Le Canada français, 21 novembre 2001, Cahier 2

[" @b ALLY) FRANCAIS Le Mercredi 21 novembre 2001 CONOMIE www.enseignesperfection.qc.ca Van Houtte agrandit sur Séminaire et rénove dans le Vieux-Saint-Jean GILLES BÉRUBÉ 1 faut espérer que les clients de Van Houtte aiment le changement.En 1995, le propriétaire des deux cafés-bistros Van Houtte de Saint-Jean-sur-Richelieu, Marc Thé- riault, a rénové son établissement situé, boulevard du Séminaire, face à l'hôpital.L'an dernier, c'était au tour du restaurant de la rue Richelieu de subir une cure de rajeunissement.Il s'apprête maintenant à - agrandir le restaurant du boulevard du Séminaire.Il y introduira une nouvelle image que la chaîne veut étendre à tout son réseau, donc aussi à celui du centre-ville.La chaîne entend le rénover à ses frais.Le propriétaire des deux restaurants, Marc Thériault, indique qu'après six ans, l'établissement du boulevard du Séminaire Nord est Le restaurant s\u2019étendra du côté de l\u2019ancienne boucherie.dû pour une rénovation.Il note toutefois que c\u2019est la possibilité d'agrandir qui a accéléré les choses.Actuellement, analyse-t-il, le café a atteint sa pleine capacité.Il n\u2019est pas rare à certains moments de la journée que des clients ne trouvent pas de place pour s'asseoir.Actuellement, l'établissement offre 55 places.\u2014 Page B-2 Beaucoup de ressources à la GILLES BÉRUBÉ L e créneau de l\u2019économie sociale dispose de beaucoup de ressources à sa disposition pour favoriser la création d\u2019entreprises, tant au niveau du support technique qu\u2019à celui des sources de financement.Et bien des gens, sans le savoir, sont des artisans de l\u2019économie sociale.Plus d\u2019une centaine de personnes ont participé, vendredi dernier, au Campus du Fort Saint-Jean, au Colloque «Osons l\u2019éntrepreneuriat collectif», organisé par le Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD).L'événement visait à démystifier le phénomène de l'éco- Praia Remy Boy: nomie sociale, a présenter les diffé- portée de l'économie sociale Une centaine de personnes ont participé au colloque.mie sociale et à expliquer la démar- rentes ressources à la disposition che pour mettre un projet sur pied.des promoteurs de projets d\u2019écono- \u2014 Page B-3 Le «pot» à l'école: un problème réel La décision la plus importante c'est celle de commencer ans sa vie d\u2019entrepreneur, ce dernier aura peut-être quatre ou cing grandes décisions a prendre.La plus importante, c\u2019est celle de commencer.C\u2019est ce qu'a raconté Gilles Fortin, le président de Tristan & America, lors du Souper de l\u2019entrepreneu- riat de la fondation Marcellin-Cham- pagnat, vendredi dernier.8 18 millions à Sainte-Brigide a société Atrium veut investir 18 millions dans la construction d\u2019une usine de granulation et d\u2019un centre de recherche à Sainte-Brigide.Cette entreprise détient la technologie DEC, qui permet de déshydrater des matières organiques comme le purin ou les résidus de brassage de la bière.Les Petites Annonces 7,4 vs Pi 1 AAV GRIN B-2 LE CANADA FE Flageole La.rande classe ez Dupont Denis Dupont l\u2019homme Ford du Haut-Riche- lieu est bien fier de lui puisqu'il a réussi à convaincre une institution du monde de l'automobile de la région, à effectuer un retour.En | effet, Alain Beau- champ qui se la coulait douce depuis plusieurs années, a accepté la direction du département Classe Affaires chez Dupont Ford.Il ne reste plus qu\u2018à souhaiter à l'équipe Du- pont-Beauchamp le plus grand des succès auprès des entrepreneurs de la région.L'achat local et les économies Vous êtes sans doute familier avec la notion d'achat local.Vous savez qu'à chaque fois que vous achetez dans le Haut-Richelieu, des emplois sont créés chez nous.Et que les salaires de ces mêmes travailleurs et travailleuses sont à leur tour dépensés dans la région.Bref, tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.Malheureusement, les études prouvent que nos commerçants font face à d'importantes fuites commerciales.Cette année, on se donne le mot et on magasine chez nous.Et dans le but d'identifier, à la veille du temps des fêtes, les meilleures aubaines dans le Haut-Richelieu, ne manquez pas de consulter le Catalogue spécial de Noël, qui vous sera livré ce week-end avec le Richelieu Dimanche.64 pages de véritables aubaines offertes par les commerçants de chez nous.Dernière chance pour le super tirage Richelieu C'est mercredi prochain que se déroulera au Campus Fort Saint-Jean, le 22° souper bénéfice du Club Richelieu.Les membres masculins et féminins (C'est Carole qui va être contente) du club Richelieu sont entrés dans un dernier sprint afin que tous les billets trouvent preneurs.Rappelons que 15 000 $ en argent seront partagés entre les différents gagnants dont un gros lot de 10 000 $.Pour information ou I pour acheter un des derniers billets encore disponibles, [EER composez le 450-346-4464, \u201c°° Denis au travail À voir l'expression sur son visage, visiblement mon collègue de travail Denis Jolin représentant au Canada Français, en arrachait dans cette partie de billard.Mais attention, il vous faut savoir que Denis est une véritable terreur de la 8 dans le coin.Alors, un petit conseil, pensez-y si Denis vous propose un petit pari.Selon Statistique Canada, il n'en perd pas souvent.1 we; Ta on = Find Denis Jolin | Le e Baby Boomer\u2019s Band au réveillon.La vente de billets pour la soirée du 31 décembre à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean va bon train.Cette année l'hôtel vous propose une soirée où un buffet gastronomique partagera la vedette du groupe rétro de l'heure au Québec, le Baby Boomer\u2019s Band.Notez qu'un espace de danse est prévu.Plus vous réservez tôt, meilleures seront les places.Les billets au coût de 59,50 $ plus taxes (services inclus) sont en vente au comptoir de l'hôtel Gouverneur.On peut composer le 348-7376 ou le 1-800-667-3815 « www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 novembre 2001 FRANCHISÉ VAN HOUTTE Marc Thériault reçoit un Prix Maillon d'Or GILLES BÉRUBÉ e propriétaire des restaurants Van Houtte de Saint-Jean-sur-Richelieu, Marc Thériault, a remporté le Prix Maillon d\u2019Or dans la catégorie «Franchisé, qualité du gestionnaire», lors du premier Gala honorifique de la franchise au Québec.M.Thériault a été à l\u2019origine d\u2019une nouvelle formule de déjeuners au sein du réseau des cafés-bistros Van Houtte.Le concours a été organisé par le Conseil national sur le franchisage et le partenariat, un regroupement de franchiseur québécois.L'organisme existe depuis déjà quelques années, mais c\u2019est la première fois qu\u2019il organisait un gala honorifique pour ses membres et leurs franchisés.Le concours comportait cinq catégories, soit trois pour les franchi- seurs et deux pour les franchisés.Parmi les premiers lauréats, on compte des personnes associées à des réseaux comme Autopro, Cora Déjeuners et les restos Le Four, qui sont tous présents à Saint-Jean.Depuis quelques années, on ne peut que constater que le marché de la restauration est encombré, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Et cette concurrence s\u2019étend maintenant 24 heures par jour.Dès la barre du jour, les consommateurs sont alléchés par des déjeuners aussi imaginatifs les uns que les autres.Ça a eu des répercussions chez Van Houtte, admet sans détour Marc Thériault.«Bien des clients veulent plus qu\u2019un café et un muffin, commente-t-il.Les clients entraient, regardaient notre offre de déjeuners et tournaient les talons», raconte-t-il.Il a appelé le franchiseur pour brasser un peu les choses.Van Houtte avait déjà commencé à travailler sur une formule, mais le dossier n\u2019avançait pas.Il est passé en mode accéléré.La formule a été testée et améliorée dans les deux restaurants Van Houtte de Marc Thériault montre le trophée qu'il a reçu.Saint- Jean-sur-Richelieu à compter de novembre 1999 avant d\u2019être introduite dans tout le réseau pour la rentrée d\u2019automne Des forfaits déjeuners comme le Bagel- Matin, le Wrap-Déjeuner et le Panini Déjeuner ont été développés dans le cadre de ce projet.Les clients de Saint-Jean ne l\u2019ont pas su, mais ils ont servi de cobayes pour évaluer ces produits et il semble qu\u2019ils aient fait preuve d\u2019un bon goût.Les résultats ont été concluants dans l\u2019ensemble du réseau.95% des franchisés ont augmenté leurs ventes de forfaits-déjeuners.Dans le créneau horaire des déjeuners, les cafés-bistros Van Houtte ont accru leurs ventes entre 8 et 10%.Selon Marc Thériault, la formule a permis de développer un peu une nouvelle clientèle, mais pas de façon très significative en ce qui le concerne.Par contre, l'effet sur la clientèle des habitués a été important.Ils achètent plus quand ils déjeunent chez Van Houtte.C\u2019est donc dire que le menu répond à la demande et que la formule renforce la fidélité des clients.n Van Houtte veut se donner une image uniforme La magie de On sentait venir la vague Harry Potter, mais bien peu auraient imaginé un tel raz de marée.Samedi, au lendemain de la sortie officielle du film, même la représentation de 21 heures 40 faisait salle comble.Quand on sait que le long métrage (et c'est vraiment de ça qu'il s'agit\u2026 durée du film 2 heures 30 minutes) se terminera vers minuit 15, on peut s'attendre au pire d'une salle remplie de jeunes, de très jeunes admirateurs de petits magiciens.Eh bien non, pas un seul mot! Vous ne rêvez pas ! Des petits de 4, 5, et 6 ans, qui restent bien assis même à cette heure de la soirée, sans un mot pendant près de 150 minutes.J'imagine que bien des pères et des mères rêvent déjà de la sortie vidéo du film.C'est pas tous les jours que les jeunes parents ont droit à une telle pause.Harry Potter Pour en revenir au film en salle, les parents non plus ne faisaient pas de bruit.Sans y aller d'un sondage scientifique Léger Marketing, il était facile à la sortie du cinéma Capitol d'entendre les premiers commentaires.Enfants et parents avaient été conquis.Même les ados n'avaient que de bons mots pour Potter.Full au boute ! Est-ce que la sortie du film incitera nos enfants à lire l'un des livres d'Harry Potter ?Es- pérons-le! Dans un monde où la télé, Internet et les jeux vidéos occupent beaucoup de place à la maison, ça prenait bien un coup de baguette magique à la Potter pour que la lecture reprenne du terrain.Chose certaine, après les événements du 11 septembre et la guerre déclenchée en raison de ces attaques, un peu de magie dans nos vies est sûrement la bienvenue.BANQUE NATIONALE ERMACO 5 i + Suite de la page B-1 Quand le local de l\u2019ancienne boucherie, situé juste à côté, en façade du boulevard du Séminaire, est devenu vacant, M.Thériault a décidé d'agrandir de ce côté.Les travaux de planification ne sont pas encore complétés.Les plans doivent notamment être retouchés.Cependant, le concept d\u2019aménagement est bien établi.Il prévoit d\u2019abattre la cloison qui sépare les deux locaux et d\u2019aménager l'aire de service en îlot au centre du restaurant.L'agrandissement permettra d\u2019au moins doubler le nombre de places pour le porter à environ 110.La réalisation des travaux est prévue en février.Tout l\u2019intérieur des locaux sera défait.M.Thériault compte fermer pendant seulement deux semaines pour compléter le chantier.Il note qu'il sera possible d'entreprendre les travaux dans l\u2019ancienne boucherie avant de devoir fermer le restaurant.II ajoute que de nombreux éléments architecturaux ainsi que le mobilier sont fabriqués en usine.RUE RICHELIEU Par ailleurs, un an à peine après avoir rénové le commerce de la rue Richelieu, il vient d'apprendre que la chaîne veut le rénover pour l'adapter a la nouvelle image des cafés-bistros Van Houtte.Au moment d'effectuer les travaux, M.Thériault ne savait pas qu'il arrivait à la fin du cycle de ce concept visuel.En fait, précise-t-il, Van Houtte entreprend d'étendre son réseau sur le marché américain.La chaîne a développé une nouvelle image pour attaquer ce marché.Elle souhaite uniformiser cette image à l\u2019ensemble de son réseau nord- américain.À la faveur des travaux d\u2019agrandissement, le restaurant du boulevard du Séminaire adoptera les nouvelles normes de design architectural.Ultérieurement, le café du centre-ville sera rénové.Dans ce cas, il n\u2019y a pas d'échéancier précis.Van Houtte a une trentaine de restaurants à refaire avant de passer à celui du Vieux-Saint-Jean.M.Thériault observe que ces travaux sont habituellement profitables.L\u2019an dernier, la réfection du café de la rue Richelieu a entraîné une hausse immédiate de 20% du chiffre d\u2019affaires.L\u2019esthétique a tant d\u2019importance?L'ambiance, le décor expliquent en partie cette hausse, mais aussi l'aire de service.Dans ses nouveaux aménagements, Van Houtte opte pour du mobilier qui permet à la clientèle de voir la nourriture.Le comptoir est beaucoup plus vendeur, note M.Thériault en ajoutant que tous les établissements rénovés obtiennent des résultats semblables.Notons enfin que l'agrandissement du restaurant du boulevard du Séminaire devrait entraîner l'embauche de cinq nouveaux employés.Actuellement, les deux établissements emploie 25 personnes.= spre OT le CANADA FRANÇAIS + ÉCONOMIE Économie sociale: les mentalités changent \u2014\u2014\u2014» Suite de la page B-1 L'économie sociale n\u2019est pas nouvelle.Elle a toujours existé.Ce qui est nouveau, c\u2019est qu\u2019elle a un nom, une définition, depuis que l\u2019activité qu\u2019elle génère, depuis que le poids qu'elle occupe dans l\u2019économie a été mise en évidence, lors du Sommet sur l\u2019économie et l'emploi, il y a quelques années.Les autorités ont alors vu le potentiel qu'elle représente non seulement pour générer de l\u2019emploi, mais aussi pour assurer des services que les gouvernements ont de la difficulté à assurer.En fait, il y a même plus d\u2019une forme d'économie sociale.Les organismes de charité représentent l\u2019une de ces formes.Leurs membres travaillent bénévolement à aider les démunis de la société.Il y a aussi les nombreux organismes communautaires qui fournissent contre une tarification généralement faible, des services de toute sorte.Et puis, il y a l\u2019économie traditionnelle.COOPÉRATIVES Dans l\u2019économie sociale, on inclut également ceux qui ont choisi une autre forme d'organisation que l'entreprise à capital pour lancer une entreprise.On pense à des organismes à but non lucratif, mais surtout aux coopératives dans la mesure où elles continuent de véhiculer des valeurs sociales et de partage de la richesse et du pouvoir de décision.Et les coopératives, ce ne sont pas des «bine- ries».Desjardins et Agropur sont des coopératives.Ici dans la région, l\u2019un des importants employeurs manufacturiers, Flamingo, est une entreprise coopérative.Bien sûr, en économie sociale, on pense à des entreprises coopératives beaucoup plus petites.Mais comment ne pas se rappeler que le Cirque du Soleil a commencé par une coopérative.Vendredi, un conférencier, Jean-François Aubin, est venu parler des modèles d'économie sociale et communautaire.Pour sa part, Jacques Patenaude, a présenté une formule d\u2019évaluation des entreprises d'économie sociale basée sur leur rentabilité sociale.Cette approche qualitative sert notamment quand vient le temps d\u2019accorder une aide financière à un projet.Ça reste une partie de l'évaluation, parce qu\u2019une entreprise d\u2019économie sociale doit toujours être viable.Différents ateliers ont porté sur les formes d'entreprises et leur statut légal, sur le financement et sur la gestion de ce type d'entreprise.Il y a des problèmes, des contraintes propres à l\u2019entrepreneuriat collectif.Les statistiques montrent toutefois que les coopératives ont une durée de vie trois fois plus longue que les entreprises d\u2019économie marchande.En marge du colloque, une vingtaine d'organismes et d\u2019entreprises ont tenu Le sous-ministre de la Montérégie, Yves Dufour, a mis en évidence l'engagement du gouvernement à l'égard de l\u2019économie sociale.des kiosques pour donner de l\u2019information sur leurs activités et sur les ressources qu\u2019ils offrent.OUTILS En fin de journée, une conférence plénière a porté sur la façon de développer des projets d'économie sociale dans le Haut-Richelieu.Il est apparu qu\u2019il y a beaucoup de ressources à la disposition des promoteurs, que ce soit au Conseil économique, dans les ministères et les sociétés gouvernementales, notamment Investissement Québec, et dans des organismes comme le Réseau d\u2019investissement social du Québec, un fonds d'investissement alimenté en partie par l\u2019entreprise privée.Le sous-ministre adjoint responsable de la Montéré- gie au ministère des Régions, M.Yves Bob Dufour, a prononcé la conférence de clôture.Il a longuement présenté les engagements et les realisations du gouvernement a l\u2019égard de l\u2019économie sociale, de mé- me que les ressources qu\u2019il y affecte.D'ailleurs, il a mis en évidence qu\u2019à la suite du remaniement ministériel, ce dossier relève d'un poids lourd au conseil des ministres.C\u2019est Mme Pauline Marois, vi- ce-première ministre et ministre des Finances, qui en a la responsabilité.C\u2019est significatif.Pour le comité organisateur, l\u2019événement est un succès.Un succès de participation d\u2019abord.Ils espéraient environ 75 participants, au moment de l\u2019annonce du colloque, mais une soixantaine les auraient satisfaits.Exactement 103 personnes se sont inscrites à l'événement.Une bonne partie venait du Haut-Richelieu, mais des participants sont venus d\u2019un peu partout en Montérégie.Au lendemain du salon, on pensait à l\u2019élargir à l\u2019échelle de la Montérégie.Un succès aussi dans la diffusion de l\u2019information, dans les échanges et dans l\u2019évolution des mentalités.L'idée fait son chemin.Louise Philippe, la présidente du comité consultatif Economie sociale du Conseil économique, avoue qu'elle a découvert une ouverture d'esprit qui l\u2019a étonnée chez quelques intervenants.Certains, notamment dans le secteur communautaire, ont toujours des réserves à l'égard de l\u2019économie sociale.Ils constatent que d'accord ou pas, ils bâtissent eux-mêmes quotidiennement l\u2019économie sociale, souvent bénévolement.Notons que le comité consultatif a fixé dessecteurs prioritaires à développer dans le domaine de l\u2019économie sociale.Il cible notamment les secteurs de l\u2019environnement, du transport collectif, de la culture et du loisir et celui du tourisme.Le comité poursuivra son travail de sensibilisation par une série de six ateliers mensuels qui se dérouleront de janvier à juin.= Le REER collecif Desi outil avant-gardiste.I] vous est offert par l'entremise de votre Centre: financier, votre caisse Desjardins et la Fiducie Desjardins, le \u2018plus important fiduciaire.de- REER au Québec.Il a été coñçu pour faciliter l'implantation, dans l\u2019entreprise, d\u2019un programme de retraite à la fois simple et peu coûteux pour l'employeur et qui assure un rendement élevé aux employés.Des avantages importants pour l\u2019entreprise puisque cette dernière fixe elle-même les modalités du programme de retraite, c\u2019est-a- dire qu'elle peut y contribuer financièrement ou non.L'entreprise a donc le choix de cotiser pour l\u2019ensemble de ses employés ou seulement pour une partie, et fixe, à sa convenance, le montant de cette cotisation.Le REER collectif Desjardins est simple.L'entreprise est dégagée de la plupart des tâches administratives car l\u2019employé effectue ses transactions dans une caisse.Il est plus avantageux qu\u2019un régime de retraite traditionnel puisque l\u2019entreprise ne paie aucuns frais d'administration.Également, le fait que l\u2019entreprise offre le REER collectif dans ses avantages sociaux, contribue à fidéliser le personnel.Pour les employés, le REER collectif est un moyen facile et rentable Fier partenaire.de vos affaires! Centre Financier aux Entreprises Du Haut-Richelieu ï td boulevard aint-Joseph, -Sur-Richelieu © 150)\"359-0038 * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 novembre 2001 B-3 : lls ont la possibilité d\u2019accumuler, s'ils le souhaitent, un \u201ccapital pour leur retraite grâce à des \u2018retenues périodiques sur leur salaire et de bénéficier d\u2019une économie d'impôt immédiate.Le capital ainsi accumulé peut être très utile lors de la prise de la rétraite, mais aussi en cas de maladie, de perte d'emploi, de retraite anticipée, etc.ait.Il va sans dire que les employés n\u2019ont pas tous les mêmes objectifs de .placement et le REER Collectif Desjardins en tient compte.Ils ont donc le choix entre plusieurs types de placement et reçoivent les conseils d'experts afin de maximiser le rendement de leur régime.La gamme des options disponibles comprend des placements garantis et des fonds de placement Desjardins.L\u2019employé peut modifier en tout temps la répartition de ses placements, sauf pour ceux à taux fixe où l\u2019on doit attendre l\u2019échéance du terme.Fidéliser vos employés est important pour vous, alors consultez votre directrice ou directeur de comptes de votre Centre financier.Vous aurez son entière collaboration lorsque viendra le temps d'expliquer à votre personnel, les différentes modalités concernant leur REER Collectif Desjardins.N'hésitez pas à nous contacter, car votre Centre financier aux entreprises est à votre service.HAHEI] Centre Financier aux Entreprises D Vvignobles boul.d\u2019Ibérville Iberville \u2014\u2014\u2014 B4 Le: CANADA FRANÇAIS + Www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 novembre 2001 i PAGE EDITORIALE MAUVAISE LANGUE Des baisses qui se font attendre! omme tout le monde, vous avez sans doute remarqué que le prix du panier d\u2019épicerie ne cesse d'augmenter depuis un an.Chaque semaine apporte de nouvelles hausses et rares sont les produits dont le prix fluctue à la baisse.Le printemps dernier, on attribuait ces hausses à la forte augmentation du prix du pétrole et aux effets de la fièvre aphteuse qui avait décimé de nombreux troupeaux en Angleterre.Or, cette fièvre aphteuse est chose du passé depuis déjà plusieurs mois.Le prix du pétrole est aussi à la baisse depuis septembre.On parle d'une baisse d'au moins 20 cents le litre, ce qui n\u2019est pas rien.Or, le prix du panier d\u2019épicerie n'a pas diminué pour autant.Il y a donc quelqu'un, quelque part, qui profite de la situation, et évidemment, ce ne sont pas les consommateurs.Faut-il s\u2019en étonner?Gilles Lévesque Un numéro malchanceux e numéro 11 est un numéro malchanceux! -La date de l'attaque terroriste: 11/09: 9 plus 1 plus 1: 11; -Le 11 septembre est le 254° jour de l\u2019année: 2 plus S plus 4:11; -Après le 11 septembre, il restera 111 jours dans l\u2019année; -92 est l'indicatif régional téléphonique du Pakistan: 9 plus 2: 11; -Les tours jumelles une à côté de l\u2019autre forment le 11; -Le premier avion qui a frappé la tour était le vol 11; -L\u2019État de New York est le 11° à adhérer aux Etats-Unis; -New York City: 11 lettres; -Afghanistan: 11 lettres; -The Pentagon: 11 lettres; -Ramzi Yousef: 11 lettres (il a orchestré l\u2019attentat); -Le vol 11 avait 92 passagers: 9 plus 2: 11; -Le vol 77 avait 65 passagers: 6 plus S: 11; -L'espérance de vie au Pakistan est de 65 ans: 6 plus S: 11.} ° ° Une page d'histoire e 15 novembre 1976, il y a 25 ans déjà, la terre a cessé de tourner au Québec, alors que le Parti québécois était porté au pouvoir, au grand étonnement de tous les observateurs de la scène politique.Bien des Québécois n\u2019ont alors jamais été aussi fiers d\u2019être Québécois, alors que d\u2019autres, du côté des perdants, ont cru que la fin du monde était arrivée! Ce fut sans l\u2019ombre d'un doute l\u2019un des plus grands moments de l\u2019histoire politique du Québec.C'était comme si nous assistions au début d\u2019un temps nouveau, où tous les espoirs étaient permis.Vingt-cing ans plus tard, force est d'admettre que l\u2019on ne revivra pas de sitôt pareille célébration collective, tant les électeurs sont désabusés de la politique.Gilles Lévesque Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * «pot» à l\u2019école: GILLES LÉVESQUE ] fallait effectivement que le problème soit sérieux, et il l\u2019est, pour que deux enseignants de la polyvalente Ar- mand-Racicot se présentent à nos bureaux pour dénoncer la vente et la consommation de marijuana à cette école.Non seulement faut-il louer leur courage, mais il faut aussi les remercier d\u2019avoir sensibilisé la population à ce grave problème, alors que plusieurs de leurs confrères ont choisi de fermer les yeux, de crainte, sans doute, d\u2019entacher la réputation de leur polyvalente.Pour avoir eu l'occasion de discuter avec bien des élèves au cours des dernières semaines, il faut malheureusement conclure que ce fléau frappe toutes les écoles secondaires de la région à des degrés divers.Toutes, sans exception.Et ceux qui oseraient prétendre le contraire ne doivent pas savoir à quoi ressemble un joint! Ni pourquoi des élèves ont le rire si facile dans les classes! En soi, le phénomène n\u2019est pas nouveau.Le «pot» était aussi à la mode il y 25 ou 30 ans qu\u2019il ne l\u2019est aujourd\u2019hui.La différence, c\u2019est que rares étaient ceux qui se risquaient à fumer un joint à l\u2019école ou qui osaient se présenter en classe «gelés comme une balle».On remarquait bien la présence de petits revendeurs, mais rapidement, les directeurs d\u2019école finissaient par les repérer, pour aussitôt prendre des sanctions qui faisaient peur à tout le monde.Si bien qu'à cette époque, les adeptes du «pot» importé de la Colombie, du Mexique et de la Jamaïque se contentaient de fumer la fin de semaine, en cachette! De nos jours, les étudiants fument du Québécois, le meilleur «pot» au monde, nous a appris Le journal La Presse, lors d\u2019une récente série de reportages sur ce commerce de plus en plus florissant.Et ce «pot» ayant une très forte concentration de THC (tetrahydrocannabinol), il pousse a profusion dans les champs de mais-grain de la région, mais aussi dans le sous-sol de bien des maisons.On peut donc s'en procurer très facilement par l\u2019entremise de revendeurs à la solde du crime organisé.Un autre reportage réalisé récemment dans une école de Saint- Hyacinthe nous a aussi appris que les étudiants fument du «pot» de plus en plus jeune et de plus en plus fréquemment.Si bien que c\u2019est devenu une chose banale, à l'image de ces ados hauts comme trois pommes qui grillent une cigarette dans la cour Gilles Lévesque, rédacteur en chef un problème réel | d'école, alors qu\u2019il est pourtant interdit d'en vendre aux moins de 18 ans dans les dépanneurs! Alors que faire pour enrayer ce fléau qui décourage les enseignants et qui devrait inquiéter bien des parents, y compris ceux qui fument un petit joint à la maison entre adultes?Une chose est certaine: il va falloir faire quelque chose pour que le «pot.quitte les cours d\u2019école.Et c'est a tout le monde qu\u2019incombe la responsabilité d'agir avant que les enseignants ne perdent complètement le contrôle de leurs classes.et de nos enfants.