Le Canada français, 14 novembre 2001, Cahier 3

[" LE CANADA e FRANCAIS ; Cahier 21 000 visiteurs a la Rencontre de Paul Laforest Un spectacle électrisant en compagnie de Daran GILLES LEVESQUE a prestation offerte par Daran, vendredi soir dernier, au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint- Jean, figure parmi les meilleurs spectacles de l\u2019année offerts sur cette scène.Ceux qui étaient au rendez-vous parlent d\u2019un événement, et il faut leur donner raison.-\u2014= Page C-4 MICHEL PHANEUF as moins de 21 000 personnes ont visité l\u2019un ou l\u2019autre des sites d'exposition de la 11° édition des Rencontres des Arts organisées par Paul Laforest, ce qui en fait la plus réussie jusqu\u2019à maintenant et qui laisse dire au principal intéressé que ce rendez-vous «est devenu un fait marquant au Québec».Sur la photo, on reconnaîtra Paul Laforest en discussion avec le ministre Guy Chevrette et le député Roger Paquin.\u2014 Pages C-2 et C-3 Jay Sewall: du blues joyeux et entraînant MICHEL PHANEUF Is étaient plus de 300, jeudi dernier, au Cabaret- théâtre du Vieux-Saint-Jean, pour écouter le blues joyeux et entraînant de Jay Sewall.À défaut de danser, faute de place, le public a maintes fois tapé des mains en guise d'appréciation.\u2014 Page C-4 ITY Du Chopin raffiné et subtil A vec son nouvel album, Marie-Andrée Ostiguy¥ - nous sert un Chopin raffiné et subtil.Une belle occasion de refaire connaissance avec l'oeuvre d'un des plus grands noms de la musique classique.\u2014 Page C-10 ° eo \\ Les rivières pourpres: 6 ° une production impeccable otre chroniqueur vidéo, Pascal Cloutier, a beaucoup aimé Les rivières pourpres, une production française qu'il vous recommande vivement de louer en cette période un peu sombre.\u2014 Page C-16 CINEMA Hal, le superficiel: plus touchant que comique al, le superficiel est une comédie sentimentale # H plus touchante que comique.Ce film propose évidemment quelques drôleries, mais surtout des trou- § vailles intéressantes.\u2014 Page C-8 C-10 Cinéma C-8 Lecture .Musique C-10 i% Horaire Cinéma C3 plaisir du vin C-19 ; Horoscope C-22 Vidéo C-16 den 669, boul.du Séminaire N., voisin du McDo Redécouvrez la ACY Il 24 poses poses = 9 ° AE Ta Tm Lage TL Cohn sey Duy LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'IC] » www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 novembre 2001 RENCONTRE DES ARTS - 15 B .Etre La fameu lette de bois oeuvre de Gaétan Pagé a de nouveau suscité beaucoup d'intérêt chez les visiteurs.Pour première fois, l\u2019hô x Président d'honneur de cette 11\u2018 Rencontre, ministre des Transports du Québec, M.Guy Chevrette, a assisté à Encore cette année, de nombreux médiums rage l'ouverture officielle de l'exposition le 8 novembre dernier.[RW différents étaient au rendez-vous.Cette année, 185 artistes prenaient part à Rencontre des Arts 2001.- == 5 = = - \u2014 \u2014 Me + - mt me ae arr mde (Photo Remy Bory) Phot Raw Boy LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019ICI MICHEL PHANEUF e m'étais donné sept ans à compter de 1994 pour faire de cette activité quelque chose qui exploserait vraiment.À la lumière de ce qui s\u2019est passé en fin de semaine, je pense qu'on est en train de réussir: Rencontre est maintenant devenue un événement marquant au Québec.» Cette affirmation, Paul Laforest la fait au lendemain de la onzième édition de Rencontre des Arts qui s\u2019est déroulée à Saint-Jean les 9, 10 et 11 novembre derniers.Et pour cause: de l\u2019avis de son président, cette onzième Rencontre a été à date la plus considérable et la plus réussie.Paul Laforest estime ainsi à un peu plus de 21 000 le nombre de visiteurs qui au cours de ces trois jours ont fréquenté les six sites de I'exposition.21 000 personnes qui aussi bien au Centre des aînés qu\u2019au Musée du Haut-Richelieu, à l'Auberge Le National, à l'hôtel de ville de Saint-Jean, à l'Office du tourisme et à la Maison Ethier, ont pu admirer quelque 1300 sculptures et tableaux oeuvres de 185 artistes.«Juste au Centre des aînés, nous avons accueilli 360 visiteurs de plus que l\u2019année dernière, une année qui elle-même avait déjà connu une augmentation de 750 personnes.En deux ans, ça fait 1000 personnes de plus», souligne M.Laforest.Selon lui, il est d\u2019ailleurs manifeste que Rencontre a évolué ces dernières années pour atteindre une envergure peu commune, tant au niveau de la qualité que de la quantité.«On ne ressent pas la même chose * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 novembre 2001 RENCONTRE DES ARTS __, «Rencontre est devenue un événement marquant au Quebec» qu'il y a trois ou quatre ans, nous confie-t-il; depuis deux ans, ça a vraiment explosé.Et je ne suis pas tout seul à penser ça: les artistes et les bénévoles qui sont là depuis plusieurs années sont aussi de cet avis.» Le président et fondateur de l'événement souligne du même souffle que cette envergure se reflète jusque dans le nombre de personnes directement impliquées, artistes, accompagnateurs, bénévoles, commanditaires, employés de la ville, etc.Cette année, on en dénombrait pas moins de 400, indi- que-t-il, ajoutant que dès le mois d'août prochain, il pourra compter sur les services d\u2019une personne qui travaillera à temps plein à l\u2019organisation de Rencontre.Il s\u2019agira de Robert Choquette qui déjà cette année était en charge du personnel.Les ventes aussi se sont bien déroulées iPhoto Remy Bory) Tant at point de vue dit nombre des artistes qu'à celui des visiteurs, Rencontre des Arts 2001 a battu tous les records.BD Rencontre.Notre photo nous montre ices | gagnants en compagnie du président de l'événement, M.Paul Lafores -uns des heureux {Photo Rémy Baily} avec un total de 130 oeuvres qui ont trouvé preneur.Comme le fait valoir M.Laforest, si ce nombre et légèrement inférieur à celui de l\u2019édition 2000, il s\u2019agit tout de même d\u2019un bon résultat, surtout en tenant compte du contexte économique actuel.PRIX Du côté des prix, comme à chaque année, deux prix Stanké, chacun assorti d\u2019une bourse de 500 $ du groupe Essaim, ont été remis à autant d'artistes pour l\u2019ensemble de l\u2019oeuvre exposée.Chez les sculpteurs, le Stanké a été décerné à Roger Bourgault, tan- _ dis que chez les peintres, c\u2019est l'artiste mon- - Paul Laforest tagnais Emest Dominique qui a reçu le prix.Six Prix Essaim d\u2019une valeur de 250 $ chacun ont également été décernés chez les exposants.En peinture, ces prix sont allés à Judith Tremblay pour L\u2019or bleu, Claude Bonneau pour Symphonie de couleurs et Ginette Fournier pour Petits points, tandis qu\u2019en sculpture, Jean-Marie Laberge pour L'heure du bain, Pierrette St-Germain pour Le roi Arthur et Denis Douville pour Audace et frayeur ont été les récipiendaires.Thérèse Fournier, Clarence Bourgoin et Rita Désour- dy chez les peintres, de même qu'\u2019Alain Dionne, Martine Bélanger et Gilles Dufour chez les sculpteurs ont également reçu des mentions spéciales.Quant au tirage organisé auprès des visiteurs, il a fait 10 gagnants: Marie-Hélène Charland (tableau de Micheline Hamel), Yvon Lanoue (forfait santé au Spa d\u2019Eastman), Pauline Gilbert (tableau de Monique Guay), Guy Kelly (bon d'achat de Roger Ga- lipeau) Nicole Lareau (tableau de Nicole Bolduc), Monique Guérin (bon d\u2019achat de Chaussures Pierre Roy), M.Robert (sculpture de Julienne Lepage et sculpture de Hugues Soucy), Luc Lacourse (forfait santé au spa d\u2019Eastman), Pierre Paré (sculpture de Roger Bourgault) et Myroslaw Smereka (forfait santé au Spa d\u2019Eastman).Paul Laforest estime donc que cette 11° Rencontre des Arts aura une fois de plus été un beau succes, un succes qui montre la voie aux futures éditions de cet événement.