Le Canada français, 16 mai 2001, Cahier 3

[" ur- a it SA a vr 0 Tw EE Wid wt EE 0 LE CANADA À ® FRANCAIS Cahier | Le Mercredi 16 mai 2001 Lu Yvon Deschamps, toujours aussi incisif et charismatique } MANUELLE LÉGARÉ N euf ans d'absence sur scène ne peuvent affecter 40 ans de carrière.Yvon Deschamps, toujours aussi incisif, charismatique et brillant, l\u2019a prouvé de belle façon, samedi soir dernier, au Théâtre des Deux Rives.En présence d\u2019une foule enthousiaste et très réceptive, Yvon Deschamps, maintenant âgé de 65 ans, a abordé plusieurs thèmes connus avec le mordant qu\u2019on lui connaît, mais sans jamais choquer personne.Il en a découlé un bien beau spectacle.\u2014 Page C-2 z \u2018 1 © oo 6 DT Champions Un Samedi Joe Jackson retrouve canadiens Gras avec sa touche magique | dedanse Zachary Richard Ais sini.8 Jackson étonne à nouveau en lançant un superbe album intitulé Night ans Day Il.\u2014 Page C-6 country EDITH PARIZEAU D ès les premiers accords de guitare, le public, déjà sous le charme de Zachary Richard, EDITH PARIZEAU était séduit et comblé.Le Cabaret-Théâtre a vibré Sandra Bullock: une acrés champions canadiens en danse coun- au rythme des sons cajuns, de la mandoline et de ° cg.WW, try, Sylvie Tremblay et Jean-Guy Benoit, de I'accordéon, faisant de ce samedi soir un party du bonne Miss Personnalite pe Saint-Jean-sur-Richelieu, sont des mordus du Mardi Gras en Louisiane.\u2014 Page C-2 - ; ; 2 Lai country depuis seulement quatre ans.Ils for- ita i sn di ie ans être une surprise, Miss Personnalité, un film met 8 ment le seul couple de la région à concourir au tant en vedette Sandra Bullock, vaut la peine d'être re- py niveau professionnel.\u2014 Page C-3 gardé.C\u2019est de l'«entertainment» américain comme seuls Ses, la nos voisins du sud sont capables d\u2019en produire.\u2014 Page C-8 22 MT Chevalier: absurde, y anachronique et adorable! ême si le réalisateur et scénariste de «Chevalier» a 1 manqué son coup en tentant de rendre le Moyen- Age plus accessible, il atteint toutefois la cible en créant une époque anachronique des plus colorées.\u2014 Page C-9 Cinéma C-9 Musique B C-6 Horaire Cinéma C-9 Plaisi vin C-15 Horoscope C-18 seat du Lecture C-6 Vidéo C-8 «La nuit du 16 janvier» était vraiment excellente! MICHEL PHANEUF i tait-elle vraiment innocente?Ou au contraire coupable comme a voulu le E démontrer avec éloquence l'avocat général?Chose certaine, Karen Borg, l\u2019accusée de la pièce «La nuit du 16 janvier» qui a été présentée la semaine dernière à la polyvalente Marcel-Landry était excellente.Tout comme l\u2019ensemble de cette production de l\u2019option-théâtre d\u2019ailleurs.\u2014 Page C-4 \u2014 a 0 0 ee -\u2014-_\u2014__ a = vs \u2018 ' PR \u2019 Ct Cb rn .LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD\u2019ICI/| «+ www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 mai 2001 - Après neuf ans d\u2019absence, Yvon Deschamps n\u2019a rien perdu de sa verve MANUELLE LÉGARÉ euf années d\u2019absence sur scène ne peuvent affecter 40 ans de carrière: Yvon Deschamps, toujours aussi incisif, charismatique et brillant, l\u2019a prouvé samedi soir dernier au Théâtre des Deux Rives.Deschamps a deux messages à transmettre au public à son arrivée sur les planches et il n\u2019y va pas par quatre chemins: le spectacle dure 1 heure 45 sans entracte et rien ne sert de s\u2019époumoner a la fin: il n\u2019y a pas de rappel, qu\u2019on se le tienne pour dit.«Pourquoi je vous ferais croire que j'ai fini, alors que j'ai pas fini?Vous allez écouter toutes les lignes que j'ai écrites et après ça va être tout!», prévient l\u2019humoriste.Ces lignes, qui constituent le 11° spectacle solo de Yvon Deschamps, intitulé Comment ça, 2000?, on n\u2019a aucune difficulté à se les faire conter jusqu'au bout.Car l\u2019humoriste a un talent de conteur indéniable et même «l\u2019histoire du gars» la plus banale, qu\u2019il sert à la foule dans les premières minutes afin de la «tester», devient soudainement hilarante lorsqu\u2019elle porte le sceau de Deschamps; une marque authentique de génie et de mimiques impossibles à reproduire, mêlés au savoir-faire d\u2019un vieux routier de l'humour.S\u2019il se dit lui-même plutôt monolo- guiste que stand-up comic, Deschamps ne bâtit pas moins ses numéros d\u2019une foule de punchs, qui nous gardent en haleine et s'accumulent pour faire boule de neige à la fin de chaque monologue.Et c\u2019est là une autre des particularités de Des- champs: si on rit rarement aux larmes (Photos Remy Bory) avant de retrouver ses esprits et d\u2019'attendre la prochaine farce, on s\u2019esclaffe plutôt sans arrêt en se laissant entraîner, pour notre plus grand plaisir, dans l\u2019univers du singe qui connaît toutes les grimaces.DE LA FIN DU MONDE AU MULTIETHNISME Les thèmes que Deschamps aborde dans ce spectacle ne sont pas nouveaux: la fin du monde, les rapports hommes/femmes, la religion, le vieillissement, la pluralité des origines ethniques qui compose le Québec actuel.C\u2019est dans l\u2019angle qu'il choisit de traiter ces sujets que Deschamps est unique et cette fois-ci, il est plus mordant que jamais.Lorsqu'il explique que la femme n\u2019est qu\u2019un outil de procréation pour l\u2019homme et qu\u2019elle doit avoir été créée pour d\u2019autres utilités que celle de l'exaspérer, Deschamps vise en plein dans le petit côté macho des spectateurs mâles qui éclatent de rire et applaudissent, avant de jeter un coup d'oeil à leurs douces moitiés.qui ne peuvent s'empêcher de pouffer elles aussi.Et lorsqu'il dépeint les «usses z'et coutumes» des Africains et des Arabes à travers les yeux du personnage un peu naïf dans lequel il se glisse, ou lorsqu'il imite le Pape, tête baissée et bras ballants, Des- champs ne parvient même pas à nous choquer et on ne peut que lui pardonner et sourire devant ses métaphores et son ignorance feinte.Si le moment qu\u2019on passe en compagnie de Deschamps est savoureux du début à la fin, on perd toutefois des mots ici et là à quelques reprises lorsque l\u2019humoriste s\u2019emballe et adopte un débit assez rapide, ou quand il s'éloigne de son micro sur pied, nous forçant ainsi à tendre deux oreilles plutôt qu\u2019une pour bien saisir toutes les subtilités de son humour.Quand l\u2019humoriste quitte la scène, on s\u2019étonne de constater que près de deux heures se sont écoulées, tellement il nous semble qu'on vient à peine de s\u2019asseoir.C\u2019est que le spectacle de Des- champs est extrêmement bien ficelé et n\u2019a besoin de s'appuyer sur aucun artifice pour enchanter les spectateurs, qui se retiennent d\u2019en redemander.Deschamps a répété à maintes reprises qu'il était, comme à ses débuts, toujours aussi nerveux de présenter son spectacle devant une foule; la crainte qu\u2019il ne soit pas apprécié subsiste à son esprit, encore aujourd\u2019hui.Pourtant, l'homme de 65 ans a fait du chemin depuis «Les unions, qu\u2019ossa donne?», son premier monologue qui, comme ceux qui ont suivi, allait s\u2019imprimer dans la mémoire des Québécois.D'ailleurs, les 165 représentations qu\u2019il donne cette année de «Comment ça 2000?» (dont deux autres supplémentaires au Théâtre des Deux Rives, en plus de celle de dimanche) ne font que consacrer Yvon Deschamps, une fois de plus, parmi les meilleurs, sinon le meilleur humoriste de la province.= Un Samedi Gras avec Zachary Richard EDITH PARIZEAU ès les premiers accords de guitare, le public, déjà sous le charme de Zachary Richard, était séduit et comblé.Le Cabaret-Théâtre a vibré au rythme des sons cajuns, de la mandoline et de l\u2019accordéon, faisant de ce samedi soir un party du Mardi Gras en Louisiane.Toujours sur une note jazzy qui trahit ses origines de la Nouvelle-Orléans, les chansons de Zachary Richard étaient tirées de ses deux derniers albums, «Cap Enragé» et «Coeur Fidèle».Jouant surtout celles que nous avons l'habitude d\u2019entendre à la radio, il a toutefois su briser la monotonie d\u2019un spectacle coulé dans le béton en laissant une très grande latitude à ses musiciens.Ceux-ci ont pu s\u2019éclater et se laisser aller dans des solos pendant que le chanteur esquissait quelques déhanchements qui n\u2019ont pas manqué d\u2019arracher des cris a ses admiratrices féminines.À l'aise sur scène comme un crocodile dans le bayou, il a raconté quelques anecdotes de son pays devant une salle comble.Chacun écoutait d\u2019une oreille attentive le français tout à fait cajun de Zachary Richard, qui en a fait rire plus d\u2019un avec ses blagues bien placées et ses petites expressions acadiennes.Sans cesse en interaction avec le public, il a donné l\u2019impression de l'écouter, de le connaître et de lui donner ce qu\u2019il de- man\\dait.Polyvalent, il changeait d\u2019instrument selon les besoins de sa chanson.Ainsi, il a ébloui les gens en se lançant dans un duel d\u2019harmonica avec un de ses guitaristes.Servant de prélude et d\u2019introduction a une chanson, ce duo était entrainant et surtout comique puisqu\u2019une mise en scène l\u2019accompagnait.Puis, passant de la guitare à l'accordéon, il a'tenu à fêter les femmes, puisqu'il ne pouvait être là le 8 mars dernier.Ces dernières, fort nombreuses en ce samedi soir, ont eu l'air d'apprécier cette délicate attention.Il leur a donc rendu hommage à sa façon en interprétant «Un autre baiser», tiré de son dernier album, «Coeur fidèle».Se laissant aller sur un air romantique, il a aussi chanté «Marjolaine», tirée de «Cap Enragé».Les amoureux se sont rapprochés et l'ambiance est devenue feutrée, presque intime.Le chanteur s\u2019est aussi permis une danse avec sa choriste, ce qui en a fait soupirer plus d'une.LA DANSE DE L\u2019ÉCREVISSE Ayant déjà devant lui des gens très réceptifs, Zachary Richard n\u2019a eu aucune difficulté à jouer les animateurs de foule.Alors que la salle était surchauffée à la suite d\u2019un air particulièrement endiablé, il a fait lever tous les gens et, à la façon de la danse des canards, les a fait bouger selon la danse de l\u2019écrevisse.Toutes pinces en l'air, les spectateurs semblaient des plus ravis et tous ont participé le sourire aux lèvres à cette danse loufoque mais amusante.Une fois debout, peu d\u2019entre eux ont voulu s'asseoir de nouveau.Un groupe brandissait bien haut ses drapeaux de L'Acadie, pendant que le chanteur et ses musiciens effectuaient un changement d'instruments et prenaient une courte pause, le temps d\u2019enchainer avec la dernière chanson.( Les premiers accords qui ont suivi, plus jazzy que d'habitude, n\u2019ont pas fait réagir la salle tout de suite.Cependant, les premières paroles de «La ballade de Jean Batailleur» les ont fait sautés de joie et le Ca- baret-Théâtre résonnait sous les cris.Puis, les spectateurs ont entonné les paroles, avec le chanteur.Chantant surtout le refrain, ils ont contribué à une merveilleuse fin du spectacle que tous attendaient tant.TROIS PLUTÔT QU\u2019UN Le spectacle du «Cadien» ainsi terminé, les gens ne pouvaient se résigner à quitter la salle sans avoir eu au moins un rappel.Ils ont donc crié haut et fort le nom de leur chanteur favori, qui ne s\u2019est pas fait prier pour revenir sur scène avec sa choriste et ses quatre musiciens.Aussi, il leur a donné toute la place afin de les présenter à son public insatiable.Le batteur, le bassiste et un des deux guitaristes se sont donc laissés aller dans un solo où certaines inspirations jazzy pointaient.La choriste a aussi eu ses minutes de gloire et a fait entendre sa puissante voix.Un rappel n\u2019étant pas assez pour la salle, elle en a clamé un deuxiéme, puis un troisiéme.Zachary et son band ont donc clôturé leur spectacle en terre johannaise avec la célèbre «Travailler c\u2019est trop dur».Les gens qui avaient commencé à quitter la salle au deuxième rappel sont vite revenus, et postés dans l\u2019entrée, ils ont chanté avec'les autres le refrain que tous connaissaient.Cette chanson a permis au chanteur de terminer son spectacle sur une note de parfaite communion avec son public, comme tout au long des deux heures qu'il a été présent sur scène.= pr mre arm rsa + MF.partir - I TI, An pata Sts A wm et = raie rt es ete Le - mise at\" «EP: Eat OS er LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE B'ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 mai 2001 Sylvie Tremblay et Jean-Guy Benoit, champions canadiens de danse country EDITH PARIZEAU acrés champions canadiens en danse country le 5 mai dernier, Sylvie Tremblay et Jean-Guy Benoit, de Saint- Jean-sur-Richelieu, sont mordus du country depuis seulement quatre ans.Ils forment le seul couple de la région a concourir au niveau professionnel.Professeurs de danse a leur propre école et faisant la vie dure a tous ceux qui osent se frotter a eux en compétition, le couple réussit tout ce qu\u2019il danse et surtout lorsqu'il s\u2019agit de country.( A Sylvie Tremblay et Jean-Guy Benoit, de Saint-Jean-sur-Richelieu, ont été couronnés champions canadiens professionnels de danse country en couple, le 5 mai dernier, a Victoriaville.Tout a commencé alors que Sylvie Tremblay, il y a quatre ans, faisait ses premiers pas country sur le plancher de danse du défunt resto-bar «Party's Il».Entraînée par une amie à se déhancher sur les rythmes country, elle y a vite pris goût et s\u2019est inscrite à des cours.Et c\u2019est à ces cours qu'elle et Jean- Guy Benoit se sont rencontrés.De professeurs en professeurs, le goût de s'améliorer et d'aller plus loin les démangeait.Entre-temps, ils fondaient leur propre école de danse country et en étant professeurs, ils passaient ainsi du niveau amateur au niveau professionnel.Le couple a donc dit adieu à leur premier et unique professeur depuis le début pour se diriger vers Québec, où un nom leur avait été recommandé.Trouver un professeur avec qui la chimie se faisait n\u2019a pas été chose facile.Ils se sont rendus dans la capitale pour rencontrer la dame qui leur avait été conseillée, mais le déclic ne s\u2019est pas fait entre elle et ses futurs élèves.Elle a donc suggéré au couple de prendre contact avec Jeannette Martin.Ce qu\u2019ils ont fait.Et ils sont tombés en amour avec la façon dont elle fonctionnait.En l\u2019espace de deux mois, Mme Martin les a menés à leur premier championnat provincial, l\u2019an passé.Costumés et bottés, ils ont remporté la catégorie «Professionnels Two Steps», puis ont terminé deuxième dans cette même catégorie au championnat canadien un mois plus tard.ENTRAÎNEMENT INTENSIF L\u2019entraînement pour la compétition de danse country n\u2019est pas des plus faciles.Le couple Tremblay-Benoit a passé maintes et maintes heures sur leur plancher de danse à répéter tous les mouvements de la chorégraphie, sous l'oeil attentif de Mme Martin.D'une heure trente par semaine, ils sont passés d\u2019une heure chaque soir à bouger au son de la musique.«Plus la compétition approchait, plus on s\u2019entrainait et on perfectionnait le moindre petit geste», se rappelle Mme Tremblay.C\u2019est probablement ce souci du détail qui leur a valu les titres de champions provinciaux et canadiens, toutes catégories confondues.DUR DUR, LA COMPETITION La compétition de danse country n\u2019est pas de tout repos.Pour pouvoir participer aux deux compétitions reconnues, soit les Du country au profit d'Enfants Soleil EDITH PARIZEAU I ?