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas sans raison si Yvan Loubier, député blo- quiste de Saint-Hyacinthe, réclame l'intervention de l\u2019armée pour que la Montérégie ne devienne pas la petite Colombie du Nord.En plus d\u2019avoir été menacé de mort par le crime organisé, il voit bien que les producteurs agricoles vivent de plus en plus dans la peur.Il constate aussi que nos écoles sont devenues des endroits très convoités par les revendeurs.Recourir à l'armée, c\u2019est peut-être un peu fort! Par contre, c\u2019est un fait qu\u2019il faut s'attaquer à ce problème à sa base, pour rendre cette drogue moins disponible et plus Peu Des ados, nous a-t-on rapporté, se privent de manger à T'école pour s'acheter un joint avec l'argent de leurs parents.C\u2019est aussi facile que ça.Il va donc falloir rendre la vie un peu plus difficile au crime organisé pour que le «pot» ne pousse plus comme du chiendent dans les champs de maïs-grain.Chaque année, on ne saisit qu\u2019une infime partie de ce qui est semé.Et ceux qui se font prendre en sont quittes pour des condamnations ridicules qui les incitent à recommencer.Il importe évidemment que les commissions scolaires prennent elles aussi les mesures nécessaires pour que les étudiants y pensent à deux fois avant de vendre ou de consommer du «pot» à l\u2019école.Il n\u2019est pas normal que des enfants fument aussi librement de la mari derrière cette porte située à l'arrière de la polyvalente Armand-Racicot.Notre photographe s\u2019y est présenté la semaine dernière et il ne lui a fallu que quelques minutes pour photographier à leur insu des élèves qui achetaient et fumaient du «pot» sans crainte d\u2019être pris sur le fait.Quant aux policiers, il faudra qu\u2019on leur délie les mains pour leur permettre d'arrêter les revendeurs qui y ont établi commerce.Bref, il y a urgence d\u2019agir, comme en témoignent les nombreuses lettres de félicitations, d'encouragement et de remerciement qu\u2019à reçu de ses pairs l'un des deux enseignants qui en avait assez de se fermer les yeux.Il semble qu\u2019il ne soit plus le seul.« PIS \u201cCEST SOUVENT L'EN.FER LE CANADA FRANÇAIS + Www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 novembre 2001 Comment pourrait-on contrer la consommation | ÉDITORIAL DU CITOYEN Une proposition qui a du sens! Monsieur le directeur, la suite de la proposition de M.Las- nier, lors de la dernière séance publique, nous l\u2019appuyons dans sa démarche de suspendre le paiement des parcomètres au centre-ville pour le temps des fêtes, soit du 1 décembre au S janvier.Le stationnement pose un problème majeur au centre-ville.D'autant plus que plusieurs places ont été éliminées au cours des dernières années.Cependant, ce n\u2019est pas en surveillant plus étroitement le paiement des parcomètres et en distribuant plus de contraventions que l\u2019on réglera le problème.Au contraire, cette attitude fait fuir la clientèle.À l\u2019instar d\u2019autres centres-villes, nous pouvons tenter l'expérience de la gratuité des parcomètres durant le temps des fêtes, dans l'intention de permettre à la clientèle de revenir visiter leur centre-ville en toute tranquillité.Nous sommes conscients que le succès de cette mesure repose sur la bonne volonté des travailleurs et des locataires de ne pas prendre la place de la clientèle.Une politique cohérente pour le stationnement est un élément majeur pour la revitalisation du Vieux- Saint-Jean.En espérant que vous ayez une oreille attentive à cette demande.« HÉLÈNE ALIX, l\u2019Atelier d\u2019Angélyne GINETTE TREMBLAY, Noir sur Blanc Ecrivez-nous! A chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l'opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l'éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte- parole d\u2019un organisme ou d'un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées a double interligne.s de drogue dans nos écoles?P eut-être avec une surveillance plus accrue et de la publicité sur les murs pour cons- cientiser les jeunes.Julie Millette, Saint-Jean-sur-Richelieu L a meilleure chose, ce serait de fouiller les élèves quand ils entrent dans l\u2019école, comme aux Etats-Unis.Martin Pineau, Saint-Jean-sur-Richelieu our qu\u2019il y ait moins de drogue, il faudrait qu\u2019il y ait une plus grande surveillance dans les écoles.Martine Hamelin, Saint-Jean-sur-Richelieu E n donnant des activités aux ados pour les occuper.Ils n'ont pas d\u2019endroit où ils peuvent aller sans payer.Sylvie Moulin, Saint-Jean-sur-Richelieu V a-t-il falloir qu'ils engagent des policiers?Ça n\u2019a pas d\u2019allure, mais suivre les jeunes, c\u2019est la seule solution.Guy Trudeau, Saint-Sébastien C est une bonne question! Peut-étre avec de la surveillance et en portant une attention spéciale.Léonard Bernier, Marieville.m L\u2019éternel recommencement! GILLES JOURDAIN 0 \u2019 ex-ministre et animateur de radio * Jean Cournoyer répétait toujours: «Plus ça change, plus c\u2019est pareil».Et lorsqu'on observe tous les acteurs, sur toutes les scènes politiques, on se rend vite compte de la véracité de cette maxime ce qui explique peut-être l'indifférence grandissante d\u2019une partie de la population envers la vie politique.Ainsi, le gouvernement du Parti québécois semble marcher dans le même sentier qu'a suivi le gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney il n\u2019y a pas si longtemps.Rappelez-vous: après un premier mandat satisfaisant, les «bleus» en remportèrent un second avec la plus grande majorité acquise par un parti politique depuis la Confédération.Et là les choses se gâtèrent.Les mesures impopulaires et les taxes ébranlèrent rapidement les pieds d'argile de ce colosse.La surtaxe sur le tabac qui fit naître le plus grand mouvement de contrebande vu depuis la prohibition, la TPS et j'en passe.Voyant que le bateau coulait, Brian s\u2019empressa de nommer ses amis à des postes importants puis passa le gouvernail à Kim Campbell juste avant le naufrage.Voyons maintenant la route suivie par le Parti québécois.Après avoir enlevé le pouvoir aux libéraux, les péquistes connurent un début de mandat satisfaisant.Ils déclenchèrent alors un référendum et la réponse fut un grand succès car contre toute attente, il ne manquait que quelques milliers de voix pour que le Québec puisse prétendre à sa souveraineté.Et là, encore une fois, les choses se gâtèrent.Les mesures impopulaires dans le domaine de la Santé, des Affaires municipales, une kyrielle de taxes dont l\u2019énumération serait trop longue ici, voilà que le bateau péquiste, tout comme celui des conservateurs hier, commence à prendre l\u2019eau.Des récents sondages ont annoncé un naufrage prochain et qu\u2019appre- nons-nous?Le premier ministre Bernard Landry a nommé à la présidence du conseil, de l\u2019Hydro un ami personnel, l\u2019avocat Jacques Laurent.Et cet ami recevra 180 000 $ par année pour sa peine alors que son prédécesseur n\u2019en recevait que 50 000 $.Une frite avec ça?La seule différence entre le scénario conservateur et le scénario péquiste, c\u2019est que Bernard Landry est un battant et il serait improbable qu\u2019il confie le gouvernail à une Kim Campbell de service lorsque l'heure du naufrage aura sonné.Bon, il est clair que le bateau prend l\u2019eau mais que font les péquistes pour colmater la voie?Des niaiseries! Par exemple, le ministre Rémy Trudel s\u2019est remis à jongler avec l\u2019idée d\u2019une assurance-vieillesse.Comme l\u2019écrivait récemment Claude Picher dans le quotidien La Presse, ce n\u2019est pas une assurance mais une taxe sur la vieillesse.Vous voulez vivre mes cocos, vous allez payer pour votre longévité supplémentaire.L'assurance-vieillesse est une idée contenant des germes d\u2019injustice et d'inquiétude.Injustice d\u2019abord, celui ou celle qui a payé durant toute sa vie active la multitude de taxes qui accablent les contribuables devrait normalement avoir assez contribué pour avoir la paix fiscale.Est-ce la faute des cheveux blancs si les sommes versées naguère furent mal administrées?Inquiétude ensuite puisque les gouvernements semblent inaptes à gérer ces fonds communs.L'assurance-maladie est un échec et l\u2019assurance-médicaments est en bonne voie d\u2019en être un aussi.L'as- surance-auto a connu, elle, un certain succès mais dès que les profits furent importants, les gouvernements s\u2019empressèrent de fourrer l'argent dans leurs poches de sorte que nous sommes de nouveau face à rien.Une autre niaiserie: le gouvernement songe à poursuivre les compagnies de tabac pour les motifs les plus nobles.Mais dans la réalité, la vraie, les choses se passent autrement.Le lobby anti-tabagisme fait grand état des condamnations prononcées contre les fabricants de tabac américain.Mais après?Les tribunaux supérieurs révisent souvent ces condamnations à la baisse et parfois les annulent et ces jugements ne font pas la manchette des journaux.Et au moment d'écrire ces lignes, le président Bush veut régler à l\u2019amiable avec les compagnies de tabac.Au Canada, la Colombie-Britannique a tenté le coup l'an dernier mais elle a été déboutée en cour.N\u2019en ayant tiré aucune leçon, voici que la ministre déléguée à la Santé Agnès Maltais songe à investir des millions de dollars dans une lutte judiciaire dont l\u2019issue est incertaine.Pendant ce temps-là, Pauline Marois reporte le versement des sommes promises pour l'Education! Drôle de monde, à la limite de l'absurde.Fumer et ne pas vivre, ne pas fumer, vivre\u2026 et payer l\u2019assurance-vieillesse! = T -v0.1 osm mo [le CANADA FRANÇAIS * Www.canadafrancais.com < Le mercredi 21 novembre 2001 OPINION Il faut être près du peuple Monsieur le directeur, u\u2019ll est juste et bon d\u2019exiger de ses fonctionnaires (Services sociaux) d'être des chasseurs de têtes (avec quota) pour soupçonner tous les bénéficiaires aptes au travail d\u2019être des fraudeurs et les harceler sans distinction.Qu'\u2019Il est juste et bon d'exiger d'autres fonctionnaires (S.A.A.Q.) à utiliser toutes les méthodes et bassesses pour collecter un petit montant dû.Même de prendre en otage un permis valide pour une facture d\u2019immatriculation.Qu\u2019'll est juste et bon d\u2019accepter qu'un ministre demande la délation alors qu'il y a quelques semaines le même ministre menaçait de poursuivre un journaliste pour les mêmes motifs.Qu'Il est juste et bon d\u2019imposer des taxes à quelques heures d\u2019avis alors que les crédits et retours ne sont que pour plus tard.Que des patients crèvent en attendant sur des listes ou à l\u2019urgence.Est-ce dû à l'indifférence et à l\u2019écoeurement chronique du personnel médical et infirmiers?Que l\u2019attaché politique du député est trop gêné ou n\u2019a pas la décence pour retourner vos appels.Que lors des dernières partielles Il ait fait si piètre figure.Et je crois que cela n\u2019est pas terminé.Les Gouvernements qui se suivent pointent toujours du doigt les adversaires d\u2019en face, contestant les injustices sociales et une fois au pouvoir, ils ne font rien pour corriger cela.Est-ce vrai que nous avons les gouvernements que nous méritons?Pour représenter le peuple, il faut être près du peuple, non seulement auprès des $$$.« A.MOISAN, ex-péquiste DE NOS AMIS INTERNAUTES œ Voter a ww w.canadalrancais.com/question LA QUESTION DE LA SEMAINE Pourrait-on réduire le nombre de joueurs compulsifs?2 8% La loi mondiale sur Richard Rousseau V endredi dernier, dans son discours devant le Conference Board et le * Comité pour réinventer Betton Woods, Paul Martin insistait sur la nécessité de libérer les pauvres de la dette qui les écrase.\u20ac à En reprenant ce slogan («drop the debt») scandé par les antimondialisation partout où ont lieu des rencontres entre les responsables financiers des Etats développés et des institutions internationales, le ministre des finances canadien répondait peut-être davantage à des objectifs politiques qu\u2019économiques.D'abord, il souhaitait sans doute désamorcer la grogne des manifestants et éviter à la ville d'Ottawa le grabuge qu'ont connu les rencontres de Seattle, de Québec et de Gênes.Le moyen le plus efficace pour atteindre ce but est de reprendre les idées de vos opposants sans plonger dans les détails.Ensuite, M.Martin voyait dans cette rencontre une occasion de se faire du capital politique, autant à l'échelle nationale qu'internationale, en vu d'une éventuelle course à la direction du PLC.Les militants d\u2019un parti politique, et à plus forte raison s\u2019il est actif au niveau fédéral, aiment les hommes politiques d\u2019envergure internationale.En tant que président du G20 (Groupe des sept pays les plus industrialisés et des pays dit «émergents» économiquement) et personnalité politique de plus en plus écoutée par ses homologues occidentaux, M.Martin a déjà une énorme longueur d'avance sur ses adversaires potentiels au sein du PLC.Finalement, les remontrances de M.Martin à l'endroit des institutions financières internationales et leur politique d'«ajustement structurel», qu'il juge à courte vue, ne datent pas d'hier.Depuis longtemps, il a pris position pour un développement social dans les pays du tiers monde en concomitance avec une croissance économique soutenue.À la suite de l'acte terroriste du 11 septembre, partout on a souligné un million de fois que la lutte au terrorisme mondial doit être liée à notre capacité à aider les pays pauvres à se développer socialement et économiquement.En présence des principaux décideurs mondiaux, M.Martin rappelait l\u2019urgence d'une «nouvelle architecture économique mondiale» et la lutte à la pauvreté résultant de la mondialisation.«Le 11 septembre doit changer les attitudes, doit changer notre façon de regarder le monde», disait-il.Ces éléments tactiques mis à part, faisoff quand même le pari que M.Martin est réellement motivé à revoir le «mode d\u2019organisation de l'économie mondiale».Après l\u2019idée d\u2019une taxe internationale pour enrayer la pauvreté dans le monde, voilà que le probable successeur de Jean Chrétien défend l\u2019idée de créer un mécanisme international qui autoriserait les pays littéralement sinistrés à pouvoir déclarer faillite.«Maintenant, les Américains sont d'accord» avec l'idée d\u2019une loi mondiale sur la faillite, soutient M.Martin.Une idée pas bête du tout que cette loi mondiale sur la faillite.Et d'autant plus que les responsables de la «crise de l\u2019endettement» se trouvent autant du côté des emprunteurs que des prêteurs.Puisque tout le monde est un peu coupable dans cette histoire, la tactique de se renvoyer la balle peut être stopper rapidement si l'on avance les bons arguments.Aussi, il y a entente entre les grandes banques commerciales et les pays débiteurs sur la cause de la spirale de l'endettement dans les États du Sud: un «choc extérieur» hors de leur contrôle.Si, à la suite du 11 septembre, la récession mondiale devait s\u2019éterniser plusieurs années et déstabiliser plus profondément encore les pays pauvres, on pourrait imputer cette situation au monde musulman et à ses groupes sociaux les plus fanatiques.Or, le problème de l\u2019endettement mondial, et particulièrement des pays du tiers monde, est également la conséquence d\u2019une décision du monde arabe musulman.L'origine de la crise de l\u2019endettement remonte au premier choc pétrolier, alors que l\u2019OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole), dominée par les pays arabes musulmans, décida d'augmenter les prix du pétrole de quatre cents pour cent entre septembre 1973 et janvier 1974.Ce «choc extérieur», donc, heurta sévèrement les Etats importateurs de pétrole.Des réserves monétaires sans précédent se sont retrouvées dans lès coffres des Etats membres de l\u2019OPEP.Compte tenu d\u2019un niveau de développement économique très bas et la nécessité d\u2019absorber rapidement ce montant énorme de nouveaux fonds, que pouvaient faire les Etats arabes avec ces «pétrodollars» ?En grande partie, ces surplus de revenu furent déposés dans les grandes banques européennes et américaines à des taux d\u2019intérêt compétitifs.Les multinationales du secteur bancaire recevaient des milliards de pétrodollars sans savoir comment les recycler de la façon la plus profitable possible.La majorité de ces multinationales décidèrent d'offrir des prêts sous forme de crédits à court ter- la faillite de Paul Martin me, avec des taux d\u2019intérêt variables, à des Etats sous-développés mais riches en ressources naturelles.Puisque ces ententes de crédits étaient conclues avec des États et ceux-ci, théoriquement, ne font jamais faillites, les dirigeants des grandes banques pouvaient dormir en paix.Ainsi, entre 1974 et 1979, 60 % du financement extérieur des pays sous-développés vint des multinationales du secteur bancaire.Pendant cette période, le coût de ces emprunts demeurait abordable.1979 fut l\u2019année du second choc pétrolier.Cette fois, les prix du pétrole doublèrent, plongeant les économies des pays riches dans la pire récession économique depuis les années 30 et dans des cycles inflationnistes.D\u2019une part, pour les Etats du tiers monde, cela signifiait une baisse de leurs exportations vers les pays du Nord.La capacité de rembourser les préts accumulés s\u2019en trouvait restreinte.D\u2019autre part, les pays industriels tentérent de controler les pressions inflationnistes engendrées par le choc pétrolier de 1979 en élevant les taux d'intérêt.L'impact de la hausse de ces taux sur les pays sous-développés fut rapide et sévère.Entre 1980 et 1982, les taux d'intérêt sur le service de la dette des pays pauvres ont augmenté de plus de 100%.Il faut retenir de cette histoire de l\u2019endettement des pays du tiers monde que la cause initiale est venue des pays membres de l'OPEP, donc un «choc extérieur».Par la suite, le comportement irresponsable à la fois des débiteurs et des créditeurs occidentaux grossit le malheur des pays du Sud.Il n\u2019y pas de doute qu'une loi mondiale sur la faillite permettrait à de nombreux pays pauvres de retrouver un équilibre financier disparu dans les années 70 et 80.Mais avec le ralentissement mondial actuel, encore une fois causé par le monde arabe et ses chimères, les Etats occidentaux et les banques commerciales en ont-il les moyens ?= (ENS D\u2019ICI I sist i TA bad] Trois habitués des assemblées du conseil de la MRC, le consei de Ier Jacques Morazain, de Mont-Saint-Grégoire, et ses collègues membres de l'AGED, Claude Chagnon et finissent leurs délibérations à huis clos.« Michel Lavallée, attendent patiemment le début de la séance, le temps que les maires LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 novembre 2001 B-7 OPINION Au-delà de notre vocation, il y a aussi nos droits Monsieur Gilles Lévesque, L a première impression que nous retenons à la lecture de votre éditorial, c\u2019est que le personnel enseignant ne devrait jamais et ne pourrait jamais recourir à des moyens de pression ou d'action, pour faire avancer des causes auxquelles il croit, puisque, peu importe le moyen utilisé, le parent et son enfant seront toujours les premières victimes.En éducation tout moyen d\u2019action ou de pression utilisé dans le cadre de la négociation causera nécessairement des inconvénients aux enfants et aux parents, à court ou à moyen terme, apparents ou non.qu'il s'agisse d\u2019un congé de devoirs et de le- cons, d'un boycott d'activités, de réunions, de journées de surveillance, de journées de débrayage.À ce titre, devrons-nous renoncer à l\u2019utilisation de tels moyens, pour faire avancer des causes qui souvent ont des retombées positives sur la population en général.Devrons-nous mettre fin à notre volonté d'améliorer les conditions d'exercice de notre emploi et conséquemment l\u2019amélioration des conditions d\u2019apprentissages des jeunes du Québec car il est bien inutile de vous rappeler que le souci de la réussite éducative des jeunes n\u2019est pas le lot des critiques en éditorial.C\u2019est le souci quotidien et permanent de tous les enseignants et toutes les enseignantes du Québec et de leurs collègues à travers le monde.Vous avez raison, monsieur le rédacteur, de prétendre que notre société en demande beaucoup aux travailleurs en général.Nous nous sommes laissés dire d\u2019ailleurs que le journal «Le Canada Français» pouvait à l\u2019occasion, servir d'exemple à ce niveau.Mais n\u2019aurait-il pas fallu aussi ajouter à votre texte, que la très grande majorité des travailleurs ont un horaire quotidien qui détermine un début et une fin de journée et qu\u2019habituellement, les heures travaillées en trop sont rémunérées en conséquence.C'est aussi là une réalité du monde du travail d\u2019aujourd\u2019hui.La situation, vous en conviendrez, est fort différente en éducation.On peut à tout le moins déterminer un début approximatif de journée mais qui peut prétendre déterminer le moment précis de la fin de la journée, de la semaine, de l\u2019année.Il ne s\u2019agit pas par ces propos d'attirer les larmes ou la sympathie mais plutôt de décrire la réalité quotidienne du personnel enseignant des écoles du Québec.Le ministre Legault, qui se prétend l\u2019ardent défenseur de la réussite éducative des jeunes du Québec, croit pour sa part que toutes les activités d'enseignement peuvent se ramener en-deçà de 30 heures par semaine.Lorsque l\u2019enseignante ou l\u2019enseignant clame faire en moyenne plus de 40 heures par semaine, pourquoi serait-il moins crédible que le Ministre.Sa campagne de dénigrement, qui ressemble fort à celle des années 1980, n\u2019est pas une campagne pour assurer la réussite éducative des élèves mais un moyen de bâillonner le personnel enseignant pour les années à venir et les priver du droit à l\u2019équité salariale, droit reconnu Je paye, donc je pense! Monsieur le directeur, Collés sur les réalités du Québec, nous e oublions parfois qu\u2019à Ottawa nous avons un gouvernement qui draine nos taxes et édicte des lois qui nous rejoignent.Je voudrais relever, après d\u2019autres, le danger de l\u2019article 11 de l\u2019ALENA qui énonce qu'\u2019ad- venant qu\u2019une politique d'un gouvernement fasse perdre des profits importants aux multinationales, celles-ci seront habilitées à poursuivre le gouvernement pour se faire rembourser.Donc ce sont les contribuables qui paieraient.Confronté avec cette incongruité, M.Chrétien traite l'affaire d\u2019'hypothétique et de non dangereuse.Je me dis que, si c\u2019est là, c\u2019est susceptible de s'appliquer.Un cas de la suprématie du capital anonyme sur le politique.On craint que l'OMC reprenne ce refrain.?M.Allan Rock, ministre de la Justice au fédéral, poursuit sa campagne antitabac.Après avoir assaini les lieux publics, il a obligé les compagnies de tabac à apposer des images terrifiantes sur les paquets de cigarettes: poumons noircis, environnement pollué, etc.Poussant plus loin, il veut faire retirer les mentions «douces» et «légères».Je ne fume pas, mais je trouve que c\u2019est du temps et de l'argent perdus.À preuve: des gens futés proposent aux acheteurs un étui cartonné qui couvre le paquet, faisant disparaître les images désolantes et où l'avertissement de danger est remplacé par: Bla, bla, bla.bla, bla.Cabotin, non?Va-t-on maintenant légiférer contre ces étuis?Trop de vertu mène au ridicule.3.D\u2019autres lois sont excellentes.Je cite: - La loi C-6 pour la protection de la vie privée.On sait combien nous sommes envahis.Voir le numéro de septembre d\u2019Actualité.- La loi C-7 dont, pour des motifs différents, aucune province ne veut, mais qui ira de l\u2019avant: elle punit les jeunes contrevenants.Québec prétend à l\u2019encontre avoir de bonnes mesures de réhabilitation.La loi C-7 permet de citer à procès devant les tribunaux pour adultes un jeune contrevenant de plus de 14 ans aux comportements criminels.Pensons aux délits des gangs de rue, à l'assassinat de la vieille dame de Chambly, etc.On pourra donc nommer leurs noms et étayer publiquement la preuve, à moins d\u2019un huis clos toujours possible mais non automatique.Un tour de vis à droite, comme aux Etats.- La loi C-6 qui obligera les banques et caisses à offrir entre autres un compte à faible coût à toute personne qui lui en fait la demande.La loi prévoit la nomination d'un ombudsman bancaire qui reçoit les plaintes et les achemine à l\u2019Agence chargée de la surveillance, car pour les gens à faible revenu et les BS, c\u2019est connu, plusieurs banques et caisses refusent l'ouverture d'un compte bancaire, si le dossier de crédit a eu des failles ou même sans raison du tout.Il y a écrémage de la clientèle.Les gens à faible revenu doivent donc passer par un Centre d\u2019encaissement des chèques.Ces centres n\u2019ont pas le droit d'exiger des frais pour encaisser des chèques du gouvernement.La loi C-8 vient mettre les banques et caisses au pas de l\u2019économie sociale.C'est ce genre de problème, entre autres, que traite Carrefour-Dignité (Patro) en interaction avec ACEF Rive-Sud.Nous attendons tous la sanction royale pour ces lois.4.Maintenant, après les attaques du WTC et du Pentagone, nous sommes en guerre.Le Canada Petit-Trot appuie Sam Grand Galop.Mais il faudra aller plus loin et corriger les causes du terrorisme.Ben Laden en a énuméré et l'hebdo américain Newsweek (15 octobre) en fait une longue et pénétrante analyse répondant à la question: Why they hate US?Ce sera plus long que la guerre.= BERTRAND GABORIAU par la Loi adoptée par l\u2019Assemblée nationale du Québec.Agir et travailler avec des jeunes, les instruire et les éduquer, être en relation d\u2019aide avec eux, en faire des citoyennes et citoyens aptes à participer au développement social, culturel et économique du Québec: voilà la mission de toutes les enseignantes et tous les enseignants du Québec.On le fait par vocation, par passion, par goût.Mais nous sommes aussi des travailleurs, avec les mêmes droits que les autres travailleurs du Québec, et à ce titre nous avons aussi le droit d\u2019essayer d\u2019ameé- liorer nos conditions de vie et de travail.Notre travail nous mène à poser chaque jour des gestes aussi importants et exigeants en terme d\u2019engagement, de raisonnement, de jugement et de créativité que les autres professionnelles et professionnels des secteurs public et parapublic.Le gouvernement doit nous rendre justice et reconnaître notre profession à sa juste valeur.Et à cet égard, il serait intéressant que les gens qui disposent d\u2019un droit de critique de la société dans les journaux le mentionnent à l\u2019occasion; ça aiderait le personnel enseignant à garder le moral.ce qui n\u2019est pas toujours facile dans les circonstances.En novembre les enseignantes et les enseignants ont annoncé un congé de devoirs et de leçons pendant 10 jours, et ont voulu repousser aussi pendant 10 jours les rencontres avec les parents, dans le but de faire débloquer un dossier de négociation, qui traîne en longueur depuis 1992.Résultat appréhendé par tous les fins connaisseurs de la pédagogie au Québec: la réussite éducative des jeunes est lourdement compromise et leur avenir professionnel en situation de danger imminent.Le Conseil des services essentiels (CSE) a donné raison au gouvernement dans cette prétention et déterminé que ce geste était aussi grave pour la santé et la sécurité publique que celui de retarder des soins de santé.Où était le CSE quand le gouvernement a réduit les services aux élèves dans les commissions scolaires et diminué l\u2019aide aux enfants en difficulté d\u2019apprentissage\u2026 etc!!! Aujourd'hui, les enseignantes et enseignants du Québec se battent pour la pleine reconnaissance de la valeur des emplois à prédominance féminine et la reconnaissance de leur travail à 100%.Et cela aura des répercussions positives pour toute la population.Au-delà de notre vocation, il y a aussi nos droits.