Le Canada français, 5 septembre 2001, Cahier 3

[" LE CANADA ¢ Cahier FRANCAIS Le Mercredi 5 septembre 2007 EEK-E ND / Stefie Shock, marginal et sulvolte ISABELLE SIMARD LA.a I.rm AS sa musique aux rythmes variés sur fond de groove urbain et sa poésie délirante, Stefie Shock ne laisse personne indifférent.Tout comme Leloup, avec qui il partageait la grande scène de l'International de montgolfières, il a ce petit côté marginal et survolté qui vous emporte dans un vent de folie! : En entrevue au journal, Stefie Shock nous parle de sa carrière et de son deuxième album dont l\u2019enregistrement F est prévu pour mars.\u2014 Page C-2 jacques Pa.\u201cmale Disque Mauvais Sort:une | Yvan La Fontaine Du jazz fusion musique d'hier au \u20acXpose ses oeuvres au a la Omerta A ° ° S i vous avez été séduit par la bande sonore de la gout d'aujourd'hui! , \u2018 Qive | ela 7 usee de Roumanie | Bending New Comers.un album de jasz signé par | ISABELLE SIMARD | GILLES LEVESQUE | ; le trompettiste Erik Truffaz.+ Page C-8 est | M js S La van La Fontaine, un peintre graveur de EF ] : ] C est \u2018e groupe Mauvais Sort qui à rem- Saint-Jean-sur-Richelieu qui n\u2019a plus besoin ncore p us anima y | | | | | | | | ee dame co de présentation, à récemment etc invité parles CH ibal! de l'International de montgolfières Avec dirigeants du Musée de Roumanie à exposer cinq Ce C CT Hanni d ° sa musique d'hier apprêtée au goût de ses oeuvres dans le pase CA exposition nthony Hopkins est toujours en «appétit» dans d'aujourd'hui, Mauvais Sort est voué à un a ° ss Hannibal, la suite du Silence des agneaux.Si avenir prometteur.* Page C-2 cette deuxième aventure est moins réussie sur le plan psychologique, elle a toutefois le mérite de ow ~ 2 faire peur! + Page C-9 > XX Bw .F.D'autres folies y tw de graduation 204 4 F olies de graduation 2 occupe toujours la premiere 44° place au box office plusieurs semaines apres sa A TER sortie.Notre chroniqueur de cinéma, Daniel Hébert, &é# nous explique pourquoi.* Page C-10 o Cinéma C-10 Musique C-8 Horaire Cinéma C-11 LL .1 Horoscope C2 Plaisir du vin C-19 Lecture C-7 Vidéo C-9 _ pair \u20ac RN PUR hn moh fr aussi! pt: : pour le conf.rt.tla séc: fe en to ites = Te oR ; gl informez-vous .4 sif Ffiuue ty of .FOL I ,. C2 Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI] + www.canadafrancais.com » Le roe ot a + mercredi 5 septembre 2001 Stefie ShocK: un groove urbain explosif à découvrir! vec sa musique aux rythmes variés sur fond de groove urbain et sa poésie délirante, Stefie Shock ne laisse personne indifférent.Dès son entrée sur scène, il charme son public, curieux d\u2019en apprendre un peu plus sur cet étrange personnage.Incontestablement, I'effet Shock se révele, original et rafrai- chissant! ~ Tant sur scene qu\u2019a la radio, Stefie Shock a requ un accueil au-dela de toutes attentes.Ceux et celles qui n'avaient encore jamais groover sur la musique de Stefie Shock ont été bien servis en première partie du spectacle de Jean Leloup le vendredi 17 août sur la grande scène de l'International de montgolfières M.Christie de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Un heureux mélange, direz-vous?De toute évidence, Shock et Leloup ont tous les deux ce petit côté marginal et survoité qui vous emporte dans un vent de folie! Lorsqu'on le compare à John The Wolfe, comme il se plaît à l'appeler, Stefie Shock est loin de s\u2019en conformer.On l\u2019a aussi comparé à Serge Gainsbourg et Etienne Daho.«C\u2019est le syndrome du premier disque», explique-t-il, comme s\u2019il avait déjà réfléchi à la question.«Lorsque les gens ne connaissent pas encore un artiste, ils ont tendance à faire des comparaisons, et c\u2019est tout à fait normal.C\u2019est comme un réflexe et ça me va.Ce ne sont pas des comparaisons désavantageuses.Ça s'estompera avec le deuxième album», se rassure-t-il.Auteur-compositeur-interprète, Stefie Shock roule sa bosse depuis plusieurs années.Ce n\u2019est toutefois qu\u2019en avril 2000 qu'il sortait son tout premier album intitulé Presque rien.Il a, depuis octobre dernier, amorcé une tournée de spectacles à travers la province et participé à de nombreux festivals, notamment aux Franco- folies de Montréal.Il a fait quelques apparitions en France et en Belgique.«J'ai mis un certain temps a former mon groupe.L'album était sorti, mais je n'avais pas encore de musiciens pour la scène.Pour mon album, j'ai investi énormément d\u2019énergie à fignoler les sons et je tenais à garder une partie électronique dans mon spectacle», dit-il.Perfectionniste Stefie Shock?«Disons que je ne fais pas beaucoup de compromis», admet l'artiste.«Par contre, je ne voulais pas que mes musiciens aient l'impression d\u2019avoir les menottes aux poignets», ajoute-t-il.Dès son lancement en avril 2000, l\u2019album Presque rien a eu droit à d\u2019excellentes critiques.Le premier extrait, Je combats le spleen a été récompensé comme «meilleur vidéo francophone» au Much Music Awards.Quant au second extrait, Rébarbatives, il a lui aussi atterri dans les palmarès.Tant sur scène qu\u2019à la radio, Stefie Shock a reçu un accueil au-delà de toutes attentes.UN SHOCK SAUTILLANT! «Pour mon show, j'avais le choix de pencher vers le jazz ou encore de suivre ma vraie nature, explosive et sautillante! Sur scène, il faut que ça bouge», lance-t-il, en riant.Et pour bouger, il bouge! Stefie Shock Phot: Rémy Baily personnage.était completement dechainé lors de son passage à Saint-Jean-sur-Richelieu.En l\u2019espace d\u2019une chanson, les spectateurs se sont laissés envahir par cette musique peu commune qu'ils ont découverte avec enthousiasme.UN P'TIT GARS DE MONTREAL À la première écoute, peut-être aurez- vous l'impression qu'il est français.Détrom- pez-vous! Stefie est né dans le quartier Rose- mont à Montréal.Son intérêt pour la musique, il l'a développé alors qu'il était à peine âgé de 4 ans.«J'ai eu ma première guitare à 2 ans.Vers l\u2019âge de S ans, on m'a offert une pile de 45 tours.J'écoutais sans arrêt la musique de Ja- Dès son entrée sur scène, Stefie Shock charme son public, curieux d'en apprendre un peu plus sur cet étrange mes Brown, Led Zeppelin et Rolling Stones.J'aimais aussi Joe Dassin, Françoise Hardy et Aznavour», raconte-t-il.«Tous ces artistes du temps de mes parents m'ont aidé à forger ma personnalité musicale», enchaine-t-il.Au fil des années, Stefie Shock s\u2019est mis a aimer le disco.«Je commengais a fréquenter les filles et je me suis rendu compte que cette musique était celle qui faisait le plus danser le monde.» Puis, à l\u2019âge de 13 ans, il à découvert le heavy metal.«Je me suis totalement égaré dans ce style de musique.J'ai joué dans des groupes heavy durant plusieurs années», souligne-t-il.Somme toute, Stefie Shock a goûté à tout.«J'ai fait du jazz, de la musique latine, punk, disco.J'ai gardé un petit quelque chose de chacune de mes phases musicales.» Il ne cache pas son penchant pour la langue française.«J'écris en français parce que c\u2019est une langue que j'admire.Je joue avec les mots et leur sonorité.J'adore», dit-il.La réponse du public est excellente depuis la sortie de son album, ce qui le motive à aller encore plus loin.«On a tous besoin un jour d\u2019une reconnaissance.J'ai commencé jeune à jouer de la musique.J'ai été en gestation longtemps.Il fallait que ça sorte.Le seul fait de lancer ce premier album m'a libéré.» Des projets pour l\u2019automne prochain?«Je vais continuer à écrire en prévision de mon 2\u2018 album.On devrait commencer l\u2019enregistrement en mars.Une tournée de spectacles est prévue en France durant l\u2019automne-, ré- vele-t-il.m Mauvais Sort: lauréat de La nouvelle fournée ISABELLE SIMARD Is ont débarqué sur la grande scène de l'International de montgolfières avec une aisance peu commune.La jeune formation Mauvais Sort, gagnante du concours Nouvelle fournée, nous a fait redécouvrir le folklore de brillante façon.Avec sa musique d\u2019hier apprêtée au goût d\u2019aujourd\u2019hui, Mauvais Sort est voué à un avenir prometteur! Qui sont-ils?Six jeunes musiciens de la région de Québec, tous âgés dans le début de la vingtaine, mis à part Patrick, qui, à 28 ans, est l\u2019ainé du groupe.Nicolas Geoffroy est le fondateur et le leader de Mauvais Sort.En plus d'assurer la voix principale, il joue de la guitare, de la mandoline et il s'occupe de la podoryth- mie (taper du pied).Violoniste, Patrick Giroux fait vibrer les cordes de son violon depuis l\u2019âge de 4 ans.Il étudie en jazz vocal à l'Université Laval.Étudiant en percussions latines, Charles- Frédérick Huot joue de la batterie depuis l\u2019âge de 8 ans.Il a découvert la musique jazz-latino à l'adolescence et n\u2019a cessé de se perfectionner.Il fait partie du groupe depuis décembre dernier.François Lesieur assure au groupe les harmonies vocales et instrumentales.Il gratte la guitare depuis l\u2019âge de 15 ans.IT a écrit plusieurs textes et musiques faisant partie de l\u2019album.Parallèlement à son engagement dans le groupe, il étudie en génie mécanique à l'Université Laval.Passionné de la basse depuis plus de cing ans, Charles Picard est un amateur de musique metal.Converti par Nicolas a la musique traditionnelle depuis aout 1998, il choisit la basse ¢lectrique ou acoustique selon le besoin des pièces.Etu- diant en informatique, il a créé un site web pour le groupe: www,mauvaissort.qc.ca La dernière et non la moindre, Stéphanie Richard, est la cadette du groupe.A 19 ans, elle maîtrise l\u2019accordéon avec brio.Cette étudiante en enseignement des mathématiques, la fille du gang, apporte au groupe une touche folklorique féminine.Drpuis 1998 [1s qualifient leur musique de «néo-tradi- Photo Rémy de, i 4 Gagnants du concours Nouvelle fournée de l'International de montgolfières, les membres du groupe Mauvais sort nous font redécouvrir à leur façon la musique folklorique bien de chez nous.tionnelle».Le groupe Mauvais Sort est né en mai 1998.Plusieurs styles musicaux ont été expérimentés, mais le folklore a toujours été à la source de leur inspiration.En 2000, Mauvais Sort a remporté le premier prix au CONGA, un événement provincial organisé par l\u2019Université Laval regroupant une cinquantaine de groupes de la relève québécoise.Le premier prix - 100 heures d'enregistrement professionnel - a permis au groupe de réaliser son premier album intitulé Sans dessus dessous.«Jusqu'ici, nous avons présente une cinquantaine de spectacles à travers la province.Nous avons aussi eu la chance de nous rendre en Lurope, plus précisément en Belgique, ou nous accompagnions une delegation québécoise de journalistes sportits précise Nicolas Geoffroy.Leur répertoire compte une trentaine de chansons, presque toutes leurs compositions.«Ca swing'», lance Nicolas, en ii ant.«kt la réponse du public est tres bonne.Notre public cible n'a pas d'âge.Notre musique s'adresse a tout le monde, aux jeunes comme aux plus vieux», ajoute-t-il.Les membres du groupe Mauvais Sort mijotent déjà un deuxième album.«Notre projet de production d\u2019un nouvel album débutera cet automne.Et jusqu\u2019à la mi-octobre, nous serons sur le catamaran de la famille Dufour pour une série de spectacles», souligne Nicolas.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que le groupe Mauvais Sort a le vent dans les vot- les.Après avoir participé a la soirée de cloture des Francofolies, a la Féte de la Nou- velle-France, a I'International de montgol- fieres et a plusieurs autres festivals, Dicu sait cé que l'avenir leur réserve.Une histoire qui reste à suivre.» rr emmy 3 oo Perms = TT AGAR | gre ST LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 septembre 2001 C-3 Un premier Salon de peinture décorative au Campus du Fort Saint-Jean en octobre EDITH PARIZEAU LE premier salon de peinture décorative au Québec était lancé officiellement en août dernier par Sylvie Tremblay, Carmen Gagnon et Mariette Guérin, des productions Au Secret de Polichinelle.Le salon se déroulera les 12, 13 et 14 octobre prochain, au Campus du Fort Saint-Jean, où plusieurs artistes et artisans seront réunis pour exposer leurs oeuvres ou pour donner des cours de peinture sur bois.Mmes Tremblay, Gagnon et Guérin peuvent compter sur Natacha Watier, porte-parole artistique et collaboratrice au magazine Les initiatrices de Passion n Couleurs, de gauche à à droite: Sylvie Tremblay, Marie-Claude Beauvais, porte-parole «affaires», Natacha Wa- tier, porte-parole artistique, Mariette Guérin et Carmen Gagnon.«Le Lundi», et sur Marie-Claude Beauvais, porte-parole «affaires» et directrice générale de la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu, pour les supporter.Toutes deux très fières de s'associer à ce premier événement du genre au Québec, elles le sont aussi de représenter les femmes artistes pour une et les femmes d'affaires pour l\u2019autre.Le Salon de peinture décorative intitulé Passion Couleurs se tiendra durant toute une fin de semaine au Campus.On y retrouvera plus de 30 exposants venus du Québec, de l'Ontario, des Maritimes et même du nord-est des États-Unis.Ils démontreront leurs talents, mais aussi leurs oeuvres de peinture sur bois.Des compagnies et des fournisseurs tiendront les adeptes de cet art au courant des dernières nouveautés dans le domaine.Il sera possible de visiter l\u2019exposition vendredi de midi à 22 heures, samedi de 9 à 22 heures et dimanche de 10 à 17 heures pour un coût d\u2019entrée de 7 $ par jour.De plus, les gens pourront retrouver sur le site des espaces consacrés aux boutiques d'artisanat du Québec, ainsi que des kiosques où les gens qui fabriquent les pièces de bois qui sont peintes expliquent leurs procédés.On y montrera aussi qu\u2019en plus du bois travaillé, plusieurs matériaux comme des oeufs d\u2019autruche peuvent étre utilisés.De plus, un concours aura lieu lors de ce premier salon.Tous les designers en peinture sur bois de la province sont invités à laisser libre cours à leur imagination en suivant le thème suggéré, soit le Québec.La pièce gagnante sera dévoilée lors du gala, le samedi soir.Le ou la gagnante verra son oeuvre orner la page couverture du prochain catalogue pour le salon de l'an prochain.Passion Couleurs sera l\u2019occasion pour les artisans de mettre en commun leur expertise, mais aussi de le faire en français.Comme la plupart des manuels et des patrons sont en anglais et que les productions Au Secret de Polichinelle produisent leur propre matériel en français, le salon donnera la chance à tous de prendre des cours et des trucs dans la langue de Molière.Le français prendra une grande place dans cet art bien s\u2019essayer ou s\u2019exercer avec un professeur à raison de 10 $ de l'heure, plus les co- ûts d'inscription de 45 $ avant le 12 septembre et 55 $ après cette date.Il est possible de s'inscrire aux cours avec le for- _ Mulaire du catalogue annonçant 4 l'événement ou par ° téléphone au 348- 6655.Plusieurs réalisations de peintures sur bois seront exposées lors de ce week-end dédié à cet art.connu chez les anglophones.Lors de la conférence de presse, Marie- Claude Beauvais soulignait que le salon Passion Couleurs devenait aussi une belle opportunité pour les femmes d\u2019affaires qui tiennent des boutiques d'artisanat de parler des problématiques auxquelles elles font face dans le monde des affaires.De plus, celle qui dit aussi s'être associée à l'événement parce qu'il cadrait parfaitement dans la mission de la CCHR sera sur place pour discuter avec elles.DES COURS Passion Couleurs, ce sera aussi des cours offerts à tous les intéressés.Il y en aura pour les débutants, les intermédiaires et même les peintres avancés y trouveront quelques défis et nouveaux trucs.Treize professeurs et artistes proposeront 23 projets à leurs élèves.Ainsi, Marie-Clau- de Bernier, Daphné Brissonnet, Marie-Clau- de Caillé, Linda Tozzi Chabot, Marie-Clau- de Desmeules, Josette Fleury, Carmen Gagnon, Kareen Johnston, Carmen Lebel, Michel Therrien, Sylvie Tremblay, Natacha Watier et Anne-Marie Boisvert enseigneront à peindre une boîte à napperons, un support à coupes et bouteille de vin, un porte- parapluie ou encore un porte-serviettes.Les adeptes de peinture sur bois pourront DOUBLE MISSION En plus de faire la promotion de son art, le salon Passion Couleurs vient en aide à un organisme bien de chez nous, la Maison Hina.Cette maison accueille les femmes victimes de violence conjugale.Les profits de la vente des catalogues qui présentent le salon et qui comprennent le formulaire d'inscription iront à l\u2019organisme, tout comme l'argent ramassé tout au long de la fin de semaine du salon.Le tout servira à acheter du matériel, à fournir un support technique à l\u2019organisme, mais aussi à débuter une nouvelle forme de thérapie par l\u2019art.Les organisatrices de Passion Couleurs trouvaient aussi bien important de faire connaître notre région aux gens qui viendront visiter ou prendre part à l'exposition.Elles ont donc organisé une sortie au Verger Denis Charbonneau le vendredi soir, afin d\u2019initier les gens d\u2019ailleurs à nos produits d'ici.La réalisation de Passion Couleurs n\u2019aurait pu avoir lieu sans la collaboration des commanditaires et des partenaires.Claude Bachand, député, a ainsi offert un support financier, mais aussi un accueil chaleureux au projet des trois femmes de Saint-Jean- sur-Richelieu, tout comme plusieurs entreprises de la région.