école de danse Country Style et ses propriétaires, Sylvie Tremblay et Jean-Guy Benoit, organise le 26 mai prochain une journée country dont la majorité des profits iront a Opération Enfants Soleil.Des spectacles, de 1a danse et de la chanson sont prévus pour cette jo urnée r y thmée - Il était important pour Mme Tremblay et M.Benoit de faire quelque chose pour la cause des enfants malades.Le couple, récemment champions canadiens de danse en couple au niveau professionnel, a donc décidé d'organiser une journée entièrement country au profit d\u2019Opération Enfants Soleil.Lors de cette journée débutant à 14 heures, le Pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean bougera au rythme de Daniel Langlois, chanteur country, et des Country Night Dancer, une troupe de danse.Un discothécaire sera aussi de la partie pour assurer l'animation de la soirée.Deux élèves de l\u2019école de danse Country Style viendront aussi éblouir le public avec la prestation qui leur a valu le titre de champions provinciaux de danse en couple de niveau amateur.Alors que Lynda Vivier et Robert Bergeron en étaient à leurs premières armes avec la compétition et la danse country, ils remportaient le championnat le 24 mars dernier.Leurs professeurs, Mme Tremblay et M.Benoit, viendront aussi faire une démonstration de leurs talents qui leur valent une si grande renommée.Afin de réduire les coûts au strict minimum, Mme Tremblay et M.Benoit sont allés à la pêche aux commanditaires.Ainsi, un généreux donateur s\u2019est même offert pour payer le coût de location de la salle pour qu'encore plus d'argent soit remis à Enfants Soleil.D\u2019autres ont contribué en fournissant des prix de présence aux danseurs et amateurs de country qui seront sur place.Plus d\u2019une quarantaine de prix seront ainsi distribués dont une croisière, un appareil photo de marque Minolta et des vêtements country.BILLETS Les billets pour participer à cette journée country sont disponibles au coût de 6 $.La journée débutera à 14 heures pour se terminer vers 2 heures du matin.Comme aucun service de traiteur ne sera sur place et pour économiser des coûts, les gens sont aussi invités à apporter leur lunch pour un pique- nique sur les terrains du Campus.Pour chaque billet vendu, les organisateurs prévoient qu\u2019au moins 3 $ iront à Enfants Soleil.Mme Tremblay et M.Benoit espèrent bien vendre tous leurs 450 billets, car ils pourront ainsi remettre à l'organisme plus de 2000 $.Pour participer à cette journée de festivités country, vous pouveZ vous procurer les billets en appelant au 358-9751.Si interurbain, faites le (514) 877-5000 puis le (450) 358-9751.» danses a chaque compétition, devant un jury.C\u2019est donc quatre performances dans un espace temps très limité.UN AVENIR TOUT COUNTRY Le prochain niveau de compétition se situe au niveau mondial, aux Etats-Unis.Comme les coûts de participation sont très élevés, le couple songe donc à s\u2019arrêter au championnat canadien et à se consacrer à l\u2019enseignement.En plus, M.Benoit, déjà entraîneur d\u2019une équipe de danseurs de ligne, continuera son travail de superviseur, tandis que championnats québécois et canadiens, il a fallu que le couple se place sous la gouverne d\u2019un entraîneur, en l\u2019occurrence Mme Martin.Mais de se trouver un entraîneur n\u2019est qu\u2019une étape pour participer aux compétitions.Il faut aussi des costumes et un beau sourire.«Le côté esthétique compte pour beaucoup dans la note des juges», rappelle Mme Tremblay.De plus, il faut s'inscrire au championnat, mais heureusement, les co- ûts sont encore très raisonnables.Pour participer aux compétitions, le couple a dû débourser 25 $ lors du dernier championnat canadien, à Victoriaville.«C\u2019est bien peu si on compare à la danse sociale», soutient Mme Tremblay.La compétition, c\u2019est aussi très stressant.«La première fois qu\u2019on a dansé en compétition, j'étais tellement nerveuse que je ne me souviens de rien», raconte en riant Mme Tremblay.Et peu à peu, avec la pratique et l'habitude des championnats, le couple se détend une fois rendu sur la piste de danse.«On en perd même la notion du temps.On se rend compte qu\u2019on a terminé lorsque la musique s'arrête», dit-elle.Pour être consacré champions provinciaux puis champions canadiens dans leur discipline, le couple a dû présenter quatre Les vendredis soirs MOULES et FRITES à volonté 4 22989 Le couple Tremblay-Benoit tient aussi les rênes de leur école de danse, l\u2019école Country Style, où une soixantaine d'élèves suivent leurs pas à chaque semaine.illiams BRUNCH «GOURMAND~» i} le dimanche tihà14 n1)(3328$ FORFAIT CHAMBRE ET REPAS à partir de 169$ pour 2 personnes.Service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2e, 3e, 4e nuit en semaine.SOUPER-CONCERT «OPÉRA À LA CARTE» Avec Micheline Camirand, soprano, accompagnée de ses artistes invités Au programme «Diva Carnaval» musiques du monde, opéra (Bellini, Verdi, Biset) etc.59,95S/personne + taxes, incluant : cocktail, repas 5 services, pourboires et concert LE DIMANCHE 10 JUIN, 17 h à 21 h 45 - Réservation s.v.p.- Forfait disponible Offrir un certificat-cadeau «Auberge Quilliams» une bonne idée pour toutes occasions! Salles de réunions et réceptions avec vue panoramique sur le lac Brome.Idéales pour réunions d'affaires et réceptions de maris i rin.Ji dirait fn rame '2.chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie orn 10.Route 243 Sud.a § km de la sOr Mme Tremblay, a ses premieres armes de juge au championnat canadien, souhaite poursuivre cette direction.C\u2019est aussi pourquoi son conjoint et elle participent activement à la formation d\u2019une association canadienne de la danse country.Ainsi, il y aura des écoles, des professeurs et des juges officiels pour toute la danse country, ce qui éliminera les professeurs amateurs et les concours non reconnus.Un des rêves de Mme Tremblay, qui deviendra bientôt réalité, sera de former elle-même les futurs juges et professeurs, issus de l\u2019association.POUR SE DONNER UN «COUNTRY STYLE» Mais en attendant que tout soit formé, le couple dirige son école de danse à L'Acadie et à Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix.Une soixantaine d'élèves de tous genres et tous âges chaussent leurs bottes de cow-boy une fois par semaine.Très dévoué pour eux, le couple leur organise aussi deux soirées de danse par mois, pour que chacun pratique son pas country.L'école de danse Country Style est l\u2019occasion pour Mme Tremblay d'aller chercher les gens et de les amuser d\u2019une façon très peu dispendieuse.Et parce que le country est plus facile que la danse sociale, le plaisir est garanti pour tous chez Mme Tremblay et M.Benoit!» LAC SHOMF TABLE D'HÔTE et MENU GASTRONOMIQUE | tous les soirs p) ge jusqu'à 100 personnes.\u2014_ re ee mh \u2014\u2014 Wem =v ow cnn C4 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'ICI « www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 mai 2001 Le verdict est clair: «La Nuit du 16 janvier» était excellente MICHEL PHANEUF tait-elle vraiment innocente?Ou au contraire coupable comme a voulu le démontrer avec éloquence l\u2019avocat général?Chose certaine, Karen Borg, l\u2019accusée de la pièce «La Nuit du 16 janvier» qui a été présentée la semaine dernière à la polyvalente Mar- cel-Landry, était excellente.Tout comme l\u2019ensemble de cette production de l\u2019option-théâtre d'ailleurs.À cet effet, le verdict est on ne peut plus clair.Cette année pour sa production annuelle, l\u2019option-théâtre conviait les spectateurs à un procès.Toute l\u2019action de «La Nuit du 16 janvier» se déroule donc en 1946 dans une salle d'audience de New York ou Karen Borg est accusée du meurtre de Karl Faulkner, un riche financier dont elle était la maitresse.Mais était-ce vraiment un meurtre?Et si oui, en est-elle vraiment l'auteure?Karen Borg est-elle coupable?L'issue de la pièce est toujours laissée au jury.Dans son rôle, l'avocat général Flint ne manque pas d\u2019aplomb, ni de verve.C\u2019est que d\u2019autres personnes ne semblent pas au-dessus de tout soupçon dans cette affaire.Et plus le procès avance moins les choses sont évidentes.Un des traits les plus originaux de la pièce est sans doute que les membres du jury sont recrutés parmi les spectateurs et doivent déterminer à la fin si l\u2019accusée est coupable ou non.L'issue du procès n\u2019est donc jamais jouée d'avance.À Marcel- Landry en cinq représentations, ces différents jurys ont condamné Karen Borg à deux reprises et l'ont innocentée à trois.Au-delà du verdict toutefois, c\u2019est la qualité de tout le spectacle que nous ont offert les étudiantes et étudiants de Mar- cel-Landry qui retient l'attention.Qualité du jeu des comédiens, entre autres dans les personnages de Karen Borg, de l\u2019avocat général Flint, de l'avocat de la défense Stevens, du gangster Lawrence «Guts» Re- gan et de l\u2019irascible gouvernante Magda Svenson.Plusieurs de ces rôles étant tenus par des comédiens différents au fil des représentations (la pièce comportait en effet deux distributions), il serait un peu injuste de ne nommer que ceux que j'ai eu l\u2019occasion de voir à l'oeuvre dans tel ou tel rôle.Qualité de tout l'aspect production aussi: décor somptueux, éclairages efficaces, trame sonore très bien choisie, costumes tout ce qu'il y a d\u2019appropriés, sans oublier un souci du détail qui rendait le spectacle remarquablement crédible, à commencer par la recréation d'époque.À cet égard, s'il faut souligner la performance des comédiens, il faut du même souffle louer le travail des élèves du cours de production qui ont réalisé ces décors, ces costumes et tout l'aspect technique de la pièce.On ne saurait non plus oublier les professeurs responsables de toute cette équipe.À voir la pièce, il n\u2019est pas difficile de se rendre compte que tant ceux et celles qui dirigent l\u2019option-théâtre que les jeunes qui en font partie n\u2019ont ménagé ni leur temps, ni leurs énergies.D\u2019année en année, la production annuelle des gens de Marcel-Landry arrive toujours a étonner, voire a ravir le public, et ce aussi bien par son originalité que son professionnalisme.«La Nuit du 16 janvier» n\u2019aura certes pas fait exception à la règle.« Steve Hill de retour samedi Blues et guitare seront en vedette au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le samedi 19 mai prochain alors que Steve Hill reviendra s\u2019y produire en spectacle.Depuis le lancement de son premier album en 1996, ce virtuose de la guitare est devenu un des bluesman les plus en vue au Québec.Bien connu et surtout très apprécié du public de la région, Hill fait salle comble ou presque à chacune de ses visites ici.Pas étonnant donc que les billets pour son spectacle de samedi s\u2019envolent rapidement, même si, à l'heure actuelle, il soit encore possible de s\u2019en procurer.Pour ce faire, les personnes intéressées peuvent s'adresser a la SPEC, au 358- 3949.« Toute l\u2019action de «La Nuit du 16 janvier» se déroule en 1946 dans une salle d'audience de New York où une femme est accusée du meurtre.ARTS EXPRESS L'Union musicale à la Place des Arts \"est a la Place des Arts, plus précisément au Théâtre Maisonneuve du célèbre établissement montréalais, que l'Union musicale d\u2019Iberville présentera son prochain concert, le samedi 2 juin à 20 heures.Plusieurs solistes de la région, le pianiste Dantonio Pisano, la flûtiste Amélie Sauvé et le percussionniste Gérald Bissonnette, prendront part a cet événement dont le programme comprendra entre autres des oeuvres de Grieg, Chaminade et Creston.Nous publierons d\u2019ailleurs dans notre prochaine édition tous les détails concernant ce concert.D\u2019ici-1a, les personnes qui aimeraient y assister peuvent se procurer des billets directement à l\u2019Union musicale (347-8737) auprès des musiciens de l\u2019ensemble, de même qu'aux comptoirs du réseau Admission.Lave-o-thon remis L a pluie qui tombait en abondance samedi dernier a obligé l\u2019ensemble vocal Transit (Choeur Les Nénuphars) à remettre à une date ultérieure le lave-o- thon qui devait avoir lieu ce jour-là.C\u2019est donc le samedi 30 juin de 9 heures à 16 heures, toujours à l\u2019école Providence de Saint-Luc, que ce tiendra ce lave-t- thon dont les profits serviront à aider au financement des activités de l\u2019ensemble vocal.Les personnes qui détenaient déja des billets pour la journée du 12 mai pourront les réutiliser à cette occasion.» Table d\u2019hote: YR aumon a la « - Hoki Saucé 364, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu en ee | PR JIS Dessert maison et Pelchat a guichets fermés Tout indique que c\u2019est à guichets fermés que Mario Pelchat présentera son spectacle au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le vendredi 18 mai prochain à 20 heures.En effet, une semaine avant la représentation, il ne restait que de très rares places de libres, à peine plus d\u2019une dizaine nous dit-on.Après son rôle de Quasimodo dans Notre-Dame-de-Paris, le chanteur a voulu avec ce spectacle se tourner vers les chansons de son dernier disque intitulé «VII», tout en revenant sur quelques-unes de ses pièces préférées.Les billets qui restent sont disponibles auprès de la SPEC, au 358-3949.Potage, salade de saumon VE 11° afg {usique tous les y RJ vendr IL ex 19h à minuit.oo A i to BB 4 EE ar S\u2014\u2014\u2014 ts Wi Td ty Rémy Bory Photos Ed RT JER CUS [OPUS SE UU pe CN Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE B'ICG/| * www.canadafrancais.com » Le mercredi 16 mai 2001 Plus de 200 musiciens et choristes chanteront «Un souffle d\u2019espoir» le 26 mai à la Cathédrale MICHEL PHANEUF lus de 170 choristes dont une quarantaine d\u2019enfants; quelque soixante musiciens membres de l\u2019Orchestre symphonique des jeunes de la Montérégie, de même que trois solistes, ténor, soprano et baryton.Toutes ces personnes, tous ces artistes uniront leurs voix et leur talent le 26 mai prochain à la Cathédrale de Saint-Jean pour présenter un grand concert au profit de la recherche sur la fibrose kystique, un concert intitulé «Un souffle d'espoir».Ce concert est l'initiative d\u2019un musicien et compositeur qui a longtemps été domicilié dans la région, Michel Massé.Ce dernier a d\u2019ailleurs écrit un Requiem dont les représentations sont vouées à amasser des fonds pour la recherche sur la fibrose kystique.Un Requiem pour Roxanne composé en mémoire de sa nièce, victime de cette terrible maladie à l\u2019âge de 11 ans.Il va sans dire que cette oeuvre occupera une place importante lors du concert à la Cathédrale.En fait, toute la deuxième partie de la soirée y sera consacrée.Mais il y aura aussi d\u2019autres pièces.On entendra ainsi tout d'abord, en début de programme, l\u2019ouverture La force du destin de Giuseppe Verdi interprétée par l\u2019Orchestre symphonique des jeunes de la Montérégie, puis le célèbre poème symphonique La Moldau de Bedrich Smetana.Un souffle d'espoir, une chanson écrite par le musicien français Didier Delepeeler et culièrement touchante sera interprétée par l\u2019Orchestre et par le choeur des enfants qui regroupe la Chorale Bruno Choquette, la Chorale Jouvence et les Choristes de l\u2019école Notre- Dame-de-Lourdes.Le Requiem pour Roxanne réunira quant à lui le choeur des enfants, le Choeur Pratt & Whitney Canada, le Choeur de la Place Bourget, les solistes Carlos Ruiz, ténor, Claudine Côté, soprano, et René Julien, baryton, de même que l\u2019Orchestre symphonique des jeunes, le tout sous la direction de Luc Chaput.C'est Daniel Hébert qui s\u2019est occupé de préparer les choeurs d\u2019enfants pour le concert, tandis que Michel Massé a réalisé les arrangements musicaux, ceux du Requiem bien sûr, mais aussi ceux de la chanson Un souffle d'espoir.JEUNESSE ET EXCELLENCE L\u2019Orchestre des jeunes de la Montérégie en est à sa 26° saison d\u2019activité.L'ensemble qui compte une soixantaine de jeunes musiciens âgés de 12 à 22 ans a participé à plusieurs événements importants au cours de son histoire, notamment le vouée elle aussi à la lutte Michel Massé, musicien et Gala MétroStar, les célé- contre la fibrose kystique compositeur du Requiem pour brations de la Saint-Jean- complétera le premier Roxanne, est l\u2019instigateur dece Baptiste et les Célébra- volet du concert.Cette concert dont les profits seront tions du Millénaire de pièce que Michel Massé versés pour la recherche surla Montréal en août 2000.nous décrit comme parti- fibrose kystique.L\u2019OSJM a aussi effectué Un Requiem qui n'exclut pas la joie \u2019 est en 1982, à la suite du décès de sa nièce, que Michel Massé a commencé à écrire son Requiem pour Roxanne.