Le Canada français, 1 août 2001, Cahier 1

[" .eo .\u2019 oo .Bees 0 \u20ac a.eo.FONDÉ LE 1'* JUIN 1860 \u20142 0 7® ah : EEE ME \u201c= Causeunat + Oidgmotte 200, ve Moret, Suint-Luc ried same (aso =32 200 DM ji 585, ree Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelies 347-2835 063259-1c9+ 142! ANNÉE N° 9 + LE MERCREDI 1** AOÛT 2001 * HEBDO DU HAUT -RICHELIEU * 80 PAGES * J www.canadafrancais.com TOUT PRES DES BARS DE LA RUE RICHELIEU 2 M$ de pot saisi sur la rue e Frontenac [ISABELLE SIMARD DoF Pa irk P as moins de 2000 plants de marijua- i ig 5 na évalués a 2 M$ sur le marché des stupéfiants et de I'équipement spécialise estimé a 500 000 $ ont été découverts par les policiers du Haut-Richelieu, dimanche soir dernier, dans le sous-sol d'un garage situe au 9, rue Frontenac, tout pres des bars de la rue Richelieu.C\u2019est à la suite d'un appel logé pour signaler un fil électrique pendant près de l'immeuble que les policiers ont fait cette découverte.Sur place, les agents ont mis la main au collet de trois individus qui tentaient de prendre la fuite, dont un adolescent de 15 ans.Deux des suspects, Dominic Bois- vert, de Montréal et Yves Quinton, de Laval-des-Rapides, ont comparu au pa- lieu pour y être accusés d\u2019avoir remis en liberté sous caution.lais de justice de Saint-Jean-sur-Riche- produit du cannabis.Ils ont été \u2014\u2014\u2014 A-4 Au total, 2000 D plants ont été s saisis.L'équipement est estimé à 500 000 5.FOE fn PE | Ce ETUDE FRASER «47 $ par jour pour Patricia Fournier réclame de l\u2019aide du ministre Trudel = = = = = > crever de faim» * A-7 - Nil Auclair \u201c§ i le seuil de pauvreté se situe aux environs de 17 000 $ par année pour un .foyer de quatre | personnes, c'est Fe - environ 47 $ par 5 a vost mo jour pour crever : de faim», dénonce Un adulte sur trois va au CLSC Ni Atclai, président de la Saint- S elon une enquête de Statistique Canada, près d\u2019un adulte Vincent-de-Paul, 4.sur trois de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville a utilisé l\u2019un au sujet de l'étude ; | des services des CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des de l'Institut Frai Forts au cours des douze derniers mois.- *A-6 ser.- \u2014\u2014 A-8 o TOUTE bled SONATA GL __ 0 : NEMÉ vive \u2019 ce \u2019 ST-JEAN D PACE ZE 48 MOIS IC\u2019 ost.LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.COMPTANT DE 1 995$ FINANCEMENT À L'ACHAT rété- | UNDA www.cloginor.com Transport et préparation en sus Sur toutes les berlines Sonata pet fes boas a ee sna ba bale see EN Vhs ka poten KX?LE CAN A D'A FRANCAIS * www.canadafrancais.com » Le mercredi 1\" août 2001 SON Y- ; Ensemble © Les cinéma maison Projection der s 3\u201d + Puissance audio de 40 watts + Filtre peigne numérique 3D Y/C * Entrée vidéo à composants * Télécommande mullimarques * Écran protecteur intégré moe TIE] S22 NM Récepteur Dolby Digital DTS oo 5 x 80 watts » 11 modes DSP jon discrète © Télécommande _ Naut-parleurs \u2018w 2 enceintes avants # 2 enceintes arrières ® Enceinte centrale 4 i dill: i La do * Son hyper a dos gr Tu ve, + Boîtier robuste a dos gry 2¢ = [up EE EE .Lecteur DVD _ | Magnetoscope as POS Tata, + Compatible CDR, CRW 3 dos grat, 4 tétes * Design ultra-mince + Minuterie 8 e Sortie vidéo à composants _\u2014 _\u2014 \u2014 événements / 1 an * Télécommande ere ice + Télécommande universeile multimarques Li 7 =~ d'A A TUCIUSRY \"MONITEUR 45°\" A dE Processeur AMD Athlon de 1.2 GHz D esseur \u201c 4 el Celeron de 700 MHz a dosigra,, Processeur Mémoire : 128 Mo + Lecteur DVD : 12x Tipémoire de 64 Mo pad 3%, Intel Celeron de 766 MHz ; Disque rigide 40.0 Co 7200 rpen pre de 20.0 Go « Mémoire de 128 Mo * Graveur CD-RW 12x/8x/32x : à Lecteur DC 52x * Modem SL12 Disque rigide de 20.0 Go » Carte de son Sb 128 voix Burts, clavier 5 haut pacteu rs Lecteur DC 48x * Fax/modem 56k V.90 « Carte vidéo TNT2 Mo ris « Moniteur HP 1 « Moniteur HP 15° inclus = auparteurs clavier et EE + Windows Millennium et plus\u2026 + Windows Millennium « Moniteur 17° incues ou 67,88 per mola™ oe LS Lt et sc et ** Financement 36 moss basé sur un taux d'intérêt de 13.5% composé mensuellement.Sur approbation du crédit.Taxes en sus.Les lustrations peuvent différer Offre pour un ternps lmété Détails en magasin INANÇEMEN disponible v Ajusté à vos besoins! varie Informatique fea ons OA a 391, du Séminaire Nord, St-Jean « 348-9377 PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO 067423-1¢9-t proves prone cr mt rm VOR EE) pe Le CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 1 * août 2001 ACTUALITÉ Cyclistes sur les trottoirs: les policiers tiennent bromese @ ISABELLE SIMARD A A u risque d\u2019écoper d\u2019une amende de 27 $, # ® les cyclistes ont intérét a ne pas circuler sur les trottoirs cet été.Les policiers a vélo Serge Mainville et Martin Anctil ont tenu leur promesse en exercant la tolérance zéro.Depuis le 1\u201d juin, ils portent une attention particuligre aux\u2019 vélos, aux patin$ a roues alignées ainsi qu\u2019aux trottinettes sur les artères principales des secteurs Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Iberville, Saint-Athanase et L\u2019Acadie.Les deux constables du Service de police du Haut-Richelieu n\u2019hésitent pas à émettre des contraventions aux cyclistes qui roulent dans le sens contraire de la circulation ou sur les trottoirs.Cette règle s'applique non seulement au centre-ville de Saint- Jean, mais à l'ensemble du territoire.Jamie, 16 ans, un résident du quartier Normandie, l'a appris à ses dépens la semaine dernière après avoir reçu par la poste deux belles contraventions en rapport avec ses «écarts de conduite».Sa mère n\u2019a fait ni une ni deux en se pointant au journal LE CANADA FRANÇAIS pour dénoncer le travail des policiers.L'incident remonte au 21 juin, 22h50.Jamie circulait à bicyclette sur le boulevard du Séminaire, dans le sens inverse de la circulation, sur le trottoir.Surpris en flagrant délit entre les rues Saint- Charles et Foch, il a été intercepté par les deux policiers à vélo.«Les policiers lui ont demandé son nom et son adresse, tout en lui spécifiant qu'il recevrait d'ici LAVE-AUTO SANS CONTACT laser «Hi-Tech» de base avec essence 3,99$ de luxe avec essence 4,99$ suprême avec essence 5,99$ 230, bo «Labatt Bleue» PERTUIS Luc, Saint Photo Jacques Pu) peu deux contraventions.Comme nous étions sans nouvelles depuis un mois, nous pensions que Jamie n'avait eu droit qu'à un simple avertissement, jusqu\u2019à ce qu'il reçoive cette lettre», relate la mère.Mercredi dernier, deux contraventions l\u2019attendaient dans la boîte aux lettres.Pour avoir circuler à vélo sur un trottoir, Jamie écope d'une amende de 27 $.Une deuxième contravention lui a été émise parce qu'il portait un baladeur (des écouteurs) tout en roulant à bicyclette.L'amende pour cette infraction se chiffre à 42 $.«Je vais payer les deux contraventions.Il n\u2019est pas question que mon fils aille en cour pour contester ces amendes.Par contre, je pense que les gens devraient être informés avant d\u2019être punis.Jamie n\u2019a reçu aucun avertissement.C\u2019est injuste», estime-t-elle.Par ailleurs, la mère de Jamie considère qu'il est très dangereux de circuler à vélo sur le boulevard du Séminaire.«J'ai toujours dit-à mon fils d'emprunter les pistes cyclables et de rouler sur le trottoir aux endroits les plus achalandés, comme sur Sé- IUD) 31 ag > taxes/caisse 12 bouteilles Aux coins du territoire, plusieurs pas à rouler sur les trottoirs.Pourtant, cete infraction est pasibe d'une amende de 27 $.cyclistes minaire», reprend-elle.Au poste de police, le responsable des communications, Pierre Rémillard, confirme que les deux patrouilleurs à vélo ont reçu le mandat de faire appliquer les règlements concernant les cyclistes, d\u2019abord au centre-ville puis à la grandeur du territoire.La surveillance est orientée sur les règles de circulation à bicyclette, en patins à roues alignées, en planche à roulettes et en trottinette.Les policiers rappellent qu'il est interdit de circuler sur les trottoirs à bicyclette, en patins à roues alignées et en trottinette.De plus, l\u2019utilisation de la planche à roulettes est interdite sur le chemin public.Divers endroits ont été aménagés pour accueillir les amateurs de planche à roulettes: au parc Ronald Beauregard, à l'arrière de la polyvalente Marcel-Landry ainsi qu\u2019au circuit intérieur aménagé au centre- ville.«Lorsque le contrevenant est mineur, les policiers notent le nom et l'adresse du jeune et envoient la contravention par la poste pour que les parents en prennent connaissance», termine Pierre Rémillard.» MJC LE 1 RIQ Grandes variétés @ de AE / -Luc vera.TY, 349-6488 0 BMR QuauTé au asus de lo rénovation 309-1311 210.boul.Saint-Joseph.Saint-Jean Pal = PRIX ayons SERVICE Cound SOMMAIRE CAHIER A - Actualité Plus de 60 athlètes de la région du Haut-Richelieu participeront à la 37° Finale des Jeux du Québec qui se tient à Lachine.A-28 et A-29 Des travaux de défrichage ont été amorcés sur un terrain de la rue des Echevins à Saint-Luc, en prévision d\u2019une nouvelle salle de bingo.A-14 Bedford attend 25 000 personnes pour la 173* édition de son exposition agricole qui aura lieu du 9 au 12 août.A-17 Chez St-Hubert, à Saint-Jean- sur-Richelieu, le poulet est livré sur deux roues depuis déjà quelques mois.Fallait y penser.A-15 CAHIER B - Économie Trois millions de dollars pour rénover le marché Provigo de la rue Saint-Jacques, un investissement qui se traduira par 24 nouveaux emplois.B-1 sii ie Pendant quatre mois, Alain Gonthier a joué du piano sur un bateau de croisière sillonnant les mers du Sud.Il nous parle de son expérience.C-2 et C-3 Avec son nouvel album, le groupe Appliance propose du rock alternatif susceptible de plaire à un assez large public.C6 pir VOIR revues! q | - Sous-marin ou sandwith \u2014-*, + croustilles «Yum Yum» 45 g Shell Nouveau La SAQ aurait choisi de loger sak} nouvelle [.B succursale Sélection au Carrefour Richelieu, dans une partie des anciens locaux de Canadien Tire.B-3 Martine Choquette vient de lancer sa propre entreprise, Signalisation Pro-Sécur, laquelle emploie une vingtaine de personnes.B-8 Week-End Du vent dans les branches de Sassafras» est une galopante parodie signée par le Théatre Manche de Pelle.C4 Nicolas Cage se débrouille plutôt bien dans «Père de famille», un film qui se veut un très bon divertissement en cette période estivale.C-6 Essence optiiax OR AA L'ECCANADA PRANÇATS \u201cACTUALITÉ * RW 0 Ans da fran À ils?db fa.\" LE mérdredi' | \u2018août 20b1 La Police saisit 2000 plants de pot dans un garage de la rue Frontenac ISABELLE SIMARD L es policiers du Haut-Richelieu ont procédé dimanche soir à une importante saisie de cannabis dans le sous-sol d\u2019un garage situé au 9, rue Frontenac.Au total, 2000 plants de marijuana évalués à 2 millions de dollars sur le marché des stupéfiants et de l\u2019équipement estimé à 500 000 $ servant à en faire la culture ont été découverts sur les lieux.C\u2019est par un pur hasard que les policiers ont procédé à cette perquisition.Vers 21 heures, dimanche soir, un citoyen a logé un appel au poste de police L'équipement utilisé pour la production de marijuana a provoqué une surcharge de l'entrée électrique.Les 2000 plants de marijuana ont été découverts au sous-sol du ed bâtiment.Ils étaient répartis dans neuf chambres de culture.après avoir aperçu un fil électrique qui pendait près de l\u2019immeuble de la rue Frontenac.Vraisemblablement, l\u2019équipement utilisé pour la production de marijuana a provoqué une surcharge de l\u2019entrée électrique.«Les pompiers se sont rendus sur place et c\u2019est en pénétrant dans le sous-sol du garage qu\u2019ils ont découvert la plantation de cannabis.Les policiers ont aussitôt été dépêchés sur les lieux», relate Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut-Ri- chelieu.Les 2000 plants de marijuana - mesurant une trentaine de centimètres chacun - se trouvaient au sous-sol du bâtiment.Ils étaient répartis dans neuf chambres de culture.Les policiers ont également saisi 225 lampes et autant de transformateurs.«Une très belle installation.L'équipement à lui seul vaut environ 500 000 $», ajoute Pierre Rémillard.Derrière le garage, les policiers ont mis la main au collet de trois individus qui tentaient de prendre la fuite.Les trois suspects, deux majeurs et un adolescent de 15 ans, ont été conduits au poste de police et soumis à un interrogatoire.Deux d\u2019entre eux ont comparu au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu lundi dernier.Dominic Boisvert, 22 ans, de Montréal et Yves Quinton, 21 ans, domicilié à La- val-des-Rapides, ont été accusés d\u2019avoir produit du cannabis entre le 3 juillet 2001 et le 29 juillet 2001.Ils ont été remis en liberté sous condition de verser Un sexagénaire se noie dans les eaux de la baie Missisquoi SERGE LECLERC ercredi dernier (le 25 juillet), un homme âgé de 68 ans a disparu dans les eaux de la baie Missis- quoi à Saint-Georges-de-Clarenceville.Entreprises aussitôt, les recherches ont permis de retrouver le corps du nageur non loin de l\u2019endroit où celui-ci avait disparu sous l\u2019eau.Excellent nageur, Gaston Guilbeault, un résident de Drummondville âgé de 68 ans, possède un chalet en bordure de la baie Missisquoi à Saint-Georges.Selon les informations fournies par le caporal Jean Si- notte, porte-parole de la Sûreté du Québec de la MRC du Haut-Richelieu, vers 11h16, M.Guilbeault aurait aperçu une embarcation qui dérivait à environ une centaine de pieds de la rive sur la baie.Voulant rattraper l\u2019embarcation, il se dirige à la nage vers celle-ci sans au préalable s\u2019être muni d\u2019un gilet de flottaison.Atteignant l'embarcation, il fait le tour de celle-ci, puis il a disparu sous l\u2019eau sans jamais plus en ressortir.Pendant ce temps sur le bord de la rive, l'épouse de M.Guil- beault assistait impuissante à la scène.À cet endroit, la profondeur de la baie varie entre six et huit pieds, précise le policier.La dame a alerté la Sûreté du Québec qui, à son tour, a dépêché les premiers répondants de Saint-Georges-de-Clarence- ville et Noyan.Les secours ont mis peu de temps à s'organiser.Entendant les cris de détresse de la dame, des voisins ont aussitôt mis leur embarcation à l\u2019eau pour retrouver le malheureux.«Guidés par les policiers, pendant quelques heures, des plongeurs bénévoles en apnée ont tenté de retrouver le corps.Nous avons également fait appel au bateau de la GRC pour nous seconder dans nos recherches, l\u2019équipe des plongeurs de la Sûreté étant déjà prise sur un autre cas», relate le caporal Sinotte.Des bateaux avec des sonars ont aussi été mis à contribution afin de détecter les masses au fond de l\u2019eau.Vers 14h15, les responsables ont suspendu les recherches avec les plongeurs en apnée afin de permettre à ces derniers de manger et de se reposer quelque peu.Ce n\u2019est que vers 15h30, qu\u2019un des citoyens bénévoles qui ratissait le fond de la baie avec une perche a détecté le corps qui a été repêché par un des premiers répondants de Saint-Georges.Le corps a été retrouvé à l'endroit où il avait été porté disparu, l'homme ayant coulé à pic.La visibilité réduite et la présence de plantes aquatiques ont fait en sorte que la présence du nageur n\u2019a pu être décelée plus tôt.Notons également que le coroner André Dandavino a été mandé sur les lieux afin de constater le décès.En terminant, le caporal Jean Sinotte tient à souligner l\u2019apport des citoyens bénévoles qui ont participé aux recherches.Pour le policier, il s'agit d\u2019un bel exemple de collaboration entre les services de secours et la population.= C'est dans cet immeuble situé au 9, rue Frontenac que les policiers ont perquisitionné.sur-le-champ une somme de 2000 $ chacun.Les deux contrevenants se sont aussi engagés à respecter certaines conditions.7 D\u2019après le porte-parole du Service de police du Haut-Richelieu, les trois suspects n'étaient pas connus des policiers.= Cahier du Festival la semaine prochaine Dans notre édition de la semaine prochaine, vous retrouverez un cahier spécial sur la 18e édition de l'International de montgolfières M.Christie de Saint- Jean-sur-Richelieu.Par l\u2019entremise d\u2019une soixantaine de textes et d\u2019une multitude de photos, vous saurez tout ou presque sur cette grande fête de la montgolfière qui se tiendra du 11 au 19 août.Le Bouquet de tulipes (notre photo) est l\u2019une des 14 formes spéciales qui nous rendront visite.» 84, rue Richelieu, Édition électronique canadafrancais.com LE iy à A 6 Président éditeur C d : ; ; P * .Saint-Jean-sur -Richelieu, Qc tit Robert Paradis Le dNnada I 1 ançals © (450) 347-033 J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Les etates annonces æ (450) 347-8555 WWW, Directeur général journalistes Éric Bissonnette André Turbide ean Yves Théber, Sylvie Leblanc Publicité nationale Préimpression Distributi B ge y p ibution Renel Bouchard Michel Phancut Photographes Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture luc Morceau Hebdos Sélect ; Les Ateliers Graphiques Les Messageries Directeur adjoint Gilles Bérubé Jacques Paul Daniel G.Hébert Isabelle Brunelle directeur Michel Turgeon Annonces classées Normand Flageale du Haut-Richelieu inc.Saint-Jean inc Charles Couture [ourse Bédard Rémy Boily Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla, Manon Lavigne Danielle Robidoux frecteur \u20ac Rose Audette Christian Marleau Isabelle Simard ne an Jean François Guay Robert Filion Ir adporate aus directeur Nancy leclerc pane Royer Sylvain | atour lemonde, directeur : \u201d Pigiste silles Jourdain Frédéric lapierre Sylvie Laroche Secrétariat \u201crancis Peno \u2018rancine Ju Bernard Paradis directrice Rédacteur en Chef Richard Hamel Richard Rousseau Michele Trahan Céline Ethier Marjorie | angevin Marylaine Riendeau_ Contrôleur Filmographie Encartage Directeur de Secrétaire Claudine Monette Francois Guillet Georges-Henri Arenstein Publicitaires Télémarketing Roger Trahan Impression Quadro Couleur inc Poly-Encarts inc Pinformation Louise- Any Dubois Miche! Ménard Jean-François Crépeau Martin Rondeau Denis Jolin Céline Veilleux Comptabilité Imprimerie Jacques Millette Pauline Morin Boutin Caricaturiste Andre St-Pierre Bertrand Blanchette André Corriveau Suzette Vincent Quebecor St-Jean directeur \u2018 Marc-O.Trépanier bres du Syndicat des travailiears de Finfor mation du journel Le Canada Français (C S.N.) L'exemplaire: $1.19 Merabre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié per ABC.Poste publication - convention: 40012311.Dépôt Bibliothèque nationale oroééque du : Au Canada domnernent 17 moi $65.41 Toute reproduction des annonces ou formations, 6 mois $33.31, 12 sem.$17.16 en tout on en parte de fagon miegrale ou déguisée, Pap étrangers, abonnement est formellement mterdite sans la permission écrite 12 mois: $325.09, 6 mois: $165.00 de l'éditeur Les journalistes permanents sont mem (pri Mw inches) Édité par ét Canada Français lcée Président: a = bg Rbcicot-Gagnon 216834-1c54 LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ +» www.canadafrantaisscom-r Le mercredi 1\u2018 août 200! Ad Tout n\u2019est pas perdu pour le centre-ville Des projets de revitalisation dévoilés sous peu MANUELLE LÉGARÉ D.L.R.:A la suite de la parution » du reportage de la semaine dernière sur le succès de la revitalisation du Vieux-Terrebonne, nous poursuivons dans la même foulée avec la renaissance du centre- ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Par l\u2019entremise de ceux qui souhaitent lui redonner une âme, nous avons voulu savoir si le Vieux-Saint-Jean se préparait à entamer une seconde vie.Établi sur la rue Richelieu depuis 30 ans, Pierre Fraser, propriétaire de la boutique Chaussures Pierre Roy, a retrouvé depuis quelques mois\u2018a foi en la revitalisation du vège pour le dossier du Rallye de camping et de caravaning, assure que la volonté de faire revivre le centre-ville n\u2019est pas qu\u2019un voeu pieux.