Le Canada français, 17 octobre 2001, Cahier 3

[" à : Ë 2158 Satis va a TNA a segs igen, Wea i Ae unseen RN ya [ LE CANADA Cahier Se FRANCAIS ; Le Mercredi 17 octobre 2001 END Toujours aussi charmeur, Richard Abel MICHEL PHANEUF N on, Richard Abel n\u2019a pas déçu son public vendredi lors de son concert à l\u2019église Saint-Athanase.On peut même dire qu'il a enchanté les quelque 400 personnes venues l\u2019entendre, lui et l'Orchestre symphonique des jeunes de Laval.Celles-ci ne lui ont d\u2019ailleurs pas ménagé les applaudissements, ni les ovations debout.\u2014 Page C-6 MICHEL PHANEUF I Is seront quarante.Quarante jeunes musiciens de différentes origines qui se produiront a la Cathédrale de Saint-Jean, le samedi 27 octobre, à 19h30.Il s\u2019agit de l\u2019Orchestre à cordes de l\u2019école Saint-Luc de Montréal, lequel se produira sous la direction de Luc Girard, un musicien originaire de la région.\u2014* Page C-2 Jean-Yves Théberge signe un ouvrage sur le vin et la MICHEL PHANEUF poésie ean-Yves Théberge en est convaincu: il y a un lien entre le vin et la poésie.C\u2019est ce qu\u2019il constate depuis longtemps et c\u2019est ce que ses recherches lui ont permis d'approfondir.Or voilà que cette accointance vient de donner naissance à un tout nouvel ouvrage, Vin et poésie, sous la plume de ce grand connaisseur de vin et poète de notre région.\u2014 Page C-3 De bons acteurs, mais une pièce fade et longue | MANUELLE LÉGARÉ U plus peut-elle sauver la face de la production, comme ce fut le cas vendredi dernier, alors qu\u2019on ne éclatante distribution est loin d\u2019être garante du succès d\u2019un spectacle.Tout au ; présentait au Théâtre des Deux Rives la comédie musicale Ah! Vous dirais-je Maman, une pièce de | théâtre d\u2019été longue et fade.\u2014 Page C-4 Quarante musiciens de différentes origines en | spectacle à la Cathédrale DisoOurs Stephen Barry prend la route du folk O une saveur qui tend beaucoup vers le folk du sud des Etats-Unis.Un très bon disque.\u2014 Page C-10 riginal, le nouvel album de Stephen Barry, se distingue par sa saveur très particulière, Intéressant, Le journal de Bridget Jones T rès attendu, Le journal de Bridget Jones ne dégoit Yau @ + pas.Le film est presque aussi bon que le roman.Il ç faut dire que la comédienne Renée Zellwegger y est excellente.\u2014 Page C-8 CINÉMA Heureux hasard: lourdement artificiel eureux hasard, un film mettant en vedette John ei / Cusack et Kate Beckinsale, est un joli film à | regarder.Par contre, on repassera pour ce qui est de la subtilité, \u2014 Page C-9 SOMMAIRE Cinéma C-9 Musique C-10 Horaire Cinéma C-7 LL.Horoscope C22 Plaisir du vin C-17 Lecture C-10 Vidéo C-8 7 - ~eonsacrée-a- des oeuvres bien co 2 LE CANADA FRANÇAIS © *1G| - www.canadafrancais.com + \u2018Le mercredi 17 octebre 2001 ç CULTURE D'\u2019IC MF UE ETT\u2014 MICHEL PHANEUF Is seront quarante.Quarante jeunes musiciens et musiciennes de différentes origines qui se produiront à la Cathédrale de Saint-Jean.Un ensemble multiethnique formé d'élèves du secondaire et dirigé par un musicien originaire de notre région.Le samedi 27 octobre prochain à 19h30, l\u2019Orchestre à cordes de l\u2019école Saint-Luc de Montréal sous la direction de Luc Girard sera en concert à la Cathédrale.Ce concert dont les profits seront versés à la Cathédrale aura une saveur à la fois classique et populaire, nous explique Luc Girard.Toute la première partie sera ainsi répertoire baroque.On entendra to d\u2019abord l\u2019Allegro en ré majeur d\u2019Antonio Vivaldi, le Double concerto en ré mineur de Johann Sebastian Bach avec les solistes Siham Naim, Vicky Tai, Olivier Dufanal et Aman Joshi, puis le Concerto pour violon- ENSEMBLE MONTREALAIS DIRIGE PAR LuC GIRARD La Cathédrale recoit 40 jeunes musiciens pour un concert d'instruments à cordes le 27 octobre celle et orchestre de Vivaldi avec Stella Nguekou et Dave Barangan à titre de solistes.L'Adagio pour orgue et orchestre de Tomaso Albinoni, avec la participation de l\u2019organiste de la Cathédrale, Mario Coutu, conclura cette première portion de la soirée.Après une courte pause, l'Orchestre reviendra avec la Pizzicato Polka de Johann Strauss, suivie de la célèbre Toccata et fugue en ré mineur de Bach, interprétée à l\u2019orgue par Mario Coutu.Le répertoire plus moderne prendra ensuite la relève avec la musique du film Zorro, puis avec celle de la troupe The Lord of the Dance.Fait à noter, deux chanteurs solistes prêteront leur concours à la musique de Zorro qui sera jouée dans un arrangement signé Luc Girard.Il s'agira d\u2019Aileen Lanuzo et de Rommel Serrato.À l'exception de cette pièce et de l\u2019Alle- ee / Éio en ré majeur de Vivaldi qui à l'origine a été écrit pour deux trompettes et orchestre, toutes les oeuvres au programme seront servies en version originale, souligne M.Girard.Outre les quelque 40 musiciens de l'Orchestre, violonistes, altistes, violoncellistes et contrebassistes, sans oublier un percussionniste, le concert comprendra aussi un commentateur, Hervé Latreille, tandis que Robert Jodoin agira à titre de directeur artistique (régie technique).102 ; COMMUNAUTES, 10 RELIGIONS L'école Saint-Luc wv) de Montréal est une % » f L'Orchestre à cordes de ! Saint-Luc de Montréal est composé d'une quarantaine de jeunes musiciens et musiciennes de différentes origines.école multiethnique à concentration musicale (vents et cordes).Des jeunes de 102 communautés et de 10 religions différentes la fréquentent.Située dans un milieu défavorisé, elle dessert une clientèle d'enfants provenant de Côte-des-Neiges, Côte Saint-Luc et Notre-Dame-de-Grâce, une clientèle allophone qui apprend très bien le français et qui obtient d'excellents résultats scolaires en général, soulignent ses responsables.L'enseignement musical qui y est dispensé a évolué au fil des ans, passant d\u2019option à vocation puis à concentration.La différence entre option musicale et concentration réside principalement dans le temps et l'énergie qui y sont consacrés, lesquels passent du simple au double.Le but premier de.la concentration n\u2019est pas de former des musiciens professionnels mais de sensibiliser les jeunes aux arts, bien que certains poursuivent des études musicales au collégial et fassent même carrière, ajoute-t-on.Contrairement à d\u2019autres écoles, à Saint-Luc, la concentration débute en 1\" secondaire alors qu'ailleurs elle peut débuter dès le primaire.Les activités musicales réservées aux instruments à vent sont l'orchestre d\u2019harmonie et les ensembles de jazz, alors que les instruments à cordes sont regroupés en orchestre.La musique de chambre est également pratiquée, aussi bien du côté des vents que des cordes.Chaque année, l\u2019école produit une comédie musicale qui englobe les différents arts de la scène, orchestre, art dramatique, danse, chant et régie technique.Le coût des billets pour assister au concert du 27 octobre sera de 5 § par personne.Ceux-ci seront disponibles à l'entrée de la Cathédrale le soir de la représentation, ou à l'avance au presbytère, 215, rue Longueuil à Saint-Jean.» AVEC LES VULGAIRES MACHINS ET LES COWBOYS FRINGANTS Capitaine Révolte en spectacle au Cabaret-Théâtre le 19 octobre e Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean recevra les groupes «Capitaine Révolte», «Les Vulgaires Machins» et «Les Cowboys Fringants» pour une soirée de musique rock et alternative le vendredi 19 octobre prochain à 21 heures.Formé de musiciens de notre région, Capitaine Révolte est en train de plus en plus de se tailler une place dans les ligues majeures du rock au Québec.L'évolution du groupe pour en arriver à ce point s\u2019est faite de façon assez rapide.Tout a commencé en janvier 1999: Fredé- ric Gagné, le chanteur principal et guitariste, jouait depuis quelques mois avec Marie-Claude Bergeron, violoniste et chanteuse, mais sans but précis.Les deux, qui étaient étudiants au cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, décident alors de s'inscrire sous le nom de «MadamX» au concours inter-collégial Cégeps en spectacle et recrutent pour ce faire Eric Provost à la batterie et Alexandre Cardinal à la basse.Malgré le peu de temps qu'ils ont pour monter leur spectacle et leurs compositions, ils remportent le prix du public.Ils participent également au concours Cégeps Rock où ils obtiennent le troisième prix.Un an plus tard, après l\u2019arrivée d\u2019un nouveau guitariste-chanteur, Martin Clairmont, et d\u2019un nouveau bassiste, Jean- François Muloin, ils se réinscrivent au même concours et remportent cette fois le premier prix assorti d\u2019une bourse de 20 000 $ et d\u2019une tournée en Belgique.Après avoir fait leur premier tour du Québec en spectacles en juin 2001, ils signent un contrat de licence, distribution internationale et promotion avec In- dica Records pour une durée de cinq ans, durée au cours de laquelle ils devront produire trois albums.Ils font maintenant partie de la famille avec Les Vulgaires Machins, Grims- kunk, Mass Hysteria, Lofofora, Gué- Leur premier album, Un jour les taureaux nous mangeront, a été réalisé ici à Saint- ofilla, Arseniq 33, Tryo et bien d\u2019autres.Jean, au Studio Nicko, à partir d\u2019un pre- heures.Les portes ouvriront une heure mier démo qui a été retravaillé avec la col- URSS ES 0 0 0 0 ss nn mL a 04 2e Sr en laboration du technicien de son Luc Boivin.La journée molle, leur premier «single radio», s'est rendu en deuxième position sur le palmarès franco cool et en première position au 8 à 8 sur les ondes de Cool FM.Beaucoup de travail est prévu pour les musiciens de Capitaine Révolte au cours de la prochaine année, peut lire à leur sujet.Ils sont actuellement en période d'écriture pour le prochain album qui devrait sortir à l\u2019automne 2002, tout en faisant une tournée de la province qui a débuté au Club Soda de Montréal le 14 septembre dernier.Les billets pour leur spectacle du 19 octobre à Saint-Jean sont disponibles, au coût de 5 $ en prévente, chez Music World et Micro Disques au Carrefour Richelieu, à l'AGE du cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, et au Cabaret- Théâtre, 190, rue Laurier à Saint- Jean.Le soir même, leur coût à la porte sera de 8 $.La représentation est prévue de débuter à 21 plus tôt, soit à 20 heures.= A EP Tn TP A Em me A AE a A 8 1 0 0 0 2 0e tn \u2014 0 0 0 AE EE Te a © wn ud © emma + TOY Tr gt io on \u2014\u2014 NP ram + | at re + wt gg me [ye - a \u201cLE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'ICI * www.canadafranCais.tom - Le mercredi 17 octobre 2001 \u2018C3 Jean- Yves Theberge signe une anthologie sur le vin et la poésie MICHEL PHANEUF J ean-Yves dunt e en est conva- ink if au url erttre le vin et la poésie.C\u2019 est ce qu \"il constate depuis longtemps | etc est.ce que ses recherches lu, it penis d'approfondir.Or voila que \u2018cette accéintance vient de donner naissance Aun tout nouvel ouvrage sous la pire.de ce grand connaisseur de vin et{poête de notre région.Une aptholagie intitulée Vin et poésie qui regrou près d\u2019une centaine de poèmes québécois où il est question de ce doux élixir.«Ce projet-là a commencé il y a trois ans quand les gens de la bibliothèque Adélard-Berger m'ont demandé de présenter une conférence où il serait question de vin et de poésie, nous explique celui qui signe depuis de nombreuses années une chronique sur le vin dans Le Canada Français.Je me suis mis à ramasser des poèmes qui parlent du vin et en cours de route j'ai découvert qu'il existe bel et bien un lien entre faire du vin et faire des poèmes.D'ailleurs Bacchus n\u2019était pas que le dieu du vin, souligne-t-il; il était aussi le dieu des arts.» Lors d\u2019une visite au Festival international de poésie de Trois-Rivières, M.Thé- berge rencontre le fondateur de cet évêne- ment et propriétaire des Écrits des Forges, Gaston Bellemare, qui lui suggère de rédiger un ouvrage sur le sujet.Il entreprend donc de faire des recherches plus approfondies pour trouver et réunir, à partir d'oeuvres québécoises, les poèmes qui traitent du vin.«J'ai dû lire des milliers de recueils», indique-t-il, précisant du même souffle qu'il ne s'agissait pas tant de trouver des textes ou l'on mentionne le mot vin que des poemes qui traitent vraiment du vin.Jean-Yves Theberge a ainsi pu regrouper une cinquantaine d\u2019auteurs depuis Emile Nelligan a Rina Lasnier, en passant par Saint-Denys Garneau, Gérald Godin et L auteur = Vin et poésie, Jean-Yv Yves Fe en compagnie de Gaston Bellemare, fondateur du Festival international de poésie de Trois-Rivières et de la maison d'édition les Écrits des Forges.Benjamin Viger.«Une des choses qui m'ont frappé, re- late-t-il, c\u2019est qu\u2019à la fin du 19 siècle, les journaux avaient coutume de publier des poèmes à l\u2019occasion du 1\u201c janvier, poèmes dans lesquels il était souvent question de vin.Cela démontre qu'il se buvait du vin à cette époque au Québec.Par contre, la situation a changé quelques années plus tard avec l'institution des campagnes de tempérance.» Sûrement le premier en son genre au Québec, cet ouvrage est-il aussi unique du côté européen?Selon M.Théberge, il existe déjà une anthologie semblable en France, mais rien de tel en Italie qui est pourtant un des plus grands pays producteurs de vin au monde.Il avoue d\u2019ailleurs qu\u2019il aimerait bien faire des recherches pour trouver des poèmes italiens qui parlent du vin et les traduire.A-t-il lui-même écrit des poèmes sur le vin?«Oui j'en ai écrit un qui a été publié dans un précédent recueil, L'un et l\u2019autre, répond-il.Il est aussi inclus dans le nouvel ouvrage.» Mais si ce livre est le premier que signe Jean-Yves Théberge sur ce thème, il pourrait bien ne pas être le dernier.Comme nous l'indique l\u2019auteur, il travaille actuellement à un autre ouvrage, celui-là s\u2019intéressant tout particulièrement aux similitu- Pier Béland chantera au Théâtre de l\u2019Ecluse samedi est Pier Bé- land qui sera [ en vedette lors du prochain spectacle au Théâtre de l\u2019E- cluse à Iberville le samedi 20 octobre à compter de 20 heures.Accompagnée de deux musiciens, l\u2019un au violon et l\u2019autre aux claviers, la chanteuse offrira 77 lée en cowgirl qui inter- \u201c1 prétera les pieces de son plus récent album «Tout simplement country».On y entendra notamment la chanson Le dernier rendez-vous dans laquelle il est question de la maladie d\u2019Alzheimer.Voila au moins quatre ou cinq ans que Pier Bé- land n\u2019est pas venue se produire dans la région.des entre le vin et la poésie, similitudes qui sont souvent étonnantes, fait-il valoir.Son manuscrit compte déjà une cinquantaine de pages.Publié aux Écrits des Forges, Vin et poésie a été lancé le 11 octobre dernier à l'auberge Harris à Saint-Jean en présence I de.VO nh a A tek N° A get RG, a LÀ Le lancement de Vin et poésie a eu lieu le 11 octobre dernier à l'auberge Harris.I: de nombreux invités dont Gaston Belle- mare, de même que plusieurs viticulteurs québécois.Il est depuis lors disponible dans la plupart des bonnes librairies.= Steve Dumas ouvre la saison des Jeudis Shows le 18 octobre \u201d est le 18 octobre prochain que s'ouvrira la nouvelle saison des Jeudis Shows au Caba- ret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Le premier invité de cette nouvelle série de spectacles du jeudi sera Steve Dumas, un auteur- compositeur-inter- préte qui nous arrive muni d\u2019un premier album et de chansons qui en étonnent plusieurs par leur maturité.Originaire de Victoriaville, Dumas a été lauréat du grand prix du Festival international de la chanson de Granby en 1999 et du Festival de la chanson de Petite-Vallée en 2000.Baigné de culture américaine durant son adolescence, le chanteur aujourd\u2019hui âgé de 21 ans a découvert la chanson française err écoutant Jean Leloup, peut-on lire à son sujet.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019il a réalisé qu\u2019il était possible de faire de la bonne musique en français.Après sa victoire au Festival de Granby, Dumas entreprend l\u2019écriture de son premier album.Pour ce faire il s\u2019enferme chez lui et travaille pendant un peu plus d\u2019un an, ne conservant que trois chansons de son matériel déjà existant.Lancé au mois de mai dernier, cet album éponyme propose des pièces à caractère pop, voire funky, où la guitare occupe une place de choix et où les mots sont manipulés avec soin et subtilité.Déjà un premier extrait, Rien de pire, fait son chemin sur les palmarès québécois.Son passage au Cabaret- Théâtre jeudi permettra au public de la région de découvrir ces chansons, de même que leur auteur que plusieurs disent promis à un bel avenir.Comme toujours, le prix d\u2019entrée aux Jeudis Shows saison 2001-2002 sera de 5 $ par personne (des abonnements pour S et pour 10 spectacles sont également disponibles au coût respectif de 20 $ et 35 $).Et comme par les années passées, les représentations débuteront à 18 heures (les portes du Cabaret-Théâtre ouvriront à 17 heures).» , \\Ÿ illiams TAC BROOM! SOUPER- CONCERT «LA VIE EN ROSE ET NOIRE.» Avec Micheline Camirand, soprano a son public une Cette nouvelle visite Offrir un «LE CANARD DU LAC et ses artistes invités prestation qui permettra au public de CERTIFICAT- ; BROME EN FETE» Air d'opéretres et chansons d'hier i Evénement gastronomique du et d'aujourd'hui comportera deux renouer avec elle, mais CADEAU jusqu'au pe ob, Servis avec humour, fantaisie parties distinctes.aussi de découvrir son Une bonne idée ! Repas services ou gastronomique ; , et nostalgie.La première sera nouveau répe rtoire Pour toutes 7 services Distribution : soprano, violon et piano ap l\u2019anci country qui est venu occasions Forfaits disponibles - Dimanche 4 novembre 2001 axee sur « anci- s'ajouter entre-temps consultez notre site internet 17ha22h enne» Pierre Bé- : \u2014 59,95$ + taxes* * Incluant : cocktail, repas 5 ser- land, nous dit-elle: vices, pourboire et concert.on la verra donc en Forfait chambres et repas Fait à noter, les gens à partir de qui le désirent pourront \u2018Lors de son I É \u2019 .robe longue et en l\u2019Écluse, Pler Béland interpret era à soit assister au spectacle 169$ Réservation s.v.p.hauts interpréter récentes chansons country.loir du forfait souper- pour personnes st souper-concert disponible ; ; i , 5 spectacle qui est égale- 25% de rabais sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nui J of chains Souper -concerts = ment offert avec un menu de cochon I (\u201cES braisé.Dans tous les cas, on peut obtenir .www.aubergequilliams.com ~ Réservations : (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 lus de renseignements en s'adressant au Phéâtre del\u2019 oluse, au (450) 348-5312.