«La prochaine est déja en préparation», sou- ligne-t-il.= | Mme ne Lise Thibault, Heutenant gonvéraeur du Québec, s\u2019est de nouveau rendue visiter Rencontre le vendredi 9 novembre dernier, ei DE Vendredi 7 décembre \u201d Buffet servi de 18 h 30 à 20 h 30 Musique, danse, animation 35° rer rene NOËL® WY \u201cirains 14C SRUmF SOUPER-CONCERT «Chantons Noël» Avec Micheline Camirand, soprano et ses artistes invités.Les plus beaux airs traditionnels Forfait chambre à partir de 175$ ur 2 personnes, service inclus en PAM sur semaine Offrir un CERTIFICAT-CADEAU Forfaits MOULES BRUNCH de gaieté fraternelle.NOËL et FRITES «Gourmand» Distribution : Soprano, et à volonté tous les dimanches violon, flûte, clarinette, JOUR DE L'AN Fous les vendredis soirs \u201c9 95% h saxophone et piano disponibles 13 »95 $ Moitié prix 6-12 ans Dimanches RÉSERVATION S.V.P.2 et 16 décembre 2001 ha2 et repas Rabais de 50% sur la chambre la 2, 3°, 4° et 5° nuit une bonne idée pour toutes les occasions www.aubergequilliams.com æ Réservations : (450) 243-9404 ou 1-888-922-0404 @ 72, chemin Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute Ÿ.Route 243 Sud, À 5 km de la sortie) de Noël dans une ambiance 59,958 : wes * Inclus : coclaail, repas 5 services, es et concert Réservez tot s.v.p.| Forfait hébergement 8 et souper-concert disponible # CS \u2014 C4 LE CANADA FRANÇAIS * ÉULTURE 'B'iC1 « Www.canadafrankais.dom }!Lé betcredi 1'4¢ novembre 2001 1 Tout simplement électrisant, ce Daran! GILLES LÉVESQUE n s'attendait à beaucoup du O spectacle de Daran, mais pas à ce point.Cette véritable bête de scène ayant les allures d\u2019un fauve a littéralement fait sauter la baraque, vendredi soir dernier, au Cabaret-Théâ- tre du Vieux- Saint-Jean, en présence d\u2019une foule survoltée.En février dernier, Daran nous avait donné un avant-goût de son immense talent, en partageant la scène avec Daniel Boucher et Urbain Desbois, mais de là à s'imaginer qu'il pouvait être aussi électrisant, il y a un pas que nous n\u2019aurions pas osé franchir.Daran n\u2019a pas eu besoin d\u2019épuiser son 4 Daran a émerveillé son public, vendredi soir dernier, avec ses prouesses vocales.pointures pour enrober ses textes d\u2019une très grande richesse littéraire.À ses côtés se trouvaient un bassiste sorti tout droit des années 80 avec son look hippie, un batteur fou frappant ses peaux à la manière de Stewart Copeland (ex-bat- teur de Police) et une jolie vio- loncelliste-har- piste répondant au nom d\u2019Audrey Boca- hut.Cette dernière est chef de cordes pour Johnny Halli- day, ce qui est déjà assez révélateur sur son talent.Avec un tel équipage, Da- ran n'a eu aucune difficulté à livrer sur scène les plus belles chansons de ses quatre premiers albums, dont l\u2019intégral de son dernier disque intitulé Augustin et Anita.Il en a résulté des moments inoubliables qui ont fait de ce spectacle un événement.Si vous en doutez, parlez-en à ceux riche répertoire pour conquérir une foule qui ne lui était pas gagnée d'avance, puisque de toute évidence, plusieurs étaient sur place pour voir Les Chiens, un groupe québécois qui a su bien mettre la table pour rendre le plat principal plus attrayant.En fait, une seule chanson, la première, a suffi à convaincre tout le monde que Daran est dans une classe à part.Il faut dire que cet homme, mi-humain, mi-ani- mal, était accompagné de très grandes qui étaient au rendez-vous.ELECTRISANT C\u2019est tout un cours de chant qu'\u2019a livré Daran à ses fans et à ceux qui le sont devenus par la force des choses.Quel contrôle! Quelle capacité de passer d\u2019un registre à un autre avec une facilité déconcertante.Sa voix est sans limite.D'ailleurs, le public a dû lancer la serviette lorsque Daran l\u2019a invité à chanter avec lui.Pour plusieurs, le taux de difficulté Comme un grand cru! *L\u2019homme a vieilli certes, mais ce vieillissement se fait à la manière d'un grand cru pour Claude Dubois, comme ont d\u2019ailleurs pu le constater les nombreux spectateurs présents au Théâtre du Vieux-Saint-Jean, samedi soir dernier.Cette véritable machine à succès a livré quelques-uns des plus beaux moments de sa carrière tout en y allant de petites histoires croustillantes.Une bien belle soirée.» était devenu trop élevé.Daran, c\u2019est une voix mais aussi un être attachant qu\u2019on voudrait mieux connaître.On le sent entier et sensible.Le sent habité par une énergie peu commune.Et lorsque le fauve sort de l'homme, la rage qui s\u2019ensuit a des effets contagieux.Faut entendre Daran pour comprendre.Faut surtout voir les spectateurs afficher ce petit sourire complice qui en dit généralement long sur la performance d\u2019un artiste.Et c\u2019est debout, à quelques reprises durant le spectacle, que le public l\u2019a remercié pour cette dose d'énergie est était la bienvenue en ce mois des morts un tantinet frisquet.Espérons que Daran, le plus Québécois des Français de l'avis de plusieurs, repassera un jour par Saint-Jean-sur-Richelieu.Il devrait cette fois y avoir plus de monde pour accueillir cet artiste qui mérite d\u2019être mieux Daran d'une violoniste-harpiste répondant au 3 nom d'Audrey Bocahut.connu.= Jay Sewall: du bon blues et un peu plus MICHEL PHANEUF ay Sewall semblait quelque peu J surpris de ne pas voir le public danser sur sa musique.Il faut dire qu'il n\u2019y avait pas vraiment de place pour ça le 8 novembre dernier dans la salle du Cabaret-Théâtre.Il faut dire aussi que le public des Jeudis Shows est un public qui écoute beaucoup plus qu\u2019il ne danse.Avec pour résultat que si la musique de Sewall n\u2019a pas déchaîné les déhanchements, elle n\u2019en a pas moins beaucoup plu aux quelque 300 personnes venues l'entendre.Bluesman qui ne dédaigne pas les incursions dans d\u2019autres styles cousins comme le bluegrass, le zydeco, la musique des bayous et de la Louisianne, Jay Sewall nous est arrivé accompagné de cinq musiciens jouant contrebasse, batterie, saxophone, violon, banjo, guitare et planche à laver.Une joyeuse équipe, solide et bien rodée, qui a fort bien secondé Sewall dans sa bèlle performance à la guitare, à l\u2019harmonica et a la voix.En effet, s'il n\u2019est pas rare d\u2019entendre de bons guitaristes et de bons harmonicistes dans le monde du blues, il est beaucoup plus inhabituel d\u2019en trouver qui conjuguent habilement les deux instruments à la fois.Or, c\u2019est ce que fait Jay Sewall avec beaucoup de brio, doublant par exemple ses mélodies de guitare avec son harmonica, démontrant une virtuosité et un synchronisme peu communs, surtout à ce dernier instrument.Côté répertoire, Sewall et ses collègues ont évité les blues trop lancinants, trop sombres, pour opter surtout pour des pièces joyeuses et entraînantes, des pièces qui ont transporté les auditeurs de Chicago jusqu\u2019à la Nouvelle-Orléans et du Tennessee jusqu\u2019au «gazon bleu» du Kentucky.Le groupe s\u2019est même permis un peu d'humour avec une «miaulante» chanson sur une chatte aristocrate.