«Nous avons déjà prouvé notre désir ferme de sécuriser le centre-ville et des projets seront mis en application très bientôt», assure-t-il.Encore lié par le secret, M.Bergeron ne peut dévoiler l'envergure des projets qui seront mis en branle.Il laisse toutefois sous-entendre que c\u2019est sur la Place du Marché que seront concentrés les prochains efforts.«C\u2019est un lieu de rassemblement et c\u2019est par là que tout doit commencer.À long terme, on s\u2019étendra à la rue Richelieu, à la Place du Quai et à la 1\" rue à Iberville», confie ce dernier.«Nous avons un musée de la céramique inexploité, une rivière qu'il faut Cag établi rue Ri- centre-ville, comme Pierre Fraser s'est 1 mettre en valeur.Si on c'est le cas à chaque chelieu ilya 30 ans et a foujours veut inviter les touristes à milité en faveur du centre-ville.yenir, il faut leur vendre changement de conseil municipal.Et si l\u2019on en croit la mairie de la nouvelle ville, il semble bien que M.Fraser ne sera pas déçu cette fois-ci.Maurice Bergeron, qui assume les fonctions du maire Gilles Dolbec parti en Nor- le centre-ville et leur montrer les attraits», renchérit Maurice Bergeron.COMITÉ DU CENTRE-VILLE Le centre-ville, l'administration Dolbec a voulu en faire une de ses priorités, et ce dès son arrivée au pouvoir.En mars dernier, le Comité de développement et revitalisation du centre-ville était créé et se voyait confier le mandat de réfléchir sur la relance du quartier et de formuler en ce sens des recommandations à la Ville.«Notre tâche est en quelque sort de jeter les bases de quelque chose de plus structuré.Il faut faire plus que de simplement parler.On s\u2019apprête d\u2019ailleurs à aller visiter d'autres cen- tres-villes pour faire bouillonner les idées», lance le conseiller Philippe Lasnier, membre du Comité.M.Bergeron, qui se charge de faire la liaison entre le Comité et les services municipaux, ne cache toutefois pas que si cette initiative est un pas dans la bonne direction, il reste encore du chemin à faire.«Le problème ici, c\u2019est que le dossier est stagnant depuis plusieurs années.C\u2019est un travail long et pénible qui va cheminer lentement», admet-il.POUR AVOIR ENFREINT LA LOI SUR LES LOTERIES Jean-Paul Bergeron ne serait pas blâmé par Québec MANUELLE LEGARE es remous de l\u2019histoire des pratiques frauduleuses de Jean-Paul Bergeron au profit de la Fabrique Sain- te-Angèle-de-Monnoir semblent se calmer.Le député a acquitté à la Régie des alcools, des courses et des jeux, la dette de la Fabrique qui avoisinait les 5000 $ et ne sera vraisemblablement pas bla- mé par Québec.Quant au dénouement de l'affaire, ce sera aux électeurs de le déterminer lorsqu'ils iront aux urnes.C\u2019est le 10 juillet dernier que la saga a débuté, dans les pages du Journal de Chambly.L'hebdomadaire dévoilait alors que M.Bergeron avait fraudé la Loi sur les loteries pendant six années consécutives, en omettant de demander un permis à la RAC] pour l'organisation de tirages au profit de la Fabrique Sainte-Angèle-de- Monnoir.Jean-Paul Bergeron, qui a déja été marguillier de la Fabrique de 1993 a 1997, a confirmé l'information, tout en justifiant son geste par les finances catastrophiques de Sainte-Angèle.Élu en 1998, M.Bergeron a organisé le dernier des tirages alors qu\u2019il occupait son poste actuel de député.C\u2019est Réjean Ké- roack, ancien marguillier de la Fabrique, qui a dénoncé cette pratique, après que le député lui-même se soit confié à la Régie.Après avoir fait les frais d\u2019autres journaux, l'affaire semble sur le point d\u2019être conclue.M.Bergeron a remboursé la somme due à la RAC] et on apprenait en début de semaine que Québec ne compte pas y donner suite.Reste maintenant à voir si les électeurs du comté d'Iberville passeront l\u2019éponge à leur tour l'an prochain, si Jean-Paul Berge- ron sollicite un second mandat.Jean-Paul Bergeron n\u2019a pu être rejoint par le Journal hier (mardi).= Ville compte faire revivre le centre-ville.Un avis que partage Pierre Fraser, qui s\u2019est par le passé vivement impliqué dans le dossier.«Ce qui manque, c\u2019est de la volonté politique.Il n\u2019y en a plus depuis 20 ans, mais ça revient lentement», confie le marchand qui, comme plusieurs, a les yeux tournés vers la Ville.«Nous avons vraiment l\u2019un des pires centres-villes.J'ai des amis de l'extérieur qui me demandent comment je fais pour réussir ici, ils trouvent ça épouvantable.Pour que le centre-ville revive, il faut des plans d'urbanisme, que le coin soit beau, propre et sécuritaire, pas vide et délabré.Moi, je suis au centre-ville par choix et j'y crois encore», résume M.Fraser.= Président de l'Association de la paralysie cérébrale L'Association de la paralysie cérébrale du Québec a un nouveau président.Il s\u2019agit de Joseph Khoury, de Saint-Jean- sur-Richelieu, lequel est en poste depuis maintenant deux mois.Ce dernier représente aussi le Parti libéral dans la circonscription fédérale de Saint-Jean.« pre PLAGE Ao MG DEAN WOW!!! Plusieurs marchands sur le site et des activités à chaque fin de semaine.Venez nous voir, nous vous attendons! Nos heures d'ouverture sont le vendredi de 14 h à 22 h et le samedi et dimanche de 10 h à 17 h.Il y a & chaque vendredi vers 18 h 30, une rencontre d'autos antiques (beau temps).Sur le site nous avons un restaurant et à chaque vendredi de 17 h à 18 h 30, nous vous offrons un spécial «ailes de poulet» à 254 chacune, le samedi pendant la saison du blé d'Inde, nous vous invitons à notre épluchette.Réouverture du site avec une toute nouvelle administration.flu plaisir de vous rencontrer! ll ÿ a place pour de nouveaux marchands voulant faire partie de notre équipe.Prendre note que le marché sera main tenant fonctionnel à l'année.Réservez tôt! 067688-1c9-y 440, BOUL.SAINT LUC \u20ac SAINTAUC e (450) 349-2538 ABA services du CLSC-CHSLD Vallée Lib Canoe a 4 klanqaue © À \u20ac TOR A-EUCPÉ » 91 mire me bOa NN aa fra dab $.A di 9 Ac mere rexdd SELON UNE ENQUÊTE DE STATISTIQUE CANADA Près d\u2019un adulte sur trois a recours aux Les plus grands utilisateurs sont âgés entre 18 et 34 ans : 4} GILLES LÉVESQUE py 8 i\u201d rès d\u2019un adulte sur â A trois (28%) de Saint- 7% > Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et Iberville a utilisé l\u2019un des services des CLSC - CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts au cours des douze derniers mois.Les jeunes adultes de 18 a 34 ans représentent les plus grands utilisateurs (41%).Ils sont suivis par les 35 à 54 ans (25%) et les personnes âgées de 55 ans et plus (21%).C\u2019est ce qui ressort, entre autres, d'une enquête de Statistique Canada portant sur les services de santé offerts à la population de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et Iberville.Réalisée du 4 au 9 avril dernier auprès de 446 ménages, ce sondage a permis de mesurer le niveau de connaissance de la population face à l\u2019organisation de cet établissement de santé, mais aussi face à la gamme de services offerts.Le responsable du projet pour Statistique Canada, Christian Houle, précise que cette enquête a été réalisée dans le cadre d\u2019un exercice de formation connu sous le nom de «Cours de base sur les enquêtes ménages».«Le principal objectif associé à ce cours est de placer les employés de Statistique Canada dans un environnement où ceux- ci seront exposés à toutes les étapes d\u2019une enquête, de l'initiation au processus, jusqu\u2019au produit final.Un certain nombre d'enquêtes sont ainsi réalisées auprès d'organismes publics.Nous avons ainsi fait une offre aux administrateurs du CLSC- /CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, qui ont aussitôt accepté l'invitation.Une enquête a été développée en fonction de leurs besoins pour ensuite être réalisée par une équipe de 25 personnes supervisées par cinq instructeurs», explique M.Houle.Pour le CLSC, un établissement de santé Satisfaits des services, mais pas de l'attente! Christian Houle, responsable du projet mené par Statistique Canada.qui fonctionne lui aussi avec un budget extrêmement serré, il s'agissait d\u2019une occasion rêvée de pouvoir sonder gratuitement la population par le biais d\u2019une organisation comme Statistique Canada.Sylvie Grégoire, adjointe à la direction générale, parle d\u2019ailleurs d\u2019une chance in- ouie.CONNAISSANCE La population ciblée par l'étude est estimée à 54 289 personnes adultes, dont 57% demeurent à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, 30% à Saint-Luc et 13% à Iberville.Au niveau de la connaissance qu'ont les gens au sujet du CLSC-CHSLD, l'enquête démontre entre autres que la population lui associe la responsabilité principale d'offrir la vaccination infantile dans 67% des cas.Le CLSC et l\u2019école sont par ailleurs les deux établissements à qui la population associe le plus souvent la responsabilité principale d\u2019organiser et d'offrir les activités de promotion et d'action sur la santé auprès des jeunes (88%).Près de 10 000 personnes (18% de la population) n\u2019ont pu attribuer à l'organisme la responsabilité principale d'offrir les services de la ligne Info-Santé, alors que 71% désignent le CLSC.L'enquête révèle aussi que les CLSC- CHSLD sont les établissements auxquels la population associe le plus souvent la responsabilité principale d'organiser et d'offrir les services d'évaluation et de placement pour les personnes en perte d'autonomie.POINT DE SERVICE Pour ce qui est de la connaissance de l'emplacement des six points de service du CLSC-CHSLD répartis dans trois villes de son territoire, la Clinique Jeunesse située sur la rue Champlain, a Saint-Jean- sur-Richelieu, est de loin la moins connue de la population.75% de la population n\u2019a jamais entendu parler de ce point de service.Après la Clinique jeunesse, le point de service le moins connu est celui situé dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu offrant des services sociaux et de santé.Pour ce point de service, la proportion de la population n\u2019en ayant jamais entendu parler se situe à 43%.Le point de service du secteur Iberville est le plus connu.Pour celui-ci, 58% de la population est en mesure d\u2019identifier son emplacement exact, le seul autre emplacement obtenant un résultat supérieur a 50% étant la Résidence Champagnat.INFORMATION Sur le plan de l'information maintenant, la connaissance du rôle des CLSC- CHSLD dans l\u2019organisation et la livraison des services de maintien à domicile se propage surtout par le biais du milieu de la santé lui-même (47%).Globalement, la connaissance de l\u2019existence de la Clinique Jeunesse s'acquiert d\u2019abord par les journaux (45%) et par le Mruedt 2001! des Forts Sylvie Grégoire, adjointe a la direction générale des CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts.bouche a oreille (32%).Chez les jeunes de 18 à 34 ans, c\u2019est le bouche à oreille qui permet une plus grande diffusion (41%).Enfin, la population visée exprime clairement (40%) qu\u2019elle désire être informée des nouveaux services ou des changements dans les services existants via des dépliants ou des brochures distribuées à domicile.Précisant que les données de l'enquête n\u2019avaient pas encore été passées au peigne fin par les administrateurs du CLSC - CHSLD, Mme Grégoire se dit satisfaite des résultats obtenus.«Chose certaine, ça nous donne des pistes pour orienter nos actions au niveau de la communication.Nous sommes entre autres très contents de voir que nos services sont appréciés», souligne-t-elle tout en remerciant la population pour avoir re- pondu aux questions des représentants de Statistique Canada.« Pour un problème de santé mineur, on consulte d'abord une clinique privée GILLES LÉVESQUE ors des entrevues réali- L sées par Statistique Canada, 54% des gens ayant recours aux services du CISC- CHSLD n\u2019ont trouvé aucun élément d\u2019insatisfaction dans la liste qui leur était présentée.Cette liste couvrait des aspects importants liés aux services comme les heures d\u2019ouverture, l\u2019attente, l\u2019accueil, l'emplacement, la variété des services et la compétence du personnel.l'insatisfaction la plus fréquemment mentionnée se retrouve au niveau de l'attente avec 23% des utilisateurs qui s\u2019en sont plaints.Par ailleurs, 100% des utilisateurs des services médicaux et infirmiers de SS ans et plus sont satisfaits de tous les aspects questionnés (délai pour un rendez-vous, ponctualité, relation avec le professionnel, compétence du personnel et temps consacré).Ce sont les soins à la petite enfance qui présentent le plus grand nombre d'utilisateurs (6125, soit pres de 11% de la population et plus de 40% des utilisateurs).Toujours selon les auteurs du rapport, le délai pour l\u2019obtention d\u2019un rendez-vous et la ponctualité semblent être les aspects les moins satisfaisants pour tous les services.Par contre, la relation avec le professionnel, sa compétence et le temps passé avec lui semblent très satisfaisants.= 17% ont recours au CLSC ou à Info-Santé GILLES LÉVESQUE elon l\u2019enquête menée par S Statistique Canada, dans le cas d\u2019un problème de santé mineur et soudain, plus de 50% de la population consulterait prioritairement une clinique privée comparativement à seulement 17% pour le CLSC ou la ligne Info-Santé.Ces résultats, précisent les auteurs de l'étude, démontrent de façon significative que le premier réflexe des répondants est de se tourner vers la clinique privée.Ces données sont corroborées par celles d\u2019une enquête menée à l\u2019automne de 1993 par la firme Léger & Léger, où 65% des répondants disaient choisir d\u2019abord le médecin de famille ou la clinique privée pour tous genres de problemes de santé confondus.Les résultats suggèrent aussi qu'il y aurait 17% des personnes qui auraient comme premier réflexe de consulter le CLSC ou la ligne Info-Santé au moment de faire face à un problème de santé mineur soudain.En 1993, seulement 12% de la population disait choisir d\u2019abord le CLSC.L'augmentation du choix CLSC/ligne Info-Santé et la diminution des cliniques privées, bien que pas statistiquement significatives, demeurent intéressantes INFORMATION _ = Le motif de non-consultation du CLSC pour un problème de santé mineur soudain le plus souvent évoqué est le manque d\u2019information concernant les services offerts par le CLSC.Plus des deux tiers des gens interrogés consulteraient leur médecin de famille pour une consultation ou des soins médicaux.Par ailleurs, près de la moitié des personnes interrogées âgées de 55 ans et plus s\u2019adresseraient davantage aux cliniques privées dans le cas d\u2019un problème psychosocial.Le manque d\u2019information est le motif de non-consultation du CLSC le plus évoqué par la popula- lu Utbozudens le cas d\u2019un problème Photos Jacques Pau: Lu CAnebA FRANÇAIS « ACFBALITE sm w.Canadafraggain.& qu; + do meroredi 1\u2018, août 2001 GILLES LÉVESQUE u nom de sa petite Amélie, at- A teinte d\u2019hydrocéphalie a la naissance, Patricia Fournier, de Sainte- Anne-de-Sabrevois, lance un cri du coeur au nouveau ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Rémy Trudel, pour que les budgets alloués au Centre montérégien de réadaptation (CMR) soient augmentés.Il en va de l'avenir de sa petite fille de 7 ans qui a besoin de physiothérapie et d\u2019ergothérapie pour poursuivre son apprentissage comme les autres enfants de son âge.Jusqu'à tout dernièrement encore, cette jeune fille qui vient de compléter sa première année dans une classe normale AU NOM DE SA FILLE AMÉLIE, ATTEINTE D\u2019HYDROCÉPHALIE Patricia Fournier lance un cri du coeur au nouveau ministre de la santé du Québec pouvait profiter de soins appropriés pour faciliter son intégration sociale.À raison de deux heures de soins par semaine au CMR dont les bureaux sont situés sur la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, elle pouvait voir sa situation s'améliorer tout en profitant de l'appui de cet établissement pour faciliter son intégration à l\u2019école.Tout cela est maintenant terminé, le CMR n'ayant pas les budgets requis pour étendre ses soins à des jeunes d'âge scolaire, peu importe si son mandat fait état d'une clientèle âgée entre O et 100 ans.Selon nos informations, le jeune Samuel Roy (lequel a dernièrement fait l\u2019objet d\u2019un reportage dans nos pages) se retrouvera dans la même situation l\u2019an prochain.«Ça n'a pas de bons sens, commente Patricia Fournier, visiblement apeurée à «Bien d'autres parents vivent les mêmes problèmes» GILLES LÉVESQUE ___ ?il faut en croire Denise Charest, por- S te-parole de I\u2019Association de parents en déficience intellectuelle et physique (APDIP), les parents de la petite Amélie ne sont pas les seuls à dénoncer le manque de ressources financières du Centre montérégien de réadaptation, dont les bureaux sont situés sur la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.«J'ai eu l\u2019occasion de parler à la mère d'Amélie (Patricia Fournier) et je dois reconnaître qu\u2019elle a raison de se plaindre.C\u2019est certain que sa petite fille va reculer dans son apprentissage si elle n\u2019a pas les traitements dont elle profitait jusqu\u2019à tout derniere- ment.Malheureusement, et c\u2019est déplorable, bien des parents se retrouvent dans la même situation, d\u2019où l'importance de se regrouper», explique Mme Charest.Selon cette dernière, la situation décriée par Patricia Fournier est bien connue dans les milieux concernés.C\u2019est d\u2019ailleurs un fait reconnu que le Centre montérégien de réadaptation n\u2019a pas les budgets requis pour exercer son mandat auprès d\u2019une clientèle - Denise Charest âgée entre O et 100 ans en déficience physique en Montérégie.C\u2019est écrit noir sur blanc dans un rapport déposé à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, en date du 23 février 2001.Ce rapport formule des recommandations d\u2019un comité d'experts en vue d\u2019un réseau intégré de services de réadaptation en déficience physique en Mon- térégie.«C\u2019est un dossier qui chemine, précise Mme Charest.La Régie régionale a clairement dit qu\u2019elle donnait son appui aux recommandations du comité.Il y a de l\u2019espoir.Je peux vous dire qu\u2019il y a plein d\u2019associations qui poussent ce dossier.» Malheureusement, il pourrait s\u2019écouler de quatre a cinq ans avant que ces recommandations passent du rêve à la réalité.Quatre ans, c\u2019est long pour des parents qui n\u2019ont pas le temps d'attendre, d\u2019où l'importance, répète Mme Charest, de se regrouper pour être mieux entendus.Rejointe à son bureau pour commenter les déclarations de la mère de la petite Emi- lie, Marie-Josée Roy, coordonnatrice au Centre montérégien de réadaptation, n\u2019a pas retourné notre appel.= l\u2019idée d\u2019être obligée de se rendre à Longueuil (Institut Nazareth et Louis-Braille) pour profiter gratuitement des traitements dont sa fille a besoin.Si j'en arrive là, c\u2019est certain qu\u2019Amé- lie pourra difficilement continuer d'étudier à Sainte-Anne-de-Sabre- vois.Elle ne pourra pas s'absenter durant des heures et des heures en semaine sans affecter ses notes scolaires, d'autant plus qu\u2019elle a trimé dur pour réussir sa première année.» Avant d'aller plus loin, précisons qu\u2019Amé- lie a une vision limitée, ses nerfs optiques ayant été attaqués.Elle est aussi aux prises avec un handicap moteur qui requiert des soins constants au niveau de sa motricité du côté gauche.Mme Fournier reconnaît que le Centre montérégien de réadaptation a été très compréhensif à son égard en prolongeant de quelques mois les soins accordés à son endroit.Elle en est d\u2019ailleurs reconnaissance.«Le CMR vit avec les budgets qu\u2019on lui accorde et je comprends ça.Malheureusement, ces budgets sont insuffisants.Plusieurs autres centres du genre au Québec offrent des traitements à des enfants d'âge scolaire ayant une déficience physique.Pourquoi pas ici, en Montérégie?C\u2019est complètement inacceptable.«Pour nous les parents qui avons à vivre avec un jeune enfant handicapé, c\u2019est très difficile à accepter, poursuit Mme Fournier.On a l'impression d'être délaissés.Comme tout le monde, on veut que nos enfants aient la même chance que tous les autres à l\u2019école et dans la société.C\u2019est déjà assez difficile pour ma fille d\u2019étudier dans une classe normale sans qu'elle ait à vivre une telle injustice.» PÉTITION Patricia Fournier dit avoir frappé à bien des portes pour obtenir de l\u2019aide.