= Culture et Nature en fête de retour pour une 3° édition ix établissements champêtres de la région accueilleront des artistes de toutes disciplines les 29 et 30 sep- ternbre prochains, lors de la 3 édition de Culture et Nature en fête, un évêne- ment qui s\u2019inscrit dans le cadre des Journées de la Culture.Une soixantaine de places d'exposition à l\u2019intérieur et autant à l\u2019extérieur attendront les visiteurs, qui auront également droit à des spectacles, de l'animation et des démonstrations, balades et dégustations.La plupart des activités, toutes gratuites, se dérouleront les deux jours, de 10h à 18h.La cérémonie d'ouverture officielle aura lieu à la chocolaterie Ody, le samedi à 19h.Des spectacles s\u2019y dérouleront à compter de 18h30.Au verger Monnoir de Mont-Saint-Gré- goire, il y aura fermette, balades, cueillettes, escalade, sentiers dans la montagne, interprétation écologique, repas et collations.À La Coccinelle de Mont-Saint-Grégoi- re, les visiteurs pourront jeter un coup d'oeil à des lamas, ainsi qu\u2019à l\u2019atelier-bou- tique de l'artiste peintre Micheline Pé- riard.Celle-ci peint meubles, accessoires anciens et toiles.Au vignoble et cidrerie le Clos de la Montagne, ainsi qu\u2019à l'atelier de vitrail Aryden, de Mont-Saint-Grégoire, on pourra visiter le vignoble et sur place, il y aura dégustations, démonstrations à l\u2019atelier du vitrail et un élevage de lamas.Aux vergers Pierre Tremblay et fils, de Mont-Saint-Grégoire, on promet fermette, balades, cueillette, repas et collations, boutique avec accessoires décoratifs, pâ- ETAT EAU ORDRE DE LA ROSF-CROIX Café Conférence Santé et guérison dans la tradition Rose-Croix Présentée par M.Gilles Harvey Conférencier officiel de l\u2019A.M.O.R.C.Le dimanche 9 septembre 2001 à 10 h Centre culturel Fernand-Charest 190, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Frais d'entrée : 8$ f274321-1c14-m tisseries, poulets de grain et autres produits.À la boutique l\u2019Art du temps, de Mont- Saint-Grégoire, on visitera l'atelier d'art, de meubles et accessoires anciens, en plus de lorgner les oeuvres de sculpture, peinture, bijoux et cuir.Enfin, à la chocolaterie Ody/Domaine des petits fruits, de Saint-Athanase, les gens auront la possibilité de jeter un oeil aux jardins et à la volière et de goûter à une boisson faite à base de cerises de terre.Ceux qui aimeraient exposer lors de l'événement peuvent encore le faire.Les frais d'inscription sont fixés à 35 $.Pour informations, on communique avec Michelle Dozois, au 347-0647.= = = À \"res > = (oY AT illiams | Offrir un SOUPER-CONCERT 4 A partir du dimanche «Concert d\u2019Automne 2 se = re, notre fameux CERTIFICAT-CADEAU et Clair de Lune» 3 BRUNCH GOURMAND Avec Micheline Camirand # 11 hà 14h A 19,95$/pers.§ Moitié prix pour les enfants de 6 à 12 ans Forfait = chambres et À partir de 169$ our 2 personnes sur semaine Une bonne idée ! Pour toutes Occasions repas 25% de rabais sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit et ses artistes invités Au programme: Musique, chansons et poésies aux couleurs de l'automne, nimbées de lune \u2014 Aurs célèbres de Beethoven, Wagner, Kurt Weil, Bergont, Romberg, etc.a Ml Distribution: soprano, ténor, violon et piano Le dimanche 16 septembre 2001 4 17ha22h 59,95$ + taxes* | fl * Incluant cocktail, repas 5 services, pourboires et concert \u201d Réservation s.v.p.Forfait hébergement et souper concert disponible Prochains soupers-concerts 21 octobre et 4 novembre < 3 = [4 a pre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Www.aubergequilliams.com £ Réservations : (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 57%, chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute 10, Route 243 Sud.a 5 km de la sortie c4 MANUELLE LÉGARÉ 7 est a une pièce de théâtre doublée d\u2019une foule de remises en question que le public a eu droit le 24 août dernier, a la Maison des jeunes Carrefour Jeunesse d\u2019Iberville.Bouleversant les conventions du genre, la pièce, intitulée Souffrir en silence et interprétée à l\u2019extérieur par six jeunes comédiens de la région âgés entre 11 et 15 ans, a soulevé des interrogations et suscité bien des réactions, mais jamais d\u2019indifférence.Tout était mis en oeuvre pour que les spectateurs ne puissent se défiler du rôle qui leur était réservé.Celui de public participatif, qui n'avait d'autre choix que d'être im- [x CANADA FRANÇAIS « CULTURE DIC MAISON DES JEUNES D\u2019IBERVILLE Du théâtre qui dérange et fait réfléchir pliqué dans les scènes présentées à quelques metres à peine de ses yeux et rassemblées sous le thème de la violence.Guidé par une présentatrice excentrique et superficielle à l\u2019extrême, le public n'a pas eu une seconde de répit, obligé de se déplacer à six reprises pour se rendre sur les lieux de l\u2019action.Les spectateurs présents ont ainsi été conviés au parc, au terrain de balle- molle et à la piscine adjacente à la Maison des jeunes, des endroits fréquentés par la clientele de la mdi.À chaque endroit, les comédiens, tantôt éclairés par des torches, tantôt par des phares de voiture, présentaient de courts extraits de pièces du répertoire québécois, reportages de la violence sous toutes ses formes.Yvan La Fontaine expose au Musée de Roumanie GILLES LÉVESQUE ( van La Fontaine, un Y peintre graveur de Saint-Jean-sur-Richelieu qui n\u2019a plus besoin de +, 4 à présentation, a récemment été invité par les dirigeants du Musée de Roumanie à exposer cinq de ses oeuvres dans le cadre d\u2019une exposition internationale réunissant 300 artistes.Pour ce peintre graveur de la région, il s\u2019agit d\u2019une deuxième invitation du genre dans ce pays qu'il n\u2019a pas encore eu l\u2019occasion de visiter.Cing de ses oeuvres font déja partie de la collection permanente du Musée de Roumanie et les cing autres qu'il vient tout juste de réaliser y occuperont aussi une place importante.M.La Fontaine reconnaît d'emblée que ça lui fait «un petit velours» de voir son talent être ainsi reconnu.D'autant plus que ses Oeuvres se retrouveront à nouveau dans la collection permanente de ce musée jouissant d\u2019une bonne réputation à travers le monde.TAI CHI: , KARATÉ: is ENFANTS: (8-10 ans) Début des cours: Inscription: Les bois gravés d\u2019Yvan La Fontaine feront à nouveau partie de la collection permanente du Musée de Roumanie.+ TAI CH] Michel Tremblay COURS POUR DEBUTANTS: Lundi et mercredi de 13 h 30 à IS h Mardi et jeudi de 18 hà 19 h 30 Début des cours: RÉSERVEZ! Lundi, mercredi et vendredi de 19h à 20 h Mardi et jeudi de 8 h 45 à 10h INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS! Mardi et jeudi de 16 h 45 à 17 h 45 ou le samedi matin de 11 h 30 à 12 h 30 Le 11 septembre Le mardi 4 septembre à partir de 16 h 45 210-C, rue Saint-Jacques (coin Mercier) «C\u2019est la deuxième fois en trois ans qu\u2019on m'invite à prendre part à cette exposition à titre d'artiste invité, précise M.La Fontaine.J'ai évidemment répondu à cette invitation avec empressement.Je leur ai fait parvenir cinq des oeuvres que j'ai réalisées cette an- nee.Il s'agit de cing bois gravés en couleur reproduits en plusieurs exemplaires.» En cours depuis le 18 août dernier, cette exposition se terminera le 18 septembre prochain.C\u2019est par l\u2019entremise de catalogues d\u2019oeuvres d'art que les bois gravés de M.La Fontaine ont sollicité autant d\u2019intérêt auprès des organisateurs de l'exposition qui se tient au Musée de Roumanie.« o Le 10 septembre (450) 347-6618 068791-1c14-r Une exception a la regle, la performance de Mélanie Lajoie, qui a interprété l\u2019un de ses propres textes, Ouch!, résultat d\u2019un travail clownesque dont l\u2019apparente simplicité s'est avérée efficace.CONFÉRENCE C\u2019est ensuite en compagnie des comédiens Francesca Mailhot, Vicky Coulombe, Roxane Tessier, Mélanie Lajoie, Camille La- perle, Marianne Lajoie et Antoine Richer, ainsi que les dirigeants du projet, Mathieu Quirion et Nancy Dugas, que le public a été invité à échanger sur la violence.Auparavant, un vidéo sur la violence créé par la troupe avait été présenté.Dans l'assistance, la trentaine de spectateurs qui avaient assisté à la pièce ont vite amorce un débat, qui a pris plusieurs directions.Tant la violence familiale que celle entre les sexes a été abordée, alors que l\u2019on faisait des liens avec les scènes présentées plus tôt.Si les jeunes ont convenu que ce projet avait transformé leur vision du sujet, il en fut certes de même pour l'assistance, qui a salué, avec raison, le travail des comédiens.Ceux-ci ont rendu avec justesse des textes durs, souvent reflets d\u2019une réalité silencieuse.s NOUVEAU CONCEPT! « NOUVEAU Roxane Tessier et Mélanie Lajoie dans un extrait de Red voit rouge.SPECTACLES - BILLARD Spéciaux du midi Assiette de spaghetti sauce à la viande SPECIAL MARDI BERR.FRCL ! e NOUVEAU CONCEPT! - NOUVEAU CONCEPT REPAS COMPLETS - BAR - DANSE - 's 'www.canadafrahcais.édm'+ Le mercredi § septembre 2001 0 e A 4] A Présentées à quelques metres du public, les scenes impliquaient la foule directement dans l'action.CONCEPT! * NOUVEAU CONCEPT! LdAINOD AVAANON ° iLdAINOD NVAANON Le plus beau staff masculin vous attend tous les jeudis soirs pour le « ladies night ».068692 104 rm AAINOD NVIANON - ; NOUVEAU CONCEPT LdIINOD NVIANON ° iLdIINOD NVIATON + ;iLdIINOD NVIANON LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi S septembre.2001 C5 Jacques Boucher en spectacle à la chapelle des Frères Maristes GILLES LÉVESQUE a chapelle des Frères Maristes, à Iberville, recevra Jacques Boucher, dimanche prochain, dans le cadre des spectacles musicaux qui y sont présentés.Ce brillant musicien est considéré comme un des principaux animateurs de la vie de l\u2019orgue au pays.Selon les informations obtenues auprès des organisateurs de l'événement, Jacques Boucher, musicien radiodiffuseur, a produit plus de 1500 récitals consacrés à l\u2019instrument à tuyaux, l\u2019école et la facture québécoises mettant à contribution une centaine d\u2019organistes du Québec.En outre, il a assumé la direction artistique de plus de 200 disques.La collection Les orgues anciens du Québec, qui a reçu le Grand Prix du disque du Canada, fut publiée sous sa direction.Enfin, comme directeur artistique, il a conçu plusieurs séries thématiques consacrées non seulement à la littérature de l'orgue mais aussi à la musique de chambre des organistes français.Sa discographie, réalisée pour les éditeurs REM et FONOVOX, compte plusieurs titres privilégiant la littérature d\u2019orgue symphonique et témoigne de la vitalité de sa carrière d\u2019interprète.Il a donné des concerts dans les principales cathédrales et églises du Québec, ainsi qu\u2019au Canada et aux Etats-Unis.En France, il a joué sur les orgues des cathédrales de Angers, Auxerre, Bordeaux, Bourges, Laon, Le Mans, Lyon, Montpellier, Saint-Omer, Saint-Quentin et Versailles, et à Paris, à l\u2019église de la Madeleine et à la Basilique-Cathédrale Saint-Denis.Depuis 1986, Jacques Boucher est titulaire du grand orgue Casavant opus 615 de l\u2019église Saint-Jean-Baptiste de Montréal, où il anime une vie artistique dynamique et de qualité.Il a récemment pris une part active dans la restauration de cet orgue.La CLIC tient son camp d'entraînement samedi MANUELLE LÉGARÉ a ligue d\u2019im- L provisation la CLIC tiendra son camp d\u2019en- trainement le samedi 8 septembre et invite les improvisateurs à s\u2019y présenter en Pr Rae bey grand nombre, puisque plusieurs des chandails enfilés par certains joueurs depuis des années le seront par la relève pour cette nouvelle saison.«Nous avons plusieurs anciens qui quittent la CLIC après 10, 11 ans, ce qui laisse beaucoup de places à combler», affirme Patrick Ménard, directeur de la ligue.Outre les nouveaux joueurs qu'elle accueillera au sein de ses quatre équipes cette année, la CLIC aura également deux nouveaux entraîneurs et un nouvel animateur.Le conseil d'administration a également connu des changements.Bruno Laliberté y conserve son titre de président, la fonction de trésorière est assumée par Geneviève Rivard et les directeurs sont Daniel Proulx et Patrick Ménard.Les marchands de la région qui sont intéressés à commanditer la ligue d\u2019improvisation sont également les bienvenus.Le camp d'entraînement aura lieu au Centre culturel Fernand Charest, de 13h à 17h.Le repêchage se fera le lendemain, au bar Sonic, à 19h.Par ailleurs, la CLIC entamera sa saison régulière le dimanche 7 octobre à 20h, au Centre culturel et les matchs se poursui- A trail des Temps H 75, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 545-1964 - COURS De TOUT pour ceux qui font du vitrail : verre, utils, livres, pieds de lampe CRÉATIONS \u20ac et RÉPARATIO $ de vitraux - : BOUTIQUE CADEAUX Ouvert du mardi au dimanche 274319-1ct4-r Les nouveaux joueurs sont invités à enfiler les chandails des \u2014 anciens qui quittent la ligue cette année.vront jusqu\u2019au 9 décembre, avant de faire relâche pour le temps des fêtes.Elle sera ensuite de retour du 13 janvier au 14 avril.Pour obtenir plus d\u2019information, on peut joindre Patrick Ménard, au 348- 1754, ou Daniel Proulx, au 347-8750.a foil | 4 BE.8 9 & omnia NOUVELLE SESSION \u201c AUTOMNE 2001 | x ERTS: \u201cCours privés et semi-privés en style social et internati *Pro-am *Cours pour débutants et avancés > Bienvenue a tous! «> mél AA Membre 50 4 CPDDSQ 450) 5 542-5238 | : 435, rue Laurier : Saint-Jean-sur-Richelieu RARE EERES LX POUR 0) 34.Jacques Boucher est considéré comme un des principaux animateurs de la vie de l'orgue au Canada.PROGRAMME Cela dit, le récital qu'offrira Jacques Boucher dimanche à la chapelle des Frères Maristes se compose des pièces suivantes: -Felix Mendelssohn Bartholdy : Sonate opus 65, no 2 en ut mineur; -Johannes Brahms: Choral «Herzlich tut mich verlangen»; -Max Reger: Choral «Herzlich tut mich verlangen»; -Johannes Brahms: Choral «Herzlich tut mich verlangen»> (alio modo); -Ludwig Thiele: Fantaisie chromatique et fugue en la mineur; -Pause; -Camille Saint-Saéns: Fantaisie pour orgue, opus 157, no 3 en do majeur O Salu- taris Hostias; -Alexandre Guilmant: Offertoire sur O Filii et Filiae, Prière et Berceuse, opus 27, Sonate no 4 en ré mineur, opus 61, Allegro assai, Andante, Menuetto, Finale.» Philippe Ladouceur expose a Saint-Luc es dessins de Philippe Ladou- L ceur, un jeune artiste de la région, seront exposés dans le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc, du 6 au 25 septembre prochains.Hyperréalisme, bande dessinée et surréalisme se conjuguent dans cette exposition, reflet des états d'âme de l'artiste qui complète une tech- 1000 images en une valent la peine d\u2019être vues.Je commence mes dessins pour moi et je les termine pour vous», lance-t-il.On peut admirer les réalisations de Philippe Ladouceur les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 20h30, le mercredi de 8h30 à 16h30, le samedi de 10h a 16h et le dimanche, de 13h a 16h.» nique en graphis- @ me.Autrefois éleve de l\u2019artiste peintre de la région Nicole Bolduc, Philippe Ladouceur lance une invitation personnelle à la population.