Le Canada français, 25 juillet 2001, Cahier 1

[" or FONDE LE 1' JUIN 1860 ÉLECTRONIQUE E 2% M9\" a ! : à l'achat 5 wd rirne : Dar J 7 A \u201c4 Wes CHEVROLE] + Oismobde 206, rue Moreau, Saint-Lue sotei tros S ta5o) 3529-5900 nteret : wunLrecinecher JRA i SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU L'hotel de ville est détruite entièrement [Houise BÉDARD n violent incendie a complètement détruit l'hôtel de ville de Saint-Blai- se-sur-Richelieu, le 17 juillet dernier, causant des dommages oscillant aux alentours du million de dollars.À la perte du bâtiment construit il y a à peine six ans, s'ajoute celle de la collection des livres de la bibliothèque qui a aussi été rasée par l'incendie.EIHIER \\ Face à l'ancien collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090: ' SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 142' ANNÉE N° 8 * LE MERCREDI 25 JUILLET 2001 - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 72 PAGES LJ www.canadafrancais.com Heureusement, les documents placés dans la voûte ont été protégés.Il en va de même pour une partie des autres documents rangés dans les filières, si bien que l'administration municipale pourra remettre assez rapidement la machine en marche.Les causes de cet incendie qui s\u2019est déroulé en présence de plusieurs centaines de résidents restent à déterminer.\u2014- 7e ÀA-4 La châtaigne gagne le Richelieu AN 4 chasseur x d'éclipses! ichel Tournay est un chasseur ÿ d'éclipses à Bees | temps partiel! Sa dernière partie de chasse remonte au 21 : ) : juin dernier, en à renaissance d'un Centre-ville xno ion ; qu\u2019il est parve- | lors que plusieurs ames reflechissent sur les moyens a nu a photogra- prendre pour donner un second souffle au centre-ville de phier une autre i Saint Jean, nous sommes allés voir comment la ville de Terre- éclipse solaire bonne s\u2019y est prise pour réanimer le sien.Les résultats sont totale.-\u2014\u2014A-6 tout simplement étonnants.- \u2014 \u2014 A-8 à A-11 et A-7 * A-18 Proto Re; 3 LUS\" CUP 27 ST-JEAN pASHELA PAR MOIS) tes LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.FINANCEMENT À L'ACHAT \u2019 \u2014 P COMPTANT DE ru + Transport et of préparation on on sus : Sur toutes les berlines Sonata 2 Fe _ www.cloginor.com Ce ines ih © FER rue Laberge, cr Jean- pA 348-6816 ET «Le railleur résultat» AT aire cite aie concis 2 ch LAI RE ., .Ey TT ER ees ye rh rate heme ny re Ce Leen 0 l+ CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com « Le mercredi 25 juillet 2001 > °° p# LR > m1 \u2019 Pa x; é omerdgersgicgiastiaux appareils haut de gamme.sands QUIOALION M bvaint-Jean : 400 appareils # - ad rd Yel - a ; ve Ze + 4 , 28 3 i: 3 À (ner | 2 3 8 4 à A TOI TE in CS - 5 5 F.PERSE we omieo i it i+ in, AML nin MNGi 4 BA QUE LS QU p> PTR TINIEST La, 9 * % - Le / &3 MAISON , ET MAISON - [a \u2018 ; SETHIERE SETHIERZ : : 1 - CENTRE PERMANENT DE LIQUIDATION | : 267, boul.Sir Wilfrid Laurier 126, rue Jacques-Cartier Nord | (à 4 km des Promenades Saint-Bruno) (Face à l'ancien Collège militaire) (à côté du mini-golf) \u2019 Saint-Basile-le-Grand Saint-Jean-sur-Richelieu 845, rue Saint-Jacques (450) 653-1556 (450) 346-1090 Saint-Jean-sur-Richelieu 5 4 1-800-363-9408 1-800-363-1090 (450) 346-6129 1-800-663-6129 MR: .SE ALS > 8 mer ces LE CANADA FRANÇAIS © www.canadafrancais.ACTIALITE £ com * Le mercredi 25 juillet 2001 Les algues abonden le Richelieu dans / A GILLES BERUBE ; L a végéta- \u2018 # tion i abonde plus que la normale dans le Richelieu.C\u2019est un résident de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, M.Claude Mayer, qui en fait l\u2019observation au Canada Français.M.Mayer est à l\u2019emploi de la Marina Fortin, à Saint-Paul.Il est bien placé pour constater, d\u2019une saison à l\u2019autre, l\u2019importance de la végétation aquatique.Cette année, les algues envahissent les abords de la marina.Claude Letarte, des Croisières Richelieu, abonde dans le même sens.Le Fort St-Jean II remonte quotidiennement la rivière jusqu'à l\u2019île aux Noix.Le jour, le capitaine peut voir les algues et navi- guer en conséquence.À la noirceur, il arrive que les hélices du navire s'empêtrent dans la végétation au point de créer de la vibration dans le système de propulsion.Il faut stopper le bateau et faire marche arrière pour libérer les hélices.M.Letarte convient qu'il s\u2019agit d'une année exceptionnelle, mais il a déjà vu une situation pareille.S\u2019il y a une chose de remarquable, dit-il, c\u2019est de voir autant de végétation si tôt dans la saison.Que se passe-t-il cette année?M.Mayer avance que les conditions de température ont été particulièrement douces en avril.En somme, la saison de végétation s\u2019est amorcée plus tôt dans les champs, mais aussi dans l\u2019eau.Il suggère aussi que les pluies abondantes et fortes qu\u2019on a connues depuis le début de mai aient lessivé les terres agricoles et entraîné les fertilisants dans la rivière.Chose certaine, le niveau d\u2019eau du Riche- AVR Na! oe Re Les algues abondent dans la rivière cette année.\\_ ¢ Habituellement, on retrouve autant de végétation f.beaucoup plus tard dans la saison.ÉLECTRONIQUE MAISON lieu, qui est assez élevé cet été, ne semble pas en cause.Éric Wagner, de la Direction du suivi de l\u2019état de l\u2019environnement, à Environnement Québec, trouve ces explications pleines de bon sens.Cette année, le niveau d\u2019eau est élevé et il n\u2019y a eu aucun événement ou phénomène qui puisse expliquer une abondance exceptionnelle d'algues.La saison de végétation s\u2019est amorcée tôt et les pluies ont été favorables au lessivage des sols.Une pluie fine favorise la pénétration de l'eau et des fertilisants dans le sol.Lors d\u2019une forte ondée, l\u2019eau ruisselle en surface et se retrouve rapidement dans les cours d\u2019eau.Elle entraîne les fertilisants qui viennent alimenter la croissance des algues.Et des fortes ondées, on n\u2019a eu presque uniquement ça, depuis le printemps.Et avant même que de telles conditions se produisent, le Richelieu a déjà un niveau de phosphore qui dépasse le niveau souhaitable.« Lis Le Festival nautique du Haut-Richelieu a remporté un succès mitigé en fin de semaine dernière pour sa première édition.A-22 Sébastien La- - 3 rochelle, de | i ¥% Saint-Jean-sur- (2 Richelieu, vise une médaille aux Jeux mondiaux des greffés qui se tiendront | au Japon.A-26 Le Conseil économique du Haut-Richelieu vient de créer un nouveau poste d\u2019«agent rural».La titulaire est Nathalie Léger.B- 2 Arôme, Fleurs et Fruits, une entreprise de la région, a été ho- \u201470\u2014 {IiBIMIIR QuaLITÉ ou case de lo rénovation 309-1811 \"CAHIER À - Actualité epee SERVICE Fed lancer le débat sur la mondialisation au sein du Parti libéral du Québec.Isabelle Merizzi nous en parle.A-17 Pas moins de 150 personnes ont pue tenu à fêter je le centième anniversaire | de naissance de Lu- cienne Emond Mailloux.A-21 norée lors du Summer Fancy Food Show de New York.B-8 Pour les entreprises exportatrices, l\u2019affacturage constitue une source de financement et un moyen de limiter ses risques.B-8 CAHIER C - Week-End La céramique de Beauce est | à l'honneur cet été au Musée du Haut-Riche- lieu, musée | d'histoire et de la céramique québécoise.C-2 El Les romans de Claudette Bé- gin semblent appréciés en France, où l\u2019auteur de Saint-Jean-sur- Richelieu était dernièrement de passage.C-3 Le génie créateur de Bran Van 3000, James Di Salvio, remet ça en lançant un deuxième album qui confirme son immense talent.C8 Le Johannais Réal Hamel est ce qu\u2019on appelle un «gars de chars», mais il appartient à une catégorie toute particulière.C-4 et C-5 a ETHIER [ \"A4 ) LOUISE BEDARD ET MANUELLE LÉGARÉ es dommages causés par l'incendie de l\u2019hôtel de ville de Saint-Blaise- sur-Richelieu pourraient avoisiner le million de dollars.À la perte du bâtiment qui a été complètement rasé par le feu dans la soirée du mardi 17 juillet dernier, s'ajoute celle de la collection des livres de la bibliothèque complètement détruite.À part quelques dégâts d\u2019eau, les documents placés dans la voûte ont été protégés.De même qu\u2019une partie des autres documents rangés dans les filières pourront être récupérés de sorte que l'administration municipale pourra remettre assez rapidement la machine en marche.Tout en demeurant prudent sur l\u2019évaluation des dommages, le maire Gérard Bi- saillon croit qu\u2019ils dépasseront largement le demi-million, pour atteindre plutôt le million de dollars.Le maire ne veut pas parler immédiatement de reconstruction de l'édifice qui avait été érigé il y a seulement six ans.La municipalité doit attendre de connaître les Les sapeurs ont reçu l\u2019aide principalement de leurs confrères de Saint-Paul-de-l'He-aux- Noix.l£ CANADA FRANÇAIS < ACTUALITÉ Www.canadafrañcdais.tcôm * Le mercredi 25 juillet 20b1 SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU Les dommages causés par l'incendie de l'hôtel de ville pourraient atteindre 1 M$ dernier.conclusions de l\u2019enquête de la compagnie d'assurances et des experts en sinistre, expli- que-t-il.La préoccupation première des autorités municipales a été de relocaliser rapi- dementt les services municipaux, ajoute-t-il.Dès la fin de la semaine dernière, la compagnie d'assurances a donné le feu vert pour que soient nettoyés les lieux du sinistre.Le violent incendie n\u2019a laissé que les murs extérieurs de la bâtisse de brique d\u2019un étage.Pour des raisons de sécurité, l\u2019emplacement a été dégagé rapidement.Quant à l\u2019origine de l'incendie et à l\u2019attribution de quelque responsabilité, le maire ne veut pas se prononcer.Il attend de connaître les conclusions de la compagnie d'assurances.Les experts en sinistre ont exa- L'hôtel de ville de Saint Blaise a flambé durant la.soirée de mardi Une trentaine de pompiers de lar région ont lutté contre le feu.miné les lieux durant deux jours et demi.De même les enquêteurs de l\u2019Unité des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec ont mené ieur expertise comme le veut la pratique dans le cas d\u2019un incendie causant des dommages importants et dans le cas d\u2019un lieu public.Quant à l'hypothèse d\u2019une défectuosité électrique dans le système de climatisation, le maire ne veut pas élaborer sur le sujet.Il attend que les experts remettent leur rapport.Par ailleurs il confirme qu'un thermostat avait été changé dans les jours qui ont récédé les événements.OMPIERS Le maire qui habite à moins de 200 mètres de l'hôtel de ville a entendu crier au feu en début de soirée, le mardi 17 juillet dernier.Des jeunes jouaient au soccer et des aînés à la pétanque quand l'incendie a éclaté.Il a composé le 911.Ceux qui ont accouru sur les lieux de l\u2019incendie ont pu voir que de la fumée sortait du système de ventilation de l\u2019édifice.C\u2019est plus précisément à 19h50 que l\u2019alerte a été donnée.Le directeur du service des incendies, Jacques Rousseau, a été le premier sapeur arrivé sur les lieux.Déjà les flammes sortaient du toit près du système de ventilation, ra- conte-t-il.Le feu s\u2019était déjà propagé ailleurs dans la toiture.Devant l\u2019ampleur de l'incendie, il a fait appel aux confrères de Saint-Paul-de-l'Ile- aux-Noix qui ont utilisé leur nouvelle autopompe et le nouveau procédé de mousse sous pression.Saint-Paul a reçu le mandat de couper le feu, explique-t-il.Sa préoccupation était d'éviter la propagation du feu Les citoyens ont vite accouru sur les lieux.aux bâtiments attenants.Durant ce temps, les pompiers de Saint- Blaise travaillaient à maîtriser l'incendie.Le brasier était alimenté par les quelque 5000 livres de la bibliothèque.Les citernes des services d'incendie de La- colle, Napierville et de Sherrington ont aussi été utilisés.Plus d\u2019une trentaine de pompiers ont participé à la lutte contre le feu.Ce n\u2019est que vers 3 heures du matin qu'ils ont terminé leur intervention.CITOYENS Le bruit des sirènes et l\u2019épaisse fumée qui s'élevait au-dessus de l'hôtel de ville ont vite alerté les citoyens de Saint-Blaise, qui se sont précipités sur les lieux de l'incendie.Ils étaient quelques centaines rassemblés sur la rue des Loisirs et les terrains adjacents pour regarder l'édifice s'envoler en fumée et encourager les pompiers volontaires qui combattaient l'incendie.Ces derniers ont bien tenté de repousser la foule en érigeant un périmètre de sécurité, mais il a vite été envahi par les curieux.Parmi eux, se retrouvaient des joueurs de pétanque qui ont dû mettre un terme à leur partie.Et tandis que les pompiers effectuaient leur travail, une joute de balle-molle disputée quelques centaines de mètres plus loin se poursuivait.Probablement parce que personne n\u2019a éte blessé par le sinistre, les citoyens qui regardaient le spectacle semblaient plus fascines qu\u2019ébranlés par l'incendie.Plusieurs avançaient toutefois l\u2019idée que si l\u2019édifice devait brûler, c\u2019est la partie la plus ancienne du ba- timent qui aurait pu être affectée, laissant ainsi moins de regrets que la portion de l'édifice qui avait à peine six ans.» Les services municipaux rapidement remis sur pied L es services municipaux ont été rapidement remis sur pied à la suite de l\u2019incendie de l'hôtel de ville de Saint-Blaise-sur- Richelieu.Les bureaux de l'administration et de l'inspecteur municipal ont été relocali- sés au Centre communautaire, dans le local du Cercle des fermières.Cependant, les services à la population sont temporairement interrompus mais devraient être fonctionnels dès le début du mois d\u2019août, à l'exception de la bibliothèque.L\u2019adjointe à la secrétaire-trésorière de la ville, Mme Diane Boivert, prévoit que les services municipaux seront accessibles au public dès la semaine prochaine.L'accès aux bureaux se fera par la porte avant du centre.Mais pour l'instant les autorités municipales demandent aux citoyens de ne communiquer avec les services qu\u2019en cas d\u2019urgence seulement.Ils peuvent le faire au numéro 291-5944 ou par télécopieur au 291- 3832.Un nouveau système informatique a déjà été acquis et de l\u2019ameublement a été prêté pour permettre la remise sur pied rapide des services.Les résidents de la municipalité seront avisés par écrit quand les services municipaux reviendront à la normale.COMPTOIR POSTAL L'édifice incendié abritait aussi un comptoir postal.Le service est interrompu pour une période d\u2019un mois.Les citoyens doivent s'adresser au bureau de poste de Saint- Jean, du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h45, pour obtenir la gamme complète des services incluant l'envoi et la réception du courrier enregistré.La distribution et la levée du courrier seront effectuées comme d'habitude.Les citoyens peuvent continuer à utiliser les boites aux lettres à l'extérieur du Centre communautaire.BIBLIOTHÈQUE La bibliothèque et sa collection de quelque 5000 livres ont été complètement détruites dans l'incendie.Pour l'instant les abonnés doivent conserver les livres qu'ils ont empruntés.Ceux qui déménagent en dehors du territoire de la municipalité doivent rapporter les volumes aux bureaux de la municipalité.Le système informatique de la bibliothe- que est relié à un réseau du Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Montérégie de sorte que tous les emprunts de livres peuvent être retracés.La bibliothèque émettra un avis écrit quant au moment et à la façon dont elle décidera de récupérer les livres en circulation.Enfin mentionnons que la prochaine séance du conseil municipal aura lieu comme d'habitude le mercredi 1° août, au Centre communautaire.» Président édit A 84, rue Rucheheu, resident editeur .Saint Jean sur Richelieu, Qc Le P tit Robert Paradis Le Canada Français a (450) 347-033 JB 6X + > Télécopieur: (450) 347-4539 S FEULES annonces © (4 50) 4 50) 347-8555 WWW, Directeur général journalistes Éric Bissonnette Andre Turbide Jean Yves Theberge IIE Sylvie Leblanc Publicité nationale TT HIRE Préimpression Distribution Renel Bouchard Michel Phaneut Photographes Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture Lud Moreau Hebdos Select SPECTNN l'es Atehers Graphiques Les Messageries Directeur adjoint Gilles Berube Jacques Paul Daniel G Hebert Isabelle Brunelle directeur Michel Turgeon Annonces classées Normand Hageole du Haut Richelieu ine Sant Jean ww Charles Couture 1 ouise Bedard Rémy Boils Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla Manon | avigne Danielle Robidoux directeur ¢ Rose Audette Christian Marleau IERIE [sabelle Simard Collaborateurs jean François Guav Robert Fthon Jr adjornte au directeur an \u2018 Le fre rane oer Sylvain Latour I emonde, directeur , Pigiste Gilles Jourdain Frederic [aprerre Sylvie Laroche J rancis Benen rancine Dube .» «directrice Rédacteur en Chef g J | ; Secrétariat Marvlaine Rrendeau « al Bernard Paradis true Encartage Richard Hamel Richard Rousseau Michele Trahan Céline Éthier Marjorie [anges Contrôleur ; .g Gilles 1evesque arjoric Langevin Lo ; Filmographie ol Directeur de Secrétaire Claudine Monette François Guillet Georges Henri Arenstem Publicitaires Télémarketing Roger Trahan Impression Quadra Couleur wc Poly Encarts inc l'information Loue Any Dubois Michel Menard Jean Françors Crepeau Martin Rondeau Denis [olin Celine Vedleun Comptabilité Imprimerie Jacques Millette Pauline Morin Boutin Caricaturiste Andre St Pierre Bertrand Blanchette Andre Corriveau Suzette Vincent Quebecor St Jean directeur dire Marc © Trepamer Édition électronique canadafrancais.com +53 9 A6 bres du Syndicat des travaheurs de l'anloemation du Membre des Hebdos Régionaux.Tirage journal |e Canada Français (CS NO certifié par ABC.Poste publication - convention: 40012311.Dépôt op Bibliothèque nationale du l'exemplaire: 81.19 » Canada abeinement 1] mon $65.61 Toute reproduction des annonces ou informations.ll 81,12 TT q 599 99$ \u201cProf cez de Pets ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 100, rue Moreau (voisin de Club Piscine) (450) 349-0066 rea Aussi à: Brossard, Granby, Sherbrooke, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux, Gatineau, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, dans le nouveau i 0 U V R 3 Ul TL Montréal, Ottawa, Québec, Saint-Jérôme, Saint-Léonard, Trois-Rivières.OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D'OUVERTURE : LUNDI, MARDI ET MERCREDI : 9H À 18H - JEUDI ET VENDREDI : 9H A 21H + SAMEDI : 9H À 17H * DIMANCHE : IH Pub AE 272989-1c8+ l'E CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 25 juillet 2001 NE NOUVELLEVILLE Le Nautique tient promesse et clôture l\u2019ancien terrain de stationnement de la ville La portion sud de la rue Frontenac fermée GILLES BÉRUBÉ omme le journal l'avait annoncé dans sa dernière édition, la marina Le Nautique a entrepris, vendredi dernier, de clôturer l\u2019ancien terrain de stationnement, situé à l'extrémité sud de la rue Richelieu.Ces travaux ont entraîné la fermeture de la portion sud de la rue Frontenac.La Ville lui à vendu ce terrain l'an dernier pour y construire ses ateliers et sa salle de vente.L'administration du nouveau maire Gilles Dolbec ne voit pas les choses du même oeil et se propose plutôt d\u2019exproprier le terrain.Le conseil a mandaté l'avocat Luc Danecau pour entreprendre les procédures d'expropriation.