« 572, chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute 10.Route 243 Sud, à 5 km de la sortie) quelques-unes des chansons qui l\u2019ont fait connaître au fil de sa carrière.La deuxième partie aura une saveur plus country avec une Pier Béland habil- not.Ld c4 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'\u2019ICI \u2018 www.canadafrancais.com - L'é\u2018mércredi 17 bctobré 2001 Ah! vous dirais je Maman, un spectacle long et confus MANUELLE LEGARE ~~ ne éclatante distribution est loin d\u2019être garante du succès d\u2019un spectacle.Tout au plus peut-elle sauver la face de la production, comme ce fut le cas vendredi soir, alors qu\u2019on présentait au Théâtre des Deux Rives la comédie musicale Ah! vous diraisje Maman.en tournée, une pièce de théâtre d\u2019été fade où a régné la confusion.Ah! vous dirais-je maman, c'est une mère monoparentale (Sylvie-Catherine Beaudoin) et son fils (Benoît Langlais) qui tentent désespérément de communiquer, alors qu\u2019un fossé se creuse entre leurs univers.L'origine de l\u2019histoire est une dispute entre l'adolescent qui, par un vendredi soir, veut emprunter la voiture de sa mère pour sortir et celle-ci qui y trouve le prétexte pour une discussion qui n\u2019aura jamais lieu.En parallèle, on suit la routine de Gisèle (Sylvie Tremblay) et Lucien (André Montmorency), qui mettent du piquant dans leur vie de retraités en suivant les aventures de leurs voisins et qui ne peuvent s\u2019empé- cher de s\u2019en mêler.Dès le départ surgit une source de confusion pour le public, qui ne sait pas si la réalité instaurée dans la pièce est soudainement devenue fiction.Sylvie-Catherine Beaudoin On raconte l'épisode d'une joue autant pour la foule, que pour ses voisins, qui regardent tantôt l\u2019action comme ils le feraient devant la télévision, tantôt comme des témoins d\u2019une réalité où ils se mettent à intervenir.Ce mélange réalité/fiction ne sera jamais établi, puisqu'on l\u2019abandonne en cours de route.Ces moments ne sont pas les seules interrogations que soulève le spectacle, où Louis, interprété par Benoît Langlais, détonne avec ceux qui l'entourent.Bien que la Gisèle qu\u2019incarne Sylvie Drapeau soit difficile à cerner, les personnages sont développés à l'extrême, caricaturés dans leurs discours comme dans leurs vêtements, alors que l'adolescent est tout ce qu'il y a de plus normal.Ce manque d'unité est l\u2019une des faiblesses du texte de Michel Duchesne, avec lequel le directeur artistique Jean-Bernard Hébert travaille depuis cinq ans.L'auteur s\u2019est notamment fait connaître avec Les quatre cents coups, Des grenouilles et des hommes et Tricoté serré.Ici, les dialogues sont bourrés des clichés souvent propres au théâtre d\u2019été et de blagues grivoises qui font soupirer de découragement.Le public rigole bien de temps à autre, mais les moments d\u2019hilarité générale sont absents.Ces quelques passages constituent le divertissement principal de cette piéce monotone qui n\u2019avance nulle part.Quel- une mère monoparentale (Syivie-Catherine Beaudoin) et son fils (Benoit Langlais) qui tentent désespérément de communiquer, alors qu'un fossé se creuse entre leurs univers.Victoire des Rouges, 6-5 DANIEL G.HÉBERT algré une inquiétante remontée de Noirs en seconde période, les Rouges ont remporté la victoire, dimanche, lors du second match de la C.LI.C.(cette certaine ligue d'impro créative), et ce en dépit de lourdes pénalités imposées par un Patrick Ménard impitoyable.Malgré la présence de plusieurs joueurs aguerris, les Noirs ont éprouvé beaucoup de difficulté à élaborer des histoires suivies.Il a fallu le travail acharné du capitaine Etienne Rouleau pour maintenir une certaine cohésion au sein de la formation.Du côté des Rouges, on a pu remarquer un solide travail d'équipe, surtout grâce au trio Jean-Sébastien Choquette, Philippe Jolin, Vincent Rouleau.Ce dernier s\u2019est Les Rouges Tont emporté malgré une remontée des Noirs en seconde période.|} d\u2019ailleurs révélé un joueur d\u2019une redoutable efficacité.Parmi les bons moments : la mixte «Mettre les bouchées doubles», la comparée «Le maudit chat de madame Pigeon» des Rouges, I'impro commanditaire de la méme équipe et surtout un «fromage qui en dit long» qui s\u2019est avéré très imaginatif du côté de l\u2019alignement de Francis Bissonnette.Deux étoiles ont été offertes en cours de match : Etienne St-Jean (Noirs, comique), ainsi que le nouveau venu Jean-François Cha- gnon (Rouges, ludique).Les trois étoi- # les de la rencontre : # Philippe Jolin (Rou- LE ges), Etienne St- Jean (Noirs) et Vincent Rouleau (Rouges).Le prochain match opposera les Rouges au Bleus, dimanche, à 19 heures, au Cabaret-Théâ- tre du Vieux-Saint-Jean.= ques-unes des 16 chansons aux musiques signées Anthony Rozankovic, heureusement fort bien interprétées par les comédiens, sont de belles trouvailles, mais n\u2019apportent aucune information supplémentaire à l\u2019histoire, ne faisant que répéter en d\u2019autres mots la scène qui vient de se dérouler.Le spectacle est long, s'étendant sur près de deux heures et demie, et sa construction prévisible.Dès que deux protagonistes partagent la scène, les deux autres suivent, le tout entrecoupé de monologues qui laissent quelques minutes de gloire à chacun.Inventive, la mise en scene d\u2019André Montmorency et Pierre-Paul Savoie n\u2019arrive pas a sauver les meubles, pas plus qu'un décor in- génieux.Les seuls rebondissements de cette comédie sont tellement gros qu'ils sont à la limite du ridicule.La mère qui arrive avec sa propre pierre tombale pour marquer son découragement et l'annonce qu'elle fait d\u2019une grossesse, qui se révélera un mensonge, sont deux moments où l\u2019on décroche tant l\u2019histoire devient chaotique.Peut-être fallait-il aller voir cette comédie musicale l\u2019été, alors que nos attentes sont différentes, pour mieux l\u2019apprécier.Reste qu\u2019en automne, le spectacle semble être sorti de nulle part, même si vendredi dernier, on sentait encore dans l\u2019air des relents de chaleur estivale.« Une aventure extrême en Antarctique samedi aux Grands Explorateurs U ne aventure «extrême», Rien de moins que la traversée de l'Antarctique en traîneau tiré par des cerfs-volants! C'est ce que nous proposera le prochain ciné-spectacle des «Grands Explorateurs», le samedi 20 octobre à 20 heures au Théâtre des Deux Rives.Cette traversée de l\u2019.s'est L'auteur de cet faite en partie à pied et en partie en exploit, Alain Hu- traîneau tiré par des cerfs-volants.bert, est friand d'aventure.Après avoir fréquenté depuis son plus jeune âge les sommets alpins, après avoir posé les crampons sur les plus hautes cimes du monde en Himalaya, après avoir atteint le pôle Nord géographique à pied et à skis, après avoir exploré la Terre de Baffin et deux fois le Groenland, il souhaite traverser l'Antarctique en autonomie via le pôle Sud.Un projet très ambitieux où émerge deux composantes essentielles: l\u2019étude scientifique de l'alimentation polaire et la mise au point de cerfs-volants de traction.Sa préparation lui a demandé trois ans de travail.Tirant un traîneau à l\u2019intérieur duquel tout le matériel était chargé et étant eux- mêmes tirés par les voiles entièrement mises au point pour les besoins de l\u2019expédition, Alain Hubert et son compagnon d'aventure, Dixie Dansecoer, ont dû marcher pendant 600 kilomètres, le reste des 3900 km ayant été parcouru avec l\u2019aide du vent et des «skis à voile».Les débuts de l'expédition ont été chaotiques: il y a eu tout d\u2019abord les énormes blizzards antarctiques, puis vinrent les bris de matériel et par la suite, presque coup sur coup, deux accidents sérieux qui ont failli faire échouer toute l'aventure.Malgré cela, après être parvenus sur la calotte glaciaire à environ 2500 kilomètres d\u2019altitude, les deux voyageurs ont pu enfin utiliser leurs cerfs-volants et commencer à progresser comme il le fallait.Le 10 février 1998 à 23h50, après 99 jours de progression, Alain Hubert et Dixie Dansecoer arrivent à la base scientifique de Mc Murdo.Ils viennent d\u2019accomplir un exploit historique: la traversée intégrale du continent blanc sur une distance de 3924 kilomètres.C\u2019est cette traversée que relate le ciné- spectacle «Antarctique, la traversée de l'extrême».Les personnes qui désirent y assister peuvent se procurer des billets à l'avance auprès de la SPEC au 358- 3949.Des billets seront également disponibles a l\u2019entrée du Théâtre des Deux Rives le soir de la représentation.« Li es caféssqoncerts du : dimidn he matin sont sur lé point de reprendre à l'hôtel de ARR la a ville de Saint-Luc.La ; + Lp CANALA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 octobre 2001 LE 21 OCTOBRE Saint-Luc: les cafes-concerts OT : Sn ce ign cin] \"a Bea .ve première représentation : |.|; .a 7 de la saisd aura dirtst (7: ! N.lieu le 21 octobre pro- iy : chain a 11 heures et ni 1 i mfttra en vedette.le, quintette de cuivres «Brass Kamarades».Composé de musi-, ciens chevronnés, Brass Kamarades est up groupe musical de la région.Formé de Michel Hébert et Claude Jean aux trompettes, Claude Archambault au trombone, Denis Bellemare au cor et Denis Des- noyers au tuba, l\u2019ensemble proposera un répertoire très varié aliant des oeuvres de Purcell, Handel et Bach à celles.plus modernes de Gershwin, Ellingto et Joplin.' ; Ft adn re, } A No wy pe * fees PIE PE RE EE EAN \u2019 NA À LE Le quintette de cuivres «Brass Kamarades».Ÿ\u2014____ + 3 Après le concert, les gens pourront rencontrer les musiciens et discuter avec eux en prenant un café et un muffin.Ceux qui le désirent pourront également profiter des services de la bibliothèque qui ouvrira ses portes spécialement pour l\u2019occasion à 12 heures.Rappelons que les cafés-concerts se veulent une rencontre musicale avec des musiciens professionnels de divers hori- ;), reprennent sur une note cuivrée zons qui viennent, en toute simplicité, partager leur talent et leur passion pour la musique avec leurs auditeurs.Le tout est gratuit et aucune réservation n\u2019est requise.Le nombre de places étant limité, Il est toutefois suggéré d'arriver tôt.Pour plus d'informations ou pour faire part de commentaires ou de suggestions, on peut communiquer avec le Service des loisirs de Saint-Luc, au 359-2480.= Les amies de Monica Baron exposent à l'hôtel de ville de St-Luc D u 18 octobre au 6 novembre prochain se tiendra, dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, une nouvelle exposition consacrée aux reproductions d'oeuvres de grands maîtres, exposition présentée par les amies de l'Atelier Monica Baron.Marie-Josée Lanciault, Nathalie Bonneau, Rose-Hélène Plamondon, Sylvie Bouchat, Ginette Benjamin Bonneau, Nycole Robi- chaud, Francine Langlois, Guylaine Ruel, Thérèse Roy et Mélanie Pellerin sont les artistes qui prendront part à cette exposition.L'étude et la reproduction d'oeuvres de grands maîtres fait partie de l'apprentissage des élèves de l'Atelier.Les élèves doivent en plus de reproduire une oeuvre, s'intéresser à la vie du peintre et au contexte qui entoure l\u2019oeuvre.Par le biais d\u2019une reproduction, les élèves étudient les couleurs et approfondissent leur recherche sur la peinture.L'exposition comprendra entre autres des reproductions des oeuvres de Gustave Caillebotte, Paul Cézanne, Goya, Manet, Pierre-Auguste Renoir et Vincent van Gogh.Les amies de l'Atelier Monica Baron invitent donc les amateurs d'art à visiter l'exposition et à venir les rencontrer lors du vernissage qui aura lieu le dimanche 21 octobre de 13 heures à 16 heures.Par la suite, l'exposition sera ouverte de 8h30 à 20h30 les lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 8h30 à 16h30 le mercredi, de 10 heures à 16 heures le samedi et de 13 heures à 16 heures le dimanche.» En spectacle tous les dimanches Gilles Fecteau et Georges Bourgeois seront en spectacle tous les dimanches a compter de 19 heures au Café Mizo, 218, rue Richelieu a Saint-Jean.Les deux chanteurs-musiciens présentent cette série de spectacles à la suite de la prestation qu'ils ont donnée au Café Mizo le 30 septembre dernier dans le cadre des Journées de la Culture, prestation qui a été très appréciée du public.Comme lors de cette activité, l'entrée sera gratuite.« Resto Bargde Petit Jaurier SPECTACLE DE MUSIQUE Tous les vendredis soirs et tous ¢ les dimanches de 16 h a2lh ' Le\u201ctrio Paul Bellini, Joél Coté \u2018et?@P Alain Beaulieu LES MERCREDIS DE 20 H A MINUIT : Paul Bellini en solo 364, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu Gagnez une des deux paires de billets du spectacle de URS KARPATZ du 1er novembre : ou une des trois paires de billets du spectacle de ANDRE LE MAGNIFIQUE du 2 novembre ou une des deux paires de billets du spectade de MARTIN MATTE du 3 novembre Nom: Adresse: Code Postal: Téléphone: Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante: STE LE CANADA FRANCAIS Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles J3B 6X3 les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le mardi 23 octobre 2001 à 16 h.te \u2014 Lr CANADA 66 FRANÇAIS » CULTURE D\u2019ICI « www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 octobre 2001 Richard Abel enchante son public MICHEL PHANEUF N on, Richard Abel n'a pas déçu son public vendredi lors de son concert à l\u2019église Saint-Athanase.On peut même dire qu'il a enchanté les quelque 400 personnes venues l'entendre, lui et l'Orchestre symphonique des jeunes de Laval.Celles-ci ne lui ont d\u2019ailleurs pas ménagé les applaudissements, ni les ovations debout.Que l\u2019on soit ou non un fan de Richard Abel, on ne peut nier que ce pianiste donne un spectacle qui ne manque pas de charme.Son programme, vendredi, comportait quelques-unes des mélodies les plus populaires du répertoire classique et populaire, depuis la Valse en fa mineur de Chopin jusqu'aux extraits du film The Sound ou Music en passant par l\u2019Ave Maria de Bach-Gounod, Con te partiro, le Danube bleu et Plaisir d'amour.Un spectacle très généreux par surcroît, avec une durée de plus de trois heures, intermission comprise.Richard Abel aime faire de la musique et partager celle-ci avec les gens.Ça se voit, ça s'entend.LE 27 OCTOBRE Montcorbier en spectacle à la Petite église de Farnham \u2018ensemble Montcorbier sera en vedette au prochain concert de la Petite église de Farnham le samedi 27 octobre à 20 heures.François de Mont- corbier, mieux connu sous le nom de François Villon, est un des poètes les plus prestigieux de la France médiévale.«Montcorbier», un trio de musiciens québécois, a emprunté son nom a ce personnage.On y retrouve Daniel Thonon qui a créé et dirigé le groupe de réputation internationale «Advielle que pourra» pendant plus de douze ans.Il joue de la vielle-à- roue, de l'accordéon diatonique, du bouzouki, des cornemuses françaises, de la bombarde bretonne et diverses flûtes.Treo Nicolas Boulerice, lui aussi un ancien Les trois musiciens de Montcorbier: Olivier Demers, Nicolas Boulerice et Daniel Thonon.=, d\u2019Advielle que pourra, est pianiste, il joue aussi de la vielle-à-roue et des percussions.Olivier Demers est violoniste, il joue également de la guitare, du bouzouki et de la mandoline.Le coût du billet pour leur spectacle de samedi à la Petite église est de 15 $.Les personnes qui désirent réserver peuvent s\u2019adresser à Cécile Doran au (450) 293- 7779.= Des squatters en Amerique: une conference de Jean Paquet « es squatters en Amérique».Tel sera le titre de la conférence que présentera le Dr Jean Paquet le mardi 23 octobre prochain à la Société d'histoire du Haut- Richelieu à Saint-Jean.Des squatters?En Amérique?Qui ça?Où ça?Mais nous, les Blancs, descendants des «explorateurs» espagnols, anglais et français des 16° et 17° siècles, affirme le Dr Paquet.Cette affirmation peut sembler révoltante et absurde, pourtant en fait nous occupons un territoire où nos ancêtres sont arrivés en visiteurs et en commerçants et non comme conquérants en lieu et place des occupants du moment, explique-t-il.Mais les visiteurs n\u2019ont jamais quitté les lieux.Pire, ils ont exploité, délogé et assassiné les occupants traditionnels.l\u2019histoire, vue du côté de l\u2019Amérindien, nous permet de constater à quel point se sont abaissées la cruauté et la barbarie du Blanc envers l\u2019Amérindien.Le pire s\u2019est apparemment produit en Amérique latine sous la conquête et la domination espagnole, mais les dominateurs anglais et français ne sont pas en reste.«Il est évidemment impossible en une heure et quart de détailler tous les faits historiques qui justifient cette façon de voir les Jean Paquet.choses, ajoute-t-il.Je me limiterai à trois aspects seulement de la «saisie» des biens amérindiens par les Blancs.» Il sera d\u2019abord question de la pénétration anglaise, de l\u2019envahissement et de l'expulsion des Iroqdois hors des Etats-Unis par les nouveaux Américains; puis de leur migration à Grande-Rivière, en Ontario, et de leurs tribulations avant et après la Confédération canadienne.° En second lieu, il sera question de la nation Cherokee qui occupait avant l\u2019arrivée des Blancs le centre-est de ce que sont au- jourd\u2019hui les Etats-Unis.Comme leur territoire devenait de plus en plus enviable, les Americains leur ont servi un traitement analogue a celui que les Anglais avaient servi à nos Acadiens : la déportation.Et c\u2019est ainsi que les Cherokees habitent aujour- d'hui l\u2019est de l\u2019'Oklahoma.Finalement, nous ferons un survol rapide de la conduite des Français et des Anglais du Québec envers les Amérindiens avec quelques réflexions.Comme toujours, l'entrée à cette causerie sera libre.Elle aura lieu au 203, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean et débutera à 19h30.