À certains endroits, on lui a fait comprendre qu\u2019elle n\u2019est pas la seule à se retrouver dans une telle situation, d\u2019où l\u2019importan- La Cage aux Sports ce n'est pas seulement deg; C'EST AUSSI.7 NOTRE SUCCULENT G LET >< LA GAGE AUX SPORTS 4 998 | (quart de poulet) Patricia Fournier pose avec sa fille Amélie, âgée de 7 ans.Cette dernière a besoin de traitements constants pour pouvoir fonctionner comme tous les autres enfants de son âge.ce de se regrouper pour être entendu auprès des instances politiques concernées par ce dossier.D'autres lui ont dit de communiquer avec Le Canada Français pour raconter son histoire.C\u2019est maintenant chose faite avec cet article.Un homme politique non élu a promis de l'aider dans ses démarches.Un autre fait présentement circuler une pétition dans la région du Haut-Richelieu pour que le Centre montérégien de réadaptation ait les budgets requis pour traiter les enfants d'âge scolaire aux prises avec un handicap physique.Cette pétition sera éventuellement remise aux députés Roger Paquin et Jean-Paul Bergeron, de même qu\u2019au ministre Rémy Trudel.«Tout ce que je veux, conclut Mme Fournier, c\u2019est que le ministère de la Santé et des Services sociaux débloque les fonds nécessaires pour que le Centre montéré- gien de réadaptation puisse continuer à donner des soins à Amélie et à tous les autres enfants d'âge scolaire qui se retrouvent dans la même situation qu\u2019elle.Le gouvernement vient de trouver 800 000 $ pour aider des enfants d\u2019âge scolaire aux prises avec des problèmes de langage.Je trouve inexplicable et injuste qu\u2019on ne puisse pas en faire autant pour les enfants ayant un handicap physique.» » Re poulet, se Eo. 2001 A8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com « Le mercredi 1\u2018 août _ L\u2019ÉTUDE FRASER SUR LA PAUVRETÉ VIVEMENT CRITIQUÉE «C\u2019est environ 47 $ par jour pour crever de faim» ISABELLE SIMARD \u201c§ i le seuil de pauvreté se situe statistique- MA, ment aux environs de 17 000 $ par année pour un foyer de quatre personnes, c\u2019est environ 47 $ par jour pour crever de faim», dénonce Nil Auclair, président de la Société Saint-Vincent-de- Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu.rio Dione) Le président de la Société Saint-Vincent-de- Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu dénonce vivement l'étude de l\u2019Institut Fraser sur la pauvreté.Habitué à côtoyer les familles démunies de la région, Nil Auclair ne ménage pas ses mots à la lumière des résultats de la recherche de l\u2019Institut Fraser, laquelle fixe à 8% le taux de pauvreté canadien en 2000.Il faut savoir que Statistique Canada établit pour sa part à 17% le taux de pauvreté.D'après l'étude du professeur Chris Sar- lo, un universitaire ontarien qui enseigne à North Bay, une personne seule vivant au Québec devrait pouvoir compter sur un revenu annuel de 7870 $, tandis qu\u2019une famille de quatre personnes aurait besoin de 17 436 $ pour arriver à joindre les deux bouts.Ces résultats sont loin de faire l\u2019unanimité dans le milieu communautaire de la région du Haut-Richelieu qui, au cours des dernières années, a vu grimper en flèche le taux de pauvreté sur le territoire.En avril 2000, le Service d\u2019action communautaire du CLSC-CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts a d'ailleurs rendu public un portrait de la pauvreté dans la MRC du Haut-Richelieu.Cette étude démontre que la pauvreté s'intensifie sur le territoire alors que 19% de la population vit sous le seuil de la pauvreté.Les municipalités de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Saint-Valentin et Henryville (village) se retrouvent en tête de liste alors qu\u2019une personne sur quatre vit sous le seuil de la pauvreté.Par ailleurs, cette étude est basée sur des seuils de faible revenu allant bien au-delà des chiffres avancés par l\u2019étude de l\u2019Institut Fraser.A titre d'exemple, le CLSC fixe à 22 684 $ le seuil de faible revenu pour un ménage de trois personnes.L'Institut Fraser établit à 17 436 $ le seuil de faible revenu pour une famille comptant une personne de plus, c\u2019est-à-dire quatre personnes.CALCUL DES DÉPENSES Le président de la Société Saint-Vincent- de-Paul s\u2019est amusé à élaborer un petit budget tout en mettant en parallèle les résultats de l'étude Fraser sur la pauvreté.«Ma priorité: me loger.J'ai calculé un minimum de 400 $ par mois, soit 13,33 $ par jour.Ensuite me chauffer.J'ai prévu environ 80 $ par mois, c\u2019est-à-dire 2,66 $ par jour pour les besoins d'électricité et de chauffage dans l'espoir que le logement est bien isolé.Il me reste donc un peu plus de 30 $ par jour pour boucler le tout: nourriture, frais de scolarité des enfants, un peu de loisirs, des médicaments», décrit Nil Auclair.«De plus, ajoute- t-il, je suis chanceux si je n'ai pas de dettes.Des assurances?Des vacances?Des cadeaux?Mon auto a besoin d'être solide, mes interurbains rares, mes cartes de crédit à la poubelle et mon mobilier durable.» «La population continue de s'appauvrir et le gouvernement songe - Nil Auclair aT i tout de même à diminuer le seuil de pauvreté», s'insurge Manon Nil Auclair oeuvre comme bénévole depuis plusieurs années au sein de la Société Saint-Vin- cent-de-Paul.Chaque jour, il côtoie la misère.L'organisme de charité, rappelons- le, compte 2400 dossiers actifs à son centre de distribution alimentaire de la rue Mercier.Environ 400 personnes visitent chaque semaine le comptoir alimentaire.Près de 10% des bénéficiaires résident à l'extérieur de Saint-Jean.UN DÉPANNAGE Régulièrement, les bénévoles de la Saint-Vincent-de-Paul doivent rappeler aux gens que l\u2019organisme agit comme dépannage et non comme une ressource financière acquise à tous les mois.«C\u2019est justement cela qui m'inquiète», soulève Manon Boudriau, coordonnatrice de l'Inclusion, un organisme qui soutient les personnes vivant de \"aide sociale.«Le gouvernement prend pour acquis qu'il existe des banques alimentaires et Boudriau, coordonnatrice de I'lnclusion.des banques de vêtements pour les personnes démunies.Pourtant, il ne s\u2019agit que d\u2019un dépannage.Le seuil de pauvreté étant déjà trop bas à mes yeux, voila qu\u2019on projette de le diminuer une fois de plus.C\u2019est un non-sens», critique Manon Boudriau.Précisons qu\u2019une personne seule (sans contraintes à l'emploi) vivant de la Sécurité du revenu reçoit un montant annuel de 6269 $.Le revenu de travail permis annuellement est établi à 2400 $.Deux adultes vivant sous un même toit reçoivent pour leur part une prestation de 9624 $.Le revenu de travail permis est établi à 3600 $ par année.«La population continue de s'appauvrir et le gouvernement songe tout de même à diminuer le seuil de pauvreté.Autrefois.le phénomène de l\u2019itinérance n'existait qu'à Montréal.Aujourd\u2019hui, il y a des it1- nérants même à Saint-Jean.Rien ne va plus», conclut Mme Boudriau.» SELON LE COLLECTIF POUR L'ÉQUITÉ DES BONS RABAIS EN ALIMENTATION Les circulaires posent un sérieux désavantage aux plus démunis Quelques jours après la publi- Rr tan \u20ac ces inégalités continuent d\u2019exis- ISABELLE SIMARD « es marchands d'\u2019alimentation ne font rien pour aider les plus démunis.J'ai fait le test durant quelques semaines en conservant les circulaires des supermarchés et je me suis vite rendu compte que les meilleurs spéciaux n\u2019étaient jamais en début de mois.Faites le test et vous verrez.» Dans notre édition du 6 juin 2001, Nicole Bégin, travailleuse sociale au Centre de formation a l\u2019autogestion du Haut-Richelieu, nous confiait qu\u2019elle avait elle- même fait le test.«II n\u2019y a jamais de bons spéciaux le 1\" du mois», affirmait-elle.En parallèle, le journal faisait état de l'augmentation du prix du panier d'épicerie.Des consommateurs disaient avoir vu bondir de 15% leur panier d'épicerie.Pour les personnes démunies, cette hausse des prix constituait un véritable casse-tête.cation de ce reportage, le Collectif pour l\u2019équité des bons rabais en alimentation dévoilait un récent rapport de recherche sur les rabais des supermarchés et les personnes assistées sociales.Le Collectif, précisons-le, se compose du Front commun des personnes assistées sociales du Quebec, de I'Option Consommateurs, du Regroupement des cuisines collectives du Québec et du Club populaire des consommateurs de Pointe St-Charles.Après sa quatrième étude des circulaires, les regroupements et organismes du Collectif ont révélé que les principales chaines de supermarchés continuaient leurs pratiques discriminatoires contre les personnes assistées sociales et les personnes âgées.Pendant 17 semaines, entre octobre et février, des comités bénévoles ont comparé les rabais des produits économiques de base dans les circulaires de IGA, Lo- blaws, Métro, Provigo et Super C.Les regroupements et organismes du Collectif ont recruté des co- croire le Collectif pour l'équité des bons rabais en alimentation.mités bénévoles locaux de diverses municipalités qui prenaient charge chacun d'une circulaire de supermarché.Une fois de plus, le Collectif affirme que, de façon générale, les supermarchés offrent moins de bons rabais économiques pendant la semaine des chèques d\u2019aide sociale que pendant les autres semaines du mois.Ces inégalités touchent également les personnes âgées puisque celles-ci reçoivent généralement leur chèque mensuel de pension pendant la même semaine que les personnes assistées sociales.Dès la fin du premier volet de son étude en 1998, le Collectif a rencontré les dirigeants des chaînes de supermarchés pour les in- Quatre ans plus Photo jacques Px, ter.Le Collectif constate que, de façon systématique, les rabais offerts par les circulaires pendant la semaine des chèques d'aide sociale étaient sous la moyenne pour chacune des cinq chaines d'alimentation.De plus, la semaine des chèques de janvier était presque toujours celle des économies les plus faibles alors que janvier est reconnu comme un mois difficile pour les ménages à revenus faibles ou moyens.Devant la poursuite des pratiques qu'il qualifie de «discriminatoires» des chaînes de supermarchés envers les consommateurs assistés sociaux ou aînés, le Collectif a décidé de faire appel à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.La Commission aurait commencé à s\u2019intéresser à ce dossier, ce qui encouragerait le Collectif à entrevoir la perspective d'une plus grande équité des rabais à n 26015! °Bdéfalls et des aînés.« former des pre tectées:»- Fendroit des personnes assistées cde \u2014 0 IVOL 2006 * à ehavssam 98 era cmentst .cera aand ACAU A ri mrecmeeeemes 11-01 em ES -ÉANADA Fee CA IS « ACTUAL Creed ira LA A erereredirt-ruoûe 20608-\u2014-\u2014- L'inspection du réseau d'aqueduc et des bornes d'incendie durera jusqu'à l'automne.INSPECTION DES BORNES-FONTAINES Attention à l'eau rouge GILLES BÉRUBÉ \\ compter de lundi prochain, le 6 août, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu entreprendra l'inspection des bornes-fontaines et le rinçage des conduites d\u2019aqueduc sur le territoire du secteur de Saint-Jean.Ces travaux dureront GS jours.et s\u2019étireront donc jusqu\u2019à l'automne.Pendant la durée du programme d'inspection, il ne sera pas possible d\u2019aviser les citoyens à l'avance que les opérations se déroulent dans leur secteur.Avant de laver les vêtements, ils sont invités à porter attention à la coloration de l\u2019eau pendant cette période.Les travaux se dérouleront à partir de l\u2019usine de filtration vers la périphérie.Le programme prévoit l'inspection de 908 bornes d'incendie, de 1390 vannes et de 135 kilomètres de conduites.Le nettoyage doit se faire dans la direction allant de la source, l\u2019usine de filtration, vers les extrémités du réseau.Chaque séquence de nettoyage implique la manoeuvre de plusieurs vannes de façon à s'assurer que l\u2019eau de nettoyage provient d'une conduite qui a préalablement été rincée.Le contrat d'inspection a été confié à la firme Aqua Data pour un montant de 75 341 $.Il prévoit la prise de données, l\u2019inspection des bornes d'incendie, la mise à jour de la banque de données, la mise à jour du modèle hydraulique, l'exécution du rinçage et la préparation d\u2019un rapport.L\u2019opération permettra de déceler les fuites d'eau du réseau d'aqueduc.L'eau provenant de ces fuites se retrouve habituellement à l\u2019égout et elle entraîne des coûts d'épuration inutiles.INFORMATIQUE Notons que l'inspection est maintenant facilitée par système d'identification par code à barres.À l\u2019été 1996, le Service des travaux publics a repeint toutes les bornes d'incendie selon un code de couleur.Chaque couleur identifie le débit d\u2019eau de chacune des bornes.Ces codes de couleurs visent d\u2019abord à faciliter le travail des pompiers lors de leurs interventions.La ville a profité de ces travaux de peinture pour identifier chaque borne avec un code à barres.Au moment de l'inspection, le technicien procède d\u2019abord à la lecture du code, puis il entre les données sur l\u2019état de la borne.Ces données sont ensuite interprétées et codifiées de façon à identifier les priorités de réparation.Normalement, l'inspection d\u2019une borne d'incendie peut prendre plus d\u2019une heure.Les résidents des alentours ne sont pas pour autant privés d\u2019eau, mais il se peut que la pression d\u2019eau du robinet baisse pendant le travail.Il se peut aussi que l\u2019eau devienne colorée en rouge.Cette coloration est due à des particules de rouille délogées dans les conduites.Elles ne présentent aucun danger pour la santé.Cependant, elles peuvent tacher les vêtements, comme un citoyen d\u2019Iberville s\u2019en est plaint il y a quelques mois.Avant de faire la lessive, il est recommandé de faire couler un robinet d'eau frpis., ; bs de pour nettoyer les tuyaux digay ge lagi r; E hate son.s P À Nécessaire d'écolier ECS rix en vigueur dès maintenant Py TUE ) LIF dd] ay 1SUBJECT NOTEBOOK CAMIER (SUJET Colle scintillante Marqueurs à senteur eng o Entrez voir nos spéciaux en vigueur jusqu'au 9 septembre Uste o.y ! ER y Wea Compléter, 2 * Nous avons aurons aus wibles 8 & collections disponib ~\u2014 pe RE __¢ void Vadresse a. A10 LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ - www.canadafrancais.çom, » Le mercredi !\u201d FUITE DE PROPANE ACCIDENTELLE CHEZ COOP EXCEL août 2001 120 personnes évacuées à Notre-Dame-de-Stanbridge SERGE LECLERC ent vingt personnes ont été évacuées dans la paisible municipalité de Notre-Dame-de-Stanbridge jeudi dernier, en avant-midi.Alors qu\u2019un employé de Coop Excel s\u2019affairait à couper du foin, avec une faux à main, sur le terrain entourant le complexe d\u2019élevage de poulets il a accidentellement sectionné un boyau servant à alimenter les bâtiments d'élevage en gaz propane.Les résidents ont pu regagner leur foyer en fin de soirée vers 22 heures, après que tout risque de déflagration eût été écarté par les autorités en poste.La rupture de la conduite a entraîné la fuite du gaz hautement inflammable.À cet endroit trois réservoirs d\u2019une capacité de 1000 gallons américains chacun sont reliés à une même conduite d'alimentation qui à son tour est connectée à un vaporisateur qui lui alimente le système de chauffage de l\u2019un des quatre poulaillers formant cet important complexe d\u2019élevage de poulets à chair.Au total, 12 réservoirs de ce type placés par groupe de trois sont dispersés tout au tour du complexe.Devant la situation, l'employé a aussitôt alerté les services d\u2019urgence.En fait, dès ce moment, toutes les conditions étaient réunies pour déclencher un incendie, et c\u2019est ce qui s\u2019est produit.Le pilote du vaporisateur de propane ayant déclenché les flammes.Une fois sur les lieux, les pompiers de la Brigade d'incendie de Notre-Dame-de-Stan- bridge qui répondaient à un appel pour une fuite de gaz se sont rapidement aperçus que- la situation était tout autre.«Dès notre arri- Ey Xo] Prenaient part au point de presse: Carole Gagné, Raymond Gouron, Jean Malouin, Michel Pelletier, maire, Benoit Guertin, pompier responsable des opérations, et Pierre Boileau, porte-parole de la SQ vée, nous avons constaté qu'une flamme jaillissait plus haut que les bâtiments.Nous avons immédiatement décrété l\u2019état d\u2019urgence et fait entreprendre les mesures d\u2019évacuation nécessaires», explique le pompier Benoit Guertin, responsable des opérations sur les lieux de l'incident.Prenant la parole lors d\u2019un point de presse qui se tenait en après-midi à l'intérieur de la salle du conseil de l'hôtel de ville de Notre-Dame-de-Stanbridge, Jean Malouin, directeur de Sonic Propane, résumait ainsi la situation: «Aussitôt que nous avons été avisés des événements, nous avons décrété qu'un périmètre de sécurité soit érigé dans un rayon de 500 mètres des réservoirs touchés.Un des trois réservoirs qui sont inter- reliés entre eux était léché par les flammes et un approvisionnement suffisant en eau étant impossible à maintenir pour alimenter les lances des pompiers, nous avons pris la décision d\u2019évacuer les gens et même les sapeurs qui auraient pu être en danger en raison de la proximité des réservoirs», résume Jean Malouin.En après-midi, jeudi, le propane s\u2019échappant des réservoirs continuait toujours d\u2019alimenter les flammes.«Des valves de sécurité permettent de laisser échapper la pression qui se crée à l\u2019intérieur des ASE réservoirs en raison de la chaleur, sécurisant ainsi les installations.Tant et aussi longtemps que les valves fonctionneront, il y a peu de risques d\u2019explosion», précise M.Malouin.Les autorités estimaient à environ 70 % la quantité Le stationnement adjacent à l'église Notre-Dame-des-Anges a été transformé en une immense caserne d'incendie.de propane contenue à l'intérieur des réservoirs.De plus, aucune tentative ne pouvait être menée pour tenter de fermer la valve qui pourrait stopper la flamme.Devant une telle situation, les autorités s\u2019attendaient à ce que propane continue de brûler pendant toute la nuit de jeudi.Seuls deux observateurs munis de jumelles, un pompier et un conseiller en intervention d\u2019urgence a l'emploi du distributeur de propane, avaient été autorisés a demeurer à l\u2019intérieur du périmètre de sécurité qui était constamment patrouillé par deux véhicules de la Sûreté du Québec.Dès le début de l'alerte, les services d\u2019urgence ont procédé à l\u2019évacuation des résidents et des travailleurs du secteur.Au total, 120 personnes ont été déplacées, dont les résidents de deux foyers pour personnes âgées.Les personnes qui ne pouvaient se reloger par leurs propres moyens ont été accueillies au Centre communautaire de No- tre-Dame qui a été transformé centre d\u2019hébergement au sous-sol et, à l'étage, eh poste de commandement pour les différents services d'urgence qui ont convergé vers No- tre-Darne.Lors de notre arrivée à l'hôtel de ville, l\u2019endroit bourdonnait d'activité.S\u2019activaient des hommes de la Sûreté du Québec, de la Sécurité publique du Québec, d\u2019Urgence environnement Québec et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ), pendant que les journalistes des médias nationaux faisaient le pied de grue à l'entrée du bâtiment.Par ailleurs, le stationnement adjacent à l'église Notre-Dame-des-Anges avait été transformé en une immense caserne d\u2019in- cendie.Une cinquantaine d'hommes des sept corps de pompiers de la région qui ont participé à l'intervention demeuraient dans l\u2019attente et tuaient paisiblement le temps.Outre les pompiers.de Notre-Dame, ont retrouvait ceux des brigades du Canton de Bedford, de la ville de Bedford, de Saint- Alexandre, Saint-Sébastien, Stanbridge-Fast # fi et de Philipsburg/Saint-Armand/Pike-River.ei Une force impressionnante de 87 pompiers était présente pour la première attaque en matinée.En après-midi, certains ont regagné leur caserne et les 50 hommes restants étaient relevés aux quatre heures.