Le Canada français, 26 septembre 2001, Cahier 1

[" Phoic Jacques ja.Cette offre se termine le 30 SEPTEMBRE 200 nt-Luc i YE 59-5300 rucinechev.gmeanaro.com sol so «ou.Foye wor La \u20ac 1 FONDÉ LE 1860 1** JUIN PLU] 142* ANNÉE N° 17 * LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2001 * HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 104 PAGES * Ld www.canadafrancais.com @ Ralentissement: Zo \\ déjà Le secteur manufacturier est frappé [AiLLEs BErUBE \u201d il est vrai que le ralentissement de l\u2019économie nord-américaine n\u2019a pas encore secoué l\u2019économie locale, il n\u2019en demeure pas moins qu'il s\u2019est déjà traduit par au moins 300 mises à pied chez les manufacturiers dont les clients sont liés à l\u2019Industrie Internet et à celle des télécommunications.Chez Termaco, l\u2019entreprise fonctionne maintenant avec la moitié des 250 employés qu'elle comptait en mai dernier.De son côté, Formica a déjà licencié 100 personnes depuis février dernier sur un effectif de près de 300employés.Chez Power Battery Iber- ville, au lieu de continuer d\u2019embaucher comme prévu, on a plutôt mis à pied le quart des 200 travailleurs de cette entreprise.C\u2019est sans oublier les 30 emplois perdus chez Crane dont on a parlé la semaine dernière.Et il est vraisemblable que parmi les 200 manufacturiers de la région, d\u2019autres travailleurs aient pu être mis à pied.Dans les autres secteurs, l\u2019économie semble tenir le coup, mais pour combien de temps encore.Visiblement, tout le monde est nerveux.\u2014\u2014_B-1 Marcel-Landry, la première école vaccinée! es étudiants de Marcel-Landry ont été les premiers à tendre leurs bras à une infirmière dans le cadre de la campagne de vaccination contre la méningite.\u2014\u2014 A-4 Fermé j jusqu \u2018au 14 octobre L es 20 000 automobiles qui ont l'habitude d\u2019emprunter le pont Gouin chaque jour devront s\u2019armer de patience puisque les travaux en cours se poursuivront jusqu\u2019au dimanche 14 octobre.\u2014\u2014\u2014 A-3 300 mises à pied La victime n\u2019était pas attachée U n résident de Saint-Alexandre, François Quintin, 70 ans, est décédé vendredi après avoir été impliqué dans un accident sur le chemin Grande-Ligne, à Saint- Alexandre.La victime n\u2019était pas attachée.\u2014-\u2014-\u2014 A-9 Tellement différente, ça déconcentre! La Camry.redessinée pour 2002 Venez en gaine l'essai! L'EXPÉRIENCE TOYOTA Ça ne se remplace pas > AD ae 1055, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 086018-1c17+ oe \u2019 LE ANWADR PRARGAILS Vw w cin SdaTradedis doi\u2019 dL fa'tforedi 26 aeprembré 2001 AZ TR EE nie\u201d * f > A Gyr IN COE \u201cPa Bp a pe = a J = tee BEd Hi oy 5 df= oo, & a RM | fo ep }] VQ LID ot emaine S18 LAL d'une Ug bh en Ft 4 x Hd} i qe LS # #4 + +14 + HL [3] PRY = participati Je # informatic qug du centre.Du 19 se i\" ptemb - 14 au 8 oDre le: (À av x Ge ; 3 i * s 544 4 as es sk i x if + se Fh = git 28 - « be > 3 Be grattes » V1 tre ce a Te Fe ca 6 4 ve F ra ! 4 + pa # pl ar ii Pr x3 Ford oo fr gg 4 4 + nc Ni Fi 5 i on y + T 1 i à 4 oc, de vi iq je & ir < 4 $ tL ue i ie BE nt : = af x?sy le ve 1 a #3 as ay Fe 3 wy ni ers z + Pos 3 + a bi.did a Pes, Lar er } a ae cl hu ae.8: US Le sk rt WE nd Y fe ; ee NÉ Dais à % at 4x, \u201cCertaines restrictions peuvent siäppiquer, voir détails chez los marchande participants.\u201ci, 4 ty \u201c2, Rai % d\u2019 - ti D i i | er N i ; d\u2019 À Ê 3 BD ion $) et ac 4 > x SE pe : a: Passez gratter votre carte «gratte-rabals» ne D Le chez l\u2019un de nos marchands participants a #4 +} Re tn 4 +A sé et comptez vos économies! Hi wd ; $F 4 #4 » 4 a a So ( A {ie ' ACI Or( = , 3100 dl -_ -R Shi R Gil .= matt rh af ep 10 LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais,com.Le mercredi.26 septembre 2004 RES Le pont Gouin complètement fermé jusqu'au 14 octobre MARC-OLIVIER TRÉPANIER e pont Vieux-Saint- Jean au Vieux-Iberville, estcom- plètement ferméà la circulation automobile, vingt-quatre heures par jour, jusqu\u2019au dimanche 14 octobre.Les 20 000 véhicules qui 'empruntent a chaque jour sont détournés au nord, vers le pont Marchand.Un trottoir demeurera ouvert en tout temps pour les piétons.Lundi matin, l'entrepreneur P Baillargeon Ltée s'est amené sur le vieux pont pour un chantier de trois semaines.Les travaux, qui coûteront quelque 270 000 $, sont majeurs.Ils comprennent l'eniè- : vement du pavageexistant, le remplacement de la membrane, la réparation des jointset la pose d\u2019un nouveau revêtement de bitume en deux couches.«Ce sont des travaux très délicats et nous déplorons de devoir encore les faire à l\u2019automne», confie l\u2019ingénieur Luc Rivard, directeur des Opérations chez P.Baillargeon Ltée, en souhaitant une température très clémente.Le devis requiert une température supérieure a 15 degrés Celsius pour l'application du bitume.Chose certaine, durant tout le chantier, l\u2019entrepreneur sera collé aûx devis et aux directives.\u201cLes entrepreneurs ne se sont d\u2019ailleurs pas précipité sur le chantier du pont Gouin.Seulement trois entreprises ont répondu à l\u2019appel d'offres: P.Baillargeon Ltée (268 953 $); Carrière Bernier Ltée (289 546 $), et, Les Grands Travaux Soter Inc.(296 471 $).tt 7-05 Café et muffin x Les joints d'expansion du.refaits et la dalle de béton réparée.UN PONT «PARTICULIER» Le dossier du pont Gouin a en effet un caractère politique, sans parler de sa complexité technique.Il a fait l\u2019objet de longues et difficiles négociations entre les municipalités et Transports Québec.«Le pont Gouin est un pont particulier.Il est très étroit et son drainage est déficient.C\u2019est aussi un pont très sollicité.Son tablier étroit fait en sorte que les roues des véhicules qui le traversent sont toujours au même endroit, facilitant la création d\u2019ornières», explique M.- Rivard.SÉQUENCE DES TRAVAUX Pour effectuer ces travaux de réfection, P.Baillargeon Ltée a recours aux services de deux sous- traitants, Les Grands Travaux Soter Inc.de Laval et le Groupe Lefebvre de Saint-Eustache.La séquence du chantier prévoit FAITES VOUS-MEME VOTRE «COMBO» «COKE» 237 ml, CAFE ou JUS SANDWICH ou SOUS-MARIN Pâtisserie cuite sur place pont seront que la première semaine sera consacrée à l\u2019enlèvement du vieux pavage, au grattage et au décapage du tablier.L\u2019ancienne membrane de caoutchouc sera entièrement arrachée, de manière à mettre à nu le tablier.La deuxième semaine de travaux sera réservée à la réfection des joints d'expansion.Ces travaux des deux premières semaines seront effectués par Les Grands Travaux Soter Inc.À la fin de la deuxième semaine, si la température le permet, ou au début de la troisième, on procédera à la réparation de la dalle de béton.Par la suite, au début de la troisième semaine de travaux, le Groupe Lefebvre, spécialisé en la matière, posera la membrane de caoutchouc sur la dalle de béton.La membrane doit être chauffée et collée au béton.En dernière phase du chantier, la firme P.Baillargeon Ltée appliquera deux couches d\u2019asphalte de haute performance sur toute la longueur (0,44 km) du tablier, selon une recette concoctée par les ingénieurs de Transports Québec.Si tout va bien, les automobilistes devraient pouvoir utiliser le pont Gouin le dimanche 14 octobre, peut-être deux ou trois jours avantsi latempérature s'avéraittrès clémenteet le chantier sans pépins.Inauguré en 1917, le pont Gouin avait été complètement refait en 1993.= BMRA ov cede de la rénovation CNN 3998-1311 210.boul.Saint-Joseph.Saint-Jean SOMMAIRE Ls ed) LD Les parents en attente d\u2019une place en garderie devront prendre leur mal en patience.On estime à 1000 places le déficit pour 2001.A-25 Oui, les attentats terroristes nous affectent.Il en résulte entre autres des comportements d'évitement, de la peur et de l\u2019anxiété.A-6 CAHIER À - Actualité _ Être contrôleur aérien à l'aéroport de Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019a rien dé routinier avec près de 50 000 mouvements sur le territoire.A-30 La chasse aux canards est ouverte depuis samedi dernier.Plusieurs chasseurs, dont André Saint-Pierre, étaient au rendezvous.A-8 CAHIER B - Economie De la pizza au club vidéo?Pourquoi pas s\u2019est dit Pizzaland en s\u2019établissant a Saint-Luc et a Saint- Jean.L'idée part du Haut-Riche- lieu.B-1 Après avoir investi 3 M$ dans son marché de Saint-Jean-sur- PEER Le Cercle \u201c8.philharmonique de Saint- | Jean a un & : nouveau N° EN directeur NON ££ ki | musical en \\R BS.41 Directeur adjoint Gilles Berube Jacques Paul Daniel G.Hébert Isabelle Brunelle directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Flapeole du Haut Richelieu me Saint Jean inc Biblioth ITI Dép Lg L'exsesplaire: 31.19 Charles Couture lourse Bédard Remy Boily Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla, Luc Moreau Danielle Rotidoux directeur B Rose Audette Christian Marleau Toute ion des informations, i 12 10m ro \u201ca Isabelle Simard Collaborateurs Jean François Guay Robert Filion Jr.adjointe à la direction Michel Turgeon Diane Boyer Sylvain Latour Lemonde, directeur m en patrie oad rc a * : Rédacteur en Chef igiste Gilles Jourdain Frédéric lapierre Sylvie Laroche générale Manon Lavigne Francine Dube Bernard Paradis directrice a formes recrdtr cs a pcrmimion rer Tot Pas con 0 Gilles I évesque Richard Hamel Richard Rousscau Michele Trahan Céline Ethier Nancy Leclerc Contrôleur Filmographie Encartage pp - eus _ Directeur de Secrétaire Claudine Monette Frangois Guillet Georges Henri Arensten Secrétariat Tancis Benoit Roger Trahan Impression Quadro Couleur inc Poly Encarts inc.rte Les litions Le Canada Français Icée l\u2019infor mation Louise Any Dubois Michel Ménard Jean-François Crépeau Martin Rondeau Marjorie Langevin Comptabilité Imprimerie Jacques Millette Pauline Morm-Boutin vi ue Robert Paradis André St-Pierre Bertrand Blanchette Suzette Vincent Quebecor St jean directeur directrice ice-prési te: Maryse Racicot-Gagnon 216804 1617 Marc O.Trépanier Caricat uriste CA AS RAD TETE ARE EEE NS EE ES Secrétaire: Renel pi mr Ml.oar IT Ta in Te TTS Québec débloque 1072 000 $ pour paver la route 133 jusqu\u2019a Sabrevois Travaux réalisés cet automne MARC-OLIVIER TREPANIER e ministre des Transports du Québec, Guy Chevrette, avait de bonnes nouvelles dimanche pour les automobilistes qui empruntent la route 133 en attendant, pour beaucoup d\u2019entre eux, le parachèvement de l\u2019autoroute 35.L'asphaltage de la 133 sera refait cet automne sur tout le tronçon compris entre le secteur Saint-Athanase et Sainte- Anne-de-Sabrevois, sur une distance de 7,3 km.Le pavage devrait également être refait à l'intérieur des limites du village.Dans le cadre d\u2019une annonce d\u2019investissements supplémentaires de 32 millions pour la conservation des chaussées sur l'ensemble du réseau routier québécois, le ministère des Transports consacre 1 072 000 $ pour le pavage du tronçon compris entre la rivière Barbotte et Sainte- Anne-de-Sabrevois.«ON AVANCE!» Le député d'Iberville, Jean-Paul Berge- ron, précise que cette annonce porte à 1 322 000 $ les sommes consacrées cette année au resurfaçage de la route 133.Un premier montant de 250 000 $ a servi au pavage entre les limites du secteur Saint- Athanase et la riviere Barbotte.«On avance!», s\u2019est réjoui le député en indiquant que le pavage du tronçon compris entre Sabrevois et Henryville devrait être réalisé l\u2019an prochain.Le conseil provisoire de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a récemment appuyé par résolution les démarches de la MRC du Haut-Richelieu qui réclamait ces travaux d\u2019'asphaltage dès cette année, pour des raisons de sécurité des usagers.Le projet d'asphaltage de la route 133 est l'un des 70 projets annoncés dimanche par Québec.Ces investissements, a-t-on expliqué, sont consentis à l\u2019intérieur d\u2019une stratégie spéciale comprenant une somme de 20 millions de crédits additionnels et de 12 millions provenant d'ajustements à la programmation budgétaire 2001-2002.» tée avec à vos besoins! «On avancel», s\u2019est réjoui le député d'Iberville, Jean-Paul Bergeron.\"LECCANADA FRANCANS + ACTUATITÉ \u2018wi.tansdafrancaid.FémreFllesmerctedi 26septembre 2001 Be mee \u2014 ee MS HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU Me Josée Goudreau prend les commandes du conseil d\u2019administration GILLES LEVESQUE \u201d est à une avocate de profession, Me Josée Goudreau, qu\u2019a été confiée la présidence du conseil d\u2019administration de l'hôpital du Haut-Riche- lieu.Deux autres avocats, Me Stéphanie Couture et Me Daniel Dupuis, occuperont respectivement le poste de vice- président et de secrétaire du conseil mis en tutelle en février dernier.C\u2019est dans le cadre d\u2019une assemblée tenue jeudi soir dernier, à la Commission scolaire des Hautes-Rivières, qu\u2019ont été élus par acclamation les nouveaux dirigeants du conseil d'administration de l'Hôpital.Pour une, Me Goudreau succède à Lucie Lahaie à la présidence.Quant à Me Couture, cette dernière a accepté de remplacer Jean Dextras à la vice-présidence.De son côté, Me Dupuis assumait déjà les fonctions de secrétaire.Le conseil exécutif est complété par Denis Paré.Ce changement de garde survient dans le cadre d\u2019une phase de transition amorcée le même soir en présence du tuteur désigné par Québec, André Ducharme, et du directeur général par intérim de l'Hôpital, Jean Laporte.D'autres discussions auront lieu en octobre et en novembre, de façon à ce que le 2 \u201csp Un jardin asphalté! Un résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, Marcel Martin, peut se vanter d'avoir un jardin asphalté sur son terrain! Une plante connue sous le nom de Datura s\u2019est en effet frayée un chemin dans sa cour asphaltée, au grand étonnement de ses voisins qui n'avaient jamais vu une chose pareille.Cette plante était en fleur la semaine dernière.= la clé d\u2019une bonne audition pour une vie riche Er ei Loge au creux x de e l'oreille, ole A-Contribue à un meilleur confort TE Une grande bard acoustique.D É et si performant; l'excellence sonorité vous convaincra! pape EE re re Me Josée Goudreau, la nouvelle présidente du conseil d'administration de l'Hôpital.conseil d'administration puisse retrouver ses pleins pouvoirs au début du mois de décembre lorsque la tutelle sera vraisemblablement levée.«Nous n'avons eu aucune indication en ce sens lors de la réunion de jeudi dernier, mais nous osons espérer que la deuxième prolongation de la tutelle sera la dernière.Avec M.Ducharme, nous avons convenu d\u2019initierdés maintenant la transition.Nous aurons les faits saillants des décisions prises depuis février dernier de façon à pouvoir prendre la relève le moment venu.Nous sommes très optimistes pour la suite des événements», explique Me Goudreau.NOUVEAU DG Dans I'immeédiat, ¢\u2019est 'embauche du prochain directeur général de l\u2019Hôpital qui retient l'attention du conseil d\u2019administration et du tuteur désigné par Québec.Au sein du comité spécial de cinq membres mis en place à cet effet, le conseil d'administration est représenté par Me Daniel Dupuis.Le Dr François Paquin y siège également, tout comme André Ducharme.Les deux autres membres sont des représentants du ministère de la Santé et des services sociaux et de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de | la Montérégie.La nouvelle présidente du conseil d'administration précise que l'offre d\u2019emploi pour le nouveau directeur général a déjà été publiée dans Le Canada Français et le journal La Presse.Si tout se déroule normalement, le successeur de Bernard Fortin devrait être connu d\u2019ici le 30 novembre.= as aint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-1260 1 800 422-6181 \u201c Évolue depuis des années vers une augmentation des performances _accompagnée d\u2019une réduction de la taille._ Laflamme & Audioprothesistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 res de I'hdpital du Haut-Richelieu) + Granby - Montréal 320, boul.Leclerc + Longueuil O.Bureau 8 - Saint-Hilaire (450) 378-7337 (514) 849-4500 rendez-vous seulement) Associés 4% e «yat AS Les C a nian FrAN CIE AG PU A LA TÉ + | vrw vi sdacrasta fr arc æis Éct im) A 84 mArcredi 26 septembre 2001 ATTENTATS AUX ETATS-UNIS COMPORTEMENTS D\u2019EVITEMENT, PEUR, ANXIETE.Oui, les attentats terroristes nous affectent! GILLES LÉVESQUE V ous avez raison de penser que les attentatsterroristessurvenusle 11 septembre dernier aux États-Unis peuvent vous affecter.À des degrés divers, confirme le psychologue Georges- Henri Areinstein, chacun d\u2019entre nous a ressenti ou ressent encore les effets de ce terrible drame dont nous ignorons encore les conséquences à long terme sur la scène internationale.Invité par Le Canada Français à livrer ses commentaires sur les séquelles possibles de cesattentats dont les images défilent à répétition au petit écran depuis deux semaines, M.Areinstein s\u2019est d\u2019abord accordé quelques jours de réflexion avant de répondre à l'invitation.D\u2019entrée, précisons que personne ne l'a consulté à ce sujet en pratique privée.Il en est de même pour ses confrères de travail.Par contre, ils sont nombreux à lui en parler ou à lui manifester leurs craintes ou leur anxiété.«Si ces événements étaient survenus au Moyen-Orient, nous aurions sans doute vu ça comme un autre fait divers sur le terrorisme.Ça s\u2019est plutôt passé près de nous dans une ville que plusieurs ont eu l\u2019occasion de visiter.Il en découle une sympathie naturelle et un élan de solidarité.Donc, ça nous touche.«Nous avons tous un niveau de sensibi- La guerre MANUELLE LÉGARÉ a tragédie qui a frappé les États- Unis a soulevé bien des questions chez les étudiants de la polyvalente Armand-Racicot, qui s'inquiètent de voir éclater la troisième guerre mondiale.Dans les salles de cours de la polyvalente, le 11 septembre, toutes les discussions étaient orientées vers l'attentat.«On en a parlé toute la journée, en anglais, en français\u2026», lance Jessica Lavallée.«Dans le cours d'économie, on a parlé de la bourse de New York», ajoute Véronique Giguère.Au moment où une épaisse fumée s\u2019échappait du World Trade Center, le directeur de la polyvalente, Roch Montpetit, réunissait l\u2019équipe des services de l\u2019école.«Nous avons envoyé le message à tout le monde de ne pas empêcher les élèves de parleret de prendre note de ceux qui étaient plus inquiets, fait remarquer M.Montpe- tit.Il n'y a pas eu d'événements particuliers, ni de manifestations», précise- t-il.Il note toutefois que les rumeurs voulant qu'une guerre soit déclarée s\u2019est vite propagée parmi les étudiants.«Il y avait de l'inquiétude par rapport au fait qu'il pourrait y avoir une guerre», affirme le directeur.La guerre, c\u2019est le sujet qui suscite encore bien des craintes chez les jeunes.«J'avais peur que ça vienne jusqu'à nous», avoue Jessica, une étudiante de secondaire V.«J'ai peur, parce que ma mère travaille à Montréal», confie Mélanie.«J'ai le sentiment de ne pas savoir ce qui s\u2019en vient, ce qui peut nous arriver», renchérit Véronique.Un discours qu\u2019on entend un peu par- lité et de vulnérabilité différent, poursuit M.Areinstein.On peut être touché sans tomber à terre, mais on peut aussi être touché et tomber à une chronique régulière dans nos pages sur la psychologie dit avoir remarqué de plus en plus de comportements d\u2019évitement.Les énormes pro- terre pendant des jours ou des semaines.Dans ce dernier cas, il faut y voir le signe d\u2019une mauvaise gestion de sa frontière en t a n t qu\u2019individu.» À l\u2019université, où il enseigne, plusieurs élèves lui ont manifesté leurs peurs.Certains craignent même un attentat dans ce milieu d'enseignement : en raison de la » présence d\u2019étu- .K diants musul- | îê ke + \u20ac \u2018 \\ blémes rencontrés par les transporteurs aériens en témoignent de belle façon.«Les gens disent qu'ils n\u2019iront pas à New York dans un avenir rapproché, qu'ils ne prendront pas l\u2019avion, qu'ils éviteront de fréquenter des musulmans.C\u2019est ce qu'on © appelle des com- 14 portements d\u2019évitement.On % en vient par exemple a penser que tous les Ara- par : bes sont des mans.D\u2019autresse lox affa bus: A demandent dans «Les gens disent qu'ils n\u2019iront pas à New York extrémistes.On quel monde ils dans un avenir rapproché ou qu'ils ne prendront | généralise.De vont entrer une pas l'avion.C\u2019est ce qu'on appelle des @; telles réactions fois gradués.Ils comportements d'évitement», commente le Js varient énormé- sont à la fois | psychologue Georges-Henri Areinstein.Fl: ment d'un indi- inquiets et vidu à un autre.anxieux.C\u2019est très élastique», commente Geroges- COMPORTEMENTS Henri Areinstein.D\u2019ÉVITEMENT Les effets de ces attentats peuvent évi- Depuis ce drame humain, celui qui signe sème l'inquiétude chez les demment être amplifiés chez une personne qui vit déjà des moments de détresse à la suite d\u2019une séparation ou d\u2019une mort.Tout comme il est possible de ressentir des symptômes sans savoir qu\u2019ils sont reliés à ces attentats.Certains vont ne penser qu\u2019à ça ou vont encore développer un sentiment d'insécurité.REPRENDRE SES ACTIVITÉS M.Areinstein recommande lui aussi aux gens de reprendre le plus rapidement leurs activités normales.Il juge dangereux par exemple de revoir constamment les images des attentats ou de lire sans arrêt sur ce sujet d'actualité.«De trop regarder ces images peut avoir un effet de banalisation, explique-t-il.Ça peut aussi avoir un effet destructeur sur l'appareil psychique.Ça use.Le plus rapidement possible, il faut revenir à des choses normales sans chercher à nier l\u2019événement.Comme dans toutes choses, la surconsommation, c\u2019est quelque chose de néfaste.La surexposition à de telles images, ce n\u2019est pas bon pour le psychique.» Selon le psychologue, les personnes les plus anxieuses ont peur des lendemains et les personnes les plus vulnérables deviennent anxieuses à leur tour.«Un signe de bonne santé mentale, c\u2019est d\u2019avoir un sentiment de continuité.Les gens qui vivent une stabilité dans leur vie sont avantagés.Pour un événement stressant comme celui-là, c\u2019est mieux d\u2019être en mode continue», conclut Georges-Henri Areinstein.= étudiants \\ «Moi, je n'ai pas peur.Ce «Moi, j'envisage une guerre bat 17 8 «J'ai pensé qu\u2019il y aurait n'est pas si grave que ça mondiale, surtout avec les «J'ai peur, ma mére une guerre», lance comme conflit, ca va étre | bactéries et les armes travaille à Montréal», | >= | Jean-François Chagnon.réglé», croit Jordan Raymond.|} (chimiques», avance Dave Bélisle.) | confie Mélanie David.