= Si Richard Abel est souvent venu nous présenter son spectacle accompagné de petits ensembles musicaux, le pianiste avait choisi cette fois de nous rendre une visite vraiment symphonique.En général l\u2019Orchestre des jeunes de Laval, avec qui il a présenté ce concert, a fort bien secondé l'artiste.On peut toutefois regretter que l'acoustique réverbérante de l\u2019église à moitié pleine et l\u2019amplification par moments agressive aient rendu certains passages confus et difficiles à percevoir.Mais ces petites difficultés n'ont en rien refroidi l\u2019ardeur de la foule qui, tout au long de la soirée, a manifesté beaucoup d'enthousiasme envers le pianiste et ses Cette quatrième visite du pianiste Richard Abel s'est déroulée en compagnie de, l'Orchestre symphonique des jeunes de Laval.musiciens.Sylvain Paquette, l'invité surprise qui a prêté sa belle voix de ténor à deux pièces au cours de la soirée, l\u2019Ave Maria de Schubert et le Santa Maria de Francis Lopez, a lui aussi été très apprécié du public.Pour l'un comme pour l\u2019autre, les applaudissements ont été nourris et, fait plutôt rare, assortis à plusieurs reprises d\u2019ovattons debout.Faisant référence à l\u2019inquiétude qu'ont généré tous les événements de ces dernières semaines, Richard Abel a parlé de sa musique comme se voulant «de la musique qui fait du bien».A voir la réaction qu'il a obtenu vendredi à l'église Saint-Athanase, on peut penser que bien des gens ont approuvé.« ARTS EXPRESS Souper-bénéfice du Musée le 17 novembre L e Musée du Haut-Richelieu tiendra son souper-bénéfice annuel le samedi 17 novembre prochain au Théâtre Cartier à Saint-Jean.Comme ce fut le cas l'an dernier, ce souper se déroulera autour d\u2019un thème se rattachant à notre histoire régionale.Les détails entourant cet événement seront divulgués sous peu.° Du jazz \\ ala Trinquette L a Trinquette passera une partie de la soirée du jeudi 18 octobre au son de la musique de jazz.Le bistro situé au 290, rue Champlain à Saint- Jean recevra en effet un trio formé d\u2019André Lahaie, contrebassiste, Robin Bou- liane, violoniste, et David Gauthier, guitariste, pour un «6 à 8» (18 heures a 20 heures) de jazz a saveur standard et swing.L'entrée sera gratuite.Encore quelques places à l'Heure du conte | reste encore quelques places a l\u2019activité l\u2019Heure du conte à la bibliothèque Adélard-Berger à Saint-Jean.S\u2019adressant tout spécialement aux 3-5 ans, ce programme a pour objectif de permettre aux enfants de découvrir le plaisir des livres à travers comptines, histoires, chansons et petits bricolages.Six heures du conte sont prévues cet automne, les mercredis 17, 24 et 31 octobre ainsi que les 14, 21 et 28 novembre à 14 heures.À noter qu'il faut être abonné pour pouvoir participer.Les inscriptions peuvent être faites en composant le (450) 357-2119.» Ae, les jeudis soirs a MEGA PARTY D\u2019HALLOWEEN Le samedi 27 octobre 35, rue Saint-Jacques e Cartier int ( ues de semass Saint-Jean- -sur-Richelieu (450) 346-1592 LE\" CARALA FRANCES \u201cCULTURE BIC) Un bilan rej jouissant pour Passion Couleurs I TV J] pm MANUELLE LÉGARÉ _ a première édition \u2018du Salon de peinture décorative Passion Cou- eurs, qui s\u2019est tenue du 12 au 14 octobre au Campus du Fort Saint-Jean, a attiré pas moins de 3000 personnes, une réponse des visiteurs qui comble de joie les organisatrices Carmen Gagnon, Sylvie Tremblay et Mariette Guérin, des productions Au Secret de Polichimelle.«Nous sommes très contentes, nous avons reçu de bons commentaires», a lancé d'emblée Carmen Gagnon au lendemain de la clôture du salon, avouant que la participation du public avait été plus forte que prévu.Si les visiteurs ont été ravis d\u2019échanger avec les exposants, de se procurer du matériel de peinture sur bois, de découvrir des idées et de prendre part à des ateliers donnés par des professeurs spécialisés, Mme Gagnon a remarqué que l\u2019enthousiasme s\u2019est aussi propagé parmi les exposants.«lls ont beaucoup aime le fait que c\u2019était un concentré de gens qui faisaient de la peinture décorative et les échanges entre les régions», note-t-elle.Le Salon regroupait des artistes québécois et américains et Mme Gagnon compte séduire d\u2019autres exposants et développer des outils didactiques bilingues en collaboration avec les peintres des États-Unis.«Ils sont très ouverts, ils ont une couleur et un goût différents, mais on parle le même langage», affirme l'artiste.En plus des activités qui se sont déroulées au Campus, les artistes ont pris part à un souper au Verger Denis Charbonneau vendredi et à une soirée de gala le lendemain.Lors de ce dernier, on a remis les prix du concours Création Passion Couleurs, pour lequel les artistes devaient s\u2019exprimer en peinture sur le thème du Québec.Le premier prix a été remis à Martine Pépin, pour une pièce de peinture sur tissu intitulée Rêve du marin québécois, tandis que Diane Tanguay-Larivière et Claudine Poirier-Gingras ont respectivement terminé au deuxième et troisième rang.L'oeuvre de Mme Pépin ornera le catalogue de la prochaine édition de Passion Couleurs, à laquelle les organisatrices rêvent déjà.«Nous aurons le triple des exposants et en plus de la peinture décorative, nous allons offrir un volet artisanal», promet Carmen Gagnon.Elle souhaite aussi que les amateurs soient plus nombreux a participer aux cours offerts sur place.«Des membres de la Guilde des peintres de Montréal ont laissé leur nom pour animer des ateliers l\u2019an prochain», souligne l\u2019organisatrice.Cette dernière se félicite également que le salon, unique en son genre, ait attiré des amateurs qui sont venus d\u2019aussi loin que Chicoutimi, alors que I'événement se déroulait hors des grands centres.«En plus de promouvoir la peinture sur bois, le salon est un plus pour la région!», conclut Mme Gagnon.« 357-1202 NOIJOUYOI-INTS-UVOS-JUFES \u2018NOJIOYOIY ON \u2018PIT VOSS 10 £5 S08 SOLO] seBusn *G'Q S0A SUOJOUOE SON sjneu woy go \u2018SejAuIA 08pIA 16 OIpNE S8HeSSED spedwoo senbsig gbesn *q' np euioy ej \u201c'wWww.canadafran'cats.cdm * LE\"mercredi 17 oétobre 2001 ey Le premier prix du concours de création a été remis a Martine Pépin, pour une pièce de peinture sur tissu intitulée Rêve du marin québécois.Les organisatrices souhaitent que les amateurs continuent à participer aux cours offerts sur place par des professeurs spécialisés.La participation du public a été 6 plus forte que prévu, un encouragement pour le salon de peinture.rome fl Ÿ -JEAN INFO FILM: LE DERNIER CHATEAU (13+) LAISSER-PASSER REFUSES Ven.au Dim.: 12h35 - 15h25 - 18h35 - 21h20 Lun.au Jeu.: 18h35 - 21h20 CINEMA | qu 11 = ; DU 19 OCTOBRE AU 25 OCTOBRE #4 = AU VOLANT AVEC LES GARS LAISSER-PASSER REFUSÉS Ven.au Dim.: 12h40 - 15h35 - 18h40 - 21h25 Lun.au Jeu.: 18h40 - 21h25 (en attente) VIRÉE D'ENFER (13+ violence) Ven.au Dim.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 Lun.au Jeu.: 19h00 - 21h30 HEUREUX HASARD (G) Ven.au Dim.: 13h05 - 15h40 - 19h05 - 21h35 Lun.au Jeu.: 19h05 - 21h35 MVP 2 (G) Ven.au Dim.: 12h55 - 15h45 - 18h55 Lun.au Jeu.: 18h55 NE DITES RIEN (13+ violence) Tous les soirs: 21h25 JOUR DE FORMATION {(13+violence) Ven.au Dim.: 12h45 - 15h20 - 18h45 - 21h20 Lun.au Jeu.: 18h45 - 21h20 039912-1¢20-n Les visiteurs ont été ravis d \u2018échanger avec les exposants, de se procurer du matériel de peinture sur bois et de découvrir des idées.HEUREUX HASARD\" «LE PREMIER FILM A NE PAS MANQUER DE LA SAISON! DROLE, CHARMANT ET INCROYABLEMENT EMOUVANT.» MARKS ALLEN UPN TV SACKAMENITO DREW BARRYMORE AU VOLANT AVEC LES GARS version française de RIDING IN CARS MTTHBOYS LAISSEZ-PASSER REFUSÉS \u201cerenel UN CHÂTEAU NE PEUT AVOIR QU'UN ROI > LE DERNIER CHATEAU version française de THE LAST CASTLE we.mm\" LAISSEZ-PASSER REFUSÉS TR) STEVE ZAHN @ D J E | FE = LEELEE SOBIESKI LL Te TE TT ACT 13 I LA CHANCE D'UNE VIE PEUT-ELLE } SE REPETER DEUX FOIS ?John Cusack Kate Beckinsale ry A a wi VERSION FRANÇAISE DE SERENDIPITY WE ANN 3 OMR JOUR fe DE FORMATION, aa ESS RO SE TT SO - - - \u2026\u2026- - .Tern = cas 13 T \u2014 ER Re ar) - c= =o comes = : .\u2014 \u2014_ ~~ «Le journal de Bridget Jones»: un film quin ne déco 1 +] 1 \" } PASCAL CLOUTIER Le journal de Bridget Jones n film attendu qui ne déçoit pas.Les tribulations de cette jeune anglaise célibataire avaient déjà fait un malheur sous forme de roman, voilà qu\u2019elles prennent vie au grand » ecran.Bridget Jones, jouée par Renée Zellweg- ger (Jerry McGuire) est une jeune carriériste sans histoire qui, au début d\u2019une année, prend une série de résolutions.Arrêter de fumer et boire, graduellement on s'entend, maigrir et\u2026 tenir un journal personnel sont au nombre des plus importants engagements qu\u2019elle prend.De là la narration des exploits et malheurs de cette fille qui recherche un mari.Elle nous invite à consulter son journal personnel.Ce qui intéresse tant dans cette série d'aventures, ce ne sont pas leurs extravagances comme la personnalité même de celle qui les vit.Bridget Jones a bon coeur, elle est peut-être maladroite mais conserve tout de même son sens de l\u2019humour.Son sens de la répartie joue souvent contre elle et ses aspirations sont souvent audacieuses, mais rares sont les fois où elle ne s\u2019en sort pas avec un large sourire ou carrément avec un rire nerveux Spectacles et concerts eudi 18 octobre: à 18 heures, au Caba- ret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Steve Dumas.Jeudi 18 octobre: de 18 heures à 20 heures, au bistro La Trinquette, 290, rue Champlain à Saint-Jean, spectacle de jazz avec le trio formé d\u2019André Lahaie, Robin Bouliane et David Gauthier.Vendredi 19 octobre: à 21 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle des groupes «Capitaine Révolte», «Les Vulgaires Machins» et «les Cowboys Fringants».Samedi 20 octobre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le ciné-specta- cle «Antarctique, la traversée de l'extrême», présenté dans le cadre de la série «Les Grands Explorateurs».Samedi 20 octobre: à 20 heures, au Théâtre de l'Ecluse, 190 rue Lareau à Iber- ville, le spectacle de Pier Béland.Samedi 20 octobre: à 21h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint- Jean, le spectacle de Raoul Duguay.Dimanche 21 octobre: a 11 heures, a I\u2019hotel de ville de Saint-Luc, 347, boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, café-concert présenté par le quintette de cuivres «Brass Kama- rades».Jeudi 25 octobre: à 18 heures, au Caba- ret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle d'Eric Longsworth, accompagné de Daniel Mille et Pierre Tanguay.Vendredi 26 octobre: à 21h30, au Caba-.ret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Vénus 3».Samedi 27 octobre: à 19h30, à la Cathédrale de Saint-Jean, coin Saint-Jacques et Le CANALA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI - www.canadafrancais.comæ -Le mercredi 17 oetohrg 2081 VIDÉO et bien sentit.Hugh Grant et Colin Firth accompagnent Renée Zellwegger dans ce scénario rêvé qui ne saura que vous faire rire et sourire.Ecrit avec beaucoup de finesse et de sarcasme à # l'Anglaise, on en vient qu\u2019à considérer Bridget comme une amie ou tout au moins la fille du coin de la rue avec qui on sympathise.Ses déboires hilarants sont du même coup très inquiétants puisque jouer avec son coeur n\u2019est pas toujours chose facile et les résultats pas toujours heureux.La solitude et la marginalité n'étant pas toujours chose souhaitable, on observe combien il peut être difficile d\u2019être Bridget Jones.De nos jours, et les statistiques le démontrent bien, les gens célibataires forment une grande portion de notre société.Conséquemment, leurs déboires, à l'image de ceux de Bridget Jones, touchent de plus en plus de gens.Les aventures de Bridget peuvent sembler bien banales mais bien des gens la comprennent et se projettent dans ses histoires saugrenues.Voilà un must qui redonnera espoir aux célibataires dont je suis et aux autres « DEUX FOIS BRAVO \u2018> + UE EXCELLENTE COMEDIE HOMANTIOUE | » Le journal de Bridget Jones.qui, sans le savoir, sont toujours un peu tout seuls.Un soir au bar McCool's oilà comment les problèmes de trois hommes ont débuté: un soir au bar McCool's\u2026 Les trois gars ont vu leur vie changée à cet endroit et à ce moment-là.Ce ne sont ni l'atmosphère du bar ou ni la nuit qui leur ont inspiré le changement drastique, mais bien l'apparition d'une jeune femme qui leur semblait des plus extraordinaires.Une rencontre pour la plupart de ces messieurs qui fut des plus négatives.Le barman du McCool\u2019s (Matt Dillon), à sa sortie de l'établissement, aide une jeune femme (Liv Tyler) à sortir des griffes d\u2019un pan de mur pas trop respectable (Andrew Dice Clay).Par la suite, l\u2019invitant à la maison, le jeune homme est bien loin de comprendre combien cette décision lui encourra des problèmes.Son cousin avocat (Paul Reiner) qui aura été témoin de la scène depuis son automobile aura lui aussi succombé aux charmes de la jeune femme.Plus tard dans l\u2019histoire, un détective (John Goodman) sera hypnotisé par la jeune femme.La narration différente d'un personnage à l\u2019autre aura tôt fait d\u2019intéresser le spectateur.Dans un quiproquo énorme, voilà cette brochette de comédiens qui servent un scénario assez bien étoffé qui, malgré sa simplicité crasse nous fait passer un bon À L\u2019AFFICHE Longueuil à Saint-Jean-sur-Richelieu, le concert de l'Orchestre à cordes de l\u2019école secondaire Saint-Luc de Montréal sous la direction de Luc Girard.L'organiste de la Cathédrale, Mario Coutu, prêtera également son concours à cet événement.Jeudi 1\u201c novembre: à 18 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle du groupe «URS Karpatz».Dimanche 4 novembre: à 14 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le spectacle d'Arthur le coureur des bois.Vendredi 2 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, la pièce «André le magnifique» avec Normand Choui- nard, Martin Drainville, André Robitaille et Patrice Robitaille.Samedi 3 novembre: à 20 heures, au Théâtre des-Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Martin Matte.Jeudi 8 novembre: à 18 heures, au Caba- ret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Jay Se- wal.Vendredi 9 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, la pièce «Le pays lointain» avec 11 comédiens et comédiennes.Vendredi 9 novembre: à 21h30, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Daran.Samedi 10 novembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Musical Box».Samedi 10 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Claude Dubois.Tous les vendredis: à compter de 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec Joël, Alain et Paul Belini.Tous les dimanches: à compter de 19 heures, au Café Mizo, 218, rue Richelieu à Saint-Jean, spectacle de chansons avec Gilles Fecteau et Georges Bourgeois.Expositions u 28 juin dau 5 novembre: au Musee du Haut-Richelieu, musée d\u2019histoire et de la céramique québécoise, 182, rue Jac- ques-Cartier Nord à Saint-Jean, l\u2019exposition «Céramique de Beauce: 1940-1989» présentant une rétrospective de la production de cette prestigieuse industrie.Jusqu'à la fin octobre: à la pâtisserie-sa- lon de thé «Les Gourmands disent\u2026», 149, rue Richelieu à Saint-Jean, l\u2019exposition des 50 MINUTES GRATUITES avec abonnement cr Valable du 17 octobre au 17 décembre 2001 11, Route 104, Saint-Athanase Tél.: (450) 358-2525 à Propr.: Marie-Chantal Savoie à alld L'acteur qui réussit le mieux à faire une impression marquante et à tirer son épingle du jeu, ç\u2019est Micheal Douglas.Ce dernier y joue un rôle dans lequel nous ne sommes pas habitués de le voir et il le fait avec humour et dérision.Que Matt Dillon se prête à un tel film, que John Goodman et Paul Reiner soient de la partie, va encore, mais que Liv Tyler et Michael Douglas s\u2019y associent, voilà une surprise de taille.Liv Tyler semblait pourtant partie pour la gloire il n\u2019y a pas si longtemps, sa bonne étoile l\u2019aurait-elle lachée pour qu'elle se retrouve ainsi dans un film de série B ?On comprendra que Micheal Douglas, n\u2019ayant plus rien à prouver, aura accepté le rôle si bizarre pour le plaisir de la chose.Ce n\u2019est pas un méchant film, il faut lui donner le crédit qui lui revient en tant que film divertissant.Mais je ne peux pas non plus vous le suggérer de façon absolue.C\u2019est un bon film de deuxième liste.Le genre de liste qu\u2019on épure quand on ne sait vraiment plus quoi louer.