Le Canada français, 5 décembre 2001, Cahier 2

[" LE CANADA & 18 FRANCAIS Le Mercredi 5 décembre 2007 OMIE À SAINT-JEAN ET PLATTSBURGH Un sommet économique Québec-New York en avril GILLES BÉRUBÉ n sommet économique entre le Québec et l\u2019État de New York se déroulera à Saint-Jean-sur-Richelieu, en avril prochain.Ce sommet se déroulera en deux temps, soit une journée à Plattsburgh et une journée à Saint-Jean.Il sera présidé par le premier ministre Bernard Landry et le gouverneur de l'Etat de New York, M.Georges E.Pataki.L'annonce de ce sommet a été faite à l'issue de la visite que le - premier ministre Bernard Landry | a fait a New York, la semaine ; derniere.A cette occasion, M.Landry a eu une rencontre avec le gouverneur Pataki.En plus de conclure une entente sur l\u2019ouver- L'État de New York.est le principal partenaire commercial du Québec.ture réciproque de leur marché public respectif, ils ont discuté de la sécurité du territoire et du sommet économique.\u2014 Page B-2 Le comité de la 35 en visite à Ottawa GILLES BÉRUBÉ ne délégation du Haut-Riche- lieu doit se rendre à Ottawa, aujourd\u2019hui le mercredi S décembre, pour y rencontrer des ministres fédéraux pour les sensibiliser au dossier du prolongement de l\u2019autoroute 35.Cette démarche est organisée avec la collaboration du député fédéral de Brome-Mis- sisquoi, Denis Paradis, dont le comté profiterait grandement de ce nouveau lien routier.Est-il nécessaire de rappeler que les deux paliers de gouvernement se relancent la balle à propos du prolongement de la 35, l'autoroute de la Vallée des forts, de son nom officiel?Cette autoroute rejoint l\u2019Interstate 89, au Vermont, qui tra- el voëlfarrive* ENTRE à UE CRE - été ile 2 = Ë 2 Ë I semble que des camionneurs évitent la 133.Is traversent la frontière par a nié a vg l'autoroute 15 avant d'aller rejoindre la 89.verse la Nouvelle-Angleterre pour se rendre jusqu\u2019à Boston.Bien qu'il s\u2019agisse d\u2019une juridiction provinciale, Québec juge légitime de réclamer une participation du Poon a(R Fédéral, compte tenu qu'il s'agit d\u2019une route transfrontalière et compte tenu des revenus que le Fédéral perçoit au Québec sur le carburant.\u2014 Page B-3 SPENSER Qui nous protégera des policiers?Des manufacturiers prêts à bloquer la 20 es manufacturiers réclament de la Chambre de commerce du Québec des moyens de pression plus musclés pour empêcher que le gouvernement québécois n\u2019'assujettisse l'entretien de l\u2019équipement de production au régime de g=3 relation de travail de l\u2019industrie de la construction.Coacher une équipe: ça s'apprend es travailleurs d'aujourd'hui recherchent une qualité de vie L au travail.Ils trouvent leur motivation dans une ambiance agréable, dans la reconnaissance de leur travail, dans de bonnes communications et dans les récompenses.Aujourd\u2019hui, l'octroi d'un titre de cadre ne confère pas automatiquement l'autorité et le respect qui l\u2019accompagnaient auparavant.EH PUBLI-REPORIAGL Les Batisseurs: Jamlami et grand-mere Delia Les Petites Annonces | 82 LE CANADA FRANÇAIS + ÉCONOMIE Un an déjà Douze mois et des dizaines de clients satisfaits plus loin, ma consœur Maga- li Ménard est destinée à connaître un immense succès dans sa nouvelle carrière d'agent hypothécaire.Essentiellement, son rôle consiste à dénicher pour sa clientèle les meilleures conditions de financement hypothécaire sur le marché.Ses honoraires étant assumés par le prêteur, le client économise non seulement beaucoup d'argent sur son hypothèque mais profite également de judicieux conseils tout à fait gratuitement.Comme le dit souvent Magali : quelle belle profession ! PT On peut contacter Magali Ménard au (450) 347- 4747 ou au (514) 236-4747 Yvan Pion au Carrefour Une des plus belles voix du Québec, Yvan Pion que l'on a pu voir et entendre avec les Crooner's, donnera deux spectacles à la cour centrale du Carrefour Richelieu ce samedi.Les représentations auront lieu à 13 et 15 heures.Yvan vous fera vibrer au son des plus beaux airs de Noël.Celui qui fera à nouveau parti de ; la distribution des Crooner's M8 1 A» l'été prochain à l\u2019hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu, a également lancé en avril dernier son premier album intitulé Maison.Puisqu'il est question de l'hôtel, mentionnons qu'il ne reste que quelques billets pour le réveillon du 31 décembre avec le Baby Boomer's Band.Buffet gastronomique et super soirée de danse pour terminer 2001 et commencer 2002.On peut réserver les quelques places encore disponibles en composant le (450) 348-7376.Le nouveau look.Après plus de ÿ 20 ans, le directeur général adjoint: du Canada Français, Charles Couture, s'est enfin décidé à se départir de sa légendaire moustache.D'après un Ë wide cinder ; des CE.WE LY then récent sondage Léger Marketing, l'opinion de la gent féminine quant au nouveau look de Charles, est plutôt mitigée.Quoi qu'il en soit, il nous fait plaisir de vous présenter en image la nouvelle bette de Charles avant que les revues artistiques du genre 7 jours ou Dernières heures ne le fassent.L'histoire de Bernard Si vous croisez Bernard Tanguay au cours des prochains jours, ne manquez pas de lui demander qu'il vous raconte la blague du gars qui parle fort.Le célèbre notaire de Saint-Jean-sur- Richelieu connaît actuellement un grand succès mondain avec cette histoire.Secrètement, Bernard préparerait-il une après carrière en humour ?Je ne connais pas beaucoup de personnes qui sont à l'aise avec la mort.Quoi dire et que faire pour un ami qui vient de perdre un proche ?Vendredi matin, après un long combat, Micheline Normand s\u2019en est allée.La mère d'Éric et de Catherine Thibodeau a combattu férocement la maladie, qui finalement a eu le dernier mot.Même si Éric, Catherine et tous ceux qui ont bien connu madame Normand s'entendent pour dire que cette dernière avait assez souffert, son départ laisse évidemment un grand vide.Toutefois, les proches de madame Normand pourront se consoler en pensant qu'ils ont eu malgré tout l'occasion de vivre pleinement les derniers moments de la vie de Micheline.Chaque jour depuis l'annonce de la maladie, Le départ de Micheline fût rempli de petites attentions et surtout de présence.Les derniers mois furent l'occasion à de nombreuses reprises de grandes joies.On m'a raconté notamment cette soirée où Micheline a assisté au spectacle Elvis Story au Capitol de Québec.À voir le sourire brillé sur son visage ce soir-là, elle a sans contredit profité de chaque minute de ce samedi de juin.Une autre fois également où Micheline s'est envolé dans le ciel du Haut-Richelieu en plein festival, avec ses deux enfants, à bord d'une montgolfière.La liste de tous ces moments privilégiés vécus par madame Normand et ses proches au cours de la dernière année pourraient être encore longue.À Catherine, Éric et à tous ceux et celles qui ont accompagné Micheline dans le dernier épisode de sa vie, chapeau ! BANQUE NATIONALE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 5 décembre 2001 QUÉBEC-NEW YORK: 14 milliards d'échanges commerciaux en 2000 \u2014 Suite de la page B-1 L\u2019État de New York, ce n\u2019est pas un détail, pour l\u2019économie québécoise.On parle souvent que Les Américains sont les principaux partenaires économiques du Québec.En fait, on peut être plus précis.C\u2019est l\u2019État de New York, qui est le principal partenaire économique du Québec.En vo 2000, les échanges Tow commerciaux entre les deux territoires ont totalisé 9 milliards de dollars américains, soit 14 milliards de dollars canadiens.C\u2019est plus que ce que le Québec transige avec toute l\u2019Europe del'ouest.Il s'agit d\u2019une progression de 300% depuis 1990.45% du cargo routier entre le Québec et les Etats-Unis transitent par le poste douanier de Lacolle.Depuis les événements du 11 septembre, les mesures de sécurité ont été renforcées à la frontière américaine.Les camionneurs qui entrent aux États-Unis doivent parfois patienter des heures avant de pouvoir entrer en territoire américain.Cette situation n\u2019est pas sans conséquence pour les entreprises exportatrices, mais aussi pour leurs clients américains.Elle alimente l\u2019idée d'un espace de circulation nord-américain, que d\u2019autres appellent aussi un périmètre de sécurité nord-américain.Un tel espace existe dans la Communauté européenne, où les camions peuvent franchir le territoire de plusieurs pays sans subir les contraintes des fouilles douanières, Mais avant le 11 septembre, le temps d'attente au poste de l'autoroute 15 était déjà un problème.Parailleurs, le premier ministre Landry et le gouverneur Pataki ont discuté d'améliorer les infrastructures à la frontière.Le dossier n\u2019est pas nouveau.Il y a plus de deux ans déjà que la région de Plattsburgh a demandé l'appui de Saint-Jean pour l\u2019agrandissement du poste douanier de Champlain.Le Canada Français en avait parlé au début de l\u2019année 2000.Il y a un moment déjà que dans le comté de Clinton (Plattsburgh et sa région), on réclame l'agrandissement du poste frontalier.Dans cette région, les activités transfrontalières représentent un pan de plus en plus important de l\u2019économie.Au cours de la dernière décennie, la croissance de ce secteur a compensé la fermeture de la base aérienne des Forces de l'air américaine.Les intervenants économiques de la région de Plattsburgh craignent maintenant que la congestion au poste de Champlain incite les entreprises de transports à emprunter un autre port douanier pour entrer aux Etats- Unis.Dans le Haut-Richelieu, les Américains ont d\u2019ailleurs sollicité le député fédéral Claude Bachand, pour faire les démarches de ce tôté-ci de la frontière.L'agrandissement et le réaménagement des bâtiments nécessitera de nouveaux accès routiers du côté canadien.Le ministre des Transports du Québec, M.Guy Chevrette est déjà sensibilisé à ce dossier Pour le moment, on sait peu de chose sur le sommet qui doit se tenir au mois d'avril.Il devrait durer deux jours, un à Saint-Jean et l\u2019autre à Plattsburh.Il devrait réunir des gens d\u2019affaires du Québec et de l'Etat de New York.L'organisation s'appuiera sur la collaboration déjà existante entre la Chambre de commerce du Québec et la Plattsburgh North Country Chamber of Commerce.Les deux organismes devaient signer, hier, une entente pour créer le Corridor Québec-New York en vue de faciliter le développement économique des deux côtés de la frontière.= 75 millions pour moderniser la 15 GILLES BÉRUBÉ n attendant le prolongement de l'autoroute 35, le gouvernement québécois devrait dépenser 75 millions de dollars pour développer le potentiel économique du corridor formé par l'autoroute 15 et l'Interstate 87, dans l'Etat de New York.C\u2019est ce qu'a annoncé lundi le ministre des Transports, Guy Chevrette, à la suite d\u2019une rencontre avec le commissaire aux Transports de l\u2019État de New York, Joseph H.Boardman.Ces travaux s'inscrivent dans la foulée du réaménagement du poste frontalier de Champlain, New York, prévu en 2003- 2004.Ils visent à améliorer la circulation et la sécurité du transport des personnes et des marchandises.À la frontière même, Québec aménagera une voie de circulation réservée aux véhicules lourds en direction sud.Cette voie s'écartera de l'autoroute 15 vers l\u2019ouest pour aller rejoindre le nouveau poste douanier américain réservé aux camions.En direction nord, la Société d'assurance automobile du Québec construira un poste de contrôle routier.Par ailleurs, du pont Champlain à la frontière, la signalisation routière sera améliorée pour mieux informer et diriger les usagers.Les travaux prévoient la mise en place de nouvelles technologies d'information et de communication l'intention des usagers de l'autoroute: systèmes d\u2019information, systèmes destinés à l'exploitation de véhicules commerciaux, systèmes de gestion de la circulation pour prévenir les embouteillages et les risques d'accident.Le plan prévoit l'investissement de quelque S0 millions dans l'infrastructure de l'autoroute, incluant l'aménagement d'un parc routier à la hauteur de la municipalité de Lacolle.Il inclut également l'installation d\u2019une première borne multilingue que le gouvernement québécois envisage d\u2019installer aux principales portes d\u2019entrées du Québec.Les projets complémentaires à l'amélioration de l\u2019autoroute 15 représentent des investissements de l\u2019ordre de 25 millions.L'ensemble des projets québécois s\u2019échelonneront de 2001 à 2004.Tant le Québec que l'État de New York s'attendent à une participation financière de leur gouvernement fédéral respectif pour réaliser ces projets.Ils s\u2019attendent aussi à une coopération du secteur privé, notamment de l'industrie du camionnage et des chambres de commerce.Au moment d\u2019aller sous presse, hier, il n\u2019avait pas été possible d\u2019obtenir plus de détails sur ces projets.n mm er er mt ee rer = lr CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE MRC Du HAUT-RICHELIEU 5000 $ pour actualiser les études économiques \u201c5 \u2014\u2014\u2014 Suite de la page B-1 Le printemps dernier, le ministre fédéral du Commerce extérieur, Pierre Pettigrew, a déclaré que les exportateurs ont besoin de la 35.Plus tard en août, le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a renchéri sur ces propos.En octobre, devant un auditoire de près de 400 personnes, le ministre québécois des Transports, Guy Chevrette, est venu à Saint- Jean pour dire qu'il était prêt à commencer les travaux dès qu\u2019Ottawa avancerait sa part.Le maire Gilles Dolbec avait saisi la balle au bond, promettant de faire pression a la bonne place.La démarche d'aujourd'hui va dans ce sens.Le comité de l'autoroute 35 est formé de Paul Bellefleur, président de la Chambre de commerce, de Marcel Beauregard, président du Centre d'aide aux entreprises, du maire Gilles Dolbec, du maire suppléant, Maurice Bergeron, de la préfete et presidente du Conseil économique, Christiane Marcoux, de l'ex-conseiller Yvan Berthelot, de Pascale Baillargeon, de P.Baillargeon, de Réal Boucher, ingénieur de RBI, de Christian Perreault, directeur général du Conseil économique, et de Joane Saulnier, directrice générale de la MRC.Pour la rencontre d'aujourd'hui, un ingénieur de Génivar-BMST devait se joindre au groupe.La firme BMST a réalisé, il y a trois ans, une étude sur le prolongement de la 35.Cette étude visait à mesurer la possibilité d'exploiter le tronçon entre Iberville et la frontière en partenariat avec l\u2019entreprise privée.Le rapport a montré que le prolongement ne serait pas rentable financièrement, mais qu'il aurait des retombées économiques considérables.Lors de sa séance régulière, mercredi dernier, le conseil de la MRC a dégagé une somme de 5000 $ pour confier à Génivar le mandat d\u2019actualiser l'étude en apportant une attention toute particulière au volet économique.Des maires ont demandé de préciser certaines données sur la circulation des camions.Il semble que pour éviter d\u2019emprunter la 133 entre Iberville et Saint- Pourquoi vou sen P= Id a As 0 à À \u2019, de à » - ue n°17146 MAL 553 48-9204 B-3 i LE CANADA \u2018FRANÇAIS « www.canadafrancais.com + Le meréredi § décembre 2001 AGE EDITORIALE Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef MAUVAISE LANGUE Un bien triste départ uelle tristesse que le décès de George Harrison la semaine dernière! On a beau s\u2019y attendre, le départ de quelqu'un comme lui laisse toujours un vide quasi-général, l'impression que chacun de nous perd quelque chose, un peu de son passé, un peu de lui-même.À la suite de sa mort, on a beaucoup parlé de son rôle de précurseur, notamment pour son ouverture à la musique du monde et pour le fait qu\u2019il fut le premier à mettre le rock au service d\u2019une cause humanitaire avec son concert pour le Bengladesh.C\u2019est vrai.George nous aura laissé de la bien belle musique et, à sa façon, de bien nobles sentiments.All, you Need is Love, chantait-il avec John, Paul et Ringo.Souhaitons au moins que ce message demeure.Michel Phaneuf Comme une locomotive! S ur les ondes d'une station radiophonique montréalaise, la semaine dernière, un médecin comparait notre système de santé à une grosse locomotive devenue incontrôlable et qui, tôt ou tard, si rien n\u2019est fait pour arrêter sa course folle, frappera un mur de plein fouet.Ce médecin n\u2019a pas tort.Notre système de santé est de plus en plus malade et il faudrait croire encore au Père Noël pour s\u2019imaginer que la présente situation pourra perdurer encore longtemps.Le vieillissement de la population, le coût élevé des médicaments et l\u2019utilisation de nouvelles technologies exercent des pressions énormes sur les budgets consacrés à la santé.D'année en année, la facture grimpe deux fois plus vite que les augmentations consenties par le ministère, d'où des déficits chroniques qu'on ne pourra bientôt plus effacer.Non seulement faudra-t-il accepter de payer davantage pour maintenir le système en place, mais de pénibles choix de société devront être faits pour éviter que cette bombe à retardement n'explose en plein visage de cette jeune génération, qui a de plus en plus l\u2019impression que c\u2019est sur elle que fonce la grosse locomotive devenue incontrôlable!.Gilles Lévesques ROBERT PARADIS \u20ac ommes-nous réellement en danger, du moins autant qu\u2019on pourrait le craindre?Toujours est-il que le Gouvernement fédéral, en réponse aux attaques terroristes, vient de déposer une loi qui donnera encore plus de pouvoirs aux forces de l\u2019ordre.La question qu\u2019on peut se poser: «Mais qui nous protégera des policiers?».Ceux-ci bénéficient de conditions de travail dorées.Ils sont surprotégés par des syndicats parfois plus forts que les gouvernements.Ils peuvent faire la pluie et le beau temps.Quand ils font des erreurs, au pire, on leur enlève une, deux ou trois journées sans solde.Ils peuvent d\u2019ailleurs piger allègrement dans leur immense banque de congés déjà accordés pour toutes les raisons imaginables.Le comité de déontologie prend des années pour étudier des cas simples et il conclut très rarement au renvoi d'un policier incompétent.Récemment encore, on apprenait qu\u2019un chef de police avait demandé un faux rapport d'accident pour aider sa fille et des policiers auraient malmené un individu, sans raison, qui plus est, un ancien président de leur fraternité des policiers.La nouvelle loi laissera le policier juger si tel individu doit être arrêté.La belle affaire! Le policier a ses priorités.En premier lieu, il se défendra! En deuxième lieu, il défendra ses confrères! En troisième lieu, il se protégera, demandera du renfort et quittera les lieux s\u2019il juge qu'il y a un danger.Finalement, il défendra les biens et la population elle-même.Dans ces derniers cas, un simple individu pourrait en faire autant si on lui en laissait la possibilité.