|.tout dans l\u2019école.«J'envisage une guerre mondiale, surtout avec toutes les bactéries et les armes chimiques», lance pour sa part Dave Bélisle.L'AVENIR Plus d\u2019une semaine après les évêne- ments, bien des interrogations subsistent à l\u2019esprit des étudiants, qui se tiennent assez informés de la situation.«Je lis les journaux, je vais sur Internet.Pour l'instant, j'attends, je me dis que ça va sûrement passer», avance Jessica.D'autres, comme Jean-François Cha- gnon, ne veulent plus en entendre parler.«Je n'écoute plus rien, je suis tanné.Les médias exploitent beaucoup trop le sujet», lance l'étudiant.Mais je me suis demandé ce que les Américains vont faire après avoir tué ben Laden.Ils ont la mentalité des cowboys et montrent que la vengeance est une bonne affaire», ajoute-t-il.En marge de ses camarades, Jordan Raymond, quant à lui, n\u2019envisage pas la guerre.«Je n\u2019ai pas peur, il ya d'autre monde autour de Bush.Si c\u2019était juste de lui, j'aurais peur, il aime bien ça jouer avec ses fusils, Mais les autres autour sont corrects», affirme-t-il.= Le journal au Maroc pour vérifier les mesures de sécurité l'invitation d'Exotik Tour et de Royal Air Maroc, Le Canada Français se rendra au Maroc cette semaine pour un court périple de cinq jours visant à informer la population sur les mesures de sécurité mises de l'avant dans les aéroports et à bord des avions depuis les attentats survenus aux Etats-Unis.En plus de réaliser des entrevues avec des douaniers et des membres du personnel de bord, le rédacteur en chef du journal, Gilles Lévesque, rencontrera des Marocains pour obtenir leurs commentaires sur les récents événements.À ce sujet, il importe de pré- Ee re DB EG Ra AT ara A ee Se EST A RE ES EEE ES SES se ciser que ce pays d'Afrique du Nord compte 29 millions de musulmans.Ce voyage auquel prendront part unc quinzaine de journalistes fait aussi suite aux énormes problèmes que rencontrent les transporteurs aériens et les agences de voyage.La psychose s\u2019est emparée d'un s! grand nombre de voyageurs que la saison d'automne est sérieusement compromise.Les entrevues réalisées dans le cadre de ce périple au Maroc seront publiées dans notre édition du 10 octobre.C\u2019est un rendez-vous.a + mm me 0e [1 QT sed | _\u2014 \u2014 >\" py by my, py RN \u2014 PS OS EN ve ey ep pm TPE CEE Loa) \u20ac 4 tras fait AN Cia 5121 A 8 RU A Lai TÉ » \u20ac ar 0 va sdagmacta fr wnc aisach Mi 4 84 Ar credi> 26 sep veartsr e 200 1 MANUELLE LÉGARÉ « ans la ville de Dieu, il y aura un grand tonnerre, deux frères déchirés par le chaos.Tandis que la forteresse supporte, le grand dirigeant succombera.La troisième grande guerre commencera quand la grande ville briilera».Brandissant différentes variantes de ce ATTENTATS AUX ETATS-UNIS quatrain faussement signé Nostradamus, des internautes ont fait parvenir, depuisle 11 septembre dernier, des milliers de courriers électroniques qui laissent croire que le prophète du XVI: siècle avait prédit l\u2019écrasement des tours du World Trade Center.Il n\u2019en fallait pas plus pour que l\u2019engouement pour Nostradamus ressuscite à nouveau, certains voulant trouver dans les célèbres prédictions du prophète les traces annoncées de la tragédie américaine.Les cégépiens préparent des activités en faveur de la paix MANUELLE LÉGARÉ n kiosque de paix sera érigé entre les murs du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu les 2, 3 et 4 octobre prochain.En réponse à ceux qui veulent répondre par la guerre aux attentats commis aux États- Unis, les étudiants lancent des messages pacifiques.«Les 2, 3 et 4 octobre, il y aura un kiosque de paix pour les élèves et le personnel, de 8h à 17h30», lance René La Belle l'animateur de pastorale du cégep.Des petits drapeaux blancs seront ainsi distribués à l\u2019intérieur de l'établissement.Les changer sa position», renchérit M.La Belle.Comme partout ailleurs, l'ambiance n\u2019était pas à la fête au cégep le 11 septembre dernier.Toute la journée, des téléviseurs mis à la disposition des étudiants ont diffusé des images de l'attaque terroriste.«Ça discutait de guerre, des victimes et des enfants orphelins», fait remarquer l\u2019animateur de pastorale.Avec son collègue Denis Houde, psychologue, M.La Belle était, dès le 11 septembre, à la disposition des étudiants et des membres du personnel qui avaient besoin de parler.«Même le personnel a été ébranlé.Tout le monde ns sont invités à inscrire ené ; , Lun gens Son y.; , R La Belle, avait peur d\u2019une troisième des messages de paix, qui l'animateur de pastorale guerre mondiale, d\u2019une noués pour former une 6 .tn ; seront \u20acs pour 10 du cégep.guerre atomique», soutient-il.immense chaîne.Les étudiants souhaitent la faire parvenir à l'ambassade des Etats-Unis.Un groupe d'élèves consacrent également leurs énergies à la préparation d'une manifestation en faveur de la paix.«Il y aura une pétition, pour demander à Jean Chrétien de Messe en hommage aux victimes de l'attentat Afin de rendre hommage aux victimes de l'attentat de New York, policiers et pompiers ont organisé une messe à la Cathédrale de Saint-Jean dimanche matin.Quelque 125 personnes ont répondu à l'invitation, notamment des policiers municipaux, des pompiers, des policiers de la Sûreté du Québec et de la GRC, des contrôleurs routiers, des techniciens ambulanciers, le maire, les députés et plusieurs membres de leur famille.La cérémonie a été précédée par un grand rassemblement au poste de police de la rue Saint-Jacques durant lequel une minute de silence a été observée.Un long cortège a par la suite été organisé.Policiers et pompiers ont marché jusqu\u2019à la Cathédrale.= Par ailleurs, le vendredi suivant la tragédie, jour de deuil décrété partout dans le monde, une minute de silence a été observée au cégep.«On n\u2019entendait pas une mouche voler.Ça a été un beau moment de compassion pour les victimes», résume M.La Belle.s pr En ee ee ee] Cette curiosité pour les prophéties de Michel de Notre-Dame se font sentir jusque dans les librairies et clubs vidéos.Chez Blockbuster, la copie du documentaire sur Nostradamus est rarement sur les tablettes depuis deux semaines.«C'est un film qui ne sort jamais et 1a, nous avons même des commandes de gens qui veulent l\u2019acheter», affirme Chantal Lalande, l'assistante-gérante.Même son de cloche du côté du club vidéo Intema- tional, où la demande pour le film de Nostradamus a surpris le personnel.«C\u2019est un vieux film, mais nous avons des réservations.J'imagine que la demande devrait ralentir!», confie Claude Langlois.Les films sur Nostrada 4 $ On se rue sur les livres et les films de Nostradamus clientèle à la bibliothèque Adélard-Berger, n\u2019a pas remarqué de changements notables dans les emprunts des lecteurs, mais elle ne cache pas que les livres liés à l'actualité posés sur les présentoirs ont une certaine popularité.«Les gens vont plus vers les journaux, les revues, ils veulent de l'information rapide.Je crois que dans quelques semaines, les livres sur la situation au Proche-Orient, ou la biographie de ben Laden seront populaires.Pour l'instant, les gens sont trop accrochés devant leur téléviseur», lance la bibliothécaire.À l'inverse de ce que certains pourraient croire, les documents liés au terrorisme ou à l'apocalypse n\u2019attirent pas nécessaire- (Photos Jacques Paul) 5 mus sont Ala Librairie du Riche- ment la clientéle.«La seule lieu, les livres de Nostrada- rarement sur les tablettes des augmentation Ue Nous mus se vendentcommedes clubs vidéos depuis les attentats na eu.c\u2019est q ur Nos- petits pains chauds.«Nos aux Etats-Unis.tradamus, soutient Made- tradamus est plus populaire.Nous avons aussi eu des demandes pour le Coran.Dans les autres items, tout ce qui est carte et globe terrestre s\u2019est plus vendu, les gens veulent savoir où est l'Afghanistan», observe Michel Tassé, co-propriétaire de l'établissement.Lise Gosselin, responsable du service à la leine Talbot, du club Vidéologue.Dans les temps sombres, un peu comme au verglas, les gens recherchent plutôt du divertissement, de la comédie.Les films de faits vécus ne sortent pas tellement.Les gens en ont tellement vu à la télé, ils ne veulent pas se faire rappeler des choses négatives», estime-t-elle.= d'industrie ! % : 200 ne gy 2 18 KIA 2001 \u201cLocation 48 mois Voir détails et conditions sur place.votre offre à sortir Enfin la qualité accessible à tous GRAVELSKIN pr EEE dt Sd 606 6e er tentez don dat De Aa i i _ \u20ac mercredi 26 septembre 2001 A .bs + TT - + A8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com + ess terre TQ ET ~~ rr ma SIP \"ITY?La chasse aux canards e l\u2019aube, samedi matin, les premiers coups de fusils ont retenti dans le ciel, signe qu\u2019une autre saison de chasse venait de s\u2019amorcer.Chasseur invétéré, André Saint-Pierre n\u2019a pas fermé l'oeil de la nuit, vendredi, tant l'ouverture de la chasse suscite encore en lui la hâte de se retrouver dans sa cache, au milieu de la nature.Chez les Saint-Pierre, l'ouverture de la chasse revêt un caractère sacré.André Saint- Pierre refait avec ses fils le même rituel qu'il vivait autrefois avec son père.La veille de l'ouverture, il fait cuire des fèves au lard toute la nuit.En soirée, il écoute des vidéos de chasse, question d'augmenter un peu plus la fébrilité qui l\u2019habite.Vers 4h30, après avoir fermé l'oeil tout au plus vingt minutes, M.Saint-Pierre engloutit avec ses fils le repas traditionnel du chasseur: les incontournables fèves au lard, accompagnées de pain, creton, oeufs et bacon.Puis, les trois hommes enfilent leurs vêtements chauds et se mettent en route pour la forêt.Avant même que le soleil ne soit levé, les chasseurs sont fins prêts pour le premier canard qui se pointera le bout du bec.«Cette année, nous avons eu unc belle ouverture.Il n\u2019y avait pas de vent, les oiseaux étaient imprévisibles et les gens ont tiré à la belle heure.Le premier coup de fusil s\u2019est fait entendre dans le coin de la rivière du Sud vers 6h15», lance M.Saint-Pierre, qui a joué du fusil aux environs de 6h30, dans sa cache de Sabrevois.En Montérégie, la saison de la chasse a un impact considérable.Pas moins de 20 000 chasseurs génèrent des retombées économiques dans la région.Al'échelle de la province, les dépenses des chasseurs s\u2019élevaient l\u2019an dernier à près de 300 millions de dollars.Le Québec est divisé en 24 zones de chasse.Saint-Jean et les environs font partie de la zone 8, un territoire compris entre la frontière Américaine au sud, Sorel au Nord, La rivière Rouge à l\u2019ouest et Drummondville à l\u2019est.Une région fort propice à la chasse.«Dans notre région, Canards illimites et le club de tir Josée posent des nichoirs à canards branchus, qui peuvent se reproduire ici.C\u2019est un site important pour cette espèce», affirme M.Saint-Pierre.Les canards noirs, malards, souchets, pilets, bluebill, ainsi que le garrot commun, la bernache du Canada, l\u2019oie blanche et la sarcelle à ailes vertes et à ailes bleues font partie des espèces de sauvagines qu\u2019on peut chasser dans la région.Depuis samedi, la chasse à l\u2019orignal, moins présent dans les environs, est également commencée, tandis que la chasse au chevreuil débute le 29 septembre.«Nous avons un bon potentiel pour le chevreuil.Il se nourrit bien grâce aux champs de maïs et de luzerne, ce qui lui donne un meilleur goût», note André Saint-Pierre.Selon lui, il y a deux types de chasseurs: les chasseurs du dimanche et les «vrais».Appartenant à la deuxième catégorie, il est occupé de septembre à décembre, date à laquelle se termine la chasse à la sauvagine.Au Québec, 7% de la population pratique la chasse, qui connaît un certain déclin depuis quelques années.M.Saint-Pierre est d'avis que les récentes lois pour contrôler les _.) _ ; J | que à l\u2019ancien, dont l\u2019érection débutera armes à feu n'ont rien pour attirer la relève.«Bien des gens se sont départis de leurs armes, craignant les coûts exorbitants de l\u2019enregistrement», remarque le chasseur.Il fait aussi valoir que les délais pour l'obtention de l'acquisition d'arme à feu valide peuvent s\u2019étirer jusqu\u2019à Un an.La chasse est également une activité onéreuse.Un chasseur débutant doit prévoir un budget d'au moins 600 $ pour les vêtements Agression sexuelle: les policiers recherchent un témoin important ISABELLE SIMARD | e bureau des enquêtes du Service de police du Haut-Richelieu est présentement à la recherche d\u2019un témoin important relativement à une agression sexuelle survenue le 30 juin à Saint-Jean- sur-Richelieu.À la demande des enquêteurs, nous publions le portrait-robot du témoin.Précisons qu'il s'agit ici d\u2019un témoin important et non du suspect recherché dans cette affaire.° Peu de temps après l'agression, le témoin aurait tenu compagnie à la victime jusqu'à l\u2019arrivée d\u2019un taxi.I serait monté à bord du taxiet en serait redescendu un peu plusloin, avant que la victime n'arrive chez elle.Les enquêteurs demandent la collaboration de la population afin de les aider à identifier cet individu.Ils disposent d\u2019une brève description du témoin: âgé entre 35 et 40 ans, il pèse approximativement 66 kilos et mesure environ 1,74 mètre.Ses cheveux sont foncés et légèrement grisonnants.Ses yeux sont foncés.Il pourrait demeurer dans le secteur des rues Foch et Collin.J Voici un portrait-robot de la personne qui a aidé la victime.Si vous croyez reconnaitre cette personne, veuillez contacter le sergent-détec- tive Claude Gagnon au 357-2021.Vous pouvez également composer la ligne d\u2019information anonyme au 357-2000.« = La Montérégie compte plis de 20 000 chasseurs.st ouverte de chasse, 125 $ pour les cartouches, entre 500 et 1500 $ pour un fusil, un montant qui peut facilement être multiplié par trois, puisque chaque chasse nécessite une arme particulière.Les chasseurs qui veulent se déplacer d\u2019un site de chasse à un autre possèdent également un duck boat, un bateau passe-partout qui permet de naviguer en eau peu profonde.Un engin qui avoisine les 7000 $.M.Saint-Pierre, qui anime des séminaires sur la chasse à des jeunes de 6 à 18 ans, tente de donner aux jeunes le goût de la chasse et de la nature.«Je me consacre beaucoup aux jeunes.Plus tard, c\u2019est avec eux qu\u2019on va construire.Un chasseur a un impact important et permet un équilibre», lance M.Saint- Pierre.«J'ai commencé avec mon père, mes deux garçons ont suivi.Mon père disait toujours: si tu veux avoir les jeunes, il faut avoir le coeur aussi jeune qu\u2019eux!», conclut-il dars un grand éclat de rire.« SAINT-BLAISE L'hôtel de ville reconstruit au coût de 390 000 $ MANUELLE LÉGARÉ C est maintenant officiel, Saint- Blaise-sur-Richelieu reconstruira i son hotel de ville.Un bâtiment identi- dans quelques semaines.«On travaille beaucoup avec les architectes pour planifier la reconstruction.On va de l\u2019avant officiellement», lance le maire de la municipalité, Gérard Bisaillon.Bien que le teu vert n'ait pas encore été donné pour le début des travaux, M.Bisaillon est en mesure d'affirmer que le nouvel édifice sera identique à l\u2019ancien.«Nous n\u2019envisageons pas de modifications majeures pour l'instant.Nous travaillons avec les mêmes plans utilisés antérieurement pour construire le bâtiment, affirme le maire, qui n\u2019exclut pas la possibilité d'apporter des changements mineurs a l'édifice.Le nouvel hôtel de ville comprendra ainsi la bibliothèque, le comptoir postal et les locaux administratifs et communiquera avec le centre communautaire, comme c'était le cas avant l\u2019incendie du 17 juillet dernier.COÛTS Des quatre soumissions proposées a la municipalité, la plus basse évalue les couts de reconstruction a 390 000 $.Un montant qui exclut les installations à l\u2019intérieur des murs de l'hôtel de ville.Il ne reste maintenant qu\u2019à soumettre au conseil la proposition de remise à neut du bâtiment au conseil municipal.«Les tra vaux commenceront dans les semaines « venir», assure Gérard Bisaillon.Ce dernier souhaite également nomme: une personne à titre de responsable du chantier.«Ce sera en quelque sorte le mai- tre d'oeuvre des travaux, afin qu'il y ait un seul intermédiaire entre la Ville et le chantier», fait valoir M.Bisaillon.= Les militaires étrangers \u2019 recus par le maire Dolbec Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, accueillait jeudi dernier, à l'hôtel de ville, des militaires étrangers qui poursuivent jusqu\u2019à la mi-décembre, leur perfectionnement en français ou en anglais, à l\u2019École des langues de la garnison.Ils sont 107 officiers provenant d\u2019Albanie, de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, des républiques slovaque et tchèque, de Roumanie, de Macédoine, d'Ukraine, de Lituanie, de Lettonie et du Nicaragua.La formation se donne dans le cadre du programme d'aide à l'instruction militaire.= parr = TN Ee ee AA mS ar © hem Reda Photos Jacques Pau 10 ave grat v Er CANADA RANCATS * À AU PALAIS.RE re PE Aa ALLA RS Gh lai Hp ibid dod P TUWWW: CENTS DE JUSTICE Procès devant jury LOUISE BÉDARD \u201d est à compter du S novembre prochain que le père de famille accusé de s\u2019être livré à des voies de fait graves contre Mario Many subira son procès, devant les assises.Vendredi dernier, à l'ouverture du terme d'automne des assises criminelles, la Cour supérieure a fixé à cette date le début du procès qui se déroulera devant jury.Le procès pourrait se poursuivre jusqu\u2019au 13 novembre.Les événements à l\u2019origine de l'accusation remontent au 17 mars 2000.La poursuite reproche au père de 33 ans de s'être fait justice lui-même en assénant plusieurs coups à Many, un chauffeur d'autobus d\u2019écoliers.Many a par la suite était condamné la prison pour des délits à caractère sexuel envers le fils de l\u2019accusé et un autre garçon.Me Jean-Pierre Rancourt assure la défense de l'accusé.Le ministère public est représenté par Me Claude Labrecque.L'enquête de Lachance remise au 15 octobre our la première fois depuis le 1° mars dernier, jour de l'arrestation de Paul Lachance soupçonné de meurtre avec préméditation, son avocat s\u2019est présenté devant la cour lundi matin.Me Jerry White était présent devant le tribunal et a demandé le report de l\u2019enquête préliminaire au 15 octobre prochain.La couronne a pu enfin transmettre la preuve à la défense.Le prévenu en était à sa neuvième comparution devant la cour attendant derrière les barreaux que soit fixée la date de l\u2019enquête préliminaire.Rappelons que Lachance, un résident de la région d'Ottawa, avait été arrêté sur les lieux de la découverte du corps de Hamed Khalifa trouvé dans une camionnette en feu, à Sabrevois.L'autre prévenu dans cette affaire.Richard Lobbe, a pu reprendre sa liberté après que l'accusation de meurtre ait été retirée et remplacée par une accusation moindre d'incendie criminel.La victime, un résident de Cantley en Outaouais, était connu comme un individu trempant dans le milieu de la drogue.Ils renoncent à reprendre leur liberté ionel Boivin, 53 ans, et Pascal Pelletier, 30 ans, ont renoncé à obtenir leur liberté provisoire en attendant la tenue de leur pro- www.faureaugendron.com 331, boul.Saint-Luc, Saint-Luc cès.Ils ont été amenés lundi devant le tribunal et leur enquête préliminaire a été reportée au 15 octobre.Ils sont détenus depuis plus d'un mois.Les deux hommes avaient été interceptés le 15 août dernier alors qu'ils prenaient place dans un véhicule, aux abords du Carrefour Laplante, à Iberville.Selon la police, les prévenus s\u2019apprétaient à commettre un vol à main armée.Les policiers avaient saisi un pistolet à l\u2019intérieur du véhicule.Les deux hommes sont aussi soupçonnés d'avoir comploté à Longueuil et Saint-Jean pour commettre un vol qualifié, d\u2019avoir été en possession d\u2019une arme prohibée et d'avoir eu des minutions dans le coffre de l\u2019auto.Dix mois de prison pour Dominic Poirier ominic Poirier a été condamné lundi à dix mois de prison pour avoir causé des blessures à un résident du centre-ville de Saint-Jean, le 28 juillet dernier.Lors de l\u2019enquête préliminaire tenue au début du mois, le plaignant âgé de 47 ans a témoigné à l'effet qu\u2019il avait reçu la visite du prévenu, dans son logement du Vieux-Saint- Jean.Poirier lui aurait rendu visite pour l\u2019inciter à retirer la plainte de vol qu'il avait portée contre lui, à la police.Le témoin a raconté au juge qu'il avait déjà décidé de faire des démarches en ce sens et il en a même fait part à lagcusé.Malgré tout, Poirier se serait mis à le frapper.Le plaignant saignait abondamment des coups de poing reçus à la figure.Avant de quitter les lieux, Poirier avait pris une télévision en garantie de la promesse de l\u2019homme de retirer sa plainte.Me Patrick Lafrance de la défense a fait valoir au juge Jacques Rancourt que l\u2019incident impliquait des individus qui se connaissaient et évoluaient dans un milieu marginal où la consommation de la drogue était courante.De plus il a fait état de contradictions dans les dépositions des témoins de la poursuite.La défense reconnaît que l'accusé s\u2019est livré à des voies de fait mais pour I'avocat, il est difficile de savoir si les gestes ont été posés pour faire retirer la plainte ou dans un contexte de consommation de drogue.Poirier qui avait des antécédents judiciaires et avait déjà bénéficié d\u2019une peine d'un an de prison avec sursis, a été condamné cette fois-ci à la prison ferme.Une ordonnance de probation de deux ans s'ajoute à la peine.La couronne a obtenu qu\u2019un prélèvement sanguin soit effectué à des fins d\u2019identification génétique.« F 3 , ; ; % j 2 7 Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par * 1 401454 ) SAINT-ALEXANDRE Accident mortel sur la Grande-Ligne LOUISE BEDARD rangois Quintin, 70 ans, de Saint- Alexandre, est décédé vendredi dernier, quelques heures après avoir été impliqué dans un accident sur le chemin Grande-Ligne, à Saint-Alexandre.L'accident s\u2019est produit vers 11h30, face au 270, Grande-Ligne.La victime roulait en direction ouest, au volant de sa Chevrolet Cavalier 1997.Sa voiture était suivie par la Ford Escort d\u2019un jeune homme d'âge mineur.La victime aurait freiné.Puis sans signaler son intention, le septuagénaire aurait amorcé un virage à gauche pour entrer dans une cour privée.Au même moment, le jeune conducteur débutait une manoeuvre pour dépasser la voiture de M.Quintin.Il n\u2019a pu éviter la collision.Sous l'effet du choc, la victime qui n\u2019était pas attachée, a été éjectée de son véhicule qui a effectué des tonneaux et s\u2019est retrouvé dans le fossé.En fin d'après-midi, M.Quintin décédait à l\u2019hôpital Charles- LeMoyne où il avait été transféré en raison de la gravité de son état.Quant au jeune automobiliste dont le véhicule a dérapé dans la collision, il a subi des blessures mineures.Les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC du Haut-Richelieu sont intervenus et un agent spécialisé en accident de la route a examiné la scène.Différents rapports sont attendus et viendront compléter l'enquête.