À court terme, indique le maire Dolbec, la Ville ne prendra pas d'autre procédure temporaire.Elle attendra plutôt les démarches d\u2019expropriation, qui prévoit une prise de possession immédiate de l'immeuble.Une procédure comme une injonction n\u2019accélérerait pas les choses de beaucoup.Quand la Ville reprendra possession du terrain, elle ne prévoit pas fermer le stationnement nouvellement aménagé sur le plancher de l\u2019ancienne usine Pirelli, à l\u2019arrière de l'immeuble à appartements Les Berges.Comme solution temporaire, la Ville pourrait permettre au Nautique de garer des bateaux sur ce terrain.Il y a un an, Saint-Jean ne voulait plus de bateaux à cet endroit.Est-ce qu\u2019on ne tourne pas en rond?«Il v a un an, je n\u2019étais pas là, réplique M.Dolbec.Moi, je ne tourne pas en rond».Les autorités n\u2019ont pas d\u2019autre solution de rechange à proposer au Nautique, dit le maire en rappelant qu\u2019elles en ont déjà formulées.Saint-Jean a proposé l\u2019ancien aréna, avant qu\u2019elle ne décide de le conserver.Elle a aussi proposé l\u2019ancienne palestre, située au coin de Laurier et Frontenac.Dans les deux cas, les propriétaires de la marina ont manifesté de l'intérêt, mais ils tenaient quand même à construire leur nouveau bâtiment à proximité de la descente de bateaux.Pour le maire, il est clair que ce genre d'activité ne doit pas se trouver à l'entrée du centre-ville.Même une fois le bâtiment construit, ça restera un garage, observe-t-il.Il fait le lien avec les marinas de Saint-Paul- de-l\u2019ile-aux-Noix, rappelant qu\u2019il possède un bateau depuis une quinzaine d'années.Les cours arrière des marinas, c\u2019est un environnement de garage, fait-il valoir.À son avis, le centre-ville doit présenter une entrée plus accueillante.« Achat d\u2019un camion épandeur L a ville projette de faire l\u2019achat d\u2019un camion épandeur avec benne et ses équipements pour le Service des travaux publics, dans le secteur Saint-Jean.Le véhicule sera muni d\u2019un chasse-neige et d\u2019une aile de côté.L'achat est évalué à 220 000 $.Un avis de motion en vue de l'adoption d'un règlement d'emprunt a été donné pour financer cet achat, lors de la séance spéciale du conseil municipal du 23 juillet dernier.Le conseiller Yves Denis du secteur Saint-Jean a invité les fonctionnaires à examiner de près la possibilité que cet achat soit financé à même le fond de roulement plutôt que d\u2019avoir recours à un emprunt qui ajoute aux frais.UNE NOUVELLE VILLE EN BREE.Carte électorale: erratum ne erreur s\u2019est glissée dans le texte de notre dernière édition portant sur la carte électorale de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les citoyens qui s'opposent à l\u2019adoption du règlement no 50 ont jusqu\u2019au jeudi 2 août (et non pas jusqu\u2019au jeudi 12 août) pour faire connaître par écrit leur opposition à la Commission de la représentation électorale du Québec.Nos ex- Cuses.= Évaluation des bâtiments L a firme Les Estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et associés obtient un contrat pour procéder à une évaluation complémentaire des bâtiments municipaux sur l\u2019ensemble du territoire de la nouvelle ville.Le coût du contrat est de 13 500 $.Le conseil municipal de l\u2019ancienne ville de Saint-Jean avait accordé à la firme d\u2019évaluateurs un mandat pour la mise à jour du rapport d'évaluation des bâtiments municipaux qu\u2019elle avait préparé en 1994.Ce mandat avait été accordé à la demande expresse de l'assureur.Un tel rapport permet d'évaluer le risque que représente chaque bâtiment.Il énonce les caractéristiques principales de chacun ainsi que sa valeur assurable.En vertu du nouveau mandat qu'elle se voit accorder, la firme complétera le rapport d'évaluation des bâtiments municipaux du secteur de Saint-Jean et inclura ceux des secteurs Saint-Luc, L'Acadie, Iber- ville et Saint-Athanase.« L'érection de la clôture a entraîné la fermeture d\u2019une portion de la rue Frontenac.Moratoire sur l'ouverture de nouveaux bars dans toute la ville LOUISE BEDARD n avis de motion a été donné au U conseil municipal de Saint-Jean pour décréter un moratoire sur l\u2019ouverture de nouveaux bars sur l\u2019ensemble de son territoire.Lors d\u2019une séance spéciale tenue lundi soir, un avis a été donné annonçant l\u2019intention du conseil de modifier les regle- ments de zonage des cinq anciennes municipalités pour prohiber ou permettre à certaines conditions l'implantation de bars, tavernes, discothèques, salles de danse et salles de réception.En s\u2019opposant le mois dernier à l\u2019octroi d\u2019un permis pour exploiter un «bar avec danses et spectacles sans nudité» au 197, rue Richelieu, au centre-ville de Saint- Jean, le conseil municipal avait signifié son intention de freiner l\u2019expansion des bars dans le centre-ville.Deux avis de motion avaient été déposés par le conseil provisoire afin de ne plus autoriser les activités de bar dans la zone de l'immeuble concerné.Le maire Gilles Dolbec explique que ce moratoire étendu à l\u2019ensemble du territoi- Aréna de Bedford re de la municipalité est provisoire.La nouvelle ville veut se donner le temps d\u2019étudier la situation quant à la multiplication des permis de bar sur l'ensemble de son territoire.POURSUITE Par ailleurs le conseil municipal a mandaté Me Fric Lazure pour comparaître au nom de la ville devant la Cour supérieure, à la suite d'une action en nullité déposée par Immo-Gestion S.E.N.C., propriétaire du 230, rue Champlain.Cet immeuble abrite le bar Eden After Hours, propriété de la compagnie 9095-0643 Québec inc.Rappelons que le propriétaire de l'immeuble a demandé à la cour de déclarer ultra vires le règlement municipal concernant les salles de danse qu\u2019il considère discriminatoire à son endroit.Il réclame une somme de 146 123 $ de la ville à titre de dommages.De son côté le propriétaire du bar qui loue l'immeuble, a signifié une mise en demeure à la ville réclamant que lui soient restitués les biens saisis par la police, le 14 juillet dernier.Muni d\u2019un mandat de perquisition et s'appuyant sur le règlement concernant le bruit, les policiers avaient saisi le système du son.= Saison 2001-2002 Bienvenue a tous Paul Boulay Jr, directeur HEURES DE GLACE À LOUER Lundi a partir de.22h Mardi a partir de 2h15 Mercredi a partir de 2h30 Jeudi a partir de 23 h 15 Vendredi à partir de 2h15 Samedi à partir de 19h30 Dimanche apatirde | 22h15 avec nous aux numéros suivants : 3 Pour plus de renseignements sur les heures a louer, veuillez communiquer 2 5 Le CANADA FRANÇAIS - AÉÊTUALITÉ Immeuble pour le festival MARC-OLIVIER TRÉPANIER L es politiciens ont donné leur accord afin d'autoriser la Ville à verser 92 000 $ par année durant quinze ans à la Corporation du Festival de montgolfières, conditionnellement à ce que cette dernière se porte acquéreur du bâtiment de Dynamair.La Corporation projette d'acheter l\u2019immeuble de la compagnie Dynamair Aviation, en difficultés financières, pour s\u2019y reloger de façon permanente.Elle y est présentement locataire.En plus de loger les bureaux de la Corporation, ce bâtiment deviendrait un chalet d'accueil pour les opérations de l'aéroport, abriterait les bureaux du gestionnaire de l\u2019aéroport et servirait de lieu d\u2019entreposage pour la municipalité.La Corporation du festival assurerait la distribution de l'essence à l'aéroport.La valeur des services ainsi fournis à la Ville atteindrait 43 700 $ par année, abaissant la valeur de la subvention réelle à 49 300 $ plutôt que 92 000 $.Le projet d'acquisition de l'immeuble de Dynamair est de plus de 500 000 $, incluant des travaux de réfection et d'aménagement.La Corporation du Festival a déjà présenté pour ce projet une demande d'aide financière dans le cadre du programme des Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec.Parc des Alizés a Pépinière Brown a décroché, au montant de 10 700 $ le contrat d'aménagement du parc des Alizés dans le secteur Saint-Luc.129 748 $ au parc Domaine-deBeauchamp Pépinière Brown a présenté la plus basse des six soumissions reçues pour l'aménagement du parc «DDomaine-de-Beauchamp», longeant la riviere Richelieu, derriere la grande surface Canadian Tire.Le conseil provisoire a accordé un contrat de 129 748 $ à Pépinière Brown qui devrait procéder, en août, à la première phase des travaux d'aménagement du parc en effectu- - www.canadafrancais.com « Le mercredi 25 juillet 2001 UNE NOUVELLE VILLE EN BREF.ant du terrassement, du gazonnement et de la plantation d\u2019arbres \u2018euillus./ ° \\ } ° Parc Rémillard à L'Acadie ans le cadre du programme des Travaux d\u2019infrastructures Canada- Québec, le conseil provisoire à adopté une résolution pour confirmer aux autorités gouvernementales l'engagement de la Ville à payer sa part des coûts admissibles et d\u2019exploitation continue du projet d\u2019alimentation en eau potable dans le parc de maisons Rémillard, dans le secteur L'Acadie._ Rues de St-Athanase galement dans le cadre du programme des Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec, le conseil provisoire a aussi confirmé l'engagement de la Ville à payer, dans le cadre du programme des Travaux d\u2019infrastructures, sa part des coûts admissibles et d'exploitation continue du projet pour des travaux de prolongement de services municipaux sur plusieurs rues du secteur Saint-Athanase.Infras à Saint-Luc D eux projets d\u2019infrastructures ont été présentés pour le secteur Saint-Luc dans le cadre du programme Canada- Québec, soit la construction d\u2019un égout sanitaire et d\u2019un aqueduc dans la zone de la rue Fleur-de-Lys ainsi que le remplacement de conduites d\u2019aqueduc sur le boulevard Saint-Luc.Seulement des firmes de Montréal et d\u2019Outremont C omme l\u2019a fait relever le conseiller My- roslaw Smereka, les deux firmes ayant répondu à un appel d'offres «sur invitation» pour l'impression d\u2019une brochure du circuit patrimonial du secteur L'Acadie sont des entreprises de Montréal (Imprimerie Reflet) et d\u2019Outremont (Imprimerie Ipso Facto 3833990 Canada Inc.).Le contrat pour l'impression de 10 000 Choquette veut modifier la politique des soumissions sur invitation MARC-OI1 IVIER TRÉPANIER C onstatant que seulement deux entreprises avaient été invitees a soumissionner dans le cadre d\u2019un appel d'offres sur invitation en vue de l'acquisition d'un véhicule de police, le conseiller Yvon Cho- quette estime que ce n'est pas suffisant.De façon à s'assurer à ce que la Ville obtienne toujours le meilleur prix dans tous les appels d'offres «sur invitation», le conseiller du secteur Saint-Luc considère qu\u2019il taut revoir la politique de soumissions.«Il me semble qu'il serait souhaitable d'établir une politique afin d'exiger qu'un minimum de trois soumissionnaires soient invités à chaque appel d'offres», a dit le conseiller Choquette.Son collègue Yves Denis a précisé que pour établir la pratique des trois soumissionnaires, il faudra apporter une modification à la politique actuelle qui autorise la division des Approvisionnements et Services a se limiter a deux appels d\u2019offres lorsqu\u2019elle procède par invitation.= Une erreur de prix s'est glissée dans le Photo Régional du 22 juillet 2001, nous ourions dû lire 5495, lieu de 2995.Nous nous excusons auprès de notre clientèle.Lecteur CD/CD- eons GB 22 Lacief Clinique du Son ; 088, boui.du Séminaire M.Saint-Jean-eur-Richellou (450) 340-4081 © | exemplaires de la brochure a été octroyé à l'imprimerie Ipso Facto au montant de 12 480 $ (taxes incluses).La conseillère Christiane Marcoux à souligne que le ministère des Affaires culturelles avait accordé une subvention de 15 000 $ pour la réalisation de cette brochure du circuit patrimonial.Un Astro Safari pour la police L e conseil a autorisé l'achat d\u2019un véhicule Astro Safari 4 X 4 pour le service de police, au montant de 39 298 $ (toutes taxes incluses), auprès du concessionnaire Rondeau, Pontiac, Buick, Cadillac \u201c Ententes au Centre de plein air L a Ville a confié à CIME (Centre d'interprétation du milieu écologique) la gestion des embarcations (location) au Centre de plein air Ronald-Beauregard.Une entente a également été signée avec le Camping Saint-Jean-sur-Richelieu relativement à la gestion et l\u2019utilisation du terrain de camping du Centre de plein air Ronald-Beauregard.Encore et toujours le pont.omme les couts de réfection du sys- teme de verrouillage du pont Gouin ont coûté quelque 23 000 $ de plus que prévu, la Ville demande à Transports Québec d'augmenter sa subvention pour la porter de 100 367 $ à 123 377 $.Don de l'Alliance e conseil provisoire a accepté le don de 4400 $ de l'Alliance du Haut- Richelieu qui, lors de sa dissolution, a décide de verser ces fonds à la nouvelle ville à condition qu'ils soient utilisés à des fins de revitalisation des centies- iles du Vieux-Saint-Jean et du Vieux- iberville.Radiocommunications de la police es services de «Centre de téléphone mobile» ont été retenus pour une analyse en ingénierie des systèmes de radiocommunication existants en vue de l\u2019intégration des services de police du Haut- Richelieu et de Saint-Luc.Ecole de gymnastique L e conseiller Philippe Lasnier, qui préside le comité des centres-villes, s\u2019est réjoui de la décision du conseil provisoire de cautionner un emprunt de 175 000 $ qui permettra à l\u2019école de gymnastique artistique du Haut-Richelieu d'acquérir l'immeuble qui abritait l'ancien magasin Croteau, au 125 rue Richelieu.Des travaux de rénovation de SO 000 $ y seront effectués.«La Ville appuie de façon tangible un organisme important de notre région et pose en même temps un geste important pour la revitalisation du centre-ville.Cela va générer de l\u2019activité dans le Vieux- Saint-Jean», a-t-il dit.Étude de solvabilité L es services de la firme de comptable agréés Bellefleur, Chartrand, Tétreault ont été retenus pour qu\u2019elle analyse la solvabilité de deux soumissionnaires, les firmes Mensys et Dynabec, ayant répondu à un appel d'offres en vue de l'acquisition d'équipements et de logiciels pour le service des finances.= 8h à 17 het dimanche de UNE «MÉGA MÉTAMORPHOSE» POUR LE SALON MÉTAMORPHOSE Depuis 1981, il y aura bientôt 20 ans, que Métamorphose évolue et grandit.Tant par le nombre d'employés que pour ses heures ouvrables, assez exceptionnelles.Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h, samedi de Le 14 juillet dernier, \u20184 Métamorphose fêtait son { De agrandissement, en x > Le ministre André Boisclair est l'un des premiers volontaires à participer à l'arrachage.La tâche est imposante et les conditions de travail difficiles.SuUrv1 Le plan d\u2019éradication comporte un suivi sur le Richelieu, de la frontière au bassin de Chambly.La collaboration des riverains, des pêcheurs et des plaisanciers est souhaitée pour cartographier la progression de la châtaigne dans le bassin versant du Richelieu.Ceux qui aperçoivent un plant de châtaigne doivent l\u2019arracher et surtout ne pas le laisser dans l\u2019eau.Elle dériverait pour aller reprendre racine ailleurs.Il faut aussi noter l'endroit et en aviser CIME.Par ailleurs, les craintes d\u2019une colonisation dans le Richelieu se sont confirmées.L'an dernier, des plants avaient ete trouvés sur la rive est, un peu à l'aval de l'embouchure de la rivière du Sud.La semaine dernière, une centaine de plants ont été retrouvés à la hauteur des «flats», du côté ouest.Les flats, c\u2019est un haut- fond sablonneux d\u2019une longueur d\u2019environ six kilomètres, à une dizaine de kilomètres à l\u2019'amont du centre-ville de Saint-Jean.C\u2019est le secteur où la rivière est la plus large et où on retrouve plusieurs petites baies, particulièrement du côté ouest.C\u2019est un milieu particulièrement propice à la reproduction de la châtaigne d\u2019eau.