À 22h03, tout était fini et tous regagnaient leur caserne respective.Vers 21 heures, la flamme bleutée qui lé- chait l\u2019un des réservoirs a commencé à s\u2019atténuer.Des employés de Sonic Propane ont convenu d\u2019éteindre celle-ci à l\u2019aide d\u2019extincteurs à poudre.Revêtus d'habit de pompiers et secondés par quelques sapeurs, ils ont réussi à éteindre la flamme qui s\u2019est cependant rallumée une quinzaine de minutes plus tard.La flamme a été éteinte de nouveau et le système de distribution a été débranché.lun Vers 21h30, les résidents ont été avisés de la situation.Pendant ce temps, le personnel de la firme de distribution de propane et les sapeurs ont travaillé à sécuriser les lieux et à 22 heures, les évacués pouvaient regagner leur résidence, tout risque de déflagration ayant été écarté pour de bon.Mentionnons en terminant que les quatre bâtiments qui forment le complexe d'élevage que possède Coop Excel, de Gran- by, sur la Grande-Ligne à Notre-Dame-de- Stanbridge sont d\u2019une capacité de 210 000 poulets à chair.Anciennement propriété de J.O.Lévesque de Bedford, le complexe effectue six élevages différents par an, pour une production annuelle de 1 260 000 oiseaux.s Jeudi dernier en après-midi, les hommes des sept corps de pompiers de la région qui ont participé à l'intervention étaient dans l'attente et tuaient paisiblement le temps.Assurances: la ville se prépare à aller en appel d'offres Saint-Luc empruntera 365 800 $ pour des LOUISE BEDARD L e conseil municipal de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu vient de retenir les services de Jacques Paris, un conseiller en assurances, pour préparer le cahier de charges et le devis de soumission relatif au portefeuille des assurances générales de la nouvelle ville.Le mandat lui a été accordé lundi soir, lors d'une séance spéciale du conseil.M.Paris sera chargé d'analyser les soumissions et de procéder à la vérification des polices d'assurances.Le tarif horaire consenti est de 150 $.Le conseil provisoire lui avait déjà accordé un mandat en mars dernier, pour assister Me Louis Hé- bert du greffe à procéder à l\u2019intégration du portefeuille des assurances générales des cinq municipalités constituantes.Il a pris part à diverses rencontres avec les firmes détenant les portefeuilles d'assurances générales des anciennes villes.Il a participé à l'étude de l\u2019état des couvertures et des exclusions des polices d'assurances.Il assistera maintenant Me Hébert pour la rédaction du nouveau cahier des charges.Mentionnons que les honoraires du conseiller sont payés à même les sommes reçues de la ville dans le cadre du Programme d'aide financière au regroupement municipal (PAFREM).IBERVILLE Par ailleurs le conseil municipal a autorisé le renouvellement des polices d'assurances collectives des employés du secteur Iberville, pour une période ne dépassant pas le 30 juin 2002.La compagnie S.S.Q.Groupe financier qui détient actuellement le contrat l\u2019a ainsi vu renouvelé.La ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, a donné l'autorisation d\u2019octroyer le contrat, sans demande de soumissions.Le 22 juin dernier, la compagnie avait soumis une offre de renouvellement moyennant une augmentation moyenne de 7% des primes.Compte tenu de l\u2019accroissement moyen des primes des assurances de groupes qui se situerait entre 30% et 40%, l'offre de la S.S.Q.Groupe Financier a été jugée acceptable.» conduites d'aqueduc MARC-OLIVIER TREPANIER e conseil provisoire de la nouvelle ville a déposé un projet de règlement d'emprunt de 365 800 $ pour l\u2019exécution de travaux de remplacement de conduites d\u2019aqueduc maîtresses dans la rue Albert et dans la section du boulevard Saint-Luc située entre la rue Albert et la rue Ber- subvention dans le cadre du programme Infrastructures- Québec.Le montant de la subvention n\u2019est cependant pas encore connu.L'aide financière sera affectée à la réduction de l\u2019emprunt.Comme il s\u2019agit de conduites maîtresses, le règlement d'emprunt sera défrayé par l\u2019ensemble des contribuables desservis du territoire luçois (bassin A), incluant ceux l'Île Sainte-Thérèse (bassin B).Les travaux, d\u2019une durée prévue de six semaines, de- raient se dérouler cet autom- 14, probablement entre la mi- ee CE RE CARE / TW WI) MOT OF BEDFORD \u2014_\u2014\u2014 200 ans d\u2019histoire a ville de Bed- ford procédera le mercredi 8 août en soirée au lancement du livre intitulé «200 ans d\u2019histoire bedfordoise», un ouvrage volumineux portant sur l\u2019histoire commerciale, industrielle et professionnelle de cette municipalité écrit par Philippe Fournier, bijoutier à la retraite.Le volume de plus de 550 pages, assorti de plus de 200 photographies, est le résultat d\u2019une recherche minutieuse de la part de son auteur, laquelle s\u2019est échelonnée sur une période de 11 années.Les lecteurs retrouveront, pour chaque adresse civique, la liste de tous ses occupants qu\u2019ils aient été commerçants, industriels ou professionnels dans la ville de Bed- ford depuis sa fondation en 1801.Seule une édition française est disponible.On peut se procurer le livre en deux formats, soit le bouquin lui- même au coût unitaire de 35 $ et un CD-ROM offert à 25 $, toutes taxes incluses.Le disque compact regroupe le contenu du livre, des photographies à haute résolution et le registre des mutations pour les lots ayant servi à des fins commerciales, industrielles et professionnelles.Le lancement du livre se déroulera à compter de 19 heures à l'église Saint- James située sur la rue Du Pont.SAINT- VALENTIN Encan e comité du Festival de la Saint-Valentin organise un encan lors de la vente de garage le 5 août à Saint-Valentin.Les objets doivent être apportés entre 10 heures et midi le dimanche 5 août.Pour information: 291-5633 ou 291- 3883 ou par fax au 291-4403.» PONE Eg ta Jpn TRES mA i oe eh : ae ne Le CANADA FRandils - ACTUALITÉ - www.cänadafrancaid.Jou?Le morcredi I \u201caot 2001 de rabais et plus Sur presque tous les vétements d\u2019été sélectionnés A12 Le Canapa FRANCAIS « ACTUALITE www.canadafrancais.com » Le mercredi 1°\u2019 août 2001 Les allergies à l\u2019herbe à poux refont surface 10% de la population souffre du rhume des foins ISABELLE SIMARD 1 n ennemi redoutable se prépare U à livrer bataille dans la région, ne prévoyant mettre fin à ses hostilités qu\u2019aux prernières gelées.À la vitesse du vent, il se répandra dans l\u2019air, provoquant sur son passage de multiples symptômes des plus incommodants.Une fois de plus, des milliers de personnes ne pourront échapper aux assauts de l\u2019herbe à poux et de son terrible pollen.Pour l'instant, le monstre dort paisiblement au bord des routes, dans les parcs ou sur tout autre terrain vague.Il ne tardera pas à libérer son terrible pollen au cours des prochains jours.En Montérégie, plus de 100 000 personnes souffrent d'allergie à l\u2019herbe à poux.La rhinite allergique, communément appelée rhume des foins, principalement causée par le pollen de l\u2019herbe à poux, touche environ 10% de la population du Québec.Pour une majorité de personnes, la prise de médicament peut enrayer le problème.Cependant, les coûts des soins de santé reliés au rhume des foins dépassent les 50 millions de dollars par année au Québec.Le pollen de l'herbe à poux est respon- sable de 50% à 90% ( de tous les cas de rhinite allergique saisonnière.Depuis 1987, l\u2019allergie à l\u2019herbe à poux est en augmentation; elle affectait à cette période 6% de la population.La rhinite allergique, qu\u2019on appelle aussi rhume des foins, est une forme d\u2019allergie respiratoire.Les } symptômes sont le larmoiement, le picotement des yeux et la difficulté à respirer.Dans certains cas, plus rares, l'allergie peut mener à l\u2019asthme allergique.LUTTE À L\u2019HERBE À POUX Arracher les plants demeure le moyen le plus efficace de lutter contre l'herbe à poux.D'autres mesures de prévention peuvent aussi êtres prises.La Direction de la Santé publique de la Montérégie conseille aux personnes souffrant d\u2019allergies d'éviter les activités favo- i (Photo Jacques Paul) Voici à quoi ressemble l'herbe à poux.On la retrouve notamment au bord des routes, dans les parcs ou sur tout autre terrain vague.risant la dispersion du pollen, comme la tonte de la pelouse ou le ratissage des feuilles.Un ennemi redoutable pour les asthmatiques ISABELLE SIMARD a période s\u2019échelonnant d'avril à la fin du mois de septembre est propice aux allergies saisonnières.Si plusieurs personnes parviennent assez bien à maîtriser les différents symptômes du rhume des foins, d\u2019autres sont confrontées à des malaises plus graves comme l\u2019asthme.En avril, les arbres commencent à bourgeonner, ce qui chez certaines personnes allergiques, provoque des crises d'asthme.Puis, en juin et juillet, surviennent les allergies aux graminées pour ensuite céder la place, en août, aux allergies à l'herbe a poux.«La saison des allergies est une période difficile pour un grand nombre d\u2019asthmatiques.Nous recevons beaucoup d'appels téléphoniques durant cette période», constate Colombe Mailloux, inhalothéra- peute au Centre d'enseignement sur l'asthme du CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts.Plus qu\u2019une simple allergie, l\u2019asthme est une maladie inflammatoire des bronches qui se pointe sans crier gare et qui exige une médication et un suivi médical régulier.Des gens de tous âges peuvent en être affectés.l\u2019asthmatique présente une ou plusieurs difficultés respiratoires: toux, es- souftlement, oppression thoracique (sensation de serrement dans la poitrine), apparition de sécrétions, respiration sifflante et tirage (dépression thoracique lors de l'inspiration).Chez l\u2019enfant, souvent, le principal symptôme de l\u2019asthme est la toux.«Des journées de chaleur comme nous en avons connues en début de semaine dernière peuvent favoriser les crises d'asthme.Le haut taux d'humidité a pour effet d'augmenter le nombre d\u2019allergènes dans l\u2019air», précise Colombe Mailloux.L'inhalothérapeute recommande aux asthmatiques de se tenir à l\u2019écart des sources allergènes.«Le taux d'humidité dans la résidence devrait se situer entre 40% et 50%», indique-t-elle.ENSEIGNEMENT Depuis novembre 1998, un nouveau service est offert au CLSC de la Vallée des Forts.Le Centre d'enseignement sur l\u2019asthme s'appuie sur le programme PRIIS- ME, spécialement conçu pour améliorer l\u2019état de santé des personnes asthmatiques en leur offrant un programme d'éducation personnalisé.«Le Centre d'enseignement sur l'asthme peut recevoir des personnes asthmatiques sur référence des médecins, des pharmaciens et des autres professionnels de la santé de la région, tels que les inhalothé- rapeutes et les infirmières.Son objectif ultime est d'aider les patients à maitriser leur maladie, décrit Colombe Mailloux.l'asthme peut se déclarer à tout age.Il faut savoir que les allergies ne sont pas les seules responsables de cette maladie.Plusieurs autres facteurs peuvent entrer en ligne de compte.On retrouve parmi les allergènes, les acariens, les animaux, les moisissures, le pollen et la poussière.Les autres facteurs déclencheurs sont les infections (rhume et grippe), la fumée du tabac, l'exercice (dans certains contextes), l'air froid, les changements de température, le stress, les émotions, la poussière de craie et les odeurs fortes.Somme toute, l\u2019asthme est la plus importante maladie du système respiratoire au Canada et au Québec.Environ 10% des adultes et 13% des enfants souffrent d'asthme.A l'échelle de la province, cette maladie occasionne plus de 760 000 visites médicales et 37 000 visites à l\u2019urgence, lesquelles entrainent au moins 50 000 journées d\u2019'hospitalisation et des pertes de plus de 325 000 journées de travail.«Lorsque je rencontre les asthmatiques, j'insiste sur l'importance d\u2019assainir leur environnement en éliminant tout ce qui peut provoquer leur asthme», précise Colombe Mailloux.L'inhalothérapeute estime que de nombreuses personnes souffrant d'asthme sont mal informées et, par le fait même, ne maîtrisent pas parfaitement leur maladie.«Sur 10 personnes, huit pensent que leur asthme est bien maîtrisé alors qu\u2019elle ne l'est pas completement.Le problème vient du fait qu'elles connaissent mal leur maladie.Plusieurs asthmatiques prennent leur maladie à la légère», dit-elle.Mme Mailloux ajoute que les personnes souffrant d'asthme devrait toujours avoir à portée de la main leur medicament d'urgence.Le bronchodilatateur - une petite pompe, souvent de couleur bleue - soulage rapidement les symptômes et agit entre quatre et six heures.Les personnes désirant obtenir un rendez-vous au Centre d'enseignement sur l'asthme n\u2019ont qu'à composer le numéro de téléphone suivant: 358-2572, poste 8902.«J'invite les gens à ne pas hésiter à communiquer au centre pour prendre un rendez-vous.Jusqu'à ce jour, près de 500 personnes ont été rencontrées.Tous nos efforts visent à favoriser une meilleure mai- trise de leur asthme», tient-elle à spécifier.« MERCI AUX INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS! Pham Frost Richelle je tiens 2 remercier toutes les infirmières et tous les infirmiers pour l'excellent accueil que j'ai reçu, pour les bons soins qu\u2019ils m'ont donnés et pour les sourires réconfortants.Cela ne coûte pas cher mais, ça fait du bien à celui qui les reçoit.Un gros merci à tous! Jean-Louis Choquette 273176-1c9-f Aussi, recommande-t-elle de privilégier les activités en dehors des périodes de forte pollinisation, lesquelles surviennent en général vers la fin de l\u2019avant- midi par temps chaud, sec et venteux.Évitez, à l\u2019intérieur, d\u2019être en contact avec d\u2019autres polluants irritants comme la fumée de cigarette.Les muqueuses nasales sont plus sensibles au pollen lorsqu\u2019elles sont enflammées.Certaines régions du Québec telles que la Gaspésie, la Côte Nord, le Saguenay Lac-Saint-Jean et l\u2019Abitibi n\u2019ont pas d\u2019herbe à poux.Pourquoi ne pas planifier de prendre des vacances en août dans ces régions?La lutte à l\u2019herbe à poux se fait sur plusieurs fronts.Les directions de santé publique les plus concernées ont créé la Table québécoise sur l'herbe à poux (T.Q.H.P.), sur laquelle siègent plusieurs ministères, certaines grandes entreprises et les regroupements de municipalités.La T.Q.H.P.a pour mandat de favoriser une action concertée pour contrôler l'herbe à poux des milieux infestés.Souvent, on la retrouve sur les bords des routes, les parcs, les dépôts à neige ou tout autre terrain vague.À l'instar d\u2019une soixantaine de municipalités en Montérégie, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a émis un règlement concernant l\u2019herbe à poux.Le règlement numéro 2022 stipule que le propriétaire d\u2019un terrain, la personne qui l\u2019utilise ou celle qui I'occupe doit voir à ce qu\u2019il soit exempt des herbes à poux - Ambrosia ar- temisiifolia et Ambrosia trifida en fleur - avant le 1\u201c août de chaque année.Les citoyens qui contreviennent à ce règlement s'exposent à une amende minimale de 150 $ (incluant les frais de cour).a LA LOI SUR LA PAR ELVABILITÉ.\u2026 nN LE SYNDIC.\u2018 MÉCONNU Il agit comme officier de justice à l'égard de tout actif visé par son administration Le syndic nest donc pas le par «mandataire» du fail ni celui Robert Ste-Marie, CIP des créanciers.bien qu'il Syndic puisse obtenir un mandat de l\u2019un ou l'autre et qu'il ait des responsabilités envers chacun seulement situation Le syndic.qui joue souvent un rôle de consul tant en insolvabilité, possède une licence émise par le bureau du surintendant des faillites qui puisse accepter une faillite.Toutefois, il étudiera avec le client la situation financière de ce dernier et élaborera avec lui des alternatives afin, sy la situation est traitée a temps.d'éviter la faillite de l'individu, la liquida tion ou la fermeture d'entreprises qui rencontrent au cours de leur croissance, des difficultés d'ordre financier ou administratif.C'es ce qu'on qualifie de consuliation préventive vous Vous n'en pouvez pius de prendre les appels des créanciers et des agents de perception!!! Vous redoutez le facteur qui jour ès jour vous rte votre courrier rempli de « » Première consultation gratuite Va-t-on vous saisir?Votre emploi est-il en péril?Votre santé va-t-elle tenir?Votre vie familiale, sociale est-elle compromise?Réglez une fois pour toute votre situation en gonsul- fant.Il y a d'autres alternatives que la faillite, vous pourriez enfin vous en sortir! Pour une première consultation rapide SANS FRAIS directement avec le syndic, prendre rendez-vous ovec Primeau, Proulx, Pigeon & Associés inc.Robert Ste-Marie, CIP Syndic 134, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu TTTSPERS (X30) 545-1070 272822-1¢9 + Le CANADA I RANÇAIS - ACTUALITÉ RICHARD HAMEL pres des années de planification et de consultation, la municipalité de Sainte-Brigide va enfin de I'avant avec son projet d\u2019assainissement des eaux.Le vaste chantier de 6,8 millions, qui devait s\u2019ouvrir à la mi-juillet, a finalement débuté lundi pour se terminer en juin 2002.«+ www.canadafrangais.com » Le mercredi 1°! août 2001 GRAND CHANTIER DE 6,8 MILLIONS Ste-Brigide: trois mois de travaux La première étape, touchant les travaux sur la route 104 et la construction d\u2019une station de pompage, devrait être complétée le 15 octobre prochain.C\u2019est l'entrepreneur B.Frégeau et fils qui a obtenu le contrat au coût de 2 300 000 $.Durant cette période, la rue Principale sera fermée à la circulation.La circulation automobile sera contournée par le rang L\u2019ORGANISME SE TOURNE VERS LA PRÉVENTION Diminution sensible des jeunes référés aux Travaux communautaires LOUISE BEDARD près une augmentation continue des cas de jeunes contreyenants confiés à l'organisme Travaux communautaires du Haut-Richelieu au fil des ans, une baisse sensible des cas référés est enregistrée ces dernières années.C\u2019est encore plus vrai pour l\u2019année 2000-2001 alors que seulement 134 jeunes ont été référés comparativement à 212 l\u2019année précédente.l'organisme existe depuis 17 ans déjà avec comme mandat de s'occuper du programme de mesures de rechange dans le cadre de la Loi sur les jeunes contrevenants.Son président, Réjean Lalanne s'étonne de cette diminution de cas référés d'autant plus que les policiers disent porter autant, sinon plus d\u2019accusations contre des mineurs.«Ceci m'amène à me demander si les jeunes ayant commis des gestes répréhensibles reçoivent bien le message clair que leurs actes ne peuvent être tolérés et que la communauté souhaite les voir jouer un rôle positif.Qui plus est, on peut se demander si les victimes reçoivent de l'appareil judiciaire toute l'attention qui leur est due», s'interroge M.Lalanne dans le rapport annuel de l'organisme déposé la semaine dernière à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle.L'organisme se tourne de plus en plus vers la prévention et la sensibilisation.Ap- puvé par la table de concertation «À toute jeunesse\u201d, l'organisme a reçu une subvention de la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la Montéregie pour dif- tuser le programme «Vers le pacifique» dans sept écoles primaires de la région.Quelque 2317 élèves et 217 adultes (enseignants, personnel non enseignants, parents) ont été rejoints.Des affiches et des cartons publicitaires ont vulgarisé les services dits de «justice alternative» offerts par l'organisme auprès des policiers et des enseignants en faisant valoir son expertise en matière de médiation, conciliation et de résolution de conflit.Des documents publicitaires ont été distribués dans les écoles primaires offrant aux classes de 6' année une rencontre d\u2019information sur les droits et les obligations des individus concernant la Loi sur les jeunes contrevenants.Le nombre de demandes pour de telles rencontres dépasse les attentes, indique-t-on.l'organisme avait présenté une demande de deux subventions au Conseil national de prévention du crime qui n\u2019a pas été acceptée.La première aurait servi à accélérer la diffusion du programme «Vers le pacifique» dans vingt-huit écoles de la commission scolaire des Hautes-Rivières.La seconde visait la mise en place d\u2019un projet de médiation de quartier qui aurait été en quelque sorte le prolongement du programme «Vers le pacifique» pour le grand public.l'organisme ne laisse pas tomber les projets et compte représenter la demande.Enfin mentionnons que Réjean Lalanne, Suzanne Vézina, Gérard Ménard et Hervé Phénix ont été réélus au conseil d\u2019administration.Michel Bourbeau se joint au conseil.