Le Canada français, 25 avril 2001, Cahier 1

[" FONDÉ Le\" JUIN 1860 LAVAGE) 3 DU HAUT- RICHELIEU INC race murs, planch Swed Cl Tl an 063259-1c47-j WIRE III i Baisse de 6,1% des inscriptions au Cégep e Cégep enregistre une baisse des demandes d'inscription de 6,1%.Cet établissement n'admettra pas d'élèves en Bureautique et ne démarre pas le programme Logistique du transport.+ A-18 Le pont Gouin sera encore fermé L le pont Gouin sera à nouveau partielle- es automobilistes devront à nouveau prendre leur mal en patience puisque FT Jean freine l'ex 20100 ce) arin] mardi et mercredi A-14 ment fermé lundi, ~~ - .pour des travaux de renovation.Pa r Ch NX f | Les lauréats du Gala de I Excellence uy-Marie Papillon, au centre de la photo, a été désigné Personnalité de l\u2019année 2000 lors de la 37\" édition L du Gala de l\u2019Excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu qui a attiré ° 525 personnes au Res Campus du Fort Saint-Jean.Ce dernier pose en compagnie des autres lauréats de la soirée.-\u2014\u2014\u2014 D-1 à D-8 La scène témoigne : À Bicol = i Cl L\u2019EXPLOSION SÈME L\u2019ÉMOI À L\u2019ACADIE » Sa bombe artisanale 5 \u201clui arrache un bras DISABELLE SIMARD e secteur de l\u2019Acadie a été le théâtre d'un fait divers peu banal, lundi, à 18h42, alors qu\u2019un jeune homme de 23 ans, Sylvain Blanchard, a été blessé grièvement dans l'explosion d\u2019une bombe de fabrication artisanale à l\u2019intérieur d\u2019un immeuble résidentiel voisin de l'école Napoléon-Bourassa.En plus d\u2019avoir un bras arraché, la victime a perdu un oeil et souffrirait de blessures multiples aux jambes et au thorax.Il repose toujours dans un état grave aux soins intensifs de l'hôpital Charles-l.emoyne.Des témoins racontent que tout le voisinage a senti la secousse au mo- * A-4 de l'ampleur de l'explosion.- ment de l'explosion.Rm PA To ik eau com Le \u201cL'inondation est ct commencée e niveau du lac Champlain devrait osciller autour de 101 pieds demain, ce qui est le signe d\u2019une bonne inondation.te maintenant à savoir si le niveau continuera à augmenter.Cette photo a été prise mardi du côté d\u2019Iberville.\u2014 - \u2014 A-5 ! e nettoyage de votre Toujours honnêteté, compétence, efficacité ou 347-4993 B.B.Q.neuf 320, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 065082 1c47-d tg BLK Put PE LL CLL XL ei ; .\u2018 LEE Lo 20 : Lo .' ; CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com < Le mercredi 25 avril 2001 Processeur Intel de 733 MHz a.INTERNET Processeur Intel Pentium II de 800 MHz & pentium jf Celeron celeron\u201d * Mémoire : 64 Mo » Disque rigide : 20.0 Go Lecteur DC : 52x de Sony ° Fax/modem : 56K V90 e Carte de son 3D intégrée * Mémoire : 64 Mo Disque rigide : 20.0 Go * Lecteur DC : 52x de Sony * Fax/modem : 56K V90 * Carte de son 3D intégrée e Carte vidéo 3D intégrée * Windows Millennium * Moniteur 17\u201d inclus VERSATILE de 1000 MHz * Haut-parleurs, clavier et souris Processeur Intel Pentium III * Carte vidéo 3D intégrée e Windows Millennium * Haut-parleurs, clavier et souris * Moniteur 17\u201d inclus BLED AMD Processeur AMD Athlon de 1.1 GHz emer ou 40.65\u2018 par mois** & pentium- /}: : 128 Mo Vv90 rigide ; 30.0 Go | ur DCE SX de Sony voix intégrée e Carte de son Sb 128 intégrée TNT2 32 mo e Carte vidéo 3D TNT2 32 mo À o nium Windows Millennium $ , Clavier et souris * Haut-parleurs, clavier et souris ; trous 37 \" Inclus ou 61.02 par mois** * Moniteur 17\u201d inclus ou 67.80° par mois** pe | Mémoire : 128 Mo * Disque rigide : 30.0 Go | + Lecteur DC : 52x de Sony * Fax/modem : 56K V90 ° Graveur de DC 8x/4x/32x de Sony Usine 1 clavier et souris np ro de | l\u2019un de ces systémes Micor, J vos enceintes un kit YAHOO! pour seulement 48° de **Financement 36 mois base sur UN taux d'interet de 13 5% compose mensuellement Sur approbation du credit Taxes en sus Details en magasin Les illustrations peuvent differer Offre pour un temps limite.de = EN disponible! | Ajusté à vos besoins! Docssoclim Électronique - Informatique - Photo - Communications du Séminaire Nord, St-Jean e 348-9377 Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 25 avril 2001 2 MÉTÉO Traci.ohm Vents \"ouest de 15 à 30 km/h en a éclaircies.Nuageux avec Minimum: 4'C , Maximum: 16°C Minimum: 6°C Marimum: 15°C TUALITE GEL TEMPORAIRE DES PERMIS Saint-Jean ne veut plus d\u2019autres débits de boisson MARC-OLIVIER v TREPANIER + N° Pe a nouvel- sf Fro le ville de Saint-Jean-sur- Richelieu entend mettre un terme à la prolifération des bars et autres débits de boisson sur l\u2019ensemble de son territoire, notamment dans le Vieux-Saint-Jean.Une nouvelle réglementation sera adoptée par le conseil provisoire de la nouvelle ville pour amender le zonage et retirer, sauf pour les établissements existants, les activités de bars ou de rassemblement.«On ne veut pas d\u2019un centre- ville qui aurait plus de bars que d'habitants, déclare le maire suppléant, Maurice Bergeron.Nous avons décidé de poser un geste concret pour freiner l'expansion des bars sur notre territoire.C\u2019est un signal clair que nous envoyons.» Un premier geste à portée restrictive a été posé en séance publique mardi dernier, le 17 avril, alors que le conseiller Yvon Cho- quette a donné un avis de motion «afin de retirer certaines activités de bars ou de rassemblement dans les zones de l\u2019ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, à l\u2019exception des zones numéros 44, 241 et 131.» Les zones 44 et 241 sont situées sur le boulevard du Séminaire Nord, à proximité de la voie ferrée, et la zone 131 se trouve à proximité du Carrefour Richelieu, précise le texte de l'avis de motion.Une carte des zones touchées par cet avis de motion est disponible à l'hôtel de ville.La conséquence du dépôt de cet CI Saint Jean-sur-Richelieu entend mettre un terme à la prolifération de bars et autres débits de boisson sur son territoire.avis de motion, explique le maire suppléant, Maurice Bergeron, est de geler l'émission de nouveaux permis pour des bars et des lieux de rassemblement sur tout le territoire de l\u2019ex-ville de Saint-Jean, à l'exception des trois zones désignées.Cet avis de motion ne bloque pas seulement les nouveaux bars mais il gèle temporairement les permis pour l\u2019ouverture de nouveaux restaurants, sauf pour les établissements protégés par des droits acquis.TOUTE LA VILLE M.Bergeron a aussi indiqué que lundi prochain, le 7 mai, un avis de motion similaire sera déposé pour les territoires des quatre autres ex-municipalités, soit Saint- Luc, Iberville, Saint-Athanase et L'Acadie.Quant au nouveau règlement de zonage qui coiffera cette volonté politique de restreindre les bars et les lieux de rassemblement, il Shell de base de luxe suprême Lave-auto sans contact laser HI-TECH Avec essence 3,99 4,99 5,99 230, boul Votre centre régional 4 Multi-services d vues («Ty [247.71 Essence EEE Shell Vous ez GAG «Slush Puppie» ds Maintenant disponible en 3 saveurs! Optimax OR devrait être adopté d'ici deux mois.Un avis de motion, pour demeurer valide, a d\u2019ailleurs une portée légale de deux mois.Le maire suppléant précise que cette décision a été prise lors d\u2019une réunion du Comité de sécurité publique, le 11 avril, à laquelle il participait en compagnie du directeur de la police du Haut-Riche- lieu, Rhéaume Ringuette, de l\u2019inspecteur Mario Rainville, responsable de la division des enquêtes criminelles, du conseiller Yvon Choquette et du directeur général 7 de la Ville, André De Marbre.Le comité de sécurité publique, a-t-on appris, avait eu rumeur que \u201c d\u2019autres débits de boisson étaient en voie d\u2019ouvrir dans le Vieux- Saint-Jean et a décidé de demander au conseil municipal d'agir rapidement pour les bloquer.LES RESTAURANTS L\u2019effet immédiat de l'avis de motion est donc non seulement de stopper les nouveaux bars mais aussi de bloquer temporairement l\u2019ouverture de nouveaux restaurants sur l'ensemble du territoire.