Le Canada français, 22 août 2001, Cahier 3

[" C LE CANADA BB Cahier N0* FRANÇAIS Yelo Molo en fait voir de toutes les couleurs EDITH PARIZEAU range, jaune et bleu, les cheveux des membres du groupe Yelo Molo reflètent bien leur façon de voir la musique.En première partie du spectacle de Sylvain Cossette à l'International de montgolfières, ce jeune groupe en a fait voir de toutes les couleurs à son public.Connu pour ses reprises des thèmes des Mystérieuses Cités d'Or, du Petit Castor et de Goldorak, Yelo Molo voit aussi sa chanson Sabrina tourner plus souvent our notre chroniqueur, ce film fut 15 minutes de trop! Du début à la fin, incluant la musique, ce film est un vrai «cirque».\u2014 Page C-9 qu\u2019à son tour à la radio ces temps-ci.\u2014 Page C-3 # ° Demers lancent prépare un jeunes femmes leurs vacanes d\u2019été.L'auteur profite de cette intrigue importe de quel bord y vient».C\u2019est le EDITH PARIZEAU | ° Olivier Demers, qui sera lancé mardi tival de montgolfières, prépare un nouvel al- .15 minutes de trop?Richelieu.\u2014 Page C-5 : vue.\u2014 Page C-4 .oo Boulerice et Sylvain Cossette Les vacances de deux | eux jeunes femmes, un couple gai dans la leur remier CD nouvel album trentaine, ont choisi Amélie-les-Bains pour p _ policière pour sortir du placard l'homosexualité fémi- \u201cL e vent du nord est toujours fret.peu | nine.\u2014 Page C-10 titre du premier album en duo de deux musi- | e chanteur Sylvain Cossette, qui nous a | ciens de la région, Nicolas Boulerice et | rendu visite pour une troisième fois au fes- prochain, le 28 aout, au Glen Morgan's Pub.bum.«Habituellement, j\u2019écris une chanson en Situé au 296 rue Champlain, à Saint-Jean-sur- | moins de deux heures», a-t-il confié en entre- Images colorées et pâle romance « a mandoline du capitaine Corelli» est un très beau film sur le plan esthétique, avec un fond historique intéressant, mais dont la romance est un peu malhabile.\u2014 Page C-7 Cinéma C-7 Lecture C0 a a » La ; sc wt Fo ; f Horaire Cinéma C-11 Plaisir du vin C-15 EL ES or 9 mit Horoscope C-18 Vidéo C-9 Le Festival de : folklore de Marieville .¢ s\u2019ouvre vendredi es artistes du Québec, du Brésil, de Guinée, de la Côte d'Ivoire, de la Hon- D grie, de la Roumanie, de la Russie et du Japon se produiront au Festival de folklore international de Marieville qui se déroulera ce week-end, du 24 au 26 août, sur la scène du Parc Crevier.Le groupe Le Bloco (notre photo) ouvrira la marche.\u2014 Page C-4 .Va ~ « .- ; A - .oC ' .2.Co : Co Co ay .o- FECA FA Flan Eats 4g PLTURTE DIET ww cand dalrr dn dal Jouk J Le med veut 77 sodt\u20192004 > I\u2019 INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES \u2014\u2014 0 8 ur Des soirées de spectacles enivrantes! La soirée d'humour a fait un malheur dimanche soir lors du spectacle de clôture de l'International.Ce numéro de Jean-Michel Anctil a provoqué un fou rire général! (Photo Remy Body) (Photo Remy Born ctacles La diva québécoise Dj 5 ctacle des Respe 1 oise Diane ; L'ambiance était i au Spe ébloui les festivaliers.Un spertacle entree \u2018 (Photo Jacques Pau | ; oo : À la Boîte à succès des années 60, le chanteur Jean Nichol L'excentrique Jean Leloup a rassemblé plusieurs milliers de En première partie du spectacle de Dominic & Martin: la a présenté quelques grads succès, de quoi ravir les jeunes devant la grande scène M.Christie.jeune chanteuse Gabrielle Destroismaisons.D ! aN A : ce CA rm (A 00 en em.TN (AAMT me (A em em CA [ad S Lu CANADA FRANÇAIS - CULTURE.DICT L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES www,canadafrancais.som.+ Le mercredi 22 août 2001 Un crescendo d\u2019émotions pour Yelo Molo EDITH PARIZEAU n orange, jaune ou bleu, les cheveux des membres du groupe Yelo Molo reflètent bien leur façon de voir la musique.C\u2019est de toutes les couleurs que ce jeune groupe en a fait voir à son public, le 13 août dernier, dans le cadre de l\u2019International des montgolfières, en première partie de Sylvain Cossette.Cependant, son prochain album à venir sera plus travaillé, mais aussi plus sombre.Les coeurs étaient en délire quand Stéphane Yelle, le chanteur du groupe Yelo Molo, a fait son apparition dans la foule, l'instant de quelques photos pour le journal.Les crayons arrivaient à la vitesse de l'éclair, les jeunes filles aussi.C\u2019est de dire comment le groupe à l\u2019origine de «Sabrina» est populaire auprès des adolescents, mais aussi des plus vieux puisqu'ils provoquent des sourires partout où ils passent.Composé de sept membres, le groupe n\u2019en était pas à sa première prestation en plein air.Ils ont mis les pieds sur plus de 20 scènes de festivals au Québec, seulement pour cet été.Connus pour ses reprises des thèmes des Mystérieuses Cités d'Or, du Petit Castor et de Goldorak, ils voient aussi leur chanson «Sabrina» tourner plus souvent qu\u2019à son tour à la radio ces temps-ci.Ils ont connu aussi de bonnes positions dans les palmarès avec «Novae», «Gros Zéro» et «Du Tout».La vie d'artiste n\u2019est pas toujours facile pour ces jeunes qui n\u2019ont pas tous fini leurs études.Stéphane et Sébastien ont pu compléter un baccalauréat en enseignements des mathématiques, mais d\u2019autres, comme Mustang, ont dû laisser l\u2019école et suspendre le tout pour pouvoir suivre le groupe qui donne depuis deux ans 75 spectacles par année partout à travers la province.De plus en plus populaire, le groupe ne semble pas se fatiguer de cet engouement.Cependant, chaque fois qu\u2019ils syntonisent la radio et tombent sur une de leurs chansons, ils changent de poste! «Je ne l'écoute jamais, mais je reviens toujours à la fin, pour savoir si on parle de nous», explique Stéphane.«Disons qu'on passe par dessus quand on l'entend.Je ne suis même plus capable d'écouter le disque», rajoute Mustang en riant.À leur dernier passage à Saint-Jean-sur- Richelieu, au mois d'avril, le groupe avait fait un tabac au Cabaret Théâtre du Vieux Saint-Jean.Stéphane, Cock Hot, Mustang, ~ Lm rai Ra qui en profital pan ro C'est un spectacle d' di une rare énergie que nous a servie Yelo Molo, yer quelques unes de leurs nouvelles chansons qui Sébastien, Yanick, Dave et Karine ont remis ça le 13 août dernier, sur la grande scène M.Christie.Lors de l\u2019entrevue, à peine quelques heures avant leur prestation, ils n'avaient pas encore décidé du contenu du spectacle.«On décide ça toujours une demie heure, 15 minutes avant le show», rigole Stéphane.«On sait quelles chansons on va faire juste avant d\u2019entrer sur scène, sur un rush d\u2019adrénaline.» Une chose est pourtant certaine, ils tenteront de faire plaisir au public.NOUVEL ALBUM La joyeuse bande prendra un air plus sérieux, un air de questionnement, sur son prochain album, dont la sortie est prévue au printemps 2002.«Crescendo sur 13 comptines» veut passer par toute la gamme des émotions, mais aussi marquer une progression dans le style du groupe lanau- dois.«C\u2019est l'ombre de la trentaine», répond Stéphane quand on lui demande pourquoi le troisième disque de Yelo Molo sera plus gris, moins ensoleillé que «Ecou- te» et «Méli-Molo», respectivement sortis en 1999 et 2000.«Les textes sont plus pensés, plus mûris que les autres d\u2019avant.Je les travaille davantage avant d\u2019en être satisfait», ajoute le chanteur et compositeur.Cette fois-ci, il partage la moitié de l'écriture des textes avec Yanick, le batteur.«On joue moins avec les mots comme dans les premières chansons.On y va avec les feelings de la vie, nos expériences et nos impressions, comme si on prenait une photo du moment qu\u2019on vit», complète Stéphane.Ils ont aussi axé leur travail sur ce qui ne passait pas à la radio dans les précédents albums.La musique a été travaillée de sorte à ce que le style de chacun soit mis en valeur.«On a tous pris de l'assurance et de la maturité alors le son a changé un peu», confie Sébastien, le tromboniste de l'\u2019ensemble.«On va exploiter les voix beaucoup plus, étant donné que Karine n\u2019était pas avec nous pour le premier album», ajoute Stéphane, en parlant de la benjamine du groupe qui agit a titre de choriste.Pour l'instant, le groupe teste en spectacle les nouvelles chansons dont les textes sont disponibles sur leur site Internet.«On les essaie en spectacle, pour voir ce que ¢a donne live», explique le chanteur, qui dit vouloir donner cette sonorité à ses nouvelles compositions.Cependant, s\u2019il essaie ses chansons alors qu\u2019il est sur scène, il ne se fie jamais à la réaction du pu- Hyeront sur leur prochain album.Le groupe Yelo Molo, plein de joie de vivre et ensoleillé comme sept, nous prépare un nouvel album pour le printemps 2002.blic pour savoir s\u2019il la garde ou pas dans son répertoire.Le chanteur de Yelo Molo tient à rassurer ses fans qu'ils pourront reconnaître le style ensoleillé du groupe dans la musi- que, mais que les textes seront plus réfléchis.«Si l\u2019album ne change pas de nom, il le portera bien puisque ce sera un vrai crescendo d'émotions», termine-t-il.Le lancement de l'album sera suivi d'une tournée au Québec, en août 2002.«= 4 La foule, principalement des jeunes, a participé en tres grand nombre au spectacle du groupe lanaudois le 13 août dernier.chambres et À partir de 169$ ur 2 personnes Forfait sur semaine bd ro} k : i LAC BROOME : Offrir un SOUPER-CONCERT j À partir du dimanche _ «Concert d'Automne ; 2 ze bd a CERTIFICAT-CADEAU et Clair de Lune» 11 hà 14h A Une bonne idée ! Po eine amirand 19,95$/pers.J Pour toutes ie ees Eee.ë « » \u2014 Moitié prix pour les enfants occasions Airs célèbres de Beethoven, Wagner, | de 6 à 12 ans Kurt Weil, Bergoni, Romberg, etc.repas 25% de rabais sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit M8 Distribution: soprano, ténor, violon et piano Le dimanche 16 septembre 2001 17ha22h 59,95$ + taxes* (fl * Incluant cocktail, repas 5 services, pourboires et concert *; Réservation s.v.p.» Forfait hébergement et souper concert disponible J Prochains soupers-concerts HE 21 octobre et 4 novembre À ex JP IN TE Eg www.aubergequilliars.(| À Réservations : (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 5 hemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute 10, Route 243 Sud, à 5 km de la sortie) \u201d EDITH PARIZEAU _ ylvain Cossette en était à sa troisième présence sur la grande scène M.Christie de l'International de montgolfières.Il s\u2019est fait plaisir en acceptant l\u2019invitation d\u2019un des plus beaux festivals au Québec selon lui.Le chanteur prépare aussi un prochain album, composé de reprises de chansons qui l\u2019ont marqué tout au long de sa carrière.Sylvain Cossette considère l\u2019International de montgolfières au même titre que les Francofolies, car la foule y est toujours bonne et réceptive.C\u2019est pourquoi il a décidé de se faire plaisir et de déroger des spectacles rodés au quart de tour des tournées.Le chanteur a donc présenté au public un mélange de ses trois albums, dont le dernier, «Humain».Il s\u2019est aussi fait une fleur en chantant un medley du groupe U2 d\u2019une dizaine de minutes ainsi que de sa toute dernière chanson, «Pas besoin de frapper», qui sera sur son prochain disque.On peut d'ailleurs l\u2019entendre à la radio depuis le 14 août.Débutant sa dernière tournée ici-même à Saint-Jean-sur-Richelieu le 14 octobre dernier, Sylvain Cossette entreprenait ainsi un voyage qui l\u2019a mené dans plusieurs coins de notre province.Cette grosse tournée de promotion pour son album «Humain», certifié d\u2019un disque d\u2019or, s\u2019est terminée en mai.Il a chanté sur toutes les grandes scènes du Québec dans un spectacle où il se confie beaucoup au public.Il y a interprété «J'ai besoin» et «Juste pour te plaire», spécialement conçus pour les spectacles de tournées puisqu'une mise en scène rigide les entourait.Après cette série de spectacles, il est entré LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI - www.canadafrancais:com » Le mercredi 22 août 2001 I INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES Sylvain Cossette participait pour une troisième année à l'International de montgolfières et a rendu à son public un spectacle digne de sa voix et de son talent.en studio et s\u2019est fait plaisir en enregistrant les chansons du prochain album qu\u2019il nous prépare.Sous forme de jam session (improvisation musicale), Cossette se gâte en interprétant les succès des autres, mais aussi en reprenant quelques uns des siens qui ont marqué ou pimenté sa carrière de chanteur.Il y redonne une nouvelle version musicale où plusieurs musiciens y participent, dont un violoniste et un violoncelliste.Intitulé «Rendez-Vous», ce nouvel album sera lancé le 19 septembre prochain.Cependant, le chanteur, mis en nomination à titre de meilleur artiste masculin de l'année aux derniers Juno Awards, ne fera pas de tournée pour souligner ce nouveau disque.Ses fans pourront profiter de ses dernières présences sur scène dans des festivals d\u2019été partout au Québec.Il a notamment pris part au Festival d\u2019été de Québec, aux Francofolies, au Festival des montgolfières de Bécancour et sera de celui de Gatineau, en plus d'être passé par chez nous.Avec toute l\u2019action qui l'a entouré ces deux dernières années, le chanteur dit vouloir s\u2019accorder une pause, vers le mois de novembre.«J'ai besoin d\u2019arréter un peu», confie-t-il.Il sera en répit de spectacles, mais pour l'écriture, il laisse les vannes ouvertes.«Pour l'instant, je n\u2019écris plus pour moi-même, mais j'écris quelques fois pour d\u2019autres», explique celui qui vient de terminer une commande pour Luce Du- fault.Il collabore aussi à l'écriture du disque d'une jeune chanteuse encore inconnue du public, Mélanie Renaud.Écrire une chanson, tant le texte que la Sylvain Cossette s\u2019est entouré de musiciens pour créer son dernier album qui aura une sonorité toute spéciale et qui sera composées de reprises de chansons.musique, semble inné chez Sylvain Cosset- te.«Habituellement, j'écris une chanson en moins de deux heures», précise-t-il.Pour ce faire, il s'inspire du moment présent, des épreuves que la vie lui fait traverser et des sentiments qu\u2019il vit.Quand on lui commande un texte ou une musique, il s'inspire de sa conversation avec l'artiste, de ce qu'il peut en dégager.L'auteur-com- positeur-interprète apposera donc peut- être sa marque sur les albums des autres avant de s'en faire un exclusivement pour lui.= GILLES LÉVESQUE \u201d est vendredi, le 24 août, que s\u2019ou- C vrira le Festival de folklore international de Marieville.Jusqu'au dimanche 26 août, sur la scène du Parc Crevier, défileront des artistes en provenance du Québec, du Brésil, de Guinée, de la Côte d'Ivoire, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Russie et du Japon.Cet événement qui ne cesse de prendre de l'ampleur d'année en année se mettra en branle vendredi, sur le coup de 18 heures, avec une parade de percussions brésiliennes.Le groupe Le Bloco entreprendra sa marche de la rue du Pont pour se diriger vers la grande scene du Pare Crevier.Suivra, a 19 heures, l'ouverture officielle du Festival avec la présence de nombreux dignitaires invités.Trente minutes plus tard, le folklore traditionnel du Québec sera à l'honneur avec la présence de la troupe La Grande Chaine.Ce spectacle sera suivi par de l'animation avec saltimbanques et par la prestation, à 21 heures, d\u2019un ensemble folklorique de la Guinée répondant au nom de Takadja.SAMEDI Pour la journée du samedi 25 août, l\u2019horaire se lit comme suit: animation avec saltimbanques, de 13 à 14 heures; spectacle familial «Chantons et Turlutons» avec Monique Jutras, de 14 a 15 heures; anima- A MARIEVILLE Le Festival de folklore s\u2019ouvre vendredi Le conteur Jocelyn Bérubé sera au rendez-vous.tion avec saltimbanques, de 15 heures a 15h30; atelier de danse africaine avec Delphine Pandéoué (Côte d'Ivoire), de 15h30 à 16h30; animation avec saltimbanques, de 16h30 à 17 heures; spectacle de folklore traditionnel du Québec avec le groupe Genticorum, de 17 à 18 heures.En soirée, les festivaliers pourront assister aux spectacles suivants: musique tzigane de Hongrie, Roumanie et Russie avec le duo formé de Vladimir Sidorov taccor- déon) et Carmen Piculeata (violon), de 18 heures à 19h30; spectacle du conteur Jocelyn Bérubé, de 19h30 à 20h30; animation avec saltimbanques, de 20h30 à 21 heures; spectacle de Gilles Vigneault, de 21 heures à 22h30.DIMANCHE La journée de clôture, celle du dimanche 26 août, sera aussi très chargée.Le menu proposé se lit comme suit: animation avec saltimbanques, de 13h30 à 14h30; spectacle familial avec marionnettes (Mari Musette) de 14h30 à 15h30; animation avec saltimbanques, de 15h30 à 16 heures; musique irlandaise avec Le Chêne Vert, de 16 à 17 heures, animation avec saltimbanques, de 17 à 18 heures; spectacle folkloriuque de l\u2019Europe avec Montcorbier, de 18 heures à 19h30; animation avec saltimbanques, de 19h30 à 20 heures; spectacle folklorique du Japon avec Arashi Daïko, de 20 heures à 21h30; animation avec sal- PRIX Des livrets pour les adultes donnant droit à trois entrées sont en vente au cout de 18 $.Les billets unitaires sont de 6 $ pour le vendredi ou le dimanche et de 10 $ pour le samedi.Le livret pour les 8 à 16 ans (3 entrées) sont disponibles au cout de 11 $.Pour ce qui est des billets unitaires pour le même groupe d\u2019'âges, ils sont disponibles au coût de 3 $ pour le vendredi ou le dimanche et de 5 $ pour le samedi.Pour de plus amples renseignements, on vous invite a composer le numéro (450) 460-2727.