À Venir: Les Yeux d\u2019un Ange, Les En- joleuses, Dr.Doolittle 2, Va te faire foutre Freddy, Final Fantasy = oeuvres de Laurent Vieris.Du 18 octobre au 6 novembre: dans le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc, 347, boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, l'exposition des reproductions d'oeuvres de grands maîtres présentée par les amies de l\u2019Atelier Monica Baron.9, 10 et 11 novembre: dans six sites du centre-ville de Saint-Jean (Centre des aînés, Office du tourisme, Musée du Haut-Riche- lieu, Auberge Le National, Hôtel de ville et Maison Ethier), la 11\u201c édition de l\u2019événement «Rencontre» Divers ardi 23 octobre: à 19h30, à la Société d'histoire du Haut-Richelieu, 203, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, la conférence de Jean Paquet sur «Des squatters en Amérique».» (150) 35 ERE 11.Place du Marché ) saint-Jean-sue-Richelicn DEC TOR - \u2014 TD ~~ D \u2014 b Tm Mn» Mm Pr, ms Ur CANADA FRANÇAIS CULTURE BTC DÉJÀ PRÈS DE 1000 INSCRITS + www.cañadafrandaid.tonf *'LE mércredi 17 é¢tobre 2001 \u201869 Le Musée propose un concours de céramique aux élèves de la région MICHEL PHANEUF e Musée du Haut-Riche- lieu propose aux élèves de niveaux primaire et secondaire de 1a région de participer a un concours de céramique , sur ;!'le théme des anges.En plus de courir la chance de gagner différents prix, plusieurs des participants verront leurs anges de céramique exposés au Musée pendant la période de Noël.Intitulé «Les anges de céramique», ce concouts s'adresse aux étudiants du 2* et 3 cycle du primaire et à ceux du 1\u201c cycle du secondaire.En somme, ceux-ci doivent concevoir un ange de céramique de couleur blanche en s'inspirant de la thématique de Noël.ser la création chez les jeunes tout en développant chez eux un intérêt envers la céramique, d\u2019expliquer la directrice du Musée, Mme Suzanne Lavoie.Il vise également à assurer une présence du Musée à l\u2019école par le biais d\u2019une activité à la fois éducative et culturelle, ajoute-t-elle.Les professeurs sont donc invités à inscrire leurs élèves (lés fiches d'inscription sont disponibles au Musée) et, à l\u2019intérieur de leurs cours, à les soutenir dans la fabri- Déjà plusieurs classes dans la région ont entrepris de participer au concours.Les élèves de la polyvalente Marcel-Landry sont du nombre.cation des anges.Par la suite, ils devront sélectionner trois des pièces ainsi réalisées, lesquelles seront soumises au jury et exposées au Musée pendant la période de Noël.Fait à noter, les professeurs sont invités à inscrire leurs classes, qu'elles soient équipées ou non de fours à cuisson.Comme le souligne Mme Lavoie, il est possible en effet de faire de la céramique en utilisant de l'argile sans cuisson.Le Musée peut même commander le matériel requis pour les classes qui en font la demande.Cinq prix monétaires, un pour chaque niveau d\u2019enseignement et un décerné à un groupe scolaire participant pour le mérite collectif, seront attribués.Des mentions spéciales pourront aussi être décernées à des oeuvres ou à des classes.Celles-ci seront accompagnées de plaques de céramique.Les oeuvres des étudiants seront jugées sur la qualité artistique, la technique employée et la finition de la pièce.Le jury du concours sera composé de deux enseignants et Emmanuelle Laflamme effet Pharmacienne d\u2019un commissaire de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, ainsi que de la directrice du Musée, Mme Suzanne Lavoie.DEJA 1000 INSCRIPTIONS A l'heure actuelle, près de 1000 élèves sont déjà inscrits.Ces inscriptions demeurent encore possibles pour les groupes scolaires qui désireraient participer.Pour obtenir plus de détails à ce sujet, il suffit de communiquer avec les responsables du Musée, au (450) 347- 0649.» Le sulfate de glucosamine et l\u2019arthrose On entend beaucoup parler du sulfate de glucosamine ces temps-ci.Tout d\u2019abord, voici quelques faits: # La glucosamine peut se retrouver à l\u2019état naturel dans notre corps.En , la glucosamine est essentielle à la formation des ongles, des tendons, du liquide synovial (liquide présent au Le but du concours est de valori- 4 CINÉMA «Heureux hasard» : joli mais pas très subtil.DANIEL G.HÉBERT I nous arrive a tous ce genre de coïncidences un peu magiques, ces mots qu'exprime l\u2019autre et qu\u2019on avait précisément en tête, ces rencontres fortuites qui ne cessent de se reproduire, tous ces petits signes qui nous font penser à des clins d'oeil du destin.Abondamment utilisés dans le film de Peter Chelsom, ces heureux hasards qui nous séduisent au début finissent par nous lasser, par nous sembler lourdement artificiels.Une fois enlevés ces artifices qui deviennent de plus en plus gros, il ne subsiste du film qu\u2019une jolie romance sucrée profitant de quelques plans agréables et du travail efficace des acteurs principaux.Les sentiments ne sont pas explorés en profondeur (bon, c\u2019est Vrai, c\u2019est un film «light» et sans calories), les poursuites ont un air de déjà vu, les réactions des personnages secondaires sont carrément escamotées.Est-ce vendre le punch de révéler que nous marchons tout droit vers un «happy ending»?Quelques jours avant Noél, Jonathan (John Cusack, «Being John Malkovitch») et Sara (Kate Beckinsale, «Pearl Harbor») mettent en méme temps la main sur la derniére paire de gants noirs de chez Bloomingdale.Après une dispute cordiale, ils décident d'aller prendre un café chez «Serendipity» (il s\u2019agit du titre original, un mot qui se traduit par «don de faire par hasard des découvertes heureuses»).S\u2019ensuit une soirée enchanteresse qui se termine par un dur constant : Johathan et Sara ont tous deux un conjoint qu'ils hésitent à plaquer pour ce coup de foudre d\u2019un soir.Faut-il donner suite à cette relation?Sara décide de laisser le destin décider : dera à Jonathan d'écrire son adresse sur un billet de cinq dollars qu\u2019elle s'empressera de dépenser, elle notera la sienne dans un livre qu\u2019elle ira revendre dès le lendemain.Plusieurs années plus tard, les amants d\u2019un soir qui n\u2019avaient pas réussi à se revoir, s'apprêtent à se marier, chacun de leur côté.Et c\u2019est à ce moment précis que leurs routes se croisent à nouveau.Bref, un gentil petit film qui nous offre de belles images et des interprétations honorables, une intrigue intéressante au début mais qui tourne rapidement au cliché.» elle deman- .EN SITUATION Le samedi 20 et le dimanche 21 octobre de 9hà17h niveau des articulations), des os, des ligaments et des cartilages.* In vitro, la glucosamine stimule la fabrication des cellules du cartilage autour des articulations.Elle augmente également la viscosité du liquide synovial, augmentant ainsi son effet protecteur de l'articulation.* Seul le glucosamine a été étudié jusqu\u2019à présent.Les autres produits que l\u2019on retrouve souvent associés à la glucosamine (ex.: chondroitine), n\u2019ont fait l\u2019objet d'aucune étude.* La glucosamine ne remplace pas les médicaments prescrits par votre médecin.Les effets secondaires de la glucosamine sont généralement mineurs, soit: diarrhée ou constipation et nausée.La posologie qui a démontré une certaine efficacité est de 500 mg 3 fois par jour.Les effets bénéfiques peuvent prendre 2 à 3 semaines avant de se manifester, et comme les études menées jusqu'ici sont de courte durée, nous n\u2019avons pas de données de sécurité au-delà d\u2019un traitement de 14 semaines.1 récautions s\u2019impose * Le sulfate de glucosamine est un «sucre amine».Il peut donc entraîner une perte de contrôle de la glycémie chez une personne diabétique.On doit l'utiliser avec prudence et vérifier ses glycémies plus fréquemment.* La glucosamine est souvent associée à une forte tenue en sodium et en potassium.Les patients devant réduire leur consommation de sel ou les patients ayant des problèmes rénaux doivent choisir une marque qui ne contient pas de sodium et de potassium.e Ce supplément est contre-indiqué chez la femme enceinte ou qui allaite.® Finalement, la glucosamine peut soit être fabriquée en laboratoire ou extraite de la carapace des crevettes, homards ou crabes.Les gens allergiques aux fruits de mer doivent donc choisir la forme synthétique de ce supplément.Consultez toujours votre pharmacien(ne) avant de vous procurer de la glucosamine, nous sommes là pour vous aider! Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 MEE a do: Cam Le mercredi 17 octobre 2001 VITRINE www.canadafrancais.com C-10 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI - LECTURE JAMAIS DE LA VIE Les pertes et les deuils : partager le cri de l'intimité JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU a douleur est L une sensation affligeante dont il est difficile, sinon impossible de partager entièrement la peine.La douleur dérange qui elle atteint, parfois même son entourage.Puis, la douleur physique et la douleur morale sont des vases communicants, l\u2019un nourrit l\u2019autre.Or parmi les douleurs les plus marquantes de l'existence humaine, il y a des pertes et des deuils qui stigmatisent à jamais les êtres qui les éprouvent : ce sont généralement de ces douleurs aussi subites qu\u2019imprévisibles, aussi inexplicables qu'injustes.Dix-neuf auteurs, dont quelques écrivains remarquables, ont choisi de partager une peine, de faire résonner leur cri de douleur dans un recueil singulier, Jamais de la vie : écrits et images sur les pertes et les deuils (Éditions du Passage, 2001).En introduction, Jocelyne Lé- garé l\u2019instigatrice de cet ouvrage, en raconte les origines : le décès d\u2019une grand-mère aimée qui fut sa première rencontre avec la mort, une mort juste bien qu\u2019inexplicable, puis cette autre, toujours inexplicable mais combien injuste, d\u2019une enfant de quinze ans.La douleur qu\u2019entraîne la perte d\u2019un être cher, elle a voulu que des personnes, d'origines et d'intérêts différents, viennent en raconter leur réalité ou l'imaginaire qu'elle a provoqué chez elles.Ils sont dix- neuf à «vécrire», comme disait le François Galarneau de Godbout, et une vingtaine d\u2019autres artistes, peintres ou photographes, à moduler de leur art les émotions mises en mots.C\u2019est bien d'émotions dont il est ici question.D\u2019émotions et aussi de passions, comme si les unes appelaient les autres pour se fusionner dans une immense douleur dont le cri est étouffé ou lancé.Nulle larme, nulle pitié : que l'expression multipliée d\u2019une même peine.Je retiens quelques textes, bien que tous ravivent en nous le souvenir de nos propres deuils.D'abord, celui du docteur Clément Payette dont l'épouse, Diane Olivier, fut victime d\u2019un conducteur ivre.«Empty nest syndrom», son texte, est un essai poétique portant l'empreinte de la colère retenue que fait naître en lui la bêtise du chauffard et, encore plus, «l\u2019'hypocrisie du système judiciaire».En exergue, une photo d\u2019embarcation signée Marie-Christine Lévesque évoquant la métaphore de la vague qui envahit l'existence de Clément Payette.Puis, les paroles de cet homme sont semblables à la main tendue de celui qui, dans le noir, cherche à atteindre l'inaccessible.La tension est vive et l\u2019'humanisme du narrateur, puissant.La peine, profonde.À l\u2019horizon, la douleur engendre l'espoir.Je retiens aussi «The \u2018zamoudis\u2019 are not available» dont le propos, signé Élisabeth Boileau, fait le tour d\u2019une peine d'amour, de ses origines à sa fin.Quelles pages d\u2019écriture! L'émotion est palpable à chaque image retenue et toutes forment la trame même de cette histoire.Entre elle et lui, nous assistons à l'émergence d'un vide presque naturel et comment, elle traverse ce désert.Car, oui, la narratrice dit bien qu\u2019il y a un après.Du côté des professionnels de l'écriture, il y a des proses de la poétesse Anne-Marie Alonzo; des romanciers David Homel, Nancy Huston, Suzanne Jacob; du nouvelliste Luc LaRochelle; et d\u2019autres comme Serge Bouchard, Denis Hirson et Louise Mailhot.Fiction ou réalité?Qu'importe, puisque la peine est la même qu'on soit auteur ou écrivain et que son expression évoque d\u2019autres peines ou suscite l'émergence de nouvelles émotions.Bref, les écrits et les images de Jamais de la vie (Editions du Passage, 2001) mettent en mots et illustrent ces grands deuils que la vie nous impose, malgré nous.Les lire, comme fouiller le symbole des images, met en perspective nos propres pertes et la douleur qu'elles provoquent.Les lire ou fouiller les symboles ne guérit pas, mais apaise; cela ne ramène rien ni personne, mais cela appelle la sérénité.s EEE Les soins palliatifs 8 i » nis hres mtn of bon mis vos sé È (IE DITIILARIN ) q ir Les soins pallia- Les \u2014\u2014\u2014 Près des yeux, tifs: et si la mort or adel près du cœur révélait la vie.ie 2001), Éditions Intemationales COT) mor hs Selby i 20.Alain Stanké, 2001) uels grands et imâges de Marc-Antoine par Judith Larin.bienfaits nous M ourir dans la dignité : voilà ce que l\u2019on espère pour ceux qu'on aime, et pour soi- même.Les soins palliatifs annoncent la fin digne d\u2019une vie agonique.Ce dont l\u2019auteur témoigne, c\u2019est un peu de cet accompagnement proposé aux mourants.Que faire et ue dire à celui que l'on veille quand on sait qu\u2019il n\u2019y aura pas de retour possible?Comment réagissent les uns et les autres?Comment faire lorsqu'il s\u2019agit d\u2019une mère, d\u2019un père, d'un enfant?Comment affronter la peur de cette inconnue qu'est la mort?Voilà autant d\u2019interrogations auxquelles cet ouvrage apporte des éléments de réponse grâce à d\u2019éloquents témoignages.Il y est aussi question des aléas et des difficultés, parfois mesquines, de la mise en œuvre de services de soins palliatifs en milieu hospitalier.apporte notre eau uotidienne! De la ouche matinale au bain de fin de soirée, de la la premièté gofgéé itres d\u2019eau dont on recommande la consommation quotidienne : ce guide traite de cette eau destinée «à apaiser les sens et à améliorer la santé.» Les sujets abordés?D'abord, boire de l\u2019eau, liquide de vie dont les bienfaits sur l'organisme sont incalculables.Puis, l\u2019auteur traite.\u2018Chacun avec L a métaphore de l'œuvre interprétée à quatre mains convient à_çes re- \u2018 gaids, parfois tels des clins d'œil, que deux créateurs jettent sur les fragments de vie.les instruments de son art interpelle un sujet, une cinquantaine en tout, et en donne sa lecture et sa compréhension.Parfois convergente parfois divergente, l\u2019expression de l'écrivain et d\u2019 hydrothérapie : :\\*dù peintre traduit le natation, aqua thérapiques (dans des centres spécialisés comme à la maison) et, finalement, les cures de réhydrata- tion.Un répertoire des villes d'eau en France et des de thalassot français et québécois complètent le tout.Ici et 1a, en cours de lecture, vous noterez avec intérêts des trucs et des recettes permettant de profiter pleinement de votre vie, autrement qu\u2019entre deux eaux.> 1à mpak d'être qui a cours traitements hydro:*» aeujeurd\u2019hui.Ils parlent d'amour, de lucidité, de vie quoi!, comme d\u2019une mélodie langoureuse jouant des airs quotidiens, de tous les in- tants de cet univers é et troublant.et des poé- quarelles et dues ; autant de jo artistiques d'où/mble émerger un fégard, parfois eur d'autrefois iro, que, sur une efistence toujours pssible à-vivre.m Stephen Barry prend la route MICHEL PHANEUF Original STEPHEN BARRY Tow les amateurs de blues dans la région connaissent Stephen Barry.Blues- man très respecté et tres apprécié, Barry vient régulièrement nous rendre visite avec les membres de son band pour nous offrir des prestations où priment toujours la qualité et la musicalité.Mais Stephen Barry ne fait pas que des spectacles; il fait aussi des disques, dont le plus récent, «Original», a été lancé il y a tout juste quelques jours.Un sixième album pour le musicien- chanteur et ses collègues, une réalisation qui porte bien son titre et ce, à plus d\u2019un égard.Car en plus de contenir une grande majorité de compositions de Stephen Barry, «Original» se distingue par sa saveur très particulière, une saveur qui tend beaucoup vers le folk du sud des Etats-Unis.En effet, bon nombre des chansons de cet album tiennent plus de ce folk un peu country sur les bords que du blues tel qu\u2019on MUSIQUE est habitué de l\u2019entendre.Les sonorités sont très acoustiques, les rythmes entraînants sans etre trop rapides et les voix, surtout la voix principale, très à l\u2019a- vant-plan.Bien que la première écoute se révele un peu surprenante, on se laisse vite séduire par cette concoction marquée d\u2019une bonne dose de bonne humeur et même d'humour.Talking Bullet Hole Blues et The Bare-Naked Man en sont de bons exemples.Le blues n\u2019est pas pour autant absent de ce nouveau disque.Les fervents de ce style trouveront dans les pièces comme Cry For Me, Blues Stay Away et Rollin & Tumblin un blues plus conventionnel et, comme l\u2019ensemble des pièces de l\u2019album, fort bien interprété.Somme toute un disque léger et agréable qu\u2019on écoute en tapant du pied.L'effet Mozart Ifred Tomatis était un chercheur et médecin français qui considérait que la musique de Mozart avait des effets bénéfiques sur le développement du foetus et de l'enfant.Selon lui, le fait d\u2019écouter de la musique du grand Wolfgang Amadeus contribue au développement du langage, à l'amélioration du mouvement et à l\u2019épanouissement de l'hémisphère gauche du cerveau où se forme la pensée logique.C\u2019est en se basant sur les théories du docteur Tomatis que Don Campbell, musicien classique, professeur et auteur de plusieurs livres sur le sujet, a mis sur le marché des compilations musicales de Mozart, spécifiquement choisies en fonction de leur puissance de créativité dans les processus mentaux.Après une première série d'enregistrements qui a connu beaucoup de succès, il propose maintenant une deuxième fournée de quatre albums (en formats CD et cassettes): «l\u2019effet Mozart, musique pour les mamans.«Des la grossesse», «l'effet Mozart, musique pour nouveau-nés.«Un début prometteur», «L'effet Mozart, musique pour bébés.«Fais de beaux rêves» volume 2, et «L'effet Mozart, musique pour enfants.«Mozart pour apporter» volume 4.«L'effet Mozart, musique pour les ma- mans.», le disque que nous avons eu l'occasion d\u2019écouter, regroupe neuf pièces de ce grand compositeur.Neuf pièces, surtout des mouvements lents extraits de divertissements, de quatuors et de cassations qui nous sont servies interprétées par des ensembles aussi prestigieux que l'Académie St-Martin- in-the-Fields, l'Orchestre de chambre de Salzbourg et l'Ensemble de vents des Pays-Bas.Neuf pièces en général assez peu connues du grand public mais toutes très douces qui donnent à l\u2019album un caractère tranquille et apaisant.Bien honnêtement, je ne saurais me prononcer sur le sérieux des théories du Dr Tomatis, même si je crois profondément dans les bienfaits de la musique.Chose certaine cependant, un disque qui propose une aussi belle musique que celle de Mozart ne peut sûrement pas faire de tort aux personnes qui l\u2019écoutent.n eS CS LE Can, F .Ta T La | E CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le 'mercredi 17 octobre 2001 C4 avec tout repas ! Du jeudi au dimanche an soirée SE ETAT Saati EE EE » Buffet servi de 18 h 30 a 20 h 30 * Musique, danse, animation 3 3e per PeO RP Bi de ER ot SE yw TR LE ag Yd = des ni de 18 h 30 à 20 h 30 «Ambiance pe Need Pour réservations: pas jou cu + Monsieur Paul Picard (450) 294-2677 itt (ETO ANE TRI sR I: EDF; de réserver mm pour vos soirées \\ ; APPORTEZ VOTRE VIN! des Fêtes! scialités | a TOUS LES MERCREDIS PLATS CUISINÉS * Smoked F Soirées «steak-frites» POUR EMPORTER: 7 meat - Gmoules frites Petit gible, LRT : Poulet i 15%.ce , saumon Mk © Cotes Potage ou salade et café inctus et plusieurs autres y levées Buffet froid ou chaud sur réservation Brunch dimanche Pour rémions-@ PLUSIEURS CHOIX | B nh fe dinar \u201cns nos salons privés DE TABLE D'HÔTE « bot ras AY | (30 personnes espéus) RY 15 pero a partir de 7 025% CR] ad HEURES D'OUVERTURE e - Lundi et dimanche: Fermé e Marfi au jeudi: de 11 ha 14 hetde 17ha 21h Vendredi:de 11 ha 14 hetde17ha23 he Samedi: de 17 hà 23h os hôtes: Yo 1, Place yn Yolande cn eel < op ion 358-9730 .