Le Canada français, 22 août 2001, Cahier 4

[" LE trad Cc rN - a 2 A é AU.oy MOI § Li * AN .JY 8 2 +2 vy = ; ge 7 pa fa SA ee $e LI qr .Uy ial Ful \u20ac EE.a I - OJ i y % fé LIERS © be = i A Fp rs FT) XE) or) Nu EE ter 26 Æ À 0 [0 + Hawbrink onl i, Heide = - 3 Ly =X & # ga tx y 5 ps = Rita CJ NOG! il » 'AUTO ESSION pass 21 -23-24 août foes de 18H à 20h et le samedi 25 aoû \u201cdef0hà14h Bout'choux 2 5 ans Garçons 6 10 ans Da aa at ne SAP Filles 6 14 ans EG ADRESSE ™ Sai LR IeU LE GANADA Cahier py 358-6546 2 [EASE C SUX |B \u2014 Wy [SY pee dem te ES and NE CHERCHEZ PLUS! Avec notre service personnalisé, magasinez en toute tranquillité et 12\" prix Vélo «Bonelli Everest 260» 2° prix Trottinette «Superscoot» (Voir règlement en magasin) Tirage le 11 septembre 2001 - Deux ORDINATEURS d'une; valeur de 47005 chacun Avec tout achat chez l\u2019un de nos marchands, urt coupon de sera remis pou le tirage qui aura liew le samedi 8 se Lise WH icipation vous: re à 16 h.oo = Avenue Iberville Tél.: 346-14 Carrefour Laplante, Iberville 068164-1r50-m CNP rope oy TH LAY CS, Se = 068165-1c12-hy DT trou \u2014\u2014 panne = 4 CANADA FRANÇAIS + GAHIER DE'LA RENTRÉE 2001 > www.yanadafrapcglis.cgp™ Le mercredi 22 août 2001 Il En cuir, bien ajusté vit une partie de sa journée sur ses pieds.Il est donc indispensable qu'il soit bien chaussé.Le confort et la santé des pieds peuvent influencer leur condition pour sa vie à venir.On choisira une bonne chaussure de cuir, lacée ou au velcro, pour l\u2019intérieur et pour l'extérieur.On réservera les espadrilles pour les activités sportives.I enfant court, joue, marche.bref, il La chaussure de cuir doit étre trés bien ajustée pour que les pieds de l'enfant soient maintenus adéquatement.On choisira des chaussures de la bonne pointure, mesurées précisément pour s'adapter aux pieds de l'enfant.En lui procurant des chaussures appropriées, on offre à l'enfant l'avantage de conserver ses pieds en bon état.En effet, des chaussures mal adaptées peuvent déformer les pieds.Si la mode les guide parfois vers des modèles moins adaptés à leurs besoins, on les incitera à tenir compte de leur confort et leur santé.Des chaussures de cuir lacées bien ajustées pour des pieds en santé.(Photo Chaussures Techno-Plus) Cette année, je m'inscris! ourquoi ne pas profiter de l'arrivée de l'automne pour vous inscrire à un des nombreux cours ou activités que l'on offre dans votre municipalité.Cela vous donnera l'occasion de changer votre train-train quotidien, tout en vous découvrant de nouveaux talents.Que vous soyez du type sportif, artiste ou plutôt intellectuel, vous trouverez chaussure à votre pied parmi une multitude de choix.Opter pour un cours d'activités physique, vous permettra de vous dégourdir et de garder la forme.Aérobie, natation, danse sociale, club de marche, yoga, ne sont que quelques exemples susceptibles de vous intéresser.Tous et chacun pourront trouver Un cours lui convenant et adapté a son niveau.ll n'y a donc aucune raison de rester assis devant son téléviseur cet automne.Vous pouvez aussi laisser s'extérioriser l'artiste qui se cache en vous.En effet, si vous avez toujours rêvé de développer vos talents de peintre, vous serez ravi d'apprendre les secrets de l'aqua- ATELIERS D'ART POIRIER IMABEC ENR.Marcel Poirier Artiste - peintre - estampier Te F7 \u201cCOURS PRIVÉS ET ANIMATION SUR DEMANDE - Cours de dessin académique pour observation « Peinture à l'huile, à l'acrylique » Gouache, aquarelle + Technique mixte Analyse et visite sur rendez-vous Animation et démonstration sur demande Visite de la galerie et de l\u2019atelier (sur rendez-vous) 347-2476 544, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean Courriel: nimabec.enr@qc.aira.com 068074-1c12-mg relle, de la peinture à l'huile ou de l'acrylique.Si vous penchez vers la chanson, faire partie d'une chorale vous apportera sûrement beaucoup de satisfaction, en vous permettant de partager votre plaisir avec des gens qui ont la même passion que vous.Les amateurs de cuisine pourront faire plusieurs découvertes et développer leur culture culinaire en choisissant un cours de cuisine spécialisée.Peu importe le type de cours pour lequel vous opterez, vous y puiserez beaucoup de plaisir, rencontrerez des gens dynamiques et ferez peut-être la découverte de certains talents qui ne cherchaient qu'à voir le jour.Un élève bien nourri eptembre est le moment idéal S pour évaluer l'alimentation de son enfant.En effet, le retour à l\u2019école signifie des déjeuners qui s'engloutissent rapidement ou, malheureusement, parfois pas du tout, ainsi que des boîtes à lunch qu'il faut renouveler, tout en les rendant attrayantes.Quand on sait que la carence en éléments nutritifs a des répercussions négatives non seulement sur la santé de l\u2019enfant, mais aussi sur ses performances scolaires, on ne peut négliger son alimentation.Pour vous assurer que votre enfant reçoive chaque jour tous les éléments nutritifs dont il a besoin, prévoyez dans ses repas des aliments des quatre groupes du Guide alimentaire canadien.La viande, la volaille, le poisson ou un autre substitut apportera une bonne source de protéines.Incluez une généreuse portion d\u2019un produit céréalier entier, pain ou céréales.Pour satisfaire ses besoins en calcium, pensez au lait et autres produits laitiers.Sans oublier les indispensables fruits et légumes, colorés et savoureux.Pour diversifier les éléments nutritifs, choisissez une belle variété d'aliments.BAd ON TES Vêtements pour enfants Vêtements de maternité enez vou nos es ons PROMOTION SUR TOUS LES HABITS DE NEIGE jusqu\u2019au 2 septembre 2001 PR OBTENEZ GRATUITEMENT les accessoires urs de Lal Le lait et les autres produits laitiers sont essentiels pour subvenir au besoin en calcium de I'enfant.N\u2019acceptez aucune excuse pour sauter le petit déjeuner.|| est primordial de vous assurer que votre enfant déjeune et se nourrisse convenablement car le fait de ne pas déjeuner a une influence sur l'attention à l\u2019école, la fatigue et l'humeur.Préparez-lui un lunch équilibré, attrayant et délicieux.Assurez-vous qu'il comporte des aliments qu'il aime, en évitant les sucreries et autres aliments vides d'éléments nutritifs.pe Le ol La peinture sur bois.dé Peinture sur bois ou peinture décorative est une des diverses branches de la pein- \u2014 À \u201cture.C\u2019est un art qui s'apprend facilement et Rapidement avec une approche étape par étape.Elle ne requière aucune connaissance ou habileté particulière en dessin et en peinture.Avec de la pratique et une formation de base, vous obtiendrez des résultats très rapidement.Pour ceux qui se disent sans aucun talent, vos résultats seront bien au-delà de vos espérances.20\u201d C\u2019est l\u2019art de la peinture décorative que nous voulons partager avec vous, les techniques de la préparation des pieces, la maîtrise des pinceaux, les techniques de base pour les dessins et les couleurs.ee DE RABAIS Mais ce que nous voulons par dessus tout c\u2019est vous transmettre cet amour Payez et emportez sur toutes que nous avons pour la peinture décorative, la fusion du peintre avec sa les collections PIECE: au plaisir, Lise Nadeau MEET AOT IEEE [EC , re | ; été 2001 LE SAMEDI 25 AOÛT 2001 Plan mise de côté 60 jours** Saint-Jean-sur-Richeli > A ir Dol (450) 348.8733 ** Jusqu'au 2 novembre 2001 1005, boul.du Séminaire Nord C'est le temps de s'inecrire pour les cours: Intermédiaire, avancé et * Frais d'inscription et ma on sus, voir détails en magasin.www.melonmiel.com 321, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (450) 349-8000 (en face du 16a) ÿ Le mercredi 22 août 2001 D4 \u201cA: : .