Le Canada français, 29 août 2001, Cahier 3

[" i h ne Tal ou Ty @ FRANCAIS E Le Mercredi 29 août 2001.EK-E ND Gabrielle Destroismaisons garde les deux pieds sur terre ISABELLE SIMARD n an après la sortie de son premier album, la jeune et jolie chanteuse Gabrielle Destroismaisons garde les deux pieds sur terre même si le succès lui colle à la peau avec des chansons qui occupent la tête du palmarès et un rôle dans Notre-Dame-de-Paris.Cahier a Wy P armi les éditeurs qui se consacrent a la faune et a la flore de chez nous, les Editions Broquet edf ont mérité toutes les éloges et reconnaissances en un peu moins de vingt-cinq ans de travail.«Les oiseaux familiers du Québec» n'échappe pas à la règle.\u2014 Page C-10 Un film à voir et à savourer L a séduisante Juliette Binoche porte le film «Chocolat» Ç sur ses épaules de façon extraordinaire.Son personnage est frais, gentil, doux et fin.Tous les acteurs, sans exception, y é sont très bons.Chocolat mérite d\u2019être savouré.\u2014 Page C-11 | ai celle qui était de passage au Festival de montgolfières le 15 août.+ Page C-3 / A ® © \\ «J \u201d amour à coup sûr» est un film qui finit par rendre «prot» au 1heatre jouitaiond | original.Bref, c\u2019est un «strike out».-+ Page C-7 e masque et le clown théâtral figurent au L e continent de Richard Séguin, comme le h b menu des ateliers que propose le Théâtre nom de son dernier album, est un microcli- en er \u20ac ou experts d pensera, dès octobre, un cours sur la conscien- celle qu\u2019il occupe depuis deux ans avec ses musi- «J'ai toujours eu confiance en moi, mais je ne pensais pas que tout irait si vite.Je me suis fixé un but, un rêve.J'apprécie ce qui m'arrive.À 18 ans, je ne pouvais demander mieux que de lancer mon premier album», confie | CINEMA Sylvie Legault Richard Ségui ike out! ylvie Legault Richard deguln Strike out! l'amour et le baseball doublement ennuyants.Un ramassis de clichés, une histoire prévisible, rien de bien de Grand-Pré du Microclimat \u201c \u201d : MANUELLE LEGARE MANUELLE LEGARE Pour ornithologues de Grand-Pré pour sa nouvelle saison.La co- mat.Pour I'artiste, qui aura cinquante ans l\u2019an médienne Sylvie Legault en fera partie.Elle dis- prochain, le mot microclimat évoque la scène, ce du personnage.* Page C-3 ciens.«La scène permet beaucoup de liberté», confie l\u2019Ange Vagabond.\u2014 Page C-5 ES A Ey) si Plaisir du vin Co C-15 Horaire Cinéma C-11 Horoscope C-18 Vidéo C-11 «Les Ploubelles Créatures»: l'imagination au dépotoir es peintures et les sculptures de Line Gamache sont faites de matériaux hétéroclites, trouvés ça et là dans les dépotoirs.Ferraille, pneus, brosses, disques compacts se côtoient dans une multitude de créations.L'exposition Les Ploubelles Créatures à la galerie Action art actuel jusqu\u2019au 7 octobre.\u2014 Page C-4 4 «© .ve Lo .eM yn .fF Pew ob.oboe C2 _ [+ CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI - w > Lise Dion était elle aussi au nombre des L'animateur de la soirée d'humour, humoristes qui participaient à la soirée François Léveillée.d'humour.Dernier regard sur les spectacles.KL à Peter MacLeod n\u2019en était pas à sa première apparition sur la grande scène de l'International de montgolfières.} A RLY Une nouvelle venue dans le monde de l'humour, Natalie Lecompte.Les deux invités du groupe Les Respectables, Daniel Boucher et Eric Lapointe, ont ravi les spectateurs.Une rencontre unique! La fièvre des plus grands succès de la francophonie des années 60 et 70 ont été servis au goût du jour avec Les Tubes.\u2018 4 0 ! + .ee .Vs + \u2018 .\u2018 D ww.canadafrancais.com - Le mercredi 29 août 2001 } Ww } 4 LS La jeune chanteuse Gabrielle Destroismaisons a signé quelque autographes à la toute fin de son spectacle.K N Me i / | \u2018| a : La diva Diane Dufresne exerce toujours Armé de sa poésie délirante, Stefie Shock a la même fascination auprès du public.charmé le public dès son entrée sur scène.La magie opère! k A py 4 Le Baby Boomer\u2019s Band: des musiciens de chez nous! Le mardi 14 août, sur la grande scène de l'International de montgolfières M.Christie de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Baby Boomer\u2019s Band, formé de cinq musiciens de la région du Haut-Richelieu, a laissé plané l'ombre des années 50 en présentant les plus grands succès du rock\u2019n roll.Les spectateurs ont été ravi de découvrir cette nouvelle formation, en première partie du spectacle de Richard Séguin.Un spectacle réussi! « La Pr i EP pra Ir CANADA FRANÇAIS « CULTURE DICH * www.canadafrancais.com » MALGRÉ SON SUCCÈS Le mercredi 29 août 2001 C3 Gabrielle Destroismaisons garde les deux pieds sur terre ISABELLE SIMARD S\\N peine un an apres la sortie de son premier album, la jeune et jolie chanteuse Gabrielle Destroismaisons garde les deux pieds sur terre.Un album, des chansons qui occupent la téte du palmarès, un rôle dans Notre-Dame-de- Paris et, déjà, le succès lui colle à la peau.«II ne faut jamais rien prendre pour acquis», tient-elle à préciser.«J'ai toujours eu Une jeune femme charmante, prête à relever de nombreux défis.confiance en moi, mais je ne pensais pas que tout irait si vite.Je me suis fixé un but, un rêve.J\u2019apprécie ce qui m'arrive.À 18 ans, je ne pouvais demander mieux que de lancer mon premier album», ad- met-elle, fièrement.Depuis le début de la saison estivale, Gabrielle effectue une tournée des festivals aux quatre coins du Québec.Le 15 août dernier, elle était de passage à l\u2019International de montgolfières, en première partie du spectacle de Dominic & Martin.LE CANADA FRANÇAIS a rencontré la jeune chanteuse quelques heures avant son entrée sur scène.«Cela me fait tout drôle de venir chanter ici.Il y a quelques années, en 1996, j'avais été très déçue de ne pouvoir assister au spectacle des Backstreet Boys.À l\u2019époque, jamais j'aurais pensé que cinq ans plus tard, ce serait à mon tour de monter sur cette scène», lance- t-elle, entre deux bouchées de cra- quelins.Gabrielle n'avait que 13 ans.Bien sûr, elle révait de devenir chanteuse, mais elle ne croyait pas faire une percée aussi rapide dans le milieu du showbizz.Il faut dire que la petite fille de Lanau- dière n\u2019a jamais raté une occasion de s\u2019initier aux arts de la scène.Elle a touché à tout: cours de piano, cours de danse, ateliers de théâtre.Vers l\u2019âge de 14 ans, elle s\u2019est jointe à la chorale de son village où on a remarqué immédiatement la qualité de sa voix.Après avoir entrepris ses premières démarches afin de produire un démo au studio Guy Saint-Onge, Gabrielle a débuté des Malgré son succès, Gabrielle Destroismaisons garde les deux pieds sur terre.cours de chant avec Agnès Sohier.Devant le talent de la jeune artiste, Guy Saint-Onge n'hésite pas à lui proposer d\u2019interpréter quelques chansons pour la série Diva.Tout se bouscule pour Gabrielle Des- troismaisons.On la présente à Guy Cloutier et Nick Carbone (associés dans C&C Musique).La magie opère\u2026 En septembre 2000, elle sort son premier album intitulé Ft cetera.DANS LES VALISES.«Depuis quelques mois, je vis dans mes valises, et je ne m'en plains pas, étant de nature boheme.Mes cing frères et soeurs trouvent que leur grande soeur n\u2019est pas souvent à la maison.Ma mère me laisse voler de mes propres ailes», lance-t- elle, souriante.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que Gabrielle n\u2019a pas le temps de s\u2019ennuyer.Ses spectacles et son rôle dans Notre- Dame-de-Paris l\u2019a tiennent très occupée! La jeune femme joue le rôle de Fleur-de- Lys dans cette grande production musicale.«On a joué durant les mois d\u2019avril, mai, juin et juillet.Ce fut une expérience extraordinaire.Fleur-de-Lys est une petite princesse de 14 ans qui croit que tout lui est dû.Je ne ressemble pas au personnage, mais j'adore jouer ce rôle», assure-t- elle, en riant.Le théâtre et la chanson ont toujours été ses deux grandes passions.«Même en spectacle, j'aime jouer mes chansons.Je trouve cela important de les vivre intensément>, estime-t-elle.Les jours filent à 100 kilomètres à l'heure dans la vie de Gabrielle Destroismai- sons.«Malgré cela, j'essaie de vivre simplement et de garder les deux pieds sur terre», rappelle-t-elle.SES PROJETS Dès cet automne, Gabrielle débutera la préparation de son deuxième album.«J'aimerais me remettre à l'écriture.J'ai écrit deux chansons sur mon premier album.Je voudrais répéter l'expérience.Le sujet qui m'inspire le plus, c\u2019est l'espoir.Bien sûr, il y aura d\u2019autres spectacles et un voyage en Europe», lance- t-elle, avec enthousiasme.= De nouveaux ateliers amorcent la saison du TGP Sylvie Legault donnera un cours sur le personnage e masque et le L clown théâtral figurent au menu des ateliers que propose le Théâtre de Grand-Pré pour sa nouvelle saison, dont fera partie la comédienne Sylvie Le- gault, qui dispensera dès octobre un cours sur la conscience du personnage.Celle qui a monté sur les planches avec la Compagnie Jean Ducep- R pe et le Théâtre du Ri- Ë deau Vert transmettra aux élèves l'essence de 8 son expérience de plus |B de 20 ans dans le métier.8 D\u2019une durée de douze R heures, l\u2019atelier qu\u2019animera Sylvie Legault se | veut une découverte des RR nuances du jeu et de la À sensibilité à l'écriture.Les leçons sont destinées aux personnes de 16 ans et plus.Elles auront lieu les lundis, de 19h à 22h, du 15 octobre au 5 novembre.oo.ape Patrick Ménard fera découvrir le masque aux participants et donnera des cours aux plus jeunes sur le clown théâtral.Du 10 septembre au 1\u201d octobre, Patrick Ménard fera de son côté découvrir aux adultes le langage du corps, par un atelier sur les masques.Les participants exploiteront les différentes facettes de cet outil théâtral grâce à celui qui enseigne au TGP depuis près de 10 ans et qui participe pour la seconde fois au programme sports-arts-études.M.Ménard offrira également des cours aux 8 ans et plus, qui porteront sur le clown théâtral.Par des jeux et des exercices, les jeunes pourront découvrir le clown blanc ou le clown rouge qui se cachent en eux.Ces leçons, de deux heures chacune, débuteront le samedi 4 octobre et se poursuivront pendant 10 semaines, pour se terminer le 6 décembre.Tous les cours seront dispensés au local du Théâtre de Grand-Pré, situé au 484, Chemin Grand-Pré, à l'Acadie.Les inscriptions se font par téléphone, au 358-4978 ou au 346-7148, auprès de Suzanne De La Durantaye.Les places pour les ateliers sont limitées.= 11 hà 14h 19,95 $/pers.Moitié prix pour les enfants de 6 à 12 ans \u2018 Forfait Ci hamb res A partir de 169% pour 2 personnes sur semaine pan CAR Fs illlams lac ANOMF Offrir un C iy A partir du dimanche «Concert utomne 7 2 A pars re, notre fameux CERTIFICAT-CADEAU et Clair de Lune» ä BRUNCH GOURMAND Avec Micheline Camirand 7 Une bonne idée ! Pour toutes occasions et repas 25% de rabais sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit Re woe EDAY S00: WARE | ANY or WWW.aubergequilliams.com grr Reservations (450) 243-0404 ou 1-888-922- nF 572.chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute 10.Route 243 Sud.à 5 km de la NNN SOUPER-CONCERT et ses artistes invités Au programme: Musique, chansons et poésies aux couleurs de l'automne, nimbées de lune \u2014 Aurs célèbres de Beethoven, Wagner, Kurt Weil, Bergoni, Romberg, etc.Distribution: soprano, ténor, violon et prano Le dimanche 16 septembre 2001 17ha22h 59,95$ + taxes* | ll * Incluant cocktail, repas 5 services, pourhores et concert i = Réservation s.v.p.& Forfait hébergement et souper concert disponible: Prochains soupers-concerts # 21 octobre et 4 novembre et M PAU TPS CA lr CANADA FRANÇAIS = CULTURE B'ICH: «Les Ploubelles Creatures» ou ce qui se cache sous le sourire des creatures de Line Gamache MANUELLE LEGARE D e droles de bouilles aux larges sourires peuplent la galerie Action art actuel depuis jeudi dernier.Derrière l\u2019apparente légèreté de ces personnages se cachent pourtant des monstres, symboles des excès de l\u2019humanité, que Line Gamache transpose à travers un art qui parle de lui-même.Les peintures et les sculptures de Line Gamache sont faites de matériaux hétéroclites, trouvés ça et là dans les dépotoirs.Ferraille, pneus, brosses, disque compacts se côtoient dans une multitude de créations, rassemblées sous le thème Les Plou- belles Créatures.Des créatures comme La Mangeuse de steak haché, qui, avec ses pupilles en bouchons de bière, observe les visiteurs et leur renvoie une image qui les fait sourire, puis réfléchir.C\u2019est que les oeuvres colorées de Line Gamache expriment la révolte de l\u2019artiste.Révolte contre la surconsommation, la pollution, la folie humaine, qu\u2019elle transpose en rassemblant des objets abandonnés par ceux qui posent des «gestes sans conséquences», dit-elle.Line Gamache, derrière l'une de ses sculptures les plus remarquées.L'artiste utilise des matériaux trouvés dans les dépotoirs.Ici, un pneu fait office de cadre.«Je ne suis pas amère, mais l'avenir est sombre, c\u2019est un prétexte à faire des oeuvres, mais je m'amuse et je délire», confie la principale intéressée, qui en est à sa première exposition dans la galerie jo- hannaise dont elle est membre depuis sept ans.Dans Les Ploubelles Créatures, un cactus pointe soudain, l\u2019une des quelques traces des créations antérieures de Line Gama- che.Celle-ci travaillait autrefois davantage avec des matériaux vivants, une dimension presqu'\u2019évacuée de son travail actuel.«Aujourd\u2019hui, j'ai laissé tombé la nature et je fais plus de récupération», constate l'artiste, qui ne peut toutefois expliquer d\u2019ou vient cette évolution.