=» Un accident sur la Grande-Ligne, à Saint-Alexandre, a fait une victime.- méthode éprouvée depuis 34 ans - durée du cours: 135 heures immersion en milieu anglophone pour conserver votre anglais Écale de Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE groupes homogènes de 4 à 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS » Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années CBRNE AUTOIMNE-HIV ©.346-4359 S- fran -seon-Hichelieve pe CE rr SPI SN A TIN 080081-1¢17-4 mr moe Em mmm rm = - ___& \u2018Ado 1,9 LE CANADA PRARÇAAS < RACYURALITE - Www.ca Syndrome du «bébé secoué»: une peine dissuasive de sept ans de prison est réclamée LOUISE BÉDARD e ministère public réclame l'imposition d'une peine de sept ans de pénitencier pour sanctionner les voies de fait graves auxquelles s\u2019est livré Michael Paquette, 24 ans, contre son fils qui n'avait que onze semaines au moment des incidents.Vendredi dernier, au moment des représentations sur la peine, devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec, Me Michel Breton du ministère public a plaidé que la sentence devait être dissuasive non seulement pour l'accusé mais aussi pour toute personne tentée de se livrer à une telle agression contre un enfant sans défense.La société doit exprimer sa réprobation, a aussi fait valoir le représentant du ministère public considérant que le souci de la dissuasion devait primer avant tout dans la détermination de la peine, dans un tel cas où le syndrome du bébé secoué a été observé.«Vous avez un message clair à passer.La société ne peut tolérer qu\u2019on s'attaque à des victimes sans défense,» a-t-il déclaré en s'adressant au juge.Cependant dans le calcul de la peine qu'il suggère, le procureur de la couronne demande à la cour de tenir compte du temps passé par l'accusé en détention depuis qu'il a reconnu sa culpabilité.Paquette est incarcéré depuis le 4 juin dernier.La pratique veut que le temps purgé de façon préventive soit compté en double.Dans le cas du jeune homme, il demande au juge d\u2019être généreux dans le calcul puisque la vie n\u2019est pas facile en détention pour les auteurs de crimes violents contre les enfants.«MORT VIVANT» Pour réclamer la peine de sept ans de réclusion, Me Breton s'appuie sur des décisions rendues antérieurement par les tribunaux notamment dans les cas d\u2019homicide involontaire.Compte tenu des séquelles très graves dont souffre l'enfant, la couronne évalue que le tribunal ne peut écarter la jurisprudence de cas où la victime est dans un état de «mort vivant».Quand l\u2019enfant est aveugle, presque sourd, souffre de convulsion due a I'épilepsie ou la paralysie cérébrale, et est en partie paralysée, on peut se poser cette question affreuse: ne serait-il pas mieux mort, à lancé Me Breton.Quant aux possibilités de réhabilitation de l\u2019accusé, la couronne est loin d\u2019en être convaincue.Depuis son arrestation, Paquette avait repris l\u2019école mais l'a quittée après deux mois.Vendredi dernier, il à signifié son désir de retourner à l\u2019école.II n\u2019aqu'un 3\" secondaire.Cet hiver, il a commencé une thérapie pour homme violent mais n'a pas persisté.Au cours de son témoignage rendu devant la cour, il a mentionné mettre tout de même souvent en pratique ce qu\u2019il a appris durant la thérapie.La couronne en déduit qu'il est toujours aux prises avec la colère et doit réprimer des gestes violents.Paquette avait d\u2019abord cherché à tromper les autorités en soutenant que le bébé était tombé sur le plancher.L'accusé était seul avec l\u2019enfant au moment des événements.La mère était partie au bingo.L'enfant pleurait.I! l\u2019avait brassé.Il ne peut dire durant combien de temps il a fait ça.J'étais semi-cons- cient, a-t-il raconté par la suite.Je voyais mais je n'entendais pas.Il est revenu lui lorsqu'il a constaté que le bébé respirait avec difficulté.Il a appelé sa mère.L'enfant amené à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu a par la suite été transféré au service des soins intensifs de l'hôpital Sainte-Justine.Des rapports d'évaluation psychologique déposés devant le tribunal, la couronne retient que l'accusé fait preuve d\u2019une grande immaturité, valorise la force physique et montre peu de tolérance face à la frustration.«C'est un volcan prêt à exploser», «une bombe à retardement»>, peut-on lire dans ces rapports.Me Josée Barrette de la défense diverge en partie d'opinion sur l\u2019état du bébé qui a maintenant 17 mois mais aurait la mobilité d'un enfant de cing mois.La défense a fait témoigner la grand-mere paternelle.Selon cette dernière, l\u2019enfant semble reconnaître sa voix et il manifesterait beaucoup de réactions aux stimulations.Mais selon les dernières évaluations médicales, l'enfant ne reconnaîtrait pas les voix familières.Me Barrette est contre le fait d'associer le cas de son client à un cas d\u2019homicide involontaire compte tenu du témoignage de la grand-mère et des progrès que ferait l\u2019enfant.Elle demande au juge de se baser plutôt sur les sentences imposées dans les cas de voies de fait graves qui varient de trois à cinq ans de prison.Ce ne sera jamais un enfant normal, reconnaît la défense plaidant qu'une sentence sévère n\u2019y changera rien.L'avocate a insisté sur le fait que les gestes posés par l\u2019aquette n'avaient pas été prémédités et n\u2019avaient pas été précédés par d'autres incidents de violence.L\u2019accusé n\u2019a jamais voulu les consequences de son geste, a-t-elle poursuivi suggérant une peine de trois ans de pénitencier.Enfin la défense est plus optimiste que la couronne sur les chances de réhabilitation de l'accusé qui s\u2019était trouvé un job avant d\u2019être incarcéré.Le juge doit prendre connaissance des différents rapports d'évaluation et médicaux, des dépositions dont un long interrogatoire de l\u2019accusé filmé par les policiers de Saint- Jean au moment de l'arrestation survenue a l'hôpital Sainte-Justine.Il rendra sa décision le 1\u201d novembre prochain.» Trafic lourd et accrochages Depuis lundi matin, la fermeture du pont Gouin bouleverse les habitudes des automobilistes qui sont tous dirigés vers le pont Marchand.Les bouchons se multiplient sur la rue Champlain et sur le boulevard du Séminaire.Hier (mardi) matin, deux accrochages, impliquant plus de deux véhicules, sont survenus sur le pont Marchand.Les J automobilistes devront donc faire preuve de patience en attendant la réouverture du pont Gouin, dans moins de trofs semaines! To D'édatrintaiis!côm 6 ê Le mercredi 2b septembre 2001 Un père incestueux condamné à trois ans de pénitencier LOUISE BEDARD n homme de 50 ans a été condamné à une peine de trois ans de pénitencier pour inceste envers sa fille qui n'avait que neuf ans au moment des premiers agressions.Les délits sont survenusentre 1991 et 1999.Avec les années, la gravité des gestes s\u2019est accrue.Le père a commencé à se livrer à des attouchements sexuels sur son enfant jusqu'à avoir des relations sexuelles complètes avec l\u2019adolescente quand elle a atteint l\u2019âge de douze ans.Les abus ont pris fin alors que la victime avait dix-sept ans et a dénoncé les gestes, à la police de Saint-Jean.Vendredi dernier, le père a pris le chemin de la détention après que le juge Jacques Ran- court de la Cour du Québec ait prononcé la peine.La couronne avait réclamé l'imposition d\u2019une sentence de trois à quatre ans de pénitencier.La défense plaidait pour une peine de deux ans moins un jour.Le juge avait écarté antérieurement la possibilité d\u2019une peine de moins de deux ans avec sursis, c\u2019est-à-dire purgée dans la communauté.À deux reprises, le juge a eu l'occasion d\u2019entendre la victime, d\u2019abord en février puis en juin dernier.Le témoignage de la jeune fille contredit les prétentions de la défense, fait remarquer le juge.La victime a raconté qu\u2019elle était en proie à des cauchemars.Elle a dû consulter un psychiatre pour dépression.L\u2019inceste est un crime grave punissable de quatorze ans de prison, a rappelé le juge.L'homme n'avait pas d\u2019antécédent judiciaire et il a reconnu sa culpabilité sans obliger la tenue d\u2019un procès, retient le tribunal au crédit de l'accusé.Le juge prend aussi en considération la thérapie entreprise par l'accusé.Cependant le rapport d'évaluation de la thérapie suivie par l\u2019accusé n\u2019est pas très positif.Le père va jusqu'à se considérer comme victime vis-à-vis sa fille.Dans la famille, l\u2019adolescente en était arrivée à jouer le rôle de la mère qui était malade.Quand le père a refait sa vie avec une autre conjointe, il n\u2019a cependant pas cessé les agressions contre sa fille.Le juge trouve aggravant l'abus de confiance et de pouvoir dont a fait preuve le père envers sa fille.Il note la gradation dans la gravité des gestes envers l'enfant, la répétition des délits et la durée des agressions qui se sont échelonnées sur plus de huit ans.Il souligne que les délits se sont accompagnés de consommation de drogue parfois avec la victime.La cour prend aussi en considération les séquelles psychologiques graves dont a souffert la jeune fille.Elle reproche au père de ne pas avoir prisen compte les nombreux signes de détresse émis par la jeune fille.La jeune fille avait notamment écrit à son père pour lui dire comment il détruisait sa vie.La victime en était rendue a dormir avec ses jeans pour tenter d'éviter les agressions sexuelles, a relevé le juge tout en soulignant la gravité d\u2019un tel crime contre une jeune fille alors qu\u2019elle est adolescente.L'inceste est un crime des plus sordides que la société réprouve, a conclu le juge avant de condamner l\u2019accusé à trois ans de pénitencier.= * _.Industriel ° / Accident avec blesses Un accident a fait deux blessés légers au coin du boulevard Industriel et de la ruc Pierre-Caisse vers 14h10 mercredi dernier Le non-respect de la signalisation serait 4 l'origine de la collision impliquant deux véhicules.Un conducteur de 23 ans et ui conductrice de 40 ans, tous deux de Saint- Jean-sur-Richelieu, ont subi des blessures légères.Ils ont été transportés par ambulance à l'hôpital du Haut-Richelieu.« Fae Feu rue Le PCS CE de Salaberry Les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont été dépéchés au 84, rue de Salaberry lundi soir.Le feu a pris naissance dans un baril à l\u2019intérieur d\u2019une remise, L'incident a mobilisé une équipe de pampiers et des policiers.Les dom mages sont mingurs.La cause de cet incendie demeure indéterminée.n ee = \u2014 Lek CANADA FRAN ww.canadafrancais.com .legymercredi 26 seplembr 2001 À cA11 GD».ro Jusqu'a e GraceS, Je lundi & octobre 2001 | wd - FX NWS FES Jn vv, \u2026 / 4 XK 3 oe 7e 4 Ne fd \\ b A x t [ he WN.à + À ei\" mgr ul It ST 4-4 gt Pu CEN = re q 3 ~~» = a FN ee, vez 2 5 IN Jy oi maa Z i S op KE oy Mma | æ + if > a = gare a (= 4 : \u2014\\ \u2014 soit 15% oly a a Sp Ag hermag délicates, colonnes sculptées, petites fenétres a la francaise.voila un mobilier chaleureux et riche, une ode à la mémoire À de Bourbon\" Street.DR EN 2 Ww A hy © w w ml A13 qr R18 E a T= ontrairement a ses collegues, qui sont demeurés muets sur le sujet, le conseiller Yves Denis réclame une copie du rapport du Comité consultatif d'urbanisme (CCU) du secteur Saint-Luc avant d'approuver deux projets d\u2019'amendement au zonage.LE CANADA FRANÇANS > ACTUALITÉ « ww'w.'canadafancais.don v Ut \u2018'ecredi 26 septémbre 2001\" UNE NOUVELLE VILLE EN BREE.Ou est passe le rapport du CCU?«J'ai des raisons de croire que le rapport du CCU n\u2019a pas été divulgué au conseil parce que la recommandation n\u2019était pas favorable», a allégué M.Denis à propos des projets de règlements nos 55 et 56, touchant le quadrilatère formé des rues Jean- Baptiste au Nord, Jean-Melançon à l'Est, Godfroy-Gendreau au Sud et Joseph-Van- dal à l'Ouest.TOUTES DÉPENSES PAYÉES Berthelot se demande pourquoi six conseillers vont à un congrès La Ville ne fait pas partie de la FQM MARC-OLIVIER TREPANIER éme si la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019en est pas membre, six de ses conseillers assisteront, toutes dépenses payées, au congrès de la Fédération québécoise des municipalités (FQM) qui a lieu cette semaine à Québec, du 27 au 29 septembre.Les élus qui participeront à ce congrès sont cinq conseillers de l\u2019ancienne ville de Saint-Jean, Yves Denis, Michelle Power, June Galipeau, Germain Granger et Germain Poissant, ainsi que le conseiller Alain Paradis du secteur Saint-Luc.Leurs dépenses seront déboursées par leurs anciennes villes, au montant réel, selon un maximum de 185 $ par nuit pour l'hébergement, de 70 $ par jour pour les repas et de 0,35 $ du km.L'ex-conseiller Yvan Berthelot s\u2019est Yvan Berthelot inquiété auprès du maire Gilles Dolbec de voir des fonds publics consacrés à cet événement de la FQM puisque la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019en fait pas partie mais est membre de l'Union des municipalités du Québec (UMQ).«C\u2019est vrai que ce n\u2019est pas notre union mais c\u2019est quand même légitime d'aller voir.Le lien se fait par la MRC.Les gens veulent aller voir ce qui se passe à la Fédération québécoise des municipalités», lui a répondu le maire Dolbec.s Denis s'interroge sur des transferts de la SDE MARC-OLIVIER TRÉPANIER A yant appris par le journal que la Société de développement économique (SDE) de I'ex-ville de Saint-Jean a cessé ses activités, le conseiller Yves Denis veut connaître le solde du poste budgétaire dans lequel un montant de 185 000 $ avait été versé par l\u2019ancienne ville à titre de contribution.M.Denis a fait cette demande après avoir voté contre une résolution par laquelle le conseil provisoire a autorisé un transfert budgétaire de 15 000 $ du folio de la SDE à celui de la promotion du Rallye de camping et de caravaning.Cette résolution autorise du même souffle le trésorier à effectuer, jusqu\u2019à concur- pe SC EST EE ES EE rence de 15 000 $, le remboursement des dépenses de promotion et des dépenses du maire Gilles Dolbec et du directeur Administration, Michel Larivière, lors du rallye de la Fédération internationale de camping et de caravaning tenu à Selbu en Norvège, du 25 juillet au 4 août.le détail de ces dépenses n\u2019a pas encore été rendu public.Par ailleurs, M.Denis s\u2019est inquiété des retards dans la signature du protocole d'entente entre la Ville et la Fédération québécoise de camping et de caravaning.«Je crains que cette activité génère des coûts importants pour la Ville», a-t-il dit.Le maire Gilles Dolbec lui a rétorqué que le protocole sera sur la table du conseil provisoire pour approbation le 1° octobre et qu'il s'agirait du même texte de protocole qui n'avait pas été signé sous l\u2019ancienne ville de Saint-Jean.= pr a Lee En modifiant les normes et les dimensions des terrains, ces règlements ont pour effet de changer le développement de cette zone qui prévoyait à l\u2019origine la construction de 22 multifamiliales et de 20 unifa- miliales.La nouvelle répartition prévoit 13 multifamiliales et 32 unifamiliales.Le maire Gilles Dolbec n\u2019a pas répondu directement aux allégations du conseiller Denis et ne s\u2019est pas engagé à déposer la recommandation du CCU.En fin de séance, le 17 septembre, il a indiqué, dans une déclaration générale, que le CCU a un rôle «simplement consultatif» et qu\u2019il appartient aux élus de prendre leurs responsabilités et de décider.BINGO 2000 ET PATIENCE I] ne se passe guère de séances publiques sans que le conseil provisoire soit saisi des craintes et de l'opposition des résidents de la rue de la Tourmaline quant à la construction de la salle de Bingo 2000.Pierre Boudreau, qui vient de déménager de la «très tranquille» rue Flaubert pour s\u2019établir sur la rue de la Tourmaline s'est dit très déçu de la décision de la Ville de Saint- Luc d\u2019avoir autorisé une salle de bingo à la porte d\u2019un développement résidentiel.«Je ne peux pas croire qu'il n'y avait pas possibilité d\u2019aller ailleurs», a dit le citoyen.«ll n'y a rien qui va empêcher la construction de la salle de bingo.On a toujours la même croyance que ça ne dérangera pas le voisinage.Si on a tort, on va payer pour et sion a raison, j'espère que vous allez nous le dire», lui a répondu le maire Dolbec, en ajoutant que les élus municipaux travaillent dans le meilleur intérêt de 82 000 personnes.Il a souligné qu'il y aura toujours un propriétaire mécontent de voir une borne-fontaine ou un poteau d'éclairage sur son terrain mais que cela est inévitable.Une des leaders du mouvement d\u2019opposition a Bingo 2000, Sylvie Martel, a déclar¢ au maire qu\u2019elle ne voulait pas se faire passer un deuxième sapin et qu'elle s'inquiète toujours du développement autour de la salle de bingo.Elle a indiqué que les résidents allaient s'opposer au transfert du permis devant la Régie.Sympathisant avec son maire qui essuie constamment le mécontentement des résidents de la rue de la Tourmaline, le conseiller Alain Paradis l\u2019a félicité pour son calme.«Je ne crois pas que j'aurais votre patience», lui a-t-il dit.» Ajout d'un autobus sur le circuit 96 fin de désengorger ses autobus aux heures de pointe, le CIT du Haut- Richelieu vient d\u2019apporter deux modifications sur son circuit interurbain 96 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et Montréal.Une première modification entre en vigueur aujourd'hui (mercredi).L\u2019autobus express de 7h35 est devancé à 7h25 au terminus du Carrefour Richelieu.La seconde modification consiste en l'ajout d\u2019un départ express à 17h10 au terminus du 1000 De La Gauchetiere, en direction de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce nouveau départ de Montréal prendra effet lundi prochain, le F\" octobre.Notons que le CIT du Haut-Richelieu assure quotidiennement 54 voyages vers Montréal et autant de retours.» La Ville s'oppose au permis du Maestro MARC-OLIVIER TREPANIER P our une raison purement technique, le conseil provisoire de la nouvelle ville vient de s\u2019opposer par résolution a la demande de permis d\u2019alcool présentée aupres de la Régie des Alcools, des courses et des jeux par Le Maestro St-Jean Inc., un établissement qui opère depuis plusieurs années au 222-226 rue Champlain, dans le Vieux-Saint-Jean.La résolution précise que la Ville s'oppose à cette demande de permis parce que l\u2019établissement n\u2019a pas obtenu un certificat d'occupation, comme l\u2019exigent les règle- Meilleur service garantit! DécoHabitat Pour tous vos projets d\u2019intérieur ou d\u2019extérieur\u2026 Venez consulter un «pro»! «Pour une évaluation GRATUITE.A LOR EAL.Coiffeur et stylise CENTRE DE RENOVATION 358 9555 : \u2014 (450) 999+ 2 767, rue Saint-Jacques : ENS FT ASSOCIÉS NC Saint-Jean à 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 358-2240 i ps re ry = - N 5 Es cr err ES ments d'urbanisme.Un peu mal a l\u2019aise de devoir s'opposer au permis, le conseil provisoire a du même coup demandé au directeur général de mandater la division d'Urbanisme pour que son directeur rencontre les propriétaires du Maestro afin de voir comment l\u2019établissement pourrait devenir rapidement conforme aux normes municipales.Si le Maestro est conforme lors de l'étude du permis à la Régie, la Ville retirera alors son opposition à la demande de permis d'alcool.s tra coiffare souhaite la bienvenue à NORMAND ROUSSELLE au sein de leur équipe ! Normand vous invite à venir partager sa passion pour la coiffure. LE CANADA FRANÇAIS : ACTUALITÉ + www.canadafrancais gam ¢ + + Le uegcredi 26 peptambre 2001 «Le gouvernement Chrétien est toujours en dette avec St-Jean» MARC-OLIVIER TRÉPANIER i les activités et les investissements du ministère de la Défense nationale ne cessent de croître à Saint-Jean-sur- Richelieu depuis quelques années, elles n\u2019ont pas encore retrouvé ?leur vitesse de croi- à sière depuis la fer- Ë meture du Collège militaire en février 1994.«Le gouvernement Chrétien est toujours en dette avec Saint-Jean», a déclaré le député Claude Bachand.Il a souligné que l\u2019activité générée annuellement s\u2019élève présentement à quelque 15 millions par année, ce qui est encore loin de la vitesse de croisière d'avant la fermeture.Les chiffres varient quant à cette vitesse de croisière qui, selon les interprétations, varie entre 22 millions et 32 millions par année, a noté le député, qui avait déjà avancé le chiffre de 32 millions.Il a indiqué que comme député, il allait soutenir toutes les initiatives en faveur de l'expansion des activités afin que la Défense nationale retrouve sa «vitesse de croisière» dans le comté de Saint-Jean.Le depute Bachand s\u2019adressait, le 13 septembre dernier, a des sympathisants réunis lors d\u2019un 5 à 7 de financement à 100 $ le couvert, à l'Auberge Le National, dans le Vieux-Saint-Jean.L'Association avait vendu un nombre record de 140 billets pour cette activité de financement et quelque 85 personnes se pour aussi UIE oho 4 fa LL - NS aa a RS RS M mm gratuitement estech Inc.(450) 348-7479 855, chemin Grad Bernier ™ xd, bureau 100, pI En compagnie du leader parlementaire, Michel Gauthier, le député Claude Bachand s\u2019entretient avec une militante.sont déplacées pour entendre Michel Gauthier.L'activité aura contribué a garnir les coffres de plus de 12 500 $.Le leader du Bloc, Michel Gauthier, qui était le conférencier d'honneur, a pour sa part souligné que le comté avait alors été victime d\u2019une «incroyable injustice» pour de simples objectifs budgétaires, afin de compenser au Québec la fermeture d'un autre collège militaire en Colombie- Britannique.M.Gauthier a ajouté que ce dossier de la fermeture du collège militaire avait été celui sur lequel le Bloc avait posé le plus grand nombre de questions en Chambre et qu'il ne regretterait jamais d'y avoir consacré autant d\u2019énergie aux cotés de Claude Bachand.Le député de Saint-Jean a d\u2019autre part souligné qu'il attendait les maires de Platts- burgh et de Burlington a ce cocktail de financement mais que ses partenaires du Triangle de I\u2019excellence étaient retenus de leur côté de la frontière en raison des attentats terroristes qui venaient de toucher, deux jours plus tôt, New York et Washington.