui que nous avons perdu.C'est inadmissible de voir des gars comme Leroux et Lebeau perdre le contrôle comme ils l'ont fait ce soir.C\u2019est d'autant plus inacceptable qu'avant le match, nous avons clairement identifié les punitions stupides comme une des raisons majeures qui pourraient nous faire perdre».déplorait l'entraîneur en annonçant que ses joueurs connai- tront une autre facette de sa personnalité le lendemain.% Samedi matin, les joueurs étaient attendus au Colisée à 9 heures.La Journée a commencé par une séance de vidéo.Après les petites vues, les porte-couleurs des Lynx ont couru à l'extérieur et après.il y a eu une réunion d'équipe au cours de laquelle tout le monde s\u2019est parlé dans la face.Chez les Lynx, Yvan Corbin, une recrue, est celui qui su le mieux conguguer sport et études en octobre.Quant a Patrick Lebeau, il a mérité le titre de joueur par excellence au cours du même mois.(Photo jacques PAUL) «Jusqu'à maintenant, j'ai été correct avec! les gars.Depuis le début de la saison, je fais appel à leur intelligence.Mais ça ne fonctionne pas.Alors, ils verront un nouveau côté de ma personnalité.Et ceux qui ne veulent pas jouer à ma façon n'auront qu'à aller jouer dans leur salon», déclarait /M: Liboiron vendredi soir.M Victoire « Il semblerait que la journée du samedi a été profitable puisque le lendemain, les Lynx n\u2019ont pas commis beaucoup de fautes dans un triomphe de 3-2 Granby où ils ont Joué, faut-il préciser, en désavantage numérique pendant une quinzaine de minutes.Cette fois, la défensive; inspirée encore une fois par le gardien Marc Delorme.a été alerte.François Chaput a mérité le gros des punitions avec une mineure, une majeure et une extrême inconduite sur la même séquence.M.Chaput a knockouté d\u2019un coup de poing un adversaire qui était bien assis au entement | pa banc des Bisons.Le Johannais venait d\u2019essuyer une mise en échec face au banc des Bisons.En tombant le long de la rampe un joueur des Bisons l'aurait accroché au cou avec son bâton.D'où la réaction du défenseur.des Lynx.M.Chaput ne devrait pas être suspendu.Lors de cette joute, les entraîneurs avaient formé deux trios qui ont provoqué plusieurs étincelles.Patrick Lebeau jouait avec Kenneth MacDermid et Jean Blouin tandis que Marco Morin évoluait avec Martin Lefebvre et Stéphane Ouellet.Sur la glace, la présence des deux nouveaux.ailiers au gabarit respectable rapportent déjà des dividendes.@ Robustesse Une chance, parce que devinez qui s\u2019emmene au Colisée vendredi?Les Olympiques de Hull.Voila pour les Lynx une belle occasion de cimenter 1'esprit d\u2019équipe.Rappelons qu\u2019il y a une couple de semaines, à Hull, les Olympiques avaient basé leur plan de match sur l\u2019intimidation.Avec raison puisque les Lynx s\u2019étaient effacés dans un revers de 7-1.Vendredi prochain, Richard Li- boiron promet que les choses se dérouleront différemment: «Les amateurs de hockey robuste devraient être servis à souhait vendredi.Les Olympiques ne nous brasseront pas comme ils l\u2019ont fait récemment.Nous rendrons tous les coups».Dimanche, à 16 heures, les Saguenéens de Chicoutimi seront les visiteurs.Les attaquants des Lynx ont sans doute pris note que Félix Potvin, leur gardien de but, est «hot» par les temps qui courent.M.Potvin vient d\u2019être proclamé le joueur de la semaine dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.À 20 H En collaboration - *e hn 8 DECEMBRE '# Au Colisée de Saint-Jean-sur-Richelieu 960, rue Choquette, Saint-Jean-sur-Richelieu EQUIPE NATIONALE DU CANADA CANAD/ RANCAI ® Air Canada = = ÉQUIPE OLYMPIQUE D\u2019UNION SOVIETIQUE chez Billets en vente 10°, 15°, 20° Robert Sport Sport Expert (Carrefour Richelieu) Boutique Hors-Jeux (Colisée de St-Jean-sur-Richelieu) Aréna municipale CO) Pour renseignements: 346-5372 347-1113 | ÿ prix d\u2019ent Mercred ses trois contre le profiter de explication Lynx n° numérique François 4 jouaient à La stati radiodi Michel de la pre M.Arch de la part courte e) équipe pr Nor ique] Le but d deuxième déjouer to défenseur, accrocher tombant, À tion, ni le gardien du Dimanc Lebeau.P tir (en deh chemin er droit de la et a effec lancer du ou la ron but qui se Les Lyi des deux quinze p Liboiron par dess les Lynx dimanch Saguenée Cette pa décembré ront Sainr pour col correctifs Lynx tra physique Les L) puisque ¢ parties à pas le plu joué 14 Janvier, Lynx.Les dii être très équipe c plutôt, £ dirigeant tion de 1 dernier.d\u2019octobrée 1,484 SP! l\u2019objectif une moy Décidé que c\u2019est période d dimanche s\u2019il revie son temp décision: moins q s\u2019agit se que Mart junior.Il son affai par la bande : CER ae fn x : Cu od .SF eg I A a Co Re} Ca Ko ua 1 = ae Spey oc ., = compl $ a er .annais er an oreo PY entre bout Johannais, Serge Simard a disputé un très complétement A son rôle de spécialiste de lu niet devant es buts Je rec, atch, ranby, dimanche dernier.S Cs bank.tnd autres Sher ome Lilo Ls ot 0 Ve om criur, Serge Sard peu ar l'équipe we ot Mare Det ur des À explications de la défaite.Dimanche, à Granby, les en s\u2019impliquant physiquement et en se consacrant Marc Delorme vient de connaître trois bonnes purée i gardien de but u avec M Lynx n'ont bénéficié que de deux avantages on du @ numériques.Ils en ont profité une fois quand put ne @ François Chaput a compté alors que les Johannais jouaient à cinq contre trois.entraî- 4 xk 0s qui A celles.pr ; La station de radio CKBS de Saint-Hyacinthe avec 1 radiodiffuse les matchs des Laser sur la route.Ouel- M Michel Archambault, l\u2019analyste, était un membre »e des @ de la première édition des Nordiques de Québec.sabarit M.Archambault, qui évoluait à l\u2019offensive, était des M de la partie quand Maurice Richard a vécu sa très M courte expérience à titre d\u2019entraîneur d\u2019une équipe professionnelle.Le Rocket avait dirigé les Nordiques pendant seulement deux joutes.evinez i sex dredi?à pour \u2018| n de @ Le but de Patrick Lebeau.compté au début de la appe- M deuxième période du match de vendredi, valait le le de @ prix d'entrée.M.Lebeau a traversé la glace pour piques & déjouer tout le monde.En contournant le dernier ch sur @ défenseur, le meilleur compteur de la ligue s\u2019est fait uisque @ accrocher (comme ça lui arrive souvent).Mais en ns un @ tombant, Patrick Lebeau n\u2019a pas perdu sa concentration, ni le contrôle de la rondelle, pour déjouer le i gardien du Laser de Saint-Hyacinthe.d Li- ; ies se 4 Dimanche, a Granby, autre coup de force de «Les M Lebeau.Placé à l'extérieur de la zone prévilégiée de e de- tir (en dehors de la slot, si vous aimez mieux), a mi- endre- M chemin entre la bande et le point central du cercle rasse- Æ droit de la mise au jeu, Lebeau a tourné sur lui-même t fait @8 et a effectué un tir, moitié lancer frappé, moitié us les @ lancer du poignet, pour compter.Personne n'a vu par où la rondelle est passée, encore moins le gardien de | but qui semblait pourtant avoir bien fermé son angle.les nt les Lynx +#*x Félix t, est it.M.Les Lynx ne se tueront pas à l\u2019ouvrage au cours né le des deux prochaines semaines.En effet, lors des Ligue @ quinze prochains \u2018jours, la troupe de Richard iébec.