* www.canadafrancais.com » LA FRAÎCHEUR Ajuster son poste de travail DE VOTRE LUNCH: O i sm sos te (\u2014 jeux vidéo et les voyages sur Internet occupent une grande partie du temps de la jeunesse d'au- jourd'hui.C\u2019est pourquoi il est nécessaire de fournir à son enfant un poste de travail et une chaise ergonomiques.Pour qu'il soit confortable, on aménagera son poste de travail informatisé pour que tout soit à sa portée et on ré- | ne suffit pas de préparer un menu santé pour la boîte à lunch de votre enfant.Encore faut-il qu'il se conserve bien jusqu\u2019à l'heure du midi ! Voici quelques trucs express, courtoisie de Santé Québec : glera sa chaise pour que sa posture soit adéquate.* Un sandwich congelé ou non, une salade de légumes ou de pâtes, un mets pré- On réglera l'inclinaison de l\u2019assise de la chaise ou du fauteuil pour que l'enfant ait les cuisses parallèles au paré avec mayonnai- soi.On réglera la hauteur de l'assise se, légumes crus, pita pour que ses pieds soient en appui sur farci, dessert au lait, salade de dans un thermos à ampoule le sol ou le repose-pied.La profondeur fruits\u2026 resteront frais dansun de verre préalablement ré- de l'assise doit permettre de passer la contenant de plastique rigide chauffé 10 minutes avec de Main derrière le genou.On réglera la glissé entre deux sachets réfri- l'eau bouillante, couvercle hauteur, la tension et l'inclinaison du gérants.bien fermé.dossier pour que son dos (particulièrement le bas du dos) soit droit et bien * Il est plus facile d'étendre * Le lait ou le jus restera appuyé.une garniture sur un sandwich froid s'il est versé dans un préparé avec des tranches de thermos a petite ouverture que Si les accoudoirs sont réglables, on À pain congelé.Le sandwich l'on à ajustera leur hauteur et leur espace- À restera frais dans un conte- préalablement refroidi, cou- ment pour que les avant-bras soient nant de plastique rigide entre vercle enlevé, toute la nuit au appuyés.Si les accoudoirs ne sont deux sachets réfrigérants.congélateur.pas réglables, on installera des appuis fixés au plan de travail ou placés sur les accoudoirs pour soutenir les avant- bras.La hauteur du support-clavier doit être réglée pour que les coudes soient au même niveau que le clavier.* Un repas chaud, même * Une boîte à lunch \u201c ther- entouré de sachets réfrigé- mos \u201d doit aussi contenir un rants, restera chaud s'il est sachet réfrigérant.École de Si le plan de travail n\u2019est pas réglable, 4 A coupe et couture pour que les coudes soient au même Danielle Dubé niveau que le clavier L'nclnason du | reed DNS Pare droite avec les avant-bras.La HE a [Laas souris sera à côté 17 septembre 2001 du clavier, au _ SESSION D'AUTOMNE même niveau.Durée: 12 semaines, groupe de On installera le BUCKLE COUNTRY 4 personnes seulement moniteur a une distance de lec- .Formation en haute couture ture confortable, \u2014\u2014 INVITATION À TOUS .Création en s assurant que | Modifications et corrections le haut de l'écran Cours de danse country de patrons soit au niveau des Ligne et couple .Cour de chapellerie yeux.Un support .Débutant - intermédiaire - avancé avec un bras arti- 068123-c12 r sen À l'école au: 548, 1re Rue, Iberville culé permettra de L DÉBUT DES co lacer le moniteur undi septembre & ites @e cage (450) 346-2324 au bon endroit.Le Mardi 11 septembre 2001 porte-document Sy Venez vous digentiv dans une la méme hauteur ambiance et ! ou, s'il doit être i 4% ly 4 AP consulté souvent, Renseignements: \u201csociale AVE a Carole (450) 346-5075 { NOUVELLE SESSION.AUTOMNE 2001 Yves Go p \u2018 Hé ation] LE CANADA op rags LICHUTIGURE FRANÇAIS DÉBUT DES COURS ui bune En Collaboration avec : + le mercredi 12 septembre 2001 à 19 h 30 Placeur le dimanche 16 septembre 2001 à 14 h Fonds d'éducation Allianz | De8B0 TC 08, Gagnez un régime d\u2019épargne-études de 2500$ AUSSI OFFERTS: pour votre enfants ! Un seul coupon par enfant de \u201c0\u201d à 14 ans ! *Cours privés et semi-privés en style social et international J : *Pro-am ; Des coupons de participation additionnels et les règles du concours sont disponibles au kiosque Héritage Cours pour débutants ) Ç Déposez votre coupon de participation au kiosque de la Fondation Héritage © Au Carrefour Richelieu du 5 au 9 septembre of SN ji .; \u2018 fi * Venez vous informer sur la subvention de 20% pour les épargnes-études de vos enfants PIE EEE Eee 9 Nom de l'enfan : Date de Lo wre POUR RENSEIGNEMENT: À CORRE OR T0 CS CPDDSO [asoi 348-7209 ,; se : 450) 542-5238 :ÿ As Api 435, rue Laurier ville : soul _ Salnt-Jean- sur-Richelieu | ° Code postal Noms des parents © ___ \u2014 - -\u2014 Apprenez à faire vos patrons et votre près du Zellers IE: confedion.Découvrez les nouvelles Téléphone : ; techniques de firiition et de décoration.(450) 359-6100 Bh Dictionnaires, grammaires, livres de conjugaisons et encyclopédies font partie des ouvrages de référence que l\u2019on devrait retrouver dans la bibliothèque familiale.+ LIGUE HEBDOMADAIRE (7 jours) Choix jour ou soir «mixte - homme - juniors Clair de lune débutant le vendredi 14 septembre et samedi - pr Salle de réception disponib Il est déja le temps aes Ch dans une LIGUE DEBUT.le 4 septembre 2001.g Boule-Vard des Quilles 430, 8e Avenue, Iberville oe BS Eo TIRE PE \u201d e Spécial «JEU LIBRE AVANT DEBUT DE SAISON» 27 août au 2 septembre 99 \u20ac la partie BAR - RESTAURANT -climatisée 357-9879 compléter votre liste chez-nous! Spéclaux en vigueur jusqu'au 9 septembre Table à dessin «Rono» Modèle professionnel, \u2018 pitty SFB Arous chassis en métal, angle réglable Landi ll > t qu 35° de 0 à 60 degré, hauteur c Ne ET réglable de 30 a 40 po.a.d 191, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Au centre-ville de Saint-Jean -1c12-mb H dE CANADA FRANÇAIS » CAHIER DE LA RENTRÉE 2001 « www.canadafrancais.com \u201c~ ~~ - .sw as see .> - e.** \u201c.-.a « oe - -\u2026 a 16 8° 4 ° Le mercrédi 22 août 2001 TT / Enfants seuls à la maison?Prudence! vec la rentrée scolaire, des mil- sécuritaire avant d'entrer dans la mai- Parents-Secours a préparé à leur atten- liers d'enfants se retrouveront tion une série de conseils de prudence : A seuls à la maison, à l'heure du midi ou en fin d'après-midi en attendant le retour des parents.L'organisation * Allez directement à la maison après l'école et vérifiez si tout est normal et son.Une fois à l'intérieur, barrez bien la porte.* Prévenez vos parents ou un voisin, ans du rt-Ric : helieu ; .: Technique poin sur pointe ° Atelier Programme pour adultes.Mise en forme classique Atelier cho phique et formation jazz moderne COURS DÉBUTANT LE 8 SEPTEMBRE Inscriptions sur rendez-vous Mercredi 22 et 29 août 348-3945 Centre Saint-Georges 240, rue Jean-Talon, Saint-Luc amme «ACCESSIBILITE AUX F SL LTS LOT) 30% le deuxième enfant, 50% pour le # Pad dE RNA PRET Articles de danse en vente sur place Dd VILLE D Réservez votre place pour la classe d'essai gratuite le samedi 25 août (4 à 7 ans) E Saint-Jean-sur-Richelieu ; Gouvernement du Québec Ministère de la Culture 2 et des Communications si telle est la consigne, que vous étes arrivé en toute sécurité.