À Saint-Jean- sur-Richelieu, malgré un budget important, on ne peut même pas obtenir un centre-ville sécuritaire la fin de semaine.La drogue circule et les malfaiteurs s\u2019en donnent à qui mieux-mieux.Les policiers connaissent les vendeurs de drogues, les motards associés à des groupes criminalisés, on connaît les malfaiteurs, mais.ou mais qu'arrive-t-il?Ils courent toujours les rues, mais on veut des lois pour que le tout devienne facile et laissé au gré des policiers.C\u2019est trop simple! Le gouvernement fédéral a désarmé complètement les individus honnêtes avec des lois qui ont même fait baisser considérablement la chasse sportive.L'individu n\u2019a plus le Qui nous protégera des policiers?droit de se défendre et les policiers qu\u2019il paie à gros prix ne le feront pas plus, sauf dans les circonstances qui ne mettent pas en péril sa vie.Il faut remonter à plusieurs décennies pour retrouver ce brave policier qui aimait les gens, qui leur parlait, avec qui on était copain.C'était avant l'intrusion de la massue syndicale.Faut-il rappeler que la syndicalisation est l\u2019arme des faibles et que les lois permettant la syndicalisation ont été proclamées pour protéger ceux qui ne pouvaient se protéger seuls.Dans le cas des policiers, permettre la syndicalisation, c\u2019est ouvrir le bal incontournable des demandes répétitives d'améliorations des conditions de travail et de diminution de leur efficacité.Est-ce possible d'imaginer une armée de soldats syndiqués alors que le commandant doit terminer sa négociation avec le représentant syndical avant de donner un ordre?Dans certains pays, policiers ou armées en arrivent, de par leur puissance, à faire des coups d\u2019état et à prendre carrément possession du contrôle du pays.Il y a des limites qui ont été franchies dans le cas de nos policiers surprotégés et, disons-le, souvent inefficaces, qui nous coûtent une fortune et qui remplissent faiblement leur mission.Les policiers n'ont jamais les outils nécessaires pour protéger la population et pour arrêter les coupables.C\u2019est connu! Nous en sommes venus à devoir payer des criminels, à accorder à ces derniers des pardons faciles, à condition qu\u2019ils collaborent avec la police en dénonçant leurs comparses.Avons-nous pris la bonne direction avec nos agents de la paix?Avons-nous exploré d\u2019autres avenues moins coûteuses et plus efficaces?Par exemple, pourrions-nous oeuvrer avec plusieurs corps de polices, différents, indépendants l\u2019un de l\u2019autre, avec des missions très précises dans chaque cas?On sait déjà que les «hommes verts» peuvent facilement et à meilleur coût remplacer un policier pour émettre des contraventions aux automobilistes dont la voiture est mal garée.Serait-il possible d\u2019identifier les missions protectrices que la société veut se donner, le budget qu'on veut y consacrer, et appliquer une réforme en profondeur à ce gouffre plus ou moins efficace! Le politicien a fait des réformes dans l\u2019éducation, dans la santé, maladroites il va sans dire, parce que ces secteurs n'étaient pas aussi forts que celui de la police.Aura-t-il le courage de s\u2019y mettre ou multipliera-il les lois abolissant les droits des individus pour donner encore et encore des armes aux policiers qui ne songent, peut-être, qu'à préparer leur retraite dorée?= M'SIEUR LANDRY, J'VOUS JURE QUE CEST PAS LE-CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com » Le mercredis décembre,2001 B5 Etes-vous favorable au clonage a des EDITORIAL DU CITOYEN Fusion sans compensation équitable Monsieur le directeur, lors que la nouvelle ville de St-Jean-sur-Richelieu, qui compte pres de 82,000 habitants, recevra un montant de 4 M$ provenant du programme PAFREM pour couvrir les coûts de transition vers son nouveau statut de ville regroupée, la nouvelle ville de Sherbrooke recevra un minimum de 12 253 549 $ répartis ainsi : 8 M$ provenant du programme PAFREM et PAFREM SUPPLEMENTAIRE, 2 275 200$ pour le budget de fonctionnement du comité de transition, 926 000$ pour la tenue de la première élection, 257 349 $ du programme de compensation pour les élus dont le mandat sera écourté, 223 000 $ du programme de neutralité financière pour les compensations tenant lieu de taxes - 2002, 572 000 $ provenant du programme de péréquation - 2002, sans compter le financement des intérêts du programme de départs volontaires des employés des municipalités regroupées.Selon la même méthode de calcul, Lévis recevra un minimum de 11 605 499 $, Trois-Rivières recevra 10.486 030 $ et Gatineau recevra un minimum de 16 000 000 $.Et ainsi de suite pour chacune des 8 nouvelles grandes villes ayant plus de 100 000 habitants.Toutes ces villes sont plus populeuses que St-Jean-sur- Richelieu, nous l\u2019accordons bien volontiers.Mais nous ne comprenons pas que Lévis, Trois-Rivières ou Sherbrooke, par exemple, puissent recevoir chacune trois fois plus pour leur regroupement municipal alors qu'aucune de ces trois villes n'a même pas le double de la population de St-Jean-sur-Richelieu.Bien des facteurs, sans doute, peuvent expliquer que chacune de ces 8 grandes villes aient des coûts supérieurs aux autres.Mais il reste que St-Jean-sur-Richelieu est une ville de plus de 80 000 habitants et qu\u2019elle est la grande ville du Haut-Richelieu.Nous trouvons tout a fait injuste et inacceptable de recevoir 4 petits millions de dollars pour financer notre regroupement municipal.La ou le bat blesse pour une ville comme Saint-Jean- sur-Richelieu, ville du volet 2 de la Politique de consolidation des communautés locales, c\u2019est quand on constate tous les programmes d'aide financière que le Ministère a mis sur pied pour les huit nouvelles grandes villes récemment créées, Montréal, Québec, Longueuil, Gatineau, Sherbrooke, Saguenay, Trois- Rivières et Lévis, alors que les villes du volet 2 restent avec le PAFREM régulier.Cela nous semble très irrégulier.Ainsi les 8 nouvelles grandes villes recevront, en plus des 40 M$ qui leur seront versés à même le PAFREM régulier, les aides financières suivantes : un budget de fonctionnement des comités de transition :27,5 M$, première élection générale : 21,5 M$, rémunération des officiers supérieurs : 4 M$, intégration des employés : 1,8 M$ compensation pour les élus dont le mandat est écourté : 4,4 M$ PAFREM supplémentaire : 60 M$, financement des intérêts du programme de départs volontaires : 9 M$, programme de neutralité financière, compensation tenant lieu de taxes sur les édifices gouvernementaux : 93 M$.On peut justifier de multiples façons ces aides financières supplémentaires accordées à ces grandes villes du Québec.Nous n\u2019en sommes pas jaloux.Mais la justice et l\u2019équité doivent être recherchées pour tous en tout temps.On nous avait laissé clairement entendre, on nous avait promis, qu'il y aurait des aides financières supplémentaires pour couvrir les coûts de transition vers la nouvelle ville de St-Jean-sur-Richelieu.Elles ne sont pas là.Encore une fois Saint-Jean-sur-Richelieu est oubliée, laissée pour compte.On met notre hôpital en tutelle même si son administration est jugée de première qualité, on donne des dizaines quand ce n\u2019est pas des centaines de millions à d\u2019autres régions du Québec, et voilà que le même manège recommence avec le financement des regroupements municipaux.La coupe déborde.I! nous semble justifié de demander un PAFREM supplémentaire de 2 000 000 $ pour une ville comme St-Jean-sur-Richelieu, considérant sa population de prés de 82 000 ames bien vivantes, considérant tous les efforts que les dirigeants municipaux et la population ont faits en vue de créer la nouvelle grande ville du Haut-Richelieu, en se conformant bien volontiers a la politique gouvernementale, et en satisfaisant ainsi aux désirs de Mme Louise Harel, ministre déléguée aux Affaires municipales et à la Métropole.= RoGER LÉGER fins thérapeutiques?O ui.Ça va faire avancer la médecine.C'est bon pour le manque d\u2019organes et pour les dons.Nicole Perreault, L'Acadie O ui.J\u2019étudie en soins infirmiers et je sais que c\u2019est bien.Ils vont pouvoir faire des organes.C\u2019est pratique pour la medecine.Mélanie Bélanger, Saint-Jean-sur-Richelieu ien oui! C\u2019est as vraiment.bon pour les Ça risque thérapies, pour d\u2019amener des cho- cloner des organes ses négatives.et faire avancer la Nicole Faucher, médecine.Saint-Luc Pierre-Luc Dupuis, Saint-Luc on.Je ne trouve pas ça correct de prendre des embryons pour faire du clonage.N on.Je ne suis pas pour ça.C\u2019est pas naturel.Gérald Dulude, Saint-Jean-sur-Richelieu æ Lise Geoffrion, Saint-Luc Les rois modernes GILLES JOURDAIN ous avez sans doute déjà lu cette 8\" histoire.Laquelle?Celle du grand roi Louis XIV qui avec les impôts payés par le peuple se fit bâtir le plus beau château du monde: Versailles.Lorsque le château fut terminé, les autorités civiles, militaires, les courtisans, la haute noblesse s\u2019y présentèrent «dans l'espoir d\u2019obtenir un office, ou une pension ou quelque grade ou dignité pour leurs fils».Mais le peuple qui payait tous ces impôts n'était-il pas excédé par tout ce luxe qui entourait le souverain?Non car les citoyens qui composaient ce peuple étaient trop occupés à se battre entre eux pour réaliser l\u2019énormité de l'exploitation dont ils faisaient l\u2019objet.Ils se battaient pour la Fronde, contre la Cabale, pour les Jansénistes et contre.les protestants.Depuis ce temps, trois siècles sont passés mais l\u2019histoire demeure sensiblement la.même si l\u2019on excepte quelques variantes.Une de ces variantes est que nos rois modernes sont élus, en moyenne, à toutes les quatre années et durant la période s\u2019écoulant entre deux élections, c\u2019est la vie de château.Cette règle s'applique autant aux petits monarques du niveau provincial que des grands souverains du niveau fédéral et cela sans égard à l\u2019étiquette politique.Après les toilettes silencieuses de madame Marois, voici monsieur Landry qui nous présente son nouvel appartement de service.Un bien public dira-t-il mais un bien dont il aura l\u2019usufruit aussi longtemps qu\u2019un nouveau roi ne sera pas élu.Il y aura réceptions, mets fins, cocktails pour la noblesse moderne.La noblesse moderne?Oui, toute la haute fonction publique et des hommes d\u2019affaires qui, comme les courtisans de jadis, attendent soit une promotion, soit un contrat.Mais il s\u2019agit ici de petite noblesse.C\u2019est par douzaines qu\u2019il faut multiplier les sommes exigées pour l'entretien de la noblesse dans la capitale fédérale et de ses représentants dans les provinces.Sans compter les petits extras.Un exemple: un député de l'Ouest voulait savoir combien Ottawa dépense pour acheter des balles de golf.La réponse: 111 000 $ au cours des deux dernières années.Lorsqu\u2019on pense que cette somme représente le total des impôts de toute une vie pour bien des travailleurs, il y a de quoi rire\u2026 ou pleurer! Le peuple qui paie tous ces impôts, n'est-il pas excédé par tout ce luxe qui entoure ces rois modernes?Non car les citoyens qui composent ce peuple sont trop occupés à se battre entre eux pour réaliser l\u2019énormité de l'exploitation dont ils font l\u2019objet.Ils se battent pour le fédéralisme, pour la souveraineté, pour sauver la planète, pour le féminisme, pour le socialisme, pour le syndicalisme, etc\u2026 Ft pendant ce temps la grande roue de l'existence continue à tourner! LA SANTÉ MENTALE La semaine dernière, les médias nous faisaient connaître les résultats d\u2019une enquête menée par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal- Centre.Les résultats?20 pour cent des Montréalais présentent des troubles mentaux.Voilà un constat épouvantable dans une société comme la nôtre.Et si une autre enquête était faite en régions, obtiendrions-nous des résultats aussi affreux?Au cours du dernier quart de siècle, nous avons investi des sommes gigantesques pour soigner le corps.Ajoutées à cela, d'importantes campagnes de prévention destinées à prévenir ou à corriger des comportements qui pourraient être nuisibles à notre organisme.Mais le mental, lui, tout aussi important que notre corps, pourquoi l\u2019avons-nous négligé?Car il n\u2019y a pas que des troubles mentaux de longue durée; il y en a qui sont très éphémères et pourtant porteurs de danger.Je me souviens, il y a quelques années, j\u2019assistais à une partie de hockey en compagnie d\u2019un de mes oncles.Il s'agissait d\u2019une partie d'une ligue d'amateurs.Mon oncle me dit alors: «As- tu remarqué qu\u2019il y a des gars qui deviennent fous dès qu\u2019ils chaussent une paire de patins?» La suite devait lui donner raison.Parmi ces joueurs amateurs, il y en avait un qui frappait sur tout ce qui bougeait, quitte à causer de graves blessures.Pourtant, à l'extérieur de la patinoire, c\u2019était un homme doux, jovial et pas du tout agressif.Pourquoi cette folie passagère?À mes débuts sur le marché du travail, j'avais un collègue que tous trouvaient intelligent, équilibré.Mais toute cette sagesse s\u2019enfuyait dès qu\u2019il prenait place derrière le volant d\u2019une auto.Il devenait alors un autre individu, capable de toutes les témérités dont la dernière lui fut funeste.Pourquoi?Nous n'avons pas de réponse.Et pourtant, nous connaissons les plus petites cellules du corps humain.Peut-être serait-il temps de consacrer aussi d'énergie et d'argent pour mieux identifier tous les troubles mentaux, leurs causes et les thérapies nécessaires?Qu'on le veuille ou non, il faudra bien en arriver là un jour car que sert à l'homme d\u2019avoir un corps sain si l'esprit fait roue libre?= | \u2014\u2014 }' fé B6 oo LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com ¢« Le mercredi $ décembre.2001 OPINION Un manque de respect Monsieur le directeur, ly a trois ans, j'ai décidé de venir habiter à Saint-Jean.J'ai choisi le quartier Saint-Edmond, entre autres, pour la beauté des arbres, des terre-pleins procurant espace et tranquillité.Cependant, des personnes, sans civisme, traversent sur le terre-plein.Le terre-plein entre le 214 et le 220 Dollier est dans un état déplorable.À cet endroit, le gazon est détruit sur une bonne largeur avec de profonds sillons.Cet été, un jeune homme a reculé de son entrée à vive allure à travers le terre-plein et a bien failli percuter ma voiture.L'année passée la ville est venue réparer le terre-plein et c\u2019est encore à recommencer.Ce sont nos taxes qui servent à défrayer le coût de ces réparations.Donc, je paye pour ceux qui détruisent.Je dénonce ce manque de respect des biens publics.J'aime mon quartier et je veux le préserver.Ces terre-pleins avec les arbres sont une caractéristique attrayante de Saint-Jean.J'ose espérer que les personnes responsables cesseront ces actes de vandalisme et si non j'espère que la ville saura prendre action.= Louise DUPONT Un spectacle anglophone?Monsieur le directeur, aimerais d'une part féliciter l\u2019organisation du concert-bénéfice au profit de l'Association de la paralysie cérébrale ainsi que les nombreux bénévoles.J'ai trouvé que les artistes et musiciens nous ont démontré leur savoir- faire et leur professionnalisme.Le concert qui se déroulait dans notre magnifique cathédrale, au centre-ville, a été un succès.Il y a cependant un «hic».Je ne me sentais point à l\u2019aise dans ce concert destiné à un public anglophone.La soirée était composée, à quelques exceptions près, de chansons en anglais.Pourtant nous possédons un répertoire francophone fort riche et de grande variété.C\u2019est à croire que monsieur Joseph Khoury, président de cette association et son conseil d'administration, pense que Saint-Jean- sur-Richelieu est majoritairement anglophone.