«Nous pensons à eux ce soir», a-t- il dit.: Prenant brièvement la parole, le député d\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron, a aussi fait référence à ces événements tragiques, qu\u2019il a qualifié «d'attaques barbares sans nom».Il a souhaité que ces attentats provo- - Claude Bachand quent un examen de conscience dans les pays démocratiques pour q\u2019on réfléchisse à ce qui peut être fait pour améliorer la situation dans les pays les moins bien nantis de la planète.s ST-JACQUES-LE-MINEUR 306 000 $ d'asphaltage sur la Montée-de-Moulin MARC-OLIVIER TRÉPANIER ans le comté de Saint-Jean, c\u2019est sur la Montée-du-Moulin, à Saint-Jacques-le-Mineur, que tombera une partie de la manne automnale lancée dimanche par le ministre des Transports du Québec, Guy Chevrette, qui a annoncé des investissements additionnels de 32 millions $ pour la conservation des chaussées du réseau routier québécois.BOUTIQU LAE HAL 5 Sa (450) 465-9249 PN ey Le projet consiste à l'asphaltage, au coût de 306 000 $, de 5,7 kilomètres de la Mon- tée-du-Moulin.Il s'agit d\u2019un des 70 projets retenus par le ministre Chevrette pour des travaux de couches d\u2019usure cet automne.Le député de Saint-Jean, Roger Paquin, a indiqué dans un communiqué que «ces fonds supplémentaires reflètent la volonté du gouvernement d'améliorer le réseau routier et permettront d'accroître les efforts déjà consentis cette année à sa préservation afin de soutenir le développement économique de la région et d'améliorer la sécurité des usagers.» » a eee = vA-36 FARNHAM Abolition du corps de police est sans surprise que le \u2019 C conseil municipal de Farnham a adopté lundi soir dernier une résolution informant le ministere de la Sécurité publique de son intention d'abolir son corps de police.Les élus avaient jusqu\u2019au 1\" octobre 2001 pour rendre leur décision.Dans sa résolution, qui sera ratifiée à la prochaine séance, le conseil a précisé certaines conditions au ministère, à savoir que le coût de la Sûreté du Québec se situe à 0,30 $ et moins du cent dollars d'évaluation; qu'un poste de relais soit aménagé au centre- ville de Farnham; qu\u2019un programme de prévention sur la drogue soit instauré sans frais à l'école secondaire Jean-Jac- ques-Bertrand.Le ministère de la Sécurité publique devrait dévoiler sa grille de tarification qu\u2019elle soumettra aux municipalités à la fin du mois de janvier 2002.On parle également d'un contrat ferme de dix ans relativement aux couts.Pour se conformer aux exigences de la Loi, la Ville devait prévoir un budget de 1 275 000 $ en 2002, soit environ 200 000 $ de plus que le budget 2001.Selon le tarifimposé par la SQ, la police coûterait aux contribuables de Farnham autour de 750 000 $ par année.La SQ pourrait patrouiller le secteur de Farn- ham au printemps 2002.NAPIERVILLE Heure du conte L a bibliothèque municipale de Napierville tiendra une heure du conte pour les petits de 3 à 5 ans suivie d\u2019un bricolage le samedi 29 septembre à 10 heures.Inscription au 245-0030 ou en se présentant au comptoir de la bibliothèque.HENRYVILLE Diner pour Centraide L e Centre d'entraide régional d\u2019Henryville (CERH) organise un dîner au spaghetti avec animation musicale le mercredi 10 octobre, au Centre récréatif municipal situé au 125, rue De l\u2019Église à Henry- ville.Les fonds recueillis seront versés à la campagne de financement de Centraide Richelieu-Yamaska.L'admission est de 6 $ par personne.Les réservations se font au 299- 1117 jusqu\u2019au vendredi S octobre.= Les GA auA, FRANÇAIS + ACTU ASE TÉ mww.sansdaframcaif.Tom pylRe nngercaedi 2h ,stpAcembré) 2001 SOUPER-CONFÉRENCE DU HAUT-RICHELIEU Le général Dallaire à Saint-Jean le 4 octobre LOUISE BÉDARD e lieutenant-général à la L retraite Roméo Dallaire sera le conférencierinvité au sou- per-conférence du Haut-Riche- lieu organisé au profit de la fabrique Saint-Noël Chabanel, le jeudi 4 octobre, à 18h30, au Club de golf de Saint-Jean.Ancien commandant de la mission de l'ONU durant le génocide au Rwanda, le général Dallaire est bien connu dans la région.Il a été commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean en 1989 et il s\u2019est impliqué dans la communauté durant son séjour.Le général Dallaire est actuellement conseiller spécial auprès de la ministre canadienne responsable de la Coopération internationale, Maria Mina, sur les questions touchant les enfants victimes des guerres.Militaire aguerri comptant trente ans de service au sein des Forces canadiennes, M.Dallaire a vu sa vie transformée à la suite de son expérience au Rwanda.Il doit toujours composer avec le grave traumatisme psychologique qu'il a subi durant sa mission et qui l\u2019a amené à devoir démissionner des forces armées alors qu\u2019il était candidat Le général Roméo Dallaire.major et le gouvernement tout comme l'opinion publique canadienne et internationale sur le syndrome post-traumatique.Le général Dallaire est un homme direct qui n'hésite pas à exprimer ses opinions et ses sentiments.C\u2019est Off publiait récemment «The Lion, the Fox and the Eagle» portant sur trois figures canadiennes de stature internationale, la juge Louise Arbour qui a été procureur en chef du Tribunal pénal international, le général Lewis MacKenzie, commandant de la mission de l'ONU en Bosnie durant les mois cruciaux du conflit, et le général Dallaire.Vous aurez deviné que le lion, c\u2019est Roméo Dallaire.Après son retour du Rwanda, même s\u2019il a toujours été considéré au Canada comme un héros, il a dû porter le poids des critiques de la faillite de la mission dans certains pays comme la Belgique qui a perdu des casques bleus.Mais avec les années, il est apparu qu\u2019il était au contraire celui qui avait alerté les autorités des Nations Unies à New York sur les signes avant-coureurs du génocide réclamant des ressources supplémentaires et le droit : d'intervenir mais il prêchait dans le : dessert.Son appel à l\u2019aide n\u2019a pas été retenu par le responsable du programme des Casques bleus, Kofi Annan qui allait devenir Secrétaire des Nations Unies.Le général Dal- laire a assisté impuissant au massacre.Lacommunauté internationale reconnait maintenant le courage dont il a fait preuve alors.Les personnes intéressées a assister a sa conférence peuvent obtenir sérieux a occuper la plus haute fonction.Il est le premier militaire de haut niveau a avoir alerté l\u2019état- auditoire.Les riverains de l'aéroport s'interrogent sur la crédibilité du député Bachand Contredit par le ministre Eggleton MARC-OLIVIER TREPANIER n avril dernier, le député bloquiste du comté de Saint-Jean, Claude Bachand, déclarait au Canada Français avoir appris que la Défense nationale avait décidé de ne conserver que deux des cinq écoles de planeurs au Canada, celle de Saint-Jean-sur-Riche- lieu et une autre à Terre-Neuve.Cette information véhiculée par le député de Saint-Jean vient d\u2019être contredite par le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, dans une lettre adressée le S septembre à Pierre Dupuis, porte-parole du Comité des riverains de l'aéroport.«On m'informe que les renseignements que vous avez obtenus sur la fermeture possible de certaines écoles à voile sont erronés.SEPARATION «Pour vivre votre rupture autrement DIVORCE & SÉ 34.9 stamens Posies por i.Ministre de ts osc Québec posir couples wiles on wok dec enfant(s).Le ministere de la Défense nationale et la Ligue des Cadets de l'air du Canada, de qui relève cette activité, n'ont pas l'intention de fermer aucune des cinq écoles régionales de vol à voile qu\u2019ils dirigent au Canada», écrit M.Eggleton.«On me fait savoir, au contraire, que le Ministere est fermement décidé a continuer d\u2019exploiter son programme de vol des cadets de l'air, qu'il soutiendra dans toute la mesure du possible», ajoute-t-il.Pierre Dupuis avoue étre plus ou moins surpris par cette précision du ministre contredisant les affirmations du député.«Encore une fois, dans le dossier de l'aéroport, le député de Saint-Jean n\u2019a pas appuyé ses déclarations sur des faits.Il a induit la population en erreur.Nous nous interrogeons sérieu- Me Michel Bédard AVOCAT ET MÉDIATEUR CENTRE DE MEDIATION VALLEE DU RICHELIEU ; 188, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 34 7-8220 { sement sur sa crédibilite en ce qui a trait à toutes les questions ayant trait à l\u2019aéroport», déclare M.Dupuis.Le porte-parole des riverains estime par ailleurs que le député ne joue pas son rôle de critique à la Défense dans le dossier de l\u2019aéroport: «Il a tellement une vision idyllique des choses qu'il ne voit jamais les inconvénients entraînés par les activités aéro- portuaires.Pour lui, quand il s'agit de l'aéroport, tout est toujours beau, tout est toujours correct.Il ne se pose pas de questions et n'en pose pas à la Chambre de communes.» Les riverains avaient demandé au député de poser deux questions en Chambre, dont l\u2019une portant sur ce qu'ils considéraient comme étant des «irrégularités» dans le processus décisionnel ayant mené à l'autorisation de le la tenue des activités des planeurs à Saint- Jean, lorsqu'elles avaient été transférées de l'aéroport de Saint- Honoré, près de Chicoutimi.« x } Vidé ibri fai Vous avez filmé ou vous voulez faire filmer des moments importants que vous voulez immortaliser comme un spectacle, un mariage, un baptême, etc.ou simplement pour faire le montage de vos souvenirs de vacances, des premiers pas de bébé, etc.votre ré (Vidéo Colibri a la solution pour vous !) c Nous filmons M avec service de bar et menu personnalisé.\u201c i a Manon Loyer attend depuis le mois de février 2000 une place en garderie pour sa fille Sandrine.de compte, j'aurais dû les harceler à toutes les semaines pour ne pas qu\u2019ils m'oublient.Cela n\u2019a aucun sens», estime-t-elle.Manon Loyer s'interroge sur la façon de gérer les listes d'attente.«Je connais une femme qui, comme moi, est monoparen- tale et sans travail.Elle a inscrit sa fille après moi et elle a déjà une place.Je n\u2019y comprends rien», admet-elle.SUR RÉFÉRENCE Il y a deux semaines, Mme Loyer a rappelé au CPE de son quartier pour éclaircir la situation.«On m'a expliqué qu\u2019on favorisait les enfants qui ont des références, c\u2019est-à-dire ceux qui sont référés par d\u2019autres parents dont les enfants fréquentent la même garderie», déplore-t-elle.Manon Loyer se dit victime d\u2019une injustice.«Je n\u2019ai aucune chance que mon enfant aille a cette garderie de cette fagon.Et je n'ai fait aucune demande ailleurs.Si j'ai choisi cette garderie, c\u2019est parce qu'elle est située à deux pas de chez nous et parce que je n'ai pas d'auto pour me déplacer.Je ne pensais vraiment pas que les listes d\u2019attente étaient gérées de cette manière.Je croyais que tout le monde était traité sur un pied d'égalité et qu'on attribuait les pla- Oi tower la qualdé et Le lon goit! Pour renseignements: Cécile § 58 Têl.: 347-1551 Téléc.: 347-2716 ; i 197, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ny.ces en respectant l\u2019ordre des noms sur la liste.C\u2019est frustrant pour les gens qui en ont vraiment besoin», décrie-t-elle.La mère de Sandrine garde tout de même espoir que son enfant obtienne une place en garderie cette année, du moins, avant qu\u2019elle ne débute sa maternelle en septembre prochain.«J'ai beaucoup de problèmes de santé.Je souffre de diabète et d'hypertension.J'ai des problèmes avec mon foie.L'an dernier, je devais suivre un traitement de quelques jours au CLSC pour soigner mon diabète, NOUVEAU CONCEPT! - NOUVEAU mais je n\u2019ai pas pu y aller parce que je n\u2019avais pas de gardienne.Tout cela pour dire que ce n\u2019est pas parce que je ne travaille pas que je n'ai pas besoin des services de garde», termine-t-elle, tristement.PAS INTENTIONNEL Rejointe au téléphone, la directrice du Centre de la petite enfance Le petit monde de Caliméro, Ghislaine Pion, a expliqué au journal que des appels téléphoniques ont été logés en mars dernier chez tous les parents dont le nom figurait sur la liste d'attente.«Nous voulions savoir si les gens étaient toujours intéressés à obtenir une place en garderie.Nous avions plusieurs places pour les enfants de 4 ans.Il est bien évident que si le nom de Mme Loyer avait figuré sur la liste, cette dernière aurait obtenu une place», a commenté Mme Pion.«Si son nom n'était plus sur la liste, je peux vous assurer que ce n\u2019était pas intentionnel.Nous conseillons aux gens d\u2019appeler régulièrement à la garderie pour nous réitérer leur intérêt à obtenir une place.Aujourd\u2019hui, les gens s'inscrivent à plusieurs endroits à la fois.I] devient assez laborieux de gérer les listes d'attente», enchaine-t-elle.Par ailleurs, la directrice du CPE confirme que certaines règles sont appliquées dans la gestion des listes d'attente.Elle précise que la politique est déterminée par le conseil d'administration de la garderie, lequel est formé aux deux tiers de parents.Photo Jacques \u20182, «Nous favorisons les enfants qui sont référés par quelqu'un qui est déjà venu à la garderie.Les gens qui travaillent ou qui sont aux études ont eux aussi priorité», affirme-t-elle.» CONCEPT! - NOUVEAU CONCEPT! NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! BUFFET CHAUD ET « BAR A SALADE A VOLONTE LES JEUDIS ET VENDREDIS + SPECTACLES - BILLARD UNIQUE DANS LA REGION! SALLE DE boa ie À BILLARD masculin vous attend FLUO! tous les jeudis soirs pour le « ladies night ».REPAS COMPLETS - BAR - DANSE - Neuves \u201cus Spécial du midi Nouveat! du lundi au vendredi À partir de 5,95$ Assiette de spaghetti e sauce à la viande 1°°* SPECIAL MARDI N'OSE UFR ER) Super spécial 5a7 du tundi au vendredi © Ailes de poulet 25% e Natcho 299% e Table d\u2019hôte 5°5* et plus encore! | v a 747, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu 358-3447 Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ ISABELLE SIMARD es centres de la petite enfance n\u2019ont pas tous la même méthode pour gérer leur liste d\u2019attente.Certains d\u2019entre eux respectent l\u2019ordre des inscriptions, tandis que d\u2019autres évaluent différents critères avant d'accorder une nouvelle place en garderie.Selon nos informations, quelques garderies favorisent les enfants qui habitent le quartier, d'autres donnent la priorité aux parents qui sont sur le marché du - www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 26 septembre 2001 CENTRES DE LA PETITE ENFANCE Certaines garderies ont des critères de sélection travail ou encore aux études.Un centre de la petite enfance a confié au journal qu'il priorisait les enfants qui étaient référés par d\u2019autres parents de la garderie.«Les services de garde doivent être offerts à tous les enfants, indépendamment du milieu dans lequel ils évoluent.Idéalement, tous les enfants devraient avoir droit aux services», explique Brigitte Lépine, porte-parole du Regroupement des centres de la petite enfance de \u2018la Montérégie.Mme Lépine émet quelques précisions.«Les listes d'attente dans les centres de la petite Un déficit estimé à plus de 1000 places ISABELLE SIMARD es parents en attente d\u2019une place en garderie devront prendre leur mal en patience puisque la MRC du Haut-Richelieu éprouve encore des besoins criants en matière de services de garde.On estime à plus de 1000 places le déficit pour l\u2019année 2001.La tarification à S $ par jour a fait boule de neige dès son entrée en vigueur en 1997, mais l'ouverture de nouvelles installations au cours des dernières années et le développement de services de garde en milieu familial ne suffisent pas à répondre à toute la demande.Le territoire de la MRC du Haut-Richelieu regroupe 11 centres de la petite enfance et trois garderies privées.Ces 14 services de garde offrent 1051 places en installation et 940 places en milieu familial.En date du 30 juin 2001, le Centre régional de développement de la Montéré- gie estimait à 1005 places les besoins non comblés dans la région.Ces besoins étaient répartis de la manière suivante: 354 places en installation et 651 en milieu familial.Il faut savoir qu'en 1999, le manque de places dans la région du Haut-Richelieu se chiffrait à 1813, soit 646 places en installation et 1167 places en milieu familial.«Depuis l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle tarification à S $, 1285 nouvelles places ont été créées dans les garderies.Bien entendu, de nouvelles installations et de nouveaux services en milieu familial ont permis de réduire le manque de places, mais les besoins sont encore grands», explique Dominique Bélanger, agente de développement au Centre régional de développement de la Montérégie.Les centres de la petite enfance ont tous une liste d'attente sur laquelle figure des dizaines, voire même des centaines de noms.Dans certains cas, et plus précisément chez les parents qui cherchent une place pour leur poupon agé de 0 a 18 mois, le délai d\u2019attente avant d\u2018obtenir une place en garderie est de deux ans.Il existe donc, sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu, 11 centres de la petite enfance, dont huit dans le secteur Saint-Jean- sur-Richelieu, deux à Saint-Luc et un a Iberville.Deux garderies privées opèrent dans le secteur Saint-Luc et une troisième dans le secteur Iberville.Les CPE sont des organismes sans but lucratif offrant des places en installation et en milieu familial.Voici la liste des centres de la petite enfance de la région: Chez Fanfan, Des Poussineaux, L'Univers des petits, du Haut- Richelieu, O Mille Ballons, Joie de vivre, L'Arc-en-Joie, Petit monde de Caliméro, Saint-Luc, Les Champignoles et La petite caboche.Dans le secteur privé, trois garderies sont répertoriées par le Centre régional de développement de la Montérégie, en l'occurrence Le Faubourg des copains, Perle de lune et Alakazou.DES PROJETS Actuellement, deux projets d'aménagement de nouvelles installations sont en cours dans le secteur Saint-Luc.«Le CPE L'Arc-en-Joie projette d'ouvrir une nouvelle installation de 45 places.La date d'ouverture n\u2019est pas encore déterminée.Quant au CPE de Saint-Luc, il compte ouvrir une troisième installation de 50 places en juin 2002», souligne Dominique Bélanger.Pour le moment, ajoute Mme Bélanger, il est encore trop tot pour discuter du plan d\u2019autorisation des nouvelles places.«Nous travaillons tres fort pour que les centres de la petite enfance soient autorisés a développer de nouvelles places.Présentement, le territoire de Saint- Jean se situe dans la moyenne au chapitre du manque de places dans les garderies», a-t-elle précisé.= enfance sont gérées de maniére indépendante.Chaque conseil d\u2019administration, composé aux deux tiers de parents utilisateurs, adopte une politique.Aucune norme n\u2019existe quant à la gestion des listes», dit-elle.Il est donc permis de favoriser les enfants dont les deux parents travaillent ou encore ceux qui habitent le secteur de la garderie.Aussi, la plupart des centres de la petite enfance accordent-t-ils une priorité aux enfants qui ont déjà un frère ou une soeur qui fréquente la même garderie.«A titre d'exemple, une garderie en milieu de travail peut décider de donner la priorité aux gens qui occupent un emploi sur place.Une autre garderie peut choisir les enfants dont les deux parents sont sur le marché du travail», ajoute-t-elle.PRIORITE Situé dans le quartier Saint- Eugène, le Centre de la petite enfance Joie de vivre donne priorité aux enfants du secteur.«Nous accueillons les jeunes résidents du quartier Saint-Eugène avant ceux qui habitent en dehors du secteur.Bien entendu, lorsque des pla- a i BY ek Proc Jacques Pau! Quelques garderies favorisent les enfants qui habitent le quartier.ces se libèrent et que les besoins sont tous comblés dans le quartier, nous ouvrons la porte aux gens de l\u2019extérieur», décrit Chantal Desrosiers.Le CPE Joie de vivre offre également des places aux enfants qui présente des difficultés.«Nous sommes l\u2019un des rares CPE dans la région qui fait cela, c\u2019est pourquoi nous accordons une priorité à ces enfants lorsqu'un besoin se fait sentir», ajoute Mme Desrosiers.Certaines garderies tiennent à respecter l\u2019ordre des inscriptions.C\u2019est le cas du CPE Chez Fanfan.«Quand les gens appellent, nous ne leur demandons pas s'ils travaillent ou s\u2019ils sont prestataires d'aide sociale.Par contre, lorsqu'un parent a un deuxième enfant qui fréquente notre garderie, nous lui accordons une priorité», précise Ginette Veilleux, du CPE Chez Fanfan.Même son de cloche du côté du A-25 pa, CPE L'Univers des Petits, qui n\u2019a aucun critère de sélection lorsque vient le temps d'offrir de nouvelles places en garderie.\u2018 «Des gens de partout bénéficient de nos services.Nous ne demandons pas aux gens s'ils travaillent ou non.Ce serait un peu discriminatoire d\u2019agir de cette façon.Nous respectons l'ordre des inscriptions», souli- ¢- gne Nicole Martineau, du CPE L'Univers des petits.Mme Martineau ne cache pas que les parents qui ont déjà un enfant à la garderie conserve une priorité à la naissance d\u2019un deuxième enfant.«Ce ne serait pas logique et très pratique pour le parent d\u2019avoir deux enfants qui fréquentent deux garderies différentes», estime Mme Martineau.Le Centre de la petite enfance les Poussineaux respecte lui aussi l\u2019ordre de priorité.«Lorsqu'une place se libère, nous communiquons avec le prochain parent dont le nom apparaît sur notre liste et ce dernier a 24 heures pour nous rappeler, à défaut de quoi on passe au suivant.Il est plutôt rare que des places se libèrent durant l\u2019année.L'entrée massive des enfants survient à la fin du mois d\u2019août», conclut la directrice, Jocelyne Bernier.» user 9 BX.Mit dPeudhr Ww « ser han a £ halidhar- 0 Le Groupe Le Canada Français et les marchands participants de la région ont offert en cadeau à tous les résidents de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, ce magnifique volume historique dont la qualité de réalisation est à l'image de celle des hommes et femmes qui ont bâti cette belle région.Si vous désirez vous procurer une ou des copies additionnelles afin de partager cette réalisation inédite avec des amis, avec des membres de votre famille ou avec des connaissances qui habitent à l\u2019extérieur de la zone initiale de distribution ; vous pouvez le faire pour la modique somme de 15$ l\u2019unité plus taxes.Nous sommes assurés que vous aurez autant de fierté que nous à l\u2019offrir en cadeau.Pour réserver votre ou vos copies dès maintenant, composez le (350) 347-0323 ~ mcm es 426 Le CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE vr .www.canadafrancais.fom .