«Une image vaut 1000 mots, POUR DÉBUTANTS {7 ns of ples) DANSE SOCIALE * Le dimanche 16 septembre à 19 h ° Le mardi 18 septembre à 20 h 30 ° Le vendredi 21 septembre à 19 h DANSE EN LIGNE ° Le dimanche 16 septembre à 16 h we * Le mardi 18 septembre à 19 h ë MG * Le mercredi 19 septembre à 13 h E onal cgarreyy Kd Le morcradi 19 septembre à 14h 30 È LLP Bg * Le jeudi 27 saptembre à 19 h (pratique) .edn NEMENT.7209 | Tarte to ir ie | Cours privés, seml-privés of plus avancés 79, rue Lefort Iberville 347-5677 C-6 I» CANADA FRANÇAIS « CULTURE DICH \u2026 www.canadafrancais.cofn - Le mercredi 5 septembre 2001 Trois artistes à découvrir sur la scène du Cartier MANUELLE LÉGARÉ R éunis sur scène le temps d\u2019un spectacle et d\u2019une courte tournée, les auteurs-compositeurs-inter- prètes Corinne Zarzour, lan Lévesque et Jean-François Beaupré font le pari de séduire le public du Cartier vendredi soir, avec un programme ambitieux rempli de surprises.Esmeralda dans Notre-Dame de Paris et fondatrice du groupe Three times a lady, Corinne Zarzour donnera vendredi un aperçu de son album en préparation Café Noir.Les trois artistes, qui mènent chacun une carrière en parallèle mais dont les chemins se sont croisés à maintes reprises, viendront présenter au public leurs propres compositions, parsemées de quelques succès connus.Un spectacle qui mêle les styles des chanteurs, mais qui se veut en même temps homogène, puisqu'ils seront tous trois constamment sur scène.«C\u2019est une occasion unique de voir trois shows pour Centre de ANSE SOCIALE le même prix.Et comme c'est une première expérience, il y aura des surprises», souligne le guitariste Charles Lanteigne, qui accompagnera à nouveau deux des membres du groupe Three Times a Lady, Corinne Zarzour et lan Lévesque.Corinne Zarzour, la Esmeralda de Notre-Dame de Paris, viendra donner un aperçu de Café Noir, un premier album sous l\u2019étiquette A&R records qu'elle s'apprête a enregistrer en novembre et dont un extrait portant le même titre est sorti depuis quelques jours.Charles Lanteigne, qui travaille à ses côtés depuis huit ans, signe avec Corinne les textes et la musique de Café Noir, écrits au cours des deux dernières années.«L'album vise le marché international, pas juste le marché québécois», précise Marie-Clau- de Meunier, gérante de la chanteuse d'origine montréalaise qui habite Napierville, aujourd'hui entourée depuis avril du producteur Yves Caron et du réalisateur Alain Sauvageau.Parmi l\u2019équipe qui travaille à la production de ce disque, on compte le bassiste lan Lévesque, qui collabore depuis quelques années avec Charles et Corinne.«J'ai toujours joué pour m'exprimer et j'ai toujours écrit, sans que ce soit jamais mis en musique.En tant que chanteur, je ne suis pas encore dans ma tanière, mais je me sens à ma place en tant que quelqu'un qui chante ses tripes», confie celui qui fait un parallèle entre sa façon de s'exprimer et celle de Jean- François Beaupré, surtout connu depuis quelques années pour ses talents de comédien.Craignant les comparaisons, lan Lé- vesque décrit davantage l'essence de son matériel que la façon dont il le matérialise.«Ce sont mes histoires à moi, c'est là où ça compte.Ma philosophie, c\u2019est que les choses simples sont les plus efficaces.Et j'ai appris à dire les choses directe- Brigitte Laforest, Diplômée C.P.D.D.5.Q.et membre FLD.Q.ST-LUC PP MT RO OP NES - Cours de groupes et privés - Niveau débutant, intermédiaire et avancé - Sorties organisées DANSES DE LIGNE programme Santé-Danse - Mardi 19h - Mardi 15h à 16 h 30 À L'ÂGE D'OR DE SAINT-LUC) $ / cours snr decir?Pr Lr poe = Home Inscriptions par téléphone: (514) 990-2908 78, rue Clermont, Saint-Luc Charles Lanteigne, qui travaille aux côtés de Corinne depuis huit ans, sera également sur scène, au violon et à la guitare.ment», lance-t-il.Ayant souvent été sur les planches avec d\u2019autres chanteurs par le passé, dont Kevin Parent et France d'Amour, Lévesque profite cette fois-ci d'un concept qui le place à l\u2019avant-scène, sans toutefois que la soirée ne repose entièrement sur ses épaules.«Ça prend du courage pour faire ça seul.À trois, c\u2019est plus simple.C\u2019est un beau mariage, j'ai hâte de voir», avance l'artiste.«Nous avons trois styles différents, c\u2019est ce qui rend le concept intéressant.1] y en aura pour tous les goûts», ajoute Corinne.Corinne, lan et Jean-François seront accompagnés du pianiste Jean-Luc Ethier, du batteur Yvan Bastien, ainsi que de Charles Lanteigne, a la guitare ct au violon.Le spectacle des trois artistes aura lieu le vendredi 7 septembre à 21h, au Théa- tre le Cartier.Les billets sont disponibles au Cartier.= DANSE SOCIALE Tre session en couple Le dimanche Le mardi Le vendredi 14 septembre à Aussi AVANCES ET SOIRÉE ÉCOLE DE DANSE 246, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Début d des cours: 9 septembre 2001 Cours pour débutants 9 septembre à 19 h 11 septembre à 20 h 30 19h COURS PLUS COURS PRIVÉS DANSANTE Salle ; climatisee Pour tous DANSE DE LIGNE ACTIVE Cours pour débutants re session che 9 se à 13h mercredi 12 septembre 8 18 h EE WS tt Ry ugh.aia am mn mgmt TE Le CANADA FRANCAIS « CULTURE BD\u2019IC) LECTURE LA ROMANCIERE ANNE BERGERON Découvrez mon coup de cœur de l\u2019été 2001 JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU > B ien sûr, nous ne pouvons pas connaître tous les livres À qui se publient.Plusieurs nous échappent, même à un chroniqueur.Ainsi, Isla Nena (Lanctôt éditeur, 1999), le premier roman d\u2019Anne Bergeron, m'a glissé des doigts.Il en serait sûrement resté là si l\u2019écri- vaine n'avait pas raconté une nouvelle aventure de son héroïne, l\u2019archéologue Françoise Robert, dans Pilleurs-de-tombes.org (Lanctôt éditeur, 2001).Or, j'ai dévoré cette histoire au cours de l'été, au point où je vous fais maintenant partager mon coup de cœur estival.Françoise, c\u2019est une jeune universitaire dont la carrière bat au rythme des projets de fouilles archéologiques qu\u2019on lui confie; un peu malgré elie, sa carrière suit et profite à celle de Charles, son mari, de plusieurs années son aîné et dont elle fut un jour l\u2019élève.Françoise, c\u2019est aussi Francis pour ses intimes ou pour les Américains qu'elle côtoie sur le terrain, ou Francesca pour son entourage hispano- phone.Les fouilles archéologiques qu'elle effectue?Dans Isla Nena, elle creuse le sol de Vieques, une minuscule île au sud-est de Porto Rico, à la recherche de vestiges d\u2019une civilisation ancienne.Dans Pilleurs-de-tombes.org, elle travaille a Princeton, une cité universitaire américaine réputée, après avoir entre autres découvert les restes d\u2019un homme «plus vieux que l\u2019homme de Kennewick» aux abords du Theodore Roosevelt National Park, au Dakota du Nord.Si passionnante qu\u2019Anne Bergeron sache rendre la vie professionnelle de Francis, ses aventures n'en restent pas là.Dans Isla Nena, I'archéologue devient la cible d\u2019une dangereuse bande de narcotrafiquants après avoir ramassé par hasard un colis contenant une importante livraison de drogue.En fuite alors qu\u2019elle devrait être à préparer l\u2019arrivée de Charles, ses amis de l\u2019île lui permettent d\u2019échapper à la poursuite dont elle est victime grâce à Michael Collins, un drôle de chasseur d'images, et de Jimmy, un rescapé de l\u2019époque «Peace and Love».Dans Pilleurs-de-tombes.org, les ossements vieux de 9700 ans sont réclamés par un groupe d\u2019Amérindiens invoquant une loi américaine sur la préservation des biens ancestraux.Il y aura aussi, et surtout, la mort suspecte d\u2019Elie Landau, le partenaire de recherches de Francis : qui et pourquoi avoir assassiné ce jeune scientifique juif, en apparence au- Studio de, Dansef§ COURS DE Cours privés * DÉBUTANTS 1er Niveau DANSE SOCIALE Semi-privés * Mini-groupes Prix reduits pour étudiants et âge d'or e Soirée de pratique soirée dansante les samedis soirs delà de tous les soupçons?Puis, en marge de ses travaux en archéologie et de ses aventures hors de l'ordinaire, Françoise remet en question les rapports amoureux qu\u2019elle entretient avec Charles, son époux et patron.Celui-ci arrive à la fin d\u2019Isla Nena, alors que Francis est hors de danger et qu'elle a pavé la voie pour les recherches de monsieur; il est plus beaucoup plus présent dans Pilleurs-de-tombes.org.Or, c\u2019est dans l\u2019île de Vieques que la jeune femme a connu Michael Collins, l'homme qui l\u2019a tirée des mains des narcotrafiquants et dont elle est devenue passionnément amoureuse.Elle retrouve Michael dans Pilleurs- de-tombes.org et termine cette aventure auprès de lui.J'ai apprécié que, dans l\u2019un et l\u2019autre de ses romans, Anne Bergeron trace précisément et rapidement le profil de ses personnages et m'\u2019entraîne avec vivacité au cœur de l\u2019action.Phrases simples et efficacement imagées, paragraphes brefs et rigoureusement composés, chapitres proposant un élément d\u2019unité accrocheur (action, lieu, etc.) : rien n'est laissé au hasard et le plaisir de découvrir les aventures de Françoise Robert n'en est que décuplé.Voilà donc mon coup de cœur de l\u2019été 2001 : Anne Bergeron et ses deux premiers récits, Isla Nena et Pilleurs-de-tombes.org (Lanctôt éditeur, 1999 et 2001).Une romancière dont je souhaite pouvoir bientôt lire un nouveau récit.» \u2018 www.canadafrartcais.com \u2018Le mercredi S septembre 2001 C7 VITRINE Correspondance, © 1805-1854 (Editions Varia, 2001)par Rosalie Papineau-Dessaulles.N ous oublions que la correspondance a longtemps été l'unique moyen de communiquer à distance et que l\u2019art épistolaire fut un genre littéraire pratiqué avec ferveur.Sans ces lettres, des pages de notre Histoire ne nous seraient jamais parvenues, comme celles de dame Pa- pineau-Dessaulles, sei- gneuresse de Saint-Hya- cinthe.Fille de Rosalie Cherrier et de Joseph Papineau, sœur de Louis-Jo- seph, son histoire nous est brièvement et efficacement racontée en présentation par Renée Blanchet.C'est d\u2019ailleurs Mme Blanchet et Georges Aubin qui ont établi, présenté et annoté le texte de ces correspondances.Née le 27 février 1788 et décédée le 5 août 1857, Rosalie Papi- neau-Dessaulles a eu une vie fort active et ses lettres nous donne a comprendre son caractère et ses engagements.Rappelons qu'elle fut la grand-mère d\u2019Henriette Dessaulles, écrivaine connue sous le pseudonyme de Fadette.Tout Plume (.ou presque) (Éditions Typo, 2001) par Ptume Latraverse.u Séminaire de Jo- liette au début des années 1960, ce Latra- verse se prénommait Michel et portait pantalon gris et veston marine.C\u2019est si loin que ce recueil réunit ses chansons, plus de 200, écrites entre 1964 et 1998 et qui composent l\u2019essentiel du répertoire connu de cet auteur-composi- teur.Rien de comparable à Latraverse dans l\u2019environnement poéti- comusical québécois.Ici ce sont les paroles de la rue tout crues, là ce sont les images urbaines grandes ou décadentes telles quelles.Toujours une recherche des états de l\u2019âme humaine exacerbés au point où ces chansons s'entendent comme un cri intérieur.Bien sûr, la poésie de Plume, car c\u2019est bien de poésie dont il s\u2019agit, choque : c\u2019est sa façon de faire entendre la voix de ceux qui n'en ont pas.ee000000ee DANSE 30 CIALE POUR DÉDUTANTS (Un cours par semaine d'une durée d'une heure quinze) Le dimanche 9 septe Le mardi 11 septe bre à 1: mbre à 20 Recettes infaillibles pour attirer les oiseaux (Collection Terre à terre, 2001).lusieurs d\u2019entre nous ont décidé de prolonger le plaisir d\u2019observer les oiseaux : ils se préparent a installer une mangeoire droit devant la fenétre de la cuisine ou du séjour.C\u2019est bien, mais encore faut-il connaître ceux qui y viendront.Comment leur installer un «resto» approprié et attirant?Quels sont leurs besoins alimentaires non seulement durant la saison chaude, mais surtout durant la période hivernale?Que mangent ces petites bêtes et que faut-il mettre dans la mangeoire?N'y a- t-il pas des arbres et des plantes qui attirent telle ou telle variété d'oiseaux?Cette revue-guide nous apprend même comment réussir à faire manger un oiseau dans sa main.En prime, un guide simplifié de nourriture pour une quinzaine d'espèces et un sélecteur de postes d\u2019alimentation.Eh bien sûr, de bien belles photos! æ - Dimanche 9 septembre - Dimanche 9 septembre - Mardi 11 septembre à 1 - Vendredi 14 septembre DANSE DE LIGNE LO rr NT \u2014= \u2014 - Lundi 10 septembre a 13 h 30 Saint-Jean - Jeudi 20 septembre à 19 h Saint-Luc - Vendredi 21 septembre à 13 h 30 Île Sainte-Thérèse Salsa et rock & Roll - Samedi 15 septembre à midi COURS POUR ENFANTS ET ADOS - Samedi 15 septembre à 11 h Cours de groupe pour tous les niveaux ° Salle climatisée * Stationnement privé studiodedanseclementboucher@hotmail.com Renseignements : 348-9330 068777-1c13-1 DANSE EN LIGNE POUR DÉDUTANTS (On cours par semaine d\u2019une durée d\u2019une heure) dimanche 9 sept bre à 14 1 16.« jeudi 15 geptembre 4 19 h le tu ler COURS GRATUIT ! Apprenez a DANSER juste pour vous AMUSER avec des professeurs qualifiés et expérimentés (Sur présentation de ce coupon) aint-Jacques H-sur-Ri Aelieu (GNEMENTS: 1£ ou Jacg ques à cs 1 Ly CANADA FRANÇAIS + CULTURE DICH - Mus www.canadafrancais.com « Le mercredi S septembre 2001 IQUE Du jazz fusion à la Omerta! ; GILLES LÉVESQUE Bending New Corners ERIK TRUFFAZ S i vous avez été séduit par la bande sonore de la série Omerta, vous devriez beaucoup apprécier cet album de jazz signé par Erik Truffaz.C\u2019est du bonbon! Le genre de bonbon que l'on suce lentement pour en prolonger le plaisir.J'avais apporté beaucoup d'albums avec moi pour la semaine que je viens de passer à Varadero, mais j'en aurai finalement écouté qu'un seul: celui d\u2019Erik Truffaz.Oui, j'avoue avoir eu un véritable coup de foudre pour ce disque d\u2019une rare beauté.Erik Fruffaz, un trompettiste que je ne connaissais pas, est entouré de très grandes pointures, à savoir Patrick Muller, au Fender Rhodes, Marcello Giuliani, à la basse acoustique et électrique, Marc Lr- betta, a la batterie et Nya, au vocal.Sous la direction et Vinspira- tion de Truffaz, ces d\u2019une trompette qui nous rappelle le regretté Miles Davis et d\u2019un Fender Rhodes au son magique.Plus inspiré que ça, tu meurs! Comme coup de coeur pour un voyage chaud et humide, nous ne pouvions pas mieux tomber! 