* N'ouvrez jamais la porte à une personne que vous ne connaissez pas.* Ne donnez jamais de renseignement au téléphone sans l'autorisation aviez-vous qu'on estime à près de S 15 % le nombre d'enfants qui présentent des problèmes d\u2019'audition, de langage ou de communication?Prèsde 50 % de ces enfants développeront des problèmes socio-affectifs ou de comportement.Les recherches démontrent que les troubles d'apprentissage de la lecture et de l'écriture sont souvent reliés à un trouble de la communication orale éprouvé lors de la petite enfance.Environ 80 % des enfants ayant des problèmes d'apprentissage présentent également des troubles de la communication.Ces problèmes touchent en moyenne trois enfants par classe.Il est important de vous assurer que votre enfant ne fait pas partie de ceux-ci.Au moindre doute, consultez un orthophoniste ou un audiologiste, car les difficultés langagières mineures passées inaperçues à l'âge préscolaire risquent souvent de se transformer en problèmes de lecture et d'écriture.Et l'enfant qui commence sa première 068055-1c12-1 et .DANSE SOCIALE 22 années POUR DEBUTANTS Le dimanche 16 septembre à 19 h e Le mardi 18 septembre à 20 h 30 e Le vendredi 21 septembre à 19 h DANSE EN LIGNE Le dimanche 16 septembre à 16 h e Le mardi 18 septembre à 19 h e Le mercredi 19 septembre à 13 h Le mercredi 19 septembre à 14 h 30 e Le jeudi 27 septembre à 19 h (pratique) COURS POUR ENFANTS .(7 ans et plus) Le samedi 22 septembre à 13 h (débutants) DANSE SOCIALE ET DANSE EN LIGNE Pons de danse ot de pratique - | ours privés, semi-privés ét plus avancés 79, rue Lefort GD Iberville 347-5677 d'expérience.Professeurs diplômés de .Cours privé 5 8 persona] » Gours de groupe ; de vos parents.Ne dites jamais que vous êtes seul à la maison.* Apprenez les numéros d'urgence essentiels et gardez-les à la portée de main.* Ne laissez pas entrer vos amis sans l\u2019autorisation de vos parents.Pour plus de renseignements sur Parents-Secours au Québec, composez le 1-800-588-8173.| Entendre pour réussir année avec un trouble de la communication non dépisté fait rapidement l'expérience de l'échec, ce qui en fait un candidat potentiel au décrochage scolaire.L'audition est un sens essentiel à l'apprentissage.Que ce soit à la garderie, à l'école ou à la maison, l'enfant doit pouvoir maîtriser les habiletés auditives de base.À la garderie ou en classe, il doit savoir demeurer attentif tout au long des explications, ne pas se laisser déranger par les bruits ambiants et mémoriser les consignes.Une surdité légère ou modérée pourra provoquer des difficultés d'articulation; l'écolier aura alors des problèmes scolaires, en particulier en calcul, en lecture et en orthographe.Les premières années de la vie ont une importance capitale pour l'acquisition d'habiletés diverses; l'intégrité des sens y joue un rôle important.Prévenir la surdité chez l'enfant constitue donc une protection de tout son avenir. bor dott Ilan EON Les yeux de mon enfant, jy vois sûr éviter l'abus et la regarder à une distance de deux a trois metres, dans une piece bien éclai- dre.rée.Les activités de l'enfant, comme la lecture et l'écriture, doivent se faire à une distance équivalente à la longueur de l'avant- bras.La source de lumière doit être placée à gauche pour le droitier (le contraire pour le gaucher) et jamais en face de l'enfant.80 % de ses connaissances par la vision?Pas étonnant alors de constater qu'un simple trouble de la vision peut compromette sa réussite scolaire.Un examen de la vue permettra donc de détecter rapidement les problèmes qu'éprouve votre enfant, sans que cela ne nuise à son apprentissage.Votre enfant voit-il correctement?Voit-il les détails?Utilise-t-il ses yeux de façon coordonnée?G aviez-vous que l'enfant acquiert plus de 273837-1c12-000 Danse du ventre Accessible aux dames de tous âges 0 SA INSCRIPTIONS 29 et 30 août de 19 h à 21 h STUDIO DE DANSE ORIENTALE DIANE BLAIS 640, rue Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu 273805-1c12-m confortables pour apprendre cette année.Des vêtements décontractés, assez amples pour laisser toute liberté de mouvements, et surtout agréables à porter.Pour porter à l'intérieur en toute liberté.L es enfants seront très Avec Souris Mini, il est facile de croire que le monde des en- «4 fants est délicieux.Provenant blanc.(Photo Alphabet) Voit-il les couleurs, les contrastes?Voilà le type de question auquel l'optométriste pourra répon- Pour dépister les troubles de la vision, votre optométriste de famille recommande : un examen dès qu'un signe ou symptôme apparaît, et ce, quel que soit l\u2019âge de l'enfant; un examen dès l'âge de trois ans, même si l'enfant ne démontre pas de symptômes; un examen complet avant l'entrée de votre enfant en maternelle; un examen annuel durant sa période de croissance, afin de dépister précocement les problé- mes visuels et d'y remédier.peuvent aussi favoriser un meilleur développement et fonctionnement des yeux de leurs enfants.Par exemple, en ce qui concerne la télévision, il faut bien mille.Sweat a découpes et pantalon resserré a la taille 7 en molleton chiné dans des teintes de gris et de Les Comme parent, vous pouvez aussi aider l'optométriste en remarquant l'apparence des yeux de votre enfant : sont-ils rouges, plissés, pleurent-ils ou sont-ils sensibles à la lumière?Votre enfant se plaint-il de maux de tête, Des parents bien informés d'une vision double, est-ce que ses yeux piquent ou chauffent?Ne courez pas de risque, avant la rentrée, amenez votre enfant chez votre optométriste de fa- du thème «Les Classiques», Souris Mini propose aux petites filles un coordonné de tricot de coton dans une matière approchant la texture de l\u2019ottoman.Un ensemble deux pièces adapté à toutes les situations.Les broderies amusantes donnent une allure décontractée, tout pour affronter les regards amusés.Alphabet propose aux petits garçons jour et soir + Ballet-jazz idle forfait lunettes Voir détails en magasin À LA MODE Offrez à vos enfants Cool et recevez (4 () GRATUITEMENT un magnifique sac à dos IRIS Les lunettes C&BI sont garanties un an contre le bris accidentel i I R : S propa A # | .Step * Aérobie 7 N CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE : doquette CF IRIS IBERVILLE Estelle Poirier, 0.0.d.438, 2e Avenue Iberville (450) 346-6229 IRIS SAINT-JEAN Lynda Vansiette, 0.0.d.943, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4666 GSSILOR www.essilor.ca Plus de 165 centres IRIS au dl} FS ho EYE a « - o - 4 © el =) 1] » Vendredi 24 août de 18h à 2t h * Samedi 25 août de ŸH #13 h- = ou par téléphone en tout temps « Ballet classique (cours de pointes) - La claquette sous toutes ses formes! - Aérobie + Step Possibilité de payer à la séance Celtic Feet «Lord of the Dance» Jonathan Pépin »-Ève Poirier \u201c dassique etmodeme + Chant =.Habillés pour étudier branchés un thème «Internet», décliné autour du gris chiné et du blanc, traité sur du molleton ou du polyamide coton.Le sweat à découpes en molleton chiné gris clair, gris foncé et uni blanc, avec grande sérigraphie sur le devant, se porte sur un pantalon resserré à la taille gris clair et gris foncé.Naturellement, le tout accompagné de l'incontournable casquette en maille blanc et chiné.ish aa + Ballet-jazz < «New York Broadway» Funky « Hip Hop ° Lyrical d'expérience! Hip Hop * Gigue anglaise «Viens essayer, °° avancé il est DADE POSTEO ® © Travail autonome © Plan d'affaires banque\" le crée mon emploi \u2026 © Financement © Aspects légaux © Profil entrepreneurial En collaboration avec Souvereren à, Do pese Ea oo © Idée d'entreprise ma a ; => si J Pour inscriptions et renseignements YIRAGE .