À propos des restaurants, le maire suppléant a indiqué que la Ville allait, si besoin était, analyser les demandes cas par cas et s\u2019ajuster en conséquence.Enfin, M.Bergeron a précisé qu\u2019un avis serait demandé au service municipal du contentieux afin de mesurer toute la portée de l\u2019avis de motion quant à ses conséquences légales immédiates.L'avis de motion souffre en effet de quelques «flottements» dans sa formulation.On parle en effet de retirer «certaines» activités de bars ou de rassemblement, sans préciser lesquelles.On lit aussi que les zones touchées sont «entre autres» celles qui y apparaissent, ce qui est imprécis.= Votre plein d'essence chez Shell et votre carte d'adhérant AIR MILES\u201d pourraient vous permettre d'assister dans une une section V.ILP.aux exploits de la Scudena dans sa conquête d'un troisième championnat du monde des constructeurs en autant d' .Saint- Luc, Saint-Luc (450) 349-6488 SOMMAIRE CAHIER A - Actualité Le centre de distribution alimentaire de la Saint-Vincent- de-Paul est toujours aussi achalandé à l\u2019approche de l'été.A-6 et A-7 Le Centre de la petite enfance Joie de vivre projette d'acquérir les locaux du presbytère NDA pour en faire une garderie.A-25 Le Centre de ressources humaines pour étudiants s'attend à combler pas moins de 2000 emplois d'été cette année.A-26 L'aquarophilie est une science apparentée a la zoothérapie visant la détente et la relaxation par les aquariums.A-27 : ~~ CAHIER B conomie Les mises en chantier sont en baisse au cours du premier trimestre dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu.B-1 Après avoir connu la gloire avec les B.B., Patrick Bourgeois prend un nouveau départ en lançant un nouvel album rempli d\u2019énergie.C- 2 PJ Harvey, une artiste branchée et drolement inspirée, se fait un peu plus rockeuse sur Îtallede son plus récent album.C-8 ER mo oyage V.LP.pour 12 au 20 Les Aliments Délisec s'implantent à Sherrington et deviennent la première usine canadienne de déshydratation de légumes.B-1 La compagnie Aéro Nova a choisi de s'installer à Beloeil pour y entretenir des petits avions, tournant ainsi le dos à Saint-Jean.concours VIVA\u2018: Yves Duteil a offert une prestation sans surprise, dimanche soir Ma dernier, au | Théâtre des Deux Rives.Il est resté fidèle à l'image def ses chansons.Fi C-3 S'il est un vidéo qu'il vous faut louer sans aucune hésitation, c\u2019est bien Billy Elliot.À notre avis, c\u2019est un petit bijou de film.C-6 DB2456-1047 5 A Le CANADA FRANÇAIS -ACTUALITÉ * www.canadafrangais.com » Le mercredi 25 avril 2001 L'explosion d\u2019une bombe sème l\u2019émoi à L'Acadie La victime, Sylvain Blanchard, grièvement blessée ISABELLE SIMARD e jeune homme de 23 ans blessé L grièvement dans l\u2019explosion d\u2019une bombe de fabrication artisanale lundi soir à L\u2019Acadie repose toujours dans un état grave aux soins intensifs de l'hôpital Charles-Lemoyne.La victime, Sylvain Blanchard, a eu l\u2019avant-bras gauche amputé dans l\u2019explosion.Il aurait perdu un oeil et souffrirait de blessures multiples aux jambes et au thorax.Le jeune homme, qui n\u2019a aucun antécédent criminel, a d\u2019abord été transporté à l'hôpital du Haut-Riche- lieu, où il aurait avoué à des employés qu'il était en train de fabriquer une bombe artisanale avec une recette dénichée sur le réseau Internet.Vers 21 heures, le blessé a été transféré à l'hôpital Charles- Lemoyne.Daniel Brault était au volant de sa camionnette lorsqu'il a aperçu de la fumée.H est venu en aide à la victime.L'explosion s\u2019est produite à 18h42 au rez-de-chaussée d\u2019un immeuble résidentiel de deux étages voisin de l\u2019école Napo- léon-Bourassa à L'Acadie.La déflagration a fait voler en éclats les vitres du logement situé au 528, chemin des Vieux-Moulins.Tout le voisinage aurait senti la secousse au moment de l'explosion.Par mesure de sécurité, les policiers ont demandé à une quinzaine de résidents du secteur d\u2019évacuer les lieux.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a été blessé.DES TÉMOINS RACONTENT.La bombe a explosé dans cet immeuble résidentiel, abritant quatre logements, situé au coin du chemin des Vieux-Moulins et du chemin du Clocher.Jean-François Lange habite à quelques mètres de l'endroit où s\u2019est produite l'explosion.Il a rapidement enfourché son vélo pour se précipiter sur les lieux afin de venir en aide à la victime.«J'ai défoncé la porte pour entrer et j'ai découvert le jeune homme.Il était vraiment amoché.Son avant-bras a été arraché dans l'explosion.Il a été blessé à l'oeil, aux jambes et au thorax.Il était toujours conscient lorsque je suis arrivé», raconte le jeune policier de Montréal.Un automobiliste qui circulait dans le coin, Daniel Brault, lui a prêté main-forte.«Je suis technicien ambulancier à Marie- ville et je traîne toujours dans mon camion une trousse de premiers soins.J'ai vu la fumée qui sortait du logement et jai aperçu un gars qui tentait d'entrer à l\u2019intérieur.Je suis allé l\u2019aider.La victime était blessée très gravement», dit-il.Les policiers ont retrouvé sur les lieux différents produits servant à la préparation d\u2019engins explosifs.«II n\u2019y avait pas La bombe a explosé dans cet immeuble résidentiel, abritant quatre logements, situé au coin du chemin des Vieux-Moulins et du chemin du Clocher.d\u2019autres bombes, mais un début de préparation», précise le porte-parole du Service de police du Haut-Richelieu, Pierre Ré- millard.Les pompiers de Saint-Jean sont demeurés sur place pendant toute la durée des opérations policières.Il était 3 heures du matin lorsque les enquêteurs ont quitté les lieux.Quelques résidents du secteur ont été interrogés par les policiers, qui tentaient d\u2019élucider ce grave incident.a \u2019 L \u2018explosion d\u2019une bombe de fabrication artisanale a semé l'émoi dans le voisinage.De nombreux curieux se sont attroupés près des lieux de l'incident.4 i wo bE & Fi Si Hig A af Et 4 y 2 > Les policiers du Haut-Richelieu ont demandé le support des pompiers de Saint-Jean pour sécuriser les lieux.Un intervenant de la Croix-Rouge était également sur place.TROPHÉE AÏCHA DES GAZELLES L'équipe de Sophie Racette-Villeneuve au 2e rang du classement général ISABELLE SIMARD | ¢ Trophée Aicha des Gazelles se poursuit dans le désert du Maroc et l\u2019équipe de Sophie Racette-Villeneuve (Henri Liné-Bombardier) occupait hier la 2 position au classement général provisoire.Le rallye opposant une cinquantaine d\u2019équipes des quatre coins du monde a débuté le 15 avril.Les gazelles franchiront la ligne d'arrivée le 26 avril à l'issue de la 8\" étape.Celles-ci doivent parcourir près de 2500 km en 8 jours, en 4X4, en plein désert, hors des pistes, sans GPS et sans road-book.L'équipe #7 formée de Sophie Racette- Villeneuve et Raymonde Legendre n\u2019en est pas à sa première aventure dans le désert Les deux participantes en sont à leur 3° participation au Trophée Aïcha.Les deux jeunes femmes occupaient hier le 2° rang au classement général provisoire.President editeur Robert Paradis Le Canada Francais = psn) 47-0323 Peu avant leur départ, Sophie Racette-Villeneuve et Raymonde Legendre ont reçu un chèque de 500 $ des caisses populaires de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.