= timbanques, de es 21h30 à 22 heures.Gilles Vigneault se produira le samedi 25 août, con abies.45 à 21 heures.Photo Jacques Paul) AN em 3; \u2014 d TRAY GILLES LÉVESQUE icolas Boulerice et Olivier De- mers, deux musiciens de la région qui n\u2019ont plus besoin de présentations, vous invitent au lancement de leur premier album en duo, le mardi 28 août, au Glen Morgan's Pub situé au 296, rue Champlain, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce lancement qui se tiendra dans un cadre d\u2019un S à 7 sera marqué par un court spectacle d\u2019une quarantaine de minutes, au cours duquel Nicolas Boulerice et Olivier Demers joueront quelques pièces de cet album intitulé «Le vent du nord est toujours fret\u2026 peu importe de quel bord y vient».Enregistré l'hiver dernier au studio du Chemin 4, à Joliette, ce disque instrumental propose de la musique traditionnelle à saveur québécoise et française.La nouvelle appellation «trad» conviendrait mieux, aux dires des principaux intéressés, pour décrire les couleurs musicales de cet album.\"d 368WT1L2 ancals.com + LE 28 AOÛT, À SAINT-JEAN Nicolas Boulerice et Olivier Demers vous invitent à leur lancement de disque Nicolas Bonlerice et Olivier Demers posent fièrement avec leur nouvel album.Pour un, Nicolas Boulerice joue de la vielle à roue, du piano, de l'accordéon, de la fûte à bec, du tambour à mailloche et des cuillères.De son côté, Olivier Demers Phot jacques Pa, excelle au violon et a la guitare.Tous deux turlutent à l'occasion.En entrevue au journal, ils affirment avoir eu beaucoup de plaisir à enregistrer cet album dans le studio de Denis Fréchet- te, ex-pianiste de la Bottine Souriante.«C\u2019est un studio fantastique, affirme Nicolas Boulerice.Il y a des musiciens qui se déplacent des Etats-Unis pour enregistrer leurs chansons à cet endroit.L'ambiance y est hyper décontractée.» C\u2019est à un autre ex-membre de la Bottine Souriante, André Marchand, qu\u2019ils ont confié la production de l'album.Vous allez sans doute croire que le disque dont il est ici question ressemble à la musique de la Bottine Souriante, mais tel n\u2019est pas le cas.Nicoles Boulerice et Olivier Demers ont une identité qui leur est propre.À cet égard, précisons qu\u2019ils proposent une musique plus intimiste.Proposent un son émanant d\u2019un heureux mariage entre le violon et la vieille à roue, d\u2019où le dessin que l\u2019on retrouve sur la pochette de l\u2019album.«C\u2019est un disque dont il faut prendre le temps d'écouter attentivement pour découvrir la richesse des arrangements», Le mercredi 22 août 2001 commente Olivier Demers.Ils en ont déjà écoulé un millier de copies dans le cadre de spectacles donnés ici et là, notamment en France et ailleurs au pays.Ils ont pris les moyens nécessaires pour qu\u2019il soit disponible dans des magasins de disques de la France et de Bretagne.On en trouvera aussi sur les tablettes des principaux disquaires du Québec, dont Archambault, Music World et Re- naud-Bray.Un autre lancement est prévu pour le grand Montréal.Celui-ci aura lieu le 26 septembre prochain, au Cabaret du Roy du Marché Bonsecours, à Montréal, dans le cadre d\u2019un S à 7.On peut rejoindre les membres de ce duo à l'adresse suivante sur l\u2019Internet:www.rouesetarchets.s5.com.Notons en terminant que Nicolas Bou- lerice \u2018et Olivier Demers ont entre autres fondé les groupes Pleine Lune et L'Ensemble Elzéar.Ils ont aussi évolué au sein de la formation Ad Vienne Que Pourra.Présentement, on peut les entendre à l'occasion avec le groupe Montcorbier.a Un succès pour EDITH PARIZEAU es représentations de la fresque historique «Les Acadiades» se déroulaient mercredi et samedi soirs derniers dans le cadre des fêtes du 200 anniversaire de l\u2019église de L'Acadie.Cette dernière, pleine à craquer, a accueilli un public ravi à chacune des présentations.Vêtus de costumes d\u2019époque, les comédiens qui ont donné vie aux personnages Écrites par Nicole Vérenka, «Les Acadiades» ont redoré les fiertés des habitants de L'Acadie, mais aussi des gens de la région, qui on tous pu en apprendre un peu sur l\u2019histoire de l'église et du village.Photc jacques Pau Le jeu des comédiens de la troupe du Théâtre de Grand-Pré a fait rire et presque pleuré un public ravi lors des deux représetagions «Acadiades», mercredi et same , «Les Acadiades» des «Acadiades» de Nicole Verenka ont redonné vie aux moments historiques qui ont marqué le développement du village de l\u2019Acadie et de la région.Ils ont ainsi renseigné leur public sur la vie à L'Acadie, sur l'édification de son église qui fête cette année son 200 anniversaire, mais aussi redoré la fierté des habitants du village.Louise D'Amours, Suzanne De La Duran- taye, Eliane Gemme, Pierrette Audet, Car- méla Dandurand, Réal Chaput, François La- frenière, Alain Durivage, Sylvain Legrand, Paul Bourget, Luc Norbert, Dominique Brunel, Jean-Marie Gaillot et Alexandra Saint-Louis, comédiens, auraient pu donner des airs didactiques à la pièce, écrite par Nicole Vérenka et mise en scène par Gilles Gemme.Cependant, ils ont réussi la mission de rendre le tout avec émotion, du début à la fin.Ils ont bougé au rythme des onze tableaux, provoquant des rires et parfois, des gorges serrées, tout en en apprenant au public qui provenait de partout dans la région.Des musiciens sont venus compléter l\u2019ensemble avec des chansons qui ont fait chanter et frapper des mains les spectateurs de l'église pleine à craquer.«Les Acadiades» n'auraient pas été ce qu\u2019elles ont été sans la participation des musiciens.Patrice Paradis, Nicole Vérenka, Antoine Thomasset-Lapierre, Evelyne Dulu- de et Dominique Brunel, sous la direction d'Emile Vérenka, ont fait chanté le public, qui n\u2019a pas hésité à frapper des mains à plusieurs reprises.Les éclairages, sous la responsabilité de Gilles Fecteau, et la sonorisation, par Nicolas Vérenka, sont venus compléter les déplacements et l'interprétation des comédiens pour en faire un spectacle intime ou on invitait le spectateur à devenir un complice de l\u2019histoire et à comprendre qu\u2019il avait lui aussi un rôle dans le déroulement de la pièce.D'une durée de deux heures, cette production du Théâtre de Grand-Pré qui a paru courte à tous, s'est bien déroulée lors de ses deux représentations.Tous les profits de la pièce serviront à la restauration de l\u2019église Sainte-Marguerite-de-Blairfindie de L'Aca- die, qui célébrera le 2007 anniversaire de son ouverture au culte le 23 décembre prochain.= our q ment Cer Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE B\u2019ICI GILLES LÉVESQUE ction Art actuel invite la population à assister au vernissage de l\u2019oeuvre de Line Gamache, Les Ploubel- les Créatures, le jeudi 23 août, à 19 heures.Cette expositon se poursuivra jusqu\u2019au 7 octobre.Tenter de cerner l\u2019ensemble de l\u2019oeuvre multidimensionnelle de Line Gamache est sûrement aussi difficile que d'essayer de saisir un poisson dans un baril de pétrole, souligne France Labrie, directrice de la galerie d'art.Selon cette dernière, les préoccupations de cette bachelière en arts visuels de l\u2019Université Concordia se situeraient entre celles de François d\u2019Assise et de Hubert Reeves.Sa fascination pour l'interaction existant entre les animaux et les humains occupe le centre de sa création artistique.Les Ploubelles Créatures reflètent avec une ambiguïté grandiose les hauts et les bas de notre vie et celle des animaux syr un territoire que malheureusement nous partageons avec de moins en moins d\u2019équité.Territoire de la décharge publique et des Du 23 AOÛT AU 7 OCTOBRE Action art actuel présente Les Ploubelles Créatures ruelles urbaines encombrées de détritus, ils s'opposent à l\u2019environnement bucolique où l'animal perd encore et toujours du terrain.Gamache s'interroge de manière obsessionnelle: qui de l'homme ou de l\u2019animal est la véritable bête?Elle y répond en utilisant principalement dans cette oeuvre de bois et des rebuts de de toutes sortes.Ces métériaux réunis représentent alors des créatures allégoriques à la fois humaines, animales et mythiques.Dans le cadre des Journées de la culture qui auront lieu les 29 et 30 septembre prochain, le public pourra rencontrer Line Ga- mache.HORAIRE Cela dit, les heures d'ouverture de la galerie Action art actuel d'ici le 3 septembre sont de 13 heures à 20h30 du lundi au vendredi.Du 4 septembre au 7 octobre, on pourra visiter les lieux du lundi au vendredi, de 13 heures à 20h30 et de 13 à 17 heures, le samedi et le dimanche.Les lieux seront fermés le jeudi.Pour de plus amples informations, on rejoint France Labrie, au numéro (450) 357- 2178.= EN OCTOBRE Salon de peinture décorative au Campus du Fort Saint-Jean es productions Au Secret de Polichinelle, en collaboration avec la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu, présenteront un événement unique au Québec, du 12 au 14 octobre, au Campus du Fort Saint-Jean.Il s\u2019agit de Passions Couleurs, le premier et le seul grand salon de peinture décorative.Les organisateurs de l'événement précisent que ce salon est conçu pour offrir aux visiteurs quatre types d'expériences: -Une exposition où compagnies, fournisseurs et artisans provenant des quatre coins du pays et même des États-Unis dans le domaine de la peinture décorative seront présents; -Démonstrations de différentes techniques présentées par des artistes de partout au Québec; -Cours en peinture décorative offerts par des professeurs spécialisés; -Souper gala et diverses activités organisées pour promouvoir la peinture décorative et permettre ainsi la communication entre les différentes régions du Québec.Au-delà de 500 boutiques ont déjà été contactées et des visiteurs de partout au Québec, mais aussi des Maritimes, de l\u2019Ontario et de la Nouvelle-Angleterre y sont atendus.Il est à noter qu'une conférence de presse à ce sujet avait lieu hier au moment d'aller sous presse.Pour de plus amples informations, on compose le (450) 348-6655.= Commandifé PUT a: 391 Boul sens naue Nord he Samed 43 NU ae 6 ÉLECTRONIQUE Jag.9377 Les Respectables chez Dumoulin Profitant de leur passage a la 18° édition de I'International de montgolfières, les membres du groupe Les Respectables ont fait un arrêt au magasin de produits électroniques Dumoulin, jeudi dernier, pour y rencontrer leurs fans.Cette rencontre a évidemment été ponctuée d\u2019une séance d\u2019autographes.= °.www,çanadaframcais.com «Le mercredi '22 août 2001\" L'une des oeuvres de Line Gamache.Un dernier Beau dimanche au Fort-Lennox le 26 août GILLES LÉVESQUE n ne reste plus qu\u2019un Beau dimanche à la programmation du Fort-Lennox et un cadeau tout spécial attend les visiteurs qui répondront à l\u2019invitation le 26 août prochain.Les amateurs de musique et de danse seront en effet conviés à apprécier le spectacle de Celtic Grace, une formation qui met en valeur la fascinante culture celtique.Accompagnée de trois musiciens jouant de la flûte, du piano et du violon, les quatre danseurs de cette troupe se proposent d\u2019impressionner les visiteurs avec leurs pas percutants.Au son d\u2019une musique entraînante, les artistes costumés partageront avec les spectacteurs leur passion des traditions cel- NOUVEAU * NOUVEAU * NOUVEAU * NOUVEAU * NOUVEAU - Houvean concept\u201d! Resto-Bar tiques.Depuis quelques années, la popularité des musiques et danses issues de la verte Irlande n\u2019a cessé de croître et d\u2019émerveiller les foules.Cet art fait en sorte partie de la fierté nationale irlandaise et suscite un engouement qui a su se propager au monde entier, le public appréciant particulièrement la danse celtique.La grande agilité des danseurs et l\u2019impressionnante rapidité de leurs mouvements séduisent à coup sûr les spectateurs.D'une durée de 30 minutes, le spectacle de la troupe Celtic Grace sera présenté trois fois au cours de l'après-midi, soit à 13h30, 14h30 et 15h30.Pour obtenir de plus amples informations sur cet événement, on vous invite à composer le (450) 291-5700.= masculin vous attend tous les jeudis soirs pour le « ladies night ».REPAS COMPLETS - SPECTACLES - Lo ps RE BILLARD Ty NOUVEAU ° NOUVEAU ° Xx * NOUVEAU * NOUVEAU * NOUVEAU - BAR - DANSE - aL oa J mig; Point \u201c UD) SSL 747, rue St.rv St- Jean-sur-Richelieu 358-3447 * NMVIANON * NVIANON + ANVHANON » NVAANON + NVAANO Z = 3 a > =} VA = 3 ps > =} = 3 x A of 4 = VE =} ë 2 Z = 3 Id > C Z 064167-1c12-r col be aol tiv.na het mi ge. L'ECaANADA FRANÇAIS + BULTURE D\u2019ICI CINÉMA «La mandoline du capitaine Corelli» : pâle romance et images colorées.i DANIEL G.HEBERT | ncore un peu échaudé par la déception de «Pearl Har- ta, DOI», C\u2019est avec une certaine - méfiance que nous allions voir cette nouvelle histoire d\u2019amour fleurissant dans le bouillant creuset de la seconde guerre mondiale.Dieu merci, on ne trouve ici nulle trace du patriotisme étriqué de ce dernier et les images magnifiques de l\u2019île grecque de Céphalonia valent à elles seules le déplacement.La romance, le scénario en général, n\u2019offrent cependant guère plus de crédibilité : plusieurs ont déclaré que le film de John Madden («Shakespeare in love») réduisait l\u2019Histoire à une carte postale.Basé sur le roman de Louis de Bernières, «La Film superbe au plan de l\u2019image, «La mandoline du capitaine Corelli» déçoit quel- (John Hurt) fait office de sage libre-penseur et de médecin généraliste.Il enjoint d\u2019ailleurs sa fille Pelagia (Penélope Cruz, «All about my mother», «Blow») a écahap- per aux lourdes traditions et a poursuivre des études en medecine.C\u2019est toutefois par respect qu\u2019elle accepte de se flancer à Mandras (Christian Bale, «American Psycho») qu\u2019elle aime sans passion.La guerre éclate, Mandras va se battre en Albanie contre les forces de Mussolini et disparaît pendant de longs mois sans donner de nouvelles.Entretemps, aidés par les Nazis, les Italiens débar- - quent en Grèce.Mais, loin * de s\u2019avérer des guerriers * belliqueux, ils ne songent qu'à faire la fête en chantant des airs lyriques et en révant du retour a la mai- mandoline.» apporte tout que peu au plan de l'intrigue.son, comme si toute ce de méme des éléments in- conflit ne les concernait téressants : 'occupation un peu méconnue Pas.de la Grece par les Italiens puis par les Allemands, la révolte des premiers contre les Nazis a la fin de la guerre, la fragilité des iles grecques aux secousses sismiques.Le tout est bien mis en valeur par une photographie superbe et d\u2019honorables performances (Penélope Cruz, John Hurt, Christian Bale).Il est toutefois alourdi par cette romance surimposée qui n\u2019éveille pas toujours les sentiments souhaités, par quelques clichés sirupeux, et par le jeu souvent artificiel de Nicolas Cage qui a déjà offert des interprétations plus authentiques.Sur l\u2019île de Cephallonia, le docteur lannis En dépit d'une méfiance naturelle, les Grecs finiront par sympathiser avec les Italiens.Pour le capitaine Antonio Corelli (Nicolas Cage, «City of Angels», «Leaving Las Vegas»), un passionné d'opéra et de mandoline, la belle Pelagia représente la seule conquête qu\u2019il aimerait réaliser.La jeune femme grecque, d\u2019abord très fière et éprouvée par la disparition de son fiancé, ne tardera pas à se laisser séduire.Bref, un très beau film sur le plan esthétique, un fond historique intéressant, mais une romance un peu malhabile qui prend malheureusement trop de place.s LEs 25 ET 26 AOÛT Cinquième édition de Verniss\u2019art a Sabrevois a 5 édition du Verniss\u2019art de Sa- brevois aura lieu les 25 et 26 août prochains, au club Belgo situé au 1665, route 133, à Sainte-Anne-de-Sabrevois.Les artistes de l\u2019atelier Lorraine Doucet présenteront alors plus de 175 toiles à l'huile touchant divers sujets.Le samedi 25 août, les portes du Belgo seront ouvertes de 13 à 21 heures.Le lendemain, dimanche, l'exposition débutera à 10h30 pour se terminer à 16 heures.Cette deuxième journée sera marquée par un brunch servi au coût de 8 $ pour les adultes et 4 $ pour les enfants.On pourra manger sur place de 10h30 à 13h30.Il est à noter que l'entrée est gratuite pour tout le monde.Du vin et des crudités seront servis sur place.Pour de plus amples informations, on rejoint Lorraine Doucet, au numéro (450) 346-4654.