- mast Tél : (450) 347-4717 JEUNESSE 100, rue Richelieu bureau 245 EMPLOI St-lean-sur-Richelieu 068664-1c12-g Lundi au mercredi: 5 10 ha17h30 _ \u2014 (450) 357-1787 Jeudi et vendredi: i a 10 h à 21 h Samedi: 9hà17h 321-B, boul.Saint-Luc, Saint-Luc J2W 2A3 (en face du 16A) [ Bienvenye Mylène vous attend! | 524, avenue Georges-Rainville * @ Iberville } .FOL ÉIRALDOF Pour ce qui est des couleurs mode, les enfants raffoleront des nouvelles teintes particulierement joyeuses pour cet automne: aubergine, olive, cerise et pacane.Des couleurs à croquer pour la rentrée.Si les couleurs demeurent les mêmes pour les filles et les garçons, les modèles diffèrent.Continuant sur sa lancée, la vague de l'attache au velcro demeure toujours très populaire pour les chaussures des garçons.Toutefois, de nombreux modèles très mode reviennent au traditionnel lacet.De nombreux modèles lacés et de très élégants souliers avec attache au velcro prennent la vedette cette année.Pour ce qui est des espadrilles, I'attache au velcro continue de gagner des adeptes.Pour les filles, la tendance actuelle incline pour les modèles à courroies.Naturellement, le cuir représente un investissement incontournable pour la rentrée.Deux tendances se dessinent pour la botte de neige : le très classique bleu marin particulièrement populaire cette année et le joyeux multicolore où les jaunes et les rouges se marient audacieusement.La rentrée 34 Brasser les chez id feuilles ?d'automne et obtenez de , 10.50% de rabais su: la nouvelle collection automne 2001 BOUTIQUE § GIRALDOF | 145, boul.Saint-J h Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 1W5 (450) 348-4902 \u201cLE CANADA FRANÇAIS: * CAHIER BE A RENTREE 2001 °° www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 août 2001 La formation professionnelle a formation professionnelle destine les élèves au marché du travail.Elle est donnée à l\u2019enseignement secondaire dans les centres placés sous la responsabilité des commissions scolaires, et dans les établissements privés.Les élèves inscrits, jeunes et adultes, bénéficient d\u2019une organisation pédagogique et de services généralement similaires à ceux de la formation générale.Les services éducatifs offerts en formation professionnelle ont pour objet de permettre à ia personne d'accroître son autonomie; de faciliter son insertion sociale et professionnelle; de favoriser son accès et son maintien sur le marché du travail; de lui permettre de contribuer au développement économique, social et culturel de son milieu; et de lui permettre d'acquérir une formation sanctionnée par le ministre.Les services de formation faisant partie des services éducatifs sont liés à l'acquisition, à l'évaluation et à la sanction des compétences visées par les programmes d\u2019études offerts.Les services qmission Scolaj, O La formation professionnelle est donnée dans des établissements DES HAUTES-RIVIERES | INSCRIPTION TARDIVE.d'enseignement secondaire.d'enseignement, inclus dans les services de formation, ont pour but d'aider la personne à acquérir des compétences professionnelles permettant d'obtenir une attestation de formation professionnelle menant à l'exercice d'un métier semi-spé- cialisé, d'obtenir un diplôme d\u2019études professionnelles menant à l'exercice d\u2019un métier spécialisé ou d'une profession, ou encore d'obtenir une attestation de spécialisation professionnelle menant à une spécialisation dans une branche particulière d'un métier ou d'une profession.Dans tous les cas, ils permettent, le cas échéant, de poursuivre des études.DERNIÈRE CHANCE - QUELQUES | PLACES DISPONIBLES : Tite du programme Début Durée Préalables semaine AR ENTAGE ET TOPOGRAPHIE 29 aout 2001 25 2 ans Avoir réussi le français, MÉCANIQUE DE VÉHICULES 29 août 2001 25 2 ans langue seconde et LÉGERS mathématique de 4e DEP 5154 pas secondaire ou l\u2019équiva- CONDUITE RÉGLAGE DE lent MACHINES MOULER LES Automne 2001 30 1 an en MATIÈRES PLASTIQUES DEP 5193 ou ELECTRICITE D'ENTRETIEN 29 août 2001 25 2 ans DEP 50 Avoir une attestation SOUDAGE-MONTAGE 29 août 2001 30 11/2 an d'équivalence de DEP 5195 niveau de scolarité DESSIN INDUSTRIEL 29 août 2001 25 2 ans DEP 5225 (AENS) 29 août 2001 25 2 ans TECHNIQUES D'USINAGE DEP 5223 MÉCANIQUE AUTOMOBILE 28 janvier 2002 \"08 Er 7) \u2019 SL I, Shor ee EE EE © 4 25 2 ans Avoir réussi le frangais, DEP 5 langue seconde et mathé SOUDAGE-MONTAGE 18 février 2002 25 2 ans matique de 4e secondair DEP 5195 ou TECHNIQUES D'USINAGE 4 février 2002 30 11/2 an l'équivalent DEP 522 (soir) CONDUITE ET RÉGLAGE.Hiver 2002 30 1 an Avoir une attestation DE d'équivalence de niveau LES MAT RES PLASTIQUES de scolarité (AENS) FABRICATION DE MOULES 4 février 2002 30 1 an DEP Techniques PLASTIQUE) SP 5249 * + Possibilité 6 de p \u201c+ Des stages dans l'industrie pour \u2018chacun des programmes LS { bourse 2 ev i SE + Laboratoires modernes d'usinage ou l'équivalent D11 sr RIFT: or 5 Jeudi 23 août { \u2018n\u2019redi 24 août :13 h à 20 h 30, rs pour 2e et 3e membres \u2018 d'une même famille ab mt SR NOUVEAU * ENTRAÎNEMENT * © octo 3 eli Prenez le temps d'améliorer votre forme physique ' et d'éliminer votre stress.Venez faire le plein d'énergie en faisant POLAR TNT EEE * LE CARDIO + LA MUSCULATION * L'ENDURANCE ¢ LA FLEXIBILITE TOUT Y PASSE! Venez vous préparer pour UE [J didi ou de ski! Le CANADA FRANÇAIS 2 IS y habiller pour la rentrée, c'est se S distinguer et affirmer sa person- | nalité.Deux options s'offrent pour exposer son caractère: s'aligner sur la mode ou opter pour les classi- f gues.SANILY1 SISNVA 3d SHNOD - SANILYT SISNVa 3a SHNO dexpérions el guitare clas OT -\u2014\u2014 La mode permet de s'identifier au groupe avec lequel on partage des affinités; elle offre diverses tendances attrayantes.Les classiques traversent le temps et confèrent une distinction qui dénote une forte individualité.Actuellement, la mode propose des vêtements amples et cofortables, des tissus pratiques, des coupes modernes et des couleurs variées.Notons toutefois une prépondérance pour le bleu, tant chez le garçon que chez la fille, mais aussi les très populaires kaki et rouge.Pour une touche plus colorée, on ajoute des jaunes et des verts vibrants.Alors que la mode propose les pantalons cargo avec de longs gilets pour les garcons, et les robes ou tuniques avec collants assortis dans des teintes et des styles dynamiques pour les filles; la tenue classique opte plutôt pour le pantalon droit, le pull et la veste pour « www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 août 2001 \u201c CAHIER DE LA RENTRÉE 2001 , aise vedi a BB La robe-tunique a gros boutons dans des teintes de bleu et de vert pour un classique actualisé des plus élégants.(Photo Steinbock) vêtent une personnalité qu'ils déterminent en choisissant des vêtements correspondant à leurs goûts et adaptés à leur style de vie.L\u2019allure classique est rehaussée par la modernisation de la veste, le tout décliné en bleu très mode.