«Quand je fais une oeuvre, c\u2019est comme une apparition.Je ne fais pas de croquis.Je place les matériaux sur une feuille, je fais quelques dessins, c\u2019est tout», poursuit celle qui, née à Saint- Jean-sur- Richelieu, habite aujourd\u2019hui Saint-Armand, apres avoir passe plusieurs années à Montréal.C\u2019est ainsi qu'ont vu le jour L'Homme après Tchernobyl, La Souris informatique et le Paysage rouillé, des pièces aux formes presque enfantines, qui, sans remuer l'observateur pendant des lunes, impriment des couleurs dans sa rétine, l'interpellent et surout, ne peuvent le laisser in- différent.L'exposition Les Ploubelles Créatures se poursuit à la galerie Action art actuel jusqu\u2019au 7 octobre.Pour informations: 357- 2178.= #TAI CHI @ Michel Tremblay TAI CHI: Lundi et mercredi de 13 h 30 à 15 h Mardi et jeudi de 18 h à 19 h 30 Début des cours: Le 10 septembre RÉSERVEZ! KARATÉ: Lundi, mercredi et vendredi de 19 h à 20 h Mardi et jeudi de 8 h 45 à 10 h INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS! ENFANTS: (8-10 ans) Mardi et jeudi de 16 h 45 à 17 h 45 ou le samedi matin de 11 h 30 à 12h 30 Début des cours: Le 11 septembre Inscription: 210-C, rue Saint-Jacques (coin Mercier) Le mardi 4 septembre à partir de 16 h 45 (450) 347-6618 Zacharie et Jacob, sûrement les plus jeunes amateurs présents au \u2018 www.canadafrancaès:cous + Le mercredr 29-a0ût 20-01 vernissage.Le Poisson d' eau dure.ÉCOLE DE DANSE 246, rue Saint-Jacques Saint- Jean- sur-Richelleu Début iL cours: 9 ) septembre 2001 DANSE SOCIALE Cours pour débutants Tre session en couple Le dimanche 9 septembre à 19 h Le mardi 11 septembre à 20 h 30 Le vendredi 14 septembre à 19 h Aussi COURS PLUS AVANCÉS COURS PRIVÉS | SOIREE DANSANTE Salle ; climatisee Pour tous DANSE DE LIGNE ACTIVE Cours pour débutants 1re session -.Le dimanche 9 septembre à 13 h 12 septembre à 19 h Le vendredi\": LE CANADA FRANÇAIS * GULT.U-RE- Richard Se MANUELLE LÉGARÉ omme le héros de Giono qui fit jaillir une forêt en plantant des arbres un à un, Richard Séguin sème son univers de petites choses.De simples gestes desquels naissent de grandes réalisations, de Mots qui composent ses chansons, de gravures devenues son deuxième langage, de son village d\u2019à peine 108 âmes qui est un monde à lui seul.Comme le nom de son dernier album, le continent de Richard Séguin est un microclimat.Intituler un disque Microclirmat en pleine période de mondialisation, Séguin en convient, c\u2019est en quelque sorte réactionnaire.«Il y a certaines choses que je trouve révoltantes dans la mondialisation.J'habite dans un petit village et j'en vois les ef- Pour Richard Séguin le mot microclimat évoque la scène, celle qu'il occupe depuis deux ans avec ses musiciens.D'40H .« www,canadafrancahs«COom, * Le-mescredi 29 août 2001 cs l\u2019homme qui plantait des arbres fets, entre autres sur les cultivateurs qui doivent changer leur production», lance le chanteur, ses yeux verts plissés à cause du soleil qui lui arrive en plein visage et fait briller les quelques fils gris qui tissent sa crinière bouclée.Pour l'artiste, qui aura SO ans l\u2019an prochain, le mot microclimat évoque la scene, celle qu\u2019il occupe depuis deux ans avec ses musiciens.«Je ne suis pas capable d'être seul.On était 13 sur la route, c\u2019était une sensibilité partagée.La scène permet beaucoup de liberté», confie un Séguin qui a toutes les raisons d\u2019être heureux.Les critiques ont applaudi Microclimat, confirmant au chanteur qu\u2019il avait fait le bon choix en s\u2019absentant pendant trois ans.Une décision que Séguin redoutait, tant il a besoin du public.«J'avais peur que les gens m'aient oublié.mais au fond, en musique, les silences sont aussi importants que les notes», poursuit-il.GRAVURE Ces silences entre les albums, le chanteur les meuble depuis quelques années par la gravure sur bois.«Au départ, pour moi, c\u2019est une façon d\u2019essayer de me comprendre, de laisser monter des images.C\u2019est quelque chose de vraiment personnel, j'ai besoin de faire ça», explique celui qui fut initié à la gravure par Yvan Lessard.Ses thèmes, qu\u2019il qualifie lui-même d\u2019«oniriques», évoquent en effet l\u2019imaginaire d\u2019un rêveur.Les étoiles sont disséminées parmi les formes et les paysages, les contours arrondis et les formes floues.«C\u2019est une partie de l\u2019inconscient qui s\u2019exprime, comme une autre forme de langage», propose Séguin, qui expérimente cet art par le biais de nouveaux projets qu'il se donne chaque année.Des idées, l'artiste en a d\u2019ailleurs plein la tête.C'est grâce à son imagination que Saint-Venant-de-Paquette a aujourd\u2019hui son Sentier poétique, un lieu où des poèmes poussent parmi la nature.«Avec le Sentier, je voulais rendre les poètes vivants.l\u2019our moi, les poètes sont des visionnaires, ils ont une peau en moins.Ce sont des gens capables de se retirer du bruit et de nous dire ce qu'ils entendent», poursuit-il, utilisant une image pour exprimer sa pensée, comme il le fera à maintes reprises pendant l\u2019entrevue.D'ailleurs, c\u2019est vêtu d\u2019une paire de jeans roulés jusqu\u2019a la mi- mollet et d'un polo au col ouvert que Séguin se livre, quelques heures avant de monter sur scene.Sur son visage, on lit la détente d\u2019un homme qui a de grands trous dans son agenda estival.Le spectacle qu\u2019il présente a l'International de Montgolfières est la dernière des trois représentations prévues cet été.«Comme il y a un quatuor à cordes sur scène, ce n\u2019est pas un spectacle qui se transporte n'importe où.Ici, ça convenait, parce que c\u2019est un environnement familial», observe- t-il.Du même souffle, il confie qu\u2019il aura du mal à quitter ceux qui l\u2019ont suivi dans la série de spectacles de Microclimat.«C'était un défi que de jouer avec deux quatuors.On était bien.Je sentais qu'on était vraiment au service des chansons, au service de la musique.C\u2019est drôle à dire, mais moins tu joues fort, plus tu t'entends», resume Séguin.S'il abandonne la tournée pour la saison chaude, il ne mène pas une vie de vacancier pour autant.Son esprit bouillonne de plans.«Je vais recommencer l'écriture, j'ai des projets de gravure, de musique de film, d'écriture de livres.J'ai beaucoup de choses inachevées, mais toujours en mouvement.Je me sens bien dans la création», avoue-t-il.COURS DE DANSE SOCIALE Richard Séguin ne présente son spectacle qu'à trois reprises cet été, mais il ne mène pas une vie de vacancier pour autant.Son esprit bouillonne de projets.Une création souvent ordonnée, comme on l\u2019a répété à maintes reprises à propos des disques de l\u2019artiste, qui pavent la route sur laquelle il s\u2019est engagé.«J'aime bien la métaphore de L'homme qui plantait des arbres, de celui qui poursuit une idée», accorde celui qui, après 30 ans de carrière, a la satisfaction de pouvoir dire qu\u2019il n'a jamais fait de compromis.Nul doute que l'Ange vagabond, dont la maturité ne fait qu\u2019augmenter le charme, ne peut quitter la route qu'il aime tant.On the road again, Séguin.= Ecole de Musique Jocelyne Laberge lilaire Piano, clavier électronique Cours privés © Semi-privés * Mini-groupes Prix réduits pour étudiants et âge d\u2019or Soirée de pratique soirée dansante les samedis soirs DEBUTANTS 1er Niveau - Dimanche 9 septembre à 13 h - Dimanche 9 septembre à 19 h - Mardi 11 septembre à 19 h a PEeole Vincent D\u2019Indy Guitare acoustique, électrique - Vendredi 14 septembre à 20 h Piano, flûte à bec, .flûte traversière, DANSE DE LIGNE - Lundi 10 septembre à 13 h 30 Saint-Jean - Jeudi 20 septembre à 19 h Saint-Luc - Vendredi 21 septembre à 13 h 30 Île Sainte-Thérèse méthode de Jocelyne fl \u2014 aux enfants d apprendre Le le bases de la musique tout en s'amusant Salsa et rock & Roll - Samedi 15 septembre à midi COURS POUR ENFANTS ET ADOS - Samedi 15 septembre à 11 h P YL IE LUE de 17h a 20h e Cours de groupe pour tous les niveaux * Salle climatisée e Stationnement privé 068777-1¢13-r 134, rue Jacques-Cartier Sud Saint- Jean-sur-R ichelieu studiodedanseclementboucher@hotmail.com Renseignements : 348-9330 mens ce EPICARALNL FAN vic Ya YY RIB- [Qc ncaww.tanalidfral cdi dIdbdLe merrdédil2zs apace 200d Frelighsburg vous convie à la 6° édition de Festiv'Art 3000 oeuvres exposées dans une galerie en plein air MANUELLE LÉGARÉ M arie-Claude Courteau, Hélène Lessard et Micheline Proulx, originaires de Sainte-Brigide, Saint-Ar- mand et Saint-Jean-sur-Richelieu, font partie de la centaine d'artistes peintres qui exposeront dans une immense galerie d\u2019art en plein air, lors de la 6° édition du lestiv\u2019Art de Frelighsburg.Un événement unique en son genre, qui se déroulera les 1\u201d et Z septembre sous la présidence d'honneur de la comédienne Micheline Lanctôt.Pas moins de 3000 oeuvres seront présentées lors de cette exposition qui emprunte les rues et les galeries des résidents du village, puisque le festival se fait un point d'honneur de favoriser l'échange d'informations, de techniques et de cheminement entre les artistes et les amateurs d'art, qui sont d\u2019ailleurs invités à échanger avec les peintres.résidents du village.question de séduire les acheteurs sérieux qui se rendent sur place.Les artistes qui prennent part au Fes- tiv'Art sont éligibles à des bourses totalisant 3500 $, qui seront décernées tantôt par un jury de professionnels, tantôt par le public.Ces prix sont remis grâce à la participation financière de nombreux commanditaires.Fort des 16 000 visiteurs qu'il attire annuellement, le Festiv'Art, pour son édition 2001, compte mettre davantage l'accent sur la qualité des artistes participants, Une rockeuse pure et dure Environ 150 amateurs de rock ont assisté au spectacle présenté par Marie-Chantal Toupin, le mercredi 1S août, lors de l'inauguration officielle du nouveau Resto-bar Le Flirt.Un bon show de rock pur et dur dans le registre de Corbeau, Offenbach et de Marjolaine Morin.Marie- Chantal Toupin y a présenté les chansons de son disque éponyme.Du rock souvent musclé entrecoupé de chansons plus tranquilles comme Je veux que tu saches, que la blonde chanteuse semble particulièrement apprécier.Des mots pas trop compliqués qui racontent la vie de ceux qui font un peu trop la vie, de ceux qui essaient de s\u2019en sortir.Des paroles qui content aussi les amours pas faciles.Entourée d\u2019un groupe de musiciens aguerris, Marie- Chantal Toupin pige également dans le répertoire rock qui l\u2019a inspirée dans sa jeunesse, de Marjo a Charlebois, en passant par l\u2019agliaro et même Harmonium.En deuxié- me partie, l'orchestre est revenu sans la chanteuse pour livrer les grands succès du rock d\u2019ici et d'ailleurs.Et pour £ ceux qui le connaissent, c\u2019est Mike Wattie, un gars de # Saint-Jean, qui s'occupe de la sonorisation.Ë LA SANTÉ La pratique régulière du tai chi taoïste offre un exercice complet au corps et un apaisement de l\u2019esprit.Pratiquez cet art accessible sous supervision compétente, au sein d\u2019un entourage sympathique, en vous joignant à la plus grande école en Occident ! ic Amy TAI CHI PROCHAINE CLASSE POUR DEBUTANTS A PARTIR DU 6 SEPTEMBRE La FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-JEAN XXIII 120, rue Dollard, SAINT-JEAN-SUR RICHELIEU Jeudi de 19 h 00 à 21 h 00 ° RENSEIGNEMENTS@ (514) 272-5271 poste 7191 PO) Classe d'essai sans aucune obligation à votre première visite.Inscription sur place.Autres classes de débutants, ainsi que classes adaptées pour les 55+ et les personnes aux besoins spéciaux, à plusieurs endroits dans le Grand Montréal.Au Québec : ° Estrie, Mauricie, Outaouais, région de Québec, région montréalaise, Gaspésie, Abitibi.274174-1c13-r Pas moins de 3000 0 veuvres seront présentées lors de cette exposition, qui emprunte les rues et les galeries des du Camp Garagona de Frelighsburg, destiné aux handicapés intellectuels, dévoileront leurs réalisations.Ces derniers seront supervisés par la spécialiste en arts Francine Du Bois et le peintre frelighs- bourgeois Michel Dupont.Une présentation multimédia de cé- dérom en art visuel ajoutera une touche particulière au Festiv'Art et l'artiste peintre Marie Ma- dore profitera de l\u2019événement pour offrir «la pluie et le beau temps» au Centre d'art de Fre- lighsburg et ce, jus- D\u2019autres activités se tiendront en marge du Fes- tiv\u2019Art.Ainsi, les élèves de l\u2019école Saint-François d\u2019Assise réaliseront une exposition sous le thème de l'eau et les artistes en herbe + + e LC e CY LC [1 ® ° e e e Li e ® LJ [ e ® 9 LJ 4 Lu Membre CPDDSQ < qu\u2019au 20 septembre.Le public pourra ainsi admirer les toiles à l'acrylique de Mme Madore, qui présentent des scènes champêtres rappelant la peinture naïve et le naturalisme lyrique.Pour obtenir plus de détails sur le Fes- tiv\u2019Art, on peut communiquer avec la municipalité au 298-5630, ou via Internet, au www.village.frelighsburg.qc.ca.= LA CE CCE NOUVELLE SESSION AUTOMNE 2001 DER JT DES COURS Yves Yves Gosselin ASS, + marcel 12 R Osun 2001 à 19h 90, le dimanche 16 septembre 2001 à 14h AUSSI OFFERTS: Cours privés et semi-privés en ne social et international _ *Pro-am *Cours pour débutants et avancés POUR RENSEIGNEMENT: 450) 348-7209 :.450) 542-5238 435, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Saint 4 Réduction de rem le deuxième enfant, 50% pour I\" 3 et > aucuns frais de cour pour le quatriéme Ballet Ouest de Montréal #.Représentations du 13 au 16 décembre- 3 348-3945 240, rue Jean-Talon, Saint-Luc Ca- se-N is.tte avec - au Théâtre des Deux Rives COURS DÉBUTANT LE 8 SEPTEMBRE.Inscriptions sur rendez-vous Mercredi 29 août \u201cY% a.i | La Canape FRANÇAIS s CULTURE 8.