@ Liboiron ne jouera que trois matchs, à domicile, par dessus le marché.Le vendredi 24 novembre, les Lynx recevront les Olympiques de Hull.Le \\ dimanche 26 novembre, ce sera au tour des Saguenéens de Chicoutimi d\u2019arrêter au Colisée.Cette partie débutera à 16 heures.Le premier décembre, les Draveurs de Trois-Rivières visiteront Saint-Jean.Richard Liboiron en profitera pour consacrer un peu plus de temps aux correctifs individuels auprès de ses joueurs.Les Lynx travailleront aussi davantage leur condition physique, question d\u2019améliorer leur endurance.*#x* Les Lynx devront profiter de cette séquence puisque durant le mois de décembre, ils ont onze parties à l'horaire.Mais le mois de décembre n'est pas le plus chargé de la saison.En effet, les Lynx ont 9 joué 14 matchs pendant le mois d'octobre.En A Janvier, 13 parties apparaissent au calendrier des ynx.PF 19 *kx , Les dirigeants des Lynx de Saint-Jean doivent être très contents des assistances, même si leur équipe connaît une première moitié de saison :M Plutôt, fortueuse.En effet, en octobre, les 19 dirigeants des Lynx ont enregistré une augrnenta- ! tion de 1,500 spectateurs comparativement à l\u2019an dernier.Lors de leurs huit parties du mois d'octobre, les Lynx ont attiré une moyenne de 1,484 spectateurs, ce qui n\u2019est pas bien loin de objectif des propriétaires de l\u2019équipe qui visaient une moyenne de 1,500 spectateurs.* ® © He Décidément, c'est une.mode chez les Lynx.Voilà que c'est au tour de Martin Thomas d'entrer en période de réflexion.Rentré chez-lui après la joute de dimanche dernier, M.Thomas doit dire aujourd'hui s'il revient ou non avec les Lynx.Il semblerait que .4 son temps de glace à Granby n\u2019a rien à voir avec cette 5 # décision: «À Granby, Martin a peut-être joué un peu ) Æ moins qu\u2019il le faisait au début de la saison.Mais il Spéciaux en : -Jac .-6633 ., @ 5 ir seulement d\u2019une partie sur 70.Je pense plutot vigueur du 223, St ques, Tél.: 347 que Martin était saturé du rythme de vie du hocke 22 - = ; J fh tani Gait saturé du rythme de ve du eee au 25 novembre 1969 St-Jean sur-Richelieu, Qué.J3B 2K6 \u2014/ «2 son affaire», expliquait Richard Liboiron lundi soir.- GS-V 085i Sagmeass ZZ Peiew 3 \u2018SIVINVY VOVEVD 1 En route vers e = 40), NCO ~~ .= eee 12 = = A < Ç EN L'organisation du tournoi national de hockey le début du tournoi.souhaite M.Clouâtre.4 ° ; ¢ \u2019 bantam\u2019 de Saint-Jean est a la recherche de ' 214 Le tournoi national bantam de Saint-Jean se déroulera les 1, 2, 3 et 4 février 1990.On attend 16 équipes AA, 8 équipes BB et 4 équipes B.(Photos jacques PAUL) bénévoles, plus particulièrement de familles d'accueil pour héberger de jeunes joueurs.La 24\" édition du tournoi johannais se déroulera les 1, 2, 3 et 4 février à l\u2019aréna et au Colisée.SERIE LGR yves MALLETTE tena ! Lar \" \" Hy \" Mie Cette année.le nombre d'équipes passe de 24 à 28 car on à doublé le nombre de participants dans la catégorie BB qui passe de quatre à huit équipes.Comme l'an dernier, 11 y aura seize équipes AA et quatre équipes B.Cette augmentation du nombre d'équipes signifie une augmentation du nombre de familles d'accueil.déjeûner, les conduire chercher en soirée.val Bit Cone ic HEBDO cn Les organisateurs comptent encore sur une majorité d'équipes du Québec.Mais on attend aussi des joueurs \u201c de l'Ontario, de la Nouvelle-Écossé, de l'Île du Prince- Edouard et de la Colombie-Britannique.Le tournoi bantam d'envergure internationale.ce n'est pas pour cette année.Ça coûte cher faire venir des équipes de d'autres pays.| E Besoin A Depuis quelques années.la force du tournot bantam de Saint-Jean se situe au niveau du bénévolat.Si les meilleures équipes du Québec veulent toujours revenir à Saint-Jean.c'est parce qu'elles ont été bien reçues.Claude Clouâtre.le président du tournoi, souhaite que cette tradition se poursuive.M.Clouâtre lance donc un appel aux bénévoles.«Au tournoi bantam.il y a une duplication des tâches car des joutes se déroulent simultanément au Colisée et à l'aréna.Notre besoin en bénévoles est donc important.J'espère que toutes les personnes qui se sont découvert une vocation de bénévoles pendant les Jeux du Québec et qui s'ennuient depuis ce temps là entendront notre appel», fait savoir Claude Clouâtre.L'organigramme du tournoi bantam comprend cing grands secteurs.L'administration (régistrariat, accueil.accréditation) relève de Maryse Pomerleau, William Sturrock est responsable du service aux équipes (hébergement, alimentation, sécurité, transport et équipement), Claude Boutin coordonne le secteur hockey (sélection des équipes.encadrement du tournoi.statistiques, étoiles, etc.), Denise Côté s'occupe des relations publiques (communications, protocole et animation) et Clément Rocheleau voit aux ressources financières (programme-souvenir.guichets, financement, commandites).\\ M.Clouâtre mentionne qu\u2019il y a de la place pour les bénévoles dans tous ces secteurs.@ Hébergement Mais les personnes qui voudraient bien aider les organisateurs du tournoi bantam mais qui n'ont pas le temps de passer quatre jours dans les arénas peuvent quand même être bénévoles.Ces'individus pourraient accepter d\u2019héberger des joueurs durant le tournoi.«À tous les ans.l'hébergement nou cause des ulcères.Nous parvenons toujours à nous en tirer.mais à la dernière heure.Cette année.nous recevons quatre équipes de plus, ce qui veut dire que nous aurons besoin de plus de familles d'accueil.Nous aimerions bien compter sur tout notre monde quelques semaines avant LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 22 sovembre 1980 Les organisateurs du tournoi bantam ont besoin de bénévoles.Gérald Dovon, entre autres, le responsable de l'équipement, ac- \u2018 .Ne « cucillerait avec joie quelques collaborateurs.La tâche des familles d'accueil n\u2019est pas bien compliquée.Il s'agit de recevoir deux joueurs.Cela consiste à héberger les jeunes Sports experts sports experts sports experts ~~ ur la nuit, leur servir a a l'aréna le matin et aller les sports experts sports experts sports exg S Sportse; Dre (perts DE RABAIS PHOTO NON CONFORME 0%} DE RABAIS \u20ac \u2018 J Fy os! 4 \u2018 à > Dr DE RABAIS AK 4 Photo non conforme 5 Al 2 sports experts sports experts sports experts sports - ORAGE NEVICA a, : rm BEDI inte AS OI ci db, 200 \u2014 pt les respq a a Ss RT AEA me SBR.C\u2019est le ions sporti égional de endu hom égion lors 4 Bouchervill Honoré: Ce soup ravail au cq Notte pie, ous RAICHLE FLEXON © , 3et4 ipes B.ME We TTAADAIY Li ! : Boucherville.ravail au cours de laquelle les entraîneurs pt les responsables d'associations étaient mtn oo smn\u201d Hommage au C\u2019est le 18 novembre que les associa- ions sportives Tégionales et le Conseil égional des loisirs de la Rive-Sud ont endu hommage aux entraîneurs de la égion lors d\u2019un souper qui s'est déroulé à Cremer Oats, x entraîneurs invités à discuter et à approfondir des thèmes tels la formation des entraîneurs et des administrateurs, le études, le