À moins que cette soirée n\u2019était destinée aux anglophones de la région et que je me sois trompée, étant francophone, de lieu et de date afin d\u2019avoir la version française.C\u2019est décevant de constater que de plus en plus les organisateurs de soirées boudent le répertoire de chanson francophone.Nous sommes pourtant au Québec, il est importar t de conserver nos racines et notre langue.n ANIKA STEVANOVIC, citoyenne Resurrection de l\u2019économie russe sous Poutine RICHARD ROUSSEAU lors que l\u2019économie mondiale 442\" est entrée en récession et que, particulièrement, les pays industrialisés subissent des pertes de revenu énormes - cinq milliards pour le Canada \u2014 à la suite des événements du 11 septembre dernier, l\u2019économie de la Russie nage dans la prospérité.Dans un rapport publié le 13 novembre dernier par la Banque européenne de développement et de reconstruction, localisée à Londres, on apprend que l\u2019économie russe connaîtra en 2001 une croissance de son produit intérieur brute (PIB) de 5,5 pour cent.Pour l\u2019année prochaine, les pronostics sont de 4 ou 5 pour cent.En 2000, la croissance atteignait 8 %, un chiffre record depuis le début de la période de transition du socialisme au capitalisme.Selon les analystes, aussi longtemps que le prix du baril de pétrole demeurera au- dessus de 12 dollars sur les marchés mondiaux et que le gouvernement russe continuera de contrôler ses dépenses publiques comme il le fait depuis deux ans, l\u2019économie russe sera en ascension et pourra accumuler des surplus substantiels.La crise financière d\u2019août 1998 fut le point de départ de ce retournement de situation économique.Un an auparavant, les turbulences sur les marchés financiers asiatiques avaient envoyé quelques signaux avant-coureurs de la crise en préparation.Au printemps 1997, sentant la soupe chaude, plusieurs investisseurs étrangers se débarrassèrent de leurs actions à la bourse de Moscou.En mai, le marché dégringole, ce qui force la Banque centrale de Russie à tripler ses taux d'intérêt.Pendant ce temps, le gouvernement russe, dirigé par un novice de 35 ans Sergei Kirienko, est noyé financièrement par des dettes contractées à l'étranger.Le premier ministre Kirienko avait promis de dépenser plus que le niveau des revenus de l'Etat.La Russie n'avait d\u2019autre choix que d'emprunter davantage.Ces nouveaux emprunts gonflaient une dette DE NOS AMIS INTERNAUTES 8 Voter a www.canadafrancais.com/ question LA QUESTION DE LA SEMAINE Êtes-vous favorable à l\u2019instauration du virage à droite au feu rouge?; 478% déjà hors de contrôle.Mais pour rembourser la dette, la Russie se voyait forcée d'emprunter à des niveaux encore plus élevés et à des taux d'intérêt fortement en progression, ce qui augmentait le fardeau des dépenses du gouvernement.Dans ce contexte de crise, le président Boris Eltsine signe un décret autorisant l'adoption d\u2019un programme d\u2019austérité pour stabiliser le budget de l'Etat.Les réductions de dépenses gouvernementales totalisent des milliards de dollars.Pour des travailleurs, qui n\u2019ont parfois pas touché de salaires depuis des mois, cette décision soulève le spectre de la révolte et de l'anarchie.Les investisseurs étrangers se montraient également plus réticents à acheter des entreprises russes.La pétrolière Rozneft, la dernière entreprise pétrolière encore entre les mains du gouvernement russe, ne reçoit aucune offre d'investisseurs étrangers pour l\u2019achat de 75 % de ses actions.Au cours de l'été 1998, la crise semblait s\u2019atténuer.La réduction des taux d'intérêt convainc le Fonds monétaire international (FMI) et d\u2019autres prêteurs internationaux d'accorder plus de 20 milliards de dollars en prêts à la Russie.Mais en août, les marchés financiers russes replongent dans la crise et les banques ne peuvent plus honorer leurs engagements envers leurs dépositaires.Finalement, le 17 août 1998, les autorités russes annoncent aux banques étrangères à la fois un défaut de remboursement de leurs prêts et une dévaluation audacieuse du rouble.La panique s'empare des citoyens russes qui cherchent frénétiquement à échanger leurs épargnes pour des dollars de plus en plus rares.Les consommateurs s\u2019arrachent les marchandises dans les magasins.Un peu plus de trois ans plus tard, on se rend compte que la crise a eu des effets positifs sur l\u2019économie russe.La dévaluation a rendu les produits russes plus abordables.En conséquence, les exportations ont connu une expansion considérable.Les entreprises locales sont devenues plus compétitives face aux firmes étrangères qui ont vu les prix de leurs produits augmenter de façon importante.Avant la dévaluation, le prix d\u2019un pot de sauce à spaghetti Heinz, importé des Etats-Unis, était sensiblement le même que celui d\u2019un pot produit localement.La dévaluation a fait disparaître des magasins les produits occidentaux, permettant aux industries russes de renaître quelque peu.Pendant ce temps, les prix élevés du pétrole et du gaz apportaient dans les coffres de l\u2019Etat plus de 35 milliards de dollars en surplus.Cet argent, en partie réinvesti dans l\u2019économie locale, a fait en sorte de stimuler la production.Depuis l\u2019arrivée de Vladimir Poutine à la présidence russe, le gouvernement russe a procédé à des réformes majeures de l'appareil économique.Par exemple, la taxation a été réduite de 38 % à 17 %, et elle pourrait être diminuée davantage dans un proche avenir.À la suite ces réformes, on a vu en Russie une diminution de la fuite des capitaux à l'extérieur des frontières du pays.Malgré la relative «bonne santé» de l'économie russe, le moment déterminant pourrait survenir en 2003.La Russie devra alors rembourser une tranche de 18 milliards de dollars de sa dette au Club de Paris (un groupe de pays créditeurs).Dans les prochains mois, l\u2019économie russe sera fragilisée par la récession qui sévit présentement aux Etats-Unis, au Japon et dans les pays occidentaux plus généralement.Tout dépendra du prix du baril de pétrole puisque que cette matière et le gaz, en plus des métaux, représentent plus de 75 % des exportations de la Russie.= GENS D\u2019ICI Le député Claude Bachand était au nombre des bénévoles qui ont participé à la grande guignolée dimanche dernier.M.Bachand est entouré de jeunes filles qui tenaient à faire leur part pour les plus démunis de la région.= ONE EEE Le CAN ADR FRAG pe i Ale?U'i f'1 TE \u2019 Sawa aha data ais com Ve me rdcredl \u2019 Gi CARN EM «Les plus belles tables de Noël: trois étudiantes du cégep de Saint-Jean remportent le premier prix.LOUISE BÉDARD rois élèves de design d\u2019intérieur du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu remportent le premier prix du concours tenu parmi les participants de la sixième édition de l'exposition Les plus belles tables de Noël.Cette exposition se tient jusqu\u2019au 24 décembre, à la Maison Ethier, à son commerce de Saint-Basile-le-Grand (route 116).Vingt-deux aménagements différents de tables sont présentés.Noël champêtre, Noël champagne, Noël aux anges, Noël des vignerons sont autant de thèmes qui ont inspiré des étudiants ou des finissants en design d'intérieur, en design de présentation, en décoration intérieur ou en étalage.Des étudiants du cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, du cégep du Vieux-Montréal, de l\u2019Université de Montréal, du Collège Inter- Dec, de l'Académie internationale de mode et du design, du collège Marie-Victorin, du collège de l\u2019Assomption et du Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy prennent part à l'exposition.Y participent aussi des jeunes designers en début de carrière, membres de la Société des designers d'intérieur du Québec.NOEL EXOTIQUE Pascale Massé, Isabelle Frenette et Chantale Bertrand, du cégep Saint-Jean- sur-Richelieu ont conçu une table d'influence japonaise.Elles se classent premières ex aequo avec Yannick Demers, un diplômé en design de présentation du cégep du Vieux-Montréal.Meri Kurisumasu tel est le thème de la table élaborée par les trois étudiantes de in Le troisième prix a été attribué au Noël fruité de Hélène Dubé et Judith Cameron de Saint-Jean.A LA MAISON ETHIER Exposition des plus La table d'enfants avec ses pattes de lutin.Saint-Jean.C\u2019est un Noël exotique.Quatre convives peuvent prendre place à leur table.Le rituel du repas se déroule sous un éclairage tamisé mais les couleurs de Noël sont flamboyantes.Le jury a attribué aussi le premier prix à une autre table dont la conception est non conventionnelle.Il s\u2019agit plutôt de l'aménagement de toute une pièce.«Noël au château de glace nous plonge dans un monde argenté et de cristal.Les murs sont couverts de voile transparent reflétant l'hiver glacial.NOËL FRUIT Hélène Dubé et Judith Cameron, deux autres étudiantes de design d\u2019intérieur du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, présentent Noël fruité.Elles obtiennent le troisième prix ex aequo avec des étudiants de l'Université de Montréal.Leur table est plus traditionnelle mais aussi belle.Elle s'inspire de l\u2019histoire de leurs parents qui recevaient une orange comme cadeau de Noël.À l\u2019image des fruits, leur table est pleine de couleurs, de saveurs et d\u2019odeurs.Elles ont aussi prévu une petite table d'enfants où le rouge domine.Vous remarquerez que les pattes de la table portent des grands bas de Noël.De plus, un beau sapin trône dans le coin de la pièce.Soulignons la participation de Chantale Tétreault et Catherine Bouffard, deux autres étudiantes du cégep qui proposent «Un Noël aux anges.La table réunit six amis.Les anges veillent sur eux.Les teintes d\u2019or et d'ivoire dominent.Un style classique et élégant.NOUVEAUTÉS Le designer de mode très connu, Jean- ClaudePoitras, quidéveloppe actuellement une seconde carrière dans tout ce qui touche les produits de la maison, présente une table hors concours.Un des plus belles tables de l'exposition est celle baptisée Noël aux sons des cornemuses.Ne participant pas à la compétition, la designer d\u2019intérieur, Ginette Dagenais, a imaginé le «afternoom tea» offert à la magnifique résidence de Sir Walter Scott, en Écosse.La table fait place aux nombreuses pâtisseries, sablés et marmelade.Remarquez la nappe comme un tartan retenu par de grosses épingles.Le jury a distribué ses prix mais il reste au public à attribuer le sien.Vous pourrez voter pour votre table préférée lors de votre visite.belles tables de Noël Des ateliers et des conférences gratuits sont présentés les fins de semaine sur l\u2019art de monter une table, de fabriquer des centres de tables, les nouveautés du marché, etc.De plus une série d'ateliers et de conférences sont offerts gratuitement tous les samedis et dimanches durant la durée de l'exposition.L'Institut du Tourisme et de l\u2019Hôtellerie du Québec offre des conférences sur l\u2019étiquette à table, le montage de la table, etc.Le jeune designer Yannick Demers présente des ateliers pratiques sur des idées nouvelles de décoration: l\u2019abc du sapin, comment recycler de vieilles décorations, l\u2019art de l\u2019emballage, la fabrication de centres de table, etc.m > 5-8 LL Le CANADA FRANÇAIS < ÉCONOMIE ec www.canadafrancais.com » La thercredi 5 décembre 2001 Le Groupe \u20ac conseil Génivar achète BMST-Roumon GILLES BERUBE e Groupe conseil Génivar, l\u2019une des importantes entreprises de génie- conseil du Québec, vient d\u2019acquérir la firme BMST Expert-conseil, de Saint- Jean-sur-Richelieu, et son associée Roumon, de Beloeil.Cette transaction s'inscrit dans une stratégie d'expansion de Génivar pour s'implanter en Montérégie.L'histoire de Génivar remonte à 1959, à ~ Québec, au moment du regroupement de la ff = firme GBMet Dupuis-Côté.Cetteassociation [Bs restera stable jusqu\u2019en 1987, alors que le s groupe connaît une première vague ¢\\ d'expansion sous le nom de Solivar, puis de Soliger.Successivement, quatre firmes s\u2019y grefferont.En 1993, le groupe prend le nom de Génivar, la même année ou trois firmes d'ingénieurs rejoignent le groupe.En 1995, l\u2019actuel président, Pierre Shoiry, accède à la présidence avec le mandat de développer la firme.Depuis, pas moins de seize transactions sont venues grossir les effectifs et l'expertise du groupe, dont la récente acquisition de BMST.Il y a une quinzaine d\u2019années que Bernard Rousseau s\u2019est amené à Saint-Jean-sur- Richelieu pour fonder BMST-Richelieu.Avec les années, l\u2019entreprise a développé une expertise dans les infrastructures urbaines et le transport.Elle a aussi monté une large clientèle dans le milieu municipal, notamment en travaillant avec les municipalités rurales.Au moment où plusieurs firmes se GILLES BÉRUBÉ | e Conseil économique vient de lancer le Bottin Zone de démarrage, un petit guide sur les ressources a l'intention des entrepreneurs, particulièrement ceux qui se lancent en affaires.Ce document est réalisé en collaboration avec les différents intervenants de la région.Le Cégep, le Centre d'aide aux entreprises, la Chambre de commerce, la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le Centre local d'emploi, les Jeunes entreprises du Haut-Richelieu et Virage Carrefour Jeunesse Emploi sont associés au projet.Le Conseil économique a profité d\u2019une réunion de ces organismes pour lancer officiellement le bottin, la semaine dernière.l'idée première de ce projet est de faciliter l\u2019accès aux différentes ressources à la disposition des entreprises et de ceux qui veulent se lancer en affaires.En fait, on commence à se rapprocher du guichet unique.L'exercice permet du coup d'accroître la concertation entre les partenaires, chacun devant définir son rôle et ses champs d'intervention.Le guide vise à assurer un suivi adéquat des entrepreneurs et à augmenter le taux de survie et de réussite des entreprises du Haut-Richelieu.Il établit un système de suivi et de transferts de dossiers et il tente d'éliminer la duplication des services.Pierre Shoiry, président de Génivar.sont partagé le plantureux chantier d'assainissement de l\u2019agglomération de Saint-Jean, BMST a été très active dans les petites municipalités.De son côté, Génivar voulait percer le marché de la Montérégie, indique M.Shoiry.Avec le cinquième de la population québécoise et une activité économique croissante, la région représente un marché attrayant.Elle permet à la firme de mieux couvrir l'ensemble du territoire québécois.Comme elle le fait depuis plusieurs années, elle a privilégié les acquisitions pour percer ce marché.Elle a maintenant des bureaux à l\u2019île Perrot, à Longueuil, à Saint-Jean-sur- Richelieu et à Beloeil.Cette stratégie permet à la fois d'acquérir du marché et de l'expertise, affirme M.Shoiry.EXPERTISE En plus de ses compétences en transport et en infrastructure urbaine, la firme apporte une expertise dans le travail avec les petites municipalités, commente le président.Dans les grands centres, les ingénieurs travaillent beaucoup avec les techniciens des villes et des gouvernements qui se chargent d'expliquer et de défendre les dossiers auprès des élus et des citoyens.Dans les petites municipalités, l'ingénieur reste collé au terrain.C\u2019est lui qui explique, vulgarise, justifie des décisions, des solutions et des techniques aux élus et souvent directement aux contribuables.M.Shoiry note en plus qu\u2019en génie civil, les municipalités favorisent autant que possible l'expertise locale.Dans des dossiers particuliers, les élus se rabattent sur l\u2019expertise des grosses boîtes installées dans les grands centres.Pour cette raison, Génivar maintient des bureaux locaux pour garder le contact avec le milieu.Les ingénieurs en place ont quand même accès à un vaste réseau d'expertise.M.Shoiry donne l'exemple du réseau d\u2019égout de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix, qui sera sous vide.Génivar a conçu deux des trois plus importants réseaux utilisant cette technologie au Québec.DIVERSITÉ Génivar détient une expertise en génie civil, en génie du bâtiment, en génie pétrolier, en infrastructures urbaines, en génie mécanique, en efficacité énergétique, en génie de l\u2019environnement, en efficacité énergétique, en génie ferroviaire, en UN GUIDE POUR SE LANCER EN AFFAIRES Le Haut-Richelieu en zone de démarrage Le bottin suggère, à l\u2019aide d\u2019une grille, la démarche que doit suivre une personne pour lancer une entreprise et les ressources à sa disposition pour chacune des étapes.Il présente ensuite chacun des partenaires, sa mission, les services qu'il offre et les personnes responsables.Il fournit également une multitude d'autres références, organismes ou site Internet pour obtenir de l'information sur des sujets plus pointus.En page une, le bottin fournit le numéro de téléphone du Conseil économique, le 359-9999, poste 232, en page une.C\u2019est le premier numéro qu'il faut composer pour être référé aux bonnes personnes pour obtenir de l\u2019aide recherchée.Le bottin a été tiré à 500 exemplaires.Ils seront distribués à chacun des partenaires du projet Zone de démarrage.Vendredi, les représentants des différents organismes se sont félicités de cette collaboration.Le directeur général du Centre d\u2019aide aux entreprises, Edouard Bonaldo, a commenté l'importance de présenter une image d'unité.Il note que le CAE a maintenant des contacts au quotidien avec les agents du conseil économique.Martine Roy, du Carrefour Jeunesse, note le souci commun de l\u2019entreprenariat jeunesse et l'importance d'aider les nouveaux entrepreneurs à assembler les pièces du casse-tête que représente la mise sur pied d\u2019une entreprise.= haut- richelieu : .net k es [4 Jean-Francois Guay LL.B., B.Sc.Avocat Service 24 heures cel.(51 924-8223 Ÿ Tél.: (450) 348-8897 3 Téléc.: (450) 348-8992 £ mécanique des sols et on en passe.L'entreprise a une filiale qui peut agir comme constructeur.En 2000, l'entreprise a facturé 81 millions d'honoraires.Les projets actuellement sous sa gestion totalisent une valeur de 750 millions.Le groupe compte pas moins de 600 employés, ingénieurs, dessinateurs, biologistes, économistes, sociologues et autres experts de différentes disciplines.On le voit, l'expertise de l'entreprise est diversifiée, mais faut-il des sociologues pour bâtir des ponts?Aujourd\u2019hui, de plus en plus de projets sont livrés clés en main, que ce soit au privé comme au niveau gouvernemental.C\u2019est même une tendance internationale.Génivar a choisi d\u2019intégrer dans la mesure du possible toutes les ressources nécessaires à la réalisation de ce genre de projets.M.Shoiry observe que de plus en plus de projets de génie civil nécessitent une étude d'impact environnemental.Il faut donc des experts dans des domaines très diversifiés, y compris pour évaluer l'acceptabilité sociale.Selon notre interlocuteur, il s\u2019agit d'une tendance de fonds.Il y aura toujours un marché pour un ingénieur qui préfère travaille seul, mais il devra restreindre son champ d'expertise.Il est difficile d\u2019être bon dans tout, commente-t-il.Le bureau de Saint-Jean compte une quinzaine de personnes.La transaction n'apporte pas de changement aux opérations quotidiennes.Comme membre d\u2019un réseau provincial, le bureau de Saint-Jean se verra confier du travail venant de l'extérieur.Pour sa part, M.Bernard Rousseau restera au sein de Génivar comme conseiller.« Les partenaires du projet, Giovanni DeNitto, de la commission scolaire, Martine Roy, de Virage Carrefour Jeunesse Emploi, Marie-Claude Beauvais, de la Chambre de commerce, Christiane Marcoux, présidente du Conseil économique, Édouard Bonaldo, du Centre d'aide aux entreprise, Roland Chaussé, du Cégep, Christian Perreault, du Conseil économique, Johanne Gosselin, du bureau du député fédéral, et Luc Lemire, du bureau du député provincial.NOUVEAU _ pl CENTERS vi Sonu N ZT INDUSVRIEL pu HU RIG HES Vous \u20ac démaigrs?an Milf 0 gens a pri] oss soc flreds! As eUeRE.loony Ee LE CANADA FRANÇAIS * ÉCONOMIE + www.canadafrancais.com » Êé mercredi 5 décembre 2001 GILLES BÉRUBÉ D evenir un bon coach n\u2019est pas le fruit du hasard.