À défaut de danser, le public a maintes fois tapé des mains durant les différentes chansons et a conclu chacune d'elles par de copieux applaudissements.Des applaudissements qui ont cumulé en une belle ovation à la fin du spectacle.Jay Sewall a manifestement été un peu étonné de voir les gens rester assis et écouter sa musique avec une attention qu'il n'avait sans doute pas prévue.On peut toutefois penser que la qualité de cette écoute et la réaction enthousiaste de ces auditeurs a fini par transformer cet étonnement en ravissement.Un ravissement bien réciproque d\u2019ailleurs.= Jay Sewall et ses collègues ont évité les blues trop lancinants, trop sombres, pour opter surtout pour des pièces joyeuses et entraînantes.Photo Rémy Boily {Photo Rémy Bosty: LE CANADA ERANÇAIS » TROIS CONCERTS À L\u2019AFFICHE EN 2001-2002 La musique baroque fait son entrée à l\u2019église St-James MICHEL PHANEUF abituelle- ment peu gâtés dans la région, les amateurs de musique classique se verront bientôt offrir de quoi satisfaire leur appétit baroque grâce à une nouvelle sé- ; rie de concerts ; qui prendra l\u2019affi- Ë che en 2001-2002 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Baptisée «Musique ancienne à St-James», cette nouvelle série se déroulera comme son nom l\u2019indique à l\u2019église St-James, coin Jacques-Cartier Nord et Saint- Georges à Saint-Jean, à compter du 24 novembre prochain.Au menu: clavecin, orgue, flûte à bec, viole de gambe, chant.autant d'instruments qui feront apprécier les délices de la musique ancienne.Mise sur pied et dirigée par Myriam Chabot, une musicienne de notre région qui est elle-même organiste et claveciniste en plus d'enseigner à la Commission scolaire des Hautes-Rivières, la série «Musique ancienne à St-James» comprendra trois concerts, en très grande partie consacrés au répertoire baroque.Le premier de ces concerts aura lieu le samedi 24 novembre à 20 heures et sera présenté par l\u2019ensemble «Les Plaisirs Baroque».Le deuxième, le 18 avril, accueillera l'Octuor Baroque, une formation de huit voix avec clavecin et orgue, dans un programme de chansons d'amour courtois et d\u2019airs de cour.Enfin, la soirée du 15 juin sera consacrée à Johann Sebastian Bach par le biais d'extraits de son oeuvre pour clavecin et du K 3 L qui ru- rune, nt jet sa- 17- ju- tte est ars ta n- dé- ré- Do nt Photr Rem Bocy LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE B'\u2019ICI rançois-Xavier Aubry 1824-1854, héros de la conquête de l\u2019Ouest américain»: tel sera le titre et le sujet de la conférence que prononcera M.René Ber- geron le dimanche 18 novembre prochain à 14 heures sous les auspices de la Société d'histoire du Haut-Richelieu.François-Xavier Aubry avait soif d\u2019action, d'aventures, de gloire et de hauts faits qui l\u2019attendaient là-bas vers le soleil couchant.peut-on lire au sujet du héros de cette causerie.Fils de Joseph Aubry et de Madeleine Lupien, F.-Xavier Aubry est né le 3 décembre 1824 à Saint-Justin de Maskinongé où son père est cultivateur.Il est le quatrième d\u2019une famille de treize enfants.Son ancêtre, Nicolas Aubry, arrive à Québec en 1758; il épouse Marie-Anne Juneau en janvier 1759, participe à la bataille des Plaines d'Abraham la même an- \"eo www.canadafrancais.com » Le mercredi 14\u2018novembre 2001 CONFÉRENCE LE 18 NOVEMBRE À LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE François-Xavier Aubry, héros de la conquête de l\u2019ouest américain née et ira s\u2019établir à Saint-Justin en 1761.François-Xavier fait partie de la troisième génération des Aubry implantés au Québec.Vers l'âge de douze ans, il se trouve un emploi de commis au magasin général de Joseph Clément à Saint-Justin.À quinze ans, il quitte cet emploi pour venir travailler chez les frères Marchand, propriétaires d'un important commerce a Saint- Jean.Pendant les trois années qu'il passe ici, il entend souvent parler des compatriotes qui s\u2019exilent aux Etats-Unis pour faire fortune.C\u2019est l\u2019époque de la construction du canal de Chambly qui .\u2018ouvre à la navigation en 1843.Le jeune homme est ambitieux, courageux et confiant en sa bonne étoile.De Saint-Jean, le lundi 1\" mai 1843, il écrit à ses parents en ces mots: «Cette lettre est Anne Sylvestre nous rend visite sur un air.d\u2019eau MICHEL PHANEUF e Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean recevra la visite d\u2019une des figures marquantes de la chanson française le vendredi 16 novembre prochain.Auteure, compositrice, interprète et productrice, Anne Sylvestre en sera à son premier spectacle ici à Saint- Jean, un spectacle qu\u2019elle a placé sous le signe de l\u2019eau.Créé à Paris l\u2019année dernière, ce spectacle s'intitule «Partage des eaux», nous indique la chanteuse.Si le thème de l\u2019eau y est bien sûr très présent, il se manifeste sous une multitude de formes, souligne-t- elle: depuis les lacs et les océans jusqu\u2019aux larmes et à la pluie, en passant par les eaux maternelles.Accompagnée au piano par Philippe Davenet, l'auteure, compositrice et interprète nous présentera ainsi les 12 chansons de l\u2019album d\u2019où le spectacle tire son nom, mais aussi une douzaine d\u2019autres plus ou moins anciennes, nous dit-elle.Des chansons comme Les gens qui doutent et Porteuse d\u2019eau, une de ses premières pièces.Forte d\u2019une carrière qui s'étend sur près de 40 ans, Anne Sylvestre a chanté en France dans plus d\u2019une centaine de villes et à travers le monde dans plus de 3000 tours de chants et concerts.Elle a jusqu\u2019à ce jour enregistré une trentaine de disque dont la moitié pour les enfants.Son oeuvre est partiellement traduite en cinq langues et 11 universités inscrivent ses textes à leurs programmes, dont sept à l\u2019étranger, pour l\u2019enseignement du français ou de la littérature comparée.Elle est lauréate de plusieurs prix, dont ceux de l\u2019Académie du Disque et de l'Académie Charles-Cros.Anne Sylvestre a également conquis le public québécois, faisant salle comble lors de ses spectacles au Coup de coeur francophone en 1998.La tournée qui la ramène chez nous cette année touche plusieurs villes de la province de Montréal à Sept- iles en passant par Québec, Joliette et Saint-Jean-sur-Richelieu et plusieurs autres.