°.LC1 CIN la recette DANIEL G.HÉBERT | est rare qu\u2019on assiste à une telle performance : tout, absolument tout #M, fait du film de Michael Tollin un épouvantable échec! Interprétations bâclées, déluge de clichés, musique sirupeuse digne d\u2019un roman-savon, scénario ridiculement prévisible.Certains ont dit qu\u2019on trouverait plus de surprises dans une boîte de Cracker Jack.En fait, c\u2019est la toute première fois où je me permets de jaser à voix basse avec ma voisine, pendant la projection, sans trop m'inquiéter de ce que je pourrais manquer.Beaucoup de plaisir à compter les clichés : le lanceur en quête d\u2019une partie parfaite, le coup de foudre d\u2019un gars ben ordinaire pour une fille de la haute (sortant de la piscine avec ses formes plantureuses et son minuscule bikini.), le papa riche qui essaie d\u2019écarter le prétendant sans le sou, la jalousie hautaine d\u2019un lanceur rival qui finira par être victime de ses propres prétentions.Et ainsi de suite.En somme, un film pour ados qui n\u2019est ni un drame, ni une comédie, et qui finit par rendre l'amour et le baseball doublement ennuyants.Malgré sa modeste condition, Ryan Dunne (Fredy Prinze, jr., impliqué dans les deux «Pactes du silence».) finit par obtenir une chance de participer aux matchs de la Ligue de baseball de Cape Cod, une ligue mineure ou les joueurs de niveau collégial ne sont pas payés mais sont observés de près par les recruteurs des ligues majeures.Ryan lance sa balle à plus de 90 MPH mais a de la difficulté à tempérer son caractère rebelle, ce qui l'amène à com- NOUVEAU CONCEPT! * NOUVEAU Resto-Bar REPAS COMPLETS - _ SPECTACLES - BILLARD Assiette de spaghetti - sauce a la viande SPECIAL MARDI LRT ERE BAR - DANSE - tv www.canadafrapcais.cep > Le morcredii 29 softs 2001 er EMA «amour à coup sûr» parfaite pour un mauvais film.apsscaties Nalewitar Exploitant sans originalité les thèmes de l'amour et du baseball, «L'amour a coup sûr» est un remarquable échec.mettre des erreurs de plus en plus sérieuses.Il est de plus régulièrement provoqué par un talentueux et très fat jeune lanceur qui vient de refuser une offre de deux millions des Dodgers.C\u2019est en tondant des pelouses pour l\u2019entreprise de son père qu\u2019il tombera follement amoureux de la belle (et riche) Tenley (Jessica Biel).Un amour difficile, puisque le papa de la belle veut l\u2019éloigner du gamin des bas quartiers en l\u2019envoyant travailler à San Francisco pour ce cher oncle Bill.Ryan réussira-t-il à s'imposer en tant que lanceur tout en conquérent le coeur de Tenley?Poser la question, c\u2019est y répondre.Bref, un ramassis de clichés, une histoire prévisible, rien de bien original.= CONCEPT! « NOUVEAU CONCEPT! super a AT masculin vous attend tous les jeudis soirs pour le « ladies night ».NOUVEAU CONCEPT! - NOUVEAU CONCEPT' - NOUVEAU CONCEPT! iLdA2NO9 NVHANON ° iLdIINOD NVAANON - i LdAINOD NVIANON Centr e de Brigitte Laforest, Diplômée C.PD.D.S.Q.et membre F.L.D.Q.ST-LUC « Cours de groupes et privés - Niveau débutant, intermédiaire et avancé Sorties organisées DANSES DE LIGNE programme Sante-Danse + Mardi 19 h - Mardi 15 h à 16h30 + L\u2019'ÂGE D'OR DE SAINT-LUC) $ / cours Inscriptions par téléphone: (514) 990-2908 78, rue Clermont, Saint-Luc Session automne 2001 INSCRIPTIONS (514) 990-2908 DERNIÈRE SEMAINE D'INSCRIPTION ] Renseignez-vous, il ne reste que quelques places à disponibles dans certains ae ENFANTS ~ | agile / pe pont (4-5 ans) .\" dz fo, io bop 18 aes t le or tt ctacles, EAE peas PP riés, PE dat ge boursier.originalité isez sur l\u2019origina Mises productions et la qualité \u2026 de 'enseignemen Karine Panneten si AINT-LUE | © Th fox Cement v 08-1c13-mg ar 747, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu 358-3447 Bienvenue ads i iLdIINOD NVIAANON * i LdIAINOD NVIANON * i LdIINOI NVIANON il i ey yp ET BR WCRI SCALAR AE ES TRE EE ATR RT a TE TE EE ita ee Ree Te Bae Te DE EE SSAA LSD BB BB EMSS PI SI rw ET \u2014 ae J cs LE CANADA FRANÇAIE .CULTURE 8 1 Ir 1 a La Maison sous les Arbres débute ses ateliers de créativite Les locaux du centre d'art mis à la disposition des artistes tous les jeudis e centre d\u2019art la Maison sous les Arbres inaugure demain ses premiers ateliers de créativité du jeudi, mettant ses locaux à la disposition des artistes qui désirent se produire en groupe.Deux salles du rez-de-chaussée ainsi que le bâtiment attenant à la Maison sous les Arbres seront ainsi ouverts aux artistes et ceux qui les accompagnent, de 10h a 15h, a compter du 30 août.Maria Alicia Herrera sera alors sur place, pour partager sa passion des fleurs séchées.Tous les jeudis, de 10h à 12h, il y aura un atelier libre, ainsi que de 12h30 à 15h.De 12h à 12h30, les participants sont invités à apporter leur plat, pour un dîner de groupe.Une contribution de S $ par jour est également demandée.Avant la tenue de leur atelier, les artistes sont priés de communiquer avec le centre d\u2019art.Ce dernier fournit les tables et les chaises, mais tous doivent apporter leur matériel.C\u2019est dans le but de promouvoir les artistes de la région et de stimuler les nouveaux talents que la Maison sous les Arbres met sur pied ces ateliers, une idée qui voit le jour après avoir germé pendant quelques mois.COLLECTIONNEURS Le centre d'art désire également annoncer à la population que Marie-Claire Bisson- nette et Muguette Forest-Pilon, deux artistes de la Maison sous les Arbres, prendront par à l'exposition des collectionneurs qui se tiendra aux Halles Saint-Jean, les 1\u201c et 2 septembre.Les dames seront sur place pour exposer une collections d'oeuvres appartenant à l\u2019art sacré.En tout temps, on peut venir admirer l'exposition permanente de la Maison, qui regroupe une centaine d'oeuvres réalisées par une trentaine d'artistes et d'artisans, la plupart de la région.La Maison sous les Arbres accueille les visiteurs du jeudi au dimanche.Les réservations sont souhaitées, au 347-1639.= Le Choeur du Richelieu GILLES } LEVESQUE ¥ omme bien d'autres ensembles vocaux de la région, le Choeur du Richelieu est la recherche de choristes pour sa rentrée automnale.Cette invitation s'adresse plus particulièrement aux ténors.À ce sujet, des auditions auront lieu les 4 et 11 septembre prochain, à 19h30, au Centre culturel Fernand-Charest, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il va sans dire que les candidats recherchés doivent aimer la musique classique.Il est important aussi de chanter juste.Pour obtenir de plus amples informations, les intéressés sont invités à communiquer avec André Archambault, au numéro 347-6624 ou encore Gilles Roy, au numéro 347-4788.« Cours de pALAD; Danse du ventre Accessible aux dames de tous âges recherche des choristes Le Choeur du Richelieu tiendra des auditions les 4 et 11 septembre.y Cours de ÿ danse sociale 3 .3h WAS Jasmine St-Pierre \"5 4 À 8» A % en tout temps ou rendez-vous sur place la journée du cours Mercredi 12 septembre à 19 h Dimanche 16 septembre à 19 h .www.canalfrahcaid bom \"Le mercredi 29 aoû 2001 Devant 125 enfants et nombreux parents, la comédienne et animatrice de la soirée, Andrée Racine, a présenté au public un spectacle intitulé «La mystérieuse bibliothécaire».\\ A LA BIBLIOTHEQUE ADELARD-BERGER Spectacle et banquet cloturent la saison du club de lecture L a bibliothéque Adélard-Berger a clotu- ré les activités de son club de lecture estival le 22 août dernier, par un spectacle et un banquet auxquels ont participé plus de 125 enfants et de nombreux parents.La comédienne et animatrice de la soirée, Andrée Racine, a présenté au public un spectacle intitulé «La mystérieuse bibliothécaire», puis, sous le thème «Lire, c\u2019est pas sorcier!», les jeunes ont pris part à un grand banquet de sorciers et sorcières, dont le menu était composé de gâteau et PRIX De nombreux prix ont par ailleurs été distribués aux enfants tout au long de l'été, en partie grâce aux commanditaires du club de lecture, qui ont offert crème glacée, casquettes, vidéos et parties de mini-golf au membres du club.Quant à la bibliothèque, elle leur a remis livres, affiches, crayons et chandails à l'effigie du club.Antoine Bélanger, 5 ans, a de son côté remporté le grand prix, une trottinette magique.» de potion magique.Au total cet été, > 301 enfants âgés entre 2 et 12 ans se sont inscrits au club de lecture.Pas moins de 5350 ouvrages ont ainsi trouvé preneur, une moyenne de 18 livres par membre inscrit.POUR DÉBUTANTS DANSE SOCIALE * Le dimanche 16 septembre à 19 h * Le mardi 18 septembre à 20 h 30 * Le vendredi 21 septembre à 19 h mette + Ww Lo dimanche 16 septembre à 16 à Le mac pom 10 3 « mercredi 19 septembre 13 h A : * La mercredi 19 septembre à 14 h 30 ku E * Le joudi 27 septembre à 18 à (pratique).Protc Jacques Pau.2A] 1\\SCRIPTIONS Gmdpd { 29 et 30 août 435, he pr RS \u201cls saned 22 seplomive A 13) (butane) Y, del9ha2lh 48-0065 | MANISE SOCALE ET BASE EM LIGNE STUDIO STAR EVE ur débutants ct Pere cd ; Sie de nee prie DIANE BLAIS Pique vie rT x privés, somi-privés ot plus ansacét Saint-Jean-sur-Richelieu ep - 348-3963 273805-1¢13-r Iberville 347-5677 L 5 CANADA FRANÇAIS * CU Du chant au Parc Alcide-Marcoux omme ce fut le cas pendant une bonne partie de la saison estivale, on découvrira, dans les prochains jours, des talents de la région au Parc Alcide- Marcoux.Le jeudi 30 aout, c\u2019est une auteur- compositeur-inter- prète de 16 ans, Jani Greffe-Bélan- ger, qui montera sur scène.La jeune femme souhaite que le public sera bercé et bouleversé par les mots et la musique qu'elle compose et qui, dit elle «s\u2019entrechoquent, se mêlent, se précisent, puis tombent dans 'oubli.».Le samedi suivant, 1\" septembre, ce sera au tour de l'interprète Nathalie Vivier d\u2019être en vedette.Cette dernière L'auteur-compositeur-interprete Jani Greff- Bélanger se produira au Parc Alcide-Marcoux le jeudi 30 août.chantera ses airs préférés du répertoire québécois.Le Parc Alcide-Marcoux est situé au centre-ville du secteur Saint-Jean.Les spectacles y ont lieu de 19h30 a 21h30.= À L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts ous les vendredis: à compter de 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec Joël, Alain et Paul Belini.4 et 11 septembre: à 19h30, le Choeur du Richelieu tient des auditions au Centre culturel Fernand-Charest à l'intention de choristes qui voudraient joindre les rangs de cet ensemble vocal.an } # / Théatres d\u2019ete héâtre de l\u2019Écluse: au 190, rue Lareau à Iberville, du 7 juin au ler septembre, la comédie «Fille majeure, délit mineur!» mettant en vedette Sylvie Lemay, Pierre Drolet, Marie-Eve Pelletier, Bruno Marcil et Denis Houle.Théatre de Marieville *2000: au 1979, rue Saint-Césaire a Marieville, du 6 juin au 29 septembre, la comédie musicale «Ah! six bons moines.» mettant en vedette Septi- miu Sever, Serges Turbide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Cyrille Beau- CEST BIE MIEUX CORINNE ZARZOUR pour info.contacter Gestion ter Arts au 514-524-8286 Café-Théâtre de Chambly: au 2447 avenue Bourgogne à Chambly, du 7 septembre au 20 octobre, la dramatique «La Maison de Bernarda Alba» de Federico Garcia Lorca, avec Lucie Cloutier, Sandrine Dumaresqu, Lyne Lefort, Vicky Messier, Hélène Mi- chaud, Marjolaine Quintal Lynne Pérusse et Lucie Roy.Expositions u 28 juin au 5 novembre: au Musée du Haut-Richelieu, musée d\u2019histoire et de la céramique québécoise, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, l'exposition «Céramique de Beauce: 1940- 1989» présentant une rétrospective de la production de cette prestigieuse industrie.Du 23 août au 7 octobre: à la galerie Action Art actuel se tient une création de Line Gamache sous le nom de Les Ploubel- les Créatures.Les 1\u201c et 2 septembre: à Frelighsburg se tient le Festiv'Art, sous la présidence de Micheline Lanctôt, qui regroupe 3000 oeuvres d\u2019une centaine d\u2019artistes québécois.= IAN LÉVESQUE JEAN-FRANCOIS BEAUPRE LE CANADA FRANCAIS Flatts LTUR Æ D\u2019LCA * www.canadafrapcais çom ».Coy Tr Ty rT © Tut TV Le mercredi 29 août 2001 co rrr + L'heure du conte de retour à la bibliothèque de St-Luc L a bibliothèque de Saint-Luc propose encore à ses jeunes abonnés de 3 à S ans la populaire activité du conte pour l\u2019automne prochain.Une fois par mois, les petits sont conviés à cette activité ayant pour but de les initier aux plaisirs des livres et de la lecture en compagnie des animatrices Sylvie Sauvé-Cliche et Lynda Deslauriers.Il est possible de s'inscrire dans l\u2019un des quatre groupes suivants: groupe 1, le mercredi de 9 à 10 heures; groupe 2, le mercredi, de 10h15 à 11h15; groupe 3, le mercredi, de 13 à 14 heures; groupe 4, le mercredi, de 14h30 à 15h30.Cet activité aura lieu les mercredi 12 septembre, 3 octobre, 7 novembre et 5 décembre.INSCRIPTIONS Pour pouvoir participer à cette activité, l\u2019enfant doit avoir 3 ans au plus tard le 12 septembre 2001 et être abonné à la bibliothèque.Il doit aussi compléter le coupon de participation «Heure du conte» que l'on retrouve à la dernière page du bulletin d\u2019information municipale Le Luçois du mois de septembre.Ce coupon doit ensuite être posté à DANSE COUNTRY pour débutants SEPTEMBRE 2001 Première leçon gratuite 347-9389 [3 LA 3 | LA RÉSERVEZ VOTRE PLACE! la bibliothèque de Saint-Luc, 347, boulevard Saint-Luc, Saint-Luc, Québec, J2W 2A2.Il est aussi possible d\u2019aller déposer le coupon sur place.Ils seront traités deux jours après leur dépôt.Il est a noter que les confirmations seront faites par la poste et que la date limite des inscriptions est fixée au 4 septembre.Cette activité est gratuite mais le nombre de place est limité.Pour de plus amples informations, on compose le 359- 2450.