À leurs côtés, Luc Bazinet (Iberville), Jean-Pierre Bessette (St-Jean), Jeannot Rocheleau (St-Luc) et Michael Dorozs (NDA), directeurs généraux des quatre institutions financières.84, rue Richeheu, Saint Jean sur Richelieu, \u20acQc J3H 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Journalistes f ric Bissonnette Andre Turtide Jean Yve Theberge ITHETHIENN Shae 1 eblanc Publici ité nationale Préimpression Distribution Renel Bouchard Michel Phaneut Photographes Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture luc Moreau Hebdos Select ; Les Atchers Graphiques les Messageries Directeur adjoint Gilles Berube Jacques Paul Dame! GG Hebert Isabelle Brunelle directeur Michel Turgeon Annonces classées Normand Hageole du Haut Richcheu ne Saint Jean ine Charles Couture Lennse Bedard Remy Benls Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla, Manon | avigne Dantelle Robidoux directeur Rose Audette Christian Marleau Isabelle Symard Collaborateurs Jean François Guax Robert Filion Jr adjointe au directeur pu + ho ler ane Boyer Shain [atour I emonde, directeur Rédacteur en Chef Pigiste Gilles Jourdain Frederic Lapierre Sylvie taroche Secrétariat rancis Senout Iran a Dube Bernard Paradis directrue Encartage Galles Teveque Richard Hamel Richard Rousseau Michele Trahan Celine {thier Marjorie langevm Télémarketing Contrôi eur Filmographie Poly.Ensarts inc Directeur de Secrétaire Claudine Monette Erangois Guillet Grorges-Henri Arenstem Publicitaires Céline Veilleux Roger Trahan Impression Quadro Couleur inc Pauline Morin Boutin l'information Lourse Any Dubois Michel Menard Jean François Crepeau Martin Rondeau Denis Jolin Comptabilité Imprimerie Jacques Millette directrice ; André Corriveau Surette Vincent Quebecor St-Jean directeur Marc O Trepanier Caricaturiste Andre St Pierre Bertrand Blanchette Edition électronique Les Petites annonces = 3478555 www.canadafrancais.com Une deuxieme equipe de la region, I'équipe ADD OPT #38, formée de Carol Chiasson et Andrée Roy, participe au rallve pour la première fois.Hier, les deux gazelles se classaient en 13 position.Il reste encore une étape à franchir pour nos deux équipes de gazelles.Aujourd\u2019hui (mercredi), elles quitteront Mhamid pour un marathon de 227 kilomètres, d\u2019une durée de 48 heures.Elles dormiront à la belle étoile avant de rejoindre Foum-Zguid, au terme de cette 11\" édition du Trophée Aïcha des Gazelles.Pour ceux et celles qui suivent au jour le jour les étapes du Trophée Aicha, précisons que ce rallye allie stratégie, finesse de pilotage et sens aigu de la navigation.C\u2019est une épreuve d'endurance, pour laquelle aucun critère de vitesse n\u2019est pris en compte.Les Gazelles doivent rallier les points de passages obligatoires en effectuant le moins de kilomètres possible.« £3 Bou A 17 ¢ anes Frangee arBDO! e448 bres du Syndicat des travailleurs de Fx matin du journal le Canada Français (CSN Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - convention: 101157.Depi legal 1.Bibliothèque nationale du Québes L'exemplaire: $1.19 Au { anads shannement 1) mone $65.61 bmon $3330 1) wm sre Pays ctrangers aon £2 man $325.00, pe $165.00 (pris Lanes smc lua) Jeanne reproduction des annonces ous ado mat wn en tout où en partie de Tagon wtegrake où deguisee, eat formellement interdite sans la permison ecrite de l'éditeur Les journaliutes permanents sent mer Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot- Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834-1043-; L' CANADA FRANÇAIS \u201cACTUALITÉ + 'Wiw.cah bonne inondation! Déia Déjà une GILLES BÉRUBÉ L e niveau du lac Champlain d devrait osciller autour des 101 pieds demain.À la faveur de conditions météorologiques clémentes, il devrait se stabiliser au cours des prochains jours.101 pieds, c\u2019est une bonne inondation mais c\u2019est encore à un pied du record.Reste à voir si le niveau continuera d'augmenter.Les conditions météorologiques sont restées favorables à une crue en douceur, au cours de la dernière semaine.Malgré les prévisions, il n\u2019a à peu près pas plu.Par contre, le temps chaud du début de la semaine a donné une poussée au niveau du lac et du Richelieu en accélérant la fonte de la neige.Le vent du Sud a contribué à la hausse du niveau dans le Richelieu.Mais le vent a aussi l\u2019avantage de favoriser l\u2019évaporation de l\u2019eau et de la neige.Sur une superficie de 24 000 kilomètres carrés, ce n\u2019est pas négligeable.Le mardi 17 avril, le lac était 30,22 mètres (99,15 pieds) au-dessus du niveau de la mer.Au même moment, la station de mesure d'Environnement Canada à l'entrée du canal Chambly, à l'arrière de la marina Le Nautique, indiquait un niveau 29,77 mètres n% dafrah ca ils 2co me Les cols bleus ont livré quelque 3000 sacs de sable aux riverains.(97,67 pieds).Une semaine plus tard, le lac était à 30,58 mètres (100,34 pieds) et la rivière, à 30,06 mètres (98,62 pieds).Le niveau du lac a augmenté de 36 centimètres en une semaine.En fait, dans la seule journée de lundi à mardi, il a cru de 16 centimètres.Au cours des prochains jours, les météorologues prévoient des conditions favorables tant ici que du côté américain.Le temps sera plus nuageux dans le bassin du Un homme soupçonné d'agression sexuelle LOUISE BÉDARD n résident de 32 ans de Sabrevois, Rodriguez Cenelia, a obtenu un cautionnement après avoir comparu lundi sous six chefs d\u2019accusations pour des délits à caractère sexuel contre une adolescente de treize ans.Le prévenu n'a pas pour autant repris sa liberté parce qu'il fait l\u2019objet d\u2019une accusation pour liberté illégale, dans le district judiciaire de Montréal.Il sera ramené devant la cour vendredi, à Saint-Jean.L\u2019individu est soupçonné d'agression sexuelle, de s'être livré à des attouchements et d\u2019avoir incité la plaignante à faire des attouchements.Les infractions auraient été commises les 7 et 16 avril.Ce sont les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC du Haut-Richelieu qui mènent l\u2019enquête.Cenelia était déjà devant la cour pour entrave et supposition de personne, à la suite d\u2019une dénonciation déposée par le Service de police du Haut-Richelieu.Par ailleurs il pourrait faire l\u2019objet d\u2019autres accusations.Lors de sa dernière arrestation, il a été transporté du poste de police à l'hôpital après s\u2019être plaint d\u2019un malaise.Mais arrivé à l'urgence, son cas n\u2019a pas été jugé prioritaire.Après une longue période d\u2019attente, il décidait de ne plus recevoir de soins.Amené dans l\u2019auto-patrouille, il aurait alors craché sur un policier, brisé une vitre, et il criait aux passants: «Appelez la police», alors que le véhicule a dû s'arrêter sur le boulevard du Séminaire, non loin de la Cage aux sports.Un enquêteur qui suivait dans une autre auto a dû intervenir.Après s'être objecté à sa remise en liberté, lors d\u2019une première comparution jeudi passé, le ministère public consentait lundi à son élargissement moyennant le versement d\u2019une somme de 1000 $ et l\u2019engagement pour un montant de 1500 $ par une tierce personne.De plus le tribunal a ordonné au prévenu de respecter un couvre- feu, de 23 heures à 7 heures, de ne pas communiquer avec la plaignante, de ne pas mettre les pieds dans les bars et de se rapporter hebdomadairement au poste de police.m lac Champlain, mais la température sera a peu pres la méme et il n\u2019y a pas de précipitation significative en vue.Le Service météorologique national des Etats-Unis prévoyait hier que le lac atteindrait 101,3 pieds USGS demain matin, jeudi.Les prévisions sont faites seulement 48 heures à l'avance, En tenant compte de l'écart entre les deux 3 systèmes géodésiques, cela donne assez exactement 101 pieds GSC.Le couvert de neige s\u2019est amenuisé sur la majeure partie du bassin.Il reste important au centre des Addirondacks et au mont Mansfield.L'équivalent en eau reste impor- om e\u2018Le mercredi 2% avril 2001 tant.Hier, il variait entre O et 12 pouces, selon les secteurs du bassin.En moyenne, cela pouvait représenter jusqu\u2019à 400% de la normale pour un 24 avril.Historiquement, la crue atteint son niveau maximal dans les premiers jours de mai.Par la suite, le niveau se maintient à un niveau stable pendant quatre ou cinq jours avant de commencer à redescendre.Une pluie abondante peut toutefois relancer la crue, comme cela s'était vu en 1983.À la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le comité des mesures d\u2019urgence demeure en alerte.On s\u2019attend à ce que la situation reste stable au cours des prochains jours.Les cols bleus ont déjà livré 3000 sacs de sable aux riverains, qui, eux, sont habitués à vivre cette situation.Il reste 700 sacs en réserve.En outre, des tas de sable ont été déposés à deux endroits dans le quartier Saint-Eu- gène.Rappelons enfin qu\u2019il est possible de suivre les prévisions du Service national météorologique des Etats-Unis à l'adresse Internet suivante: http://tgsvS.nws.noaa.gov/er/nerfc/.