financement communication, la promotion et, finalement, les mécanismes de concertation dont rogramme Sport- es organismes.la entre autres, la mise sur pied d\u2019une table Honorés Ce souper clôturait une journée de régionale d'harmonisation en sport.Au cours quelque 16 entraîneurs de toute la région Rive-Sud ont été honorés.Ils avaient tous été sélectionnés par leur association sportive respeeti- ve.rois entraîneurs du Haut-Richelhiëu faisaient partie du groupe.I! s\u2019agit de Denis Benoit.entraîneur en karaté, Bernard Junquet, entraîneur en voile et Réjean Breault.entraîneur en handball.Lors de ce souper, Diane Goulet, lu I'S vice-présidente u Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud; et Hugues Auberting, le maire de Boucherville, ont rappelé l'importance du rôle et de la competence de l'entraîneur.xperts sports experts sports experts sportsexperts sports experts sports experts sports experts ADULTE: o Skis BLIZZARD Maxima o Bottes NORDICA 505 ° Fixations MARKER M23 Notre prix cour.359,99 |] Joon: * Skis TECNO PRO Rwcer | * Bottes NORBICA 115 I Motie pas tous J99 99 ADULTE: - Skis NEAD Mis .Bottes RAKHLE 155 34 99 » Fixations TYROLIA 9 Yon aw 42499 ADULTE: LANGE SPH 99 CHAUFFANTES QUANTITÉ LIMITÉE KOFLACH 312 2 Comp Notre pre ous 4990 RON course 99 0 gc] S Eh sports experts sports experts Sports experts sports ta, TYROLIA 55001 Notre pra come 84 9% actes UVEX ES de rabais mme un 47 TYROLIA 5700 San à skis FSCHER SF.Notre pax cow 11999 Note prs om 2799 N° dorubais IOI\u201d 4 Notre pas (ous 13999 I do rebeis 109\u201d Sac à bottes MARKER M38 Notre pis tour 14999 5 do rabais L348\u201d Sac bottes RAICHLE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 repos 11% 327 SOU SETTAB.Batons de ski AFOMIC LA LIEU EN old pe P 19° «de J) disponibles en magasin.PIS TE wm oT CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0937 | Xperts sports experts sports experts sports experts sportsexperts sportsexperts sportsexperts K ROSSIGNOL 450 Notre prt cover (\"900 NEAD Mirage Kotre pos son 19999 Regulier 179,00 à 349,99 Spécial: 79,99 et 1 49,99 ROSSIGNOL 45K 00 wonrene 2997 Ouontiivs bem ives FISCHER RC4 Notre prt cour 44999 Nore pos cow JPY ro\u201d TECHNO PRO 29\u201d Retry pos cone 3408 [ \u2019 EU de gis 9 = 1 3 bY \u2014\u2014\u2014 Le Johannais Bernard Junquet, responsable de Technovoile et entraîneur de l'équipe de voile de la Rive-Sud aux Jeux du Québec a été honoré la semaine dernière à Boucherville.(Photo jacques PAUL) Équipe Olympique URSS vs Équipe Olympique Canada Colisée de Saint-Jean-sur-Richelieu Le vendredi, 8 decembre 1989 à 20h00 Gagnez une des deux paires de billet.(Valeur: $20.00 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANCAIS).Nom Adresse Code postal Téléphone Alribuhon des pnx le mercredi 29 mosembre 19kK9 à 01° heures.Pour être ehgibles les coupons-réponses devront nous pärvenir as ant cette date Vous pouvez nous faire parvenir ves conpons-réponses à l'adreue suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur Richelieu, JIB 6Xe ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de ces pris peut être soumis à la Kegie des loteries ct courses du Québec.Par alllowrs, comme Je stipulent les règlements de la loterie, «Ia personne au béméfiee de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, som représentant.son agent ou bre du jury et les personnes avec qui iis soni domiciliés, ne peuvent pes participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par iéléphene e6 pourront venir réclamer leur prix au vecrétairiat de la rédaction durant les heures ous rables.Vous pouvez senir consulter les règlements des concours au secrétariat du Journal aux mêmes heures.+ \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014-\u2014_\u2014\u2014 Les Lynx à Saint-Jean Granby vs Lyns Le dimanche, 17 décembre 1989 à 16h00 Gagnez deux paires de bitlet.(Valeur: $6.00 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS.Nom LE ete Code postal Telephone Atnboton des prix le mercredn 6 décembre Tune at heures Pour etre elbgibles les coupons réponses des ont mous panei avant cette date a Vous pousez nous faire parsenir vos coupons-ccponses à l'adresse suivante #4.rue Ridhelicu.Saint-Jean sur-Richelicu.JI 6 Xe vu sente - les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de crs prix peut être soumis à ln Kegie des loteries \u20acl courses du Québec.Par ailleurs, comme te stipulent les règlements de la loterie.5la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employée, son représentant, son agent: ou membre du jury et les personnes avec qui ils vont domicilies, ne peusent pas participer à cé concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourrent venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant tes heures ous rabies Vous pouvez venir consulter les réglements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.| | | | | | | | | | | | Adresse Lens | | | I ( | | | | | | I \u2014 en \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 a \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 6961 sIQUS40S ZZ WenisE of \u2018SNONVES VOVIVD FI L9-V + LE CAMABA FRANÇAIS, je mercredi 22 novembre 1900 Le Fonds Claude-Raymond en deuil | BH René Michaud, le président, est décédé vendredi dernier Le Fonds Claude-Raymond a perdu son président.En effet, René Michaud est décédé d\u2019un cancer | hopital du Haut-Richelieu.M.deu René Michaud était un des membres fondateurs du Fonds Claude-Ray- \" tt THRE YT EHO RST ROE yves MALLETTE FINE MES RTE EERE ERI EH ESL mond.un organisme voué à l\u2019aide à la jeunesse sportive de la région, baptisé énér., vendredi dernier, à ichaud, 52 ans, laisse dans le sa mère, une soeur et une légion d\u2019amis.en l'honneur de Claude Raymond.Tous les sportifs de la région connaissent M.Raymond.un Johannais qui a terminé sa carrière de lanceur avec les Expos après avoir évolué pendant plusieurs saisons au baseball professionnel.Depuis deux ans, René Michaud occupait la présidence du Fonds.- Membre de la première heure du Fonds Claude-Raymond, René Michaud (à gauche, avec des verres) a consacré beaucoup de temps et d'énergie à l\u2019aide à la jeunesse.(Photos jacques PAUL) zm ri Fes rm H Atterré Vendredi après-midi, peu après le décès de son ami, Claude Raymond était abattu.«René n'a jamais compté ses heures pour aider la jeunesse, même si lui-même n\u2019avait pas d\u2019en- René Michaud, debout aux côtés de Bryn joueurs et les entraîneurs des Expos n\u2019ont pas Smith, le lanceur des Expos, organisait le tournoi fant.Il s\u2019impliquait avec dignité et avec fierté.C'était un très gros morceau pour le Fonds Claude-Ray- mond.It va sans dire que sa dispan- tion est un dur coup pour le Fonds», notait M.Raymond avec des trémolos dans la voix.René Michaud était notamment responsable du tournoi de golf du Fonds Claude-Raymond depuis 18 ans, Il s\u2019agit de la seule activité du Fonds qui s\u2019est répétée sans interruption depuis la fondation de l\u2019orga- de golf Claude-Raymond.depuis 18 ans.Les poi UA, P [A pe ee 2° nisme.Sauf peut-être pour ce qui est de son entourage, le décès de René Michaud, qu'on voyait très souvent aux joutes es Lynx, a pris tout le monde par surprise.Certes, lors du dernier tournoi de golf Claude-Raymond, M.Michaud avait révélé qu\u2019il subirait une intervention chirurgicale peu après le tournoi.Mais il a été de nouveau opéré le 1°\" novembre.Les funérailles de René Michaud devaient avoir lieu lundi dernier.yy manqué beaucoup de ces rendez-vous.