= Cours Iberville 273725-1c13-1 DANCE SOCIALE POUR DÉBUTANTS Min cours par semaine d'une durée d'une heure quinze) Le dimanche 9 septembre à 1 Le mardi 11 septembre à 20 DANSE EN LIGNE POUR DÉDUTANTS n cours par semaine d\u2019une durée d'une heure) dimanche 9 sept | bre 314015 ° Le judd 13 septembre à 19 Fs oo om mlm a * ler COURS GRATUIT ! Apprenez à DANSER juste pour vous AMUSER avec des prote seurs qualifiés et expérimentés (Sur présentation de ce coupon) aint-Jacques -sur-Richelieu IIGNEMENTS:\\ wo.Hi pf OU Jacgues a 4 a LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE B\u2019ICI LECTURE POUR ORNITHOLOGUES EN HERBE OU EXPÉRIMENTÉS Apprenez à découvrir des familles d\u2019oiseaux du Québec uand je considère les ouvrages de vulgarisation scientifique publiés par quelques-uns des éditeurs d'ici, surtout la qua- 78 lité des informations et des illustrations que ces livres renferment, je ressens une grande fierté.Il me semble, en effet, qu\u2019en moins d\u2019une cinquantaine d'années notre institution littéraire s\u2019est dotée d'écrivains scientifiques sérieux dans leur démarche et capables de pédagogie populaire.Or, parmi les éditeurs qui se consacrent à la faune et la flore de chez nous, les Editions Broquet se sont mérité toutes les éloges et reconnaissances en un peu moins de 25 ans de travail.Si bien qu\u2019au- jourd\u2019hui, les livres de la maison fondée par Françoise et Marcel Bro- quet, maintenant dirigée par leur fils Antoine, se doivent de figurer dans la bibliothèque des passionnés de l\u2019horticulture, de l'astronomie ou de l\u2019ornithologie.Ainsi, l\u2019éditeur rive-sudois a publié quelques guides réputés traitant de la science des oiseaux, notamment le Peterson et celui de la National Geopraphic Society.Au- jourd\u2019hui, Broquet lance la collection «Brûlotte» en proposant Les oiseaux familiers du Quebec, Les canards etles oies du Québec et Les parulines du Québec.Suzanne Brûlotte est l\u2019auteur de la collection «Familles d'oiseaux».Scientifique reconnue, professeur et conférencieère émérite, Mme Brüûlot- te met à profit une longue et riche expérience en ornithologie.D'ailleurs, à ce jour, elle a fait paraître plus de onze ouvrages sur ce sujet aux Editions Broquet.Dans Les oiseaux familiers du Québec, l'ornithologue fournit en introduction les informations qu'il faut connaitre sur les espe- ces d\u2019oiseaux présentés.On peut ainsi apprendre à connaître les types de mangeoires, d\u2019abreuvoirs et de bains, ainsi que leurs nichoirs préférés.Il est question des fleurs et arbres fruitiers que l\u2019alimentation de ces volatiles exige.Suit une brève description de la morphologie de l'oiseau.Enfin, une page est consacrée à la description du contenu des fiches consacrées à chacune des variétés d\u2019oiseaux : cela va du nom actuelle en français à l\u2019appellation anglaise et latine, de ses principales caractéristiques (taille, couleurs, etc.) à ses habitudes de vie, de la description du mâle et de la femelle à sa répartition sur le territoire.Cela sans oublier qu\u2019on peut observer à loisir une photographie de chaque oiseau figurant dans ces livres; toutes ces images ont été prises par Suzanne Brûlotte et sont de très haute qualité.L'auteur présente ensuite les fiches descriptives des oiseaux résidants, des migrateurs et des visiteurs occasionnels : 32 espèces au total.Il devient alors relativement simple de du eh fn Québec lier observations et illustrations, ou observations et descriptions, afin de repérer et d'identifier tel ou tel oiseau.Pour ceux qui s\u2019intéressent aux anati- dés, Les canards et les oies du Québec décrit le nid et les œufs, le caneton, la mue, les plumes et le vol, la migration.Il est également question de la survie de ces oiseaux grâce auxquels j'ai un jour fait la connaissance d'un homme exceptionnel, mon regretté ami Jean Labeyrie.Puis, après une description de la morphologie de ces oiseaux et de leurs fiches descriptives, l'omithologue présente 34 variétés d\u2019oies, de cygne et de canards présent en sol québécois.Enfin, Les parulines du Québec vous fera découvrir et apprécier 34 espèces de ces oiseaux, qu'elles soient communes, rares ou très occasionnelles.Cette variété forme une pa- Jette de couleurs exceptionnelle qui, malgré la difficulté d\u2019observer les spécimens, vaut de déployer des efforts supplémentaires.Avec l'été qui s'achève et l\u2019automne qui viendra bientôt, le moment est bien choisi d\u2019expérimenter des randonnées d'observation des oiseaux.Comme moi, vous direz alors que, pour vous adonner à l'ornithologie, jamais plus ce sera sans vos guides Brulotte! = e www.canadafrancais.com * Le metcredi 29 août 2001 VITRINE Û Bssrux emo J) Marie Brazeau: femme en.Nouvelle-France (Éditions du Septentrion, 2001) par Rémi Tougas.uel récit passion- Q ram que celui de la vie de cette jeune femme qui, à 19 ans, vient s'établir à Montréal en 1681! Mariée et mère, Marie Brazeau se lance dans l'aventure du nouveau monde en compagnie de ses parents, laissant derrière elle son jeune époux.L'histoire fidèlement documentée et reconstituée à partir d'archives est riche d'enseignements sur les habitudes de vie quotidienne des colons d'alors.Ici et là, l\u2019auteur, respectant l\u2019orthographe française alors en usage, évoque aussi bien des actes notariés que des listes d'objets d\u2019utilisation courant à cette époque.Mieux encore, tout en respectant les faits historiques, il sait animer son récit et rendre justice au souvenir de ses personnages.Un récit qui nous en apprend beaucoup sur ce temps jadis.( Keim Dour N Stanley Bing MARIE BRAZEAU Que ferait Femmte cu Noun colle dram Machiav La tés pusiilae de vost # s NE i 780 LANDE Bt) FABWAIT ARES VIVTR Que ferait Machiavel?Guide du parfait arriviste (Stanké, 2001) par Stanley Bing.L auteur, d\u2019abord journaliste à Esquire puis au magazine économique Forbes, propose en 40 brefs chapitres des moyens, plus perfides et astucieux les uns que les autres, et qui permettent de déjouer implacablement la concurrence.Toute la concurrence.Son principe fondamental : «la fin justifie le venin».Croyez-moi, la variété de venins suggérés est impressionnante, comme le sont les situations dans lesquelles il recommande de les appliquer, sinon les moments où il faut provoquer et lancer situation et venin.Pas étonnant que cet essai, au demeurant sur le ton de la plus pure ironie, soit sous-titré «Guide du parfait arriviste», car les recettes de poisons sociaaux qu\u2019il propose satiste- ront tout à fait ce genre d'individus.Les autres en riront, puis se méfieront d'eux.Les grands débrouillards: de Graham Bell à Daniel Langlois (Soulières éditeur, 2001) oila un album dont les héros sont une douzaine de scientifiques dont la carrière a marqué l\u2019histoire.Des bédés de quelques pages nous font découvrir les Bell, Joseph Tyrell (découvreur des dinosaures), C.E.Sanders (chimiste du blé), Cormier (architecte de génie), Norman Bethune (médecin sans frontières), Brenda Milner (révolutionnaire du cerveau), Pierre Dansereau (écologiste), Fernand Se- guin (savant communicateur), Lucille Teasdale (chirurgienne humanitaire), Roberta Bondar (première Canadienne à aller dans l\u2019espace) et Daniel Lan- glois (pionnier de l'animation 3D).Publié grà- ce à l'appui financier de la Fondation Histo- rica, cet album rappelle aussi le talent de be- déiste de Réal Godbout et celui de communicatrices scientifiques de Johanne David et Ma- rie-Pier Flie.MANUELLE LÉGARE FESTIVAL DE FOLKLORE INTERNATIONAL DE MARIEVILLE Un record d'assistance pour Gilles Vigneault samedi soir A peine quelques heures apres la clô- lus de 3000 personnes ont envahi le Parc Crevier de Marieville samedi soir dernier, venues se faire transporter par les contes de Jocelyn Bérubé et les chansons de Gilles Vi- gneault, dans le cadre du Festival de folklore de Marieville.Une foule record pour l\u2019événement dont le bilan s'annonce fort satisfaisant.Des saltimbanques ont fait de l'animation parmi les visiteurs pendant tout le Festival.\u2014 \u2014 me ture du Festival, qui s\u2019est tenu les 24, 25 et 25 août, les organisateurs pouvaient déjà annoncer que le déroulement des activites avait rejoint leurs attentes, surtout que cette 4 édition avait été concoctec par un nouveau conseil d\u2019administration.«les gens qui ont fréquenté le Parc Crevier ont beaucoup apprécié», note Benoit Lavoie, l\u2019un des sept organisateurs de l'événement, qui n\u2019ont eu que quatre mois pour concocter le Festival.Hs auront toutefois réussi à attirer des artistes du Québec, du Brésil, de Guinée, de la Cote d'Ivoire, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Russie et du Japon, en plus d\u2019instaurer de nouvelles activités.Samedi et dimanche après-midi, les enfants ont en effet pu s'amuser avec les marionnettes et saltim- Le chansonnier Gilles Vigneault a attiré 3000 personnes au Parc Crevier.banques, en plus de profiter d\u2019un spectacle de turlute.Et c\u2019est en beauté que le Festival de folklore a pris fin dimanche soir.«Le spectacle de tambours japonais de Arashi Daïko était superbe, ça a bien clôturé le Accompagné de deux musiciens, le conteur et violoniste Jocelyn Bérubé a charmé la foule.Festival», se réjouit M.Lavoie.Ce dernier promet déjà que la prochaine édition, qui se déroulera du 23 au 25 août 2002, réservera encore plus de surprises.= LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI.* www.canadafrancais.com © Le mercredi\u2019 29 août 2001 VIDÉO C-11 Un film qui fait du bien à voir et à savourer! Chocolat fait-il que personne n\u2019ait wsus?!?Peut-être parce que le film d'il y a cing ans n'a pas été assez populaire.Peut-être parce que ma chronique ne vous a pas assez influencé cette fois-là.J'ai pris moi-même quelques instants avant de reconnai- tre Victoire Thivisol.C\u2019est qui ça?!?Le film le plus triste que j'ai loué de toute ma vie, celui qui m'a fait pleurer comme une Madeleine, celui qui, encore aujourd'hui, me bouleverse quand j'entends son nom, mettait en vedette une minuscule actrice de quatre ans, à l'époque, et c'était Victoire Thivisol.Ce film, c\u2019est «Ponette».J'étais tellement heureux de reconnaître la jeune actrice à l'écran! Un peu parce que ça me rassurait de voir que Ponette était vivante (pas capable de réaliser que c'était juste un film), beaucoup parce que, talentueuse comme ça à cet âge, il n'aurait pas fallu la perdre de vue.Mais n'ayez crainte, si vous ne connaissez pas Thivisol ou si vous n'avez jamais fait le marathon du sanglot qu'est Ponette, il y a en masse de chose à regarder et à remarquer durant le visionnement de Chocolat.Tout d\u2019abord, quel beau film! Les Américains sont capables parfois de se déniaiser pour rendre le septième art plus subtil et attrayant pour certains.Le réalisateur Lasse Hallstrôm n\u2019est peut-être pas américain mais la machine de production derrière lui l\u2019est.Il a su aller chercher d\u2019excellents comédiens et même nous en faire découvrir de nouveaux pour nous raconter cette merveilleuse histoire.la séduisante Juliette Binoche porte le film sur ses épaules de façon extraordinaire.Son personnage est frais, gentil, doux et fin, un peu à l\u2019image de ce qu\u2019elle projette.L'os- carisée Judi Dench y joue aussi et quoique son personnage aux premiers abords sem- Dernière chance lour une dernière fois cette saison, les familles sont conviées à découvrir l\u2019argile au Musée du Haut-Richelieu, par le biais d'ateliers animés par Mélanie Rainville.La saison se terminera samedi prochain par l'atelier qui aura lieu de 9 al3h.= ACHAT ET VENTE = ACHAT ET VENTE C.D.Deux enr.VENTE RETOUR À L'ÉCOLE! DISQUES COMPACTS rég.8,99$ spécial 7,99$ rég.7,99$ spécial 6,99$ rég.6,99$ spécial 5,99$ FILMS VHS 5 58 Toutes loxes incluses S 189, rve Seint-Jocques (514) 815-9370 > 8 = JINJA 13 LIVHDV .| WWW.haut- richelieu .net k ex * 264742 1549 1 e manuelle.Ne serait-ce que pour diminuer le prix de vente ou tenter de séduire les propriétaires de Audi A4 ou Saab 9-3 habitués à la transmision manuelle.Malgré tout, les performances offertes par les S40 et V40 sont décentes.Elles effectuent le 0 a 100 km/h en moins de 9 secondes et permettent des dépassements sécuritaires grace à des temps de reprise honnêtes.À leur crédit, il faut souligner qu\u2019elles consomment peu de carburant.Un point non négligeable pour un modèle qui se dit le plus économique de la gamme Volvo.UN HABITACLE DÉSUET C\u2019est en prenant place dans l\u2019habitacle ALCOOL C\u2019est mieux si nous avons la foi ous avons besoin, nous, les alcooli- N ques, de croire en une Puissance supérieure à nous-mêmes.Oui, nous avons besoin de croire en Dieu.Ne pas croire en une Puissance supérieure nous conduit à l\u2019athéisme.L\u2019athéisme, on l\u2019a déjà dit, c\u2019est une foi aveugle dans une étrange proposition qui affirme que l'univers a eu une origine mystérieuse et qu\u2019il ne va nulle part.C\u2019est pratiquement impossible à croire.Aussi, nous nous tournons vers ce Principe divin de l'univers que nous appelons Dieu.Avons-nous cessé d'essayer de diriger notre propre vie?Il y à réunion, lundi, à midi au 819, 2 Rue, Iberville et au 180, ruelle des Artistes, coin Saint-Jacques et Longueuil, Saint-Jean (pour femmes seulement) a 20 heures.PS.: Si tu penses avoir un problème avec l\u2019alcoo!?Appelle Alcooliques Anonymes au 347-6580.= Traitement des varices et de la couperose Examen veineux par \"DOPPLER\" Traitement d'obésité Amaigrissement et maintien du poids santé Médecin omnipraticies membre de la qe Clinique du Docteur André Rivard sur rendez-vous 15.M NASIR 348-7744 9 A oA 228826-1c49-1 des S40 et V40 qu\u2019on constate prestement que leur conception remonte au milieu des années 90.