= ru ; pas morte.nt cachée télévision.ce 1 CE él.: (450) 359-0000 \u2014 De re CTT Rivière-Ouest, la rue des Érables et le rang Rivière-Est.Pour les camions, les détours auront un peu plus de conséquences puis- qu\u2019ils devront emprunter les routes 227 ou 233.Evi- demment, la circulation locale sera permise.TRAVAUX La municipalité a décrété trois règlements pour réaliser les travaux.Celui concernant les travaux d'assainissement s'élève à 2 922 532 $.La participation financière de la municipali- d'assainissement dans le village ok *Action Jeunes Saint-Luc* *Association sportive de Saint-Luc* *Fondation le Renfort* \u201cBallet Classique du Haut-Richelieu* eZ le 8, VOICI > Les soirées spéciales 5 a 5 000$ Retenez bien ces dates Du lundi au dimanche Ouvert des IS h 15 tous les soirs de l'éête Climatisation / restaurant sur place rt .Y, +++ Centre de Bingo Saint-Luc *** © 191, boul.Saint-Luc Autoroute 35, à la sortie Saint-Luc Au profit des organismes à but non lucratif: \"Association des handicapé(e)s *Club Lions Saint-Luc* *Club de Natation du Haut-Richelieu* *Société Luçoise de personnes L os rnd de Saint-Luc* handicapées actives\u201d 271174-1¢9-mc OT TN mm (ey ey ama AND \u2014 = pg Le CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE Le «bébé du verglas» s'illustre au concours Hawaiian Tropic e petit Georges-Philippe Gadoury Sansfacon, 2 1/2 ans, de Pike River, a reçu bien des éloges au concours de beauté Hawaiian Tropic Canada le 30 juin dernier à Saint-Sauveur.Celui que nous avions surnommé «bébé du verglas» a décroché le titre de 2\" plus beau garçon dans la catégorie des 2 à 3 ans, ce qui lui vaut un laissez-passer à la finale internationale du concours qui se déroulera en juillet 2002.Il y a peu de chances que vous ne l\u2019ayez reconnu.Sa photo avait été publiée dans LE CANADA FRANÇAIS à l\u2019occasion de son baptême en mars 1999.Georges-Philippe n'avait que quatre mois à l\u2019époque.Sa mere, Marie-Josée Gadoury, nous avait confié que l'enfant avait été conçu quelques jours après la tempête du siècle.Georges-Philippe a grandi et quel sourire craquant il a! De toute évidence, son petit visage sympathique avait tout pour charmer les membres du jury du concours Ha- walian Tropic, une compagnie spécialisée dans les produits solaires.Le concours de beauté réunissait 426 participants - âgés entre 13 mois et 16 ans - au parc aquatique de Saint-Sauveur le 30 juin dernier.Les candidats provenaient des quatre coins du Québec et quelques-uns de l'Ontario.La responsable du concours, Diane Jo- doin, tient a préciser qu\u2019il ne s'agit pas seulement d'un concours de beauté.Le jury évalue la présence sur scène des participants.«Le concours Hawaiian Tropic est d'abord organise a l\u2019echelle locale dans les centres commerciaux de la province.Les gagnants des différentes localités sont invités à participer à la finale canadienne à Saint- Sauveur», précise Mme Jodoin.Georges-Philippe Gadoury Sansfaçon a d\u2019abord remporté le prix du plus beau garçon à l\u2019occasion d\u2019un concours local qui se déroulait à Pointe-aux-Trembles.«Il a raflé cinq des six catégories optionnelles: le plus beau sourire, la plus belle démarche, les plus beaux vêtements, le plus d'enthousiasme et les plus beaux cheveux», enumère fièrement sa mere.[ .gi os M oY ; 8, bi : 4 Georges-Philippe Gadoury Sansfaçon en compagnie de sa maman, Marie-Josée Gadoury.Lors de cette première participation, la mère de Georges-Philippe a été approchée par un juge travaillant dans une agence de casting.Le bambin pourrait bien apparaître dans des publicités télévisées.L'histoire reste à suivre.À la finale canadienne du concours, Georges-Philippe a mérité le titre de deuxie- me plus beau garçon dans la catégorie des 2 à 3 ans, en plus de décrocher une première position dans les catégories optionnelles suivantes: les plus beaux vêtements, les plus | | | beaux cheveux et la plus belle démarche.Georges-Philippe s'est aussi illustré en finale «toute categorie, de 13 mois à 16 ans».Une fois de plus, il a remporté le premier prix pour les plus beaux cheveux, les plus beaux vetements et la plus belle démarche.«Il était bien fier de tous ses trophées», lance sa mère, en riant.[a finale internationale du concours Ha- walian Tropic se déroulera au mois de juillet 2002 à Laval.Des participants du Canada, des Etats-Unis, du Mexique et de la Malaisie y sont attendus.«Il a adoré son expérience.Georges-Phi- lippe n\u2019est vraiment pas gêné et il aime beaucoup le public.Il est très sociable et il adore danser.On verra bien ce qu\u2019il en pensera l\u2019an prochain», ajoute la jeune maman, en riant de plus belle.= NÉOVENT Épidémie de dynamisme aux Camps de jour de St-Luc et été, les animateurs des camps de jour de Saint-Luc se comparent à de la dynamite.Vous en avez peut-être rencontré un récemment, ils sont faciles à reconnaître.Ils se distinguent par leur sourire permanent et parfois par certains détails farfelus, tels que des taches bleues sur le visage ou un chapeau étrange sur la tête.Si vous entendez des enfants en parler, vous remarquerez également qu\u2019ils utilisent des termes inattendus pour les désigner (appelés noms de camps) et que l'enthousiasme s'empare d\u2019eux chaque fois.C\u2019est que ces animateurs ne se contentent pas d\u2019arborer une allure excentrique, ils planifient et mettent à exécution une foule d'activités emballantes.Parmi celles-ci, on peut s'attendre à la construction d\u2019une machine à voyager dans le temps qui permettrait aux enfants de vivre un moment de leur été au temps des dinosaures, ou encore dans l'Egypte ancienne.Selon nos sources, c\u2019est entre le 30 juillet et le 3 août qu'ils planifient ce retour en arrière.On peut dire que cet été, les animateurs des camps de jour de Saint-Luc sont vraiment nourris aux explosifs.Nous avouons leur avoir donné une formation en animation et en premiers soins, en début d'été, accompagnée de temps et d'outils pour faire proliférer leurs idées d'activités, mais nous croyons sincèrement qu'ils avaient déjà cette énergie dans le sang.nm » www.canadafrancais.com * Le mercredi 1 \"août 2001 A19 INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES Bénévoles recherchés pour les équipes de poursuite \u2019 International de montgolfières M.Christie de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, qui se déroulera cette année du 11 au 19 août, est à la recherche de bénévoles pour ses équipes de poursuite.Faire partie d'une telle équipe, souligne Nathalie Lussier, relationniste à l\u2019International, c\u2019est vivre de près toute l\u2019action d'une envolée, du gonflement du ballon jusqu\u2019à son atterrissage en compagnie des pilotes et des autres membres de l\u2019équipe.Pour devenir bénévole, il suffit d\u2019être âgé de plus de 14 ans et d\u2019avoir envie de vivre des moments extraordinaires.Aucune expérience n\u2019est requise, sinon d\u2019avoir envie de rencontrer plein de gens passionnés durant le festival d\u2019été le plus familial au Québec.En cette année internationale de la montgolfière, le festival tient à souligner l'importance du travail de ceux-ci dans son organisation.Chaque année, plus de 900 personnes y oeuvrent bénévolement.À tous ceux et celles que l\u2019expérience intéresse, il est possible de s'inscrire en ligne au www.montgolfieres.com dans la section bénévoles ou en communiquant avec Manon Marcoux, au numéro (450) 346-6000, poste 228.» #3 REL Nada Plusieurs bénévoles sont requis pour les équipes de poursuite.Le Refuge naturel Baie-Missisquoi inaugure dimanche a Philipsburg GILLES BERUBE 1 C onservation de la nature-Québec inaugurera dimanche prochain, le S août, le Refuge naturel Baie-Missisquoi, à Philips- burg.Toute la population est invitée à y assister et à visiter les lieux.Conservation de la nature-Québec est le pendant québécois de Nature Conservancy, un organisme sans but lucratif voué à la sauvegarde des milieux naturels.Fondé en 1951 aux Etats-Unis, il est présent dans une trentaine de pays à travers le monde.Il s\u2019agit de l'un des plus importants groupes voués à la conservation des milieux naturels sur la planète.Depuis 1980, Conservation de la Nature du Québec a protégé quelque 75 propriétés totalisant une superficie de 13 600 acres à travers le Québec.Le nouveau refuge permettra de conserver un demi-kilomètre de rive naturelle du lac Champlain, indique la porte-parole de l'organisme, Nathalie Jaume.Cette section de la rive constitue un habitat pour la tortue molle à épines, une espèce menacée de disparition.Les aménagements réalisés autour du lac ont réduit le nombre de plages naturelles nécessaires à la nidification et au repos de la tortue molle à épines à un point tel que la survie de l'espèce est menacée.Le refuge se veut aussi un lieu d'éducation et de sensibilisation à la protection des habitats naturels.Dimanche, diverses activités d'information et de sensibilisation sur la faune et l\u2019éco-système du lac Champlain seront proposées aux visiteurs.Une visite commentée du sentier d'interprétation, commentée par un spécialiste de la tortue molle à épines, se déroulera à compter de 14h30.Des présentations sur les rapaces et sur les tortues vivant dans la région du lac Champlain seront animées par des spécialistes du Zoo de Granby et de L'Ecomu- séum.Des spécialistes des reptiles seront présents sur place, dont les membres de l\u2019équipe de rétablissement de la tortue molle à épines.Ils pourront fournir de l\u2019information sur les travaux qu'ils ont réalisés entre 1995 et 1999.Ces travaux ont été possibles grâce au soutien du Zoo de Gran- by, de la Société d'histoire naturelle de la Vallée du Saint-Laurent, de Saint-Laurent Vision 2000, de Conservation de la nature- Québec, de la Fondation de la faune du Québec et de la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ).Les visiteurs pourront également se procurer la carte nautique de la baie Missis- quoi.Ce document a été produit avec la collaboration de la Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi, de la Société d\u2019initiative touristique et économique (SITE), du gouvernement fédéral et de Conservation de la nature.La carte permet aux usagers du lac de profiter de tous les loisirs que procure la baie tout en respectant et en protégeant la faune, la flore et les habitats naturels.Les personnes intéressées à participer à l'inauguration doivent se rendre à 13 heures au camping Philipsburg, chemin de la Plage, à l'intersection de la route 133 et de l\u2019ancienne route 7.= A28 ° / Artisans recherches L A.FE.A.S.de Lacolle est à la recherche d'artistes et d'artisans de la région pour son Expo-vente artisanale qui se tiendra les 29 et 30 septembre.Pour donner votre nom, contactez Perle au 346-3128 ou Béatrice au 246-2258.Vente de garage L es résidents de Saint-Valentin vous convient à leur onzième vente de garage communautaire samedi le 4 et dimanche le S août dans les rues et les chemins du village.Si la météo le permet, il y aura une vente de hot dogs et de boissons gazeuses, ainsi qu'un encan dont les profits seront versés au Comité du festival de Saint-Valen- tin et à la Fondation des maladies du coeur.Pour plus d\u2019information, téléphonez au Le Assemblée de Mobil\u2019Aide L organisme Mobil'Aide tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 6 août à 19 heures, à la salle Boule\u201dVard des Quilles, située au 430, 8\" Avenue, à Iberville.Les personnes qui désirent adhérer à la coopérative de solidarité en service d\u2019aide domestique pourront le faire à compter de 18h30.H en coûtera 10 $ pour les membres utilisateurs et 30 $ pour les membres de soutien.Pour plus d'information, communiquez avec le 346-1011.Vente estivale L e Centre du partage communautaire johannais, situé au 280 Mercier, à Saint-Jean-sur-Richelieu, organise une vente estivale où seront offerts des articles variés tels de l'artisanat, de la vaisselle, des livres et des lampes.Un bric-à-brac aura aussi lieu au Rayon des aubaines, situé au 150 Foch, toujours à Saint-Jean-sur-Richelieu, où des vêtements seront en vente.Les deux activités se dérouleront le jeudi 9 août, de 13 à 20 heures, et le vendredi 10 août, de 10 à 17 heures.Popote roulante L e Centre d'entraide régionale d\u2019Henry- ville tient à aviser sa clientèle que son service de popote roulante reprend maintenant son horaire habituel.Vous êtes priés de téléphoner le lundi matin pour faire vo- da Lanapa FRANÇAIS + ACTUALITÉ N'OUBLIEZ PAS CETTE SE tre commande, au 299-1117.Maison du bon samaritain L es bénévoles de la Maison du bon samaritain vous rappelle qu\u2019ils ne prennent pas de vacances cet été et que leur organisme reste ouvert, même pendant la période estivale.Les familles qui ressentent le besoin d\u2019utiliser leurs services d\u2019approvisionnement peuvent le faire tous les jeudis matins en se rendant au 327 2\u201c Avenue, à Iberville.Soupe populaire e Café Chrétien offre une soupe populaire aux gens de la région.Du lundi au mercredi, de 11 à 14 heures et les jeudis et vendredis de 11 à 18 heures, il est possible de déguster un repas maison, qui comprend un breuvage, le plat principal et le dessert, au coût minime de 3,50 $ avec taxes.DDes cartes-repas mensuelles sont aussi offertes.Le Café Chrétien est situé au 149 Champlain, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour plus d\u2019information, téléphonez au S42-S031.Méga-danse \u201d Adothèque de Saint-Luc organise une méga-danse pour les 10-15 ans le samedi 4 août dès 19h30.L'activité aura lieu à l'école Sacré-Coeur de Saint-Luc, située au 335 boul.Saint-Luc.Il en coûtera 3,50 $ pour y prendre part et plusieurs tirages sont prévus.Pour plus de renseignements, contactez la maison des jeunes luçoise au 359-4334.Familles Messier \u201d Association des familles Messier invitent ses membres à son assemblée générale annuelle le 26 août prochain au Cerf- Volant de l\u2019Aéroport de Bromont.Un brunch est prévu à midi et sera suivi de l\u2019assemblée à 13h30.Vous êtes priés de confirmer votre présence une semaine à l'avance à André Messier au (450) 293-3898 ou à Jean-Luc Messier (450) 263-1040.Descendants Langlois L es familles Langlois, Germain, Lachapelle et Traversy sont conviées à un rassemblement qui se tiendra les 18 et 19 août au Fort de l'Île Sainte-Hélène, à Montréal.Il y aura entre autres une présentation de es www.canadafrancais.com * Le mercredi 1° 3 l\u2019histoire de l\u2019ancêtre Langlois ainsi que plusieurs activités offertes sur place.Pour plus d\u2019information, contactez Gérard Langlois au 347-4095.Grande vente au CERH L e Centre d'entraide régional d\u2019Henry- ville tiendra une grande vente de vêtements du 20 au 24 août inclusivement.Le tout débutera dès 9 heures pour se terminer à 15h30, sauf vendredi, où le Centre fermera ses portes à 15 heures.Il est à noter que l\u2019endroit sera fermé entre midi et 13 heures.Il en coûtera S $ pour un sac vert et 3 $ pour un sac brun.Le CERH est situé au 109, Saint-Jean-Baptiste à Henryville.Vous pouvez le rejoindre au 299-1117.Collecte de sang ; e Club Optimiste de L'Acadie invite toute la population à sa collecte\u201dde sang le 20 août prochain à 13 heures.La \"août 2001 MAINE collecte aura lieu au Centre communautaire de L'Acadie, situé au 1322 Chemin du Clocher, à l'Acadie.Réunion des Hamel L es familles Hamel sont invitées à la réunion annuelle de l'Association qui se tiendra à l\u2019Assomption le dimanche 12 août, de 13 à 19 heures.Une causerie, un parcours des sites historiques et un buffet froid sont au menu.Pour vous inscrire, téléphonez au (514) 389-2829, par télécopieur au (450) 669-7008 ou par courriel au asso- ciationhamel@hotmail.com .Al-Anon 1-Anon invite les gens qui ont constaté un problème d'alcool chez la personne aimée et qui s\u2019en inquiètent.L'organisme tiendra une réunion le 20 août à 20 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Cyprien, à Na- pierville (entrée rue Saint-Alexandre).= tm \u201c \u201c on x * ES .J \u201cay doa su 22 A a Jam Plus-Graffit'Art le 4 août L'événement Jam Plus-Graffit'Art se tiendra au parc Beaulieu samedi prochain le 4 août.Au menu pour les jeunes, des démonstrations de graffitis, de «skateboard» et de aki se dérouleront en même temps que se produiront différents groupes de la scène punk-rock.Les Capitaine Révolte, Hanng Upps, Nukes et Stinking Dogs occuperont entre autres la scène du parc à partir de 11 heures, jusqu\u2019à 23 heures.Il est à noter qu'aucune boisson alcoolisée ne sera tolérée sur le site.» FRANÇOIS, jeune homme de 21 ans, S'9\" 150 1e, chev et va deuts, en orme.GARS DE 42 ANS, 59\" 175 Bb chev et yx bruns, beau à \u2018meneur Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : [Femme cherche Homme] [Homme cherche Femme] [Autre] [Partenaire d'activités duverces ] Les personnes interessées par le resume de votre annonce vocale pourront en faire l'ecoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boite vocale Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS \u201cB2®% la minute Ligne Touch Tone \u201c Fenune cherche Houume FEMME DE 51 ANS, 567 chev blonds.sounante.n-fum, aime les voyages.marche.restos.velo.cherche H avec affinites, but seneux.pour relation stable 1042 MARIE, 42 ans.positive.ouverte d'esprit bien dans sa peau, cherche H entre 3545 ans, prêt à partager de bons moments 1029 VEUVE, 60 ans, 55\" 147 Ib, d'allure jeune.bien dans sa peau.autonome reservee, arme les quilles, marche.cherche veuf 5663 ans sportif, honnête sobre, n-um, pour relation stable 1063 PETITE ROUSSE, fin 40aime, 54\" yx pers, reserver, aime la nature, velo cherche H serteux.doux.chaleureux, sincere.entre 45-49 ans.pour relation amicale d'abord et relanon stable si athmtes 1030 JOLIE FEMME DE 49 ANS, sportive.cherche H serieux, parait bien.doux et ambitieux, aimant la me 1059 FEMME DE 5°5\", chev et yx bruns, aime les restos, quiles, velo.cherche H seneux of sncere, de 45 ans et plus, de belle app, n-lum, de 58\" à 6° but seneux 1093 18 ANS, 5.130 Ib.chev mauve-rouge.cherche un partenaire serieux, pour relation à long terme 1060 BELLE GRANDE FEMME, 60 ans.propre.romantique, emjouee.sincere, ame la nature, danse, marche, voyages.cherche H de 5°7\" et plus, de taille shim, avec affimtes 1039 MARIE, 55 ans.507.grassette.chev blonds.yr bles.sociable.bonne cumsinièré.débrouiltarde, aime la lecture, famille.cartes, films, ciné-parc, cherche H seneu pour une longue période 1058 gr FEMME DANS LA 5OAINE, 54\" poids prop, n-lum, sobre.autonome, cherche H libre, franc.hidele, autonome, sobre, pour une relation stable 1002 54 ANS, 59\" mince, cherche un H pour partager sa ve.se gâter mutuellement dans un but seneux 1053 FEMME DE 59 ANS, 5°57.honnête, franche, cherche H 55.60 ans, honnete fidele, aimant la campagne 1055 Homme cherche Fesune HOMME DE 49 ANS, 55\u201d 150 Ib, dallure jeune.autonome.simple.n fum, aime le velo.cine, nature, cherche F de 43-48 ans, poids prop.avec affinites, but serieux 2016 JEUNE LION DE 21 ANS, 59°.120 Ib, chev et yx bruns, en forme cherche | entre 18-22 ans.celibataire, pour relation serieuse 2051 MARCO, 24 ans.honnête, ame le vélo, enfants.musique, désire rencontrer une lemme entre 18-28 ans, amant les sorties, velo, bars, pour relation amicale et peut-être plus 2087 PROFESSEUR RETRAITÉ DE 66 ANS, autonome.libre, fdele, respectueux, aime la nature, cherche F sincere, honnête, pour partager loir, balades en voiture, voyages, but séneux 2013 MARCEL, 39 ans 54.150 1b.yx bruns.n-fum.bon vivant, sportif, travaillant, ame