| se démarque de ses compétiteurs en offrant une batterie qui D] atteint 1000 ampéres au dé- la \u201chr \u201c34 \u2014 \u2014 3 - : .- -~ - Tan ee - a a BF 72 = a wi da ; 4 \u201cTe .Co NAS ve 2 à marrage.Outre cette batterie de dimension conventiohnelle et de type universel, U.A.P.offre aussi une gamme complète de batteries pour toute auto nord-américaine ou importée, fourgonnette ou camionnette, camion, autobus ou véhicule hors-route.Construites à l\u2019aide de techniques de fabrication assistées par ordinateur pour une performance optimale, ces batteries offrent plus de puissance au démarrage par kilogramme que toute autre sur le marché actuel.En plus d\u2019une conception et d\u2019une fabrication à la fine pointe de la technologie permettant un taux maximum d'efficacité au démarrage et une durabilité sans entretien, les batteries U.A.P.jouissent d\u2019une garantie à l\u2019échelle du Canada.~~ tl CX Na = 3 Fo fe ii ji : { i i H i * 8 i i I 4 Wo me 2 | 8 Hi É 1] sit iC er nema 1 est de son lé Michaud, aux joutes monde par du dernier ymond, M.subirait une cu apres le e nouveau Michaud Thier.n\u2019ont pas à, - ; ! Dans les pires conditions que l'hiver vous réserve, vous restez maître de la situation avec les pneus radiaux à haute performance Yokohama.La performance, \u2018Ça nous connaît.9 YOKOHAMA Radiaux de Performance ROULEZ EN MAÎTRE Service spécialisé de pneus complet.Balancement électronique.SPÉCIALISTE EN: + SUSPENSION - DIRECTION ET ALIGNEMENT SEULEMENT AUX LOCALITÉS SUIVANTES: + ST-JEAN-SUR-RICHELIEU * ST-PAUL D'ABBOTSFORD «Robert Beouarnd a Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction de vous revoir! orm Mevorcos TERRES BOUCHERVILLE SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD PAPINEAUVILLE © om (514) 449-1112 (514) 379-5757 1-800-363-5534 (819) 427-6494 1-800-567-9655 IR, R ; HEURES D'AFFAIRES: Lundi su vendredi: Sh & 180.Samedi: 6h à midi 0051 LIINASE IT PLANE 8 \u2018WVIEVI OVID TT 8 SE NR CPP AP Cr AR va car MERE EEN Pe CIRO RACs ssserARrASIAYAR IAT IASC ARIAT ES wrrasrsernrrars crrearrorrrrr=-prorprp~crroeprepr=-=-d $i Ross Lemke souhaite que les joueurs de Farnham qui terminent leur stage au scolaire se retrouvent au sein des Géants la saison prochaine., (Photos bruno PETROZZA) Les Astérix de Farnham sont les nouveaux monarques du football scolaire juvénile provincial À.Les Astérix gagnent la Coupe d'Or Comme Ross Lemke le souhaitait, les Astérix de Farnham ont mis fin à la décennie 1980 en rem rtant le championnat provincial du football scolaire A.Maintenant, M.Lemke souhaite ue ses joueurs qui terminent leur stage juvénile demeurent dans la région pour aider les Géants.Samedi dernier, au stade Hébert de Saint- Léonard.les Astérix de FRODHLEEDE RIAOEHNAEHHEHS- CON yves MALLETTE = COTRJEIOUE CSG EE .la polyvalente Jean-Jac- A-84 LE CAMADA FRANÇAIS, ie mercredi 22 novembre 1989 ques-Bertrand de Far- nham ont remporté une victoire de 27-21 contre les Centurions de la polyvalente Deux-Mon- tugnes.Représentant le Richelieu, les Astérix luttaient contre les por- te-couleurs de la région Laurentides-Lanaudière en finale provinciale À du football scolaire.@ Rapide Ross Lemke, l\u2019entraî- neur-chef, raconte que les siens ont rapidement pris les devants 14-0 avant, de voir leurs adversaires sortir graduellement de leur torpeur pour leur chauffer les fesses en fin de partie.{des le premier quart.les Astérix ont pris une avance de 14-0.Le pre- muer touché a été marqué à la suite d\u2019une feinte de botté de placement.Les Centurions ne savaient peut-être pas que celui qui tenait le ballon sur les bottés était le quart substitut des Astérix.Toujours est-il que cette feinte à réussi quand Éric Tremblay a atteint Christian Côté dans la zone payante.Samuel Michaud 4 compté l'autre majeur apres que la.défensive cût provoqué un échappé à la ligne d'une verge du Deux- Montagnes.Mais avant la fin du premier quart.les Centurions ont porté la marque à 14-7.Au deuxième quart.malgré les vent qui lui soufflait dans la face, Daniel Paquette a effectué une passe de 35 verges, habilement saisie par Martin Duhamel qui a porté la marque à 21-7.Les Centurions ont répliqué grâce à leur puissante attaque au sol.Mais les Astérix n\u2019avaient pas dit leur dernier mot et Fréféric Lafrenière a permis à son équipe de se retirer au .vestiaire avec une avance de 27-14.Steve Allen, qui avait réussi les trois convertis précédents a raté le dernier, ce Qui aurait pu coûter cher à son équipe.B Défensive Ross Lemke raconte qu'à la demie, les entrai- neurs étaient satisfaits de l\u2019offensive.C\u2019est la défensive qui avait besoin.de quelques ajustements.Les membres de la brigade défensive ont bien compris le message.Au troisième quart, en effet, il n\u2019y a eu afcun point.Même si les Centurions ont cogné à la porte à trois\u201d reprises.«Notre défensive a plié, mais elle n\u2019a pas cassé», illustre M.Lemke.Les Centurions ont tout de même compté un autre majeur en fin de match.II était temps que la-partie se terrmine pour les Astérix: «Au début de la joute.nous avons profité d'un très beau terrain.Mais avec la neige qui tombait.les choses se gâtaient.Il faisait froid et le terrain était glissant.Ces conditions défavorisaient notre attaque aérienne et profitait à l'attaque au sol de nos adversaires qui étaient beaucoup plus lourds.Je ne cache pas que nous avons craint le pire», avoue Ross Lemke.B Géants «Ce fut un très bon match de football commente Ross Lemke.Nous faisions face à une équipe pesante, bien dirigée.Il va sans dire que nous sommes très fiers CHASSE Rabais percutants sur tous les vêtements (RS ERA BIG BILL.AMAR IA FAR, $ Columbia k ® GUY COTTEN cirds et vétements HS PIS pour vivre au grand air | «EXEMPLE» = Polar Fleece «Browning» Le vêlement conçu pour le chasseur silencieux et confortable L'ensomble seulement 109% Rég 145$ Artic Fleece «Savana» L'ensemble seulement Réa 128,95$ Dépositaire des permis de chasse et pêche pour le Vermont Manteau modèle militaire 4 dans 1 «World Famous» SUPER SPECIAL 18° Rég.: 99% Profitez de ces spéciaux e our vos cadeaux de Noél NENG CET YX) T Il nous reste encore un trés bon choix d'arcs, tous réduits à des prix incroyables.= | 9, Là Saint-Jacques Saint-Jean 47-5257 Plan mise LT ol de cette victoire, d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agissait de la première édition de la Coupe d\u2019Or du football scolaire».+ Aujourd\u2019hui, joueurs et entraîneurs des Asté- rix ont fini de fêter.On se prépare déjà à l\u2019an prochain.Chez l'équipe juvénile dè Farnham, l\u2019offensive sera en reconstruction presque complète.Ross Lemke aimerait bien voir ses joueurs qui passent au collégial opter pour les Géants.emke, soit-dit en passant, est le coordonnateur de l\u2019offensive des Géants.