= Une invitation est lancée aux amateurs de musiques militaires L a Direction Loisirs, Culture et Vie communautaire de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Jean, en collaboration avec Groupes voyages Québec, avise la population que le samedi 25 août prochain s'organise une sortie au Festival international des musiques militaires.Le départ se fera du centre culturel Fer- nand-Charest (stationnement arrière) à 9 heures.Le dîner se prendra à Québec vers midi.En après-midi, ceux qui seront du voyage.assisteront, sur le site d'Exjiot@uéhec à.un concert en plein air par la Musique royale des Guides de Belgique, invitée d'honneur pour cette troisième édition du Festival.Une visite d'Expo Québec suivra, d\u2019un même qu\u2019un souper sur le site.En soirée, l\u2019autobus se rendra au Colisée de Québec, où se tiendra un mega concert réunissant plusieurs formations de musiques militaires sur une même scène.Le coût du billet pour cette sortie est de 119 $ par personne, tout inclus.Pour information et achat de billets on compose le nuroero 348-5728.w .1 2222 = x e, = 4 UE = od na e, LL om I 7) ® em 6} | qv! E ze) >< | qv! (()) en [7 0) = \"+ mwWw.canadaïtiäif£caîf.Jond $ Le météredi 22 août 2001\" ; BEAUX DIMANCHES AU FORT-LENNOX PRÉSEN LE CANADA FRANÇAIS AVOCAT Pe) Ë 270135-1c12- A = wy = =\" => = \u2014r EF SSS Ed \u2014\u2014\u2014 a SE 2 \u201ces LE CANADA PRANGAIS L BULTORE DIRT www.canhddfrhntdiv.toms Le merctédi 27 \u2018août 2601 D\u2019autres spectacles au Parc Alcide-Marcoux GILLES LÉVESQUE ___ lusieurs autres spectacles seront présentés au cours des prochains jours au Parc Alcide-Marcoux, sur la rue Richelieu, au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce sera notamment le cas jeudi et samedi, à compter de 19h30.Jeudi, on pourra y entendre Carole Pi- nel, une chanteuse d'expérience qui sera accompagnée pour l\u2019occasion de France Zuchoski.Ce duo proposera un répertoire de chansons des années 60.Samedi, également à 19h30, les amateurs de body painting ont rendez-vous au Parc Alcine-Marcoux.Ces événement spécial qui avait remporté énormément de succès l\u2019an dernier sera animé par Jo- hanne Audet.Le jeudi 30 août, ce sera au tour de Jané Greff-Bélanger de monter sur scène.Cette auteur-compositeur proposera au public ses plus belles chansons.Enfin, Nathalie Vivier se produira au même endroit le samedi 1\u201d septembre.Elle y interprétera ses chansons coup de coeur de Céline Dion, Isabelle Boulay, Claude Dubois, Marjo et bien d'autres.Il est à noter que tous ces spectacles en plein air débuteront à 19h30 pour se terminer a 21h30.= AU PARC SAFARI Le Festival international des cultures africaines se poursuit GILLES LEVESQUE n cours depuis le 18 août dernier, la 2° édition du Festival international des cultures africaines se poursuivra au Parc Safari d'Hemmingford jusqu\u2019au 26 août prochain.Cet événement annuel a pour but de promouvoir les cultures africaines et les cultures du monde par le biais de la musique, de la danse, de la peinture et de la sculpture.Chaque jour, durant le Festival, se tiennent des animations multidisciplinaires suivies par un grand concert en début de soirée.Au programme: percussions, contes et légendes, expositions d\u2019art et d\u2019artisanat, ateliers de musique et de masques, tresses et tatouages, amuseurs publics, regroupant plus de 250 artistes et artisans d'origine et de la diaspora africaine du Canada, des Etats-Unis, d'Europe, d'Afrique et des Caraïbes.Des représentants du Burundi, du Burkina Faso, du Gabon et du Sénégal sont sur place afin de faire connaître leurs produits touristiques et artisanaux.Chaque spectacle est une rencontre privilégiée avec des artistes de calibre international, tels que Djamel Blond-Blond (22 août), T.O.Havana Swing (23 août), Adam Solomon & Tikisa Orchestra (24 août), Musa Dieng Kala (25 août) et pour clôturer le Festival, Paulo Ramos et son groupe (26 août).Tous ces spectacles se déroulent sur la Place Jumbo dès 18h30.Le tarif spécial après 17 heures est de 10$.Pour de plus amples informations sur cet événement, on compose le numéro (450) 468-1358.= Le Choeur les Nénuphars en période d'inscription | \u201d été tire à sa fin et c\u2019est le moment de penser à faire une nouvelle activité pour la prochaine saison automne-hiver 2001.Pour sa sixième saison, la corporation tiendra sa période d'inscription du 3 septembre au 29 septembre 2001.Pour sa sixième saison, la Corporation tiendra sa période d\u2019inscription du 3 septembre au 29 septembre 2001 au Pavillon Gérard Morin, 41, rue Riendeau, Ile Sain- te-Thérèse (Saint-Luc) voisin de la Chapelle Sainte-Thérèse.Les inscriptions se feront les soirs de pratique de chaque groupe.Les inscriptions sont pour septembre 2001 à septembre 2002.Variations: adulte Inscription tous les lundis de septembre à compter du 3 septembre.Coût: 90$.Heures: de 19h30 à 22h00.Transit: 13 et plus Inscription tous les mardis de septembre à compter du 4 septembre.Coût: 50$.Heures: de 19h à 21h30.Nénuphars: 6 à 12 ans Inscription tous les samedis de septembre à compter du 8 septembre.Coût: 508.Heures: de 10h à 11h30.Aucune connaissance musicale exigée.Si vous désirez chanter, faire du spectacle et vivre une ambiance de groupe.Alors joignez-vous à nous.Pour de plus amples informations: Danielle Dagenais: 349-0359.= Carole Pinel, à droite sur la photo, se produira jeudi au Parc Alcide-Marcoux.Du théâtre à la maison des jeunes d\u2019Iberville L a Maison des Jeunes Carrefour Jeunesse d\u2019Iberville convie le public à une pièce de théâtre peu conventionnelle, le 24 août prochain.Intitulée «Souffrir en silence», la pièce, qui se déroule à l\u2019extérieur, oblige les spectateurs à se déplacer d\u2019une scène à l\u2019autre.Six comédiens, âgés entre 11 et 15 ans, sont les vedettes de ce projet signé Mathieu Quirion et Nancy Dugas.Financée par la table À toute jeunesse, la pièce de théâtre sera suivie d\u2019une conférence/bagel.Pour assister au spectacle, on doit se présenter à la maison des jeunes du 375, avenue Bessette à Iberville à compter de 21h.En cas de pluie, apporter un parapluie.» Atelier familial de l'argile L e Musée du Haut-Richelieu invite la population à découvrir les joies du travail de la terre en famille.En effet, jusqu'à la fin de la saison estivale, le samedi en matinée, de 9 heures à 13 heures, Mélanie Rainville, jeune diplômée en arts plastiques, vous accueillera et vous initiera à différentes techniques de modelage à la main.Le matériau utilisé sera de l'argile sans cuisson ce qui facilitera le processus de réalisation à court terme.Il est également à noter qu'il y aura possibilité de décorer vos oeuvres lors d'ateliers ultérieurs.Venez exploiter vos talents de créateur et découvrir l\u2019art de la céramique à travers l'exposition Céramique de Beauce.Le coût est de 6$ par personne et tout l\u2019équipement nécessaire est fourni par le Musée du Haut-Richelieu.= BA J be COMPLEXE SPORT, 068208-1c12.r CN re pt PN Sn mee Sm gm Ase A fA am em ee Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI VIDÉO Attention, attention, voila le cirque.CLOUTIER 15 minutes ttention, attention, \u201c22 voilà le cirque mé- ; 5 #24 diatique!!! Les Améri- .\u201c cains pourraient au moins ne pas se ridiculiser.Nous savons tous, pour être voisins, que les puissants États-Unis d\u2019 Amérique sont parfois «sautés».Quand on parle média, il y a longtemps qu\u2019ils ont perdu le contrôle.Mais il semble que John Herzfeld, le réalisateur de 15 minutes, croyait que nous l\u2019ignorions.Le problème c'est qu\u2019en dénonçant cet état de fait, le pauvre réalisateur s\u2019est lui-même laissé prendre au jeu.Robert De Niro est un détective de New York qui ne déteste pas voir ses causes publicisées.Les médias, il les fréquente et à plusieurs degrés (sa blonde qu'il veut épouser est reporter à la télé).De son côté, le jeune Edward Burns (Il faut Sauver le Soldat Ryan) joue le rôle d\u2019un enquêteur des services des incendies de la même ville.Lui n\u2019en a rien à foutre des médias.En fait, il ne les apprécie pas parce qu'il n\u2019y voit pas l'avantage qu'ils peuvent lui procurer.Quand les deux enquêteurs voient leur secteur respectif se croiser, l\u2019un et l\u2019autre, ils apprendront de cette circonstance.Cette circonstance ou plutôt ceux qui l\u2019on créé sont deux amis nouvellement arrivés.Un russe et un chezch tous deux aussi tarés l\u2019un que l\u2019autre.Le chezch est obsédé par le cinéma et à l\u2019aide d\u2019une caméra vidéo volée, le voilà qui enregistre les faits et gestes de son partenaire.Fou furieux, ce dernier tue froidement et de façon bestiale sous l'oeil attentif de la caméra.Qu'un fou s'amuse à faire un road movie, ça se peut.Mais ce qui est encore plus probable de nos jours c\u2019est l'immiscions des médias électroniques pour diffuser à un auditoire avide de sensation les exploits d'un meurtrier crapuleux.Le reporteur producteur est joué par un Kelsey Grammer qu\u2019on à peine à reconnaître dans la peau d\u2019un personnage fort loin de son «Fraser».Je n\u2019ai pas hai le film a cause de la disparition de De Niro au beau milieu du film, en fait c\u2019est Burns qui est plus impressionnant ici.C\u2019est un ensemble de choses.La musique poche d\u2019Anthony Marinelli et J.Peter Robinson vient détruire tout espoir de suspense, on se croirait parfois dans une comédie légère tellement la musique est mal pensée.Il y a fort longtemps que je n'avais pas autant été indisposé par une musique si inappropriée.La reprise de la chanson de David Bowie, «Fame» a beau être le seul morceau musical approprié, il est comique de voir le nom du groupe qui a eu l'audace: God Lives Underwater.Ce groupe dont une seule chanson est un tantinet connu, l'a été à cause du vidéo dément qui l\u2019accompagnait.Fame all right! Autre élément, la fin complètement débile, sans queue ni tête qui gaspille le peu d'intérêt que l\u2019histoire pouvant nous avoir donné depuis le début du film.Non mais quel cirque!!! Celui qu\u2019on essayait si fort de décrire depuis les premières secondes se voit signé par une fin tout à fait nulle qui nous fait branler le tête de découragement.Un cirque je vous dit.L'ennemi aux Portes e réalisateur français Jean-Jacques Anaud a gagné le respect d'Hollywood depuis qu\u2019il y est arrivé.Des images toujours riches et des histoires un peu marginales, le voici qui décrit une guerre importante et qui nous a échappé, nous jeunes américains.Anaud en a fait le sujet de son film et il faut avouer que c\u2019est très intéressant.De septembre 1942 à février de l\u2019année suivante, les forces soviétiques tentaient de résister à la marche des Allemands vers le contrôle de la planète.Leningrad devenait un point névralgique de la guerre mondiale qui sévissait.Le choc allait être horrible mais les soviets allaient donner leur vie pour protéger le sol russe.Les images sont donc impressionnantes et les scènes de guerre ne sont pas sans rappeler le nouvel étalon en terme de film guerrier: «Il faut sauver le Soldat Ryan» de Spielberg.Pour une fois, pas d\u2019américains.Le film se concentre sur le tireur d\u2019élite Vas- sili Zaitzev qui fut porté aux nues par la radio et la presse russe.Sorte d\u2019icône, on comptait les victimes qu\u2019il faisait dans le camp ennemi.Un jour, les Allemands qui en avaient assez d'entendre parler des succès du tireur ennemi, repêchèrent un tireur, si non meilleur, du moins équivalent.Les combats sont exaltants et l'attente quasi- palpable.Les tireurs d'élite ont une précision sumaturelle et une patience impensable, leurs duels sont difficiles et longs.En background, la guerre sur Stalingrad et une histoire d'amour cul-cul.À vrai dire c\u2019est un film de duel sur toile de guerre.Un duel de tireurs ennemis et un duel de soldats amis.Les premiers se battent pour leur survie, les deuxièmes pour la main d\u2019une jeune femme engagée.Jule Law (l.A.) incarne Zaitzev de bien belle façon et doit confronter son détracteur joué par Ed Harris (Appolo 13) et son meilleur ami, le soldat intellectuel, joué par Joseph Fiennes (Shakespeare et Juliette), pour la main de la belle, jouée par Rachel Weisz.Là aussi, on peut comprendre les bons et mauvais côtés des médias.Kroutchev (Bob Hoskins) qui, à l\u2019époque dirigeait les troupes à Leningrad, sous Lenin, qu\u2019il appelait le boss, deviendra par la suite Président.Mais auparavant, il aura dirigé Zaitzev dans ce duel difficile mais combien important pour le moral des troupes.Pour l'aider, les médias étaient pour lui un outil à remonter le moral de la nation.Un film historique dont la toile de fond est intéressante parce que peu présentée ici.La musique de James Horner est d\u2019une force classique qui ne se dément pas.Un film de guerre comme il devrait s\u2019en faire plus.surtout quand ça déniaise sur l\u2019histoire.SUGGESTION CLASSIQUE: Il faut sauver le Soldat Ryan, classique de guerre, déjà.SUGGESTION CINÉMA: Apocalypse Now Redux.Ce fut le premier film pour 14 ans que j'au vu de ma vie au Capitol (j'en avais 12) avec JF et Didier.C\u2019est toujours, 20 ans plus tard un de mes 10 films préférés de tous les temps et le voilà rallongé de 53 minutes.Bonus.