(Photo Steinbock) le garçon, et des robes ou tuniques de coupe traditionnelle et de couleur sobre pour les filles.Finalement, l'étudiante et l'étudiant re- C\u2019EST LA RENTRÉE! TAl © KICK-BOXIN 2BO le moyen le plus «in» de vous mettre en forme en Amérique.DÉBUT DES COURS Le mercredi 5 septembre 2001 de 18 h 30 à 19 h 30 LUNDI - MERGREDI - VENDREDI Instructeur certifié et diplômé (Y.M.C.A., can fit pro, anie) 5 ans d'expérience Sandra GRENON er KARAT Eo 1 mois 3 mois 6 mois 50% 125$ 175$ m Kimono (valeur de 50$) ppm é m Carte de membre (valeur de 20$) Inscriptions jusqu'au 15 septembre 2001 Valable pour nouveau membre seulement ENFANTS .ADOS .ADULTES Le karaté kyokushin améliore: - La concentration .Les réflexes - La force physique et mentale * Procure un meilleur contrble de soi + Réduit le stress \u2018Richard Poulin.directeur QO KARATE AUTODEFENSE RICHARD POULIN KARATE CG KYOKUSHIN Nouveau Dojo a Iberville 430, 8e Avenue (Boule-Vard des Quilles) Iberville 15, rue Jacques-Cartier Nord, édifice 116 Saint-Jean-sur-Richelieu 358-1739 068051-1c12-Lh amas Coe.» 2 e+ Ba on ts - Le CANADA FRANÇAIS * CAHIER DE LA RENTRÉE 20801 es ne » www.canadafrancais'.te ms Le mercredi 22 août 2001 Aidez votre enfant à réussir 1 trent en ligne de compte lors- J qu'il est question de réussite ä scolaire.Les parents ont certes un rôle primordial à jouer pour favoriser l'instruction de leurs enfants.En tout premier lieu, il s'agit de permettre à l'enfant d\u2019 étudier dans un environnement propice à l'apprentissage.On lui réservera donc un espace confortable et une période de silence où il à pourra étudier dans le calme.Que ce | soit un bureau aménagé dans sa \\ D e nombreuses variables en- chambre ou un espace désigné dans toute autre pièce de la maison, ce lieu devra être assuré d'un silence total pour le temps assigné à ses travaux scolaires.Naturellement, une des principales tâches d'éducation des parents est de seconder leurs enfants dans leur apprentissage scolaire.Le parent doit aider l\u2019enfant à apprendre ses leçons et à faire ses devoirs.Toutefois, il est important de ne jamais les faire à sa place.De plus, on pourra l'aider à trouver l\u2019information dont il a besoin \\ mp \u2018Collège v pan ; Info-Technique ry Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4519 Apprendre a l'enfant a faire des recherches en bibliothèque l\u2019aidera dans ses travaux scolaires.Le greets an @Formation en entreprise ( vu, Por &- @® Sessions publiques ® Attestation d\u2019études collégiales 068010-1c12-j pour ses travaux scolaires, en lui apprenant à faire des recherches en bibliothèque ou sur Internet.Le parent peut également assister son enfant dans son organisation de travail, en l\u2019aidant à planifier son agenda de travail selon son horaire.Il est également essentiel d'encou- Centre de .Sorties organisées 3* / cours .Cours de groupes et privés .Niveau débutant, intermédiaire et avancé .Danses de ligne, jour/soir (mardi et mercredi) DANSES DE LIGNE programme Santé-Danse À L\u2019ÂGE D'OR DE SAINT-LUC Tous les mardis de 15 h à 16 h 30 Début: 25 septembre Inscriptions par téléphone: (514) 990-2908 78, rue Clermont, Saint-Luc rager l\u2019enfant dans ses efforts.Le parent peut aider son enfant à se fixer des objectifs.Il doit aussi lui transmettre le message qu'il a confiance en ses capacités en mettant l'accent sur ses talents et ses aptitudes, en soulignant ses réussites, et en évitant de le comparer à un autre enfant.Brigitte Laforest, Diplômée C.P.D.5.Q.et membre FLD.Q.273809-1c12-ggghg Session automne 2001 ENFANTS \u201ce PréJazz / pré-dallet (4-S\"ins) \u2018 * Ballétjazz (6-7 ans) » ctacles, compétitions, P ve varies, 3 Pr UE) DIV Misez sur | originalité des productions et la qualité de \u2018enseignement: pienvenue aux dak ons * INSCRIPTIONS (514) 990-2908 ADOLESCENT(E)S ADULTES .* + Jam fink, bib bop ° = funky, hip hop (8 ans plus) ) + oie de AS WIR eg Le PUI TLL au niveau boursier.@ IES prérequis) ort \u201cher EE Chorégraphes: i Laforest / \u201c Véronique Dupuis et ~ Karine Panneton SAI NT-LUC Le pr du Pen 08 D44\" LE Canaba FRANÇATS + \"CAHIER DE LA RÉNTRÉE 2001 \u201ce www.canadafrancais.com'- Le mercredi 22 août 200i Une chambre judicieusement éclairée a planification du système d'éclairage de la chambre de l'enfant s'est complexifiée ces dernières années.Autrefois, un plafonnier et une lampe de lecture suffisaient à satisfaire ses besoins.Avec l'avènement de l'informatique dans les travaux scolaires, il faut penser à éclairer le plan de travail, ne pas éblouir l'écran de l'ordinateur, procurer un éclairage d'ambiance adéquat pour le travail sur l'ordinateur, etc.En dotant le plafonnier d'un gradateur d'intensité, l'enfant pourra ajuster l'éclairage général de sa chambre selon ses besoins.Il sera important de prévoir une lampe d'appoint dirigée sur son plan de travail pour augmenter l'éclairage du document.On pensera également à une lampe d'appoint pour sa lecture.Si cette activité se déroule à son bureau de travail, la lampe de bureau V4 a 1 Guuete Le +7 D + Zui [ BELGO: na (Ci ITR ) (inter-av ments, vous pouvez communiquer avec di LOU pour Coundiy dayne zes HORAIRE DES COURS SESSION D'AUTOMNE 2001 Noëlla Martin et Jean-Yves Proulx Heure Endroit sera parfaite.Par contre, si l'enfant e système musculo-squelet- | tique des jeunes doit être sain si on veut que leur sys- préfère lire dans un fauteuil, une lampe sur pied pourra très bien satisfaire à la tâche.Finalement, pour éliminer les reflets sur l'écran de l'ordinateur, on évitera de placer un luminaire au-dessus du poste de travail.On munira les luminaires de diffuseurs et on placera le poste de travail de côté par rapport à la fenêtre.On choisira un fond d'écran clair et des caractères foncés.Finalement, il peut être utile de placer un filtre antireflet sur l'écran.L'éclairage de la chambre d\u2019enfant doit être choisi selon l\u2019activité à laquelle il est réservé.Prévenir et corriger les déformations formations du système colonne- bassin.Manon Gauthier et André Vincent (450) 293-8501 cell.: (450) 357-2946 Jour , Date po Heure Endroit D Ten Jeudi 20 septembre 2001 19h COTE acqueline Leblanc et Claude Lagace (450) 346-4074 Heure Endroit AOC UL [ell tant), ég = \u2018 é CT LY » JK en f Nous fade 4 CT UE be [LT pi renseigne- tème nerveux et toutes les fonctions qui lui sont reliées se comportent normalement.La période de croissance est déterminante, autant sur le plan physiologique que psychologique.La responsabilité du chiropraticien ne se limite donc pas à intervenir pour corriger des anomalies : il joue également un rôle préventif de premier plan.DE NUL ICE Plusieurs enfants d'âge scolai- prenez re n'ont jamais subi d'examens permettant d'évaluer leur état de santé en général.Encore moins nombreux sont ceux ayant Suivi des examens de la structure osseuse.Pourtant on estime qu'entre l'âge de six et seize ans.sept me 7) enfants sur dix présentent des dé- OBTENEZ UN T-SHIRT ORBITE AU PRIX RÉGULIER, EXPIRATION 30 SEPL.01 j + © PENDANT LE RETOUR À L' ÉCOLE - \\ AVEC TOUT ACHAT DE PLUS DE 300$ Aa TEE ARRIVENT BIENTOT VENEZ EN CHERCHER RE ITE GT VISITEZ NOTRESITEWEB x WWW.ORBITESPORT.COM \\ x052 2-7 & (a) QE SPUT c est beaucoup plus que des - SN -\u2014\u2014 NO bls spe \\ x = Zee \u2014==N 068652 1c12 L 068652112 Le chiropraticien s'assure que le système musculo-squelet- tique de l'enfant soit en bonne condition.