+ Snr IRIE a re ET OT pia 605, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu au Carrefour Richelieu) .Réservations: 349-6499 Tsléc.: 3.7907 Phot Aer À» LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE B'ICI s_ www.canadafrancais.com + Le\u2019 mercredi 17 octobre 2001 \u201c COMMUNICATION- -QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Recrutement grand public à la fonction publique KAROLE LAMER I État québécois est en- , gagé dans une à importante \"% démarche de modernisation.Dans un tel contexte, il est capital d'assurer un renouvellement de son effectif.La troisième phase de la campagne de recrutement grand public a démarré le 15 septembre 2001.Cette campagne, amorcée le 14 avril dernier, vise à pourvoir à quelque 1500 emplois réguliers et 5000 emplois occasionnels dans la fonction publique.Pour cette phase de la campagne, les bassins de candidatures que veut constituer l'administration ont trait aux classes d'emplois suivantes: agent de recherche et de planification socio-économique, analyste de l'informatique, analyste des procédés administratifs, architecture, technicien en électrotechnique, technicien en information, technicien en informatique et téléphoniste- réceptionniste.Ces appels de candidatures s'ajoutent à ceux qui sont publiés régulièrement par les ministères et organismes pour répondre à leurs besoins particuliers.Notre fonction publique doit être représentative de toutes les composantes de la société québécoise: jeunes, femmes, autochtones, personnes handicapées, membres des communautés culturelles et anglophones.Sur le plan de l'information et de la publicité, des efforts particuliers sont faits pour attirer un maximum de candidatures en provenance de ces groupes: publication des appels de candidatures dans les quotidiens francophones et anglophones, dans une vingtaine d'hebdomadaires et dans bon nombre de médias destinés aux communautés culturelles et envoi des appels de candidatures à des organismes représentant les groupes sous-représentés dans la fonction publique.Par ailleurs, le ministre a tracé un premier bilan des deux premières phases de la campagne de recrutement.À ce chapitre, il a signalé que, au total, 57 956 personnes ont posé leur candidature depuis le début de la campagne.Un intérêt certain démontre l'attrait qu\u2019exerce la {fonction publique chez les Québécois.Cette campagne permettra à des nouvelles personnes de faire carrière dans la fonction publique.De plus le Secrétariat du Conseil du trésor vient de rendre public «L'effectif de la fonction publique du Québec 2000».Ce document de 70 pages fournit des renseignements selon plusieurs variables: l\u2019âge, le sexe, la catégorie d'emplois, le traitement, la région administrative, le ministère ou l\u2019organisme.Il permet également de comparer les données pour les cing dernières années.L'édition de «L\u2019effectif de la fonction publique du Québec 2000» compte deux parties qui présentent les données, pour la même population, selon deux types de mesure: le nombre de personnes à la fin de chaque année et le nombre d\u2019équivalents temps complet (ETC) pendant l\u2019année.La population visée correspond au personnel régulier, occasionnel, étudiant et stagiaire assujetti à la «Loi sur la fonction publique» ainsi que l\u2019ensemble du personnel de la «haute direction» (assujetti ou non à cette loi) faisant partie des ministères et des organismes dont le personnel régulier est assujetti à cette loi.En mars 2000, 66 719 personnes se trouvaient à l'emploi de la fonction publique: 49 269 employés réguliers, 16 673 occasionnels et 777 étudiants et 245 donneurs à la collecte de sang d'Iberville Alors qu'elle s\u2019était fixée un objectif de 175 donneurs, la collecte de sang qui s\u2019est déroulée le 14 septembre dernier au Carrefour Laplante d\u2019Iberville a attiré 245 personnes, un chiffre qui réjouit le coordonnateur de la collecte, Germain Bonneau (à _ gauche sur la photo).La prochaine collecte à Iberville aura lieu le 12 novembre au Pavillon Mille-Roches.« stagiaires.Il faut cependant préciser que depuis cette date et dans le but de régulariser la situation des occasionnels de longue durée, près de 2500 personnes ont été intégrées à l'effectif régulier à la suite des concours réservés.Le document intégral de même que des tableaux plus détaillés sont Ft disponibles dans le site Internet du Conseil du trésor à l'adresse suivante: Www.tresor.gouv.qc.c/effectif/ Les personnes intéressées à faire une demande d\u2019émploi dans la fonction publique peuvent passer au bureau de Communication- Québec a Saint-Jean-sur-Richelieu pour consulter le journal Info-Car- riére et se procurer des formulaires ETRE de demande d'emploi.Les formulaires peuvent aussi étre disponibles sur Internet.Pour tout renseigné- ment sur les programmes et services du gouvernement du Québec, contactez-nous.Nous sommes situés au 109, rue Saint-Charles a Saint-Jean-sur-Richelieu dans l\u2019entrée du palais de justice.Pour nous joindre, composez le 346-6879.n an LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI * www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 octobre 2001 C-15 IMAGE D\u2019AUTREFOIS Historique du calvaire de L'Acadie \u201d est le 14 juin 1840, qu\u2019il fut décidé d\u2019ériger un calvaire, sous la suggestion de M.le curé Joseph Crevier dit Bel- lerive et durant des dizaines d'années, le 14 septembre, jour de l\u2019exaltation de la Sainte-Croix, qu\u2019on appelait aussi «Fête du Calvaire», une messe y était célébrée.Le Christ sculpté qui est conservé à l\u2019intérieur est l'oeuvre des Finsteres.L'ange à la trompette qui a orné la façade de la première construction n\u2019était pas dans une niche.Le calvaire fut restauré en 1905 par M.=, > TY le curé Laforce.Le 22 avril 1925, à la suite d\u2019un feu d'herbe, le calvaire a été incendié, heureusement le contenu a pu être sauvé.Au début du mois d'août de la même année, il fut rebâti en conservant les mêmes dimensions et la même apparence sauf qu\u2019on y ajouta une niche dans le haut de la façade pour y installer l\u2019ange à la trompette.On y fit durant plusieurs années le reposoir lors de la Fête Dieu.Messe de l'exaltation de la Sainte-Croix en 1918.Le calvaire à cette époque était plus élevé -.que la route, ce n\u2019est que durant les années soixante que la route fut rehaussée.Traitement des varices et de la couperose Examen veineux par \"DOPPLER\" Traitement d'obésité nt et Clinique du Mean RT RLS TEL UE a ASS 348-7744 *\" En 1955, M.le curé Robert Cor- riveau entreprit une restauration de l\u2019extérieur et en 1986, M.le curé Gilles Ménard le fit repeindre et une statue de Notre-Dame de l\u2019Assomption (don de M.Jean-Paul Vallée) remplaça l'ange à la trompette.Au printemps 2001, le comité de restauration du patrimoine religieux de L'Acadie procéda a une grande restauration de l'extérieur.MM.Jacques Brault et Jean-Marie Gaillot y ont consacré plusieurs jours de travail.Une messe y a été célébrée le 16 septembre dernier dans le cadre des fétes du 200° de I'église.» wv ome pr LY + £ x à , i 3 a 9\u2019 \u2018 N i =.dre i pie IRS Eris TN oH tas ee ti aoadls Photo de la procession des paroissiens se rendant au calvaire en 1918.À remarquer le pont en fer qui surplombe la rivière.TUE 129° \u2014 TT ~ ~~ Lunetterie -_ sa eck oe.= TEES Carrefour Richelieu 359-9709 Sele Choisissez deux paires de lunettes complétes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire.Payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears Sur approbation du crédit.Oftre valide seulement dans la province de Québec L'offre prend fin le 31 octobre 2001 de Sears, utilisée sous licence au ( anada ivue [vue vue EXAMEN SUR PLACE Dr René Marchand, UE) Accent * sidiete dead éri à .vv \u2014\u2014\u2014 si A] LE \u2018CANADW FRANGASS Vwww.canadafrancaiv.com -\" Le imercrédi 17' octobre 2001 LA BOUSTIFAILLE Poisson MICHELE TRAHAN alheureusement, nous sommes de faibles consommateurs de poissons et pourtant, le poisson est une excellente source de protéines, peu élevé en calories et généralement faible en gras.tout un éventail de bienfaits pour la santé ! + Le poisson frais se conserve quatre jours au réfrigérateur tandis qu\u2019il peut être gardé jusqu'à 6 mois au congélateur dans le cas des poissons maigres comme la morue, l'aiglefin et deux mois pour les poissons gras comme le saumon, le maquereau.N'oubliez pas que le poisson n\u2019est pas composé de tissus conjonctifs, c\u2019est-à-dire de tissus peu tendres ; par conséquent, une cuisson trop longue ne le convient pas.Souvenez-vous que le poisson est cuit lorsque sa chair devient opaque et qu'elle se défait facilement à la fourchette.Aiglefin aux légumes | kg de filets d\u2019aiglefin (2 Ib) - sel et poivre + 1 ml de paprika (1/4 c.à thé) + 2 carottes finement hachées + 3 branches de céleri finement haché + 6 échalotes finement hachées + 15 ml de jus de citron (1 c.à table) «&- Graisser un grand plat allant au four et y déposer les filets ; assaisonner au goût et saupoudrer le paprika.«&- Étendre les légumes sur le dessus et arroser de jus de citron.Cuire au four à 180C (350F), environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le poisson s\u2019effeuille facilement à la fourchette.2 retirez du feu.Dé du poisson cuit au court-bouillon.à la cuisson du poisson au court-bouillon.Commencez par savoureux en combinant tous les ingrédients suivants : 125 mi (1/2 tasse) de vinaigre, 5 ml (1 c.à thé) de sel, 1 branche de céleri haché, 1 petit oignon émincé, 1 petite carotte en dés, pincée de thym, 1 feuille de laurier, 15 ml (1 c.à table) de persil et 1,25 litre (S tasses) d\u2019eau bouillante.Amenez à ébullition et laissez bouillir environ 10 minutes ; jusqu\u2019à ce que le poisson soit aux deux tiers recouvert de liquide.Couvrez le récipient et laissez mijoter doucement jusqu\u2019à ce que la chair du poisson devienne opaque et s\u2019effeuille facilement à la fourchette.Retirez le poisson et égouttez-le parfaitement.Coulez le liquide et utilisez-le pour confectionner une soupe ou une sauce.J x MAISON DÉCOUVREZ LA POISSONNIÈRE.quipez-vous de ce merveilleux ustensile de cuisine et découvrez l\u2019incroyable saveur une poissonnière a une forme allongée et sert préparer ce liquide votre poisson dans la poissonnière et versez le court-bouillon SAUMON FARCI e ] morceau de saumon de 2 kg (4 Ib) + sel et poivre e 50 ml de beurre (1/4 tasse) e 1 oignon haché e 125 ml de céleri haché (1/2 tasse) + 125 ml de champignons tranchés (1/2 tasse) e 250 ml de riz cuit (1 tasse) + 1 boîte de crevettes hachées, égouttées (4 0z/113 g) e 15 ml de persil (1 c.à table) e 2 ml de thym (1/2 c.à thé) e sel et poivre ien nettoyer le poisson et assaisonner l\u2019intérieur.Dorer l'oignon et le céleri dans le beurre chaud, à feu doux, en remuant à l'occasion.Ajouter les champignons et continuer la cuisson encore une minute.Combiner le riz, les crevettes, le persil et le thym et assaisonner au goût ; ajouter les légumes dorés et remuer le tout.Farcir le saumon .Cuire au four à 180C (350F), environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que la chair du poisson s\u2019effeuille facilement à la fourchette.VIVANEAU À L'ANETH we e 45 ml d'huile (3 c.à table) o 1 vivaneau de 500 g, écaillé et nettoyé (1 Ib) * e 125 ml de vin blanc (1/2 tasse) + 30 ml de beurre (2 c.à table) 1 échalote finement émincée « 50 ml d\u2019aneth frais haché (1/4 tasse) e pincée de poivre hauffer l'huile et y dorer le poisson à feu moyen, jusqu\u2019à ce que la chair s\u2019effeuille facilement à la fourchette, envi- \u2018ron 8 minutes de chaque côté.Retirer du feu et placer dans une assiette de service ; garder au chaud.Égoutter le gras du poëlon et ajouter tous les autres ingrédients ; faire bouillir doucement environ 5S minutes ou jusqu\u2019à ce que la sauce ait réduit de moitié Verser sur le poisson et servir immédiatement.* Vivaneau=red snapper DARNES DE FLÉTAN AU FOUR 1 kg de darnes de flétan d'au moins 3 cm d\u2019épaisseur (2 lb / env.1 po d'épaisseur) e 30 mil de jus de citron (2 c.à table) e 5 ml de sel (1 c.à thé) + 2 ml de paprika (1/2 c.à thé) - pincée de poivre de cayenne + 30 mil de beurre (2 c.à table) 1 oignon finement haché + rondelles de poivron vert + 30 ml de beurre (2 c.à table) raisser un plat rectangulaire allant au four.Couper les darnes en portions et déposer dans le plat.Combiner le jus de citron, le sel, le paprika et le poivre de cayenne et verser sur le poisson.Laisser reposer une heure en tournant les darnes, à une ou deux reprises.Dorer l'oignon dans 30 ml de beurre chaud jusqu\u2019à ce qu'il soit ramolli et déposer sur le poisson.Garnir de rondelles de poivron et de noisettes de beurre.Cuire au four à 230C (450F), environ 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que la chair du poisson s\u2019effeuille facilement à la fourchette.Servir immédiatement.FILETS BARBECUE + 1 kg de poisson en filets (2 Ib) » 90 ml de beurre, fondu (6 c.a table) Sc 4 o-oo = 30 ml de jus de citron (2 c.a table) e 50 ml de ketchup (1/4 tasse) e 5 ml de sauce worcestershire (1 c.à thé) » 2 ml de moutarde en poudre (1/2 c.à thé) + pincée de sel - 1 petit oignon finement émincé e persil époser les filets de poisson dans une lèchefrite graissée ; combiner tous les autres ingrédients, sauf le dernier, et verser sur le poisson.Placer la lèchefrite au four, à 10 cm (4 po) de la source de chaleur et griller en comptant environ 10 minutes de cuisson par 3 cm (1 po) d'épaisseur ou jusqu\u2019à ce que la chair du poisson s\u2019effeuille facilement à la fourchette.Garnir de persil et servir.POISSON AVEC SAUCE AUX OLIVES + 500 g de poisson en filets (1 1b) + 2 ml de sel (1/2 c.à thé) + 250 ml de lait (1 tasse) e 30 ml de beurre (2 c.à table) \u2018 + 30 ml de farine (2 c.a table) » 5 ml de jus de citron (1 c.a thé) + 50 ml d\u2019olives farcies, tranchées (1/4 tasse) ouper les filets en portions et faire mijoter doucement dans le lait additionné de sel, environ 10 minutes ou jusqu\u2019a ce que le poisson s\u2019effeuille facilement a la fourchette.Retirer du feu et déposer dans une assiette de service ; garder au chaud.Fondre le beurre et ajouter la farine ; bien remuer et verser graduellement le lait chaud ; cuire en tournant jusqu\u2019à ce que la sauce commence à épaissir ; ajouter le jus de citron et les olives et bien réchauffer.Arroser le poisson et servir immédiatement.17/10/2001- 1c204 _ C0 À fi LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE ICI « www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 octobre 2001 36-47 LE PLAISIR DU VIN L'imposante Mezzacorona dans le Trentin JEAN-YVES THEBERGE , L Adige est le plus long fleuve italien; il parcourt plus de 400 kilomètres à partir des Alpes avant de se jeter dans la mer Adriatique un peu au sud de Venise.La plus belle partie de ce fleuve occupe une splendide vallée dans le Trentin et le Haut-Adige.Une vallée qui a rarement plus d\u2019un kilomètre dans les Dolomites et qui est parsemée de vignobles, de vergers, de petits villages accrochés aux flancs des montagnes et de maisons souvent fleuries.De petites routes serpentent dans les vallées secondaires comme celle de Cembra et nous font voir des paysages d\u2019une rare beauté.Au cœur du Trentin, la maison Mezzacorona, qui a été fondée en 1904, réunit plus de 1300 viticulteurs répartis sur 2000 hectares dans ce que l\u2019on appelle la plaine rotalienne où l\u2019on fait du vin depuis que les Romains s\u2019y sont installés.Ici, on continue à cultiver la vigne selon la méthode de la pergola, soit cette cul- ALCOOL divin L e mouvement A.A.est une association humaine, mais son but est divin.Son but ultime est de nous faire connaitre Dieu et une vie saine.Torrelongares EERIE Bol BELT Nos pas se sont engagés dans le bon chemin.Nous le sentons au plus profond de tout notre être.Nous savons que nous allons dans la bonne direction.Nous pouvons abandonner notre avenir à Dieu en toute sécurité.Ce que l'avenir nous réserve sera a la mesure de nos forces.Nous avons l\u2019aide de la Puissance divine qui nous aidera à faire face à tout ce qui pourrait nous arriver.Notre vie est-elle orientée vers Dieu et une vie saine?Il y a réunion jeudi à la Salle Chimo, Base militaire Saint- Jean à 12 heures.P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes 347- 6580.« ( PRODUIT D'ITALIE À PRODUCT OF AL) Indicazione geogralica tipica 2000 VIN ROUGE - RED WINE PRODUIT ET MIS EN BOUTEILLE PAR - PRODUCED AND BOTTLED BY CANTINA MIGLIANICO SOC COOP AR :.\u2014 MIGLIANICO - TALIA 750 mi PQ 11,5% alc.vol ture en hauteur de chaque pied dont la tête est entourée, dirait-on, de deux bras ouverts et couverts de vignes vers le ciel.C\u2019est au début des années 1970 que la maison Mezzacorona a décidé de miser sur la qualité et de ne produire que des vins portant la dénomination d'appellation contrôlée.Elle fut d\u2019ailleurs la toute première à recevoir cette appellation pour son teroldego rotoliano.Aujourd\u2019hui, ce sont douze produits qui jouissent du même privilège.On y trouve, bien sûr, des cépages qui, depuis fort longtemps, sont cultivés dans le Trentin comme le pinot gris, le chardonnay, le pinot noir, le cabernet sauvignon et le merlot.On y rencontre aussi des variétés répandues aussi dans les régions voisines : le müller thurgau, le traminer, le muscat, le la- grein et le schiava.Mais ce qui fait l\u2019originalité de cette coopérative c'est la production de quelques vins typiques de la région, soit le teroldego et le marzemino.Nous connaissons déjà le teroldego (ce mot viendrait de tiroler gold en allemand ou oro del rotaliano en italien) rotaliano puisque celui de 1999 est actuellement disponible.J'aime son nez de fruits sauvages accompagnés de groseilles.Un vin plein, équilibré et surtout original.10,60 $ - 573568.On trouve aussi la version riserva 1997 du même vin que l\u2019on qualifie pour le marché italien de millesimato.Celui que j'ai goûté avec Elena Pasquazzo (directrice de l'export) à la trattoria vecchia à Sorni (un restaurant à ne pas manquer) avait un nez de fruits noirs bien mûrs, de bacon fumé et de vanille.Plein de fruits en bouche, il a des tanins souples, du gras, de la rondeur et une belle longueur.13 $ - 964593.Mezzacorona produit aussi un excellent mousseux fait selon la méthode traditionnelle: le Rotari.Il sera disponible pour la première fois au Québec dès cet automne.Un vin à découvrir.Avec son nez particulier de fruits, de craie et de vanille, il est d\u2019une belle tenue en bouche avec du fruit et une acidité qui le rend rafraîchissant.L'ensemble a du charme.Il devrait se vendre seulement 19,60 $ - 884460.Actuellement, la maison Mezzacorona achève la construction de ses nouveaux locaux où toute l\u2019activité vinicole et commerciale sera regroupée.