«Ce que je trouve très frappant depuis le début de cette tournée, c\u2019est de voir combien les gens sont contents qu\u2019on aille chez eux, nous dit-elle.C\u2019est très beau de voir ça; pour moi, c\u2019est un véritable bonheur.» Anne Sylvestre en sera à sa première visite à Saint-Jean-sur-Richelieu.EMMA EN PREMIÈRE PARTIE Fait à noter, le spectacle d'Anne Sylvestre au Cabaret-Théâtre sera précédé d\u2019une courte prestation par un personnage clownesque féminin nommé Emma la Clown.«C\u2019est un clown pour adultes, précise la chanteuse, ajoutant qu\u2019il ne faut pas que pour vous apprendre que je pars demain pour les Illinois.Je partirai à une heure de l'après-midi et mercredi matin je serai à 60 lieues d'ici, à Whitehall.J'espère me rendre en 19 ou 20 jours.La ville où je vais est Saint-Louis et je promets de vous écrire aussitôt rendu.Votre fils affectionné François Aubry».René Bergeron, le conférencier invité, a découvert cet arrière-grand- oncle maternel au cours de recherches généalogiques sur ses ancêtres Aubry.Il l'a rencontré à travers son journal personnel, des récits et de nombreux articles publiés dans des journaux de l\u2019Ouest américain de l\u2019époque.Sa causerie, illustrée de 30 tableaux, relatera les exploits de ce héros ignoré au Québec mais qui a connu une grande renommée aux Etats-Unis au milieu du XIX* siècle.Une nouvelle tranche de notre histoire sera alors dévoilée.L\u2019odyssée de François- Xavier Aubry en sol américain nous renseignera sur le vécu de milliers de compatriotes qui ont quitté nos paroisses pour s\u2019exiler outre-frontière à la conquête de l'or en Californie ou pour s'établir dans le Midwest américain à la recherche des grands espaces et de jours meilleurs.La Société d'histoire du Haut-Richelieu rappelle cordialement que ses conférences sont offertes comme service a la collectivité à titre gratuit.Toutes les personnes intéressées sont donc invitées à réserver cet après-midi pour un rendez-vous avec l\u2019histoire.Les bureaux de la Société sont situés au 203, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.= Les Grands Explorateurs à la découverte de Bruxelles \"est a la découverte de la ville de Bruxelles que les Grands Explorateurs convient le public le samedi 17 novembre prochain à 20 heures au Théâtre des Deux Rives.Un ciné-spectacle que les amoureux de l\u2019Europe apprécieront particulièrement.Bruxelles fait partie de ces villes qui ne se dévoilent pas du premier coup d'oeil, indique-t-on aux Grands Explorateurs.Il faut prendre le temps de la parcourir et de la connaître pour qu\u2019elle révèle ses coins secrets, ceux qui font sa qualité de vie et son charme.Cette balade dans la ville, qui compte parmi les plus vertes d'Europe, permet de retracer son passé, lointain et récent, marqué par des hommes partagés entre la préservation de ses recoins de verdure et une urbanisation excessive.La beauté à Bruxelles a des couleurs de mélancolie, de perles de pluie tombées d\u2019un ciel plus bas que partout ailleurs, de brumes d\u2019où émergent sur quelques mètres des pignons et des façades aussi bigarrées les unes que les autres.Quelle est donc cette ville de fêtards qui promène ses géants et ses marionnettes dans le clair- obscur des foires et des kermesses où règnent sans partage les moules, les frites et des escargots au nom plus digeste de cari- coles?De Bruxelles se dégage un sentiment de l'étrange, de l\u2019insolite, une instabilité émotionnelle, malgré les briques et pavés relativement bien ordonnés des murs de la cité.Cette ville est une suite de villages qu\u2019on découvre entre nids-de-poule posés là comme les bulles de nos bandes dessi- les gens soient effarouchés par le terme «clown».Je l\u2019aime beaucoup, son humour est très fin.Je dis souvent que c\u2019est pour moi une : o< façon d'offrir un cadeau à mon public.» Selon nos informations, il reste encore des billets de disponibles pour le spectacle d'Anne Sylvestre et d\u2019Emma la Clown, vendredi au Cabaret- Théatre.Les personnes qui désirent s\u2019en procurer peuvent s'adresser à la SPEC, au (450) 358-3949.» RESTAURANT CHEZ DANIELLE vous offre un CERTIFICAT-CADEAU donnant droit à deux repas pour a le prix d\u2019un à votre choix, au déjeuner ou au dîner du jour.! * Sur présentation de ce coupon y entre le 14 et le 30 novembre 2001.d'ouverture: ; Last se vondradi deh dense 500 et de TRAIL.; 640, rue Dorchester, Saint-Jean- sur-Richelieu (Coin Dorchester et Lebeau, dans la promenade) Ty ES & ze + » / E some \\ te sang vous ruiner ! 5 Robert Courville a Tél, : (450) 357-1531 | Cell.: (674) 229-5096 76 ans d'expérience, ; > & ERTS 5 Le ciné-spectacle «Bruxelles, capitale de l\u2019Europe» nous fera découvrir une ville aux nombreux charmes.nées.Une ville à niveaux de lecture, utopique et rêvée pour les uns, royale et monumentale pour les autres, châtelaine et verte, ésotérique et maçonnique, truculente et populaire, ethnique et colorée.Autant de portraits pour une petite capitale où l\u2019on vit serré mais de façon conviviale sans y-perdre son identité.Ajoutons que les billets pour le ciné- spectacle «Bruxelles, capitale de l\u2019Europe» présenté par Vincent Halleux sont disponibles auprès de la SPEC, au (450) 358- 3949./ \u2019 \\ / ee \\ = / a\".rompe des Fêtes / Vn - 7S Le} C7 C8 DANIEL G.HÉBERT n critique américain a = + U déclaré à propos de ce à _ film «Pour une fois, les ! *.fréres Farrelly visent le coeur plutôt que le plexus solaire».Bobby et Peter Farrelly, avec des productions comme «Dumb and dumber», «Kingpin» et «There's something about Mary» nous avaient en effet davantage habitués a un humour assené a gros coups de pieds dans le derrière, parfois accompagné d\u2019une innocente romance en ar- riere-plan.Ici, c\u2019est plutôt le contraire.Le thème est intéressant (l\u2019opposition parfois saisissante entre la beauté intérieure et l\u2019apparence), l'univers des personnes obèses ou handicapées est abordé sans détour, la fable est bien amenée, la relation entre les personnages principaux est sympathique même si elle est un peu simplette.Mais dans cette ambiance sentimentale, la plupart des gags tombent à plat : on n\u2019entendait guère de rires, vendredi soir, dans une salle pourtant pleine à craquer.