(Photo Association des chiropraticiens du Québec) Un très grand nombre de ces déformations est dû à de mauvaises habitudes de maintien du corps ou à des accidents mineurs survenus durant l'enfance.Ces accidents peuvent provoquer des dérangements articulaires et entraîner des désordres fonctionnels.I ne faut pas attendre que ces déformations s'aggravent, car elles risqueraient alors de compromettre le bon fonctionnement du système nerveux et de certains autres systèmes et organes.Il est recommandé d'amener votre enfant au moins deux fois par année chez le chiropraticien Ces visites de routine ont une valeur préventive incontestable.EER cours: \u20189 septembre 2001 Cours pour débutants Tre session Cours pour débutants en couple 1re session Le dimanche Le dimanche 9 septembre à 19 h 9 septembre à 13 h Le mardi e mercredi 11 septembre à 20 h 30 12 septembre à 19 h Le vendredi Le vendredi 14 septembre à 19h COURS PLUS COURS PRIVÉS DANSANTE Salle climatisee 246, rue Saint-Jacques Saint- Jean- -sur-Richelieu DANSE Pour tous SOCIALE DANSE DE LIGNE ACTIVE 1 sapere à 18h Aussi < AVANCES ET La danse de ligne \u201cactive est une forme de conditionnement physique agréable [273840 1012-9 LE CANADA FRANÇAIS - CAHIER DE LA RENTRÉE 2001 * www.canadafrançais,com * Le mercredi 22 août 2-00 1 Apprendre une langue, pour s'ouvrir sur le monde une richesse considérable.Pour certaines personnes cela devient même indispensable.En effet, le contexte de mondialisation dans lequel nous vivons oblige plusieurs d'entre nous à développer des connaissances de l'anglais.C onnaîtte une langue seconde est Cet automne, je continue sédentarité.Au contraire, c\u2019est une période de l'année idéale pour continuer à faire l'exercice que la saison chaude vous avait encouragé à commencer.Bien sûr, vous devrez adapter vos activités puisque le temps froid vous empêchera d'en pratiquer certaines à l'extérieur.Une chose est certaine, vous ne devez pas laisser la température prendre le dessus sur votre condition physique.L a fin de l'été n'est pas synonyme de Plusieurs sports pratiqués à l'extérieur pendant l'été peuvent continuer à être pratiqués à l'intérieur une fois l'automne venu.De plus, étant donné la quantité de cours offerts, le mois de septembre est l'occasion idéale pour s'inscrire à un cours.Vous pourrez vous améliorer, maintenir votre forme et être fin prêt pour l'été prochain.Ainsi, les amateurs de golf peuvent s'inscrire à un cours intérieur et profiter des conseils d'un professionnel, en continuant de frapper des balles tout l'automne.Cela La natation, un sport qui permet de se détendre et qui peut se pratiquer à tout âge.De plus, avec l'ouverture des marchés vers l'Amérique du Sud, l'apprentissage de l'espagnol est aussi devenu primordial.Être capable de s'exprimer dans une autre langue permet de se trouver un emploi plus facilement et d'avoir accès à des postes plus importants.s'applique aussi pour les joueurs de tennis qui trouveront autant de plaisir à pratiquer leur sport et à améliorer leur jeu à l'intérieur.Des cours de natation, offerts à tous les niveaux, permettront à ceux et celles qui aiment l'eau, mais qui ne s'y sentent pas toujours à l'aise, de deyenir des nageurs Vous pouvez profiter de la rentrée scolaire pour vous inscrire à un cours de langue de votre choix.Si vous habitez près d'un campus universitaire, allez vous informer au sujet des cours qui y sont offerts, vous constaterez que plusieurs choix sont disponibles et ce, du de bouger plus avertis quand reviendra l'été.Badminton, volley-ball, soccer et hockey ne sont que quelques autres exemples de sports pouvant se pratiquer à l\u2019intérieur.Une chose est sûre : que ce soit en dehors ou en dedans, on s'amuse tout autant! Consultez la liste des choix de cours offerts dans votre ville, vous y trouverez certainement un sport qui vous conviendra.niveau primaire au niveau avancé.Les cégeps donnent aussi accès à plusieurs cours de langues.De plus, ils existe des écoles de langues privées qui donnent des cours en groupe et parfois des leçons privées.Connaître une langue permet non seulement de brasser des affaires, mais cela donne aussi l'occasion de découvrir une autre culture que la nôtre.N'est-il pas agréable, lorsque l'on voyage, de pouvoir s'adresser aux gens du pays dans leur propre langue, de pouvoir discuter avec eux et ainsi s'imprégner vraiment de leur culture?Alors, que ce soit par nécessité ou par simple plaisir, I'apprentissage d\u2019une langue est une façon fantastique de s'ouvrir sur notre monde en découvrant les richesses d'une nouvelle culture.LET'S GET THIS SHOW ON THE ROAD! Pressé d\u2019être capable de parler l'anglais?Depuis 25 ans, partout au Québec, CLIC a réglé le problème de milliers de Québécois.Après votre cours de conversation personnalisé chez CLIC, VOUS PARLEREZ L'ANGLAIS, JE VOUS EN DONNE MA PAROLE | [| CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 359-7000 1005, boul.du Séminaire Nord, suite 105 Saint-Jean-sur-Richelieu www _clicnetwork com Lynn Charpentier 068052-1c12-bh D-16 - re OLR TR EG TT > A aux meilleurs prix @ «Le M lyde de d'Automne» Ultra suède lavable Toile sport 9,99\" pe 5,997.Lainage a costume 9,997.cpa Polar Marchandise coupon o 99° mt pl juts M4 A * Service de confection de vétements et rideaux Service de retouches (450) 349-3397 494, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu J Inscriptions session automne 2001 [x § EDUCATION POPULAIRE pour enfants, adolescents et adultes e Dessin géométral e Dessin de patron e Courte pointe e Confection vestimentaire e Ajustement de patrons e Confection de rideaux e Confection tissu extensible Coton imprimé 3,49 et plus COUTURIER(E) SUR MESURE | FORMATION PROFESSIONNELLE ; (Temps partiel, temps plein) \u201ca Pour renseignements ou Pa eo (450) 349-0707 (514) 990-3476 b.16 LE Canana FR AN CAT .CANIER DE LA RENTRÉE 2001 + www.canadafrancais.com » Le mercredi-22 août 2001 \u201cAtelier nn s d'automne - «ere em Linformatique au service de l'élève n ne peut nier O que l'informatique joue dorena- vant un réle primordial dans l'apprentissage scolaire.Que ce soit pour réaliser une présentation propre et dynamique de ses travaux scolaires, pour effectuer des zrecherches sur Internet afin d'enrichir ses travaux de recherche, ou pour se servir de logiciels d'apprentissage tel que ceux des langues, l'élève trouve d'innombrables applications à l'indispensable ordinateur.Horaire disponible à la boutique Si la technologie évolue à un rythme effréné, il n'est pas nécessaire Coe Fecret de Polrchinelle inc.Se es L\u2019ordinateur est devenu I'allié indispensable de l'étudiant.254, rue Saint-Henri (coin 531, boul.du séminaire) le marche.I suff dof I.à l'élève un ordinateur LU, 2 Saint-Jean-sur-Richelieu correspondant à ses besoins spécifiques pour le se- d'imprimer des devoirs de qualité, de consulter des Tél.: (450) 348-6336 8] conder adéquatement.En optant pour un modèle Programmes su CD-Rom, tels que des encyclopé- J ne | : dont la puissance peut être augmentée, l'ordinateur dies, pour effectuer ses recherches scolaires et de Courriel: polichinelle@qc.aira.com 5 pourra évoluer selon les besoins de l'élève.naviguer sur Internet sans problème.2 Naturellement, si votre enfant veut profiter de l'or- On conseille, pour débuter, de choisir un ordina- dinateur pour s'amuser autant que pour travailler, il teur de 500 à 600 MHz, de 64 Mo de mémoire faudra certainement prévoir un processeur plus rapi- SDRAM.de 128 Ko de mémoire cache, d'un disque de, plus de mémoire, un plus gros disque dur, etc.dur de 4 Go, d'un CD-Rom 40X, d'un modem interne Établissez précisément ses besoins avant de procé- de 56 K, d'un moniteur 15 pouces et d'une impriman- der à l'achat de l'ordinateur et des programmes re- te a jet d'encre.Un tel systeme permettra a I'éleve quis.Des écoles privées primaires bilingues @ A Bilingual Private Primary School ® Un environnement ou votre enfant apprendra et se développera.An environment where your child will learn and develop.So de 9, École privée #' Kinderville Votre Private School Quel ques pl aces he J Gagnant du Roussillon .