Œuvre de l'architecte Alberto Cecchetto de Venise, cet ensemble, au toit qui rappelle les pergolas, comprendra un.auditorium et des salles de spectacle.Une œuvre architecturale d\u2019une grande beauté et qui se fond dans le paysage.TERRE DI CHIETI Dans les Abruzzes, et particulierement dans la région de Chieti, des coopératives produisent de plus en plus de bons vins.C\u2019est le cas de la maison Miglia- nico qui nous propose depuis quelques temps un sangiovese 2000 d\u2019une belle tenue.Ce n\u2019est pas complexe mais après un nez plutôt discret de cerises, on goûte le fruit accompagné de tanins assez fins et d'un peu de gras.Equilibré et bien italien.7,95 $ - 574822.TORRELONGARES L'Espagne nous fournit depuis quelques temps des vins agréables, assez bien typés et à des prix plus qu\u2019'intéressants.Est-ce le prix qui plaît aux consommateurs ou le caractère particulier de ces vins?Qu'importe! En voici un tout nouveau le Torrelongares qui nous vient de l'appellation Cariñena au nord-est de Madrid.Fait de grenache et de tempra- nillo, il a un nez agréable de noix, de fruits noirs, d\u2019épices, de tabac et quelque chose qui fait penser à de la cuirette.Plein de fruits en bouche, il a de belles saveurs, de la rondeur et une certaine complexité.9,90 $ - 585406.= DANS VOTRE AS La vitamine E et la santé SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.L a vitamine E semble de plus en plus intéresser les cher- b cheurs.C'est qu'on lui découvre, au fil des ans, une multitude de propriétés jusqu'alors insoupçonnées.De la prévention des maladies cardio-vasculaires aux problèmes de peau, un univers fascinant tourne autour de cette nouvelle étoile de la santé.On peut retrouver la vitamine E, aussi appelée «tocophérol» dans le jargon scientifique, dans plusieurs produits alimentaires.Toutefois, avec la mode des diètes et des aliments sans matières grasses, on retrouve de plus en plus de gens qui ne consomment pas suffisamment de vitamine E.Anciennement, la population ne devait pas être à risque de carences en cette vitamine car la consommation de gras et de produits alimentaires non raffinés et très peu transformés prévalait.Les choses ont beaucoup changé depuis, ce qui a pu favoriser des déficiences chez un bon nombre de gens.Il n\u2019est pas surprenant de voir des gens qui ne consomment presque plus de matières grasses et c'est justement dans ces dernières que se trouve la vitamine E.OÙ RETROUVE-T-ON LA VITAMINE E?Ainsi, les aliments contenant de bons gras comme les huiles, par exemple l\u2019huile de germe de blé, de soja, de maïs, de carthame, de tournesol, d\u2019arachides et de lin, pour ne citer que les plus connues, devraient faire partie de l\u2019alimentation habituelle.Ce sont plutôt les matières grasses cuites et recuites, les fritures, le shortening et les huiles tropicales comme l\u2019huile de coco ou de palme qui devraient trouver une plus petite place dans notre alimentation si l\u2019on souhaite réduire notre consomma- tion de matières grasses.Les autres aliments riches en vitamine E ne sont pas non plus beaucoup consommés.C'est le cas pour les noix, le beurre d\u2019arachides (peu populaire chez les adultes, mais beaucoup chez les jeunes et les adolescents), les crevettes, les grains entiers comme le riz brun et les céréales complètes, ainsi que quelques légumes, en particulier ceux arborant une couleur vert foncé.QUI SONT LES PLUS A RISQUE DE CARENCE ?D'autres facteurs peuvent amener à une manque de vitamine E par une faible disponibilité de cette dernière.Par exemple, citons que l'alcoolisme, les maladies et les chirurgies du système digestif provoquant une mauvaise absorption des matières grasses, ainsi que le fait de couper la consommation de gras de façon sévère contribuent à diminuer nos chances de combler nos besoins.N'oublions pas que la vitamine E, qualifiée de vitamine liposoluble, requiert une certaine quantité de gras pour être absorbée par l'organisme.UNE VITAMINE ANTIOXYDANTE Les effets de la vitamine E sur l'organisme sont reliés à la capacité de cette dernière de limiter l'oxydation et la dégradation des différentes substances dans notre organisme.Elle aide à prévenir la formation de particules appelées «radicaux libres», lesquels semblent intervenir dans différents processus, comme le vieillissement et même le cancer.Ainsi, les effets positifs de la vitamine E se font sentir dans le corps en entier.On reconnaît maintenant plusieurs rôles à la vitamine E.Utilisée depuis longtemps dans les produits de beauté, on pense qu\u2019elle pourrait retarder le vieillissement de la peau, mais pour cela, il faut la consommer par les aliments.En fait, cette vitamine ne pouvant pas traverser la barrière de la peau, inutile de se tartiner le vis- SIETTE cardiaque age de crème à la vitamine E dans l\u2019espoir d'éviter l'apparition des rides.Il arrive qu\u2019on remarque une amélioration du grain de la peau avec l\u2019utilisation de tels produits mais l\u2019effet est bien souvent relié au contenu en gras de la crème ou à d\u2019autres ingrédients, pas à la présence de la vitamine E en tant que tel.La vitamine E prise dans les aliments ou en suppléments exerce une action bénéfique sur les problèmes cutanés, les maladies cardio-vasculaires, les problèmes articulaires et la prévention de l\u2019anémie.Inutile toutefois de consommer des mégadoses de vitamine E sous forme de suppléments.Des études récentes démontrent que les personnes ayant l'habitude de consommer beaucoup d'aliments riches en vitamine E ont moins de possibilités de souffrir de problèmes coronariens que les autres, et cela peut importe leur taux de cholestérol et leur pression artérielle.On en est donc arrivé à la conclusion que cette vitamine ne devait pas être en déficit, particulièrement chez cette population, à cause de ces grandes propriétés au chapitre de la prévention des maladies.La vitamine E doit faire partie de l'alimentation de base des individus et il est possible de combler ses besoins sans avoir recours aux suppléments.De bonnes habitudes alimentaires, en accord avec le Guide Alimentaire Canadien assurent un apport adéquat en cette vitamine.Il est d\u2019autant plus important, si l\u2019on surveille son poids, de s'assurer d'une consommation suffisante de vitamine E, puisque ces sources tendent à prendre une place encore moins importante dans l'alimentation.Alors, avant d\u2019entreprendre une démarche de perte de poids, assurez-vous de pouvoir couvrir vos besoins en vitamine E.Bonne semaine et bonne santé! Pour un changement de vos habitudes alimentaires ou pour obtenir des ignements supplémentaires, contactez-moi au (450) 358- 2002.« = AF) _ Le CANADA FRANCA S'YVIVREICT GILLES LEVESQUE D.L.R.publions cette Nous semaine le premier d\u2019une série de trois reportages sur la Turquie réalisés à l'invitation du ministère du tourisme de la Turquie, d\u2019Exotik Tours, d\u2019Air France et de Presse Conseil.Oui, les hommes peuvent aussi tricoter en Turquie Des le départ, précisons que ce voyage est survenu quelques mois avant les attentats terroristes du 11 septembre dernier.C\u2019est important de le souligner en raison des craintes que suscite ce pays de 70 millions d'habitants, dont 98% sont musulmans.Un pays qui, soit dit en passant, est l\u2019un des neuf alliés des Etats-Unis officiellement engagés dans la guerre contre le terrorisme.Avant notre départ, nous avions eu vent de violentes manifestations syndicales qui avaient secoué la ville d'Ankara.Comme tout le monde, nous avions aussi une mauvaise image de la Turquie pour avoir vu l\u2019- Express de minuit, un film peu rigolo sur les conditions carcérales de ce pays dont 3% de la superficie de 780 000 kilomètres carrés est en Europe, le reste se trouvant en Asie.Sur place, nous avons vite constaté que la Turquie est victime de bien d\u2019autres préjugés.D'avoir entre autres pour voisins des pays comme l'Irak et l'Iran n\u2019aide pas sa Par son architecture, la Turquie ressemble quelque peu à l\u2019Espag : VOYAGES cause.D'une part, la Turquie n\u2019est pas un pays arabe, et comme elle est ouverte à d\u2019autres religions que l\u2019islam, les «vrais» arabes les considèrent comme un mauvais exemple.La Communauté économique européenne considère pour sa part la Turquie comme un pays arabe, d\u2019où son refus, entre autres, de l\u2019accepter dans ses rangs.Comme l\u2019Europe a peur de l'Islam, l\u2019Europe a peur de la Turquie.Isolé de la sorte, le pays tout entier souffre.Lors de notre passage, le taux d'inflation oscillait aux alentours de 50%, après avoir déjà été trois fois plus élevé.Une grave crise économique y sévit toujours, au point où les prix fluctuent à tous les jours.Autre note négative: aucun gouvernement n\u2019a tenu plus de 400 jours au cours des dix dernières années.Il en résulte une très grande instabilité qui empêche ce pays de se développer comme il se devrait.CONTRASTES Ces précisions faites, il faut maintenant donner l'envers de la médaille.En raison de ses contrastes, de ses changements de couleurs, de ses richesses, de son climat et de ses attraits touristiques, la Turquie est l\u2019un des plus beaux pays qu'il nous ait été donné de visiter jusqu\u2019à maintenant.C\u2019est, et de loin, le plus accueillant.On nous avait laissé savoir que les Turcs étaient prêts à donner leurs chemises pour aider les gens, et à maintes reprises, nous avons été en mesure de le constater, notamment dans de petits villages, où on nous a donné à manger avec une générosité qui nous a ébranlés.Rien à voir avec les visages inquiétants de l'Express de minuit.Juste pour vous donner un exemple, sachez qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019assurance-chômage en Turquie.Lorsqu\u2019une personne perd son emploi, c\u2019est la famille et les amis qui prennent la relève.Nous ne nous attendions pas non plus à découvrir un pays aussi développé.Par son architecture, la Turquie nous a quelque peu fait penser à l\u2019Espagne.S\u2019y côtoient de luxueuses villas et une multitude d'appartements.Les routes sont aussi belles qu'ici et la propreté est de mise.Les Turcs sont des gens fiers.Si vous êtes du genre qui aimez être dépaysé, c\u2019est l'endroit tout indiqué.Suffit de mettre les pieds à Istanbul ou encore à Gôreme (La Cappadoce), une antique région de l\u2019Anatolie centrale qui est située entre les villes de Nevsehir, Kayseri et Nigde.Cette ville unique en son genre au monde a sur son côté droit une série de vallées où se dressent des cônes de rocher et des cheminées de fée.Nous avions l'impression d\u2019être sur une autre planète.La Turquie abrite aussi de merveilleux sites antiques, notamment à Eph- ese, à Aphrodisias, à Priene et à Pergame.Le genre de sites que l\u2019on peut voir en Grèce, un autre pays voisin avec lequel les Turcs n\u2019ont pas toujours entretenu de bonnes relations.Soit dit en passant, ces deux pays ont bien des points en commun au niveau du climat, de l\u2019architecture et de l\u2019alimentation.À tous ces atouts s'ajoutent des destinations balnéaires à < www! canadaftancais com « Lt\u2018mercredi 17 octobré 2001 Les charmes et les misères de la Turquie L'un des nombreux sites | antiques de la Turquie.La mosguée Bleue, l\u2019un des joyaux d'Istanbul.faire rêver.La ville d\u2019Antalya, où nous avons séjourné quelques jours, en est un bel exemple.Imaginez une plage à perte de vue avec comme décor une chaîne de montagnes où la neige refuse de fondre malgré les températures élevées au sol.Nous en étions tous bouche bée.Oui, la Turquie a beaucoup à offrir aux visiteurs.D'ailleurs, près de dix millions de Lors de notre visite, d'énormes affiches faisaient état de la candidature d'Istanbul pour la présentation des Jeux Olympiques de 2008.Malheureusement, cette candidature a vite été écartée.Pour les Turcs, il s'agit d\u2019une autre occasion ratée pour :nettre un terme aux préjugés qui ne lui sont guère profitables sur le plan touristique.Dommage! = touristes ont visité ce pays l\u2019an dernier, un chiffre qui pourrait facilement fluctuer à la hausse si les politiciens de l\u2019en- MIN SUD ee Forfaits tout inclus.Une semaine droit étaient cons- ; VARADERO plents que ent CLUB TROPICAL 2 172° apporter le ISEM.769$ tourisme.TRYP PENINSULA 4 12° PUERTO PLATA ALLEGRO PLAYA DORADA 4° I SEM.999$ FLAMENCO BEACH 4 12° CAYO COCO CLUB TRYP CAYO COCO 4° i PUNTA CANA ; BARCELO VILLAS BAVARO 3° : ! SOL DE PLATA 4° 1 099$.PUERTO : i VALLARTA : CLUB MARIVAL N.V.4* 1 069$.: LA ROMANA i CORAL CANOA BEACH 4 10° | en 979$ { CANCUN CAMELEON MARIVAL : PA 4 }SEM.000% 1SEM.1 100% ; BAHIA PRINCIPE $ : AKUMAL 4 12° $ {| SUITE JUNIOR ROYAL DECAMERON 3 172° © I SEM.1 099% : GUARDALAVACA : BRISAS GUARDALAVACA 4° a\u201d 1 059% 4, GARANTIE les nouvelles réservations sFfectubes Voyages on toute tranquilité avec notre 1 dc 201 Fur eq re 3 de vel 22 des frais ram ariel ix pr parame ssc.desk «a chambre a | open IC |.du Seminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelis (4507 348.9291 « (514) 990.8199 mcances ar * La garantie de remboursement est un droit d'ennulation grotui pour toutes aflactuées event le 15 nov.pour les départs event 42 495 por pornos sare appli.Tom bs dites dispondles cuprès de votre agent de voyages.« moment de le réserveiien.creme le bracers smd 2001- Grles Lévesque Photos { a CS RS ARS Le-CANADA FRANÇAIS * VIVRE ICI * www.canadafrancais.com + Le-mercredi 17 octobre 2001 6-49 LES CHARMES DE LA TURQUIE Ankara, une capitale moderne où se trouve le mausolée d\u2019Atatürk colithique ainsi que sente une étrange synthèse de différents GILLES qu u LÉVESQUE des milliers de piè- types d'architecture et abrite plusieurs = ces ayant appar- musées.L'endroit est imposant et plu- on Istanbul tenu à diverses civi- sieurs milliers de touristes s\u2019y trouvaient lisations qui ont lors de notre visite.habité l\u2019Anatolie.C\u2019est à voir.n\u2019est pas la capitale de la Turquie.C\u2019est plutôt Ankara, une ville À Ankara, il est aussi possible de visiter : le temple d\u2019Auguste, lequel est situé sur À voir également une place dominée par l\u2019ancienne mos- le mausolée d\u2019Ata- quée Haci Bayram.C\u2019est une place cultu- moderne et admi- türk, lequel a été relle et historique dont il reste des pans de > nistrative de cin érigé en mémoire muraille bien conservés.Le musée ethno- q 8 ! | millions d\u2019habi- de Mustafa Atatürk, graphique, le parc de la Jeunesse qui cou- D d commandant de la vre 30 hectares, la place Ulus, le quartier tants.Dans des guerre d\u2019indépen- moderne de Kizilay et les grands boule- appartements et dance et fondateur vards qui la relient sont d\u2019autres sites à dé- de luxueuses vil- de la République de couvrir.u las y habitent principalement ~J des fonctionnai- }j 224, rue Jean Talon, res travaillant : Tél: 359-1166 dans des ministe- Z il Le mausolée d'Atatürk.à res ou encore des République de Turquie qui venait de nai- Spécial bassa 2 i isière am des.tre en 1923.Elle est présentement la sec- Jurquie.pes ures d\u2019automne À paper: je Séjour el cro 5 Le coût de la vie y est évidemment très onde métropole de la Turquie.en ont fait leur M a Marion Orlando 99 élevé.Curieusement, les syndicats occu- P a héros et personne Espagne 7 nuts de crore ed luxe de sional ¢ JL Syn YOU\u201d SITES TOURISTIQUES i (Costa Transport en autocs want tases of mansions pent de grands bâtiments.Ils sont très Lois d tre séi à Ank ne questionne 1 sol , automne puissants en Turquie et il arrive souvent Oe \u20ac notre sejour \u201d nkars, ité le l'ampleur des Del Sol) Spéciaux d\u2019au And que leurs manifestations bruyantes fas- se des civilisations : one vist \u201cCe fonds investis dans ore d Riviera Maya Panama San Andres iy sent l\u2019objet d\u2019un article dans le journal La usee es CIVI 1Sa IONS ana O lennes.e ce mausolée.Il le 17 octobre Departs: 3 of 10 Tout incus Tout inclus $ Presse musée présente, dans un ordre chronolo- méritait encore aile 26 novembre} Pole à totes ; som.849 em 799SR gique, des objets et des chefs-d'oeuvre plus, nous a-t-on 738 o am 8 1 149$ 20em 1049$ |) ; ; Hus, 8 som.: Autrefois, Ankara était uniquement Fume grande valeur par leur rareté et leur dit.289 (ee À 249 connu pour la laine des chèvres d'Angora .Ce mausolée pré- Permis du Queb Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 (Ankara).Après la guerre d'indépendance On y trouve entre autres des outils de la ee de 1919-1922, Ankara fut choisie pour période paléolithique, des peintures être la nouvelle capitale de la nouvelle murales des périodes néolithique et chal- Las x Vi M I Thomas (0010) Gio\u201d OG CTR > Ay eu us Réservez avant le \u2014_ {401 Et \"à à 30'novembre et recevez TR ES ) i Ey GRATUITEMENT VAL SY 3 \\Lecteur de DVD im.aR vy Af pareil Kodak = photo ires Participants: PI .numérique : iy ge 25 TI ley SANABA sewe \u201cNOUTOUR Tagiwelled [Riopf§ \u201corcou< DCarnival PRINCESS \u201cHolland @Amertce ttes + bmg ~~ LA CROISIERES ANTILLES MERIDIONALES ANTILLES MORNE MEET avec Michel Gaboury 649 $ NORWEGIAN Soit dit en passant, A bord du Carnival Spirit es on mange très bien en Turquie.i.à .