= Mort d'un ambulancier: le coroner dépose son rapport ISABELLE SIMARD e rapport d'investigation du coro- L ner André-H Dandavino concernant l\u2019accident ayant coûté la vie du technicien ambulancier François Pichette le 4 octobre 1999 vient d\u2019être rendu puplic.Dans son rapport, le coroner Dandavino recommande à la Société d'assurance automobile du Québec de revoir les normes acceptables d'usure des pneus des véhicules d'urgence afin que ces derniers ne puissent rouler qu'avec une usure laissant une marge de sécurité plus acceptable.Aussi, recommande-t-il aux Régies régionales de la Santé et des Services sociaux de s'assurer que les propriétaires d\u2019ambulance fassent respecter de façon stricte la vérification des véhicules au début de chaque quart de travail.«Le ministère des Transports et la Société d'assurance automobile du Québec devraient retirer de la route tous les véhicules ambulanciers non munis de ballons gonflables bilatéraux afin de diminuer les risques de traumatisme chez des intervenants à hauts risques», précise-t-il dans ce même rapport.Le coroner André-H Dandavino recom- Haut- parleurs.3 écrans de télé et d\u2019un super mande fortement l'instauration d'un système d\u2019entretien préventif et son suivi strict avec contrôle par les instances responsables.RAPPEL DES ÉVÉNEMENTS Rappelons que le matin de l'accident, François Pichette avait commencé son quart de travail à 7 heures.Ce jour-là, la pluie était abondante et la chaussée, glissante.Son collègue, Denis Goyette, et lui répondaient à un appel d'urgence.M.Pichette était passager du véhicule.L\u2019ambulance roulait sur une chaussée mouillée alors qu\u2019il tombait de la neige fondante.Le véhicule roulait à une vitesse de 112 kilomètres à l\u2019heure pendant les 30 secondes ayant précédé le dérapage.Il y a eu perte de contrôle et le véhicule ambulancier a terminé sa course au fond d\u2019un fossé où il a percuté un tuyau de béton.François Pichette est décédé peu après son admission à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Son collègue, Denis Goyette, a subi de multiples contusions.Le rapport d'enquête de la CSST déposé en juin 2000 avait conclu que l'usure des pneus arrière jumelée aux précipitations sur la chaussée et la vitesse de dépassement d\u2019un second véhicule étaient à l\u2019origine de l\u2019accident ayant causé la mort du technicien ambulancier sur la route 133 à la hauteur de Saint-Anne-de-Sabrevois.= système audio ! Bouti es Le ide AS TY enr, CCI neau ue ae > 3 x. le CANADA RAR ENS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com * Le mercredi 25 avril 2001 \u201c AUCUN RÉPIT POUR LA PAUVRETE CDARS: un précieux fournisseur de denrées pour la St-Vincent-de-Paul La plus grosse banque alimentaire en Montérégie ISABELLE SIMARD D.L.R Sans le support - du Centre de distribution alimentaire de la Rive-Sud (CDARS), la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint- Jean-sur-Richelieu ne pourrait suffire à la demande quotidienne des familles démunies de son territoire.Trois fois par semaine, des bénévoles de la S.V.P.se rendent à cette banque alimentaire de Boucherville pour y faire le plein de denrées alimentaires.À l\u2019invitation du président de la S.V.P.Nil Auclair, LE CANADA FRANÇAIS a visité, vendredi dernier, les installations de CDARS.Fondé en 1991 par Jean-Pierre Boyer, un homme d'affaires de Mont-Saint-Hilaire, le Centre de distribution alimentaire de la Rive-Sud s\u2019est donné comme mission d'ai- «La Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu est notre plus grand bénéficiaire», constate Josée Brunelle, directrice générale de CDARS.der les gens à combattre la pauvreté et la faim.L'organisme sans but lucratif est devenu une banque alimentaire pour 41 organismes de charité répartis sur le territoire de neuf M.R.C.«La Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean- Aucun répit pour les 2000 foyers démunis de Saint-Jean ISABELLE SIMARD e centre de distribution alimentaire de la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu est toujours aussi achalandé à l'approche de la saison estivale.Chaque semaine, environ 350 personnes fréquentent le comptoir alimentaire de la rue Mercier.L'organisme de charité compte 2000 dossiers actifsa«Il s'agit en fait d'adresses postales.Un A foyer peut compter une, deux, trois ou plusieurs personnes.Environ 10% des bénéficiaires proviennent de l'extérieur de Saint-Jean», tient à préciser Nil Auclair, président de l'organisme.Le centre de distribution alimentaire situé au 250, rue Mercier, ouvre ses portes les [un- dis, mardis, jeudis et vendredis en avant- midi.A compter du lundi 30 avril, le local sera ouvert à compter de 9h30 jusqu'à 11 heures.La clientele est composée de gens de tous ages.«Nous accueillons beaucoup de jeunes dans la trentaine.Depuis quelque temps, de jeunes décrocheurs viennent chercher de la nourriture au centre de distribution.La situation ne s'améliore guère à l'approche de l\u2019été», constate Nil Auclair.Chaque année, la Société Saint-Vincent- de-Paul profite de la période des Fêtes pour organiser une vaste levée de fonds au profit des plus démunis.La pauvreté n\u2019en demeure pas moins présente au printemps et durant la saison estivale.«Il est vrai que de nombreux efforts sont investis durant l'hiver pour venir en aide aux familles démunies, mais les besoins sont toujours aussi importants durant l\u2019été», assure M.Auclair.Au cours des mois de janvier, février et mars 2001, la Saint-Vincent- de-Paul a distribué des bons d'épicerie totalisant 42 000 $.«Pour le mois de mars seulement, nous avons distribué 16 640 $ aux familles démunies», indique Nil Auclair.La paroisse de la Cathédrale est de loin celle qui regroupe le plus grand nombre de foyers défavorisés.Les bons d'\u2019épicerie offerts dans cette paroisse totalisent 5633 $.Les sommes d'argent ainsi distribuées proviennent des profits enregistrés lors de la dernière campagne de financement.Cette année, la Saint-Vincent-de-Paul a recueilli un montant de 165 000 $ à l'issue de sa levée de fonds.«Quant à la nourriture, elle nous provient de nos fournisseurs.CDARS en est un, mais il y en a plusieurs autres.À titre d'exemple, Gadoua nous fournit entre 2000 et 2500 pains chaque semaine.Quelques marchés d'alimentation et autres commerces nous viennent en aide sur une base régulière», tient à préciser M.Auclair.« Entretien E.t.P.\u2026 tre pla Réser ts ot votre Poe ! \u201cle plu Pierre Gilbert Téléphone (450) 542-9246 Pagette : («50 357-3956 Pe Entretien de haies sur-Richelieu est notre plus grand bénéficiaire.Des bénévoles de cet organisme visitent notre centre de distribution à raison de trois fois par semaine.Ils viennent chercher la nourriture, qui est ensuite redistribuée aux familles démunies.Sur votre territoire, un second organisme fait appel à notre banque alimentaire.Il s\u2019agit du Carrefour Dignité», mentionne Josée Brunelle, directrice générale de CDARS.Lors de notre visite, des bénévoles de CDARS s\u2019affairaient a faire le tri de marchandise.La superficie du batiment abritant la banque alimentaire est de 10 000 pieds carrés.Des congélateurs ont été aménagés afin de conserver les denrées périssables.«L'immeuble nous a été donné et l\u2019équipement également.Ici, il n\u2019est pas question de vendre la nourriture.Tout est gratuit.Nos fournisseurs se composent de marchés d'alimentation, d\u2019autres moissons ou de diverses entreprises qui s'associent à nous pour poser une bonne action humanitaire en nous donnant des produits», affirme Mme Brunelle.Chaque jour, des camions remplis de denrées alimentaires s'arrêtent chez CDARS pour y livrer la marchandise.«Les denrées périssables représentent 80% des produits qui sont acheminés à nos locaux.Nous acceptons de tout, de la nourriture aux produits hygiéniques.