Ça se travaille, ça se prépare.Et cette approche est plus utile que jamais dans une société qui n\u2019a plus du tout le même rapport avec l\u2019autorité qu\u2019au temps du taylorisme.De nos jours, un titre d'autorité n\u2019impose pas nécessairement le respect.Le respect, ça se mérite.Le dernier dîner Nouvelle garde de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu a connu un succès sans précédent, jeudi dernier.Le thème de la conférence, le coaching, semble susciter beaucoup d\u2019intérêt.Pour l\u2019occasion, le conférencier était M.Guy Bourgeois, un entrepreneur qui s\u2019est recyclé dans la formation.Le coaching est le nouveau courant à la mode, dans la gestion du personnel, une association avec le rôle d\u2019un entraîneur d\u2019équipe sportive.Les coaches de sport ne sont pas tous des modèles à suivre en matière de relations humaines, mais on retient que le rôle d\u2019un coach n\u2019est pas simplement de donner des ordres.Il est vrai que les bonnes relations au sein d\u2019une équipe de travail ne sont pas spontanément harmonieuses.C\u2019est quelque chose qu'il faut bâtir et entretenir parfois laborieusement, mais c\u2019est là un gage de succès.Selon une étude réalisée à l'Université de Harvard, rapporte M.Bourgeois, 15% du succès d\u2019une organisation dépend de sa compétence technique alors que 85% dépend des bonnes relations internes et externes qu\u2019entretient cette équipe.Un sondage réalisé par le magasine PME a révélé que l'ambiance de travail est au coeur des préoccupations des travailleurs.L\u2019époque où le LE RAPPORT AVEC L\u2019AUTORITÉ A CHANGÉ Coacher une équipe: les travailleurs veulent une ambiance agréable travail était une fatalité à laquelle se soumettaient les travailleurs est révolue.Aujourd\u2019hui, ils recherchent une qualité de vie au travail.SuccÈs Un cadre passe 25% de son temps à régler des conflits avec ou entre des employés.Il est possible de réduire ce temps en étant pro- actif.Les sources de conflits sont essentiellement un manque de communication, de compréhension et de motivation, soutient M.Bourgeois.Si dans le passé, on nes\u2019occupait pas de ces questions, aujourd\u2019hui, elles sont incontournables.Généralement, une personne est nommée à un poste de cadre pour ses connaissances ou son expérience.Rarement, elle a appris à diriger du personnel, une compétence qui ne s'enseigne pas dans les écoles de gestion ni sur le marché du travail.M.Bourgeois a fait le parallèle entre les années 60 et aujour- d\u2019hui.À l\u2019époque, quiconque avait un titre héritait d\u2019une autorité.Et cette autorité s\u2019accompagnait du respect.La motivation des travailleurs était nourrie par la crainte d\u2019être punie.C\u2019est du moins ce que la plupart pensaient.Bien souvent, la punition nourrissait aussi un sentiment de vengeance.Dans les années 60, l\u2019enseignement par coeur était la méthode d'apprentissage privilégiée et les communications interpersonnelles étaient limitées au lien d'autorité.Le travailleur n\u2019était pas payé pour penser, mais écouter et faire ce qu\u2019on lui disait de faire.En 2001, un titre d\u2019autorité ne confére pas pour autant le respect des subalternes.La relation est beaucoup plus égalitaire et un employé respectera celui qui le respecte, qu\u2019il s'agisse d\u2019un patron ou d\u2019un collègue.Les punitions sont loin d\u2019être une source de motivation.Il y a plus de chance d'obtenir du succès Selon Guy Bourgeois, l'humeur du patron influence le succès de l'entreprise.avec une récompense.Et s\u2019il faut faire des réprimandes, il ne faut jamais que ça se fasse devant les autres.Enfin, les communications sont devenues essentielles à la bonne marche d\u2019une équipe.Ses membres veulent savoir ce qui se passe.Mieux, ils veulent avoir de l'influence sur ce qui se passe.MOTIFS Le sondage du magazine PME a révélé que dans l\u2019ordre, les motifs pour lesquels les travailleurs apprécient leur milieu de travail sont: d\u2019abord la reconnaissance; ensuite d'excellentes communications; le salaire n'arrive qu\u2019au troisième rang; suivent les CONSEIL ÉCONOMIQUE Atelier de formation sur la façon de réduire ses coûts de CSST e Conseil économique du Haut-Richelieu organise un atelier de formation sur la façon de réduire les coûts de CSST.Ce cours se déroulera le mardi 11 décembre, de 7h30 à 9 heures, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.La conférence sera présentée par M.Bernard Cliche, de la firme Flynn, Rivard.Le titre de sa conférence est «L'impact du nouveau règlement de la CSST sur le transfert de l'expérience lors de transactions corporatives».Il tracera ainsi un historique de la problématique antérieure en rappelant la législation alors en vigueur ainsi que la jurisprudence.Ensuite, il présentera le nouveau règlement sur le transfert d\u2019expérience, ses modalités d'applications et ses impacts pratiques.Par ailleurs, M.Cliche abordera la question des mutuelles de santé et de sécurité au travail.Il s\u2019agit d\u2019une formule mise en place par la CSST pour permettre aux petites entreprises de réduire leur cotisation.Elle permet à des entreprises de se regrouper, que ce soit sur une base sectorielle ou géographique, pour former une mutuelle et mettre leur risque en commun.Généralement, les entreprises qui arrivent à le faire sont celles qui affichent un bon dossier de santé et de sécurité.Les employeurs négligents ou peu soucieux de la prévention sont malvenus dans ce genre de mutuelle.D'ailleurs, il s\u2019installe habituellement une autodiscipline l\u2019intérieur de ces groupes.Quand le dossier d'un membre se détériore, ce sont ses collègues qui font pression pour que les choses se rétablissent.Le coût d\u2019inscription à la conférence est de 12 $ par personne, incluant le petit déjeuner.Les intéressés doivent s'inscrire auprès de Mme Ginette Boucher, au 359- 9999, poste 232.= responsabilités, accompagnées du pouvoir de décision qu\u2019elles nécessitent; au cinquième rang, on retrouve les bonis et enfin, la formation.Les gens sont plus instruits, note M.Bourgeois.Ils n\u2019acceptent plus bêtement de subir le travail.Ils cherchent une ambiance agréable.Et dans une entreprise, ça se sent, ça flotte dans l'air.Même Be le visiteur le ressent.D'ailleurs, le conférencier a insisté sur le fait que l'humeur du patron en entrant le matin aura un effet sur son équipe pendant toute la journée.Cela dit, il y aura toujours des cas problèmes.Une personne sur dix est difficile à coacher.Ce n\u2019est la faute de personne.Souvent, ces leaders négatifs sont des personnes compétentes qui apportent beaucoup à l\u2019entreprise.Et souvent aussi, ce sont des personnes qui ont une faible estime d\u2019elles- mêmes.Il y a moyen de les amener à de meilleurs sentiments avec une approche amicale, pense M.Bourgeois.Enfin, M.Bourgeois résume en sept points les aptitudes à cultiver pour devenir un bon coach.Il faut voir la relation d\u2019autorité d\u2019égal à égal dans des rôles différents.Les employés doivent être traités avec respect et courtoisie.Le bon coach est le «dynamiseur» : de l'humeur de son équipe.Il doit consacrer du temps à créer un bon environnement de travail.Il lui faut exceller dans l\u2019art des relations humaines en cherchant à comprendre ses subalternes.Dans la même veine, il doit identifier les motivations de chacun des employés et l\u2019évaluer en fonction d\u2019une échelle; par la suite, il doit chercher à remonter la motivation de chacun dans cette échelle (pas de les monter au haut de l'échelle, mais de les faire progresser).Enfin, conclut-t-il, le coaching, ce n\u2019est pas une affaire de chance, c\u2019est le fruit d\u2019une bonne préparation.s LES TAUX D\u2019INTERET 3déc.26nov.Année 2001 2001 dernière Taux d'escompte 2,50 3,00 6,00 Taux préférentiel 4,00 4,50 7,50 Bons du Trésor - Canada 91 jours 1,75 1,90 5,25 Dépôts garantis fiducies 30 jours 1,70 2,20 4,15 90 jours 1,65 2,00 4,50 Semi-annuel lan 1,90 1,95 5,00 Semi-annuel Sans 4,50 4,00 5,35 Obligations - Canada 3ans 3,78 4,00 5,55 - Canada Sans 444 4,80 5,49 - Canada 10ans 5,14 5,40 5,41 - Québec Sans 4,57 4,85 5,77 - Québec 10ans 5,73 6,05 6,00 Taux hypothécaires lan 4,50 4,50 7,80 3ans 5,60 5,60 7,95 Sans 6,45 6,45 8,10 Taux d'inflation oct.2001 sept.2001 oct.2000 1,9% 2,6% Cours change ($ CAN en $ US) 6358 62,50 64,66 Prix de l'or ($ US) 273,90 273,05 268,70 » Taux d'escompte U.S.1,50% 1,50% 600% Ÿ% Taux préférentiel U.S.450% 450% 9.50% 3 + = pe rn i #- Blo\u201d GILLES BERUBE es dirigeants de PME réclament de la Chambre de commerce du Québec des moyens de pression plus musclés pour s\u2019opposer à l\u2019assujet- tissementdel\u2019entretiendel\u2019équipement manufacturier au régime de l\u2019industrie de la construction.Ils craignent des conséquences économiques significatives d\u2019une telle mesure.Cela va de la fermeture au déménagement, en passant par les licenciements et la perte de productivité.«S\u2019il le faut, on devrait bloquer la 20.Le gouvernement comprendrait peut-être».Les agriculteurs l\u2019ont déjà fait.La menace a été souvent évoquée par bien du monde, mais que des dirigeants d\u2019entreprises soulèvent l\u2019idée, on est moins habitué.Vont-ils se rendent jusque-là?Chose certaine, ils vont sensibiliser leur personnel à la question.Pour eux cette mesure n\u2019a aucun bon sens.Environ 70 dirigeants d'entreprises ont assisté, mercredi dernier, à la barre du jour, à un déjeuner conférence de la Chambre de commerce du Québec sur le projet du Gouvernement québécois d\u2019assujettir l'entretien de l\u2019équipement manufacturier à la législation de l\u2019industrie de la construction.La conférence qui se déroulait à l\u2019hôtel Relais Gouverneur visait la région de la Montérégie.70 personnes, c\u2019est peu, compte tenu de la structure manufacturière de la région.Les organisateurs semblaient ercredi dernier, des représentants d\u2019entreprises sont venus témoigner de l'impact d\u2019une telle mesure.Mme Hélène Gagnon, de la compagnie Noranda, a souligné que dans la métallurgie, les prix sont fixés par les marchés boursiers.Noranda n\u2019a véritablement d\u2019emprise que sur ses coûts.Dans ses usines, l'équipement, quiest unique à ses activités, représente un élément majeur du coût de production.Quand la production arrête, l\u2019entreprise perd de l'argent.Noranda a développé un réseau de sous-traitants qui connaissent son équipement.Sous le régime de la construction, elle ne pourra choisir qui viendra entretenir ses machines.Elle aura peu de contrôle sur les délais d'intervention et elle craint de devoir faire appel à plusieurs travailleurs différents pour une même intervention.Noranda tourne 24 heures par jour, 365 jours par année.Elle se demande ce qui arrivera pendant les congés et les vacances de la construction.Chez Noranda, les coûts d'entretien se calculent en millions de dollars par année.l\u2019entreprise a fait des scénarios.Selon les usines, lescoûts augmenteraient de 27 à 60%, en tenant compte des primes qui se paient dans la construction pour travailler l\u2019acier inoxydable, la fibre de verre, pour travailler en hauteur pour le temps double après huit heures.Si la loi passe, dit Mme Gagnon, Noranda n'\u2019arrêtera pas ses opérations, mais il est certain qu\u2019à long terme, elle remettra en cause ses investissements de modernisations au Québec.La compagnie Sitca, de Granby, effectue l'entretien d'équipement manufacturier.Elle compteunedizained'employéspermanents.Si la législation change, Sitca se retrouvera devant quatre situations, a expliqué une porte-parole, Guylaine Hémond.Pour un, elle peut simplement fermer et liquider.Deux, l\u2019entreprise peut travailler unique- ENTRETIEN DE L'ÉQUIPEMENT DE PRODUCTION Les manufacturiers souhaitent des moyens plus musclés pour s'opposer au monopole de l'industrie de la construction au contraire satisfaits, mais plusieurs ont fait valoir que le dossier n\u2019est pas assez connu des principaux intéressés eux- mêmes.Il y a un effort de sensibilisation à faire.Certains risquent d\u2019être surpris quand un matin, un inspecteur de la Commission de la construction du Québec (CCQ) viendra leur dire qu\u2019ils sont en infraction parce que le gars qui répare leur machine n\u2019est pas un syndiqué de la construction.Le dossier revient régulièrement dans l\u2019actualité, raconte le président de la Chambre de commerce du Québec, M.Michel Audet, généralement lors du renouvellement de la convention collective de l'industrie de la construction.I] semble que pour acheter la paix sur les chantiers, lors de la dernière négociation, le gouvernement aurait donné son accord à cette revendication syndicale.C\u2019est du moins ce que les syndicats répêtent sur le terrain.Il n\u2019y a rien de régler, dit M.Audet, mais il est temps que les manufacturiers se réveillent.SITUATION ACTUELLE Actuellement, quand une entreprise construit une nouvelle usine ou qu\u2019elle acquiert un nouvel équipement de production, l'installation doit se faire par des travailleurs syndiqués de l\u2019industrie de la construction.Les fabricants peuvent toujours installer eux-mêmes les machines qu\u2019ils vendent à leurs clients, mais il faut que ce soit avec leurs employés.Cependant, quand vient le temps d'entretenir ou de réparer la même machine, les manufacturiers font habituellement appel à des entreprises spécialisées dans ce domaine à moins d\u2019avoir des employés à I'interne pour le faire.Selon M.Audet, il existe au moins deux cents entreprises de ce genre au Québec.Le projet est d\u2019assujettir ce travail a la législation qui régit l'industrie de la construction.Les entreprises d'entretien d'équipement devraient devenir des entrepreneurs en construction alors que leurs employés devraient adhérer à l\u2019un ou l\u2019autre des syndicats de la construction.Encore faudrait-il qu\u2019ils détiennent les cartes de compétence qui seront imposées.Le placement se ferait selon les règles habituellesdel'industriedelaconstruction.Les entrepreneurs n'auraient pas nécessairement le choix des travailleurs dont ils auraient besoin et ils devraient leur payer le salaire et surtout les avantages prévus dans les conventions collectives de la SECRET INDUSTRIEL, CHOIX DES TECHNICIENS Moins de flexibilité à des coûts plus ment à l'extérieur du Québec (elle exporte déjà son savoir-faire) tout en maintenant sa direction au Québec.Trois, elle peut déménager en Ontario, où elle a une base d\u2019affaires.Enfin, elle peut devenir entrepreneur en construction avec une spécialité dans l'entretien industriel.Les dirigeants n\u2019ont pas la culture.Ils n'imaginent pas non plus devoir embaucher du personnel qu\u2019ils n\u2019ont pas choisi et l'envoyer chez des clients qui réclament couramment d\u2019avoir les mêmes techniciens.Nicolas Marris, de Meubles Syram, n\u2019en revient tout simplement pas.Ce petit manufacturierde meublesadel'équipement de production qui vient principalement d'Europe.Il se souvient d'une machine achetée en Allemagne.Le technicien du manufacturier avait commis une erreur au moment de l\u2019installation.Si les techniciens du fabricant s\u2019y retrouvent parfois difficilement, M.Marris se demande comment des techniciens différents pourront défiler sur cette machine.Il se demande quelle valeur ajoutée une affiliation syndicale et une carte de compétence apporteront au service qu\u2019il reçoit.Depuis une couple d'années, Syram envisage de déménager dans une nouvelle usine.M.Martis ne peut qu\u2019observer que les Etats-Unis, où il écoule 98% de sa production, sont situés qu\u2019à 32 kilomètres de Saint-Jean.Avec la taxe sur le capital, le Québec taxe à toute fin utile la possession d'équipement.Il veut maintenant alourdir le coût de son entretien.À ce sujet, M.Audet a fait valoir que le retard de la compétitivité du Québec était principalement dû à l'équipement de production.Unautre entrepreneur est venu témoigner dans le même sens.Son entreprise exporte presque 100% de sa production.Il est actuellement sollicité par un État qui lui offre 15 ans de congé d'impôt.Il veut rester au Québec, mais il avoue que la tentation est parfois forte.Son entreprise a développé un avantage concurrentiel en fignolant un équipement dont l'efficacité dépasse largement celui de la concurrence.Il voit mal comment il pourrait confier l'entretien de cet équipement à des techniciens qu\u2019il ne connaît pas.Un fabricant d'équipement manufacturier a répété que pour ses techniciens, le débuggage d'une machine est toujours le problème compliqué.Il se demande comment un technicien qui passe d\u2019un équipement à l\u2019autre pourra faire mieux.Le propriétaire d'une entreprise Linda Fortin, présidente de la Chambre de commerce La Régionale (regroupement des chambres de la Montérégie), Guylaine Hémon, de Sitca, Nicolas Marris, de Meubles Syram, Hélène Gagnon, de Noranda, Marie-Claude Beauvais, de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, et Michel Audet, de la Chambre de commerce du Québec.L'ÉVCANAbA FRANÇAPS + ÉCONOMIE \u2018* www'éfaadafrahtais L&M UNE \u2018mtrcrédi' 5 \u2018d'écetobre 2001 ! construction.Selon la Chambre de commerce, les tarifs horaires bondiraient.Cette situation serait unique en Amérique, voire dans le monde.Les entrepreneurs présents ont longuement échangé.Ils veulent des moyens plus musclés.Quoi?Ça reste à venir.Ils veulent bien faire parvenir des lettres de protestation au Premier ministre et aux ministres, mais visiblement, ils croient difficilement à leur impact.Chose certaine, les manufacturiers veulent sensibiliser les employés, ceux qui votent, à l'impact d\u2019une telle législation.Certains se promettent aussi d\u2019interpeller leur député à ce sujet.