= issiON SCOlaj, con\"?PUCES HAUTES-AIVIÈRES HORAIRE DE LA SESSION D'AOUT 2001 A - HORAIRE DES INSCRIPTIONS Date : 25 juillet de 10 h à 16 h ET 26 juillet de 8h 30 à 20 h Lieu : École Beaulieu, 135 boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-8344 Pièces obligatoires : Photocopies du bulletin et du relevé de notes du MEQ Coût : 30$ par épreuve B - HORAIRE DES EXAMENS Lundi 30 juillet 8h45-11h30 Anglais, production 136-570* Anglais, compréhension 136-580\" Mathématique 314 068-314 13h 00- 15h00 Ens.religieux 079-512 Ens.moral 076-512 Mardi 31 juillet 8h45-10h45 Histoire Québec / Canada 085-414\" 8h45-11h45 Mathématique 514 068-514 Mathématique 536 068-536 13h00 - 15h 30 Chimie 534 051-570 Physique 534 054-570 Mercredi 1er août 8h45 - 11 h 45 Mathématique 416 068-416 Mathématique 426 068-426 Mathématique 436 068-436\" 13h 00-16h00 Frangais, lecture 128-470 Français, lecture 128-570 Jeudi 2 août 8h45-11h45 Français, écriture 128-460 Français, écriture 128-560* 13h00 - 15h30 Anglais, production 136-470* Anglais, compréhension 136-480\" Vendredi 3 août 8h45 11h45 Mathématique 526 068-526 13h00 - 15h00 Sciences physiques 416 056-470\" Sciences physiques 430 056-430 Vie économique 102-514 = * Épreuves du MEQ donc soumises à des règles particulières de passation et de correction.g ee GILLES BÉRUBÉ ne résidante de la rue MacRae, dans le quartier Saint-FEugène, réclame de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, qu\u2019elle consolide la rive du ruisseau Samoisette, qui longe sa propriété.Depuis une trentaine d'années, une dizaine de pieds de son terrain a glissé dans le ruisseau, affirme Mme Denise Belhumeur.Le talus de la rive n\u2019est plus qu\u2019à environ quatre pieds du solage de sa maison.Quand elle à acheté son terrain, il y a une trentaine d'années, son terrain avait une profondeur de 100 pieds, selon l\u2019acte de vente.La limite de propriété se trouvait au centre du ruisseau.Depuis ce temps, l\u2019érosion a entrainé une dizaine de pieds dans le ruisseau.Mme Belhumeur explique que l'eau gruge d'abord le bas du talus, qui finit par s'effondrer avec les années.C\u2019est ce qui est arrivé l'an dernier quand une «galette de terrain- a glissé dans le ruisseau.Mme Bel- humeur a alors écrit à la Ville pour lui demander d'intervenir.Hle n'avait pas eu de nouvelle depuis la visite du représentant de la Ville, l'an dernier, Elle est revenue à la charge la semaine dernière avant d\u2019appeler Le Canada Français.La propriétaire souligne que dans le passé, la Ville de Saint-Jean a réalisé des travaux pour consolider la rive chez son voi- sIn.L'an dernier, un représentant du Service des travaux publics, Richard Lemieux, s\u2019était rendu sur les lieux.Il avait constaté le QUARTIER SAINT-EUGÈNE Son terrain glisse dans le ruisseau Samoisette Le haut de la rive n\u2019est \u2018st plus qu\u2019à quatre pieds du solage de la» maison de Mme Belhumeur glissement d\u2019une «galette de terrain», com- meil le dit lui-même.Il note que la situation n'est pas nécessairement urgente, le terrain étant consolidé par la végétation.Il convient toutefois que le problème est réel, soulignant que le haut de la rive n\u2019est plus qu\u2019à environ quatre pieds du solage de la maison.Tôt ou tard, il faudra effectuer des travaux.le ruisseau Samoisette est un cours d\u2019eau réglementé par la MRC du Haut-Richelieu.M.Lemieux a profité d\u2019une tournée de cours d\u2019eau avec le surintendant des cours d\u2019eau de la MRC, M.Lucien Méthé, pour retourner chez Mme Belhumeur, question d'avoir son opinion.Le dossier a été porté à l'attention de la MRC, mais il n'y a pas eu de demande formelle de la part de Saint- Jean, indique la directrice générale de la MRC, Mme Joane Saulnier.I! n\u2019y a pas de dossier ouvert à ce sujet puisqu'il semble que la Ville devait s'en occuper.M.Lemieux précise que Saint-Jean a demandé une expertise de la firme d\u2019ingénieurs RBI Experts-conseils pour déterminer les travaux à effectuer et les coûts.M.Le- mieux dit ne pas avoir pris connaissance de cette étude.À la lumière des travaux effectués chez le voisin, il estime que l'intervention coûtera quelques dizaines de milliers de dollars.Il note que la nouvelle réglementation environnementale complique les choses.En outre, les lieux sont difficilement accessibles à la machinerie lourde, observe LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com « Le mercredi 25 juillet 2001 1 M.Lemieux.A la MRC, la politique d'intervention se limite à s'assurer que les cours d\u2019eau agricole permettent un bon écoulement de l\u2019eau.Il appartient à chaque propriétaire d'effectuer et de payer les travaux de consolidation de la rive vis-a-vis sa propriété, explique Mme Saulnier.Cette dernière se garde bien de convenir que le glissement de terrain puisse être attribuable aux travaux de drainage agricole effectués à l'amont, indiquant que les opinions sont partagés sur ce point.Notons que le ruisseau Samoisette prend sa source environ 3,5 kilomètres plus au nord et draine une vingtaine de terres agricoles de Saint- Jean et de Sant-Blaise.Dans le passé, il s\u2019est fait des travaux de consolidation le long du ruisseau Hazen, sur le territoire d\u2019Iberville.Dans un cas, il y à plusieurs années, la MRC avait profité d'autre travaux sur le ruisseau pour récupérer les matériaux nécessaires à la consolidation, se souvient Mme Saulnier.Dans l\u2019autre cas, les travaux ont été payés à même l\u2019enveloppe budgétaire versée par Québec à la suite du Grand Verglas.Dans les deux cas, il s'agissait de mesures exceptionnelles, assure Mme Saulnier.Elle n\u2019a pas souvenir de pré- cédent où l\u2019ensemble des propriétaires d'un bassin versant avaient été mis à contribution pour payer des travaux de consolidation.Le greffier de Saint-Jean, Jacques Jutras, est présentement en vacances.Son adjoint, François Lapointe, qui était auparavant à Iberville, indique qu'il n\u2019y a pas de dossier récemment ouvert sur le cas de Mme Belhu- meur.= Da el de sn 20 cirri, Ch de Sn vos le cc de pe * de «Star Choice» d'une valeur de 299$.: Madarge Ginette HARBEC A | AA ny\u2019 Fa 3.LX pd ue ten J FU on A LI h , A.20 Lo CANADA FRANCAIS + ACTUALITÉ - EN ROUTE POUR NEW YORK www -canadafrancais.com Le mercredi 25 juillet 2001 La flotte du projet Québec-on-Hudon passera par le canal de Chambly en août LOUISE BÉDARID L e gouvernement québécois prépare un grand événement médiatique à New York pour la rentrée de cet l'automne, dans le but de faire découvrir aux New-Yor- kais, le Québec comme société moderne majoritairement d'expression française se distinguant par sa créativité, son modernisme et son ouverture sur le monde.Précédant cette grande offensive appelée Québec New York 2001 qui durera trois semaines, une flottille de voiliers partira de Québec le 1\u201c août puis remontera le fleuve Saint-Laurent, le Richelieu, le lac Champlain et la rivière Hudson.Elle passera à Saint-Jean, le 9 août après avoir fait un arrêt de deux jours à Chambly, le 7 et 8, et avant de s'arrêter à Plattsburgh du 10 au 12 août.Dernièrement, à l'hôtel de ville de Chambly, la ministre des Affaires internationales, Louise Beaudoin, annonçait la programmation de Québec-on- Hudon, la caravane fluviale qui portera les couleurs du Québec et donnera un avant-goût de ce HOÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU 80 000 $ pour le fonctionnement d\u2019un appareil médical GILLES LÉVESQUE \u201d hôpital du Haut-Riche- L lieu est au nombre des quelque trente établissements de santé du Québec qui se partageront une somme de 6,6 M$ pour leur permettre de faire fonctionner des appareils médicaux dont ils viennent de faire l\u2019acquisition ou qu\u2019ils sont sur le point d'installer.Dans le cas de l'hôpital du Haut-Richelieu, le montant consenti par le ministère de la Santé et des Services sociaux est de 80 000 $.Cette somme est liée à l'acquisition récente d\u2019un appareil d\u2019échographie.En Montérégie, trois autres établissements ont eu droit à une aide financière, soit l\u2019hôpital Charles-Lemoyne, 200 000 $ pour la médecine nucléaire, l\u2019Hôtel-Dieu de Sorel, également 200 000 $ pour la médecine nucléaire et l'hôpital Brome-Missisquoi-Per- kins, 80 000 $ pour l\u2019échographie.L'équipement spécialisé en question touche la résonance magnétique, la tomodensito- métrie, la médecine nucléaire, l'échographie ainsi que la mammographie et la biopsie du sein.» que les Américains pourront voir.Au cours de ces arrêts à Montréal, Chambly, Plattsburgh, Fort Edward, Albany, Troy, Kingston, Peekskill et enfin New York, une série de manifestations culturelles seront présentées au grand public.Le Bureau des saisons du Québec qui organise toute cette campagne de promotion à New York, a envisagé un arrêt à Saint-Jean plutôt que Chambly compte tenu des activités du Triangle d\u2019excellence qui unit le Haut-Richelieu, Plattsburgh et Burlington.Mais on invoque des raisons techniques d\u2019éclusage pour tenir plutôt les deux jours de manifestations à Chambly qui se trouve située dans le comté de la ministre Beaudoin, faut-il rappeler.Par ailleurs la tenue d\u2019un colloque organisé en collaboration avec Plattsburgh North County Chamber of Commerce traitant entre autres du commerce transfrontalier est présentement à l\u2019étude.Il aurait lieu les 24 ou 25 septembre non pas a Plattsburgh mais a Albany.EXPOS ET CONCERTS Les six voiliers de la flottille quitteront Québec le 1\u201d août.Sur leurs grandes voiles seront imprimées des photos, des illustrations et des textes présentant le Québec actuel.À l\u2019arrivée des voiliers, on pourra entendre les sonorités inusitées des concerts portuaires, sous la direction de Jean-François Laporte.Une autre manifestation musicale inusitée sera la Harpe à nuages de Nicolas Reeves installée sur la proue d\u2019un des bateaux.Sur scène se produiront de jeunes virtuoses interprétant à la fois des pièces du folklore québécois et de la musique du monde.Dans le parc de la Commune, à Chambly, où auront lieu les manifestations, des finissants du programme d'architecture paysagiste de l\u2019Université de Montréal, sous la direction des Jardins de Métis, réaliseront des Jardins d'artistes.Le collectif Farine Orpheline cherche ailleurs meilleur créera La nef des fous, un spectacle de théâtre interactif.Enfin de Québec à New York, Brian Perro issu de la vague des conteurs urbains, fera découvrir notre folklore, comparant les far- Dans la métropole américaine, le Québec présentera une série d'expositions, de rencontres, d'activités commerciales et industrielles, pour faire la promotion du Québec autant sur le plan technologique que touristique, culturel ou gastronomique.Du 13 septembre au 7 octobre, Québec New York 2001 s\u2019installera au coeur du quartier des affaires, au World Financial Center.D'autres événements se tiendront dans d'autres endroits névralgiques.Robert Lepage est le principal porte-parole de l'événement.La ministre Beaudoin a exprimé la volonté de son gouvernement de resserrer les liens avec nos voisins du sud.J'ai rouvert la délégation du Québec à Boston, a-t-elle mentionné.De son côté, le député bloquiste du comté de Chambly, Ghislain Lebel, à évoqué les liens qui unissent la région du Richelieu à celle du lac Champlain.Louise Beaudoin, ministre québécoise des Affaires internationales.fadets de notre enfance à ceux des récits américains ou européens.Quant au projet américain de creation d'un corridor patrimonial englobant le lac et la riviere, la ministre des Affaires internationales a indiqué vouloir le re- Des jeux d'adresse spécialement inventés pour l\u2019occasion, des jeux questionnaires mettant à l'épreuve nos connaissances sur le Québec, des maquillages pour les enfants viendront com- garder de près sans toutefois pléter la programmation de la pour l'instant engager la partici- fête.pation de son gouvernement.= Mobil'Aide: assemblée générale nes qui désirent adhérer à la coopérative à titre d\u2019utilisateur ou de membre de soutien pourront le faire dès 18h30.La part sociale des membres utilisateurs est fixée à 10 $, celles des membres de soutien, à 30 $.Pour plus d\u2019information, composez le 346-1011.e L a coopérative de solidarité en services d'aide domestique Mobil'Aide invite toute la population ainsi que ses membres à son assemblée générale annuelle.Celle-ci aura lieu le lundi 6 août à 19h, à la salle Boulevard des Quilles, située au 430, 8° avenue, à Iberville.Les person- Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : [Femme charche Homme] [Homma charche Fema ] [Autre] [Partenaire d'activités diverses | Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et s1 elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB \u2018 www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS Nes EVE VEUVE, 60 ans, S°57, 147 Ib, d'alure jeune, bien dams 13 peau, autonome, réservée, aime les qualles, marche, cherche veuf 56-63 ans, sporuf, honnête, sobre, n-lum, pour relabon stable 106} PETITE ROUSSE, fn 40ame, S'4T.yx pers, réservée, aime la nature, vélo, cherche H séneux, doux, chaleureux, soncère, entre 45-49 ans.pour relanon amicale d'abord et relation stable su affimtés.1030 JOLIE FEMME DE 49 ANS, sportive, cherche H séneux, parait bien, doux et ambideux, amant la ve 1059 FEMME DE 5°5\", chev et yx bruns, aime les restos, quilles, vélo.cherche H séneux et sincère, de 45 ans et plus, de belle app.n-fum de 5°87 à 6°, but séneur 1083 18 ANS, 5.130 lb, chev mauve-rouge.cherche un partenaire sérieux.pour relavon à long terme 1060 St ANS, $67.blonde.n-fum, sobre.souante, aimable, aime les voyages.marche, restos, vélo, cherche H dans St-Jean, avec affimites, but seneux et relabon stable seulement.|042 _ BELLE GRANDE FEMME, 60 ans, propre.romantique.empouée, sincère.ame la nature, danse, marche, voyages, cherche H de 577 ef ph, de tase shim, avec affinités 1039 MARIE, 55 am, $17.grassette, chev blonds.yr bleus, sociable, bonne cusimère, débrousllarde, aime la lecture, famelle, cartes, films, oné-parc, cherche H séneux pour vee longue période.1058 eine CIE GE 42 C0 76 REY i bos Annoncez-vous ?En composant composant ie 346-3100 __ Une seule boîte vocale pas personne __ Économisez, © 2chetame AVA unbioc es ee re FEMME DANS LA S0AINE, 547, posds prop, n-lum, sobre, autonome, cherche H libre, franc, fidèle, artonome, sobre.pour une relation stable 1002 54 ANS, 5'Y\", mence, cherche un H pour partages sa vie.se gâter mutuellement dans ve but séneux 1053 i FEMME DE 59 ANS, 5'5\u201d, honnête, franche, cherche H 55-60 am, honnête, fidèle, amant la campagne 1055 FEMME DE 50 ANS, 55\".114 Ib, de belle app, n-fum, cherche H de 45- 55 ans, de belle app, avec où sans enfants.1056 PROFESSEUR RETRAITE DE 66 ANS, autonome, libre, fidèle.respectueux, ame la nature, cherche F sncère, honnête, pour partager losin.balades en vorture, voyages.but séneur 1013 MARCEL, 39 ans, 5°4\".150 lb, yx bruns, n-fum, bon vivant, sport.travailant, ame la nature, cherche compagne n-fum, aflectueuse, amant la me 2029 FRANÇOIS, 27 am.de belle app, mature, honnête, sens de l'humour, autonome, ame les enfants, ciné.restos, sports, cherche F 26-30 ans, avec affmntés.pour relation séneuse.2085 MICHEL, 60 ams, 57 (70 Bb, en forme, ame les blades en vor, + restos, marche, désire rencontrer une dame de belle app, pour rencontres occascnnelles.2017 HOMME DE 30 ANS, 5°7\", 145 1b, chev brum, yx pers, cherche F douce of aflectvense, pour rencontres occasionnelles.2066 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) www.compagnie.com/canfranc PATRICK, 21 am $117 150 B.yx blev-vert, timide, sympathique, cherche F pour de belles conversations 1090 DIVORCE, 6 am, ST.165 ben Forde Moar, en forme, ame la pice, ol.fleurs, jardins marche, cherche 55-45 ans, mence, avec affratis, pour but séneux 2048 JEUNE HOMME DE 36 ANS, cher bruns, ys verts.de belle app, sens de l'humour, honnête, respectueux, équelibre, cherche jeune lemme mince.qui paraît bren, pour développer une belle amine 2008 HOMME DE 50 ANS, sans entants, 6°.235 Ib, affectueux, sens de l'humour, aime les sornes, balades en voiture, sortes, vélo, cherche F de 35 am ou plus, avec affaités, pour amibé ou plus.2049 RETRAITÉ RAFFINÉ DE 55 ANS, SV, 172 D, ame Mhumeur, pol, pèche, vélo, nature, cherche belle retranée 50-56 ans, févrenmne, mance.sportree et n-lum.2038 BEAU JEUNE HOMME DE 35 ANS, 6°.190 lb.chev châtains, ya verts.smple, affectueux, aime la musique, ciné, camping, balades en moto, cherche femme de belle app.de 25-35 ans, umple et autonome 2067 MARIO, 31 am.57\".150 Ib, chev chitams, ys bleus, doux.honnête, sobre.franc.fumeur, | fils en garde partagée, cherche F qui à une tête sur les épaules.pour une relabon à long terme ou ambé 1011 0 JOHN, 34 ans, 5°10\", costaud, cherche F pour relation amicale d'abord et rencontres inbmes 2057 FRANCOIS, jeune homme de 21 ans, 5°\".150 Ib, chev et yx bruns, en forme, de belle app.cherche | entre 18-22 ans, céhbatarre, pour relation seneuse.1062 RICHARD, camonneur de méder depus 12 ans, humeur, | enfant de 10 ans, cherche F du même âge, amant voyages, bonne boufle, pour amebé seulement.1007 GOAINE, scorpion, bricoleur, brémgue.chev porvre et sel.de belle app.dour sensible, romantique, ame la nature.cherche | poutve.voulant refasre sa ne et pour wae bebe retrate 2027 MICHEL, 42 206, grand, mance.Ov Drums.x verts.ame la nature.cherche joie F complice et aummmome de 35-40 am.ponds prop 20am ame ot ive amie 1110 MAXIME, 1) am, ST\" 130 Bb.chev brams.pt pens, ame les sewves remanbgnes.one.cherche jeune lemme 26-25 aus.lémensme.epanoute, pour relanen à long terme u affnnes 2024 40 ANS, érvorcé, SU\", 195 D, diam, Yi vert.vravasdieur à la campagne.ame les sports, musique, balades en vorture.cherche | 3842 ans, posds sante.autonome, avec affnites 1117 SYLVAIN, 29 ans.6.posds prop, tereux, sancere, cherche une lemme 18-29 ans, pour relanon amie et seneuse 1111 MARIO, jeune homme de 31 ams 577 145 Ib.chev brums.ya bleus, aime les restos et le one, cherche F 1113 ALAIN, 30ame.57\" chev chitams, y1 nocette.monoparental, cherche ume femme avec affeutes 2025 PASCAL, 35 ans.avec enfants.cherche une lemme de 50 ams et plus, de belle app, lemme.pour zror des rapports senbmencaux et mrtemes 104) JEUNE HOMME DE 45 ANS, 53° 145 Bb.chitam, yu bleus, humam, travaillant.socable.cherche | 3845 am, mince.avec ow sans erbants affectueuse, amant les randonnees, camping, nature, one 1060 40 ANS, S'8T costaud.doux, ponctuel, travanilant jeune de caractere, aime le 4 roves.campagne, moto.cherche F au grand coeur, posds prop, travaskante, libre de coeur.pour relañon de longue durée 2003 HOMME DE 48 ANS, 55\".148 &.autonome, sample, hm, ame lo vile, rature, cherche une femme de 43-48 ams, pods prop.avec aflnetés, but séneux 2016 STEEVE, 40 61 150 brit bo, de rm, 1 bes.here | JEUNE TAUREAU DE 25 ANS, S107 (50 b, ch chow, ame à mature, balades en vortre restes, oné, cherche F 11-35 as, avec abet 2037 51 ANS, 5°9\", 140 1b.en forme.propre, cherche M 35-50 ans, en forme.pour amitié et plus et nouvelles expénences.4015 HOMME DE 47 ANS, 57°.100 Ib, cherche H de 40 ans et plus.pour rencontres occasionnelle 4041 COUPLE MARNÉ, derche deunème epoise de 14-40 am, bere ou on, mere.honnète.respectueuse, responsable.pour partages amour et attention sans louse.4038 SERGE, 57\", 185 b.dhitam-roux ys pers-vert sat œ qu'il veut se déplace et reçor cherche F bien dams 12 pea, lve, mince, pour partager de beau moments 4064 DIANE, 40 ans, bien dans = TNT nd ur LE Le En bref, la dizaine de personnes présentes à la formation y ont appris à limiter l'accès à la piscine pour les enfants, à assurer la surveillance des enfants par un adulte responsable et à connaître les techniques de premiers soins.rendez-vous.