= Yves LANDRY, secrétaire JACINTHE COTE, présidente Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu Des intérêts que nous défendons Madame Isabelle Simard, N ous avons lu avec attention l\u2019article sur les revendications des éducatrices en milieu familial publié le mercredi 24 octobre dernier et nous désirons vous proposer notre point de vue sur ce sujet.Nous voulons mettre toutes les responsables de service de garde en milieu familial en garde contre les pistes de solutions adoptées par les associations pro-syndicales.Les revendications sont fondées, les aménagements accordés par le MFE sont vite retournés contre les RSG- dans leurs applications.L'Amicale de la Garde en milieu familial un regroupement de RSG qui propose le partenariat croit qu'il sera plus avantageux de convaincre les MFE du bien-fondé de nos demandes.Nous privilégions un statut de travailleur autonome véritable, respectueux des RSG.Nous refusons d'être travailleurs autonomes pour ne pas avoir droit aux jours fériés lorsqu\u2019on refuse à ce travailleur autonome d'en tenir compte dans sa facturation.Nous refusons d\u2019être des travailleurs autonomes pour vendre des services sous évalués, sans auto-contrôle monétaire ou de disponibilité.Les heures et charges de travail imposées sont inacceptables.Les réclamations concernant les absences non urgentes sont à peine allégées pour des motifs humanitaires.Toutes ces raisons poussent certaines à désirer le statut d\u2019employé.Nous croyons que nous avons plus à perdre si ce statut est retenu par la commission des normes du travail.Ce qui nous reste d'autonomie, nous y tenons comme: - Le choix de notre clientèle; - Le choix du nombre d\u2019enfants à recevoir; - Le choix de nos heures de services; - Le choix de l'organisation de notre domicile; - Le choix de l\u2019organisation de nos activités; - Le choix des menus selon le guide alimentaire canadien; - Le choix de notre remplacement occasionnel; - Le choix de l'assistant pour celles qui travaillent à deux; - Le choix de se conformer à la formation minimale requise; - Le choix de nos semaines de vacances; - Le choix de fermeture au besoin de la RSG; - Nous pouvons encore recevoir en visite nos proches seuls ou avec enfants; - Nous pouvons encore privilégier nos proches sur nos listes d'attente; - Nous pouvons encore établir nos règles de régie interne, - Nous pouvons encore refuser de renouveler un contrat; - Nous pouvons encore agir selon notre philosophie, notre culture; - Nous pouvons encore avoir des absences sans être obligées de rationaliser l\u2019occupation des CPE.De toute évidence nous devons rester rentables pour le MFE à nos dépens.Mais il faut être conscient que la décision sera universelle et irréversible.Un plus grand nombre de RSG tiennent à leur statut de travailleur autonome.Si elles ne se prononcent pas le processus suivra son cours.Elles gagneront les mesures sociales tant espérées, mais elles perdront toute liberté dans le fonctionnement de leur service au coeur de leur domicile pendant toutes les heures d'ouverture.Nous proposons de nouvelles pistes de négociation avec le MFE ou ce dernier ne débutera pas avec des idées préconçues déjà fortement influencées par les vues des regroupements de CPE, mais ajustera ses décisions pour tenir compte des besoins réels des RSG exprimés par leurs regroupements propres.Voici donc une partie des intérêts que nous défendons pour nos membres.Cette vision qui nous distingue dans ce secteur d'activité, elle appartient aux RSG et doit convenir du respect et du dynamisme qu\u2019elle génère.Amicalement, n THERESE TARDIEU, Présidente de l\u2019Amicale B-8 LE CANADA FRANÇAIS * ÉCONOMIE SOUPER DE L\u2019ENTREPRENEURIAT «Le plus important, c\u2019est de commencer» - Gilles Fortin « e plus important, c\u2019est de commencer.Après, il ne faut pas mettre de limite à ses rêves et il faut cultiver son instinct.Si vous vous fiez juste aux chiffres, faites un banquier, pas un homme d'affaires.Et si c\u2019est juste l\u2019argent qui vous attire, vous êtes faits».Le président de la chaîne Tristan & America, Gilles Fortin, était le conférencier lors du 10 Souper de l\u2019entrepreneuriat, organisé au profit de la Fondation Marcellin- Champagnat.Plus de 700 personnes plutôt bavardes ont assisté à l'événement.Les étudiants de secondaire V de l'Ecole Mar- cellin-Champagnat s'étaient joints à l\u2019auditoire.Cette conférence clôturait une journée de sensibilisation au cours de laquelle les étudiants avaient entendu des conférenciers leur parler des différentes fonctions de l\u2019entreprise.Ils avaient aussi rencontré des anciens de l\u2019école qui sont partis en affaires.Dans sa conférence, M.Fortin est venu raconter son cheminement entre le Boni- mart et Manhattan, entre ce jour de 1973 où lui et son épouse, Denise Deslauriers, ont acheté la boutique Tristan et Iseult, de la Place St-Jean.Ils avaient ramassé un capital de 10 000 $, lui comme musicien, «II ne faut pas mettre de limite à ses rêves».elle à tenir le vestiaire.La première année, ils ont réalisé un chiffre d'affaires de 123 000 $ qu\u2019ils ont presque multiplié par 1000 depuis ce premier exercice.Il faut dire qu\u2019à l\u2019époque, un t-shirt se vendait S $, un jean 12 $ et un pantalon, 20 $.D\u2019entrée, M.Fortin a voulu profiter de l\u2019occasion pour remercier les consommateurs de Saint-Jean.«Vous nous avez mis au monde.Le plus important, c\u2019est de commencer.Saint-Jean, ça a été notre nourrice.Vous avez fait un enfant fort», a-t-il commenté.Presque trente ans plus tard, Tristan et America, c\u2019est un réseau de 70 magasins employant 1250 personnes et réalisant un chiffre d'affaires de 100 millions de dollars.Tristan & America a des boutiques à New York et Boston et une filiale manufacturière.Environ cinq cents kilomètres séparent le Bonimart du Rockefeller Center.C\u2019est pas très loin, mais il aura fallu faire beaucoup de chemin pour s\u2019y rendre.Qu'importe, les Fortin n\u2019ont jamais voulu imposer des limites à ce rêve de s\u2019installer au sud de la frontière dans l\u2019un des plus vastes marchés de la planète.En fait, si l\u2019on croit Gilles Fortin, la distance de Saint-Jean à Montréal a peut-être été la plus longue à franchir.«Ça nous a pris trop d'années pour passer à cette étape», dit-il.DÉCISION Ils ont ouvert une deuxième boutique à Pointe-aux-Trem- bles, une décision qui allait être désastreuse.Cette boutique n\u2019a jamais bien fonctionné.Presque en méme temps, Tristan et America est de l\u2019ouverture des nouvelles Promenades Saint-Bruno.Peu de gens se rappellent qu\u2019à l\u2019époque, le centre commercial était vide.Un chiffre d\u2019affaires mensuel de 1500 $ pour des salaires de 1200 $.On ne parle pas du loyer.Une dure leçon.L'entreprise a failli y rester.À un moins d\u2019un mois d\u2019une fermeture de plus en plus évidente, les propriétaires font preuve d\u2019audace en signant simultanément trois baux dans autant de centres commerciaux.Autre leçon: «Ne répondez pas aux questions qu'on ne vous pose pas».Les locateurs ne leur ont jamais demandé d\u2019états financiers.Pourquoi leur en fournir?En même temps, ils ferment la boutique de Pointe- aux-Trembles.Ça été une décision majeure dans la vie de l\u2019entreprise, le genre de décision qu\u2019un entrepreneur ne prend que quatre ou cinq fois dans sa vie, pense M.Fortin.Les affaires ont décollé au Carrefour Richelieu et à Saint- Bruno.Les profits qui en ont résulté allaient financer le développement du réseau de magasins.La compagnie a toujours financé son expansion à même ses profits.À peu près à la même époque, une autre grande décision a été d'intégrer les activités de l'entreprise.Tristan et America a commencé à faire fabriquer ses vêtements.Un jour, le président a décidé de suivre le camion de livraison pour remonter chez le fabricant.Il a ainsi coupé un intermédiaire et sauvé 40% de coûts.Dans le vêtement, pour arriver à concurrencer les grandes chaînes, il faut à son avis une intégration verticale de l\u2019entreprise.NEw YORK Depuis 1993, l\u2019entreprise a fait le grand saut en s\u2019installant d\u2019abord à Long Island, puis à Manhattan.Depuis, avoue M.Fortin, il perd de l'argent avec cette incursion en sol américain, sur le marché le plus riche du monde.Il n'entend pas décrocher pour autant, mais il avoue qu\u2019il serait difficile aujourd\u2019hui de rebâtir une entreprise comme Tristan & America comme il l\u2019a fait.Aujourd'hui, aux Etats-Unis, il faut une bonne structure financière et beaucoup de capitaux pour lancer ce genre d\u2019entreprises.Gap, par exemple, a un chiffre d'affaire de 10 milliards US.Son seul budget de publicité est de 350 millions, cinq fois le chiffre d'affaire de Tristan.+o www.canadafrancais.com \u2018 Le mercredi 21 novembre 2001 Gilles Fortin, président de Tristan & America.M.Fortin voit le contexte économique d\u2019un bon oeil.Pour une raison qu'il ne s'explique pas, Tristan & America a toujours fait des bonds à la faveur des ralentissements économiques.Dans la gigantesque jungle américaine, il n\u2019est pas facile de simplement louer un local commercial.Les promoteurs commencent à vous parler quand vous voulez en louer douze.Là, avec le ralentissement, ils deviennent plus attentifs aux petites entreprises.Aux étudiants dans la salle, il a aussi insister sur le feeling, l'instinct de l\u2019entrepreneur.Il faut se fier à son flair, faire des efforts et être un peu «baveux», pour se lancer en affaires.Si on est trop cartésien, si on se fie trop aux colonnes de chiffres, mieux vaut faire un banquier.Il trouve correct d\u2019être attiré par la richesse, par les gros lunchs, les gros «chars» que peut apporter la réussite en affaires, mais «si c\u2019est la seule raison qui vous incite à devenir entrepreneur, vous êtes faits», les a-t-il prévenus.Ce qui ne l'empêche pas, dans son cas, de viser plus.D'ici cinq ans, il promet de doubler le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise, même si cela doit passer par Paris ou Rome.» Bientôt dans votre courrier! 277196-1c25-r Une brochure sur les services du gouvernement du Canada qui vous donnera des renseignements sur: * la planification de carrière, d'emploi et des affaires * la protection de l\u2019environnement * la navigation en toute sécurité dans Internet e l\u2019aide aux devoirs des enfants * la planification de la retraite e les choix sains pour une vie en santé Cette brochure est pour vous, pour votre famille et pour votre communauté.Surveillez votre boîte aux lettres ! 1h a Pour obtenir des renseignements sur les services gouvemementaux : canada.gc.ca Centres d\u2019accés Service Canada 1800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur / ATME 1 800 405-7735 Er \u201cet NA LE CANADA FRANÇAIS © ÉCONOM IE CENTRE DE RECHERCHE ET DE TRAITEMENT DE MATIÈRES ORGANIQUES Atrium veut investir 18 millions à Sainte-Brigide Création de 37 emplois en 2002 RICHARD HAMEL A trium Environnement ne semble pas craindre le climat d\u2019incertitude économique dans lequel la planète est plongée.L'entreprise de Sainte-Brigide vient d\u2019annoncer un investissement de 18 millions de dollars pour l'implantation d'un centre de recherche et d\u2019une usine de granulation, l\u2019étape finale de la chaîne de traitement et de valorisation des matières organiques.Pierre Joré, président d\u2019Atrium Environnement.Ces deux projets, qui seront réalisés au cours de l'été 2002, entraineront la création de 37 emplois.Comme si ce n\u2019était pas assez, Atrium prévoit implanter sept autres centres du genre au Québec d'ici cinq ans, des investissements de plus de 100 millions de dollars.L'entreprise est également sur le point de conclure une entente pour exporter son expertise en Belgique et a des pourparlers avec des partenaires au Chili, au Brésil, en Allemagne et en Caroline du Nord.Implanté a Sainte-Brigide depuis 1997, Atrium Environnement a développé un système unique de traitement et de valorisation des matières organiques agroali- mentaires.On y a mis au point un nouveau procédé pour déshydrater le purin, qui stérilise et supprime l'odeur désagréable des déchets.Le produit fini sert à amender le sol en matière organique et est en demande pour l'alimentation animale et la fabrication d'engrais.Présentement, Atrium est locataire des installations situées dans des bâtiments en bordure de la route 104.L'entreprise vient d'acquérir un terrain boisé de 140 arpents tout juste à côté.Avec l\u2019aide de la municipalité, elle a pu obtenir les accords de la CPTAQet de la MRC pour exploiter ses opérations.Tout ce qui manque, c\u2019est l\u2019obtention du certificat d'autorisation du ministère de l'Environnement.Le président d\u2019Atrium, Pierre Joré, s'attend à ce que le certificat soit délivré avant la fin de l\u2019année, de façon à entreprendre les travaux de construction dès les premiers jours du printemps 2002.CONSTRUCTION À lui seul, le projet atteint les 13 millions et devrait créer 25 emplois.Puis, Atrium prévoit consacrer 5 millions pour la réalisation d\u2019un centre de recherche qui embauchera 12employés.Des emplois de techniciens, d'opérateurs, d'ingénieurs, d\u2019informaticiens et de spécialistes en agronomie.«Ce centre de recherche sera en quelque sorte une vitrine technologique et un centre de formation pour nos employés.On y implante vraiment une structure complète», indique M.Joré.L'usine de granulation aura la capacité de recevoir la production de trois usines de traitement.Il transformera les lisiers de porc en produits à haute teneur fertilisante en plus d'augmenter les performances aux champs.Au cours des trois dernières années, des essais en culture avec l\u2019Université Laval ont été concluants, révèle-t-il.Atrium, implantera d\u2019ici 2006 sept autres usines du genre, en Beauce, en Mauricie, dans Lanaudière et dans la région de Saint-Hyacinthe.Le siège social demeurera à Sainte-Brigide.Atrium sera bientôt cotée à la bourse, ce qui lui donnera une plus grande capacité financière.Atrium compte sur quelques partenaires, notamment le ministère des Ressources naturelles du Canada et l\u2019Université Laval.TRAITEMENT L'usine de traitement implantée à Sainte-Brigide permet de traiter 300 000 mètres cubes de matières organiques.Atrium charge aux producteurs 4,50 $ la tonne pour traiter le lisier de porc.Le système, appelé DEC 2000, fonctionne sur le principe de la déshydratation thermique.L'air est chauffé à 450 degrés Celsius et circule dans la machine en se gorgeant de vapeur et de composés volatils.L'air est brûlé dans une chambre de combustion avant de traverser à nouveau la machine.La matière circule à travers une série de plateaux comportant chacun des vis sans fin qui tournent à des vitesses variables.Des 300 000 mètres cubes de matières, 25 000 mètres cubes sont récupérées en produit fini.«Il n\u2019y a aucune forme de pollution, aucun déversement dans les rivières.Et nos opérations sont assujetties aux normes environnementales», souligne Pierre Joré.Les activités d\u2019Atrium fonctionnent 24 heures par jour, 365 jours par année.Un système automatisé sophistiqué Atrium a développé un système unique de traitement de matières organiques.» www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 novembre 2001 permet de contrôler toutes les opérations.On y retrouve mê- - me une «boîte noire» qui stocke tout l'historique du produit.«Notre expertise est prouvée scientifiquement.Nous sommes les leaders mondiaux dans la valorisation des matières organiques», affirme M.Joré.Un nouveau centre de traitement sera construit en 2002 à Sainte-Brigide.Le concept sera exporté à court terme en Europe, plus précisément en Belgique où une entente avec des partenaires est imminente, soutient le président d\u2019Atrium.L'entreprise lorgne aussi du cote de I\u2019Amérique du Sud avec des partenaires du Chili et du Brésil.a EN IMPOT?FATIGUE DE VOIR PARTIR PLUS DE 50% DE VOS RENENUS Pour un service personnalisé et une consultation gratuite PARTENAIRES CARTIER | VALEURS MOBILIERES Conseiller en placement Pierre Granger, AVA 276618-1c23-gm B-9 Tel: (514) 990-1288 ou (430) 358-5003 LIL (0A 1F 27.VOTRE MESURE! e Fonds Local d\u2019Investissement SN [] und e TER ALS sociale ?= B= wilh.Re 3 nds Jeunes A Soutien ga fe 1 EET (450) 359-9999 (ALERTE ET CES # consEeiL Economiaue pu HauT-RicHELIEU [I ldhautrich cDanald, guite 301 aires LR Juge LTT) [a LEE ad B-10 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE GILLES BÉRUBÉ }__ quelques membres près, la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu a maintenu son membership à la suite de sa campagne d'adhésion lancée le mois dernier.À l\u2019issue de l'opération renouvellement, elle compte toujours environ 475 membres.Et ceux qui ne renouvellent pas n\u2019en ont pas vraiment contre l'organisme.L'an dernier, la Chambre de commerce a mené une campagne de recrutement qui a permis de porter le nombre de membres de 400 à 475.L'opération a connu un succès suffisamment important pour que la Chambre de commerce du Québec le remarque et remette un prix à la Chambre du Haut-Riche- lieu lors de son dernier congrès.Il y avait plu- O7 50 opel, C2 rt qu) Pare a = ry STH RIC se EER CAMPAGNE DE RENOUVELLEMENT La Chambre de commerce garde ses membres sieurs années qu'une telle opération n\u2019avait pas été menée, rappelle le président, Paul Bel- lefleur, peut-être justement parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de date précise de renouvellement.Jusqu'à l'an dernier, le renouvellement de la cotisation se faisait mensuellement à la date anniversaire de l'adhésion du membre.Il n\u2019y avait pas de moment fort dans l'année pour solliciter les membres.On se fiait à la permanence pour rappeler les membres.Cette formule compliquait la comptabilité des cotisations.Le trésorier et président de la campagne de recrutement, Eric Brazeau, a proposé de renouveler les adhésions une seule fois par année et d'en profiter pour faire un blitz au sein de la communauté d'affaires.Après le succès de l\u2019an dernier, le comité de recrutement, formé d\u2019Éric Brazeau, Loretta Brenko, d'Hélène Roy, de Richard Marinier, de Paul Bellefleur et de Marie-Claude Beauvais, s'était donné cet automne l\u2019objectif plus modeste de conserver tous les mem- Le président de la campagne de recrutement, Éric Brazeau, en compagnie de Marie-Claude Beauvais, directrice générale, et Paul Bellefleur, président de la Chambre de commerce.bres.La semaine dernière, au moment de dévoiler le résultat de l\u2019opération, un peu plus de 470 membres avaient confirmé leur adhésion à la Chambre de commerce.S'attendant à perdre des joueurs en chemin, le comité a contacté quelque deux cents anciens membres qui n\u2019ont pas renouvelé leur adhésion dans le passé, question de les solliciter à nouveau ou de connaître les raisons de leur défection.Il a fallu remonter quelques années en arrière pour retracer autant de monde, mais le résultat est intéressant.Sur 199 contacts, 23% des appels n\u2019ont pas été retournés.29% de ces anciens membres n\u2019ont pas été retracés parce qu'ils ont déménagé, qu\u2019ils ont fermé leurs portes, qu\u2019ils - www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 novembre 2001 ont fusionné ou ont été achetés.Dans 11% des cas, les anciens membres contacté ont décidé de renouveler et 8% ont demandé de recevoir plus d\u2019information sur les services de l'organisme.2% ont déclaré carrément manquer d'argent et 3% ont dit n\u2019avoir aucun intérêt.7% ont motivé leur décision parce qu'ils ne participaient jamais aux activités de la Chambre et 2% ont affirmé que leur adhésion à l'organisme ne leur avait jamais rien apporté.Enfin, 15% des répondants ont donné des divers motifs.Somme toute, ces réponses montrent que defaçon générale, les anciens membres n\u2019ont pas dans l\u2019ensemble de reproche précis à formuler à l'endroit de la Chambre.= CONFÉRENCE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE Comment être un «coach» plutôt qu'un «boss» ans le cadre de sa série Nouvelle Garde, la Chambre de commerce du Haut- Richelieu organise un dîner-conférence sur le «coaching» des employés, le jeudi 29 novembre, à 11h45, au restaurant Le Nautique, situé rue Richelieu.C\u2019est l\u2019un des courants de gestion en vogue depuis une couple d'années: on n\u2019est plus patron, on est «coach», un rôle plus nuancé qui fait référence à la relation que l'entraîneur d\u2019une équipe de sport doit établir avec ses joueurs.Le 29 novembre, le conférencier sera M.\u2018| Guy Bourgeois, fondateur de la compagnie FORMAX, une firme spécialisée en formation et en motivation de personnel.«M.Bourgeois est un autodidacte qui a appris à l\u2019université de la vie», dit le communiqué de la Chambre de commerce.Il est en affaires depuis l'âge de 20 ans.I aété vendeur d'idées, de produits et de services.Depuis qu'il dirige FORMAX, il anime plus 150 sessions de formation et de motivation par année.Lors de sa conférence, il parlera de la motivation du personnel et des relations entre entrepreneurs et employés.Le prix pour assister à la conférence est de 20 $ pour les membres et de 22 $ pour les non-membres.Il faut réserver par téléphone, au 346-2544, par télécopieur, au 346- 3812, ou par courriel, à cchr@aibn.com.» « Lors de la naissance de mon fils, il me semblait difficile de poursuivre mes études universitaires.Pourtant, j'ai pu compléter mon baccalauréat grâce à la TÉLUQ.Sa formule souple m\u2019a permis d\u2019aménager mon temps et d\u2019obtenir un diplôme, tout en restant aupres de mon enfant.» Le Musée pour recevoir Une premiere, il y a quelques semaines, alors que le Musée du Haut-Richelieu a accueilli une conférence sur les marchés boursiers présentés par la firme de courtage Merrill Lynch.À l'invitation de Mme Micheline Baillargeon, des représentants du courtier avaient visité le musée.Ils ont pensé que ce serait un bon endroit pour y recevoir des clients, qui, avant et après la conférence, ont pu faire une visite de l\u2019exposition.La directrice de l'institution, Suzanne Lavoie, indique qu'il pourrait s'agir d'une nouvelle sor:rce de revenus.Les locaux ne se prêtent pas à n'importe quel événement.L'établissement n\u2019est pas le premier à accueillir des réceptions dans son-enceinte.À Montréal, le Musée des Beaux-Arts et le Centre canadien de I\u2019 architecture, pour ne nomfmer que ceux-là, louent parfois leurs locaux pour recevoir.-.rs haut-richetieu.net a 2 3 a» | 4 Www.© ¢ Jean-Francois:Guay qu = LL.B., B.SC.* Avocat richelieus | ] Service 24 heures ne Cell.: (514) 924-8223 3 Tél : (450) 348-8897; Le Peu Téléc.: (450) 348-8992 Ÿ \"CONCOURS EN LIGNE À 15 BOURSES D'ÉTUDES valeur = | cours 1 GAGNER PPE XT PY Détails sur le site de la TÉLUO La TÉLUQ, c\u2019est : * plus de 60 programmes d\u2019études et 300 cours à distance; * 17000 étudiantes et étudiants qui cheminent à leur rythme.NOUVEAU Diplôme de 2è cycle en santé mentale Prenez le contrôle de vos études universitaires! www.telug.uquebec.ca/24/temps nj SEOs a ec Appelez-nous pour obtenir notre brochure.Du lundi au mercredi : de 8h 30 à 18 h Du jeudi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h 1 888 843-4333 poste 724 277170-1025-1 LE CANADA FRANÇAIS * ÉCONOMIE * www.canadafrancais.com < Le mercredi 21 novembre 2001 CARREFOUR DES BOULEVARDS, À SAINT-LUC B-11 Dollar Plus double sa superficie e magasin Dollar Plus, situé au Carrefour des Boulevards, à Saint-Luc, vient de doubler sa superficie, créant du coup cinq nouveaux emplois.Le commerce s'inscrit dans la catégorie des «magasins à un dollar» ou les «magasins à une piastre», comme on les appelle plus couramment dans le parler populaire.Ils ont remplacé les «quinze cents» ou les «5-10-15» d\u2019il y a un demi-siècle.Depuis une décennie, ils se sont multipliés.Au début, on les voyait comme un phénomène de récession.Mais on doit constater que ce n\u2019est pas parce que l'économie était en croissance qu'ils sont disparus.Ils ont continué de recevoir la faveur des consommateurs.Ils répondent sans aucun doute à une demande.Dollar Plus a ouvert ses portes en août L'agrandissement a permis d'accroître la gamme de produits.1999, rappelle l\u2019un des copropriétaires, M.Ziad El-Khouri.Il s\u2019est installé dans le Carrefour des Boulevards, situé boulevard Saint-Luc, en façade du Marché Pasquier.Au départ, il a occupé un local de six mille pieds carrés, raconte-t-il.Par la suite, l\u2019entreprise a eu l\u2019occasion à quelques reprises d'agrandir ses locaux.M.El-Khouri a préféré attendre d\u2019avoir consolidé son commerce.I] y a quelques mois, le magasin avec qui il partageait son entrée a fermé ses portes.Cette fois, il a décidé de saisir l\u2019occasion.Le commerce a presque doublé sa superficie.I] occupe maintenant un espace d\u2019environ 11 500 pieds carrés.La cloison entre les deux locaux a été démantelée.La surface supplémentaire permet d'accroître la gamme de produits, notamment d\u2019ajouter un rayon de meubles.Le magasin offre différents articles de décoration, des cadeaux, des articles de fêtes, des accessoires ménagers et autres.L'entreprise garde la même stratégie de maintenir des bas prix.En fait, commente M.El- Khouri, la survie de ce type de commerce dépend de sa politique de prix.S'ils devaient augmenter leurs prix, les consommateurs les bouderaient.JARDINS-DE-NAPIERVILLE Journées horticoles, les 5 et 6 décembre à Saint-Rémi e Centre local de développement (CLD) des Jardins-de-Napierville organise, en collaboration avec le ministère de l\u2019Agriculture du Québec, les Journées horticoles régionales, les 5 et 6 décembre prochain, au Centre communautaire Saint- Rémi.Cet événement constitue un rendezvous majeur pour le secteur québécois de l\u2019horticulture.L'an dernier, quelque 600 producteurs agricoles y ont participé.Les Journées horticoles, sont en fait deux journées de formation et d'information sur différents sujets touchant la culture horticole.Au cours des deux journées, une soixantaine d'ateliers seront présentés sur différentes cultures comme la pomme de terre, les petits fruits, les melons et les piments, les crucifères, la pomme et l\u2019horticulture ornementale.Il sera également question d\u2019agro-environnement, de cultures en terre noire, de salubrité et de main- d\u2019oeuvre.Les caisses Desjardins présenteront une série d\u2019ateliers sur le financement, le commerce électronique et la gestion des risques.En marge des conférences, une exposition commerciale permettra a quelque 25 exposants de présenter leurs produits et leurs services.Le prix régulier d\u2019admission est de 15 §, plus le repas du midi, qui coûte également 15 $.En préinscription, le forfait d\u2019une journée incluant l'admission et le repas coûte 25 $ alors que le forfait de deux jours est de 45 $.