«A ce moment-là, relate-t-il, je n'étais pas vraiment satisfait de certains passages, notamment de la fin.Je l\u2019ai donc mis de côté jusqu\u2019à ce que je trouve une façon adéquate de le compléter.» Cette façon lui est venue quelques années plus tard et s\u2019est présentée sous la forme d\u2019un chant de joie.«J'ai décidé de terminer le Requiem par un Alleluia, indi- que-t-il.D\u2019une part, cette fin heureuse peut symboliser le but qui a finalement été atteint, le remède qui a finalement été trouvé, d\u2019autre part, elle peut aussi représenter la délivrance, la fin de la souffrance, le passage à l\u2019au-delà vers quelque chose de meilleur.» Le musicien souligne d\u2019ailleurs que l\u2019ensemble de l\u2019oeuvre se développe en ce sens.«Tout le long du Requiem, le hautbois symbolise Roxanne, explique-t-il; au début, son thème est triste et plaintif, mais ensuite ça évolue; comme si on se détachait de plus en plus de la terre pour aller vers le ciel, vers un monde meilleur.» Oeuvre que son compositeur a voulu très lyrique, très mélodieuse et surtout accessible à tous les publics, le Requiem pour Roxanne a déjà été présenté deux années de suite à Longueuil, puis à Jonquière, à Joliette et à Paris.À date, l'initiative de Michel Massé a permis d\u2019amasser quelque 200 000 $ toujours destinés a 1a méme mission: la recherche sur la fibrose kystique.s Loto-Canards 2001 Renseignements: (450) 359-5777 o8-r une tournée musicale en France, tournée qui l\u2019a conduit aux Orchestrades universelles de Brive-la-Gaillarde.«C\u2019est un excellent orchestre, bien structuré et très discipliné, indique Michel Massé à propos de cet ensemble.Malgré leur jeune âge, certains d\u2019entre eux sont déjà des musiciens exceptionnels.Il y a là des talents extraordinaires et cette année particulièrement, la chimie à l\u2019intérieur du groupe est excellente.» Le compositeur souligne également la grande qualité des choeurs et des solistes qui prennent aussi part à l'événement.Comme il le fait valoir, c\u2019est même une grande chance d\u2019avoir pour ce concert des chanteurs du calibre de Claudine Côté, (Photo Jacques Paul L'Orchestre symphonique des jeunes de la Montérégie compte une soixantaine de musiciens dont l'âge varie entre 12 et 22 ans.René Julien et Carlos Ruiz.Mentionnons d'ailleurs que certains d'entre eux n\u2019en sont pas à leur première prestation dans la région.Plusieurs se souviendront de M.Ruiz par exemple pour l\u2019avoir entendu interpréter le Minuit, Chrétiens avec l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie et le Choeur du Richelieu en décembre dernier à l\u2019église Saint-Athanase.Le concert «Un souffle d\u2019espoir» le 26 mai à la Cathédrale débutera à 20 heures.Le coût des billets sera de 12 $ pour les adultes et de 8 $ pour les enfants de 12 ans et moins.Pour s\u2019en procurer, on peut s'adresser au presbytère de la Cathédrale, 215, rue Longueuil à Saint-Jean, ou composer le (450) 347-2328.= Carlos Ruiz Ténor Réservation : Tarif : 12$ Un Souffle Au profit de la Fibrose Kystique Requiem pour Roxanne Michel Massé Une création pour la Fibrose Kystique Orchestre Symphonique des Jeunes de la Montérégie Direction : Luc Chaput Chœur Pratt & Whitney Canada - Chœur de la Place Bourget Chorale Bruno Choquette - Chorale Jouvence Choristes de l\u2019école NDL Claudine Côté Soprano Ouverture \u2014 La force du destin \u2014 Giuseppe Verdi La Moidau \u2014 Bebrich Smetana Un Souffle d\u2019Espoir \u2014 Didier Delepeeler Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 215 rue Longueuil 26 mai 2001 -20 h Cathédrale de Saint-Jean - 347-2328 ÿ (enfants 12 ans et moins 8%) d'Espoir René Julien Baryton 270871-1 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI LECTURE LA MAISON QUÉBÉCOISE D\u2019HIER À AUJOURD'HUI Visiter de fonds en combles notre patrimoine architectural ~~ JEAN-FRANCOIS Pg CREPEAU l y a une trentaine d'années, l'Encyclopédie de la maison 77 québécoise de Michel Lessard et Huguette Marquis m'a appris l\u2019abc de trois siècles d\u2019habitations.Or, voilà que Yves Laframboise fait paraître La maison au Québec : de la colonie au XX siècle, (Éditions de l'Homme, 2001).Cette fois, c\u2019est en examinant l'architecture des époques et des régions que je visite des demeures de fond en comble, toutes sortes de demeures, en appréciant de façon ptus éclairée notre patrimoine architectural\u2026 de fond en comble.Je rappelle d\u2019abord que M.La- framboise, historien de l\u2019art et eth- nohistorien, a déjà publié Villages pittoresques du Québec : guide des charmes et d'attraits et Circuits pittoresques du Québec : paysage, architecture, histoire.Ces livres sont comme des fenêtres ouvertes sur des paysages et des lieux séduisants.Souvent, je me suis laissé prendre à l\u2019émerveillement de certaines de leurs images ou de quelques commentaires et je suis allé sur place goûter pleinement la couleur d'un paysage ou l'harmonie d\u2019un ensemble architectural.Dans son nouveau livre, Yves La- framboise s'intéresse toujours aux maisons «qui peuplent les campagnes, les villages et les hameaux du Québec», à ces propriétés qu\u2019on a longtemps considérées comme « la percussions, 3 l'harmonica et à Fina =.Chanson avec tous les artistes Suggestion Classique: L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux, Un film dans le genre mais encore mieux réussit.Suggestion Cinéma: Le Roi Danse, Du même réalisateur que Farinelli et le Maître de Musique À Venir: Stardom, Limite Verticale, L'Ombre du Vampire, Tigre & Dragon, Seul au Monde » Le CANADA FRANÇAIS « CULTURE BD\u2019'ICI CIN «Chevalier» : absurde, anachronique et adorable! DANIEL G.HEBERT à C ertains individus sont exactement comme ¢a : ils sont insouciants, Ra, brouillons, ne respec- ERE tent aucune règle mais possèdent tellement de charme! Au point qu\u2019on est souvent portés à leur pardonner leurs écarts, surtout quand ils nous font passer un bon moment.«Chevalier» («A knight's tale» en version originale) correspond bien a la description.Méme si le réalisateur et scénariste Brian Helgeland («L.A.Confidential») a manqué son coup en tentant de «rendre le Moyen-Age plus accessible aux spectateurs» (en transformant les danses courtisanes en disco, notamment.) il atteint toutefois la cible en créant une époque anachronique des plus colorées.L'histoire est grossière, prévisible à souhait, mais, encore une fois, elle nous sé- ; duit par sa candeur et son innocence.§ Plusieurs l\u2019ont comparée à un «Rocky à dos de cheval».Il faut dire que c\u2019est fascinant de voir deux cavaliers se précipiter l\u2019un vers l'autre, de voir leur lance de bois se briser sur l'armure de l'adversaire (le tournage a exigé plus de mille lances!), d'apprendre les règles sophistiquées d\u2019une joute (à ce titre, le film est fort bien documenté).Les personnages demeurent attachants malgré leurs attitudes très contemporaines.Inspirés des tenues des Rolling Stones (tournée de 72), les costumes sont également intéressants.Les décors, finalement (le tournage s\u2019est déroulé à Prague et dans la campagne Tchèque), sont magnifiques et valent le déplacement.En plein coeur d\u2019une joute, le cheva- (Phos Remy Bory! 200 personnes pour Thomas Fersen Quelque 200 personnes ont assisté au spectacle du chanteur français Thomas Fersen le 28 avril dernier au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Personnage spécial, à la fois sérieux et fantasque, poétique et pince-sans-rir rire, Fersen a présenté à son public ce qu\u2019un responsable de la SPEC nous a décrit comme très intéressant et riche en sonorités originales voire inhabituelles.Le public, dit-on.a beaucoup apprécié.» EMA Malgré ses nombreuses maladresses, «Chevalier» demeure un film adorable et divertissant! lier Hector meurt paisiblement alors qu'il se reposait à l'ombre d\u2019un arbre, laissant ses écuyers devant la perspective de finir le tournoi sans le sou.L'un d\u2019eux, William Tatcher (Heath Ledger, «The patriot»), se décide alors à concourir à la place de son maître, sous l\u2019anonymat d\u2019un heaume.Comme l\u2019entreprise est un succès, il convainc ses collègues de poursuivre le stratagème : il n'aura qu'à se faire passer PROGRAMMATION DU 18 MAI AU 24 MAI LES YEUX D'UN ANGE Ven.au Lun: 12h30 - 15h30 - 18h30 - 21h30 (13+) Mar.au Jeu.: 18h30 - 21h30 Lussez-passen nerusts pour le chevalier «Ulrich von Lichtenstein», à faire fabriquer de fausses lettres de noblesse et à tenter de remporter tous les prix! Tout semble fonctionner à merveille.jusqu\u2019à ce que William tombe amoureux d\u2019une séduisante dame de la noblesse (Jocelyne, incarnée par Shannyn Sossamon \u2018 www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 mai 2001 C-9 qui en est à son premier grand rôle) et se fasse un ennemi mortel en la personne du sombre comte Adhemar.Bref, une histoire prévisible, une foison d\u2019absurdités et d\u2019anachronismes, mais des personnages sympathiques et des décors superbes rendant l\u2019ensemble très divertissant.= L\u2019École du soldat français dimanche au Fort-Chambly e lieu historique national du Fort- Chambly et la Garnison du Fort- Chambly convient le public à l\u2019«Ecole du soldat français» le dimanche 20 mai prochain.Cette activité reconstitue une école militaire du XVII siècle.L'école du soldat français est animée par les membres de la Garnison du Fort- Chambly.Il s'agit d\u2019un regroupement de bénévoles amateurs d'histoire qui reproduisent le plus fidèlement possible la vie quotidienne du soldat français vers 1750.Dimanche devant le public ces soldats recevront l'entraînement jadis dispensé aux recrues des compagnies franches de la Marine.Enrôlées en France, ces recrues étaient destinées à servir le roi dans ses différentes possessions d'outre-mer.En 1683, une recrudescence dans le conflit qui oppose les Français aux Iroquois amène le ministre de la Marine à recruter à la hâte 150 hommes formés en trois compagnies.Ces compagnies débarquent à Québec à l\u2019automne de la même année dans le but de porter secours à la colonie.Ces nouvelles troupes coloniales seront désignées sous le nom de compagnies franches de la Marine.Initiation aux manoeuvres militaires, maniement du fusil, exercices de tir et présentation de l'habillement sont au programme de la séance d'entraînement de l'École.Le coût d'entrée au Fort est de 3,75 $ pour les adultes, 3 $ pour les 65 ans et plus et de 2 $ pour les jeunes de 6 à 16 ans.Un prix spécial de 7,50 $ est également offert aux familles tandis que les enfants de 5 ans et moins sont admis gratuitement.Le Fort-Chambly est situé au 2, rue De Richelieu à Chambly et pour toute information supplémentaire, le numéro de téléphone à composer est le (450) 658- 1585.» JENNIFER LES YEUX D'UN ANGE PLUS VOUS REGARD Amen en prés VOUS COMPRENDREZ.@ LOPEZ (Version française d'Ange/ Eyes) .Un À merveilleux conte de fée qui n\u2019a Hi été raconté.H version ion francaise sa À CHOISI LE MEILLEUR FILM DE on Ls CHEVALIER LAISSEZ-PASSER REFUSES sknightstale.com version francaise de A KNIGHT'S TALE Ral Ven.au Lun.: 12h40 - 15h35 - 18h40 - 20h30 Mar.au Jeu: 18h40 - 20h30 CHEVALIER (vocezessenrensts (G) Ven.au Lun.: 12h25 - 15h25 - 18h25 - 21h25 Mar.au Jeu.: 18h25 - 21h25 Ven.au Lun: 12h25 - 15h25 - 18h25 - 21h25 LE RETOUR DE LA MOMIE (G dec.aux j.enf À TOUTE VITESSE Mar.au Jeu: 18h40 - 21h35 Ven.au Lun: 12h45 - 15h30 - 18h45 - 21h30 Mar.au Jeu.: 18h45 - 21h50 (G) Ven.au Lun: 12h40 - 15h35 - 18h40 - 21h05 & LE JOURNAL DE BRIDGET JONES (G dec.aux j enf) \u20ac DIVERTSSANT J EE BADGETONES RENEE ZELLWEGER COLIN FIRTH ~ HUGH GRANT LE JOURNAL DE os Aa Ce me Coe omer Pratc jacques Pau C-10 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'I1CI * WwWwW.canadafrancais.com - Le mercredi 16 mai 2001 L'Air du temps chante «J'existe pour toi» vendredi et samedi au Théâtre des Deux Rives MICHEL PHANEUF L Ensemble vocal l\u2019Air du temps sera de retour au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean les 18 et 19 mai prochains pour présenter son spectacle annuel.Cette année, c\u2019est sur le thème «J\u2019existe pour toi» que l\u2019ensemble marievillois présentera ce spectacle, son 33° depuis sa fondation.Encore cette fois, la prestation des 44 choristes sera principalement axée sur le répertoire populaire et sur les grands succès d'hier et d'aujourd'hui.La première partie comprendra ainsi des piano et synthétiseur, guitares, basse et MANUELLE pièces comme Petit homme de Michel Fu- batterie accompagnera les choristes qui LÉGARÉ guain, Allegria du Cirque du Soleil, Bohe- seront sous la direction de Stéphane Le- mian Rhapsody de Queen, California Drea- roux, leur nouveau chef.Et comme par les J Ensemble ming de The Mammas & The Papas, années passées, des mises en scéne, des vocal de Quand je pense a toi de Chris de Burgh, Miss Boney Maronie, un vieux rock repris par différents artistes, Au Clair de la lune, Juste avant, et méme Le barbier de Séville.En deuxième partie, l'ensemble interprétera notamment un meddley de chansons d'Elvis Presley, le Concerto pour une voix de Saint-Preux, M\u2019entends-tu de Richard Séguin, Just The Way You Are de Billy Joel, un autre meddley, celui-là consacré a la musique de Walt Disney, et trois extraits de la très populaire revue musicale «Roméo et Juliette», Aimer, L'amour heureux et Les Rois du Monde.Un groupe de cinq musiciens jouant chorégraphies et des mouvements rehausseront les différentes pièces au programme.Les représentations de «J'existe pour toi», vendredi et samedi, débuteront à 20 heures.Le coût d\u2019entrée sera de 16 $ par personne et les billets sont disponibles auprès des membres de l\u2019ensemble vocal ou en contactant l\u2019une des personnes suivantes: Jean Mullen au (450) 460-7147, Ronald Laberge au (450) 447-1924 ou Micheline Lussier au (450) 469-3666.» «PAQUES EN JOIE» PREND FIN DIMANCHE Concert extérieur de l'Ensemble vocal de l\u2019Ecluse l\u2019Écluse, sous la direction de Sylvie Payette, donnera dimanche, dans les jardins de la Maison sous les Arbres, un concert qui marquera la clôture de l\u2019exposition «Pâques en joie».Le concert, conçu spécialement pour l\u2019événement, débutera à 14h30, après qu\u2019on ait remis les médailles d\u2019or, d'argent et de bronze aux trois artistes de l\u2019exposition qui auront reçu le plus de votes du public.D'Offenbach à Charles Trenet, l'Ensemble vocal de l\u2019Ecluse offrira des airs tirés du répertoire français et québécois, en plus d'interpréter des airs d\u2019opérette.