= A la semaine prochaine Notre chronique «À vélo sur les routes tranquilles» fait relâche cette semaine.Elle sera à nouveau publiée la semaine prochaine.Notre journaliste, Louise Bédard, proposera alors aux cyclistes la piste du parc régional du canal de Beauhar- nois, entre Melocheville et Salaberry-de-Valleyfield.C\u2019est un INSCRIPTIONS JUSQU\u2019AU 26 JUILLET Concours de lip-sync à L'Acadie L e Club Optimiste de L'Acadie organise un concours de lip-sync pour les jeunes de 0 a 16 ans dans le cadre de sa fête de quartier, samedi le 4 août, au parc Jacques et Marie.Chaque participant devra mimer les paroles (lip-sync) d\u2019une chanson de son choix, seul ou en groupe.Il est obligatoire de s'inscrire pour participer au concours et des prix de participations seront remis aux concurrents.Les intéressés doivent communiquer avec Jean-Luc Dionne au 349-3960 au plus tard le 26 juillet pour s'inscrire au concours.L'inscription est gratuite et les participants doivent fournir leur nom, leur âge, leur numéro de téléphone ainsi que le titre de la chanson et le nom de l'artiste sur laquelle ils feront leur prestation.= N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Tournoi de golf des Chevaliers Les Chevaliers de Colomb d'Iberville, conseil 3206, vous invitent à leur tournoi de golf qui aura lieu le samedi 15 septembre au club de golf de la Vallée des Forts.Il en coûte 80 $ pour y prendre part.Le prix du billet inclut aussi une voiturette et le souper.Le repas aura lieu à salle des Chevaliers de Colomb.Pour vous inscrire, contactez le 346-6575.La CJS emballe au Super C a Coopérative jeunesse de services du Haut-Richelieu invite toute la population au Super C, le samedi 28 juillet, pour son activité de finançement- Les jeunes coopérants y seront de 10 à 15 heures pour jouer le rôle d\u2019emballeur, mais aussi pour donner des renseignements sur la coopérative et ses services.Pour plus d'information ou pour s'informer des services qu'ils offrent, contactez-les au 346-0903 ou allez les voir au 156 Richelieu, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Assemblée des Gauthier d'Amérique ?Association des Gauthier d'Amérique invite tous ceux et celles qui ont un lien avec un ou une Gauthier à leur assemblée annuelle qui se tiendra les 18 et 19 août au Campus du Fort Saint-Jean.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Gilles Gauthier à Montréal au (514) 388-1400 ou par courriel au gillesgau- thier@sympatico.ca.a _ |.,, m a dk a di INDEX DES DÉCÈS - BOUDRL U - LAREAL (Germaine) (Bernard) CHAGNON (Paula) BOUDRIAU Germaine (1923-2001) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 juit- let 2001, à l\u2019âge de 77 ans, est décedée Madame Germaine Boudriau.Elle laisse dans le deuil ses sœurs Cécile (feu Gilles Forget), Annette Sœur St-Joseph de St-Hyacinthe, Jeanne, Lou- rence feu Jacques St-Denis}, ses frères Joseph (Gisèle Bélanger), Marcel {Lucille Santerre), prédécédée par ses frères Germaine (Morie-Cloire Fournier], Benoît (Claire Gagnon}, Jean (Simone Lord}, Gérard Laurent, Maurice et sa sœur Isabelle (Edouard Messier) ainsi que plusieurs neveux et niéces, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, seront célébrées le samedi 28 juillet 2001, à 11 h, en la cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Sébastien.DIRECTION FUNÉRAIRE YVON DESNOYERS & FILS 20, RUE DES CARRIERES A CHAMBLY TÉL: (450) 658-8551 TÉLÉC.: (450) 658-1146 DANIELDESNOYERS@ VIDEOTRON.CA MANY-CHAGNON Paula (1914-2001) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 juillet 2001, à l'âge de 87 ans, est décédée Madgome Paula Mony, épouse de feu PautEmile Chagnon.Fie aisse dans le deuil ses enfants Lucie [Jean-Pierre Lussier], Normand, Denis {Jacqueline lussier], ses petits-enfants Stéphanie, Marie-Claude, Martin, Philippe et Mo- thieu, son arrière-petite-fille Éhorlotte.ses sœurs Irène, Simone et Lucille, so belle-sœur Noëlla ainsi que nièces et neveux, parents et amis.La fomille accueillera parents et amis à lo RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 114, RUE SAINT-JACQUES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le mordi 24 juillet 2001, à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu ce mercredi 25 juillet à 14 h, en lo cothé- drale de Saint-Jean et de là au crémato- rium LeSieur & Frère Heures d'ouverture: mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, mercredi dès 12h - i ww Le KaANADAa, FRANGAI>.A NÉCROLOGUE .» www.capadalrangais.6ew 1715, mercredi 25 juillesr 2601 NECROLOGIE LAREAU Bernard (1925-2001) A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 20 juillet 2001, à l'âge de 76 ans, est décédé Bernard Lareou.il laisse dans le devil son épouse Marguerite Legare, ses enfants Jacques (Diane Morin}, Yolande, Diane (Michel Cadieux}, Luc, Réjean {Suson Calder), Mireille {Howard Rollo), plusieurs petits et arriére-pelits-enfants, sa sœur Mercedes (feu Brien Brien), son frère Albert, plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et nombreux autres parents et amis.Lo dépouille ne sera pas exposée.Funérailles le jeudi 26 à 14 h 30, en l\u2019église St-Athanase d'iberville, suivies dado cremation.Lo famille recevra les sympathies à l\u2019église à compter de !4 h.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE 2e anniversaire GIROUX Bernard ol Deux ans et ta présence, ton sourire et ton humeur nous manquent.Notre seule consolation est que ton souvenir vit en nous et en chacun de nos pensées, paroles ou prières.Nous t'aimons, repose en paix.Huguette et Diane 9e anniversaire PHÉNIX Denis (29 juillet 1992) Peu de gens peuvent se vanter d'avoir eu autant d'amitié et bien peu de gens ont mérité autant que toi d'être oimé Avec tes mains, tu savais comment bâtir et rafistoler mais ovec ton cœur, tu as su comment oimer et être aimé.T'avoir aimé un seul jour, c'est l'oimer pour toujours.Ta douce EVE SN Sn oujours a w op 1 800 668-6381 lor anniversaire PERRAS Gilles (1941-2000) A mon petit papa! Tu sais, il y a déjà ! on que tu nous as quittés.Je crois que je ne pourrai pas m\u2019habituer car tu nous manques énormément et tu as loissé un grand vide autour de moi mais je sais que tu veilles sur moi, Maggy et Karianne.Continue car c\u2019est mon seul espoir.De ta fille Chantal Je l\u2019oime énormément papa XXX 20e anniversaire MATSUBARA Kevin (1963-1981) ou Salut mon grand! Déjà vingt ons que tu es parti mais toujours présent dans nos cœurs.Tu étais un fils plein d'amour et de générosité.Tous les jours, nous te disons bonjour, que nous f\u2019aimons.Continue de nous protéger tous.Des messes seront célébrées les 23 et 31 juillet à 9 h à l'église de l'Acadie.Love you Kevin Mom, dad, Keith, Thérèse, Bill, Brodly, Megan, Brigitte Monuments DENICOURT 7, Fabricant de rr ; 175, 4e Rue, Iberville (450) 346-9566 263042: 1052-9 14e anniversaire BRAIS Rosaire Nous te gardons toujours dans nos cœurs.Ton épouse Vivianne, tes enfants Patrick (Marie-Andrée), Rosanne et Annie-Claude 3e anniversaire LAMBERT Alphonse (1934-1998) Alphonse, le temps arrange tout mois il n'arrange surtout pos ton absence.Il y a 3 ans, tu quittais la souffrance pour aller vivre dans un monde meilleur Quelle chance pour toil J'espère que tu donses avec les anges.Après 3 ons, sans foi, l'ayani accom- pogné dans un processus de fin de vie, je n'oi pos eu d'autre choix que d'accepter que tu l\u2019éloignes de moi pour toujours.l'amour que tu as partagé avec nous es! toujours dans nos coeurs et ne s'effo- cera jamais.Denise et les enfants PEVSHEHSDST ABE pus 1955 & 3 - ?a > C_ Fleuriste * m7 Lage Comite > Nous livrons a 3 travers le monde § % (460) 347-8311 5 (888) 347-0811 £-u, Canada * % 105, 2e.lvenue, Pberville à {HaniZianiiae Zia iilay fae ; 9 : $ $ 2e anniversaire GERVAIS Guy Deux ans que tu n\u2019es plus là mois dans nos cœurs et nos têtes, tu es toujours présent.Veilles sur nous tous! Ton épouse Ginette, tes enfants et conjoints tn usr généreusement à ba campagne es de l'anthene.\u20ac est pla de 300 G00 jeunes quer Coraden vous aidez à WUC SENPIWTY Vous COTE bucz à france: 16 pencrarmmnes de rechenne \u20ac es servees offerts aux astral ques Gu Quebec | | Voulez-vous nous aidez à secus respect ?Nous vem besom de vous ! | Région de Montréal: 1514] 287-7400 + semvoumees En prynnce: 1 060 296-8111 .same Info Asthme: poste 232 = rs VE x o OYETY » © (Goyetset Bisalllohy | \u2026 Lettrage au: monumentsgoyette@qcaira.com , 628; boul.d\u2019lberville Iberville Tél.: (450) 347-4426 SOTA ETRE TE] dans le respect et [a dignité \u201cCentre funéraire Oligny & Desrochers stn AR ECR DR LES Twi dem Po If em \u2014 Voies.mes oh a mais , tou- its et PUREE RSR LE CANADA FRANÇAIS - ACTHALITÉ + www.canadafräncalis.com * Le mercredi 25 juillet 2001: PROJET JEUNESSE CANADA MONDE | Martin Trahan travaillera en Jamaïque et à Terre-Neuve PARIZEAU rice a Jeunesse Canada Monde, Martin Trahan, de Saint-Jean-sur-Richelieu, partira le 25 août prochain pour Terre-Neuve et ensuite pour la Jamaïque.Dans le cadre d\u2019un programme de l\u2019organisme, il participera à un projet de travail social bénévole et pourra s'intégrer au mode de vie des deux cultures.Le 25 août, Martin prendra l\u2019avion en direction de Terre-Neuve, où il ira rejoindre sept autres participants canadiens provenant de partout au pays.Huit jeunes Ja- maicains les rejoindront là-bas pour une période de trois mois et demi.Tout au long des sept mois du programme complet, Martin sera jumelé avec un participant de la Jamaïque.11 habitera dans une famille d'accueil, tant à Terre-Neuve qu\u2019en Jamaïque.Il travaillera quatre jours par semaine à un projet de services sociaux, lui qui veut se diriger en travail social au cégep du Vieux-Montréal.Ses journées libres seront consacrées à l\u2019apprentissage de la culture et à l'intégration au mode de vie de sa famille adoptive.Une fois rendus en Jamaïque, lui et son jumeau ne résideront même pas dans la région de ce dernier, tout comme Martin ira à Terre-Neuve.L'expérience leur fera donc découvrir à tous les deux une partie du monde et une autre de leur pays respectif.Martin ne sait pas du tout ce qu'il l\u2019attend, mais il sait qu\u2019il devra travailler fort.Il part à l\u2019inconnu, à l'aventure, comme il aime dire.«Je pars parce que je veux améliorer mon anglais, mais surtout parce que j'ai le goût de l\u2019aventure.Et puis, ça va me donner une très bonne expérience de travail dans mon domaine», expli- que-t-il.Lui qui avait été appelé à la dernière minute par l\u2019organisme l\u2019an passé a décidé cette année de ne pas manquer sa chance.De plus, il a même obtenu son premier choix en partant pour la Jamaïque.Gageons qu'il fera quelques jaloux lorsqu'il s\u2019envolera pour l\u2019île des Antilles pour tout l\u2019hiver! KATIMAVIK ET COOP Martin n\u2019en est pas à sa première expérience de la sorte.Il y a deux ans, il avait participé au programme Katimavik.Pendant sept mois, il a voyagé à travers le Canada et vécu étroitement BEDFORD \u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014 CLSC la suite de la récente annonce par le CLSC de Bedford de la coupure des services de consultation médicale sans rendez-vous en soirée la semaine et devant cette situation pour le moins critique, le conseil de ville de Bedford, réuni en séance régulière, a demandé le rétablissement des services en soirée la semaine au CISC de Bedford, en collaboration avec la clinique médicale locale.L'adoption de cette résolution a fait suite à plusieurs considérants qui ont été présentés par le Comité de survie des services de santé de Bed- ford et région qui demandait l\u2019appui des municipalités et des différents intervenants locaux et régionaux.SAINT-PAUL-DE LLE-AUX-NOIX Nouveau camping U n tout nouveau terrain de camping sobrement aménagé inaugurait récemment ses installations en bordure de la rivière Richelieu a Saint-Paul-de-I'lle-aux- Noix.Il s sagit du Camping Jardins de 1a Ye Situé au 1330, rue Principale (route 223).Propriété de Ma- non Martel, Ginette Potvin et Giovanni Toméo, I'\u2019endroit propose 35 grands terrains paysagers dont plusieurs sont situés en bordure de la riviere.Déja exploité comme camping, l\u2019endroit était fermé depuis trois ou quatre ans lorsque les nouveaux propriétaires ont repris les activités la saison dernière.Au fil des saisons, les propriétaires entendent poursuivre le développement de leur entreprise en rendant les lieux de plus en plus accessibles aux visiteurs.L'endroit offre également un service de marina, fait la location de chaloupes de pédalos, de roulottes et de chalets, et dispose d'une piscine et d\u2019une aire de pique-nique pour les gens qui désirent simplement venir passer l\u2019après- midi en famille dans un endroit agréable.Pour l'instant, l\u2019entreprise fournit du travail à ses trois propriétaires.Mais avec les projets d\u2019agrandissement à l\u2019horizon, parions que de nouveaux travailleurs se grefferont rapidement à l\u2019entreprise.SHERRINGTON Mausolée U n mausolée a récemment été construit sur le terrain adjacent à l\u2019église Saint-Patrice de Sherrington.Ce monument funèbre a cependant ceci de particulier.Il s'agit du premier mausolée extérieur au Québec.Celui- ci renferme 16 places pour accueillir des cercueils et 64 places pour les cendres et appartient à la Fabrique Saint-Patrice de Sher- rington.La réalisation de ce projet a été initiée par la communauté italienne de Sherrington en collaboration avec la Fabrique paroissiale.Le 22 juin dernier, l\u2019abbé Gérard Lachapelle présidait la cérémonie d\u2019inhumation de Carmela Caputo-Oliva, membre d\u2019une famille italienne de Sherrington née le 21 octobre 1931 et décédée le 11 janvier dernier.Cette dame devient ainsi la première personne à être inhumée à cet endroit dont l\u2019inauguration officielle aura lieu lors d\u2019une cérémonie qui devrait se tenir au-cours de la troisième semaine de septembre.s.\u2026 avec dix autres jeunes de son âge.Cette expérience lui a permis d\u2019apprendre l'anglais et surtout, d'acquérir des aptitudes au leadership et à la communication.De plus, pour cet été, Martin est l\u2019un des deux animateurs qui superviseront la Coopérative jeunesse de services.En compagnie de Caroline Degn, il guidera les jeunes coopérants vers des chemins fructueux et leur apprendra les bases du leadership et de l\u2019en- treprenariat.De retour aux environs du 11 mars, Martin devra alors établir un rapport de ses apprentissages lors de son voyage puisqu'il suivra aussi des cours en plus de travailler, En plus, il devra fournir un retour sur son expérience de vie et de travail.Le tout se déroulera en anglais et puisque le domaine de la sociologie sera abordé, Martin Trahan s\u2019envolera pour Terre-Neuve et ensuite pour la Jamaique avec Jeunesse Canada Monde, ou du travail l'attend pour sept mois.plusieurs cours lui seront crédités par le cégep Marie-Victorin, partenaire du programme de Martin.Il lui restera donc tout au plus deux ans d\u2019études au lieu de trois, pour compléter sa technique en travail social.COMMANDITES Pour pouvoir participer au programme de Jeunesse Canada Monde, Martin devait rassembler 1500 $.Il a donc fait appel à quelques commerçants et organismes de la région.Ainsi, la bijouterie Lebeau, la Caisse Populaire Desjardins de Saint-Jean- sur-Richelieu, la Banque de Montréal de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Boule-Vard des Quilles, la Clinique visuelle Papineau et I\u2019Association générale des étudiants et étudiantes du cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu ont permis a Martin de ramasser la somme nécessaire à son séjour.Si le montant semble minime pour partir sept mois à l\u2019étranger, c\u2019est que Jeunesse Canada Monde s\u2019engage à défrayer le restant des coûts du projet de Martin.Parce que plus de filles que de garçon sont intéressés par ces programmes et que l\u2019équilibre est précieusement gardé, ceux qui s\u2019y inscrivent jouissent d\u2019une facilité d'accès et surtout, d\u2019un financement très élevé, comme Martin a pu en bénéficier.= PROJET DE RESTAURATION DE L\u2019ÉGLISE ET DU PRESBYTÈRE Bonne réponse des PCT de L'Acadie MICHEL PHANEUF Ce en assez grand nombre que les citoyens de [\u2019Acadie ont répondu à l'appel pour la mise sur pied d'une campagne de financement destinée à assurer la restauration de l\u2019église et du presbytère de L'Aca- die.Quelques-unes des personnes impliquées dans la réunion du 16 juillet: de gauche à Quelque 60 personnes ont en effet assisté à l'assemblée convoquée le 16 juillet dernier pour recueillir des suggestions et des idées pour cette campagne.De l'avis du président du Comité de conservation du patrimoine religieux de L'Acadie, M.Germain Godin, cette première approche s\u2019avere donc trés encourageante.Comme l\u2019explique M.Godin, plusieurs bonnes idées sont sorties de la réunion.Parmi celles qui seront mises de l'avant à court terme, il mentionne la tenue d\u2019une levée de fonds auprès des gens de L'Acadie - tous les citoyens recevront d\u2019ailleurs une lettre à cet effet au cours des prochaines semaines - et l\u2019organisation d'un souper bénéfice, vraisemblablement cet automne.Selon le président du Comité, l\u2019ensemble des travaux de restauration de l\u2019église et du presbytère nécessiteront des investissements totalisant quelque 700 000 $.De cette somme, Québec versera 475 000 $, conditionnellement à une participation de l\u2019ordre de 15% de la part de la communauté de L'Aca- die, souligne M.Godin.Le Comité se retrouve donc devant la tâche de recueillir 225 000 $, ajoute-t-il, précisant que là aussi les perspectives sont encourageantes puisque déjà plus de 20 000 $ ont été amassés.» marguillier.droite, M.Jacques Brault, membre du Comité de conservation du patrimoine religieux de L'Acadie, M.Germain Godin, président de ce même organisme, M.Rosaire Lavoie, curé de la paroisse, Mme Lisette Halpin, présidente du Conseil de fabrique, et M.Mario Rouleau, votre amille : nd saaral guérir 8 mows vous ons à.rou eis os Adresse: Ville: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Nom: 11221211 21411020 Tra INS ARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu 3 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 3 J3B 6X8 ! ASS Là 2 nb Ce rr tru ot \u20183 1H Cpr 18 \u20ac C6 .wort sag! i\" .\u201c i \u20ac ! \u2018 .\u201c4h 12 10424 4 1 Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais 456\" Je det AY Es juillet 2001 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL uatorze mois apres avoir subi une transplantation rénale, Sébastien Larochel- le sera sur la ligne de départ le 31 août prochain lors de l'épreuve du 100 metres aux Jeux mondiaux des greffés a Kobe au Japon.Le Johannais vise rien de moins qu\u2019un podium, confiant de courir la distance en moins de onze secondes.