la nature, cherche compagne n-fum, affectueuse, aimant la ve 2029 FRANÇOIS, 27 ans, de belle app, mature.honnête, sens de l'humour, autonome, aime les enfants, ciné, restos.sports.cherche F 20-30 ans.avec affnutés.pour relation séneuse 2085 Annoncez-vous \u2019 En composant le Économusez en achetant Lo\" UNbloc {payable par VsaMasterard) de temps Contactez notre service à la clientèle a 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) œ www.compagnie.com/canfranc MICHEL, 60 ans.39\" 170 ib.en orme.aime les balades en voiture, restos, marche deure rencontrer une dame de belle app.pour rencontres occasionneles 2017 HOMME DE 30 ANS, 57\u201d.145 Ib, chev bruns.ys pers, cherche F douce et affectueuse.pour rencontres occasionnelles 2086 PATRICK, 21 ans, $017 150 Ib, yx bleu-vert timide, sympathique.cherche F pour de belles conversations 2090 DIVORCÉ, 68 ans.57\" 165 Bb.en Honde Mer, en forme.ame là pêche.gol, fleurs.ardws marche, cherdhe | 55-65 ans.mance.avec affnntes.pour but seneux 2048 JEUNE HOMME DE 36 ANS, chev bruns, ys verts, de belle app.sens de l'humour, honnête, respectueux, equilibre, cherche jeune femme mince.que paraît bien, pour developper une belle amine 1008 HOMME DE 50 ANS, sans enfants, 6.135 Ib.affectueux, sens de l'humour, aime les sorties, balades en voiture.sorties.vélo.cherche F de 35 ans ou plus, avec affinites, pour amitie où plus 2069 RETRAITÉ RAFFINÉ DE 55 ANS, 58\".172 b, ame l'humour, poll piche.vélo, nature.cherche bebe retraitée 50-56 ans, lemme.mince, sportve et n-fum 2038 BEAU JEUNE HOMME DE 35 ANS, 6°.190 Ib.chev châtains, yx verts, simple, affectueux, aime la musique, cine.camping, balades en moto, cherche femme de belle app.de 25-35 ans, simple et autonome 2067 MARIO, 32 ans, 5°7\u201d.150 Ib, chev châtains, yx bleus, doux.honnête.sobre, franc, fumeur, | fils en garde partagée, cherche F qui à une tête sur les epautes, pour une relation à long terme où amte 2011 JOHN, 34 ans, S'10\u201d, costaud, cherche F pour relation amicale d'abord et rencontres intimes 2057 de belle app.cherche À entre 18-22 ans.cehbataire, pour relaton seneuse 206) RICHARD, camonneur de meter depuss 1] ams, lomeur, | enfant de 20 ans.Cherche F du même âge, amant voyager.bonne boufle.pour amie seulement.1007 GOAINE, scorpron, bricoleur.bilingue, cher ponre et sel.de belle app.doux sensible, romantique.aime la mature, cherche Ÿ postive.voulant refaire sa re et pour une beke retraite 2027 MICHEL, 47 ars.grand.mance.chev bum.yz vers.ame là nature, cherche obe F complice et autonome de 35-40 ans.ponds prop.sachant ames ef etre mee 1110 MAXIME, 22 ans 587 130 1b.chev bum.yr pen.ume les sowees romantiques, one, cherche jeune femme 20-25 ans.femumne.epanouse.pour relation a long terme si affnites 2024 40 ANS, divorce.S'8T 195 Ib.châtan, y vern, travailleur à la campagne aime les sports, musique.balades en voiture, cherche F 38-42 ans.ports sante autonome, avec affinites 2117 SYLVAIN, 29 ans 6 poids prop.serieux.sincère.cherche une lemme iB 29 ans, pour relation amicale et seneuse 2111 MARIO, jeune homme de 31 ans 577 145 Ib, cher bruns.vs bleus, aime les restos et le cine, cherche F 2113 ALAIN, 30aine, 577 chev chitaimy.yx norsette monoparental, cherche une femme avec affinites 2025 PASCAL, 35 ans.avec enfants, cherche une lemme de SO ans et plus de belle app.feminine pour avoir des rapports sentimentaux et intimes 2042 JEUNE HOMME DE 45 ANS, 5°87 145 Ib, châtain, y bleus, humain travaillant, sociable, cherche F 38-45 ans, mince, avec ou sans enfants affectueuse.aimant les randonnees.camping, nature.cine 2060 40 ANS, 5°80\" costaud.dour.ponctuel, travaillant, jeune de caractere, aime 1e 4 roues.campagne.moto, cherche F au grand coeur.poids prop, travaillante libre de coeur.pour relation de longue duree 2003 STEEVE, 24 ans.61°.150 lb, parait bien, chew bruns, px bleus, cherche 18-35 ans, pour sortir, découvrir de nouvelles choses.pour amive ou plus 1109 Autre 51 ANS, 5°97 140 Ib, en forme.propre, cherche H 35-50 ans en forme.pour anwtie et plus et nouvelles experiences 4015 HOMME DE 47 ANS, 57\" 200 lb.cherche H de 40 ans et plus, pour rencontres occasionnelles 4041 COUPLE MARIÉ, cherche deuxieme epouse de 24-40 ans.bisexuelle ou non, integre, honnête.respectueuse, responsable, pour partages amour et attention sans jalousie 4038 SERGE, 57\".185 Ib, châtan-roux, yx pers-vert.sat ce qu'il veut.se deplace et reçoit.cherche F bien dans sa peau, ire, mance.pour partager de beaux moments 4064 DIANE, 40 ans, bien dans sa peau, sens de l'humour, libre, cherche | bien dans sa peau, tendre et douce, affectueuse, honnête, fidèle, fémanine, aimant les animaux, nature, théâtre, but sérieux 4035 comme à l'extereur.cherche H 35-40 ans, mtegre.bien dams sa peau 4019 HOMME DE 35 ANS, 6° 220 Bb.chev et 1 drums.cherche H act.pour ærou des relanons mtmes et peut-être plus 403 | 50 ANS, gay.grande.mance.androgyne, bre.amoureuse du ple as et de à re cherche Fibre, n-dum, ayant une belle Lasblesse pour je plem ae et le velo 4055 JEUNE HOMME DE 26 ANS, à posds prop, cherche un homme pour premiere experience 4020 HOMME DE 34 ANS, engage.cherche Ÿ mure jone engagee u possible pour des rencontres discretes 4021 HOMME DANS LA 40AINE, 59\" 160 lb.propre discret honnéte cherche un homme pour des rencontres occassonnelles ou stables 4084 HOMME DE 42 ANS, libre.ouvert d'espni cherche H pour je plarsi et faire de nouvelles expenences 4003 HOMME DE 48 ANS, 57° 130 b.bien dans u peau dst, cherche un homme engage ou nor, entre 3045 ars.bien propordonne.pour reiation aecale et phs 400 COUPLE MI4OAINE, diectuewn.tendre, cherche F 40:50 am, n-lum bre sensuelle Tendre.amant ; amuser ei 2v08 du plarur avec beaucoup de deponibéres 4054 HOMME DE 43 ANS, 5117 175 lb, sympathique, jorral, cherche Fou \u201couple pour partager de bon moments mnmes 4005 HOMME DE 30 ANS, 62\" chev et 51 bruns.cherche un couple H-4 F ou H-H.pour realiser ses fantasmes et pour un mp à trois 4016 COUPLE H-F DANS LA FIN 40AINE, cherche H entre 25 35 ans discret et propre, pour realiser le fantasme de son epouse 4007 HOMME DE 30 ANS, cherche | ou couple aimant la photo et là wideo amateur, pour rencontres intimes et amicales 4053 HOMME DE 41 ANS, 510\".220 Ib.doux, propre.discret, cherche H peu importe l'âge ou la race.pour rencontres occasionnelles 4049 COUPLE DANS LA 40AINE, de belle app, discret propre, sensei cherche lesbienne 30-40 ans, pour realiser fantasmes entre femmes 4063 HOMME MARIE DE 41 ANS, 57 155 b.de bebe app.deure rencontrer un Couple, ouvert d'espnt, pour rencontres occavonnelles romes et reaiser fantaumes 4018 MICHELLE, 45 ars.ben dam sa peau.grasette, cherdie ame douce, vmple aflectueuse.pour sordr.s'amuser et première expenence à l'amour entre femmes 403) HOMME DE 30 ANS, engage.511\".165 Ib, de belle app.cherche H 25- 35 ans.pour rencontres occasonnelles 4010 BEL HOMME DE 32 ANS, S°7°, 155 Ib.bien fait, cherche F de couleur ou asiatique.pour des rencontres intimes ou amicales 4011 HOMME DE 28 ANS, engage, cherche H mane ou engage, pour fare des rencontres occasionnels intimes ef très discrètes.4095 JE > + AMY 3H LE CANADA FRANÇATS \u2014'ACTUACITÉ + WwWwWw.cinadaFrancais com +\" Le mercredi 1*'aoht 2001 A221 Michel Fischer, un passionné des éoliennes - MANUELLE LÉGARÉ En trois mois, le site Internet de Michel Fischer a reçu la visite de plus de 2000 vi- - -pe or ichel Fischer a attrapé un virus, siteurs de toute la francophonie, preuve ; qui n\u2019a rien à voir avec une qu\u2019il existe un intérêt certain pour les éo- _ ladi à liennes.«Les jours où je ne reçois pas de e quelconque © a part la folie demandes d'information sont rares.Pres- > peut-être.Une folie douce du vent et que 100% des gens qui me contactent 1 de toutes les énergies renouvelablies, sont des non-initiés», note le Luçois, qui t qui sont devenues chez lui une vérita- consacre près d'une heure chaque jour à - ble passion, qu\u2019il sème aux quatre répondre aux interrogations des internau- r hl \u2019 tes qu'il surnomme ses «amis».vents.7 ; .; Beaucoup veulent démarrer en grande x En 1970, Michel Fischer reçoit en ca- peur ali > deau une éolienne Windcharger, alors que iy riduant un nse ™ 1 engouement a ce type d ans est truire, mais ceux qui n\u2019ont pas de moyens RNY : hy pel 3 on îne suisse art ë a : Cue.techniques ou qui habitent des régions ou we a bec en 1965 décide de fabriquer la sienne.ily a peu de vents, Je leur dis d'abandon ] = Ingénieur électrotechnique, les éoliennes ner l'idée tout de suite», explique M.Fis- Pendant la crise du verglas, c'est grâce à cet- ; cher.te éolienne que Michel Fischer et sa famille deviennent vite un hobby pour lui.Aujourd\u2019hui, alors qu\u2019il est fraîchement retraité et vit paisiblement avec sa femme dans une demeure de l\u2019île Sainte-Thérèse, Michel Fisher cultive toujours sa passion pour les éoliennes, surtout via Internet.Depuis trois mois, il a son propre site, qui contient une foule de documentation sur les vents et la fabrication de différents types d\u2019éoliennes.Il a d\u2019ailleurs été sacré site du mois en mai par les Compagnons d\u2019E- ole en Europe, dont M.Fischer est le représentant pour le Québec et l'Amérique.«Mon but, c\u2019est de démystifier les moulins à vent (qui servent à moudre le blé et à pomper l\u2019eau) des éoliennes, qui fabriquent de l'électricité, et de dire d'emblée aux gens de ne pas rêver en couleurs: c'est impossible d\u2019être autonome de l\u2019Hydro», affirme sans ambages celui que l\u2019on surnomme «le farfelu».Dans sa cour, une éolienne en reconstruction, de 12 mètres de haut et dont L'éolienne de Michel Fischer, de 12 mètres de haut et dont I'hélice fait 2 metres de long.I'hélice fait 2 mètres, lui permet d\u2019économiser à peine un peu moins de 5% de sa facture d\u2019électricité.«Pour être autonome, il me faudrait une hélice de 7 mètres, mais ce n\u2019est pas très esthétique et les vents de la région ne soufflent pas assez», concède le passionné, qui a néanmoins pu survivre aisément grâce au vent pendant la crise du verglas.Michel Fischer précise d\u2019ailleurs que son éolienne est en fait une mini-éolienne, vu sa dimension modeste, incomparable à celles que l\u2019on retrouve en Espagne, par exemple, et qui peuvent alimenter des industries ou même des villages entiers.INTÉRÊT Plusieurs vedettes chanteront au Festival country de L'Acadie lusieurs vedettes de musique country québécoise viendront chanter dans la région les 2, 3, 4 et S août prochains à l\u2019occasion de la deuxième édition du Festival country de L'Acadie.Parmi ces vedettes, mentionnons les Patrick Norman, Bobby Hachey, John Starr, Richard Langelier, Guylaine Tanguay, Joëlle Bizier et plusieurs autres qui présenteront leurs spectacles sous le chapiteau aménagé sur le site du Super Marché du V.R., 1200 boulevard Saint-Luc à L'Acadie.Les activités débuteront le jeudi 2 août avec une discothèque country animée par Jean-Yves Proulx et Noëlla Martin de 20 heures à 23 heures.Les spectacles eux-mêmes commenceront dès le lendemain vendredi avec Guylaine Tanguay (19h30), J.C.Harrison (20h30), Ovila Landry (21h30) et John Starr (22h30).Le samedi 4 août, on entendra Sylvie Rioux (13 heures), Patricia Caron (14 heures), Jean et Christiane (15 heures), Germain Vincent (16 heures), André Barriault (19 heures), Joëlle Bizier (20 heures), Patrick Norman (21 heures), Bobby Hachey oR GAR es RR : L'CENTIN.ds | | (22 heures) et Ginette et Raymond Lavoie Patrick Norman sera l\u2019un des invités .et Co (23 heures).vedettes de ce Festival country.Fraises, framboises, bleuets ; La journée du dimanche 5 août débute- quatre jours.À noter qu'il est suggéré aux Auto-cueillette et déjà cueillies | ra quant a elle par une messe célébrée a spectateurs d'apporter leurs chaises.Confitures, tartes, 11h30 par le curé Jacques Chaput et animée par Bernard Paquette.Les spectacles prendront la relève à 13 heures avec Bernard Paquette, suivi de Richard Langelier (14 heures), Diane et Synthia (15 heures), Claude Martel (16 heures), Yan David (19 heures), Gilles Descôteaux (20 heures) et, pour conclure le tout, Gil Tibo et Zézette.Le groupe «Country Connection» agira à titre de «house band» tout au long des Le coût des billets pour assister au festival sera de 10 $ par personne le vendredi 3 août, de 15 $ le samedi et de 15 $ le dimanche (l'entrée sera gratuite le jeudi 2 août).Un laissez-passer bon pour toute la fin de semaine est également disponible au coût de 35 $.Pour tout renseignement supplémentaire, le numéro de téléphone à composer est le (450) 349-3535.= Selon lui, trois conditions sont essentielles à la fabrication d\u2019une éolienne: ne pas avoir les mains pleines de pouces, avoir un atelier pour se mettre à l'oeuvre et de bons outils.«La construction implique plusieurs corps de métiers, ce qui décourage souvent les gens», affirme-t-il.Habiile de ses mains, le constructeur a déjà quelques dizaines d\u2019éoliennes de différents modèles à son actif, sans compter bons conseils.«Mon but n\u2019a jamais été commercial.Mon principe, c'est que chacun fait sa soupe.Je leur donne la recette et le reste ne dépend que d'eux», explique l\u2019homme à la chevelure blanche.Trois de ses éoliennes sont aujourd\u2019hui \u2018en Haïti et servent à alimenter en énergie deux orphelinats, des engins que Michel a expédiés en collaboration avec l\u2019organisme johannais Action Haïti.Réservé, l'homme passe toutefois vite sur le sujet, et produits maison Balade animée en charette les fins de semaine Mini-ferme pour les enfants 978, Chemin 4e Ligne, Saint-Valentin Autoreute 15 Sud, sortie t1 à Napierville, direction Fort-Lennox A seulement 15 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu et & 20 minutes de Candiac ey (450) 291-3004 ont survécu.détestant se mettre en valeur.«Je crois que le vent est une source d\u2019énergie de l'avenir, encore plus que l\u2019énergie solaire, qui est très coûteuse.Et l\u2019énergie éolienne ne génère aucun résidu», précise Michel Fischer, qui s'étonne que l\u2019utilisation du potentiel du vent soit encore si rare.«Les flancs du mont Saint-Grégoire offrent des possibilités phénoménales en termes de vent, je trouve curieux que les gens ne s\u2019en servent pas», regrette-t-il, même s\u2019il est confiant que d\u2019ici quelques années, l'énergie éolienne trouve sa place parmi les autres formes d\u2019énergies.«La nature est généreuse, suffit de savoir l\u2019utiliser», résume M.Fischer.On peut visiter le site de Michel Fischer au http://www3.sympatico.ca/gemifi/index.htm « cA22 hr Canavan FRANÇAIS » AGTUALATÉ\" s'y w.canadafrayqaisæom ?Le mercredi 14 août 2001 EE ai vo à ) Pr hie : EN A 4 LS M ri La rivière Richelieu est belle a voir à bord d\u2019un ballon.Une vue du Campus du Fort Saint-Jean.PHOTOS REMY BOILY ° Saint-Jean a vol de montgolfiere! tite die Mat Richelieu occupe une grande superficie.ÿ sur- ne pe HIE APRRIAT +17 t phd aos #0 ; t ve 7 2] : 3 : Li a aia Siren ñ i \u2018 Dr, Sg se Dh LANE NL a 6 vu N pee d a\u201d PY Ee) ha vas = 2 A Et TRL SEA DAC Ce tracteur avait l'air bien petit à bord de la nacelle.Le pont Gouin reliant Saint-Jean à Iberville.«dt \u201ca\u201d ec _ Fe bep tlt ial ann SI \"UE CAWADA PRANÇAIS L AETUREITÉ S' www.canadafrahtdib edd $ Le Mercredi 1% abit 2001 \u2018Ad EXPOSITION ARTISANALE ET ARTISTIQUE, OBJETS RELIGIEUX, CONCERT, BRUNCH.Farnham: les Fermieres aussi participent aux fétes 2001 e Cercle de Fermiéres de Farn- ham participera activement aux fêtes 2001.L'organisme prépare plusieurs activités les 15 et 16 septembre à l\u2019église Saint-Romuald.Pour célébrer les arts, les Fermières proposent dans un premier temps une exposition artisanale au sous-sol de l\u2019église où le public pourra admirer quelque 400 pièces réalisées par les membres.Certaines de ces créations ont été primées au niveau régional et présentées au niveau provincial.On y retrouvera des pièces de broderie, tissage, tricot, des courtepointes, etc.Des Fermières seront aussi sur place pour effectuer des démonstrations.Parallèlement à cette activité, une expo-vente se tiendra au profit du Cercle.Parmi les articles en vente, mentionnons des travaux réalisés avec une ancienne technique pointe folle (des bas de Noël, centres de table, coussins, mitaines à four, napperons, poignées et sous-plats), du tissage (linges à vaisselle, carpettes et napperons), de la couture (bas de Bernard Allaire, président de Farn Noël, coussins en courtepointe, mitaines à four, napperons, sacs à vin, sacs à sacs, sacs à chaussures, sous- plats à pointes pliées, tabliers, lavettes, foulards de soie, tuques et foulards en polar), tricot (bas pour nm CES ham, fêtes 2001, Dolorès Samson, responsable de l'exposition d'objets religieux, Fernande Théberge, présidente des Fermières, Lyse Lafrance-Charlebois, animatrice et Eloi Giard, curé de la paroisse.hommes, centres au crochet ou frivolité ou en dentelle de Bruges, dessus de pots de confiture, pantoufles et signets au crochet), et travaux divers (canevas sur plastique, cintres, recouverts, marionnettes aux LANCEMENT DE FUSÉES ET PARADE DE GRADUATION Deux cents cadets de l'Aviation terminent leur séjour à Saint-Jean MANUELLE LÉGARÉ C est par une parade de graduation que s\u2019est terminé le séjour à Saint-Jean-sur-Richelieu des 200 cadets venus suivre une formation de trois semaines au Centre d\u2019instruction d\u2019été des cadets de l'Aviation de Saint-Jean, sis dans les locaux du cégep.La cérémonie, qui rassemblait des cadets ayant suivi des cours d'introduction à l'aviation, d'éducation physique et d\u2019aérospatial, s\u2019est déroulée sous la présidence d'honneur du colonel _f# Dumas au Hangar D4 de la garnison.Quelques jours plus tôt, les cadets du cours spatial et du cours d'introduction à l'aviation allaient expérimenter sur le terrain du champ de tir de Saint-Bruno la théorie étudiée pendant leur formation.Le projet scientifique des équipes de cadets du cours spatial consistait à envoyer un oeuf en altitude et de le faire revenir au sol intact, en plus de concevoir un vaisseau spatial et un robot pour leur mission, dont le thème était 2001 Odyssée de l'espace.ARRIVÉE La fin du camp d'été des 200 cadets qui ont gradué marquait le début du séjour de 170 cadets de partout au Canada, qui ont mis les pieds au Centre d\u2019instruction d'été de Saint-Jean le 23 juillet dernier.Pendant trois semaines, 70 cadets suivront un cours spatial, 5S cadets, un cours d'introduction au pilotage et 55, un cours d\u2019éducation physique et loisirs.« Les cadets du cours spatial ont mis leurs leçons en pratique, en procédant au lancement des fusées qu'ils avaient construites.A a Le Le départ des 200 cadets marquait l\u2019arrivée de 170 autres, qui seront au cégep pour trois semaines.Le séjour à Saint-Jean de plus de 200 cadets s'est terminé par une parade de graduation qui s\u2019est tenue au Hangar D4 de la garnison.doigts, légumes, marinades et plantes vertes).ARTISTES Dans un deuxième temps, on présentera une exposition artistique dans l\u2019église, regroupant seize artistes locaux: Manon Marchand et ses élèves, Françoise Désautels, Margaret Ruriko, Adrienne Lambert et ses élèves, Jocelyne De- nommée et ses élèves, Danielle Tarte, Francine Potvin, Thérèse Gau- Ï vin, Raymonde Martin, à Huguette Martin, Ma- # rie Van Gennip, Marie \u201c Houle, Robert Bougie, Céline Robert et Henriette Lefebvre.Ces artistes oeuvrent dans diverses disciplines (peinture, vitrail, céramique, estampe).Une centaine d'oeuvres y seront exposées au cours de ces deux journées.OBJETS RELIGIEUX L'événement sera aussi marqué par une troisième exposition, celle-là consacrée aux objets religieux.Elle prendra place devant l'autel de l\u2019église.La responsable, Dolorès Samson, précise que l'exposition réunira des pieces d\u2019orfévrerie, des nappes, quelques vétements li- turgiques, des calices, un ancien fauteuil, des prieres sur bois, des bannières, une grande oeuvre illustrant la dernière cène, ainsi que quelques stations de chemin de choix.Des photos d\u2019anciens curés, de baptêmes communautaires et autres événe- ments feront également partie de cette exposition.De plus, les visiteurs pourront admirer les peintures du grand peintre québécois Ozias Leduc.CONCERTS Outre les expositions, trois petits concerts seront présentés durant la fin de semaine.Gary Fortin jouera à deux reprises à l\u2019orgue Casavant dans l\u2019église.Pour clôturer le tout, Liane La- coste viendra chanter le 16 septembre de 15h30 à 16 heures.Lors de la première journée, un mot de bienvenue sera prononcé par Lyse Lafrance-Charle- bois.F&iPX noter, un mariage sera célébré cette journée-là.En fin d'après-midi, les Fermières offriront une pause-café au sous-sol de l\u2019église.Enfin, le dimanche en matinée, les Fermières attendent plus de 400 personnes à leur brunch au sous-sol de l\u2019église.Les billets sont déjà en vente au coût de 8 $ pour les adultes et 4 $ pour les enfants de 5 a 12 ans.On peut s\u2019en procurer en contactant Monique Dion au 293-4118.