«Il y aura aussi des pièces moins souvent chantées par les chorales, mais aussi accrocheuses, ainsi que trois airs du Moyen-Age», ajoute Sylvie Payette, qui accompagne les choristes au piano.«On présente des choses différentes et les choristes aiment découvrir de nouvelles pièces», précise-t-elle.L'Ensemble, né en septembre, répète depuis janvier ce spectacle de 45 minutes et deux autres représentations de ce dernier sont prévues dans des centres pour personnes âgées.Formé de 14 chanteurs de la région, le choeur acceptera de nouveaux membres dès le mois de septembre.«Chanter devant un public est très valorisant pour les choristes, c\u2019est une bonne pratique pour eux», men- L\u2019Ensemble vocal de l\u2019Écluse répète depuis janvier le spectacle qu'il présentera dimanche à La Maison sous les Arbres.te.Et ce sera également une expérience particulière que de se produire à l\u2019extérieur.À cet effet, il est bon de préciser qu\u2019en cas de pluie, le concert sera reporté au dimanche suivant, soit le 27 mai, à la même heure.On demande également au public d\u2019apporter leurs chaises et comme l\u2019événement est gratuit, les contributions volontaires sont acceptées.Le centre d'art La Maison sous les Arbres est situé au 2024, route 133, à Saint-Athanase.MARIAGES EN FLEURS Soulignons en terminant que La Maison sous les Arbres prépare sa prochaine exposition, «Mariages en fleurs», qui se tiendra du 10 juin au 22 juillet.L'invité d'honneur de cette S° édition est le fleuriste Jean Guillet.Les artistes et artisans qui aimeraient présenter leurs oeuvres lors de l'événement peuvent rejoindre le centre d\u2019art au 347-1639.» OE Les Serres 2 Michel Boudrias Un dernier «Coup de coeur» tionne Mme Payet Plants - wo d\u2019accompagnement La derniere rencontre «Cour de coeur des écrivains» de la sai- Clinique du Traitement des varices Plants de fleurs 508 son, rencontre qui portait sur «Le thriller dans la littérature» et de la couperese et légumes 1 fch.s\u2019est tenue en présence d\u2019une trentaine de personnes.Les au- Examen veineux par - - teurs participants, François Barcelo, Sylvain Meunier et Bruno \"DOPPLER\" _Vaste choix de Géranium Jobin, ont répondu aux questions de l'auditoire, expliqué leur Traitement d'obésité vivaces, corbeilles, $9 façon d'écrire un roman policier et défini le roman noir, le polar Amaigrissement et pots pour patios et Ich.et le thriller.Selon Viateur Lefrançois, principal instigateur des maintien du poids santé «Coups de coeur des écrivains», les rencontres seront de retour Médecin onnipraticies membre de le moss.l\u2019an prochain mais sous un concept différent qui prendra la for- Docteur société consdicame de phibologle Terre noire / en sac de mouton me d\u2019une fête de la littérature.Les événements se tiendront en André Rivard sur rendez-vous Terre à jardin / en sac mari di ; avril 2002 sur tout le territoire de la Montérégie et mettront plus arbre blanc § NS de 60 auteurs à contribution.L'Association des auteurs de la 348-7744 Hp w id GLE pe sréoi ; ; BRR Montérégie attend les suggestions des intervenants culturels de met A /.la région afin de réaliser une fête littéraire grandiose.« \"Photo Jacques Pau LE CANADA FRANÇAIS > CULTURE B'ICI «Art et poésie sous les pommiers» de retour à St-Grégoire du 19 au 21 mai \u201d événement «Art et poésie sous les pommiers» sera de retour pour sa deuxième édition les 19, 20 et 21 mai prochains à la Cidrerie Léo Boutin de Mont-Saint-Grégoire.Cette activité se jumelle aux journées «Crêpes et cidres» alors que plusieurs cidreries en Montérégie, dont la Cidrerie Léo Boutin, offriront gratuitement les crêpes et le cidre aux visiteurs.L'établissement situé au 710, rang de la Montagne recevra pour l\u2019occasion plus d\u2019une vingtaine d'artistes, artisans, auteurs et musiciens qui exposeront leurs oeuvres et feront de l\u2019animation durant ces trois jours.On retrouvera ainsi parmi ces personnes Cécile Boily (coussins-couvertures piqués à la main), Huguette Beauchemin (artiste peintre), Johanne Bourgeois (bijoux de fil d'argent et pierres semi-précieuses), Louise Brosseau (objets décoratifs), Estelle Choquette (sculptures et objets de verre), Isabelle Maillé et Ghislain Bérubé (supports à bouteilles et à verres peints à la main), Isabelle Collerette (illustrations pour enfants et bijoux), Sylvie Daunais (vitraux), Michelle Dozois (auteure), Ghislain Fortin (sculptures de cuivre), Jocelyne Gamelin (peinture, sculpture, poterie et poésie), Diego et Dora Hilario (instruments de musique et bijoux incas), Julie Cardinal Laberge (bijoux et objets de cuir peints à la main), Sylvie Ouellet (bijoux et éléments décoratifs), Pauline Samson (art floral), Michel Sarkassian et Josée Duval (accessoires décoratifs en bois peints à la main) et Marguerite Trudeau (nappes, napperons et accessoires tissés).Il y aura aussi dégustations de différentes préparations alimentaires à base de pommes et de petits fruits cuisinées sur place, de fromages régionaux, de cidres et de crêpes.«AIt et poésie sous les pommiers» se déroulera de 9 heures à 18 heures les samedi et dimanche 19 et 20 mai et de 9 heures à 17 heures le lundi 21.Pour information, on peut contacter la Cidrerie Léo Boutin au (450) 346-3326 ou Michelle Do- zois au (450) 347-0647.= .www.canadalrancais.com - Le mercredi 16 mai 2001 C-11 Un quatrième succès pour la Giralfete EDITH PARIZEAU | a Giralfête en était à sa quatrième édition le 6 mai dernier, alors que les soeurs L'Heureux présentaient leur collection d\u2019été et que 36 mannequins de O à 12 ans la paradaient fièrement.Encore une fois, elles ont pu remettre une somme d'argent appréciable au Regroupement pour la Trisomie 21.350 personnes se sont rendues au Pavillon Dextraze pour regarder parader les 36 petits mannequins dans le cadre de la quatrième édition de la Giralféte.C'est un peu moins qu\u2019espéraient Chantal et Sonia L'Heureux, propriétaires de la boutique de vétements pour enfants Giraldof, mais la féte a quand méme été une réussite.La vente de billets leur a permis de remettre 300 $ au Regroupement pour la Trisomie 21, cause qui leur tient particulièrement à coeur puisque le petit garçon de Sonia en est atteint.Au total, en quatre éditions, les soeurs sont fières d'avoir réuni près de 1600 participants et d\u2019avoir pu donner plus de 1500 $ à l\u2019organisme.Comme à chaque édition, une partie des mannequins était des enfants souffrant de Trisomie 21.Cinq d\u2019entre eux ont donc paradé sur des chorégraphies musicales, accompagnés des autres enfants qui s\u2019y étaient inscrits.Trois petits mannequins ont gagné des prix tirés au hasard parmi les participants.Le Girald\u2019or est allé à Marie-Noël Poirier.Elle a reçu un certificat-cadeau de 400 $ \\ des magiciens ont contribué à rendre cette journée magique pour les enfants qui participaient à la Giralfête.pour l'achat de vêtements à la boutique Giraldof, un chandail à l\u2019effigie de la Giralfête, une passe familiale pour une partie des Expos et le trophée Gi- rald\u2019or.Sa maman a aussi reçu un certificat-cadeau pour un massage.Le deuxième prix est allé à Alexandra Rousselle, qui a mérité 50 $ en bon d'achat chez Giraldof, le chandail et le Gi- rald\u2019argent.Kevin Stecy-Simard a remporté le troisième prix, qui consistait en 25 $ en vêtements chez Giraldof, le chandail et le Girald'bronze.Les trophées représentaient la girafe, mascotte et symbole de la boutique Giraldof.En bois, ils ont été conçus par Chantale Ménard, artiste.Mme Ménard vend aussi quelques-unes de ses pièces à la boutique Giraldof située aux Halles Saint-Jean.L'animation du défilé était as- ê $ 36 mannequins âgés de 0 à 12 ans ont participé à la quatrième édition de la Giralfête.Z104 FM.La Giralfête n\u2019était pas seulement un défilé de mode, mais était aussi l\u2019occasion pour les enfants de faire la fête.Le service d'animation Amuse-Gueule, avec ses clowns et magiciens, était donc sur place pour amuser les enfants et les faire rire.De plus, en guise d'introduction au défilé, sept élèves du niveau supérieur de la Gymnastique du Haut-Richelieu ont offert une.belle performance.Chantal et Sonia invitent tous ceux et celles qui veulent participer à leur prochaine édition de la fin novembre à venir les visiter à leur boutique du 145 boul.Saint-Joseph, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les futurs mannequins peuvent déjà s'inscrire s\u2019ils le désirent.Vous pouvez aussi les rejoindre au 348-4902.À L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts V endredi 18 mai: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint- Jean, le spectacle de Mario Pelchat.18 et 19 mai: à 21 heures, à La Fiesta, 200, rue Cousins à Saint-Jean, le spectacle de Serge Balmire.18 et 19 mai: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint- Jean, le spectacle «J\u2019existe pour toi» présenté par l'ensemble vocal L'Air du Temps.18 et 19 mai: a 22h30, au Bar l\u2019Hôte, 224, rue Richelieu à Saint- Jean, le spectacle de du groupe «The Ramblers».Samedi 19 mai: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Steve Hill.Jeudi 24 mai: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint- Jean, le spectacle de Patrick Huard.Vendredi 25 mai: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Michel Mpambara.Vendredi 25 mai: à 21 heures, au Théâtre Cartier, 35, rue Saint- Jacques à Saint-Jean, le spectacle de Marie-Jo Thério.25 et 26 mai: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte, 224, rue Richelieu à Saint- Jean, le spectacle du groupe «Copperhead».Samedi 26 mai: à 20 heures, à la Cathédrale de Saint-Jean, coin Saint-Jacques et Longueuil à Saint- Jean, le concert Requiem pour Roxanne au profit de l'Association de la fibrose kystique présenté par l\u2019Orchestre des Jeunes de la Mon- térégie, le Choeur de la Place Bour- get, le Choeur Pratt & Whitney, la chorale Bruno Choquette, la Chorale Jouvence, les choristes de l\u2019école NDL et les solistes Carlos Ruiz, Claudine Côté et René Julien.Samedi 26 mai: à 19 heures, à l\u2019école Providence, 80, rue Clermont à Saint-Luc, le spectacle «Attention, c\u2019est la fête» présenté par l\u2019ensemble vocal Nénuphars.Samedi 26 mai: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Laurence Jalbert.Dimanche 27 mai: à 18 heures, au Théâtre Cartier, 35, rue Saint- Jacques à Saint-Jean, le premier de deux spectacles bénéfices pour le petit Samuel Roy.Les invités: les humoristes Martin Piédalue et Renaud DeRosby et l'ensemble vocal Voxapella.Dimanche 27 mai: à 19h30, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le concert annuel du Choeur Johan- nais placé sous le thème «Nostal- gle».Mercredi 30 mai: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint- Jean, le spectacle d\u2019Yvon De- schamps.Samedi 2 juin: à 19h30, à l\u2019auditorium Lucienne B.Perreault de la polyvalente Marcel-Landry, 365, rue Landry à Iberville, le spectacle «Hymne à la vie» présenté par l\u2019ensemble vocal «Transit».2 et 3 juin: au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, à 19h30 le samedi 2 et à 14 heures le dimanche 3 juin, le spectacle annuel du Ballet classique du Haut-Richelieu.Dimanche 3 juin: à 19 heures, au Théâtre Cartier, 35, rue Saint- Jacques à Saint-Jean, le deuxième spectacle bénéfice pour venir en aide au petit Samuel Roy.Les invités: Sylvie Lamoureux et Caroline Lupien, chanteuses, Yannick Gin- gras, chanteuse, Richard Trahan, au- teur-compositeur-interprète et Corinne Zarzour, chanteuse.Samedi 9 juin: à 18h30, au Pavillon Dextraze du Campus Fort-Saint- Jean, 15, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, souper-spectacle mettant en vedette l\u2019ensemble vocal «Variations» (le spectacle lui-même débutera à 20h30).Tous les mercredis: de 20 heures à minuit au bar L'Hôte, 224, rue Richelieu à Saint-Jean, soirées de jam avec plusieurs musiciens de la région.Tous les vendredis: à compter de 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec le duo «K-Danse».Expositions D u 1\u201d avril au 20 mai: à la Maison sous les Arbres, 2024, route 133 à Saint-Athanase, l\u2019exposition «Pâques en Joie».Du 3 au 22 mai: dans le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville de Saint- Luc, 347, boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, l'exposition des oeuvres de Nathalie Bonneau, artiste peintre.Du 12 avril au 27 mai: au centre Action art actuel, 190, rue Laurier à Saint-Jean, l'exposition «Journal intime, écriture visuelle production 2000» de Jacques Clément.Divers ardi 29 mai: a 19h30, a la Société d'histoire du Haut- Richelieu, 203, rue Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean, conférence de Bernard Coupal sur «Mes aieuls patriotes Antoine Coupal et Julien Gagnon».= surée par Nathalie Lussier, de « PROTECTION SOLAIRE Le soleil émet trois types de rayons ultraviolets: les UVC, les UVA et les UVB.Seuls les UVC sont bloqués par la couche d\u2019ozos&*tandis que les UVB et les VA atteignent notre peau.Afin de protéger notre peau contre les effets nocifs des rayons ultraviolets (coups de soleil, cancers cutanés, vieillissement de la peau), il est important d'appliquer un écran salaire et-de suivre quelques consignes.Manon Leduc Pharmacienne 1.Utilisez un écran solaire qui contient des bloquants contre les UVA et UVB.2.Choisir un écran solaire dont le FPS est au moins 15.3.Mettre l'écran 30 minutes à 1 heure avant l'exposition.4.Appliquez généreusement l'écran solaire et n'oubliez pas certaines régions telles que les lobes des oreilles, les lèvres, le nez et le cou.5.Remettez de l'écran solaire toutes les 2 heures pour maintenir la protection.6.