~ Présenté comme une comédie, le film manque donc singulierement de rythme et d'énergie.Reste qu\u2019au plan dramatique, il offre des moments fort intéressants.Au même titre que Cameron Diaz, en «Mary», Gwyneth Paltrow («Talented Mr.Ripley», «Shakespeare in love») apporte LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019'ICI CINÉMA beaucoup de lumière à cette réalisation hybride en livrant une excellente interprétation.Continuant à suivre les conseils de son père décédé, Hal (Jack Black, «High fidelity») ne courtise que les femmes aux allures de top models.Etant donnés sa petite taille et son physique ingrat, il ne connait toutefois guere de succes.Un jour, le gourou «motivologue» Tony Robbins (.), pris avec lui dans un ascenseur, lui fait subir un conditionnement hypnotique qui lui fera désormais voir toutes les femmes sous la perspective de leur beauté intérieure.3 Ld + «Hal le superficiel» parvient à nous toucher, même s\u2019il n'arrive guère à nous faire rire.Hal commence donc a rencontrer des femmes moins attirantes physiquement mais qu'il perçoit comme étant des beautés irrésistibles.Lui-même est surpris de son succès, de même que ses copains qui, eux, perçoivent la réalité\u2026 Il ne tardera pas à développer une très belle relation avec Rosemary (Gwyneth ACTIVITÉ DE FINANCEMENT DE LA FONDATION DE L'HÔPITAL Déjà 100 passes de vendues pour les quatre films en avant-première GILLES LÉVESQUE éjà 100 des 175 passes mises en vente pour la présentation de quatre films en avant- première au Cinéma Capitol ont trouvé preneur.Tous les fonds amassés par cette activité de financement organisée en collaboration avec la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu serviront à réaménager la salle des traitements de chimiothérapie de la clinique d\u2019oncologie.+Phote acques Paui Les initiateurs de cette idée, Jean-Marcel Bessette et Robert Blanchard, propriétaires du Cinéma Capitol, invitent une fois de plus la population à profiter de ce projet devant générer des profits estimés à 15 000 $.Non seulement les détenteurs d\u2019une passe pourront-ils assister à la projection de quatre nouveaux longs métrages en avant-première, mais ils contribueront aussi à rendre plus accueillante la salle de traitements de chimiothérapie de l\u2019Hôpital.Chaque passe leur permettra aussi de déguster gratuitement une boisson gazeuse et du maïs soufflé lors des quatre repré- présentés en avant-première est vendue au coût de 80 $.Le montant au complet sera remis à la Fondation de l'Hôpital.Le don offert par le Cinéma Capitol pour chaque passe vendue est de 56 $, compa- Robert Blanchard et Jean-Marcel Bessette, propriétaires du Cinéma Capitol.rativement à 24 $ pour le détenteur d\u2019une passe.Il importe ici de rappeler que ces passes sont transférables d\u2019une personne à une autre.Un reçu pour usage fiscal est aussi remis aux acheteurs pour leur don.Les Boys III La première soirée promet d\u2019être captivante puisque l\u2019avant-première qui se déroulera le jeudi 29 novembre, à 19h30, mettra en vedette le film québécois «Les Boys Ill».Avant chaque avant- premiere, le propriétaire de la passe annuelle recevra un avis écrit ainsi qu\u2019un résumé du scénario du film qui sera projeté.La deuxième avant-première devrait avoir lieu en mars et mettra à l'affiche le film Le collectionneur, de Jean Beaudin.L\u2019un des comédiens de ce film est Luc Picard.Les deux autres représentations suivront en juin et en septembre.Elles seront coordonnées avec la sortie de films de grande réputation.Tous les films seront projetés un jeudi ou encore quelques jours avant leurs sorties officielles prévues pour le vendredi.OÙ SE LES PROCURER Toutes les personnes intéressées à participer à cette activité de financement peuvent commander ou réserver leur passe auprès de la Fondation.Le numéro de téléphone à composer est le (450) 359-5777.Le nombre de passes par individu ou compagnie n'est pas limité.Premier arrivé, premier servi.= Paltrow, pour l\u2019aspect «beauté intérieure»), la fille de son patron, une obèse chronique qu\u2019il voit bien sûr comme une merveilleuse jeune femme.Tout basculera, bien sûr, quand son copain Mauricio, excédé par le comportement anormal de son ami, parviendra à mettre fin au conditionnement.Bref, une comédie sentimentale plus touchante que comique, quelques drôleries dont plusieurs tombent à plat mais, tout de même, quelques trouvailles intéressantes.«MONSTRES INC.» Quelques mots sur le dernier film d\u2019animation de Pixar (responsables des célèbres «Toy story») que je suis allé voir, un jour de congé, avec toute ma famille.Un vrai régal, dans une salle bondée d\u2019enfants en vacances! L'aspect technique est tout à fait à la hauteur : les images sont extraordinaires, les mouvements sont réalistes (à remarquer le pelage de certains monstres faits de millions de poils individuels, ou le maillot de la petite «Boo» qui bouge indépendamment de son corps), les couleurs sont riches et brillantes.Le scénario est encore une fois très inventif (l\u2019idée des portes est géniale!), les allusions destinées aux parents sont nombreuses.Seule l'intrigue est un peu faible si on la compare aux aventures de Woody et Buzz Lightyear, se résumant à une série de poursuites dans le but de retourner une petite fille à son monde.Nom: Adresse : Code Postal: | Téléphone: \u2018du 29 novembre | ou une des trois paires de billets du spectacle de NICOLA CHICONE du 30 novembre e www.canadafrancais.com > Le mercredi 14 novembre 2001 «Hal, le superficiel» : plus touchant que comique Reste que l\u2019ensemble est très plaisant et devrait faire la joie de vos enfants! Dans un monde parallèle, peuplé de monstres, et alimenté en électricité par les cris d\u2019horreurs des enfants de notre monde, il n\u2019est pas de rôle plus honorable que celui de faire hurler films d'animation les bambins de ter- de Pixar reur.James P.Sulli- : van (Sulley, pour les intimes) est justement le meilleur marqueur de sa génération, bien secondé par son assistant, une boule jaune avec un oeil et quatre membres appelé Mike Wazowsky.Protos Remy Body - «Monstres inc.» est un succes, comme tous les Les monstres «frousseurs» n\u2019ont en fait peur que d\u2019une chose : le contact physique des enfants, censé les faire mourir instantanément.Quand Sulley constate qu\u2019il a par erreur fait entrer une petite fille dans son monde, c\u2019est d'abord la panique.Mais il finit par s'attacher à elle (il la sumommera «Boo!») et fera l'impossible pour la rendre à son propre monde.Évidemment, il devra pour y arriver combattre son pire compétiteur (un sinistre lézard!) qui a ses propres projets pour la petite fille.Bref, un excellent film pour toute la famille!\u2026 = Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante: LE CANADA FRANGAIS LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 LE CANADA FRANÇAIS © Spectacles et concerts eudi 15 novembre: à 18 heures, au J Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- ean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Néry.Vendredi 16 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux-Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Peter MacLeod.Vendredi 16 novembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de la chanteuse Anne Sylvestre.Samedi 17 novembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Michel Mpambara.Samedi 17 novembre: à 20 heures, à l\u2019église de L\u2019Acadie, le concert de l\u2019ensemble à cordes «Les Goûts Réunis» avec la participation du pianiste Olivier Godin.Samedi 17 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le ciné- spectacle «Bruxelles, capitale de l\u2019Europe», présenté dans le cadre de la série «Les Grands Explorateurs».Jeudi 22 novembre: à 18 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Charles Wizen.Samedi 24 novembre: à 20 heures, à l\u2019église St-James, coin Jacques-Cartier et Saint-Georges