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignement en appelant au 51 4- 990-5586.= 700, ris Jee wraue are idee] SF Try ; on À 3 Les propriétaires de Dollar Plus, Jean Majjar et Ziad El-Khouri.L'agrandissement a eu un résultat immédiat, indique le propriétaire.Comme la superficie, le chiffre d\u2019affaires a doublé.M.El- Khouri est bien conscient qu'après quelques semaines, les ventes vont ralentir.[I] croit cependant que l'augmentation du chiffre d\u2019affaires va justifier l\u2019agrandissement.Le projet a nécessité l'embauche de nouveaux employés.Actuellement, l\u2019entreprise emploie douze personnes.« J'investis pour mon premier condo.troisième année! Assoyez-vous.Appelez-nous.LEE LN EE NA] www tdcanadatrust.com/francals CPG Triple Valeur J'investis pour mes études de médecine.Les bonnes choses viennent en paquets de trois : taux croissants, souplesse et sécurité.Le trio parfait.À TD Canada Trust, nous croyons que vous devriez examiner notre CPG Triple Valeur* de plus près.Notre CPG est assorti dès la première année d'un taux d'intérêt concurrentiel.Ce taux est automatiquement bonifié la deuxième année et augmente encore plus la Il suffit d'un placement minimal de 1 000 $.L'intérêt est composé annuellement et payable à l'échéance.Si jamais vous décidez d'investir votre argent ailleurs, pas de problème! Vous pouvez encaisser votre placement 12 ou 24 mois avant l'échéance.Notre CPG Triple Valeur est un excellent placement étant donné le contexte économique incertain d'aujourd'hui.Pour en savoir plus, appelez-nous dès aujourd\u2019hui.Ou rendez-vous à l\u2019une de nos succursales TD Canada Trust.Vous y recevrez un accueil chaleureux pour vous aider à réaliser un placement qui vous fera sentir très confortable.* Le CPG Triple Valeur est offert par Société d\u2019hypothèques TD, Hypothèques Trustco Canada et La Société Canada Trust.Membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).** Les taux d'intérêt de la première et de la deuxième années sont respectivement de 2 % et de 2,5 %.Les taux d'intérêt sont sous réserve de modifications.It me faut quelque chose pour ce rash! Canada Trust Pour des services bancaires confortables.= ae = PE a B-12 de CANADA FRANÇAIS » ÉCONOMIE -* www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 novembre 2001 CARNET ÉCONOMIQUE Auditoire bavard à chaine Tristan et America est sans doute le plus grand succès d'affaires réalisé par des gens du Haut-Richelieu depuis plusieurs décennies, voire de toute l\u2019histoire de la région.En moins d\u2019une génération, Gilles Fortin et Denise Deslau- riers ont bâti une chaîne de 70 magasins employant plus de 1200 personnes et réalisant un chiffre d\u2019affaires de 100 millions.Le réseau compte une filiale manufacturière et il s'étend à New York et à Boston.Tout ça avec des fonds autogéné- rés.Bref, sans emprunter, ni compter sur les subventions ou les combines politiques.Vendredi dernier, Gilles Fortin est venu raconter son cheminement.Un conférencier éloquent, animé, qui n\u2019a pas étiré la sauce, mais qu'une bonne partie de l'auditoire ne semblait pas intéressé à écouter.Ça jacassait comme des oiseaux noirs au coucher du soleil.Comme s'ils n'avaient rien à apprendre de ce chef d\u2019entreprise! Décidément, ça devient une vilaine habitude.Au dernier Gala de l\u2019Excellence, une bonne partie des convives n\u2019ont rien écouté.Même chose lors du premier diner-causerie de la Chambre de commerce, en septembre.Comme l\u2019a commenté l'animateur de la soirée, vendredi, c\u2019est une attitude tout simplement Grand-Montréal au cours du mois d\u2019octobre.Exactement 1017 unités de logement ont été mises en chantier par rapport à 1030 en octobre 2000.L'activité a été particulièrement forte sur la Rive-Sud avec 289 mises en chantier, soit presque quatre fois plus que les 46 mises en chantier d\u2019octobre 2000.Au rythme où vont les choses, l\u2019année 2001 devrait se terminer avec un léger ralentissement par rapport à l\u2019an dernier.Atmosphère explosive e titre n\u2019est pas au figuré.Les éditions Héritage viennent de lancer «Evaluation des atmosphères explosives et toxiques», un document de référence en matière de sécurité et de santé au travail.Cet outil s'adresse à ceux qui sont concernés par un environnement a risque.L'utilisation des instruments de mesure des produits toxiques et inflammables, de même que de l\u2019oxygène, n\u2019est pas aussi simple qu'il n\u2019y paraît.Sans une formation adéquate, l\u2019utilisation de ces instruments peut créer un sentiment de sécurité et même s'avérer dangereuse.Le document, qui a été conçu pour aider ceux qui utilisent ces instruments, se irrespectueuse.La LES TAUX D\u2019INTÉRÊT Financière our faciliter le financement des PME, le gouvernement du Québec vient de remplacer Garantie Québec par La Financière du Québec.La nou- Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours velle société pourra Semi-annuel octroyer des prêts Semi-annuel aux entreprises et Obligations pas seulement des - Canada garanties de prêts.- Canada Elle ciblera les PME - Canada en démarrage et el- - Québec le relèvera d\u2019Inves- - Québec tissement Québec.Mises en chantier près une baisse en août et septembre, la construction résidentielle s\u2019est mainte- Taux d'inflation Prix de l'or ($ US) Dépôts garantis fiducies Taux hypothécaires Cours change ($ CAN en $ US) 629 6237 64,17 Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S.Ta vif em vtr di.Ca orm ones a.M.Michel Ménard de la soccursale de Saint-Jean de la Firme de courtage BLC Valeurs Mohsiièses.19 nov.12 nov.Année 2001 2001 dernière 3,00 3,00 6,00 4,50 4,50 7,50 2,00 1,90 5,39 30 jours 2,20 2,20 4,15 90 jours 2,00 2,00 4,50 lan 1,95 1,95 5,00 Sans 4,00 4,00 5,35 3ans 3,60 3,18 5,82 Sans 4,40 4,01 5,75 10ans 5,27 4,75 5,60 Sans 4,46 4,25 6,00 10ans 5,50 5,30 6,20 lan 4,50 4,50 7,90 3ans 5,60 5,60 8,10 Sans 6,45 6,45 8,25 sept.2001 août 2001 sept.2000 26% 28% 2,7% 274,50 277,40 265,70 1.50% 150% 6,00% 5,00% 5,00% 9,50% Taux-1¢25¢ vend 29 $.On peut obtenir plus de renseignements en consultant le site Internet www.travailetsante.net .Catalogue de programmes n entend régulièrement le milieu des affaires se plaindre de la trop grande présence du gouvernement dans tous les domaines, notamment celui des affaires.Malgré Une étude menée l\u2019an dernier par l\u2019Institut de la statistique du Québec et Investissement Québec a révélé que 20% des entrepreneurs avaient des projets intéressants qu'ils allaient abandonner ou retarder parce qu'ils ne savaient pas comment les financer.Le guide se veut un outil pour les aider dans leur démarche pour démarrer, relancer ou redresser une entreprise, pour préparer un bon plan d'affaires ou préparer la relève.Le guide est en kiosque jusqu\u2019à la fin de décembre au prix de 9,95 $.=» tout, les entreprises des gouverne- ments.Le magazine PME, en collaboration avec la société Investissement Québec, un organisme gouvernemental, vient de publier le guide «En affaires au Québec».Cet ouvrage répertorie quelque 400 programmes de soutien à l\u2019entreprise.j* Il offre également St-Jean â des conseils pour | » aider les entrepreneurs a chacune des étapes de leur projet.Il livre des témoignages d\u2019entrepreneurs québécois qui ont connu du succès.Enfin, une section porte sur les contrats gouvernementaux et municipaux.#5; TRANSACTION RÉCENTE toi: ; {Normandie A ; \u2018Beaudry 124 logements! BOREY, COURTIER IMMOBILIER AGREE is Borduas, agent nue dans le Excavation CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES cs aa UT GARAGE NC ED p 445, chemin du Clocher = PB\u2019 L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 PE = = Tél.: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION BULLDOZER SABLE TERRE TAMISÉE GRAVIER Champs d'épuration I cave Perms RB OQ 1931-4517-51 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (450) 346-5063 - Fax: (450) 347-2620 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.yoy Si vous étes intéressé a insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-1c49-1 .en toute confiance avec Wawanesa Quand on veut ce qu'il y a de mieux comme assurance auto, il n'y a pas cinquante-six façons de s'y prendre.À un moment ou l\u2019autre, 11 faut se donner la peine de faire le tour et de comparer C'est exactement ce que Stéphane a fait avant de choisir Wawanesa pour une assurance auto et un service numéro un de À à Z.« Agents certifiés courtois et avisés * Service supérieur à la vente comme aux réclamations * Primes concurrentielles et modalités de paiement pratiques » Responsabilité civile jusqu'a 1 000 000 $, assurance Individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises * Option Sécurichoix avec avenants additionnels Règlement rapide et équitable de la réclamation Oui, un coup de fil suffit et vous roulerez l'esprit tranquille.Vous risquez juste d'économiser! Uawanesa assure vos biens.bien/ \u20ac 2081 La Compagnie mutuelle d'assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1996.WHW.WW aAWaNesa.(o TTR EYL) 3020 Ff AGAR SL.ARAL ASSe sets ae esas LE CANADA FRANÇAIS + ÉCONOMIE + www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 novembre 2001 LE NOTAIRE B13 Les regles de base de la cérémonie du mariage sont fixées dans le Code civil CLAUDINE MONETTE ous savez tous que le régime matrimo- == nial applicable aux conjoints mariés religieusement ou civilement est déterminé par le Code civil du Québec et les clauses du contrat de mariage s'il y a lieu.C\u2019est aussi le Code civil qui stipule les règles applicables au patrimoine familial.Mais saviez-vous que les règles de base de la cérémonie du mariage sont aussi fixées par le Code civil du Québec?En effet les mariages célébrés à l\u2019Église sont soumis aux mêmes règles que ceux célébrés au palais de justice, ou devant les greffiers ou greffiers adjoints de la Cour supérieure.Certes chaque communauté religieuse y apporte des règles supplémentaires en fonction de la discipline de leur société, mais la base fondamentale est toujours la même.Les règles applicables au mariage et à sa célébration se retrouvent aux articles 365 à 377 du Code civil du Québec, soit au tout début des articles traitant globalement de la famille.CÉLÉBRÉ PUBLIQUEMENT Premièrement le mariage doit être célébré publiquement.Certes vous n'êtes pas obligé de vous installer au marché public avec des haut-parleurs pour officialiser votre serment mais vous ne pouvez pas le faire seul secrètement dans votre sous-sol ou dans votre lit.LES DEUX TÉMOINS De plus, pour être valide le mariage doit être célébré en présence de deux (2) témoins.C\u2019est une question de preuve.Le Lr : Ly ] 0] DS) LES SERVICES FINANCIERS K \u2014\u2014 Pierre Duquette \u2014 JF 9 N 4 Tél.: (450) 347-2279 législateur applique donc au mariage les règles de base applicables à tout contrat non notarié: pour constituer une preuve valide un écrit doit être signé devant deux témoins.Le mariage c\u2019est pareil, vous ne pourrez pas après dire que vous aviez dit «pour la nuit» et non «pour la vie», deux témoins seraient là pour confirmer votre serment ainsi que le fait que vous étiez lucide (hum!), aviez la capacité de comprendre la portée de votre geste, vous n\u2019étiez pas ivre (.) ou sous l'effet de substances psychotiques (.).LE CELEBRANT En plus d\u2019être contracté publiquement et devant deux témoins, le mariage doit être célébré devant un «célébrant compétent».Naturellement le Code civil stipule très précisément qui sont les seules personnes reconnues «célébrant compétent».Selon l\u2019article 366 du Code civil du Québec les greffiers et greffiers adjoints de la Cour Supérieure «désignés» par le ministre de la Justice sont les-célébrants compétents.De plus, le ministre peut aussi autoriser les ministres du culte habilités à célébrer des mariages selon la société religieuse à laquelle ils appartiennent.Le Code civil exige de plus que ces ministres résident eux-mêmes au Québec et que le ressort dans lequel ils exercent leur ministère soit situé en tout ou en partie au Québec.De plus, la société religieuse, à laquelle ils appartiennent doit exercer des rites et cérémonies ayant un caractère permanent.Le législateur a aussi mis des balises afin d\u2019éviter de devoir reconnaître des groupements ou sociétés non sérieuses et sans base solide; des sectes de toutes sortes qui prolifèrent depuis quelques années se voient donc écartées.a > RELIGIEUX RÉSIDANT À L\u2019ÉTRANGER Votre oncle qui est prêtre missionnaire en pays étranger depuis 15 ans peut-il célébrer votre mariage.C\u2019est possible mais il devra obtenir une autorisation spéciale du ministre de la Justice.PUBLICATION La «publication des bancs» n\u2019est pas une fantaisie des communautés religieuses, c\u2019est aussi une exigence du Code civil.Il doit y avoir une publication par voie d\u2019affiche apposée, pendant 20 jours avant la date prévue pour la célébration, au lieu où doit être célébré le mariage.Cependant le célébrant peut, pour un motif sérieux, accorder une dispense de publication.Le mariage qui suit doit être célébré dans les trois mois du 20* jour sinon il faudra refaire la publication.SEXES OPPOSÉS Le Code civil stipule que le mariage ne peut être célébré qu\u2019entre un homme et une femme.C\u2019est une condition essentielle à la validité de la célébration du mariage qui ne comporte aucune exception.Tout échange de serment entre homosexuels ou lesbiennes, même devant deux témoins, célébré par un ministre du culte reconnu célébrant compétent, n\u2019a actuellement aucune valeur en droit civil et les règles relatives au mariage et à ses effets économiques n\u2019ont aucune application.Pour toute question, adressez-vous directement au journal ou à mes bureaux au 166, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 658.= CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI Nouvelle session le 3 décembre 2001 e Club de recherche d\u2019emploi Vallée des Forts lancera une nouvelle session de recherche d'emploi le 5 décembre prochain.Cet organisme sans but lucratif est supporté par le ministère de la Solidarité sociale.Il offre un programme d'une durée de trois semaines a temps plein sur la recherche d\u2019emploi et un suivi de trois mois apres la session en groupe.Dans leur demarche, les participants sont encadrés par des professionnels.Ils ont également accès à différents outils pour faciliter leur recherche d\u2019emploi.Ces services s'adressent aux chômeurs Gestion financière Assante ltée Assante EE \u201cCros \u201cNe\u2014\u2014 \u2014 732, boulevard de Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 4X4 Tél.: (450) 348-8182 icheli 200 Saint- -sur-Richel BOUGAINVILLIER Pierre Rochette.Adm.A Téléc : (450) 348-3495 109, rue Richelieu, suite , intean sur-Richelieu 315, 27e aan 112 Représentant en épargne collective planfin@pierrerochette.com {Québec} J3B 6X2 tél.346-6888, téléc\u2026 346-7943 , 450 + Planificateur financier courriel: girouxcarazzato@netc.net Courriel: duquette@financicreliberteS$.com de 18 ans et plus qui sont motivés à chercher un emploi.Ils doivent avoir des objectifs clairs et des attentes réalistes face au marché du travail.L'expérience montre que 80% des participants trouvent un emploi à l\u2019intérieur d'une période de trois mois après avoir entrepris la session.Une séance d\u2019information sur les services du Club se tiendra le lundi 26 novembre, dans les locaux de l'organisme, situés au centre Le Bougainvillier, bureau 202.Les intéressés doivent s\u2019inscrire en appelant au 450-346-3044.= giroux, carazzato, société d'architecture rial LE CANADA projets FRANCAIS spéciaux (450) 347-0323 Lynn Brouillette PROFESSIONNEL ATTENTION Carte d\u2019affaires 12 semaines : 25$/semaine et participez a notre promotion du tirage 1/4 de page 070102-1c25-r ARCHITECTE, CLINICIEN, COURTIER, DENTISTE, ENSEIGNANT, INGENIEUR, MÉDECIN, MÉDIATEUR, NOTAIRE, OCULISTE, PODIATRE, PSYCHOLOGUE, SEXOLOGUE, THANATOLOGUE.CET ESPACE EST POUR VOUS re oe Corolla 4 portes, 5 vitesses, 9 995$ 1998 Satum SU 5 vitesses, 4 cylindres, \u201d 1997-1998 Toyota Tercel (3) automatique et 5 vitesses, 2 portes, à partir de 7 995$ Nos véhicules sont Cuvertde8n Financement 0S comptant disponible Nadeau automobiles Achat et ante de v asion uaa.347-3558 PONTIAC FIREBIRD 1994, automatique, V-6, 3.41, A/C, \"mags\", groupe électrique, 58,000km, comme neuf, remisé l'hiver.(514)573- 1463, (4506761463 PONTIAC FIREFLY'91, 2 portes, manuel, mécanique et carrosserie très bonne condition, à voir! 1,700$, tél 359-7526.PONTIAC FIREFLY'94, rouge, 2 portes, 5 vitesses, 4 pneus été/hiver, parfaite condition, économique, très 153,000km., 8508.tél.15143863309 PONTIAC GRAND-AM'92, SE, bonne condition, 160, 000km., 2,5008, faut voir! Tal.(514]8316781 PONTIAC LEMAN'92, 172,000km., mécanique A-1, 1,800$ négociable, tél.349- 4694.PONTIAC SUNBIRD LE 1990 2 portes automatique, gris, 140,000km, pneus hiver, roues mags, vo très bien, prix, 2,300$.450-542-0074.SATURN 1992, automatique, pneus neufs, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain Iber- ville.450-357-9369.SATURN 1994, 4 portes 5 vitesses, 124, 000km, un proprio.8 pneus, 4,400$.450- 545-1346 SATURN SCI 1995, 2 portes, automatique, climatiseur, pneus/batterie/échappement neufs, inspecté et goranti | an/25,000km, très propre, look sport, carrosserie pol mère; ne rouille pas 6.0058 K.D.Automobiles.450-542.9191.SATURN'92 SL], 4 portes, 5 vitesses, 215,000km., 4 pneus d'hiver, bonne condition, 1,800%, tl.346-3498.SUNFIRE GT 1997, 88,000km certifié, 5 vitesses, gros moteur, mags 16\", pneus et embrayage neufs.Super look! Toutes options possibles incluses, + alarme, évaluation 11,500$.Meilleure offre acceptée.Doit vendre absolument.Gorantie jusqu'en novembre 2004 ou 148,000km.K.D.Automobiles.542-9191 TERCEL 1999, CE, AUTO: MATIQUE 4 portes, démarreur, Pyoos oves 50, do0km, 900$, tél 450-348-8289.TOYOTA COROLLA 1989, 4 portes, manuelle, 500$ Tél.347-9548.TOYOTA COROLLA GTS'89 tout équipé, blanche, 5 vitesses, 202,000km , bonne mécanique, 3,500$ négociable, tél: 346-9463 mie 2 portes, 5 vitesses, avec balance de garantie 2500 V8 521 es, blanc, 3220 h du lundi au /endredi mr PE LUC AL etes ee « IE www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 novembre 2001 LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - LU TOYOTA COROLLA'98 PICK-UP DODGE RAM 50 PNEUS D'HIVER 15\" à sECTio, ur D'EAU QUEEN A VENDRE: GOLDEN RE- noire, 8 km.3 vitesses, Tl automatique.4 cylin.Gran pons, montés sur jantes DIVERS CHAUFFANT en excellente TRIEVER, vermifugés, vaccines, ra aileron, pneus d'hiver, très res, boîte fibre, bonne con- aluminium, mags Suzuki, condition, 275$ + lit 47\" mo- arantis, môle:275$, femelle: pro 10,8008, Monon: dition, prdt pour l'hiver, 5508, demander Daniel 1 .telas inclus, 758 Pagette 00$.Idéal pour Noel! Tél BOIS er MATERIAUX fra 450-246-2851, soir 450.1.750%.Pager (514]301.450.2462918.514234.5144402591 450-349-1026, cell: 514 DE CONSTRUCTION 246-3888.4156.(450}3 9.3059 3509 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 994.8450.LIT SUPERPOSÉ D'EN- TOYOTA SUPRA'85 GTS, 6 cylindres, paur pièces, 300$ Syhain ou Isabelle, soir: 358- TOYOTA TERCEL 1989, 3 portes \u201chatchback\u201d, automa: tique, avec B pneus, 1,800$ PICK-UP FORD F-150, 1988, V-8, 5L., manuel, 5 vitesses, 209,00Okm., freins, s1- lencieux, starter, alternateur + peinture neufs, tél 346- PNEUS USAGÉS, de toutes grandeurs, 3,000 en stock.514-867-9781 SUPERBE AUBAINE, 4 pneus d'hiver pour four on nette, état neuf.Aprés | ACCESSOIRES DE BEBE FANT, métal noir, bas:double, haut:simple, matelas et 2 ureaux gris pour seulement 250$ discutable, après 15h 3476798 MOBILIER CHAMBRE, mé- lamine grise, EO morceaux, AMI CALIN FERME FAMILIALE, Donois, Boxer, York Shire Beagle, Cocker, Labrador brun, noir et blond, Chr huahuo, Bichon Maltais et frisé, Shih-Tzu, Lhassa Apso, Carlin, Poméranien, Co niche, Boston Terrier, Teckel, ACHETERAIS COUPE DE BOIS, terre a bois, coupe sélective.Paye avant début des travaux, fais aussi travaux fo restiers à forfait, 450-460- 8 soir AMPLI DE GUITARE Roland Jazz Chorus 160, 700$ ferme.Aussi, guitore électrique Dan Electro, 400$ ferme.359-7748.BOIS DE CHAUFFAGE mélangé érable, hôtre, merisier, ANCIEN PIANO DROIT (1925), Pratie fait à Mon discutable Paget {514)897- 450)460.207 4 Q , tel 4 ; ; | 3976 (saone TT 1,200$ Cursimere GE EE aaa io os sec et semi-sec, bois d'allu: tréal, très bonne condition, TRANSMISS \u2018 BASSINETTE BLANCHE amande, 90$.Humidificateur : mage Vérifiez nos prix.Li 11,2008, Wl 3489547 VAN GMC SAFARI cargo ISSION, répara avec matelas, 115$.Siège ' ; et autres CHIOTS SPÉCIAUX vraison incluse TEI J 803% Couverture électrique, CLAVIER ROLAND E-30 tion ou vente de recondi- (450)545 1315, (450)357.199).1.2008 347.4821.tionné, pose de shift-kit, tél gt pour enfant 1Slbs e! 408.349.3359 AVIS! PERDUS 2 CHA- EVE un Cartes\" Se VOLKSWAGEN FOX 347-8562.24*x24\" et van de Barbie.8 MOBILIER DE CHAMBRE 4 vers novembre, 00000000 155 4 \"music Style\" et \"Super 1988, 4 Ry 5 vi ACHAT DE V.T.T.cassettes d'histoires d'enfant: morceaux, blanc, avec boîle pôle angers collier moses.os DE CHAUFFAGE, card\u201d MSL 15, ons d'usure, tesses, , aget: tout terrain, motocross et 15%.Jouets et toutous, tél.de lit | place, 275$ Après jaune poil cour! collier bleu a or agne, valeur 4,000$, demande (514)897-3976 motoneige, pour pièces ou A) (0) 349-1251 16h.346-3904 50 3h9.2209 bois sec, 32 prcu, livraison 800$ ferme.347-8951, 358- VOLKSWAGEN GOLF'89, |on bon état, 161.(450)545.- FROTTEE 1450) immédiate, tel 460-3640.9709 éri i \u2019 9087.\" MACHINERIE MOBILIER DE CHAMBRE, CHATONS A DONNER _\u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014îÎ blanc intérieur noir.4 pores.AGRICOLE bois blanc, pour jeune fille: tél.347-2032.+ BOIS DE CHAUFFAGE, COURS: MIDI, enregistre- bois mélangé, érable, hêtre, ment audio, Cokewalk.Viens de ca play es! TRACTEUR CRAFTMAN bureau triple, pupitre et bi- À v NDRE, merisier, frêne, tendu, bois faire ton propre disque.Prix , \u2018 \u2018 .= i tél\u2026 (514}947-2261 19.5HP., hydraustatique avec Dos aires soe chevet, CHATONS A ou E d'allumage, livraison incluse, incroyable 13$/heure.Ar VOLVO 850 GLT'96, vert tondeuse 427 et souffleuse ACHAT.Absolument besoin or TT el 347.9986 rangeur sur place.Laisser 210 00k Lion oe.a Scu C1 SE VTT SUZUKI, de tracteurs de ferme, de pé- 2 CAUSEUSES avec pouf, 3 MOBILIER DE SALON on CHATONS PERSAN ET messoges:450-346-1031 m io non on ou 25cc.1985, transmission pines et de tracteurs compact, ans d'usure, 450$.450-359- rotin, 475$.Table de pin HIMALAYEN, môles et fe |ROIS DE FOYER 4 SAI- GUITARES GODIN ort van, obs emo\" mette automalique, propre, tél.de tracteurs lift, toutes condi- 024.pong, 85$.Mobilier + melles, plusieurs couleurs, en- SONS ENR 90% érable Gi S$ GODIN artisan 5,0 té 450-35 359-0980.tions.Payons comptant.Mo- chambre blanc, grandeur registrés, vaccines, vermifu- de montagne, sec, ! cor telecaster .solidbody, Bo 0 QUAD rio (450)831-8448.2 CAUSEUSES ELRAN, King + commode en plus, Gés, tél: 450-447-0050.don 32pi.cu, livraison gra- \" tiofte 19 acoush wo Valve.UKI QUAD 300cc., payé 4,000$, loisserait DEDEAN tuite, 14£01450.2680 uilieftel Digitec alve, 1993, siège et pédale pas.couleur marine, très pro- 2 800%.3484030 CHATTE PERSAN CHIN- 350$.Cours de guitare, Jazz, sager, \"3.0808 141 tél 450-659.JE SUIS ACHETEUR DE pres, 975$/deux, tél : ' \u2019 \u2019 CHILLA, à donner, opérée, Folk, Blues, théorie, harmonie, ny TRACTEUR DE FERME de 347-3761 dé rise, cherche bonne fa- DIRECTEMENT DU MA- mécanisme et logistique du toutes sortes ainsi que: \"Bull- MOBILIER DE SALON, mil \u2014 347-4267 NUFACTURIER Bois Francs manche.514-808-2015.\" éoi ny | .style ElRon, fauteuil inclina- nn Notre-Dame Inc.Planchers Ceres) pépines, \"limber cas ble 3 places + fauteuil, CHIOTS À DONNER, Bro: bois francs préverni de très GUITARES: Fabrication, CAMION PICK-UP Ÿ ie ns stafi \u2018oeuf avec dossiers et sièges 500$ 347-2663, 514- que croisé, B semaines, tél.grande qualité.Résiste à vo- ajustements.pièces, répara- GMC'90, diesel, | tonne, 6 orestiere, he slationnas- 9 262.7706.450-248-2157 demandez yg |gine d'acier.Chéne, éra.tions et modifications de gui- roues, 4 portes, propre, prêt res, etc.(819)364-2666 en Suir noir, En extolianes Nancy ou Pierre.ble, merisier, bois exotique.tares el basses, Fender, êib pour le travail.Tél: 450-293- Yvan, (819]364-2021 Ger.condition.Valeur de 1, ' É É ini Cité Ouvert du lundi ou samedi, sOn et outres.Modèles exclu- 3587 vais.laisserait 300$.359-4715.RÉFRIGÉRATEUR, cuisinière, CHIOTS SHIH-TZU, 11 se.VX ' a \u201cots disponibles LUTHERIE BOMBARDIER FORMULA \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sécheuse, causeuse, ans moines, vaccinés, garantie de jeudi ol vendred: TY ?fon: BREAUL Iberville, 346- MX 1993, siège long, toile, ACHETONS réfrigérateurs d'usure.(450)358-9767 bonne santé.TÉL.(450}291- él.- - , 1-866- \u2018 \u2018 CAMION S-10 1984| reculons, dossier et poignées défectueux, payons jusque EE SES 307-0314, 677 rue Douville, ajustables, 5,500km, comme TRACTEUR de ferme avec 125$, achetons laveuses/sé- SOFA BLEU 4 PLACES, 84\" i Granby MULTI CENTRE MUSI- monté, avec plusieurs pièces neuves, 305, automat- que Aussi, Hyundai Scoupe 1991, manuel, prix discutables.359-4079 après 18h CHEVROLET PICK-UP neuve, 1,875$.347-6767 MOTONEIGE BOMBARDIER FORMULA STX 1989, 4,593km.346-0334 MOTONEIGE FORMULA PLUS EFI, 1993, Bombardier, chaîne et gratte à neige.Tél.450-293-3587 TRACTEUR FORD(FERGUSON), 1946, avec gratte-ar rière et chaînes aux roues vi- lesses, low et high, hydrouli- cheuses défectueuses, payons jusqu'à 200$, blanc ou amande, Garage du Meuble, 185-A, Bouthillier 346-3701 ACHETONS, cuisinière, réfrigérateur payons jusqu'à 00% laveuse-sécheuse long, très propre, 225$.358- 9653 ÉLEVAGE DE CANARIS à vendre, âgés de 8 mois à 2 ans.Tél: 450-245-3513.FERME C.M.C.: Berger Allemand, Boxer, Bouvier Ber- nois, Rottweiler, Golden, Cocker, Pomeranien, Bichon SUPER VENTE planchers bois franc Grade 2 pré-vernis | 89$p.c.Grade 1 Rustik brut 1 99$ et plus p.c.toutes voriétés brut ou prévernis et autres spéciaux en magasin.Ouvert ven, sam, dim.De 9h.om.à 5h pm.450-531- CALI! Plus 500Op.c.1 Plus de 30 batteries à partir de 299$, +++guitares, amplis, percussions, djembes, congas, accessoires+++locaux répétitions financement, cours, location, achetons en $$$.Percussions Rive-Sud (450)928- 1500, turbo diesel, 1995, [epeint rouge et noir, méca.; payons jusqu'à 400$, petit = .Maltais, Pug, Schnauzer nain, fxd, automatique oe ree ropes à neuf, pont et suspen D pouvoirlpower congélateur 7-91 O picu, GRANDS Pas COCHE A Catte Pes.Shib-Tzu, Caniche, 6044, 573, Boivin, Granby.3738 PI 14)944-3738 , , erme ; .: it à ; 7 - .Pagel: (514)897-3976 S008 OY gamaclie: botterieineuls, bonne condi.jai de pièces Garage du Tzv (150$ el plus] Bichon Basser Hound, Doberman, VRAIS CORDONS de 42 rire \u2014\u2014\u2014\u2014 {450)3467615 eviabte tion, etc 28003, tel.348 Meuble P 85-A Bouthillier (250$ et plus).En spécial: Labrador, Bouvier des Flan.Pi-cu.de bois sec, tél: 450- ORGUE BLANC = 2008 CHEVROLET S10'93, V-6, 5132 346-3701 Ouvert tous les Labrador brun; 300$ dres, Teckel, Schnouzer géant, 348-5972, 514.238-4938.