Évitez de vous exposer au soleil entre 11 h et 16 h.Surtout n'oubliez pas, n\u2019utilisez jamais un écran solaire pour passer plus de temps au soleil, mais plutôt pour augmenter votre protettion pendant une exposition inévitable.Bon été! Alain & G.M.Papillon | Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord - enon Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) abs i cw rato om pee wey - Le CANADA FRANÇAIS * GULTURE D'ICI \u201c COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Si vous songez à vous lancer en affaires.KAROLE LAMER ous songez a vous lancer en affaires ou a créer ou a déve- * lopper une entreprise d\u2019économie sociale, et vous ne savez pas par ou commencer?Communication-Qué- bec, en collaboration avec ses partenaires, vous offre une brochure d\u2019information afin de vous guider dans votre cheminement.Ce document indique généralement les adresses et numéros de téléphone des ministères et organismes gouvernementaux.Si vous désirez obtenir des renseignements généraux sur les programmes et services offerts par les ministères et organismes du gouvernement du Québec, appelez-nous à Communica- tion-Québec au 346-6879, nous vous donnerons les informations dont vous avez besoin.Démarrer une entreprise répond à plusieurs questions comme: «Ai- je le profil du parfait entrepreneur?Que dois-je savoir si je veux devenir travailleur autonome?Quel type d'entreprise m\u2019intéresse ou me convient le mieux?Quelle forme juridique choisir pour mon entreprise?Que doit comprendre un plan d\u2019affaires?Qui peut m\u2019aider a partir du bon pied?» Ce guide énumere également les principales démarches a effectuer aupres des gouvernements du Québec et du Canada, résume les principaux reglements et les principales obligations a respecter et présente l\u2019assistance technique ainsi qu\u2019un choix de programmes d'aide financière gouvernementaux.En outre, un chapitre traite des entreprises d\u2019économie sociale.Nous espérons que la documentation suggérée à la fin de Démarrer une entreprise saura vous aider.N\u2019hésitez pas à recourir à nos services en cas de besoin.La réussite d'une entreprise dépend largement de la personne qui la dirige, de sa personnalité, de sa formation, de sa préparation et de son expérience.Il serait faux de dire que tout le monde peut devenir travailleur autonome.Quiconque désire étre son propre patron doit se poser la question suivante: est-ce que je possede les qualités requises pour devenir travailleur autonome?En 1996, au Québec, plus de 14% des personnes en emploi avaient un travail autonome et ce pourcentage n\u2019a cessé d'augmenter.Avant de venir grossir les rangs des travailleurs autonomes, vous devez savoir un certain nombre de choses.Avoir un bon projet ne suffit pas; il faut se préparer, comme tout entrepreneur.De nombreux organismes peuvent vous aider, plusieurs ouvrages en vente en librairie s'adressent aux travailleurs autonomes, des associations et des magazines existent.Un travailleur autonome, qu\u2019on appel-< le aussi «travaiHeur indépendant», est { \u2018 i une personne qui travaille à son compte et qui offre ses services à ses clients.Il génère ses propres revenus et doit assumer ses dépenses.Il risque de subir des pertes ou peut réaliser un profit.Le travailleur autonome doit répondre à certaines conditions: par exemple, fournir son propre matériel, ne pas avoir de lien de subordination directe avec l\u2019entreprise, etc.Il existe plusieurs autres critères, et c\u2019est à la suite de l'analyse de l\u2019ensemble des critères qu'il peut y avoir détermination précise du statut.Lorsqu\u2019il y a divergence de vues entre l\u2019entreprise et un travailleur quant au statut de travailleur autonome ou d\u2019employé, on peut demander au ministère du Revenu du Québec et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (antérieurement Revenu Canada) une détermination de statut.Le travailleur autonome ne bénéficie pas automatiquement de tous les avantages sociaux auxquels le salarié a droit, comme les normes minimales du travail, les congés payés, l'assurance-emploi, les indemnités en cas d'accident du travail, le régime d'assurance collective.S\u2019il désire obtenir une protection équivalente, comme l'assurance-salaire, l\u2019assurance- accident, il doit supporter des frais supplémentaires.En ce qui concerne le Régime de rentes du Québec, il doit verser la cotisation de l\u2019employeur et celle de l'employé.Dans certains cas, le travailleur autonome peut recevoir des indemnités à la suite d\u2019un accident du travail.Cependant, dans la plupart des cas, il devra se prévaloir, sur une base volontaire, de la protection que la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles accorde aux travailleurs s\u2019il veut recevoir des indemnités.La demande de protection personnelle se fait auprès de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).Pour obtenir des informations complémentaires, procurez-vous la brochure Démarrer une entreprise 2001 disponible à Communication-Québec.Nous sommes situés au 109, rue Saint-Charles, Saint- Jean-sur-Richelieu dans l'entrée du Palais de justice.= Loto-Canards 2001 Achetez votre billet avant le 24 mai et Æry soyez éligible au tirage d'une location d'un an d'une NEW BEETLE ou d'une GOLF 2001 $ Tirage le 10° juin à 15h Carrefour Laplante Renseignements: (450) 359-5777 es www.canadafrancais.com « Le mercredi 16 mai 2001 Les finissants en Arts plastiques exposent leurs oeuvres au Cegep MICHEL PHANEUF L es étudiants finissants en Arts plastiques du cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu souligneront la fin de leur cours en conviant le public a une exposition, du 15 au 18 mai a la salle A-101 du college.Cette exposition réunira les oeuvres de 25 jeunes artistes qui complétent cette année leur DEC (Diplôme d\u2019études collégiales) en Arts plastiques.On y verra une grande diversité de médiums, peinture, sculpture, gravure, dessin, sérigraphie, mix-média, etc., le tout reflétant les intérêts et les préoccupations de leurs auteurs.Le vernissage, auquel le public est cordialement invité, aura lieu ce mercredi (16 mai) à 19 heures, après quoi l'exposition se poursuivra jusqu\u2019au vendredi 18 mai aux heures habituelles d'ouverture du Cé- gep.= LABORATOIRE LANOUE IBERVILLE Clinique Médiale Iberville 715, boul.d\u2019Iberville (514) 875-6637 Le mercredi 23 mai 9 h 20 à 16 h 30 LANGELIER Prenez rendez-vous ! Nous serons près de chez vous très bientôt : @ Un problème de posture détecté tôt se règle mieux Beloeil 675, boul.Laurier (route 116) Montréal 10660, rue Lajeunesse bureau 202 Site Internet : www.labmpl.com SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Clinique Médicale N.-D.-L.400, boul.du Séminaire Nord (514) 875-6637 Le mardi 12 juin ë 9 h 20 à 16 h 30 : a TU à a an i rs ses ae, (Photo Jacques Pau) Le CANADA FRANÇAIS + VIVRE 161 oe www.canadafrancais.com ° Le mercredi 16 mai 2001 L\u2019AUTO C13 La petite Mercedes-Benz Classe C s'inspire de la grosse Classe S EAN-FRANÇOIS GUAY ette année, Merce- des-Benz dévoile la troisième génération de \"#sa Classe C.On se souviendra que le modèle le plus abordable de la gamme Mercedes- Benz avait fait ses débuts en 1983 sous l'appellation de 190.Jusqu\u2019en 1993, environ 1 800 000 unités de ce modèle avaient été vendues à travers le monde.Par la suite, la deuxième génération fut baptisée Classe C et a été produite à environ 1 600 000 exemplaires.Afin de conserver et même d'augmenter ses parts de marché dans le créneau des petites berlines de luxe, Mercedes-Benz a investi plus de 1,7 milliard de dollars dans le développement de la nouvelle Classe C 2001.UN DESIGN À L\u2019IMAGE DE LA CLASSE S Le design extérieur de la nouvelle Classe C est largement inspiré de la Classe S 2000.Pour se faire, les stylistes ont adopté l'allure que de la Classe S en reprenant son profil semblable à celui d\u2019un coupé, sa calandre à phares jumelés ressemblant à des ovales en forme du chiffre huit, son capot sculpté, ses piliers C incurvés, ses feux arrière triangulaires, et sa robuste carrure.L'aérodynamisme est un autre aspect de la carrosserie que les stylistes ont soigneusement étudié.Ainsi, la Classe C peut se vanter d\u2019avoir un coefficient de traînée (Cx) de 0,27, soit l'un des plus bas de l\u2019industrie automobile.Afin d'obtenir un si bon résultat, les piliers À et les rétroviseurs latéraux ont épousé des formes extrêmement profilées visant à diminuer les turbulences d'air à vitesse POINTS POSITIFS Jolie silhouette Voiture aérodynamique Choix de moteurs (2) Choix de transmissions (3) Bon comportement routier Volant bien dessiné Excellente sécurité active et passive Bonne qualité d'assemblage Prix réaliste (C240 Classique) POINTS NÉGATIFS Habitacle étroit (à l\u2019avant) Sièges trop fermes Absence d\u2019une banquette rabattable de série (option) Boutons de l'audio et de chauffage lilliputiens Système COMAND complexe à utiliser Prix corsé (C320 Sport) GARANTIE 4 ans/80 000 km (générale) PRIX 37 450 $ (C240 Classique) 42 850 $ (C240 Elegance) 47 350 $ (C240 Sport) 49 950 $ (C320) 54 450 $ (C320 Sport) : sieurs systèmes du véhicule.Deux boutons à huit crans contrôlent l\u2019affichage du tableau de bord et le réglage de plus de cinquante fonctions différentes dont: l\u2019odomètre, l'ordinateur: de voyage, le système audio, l'horloge, et l'intensité des éclairages.Avec ce dispositif, la conduite de la Classe C est plus élevée.De plus, les joints d\u2019étanchéité des portières et des encoches au niveau du toit ouvrant ont été conçus pour réduire les bruits causés par le vent.UN HABITACLE SIGNÉ MERCEDES-BENZ Le nouveau groupe d'instruments de la Classe C est doté d\u2019un affichage central élec- troluminescent au centre du compteur de vitesse.Ce dernier fournit des informations concernant le système audio, l\u2019odomètre, l'ordinateur de voyage et le système CO- MAND optionnel.À propos du compteur de vitesse, celui-ci épouse une forme peu orthodoxe et rappelle le design original du compte-tours de la Honda S2000.Le confort des occupants est assuré par un système de climatisation et de chauffage à deux zones avec sorties d'air à l'arrière.De plus, les sièges avant et la banquette arrière sont fermes (un peu trop même!) et offrent un bon maintient latéral.L'accès aux places avant et arrière est facilité par l'ouverture à angle droit des portières.À l'arrière, le troisième passager sera embarrassé par l\u2019inconfort que procure le centre de la banquette.À l\u2019avant, il faut souligner que l\u2019espace pour les jambes est un peu juste.Heureusement, le dégagement pour la tête est suffisant, même avec le toit ouvrant.Par ailleurs, nous avons été désenchanté que le modèle C240 Classique mis à notre disposition n\u2019était pas pourvu de série d\u2019une banquette arrière divisible et rabatta- ble.Curieusement, celle-ci n\u2019est disponible qu\u2019en option.Une hérésie totale pour une berline de prestige qui se vante d\u2019être avant- gardiste et destinée aux jeunes gens actifs qui pratiquent des sports comme le ski et le golf.UN VOLANT INTELLIGENT! Le volant de la Classe C comprend de larges boutons lumineux a bascule qui permettent au conducteur de contrôler plu- Ng \u2018 bcp IK rly ny (LTCC LOFT rE, 357-0028 ; 11.Place du Marché SHOT OURS IA TG TOI CUT sécuritaire puisque le conducteur peut procéder à différents ajustements sans devoir quitter la route des yeux.UNE TRANSMISSION MANUELLE En Europe, au moins sept modèles de la Classe C sont disponibles.Chez nous, celle- ci est offerte en trois modèles mus par deux moteurs V6.Les modèles C240 Classique et Elégance sont animés par un V6 2,6 litres de 168 chevaux avec un couple de 177 Ib-pi.Le modèle C320 est propulsé par un V6 3,2 litres de 215 chevaux qui développe 221 Ib- pi de couple.Pour la première fois, la Classe C (modèle C240) peut être équipée d\u2019une boîte manuelle à 6 vitesses.Nous avons été en mesure de constater que cette transmission insuffle une touche sportive à la C240 Classique.Même si le tempérament de celle-ci est moins fougueux que celui de la Série 3 de BMW, nous avons été agréablement surpris de l\u2019aisance avec laquelle on peut effectuer les changements de vitesse, et ce, grâce à sa bonne synchronisation.Toutefois, on peut sérieusement s\u2019interroger.Est-ce que la clientèle de la Classe C sera entichée par le caractère supposément sportif d\u2019une telle transmission?On peut parier que la boîte automatique à 5 rapports avec commande «Touch Shift» qui permet une sélection manuelle des vitesses sans embrayage sera plus populaire.Surtout que celle-ci est dotée d\u2019un mode «hiver» qui ordonne à la transmission de passer à la vitesse supérieure à bas régime afin d'améliorer la traction sur des chaussées glissantes.= | @ = = a Collection Mode Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire.Fr CE De plus, payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears.utilisée sous licence au Canada C14 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com © Le mercredi 16 mai 2001 LA BOUSTIFAILLE Rhubarbe dorée MICHÈLE TRAHAN © L a rhubarbe contient si peu de calories, environ 56 par 500 g qu\u2019elle convient parfaitement à la confection de desserts de toutes sortes.Les meilleures tiges sont fermes, droites et de couleur vive ;débarrassez-les des feuilles immédiatement après la cueillette.Croustillant à la rhubarbe «&- Dans un moule carré non graissé, combiner les 4 premiers ingrédients ; chauffer le four à 230C (450F) et y placer les fruits.«- Combiner la farine, 30 ml de sucre, la poudre à pâte et le sel ; combiner l'huile et le lait dans une tasse, sans les mélanger, et verser en un seul coup sur les ingrédients secs.Remuer jusqu'à ce que la pâte se LJ ped Yo ¢ ; au détache des parois du bol et forme une boule.res avant de garnir des légumes comme des branches de céleri, des «@- Déposer la pâte en 9 grosses cuillerées sur les fruits concombres, chauds ; creuser une petite cavité sur chacune des cuillerées et y déposer un peu de beurre.Combiner les 2 derniers ingrédients et saupoudrer sur le tout.Cuire encore 20 minutes.Servir chaud.+ 750 mI de rhubarbe fraîche en dés (3 tasses) + 500 ml de fraises fraîches (2 tasses) + 250 ml de sucre (1 tasse) + 125 ml d\u2019eau (1/2 tasse) « 500 MI de farine (2 tasses) + 30 mi de sucre (2 c.à table) + 15 mi de poudre à pâte (3 c.à thé) + pincée de sel «75 ml d\u2019huile (1/3 tasse) « 150 ml de lait (2/3 tasse) » beurre «30 ml de sucre (2 c.a table) «5 ml de cannelle (1 c.à thé) CONFITURE DE RHUBARBE e 1 litre de rhubarbe en dés (4 tasses) e 1 litre de sucre (4 tasses) e jus et zeste râpé de 2 oranges e jus de 2 citrons ombiner tous les ingrédients et bien mélanger ; chauffer à feu moyen et amener à ébullition.Réduire le feu et laisser mijoter 30 minutes en remuant à l\u2019occasion, ou jusqu\u2019à ce que la préparation soit épaisse et d'une belle couleur dorée.Verser dans des pots stérilisés et sceller immédiatement.SUCETTES GLACÉES + 250 ml de yogourt nature (1 tasse) e 125 ml de compote de pommes (1/2 tasse) e 2 ml de zeste d'orange râpé (1/2 c.