(Photo Jacques Paul) La vice-présidente de la Chambre, Mme Hélène Gagnon, a raconté comment le gouvernement a de la difficulté à justifier cette nouvelle législation.Lors d\u2019une rencontre avec le ministre du Travail, Jean Rochon, un groupe d'entrepreneurs multipliait les exemples sur les impacts de cette mesure.Un entrepreneur a demandé au ministre en quoi et à qui elle apporterait un bénéfice au Québec.Le ministre n'a pas su quoi répondre.Il aurait dit qu\u2019il s'agissait là d\u2019une excellente question qu'il allait noter.s élevés d'entretien manufacturier présent dans la salle a avoué qu'il n\u2019est pas certain qu'il devrait majorer ses tarifs.Lui-même électricien, il ne croit pas qu'il aurait de la difficulté à obtenir sa licence d\u2019entrepreneur spécialisé.Parmi ses employés, certains détiennent des cartes de compétence.Il pourrait les garder à son service, mais il réduirait leur salaire puisqu'ils sont actuellement payés plus que les 27 $ de l'heure versés dans l\u2019industrie de la construction.Il devrait cependant payer environ 50% d'avantage sociaux.Il ne sait pas ce qui se passerait au niveau du placement.Par contre, d'autres travailleurs n\u2019ont pas de carte de compétence.Dans leur cas, il est certain qu'ils perdraient leur emploi.s Excavation CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES 1 GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 8 pe) LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PEPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISEE - GRAVIER Champs d\u2019épuration Creusage cave BUREAU 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (450) 346-5063 - Fax: (450) 347-2620 Permis ABQ 1931-4517-51 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-1c49-r LE- CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE » www,canadafrancais.com - Le mercredi 5 décembre 2001 LE NOTAIRE B-1t° Le testament devrait prévoir le remplacement du liquidateur MONETTE ean et Marie 2-0 ont eu trois === enfants.Marie est décédée l\u2019an dernier.Les enfants étaient encore mineurs.Jean a été désigné liquidateur et administrateur des biens jusqu\u2019à ce que les enfants aient atteint l\u2019âge de 18 ans.Jean est très malade et n\u2019est plus en mesure d'assurer la gestion des biens de la succession.Il faut donc procéder à son remplacement.Qui remplacera Jean?Pour répondre à cette question il faut se référer au testament de Marie.Si le testament prévoit le remplacement de Jean, alors il faudra procéder selon les stipulations du testament.Le testament peut prévoir le nom du remplaçant directement ou stipuler les modalités de nomination d\u2019un remplaçant, tel par exemple que le liquidateur nommé peut lui-même désigner son remplaçant, ou désigner la personne qui pourra pourvoir à la nomination d\u2019un liquidateur en remplacement de Jean.La nomination devra alors être constatée par un acte notarié.Si le testament ne prévoit pas de modalités de remplacement, alors il faudra s'adresser au Tribunal pour faire nommer un liquidateur remplaçant.Il s\u2019agit alors d\u2019une requête; si elle est acceptée par les représentants des mineurs, elle pourra être accordée par le greffier ou le juge.Que le remplacement soit prévu au testament ou que le remplacement soit ordonné par le CARNET ÉCONOMIQUE Construction et exportation e ministère de l\u2019industrie et du Commerce, en collaboration avec le Centre de commerce mondial de Montréal, organise un événement de réseautage à l\u2019intention des entreprises du secteur de la construction.Export Alliance Construction se déroulera à Montréal, les 4 et 5 mars 2002.11 vise à favoriser les liens d\u2019affaires entre les constructeurs, professionnels et manufacturiers québécois de la construction et des acheteurs potentiels des Etats-Unis, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.En plus d'établir des contacts d\u2019affaires, les participants pourront améliorer leurs connaissancesen exportation, notamment par le biais d'ateliers de formation.Les intéressés peuvent LES SERVICES FINANCIERS \u2014\u2014 Pierre Duquette \u2014 LE BOUGAINVILLIER obtenir plus d\u2019information en contactant Mme Julie Bourgoin, au 514-849-1385 ou encore en consultant le site Internet de Centre de commerce mondial, à: www.wtcmontreal.com/exportalli ance.Le bon site ans l\u2019article publié la semaine dernière sur le programme du Centre de formation en carrosserie du Québec, une petite erreur s\u2019est glissée dans l'adresse du site Internet de l'organisme.L'adresse est: www.formationcarros serie.com.Rappelons que le Centre de formation en carrosserie bénéficie d\u2019un contrat d\u2019Emploi- Québec pour offrir un cours à l'intention des chômeurs et des bénéficiaires de la sécurité du revenu.L'organisme est présentement en période de recrutement en vue de sa prochaine session, qui commencera en février.On peut obtenir plus de renseignements en appelant au 346-8383.Camping caravaning L a Chambre de commerce organise demain jeudi, le 6 décembre, à 7h30, un petit déjeuner d\u2019information sur la façon de profiter des retombées du Rallye mondial de camping et de caravaning, qui se déroulera à Saint-Jean-sur-Richelieu, en juillet prochain.La Chambre souhaite que les commerçants de la région profitent des retombées de cet événement avant que des entreprises de l'extérieur ne le fassent.Le prix des billets est de 8 $ par personne, petit déjeuner inclus.On peut réserver à la Chambre, au 346-2544.= Tribunal, Jean devra produire une reddition de compte afin que le nouveau liquidateur reçoive les biens à gérer en ordre et possède toutes les informations comptables sur l\u2019évolution des biens de la succession de Marie depuis son décès à aujourd\u2019hui.La reddition de compte est aux frais de la succession.Il y a toujours possibilité de s\u2019assurer qu'il y aura un moyen de désigner le remplaçant de notre liquidateur.Il est toujours préférable de prévoir les modalités de remplacement dans notre testament au lieu de laisser ce choix au Tribunal.Pour toute question, adressez-vous directement au journal ou à mes bureaux au 166, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 658.= ai Beaucoup de cachet, plafond haut rénové 2 310$ berne er Gestion financière Assante liée 732, boulevard de Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 4X4 Tél: (450) 348-8182 EUR - St-Jean Notre MONIQUE DOLBEC rane 127g Ri Royal Lepage St-Jean giroux, carazzato, société d'architecture 109, rue Richelieu, suite 200, Saintean-sur-Richelieu Pierre Rochette.Adn A [Québec] 3B 6X2 tél.346-6888, téléc\u2026 3467943 Téléc: (450) 348-3495 planfin@pierrerochette.com Tél.: (450) 347-2279 near fama collie courriel: girouxcarazzalo@netc.net Courriel: pierre duquette@financiereliberteS5.com Chargée ARCHITECTE, CLINICIEN, de ESSOR COURTIER, DENTISTE, roiets FRANÇAIS ENSEIGNANT, INGÉNIEUR, péciaux MÉDECIN, MÉDIATEUR, sp NOTAIRE, OCULISTE, PODIATRE, _æ: PSYCHOLOGUE, SEXOLOGUE (450) 347-0323 Carte d\u2019affaires \u2014 HOLOGUE, SEXOLOGUE, .| 12 semaines : 25$ /semaine 3 Lynn Brouillette et participez à notre promotion du tirage 1/4 de page 2 CET ESPACE EST POUR VOUS 5 vy rove - ~ ~ \u201c J.4 Ltd abode ANNONCES ENCADREES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 21,25$*/payable comptant 23$\"/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) | 42,508\" /payable comptant 46$*/avec facture (\u201cTaxes TPS et TVQ en sus) ANNONCES CLASSÉES Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20\u20ac\u201d le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* (\u201cTaxes TPS et TVQ en sus) Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 heures le lundi précédent la parution.Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n\u2019est pas remboursable.IMMEUBLES Accessoires de bébé 301 Ameublement 302 Bungalows 101 Animaux 303 Chalets 102 Articles de sport 304 Commerces 103 Bois et matériaux Condos 104 de construction 305 Maisons mobiles 105 Camping 306 Propriétés de campagne 106 Machierie-outillage 307 Propriétés à revenus 107 Musique ou instruments 308 Terrains 108 Vêtements 309 Terres 109 Divers 310 Divers 110 Vente de garage 311 Agriculture divers 312 1 LOCATION Antiquités 313 OCCASION D'AFFAIRES Appartements 151 Appartements meublés 152 1 Chalets 153 DVS S Chambres 154 EMPLOI Propriétés 155 Divers 156 Demandes 401 Offres 402 VEHICULES SERVICES Automobiles 201 Bateaux et moteurs 202 Offres 451 Bicyclettes 203 Demandes 452 Camions 204 Motocyclettes 205 AVIS Motoneïges 206 Accessoires-services 207 pos ques x Location 208 C _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Machinerte agricole 209 RENCONTRE-AMITIE INFORMATIQUE Dwers 551 Escortes-rencontres 552 Divers 251 DIVERS 197258 1c12-hL Tél : (450) 347-4747 (EG Rad taux hypothécaire Nous l'avons\u2026 Économisez jusqu'à 1% sur votre taux hypothécaire * Service entièrement gratuit a * Certaines conditions s'appliquent en Pra date du 3 décembre 2001.ane Weg = _ ES - DSi Shots, pare ST PLUS ® Taux garanti jusqu\u2019au 1* juillet 2002 © Possibilité de 4% en remise en argent e Renouvellement (subrogation) Zi ° > Refinancement à COLE TIN LE ROYAL LEPAGE ST-JEAN Courtier immobilier agréé www OVepage Ca FRANEHISE INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié \u2018Grand maître vendeur *** étoile %#* : 347-4747 IGE EY ERE an #1.A.A ATTENTION.A vous qui recherchez une mai son pour l'outomne.Nous vous offrons gratuitement une liste de toutes les propriétés à vendre dons la ré- ion incluant les reprises Pancaires Gilles Frégeau, Monique G.Lefebvre Royal Lepage Hout-Richelieu, (450)349-5883 ATTENTION ATTENTION! Prix revisé, joli bungalow neuf, libre immédiatement, informa tion, Lucille: 358-9701, cell 450-357-8091 LE CANADA FRANCAIS \u2018LE Car DA FRANÇAIS o www.canadafranonis.¢com 'e Le-mereredi 5-décembre 2001 1 BELLE CANADIENNE, briques, 4 chambres (2ème étage], solle/bains, salle \u2018eau, foyer, combustion lente, planchers bois franc, armoires chêne, gorage, co- bonon, piscine, terrain pay- sagé 7.500 pi.ca, près, des services, St-Jean, 159,900$ (450)348-8287, pas % agents.1,2,3.CLICI.VENDU.www .clicmaison2000.com Vendez votre maison sans commission.Achetez, vendez rapidement et économisez la commission.Publicité très formante sur Internet car 73% des futurs propriétaires magasinent sur Internet.Texte descriptif complet, 9 photos, une affiche, seulement 249,95$ et plus pour 6 mois.Rensei- nez-vous sur notre spécial \u2018automne: résultat garanti www clicmaison2000 com est annoncé dans 86 journaux chaque semaine (514)990.CLIC {514)990- 2542 A L'ACADIE RUE BERTRAND BUNGALOW sur rue exceptionnelle, (cul de soc) 31,00Opi.carrés paysager, 4 chambres, 2 alles de bains, mezzonine, mur de brique intérieur, poêle à bois, plancher bois franc, extros garage, + 165,000$ 450-357-1961 A ST-JEAN, BUNGALOW, 4 chambres, 9 pièces, 2 salles de bains, walle à manger, bachelor 2 chambres au sous- sol, près du cégep, 50 du Séminaire, 6 900%.libre décembre, tél Brie 2506 A VENDRE: ST-JEAN-SUR- RICHELIEU, quartier St-Eu ène, bungalow tout brique, 2 chambres, sous-sol fini, rénové 1996, PRIX: 98, 000$, tél: 346-0511 AUBAINE! MAISON MODULAIRE, construction 1986, 3 chambres, doit être vendu rapidement, 35,000$, JOANE CURADEAU, Royal Lepage Haut-Richelieu, 514.237-0624 AUCUN COMPTANT REQUIS Cottage 4 chombres, foyer, garage double; 841 rue Principale St-Blaise 647$/mois 450-291-3398 BUNGALOW A ST-LUC Idéal pour travailleur outono me Sous-sol aménagé pour bureau ou grands-parents Foyer au gaz, air forcé, ther mopompe, piscine, pergola, grande remise Aménagement paysager exceptionnel! 450- 348-B695/soir COTTAGE SEMI-DETA- CHÉ 3 chombres salle bain/solle d'eau, sous-sol fine, piscine creusée, chauf tee, foce au gr Joie de Vivre, 96,500$, tél.514- 821.5655 DUPLEX À VENDRE, 33 Bouthillier N face au parc, St-Edmond, revenus 675$ et! 430$ mensuel, prix, 126,500$ Groupe Immobilier du Hout-Richelieu Michel Thibodeau, Agent immobilier agréé 358 5298 GRAND SEMI-DÉTACHÉ, bien éclairé, 3 chambres à l'étage, solle de bains, salle d'eau, salle familiale au sous-sol, climatisé, aspr- rateur central, garage Quartier Normandie, St 4 - Di, ILE-STE- THÉRESE maison unifamiliale, 5.1/2, infrastructures payées, arage et atelier, sous-sol 3 service, terrain 1,190 mètres carrés, possibilité semi-meublé, taxes municipales et scolaires: 1,125$, prix.78,000$, tél :450- 655-0654.MAISON A VENDRE À L'ACADIE (compagne), 3 garoges indépendants, ter rain 150x400, semi-boisé, 106,000$ [agent s'abstenir), faut voir! Tél.(450)358- 4898 MAISON DE VILLE 6 ven: dre, 69,500$, 3 étages, aspirateur central, voisin d'un seul côté.999 St-Jacques, St- Jean.Tél.450-347-9469, 819-378-8562.MAISON DE VILLE, près base militaire et école primaire, 3 chambres, 2.1/2 solles/bains sous-sol fini ell (514)952-4841, 55 i824.2856.MAISON DE VILLE, St Athanase, 14x36, grand ter roin 195x20, situé près école primaire et secondaire, unité de coin, construction 1992, cabanon 8x10, 75,000$, tél.347-0518 MAISONS NEUVES À VENDRE.Les Jardins de Philippe, 861-855 Honore- Mercier Iberville, secteur centre-ville, près des écoles primaire et secondaire, piste cyclable et magosins, crédit de taxes municipales 2 ans.1/2; 357-0967, soir /358-4247 RECHERCHE: 1-ST-LUC, 3 chombres(ou 2+2), moximum 160,000$, 2-MAISON CAMPAGNE, près St-Jean, maximum 150.600$ Patrice Boulais, Royal Lepage St-Jean, courtier immobilier agréé, 450-347-7766 SAINT-LUC, bungalow 28x44, rénovations 2000, décoratrice, B pièces, 3 chombres, céramique, lattes et armoires de chène, sous-sol fini, combustion lente, piscine hors-terre, cabonon 12x14, toiture 2001, terrain avec ar bres fruitiers matures, 139,000% 514-804-6155 SECTEUR TRES RECHERCHE Stluc, à vendre par le propriétaire, bungalow excellent état, 2+1 cham bres, thermopompe, com bustion lente et plus, à voir absolument tél 359- 9895 I ROYAL LePAGE OS T-JEAN me an Courtier immobilier agréé L\u2019efficacité a un nom.Richard Boire «grand maitre vendeur»\u201c iE 347-7766 Évaluation gratuite 1.BORD DE L'EAU 178 ARPENTS: Saint-Jean, bungalow 11 pièces dont 5 chambres, 3 salles de bains, 2 foyers, ther- Ope, sone reuse, 7 gar , etc.px: 15 dos 2 SECTEUR «AUX QUATRE patte ie rt at a avec essence.= cant.Son prix 299 0008.\u2019 a 8 IBERVILLE Construction 1999 (52 x 54 pi), 3 chambres à l'étage, sous-sol fini, garage 38 pi, près des écoles.2077911274 wn 346-8676 Jean 349-1949 * Grand maître vondour étoile, signifie chez Royal Gs nae rn 0 02 ion, ol ples, of cu, pons on miniqnens de clos années consécutives.ime QT.ROYAL LEPAGE Sonica ON FHA vas scence www tOyallepage ca &® T AUTONOME DE ROYAL Li PAGE CAROLE CHARRON 1.IDEAL PREMIER ACHAT 2.UN BON INVESTISSEMENT 4 terrain paysager.grand patio x 4 1/2 + 1 x 2 1/2 tous loués.+ avec vue sur la rivière, johe 2 garages détachés à l'arrière.propriété à petit prix bien situé, location facile TERRAINS SAINT-AYHANASE prêts à bâtir 70 x 100 pr.7 000 pr carrés.9 500$ 63 x 100 pi 6 321 pi carrés.9 500$ L'AGADIE 4 terrains, 60 x 107 pi.ÉAL i S319 9008 chacun 3.IDEAL PREMIER ACHAT 3 é chambres.terrain 60 x 108 pi CLARENCEVILLE accès au bord de j ; eau avec patio.secteur résidentiel à, 54 x 318 pi.45 021 pi carrés.à deux pas de Saint-Jean 27 000$ ' : * 6% 10% des meilleurs agents de Royal Lepage au Québec 172, garage double et grand terrain de 22 690 pi carrés, seulement 59 000$! 1.ST-BLAISE: duplex comprenant 2x 5 2.11, LOUISE, ST-LUC: confortable, 3.ST-JEAN: bungalow & pièces, aires pour tous les budgets.5 pièces, située Ouvertes, sous-sol fini, terrain paysager.près de l'école «4-Vents», 79 900$! haie mature.4.ST-JEAN: immeuble comprenant 1x6 5.ST-JEAN: luxueux condo 5 pièces.1/2 et 2 x 3 1/2, idéal pour propriétaire occupant ou pour investir!!! rage, piscine chauffée\u2026situé à 2 pas du rrefour Richetieu!! 2X 6.IBERVILLE: triplex avec grand terrain, idéal pour bricoleurs, peut aussi être commercial! 7.ST-LUC: 8 pièces, sous-sol fini, plafond cathédrai, situé près de l'école «4- Vents», idéal jeune famiHe! 8.DUNHAM: bâtisse commerciale tout brique, avec terrain de 38 058 p carrés, imaginez votre place d'affaires!! .MONT ESRI.cotta po er pièces, garage commerciaux, un bon Ca vy ed LeiGananas Frangaisir LES+PETISESG ANNONCES.www,canadafrancais.cqmis, Le mercredi 5 décembre 2001 RY 8-13 RE \u2018A STE-BRIGIDE D'IBER- = A IBERVILLE, 4x3.1/2, ¥ VILLE, face a l'église, rand |ST-LUC, 176 DE LA | {) ; chauffage locataire+ 3 gora- QUADRUPLEX A VEN- M ES ST-JEAN magasin 28'x89\", 12 haut, TOURMALINE, 79,9008, PROPRIETES ges revenus DRE, 4x4.1/2, rue Laurier, ° ! ! i A i - n revenu ROYAL LEPAGE \u2018ourtier immobilier agréé 23'x50', prix superbe condo 5.1/2, sous- A REVENUS 9.080% /annuel, x 16.2008 /annvel., bons lo- FRANCHISE INDEPENDANT ET OWES (1 0ni0ME DE ROYAL LEPAGE www royallepage ca ps NH! GRATUIT !! CAROL HUDON AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ URGENT! URGENT! Besoin de maisons à vendre; aussi duplex, triplex, etc.Clients en attente! mn 1! GRATUIT!!! Vous voulez vendre votre propriété et vous ne pouvez déterminer juste valeur?Je peux vous donner GRATUITEMENT une opinion de sa valeur marchande.I\"! GRATUIT!!! Si vous cherchez une nouvelle propriété, je peux vous fournir GRATUITEM NT la liste de toutes les propriétés incluant la liste de toutes les reprises de finance existantes sur le marché actuel.2 2223322323 TI EEE PEN EETEELETETELEE EEE TT EEE EEE TENTE 070667-1c27 \u2018EEE EE EE EEE EE EEE été -JEAN: magnifique pro- ; avec superbe pa ement \u2018dans un secteur de choix il n\u2019y manque que vous! J À SAINT-JEAN, RÔTISSERIE 40 ploces plus livraison, établie depuis 20 ans.Bôtisse et fonds de commerce.Bien situé, uni- quel (514}808-7171 ESPACE COMMERCIALE à louer pour entreprise avec portes de garage.* Hauteur disponible 16 pi Chauffage au gaz naturel 500 a 6 500 pi ¢ carrés 3 Demandez 2 Daniel Richard 359-0047 arage 25.0005, tél.: 346-8598 COMMERCE À VENDRE 70x40: garage dont 1 porte déjà louée et locaux avec bureau 14x11 1/2 [à louer), terrain 74,000 pi.ca, grand stationnement, au 2265 Route 133, St-Athanase.{450)347- 9350, (450}545-9641 GARAGE A VENDRE, Si- Athanase, Iberville, bâtisse de 55'x40' sur terrain de 100'x80' avec équipement complet pour débosselage, peinture et machinerie pour redresser chassis et beaucoup d'autres choses.Le tout avec clientèle établie.Appeler entre 17h et 20h.au 346- 5853 SALON DE BRONZAGE, situé sur artère principale de St-Jean.Bon chifre d'affaires.Pour information, Jean Chali- foux, Immeubles Polygone, Agent immobilier affilié.450- LFP CONDOS EAU CONDO SUR 3 TAGES, St-Jean, secteur résidentiel, prés Boul.St-luc, idéal pour couple seul ou avec adolescent, -de 80,000$, oprès 19h 359-3199 STEHT 8 PAGE sol fini, moulures, lattes, puits de lumière, à voir vitel Sylvie Ducharme, agent imm.affiliée, Groupe Sutton Actif inc Tél :514-990- 5991, 450-446-8600 ST-LUC, rez-de-chaussée, ou ler étage, 6 1/2, 3 CHAMBRES, entrée individuelle, rangement intérieur, peinture et couvre-plancher neufs, près de tous les services, prix 63,000$, tél.514.992.3274, 450-348-4774 UNIQUE, sur 2 étages, 2 salles/bains, stationnements intérieur et extérieur, ascenseur, alarme, foyer gaz, bois franc, piscine chauffée, climatisation (514)235-3778.IUOE MAISONS MOBILES MAISONS MOBILES, 915 Des Carrière no.10-11, no.10:20,000$, no.11 30,0008, pour info.348.0985.Courtier immobilier agréé FRANCHISE INDEPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE 1-A CAUSE RETRAITE: vendu por le propriétaire, immeuble à revenus B logements, tous remplis de bons locataires, coin Latour et Mercier, s'adresser au 82 Lo- tour app.1, tél.349-3949 12 LOGEMENTS, tous 4 1/2, bons locataires, bien situé, toujours loué, revenu: 57,000$, prix: 425,000$, JOANE CURADEAU, Royal Lepage Haut-Richelieu, tél.514-237-0624.4X3.1/2, rue Mercier, St- Jean, revenus: 1,360$/mois, rix demandé: 115,000$.él: (450)347-2407, (450)358-9803, (514)244-5957.6 X 5.1/2, beaux, TOUT BRIQUE, 2 portes-patio, planchers béton, tous loués, cabanon, cour asphaltée, revenus, 33,5008, pour 265,000$.605 Lorivière, Iberville.347-2647 7 LOGEMENTS, 220, May- rond, en brique.2x5.}/2, 1x4.1/2, 3x3.1/2 meublés, 1x2.1/2 meublé.Revenu annuel de $32,000, prix demandé $164,900.