Électone FE/50M, 2,20 4 3L, kingcab, 165, 000km., soirs.450-375-8760.Boston, Saint-Bernard, Mini 358.9653.super propre.6,600$ négo ciable, tél 346-0856 CHEVROLET SUBURBAN 1985, 6.2 diesel, 4 vitesses, automatique, 25milles au gol- lon, besoin finition carrosserie, Payons bons prix comptant AVIS SPÉCIALI 50 ensem- nos plus bea its bébé i i ' : \u20ac - ECIA 0 ens plus ux petits bébés (450)349-4922 Mélamine grain bois 8 trés bonne mécanique, 2 1) à Tel.(819)353-1777 les: cuisinières/réfrigéro- qui n'attendent qu'un MAGNIFIQUE LÉZARD.mm: 6,95$.Mélamine 2,000$, tél.450-294-9962 FORD 2001, MODELE F- MOTONEIGE YAMAHA V-Mox 600 1997, 6,700 km, prix à discuter Très bonne condition 347- 6128 ACCESSOIRES SERVICES URGENT BESOIN, ACHETONS: pepines, bulldozers, \u201cskidders\u201d, trailers avec char: geuses et trocteurs de ferme.\u2014_ ¢qECTlo, AMEUBLEMENT COMPLET, ameublement de bureau et beaucoup plus, prix discutable, tél (450)245-7005.teurs, 50 ensembles: laveuses /sécheuses.A bon prix avec garantie, Garage du Meuble 1.AUBERGE CANINE.Si tuée sur un site enchanteur du bord de l'eau, nous vous invitons À venir visiter bonne famille pour NOEL! Grace a notre gronde famille d'éleveurs Colley, Danois,{450}677- 4717 Aussi chiens dressés MAGNIFIQUE CHIOT SHARPEI, noir, 8 semaines, faut voir! Parents sur place.dragon d'eau de 10 mois, avec tout |' Saupe nêces- A BAS PRIX! Materiaux imparfaits.prix parfait blanche: 15,95$.Tablette mélamine 1x5 pi: 2,79$.Plancher flottant: 79\u20ac pi PIANO DROIT, brun, prix: 500$, tél: 246-348 | 2 MANTEAUX LONGS pour dame, imperméables 150, B cylindres, blanc, Il ; ; | 3008, é ; Inc.185-A, rue Bouthillier, professionnels, plusieurs saire, valeur pour avec doublure détachable, 32.000km a, Pris discutable, , INFORMATIQUE 346-3701, ouvert tous les races de chiots sont dispo- 1408 (450)545-1167 ca.Panneaux au S grandeur 9-10, couleur vert e 944 v 4 PNEUS D'HIVER i soirs.nibles, entre autres: Shih- PENSION POUER CHE- 38 O$, taupe 80$.(450)358- 293-294 \"NORDIC\" 205.75-14, uen Tzu, Yorkshire, Scottish, VAUX o L'Acadis.qrands conrepqué À 5 9653.FORD F-150 4X4, automo !50$ Tél 349-5316 CUISINIERE/REFRIGERA- |Scinguzer, Pug(Carlin) | pores manège extérieur 9.898, CASTOR NATUREL d tique, 5 litres, trés bonne .3 cl TEUR blancs, parfait état, Chinuohuol 5lb), Bichon éclairé, 2 places disponibles 75895, 34 po.17.958 istal, prix discut ble, tél condition Prenons échange 4 PNEUS D'HIVER à clous, 589$, micro-ondes à convec: Maltais, Bichon frisé, Teckel, chevaux sortis tous les jours, Portes intérieures 349.) 2 sevioble.181: Cardinal Auto 43 Alain 195/70R14 avec jantes et tion 60$, lave-vaisselle 6 etc.MAGNIFIQUES CA.ir/450-357-7772, Ci dy ' «Massonite»: 7.998 349.1062.Iberville 357.9369 gnioliveurs Pou 3\" ou mois d'usure, 189$, tél.346- IDEAUX DE NOËL POUR] PPT «Lauan»: 9,49$.Tuiles à MANTEAU DE VISON rosé, es Cale as «le 1969.ENFANTS: Beagles mélan-| PENSION POUR CHE- plafond 12 24\u20ac, 2x4 3/4, couleur saphir, gran- FORD F-250, XLT SUPER (450) : POELE ROY *gold* et réfri- gés, de toute beauté! Tél VAUX a Iberville, grands pi: 1,69$.NDF 4x8 pi | deur 14 à 16 ans.Tél.DUTY'99, 4x4.kingcab, 4 ; R ovec étateur Kenmore blanc 450-346-6766 boxes 10x12, 175$/ mois.murs et planchers:§] (450)359-4647 portes, moteur 5 4, automati- 4 PNEUS D'HIVE { Tel 346-3823 3 : \u2018 crampons, montés sur (antes, 50$/les deux.349-7857 | } 4,999.Bardeaux das.MANTEAU FOURRURE que, tout équipé, boîte Bpi , 58,000km_, 25,5008, tel.450-346-6514.FORD RANGER XLT 205/75R15, pour véhicule GM, 225$ 359.9768 ORDINATEUR AMEUBLEMENT LAVIGNE 5 MOIS, CHIOT SHIH-TZU, femelle tricolore, vaccinée, vermifugée 225$, cage 21*x36\"x30\" + accessoires, 125$, couple perruches adul- PENSION POUR CHEVAUX, box 10x10, aréna extérieur, accès sentier du Club Équestre Mont St-Gré- goire, douche, chauffage, phaîte: 8,99$.Feutre 15% b: 7,99$.Valable du 185 au 24 novembre.Materiaux a Bas Prix (450) 346-6600 LONG, chat sauvage peau allongée, gr 10-12, comme neuf, valait 2,500$, de mande 800$ discutable.Lise 450-291-3780 ou 346-4515.1998, putomatique.noir, tes 25$ ou 15$/chacune, 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 cabine longée, Al cages oiseaux, 45$/chaque, aprés 19h sur semaine: MANTEAU VISON (Black 155,000km, très pro 1: cause: manque de temps, tél.450347: 9704.Diamond}, 10 ans, haute quo- 11,000$ ferme 450- w 450-246-0037 répondeur.lité, comme neuf, 800% Pe- 3417 pe \u2014 elo 1 lisse vison grjs, amovible, 10 A DONNER, CHAT TIGRE QUARTER ted le ans, 3008.Etole vison natu GMC S-15 1983, cabine .opéré, super affectueux, âgé miniature femelle, née le 5 oc.rel.Collets renard noir et chat 91, moteur 2 BL, 5 vitesses, peinture, freins, frein à moin, oumetssion de 1 an.Donne cause, dé: ménagement.346-9067 À DONNER: 2 chatons mô- tobre 2001, mande 350$.357-4267 vaccinée, de- FIFTH WEELS \"CHATEAU\"\u201893, 26.5pi., - souvage.(450)347-3390 SOUFFLEUSE BOLENS 10- | Lu échappement neufs, 4 peus î [ 6 morceaux 399$ he 6 26 ovec starter électrique, d'hiver.2,995$.(450)349- pa - Mobilier de salle à les, 2 mois affectueux: noir ou |TOILETTAGE POUR| \u2018'ovle Au Re OOS er io, 500$, #l.4503466514 .obiller de noir avec bouts des pattes/ CHATS ET CHIENS.Tale.3466574.GMC SAFARI CARGO Q manger table et nez/cou blancs.Famille cho- phone.346-5131, 359.1991 4 3 litres, V-6 automa.oy 4 chaises = leureuse, responsable.347- 1448.MN + Chaise sur billes.Î 530.(U7 tique, siège capitaine, pas rouillé, 4 pneus iver à clous, À VENDRE.2 chattes dégrit- - MACHINERIE \u201d OUTILLAGE trés propre, prix, 2,200$.\u2019 1, Route 104.fées aux 4 pattes Demandez ; 450-342-0674 « PNEUS D'HIVER Win DES PROBLÈMES AVEC TL à Jolie.542.5359.ITT 1 LIT D'HOPITAL manuel terMaster, Plus 185/70R13, VOTRE ORDINATEUR?_\u2014 DE SPORT telos, 400$ GRAND [CARAVAN 92 (808/chaque a l'achot], Configuration, installation Qu) 346-7330 CHIOTS GOLDEN RETRIE- A 4 À VENDRE, souffleuses 8-7 choise gériatrique usagée.out équipé, \u2019 ra.| P de logiciels.Service rapide et 5 HP Scie à chaîne 14\" 250$.En excellente condi- mécanique refaite, Jean-Marc 346-6400, Donielle.347- utilisés (1 hiver-3000km) 150$ contactez Jing: 358 rofessionnel.Très aborde le.Les Services Benkim.: VER, vaccinés, vermifugés, tél.: 514-823-1466.ÉQUIPEMENTS DE SKI al pin et de fond, ainsi que li: 450-348-4810.tion.Serge; 348-3786.3547 2621 ext 106 450-359-5804 vres Comptoir familiel S'Ed ACHETE ENGINS STA- 9 HAUT-PARLEURS pour HONDA ODYSSEY EX'99, 4 PNEUS D'HIVER, P205 Tons: op soutsol de l'église.TIONNAIRES où vieux mo.ginéme maison de marque bleu, (nouveau modèle), GOR 169 SMTS, Winter King, DOM Pom teurs à roue de fonte, 1 eytin- vale de 1,650$ + % vow 64,000km , tout équipé, 2 mois d'usure, 50$ chacun Service de HALTERES, BANC TYPE dre, bonne ou mauvaise con 1,100$.3594715 portes coulissantes électriques, (4503490936.ORDINATEURS NEUFS réparation GYM inclinable 0-90degrés, dition, RECHERCHE vieux = ecteur C.D , fin bail décem- ET USAGES.Vente/ochat a domicile 180lbs., 2.5-5-10, acier magnélos, (450)346-8080.4 PNEUS HIVER NEUFS, bre 2001, prix:24,900$, tél 346-7134 apres 18h.4 PNEUS D'HIVER, 12\" sur roues, | mois d'usure, 120$ Meilleurs prix assurés! Ser vice personnalisé.450- 349-2251 Service autorisé compac!, support, barre épi, 2 dumbells, 250$, tél 349- 8019.FENDEUSE A BOIS auto nome{transportable), moteur P245/70R16, 400$.PORTE- PATIO 70.3/4x81 1/2, 6 ans d'usure, 150$, tel 347- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (450)358.9443 JEEP CHEROKEE SPORT \u2014\u2014\u2014\u2014 8 forces, cylindre 4po., dou: 9896 1997, rouge, 4 portes, 4x4, 4 PNEUS D'HIVER, NO- apparels Camco SKIS BLIZZARD Thermos ble action, retour automatique, gulomatique, or 78,500km, KIAN HAKKAPELITTA, de toutes marques \\YMAYTAG plus, bottes homme Koflock 2,100$, tél: 450-659-8173.À VENDRE, 2 chaises rou émarreur a distance, anti: 195/70/R14, sur rims GM RDINATEURS.REPA- - , fixations: Marker Mr \u2018 - démarreur, radio AM/FM/ avec cap de rue, prix:350$.RATION, CONSULTANT, | LCOPIoW de plèces usagés Woods Racing, 150$.SKIS DY- lantos neuves, 750$/cha casselte, \"cruise\u201d, 15,500$ cell: 514-233-1952 cours, création de pages 320, rue Saint-Jacques, NASTAR: boîtes femme SCIE RADIALE Craftsman, 150$.Morchette, 150$ (450}245-9001, après !3h.JEEP LAREDO 1991, 4x4, 4 4 PNEUS HIVER NOKIA, web www .ricobordinateur.com Saint-Jean-sur-Richelieu uso 347-4993 Nordica 8, fixations: Dynas- tar, 125$.SKIS DE FOND Fisher (2 paires), bottes et ba- 220v, 10\", +2 lames carbure, 800$.Banc de scie, Ryobi, 110v, 10\", +2 la Toute offre raisonnable ac- ceptéel Margot.358-4915.pertes.moteur 4 litres, (6 en D ESS 400$ el 450.Tél.450-358-5791, Robert.tons, 75$/ch.Jour/ mes carbure, \u2018400$.Toupie gne), automatique, très 3466514 \u2019 (450)542-2192, soir/ Skill, 110v, +fers Freud, À VENDRE: TRANCHEUSE bonne condition.Prenons ! 450- .350 Compresseur le.v.PENTIUM 350 MHZ, 64 (SLICER) 2\".Lampe ultravio- ette pour traiteur, humidifico- échange.Cordinal Auto, 43 ; \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014___\u2014 h Alain,\u201d Iberville.450-357.du d'hiver and Your MO een 3° avec Wir.SKIS ROSSIGNOL PARA: 220v, «iuyaux cooutchouc teur 514.364.0333, 514.9369 Wrangler, presque neufs, MHZ), cor Peas Aussi, 23 d i BOLIQUE, Bandit X #191, chaine, Stihl 0150, +4 364.2625._\u2014 250$ Tél.\u201c357-0017 p ans d'expérience neufs, our sport extrême, vo- chaines, 250$.(450)246-1 oro JIMMY 1987, manuel 5 vi- Pentium 166 MHZ, 32 MO, leur 750 rix négociable 2656 A-1 FUTON 2 PLACES, tesses, moteur à neuf, environ écran 14\" SVGA avec Win.[ ACHETONS ET VENDONS | Tél.i % 8.\u2019 base sur lattes, matelas 8po., 95,000km, bearings ae #4 ROUES 15\" pour as Office, 335$.rg Fos.meubles usagés et 15O${très propre).Télé cou transmission freins et radio- Dodg PI th prix nternet.Écran ' * TRACTEUR À AZON leur 20po.Sharp, per aite teur refaits à neuf, 4 pneus d'oubaine, 450$ Fie Service à domicile av 514- électroména ers vêtements bir de merge TRACTEU oon 10 e condition, 100$, tél.:349- d'hiver avec crampons mon- 12988.217-3479.- dépositaire pièces de a d Bone, or | i onior XL.(48°) et cabine, 2,000 1972.té , 4; de tos sur roues.carrosserie pro \u2014 toutes marques habit de neige, » ite lond,| 3460174.ABRI TEMPO 11x24, 2 ACIE ires, 1 tins à 46-6628 220 ano, ocioble- Après Ts OE Volvo \"200$.| REPARATIONS A DOMICILE] $ Flore Ultra Wheel, \u2018abe TRACTEUR BOLEN 16 for- mois users, Wi: 3 Tél: 346-3698 ! PROBLÈME D'ORDINA- Yvan Duval Garantie de 16 1 r.8.Bottes de Snow, ces, hydraulique, souffleuse, ACCESSOIRES POUR MAZDA B2200, 1988, 7 ! TEUR?Je fais la configura- propriétaire ran mo s ' 5.gr Patins CCM gr.6.tondeuse, erse, charrue et BUFFET FROID, sterno, cafe- boîte fibrobec, Pose neuve, 4 ROUES D'ACIER, 15°, 5 tion of giout de nouveau ma- sur électroménagers ous à très bons prix.348- gratte, ere 505 tière, bols de service ef pla- us A bas 08 ne (450j326.86 oer 1258 form.et tb AAI 380.2e Avenue.Iberville TE UE 7626.\"ol.3469 9673.8.; :1450)291-5046 8.20 ACHAT-ACHAT-ACHAT, antiquités, faillite, succession et lout ce que vous avez en trop, on se déplace rapide ment! (450)347-4912, cell, (450)3576849 ACHÈTE: antiquité, succes sion, faillite, collection, art cles publicitaires, vieux Jouets.Surplus de marchands se.Poyons comptant! De mandez Sylvain, tél (450)346- 1004.cell.(514)497-6921 ACHETERAIS SOUFFLEUSE A NEIGE, bonne ou mou: vaise condition, tél {450)293-1855 ADOUCISSEUR D'EAU, Rainsoft Apollo, entièrement automatique, économique en sel, 525$.Filtres à serre, prix discutable.Bose de lit, métal, ojustable, simple à queen 15$ Poêle combustion lente Drolet avec accessoires, 150$, tél.(450)348-7938 AVIS AUX AMATEURS DE PHOTO! Séchoir à film (7pi.hauteur} en stainlesteel, courant 220v., possibilité de sècher 9 rouleaux de 36 poses, voleur 1,000$ pour 400$, Jacques Paul: 514- 234-6512.CABANON (REMISE A JARDIN), 10x12.1099$, 10x16: 1299$ 12x16: 1499%, 15x20: 2499%, au: tres grandeurs disponibles, Ii- vraison gratuite, tél.450-444- 0757 CABANON 8x12 comme neuf Fout vendre, 650$ Vente rapidel Poêle 30\" In- glis 125$.450-347-8200.CLASSEUR à 4 tiroirs, cage à hamster, humidificateur, différents jouets d'enfant, échelle 20' Table de service d'esthétique.349-3612 CUISINIERE POUR ENFANT avec voisselle, prix 5O$, tel.358-3451 DISTILLEUSE À EAU commerciale, valeur 7,000$, demande 2,500$ (450)348-21 64 ENSEMBLES LAVEUSES/ SÉCHEUSES, lave-vaisselle, réfrigérateurs et cuisinières, four micro-ondes, tél.: 359- 4145 FOURNAISE À L'HUILE Alasko 2000 avec réservoir Déshumidificateur Kenmore Refroidisseur d'eau Loveuse à tapis commerciale.Guitare Yamaha + ompli.Prix choc! 450- .FOURNAISE AU GAZ PROPANE 6 haut rendement, de marque Empire, 50,00Obtu., très bonne condition, tél.246-4734.FOYER COMBUSTION LENTE modèle Bis ovec cheminée, 450$, tél.349-0379 après 17h.GÉNÉRATRICE COLEMAN 5,000watts, 475%, table antique, tél.346-3727 HOBBY-TRAINS (LGB), 4 locomotives, 13 différents agers, 100pi de chemin er, valeur 3,800$ pour 2,500$, tél.348-0056 INSTALLATION DE MOD- CHIP 25$.Plus de 4 ons d'expérience.Jeux oux meil leurs prix, de Playstation, Dreamcast, PS2 ET ORDINA TEURS, plusieurs exclusivités Service rapide et livraison in cluse, tél 347-4373 INSTALLATION DE MOD- CHIP pour Playstation et playstation 2 Jeux pour Playstation et Dreamcast.Info Martin, 450-349-1230 INTERESSE © I'achat et vente de portes-patio et fenêtres usagées et en bonne condition.Tél: (450)296-4557 INVITATION! Vous aimez les chandelles et produits Party Lite?Vous êtes les bienvenues, lundi le 26 novembre, 7h30 pour une présentation agréable.Venez avec une amie.Livraison ossurée en décembre Pour voir le cato- logue, commander ou assister.347-7530.A VENDRE 12 distributrices 277158-1c25-y Modèles: hockey et baseball Prix: 8 500$ Cell: (514) 983-5430 LAVE-VAISSELLE PORTATIF à vendre, excellente con dition, 250$, tél.358-5729.LAVEUSE/SÉCHEUSE blon ches, 275%, cuisinière GE 150$, tél 348-8566 LAVEUSE/SÉCHEUSE Inglis, amande, cause déménagement dons HL M, 275$ cutable, tél 291.5596, 349.3638.LIT D'HOPITAL à vendre, électrique, matelas inclus, très propre, tél.450-245-7481 MACHINE A COUDRE Kenmore, 22 points, 225$ Surjeteuse Singer, 325% 2 chaises de rotin: 60%.Tel (450)349-4000 MATELAS, de première quo- lité, légèrement endommagés dans transport, prix incroyablement bas.Quantité limitée.Faites vite! (514)571- 0050 MEUBLE AUDIO en chêne, 305$, lecteur de cassettes Teac, 50%.Surjeteuse 4 fils, 280$ Meuble pour surje- teuse, 50$.Tél: 348-4160 MEUBLE NOIR VITRE pour système de son, bureau chambre peint blanc, manteau chat sauvage 10 ons, habit 1 pièce pour ski alpin, 8 ans, bottines ski alpin Nor- dika, tél.: 359-9393 PEINTURE \"poysage d'hiver\u201d avec encadrement en bois, style Colonial, 60\"large x32\"haut, valeur 425$ pour 75$, tél.:450-347-9022.POELE A BOIS(5), | combustion lente presque neuf, 1 fournaise az opane 40,00Obtu., tél.346-8460.PORTE ALUMINIUM ROBUSTE, blanche avec moustiquaire et vitre amovibles, 33\"x80 5/8\", prix, 100$ 347-7874 POULETS ET DINDES de grains, Emballage sous vie.450-777-041 PRODUITS RAWLEIGH Procurez-vous le populaire onguent antiseptique (Salve), l'onguent médicamenté (menthol), l'essence de vanille {double force}, le poivre noir pur (renommé), les préparations pour tartes coconut, citron, chocolat.Beaucoup d'autres produits Contactez Roland Duquette, distributeur, 551 rue Goudette #3, St-Jean.348-7483 REMORQUE 10'x5', roues extérieures 14\", idéal pour paysagiste, 600$ 346- 6764 REMORQUE 5'X8', roues 14\", côtés 24\", aluminium, capacité 3,000 livres, comme neuve, 850$.[450)346- REMORQUE DE CONSTRUCTION, freins électriques, tandem 4 roues, 1,500$, tél.450-293-3587 REMORQUE FERMÉE en fibre de verre, roue tandem, idéal motoneige, 4 roues ou voiturette de golf, pogette 450-776-5007 SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités lus larges et plus d'options.Les Industries Nor wood Inc , fabricant de scie- res portatives, de déligneuses et de skidders pour Vir Renseignements grotuits.1-800- 408-9995, ext.400-QN SERAIS INTÉRESSÉ à acheter vos vieux ou moins vieux amplis ou amplis intégrés a lampes stéréo ou mono, ainsi que vos lampes 6550.EL34 6l6 300B etc.Tél 359.4715 SOUFFLEUSE A NEIGE CRAFTMAN 32\" lorgeur, moteur 12 forces, turbine bonne condition, tél 346- 2183.TABLE PING PONG, 45% Lits superposés \"Palliser\" avec tablettes, tiroirs, bureau de travail et lumières, 450$.358-4549 32 - AGRICULTURE PLAN) JEUNES LAPINS, 4 50$/livre, prêts à cuire, tél.346- 6234, cell: 514-805-6234.| ANTIQUITÉS ARMOIRE EN PIN oinsi qu'autres meubles en bois, articles divers à vendre, tél: (450)347-5849.BUREAUX ANTIQUES et vieux coffres{malles), à vendre, tél: 450-460-7509 Le CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES $ACHETE ANTIQUITÉS, objet ancien et SUCCES: SIONS AU MEILLEUR PRIX SERVICE UNE HEURE, 7 jours /7.Meubles de tout style on- tique, lampes, plofonniers, vaisselle, bibelots, capodi- monte, horloges, montre homme, gramophones, ca dres bombés, tableaux, courtepointe, articles chasse & pêche, coutellerie, sterling, panache, ferforgé, oppareil photo, coffre de cèdre, rotin, marbre, vitraux, etc.(514)891-0699 Mme.& M François, payons comp- tont.DIVERS REVENUS NETS++50 000 ANNUEL.Soyez votre propre patron.Vente de nourriture sèche pour animaux.Ter- ritorre protégé.Franchises disponibles.Investissement minime.Informations: Robert Beaudoin {450}462-0056.SALON DE COIFFURE à louer, tout équipé, établi depuis plusieurs années, belle clientèle, excellente occasion d'affaires.Prix très abordable! 358-5729.Es Coalie dur Crée, 128, tue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Li (450) 347-3030 e Bur.: (450) 291- 3231E VOTRE PROPRE COMMERCE, exclusivité dans vo- re région.petite distributrice oissons gozeuses, 20heures/ semaine 800$, go- ranti par contrat, financement disponible, C.V.exigé et rété- rences.Tél.5656.1-888-308- ae 6 .Petit investissement .Doit posséder expérience Renseignements: 347-3957 291-8708 Demandez Denis 277220-1c25-g st 77327-1 VOTRE PROPRE COMMERCE, exclusivité dans votre région, petite distributrice à boissons gazeuses, 20 heures/semaine 800$, goronti par contrat, financement disponible, C.V.exigé et références.Tél.1-888-308- 5656.VOUS TRAVAILLEZ actuellement dans l'entretien méno- ger et vous êtes chef d'équipe.Vous voulez démarrez votre propre entreprise familio- le.Le leader Québécois Service d'Entretien Distinction Inc., a mis sur pied un réseau de franchise en entretien commercial.Distinction Plus est à la recherche de franchisé(e)s.Mise de fond aussi basse que 2000$ plus le fond de roulement.Financement possible.Programme de formation continu.Nous voulons vous parler.Contacter M.Stéphan Robitaille au (1514)368-1504#239 [contrats disponibles Laval, Mon- tréol et Rive-Sud}.\u2014 geCTlo, DEMANDES 2 PLACES DISPONIBLES, arderie en milieu familial de à 5 ans, vieux St-Jean, cour clôturée, salle de jeux, premiers soins, reçus.Cathy: 542-5034 A IBERVILLE, expérience de 15 ans en garderie, garderait vos tout petits chez-moi, 1.1/2 an et plus, tél.347-3045.A LA RECHERCHE D'UN EMPLOI! Vous ovez des problèmes à faire des rapports, statistiques, listes de prix, présentations, mise à jour de base de données, etc.Je suis la personne qu'il vous fout: Je connais très bien les applications de Microsoft Office, Internet et courrier électronique.J'ai 9 ans d'expérience en service à la clientèle et en bureautique N'hésitez pas à communi qu avec moi ou (450)348 002.Do- ea Lo.www.canadafrancais.com » A SAINT-JEAN, reste 2 plo- ces, gorderie en milieu familial, Pes jour avec reçus.Activités, premiers soins, références.Mélanie.450-359- 8868.A ST-JEAN, avec reçus, garderie familiale, bricolage, repas, jeux intérieur/extérieur, non-fumeur, bienvenue, on t'attend, tél.: 347-3255.ÉTUDIANTE FIABLE, |4 ans, garderait vos petits.Possède cours de gardiens avertis, disponible dès 15h15 en semaine et week-end.Kim.347-3200.GARDERAIS CHEZ-MOI enfants de 3 mois à 6 ans, secteur Savard/Goupil, St-Luc, expérience el références sur demande, information, Jo- hanne, 450-349-6113.GARDERAIT ENFANTS chez-moi, donne bonne attention, repas et collations santé, salle de jeux, face à un parc, Christiane: 3496197 GARDERIE LES PETITS LUTINS.Nouveau, temps plein/ partiel avec reçus.Enfants 18 mois et plus.Secteur Marie- Derome.359-0616.JE FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER.Résidentiel et bureaux.Très propre et honnête.Alice.348-2758 MAMAN A DOMICILE, situé à Iberville près du CLSC, garderait vos petits, environnement sans fumée, {aspect éducationnel).Aussi disponible avant et après les heures d'école.Linda: 358-981 MAMAN D'EXPÉRIENCE dans le milieu des garderies, garderait vos chéris, de 0 a 5 ans, repas équilibrés, cours de secourisme.Secteur Sacré- Coeur.346-3471 MAMAN GARDERAIT ENFANTS de tous ôges, à la semaine et journées de con- é.Quartier Quatre-Vents.our info.349-0016.Nicole.QUARTIER NORMANDIE, garderais enfants, temps plein, partiel, 1.50$/hevre Bere.rience, références, disponibilité, grand terrain, nombreux Jouets.450-348-1507 SERVICE DE GARDE À 5$ en milieu familial, du lundi au vendredi, Ô à 5 ans, repas équilibrés, collations, activités extérieures et intérieures.Aux limites de Napierville et St- Bloise, 4 places de disponibles.Demander Sylvie.Tél 450-291-5221 SERVICE DE GARDE depuis 4 ans.Endroit calme, non-tu- meuse, horaire flexible.Ou: verture 6h à 18h.Temps plein ou partiel, enfants à partir de 2 ans, 3 places de disponibles.Bricologes, jeux, chansons, grande cour Je donne reçus.Demander Chontal.359-9742.ST-EUGENE, maman gorde- rait vos petits trésors, grand terrain Aussi ferait gô- teaux: Pikaichu, Barbie, Spiderman, Batman, Caillou, Père Noël, sopin.450-346- 945.$SPROMOTION TEMPS LIMITÉSS Vends tablettes de chocolat, autres produits et fais-toi FULL$$$ Pour acheter les codeaux de Noel.Gérant d'équipe avec expérience recherchés.Levées de fonds disponibles.(514}277-0083 ou 1-800-561-2395.RECHERCHE DÉSOSSEUR DE PORC, à temps plein, tél.542-4423 demandez Mario ou laissez message.SRSOR des Sais de Résdaptation du Sud-Ouest du Rest - URGENT - les SRSOR accompagnée muniquez avec: (Les Services Réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort) sont à la recherche de familles pouvant accueillir, les fins de semaine, des enfants présentant une déficience intellectuelle de physiques, secteur Saint-Jean-sur- Richelieu, Saint-Luc ou Iberville.Pour plus de renseignements, com- de handicaps 277032-1ç24-1 Madame Chantale Du Sablon au oe (450) 348-6121 poste 245 SONIC, Exigences : sonic AGENT pour POSTE D'ESSENCE avec LAVE-AUTO ET MINI-DÉPANNEUR Saint-Jean-sur-Richelieu la division des pétroles de la Coopérative fédérée de Québec, recherche une personne dynamique et déterminée pour exploiter un poste d'essence comportant un lave-auto et un mini-dépanneur.Cette personne doit avoir le souci du service à la clientèle et être prête à diriger sa propre entreprise.- Expérience dans la gestion d\u2019un commerce - Capital minimum requis de 30 000$ Pour renseignements, contacter : M.Yvon Vadnais Pagette : 1-800-363-3781 277227-1025-+ Le mercredi 21 novembre 2001 - PRÉPOSÉ(E)S À LA PRODUCTION ET À LEMBALLAGE Temps plein de jour Faire parvenir votre curriculum vitae a/s Pierre ou Nathalie par télécopieur au (450) 358-5565 070500-1c25-t Notre entreprise située en Estrie, se spécialise dans la conception et fabrication de pièces usinées.Connaissant une croissance continuelle, nous recherchons à pourvoir la position de PROGRAMMEUR CNC Relevant du Directeur d'usine, vous aurez à planifier, élaborer et contrôler l'ensemble des activités de la programmation à commandes numériques.Vous êtes un professionnel polyvalent avec une formation académique en logiciel de programmation et plusieurs années d'expérience pertinente dans le domaine de l'usinage.Vous serez responsable de l'élaboration des programmes pour les machines-ou- tis à commandes numériques.Vous travaillez en étroite collaboration avec le service de montage pour assurer le suivi de la programmation lors de l'exécution du travail sur les machines.Vous êtes reconnu pour votre dynamisme, autonomie, motivation et la qualité de ses programmes.Vous favorisez l'esprit d'équipe.Nous offrons une atmosphère de travail représentative et une gamme compétitive d'avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: N.L C.P 460 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 628 Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Ltée Entreprise dynamique à la fine pointe de la technologie dans la fabrication de clôtures en bois, établie depuis plus de vingt (20) ans et nouvellement construite à Saint-Jean-sur-Richelieu recherche TECHNICIEN EN TRANSFORMATION Description peste La personne aura a entrer les données de production, analyser, évaluer, vérifier et contrôler les équipements qui servent à classer, débiter et sélectionner les pièces de bois dans les différentes opérations de l'usine.Scolarité expérience : DEC en transformation du bois et/ou en génie industriel avec deux (2) ans d'expérience minimum dans une usine de transformation du bois.Compétences requises : Nous recherchons une personne dynamique, inventive, minutieuse, qui aime relever des défis, capable d'écouter, d'analyser, de prendre des mesures de débitage des bois.La personne devra maîtriser le domaine de la statistique et être à l'aise sur différents logiciels (Excel, Word, Access, etc.) Leader, dynamique, très autonome, fonceur, le bilinguisme est un atout.Horaire : Moyenne de 44 heures par semaine.Salaire Nous offrons un salaire et des conditions compétitives.FENCLO LTÉE Directeur des ressources humaines 583, Gra Nord Seint-Jean-sur-Richelleu (Québec) Téléc.: rie 7 7050 La forme masculine inclut la forme féminine.Tous les curriculum vitae seront traités de façon confi- rt ac lement ceux qui r nt nos critères auront = une réponse.277167 1625-1 leer LLL ES LLL LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 novembre 2001 \u201cPOUR LES FETES, faites vous un cadeau, perdez du poids.Résultats garantis jusqu'à 30lbs.en 30 jours.Pour info , contactez le 1-866-285- 7046 ou www dietesanté com/c1086 A-1 AUGMENTER VOTRE REVENU, travailler à la maison, temps plein/temps partiel, 500$ à 1500$ et plus por mois.Pour livret d'information, appelez.1-866-285- 7525 www.osezreussir.com/ c1076 IID ops Opérée por Pneus Beaumont Pneus Chartrand (Ful Bry Iv hercha ia PQ ALY Tl ILE HLS OVGIL artrand A-1 TRAVAIL IDEAL pour maman à la maison, selon votre horaire, entrevue et formation par téléphone.Appelez au 514.529.2881 ou visitez www.osezreussir com/ M {je eo ue\" ne Sete \"ROUE.c1070.: e e » =iois pe COIFFEUSE , va LCi et/ou PER ASSISTANTE (TITER LITE 3 - Bien rémunérée Ng 0 « Autonome, * Hommes de service et préposer aux dynamique et ponctuelle pneus Contactez < q * .; Se Josée Lessard hr wy Wey eo 4 9» au 346-6119 WECARE Soins et services à domicile INFIRMIÈRE 250$/jour FIRMIERGER - AT 8 19$/heure Temps plein et partiel Jour / soir / nuit Tél.: (450) 359-7679 A Joignez-rous à notre équipe y RESTO (3: recherche SERVEUR(SE)S avec ou sans expérience te a JIT PTT 9 (450) 347-4057 A votre semice depuis plus de 10 arms jj} CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI sg VALLÉE DES FORTS Service Club Service à la CaRtE Ateliers gratuits d\u2019un jour pour les chercheurs d'emploi qui veulent e préparer un C.V.distinctif e approcher l'employeur « réussir leurs entrevues Pour obtenir l'emploi qui vous convient dans les plus brefs délais Venez actualiser vos méthodes avec des professionnels accrédités .Disponible soir et fin de semaine Présentez-vous au * 3 semaines de Trucs et conseils pratiques 87, boul.Saint-Læe | recherche active et réelle Soutien personnalisé ou (élécopier votre % « Suivi de 12 semaines T & à V + pti « Utisation de stratégies & fa ATUS Choisissez à la carte particulières CE e Accès à la technologie selon vos besoins nouvelle 1, 2, 3 ou 4 ateliers MÉCANICIEN avec expérience + Pour travail à Support de professionnels accrédités 315, rue MacDonald, bur.202, Saint-Jean-sur-Richelleu J3B 833 temps plein Lo Grain des senrces » Salaire selon = \u20ac opéras bec 22 {ig Contactez nome (450) 346-3044 Ton vcmcuvir 5 Sylvain au {| 277018-1c254 348-3386 Offre d'emploi ee.REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Pro-Spec Vente a reçu le mandat des concessionnaires de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu de recruter, former et intégrer des personnes désireuses de faire carrière à titre de représentant des ventes automobile.Disponible, aptitude à la vente et discipliné.Offre de carrière Rémunération de gagnant, avantages sociaux complets et formation continue.Formation complète Technique de vente approche client, normes de satisfaction de la clientèle, connaissance des produits et plan de carrière.Seuls les candidats retenus seront éligibles à la formation.Les candidats avec expérience seront aussi considérés.Pour une entrevue confidentielle, contactez spec Pro-Spec Vente au (514) 591-7010 ente\u2026 B-21 Les Emballages Poly-Flex inc.recherchent un OPÉRATEUR de machine à sacs e Expérience requise * Poste de jour * Salaire selon qualifications Faire parvenir votre curriculum vitae au: 750, rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J1 Tél.: (450) 349-6925 Téléc.: (450) 349-6924 1 277154-1c25 \u2014 Pharmacie Uniprix RECHERCHE une ASSISTANTE TECHNIQUE en pharmacie .Poste à temps plein .Expérience requise Contactez Louise F.Paquette au (450) 348-3787 Lemieux, Ferland, Paquette 070651-1c25-; Profitez au MAXImum des opportunités d'emploi que vous apporte la croissance de nos magasins MAXI ET MAXI & CIE.mot u fout sous un même toit vante Nous recherchons un(e) GERANT(E) D\u2019EPICERIE DE NUIT et un(e) GÉRANT(E) DU NON ALIMENTAIRE .Coordonner le travail de votre équipe .Gérer votre aire de vente comme si vous étiez actionnaire il: .Avoir de l'expérience dans un poste de gérant(e) ou assistant(e)-gérant(e) dans le secteur concerné Nous sommes aussi à la recherche de COMMIS pour les départements suivants : caisse, aide générale, non alimentaire, viande, boulangerie et fruits.Faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse sui- MAXI ET CIE SAINT-LUC a/s Lina Durigon 200, rue Omer-Marcil Saint-Luc (Québec)J2W 2V1 Télécopieur : (450) 348-7151 Téléphone : (450) 348-0998 EMPLOIS DISPONIBLES Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité Les offres d\u2019emploi sont valides pour les hommes et les femmes \u2026.8 Electricien(ne) Numéro de l'offre: (2787109).