à thé) e 250 ml de rhubarbe cuite (1 tasse) C ombiner tous les ingrédients et congeler dans des moules à sucettes.On peut aussi utiliser le tiroir à glaçons du congélateur en ayant soin d'insérer des bâtons dans chaque cavité.Pour la congeler crue, coupez les tiges en petites bouchées commodes et placez-les, en quantités mesurées, dans des sacs hermétiquement fermés.On peut aussi la congeler cuite.Pour utiliser dans les desserts, ne laissez pas dégeler complètement, mais juste assez pour qu'on puisse la briser à la fourchette.ci A TX T'ARTE RHUBARBE-FRAISES e 375 ml de farine (1 1/2 tasse) e pincée de sel e 125 ml de beurre (1/2 tasse) e 50 ml de sucre (1/4 tasse) e jus et zeste râpé d\u2019une orange e 500 ml de rhubarbe en dés (2 tasses) e 500 ml de fraises tranchées (2 tasses) e 175 ml de sucre (2/3 tasse) e 65 mil de farine (1/4 tasse + 1 c.à table) e 45 ml de fécule de mais (3 c.a table) » 75 ml de farine (1/3 tasse) e 75 ml de cassonade (1/3 tasse) e 30 ml de beurre (2 c.à table) T amiser farine et sel et incorporer le beurre ; mélanger jusqu\u2019a ce que la pate ait la texture de miettes de pain.Ajouter le sucre, le zeste d'orange et suffisamment de jus d\u2019orange pour obtenir une pâte souple mais non collante.Envelopper de pellicule plastique et réfrigérer une heure Combiner la rhubarbe et les fraises et ajouter le sucre, la farine et la fécule ; remuer délicatement.Abaisser la pâte sur une surface enfarinée et foncer une assiette à tarte de 23 cm (9 po) ; y déposer les fruits.Combiner la farine et la cassonade ; incorporer le beurre et remuer jusqu\u2019à ce que ce soit grumeleux.Parsemer le dessus de la tarte de ce mélange et cuire au four a 200C pe d Yolgnon et un gros contenant de crème sure ; des feuilles d\u2019endives, etc.; cette trempette se conserve environ une- moins Der À (400F), environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pâte soit dorée et que la garniture bouillonne.PAIN À LA RHUBARBE e 250 mil de rhubarbe en petits dés (1 tasse) e 50 ml de sucre (1/4 tasse) e pincée de sel e 750 ml de farine (3 tasses) e 20 ml de poudre à pâte (4 c.à thé) e 250 ml de sucre (1 tasse) e 15 ml de zeste d'orange räpé (1 c.à table) e 125 ml de noix hachées (1/2 tasse) e 175 ml de lait (3/4 tasse) e 1] œuf e SO ml de beurre, fondu (1/4 tasse) e SO ml de jus d'orange (1/4 tasse) C ombiner les trois premiers ingrédients et laisser reposer au moins 30 minutes.Tamiser ensemble farine, poudre à pâte et sucre ; ajouter le zeste d'orange et les noix.Combiner le lait, l'œuf, le beurre fondu et le jus d'orange et verser sur les ingrédients secs.Bien mélanger.Incorporer la rhubarbe.Déposer la pâte dans un moule à pain bien graissé et cuire au four à 180C (350F), environ une heure ou jusqu\u2019à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre en ressorte propre.À > ee ns 2 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE » www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 mai 2001 C15 LE PLAISIR DU VIN Le Mas Amiel dans le Roussillon JEAN-YVES THEBERGE | existe de très beaux vins dont la première \"aX qualité est d\u2019étre des produits originaux; dans le sens qu'on ne les trouve nulle part ailleurs.C\u2019est bien le cas des vins de l'appellation Maury, une région célèbre pour ses vins doux naturels mais que le marché boude un peu.Ils sont donc difficiles à vendre.Comme le ba- nyuls, le maury est fait de grenache noir sur des sols dont le rendement maximum est de 30 hectolitres à l\u2019hecta- siècle, Charles Dupuy en devint le propriétaire.C\u2019est son fils, Jean, qui, développa et produisit un vin doux naturel sous la marque de Mas Amiel.Depuis 1999, Olivier De- celle est le nouveau propriétaire du domaine qu'il veut moderniser.Jusqu'à maintenant, Mas Amiel ne produisait que du vin doux naturel, soit deux types distincts de maury, le vintage et les cuvées traditionnelles.La maison produit aussi un muscat de Rivesaltes fait à partir du muscat d'Alexandrie et du muscat à petits grains.Ce sont les cuvées tra- re Ces deux appellations se trouvent dans le Rous- sillon.Alors que Banyuls se trouve près de la Méditerranée et juste à côté de la frontière espagnole, Maury se situe dans les Pyrénées orientales, soit à peu de kilomètres à l\u2019ouest de Perpignan.| Dans cette région, j'ai eu le plaisir de visiter une maison célèbre, le Mas Amiel.De la terrasse à l'entrée de la propriété, on voit habituellement les pics enneigés des Pyrénées.C\u2019est sur un massif dénudé de Maury, au pied du château de Quéribus (dernier haut lieu des bastions cathares) qu\u2019est né en 1818 le domaine du Mas Amiel.Petite anecdote : Etienne Amiel a gagné ce domaine au jeu à l'évêque de Perpignan! Au début du GRAN VINO BLANCO ditionnelles qui ont fait la renommée du Mas Amiel.Fait de grenache noir, le vin séjourne d\u2019abord un an en cuves puis il est mis dans des bonbonnes en verre à l'extérieur pendant toute une année.Sous les chocs thermiques (l'hiver peut être rude et l\u2019été est parfois torride), les effets de la lumière et l'oxydation, le vin se dépouille un peu et il acquiert des notes de types «rancio» qui s'apparentent à des arômes de noisettes, de beurre fondu et même de beurre un peu rance.Puis, le vin vieillit dans de vieux foudres jusqu\u2019à la mise en bouteille qui se fait au bout de cinq ans pour la Réserve, neuf ans pour la Cuvée spéciale et quatorze ans pour la Cuvée prestige.De la Cuvée prestige, il reste quelques bouteilles dans les succursales de celui qui a 15 ans.Légèrement oxydé, il a un beau nez de fruits et de noix.C\u2019est net en bouche avec du fruit, une belle acidité, un beau sucre et de la rondeur.C\u2019est un vin qui n\u2019a pas fini d\u2019évoluer.36,25 $ - 884312.Quant au Vintage, il est mis en bouteille en juin suivant la vendange.On peut le consommer immédiatement mais ce vin peut facilement vieillir plusieurs années et se bonifier lentement.Au Québec, on trouve ici et là deux de ces vins.Celui de 1994 et celui de 1998.Ce dernier que j'ai goûté à la propriété avait un nez agréable de fruits noirs, de noix et de fumée.Complexe en bouche, il est riche et plein avec du gras, du sucre tout en ayant de la souplesse.Un vin presque fondu.16,40 $ - 851485.Malheureusement, le Maury se vend mal même si c\u2019est un grand vin.Mas Amiel va maintenant diminuer la production de son vin traditionnel pour produire du vin rouge de l'appellation Côtes du Roussillon.Une question de survie selon les gens de la maison, une erreur selon certains observateurs qui croient qu'il faut plutôt faire la promotion de ce type de vins.Quant à moi, je reste très attaché au vin traditionnel de Maury qui me semble plus léger que certains portos mais tout aussi agréable à boire après le repas.3 dwg Gun F Daint-Estephe 1996 MARQUÉS DE CÂCERES Dans la Rioja, qui est bien connue pour ses grands vins rouges, il se fait un peu de vin blanc mais nous les connaissons mal.La maison Marqués de Câceres produit depuis quelques années l\u2019Antea.Ce vin, fait surtout BB de viura, est élevé en fûts & Kd neufs pendant une dizaine de mois.C'est suffisant pour lui donner de la complexité et de la rondeur sans masquer le fruit.Celui de 1998, qui vient d'arriver, sent bon la noisette, les fleurs et la vanille.Bien structuré, il a de la matière et une finale épicée.Un grand vin à découvrir si ce n\u2019est pas déjà fait.17,75 $ - 865527.On trouve aussi le Marqués de Câceres gran reserva 1990.Après un nez de fruits (cerises) confits, de cuir et de caramel, il est souple en bouche avec du fruit et un côté soyeux.C\u2019est bien le temps de le boire.33,75 $ - 865535.FRANK PHÉLAN Depuis quelques semaines, on peut se régaler avec le Franc Phélan 1996 de Saint-Es- tèphe.D'une couleur profonde et soutenue, il est riche au nez de fruits en compote avec des notes animales, de noix et de vanille.Plein en bouche, équilibré, il a des tanins fins et il est goûteux avec sa finale d\u2019anis et de crème.Beau déjà boire, il gagnerait à vieillir.40 $ - 896597.» an DANS VOTRE ASSIETTE La boulimie, un mal a prendre au sérieux SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.ous surveillez votre poids et \"3 contrôlez tout ce R14 que vous mangez \u201c*** depuis déjà un mois.Tout va bien jusqu\u2019au soir, où la maison est vide, vous craquez et engouffrez un paquet de biscuits au chocolat.Pensez-vous souffrir d\u2019un trouble de l'alimentation ?Les troubles alimentaires, telle la boulimie, peuvent se présenter à tous âges.La préoccupation excessive pour l\u2019alimentation peut survenir dès l\u2019enfance mais dans la plupart des cas, elle s\u2019installe à l'adolescence.Selon les études américaines, on apprend que 10% des adolescents souffrent d\u2019un désordre alimentaire.On apprend de plus que 16% se font vomir et 35% jeûnent régulièrement, soit une fois par mois et plus.QU\u2019EST-CE LA BOULIMIE ?La boulimie est un trouble grave de l'alimentation qui n\u2019a rien à voir avec la rage alimentaire décrite en introduction.Celle-ci est plutôt une fringale dont l\u2019envergure est beaucoup plus réduite que lors d\u2019une réelle boulimie.à Par contre, toutes les.deux partent d\u2019un point commun, c\u2019est-à-dire une émotion intense : la solitude, le sentiment d\u2019impuissance face à une situation, la peur, etc.Dans le cas mentionné, il est probable que beaucoup de frustrations face aux aliments interdits sont accumulées ou encore, que vous vous sentiez seul ce soir-là.L\u2019émotion ressentie vous a poussé à manger au-delà de ce qui était prévu.COMMENT RECONNAÎTRE LA BOULIMIE ?Vous pourriez vous inquiéter de votre situation si vous vous reconnaissez dans les critères suivants : Se surprendre à manger de grandes quantités de nourriture en une période de temps limitée (par exemple, avaler plusieurs paquets de biscuits en moins de trente minutes) ; Avoir le sentiment de perdre le contrôle sur votre volonté à freiner cette orgie alimentaire (le choix d'aliments et la quantité d'aliments avalés ne sont pas prédéterminés lors d\u2019une boulimie) ; Vouloir contrôler le poids à tout prix (en utilisant les vomissements, la prise de laxatifs, en faisant de l\u2019exercice ou des diètes excessives, etc.) ; Les orgies alimentaires doivent survenir au moins deux fois par semaine et ce, pendant trois mois et non pas seulement une fois à l\u2019occasion.Les boulimiques ont également l'impression que leur estime de soi est liée uniquement à leur poids et à l'image qu'ils projettent.Il existe également plusieurs types de personnes boulimiques.Certains auront tendance à «se purger» c\u2019est-à-dire a se faire vomir et d\u2019autres iront plutôt vers les jeûnes stricts, les diètes très sévères ou feront de l\u2019exercice de façon démesurée.L'engouement pour le body building, les diètes miracles et les mannequins anorexiques sont de nombreuses facettes de notre société démontrant le désir d\u2019un corps parfait et pouvant inciter les désordres alimentaires.En plus de se sentir terriblement mal émotionnelle- ment et psychologiquement, la personne boulimique pourra développer des symptômes physiques tels que faiblesse, constipation ou diarrhée, ballonnement, irrégularité dans le cycle menstruel, etc.Seriez-vous étonné d'apprendre que plusieurs femmes et adolescentes incitent le développement de l\u2019anémie et d\u2019hypoglycémie lorsqu'elles réduisent trop leur apport alimentaire dans le but de perdre du poids?Les régimes alimentaires stricts amènent souvent les femmes à ne pas consommer les portions minimales de viandes ou substituts nécessaires à une alimentation saine.SORTIR DE LA DÉTRESSE Parvenir à cesser le comportement boulimique ne se fait pas du jour au lendemain et l\u2019aide de plusieurs professionnels (médecin, psychologue et diététis- te) peut être bénéfique.La dié- tétiste aide à reprendre un rythme normal d'alimentation et donne des trucs pratiques pour cesser les orgies alimentaires.Au début du suivi, il n\u2019est pas question de viser une perte de poids même s\u2019il y a un surplus de poids.En effet, maigrir (donc restreindre l'alimentation) et contrôler les orgies alimentaires sont deux comportements incompatibles.Lorsque tout revient à l\u2019ordre par contre, il est possible de penser à réduire le poids.Vous vous êtes reconnu dans la description donnée et désirez mettre fin tout ceci ?Prenez le temps, tout d\u2019abord, d'en discuter avec votre médecin ou une personne de confiance et d'aller chercher les ressources nécessaires pour bien vous entourer dans votre cheminement.Bonne démarche ! Vous désirez travailler vos comportements alimentaires, contacter Sylvie Laroche Nutri- tionniste au (450) 358-2002 ou visiter le site www.harmonie- sante.com.= ALCOOL Si vous avez des doutes.i vous avez des doutes, demandez aux membres les plus expérimentés de votre groupe A.A.et ils vous diront sans hésitation que depuis qu\u2019ils ont placé leur vie entre les mains de Dieu, tel qu\u2019ils Le concevaient, plusieurs de leurs problèmes sont disparus dans l\u2019oubli du passé.Lorsque vous vous laissez troubler par une chose, vous ouvrez la porte à des centaines d\u2019autres qui vous troubleront à leur tour.Est-ce que nous nous laissons troubler par des bagatelles?Il y a réunion vendredi au 75, place du Marché, Saint-Jean à 20 heures; au Centre Le Renfort, au bout de la rue Villeneuve via Montée Saint-Luc à 20h30.PS.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347- 6580.= \\ > Le Portugal, l\u2019un des plus anciens pays d'Europe yr Pinheo, sur les ives du Douro.}~- FREDEROC LAPIERRE ndépendant depuis > wr I 1143, ses frontières continentales ont été définitivement établies en 1297 et, de ce fait, le Portugal est un des pays les plus anciens d'Europe.Situé à l'extrême sud-ouest de la Péninsule Ibérique, sa localisation le long de la côte atlantique a depuis ses origines déterminé sa vocation maritime.En 1415, les Portugais se sont lancés dans une épopée de voyage de telle sorte qu\u2019ils ont été les premiers à découvrir des routes maritimes pour l\u2019Inde, le Brésil, la Chine et le Japon, tout en s\u2019établissant dans les côtes occidentales d'Afrique.Plusieurs traces de cette histoire de présence dans le monde entier subsistent encore et c\u2019est ainsi que le portugais est une des langues les plus parlées dans le monde et le peuple portugais est l\u2019un des plus ouverts à d'autres civilisations.Le riche patrimoine monumental, artistique et archéologique est un témoignage de ces 850 ans d'histoire de rencontres avec des cultures lointaines, mais aussi de la présence antérieure d\u2019autres peuples (Celtes, Suèves, Wisigoths, Romains, Arabes).FAICHE TECHNIQUE \u201cLangues parlées: .\u201cPortugais, anglais, .#spagnol.\u201d Devise locale: escudo Devise suggérée: escudo Formatité d\u2019entrée: passeport valide.Courant électrique: 220 volts Décalage horaire: +6 heures Climat: + doux stable.Le: CANADA FRANÇAIS * VIVRE VOYAGES Tour de Bélem a Lisboa.Ÿ Les avantages naturels d\u2019un pays très ensoleillé où se trouve une surprenante variété géographique font que le Portugal est une destination privilégiée, idéale pour la pratique des sports nautiques et du golf, douée d'infrastructures touristiques modernes et de formes d'accueil traditionnelles et très particulières, telles que le tourisme chez l'habitant, les hôtels de charme et les pousa- das.