0X Performance: 8 1/2 sur 10 000 hz Legend AIR our terminer cette chronique en beauté, quelques mots sur ce nouvel album du groupe Air qui a eu droit à une pluie de critiques élogieuses lors de sa sortie, il y a quelques mois.Tous ceux à qui nous avons fait écouter ce disque au cours des derniers jours ont été séduits sur-le-champ par les couleurs et l'originalité de cet album.C\u2019est franchement bon.musiciens misent sur la simplicité, la subtilité et le raffinement, un peu à la manière de Michel Cusson pour Omerta, un classique dans le genre.Contrairement à la musique de cette série, les changements d\u2019atmospheres sont moins brusques.On navigue en eaux calmes, au son \u201cERIK TRUFFAL Grut:am Air nous fait quelque peu penser a 10 CC par son approche musicale et la richesse de ses voix.C\u2019est consistant a souhait.C'est aussi très planant.Dans une certaine mesure, Air nous rappelle la belle époque des années 70, où la musique se portait beaucoup mieux qu'actuellement.Les 40 ans et plus vous di- à tous les mois Tres grande D salle ÉCOLE DE DANSE SOCIALE LAVALLÉE DU HAUT-RICHELIEU Soirée de pratique tli a 2 professeurs \u201c*_ a sur place en == Atmosphere tout temps .Dimanche 9 septem ré :19h1 Lundi 10 septembre 3 19 h André et Diane Lavallée fesseurs de Diplômés et membres Alliance des pro 348- 1075\" | ENDROIT: Eglise Saint-Gérard-Majella (sous-sol} « 635, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au McDonald) Technique d\u2019enseignement éprouvée @ 3 plaisante ront que c\u2019était le bon temps.A classer dans la catégorie rock alternatif, la musique de Air a entre autres le mérite de ne pas étre commerciale a outrance.Les membres de cette formation dont il faudra surveiller l'ascension de très près possèdent le don de pouvoir composer des chansons qui vous hantent pendant des jours et des jours.Le genre de chansons qu\u2019on n\u2019entend pas à CKOI! 0X Performance: 8 sur 10 = peine.Ça se sent et ça s'entend.Elle se met à nu comme pour exorciser ces dix années qui se sont envolées en fumée.On la sent triste, mais aussi heureuse de pouvoir en parler.De cet exercice découle des chansons teintées de mélancolie.La reine du folk rock est blessée et elle n\u2019a pas le goût de rocker en mettant à profit l'énergie et la fougue qu\u2019on lui connaît.Il y a évidemment quelques moments plus électrisants, mais rien de comparable à ses plus beaux disques, lorsqu'elle était en amour! Vous aurez sans doute compris que nous ne sommes pas en présence de son meilleur album, mais plutôt d\u2019un disque résultant d'un état d'âme qui ne se pre- tait pas à de grands Skin MELISSA ETHERIDGE ur ce nouvel album, Melissa Ethe- ridge nous parle de sa séparation récente avec sa petite amie.Que voulez-vous, ce sont des choses qui se produisent dans la vie et il faut savoir s\u2019en sortir pour mieux rebondir.À l'écoute de ce disque, on comprend que Melissa Etheridge a eu beaucoup de seek i therdac moments d\u2019euphorie.Melissa Etheridge nous a habitués à mieux, mais tous comprennent ce passage a vide.Reste que la principale intéressée a fait un malheur la semaine dernière lors de son spectacle présenté sur la scène montréalaise.De l'amour, ses fans lui en ont beaucoup donné, et elle en avait sans doute besoin.À Performance: 7 sur 10 CARREFOUR RICHELIEU Sears superC En spectacle à la cour centrale Samedi 8 se 11 h 30, 13 h 30 et 15h Plus de 120 magasins et services re \u2014 we wa 0 Aa wn mmm \u2014 Sortie 9 de l'autoroute 33 \\ \\ Téléphone; (430) 3 pe VE EE SP LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI PASCAL CLOUTIER Hannibal \u201d que le fa- cies de Sir ny Hopkins inspire la peur et le dégoût.Son personnage d'Hannibal Lecter l\u2019a poussé à l\u2019avant-plan des personnages mythiques du cinéma avec sa performance dans «Le silence des agneaux».Hopkins, déçu de ne pas avoir atteint ce genre de reconnaissance avant, semblait réticent à endosser le succès de son jeu.Il réalisait bien que l'étiquette de méchant lui avait été appliquée et il devait trouver une façon de s\u2019en défaire.Pendant ce temps, dans les coulisses d'Hollywood, les rumeurs couraient à l\u2019effet que l\u2019auteur du roman «Le silence des agneaux» était à préparer une suite.On comprenait qu\u2019Hopkins n'était pas chaud à l'idée de reprendre le rôle et on n\u2019en savait rien du côté de Jodie Foster.En fait, il semblait probable qu\u2019Hopkins refuse le rôle et ce n\u2019était pas très grave.La fin du film original montrait le fugitif arrivant dans un coin perdu de l'Amérique du Sud à la poursuite d\u2019une victime qui ne saurait tarder à se retrouver dans son assiette! On pouvait facilement envisager le médecin fou se faire faire une chirurgie plastique pour mieux se faire oublier.C\u2019était plus difficile dans le cas du personnage de Jodie Foster.La talentueuse Foster avait prêté à son personnage une telle froideur superficielle et de tels sentiments sentis que remplacer l'interprète amenait à croire à changer d'agent du FBI.Or, contre toute attente, Hopkins accepta le rôle alors que Foster refusa.Julianne St-Pierre ÉTÉ A .DATE: 15 septembre 2001 INSCRIPTIONS TELEPHONE A NOS BUREAUX: par téléphone Hawaiian Tropic ENDROIT.CARRE FOUR LAPLANTE où ons Bureau organisateur ADRESSE: 420, 2e Avenue sur place la (450) 227-6885 VILLE: Iberville Mercredi 12 septembre à 19 h Dimanche 16 septembre à 19 h NX RE-DAME A CENTRE der ee VS PERLE Are Cours pour déb demande et soirées dansantes Te di la compétition sont le g Hannibal VIDÉO Moore allait remplacer Jodie Foster.On allait aussi ajouter le souffre douleur de service en Ray Liotta, un acteur au talent honnête.Cela dit, c\u2019est en Italie, à Florence, qu'on retrouve Hannibal.Libre, l\u2019évadé ne semble pas être trop importuné par qui que ce soit.Il se permet même de devenir le directeur d\u2019un musée sous un nom d\u2019emprunt.Alors qu\u2019un détective de la police locale découvre sa véritable identité, entre en jeu un nouveau personnage important.Joué par mon acteur préféré, Gary Oldman, physiquement méconnaissable, un riche infirme depuis sa rencontre quasi fatale avec Lecter tente de le retracer et s\u2019accapare des morceaux de son passé, un peu à la manière des groupies de vedettes rock.Dans ce chassé-croisé entre Lecter, le détective italien, Clarice, le FBI Encore plus animal, Hannibal Lecter! lianne Moore est bonne et sa tache ingrate, mais elle n\u2019a pas le talent de Foster.Ce film, à sa sortie, était AE déjà un must.En vidéo, il : ù devient une obligation.Les images de Ridley Scott, qui en a fait la réalisation, sont superbes et le décor italien |- est des plus somptueux.La fin tordue semble offrir la possibilité d\u2019un troisième AE épisode.dans dix ans! vr Mondes possibles J'admire Robert Lepage.C\u2019est l\u2019un des grands artistes que le Québec ait connus.En l\u2019espace d\u2019une décennie, l\u2019homme de théâtre est devenu trop rapidement reconnu internationalement, ce qui fait que la plupart d\u2019entre nous le connaissons mal.gi 5 ondes Son quatrième long métrage, Mondes possibles, pousse encore plus loin le lien 1) MEL POS arr possibles * www.canadafrancais.com « Le mercredi § septembre 2001 co entre son cinéma et son théâtre.C\u2019est particulier, EH j'en conviens.Ce n\u2019est sur- #| tout pas pour tout le mon- \" ex | de.Comme son théâtre \u20ac \u2018tad d'ailleurs.~~ Fi Les Mondes possibles de ci Lepage tournent autour = ,| d'un meurtre crapuleux.5 Un homme assassiné s\u2019est vu dépouiller de son cerveau par son agresseur et on enquête là-dessus.Un témoin important, Joyce, est interrogée sur le passé de la victime.&: C\u2019est à cette occasion qu\u2019il faut attacher sa concentration très serrée! Lepage veut nous faire réfléchir à n\u2019en plus rien comprendre.et c\u2019est bien comme ça.Plusieurs interprétations pour plusieurs mondes possibles.Des mondes parallèles semblables, différents mais surtout déboussolants.Un traitement spécial comme seul Lepage est capable de nous en offrir.= et les personnages de Liotta et d\u2019OI- man, se dessine une histoire complexe, mais tout de même claire.On ressent encore bien l\u2019atmosphé- re viciée, le sentiment animal que dégage Lecter et ça fait peur.Peut-être pas autant que l\u2019original, mais quand même.La fin va un peu trop loin pour le spectateur A Vice ie sui i moye n et l'histoi re Sabrina Letertre, Petite Mlle nest pas aussi Hawaiian Tropic peaufinée.Reste que c'est \"absence de Jodie Foster qui dérange le plus.Ju- 2001 - Cana 3; & Eby | a, iE, a ie A D Li ri > RATTAN EET spANAILA GROUPES D\u2019ÂGES (photos seulement) (sur scène) Participez à une audition professionnelle Votre enfant pourrait être 7 choisi(e) dans SON DIC une prochaine campagne publicitaire.0-12 mois : compétition photogénique 13 mois à 16 ans : FILLES ET GARÇONS Xavier Lambert, catégorie Visages de bébé - 200! Photographe Michel Bédard journée du cours utants et interm s seules Bienvenue aux personne C5 rte d'epéfin age d'une entière satisfaction _ on À Simon Lamarche, Petit Monsieur Hawaiian Tropic 200! - Canada » Nos critères de sélection sont la personnalité, l\u2019enthousiasme et le naturel sur scène.Aucun maquillage ne sera accepté.Plusieurs beaux cadeaux ainsi qu\u2019un trophée à tous les participants.44 finalistes seront choisis par événement et recevront un cadeau supplémentaire.Tous les finalistes seront invités à la finale nationale à la fin de juin ou au début juillet 2002.Les gagnants de la finale, un garçon et une fille, se mériteront plusieurs très beaux prix et seront invités à représenter le Canada à la finale internationale (été 2003).PRÉ-INSCRIPTION OBLIGATOIRE PAR Laissez-nous votre nom et tél.et nous nous ferons un plaisir de communiquer avec vous.C\u2019est un rendez-vous pour une belle activité! Inscription: 10h00 à 12h00 / Audition : Débute à 13h00 LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER recommande une protection solaire.édiaires EE : po\" = =» in\u2019 dans V'enseigneme! n sep pes pp ee 274066-1c13-mg 0 Quiz femme.CA Lay { LU A .CA [pronzase.T 2 seme, Almond Morse sim CEE C-10 CINÉMA «Folies de graduation 2» : toujours premier au box office! 2 DANIEL G.HÉBERT ur les écrans depuis Pe, S quelques semaines, la suite de «Folie de graduation» occupe encore le premier rang au box office améritain, avec des recettes dépassant maintenant les 100 millions.De quoi s\u2019y intéresser d\u2019un peu plus pres.C\u2019est sans aucun doute la notoriété du premier film qui attire aujourd\u2019hui les foules, mais on peut tout de même dire que la réalisation de J.B.Rogers constitue un clone honnête.Etant justement une suite, il lui aurait fallu beaucoup plus pour égaler la fraîcheur de l'original : il aurait fallu renouveler le ton plutôt que de se contenter d'imiter les effets qui avaient fonctionné dans le premier.Mais on prend tout de même plaisir à retrouver les personnages un peu tordus (notamment Finch, toujours amoureux de «la mere de Stifler» et attiré par le sexe tantrique\u2026) et surtout l'humour un peu cru basé sur une sexualité débridée.Si certaines situations déçoivent par leur caractère forcé, l'ensemble est bien conçu et permet de passer une excellente soirée.L'heure des vacances a sonné pour Jim (Jason Biggs) et sa bande de copains.Comme la maison du très coloré Stifler n'est plus disponible pour les «partys» (la police a du intervenir lors du dernier\u2026), les cinq amis décident de louer une maison au bord du lac Michigan, histoire de multiplier les rencontres agréables.Yvan Pion au Carrefour Richelieu Le samedi 8 septembre, au Carrefour Richelieu, la population aura l\u2019occasion de vibrer au son de la musique pop et rock du spectacle qu'offrira Yvan Pion à la cour centrale.Trois représentations sont prévues pour 11h30, 13h30 et 15 heures.Ce chanteur a passé une bonne partie de l\u2019été avec Les Crooners, notamment à l'hôtel Relais Gouverneur à Saint- Jean.Après avoir participé à différentes revues musicales, Yvan Pion a lancé un premier album en avril dernier.« Photo Rémy Bory «Folies de graduation 2» est une réplique honnéte au premier film.Le problème, c\u2019est que la belle Nadia, conquise par Jim grâce à la magie d\u2019Internet, annonce son arrivée imminente et son intention de rendre leurs rapports plus concrets.Comme l\u2019expérience sexuelle de Jim se limite à une nuit plutôt maladroite avec la jeune flûtiste Michelle (Alyson Hannigan), il part la retrouver à son camp musical, question de prendre quelques cours pratiques.Bref, une suite intéressante, mème si elle ne possède pas la fraicheur de l\u2019original, des personnages colorés et un humour agréable encore une fois basé sur des évocations sexuelles très directes.De quoi plaire aux ados, de quoi faire passer un bon moment aux moins jeunes.» f L'exposition met en relief l\u2019histoire de la paroisse depuis ses origines jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com + Le mercredi S septembre 2001 SAMEDI ET DIMANCHE Exposition sur les 250 ans de Notre-Dame Auxiliatrice GILLES LÉVESQUE our souligner ses 250 ans d\u2019histoire, la paroisse de Notre-Dame- Auxiliatrice tient depuis samedi dernier une exposition historique au Centre Notre-Dame situé au 435, rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette exposition met en relief l\u2019histoire de la paroisse depuis ses origines, en 1748, jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Elle comporte sept volets: la paroisse NDA, l'église NDA, la vie religieuse, le monde scolaire, les gens d'ici, les associations, loisirs et culture ainsi que le monde des affaires.Comme l\u2019exposition se veut interactive, des invités spéciaux qui ont bravé l\u2019histoire de la paroisse seront sur place pour accueillir les visiteurs.Un bistro dont la vue surplombe l\u2019ensemble de l'exposition sera aménagé et des rafraîchissements seront disponibles sur place.Il sera possible de visiter cette exposition le samedi 8 septembre, de 13 à 22 heures et le dimanche 9 septembre, de 12 à 17 heures.Il en coûte 2 $ per personne pour assister à cet événement.s CORINNE ZARZOUR v | | | | | | | | CEST BIEN Las \u2014 \u2014 vs Cid \u2014 sad \u2014\u2014t - BASSISIE OE KEVIN PARE de Mas es ea -\u2014 KR Las \u2014 2 => Xe K\u20ac ae TE x= os oF ns eh \u2014 gl SUIS pour info,contactez Gestion Lez Arts au 514-924-3284 + 3 CARJIER A LE CANADA FRANCAIS 104.2rm [ENN ad Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI C-11 \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi S septembre 2001 Le Fort-Lennox ouvert jusqu\u2019à l\u2019Action de grâces GILLES LÉVESQUE L a saison estivale n\u2019est pas encore terminée au Fort-Lennox, mais tire néanmoins à sa fin.Ceux qui désireraient profiter des derniers beaux jours de l\u2019été et du début de l\u2019automne doivent prendre note que ce site historique mettra un terme à ses activités le lundi 8 octobre, jour de l\u2019Action de grâces.À compter de cette semaine, les lieux ne sont accessibles que les samedis et les dimanches.Les jours d'ouverture, les visites guidées auront lieu toutes les heures, comme d\u2019habitude.Claire Patry collabore avec le Ballet classique du Haut-Richelieu depuis 20 ans.L'an dernier, elle signait la chorégraphie de West Side Story.Le Ballet classique amorce sa 23e saison fin de souligner sa 20e saison de collaboration avec la danseuse-cho- régraphe Claire Patry, le Ballet classique du Haut-Richelieu amorce sa saison en offrant de nouveaux ateliers chorégraphiques, destinés à une production que l\u2019on pourra découvrir en juin.Marqués par des productions telles Starmania, Notre-Dame de Paris et, l\u2019an dernier, West Side Story, les ateliers chorégraphiques en jazz moderne de Claire Patry portent le style dynamique et percutant de la chorégraphe.Les studios du Ballet classique du Haut-Richelieu sont ouverts aux ateliers de Claire Patry le vendredi à 17h et, en juin, on célébrera la longue collaboration de Mme Patry par un spectacle qui regroupera des extraits d'oeuvres majeures déjà au répertoire du Ballet classique du Haut-Richelieu, en plus d\u2019une toute nouvelle création.C'est à compter du samedi 8 septembre que l\u2019école de ballet offrira des cours de danse créative aux 3 à S ans, ainsi que la formation classique aux 6 et 7 ans pour le programme préparatoire ballet, qui se poursuit jusqu\u2019au niveau avancé avec la technique sur pointes.Pour de plus amples informations concernant la formation au Ballet classique du Haut-Richelieu, on compose le 348-3945.