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 359-1951 Salaire: Selon décret Nombres d'heures par semaine: Temps plein.Lieu de l'emploi: Saint-Luc Exigences: Cartes de compétences.Travail d\u2019électricien dans le secteur résidentiel.B Cuisinier(e), aide-cuisinier(e) Numéro de I\u2019offre: (2788420).Envoyer votre c.v.par la poste à l\u2019Hôpital du Haut-Richetieu, 920 boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3A 1B7 ou par télécopieur au (450) 359-5075 ou téléphoner au (450) 359-5000 poste 2826.Salaire: 14,94$ ou 17,43$ de l'heure Nombre d'heures par semaine: Liste de rappel.Etre disponible le jour, soir, fins de semaine.Lieu de l'emploi: Hôpital du Haut-Richelieu Exigences: Avoir du diplôme en cuisine d'établissement.Avoir le sens des responsabilités et avoir l'esprit d'équipe.Salaire selon le poste occupé.Fonctions de cuisinier ou aide de cuisine dans un hôpital.HE Père-Noël Numéro de l'offre: (2758580).Téléphoner pour prendre rendez-vous au (450) 359-7175 .Urgent besoin.Salaire: 10$ de l'heure et plus Nombre d'heures par semaine: Poste temporaire, de novembre à décembre, 1 à 5 jours/semaine, jour, soir et fins de semaine.Lieu de l'emploi: Rive-sud de Montréal Exigences: Être bilingue, patient, jovial, dynamique et aimer les enfants.Avoir une bonne présentation.Posséder une automobile.Fonctions de Père-Noël dans les centres d'achats ou des événements corporatifs.EH Journalier(e) Numéro de l'offre: (2788986).Envoyer votre c.v.par la poste à Les Aliments 3 Kuz Inc., 165 rue Bouthillier, Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 6Z8 ou par télécopieur au (450) 358-3731 ou téléphoner pour prendre rendez-vous au (450) 358-1589.Salaire: 8$ de l'heure Nombre d'heures par semaine: Temps plein, 40 heures/semaine, de 7 h à 16 h, 5 jours/semaine.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: Aucune expérience requise.Savoir lire, écrire et compter.responsable, ponctuel, honnête, travaillant et propre.Travail de manutention et emballage manuel.HE Serveur(se) d\u2019aliments Numéro de l'offre: (2788567).Téléphoner à Monsieur Robert après 15 h au (450) 358-9405.Salaire: 6,25$ de l'heure + pourboires Nombre d\u2019heures par semaine: Poste permanent, du jeudi au dimanche, jour, soir.Lieu de l'emploi: Saint-Jacques-le-Mineur Exigences: Avec ou sans expérience.Horaire: jeudi et vendredi de 17 h à 20 h, samedi de 8 h à 20 h et dimanche de 8 h à 19 h 30.Service de repas.E Commis de bureau Numéro de l'offre: (2769467).Envoyer votre c.v.par la poste à l'Office du Tourisme et des Congrès, 31 rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 7X2 ou par télécopieur au (450) 542-9091.ana Salaire: 8$ de l'heure Nombre d'heures par semaine: Durée de 20 semaines, 35 heures/semaine, de 9 h à 17 h, 5 jours/semaine.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: admissible à la subvention salariale d\u2019Emploi-Québec.Avoir un secondaire V.Avoir une formation en bureautique ou de l\u2019expérience, un atout.Avoir des connaissances en informatique.Connaître le français et l'anglais.Avoir un permis de conduire.Avoir de l'entregent et être débrouillard.Travail général de bureau dans l\u2019organisation d\u2019un rallye international.Faire de la sollicitation.Entrée de données.Représentation auprès des commerçants et intervenants touristiques.KE Préposé(e) aux bénéficiaires Numéro de l'offre: (2788283).Téléphoner à Lise ou Donna au (450) 299-2446.Salaire: 7$ de l'heure Nombre d'heures par semaine: Poste permanent, horaire à déterminer, soir, nuit.Lieu de I'emploi: Henryville Exigences: Etre disponible 7 jours/semaine, horaire établi d'avance.Avoir une formation, un atout.Aimer les personnes âgées.Travail de préposé(e) aux bénéficiaires dans un milieu de personnes âgées semi-autonomes et autonomes.Entretien ménager.Cuisiner.: 8 Gérant(e) Numéro de l'offre: (2787515).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 446-7509 ou téléphoner au (514) 733-3962 poste 205.Salaire: A discuter Nombre d'heures par semaine: Temps plein, heures de asin.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: Avoir un minimum de 2 ans d'expérience de gérance dans un commerce de détail.Exceller dans la vente et les communications.Avoir de la facilité à diriger et avoir des habiletés à déléguer.Avoir du leadership.Gérance d\u2019une boutique de vêtements pour dames.E Mécanicien(ne) machinerie lourde Numéro de l'offre: (2786569).Envoyer votre c.v.a/s Claude N.Martin par télécopieur au (450) 460-0312.Salaire: À discuter Nombre d'heures par semaine: Poste permanent, 40 heures/semaine, 5 jours/semaine, de jour.Lieu de l'emploi: Marieville Exigences: Avoir de l'expérience en mécanique de machinerie lourde sur plate-forme «Freightliner, Spartan, GM, Ford».La langue de travail est le français, les renseignements des foumisseurs en anglais.Entretien et réparations mineures sur machinerie lourde, gaz et diesel IE Psychologue Numéro de l'offre: (2788216).Envoyer votre c.v.a/s Directeur des ressources humaines par la poste au C.L.S.C.-C.H.S.L.D.Champagnat de la Vallée des Forts, 365 rue Normand, bureau 240, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3A 1T6 ou par télécopieur au (450) 349-0724.Salaire: Selon l'échelle salariale Nombre d'heures par semaine: Temps partiel, jour, soir, 28 heures/semaine, 4 jours/semaine.Lieu de l'emploi: Iberville Exigences: Avoir un diplôme universitaire 2e cycle en psychologie.membre de l'ordre des professionnels psychologues.Avoir de l'expérience auprès de la clientèle jeunes (0-17 ans).Connaître la santé mentale, outils diagnostics.Avoir la capacité d'intervenir et de donner la formation selon les règles particulières de la profession, conçoit et exerce les activités d'évaluation, orientation, consultation et traitements psychologiques adaptés aux besoins individuels et collectifs dus à des bénéficiaires.NE 193348-1c25-g B-22 Lr CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 novembre 2001 _ OFFRE D'EMPLOI APPRENEZ A TRAVAILLER à domicile.Temps plein ou portiel.Brochure gratuite Site internet: www osezreussis com/c1059 ou demonde:z Diane.1-866-285-7025 ANIMALERIE CROC BLANC recherche commis soir et fin semaine, avec expérience, bonne forme physique, jovial, sur rendezvous:347-5330.MADAME, MADEMOS- SELLE Travoil à domicile et ASSISTANTES OU SECRÉTAIRES dentaires demandées immédiatement Homme ou femme.B- lngve un atout Formation isponible.Info.Hélène Dolce 450-926-3081.ALOETTE COSMÉTIQUES Pour vous procurer vos roduits ou devenir conseik ère en beauté, contactez Mme Hélène Bissonnetie 3464984 CAISSIER(E)S Poste de remplacement a court, moyen ou long terme, dans différentes CAISSES POPULAIRES de la Rive-Sud et Montérégie EN EE BARMAN-BARMAID SERVEUR(SE)S PORTIER = Travail de soir les fins de semaine telephonique.450-699-1055.Docteur Gilles Beaulieu et Docteur Dominic Massé, dentistes Nous sommes a la recherche d\u2019une HYGIENISTE Travail entre 20 et 35 heures par semaine.Le vrai goût de l'Italie.AIDE-CUISINIER(E) CUISINIER (temps po ni re Salaires compétitifs avec jusqu\u2019à 1 2$/heure Exigences: * Secondaire V - Expérience OBLIGATOIRE récente dans une caisse populaire ou banque.Formation sans frais * Secondaire V avec expérience Service à la clientèle Contacter Catherine au ; 3 $ i oo = Prendre rendez-vous au 348-6114 2 Les personnes intéressées doivent + DEP comptabilité ou administration 8 È se présenter au Restaurant Pacini § (5 1 4) 8 8 7-7 60 7 & et demander Louise S 575, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 5 Disponibilité du lundi au vendredi ] Faîtes parvenir votre curriculum vitae à: SRSOR AGENCE DE PLACEMENT HÉLÈNE ROY LTÉE INFOGRAPHISTE 275, rub Blanchette, bur.102 ; 1275, rue Blanchette, bur CUISINIER(E) JIT, (sous-chef) Cuisinier(e) tences Tél.: (514) 330-2780 demandé(e) restaurant région d'Iberville.- Expérience de plus de 3 ans Travail de jour et de soir * Salaire intéressant selon compé- pour Poste à temps plein Remplacement congé maternité (1 an) Transcopies inc., est présentement à la recherche d'un infographiste dynamique et créatif ayant un excellent français écrit.Sa clientèle très diversifiée exigera une bonne connaissance des logiciels: Corel Draw, Illustrator, Photoshop, PC et Mac.Les tâches consisteront à: -numériser et retoucher des photos -concevoir des publicités et affiches -imprimer sur copieur laser couleur SBN Contactez Roger - UN NOUVEAU DEFI?- - POURQUOI PAS! - les SASOR (les Services de Réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort) sont à la recherche d'un couple pouvant offrir un milieu de vie de fin de semaine de style «chambres en ville» pour jeunes adultes présentant une déficience intellectuelle, secteur Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc ou Iberville.Pour plus de renseignements, communiquez avec: 277033-1c24-t richelleu@surappelinc.com Seules les personnes retenues seront contactées.9 © 3 2 2 & Compagnie de portes de garage recherche REPRESENTANT(E)/ VENDEUR(SE) - Connaître le milieu de construction » Connaissance informatique (Word, Excel) * 2 années d'expérience - Bilingue (français, anglais) * Lecture de plans et devis atout 3 0 da 3 TAN ; - PERSONNEL DE Téléc.: (450) 346-7341 3 (450) 359-1164 i 8 Madame Chantale Du Sablon au BUREAU \" g 263, boul.du Séminaire Nord 2 (450) 348-6121 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 5K7 = : Exi : & poste 245 .Connaître l'informatique (Word, Excel) Eng 713 Route 219 - Bilingue (français, anglais) es\" @ Napierville, Qc JOJ 1L0 Fonctions: 1 Téléphone: + Aide général de bureau Une entreprise dynamique et en pleine croissance oeuvrant dans le domaine du meuble de (450) 245-7152 ° Comptes clients/facturation haut de gamme, située à Saint-Jean-sur-Richelieu, est à la recherche de candidats pour le 1-800-683-8423 Aide à la vente Avec expérience poste suivant : | Uni \u2018 ; .; ; i | i .; \\ niverco est une usine de fabrication Faites parvenir votre curriculum T | , , ; ; .- 2 .: ae So dour REPRESENTANT(E) SERVICE A LA CLIENTELE de machineries agricoles depuis bientôt vitae à: : ation : 25 ans et un atelier d'usinage conven- LES SERVICES DE PORTES Renseignements: Si Diplôme d'études collégiales en technique administrative ou équivalent.tionnel et CNC en pleine expansion.CANADA INC 347-3957 abilités : Nous recherchons du personnel a/s Anne : Sous la responsabilité du directeur administratif, vous coordonnez et contrôlez toutes les | dynamique et enthousiaste.Nous 2170.boul.Belleri activités du service à la clientèle.Vous êtes responsable, entre autres, de la prise des com- | avons besoin d\u2019un \u2018 , DOU : elierive BUREAU À ill: mandes, du contrôle de l'inventaire ainsi que de l'expédition.Vous pourriez être appelés Carignan (Québec) J3L 4Z6 occasionnellement à vous joindre à notre équipe de vente pour rencontrer nos clients lors de SOUDEUR-ASSEMBLEUR: par télécopieur au (450) 658-4688 \u20ac Au CENTRE-VILLE, voisin du foires commerciales.De plus, vous exécutez tout mandat spécial qui vous est confié.ou par courriel à y res du PALAIS DF JUSTICE, Ja .Pour travail general de soudure portescanada@videotron.ca 2 lous ls SERVICES Trois années d'expérience pertinente.Cinq (5) ans d'expérience et plus R portée de la main.ist : demandé 1 700 pi on ren Le bilinguisme est essentiel ainsi que la connaissance des outils informatiques.Une facilité Il Lecture de plans ves ef > de communiquer, une habileté pour la planification et l\u2019organisation sont des qualités indis- \u2019 Soudure au Mig pour professions, pensables au même titre que la maturité personnelle et la diplomatie.De plus, vous devez : 2 ; ni associations, services pouvoir travailler en équipe et sous pression.- Le matériel à travailler est l'acier communautaires, bureaux Lina Van Herck \u2014 ® Aces are a cr $ Personne à contacter: 8 munici)pal 915, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2H8 2 ane ho ves Ltée Entierement Occupation (450) 346-3777 KE :( ) : 2 Entreprise dynamique a la fine pointe de la technolo- pen gie dans la fabrication de clôtures en bois, établie itué au 174, depuis plus de vingt-cing (25) ans et nouvellement rue Saint-Jacques 3 Contre dn construrte a Saint-Jean-sur-Richelieu, recherche des à Saint-Jean-sur-Richelieu Ÿ D GA M.AC, HE wn candidats pour combler des emplois de Renssignements 3 om 3 5 A AY ADEN AN EYE EN ERE iy et se monter une banque de noms.AVE GS GS ui Une entreprise en pleine expansion, située sur la Rive .sud pres de Napierville, ceuvrant dans le domaine de la : ; DESSINATEUR(TRIGE) Chevrolet Oldsmobile vente, l'achat et la réparation de véhicules lourds, autant Les personnes auront à travailler sur les 200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu au niveau provincial, international que mondial, désire équipements de production automatisés ainsi que ialité: combler un nouveau poste.manuels et faire du nettoyage dans notre usine.ÉBÉNISTERIE RECH ERCH E PRÉPOSÉ(E) À L'INVENTAIRE ence : Sommaire de la fonction: Mim A NA et plus condition impeccable et certains pourraient même passer pour du neuf.C'est dire à quel point une attention particulière est portée à la propreté des machines.À son arrivée, chaque appareil est vérifié avec soin et, si nécessaire, réparé sur place.De plus, le consommateur qui choisit de se procurer un appareil reçoit une garantie de I 43 Chénevert, Saint- Luc ° Tél.: 349-0911 trois mois sur les pièces et la main-d'oeuvre.Un ajout qui peut rassurer ceux qui hésitent à se procurer des électroménagers usagés.\u201cCarte d\u2019affaires \u2019 Pour les personnes dont le budget est plutôt 12 .258/ .SERVICE D'ENTRETIEN : : restreint ou celles qui doivent songer À à « semaines : 23$/ semaine NORMAND MATTE (Enr) C7 lètement, Service t 2 , Normand Matte enr.offre une solution Co ¢ ELECTROMENAGERS abordable et un choix incomparable participez à notre promotion du tirage 1/4 de page ; d'appareils pouvant répondre à tous leurs eu =| ACHAT - VENTE - SERVICE - RÉPARATION besoins.Passez au magasin: vous serez surpris Téléphonez au (450 347-0323 $ 160, rue Richelieu Tél: (450) 347-0099 _ des découvertes qui vous y ferez.Lynn Brouillette 3 Saint-Jean-sur-Richelies Télée.: (456) 462-2098 www.canadafrancaha,com » Le mercredi 21 novembre 2001 LE CANADA FRANÇAIS.+ LES PETITES ANNONCES - ee a rom y Ae Hy SAL rg cn AE NOUVELLE LIGNE DE TÉLÉ- JEUNE FEMME de 25 ans VICTORIA, 37 ans, grande DENEIGEMENT DE VOYANCE tel que vu à la té- ms DE AGENCE DE RENCON- pour rencontre intime.5'4.3/ et belle; a une ressemblance TROTTOIRS.Vous cher! lévision sur les ondes de TQS CHANGEMENT TRE Madame Lucio Mé-1 4\", 105 livres.Reçoil à domi avec jeune Elisabeth Taylor, D nn Z chez quelqu'un pour faire! et de TVA.Spécial d'ouver- dium, sérieux, occasionnel, cile.Fanny: (450)346-9974.vous reçoit ou se dé Jace 0 \u20ac lo déneigament ° vos trot ture Viso/Mastercard, seule DE NOM és ouverte ê vos deman- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pour vous.Tél.(450)347 4 2 oirs, résidentiel et commer- ment 2.99% la minute au 1- ; es, me déplace, ouvert 7 741 ste 403.cial, appeler Simon pour 866-voyance.Consultez dès prenez avis que Ghislaine jours, aussi carte, thé, Put NS D ALNIQEMES, 3 poste 403 généreusement estimation gratuite, cell: maintenant nos astrologues Bertrand.on Sa qualité de oule de cristal Tél, + taxes, Bleu Nuit 1-900- peel (514)781-3 79.P.S.Stluc ou farologues d'expérience de L'Anse à \u2018saint:Lue (450)347-8337 9900, \u201842 45$/minute plus et SHjean seulement.pour vos questions d'amour, résentera au Directeur de taxes), 514.761.3999 ___ _geCVlo, de travail, de finances.Ré- Fétat civil une demande pour AGENCE DE RENCONTRE (écoute gratuite), spécial CL , DEVENEZ UN AUTEUR A ponse rapide et précise avec changer le nom de Eve-Lyne, Thérèse, pour gens seuls et li- ¢99/min_, Visa/MasterCard, ENCANS Socièlé Canadian canadienne Cancer SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1.800-267- 1543.www .qualityofcourse .com, brochure @qualityofcourse.com L'Ecole de rédaction, 623 Av.McAr- thur, Ottawa, ON, K1L 6R2.DIFFICULTE FINANCIERE Vous avez de lo difficulté à rencontrer vos paiements?C'est possible d'éviter la failti- te.Consultation gratuite PHIL BELL Syndic de faillite.Administrateur de propositions {514)973-9664.Contactez M.Bouchard.ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENTI Services professionnels, comptabilité, secrétariot.Conliez-nous votre travail d'odministra- tion! Annie Petit.450.291.3075, 514-918-3643.EMPRUNTEZ JUSQU'A 600$, sur votre prochaine paie.Mauvais crédit?Aucun crédit?Pas de problème.Approuve dans un heure.24 sur 24, 7 sur 7 1-866-884-PRET Disponible partout.FEMME 42 ANS, propre, honnête, cherche chentéle Iberville et environs Petits et ros travaux Tease très ns prix, 450-346-329 LORRAINE VOYANTE !- gnes de la main, tarot, nu- mérologie, 22 ans d'expérience.Aussi, cours sur lignes de la main 349- 0405 http // Ibrais.freeurt com MADAME LUCIE MEDIUM corte, the, boule de cristal, ouvert 7 jours, me déplace, ausst Agence de rencontre personnalisée, wl {450)347-8337 MAIGRISSEZ MAINTE NANT, demandez-moi comment.Perdez du poids sans risque, sons compromettre votre santé, tout en débor- dont d'énergie.Appelez Angèle 450-358-9283 MASSAGE CALIFORNIEN, en toute quiétude, discrétion assurée.Viens te détendre dons le calme avec musique douce, 40$/heure, étudiants à plein temps 20$/heure (450)349-2765 MASSAGE CALIFOR- NIEN, SUÉDOIS.Moment d'arrêt pour te détendre, faire disparaître tensions, stress, maux de dos 30$/heure.Charles: 450- 349.3933, cell/514.993.1391 Massage de relaxation donné par Marie-Claire c'est Vivre une compl cité, l'éveil aux plaisirs de lo vie, parsemé de rires et de taquineries en compo- gre d'un être ensoleillé, jo ie et qui en plus adore masseg! À bientôt.Morie- Claire 514-912-5307 à Saint-Jean MASSAGE SUÉDOIS.Ve nez vous détendre Prenez rendez-vous car si vous venez me voir, vous aurez le goût de revenir, mardi ou somedi, 10h.a 22h.Tél 450-782.3365.MENUISERIE, finition de sous-sol, rallonge, gyproc, joints, planchers Homans, plo: onds suspensus, etc - 294-3037 MICHELLE cloirvoyante reconnue, d'approche humaniste issue Fone longue tradition ancestrale amérindienne Consultations personnalisées dans une ambiance chaleureuse.Votre gage de satisfaction est ma rémunération sous forme de don.359-1912, visitez notre site fomilial au geocities.com/lepointalac arte/ NOUVEAU: LES DÉLICES A MANON, buffet, pâté, fourtière, gâteau, tarte, confiture, chocolat maison et encore plus.Possibilité de livraison, tél :450-299- NUMÉROLOGIE, ASTROLOGIE, 20 ans d'expérience.VISA/MASTERCARD, 1.50$/min.seulement !-888- 220-5222 ou composez le 1- 900-451-5240, 2.99$/min.Pour plus d' information visitez le site Internet: www.astro- us.com Céleste et John, 4.49$/minute(+taxes} au |- 900-561-3000.PLOMBERIE ET RENOVATION de salles de bains, réparation.débouchage, plom- ier 20 ans d'expérience, estimation gratuite, Pierre Riel: 348-7742, pagette: 358- 3287.POSE DE CÉRAMIQUE, à prix compétitif, travail propre et minutieux.Contactez Jonathan ou Marco: (450}346- 1190, cell: (514)815-1377 PROBLÈME DE POIDS, nous pouvons résoudre ton problème! Sans l'effet yo, méthode éprouvée! Télé- honez maintenant, 1.877.89.2777 RENOVATION TOUS GENRES, revêtement alumi nium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, patios, réporations fissures époxy.DL Rénovation Da: niel: 358536 65 RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES.Évaluation gratur- te.Aussi, comptoir commer cial à vendre, en miroir, 32\"xB4\" Patrick 450-357.7772 SERVICE DE COMPTABILITÉ Ropports gouverne mentaux et rapports d'im- pots.Travail a votre bureau s1 désire Geston RS 514- 219-0262 TROP DE PAIEMENTS MENSUELS?Notre solution un seul paiement par mois Proposition paiements en re tard, saisie, impôts, tvq, tps, consultation 7yrs/7, 8h a 20h Contactez Services d'aide finances 819-687- 3633 ou 514-395-4679 UNE GATERIE POUR VOUS! Technicienne diplômée en pose d'ongle Résine, pose complete, 30$.Entretien, 18$ Sur rendez-vous Yolan de 450-358-1457 VOYANTE RÉPUTÉE, 15 ans d'expérience, don de voyance pure depuis 3 gé nérations et révélations étonnantes sur votre avenir Bienvenue aux gens d'affa res Professionnalisme assuré, pos de surprise, 40$ l'entrevue Sahstachon garantie à l'entrevue ou ne pe ez rien Suzanne Cor , Laprairie 659-6994 WOW! DES TRAVAUX EN RÉNOVATION! Propres, go- rantis, intérieur/extérieur Menuiserie, joints, peinture, estimation gratuite Serge, cell/514.814.4769, po: gette/514.724.5069, ma: son/450-347-1048 DEMANDES RECHERCHE TRANSPORT de Soint Jean à Granby, une à deux fois/ semaine.(450)359-2000 SKI BROMONT, je cherche co-voiturage de St-Jean à Bromont du lundi au vendredi.Après 18h (514)242- 0983 ; AVIS PUBLIC ERCIEMENTS AU SA- ok -COEUR pour faveur obtenue.A.R.F AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que le «Restaurant Ville Romaine inc.» situé au 660, rue Dorchester à Saint- Jean-sur-Richelieu (Québec), deman- lanne, D.Bertrand.en celui de Eve-Lyne, Josianne, 5 0, nd.| Saint-Jean-sur-Richelieu le 14 novembre 2001 Ghislaine Bertrand AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «9032-3643 Québec inc.» demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre I AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compa 3 nie «François Ouvrard Relieur inc.», demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission à de se dissoudre.2 Le 31 mars 2001 IX François Ouvrard & DEJEUNER-AMITIE ACO (Alliance & coeur ouvert) pour personnes seules, 35 à 55ans, t'invite pour dé jeuner choque dimanche à compter de 10 heures, ou restourant LA CAMPAGNARDE, 197, Séminaire nord(en haut] Bienvenue! Renseignements, Margo 346-8375, Claude 348- 0674 ENCAN TOUS LES MARDIS SOIRSI 19h A l'Hôtel Noyan, 1237 route 225, Noyan, information, demandez Réjean au (450)294.2480 ou le mardi aprés 15h ou 294-2327 RECHERCHE PEPINE! DE MARQUE CASE 580 SUPER L, couleur joune, cabine grise, SUITE À SE VOL SURVENU AUX P TROLES MAURICE, St-luc, dimanche 4 novembre, 23h.direction Laproirie, BONNE RÉCOMPENSE OFFERTE pour tout renseignement or Police St-Luc riétaire (819)296- 3 42 oprès 18h ou jour 1-888-238- 4 dera à l'Inspecteur _ énéral des institutions financières la 3 permission de se dissoudre._ ¢EeCTlo, RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE DIANA en opération depuis 1993, pour gens seuls nêtes, sérieux, pour tous âges, afin de combattre la solitude.Toute personne non-satisfaite dans d'autres agences, téléphonez: (450)672-4477 NOUVEAU! Boin souna pour hommes, 3481 Montée St-Hubert, St-Hubert, souna sec, vapeur, tourbillon, chombre, salon vidéo XXX, 24h /24.(450)462-1511 ENGAGEONS - Service vip.bres seulement.Renseignements; 348-6980.NOUVEAU AU CLUB DES CÉLIBATAIRES du Haut-Richelieu! Brunch servi tous les dimanches de 10h à 14h à lo Maison Bellerive, 116 Chemin des Patriotes, Iberville.358-5672, Cell.450-357-4715.ES ' RENCONTRES, ETC 1.1.1.VÉNUS PARADISE.C'est le fantasme devenu réalité! De belles filles attendent vos oppels.Vous trouverez ce que vous recherchez.Beauté, qualité, avec discrétion et courtoisie assurées Alors, osez! \"Natasha\" belle fille de couleur, beauté des Antilles, 24 ans, longs cheveux bruns-noirs, sensuelle, très sexy \"Jessie™ chdataine rousse, 21 ans, belles ron deurs voluplueuses, trés très choude et très ouverte d'esprit.\"Vanessa\" 19 ans, nouvelle dans la région Allure talienne, 5'8\" on buste, \"petite rockeuse\u201d \"Shanna\" belle blonde de 25 ans, tres distinguée, tres chaude et très ouverte à vos suggestions \"Lyza\u201d, rousse flom boyante 23 ans, 36C de poitrine, très très belle, cul tivée, nouvelle dans lo re- ion et débutante.\"Marie- ve\u201d 22 ans, longs che: veux frisés Bon buste, active et nouvelle dans lo région Aussi disponible, show lesbiennes, filles bisexuelles, couple, homme pour vous mesdames Reçoivent et se déplacent, du dimanche au samedi, de midi à 3h am.Le seul numéro à retenir! 514- 229-8064 \"Chanel\" ANNIE, 22 ans, vous reçoit, privé de 9h à 22h, mercred: au vendredi.