Âgé de 27 ans, Sébastien Laro- chelle reprend goût à la vie, après avoir vécu trois années sombres.LE JOHANNAIS FAIT UN RETOUR À LA COMPÉTITION Sébastien Larochelle vise une médaille aux Jeux mondiaux des greffés au Japon Atteint de la maladie de Berger, En 1996, alors qu\u2019il était membre de l\u2019équipe d\u2019athlétisme du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke, Sébastien Laro- chelle est devenu le premier Québécois à remporter l'épreuve du 60 mètres des Championnats canadiens universitaires d'athlétisme à Windsor.Il établissait du même coup un record provincial.Ses performances lui ont valu le titre d\u2019athlète de l\u2019année à l\u2019Université de Sherbrooke.Un an plus tard, des problèmes de santé ont abruptement mis fin à sa carrière athlétique.Son médecin lui a appris qu\u2019il était atteint de la maladie de Berger, qui se manifeste par un dérèglement du système immu- N Greffé d'un rein, le Johannais Sébastien Larochelle a déjà remporté l'épreuve du 60 mètres aux Championnats canadiens universitaires d'athlétisme en 1996.il a subi une transplantation rénale nitaire faisant en sorte de détruire les reins à petit feu.«La maladie a pris sept ans pour m\u2019amener a une insuffisance rénale chronique.Ce nouvel état physique m\u2019obligea, a partir de décembre 1997, à me rendre à l'hôpital trois fois par semaine pour y suivre des traitements d\u2019hémodialyse d'une durée de cinq heures.Ces traitements ont pour rôle de remplacer le travail des reins.Le rein est un organe vital, ce qui rend donc la dialyse essentielle et inévitable si on désire demeurer en vie», explique-t-il.GREFFE Après deux ans et demi de dialyse, les médecins trouvent enfin un donneur compatible.Il subit avec succès une greffe d\u2019un rein, le 26 juin 2000 au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Au cours des semaines qui ont suivi, Sébastien Larochelle reprend graduellement du poids et le moral est meilleur.Il absorbe une vingtaine de pilules par jour pour assurer le bon fonctionnement de son troisie- me rein et pour contrer les effets secondaires.«Mon greffon fonctionne très bien.Je dois me rendre régulièrement à l'hôpital pour des prises de sang, mais disons que la période critique est passée», affirme-t-il.Athlète dans l\u2019âme, Sébastien La- rochelle ne veut surtout pas se laisser abattre par la maladie.Quelques mois plus tard, soit à la mi-octobre, il reprend progressivement l\u2019entraînement sur la piste d'athlétisme Pierre-Larose.«Pour moi, il s\u2019agit d\u2019un retour à une passion.L'athlétisme m'a beaucoup apporté par le passé et je suis convaincu que ce sport m'apportera encore davantage.Ce retour à la compétition se veut un message d'espoir pour les gens en attente d\u2019une greffe d\u2019organe, un remerciement aux familles des donneurs ainsi qu\u2019une façon de promouvoir le don d'organes.Cela représente également un moyen de prendre soin de ma santé et d'augmenter peut-être la longévité de ma / J ét ren Sh bees ae Me Sébastien Larochelle s'entraîne en vue de sa participation aux Jeux mondiaux des greffés qui auront lieu à la fin du mois d'août à Kobe au Japon.jectif ultime est d'établir un record du monde».greffe», révèle-t-il.JEUX MONDIAUX Considéré par plusieurs comme l\u2019athlète universitaire le plus rapide au Canada avant sa maladie, Sébastien Larochelle poursuit ses entrai- nements en vue d'être prêts pour les Jeux mondiaux des greffés, qui auront lieu du 2S août au 1\u201d septembre à Kobe.Si son programme d\u2019entraine- ment s\u2019est résumé à la marche, au jogging et à la musculation au cours des derniers mois, les prochaines semaines seront beaucoup plus intenses.Pour être à son meilleur, il doit augmenter la cadence et faire davantage de cardio.«Je vais concentrer mes entraînements au sprint».Une vingtaine de Canadiens participeront aux Jeux mondiaux des greffés.Un autre Québécois, Pierre Lazare de Granby, qui a subi une transplantation d'un coeur, sera également de l'épreuve du 100 mètres, aux côtés de Sébastien Laro- chelle.Trois courses de qualification me- neront à l'épreuve finale.«Si je peux courir les 100 mètres en moins de onze secondes, je crois bien pouvoir monter sur le podium et même remporter la médaille d\u2019or.Mon ob- J Proc acques Pa.VOYAGE Bien qu\u2019ils soient encadrés par l\u2019Association canadienne de transplantation, les athlètes qui participeront aux Jeux mondiaux des greffés doivent défrayer une bonne partie de leur voyage.Sébastien Larochelle, qui a reçu l\u2019appui financier de la Fondation Beauregard-Quintin et du commerce Addition-Confort, sollicite la collaboration de commanditaires.Son objectif est de recueillir 8500 $.Ancien porte-couleurs de l\u2019équipe du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke, l'athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu bénéficie par ailleurs d\u2019un bon coup de pouce de la Fondation Athlétas.Celle-ci a en effet créé le Fonds Sébastien Larochelle, invitant les donateurs à contribuer.Des reçus pour fins d'impôts sont émis.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leurs dons à l'adresse suivante: Fondation Athlétas, Pavillon Univestrie, 2500, boulevard de l\u2019Université, Sherbrooke (Québec) JIK 2R1.On peut également contacter Sébastien Larochelle au 358-5184.= RICHARD HAMEL L a Commission des loisirs d'Iberville a récemment octroyé un c firme «Les installations sportives Defargo» Iberville refait ses terrains de tennis Centre Marguerite-Bourgeoys.La Commission des loisirs exige toutefois un dépôt de 20 $ lors de la remise de la clé.Ce montant est remboursé à la fin de la sai- Au premier endroit, nous précise la coordonnatrice, Diane G.Lessard, les derniers travaux d'amélioration remontent à 1995, alors qu\u2019à la palestre, il n\u2019y a pas eu de réfection depuis huit ans.ontrat à la pour la réfection de ses quatre tennis de tennis.Entrepris le S juillet dernier, les travaux devraient être complétés ces jours-ci.Le contrat de 17 400 $ comporte des travaux de corrections, de traitement de fissures, de resurfaçage et de lignage.Les entrepreneurs ont débuté par les deux tennis du Centre Marguerite-Bourgeoys pour ensuite réalisé les travaux de réfection des deux courts de la palestre.HORAIRE donnant accès aux ainsi qu\u2019aux installations sanitaires du Les amateurs pourront donc utiliser les «nouveaux» terrains très bientôt.Aux deux endroits, l\u2019accès est libre et gratuit de 8 heures à 22 heures.Cependant, il est possible de se procurer une carte utilitaire au coût de 15 $.Cette carte permet au membre d\u2019avoir en sa possession une clé lumières du terrain Des travaux de réfection ont sur les terrains de tennis du Centre Marguerite-Bourgeoys et de la palestre.son.x été effectués Afin d\u2019obtenir la carte et la clé, il suffit de se présenter à la Commission des loisirs durant les heures d'ouverture, soit du lun- # di au vendredi de 9 heures à midi et de 13 M; heures à 17 heures.Une preuve de résidence ainsi qu\u2019une photo de format passe- ÿ port seront exigées.Pour les non-résidents, ils doivent ajouter 50 % du coût de l\u2019activité au moment de l'inscription.« Pate acque\u201d Pa cord s par rans- rtici- gref- > par- reçu ition imer- a col- .Son quipe té de Jean- leurs Fon- effet helle, ibuer.sont vent Iresse Zom- n dé- é.Ce a sai- suffit Oisirs 1 lun- de 13 rési- passe- ajou- ment ee eee LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS- www.canadafrancais.com + Le mercredi 25 juillet 2001 GAGNANTS DU SUPER TIRAGE DU FONDS CLAUDE-RAYMOND Turcotte aux provinciaux L'entraîneur-chef du Dynamique de Saint-Jean, Christian Turcotte, copilotera avec Daniel Bélisle de Saint-Charles-Bor- romée l\u2019équipe étoile de la Ligue de baseball senior métropolitaine lors des Championnats provinciaux.Les matchs de première préliminaire auront lieu du jeudi au samedi au parc Pauk-Pratt à Longueuil.Les finales seront présentées dimanche à Candiac.Les équipes de la Ligue senior régionale, de Brossard, de Hull et du Saguenay se disputeront aussi les honneurs.Le vainqueur accédera aux Championnats canadiens à la fin août à Halifax.Aucun joueur du Dynamique n\u2019a été choisi, à part des réservistes Marc- André Mayrand et David Vanslette.Christian Turcotte en sera à sa sixième présence.e Les Chargers au stade Les Chargers de Longueuil seront les prochains adversaires du Dynamique de Saint-Jean le mardi 31 juillet à 20 heures au stade Richard-Lafontaine.L'équipe de baseball senior, qui a inscrit une première victoire après 20 défaites le 10 juillet contre les Marlins de Montréal, n\u2019a pas joué depuis ce temps, les matchs contre Montréal et Laval ayant été remis.Hier (mardi), la troupe de Christian Turcotte jouait contre les Élites de e Mantes =; Prbebebog Cory 2 Quatre jeunes qui n\u2019oublieront pas leur journée au Stade olympique MANUELLE LEGARE M ichaël, Francis, Olivier et Alexandre avaient les yeux ronds et le sourire aux lèvres lorsqu'il ont assisté, le 15 juillet dernier, au match qui opposait les Expos aux Red Sox de Boston, et pour cause.Suivre la partie du haut de la loge IBM était déjà toute une expérience, sans être la seule surprise que cette visite au Stade leur réservait.«Suivez le guide!», a joyeusement lancé Claude Raymond lorsque les quatre gamins, accompagnés de leurs pères, se sont retrouvés à l\u2019entrée du Stade.Le commentateur sportif était bien le seul à savoir ce qui attendait ses invités avant la partie.Sur le trajet qui menait sur le terrain, Claude Raymond, visiblement heureux de faire plaisir aux enfants, les a présentés aux Graeme Lloyd, Tim Raines et Vladimir Guerrero, qui se sont livrés à des séances de photos et d\u2019autographes.Puis, une incursion sur la galerie de presse a permis à tous de jeter un oeil aux installations réservées aux journalistes, privilège que peu se voient offrir.Déjà impressionnés, les jeunes commençaient à avoir hâte de voir jouer leurs idoles.Accueillis comme des petits rois par Erik Michaelsen, de IBM, les garçons ont vite pris place sur leurs sièges de la loge qui les attendait.Et même si les Expos n\u2019ont pu défaire leurs adversaires, les jeunes ont été récompensés autrement: places de choix, nourriture à volonté et à la septième manche, M.Michaelsen leur a remis un sac-à- dos rempli de cadeaux.«J'ai aimé toute ma journée!», s\u2019est exclamé Olivier Pastriot, qui n'avait pas encore eu le temps de digérer les heures qu'il venait de passer.Alexandre Parent, qui joue pour les Dragons de Saint-Luc, a donné la même réponse.«Moi, ce que j'ai préféré, c\u2019est d'avoir rencontré Vladimir Guerrero», a de son côté lancé Francis, un joueur des Devils de Saint- Luc, qui n\u2019en était pas à sa première visite au Stade olympique.Quant à Michaël, ce sont les cadeaux qu'il a préférés, a-t-il répondu alors qu'il fouillait encore dans son sac pour découvrir tout ce qui se cachait à l\u2019intérieur.C\u2019est la huitième année que le Fonds Claude-Raymond offre une telle journée aux jeunes qui ont vendu les billets gagnants du Super Tirage, qui donnaient droit à leur détenteur à différents prix.Le grand gagnant, Frédéric Boudreau, sera quant à lui préposé aux bâtons lors du match des Expos le 11 août.Tous ont été traités comme des rois dans la loge IBM.À l'arrière, les Alain Parent, Sylvain Leclair, Pierre Moreau, Sylvain Pastriot et leur hôte, Erik Michaelsen.À l'avant, les gamins en compagnie de Heinrik Michaelsen et Robert Vi aa ste foal: Boia, CRE me ni TITI \"i Photos Richard Hamel | Avant la partie, les jeunes ont fait la rencontre de Graeme Lloyd.Dans | \u2018ordre: Michaël Moreau, Alexandre Parent, Francis Leclair et Olivier Pastriot, entourés de Claude Raymond et et Robert { Visneaut, responsable de l'activité.Tim Raines a entraîné les jeunes sur le terrain.On reconnaît Dominic Jean, Robert Vigneault, Olivier Pastriot, Claude Raymond, Alexandre Parent, Michaël Moreau et Francis Leclair.extraordinaire», résume Claude Raymond, pour qui le cadeau de la journée est de lire toute la joie dans le visage des enfants.» «C'est vraiment une journée de rêve pour les jeunes.La plupart n\u2019ont jamais vu tout ça d'aussi près.Ils ont droit à un traitement Apts avoir conduit le groupe à sa loge, Claude Raymond s\u2019est rendu au travail, r commenter la partie.ani pou AEG sho hte?sit ault.Ena Adds en enn ut per D [+ ne a CANADA ATTAK L'argent pour le U-11 masculin RICHARD HAMEL * équipe masculine U-11 de l\u2019Attak a réussi un beau parcours au tournoi de Saint- Hyacinthe en raflant la médaille d'argent.Les joueurs du Club de soccer juvénile du Richelieu se sont inclinés 2 a 1 en finale devant la puissante formation de Riviere-des-Prairies.Le U-11 connait une saison exceptionnelle, n'ayant subi aucun revers en championnat.La semaine dernière, les jeunes ont remporté trois autres victoires, battant successivement Sorel 2 à 1, Granby 6 à 2 et Châteauguay 4 à O dimanche.L'Attak disputera son prochain match ce soir (mercredi) à Be- loeil contre le Club de soccer de la Vallée du Richelieu.De son côté, le U-10 masculin, lui aussi invaincu cette saison, a doublé Saint-Hyacinthe 4 à 2 la semaine dernière.Sa prochaine partie aura lieu dimanche à Granby contre le Cosmos.Toujours chez les garçons, l\u2019équipe U-12 a blanchi Chambly 6 à O sur le terrain de Mar- guerite-Bourgeoys à Iberville.La prochaine rencontre se déroulera le 31 juillet au même endroit contre Granby.Le match que devait jouer le U-13 masculin contre Sorel vendredi a été annulé.Les deux mêmes équipes s\u2019'affronteront vendredi à Sorel.Quant au U-14 masculin, il a livré un match nul de 1 à 1 à l\u2019une des meilleures équipes, Brossard, la semaine dernière à Marieville.Ces deux mêmes formations ont rendez-vous jeudi à Bros- sard.Enfin, le U-18 masculin a subi un revers de 1 à O à Saint- Hubert.Le seul but du match est survenu dans les arrêts de jeu.Saint-Hubert n'a toujours pas perdu cette saison.L'Attak disputera son dernier match local mercredi a Marcel-Landry contre Chambly.FEMININ Chez les filles, le U-12 a perdu 1 à O jeudi dernier à Gran- by.L\u2019Attak, qui présente une fiche de deux victoires, trois défaites et trois matchs nuls, accueille le CSVR jeudi à Marie- ville.Le U-14 a pour sa part remporté deux victoires par jeu blanc la semaine dernière.Les filles ont écrasé Saint-Hyacin- the 7 à 0 avant de l'emporter 2 à 0 dimanche à Beloeil contre le CSVR.Elles joueront jeudi à Marguerite-Bourgeoys contre Saint-Hyacinthe.Devant ses partisans à Saint- Mathias, le U-16 a bafoué Acton Vale 8 à 0.Les deux équipes se retrouveront dimanche, cette fois à Acton Vale.JEUX TECHNIQUES Par ailleurs, tous les jeunes du Club de soccer juvénile du Richelieu ont rendez-vous à Farnham samedi pour l\u2019activité «Jeux techniques Nike».Les joueurs de tous les âges y sont attendus.Des épreuves d\u2019habileté seront au programme à partir de 10 heures au terrain du parc Roch-Bourbonnais.» Sur l\u2019équipe du Québec Yannick Rome-Gosselin s\u2019est taillé un poste sur l\u2019équipe U-16 qui défendra les couleurs du Québec à Long Island, New York, du 29 juillet au 2 août.Ce tournoi réunit des formations des États de l\u2019Est américain.L\u2019athlète de Saint-Luc, qui s'aligne avec le FC Sélect Rive-Sud, a participé à des camps de sélection à Sherbrooke et à Montréal au cours des dernières semaines.Dix- huit joueurs ont obtenu leur place sur l\u2019équipe du Québec.L'an dernier, Yannick Rome-Gosselin a été le meilleur marqueur de la ligue.«= \u2019 Li au» \u201c1 oer te lia FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS LC) Sophie Brault - PE - 2412510 * www.canadafrancais.com + L Jonathan Blémur-Gingras 1 (= 7RAÂe7 : .ad Vee e mercredi 25 juillet 2001 , Audrey-Jade Dumoulong Du 3 AU 12 AOÛT À LACHINE Le Celtix et l'Attak seront bien représentés aux Jeux du Québec RICHARD HAMEL _ uatre jeunes porte-couleurs de l\u2019organisation du Celtix du Haut-Richelieu et cinq de l\u2019Attak ont été sélectionnés pour représenter leur région à la 37e Finale des Jeux du Québec, du 3 au 12 août à Lachine.Durant les camps d'évaluation tenus ces dernières semaines, une centaine de garçons et de filles en provenance de presque tous les clubs de l'Association régionale de soccer de la Rive-Sud ont tenté de se tailler un poste sur l\u2019équipe U-13.Chez les garçons, l'entraîneur Thierry Massimo a sélectionné deux joueurs du Celtix, le gardien de but Gabriel Desroches ainsi que le milieu de terrain Jonathan Blémur- Gingras.L'attaquant Mickaël Mé- nard a été le dernier joueur retranché et sera donc le premier à être rappelé en cas de blessure.Du côté féminin, deux membres du Celtix représenteront la Rive-Sud à la cette 37° Finale.Il s'agit des milieux de terrain Audrey-Jade Du- moulong et Sophie Brault.À la défensive, Marjolaine Deveau a joué de malchance, alors qu\u2019elle a subi une fracture à la clavicule peu de temps avant la sélection.Elle était en bonne position pour être choisie sur l\u2019équipe de l\u2019entraineur Zvezdo- mir Marinov.ATTAK D'autre part, cinq joueurs de l\u2019At- tak ont été sélectionnés pour représenter la région Richelieu-Yamaska aux Jeux de Lachine.Quatre sont membres de l\u2019équipe U-13 du Club de soccer juvénile du Richelieu.Il s'agit de Julien-Michel Blondin-Provost et Dominic Drouin de Mont-Saint-Grégoire, Kevin Landry d\u2019Iberville et Mathieu Lebel de Marieville.De plus, un joueur de l\u2019équipe U- 12 a réussi à se tailler une place, soit Fabrice Lassonde de Mont-Saint- Grégoire.