«Je me souviens qu\u2019en 1981, nous avions remporté le championnat provincial et l\u2019année suivante, plusieurs joueurs des Astérix, des Oursons et des Obélix aidaient les Géants à remporter leur premier Bol d'Or.J'aimerais bien que les joueurs qui quittent les Astérix restent en famille et optent pour le cégep de Saint-Jean», souhaite M.Lemke en terminant.de couchage «Londero» spécial 5 Ib Hollofil Il avec sac de rangement compact Bon jusqu'a -26'C SEULEMENT 179° Rég.245$ - - Bottes «Browning» [* (INSULATED PACK _ 2 oe EN LIQUIDATION - 7 SEULEMENT cu = Rég.: 69,95$ Pointures: 7 et 8 seulement NCP < is \u2019 a Le soide se fermine le 16 décembre 1989 ju St 4 J pour pou 4 devraient À cas de co L'\u2019auto-d # minin e dirigé par| Y HTH yves A CUULIIUULLEULLE x) ges, Mic Denis CI ÿ rigeants tion de 4 Haut-Ri à cours déb \u20182% di 24 nove à 22 he @# poursuit | # novembre 17 heures, le dimanci bre, de Ot Ce stage d est dispent Saint-Lou Jean.HE Volets Le stay trois volet techniques tion ain moyens Claude G que que se rapport situations\u2019 mes peuv contrôle.du cours al ne pas s 12 GPA j ou «garde «agent de agent du n § 4 Pêche (M préventif.7 M Agent ; Mais, \u20ac { 4 appliquer 4 patrimoind des perqu # participe à 4 groupes d # démantele ant, est le de l\u2019of- ants.ens qu\u2019en ons rem- mpionnat innée suis joueurs daient les orter leur Or.J'ai- que les ittent les :n famille le cégep souhaite erminant.5 Oursons \u2018auto-défense au féminin 1m Stage intensif en fin de semaine -En fin de semaine prochaine, les femmes de la région sont invitées à participer à un stage 4 à qui «s\u2019attaquera» à l\u2019auto-défense au féminin.34 minin est u cours de ce stage intensif, les femmes devraient acquérir assez de notions de base # pour pouvoir faire face à toute éventualité en 4 cas de coup dur.L\u2019auto-défense au fé- un stage Ë dirigé par Claude Geor- \u2019 TNH IHRE, yves MALLETTE à THIET TEE # ges, Michel Landry et # Denis Clouâtre, les di- 4 rigeants de l\u2019Associa- I tion de karaté-Do du Haut-Richelieu.Le 1 cours débute le vendre- @ di 24 novembre, de 20 à 22 heures.Il se poursuit le samedi 25 # novembre, de 13h30 à 17 heures, et se termine à le dimanche 26 novem- 14 bre, de 9h30 à 16h30.# Ce stage d\u2019auto-défense À est dispensé au 201 rue Saint-Louis, à Saint- 4 Jean.l @ Volets Le stage comporte # trois volets: prévention, F techniques d\u2019interven- É tion ainsi que les moyens et limites.Claude Georges expli- 1 que que la prévention se rapporte à certaines situations dont les fem- i 3 mes peuvent avoir le & contrôle.Cette facette du cours aborde l\u2019art de 4% ne pas se mettre les pieds dans les plats.Par exemple, les instructeurs rappelleront aux stagiaires qu\u2019elles doivent verrouiller les portes de leur auto, ne pas stationner trop loin dans certaines circonstances, éviter les endroits dangereux, etc.En rapport avéc les techniques d\u2019intervention, les femmes vont se voir transmettre des \u2018notions d\u2019Aiki-Do, de judo, de karaté et de «batailles de rues».Bataille de rue, dans le sens de ne pas chercher l\u2019esthétisme dans l\u2019intervention et de se servir de certains recours, comme les talons de souliers par exemple.Les instructeurs traiteront aussi de certains points de loi.Comme son nom l'indique la partie moyens et limites traitera des interventions selon ses moyens et ses limites.Les instructeurs parleront aussi de tactique dans cette partie du stage.8 Inscriptions a EAR oo mitra a l|Le protecteur GPA \u2014On l\u2019appelait autrefois «garde-chasse» ÿ ou «garde-pêche».On le nomme maintenant À «agent de conservation de la faune».C'est un 4 agent du ministère du Loisir, de la Chasse et de la 4 Pêche 4 préventi 28 Agent (MLCP) qui jpue un rôle éducatif et Mais, en tant qu\u2019agent de la paix, il doit aussi appliquer les lois et règlements relatifs à notre 4 patrimoine faunique.Il accomplit des enquêtes, des perquisitions, des saisies, des arrestations et il participe aux procédures judiciaires; il infiltre des 4 groupes de braconniers, au risque de sa vie, pour 3 démanteler des réseaux.C\u2019est l\u2019agent du MLCP qui inscrit officiellement et recense les gibiers et poissons.Il intervient lorsque des animaux sauvages nuisent ou mettent en danger la population.Il participe à des séances À d'information, enseigne au public, rencontre des | , initie les citoyens à la protection du ine faunique et de ses habitats.Si est endéfficulté, il prête secours.L'agens-du MLCP.I'ex-garde-chasse est un fencti®nniaire polyvalent qui réussit encore mieux lorsque tous collaborent avec lui.CANADIENNES S AMUSENT À ÊTRE EN FORME GRACE Es, de | Éd az, fom! A ge 27 S570 athe (2 Fa 5 CET 16 Ji Les intéressées sont priées de.s\u2019inscrire avant vendredi en communiquant avec un des responsables au 348- 0796.Pour la partie pratique du stage les femmes devront revêtir des vêtements de circonstance, chandail et pantalon coton ouaté, par exemple.Le coût de l'inscription est de $29 par personne.Claude Georges (président), Michel Land (vice-président), Denis Clouâtre (vice-président), Daniel Gamache, Jocelyn Chenail et Danielle Barrière sont des instructeurs qui travaillent au sein de l\u2019Association de karaté-do , du Haut-Richelieu.Ce sont les trois premiers \u2018qui animeront' le stage l'auto-défense au éminin.(Photo bruno PETROZZA mu \"aussi eur Corsica, Bere:ta et STPiok-up .* Valide jusq'au 2 décembre 1989 Sur approbation de crédit GMAC Desjardins CO6L Sagmarse 32 porsseu 0; \u2018SEVÉNVES VOVRV) TN s9-v A-68 LE CAMARA FRANCA, is morcrodi 22 novembre 1988 HE Luc Vincent s'illustre au championnat de vélo de montagne Champion du Défi Morin Height, classé dans les dx remiers d\u2019une étape du Championnat du Qué , l\u2019Ibervillois Luc Vincent a terminé troisième au classement cumulatif de la catégorie novice du Championnat de vélo de montagne de l\u2019est du Canada .Le Championnat de vélo de montagne de l\u2019est du Canada se déroulait au WHEN IMSSBHB ROBE ANSE LAR christine BRETON HHT HS RENEE DTH ity début d'octobre, à Bro- mont.La compétition se déroulait sur deux jours.La rencontre réunissait des cyclistes des catégories novice, expert et pro- am.Luc Vincent faisait partie de la catégorie novice qui regroupait des cyclistes âgés de 18 à 35 ans.Ce championnat canadien réunissait quelques grands noms du sport cycliste, dont Pierre Harvey.B Champion Le premier jour du championnat canadien de vélo de montagne était consacré à l'épreuve «enduro».Il s'agissait de parcourir seize kilomètres comprenant, entre autres, la montée du Mont-Soleil et une descente rapide de lus d'un kilomètre dans es pistes de ski alpin.Luc Vincent, un adepte | L'Ibervillois Luc Vincent à terminé troisième au classement cumulatif de la catégorie novice du Championnat de vélo de © montagne de l\u2019est du Canada.de plusieurs sports individuels, remporta cette première étape haut-la- main, avec un chrono de SO minutes, 35 secondes devant l'ex-gagnant de cette course.Luc Vincent analyse donc cette première victoire.qui lui permit de gagner une paire de ski de fond de grande valeur, en affirmant que sa force fut d'avoir pu gagner du temps lors de la montée.