À VENIR: Chocolat, Hannibal, La légende du Pianiste sur l'Océan.» * www.canadafrancais.com » Le mercredi 22 août 2001 18h00 19h00 19h30 20 h 30 21h00 5 Ü Es 8 \u201c Japon 24 - 25 - 26 < - Conteur Jocelyn Bérubé i val de Folklore \u2018internationa de Marieville On V°4°, ar ° Brésil Guinée Côte d'Ivoire Hongrie Roumanie Russie sat Vendredi 24 août Parade de percussions brésiliennes «Le Bloco» avec des saltimbanques, sur la rue du Pont vers la grande scène du parc Crevier Ouverture officielle Folklore traditionnel du Québec «Le Grande Chaîne» Animation avec saltimbanques Musique de la Guinée (Afrique) «Takadja» Samedi 25 août Animation avec saltimbanques Spectacle familial «Chantons et Turlutons» avec Monique Jutras Animation avec saltimbanques Atelier de danse africaine avec Delphine Pandéoué (Côte d'Ivoire) Animation avec saltimbanques oh litionnel du Québec «Genticorum» (Farnham) -Duo Vladimir Sidirov (accordéon) et Carmen Piculeata (violon) - Gilles es Vigneault \u2018Animation avec saltimbanques Spectacle familial avec marionnettes «MariMusette» avec Philippe Gélinas .Animation avec saltimbanques +, Musique irlandaise avec «Le Chêne Vert» \u201cFolklore de l\u2019Europe «Moncorbier» \u2018 \u2018Animation avec saltimbanques Folklore du Japon «Arashi Dalko» rix d'entrée sar le site RENSEIGNEMENTS Festival de Folklore international de Marieville ov CP 1372, Marieville (Québec) J3M 1N2 sept : 450) 460-2727 ou 1-866-738-2727 273841-1c12-hl * WWwW.Canadafrancais.com - Le mercredi 22 août 2001 C-10 LE CANADA FRANÇAIS * CUUTURE D\u2019ICI LECTURE Une intrigue policière en guise vacances, qu\u2019en dites-vous?JEAN-FRANÇOIS LE BAIN D\u2019AMELIE leur curiosité va les inciter a enquéter agir ceux qui côtoient le couple du- VITRINE rT gens ?rege Fleurus junior \u201c2 54} CREPEAU sur ces morts qui semblent de plus rant l'aventure.Les préjugés relevés N d Hud \u2014 / ; pen plus mystérieuses et délaisser ain- et soulignés, souvent avec ironie, en couleurs ormane tludon, encyclopédique uand Le Bain - > , ; ; \u2018hilieant intell: (Dominique et 1929-1997.Une ir d'Amélie Québec 5) la quiétude de l'endroit.sont à-propos et sensibilisent intelli- je 2001)par ville comme un arc (étions Fleuve, 1).; été 4.Compagnie, 2001 comm - estiné es en- Amérique, 2001), Nathalie Fredette se joue des va- gemment les hétérosexuels aux fré Dominique Jotin.en-ciel de couleurs fants de 8 à 12 ans, ** le premier roman ances de ses personnages et de leur quents préjugés que rencontrent les inou est un cha- (Lidec, collection voici un dictionnaire de Nathalie Fre- enquête pour les entraîner dans lesbiennes : je pense ici au policier 9 ton adorable.Sa Célébrités», 2001) par encyclopédique qui at- quelques-unes des incontournables Pas très honnête qui mène l'enquête.mine réjouie, son al- is Hudon.tirera l'œil dès le pre- dette, m'est parvenu, j'allais bientôt écumer le Languedoc-Roussillon.De Collioure à Aigue-Morte, de Carcassonne au Pont du Gard, j'étais sur le point d\u2019emprunter cent et une routes départementales pou visiter autant de villes et villages.Or, à mon retour, j'ai apprécié passer quelques heures de la canicule estivale en compagnie de Sophie et Geneviève, les héroïnes québécoises de cette aventure aux accents d\u2019intrigue policière.La trame du Bain d'Amélie se résume aisément : deux jeunes femmes, un couple gai dans la trentaine, ont choisi Amélie-les-Bains, une ville d\u2019eau des Pyrénées-Orientales située à quelques kilomètres de Céret, capitale française de la cerise, pour passer dans le calme leurs vacances d'été.Au début de leur séjour, elles se lient d'amitié avec les Frédéric, des Parisiens âgés venus en cure et qui habitent leur immeuble.Au cours de ce que l'on croit d\u2019abord un accident, le couple Frédéric et d'autres se noient.Sophie et Geneviève ne comprennent pas bien ce qui a pu se passer; municipalités de la côte Vermeille, telle Collioure, là où les Pyrénées rejoignent la Méditerranée.L'aventure entraîne même le couple jusqu\u2019à Barcelone, sur la côte méditerranéenne espagnole.Sans que cela soit déplaisant, j'ai parfois eu l'impression que la romancière s\u2019inspirait du journal d\u2019un voyage qu'elle aurait effectué ou même de pages des guides Michelin ou Hachette pour décrire lieux et activités.Cela alimente l\u2019atmosphère du récit, mais lui confère également des allures de cartes postales.L'aventure que nous font partager Sophie et Geneviève est légère et n'a rien d\u2019un grand polar.Nous découvrons rapidement, sans difficulté, qui sont les «bons» et qui sont «les méchants».Nous avons même envie d\u2019encourager les uns et de conspuer les autres tellement les personnages sont typiques dans leur role respectif.L'auteur profite aussi de cette histoire pour sortir du placard l\u2019homosexualité féminine; elle fait ainsi ré- Ni voyeurisme, ni prêchi-prêcha : juste ce qu'il faut pour nous faire bien comprendre le quotidien d\u2019un couple gai féminin.L'écriture de Nathalie Fredette est vive, les personnages rapidement campés et l'intrigue promptement nouée.Même si elle n'hésite pas à recourir régulièrement à la description, de lieux ou de repas par exemple, son phrasé simple et imagé avive le propos.Les dialogues font aussi partie des éléments narratifs soutenant le récit.Le Bain d'Amélie (Éditions Québec Amérique) n'est peut-être pas le roman policier de l\u2019été 2001, mais ce récit ne fournit pas moins à ses lecteurs de bons moments d\u2019égarement dans le décor d\u2019un superbe coin de France et d\u2019Espagne, en compagnie de personnages sympathiques, quelques-uns détestables, dont nous ne souhaitons pas pour autant vivre toute l'aventure.Chose sûr, voilà une histoire à ap- porter en vacances tardives! « lure ludique et ses préoccupations sem- lables à celles de ses jeunes enfants (et de eurs parents lecteurs) vont en faire le héros de la génération 2001.Dans Coucou, Binou!, le petit chat décrit les parties de son corps.Dans Comment ça va, Binou?, il nous dit qu'il est fa- ché, qu'il pleure, qu\u2019il rit, bref que ça va mieux.Dans Binou en couleurs, il reconnaît les couleurs, bien Que la sienne.Enfin, dans Binou et les sons, il joue de I'onomatopée, imitant le son du canard, d\u2019une voiture, des hochets, du ballon, des mains, de la bouche.Des livres tout carton pour les enfants dès l'âge de 3 mois.Des livres hauts en couleur, qu\u2019on manipule, grignote, regarde ou se fait lire! i Fernand Seguin m'\u2019a appris l\u2019abc des sciences et René Léves- que celui de la politique internationale, c\u2019est Normand Hudon qui m'\u2019a introduit à l\u2019art par ses toiles, dessins et caricatures.La monographie que lui consacre le johannais François Hu- don mérite l'attention de ceux qui apprécient l'œuvre picturale immense que Normand Hudon a laissé.L'ouvrage leur permet de mieux connaître la vie et l\u2019œu- vre de ce grand artiste.Certes, le biographe rappelle les nombreuses interventions de Hudon à la radio et à la télé, mais il nous fournit surtout l\u2019occasion d'apprécier plus justement son travail de peintre et l\u2019homme qu\u2019il était.Je me suis mis à espérer d'avoir un jour entre les mains un album me racontant Normand Hudon par ses œuvres.mier regard.Couleurs vives et illustrations nombreuses (3 000 dessins originaux, 160 planches encyclopédiques thématiques et 00 reproductions d\u2019ceuvres d\u2019art par exemple) sauront attirer I'attention et I'intérét de ses jeunes usagers.J'ai aussi apprécié ses 15 encadrés portant sur des questions de aire et ses 60 modèles de conjugaisons; en faire bon usage évite généralement de consulter des ouvrages spécialisés.J'ai même remarqué des aide-mémoire sur des questions de mathématiques.Quant aux 20 000 mots et 1 000 noms propres que renferme ce Fleurus, ils sont définis clairement et leur accompagnés de bons exemples d'usage.Voilà un ouvrage qui, je crois, donnera aux enfants le goût des mots et, qui sait, la passion de fouiller le dictionnaire.= 0 ; N .> Tigi | / Le Cartier re à HR re | | i 7 2 salles de spectacle 4 i Fit 5 IVE I .Réception, réunion, - k A } 1 ; A i { .\u2014_ « » et autres arta [EET TR HL AE il NL ws: > .xe and à d oe Se a.i tb à dss, _ and Sot A Rls TAT Fo \u201cI a GE \u2018 Tres : Ha: 3 > 74 Ce + 121650 = 70° Jett) TAN NTI TEE i\" 2 by Te | Tei IL IN (Ld) Het sores eben Pp H Add Fl + ; Tr arr.=f 346-4513 dud, ; 4 AL: Se .[aie A Yl pg ; i Ji \u2018 es t ~~ Brian BRIAN TYLER and THE ROCK ond SOUL Band 4 wie 21 h 30 10% x _ = œ | Lo - \u20ac\u2014 ar id E AMATEUR i > ¥ La relève | ¢ à 4 x \u2018 du futur | \u2019 > .* SPM 22 seprembre 7 à +, 2 A , 20h} v - - 7,508 | _ a.: \u20ac 4 - ; A & - - we d a Visitez notre site internet :: \" - _ we www.lecartier.com ; Le CANADA PRANÇARS CULTURE D\u2019'ICH Notre-Dame-Auxiliatrice: de 1906 à nos jours D.LR « Nous vous proposons cette semaine un deuxième article sur les 250 ans d'histoire de la paroisse No- tre-Dame-Auxilia- trice et du 75° anniversaire de l\u2019église à Saint-Jean-sur- Richelieu.La paroisse Notre- Dame-Auxiliatrice voit le jour en octobre 1906.L'abbé Pierre D.Labrèche est le curé fondateur.Les premiers offices religieux sont célébrés rue Saint-Paul, dans la fabrique de meubles de M.Henri Langlois.L'année suivante, une chapelle-école est construite rue De Salaberry.Ce bâtiment servira d'école et d\u2019église paroissiale.L'école sera prise en charge par les Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame.Un collège sera construit en face de la chapelle et sera dirigé par les prêtes de Monnoir entre 1908 et 1912.En 1928, les Frères Maristes prennent la direction d'un nouveau collège rue Notre-Dame, coin Saint-Joseph.La Commission scolaire de Notre-Dame-Auxiliatri- ce est fondée en 1923.En 1925-1926, les marguillers font construire une nouvelle église sur un terrain acheté des Soeurs Grises de Montréal, quelques années plus tard, a I'intersection des rues Notre-Dame et Saint-Louis.Les soeurs missionnaires de I'lmmaculée-Conception et les Peres Jésuites s\u2019installent dans la paroisse au milieu des années 30.Ces communautés religieuses dirigeront toutes les deux une maison de retraites durant plus de trois décennies.Durant les années 1920-1940, Notre-Dame-Auxiliatrice va compter de nouvelles industries: Canadian Potteries Ltd, St-Johns Shirt Co.Ltd, Stick Shaver Co., C.J.Grenier Ltée, etc.DÉVELOPPEMENT l'annexion de la partie située au Nord du boulevard Saint- Joseph à la Cité de Saint- Jean en 1924, puis en 1952, a permis un développement majeur de la paroisse.De nouvelles rues seront ouvertes ou prolongées, surtout après 1940.En 1954, un parc public est aménagé entre les rues Saint-De- nis, Grégoire, Saint-Hubert et Labreche.Une piscine viendra compléter son aménagement en 1960.Le conseil de fabrique fait construire une salle paroissiale en 1950.L'année 1955 est marquée par le détachement de la paroisse Saint-Gérard-Magella.En 1965, les Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame ainsi que les Frères Maristes quittent les écoles de la paroisse pour laisser la place aux laïcs.En 1971, l\u2019ancien collège du boulevard Saint-Joseph devient le siège administratif de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier.A compter des années 1970, de nouveaux commerces et des centres commerciaux ACHAT < VENTE = ACHAT = VENTE C.D.DEUX PLUS ENR.Toutes faxes incluses \u20ac et plusieurs autres spéciaux en magasin $ 189, rue Saint-Jacques ; SOUVENT IMITÉ, JAMAIS ÉGALÉ 2 \u2019 Ô = TOUJOURS LES MOINS CHER EN VILLE! [4 Z - NOS PRIX - 3 > D.C.4,99$ à 8,99$ > ' VHS 5$ e 4 «tracks» 28 D : DVD 15$ < y Z < -\u2014 Cette photo du couvent de Notre-Dame-Auxiliatrice a été prise en en 1952.voient le jour.En 1979, un complexe d\u2019habitation de 100 logements est construit au 145, rue Latour.Il reçoit ses premiers locataires en 1980.À la même époque, la paroisse accueille des réfugiés cambodgiens.Ils sont pris en charge par une organisation de parrainage dont fait partie le curée Cour- ville.La compagnie Singer cesse de fabriquer des machines à coudre et ferme son usine de la rue Saint-Louis, en 1986.L'ancien complexe abritera dans les années qui vont suivre plusieurs petites entreprises dont la salle de quilles Multisport.La paroisse a été frappée par une crise environnementale en 1989.Les années 1990 sont marquées par plusieurs nouvelles constructions le long du boulevard du Séminaire.François Boutin « CINEMA LE LECAPITOLS 290 RUE RICHELIGE A BRJEAN INFO-FILM: x LE PROGRAMMATION DU 24 AOÛT AU 30 AOÛT À L'AMOUR À COUP SÛR Tous les jours: 12h55 - 15h35 - 18h55 - 21h35 (En attente) « www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 août 2001 C-11 A L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts 1 8 au 26 août: 2° édition du Festival international des cultures africaines au Parc Safari d'Hemmingford.Les spectacles ont lieu sur la Place Jumbo, dès 18h30.Vendredi 24 août: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le concert du Choeur Les Nénuphars.24 au 26 août: au Parc Crevier de Ma- rieville, présentation du Festival de folklore international de Marieville.Samedi 25 août: à 19h30, au parc Al- cide-Marcoux, rue Richelieu à Saint- Jean, événement de «body painting» avec l'artiste Johanne Audet.Mardi 28 août: à 17 heures, au Glen Morgan\u2019s Pub situé au 296, rue Champlain, lancement du premier album de «trad» du duo formé de Nicolas Bouleri- ne et Olivier Demers.Tous les vendredis: à compter de 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec Joël, Alain et Paul Belini.4 et 11 septembre: à 19h30, le Choeur du Richelieu tient des auditions au Centre culturel Fernand-Charest à l\u2019intention de choristes qui voudraient joindre les rangs de cet ensemble vocal.ZA } / / Theatres d'été héâtre de l\u2019Écluse: au 190, rue Lareau à Iberville, du 7 juin au 1\u201c septembre, la comédie «Fille majeure, délit mineur!» mettant en vedette Sylvie Lemay, Pierre Drolet, Marie-Eve Pelletier, Bruno Marcil et Denis Houle.Théâtre de Marieville *2000: au 1979, rue Saint-Césaire à Marieville, du 6 juin au 29 septembre, la comédie musicale «Ah! six bons moines.» mettant en vedette Septimiu Sever, Serges Turbide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Cyrille Beau- lieu.Expositions D u 9 au 26 aout: tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 13 heures à 17 heures au presbytère de L\u2019Acadie, 1450, chemin du Clocher à L\u2019Acadie, l'exposition «Un dimanche au village» présentée par les artistes Robert D\u2019Amour, Marie Duha- mel, Jean-Marie Gaillot, Louise Guay, Claire D, Guillard, Jean-Paul Leduc, Robert Pilon, Antonine Rodier, Diane Vigeant et Pauline Beauregard.Du 28 juin au 5 novembre: au Musée du Haut-Richelieu, musée d\u2019histoire et de la céramique québécoise, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean, l'exposition «Céramique de Beauce: 1940- 1989» présentant une rétrospective de la production de cette prestigieuse industrie.Du 23 août au 7 octobre: à la galerie Action Art actuel se tient une création de Line Gamache sous le nom de Les Ploubelles Créatures.= Êtes-vous dans le coup ?freddie Prinze, Jr 3 L AMOUR A COUP SUR Version frangaise de SUMMER CATCH Jessica Biel Matthew ars NICOLAS CAGE LA MANDOLINE DU CAPITAINE CORELLI CAPTAIN CORELLI'S MANDOLIN PENELOPE CRUZ Version Française de vwivkpsaL Zk Tous les jours: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 LA MANDOLINE DU CAPITAINE CORELLI (134 LES AUTRES Tous les jours: 12h50 - 15h30 - 18h50 - 21h30 {G déconseillé aux jeunes enfants) (Version française de Am JIM+NADIA+ MICHELLE STIFLER + FINCH KEVIN VICKY +0Z+ JESSICA HEATHER «LE PERE DE JIM pie 2 erican ) ven Tous les jours: 12h50 - 15h30 - 18h50 - 21h30 FOLIES DE GRADUATION 2 (13 lang.vulgaire, érotisme) ; SOVEZ A L'HEURE POUR LA COMÈDE DE UETE 1 poh A \u2014- Tous les jours: 13h00 - 15h35 - 19h00 - 21h35 HEURE LIMITE 2 (6) LE JOURNAL D'UNE PRINCESSE Gg ANNE | HATHAWAY JULIE ANDREWS «Lie Fm PARF AIT Pol R Ton TE « LE JOURNAL D'UNE » > .[LA Ps h'Chriety, ARC TV PORTLAN OP, RINCESSF VERSION FRANÇAISE DE \u201cTHE PRINCESS DIARIES\" 2; nt Re « #-w man ts C12 Le JEAN-FRANÇOIS GUAY I n'y a pas si longtemps, la compagnie Chrylser proposait des modèles si- ilaires sous trois appellations différentes: Chrysler, Dodge, et Plymouth.Toutefois, depuis que la compagnie Daimler a acquis Chrylser les choses ont bien changé dans les salles de montre de l\u2019ancien numéro trois américain.En effet, cette fusion a finalement cloué le cerceuil de la marque Plymouth alors que la marque Dodge est maintenant réservée aux camionnettes et à la Viper.Dorénavant, toutes les voitures vendues par le réseau DaimlerChrysler porteront l'étiquette «ailée» de la marque Chrylser.Apres les modeles Chrysler Néon et Chrysler Intrepid (anciennement Dodge), c\u2019est au tour de la nouvelle gamme Sebring 2001 d'être vendue exclusivement sous éti- CANADA FRANÇAIS * VIVRE 1CI L\u2019AUTO Chrysler propose une gamme Sebring améliorée quette Chrylser.Auparavant, ces voitures intermédiaires en format berline étaient offertes sous les vocables de Chrylser Cirrus, Dodge Stratus et Plymouth Breeze.Alors que les coupés Sebring et Advenger étaient vendus respectivement sous les bannières Chrysler et Dodge.Quant au cabriolet, celui-ci portait le nom de Sebring.Bref, toutes ces désignations faisaient en sorte que plusieurs acheteurs avaient de la difficulté à s\u2019y retrouver.Pour simplifier la situation, DaimlerChrysler a fait le ménage dans cette nomenclature emmeélée en rebaptisant toute sa gamme de véhicules intermédiaires du nom de Sebring.Une bonne décision.Toutefois, il est toujours triste de voir une vieille marque comme Plymouth disparaître (Idem pour Mercury et Oldsmobile).LA PLUS JOLIE INTERMÉDIAIRE La Chrysler Sebring est offerte en trois modèles.Cependant, nous nous sommes NÉOVENT Saison chaude aux camps de jour de Saint-Luc \u201d est sous le soleil que se sont succédées les activités cet été aux camps de jour de Saint-Luc.Après un début de saison plutôt frais et pluvieux, c\u2019est un soleil ardent qui attendait les jeunes et leurs animateurs.Inutile de vous dire que les jeux d\u2019eau, les baignades, les promenades au bar laitier et les sorties aux glissades d\u2019eau furent très appréciées.La chaleur n\u2019a pourtant pas empêché la poursuite des activités.Dernièrement, les jeunes et leurs animateurs ont fait un voyage dans le temps, remontant les époques jusqu\u2019à la préhistoire.L'Egypte ancienne, la Grèce et le monde Maya n\u2019ont désormais plus de secret pour eux! La dernière semaine d'animation se déroulait quant à elle sous le thème du spectacle.Un festival d'humour, de l'improvisation, un casino et un «Beach Party» étaient au programme.Mais, c\u2019est le point culminant de l\u2019été qui retient ici notre attention: La journée de clôture.C\u2019est à l\u2019école Sacré-Coeur qu\u2019étaient rassemblés, le 10 août dernier, les enfants des différents sites.Tous les groupes d'âge y étaient, on comptait en tout près de 600 enfants.En avant-midi, les Néovents et les Minuscules ont présenté les spectacles qu'ils avaient soigneusement préparés durant toute la semaine.Comme dernier numéro, les animateurs ont joué une pièce de théâtre mettant en scene une sorcière et ses deux amis crapauds.Ce fut l\u2019un des moments les plus captivants pour les enfants qui sont restés muets devant cette histoire abracadabrante.En après-midi, c'était au tour des clubs 9-12 et Ados de nous faire la démonstration de leurs nombreux talents! Entre autres, soulignons les talents de danseurs de plusieurs d\u2019entre-eux, l'humour des animateurs et une démonstration plutôt impressionnante de «break-dancing».