= Deux RICHARD HAMEL \u2019 Espoir a perdu deux autres matchs la semaine dernière.L'équipe de soccer senior de première division de la Ligue de la Montérégie a livré une bonne bataille contre Longueuil avant de s\u2019écrouler devant l\u2019Arsenal de Saint-Hyacinthe.Face aux Canonniers de Longueuil, meneurs au classement, le ; Celtix a subi un revers de 3 à 1.Après une première demie ou les deux équipes ont inscrit chacune un but, les Canonniers ont dominé en deuxième portion, marquant à deux reprises.Marc McDuff a été le seul buteur pour les perdants.Vendredi, l'Espoir n\u2019a pas fait le poids contre l\u2019Arsenal, trébuchant 5 à 1.La troupe de Roger McDuff a tenu le coup en première demie, mais les Maskoutains ont dominé au retour de la pause.Jonathan Os- SOCCER SENIOR revers de l'Espoir tiguy a inscrit le seul but des perdants.FÉMININ Après trois revers de suite, l\u2019équipe féminine senior a finalement retrouvé le chemin de la victoire en battant la formation de tête, le Cité Foot de Saint-Hubert, par le pointage de 1 à O.Julie Pelletier a fait la différence en marquant le seul but du match.Plus tôt la semaine dernière, l\u2019équipe senior a encaissé un troisie- me revers de suite, s\u2019inclinant 3 à 1 devant les Patriotes de Longueuil.Le Celtix, qui avait gagné ses cinq premiers matchs pour ensuite en perdre trois, se retrouve donc au plus fort de la course au championnat avec une fiche de six gains et trois échecs.VÉTÉRANS De leur côté, les Vétérans du Haut-Richelieu ont subi leur deuxie- me défaite de la saison dimanche au parc-école Saint-Gérard, perdant 2 à 1 devant l'Olympic de Montréal.Le Celtix, qui a entrepris le match avec seulement dix jours, aurait pu créer l'égalité, mais le gardien de l'Olympic a bloqué un penalty de Rodrigo Pinochet.C\u2019est Jean-Guy Bérardo qui a inscrit le but des Vétérans.~ JUVENILES Chez les equipes juveniles, le U- 13 masculin a eu raison des Cosmos de Granby 3 a 1 dimanche.Vincent Lévesque avec deux et Pierre-Luc Roy ont marqué pour le Celtix.Par ailleurs, le U-11 féminin a remporté sa première victoire de la saison, un gain de 2 à O contre le Club de soccer de la Voie maritime.Bianka Beaudry et Audrey Labonté ont inscrit les buts du Celtix.Devant le filet, Elyane Montmarquet a été très solide.n or 5 Les deux meilleures |.2 équipes s'affrontent Tout un duel à prévoir samedi entre les Barracudas de Saint-Jean et Beaconsfield, les deux meilleures équipes de rugby en troisième division de la Ligue provinciale.Le match sera présenté à 13h30 au terrain du Campus du Fort Saint-Jean.Plus tôt cette saison, Beaconsfield avait infligé un revers de 50 à 7 aux Barracudas, leur seul échec en sept rencontres cette saison.= \u2014\u2014\"# | 2st id ! l\u2019At- pré- aska uipe e du chel uin ] de e U- soit unt- je AU t2a |.atch t pu n de y de Guy Vété- lF CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS Tout est en place pour le Championnat pro-am de motocross et de VTT RICHARD HHAMEL aint-Blaise-sur-Richelieu vibrera au rythme du Championnat pro-am de motocross et de VTT en fin de semaine.Les organisateurs y attendent 400 compétiteurs et plus de 3000 spectateurs.Cet événement sera marqué par la présence de la vedette locale, Charl Gagnon, nouveau coureur chez les professionnels.Il sera inscrit dans les catégories 125 et 150 cc.D\u2019autres coureurs de la région seront sur la ligne de départ: les frères Guillaume et Christopher Robert d'Iberville, Nadia Tremblay d\u2019Iberville, Isabelle Oligny de Saint-Athanase, Richard Beaudoin de Sainte- Anne-de-Sabrevois et Marc-An- toine Généreux de Saint-Césaire.Quant au volet VTT, où une vingtaine de participants sont attendus, on retrouvera notam- - www.canadafrancais.com - Le mercredi 25 juillet 2001 LEs 28 ET 29 JUILLET À SAINT-BLAISE ment les frères Alexandre et Maxime Loiselle de Cowansville, Eric Papineau de Sainte-Sabine et Mario Giroux de Saint-Jean.PISTE Rappelons que pour cette deuxième édition, le concepteur Pierre Gagnon a apporté quelques améliorations à la piste afin de rendre la compétition encore plus spectaculaire.Les douze sauts dans la partie technique ont été élargis à 30 pieds, ce qui permettra aux coureurs des différentes classes de déployer tout leur talent.En outre, le départ a été repoussé de 75 pieds, donnant ainsi une chance aux coureurs qui partiront aux extrémités de bénéficier de plus d\u2019espace avant de s'engager dans «l\u2019entonnoir».L'aménagement est conforme aux normes de la CMRC (Canadian Motorsport Racing Club).Quelques coureurs de la région qui participeront à la compétition: Kevin Benoît, Marc-Antoine Généreux, Isabelle Oligny, Charl Gagnon, Christopher Robert, Guillaume Robert et Nadia Tremblay.HORAIRE Durant les deux jours, les activités comportent des séances d'entraînement 8 heures à 9h30, alors que les compétitions auront lieu de 9h30 à 17 heures.Sur place, tous pourront bénéficier des services de restauration rapide, eau potable, gradins et toilettes.Deux chapiteaux permettront aux spectateurs de s\u2019abriter en cas de mauvais temps.Une cinquantaine de bénévoles veilleront au bon déroulement de l'événement et collaboreront avec les représentants et officiels de la CMRC.Pour le public, le coût d\u2019admission est de 10 $ pour la journée La vedette locale, Charl Gagnon et le concepteur de la piste, Pierre Gagnon.du samedi et 12 $ pour le dimanche.Les enfants âgés de 10 ans et moins accompagnés d'un adulte seront admis gratuitement.» JEUX DU QUÉBEC À LACHINE Athlétisme: délégation de 35 jeunes de la Rive-Sud RICHARD HAMEL T rente-cing jeunes, dont plusieurs du club Saint-Jean Olympique, défendront les couleurs de la Rive-Sud à la 37 Finale des Jeux du Québec, du 3 au 12 août à Lachine.Hs ont obtenu leur place à la suite de leurs performances à la Finale régionale présentée il y a quelques semaines sur la piste Pierre-Larose à Saint- Jean-sur-Richelieu.Chez les cadets, on retrouvera 25 athlètes: Marie-Claude Racine, Marc-Antoine Boucher, Pierre- Alexandre Lepage et Ariane Vers- chelden d'Iberville, Marie-Eve Perron, Mélanie Desroches et Christopher Landry de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Maxime Normandeau et Alexandre Delfosse de Sainte- Anne-de-Sabrevois, Gaétan Nor- mandin de Saint-Luc, Samuel Fournier de Lacolle et Samuel Des- champs de L'Acadie.la délégation chez les cadets est complétée par Shannon Lan- guay de Greenfield Park, Tiffany- Ann McNeil de Sainte-Catherine, Tiffany McKechnie de Saint-Bru- no, Emmanuel Boivin de Bros- sard, Marilaine Savard de Saint- Mathias, Rachel Sévigny de Chambly, Steve Lauwaët de Chambly, Pierre-Luc Roux de Boucherville, Jeff Brown de Longueuil, Philippe Durand-Lajoie, Jessica Nadeau, Stéphanie Bou- dreau et Joël Sigouin.JUVENILES Chez les juveniles, trois athletes de la région ont obtenu leur place.Lors de la Finale régionale, Emilie Dufour-Chouinard d\u2019Iber- ville a réussi un saut a la perche de 2,70 m et un saut en hauteur de 1,54 m.Mélissa Raymond de Saint-Jean- sur-Richelieu et Neil Skrzypinski de Carignan représenteront aussi la région.Les autres participants sont Marie-Eve Boisselle de Verchères, Marjolaine Jobin de Saint-Hubert, Catherine Chantal-Boivin de Longueuil, Caroline Faille de Mont- Saint-Hilaire, Jamie Casimir de Saint-Bruno, Maxime Normandeau, Pierre-Luc Roux et Mélanie Desroches se préparent en vue de participer aux Jeux de Lachine.Adam Currie de Verdun, et Matthew Leblanc de Saint-Bru- no.= C\u2019est un départ! Le Championnat provincial de tennis des 18 ans a pris son envol hier (mardi) sur les terrains de tennis du cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu.L\u2019événement, qui se dérpulequsqu'à Cf samedi, regroupe les 50 meilleurs joueurs de 18 ans, en plus d\u2019une cin- te prion quantaine de jeunes de 10 a 16 ans, qui se disputent les honneurs du Challenge Bell.Les matchs ont lieu de 8 heures a 18 heures.» NOMINATION ns S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.pue KR es Denis Duquette M.Denis Dupont, président de Dupont Ford.est heureux d'accueillir M.Denis Duquette au sein de son équipe de vente.M.Duquette porte le flambeau Ford depuis plus de 33 ans, il est donc reconnue comme une notoriété dans son domaine.2 Denis profite de l'occasion pour inviter tous ses clients et amis à venir le rencontrer.chi 190, Nes rue Moreau, Saint-Luc = 359-FORD (3673) À Bienvenue Denis ! A29 £ A30 LE GOLF LE CANADA FRANÇAIS .SPORT ET LOISIRS \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 25 juillet 2001 # \u2018 + A - i \u2018 .Le Mont Tremblant, la Mecque du ski et\u2026 du golf ALAIN TURBIDE l y a une vingtaine d\u2019années, lorsque quelqu\u2019un parlait du Mont-Tremblant, il faisait surtout référence à la montagne, donc à la pratique du ski.Aujourd'hui, quand on parle du Mont Tremblant, il faut absolument ajouter le sport du golf à toute l\u2019activité qui règne à Tremblant, surtout depuis que la compagnie Intrawest s\u2019est portée acquéreur d\u2019une bonne partie de ce magnifique coin du Québec.Passer quelques jours à Tremblant, c\u2019est l\u2019émerveillement pur et simple.Dans le coin des hôtels et des restaurants et bars, on ne peut pas s'ennuyer.Une randonnée au haut de la montagne est un pur ravissement pour l\u2019oeil puisqu'on voit cette belle nature à des kilomètres à la ronde.Le golf à Mont Tremblant, c\u2019est le «nec plus ultra» de ce sport de plein air.Il s\u2019en est passé des transformations dans le décor de Tremblant depuis la venue d\u2019Intrawest, dans ce petit village de Tremblant qui ne comptait qu\u2019un simple parcours de 9 trous, sans histoire.Certes, dans les alentours on y rencontrait d'autres parcours comme Les Ruisseaux, appartenant au sympathique professionnel Henri Chatelain et dirigé au- jourd\u2019hui par son fiston Jean, tout comme l'incontournable parcours du club Piedmont, fier de ses fosses de sable blanc.Les clubs Heritage et Arundel, sont beaucoup moins connus parce que plus privés, donc moins ouverts aux golfeurs itinérants mais ils offrent aussi de bonnes conditions SERGE LECLERC P arade de bateaux décorés, spectacle de ski acrobatique, cascades sous- marines et méga «beach party», ce ne sont que quelques-unes des activités qui se dérouleront au Quai municipal Veni- se-en-Québec, lieu principal de la tenue des activités du premier Festival nautique du Lac Champlain qui sera présenté les samedi 28 et dimanche 29 juillet prochains, en bordure de la baie Missisquoi.l\u2019organisation de l'événement relève de la Société d'initiative touristique et économique (S.1.T.E.) du Lac Champlain.Ainsi, pendant ces deux journées, résidents, visiteurs et campeurs seront conviés à prendre part une pléiade d\u2019activités de toutes sortes qui se dérouleront également à la plage Kirkland ainsi qu\u2019au Parc en rive.La participation aux activités inscrites au programme est entièrement gratuite.Aucun droit d\u2019entrée ne sera exigé de la part des participants, même pour prendre part au «beach party», le samedi en soirée.Le 28 juillet, entre 10 heures et midi, la grande fête du nautisme s'ouvrira sur une parade de vélos et de VTT décorés dont le tracé serpentera dans les rues de la municipalité.Plus tôt, entre 9 heures et 10 heures, la population est invitée à se rendre au Quai municipal afin de décorer les vélos et les véhicules qui prendront part au défilé.À midi au retour de la parade, les festivaliers sont conviés à un dîner à la pizza et aux hot dogs.De 12 heures à 17 heures, au Quai de jeu et de magnifiques panoramas.Puis il y avait le parcours de l'hôtel Gray Rocks, reconnu aussi pour son centre de ski.Le Gray Rocks, un parcours de montagne classique, a toujours offert des verts impeccables et des allées «sculptées» comme on peut le lire dans les textes publicitaires mais c\u2019était aussi un rendez-vous pour les amateurs de cours de golf car une académie de golf y avait une place reconnue.Le parcours La Belle, de Gray Rocks, avec la venue du Géant et du Diable dans le voisinage, s'est fait un ami avec la création de La Bête, un parcours sorti de la table à dessin de Graham Cooke qui offre des conditions de jeu remarquables et, évidemment, des points de vue qui donnent des frissons.Parlant du Géant, le premier parcours d\u2019Intrawest ravit tous ceux qui s\u2019y sont frottés.Dans le genre, ce parcours montagneux est un test exceptionnel pour le golfeur aimant les défis, les coups frappés de haut en bas et de bas en haut avec, en complément, évidemment, des panoramas éblouissants.Il y a trois ans, arrive Le Diable, site du «Skin\u2019s Game» remporté par le Canadien Mike Weir avec un brio exceptionnel.Quel parcours, sur lequel la trentaine de golfeurs qui ont participé à la Classique des Célébrités se sont «produits» en fin de semaine dernière! Le Diable a vraiment «le diable au corps».Des fosses de sable en voulez-vous, en v'là.Il y a en tant qu\u2019un des participants à la Classique des Célébrités a eu ce commentaire juteux :«Je pense qu\u2019ils (ceux qui ont construit le parcours) ont manqué de graines de semence pour faire du gazon».On parle même de «fosses de sable diaboliques» Une foule d'activités attend les visiteurs au Festival nautique tellement leurs emplacements ont été étudiés et placés en des endroits stratégiques.Tout récemment, Le Maître, de Fred Couples, s\u2019est ajcuré à cette liste de parcours fort invitants, fort captivants, tellement spectaculaires et surtout, offrant des conditions de jeu qu\u2019on ne rencontre qu\u2019en de rares clubs de golf de la province.Certes, pour jouer sur ces parcours, il faut y mettre le prix mais, surtout, il faut être un bon golfeur.Parlant du Diable, l\u2019ancien gardien de but des Red Wings de Détroit, Greg Stephan, qui a participé à La Classique des Célébrités, en fin de semaine dernière, a rappelé une vérité de «La Palice» en disant qu'une balle frappée hors de l'allée plaçais vraiment le golfeur «dans le trouble».Pour avoir visité (sans le jouer, oh! quel péché) le parcours du Diable durant cette compétition je ne peux que souscrire à cette opinion de Stephan.Les allées sont peu larges et si elles ne sont pas bordées de longues fosses de sable, il y a de l'herbe longue ou le dense boisé.Jouer au golf dans la grande région de Tremblant c\u2019est aimer «souffrir» sur des parcours de golf montagneux comme ceux de l\u2019Estérel, du Mont Gabriel, de Piedmont, du Royal Laurentien, considérés comme des golfs difficiles.Mais ce n\u2019est rien, comparé aux «monstrueux» Géant, Le Diable, La Bête, La Belle et le Maître joués des tertres arrières, s'entend.Un jour, je me paierai sans doute la grande tournée.MERCI MARIO LEMIEUX La grande vedette qu\u2019est Mario Lemieux, joueur et propriétaire des Penguins de Pittsburgh, a débarqué à Tremblant mardi et durant six jours, il a collaboré à 100% avec les organisateurs de La Classique des Célébrités qui s\u2019est tenue sur le parcours Le Diable.Lemieux, Je plus occupé de toutes les Célébrités présentes, s\u2019est payé des bains de foules avec une patience qui aurait ravi le chroniqueur de hockey Bertrand Raymond qui a souvent dit que Lemieux boudait les Québécois.Et quel beau joueur de golf.Il a ravi ses admirateurs dimanche en terminant le tournoi avec un aigle ce qui lui a permis de terminer au onzième rang du classement loin derrière les meneurs dont le grand vainqueur Rick Rhoden, cet ancien lanceur des Dodgers qui a souvent «passé» les Expos dans la mitaine.Plusieurs joueurs du Celebrity Players Tour pourraient figurer avantageusement dans certains circuits comme le Buy.Com ou le circuit senior de la PGA.Rhoden est de ce nombre et on pourrait ajouter à la liste les Al Del Greco, Dan Quinn, Grant Fuhr, Bernie Nichols, Dale Tallon, Cliff Richey et le chanteur Rudy Gatlin.Mais tous sont d\u2019accord sur un point: ils adorent le golf mais aussi la vie trépidante des tournois de leur circuit comme ce passage dans la région de Tremblant qui a fait dire à plusieurs d\u2019entre eux que ceux qui ont boudé La Classique des Célébrités ont raté une excellente occasion d'ajouter une belle page à leur palmarès déjà bien garni.Ils pourront sans doute se reprendre l\u2019an prochain quoique les chances que La Classique des Célébrités se déroule dans le même décor sont minces.Reste que le Québec offre d\u2019autres sites enchanteurs que ces célèbres visiteurs auront l\u2019occasion de connaître.= municipal, les participants pourront visiter les différents kiosques aménagés sur le site et assister à des démonstrations de parachutes motorisés et de cascades sous-marines.Pendant ce temps, à la plage Kirkland débutera le tournoi de volley-ball en équipe, et au Parc en rive, les visiteurs pourront admirer le travail d'artistes et d'artisans dont un aquarelliste, un pastelliste, un ébéniste et un sculpteur sur bois.Un vaste chapiteau pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes sera érigé sur le site afin de permettre la tenue des festivités même en cas de pluie.C\u2019est d\u2019ailleurs sous celui-ci, en soirée, que se déroulera le méga «beach party» animé par Monsieur Fun, de 19 heures à minuit.Toujours en après-midi, de 12 heures à 14 heures, Sextant Marine proposera diverses Pdi Le premier Festival nautique du Lac Champlain sera présenté a Venise-en-Québec les samedi 28 et dimanche 29 juillet PT rind.alia, A en bordure de la baie Missisquoi.compétitions liées au nautisme et présentera une parade de bateaux.Puis, entre 14 heures et 16 heures, Sextant Marine offrira des tours gratuits sur la baie.Toujours en soirée, les 22 coups de I'horloge marqueront le départ de l\u2019activité que l\u2019on qualifie comme étant le clou du festival, soit la parade de bateaux décorés sur la baie.À cet effet, un appel est lancé à la population pour prendre part et décorer des embarcations en vue de la tenue de cette activité.LE 29 JUILLET Le lendemain, le dimanche 29 juillet, de 12 heures a 16 heures, les activités reprendront au Quai municipal, au Parc en rive et a la plage Kirkland.Ainsi, au Quai municipal les festivaliers pourront visiter les kiosques des exposants, revoir les démonstra- hos Ad \u201d aa, inf ee g Nr dr rr EPR.Ne tions des parachutes motorisés et les cascades sous-marines.Puis, à la plage Kirkland, débuteront les finales du tournoi de volleyball, alors qu\u2019au Parc en rive, ce sera le retour des artistes et artisans.Entre 12 heures et 15 heures, toujours au Quai municipal, un concours de chateaux de sable est organisé, et de 14 heures a 46 heures, l\u2019équipe Orbite Sport de Saint-Jean- sur-Richelieu présentera un spectacle de ski acrobatique.Enfin, à 16 heures, ce sera la clone des activités avec le mot du maire, Lise Berry, et la remise des prix des différents concours du festival.Les informations et les inscriptions pour la parade de bateaux illuminés, pour le tournoi de volley-ball et le concours de châteaux de sable se font auprès de Katleen Berry, au (514) 241-8626.