À l\u2019occasion, nous recevons des vêtements», précise la directrice générale.A L\u2019IMAGE D\u2019UNE PME Le Centre de distribution alimentaire de la Rive-Sud fonctionne à la manière d\u2019une PME.Une douzaine de bénévoles oeuvrent au sein de l'organisme.La banque alimentaire est ouverte du lundi au vendredi.«Seulement deux personnes sont rémunérées.Certains de nos bénévoles sont des gens qui doivent exécuter des travaux compensatoires ou des gens issus d\u2019un programme de réinsertion sociale», précise Josée Brunelle.Entretien général, commercial et résidentiel » Coupe de pelouses - Plates-bandes * Arrosage » Engrais granulé » Ensemencement de graines pour la pelouse - Émondage d'arbres Dès leur réception au Centre de distribution alimentaire de la Rive-Sud, les denrées font l'objet d'un premier triage.De toute évidence, la gestion d'inventaire nécessite un très grand sens de l\u2019organisation en raison de la quantité de marchandise acheminée quotidiennement au centre de distribution.«ll y a un très grand roulement d\u2019'inventaire.Une bonne partie de la nourriture qui nous est acheminée ne peut être conservée que durant quelques jours», rappelle Mme Brunelle.De toute évidence, CDARS fournit une aide précieuse à de nombreux organismes qui viennent en aide aux familles démunies.À titre d'exemple, au cours du mois de mars 2001, CDARS a fourni à la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu 10 668 kilogrammes de fruits et légumes.«Tout compte fait, CDARS a 28 000 bouches a nourrir a tous les mois», termine Josée Brunelle.= RE te 7 y r\u2014 gd ht - | _ = _ Fr ane, Au total, 80% des produits acheminés chez CDARS sont des denrées périssables.Aussi Entretien général ménager d'édifices à logements et commercial 26-1647 -yer = mn et gt pone rr wwe tr mn mr er rr Ltr emer er mr mr mr ns ee = LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Gilles Morin aide les plus démunis à * www.canadafrancais.com - Le mercredi 25 avril 2001 AUCUN RÉPIT POUR LA PAUVRETÉ A7 ° a OpTA® développer leur autonomie alimentaire MARIE-EVE HEBERT «J | faut abandonner la vieille mentalité qui dit de donner sans se poser de questions.On ne peut plus faire ça aujourd\u2019hui.La société a changé et les besoins aussi.Les gens devraient voir le dépannage alimentaire pour ce qu\u2019il est: une mesure temporaire.Cela n\u2019a pas de bon sens de voir des personnes qui viennent ici génération après génération», déplore Gilles Morin.Il y a tout juste cing ans, Gilles Morin ne connaissait rien au monde communautaire.Il lui aura fallu prendre sa retraite et qu\u2019un ami l\u2019incite au bénévolat avant qu'il ne fasse le grand saut.Au fil des ans, il en est venu à s'engager activement au Centre de distribution alimentaire de la Rive-Sud par le biais du programme «Bâtir ensemble la sécurité alimentaire en Montérégie» (BELSAM).M.Morin est le consultant communautaire et le coeur du programme BELSAM.Instauré en 1997, ce projet a pour but de mieux outiller les personnes démunies afin qu\u2019elles développent leur autonomie et adoptent une alimentation saine.Deux autres banques alimentaires de la Montérégie, soit Moisson Granby et Moisson sud-ouest, sont partenaires dans ce projet.Chaque banque a un consultant qui se charge de développer le programme.RÉALISATIONS Les effets positifs de cette initiative se font déjà remarquer.«Notre première réalisation a été de créer un portrait sur la situation montérégienne en terme d'insécurité alimentaire.Un sondage a été réalisé durant l'été 1998 par les trois banques et le rapport est sorti lors d\u2019un colloque en septembre 1999», précise Gilles Morin.À ce premier colloque, 300 intervenants du milieu communautaire ont discuté du rapport et envisagé des idées, des actions à poser pour créer des mesures alternatives aux banques alimentaires.Les cuisines populaires, les clubs d\u2019achats ou encore les cafés rencontre en sont quelques mesures présentement en pratique.PLAN D\u2019ACTION BELSAM entend développer un plan d'action portant sur le processus d\u2019intervention en sécurité alimentaire.«Quand une personne se présente pour obtenir de l\u2019aide alimentaire, moeurs et ils ne croient pas pouvoir un jour s\u2019en sortir.SOLUTION je la rencontre.J'apprends à la connaître.Je cherche à savoir pourquoi elle vient ici, quel est son degré de scolarité, quels sont ses buts.Si elle accepte de me faire confiance, nous établissons ensemble un plan d'action», explique Gilles Morin.Il précise, toutefois, que son travail se limite à accompagner ceux qui veulent s\u2019en sortir en leur donnant les moyens pour le faire.Il encourage, console, fera tout pour trouver les outils nécessaires à la réalisation des plans, mais la décision à prendre et les efforts à faire sont entre les mains des personnes qui le consultent.Gilles Mo Il ne faudrait surtout pas croire que tous se bousculent à la porte du consultant communautaire.Certains bénéficiaires ont la misère profondément ancrée dans leurs i a H rin est bénévole dans le milieu communautaire depuis cing ans.Au cours des cinq dernières années, Gilles Morin a entendu, à maintes reprises, des gens dire qu\u2019il faudrait réintégrer les démunis sur le marché de l'emploi.Cela dit, il n\u2019aura jamais vu personne se lever et dire de quelle façon il fallait les ramener dans la population active.5 «C'est bien beau dire ça, à mais quand les gens ne Ë croient même pas à leurs chances de s'en sortir, comment on est supposé agir nous», déplore-t-il.BELSAM pourrait donc être une partie de la solution, mais encore faut-il trouver des intervenants pour travailler à ces projets.«Ce n\u2019est pas évident.On doit mettre nos préjugés à la poubelle, écouter beaucoup, travailler ensemble et être très, très patient», conclut-il.= «Mon regard sur la pauvreté a beaucoup changé» - Jean-Pierre Boyer, président de CDARS ISABELLE SIMARD ng rN ne m\u2019étais jamais vraiment arrété a penser a la pauvreté.Je sortais mon carnet de chèque et je distribuais 1\u2019argent sans vraiment m\u2019y arrêter.C\u2019était ma façon à moi de rendre service aux personnes démunies.» \u201cJ e vivais a 180 kilometres I'heure.Je L'homme d'affaires Jean-Pierre Boyer ne cache pas qu\u2019il a vécu pendant longtemps détaché de cette triste réalité avant de s'engager activement dans une lutte contre la pauvreté.Il a fait de CDARS (Centre de distribution alimentaire de la Rive-Sud) son cheval de bataille.«Mon regard sur la pauvreté a beaucoup changé.CDARS m'aide à garder les deux pieds sur terre.L'organisme dont j'assume la présidence me rappelle que la pauvreté est un problème qui s'aggrave jour après jour.Les besoins sont toujours croissants», explique l'homme d\u2019affaires de Mont-Saint- Hilaire.Il y a 10 ans, Jean-Pierre Boyer a été ap- Jean-Pierre Boyer et Josée Brunelle, i proché par Mgr Georges Milot pour fonder une banque alimentaire sur la Rive-Sud de Montréal.Il faut savoir que M.Boyer oeuvre dans le secteur de l'alimentation.«Mgr Milot et un bon ami à moi, Réal Marchand, m\u2019ont emmené dans le quartier Notre-Dame-de-la-Garde à Longueuil où j'ai vu des enfants et leurs parents faire la file pour avoir droit à un repas.À cet endroit, des gens cuisinaient 200 repas par jour avec de vieux appareils électroménagers.J'étais vraiment tout croche quand j'ai quitté cet endroit», relate-t-il.«J'ai décidé de régler ce premier problème en leur envoyant des gars pour : qu\u2019ils réaménagent la cuisine.Mon engagement dans le milieu communautaire a débuté de cette façon», enchaîne- t-il.Sensibles à la cause des plus démunis, Jean-Pierre Boyer et Réal Marchand ont démarré un centre de distribution alimentaire sur la Rive-Sud.président et directrice générale de CDARS, en compagnie de Nil Auclair, président de la Société Saint-Vincent-de-Paul et membre du conseil d'administration de CDARS.«On a commencé à desservir les gens dans un camion, pour ensuite louer un ancien dépanneur», ajoute-t-il.Quelques années plus tard, pour remédier à un manque d\u2019espace, M.Boyer fit appel à son réseau de contacts.