« ACHAT ET VENTE » ACHAT ET VENTE C.D.Deux enr.; SPECIAL BR 2 disques 8° 35 >.Wl Xe AA COUPON 189, rue Saint-Jacques 14) 814-9370 Saint-Jean-gur-Richelieu UVENT Miff JAMAIS ÉGAL ACHAT ET VENTE « ACHAT ET VENTE Par ailleurs, le Fort-Lennox ouvrira ses portes aux groupes les jours de semaine entre le 4 septembre et le 8 octobre.Des activités spéciales sont également au programme pour les groupes scolaires intéressés à réserver durant cette période.On vous invite donc à profiter de ces dernières semaines d'ouverture pour découvrir la vie des soldats britanniques du 19\u201c siècle tout en bénéficiant de l'ambiance toute particulière de l\u2019Île-aux-Noix en automne.Il est à noter que le site est ouvert de 10 à 18 heures.Les frais d'entrée sont de S $ pour les adultes, de 4,50 $ pour les aînés et de 3 $ pour les étudiants de 6 à 16 ans.Pour de plus amples informations, on compose le (450) 291-5700.» L\u2019Ensemble vocal de l\u2019Éclusere prend ses activités mardi Théâtre de l\u2019Ecluse, situé au 190, rue La- reau du secteur Iberville.Jusqu'à sa fermeture, le 8 octobre prochain, on peut visiter le Fort-Lennox les samedis et les dimanches.MANUELLE LÉGARÉ L Ensemble vocal de l\u2019Écluse recrute présentement de nouveaux choristes qui désirent se joindre au groupe, dont les activités reprendront le 11 septem- Les choristes bre.hommes et femmes intéressés à se joindre à l'Ensemble vocal de l\u2019Ecluse peuvent prendre rendez-vous En plus de participer périodiquement à différents concerts et présentations, l\u2019ensemble commencera dès septembre à préparer son programme de Noël, composé principalement de pièces en français.avec Sylvie Les répétitions ont lieu tous les Payette, au 348- mardis soir, de 19h30 à 21h30,au 5312.= de Noël.LE CAPITOL® INFO-FILM: Ime WAHLE LBERG NTSTON R OGKeSTAR Lu sion française) de UE UE OU iy Etes-vous dans le coup ?freddie Prinze, Jr.Jessica Biel Matthew Lillard DU 7 SEPTEMBRE AU 13 SEPTEMBRE L'AMOUR A COUP SUR Ven.au Dim.: 12h40 - 15h20 - 18h40 - 21h20 ; Lun.au Jeu.: 18h40 - 21h20 (En attente) f PROGRAMMATION ey ROCK STAR (134) Ven.au Dim.: 12h45 - 15h20 - 18h45 - 21h20 Lun.au Jeu.: 18h45 - 21h20 ; JLRE ' oh 1 i ] i L'AMOUR A COUP SUR (G déconseillé aux jeunes enfants) Ven.au Dim.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 {IM NADIA + MICHELLE Lun.au Jeu.: 19h00 - 21h30 STIFLER «FINCH «KEVIN LES AUTRES (G déconseilé aux jeunes enfants) VICKY: 0Z+ JESSICA Ven.au Dim.: 12h55 - 15h30 - 18h55 - 21h30 2 WEATHER«LE PERE DE JIM Lun.au Jeu.: 18h55 - 21h30 rsion française de American Pie ous FOLIES DE GRADUATION 2 (13 lang.vuigaire, érotisme) Ven.au Dim.: 12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 Lun.au Jeu.: 18h50 - 21h25 HEURE LIMITE 2 (G) Ven.au Dim.: 13h05 - 15h35 - 19h05 - 21h35 Lun.au Jeu.: 19h05 - 21h35 039912-1c14-nR C12 LE CANADA FRANÇAIS © = 7 - ai cie de Lise Simard Haute Couture WT EKDROIT TRAKQUILLE ET AGH Boat de baise oi 1 ain do wall Doane 291{-3414 Fax: (450) 291-4403 T4e Avenue par la Route 223 .3e Ligue par la Route 221 GOUVERNEUR RELAIS ee Saint-Jean-sur-Richetieu (Québec) JIA 1B5 [| 348-7389 -* www.canadafrancais:com'© Le mercredi 5 septembre 2001 SPT Fad to Noa SAY SAN 19 PA AS me À ICE ML LA FE w a) a AL ol fy ol 4 SH fy.A Hed F TO ui VE A RE ME CES 7 p WP, , : (( .7 J i | 5 7 Aa a+ - M \u201ci ; Nv Haute couture * Confection de vêtements sur mesure e Épécialités: robes de marée et pour toutes OCCASIONS e Réparations générales * Encadrement 438, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-1116 | \u2018 (450) 357-1703 40, rue Sand Joc ues, Sant des sur Richelieu Litimousteeshegystal 16 ans d\u2019eapérience à cembler ves sêves ! « Robes de mariée - Tuxedo - Faire-part 3 \\ Louvres nappes, fleurs et plus.g # Nouvelle spécialité [23% Û Bijoutier sur place % / - Ke 3 | Alliances 4 07144 Shécial sur tuxedo jusqu'au 31 octobre 2001 10% d\u2019escompif sur alliances à l'achat ou à la togation de robe de mariée LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com Le mercredi 5 septembre 2001 C13 RSS EN I > #.emr.\\ N - Buffets chauds et froids - Réceptions i 4 276, boul.Saint-Luc hel ma 340 Montée Bertrand, \u2018 vq Local 3, 2e étage Linda Goulet, Sabrevois as Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Luc 45 357-9076 \u2018 propriétaire > =) fl Venez visiter notre petite salle intime 4 \\ | pour tous genres de réception! Groupe de 15 à 30 personnes = ] ' 3 M.;( Te .Mariage >} \u201d SO 4 ed LL Eu al ___ 4.Rencontre familiale 3 3 Le seul endroOit qui vous ottre les memes avantages Sy ELK CA ERE aL complet 1 , 864, route 104, Mont-Saint-Grégoire \u2019 & ue.Empruntez la sortie 37 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, route 227 Sud puis tournez à droite au 2e clignotant, route 104.Tél.: (450) 347-5096 Téléc.: (450) 3 347.9998 C14 [+ CANADA FRANÇAIS « VIVRE ICI Le Club de lecture de Saint-Luc termine sa 7\u201c saison en beauté 656 jeunes inscrits, 7400 livres empruntés es 656 jeunes lecteurs qui LE.pris part à la 7° édition du Club de lecture d'été de la bibliothèque du secteur Saint-Luc, «Lire c\u2019est pas sorcier!», ont fait de l\u2019activité un franc succès.Sans battre les records d\u2019inscription de l'an dernier, le Club a atteint ses objectifs.Les 656 abonnes de la bibliothèque ont emprunté quelque 7400 livres et 332 d'entre eux recevront un certificat de lecture, confirmant qu\u2019ils ont lu au moins 6 volumes au cours: de l'été.Afin de souligner la participation des jeunes, le Club a organisé des tirages et remis des certificats à ses membres, le 23 août dernier.Près d'une centaine de personnes assistaient alors à l'événement.Les trois premiers prix du Club des 7-13 ans, une trottinette et deux lecteurs de disques compacts portatifs, ont été respectivement gagnés par Marie-Geneviève Robi- taille, Andréanne Pesant et Marie- Josée Racicot.Dans le Club des petits, le jeu de basketball et les jeux d\u2019apprentissage clectroniques de la lecture ont été remportés par Gabriel Després, Hugo Thibault et Maude Bisson- nette.Plusieurs autres prix de participation ont également été tirés.La liste complète des gagnants du tirage et des participants qui méritent un certificat de lecture est disponible à la bibliothèque.Les jeu- LA i Sd ME a Les gagnants, Marie-Josée Racicot, Andréanne Pesant, Gabriel Després, Marie-Geneviève Robitaille et Hugo Thibault, entourés de Jeannot Rocheleau, directeur de la Caisse populaire de Saint-Luc (principal commanditaire du Club) et de la directrice de la bibliothèque de Saint-Luc, Sylvette Toutant.nes qui ont déposé plus de six billets de lecture dans la boîte de tirage sont invités à réclamer leur certificat au comptoir de prêt de la bibliothèque.La formule du Club de lecture donne la chance aux jeunes de gagner des cadeaux surprises tout au cours de l\u2019été.Cette saison, 471 cadeaux ont été distribués parmi les jeunes lecteurs-et ce, grâce aux commanditaires du Club.La bibliothèque tient à les remercier, À L e samedi 29 septembre prochain, le centre culturel Fernand-Charest se mettra au diapason des Journées de la culture et offrira à toute la population, et ce gratuitement, deux activités spéciales, l\u2019une d\u2019initiation à la céramique et la seconde d'initiation à la peinture.l\u2019activité «La céramique, en voir, en faire!» débutera à 13 heures avec une visite de l\u2019exposition «Céramique de Beauce» au Musée du Haut-Riche- lieu et se poursuivra par un atelier exploratoire de céramique au Centre culturel dès 14h30.En compagnie de céramistes professionnels, les participants grands et petits s\u2019initieront au travail de l'argile (tournage, galetage et colombina- ge).Aucune aptitude ou expérience n\u2019est requise et toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.L'inscription est obligatoire et le matériel est fourni.* www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 septembre 2001 Les Journées de la culture au Centre culturel Fernand-Charest L'activité «La peinture, en voir, en faire!» débutera par la visite de l'atelier de l'artiste Nicole Bolduc, dès 13 heures, pour se poursuivre par un atelier exploratoire de peinture au centre culturel à 14h30.Sous la supervision de Roger Alexandre et de Nicole Bolduc, venez vous amuser à peindre.Découvrez le pouvoir des couleurs et la magie de l'expression picturale.Pour cette activité également, aucune aptitude ou expérience n\u2019est requise et toutes les personnes intéressées grandes ou petites sont les bienvenues.l'inscription est obligatoire et le matériel est fournil\u2019our obtenir plus de détails ou pour s'inscrire, les personnes intéressées doivent composer le 357-2157, du lundi au vendredi, entre 9 heures et 12 heures et entre 13 heures et 17h30.Les places sont limi- tees.m puisque la te valeur totale ; des prix re- AER mis avoisine cette année .1000 $.= GRANDES CAUS des ateliers sur L sur «L'Art d'écrire», animées par l\u2019écries écrivains en herbe sont invités à participer à une série de causeries vaine Maryse Choinière, qui prendront l'affiche au Centre culturel Fernand- Charest à compter du 9 octobre.Presentes par la Direction Loisirs, Culture et Vie communautaire de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Jean, ces ateliers proposent aux participants des techniques de rédaction et des jeux d'écriture, afin de mener les auteurs du premier au dernier jet.Originaire du Haut-Richelieu, Mme Choi- nière a à son actif plusieurs ateliers d\u2019écriture, tant pour la Ville de Montréal que pour la Fédération des Loisirs Littéraires du Québec.Auteure de plusieurs ouvrages, boursière du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Québec, Maryse Choinière enseigne également la littérature au cégep de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les causeries auront lieu au Centre culturel les mardis soirs, de 19h30 à 22h.Chaque soirée coûte 1S $ et ceux qui veulent assister à la série complète de six causeries peuvent le faire pour 70 $.Le 9 octobre, on traitera de la poésie, les 16 et 23 octobre, de la nouvelle, le 30 octobre, du conte, le 6 novembre, de l\u2019autobiographie et le 13 novembre, de la lecture.De plus, une sortie au Salon de livre de Montréal est prévue le 16 novembre, de 8h30 à 17h30, transport et dîner inclus.Mme Choinière guidera alors les participants dans les méandres du Salon.Les personnes intéressées à s'inscrire à.ERIES DU MARDI Maryse Choinière animera «L'Art d'écrire» L'auteure Maryse Choinière animera une série de causeries consacrées a l'écriture.l'une ou plusieurs des causeries doivent consulter le Loisir action automne 2001, distribué aux résidents du secteur, ou encore se présenter en semaine, de 9h à 17h30, au Centre culturel Fernand-Charest, situé au 190, rue Laurier.Pour plus de détails: 357-2157.» AGGATAS haut- ma N 5 ele: FX Arbres, arbustes, coniferes et vivaces 257 de rabais Plantes d\u2019intérieures pépinière brown.54, Avenue Grande venie \"automne.5%, 50° de rabais à feuilles persistantes de la Pépiniére, Iberville Rosiers et plantes 40% de rabais Pour un printemps fleuri l'an prochain, venez choisir vos bulbes parmi un vaste choix de tulipes, crocus, jacinthes et encore ue, plus.347-1462 067784-1c14.r LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI SERGE LECLERC U ne centaine de dignitaires, d'invités et de citoyens de Bedford et la région se sont rassemblés à l\u2019intérieur de la petite église Saint-James, un temple vieux de près 170 ans, pour assister au dévoilement du livre intitulé «Bedford raconté» retraçant les faits saillants des 200 années de la vie commerciale de la ville de Bedford.Ce lancement venait couronner onze années de travail acharné accomplies par son auteur, Philippe Fournier, un bijoutier retraité et grand amateur d\u2019histoire de Bedford.Cet ouvrage de 588 pages est illustré de 300 photographies et relate avec une exceptionnelle minutie l\u2019histoire commerciale, professionnelle et industrielle de la ville de Bedford depuis sa fondation en 1801 jusqu\u2019à nos jours.Le bouquin est assorti d\u2019un CD-ROM qui regroupe le contenu du livre, des photographies à haute résolution et le registre des mutations pour les lots ayant servi à des fins commerciales, industrielles et professionnelles dans la ville de Bedford.Visiblement ému par les honneurs qui lui étaient rendus, alors qu'il prenait la parole, l\u2019auteur du livre, Philippe Fournier, a indiqué qu\u2019il désirait donner à ce livre le titre qui reflétait le plus honnêtement l\u2019esprit de son contenu.«Le mot raconté m'a paru plus approprié puisqu'il sous-entend les termes de «faire le récit» de quelque * www.canadafrancais.com * Le mercredi S septembre 2001 «BEDFORD RACONTÉ» DE PHILIPPE FOURNIER e lancement du bouquin historique met fin à onze années de recherche et de rédaction chose, de «rapporter» des faits.D'aucuns seront tentés de m'\u2019attribuer le titre de «raconteux», déclenchant le rire dans l'assistance.Aujourd\u2019hui, «Bedford raconté» retrace l\u2019histoire intime de la naissance de la ville.«Pourtant, au départ, je ne voulais que découvrir tous les occupants précédents de l\u2019édifice logeant aujourd\u2019hui la Bijouterie Fournier, pour combler ma curiosité.Je fus vite captive par la lecture des journaux d\u2019autrefois qui m\u2019apprirent maintes choses que j'ignorais et qui m\u2019apportèrent un éclairage nouveau et captivant de l\u2019histoire de ma ville», relate-t-il.Puis, la passion fit son oeuvre, de sorte qu\u2019à compter de 1995, M.Fournier s\u2019est embarqué pour de bon dans le dépouillement des archives du Musée Missisquoi de Stanbridge-East, de celles du Bureau d\u2019enregistrement des droits réels a Bedford, des minutes municipales et enfin des Archives nationales a Montréal.Photc Serge Lecierr L'auteur du bouquin, Philippe Fournier, en compagnie de son épouse, entourés du maire Marcel Béchard et de la conseillère Madeleine Fortin.L'idée avait germée dans son esprit au point de la cibler comme un objectif personnel à atteindre dans le cadre général des festivités et des projets devant marquer l\u2019arrivée du nouveau millénaire.À la demande des autorités municipales, l\u2019auteur s\u2019est ravisé et a retardé d\u2019un an la parution de son ouvrage afin qu'elle coïncide avec le bicentenaire de l\u2019arrivée des premiers propriétaires fonciers de la ville, les Lampman, père et fils, le 1\u201d septembre 1801.Poursuivant son allocution, M.Fournier a fait remarquer La «petite église» de Farnham devient une salle de spectacles faut-il le préciser, ne comportera pas nécessairement les grands noms du show business québécois.Pas d'Isabelle Boulay, ni de Paul Piché.«On va présenter des spectacles de musique classique, de jazz, de blues, donnés par des artistes professionnels.On prévoit aussi offrir des spectacles pour enfants», mentionne Mme RICHARD HAMEL est maintenant officiel.\u2019 C La «petite église» de la rue Saint-Joseph à Farnham devient une salle de spectacles.Le projet, lancé l\u2019hiver dernier, aboutit finalement grâce à l\u2019appui financier du CLD de Bro- me-Missisquoi et de la Ville de Farnham.Des travaux de rénovation, entrepris ces dernières semaines, sont presque terminés.Il s\u2019agit essentiellement de travaux visant à rendre le lieu conforme aux normes de sécurité et propice à la présentation de spectacles.Un «son et brioche» a lancé la programmation le dimanche 2 septembre dernier.Neuf spectacles sont prévus d'ici Noël, indique la directrice générale, Cécile Beaumont.Pour cette première annee, le CLD a consenti un appui financier de 20 000 $ non récurrent, alors que la Ville de Farnham a versé 10 000 $.