À I) J Le mercredi 26 septembre 2001 y Le Pavillon Vision Nouvelle en campagne de financement GILLES LÉVESQUE e Pavillon Vision Nouvelle de Napier- ville, un établissement offrant des thérapies aux joueurs compulsifs de même qu\u2019aux personnes ayant des problèmes avec l\u2019alcool, les drogues ou les médicaments, vient de lancer sa campagne de financement annuelle.Cinq cents billets au montant de 100 $ sont présentement en vente dans la région.Le 16 décembre prochain, on procédera au tirage de douze prix en argent totalisant 10 000 $.Pour se procurer des billets, on vous invite à composer le numéro (450) 245- 0011.Cela dit, le Pavillon Vision Nouvelle rappelle que les gagnants de la campagne de financement 2000 sont les personnes suivantes: Monique Riel de Saint-Rémi, Paul Grégoire de Saint-Isidore, Thérèse Riendeau de Saint-Rémi, Roger Dorais de Saint-Edouard, Jean- Paul Drouin de Montréal, Gaston Nadeau de Sainte-Cathe- rine, Louise MacPhee de Mascouche, Antoinette Beau- din de Napierville, le Marche Corriveau, de Napierville et Philomene Gabriel de Dorval.a Michel Fecteau a la présidence de la Fondation des clubs Lions a Fondation des clubs Lions du Qué- Quelques-uns des gagnants de la dernière campagne de financement: Louise MacPhee, Maurice et Thérèse Riendeau, Jean-Guy Pigeon (directeur général du Pavillon Vision Nouvelle), Gaston Nadeau, André Lucier (pour le Marché Corriveau) et Léo Gabriel.Donnez une nouvelle vie à votre vélo bec vient d\u2019élire comme président pour l\u2019année fiscale 2001-2002 Michel Fecteau, qui oeuvre auprès du club Lions de Saint-Luc depuis sa création, il y a 15 ans.Par le passé, M.Fecteau a occupé les postes de président de club, de gouverneur de district et de président du conseil des gouverneurs pour tous les clubs Lions du Québec.Organisme sans but lucratif, la Fondation des clubs Lions du Québec a pour but d\u2019amasser des lunettes et des appareils auditifs usagés et de les redistribuer dans les pays en voie de développement.La Fondation fait également la prévention de la cécité et de la surdité, en plus d'offrir de l\u2019aide aux malvoyants, aux malentendants, aux aînés et aux jeunes.Michel Fecteau est directeur des ventes chez le concessionnaire Déry Toyota et s'implique au sein de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu.= ; Ë MANUELLE LÉGARÉ \u201d école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, en collaboration avec l'organisme Cyclo Nord-Sud, organise une collecte de vélos usagés qui serontenvoyésaux populations d'Afrique du Sud.Les vélos, s\u2019ils sont brisés mais réparables, outils pièces et accessoires seront acceptés par les bénévoles.Un don en argent de S $ ou 10 $ est également demandé pour aider au transport et à la manutention des bicyclettes vers l\u2019Afrique.Les besoins de vélos sont grands en Afrique du Sud.Le département des Transports du gouvernement Mandela vient de se doter d'un programme national d\u2019une durée de trois ans qui vise à inciter ses neuf provinces à mettre de l\u2019avant le vélo comme moyen de transport.La collecte se tiendra le samedi 6 octobre, à l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, au 230, rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Richelieu Entre 10 et 13 heures, une équipe de huit bénévoles seront sur place pour recueillir les vélos.Ceux qui feront don de leur bicyclette recevront un reçu pour crédit d'impôt, qui inclura le montant du don en argent et la valeur du vélo.Après avoir fait parvenir des vélos a Cuba et au Mexique, Cyclo Nord-Sud a procédé, en juin dernier, à l\u2019envoi de 1000 vélos en Afrique du Sud.L'organisme collabore avec d\u2019autres groupes à la même vocation, tels Afribike, Bikes not Bombs et Pedals For Progress.COMMANDITAIRES Les organisatrices de la collecte, Chantal Jetté et Sylvie Renaud, sont à la recherche de commanditaires pour amasser des fonds destinés à l\u2019envoi des vélos.Pour plus d'information sur la collecte de vélos, on compose le 349-3479.» Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : [Femune cherche Howune] [Homme charche Femme] [Autre] [Partanaire d'activités diverses] Les personnes interessees par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et s1 elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS B22\" la minute Ligne Touch Tore _ _ asa SE Ç er SHIRLEY, 5°2\u201d, 130 lb, 27 ans, chev bruns, yx bleus, aime les sports, restos, cherche H séneux, stable, avec ou sans enfants, pour relation à long terme 1022 VEUVE DE 70 ANS, Hélène, 5°, 130 Ib, bien dans sa peau, auto nome, aime les loisirs, balades, ;aser, cherche H sans problèmes, aimant la vie.1003 DEMOISELLE DE 26 ANS, 5'6°, cherche H de 5'9° à 6°, de belle app, n-fum, aimant les enfants, but séneux 1018 BOITE À SURPRISES DE 5'4°, chev bruns, yx pers, bien dans sa peau, cherche un charmant jeune homme entre 42-49 ans, sans enfants, n-fum, avec affinités, pour relation amicale d'abord.1004 JOLIE ROUSSE DANS LA S0AINE.54° pods santé, cherche H grand, distingué, n-fumeur de préférence, aimant la danse sociale, pour devenir son partenaire ou plus.1015 VERSEAU, 5°2°, 115 Ib, de belle app, désire rencontrer un homme de belle app, app posés prop, bien dans sa peau, n-fum, aimant les enfants, but sérieux.1008 ~~ DEMOISELLE DE 5°5\u201d, 38 ans, chev roux, yx bruns, cherche H sérieux, 5'8\"-6\", de belle app, n-fum, avec ou sans enfants, de bonne famille, aimant les soirées tranquilles, campagne et soirées à deux.1083 DIANE, 42 ans, 4'11°, 101, che chia yx pes, ave un enfant, aime la e.cherche H franc, honnête, sérieux, aimant la campagne, pour amicale d'abord.1046 SYLVIE, 18 ars 53 chev ef bras, ame les sortis cherche H aimant les sorties, ciné, ciné pour relation séeuse CHRISTEL, 42 ans, 5'4\u201d, 120 Ib, chev blonds, yx bleus, sans enfants, propre, sincère, honnête, cherche H marié ou non, avec ou sans enfants, aimant les animaux.1044 ISABELLE, 24 ans, 5°4\u201d chev chatains, yx verts, mère de deux enfants, habite la Rive-Sud, cherche H gentil, de belle app, avec des enfants, aimant le sport.1013 FEMME GOAINE, 53°, 115 kb, of chev roux, en forme, ame les voyages, la marche, cherche H dans la 6Oaine, avec affinités.1000 GRAND HOMME LIBRE, début 60aine, cherche grande F de 57° et de 8 anse ps de 190 Be ps joe.por reson 310 ome MARIO, 39 ans, 6\u201d, pos prop si prier a as PO, avec ou sans enfants, pour un but sérieux à long terme.2071 MARCEL, 40 ans, 5'4\", 160 Ib, chev noirs, yx bruns, n-fum, bon vivant, ame la nature, sport, cherche compagne n-fum, affectueuse, aimant la vie, sorties et balades.2029 HOMIME, fin 4Daine, Marié, doux, propre, de belle app, grandeur et poids prog fm, discret, cherche une ame de ferme peu mporte age pos et grandeur sans importance, pour passer de bons moments.2023 49 ANS, 5°5\u201d, 150 lb, d'allure jeune, autonome, simple, n-fum, aime le vélo, ciné, nature, cherche F de 43-48 ans, poids prop, avec affinités, but séneux.2016 HOMBRE DE 55 ANS, 59.160 1B, propre, honnête, chev ete brune, cherche F de 48-55 ans, pour soupers et soirées intimes.2066 Annoncez-vous gradient § En composant composante I 3100 vocale Économisez © achetant =\" wun bloc {payable par VsaMasirard de temps Contactez notre service à la cientèle w 346-3100 GP Puis, appuyez sur le (0) www.compagnie.com/canfranc DIVORCE, 68 ans, 57°, 165 lb, aime la marche, vélo, pêche, camping, sports d'hiver, cherche F de 55-65 ans, mince, av avec affinités.2048 MICHEL, 42 ans, chev bruns, yx verts, grand et mince, aime la nature, soirées tranquilles et romantiques, cherche jolie femme entre 100- 125 lb, sachant aimer et être aimée.2110 34 ANS, 5'9\", chev blonds, yx bleu, compu ties, cherche une compagne entre 25-35 ans, de 54° 458°, entre 120-140 |b, de belle app, pour avoir du plaisir et sortir.2033 HOMME DANS LA SOAINE, sobre et affectueux, aime la danse, sor ties, balades en voiture, cherche F pour relation amicale et plus.2034 MARTIN, 30 ans 5'5°, 125 b, chev châtains, yx bleus, cherche F pn iy a ÉNOE 2100 HOMME DE 45 ANS, de bel , 5'9\u201d, 175 lb, chev bruns, yx pers, n-fum, aime la marche, ciné, en voiture, cherche F entre 35 48 ans, poids proportionné.7m JEUNE HOMME DE 29 ANS, 56°, 170 Ib, chev ety bruns, \u20ac cher che jeune femme de couleur de 18-40 ans.2053 MICHAEL, 38 ans, 5107, 150 Ib, chey bruns, yx 5, autonome, sens de I'humour, aime fe gotf, ski, restos, cherche F 30-40 ans, avec ou sans enfants, autonome, poids prop, aimant les loisirs.2083 BEL OISEAU DU PARADIS, 42 ans, 5'9\u201d, 180, chev bruns, yx bleus sportif, sensuel, sentimental, cherche une jolie fleur du printemps, entre 30-45 ans, poids prop, bien dans sa peau et sportive, 2039 PROFESSIONNEL, 51 ans, S'6\", toux, franc, respectueux, sens de l\u2019humout, n-fum, aime les balades en voiture, dialogue, cherche F de 3545 ans, pour relation à long terme.2046 orpulent, fiable, aime les sor RICHARD, 32 ans, 5°10\".170 Ib, chev et yx bruns, cherche F entre 25-35 ans, pour rencontres occasionnelles HOMME DANS LA 40AINE, 56° celibatare, de belle app, demeure à la campagne, cherche belle femme dans la 30aine.been dans sa peau 2031 40AINE, responsable, demeure à la campagne, cherche F entre 30- 45 ans, indépendante, sens de l'humour, pour profiter de la vie 2009 MAXIME, 22 ans, 5°8°, 130 lb, chev bruns, yx pers, aime le ciné, sor ties, cherche jeune femme feminine, entre 20-25 ans, pour rencon tres occasionnelles et relation à long terme si affintes 2024 BEAU JEUNE HOMME DE 35 ANS, 6 190 Ib, chev chatains, yx verts, simple, affectueux, aime la musique, ciné, camping, balades en moto, cherche F de 25 35 ans, de belle app, simple et autonome 2067 45 ANS, 175 Ib, chev sel et poivre, engage, aime la vie, cherche f entre 38-45 ans, simple, ouverte d'espnt, n fum, pour des rencontres xcasionnelles intimes et discretes 2015 MICHEL, professionnel de 6°, chev bionds cendres, yx bleus, d'atlure athlétique, n.fum, aime le vélo, ski de fond, cherche F entre 35 42 ans, jolie et sportive, autonome, n fum, pour partager de bons moments 2061 HOMME ENGAGÉ, début 40aine, 5°9\u201d.180 Ib, de belle app, desire rencontrer une femme dans la 30aine, début 40aine, pour partager de bons moments intimes 2059 0 FIN 30AINE, 5°11°, 170 lb, universitaire, sens de I humour, cherche professionnelle de 46 ans et moins, mince, n-fum.aimant la lecture et le né, pour relation séneuse 202 RETRAITE AUX INTERETS VARIES, Rive Sud, 55 ans, 58°.172 Ib, fière, passionné, drôle, sportif, désire rencontrer une joke retrartée, entre 52-56 ans, coquette, mince, sportive et n-fum 2038 60 ANS, sobre, n-fum, arme la nature, sports, voyages, quilles, mar che, campagne, 5'9\u201d, 150 Ib, désire rencontrer une femme de 5'4° à 5'6\", entre 55-60 ans.209 PASCAL, dans la 30arne, recherche F engagée pour devenir sa mai tresse, très discrète et très féminine.2042 _ COUPLE GAY HOMMES, fin 30aine, cherche sérieux entre 25-50 ans, pour une première expérience à trois, discrétion et propreté de mise.407 FEMME EN ( COUPLE, mi30aine, cherche une e grande femme bisexuelle, propre, discrète, affectueuse, pour amitié et première rience d'intimité entre femmes.4058 preméreexpé COUPLE OUVERT D'ESPRIT, lui:54 ans, 5'6°, 155 lb, elle:40 ans, sa\u201d, 136 lb, cherche couple pour soirées intimes.4076 35 ANS, 6\u2019, 220 le, chev et yx bruns, cherche H de 18-35 ans, pour des rencontres occasionnelles intimes, pour avoir du plaisir ensemble.4031 COUPLE DE 33 ET 40 ANS, cherche F entre 25-35 ans, propre, bisexuelle où non, pour réaliser fantasmes à trois.4023 HOMME DANS LA SOAINE, désire rencontrer un homme dans la 20ame 30amne, pour relation amicale et relation stable par la surte 4003 HOMME DÉBUT SOAINE, engage, honnête, discret, cherche H engage ou non, de 25-45 ans, honnête et discret, pour des rencon tres intimes et stables 4007 JEUNE HOMME, début 30aine, 6°3\".chev et yx bruns, cherche cou pie H F ou FF.pour expénence à trois 4016 34 ANS, chev blond-châtain, yx bleus, massif, autonome.de belle rg désire rencontrer un jeune homme entre 20-25 ans, bien mem pour relation sérieuse 4008 HOMME DE 49 ANS, 57° 130 lb, discret, sympathique, bien dans sa peau, cherche H engage ou non, entre 30-45 ans, affectueux, sin cere, pour une relation amxale 4002 FEMME DE 24 ANS, désire rencontrer une femme seule, aimant les æclivites, pour partages des moments intimes 4060 COUPLE, desire rencontrer une femme de 24:40 ans, bisexuelle ou non, respectueuse, pour partager l'amour et l'attention 4038 HOMME DANS LA 40AINE, 5'3°.140 lb, désire rencontrer un cou ple ouvert d'esprit, pour faire de nouvelles expériences 4033 HOMME DE 46 ANS, 56°.170 Ib, bren dans sa peau, cherche H de 30-50 ans, pour relation stable 4056 COUPLE DANS LA 30AINE, cherche F jolie, sensuelle et bisexuelle, entre 20-40 ans, pour satisfaire fantasmes occasionnels 4073 FEMME DANS LA SOAINE, désire développer une relation sur l'ami he et l'amour, cherche F entre 45-60 ans, avec les même désirs 4074 FEMME EN COUPLE, sensuelle, propre, afectueuse, discrète, aime les caresses, cherche F bisexuelle, pour première expénence et réati ser fantasme 4063 JEUNE HOMME DE 25 ANS, désire rencontrer un homme peu importe l'âge, pour des rencontres intimes.406 7 HOMME DE 55 ANS, 58°, 210 Ib, chev et barbe très courte, cher che H de 48 et plus, peu Foes l'âge, la race ou le statut social, doux, tendre, bon masseur, chaleureux, discret, respectueux.4052 COUPLE H-F, 30aine, cherche F entre 25-45 ans, bisexuelle ou non, discrète, pour fantasme et première expérience.4042 COUPLE H-F, fin 40ame, mince, cherche F propre, honnête et élé- nte, dist r partager des moments intimes et randonnées bateau ! aout 50 HOMME DE 20 ANS, 6\u2019.150 I, chev et yx bruns, cherche H pour relation stable ou amicale pour commencer.4045 HOMME DE 28 ANS, 5°9°, 150 bb, cherche H début 200ine, pour des rencontres intimes et très discrètes.40 NORME DS LA SOA re nr ors 0 500 ans, aimant le plein air et la nature, pour partager de bons moments.4028 51 ANS, 5'9\", 16, en orme propre.cherche 4 35-50 ans en forme, pour amitié et plus et nouvelles expériences.4015 PE AN Para Par PU A EE Ed a ENE NPP ne - lt ty.4 PEN SC ah aie a \u201c .+ Le CALLS PRANÇATS .icTe AL tté LATE CL CE à + www.canadafrancais.co NW FOV fn, \u201ca me ° \u2018 + a Lu 1 to, \"Le mercredi 26 septembre 2001 ih Brunch annuel de CIME le dimanche 14 octobre GILLES BERUBE e Centre d\u2019interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu tiendra son brunch annuel de financement le dimanche 14 octobre, à l\u2019érablière Au Sous-Bois, à Mont-Saint-Grégoire.Cette année, bien discrètement, l\u2019organisme fête ses 20 ans.Le brunch est une façon de participer au financement des activités éducatives et des actions de conservation de CIME.Cette année, en plus de poursuivre ses activités régulières comme les excursions au mont Saint-Grégoire, les ateliers en classe, les camps de jour en sciences naturelles et la présentation de l\u2019Expo-nature au Pavillon Jeunesse, de Saint-Luc, CIME s\u2019est impliqué dans plusieurs autres dossiers.L'organisme a notamment réalisé une exposition intitulée SOS milieux en détresse, il s\u2019est impliqué dans le dossier de la conser- vation du Grand bois de Mont-Saint-Gré- goire et il a travaillé à l\u2019éradication de la châtaigne d\u2019eau dans la rivière du Sudet la rivière Richelieu.L'année 2001 marque aussi un changement de nom, alors que l\u2019organisme a délaissé l'appellation de CIME Mont-Saint- Grégoire pour devenir CIME Haut-Riche- lieu.Depuis plusieurs années déjà, CIME a étendu ses activités à l\u2019ensemble de la région.Le brunch du 14 octobre se déroulera entre 11 et 13 heures.Le menu est celui d\u2019un copieux déjeuner de style cabane à sucre servi à volonté.Comme les années passées, de nombreux prix de présence seront remis aux participants.Le tirage se déroulera vers 12h30.Le prix des billets est de 12 $ pour les personnes de 13 ans et plus et de 5 $ pour les enfants de 4 à 12 ans.L'entrée est gratuite pour les enfants de 3 ans et moins.Les billets sont en vente au bureau de CIME, au 39, rue Saint-Jacques, bureau 211, du lundi au vendredi, entre 9 heures et 16 heures.Des billets seront également disponibles à l'entrée le jour même.On peut obtenir plus de renseignements en appelant au \u201c346-0406.Etàla mi-octobre, est-il nécessaire de le rappeler, le feuillage d'automne révèle ses plus belles couleurs, dans le Haut- Richelieu.A LA SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE DE L\u2019ACADIE Conférence sur les graminées ornementales C est par une conférence sur les graminées ornementales et leur utilisation dans l'aménagement paysager que la Société d\u2019horticulture de L'Acadie reprend ses activités, le vendredi 28 septembre à 19h.La conférence, animée par Liette Lambert, sera précédée, à 19h, par un échange de vivaces à floraison printanière.On pro- usqu épuisement des stock ~~ A.* Deux ceintures d'acier pour plus de résistance et de durabilité e Carcasse radiale en polyester + Sculpture différente A.Profil 75 cédera ensuite à un tirage de prix de présence.Le tout se tiendra au centre communautaire de L\u2019Acadie, situé au 1322 Chemin du Clocher.Le coût est de 3 $ pour les membres et 10 $ pour les non-membres.Pour plus de renseignements, on peut joindre Diane-Lyse Benoit, au 358-9364, ou Annie Morris, au 545-1537.= 83,97 73 Bt.P145/B0R12FN 26.° Tous les Jours B.Profils 80, 75, 70, 65, 60, 55 Dimensions chac.Liquidation P155/80R13FD 32.97 97 P175/80R15EB 47.97 P185/80R1IFE P195/75R14FB 82SFN_ 44.97 185/70R13 86SFN 47,97 LE 1* OCTOBRE Journée au Campus pour les personnes âgées \u201d Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et prére- traitées du Haut-Richelieu invite ses membres et la population intéressée à sa rencontre mensuelle qui aura lieu le lundi 1\u201c octobre, à 11h30, au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Dans le cadre de la journée internationale des personnes âgées et sous le thème «Vieillir c\u2019est s'épanouir», l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées tiendra une rencontre de style forum sur les enjeux auxquels les aînés sont de plus en plus confrontés.Des possibilités de transport sont offertes aux membres intéressés.Pour de plus amples informations, on compose le (450) 357-9545.« Pneu radial d'hiver Remington S.T.Ice (Peut être clouté.) P145/80R12 5 +, + Laat + = Je chac.TOUS LES JOURS 3 45,96 275160-+c17-] a LOUISE BÉDARD e | e capitaine Jacques Dubé, de Saint-Luc, | ) .» estun habitué des missions de l\u2019armée canadienne à l'étranger.Il partait cette semaine pour sa quatrième mission.Membre du Royal 22* Régiment, il est de ceux qui arrivent présentement en Bosnie-Herzégovine et participeront à l\u2019Opération Palladium.M.Dubé s\u2019est occupé de l'entraînement.Il a déjà pris part à la mission canadienne sur les Hauteurs du Golan, un territoire syrien occupé par Israël.En 1998, il faisait partie du groupe des observateurs militaires dans le sud Liban.C\u2019est la seconde fois qu\u2019il séjournera en Bosnie, ayant été de la première rotation du contingent canadien dans çe pays alors ravagé par la guerre.L'intervention des troupes de l'ONU s'était faite dans un contexte très violent en 1992-1993.Puis en 1994-1995, une seconde guerre civile avait fait place à des combats entre Croates, Serbes et Bosniaques.Depuis 1996, la Bosnie- \"Photos Rémy Bory a Je, retourne À cantonnement mili- Lb CANADA BWA CN EAs ÉtTWKL PTE © LOWEN ahaa Edad pe Nm Lo dich Bal 2h DEPART DU NOUVEAU CONTINGENT CANADIEN EN BOSNIE Quatrième mission à l'étranger pour Jacques.Dubé Herzégovine vit une relative période d'accalmie qu\u2019on pourrait attribuer à une présence massive de troupes de l\u2019OTAN (21 000 militaires) qui ont pris la relève des casques bleus et constituent une force de stabilisation.La présente mission s'annonce beaucoup plus paisible, mentionne le capitaine Dubé qui a connu l\u2019époque où le rôle des soldats étrangers se limitait à celui d\u2019observateurs impuissants.Depuis la signature des accords de Dayton en novembre 1995 et l\u2019intervention de l'OTAN, les militaires ont des consignes d\u2019engagement clairs.Ils n'ont plus à négocier le droit de passage.Ils ont les pouvoirs et la capacité d\u2019intervenir.Leur mission est d\u2019assurer un climat de sécurité et de stabilité pour la population locale, en veillant à ce que les armées des anciens belligérants respectent les Accords.Leur tâche consiste à patrouiller, à surveiller les mouvements des armées, à inspecter les sites de taire, ainsi qu\u2019à confisquer et détruite les armes non autorisées.Présentement la situation est stable, enchaîne le capitaine Sylvain Chalifour, officier des affaires publiques à Saint-Jean et Montréal.Il assumera les mêmes fonctions Une préparation élaborée et du soutien aux familles rès de dix ans après la première mission en Bosnie, l\u2019Opération Palladium a atteint sa vitesse de croisière.L'armée canadienne a des installations bien équipées là-bas, la mission est rodée etla préparation se fait minutieusement.Avant de débarquer ce mois-ci en Bosnie, les militaires du contingent canadien ont complété un entraînement de dix semaines et suivi une préparation spécialement mise au point pour remplir leur mission.Ils savent à quoi s'attendre sur le terrain.Il y a vingt ans, on y allait sans préparation particulière, note le caporal- chef Stéphane Epiney qui occupera les fonctions de commis-chef adjoint de la Force opérationnelle en Bosnie.Durant tout l\u2019été, les membres du contingent ont rafraîchi leurs habiletés militaires.Ils se sont préparés aussi à travailler en terrain étranger.Ils ont été sensibilisés à la culture du pays.Cette sensibilité à la culture du pays de mission distingue les troupes canadiennes, fait valoir de son côté le sergent Derek Scott.Il y a parfois des détails dans le comportement qu'il est utile de connaitre pour nouer de meilleurs contacts avec les gens du pays.Ici nous pouvons dire non a une personne tout en ayant le sourire aux lèvres.Une telle attitude sera très mal perçue par les Bosniaques qui n\u2019y verront que du mépris à leur égard, donne à titre d'exemple le sergent Scott.Avec les années, l\u2019armée canadienne a misé de plus en plus sur la préparation de ses membres envoyés à l'étranger mais aussi sur leurs conditions de vie en mission.Quand les militaires canadiens comparent leur situation aux autres militaires de la force de stabilisation, ils n\u2019ont rien à envier, souligne pour sa part le capitaine Jacques Dubé, faisant référence aux conditions de vie et aux loisirs organisés dans les camps qui se rapprochent de la vie de garnison.Vétéran de telles missions à l'étranger, M.Dubé, père de deux enfants de S et 8 ans, s'attend à ce que les six prochains mois passent vite.Le support apporté aux familles restées au Canada contribue aussi pour beaucoup à réduire les soucis des militaires en mission à l'étranger.Le téléphone et l'Internet permettent de maintenir un contact quotidien avec la famille.