- « Nouvelle entreprise Aisponibles pouv sie, 06 [année » septembre Le - 4 Une &cole privee ; où vous pouvez appren re .l'anolais Aès \\a prématerne\" \u20ac.1ise en M von ANGAIS : | ne |e ne, ouverte à tous \"Le premier groupe\u2019 XCEL IR CIEE RJT au monde a é a Re 151, boul.Jean-Leman, Candiac 1SO 9002 Téléphone : (450) 619-0101 Télécopieur: (514) 221-2208 pre , Brossard 6205, Grande -Allée Rt 08 Iée, Bro: | 346-9366 (! Téléphone : (450) 445-KIND Télécopieur: (450) 656-7997 ê 1095, boul.d\u2019Iberville, + info@kinderville.com LY t.www.kinderville.com Iberville 067996-1c12-gL pour rappeler aux enfants l'importance de garder leurs dents en bon état.lls comprendront facilement que de bonnes dents sont importantes pour manger.En effet, les dents préparent la digestion des aliments par la mastication.De plus, elles sont utiles pour parler, car elles facilitent l'articulation des sons.Finalement, l'argument de poids, surtout auprès des adolescents : elles aident à bien paraître.Pour s'assurer de conserver des dents saines et en bon état, l'enfant leur prodiguera des soins quotidiens et adoptera des règles d'hygiène propices à améliorer sa santé dentaire.L a rentrée scolaire est le moment idéal Bien se brosser les dents est un élément essentiel des soins a la maison.As- surez-vous que votre enfant procède à un brossage minutieux matin et soir, si possible après chaque repas.Expliquez-lui qu'un bon brossage de dents dure deux à trois minutes.Veillez à ce qu'il brosse ses dents avec précaution, par mouvements rotatifs et non horizontaux, sans trop peser sur la brosse.De plus, il doit brosser chaque dent sur toutes ses faces, à l'intérieur comme à l'extérieur et entre elles.Pour améliorer son haleine, il pourra également se brosser la langue, d'arrière en avant.Procurez-lui une brosse à dents à poils souples et à bouts arrondis et renouvelez- Les outils indispensables pour la rentrée.la tous les six mois.Assurez-vous que la dimension et la forme de la brosse lui permettent d'atteindre facilement chaque dent.Choisissez un dentifrice peu abrasif.Pour compléter le brossage de ses dents, rappelez à votre enfant d'utiliser la soie dentaire chaque soir, afin d'éliminer la Pour faciliter les travaux scolaires à la maison ous craignez que votre enfant néglige ses travaux scolaires\u201d?Voici quelques trucs pour que les devoirs de l'école ne constituent pas un fardeau, mais une activité profitable : * A l'heure des leçons, éteignez la télévision et la radio pour que votre enfant ne se laisse pas distraire par les sources sonores environnantes.* Réservez un endroit précis pour le travail de l'enfant.Plus il prendra I'habitude d'y travailler, plus il se concentrera facilement, car l'endroit sera associé à la tâche.* Assurez-vous que l'endroit où votre enfant étudie et fait ses devoirs est bien éclairé.En évitant de forcer sa vue, il augmentera son énergie pour se concentrer sur ses travaux.* Ordonnez l'endroit où votre enfant étudie et assurez-vous qu'il sorte de son sac d'école seulement le matériel nécessaire pour son étude.Enfin, allouez une part de votre budget à l'achat de bons ouvrages de références.Si votre enfant est jeune, achetez un dictionnaire illustré.Apprenez-lui à s\u2019en servir, à regarder les images.Montrez-lui à prononcer les mots et à les comprendre.Quand votre enfant aura à chercher dans le dictionnaire, il ne se sentira plus dépassé par la quantité d'informations contenues dans l'ouvrage.plaque.La soie dentaire déloge la plaque sous le bord des gencives et entre les dents, là où la brosse ne peut se rendre.Expliquez-lui que, lorsque la plaque n'est pas enlevée quotidiennement, elle durcit et forme un dépôt calcaire qui s'accumule entre les dents et qui peut endommager les gencives.(Photo Grands Frères et Grandes Soeurs) 2 RACULAUNANT Se Centre de culture Latino- Américaine Téléphone: (450) 349-6198 Télécopieur: (450) 349-7072 NOUVEAU! NOUVEAU! Danse sociale Danse culturelle Pour couples et personnes seules Ste soir et le samedi Inscriptions des maintenant! 349-6198 8 à Déjà la rentrée scolaire Promotion étudiante Sur présentation d'une preuve de fréquentation scolaire, obtenez un espace disque de 2 mea, accès FTP illimité, une adresse de courriel supplémentaire, statistiques mensuelles.Thunderdome - Média 172, rue Jacques-Cartier Nord, suite 200 Saint-Jean-sur-Richelieu ENTRÉE - PROMOTION DE LA RENTRÉE Contactez-nous pour les détails.DO1, obtenez une connexion adresses de courriel le tout Nom de domaine Obtenez votre propre fiom de domaine .com ou .ca sans frais sur hébergement d'un site web corporatif.(Québec) J3B 658 g Tél.: (450) 346-0025 .Téléc.: (450) 358-5211 saconsells e Ja\u2019 rentrée pr en VO ren TEE do Er Automne = Métamorphose Avec l'automne bientôt à nos portes, un vent de changement souffle\u2026 On a le goût de s'habiller en couleur et surtout le goût de changer de «look».Qui de mieux que votre coiffeur pour vous refaire une beauté?Mais comment choisir celui-ci si vous butinez de salon en salon.Le bouche a oreille fait toujours son chemin; votre cousine a une belle coupe, votre meilleure amie des me- ches qui vous plaisent?Demandez-leur où elles vont.Il est important de se sentir à l'aise à l'intérieur ainsi qu'avec l'entourage d'un salon de coiffure.m L'accueil est très important; juste en prenant son rendez-vous par téléphone, nous avons tout de suite le ton du salon: politesse, écoute et disponibilité.# la vitrine, le décor et les photos nous donneront une image du salon.Ça nous plaît ou pas.Le dialogue; si vous venez pour la première fois on devrait vous poser un minimum de questions et prendre le temps de regarder votre style et vos demandes pour vous référer à la personne la plus apte à vous servir selon vos goûts.|| n\u2019y a pas de mauvais coiffeur, vous n'êtes sûrement pas tombée sur celui qui vous comprend et surtout qui sache ce qui vous va.Styliste, coiffeur, coloriste, qu'en est-il?Un bon coiffeur, c\u2019est celui qui nous rend plus belle, chez lequel on se sent bien, qui a une bonne formation et qui se tient à date des tendances.