«II faudra trouver d\u2019autres formes de financement pour les prochaines années.On pense que la Ville pourrait augmenter sa participation», ajoute-t-elle.L'ancien temple de la franc-maçonnerie, acquis de la Ville en 1990 par Cécile et Serge Beaumont, a été rénové au fil des ans.En privé, les propriétaires y présentaient déjà des spectacles depuis trois ans.Six petits concerts par année, qui attiraient autour de 75 La La «petite église» de Farnham ¢ est transformée en salle de spectacles.personnes.Les spectateurs prennent place sur les quatre grands bancs d\u2019église longeant les murs et sur des.La méme configuration sera conservée, l'ajout de chaises permettra d'augmenter le nombre de places à une centaine.La nouvelle entité, connue sous le nom de «La petite église de Farnham», est dirigée par un conseil d\u2019administration de sept personnes.Les propriétaires louent la bâtisse à cet organisme sans but lucratif.SPECTACLES Beaumont.La programmation fera relâche en janvier et février pour ensuite reprendre en mars.«La salle sera climatisée, ce qui nous permettra de présenter des spectacles durant la période estivale».Les responsables devraient lancer officiellement leur projet lors des Journées de la culture à la fin du mois de septembre.» qu'il existait une expression qui sem- C-15 blait assez bien lui convenir pour qualifier la parution de cet ouvrage: celle de commettre un livre.«Toutes considérations faites, étant néophyte en histoire et peu versé en littérature, j'ai le sentiment d\u2019avoir consacré à ce livre le meilleur de mes capacités intellectuelles.» En terminant, Philippe Fournier a tenu à remercier tous ses nombreux collaborateurs qui de près ou de loin ont contribué à la réalisation de ce livre.Dans le même ordre d'idée, l\u2019auteur a rendu un hommage tout particulier à son gendre, Danny Pascale, qui a investi près de 1000 heures de son temps a la confection de la couverture, de la mise en page du livre, du traitement et de l'inclusion des photos, sans compter la conception, le montage complet et la gravure des disques CD-ROM.«Sans cette participation, la réalisation de ce projet n'aurait été d'aucune façon menée à terme», a conclu M.Fournier en remettant un exemplaire du livre à son gendre qui lui a fourni tout ce support.Rappelons en terminant que, pour ceux qui ne se seraient pas encore procuré un exemplaire du bouquin, que celui-ci est offert au coût unitaire de 35 $, toutes taxes incluses.Un CD-ROM est également offert au coût de 25 $, toutes taxes incluses.Le livre dans ses deux formats est disponible à l'Hôtel de ville de Bedford pendant les heures régulières d'ouverture.Pour obtenir des informations supplémentaires, contactez l\u2019Hôtel de ville de Bedford au 248-2440.= , \\ Le cholestérol et ses exces.Le cholestérol est une substance grasse retrouvée à peu rès partout dans le corps humain.H est essentiel au bon fonctionnement de l'organisme et sert à fabriquer | de nombreuses hormones.Le tote est responsable du cholestérol il en fabrique près des 2/3 de nos besoms | et en éfimme les excès.Le cholestérol en sor est néces- satre à la vie.Cependant, lorsqu'it y en a trop dans le sang, il risque de bloquer les vaisseaux sanguins et devient dangereux.Les problèmes viennent donc des EXCES de cholestérol qui favorisent les maladies car diaques et les emboties.Pharmacien .; CANADA ST-JEAN des chaises installées au- Nos activités ont toujours lieu à 19 h 30 à l'Hôtel tour de petites tables ron- Relais Gouverneur Vallée-des-Forts, 725 boul.fibres mais programmation, Présentées par ECKANKAR du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.Don suggéré de 5$ pour les causeries interactives 26 septembre 2001 Causerie interactive : Les étapes pour développer un cœur d\u2019or.3 octobre 2001 Office spirituel : Les différentes façons de surmonter ses peurs.31 octobre 2001 Causerie interactive : S'aimer soi-même, notre cadeau à Dieu.7 novembre 2001 Office spirituel : Comment se relever après un échec ?28 novembre 2001 Causerie interactive : Guérir notre cœur par la gratitude.5 décembre 2001 Office spirituel : La créativité et la discipline personnelle.Renseignements : (450) 358-3535 ® C'esser de tumer 274318-1c14-mg Alain Papillon Le cholestérol est transporté dans le sang par deux types de véhicules Les LDL prennent le cholestérol au tore et l'emmènent dans l'organisme C'est le cholesté rol qui à tendance a se déposer dans les artères et ales EN bloquer Les HDL, pour leur part, récupèrent le cholestérol qui se dépose dans les vaisseaux et le ramènent au tre Les termes HDL et LDL décrivent les LIPOPROTÉINES qui transportent le cholestérol Le cholestérol retrouvé dans les HDL est souvent appelé bon cholestérol, tandis que celui des LIL est appelé mauvais cholestérol Plusieurs facteurs atte tent Je niveau de cholestérol dans te sang.l'hérédité, l'obésité, Tab.2 xnce d'exercice physique et l\u2019alimentation.Près du tiers de tour le cholestérol présent dans § 74 le sang vient de l'alimentation.; fl n'y a qu'une seule taçon de savoir si notre cholestérol sanguin est trop élevé une analyse de sang.Avant 30 ans, on considère qu\u2019un taux de cholestérol intérieur à 4,6 mmol/L est 2 prétérable.Après 30 ans, on accepte un taux de 5.2 au maximum.On sait cependant que à plus le cholestérol est bas, meilleures sont les chances de garder longtemps un coeur en sante Dans la nourriture, le cholestérol se retrouve uniquement dans les produmts de source an male IE n'y en.pas dans les fruits, les légumes, les huiles végétales.Les porsons en contiennent tres peu.Les sources principales de cholestérol sont les œufs, le lait entier, les abate (fore et cœur), la charcutene et la viande (Rœut, poulet, porc et autres).Le cholestérol est invisible dans Ta vrande Comment diminuer son taux de cholestérol ?Manger moins de viande, d'iœuts et de gras Prendre plus de légumes, fruits, poissons et 8 abmentaires.Prétérer la margarme au beurre et consommer du lan écrémé & ® Attemdre son poids santé ® Faire de l'exercice régulièrement C'est avec de meilleures habitudes alimentaires et un rythme de vie plus sain que l'on peur mieux contrôler le taux de cholestérol.C'est seulement quand ces mesures ne suffisent pas que l'on à recours aux médicaments.Plusieurs produits existent et il est possible d'en trouver un qui sera efficace tout en provoquant très peu d'effets secondarres.Pour en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne).Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu él.: (450) 348-4931 068149-1c1 C-16 + CANADA FRANÇAIS * VIVRE ICI| * www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 septembre 2001 F1 oo ; L\u2019auTo is Le Jeep Grand Cherokee est le «véhicule rêvé» des Québécois JEAN-FRANÇOIS GuaYy | es manufacturiers 8 Daimler-Chrys- ler et Honda ont les remporté grands honneurs du dernier sondage annuel du CAA (Association canadienne des Automobilistes) dans lequel on a demandé aux québécois de nommer leur véhicule de rêve.Dans les dix premières positions, sept véhicules sur dix sont issus des chaînes de montage de Daimier- Chrysler et de Honda.Malgré les prix élevés de l\u2019essence, le véhicule utilitaire Jeep Grand Cherokee a terminé au premier rang.En deuxième position, la Toyota Camry a obtenu la faveur des répondants.Un autre véhicule utilitaire, le Nissan Pathfinder s\u2019est retrouvé en troisième place.Dans l\u2019ordre, ont suivi: la Honda Accord (4e), la Subaru Outback (5e), la Honda Odyssey (6e), la Dodge Caravan (7e), la Honda CR-V (8e), la Chrysler PT Cruiser (9e), et la Honda Civic (10e).Le prototype Infiniti XVL donne un bon aperçu de la future Infiniti G35 qui remplacera l'actuelle G20 à l'été 2002.De plus, ce sondage a permis d'apprendre quels sont les facteurs les plus considérés par un acheteur pour choisir un véhicule.Parmi ceux-ci on retrouve en ordre d\u2019importance: la consommation d\u2019essence (ler), le prix (2e), le confort (3e), et l\u2019habitabilité (4e).NissAN 2002 Après avoir frôlé le désastre financier à la fin des années 90, le manufacturier japonais Nissan est plus fort que jamais.Au cours des prochains mois, Nissan compte dévoiler 22 nouveautés dont 10 en Amérique du Nord.Parmi celles-ci, on retrouve la nou- Dans le sondage annuel du CAA, les Québécois ont élu le te Jeep Grand Cherokee comme étant leur «véhicule de rêve».velle Altima 2002 et la prochaine Z 2003.Par rapport au modèle actuel, l'Altima 2002 sera plus grosse et plus confortable.Deux groupes propulseurs seront au programme de cet- compacte embourgeoisée: un 4 cylindres 2,5 litres de 180 chevaux et un V6 3,5 litres de 240 chevaux.INFINITI Toujours a propos de Nissan, sa division de luxe Infiniti offrira a l\u2019été 2002 la G35.Celle-ci remplacera la G20 dont la carrière se termine en dents de scie.Dommage, puisque la G20 est une voiture intéressante et équilibrée qui propose un plaisir de conduire rarement atteint par une voiture de cette catégorie.La future G35 sera animée comme son non l\u2019indique par un V6 3,5 litres.Dérivée du dernier prototype XVI, la G35 sera vraisemblable- ment une propulsion arrière.| BWM SÉRIE 6 Les succès mitigés de la Série 8 de BMW (Z8), dont le prix astronomique d\u2019environ 190,000 $ I'unité laisse de glace les acheteurs potentiels, ont poussé les dirigeants du constructeur de Munich à envisager la commercialisation de la Série 6.Selon toute vraisemblance, le coupé de la Série 6 reprendra plusieurs éléments de carrosserie du prototype Z9 dévoilé l'an dernier et des éléments mécaniques de la Série S.C\u2019est à suivre.s Saint-Jean accueille un tournage étudiant MANUELLE LÉGARÉ U n court métrage est en préparation dans la région.Un groupe de jeunes, dont certains étudient le cinéma au cégep Saint-Lau- rent, tournent un projet qu'ils s\u2019apprêtent à présenter au théâtre de Grand-Pré.Des membres de l'équipe de production en pleine action.\u2026.Le 12 août dernier, notre photographe a surpris les cinéastes amateurs alors qu\u2019ils étaient à l\u2019oeuvre dans le centre-ville, pour un tournage de quelques scènes entre les murs du Bar du Coin.Le Pavillon Gérard- Morin, de Saint-Luc, sera également l\u2019hôte de la production.Jean-François Cha- gnon, Dominic Mont- plaisir, Julien Corriveau et Louis-Philippe Cha- déjà à son actif 18 heures de films amateurs.Celui-ci, au ton humoristique, a pour thème l'histoire d\u2019un homme qui, de retour dans sa ville natale après la guerre, constate qu\u2019en son absence, un dictateur a imposé la prohibition des chapeaux.Ce projet devrait être présenté au théâtre de Grand-Pré, à l\u2019occasion d\u2019une lecture de pièces de théâtre, de nouvelles et de poèmes.» gnon signent le scénario et la Clinique du Traitement des varices réalisation du et de la couperose film.Les jeunes Examen veineux par ommes \"DOPPLER\" jouent en com- Traitement d'obésité pagnie de Dave Bélisle, Jean- oid santé François Pro- Médecin omaipraticien membre de la vençal, Jordan \u2014 société canadienne de phlébologie Raymond, Ju- André Rivard sur rendez-vous lien Desautels et Marie-Josée BBA den TO LL Bernier.348- 7 744 Saint-Jean-sur-Richelieu 228826 1c49 r \\.J L'une des oeuvres de Paul Labelle, que l'on pourra voir pendant tout le mois de septembre.Exposition des gouaches de Paul Labelle | ne soixantaine de gouaches de Paul Labelle sont exposées, penda de septembre, à la pâtisserie Les Gourmands disent du Vieux-Saint-Jean, ainsi qu\u2019à la demeure de l'artiste, la «maison grenade» du secteur Saint- Luc.Encadrées sous verres, les pièces aux couleurs vives sont le fruit des visions imaginaires de l'auteur et portent des titres tels L'envol, L'oiseau voyageur ou Le chant du matin, témoignant de l\u2019inspiration que les oiseaux procurent à l'artiste.La pâtisserie Les Gourmands disent est située au 149, rue Richelieu du secteur Saint-Jean, tandis que la «maison grenade» est sise au 291 rue Jean-Ta- lon du secteur Saint-Luc.= nt tout le mois «Le vent du nord» est arrivé \u201cL e vent du nord est toujours fret.peu importe de quel bord y vient», premier album duo de Nicolas Bouleri- ce et Olivier De- mers, a été officiellement lancé le 28 août dernier, au Glen Morgan\u2019s Pub.Les deux musiciens ont donné un avant-goût de album en inte ques titres dans chaleureuse du applaudissements nourris de la foule, plongée dans l'ambiance des soirées d'antan de musique traditionnelle.= rprétant quel- atmosphere pub, sous les & SUPER DE SEPTEMBRE Mousse au chocolat 10° Rég.15% Le Choix de Dophie 64, rue Denicourt, Saint-Athanase 346-0029 Gâteaux sur commande (féte-mariage-baptéme, etc.) & Reproduction de photo (comestible) #® Dessins de tous genres ® Gâteaux mousse ® Location de moules SPÉCIAL HEURES D'OUVERTURE Mercredi: 9 h à 17h Jeudi, vendredi: 9 h à 19h Samedi: 10 h à 16h NOUVELLE ADRESSE 068104-1c14-bm \u2026 L'équipe - a.= acer ns a et = J| res res ou nt ux > la nce jue 068104-1c14-bm L LE CANADA FRANGAIS » www.canadafrancais.com » Le mercredi 5 septembre 2001 SEARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 2001 dl y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Carrefour Angngnon LaSalle (514) 365-5070 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 y Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérôme (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-3066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Des Trinitaires (514) 365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Cure Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe-Clarre Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514) 694-3984 Magasin de meubles de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galenes d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 \u2019 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 491-5000 yy o/* matelas-sommier de Sears: | record de ventes ** au Canada Sur tous les meunies op mi tout le pays, en vigueur au moment t h de la préparation de la publicité .*Offre 'ÉPARGNEZ 7%\": sur les articles taxables seulement.Sears déduira 7% du prix de l'article L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération = de taxes.À l'exclusion des frais de livraison, de contrat d'entretien et d'installation ainsi que des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 9 septembre 2001 Renseignez-vous.\u201cR/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébés.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears.NP0920201 Copyright 2001.Sears Canada Inc.C-17 a ~ C18 + CANADA FRANÇAIS «+ www.canadafrancais.com » Le merctedi §- septembre 2001 La BOUSTIFAILLE La boîte à surprises.MICHELE TRAHAN n jour ou l\u2019autre, tout le monde part avec son repas du midi ou du soir a la main.un lunch pour enfants ou pour adultes ne doit jamais étre répétitif, ni monotone.Une bonne boite a lunch doit étre attrayante et, avec tous les contenants et sacs en plastique offerts sur le marché, il n'y a pas de raison de ne pas s'offrir de la diversité, en alternant plat chaud et froid, sandwich, trempette, etc.C'est un repas a ne pas né- ® gliger en jetant péle-méle tout ce qui vous tombe sous la main.c'est 1a que la fameuse boite devient une vilaine boite a surprises ! Prenez le temps de planifier, évitez la routine et surprenez-vous au quotidien en vous préparant ou À en composant pour les autres, la plus invitante des musettes ! Bagels au saumon : MENUS DETAILS POUR UN LUNCH SANTE e 125 g de fromage à la crème (4 0z) £ AT iN CE 1 vous culsinez un pain gâteau ou un pain de viande, pensez à le congeler en tran- * 1 échalote finement émincée @ Combiner les 4 premiers S ches enveloppées individuellement; le matin, vous n'aurez plus qu\u2019à en mettre une e 4 œufs cuits durs hachés pr dans la boîte à lunch et elle èlera pendant la matinée.Si vous faites une salade au ingrédients et assaisonner au repas du soir, préparez-en une plus grande quantité pour le lunch du lendemain; il vaut e ] boîte de s on, é tté (: z/106 oût.