« ee re a af a EE oder en nl PEE CR am oe mn nes en Bosnie pour tout le contingent canadien.Des tensions persistent tout de même mais elles sont plutôt locales, précise-t-il.Elles sont engendrées notamment par le retour de réfugiés qui veulent réintégrer leur ancienne propriété occupée par d\u2019autres à la faveur de la guerre.Deux dangers guettent aussi les militaires, particulièrement les chauffeurs de véhicules.Les routes sont mauvaises et il survient des accidents.De plus l\u2019ex-Yougoslavie est le second pays le plus miné au monde.CONTINGENT Depuis avril dernier, le 2° groupe-brigade mécanisé du Canada de la base de Petawawa (Ontario) assurait la 8 rotation.Les militaires du Québec seront appelés à composer les s>prénbre 2001 - deux prochaines rotations d\u2019une durée cha- one de six mois.Une responsabilité tres lourde puisque des effectifs nombreux doivent être retirés des unités en place pour remplir cette mission à l\u2019étranger.Le contingent est composé principalement des 2* et 3° Bataillons du R22*R qui fournissent le gros des deux groupes tactiques et assurent les opérations sur le terrain.Des membres des deux bataillons de réserve du régiment leur viennent en renfort pour constituer environ 20% de leurs effectifs.De plus, le 5° Groupe de Soutien de Secteur, c\u2019est-à- dire du personnel des garnisons de Saint- Jean, Montréal (Longue-Pointe) et Valcartier, fournit des membres.Les métiers et les fonctions qu\u2019ils occupent ici, ils les exerceront là- bas.S'ajoute au contingent le 430* Escadron d'hélicoptères tactiques de Valcartier appuyé par du renfort provenant du 438\u2018 Escadron basé à Saint-Hubert.Le quartier général du secteur Québec de la Force terrestre fournit l'essentiel du personnel cadre.Les Forces canadiennes comptent environ 1700 membres en Bosnie.C'est actuellement la plus importante mission du Canada.Le pays compte présentement 2121 militaires à l\u2019étranger.Plus de 200 sont en poste ailleurs dans les Balkans (Macédoine, Kosovo et Croatie), autant sur les Hauteurs du Golan, et d\u2019autres au Sinaï et en Afrique (Congo, Sierra Leone, Erythrée).En Bosnie, le contingent canadien est responsable d\u2019un territoire 30% plus grand que l\u2019Île-du-Prince-Édouard.La zone de responsabilité s'étend au nord-ouest du pays.Le quartier général est localisé à Vélika Kladusa.Les militaires canadiens sont répartis dans huit endroits.» À 18 ans, Louis-Philippe Trahan est le plus jeune du contingent A 18 ans, Louis-Philippe Trahan, de L\u2019Acadie sera le plus jeune membre du contingent canadien en Bosnie.Membre du 6° Bataillon du Royal 22° Régiment, il prend une année sabbatique de ses études collégiales pour vivre une expérience unique.Ses amis ont trouvé l\u2019idée un peu folle quand il leur a annoncé la nouvelle, mais il leur a expliqué ce qu\u2019il y allait faire.Quant à ses parents, ils sont d'accord, ajoute-t-il.À quelques jours du départ prévu pour le 1\" octobre, Louis- Philippe est plus sûr que jamais dans son choix.Le jeune homme est entré dans la réserve l\u2019année dernière.Il fait partie part aussi pour la Bosnie.\u2026.il a décidé d'arrêter durant un an.Durant tout l\u2019été, comme tous les autres réservistes du contingent, il s\u2019est entraîné avec les membres de la force régulière, à Valcartier, en prévision de la mission en Bosnie.C\u2019était en quelque sorte un bon test pour les réservistes d'être en mesure de suivre les militaires de carrière.Dans leur section, ils seront deux réservistes avec sept soldats de la régulière.Louis-Philippe Trahan sera au camp Black Bear, à Vélika Kladusa.Il sera au coeur de l\u2019action.Il aura à patrouiller sur le terrain.Dimanche soir, il prend la route de Valcartier pour s'envoler le lendemain pour la Bos- nie.Il ne reviendra pas avant le mois d'avril.Ses deux semaines et demie de vacances, il les d\u2019un des deux bataillons de réserve du célèbre régiment francophone de l\u2019armée canadienne qui a Saint-Hyacinthe pour port d'attache.Durant l\u2019année, il s\u2019entraine tous les mardis soir et une fin de semaine sur deux.Quand est venu le temps de puiser dans les forces de réserve pour compléter le contingent, il s\u2019est porté volontaire.Après une année d\u2019études en sciences humaines au cégep de Saint-Jean, ME ES passera en Europe où il met les pieds pour la première fois.Pour garder le contact avec sa famille et ses amis, il aura le téléphone et l'Internet.À son retour, il a le projet d\u2019être admis au programme de formation des pompiers.La carrière de policier l\u2019intéresse aussi.Il n\u2019écarte pas l\u2019idée non plus d\u2019intégrer la force régulière.Ce ne sont pas les projets qui manquent.e SI A ny EE SD UD I ed tte vous sd ka SAN SP ME RANGS A UT \u2018MILLBROOK 1 PLACE À TIROIRS ET CHEVET-BIBLIOTHÈQUE Rég.Sears 949,96.469,96 Comprend panneaux de chevet et de pied, longerons, caisse/tiroirs et panneau de maintien.Lit 2 places aussi à moitié prix lil ER X Comprend panneaux de chevet et de pied, longerons.TG lit 2 places aussi à moitié prix NP0950201 1 place-TG 2 places.Rég.Sears 1999,98-3299,99.Lens.988-1638 $ 1 place-TG 2 piaces.Moelleux ou ferme.Rég.Sears 1999,98-3299,99.Ens.949-1567 $ TOUS LES MEUBLES\u201d ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER SONT EN SOLDE ou à prix spécial de plus, ÉPARGNEZ 7% sur tous les meubles\u201d et ensembles matelas-sommier 16 «+ AN SaTALaLaP Este gp.Le mar Tr PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU JEUDI 4 OCTOBRE 2001 Nos plus bas prix de la saison! ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER \u2018CONFORT\u2019 PERFECT IMPRESSIONS™ DE LA SÉRIE 1671BD À RESSORTS INTÉGRÉS, À MATELAS N'AYANT PAS BESOIN D'ÊTRE RETOURNÉ @o = SERRE RES \u201c FRAKL 44 sep (ambre, 400 1 pan Du = LIT BATEAU \u2018TIFFANY\u2019 EN PIN Rég.Sears 749,98.369,98 Comprend panneaux de chevet et de pied, longerons GRAND LIT \u2018SONOMA\u2019 Nos plus bas prix de la saison! GRAND LIT BATEAU 2 PLACES À PANNEAUX ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER \u2018CONFORT \u2018HEARTHSTONE\u2019 2 PLACES Rég.Sears 999,97.À RESSORTS INDÉPENDANTS, Rég.Sears 1399,97.499,97 DE LA SERIE 3652SS 699,97 Comprend panneaux de chevet et de pied, longerons.TG lit 2 places aussi en solde STRESS OS TL aT Sa WE MEE GD ee a EW lly a des magasins Sears pres de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle (514) 365-5070 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérôme (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 2544213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Des Trinitaires (514) 365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe-Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514) 694-3984 Magasin de meubles de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 491-5000 Gros ensembles matelas-sommier de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité *Oftre \u2018ÉPARGNEZ 7%\": sur les articies taxables seulement.Sears déduira 7% du prix de l\u2019article.L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes.À l'exclusion des frais de livraison, de contrat d entretien et d'installation, des articles de nos magasins de liquidation et des achats par catalogue Offre en vigueur jusqu'au jeudi 4 octobre 2001 \u201cR/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébés Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears.Copyright 2001.Sears Canada Inc.ww mm TT __ me mm mmm ee me a em he 275024-1¢17-n rer ane LEVC ANKROA FRANCAIS AS PU ALI Tfiv ww waraadabrancrisichm À V4 DArcredi J6snrp teavbire 2004 .Contrôleur aérien: un métier loin d\u2019être routinier EDITH PARIZEAU_ a tour de contrôle de l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu compte deux contrôleurs aériens et une stagiaire pour assurer le contrôle et le bon maintien de la circulation aérienne dans le ciel de la région.Même si le trafic de l'aéroport est loin d\u2019être aussi agité qu\u2019à Dorval ou Mirabel, les aiguilleurs du ciel ont quand même une lourde responsabilité et quelques fois, un peu de stress.François Pelletier, Marc Whittaker et Geneviève Lefebvre sont les deux contrôleurs et la stagiaire qui régissent le trafic aérien dans le ciel de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Ils sont sous la supervision de Mario Murray, un ancien spécialiste en information de vol.Chaque année, les contrôleurs aériens de la tour de contrôle de l'aéroport de Saint- Jean-sur-Richelieu autorisent entre 45 000 et 50 000 mouvements sur leur territoire.Surtout concentrée en juin, juillet et août, l\u2019activité de l'aéroport n\u2019endort presque jamais ses contrôleurs qui ont bien des tâches à remplir.IIs contrôlent de tres pres toute la zone qui entoure l'aéroport, soit a 12 kilometres autour et 3000 pieds au-dessus.Chaque aéronef qui emprunte une route passant par cette zone doit demander l'autorisation à la tour de contrôle de l\u2019aéroport.Le contrôleur doit donc savoir si la voie est libre pour l'avion à venir et si oui, il doit s'assurer qu'elle le reste.Il lui fournit aussi la direction des vents, la pression atmosphérique et à quelle hauteur il doit voler pour rester sécuritaire.Les contrôleurs guident aussi les pilotes lorsqu'il y a d\u2019autres aéronefs dans le territoire jusqu\u2019à ce que les deux avions puissent se voir.[1 leur faut aussi contrôler tous les mouvements au sol, tant les départs que les arrivées.Alors, à chaque atterrissage, les pilotes communiquent avec eux pour demander une autorisation, par radio ou cellulaire.Le contrôleur analyse la situation et s\u2019il est possible d\u2019atterrir, il autorise le pilote à se poser sur la piste qu'il lui suggère en fonction du trafic et des vents.Ce dernier doit suivre à la lettre les instructions du contrôleur sous peine d\u2019un rapport au ministère des Transports.Les mêmes procédures sont suivies lorsqu'un avion désire décoller de l\u2019aéroport.Les véhicules automobiles qui doivent circuler sur la piste n\u2019échappent pas au règlement.Eux aussi doivent demander la permission de se déplacer sur les pistes afin de ne pas entraver la circulation des avions.Puisque la tour de contrôle n\u2019est pas dotée des équipements nécessaires tels des radars et qu\u2019elle ne peut pas accueillir des avions qui fonctionnent avec des instruments, les contrôleurs portent le titre de contrôleur VFR, qui signifie règles de vol à vue.L'installation d\u2019un radar en avril prochain viendra faire changer les choses, tout comme le perfectionnement du système de radio et de communications, en septembre 2002.TOUJOURS IMPRÉVISIBLE Même si le métier semble coulé dans la routine et que ce sont presque souvent les mêmes procédures qui reviennent, Marc Whittaker, contrôleur aérien depuis 24 ans, assure qu\u2019il a aussi sa part d\u2019imprévus.«Il y a toujours une situation bizarre, quelque chose de special qui va se passer qui fait que la routine va être brisée», raconte-t-il.Bien entendu, un trafic aérien où se côtoient petits, moyens et gros avions demande plus de responsabilités et une surveillance beaucoup plus grande au contro- leur présent.Cependant, comme l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu en est un de très petite taille, le trafic est assez calme, même si quelques petites aventures peuvent arriver de temps à autre.LES 2e page PR ah 32H 6 | wt N'ayant pas de radar à leur disposition, les contrôleurs aériens de la tour de contrôle doivent se fier à leurs yeux et leurs jumelles pour repérer les avions dans le ciel.direction prendre, qu\u2019elle a rempli le formulaire de demande d\u2019emploi de NAV Lorsqu'une situation hors routine survient, le contrôleur aérien doit avoir plusieurs tours dans son chapeau.«Un bon contrôleur aérien ne doit pas se contenter de réagir à la situation qui se passe dans les airs ou au sol, il doit avant tout prévoir toutes les solutions de rechange lorsqu'un événement survient», explique Marc.Et avec l'expérience, les contrôleurs développent un sixième sens, une sorte d\u2019intuition qui leur fait deviner ce que les pilotes les plus imprévisibles mijotent.Ce qui reste le plus difficile à Saint- Jean-sur-Richelieu, c\u2019est probablement le manque d'équipement à la fine pointe de la technologie.Les contrôleurs doivent se fier sur leurs yeux, leurs jumelles et sur les dires des pilotes qui grésillent dans les radios pour se guider.Puis, comme ils se retrouvent souvent seuls à la tour de contrôle, François et Marc doivent affronter tout le trafic et le gérer avec leur seul bon jugement.«Ça peut devenir stressant quand plusieurs situations se présentent en même temps et que tu es le seul à pouvoir tout diriger», raconte François, contrôleur depuis trois ans et qui rêve un jour de travailler à la tour de contrôle de l\u2019aéroport de Saint-Hubert, beaucoup plus achalandée qu'ici.Pour sa part, Geneviève en est à l'étape de la formation sur place en tant que contrôleure aérien.C\u2019est après un passage au cégep, ne sachant pas quelle Mario Murray, responsable de la tour de contrôle de l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu.Même si le travail de contrôleur aérien à Saint-Jean peut sembler routinier, il y a toujours un événement qui le rend stressant ou simplement imprévisible.Canada.Acceptée après avoir passé les tests d'aptitudes, elle a suivi la formation à Cornwall avant de se retrouver ici en stage.Celle qui ne connaissait rien à l'aviation parle maintenant couramment l\u2019alphabet phonétique international qui régit toutes les communications du trafic aérien.Les contrôleurs aériens de Saint-Jean- sur-Richelieu sont de niveau un, sur une échelle allant jusqu\u2019à cing.Ils débutent avec un salaire annuel d\u2019un peu moins de 40 000 $ et peuvent gagner jusqu'à 60 000 $.Les salaires augmentent avec les niveaux, qui eux augmentent avec les responsabilités de l'emploi.Ils travaillent par quart, à raison de six jours consécutifs de travail, suivis de quatre jours de congé, ce qui leur fait des semaines de 36 heures de travail.» L'aéroport enregistre 45 000 mouvements d'ultralégers par année EDITH PARIZEAU \u2019 aéroport de Saint-Jean-sur-Riche- lieu compte parmi les plus petits au Canada.Petit en superficie et en activités, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019il a été témoin de 45 000 mouvements aériens sur son territoire l\u2019an passé.La tour de contrôle s\u2019applique quant à elle à maîtriser et à gérer le trafic aérien dans la région.Gérée et opérée par NAV Canada, une société sans but lucratif, la tour de contrôle emploie un responsable, deux contrôleurs aériens ainsi qu\u2019une stagiairé qui deviendra une contrôleure aérienne, à l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le terrain de l'aéroport appartient pour sa part à Transports Canada, mais relève de la Ville de Saint -Jean-sur-Richelieu.La ville doit donc subvenir aux besoins de toutes sortes, sauf à ceux de la tour de contrôle.D'une superficie totale de 203 hectares au sol, de 3000 pieds en hauteur et d\u2019un rayon de 12 kilomètres, l'aéroport comporte trois pistes asphaltées, une école d'aviation et des services d\u2019avitaillement.Vr SFE UF SF OPE WSR EEE ( La tour de contrôle de l'aéroport de Saint- Jean est gérée et opérée par NAV Canada.En raison de sa grandeur, l\u2019aéroport ne peut recevoir la visite de transporteurs commerciaux tels Air Canada.La plus grande piste, longue de 4500 pieds, est tout juste suffisante pour faire décoller un DC 6 qui peut transporter 80 passagers.A EE ra La clientèle générale de l'aéroport est composée de monomoteurs, bimoteurs, ultralégers et planeurs qui constituent ce que le milieu appelle l'aviation générale.Le but des vols qu\u2019on accueille est surtout récréatif et très rarement commercial.Comme l\u2019aéroport fait partie d\u2019un réseau d'écoles d'aviation, plusieurs pilotes-élèves viennent faire des escales par ici, ce qui augmente sensiblement le trafic aérien dans la région.Outre l'aviation générale, l'aéroport accueille quelques fois des aéronefs militaires comme le Hercule.ll a aussi été hôte pour des avions servant à l\u2019arrosage des forêts, du temps où la tordeuse d\u2019épinette 2 sévissait.Pour ce qui est des montgolfières, si elles ne décollent pas du territoire de l'aéroport, elles ne doivent que signaler leur envolée et leur point de départ à la tour de contrôle, qui se chargera de ne pas envoyer d'avions dans cette zone.Le festival, quant à lui, accapare toutes les pistes lors du décollage du soir et les contrôleurs aériens ne font que gérer le trafic entourant l'aéroport et vont jusqu\u2019à l\u2019interdire complètement, le temps que les ballons prennent leur envol.« (Photos Jacques Paul} List Ca ADA FRANCAIS 0 \"A 0 PUR LA TÉ 1 104 vrrw Vu.cca «à d à Sr avc vis ach im! À Bd hâreredi 136 septembre 2081 Ca grouille d'activités AU CLUB DE L\u2019ÂGE D\u2019OR D\u2019IBERVILLE La saison de baseball-poche est amorcée \u2018 t A Bd A 2 A SE ; > \"x - a MANUELLE LEGARE a ligue de baseball-poche du club de l\u2019âge d\u2019or d'Iberville, qui célébrera son 20° anniversaire l\u2019an prochain, a recommencé sa saison le 7 septembre dernier, alors que les six équipes fraîchement formées se sont affrontées pour un premier match.Pendant 30 semaines, les 70 joueurs de la ligue présidée par Normand Daneau disputeront deux parties lors de chacune des rencontres.Celles-ci ont lieu le vendredi, de 13h30 à 16h, au local du Club.Pour la saison 2001-2002, les capitaines i sont Anita Godin, Gisèle Piedalue, Gilles Ste-Marie, Berthe Thiffault, France Tarte et # Normand Daneau.Ils seront assistés de Annette Mercier, Cécile Tremblay, Jean- Paul Tremblay, Fernand Boudreault, Germain Desnoyers et Bernard Milotte.Quant aux marqueurs, il s\u2019agit de Thérèse Buisson, Gaby Berger, Bernard Milotte, Ghislaine Patenaude, Jean Monette et Marielle Lussier.Après la saison régulière, les équipes s'affrontent en finale.Le président de la ligue insiste cependant sur le fait que les rencontres sont amicales.«On organise ça pour passer le temps.L'équipe gagnante reçoit des félicitations!», lance M.Daneau.Le vendredi précédant Noël, tout comme Les responsables de la ligue de baseball-poche.De gauche à droite: Normand Daneau, Marie Fortin, Paul-A.Barsalou, Anita Godin, Gilles Ste-Marie et Gisèle Piedalue.À l'avant: les capitaines Berthe Thiffault et France Tarte.à la fin de la saison, les joueurs prennent part à un souper, suivi d\u2019une veillée de cartes et de billard, le tout à un coût modique.Tout au long de la saison, de nouveaux joueurs peuvent joindre la ligue, qu\u2019ils résident ou non à Iberville.Il suffit de posséder une carte de membre de l\u2019Age d\u2019or ou celle d\u2019un membre ami.Pour plus d\u2019informations, on peut joindre Normand Daneau, au 359-7046.« Nouvelle enseigne à la Maison du bon samaritain MANUELLE LÉGARÉ a Maison du bon samaritain, un comptoir alimentaire qui dessert les gens dans le besoin, profite de la rentrée pour informer sa clientèle que la dis- boulangerie et produits non périssables.Les bénévoles qui voudraient offrir de leur temps le mercredi (pour la préparation) et le jeudi (pour la distribution) sont les bienvenus.= tribution hebdomadaire de nourriture se poursuit.La Maison, devant laquelle trône une nouvelle enseigne depuis quelques semaines, une gracieuseté du Club Lions, fait gratuitement la distribution de denrées tous les jeudis, de 10h à 11h30, à ses locaux, sis au 327, 2\u2018 avenue, .du secteur Iberville.: On peut ainsi s\u2019y procurer viandes, fruits, légumes, produits de La Maison du bon samaritain, à Iberville.Pasquier remet 1000 $ au petit Julien Touchée par! \u2018article paru dans nos pages il y a quelques semaines à propos du petit Julien Brecheisen, qui souffre de quadriparésie spastique, l\u2019entreprise Pasquier a choisi d\u2019amasser des fonds pour Julien, lors de son BBQ Familial annuel.Isabelle Gagnon, la maman de Julien, tient à remercier les commanditaires qui ont permis la tenue de l\u2019événement, Vachon, Pizza Leclerc, Coke et Maple Lodge.Sur la photo, on reconnaît Isabelle Gagnon, Dominique et Julien Brecheisen, ainsi que Mario Paquette, coproprié- taire de Pasquier.= chez Famille à Coeur L organisme est à la recherche de personnes chaleureuses de 16 ans et plus qui aimeraient garder des enfants de 0 a 5 ans.Famille à Coeur mettra à la disposition des familles de la région une liste avec le nom des gardiennes, qui recevront une formation qui traitera de réanimation cardiorespiratoire, premiers soins, enrichissement des habiletés parentales, sécurité et attitudes préventives.Famille a Coeur lance également un appel aux grand-mamans qui sont disponibles deux heures par semaine pour venir bercer et amuser les poupons lors d'ateliers pour les parents.Les bénévoles qui désirent collaborer à l'activité Courrier «Plume», ce service de correspondance entre les enfants de l\u2019école primaire et les adultes, sont toujours les bienvenus.Les talents de ceux qui manient la plume ou le dessin sont recherchés.ATELIERS Une série de quatre rencontres sera offerte aux familles recomposées, dont le but est d'aider tous les membres de la nouvelle famille à vivre en harmonie les uns avec les autres.L'ergothérapeute Monique Laurin propose de son côté un atelier sur les rêves.On y apprendra comment utiliser les rêves à des fins d'harmonisation de la vie familiale.Pour s'inscrire ou obtenir plus de détails sur ces activités, on peut joindre Famille à Coeur, au 346-1734.« Des cadets de a parade de graduation des cadets ayant participé au cours de pilotage de planeur ici à Saint-Jean-sur-Richelieu et de pilotage motorisé ailleurs au Québec soulignait récemment leurs efforts et surtout, l\u2019obtention de leur brevet.La cérémonie réunissait aussi les cadets du Centre d'instruction d\u2019été des cadets de l'aviation de Saint-Jean.Sous la présidence d'honneur du lieute- nant-général Lloyd C.Campbell, chef d\u2019état- major de la Force aérienne et commandant du Commandement aérien, et du représentant de la Ligue des cadets de l'air, André Dumas, la parade mettait ainsi en valeur le travail de 380 cadets de l'air, âgés de 12 à 18 ans.l'air graduent Les parents et amis venus y assister ont pu voir les nouveaux pilotes décorés de leurs ailes, les cadets de la musique jouer quelques morceaux et d\u2019autres cadets faire quelques démonstrations de leur apprentissage au cours de leur passage au camp d'été.De l\u2019École de vol à voile de la région de l'Est, 57 des 60 cadets inscrits à la bourse de pilotage planeur ont reçu leur brevet de Transport Canada.De la cohorte de la bourse de pilotage motorisé qui se déroulait dans trois autres aéroports au Québec, tous les 63 cadets qui y étaient inscrits ont réussi le cours et ont reçu eux aussi leurs ailes dimanche dernier.