|| devrait être capable de vous suggérer des changements et les produits qui vous conviennent.Le styliste, c'est le petit plus.La formation plus poussée, c'est un passionné, il en mange.Souvent, il sera artiste de plateau, fera de la compétition, sera éducateur.Lorsque vous serez sur sa chaise, il vous «entreprendra».C'est la bonne personne à qui se confier pour une métamorphose.Sa formation sera très à jour.Coloriste: Le don de la couleur n\u2019est pas donné à tous.Celui-ci sera très spécialisé dans la compréhension de ses produits.Il sera méticuleux, perfectionniste, il prendra le temps de vous faire une analyse de teint et surtout, sera au courant des dernières tendances et techniques avancées.L'équipe vous souhaite une belle semaine! Coiffure BO 167, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-6119 163-1c12-y 068 -18 és CAnapa Français + CAHIER DELA AENTRÉE 20P1 +iwww.Capadafrancais.tom » Le mercredi 23 août 2001 Enseignez-leur la sécurité en autobus scolaire i vos enfants utilisent l\u2019autobus S scolaire pour se rendre à l'école, il est de votre responsabilité de leur inculquer des notions de sécurité.En effet, voyager en autobus scolaire peut comporter des risques pour vos enfants.Vous devez donc les inciter à adopter des comportements sécuritaires autant à proximité qu'à bord de l\u2019autobus.Il est important qu\u2019ils se lèvent assez tôt pour ne pas rater leur autobus, ni devoir courir pour ne pas être en retard.Toutefois, il n'est pas conseillé d\u2019arriver trop tôt car, pour se divertir en attendant l'autobus, ils auront alors tendance à se promener ou encore à se bousculer et à se chamailler.En- seignez-leur à attendre leur autobus dans le calme et la discipline.Rap- { Les Transports Scolaires Richelain Inc.Les Transports Scolaires Viens Inc.(_068665-1c12-L (450) 348-5599 eX BN Lunetterie ol fo monty madéles eq Mmaagg IS Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chere des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire.Payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears Sur approbation du crédit Offre vaude seulement dans la province de Quebec L'offre prend fir le 30 septembre 2001 MD Marque déposée de Sears utilisee sous lirence au Canada viel EXAMEN SUR PLACE Dr René Marchand, Optométriste Acleptons preiltri de l'extélieur = \u2014\u2014 Carrefour Richelieu 359-9709 SEEN Lo pelez à vos enfants d'utiliser le trottoir pour se rendre à l'arrêt et pour en revenir.S'il n'y a pas de trottoir, recommandez-leur de marcher du côté gauche de la rue, face à la circulation.Avertissez vos enfants de se |tenir loin de la chaussée et d'attendre que l\u2019autobus soit complètement immobilisé, que les feux de l\u2019autobus clignotent et que le conducteur ouvre la porte, avant de s'en approcher et de monter à la file en tenant la rampe.Une fois à bord, ils doivent demeurer assis et rester calme afin de ne pas nuire à la concentration du conducteur.Enseignez-leur à garder la tête et les bras à l\u2019intérieur de l\u2019autobus, à éviter les bousculades et les jambettes, à garder leur boîte à lunch et leur sac à dos sur eux pour ne pas encombrer l'allée, à ne rien lancer à l\u2019intérieur ni à l\u2019extérieur de l\u2019autobus.Comme la plupart des accidents se produisent l'arrêt, signalez a vos enfants d\u2019 attendre l'arrêt complet de I'autobus avant de quitter leur siège, de descendre à la file sans se bousculer et en tenant la rampe, de s'éloigner rapidement et ne jamais passer derrière l\u2019autobus.Les enfants doivent traverser en avant de l\u2019autobus.Pour bien voir et être vus du conducteur, ils s'éloigneront de l\u2019autobus d'au moins dix pas.lls traverseront rapidement mais sans courir.Incitez vos enfants a adopter un comportement sécuritaire à bord de l\u2019autobus scolaire.GA LS Huile: Pebeo, Winton, Van Gogh, Bob Ross Huile à l\u2019eau: Duo, Artisans Acrylique: Liquitex, Galeria Gouache: Pebeo Peinture vitrail: Pebeo Peinture acrylique pour bois: Pebeo et Liquitex Pinceaux et spatules: Bob Ross Pinceaux: Pebeo Et plusieurs autres Carrefour Richelieu FL T8 YI choix de de 1 matériel our Qu, peintres SAID =) plus, 1 500 cadres Ta Ee Bienvenue a tous! él.: (450) 348-5868 Porte-folio Ebauchoir Talens 8 po Mirette Éponge Crayon graphite Carnet croquis 85x11 et plus 1c12-bg $ 0682 me au Québec exigent un diplôme d'études professionnelles (DEP) ou un diplôme d'études collégiales (DEC), alors que seulement 33 % des diplômés ont suivi leur formation au secondaire ou au collégial.Il en résulte que certains secteurs d'activité connaissent une pénurie de main-d'œuvre qualifiée alors que des jeunes ont de la difficulté à trouver un emploi.E nviron 50 % des emplois qui se créent Les secteurs de la transformation des matières plastiques, de la photonique, de la production agricole, de la production industrielle, du meuble et du bois ouvré, de la mécanique du bâtiment, de la métallurgie et de la fabrication mécanique et aéronautique sont autant de domaines d'activité où il y a présentement un manque de travailleuses et de travailleurs.Il y a également une forte demande pour les nouvelles technologies de l'information, l'industrie forestière, la mode, la logistique de transport, les soins infirmiers et les techniques d'éducation à l'enfance.En faisant connaître les 50 programmes de formation professionnelle et technique qui offrent, à l'heure actuelle, les meilleures perspectives d'emploi, le ministère de l\u2019Education souhaite inciter les jeunes à s'y intéresser et à opter plus particulièrement pour un programme lié à ces secteurs.Vous trouverez une liste détaillée des Top 50 ainsi que de l'information sur ces différents programmes sur Internet: http://inforou- tefpt.org/dgfpt/top50_2000-2001/.La mode est l\u2019un des secteurs où il y a une forte demande de travailleurs.(Photo Conseil canadien de la fourrure) Le judo est une discipline sportive qui vise à apprendre une série de prises et de mouvements dont le but est de maîtriser un adversaire.Ce sport permet aux participants de découvrir un environnement sportif, d'acquérir une excellente forme physique et de développer un sain esprit de compétition.Cette année, le club participera.dans des compétitions de zone et provinciales.Ce programme s'adresse autant aux filles qu'aux garçons et aux adultes hommes et femmes.Inscriptions: Mardi et mercredi 4 et 5 septembre 2001 de 18 h 30 à 20 h 30 Samedi 8 septembre 2001 de 9häà 12h Lieu: Pavillon Pierre Benoît 80, rue Clermont, Saint-Luc Âge: 6 ans (au 1er septembre 2001) Durée: Du 10 septembre au 1er décembre 2001 (12 semaines) (Dojo est ouvert du 27 août au 15 décembre) RENSEIGNEMENTS (450) 359-2488 (450) 444-9573 (entre 18 h 30 et 21 h) 068068-1c12-my NTE d ini Mardi 13 h 30 (Bonne entente) \u201cfigues seniors Lundi 13 h 30 NOUVEAU Jeudi 13 h 30 nd EE SE ES es mixtes \u201c de jeunes Lundi 16 h (Personnes handicapées) Dimanche 10 h Mardi 19 h (Ligue parent-enfant) Jeudi 19 h Samedi 9 h 15 (Matin optimiste) Vendredi 18 h 30 à 21 h HEURES D'OUVERTURE Du dimanche au samedi 9 h à 22 h du prix .avec tout achat de 20$ et plus, obtenez un sac à dos à 50% du prix régulier.et Harry P rrr N 27000 Carrefour Laplante 795, boul.d\u2019Iberville, Iberville * N'inclus pas les Spéciaux de la circulaire * Sauf les sacs Louis Garneau et Harry Potter a FOURNITURES SCOLAIRES* de rabais régulier et 088087-1c12-L p.20 - LE CANADA FRANÇAIS + CAHIER DE LA 5 ENTRÉE 2001 - www.canadafrancais.com « Le mercredi 22 août, 2001 CHANDAIL DE POLAR POLYESTER FLEECE SWEATER \u201c11%! 58% GILET / SWEATER VESTE SANS MANCHES 7 SLEEVELESS VEST PONCHO DE POLAR POLYESTER FLEECE PONCHO JEANS ou PANTALON COTON- NYLON JEANS OR COTTON-NYLON PANTS x aa y ain 645, rue Pierre-Caisse, Soin t-Jéan-sur-Richelie (450) 3484001 T-SHIRT VESTE SANS MANCHES / SLEEVELESS VEST PANTALON DOUBLÉ | LINED PANTS CHANDAIL DE POLAR POLYESTER FLEECE SWEATER LE ie su 4 EU La TEL À 0 PANTALON MICROFIBRE / MICROFIBRE PANTS v.aubainerie.lols a, a de INS (YATE FEN po PRE a "]