= NOMINATION Meunerie Hébert a le plaisir de vous annoncer la nomination de M.Gilles Cantin, d.ta.au poste de représentant des ventes et du service à la clientèle.Depuis sa graduation en zootechnie a I'l.T.A.de Saint-Hyacinthe en 1980, M.Cantin a été représentant pour diverses meuneries Shur-Gain.Il a aussi servi les producteurs laitiers américains durant ces 4 dernières années.M.Cantin est maintenant prêt à vous faire profiter de ses nombreuses années d'expérience car il desservira exclusivement la clientèle du Québec.M.Cantin est motivé à l'idée de vous contacter pour analyser vos besoins particuliers afin de vous aider à trouver les meilleures solutions.Nous savons qu'il sera un allié de choix dans la conduite de votre élevage et nous vous remercions de votre accueil chaleureux.Toute l\u2019équipe de la Meunerie Hébert inc.est heureuse d'accueillir dans ses rangs la présence de M.Cantin.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous remercier de votre confiance et soyez assuré que nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec vous en maintenant des produits et services de qualité.MARIO HÉBERT MEUNERIE HÉBERT INC.152, St-Georges, Henryville (QC) JOJ 1E0 Tél.: (450) 299-2114 / 1-800-563-2114 A-24 Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ :» www.canadafrancaigyomp Le mercredi t\u2018 août 2001 À VELO PAR LES ROUTES TRANQUILLES LouUISE BEDARD ouler à vélo dans le R sillage des grands cargos, voilà ce que vous propose la piste du parc régional du canal de Beauharnois entre Meloche- ville et Salaberry-de-Valleyfield.La région du canal compte au total 51 kilomètres de pistes cyclables.En partant de Melocheville la piste aboutit au lac Saint- François et permet via le réseau cyclable municipal de se rendre au centre-ville de Valleyfield pour erisuite fairé Te tour de la baie.LE LONG DU CANAL DE BEAUHARNOIS Quand les hirondelles viennent froler vos têtes ; .ed RÉ MU TA IN RATS Le parc archéologique de Melocheville propose des visites commentées jusqu'en septembre.Le Cependant tous les tronçons de la piste du parc régional ne sont pas encore reliés entre eux.Les cyclistes doivent rouler tantôt du côté nord tantôt du côté sud s'ils veulent parcourir le canal sur toute sa longueur.Pour passer d\u2019une rive à l\u2019autre, vous pourrez emprunter assez facilement le pont Saint-Louis de Gonzague où le trafic se fait en alternance grâce à un système de feu de circulation.Mais le passage par le pont La- rocque où la circula- ea (La piste du canal aboutit au magnifique lac Saint-Frang védère de la rue Saint-Jean-Baptiste, à Val- leyfield.POINTE DU BUISSON Avant d'emprunter la piste du canal, une visite au site archéologique amérindien de La Pointe du Buisson vaut le détour.Vous pourrez vous y rendre en suivant le bord du lac Saint-Louis.En stationnant à l'entrée de la piste, juste derrière la station d'essence sur la route 132, à l'intersection du rang Sainte-Marie, de l\u2019autre côté du tunnel à Melocheville, vous êtes à 2,8 kilomètres du site.Vous n'avez qu\u2019à rejoindre le bord du lac Saint-Louis et suivre la rue Principale vers l\u2019ouest.Vous n'aurez qu\u2019une courte distance à rouler sur la 132.Il y a des indications.Au loin, remarquez le barrage de Pointe-du-Buisson.Le site du même nom était fréquenté il y a quelques milliers d'années.Il renferme d'importants vestiges permettant d\u2019en savoir un peu plus sur la présence amérindienne dans cette partie de la vallée du Saint-laurent.Site classé, il fait l\u2019objet de recherches archéologiques depuis 1965.Il est ouvert au public et on y propose une série d'activités.Des milliers d\u2019artefacts en pierre et en argile, en plus d'un très grand nombre d\u2019ossements d'animaux ont été découverts.La l\u2019ointe-du-Buisson tion est plus dense sera plus malaise.Sinon vous pourrez vous contenter de pédaler un où l'autre des tronçons comptant chacun des distances tout de même appréciables.Des stationnements sont emménagés a Melocheville mais aussi à Saint-Timo- thée, Saint-Louis de Gonzaque, au pont Larocque et au bel- At Depuis 1965, des fouilles sont menées a la Pointe-du-Buisson, un site amérindien.était habitée par des à, groupes ameérin- « diens de chasseurs, pecheurs et cueilleurs.l'endroit a ete un lieu de passage permettant d'éviter les rapides du fleuve.C'était aussi un lieu choisi par les Amérindiens pour enterrer leurs morts, il v a 2400 ans.Une partie des ar- tefacts est exposée au pavillon d\u2019inter- EN ii Un des barrages sur le fleuve Saint-Laurent que vous verrez sur votre itinéraire._\u2014+\u2014 = des prétation.Un programme d\u2019animation est offert.Des pe oy i a he dei .%, ; PP senti ê di 53 al iu Te ri dh deh i.sentiers en forét ont été aménagés.Plusieurs personnes viennent s\u2019y baigner.Le parc archéologique est situé au 333, rue Emond, à Melo- cheville (450-429- se | 7857).Il est ouvert de la mi-mai à la fête Le parc régional du canal de Beauharnois compte 35 km de pistes divisés en plusieurs tronçons.| Le site de la Pointe-du-Buisson donne acc | au fleuve où les baigneurs sont nombreux.locheville, une fois la section de la piste parallèle à la montée Sainte-Marie complétée en pleine campagne, vous traversez un marais aménagé par Canards illimités avant d'arriver à une halte ornithologique, un lieu idéal pour l\u2019observation de la sauvagine.Grèbes, foulques, râles, bruants, canards malards, souchets, etc, s\u2019y bousculent.du travail tous les jours et les fins de semaine jusqu\u2019au 8 octobre.Le prix d'entrée est de 4 $ pour les adultes.Après avoir pédalé les premiers douze kilomètres, vous accédez à l\u2019étang de Saint-Louis ou la piste a été prolongée.Malheureusement MILIEU NATUREL La piste du canal de Beauharnois permet aux cyclistes de pédaler aux côtés des grands cargos.Mais plus encore, elle est aménagée dans un milieu naturel tres riche et diversifié.D'abord il v a la proximité des deux lacs, Saint-Louis et Saint-Fran- çoIs.Le trajet ravira parti- culicrement les amateurs d'ornithologie à qui il est conseillé de se munir de leurs jumelles.La construction du ca- Sur le tronçon nord-est, à Melocheville, la piste longe le rang Sainte-Marie.le tronçon est un cul-de- sac pour l'instant mais il faut v aller avant de revenir sur vos pas pour traverser le canal par le pont de Saint-Louis-de-Gonza- gue.Beaucoup d\u2019oiseaux s'v rassemblent a 'automne.Oies des neiges, bernaches, canards siffleurs et meme des cvgnes viennent barboter.À l'extrémité ouest de la piste où le canal débouche sur le lac Saint-François, des milliers de bernaches, nal de Beauharnois sur 25 kilomètres de longueur et un kilomètre de largueur a débuté en 1929.Il a été l\u2019un des chantiers de dragage les plus importants qui avait initialement pour but d'alimenter la centrale hydroélectrique.Puis par la suite, en 1959, il a permis aux navires de la voie maritime de permettre de franchir une dénivellation de 25 metres, entres les deux lacs, par les écluses de Meloche- ville.Les rives ont été abandonnées durant de nombreuses années avant l\u2019aménagement du parc régional qui devient une grande fenêtre sur la voie maritime pour les cyclistes.En partant de Med'oies et de variétés de canards s\u2019v donnent rendezvous au printemps.Mais durant toute la saison estivale du vélo, ce sont les hirondelles qui viendront vous frôler la tête alors que vous vous attablez pour pique-niquer à l\u2019un des nombreux endroits aménagés pour les cyclistes.« Dg range A ER Re Ces i a at, ass ai Le nouveau tronçon de 68 km de l'étang Saint-Louis est un cul de sac pour l'instant mais il est relié directement à un autre de 11,8 km.Photos Remy Body! 6 ng j LE CANA pe ne randonnée le long du canal de 4 Beauharnois offre l\u2019occasion de se ren- À dre jusqu\u2019à Salaberry-de-Valleyfield et de découvrir la capitale du Suroît, ceinturée de magnifiques plans d\u2019eau.La ville n\u2019est pas uniquement celle des régates bruyantes ou des industries mais aussi d\u2019un agréable détour.À mi-chemin sur le tronçon de la piste régional du canal de Beauharnois, entre le pont Larocque et le belvédère de la rue Saint-Jean-Baptiste surplombant le magnifique lac Saint-François, vous pouvez accéder 3 Vous roulerez dans un boisé avant d\u2019entrer 2 en ville.Le paysage est aussi joli en empruntant plutôt les petites rues longeant le lac (avenue du Lac) qui vous mèneront facilement du belvédère jusqu\u2019à la marina Campi.Le centre-ville est aménagé autour de la baie.Une voie cyclable fait le tour de la baie et se rend jusqu'aux limites de Grande-Ile Protos Remy Body Les portes de bronze ornent la façade de la cathédrale dont la flèche est garnie de gargouilles.Autour de la cathédrale, se trouve le noyau commercial de la ville.IX | au réseau cyclable urbain de la rue Beaulac., DA FRANÇAIS * RÉTWALITÉ À VÉLO PAR LES ROUTES TRANQUILLES Le Collège de Valle rel construit en 1896 avec ses tourelles est situé à l'arrière de la cathédrale.permettant ainsi de prendre conscience des grandes étendues d\u2019eau qui baignent toute la région.BASILIQUE La voie cyclable donne un accès facile au centre-ville permettant ainsi de découvrir la belle cathédrale Sainte-Cécile qui a été reconstruite en 1934 la suite d\u2019un incendie.Église imposante, elle est connue pour son style néo-gothique, ses hautes verrières colorées produites par les ateliers du verrier Guido Nincheri, ses boiseries du sculpteur Villeneuve et son orgue Casavant.Sa façade est ornée de lourdes portes d\u2019entrée en bronze Si vous êtes chanceux, la basilique sera ouverte pour que vous puissiez admirer son intérieur.Devant la cathédrale, un monument aux zouaves pontificaux a été érigé.Derrière la basilique se trouve le cégep logé dans l'ancien collège de Valleyfield, un très bel édifice de pierres datant de 1896.Avec son toit mansardé, ses tourelles, ses belles fenêtres, son architecture imposante se situe à mi-chemin entre le romanesque- victorien et le Queen Ann.LE CANAL Le voie cyclable qui contourne la baie, vous fera découvrir le coeur de la ville dont l\u2019ancien canal de Beauharnois.Creusé entre 1842 et 1845, le vieux canal permettait aux bateaux d\u2019éviter les rapides des Cèdres et de Saint-Timothée et d'ouvrir le passage jusqu'aux Grands Lacs.Il a fallu attendre sa construction pour observer un courant d'immigration vers la région.Construit à mains d'hommes, le vieux canal avait neuf pieds de profondeur et onze milles et quart de longueur.Il comptait neuf écluses.Sa construction provoqua tout un scandale politique et financier.Mal rémunérés, mal nourris et mal logés, les 2000 ouvriers irlandais qui travaillaient quinze heures par jour, déclen- * www.canadafrancais.com * Le mercredi !* Valleyfield et le tour de la baie Saint-François Hen avec la piste régional de Beauharnois.ÿ} \"août 2001 L'ancien canal de Beauharmnois au coeur du vieux Valleyfield.aménagé en même temps que le creusement du vieux canal.La croix a été offerte en 1957 par la Société Saint-Jean- Baptiste.La tour est principalement utilisée pour les régates.L'Ecomusée des Deux-Rives situé dans l\u2019ancienne usine de la Montréal Cottons (30, avenue du Centenaire) présente une exposition sur le thème de la une grève.Une émeute sanglante se produisit à Saint-Timothée et fut réprimée par la milice et la cavalerie.Le bilan officiel parle de cinq morts mais des rapports officieux en ont compté une vingtaine.Le vieux canal sera délogé au tournant du siècle par le canal Soulanges sur la rive nord du fleuve qui lui-même devint à son tour désuet car peu profond.Le nouveau canal de Beauharnois prendra la relève dans les années 30.Le canal sera intégré par la suite à la voie maritime du Saint-Laurent en 1961.Des installations portuaires en eaux profondes viendront se greffer et contribuer à asseoir la vocation industrielle de la ville.Du vieux canal de Beauharnois abandonné en 1907, il ne subsiste aujourd\u2019hui que 2,1 kilomètres dans la ville de Salaberry-de- Valleyfield qui projette de le rouvrir à la navigation de plaisance.Depuis la fin du 1% siècle, la rue Victoria est l\u2019artère commerciale qui compte des lieux de restauration.Le parc Delpha-Sauvé situé entre le canal et la baie a la forme d\u2019une presqu'île.Il a été poste, jusqu\u2019au 30 septembre.En gagnant l\u2019autre rive de la baie par la voie cyclable, vous aurez une belle vue du centre-ville et du lac.« En plein centre-ville, on pratique le 38 kayak d'eau vive, sur la rivière Saint- JE Charles, juste à côté de l\u2019ancienne usine de la Montreal Cottons.R chèrent en 1843 Rue du une piste cyclable fait le tour de la baie Saint-François.qui mène jusqu En suivant le tracé de la voie e cyclable \u2018à Grand-Île aurez de belle vue du vieux centre-ville.d I , vous La baie Saint.t-François, un magnifique plan & =: Eu d\u2019eau qui donne tout son attrait à la ville.IT SA - Fans à {Photo Rémy Boity! A one \u201c Pr v : LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE \" 4 \u2018 ; db woop ro .- 0 Se Tae .www.canadafrancais.cod : Le mercredi 1\u2018\u2019 août 2001 con A26 INDEX DES DÉCÈS - BRAIS- - MANY- DESLAURIERS CHAGNON Jeanne d'Arc Paula - CHARBONNEAU- -OUIMETTE BOUCHER Jacques Hélène RÉMILLARD- - MAILLOUX- ROY DEXTRAZE- Lucie PLANTE SAVOIE Bernadette Luc BRAIS-DESLAURIERS Jeanne d\u2019Arc (1918-2001) | D'Iberville, le 27 juillet 2001, à l'âge de 82 ons, est décédée Madame Jeanne d'Arc Brais, épouse de feu Jean-Paul Deslauriers.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jacques [Lilianne St-Pierre), Carmen (Roland Cunningham), Lucie (Jacques Carignan), Michel (Lucie Allaire), Daniel Tyne Drouin), ses petits- enfants et arriére-petits-enfants, ses sœurs et frères Yolande (feu Jean-Paul Roy), Marie-Paule, Marc (Mireille Tétrault), Bernard (Normande Lefèvre), Lucille, teu Agathe (Florian Goyette), ses belles-sceurs et beaux-frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le mardi 31 juillet 2001 en l'église Saint-Noël- Chabanel, suivies de l'inhomation av cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.CHARBONNEAU-BOUCHER Hélène (1925-2001) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 juillet 2001, à l'âge de 75 ans, est décédée Madame Hélène Charbonneau, épouse de feu Monsieur Rodolphe Boucher.Elle laisse dans le deuil ses enfants Michelle {Armand}, François (Denise), Richard {losée), ses petits-enfants et arrière-petits- enfants, sa sœur Adrienne Vachon, ses belles-sœurs et beaux-frères ainsi que nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la parole, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 3 août 2001 à 14 h, en lo chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC La famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.Des dons à une société pour le cancer seraient appréciés de la famille.TEVESEUET » Bn 1955 @ A me Clouâfre = 2 ( Fleuriste ™ \u2014 Ligne Compiète » Nous livrons a 3 travers le monde 3% (450) 347-0311 ; (888) 347-0811 £.-u., Canada 3 5 406, 2e Avenue, Serville & Ése gaz eee» 4 « eae Sa Sana ls NECROLOGIE MAILLOUX-DEXTRAZE- PLANTE Bernadette (1908-2001) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 juillet 2001, à l'âge de 92 ans, est décédée Madame Bernadette Mailloux, épouse en premières noces de feu Armand Dextraze et en deuxièmes noces de feu Aimé Plante.Elle laisse dans le deuil ses enfants Yvan, Fernand, Nicole pack Taylor), Ghislaine, ses petits-enfants Ryan, Rudy, Alexander et Luc, un arrière- petit-fils Devin, sa sceur Murielle ailloux ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 4 août 2001 à 10 h 30, en l\u2019église Notre-DAme-Auxiliatrice.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant les funérailles.Que toute marque de sympathie se traduise par des dons a la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu au département des soins palliatifs.MANY-CHAGNON Paula (1914-2001) un À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 juillet 2001, à l'âge de 87 ans, est décédée Madgme Paula Many, épouse de feu e Paul-Emile Chagnon.aisse dans le deuil ses enfants Lucie (Jean-Pierre Lussier), Normand, Denis (Jacqueline Lussier), ses petits-enfants Stéphanie, Marie-Claude, Martin, Philippe et Mathieu, son arriére-petite-fille Charlotte, ses sœurs Irène, Simone, Lucille, sa belle- sœur Noëlla ainsi que nièces et neveux, parents et amis.Exposée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 114, RUE SAINT-JACQUES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le mercredi 25 juillet, en la cathédrale de Saint-Jean et de là au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MERC! MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.2732081084 N.C.OUIMETTE Jacques (1930-2001) A Iberville, subitement, le 31 juillet 2001, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé Monsieur Jacques Ouimette.Il laisse dans le devil son épouse Marguerite Daigle, ses enfants Richard {Micheline Dulude), Sylvie {Robert Coulombe), Luc (Hélene Koenig), Benoit (Nathalie Emond), 7 petits-enfants, ses frères, ses sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, nombreux autres parents et amis.Exposé au SALON CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE le jeudi 2 août 2001 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 3 août 2001 à 11 h, en l\u2019église StAthanase d'\u2019Iberville, suivies de l\u2018inhumation au cimetière d\u2019Iberville.RÉMILLARD-ROY Lucie À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 juillet 2001, à l'âge de 68 ans, est décédée Lucie Rémillard, épouse de feu Réal Roy.Elle laisse dans le deuil ses filles Andrée, Lisette, Hélène, Marie et Monique, leurs conjoints, 9 petits-enfants, sa sœur Louise, ses frères Paul et Jean, ses beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et nombreux autres parents et amis.Exposée aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une célébration de lo parole s\u2019est tenue le vendredi 27 juillet 2001 à 16 h, en la chapelle des salons, suivie de la crémation.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.SAVOIE Luc (1951-2001) Subitement, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, le 28 juillet 2001, à l'âge de 49 ans, est décédé Monsieur Luc Savoie, époux de Madame Marilyn Murphy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Timothy, Steve, sa mère Gabrielle Berthelette (René Houde), ses sœurs et frères Serge (Rollande Cho- vette), Richard (Linda Schneider}, Lucie (Noël Demers), Ruth (Reg}, ses beaux- parents Paul et Nora Murphy, ses beaux- reres Kevin et Brian Murphy ainsi que plusieurs oncles et tantes, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la parole, en présence des cendres, a eu lieu le mardi 31 juillet 2001 en lo chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considé- res ces remerciements comme personnels.TT LY {TY Iberville (450) 346-9566 KE CFR IYI] 9e anniversaire PHENIX Denis (29 juillet 1992) Peu de gens peuvent se vanter d\u2019avoir eu autant d\u2019amitié et bien peu de gens ont mérité autant que toi d'être aimé.- Avec tes mains, tu savais comment bâtir et rafistoler mais avec ton cœur, tu as su comment aimer et être aimé.T\u2019avoir aimé un seul jour, c'est t'aimer pour toujours.Ta douce REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour © pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela sembie impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.D.G.1223201 1c.