= lr, ov sm TNE eT ale ee + TE LPT à } | f j 5-00 dei 5 Stal Se yers nent Com st de liste Fuhr, ey et lt: ils jante )assa- a fait X qui s ont r une mie l\u2019an \u2018lassi- néme ec of- le re- pre \u2014\u2014\u2014\u2014 100 1211 uj 4\u20ac iho151om 91 + mos.risanentabansa.ww » 8n12107 T3 TROG8 - Ci Rodin AGAUA 41 LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com + Le mercredi 25 juillet 2001 EARS OFFRE \u2018TOUS EN SOLDE\" EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 29 JUILLET OU, SI SEARS EST FERMÉ, AU SAMEDI 28 JUILLET 2001 CETTE FIN DE SEMAINE, AVEC LA CARTE SEARS, ÉCONOMISEZ 10\u201d SUR TOUS LES MEUBLES\" ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER MEME SI ILS SONT DEJA SOLDES DE PLUS, TOUS LES MEUBLES\u201d ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER SONT EN SOLDE OÙ À PRIX SPÉCIAL NPO740201 Il y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle (514) 365-5070 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérôme (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Des Trinitaires (514) 365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe-Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514) 694-3984 Magasin de meubles de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 491-5000 \u2018Sears déduira 10% du prix de l'article, avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.À l'exclusion des frais de livraison, de contrat d'entretien, des achats par catalogue et des articles de nos Centres et magasins de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 29 juillet ou, si Sears est fermé, au samedi 28 juillet 2001 **R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles de jardin et pour bébé des magasins Sears situés dans les centres commerciaux Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.Copyright 2001.Sears Canada Inc.4\u2019 \"A92 - BOUGEZ! \u201ct= CANADA FRANÇAIS.(oMpirll EF En forme chez soi YVAN + WY CAMPBELL, « M.Sc.CSCS 4-4, entre de recherches clini- Kinésiologue, C ques en réadaptation au Centre médico- sportif Actiforme, travail, Hôpital Charles Le- movne.[es exercices à la Maison sont, apres la marche et le jardinage, la troisieme activité physique la plus pratiquée au Canada.En effet, d\u2019après un sondage effectué par l\u2019Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, la moitié des hommes et des femmes ont fait des exercices à la maison en 1995.Cette proportion représente une nette augmentation depuis 1981 ou un quart seulement avaient dit faire des exercices à la maison.La musculation par les poids et halte- res, autre activité que l\u2019on peut faire chez soi, a aussi beaucoup augmenté, passant de 5 \u2018% en 1981 à 23 % en 1995.Le grand avantage des exercices à la maison, c\u2019est qu'ils sont pratiques à faire, particu- licrement pour les personnes qui ont de grandes contraintes de temps.Beaucoup de personnes les trouvent plus faciles à intégrer dans leur horaire qu\u2019une autre activité physique.Selon Edmund Burke, auteur du livre Complete Home Fitness Handbook (publié par Human Kinetics), les gens ont d\u2019autres avantages à faire des exercices à la maison: -ils n\u2019ont pas à sortir pour aller dans un centre de conditionnement physique; -ils peuvent faire des exercices dans une atmosphère confortable, sans avoir à affronter de tempêtes de neige, une chaleur accablante ou une pluie battante; -ils peuvent faire des exercices en toute sécurité dans l'ambiance rassurante de leur maison; -ils peuvent avoir de l\u2019équipement qu'ils sont les seuls à utiliser; -ils n\u2019ont pas à supporter de la musique forte qu\u2019ils n'\u2019aiment peut-être pas, -ils ont le loisir de faire des exercices quand ils le veulent, sans faire appel à une gardienne d\u2019enfants ni réorganiser leur emploi du temps.ASSIDUITÉ AU PROGRAMME ?Pendant toute l\u2019année 1994, la Stanford University School of Medicine a mené une étude auprès de 350 personnes afin de comparer l'efficacité et l\u2019assiduité d\u2019un groupe de personnes supervisées faisant des exercices à la maison à celles d\u2019autres individus participant à des séances en groupe à l\u2019université.Les résultats de cette étude ont démontré que, quelle que soit l'intensité des exercices, les personnes faisant des exercices à la maison avaient été plus assidues que les participants du programme de l\u2019université.Malgré tout, certaines personnes ont parfois du mal à entreprendre et à poursuivre un programme d'exercices.Selon Edmund Burke, c\u2019est parce qu'elles ne sont pas préparées.Elles doivent examiner le processus en détail et établir un plan.Elles doivent se poser les questions suivantes : Quel genre d'activités est-ce que j'aime faire?Quel est mon objectif ?Quel serait le moment de la journée le plus pratique?Que ferais-je pour me motiver à faire régulièrement de l\u2019activité physique?En répondant à ces questions importantes, elles pourront se fixer des buts réalistes et prétendre au succès.LA KINÉSIOLOGIE C\u2019est à ce moment que peut intervenir un kinésiologue.De par sa formation, le kinésiolo- gue pourra intervenir au niveau de l\u2019évaluation, de la gestion et de la planification d'un programme d\u2019exercices à des fins de prévention, de réadaptation ou d'amélioration de la performance sportive.Bien que la pratique de l\u2019activité physique soit sans danger pour la majorité des gens, un faible pourcentage de la population est à risque dans le cadre d\u2019un début de participation a un programme d\u2019exercices et requiert un suivi plus serre; le kinésiologue pourra déterminer si l\u2019initiation d'un programme d'exercices requiert d'abord un examen médical ou la référence à un autre professionnel de la santé.La plupart des kinésiologues offrent un service de consultation externe et peuvent encadrer des clients en les voyant périodiquement durant l\u2019année.Une fois que vous serez bien encadrés, le tour sera presque joué! Vous n\u2019aurez plus qu\u2019à inclure votre séance d\u2019exercices à votre programme de la journée et à respecter cet engagement comme n'importe quel autre rendez-vous! Questions sur le conditionnement physique: courriel: ycampbell@actiforme.qc.ca, téléphone: (450) 346-1146, télécopieur (450) 347-1925.Références : 1) http://www.activeli- ving.ca/activeliving/in- dexfr.html : Vie Active Canada 2) Burke Edmund, Complete Home Fitness Handbook, Human Kinetics =» * SPORT ET LOISIRS : | Bee» enseignaient a un www.cCanadafrancais.com « Le mercredi 25 juillet 2001 CHASSE ET PÊCHE Une journée bien remplie pour une cinquantaine de jeunes au Club Josée ( & ANDRE ST-PIERRE 4 L e 8 juillet der- p nier, une cinquantaine de jeunes, garçons et filles, participaient à une journée des plus enrichissantes au Club Josée de Saint-Alexandre.Au programme: initiation à la pêche à la mouche et cours de lancer, sans oublier l'apprentissage des noeuds les plus souvent utilisés pour ce type de pêche.D\u2019autres activités s\u2019y sont aussi ajoutées au cours de la journée.Le groupe étant nombreux, il a fallu subdiviser le groupe et faire une alternance, permettant à chacun et à chacune de toucher à chaque activité.C\u2019est ainsi que, pendant qu\u2019un petit groupe s\u2019affairait à fabriquer des mouches avec nul autre que «Ben la mouche», quelques membres de l\u2019équipe «Snow autre comment faire les Bg\" jp noeuds les plus importants pour la pêche à la mouche.Un autre groupe s\u2019affairait au montage des nichoirs destinés aux canards branchus.Tous les jeunes ont pu monter ces nichoirs précou- pés, assistés des moniteurs et d'un plan qui leur était distribué à cet effet.Les nichoirs ont un impact important pour la reproduction des canards branchus dans notre région car nous avons plusieurs marais dans nos boisés.Comme vous le savez, au printemps, la crue des eaux amène de l\u2019eau dans les boisés.L'eau, restant dans les boisés favorise les branchus dans notre région.Un autre groupe se rendait aux Étangs Garand de Saint-Grégoire pour y pêcher de belles truites.Chaque jeune avait droit à deux truites qu\u2019il pouvait ramener à la maison.Un autre groupe pratiquait le tir à l\u2019arc.Evidemment, tout ce beau monde était encadré de moniteurs compétents.Il ne faut surtout pas oublier les bénévoles qui ont servi un délicieux dîner à tous ces jeunes, garçons et filles.D'ailleurs, une foule de jeunes attendaient avec impatience, les merveilleux hot dogs du Club Josée! Le Club Josée m'avait invité à donner une conférence à ces jeunes qui assurent la relève, sur l'importance des nichoirs.J'ai puy souligner le succes remporté depuis deux ans avec ceux-ci.Puis, j'ai présenté le vidéo «Les marais, c'est marrant» de Canards Hllimités pour les «Ailes Vertes».Ce vidéo montre l'importance des milieux humides pour l\u2019environnement, la faune et les humains.Les marais ne sont pas des endroits sinistres tels qu'ils nous sont souvent présentés au cinéma, ils débordent de vie et possèdent des richesses naturelles et des qualités insoupçonnées.Le Club Josée tient à remercier tous les bénévoles qui ont contribué à la réussite de cette journée ainsi que les commanditaires tels que Snow Bee, Ben la Mouche, la Fédération québécoise de la Faune, Canards Illimités, Restaurant Lu- Une cinquantaine de jeunes ont participé à la journée au Club Josée.bie.Pour finir, le tirage de cadeaux a fait bien des heureux et des heureuses.Cette journée s\u2019est soldée par un franc succès.On peut féliciter tous ces jeunes participants qui ont su manifester un grand intérêt pour les questions de l'environnement.PETITES ANNONCES Un cours de maniement d'arc se tiendra le 5 août au Club Josée de Saint-Alexandre de 7h30 à 18 heures.Le coût es.t de 50 $.Les billets sont en vente chez Germain Boucher Sport et chez Londero Sport.Pour information: Jean Ferland au 346-7284.Un cours de poudre noire se donnera le 25 août de 7h30 à 15 heures au coût de 35 $.Les billets sont en vente chez Germain Boucher Sport et chez Londero Sport.Pour information: Jean Ferland au 346-7284.= Quatre nouvelles ceintures noires Quatre karatékas de l\u2019École Richard Poulin ont passé avec succès leur grade de ceinture noire.Il s\u2019agit de Luc Roy, Patrick Laforest, Marc Bélanger et Jocelyne Mallet.On les voit à l'avant sur la photo, en compagnie du maître André Gilbert (à gauche), Richard Poulin (à droite) et d\u2019autres karatékas qui ont participé au passage des ceintures noires.= VISE TART A leaux heu- ar un tous nt su pour ent.arc se ée de heu- billets Bou- port.1d au re se à 15 villets Bou- port.nd au ed Shaded \"\u20ac oo - \"LE CANADA FRANÇAIS - BPORT ET LOISIRS www.cahâdäfrancaïs.Eôm' 7 Le mercredi 25 juillet 2001 \u201c733 LE «DEFI-VISION» 2001 PERMET D\u2019AMASSER 65 000 $ POUR LA FONDATION MIRA Être le copilote d'un conducteur aveugle: une expérience hors du commun SERGE LECLERC uelle expérience déroutante que e de devenir pour la première fois les yeux de quelqu'un pour une courte période, en fait le temps d'accomplir quelques tours de pistes dans une folle course automobile mettant en vedette des pilotes non-voy- ants.Que d\u2019émotions, que de sensations! C'est l'expérience que m'\u2019a fait vivre la 14¢ édition du «Défi-Vision», une course-événe- ment au profit de la Fondation Mira présentée le 15 juin dernier a I\u2019Autodrome de Granby et à laquelle j'ai eu le plaisir de participer.Il est 18h30, arrivée à l'Atelier Martial Therrien, lieu de rencontre des pilotes vedettes de la course et de leurs yeux (lire copilotes), pour assister au briefing précédant la course.Une chaleur torride pèse sur nous en cette belle soirée du mois de juin.Parmi les gens présents, je dois rencontrer celui qui sera mon pilote, Serge Cauchon.Sur place, pendant l'attente, on peut apercevoir des vedettes et des journalistes de la télévision dont le comédien Roy Dupuis qui se prête à nombre de séances de photos avec des admiratrices, la comédienne et ex-RBO, Chantal Francke, et assister à l\u2019arrivée remarquée aux commandes d'une luxueuse décapotable de celle que l\u2019on surnomme «La reine de TQS», Michèle Richard.Néophyte en ce qui a trait a la question des non-voyants, je m'informe sur les rudiments des comportements à adopter pour le temps que je passerai en sa compagnie.Aveugle de naissance, Serge m'explique qu\u2019il distingue tout de même les gens et les formes des objets qui l'entourent.Les formes perçues par Serge peuvent se comparer aux ombres que nous percevons dans le noir la nuit.Originaire de Rivière-à-Pierre dans le comté de Portneuf, Serge Cauchon est âgé de 26 ans.En discutant avec mon partenaire d\u2019un soir, celui-ci me confie que son expérience de la conduite automobile se limite à une brève tentative dans un stationnement.Ça ne fait rien, cela ne fera qu'ajouter au niveau d\u2019excitation précédant le départ.Je dis bien excitation, parce que confiant en automobile, je ne ressens aucune appréhension face à l'aventure dans laquelle je m'apprête à me lancer tête baissée.COURSE Après la distribution des consignes, les pilotes et leurs guides se dirigent vers l'anneau de l\u2019Autodrome.La taille des installations est impressionnante.Mon collègue photo- Le pilote Serge Cauchon et Serge Leclerc du + Journal Des Rivieres, avec les premiers, le pilote Yves Mégré et Bernard Paradis du Groupe Le Canada-Frangais.Ils sont accompagnés de Sylvain Landry, copilote et photographe au journal Le Guide.graphe au Guide de Cowans- ville, Sylvain Landry, dit se sentir comme un gladiateur des temps modernes qui entre dans l\u2019arène.Nous entendons gronder les moteurs des voitures du programme de courses régulier et nous ressentons la vibration provoquée par ces bolides qui passent au-dessus de nos têtes sur la piste de terre battue.Nous nous installons maintenant près de nos bolides.En ce qui nous concerne Serge et moi, la voiture 22 du Journal Des Rivières est une rutilante Oldsmobile Calais datant des années 1980 et sur laquelle on a retiré tout ce qui pouvait être récupérable pour un revendeur de pièces usagées! Après avoir patienté un bon moment et avoir respiré à satiété les effluves pestilentiels provenant de ces voitures qui n\u2019ont certes pas reçu de mise au point depuis la nuit des temps, nous montons à bord de notre carrosse et nous nous dirigeons sur la piste.Une fois en place à ligne de départ, nous enfilons nos casques protecteurs (nous en aurons besoin), Serge s'installe aux commandes des restes de cette automobile et moi sur le siège du copilote.l\u2019adrénaline nous envahit, le rythme des battements de coeur s'accélère.Une dernière visite des officiels au cours de laquelle il nous est rappelé que sous aucune considération il ne faut sortir les bras par la portière ou quitter la voiture pendant la course.Nous sommes prêts à accomplir avec brio (souhaitons-nous) nos dix tours de piste.Rappel de quelques consignes d\u2019usage entre Serge et moi, et c\u2019est le départ.pour les autres véhicules! Malgré toutes nos bonnes intentions et la façon de procéder sur laquelle nous nous étions entendus, les choses ne se sont pas passées comme prévues.Avant même que la voiture placée devant nous n'ait effectué quelque manoeuvre que ce soit, nous étions déjà emboutis par l\u2019arrière, le véhicule que l\u2019on précédait venait de frapper à la porte de notre coffre arrière, nous signifiant son intention de se joindre à nous! À peine remis de cette secousse, un autre véhicule se sauve avec le miroir du passager de notre superbe Oldsmobile qui adopte de plus en plus la forme d\u2019une épave.Ayant ajusté les miroirs à ma vision (il m'en reste encore un), j'aperçois la voiture d\u2019un autre concurrent qui se dirige droit vers nous et heurte notre voiture du côté du conducteur.Bilan de ces deux collisions un choc à la tête pour mon pilote et la prise de conscience de ce qu\u2019un automobiliste peut ressentir lors d\u2019une collision sur la route.Nous avons l'impression d\u2019être des mannequins placés dans une automobile que l\u2019on viendrait de projeter contre un mur dans un test de collision afin de déterminer la solidité de l'habitacle.Un peu sonné et surtout très impressionné, Serge me confie alors qu'il aimerait mieux abandonner la partie.D'accord, mais il faut d\u2019abord déplacer les restes de notre voiture et se garer dans un endroit calme et sécuritaire.Je le convaincs de tenter un premier tour de piste.Qui sait, peut-être reprendra-t-il confiance en lui.Nous avançons avec hésitation, mais nous avançons tout de même.Au fil de la piste, Serge dit commencer à ressentir une violente douleur au cou, sans doute attribuable aux collisions consécutives dont nous avons été victimes.Au bout de presque un tour, nous quittons la piste à l\u2019endroit par où étions entrés avant de prendre le départ.Un officiel nous indique que l\u2019emplacement est sécuritaire.J'entreprends de décrire la course à mon partenaire.Les accidents se multiplient sous nos yeux.Serge qui n\u2019y voit absolument rien entend les impacts et les voitures qui se frottent contre le mur de ciment délimitant la piste.L'effet est saisissant.Tout à coup, une équipe circule à contresens.Puis, la voiture du Journal Le Guide pilotée par Marie-Claire Lemire se retrouve prisonnière dans un face à face.Les pilotes des deux voitures tentent de se déprendre tant bien que mal en avançant et en reculant à l'opposé l\u2019un de l'autre.C\u2019est fait, on se percute a nouveau et on reprend la route.A peine quelques minutes plus tard, nous apprenons que la course est déjà terminée.L'officiel devant nous, fait signe que nous pouvons descendre, et nous nous dirigeons à la ligne d'arrivée.Nous apercevons Bernard Paradis de la voiture 19 du Groupe Le Canada-Français et son pilote, Yves Mégré, de Saint- Jean-sur-Richelieu, qui célèbrent la victoire.Il s\u2019agit d\u2019une seconde pour Bernard qui, en 1999 avec également terminé premier avec son pilote René Si- rard.Après les félicitations et les photos d'usage, nous quittons la piste et nous nous dirigeons vers l\u2019hôtel Le Castel de Granby où seront remis les prix aux vainqueurs.En quittant la piste, Serge me confie que, malgré tout, il a apprécié l\u2019expérience et qu'il serait prêt à recommencer l\u2019an prochain.