État-membre de l\u2019Union européenne depuis 1986, le Portugal est à présent une nation en croissance accélérée qui garde depuis des siècles son plus grand trésor: l\u2019identité d'un peuple hospitalier qui font de son pays un havre de sympathie et de sécurité.PORTO, NORTE DE PORTUGAL La plus ancienne région du Portugal, dans un cadre naturel magnifique, perpétue la plus fiere des traditions.Le Douro est le grand fleuve du nord du Portugal.Son parcours est long et sinueux, entre montagnes et cols, jusqu\u2019à l\u2019embou- chure atlantique, auprès de la ville de Porto.De nombreux barrages ont assagi son parcours et l\u2019ont rendu navigable.Ainsi les promenades sont organisées depuis Porto.Entre Mesao Frio et Pinhao, se trouvent les quintas qui produisent le fameux vin de Porto, extrait des vignes cultivées en espaliers.Mais cette région ne se reconnaît pas uniquement dans son patrimoine unique au monde, car, l\u2019histoire remonte aux gravures rupestres de Vila Nova de Foz Coa et est omniprésente dans les châteaux et les couvents médiévaux, dans les petites églises romanes éparpillées dans le paysage, dans les résidences seigneuriales, comme le manoir baroque de Mateus, près de Vila Real, dans les grands sanctuaires du XVIII siècle, lieux de dévotion populaire, comme celui de Nossa Sen- hora dos Remédios à Lamego.Le peuple y a su préserver ses danses et ses chants, ses fêtes et ses pèlerinages séculaires qui associent au rituel chrétien l'héritage Païen.Paradis de nature intacte, la région offre un cadre idéal pour les randonnées de montagne, le canoë ou le repos des stations thermales à Carvalhelhos, Chaves, Pedras Salga- » www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 mai 2001 das, et Vidago, celle-ci avec son magnifique parc, ses piscines et ses terrains de golf.Capitale incontestée du nord du Portugal, Porto, desservie par un aéroport international, exalte le charme des villes traversées par un fleuve et allie la préservation des valeurs traditionnelles à l'innovation et au dynamisme de son commerce et de son industrie.Au nord de Porto, près de la côte, la route qui relie Vila do Conde à Valenca conduit à de belles plages, à des stations balnéaires et à de petites villes charmantes telles que Ca- minha et Vila Nova de Cerveira.Vers l\u2019arrière-pays, le parc National de Peneda, Soajo et Gerés.Vianna do Castelo, au bord de la mer, à l'embouchure du Lima, Braga, ville épiscopale, et Guimaraes, avec son noyau médiéval, sont des villes importantes dans cette région du Portugal.Des manoirs, des maisons blasonnées ouvrent leurs portes au tourisme d'habitation, en partageant leurs traditions aristocratiques de l\u2019art de bien recevoir.Pour en savoir plus sur cette destination ou tout simplement pour s'informer des multiples circuits guidés qui sont offerts cet été, on compose le (450) 358- 2413, par courriel: voyagefl@vi- deotron.ca.« Vos YEUX Quand la lumière nous fait mal.CELINE ETHIER a lumiere est essentielle à notre vision.C\u2019est elle qui nous permet de voir lorsqu'elle parvient au fond de l\u2019oeil, sur la rétine, après avoir traversé une série de structures transparentes.Notre vision est habituellement meilleure le jour, car plus de lumière parvient à la rétine.Le soir, elle est moins bonne car les contrastes sont beaucoup moins nets et tout est plutôt grisâtre.Ça, c'est la situation normale: juste une intensité lumineuse suffisante le jour, et pas tout a fait assez le soir.Mais il peut arriver que ce qui est considéré comme une bonne intensité pour la plupart des gens soit très éblouissant pour quelqu\u2019un d'autre.L'oeil est doté d\u2019un mécanisme très sophistiqué pour se protéger de la lumière.En observant le comportement de l'oeil lorsqu\u2019on allume une lumière vive, on verra que la pupille (petit trou noir au centre de l'iris) se ferme.De cette façon, elle protège la rétine en l\u2019empêchant de recevoir une lumière trop forte qui risquerait de l\u2019éblouir.Inversement, lorsque la lumière est plutôt tamisée, la pupille s'agrandit pour laisser entrer le maximum de lumière dans l\u2019oeil pour maximiser la vision.Car n'oublions pas que, sans lumière, on ne voit rien du tout.Que peut- on voir dans le fond d\u2019une garde-robe si la porte est fermée?Le trajet normal de la lumière commence a la surface de l'oeil, sur la cornée.Elle traverse ensuite les structures liquides et solides sur sa route et se rend jusqu\u2019au fond de l'oeil, apres étre passée en chemin a travers le petit trou qu'est la pupille.Toutefois, il peut arriver que le mécanisme de contrôle de l'intensité lumineuse soit défectueux, ou encore que des surfaces aient été altérées par la maladie ou encore par une intervention chirurgicale.Il existe des maladies qui empêchent la pupille de se refermer en lumière vive ce qui, évidement, est une source d\u2019éblouissement important.Certaines maladies peuvent également occasionner des petits «trous» dans la structure qui entoure la pupille (l'iris), ce qui laisse passer davantage de lumière.Pour bien comprendre, il suffit d'observer attentivement l'oeil de quelqu\u2019n qui n\u2019est pas trop timide.Nous avons dit que la pupille est un trou noir.Mais, s\u2019il y a un trou, c\u2019est qu'il y a quelque chose autour, n\u2019est-de pas?Ce qui entoure le trou s'appelle l'iris, et c\u2019est ce qui donne sa couleur à l\u2019oeil.Chez certaines personnes, l\u2019iris est très pigmenté: elles auront les yeux foncés.Lorsque l'iris ne contient pas beaucoup de pigments de mélanine, les yeux sont pâles, évidemment.Si on comprend bien qu'une quantité de lumière passe par le trou, cela signifie que le reste (ce qui ne passe pas) est bloqué par l\u2019iris qui l'entoure.Et plus l'iris est dense et pigmenté, donc plus les yeux sont foncés, plus efficace sera le blocage et moins fréquent sera l\u2019éblouissement.Inversement, les iris pâles bloqueront moins bien la lumière, et nos blonds aux yeux bleus se plaindront plus souvent d\u2019éblouissement.C\u2019est la revanche des yeux bruns.Il y a quand même une justice, n'est-ce pas?Nous avons mentionné l'existence de maladies à l\u2019origine de problèmes d\u2019éblouissement.Des interventions médicales et chirurgicales peuvent également occasionner des problèmes semblables, qui seront de courte ou de longue durée.Les personnes qui ont subi une chirurgie réfractive, au laser ou non, peuvent éprouver des problèmes, le plus souvent temporaire, avec les éblouissements.Dans les faits, tout ce qui modifie la structure de la cornée (la partie de l\u2019oeil qu\u2019on touche et qui fait mal si on se met le doigt dans l'oeil) peut contribuer à créer de l\u2019éblouissement.Nous verrons, la semaine prochaine, comment ce qui peut soulager un problème peut en causer un autre.Si vous désirez me joindre d'ici là, vous pouvez le faire au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346- 7318.» LES DROGUES La réalité U nous a toujours semblé plus facile de changer notre perception de la réalité que de changer la réalité elle-même.Nous devons abandonner ce vieux concept et reconnaître que la réalité et la vie continuent, que nous choisissions de les accepter ou non.Nous ne pouvons changer que notre façon de réagir et notre façon de nous voir nous-même.Il est nécessaire aussi d'accepter que le changement soit progressif et que le rétablissement est un processus continu.Nous avons appris que nos vieilles idées et nos vieilles habitudes ne nous aideront pas à rester en rétablissement ou à vivre une vie meilleure.Si nous cherchons toujours à être dans le vent ou à être «cool», nous nous abandonnerons aux symptômes de notre maladie.Narcotiques Anonymes 1-800-879- 0333, dimanche à 20 heures au 819, 2: Rue, Iberville, mercredi à 20 heures au 30, rue Mongeau à la maison blanche de Chambly, lundi à 20 heures au 56, rue Martel, Chambly, groupe d'étape, vendredi à 20 heures au 850, rue Saint-Jac- ques à Saint-Jean.http://www.dsuper.net/-naquebec/ ; http://www.aei.ca/~cslrsna/ ; http://www.na.org/ » \u2014 \u2014\u2014C \u2014\u2014 tr.ES ea 0 cc EE r- Trew A WA UD 11 OND ee TN LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE ICI - www.canadafrancais.com e Le mercredi 16 mai 2001 C17 \"L\u2019EGLISE D\u2019ICI Heure de prières animée imanche, le 20 mai, à la chapelle du Saint-Sacrement, au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean, 80, rue Lajeunesse (coin boul.Gouin), il y aura une heure de prières animée de 14h30 à 15h30 par les membres de la Fraternité eucharistique Pierre-Julien Eymard.Monsieur l'abbé Conrad Verreault, pasteur de la paroisse Sacré-Coeur, développera le thème «Marie et l\u2019Eucharistie».En ce beau mois de mai, c\u2019est une belle occasion de rendre grâce à Marie et à son Fils, Jésus.Bienvenue à tous! Rita et Lionel Pinard, responsables SOIRÉE DE PRIÈRE CHANTANTE Dimanche soir, le 20 mai à 19h30 à l'église Saint-Athanase, Jean-Guy Morin, prêtre Oblat de Marie-Immaculée nous offrira sa dernière production, un album- compilation, qui s\u2019intitule Plongée au coeur de la vie.Ce sont 22 de ses chants les plus appréciés et, maintenant, disponibles sur CD et sur cassette.Bienvenue pour prier, chanter et vivre toute une gamme de sentiments où le Seigneur viendra réjouir et guérir les coeurs! Thérèse et Jacques Gagné (450) 346-4529.Plus de 600 jeunes à travers la province se préparent au Congrès catholique de la jeunesse L e cap de 600 inscriptions a été franchi au cours des derniers jours pour le 9 Congrès catholique provincial de la jeunesse qui se tiendra les 18, 19 et 20 mai au Collège Mont-Sacré-Coeur de Granby.Ce congrès, qui s'adresse aux jeunes de 14 à 25 ans, attirera donc 600 jeunes provenant des quatre coins de la province.Organisé par le Service de pastorale jeunesse du diocèse de Saint-Hyacinthe, le Congrès se déroulera sous le thème Je serai qui je serai (Exode 3,14).Trois grandes rencontres seront proposées aux participants et participantes: rencontre de soi, rencontre de l'autre et rencontre de Dieu.Ces rencontres se vivront de diverses façons: par des ateliers et des activités préparés par le comité organisateur, mais aussi dans les moments de fraternité et d'échanges qui jalonneront le congrès.Le spectacle du samedi soir mettra en vedette l\u2019auteur compositeur interprète Martin Deschamps.Les participants et participantes de l\u2019extérieur de la région immédiate de Granby seront hébergés par des familles.Plus de 200 familles de Granby ont manifesté leur intérêt et ont accepté d'accueillir un ou des jeunes pour la durée du Congrès.C\u2019est en 1988 qu'\u2019a eu lieu le premier événement du genre, à la demande des jeunes qui désiraient un rassemblement provincial à saveur catholique.Depuis quelques années, le Congrès catholique provincial revient tous les deux ans, dans des régions différentes de la province.C\u2019est le diocèse hôte qui détermine le thème du congrès qui l\u2019organise.Le dernier congrès avait eu lieu en 1999 à Chicoutimi.= FONDATION DU DIOCÈSE DE SAINT-HYACINTHE La campagne de financement 2001 est lancée \u201d est sur le thème Au coeur de la vie.Il est là! que la campagne de financement 2001 de la Fondation du diocèse de Saint-Hyacinthe a été lancée par Monseigneur François Lapierre, évêque du diocèse, et M.Marcel Maheu, président d'honneur de la campagne, en présence d\u2019une trentaine de personnes à l'évêché de Saint-Hyacin- the.En effet, comme l'a expliqué Mgr Lapier- re en conférence de presse, Dieu est présent à la fois dans les personnes que l\u2019on rencontre et dans les événements de la vie.La campagne cette année est axée sur les projets auprès des jeunes, notamment en vue de la Journée mondiale de la jeunesse qui se tiendra à Toronto en 2002 et en prévision de laquelle nous accueillerons dans le diocèse quelque 3000 participants et participantes des quatre coins du globe, sans compter les 300 jeunes diocésains qui y participeront.Mgr Lapierre a également souligné, en cette année internationale du bénévolat, la participation des nombreux bénévoles à la vie de notre Église diocésaine et les a remerciés pour leur apport inestimable.M.Marcel Maheu, de Granby, a ensuite exposé les raisons de sa participation à la campagne de la Fondation.Impliqué dans divers organismes à but religieux et communautaire, M.Maheu estime que nous avons besoin de retrouver des valeurs de charité, d'entraide et de générosité.«Ce sont ces principes qui animent la religion catholique mais encore faut-il que les porteurs de essage aient les ressources né- le faire», a-t-il fait valoir.Le bilan de la campagne 2000 a été présenté par M.Denis Charpentier, économe diocésain.Les sommes recueillies l\u2019an dernier s'élèvent à 468 000 $, incluant les dons en argent, les legs testamentaires et les reno tes viagères.Cette année, l'objectif est de 550 000 $.Le conseil d'administration de la Fondation a décidé d'accorder dorénavant 10% des résultats de la campagne annuelle de financement à des projets plus pointus d'activités pastorales, en complément des sommes consacrées aux Services diocésains et de l\u2019aide accordée aux paroisses.Pour 2001-2002, les projets s'adressant aux jeunes seront retenus comme prioritaires.Pour couvrir de façon adéquate le territoire du diocèse, la Fondation peut compter sur des bénévoles qui agissent en tant que représentants régionaux.Ces derniers ont entre autres la tâche d\u2019acheminer le matériel promotionnel aux paroisses qui leur sont assignées et de faire connaître la campagne de financement et l'importance de la Fondation dans la vie pastorale du diocèse.Les personnes intéressées à participer financièrement à la campagne de la Fondation peuvent le faire en complétant le coupon-réponse que l\u2019on retrouve dans les dépliants.Ceux-ci seront distribués au cours des prochains jours dans les paroisses du diocèse.On peut PA a aussi s'en procurer à la réception de l'évêché ou simplement faire parvenir un chèque, au nom de la Fondation du diocèse de Saint-Hya- cinthe, au 1900, rue Girouard Ouest, [ve Saint-Hyacinthe, Ss Québec J2S 7B4.#* Pour toute information concernant la Fondation, on peut J composer le 450- aa 773-8581.= EIEN RAAT Et RUT CEN TE a ark drunie disponibles Intermez-cocs® Semaine québécoise des familles du 14 au 20 mai e la place pour la famille.j'en fais! Le thème de la semaine québécoise des familles ne nous invite-t-il pas à réfléchir sur la place que nous faisons aux familles dans nos communautés civiles ou religieuses?La question n\u2019est pas nouvelle, certes, mais il nous faut sans cesse actualiser notre préoccupation envers la famille ou révisant nos manières de faire à la lumière des changements au sein même de la société.FAIRE DE LA PLACE À LA FAMILLE, C\u2019EST.- reconnaître son rôle et ses besoins tant sur le marché du travail que dans le milieu de vie; - s'attarder à la comprendre et non à la juger; - l'accompagner dans les différentes étapes de sa vie pour l'aider à devenir une communauté de vie et d'amour, - la considérer comme une source de revitalisation et même d\u2019évangélisation pour nos milieux; - donner le ressourcement le support communautaire qui lui sont nécessaires pour redevenir un lieu de transmission des valeurs et de la foi; - reconnaître qu'il y a déjà à l\u2019oeuvre dans le quotidien de la famille une multitude d\u2019occasions qui favorisent le développement spirituel et chrétien des enfants et des jeunes.Ce qu'il reste à faire, bien souvent, c'est d'aider les parents à prendre conscience que ces moments privilégiés sont des lieux irremplaçables d\u2019éveil spirituel; Enfin, «Faire de la place a la famille.» ne doit pas être une activité «point-levis» qu\u2019on abaisse une fois par année mais, en tout temps, mettre tout en oeuvre pour promouvoir des lois, des conditions, des aménagements favorables aux familles.