«J'ai appelé directement le ministre des Finances de l\u2019époque, André Bourbeau et je lui ai demandé un don.Je lui ai dit que nous avions besoin de 400 000 $ pour acheter une ancienne usine spécialisée dans la construction de maisons préfabriquées.Il est descendu ici avec son attaché politique et il a acquiescé à ma demande», raconte-t- il.C\u2019est dans ce bâtiment d\u2019une superficie de 10 000 pieds carrés, situé sur la rue Volta à Boucherville, que le Centre de distribution alimentaire de la Rive-Sud (CDARS) dessert 41 organismes de la Montérégie.Aujourd\u2019hui, l\u2019homme d\u2019affaires Jean- Pierre Boyer assume la présidence de CDARS.La présidence d'honneur de l\u2019organisme pour cette année a été confiée à Pierre Brodeur, de la compagnie SICO.«Ma femme et mes enfants ont épousé la cause des plus démunis.Et dorénavant, dans le milieu des affaires, les gens associent Jean-Pierre Boyer à CDARS», lance-t-il, fièrement.s prop.: Denis et Nicole PÉPINIÈRE SABREVOIS ne Vous ne nous connaissez pas?Venez voir nos produits de qualité et «goûter» à notre service! LE TEMPS EST VENU D'APPLIQUER TOUS LES ENGRAIS: pelouse, arbres, arbustes, haies, etc.Depuis 1974 avec + PAYSAGISTE STÉP HANE THBODEAU 16 ans d'expérience AAA] LA Ad v DÉPOSITAIRE CERTIFIÉ GOLDEN VIGORO oad YY at 064741-1-, «Le Choix de l'Expert» fini coquille d'oeuf, fini perle et semi-lustré çonnes, était connue comme un homme mele au milieu du trahe de stupetiants dans la region d'Ottawa.Son corps calcine etait trouve dans une camionnette en feu sur la montee Bertrand, a Sabrevois.À l'arnivee des pompiers puis des policiers, les deux suspects dont le pick up etait embourbe dans le tosse rempli de neige, avaient ete interpelles puis mis en etat d'arrestation.sn 9348-2323 à prix régulier à 29,95$ et obtenez le second à 1 / 2 prix.1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu SICO @PARA J650C Ppncsmmemenevensennss TAI, Bll or TIME WPAN + SECA RF TST Tne LENE] ent Is - IT) ts lu CANADA FRANÇAIS + ACT TUALITÉ www .canadafrancais.com + Le mercredi 25 avril 2001 AN GILLES LÉVESQUE ans la région, la saison des sucres est terminée depuis déjà quelques semaines.Dans l\u2019ensemble, la récolte a été inférieure à la moyenne saisonnière.Par contre, le sirop récolté était de très | bonne qualité.[| C'est ce qui ressort I 3 du bilan de la saison que nous a dressé la semaine dernière le directeur général de la Fédération de l'UPA de Saint-Hya- cinthe, Michel Saucier, lequel suit aussi de tres pres les acti- millions de livres) n\u2019a certes pas été battu.Du moins faut-il l\u2019espérer pour cette production aux prises avec d\u2019énormes surplus.D'ailleurs, M.Saucier nous a brièvement entretenu sur les difficultés que rencontrent bon nombre d\u2019acériculteurs qui n\u2019ont pas vites du Syndicat des producteurs ace- ricoles.lout au long de la saison des sucres qui a débuté avec une dizaine de jours de retard dans la region, il a en effet suivi l'évolution de la récolte par l'entremise de Cinq producteurs importants qui lui dressaient un compte rendu hebdomadaire.C'est arnisi qu'il a d'abord appris que la Saison était termi- nee partout le 6 avril dernier, alors que celle-C avait debute Jun alentours du 15 drs.Selon les don- hees que les produe- teurs nr'ont fait parvenir, j'en conclus que la recolte a ete interreure dla movenne On parle d'une movenne de 2,3 hivres a l'entaille.Par contre, la qualite semble excellente, les acericulteurs avant produit de tortes quantites de sirop de qualite AA ct A, precise M.Saucier.Ce dernier n'avait pas en sa possession de données récentes sur l'evolution de la récolte dans les autres regions du Quebec.Comme la saison à débute en retard partout.on peut toutetois pen- ic ser que les rendements peuvent etre comparables a ceux obtenus ici.Chose certaine, le record de production établi l'an dernier (82,5 LiL haut-richelleu.net .3 » WWW.haut LE richelieus Reefs 2627721034, .net k MATELAS 39 PO MATELAS 54 PO E MATELAS 60 PO ( .> lee ¥ 4 ~ PRIX REDUIT 196° 236 Ausos MMIERS À encore été payés pour leurs récoltes de l'an dernier, une situation déplorable qui en accule quelques-uns à la faillite.Il en va de meme du côté de certains acheteurs.Ce sombre constat d\u2019une situation que la Régie des marchés agricoles n\u2019a pas été en mesure de solutionner a d\u2019ailleurs fait l\u2019ob- | Sirop: une récolte moyenne mais de très bonne qualité jet d\u2019un long reportage a I'émission J.L., le 13 avril dernier.On y a entre autres appris que des producteurs impayés se proposaient de ne pas vendre le sirop récolté ce printemps, et ce, tant et aussi longtemps qu\u2019une solution acceptable et sécurisante pour tout le monde ne serait pas adoptée.« Meubles de toutes catégories incluant d du haut de gamme RÉDUCT IONS POUVANT ALLER 845, rue St-Jacques, (voisin du Mini- Golf) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC) J3B 2N2 TÉL: (450) 346-6129 SANS FRAIS: 1-800-663-6129 0649111c47-1g \u201cA12 \\ CANADA FRANÇGA AUS \u201cACTUALITÉ - WWW.canadafrancais.com » Le mercredi 25 avril 2p01 CUNE NOUVELLE VILLE omité de pilotage de la fusion: jusqu'au 31 décembre our intégrer cinq municipalités et structurer «la» Ville MARC-OLIVIER TREPANIER L de la fusion est a wr \u201c + ; ve\u2019 + e mandat du comité de pilotage la fois ambitieux, nécessaire et obligatoire.Le 1\" janvier 2002, la nouvelle ville ne sera pas seulement le résultat du regroupement des cinq municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, de Saint-Luc, d'Iberville, de Saint- Athanase et de l\u2019Acadie.Le 1 janvier 2002, la nouvelle ville devra voler de ses propres ailes dans tous les sens du mot.Cette année, comme le veut le décret, elle fonctionne avec des budgets séparés comme si le regroupement n\u2019avait pas eu lieu.Ce ne sera plus le cas pour le prochain exercice financier qui correspond avec l\u2019année civile.Le 1 janvier 2002, la nouvelle ville aura adopté son premier budget autonome et «fusionné».Elle devra aussi avoir une seule et même fonction publique, avec un organigramme illustrant l\u2019intégration des ressources humaines sous une direction commune.Enfin, il ne faut pas l'oublier elle se préparera à l'élection, le 3 novembre 2002, de son premier conseil municipal.\\ C'est dans ce contexte bien précis que le comité de pilotage de la fusion, dont le mandat global est de réaliser l\u2019intégration administrative des cinq anciennes municipalités et de préparer la restructuration de la nouvelle ville, a amorcé depuis quelques semaines son travail.Dans une philosophie de «gestion participative», impliquant toutes les catégories d'employés, le mandat consiste à «piloter l'intégration selon une approche axée sur la création de la valeur pour les citoyens, les employés et les élus».C\u2019EST QUOI LA VALEUR?C\u2019est ce qu\u2019on nomme le «value management» ou «management par la valeur».Mais, qu'est-ce donc que la valeur?La valeur, c\u2019est le prix que je suis prêt à Le directeur général, André De Marbre, et la présidente de Vulorex, Francine Constantineau.payer pour répondre à un besoin, dans une optique de rendre le meilleur service au moindre coût, de la façon la plus efficiente possible, explique Francine Cons- tantineau de la firme Valorex, mandatée par le conseil provisoire de la nouvelle ville pour réaliser l'intégration.Un exemple: le déneigement.À quelle quantité d'accumulation de neige au sol doit-on, dans des conditions idéales, entreprendre le déneigement des rues pour satisfaire le besoin?Le modèle devra prévoir des conditions variables attribuables au vent, au froid ou à d\u2019autres facteurs.Si la «valeur» est le résultat de la qualité de services que j'obtiens pour le prix que je paye ou que je suis prêt à payer, elle doit aussi tenir compte des autres facteurs qui pourraient nuire au résultat quand les conditions ne sont pas idéales.la réalité est en effet complexe.Bien appliquée, une approche de «management par la valeur», souligne Mme Constantineau, devrait entrainer des économies importantes.