«Ma satisfaction est d'autant plus grande que mes plus proches rivaux possédaient au-delà de trois ans d'expérience dans ce genre de compétition», ajoute M.Vincent.8 Clytérium La deuxième journée était consacrée au «Clyté- rium», une épreuve de 14 kilomètres axée principalement sur la techni 4 Les courseurs devaiént notamment traverser des décharges boueuses.Les résultats furent moins heureux que la veille pour Luc Vincent qui a terminé cette épreuve en septième position: «J'ai perdu des secondes précieuses alors qu'au départ, tous les coureurs de la deuxième ligne, dont je faisait partie, ont chuté.De plus, je me suis trompé de direction à la toute fin, ce qui a permis à d'autres de me dépasser».explique Luc Vincent.Ainsi, par l'accumulation des temps effectués en ces deux jours, M.Vincent termina troisième au cumulutif du Championnat.Interrogé à savoir s'il était satisfait de ses performances, Luc Vincent déclare qu'il venait tout d'abord pour apprendre et comparer ses performances.«J'ai donc été chanceux d'apprendre en gagnant.précise-t-il.À la suite de cette expérience.je voudrais répéter l'aventure l\u2019an prochain, mais cette fois dans la catégorie expert où la compétition sera plus forte.Si ça se passe bien, je pourrais aspirer ensuite a la catégorie pro-am davantage commanditée et réunissant les professionnels», prévoit M.Vincent.B Alternative Relativement «jeune dans le métier», Luc Vincent pratique le vélo de montagne depuis l\u2019automne 1988.Pour lui, le vélo de montagne s'avérait ê- , un complément au vélo de route qu\u2019il pratique depuis quatre ans.Maintenant, l'Ibervillois préfère nettement le vélo de montagne où «les participants sont plus relax, moins agressifs».«Le vélo de montagne est un sport davantage individuel qui fait travailler plus de parties du corps dont les muscles dorsaux.De plus, jamais on n\u2019entendra les coureurs se crier des bêtises comme ça arrive fréquemment en courses de route.D'autre part c\u2019est plus difficile d'exploiter notre propre potentiel en vélo de route car lors des compétitions l\u2019équipe joue un grand rôle, notamment, en ralentissant l'adversaire.Enfin, le vélo de montagne correspond davantage à mes qualités physiques», fait remarquer M.Vincent.B Objectifs Après quatre années de courses cyclistes sur route, Luc Vincent, qui est quand même membre-en- traîneur du Club cycliste Illiak d\u2019Iberville, s\u2019orientera donc vers des sports individuels qui correspon- LE BON SOFFRES PRE ; O7 _ ++ - a » ee Ts Te >) \"IN, \u2026 Si SR fs HL AY A Est mE on ; as A » \u201cop à \u201cWe Se \u2018a an a 3 NOUS VOUS OFFRONS LE BON SERVICE DANTAN or ar ps © Ii | Pneus entièrement garantis contre les risques routiers sans frais ' .additionnel.Ju FU s 4 da SERVICE Das ib Gus ddl cycliste sur route, \u20ac est devenu un t, il se prépare à essayer le Luc Vincent, un fervent de la course c adepte du vélo de montagne.Mainten triathlon .(Photos marc DESROCHERS) dent davantage à son épreuvent qui conjuguent aura là chance de se tempérament et à ses la natation, le vélo et la familiariser avec cette exi- aptitudes.Luc Vincent course à pied.De plus, il geante discipline alors veut participer a d\u2019autres courses de vélo de montagne, mais il est aussi tenté par les triathlons, ces y a toujours les études.u'il participera au triathlon des neiges qui se tiendra à Ottawa en février prochain.En ce qui: concerne les triathlons, Luc Vincent D'ANTAN =; i WEN + + À.vi PR \u2019 TEA \u201c È oo plie td 12 SITE < Comprend l'installation et ia vérification.- \u201c> ag: M = \u201c9 95*- + 4 co ee Due tuyau et de La courroie du vontiatous } ok 4 gt 0 80 sy SEITE \u201cwn © intaaion inclure + tue.; - .PLYMOUTH 390, rue Laber e \u2014_\u2014_\u2014 Saint-Jean-sur-Richel eu CHRYSLER PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 1969 \u201cRadial acier de ; Challenger GT performance pneus de performance «S» axé sur la vitesse ee oad sur Le view 87° P18570SR13 | a Co oh P15560SR13 Gas: \u201c PISSoRIS*, * Pose et équilibrage inclus, plus taxe 1 Les prous radiaux d'acier Promium : de toutes saisons gi | 4 Les pneus radiaux d'acier 45.H toutes saisons Lago rl 5 1 un crs Mugu one i di commodité d'un pneu re 348-7366 Loin cie Le a Wipe fst aR | ont fait Tir Ble ¢ gueuil « l'arc ( novemt L activ douard- Le coû pour le archers s\u2019inscri que plu lieu voi Fori en s HLe S Saint-J¢ bronze seraien formati ce cou avoir © bronze d\u2019aveir e Cin Deni accomp abattu moins ( 2 18, St-J evenu un sayer le re de se ; cette exi- îne alors ipera au iges qui se | en février 3 3 AAR ARE at Te .a 9 | Tir l\u2019arc H Le club Flèches filantes de Longueuil organise un tournoi de chasse à l'arc (45 cibles) le dimanche 26 novembre, à compter de 10 heures.L'activité se déroule au cégep E- douard-Montpetit.100 rue Gentilly.Le coût de l'inscription est de $IO pour les adultes et de $8 pour les archers juniors.Toute la famille peut s'inscrire au coût de $22.Il semblerait que plusieurs archers du Haut-Riche- lieu vont participer à ce tournoi.Formation en sauvetage Le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean offre le cours Croix de bronze à tous ceux et celles qui seraient intéressés à acquérir une formation en sauvetage.Pour suivre ce cours.les intéressés doivent déjà avoir réussi les cours Médaille de bronze et réanimation sénior en plus d'avgir au moins 14 ans au moment de Cinq pour cinq Denis Vachon, moins de 31 pointes.l'examen.D'une durée de quatre semaines, le cours débuté le 25 novembre.de 14 à 20 heures.à la piscine du cégep.Chaque samedi.trois heures seront consacrées à la théorie et trois autres à la pratique.Le coût de l'inscription est de $6& par Johannais.Ceux et celles qui demeurent à l'extérieur pareront $Y0.Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples informations: 346-5372, entre 9 heures et 18h30.Cochon braisé, breuvages gratuits Hi L'Association de chasse et pêche Saint-Jean-Iberville organise un souper au cochon braisé.bar ouvert.le dimanche 25 novembre.Le souper se prendra à compter de 18h50.à \u2018érablière Meunier, rang 54, à Saint- Grégoire.Les billets se vendent au coût de $17 par personne.Les intéressés doivent réserver leurs billets à l'avance en communiquant avec Pierrette Goyette au 346-9678.| lain Ouellette, Denis Roy et Eugène Couillard (photo) \"ont fait un très beau voyage de chasse dans la région de Sutton.Ils étaient \u2018accompagnés de Pierre Loyer.Le 11 novembre, les cinq chasseurs ont abattu autant de chevreuils.Les panaches des cinq bêtes totalisent pas «= À vos cartes! Be responsable jure que son tournoi de neuf à dejà ete annoncé dans ces pages.Alors allons-v! Un tourner de neuf est organisé au Bar National d'Iberville (140 1° rue) le samedi 28 novembre, à compter de 11 heures.Le coût de l'inscription est de $10 par personne.Les meilleurs merteront des bourses et trophées: les plus chanceux.des prix de presence Renseignements: 346-0510.En Colombie et aux Caraïbes B Les responsables du Club de natation du Haut-Richelieu ont procé- dë.récemment.