À qui la chance! (cause santé}.450- 346-2500 DUPLEX, 93-95 Bouthillier, rénové, 4.1/2 et 5.1/2 {2.cac} ovec grande cour clôturée avec haie de cèdres.Tél.450-346-2500.www.royallepage.ca courriel: royallepage.stjean@qc.aira.com 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Entre le Provigo et le Mikes 99,9008, 275 9e Avenue, Iberville.Tél.: 450-538-1752, 358-5005 cataires, grand stationnement, chauffage électrique por locataire, agent s'abstenir, 161.450-347-3367.IMMEUBLE 6 LOGEMENTS, construction 1985, rez-de- chaussée, toit en pente, ST-EDMOND, 6x4.1/2, chauffage/eau chaude loca: tous loués, tout brique, bien taire, revenu annuel: situé, revenu:27,000$, prix: 26,58B0$, prix évaluation 149,500$, courtier s'abstenir, demandée, tél: 246-3473.tél.: 346-1289 HS -JEAN ROYAL LEPAGE ST-JE Courtier Immobilier agréé FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LIPAGE Jean-René Berthiaume Agent immobilier affilié 347-7766 Evaluation gratuite www visite3d.com/jrberthiaume low, cottage ou semi-déta .B | infrastructures payées 3.SAINT-LUC: 24 500$, terrain de 1.IBERVILLE: 129 5008, pour connais- 60x116 pi carrés, situé dans le seur, très beau triplex qui rapporte quartier des «4-Vents», infra- 14 460$/année, rien à faire! Contactez- structures payées ! 4.GRATUIT, GRATUIT: liste des reprises de finance.IY 5.GRATUIT, GRATUIT: liste des | propriétés entre 45 000$ et Ki | po 0 IR AE = Mele oy Zr 75 000$ et 75 000$ et plus.6.VOUS PENSEZ VENDREI: agis- \" d .Moi 2.SAINT-ATHANASE: 109 500$, bunga- 3 pour une opinion de la valeur low, garage, campagne, terrain 82 852 pi www royallepage ca Pes 1.SAINT-ALEXANDRE: 78 5008, bungalow.garage, grand terrain et plusieurs extra 2.SAINT-JEAN: 32 5008, terrain de 90x100 pi carrés, pour hunga- ché, sez maintenant, contactez-moi marchande gratuite! carrés, borné ruisseau Hasen, faut voir! Colette Bonenfant Directrice des ventes BESOIN URGENT DE PROPRIÉTÉ À VEN- Patrice Boulais Agent immobilier affilé 9% DRE: dans la région || ff ace ini i.> be LL: 3a RAS i @ 5 Sea ov ., , _ SECTEUR PAISIBLE: à 2 pas BU 7 pi es, 4 am- SAINFSEAN: confort assuré avec] BREE i a SAN N ed : sy | ten périphérie, con tout, terrain privé et a or bres, foyer, garage, plafond cette unité de coin offrant garage| SAINT-LUC: 2+1 chambres, garage, PROPRIÉTÉ FACE À UN GOLF: accès .tactez-moi! occupation immédiate, seule- cathédrale à la cuisine et au et climatisation pai thermopompe,| piscine hors-terre, terrain 55x706 rapide au pont Champlain, Cg ment 69 900$.salon, prix: 129 000$.à deux pas de tous les services.clôturé, près école primaire.fini, garage détaché, 99 000$.Carole Charron SITUÉE AU COEUR DE TOUS LES SERVICES: 4 chambres, sous-sol Louis SAINT-JEAN: maison mobile sur fondation, en bordure d'un canal, boisé à tout brique, construction 1982, sous-sol fini, salle familiale 24x24 avec combustion lente, QUARTIE R RECHERCH ble, armoires de chêne, foyer en pierre au salon, thermopompe, piscine creusée, extérieur en pierre EXCELLENT RENDEMENT: centre de conditionnement physique Iberville, prix trés abordable, un moyen de trés bien gagner sa vie tout en s'amusant.: rue paisi- A LA CAMPAGNE: maison impeccable, avec garage, accès à la rivière, à voir absolument! Im 12 i ements dont 1 SAINF-LUC: jumelé, aires ouvertes, x 5 1/2, 1 x 4 1/2 2 x 3 1/2, près terrain avec piscine, sous- en partie, sol fini, secteur aux «4-Vents».Agent immobilier atfiéé fai, idéal pour votre petite famille.tout à fait exceptionnelle, demande 189 000$.l'arrière, tranquillité assurée.piscine, planchers de parqueterie.et brique, etc.Marie Monique Revancn d Ouellet Pla fob! dost URGENT BESOIN our une évaluation de votre PROPRIETES A VENDRE: ratu- ite de la valeur marchande propriété, composez le (450) 347-7766 et demandez Marie Ouellet.My est, il ne manque Bil que vous! MLS 695221 ST-LUC: 5 ides, sous sol fini beau terrain privé par une haie, arbres matures, un coup d'oeil suffiti = =o KOT iT > |; 4 i = ee | SAINT-JEAN: 4 x 4 1/2 dans : Macteur Saint-E , fenêtres 991, revenus Fea Agent imenchilles agréé URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE: évaluation et mise en marché gratuites.Profitez de mes 12 années d'expérience pour vendre ou acheter en toute quiétude.Communiquez avec moi en tout temps: 347-7766.pS iH i nok rt BEAU COTTAGE, BEAU SECTEUR: 8 rénové 1995, coin de rue, haie de cèdres.1987, toiture Ÿ- - annuels de 17 0408, faites vite! à A tT 5 Z à 26 Fa 5 RER de EE B-44 - ST-JEAN,N.D.L, 1x6 loge ments, tous loués, bon revenu, quartier tranquille, transfert \u2018hypothèque, grand stationnement, acheteur sérieux.Agent s'abstenir.450-346- 7817 après 18h TERRAINS BEAU GRAND TERRAIN à vendre, 7,080 pi carrés.Rue Jean- Melançon, St-luc, infrastructures Se prix demande, 000$ Tél 347-7251 ST-LUC, à vendre, terrain boisé, {7,225pi carrés) ou avec garage 30x36, sur ter: roin de 131x85 Gilles.(450}349-3979 TERRAIN IDÉAL pou: multi- familiale, 25,400pi.co., emplacement de choix, 5 70$/pi, JOANE CURA- DEAU, Royal Lepage Hout-Ri- chelieu, 514-237-0624 TERRAINS RÉSIDENTIELS à vendre, rue Deland, St-Jean-sur-Richelieu, 3,50Op1 carrés et plus 450-359-0444, 514-944- 6374 TERRAINS - pour construction immédiate - 6 000 à 12 000 pi carrés - Infrastructures payées - Secteur de choix - Tranquillité 257403-1c9- TERRE DÉZONÉE pour so blière et gravelière, limites de St-Valentin et lacolle 450 348-0985 3968 cell/514.219.A ST-ARMAND, en Estrie.Ch Benoit, fermette, poisible, terrain 5 62 âcres, couse succession, 79,000$ Tél, 514-923-3201 ot CTlo N\u2014 LOCATION APPARTEMENTS?1.1/2-2.1/2-3.1/2-4.1/2, certains avec vue sur la ri vière, bas prix, très bon ser vice, Saint-Jean.Bons locatar res seulement Tél:359-1266, 358-2955 2.1/2 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, rue Vaudreuil, stationnement, libre immédiatement, décem bre gratuit, 270$/mois Pa gette: 450-542-2829 2.1/2 ENTIEREMENT RÉNOVÉ, 310$/mois, chauffé, libre immédiotement St-Jean 358-4459 le CANADA FRANCAIS » 2.1/2 rue Collin, St-Jean, rénové à neuf, libre immédiatement, possibilité cuisinière/ réfrigérateur, 250$ /mois, tél.514862 7880, Stéphane.Salt ENTIEREMENT RE- NOVÉ, 350$/mois chauffé, libre ler janvier St-Jean 358-4459 3.1/2 libres immédiatement, 240-B COUSINS, centre-ville ET 919 BEAUDRY {près hôpital}, info.514-994-0533 3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, près hôpital, aspirateur central, buanderie et stationnement, 330$/mois, tél.348-4232.3.1/2 ST-EDMOND, très propre, très tranquille, sto- tionnement, rangement au sous-sol, installation laveuse/ sécheuse, libre 15 décembre, 300$/mois, après 17h.358- 3796.3.1/2 ST-JEAN, 227 St- Georges, chauffé, rénové, céramique, bois franc, installo- tion laveuse/sécheuse, entrée privée, libre immédiatement, 425$/mois, tél 347-5042, 359-4017 4.1/2 À 2 PAS DE L'HO- PITAL, situé 377 Berthier, St- Jean-sur-Richelieu, 2ème plancher, 390$/mois, disponible immédiatement, tél (450)347-8078.4.1/2 A IBERVILLE, trés propre, casier de rangement, installation laveuse/sécheuse; 380$/mois, tél: 348-6480.4.1/2 CHAUFFÉ, très pro- re, refait à neuf, près cégep, ibre immédiatement, 435$/mois.347-0479 4.1/2 SAINT-JEAN, rue Mercier, installation laveuse/ sécheuse, espace de rangement, ploncher tuile/tapis, libre.450-658-2885 après _51/2 À LOUER boul.Gouin « près de la base militaire * planchers bois franc « grandes pièces « entrée privée * libre immédiatement 520$ /mois à 347-1504 3 après 18 h 5 Saint-Blaise 91/2 Trés propre 395$/mois Saint-Blaise 21/2 Trés propre 295$/mois DEMANDEZ GUY (450) 348-0006 070813-1c27 4.1/2 GRAND, centre-ville, tranquille, propre, planchers bois rane.installation laveuse /sécheuse, 134-A Richelieu, dons duplex, libre immédio- tement, 425$/mois, tél.357- 4041 4.1/2 IBERVILLE, demi sous-sol, casier de rangement, installation laveuse/sécheuse, libre, 330$/mois, tél.348- LES 'PETITES -ANWONCES 4.1/2 PRÈS DE L'HÔPITAL, rez-de-chaussée, espace de rangement, stationnement, bre immédiatement, 395$/mois.Tél.: 450-348-9543.4.1/2 ST-EDMOND, 2e étage, avec vérando, entrée laveuse/sécheuse, 325$/mois, libre immédiatement, info.346-1606.4.1/2, DANS demi sous-sol, bois franc, libre ler mars, 159 Choussé, St-Jean, 330$/mois, tél: 357-1155.ler étage, 460$/mois, libre ler Janvier, stationnement, 880 Beaudry, près de l'hôpital, installation loveuse/sécheuse, place de rangement, frais peint TÉl: 358-2092.5.1/2 À SAINT-JEAN, 5.1/2 près cégep, accès à la cour et piscine, grand \"locker\", 7'x17\"' Tel, 3 7-1682 5.1/2, buanderie sur place, prés Carrefour Richelieu, propre, tranquille, sécuritaire, 495$/mois, tél.348-9415, 347-8977 5.1/2, demi sous-sol, cuisine rénovée, très bien éclairé, 400$/mois, libre immédiatement.(450)358-3038 6.1/2 À LOUER, 2e étage, près des écoles, St-Jean, libre immédiatement, 450$/mois 450-349-0019 7.1/2, 4 CHAMBRES À COUCHER, 2 salles de bains, rez-de-choussée avec sous-sol, 2 stationnements, libre immédiatement, 690$/mois, 580 Bisaillon #1, SHeon.348-7711 TAKARA AAA AAR * ALOUER * SAINT-JEAN : ; 21/2 S12 5 41/2 : Meublés ou non + = 300$ à à 425$/mois x * » Buandene * Stationnement x pnvé » Conciergene x i i WK % RUE CONTENT ¥ (450) 359-84815% AAA ANAK ANAK Saint-Jean 21/2+81/2 41/2 rue Content - Près des services - Stationnement Libres immédiatement Carmen 359-9938 275187-1¢c17-t ess CC 101 RENSEIGNEMENTS : Fe Prescoit 5, rue Prescott, Saint-Jean-sur-Richelleu 3 1/2 - 4 1/2 Luxueux Ascenseur, chmatiseur, garage Intérieur si désiré Disponible à compter de mai 2002 Bureau de location.555, rue Bristol 275904-1c26-r (450) 349-1706 (450) 348-2679 propr.A IRIS 087442-1c26-y A 1 MILLE AU SUD D'I- BERVILLE, 5.1/2 dans un duplex, 2ème étage, libre ler mars ou avant, installa: tion laveuse/sécheuse, planchers bois franc salon et chambres, corde à linges, grand terrain, 2 stationnements, si vous aimez la campagne, téléphonez ou 346-3937 A LA RECHERCHE D'UN (E) COLOCATAIRE, rongé (e} et paisible, duplex 6.1/2, foyer, tout inclus 260% /mois, 207 Bouthillier, sur rendez-vous, tél :450- 357-1346.A SAINT-JEAN, 2.1/2- 3.1/2-4.1/2 meublés, semi-meublés, non-meublés, libres immédiatement ou janvier, vérification de crédit.Tél.359-7123 A ST-JEAN, 3.1/2 rezde chaussée, stationnement, installation laveuse/sécheuse, avec sous-sol, 330$/mois, 278 app 1 Cousins, cell 514.821.2765.CENTRE-VILLE, 2ème étage, grand 2.1/2, installation laveuse/sécheuse, planchers bois franc, stationnement et place rangement, libre immédiatement, tél.348-4029 CO-LOCATAIRE dans une grande maison moderne, prand terrain, prise té- éphone, télé, grand garde-robe, galerie, etc.\u2026.280$/mois, lle-Ste- Thérèse, Sylvain.(450)358- 4.CO-LOCATAIRE recherché{ée} pour partager 4.1/2 immédiatement, rue Fredette, St-Jeon.Christian 450-542-5025.A L'ACADIE Au-dessus d'une maison centenaire Logement 3 1/2 à louer Rénové, semi-meublé, au centre-ville, dans un env ronnement historique.idéal pour amant de la nature, ilbre Immédiate 300$/mois 347-1504 : après 18 h S| A LOUER GRAND 5 1/2 pn -1ç274 Tél.: 349-5898 Ginette Durivage PROMOTION Grand 4 1/2 rénové e Chauffé locataire e Près hôpital, buanderie DUPLEX, ST-ALEXANDRE, 8.1/2 incluant sous-sol, salle de lavage, balayeuse centrale, corde à linges, déneigement, possibilité d'occupation rapide, 585%/mois, tél.{450358 1603, 542-9622.GRAND 3.1/2 à Iberville, près de tout, installation laveuse/sécheuse, 265$/mois.Tél.; 347-6237 STUDIO A LOUER, choufté, éclairé, meublé, près du cé- ep, 325$ /mois, Nancy: 446-0245, Benoit: 514.992.4360.TRÈS BEAU 4.1/2 rez-de- choussée, près des Halles, libre immédiatement, 400$/mois.450-359 9162.GRAND 4.1/2 à 5 minutes de St-Jean, rénové à neuf, planchers bois partout, armoires cuisine neuves, toilette en céramique, 2 stationnements, déneigement, libre immédiatement, Annick:29 1-985 1 GRAND 4.1/2 bord de l'eau Iberville, pour personne propre et tranquille seulement, références, 660$/mois, libre, tél: 346-5274.GRAND 4.1/2, genre condo, situé près des centres d'achat, 2 portes-patio, bain tourbillon, douche séparée, me personne tranquille seu- ment, libre immédiatement, .347-8403 GRAND 6.1/2, 3 chambres, bois franc, grande terrasse, libre mars.St-Jean, centre-vil- le.349-0893.GRAND 7.1/2, 4 chambres, 2 salles de bains + demi sous- sol, terrain et stationnement, libre immédiatement, références demandées, 600$/mois.Centre-ville St-Jean.450-291- 3234.Avant 21h.IBERVILLE 11/2.21/2- 3 1/2, stationnement, semi- meublés, chauffés, éclairés, au 230, 2e avenue, tél: 357- 1481 IBERVILLE, 7.1/2 dons maison de ville, libre ler février, 610$/mois, enquête de crédit, tél.(450)542-5131 LIBRE IMMÉDIATEMENT, grand 5.1/2, rue St-Gérard, repeint, tranquille, propre, balco et porte-patio (450)349.7947, (450}359- 8697 RECHERCHE CO-LOCA- TAIRE, dans un grand condo de luxe, avec foyer, près du TRÈS GRAND 5.1/2 ré- .www,oan ade francuksscom:« Le mercredi 5 dédembre 2003 GRAND 1.1/2 À LOUER, chauffé, éclairé, meublé, service buanderie, très propre, 350$/mois, 238-A Richelieu, Christian: 347-0108, 358- 5443.GRAND 2.1/2 rénové, semi-meublé, possibilité entièrement meublé, incluant vaisselle, etc, chauffé, éclairé, près cégep, école primaire, services, autobus, immeuble tranquille, pro- VIEUX ST-JEAN, 4.1/2 sous-sol, entièrement rénové, frais peint, chauffé, éclairé, poéle/frigo compris, 4508 /mois, libre bientôt.346-3513 \"APPARTEMENT LIANT 1-A ATTENTION A ST- JEAN, à louer, 1 1/2-2.1/2 libres, meublés, chauffés, éclairés, chambre séparée, salle lavage gratuite, très propre et tranquille, bail au choix du locataire, s'adresser au 82 Latour app.1, tél.349- 3949 2.1/2 centre-ville, avec ou sans électricité, aspirateur central, buanderie, libre immédiatement, meublé.Tél; 348-2762, 346-8005.2.1/2 MEUBLÉ, CHAUFFÉ, éclairé, stationnement inclus, 429 des Trinitaires, St-Jean, libre, tél.347-9052.à .1/2 GHAUFFÉ, MEUBLÉ, LAIRE, rénové, libre, cen- tre-ville.400$/mois, tél.347-2359 3.1/2 MEUBLÉ AU COMPLET, libre 15 décembre, 6 Cloirmont, SHuc, (village).348-2026.3.1/2 MEUBLÉ, non-chauffé, coin St-Charles et Collin, Burger King.300$/mois.Ma- 300$/mois, pos de station- tin.(450 542-9929, soit: nement, tél 1-450-659- (450)359-9209.3016.RECHERCHE LOGEMENT 3.1/2 NON-MEUBLÉ, avec 3-4 chambres, St-Jean, SEMI-MEUBLÉ OU MEU- ou, juin-jviller 2002, of- re 50$ récompense à la si- gnalure du bail, tél.349- 772.RECHERCHE UNE COLOCATAIRE, pour partager grand 7 1/2, rue Longueuil, Vieux St-Jean, comprenant lo- veuse/sécheuse, internet, lave- vaisselle, 250$/mois tout in- loissez message: clu [450)346-6301 ST-EDMOND, 3.1/2 en soleillé, entrée laveuse/sécheuse, très propre, personne retraitée de préférence, 330$/mois, tél 346-1104 ST-EDMOND, 4.1/2 avec vérando, situé 40-A Dufort près usine Formica, libre ler décembre, 325$/mois, tél.450-349-1035, pagette:51 4- 960-7297 ST-GÉRARD, grand bo- chelor, très propre, chauffé, éclairé, meublé, cuisinière/ réfrigérateur, laveuse/sécheuse, micro-ondes, câble, stationnement, 1 personne, références exigées, 400$/mois, tél 348.2940 ST-JEAN, LE CHATILLON, idéal pour retraité, 4 1/2pièces, ascenseur, éclairé, chauffé, libre janvier, tél.rés 348-8241 ou 357- 1649 ST-SÉBASTIEN, HAUT DE COMMERCE, 4.1/2 a lover, libre immédiatement, information demandez Monique ou Normand: 244-5593 (514) 576-0370 @ (450) 349-3777 et BLÉ, très propres, libres immédiatement, système intercom, 107 St-Pierre, endroit tran ve: 35 Jacques-Cartier sud; 346-4908.À SAINT-JEAN | petit studio, meublé, chauffé, éclairé, 225$/mois, 375 Vaudreuil # D.450-358-4408.À SAINT-JEAN, 2.1/2 vue sur le sud, ensoleillé, meublé, chauffé, éclairé, 295$/mois 450-A Vaudreuil.358-4408 À SAINT-JEAN, près cégep, rand studio, libre.370$/mois, partiellement meublé, 425 Gouin # 33 450-358-4408 A ST-JEAN, 1.1/2, chauffs, éclairé, meublé, endroit calme, situé près des Halles, au 469 rue Mercier, 275$/mois, libre immédiatement, pas d'entrée laveuse/ sécheuse.(450)293-2730 A ST-JEAN, 2.1/2 vue splendide sur le sud, partiellement meublé, choutlé, éclairé, 300$/mois et petit 2 1/2 250$/mois, 452 Vaudreuil app 1-A, tél 358- 4408 CEGEPIEN(IENNE) idéol pour vous, studio chouffé, meublé, éclairé, tout près du cégep (possibilité de louer au mois), NANCY 346- 0245 Benoit, 514.992 4360 CENTRE-VILLE ST-JEAN, 1 1/2 situé 260 Jacques- Cartier, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, référen ces demandées, libre, 300$/mois, 359-499 1 cent à louer, près école et priétaire occypant, arc NDL, 640 0$/mois, li- 150$/mois Libre.358- re.542-5003 1216 IBERVILLE, ps pont et 35, studio: 280$/mois, 3.1/2: 310$/mois, 3 1/2 avec foyer 350$/mois, 2 1/2, vue sur la rivière: 325$/mois, tous partiellement meublés, chautffés, éclairés, 108 Ch.des Patriotes.(450)358- 5950 PRES DES HALLES, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé.Buanderie, endroit tranquille, pos d'animaux, tél: 1 5713 SAINT-LUC, grand 1 1/2, endroit tranquille, très pre, meublé, chouflé, éclairé, aspirateur central, cable, entrée privée, dé neigement.libre immédio- tement, 289$/mois.450- 348-1718 après 18h.ST-EUGENE, 3.1/2 meublé ou non, cabanon, stationnement, eau chaude inclus, 320$/mois, libre mi-novem bre, tél : 346-9673.A LOUER: FLORIDE(FORT LAUDERDALE), 2 chambres, ossibilité 6 personnes, près bord de mer, très spacieux, semoine 21 décembre au 28 décembre, tél 450-346- 3101 A LOUER: FLORIDE(HOLLYWOOD) près bord de mer, 1 chombre, possibilité 4 personnes, semaine 25 décembre au 5 janvier, tél.450- 346-3101 CHAMBRES 2 CHAMBRES à louer à Iberville, avec 2 salles de bains, cuisinière/réfrigérateur, loveuse/sécheuse, câble, salle de billard, après 19h: 346-2412 AUBERGE LES TROIS-RI- VES, 297 Richelieu, St-Jean, au bord de lo rivière.Jour, semaine, mois Forfaits chambre +repas disponibles Tel 358-807.CENTRE-VILLE, chombre meublée, cuisine et salon en commun, laveuse/sécheuse, trés propre, service de femme de chambre, literie fournie, our personne tranquille seu- foment prix de 102$/mois à 240$/mois, 346-7000, 348- 9521, 346-4676 CHAMBRE A LOUER, quartier paisible à St-Luc, proximité de la 35, près de toute commodité, références exi- gees, wl (514)497-7849 Contre fomiliol personnes 3 âge autonomes et semi-gufonomes E « » à ou Saint- Jean-sur-Richelieu J 348-0805: 95-10274 CHAMBRE À LOUËR, dans maison privée, personne tranquille, toutes commodités, près cégep et art & métier, pour étudiant{e), tél.; 346- 6550.CHAMBRE À LOUER, non- fumeur, entrée semi-privée, cuisinette, laveuse/sécheuse, côble, stationnement, tranquillité, neuf, très propre, tél; 349-0045.CHAMBRES À LOUER, avec ou sans cuisinette, salle de bains privée ou commune.Au centre-ville, rénovées à neuf.A partir de 220% /mois ou à la semaine, libres, 175 Champlain, St-Jean.358- 2664.CHAMBRES PRES CEGEP, chambres avec salon, cuisinette, salle bain commune [Zpersonnes).Inclus: literie, , téléphone, stationnement, ol.