«Appliqué dans la municipalité de Saint-Léonard il y a deux ans, mention- ne-t-elle, le value management a permis de faire des économies dès la première année d'application sans aucune coupure de postes.Aux Travaux publics, les économies ont été de l\u2019ordre de 10%.LE CHEMIN LE PLUS LONG Pour cibler le mieux possible les services dont les coûts peuvent être optimisés et générer des idées pouvant permettre la réalisation d'économies, la participation de tous les employés est l\u2019un des ingrédients essentiels à la réussite de la démarche.«Nous avons choisi le chemin le plus long mais le plus durable.Nous savons que la barre est haute, affirme le directeur general de la nouvelle ville, Andre De Marbre, un adept du value manage ment 19 ÉQUIPES l'approche rete: nue exige, dans son deroulement, que les citovens soient intformes et securises, que les employees soient mobilises et implr- ques; que les dir geants politiques developpent et partagent une VI sion de la ville.De maniere a re- aliser l'intégration.le comite de pilotage de la nouvelle Ville a prevu s'ap- puver sur 19 equi- pes d'intégration des activités, couvrant tous les domaines de l'action municipale, des services re- créatifs en passant notamment par la se- curite publique, les travaux publics et le developpement du territoire.Le mandat doit permettre l'intégration des cultures organisationnelles tout en mobilisant les employés et en maintenant un service, dans un environnement politique qui pourrait être perturbe, comme ce fut le cas.Depuis le début de son travail, le comité de pilotage a en effet eu a composer avec une crise au conseil municipal et une autre avec les syndicats qui entendent faire leur place dans un contexte de reconnaissance et de définition des accréditations syndicales où les intérets et les objectifs de la Ville-Employeur ne sont pas nécessairement ceux des in- * Sur approbation du service de crédit POUR CE ILUNETTERIE FSFARHAT Pour un seul prix, vous recevez une paire de lunettes (verres et monture) DTA DETTE EE 48-8651 1050.boul.du Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu Également des verres de contact ou un clip solaire (clairs, souples, sphériques) J stances syndicales.» 1s le le re lu le ee x ,Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ \u201d ancienne municipalité de Saint- Luc a terminé l\u2019année 2000 avec un surplus accumulé et disponible de 2 380 512 $ dans ses coffres.Le surplus accumulé équivaut à 14,9% des revenus de la dernière année.Au 31 décembre 2000, selon les états financiers préparés par la firme comptable Bellefleur, Chartrand, Tétrault, les revenus se sont établis à 16 019 380 $.Les dépenses de fonctionnement et le remboursement de la dette ont atteint 14,98 millions.Après affectations, l'excé- dent budgétaire net s\u2019est établi à 879 013 $.Cet excédent ou surplus d'exercice a ainsi permis de porter à 2,38 millions la réserve accumulée.* www.canadafrancais.com - Le mercredi 25 avril 2001 UNE NOUVELLE VILLE Surplus de 2,3 M$ à Saint-Luc On verra bien à combien se situera cette réserve à la fin du présent exercice financier (2001), alors que les budgets des cinq anciennes municipalités sont administrés séparément, comme si la fusion n'avait pas eu lieu.Rappelons que le décret de fusion prévoit que le surplus accumulé au nom d\u2019une ancienne municipalité sera utilisé au bénéfice des contribuables de cette ancienne municipalité, soit par une réduction de taxes applicable à l\u2019ensemble des immeubles imposables, soit par un remboursement d\u2019emprunts contractés par cette ancienne municipalité ou soit par l'exécution de travaux sur le territoire de cette municipalité.L'endettement total net à long terme des contribuables de L\u2019ex-ville de Saint-Luc s\u2019établissait à 19,3 millions à la fin de l'exercice 2000 comparativement à 18,6 millions un an auparavant.= Vitrine technologique: Cogesur s'inquiète MARC-OLIVIER TRÉPANIER ue se passe-t-il Qu le projet de vitrine technologique des mesures d\u2019urgence?La question n\u2019est pas inutile, d'autant plus lorsqu\u2019elle est posée par nul autre que le promoteur du projet, le Groupe Co- gesur.Dès son élection, le maire de la nouvelle ville, Gilles Dolbec, n'avait pas démontré beaucoup d'enthousiasme à l'endroit de ce projet hautement cautionné par les ex- maires Myroslaw Smereka et Jean Rioux.Depuis le S février, plus personne dans les nouvelles autorités municipales n\u2019a évoqué la vitrine technologique.Au début d'avril, l\u2019un des associés du Groupe Cogesur, Raymond Henry, s\u2019est inquiété de la chose dans une lettre adressée au maire, au directeur général, au greffier, au trésorier et à tous les conseillers.Il a demandé une rencontre.Raymond Henry (CR A PL \u20ac EBT WN oF «Nous souhaitons seulement, écrivait M.Henry dans sa lettre du 2 avril, que ne soit pas remise en question la mise en place de la Vitrine déjà largement médiatisée.Nous souhaitons aussi que soit entreprise la réalisation du projet et que les échéanciers soient établis.» «Pour ce faire, et afin d'éviter tout débordement, nous croyons, ajoute-t-il, qu'une mise à jour serait nécessaire.Aux termes d\u2019une rencontre que vous pourriez convoquer, nous pourrions alors être fixés, comme nos partenaires d\u2019ailleurs, sur les réelles intentions de la Ville.» Rappelons que l\u2019enjeu de la vitrine technologique est de taille pour le Groupe Co- gesur.Dans l'ex-ville de Saint-Jean, cela représentait des investissements municipaux de l\u2019ordre de 500 000 $ par année en matériel informatique (équipement et logiciels) pendant cing ans pour la conversion du parc informatique, soit un marché de quelque 2,5 millions de dollars pour Cogesur et ses partenaires.w et avusé.ir Ha, rola MacMillan od k Iberville a terminé l'année 2000 avec un surplus libre de 1,56 million MARC-OLIVIER TRÉPANIER es contribuables de l\u2019ex-municipa- lité d\u2019Iberville ont permis à leur municipalité de terminer l\u2019année 2000 avec une somme de 1 562 122 $ dans la tirelire collective.Ce surplus accumulé équivaut à 16,8% des revenus de la municipalité.Les revenus se sont élevés à 9,27 millions l\u2019an dernier, révèlent les états financiers déposés à la dernière séance du conseil provisoire de la nouvelle ville.Pour s\u2019administrer, assurer les services à ses citoyens et rembourser sa dette, Iberville a dépensé 8,6 millions au cours de l'exercice financier 2000.Au cours du dernier exercice, qui correspond à l\u2019année civile, l\u2019ex-Ville d\u2019Iberville a, après affectations et virements, réalisé un excédent budgétaire net de 561 572 $.Cet excédent a permis de gonfler à 1,56 million le surplus accumulé disponible.L'ex-maire Jean Rioux a brièvement souligné que cette accumulation de capital et la réalisation d\u2019un nouveau surplus budgétaire en l\u2019an 2000 s\u2019inscrivait dans la politique de l\u2019ancien conseil municipal d'augmenter ses réserves afin de payer comptant des dépenses d'infrastructures.Les faits saillants du Rapport financier, vérifié par la firme comptable Raymond Chabot Grant Thornton, indiquent que l\u2019endettement à long terme d\u2019Iberville s\u2019établis- Linda est de retour ! a Saint-Luc.VOYAG Tee ele.@ BRONZAGE Nouveau*concept cillir dans ses tout nouveaux locaux à Avec ses nombreuses années d'expérience dang le domaine du voyage, Linda vous invite à venir la rencontrer ! «Pas de peau bléme !» © Jean Rioux sait à quelque 14,3 millions en fin d\u2019année, en baisse de plus de 600 000 $ par rapport à l\u2019année précédente.Il y a deux ans, à la fin de 1998, la dette à long terme était de 15,6 millions.Le fonds réservé pour les immobilisations (fonds de roulement) affichait un capital disponible de 465 146 $ sur un montant autorisé de 800 000 $.Grâce à ce fonds réservé, une Ville se prête à elle-même, généralement sur une période de cinq ans, pour financer l'achat de divers biens (véhicules, matériel informatique, etc.).Le fonds provenant des montants disponibles des règlements d'emprunts fermés affichait un montant libre de 260 167 $.Enfin, le fonds réservé des parcs et terrains de jeux avait un capital disponible de 47 825 $.