«J'espère faire plus long.Le feeling est très spécial.C\u2019est la première fois que je sentais la route de cette façon.Habituellement, c\u2019est mon chien guide qui me fait sentir la route.» La course est présentée sur écran géant.Voir ces voitures qui se tamponnent les unes et les autres ou qui s\u2019évitent de justesse tient du pur délire.Il faut le voir pour le croire.Les animateurs s\u2019avancent sur la scène aménagée dans la salle de réception de l'hôtel.Ils annoncent que malgré une diminution du nombre de spectateurs à la soirée, sans doute attribuable à la chaleur insoutenable, 61 000 $ seront remis à la Fondation Mira.De plus, les bénévoles du club de motocyclistes Les Blue Knight de Granby qui ont arpenté les gradins durant la course ont recueilli 4000 $ supplémentaires aupres des 8600 spectateurs, pour un grand total de 65 000 $.C\u2019est pas mal du tout.Sur les 35 voitures qui ont pris le départ, une seule, l\u2019équipe 20, a fait plus mauvaise figure que l\u2019équipe 22 (c\u2019est-à-dire nous) et se voit ainsi décernée le trophée de l\u2019équipe la plus prometteuse.Bilan pour nous, une 34° position et l\u2019envie de revivre cette expérience à nouveau.Ne visons pas la victoire et souhai- tons-nous de pouvoir terminer la course l\u2019an prochain peu importe notre position finale au classement.= L e pilote de L'Acadie, Antoine L'Estage et son copilote Yanick Napert de Saint- Jean-sur-Richelieu, ont récolté la cinquième position au Rallye Baie-des-Chaleurs, à New-Richmond en Gaspésie.Déjà auteurs de pareille performance au Rallye de Québec cet hiver, Antoine L'Es- tage et Yanick Napert ont surpris tous les observateurs en rééditant leur exceptionnelle performance sur les routes de gravier particulièrement difficile de Gaspésie.«C\u2019est un très bon résultat pour nous car lots dés premières étapes chronométrées vendredi soir, nous avons rencontré des problèmes de direction sur notre Eagle Talon.Nous nous sommes ainsi retrouvés neuvièmes au départ samedi matin.Nous avons attaqué davantage et tout s\u2019est bien passé.Nous n'avons pas commis d\u2019erreurs, ce qui nous a permis de décrocher la cinquième place», a commenté le jeune pilote.Outre les soucis mécaniques, il est également utile de rappeler qu\u2019Antoine et Yanick avaient perdu un peu de temps le vendredi RALLYE BAIE-DES-CHALEURS Une cinquième place pour L'Estage-Napert lorsqu'ils se sont arrêtés pour aider un adversaire direct (le Belge Dominique Jullien qui effectuait son tout premier rallye en Amérique du Nord) à sortir sa Mitsubishi du fossé.Le duo de la région a effectué une belle remontée lors des deuxième et troisième étapes pour terminer cinquième au classement général parmi les 47 voitures engagées dans ce qui demeure le rallye de performance le plus difficile au Canada.Parmi les Québécois, cette prestation les classe au troisième échelon et premier de leur catégorie alors qu\u2019au niveau canadien, ils terminent en seconde place dans la classe P4.«Pendant deux jours, nous n'avons jamais cessé de foncer sur des routes que nous ne connaissions pas et qui sont de véritables défis.C\u2019est ma plus belle sortie depuis que je pilote au niveau national» Les choses ont failli mal tourner dès les premières épreuves de classement vendredi soir quand une table de suspension s\u2019est brisée, ce qui a eu pour effet de ralentir l\u2019équipage.«La roue avant gauche venait frotter dans l\u2019aile à chaque freinage, raconte Ya- nick Napert, le copilote.Nous perdions quelques secondes au kilomètre et nous nous sommes retrouvés plus loin au classement.Nous avons même pris le temps de nous arrêter dans une spéciale pour aider le pilote Belge Dominique Julien à reprendre la route, ce qui nous a coûté un autre 40 secondes.Nous sommes ainsi repartis samedi matin en neuvième position.» «Mes mécanos ont été extraordinaires ce week-end, ajoute Antoine Lestage.Ils ont réparé la suspension en un temps record vendredi soir et m'ont donné une voiture capable de remonter au classement.Il n\u2019y a cependant rien que je puisse faire contre la Subaru WRX d\u2019usine de Richard (deuxième au général et premier en P4): leur budget par événement est plus élevé que mon budget annuel! Nous nous considérons donc comme les meilleurs privés et une telle position au final est très encourageante».La sixième des huit étapes du championnat canadien des Rallyes aura lieu le 29 septembre prochain en Ontario.Quant au tandem L'Estage-Napert, il prendra quelques semaines pour réviser la Eagle Talon, effectuer quelques tests et sera prête à se mesurer à la cinquantaine d\u2019équipages qui seront de la partie lors du Défi Sainte-Agathe le 7 septembre, une étape de la Coupe du Québec.= I roo are re oy \u2018 Le e duo Antoine L\u2019Estage-Yanick Napert a connu de bons résultats au Rallye Baie-des-Chaleurs. TH SY » > \u201cmedi 8 septembre au RICHARD HAMEL E n servant un «Nova Cutter» a Ben «the King», Big Georges assurait du même coup le retour de la Northern Championship Wrestling (NCW) en septembre prochain à Mont-Saint-Grégoire.C'était l'enjeu du dernier gala de lutte, présenté devant près de 300 personnes le 30 juin dernier à l\u2019érablière au Chalumeau.En compagnie de Nova Cain et Piranah, Big Georges a réussi sa rentrée dans l'arène.Le trio a vaincu non sans difficulté Franky «the Mobster», Marc «the Grizzly» et Ben «the King».En demi-finale, l\u2019autre favori de la foule, Blaze, a eu recours à son «Squash Mountain» pour venir a bout du coriace Kid Rock.Puis, les Vipers (INT et El Diablero ir), champions par équipe de la NCW, ont battu le tandem Dennis Sensation et Eddy.À la suite de ce combat, TNT et El Diablero ie a - > me ?a\u201d SB Loge EZ.www me ses ee 0 .A - A.34 .1 LE CANADA FRANÇAIS - SPORT E T LOISIRS .www.canadafrancais.com Le mercredi 25 juillet 2001\" UN CINQUIEME GALA DE LUTTE EN SEPTEMBRE - Big Georges assure le retour de la NCW a Mont-Saint-Grégoire ont lancé un défi a Nova Cain et Blaze, mettant en jeu leur ceinture de champions par équipe lors du prochain gala.Dans un autre combat au programme, le champion intercité de la NCW, Chakal, a eu le dessus sur Steven «The Sweet Boy» grace a son 9-1-1.Auparavant, Sweet Boy, accompagné de Miss Naja Viper, a vaincu Flat Face Jeremy et sa gérante Julie The Red Fuxx avec son «Five Stars Splash».Guy Williams et Nightstalker ont eu le meilleur sur Bishop et Mister Toronto Himself.Ce dernier a été victime d\u2019une blessure à la suite d\u2019un «Gutwrench Power Bomb» à l\u2019extérieur du ring.Cette blessure le met à l'écart de la compétition pour au moins deux mois.Enfin, Sunny War Cloud et Brick Crawford ont maîtrisé le duo Sweet Kiss Ziggy et Kazino.CINQUIÈME GALA Il y aura donc un cinquième gala de lutte à l\u2019érablière au Chalumeau.Sur le thème «Collision Course 2001», la soirée se tiendra le samedi 15 septembre.On sait d\u2019ores et déjà que la finale pour le titre de champion de NCW s'annonce prometteuse entre les Vipers et les deux vedettes locales, Nova référés.Cain et Blaze.» La MWF en action Les lutteurs de la Montréal Wrestling Federation avaient a nouveau rendezvous au Cabaret-théatre du Vieux-Saint-Jean le 7 juillet dernier.Environ 200 personnes ont assiste à ce gala, marqué par la première présence de Mad Man Campoil (sur la photo).Ce dernier a été battu par Viking.En lever de rideau, Justin Sane a été victime de la prise «Panic in the sky» de Clark Tanguay.Puis, le Maître chanteur a dû remplacer Visceral Vince à la dernière minute et a subi la défaite face à Bobby Moore.Dans un combat âprement disputé, Violencer a eu le dessus sur Dizz et Dom Hard, alors que Cronos a eu raison de Michael Cage ou le Maître chanteur agissait comme arbitre.Dans un duel entre le plus petit et le plus grand, Mister D., aidé d\u2019un personnage mystérieux, est venu à bout du Patriote québécois.Enfin, dans une finale enlevante, Damian et WonderFred ont vaincu Steve Van Handel et Ta- kao.Les lutteurs de la MWF ont confirmé leur retour dans l\u2019arène le sa- même endroit.« Dizz, Violencer et Dom Hard se sont retrouvés tous les trois dans l'arène.L'arbitre Neomy intervient dans le duel entre Sweet Boy et Flat Face Jeremy.\u2018 ne pas mangquer Championnat Pro-Am 32 4 Motocross Sh VIF! Cop rey 2 05 | ) ZY, 20 pe cri y o À soumet LE re rt A 2 Coe «oe » Co oo - Ds .15655 patton, \u20ac | + CANADA Hockey L a Ligue de hockey mineur de Saint-Jean prépare sa nouvelle saison.Une séance d'inscription et le camp de sélection sont à l'agenda de l'organisme d'ici quelques semaines.Après une première séance d'inscription le printemps dernier, la LHM invite les jeunes à s\u2019inscrire à une deuxième et dernière période le samedi 11 août de 9 heures à 14h30 au Colisée Isabelle-Brasseur.Pour les niveaux BB-CC, le camp de mise en forme et de sélection pour les équipes des Aigles du Haut-Richelieu débutera également le 11 août.Le coût du camp est de 30 $, montant payable lors de la première présence.Les joueurs intéressés à s\u2019y inscrire (avant le 9 août) peuvent contacter Guy Gervais au : \u2018 FRANÇAIS + > Laan a! fio Lf 0 LT SPORT ET LOISIRS - SPORTS www.canadafrancais.com » EXPRESS \".eR12142I \"A0 (514) 830-5751 (après 18 heures).Seuls les joueurs inscrits au hockey mineur de Saint- Jean et d\u2019Iberville seront acceptés.D'autre part, tous les jeunes inscrits à la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville sont invités à participer à un camp de mise en forme qui se tiendra du 20 au 24 août au Palladium d\u2019Iberville.Les responsables de chaque niveau contacteront les jeunes ces jours-ci pour les invités à y prendre part.Le coût d'inscription au camp est de 20 $ pour la semaine.Soccer D es places sont encore disponibles pour la semaine du 6 au 10 août à l\u2019École de soccer Massilia.Ce camp spécialisé pour les 7 à 12 ans, offert en collaboration avec le programme de développement du Celtix du Haut-Richelieu et de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean se tient sur les terrains du Complexe sportif Claude-Raymond.Chaque jour, les jeunes auront une séance technique individuelle et des jeux collectifs en matinée, tandis qu\u2019en après-midi, ils pourront aller à la piscine ou écouter un film et prendre part à un mini-tournoi.Le camp sera dirigé par Christophe Dutarte, entraîneur-chef du Celtix Elite du Haut-Richelieu et entrai- neur de l\u2019équipe masculine de l'Université du Québec à Montréal.Au cours du camp, les jeunes pourront développer leurs habiletés techniques (passes, contrôles, conduites, dribbles, feintes, tirs, jonglerie, jeu de tête, etc.), approfondir les tactiques et améliorer leur condition physique.Le mercredi ad, rs ay 4 « AC Ass 25 juillet 2001 Le coût est de 105 $ pour la semaine.Pour toute information, il suffit de consulter le site Internet à l\u2019adresse suivante: www.celtix@netc.net.ou de contacter Rodrigo Pinochet au 359-8986.Jeux du Québec L oisir et sport Montérégie est à la recherche de missionnaires pour accompagner les athlètes aux Jeux du Québec de Lachine.Les personnes intéressées doivent être âgées de 18 ans et plus et être disponibles du 1\u201c au 12 août.Les candidats retenus seront logés et nourris et bénéficieront de certains avantages rattachés à leur fonction.Les intéressées doivent contacter Jacques Legault au 1-800- 387-7979.a TAB vd MOLLE Ligue de balle molle mineur féminine Saint-Athanase Catégorie moustique Classement 18 juillet 2001 Panthere AB BB CS Moy LEAUX Night Stars 12 8 4 0 188 76 79 16 Les Gaulois 12 7 4 1 121 85-36 15 Oerlikon 11 4 7 0 50 115 -65 8 Ambulanciers 11.3 7 1 91 120 -29 7 Thomas& Betts LH 1 9 1 77 143 -66 3 Ligue de balle molle féminine St-Luc Classement 18 juillet 2001 Moyenne au bâton PJ 709 Joanie Lavoe 10 23 5 14 826 Equipe Pl] V DN Pts +/ Janie Leclers 13 34 RIX 764 Pentagone _ 16 12 3 1° 25 87 Catherine Leblanc 13 33 y 15 7sp Garage Alfred Froese 16 12 3 1/25 6] Sophie Lavallée 7 09 7 7 736 Acton-Jeune 1512 3 024 8 Jessica Lavoie 1° 29 13 7 689 Blueline - La Lichette IS 7 8 014 41 Tanya Bonneau 13 35 7 17 685 An chitecte SM ls 6 8 b12 -19 Émilie Massé 10 28 4 15 678 CSC lb 412 0 8 323 Leidy Lafantaise 12 31 12 9 677 Sonic _ 16 D 16 0 0-204 Vanessa Bonneau 13 35 4 1K 628 Moyenne au bâton .Stéphanie Beauvais 13 29 12 4 551 _ PJ AB CS Moy Hémilie Lebel 0 22 4 K 545 M.C Poirier.AJ 11 31 17 .548 Caroline Roy 12 28 8 S 464 Marylou Brazeau.P.11 34 18 .529 Corrine Lamontagne, CSC 8 14 7 .500 Ligue de balle-molle féminine lucolse Chantal Larivière, AJ 3 8 4 500 Marilyne Murray.ASM 6 10 5 .500 Classement Maryse Gaboriault, AJ 14 43 21 488 ; Catégorie Moustique Josée Hébert, AJ 14 37 18 .486 Équipe PJ G N PP PC Pts France Gabonault.AJ 12 35 17 486 Ouragans 12 9 3 0 98 65 18 Lyne Ricard, AJ 13 34 16 47) Road Runners 13 5 & 0 82 96 10 Martine Peloquin.GAF 15 32 15 469 Titans 13 5 8 071 90 10 13 det fie Gi - = Ligue des Bons Gars de St-Blales ] Division B Equipe V D N P PP PC Classement V D N F Pts Taverne des Sports | 10 5 020119 72 Resto Chez Alice 12 1 37 Bar du Coin 9 S 1 19129 8 Caisse populaire 8 s 1 31 Les As de la Montée 9 5 0 18104 97 Infographie Plus 9 3 30 Carreleur Richard 7 7 0 14 85 12 William Houde s 6 2 25 LAL.5 8 212107 111 Entremets Glacés 5 7 22 Luigi Pizzéria 5 10 1 11 66 1 Pompiers Lt 11 1 16 Entreprise Denis Breault S10 0 10 93 108 Grage D Y.Brault 2 9 15 Meilleurs frappeurs 10 meilleurs frappeurs J.F.Guimond, Le Pub 575 Noms Moy.M.Laflamme, LAL .556 Serge longpré (CP) 761 N.Lessard, Tav.Sports | 543 Nicolas Gaucher (CP) 756 S.Campbell, Tav.Sports | 538 Francis Labranche (RCA) 622 B Lamoureux.Bar Coin.512 Michel Labranche (RCA) 613 Ç Meilleurs lanceurs Jocelyn Landry (LEG) 613 Nom V DN OP Alain Gaucher (CP) 571 F Dussault, Bar Coin.73 0 14 Fred Legault (RCA) 568 F Shéridan.Tav.Sports 1 6 2 0 12 Sylvain Desrosiers (IP) S64 |.Chartrand LAL ss 1 11 Luc Guay (LEG) 550 JF Allard, As Montée 5 2 0 10 Jonathan Desroches (IP; 531 N Lemieux, As Montée ; 4 1 0 8 3 meilleures frappeuses ; Division C2 Noms Moy.Équipe V D ON P PP PC Jeanne Dumesnil (WH) 422 Billard O Spot 8 6 1 17 131 113 Chantal Mercier (IP) 361 Sous-Bois 8 6 0 16 128 132 Marie-Eve Girard (CP) 342 Racine Chevrolet 7 0S 1 15 113 BI Beethoven/R Leblanc S 43 10 O K US 141 Ligue de balle-molle HHR Meilleurs frappeurs P.Lambert, Sous Bois S583 Classement 19 juillet M Laliberté, Bil.O'Spot 533 Equipe PJ V DN PP PC +.Pts R Martel Racine Chey 514 Carousel 19 1 | 133 82 SI 19 S Tétreault, Beethoven .500 NICOLAS CAGE - TÉA LEONI PERE®EFAMILLE remote de Me forte ap PAU NNT « Tordant ! » 00 néraset est BONIQ oe + en \"2001 yrivarsa Studios, 1 Tous droits réservés.ont hh I Location | de film: NDICATEURS C Jean, Beethoven 485 Meilleurs lanceurs Nom vVDN P V.Grégoire, Racine Chey 8 2 1 17 C.Noiseux, Sous-Bois 6 3 0 12 S.Richard, Bil.O'Spot + 4 0 8 D.Bergeron, Bil.O'Spot 3 2 1 7 R.Sarrazin.Beethoven 2 4 0 4 ; Division CI Equipe b ON P PP PC Marina Gagnon 10.2 O 20 144 100 A.L.Van Houtte 9 3 0 I8 139 99 Comtech Informatique 8 3 0 16 133 84 Centre prévention du suicide S 5 212 98 96 Bar Le Sonic S 6 1 12 93107 Marina Gosselin 4 7 1 9 116 126 Tremcar 4 6 0 8 84 126 Ass.Denis Goyette 3 9 0 6 82120 Ebénisterie S.M.310 0 6 106 131 Meilleurs frappeurs C.Benoit, Marina Gagnon .683 G.Jacques, Ctre prév.suicide 649 P.Archambault.Comtech Int.639 M.Massé, A.L.Van Houtte .600 P.Morency.Marina Gosselin 583 Meilleurs lanceurs Nom V D N P A.Payant, A.L.Van Houtte 9 3 0 18 M.Pelletier.Comtech Inf.s 2060 10 J.Boissonneau Ctre prév.suic 4 2 1 9 Bouchard.Marina Gagnon 4 0 0 8 F.Langevin, Bar Sonic 4 2 0 8 Division D | Division National Equipe V D N P PP PC Padok 10 1 0 20 199 101 Taverne des Sports 2 6 3 1 13 113 76 Bar AA 6 4 1 13122 108 Dery Toyota S 7 1 11121 172 Bar Le Cognac 3 8 0 6102 146 Auto Recyclage PA.1 8 1 3 79 133 Division Américaine Le Belgo 0 3 0 20161 102 Garage Morin 9 4 0 18123 92 Pub King Edward 7 6 014 93 90 Réparation B.P 6 7 0 12 97 80 Cactus 4 8 0 RB 87 112 Bar Le Maestro 210 0 4 77 162 Meilleurs frappeurs G.Ouimet.Padok .684 B.McElligot.Bar A.A.625 J.Roy, Ta.Sports 2 618 G.Bélanger.Padok 618 A.L'Heureux, Padok 605 Meilleurs lanceurs Nom VDN P S.Trudel 7 + 0 14 M.Pariseau.Belgo 7 1 0 14 B.McElligot, Bar AA 6 3 0 12 D.Roman.Gar.Morin 4 1 0 8 J.Bourgeois.Gar Morin + 2 0 8 MINT GOL Le moins cher de la région eel > + taxes NOUVEA du lundi au jeudi 3 films reguliers pour 3 jours Les seuls endroits qui vous offrent tous ces services: .Essence * Service postal complet POSTE I> MAIL Liles iL Riches fillets pour mutobus) * Boulangerle * Comptolr «prit-mangers Caisse de 24 Ligue commerciale Centre des Oeuvres Classe À Classement 16 juillet Moy.Pts Coups équipe équipe Rolland Lamontagne 75,7 Romain Varie 79.2 32 1084 Gérald Roy 79.5 Hubert Milot 78 26 1103 Gérard Lamothe 79 Jean-Paul Guay B1,8 25 1131 André Pelletier 79.7 Germain Brault 76 24 1092 Jacques McNulty 84.8 Roger Carpentier 81 14 1160 Marcel Breton 85.4 Léo Boudreau 88.7 5 1047 Classe B Charles Fortin 82,4 André Desmarais 82,1 33 1112 Maurice Nault 82,1 Claude Daigneault 83.4 28 1159 Harris Michaud 89.4 Jacques Boudreau 72.2 18 1224 Arthur Lacombe 92.1 René Picard 86.8 11 1253 Rémi Poupart 97.7 1310 Gérald Langlois 90 8 Classe À Classement 17 juillet Moy.Pts Coups équipe équipe Armande Lamontagne 79,5 Rolland Lamontagne 77,1 32 1097 Léa Lévesque 77 Romain Varie 77,5 31 1082 Monique Rousseau 84 Jacques Boudreau 834 22 1179 Laurette Ménard 88.4 Jean-Paul Guay 805 17 1171 Lucille Barbeau 85.4 Hubert Milot 80,116 1159 Blanche Guimond 88.7 Gérald Roy 822 9 1018 Classe B Denise Lamoureux 96.7 Roger Carpentier 77,1 32 1231 Madeleine Boucher 92,5 Gérard Lamothe 795 30 1133 Jeannette Desroches 102 Jacques McNulty 83 21 1297 Liane Buck 92.4 Claude Daigneault 84.7 20 1241 Madeleine Gagnon 91.5 Léo Boudreau 882 17 1165 Donaticnne Bérubé 104 Claude Couture 878 10 1326 A partir de 99$ + taxes iP D 220, boul.Per Saint- Luc 348-4101 - - 144, boul.Saint-Gérard Saint-Luc | 349-5 182 pr \u2014_\u2014 RC Et \u2014 a gee oases Cee.r _ _\u2026 A + LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 25 juillet 2001 .\u201c \u2014 ' gobs *\" A Bas, a = \u2018 ue ! a Eon NT a P%- Gi EBODQUTÉ Yat | pur pe ct] Vlontaha; Jf + Tt hy we uté, A 45e Bera» BR d'une durée limitée péricirs, vues nee 2001 oo ie décrit -deaqus.Photos À être Indicatif séulement.Sujet & fapprol ei noce memes Dre pra ards os SLR 200) mouves on sak ores i = seulement location ei préparaion his Immatriculation, assurances et taxes en sus, de sécurité d'au plus 325$.\u201cPremière gratuite ' taxes incluses.Ces offres et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre d'achat ou de location.Rabais aux diplômés taxable et selon les critères du 3 Son Verte, de groupe électrique, parantio 1 an) 20 000 low rote paar Re.2 = | "]