(450}357-0024 BONJOUR! Nancy, 37 ans, vous reçoit en privé, tél: 347- 1740 du lundi au vendredi, de }1hà 17h CASSY VOUS REÇOIT, à St- Jean Tél 450-545-1559 CATHERINE MESSIEURS, je suis jolie, sensuelle et élégante.Pour une visite guidée de l'érotisme, composez le 450-542- oo! jeudi/vendredi apres 18 ESCORTES DE LUXE Nouveau no.téléphone (514)808-6315.Nou velle orrivée SABRINA: très belle grande blonde 5'7\", 130lbs., cheveux longs milieu du dos, yeux bleus, buste 36C, chaude de nature, sensuelle et romantique.MAGGY; très belle jeune femme 25 ans, 5'6\", 120lbs , cheveux noirs mi-longs, yeux pairs, sexy et très bon buste 36D, très ouverte, spécialité dominatrice NOEMIE; chaude et très très ouverte, superbe jolie jeune femme de 20 ans, très très féminine et extrêmement sexy, 5'6\", 105lbs., peau bron zée, trés beaux yeux bleus, cheveux longs, trés belle poitrine.NOUVELLE ARRI- VEE SAMANTHA, tres belle grande jeune femme 23 ons, 5'7*, 136lbs , cheveux roux, milieu du dos, belle poitrine 36D, très très ouverte.HORAIRE: LUNDI, MARDI, MERCREDI, JEUDI de 16h.à minuit, VENDREDI, SAMEDI DE 16h a 3h matin.(514)808-6315.Nous recevons et nous nous ons.aie der ain tourbillon, foyer et plus.Homme pour femme, homme pour homme NOUVELLES VENUES él.(514) 825-4324 www.3ox com du cancer Society SAPHIR SE DEPLACE of vous reçoit, en toute discrétion, #l.514.578.4912.une lutte à finir Le cancer : SUNNY, 35 ans, vous reçoit en tout temps, Messieurs.(450)347-9164.Pour toute question sur le cancer, appelez notre Secvice d'information sur le cancer au .VOUS ETES TENTÉ, vous b 1-SHH-939-3334 © wa Cierra hésitez, alors osez appeler Escortes Sandro et Gigi, tél.: 3488161.VILLE DE Saint-Jean-sur-Richelieu Secteur Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATI PROJET DE RÈGLEMENT NO 0089 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.- QUE le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 12 novembre 2001, a adopté le projet de règlement no 0089 intitulé : «amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements nos 2447, 2463, 2464, 2475, 2564, 2657, 2671, 2690, 2691, 2692, 2864, 2802, 2883, 2898 et 0023 afin d'assurer sa concordance au règlement no 2900 relatif au programme particulier d'urbanisme pour le centre-ville».424 CHAMPLAIN sos ap 2.- Ce projet de règlement a pour objet : a) de modifier les limites de certaines zones existantes et de créer de nouvelles zones à l\u2019intérieur du territoire visé par le programme particulier d'urbanisme afin de rencontrer les ex igences mentionnées à la section 5 dudit programme, exigences exprimées en terme d'affectations du sol; b) de modifier les usages autorisés dans les zones situées à l'intérieur du territoire visé par le programme particulier d'urbanisme afin de rencontrer les exigences mentionnées section 5 dudit programme, exigences également exprimées en termes d'affectations du sol; c) de modifier le nombre de logements autorisés dans certaines zones situées l'intérieur du territoire visé par le programme particulier d'urbanisme afin de rencontrer les exigences en l'espèce mentionnées à la section 5 dudit programme.3.- QUE suite à | adaption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 3 décembre 2001, à compter de 18 h 30, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec); 4.- QU\u2019au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet; 5.- QUE ce projet de règlement affecte, sur le territoire de l'ancienne Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu (centre-ville), les zones montrées au croquis joint au présent avis.6.- QUE ce projet de règlement ne contient aucune disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire:; 7.- QUE ce projet de règlement est disponible Jour consultation au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville, durant les heures normales verture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu Ce 21 novembre 2001 Jacques Jutras, avocat Greffier 277271-1c25-hb all B.26 LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 novembre 2001 Nom Société immobilière Léo Gilles inc.FARLEY, Jeannine FARLEY, Jeannine DAIGNEAULT, Robert BENSMIHEN, Michel BÉLANGER, Gaétan BLACKBURN, Doris FORGET, Alain DESBIENS, Lise ENGLAND, Maurice V | L L E D E Saint-Jean-sur-Richelieu Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, que les immeubles ci-après désignés, avec ou sans bâtisse, situés dans la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, seront vendus à l'enchère publique, conformément à une ordonnance du conseil provisoire (par la résolution numéro 1083-11-01), dans la salle du conseil à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6T2, le vendredi SEPTIÈME JOUR DU MOIS DE DÉCEMBRE DE L'ANNÉE DEUX MILLE UN (2001-12-07), à 10 h, pour satisfaire au paiement des taxes municipales, scolaires ou autres, avec intérêts, plus les frais encourus, à moins que ces taxes (intérêts mis à jour et les frais) ne soient payés avant la vente.SAINT-LUC | ri Lot 147-76 Montant 52,15$ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 76 du lot originaire cent quarante-sept (147-76) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, situé sur la rue Bélair.Lot 63-43 141,68 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 43 du lot originaire soixante-trois (63-43) du cadastre officiel de la paroisse de Saint- Luc, circonscription fonciére de Saint-Jean, et situé sur la rue Pencer (non ouverte).Lot 63-27 20,23 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 27 du lot originaire soixante-trois (63-27) du cadastre officiel de la paroisse de Saint- Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, et situé sur la rue Pencer (non ouverte).Lot 131-15 3 634,90 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 15 du lot originaire cent trente et un (131-15) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 1180, de la rue Berthelot, à Saint-Luc, Québec.Lot P-45 554,80 $ Une (1) parcelle de terrain située dans la municipalité de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) et désignée comme étant une partie du lot originaire quarante-cinq (45 ptie) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, décrit comme suit : Commengant au coin sud de ladite parcelle (point 2), ce point étant situé à une distance de cent trente et un mètres et six centimètres (131,06 m) au nord-est du coin est du lot 45-17, distance mesurée suivant la ligne de division des lots 45 et 46, appelé point de départ, de là, mesurant le long d'une limite sud-ouest (ligne 2-3), bornée par une partie du lot 45, suivant une direction de 300° 00\" 00\u201d, une distance de trente mètres et quarante-huit centimètres (30,48 m); de là, mesurant le long d\u2019une limite nord-ouest (ligne 3-4), bornée par une partie du lot 45-1 (rue Lafayette), suivant une direction de 30° 00' 00\u201d, une distance de quarante-deux mètres et soixante-sept centimètres (42,67 m); de là, mesurant le long d\u2019une limite nord-est (ligne 4-5), bornée par une partie du lot 45, suivant une direction de 120° 00' 00\u201d, une distance de trente mètres et quarante-huit centimètres (30,48 m); de là, mesurant le long d'une limite sud-est (ligne 5-2), bornée par une partie du lot 46, suivant une direction de 210% 00\u2019 00\", une distance de quarante-deux mètres et soixante-sept centimètres (42,67 m), jusqu'au point de départ, située sur la rue Lafayette, à Saint-Luc.Superficie : Mille trois cents mètres carrés et six dixièmes (1 300,6 m2).Les dimensions données dans la présente description sont en mètres (SI) et les directions sont conventionnelles, le tout tel que montré sur le plan accompagnant la présente description technique portant le numéro de minute 11360 en date du 25 octobre 2001 dont l'original demeure en son étude au dossier 8155.Fait et préparé à Saint-Jean-sur-Richelieu par François Tremblay, arpenteur- géomètre, ce vingt-cinquième jour du mois d'octobre de l'an deux mille un (2001-10-25), sous la minute onze mille trois cent soixante de son répertoire.Lot 13-9 et P-13-10 4 779,96 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 9 du lot originaire numéro treize (13-9) du cadastre officiel de la paroisse de Saint- Luc, circonscription foncière de Saint-Jean.Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot numéro 10 de la subdivision numéro treize (13-10) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, mesurant deux mètres et quarante centimètres (2,40 m) et bornée au nord-est par le lot numéro neuf du lot originaire numéro 13, au sud-ouest par le résidu dudit lot 13-9, à l'ouest par une rue (13-2) et à l'est par le lot 13-149, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique numéro 6, de la rue Dufresne, à Saint-Luc, Québec.Lot 217-285 1 244,09 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 285 du lot originaire numéro deux cent dix-sept (217-285) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, et situé sur la rue Deblois.Lot 218-20 3 867,12$ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 20 du lot originaire numéro deux cent dix-huit (218-20) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 360, rue Sainte-Thérèse à Saint-Luc, Québec.\u2019 AVIS PUBLIC VENTE POUR NON-PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES / 2001 ALARIE, Alain POIRIER, Line Nom DI PALMA, Ludger Nom POULIN, Bertrand Nom CARON, Denis DEXTRAZE, Danielle TREMBLAY, Jacques (succession) ENGLAND, Maurice Lot 233-334 4 129,66 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 334 du la paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, avec lot originaire numéro deux cent trente-trois (233-334) du cadastre officiel de bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 94, de la rue Marois, à Saint-Luc, Québec.IBERVILLE ri I Montant Lot 288 8334,41$ Un immeuble connu et désigné comme étant le lot originaire numéro deux cent quatre-vingt-huit (288) du cadastre officiel de la Ville d'Iberville, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant les numéros civiques 780-786, de la 2e Rue, à Iberville, Québec.SAINT-ATHANASE I Montant Lot 70-78 5162,70$ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 78 du lot originaire numéro soixante-dix (70-78) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 333, de la 16e Avenue, à Saint- Athanase, Québec.L'ACADIE description Montant Lot 413-63 4 490,34 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 63 du lot originaire numéro quatre cent treize (413-63) du cadastre officiel de la paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 236, de la rue Godin, à L'Acadie, Québec.P-140 798,95 $ Une (1) parcelle de terrain désignée comme étant une partie du lot originaire cent quarante (140 ptie) du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Marguerite-de- Blairfindie, circonscription foncière de Saint-Jean, décrit comme suit : Commençant au coin sud-ouest de ladite parcelle (point 1), ce point étant le coin sud-est du lot 140-14 : de là, mesurant le long d'une limite ouest (ligne 1-2), bornée par le lot 140-14, suivant une direction de 83° 15\u2019 17\u201d, une distance de quarante mètres et soixante-six centimètres (40,66 m); de là, mesurant le long d'une limite nord (ligne 2-3), bornée par le lot 140-22, une distance de dix-sept mètres et soixante-huit centimètres (17,68 m) le long d'un arc de cercle engendré par un rayon de deux cent quarante-deux mètres et dix-neuf centimètres (242,19 m); de là, mesurant le long d'une limite est (ligne 3-4), bornée par une partie du lot 140, suivant une direction de 258° 15° 03\", une distance de quarante et un mètres et six centimètres (41,06 m); de là, mesurant le long d'une limite sud (ligne 4-1), bornée par une autre partie du lot 140 (Route 219), une distance de vingt et un mètres et vingt-trois centimètres (21,23 m) le long d\u2019un arc de cercle engendré par un rayon de deux cent soixante-dix-huit mètres et quatre-vingt-sept centimètres (278,87 m), jusqu'au point de départ, situé sur la route 219, à L'Acadie.Superticie : Sept cent quatre-vingt-onze mètres carrés (791,0 m2).Dans la présente description technique, les dimensions sont en mètres (SI) et les directions sont conventionnelles, le tout tel que montré sur un plan accompagnant la présente description technique et portant la minute 11355, préparée par François Tremblay, arpenteur-géomètre, en date du 25 octobre 2001 dont l'original demeure en son étude au dossier 8154.Fait et préparé à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce vingt-cinquième jour du mois d'octobre de l'an deux mille un sous la minute onze mille trois cent cinquante-cinq de son répertoire.Lot 140-37 198942 $ Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 37 du lot originaire numéro cent quarante (140-37) du cadastre officiel de la paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 140, de la rue Bergeron, à L'Acadie, Québec.Les immeubles sont du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc, du cadastre officiel de la Ville d\u2019iberville, du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Athanase et du cadastre officiel de la paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, et situés sur le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ladite vente sera, en outre, faite avec toutes les servitudes actives et passives apparentes ou occultes pouvant les affecter.La vente de tous les immeubles sera sujette au droit de retrait d'un (1) an.Le paiement de l\u2019adjudication de chacun de ces immeubles devra être fait immédiatement et devra être en ARGENT COMPTANT ou CHÈQUE VISÉ, libellé à l'ordre de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.De plus, lors de la vente, l'adjudicataire devra produire les documents suivants : * Personne physique : document attestant de son identité, de la date et du lieu de naissance (acte de naissance ou passeport); » Personne morale : copie de ses lettres patentes et d\u2019une résolution indiquant le nom du représentant autorisé à enchérir au nom de la personne morale.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 21e jour de novembre 2001.Le greffier, Jacques Jutras, avocat 277164-1c25-j LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 novembre 2001 B-27 0 DATES À RETENIR 347-0206 Laissez votre message, je vous rappelle à mon reto PELERINAGE 27 nov: Crèche de Noël, Oratoire St-Joseph, 20$.28 nov.: Cas no de Montréal le soir, 9$.THÉÂTRES \u2026 AUBERGE 29 nov.: Théâtre Olympia, spectacle 21 novembre 2-3-4 déc.: Auberge à St-Jovite, 249$ | directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 10 décembre 2001, a 15 h, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du directeur des Approvisioanements & Services de la Ville, 105 rue Laurier, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date et à l'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DE : Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 h, le mercredi 21 novembre 2001, au bureau du directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec.(Aucun dépôt n'est requis pour l'obtention des documents).DES : LIEU : Approvisionnements & Services 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) DATE : Le lundi 10 décembre 2001 HEURE : 15 h ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.N.B.: Cet avis est assujetti à l\u2019annexe 502,4 de l'A.C.l.2.- QUE suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 3 décembre 2001, â compter de 18 h 30, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec); 3.- QU\u2019au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet: 4.- QUE ce projet de règlement affecte, sur le territoire de l'ancienne municipalité de L'Acadie, les zones résidentielles lesquelles sont montrées au croquis joint au présent avis.5.- QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire; 6.- QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.me\u201c | Ry a Rh, | 3 | $ La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne 2) Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu 3 s'engage à accepter ni la plus basse ni - Ce 21 novembre 2001 5 aucune des offres reçues et ouvertes, et il ÿ R ne sera pas tenu compte des soumissions & Jacques Jutras, avocat non conformes au devis ou à la formule de Greffier soumission.APPROVISIONNEMENTS & SERVICES Acheteur Jacques Vallières 22 novembre Cartes Villa St-Jean Partie de cartes à la Villa St-Jean, le jeudi 22 novembre à 19h30 au 145, rue Latour à St- Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.349-5890.23 novembre Club du 3e âge de I\u2019Acadie Bingo Le club du 3e age de I\u2019Acadie vous invite a venir vous divertir en jouant au bingo, le vendredi 23 novembre a 19h30 au Centre communautaire de l\u2019Acadie, 1322, Chemin du Clocher.Coût 3$.Bienvenue à tous, la carte de membre n\u2019est pas obligatoire.ATTENTION, nous vous prions d\u2019apporter vos jetons.Info.Mme Georgette Castonguay au 346-7559.23 novembre Club Optimiste de l\u2019Acadie Opti-Danse Le club Optimiste de l\u2019Acadie invite les jeunes âgés entre 6 et 13 ans à une soirée dansante, le vendredi 23 novembre de 19h à 22h à l\u2019école Napoléon Bourassa, 535, rue Des Vieux Moulins à l\u2019Acadie.Coût 3$.Info.348-2199.23 novembre Iberville Cercle de fermières Cours d'artisanat Le Cercle de fermières d'Iberville invite les étudiants de niveau secondaire au dernier atelier d'artisanat jeunesse, le vendredi 23 novembre de 13h à 16h au 375, avenue Bessette à Iberville.Les intéressés doivent s'inscrire en communiquant avec Mme Ginette Boulerice au 347-4075.24 novembre Âge d'or de Farnham Soirée dansante Le club de l\u2019âge d'or de Farnham organise une soirée dansante, le samedi 24 novembre à 20h au 421, Hôtel de Ville à Farnham.Orchestre «Gaston et Réal».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.24 novembre Âge d'or de Farnham Soirée dansante Le club de l\u2019âge d\u2019or de Farnham organise une soirée dansante, le samedi 24 novembre à 20h au 421, Hôtel de Ville à Farnham.Orchestre «Gaston et Réal».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.24 novembre Âge d'or Henryville Soirée dansante Le club de l\u2019âge d'or d'Henryville vousinvite à une soirée dansante, le samedi 24 novembre à 20h au Sabot d\u2019or, 119, rue Thomas à Henryville.Orchestre «Duo Tempo».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.299-2252.24 novembre Club des 3x20 Soirée dansante Le club des 3x20 de St- Jean vous invite à une soirée dansante, le samedi 24 novembre à 19h30 au Centre des ainés, 125 Jacques- Cartier Nord.Goûter et prix de présence.Animation Robert Thibaudeau.Bienvenue à Ir CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES DATES A RETENIR tous.Info.348-2634.24 novembre Iberville Cercle d'accueil Le Cercle d'Accueil d\u2019Iberville vous invite à sa partie de cartes, le samedi 24 novembre à 19h au 335, 6eavenuea Iberville.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Coût 5$.Info.346- 3576.24 novembre Loisirs Notre-Dame-de- Stanbridge Soirée dansante Les loisirs de Notre-Dame- de-Stanbridge invite les personnes du troisième Âge à une soirée dansante, le samedi 24 novembre à 20h au Centre récréatif, 750, rue Gauvin à Notre- Dame-de-Stanbridge.Gouteret prix de présence.Nous vous attendons nombreux.Info.296- 4476.24 novembre Sherrington Âge d'or Soirée de danse Le club de l\u2019âge d'or de Sherrington organise une soirée dansante, le samedi 24 novembre à 20h au Centre Communautaire, 224, rue des Loisirs à Sherrington.Animation Georges Deland.Il y aura 30 minutes de pratique à compter de 19h30.Goûter et prix de présence.Coût 75.Bienvenue à tous.24 novembre St-Grégoire Le club de l\u2019âge d\u2019or de St- Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 24 novembre à 20h au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne à St-Grégoire.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.24 novembre St-Thomas More Bazar La paroisse Saint-Thomas More vous invite à son bazar annuel, le samedi 24 novembre de 11h à 14h30.Veuillez toutefois prendre note que le bazar aura lieu la salle Roland Rémillard de l'église Saint-Gérard Majella, 635, boulevard Dorchester à Saint-Jean.Nous aurons des pâtisseries maison, de l'artisanat, des livres, des tapis ainsi que beaucoup d\u2019autres articles.Pour les gens qui le désire nous .www.canadafrancais.com .Le mercredi 21 novembre 2001 servirons également une collation accompagné d\u2019un thé.Coût $4 adultes et $2 enfants.Bienvenue à tous.Fu Haut- Richelieu Intermunicipal de Transpert AVIS PUBLIC Nouveaux tarifs à compter du 1er janvier 2002 \u2018maître Ligne 31-33 NOMBRE Type de zones 2002 DE ZONES TRAVERSEES Comptant régulier 1,95$ Comptant réduit 1,35$ 6 billets réguliers 8,65$ 6 billets réduits 4,35$ Laissez-passer régulier 41,40$ Laissez-passer réduit 18,15$ Ligne 96 NOMBRE Type de zones 2002 NOMBRE Type de zones 2002 DE ZONES DE ZONES TRAVERSÉES TRAVERSÉES Zone 1 Comotant réqulier 2408 |Zone2 Comptant régulier 2,95$ Compton qu 1.50$ Comptant réduit 2,10$ 10 billets réguliers 19.,00$ 10 billets réqulers 15,65$ 10 billets réduits 5,15$ 10 billets réduits 8,05$ Laissez-passer régulier 28,90$ Laissez-passer régulier 44,85$ Laissez-passer réduit 14 85% Laissez-passer réduit 21 65% NOMBRE Type de zones 2002 NOMBRE Type de zones 2002 DE ZONES DE ZONES TRAVERSÉES TRAVERSÉES Zone 3 Comptant régulier 4058 Zone 4 Comptant régulier 4,70$ Comptant rédurt 2408 Comptant réduit 3,008 10 billets réguliers 18,20$ 10 billets réguliers 27.65% 10 billets rédurts 9.15$ 10 billets réduits 14,30$ Laissez-passer régulier 50.75$ Laissez-passer régulier 78,80$ Laissez-passer réduit 25,05$ Laissez-passer réduit 36.40$ NOMBRE Type de zones 2002 NOMBRE Type de zones 2002 DE ZONES DE ZONES TRAVERSÉES TRAVERSÉ Tone 5 Comptant régulier 5,20$ Zone 6 Comptant régulier 5,75$ Comptant réduit 4,008 Comptant réduit 3.908 10 billets réguliers {32.65% 10 billets réguliers 34.908 10 billets réduits 16.558 10 billets réduits 17.75% Laissez-passer régulier [92.45% Laissez-passer régulier 99,408 Laissez-passer réduit [42.45% Laissez-passer réduit 45,308 Type de zones 2002 DE ZONES TRAVERSEES Zone 7 Comptant régulier 6,45$ Comptant réduit 4,10$ 10 billets réguliers 37,25$ 10 billets réduits 18,85$ Laissez-passer régulier 106,50$ Laissez-passer réduit 47,60$ ECHECS Anthony Miles 1955-2001 ROBERT FILLION J'ai eu tout une Le «À surprise ce matin en parcourant Internet à la recherche de sujets pour ma chronique.La nouvelle du décès du premier Anglais à décrocher le titre tant convoité aux échecs de grand- international.Miles nous a quitté dans son sommeil le 11 novembre dernier sans prévenir.Malgré son jeune âge il a marqué à sa façon l\u2019histoire des échecs.Lors de mon passage comme membre du conseil d\u2019administration de la Fédération québécoise des Echecs j'avais correspondu avec lui sur Internet Chess Club afin de l\u2019amener à jouer au COQ, championnat ouvert du Québec.Un type aimable et très intéressant, passionné des échecs.Un fan inconditionnel de Bobby Fischer.En 1976 alors aux études à l\u2019Université de Sheffield il joue et gagne le championnat du monde junior par la marge d\u2019un point et demi.L\u2019année suivante Sheffield lui remet un certificat honorifique soulignant ses exploits sur 64 cases.Puis sans terminer ses études il s'embarque dans le monde des échecs remportant plusieurs compétitions de haut niveau se montrant sans peur il gagne contre plusieurs grand nom tel Spassky, Karpov, Korchnoi, Larsen, Pétrossian et bien d\u2019autres.Un peu comme Fischer il ne se contente pas de gagner des tournois, il veut gagner toutes les parties et cela sans tenir compte de la force et de la réputation de ses adversaires.Un battant comme je les aime.On se souviendra qu'il a joué des tournois couché sur une civière à la suite d\u2019une importante opération au dos qui le faisait énormément souffrir.Sans prévenir la mort est venue Anthony Miles un personnage solitaire et unique.le chercher dans son sommeil nous rappelant qu\u2019il faut profiter de chaque journée qui passe sans trop planifier à l'avance.Il faut profiter du présent.l\u2019avenir nous cache trop souvent de mauvaises surprises.Les blancs jouent et gagnent ?Blancs: Anthony Miles 2579 Noirs: Alexandre Lesiége 2582 Ency D02 Mémorial Casablanca Cuba 2000 1.d4 d5 2.Cf3 Cf6 3.Ff4 e6 4.e3 cS 5.Cbd2 Cc6 6.c3 Fd6 7.dxc5 FxcS 8.Fd3 0-0 9.0- 0 h6 10.h3 Te8 11.e4 e5 12.Fh2 Fb6 13.exd5 DxdS 14.Fc2 Fe6 15.Tel DcS 16.Fg3 FdS 17.Cb3 Fxb3 18.axb3 e4 19.b4 DhS 20.Cd2 Tad8 21.DxhS CxhS5 22.Cxe4 Txe4 23.Fxe4 Cxg3 24.Fxc6 bxc6 25.Tadl Txdl 26.Txd1 Ce4 27.Rf1 f5 28.13 Cg3+ 29.Rel f4 30.Td6 ¢5 31.bxcS FxcS 32.Td5 Fb6 33.b4 Rf7 34.Td7+ Rf6 35.c4 CfS 36.c5 1-0 PROCHAIN TOURNOI: 24 novembre MONTREAL Semi-rapide du CEM.Système suisse de 5 rondes.Cadence: 30 minutes/mat.Prix: 75% des inscriptions.Horaire: 13h à 19h.Inscription: 20 $ (15 $ membre du club, 3 $ de plus sur place); chèque à l\u2019ordre du Club d'échecs de Montréal, 3423 St-Denis, suite 400, Montréal H2X 3L1.Lieu: Club d'échecs de Montréal, 3423 St-Denis, 4e étage.Info: (514) 522-3927 SOLUTION: 1.Cxg6!,hxg6 2.Fxg6,fxg6 3.Db1!!,CeS 4.dxe5,Ce4 5.Cxe4,Rh7 6.Cf6+ 1-0 Miles-Keene Hasting 1976 « st \u2018 mercredi solr de 19 4 23000 \u2026 100 rue Bernard(2e étage) ; Parc Jobe de Vivre à St Jeam Inf: Gaétan Mort: 346-2517 chnbechecastje say | 25 novembre Âge d'or Iberville Diner de fèves au lard Le club de l\u2019âge d\u2019or d\u2019Iberville vousinviteàun diner de fèves aux lard et saucisses BBQ (dessert et café inclus), le dimanche 25 novembre de 11h à 13h au local du club, 732, 1e Rue à Iberville.Après le repas, les personnes intéressées pourront jouer aux cartes.Les billets seront vendus à la porteau coût de $5.Prix de présence.Bienvenue à tous.Info.346-7868.25 novembre Centre de plein air Brunch et assemblée Le Centre de plein air l\u2019Estacade invite la population à son brunch annuel suivi de l'assemblée générale annuelle, le dimanche 25 novembre au Centre de Plein air, 64, 13e avenue à Saint-Paul-ile-aux-Noix.Le brunch sera servi de 10h30 à 13h suivi de l'assemblée.Coût 6$ adultes, 5$ enfants de 4 à 15 ans et gratuit pour les 3 ans et moins.ll y aura également tirage de 4 séjours de vacances pour l'été 2002 d\u2019une valeur totale de 550$.25 novembre Club Optimiste St-Jean Brunch Le club Optimiste de Saint-Jean tiendra son brunch bénéfice, le dimanche 25 novembre de 8h à 13h30 à la Plaza Saint-Gérard, 640, rue Dorchester à Saint-Jean.Coat 7.50% adultes, 4.50% pour les enfants de 4 à 11 anset gratuit pour les tout- petits.Veuillez prendre notequelesbillets pourles enfants sont en vente a la porte seulement.Pour information Claude Thibodeau au 348-2828 ou Nicole Ryan au 348- 8118.25 novembre Légion d'Iberville Tournoi de 9 La Légion Royale Canadienne d\u2019Iberville organise un tournoi de 9, ledimanche25 novembre à 13h à la Légion Royale Canadienne d'\u2019Iberville, 759, 3e rue à Iberville.Les inscriptions devront être faites avant 12h.Coût 20$ pae équipe.Bienvenue à tous.Info.347-4413.26 novembre Coffre Le Droit à l'emploi Assemblée générale Le Droit à l'emploi tiendra son assemblée générale annuelle, le lundi 26 novembre à 16h30 à la Place Héritage, 100, rue Richelieu bureau 210 à Saint-Jean.Bienvenue à toutes.Info.347-6692.27 novembre Inform'elle Coup de pouce Parents Afin de sensibiliser les parents à mieux aider leurs enfants lors d\u2019une séparation, Inform\u2019elle offre une session d'information intitulée «Coup de pouce Parents», le mardi 27 novembre entre 19h et 22h dans les locaux d\u2019Inform'\u2019elle, 3757, rue Mackay à Saint- Hubert.Cette session d\u2019information, donnée par des travailleuses sociales, abordera trois aspects essentiels: comment annoncer la séparation à l'enfant, comprendre les besoins et les sentiments d\u2019un enfant vivant une séparation, identifier les responsabilités parentales lors de la rupture de façon à aider l\u2019enfant à s'adapter à son nouveau mode de vie.Côut: 2$.Les inscriptions devront être faites préalablement en communiquant avec le (450) 443-3442.28 novembre Retraités de Réuni L'association des retraités de Crane invite tous les anciens employés de Crane Canada division BRIDGE Parfois difficile à comprendre NICOLE GARCEAU ve ENCHÈRES: -M# Ouest a entamé du Roi de g K, et Est encourage avec le 8, pensiez-vous vraiment que Sud avait 2 perdantes a K?Est poteries du Québec à venir à notre assemblée mensuelle, le mercredi 28 novembre à 14h à la salle de la Légion Royale Canadienne d\u2019Iberville 759, 3e rue a Iberville.Veuillez prendre note que les billets pour notre souper de noël sont maintenant disponible.Notre souper aura lieu au Resto-Cog, 1005, boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Bienvenue à tous.Info.346-9582.29 novembre Bingo Villa St-Jean Bingo à Villa St-Jean, le jeudi 29 novembre à 19h30 au 145, rue Latour à St-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.349-5890.30 novembre et 1 décembre Cercle de fermières Saint-Jean Vente d'artisanat Le Cercle de fermières de Saint-Jean invite la population à sa vente d'artisanat et d'art culinaire, le vendredi 30 novembre de 12h à 21het le samedi 1 décembre de 9h à 18h au Centre des Aînés, 125 Jacques-Cartier Nord.Vous trouverez un LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 novembre 2001 DATES À RETENIR vaste choix d'articles de Noël et d'artisanat etc.Pour information: 347- 8007.30 novembre Club des célibataires du Haut-Richelieu Souper-dansant Le club des célibataires du - Haut-Richelieu invite parent et amis à un souper dansant, le vendredi 30 novembre à 18h30 à la Maison Bellerive, 116, chemin des Patriotes à Iberville.Billets en vente au coût de 23$ pour le souper et la soirée ou 5$ pour la soirée dansante B-29 seulement.Info.: 545- 1230 ou 358-5672.1 décembre 3e âge de Farnham Soirée dansante Le club du 3e Âge de Famham vous invite à sa soirée dansante, le samedi 1 décembre a 20h au 421, Hotel de Ville a Farnham (entrée par la rue Saint- Vincent).Il y aura une pratique de danse d\u2019une durée de 30 minutes à 19h30.Orchestre Luc Gadbois.