= La cérémonie de graduation des cadets de l'air soulignait les efforts de 380 jeunes.Nouveau surintendant à Ambulances Saint-Jean Patrick Wood vient d\u2019être désigné surintendant de la brigade 843 Haut-Richelieu de l\u2019organisme Ambulance Saint-Jean.M.Wood fait partie de la brigade du Haut-Richelieu depuis près de cinq ans.La commissaire régionale, Lisette Beaudoin, ainsi que quelques membres de la filiale régionale, étaient présents lors du transfert de pouvoir.Ils ont tenu à remercier Lyne Leblanc, ancienne surintendante, pour ses années de service au sein de la brigade.Sur la photo, Mme Lisette Beaudoin félicitant M.Patrick Wood.= c \u2018K-32 INDEX DES DECES - CORDEAU - NUCKLE (Marie-Berthe) (Roger) - FAFARD- - QUINTIN BABCOCK (François) (Jeannette) - RÉMILLARD - GRÉGOIRE (Daniel) - LEPAGE (Gaston) (Aimé) - WILCOTT- - MOREL SAVARD (Huguette) (Lucie) CORDEAU Marie-Berthe A la Résidence Champagnat, le 18 septembre 2001, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Madame Morie-Berthe Cordeau.Elle laisse dans le devil ses enfants Gisèle, Georgette, Jean-Guy (Estelle Larivière), Nicole (Gilles Granger), René (Odette Juneau), Sylvie (Michel Boudriau), Rita (Marc leblanc), ses pefits-enfants, arriére-petits-enfants, frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE À ISERVILLE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR MEMBRE CT.Q.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 21 septembre 2001 à 11 h, en l'église Soint-Noël-Chobonel, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame des-Neiges.Des dons à la Fondation de la Résidence Champagnat seraient appréciés.FAFARD-BABCOCK Jeannette (Joan) (1922-2001) A la Résidence Champagnat d'Iberville, le 24 septembre 2001 àl'âge de 79 ans, est décédée Madame Jeannette Fafard, épouse de feu Kenneth Babcock.Elle laisse dans le deuil ses enfants Mary-Ann (Louis Mercier), feu John, ses petits-enfants et arrière-petits- enfants, ses soeurs et frères Gérard (Doris Binette), Fernand (Yolande Mercier}, Irma (Erwin Rosenow) ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de lo Parole, en présence des cendres, oura lieu fe somedi 29 septembre 2001 à | 1 h, enla chapelle U COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Lo famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.Des dons à la Fondation CLSC et CHSLD Chompagnat seraient appréciés de lo famille.GRÉGOIRE Stanislas (1915-2001) A Napierville, le 20 septembre 2001, à l'âge de 86 ans, est décédé M.Stanislas Grégoire, époux de Mme Yvette Deneault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfonts Réjean, Diane, Vial, Danielle, Isabelle, Sylvie et leurs conjointle)s ses 11 petits-enfants, ainsi que ses belles- sœurs, son beau-frère, neveux, nièces, parents et amis.Selon ses volontés, il ne sero pas exposé.Les funérailles en présence cendres auront lieu le sam 29 septembre 2001 à 11 h, en l'église paroissiale de Napierville.La famille sera présente à l\u2019église dès 10 h pour recevoir parents et omis.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu sercient appréciés de lo famille.DIRECTION FUNÉRAIRE : SALON FUNÉRAIRE FORTIN NECROLOGIE LE CANADA FRANÇAIS » MÉCROLOOIE:>:wwwycanadefrancaisTdakk VU LA Mercredi 261 deptonrbre 2001 LEPAGE Aimé (1926-2001) Paisiblement à Saint-Philippe, le 22 septembre 2001, à l\u2019âge de / ans est décédé Monsieur Aimé Lepage, époux de Ernestine Asselin demeurant à Bromont.Outre son épouse Ernestine, il laisse dans le deuil ses enfants Suzanne (Marvin Beneteau), Francine (Roger Parent), Lorraine (Marcel Parent), Edith {Henri Chaput), il était le père de feu Marc, ses 10 petits-enfants ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Monsieur Lepage repose au salon de LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE 682, RUE SHEFFORD À BROMONT TÉL.: (450) 534-2779 OU 1-888-730-6666 TÉLÉC.: (450) 777-1171 MEMBRE DE LA CT.Q.Heures d'accueil: mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles: mercredi à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon a 10 h 45.Les Eu néroilles auront lieu ce mercredi 26 septembre 2001 à 11 h, en l'église Soint- François-Xavier de Bromont, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathies, des dons à Entroide Cancer Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.MOREL Huquette (1930-2001) X taud De Saint-Paul-de-l'ile-aux-Noix, le 21 septembre 2001, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée Madame Huguette Morel, conjointe de Léo Bergeron.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil son fils Robert Vadnais [Huguette Bessette), sa petite fille Catherine, ses soeurs et frères Jeannine (feu Gilles Villemure), Paul-Emile {Huguette Huard}, Solange (Maurice Leblanc), fev Claude (Elene Manni), Denis, Laurence (Claude Arcand), Réal (Claire Mathieu), feu Louis, Jocelyn ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 29 septembre 2001 à 11 h, en l\u2019église de Saint-Paul-de-l'Ile- aux-Noix, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances à l\u2019église, 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de lo fomille.DEP WEES RECENT SCOR I JP BF a NUCKLE oger (1917-2001) A Venise-en-Québec, le 25 septembre 2001, à l'âge de 84 ans, est décédé Roger Nuckle, époux de feu Lillianne Pilon.Il laisse dans le deuil so nièce Francine Pilon, de nombreux frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé le vendredi 28 septembre à compter de 14 h aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 20 h, en la chapelle des Salons Claude & Edgar Le Sieur, 280 rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu QUINTIN François Accidentellement à Saint-Alexandre, le 21 septembre 2001, à l'âge de 70 ans, est décédé Monsieur François Quintin, époux de feu Marie-Ange Brodeur.Il laisse dans le deuil ses enfants France (Michel Mallette), Lucie, Pierrette (Guy Matteau}, 7 petits-enfants, 2 arrière-petits- enfants, sa soeur Gilberte l'Écuyer, ses beoux-frères et belles-soeurs.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, TRE RUE A IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR MEMBRE CT.Q.Les funérailles ont eu lieu le mardi 25 septembre 2001 à 14 h, en l'église Saint Alexandre, suivies de l'inhumation à Saint-Alexandre.REMILLARD Daniel (1957-2001) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 septembre 2001, à l\u2019âge de 44 ans, est décédé Monsieur Doniel Rémillord, époux de Madame Ghyslaine Brodeur.utre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Annabelle et Valérie, ses parents Gérald Rémillard et Thérèse Bouchard, ses frères et soeurs Nicole, Michel, Andrée, Jocelyne, Claire, Jeon-Guy, Claude, Gérald Jr et leurs conjoint(e}s, ses beaux-parents Réal Brodeur et Monique Londry, ses beaux-rères et belles-soeurs Richard, Suzanne et leur conjoint(e) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC ce mercredi 26 septembre 2001 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 27 septembre 2001 à 11 h, en l\u2019église de Saintucien.Heures d'ouverture: mercredi de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, jeudi dès 9 h 30.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation de l'Hôpital du HoutRichelieu seraient appréciés de lo mille.VIGEANT Gaston (1926-2001) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 septembre 2001, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé Gaston Vigeant.Il laisse dans le deuil ses soeurs et son frère Jeanne Claude Boudreau), Jean-Claude Georgette Martel), Monique (Gaétan aré}, plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Une célébration de la Parole s'est tenue le samedi 22 septembre 2001 à 13 h, en la Chapelle des salons CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU WILCOTT-SAVARD Lucie (1959-2001) A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 20 septembre 2001, à l\u2019âge de 42 ans, est décédée Lucie Wilcott, épouse de Gervais Savard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Nancy, Cloude, Sonia, so mère Marguerite Morin, sa belle-mère Jeanne d'Arc Beaulieu, ses soeurs, ses frères, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et omis.Exposée aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Une célébration de la Parole à eu lieu le samedi 22 septembre 2001 à 16 h au salon, suivie de la crémation.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.CARREAU Raymond (1939-2001) Suite ou décès de M.Raymond Correau, survenu le 15 juillet 2001, à l\u2019âge de 62 ons, son épouse Claire Dubois et ses filles Lyne (Raymond Roy) et Sylvie, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS 4 Remerciements au Sa- % cré-Coeur pour 3 fa- 4 veurs obtenues.Que le 4 Sacré-Coeur de Jésus E soit loué, adoré et glorifié à travers le monde FM pour des siècles et des \u201c2 siècles, Amen.Dites % cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble i ble.N'oubliez pas de re- Mercier lo Sacré-Coeur avec promesse de ler anniversaire HÉBERT Roland (10 novembre 1922 - 30 septembre 2000) Déjà 1 an, chéri, que tu es parti.Nous ne t\u2019oublierons jamais, tu nous manques beaucoup.Repose-toi bien.De ta petite famille qui t'adore, ton épouse Flore, Lisette, Nicole et Yvon Une messe sera chantée pour toi.Un gros merci à chacun de vous.ler anniversaire PARADIS Mathieu i vo: Un an déjà que tu nous as quittés.On pense à toi, on s'ennuie et on l'aime.Tu seras toujours présent dans notre coeur.Popa, moman et Valérie Pour un service personnel dans le respect et la dignité Centre funéraire Oligny & Desrochers wv da Slt 2 Yor ORI Lend EE INDE Caio 4 FRANC A1319 ABT Y AbbT Hs rsawwwicanadatrancafs;@am, O A6 hprcredi, 26.septembre 2001 SEE SME MES 450) on.1955 & 3 A 4 g eue té 3 » (450) 347-0811 MA (888) 847-0811 £.u., canada 3 é > 405, 2e Avenue, Herville i Sperm meg: OR a, sda ~ Fabricant do monuments ACY TTR TTL (450) 346-9566 269042-1¢52-9 Fo HENNE [YVES GOYETTE; + \u201ca Iberville Tél.: (450) 347-4426 | \u2014\u2014 Le Club Lions vient en aide aux victimes des attentats GILLES LEVESQUE P eu apres les attentats survenus aux Etats-Unis, la Fondation internationale des Clubs Lions a versé une aide d'urgence de 100 000 $US pour venir en aide aux victimes des attentats et a sollicité, par le fait même, l\u2019appui des 44 000 Clubs Lions du monde entier pour les soutenir dans cet effort.PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Moni-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bémie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins, Ô étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ic1 même, que vous êles ma mère Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la Terre, Je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici votre demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie conçue sans péché priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 \u20ac fois).Faire cette prière 3 jours de suile et vous devez = ensuite la publier, la faveur sera accordée.4 CL.& op condo s.- Vous pouvez obtenir 3 dans notre mande ci-dessous La disparition d'un être cher est une blessure qui ne sauralt guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères Sour cx foi, il vous suffit de compléter le bon de com- : et nous le faire parvenir.Caniliog: acceplor d wosueas vocdrs démandpaange de orciprde sgeaadéa de la nog re, et a, LE CANADA FRANÇAIS DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 App Code postol 227589-1048-j Ainsi, le Club Lions Saint- Jean/Iberville, impliqué depuis plus de 50 ans dans la communauté, remettra 2000 $US à la Fondation internationale des Clubs Lions qui servira notamment à assister les victimes de cette tragédie.Le Club Lions Saint-Jean/Iber- ville sollicite donc l\u2019appui de la population locale pour offrir des dons qui seront remis à 100% à la Fondation internationale des Clubs Lions.Ces sommes serviront au projet humanitaire constitué d\u2019un réseau d'assistance administré par les Clubs Lions locaux des États- Unis.Le support humanitaire offert par ces derniers consistera particulièrement en de l'aide pour les frais médicaux, des collectes de sang, de l\u2019aide matérielle aux familles des disparus, de l'assistance psychologique, le paiement de frais scolaires etle soutien aux bénévoles et secouristes qui oeuvrent actuellement sur place.Les personnes intéressées à faire un don à cet effet peuvent envoyer de l'argent au Club Lions Saint- Jean/Iberville, case postale 203, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6Z4.Le Club Lions fera parve- Du 27 AU 29 SEPTEMBRE Visite de L'Autobouffe Provigo e Provigo de Saint-Jean-sur- Richelieu ainsi que sa directrice, Nicole Bégin, sont heureux de vous convier à la venue de L'Autobouffe Provigo, du 27 au 29 septembre, de 10 à 20 heures, sur le terrain même du Provigo situé au 429, rue St-Jacques, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Grace a L'Autobouffe Provigo, des fonds seront amassés pour la » St-Vincent-de-Paul.Les gens qui prendront part à l'événement pourront déguster un hot dog préparé par les chefs d\u2019un jour et se procurer une boisson gazeuse.L'\u2019Autobouffe se veut un outil d'implication communautaire offert par la chaîne de supermarchés Provigo et mis à la disposition d'organismes sans but lucratif.» nir, en votre nom, la totalité de ces sommes a la Fondation internationale.n e Ateliers ) / ° \\ d\u2019écriture a \u2019 } 6 l'Eclusier U ne série d'ateliers d'écriture se tiendront les 27 septembre, 4, 11 et 18 octobre, à '\u2019Eclu- sier du Haut-Richelieu, organisme qui fait de l'intervention auprès des familles touchées par ta maladie mentale.Animés par Estelle Lefrançois, les ateliers auront lieu à 13h30 et il est préférable d\u2019être disponible pour les quatre rencontres.L'invitation s'adresse à tous les parents qui ont un proche vivant une problématique en santé mentale.Les ateliers auront lieu à l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu, au 2 19 Jac- ques-Cartier Nord, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les personnes intéressées sont priées de confirmer leur présence, au 346-5252.« La Société d'horticulture des Petites Rivières du Sud organise une journée à Saint-Eustache lusieurs visites sont à l\u2019horaire de la prochaine activité de la Société d\u2019horticulture des Petites Rivières du Sud, qui convie ses membres ainsi que la population à une journée à Saint-Eustache, le samedi 6 octobre.Visites du Musée de Saint-Eus- tache, du Moulin Légaré, des Jardins de la Maison Chénier- Sauvé et de l\u2019église de Saint-Eus- tache, ainsi que pique-nique et souper au restaurant La Rosée du Matin figurent au programme.Le départ en autobus se fera à 9h30 du Mail Lacolle (route 202), à Lacolle.Le coût pour les visites est de 10 $.Les membres qui désirent bénéficier du transport doivent débourser 10 $ de plus, les non-membres, 1: 5 Les réservations sont obligatoires.On peut les faire par célé- phone, auprès de Nicole 246- 4504) ou Louise (294-3413) = \u20ac À Alcool au volan Un conducteur ivre a lourdement endommagé une clôture située à l'entrée du Campus du Fort Saint- Jean vers 2h25 durant la nuit de jeudi à vendredi.L'homme de 43 ans au volant d\u2019une Chevrolet 1992 circulait en direction Sud sur la rue Jacques-Cartier.Son véhicule a quitté la route pour aller heurter de plein fouet la clôture.Le responsable des communications au Service de police du Haut-Richelieu rapporte que les résultats de l'ivressomètre se sont avérés positifs.L'homme conduisait avec un taux d'alcool dans le sang supérieur à la limite permise.« \u2014\u2014\u2014 gm ante ede a SS fe oe ng LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais; com + SPORT ET be mercy edi, 28 $yeppembre À LOISIRS RICHARD HAMEL Les Géants avaient de bonnes intentions, mais encore une fois, l\u2019offensive n\u2019a pas été capable de donner le coup d\u2019assommoir.Résultat, une autre défaite, une quatrième en autant de matchs.Pourtant, les Condors du collège Beauce- Appalaches n'avaient rien de bien intimidant dimanche après-midi au cégep de Saint-Jean.Pas trop de formats géants, ni de gazelles.Il fallait donc s'attendre à un match serré, plutôt axé sur la défensive.Les Géants, qui avait confié le poste de quart-arrière à la recrue Israël Naud, ont annoncé leurs couleurs dès le début du match.Longue passe de Naud à Alexandre Vendette, belle course d'André Duncan- Brault, quelques beaux jeux défensifs, n'ont toutefois donné aucun résultat.Au début du deuxième quart, Nauda lancé une passe de touché à Alex Vendette.Un jeu de 54 verges.David Galipeau a complété avec la transformation.Quelques revirements de part et d'autre ont marqué la fin de la première demie.Les Géants auraient pu porter un dur coup lorsque Emile Lortie a couru jusque dans la zone des buts à la suite d\u2019une interception.Mais une punition aeu pour effet de rappeler le jeu.Toujours en avant 7 à O0, les Géants ont commencé à jouer sur les talons en deuxième demie.Tranquillement, les Condors ont grugé cette avance avec un touché de sûreté.Les Géants ont recouvré un ballon, mais ils ont remis la politesse deux jeux plus tard.Les Condors en ont profité pour inscrire un placement et s'approcherà 7 à S à la fin du troisième quart.Au début de la dernière période, Marc- André Tougas, qui semble de plus en plus à l'aise comme receveur de passe, à réussi une DÉFAITE DE 13 À 7 CONTRE BEAUCE-APPALACHES Les Géants étaient pourtant bien parts.a F} a A : L'é v = 3 Te à ry æ À, CONDORS \u2018+ Les Géants ont subi un quatrième revers consécutif dimanche, s\u2019inclinant 13 à 7 devant les Condors de Beauce-Appalaches.attrapée spectaculaire pour placer son équipe à vingt verges des buts.Ces efforts ont été anéantis par une interception.Les Condors ont repris le ballon pourensuite effectuer une belle percée jusque dans la zone payante.Avec la transformation de deux points, ils prenaient les devants 13 à 7.Les Géants ont tenté de revenir de l'arrière avec des passes à Martin Labrecque, à Sébastien Cordeau et une course d\u2019Israél Naud.Encore une fois, le gros jeu n\u2019est jamais venu.Naud a été victime d\u2019un sac pour une perte de dix verges.Avec un quatrième essai et 25 verges à faire, Naud a tenté de courir, mais il a été arrêté.Dans les derniers instants du match, Tougas a capté deux passes.La rencontre a pris fin sur une passe incomplète.OFFENSIVE Déjà dépourvu en offensive, les Géants n\u2019ont pu compter sur le receveur de passe et porteur de ballon Marc-André Lacombe, tenu à l'écart pour des raisons académiques.Une lourde perte.Les retrouvailles samedi C\u2019est samedi que le comité des anciens des Géants présente sa journée retrouvailles sur le terrain du cégep de Saint-Jean.Exceptionnellement, le match débutera à 16 heures, ce qui permettra aux anciens de se réunir avant la rencontre pour se remémorer de bons souvenirs.Les anciens seront accueillis autour de 14 heures sous le chapiteau où des photos et des vidéos rappelleront les grands moments de l\u2019équipe de football.Cette journée coïncide avec la visite des Élans du collège François-Xavier-Garneau, champions du Bol d\u2019or au niveau AA la saison dernière.Il est possible que le trophée soit exposé sous le chapiteau.Cette journée marque le 20° anniversaire de la première conquête du Bol d\u2019or des Géants, en 1981.» - PB RA SE SN Le quart-arrière Israël Naud s\u2019est en tout de même bien tiré pour une recrue avec onze passes complété en 24 tentatives pour des gains de 190 verges.Au sol, les 31 courses n'ont donné que 90 verges et six premiers jeux.Les Condors ont fait pire avec 138 verges au sol et 126 dans les airs pour un total de 264.«On a manqué d\u2019opportunisme.On est incapable de donner le coup de marteau.On a quand même vu de belles choses avec le travail de Naud et de Tougas.Les punitions nous ont aussi fait mal», commente l\u2019entraîneur-chef, Daniel Choquette.Dans les gradins, les gérants d'estrade s\u2019'interrogeaient sur les choix de jeux a l\u2019attaque.«On sait qu\u2019on manque de punch à l\u2019offensive.On n\u2019a pas de porteurs de ballon avec de gros gabarit.On doit travailler avec Le quart-arrière Israël Naud a porté le ballon à quinze reprises et a complété onze passes.les soldats qu\u2019on a.La perte de Lacombe ne nous aide pas», estime M.Choquette.AILLEURS ; Dans les autres matchs, les Elans du collège François-Xavier-Garneau ont causé la grande surprise de la journée, infligeant un revers de 10 à 9 aux Spartiates du Vieux-Montréal sur le terrain de l\u2019Université Laval.I] s'agissait d'une deuxième victoire de suite des Elans et d'un deuxième échec consécutif des Spartiates.La veille, les Cheetahs de Vanier ont conservé leur fiche parfaite de quatre victoires en battant les Cougars de Lennoxville 21 à 16.Les Élans seront d'ailleurs les prochains adversaires des Géants samedi.Le match débutera exceptionnellement à 16 heures au cégep de Saint-Jean puisque les anciens tiennent leurs retrouvailles à 14 heures.» FLAG-FOOTBALL Deux autres victoires RICHARD HAMEL \"équipe retards de flag- football du cégep de Saint-Jean connaît un début de saison parfait.En fin de semaine dernière, elle a ajouté deux autres victoires pour conserver sa fiche immaculée en quatre matchs.Au collège John- Abbott vendredi, les Géants ont inscrit un gain de 22 à 14.Cynthia Macaluso avec deux et Sandy Lapointe ont marqué les touchés.Chantal Coutu, Edith Brisson et Andrée-Anne Couture ont ajouté les convertis.À la défensive, Heidi Asnong a réussi une interception.Dimanche à Maisonneuve, la troupe de Stéphane Bourgea a remporté une quatrième victoire, battant l\u2019équipe locale 38 à 20.Chantal Coutu avec deux, Isabelle Jubinville, Édith Brisson, Mélissa Raymond CRIE SU 3 IE GF SF SPE A RE RENE SE EL SE a SP pea L'équipe féminine de flag-football du cégep de Saint-Jean a remporté ses quatre premiers matchs.et Marie-Hélène Lefebvre (sur un retour d\u2019interception), ont inscrit les touchés.Sandy Lapointe a complété avec une transformation, tandis que Maude Lenoir réalisait une interception.A VENIR Les Géants disputeront un troisième match de suite sur la route, samedi en visitant le collège André-Grasset.Is seront de retour au terrain du cégep le jeudi 4 octobre avec la visite de John-Abbott.