à Saint-Jean, concert classique présenté par l\u2019ensemble «Les Plaisirs Baroques» avec Myriam Chabot au clavecin, Isabelle Marchand à la viole de gambe et Denis St-Germain à la flûte à bec.Samedi 24 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle d\u2019Alain Choquette.Jeudi 29 novembre: à 18 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de la chanteuse Bia.Vendredi 30 novembre: à 21h30, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190,rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Nicola Ciccone.Samedi 1\u201d décembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190 rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle humoristique et musical «Jacques Cartier Superstar».Samedi 1\" décembre: à 20 heures au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, la pièce «Variations énigmatiques» avec Guy Na- don et Michel Rivard.Dimanche 2 décembre: à 14 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le ACHAT ET VENTE = ACHAT ET VENTE Déja 2 ans pour 3 vous grâce à vous! = Afin de souligner cette occasion, i\u2019 \u2018 nous offrons w * y de rabais .sur choque disque compact en mogasin, plus autres spécioux.= < Valable jusqu'à la fin novembre! 189, rve Saint- : À L\u2019AFFICHE spectacle d\u2019Annier Brocoli.Dimanche 2 décembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Pierre Lalonde.Tous les mardis: à 19 heures, au Café Mizo, 218, rue Richelieu à Saint-Jean, soirée de poésie avec différents auteurs de la région.Tous les jeudis: à 20h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à'Saint- Jean, spectacle de chansonniers présenté dans le cadre d\u2019une nouvelle série baptisée les «Jeudis fous».Tous les vendredis: à 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec Joël Côté, Alain Beaulieu et Paul Bellini.Tous les dimanches: à 19 heures, au Café Mizo, 218, rue Richelieu à Saint- Jean, spectacle de chansons avec Gilles Fecteau et Georges Bourgeois.Expositions u 28 octobre au 6 janvier: au centre d\u2019art La Maison sous les Arbres, 2024, route 133 à Saint-Athanase, l\u2019exposition «La Féerie de Noël» avec la participation de plusieurs artistes et arti- p\u2014\u2014\u2014\u2014 = >\" aediningitey CULTURE D'IC! * www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 novembre 2001 C-9 sans de la région.Du 8 au 27 novembre: à l'hôtel de ville de Saint-Luc, 347, boulevard Saint- Luc à Saint-Luc, l'exposition des oeuvres de Monica Baron.Divers D imanche 18 novembre: à 14 heures, à la Société d\u2019histoire du Haut- Richelieu, 203, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, conférence intitulée «Fran- çois-Xavier Aubry 1824-1854, héros de la conquête de l\u2019Ouest américain» présentée par M.René Bergeron.= CINEMA LECAPITOL 2) LACAGE Ly | _ a; AUX SPORTS & T pour CANADA FRANCAIS 071082-1c24- l'une des vous présentent \u201cLES BOYS 5» * Allez au « à 7» à la Cage aux Sports les 22 et 29 novembre aint que 6 et 13 décembre et courez la chance de gagner le film «Les BOYS 3».* Allez au cinéma pour voir le film «L@S BOYS 3» ef courez la chance de gagner l'un des 16 certificats-cadeaux de 25$ à la Cage aux Sports.Ÿ paires de billets pour chacune des ces soirées * Détails sur place CINEMA LE CAPITOL® Yoo RUE [A o ATL , RICHELI INFO-FILM: 358: FUEL, EXITS DU 16 NOVEMBRE Al 22 NOVEMBRE Fou 44 f Coon Blan din BAG sid den! \u201cong y Cre ely cae LE ÇaNARA ERANÇAIS : VJYRE JGL.° 1 VOYAGES W-oanadafrapcais.com,c fa gaacredi, 14 payewbre 2001 ; Guardalavaca, une autre destination à découvrir FRÉDÉRIC LAPIERRE ocalisée sur la côte nord-est de Cuba (les Cubains de cette région sont reconnus comme - étant les plus sympathiques de l'Île), Guardalavaca est baignée par l'océan Atlantique.C\u2019est à cet endroit, plus précisément à Cayo Ba- riay, que Christophe Colomb mit le pied en 1492.Quatre hôtels ont fait leur la magnifique plage de Guardalavaca; deux autres hôtels, situés à quelques kilomètres, se sont quant à eux accaparés la plage Esmeralda.Point intéressant, une fois sur la plage de Guardalavaca, les hôtels se font invisibles.La plage de sable blanc est très propre (nettoyée de ses algues tous les jours) et est bordée d'innombrables arbres offrant de l'ombre à souhait.Guardalavaca se veut une destination qui attire une clientèle tant européenne que canadienne permettant des rencontres culturelles parmi lesquelles l'âme de Cuba envoûte encore et encore.POINTS D'\u2019INTÉRÊTS Cayo Saetia: tour d\u2019hélicoptère de 20 minutes jusqu\u2019à cette île sertie de 18 plages séparées par des murs naturels, où plusieurs options s\u2019offrent à vous: safari- photo en jeep pour observer les autruches, les antilopes, les zèbres et autres, équitation et randonnée en bateau.L\u2019Aquarium: dans un parc naturel (baie sauvage), possibilité de se baigner avec des dauphins et d'assister au spectacle de lions de mer et des dauphins.Spectacle afro-cubain durant le repas de langouste.Visite de la ville de Holguin: capitale de la province du même nom, elle est la troisième ville en im- (cimetière indien), revêtant une grande importance pour les trouvailles archéologiques.RESTAURANTS La majorité des clients séjournent à Guardalavaca en ayant opté au départ pour un plan tout inclus ou en 2 repas par jour.Cependant, si on a envie de plus de variétés, il existe quelques petits restaurants sur la plage, des restos proposant des spécialités tels que les fruits de mer et italiennes.ACTIVITÉS SPORTIVES Comme toutes les destinations vacances qui se respectent, Guardalavaca est en mesure d'offrir toute une gamme d\u2019activités sportives.Bien sûr, les sports nautiques y sont très populaires et sont disponibles sur la plage: jet ski, plongée en apnée, catamaran, pédalo, banana boat.Un centre de plongée sous-marine offre aux plongeurs certifiés la chance d\u2019observer de magnifiques fonds marins situés à 10 minutes de la plage.Aussi, pour les non-initiés, il est possible de participer à des cours grâce à l'expertise des moniteurs de plongée sur place.Des program- portance de Cuba.Située à 1 heure en voiture, c\u2019est l'occasion de visiter une fabrique de cigares et d\u2019avoir un aperçu de la vie cubaine.Visite de la ville de Banes: située à 35 minutes en voiture, on s\u2019y rend en traversant un paysage vallonné d'une grande beauté; visite d'un musée Chorro de Maita \u2018Courant dectriquet\u2019 110 et 220 volts selon l'hôtel Degalage Bosairg aucun d\u2019activités ont également été mis sur pied par les différents hôtels, par exemple le volley- bali, l\u2019aqua- forme, des leçons d e danse, des cours d\u2019espagnol, etc.Sans compter sur les randonnées à bicyclette et en mo- Bylette, ainsi que l'équitation.IE NOCTURNE Tous les complexes hôteliers offrent une variété de spectacles et de musique à partir de 21 heures tous les soirs.Ensuite, pour les couche-tard, trois discothèques prennent la relève: la Roca, discothèque extérieur, la Dolce Vita de l'hôtel Delta ainsi que la Nina sur la plage de Esmeralda, à quelques minutes en taxi.De plus, quelques fois