= Agence de Voyages et Dronzage Linda Coulet, Ç propriétaire ue ce soit pour un voyage de 10 minutes ou deux semaines, Linda se fera un plaisir de vous 27\u20ac, boul.Saint-Luc Local 3, 2° étage Saint-Luc Jél.: 348-2201 3 Ald \u2014 MARC-OLIVIER TRÉPANIER L e secrétaire d\u2019État aux infrastructures municipales et député de Johnson, Claude Boucher, accueille favorablement des projets de travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout de quelque 10 millions à réaliser sur les anciens territoires de Saint-Athanase et de l'\u2019Acadie.«Les dossiers qui m\u2019ont été présentés sont majeurs et extrêmement importants.J'ai indiqué que je les approuve et qu\u2019il faut procéder», nous a déclaré le secrétaire d\u2019Etat, de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu jeudi dernier.Il a ajouté que la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, est déjà au fait des dossiers de Saint-Athana- se et de L'Acadie.Dans un contexte de service après-vente, a-t-il expliqué, il est normal que les fusions profitent aux citoyens et aux municipalités qui veulent le faire.À l'invitation des députés Jean-Paul Ber- geron et Roger Paquin, M.Boucher a rencontré le maire suppléant de Saint-Jean-sur- Richelieu et ex-maire de Saint-Athanase, Maurice Bergeron, ainsi que l\u2019ex-mairesse de L'Acadie, Christiane Marcoux.La réunion s\u2019est tenue dans les bureaux du député Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrançais.com.»,Le mercredi 25 avril 2001 UNE NOUVELLE VILLE SECTEURS DE L'ACADIE ET ST-AÂTHANASE Des projets de 10 millions soumis au secrétaire d\u2019État aux Infrastructures Accueil favorable de Claude Boucher d'Iberville.PROJETS Le projet présenté pour le secteur de Saint-Athanase représente des travaux de 8,4 millions de dollars, incluant une part de 1,2 million pour la réfection du réservoir d\u2019eau de l'usine de filtration du secteur Iber- ville.Ce réservoir fuit et sa toiture est percée à plusieurs endroits.Les élus du secteur Iber- ville devront donner leur approbation aux travaux relatifs au réservoir d\u2019eau.Au cours des cinq dernières années, une somme de 15 millions a déjà été investie à Saint-Athanase dans son réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, grace au programme des travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec.La derniere phase de 7,2 millions vise a desservir la majorité des citoyens de ce secteur (immédiatement au sud d'Iberville) situé en zone blanche.Sur ce territoire, les experts ont déjà déterminé que les puits artésiens individuels contiennent, dans beaucoup de cas, une eau de piètre qualité et que les sols en place sont peu propices à l\u2019installation de syste- mes individuels de traitement des eaux usées.«]l faut compléter le bouclage du réseau pour éviter que l'eau demeure stagnante, ce qui doit être évité pour des raisons de salu- Saint-Jean presse Québec de repaver le pont Gouin «Ça ne peut pas attendre» MARC-OLIVIER TRÉPANIER a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019a pas l'intention de laisser perdurer l\u2019état dans lamentable lequel se trouve le couvert bitumineux du ra- |» boteux Gouin.pont :@ «Ça ne peut pas attendre», déclare le maire suppléant, Maurice Bergeron, qui presse les députés de Saint-Jean et d'Iber- ville, Roger l\u2019aquin et Jean-Paul Bergeron, de poser les gestes nécessaires pour que le tablier du pont soit refait rapidement, le plus tôt possible ce printemps.Le maire suppléant ajoute qu\u2019il interviendra aussi auprès du cabinet du ministre des Transports, Guy Chevrette.Il entend, toujours cette semaine, sensibiliser une nouvelle fois la direction Ouest de la Montérégie de Transports Québec.M.Bergeron considère que la sécurité des usagers du pont exige une intervention i = Arie Plus de 20 000 automobilistes quotidiennement empruntent le raboteux pont Gouin.sans délai.Pour éviter de circuler dans les ornières formées dans chaque travée, plusieurs automobilistes ont pris l\u2019habitude de se tasser vers le centre, ce qui augmente le potentiel de collision frontale.«Si personne n\u2019agit, il y aura un bientôt un face-à-face sur le pont», déclare le maire.En plus de la sécurité publique, il souligne que le pont Gouin est la porte d'entrée des deux centres-villes, faisant le lien entre les Vieux-Saint-Jean et les Vieux-Iberville.Pour cette autre raison, il lui apparaît inacceptable de tolérer plus longtemps un tel pavage.s Le député Jean- Paul Bergeron et son collègue Roger Pa- quin se sont réjouis d'entendre le secrétaire d\u2019Etat souligner qu\u2019il était disposé à «mettre le paquet» pour accélérer le processus d'approbation de ces travaux, de manière à Proc Jacques Paul: brité, explique le maire Maurice Bergeron.La réalisation de ces travaux permettra de desservir 600 a 700 habitations tout en consolidant le périmètre bâti.» À L\u2019Acadie, note Mme Marcoux, on parle de travaux de 2,5 millions dans le secteur du parc Rémillard.Des travaux qui permettront aussi de consolider le périmètre bâti dans quelques rues du secteur, augmentant ainsi le potentiel de développement immobilier à l\u2019intérieur des zones desservies.«METTRE LE PAQUET» Dans l'ordre habituel, on retrouve le député de Saint-Jean, Roger Paquin, le secrétaire d'État aux infrastructures municipales, Claude Boucher, son attaché politique, François Landry, le maire suppléant de Saint-Jean-sur-Richelieu, Maurice Bergeron, et le député d\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron.ce qu'ils puissent être entrepris dès cette année.Dans les critères d'appréciation du programme des Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000, il est d\u2019ailleurs noté qu\u2019une priorité sera accordée aux travaux de réfection des infrastructures et de mise aux normes des réseaux d\u2019alimentation en eau potable, ainsi qu'aux projets des municipalités «en processus de regroupement».Le programme est doté d\u2019une enveloppe de 1,6 milliard sur cinq ans.Les sommes investies sont partagées à parts égales entre les gouvernements du Québec, du Canada et les municipalités.» Le pont Gouin de nouveau fermé la semaine prochaine Du 30 avril au 2 mai MARC-OLIVIER TREPANIER es automobilistes qui traversent le pont Gouin devront leur mal en patience une nou- prendre velle fois la semaine prochaine.Le vieux pont sera fermé lundi, mardi et mercredi prochains, du 30 avril au 2 mai, entre 9h30 et 16 heures.Lundi, la première phase des travaux de réparation du système de verrouillage de la travée levante du pont a été complétée par la pose de trois «barru- res» de 700 livres chacune.La semaine prochaine, les ouvriers de «Construction C-2000 Ltée» procéderont à l\u2019équilibrage du contrepoids, par l\u2019ajout de pesées en béton et en acier.Le système de verrouillage de la travée levante du pont Gouin a été réparé lundi.D'autres travaux suivront au début de la semaine prochaine.Chantal Boudreau, ingénieure aux Travaux publics, précise qu\u2019une centaine de pesées, d'environ 80 livres chacune, seront insérées dans le contrepoids.Près de 9000 livres seront ainsi ajoutées au contrepoids de béton, cette grosse masse qui surplombe l'entrée du pont.Les trois journées devraient être nécessaires pour la pose des pesées, l\u2019équilibrage de la travée levante et les tests.= Afin d'obtenir votre carte d'embarcation de plaisance .\u2026 VENEZ DÉFIER L'EXAMEN NAUTIQUE 27 - 28 - 29 avril Colisée Isabelle - Brasseur Saint-Jean Pour Informations: Darquise Voyer 514-972-8988 C.L.N.C.Formateur accrédité par la Garde côtière canadienne www.clnc-fncc.com L'Aréna Beauregard Marieville 18 - 19 -20 mal 060425-1c47- i > re rue a A iD ad.CE roe a ar passes +\" LE CC re carta nt PE Le\u2019 CANADA FRANCAIS - AC TUALITE * www.canadafrahtdis.chb&m