À l'extérieur du gymnase, des jeux d'adresse et de rapidité animés par les animateurs faisaient également la joie des enfants qui se promenaient d\u2019un kiosque à l\u2019autre, en quête d\u2019une page de l\u2019histoire ou d\u2019une information privilégiée selon le thème de leur groupe d'âge.On peut dire que l\u2019été fut des plus «chauds» pour les jeunes et les animateurs des camps de jour de Saint-Luc.Chacun y a eu sa part de joie et c\u2019est avec un merveilleux souvenir que tous retournent en classe.Félicitations à tous nos animateurs! = Clinique du Traitement des vari 4 et de la couperese canadafrancais.com > haut-richelleu.net - = à À [ J 3 4 Examen veineux par a._ Uxbpté ovr.; Puy Kane) rn .\"DOPPLER\" WWW, ' » | WWW.\u201d ( Traitement d'obésité k | % Amaigrissement et (and d [ allcals h aut- maintien du poids santé com ; .Médecin omnipraticien membre de la : richelieus andrérivard nee ALLey 4, = = André Rivard sur rendez-vous vor ; - net k 3 BTL CAE TA , a BE , véhicules d'occasion: | : 348- 7 744 Saint-lean-sur-Richelieu wd Br ° \u2026 42 3 + > } Le ur B > ne 3118 à J 228826-1¢c49-r attardés seulement a la berline et au cabriolet puisque l'avenir du modèle coupé, faute d\u2019acheteur, semble de plus en plus incertain.Visuellement, la Sebring ne peut nier qu'elle fait partie de la famille Chrysler.Il est évident que les stylistes se sont inspirés des modèles 300M, LHS et Intrepid pour dessiner ses parties avant et arrière.Dans les faits, la Sebring est loin d\u2019être laide et certains journaliste ne se sont pas génés pour la qualifier de la plus «jolie intermédiaire de l\u2019industrie».D'accord pour 2001.Mais en 2002, les nouvelles Mazda 626, Nissan Alti- ma et Toyota Camry pourraient lui ravir son titre.UN EQUIPEMENT DE SERIE COMPLET Pour moins de 24 000$, il est possible de se procurer une Sebring à condition de choisir la berline version LX animée par un moteur 4 cylindres 2,4 litres de 150 chevaux (identique à celui de la PT Cruiser).De plus, l\u2019équipement de série de la Se- bring LX est complet.Il comprend: des freins à disque aux 4 roues, un climatiseur, des glaces et rétroviseurs à commande électrique, un volant inclinable, le verrouillage électrique des portes, et un régulateur de vitesse.Toutefois, les plus exigeants opteront pour la berline version LXi dont le nouveau V6 de 2,7 litres produit 200 chevaux.Un gain de 32 chevaux par rapport à l\u2019ancien V6 2,5 litres de l\u2019an dernier.Quant au modèle cabriolet, seul le V6 de 2,7 litres est offert.Peu importe le modèle ou la version, seule une transmission automatique à 4 rapports peut être accouplée à l\u2019un des deux groupes propulseurs (AutoStick en option avec V6).À ce propos, il est dommage que le coupé soit éventuellement retiré du marché puisque celui-ci peut être équipé d\u2019une boîte manuelle à S rapports et d\u2019un V6 3,0 litres de 200 chevaux empruntés à la Mitsubishi Eclipse vendue aux Etats-Unis.NOS IMPRESSIONS Par rapport a la gamme Sebring précédente, nous avons constaté que le nouveau V6 2,7 litres est plus en verve que le défunt V6 2,5 litres reconnu pour sa timidité.De plus, il ne fait aucun doute que les nouveaux modèles Sebring profitent d\u2019un châs- La berline Sebring LXi est animée par un V6 2,7 litres de 200 chevaux.» www.canadafrancais.com « Le mercredi 22 août 2001 = sis plus rigide, d\u2019une direction améliorée, d\u2019un système de freinage plus efficace et d\u2019une insonorisation plus poussée.Par contre, nous avons été déçus des réglages de la nouvelle suspension.Certes, elle est souple et favorise le confort.Toutefois, son manque de fermeté pénalise la tenue de route.Nous avons noté à maintes reprises que la tenue de cap peut devenir extrêmement aléatoire lorsque la chaussée est en mauvais état.LE CABRIOLET LE PLUS VENDU Par rapport à ses rivaux, le cabriolet Se- bring offre plus d\u2019espace, de confort et de sécurité que la Ford Mustang, et il est plus abordable que la Toyota Solara.Bref, on comprend pourquoi depuis son lancement en 1996, la Sebring est le cabriolet le plus vendu en Amérique du Nord.a POINTS POSITIFS Véhicule amélioré ; Silhouette réussie Equipement de série complet Habitacle vaste et accueillant Nouveau V6 2,7 litres Sièges avant sécuritaires (cabriolet) Banquette arrière confortable (cabriolet) Volume du coffre (cabriolet) POINTS NÉGATIFS Réglages de la suspension Tenue de route aléatoire (sur chaussée dégradée) Lecteur de DC mal situé Transmission AutoStick platonique et inutile GARANTIE 3 ans/60 000 km (générale) PRIX 2001 23,2405$ (berline LX) 27,195$ (berline LXi) 33,595$ (cabriolet LX) 35,750$ (cabriolet LXi) 37,665$ (cabriolet Limited) Q - \u201cTresses, rallonges, waves 450) 357-0028 11.Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu PROMETHEE HAUT-RICHELIEU Le mentorat NATHALIE LAFRANCHISE, PSYCHOSOCIOLOGUE, M.A.e mot mentorat vient du nom Mentor, personnage de la mythologie grecque et ami d\u2019Ulysse, roi d\u2019Ithaque.Dans 1'Odyssée d\u2019'Homeére, Ulysse dut partir pour la guerre de Troie et confia l\u2019éducation de son fils, Télémaque, à son ami Mentor à qui il demanda de tenir les rôles de précepteur, de guide, de professeur auprès de son fils afin d'assurer son développement physique, social, intellectuel et spirituel.Le nom mentor, en perdant sa majuscule, est devenu un mot commun de la langue qui désigne un rôle particulier : celui de guide, de conseiller, de maître.Le mentorat est une relation significative, affective, réciproque et réelle entre un individu plus expérimenté (le mentor) et un autre moins expérimenté (le protégé), qui se lient pendant une certaine période de temps afin de pefmettrë'au protégé d\u2019acquérir de nouvelles habiletés et de nouvelles compétences.Le mentor se situe à mi-chemin entre les parents et les pairs : il ne possède pas l\u2019autorité d\u2019un parent et il n\u2019est pas l\u2019égal d\u2019un pair mais il possède une expérience de vie qu'il rend accessible à son protégé.Pour le protégé, le mentor est une figure d'identification : le protégé s'identifie à son mentor car il désire habituellement s'approprier certaines compétences qu'il projette ou perçoit chez lui.Le mentor est aussi un partenaire transitionnel : il aide son protégé à s'adapter aux changements qu\u2019améne la période de transition qu'est l\u2019adolescence.Enfin, le mentor est une personne nourrissante pour son protégé : il agit comme un catalyseur sur l'épanouissement global de son protégé car il l\u2019aide à consolider son identité, ce qui amène une plus grande actualisation de soi.Le mentor peut agir, auprès de son protégé, à titre de conseiller, de guide, d'enseignant, d'entraîneur, tout en lui appor- .S011 essence tant soutien, reconnaissance et valorisation.Il est important de souligner qu\u2019il ne suffit pas seulement de valoriser verbalement le protégé pour exercer une influence positive sur son épanouissement ; il faut le révéler à lui-même en lui faisant vivre des expériences qui lui feront constater lui-même sa propre valeur.C'est en adoptant une attitude d'ouverture à l\u2019autre et de non jugement, en faisant preuve d'authenticité et d'empathie et en offrant écoute, soutien, compréhension et défis que le mentor transmet la valeur qu'il accorde à son protégé et l\u2019aide à acquérir une plus grande confiance en son potentiel de réussite ainsi qu\u2019une meilleure estime de soi.Donc, en percevant la valeur que lui accorde son mentor, le protégé se sent valorisé, il arrive même à se percevoir lui-même plus positivement, à avoir plus confiance en son potentiel, ce qui favorise sa motivation scolaire mais aussi son épanouissement global.En milieu scolaire, le mentorat de type formel peut être un moyen d'intervention utile pour aider des élèves qui éprouvent des difficultés scolaires et psychosociales et qui n\u2019ont pas la chance de développer spontanément une relation mentorale naturelle avec un adulte de leur entourage ou de l\u2019école.En effet, un programme formel de mentorat peut permettre à un élève de se lier significativement à un adulte qui peut l'aider à développer davantage ses habiletés de réussite.En plus, le men- torat formel peut réduire la distance qui se crée souvent à l'adolescence, entre le jeune et ses parents ; il assure une continuité des rapports entre les générations.Dans ma prochaine chronique, nous verrons comment le mentorat peut prêve- nir le décrochage scolaire chez les élèves du secondaire et quelles sont les conditions de réussite d\u2019un programme de men- torat en milieu scolaire.Si vous avez envie d\u2019en savoir plus sur le mentorat pour les jeunes du secondaire, je vous incite à visiter le site internet du programme de mentorat Prométhée © Aout 2001 Haut-Richelieu, a l\u2019adresse internet suivante : www.csdhr.qc.ca/ promethee Pour en savoir plus sur le mento- rat, en général, je vous recommande aussi l\u2019excellent livre : DES MENTORS POUR LA RELEVE, de l\u2019auteure et cher- cheure Renée Houde, Ph.D, spécialiste renommée de la relation mentorale.n 4 sea ser §1500 = mille ang cent \u2014 Bittarct Otips Aout Le Billard O\u2019Tips remet 1500 $ à la Fondation HHR Un chèque de 1500 $ a été remis à la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu par le Billard O\u2019Tips, qui a amassé cette somme lors de son 6° tournoi de golf tenu le 4 août dernier.Les 96 joueurs qui ont pris part au tournoi ont terminé la soirée au restaurant O\u2019Shark Coal, qui leur a offert le repas.Les organisateurs du tournoi tiennent à remercier les commanditaires.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Norbert Landry, copropriétaire du Billard O\u2019Tips, Jocelyn Martel, de la Fondation HHR, Audrey Maurice, gérante et Jean-Yves-Daudelin, copropriétaires \u2019 vo \"PE CANADA FRANCAIS VIVRE 1 www.canadalfran'cais.c 3a à Ai m ° \u20ac \u2019 mercredi 87 août 2001 \u201cb13 ANIMO-INFO Le rat domestique DR CHRISTINE GONTHIER e rat domesti- L que gagne depuis quelque temps, beaucoup de popularité aupres des jeunes de 10 a 20 ans.Cet animal a été un précieux collaborateur en recherche scientifique et dans les trois dernières décennies, il a été étudié sous toutes «ses coutures».On a donc vu naître des élevages sélectifs de rats qui ont apportés des animaux dociles, exempts de maladie et très intelligents.Le rat domestique est donc un animal très attachant qui n'a rien à voir avec le «rat d\u2019égouts» (ou rat brun) porteur de vermine, destructeur, contaminateur de nourriture, porteur de la peste et j'en passe.Le rat domestique vendu en animalerie vient d\u2019élevage et est d\u2019une propreté indéniable, sans odeur et facile d\u2019entretien.Il deviendra aussi très attaché à ses maîtres et ne démontrera aucune agressivité.Il adore le contact avec les humains et apprécie au plus haut point les caresses.Son «sport» favori sera de se promener juché sur votre épaule.Il faut bien entendu éviter de le tirer ou le saisir par la queue, ce qui est douloureux et très vexant pour lui.Il déteste aussi faire toucher à son museau.Il n\u2019a pas une très bonne vue mais possède par contre une ouïe et un odorat très bien développés ce qui lui permettra de reconnaître son maître parmi souvent plusieurs personnes.En plus d\u2019être très attachant, cette petite bête est très curieuse et son intelligence ne demande qu\u2019à être bien stimulée pour bien se développer.Pharmacien Les dimensions moyennes de sa cage devront être # d'environ 60cm §& par 30 à 40 cm.Il faut bien entendu changer son eau M au moins 2 a 3 fois par jour et il est omnivore.Sa ou progressivement.symptomatique peut ymp que pe Alain Papillon nourriture se constituera principalement de moulée pour rongeurs a laquelle on ajoutera a tous les jours et en petites quantités un nombre varié d'aliments tels: fruits et légumes crus de toutes sortes (ex.: pommes, bananes, poires, brocoli, fèves, choux, carottes, navet, etc.) Fromage à pâtes dures (ex.: type cheddar), pain de blé entier, oeufs cuits durs, morceaux de viandes cuites (en petits morceaux), pâtes alimentaires blanches cuites «sans sauce», etc.Il faudra éviter les aliments collants ou trop crémeux (genre beurre d\u2019arachide ou fromages a pate molle ce qui souvent, sont difficiles à mastiquer, collent au palais et risquent de l'étouffer.Bien entendu, les quantités de tout autre aliment seront servies avec logique et bon goût! Ce qui n\u2019est pas une saine alimentation pour l'humain ne l\u2019est pas plus pour le rat domestique.En contact avec ce charmant petit animal, vous apprendrez à le connaître et à l\u2019apprécier grandement car c\u2019est un animal fort attachant.Vous pouvez obtenir des informations additionnelles à l\u2019Hôpital Vétérinaire Saint-Jean, 269, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 4J8 au 346-4515 ou au Bureau Vétérinaire Saint-Jean situé au 46, boul.Saint-Luc, Saint-Jean au 349-4471.» Sclérose en plaques La sclérose en plaques (SEP) est une maladie du système nerveux central (SNC) qui touche la myéline (enveloppe des fibres nerveuses qui facilite la transmission de l'excitation).La cause véritable de la SEP est inconnue, mais on croit que cette maladie serait liée à l\u2019hérédité, à l\u2019immunité et aux effets de virus.D'évolution lente, cette affection se déclare surtout entre l'âge de vingt et de quarante ans et atteint davantage les femmes que les hommes.Elle se manifeste par des poussées (apparition de symptômes pendant au moins 24 heures) suivies de rémissions (amélioration de l'état du malade durant un mois au moins) K\u201d Au début, les symptômes sont souvent discrets, mais deviennent de plus en plus évidents à mesure que la maladie progresse.Certaines personnes souffrent ainsi d'une faiblesse ou d\u2019une raideur d\u2019un membre, de picotements et d'une perte de sensibilité, de troubles de la vue (baisse de la vision et douleur) et de la marche, de vertiges et d\u2019une difficulté à contrôler leur vessie.i Le diagnostic de la SEP s\u2019établit principalement à partir d'un examen clinique.Il n'existe aucun traitement qui permette de guérir la SEP.Comme les manifestations de la maladie sont multiples, le traitement prendre diverses formes.Ainsi, on peut administrer un anticholinergique pour réduire les problèmes d'élimination urinaire, un relaxant musculaire pour traiter la raideur des membres, RONA Llexpress Venez rencontrer nos experts qui sauront vous conseiller.G.H.BERGER 455, boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-4916 etc.068049-1c12-1 Pour ce qui est du traitement des crises, on a reçours aux corti- costéroïdes et à des immunosuppresseurs.De nombreux autres traitements (interféron par exemple) font l'objet de recherches plus poussées.La plupart des gens atteinrs de SEP mènent une vie relativement normale pendant de nombreuses années.Cette maladie entraîne rarement la mort précoce.Pour en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne).Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 068148-1c12-1 > Ca on = \u201cL'E CANADA FRANÇAIS + wWww.caha'dafrancaisicom! Le*nfetéredi 22 noût 2001 A ' LA BOUSTIFAILLE Changer ses habitudes pour ameliorer sa sante MICHELE TRAHAN ¢ plus en plus de gens D changent leurs habitudes pour vivre une vie plus saine et plus active.Une mauvaise alimentation peut être dommageable pour la santé.Si votre régime alimentaire contient plus de gras et de sucre que de légumes et de céréales à grains entiers, vous risquez de vous retrouver avec des problèmes de cœur et d'obésité.Par exemple, combien de personnes avant même d\u2019avoir goûté leur repas, s'empressent c saler abondamment?Le sodium est un élém- nutritif essentiel mais évidemment, il fau user de façon modérée.Vous pouvez « améliorer vos habitudes alimentaires sant changer drastiquement\u2026 Il faut profitez de la vie tout en faisant preuve de mg ware \u20ac dans votre gourmandise! oe x ~ \u2014 \\ 3 k Pot-pourri de crudités « | petit chou-tleur + 2 carottes + radis + échalotes » | courgette + 2 branches de céleri + tomates naines - trempette à l\u2019aneth * « trempette aux graines de céleri ** \u201cT'REMPETTE À L\u2019ANETH « 250 m1 de crème sure (1 tasse) + 5 ml de moutarde du commerce (1 c.à thé) + 5 ml d\u2019aneth (1 c.à thé) - pincée de sel + 2 ml de raifort (1/2 c.à thé) C ombiner tous les ingrédients et bien fouetter jusqu\u2019à homogénéité.Réfrigérer au moins 6 heures avant de servir.JT'REMPETTE AUX GRAINES DE CÉLERI + 250 ml de crème sure (1 tasse) oS ml de graines de céleri (1 ¢.a the) + pincée de sel + 2 ml de moutarde en poudre (1/2 \u20ac.à thé) C ombiner tous les ingrédients et bien fouetter jusqu'à homogeneité.Réfrigérer au moins 6 heures avant de servir.MACÉDOINE DE FRUITS + 2 cantaloups + 1 pêche, pelée et coupée en dés + 250 ml de raisins rouges, coupés en deux (1 tasse) + 250 ml de raisins verts, coupés en deux (1 tasse) + 50 ml de jus d'orange (1/4 tasse) + 5 mil de feuilles de menthe fraiche, hachées (1 \u20ac.à thé) + 250 ml de fromage gouda en dés (1 tasse) + 125 ml de pacanes en demies (1/2 tasse) ouper les melons en deux en formant un bord dentele; retirer la chair le plus possible et la couper en des.Combiner la chair des melons, la pêche, les raisins et le jus d'orange; ajouter la menthe et remuer délicatement.Laisser reposer environ 2 heures.Au moment de servir, incorporer le fromage et les pacanes et remuer délicatement.Servir dans les coquilles de melon.TARTE MARINE + 500 g de filets de sole (1 1h) + 250 mil d'eau (1 tasse) + pincee de sel «& Bien parer tous les légumes et les tailler en bouchées; disposer dans une assiette de service, de façon décorative.Servir avec les trempettes.\\- - 1 feuille de laurier + 1S ml de jus de citron (1 c.à table) « 50 in! de beurre (1/4 tasse) - 1 petit oignon émincé + 50 ml de céleri tranché (1/4 tasse) + 250 ml de champignons tranchés (1 tasse) + SO ml de farine (1/4 tasse) + 1 ml de moutarde en poudre (1/4 c.à thé) + 175 ml de lait (3/4 tasse) + 125 ml de pois verts cuits (1/2 tasse) - croûte double C ombiner les 5 premiers ingrédients et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter, à couvert, environ 8 minutes ou jusqu\u2019à ce que le poisson s'effeuille facilement à la fourchette.Egoutter et réserver 250 ml (1 tasse) du liquide de cuisson.Emietter le poisson et réserver.Tapisser une assiette à tarte d\u2019une croûte et réserver.Fondre le beurre et y dorer l'oignon, le céleri et les champignons jusqu'à tendreté; incorporer la farine et la moutarde.Verser graduellement le lait et le liquide de pochage du poisson et continuer la cuisson, en tournant, jusqu\u2019à ce que la sauce soit lisse et épaisse.Ajouter les pois et le poisson émietté puis verser dans la croûte; couvrir de la 2° croûte et faire quelques incisions sur le dessus.Cuire au four à 200C (400F), environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que la croûte soit dorée.Laisser reposer 5 minutes avant de servir.6 portions (CASSEROLE DE BROCOLI + 1 paquet de brocoli +6 œufs cuits durs, tranchés + 45 m1 de beurre (3 c.à table) + 45 mil de farine (3 c.à table) + 425 mil de lait (1 3/4 tasse) + jet de sauce Worcestershire + 250 ml de fromage cheddar räpé (1 tasse) + 250 ml de fine chapelure de pain (1 tasse) + 30 ml de fromage parmesan uire le brocoli jusqu\u2019à tendreté et égoutter; déposer dans un plat allant au four, bien graissé et disposer les œufs sur le dessus.Fondre le beurre et incorporer la farine; verser le lait et continuer la cuisson, sans cesser de tourner, jusqu'à ce que la sauce soit lisse et épaisse.Ajouter la sauce Worcestershire et le fromage râpé; remuer jusqu'à ce que le fromage soit fondu.TOMATES EN SALADE.D e belles tomates fraîches, c\u2019est toujours très invitant! Profitez de la saison et concoctez-vous une délicieuse petite salade: combinez du poivre fraîchement moulu, 50 ml (1/4 tasse) d\u2019huile d\u2019olive et une gousse d\u2019ail écrasé et versez le tout sur des tomates tranchées.Ou combinez 50 ml (1/4 tasse) d'huile d\u2019olive, 15 mI (1 c.à table) de vinaigre de vin rouge, 5 ml (1 c.à thé) de cumin, une gousse d\u2019ail écrasé et 2 échalotes finement hachées et agitez parfaitement; versez sur des tomates naines coupées en deux.Ou encore combinez des feuilles de laitue romaine, des olives noires tranchées et des tomates en quartiers et ajoutez 50 ml (1/4 tasse) de fromage feta émietté, une pincée de sel d'ail et 125 ml (1/2 tasse) de crème sure.Enfin, mesurez 75 ml (1/3 tasse) de vinaigrette italienne du commerce et ajoutez 2 échalotes émincées et une pincée de basilic frais; versez sur un mélange d'avocat et de tomates en dés.ASTUCE MAISON Verser sur les légumes et garnir de chapelure et de parmesan; cuire au four à 180C (350F), environ 20 minutes.6 portions BOEUF AU CITRON « SO ml de beurre (1/4 tasse) + bifteck de ronde ou de palette d'environ 1,5 kg (3 Ib) + 1 ml de poivre (1/4 \u20ac.à thé) + 1/2 citron finement tranché + 2 oignons tranchés + 250 ml de ketchup (1 tasse) + 15 ml de sauce Worcestershire (1 c.à table) + 50 ml d\u2019eau (1/4 tasse) hauffer la moitié du beurre et y dorer la viande de tous les côtés; transférer dans un plat allant au four.Badigeonner avec le reste du beurre et poivrer.Couvrir de tranches de citron et d'oignons.Combiner les 3 derniers ingrédients et bien mélanger; verser sur la viande, couvrir et cuire au four a 180C (350F), environ 1 1/2 heure.6 portions (CASSEROLE DE POISSON - 1 oignon finement tranché « 50 ml de beurre (1/4 tasse) + 750 ml de pommes de terre finement tranchées (3 tasses) + 250 ml de carottes finement tranchées (1 tasse) + 30 ml de farine (2 c.à table) + 1 ml de poudre d'ail (1/4 c.à thé) + 250 ml de lait (1 tasse) + 500 g de poisson en filets (1 1b) « 15 ml de beurre fondu (1 c.à table) + persil orer l'oignon dans le beurre chaud; ajouter les légumes et continuer la cuisson en remuant, environ S minutes.Saupoudrer la farine et la poudre d'ail et remuer le tout.Verser le lait et continuer la cuisson en remuant jusqu'à ce que la préparation bouillonne; verser dans un plat allant au four et ajouter les filets de poisson.Arroser de beurre fondu et garnir de per- si Cuire au four à 190\u20ac (375F), environ 1 heure ou jusqu'à cuisson complète du poisson.4 portions LE CANADA FRANCAIS » VIVRE ICI + www.cabaldafrancais.com * Le m'enoredi 22 abût 2001 LE PLAISIR DU VIN Le vin et des vacances au Québec JEAN-YVES THEBERGE C omme bien des .gens, je profite de \u201c la belle saison pour me balader ici et là dans le Québec.J'y retrouve ou découvre des coins charmants, des paysages grandioses et des saveurs nouvelles.J\u2019y rencontre des gens aimables partout et surtout dans les routes si peu fréquentées que l\u2019on se croit parfois perdu.D'une année à l\u2019autre, je note que l\u2019on y mange de mieux en mieux tout en mettant en valeur les spécialités de chacune des régions.Je le notais lors d\u2019un petit séjour dans le Bas-Saint-Laurent.Je logeais à l'Auberge de la pointe à Rivière-du-loup qui est devenue un centre de villégiature avec vue sur la mer et où on trouve de tout y compris un théâtre d\u2019été.Bien plus, la municipalité a aménagé le bord du fleuve d\u2019une belle façon tout en respectant la nature.On est à la fois tout près et très loin de la ville.L'hôtel comprend un restaurant qui propose une cuisine de qualité sans forfanterie (si vous y logez, prenez le forfait souper-déjeuner).Le service est courtois, voire chaleureux.J'ai toutefois noté, comme on peut le faire un peu partout à l'extérieur des grandes villes, que la carte des vins n\u2019est pas à la hauteur de la cuisine.Cela est-il dû au fait que l\u2019établissement n\u2019a pas de sommelier?Il doit bien y avoir dans cette ville quelqu'un qui pourrait servir de conseiller en vins.Serait-ce que la succursale de la SAQ n\u2019a pas un seul employé assez avisé pour venir en aide aux bons chefs de la région?J'ai noté aussi que l\u2019on nous propose trop souvent des vins courants, soit ceux que l\u2019on trouve actuellement sur les tablettes des succursales.Il est vrai qu\u2019une cave à vins exige un investissement important mais il est vrai aussi que les amateurs de vins sont de plus en plus nom- \\ Rappel) a un nez déli- PRODUIT CIE 1999 Cabernet Sauvignon VALLE DEL MAIPO ROUUIERT MIS ES BOUTEILLE PAR PRODUCED AND BOT ILES 8 VINASANTA RITA SA INSEC DY WINE 14,5 ale./ vol.N PRODUCT OF Cll MEDALLA REAL cat de buis, de pommes vertes, de noix de pin avec un brin d\u2019olive.Frais et sec en bouche, on goûte le fruit sur une trame agréable d'acidité.D\u2019une belle présence en bouche, on y note un peu de gras.Un vin plein et rafraîchissant.16,05$ - 211615.De la Valle del Mai- po, Santa Rita nous propose son Cabernet sauvignon 1999.D'une couleur soutenue, il sent les fruits en compote, la menthe, le tabac, les épices et la vanille.Plein de fruits mûrs en bouche, il est 750 ml breux et qu'ils espèrent trouver dans les bons restaurants une carte des vins peut être plutôt courte mais de qualité.Autre fait qui m'étonne: le nombre croissant de boutiques où on trouve une grande variété de produits du terroir qui sont souvent d\u2019une grande qualité.Ainsi, j'ai mis la main sur un pot de confitures de fruits d\u2019amélanchier; ce que l\u2019on appelait des petites poires au temps de mon enfance.Je les ai achetées près de Lévis mais elles viennent de Saint-Adèle! Et c\u2019est délicieux! SANTA RITA La Valle del Rappel et la Valle del Mai- po sont deux régions vinicoles chiliennes juste au sud de Santiago.Dans ces deux vallées, la maison Santa Rita y produit ses vins de la série Medalla real qui ont toujours été de qualité.Après quelques années d'absence, les voici de retour.Le Sauvignon blanc 1999 (Valle del presque charnu tout en ayant des tanins assez souples et du gras.En finale, on retrouve le 4 fruit épicé accompagné d\u2019un peu de caramel.Un beau vin chilien.19,05$ - 217059.CHÂTEAU GUERRY Tout près des grandes appellations du bordelais, il existe plusieurs régions vinicoles que l\u2019on a tout intérêt à connaître et à fréquenter parce qu\u2019on y fait du bon vin à un prix généralement très abordable.C\u2019est, entre autres cas, celui de l\u2019appellation Côtes de Bourg qui est située juste en face de Mar- gaux.Le château Guer- ry me semble être un bel exemple de ce que l\u2019on fait de bien dans cette région.Malgré une année que l'on dit un peu difficile, le millésime 1997 de ce château nous offre un vin racé.Au nez, on trouve de l\u2019anis, de la réglisse, du poivre et de la vanille.Après une belle attaque, le vin a beaucoup de fruits épicés, de beaux tanins et un certain gras.Assez fondu et très long, il se termine sur le fruit avec un peu de caramel.17,05$ - 417055.CHÂTEAU LAROQUE En 1996, le château Laroque est passé de l'appellation Saint-Emilion grand cru à celle de Saint-Emilion grand cru classé; c\u2019est dire que ce domaine a de beaucoup amélioré la qualité de son vin.Cela dit, il reste que le vin du millésime 1995 est d\u2019une belle facture.Rouge encore violacé, il sent les fruits noirs, les épices, la fumée et la vanille.Plutôt charnu en bouche, il a du fruit, des tanins assez fins et du gras.Légèrement boisé en finale, il laisse un bon goût de fruits.33,50$ - 875781.» DANS VOTRE ASSIETTE SYLVIE LAROCHE AS NUTR.DT.P.FJ L a stérilisation consiste a cuire des aliments \u201c dans le récipient même qui \u201c servira à sa conservation dans le but d\u2019une utilisation ultérieure.La température de cuisson doit être suffisamment élevée et maintenue assez longtemps pour permettre la destruction complète des bactéries, levures et moisissures.» « Li La mise en conserve doit être bien effectuée selon l'une des deux méthodes suivantes pour éviter les risques dangereux d\u2019intoxication alimentaire.Assurez- vous donc d'utiliser une recette récente qui indique des temps de cuisson, grosseurs de bocaux ou pression sécuritaires.Il en va de votre santé.La première méthode, à l\u2019eau bouillante, convient pour la mise en conserve des aliments riches en acides tels les confiture, les gelées, les marmelade, les fruits et conserves de fruits, les marinades, achards, chutneys et tomates avec addition d\u2019acide.Par contre, les viandes, volailles, gibier, fruits de mer, légumes, soupes et ragoûts doivent être traitées dans une marmite à pression.Les étapes de préparation et conseils suivants proviennent du \u201c Guide Bernardin de mise en conserve domestique \u201d.Il s\u2019agit d\u2019un ouvrage de référence pour les conserves qui contient également des recettes sécuritaires.MÉTHODE À L\u2019EAU BOUILLANTE 1.Choisir des aliments frais et de bonne qualité.2.Dans une grande marmite, faire bouillir suffisamment d\u2019eau pour recouvrir les bocaux d\u2019au moins 2,5 cm (1 po).3.Laver les pots et les stériliser dans une marmite avec support, dans l\u2019eau à ébullition pendant 10 minutes.Garder les pots chauds jusqu'au moment du remplissage.4.Mettre les couvercle de type \u201c Snap \"dans l\u2019eau bouillante 5 minutes pour activer le produit de scellage.5.Remplir les bocaux et respecter l'espace libre entre le contenu et le couvercle \u201cSnap \u201d indiqué dans la recette.Les espaces libres suivants peuvent être un bon guide : 0,5 cm ou 3 po : confitures, gelées, marmelades, conserves de fruits 1 cm ou 2 po : fruits, marinades, achards, chutneys 2,5 cm ou 1 po : aliments mis en conserve à pression.6.Retirer les bulles d\u2019air des aliments en glissant une spatule en caoutchouc entre le verre du bocal et son contenu.7.Essuyer le bord du bocal avec un linge propre.8.Visser la bague sans forcer du bout des doigts.9.Traiter les bocaux dans la marmite selon le temps indiqué dans la recette.Commencer à compter le temps lorsque tous les bocaux sont dans la marmite et que l\u2019eau bout.Ajuster le temps de traitement selon l\u2019altitude où vous vous situez.306 à 915 mètres (1001 à 3000 pieds) d'altitude : ajouter S minutes au traitement L'importance de la stérilisation des conserves 916 à 1830 mètres (3001 à 6000 pieds) d'altitude : ajouter 10 minutes au traitement 1831 à 2440 mètres (6001 à 8000 pieds) d'altitude : ajouter 15 minutes au traitement 2441 à 3050 mètres (8001 à 10 000 pieds) d\u2019altitude : ajouter 20 minutes au traitement 10.Retirer du feu et déposer les bocaux sur des serviettes, du papier journal ou une planche de bois.Laisser reposer 24 heures sans toucher.11.Après 24 heures, vérifier si le sceau est hermétique (les couvercles seront courbés vers le bas et solidement fixés au bocal).12.Enlever les bagues, étiqueter, dater et entreposer les conserves dans un endroit sec, sombre et frais.Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contacter Sylvie Laroche Nutritionniste au (450) 358-2002 ou visiter le site internet www.harmoniesante.com «a tab FREDERIC LAPIERRE \"île de Porto Santo a été découverte en 1418 ™ par Joao Gongal- vez Zarco et Tri- stao Vaz de Teixeira.Elle est située dans l'Atlantique a environ 50 kilomètres de Madère.Avec un paysage totalement différent de celui de l\u2019île de Madère, l\u2019île de Porto Santo a commencé à être peuplée en 1420 par Bartolomeu Perestrelo.Il s'agit d\u2019une île précieuse, pas seulement parce qu'elle est encore vierge en ce qui concerne le tourisme, mais aussi par son magnifique décor, par les usages et coutumes locaux assez caractéristiques et surtout par les neuf kilometres de sable doré, qui caressent une mer calme et bleue ou il y a toujours des secrets pour les pécheurs sportifs.L'île est entourée par quelques ilots de dimensions raisonnable tels que I'llhéu de Cima ou Farol, etc.L'Île a des monuments importants, dont quelques-uns datent du début du peuplement et beaucoup de leurs pierres sont associées à des moments historiques importants.Ces monuments, confèrent à cette ile une atmosphère qui témoigne des différentes étapes de la vie.ou, LE CANADA FRANÇA \"tr thy vo =n i) ; \u2018 r A LIT AGDL ALL 7° 0 3: 3 ve 1S « YIVRE IC] * www.canaidafrancais.com + y oy ° .1 + Le mercre VOYAGES Partons à la découverte de l\u2019île de Porto Santo Un paysage différent de celui de l'Île de Madère.ILE REPOSANTE La plage de Porto Santo est très connue par les Madériens et par les étrangers à cause des propriétés curatives de son sable doré.L'importance de cette place dans la récupération de plusieurs états maladifs, la tranquillité que les vacanciers y peuvent jouir dans un environnement calme et reposant contraste avec ce qui se passe dans les destinations touristiques extraordinairement fréquentées.Les propriétés médicinales de l\u2019eau et des raisins, liées à la qualité du sable, contribuent pour la FICHE TECHNIQUE Langues parlées: Portugais Devise locale: Escudo Devise suggérée: Escudo Formalité d\u2019entrée: passeport valide Courant électrique: 220 volts Décalage horaire: +5 heures Climat: sec et stable récupération de certaines maladies, tels que les paralysies, les variqueuses, le thumatisme, la décalcification, etc.CLIMAT EXCEPTIONNEL Le climat de Porto Santo est sec et stable avec une trés petite variation thermique pendant des différentes saisons.C\u2019est donc tout à fait normal de prendre des bains de mer pendant toute l\u2019année, grâce à la température agréable de l\u2019eau.COLOMB ET L'HISTOIRE Le fait que Christophe Colomb a habité l\u2019île pendant quelque temps est aussi l\u2019une des raisons de la face de Porto Santo.Colomb a épousé Isabel Moniz, fille de Per- estrelo.Plus tard, il s\u2019est installé à Funchal où il a étudié des théories de navigation, préparant ainsi ses voyages au long cours.Dans la minuscule capitale de Porto Santo, Vila Balcira, il existe encore une maison habitée par Colomb.Il y a aussi une petite église avec un bateau du XVIF sie- cle avec Marie Madeleine aux pieds du Christ.À Pico do Castelo derrière la ville, il y a une forteresse du XVI: siècle en ruine.Pendant plusieurs années les autorités portugaises ont laissé la défense de Porto San- to à ses habitants, ainsi l\u2019île a du se défendre par ses propres moyens des pirates français et algériens.PARADIS DU SILENCE Le gouvernement a créé à Porto Santo une réserve Forestière, responsable par un projet de plantation d'arbres destiné en parti à combattre l\u2019érosion du sol.Les arbres et arbustes en pleine floraison, qu\u2019on aperçoit lorsqu'on voyage entre l'aéroport et Villa Ba- leira témoignent les résultats de ce projet.Après une courte visite à Porto Santo on constate un contraste avec l\u2019île de Madère.Sur le point de vue géographique les îles sont très différentes; à Porto Santo, le terrain est plain et l'extension de la plage de sable et le grand calme, par rapport à Madère, sont des raisons qui rendent cette petite île très populaire pour les vacances parmi les Madériens.Si vous voulez en savoir plus sur cette destination, vous pouvez me 2e \u201d 7120 3.1 di 22 août 2001 ) Une forteresse du XVIe siècle.rejoindre à l\u2019agence de voyage au 450-358-2413, vous pouvez aussi visiter le site web: www.portugal.orgs JARDINS DE CHARME Repoussons l'hiver avec les vivaces LOUISE ROLLAND © C royez-vous qu'il soit possible d'apprécier son jardin jusqu\u2019à la mi-décembre dans notre région?Il semblerait que oui.Un nouveau marché s'ouvre aux vivaces d'automne.Pourquoi ne pas profiter de vos plates-bandes le plus longtemps possible?Pourquoi ne pas utiliser des végétaux pour décorer votre maison à l\u2019Halloween ou pour d'autres occasions?[| n\u2019en tient qu\u2019à vous.Il est tellement important de choisir les bons végétaux, qui s\u2019adapteront à votre environnement.COMMENT CHOISIR ET ACHETER VOS PLANTES Pour aménager vos plates-bandes, vous devez tenir compte des coloris, des formes et de la taille des végétaux.La couleur et la forme des feuillages est aussi im- portante que les fleurs qui s\u2019épanouiront de vos plantes vivaces.Selon les compositions que vous agencerez, vous obtiendrez des effets spectaculaires.Sélectionnez des variétés qui conviennent à votre terrain, tout en pensant que vous aimerez avoir des vivaces qui fleuriront graduellement, du printemps jusqu'à la fin de l\u2019automne.N'\u2019allez pas croire que les vivaces sont finies à la rentrée scolaire.Dans les pépinières et les centres de jardin, vous pouvez obtenir de nouvelles idées pour exploiter les plantes automnales; elles vous livreront les promesses, c\u2019est assuré.Une autre façon de vous procurer des plantes vivaces, c\u2019est de vous faire des amis(es) et d'échanger des plantes entre vous.Les sociétés d\u2019'horticulture sont d'excellents moyens d\u2019échanger pour pas cher, tout en se «cultivant».DES ASSOCIATIONS AUTOMNALES Voici en primeur, quelques associations qui pourraient bien prolonger votre plaisir jusqu\u2019à la mi-décembre: Des vivaces en pot: Viola x wittrockia- na, Brassica oleracea, Santolina chamae- cyparcissus «Lavender Coton» et des baies de Rosa rugosa.Des vivaces en pleine terre: Cheiran- thus Charity «Rosy Red», Euonymus for- tunei, Brassica oleracea, Viola x wittro- chiana et Sedum reflexum, Linaria maroc- cana «Fantasia», Calendula officinalis «Calypso».Les dianthus, chrysanthemum, coto- neaster, geranium sanguineum, hedera helix, salvia officinalis, helichrysum itali- com sont des plantes a utiliser pour leur beauté automnale.Les incontournables graminées seront étincelantes sous le soleil d\u2019automne.Pour les avoir vu l\u2019année dernière au Jardin botanique de Montréal, je peux vous assurer que lorsque le soleil joue dans leur blondeur, le spectacle est saisissant.LES VIVACES D'AUTOMNE La liste est tellement longue que j'aurais besoin de deux pages pour vous les nommer.Informez-vous dans vos pépinières préférées et n\u2019ayez pas peur de demander ce que vous voulez.Lorsque la demande sera élevée pour le marché d\u2019automne, les producteurs produiront! La semaine prochaine, je vais vous fournir une liste de vivaces qu\u2019on peut associer pour obtenir des effets remarquables, au fil des saisons.Pour de plus amples informations concernant cette chronique, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542- 5000.Bonne semaine! = LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE °c www.canadafrancais: com Le mercredi 22 août 2001 £17 COMMUNICATION- -QUÉBEC PEUT VOUS AIDER La police d\u2019assurance de tous les Québécois KAROLE LAMER râce au régime public d'assurance automobi- _ le, tout citoyen du Qué- ie» bec est couvert pour les \u201d blessures subies dans un accident d\u2019automobile, et cela: qu'il soit responsable ou non de lI'accident; que l'accident survienne au Québec ou ailleurs dans le monde.L'objectif principal de ce régime d\u2019assurance est de garantir à tous une indemnisation équitable, tout en réduisant les c- frais d'administration de l'assurance automobile.Tout Québécois est protégé pour les blessures subies dans un accident d'automobile, qu\u2019il soit: conducteur, cycliste, passager, motocycliste, piéton, ou tout autre usager de la route.Toute personne victime d\u2019un accident d'automobile est indemnisée, qu'il soit responsable ou non de l'accident.Les poursuites devant les tribunaux sont ainsi abolies.Toutefois, la personne qui commet une infraction au Code criminel (ex.: conduite en état d\u2019ébriété, délit de fuite, conduite dangereuse) est susceptible d\u2019être poursuivie en vertu de ce code.De plus, si elle est reconnue coupable d\u2019une infraction au Code criminel en relation avec l\u2019accident, la Société réduit son indemnité de remplacement du revenu lors de son incarcération.À tire d'exemple, cette indemnité est réduite de 75% lorsqu'il n\u2019y a aucune personne à charge.Si la victime a des personnes à charge, le taux est déterminé selon le nombre; le montant ainsi établi est versé directement à celles-ci.Pour compléter la protection offerte par le régime, la Loi sur l'assurance automobile vous oblige à posséder une police d\u2019assu- rance-responsabilité d\u2019au moins SO 000$.Offerte par les assureurs privés, cette police vous protégera contre tout dommage matériel que vous pourriez causer à autrui.Un Québécois blessé dans un accident d'automobile à l\u2019extérieur du Québec a droit aux même indemnités que si l\u2019accident s\u2019était produit au Québec, et cela, qu'il soit responsable ou non de l\u2019accident.Toutefois, s\u2019il est responsable de l'accident, il est susceptible d\u2019être poursuivi devant les tribunaux du lieu de l\u2019accident pour les dommages corporels et matériels causés à autrui.Dans ce cas, c\u2019est son assurance-responsabilité, obligatoire pour circuler au Canada et aux Etats-Unis, qui le protégera.Il est donc important qu'il vérifie auprès de son assureur privé si l'assurance contractée est assez élevée pour couvrir ces différents dommages.De même, s'il prévoit conduire ailleurs dans le monde, il doit se renseigner de la couverture à prendre pour avoir une protection suffisante.Par ailleurs, s\u2019il n\u2019est pas responsable de l'accident, il peut entreprendre des procédures contre un conducteur ne résidant pas au Québec, à la condition qu\u2019un tel recours soit possible selon les lois de l'endroit où a lieu l'accident.Avant de le faire, il doit cependant en aviser la Société de l'assurance automobile du Québec car celle-ci a un droit de recours qu\u2019elle peut décider d\u2019exercer.Les personnes résidant à l'extérieur du Québec sont-elles protégées lorsqu'elles circulent sur nos routes?Le régime public d'assurance automobile protège les personnes résidant à l'extérieur du Québec lorsque celles-ci circulent sur nos routes dans une voiture immatriculée au Québec.Lorsque la voiture n\u2019est pas immatriculée au Québec, les personnes (résidant à l\u2019extérieur du Québec) sont indemnisées en proportion inverse de leur part de responsabilité dans l'accident.Ainsi, plus grande est leur part de responsabilité, moins élevé sera le montant des indemnités versées par la Société (ex.: la personne résidant à l'extérieur du Québec et qui est responsable a 20% d\u2019un accident survenu au Québec recevra 80% des indemnités prévues selon le régime).Par contre, si la province ou l\u2019état de résidence de ces personnes a conclu une entente de réciprocité avec la Société, c\u2019est cette entente qui sera appliquée.Pour faire une demande d\u2019indemnité, aussitôt que possible, à la suite de l\u2019accident, vous (ou quelqu\u2019un vous représen- TOURNANBULES Aux animateurs des Tournanbules D éjà, l\u2019été est terminé.J'aimerais souligner votre travail et votre contribution à la réussite du merveilleux été des Tournanbules 2001.Votre dynamisme, votre amour pour les enfants et votre grand dévouement ont contribué au plaisir que j'au eu à travailler avec vous.En effet tous vos efforts et vos talents que ce soit dans les arts plastiques, les arts de théâtre, la danse, les chants, dans les sports et dans l'animation vous ont permis de vivre une expérience extraordinaire aux enfants de Saint- Jean.Ce fut pour tout le monde une expérience enrichissante qui ont contribuer à faire de cet été une belle réussite qui mérite d\u2019être applaudi.Tout en vous félicitant et en vous remerciant de votre implication, je tiens à souligner le travail de quelques personnes.Depuis 7 ans, trois responsables extraordinaires ont accomplies un travail qui mérite d\u2019être souligné: Catherine Ouellette (Calypso à Saint-Eugène), Evely- ne Messier (Azur a Saint-Lucien) et Tanya Roy (Tawani à N.D.A.).C'est avec plaisir que j'ai eu à collaborer avec ces responsables.Malheureusement, elles nous quittent cette année afin de poursuivre leur carrière.Je les remercie grandement et je leur souhaite bonne chance.Merci également à tous les autres et à l\u2019été prochain! Sandra Grenon coordonnatrice = t inclus Toul 1 soma Evelyne Messier 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Sj guper pr rs cl i Departs entre 16S 2e u ok À Hôtel 4 étoiles 2 repas/jour Hôtel 2 étoiles Tout inclus Départ: 22 1 Zod tel 4 étoiles tant) devez communiquer avec la Société de l'assurance automobile, au numéro de téléphone inscrit sous la rubrique «Comment nous joindre».La Société vous fera parvenir la documentation nécessaire, dont le formulaire «Demande d\u2019indemnité».Ce formulaire est également disponible dans les centres de service de la Société.En cas de besoin, vous pouvez obtenir gratuitement l\u2019aide de la Société et tous les renseignements qu'il vous faut pour bien préparer votre demande.Un représentant de la Société pourra même se rendre chez vous ou à l'hôpital pour vous aider à remplir vos documents.Le délai à respecter est de 3 ans, à la suite de l'accident ou de la manifestation de dommages corporels causés par l\u2019accident, pour présenter une demande d'\u2019indemnité.Vous disposez également d\u2019une période de 3 ans, à compter du décès, dans le cas d'une réclamation pour une indemnité de décès.Cependant, plus vite vous faites votre réclamation, plus vite sera traitée votre demande d\u2019indemnité.En cas d'accident ou pour tout renseignement sur les programmes et services du gouvernement du Québec, le personnel de Communication-Québec à Saint- Jean-sur-Richelieu est au bout du fil au (450) 346-6879.Vous pouvez également passez nous voir.Nous sommes situés au 109, rue Saint-Charles dans l'entrée du Palais de Justice de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.= PUNTA CANA Départ de groupe accompagné de Bemard Viens * LE 13 JANVIER « LE 3 FEVRIER 2 semaines 1 829$ Transport cers Merabel ru lus Sol Club**** Cayo Largo Surveillez nos groupes accompagnés en preparation.