à une autre tranche du tirage Nage-O-Soleil.L'heureux (on le présume) gagnant du mois d'octobre est Benoit Trottier.un résident de Laval.Ce monsieur ira se prélasser pendant deux semaines à Carthagène, en Colombie.Un Johannais, un vertun + Messier de la rue Jacques- Cartier nord.+ remporte le pox de consolation.un montant/de ST00 ba gagnante de novembre ést Anne-Ma- ne Cormseau.une residente de Can diac Mme Corriveau a gagne un voyage d'une semaine en croisiere sur le SS Brtanmea aux Caraibes Ta Johannaise Jocelyne Paguette a rem porté le prix de consolation de S100 Assemblée au soccer johannais BL assemble gerale annuelle de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean se déroulera le dimanche 3 decembre.à 19h30.Quatre postes sont à combler au sem de l'exécutif.Les membres devront en effet élire un president.un vice-président, un régistraire et un responsable des entraîneurs.Raul Oliveira, Marilyne Savoie et Luc Savoie entameront pour leur part leur deuxième année d'un mandat de deux ans.l'assemblée se deroulera au local de l'organisme, au 10$ Launer Au hockey intercités W los Patriotes du AA et du BB on complete la semaine avec une fiche de $ victoires.sept défaites et une nulle contre Je College Français, les Étoiles de Champlain et les Elites du Riche: lieu.A noter qu'aucune equipe de la region, que ce soit dans le BB ou le AA.n'a remporte plus d'une victoire du cours de cette sequence.Les amateurs de hockes de la région qui voudratent encourager les Patriotes et du même coup.vou du bon hockey miéruites, sont invitées a noter que les équipes d'icr seront à l'oeuvre au Colisee de SantJean en fin de semaine.Samedr.les Patriotes du AA sont en action à compter de 14 heures.Le lendemain, 11 y aura des joutes du BB et du AA de 10 à 13 heures et après La poute des Lyox, vers 19h30.VN FORMATION DE LIGUES JUNIOR ET AINES PRIX SPECIAUX POUR CES LIGUES | UN CERTIFICAT-CADEAU a un(e) futur(e) plongeur(se) 2.COURS Autres suggestions de cadeaux pour Noël en magasin A Centre complet A de formation en plongée sous-marine\u2019 18, rue Saint-Paul St-Jean-sur-Richelieu 1348-8818 M PLONGÉE AQUA FUTUR JUNIOR de 6 ans à 17 ans avec coussins à dalots Instructeur sur place AÎNÉS du lundi au vendredi 10het15h entre ee ® Climatiseur m Décoration originale = Immense / de tous.stationnement 3 rlee Ala PO CENTRE MULTISP@RT i HAUT RICHELIEU AMF 200, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1444 \u201cPour de plus amples renseignements, communiquez avec Guy Parent ou Danielle Brie 349-1444 S001 ugmests IZ porno 0; \u201cSEVÈNVES VOVNVI T1 sv , le mercredi 22 novembre 1989 A-68 LE CANADA FRANÇAIS HOCKEY 0 ; du Qué?\u2019 \" ~ DIMANCHE 19 NOVEMBRE Laval 4 Hull 6 St Jean 4 Granby 2 Fron Rivières 4 Longueuil 6 Chicoutni $ Drummondville 3 Shawimgan 2 St-Hyacinthe 3 cprol à MARDI 21 NOVEMBRE Drummondville vs Hull (19h30) Granby vs Trois-Rivières (19h30) Victoriaville vs St-Hyacinthe (19h30) MERCREDI 22 NOVEMBRE Shawinigan vs Laval (19010) CLASSEMENT PJ] GG P N BP BC Pts Trons Rivieres 23 IS K 00123 94 30 Victorsaville 22 t$ 7 1 97 7% 29 SUHyacinthe 24 13 10 1 10711) 27 Chicoutimu 24 13 16 1 99104 27 HuH 23 12 9 32 99101 26 [aval 24 12 00 1 119100 25 Longueuil 25 12 13 0 100100 24 Shawinigan 25 15 13 1 112 90 23 St-Jean 24 0 12 2 97101 22 Granby 24 8 16 0 81 114 16 Drummondville 26 718 1 961% 15 Les compteurs B A Pts Icbeau, Patrick.St-Jean 23 22 56 Larouche, Steve, T Riv 23 28 48 Sévigny Pierre, S- Hyacinthe : 20 2% 48 St-Amour, Marin, T-Riv 18 29 47 Cadieux, Steve, Sha 22 24 46 Chartrand Steve, Drumm 28 17 45 Perreault Yanic.T-Rix 22 23 45 McKim Andrew, Hull 2 22 44 Willett Paul, Longueuil 16.28 44 Alston Jan, St-Jean 22 21 43 Fleury Sylvain, Longueuil 16 27 43 T DIMANCHE 19 NOVEMBRE St-Pascal $ Laval 3 LaSalle } Iberville 3 Etoiles 7 Loroste 4 North Shore 7 Richelieu 2 Ahuntsic 4 Féd.de I'Est 6 Beloeil 2 N.D.-Assomption 7 MARDI, 21 NOVEMBRE Ahuntsic vs Iberville (à Iberville, 20h30) Loroste vs PAT (à R-Gilbert 1, 20h30) CLASSEMENT PJ] G P N BPBC Pts Iberville 16 11 3 2 92 3 24 Richelieu 14 100 3 1 74 36 21 LaSalle 14 160,3 1 67 43 21 Étoiles IS 4 4 2 KI 6 20 N D.-Ass 14 8 3 3 62 4 19 PAT Id 7 7 0 66 55 14 North Shore 14 6 7 1 53 48 13 Beloeil 14 6 8 0 67 47 12 Féd.de l'Est 12 5 6 1 56 65 11 Ahuntsic 13 4 9 0 35 9K 8 Laval 13 + 9 205$ 79 8 Loroste 13 3 9 1 S% KO 7 St-Pascal 15 213 0 47 9 4 bcn-sur-Richellieu Classement des équipes PEE-WEE C Noms PJ PI PZ PRP) P Tot Whalers 4 7 6 S ty 24 North Stars 4 6 + 6 6 22 Castors 4 4 5S 4 4 17 Flyers 3 > 4 4 4 14 Devils 2 ro 2 2 8 Bruins 5 0 2 1 (0 i Nom PJ PG PP PN BP BC Pts Oulers s 3 1 1 14 10 27 Canadiens s 3 2 0 21 13 25 Pingoumns s 1 2 0 17 12 25 North Stars + 1 0 1 14 s 21 Flyers s | 4 0 9 4 9 Canucks 4 { 4 0 5 IS 4 Hydro O'Kesie Classement PJ VDN BP BC Pts Chomère & Martel 10 7 3 0 69 49 14 KT VA.Électrique Ws +4 1 57 a6 11 Ville de St-Jean 10 ros 2 44 6) 8 Madore & Madore te oe 1 19 si 7 27 novembre Ville de Saint-Jean 3U-0 TE = zB FOPHOF-N-E or ES PE ee \u20ac OO) D.vi FE yr ed ed MEET i , capt iples mples 43 38 37 28 26 26 24 126 147 haine 376 523 ison 439 526 jnaine 144 210 ison 175 236 pains 7 16732 8 17112 0 16532 6 16682 9 15724 2 16954 3 16996 {TABLEAUX INDICATEURS Position des équipes HA Alice 50 30 17431 A Denise 48 32 17800 JM Jacqueline 46 34 17145 M Léa 42 38 18305 & Nicole 40 40 17084 Claire 38 42 17157 { Doris 36 44 17887 @ Gaby 36 44 17887 E Suzanne 36 44 17226 Jeanne 28 52 17199 Moyenne de la saison 8 Léa Lévesque 119 48 Jeanne Roy 119 À Triple de la semaine À Léalévesque 410 _- Triple de la saison WA Jeanne Roy 433 oe Simple de la semaine 28 Léa Lévesque 160 - Simple de la saison # Georgette Couture 191 Fi x [TT Position des équipes Bar L'Ultra A J.G.Larochelle 32 122 L.Surprenant 33 67 M.Amyot 33 109 J.Dulude 33 96 D.Rousseau 27 95 J.M.Provost 24 88 \u201cA Rest.Le Normand | tC.Caumartin 6 90 J.Rock 6 87 D.Houle 33 138 R.Viens 30 121 A.Gosselin 3 127 M.Hébert 98 IGS Olco Jacques-Cartier S T.Savard 33 139 J.Leblanc 30 El J.Lemieux 33 87 D.Ménard 27 89 R.Quesnel 33 91 5 mmy 0 100 Station Irving Iberville RE J.Martel 27 102 * N.Houle 33 90 M.Gervais 33 110 J.Beauregard 33 121 C.Vanier 30 97 J.Gervais 27 99 Taverne Cartier A G.Barron 27 96 T.Bessette 33 80 S.Pearson 30 89 C.Perrier 21 9s R.Marin 6 125 4 Dummy 0 100 48 Père du Sous-Marin \u201c% F.Dupuis 12 81 4S.Martel 13 71 2 Labell 18 87 #-\"'S.Dupere 17 107 -# M.Lafortune 9 ls + D.Sabatino 25 127 =\" Bar L\u2019Ultra B C.Turcotte 33 110 S.Allard 33 114 | - L.Thomas 29 113 - G.Gauthier 30 89 | _ D.Breault 27 73 ¢ - M.Perron 24 94 : Taverne Cartier B | C.Farella 3101 | -~ R.Barron 33 139 M.Roy 33 81 G.Marcil 12 98 | Y.Dallaire 15 118 Dummy 100 | Classement ! IGS Olco 46 i Bar L'Ultra B 42 '! Bar L'Ultra A 42 ; Rest.Le Normand 40 ; Taverne Cartier B 38 Père du Sous-Marin 28 Taverne Cartier À 26 Station Irving 24 Plus haute moyenne R.Barron 139 T.Savard 138 Plus haut triple + D.Houle 496 T.Savard 533 Plus haut double D.Houle 357 T.Savard 393 , Plus haut simple R.Viens 209 T.Savard 227 | Claire 29 51 QUILLES [ge Sem du 10 novembre tion des équipes Jean-Pierre 55 25 André Colmor 48 32 44 20419 21325 36 19499 20413 21082 21226 19003 21093 18642 19321 Moyenne de la saison Claire Vallière 127 François Turcotte 165 Triple de In saison Anita Girouard François Turcotte de la saison Claire Vallière 190 André Champagne 257 Denis - Claude 42 38 Mario 40 A0 Guy 39 41 Jean-Marc 38 42 Patrick 35 45 André Cham.30 50 443 620 Semaine du 14 novembre Triple de la semaine Micheline Laforest 416 François Turcotte 620 Simple de la semaine Nathalie Lécuyer 174 André Champag 257 Semaine du 8 novembre Position des équipes MM Lorraine 58 20168 Anita 50 30 19024 Louise 44 36 18389 Jeannine 44 36 18058 Suzanne 40 40 18361 Lynda 38 42 18021 Francine 34 46 18255 Carmen 34 46 18091 Claire 30 50 17930 Lucille 28 52 18645 Triple de la semaine Thérèse Dostie 539 Triple de la saison Thérèse Dostie 539 Simple de la semaine Thérèse Dostie 186 Simple de la saison Thérèse Dostie 231 Moyenne de la saison Semaine du 10 novembre Position des équipes Jean-Louis 44 28 18200 Jean 44 28 16964 Gaby 42 30 18589 Arthur 40 32 19599 Alain 38 34 20725 Réal 36 36 18633 Gérard 34 38 13970 Raymond 32 40 19715 Manuel 26 46 17891 Marc 24 48 18770 Moyenne de la saison Gaétane Tremblay 136 Léopold Minville 161 Triple de la semaine Gaétane Tremblay 442 Claude Raymond 505 Triple de la saison Gaétane Tremblay 464 Léopold Minville 574 Simple de la semaine Suzanne Galipeau 158 Raymond Leblanc 203 Simple de la saison Gaétane Tremblay 218 Charles Charron 222 Semaine du 10 novembre Position des équipes Triple de la semaine Simone Massé 397 Roland Champagne 433 Triple de la saison Gaby Berger 501 Jacques Doucet 466 Simple de la semaine Simone Massé 172 Jean-Louis Surprenant 166 Roland Bélisle 166 Simple de la saison Gaby Berger 217 Jacques Doucet 218 Semaine du 8 novembre Position des équipes Françoise 38 Huguette 36 Madeleine 32 Roger 28 Rita 24 Hélène 22 Édouard 22 Lina 22 Moyenne de la saison Thérèse Pomerleau 128 Maurice Lapointe 121 Triple de la semaine Thérèse Pomerleau 394 Raymond Dubé 395 Simple de la semaine Thérèse P a 164 Raymond Dubé 165 Semaine du 9 novembre Position des équipes Jacques 48 32 19696 Suzanne 48 32 18801 Roland 42 38 18601 Jeanne 42 38 18226 Fred 40,40 19796 Margot 40, 40 18605 Marie-Rose 38 42 18988 Anita 36 44 19309 Simone 36 44 18220 Germaine 30 50 18398 Moyenne de la saison Simone Desmarchais 121 Jean-Paul Michaud 144 Triple de la semaine Lucille Thibault 459 Adrien Langevin 483 Triple de la saison Lucille Thibault 459 Jean-Paul Michaud 518 Simple de la semaine Lucille Thibault 166 Adrien Langevin 190 Simple de la saison Anita Girouard Simple de la semaine Simple de Ia saison ; Madeleine Denrtrare tes Lousse Lord Simple de Ia saison Yvonne Cloutier Simple de la saison 202 207 Rachel Beaudoin 20 Lucien Gervais 233 Manuel De Almeida 255 Charles Charron 226 Jean-Paul Mu haud w RE 3 a 1 [Ter TT w 7 ; Stmple de Ia saison 19 La \u2018Ligue Bétrie b \u2026Tlgue Mixte .Mixte Simone Masse : Pointe aux Catés Royale 3 tois vol texi lrénée Parent a Semaine du 14 novembre Semaine du 14 novembre Semaine du 9 novembre Semai 3 Position des équipes Position des équipes Position des équipes Taine du 14 nn Lucille 66 22 24692 Frédérick 46 26 17358 Charles 6b 14 22708 Jeanne 33 280 IRAN 1 nous Patrice 54 34 2310 Mireille 46 26 15876 Lynn 43 37 19014 Bamète 34 38 let (do Airy ama Gilles 54 34 22416 Thérèse 46 26 15765 Francine 43 47 19041 Simone 10 hes on VIE hot Louise 46 42 23872 Noelia 44 28 15732 Yoh 4147 17946 anny Wo de 17s [CN al aana Noélla 42 46 20097 Jean-Paul 42% 1578S Émile 42 3K 19044 Omer Wo 16 124 - > Jules 40 48 21180 Pierre 34 38 15892 Thomas #40 17977 Béatnve 16 16 164KS (Oo N \u2014 = Huguette 38 50 21944 Judes MW 042 14071 Pierrette M2 48 18917 Suzanne 43 15 PO EU > Denis 38 50 21711 Nicole 2R 44 13490 André 32 48 INUBI ale WOW Jess Serge 32 56 1999 Yvonne 26 36 15421 Gilles 0 OS0 16179 Jacques wow leon IE Yves 30 58 21136 Charles (8 S4 13915 Claude 28 1870 Germaine 000 106 y , Moyenne de la saison Moyenne de la saison Moyenne de la saison N Le Louise Lord 143 Johanne Guay 152 Amita Girouard 124 Moyenng de la saison (OC, \u201d Patrice Trahan 165 Raymond Leblanc 164 Charles Charron 162 Jeanne Rony 122 © Triple de la semaine Triple de la semaine Triple de la semaine Jean-Paul Michaud 130 Thérèse Dostie 409 Noélia Charron 498 Anita Girouard 469 Charles Charron 513 Jean-Paul Laplante $35.Charles Charron 499 Triple de la semaine Triple de la saison Triple de la saison Triple de la saison Lucille Thibault 4348 Lucille Thibault 491 Noélla Charron 498 Anita Girouard 469 Irénée Parent 472 nl ; @ Patrice Trahan 611 Raymond Leblanc 589 Charles Charron 559 peut peu gel Simple de la semaine Simple de la semaine Simple de la semaine Tripie de le saison f 03 Noëlla Charron 160 Noëlla Charron 200 Anita Girouard 193 Simone Massé 484 Charles Charron 199 Manuel De Almeida 208 Charles Charron 202 Irenée Parent ss La * + § +.Les Michelin sont conçus pour vous \" éviter les ennuis de l'hiver grâce à leur in-com-pa-ra-ble pouvoir de a.traction.Alors, au lieu de rester pris.T2 criez victoire: Yééééél Et prenez ; l'hiver du bon côté, sur des Michelin surtout à ce prix-la' MICHELIN, LA SUPÉRIORITE \u2026 À TRÈS BON PRIX! X-MS-Plus £2333 XM + S100 iE Plus de mordant, plus F er Le pneu à lamelles de confort.pendant NA un Concept extraordinaire plus longtemps! qui assure traction ; wy élevée et lienage \u2018 = à exceptionnel Service spécialisé \u2018 - Ny 2 de pneus complet a): Lt ; Balanceme.\u2018t électronique ME, SPECIALISTR Bk e SUSPENSION u DIRECTION ET ALIGNEMENT LES PNEUS Robert Berurand Que dba lb tn ES JE VE JEAN-SUR-RICHELIEU 2 ST-PAUL D'ABBOTSPORO 45Q, Grand-Bernieg, St-Jean:gur-Richelieu CN Seiwa Sa gb SAINT-PAUL D ABBOTSFORD 1514} 379 5757 + BOO 163 5544 HEURES D'AFFAIRES Lund: su vendred: ane 10m PAPINE AUVILLE Samed: 8h § muck (B14) 427 6494 1 ROO 567 9655 BOUCHERVILLE (514) 449.1112 Wey OBL Sheoats 2 POISE 8 \u2018SIVINVE VEVIVI TN RAPIER D'EMBALLAGE RFI 26x480 po .Format 8 rouleaux Essuie- 1 tout k.Format | 2 rouleaux À Mean TONER / Format 4 NOMA Guirlande d'extérieur Format de 25 ampoules \u2019 Couleurs assorties Format 25 Pains de beauté Format 2 x 100 g + ® 2.7 ed k 3 ES \u2026 ON SLE Lo wg.a x Tous les spéciaux t sont valides au = comptoir seulement du 21 novembre au 2 décembre 1989 inclusivement.ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Limite 3 par client.Nous nous réservons le droit de corriger sur place les | A erreurs d'impression.Quantité Ampoules de rechange d'extérieur BOULES \\ DÉCORATIVESN + EN VERRE Format 4 \"Less Purée | ou jus pour bébés® Format 128 ml / Sacs à ordures blancs pour la cuisine Format 24 limitée.TYE SIL Glaçons métallisés Format 100 TIDE Poudre à lessive Format 5 L ou avec javel Format 4 L 329 | ARTECHOL Format 50 Consultez notre circulaire en magasin 5 our les autres spéciaux Centre de validation Département d'orthopédie es +2 A-TR6- LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 22 novembre 1906 "]