« EP EEE UV Tv TU Tw Tw Wi Em we EE (Photos Rérry Boy) Photo Rémy Bouy! Le CANADA FRANÇAIS .PORT ET lL'éitias - GAINS DES OBELIX, OURSONS ET ASTERIX Les blanchissages étaient a \u2019honneur RICHARD HAMEL L es jeux blancs étaient à l'honneur en cette deuxième semaine d\u2019activités dans la Ligue de football juvénile du Richelieu.Les Obélix et les Oursons sont demeurés invaincus, alors que les Astérix de Farnham inscrivaient leur première victoire.À la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot vendredi, les Obélix n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée de Châteauguay Valley High School, I'emportant 55 a 0.Pour un deuxième match de suite, le porteur de ballon Francis Forget a marqué quatre touchés.Yan Bolduc, Samuel Fournier, Samuel Morin et Maxime Brault sur une interception, ont inscrit les autres touchés.Alexandre Chalifoux a réussi six transformations en plus d\u2019un simple.Les Obélix menaient 26 à O après le premier quart.«On en a profité pour faire jouer nos remplaçants.À la fin du troisième quart, on a remis nos partants.On a beau pratiquer nos jeux, mais c\u2019est un peu déplorable.On n\u2019a eu aucune opposition», raconte l\u2019entraîneur-chef, Richard Langlois.«Le seul point positif, c\u2019est que les liens se resserrent entre les joueurs.On a un bel esprit d'équipe et des joueurstalentueux», ajoute-t-il.OURSONS De leur côté, les Oursons d'Iberville ont aussi savouré une deuxième victoire, blanchissant les Stentors de Gérard-Filion samedi à Longueuil.C'est un deuxième gain sur la route pour les protégés de Patrick Cyr.Kevin Sirois, Maxime Phaneuf et Mathieu Raymond ont notamment marqué les touchés pour les Ibervillois, qui ont dû puiser dans leurs ressources puisqu'ils avaient sept blessés.«Défensivement, on a très bien joué.Des gars somme Louis-Philippe Robert, Simon Goyette et André Régimbald ont connu un très bon match», affirme Patrick Cyr.Dans les autres matchs, les Astérix de Farnham, bafoués 55 à O la semaine dernière, ont eu raison des Bulldogs de l'école Beaulieu 38 à O.L'école secondaire Baie-Saint-François a remporté une deuxième victoire de suite par jeu blanc, piétinant les Sphinx de Jacques- Rousseau 54 à 0.A VENIR Duel typique vendredi prochain entre les Obélix et les Astérix à 19 heures sur le terrain de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Pendant ce temps, les Bulldogs de l\u2019école Beaulieu reçoivent Châteauguay Valley.Le lendemain, deux matchs sont au programme.Les Oursons d\u2019Iberville inaugurent leur saison locale en recevant la visite du Sphinx de Jacques-Rousseau à 13h30 à la polyvalente Marcel-Landry, alors que les Broncos de Baie-Saint- François se rendent à Longueuil pour y affronter le Stentor de Gérard-Filion.« RRL RI NE BR wa.aide Eid Lb Ce du lundi au jeudi (sauf jours fériés) en tout temps Nerasanle après 14 h \u2018 vs 25° 18° ° Taxes incluses rt EE nv SE rt tp pire bitoni Bn eras ri rte nr a EE a rt re at at www/canadafrandais:com « Le mercredi 26 septembre 2001 Il ,Ç _ SENTRA 2002 gaie ea BE ra Trem SESAME JER Dr tet iris AR DE PAR EXCELLENCE A L'ENNUI DES VOITURES ORDINAIRES! Chez Nissan, nous avons reformulé l'ADN de tous nos véhicules! ¥ Performance Design incroyable Beaucoup de caractère Aubrement dit.faut en faire l'essai! 9 Puissance silencieuse Et beaucoup plus.NN A partir de 219%.Location à taux de | ® Manuel 5 vitesses 5 financement 4 e Lecteur CD cha e Siège arrière 24 ou 36 mois rabattable 60/40 Transport et préparation inclus C.| 4,8\" \u201c Location basee sur 48 mois avec 695S comptant ou echange equivalent.incluant 19 500 km annuel Taxes en sus 399$ MAXIMA 2002 À partir de / 48 mois RE \\ > | Location | fr \u2014 taux de financement à l'achat 24 ou 36 mois Transport et préparation inclus * Location basée sur 48 mois avec 3 9955 comptant ou échange equivalent incluant 24 000 km annuel.Taxes en sus.PATHFINDER 2002 A partir 399° 48 mois taux de financement à l\u2019achat 24 ou 36 mois Transport et préparation inclus ation basée rd avec PY ny 4 A us \\ ET T x be ri, JL Al MOT tou axes 068377-1c17-ig \\ Le a A36 LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS FOOTBALL BENJAMIN Les Broncos arrachent un verdict nul RICHARD HAMEL es Broncos de l\u2019école Bouthillier sont demeurés invaincus en deux matchs cette saison dans la Ligue de football du Richelieu.L\u2019équipe benjamine a livré un verdict nul de 24 à 24 dimanche dernier contre le collège Saint- Joseph de Saint-Hyacinthe.Les Broncos sont revenus de l\u2019arrière pour arracher ce point au classement.C\u2019était 24 à 8 à la mi-temps pour les Maskoutains.Le quart-arrière, David Ducharme, a marqué les trois touchés de son équipe.«On affrontait une équipe avec de gros joueurs.Certains étaient plus gros que notre équipe cadette.Mais on a bien joué défensivement.On a arrêté leur gros porteur de ballon à quelques reprises.On a trouvé la façon de le stopper», raconte l\u2019'entraîneur-chef, Charles Mello.L'équipe benjamine accueillera les Lions de Farnham vendredi à 17h15 sur le terrain du Campus du Fort Saint-Jean.Les porte-couleurs de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand ont écrasé J.-H.-Leclerc de Granby 50 à O vendredi.« * www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 septembre 2001 VICTOIRE DES DUCS, DÉFAITE DES VIKINGS Les Patriotes se relèvent RICHARD HAMEL près avoir subi leur première défaite en deux ans la semaine dernière, les Patriotes de l\u2019école Bouthillier se sont relevés samedi, battant non sans difficulté les Vikings d\u2019Iberville 20 à 13.Les Patriotes ont ainsi rejoint les Ducs de Félix-Gabriel-Marchand et les Vikings au deuxième rang du classement derrière Edgar-Hébert.C\u2019était 6 à 6 après la première demie.Maxime St-Onge sur une course, Frédéric Bouchard et Louis- Philippe Henry, par la passe, ont inscrit les touchés des vainqueurs.Jonathan Lapalme a marqué les deux touchés des Vikings sur des courses.Ducs Pendant ce temps, les Ducs de Marchand ont facilement défait les Aztèques de Marguerite- Bourgeoys 42 à 14.Le jeu aérien, avec entre autres Maxime Rome- Gosselin, Antoine Guay et le quart-arrière Maxime Leblanc, a été profitable à la troupe de Daniel les Vikings d\u2019Iberville.Edgar-Hébert de Valleyfield a remporté une troisième victoire en autant de matchs, pulvérisant les Gaulois de Farnham 82 à 14.Marguerite-Bourgeoys et Farnham sont toujours en quête d\u2019une première victoire.INTER-SECTION Samedi, ce sera la journée des matchs inter-section.Les Patriotes Lemoyne, Marguerite-Bourgeoys reçoit Saint-Jean-Vianney, Jean- Jacques-Bertrand se rend à Saint- Hyacinthe contre le collège Saint- Joseph, Marcel-Landry accueille Jacques-Rousseau, Félix-Gabriel- Marchand visite le collège de Montréal et Gérard-Filion affronte Edgar-Hébert à Valleyfield.Par la suite, il ne restera que deux matchs avant le début des séries.« Proiz Réry Sony Les entraîneurs des Broncos préparent leur équipe en vue de la prochaine rencontre vendredi contre Farnham.Encore un forfait Les Barracudas de Saint-Jean n\u2019ont pas eu besoin de suer pour accéder à la ronde des demi-finales.Encore une fois, c\u2019est par forfait que l\u2019équipe de rugby a gagné samedi dernier.Le Celtique de Sainte-Foy, qui ne pouvait se présenter à Saint-Jean avec son entraîneur, a tout simplement donné la victoire aux Barracudas.La troupe de Martin Grégoire affrontera les Braves à Trois-Rivières samedi après-midi.Dans l'autre demi-finale, Beaconsfield accueille les Ducks de Lac-Brome.« Langlois.de Bouthillier jouent à Charles- BFGoodric Fags PRENEZ LE CONTROLE Mordez dans l\u2019 hiver \u2018 avec les pneus BFGoodrich\u201d a! Rabais du manufacturier de 40 $ à l\u2019achat de 4 pneus Winter Slalom\u201d de BFGoodrich™.offre valabie du 24 septembre au 28 octobre 2004 © Vous pourriez gagner un des 4, VOYages de ski pour : i Whistler ou i Tremblant; un des 12 eqUipements de ski; une des 20 paires de billets de remonte-pente.Plus de 40 000$ en prix.Aucun achat requis pour pertéciper au concours.Consuîtez votre détaillant pour le réglement du concours.Renpeste les œdgeneus de l'ACLC.° d'adhérence dons lo neigs.* Assscistion Canadienne de l'indhotrie ds Conutsiees CELT «AEA ak à FREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX - AMORTISSEURSE - LUBRIFICATION - REGLAGE DE LA GEOMETRIE § Saint-Jeon-r Rich lieu 4£A) phbomin C (Bernier Nord Cee e + 3 LE GANADAIERANÇAIS » www.canadafrancais.com « Le.mercredi 26 septembre 2001 A37 LE CANADA FRANÇAIS \" EXPOSITION DE MOTONEIGE ET DE VIT TE L'EXPOSITION Le jeudi 27 septembre .16 h: Ouverture officielle 18 h: Animation, musique 20 h: Tirage 21 h: Fermeture Le vendredi 28 septembre 10 h: Ouverture 12 h: Animation, musique 14 h: Tirage 15 h: Animation, musique 16 h: Tirage 18 h: Ray of Sun (performance SKA) 27 septembre 28 et 29 septembre 30 septembre Billets en prévente chez tous nos commanditaires et exposants.Admission 14 et +: 4° Enfants accompagnes.GRATUIT Prévente: 2° 104.1 FM La radio tes Hruz- Richelieu 19 h: Tirage 20 h: Jacques Millette chante Elvis (performer) 21 h: Fermeture Le samedi 29 septembre 10 h: Ouverture 11 h: Animation, musique 12 h: Tirage 13 h: Clown, sculpteur de ballon dans sa voiturette, jeu gonflable (l\u2019Ouragan) 14 h: Parade de mode 15 h: Arrivée de notre mascotte jusqu\u2019à 20 h sur le site 16 h: Tirage 17 h: Ray of Sun Les amateurg de pa 4] CL x slreggp nous.De! epresentants 4 fe mat aussi partie de l'exposition.19 h: Jacques Bérubé (country western) Passion westerm hs.(NTI Td e nfemière gr Ta TUUA UE ue\" wu 3.5 20 h: Tirage 21 h: Fermeture Le dimanche 30 septembre 10 h: Ouverture 11 h: Arrivée de notre mascotte jusqu\u2019à 16h 12 h: Clowns, maquilleur et jeux L'événement sera familial et plusieurs \u2018 vos onfants sont prévues (jeux gonflables, clowns, .etc.).activités pour gonflables, tirage 13 h: Spectacle de magicien, apparition d'animaux et participation de l\u2019assistance ' 14 h: Tirage ' 15 h: Dévoilement du nom de notre i mascotte et remise de prix ; 16 h: Jacques Bérubé (country western), ; Nom de la mascotte tirage Place des ree 17 h: Fermeture | a/s Carole Garceau 060428-1c17-yig E CANADA FRANÇA _ ix.com - Le me edi 26 se ple embre 2091 Ex osition de matoneiges : 3 id 4 = ; [ du Haut-Richelieu = eu.RE oo Your ORC) 1 re zi XT TY Oo LS al | .A i - \u20ac 4 : À _ - © \"©\" FN w Sv LA Expédition | Jacques Plante Alain Burns Tr) \" n Quinti tin__ Deni s ou udue ette al Du upont Le role Mai aingu y hi rv.Le MORE A MA PIELT, aac: 6 rs ; TRE ; Lug Gi Li | La certification Ovale Bleu récompense le concessionnaire pour le niveau élevé de satisfaction de la clientèle obtenu à l'achat, à la location ou à l'entretien de véhicules 190, rue Moreau, perte sh 359-FORD (3673) Ce ee ; ) \u2018 h h Pt ME a » LS - IEEE REE ad ad AL ¢ Denis Dupont Pimp ' ar [AUN I RER de EE LE* CAN BA FRAN ÇAIS bse, .\u2018#www.canadafrancais.com \u201cle mercredi 26 septembre } 2001 Ade x ip Epa ts gn di Es, '% pF 8.oo PE / te\" seat fe jition de 1 m \u201d iio FRY] X, dt «ili py Fo \", a Iu aut-Richelie eu * XF va = Re Vu 47 au 36 : né # Dery sur la route! Dery sur la route! Dery sur lar ou Dér sur la route! Ke 1 .Les «pros D 6 2 vous attenden es C4 28%29 La C=] lh re in ve a PACE DES LEGE Ni < ol N Y PE me + \u201420 \"3 LY Jéry sur la route! ét rd + ro re #5 a ue Pa kd ue 2 | Fra Jag jainoa ej ans haag cpm @ mme Toyota Highlander g J Toyota Rav-4 18 OT MR aria] 1 = \u2018 TO, \u201cSigg, co.A om EN e - > aq % sé Abe nca - re en \u2014 or.vire 44 PI, \u2014\u2014 on, i A *« 74 coma \" EN ba pyota LE jaano: Ej 002 æ 2002 A Ta 4 2 a | 2.on EH SE A By SP wads KE TEE, Nd A i = Sindh Tee SE a) das.; 5 \u20ac ps = i! i ME À ses < ge A bi A wind fond rn Te Sa How d age wu des.pe \u201c, i iy so, CA pia 4 : yr f adi #s Ge; \u2018310, rue Laber: e i mazoe e ist 3 n-sur-Ric elleu te oh 78 nes LIL 4 4 ù we hae = Ee re er a EE a RENEE TREE REE WE pry oe om \u2014 =e pme \u2014 1002 sadm +1 qdaEc LL ANABASHRAN Ç Ad 8 «VONN OMS due EE dafroenssitscong @ Le ppp q c qeqi i = > a | > Le tout nouveau Grizzly redéfinit les lois de la nature.Un VTT toute sa qe 3.Nw cs par le plus gros moteur 4-temps du marché.Une force indomptable Inspirée ues par le pays qu'est Canada, le et de puissance brute que tout autre VTT.Avec un rizzly 2002 comporte plus de caractérist locage du différentiel avant et le dispositif On-Command 2RM à 4 RM, c\u2019est à présent vous qui commandez.Une fois le travail accompli, vous vous régalerez de sa suspension indépendante à longue course de 9,5 po car elle offre une maniabilité d\u2019une extrême précision, un confort exquis et une garde au sol qui fait l\u2019envie des autres de sa catégorie.En outre, un nouveau tableau de bord numérique vous informe sur toutes les fonctions vitales vous permettant de vous abonner pleinement à l\u2019aventure Grizzly.Moteur: Monocylindre, 4-temps, SACT, refroidi par liquide, 5 soupapes.Cylindrée: 660 cm cube Alésage et course: 100 x 84 mm Rapport volumétrique: 9,1:1 Couple maximal: 5,1 kg*m (37 Ib*pi) à 5 500 tr/mn Alimentation: Mikuni BSR42 Allumage:DC-CDI microprocesseur Démarrage: Électrique + auxiliaire par rappel Lubrifiction: Carter humide Huile: 2 litres Boîte de vitesses: Ultramatric (courroie variable) transmission P-R-N-H-L, 2 RM/4 RM avec frein moteur Transmission: Par arbres avant et arrière Longueur: 2 085 mm (82,1 po) Largeur: 1 150 mm (45,3 po) Hauteur: 1 210 mm (47,6 po) Empattement: 1 275 mm (50,2 po) Garde au sol: 300 mm (11,8 po) Selle: 1 210 mm (47,6 po) Poids a sec: 272 kg (600 Ib) Réservoir a essence: 20 litres Suspension: Avant et arriére, double delta indépendant, amortisseurs réglables Freinage: Avant, 2 disques hydrauliques, arrière, disque hydraulique Pneus: Avant, 25 x 8-12, arrière, 25 x 10-12 Couleur: Rouge, vert et bleu ison mû TRXS00FA + Moteur de 499 cc a quatre soupapes doté \u2018un arbre à cames d'un design unique qui permet de réduire la hauteur du moteur, pour un C.de G.global abaissé + Système de lubrification à carter-sec et réservoir d'huile à l'avant des carters-moteur, permettant encore de réduire la hauteur du moteur, sans réduire la garde au sol » Nouveau différentiel avant à glissement limité et détection de couple.Fonction spéciale de détection du patinage imminent d'une roue.Beaucoup plus compact et léger, il réduit dramatiquement l'effet de couple au uidon et procure une direction incroyablement légère + Transmission Hondamatic automatique! = Instrumentation numérique LCD a multifonctions, informe du mode Hondamatic sélectionné, temps d'utilisation, etc.« Suspension à iong débattement, pour les grosses bosses * Roues d'aluminium : poids non-suspendu et souplesse+ - Selle bien coussinée, amincie à l'avant pour la position debout mais large à l'arrière pour rouler confortablement toute la journée * Silencieux en inox, résiste à la rouille et la corrosion L\u2019important, c\u2019est la pompe! Bon nombre de VTT sont dotés de boîtes de vitesses automatiques, mais ces systèmes à vraiment courroies, conçus à l'origine pour les motoneiges, peuvent être lourds, encombrants, enclins à lisser lorsqu'ils sont humides, de > onctionnement inégal, peu fiables et exigeants sur le plan entretien général.Et lorsque Honda décida de construire un VTT automatique, nous avons recherché une technologie totalement différente - une technologie qui avait déjà prouvé sa durabilité au cours de plusieurs années de dur service sur toutes sortes d'équipements lourds.Le résultat : la remarquable transmission Hondamatic à rapports continuellement variables, l'innovation la plus marquante dans le monde du VTT depuis que nous avons inventé ces petits véhicules si pratiques, il y a plus de 30 ans.Essentiellement, l'unique Hondamatic consiste en une pompe hydraulique puissante qui convertit la puissance du moteur en puissance aux roues.L'ensemble étonnamment compact, dans un boîtier scellé fonctionne sans courroie ni pignons; ainsi il ne s'usera pas ou ne glissera pas comme d'autres VTT automatiques.Douce, silencieuse et extrêmement efficace, la Hondamatic procure même un authentique frein-moteur pour les pentes.La Hondamatic offre une réponse beaucoup plus rapide à la commande des gaz que les automatiques à courroies - aucun système complexe de courroies et poulies qui s'engagent, se désengagent, s'usent, puis, doivent être remplacées! La Hondamatic utilise même l'huile-moteur comme liquide hydraulique, ce qui simplifie l'entretien.Vous aimez changer vous-même les vitesses?Pour ajouter à la polyvalence de la Hondamatic, nous l'avons dotée de trois modes de sélection, dont la sélection électrique ESP.Le mode EST vous laisse choisir le rapport désiré, simplement en pressant l\u2019un des deux boutons, comme avec une boîte de vitesses mécanique très douce; en fait, vous commandez à la pompe d'aller à un des cinq rapports préréglés.Durable, souple, facile d'utilisation.La nouvelle Hondamatic marque un passage révolutionnaire dans la technologie des ; 060349-1c17-t dote FINANCEMENT \u201cHONDA LE CANADA FRA curb QU Q AT | EP > 1,074 981 RS «0: wWwo0atradafrancars.com » Læimeroredi 26 septembre 2001 Football ux prises avec un conflit d\u2019horaire, le demi-offensif des Alouettes de Montréal, Eric Lapointe, n\u2019a pu se présenter à l\u2019entraînement des Oursons d\u2019Iberville vendredi comme on l\u2019avait annoncé dans notre dernière édition.Mais ce n\u2019est que partie remise puisqu'il a reporté sa visite à vendredi, 28 septembre, de 17h30 à 19h30.Il en profitera pour rencontrer les jeunes et les entraîneurs de cette équipe de football juvénile.Karaté \u2019 Association de karaté-do Tokukai Canada annonce l\u2019ouverture du club de karaté Bushido pour enfants et adultes au local du 1331, rue Bernier à Saint-Luc.Les professeurs sont Mircea Dragomir, ceinture noire cinquiéme dan et Adina Meme- tea, ceinture noire premier dan.Les cours sont offerts aux enfants (débutants, intermédiaires et avancés) et aux adultes.Les vendredis, il y aura des séances d\u2019autodéfense a 17 heures et d\u2019étirement a 21 heures.Pour information: (514) 745-0635.Soccer e club du soccer le Celtix du Haut-Richelieu offre aux jeunes un camp de perfectionnement à partir du 15 octobre dans les gymnases de la polyvalente Chanoine-Armand-Raci- cot et de l'école Marguerite- Bourgeoys.Cette formation, sous la supervision de l\u2019en- traineur-chef Christophe Du- tarte, s'adresse aux garçons et filles âgés de 7 à 12 ans.Pour connaître l\u2019horaire, les coûts et les modalités d'inscription, il suffit de téléphoner au 359- 8986 ou de visiter le site Internet à www.celtix.netc.net Balle-rapide L a Ligue Montérégie élite AA a reporté au 29 septembre la journée de sélection en vue de former les équipes féminines de balle-rapide pour la saison SPORTS EXPRESS 2002.Le camp se tiendra donc le samedi 29 septembre au Stade Richard-Lafontaine à Saint- Jean.Les joueuses des catégories moustique (nées en 1990 et 1991) et benjamine (1988 et 1989) ont rendez-vous de 10 heures à midi, alors que les celles des catégories cadette (1986 et 1987) et midget (1983, 1984 et 1985) sont attendues de 11h30 à 13h30.En cas de pluie, les activités seront remises au lendernain.Pour toute information: Ghislaine Bonneau au 349-5189.Hockey \u201d aréna du Fort Saint-Jean est à la recherche d\u2019une équipe de hockey adulte pour la saison.Les matchs ont lieu les dimanches en après-midi.Pour information: 358-6604.Tennis de table e Club de tennis du table du Haut-Richelieu est à la recherche de joueurs âgés de 60 ans et plus pour la nouvelle saison.La Fédération de tennis de table du Québec a créé cette nouvelle catégorie afin de permettre à ces personnes de participer à des tournois.Pour information: Claude Perron au 346-2233.Quilles a Salle de quilles du Centre NDA organise un tournoi pour ses joueurs le dimanche 30 septembre à partir de 12h30.Des places sont aussi disponibles pour compléter les ligues de jeunes et d'adultes.Pour information: 348-9010.Volley et basket \u201d Association régionale du sport étudiant du Richelieu offre un stage d'entraîneur de niveau | de volleyball et de basketball.Celui du volleyvall se tiendra les 27 et 28 octobre à compter de 9 heures à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.1e coût est de 85 et la date limite d'inscription est fixée au 19 octobre.Le stage de basketball aura lieu les 6 et 7 octobre dès 9 heures au collège Durocher de Saint-Lambert.Le coût est de 80 $ et la date limite est le 28 septembre.Pour information: Chantal Paradis au 463-4055.Mini-golf L e Centre des oeuvres organise son dernier tournoi de mini- golf de la saison le samedi 29 septembre à midi au terrain de la rue Frontenac à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Nouveaux et anciens membres sont bienvenus.Formation L a Direction de la santé publique de la Montérégie et Loisir et sport Montérégie offrent une formation sur la sécurité des aires de jeu dans le but de déceler facilement les éléments les plus à risques sur les appareils et d\u2019apporter les modifications nécessaires.Le but de la formation est d'aider les organismes à aménager, gérer et vérifier la sécurité des aires de jeu dans la cour d\u2019école, dans un parc ou dans un espace extérieur.Elle s'adresse aux gens qui font la gestion, l'entretien ou qui travaillent dans les aires de jeu.La formation aura lieu le 27 septembre prochain à Longueuil.Les gens peuvent se procurer le formulaire d'inscription ou obtenir plus d\u2019information en téléphonant au 1- 800-387-7979.= FL Merci Cloginor flutomobiles tient à remercier son aimable clientèle pour la confiance que vous lui accordez et son personnel pour l'excellence des services offerts.Gela a permis d'obtenir des ventes records.À l'attenti Les Autom Félicitati jam lente planificatio records et nn dévoue nous avons joul vous avez M mes sin Je vous pr Président e vente mensuel Objet : Le record d ons d'avoir établi ais» a votre concess net u ous som ment de vous CANADA a attein jusqu HYUNDAI AUTO envers vous et le ; anifesté cères félicitat s mem Bonne chance et M ie d'agréer l'express HYUNDAI AUT Jong Hoon (James) Lee on de Claude Quintin obiles Cloginor inc.un record Je vent + y A jon pour le mois d'août mes certainement | et de votre équipe qui a dre les excellents résultats \"ici cette année.CANADA est ex bres de votre perse envers 1a marque ne jons a tous les membre eilleurs souhaits O CANADA «mieux que jamais\u201d e mensuel \u2018 2001.11 faut une excel- tablir de nouveaux réalisations.HYUNDAI AUTO de vente au , .é n effort d'équipe POUT fiers de vos aidé trêmement recon © nnel du dévouement 4 Hyundai.; de votre personne de réussite | i | « li 7 St Q \u20ac g .«mieux que C'est le naissante Veuillez transmettre Patinage libre gratuit HYLINDAI oo an Bed Seca 0 LS pe -D.