À l'époque, l\u2019espace intérieur réservé aux passagers n\u2019avait pas la préséance que l\u2019on donne aux modèles d'aujourd'hui.Par rapport à des modèles plus petits comme la Mazda Protegé et la Ford Focus, les S40 et V40 ont de quoi avoir honte.L'espace pour la tête, les épaules, les hanches et les jambes des passagers fait défaut et pourrait rebuter plusieurs acheteurs potentiels.Surtout le modèle familiale dont la vocation première serait comme son nom l'indique de déplacer une famille.Un bon conseil.Si vous envisagez dé vous procurer une V40 afin de transporter de jeunes enfants, nous vous donnons le feu vert.Par contre, si vous devez voiturer une bande d\u2019ados engraissée aux hormones de la restauration rapide.Vous avez intérêt à rayer la V40 de vos choix d'acquisition.NE VOLVO EST UNE VOLVO Mais bon, les modèles 40 portent la griffe Volvo et on peut leur pardonner certaines lacunes puisqu'ils sont en mesure de nous offrir satisfaction dans des domaines le confort et la sécurité.Ainsi, les S40 et V40 méritent des bons points pour le design des sièges et du volant, l'ergonomie du tableau de bord, les espaces de rangement (vide-poche et console centrale), le système de freinage ABS, la précision de la direction, et les réglages de la suspension.La sécurité est assurée par des coussins gonflables avant et latéraux, des rideaux gonflables latéraux, et des sièges «anti-coup de lapin» prévenant les entorses cervicales.» POINTS POSITIFS Bon comportement routier Moteur intéressant Transmission automatique efficace Sécurité passive exemplaire Sièges confortables Faible consommation POINTS NÉGATIFS Habitacle étroit Quelques bruits de caisse Espace arrière pour les jambes Présentation intérieure austère Absence de boîte manuelle GARANTIE 4 ans/80 000 km (générale) PRIX 31 400$ (S40) 32 400$ (V40) m Ke ) 357-0028 11.Place du Marché 8086-1c13 Saint-Jean-sur-Richelicn Le CANAbA FRANÇAIS < GULTURE B'I81 + www.canadafredcail.céd + Le mercredi 29 août 2001 Vos YEUX 613 Si votre enfant se plaint de maux de tête CÉLINE ÉTHIER on, ne vous y trompez pas: les maux de tête ne sont pas réservés aux adultes! Et les hommes qui répètent à qui mieux mieux leurs blagues sur les migraines féminines peuvent aller se rasseoir.Tout le monde peut souffrir d\u2019un mal de tête, même la gent masculine.Mais, ne nous égarons pas: nous voulions parler des enfants.Tout le monde se doute bien que ce n\u2019est pas normal pour un enfant d\u2019avoir mal à la tête.Bien sûr, si cela se produit une ou deux fois par année, personne ne s\u2019inquiétera outre mesure.Toutefois, si votre enfant se plaint régulièrement de maux de tête, le problème nécessite une investigation.Vous vous demandez peut-être à partir de quand le symptôme cache un problème; évidemment, je ne peux absolument pas vous donner un chiffre précis.Chaque cas étant différent selon la tolérance de l'enfant, sa résistance et sa santé générale, il est impossible d\u2019établir un seuil de «normalité» des maux de tête.Si on ne peut établir une fréquence en deçà de laquelle les maux de tête sont fortuits et anodins, on peut cependant se fier à plusieurs indices qui nous seront d\u2019une grande utilité pour y voir plus clair.La fréquence des épisodes est sans doute l\u2019indice le plus remarqué par les parents, mais il faudrait y ajouter les moments de la journée où les malaises se produisent.Des maux de tête survenant systématiquement en fin de journée ne sont habituellement pas liés aux mêmes problèmes que ceux de début de journée.Un autre indice utile est la localisation des douleurs sur la tête.Parle-t-on d'un mal situé aux tempes et au front, sur le dessus ou à l'arrière de la tête?Tentez de déterminer les activités qui se sont déroulées durant la journée: école ou congé, sport ou ordinateur, lecture ou télé, etc.Finalement, regardez votre enfant: son comportement laisse-t-il soupçonner un malaise avec ses yeux?Plisse-t-il les yeux, ou encore les frotte-t-il souvent?L\u2019optométriste ne prend pas les maux de tête d\u2019un enfant à la légère.Bien sûr, il arrive fréquemment qu\u2019ils ne soient pas liés à la vision de l\u2019enfant, mais le contraire se produit régulièrement.Un mal de tête qui survient surtout les jours d'école, particulièrement à la fin de la journée, situé aux tempes, sur le front ou autour des yeux sera suspect.Non pas que le problème soit nécessairement énorme, mais ce n\u2019est pas une bonne idée de l\u2019ignorer.Si la vision de votre enfant lui cause des maux de tête, c\u2019est généralement le signe d\u2019un trop grand effort pour faire la mise au point.En d'autres mots, votre enfant peut forcer chaque fois qu\u2019il tente de déchiffrer ce qui est écrit au tableau et plisser les yeux, ce qui contracte les muscles frontaux et autour des yeux.Ce qui est toutefois plus sournois à découvrir, c\u2019est le problème de l'enfant qui verrait mal de près.Celui-ci se rend rarement compte de sa difficulté à garder l'image claire et nette, et ses parents seront bien surpris d'apprendre qu'il a de la difficulté avec ses yeux car il voit tellement loin.Comble de malheur, on peut éprouver des difficultés à la fois de loin et de près, ce qui crée une grande fatigue tout au long de la journée.D'autres problèmes de vision peuvent se manifester, et ceci même si l'enfant voit bien au loin et de près.Il s\u2019agit de problèmes de coordination de deux yeux, de difficulté à maintenir longtemps la mise au point, de différence de force entre les deux yeux, etc.Le système visuel est composé de deux yeux qui doivent travailler ensemble, et cette coordination exige un effort musculaire qui n\u2019est pas aussi facile à maintenir pour tout le monde.Un problème latent peut se manifester dans certaines conditions et pas dans d\u2019'autres, ce qui explique l\u2019inconstance des maux de tête.Pourquoi un enfant qui ne s\u2019est jamais plaint de maux de tête se met- A LA PORTE OUVERTE Nouvelle session de cours gratuits L ¢ centre de formation pour adultes La Porte Ouverte offre à nouveau cette année des cours gratuits à la population du Haut-Richelieu en alphabétisation, français écrit et français langue seconde, spécialement destiné aux immigrants.Les ateliers d\u2019alphabétisation s'adressent aux adultes qui désirent apprendre à lire et à écrire, ou améliorer leurs capacités de lecture et d\u2019écriture.Les cours peuvent servir différentes fins, comme trouver un emploi ou comprendre les formulaires gouvernementaux.Les cours de français écrit sont destinés à ceux qui veulent perfectionner leur français, que ce soit au travail, dans le but de poursuivre des études ou pour aider les enfants à l\u2019école.Phoic Acnves, Enfin, les immigrants, allophones et anglophones sont invités à prendre part au cours de français langue seconde.Offert en collaboration avec le Service des activités éducatives aux adultes de la Commission scolaire des Hau- tes-Rivières, ce cours met l'accent sur l\u2019utilisation du français parlé en milieu francophone.La Porte Ouverte est sise au 81, rue Frontenac du secteur Saint-Jean.Pour plus d'informations, on peut communiquer avec Mario Raymond, au 346- 3283: a i ?pe 2000 picid Pharmacien objectifs: sur la trouver des allophones et anglophones.rs de français langue seconde s'adressent aux immigrants, recevoir de l\u2019aide.Alain Papillon mentales qu'elle possède et ce, au fur et à mesure qu'évolue la ma qu'elle pc q trait-il à le faire après avoir commencé l'école?Ou encore, pourquoi un enfant ne se plaindrait-il que les jours d'école, et presque jamais lors des journées de congé?Bien sûr, vous avez peut-être un petit malin qui cherche une excuse pour rester à la maison, mais ne sautons pas trop vite aux conclusions! L'école exige des performances visuelles importantes pour un enfant, et ce de façon soutenue.Si un enfant n\u2019avait jamais eu à fournir d'effort intense avec ses yeux auparavant, l\u2019école le place dans une situation de stress visuel important.Regarde loin, regarde près, fixe longtemps ton cahier pour lire ou tracer les lettres, soutiens ton attention, scrute les détails, tout cela fatigue et exige beaucoup d'\u2019énergie.Et si les yeux ne sont pas très en forme d'avance, l'effort est encore plus grand, ce qui peut se traduire par des maux de tête.Tous les enfants devraient passer un examen visuel avant l\u2019école, et ce de façon régulière.Cependant, si votre enfant se plaint de maux de tête, il serait particulièrement indiqué de faire vérifier ses yeux, avant qu\u2019il n\u2019en vienne à associer école et désagrément.Vous pouvez me joindre pour vos questions et commentaires au 705, boul.d\u2019Iberville a Iberville, 346-7318.a La maladie d\u2019 Alzheimer La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative et progressive qui détruit les cellules vitales du cerveau.Plus de 250 000 canadiens en sont atteints.Cette maladie progresse en moyenne sur une période de 10 ans et entraîne des changements sur: 1 Les capacités mentales 2.Les comportements De plus, la capacité à comprendre, se souvenir et à communiquer diminue graduellement: la personne atteinte peut entre autres démontrer de l'agitation, de l'anxiété et de la passivité à cause de l'atteinte de la capacité mentale.Les chercheurs croient que la maladie d'Alzhermer est due à un certain nombre de facteurs dont: 1.Les antécédents familiaux 2.L'environnement externe.L'explication réside peut-être dans notre environnement tel que l\u2019eau ou le sol 3.L'environnement interne.[| pourrait s'agir d'un virus, d\u2019un déséquilibre chimique ou d\u2019un déficit immunitaire Après l'annonce du diagnostic, les buts devraient être de maintenir la meilleure qualité de vie possible pour la personne atteinte et s'assurer que l\u2019aidant demeure en bonne santé.voici certains moyens pour atteindre ces 1.Compréhension de la maladie.En comprenant bien la maladie et ses effets Tsonne, vous pourrez mieux vous adapter aux capacités physiques et ie.2.Le soutien.Il serait utile, afin d'éviter l'isolement et une fatigue extrême, de ns avec qui parler et de développer des réseaux de soutien afin de 3.Les médicaments.Bien qu\u2019il n'existe pas de traitement qui puisse permettre CHAUSSURES Le spécialiste André Cadieux (450) 348-8528 Carrefour Richelieu itée 600, rue Pierre-Caisse, local 670 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1M1 .Mephistos .Contoura .Finn confort .Florsheim .Rode .Alpes .Jenny mg 067929-1c13- \u2014 la guérison, certains médicaments servent au traitement symptomatique de la maladie.La nature et la durée de l'effet de ces médicaments varient d\u2019une personne à l\u2019autre.Votre pharmacien vous donnera plus d\u2019information sur ce sujet.Pour en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne).Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 068149-1c13-r C.14 Co LE CANADA FRANCAIS o .www.canadafrancais.com 4 Le; mercgedi 29 aodt 2001, LA BOUSTIFAILLE Delicieuses tartes maisons MICHÈLE TRAHAN R oulez votre pâte et confectionnez une garniture qui fera de vous et de vos invités, d'impossibles gourmands! Vous pouvez également utiliser une croûte de tarte déjà toute prête comme on en trouve au comptoir des surgelés mais prenez le temps de préparer la garniture Tarte au citron + 250 MI de sucre (1 tasse) + 45 mi de fécule de maïs (3 c.à table) + 15 ml de zeste de citron râpé (1 c.à table) + 125 ml de jus de citron (1/2 tasse) + 3 jaunes d'œufs, légèrement battus + 250 mi de lait (1 tasse) + 50 ml de beurre (1/4 tasse) + 250 ml de creme sure du commerce (1 tasse) « 1 croute de tarte cuite + 250 mI de crème à fouetter, fouettée (1 tasse) pour ainsi découvrir tout l'éventail de saveurs qui s\u2019ouvre à vous.Une croûte de tarte peut recevoir quasiment toutes les garnitures sucrées inimaginables.il ne vous reste qu'à les imaginer et à rouler votre pâte! @ Combiner les 6 premiers ingrédients dans une casserole et chauffer à feu moyen, en tournant, jusqu'à ce la préparation soit épaisse.Incorporer le beurre et retirer du feu.Laisser tiédir.«&- Incorporer la crème sure et verser dans la croûte ; garnir de crème fouettée et réfrigérer au moins une heure avant de servir.TECHNIQUES DECORATIVES.our faire un beau bord étoilé à votre tarte, rasez la pâte sur le bord de l'asslette ; ensuite, coupez la pâte à environ 1 cm (1/2 po) d'intervalle verticalement, en faisant chaque coupe 1 cm (1/2 po) de long.Pliez chaque carré en deux, en diagonale, pour faire un triangle et pressez légèrement dans la pâte pour sceller.Cette garniture est idéale pour les croûtes qui sont cuites avant d\u2019être garnies.Pour faire un bord cordé, coupez la pâte sur le bord de l'assiette à tarte en laissant dépasser de ! cm (1/2 po).Repliez le surplus autour de l'assiette pour faire un bord à double épaisseur.Finissez le bord en pressant délicatement la pâte entre le pouce et les doigts.Tout en pressant, levez le bord de la pâte autour de l'assiette.Pressez le pouce à angle sur le bord de la croûte ; pincez la pâte entre le pouce et la jointure de l'index.Répétez le dessin en diagonale tout autour de l'assiette à tarte.J ASTUCE MAISON TARTE AU CHOCOLAT « 250 ml de farine (1 tasse) + 50 ml d'amandes finement hachées (1/4 tasse) « 75 ml de beurre (6 c.à table) - 45 ml de sucre en poudre (3 c.à table) - 1 ml d'essence de vanille (1/4 c.à thé) « 250 ml de sucre (1 tasse) « 175 ml de beurre, ramolli (3/4 tasse) « 3 carrés de chocolat non sucré, fondu et refroidi (1 0z ch.) « 2 ml d'essence d'amande (1/2 c.à thé) 3 œufs - crème fouettee ombiner les S premiers ingrédients et bien remuer le tout; presser ce mélange dans le fond ct contre les parois d'un moule à tarte de 23 em (9 po).Cuire au four à 200C (400F), environ 10 minutes.Laisser refroidir.tFouetter le sucre et le beurre jusqu\u2019à ce que le mélange soit mousseux ; incorporer le chocolat et l'essence d'amande puis bien battre.Ajouter les œufs, un à la fois, et bien fouetter après chaque addition.Déposer la préparation dans la croûte cuite et réfrigérer au moins 4 heures avant de servir avec de la crème fouettée.TARTE AUX ANANAS + 75 ml de sucre (1/3 tasse) +15 ml de fécule de maïs (1 c.à table) - 1 boîte d'ananas écrasés (8 0z/250 ml) - 1 paquet de fromage à la crème, ramolli (8 07/250 8) « 125 mil dde sucre (1/2 tasse) - pincée de sel « 2 œufs + 125 ml de lait (1/2 tasse) « 2 ml d'essence de vanille (1/2 c.à thé) - 1 croûte de tarte non cuite - 50 ml de pacanes hachées (1/4 tasse) ombiner le sucre, la fécule de maïs et les ananas avec le jus de la boîte et chauffer à feu moyen, en tournant, jusqu\u2019à ce que la préparation ait épaissi.Retirer du feu et laisser tiédir.Fouetter le fromage, le sucre et le sel; ajouter les œufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition.Incorporer le lait et la vanille et remuer le tout.