à dite CAN - par personne RRCIOIS-LÈLESAR gorie Am x + SAN JUAN + MARTINIQUE lEncorc (7 * ANTIGUA * SAINT-MARTIN * TORTOLA e SAINT-THOMAS nui F 8 ts $* REP.DOMINICAINE Durs ve wont ~~ PUERTO PLATA PLAYA NACO +++ 89 : 3,10 nov 1 sem.» Chambre standard TOUT COMPRIS ALLEGRO PLAYA DORADA »» x + 1005$ 03 nov au 16 déc + 1 sem © Chambre standard TOUT , Vacances Air Transat au au 08 MBO on hombre standard TOUT 162 4 Canada 3000 oy Martin Carrefour Richelieu 600, Pierre-Caisse, St-Jean - (450) 348-0918 pa de rs pur pere ct de pots ol, rts uniquement aux nouvelles réservations.Les prix indiqués correspondent ax plus bas prix offerts, ou moment d ar sous presse en fonction de dates de depart.de types re ad cotes de abs scies Les pi mdiqués ncuent fs es Des frais de service pourraient s'appliques.Trésors sous le conditions de l'offre: Obtenez un appareil photo numérique Kodak DC3200 ou un lecteur de DVD M101 avec une nouvelle réservation effectuée à c du 3 octobre au montant minimum de nas por nan, Levy ot êtres apres des four Des Jun anne 53 amen, À faut allouer un minimum de 4 _ la raison.rope doit être réservé auprès des fournisseurs participants d'ici le 30 novembre, et doit être au complet au a plus tar le 15 décembre 2001.L'offre em ve ls départs genre 1 0d 00 od cn ue du ler novembre 2001 au 30 avril 2002).Cette of ne s'applique pas aux vie es déja Les quantités sont limitées.Ce of ne eut ere jumelée À aucune au offre où promotion et peut etre retirée en tout temps.D \u2018autres are sich.vee oes to dials en magi, Poms ee ee BB ee ee \\- GILLES LÉVESQUE _ ui n\u2019a pas rêvé un jour d\u2019aller à Istanbul, la plus belle ville de la Turquie mais aussi une des plus belles du monde?L'Asie et l\u2019Europe y sont si proches que ces deux continents semblent vouloir s\u2019'embrasser sous les yeux de cette ville surpeuplée avec ses 13 millions d'habitants.Un vendeur ambulant de pretzels.Nous avions quelques attentes avant de partir à la découverte d'Istanbul, comme par exemple d\u2019y voir des charmeurs de serpents dans de petites ruelles bruyantes et mystifiantes.Nous pensions aussi y voir toutes ces images que le cinéma nous présente lorsqu'il est question d'Istanbul, comme des sultans se déplaçant sur des tapis de Turquie! Nous n'avons évidemment rien vu de tout ça, si ce n'est de ces petites ruelles bruyantes et mystifiantes qui en côtoient d'autres beaucoup plus modernes, un peu comme si vous étiez à Toronto ou à New York par exemple.En fait, c\u2019est ce qui nous a le plus étonné à Istanbul.À la fois ancienne et moderne, pauvre et riche, cette ville aux mille contrastes à tant à offrir qu'il faudrait sans doute bien des semaines pour tout voir et tout comprendre sur ces hommes, ces femmes et ces enfants qui y vivent dans des conditions toutes aussi contrastantes.Sur la rue par exemple, vous pouvez voir une femme portant le tchador à côté d\u2019une autre en minijupe! Voir aussi des comptoirs d'épices et des minarets côtoyant d'immenses multinationales qui ont choisi de s\u2019établir en Turquie pour profiter d\u2019une main- d\u2019oeuvre bon marché.Voir finalement de Le CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI + www.canadafrancais.com Le mercredi LES CHARMES DE LA TURQUIE Istanbul, l\u2019une des plus belles villes du monde 17 octobre 2001 superbes boutiques offrant des vêtements à prix d\u2019or à côté de kiosques délabrés qui vous proposent un sac à main Louis Vuitton pour 40 dollars américains.Sécure mais excessivement bruyante, européenne mais musulmane, Istanbul est une ville aux richesses incomparables.Nous avons eu la chance d\u2019en visiter quelques- unes et force est d\u2019admettre que de véritables trésors s\u2019y cachent.Malheureusement, la crise économique et la corruption qui para- Ce EY cl - I SURI pre PEs AA TR is Ld CE AY æ a n La basilique Sainte-Sophie, chef-d'oeuvre de l'architecture byzantine.%& lysent ce pays nuisent grandement à la restauration de ces attraits touristiques.D\u2019immenses échafauds sur lesquels aucun employé n\u2019était monté depuis des mois en témoignaient.A VISITER Si jamais un jour vous allez a Istanbul, il vous faut évidemment visiter la mosquée Bleue.Construite au début du XVII\" siècle par l\u2019architecte Mehmet Aga, cette mosquée est la plus belle et la plus raffinée de la Turquie.Elle se distingue par ses six minarets et sa décoration intérieure en faïence émaillée.Chaque soir, en été, il s\u2019y déroule un spectacle de son et lumière en plusieurs langues.Juste en face se trouve la basilique Sainte-Sophie, un autre chef-d'oeuvre de l'architecture byzantine.Elle est considérée par les historiens d'art comme la 8° merveille du monde.En depuis le VI* siecle.Nous en avons eu plein les yeux! On ne peut pas aller a Istanbul non plus ve EE 2e fait, c\u2019est le seul bâti- Fs \u20ac 3 | ment au monde qui Li ER Hed soit encore debout |_Le palais de Topkapi est quelque chose sans visiter le palais de Topkapi.Cet immense musée (un film célèbre y a d\u2019ailleurs été tourné) expose une partie des richesses de la dynastie des Ottomans qui régna sur trois continents pendant près de 600 ans.L'une de ses nombreuses cours s'ouvre sur un harem, une partie réservée à l'usage privé du sultan et de son entourage, formée de centaine de chambres donnant sur des corridors, labyrinthe de cours étroites et de larges salons somptueux.Nous y avons passé de très beaux moments.Pour y faire des achats, il faut s'aventurer dans le Grand Bazar, l'équivalent d\u2019un souk moderne, entièrement recouvert, où des centaines et des centaines de petits commerçants vous offrent une multitude de produits, tels des bijoux, des tapis, des sacoches en cuir ou des assiettes en cuivre.Aucune négociation n\u2019est possible pour les bijoux, mais il en va tout autrement pour le reste.Nous y avons entre autres acheté six chandails Lacoste pour 22 $.Lors de notre séjour, nous avons aussi eu la chance de nous promener en bateau sur le Bosphore.À notre avis, c\u2019est peut-être le meilleur endroit pour découvrir rapidement les richesses d\u2019istanbul.D'ailleurs, il n\u2019existerait nulle part au monde un détroit plus beau que le Bosphore.En terminant, voici d\u2019autres sites à visiter si jamais vous allez un jour à Istanbul: L'hippodrome, la citerne-basilique de Yere- batan, la mosquée Süleymaniye, le musée Kariye, le palais de Dolmabahçe et le marché des épices.Soit dit en passant, les bars et les discothèques d'Istanbul sont des lieux à fréquenter.Nous avons eu cette chance et nous nous en souviendrons longtemps.= - 0 1 ~~ em TV ™ Fe ors LT 1 es Sales _ presque Polos LE CANADA ET * VIVRE IC \u2018www.\u2018canadafrancais.com + Td 'mercredi 17 octobre 2001 L\u2019 EGLISE D\u2019ICI Prix Mgr Langevin 2001: jusqu'au 20 novembre pour s'inscrire our une cinquième année consécutive, les Prix Mgr Langevin sont relancés afin d\u2019honorer des organismes ou des entreprises, de notre diocèse, qui contribuent à l'élimination de la pauvreté.Tel que le mentionne Mgr François Lapierre, évêque du diocèse, «notre milieu est riche au chapitre des initiatives et toutes les actions, petites ou grandes, méritent qu\u2019on leur accorde de l\u2019importance.» À cet effet, nous invitons les groupes eux-mêmes ou des personnes ayant été témoins d'initiatives visant à contrer la pauvreté, à compléter un formulaire de mise en candidature disponible à l\u2019évêché de Saint-Hyacinthe, au 1900, rue Girouard Ouest, (450-773-8581) et au presbytère des paroisses.Afin de déterminer les gagnants, un comité de sélection, formé de cinq personnes provenant des diverses régions pastorales du diocèse, a été choisi et veillera à étudier les projets soumis.Parmi ses critères de sélection, le comité tiendra compte des ressources de l'organisme ou de l\u2019entreprise, afin que les petites organisations ne soient pas pénalisées.Pour cette cinquième édition, quatre catégories ont été déterminées: 1.Institutions publiques ou parapubliques; 2.Entreprises privées (employeurs, employés ou syndicats); 3.Groupes communautaires ou religieux oeuvrant au niveau du dépannage; 4.Groupes communautaires ou religieux oeuvrant sur les causes de la pauvreté.Les organismes ou entreprises intéressés à y participer doivent s'inscrire avant le 20 novembre 2001.Rappelons que les Prix Mgr Langevin ont vu le jour en 1997, dans le cadre de la décennie pour l'élimination de la pauvreté.Ils tirent leur nom de Mgr Louis- de-Gonzague Langevin, 10° évêque de Saint-Hyacinthe, qui était alors en poste.Pour plus d'informations sur les Prix Mgr Langevin, on peut s'adresser à l\u2019évêché de Saint-Hyacinthe, au 450-773- 8583, poste 226.= La Croix des journées mondiales de la jeunesse a Croix des JM] arrive chez nous! Oui, les 22 et 23 octobre 2001 la Croix va circuler dans la région du Haut- Richelieu.Quelle est cette croix?D'où vient-elle?Comment est-elle différente des croix que nous voyons dans nos églises?Ceux qui n\u2019ont jamais vu cette croix et qui n\u2019ont pas participé à des JM] se posent sans doute ces questions.Commençons avec un peu d'histoire.La Croix a vu le jour en 1984 au terme de l'Année Sainte de la Rédemption.En effet, le pape Jean-Paul II a confié aux jeunes du monde entier une grande croix rudimentaire constituée de deux planches de bois afin de symboliser leur foi.Il leur a laissé la Croix avec le message suivant: «Chers jeunes, portez cette croix comme signe de l'amour du Seigneur Jésus pour l'humanité et annoncez à tous qu'il n\u2019y a de salut et de rédemption que dans la Croix du Christ mort et ressuscité».Autour de cette Croix de l'Année Sainte sont nées et se sont développées les Journées mondiales de la jeunesse.Ces journées sont des moments de halte privilégiés et significatifs dans le chemin de développement des jeunes chrétiens, qui essaient de fonder leur vie sur le roc qu'est le Christ.Passons maintenant à l'aspect d\u2019originalité de cette Croix.En effet, elle est unique.Elle ne reste jamais longtemps au même endroit, car elle est une croix de pèlerinage.Pendant les JMJ elle circule constamment à l\u2019intérieur de la ville hôte.Entre les JMJ elle voyage à travers le monde, portée fièrement par les jeunes de toute race, de toute couleur et de toutes langues.Extérieurement, la Croix est vénérée et affichée publiquement.Intérieurement, elle est une source de grâces.Plusieurs jeunes ont constaté des changements positifs dans leurs façons d'agir dans le monde après avoir passé dix minutes ou plus avec la Croix.Les commentaires qui reviennent le plus souvent sont, par exemple, «maintenant, je suis moins égoïste, plus attentif aux autres et beaucoup plus généreux de mon temps et de ma personne».Le 8 avril 2001 la Croix des JM] Canada a commencé son pèlerinage à travers le Canada.À chaque endroit où elle s'arrête momentanément, il y a des célébrations spéciales, des rallyes, des temps de prière et de réflexion.Parfois, elle visite même des endroits comme les centres de détention, les rues du centre- ville ou les centres commerciaux.Mais la meilleure et la plus exigeante partie est réservée pour la toute fin.Durant le dernier mois de pérégrination, des porteurs transporteront la Croix et marcheront de Montréal à Toronto (lieu des prochains JMJ).Alors ne manquez pas cette chance unique de voir la Croix circuler dans notre belle région du Haut-Riche- lieu.Le périple du circuit emprunté par la Croix vous sera transmis sous peu.Wayne Chamney pour le comité d'organisation locale des Ma + C-21 Plusieurs activités au Centre de ressourcement spirituel A ctivités en novembre au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean au 80, rue Lajeunesse (coin boul.Gouin près du Cégep).DERNIER RAPPEL Mercredi 10 octobre de 19h30 à 21h30 - rencontre du mois.Thème: «Vivre d\u2019Amour» (en préparation à la visite du reliquaire de sainte Thérèse).Personne- ressource: Robert Paul, o.c.d., Prieur des Carmes de Montréal.Inscription nécessaire au 347-6610.Coût: 5 $.Mercredi 17 octobre de 14 heures à 16 heures.Thème: «Comment tirer profit de mes conflits quotidiens».Personne- ressource: Roger Gauthier, o.m.i.Inscription nécessaire: au 347-6610.Coût: 5 $.Mercredi 22 octobre de 19h30 à 21h30.Thème: «Les divers processus de résolution d\u2019un deuil».Qu\u2019arrive-t-il lorsqu'un deuil vient bouleverser ce qui fait sens pour nous?Nous vivons des deuils de toutes sortes (séparation, départ, perte.).Pour les uns, cette période est difficile, pénible et ils s'en sortent parfois brisés, alors que d\u2019autres la traversent avec plus de sérénité.Le processus de résolution d\u2019un deuil est-il le même pour tous?Personnes-ressources: Gaétane Tardif Grimard, infirmière retraitée, Théo Gri- mard, psychologue.Inscription nécessaire: 347-6610.Coût: 5 $.a Le diocèse de Saint-Jean-Longueuil accueillera 4000 jeunes du monde entier es Journées mondiales de la jeunesse (M)) se dérouleront au mois de juillet 2002 à Toronto.Le pape sera présent aux derniers jours du rassemblement.Pour cet événement, les diocèses du Canada accueilleront plus de 600 000 jeunes de 16 à 35 ans venant des quatre coins du globe.Près de 100 000 sont attendus pour quelques jours au Québec dont 4000 jeunes dans le diocèse de Saint-Jean-Longueuil.La plupart d\u2019entre eux seront hébergés dans des familles de nos différentes paroisses.Au cours de leur séjour, ils auront l\u2019occasion de prendre contact avec la culture québécoise.Monseigneur Jacques Berthelet, C.S.V., évêque du diocèse de Saint-Jean-Lon- gueuil, vous invite à une conférence de presse où il dévoilera les grandes lignes de ce projet qui touche toutes les régions de notre diocèse.La participation des médias locaux à la promotion de cet événement est très importante.Elle permettra de trouver de nouvelles familles d\u2019accueil, des bénévoles et d'inviter les jeunes à participer à cet événement international pour la paix.Lors de cette conférence de presse, nous vous donnerons également plus d\u2019informations sur le pelerinage de la Croix des JM] qui sera présente dans les différentes régions du diocése du 19 au 23 octobre prochains.Ou: au Centre diocésain, 740, boul.Sainte-Foy, Longueuil.Quand: lundi le 25 octobre a 11 heures.Renseignements: Service des communications 450-679-1100 poste 245.= Un cadeau du Saint-Père orsqu\u2019on m\u2019annonce que je dois m\u2019occuper moi-méme du transport de la croix des jeunes, j'accepte volontiers sans arrière-pensée.De retour dans mon bureau, je commence à réaliser l'ampleur de ce travail ajouté à ma tâche ordinaire.Je me dépêche donc à faire mes préparatifs et à tout organiser.Dernier coup de fil à la télévision communautaire pour confirmer leur présence lors de l\u2019arrivée de la croix à Mont- Laurier.Tout en parlant avec la réceptionniste, elle me déclare chanceuse d'être responsable d\u2019un objet si précieux.Et vlan! Me voici bien remise à ma place par cette jeune fille.Elle me fait prendre conscience que je serai complètemen* en charge du cadeau que le Saint-Père fit aux jeunes du monde entier.\u2026 Le lendemain, je dois remettre celle qui fut ma compagne pour une semaine.Je me sens triste, j'ai du mal à parler.L\u2019émotion m\u2019empéche de parler aux gens qui la reçoivent, je dois combattre l'envie de pleurer.J'ai pu voir des «petits miracles», des bénédictions et des grâces.Je réalisais, d\u2019un seul coup, combien était grande la force de cette croix ainsi que Celui qu\u2019elle représente.Je remercie maintenant le ciel de m\u2019avoir permis de vivre ce moment privilégié de transporter la croix durant son séjour dans mon diocèse.La croix dérange beaucoup lorsqu'elle arrive dans un diocèse mais elle dérange encore plus lorsqu'elle le quitte.Nous réalisons d\u2019un seul coup que nous ne lui avons peut-être pas assez donné de place et que nous ne sommes plus capables d\u2019extérioriser notre foi.Lorsqu'elle nous quitte, nous comprenons combien nous l\u2019aimons et la respectons.Signe de notre foi et de rassemblement, ma compagne a pleinement rempli sa mission dans le diocèse de Mont-Laurier.Julie Chartrand, diocèse de Mont-Laurier À la région du Haut-Richelieu, la croix des JMJ arrivera à la cathédrale Saint- Jean-l'Evangéliste à 8 heures, le lundi 22 octobre et visitera toutes les paroisses.Il y aura deux soirées de prière: le lundi 22 octobre à 19 heures à la paroisse Sainte- Marguerite-de-Blairfindie à L'Acadie; le mardi 23 octobre à 19 heures à la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.Départ pour Kuujjuak le 24 octobre.= æ 4. \u2014 TE CANADA FRANÇAIS © VIVRE ICI *» www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 octobre 2001 L'EGLISE D\u2019ICI \u201c ASTROLOGIE JARDINS DE CHARME N'oubliez pas que l\u2019ail est très gourmand! £ ~ Les prévisions 2 Aa: de la semaine | AVEC FLEUR D\u2019ANGE \u201c450-229-3263 Semaine du 17 au 23 octobre 2001 BÉLIER @ 21 MARS AU 20 AVRIL C'esten déployant toutes Vos ressources que Vous serez en mesure de vous affirmer.Amour : c\u2019est un peu un retour aux sources.Sante : votre sante s'ameliore.Travail : vous vous ferez respecter par vos collaborateurs.11-15-16-38-40-41 _____ TAUREAU CN) 21 AVRIL AU 20 MAI a Vous récolterez le succes qui vous est dû.Amour : aucun nuage de ce côté.Santé : vous vous sentez un peu mieux.Travail : excellente période.6-12-14-19-29-37 GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous avez un esprit vif.Amour : vous avez une grande soif de vivre.Santé : surveillez votre tension artérielle.Travail : vous êtes apprécié pour votre qualité de travail.28-36-37-40-42-44 LL CANCER @ 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous ferez preuve de discrétion.Amour : grande force dans vos relations amoureuses.Santé : surveillez votre foie.Travail : vous bénéficiez d'une vie sociale active.3-22-23-25-31-36___ LION en SATA ; RS 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vs) Vous connaîtrez un accroissement de popularité.Amour : une période qui s'annonce pleine de surprise.Santé : évenement inattendu.Travail : période propice à l'dccomplissement de vos projets.3-9-25-33-36-37 VIERGE NL 24 AOUT AU 23 SEPTEMBRE WY Vous aurez à prendre des décisions assez audacieuses.Amour : n'hésitez pas à vous exprimer.Santé : satisfaisante.Travail vous donnez un bon rendement.16-21-24-31-40-41 LL BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous avez besoin de tranquillité.Amour : vous ressentirez le besoin de plaire.Santé : un peu plus de fatigue nerveuse.Travail : des nouvelles agréables vous seront communiquées.17-20-23-29-30-38 SCORPION @ 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous êtes en mesure d'améliorer votre situation actuelle.Amour : tout va bien dans vos relations.Santé : vous avez assez d'énergie pour continuer vos activités.Travail : les choses se présentent avantageusement.4-6-13-32-35-49 __ _ SAGITTAIRE 1X, 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE Vous aurez beaucoup a faire.Amour : vous mettez de I'ardeur dans vos relations.Santé : amélioration.Travail : personne ne peut vous nuire.2-3-11-20-24-30 CAPRICORNE © 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous prendrez conscience du temps qui passe.Amour : une bonne discussion vous serait bénéfique.Santé : problème musculaire.Travail : un projet d'association se réalise.15-17-33-38-41-44 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Vous êtes dans une période qui demande beaucoup de vous-même.Amour : ne négligez pas la personne aimée.Santé : attention au surmenage.Travail : soyez vigilant lors de vos prochaines signatures de contrat.3-11-27-29-32-34 POISSONS ea 20 FÉVRIER AU 20 MARS Vous savez ce que vous voulez.Amour : vous vivrez des moments très intenses.Santé : ne vous repliez pas sur vous-même.Travail : vous serez en mesure de faire valoir vos idées.7-11-13-20-43-48 F LOUISE ROLLAND ail se cultive tôt en sai- \"L son.Comme il s\u2019agissait , de ma première production d'ail cette année, je fus très surprise de constater que l'ail se prépare curieusement pour l'hiver à une époque où l\u2019été commence; mais, j'ai réussi à obtenir de magnifiques bulbes d'ail bien sains et je me promets de recommencer.J'ai même reussi à obtenir des bulbes d'ail à tige rigide qui ne sont pas irradiés, sans fongicide, dans une fruiterie près de chez moi et avec lesquels je pourrai expérimenter la culture de l\u2019ail à tige rigide.LA GOURMANDISE L\u2019ail est très gourmand.Il faut en prendre soin et fertiliser souvent.Si le printemps est sec, il faut arroser environ 2 cm (1/2 po) d\u2019eau par semaine.Cela correspond à 1 ou 2 bonnes averses.N'oubliez surtout pas la poudre d\u2019os à la plantation.Pour obtenir un gros bulbe, il faut appliquer une fertilisation azotée une fois par 2 semaines, de la fonte des neiges, jusqu\u2019au 21 juin.L'émulsion de poisson est très efficace.Après le 21 juin, arrêtez les arrosages et la fertilisation.LA CROISSANCE Maximum de temps de croissance entre le dégel et le solstice du printemps, l'ail développe son feuillage.Il a besoin de beaucoup d'azote et d\u2019eau pour obtenir un plus gros bulbe.Le 21 juin, les jours commencent à raccourcir et c\u2019est le signal que l'hiver s\u2019en vient.Eh oui! On a hate de voir pousser ses plantes et il pense déjà à accumuler ses réserves pour l'hiver.Les plants commencent donc à emmagasiner des réserves pour l'hiver et les bulbes commencent à grossir.