Étaler sur les demi-bagels mieux toutefois mettre la mayonnaise ou l'huile dans un petit contenant à part afin que aumon, égoutté (3,5 0z/ 8) 5, de laitue bi 5 la laitue reste croustillante.Une quantité égale de yogourt nature et de vinaigrette ou de e sel et poivre et garnir ee H \u20ac; ; en enve- mayonnaise com, une excellente vinaigrette pour vos salades et cette combinaison J etr érer \u2018au mo- est d\u2019ailleurs très e la santé.Si vous avez tendance à prendre du poids, votre ; Ig jusqu pour * 4 bagels coupés en deux ment de servir.4 portions lunch doit être nutritif mais faible en matières grasses (beurre, mayonnaise, etc.) et en .sucre (biscuits, bonbons, etc.); ne c surtout pas complètement les produits céréa- e laitue Liers comme le pain; pain blanc enrichi, pain de ble e entier, pain de seigle, de blé concas- ( sé, de sarrasin, aux graines de sésame font tous e des plaisirs du lunch.petits pains gr parti ) PE TREMPETTE AUX OEUFS + 4 œufs cuits durs + 75 ml de yogourt nature (1/3 tasse) + 30 ml de mayonnaise (2 c.à table) + ] échalote finement émincée e 2 ml d'aneth (1/2 c.à thé) e 2 ml de basilic (1/2 c.à thé) + S ml de moutarde de Dijon (1 ¢.a the) + pointes de pain pita + bâtonnets de fromage légumes frais * , E craser les œufs et ajouter tous les autres ingrédients, sauf les 3 derniers ; bien fouetter le tout pour rendre la trempette homogène.Répartir dans 4 petits contenants en plastique et réfrigérer.* Batonnets de carottes ou de céleri, bouquets de chou- fleur ou de brocoli, tomates naines, champignons, la- nieres de poivron de différentes couleurs, ete.PAIN DE VIANDE POUR SANDWICHES + 1 poivron vert hache + | oignon hache + ] gousse d'ail émince + 30 ml de beurre (2 \u20ac.à table) + 250 ml de pepperoni haché (1 tasse) + 250 ml de sauce tomate (1 tasse) + 250 ml de fromage mozzarella râpé (1 tasse) + 5 ml d'origan (1 c.à thé) + ] œuf, battu e sel et poivre 2 tranches de pain coupé en dés + SOU g de bœuf haché (1 Ib) orer le poivron, l'oignon et l'ail dans le beurre chaud environ 5 minutes ; ajouter le pepperoni et la sauce tomate et bien remuer ; laisser mijoter 5 minutes.Retirer du feu et incorporer le fromage, l\u2019origan et l\u2019œuf; assaisonner au goût et bien mélanger.Ajouter le pain et la viande et bien amalgamer le tout ; tasser dans un moule à pain et cuire au four à 180C (350F), environ 1 heure.Jeter l'excédent de gras et servir chaud ou froid.Pour utiliser dans un sandwich, couper en fines tranches.SALADE DE CHOU RÉFRIGÉRATEUR + ] chou râpé + 2 carottes pelées et rapées + 175 ml d'huile (3/4 tasse) + 175 ml de vinaigre 93/4 tasse) + 50 MI de sucre (1/4 tasse) + pincée de sel + 5 ml de moutarde en poudre (1 \u20ac.à the) + 5 ml de graines de céleri (1 c.à thé) C ombiner le chou et les carottes dans un grand saladier ; mélanger tous les autres ingrédients et amener à ébullition a feu moven.Verser le liquide bouillant sur les légumes, couvrir et réfrigérer plusieurs heures.Utiliser la quantité nécessaire pour le lunch en avant soin de bien égoutter la salade avant de la déposer dans le plat.Se conserve jusqu\u2019à une semaine au réfrigérateur.20 portions SALADE AUX SAUCISSES + 1 kg de saucisses au porc, coupées en bouchées (2 Ib) + 2 pommes de terre, cuites et coupées en dés + 2 tomates tranchées + 2 pommes tranchées + 250 ml de haricots rouges du commerce (1 tasse) + 75 ml de jus d'orange (1/3 tasse) + SO ml d'huile (1/4 tasse) + 30 mil de vinaigre (2 c.à table) + ! échalote hachée 10 ml de sucre (2 c.à thé) « 7 ml de moutarde de Dijon (1 1/2 c.à thé) + 5 ml de paprika (1 c.à thé) + ] ml de muscade (1/4 c.à thé) e sel et poivre C uire les saucisses jusqu\u2019à ce qu'elles soient à point ; jeter l\u2019excédent de gras.Combiner tous les autres ingrédients dans un grand saladier et ajouter les saucisses chaudes.Bien remuer le tout.Laisser reposer 30 minutes avant de servir ; conserver à couvert au réfrigérateur.BIFTECK BARBECUE + 1 kg de bifteck de ronde (2 Ib) 15 ml d'huile e 15 ml de beurre (1 c.à table) + ] oignon haché e 125 ml de sauce barbecue du commerce (1/2 tasse) e 125 ml d'eau (1/2 tasse) e 75 ml de vinaigre (1/3 tasse) + 15 ml de cassonade (1 c.à table) + 15 ml de moutarde du commerce (1 ¢.à table) + 15 ml dde sauce Worcestershire (1 ¢.à table) + sel et poivre ouper la viande en 4 ou 6 morceaux et dorer dans l'huile et le beurre chauds environ 10 minutes, en tournant les morceaux souvent.Déposer la viande dans un plat allant au four.Combiner tous les autres ingrédients et verser sur la viande.Couvrir et cuire au four à 160C (325F), environ 1 1/2 heure ou jusqu'à tendreté de la viande.6 portions GARNITURE AU BEURRE D\u2019ARACHIDE POUR SANDWICHES DE CONGELATEUR + 250 ml de beurre d'arachide (1 tasse) + 50 ml de miel ou de confiture (1/4 tasse) + 30 ml de beurre (2 c.à table) + 15 ml de germe de blé (1 c.à table) + 1 pain tranché ombiner tous les ingrédients et bien mélanger ; calculer 15 ml (1 c.à table) de garniture par sandwich.Il n\u2019est pas nécessaire de beurrer le pain.Envelopper les sandwiches séparément et surgeler. Ilr CANADA: FRANÇAIS «- YIVRE ICI www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 5 septembre 2001 c19 LE PLAISIR DU VIN L'hydromel, la boisson des dieux grecs æ\u201c JEAN-YVES THÉBERGE so S elon les puristes, le mot J «vin» ne devrait s\u2019appliquer qu\u2019à la boisson obtenue par la fermentation du raisin.Ces gens voient d\u2019un mauvais œil que l'on parle de vin de cerise ou de vin de miel.Ne soyons pas trop tatillon et convenons qu\u2019une boisson comme l\u2019hydromel est tout aussi ancienne que le véritable vin; quoique le vin des Egyptiens (il y a au moins 4000 ans) n\u2019avait sans doute rien à voir avec ce que l\u2019on boit maintenant.Quant aux anciens Grecs, ils ajoutaient, entre autres choses, de la résine dans leurs vins; c'est l\u2019ancé- tre du retsina d'aujourd'hui.À propos de l\u2019hydromel, on raconte que, dans l'Antiquité, les Grecs croyaient que le premier rucher appartenait à Aristée, le fils d\u2019Apollon, et que lui seul savait préparer cette boisson divine.Pas fous les Grecs, ils se faisaient de l\u2019hydromel pour imiter les dieux et pour les rejoindre en s\u2019enivrant.On retrouvait le même phénomène chez les Hébreux, les Vikings et les Gaulois.Chez les Celtes, le vin de miel était préparé par les druides qui le servaient à ceux qui voulaient plus de vigueur et de joie; c\u2019est l\u2019histoire d\u2019Astérix! Avec le temps, l\u2019'hydromel a perdu de sa popularité au profit de celle de la bière et du vin.On ne sert plus du vin de miel au cours des repas sauf dans certaines régions de la Bretagne ou le chouchen (c\u2019est ainsi qu\u2019on appelle l\u2019'hydromel) accompagne des repas.Fait étonnant, la production d\u2019hydromel ne cesse de croître au Québec, Il s\u2019agit d\u2019un produit presque tout nouveau puisque la première «hydromellerie> a vu le jour en 1988, soit trois ans après le premier permis d'exploitation vinicole.Faire de l\u2019'hydromel est relativement simple : on prend du miel, on ajoute de l\u2019eau et des levures et on laisse le tout fermenter; mais ce n\u2019est pas si facile que cela puisse paraître.Il faut d\u2019abord savoir ce que l\u2019on CHÂTEAU 1996 MARGAUX .(pen Motron .Hegre: Comte A \u2019 po.ML Lumron Mis EN BOUTEILLE AU CHÂTEAU Per LC LES BRANDS COS NEVINS .PROPSÉTANE à 15S PRODUCE OF FRANCE L 750m! 9, TOUR de BESSA y i oo swig Ooh se oN i =~ veut produire: un vin sec, demi-doux ou carrément doux.Puis, il faut de l\u2019eau de source bien pure.Quant au miel, il \u2018 faut choisir entre les 5 diverses variétés de miel.Celui fait à partir de la verge te d\u2019or n\u2019a pas le même Fe goût que celui de trèfle ou de fleurs de pommier.Autres \u201c| facteurs qui condi- 2 .A tionnent le goût: la méthode de fermen- 12,5% vol J tation, sa durée et le temps de vieillissement avant de mettre le produit sur le marché.J'ai tout appris cela en me rendant récemment chez Intermiel à Saint- Benoit-de-Mirabel, une immense entreprise de la famille Macle qui produit du miel, des produits qui en sont dérivés et du vin de miel depuis 1993.Comme les dirigeants ont d\u2019abord œu- vré en éducation, Inter- miel c\u2019est aussi un lieu où l'accent est mis sur la connaissance des abeilles, du miel et de tout ce qui s'ensuit.Des milliers d\u2019enfants s\u2019y rendent chaque année.Parmi les hydromels de cette maison que supervise depuis quatre ans l\u2019œnologue André Abi Raad, le Mélilot (médaille de bronze aux concours de la MA- PAQ) est presque sec et sent bon le trèfle d\u2019odeur.Bien équilibré, à la fois intense, presque corsé et franc, il est persistant en fin de bouche.Le Verge d\u2019or (du miel de cette plante), que l\u2019on trouve dans toutes les succursales de la S.A.Q., a beaucoup de fleurs et de fruits tant au nez qu\u2019en bouche.Le côté floral se marie bien avec un brin de sucre et d'acidité.On note du gras en bouche.Une boisson originale pour seulement 7,95 $ que l\u2019on peut servir en apéritif et qui convient bien aux mets chinois.950378.Les Jardins mellifères est un apéritif aux framboises qui, tout d\u2019abord, nous étonne.On n\u2019est peu habitué à ce type de boisson mais on s\u2019y fait rapidement parce que c\u2019est agréable à boire.Avec son nez marqué par la framboise, il est plutôt léger en bouche mais plein de fruits.Servi à l\u2019anonyme, il plaira à coup sûr.7,75 $ - 855817 Egalement disponible à la S.A.Q., celui fait de miel et de bleuets.Ce fruit ayant un goût moins marqué, on note un peu plus celui du miel mais l\u2019ensemble est équilibré, assez ample avec des notes de gras.7,75 $ - 855825.LA Tour DE BESSAN On trouve actuellement sur le marché deux millésimes du chateau La Tour de Bessan, un vin qui porte l\u2019appellation Margaux, soit celui de 1996 et celui de 1997.Bien qu'il reste peu de bouteilles du premier, il serait sage, si vous en trouvez, de le mettre en cave pour au moins quelques mois.D'un rouge profond et soutenu, il sent les fruits noirs avec un brin de fumée et un côté animal.Encore un peu austère mais avec du fruit, des tanins fins et du goût, il deviendra plus souple.32 - 895870.Quant à celui de 1997, qui a un nez de - fruits en compote, de vanille et cette pointe animale que l\u2019on note dans les deux millésimes, il est bien équilibré et plein mais plus austère et plus anguleux que le précédent.Quelques années en cave devraient le rendre harmonieux.25,10 $ - 912832.\u20ac JARDINS DE CHARME Le choix des plantes, comment s\u2019y retrouver?LOUISE ROLLAND ous voilà devant les étalages d\u2019un centre de jardin à choisir des plantes et des graines que nous planterons allègrement dans nos plates-bandes.Des noms français, des noms anglais, des noms latins, comment nous y retrouver?Il n\u2019y a qu\u2019une façon.Avec les informations qui suivent, vou devriez être en mesure de choisir les plantes que vous désirez vraiment.LE NOM DES PLANTES Lorsqu'on achète une plante, on se demande souvent ce que signifie les noms composés qui sont apposés sur l'étiquette.Nous nommons souvent les plantes par leur nom usuel, mais ceci peut être la source de problèmes lorsque nous rencontrons un étranger ou un habitant d\u2019une autre province qui connaît cette plante sous un nom différent.L'achillée millefeuille, par exemple, est également appelée, suivant l\u2019origine de l'interlocuteur, herbe à dinde, herbe à dindons, herbe au charpentier, herbe a mille feuilles, herbe de Saint-Jean.Pour éviter cette confusion, les horticulteurs emploient un système de nomenclature international.Chaque plante a un nom qui comprend deux mots latins écrits en italique: la première partie de ce nom représente le genre (groupe d'espèces végétales qui ont des caractères communs) et le second est un qualificatif spécifique, parfois nommé l'espèce (ensemble de plantes qui ont des caractères communs entre eux, qui sont de bons éléments d'identification).Lorsqu'un nom ou une initiale apparaît après un nom botanique, celui-ci indique le nom de la personne qui a nommé la plante.Il est à noter que le nom dé- Canadensis: Canada Siberica: Sibérie Americana: États-Unis Chinensis: Chine Japonica: Japon Bonariensis: Buenos Aires Germinaca: Est de l'Europe Lorsqu'on sait d\u2019où provient la plante, il est possible de savoir dans quelles conditions de culture elle vivait à l\u2019état indigène et ainsi mieux l'intégrer dans nos plates- bandes.L\u2019ENTRETIEN À FAIRE EN SEPTEMBRE Régulièrement, je vous fournirai un calendrier d\u2019entretien mensuel, afin de vous aider à planifier votre entretien extérieur.La semaine prochaine, je poursuivrai avec des listes d'associations de plantes vivaces pour vos aménagements paysagers.Sur ce, je vous souhaite une excellente semaine.Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cette chronique ou d\u2019autres sujets, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Merci.» terminant le genre commence toujours par une majuscule, tandis que le qualificatif (espèce) commence par une minuscule.Général Lutte contre les insectes et les maladies.Arracher les annuelles après les gelées.Limaces, utiliser des appâts.Préparation des plates-bandes.Lorsque la lettre x apparaît dans le nom, il s\u2019agit d\u2019un croisement d\u2019espèces.Si un cultivar est mentionné, nous le retrouvons entre parenthèses « ».Il s\u2019agit alors d\u2019une variété cultivée d\u2019une plante, obtenue par Transplanter les chrysanthèmes rustiques.sensibles au gel.Entreposer les bulbes à floraison printanière.Faire des boutures de plantes annuelles Faire des mottes et les envelopper, arroser abondamment.Pelargonium, Alternanthera, Irésine, Impations, Bégonias.Endroit frais, éviter la chaleur qui endommagerait la floraison future.l\u2019homme.LA PROVENANCE DES PLANTES Certains noms de plantes portent des inscriptions qui nous indiquent Transplanter les plantes vivaces et alpines à leur place définitive.Utiliser des plantes robustes avec de bonnes racines.Tasser le sol autour des mottes et la provenance de ces plans à l\u2019état indigène.Les termes suivants vous renseignent sur la provenance des végé- , taux: et d\u2019été.arroser abondamment.Planter les bulbes à floraison printanière.Crocus, Scilla, Galanthus.Diviser les plantes vivaces de printemps Arroser abondamment. c20 Le Bali, un vrai p FRÉDÉRIK LAPIERRE es Balinais pensent que l'île est la propriété des Dieux et qu'elle fut confiée a la garde sacrée du peuple.Centre principal de la reli- =H gion hindoue en Indonésie, même si cette religion a évolué, c\u2019est le pays de la fête permanente: sous forme d\u2019offrandes, de processions, de rites de purification, de fêtes aux temples, de danses, de crémations.Ces temples grandioses à l\u2019assaut du ciel vous détourneront un temps des plages bleu et blanc, des fonds sous-marins intacts.La vie à Bali est réglée par la religion et sa dimension mystique n\u2019est en rien atteinte par les très nombreux touristes qui la visitent chaque année.