durant la semaine on peut assister à des beach party particulièrement enlevants.Bass Cook Er CHEN ar .a qrd du Comival SE ir LES DROGUES Une maladie insidieuse E n tant que dépendant, nous avons confié de nombreuses fois notre volonté et notre vie a une puissance destructrice.Notre volonté et notre vie étaient sous le controle de la drogue.Nous étions pris au piège du besoin d\u2019obtenir le plaisir immédiat que nous procurait la drogue.Durant cette période de notre vie, tout notre être physique, mental et spirituel était dominé par la drogue.Ce plaisir a duré quelque temps, certes, puis les effets euphoriques de la drogue se sont dissipés et nous avons connu le côté sombre de la dépendance.Nous avons découvert qu\u2019au paradis artificiel de la drogue succédait l'enfer de la souffrance physique et morale.Narcotiques Anonymes 1-800-879- 0333, dimanche a 20 heures, 819, 2° rue, Iberville, mercredi a 20 heures, 30, rue Mongeau a la maison blanche de Chambly, lundi a 19h30, 56, rue Martel, Chambly groupe d\u2019étape, vendredi à 20 heures, 850, rue Saint-Jacques, Saint-Jean.http://www.dsuper.net/~naquebec/ ; http://www.aei.ca/~cslrsna/ ; http://www.na.org/ = sate mes.ae SI IS FE : Ea à 2 MAGASINAGE Chaque hôtel possède une petite boutique de souvenirs et de produits pratiques.Par ailleurs, plusieurs kiosques pullulent de petits trésors artisanaux: cuir, statuettes, bois, bijoux et renommé cigare cubain.Aussi il est possible d\u2019acheter à la boutique hors-taxes de l\u2019aéroport.La tranquillité, la beauté du paysage, la sécurité qu\u2019on y trouve et la salsa cubaine constituent les éléments de succès de cette destination de la Isla Grande (grande île).Si vous voulez de plus amples renseignements sur cette destination, ou pour tout simplement avoir des tarifs, n'hésitez pas à me contacter à l'agence de voyages au 358-2413 ou visitez le site web: www.cubatourinfo.com.y Voyages Marlin ur obtenir les vacances que vous p désirez vraiment ! 1 7 pp Épargnez des centaines de dollars ; et recevez un lecteur DVD ou une caméra \u201ca numeri GRATUITEMENT en réservant d'ici le 20 novembre.ue canine sim nx Pu DES ANTILLES MERIDIONALES A BORD DU DAWN PRINCESS® Can par personne Diparts le 16 ever.les 16° et 30° mars 2002 : CATEGORIE N = SAN JUAN, EN MER, ARUBA, à; CARACAS (La Gunira), GRENADE, DOMINIQUE, siete seulement of comprennent les drosty _ x et les taxes sont en sus.\u201cLes departs Ont offerts a partie da 931 S CAN par personne MEXIQUE DEPANTS DE MONTREAL E Tropi se © Chambre standard vor cars RÉP.DOMINICAINE sewers wae SANTO DOMINGO Al Playa Real www: 11% 5, 12, 18 jan # 1 sem.e Chambre standard TOUT COMPRIS Canads 3009 Les pi sont des tas par personne, en ocupaton aux plus bas prix offerts, ou moment d'ailes sous presse, en fonction de dates de fe Cine de 20 St le fais d'armor de Made 10 Scan Des fé de tannique) Trésors sous le Soleil - conditions de l'offre: Obtenez un octobre au montant minimum de 20003 {exkart ks es, pt fu de à semaines pou 2 heascn Le départs ajont res \u201ces qu sont en magasin, Permés du Québec.Er Carrefour Richelieu, 600, Fete use, St-Jean » (450) 348-0918 my \u20ac applcable uniquement comespondent Sea de arr ec ab pique Le Sepi rs rie tos sn pt ne Li au D bey entre le 8 septembre 200 SR ek ut era rus Fok mtn te Cette offre nes\u2019 sont limitées.Cette ofle ne peut else jumelée: à aucune autre offre ou promotion et peut etre rete en lout deny.D'autres dvr de immnatriculé aux Bermudes M1 nc ne noue ésrcion che à corp du?ensemble.Des frais d'envoi et de manutention de 25 s\u2019 faut allover un rari 3 2 complet a ps tard le 15 i sS'ppliquent Veuilez obterir LE CANADA FRANÇAIS + VIURE 161 + www.cadadafrané£is.com - LE meFYcredt 14 nôvetabre 2001 COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Si vous vous faites prendre avec les facultés affaiblies au volant.KAROLE LAMER L a conduite avec les facultés affaiblies est une infraction grave.Les #, conséquences de ce geste sont multiples: \u201camende, perte du permis de conduire, casier judiciaire et même emprisonnement.La loi est sévère pour la bonne et unique raison que l'alcool au volant est la principale cause des accidents de la route au Québec.Tout d'abord, il faut préciser que deux lois d'importance traitent de la conduite avec capacités affaiblies par l'alcool: le Code criminel qui est une loi fédérale (cette loi s'applique à tout le pays) et le Code de la sécurité routière, qui est une loi provinciale (cette loi s'applique uniquement au Québec).Le Code criminel donne une définition précise de ce qu'il faut entendre par conduite avec facultés affaiblies.Il prévoit aussi une peine selon l'infraction commise, sa gravité et sa répétition dans le temps (amende, emprisonnement, période d\u2019interdiction de conduire).Le Code de la sécurité routière ne va pas à l\u2019encontre de ce qui est prévu au Code criminel, il ne fait qu'être plus précis dans les mesures et peines à adopter dans la province de Québec.Que dit la loi en matière de conduite en état d\u2019ébriété?La règle générale est la suivante: qui conduit un véhicule avec un taux d'alcool de 80 mg par 100 ml de sang commet une infraction au Code criminel.Il faut préciser que l'interdiction de conduire un véhicule en état d\u2019ébriété s\u2019applique aussi à la conduite d'un bateau, d\u2019un train, d'une motocyclette ou d'un avion.La loi est beaucoup plus sévère avec les nouveaux conducteurs.En effet, il est interdit aux titulaires d'un permis d\u2019apprenti conducteur ou un permis probatoire de conduire après avoir consommé de l'alcool; il s\u2019agit de la règle du zéro alcool prévue au Code de la sécurité routière.Un nouveau conducteur qui se fait pincer par la police après avoir consommé de l'alcool aura une amende, verra son permis suspendu sur-le-champ et quatre points d'inaptitude s\u2019inscriront à son dossier.Un policier, qui a des motifs de croire que vous conduisez en état d\u2019ébriété ou que vous avez conduit dans cet état au cours des trois (3) heures précédant l'arrestation, peut vous ordonner de vous soumettre à l\u2019alcootest.En fournissant un échantillon d\u2019haleine, le policier saura si oui ou non vous franchissez la limite du taux d\u2019alcool permis dans le sang.Depuis 1997, le Code de la sécurité routière prévoit la suspension sur-le- champ de votre permis de conduire pendant quinze Francine Hébert 347-9428 Réveillon de Noël | 24 décembre 2001 à la Campagnarde, boul.du Séminaire | + Animation Père Noël avec Fée des étoiles + Lutins ervél Fe 10 B69 pone A oc (15) jours dans les circonstances suivantes: lorsque I'épreuve de I\u2019alcootest d\u2019une personne au volant de sa voiture révéle un taux d'alcool dans le sang supérieur à 80 mg par 100 ml de sang; lorsqu\u2019une personne refuse de fournir un échantillon d\u2019haleine pour un test de dépistage effectué avec un appareil de détection.Dans le cas d\u2019une récidive dans les cinq (S) années suivant une infraction de conduite en état d\u2019ébriété, le policier peut suspendre