~ Les ails a tige rigide développeront une hampe florale durant la croissance.Il faut couper la hampe florale avant qu\u2019elle commence à se dérouler, sinon elle fera une grosse fleur au détriment du bulbe.Si vous désirez faire de la production, il serait intéressant de laisser les fleurs se développer.Lorsqu'elles s\u2019ouvriront, il y aura de minuscules petites fleurs stériles, de 80 à 100 petits bulbes, qui peuvent devenir des semences.Ces semences plantées à l\u2019automne de la première année ne produiront qu\u2019un gros bulbe seulement.La deuxième année, les gousses ainsi obtenues pourront servir à la production.MALADIES?Si le sol est riche et bien drainé, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes, comme les champignons, les bactéries, les levures.LA RÉCOLTE l'ail à tige rigide: on récolte les boutons floraux à la mi-juin et les bulbes le 15 juillet.On remet les semences en terre le 15 septembre.L\u2019ail à tige molle: on récolte l'ail entre le 20 juillet et le début du mois d'août.Si on attend trop tard, les bulbes éclateront et la terre entrera entre les gousses.Regarder le feuillage.Chaque tige de la gousse correspond à une pelure du bulbe.Plus la gousse fait de feuilles, plus il y aura d\u2019enveloppes et l\u2019ail sera facile à conserver.Lorsque les feuilles du bas commencent à jaunir et qu'il reste 1/3 des feuilles qui sont vertes, récolter.Il ne faut pas tirer sur les feuillages.Plutôt déterrer délicatement les bulbes avec une pelle.Les bulbes sont extrêmement fragiles.Ne les cognez pas et ne les séchez pas en plein soleil.Attachez-en de 5 a 10 avec une corde et suspendez-les dans un endroit bien ventilé.L'ail à tige rigide doit être déposé sur des tablettes, sans que les bulbes ne se touchent, temps minimum 3 semaines, temps maximum: les premières gelées.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine conférence de la Société d'horticulture du Haut-Richelieu aura lieu vendredi le 26 octobre 2001 à 19h30 (I'endroit à confirmer).Le conférencier invité sera M.Blair Boucher, président de Aroma du Québec et la conférence portera sur «Les fines herbes».Coût de la conférence 3 $ pour les membres, 10 $ pour les non-mem- bres.Carte de membre 12 $ pour l\u2019année 2001.Plusieurs prix de présence.Bienvenue à tous.BESOIN D'INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES?La semaine prochaine, nous verrons comment conserver ces bulbes et surtout, comment les déguster.Pour de plus amples informations Azote (N) Phosphore (P) Potassium (K) concernant cette Gros chiffre Chiffre moyen chronique, n\u2019hésitez Petit chiffre pas à communiquer Les chiffres ne sont importants que dans la mesure où les proportions des éléments sont respectées.avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine's Ambulance, police, pompiers: 911 .Streth du Québec (urgences): 310-4141 (°4141 colluiaire) lafo-Santé : (450) 349-3000 CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts: (460) 368-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 align parents: (B14) 288-5668 info-dépression: 1 800 268-0099 Tol-deunes: (B14) 288-2266 Protection de ls jeunesse: 1 800 361-5310 1 800 265-2626 (450) 348-6300 Coup (Elis (femmes victimes de violence): (460) 346-1645 77 La Gare (hommes violents): (450) 3657-0887: = Centre de référence du Gand Montréal : (450) 527-1376.Un rendez-vous important pour des milliers de jeunes pèlerins ne vingtaine de jeunes adultes du diocèse de Saint-Jean-Longueuil ont participé à l\u2019activité «compte à rebours» soulignant le cap des 12 mois précédant le début des JM] (Journées Mondiales de la Jeunesse) qui se tiendra du 18 au 28 juillet 2002.Plus de 7000 jeunes de partout au Canada se sont réunis pour dire au monde de se préparer.Pour notre diocèse, ce lancement aura lieu le 26 septembre prochain, où tous les médias de la Rive- Sud seront invités à découvrir l'affiche du diocese pour les JM] 2002, le chandail officiel, les dépliants, les fiches d'inscriptions, etc.Le printemps 2001 a été consacré à la mise en place de l\u2019organisation diocésaine des JM] et c'est maintenant aux paroisses, aux villes et aux groupes locaux de mettre en place leur organisation locale.La réponse est bonne et plusieurs communautés ont déjà formé leur équipe de bénévoles.Vous pouvez participer à ce grand projet en vous joignant, dans votre paroisse ou à l\u2019équipe locale qui organise cet événement.Plusieurs tâches attendent ces équipes qui devront recruter des jeunes adultes et des familles pour héberger les pèlerins qui viendront nous visiter (18 au 22 juillet 2002).Le plus grand défi sera de permettre à un grand nombre de jeunes adultes (16-35 ans) d\u2019ici de participer au rassemblement à Toronto.Pour y parvenir, comme croyant nous avons la responsabilité d'aller vers les jeunes adultes pour leur proposer cette expérience intense de communion avec d\u2019autres jeunes du monde.Pour vous joindre comme bénévole, veuillez communiquer au 450-349-1294 demander Pierrette.» LES DROGUES L'importance d'en parler P artager avec d\u2019autres dépendants est un outil de base dans notre programme.Cette aide ne peut venir que d\u2019un autre dépendant.C\u2019est cette aide qui dit: «J'ai déjà vécu une expérience semblable et voici ce que j'ai fait.».Avec toute personne qui veut vivre notre mode de vie, nous partageons notre expérience, notre force et notre espoir au lieu de prêcher ou de juger.Si le fait de partager l'expérience de notre douleur n\u2019aide qu\u2019une seule personne, cela aura valu la peine de souffrir.Nous renforçons notre propre rétablissement quand nous la partageons avec d\u2019autres qui demandent de l\u2019aide.Si nous ne partageons pas ce que nous avons à partager, nous le perdons.Les mots ne veulent rien dire si nous ne passons pas l\u2019action.Narcotiques Anonymes 1-800-879-0333, dimanche, 819, 2° Rue, Iberville à 20 heures, mercredi, 30, rue Mongeau à 20 heures à la maison blanche de Chambly, lundi, 56, rue Martel, Chambly, 19h30 groupe d\u2019étape, vendredi, 850, rue Saint-Jacques à Saint-Jean à 20 heures.http://www.dsu- per.net/-naquebec/ ; http://www.aei.ca/~cslrsna/ ; http://www.na.org/ = 75 7 ces nes les au -35 ent Oy- ler ser ion le, 294 | NS 4 ne.tre J'ai pici qui rta- tre tre ela for- ind qui ons s le e si 33, eu- Ires d'é- s à su- LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE 1CI EAN-FRANÇOIS GUAY « a Mustang est une légende qui s\u2019est ait une place au sein de la culture populaire, non seulement à cause de ses exploits sur nos routes, mais à cause de ceux exprimés au cinéma, à la télévision, et sur la scène musicale», a déclaré Al McCormick, chef du groupe automobile de Ford du Canada lors de la «Tournée des Légendes» nord-américaine présentée l'été dernier à Montréal.L\u2019une des vedettes de cette tournée estivale était la Mustang Bullitt GT: Ford a créé cette «pony car» moderne à l\u2019image de la Mustang classique 1968 qui a figuré dans le film d'action «Bullitt» de la méme année mettant en vedette l'acteur Steve McQueen.HISTORIQUE La Mustang a été dévoilée le 17 avril 1964 à l'Exposition internationale de New York.Comme la Mustang d\u2019aujour- d\u2019hui, la Mustang d\u2019époque avait un profil abaissé, un capot allongé, et un coffre arrière court.Elle était offerte en trois modèles: coupé, décapotable, et à toit profilé (fastback).Plusieurs moteurs pouvaient la propulser, allant du 6 cylindres de série au V8 haute performance de 289 pouces cube et 271 chevaux.LE FILM BULLITT En 2001, Ford a voulu faire revivre les sensations fortes de l\u2019époque des «muscle POINTS POSITIFS Véhicule à tirage limité Sonorité du moteur envoûtante Performances élevées Bonne tenue de route Freinage efficace Sièges confortables et sécuritaires Dimensions des rétroviseurs (3) Bonne valeur de revente Véhicule exigeant une poigne de fer : POINTS NÉGATIFS Véhicule bruyant Cadrans trop petits Pédale d'embrayage ferme Levier de transmission dur Banquette arrière exigüe Véhicule non indiqué pour les petites natures PERFORMANCES 0 a 100 km/h: 6,4 secondes 60 a 100 km/h: 4 secondes GARANTIE 3 ans/60 000 km PRIX (2001) 36 420 § (Bullitt) 30 725 $ (GT) *- www.canadafrancais.com **Le mercredi 17 octobre 2001 L AUTO : Al re du im, Mustang Bullitt est de couleur vert.Le noir ou le bleu sont également disponible.car» en offrant la Mustang Bullitt en quantité limitée.La Bullitt a été produite pour rendre hommage a la mémoire de feu Steve McQueen et a la Mustang 1968 à toit profilé qu\u2019il conduisait dans le film du même nom.Quelque 6500 modèles Bullitt, dont 500 ont été alloués aux concessionnaires canadiens et québécois, porteront une étiquette d'identification numérotée pour assurer son exclusivité et sa valeur comme objet de collection.Ce drame policier raconte l\u2019histoire d\u2019un lieutenant de police au volant d\u2019une Mustang, Frank Bullitt (Steve McQueen), qui poursuit des bandits en Dodge Charger dans les rues de San Francisco.La scène la plus électrisante est celle dans laquelle aucun dialogue ne vient gêner les grondements des moteurs et les grincements des pneus pendant au moins 10 minutes.Un grand nombre de cinéphiles vous diront qu\u2019il s'agissait de la plus palpitante poursuite automobile jamais vue au cinéma.Pour ma part, j'ai quelques hésitations.Je crois que le meilleur film du genre est le film d'espionnage «Ronin» avec l'acteur Robert De Niro.Et vous! Quel est votre film préféré sur les cascades d'automobiles?LES CARACTÉRISTIQUES La Mustang Bullitt 2001 est pourvue d\u2019un moteur V8 4,6 litres.Concernant la puissance et le couple exacts du moteur, nous sommes incertains puisque le livre technique du concessionnaire fait mention d'une puissance de 275 chevaux et d\u2019un couple de 315 Ib-pi alors que le communiqué de presse de Ford annonce 265 chevaux et 318 Ib-pi.Mais peu importe, une chose est sûre, le moteur de la Bullitt est plus puissant que celui de la GT «ordinaire» qui développe 260 chevaux et 302 Ib-pi de couple.Pour augmenter la puissance de la Bul- litt, les motoristes ont traficoté le système d'échappement.Moins restrictif, celui-ci possède une sonorité sans égale et vaut à OUTREMANGEURS ANONYMES S\u2019abstenir d\u2019outremanger O utremangeurs Anonymes est une association d'hommes et de femmes qui partagent leur expérience personnelle, leur force et leur espoir dans le but de se rétablir de la compulsion alimentaire.Nous accueillons tous ceux et celles qui veulent arrêter d\u2019outremanger compulsivement.Il n\u2019y an droits, ni frais a acquitter.Nous subvénons à nos besoins par nos LLC La Lee meee me a 0 0 = mm = contributions sans demander ni accepter de dons de l'extérieur.OA ne se prononce sur aucune question qui est étrangère.Nos buts primordiaux sont de nous abstenir d\u2019outremanger compulsivement et de transmettre notre message à ceux qui souffrent encore.Téléphone Pierre 450-346-7836 ou 514- 490-1939.« lui seul le plaisir de conduire.Entre 3000 et 4000 tr/mn, sur le premier et le deuxième rapport de la transmission (les rapports sont plus courts que la GT), le moteur émet une sonorité rauque typique aux «muscle car» de la fin des année 60.Qu'on enfonce ou qu'on relâche l\u2019accélérateur en pleine montée de régime, c\u2019est magique! Mais gare.Cette musique n\u2019est pas appréciée par tous.Sur notre passage, les «mélomanes de la mécanique» approuvaient en nous faisant un sourire \u201cC:23 et un signe de la tête.Quant aux «autres», ils nous faisaient des gros yeux et nous traitaient de «gino».J'ai même vu une maman prendre sa fille dans ses bras comme si nous étions les gros méchants du film! La tenue de route de la Bullitt est rehaussée par une suspension modifiée (plus basse de 1 po) avec des barres stabilisatrices plus grosses et le freinage est assuré par des freins plus puissants (étriers Brembo et disques de 13 po au lieu de 10 po).Par rapport aux autres Mustang, la Bul- litt se distingue par ses superbes jantes de 17 pouces, ses déflecteurs de carrosserie, ses appliques en aluminium brossées sur les pédales, le seuil des portières, la trappe à essence, et le levier de transmission.De plus, le design des sièges en cuir s\u2019inspire du début des années 70.Un must.Surtout qu'ils offrent un excellent maintien latéral et de bons appuis-tête.Une denrée rare chez Ford.La Mustang Bullitt commémore les sportives des années 60 Le seul défaut que nous avons jugé inacceptable est la petitesse et l\u2019illisibilité des cadrans du tableau de bord.La vocation de la Bullitt dictait la présence d\u2019un indicateur de vitesse et d\u2019un compte- tours surdimentionnés, préférablement placés, sur la colonne de direction comme dans le bon vieux temps! = de conszle LANOUE IBERVILLE Clinique Médicale d\u2019Iberville 715, boul.d'Iberville (514) 875-6637 Le mercredi 24 octobre 9 h 20 à 16 h 30 6 RAISONS J Ughésist qu pied Ler.LABORATOIRE LANGELIER Prenez rendez-vous ! Nous serons près de chez vous très bientôt : @ Un problème de posture détecté tôt se règle mieux Beloeil 675, boul.Laurier (route 116) Montréal 10660, rue Lajeunesse bureau 202 Site Internet : www.langelier-lanoue.com SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Clinique Médicale N.-D.-L 400, boul.du Séminaire Nord (514) 875-6637 ë Le mardi 13 novembre = 9h20à 16h30 ä C-24 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com ° Le mercredi 17 octobre 2001 Poco i» enfants x | -adolescents | + adultes TE Psychologues: \u201cEric Bédard, M.Ps.{Isabelle Lapierre, M.Ps.rt do fi 4! \u2018comme nous, vous avez [a «Famille à.\u201d À \u201cCoeurs.C'est par le développement des \u2018habiletés et l'enrichissement des rôles -: - parentaux, le support, l'écoute pour les: \u201c1 I parents et le courrier des enfants las: | enfants, ainsi que divers services entraide | | dont les cuisines collectives et (\u20ac ~*~ À gardiennage que Famille à Coeur sa mission et atteint ses re, (450) 346-1734 Faille a Coeur 840, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2N1 35, 80 Ay Av x BORN Se A - Cansetl 5208 7% Liieliéras Laiigelfer Lo Grand Chevalier - Poi ie renseignements: Si ént Iberville 346-6575 d\u2019une éclatante couleur et de pétales.Ses racines la fixent au sol et par elles, tous les éléments nécessaires à Ia survie de cette fleur sont puisés.Elle se balance au gré du vent et les chauds rayons du soleil l\u2019enveloppent.Soudain, quel- qu\u2019un s\u2019approche d\u2019elle et la regarde sans réaliser toute sa beauté, son innocence et son impuissance.Il décide de lui arracher un pétale, sans raison apparente, seulement parce qu\u2019il ressent du mépris et de la colère.Cela ne suffit pas car il tire sur la tige, réussissant à faire sortir une racine.Puis, il décide de faire subir le même traitement à d\u2019autres fleurs qui deviennent meurtries.Puis, il repart, ne sachant pas qu\u2019il vient de perturber l\u2019existence de ces fleurs qui auront du mal à s\u2019en remettre.Vous comprenez que cette fleur est comme un enfant qui a pris racine quelque part.Il désire, comme les autres, grandir en assimilant sa nourriture physique et spirituelle.Pourtant, on lui arrache la beauté de sa vie, on brime ses droits \u201c d\u2019être humain.Quelqu\u2019urr le violente, -.perturbant son existence et ses rêves maginez une 1e magnifique Ë fleur dotée d\u2019enfant.Parfois, les blessures se mani- \u201cfestent sur son corps et à d\u2019autres mô- \u201cments, la blessure est à l\u2019intérieur de lui, invisible mais persistante.Elle lui rappelle la douleur de vivre mais il espère retrouver un jour = dignité.Il y arrivera poutagére avec de l\u2019aide.Comme une bonné\"tème qui redressera la fleur déracinée, des gens soucieux de sa santé morale et ct physique l\u2019épauleront, ainsi que les gens son entourage, afin qu\u2019il puisse continuer son Le mois d'octobre est le mois national pour la protection de l\u2019enfance et tous les organismes existants, entre au la Protection de la jeunesse ainsi que le Centre national d\u2019information sur violence - dans la famille, représentent l'espoir pour ces enfants qui désirent seulement s\u2019ac- = J complir en tant qu\u2019êtres vivants.Ils pour= | ront prendre racine dans un monde sans violence, comme il se doit.On clique | pour le Québec! ClaudezBachand Dé \u201cde la Circonscription fédérale dé safit-Jean BE Est Téléphone: dns 357-9100 Télécopieur: (450) 357-9109 daudebachand@videotron.ca = Ta: uso 347-1688 \u201cFan: (450) 347-6531 =: 720, rue Traîter LS Saint-Jean-sur-Richeliou Mit Québec J38 8T2 \u201cC8 "]