* Croisières * France M * Espagne 0 Las Vegas Grèce * Tunisie e Walt Disney * Egypte & Renseignez-vous! 2 septembre | semaine 8 19* Réservez à l'Agence des Halles et courez la NOUVEAU! chance de gagner, Bureau à Farnham chaque semaine, un forfait [§ Diane Morel de la «FORFAITERIE» M (450) 293-2488 Marlin mr mr voyages 600, rue Ç Pierre-Caisse Fernande Saint-Jean Lévesque Voyages Marlin sont heureux d'accueillir dans ses rangs Madame Fernande Lévesque.Son expérience et son dévouement envers sa clientèle seront des atouts majeurs pour tous nos clients.Vous pouvez rejoindre Madame Lévesque chez Voyages Marlin au Carrefour Richelieu.Tél.: (450) 348-0918 Téléc.: (450) 348-0910 Courriel: fernandelevesque@hotmail.com 1068061-1c12-mg Le CANADA FRANÇAIS +, VIVRE \u201cASTROLOGIE FA Les &s prévisions * a semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 22 au 28 aout 2001 BELIER e 21 MARS AU 20 AVRIL Vous serez plus actif que jamais.Amour : bonne communication.Santé : soyez rudent avec les objets tranchants.Travail : conflit d'autorité en vue.19-22-23-35-40-45 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Continuez à poursuivre vos objectifs.Amour : vous vous sentirez de plus en plus libéré.Santé : vous accumulez trop de fatigue.Travail : ne faites aucune spéculation hasardeuse.4-6-20-24-31-32 GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Semaine de remise en question.Amour : vous serez préoccupé par un membre de votre famille.Santé : votre santé prend du mieux.Travail : vous avez le feu vert pour améliorer votre situation.5-9-24-29-32-36 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Risque d\u2019un conflit avec votre entourage.Amour : vous évoluez de façon positive.Santé : vous êtes sensible aux réactions des gens autour de vous.Travail : vous avez les compétences et les connaissances pour le > grand plaisir de tous.4-9-16-17-21- LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous vous sentirez en mesure de vous affirmer.Amour : renaissance dans le domaine du cœur.Santé : relaxez-vous.Travail : vous voulez vous dépasser.10-11-19-29-37-46 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous êtes plus vigilant dans le choix de vos amis.Amour : petits ennuis passagers.Santé : surveillez votre alimentation.Travail : vous pouvez progresser dans vos réalisations.1-2-6-9-21-28 BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous serez comblé par quelqu'un de votre entourage.Amour : vous vous sentirez plus stable.Santé : meilleure capacité à gérer votre santé.Travail : on admire ce que vous faites.10-12-15-20-24-29 SCORPION 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous prenez la vie du bon côté.Amour : vous vous sentez plus stable au sein de votre famille.Santé : amélioration prévue.Travail : vous serez actif dans votre milieu professionnel.3-6-9-12-16-19 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE II n'y a que vous pour avoir des idées aussi géniales.Amour : la famille vous apporte de grandes joies.Santé : votre énergie est stable.Travail : plusieurs personnes comptent sur vous pour réaliser un projet.2-5-11-12-13-26 CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous serez heureux, une bonne nouvelle vous surprendra.Amour : certaines personnes que vous avez perdues de vue refont surface.Santé : la santé se porte mieux.Travail : avancement possible.2-5-10-20-27-36 VERSEAU @ 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous êtes de nature inquiète.Amour : vous êtes heureux, tout va comme vous le voulez.Santé : votre sourire est un très bon remède.Travail : c\u2019est le moment de rencontrer les gens influents.2-6-11-16-19-20 POISSONS 20 FÉVRIER AU 20 MARS Vous rayonnez de bonheur.Amour : l'amour vous promet des moments intéressants.Santé : vous serez un peu plus fatigué.Travail : écoutez certains conseils, ils vous seront profitables.15-19-27-29-37-47 LCI : WWwW.canadafrancais.cpm.s Le mercredi 22,a0ût 2001 L'ÉGLISE D\u2019ICI On parle de nous toutes les semaines à Radio Ville-Marie ans le cadre du journal des actualités du midi de Radio Ville-Marie, le diocèse de Saint-Jean-Longueuil vous donne, une fois par semaine, le vendredi, des informations sur ce qui se passe chez nous.Soyez à l'écoute de 12 heures à 12h30, au 91,3 FM.À RETENIR AUSSI POUR CET ÉTÉ: - du lundi au vendredi, à 7 heures, messe en direct de l'Oratoire Saint-Joseph - du lundi au vendredi, à 10 heures «Bible en mains» avec Jean-Pierre Prévost - du lundi au vendredi, à 11 heures «Carrefour des Aînés» - du lundi au vendredi, à 13 heures «Culture et foi» - du lundi au vendredi, à 19 heures «Chants et Louanges Mariales» en direct du Sanctuaire Marie-Reine-des-Coeurs - du lundi au vendredi, à 20h30 «Chemin d\u2019intériorité (le mardi c\u2019est le père Benoit Lacroix) Si vous voulez le programme complet, vous pouvez toujours appeler Radio Ville- Marie au (514) 382-3913.= 200° anniversaire de l'église de L'Acadie e 24 juin dernier, la paroisse de Sain- te-Marguerite-de-Blairfindie célébrait un événement bien spécial, le 200* anniversaire de son église.Les organisateurs ont profité de la Saint-Jean-Baptiste pour tenter de raviver un sentiment d\u2019appartenance chez les paroissiens.Cette journée a débuté par une célébration eucharistique adaptée pour l\u2019occasion; les gens ont pu assister à une levée des drapeaux faites par des jeunes.D'ailleurs, ces derniers ont occupé une place très importante.C\u2019est ainsi qu\u2019ils ont défilé dans la rue, vêtus de costumes d'époque, brandissant banderoles et drapeaux au son de la musique «Viens voir L'Acadie».Un char allégorique, représentant une école d'autrefois, accompagnait la parade.Les participants ont eu droit à un discours patriotique, et un crieur les a font plonger dans le passé avec son célèbre «Oyez, Oyez», accompagné du son de cloche évocateur.Le défilé s\u2019est terminé avec un dîner sur l\u2019herbe au Parc Jacques et Marie où il régnait une ambiance chaleureuse.Durant l\u2019après-midi, petits et grands ont pu s'amuser grâce à de nombreux jeux d'époque: des papas s\u2019affrontaient au tir- aux-poignets pendant que les enfants participaient à la course de poches de patate.Le rire et le plaisir étaient au rendezvous lors de cette fête familiale.Un tirage qui a fait bien des heureux a clôt l\u2019événement.Les participants se sont alors rendus chez un homme très impliqué dans la paroisse, M.Toupin, qui a contribué à la réussite de cet événement.L'heureuse surprise qu'a provoqué cette visite inattendue a ému tous les gens présents.C\u2019est sur cette note que s\u2019est terminée une journée qui n\u2019aurait pas pu se réaliser sans l\u2019aide précieuse des bénévoles.En somme, les gens présents ont bien apprécié cette fête simple mais amicale.Ce n\u2019est que partie remise pour l'an prochain, qui, nous l\u2019espérons, comptera encore plus de gens participants.Catherine Leroux et Marie-Pier Prairie, membres du comité organisateur » Visites aux cimetières dans les Seigneuries du Lac \\ J isites aux cimetieres dans les Seigneuries du Lac a Saint-Alexandre le 9 septembre a 10h00 (messe), a Henryville le 9 septembre a 14h30, a Clarence- cu du Contre d'action béni\u201d a de Saint-Jean-sur-Richelion : .1480) 347.7827 ° | D'URGENCE®} ville/Noyan, le 26 août à 14h30 (messe) et à St-Sébastien le 16 septembre à 14h30.«Le sabbat passé, lorsque le premier jour de semaine commençait à luire, Marie- Madeleine et l'autre Marie vinrent pour voir le sépulcre.Et voici que Jésus vint au-devant d\u2019elles, en disant: Je vous salue.Elles s'approchèrent, et embrassèrent ses pieds, et l\u2019adorèrent.» Mt.1.9.Ils ont été inhumés avec un numéro, dans une rangée et dans une section.À côté de certains lots payés, nous lisons: «Entretien à perpétuité.» Ça ressemble à nos villes.Chacun a une adresse.Et j'appelle un cimetière: «le village des disparus».Ce sont nos amis, nos parents, nos enfants, nos amours qui l\u2019habitent, nous ne pouvons les oublier.Avec eux, un nombre incalculable de disparus oubliés, solitaires.Ils n\u2019ont plus personne pour déposer une fleur sur le tombeau de leur souvenir.Les mots d\u2019Évangile ci-dessus cités nous parlent beaucoup de l'amour vrai.Il est sans borne.Il ne se perd pas.C\u2019est notre consolation et notre espérance que nos disparus vivent dans ce qu\u2019il y a de meilleur en nous: notre esprit.Allons.Rendons-leur une visite.Jean Level Éliscard.= PU 35 nN SCAN A DE Fa L\u2019EGLISE D\u2019ICI Be a+ 2 4 += NEA RSS VUE PCI Wwwtcaliidarrahedisddbhmi dre metered] 22'd0d 2000 tn Les trois paroisses d\u2019Iberville - Saint-Athanase regroupées en Unité pastorale D epuis le premier août dernier, les paroisses Sacré-Coeur-de-Jésus, Saint-Athanase et Saint-Noël-Chabanel sont regroupées en Unité pastorale.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une fusion des paroisses.Chacune garde son identité propre et son conseil d'administration (fabrique).Alors, qu'y a-t-il de nouveau?Voici: 1- Le territoire couvert par les trois paroisses actuelles est pris en charge par une équipe pastorale formée de prêtres, d\u2019un diacre et de laïcs mandatés par l\u2019Evêque.2- Il n\u2019y a plus de curé proprement dit ou d'administrateur paroissial juridiquement responsable d'une seule paroisse géographique.Les prêtres exercent leur ministère sur l\u2019ensemble du territoire et précisent entre eux les tâches plus particulières qui leur reviennent 3- Un modérateur de l'Unité pastorale est nommé par l\u2019Evêque pour six ans.L'Evêque lui confie la tâche de voir à ce que tous les responsables qui portent avec lui la charge pastorale, fonctionnent un harmonie et soient au service de la mission de l'Eglise.Le terme français de «modérateur» risque de porter avec lui l'image de quelqu\u2019un qui met des freins, qui modère\u2026 Le terme latin, sem- ble-t-il, décrit davantage l\u2019action de «gérer dans l'harmonie».Le modérateur est responsable auprès de l\u2019Evêque de l\u2019animation pastorale et de l\u2019administration financière dans l'Unité.Ce qui ne veut pas dire qu'il fait tout de lui-même.Avec les autres agents mandatés et les bénévoles, il est au service de la mission de l'Eglise, au service du peuple de Dieu.4+- La plupart des services pastoraux seront pris en charge par des bénévoles des trois paroisses et desserviront les personnes des trois communautés chrétiennes.l\u2019ar exemple, l'équipe de pastorale du baptême offrira ses services aux parents LES DROGUES Obsessions et compulsions otre maladie se manifeste par l\u2019usage compulsif de drogues, c\u2019est-à-dire l'incapacité d\u2019arrêter après avoir commencé.L'aspect mental de notre maladie est l\u2019obsession ou le désir irrésistible de consommer, même lorsque nous sommes en train de détruire notre vie.Quant à l'aspect spirituel, c\u2019est notre égocentrisme total.Nous avons toujours cru pouvoir arrêter de consommer quand bon nous semblerait, en dépit de l'évidence du contraire.Le déni, la substitution, la rationalisation, la justification, la méfiance, la culpabilité, la honte, la dégradation, la déchéance, l'isolement et la perte de contrôle sont tous des effets de notre dépendance.Notre maladie est progressive, incurable et mortelle.La plupart d\u2019entre nous, cependant, sont soulagé de savoir qu\u2019ils souffrent d\u2019une maladie et non d\u2019une déficience morale.Narcotique Anonymes 1-800-879- 0333, dimanche 819, 2° Rue, Iberville à 20 heures, mercredi, 30, rue Mongeau a 20 heures a la maison blanche de Chambly.Lundi, 56, rue Martel, Chambly à 19h30 groupe d'étape.Vendredi, 850 St-Jacques, à Saint-Jean à 20 heures.http://www.dsuper.net/-naque- bec/ :http://www.aei.ca/-cslrsna/ http://www.na.org/ = ALCOOL Nos services e mouvement A.A.faillira a sa tache dans la proportion ou nous accepterons par nos responsabilités.Le mouvement A.A.réussira dans la proportion ou nous réussirons.Chacun de nos manquements nuira a 'oeuvre des A.A.Nous n\u2019attendrons pas qu\u2019on nous le demande pour mettre nos services à la disposition de nos semblables, mais nous offrirons librement nos services.Nous accepterons chaque occasion de travailler pour les A.A.comme un défi, et nous ferons de notre mieux pour accepter chaque défi et accomplirons notre tâche le mieux possible.Accepterons-nous chaque défi avec joie?Il y a réunion samedi, 425, Claude deR- amsay, Marieville, à 20h30 et samedi 287, 12 Ave.Iberville à 20 heures.PS.Si tu penses, avoir un problème avec l\u2019alcool?Appelle Alcooliques Anonymes, tél.347-6580.= .Service personnalisé Prin dc confit.pos à |Nutrition-Santé .Rééducation alimentaire .Amélioration de l\u2019état de santé ; .Programme adapté à votre métabolisme CR Ed de ae paf pq Ÿ fn man ofosce de connaître a lys d'olimandation qi ous coniant d'avantage Valable jusqu\u2019au 31 août 2001 (merci de respecter cette date) 365, rue Normand, bureau 270 À \u20ac t r | t on -Santé PTT helicu de tout le territoire.L'Eveil religieux qui tient ses rencontres pour jeunes a la paroisse Saint-Athanase accueillera les jeunes des autres paroisses; méme chose pour le Jardin d\u2019Emmanuel a Saint-Noël- Chabanel, etc.S- Il importe que les prêtres et le diacre de l'Unité rayonnent sur l\u2019ensemble des trois paroisses dont ils ont charge.Pour ce faire, il y aura, les fins de semaine, une certaine rotation de ces ministres qui, en plus, se partageront les célébrations des mariages, funérailles et bapté- mes.6- Au plan administratif, un sous-comi- té, formé de deux délégués des marguilliers par paroisse, étudiera les questions qui sont de son ressort et proposera ses recommandations à chaque assemblée de fabrique.7- Enfin, le bon fonctionnement de l'animation pastorale et les grandes orientations concernant l\u2019Unité seront étudiés par le comité interparoissial formé de quatre personnes déléguées de chaque paroisse.Des projets sont à l\u2019étude pour les prochains mois: mise sur pied d'un secrétariat unique pour les trois paroisses, rassemblement des agents et agentes dans un seul lieu de travail, publication d'un seul instrument de communication.Il est certain que plusieurs autres questions seront mises à l\u2019ordre du jour.Les personnes qui composent l\u2019équipe pastorale sont les suivantes: MM.les abbés Fernand Chicoine, Conrad Verreault et Marc Rondeau; M.André Gauthier, diacre; Soeurs Huguette Fleurant et Louise Latraverse; Mmes Josée Frigon et Nathalie Gadbois; M.Jacques Guilbault.Marc Rondeau, prêtre-modérateur de l\u2019Unité pastorale d\u2019Iberville-Saint-Atha- nase.= Premiere des communions de la communauté chrétienne de Saint-Luc encontres d\u2019information et d\u2019'inscription (pour les parents seulement) - Pour les enfants d'âge scolaire à partir de la 3\u2018 année CHOIX DE DATES: -Le mardi 11 septembre à 19h30 ou; - Le mercredi 12 septembre à 19h30 ou; - Le samedi 15 septembre à 10 heures.Lieu des rencontres à l\u2019église Saint-Luc (350, boul.Saint-Luc) A PRÉVOIR POUR L\u2019INSCRIPTION DE VOTRE ENFANT: 1) L\u2019extrait de baptême de la paroisse où l'enfant a été baptisé.(sauf pour les enfants baptisés à Saint-Luc et Sainte-Thérèse) 2) Être inscrit en enseignement moral et religieux catholique depuis la première année.3) Des frais de 25$ (2 cahiers, matériel d'animation et d'activités).Dans la joie de vous rencontrer, Lisette Gingras, agente de pastorale, tél.: (450) 359-8181.= - Français et anglais TOUT POUR A RENTRÉE! e Le plus grand choix de livres: - Roman, biographie, nouvel âge, dictionnaires, cuisine, bandes dessinées, histoire, géographie - Jeux éducatifs «> - Papeterie commerciale et scolaire Librairie au Carrefour Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 349-7111 0688118-1c12-L B20 PRIX NOS PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE POUR ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER SEARS-O-PEDIC* \u2018OPTIMUM\u2019 a Sw\" \u201ceae © 1 PLACE-T6 2 PLACES 560 RESSORTS POSTURETECH\"*, FABRICATION EXCLUSIVE À SEARS CANADA LE SEUL MATELAS SEARS-O-PEDIC QUI SE PLIE EN DEUX 3 MODÈLES EN 3 STYLES: À MATELAS AVEC OU SANS PLATEAU-COUSSIN OU N'AYANT PAS BESOIN D'ÊTRE RETOURNÉ Les prix varient suivant le style et le format 2 NIVEAUX DE FERMETÉ Dernière semaine pour économiser 10\u201d de plus sur tous les ensembles matelas-sommier De plus, tous les canapés sont en solde ou à prix spécial MERS Et, avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears\u2019 pour tous les meubles\u201d et ensembles matelas-sommier NP0840201 L: CANADA FRANÇAIS.+ www.canadafrancais.com < Le mercredi 22 août 2001 Il y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle (514) 365-5070 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 Carrefour de Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérôme (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Des Trinitaires (514) 365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe-Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514) 694-3984 Magasin de meubles de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galenes d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 Les Galenes Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 491-5000 Ensembles matelas-sommier de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité *Avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears pour tous les meubles et ensembles matelas-sommier.Sur approbation de votre crédit.L'offre ne s'applique pas aux frais de contrat d'entretien, de livraison ou d'installation.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 26 août 2001.Renseignez-vous.\u201cR/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébés et de jardin des magasins Sears situés dans les centres commerciaux.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears.\u2018TOUT EN SOLDE\u2019 ET RABAIS SUPPLÉMENTAIRE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 26 AOÛT 2001 Copyright 2001.Sears Canada Inc.273815-1c12-n "]