(tiré de l\u2019article de Renée Fortin) Vivre en couple, vivre en famille, ce n'est pas toujours facile.C\u2019est pourquoi à l\u2019occasion de la semaine québécoise des familles nous vous proposons une courte liste de mouvements qui favorisent l\u2019_épanouissement des couples et des familles: - «Service d'orientation des foyers» (S.O.F.): pour tous les couples qui veulent se donner un point d'arrêt pour réfléchir sur leur vie personnelle et de couple afin de prendre un nouvel essor ensemble.Information: Jean- Paul Dickers au (450) 659-6648.- «Mouvement Couple et Famille»: pour les couples (mariés ou non) et les familles chrétiennes afin de s\u2019entraider à vivre pleinement l'amour, approfondir les valeurs spirituelles, conjugales et familiales.Information: Lise et Léo Plourde au (450) 659-3229.«Renouement conjugal» (Marriage Encounter): pour les couples mariés a I'Eglise ou qui ont un projet de mariage afin de faire grandir leur amour, améliorer la vie à deux et réfléchir sur le sacrement du mariage.Information: Mariette et Jean-Claude Brodeur au (450) 653-2916.«Education Coup-de-fil»: pour les parents, enfants, adolescents afin de les aider a vivre des difficultés reliées à l'éducation et aux communications entre parents et enfants.Information: Louise Pellerin au (514) 525-2573.«Rendez-vous Croissance du couple»: pour tous les couples afin de s'initier à des méthodes de communication pour mieux se connaître dans les besoins d\u2019intimité, d'autonomie et de négociation.Information: Sonia et Patrick Rake au (450) 655- 4242.«Week-ends d'amoureux»: pour les couples mariés religieusement afin de mieux se connaître pour grandir ensemble comme personnes humaines et comme couple.Information: Ginette et Gilles Boulay au (450) 443-8114.Bonne semaine des familles! = On s'inscrit pour la session «Albatros» ésirez-vous devenir accompagnateurs(trices) auprès des familles et des personnes gravement malades, une formation de 45 heures vous est offerte, encore cette année, par l\u2019équipe «Albatros» de Montréal ici au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean (80 rue Lajeunesse).Les 12 thèmes traités sont en lien avec le travail à accomplir.Il est à noter que l\u2019on peut suivre la session comme culture personnelle sans vouloir faire de l\u2019accompagnement.La session comporte trois (3) fins de semaine: le vendredi soir de 19 à 22 heures et le samedi et le dimanche de 9 à 16 heures.Ces rencontres au- d'inscriptions.(À date nous avons 10 inscriptions, nous avons besoin d\u2019au moins 15 inscriptions payées pour que l'équipe «Albatros» vienne à Saint- Jean-sur-Riche- lieu).Ces rencontres auront lieu les: - 23, 24 septembre 2001 - 12, 13 et 14 octobre 2001 - 9, 10 et 11 novembre 2001 Si le projet vous intéresse, veuillez faire votre inscription avant le 9 juin au 347- 6610.Le coût de la session est de 100$.Un 10$ est demandé à l'inscription (non remboursable si annulation de votre part).La balance du 90$ sera payable lors de la première rencontre.L'équipe du Centre (347-6610).« ront lieu, s\u2019il y a un nombre suffisant avec - Plusieurs épan : Voyage de ce de l'agence ot Canadien 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 LE N é art : 19 mai 2 899\u2019 Del 4 étoiles à partir de \u201d ASTROLOGIE LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC/ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 mai 2001 JARDINS DE CHARME A Les prévisions de la semaine FLEUR 450-229-3263 Semaine du 16 au 22 mai 2001 BÉLIER 21 MARS AU VRIL L'équilibre dans vos relations personnelles dépendra de vos états d'âme.Amour: vous pouvez faire une rencontre très prometteuse.Santé: vous ressentirez certaines angoisses.Travail: vous pouvez conclure des affaires très profitables.6-14-31-38-42-44 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous profiterez des aspects harmonieux de la vie au cours de la semaine.Amour: des occasions intéressantes s'offrent à vous.Santé: vous aurez toute l\u2019énergie nécessaire.Travail: excellentes perspectives financières.6-24-30-31-37-40 21 MAI AU 21 JUIN Vous aurez intérêt à étudier avec soin certaines propositions.Amour: attention aux ragots et médisances.Santé: un peu d\u2019insomnie.Travail: amélioration.4-11-21-37-4849 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Attention à votre humeur ou à vos sautes d'humeur, Amour: vous serez absolument libre d'aimer comme vous le souhaitez.Santé: votre état s'améliorera rapidement.Travail: gardez votre sang froid si vous jugez que les gens exagèrent et abusent de vous.12-20-29-31-39-47 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT io Vous avez du flair pour vivre de grandes aventures.Amour: vous rayonnez de bonheur.Santé: attention aux excès de fatigue.Travail: vous bénéficierez d'un soutien financier.7-10-28-31-32-40 VIERGE ® 24 AOUT AU 23 SEPTEMBRE Vous trouvez que les gens exagèrent et abusent de vous.Amour: l'amour sera au rendez-vous.Santé: attention dans vos déplacements.Travail: c\u2019est le moment de régler vos problèmes qui traînent depuis un certain temps.3-27-29-30-40-47 BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous ressentez le besoin de vous valoriser.Amour: les amours seront favorisées.Santé: ne négligez rien.Travail: favorable dans vos démarches.5-19-21-24-25-35 SCORPION \u20ac 8 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE iw * Vous vivrez une semaine très active.Amour: projets d'union; pour d\u2019autres, amélioration.Santé: circulation à surveiller.Travail: décisions difficiles à prendre.1-9-10-15-27-28 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE 2 Vous êtes sensible aux gens qui vous entourent.Amour: vous ferez preuve de grande discrétion dans les confidences d\u2019une personne près de vous.Santé: n\u2019abusez pas trop de votre énergie.Travail: excellente période.1-12-13-14-32-40 CAPRICORNE Ya 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER ve Excellente période si vous avez à entreprendre des cours.Amour: vous donnez sans compter.Santé: attention aux migraines.Travail: les choses vont comme vous le voulez.2-9-11-14-15-47 VERSEAU @ 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Les déplacements seront favorisés.Amour: progrès; la situation s'améliore tranquillement.Santé: vous avez besoin d\u2019un peu plus de solitude.Travail: vous réalisez des choses incroyables.| 7-11-16-20-23-24 POISSONS (5 20 FEVRIER AU 20 MARS = Une bonne nouvelle vous apportera de grandes joies.Amour: tous les espoirs sont permis.Santé: ça ira de mieux en mieux.Travail: faites le point sur certains - projets.5-9-11-34-41-47 -\u2014 Le potager écologique (1\" partie) LOUISE ROLLAND * n potager combiné - U à des plantes ornementales vous comblera de fierté.Cueillir une belle tomate rouge gorgée de soleil croquer une salade printanière, récoltez des fines herbes fraîches tout au long de la saison, même sur de petites surfaces, vous permettra de profiter de l\u2019été.Avoir un potager chez soi est un élément éducatif pour les enfants, une façon d\u2019économiser en plus d'être un bon divertissement.On est toujours fier de cueillir la première tomate de la saison et la laitue est toujours meilleure quand elle provient de son potager.L'EMPLACEMENT DU POTAGER Le potager doit recevoir de huit à dix heures d\u2019ensoleillement par jour.Si on veut en profiter au maximum, il doit être situé près de la cuisine.Il doit également être près d\u2019un robinet d'arrosage, de la remise et du compost.UN OU DEUX EMPLACEMENTS?Un petit jardin peut être installé sur un patio ou près de la maison pour les légumes demandant une surveillance ou une récolte fréquente ou exigeant d\u2019être consommés très frais (radis, salades, tomates, haricots verts, persil, fines herbes, etc.) et un grand jardin plus éloigné pour les cultures demandant moins de soins.LA SUPERFICIE L\u2019étendue du potager dépendra du nombre de personnes à nourrir, du régime alimentaire de la famille, de la variété de légumes que l\u2019on souhaite cultiver et du temps qu\u2019on puisse y consacrer.L\u2019ORIENTATION Les terrains plats ou tres légèrement en pente sont les plus faciles a cultiver.Si le terrain est en pente, il doit étre orienté à l'est ou au sud.Essayer d\u2019éviter l'orientation au nord.LE MILIEU ENVIRONNANT Il est essentiel que le terrain choisi soit clément pour la production: - Bon sol horticole; - Protégé des vents froids dominants (vent du nord et de l\u2019ouest); - Ne pas être entouré de trop grands arbres qui créent de l\u2019ombrage sur le potager; - Être à l'écart des routes à grande circulation, à cause du risque de pollution causé par les gaz d'échappement et le sel de déglaçage.LES POSSIBILITÉS D\u2019ARROSAGE Essayez de disposer d\u2019un point d\u2019eau à proximité du jardin.On peut cependant jardiner et obtenir de bons résultats en utilisant des techniques d'économie d\u2019eau (paillis, binage).Le potager est toujours l\u2019un des points de mire de l'aménagement.La semaine prochaine, nous verrons l\u2019agencement judicieux des espèces et l'ajout de fleurs le rendant très attrayant.TRUC HORTICOLE: ECONOMIE D\u2019ESPACE Combiner les laitues et les poireaux, marier les carottes et les oignons, cultiver des radis entre les plants de tomates au début de la saison, faire grimper les concombres et les melons sur des treillis font partie des moyens pour économiser de l\u2019espace dans le potager.La semaine prochaine: «Potager écologique, deuxième partie».Prochaine réunion de la Société d\u2019'horticulture Haut-Richelieu: Date: 19 mai 2001.Heure: 9 heures.Lieu: Centre communautaire de L'\u2019Acadie Objet de la rencontre: échange de vivaces pour les membres de la Société d\u2019horticulture Haut-Richelieu et distribution d'arbres aux résidents de L\u2019Acadie.Carte de membre: coût annuel 15 $.Tarif pour les activités: 3 $ pour les membres, 6 $ pour les non-membres.Bienvenue à tous les horticulteurs passionnés du Haut-Richelieu.« PSYCHOLOGIE Les pédophiles cachent bien leur jeu GEORGES-HENRI ARENSTEIN hanel, une lectrice âgée de 35 ans, me # pose la question suivante: «J'ai vécu 15 ans avec mon mari; 4 ans après la séparation j'ai appris qu\u2019il est pédophile par son frère qui a fait une tentative de suicide.Comment j'ai fait pour ne pas m\u2019en apercevoir?Jamais je n\u2019ai eu de doute sur lui.° * «Depuis deux ans que cela traîne en cour mais rien ne se passe.Mes deux enfants n\u2019ont pas été abusés, faut dire que sa préférence était de filmer les parties génitales de jeunes filles entre 6 et 14 ans.Ma fille approchait 6 ans, c\u2019est pour cette raisosn que son frère m'a avisée car il croyait que cela s\u2019en venait dangereux pour elle.«Faut dire qu'il est accusé lui aussi, car il faisait les montages de cassettes.Je souffre terriblement, j'aimerais le tuer 7 rte dut t-Jes 4460) © EN CAS D'UR 7 GENCE @ 1 pour le mal.Je dois sans cesse me dire que cela n\u2019est pas ma faute.Comment y survivre?» RÉPONSE Bonjour Chanel, Les pédophiles cachent bien leur jeu, leur orientation sexuelle n\u2019étant pas populaire et entraînant une désapprobation sociale massive.Vous n'avez rien vu, Chanel, parce que la chose n'était pas visible, tout simplement.Vos deux enfants n'ont pas été la cible de votre ex-conjoint, c\u2019est heureux.Je peux comprendre votre souffrance, votre colère.Je peux aussi comprendre votre fantasme («J'aimerais le tuer pour le mal»).Heureusement, dans notre pays, les citoyens ne se font pas justice eux-mêmes.Nous déléguons au système judiciaire, la responsabilité de sanctionner les actes délinquants.Même si les choses traînent en cour, elles finiront bien par aboutir un jour.J'ignore si ce jour-là vous serez soulagée, mais en attendant, je vous invite à dormir sur vos deux oreilles: vous n\u2019êtes coupable d\u2019absolument rien, vous n\u2019étiez pas son gardien, vous n\u2019avez rien vu parce qu'il n'a rien montré et vous ne pouviez pas deviner.Je vous souhaite bonne chance.Bien à vous.Pour des questions d'intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 6Z1.= PAB Sse see srr alee - ea Pours HGRA 4 AKA LI fea, RT. Caan Mes be \u2014 \u2014\u2014_ ing gor 5 1°.\u2018 \u2018 ; LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI ANIMO-INFO Aucun animal n\u2019est à l\u2019abri des vers du coeur DRE CHRISTINE GONTHIER a maladie des vers du coeur aussi appelée, dirofilariose, est une maladie qui se transmet par les moustiques (ou maringouins).Des mois de mai à novembre, les moustiques s\u2019installent dans notre région et sont la source de contamination de nombreux animaux.En effet, le ver du coeur est un ver long d\u2019environ 30 cm qui se loge au niveau du coeur et dans les vaisseaux sanguins reliant le coeur aux poumons.Le moustique qui se nourrit du sang d\u2019un animal infecté, que ce soit un chien, un coyote ou un loup, prélève par le fait même, des microfilaires (c\u2019est-à-dire des bébés vers) que l\u2019on ne peut voir qu\u2019au microscope à cause de leur petite taille.Après quelques temps, quand le moustique piquera votre chien, les microfilaires entreront dans la circulation sanguine de celui-ci.Ces petits microfilaires se rendront au niveau du ventricule droit du coeur de votre animal et dans l'artère pulmonaire.Après avoir atteint leur maturité sexuelle, les larves vont se reproduire pour mettre à leur tour en circulation de nouveaux microfilaires.Il se passe en moyenne 6 a 7 mois entre le moment ou un microfilaire est transmis par le maringouin et celui où il produira des microfi- laires détectables dans le sang de votre chien par une prise de sang.Parce que les moustiques disparaissent autour des mois d'octobre ou novembre, il faut donc faire la prise de sang à partir des dernières semaines d'avril.Les dommages causés par les vers du coeur sont souvent très présents avant que les signes cliniques de la maladie ne se manifestent chez l'animal.Plusieurs lésions au niveau du coeur et des poumons peuvent alors être irréversibles.Chez un chien atteint du parasite à un stade avancé, le traitement est souvent de longue durée et par le fait même coûteux pour le propriétaire.Il est certain que lorsqu\u2019un animal est contaminé, sa vie est en danger car des atteintes sérieuses au niveau du coeur et des poumons peuvent être présentes.Aucun animal n\u2019est à l\u2019abri des piqûres de maringouins durant la période de l\u2019été, même les animaux vivant le plus souvent à l\u2019intérieur.Il ne suffit que d\u2019une piqûre de moustique pour que votre animal soit infecté et ait de sérieux problèmes de santé.Il est donc très important par tous les propriétaires de prévenir et de protéger adéquatement son