Étendre la garniture aux ananas refroidie dans la croûte puis étendre la préparation au fromage sur le dessus.Saupoudrer les paca- nes et cuire au four a 200C (400F), pendant 10 minutes; réduire la chaleur à 160C (325F), et continuer la cuisson encore 50 minutes.Laisser refroidir avant de servir.TARTE AUX ARACHIDES 3 œufs + 250 ml de sirop de mais (1 tasse) « 125 ml de sucre (1/2 tasse) « 125 ml de beurre d\u2019arachide (1/2 tasse) 5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) « 250 ml d\u2019arachides salées (1 tasse) - ] croûte de tarte non cuite - crème fouettée F ouetter les 5 premiers ingrédients ensemble jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux ; incorporer les arachides et verser dans la croûte.Cuire au four à 200\u20ac (400F), pendant 1S minutes; réduire la chaleur à 180C (350F), et continuer la cuisson pendant 30 minutes.Laisser refroidir et servir avec crème fouet- tee.TARTE AUX RAISINS » 2 croûtes de tarte non cuites - 7 pommes finement tranchées « 250 ml de sucre (1 tasse) - 125 ml de farine (1/2 tasse) + 2 ml de muscade (1/2 c.à thé) - 5 ml de cannelle (1 c.à thé) 175 ml de raisins séchés (3/4 tasse) - pincée de sel « 5 ml de zeste de citron râpé (1 c.à thé) « 15 ml de beurre (1 c.a table) « 175 ml de creme a fouetter (3/4 tasse) T apisser une assiette a tarte avec une croûte et réserver.Combiner les pommes, le sucre, la farine, les épices, les raisins, le sel et le zeste de citron et bien mélanger ; déposer dans la croûte.Ajouter le beurre.Couvrir de la 2° abaisse et couper une rondelle de pâte d'environ 2 cm (1 po) au centre.Cuire au four à 200C (400F), pendant 45 minutes et retirer du four; verser la crème dans la tarte par le trou au centre de la crou- te et continuer la cuisson au four encore 10 minutes.Retirer du four et laisser reposer S minutes avant de servir.TARTE CHIFFON - ] paquet de gélatine sans saveur + 250 ml d'eau froide (1 tasse) « 50 ml de sucre (1/4 tasse) - pincée de sel « 175 ml de beurre d\u2019arachide (3/4 tasse) «5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) - 3 blancs d'œufs - SO MI de sucre (1/4 tasse) « 250 ml de creme à fouetter, fouettée - 1 croûte de tarte cuite - Noix hachées G onfler la gélatine dans l\u2019eau froide; ajouter le sucre et le sel et chauffer à feu doux, en tournant, jusqu'à dissolution du sucre.Retirer du feu.Incorporer en remuant le beurre d\u2019arachide et la vanille.Bien mélanger et réfrigérer quelques heures pour faire épaissir la préparation.Battre les blancs d'œufs jusqu\u2019à formation de pics fermes; incorporer la crème fouettée et les blancs d\u2019œufs à la première préparation en pliant la pâte.Verser dans la croûte et garnir de noix.Réfrigérer au moins 3 heu?res avant de servir. = à Nr Le CANAL Re QU bay ip RE J) § [0 > wiw suc eat Sd à fra 1 crart s °c Out + \u201cVe\u201d ekbre@h 29/aloGt 2001 Ge LE PLAISIR DU VIN L\u2019étonnant vignoble des Négondos 2-2} JEAN-YVES THEBERGE D ans la grande région de Mirabel, la folie des grandeurs d\u2019un certain Trudeau a forcé des milliers d'agriculteurs a laisserà l\u2019abandon des terres pourtant prospères.Après une longue lutte, les fermiers sont revenus dans le paysage.Parmi ceux-ci, un jeune couple, tous les deux travailleurs sociaux, a créé un vignoble de toutes pièces.Déjà amoureux du vin (ils s\u2019en faisaient avec des raisins californiens), Carole Desro- chers et Mario Plante ont acheté une propriété en 1993 le long du rang Saint-Vin- cent à Saint-Benoît-de-Mirabel.Des voisins ont parié que cette aventure ferait long feu; ils ont perdu.Le vignoble est là et en bonne santé grâce à l\u2019ardeur pour ne pas dire la fougue qui habite les propriétaires.près de dix mille plants.Ce vignoble pratique l\u2019agriculture \u2014 Il a d\u2019abord fallu nettoyer le terrain au bouteur, enlever les roches (110 voyages de camion), puis planter la vigne; ce qui fut commencé en 1995 avec des cépages pour la production de vins blancs.Du seyval bien sûr comme l'ont fait presque tous les vignerons québécois, puis du geisenheim, cayuga et un peu de vidal.Pour le vin rouge, du maréchal Foch, du de Chaunac, du sainte-croix et du Lucy Kuhlmann.En tout 7 dite biologique, soit un mode de gestion et des pratiques en harmonie avec les cycles de la nature.Ce n\u2019est pas qu\u2019une question de mode même si de plus en plus de consommateurs exigent des aliments biologiques certifiés, il s\u2019agit de respecter la nature en évitant les engrais chimiques et les traitements avec des pesticides.Ainsi, le vignoble des Négondos fait partie de l\u2019OCIA-Québec qui est un organisme sans but lucratif regroupant des agriculteurs et des entreprises agro-alimentaires.Au vignoble, c\u2019est Carole Desro- chers qui voit à la marche quotidien- ) ne des affaires puisque Mario Plante travaille encore à l'extérieur.L'entreprise est bien jeune et les rentrées monétaires ne sont pas vraiment suffisantes pour faire vivre la famille.Toutefois, leurs vins se vendent bien puisque la route est assez passante et que la propriété s\u2019est bâtie une bonne clientèle.Il faut ajouter que dans cette région il y a beaucoup d'activités de toutes sortes où le vin a souvent sa place.Attablé dans la grande salle où je déguste quelques vins de la maison, je vois par la fe- NOT ~ VIN ROUGE PRODUIT DE FRANCE RED WINE VICNORIE DES NEGONDOS + tn CUVEE in SAINT-VINCENT GRANDE RESERVE w VIN BLANC WHITE WINE # CAIRANNE vi CÔTES DU RHÔNE VILLAGES | APPELLATION CÔTRS DU RHÔNE VILLAGES CONTRÔLÉE Ey en Bouteille à la Lropriété CAVE DE CAIRANNE - B4290 CAIRANNE ee nance Probuer 11% ale./vol.750 ml 750 nl Produit du Québec Product of Québec - Vinifié et embouteillé dans notre chai Représentaat - Marie-Claude DAVELUY Inc.J 7100, rang Saint-Vincent, Saint-Benoît de Mirabel, Québec JON | KO J - nétre des allées propres de vignes, des pommiers à moitié sauvages, de la verge d'or, un tas de bois à fendre et de la terre rougeatre et pierreuse.Et je goûte un des meilleurs blancs du Québec: la Cuvée Saint-Vincent 2000.Fait à partir d\u2019un assemblage des différents cépages cultivés, ce vin est avant tout équilibré.Avec un nez de fruits tropicaux et un brin d'abricots, on retrouve le fruit en bouche sur une belle trame d\u2019acidité.Un vin franc de gout et tres long.11,508.L\u2019Orélie 2000 a remplacé l\u2019Opalinois or qui, lui, fait un séjour en barriques américaines non-brûlées.Le vin repose quelques mois sur ses lies fines pour lui donner plus de caractères.Cela donne un vin fruité au nez avec un brin de vanille.Assez complexe en bouche, il est équilibré mais tout à fait bien fondu encore.Mais, on note en finale du bon fruit légèrement boisé.À revoir.La maison produit en une quantité limitée un Chambaudière 1999 fait d'un cépage du même nom qui est un dérivé du seyval.Ce vin, avant tout original, est bien agréable avec son nez de fleurs, de noix et de vanille.Plein en bouche de fruits, rond, sec et frais, il laisse un léger goût de noix amères.10% pour 500 ml.Le vignoble des Négondos fait aussi un rosé et du vin rouge.J'aime surtout le Rosois qui a un nez de fraises sauvages, de framboises et de miel.À la fois racé et souple en bouche, c\u2019est un vin agréable.10$ pour 500 ml.CAIRANNE Apres l'excellent Cairanne Grande réserve 1998, voici que nous arrive celui du millésime 1999.Plus charnu et encore un peu fermé me semble-t-il, il a tout de mème un nez complexe de fruits sauvages, de noix, de fumée, d'épices et de beurre écossais.Le fruit éclate dans la bouche.Riche, gras et bien équilibré avec des tanins assez souples, il laisse un goût de fruits et de noix.Très beau mais à mettre en cave au moins quelques mois pour que l'ensemble soit plus fondu.13,35$ - 5SS1531.LE ROSE DE CACERES Quand l\u2019été nous donne des jours un peu plus courts, on a tendance à délaisser les rosés; c\u2019est une erreur car certains rosés peuvent accompagner bien des plats.Celui du Marqués de Câceres en est un bel exemple.D'une belle teinte saumonée, il a un nez plutôt léger de cassis et de fraises.En bouche, le vin a une belle structure avec de la matière et un goût agréable de fruits.En finale, le fruit (on dirait de la cerise) revient.12,95$ - 9904672.DANS VOTR «Calories» contre «Grammes de gras».SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.y © H é oui! le culte de la 4 minceur demeure un phénomène qui intéresse encore bien des gens.Ft contrairement à ce qu'on croit depuis bien des années, la consommation accrue de produits alimentaires \u201cfaibles\u201d, \u201clégers\u201d, \u201cré- de matières grasses de l'alimentation\u201d ne signifie pas pour autant avoir une \u201calimentation réduite en calories\u201d.À l\u2019épicerie, vous n'avez qu'à regarder dans le panier de votre voisin pour constater à quel point beaucoup de gens ne comprennent pas l'importance des calories.Prenons M.X comme exemple.Ce monsieur adore les aliments élevés en matières grasses et en sucre.Mais voilà duits\u201d ou \u201csans matières grasses\u201d n'a pas gléjà quelque temps qu'il songe à perdre diminué le taux d\u2019obésité au pays.Pour mieux comprendre ce \u201cphénome- ne\u201d, de nombreux scientifiques et chercheurs se sont penchés sur la question suivante: les gens qui adoptent un régime \u201cfaible\u201d en matières grasses consom- ment-ils - de façon générale - moins de calories que ceux ayant un régime \u201cmodéré\u201d en matières grasses?DEs RÉSULTATS LOIN D\u2019ÊTRE ÉTONNANTS Selon les résultats de plusieurs études, le fait de \u201créduire le nombre de grammes du poids.Pour remédier à son problème d'obésité, il a donc décidé de réduire ses gras alimentaires.Ainsi, plutôt que d'acheter margarine, vinaigrette, beurre d\u2019arachide, crème glacée et yogourt réguliers, il a opté pour les versions réduites en matières grasses.Malgré son désir de perdre du poids, M.X se dit qu'il peut se permettre quelques petites gâteries, puis- qu'il a réduit les gras de son alimentation (boisson gazeuse, biscuits et gâteaux sucrés, pouding, etc.) Comme vous Pouvez en conclure, les chances que ce monsieur perde du poids E ASSIETTE qui gagnera la guerre de la minceur?sont faibles, car il a tout simplement remplacé les calories provenant des matières grasses par des calories \u201csucrées\u201d.PERDRE DU POIDS Les trois meilleurs moyens de perdre du poids de façon efficace et sécuritaire 1) Mangez varié: Choisissez le plus souvent des aliments provenant des \u201cquatre groupes\u201d du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, et avec modération ceux provenant du groupe \u201cautres aliments\u201d (aliments élevés en matières grasses, en sucre, contenant de l'alcool, etc.) 2) Prenez conscience du \u201ccontenu nutritionnel et calorique\u201d de vos aliments: Pour cela, référez-vous au tableau des valeurs nutritives et la liste des ingrédients.3) Faites un minimum de 30 minutes d\u2019exercice physique par jour: Si cela n'est pas possible, optez pour 3 sessions de 10 minutes chacune.Cela est tout aussi be- néfique pour votre santé physique et mentale.A tout cela peut aussi s'ajouter un journal «alimentaire» et «d'exercice physique».Vous n'avez qu\u2019à inscrire sur une feuille la quantité et le type d'aliments que vous consommez ainsi que le nombre de minutes d\u2019activité physique que vous faites chaque jour.Cela vous aidera concrètement à prendre conscience de vos habitudes de vie.ALIMENTEZ VOS CONNAISSANCES Une livre de poids corporel équivalent à 3500 calories.Mathématiquement, il suffit de réduire son apport calorique de 500 calories par jour pour perdre une livre par semaine (500 calories x 7 jours = 3500 calories) OÙ de faire davantage d'activité physique (pour brûler les calories en trop).Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires voici les coordonnées pour me r&joindre (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesante.com Bonne Semai- nels ns 1 2m a FREDERIC LAPIERRE itué au coeur de la Pénin- S sule Malaise, pres du littoral occidental, le centre du pays englobe le Territoire federal de Kuala Lumpur et les Ftats de Selangor et du Negeri Sembilan.l\u2019aéroport international ultramoderne de Kuala Lumpur, implante a Sepang dans le Selangor est le principal point d'entrée des visiteurs en Malaisie.Pourvu d\u2019un excellent reseau de communication, le centre est l'endroit idéal pour débuter votre séjour en Malaisie avant de partir découvrir les autres merveilles du pays.KUALA LUMPUR Nichée au coeur du Sclangor, la capitale tédérale de Kuala Lumpur ou KL comme on l'appelle souvent, est le point de convergence de la vie commerciale, gouvernementale, touristique et logistique de la région centrale du pays.La capitale charme immédiatement les visiteurs avec ses artères colorées, ses nombreux marchés ouverts tres animés et ses agréables espaces verts.Mais elle surprend surtout, lorsqu'on la découvre pour la première fois, par le contraste frappant entre son insolite mélange d'architecture ultramoderne et de somptueux édifices du début du siècle.Si le quartier de Chinatown et le Ban- guan Sultan Abdul Samad d'inspiration maure rappellent le passe, le present est incontestablement symbolise par les impressionnantes tours jumelles Petronas, les plus hautes du monde.VOYAGES Kuala Lumpur, la capitale de la Malaisie 6002.