\"346-3335, 348-6395.LOGEMENT ET CHAMBRES tranquilles, chouffés, meublés, éclairés, court ou moyen terme, dans maison privée, pour étudiant ou tra- non-fumeur, vailleur, {450)346-4625 N.D.A.chambre à louer comprenant cuisinière, réfri- géroteur, bureau, table, chaise, comptoir/évier, antenne, téléphone communautaire, à partir 200$, tél 348-7937 PRÈS CEGEP, chambres(2) meublées, cuisine, câble, entrée privée, 50$-60$/sem.(450)358-9588 ou {450)346- 1106.A NOYAN, 2 maisons à louer, 4.1/2 propres, avec combustion lente au bois, tél.(450)246-3031, (450)294- 2985 MAISON MODULAIRE à louer, à L'Acadie, rénovée à neuf, sous-sol semi-fini, grand terrain, libre immédiatement 349-6348, demandez Johan- ne ST-ARMAND, maison neuve, idéal pour personne semi-re- traitée où retraitée, 3 cham: bres, dons la monta 800$/mois Libre.450- 59.A LOUER, ST-LUC bien situé, local commercial, pos sibilité 2,200 pi.ca., libre immédiatement, tél.514- 249-2441, 450-349-2918 BUREAU A LOUER, (2e étage) Idéal pour psychologue, comptable, etc.À Saint- Jean-sur-Richelieu, 300$/mois tout compris, libre immédio- tement.346-2577 BUREAUX À LOUER à St- Jean, chauffé, éclairé, climo- tisé, idéal pour professionnels, notaire, avocat.À partir de 175$/mois.Tél 359-1266, 358-2955 IBERVILLE, près pont et 35, garage 12'X20' 175$/mois, et 1,000 pi.ca commercial 400% /mois.{450)358-5950.UREAUX LOUEÆR Saint-Denis 450 à 2 500 pi carrés Disponibles immédiatement $ Loyertrès \u20ac compétitif: $ Renseignements Serge Ray (el (450) 348-6859 Construction FC.R.B.G.8103-0051 2-49 Gadfroy-Gendrosg Saint-Luc Lé'Canatn FriANphrs \"1188 PETITÉS ANNONCES \u201c wwWWé.cahidafRAnchhlcomidLé mércredi'5 décembte 2007 ! à ENTREPOSAGE pour vos Local vehicules automobiles et partager camions, dans un endroit bien surveillé et propre À avec commerce St-Athanose d'Iberville au 450-347-1639 tres bien établi dans le secteur de l'automobile ENTREPOSAGE outos, bo teaux, etc éclairé, chaulfe, après 16h.(450)357-9815 ENTREPOSAGE aroge Emplacement a chauffé, éclairé, avec gardien, de 1er choix 3 200pi.carrés et plus.Aussi, @ espace pour moto et station- (514) 273-8164 g nement extérieur, 331, 2e S Avenue Iberville, près de la Ferronnerie Houle 359: 4017, 347-5042 Cell/ 450.542-1642 ENTREPOT SITUÉ ou 320 Lachonce, rès hôpital, i.xS planchers b ton, li ve, tél.(450)359-4991 RX Besoin de place?SOLUTION.A ES 2 GARAGE TOUT ÉQUIPÉ avec paint shop, 61'x25 , chauffé, éclairé, bien situé à St-Jean, 1,350$/mois 514.867-9781 GARAGE/ENTREPOT A LOUER: 10'x20', à Iberville, pour entreposage seulement, 100$ et plus/mois, libre immédiatement, tél; (450}358- 005 Entreposage chauffé avec gicleurs d'alarme 24 h/24 1347-2359 155, rue Champlain.§ Saint-Jean 044426-1c49-j IYI Local industriel coin Grond-Bernier et HOTEL À LOUER Pour tout genre de réceptions (NOËL, RENCONTRE, MARIAGE, SOUPER-CON FERANCE, ETC |) Tél 450-291-3465, 514-992.4360 LOCAL À LOUER à Iberville, idéal pour entrepôt ou atelier, 350$/mois, (450)358.9292, .514)726-3869 Pierre-Caisse pa ; .: LOCAL A PARTAGER, 400 a 3 500 pi corres excellent pour tous thérapeu- Aussi tes en médecine douce, situé à St-Jean, prix discutable, Danielle (450)346-2555 LOCAL COMMERCIAL © louer, St-Paul-lle-aux-Noix, idéal pour dépanneur, restau ront, bor, bureau notaire, avocat ou comptoble, tél Prix très compétitifs 514.992.4360, 450-291 359-7677 1 ESPACE Bureau à lover MINI-CUBE |9 Vv Rez-de-chaussée sata + Local 10x12 / 10x24 Zot - Porte de garage il - Gardien 24h/24h oct?Satan ai 50 2° NIVEAU [ps 250 a 5 000 pi carrés - Alarme vol et feu - Chauffé et éclairé 060689 1010 + LENCE nnEIeEY PLACE SAINT-JEAN LOGAUX A LOUER LOCAUX INTÉRIEURS 769 pi carrés Espaces disponibles entre 2 000 et 10 000 pi carrés.400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 031463 1C50- LOCAL COMMERCIAL à lover, 1,80Opi carrés, 819 Honoré-Mercier, Iberville, libre immédiatement 358- 4196, 346-B762.LOCAL COMMERCIAL en tre 2,000p1 carrés et 3,00Op1 carrés.Aussi disponible, plus petit local pour ar tisans de tous genres.Sto tionnement 200 places (4501359.1266, (450)358.LOCAL COMMERICAI Idéal pour bureau ou clini que Au centre-ville.Peut être ivisé selon vos besoins.Information: 175 Champlain St- Jean 358-2664 LOCAL POUR ENTREPOSAGE à louer, idéal pour en trepreneur ou autre, 17 5' x50' , isolé, chauffage air choud, entrée 110/220v., porte de garage, 300$/mois, tél.348-6480 LOCAUX A LOUER pour entreposage, près du Campus 30OP/.CA.à 1,500PI tél 450-347-8467 POUR ESTHETICIENNE: ESPACE COMMERCIAL à louer, idéal pour esthéticienne, dans locaux de Bronzage U-Nic X1, RUE SEMINAIRE, commerce très achalandé, Jean Chalifoux, Immeubles Polygone: 450-545-4444 20 VÉHICULES ET PLUS en inventaire Autos, ca mions, 4x4.Ouvert tous les jours, 9h à 9h.Finance ment maison(20-30% dé pôt}, Grand Bernier Auto 359-7613.25 VEHICULES EN INVENTAIRE Prenons échan Cardinal Auto, 43 Alain, Lorville.(450)357-9369 CAVALIER Z-22'95, bleu, 160,000km , 4.900%, tél 349-3687 CHEVROLET CAVALIER'97, 2 portes, 89,000km , excellente condition, 6,700$, tél 450.347-7256, cell 357-0779.CHEVROLET MONTE CARLO 1995, tout équipé, 2 portes, comme neuf, 160,000km, 5,800% Paget (514]897.3976.A CEUX QUI VEULENT UNE VOITURE, financement instantané, aucun crédit re fusé, pas d'enquête de crédit, pas d'endosseur, plusieurs autos en inventaire, la solution TRANSIT-LOCATION RM (1998), tél.450-347-5622 ACCENT' 35 I vel, 2 por tes, 3,450$ ON' 97 4 portes, manuel, Ne 000km air climatisé, très propre, 4,950$, tél.357-9748 laissez message.ACHETONS AUTOS pour recyclage, ramassons métaux, appelez Réginald: 346-6112 ACURA INTEGRA 1995, 4 ortes, manuel, 100,000km, lanche, prix demondé, 11,0008.348-5371 ATTENTION besoin d'un véhicule aucune enquête de crédit, aucun endosseur plus de 40 véhicules condition 30% de dépôt.Permis de conduire et assurance obligo- toire.TRANSCO2000LIMITE (450)446-2800 CHEVROLET MONTE- CARLO SS !984, blanc, t- MONIQUE LAPOINTE Agent immobiker agréé Ana = Q top, radio-cossettes, volant ajustable, etc .Propre, prix 4,900$, tél.348-5132 CHRYSLER DYNASTY 1988 V-6 3 litres Mitsubi- a SITUÉE À LE CAM sh: Beaucoup de pièces ensoleillée avec 3 chambres et neuves, 850$ 450-359- un bureau à l'étage, à aires 7353, laissez message.ont été effectuées DODGE CARAVAN 1986, 4 cylindres, vitres et miroirs FORD TEMPO 1991 seriiaves, D pos 795 bone mnoune pou ir * automatique, 189,000km., prix, 600$.450-291-3746.prix:1,200$ négociable, rés.347-3337{soir], travoil:359- 2463{jour).GEO STORM 1992, pein- DODGE CARAVAN ALLONGE 1990, moteur 3.3L., overdrive, 7 passagers, pas de rouille, tél.348-4674.ture neuve, noi 5 vitesses, DODGE COLT'91, fonction radiateur neuf, mécanique nelle, 166,000km bonne pour pièces, 300$.PNEUS D'HIVER(4) 13\", 1 an d'usure, 200$, tél 514-362-9640.FORD PROBE 1989, 5 vitesses, peinture neuve, noir, 1 800$, (450)347- 1047.cell 5149283412.mpeccable, vbainel 2,900$.Tél, 348- 0932, pagette/S514-897- 5658 HONDA CIVIC DX 1988, manuelle, plusieurs pièces neuves, 1 5oo$ 456-204.POUR \"AUSSI PEU QUE 7 965 AN Grand Am SE 2001 roues «mogs», V-6, tout équipé 199°.1 9655.COMPTANT Blazer LT 2001 4x4, roves «mags», tout équipé 359°.24 mois 1 965$ COMPTANT a 230° 9655 [TTA NOS FINANCEMENTS AVANTAGEUX Pontiac Transport 1997 269°, OS comptant Century 1998 289°.0$ comptant [ Echo 2000 XCM 0S comptant ST-LUC, à vendre ou a louer, BATISSE COMMERCIALE 2,30Op1 carrés, avec terrain de 34,00Opi carrés, très bien situé, Boul StLuc Gilles, 349.3979 \u2014\u2014$sE£ CTlo N\u2014 ESCORT, rouge, manuel, 143,000km , dossier d'entretien, 2,000$ négociable.tél.514-862- 0 '91 4 portes, \u201893 SUNBIRD, 2 portes, automatique, noire, excellente condition, aucune rouille, 3,500$, rl.514-862-7880.LOCAL À LOUER DISPONIBLE 2 800 40 X 70 X 20 pi de haut 14 X 14 à l'arrière 349-5893 | demandez 2 MAINTENANT pi carrés Stationnement, grande porte g Honda Civic 1998 219°.0$ comptant Ford Taurus 1996 17951 0S comptant Dodge Ram B250 1996 199°.0$ comptant ICRC LAZ: Pontiac Sunfire 1999 259° AL OS comptant 0$ comptant NOS LIQUIDATIONS ec GN AUBAINE! ASUNA PONTIAC 1993, automatique, 123,000km, rouge, intérieur/ extérieur impectables, moteur A-1, radio/cassette, bons , 1,700$.Tél , 348- pagette/514-897- AUBAINE! CHEVROLET CAVALIER Z-24 1988, 5 vitesses, V-6, 2 8L., 7008 ne.gociable, 4x4 BLAZER 1987, 931008 négociable, tél.359- 278 AUBAINE! DODGE CARAVAN 1991, allongé, 7 passagers de 6cylindres, oul emme rio, 2, 8008 négec able.tél.B57.0800, 347-3603 AUTOS, CAMIONS, 4X4, aucun cas refuse, financement maison, Automobile Brisson, tél, (514)894-2236.BESOIN D'UNE AUTO?Problémes de crédit?Financement maison.Aucun cas re- usé elez-nous au (3149830887 98 ou {450)446- 5250, demandez Robert.CAVALIER S994, 2.2L., au- tomoti ortes, très pro- re, 136.0b +4 pneus iver à crampons neufs montés sur roues, 4,200$, tél.450-347-5215.CAVALIER 1997, automati- Jee: 4 portes, air, cruise, émarreur à distance, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.450- 357.9369.CAVALIER 2000 4 portes, 61,000km, automatique, A/ C, demande 10,900$.358- 4260.Oldsmobile Cutlass 1 495: RC OUR 1 MEL Mazda 323 1987 - 070322-1c27-h TE) VW IEE St-Jean-ftr-Richelieu 1 888 347- 2835 GRAND MARQUIS LS'92, EAGLE VISTA 1988, 103,000km., 4,850$ négo 119,000km, automatique, 4 portes, pneus hiver/été sur ciable.ESCORT GT'91, jantes, démarreur à distance, NUEL, 5 vitesses, restauration 900$.346-9070 complète, 3,500$ négociable, \u2014 tél.346-9267 FORD CONTOUR 1995, HONDA ACCORD'87, Chevrolet Lumina APV 1994, Dodge Caravan 1990, hatch-back, 700$, tél.348 Oldsmobile Firenza 1987, : Lincoln 1986, Pick-up GMC HONDA CIVIC 1991, noir, 1986, prenons échange manuel, 178,000km, 450-245-7160.1,500$.359- 7085 FORD ESCORT 1995 HONDA CIVIC FAMILIALE 3,900$ Hyundoi Accent 1989, bleue, peinture neuve, 156,000km, 5 vitesses, mé conique A-1, 2,200$.346- 7764 Cell/450-542-4722.HONDA CIVIC LX'92, 4 portes, manuelle, 5 vitesses, 126,000km., très bonne condition, 5,200$.Tél.: 347- 7549 1995, 2,800$.Mercury Sable 1991, 1,900$ Inspec tées, pièces neuves, prix négociables.450-247-3122.FORD PROBE'89, Acylindres, 5 vitesses, 900$ négociable, tél.349-4643 FORD TEMPO 1988, 2 portes, automatique, aucune PLYMOUTH VOYAGER LE 1989, 3 litres, moteur A- rouille, mécanique A-1, prix: 1,500$, tel.(450)347- 1,1,3008 négocioble 5666 I VY 55, vous du Somaie Nord ROYAL LEPAGE Saint Jear-sur-Richeieu Le JU VU HAUT-RICHELIEU EVALUATION Gilles Frégeau 349-5883 SAINT-JEAN: quartier Saint-Edmond, coquette maison rénovée en 2000, près de tous les services, prix imbat-g table! Gilles Frégeau à (450) 349-5883 S ouvertes, plusieurs rénovations PROPRIÉT ABRI D'AUTO: et terrain intime, 3 chambres sur le même niveau, au sous-sol salle familiale, chambre/bureau et rangement, à voir ! ML-374.HONDA PRELUDE 1991, tout équipé, automatique, pneus, freins, silencieux neufs, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain Iberville 450.357.9369 INTREPID 1996, automat que, fout équipé, pneus neufs, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.450-357- 9369 JETTA 1990, 4 portes, mo- nuel, J vitesses.diesel.très \u2018de ouille, 2, 52008 (450)291 0886 n (Re 358-1144 PIERRE P.LAPOINTE al immobiker affibe ML-372.ENDROIT TRANQUILLE: terrain de 10 574 pi car- ÿ rés agrémenté de vivaces et d'un = cabanon, salon avec poêle a 3 bois, pour petit budget ! $ MAZDA PROTÉGÉ'91, toit ouvrant, électrique, manuel, pneus neufs, 2,900$, blanc, propre et bonne condition, tél.346-5361.NISSAN ALTIMA SE'99 noire, 4 portes, manuel, tout vipé, mag e! aileron, 2 500km., prix: 15,250$, vol.347-3931 NISSAN MICRA 1986, ou- tomatique, 450$.(450}347- 1047, cell.514-928-3412.NISSAN SENTRA 1992, bonne condition, manuelle, 1,800$ négociable.349- 5709.D.AUTOMOBILE vite fait une vente Venez faire une offre sur place.Saturn SCT 1995, 2 portes, automatique.Cavalier Z-22, 1998, 2 por tes, manuelle.Chevrolet Caprice familiale 1991 8 passagers, Tous garantis 1 on.Sunfire GT 1997, 2 portes, 5 vitesses, tout équipé, garanti 3 ans.Doit liquider! 1038 boul D'I- berville, (berville.450-542.9191 MAZDA MPV LX 1992 4x4, tout équipé, 239,000km, pneus Michelin presque neufs, atlerie neuve, mise au point pour l'hiver 4,300$ 450- 348-2924 OLDSMOBILE DELTA LSS'95, vert forêt, 4 portes, 74,000km., A-1, tout équipé, 6 cylindres, 12,500$, tél: 349-2387, 347-7549 PLYMOUTH ACCLAIM'91, automatique, très propre, pas de rouille, 4 cylindres, 4 portes, tél 348-4674.PONTIAC PARISIENNE 1986, 74,000milles., 305, 4 vitesses, automatique.bonne mécanique, 700 gosiable, Réjean: 450- 358.630.SATURN 1992, automatique, pneus neufs, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain Iber- ville.450-357-9369.Nadeau automobiles D : NRA ED casion 117 Beauvais, Ibervil (Sof™.autorod® 35) 347-3558 AUCUNE OFFRE ONNABLE RE 1999 Chevrolet Venture 1997 Dodge Dakota 4 portes, climatiseur, 33 L, 4x4, excellente seulement 13 995$ condition! 12 995$ 1999 Toyota Corolla 1996 à 1999 H 4 portes, 5 vitesses, 9 995$ Accent ©) | es, vitesses, avec 1998 Satum SU ae 5 vitesses, 4 cylindres, climatiseur, lecteur CD 1997 Ford Escort 8 495$ 4 Pak 1998 Mada Escort automatique, ory Fortis roues «mags: 9 9959 climatiseur, garantie Ford 1998 Ptymouth Breeze jusquen2003 4 portes, automatique, 1996 Mazda B2300 climatiseur 4 cylindres, 5 vitesses, bleu 1998 Pontiac Grand Prix GT 6 995$ 4 portes, automatique, cli- 1996 Ram 2500 matiseur, Cuir, lecteur laser V-8,5.2 litres, plane, 1998-1999 Chevrolet = Cavaler (3) Jetta GL pet 4 pores automatique L\u2014 = portes, vresses et 5 vitesses, ppb Dodge Caravan 7 995% |! 6 cylindres, à voir! 1997-1998 Toyota Tercel (3) 1990 Chevrolet Corsica automatique et 5 vitesses, 4 portes, automatique, à 2 portes, à partir de 7 995$ voir! Parfaite condition! 8 Nos vehicules sont inspects ot garantis.Cuvert de 8 h a 20 h du lund Qu vendredi Financement 0S comptant disponible Francine Accès Choinière ewer Agent immobilier affilié Bl d'lberville, très éclairée, 9 1809.PRÉSENTEMENT RESTAU- À RANT: mais pourrait aussi devenir résidence pour personnes u grande maison unitamiliale, plusieurs possibilités s'offre à vous, à vendre avec ou Sans équipements de restaurant.814.VOUS DÉSIREZ GARDER VOS PARENTS OU AVOIR UN REVENU SU AIRE?: elle est pour vous! Située au coeur js elle plaira à coup sûr LS 695657 Cell.: (450) 542-1363 B16 I: 3 LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES » www é¢adhadlanchis cots fe mercredi 5 décembre 2001 UINARD 1995 Ford Escort LX 2 portes, 5 vitesses 1995 Chevrolet Corsica 4 portes, automatique, climatiseur 1996 GMC Sonoma 3 portes, automatique, peinture noire très belle! 1994 Ford Escort LX 4 portes, automatique, 1993 Honda Civic DX 3 portes, automatique, 1994 Nissan Sentra 5 vitesses, 2 portes, 1995 Ford Escort LX 2 portes, automatique, 1991 Nissan Sentra 4 portes, automatique, peinture neuve 1993 Pontiac Grand Am 2 portes, automatique, ACHETONS ET VENDONS pièces d'autos et autos d'occasions pour la ferraille by.» À AUTO 347-3975 SUZUKI SWIFT 1996, 5 vitesses, 3 portes, bleu, 95,000km, 4 pneus d'été neufs et 4 pneus d'hiver 1n- clus, 4 299$ Tél ,359- 9235 TOPAZ 1993, 4 portes automatique, A-1 pos de rouille, 4 pneus d'hiver, 1,950$ Cavalier 1991, automatique, 4 cylindres, mécanique Al, 168,000km, 1,250$ Eagle Summit 1991, moteur 1993 de 150,000km, manuel, parfaite condition, 1,350 Dodge Colt 1990, 4 portes aulomati- que, 158,000km, impeccable, 1.150$ Corsica 1988.automatique V-6 4 portes, en bonne condition, 1,150$.Jetta 1986, ou- tomatique, 4 portes, 180,000km, (freins neufs, 400$), prix, 1,050$.514- 947-8104 TOYOTA CAMRY LE 1990, automatique, air climatisé, roupe électrique, particulier 48-9385.TOYOTA CELICA GTS'88, 148,000km., 1,800$ discutable, bonne condition, Roger: 450-294-3225.TOYOTA COROLLA 1992, manuel 5 vitesses, ropre, bonne condition, p 5 860$ (450)346-4196 TOYOTA TERCEL 1989, 3 portes \"hatchback\", automatique, avec B pneus, !,800$ discutable.Paget (514)897 3976 VAN VOYAGER SE 1992, 6 cylindres, 7 passogers, 04 800km certifié, peinture originale, pneus Michelin 4 saisons, 5,800$ Johanne (450}359-1105 VOLKSWAGEN FOX 1988, 4 portes, manuel 5 vi tesses, 1,000$ Paget {514)897-3976 VOLKSWAGEN GOLF 1989, 1,500$ Suzuki Swift 1993, 1,700$ Nissan Maxima 1990, automatique, 3,500$ 1185, rue Auger, Carn gnan.514.947.2261 1998 PATHFINDER CHILKOOT # 05424 ou: tomatique, argent, vitres teintées, ontivol sherlock, démarreur à distance, scel lant de métal, coupe-émis sion inclus.\"Trailer Hitch\u201d et couette de fils Garantie prolongée 72 mois ou 1 60,000km.4 pneus neufs, 66,210km.Prix demandé 24,950$ négociable Claude.450-348-9408.CAMION DAKOTA'97 vert, très propre, 104,000km_, 13,5008, CAMION MAZDA'86, 850% CAMION CHEVROLET SILVERADO'90, ropre, comme neuf, »l.: 346-7492.1988 Chrysler New Yorker 4 portes, automatique, 27, rue Touchette, Iberville dl RL I Reed 070710-tc27-gb CAMION FORD RANGER XLT 1999, automatique, 4x4, 42,000km, tout équipé, 17,000$.450-246-3673 CHEVROLET PICK-UP 1500, turbo diesel, 1995, 4x4, automatique \"overdrive\", king cab, 12,000$ ferme Paget; (514}897-3976.CHEVY VAN 1986, cargo, moteur 4.3, automatique, 138,000km, bonne condition, 1,200$.346-3698 DODGE DAKOTA'94, automatique, avec over drive, V-6, 3.9 magnum, boîte Bpi., 131,000km , trés bonne condition, 5,785$, tél 542-1708, 359-1800 DODGE VAN 250 1986, bleu, allongé, isolé, fini bois, support d'échelle sur toit, peu de rouille, très propre.Condition mécanique A-1, 8 pneus, 106,000km, 2,500$.450- 347.9446 FORD F-150 4X4, cutomo- tique, 5 litres, trés bonne condition Prenons échange Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.357-9369 JEEP LAREDO 1991, 4x4, 4 pertes, moteur 4 litres, (6 en igne}, automatique, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.450-357- 9369 NISSAN 4X4 1987, avec fibre de verre, manuelle 5 vitesses, 4 cylindres, 2,200$.450-542-5413.NISSAN PATHFINDER 1998, 4x4, tout équipé, cuir, sièges chauffants, c.d., toit ouvront, démarreur distance, 45,000km., après 17h.450- 347-9070.NISSAN PATHFINDER LE 1999.5, outomatique, ris argenté, tout équipé, alance de gorontie, 54,000km, 27,900$.450- 347-6827 PICK-UP 4X4 DAKOTA 1996, 6 cylindres, automatique, mécanique A-1, bas millage, 1 seul proprio, prix 14,900$ négociable, financement Maison, aucun crédit refusé avec léger dépôt, tél.357-0800, 347-3603 TOYOTA TACOMA'98, extra-cab, 72,000km , fibro- bec couleur du camion, mo.nuel, vert, cruise, pare-choc chromé, 15,000$, tél 450- 658-5515 TRACKER'9Y, 4x4, out, mags, pas de rouille, A-1, 4 300$ , négociable, tél 450- 359.4730, pagette.S514.423-8506 | MOTOCYCLETTES ; VIT HONDA 350 CC 19B6, équipement, demonde 2,800$ 346-1963 ARTICAT PANTHERA'90, 440 liquide, injection, recu lons, poignée et pouce chauffants, starter, très propre, 1,250$, tél.357-9425 BOMBARDIER FORMULA 1992, 617pc, double carburateur, double pompe \"long track\", poignées et pouces chauffants.Pros bonne condi tion, 2,400$ Richard.514- 244-7225, 450-359-4160.MOTONEIGE GRAND TOURING '95, prix de: mandé: 3,500$, tél.347.4198.TRAILER A SKI-DOO Maxi: roule, 100po.de large avec roue de secours et déflecteur, 1,1508, wl.; 450-347-5215.4 2017 ACCESSOIRES \" SERVICES 4 JANTES, 5 trous, 70$.