\u201choul.d'ibervtite Iberville 2 Tél.(450) 347-4426 Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personne dans le respect et la dignité 10e anniversaire GOYETTE Michel (1957-1991) ily a 10 ans, tu venais d'avoir 34 ans, le Seigneur est venu fe prendre, nous ne voulions pas te laisser partir, nous avions tant besoin de toi, moi et tes 2 fils.J'ai la conviction que tu es notre ange gardien.Tu veilles sur nous, nous ne te voyons pas mais tu es la, partout où nous sommes à faire le guet, à nous protéger et à nous aimer.Nous t'adorons Michel et jamais nous ne l\u2019oublierons.Tu es et seras toujours dans notre cœur.De ton épouse Louise et tes fils Stéphane et Jean-Michel.Une messe sera célébrée le vendredi 3 août 2001 à 8 h, en l'église de Saint- Grégoire.Remerciements MENARD Louis Suite au décès de Louis Ménard, survenu le 16 juillet 2001, ses enfants Bruno et Johanne désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie soient por offrandes de messes, cartes ou assistance aux funérailles.Un merci spécial à la Légion Canadienne.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 1-888-473-4636 em er LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ LE 4 AOÛT À SAINT-JEAN ET IBERVILLE .Collecte de fonds au profit des pompiers auxiliaires ISABELLE SIMARD es pompiers de Saint-Jean- sur-Richelieu et leurs collègues d\u2019Iberville érigeront des barrages routiers le samedi 4 août pour recueillir des fonds au profit de l\u2019Association des pompiers auxiliaires de la Mon- rérégi Entre 9h30 et 16 heures, les pompiers intercepteront les véhicules et solliciteront les dons de la population.Un barrage sera érigé à l\u2019angle du boulevard d\u2019Iberville et de la 2° Avenue et un second barrage au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Jac- ques.L'Association des pompiers auxiliaires de la Montérégie, rap- pelons-le, a été fondée en 1998.Sa mission consiste à offrir une assistance sur les scènes d'incendie ou de toute autre intervention nécessitant la présence des pompiers.Les bénévoles de cet organisme disposent d\u2019un véhicule spécialement adapté - l'Unité d\u2019aide de la Montérégie - pour offrir leur soutien aux personnes sinistrées, aux pompiers et aux policiers qui sont sur les lieux.Une fois sur place, un service de cantine est offert aux pompiers et aux sinistrés.Les auxiliaires préparent des breuvages chauds et de la soupe.L'été, des douches portatives permettent aux pompiers de se rafraîchir pour ainsi faire baisser la température de leur corps.Le véhicule dispose également de lits de camp, d\u2019un système de communication et de multiples équipements utiles en cas de sinistre.Les services offerts par l\u2019Association des pompiers auxiliaires de la Montérégie s'étendent sur un vaste territoire regroupant une soixantaine de municipalités.= Nouvel annuaire téléphonique Les résidents de Sainte-Sabine, Notre-Dame-de-Stanbridge et Ve- nise-en-Québec recevront bientôt leur nouvel annuaire téléphonique de Télébec.La couverture, illustrant le nouveau millénaire et les nouvelles technologies, affiche aussi le numéro de téléphone du service à la clientèle de la compagnie.Cette dernière conseille aussi aux gens qui le recevront de feuilleter les premières pages qui contiennent une foule de renseignements qui peuvent s'avérer utiles.De plus, Télébec invite ses clients à recycler leur ancien annuaire de manière écologi- Bervice » la clientele - Victoriaville | Thetford Mines * 1 B88 TELEBEC (93502838) que.= Un blessé grave sur la route 202 ISABELLE SIMARD _ U n accident a fait un blessé grave et un blessé léger sur la route 202 à Venise-en-Québec vers 1h40 durant la nuit de samedi à dimanche.D'après les informations recueillies auprès de la Sûreté du Québec, poste de la MRC du Haut-Richelieu, l\u2019accident implique un seul véhicule.Le conducteur, dans la vingtaine, aurait perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe.Le dossier est toujours sous enquête policière.Des prélèvements sanguins ont été effectués sur le conducteur pour déterminer s\u2019il conduisait sous l'effet de l'alcool.» (Photo jacques Paul) La Maison Hina présente son nouveau C.A.== PJ La Maison Hina, qui offre accueil et hébergement aux femmes victimes de violence conjugale, a élu son nouveau conseil d\u2019administration.Dans I'ordre habituel: Marie-Michelle Gagnon et Chantal Du- fort, toutes deux administratrices, Patricia Couture, représentante des employés, Michèle Choquette, trésorière et Sylvie Langlais, coordonnatrice.Deux membres du C.A.sont absentes sur la photo, en l\u2019occurrence Lynn Bélanger, présidente et Manon Lefebvre, administratrice.= W a ° www.canadafrançais.com « Le mercredi 1°\u2019 août 2001 A-27 Ai 50 ans d\u2019amour pour Monique et Alain Lamoureux Le 16 juin dernier, Monique Robert et Alain Lamoureux célébraient leur 50¢ anniversaire de mariage avec leur famille et amis, aux Bergeries de L'Acadie.Le couple, qui a uni sa destiné le 26 mars 1951, a deux enfants et cinq petits-enfants.Leurs proches leur souhaitent encore plusieurs années de\u2019'bonheur.= Échange de gardiennage L organisme Famille à Coeur offre aux parents le réseau Copains-Copines, un service d'échange de gardiennage qui donne un petit répit aux parents et permet aux enfants de faire de nouvelles rencontres.Le réseau offre un service de | \u2014 garde souple et il est gratuit pour ceux qui ont payé le tarif d\u2019adhésion à Famille à Coeur.Les autres peuvent se procurer la carte de membre à peu de frais.Pour plus de détails, contactez Famille à Coeur au H d'un ttre cher est une ret parue 20e obi mand diss mss fe are sa 346-1734, de 9h à 17h.aa ta Re aA TY 2 FE 41058 offrons à.+ of œ, gutuitement bon de com TX LTT FRANCAIS DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu $ Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 3 J3B 6X8 à J Al pilin 26 \"® THLE Sos 1 bhayas am on) mess.10 CUT IAhDAMA PW WwW.\"AH AUAUA 9 4] .' e > E CANADA FRANÇAIS rue canadafrement dE red ILE «Lo ût- 2607 - - Co me ORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL P res de 25% des athletes qui dé- \u201c fendront les couleurs de la Rive-Sud aux Jeux du Québec de Lachine proviennent du Haut-Richelieu.Des 50 jeunes participants d\u2019ici, une vingtaine prendront part aux ¢preuves d\u2019athlétisme, ce qui est tout a I\u2019honneur du club Saint-Jean Olympique.Présentée jeudi dernier à Brossard, la délégation de la Rive-Sud compte 218 athlètes et 37 accompagnateurs.Du 3 au 11 août, les jeunes compétitionneront en athlétisme, baseball, basketball (féminin et masculin), cyclisme, natation, soccer (féminin et masculin), softball, tennis, tir à l\u2019arc, vollevball (féminin et masculin) et voile, En athlétisme, le Haut-Richelieu sera représenté par Marie-Claude Racine, Marc- Antoine Boucher, Emilie Dufour-Choui- nard, l\u2019ierre-Alexandre Lepage et Ariane Verschelden d\u2019Iberville, Marie-Eve Perron, Philippe Durant-Lajoie, Jessica Nadeau, Mélanie Desroches, Stéphanie Boudreau et Christopher Landry de Saint-Jean-sur- Richelieu, Maxime Normandeau et Alexandre Delfosse de Saint-Anne-de-Sa- brevois, Gaétan Normandin de Saint-Luc, Samuel Fournier de Lacolle et Samuel Des- champs de L'Acadie.On remarque également la présence de Thierry Bertrand-Vi- geant de Venise-en-Québec.Au baseball, Mathieu Gagnon de Saint- Luc et Jean-Philippe Hallé de Saint-Jean se sont taillés une place, alors qu\u2019au basketball, on retrouve Valérie Trudeau d'Iber- ville.En cyclisme, Jonathan Nicolisi de Saint-Blaise sera de la délégation.La région sera bien représentée en natation avec Alexandra Bergeron.Kim Desro- chers, Louise-Josée Guindon et Tristan Vernier-Paquette de Saint-Jean, Marie- Pierre Bérubé de Mont-Saint-Grégoire, Marie-Pier Bleau, Geneviève Crevier, Ca- rol-Ann Harrison, Gabrielle Lacombe, Caroline Provost et Maxime Rome-Gosselin JEUX DE Du 3 AU 11 AOÛT À LACHINE Plus de 50 athlètes du Haut-Richelieu défendront les couleurs de la Rive-Sud aux Jeux du Québec Les athlètes du Haut-Richelieu qui participeront à la 37 Finale des Jeux du Québec du 3 au 11 août à Lachine.de Saint-Luc, Marie-Ève Chamberland de Saint-Athanase et Simon Robichaud de L'Acadie, tous du Club de natation du Haut-Richelieu.En soccer, on note la participation de Julie Beauséjour d'Iberville, Sophie Brault et Audrey-Jade Dumoulong de Saint-Luc, Jonathan Blémur-Gingras de Sainte-Ma- rie-de-Monnoir et Gabriel Desroches de Saint-Jean.Annie Beauregard, Tanya Piette et Amé- lie Rolland-Lamothe d\u2019Iberville ainsi que LACHINE Treize athletes d'ici avec la délégation Richelieu-Yamaska \"RICHARD HAMEL I n'y a pas que la Rive-Sud qui compte des athlètes de la région.Treize jeunes du Haut-Richelieu seront également aux Jeux de Lachine sous les couleurs de Ri- chelieu-Yamaska.L'équipe féminine de softball regroupera plusieurs jeunes d\u2019Iberville, soit Erika Ferland, Joany Piette, Thalie Granger, Ma- rie-Sophie Désormeaux, Karine Brisson et Jacinthe Boissée.On retrouve également Marie-Julie Pierre de Saint-Jean-sur-Riche- * lieu et Ève-Marie Lamarre de Saint-Luc.Trois jeunes de Mont-Saint-Grégoire ont obtenu un poste sur l\u2019équipe masculine de soccer.Il s\u2019agit de Julien-Michel B.Provost, Dominic Drouin et Fabrice Las- sonde, de même que l\u2019Ibervillois Kevin Landry.Annie-Pier Lamoureux de Sainte-Anne- de-Sabrevois s\u2019est taillée une place sur l\u2019équipe féminine de volleyball.Trois entraîneurs du Haut-Richelieu accompagneront les jeunes à cette 37° Finale provinciale, soit Mario Piette d\u2019'Iberville et Geneviève Vigneault de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (sotfball féminin) ainsi que Guy Lassonde de Mont-Saint-Grégoire (soccer masculin).= Katherine Lépine de Saint-Luc font partie des équipes de softball.Les frères Yannick et Maxime Rome- Gosselin de Saint-Luc et Nathalie Papineau de l'Acadie représenteront la région aux compétitions de tennis, tandis qu\u2019au tir à l\u2019arc, les soeurs Emilie et Valérie Mc- Duff de Saint-Alexandre seront à leur poste.Enfin, en volleyball, on retrouvera Caroline Fortier et Emilie L'Homme-Langlais de Saint-Luc, Julie Goineau de Saint-Jean PU et Jean-Simon Poirier de Lacolle.ACCOMPAGNATEURS La délégation de la Rive-Sud comprend aussi 37 entraineurs/accompagnateurs, dont neuf du Haut-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019Eric Beaudry, Eric Circé et Carl-Eric Bouchard (athlétisme), Michel Nicolisi (cyclisme), Johanne Boivin, Pierre Svartman et Pierre Bleau (natation), Ghislaine Bonneau et Louise Rolland (softball).= Les filles d\u2019Iberville: Érika Ferland, Joany Piette, Annie-Pier Lamoureux, Thalie Granger, Karine Brisson, Jacinthe Boissé et Marie-Sophie Desormeaux.Également: Marie-Julie Pierre et Ève-Marie Lamarre (Saint-Luc), Émilie Larocque-Allard (Rougemont), Marie-Ève Ranger (Saint-Basile), Élisabeth Routhier (Châteauguay) et Marie-Josée Chagnon (Richelieu).Les entraîneurs sont Mario Piette, Johanne Desrochers et Geneviève Vignault.| 3 LE CANADA FRANÇAIS © SPORT ET LOISIRS LA RivE-SUD À LACHINE Une place parmi les meneurs RICHARD HAMEL elon les responsables régio- S naux, la Rive-Sud devrait se classer parmi les meneurs a la 37 * Finale des Jeux du Québec à La- chine.En 1999, la région avait terminé au cinquième rang au classement des médailles lors des Jeux d\u2019Alma.Les disciplines dans lesquelles la région devrait plus particulièrement faire bonne figure sont le baseball (deuxième en 1999), la natation (quätrième), le soccer féminin et masculin (premier et deuxième), tennis (deuxième du groupe bronze à Alma), et le volleyball (cinquième et huitième).En athlétisme, bien que l\u2019on attende de bonnes performances de certains athlètes, les responsables de l\u2019équipe ne pensent pas être en mesure d'obtenir la troisième position comme à Alma, l'équipe étant en reconstruction et comptant plusieurs jeunes.Les athlètes, comme Maxime Normandeau, feront le maximum pour obtenir une médaille des Jeux du Québec.Du côté du basketball, la catégorie ayant été modifiée et très peu de tournois ayant eu lieu, les responsables préfèrent conserver pour eux les prédictions en terme de classement.En tir à l'arc, bien que l\u2019équipe de la Rive-Sud étant incomplète, avec des bons résultats attendus sur le plan individuel, on vise à terminer dans le premier tiers au classement des régions.Pour défendre les couleurs, la région compte sur 218 athlètes.L'athlétisme, le softball, le tennis, le tir à l\u2019arc, la voile et le volleyball font partie du premier bloc, lequel se déroulera du 4 au 7 août.Le deuxième bloc comporte les disciplines suivantes: baseball, basketball, cyclisme, natation et soccer.PORTE-DRAPEAU C\u2019est à Isabelle Rancourt que reviendra l'honneur d'agir comme porte-drapeau de la Rive-Sud lors de la cérémonie d'ouverture.Résidente de Boucherville, Isabelle qui est âgée de 17 ans, pratique le volleyball depuis plusieurs années déjà.Elle compétitionne depuis deux ans sur le Circuit juvénile Excellence et a été sélectionnée sur l\u2019équipe d'étoile de * www.canadafrancais.com + Le mercredi 1\u2018 août 2001 \\ \u2014 9 Isabelle Rancourt, porte-drapeau et Jacques Legault, chef de la délégation de la Rive-Sud, entourent la mascotte des Jeux de Lachine.ce circuit.Membre de l\u2019équipe qui s\u2019est classée deuxième au Championnat provincial et troisième au Championnat canadien en 2001, Isabelle a été sélectionnée sur l\u2019équipe Relève du Québec.Question de garder la forme, elle pratique également le volleyball de plage.Ses résultats sont probants: deuxième au Championnat provincial et septième au Championnat canadien en 2000, elle est présentement classée première sur le Circuit Jeunesse de Beach Volley du Québec.Isabelle en sera à sa deuxième participation à une grande Finale des Jeux.Elle prendra part à sa dernière finale provinciale et compte bien monter sur le podium en compagnie de ses coéquipières.= piste Pierre-Larose à Saint-Jean-sur- Richelieu.Cette étape a permis à plusieurs membres du club Saint-Jean Olympique de se tailler une place sur l'équipe qui défendra les couleurs de la Rive- Sud à la 37° Finale des Jeux du Québec.Plusieurs élèves des écoles primaires Saint-Gé- rard et Notre- Dame-de-Lourdes, sous la direction de Denis Soucy et Paul Lepinay, ont pris part à l\u2019événement, leur permettant de goûter à la compétition en présence des athlètes du Saint- Jean Olympique et d\u2019autres clubs de la Rive-Sud.= Vers les Jeux Quelque 75 jeunes ont participé à la Finale régionale des Jeux du Québec en athlétisme à la fin du mois de juin sur la TN ade a FREE Le GCANABA FRANÇAIS » BP ORT ET LA@ISIRS +» www.cappjdafsanqais.cam \u20ac Lo mercredi 1\u2019 août 2001: Une-centaine de jeunes ont participé au tournoi de tennis la semaine dernière sur les terrains du cégep de Saint-Jean.= M L\u2019OR CHEZ LES 14 ET 16 ANS Challenge Bell: les joueurs de la région répondent à l'appel RICHARD HAMEL es joueurs de la région se sont impo- L sés au Challenge Bell tenu la semaine derniere sur les terrains de tennis du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Philippe Hogan et Yannick Rome-Gosselin ont particulierement impressionné.En simple samedi matin, les deux jeunes membres de l\u2019Association tennis junior du Haut-Richelieu prenaient part aux finales.Après avoir livré une belle bataille, Philippe Hogan s\u2019est incliné devant Louis-Philippe Lussier de Drum- mondville.Celui-ci a remporté le premier set 6-4, mais Hogan est revenu pour enlever la deuxième manche 7-5.Dans le match décisif, le Drummond- villois l\u2019a emporté 6 à 1, mettant la main sur la médaille d\u2019or chez les 14 ans.Dans la catégorie des 16 ans, Yannick Rome-Gosselin de Saint-Luc a lui aussi perdu en finale face à Anton Doubinets, classé 50° au Québec.Le jeune de Montréal a gagné 6-3 et 6-1.Les représentants de l\u2019ATJHR avaient connu de bons moments la veille, lors des finales en double.Chez les 14 ans, Philippe Hogan et Pascal Dufour ont raflé la médaille d\u2019or contre deux autres joueurs du Haut-Richelieu, Manuelle Turgeon-Côté et Jordi Lamarre.Chez les 16 ans, Yannick Rome-Gosselin et Mathieu Paradis ont aussi brillé en remportant la médaille d\u2019or.4 ERY y Médaillés à la Finale régionale Quatorze membres de l'Association de tennis junior du Haut-Richelieu ont participé à la Finale régionale des Jeux du Québec à Boucherville (12-16 ans) et à Longueuil (14-18 ans).Julien Dancause (or) et Matéo Seregni (argent) ont raflé des médailles chez les 18 ans.Dans la catégorie des 16 ans, Yannick Rome-Gosselin a remporté l'or, tout comme son frère Maxime chez les 14 ans.Mathieu Paradis a obtenu le bronze chez les 16 ans.Les deux Rome-Gosselin se sont qualifiés pour la Rive-Sud aux Jeux du Québec de Lachine, tout comme Philippe Hogan de Bedford, membre de l\u2019ATJHR qui représenteront la région de Richelieu-Yamaska.Son frère François Hogan a pour sa part récolté le bronze.Sur la photo les médaillés sont accompagnés de Magali Picotte, entraîneur-chef et Louis Gosselin, président.= Une cinquantaine de jeunes ont participé au Challenge Bell dans les catégories 10-12-14-16 ans.Cette compétition s'ajoutait au championnat québécois des 18 ans, qui regroupait également autant de joueurs.Cependant, aucun jeune d'ici n\u2019y participait.«On a eu droit à un tennis de très grande qualité.On est heureux des résultats obtenus par nos jeunes au Challenge Bell et très enchanté du calibre des joueurs de 18 ans.Les gens présents ont pu assister à du tennis de haut calibre», raconte le président de l\u2019ATJHR, Louis Gosselin, heureux aussi de la belle température durant les cinq jours d'activités.Selon lui, cet événement permet aux jeunes adeptes du tennis de prendre goût à la compétition et de promouvoir le sport dans la région.«On commence à avoir une bonne relève.Le tournoi aura certainement un impact sur la prochaine saison intérieure de tennis en septembre».M.Gosselin déplore cependant le peu de participation des spectateurs au cours Les médaillés en double chez les 14 ans: Philippe Hogan, Pascal Dufour (or) du tournoi.«C\u2019est dommage que ça n\u2019attire pas plus d'amateurs.Ils ont manqué quelque chose.».En plus de donner davantage de visibilité au tennis, le tournoi sert également d\u2019activité de financement pour la dizaine de jeunes du Haut-Richelieu qui participent a la ligue interville cet été sur la Rive-Sud.Deux fois par semaine, ces joueurs se rencontrent tantôt à Brossard, tantôt à Longueuil, Saint-Bruno ou Del- son pour prendre part à des matchs de tennis.Une partie des profits de l\u2019événement sert à défrayer le coût du transport.L'an prochain, le Challenge Bell devrait être de retour en plus d\u2019une étape du championnat québécois.En 2000, c\u2019était les 10 ans, en 2001 les 18 ans.«On ne pense pas avoir les 14 ans parce qu\u2019ils devraient être à Outremont comme c\u2019est un peu la tradition.On n'a pas de préférence.On a vécu une nouvelle expérience avec les 18 ans cette année et on espère que Saint-Jean sera choisie pour une étape en 2002», conclut Louis Gosselin.» ainsi que Manuel Turgeon-Côté et Jordi Lamarre (argent) Lhd L535 di 2.8 AN LA ES ten, Photo Jacques Pal (Poko Rémy Bolly) - BR ; Es 3 we Ad .- \\ De owe, 2 Près de 300 coureurs ont participé à l'événement.NADIA TREMBLAY ET LES FRERES ROBERT S\u2019ILLUSTRENT Motocross: belles performances des coureurs d'ici RICHARD HAMEL 1 a fait beau, la piste était a point et les coureurs d'ici ont connu de bons résultats.Voilà qui résume la fin de semaine du Championnat pro- am de motocross et de VTT tenu à Saint- Blaise.Le soleil était en effet au rendez-vous durant les deux jours, ce qui n\u2019a certes pas nui aux compétitions.Et les quelque 2000 spectateurs ont pu assister à de courses excitantes.Malgré un nombre d'inscriptions inférieur aux attentes, les organisateurs affichaient un air de satisfaction, surtout grâce aux commentaires des gens de la Fédération, qui ont semblé bien apprécié la qualité de la piste.Saint-B A Fo