$204 5000, > LITE ARS s 29005 #5 Fière de ses milliers de magasins et restaurants, Kuala Lumpur est l\u2019endroit rèvé pour faire des affaires et découvrir des saveurs culinaires régionales où plus internationales.SELANGOR Résolument tourné vers le prochain millénaire, le Selangor est l'Etat le plus progressiste de la Malaisie.Pour preuve de son dynamisme, la création d\u2019une super autoroute de l'information, un banc Langues parlées: Devise locale: ringgit Devise suggérée: ringgit Formalité d'entrée: Courant électrique: 220 volts Décalage horaire: +13 heures Température moyenne: 30°C FICHE TECHNIQUE anglais, mandarin, malais, tamoul passeport valide d'essai pour la recherche et l\u2019innovation en matière de nouvelles technologies.Cette audacieuse aventure devrait accélérer l'entrée du pays dans l'ère de l\u2019information.Shah Alam, la capitale du Selan- gor, avec son allure moderne, abrite le plus grand complexe industriel du Kuala Lumpur.pays et regroupe de nombreuses multinationales et industries manufacturières.NEGERI SEMBILAN Contrastant avec l'agitation du KL et du Selangor, l\u2019état limitrophe du Negeri Sembilan permet de faire un agréable bond en arrière dans l\u2019histoire et de découvrir un état au charme et au caractère bien particulters.l\u2019état est dominé par la culture Minangkabau.Cette culture s\u2019exprime notamment par un système matrilinéaire en vertu duquel les biens sont transmis de mère en fille.En architecture, elle est caractérisée par des habitations aux toits en forme de corne de buffle tandis qu\u2019en cuisine, les épices dominent.Redécouvrez les charmes du passé en visitant le Musée d\u2019état, le Complexe culturel et artisanal ou l\u2019enclave royale de Sri Menanti et son palais de bois presque centenaire.Sur le Détroit de Malacca, Port Dickson, une agréable ville balnéaire bordée de longues plages et d'excellents restaurants de fruits de mer attirent de nombreux visiteurs.Le Negeri Sembilan da CANADA FRANÇAIS + MIVRE b64-0 www.canadafrancais,cpm:s, Le mercredi 29 auût 2001 er, LS Temple Kit Lok Si, Penang.Un costume traditionnel.abrite d'autres sites touristiques tels que des cascades, jardins du lac, réserves forestières et sources d\u2019eau chaude.Pour en savoir plus sur cette destination ou tout simplement en avoir une idée du prix pour s'y rendre, vous pouvez me contacter à l'agence de voyages au 450-358-2413.POUR FINANCER LES SERVICES EN TOXICOMANIE La Source des Monts vous convie au marchethon Jean Lapointe \u201cM archer pour une bonne cause», c'est le slogan du 3e marche- thon Jean Lapointe et c\u2019est aussi ce que vous invite à faire le centre externe de réadaptation en toxicomanie la Source des Monts, le 16 septembre prochain.\u201cEn participant à l'événement, les marcheurs contribueront au financement des organismes qui viennent en aide aux toxicomanes.Cette année encore, les marcheurs envahiront les iles Sainte-Hélène et Notre-Dame, à Montréal.Parmi eux, les membres du personnel de La Source des Monts, qui recueilleront des fonds pour leur organisme.L'argent amassé par la Source des Monts sera donc redistribué dans la région, afin de venir en aide aux jeunes et aux adultes aux prises avec des dépendances aux drogues, à l'alcool ou aux médicaments, ainsi qu\u2019à leurs proches.Ces fonds seront également destinés à réduire les listes d\u2019attente de l'organisme, qui ont presque doublé depuis un an.L'édition 2001 du marchethon Jean lapointe se déroulera sous la présidence d'honneur du célèbre explorateur Bernard Voyer.[1 y a plusieurs façons de prendre part au marchethon.Marcher 5 ou 10 kilomètres préalablement commandités, commanditer un marcheur, ou faire directement un don à la Source des Monts.Tout don de 10 $ ou plus donne droit à un reçu pour fin d'impôt.Pour plus de détails sur l\u2019activité ou pour y participer, on peut joindre La Source des Monts au 348-1600, ou encore se présenter directement à ses bureaux du 1025 Séminaire Nord, suite 101.Des formulaires d\u2019inscription et de commandites y sont disponibles.s ainte-Hélène et Parmi eux, les membres du personnel de La Source des Monts, qui recueilleront des fonds pour leur organisme. hd L'E CANADA FRANçAIS « YIYRE LOI -.\u2026 wwwycanadafrancais:com:«# Le mercredi 29 août 2001 an PROMETHEE HAUT-RICHELIEU Le mentorat et la prévention du décrochage scolaire NATHALIE LAFRANCHISE, PSYCHOSOCIOLOGUE, M.A.D epuis de nombreuses années notre système d'éducation, particulièrement au niveau secondaire, ne semble pas répondre adéquatement aux besoins des jeunes ; à chaque année et ce, depuis plusieurs années, le taux de décrochage augmente chez les élèves du secondaire.C\u2019est pourquoi, il importe d\u2019offrir aux jeunes des méthodes d'intervention qui répondent mieux à leurs besoins ; le mentorat, par exemple, répond de manière plus personnalisée, aux différents besoins des élèves qui vivent des difficultés scolaires.En général, les recherches effectuées sur le mentorat en milieu scolaire confirment qu'il s'agit d'un moyen capable de contrer le décrochage scolaire.La relation mentorale favoriserait entre-autres : la persévérance scolaire (Bryk et Thum, 1989 ; Violette, 1991 ; Hrimech et al., 1993), les performances scolaires des adolescents (Hamilton, S.F et N.Darling, 1989), l\u2019estime de soi (Battle, 1989 ; Hutton and Others, 1993 ; Lafranchise, 2000 ; Lipka, 1997 ; Sylvestre et Théorêt, 1996, 1997 ; Valle- rand et Sénécal, 1992 ; Vanover et Utesch, 1993), le fagçonnement de l'identité et le développement global (Frikson, 1972 ; Houde, 1995 ; Latran- chise, 2000).Selon une étude de Violette (1991), pour persévérer, les élèves ont surtout besoin d\u2019un adulte qui teur parle, tes écoute et les soutienne.Une etude de Bryk et Thum, (1989) demontre que l'implication volontaire des adultes dans les écoles est un tacteur qui aide a prévenir l\u2019abandon scolaire.Deux études effectuées aupres de décrocheurs potentiels qui ont été mis en contact de façon prolongée avec des mentors en milieu scolaire révelent que l'estime de soi, les performances scolaires et la persévérance scolaire s'améliorent (Hutton and Others, 1993; Vanover et Utesch, 1993).Toutes ces études tendent donc à vouloir démontrer le bien-tonde du mentorat auprès des jeunes pour prévenir le décrochage scolaire.Toutefois, pour être efficace, un programme de mentorat en milieu scolaire comporte certaines conditions importantes : 1) le contenu du programme doit refléter les besoins des jeunes ; 2) .les rencontres mentorales doivent être suffisamment fréquentes et rapprochées dans le temps (idéalement, 1 fois par semaine, toutes les semaines durant ; INT être choisis ; 5) la relation doit être volontaire et réciproque et basé sur le respect ; 6) le jumelage devrait être fait sur la base des aspirations et des intérêts communs ; 7) les responsabilités et les attentes du mentor et du protégé doivent être exprimées et définies clairement dès le départ ; 8) le mentor devrait pouvoir exprimer son style à l\u2019intérieur d\u2019un cadre structuré ; 9) le programme doit être supporté par la direction de l\u2019école et de son personnel enseignant et intervenant ; 10) une session de formation devrait être offerte aux mentors afin qu\u2019ils puissent comprendre les objectifs du programme ; 11) le programme doit comporter un système de suivis et d'évaluations (rapports d'évaluations) et les mentors devraient être soutenus adéquatement et de façon constante (Clawson, 1986 ; Carr, 1999 ; Houde, 1995 ; Noe, 1988b ; Sipe, 1996 ; Zey, 1984).Lorsque ces conditions existent, tout devrait être en place pour assurer la réussite d\u2019un programme de mentorat.Toutefois, j'insiste sur l'importance de la qualité de la relation mentorale pour assurer la réussite d\u2019un jumelage.Et pour assurer une relation de qualité, il importe de bien former les mentors et d'affectuer de bons suivis.Il ne suffit pas de procéder à du jumelage pour que tout se passe bien.Le jumelage n\u2019est pas suffisant.Il importe de choisir des mentors compétents (maturité relationnelle, capacité à se centrer sur l'autre, compréhension des objectifs du programme et des enjeux du développement psychosocial de l'adolescent, capacité à doser défi, soutien et sens des responsabilités) et disponibles (psychologiquement et physiquement) et de leur donner la formation utile à leur rôle.Enfin, le suivi des mentors est une tâche importante des responsables d\u2019un programme formel de mentorat en vue d'assurer le bon déroulement des relations mentorales.Pour plus d\u2019information sur le programme de mentorat offert aux élèves de la région du Haut-Richelieu, visitez le site de Prométhée Haut-Richelieu à l\u2019adresse internet suivante : www.csdhr.gc.ca/promethee La semaine prochaine nous aborderons le sujet de la motivation scolaire chez l'adolescent.Nous verrons aussi comment le mentorat peut favoriser la motivation scolaire.» Deux cadets obtiennent leur licence de pilote L es cadets Jonathan Galipeau et Maxime Martin, qui font partie de I'escadron 613 Saint-Jean Iberville, ont tous deux obtenu leurs licences de pilote, le premier pour les planeurs et l\u2019autre, pour les avions.de pilote planeur.Jonathan Galipeau a obtenu sa licence après avoir réussi le test en vol et PY AV ab ca Maxime Martin peut désormais piloter des avions.Quant à Maxime Martin, il a également complété l'examen en vol et celui du ministère et ce, après sept semaines à l\u2019aéro- club Exact Air, situé à Saint-Honoré.m l'examen du ministère des Transports.Auparavant, il avait passé six semaines à l'Ecole de Vol à Voile de Marlin Départs Tunisie stel 4 étoiles D repas/jour entre les 2 et 16 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 novembre 2001 1379 Arr Canada Tout Inclus 1 semaine Possibilité de 2 nuits une année scolaire) ; 3) les mentors doi- EIT ratuites à 3 ; = 5 gi Fe LS Re) spagne 1 36 g ; vent être sélectionnés ; 4) seuls les pro- la Région de l'Est, J voyages Estos chambre 0 paris! tégés qui sont susceptibles de pouvoir a Saint-Jean-sur- 600, rue pparte ToT 2 tot avan le 2 septe profiter d\u2019un tel programme devraient Richelieu.2 a Pierre-Caisse N Fernande Saint-Jean Navire de 58 000 tonnes de Santo VAR ADERO j Lé a 13 janvier 2002 les La evesque Départ le 151 Départs entre ds, Vovases agli vn vo | = .Cr > oyages Marlin sont heureux Ar Martin .Île septembre AE5SS\"- du Haut-Richelieu'-228 accueilli NUE | OT) Evadeloupe - 81 SOPOT poral d'accueillir dans ses rangs wayreu 1 6 vod canada À l\u2019occasion de notre Tai rese ns ravance 1 sem Tout inclus Madame Fernande Lévesque.Son expérience et son dévouement envers sa clientèle seront 150 jours à l'ava 3° anniversaire, nous tenons a remercier ) lage tous nos clients! des atouts majeurs pour tous nos Sup à étoiles - tout inclus .» .roupe re SUPER PROMO! clients.Vous pouvez rejoindre Départ de ar 02 .; 22 janvier br - Madame Lévesque chez lo vez tot avant lo 30 septembre Espagne long scjour h îte Voyages Marlin au Carrefour Départ: janvier 2002, inclus: vol et hébergement en su .ar 1 319° :1 5595 Richelieu.Mystérie 4 semaines: 319 6 semaines Tél.: (450) 348-0918 | pope * Ces prix sont par personne en occ double Sujet 2 changement sans préavis Selon disponibilité °° ÇÛ PEN Départ le 15 février à Téléc.: (450) 348-0910 © RB Circuit et séjour 2 \u201c .5 15 jours ; s et visites Courriel: fernandelevesque@hotmail.com Incluant plusieurs repa a $ Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 Aer ~ SCORPION ly CANADA VIVRE ICI - FRANÇAIS + www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 août 2001 - ASTROLOGIE COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER 4 Les ordres professionnels québécois « Les prévisions e, de la semaine rr AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 29 aout au 4 septembre 2001 BÉLIER ® 21 MARS AU 20 AVRIL Vous avez une bonne réputation.Amour : laissez- vous guider uniquement par votre bon sens et votre réalisme.Santé : vous savez canaliser vos êner- gies.Travail : votre Carrière va bon train grâce à la qualite de votre rendement.£2 21 AVRIL AU 20 MAI NL 5-10-14-24-27-34 Vous vous organisez de manière à échapper aux désagréments.Amour : le soleil revient à nouveau dans votre vie sentimentale.Santé : une certaine fatigue peut se faire ressentir Travail : rien ne devrait vous contrarier.1-6-11-19-20-41 GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous attirez l'attention d'une personne influente.Amour : vous devinez les besoins de la personne qui vous est chere.Sante : evitez les distractions.[ravail : des influences extérieures se font valoir.Il taut aller de l'avant.3-4-17-21-31-37 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET @ Vous donnez bonne impression à une personne qui veut votre bien.Amour : vous vivrez un bel amour.Santé prenez soin de votre santé.Travail - les avantages seront nombreux.4-13-22-35-38-40 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT JH Vous aurez le courage d'assumer pleinement vos responsabilités.Amour : vous traversez une excellente période.Santé : prenez les choses plus calmement.Travail : construisez votre réussite sur des bases solides.9-11-14-20-24-33 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous serez simple et direct Amour : vous serez conciliant avec l'être cher.Santé : surveillez les excès.Travail : vous serez désireux de collaborer avec vos collègues.2-12-25-28-32-39 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous ne serez pas d'accord avec plusieurs choses.Amour vous devez absolument vous exprimer Sante .vous devez rester en harmonie avec vous- meme.Travail © des decisions importantes seront à prendre 4-9-20-25-31-40 & 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Une dimension nouvelle vous attire.Amour : votre cœur fait des bonnes choses pour la personne aimée.Santé rien de special.Travail : vous traversez une excellente période 2-4-6-29-33-37 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous aurez a comprendre certaines choses.Amour : vous avez l'impression que tout va trop vite.Sante : prenez le temps de vous détendre, Travail : vous êtes conscient de la valeur des autres 7-19-20-24-29-44 CAPRICORNE 2 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Semaine assez chargée.Amour : beaucoup de compréhension de la part de la personne aimee Sante attention à l'épuisement.Travail vous commencez un nouveau cycle.2-5-19-29-38-40 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous avez une grandeur d'âme extraordinaire.Amour : votre vie amoureuse vous reserve de belles surprises.Santé : amélioration.Travail : beaucoup «a d'événements majeurs bénéfiques pour vous.7-12-14-18-25-34 ___ POISSONS 20 FÉVRIER AU 20 MARS Rien de facile dans ce que vous vivez présentement.Amour : mise au point.Santé : évitez le surmenage.Travail : vous aurez à comprendre certaines choses.7-10-15-24-25-37 & & KAROLE LAMER de nombreuses occasions au cours de notre vie, divers professionnels nous aident a mieux vivre ou encore a résoudre nos pro- blemes.Pour mieux comprendre leurs obligations envers ceux qui les consultent, Edu- caloi vous propose une breve incursion dans le système professionnel québécois.Il faut d\u2019abord préciser que le terme professionnel pris dans son sens légal, c\u2019est-à-dire celui où on l'entend ici, ne désigne que les professionnels reconnus par la loi, à savoir uniquement ceux que mentionne le Code des professions du Québec.Dans le langage courant, le mot professionnel est fréquemment employé, Mais pas toujours avec cette signification.Par exemple, en songeant à l\u2019excellente qualité du travail de tel journaliste ou de tel décorateur d'intérieurs, il arrive qu\u2019on dise d\u2019eux qu'ils sont «de vrais professionnels» ou qu\u2019on les désigne comme des professionnels, il faut noter que le journalisme et le design ne sont pas des professions réglementées par le Code des professions.On ne peut donc dire que les personnes travaillant dans ces domaines sont des professionnels au sens juridique du terme, même si leur travail requiert beaucoup de connaissances et d\u2019habiletes et que leurs activités peuvent être, par ailleurs, régies par des règles qu\u2019ils se sont eux-mêmes fixées ou qui leur sont imposées par certaines lois.Ceci ne signifie toutefois pas que ces personnes sont à l'abri de poursuites judiciaires si elles font mal leur travail ou commettent une faute en l\u2019exécutant.Mais ces poursuites ne pourront être intentées en vertu du Code des professions.Québec.Ils regroupent environ 275 000 professionnels et forment, avec l'Office des professions et le Conseil interprofessionnel du Québec, ce que l\u2019on appelle le système professionnel québécois.L'Office des professions chapeaute tous les ordres.Son rôle est de veiller à ce que chaque ordre professionnel s\u2019acquitte pleinement de sa tâche, qui est de protéger le public.Le Conseil interprofessionnel, pour sa part, regroupe l\u2019ensemble des ordres et est composé de leurs présidents respectifs.II favorise l\u2019échange de renseignements entre les divers ordres et agit aussi comme conseiller auprès d'eux, de l'Office des professions et du gouvernement en matière d'organisation et d'activités professionnelles.Ainsi, le vaste système professionnel québécois est constitué d'un total de 46 instances, toutes régies par une loi-cadre, le Code des professions.Leur raison d\u2019être repose essentiellement sur un objectif ultime: la protection du public.Le Code des professions fait une distinction entre les professions d'exercice exclusif et les professions à titre réservé.On dénombre actuellement 24 professions d'exercice exclusif, et chacune est réglementée par une loi qui lui est propre.C\u2019est dire qu\u2019en plus du Code des professions 24 autres lois régissent les ordres professionnels d'exercice exclusif, comme la Loi médicale, la Loi sur les dentistes et la Loi sur le Barreau.En faËt, ce sont ces lois spécifiques qui confèrent aux membres de ces ordres le droit exclusif d'exercer leur activité, en énumérant les différents actes ou fonctions qui sont strictement de leur ressort.Les 24 professions d'exercice exclusif sont les suivantes: acupuncteur, agronome, archi- LES ORDRES PROFESSIONNELS Tous les professionnels, c\u2019est-à-dire les personnes à qui la loi reconnait ce statut, doivent obligatoirement ètre membres en règle d'un ordre professionnel pour pouvoir exercer légalement.On compte actuellement 44 ordres professionnels au Québec, dont le Barreau du Québec, le College des médecins du Québec et l'Ordre des pharmaciens du es infirmières retraitées de la Montérégie sont invitées à une croisière sur la rivière Richelieu à Saint-Paul-de-l'Hle-aux- Noix, le mercredi S septembre.Le coût est de 34$ pour les membres Appartenance ainsi que pour les infirmières inscrites au tableau de l'Ordre des infirmiers et des infirmières du Québec.1e coût est de 39$ pour MONTÉRÉGIE Les infirmières retraitées en croisière le 5 septembre les non membres.le coût de l'inscription inclut la croisière, la visite du Fort-Len- nox, le guide, l'animateur et les taxes.Pour de plus amples informations, les intéressées peuvent communiquer avec Gisèle Per- reault (450-655-4995) ou avec Jeannine Goulet (450-465- 9179).Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : (450) 349-3000 | CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts: (460) 358-2572 : Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : (614) 288-5556 info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : (514) 288-2286 Protection de la jeunesse 1 800 361-6310 Drogue - side et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richeliez : Coup d'Eile (femmes victimes de violence) : (450) 348-6360 (450) 346-1645 La Gare (hommes violents}: (460) 367-0887 Centre do référence du Gand Montréel: (460) 627-1376 Contre de référence du Centre d'action bénévole 2 ; RE ; Saint-Jonu-eur-Richelion: |\u2018 (4BG@) 347-7627 bY tecte, arpenteur-géomètre, audioprothésiste, avocat, chimiste, chiropraticien, comptable agréé, dentiste, denturologiste, huissier de justice, infirmière, ingénieur, ingénieur forestier, médecin, médecin vétérinaire, notaire, opticien d'ordonnances, optométriste, pharmacien, podiatre, sage-femme, technologue en radiologie.Il existe actuellement 20 professions à titre réservé au Québec et sont uniquement régies par le Code des professions, et non par une loi qui leur est propre, c\u2019est le cas pour les professions d'exercice exclusif.Les 20 professions à titre réservé sont les suivantes: administrateur agréé, conseiller en ressources humaines et en relations industrielles agréé, ergothérapeute, infirmière et infirmier auxiliaires, physiothérapeute, technologiste médical, travailleur social, comptable en management accrédité, conseiller d'orientation, évaluateur agréé, inha- lothérapeute, psychologue, technologue professionnel, urbaniste, comptable général licencié, diététiste, hygiéniste dentaire, orthophoniste et audiologiste, technicien et technicienne dentaire, traducteur, terminologue et interprète agréés.Chaque ordre professionnel tient à jour et publie la liste de ses membres, appelée tableau de l\u2019ordre.Il veille ainsi à ce que personne n\u2019exerce illégalement la profession ou n'utilise indûment un titre réservé.Il est facile de vérifier si une personne que l\u2019on veut consulter est autorisée à exercer une profession ou à en porter le titre.Il suffit de communiquer avec l'ordre concerné.Ainsi, quiconque n\u2019est pas membre d\u2019un ordre professionnel mais qui s'affiche comme tel, qui laisse croire qu\u2019il l\u2019est ou encore qui pose des actes du ressort des professions d'exercice exclusif commet une infraction au sens du Code des professions et s\u2019expose à une amende pouvant varier entre 600 $ et 6000 $.Consultez le site Internet de Educa- loi pour connaître plus de détails sur les pouvoirs des ordres professionnels.Pour connai- tre les coordonnées des ordres professionnels contactez Communication-Québec.Pour nous joindre composez le 346-6879 ou passez nous voir au 109, rue Saint-Charles dans l'entrée du Palais de justice de Saint- Jean-sur-Richelieu.« Le cadet Robitaille reçoit une bourse de 1000 $ Le cadet de la marine Maxime Robitaille, du corps de cadets 168 Richelieu, s\u2019est vu remettre une bourse d\u2019études de 1000 $ lors de la parade de graduation finale du Centre d'Instruction d\u2019Eté des Cadets de la Marine- NCSM Québec, dans le secteur de Sainte- Angèle de Laval, à Bécancour.Il y était entre autres responsable d\u2019une vingtaine de jeunes participant au cours d\u2019Instruction Général de deux semaines.La bourse qu\u2019a reçu le cadet Robitaille lui a été remise grâce au programme Initiative Jeunesse, car il entreprendra des études collégiales et a su démontrer un haut rendement académique. te, ble de ur te, 10- tre ies ne les les ler in- ère te, al, 1due ui les ce du ne et ca- ai- els ur Ou les 1t- « Coe [Lr CaNADA | arrive encore que des jeunes demandent à recevoir le sacrement de la confirmation pour pouvoir se marier un jour dans une église.Je devine que cette raison lui est fournie par leurs parents ou par leurs grands-parents, car la catéchese de la confirmation est toute orientée vers une meilleure saisie de l'initiation chrétienne qui se réalise par les sacrements du baptême, de la confirmation et de l\u2019eucharistie.Il s\u2019agit en effet des sacrements fondamentaux appelant une vie baptismale, une vie selon l\u2019Esprit, d'une vie en communion avec le Christ mort et ressuscité.Toute la vie chrétienne se fonde sur l'initiation chrétienne de sorte que si elle ne pouvait s'appuyer sur cette base, l'engagement par le sacrement du mariage serait menacé de s\u2019écrouler.Il pourrait difficilement être saisi et vecu comme le signe de l\u2019alliance de Dieu avec son Peuple, comme le signe de l\u2019amour du Christ pour son Eglise, comme le lieu où l'Amour de Dieu se manifeste dans l'amour des époux entre eux et pour leurs enfants.C\u2019est d'ailleurs parce qu'il est le signe de Coe Ver Frangais « VIVRE ICI - Vo es www,canadafrancais.com » tt +.4 L\u2019EGLISE D\u2019ICI Le mariage menacé amour indéfectible de Dieu, le signe de I\u2019Alliance indéfectible de Dieu envers son Peuple et du Christ envers son Eglise que le sacrement du mariage est indissoluble.Il participe de l\u2019indissolubilité de l'amour de Dieu envers chacun de nous.C\u2019est pour honorer la grandeur du sacrement de mariage et en vivre les exigences que les fiancés sont appelés à s\u2019y préparer par une démarche catéchétique qui conduira les nouveaux mariés à vivre leur mariage comme une vocation chrétienne, comme la réponse à un appel de Dieu de signifier son Amour.Mais le sacrement de mariage n\u2019a rien de magique, il ne réalise ce qu'il signifie - l'amour indéfectible de Dieu - que si les conditions préalables à une union durable sont présentes et s\u2019il est vécu par les époux suivant les coordonnées mêmes de l\u2019amour de Dieu manitesté en Jésus Christ: le service mutuel, le pardon mutuel, le don et la mai- trise de soi.Le mariage est aussi menacé de l\u2019extérieur, non seulement en raison d\u2019un environnement social qui ne favorise pas la fidélité, par la persévérance, mais aussi pour des raisons administratives et financières.C\u2019est ainsi que des époux se voient conseiller de demander le divorce pour ne pas épuiser leurs avoirs pour leur épouse en centre d\u2019accueil.Outre le fait que pareils avis pourraient être jugés discriminatoires pour des motifs religieux et non conformes aux droits de la personne, nous pouvons nous demander si les lois et, surtout, les dispositions administratives de nos gouvernements, protègent réellement le mariage et la famille jusque dans la vieillesse des conjoints.De telles dispositions injustes constituent une menace envers l'indissolubilité du mariage.II est vrai que, dans certains cas, une reconnaissance de nullité de mariage peut permettre à des conjoints de refaire leur vie dans un nouveau mariage, mais le plus souvent ce sont les épouses qui sont laissées à elles-mêmes dans des conditions qui les contraignent à la pauvreté et à des conditions non moins difficiles pour l\u2019éducation et l'équilibre Le mercredi 29 août 2001 de leurs enfants.En meme temps que je salue la fidélité des époux, je salue aussi le courage des conjoints seuls qui, en fidélité à leur foi, assument leur responsabilité parentale et demeurent les témoins de l\u2019amour de Dieu manifesté dans la passion et la mort de Jésus sur la CTOIX.Alors qu\u2019à cette période-ci de l\u2019année plusieurs fiancés se marient et que plusieurs couples célèbrent un anniversaire de mariage, il est bon de nous rappeler que «Dieu donne lui-même la force et la grâce pour vivre le mariage dans la dimension nouvelle du Règne de Dieu» et que l'Eglise se renouvelle et grandit par la qualité même de l'Eglise domestique que constituent le mariage et la famille.Si le mariage est menacé, l'Eglise l\u2019est en même temps.Voilà pourquoi il faut mener le combat de la foi, celui qui se livre et se gagne dans la mesure où notre foi est solidement enracinée, ressourcée, partagée et célébrée.Mgr Jacques Berthelet, C.S.V.= Quelques informations concernant les sessions au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean D eux rencontres d'intormation et de sensibilisation.- le vendredi 7 septembre a 19 heures, pour les personnes qui se sont anserites a [a session ears utilrsee SOUS rente 4, anada fvuel vue vue EXAMEN SUR PLAC Dr René Marchand, Dptométriste e IZ.v + \u2014 \u2014 S\u2014\u2014c Wm, en 4, - ÿ BC ei iT SE C20 - = ~~ 2X £y en 7 = \u2014 2 Ce oy - al Whey La fes, Ew ï \u20ac: ea =, À A va x + À & Fo N § on a = Ce = FU ; a Ts Nd =.2 RE By \u2018 Re.2 se oo I ce = : A < A a AS Ed ve ge 5408 .az - H a Be ry 5, 3 pa PA cart & an Ep es du Festi ne > 5 Far * #24 Le pi jeté » Malu Sky prea Prd o> | Aig a; 4 2 > ne 7 Ao us 35 1 : .ee.4 7 PES 3 Pa Ne od 0 \u201c5 % RS LE 129 e Ci £ sé es CANADA A ÈS Se PL ; = > Hg > EI wi uf ral aire = ef = * por > \u2014 Z val SNS A IA 7 Sie Lows ~~ sed pèse 1e + ?eed JACQUES PAUL PHOTOS mor a 5%, = Me EL br LA , 3 = 4 - FAN Seif na nl pi \u2018 tee À \u20ac % 3 2 = Th od ng, a po sais =x Ta, = Cu hy Ki = ch A 4 3 G ei < A PS el (A = EEE CS ses a 2 Mae H - Fo æF = 2 5 ES + xX nd pa REY aS site eU £3 =.Shing > # 2° À : F4 Pa! i wu FE C pe ae a su Pid = >$ AF ad 2 2 % rb] LS i A A) 2 Lots re 5 5 pd X\" Fo prey eT > El 2 et = v + eu p pa bus La + rs _ ¢ Pa 8 3] a» ss FRANÇAIS - CULTURE DIC \u201c@ Ë [Se 3 3 a ES .Nd fae J i > Ff A 7 Pr 3 * ~~ _\u2014 Fw pr 7 oN pas x Son A de ¢ \u2018 = oe - Ÿ vo \u2014 ®: ve www.canadaf a 3 5 * ee Jo TT \u2014e 5