sur-le-champ votre permis pour une période de trente (30) jours.Le policier a aussi le pouvoir de saisir votre véhicule à moteur sur-le-champ s\u2019il vous intercepte au volant d'un véhicule alors que votre permis est suspendu ou révoqué.Votre automobile sera alors envoyée à la fourrière, à vos frais pour une durée de trente (30) jours.Le Code criminel prévoit des peines minimales selon qu'il s'agisse d\u2019une première infraction ou d\u2019une récidive pour conduite avec facultés affaiblies.Les circonstances entourant votre arrestation sont déterminantes dans la peine qui vous sera imposée.Une personne qui essaie de prendre la fuite lors de son arrestation risque d\u2019écoper d'une peine plus lourde qu\u2019une autre personne qui ne résiste pas au policier.Si vous êtes reconnu coupable de conduite avec facultés affaiblies, vous pouvez vous voir attribuer la peine minimale prévue à la loi ou encore écoper d'une peine plus importante.Les peines minimales prévues au Code criminel sont les suivantes: Première infraction: une amende minimale de 600 $ et une période d'interdiction de conduire pendant un (1) an.Seconde infraction: un emprisonnement minimal de quatorze (14) jours et une période d'interdiction de conduire pendant deux (2) ans.Pour chaque infraction subséquente: un emprisonnement minimal de quatre-vingt-dix (90) jours et une période d'interdiction de conduire pendant trois (3) ans.Pour être bien renseignés, consultez les capsules d\u2019information dans le site Internet Educaloi.Pour tout renseignement sur le gouvernement du Québec, vous pouvez contacter Communication-Québec.Procurez-vous des dépliants d\u2019information sur les conséquences de conduire avec les facultés affaiblies à nos bureaux.Pour nous joindre, composez le 450-346-6879 ou passez nous voir nous sommes situés au 109, rue Saint- Charles à Saint-Jean-sur-Richelieu dans l\u2019entrée du palais de justice.= TT v oO v A G E S Saint-Luc Tél: 359-11 ! 798° [rotet Typ VOS YEUX Une série de charades simples à réaliser ÉTHIER ovembre, quel mois difficile! Coincée entre la fin des beaux jours d'octobre et l\u2019effervescence des fêtes, cette période de grisaille et de froid nous est plutôt rébarbative.Mais on a toujours le choix de se laisser déprimer ou de réagir en se secouant un peu.Je vous suggère d'adopter la deuxième stratégie et, pour vous aider à y arriver, je vous propose cette semaine une série de charades simples qui vous feront réviser vos leçons! PREMIÈRE CHARADE: Mon premier est une variété de verre à partir duquel on fabrique des objets d\u2019une grande beauté et très fragiles.Mon second est une plante à partir de laqüellé on fabrique un tissu utilisé pour les vêtements.Mon tout est une petite lentille située à l\u2019intérieur de l\u2019oeil, là même où se forment les cataractes.DEUXIÈME CHARADE: Mon premier est une note de musique suivant le «do» et précédant le «mi».Mon second est, dans la langue parlée, une abréviation d\u2019un adjectif signifiant le contraire de «grand».Mon troisième est une négation.Mon tout est une membrane qui tapisse le fond de l\u2019oeil, abritant les cellules nécessaires à la vision.TROISIÈME CHARADE: Mon premier est un mot souvent employé par les jeunes, ayant la même signification que «super».Mon second est un moyen de transport indispensable dans les grandes villes.Mon troisième est un oiseau jacasseur.Mon tout est un problème de vision qui fait en sorte que l'oeil force toujours pour faire sa mise au point.Mon premier est un terme désignant les sportifs PROMOTION CROISIERE Vol direct d\u2019Air Transat au départ de Montréal qui sont rémunérés, par opposition aux amateurs.Mon second est une sorte de terre mêlée de sable, utilisée pour faire de la poterie.Mon troisième est la dernière syllabe d\u2019un mot désignant ceux qui maîtrisent mal leur colère.Mon tout est une sorte de foyer très utilisé de nos jours, ayant remplacé les traditionnels foyers avec des «barres».CINQUIÈME CHARADE: Mon premier est un adjectif pas très gentil que plusieurs utilisent pour désigner des gens qu\u2019on qualifiait auparavant d\u2019«épais».Mon second est un anneau, porté a l\u2019annulaire gauche, auquel on attribue généralement une signification particulière.Mon troisième est la même abréviation que celle trouvée dans la deuxième charade.Mon quatrième est un mot signifiant «rapidement».Mon tout est une maladie de l'oeil qui implique de la rougeur, de la douleur, de l\u2019inflammation et parfois de l'infection.RÉPONSES Avez-vous cherché un peu?Pour vous éviter de gagner sans effort, je vous invite à déchiffrer les cing mots réponse en les lisant à reculons, de droite à gauche! 1- nillatsirc 2- enitér 3- eiportémrepyh 4- fissergorp S5- etiviténojnoc Bravo pour les efforts! Si vous avez des questions, je me ferai un plaisir d'y répondre, mais pas question de vous souffler les réponses! Vous pouvez me joindre au 705, boul.d'Iberville à Iberville, 346-7318.« Caraïbes de l'ouest 7 nuits Cabine intérieure Caraïbes du sud 7 nuits Cabine intérieure HORIZON (Celebrity cruises) Départ entre le 4 et 25 Janvier 2002 RADIANCE OF THE SEAS (royal Caribbean) Départ entre le 5 et 26 janvier 2002 À partir de 1 149$ À partir de 1 439$ SKY (Norwegian) Caraïbes de l'est Cabine intérieure Départ le 15 décembre Cabine extérieure avec balcon ° à partir de | 933 à partir de 1 0 Le pre For décembre \\ CES CROISIÈRES COMPRENNENT LE VOL, LES FRANSFERTS, LES REPAS AINSI QUE LES TAXES PORTUAIRES.Ao agez en toute tranquilité avec nots ee ar 3 de remises tn dr d'autos pr pau Vos i - ne rs sci ovutt le 15 aus.le [ In 19 dic 2001.Jol dps un 19 dc ob des frais de 405 par porseune seront epplicobies.Tous a as de voire agent de voyages.[CHEN ARE 52e - mue #2 -LE OnsADA* prise \u201cwww: r:canadafrancais.ceu \u2018he mwororedi 14:ncvembre 200$.2 cehificats-cadeaux d\u2019 une.voleur de 100$ chacun \u2018apphcable chez l'un des annoficeurs de cette page.Compléter le coupon de partiipation et faites-le parvenir au journal Le Canada Francais au 84, rue e Richelieu, Saint-Jean-sur-Fic helieu (Québec) J38 6x3 ikeBlage 5 Gimangeatoons.en ROY i yds i che Be cuir cree él 3 3 peorlasis Jord rg : oo pain as fine Cv ét un massage du cuir chev se aidera à relaxer et 4 4 précie bienfaits des JE houl.d'lherville USA 346- 9366 wv Eo a.NS 4: re oA i JO, L > 3 © Bulova \u2014 Citizen \u2014 Fiori Certificats-cadeaux PEE & BF Contificats-cadeaux 3 ra ; Ay \\ ù < Mises de côté disponibles 4 E onde 3 Inspection et nettoyage GRATUITS de : TRE * x PET RENE sai ci he de® brn Ent mF Heures d\u2019ouverture: Mardi au vendredi: ouvert jusqu\u2019à 21 h 4 és 5 é \u2018 Samedi de h à 17h à & Carrefour RicHéReu \u201c4 600, rue Pierre-Caissé, Saint-Jean-sur-Richelisu ~ .hin Ae 1 o Fite tober} Pad Lynda, Daniel, Marie-France Sophie, Manon, Marie- Claude Julie et \u2018Julie 6 SOUHAITENT A TOUS > | ET TOUTES (450) 359-7358 Fi Vo C 240, rue Jacques-Cartier Sud 950, boul.Séminaire Nod, C2 pi A, Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur- ichelieu po SAP > vases NE "]