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.MOTS CROISÉS 3 4 $ 6 Problème No 36 11 12 7 8 9 10 10 aurait dû être plus rusé, prenant de son As et revenant trèfle, que pensez-vous que Sud fera?Bonne question.La morale de cette histoire: Quand vous savez quelque chose que le déclarant ne sait pas, il faut alors capitaliser et l\u2019inviter à faire une erreur et jouer son Âs de trèfle, alors il aura du mal à faire les bonnes finesses pour réussir son contrat.UN PETIT MOT SUR L\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE Nous avons le privilège d'avoir de nouveaux joueurs qui viennent de terminer leurs cours de débutant.SVP, soyez indulgent et patient, souvenez-vous, ça déjà été vous, on n\u2019est pas toujours à l'aise au début.Le bridge est un jeu difficile parfois à comprendre! Bon bridge! BRAVO À TOUS LES VAINQUEURS Vendredi 9 novembre: 1.Raymond Charlebois, Normand Dépelteau, 2.Serge Prud'homme, John Campbell, 3.Yves Bourbonnais, Alfred Morin, 4.Nicole et Réjean Kéroack.Lundi 12 novembre: N/S 1.Serge Prud\u2019homme, John Campbell, 2.Nicole et Réjean Kéroack, 3.Raymond Charlebois, Normand Dépelteau.Mardi 13 novembre: N/S 1.John Campbell, Claude Vincent, 2.Félix Blanchard, Claire Ducharme.E/O 1.Louis Hébert, Mariette Richard, 2.Rolland Perron, Benoit Gagné.Mercredi 14 novembre: 1.Alfred Morin, Micheline Pinsonneault, 2.Serge Donneur: Nord Vulnérabilité:Est/Ouest Nord è :A-R-V-6-3 Q:R-6-5 © :V-9-6 & :7-2 Ouest Est 6 :2 ¢ :D-10-9-8-5 V:8 V4 © :R-D-10-4-2 © :A-B-7-5 | & :V-10-8-6-5-4 & :R-9-3 Sud à :7-4 V :A-D-V-10-9-7-3-2 © :3 & :A-D Les enchères: Nord Est Sud Ouest 1 Pi passe3 Co passe 4 Co passe 4SA passe 5K contre 6Co n Entame: R K Prud'homme, John Campbell, 3.Réjane Boudreau, Michel Couture.Le Club offre aux débutants des leçons gratuites sur le bridge.Appelez le président Alfred Morin, 347- 7233 ou le Club 347-7622.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, les lundis, mercredis et vendredis à 19 heures, et l'après-midi à 13h15, les mardis.Le Club de bridge des Richelains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-Iberville (Québec) J3B 651, 450-347-7622.= in | mm HORIZONTALEMENT 1- Pava de dalles.- Tente avec audace.- Doublée.2- Attrouperaient, exciteraient.3- Ce qui n\u2019existe 1.).- Action de sélectionner, (pl) 4 Dette.- Ulric Ethier.- Prénom féminin.5- Un Romain en est un.- Personne aite.6- Négation.- Cavité naturelle qui va en se rétrécissant.7- Point cardinal.- Agréable à toucher.- Se suivent.8-Imite le cri de la louve.- Prénom masculin 9- Prodigieuse.- Frappa a coups es 10- Infinitif.- Tumultes, agitations.11- Supprimées complètement.12- Adjectif numéral cardinal.- Personnel.- Met fin à.VERTICALEMENT 1- Balancerions gauchement.2- Mets des chiens en meute.- Négation.3- Prénom féminin.- I contient les poumons et le coeur.4 Partie située à la base de l\u2019ongle.- Doublée.5- Toucherions.6- Existes.- Fourrure.- C'est-à-dire.7- Conjonction.- Débarrasse une étoffe de ses noeuds.- Benoît Husereau.8- Arbres au bois précieux.- Le début et la fin de la noix.- Appareil servant à lever.9- Se suivent dans les voyelles.- II est très beau lorsqu'on revient de la Floride.- Mesure de travail.10- Sciences des rapports ques des ethnies.11- Embrigadés.12- Étendre par traction.- Fatiguée.Solution du dernier probleme 1 4 7 iris s $ | B-30 Lr CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES DATES A.RETENIR 1 décembre Âge d'or de Napierville Soirée dansante Le club de l\u2019âge d\u2019or de Napierville vous invite à sa soirée dansante, le samedi 1 décembre à 20h la salle Maurice Dupuis, 262, rue de l'Eglise à Napierville.Nous aurons une pratique dedanse (avecanimateur), d\u2019une durée de 30 minutes à compter de 19h30.Orchestre «Normand et Pierre».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.1 décembre Âge d'or de St-Alexandre Soirée dansante Le club de l'âge d'or de St- Alexandre vous invite à sa soirée dansante, le samedi I décembre a 20h au Pavillon desloisirs, 440 rue Bernard a St-Alexandre.Orchestre Les Ducs.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.Lucille au 346-6412.1 décembre Age d'or Iberville Partie de cartes Le club de l\u2019âge d'or d\u2019Iberville vous invite à sa partie de cartes, le samedi 1 décembre à 19h à notre local situé au 732, 1ère Rue 1 décembre Sainte-Brigide Club Or et argent Le club or et argent de Sainte-Brigide vous invite à leur soirée dansante, le samedi 1 décembre à 20h au Centre municipal de Sainte-Brigide.Animation Georges Deland.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.293-7792.1 décembre Société Canadienne de la sclérose en plaques Colloque Une journée colloque pour les gens atteints de la «lérose en plaques et leur proches, est organisée par la Société canadienne de la sclérose en plaques, section Montérégie.La journée aura lieu samedi le 1 décembre de 9h à 16h à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, 725, boulevard du Séminaire nord.À l'ordre du jour ateliers et conférences.Coût 5$ incluant le diner.Pour vous inscrire communiquez avec Louise au (450) 466-5209.2 décembre Age d'or St-Grégoire Diner des fêtes Le club de l\u2019âge d'or de St- Grégoire vous invite à son diner des fêtes suivi d'une après-midi dansante, le vente auprès de Monic au 347-7775, Jean-Guy England au 346-6489 ou Lise Tétreault au 347- 3494, 3 au 7 décembre Centre d'entraide régional d Henryville Fermeture temporaire Le Centre d'entraide Régional d\u2019Henryville avise sa clientèle que le comptoir familial sera fermé du 3 au 7 décembre pour la confection des paniers de Noël.Veuillez également prendre note que la guignolée dans votre secteur le samedi 1 décembre entre 10h et 17h.Soyez généreux 3 décembre Club de recherche d'emploi Session de formation Le club de recherche d'emploi Vallée des Forts vous informe que sa prochaine session de recherche active et réelle d'emploi d\u2019une durée de trois semaines débutera à compter du lundi 3 décembre de 9h à 16h au club de recherche d'emploi Vallée des Forts, 315, rue MacDonald, bureau 202 a Saint-Jean.Les personnesintéresséesa cette formation gratuite peuvent communiquer avec le (450) 346-3044 des maintenant.Vivre permet aux personnes vivant seules de retrouver par l'entraide, le partage et la foi, le goût et des raisons de vivre suite à une séparation ou un divorce.Une soirée régulière (suivi) aura lieu le mercredi 5 décembre a 19h30 a Varriére de la Cathédrale, 218, rue Jacques-Cartier a Saint- Jean.Pour de plus amples informations communiquez avec Denis au 349-3822 ou Claire au 349-5300.Folklore de la Montagne Soirée folklorique Le regroupement «Folklore de la montagne» invite la population à ses soirées folkloriques, tous les vendredis à 19h30 au Marché au Puces de Marieville, 105, rang du vide à Marieville.Apportez vos instruments de musique.Entrée gratuite.Bienvenue à tous.Info.Denis Giroux au (450) 346-4003 ou Gaston Delisle au (450) 293-2533.Sainte-Brigide Les amis du folklore Les amis du folklore de Sainte-Brigide et région organise des rencontres folklorique, tous les vendredis à 19h30 au Centre municipal, 510, 9e rang à Sainte-Brigide.L'entrée est gratuite.Bienvenue aux musiciens, \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 novembre 2001 La Fédération 11 au congrès provincial des Fermières a Fédération 11, qui regroupe les 18 Cercles de Fermières de la région, a été représentée par 24 fermières qui ont assisté au congrès provincial des Cercles de Fermières du Québec.Ce congrès réunissait à Rivière-du- Loup les fédérations de fermières à travers la province.Pendant cette rencontre annuelle, les fermières ont participé à une assemblée générale, à des ateliers, ainsi qu\u2019à une conférence.Une exposition d'artisanat s\u2019est tenue pendant toute la durée du congrès et les plus belles de ces pièces ont été primées.Notons en terminant que Ghislaine Chartier, qui a déjà été à la présidence de la Fédération 11, vient d'y être nommée responsable à Iberville.Goûter et prix dimanche 2 décembre à 5 décembre chanteurs et danseurs des Arts Textiles.El- de présence.Coût: 5$.12h l'érablière «Au Sous- G vie de Vivre Info.Cécile Casavant au le remplace ainsi Bienvenue a tous.Info.Bois».Au menu: repas des pe} , 293-6109 ou Ludovic Yvonne David, qui Germaine Barrière au 346- Si < Prix de présence Suivi Desroches au 293-5943.va rejoindre la Des fermières de la région ont représenté la Fédération 11 au \u2019 Bienvenue a tous.Billet en Le Mouvement Joie de Fédération 9.= congrès provincial des Cercles de Fermières du Québec.Social C.1.D.: Centre de Femmes Outremangeurs anocymes Claude 348-2828 Socio-Culturel A.À.(Alcooliques Anonymes) 347-6560 9¢ Haut-Richelieu Colette Grondin 346-0662 Parrainage Civique Diane Houle 347-8091 Artisans des Mille Roches Anne-Marie Fertand 347-3953 Accidentés du travail, service conseil Robert Bonneau 347-4247 Gime Haut-Richelien 346-0406 Parents efficaces Pierre Chémer 346-5651 association paroissiale N.D.A.Yvan Berthelot 349-0685 ACO (Alliance à coeur ouvert C.L.S.C.Vallée des Forts 358-2572 Parents Secours Saint-Jean Chantal Laplante 347-2268 Attraction INC Pierre Raymond 349-3658 pour personnes seules) Jacqueline Duval 347-3003 Club Communication XM Regroupement personnes handicapées J.-P Normandin 347-6041 palladin St-Jean Serge Rondeau 349-1212 Action Hal André Thibodeau 346-6633 Richelieu St-Jean Claire Poirier 347-2308 Mekdemmesse menu ey Balle classique Cécile Tremblay 348-3045 Section Iberville Club Les Jeunes Aînés de St-Jean Thérèse Bessette 346-6701 Dénéez-Nous croissance du couple Hadeeane Guibeaut $19 2700 Balet jaz, Troupe Pettes Fews Thre St-Pierre 343-8507 AFEAS Cathédrale Monique England 348-5728 Club des 3 x 20 de Saint-Jean René Lemieux 349-7090 Société canadienne du cancer Robert Lafontaine 346-7400 Mme Maite Basque 346-2720 ive Bi - | , ert Lafol Centre N.D.A.Jacques McNulty 347-1514 AFEAS N.D.A.Genevieve Bilodeau 348-3771 Club de recherche d'emploi Société Lugoise des handicapés actifs Denis Dubois 348-0143 9 AFEAS Saint-Gérard Angela Fortin 348-8005 Vallée des Forts Nicole LaBerge 346-3044 Société Nationale des Québécois Paul Langevin 346-1141 Centre des Oeuvres Roger Carpentier 348-5118 = : ; ; au\u2019 Lang Cercie philkarmonique Denis Desnoyers 359-4028 AFEAS St-Noël Chabanel Gisèle Denicourt 347-7685 Collectif des droits de la Société Saint-Vincent-de-Paul Nil Auclair 358-1222 Choeur De-Ré Pierre-André Morin 347-4902 Âge d'Or Iberville Marie Fortin 346-8783 Montérégie en santé mentale Stéphanie Gendron 358-2124 Travaux communautaires Choeur Jokasaais andré Gaudette 347-4960 Âge d'or Île Sainte-Thérèse Romuald Paquette 348-4014 COFFRE Martine Groulx 347-6101 du Haut-Richelies Michel Lemaire 347-1799 Choeur du Richelieu Gilles R u 347-4788 Âge d'or de L'Acadie Denis Mallette 346-3322 Comité chômage du H.-R.Anika Stévanovic 357-1162 TROC ae pee se pms mam mag Bernard Loiselle 347-4110 Club d'Échecs de St-Jean Diane Mongeau 347-5577 Âge d'Or Normandie Normand Gosselin 349-6189 Comité La Casa Manon Perreault 346-5695 Virage Carrefour Jeunesse emploi Martine Roy 3474717 ole Claude Brière 357-764 Âge d'Or Notre-Dame-de-Lourdes Thérèse Horrobin 347-3171 Conseil aux usagers de la santé Clubs de services {Regroupement des amateurs de mecro-ordnsateur) Âge d'Or de Sabrevois Gérard Ménard 347-1277 et des services sociaux Chambre de Commerce du Damistes Olivier Laporte 347-0776 Âge d'Or Saint-Eugène Gilles Routhier 357-453 sociaux de la Montérégie (plainte) Carole DesMeules 347-0670 aut-Richelieu Marie-Claude Beauvais 346-2544 Grewpe Odio Patric Lorion 349-1027 Âge d'Or Saint-Jean Noélla Beauvais 348-5380 Croix Rouge Robert Chagnon 346-2010 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Réginal Rousseau 347-4775 Maison des Arts et de la Catture Âge d'Or Saint-Luc Jean-Louis Grenon 348-8097 Développement et Paix Huguette Martin 348-0010 Club Aramis Armand Bernard 347-3741 4 Haut-Richeliew Michel Martel 357-1977 Al-Anon 514-866-3803 Déclic 45 Anne-Marie Patenaude 347-6632 Club Lions St-Jean Patrick Lafrance 346-4464 Musée régional du H.-A.Suzanne Lavoie 347-0649 Alliance Autochione Éclusier (association des parents et amis Club Lions de St-Luc Roch Côté Jr 348-7297 Scrabble Michel Gosselin 358-2332 communauté 41 Kapaikan Yvette St-Germain 357-0054 du malade mental du Haut-Richelieu) Diane Breaut 346-5252 Cla optimise Saint Eugine Dane Mongeau urs Société d'histoire du Haut-Richeliew Nicole Poulin Ee Ambulance Saint-Jean Patrick Wood (514) 990-1747 FADOQ en Montérégie Nicole G.Hébert 347-0910 Lub Uptim an ude 1hibideau - APDIP - Association de parents pour Filles d'Isabelle de Si-Jean Bibiane Grimard 357.0971 Club Optimiste SH Luc Suze Latour SAE 6002 Then da Grand Pré > Delaburartaye 467148 la déficience intellectuelle ef physique Denise Charest 347-2324 Filles d'Isabelle d'Iderville Claudette Beaudry 347-4419 Canh optimiste exo Marcel Boulanger tu uy Boulanger Association Canadienne pour la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu Norbert Gagnon 359-5777 ; Sports santé mentale filiale du Haut-Richelieu Christiane Lachapelle 346-1386 Fonds des Oeuvres communautaires eunesse ; Association des handicapés de Si-Lue Cécile Tremblay 348-5174 des employés de Bell Ninon Pelow 346-5690 Adothèque Carlo Cantave 359-4234 \\eociation Lotsirs St-Sérard Normand Lafeuile 348-6091 Association Rosaraie bieve Rayon d'Espoir Réal Quintin 347-7472 Groupe d'entraide Pi-Après André Blain 545-1161 Baladins de Saint-Jean Serge Rondeau 349-1212 sociation des Losin Saint-Eémomd Femande Legrand FRAT Association des Retraités Groupe d'entraide de l'association Boy Scouts Canada GérardForin 346207 CS \u201cn brad Pacourt Ep 0 de l'enseignement Suzanne Faucher 347-0025 des dépressifs et maniaco-dépressifs (Mt) 529-5619 Cadets de l'air Capt.Daniel Surpresant 358-7301 Club \u201c fori el came Mon Het Main 47-7468 Association Marie-Reine Yvette Jetté Trudeau 347-5092 Groupe Joie de Vivre Jacqueline 346-3548 Cadets de l'Armée Capitane Jule Tremblay 3587059 es MC LU M6 6701 A.0.D.R.(Association de défense Inclusion Manon Boudriau 346-7369 Cadet de la Marine Yvonne Mercier post 1485 Club cycliste du Haut-Richelies Ronny Stichelbout 358-9227 des droits des retraités) Félix Blanchard 357-9545 La Porte Ouverte Mario Raymond 346-3283 Centre de plein-air L'Estacade Guy Demers 246-3554 Club des Raquetieurs Champlain Jocelyne Dumont (514) 355-3613 Centre de bénévolat Iberville Roger Couture, Légion Royale Canadienne de St-Jean Normand Maurice 348-5533 centre de fa Peite Enfance y Cleb Riverain VTT 460-3033 : 510, tere Rue 347-1172 Les Relevailles Diane Daigneautt 347-0137 chez Fan-Fan Anne Laporte 346-5312 Club de ski Sport Maximum Guy et Dominique 359-4141 Centre d'Action 185, rue Mercier Maison Le Bon Samaritain inter culture Canada M.-A.Monast 346-1351 Club de Plein air Les Aventuriers Roland Boudriau 346-2550 Benévole de Saint-Jean Lucette Mêtras 347-7527 comptoir alimentaire 327, 2 avenue Iberville Groupe Scouts-Guides 35*St-Gérard JC.Boudreau 349-3717 Esc.Fort Saint-Jean (ECPCPS) Beard Nadeau 348-0811 Contre de formation Autogestion Louise Philippe 346-8357 Maison Hina Carole Saint-Jean 346-1645 Maison des jeunes Le Dôme Mme Dommique Surprerant 346-2147 Ligue de balle-moile Jean-Claude Poirier 348-8815 Centre de prévention du suicide Ligne d'urgence 348-6300 Maison Le Point Commun Denis Forest 346-5706 35'Ronde Jeannettes St-Gérard Claire Poulin 348-8561 Ligue Balle mole F.St-Lec Betty Mallet 348-0753 Cercle de Fermières d\u2019Iberville Ginette Boulerice 347-4075 Mouvement Ecologique Scouts-Guides 5e St-Jean Claudette Ferland 346-2648 Ligue Juvénile de Soccer St-Lue Richard Hudon 348-1340 Cercle de Fermières St-Grégoire Carole Lacasse 347-6822 du Haut-Richelieu Philippe Thibodeau 291-3610 Scouts-Guides, 53e St-Luc Marie-Jo Plasse 348-6707 Loisirs N.D.L.Mme G.Poissant 347-8703 Cercie de Fermières St-Eugène Lynda Vissières 347-2049 Mouvement SEM Mireille Desgagné 348-0209 Local 348-0670 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 Cercle de Fermières Saint-Jean Claire Hébert 346-6493 Narcotiques anonymes (514) 249-0555 Scouts et Guides Iberville Martine Lavallée 349-4441 Ski Okiok Serge Patenaude 359-7770 pese LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 novembre 2001 B31 Encore quelques jours pour donner a Centraide 377 000 $ remis chaque année dans le Haut-Richelieu MANUELLE LÉGARÉ a campagne de financement de Centraide du Grand Montréal s'achèvera le 13 décembre prochain.À cette date, Centraide souhaite avoir amassé 38 millions $, sommequi sera remise a des organismes d'aide à la population, dontcinqdu ; Haut-Richelieu.ä Au total, c\u2019est près Ë de 377 000 $ que Centraide injecte annuellement dans la région, en subventionnant le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Riche- lieu (CAB), le Centre de formation à l\u2019autogestion (CFA), Famille à Coeur, le Mouvement de sensibilisation pour une enfance meilleure (SEM) et le Parrainage civique.Encore cette année, chacun de ces organismes a été jumelé à une entreprise membre de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu.La Chambre de commerce elle-même est jumelée au CAB.Les autres couples sont Accord Vidéo (Famille à Coeur), le restaurant L\u2019Essentiel (CFA), Serrurier Drapeau (Parrainage civique) et CATREM Gestion-Conseil (SEM).Des jumelages ont été dévoilés lors d'un 5 a 7 organisé par la Chambre de commerce, auquel a assisté la présidente de Centraide du Grand Montréal, Michele Thibodeau- DeGuire.N ws 3 Lucette Métras du CAB, Louise Philippe du CFA, Nancy Bouchard de Famille a Coeur, Mireille Desgagné de SEM et Diane Houle du Parrainage civique, en compagnie de la présidente de Centraide du Grand Montréal, Michèle Thibodeau-DeGuire.ORGANISMES Famille a Coeur aide chaque année des parents à maintenir l'harmonie dans leur famille.Par exemple, il offre des ateliers pour les personnes qui veulent former une seconde famille, tels «Famille recomposée» et «En- trainement aux habiletés parentales».Centraide est le principal bailleur de fonds du Parrainage civique.Cet organisme tente de briser la solitude des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle.L'organisme organise une foule d'activités pour ses filleuls, en collaboration avec de généreux bénévoles.Ceux-ci accompagnent leur filleul à des fêtes, à des événements sportifs ou prennent un peu de leur temps pour tout simplement les amener prendre une marche.Les bénévoles du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu visitent cha- Souper de la paroisse Sainte-Thérèse Les profits du souper-bénéfice organisé par la paroisse Sainte-Thérèse- sur-Richelieu à l\u2019école Providence, de Saint-Luc, s\u2019élèvent à 2800 $.Plus de 200 personnes ont assisté à l\u2019événement, qui permettra d'entreprendre des travaux à l\u2019intérieur de l\u2019église.Sur la photo, on reconnaît le curé Gilles Talbot, en compagnie du comité organisateur.» > eT wy 304 donneurs de sang a Iberville Comme Patricia Roy (notre photo), 304 personnes ont fait un don de sang lors de la collecte qui s\u2019est tenue le 12 novembre dernier à Iberville.Les organisateurs, la Caisse populaire Desjardins Sieur-d\u2019Iber- ville, l\u2019Aréna régional d\u2019Iberville et # Héma-Québec, se disent heureux de # la participation, même si leur objec- tif était d'attirer 350 donneurs.On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel: Germain Bonneau, coordonnateur de la collecte, Lise Talbot et André Paquette, de la Caisse populaire d'Iber- ville, ainsi que le Frè@ Robert Chagnon, de la division de la Croix-Rouge d\u2019Iberville.« que année des personnes seules, font la livraison de nourriture grâce au service de popote roulante, conduisent des gens à leur rendez-vous.Des bénévoles travaillent sept jours sur sept et participent à une foule d'activités: Club des petits déjeuners, cliniques de vaccination, etc.Le Centre de formation à l\u2019autogestion organise des ateliers d'éducation populaire qui redonnent espoir aux personnes en difficulté.On les aide à se trouver un emploi, à faire un budget et à régler leurs dettes.Le centre favorise aussi les rencontres entre les membres et l'entraide.Le Mouvement SEM redonne le sourire à des enfants.Des bénévoles de SEM visitent des familles et aident des parents à prendre soin de leurs petits.L'organisme offre également un service d'assistance aux devoirs pour les élèves.«Pour comprendre à votre façon qui est Centraide, essayez de faire des liens entre vous, les gens qui vous entourent et l\u2019aide que vous avez reçue, que vous recevez ou que vous recevrez.Dites-vous que cette aide est là parce que Centraide aide des gens, qui aident des gens à vous aider ou à aider les gens que vous aimez», résume Diane Bérubé, du Mouvement SEM.On peut joindre Centraide du Grand Montréal au 514-288-1261, ou via Internet, au www.centraide-mtl.org.« Avez-vous des jouets à donner?L e Centre de partage communautaire johannais sollicite la population afin d'amasser des jouets et des jeux de société pour son comptoir familial.De nombreux parents et grands-parents comptent sur ces jouets pour être en mesure d'offrir eux-mêmes des cadeaux de Noël à leurs enfants et leurs petits-enfants.Une équipe se charge de nettoyer et de réparer les jouets donnés.Le Centre de partage est situé au 280, rue Mercier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour plus de renseignements, on compose le 347-9338.n La paroisse Jean-XXIII récolte 6450 $ Le premier bazar de Y la nouvelle paroisse \u2018 Jean-XXIII, née de l\u2019unification des paroisses Saint-Lucien et Notre-Dame-de-Lour- des, qui s\u2019est tenu à l'église Saint-Lucien, a permis aux organisateurs d\u2019amasser la somme de 6450 $,.dont 1200 $ grâce à deux soupers auxquels ont assisté 275 personnes.L'argent récolté ira à la Fabrique.« Passation des commandements à l\u2019escadron 613 L e capitaine Daniel Surprenant est devenu le commandant de l\u2019escadron 613 des cadets de l\u2019air, lors d\u2019une cérémonie officielle qui s\u2019est tenue le 16 octobre dernier au Hangar D-4.Il remplace ainsi le capitaine Julie Laliberté, qui se retire 14 ans après avoir fait son entrée dans les cadets.Fait plutôt rare, le com- Le nouveau commandant Daniel Surprenant, qui prend la relève du capitaine Julie Laliberté.mandant sortant et celui qui vient de prendre les commandes ont tous deux été promus directement du grade de cadet à celui de capitaine.Le commandant Surprenant a suivi son cours de pilote au sein de l\u2019escadron 613.Il est le % de sa famille à faire partie du mouvement des cadets.La cérémonie de passation des commandements s'est déroulée en présence de l\u2019escadron complet et de parents, soit plus de 200 personnes.s + La cérémonie s'est déroulée en présence de l\u2019escadron complet. B-32 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 novembre 2001 PREND LE VOLANT Pour un pays en mouvement de taux d'intérêt sur la plupart de nos modèles 2001 et 2002 neufs en stock! Ford Focus 2002 Ford Taurus 2002 Ford Windstar 2002 La familiale la plus Le seul véhicule de sa catégorie Le minifourgon pleine longueur vendue au Canada.** avec pédales à réglage électrique.le plus vendu au Canada.* Série F 2002 Ford Explorer 2002 La gamme de camions la plus La gamme d\u2019utilitaires sports vendue au Canada depuis 35 ans.** la plus vendue au Canada.** LE CHOIX N° 1 AU PAYS\u201d \u201cBasé sur les ventes de véhicules portant le logo Ford, par comparaison à tous autres modèles de véhicules portant un même logo, de janvier à septembre 2001.7 277190-1¢25-r QS CO SION NAIRES FORIL DIXQUÉER tL'offre de taux de financement de 0% jusqu'à 36 mois s'applique à l'achat au détail des modèles neufs en stock suivants : Focus, Cougar, Mustang, Taurus, Grand Marquis.LS, Town Car, Continental, Windstar, Ranger.Explorer, Expedition, Excursion, Navigator, F-150 2002 et SN Escape.Série F Superduty 2001.L'offre de taux de financement de 0% jusqu'à 48 mois s'applique à l'achat au détail des modèles neufs en stock suivants.Focus, Cougar, Mustang, Taurus, Grand Marquis, LS, Town Car, Continental, Windstar, Ranger, Explorer, Expedition, Excursion, ERSEN ES Navigator, F-150 2001 et Taurus, Windstar 2002.L'offre ne s'applique pas aux modèles Econoline 2001, Thunderbird, Escape, Super Duty et Econoline 2002.Une mise de fonds ou un échange équivalent peut être exigé.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.Sous réserve de l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.L'offre peut être annulée en tout temps.Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire Ford.**Comparé à la plupart des autres modèles de minitourgons à empattement court annoncés.* *Basé sur les données de ventes au détail les plus récentes.~~ : : "]