À Bali, on apprend surtout une autre civilisation, une autre manière de vivre, de regarder, de prendre son temps.Et cela est très gratifiant.C\u2019est un endroit rare où l\u2019on peut se dorer sur une plage déserte, se laisser aller au famiente, tout en faisant le tour de l\u2019île, visitant des temples, suivant des cérémonies, goutant à une nature luxuriante et riche en lacs, rivières, montagnes volcaniques, plartations et autres merveilles naturelles tropicales: la dimension de l\u2019île s\u2019y CANADA FRANÇAIS - VIVRE VOYAGES prête.Huit jours à Bali et vous ne repartez jamais frustré: vous succombez à la polyphonie indonésienne.COMMENT ARRIVER À CE PARADIS Toute proche de Java et séparée d\u2019elle par le Détroit de Bali, l'Île de Bali ne faisait jadis qu'un avec cette grande Île voisine, et cette croyance semble confirmée par la géologie.De petite superficie, environ cinq kilomètres carrés et demi, elle compte quelque deux millions cinq cent mille habitants.L\u2019océan Indien et la mer de Bali viennent lécher ses rivages.Une chaîne de montagnes volcaniques traverse l\u2019île d\u2019est en ouest dominée par le puissant Gunung Agung dont le .sommet culmine à 3500 mètres.À l\u2019ouest, les Monts Bataukau et du Batur atteignent respectivement 2600 et 1900 mètres d'\u2019altitude.Au nord de cette chaîne, la fertilité du sol permet la culture des légumes et du copra.Les plaines centrales extrêmement riches et grandes productrices Langues parlées: Devise locale: Roupic Devise suggérée: Roupie Formalité d'entrée: Décalage horaire: +12 heures Climat: FICHE TECHNIQUE Bahasa indonésien Passeport valide 6 mois au retour Chaud à deux saisons de riz sont pour eux autant de paysages prodiges où tous leurs phantasmes de cocotiers viennent se refléter dans ces terrasses miroirs.Les regions touristiques sont situées au Sud, là se trouve le paradis du surf, et les plus belles plages dont on puisse rêver: Kuta, Sanur Beach, Nusa Dua, les Diane et lille de Temple Borododur * www.cCanadafrancais.com.+ Le mercredi 5 septembre 2001 aradis terrestre! Nusa Penida où il faut avoir entendu, au coucher du soleil, l\u2019appel du muezzin, tout en admirant un temple en ruine couvert de fleurs.CE QU\u2019IL FAUT VOIR Dans ce puzzle quotidien de danses de fêtes, de rites surprenants, de vie sur fond de paysages sublimes, de temples, de villages, de marchés multicolores, de calme et de sérénité, l'essentiel est de se laisser bercer, dans le désordre, par cette harmonie inhabituelle et ces sons jamais entendus.Au rythme balinais, festivals et cérémonies dans les temples: personne n\u2019a jamais compté le nombre exact de milliers de temple de Bali, depuis le grand «Temple Sacré» de Besakih jusqu\u2019à ceux qui s'élèvent dans les plus petits villages.Deux fois par an, la plupart organise des fêtes.Si bien qu\u2019à Bali, ; toute l'année, ou Vos YEUX Votre enfant voit-il bien?triste annuellement.Si vous avez obtenu de 8 à 12 | \"école, comme nous l\u2019avons dit encore la semaine Répondez par oui ou non à chacune des 12 questions suivantes: | une fête se prépare, ou il y a une fête.Au cours de votre séjour, vous aurez donc plus d\u2019une occasion de vous émerveiller devant la splendeur et les ; couleurs des processions et des danses qui accompagnent Paysage indonésien frandes de vivres et de fleurs faites aux différents Dieux.CRÉMATIONS Devenues trop coûteuses pour une famille de Bali, elles se font plus rares.Le plus étonnant est qu\u2019un tel événement ne soit ni cause de tristesse ou d\u2019accablement.Il illustre le processus nécessaire pour que l'âme du défunt soit libérée, et tous les Balinais se réjouissent de ce passage vers l'au-delà: toute la communauté villageoise participe aux préparatifs.Puis les corps, portés sur des litières, sont montés sur une tour, échafaudage de bois ou de bambou, décoré de papier, d'objets, de tissus brillants.À côté de la tour, le sarcophage en forme d'animal.Les Brahmanes brûlent leurs morts dans un taureau ou une vache si c\u2019est une femme.Les Satrias utilisent le lion ailé et les Sudias un animal fantastique mi-élé- phant, mi-poisson.Les grandes cérémonies nécessitent une centaine d'hommes pour porter l'énorme tour et le sarcophage.Pour en savoir plus sur cette destination ou pour aller voir cette magnifique culture, vous pouvez me rejoindre à l'agence de dernière, constitue un véritable test d\u2019endurance pour les yeux.La vision éloignée est sollicitée pour la vision au tableau, la vision rapprochée est requise pour lire et écrire, le travail à l'ordinateur exige une bonne performance visuelle, etc.On ne peut s\u2019en tirer, de bons yeux sont une aide précieuse pour la réussite scolaire.Chaque début d'année scolaire amène chez l\u2019optométriste de nombreux enfants dont on examine les aptitudes visuelles.Plusieurs parents ont la sagesse de faire examiner les yeux de leurs enfants, tandis que d\u2019autres hésitent en se demandant si leurs enfants ont des problèmes ou non, et qu\u2019un dernier groupe est convaincu que la vision de leurs enfants est excellente.l'Association des optométristes du Québec a conçu un test de dépistage visuel chez les enfants.Je vous invite à répondre le plus précisément possible à ces questions, qui sont un bon indicateur de la présence de problèmes.1- Votre enfant examine-t-il les objets ou lit-il de tres pres?2- Votre enfant a-t-il souvent les veux rouges?3- Votre enfant regarde-t-il la télé de trop près (à moins de 6 pieds, ou 2 metres)?4- Votre enfant a-t-il souvent les yeux qui piquent, chauffent ou pleurent?S- Votre enfant plisse-t-il les yeux pour voir au loin?6- Votre enfant cligne-t-il ou se frotte-t-il souvent les yeux?7- Votre enfant a-t-il un oeil qui louche (qui tourne vers l\u2019intérieur ou l'extérieur)?8- Votre enfant cache-t-il ou fer- me-t-il un oeil pour mieux voir?9- Votre enfant se plaint-il de voir double?10- Votre enfant saute-t-il des lignes ou des mots lorsqu'il lit?11- Votre enfant inverse-t-il souvent des lettres ou des chiffres?12- Votre enfant se frappe-t-il souvent sur des objets?RÉSULTATS Si vous avez obtenu 12 «non»: Votre enfant semble avoir une bonne vision.Vous pouvez vous en assurez en consultant votre optomé- «non»: La qualité de la vision de votre enfant est douteuse.Mieux vaudrait voir un optométriste.Si vous avez obtenu de O à 7 «non»: Votre enfant a un problème de vision qui semble important.Vous devriez consulter votre opto- métriste sans tarder.Évidemment, ce test ne remplace pas un examen détaillé de la vision.Comme je l\u2019ai dit au début, il peut agir à titre indicateur de la présence de problèmes.Par contre, j'ai déjà examiné un enfant qui n'avait apparemment aucun des 12 comportements du questionnaire: il n'avait que de la difficulté à l\u2019école.Par contre, il avait besoin de lunettes sans tarder et c\u2019est grâce à la perspicacité de sa mere qu'il en porte aujourd\u2019hui.Dans le doute, pourquoi prendre des risques?Une visite chez l\u2019opto- métriste d\u2019une demi-heure par année peut éviter des problèmes et rassurer les parents.Si vous désirez plus d\u2019information à ce sujet, vous pouvez me joindre au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.= | les cérémonies d\u2019of- voyages au 450-358-2413.» LES DROGUES Un combat perdu d'avance C ertains d\u2019entre nous avons d'abord constaté les effets de la dépendance sur leurs proches.Nous dépendions d\u2019eux pour nous soutenir dans la vie.Nous étions en colère, déçus et blessés lorsqu'ils s\u2019intéressaient à d\u2019autres personnes ou à d\u2019autres choses.Nous regrettions le passé, redoutions l\u2019avenir et n\u2019étions guère satisfaits du présent.Après avoir passé des années à chercher en vain, nous étions plus malheureux et insatisfaits que lorsque tout avait commencé.Notre dépendance nous réduisait à l'esclavage.Nous étions prisonniers de notre propre esprit et nous étions condamnés par notre propre sentiment de culpabilité.Nous avions perdu l'espoir de pouvoir un jour arrêter de consommer de la drogue.Nos tentatives pour rester abstinents avaient toujours échoué, provoquant souffrance et détresse.Narcotiques Anonymes 1- 800-879-0333, dimanche, 819, 2\" rue, Iberville à 20 heures, mercredi, 30, rue Mongeau à 20 heures à la maison blanche de Chambly, lundi, 56, rue Martel, Chambly à 19h30 groupe d\u2019étape, vendredi, 850, rue Saint-Jac- ques à Saint-Jean à 20 heures.http://www.dsuper.net/~naque- bec/ ; http://www.aei.ca/~cslrsna/ ; http://www.na.org/ = fa- lus us- me us u- de los ti- LE C'ANADA'PFRANÇAIS'* VIÉVRE ICI fy?Nar \u2018C21 tembre 2001 www.cahadafrancaid.com + Le mercredi 5 sep PROMETHEE HAUT-RICHELIEU Adolescence, mentorat et motivation scolaire NATHALIE LAFRANCHISE, PSYCHOSOCIOLOGUE, M.A.l'adolescence, parce que l\u2019influence des amis devient très importante, il peut arriver que le décrochage d\u2019un ou de plusieurs amis motive un élève à décrocher lui aussi.Le décrochage des amis ne signifie pas nécessairement qu\u2019un adolescent va décrocher lui aussi.Cependant, les amis exercent à coup sûr une grande influence sur les attitudes et les comportements d\u2019un adolescent.L'influence des amis vient en grande partie de la quête d'identité propre à la période de l'adolescence.Pour se former une identité distincte, l\u2019adolescent à besoin de reconnaissance et d\u2019estime.Nous connaissons tous le proverbe : qui se ressemble, s\u2019assemble.En se ralliant à ceux qui lui ressemblent, l'adolescent fortifie son sentiment d\u2019identité dont il a tant besoin pour se développer.Pour un élève éprouvant des difficultés scolaires, se tenir en gang est un moyen de recevoir la reconnaissance et la valorisation (l\u2019estime) que l\u2019école ne lui apporte pas, vu ses mauvais résultats scolaires.Certains décrocheurs, à cause d\u2019une vision plutôt négative de ce que la vie peut leur apporter, iront jusqu\u2019à se tourner vers un groupe marginal ou criminalisé pour obtenir de la reconnaissance et de l'estime.La gang d'amis prend donc une grande importance pour la majorité des adolescents.En plus des besoins de reconnaissance et d'estime, le besoin d\u2019appartenance est aussi une des raisons pour lesquelles \"adolescent a besoin de se rallier à un groupe.Or, les mêmes besoins sont recherchés à l\u2019école.Pour être motivé à l'école, l\u2019adolescent a besoin de se sentir reconnu et estimé par les adultes de l\u2019école, ce qui suscite chez lui un sentiment d'appartenance à son école.Un sentiment d\u2019appartenance à l\u2019école est l'une des conditions de réussite auprès des élèves.Avoir un sentiment d\u2019appartenance à l\u2019école signifie que l\u2019école a du sens pour l\u2019élève et qu\u2019il s\u2019y sent à sa place.[e sentiment d'appartenance est relié au besoin de s'identifier à des valeurs et à des idéaux afin de se donner une identité.Pour qu\u2019un adolescent ressente un sentiment d'appartenance à son école, les valeurs et les idéaux promus par l\u2019école doivent rejoindre les siens tout en lui permettant d'accéder à son projet de vie, c\u2019est-a- dire en lui permettant de s'accomplir et de réaliser ses ambitions et ses aspirations, ce qui ajoute du sens à sa vie.Le décrochage peut être motivé, en partie, à cause d'un sentiment de non-appartenance à l\u2019école.En effet, lorsque l'école n\u2019arrive pas à répondre à la quête d'identité, au besoin d\u2019accomplissement et au sens qu\u2019un adolescent cherche à donner à sa vie, elle perd tout son sens et une démotivation s\u2019ensuit.La motivation scolaire est liée au sentiment d'appartenance à l\u2019école et donc aussi reliée au sens et à la valeur qu'un adolescent donne à l\u2019école, c\u2019est-à-dire à la place qu'elle occupe dans sa vie.On peut donc dire que lorsque l\u2019école permet à l'élève de se réaliser en accord avec ses valeurs, ses idéaux, ses projets présents et d'avenir, l\u2019élève sera davantage motivé à rester à l\u2019école.J'ai dit plus haut que l'adolescent cherche à obtenir la reconnaissance et l'estime des adultes de l\u2019école.Or, plusieurs élèves entretiennent des relations plutôt conflictuelles avec les enseignants, ce qui ne leur permet pas de répondre à leurs besoins de reconnaissance et d'estime.En conséquence, les conflits, en plus d'empêcher l'instauration de liens significatifs entre les enseignants et les élèves, alimentent chez ces derniers, une vision plutôt négative de l\u2019école, ce qui ne permet pas de faire émerger en eux un sentiment d'appartenance à l'école.En effet, il semble que l\u2019un des problèmes majeurs à l\u2019école soit l\u2019absence de relations significatives entre les adultes de l\u2019école et les élèves.Selon plusieurs chercheurs (Boudreault et Fontaine, 1983 ; Carr, 1991 ; Langevin, 1994 ; Violette, 1991 ; Wehlage et Rutter, 1986), des liens significatifs permettraient aux élèves de s'identifier aux adultes de l\u2019école et de développer un sentiment d'appartenance à l\u2019école.Malheureusement, dans les conditions actuelles, les adultes dans les écoles sont peu disponibles ; les classes nombreuses ne facilitent pas le rapprochement entre l\u2019enseignant et l'élève et donc, ne favorise pas la motivation scolaire.C\u2019est là où intervient le men- torat à l\u2019école.Par son caractère privilégié et personnalisé, la relation mentorale en milieu scolaire peut répondre adéquatement aux besoins de reconnaissance et d'estime des adolescents pour ainsi favoriser leur motivation scolaire.Pour un adolescent, avoir un mentor dans sa vie signifie profiter d\u2019un lien significatif, privilégié et personnalisé qui lui permet de s'épanouir davantage.Pour plus d\u2019information concernant le mentorat en milieu scolaire, visitez le site de Prométhée Haut-Richelieu à I\u2019adresse internet suivante www.c dhr.qc.ca/promethee La semaine prochaine, dans le cadre de ma dernière chronique, j'expliquerai plus en détail en quoi consiste le programme de mentorat Prométhée : un service qui s'adresse aux élèves du secondaire du Haut-Richelieu.» Saint-Edmond en fête Le pique-nique annuel de l\u2019Association des loisirs Saint-Edmond a attiré plus de S00 personnes le 26 août dernier au parc Marquis-de-Montcalm.Une messe présidée par l'abbé Guy Geotf- frion, à laquelle participait la chorale de l\u2019école Bruno-Cho- quette, a lancé les activités en d'après-midi.Marelle, pétanque, volleyball, fers, etc.étaient au menu des festivités.Les petits ont pu se divertir dans les structures gonflables installées sur le site.Quatorze poches de mais et 55 douzaines de hot dogs ont été servis au cours de la journée.Les gens ont pu déguster un gâteau de l'amitié et danser au son d'une disco-mo- bile.Plusieurs bénévoles de l\u2019as- ALCOOL Une vie brouillée pièce où il y avait aux fenêtres des vitres ou l\u2019on ne voit que d\u2019un côté.Les gens nous voyaient bien, mais nous ne pouvions pas les voir ni comprendre ce que la vie signifiait pour eux et ce qu'elle aurait dû signifier pour nous.Nous étions alors aveugles, mais maintenant nous pouvons voir.| n nous rappelant le temps ou nous buvions, nous devons constater que nos vies étaient un tissu de confusion parce que la confusion régnait en nous-mêmes.Le mal était en nous et non pas dans la vie elle-même.En réalité, la vie elle-même était assez bonne pour nous mais nous ne la prenions pas de la bonne façon.Cette vie, nous la regardions à travers le fond d\u2019un verre d'alcool et elle était déformée.Il nous était impossible de voir toute la beauté, la bonté et le but de ce qui nous entourait parce que notre vie était brouillée.Nous nous étions enfermés dans une Est-ce que nous pouvons maintenant voir la vie telle qu\u2019elle est vraiment?Il y a réunion samedi au 287, 12° Avenue, Iberville à 20h30.P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347-6580.« PUERTO VALLARTA ptembre RE à 4 ÉTOILES 61 7* 1 semaine Soirée d'information TUNISIE Farnham 18 septembre \u2014 sociation ont collaboré au suc- ces de cette fête de quartier.« Retour 19 novembre 499° * PARIS Départ : 13 décembre Retour 4 janvier Région Farnham : Diane Morel (450) 293-2488 début , Navrrê de | Départ le 4 semaine épart : Circuit et sé] Hôtels 4 et 5 Réservez AI'Agence den rie que mieu fo chaque semaine.Lull it de la