(450) 346-4301 4 PNEUS D'HIVER de marque Président, P-175/65R14, presque neufs, 225$ 346- 4619.4 PNEUS D'HIVER, NO- KIAN HAKKAPELITTA, 195/70/R14, sur rims GM avec cap de roue, prix:300$, cell.: 514-233-1952.4 PNEUS ICE TRACK, seulement 3,000km, P205/ 55R16, prix 225%.Tel.514.926-5244, 450-245.7962 4 PNEUS NOKIA, 145R12, très peu d'usure, 130$/quo- tre, tél.348-9352.4 ROUES 16\" avec enjoliveurs, à 5 boulons, pour Ford F-150 ou Explorer, 250$.4 pneus d'hiver 16\", 235.85R16, dont 2 avec crampons, presque neufs, 250$.{450)346-0840 4 ROUES EN ACIER comme neuves, avec pneus Michelin 2357515 Pour Jeep et Cherokee, 250$.347-6767 4X PNEUS 185-70-14, seulement 1,000km d'usure: Nordic Winter Trac avec clous, valeur 425$ pour 275$, Olivier: 349-9574.14\", MÉCANIQUE AUTOMOBILE.Service complet, 16 ans d'expérience.Vente et pose de pneus neufs et usagés, prix très compétitifs.Profitez du tarit de 27$/heure avent l'augmentation le ler janvier Égo- lement vente d'automiles usagées, inspectées et garanties.K.D.Automobile Iberville.542-9191 PNEUS USAGES, de toutes les grandeurs, 3,000 en stock.310 Grand-Bernier Sud, 514-867-9781 LLY IE TAN AGRICOLE ACHAT.Absolument besoin de tracteurs de ferme, de pé- pines et de tracteurs compact, de tracteurs lift, toutes condi tions, payons comptant, Mario (450)831-8448.DE JE SUIS ACHETEUR TRACTEUR DE FERME, de toutes sortes ainsi que: \"BULLDOZERS\", pépines, \"timber jock\", \"skidders\u201d, machinerie forestière, engins stationnaires, etc.[819)364.2666 Yvan, (819)364-2021 Gervais.URGENT BESOIN, ACHETONS: pépines, bulldozers, \u201cskidders\u201d, trailers avec char- geuses et tracteurs de ferme, payons bon prix comptant, tél: (819)353-1777 \u2014 _secTIoN_\u2014_\u2014_ INFORMATIQUE DES PROBLÈMES AVEC VOTRE ORDINATEUR?Configuration, installation de logiciels.Service rapide et professionnel Très abordable.Les Services Benkim 450-359-5804 LIQUIDATION MONITEURS, 17\" à portir de 129 99$ SENCOM INFORMATIQUE INC | tel 347-6666, www sen- com.com TROUBLES MACINTOSH?Dépannage, conseils, mointe- nonce de la structure de données, français et english, tél.: 450-542-9095.festive 1 @sympatico.co LIQUIDATION 150 moniteurs 17 po.usagés FEY YT NATEU ECHANGF - - NEUF.PENTIUM 166 MHZ, prêt pour Internet houte vitesse 275$.Aussi, portable Pentium 233 MHZ comme neuf, tout équipé, 895$.Pentium 233 MHZ, 32 MO, 330$.Pentium 200 MMX, 32 MO, 295$ Tous les ordis ont Win 98, Office, carte de son el vidéo, modem ou carte réseau.|ls sont prêts pour Internet.Écran 20\", 350$ Service à domicile Marc.514.217.3479 ORDINATEUR 133mhz, complet, prêt pour Internet, prix: 175$, tél.; 514-297- 3973.ORDINATEURS.RÉPARATION, CONSULTANT, cours, création de pages we www .ricobordinateur.com Tél.450-358-5791, Robert.ORDINATEURS: Pentium 200: 220$, Pentium 400: 390$, tél.346-9334.PROBLÈME D'ORDINATEUR?Je fais la configuro- tion et ajout de nouveau matériel.Me contacter Pierre.346-1573.0 # ACCESSOIRES .DEBÉBÉ ; LIT DE BÉBÉ STRATIFIÉ BLANC, Morigeau, 150$.Table à langer, 50$.meuble à tiroirs, 150$.Lit bo- teau ! place avec matelas, 200$.Ensemble douillette pour lit de bébé, 100$.358-1493.: AMEUBLEMENTS 2 CAUSEUSES ELRAN en tissu, couleur marine, très propres, 900$/deux, tél.347-3761 2 CAUSEUSES EN CUIR, Jaymar, couleur brun chocolat, l on d'usure, style classique, 2,800$.(450)348-9709 ACHETONS réfrigérateurs défectueux, payons jusqu'à 125$, achetons laveuses/sécheuses défectueuses, payons jusqu'à 200$, blanc ou amande, Gorage du Meuble, 185-A, Bouthillier 346-3701.e e .2 a A A eas ° e REY He EEA Y © Armoires de cuisine + ° en mélamine ° .amande et chéne .700$ .e Mobilier cuisin > e .° * Table (imitation ° ° granite gris) ° e - 6 chatses laquées nowes e .Achetées * * 346-8479 © .347-6451 Re ® 0009 08050000 Ed AMEUBLEMENT |; Matelas 312 ressorts Garantie 10 ans « Mobilier de chambre 6 morceaux .399$ « Mobilier de salle à manger table et 4 chaises x x PS x pe PS FY x x « x x rs FY FY I x x 71, Route 104, lberville (450) 346-7330 ULBUBU 1472?347-6666 WwWW.Sen-Ccom.com Que Rte 133, Sabrevois ACHÉTONS, cuisinière, réfrigérateur payons jusqu'à 500$, laveuse-sécheuse payons jusqu'à 400$, petit congélateur:7-9-10 pi.cu., L'endroit à retenir pour comp- loir de pièces.Garage du Meuble, 185-A, Bouthillier, 346-3701 Ouvert tous les soirs.AUBAINE: CUISINIERE/RE- FRIGÉRATEUR, laveuse BUREAUX avec miroir et table de chevet, futon, bons prix, tél: 348-7688.AVIS SPÉCIALI 50 ansem- bles: cuisinières/réfrigérateurs, 50 ensembles: laveuses /sécheuses.À bon prix avec gorantie, Garage du Meuble Inc.185-A, rue Bouthillier, 346-3701, ouvert tous les soirs.FUTON AVEC BASE en érable, ovec enveloppe pro- lectrice, prix, 150$ ou meilleure offre.450-346-6082.GROS DIVAN GRIS, bon rix.Propre et très conforta- Bier 347-9212.MOBILIER CUISINE 4 chaises, grandeur: moyenne, dessus bois naturel, pattes noires, prix:400$, meuble d'appoint, dessus naturel, pattes métal noir:250$, tél.:349-5553 MOBILIER CUISINE, en érable avec vaisselier.Mobilier salon.Bureau d'affaires + 2 filières.Et plus.(450)245- 7005.us ANIMAUX * NOEL! NOEL! NOEL! Réservez.Chiots Shih-Tzu (150$ et plus) Bichon (250$ et plus) En spécial: Labrador brun; 300$ 450-375- 8760 .1.AUBERGE CANINE Gôtez-vous pour Noël, les plus beaux choix et meil- eurs prix sont ici.! Située sur le bord de l'eau, nous vous invitons dans la plus belle des auberges à venir choisir votre petit bébé pour Noël Plusieurs choix sont disponibles, entre autres: Scottish, pug, Bichon Maltais, Yorkshire (3 & 4 |bs), Teckel, Schnouzer, Montagnes des Pyrénées, Shih-Tzu, Épa- prev! Breton, Golden, Es ey mélangé, Beagles mélangés, etc.Urgent besoin d'une famille pour Noël: Scottish et Carlin.Ils ont besoin de vous! Venez visiter notre peuponnière en famille.él.: 450-346-6766.A VENDRE: GOLDEN RETRIEVER, vermifugés, vaccinés, arantis, môle:275$, femelle: 400$.Idéal pour Noël! Tél.: 450-349-1026, cell.: 514- 4-8450.AMI CALIN FERME FAMILIALE, Golden, Boxer blanc ou fauve, Yorkshire, Beogle, Cocker, Labrador brun, noir et blond, Chihuahua, Bichon Maltais et frisé, Shih-Tzu, Lhassa Apso, Pug Corlin, Po- méronien, Caniche, Boston Terrier, Teckel, Schnauzer, Rottweiler, Montagne des Pyrénées, 450-649-6909 et autres.CHIOTS SPÉCIAUX.AVIS! perdu chat Himalayen môle, couleur café, pointes noires, secteur Bouthillier Nord.Récompense (450)542-9163 AVIS! PERDUS 2 CHATONS, vers 11 novembre, secteur Talon St-luc, 1 cara: met angora, collier mauve, 1 jaune poil court collier bleu wl.(450)349 2209 CHIOT SMIH-TZU, mâle seulement, 12 semaines, vacciné, garantie de bonne san: té.TÉL: (450)291-3665.CHIOTS CHIHUAHUA(3), vaccinés, vermifugés, nés 19 octobre, | femelle, 2 môles, environ 3-4lbs lorsque adultes, 400% /chacun, tél.357- 9659.CHIOTS GOLDEN RETRIEVER, pure race, vaccinés, vermifugés, mâles et femelles, 250$/chacun, tél.450-299.2557 demandez Cloudia.FERME C.M.C.: Berger Al- lemond, Boxer, Bouvier Ber- nois, Rottweiler, Golden, Mastiff, Pomeranien, Bichon Maltais, Pug, Schnauzer nain, West Hi Band.Shih-Tzu, Coniche, Yorkshire, Beagle, Husky, Basset Hound, Doberman, Labrador, Bouvier des Flondres, Teckel, Schnauzer géant, Boston, Sainit-Ber- nard, Mini Colley, Danois (450)677-4717.Aussi chiens dressés.FURET ALBINOS 7 mois, opéré, vacciné, avec cage: 150$, tél: 347-4820, cell : 514-574-0104.HONGRE APPENDIX Excellent tempérament, 4 ans, 15 mains 3, grand potentiel, très polyvalent.Venez voir et faites une offre! 514-724.3738.PENSION POUR CHEVAUX, 2 box disponibles, pension 150$, route 133, tél.346-0303.TOILETTAGE POUR CHATS ET CHIENS.Téléphone.: 346-5131, 359- 1448 MONTÉRÉGIE Adoptez un chien ou chat ici et rendez un animal heureux ainsi que vous-mêmes avec ce compagnon mignon.Rendez-vous: = | (450) 460-3075 1¢271 BROWNING (fusil), calibre 12 pompeux.Aussi carabines 22 et 403 Bons prix! Aubaine pour les 3.(450)348- 9869.EXERCISEUR Auto Power Weider, 200$ discutable.(450}359.1175.PLANCHE A NEIGE usagée, de marque Nidecker avec fixation r144cm., très bonne condition, 200$, aussi bottes disponibles, Tommy: 348-1219.SKIS BLIZZARD Thermos Plus; bottes homme Koflack 9 1/2, fixations: Marker Mr Racing, 150$ SKIS DY- NASTAR, bottes femme Nordica 8, fixations: Dynas- tar, 125%.SKIS DE FOND Fisher (2 poires}, bottes et bo- tons, Ess oh Jour/ soir/ (450)542-2192, 450-2964 SNOW-BOARD LAMAR avec fixations 5150, servi 5 fois, valeur 550$, prix demandé 250$ discutable, tél 3496977 320, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu J vents Service autorisé Réparation damarsii & apparels Camco de toutes marques MAYTAG Comptoir de pièces usagés Woods uso 347-4993 a domicile 23 ans d\u2019expérience | ACHETONS ET VENDONS | * meubles usagés et électroménagers dépositaire de pièces de toutes marques - | REPARATIONS A DOMICILE | 2 Yvan Duval propriétaire 380.2e Avenue.Iberville Garantie de 16 mois sur électroménage 347-1895 TABLE HOCKEY sur coussins d'air, bois franc, payé 350$ loisseroit à 125$, té 347-9235 TAPIS ROULANT, électrique, cardio, complet, valeur 1,500$ pour 400$ négociable, »éi.346-0434 PLANCHE A NEIGE «K2» + Fixations «Burton» - Bottes «Rossignol», pointure 11 1 1/2 d\u2019usage 346-7145 277782-1C27-f ANS \"BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION BOIS CHAUFFAGE ECO- LOGIQUE, special de: cembre: 1 corde= 15 sacs=55%.5 cordes et plus, 50$/lo corde.100% bois franc, propre et choleureux 450-542-9084.BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, rond ou fendu, bois dur seulement, vérifier le prix, tél: 450-291-5716 BOIS DE CHAUFFAGE mélangé érable, hêtre, merisier, sec et semi-sec, bois d'allumage.Vérifiez nos prix.Livraison incluse.TEI {450)545-1315.BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, beau bois franc.Aussi, bois de tremble sec à bon prix Tél 450-348-2966 BOIS DE CHAUFFAGE bois mélangé, érable, hêtre, merisier, frêne, fendu, bois d'allumage, livraison incluse, tél 347-9986.BOIS DE FOYER 4 SA!- SONS ENR.90% érable de montagne, sec, 1 cordon 32pi.cu., livraison gro tuite, (450)460-2689.COUPE DE BOIS à vendre, 75 arpents.Idéal pour bois de chauffage.450-246-2851 Michel.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Bois Francs Notre-Dame Inc.Planchers bois francs préverni de très grande qualité.Résiste à votre laine d'acier, Chêne, érable, merisier, bois exotique.Ouvert du lundi au samedi, jeudi et vendredi jusqu'à 19h.él: 450.777.801 1, 1-866- 307-0314, 677 rue Douville, SUPER VENTE plancher bois franc Grade 2 rustik brut 0.99\u20acp.c., grade 2 pré-ver- nis 1.89$p.c.grade ! rustik brut à partir 1 99$ et plus p.c.toutes variétés brut ou prévernis et autres spéciaux en magasin.Ouvert 7jrs.sur 7 de Ÿom.à Spm.450-531- 6044 ou sans frais 1-B66- 770-8787 573, Boivin, Granby PORTE DE GARAGE commerciale en métal 9 pi de hauteur x 12 pi de largeur Opérateur Lynx moteur 1/2 HP Prix: 1 200$ 59 347-7977 ; 514) 893-8731 1627-1 070634 3 MACHINERIE OUTILLAGE 6 PERCEUSES A COLONNE (PRESS DRILL), modèle de plancher Moteur 1/2hp., mandrin 5/8, neuve, valeur 300$ pour 175$/ chaque.Landis Letendre(Sylvie).359-8800 ACHETE ENGINS STATIONNAIRES ou vieux moteurs à roue de fonte, | cylindre, bonne ou mauvaise condition, RECHERCHE vieux magnétos, (450)346-8080.CHALUMEAU AIRCO 2 buses, cadrans, coupeur, ovec chariot.175$.Après 18h.346-0073.LOT DE 4 SCIES à choînes, toutes fonctionnelles, 275$.3584260.SOUDEUSE MILLER T 1.G et arc AC DC , 450omps beoucoup d'accessoires.Treuil 12 volts, CAP 4000ibs., tél.349-1714.SOUFFLEUSE 40\" CRAFTSMAN, pour tracteur a tondeuse Craftsman 42\" hydrostatique/automatique, incluant poids et chaînes, valeur 1,500$, comme neuf, tél: 349-1653.SOUFFLEUSE 8 ET 10FORCES, démarreur, chaîne, bon état, aussi \"bed- liner\" pour boite courte, 100$, »él.: 347-8060.SOUFFLEUSE À NEIGE Snow Flite 8 HP.Tecumseh, rix, 350$.450-359-7353, laissez message.SOUFFLEUSE HOMELITE JACOBSEN, 10hp., 28po., 2 stages, tél.; 450-358-4631 après 18hue MUSIQUE OU INSTRUMENTS +30 KITS DE BATTERIES à partir 250$.Guitares à portir 89$.Sonorisation, consoles, amplis, haut-parleurs.Locaux de répétitions équipés 8$/heure et plus.École de musique.Financement, rien à payer avant mars 2001 Percussion Rive-Sud 450-928- 3738, Montréal 514-867- 1935 GUITARE VANTAGE 818G- DT-! (modèle haute-gomme), avec étui et ampli Sanick, très peu utilisé, payé 800$, demande 325$, tél.542-939 1 GUITARES: Fabrication, ajustements, pièces, réparations et modifications de gui tares e! basses, Fender, Gibson el autres.Modèles exclusifs disponibles.LUTHERIE BREAULT, Iberville, 346- 8269.PIANO LESAGE en tres bon état, tel.450-347-3705, 450-347-2337 ENSEMBLE 2 PIECES neuf, homme, pour motoneige ou VTT, de marque Spartan, couleur bourgogne et gris, grandeur large, + gants longs et isolés, prix, 175$.9s 4438.VÊTEMENTS ENFANTS, tous âges, garçon et fille, très propres.(450) 347-4373 1 FAUTEUIL BERÇANT inclinable, très propre.Manteau raton-laveur très propre.Lumières de NOËL 7 wotts, prix discutables, tél.248.260.1 LIT D'HOPITAL monvel usagé avec matelas; 400$ + chaise gériatrique usagée, 250$ Ê excellente condition.Serge; 348-3786.3 HAUT-PARLEURS pour inéma maison, de marque Energy A.C.300 LCR.neuts, valeur de 1,6508% 1,100$.359-4715.+ tx pour 4 PNEUS D'HIVER P145/80R12, pour Pontiac Firefly, sur jontes, presque neufs, moins de 5,000km, 175$.Tour An tenne rotor, régions éloi- nées, 42 éléments, 200$/ tout.347-1511 À VENDRE: POÊLE AUX GRANULES Whitfiels Tro- dition, au fini émail, 1 an d'usure.450-291-5926 A VENDRE: TRANCHEUSE SLICER)! 2\" lampe ultravio- ette pour traiteur, humidificateur 514-364-0333, 514- 364-2625 ACCESSOIRES POUR BUFFET FROID, sterno, cofe- tière, bols de service et pla- leaux, supports de métal, information: (450)29 1-5046 ACHAT-ACHAT-ACHAT, antiquités, faillite, succession et tout ce que vous avez en trop, on se déplace rapidement! (450)347-4912, cell; (450)357-6849 ACHÈTE: antiquité, succession, faillite, collection, articles publicitaires, vieux jouets.Surplus de marchondi- se.Payons comptant! Demandez Sylvain, tél.(450)346-1094, cell: (5 14)497-6921 ACHETERAIS SOUFFLEUSE A NEIGE, bonne ou mou- vaise condition, 16.(450)293-1855.ARMOIRES DE CUISINE presque neuves, en très bon état, tél: 450-347-3705, 347-2337. =~ 200 x- AMPLI, 5 haut-parleurs pour cinéma-maison, 2 mois d'usure, valeur 7,000$, de- monde 6,500$ négociable, tel, 347-8867.ARMOIRES DE CUISINE usagées, couleur vert forêt, comptoir neuf, 750$.TABLE CUISINE, 4 chaises, 200$, tél.514-994-4383 demandez Réal.AUBAINE! POELE COMBUSTION LENTE, 3 mois d'usure, payé:1,500$, laisserais pour 450$ négociable, avec accessoires, tél :357- 0800, 347-3603.BOTTINES SKI ALPIN Nordica, dame, gr.7 1/28, 35% Habit 1 pièce, ski alpin, ans, dame, presque gr 8 , neuf, 75%.359-9393.CABANON 12X16 plancher de bois, 1,000$.Ford Ran er king cab 1987, boite fi bre, V-& manuel, 2,250$ 4 roues mags + pneus Caravan /Taurus 1991 à 1999, 150$.4 roues mags Jetta Golf 1984 à 1992, 150$ 3496190.COMPAGNIE DE COURRIER à vendre.Aussi, lit d'eau Queen, cuisinière, or dinateur, gros bureau en bois, etc.450-542-4616.CONGÉLATEUR !5PI.CU à vendre, 100$, tél.357- 1355 COSTUMES de Père-Noëi, à louer et à vendre Perles pour costumes, à vendre.Gisèle Berger, 210 av.Bessette, Iberville.(450)346-3738 COUPLES DE PERRUCHES de toutes les couleurs.A bon marché.Pick-up Dodge 1984, 1/2 tonne, 6 cylindres, À vitesses.545-1315 DÉSHUMIDIFICATEUR pour sous-sol 40$.Humidificateur meuble ou de comptoir 20$/ ch.Four micro-onde 40$.TV couleur 19\" & 26\", 20$&plus.Laurent cell.514.8137555 Déshumidificateur.Re froidisseur d'eau.Laveuse à tapis commerciale.Electrolux très propre.Guitare Yamaha + ampli Le tout excellente condition.Prix choc! 450- 346-4040 ENSEMBLES LAVEUSES/ SECHEUSES, lave-vaisselle, réfrigérateurs el cuisinières, four micro-ondes, tél.: 359- 4145.EQUIPEMENT DE COIFFURE 2 chaises hydrauliques, 2 chaises séchoir, lavabo + chaise, 3 posters laminés, 650$ 346-5701, 357-4209 FENETRE NEUVE 32\"x36\" a manivelle, 2 ponneaux ou- vronts, extérieur vinyle, intérieur bois, tél 450.347.2069 FOUR MICRO-ONDES, 50$ Base lit simple, pin Her tage, 508 TV 21\" avec vi déo, 150$ Téléphone sons fil Panasonic 2 4 GHZ, 100$ Filière, 30$.Petit meuble ordinateur 25$ Table ronde noire 32\", 25$ 2 tabourets noirs, 25$ 514-502-4361 GUITARE ACCOUSTIQUE Takamine, table d'esthétique, échelle 20pi., jouets d'enfants, humidificateur, cage à hamster, classeur 4 tiroirs, tél 349-3612.HAYON (TAIL GATE), pour Chevrolet GMC 1988 a 1997 Aussi, albums et disques 33 tours 450-359- 3207 INSTALLATION DE MOD- CHIP pour Ploystation et ploystation 2 Jeux pour Playstation et Dreamcast info Martin, 450-349-1230 INTÉRESSÉ à l'achat et vente de portes-patio et fenêtres usagées et en bonne condi ton Tél (450}296-4557 LIT D'HÔPITAL, manivelle et électrique, ayant servi 5 se maines, état neuf, bon prix (450)357-7613 MACHINE À COUDRE industrielle, \"walking foot\u201d à chaîne, très bonne condition, avec table, 1,000$ négocio ble.450-294-9997 MACHINE À COUDRE plain et needle fide, Tacker 269 Singer tout automatique Aussi que mobilier de cuisine en chêne antique et autres articles.346-3682.MAGS ACURA'91, 200$, rims 15\", 5 trous pour Ford, 125$, table de Soccer, 250$, tél.346-4270.MATELAS DE PREMIERE QUALITÉ, légèrement en dommagés dans le transport, prix incroyablement bos.Quantité limitée, faites vitel {514)571-0050.POELE À L'HUILE 15 modèles.Cheminées 5pouces SS 1100 degrés.Gaine Inox.Vente de liquidation jusqu'à 40% SUR TOUTI Poles Le- sage: (450)246-2851.Lr CANADA FRANÇAais + LES PETITES ANNONCES - vwwcanadafrancats,com-:» Lo mercredi 5 décembre 2001 RADIO D'AUTO SONY, 45x4 watts, + amplificateur Xpleod 160 watts + 2 haut- parleurs 10\" Le tout 350$, ou vendus séparément.(450)349-7983.REMORQUE 4x8 acier, roues 13\", 595$.Hout-par- leurs Bose Accoustimass5, 250$ Armes enregistrées: 20 Mossberg, 85$ 30-06 BSA, téléscope, 395$ 450-349- 7104 SCANNER/RÉCEPTEUR, à alayage fixe à 200 canaux, tél {514)497-7849.SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités lus larges et plus d'options.Les Industries Nor- wood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VIT Ren seignements gratuits 1.800- 408-9995, ext.400-QN SERAIS INTÉRESSÉ à oche- ter vos vieux OU MOINS VIEUX amplis ou amplis intégrés à lampes stéréo ou mono, ainsi que vos lampes 6550.EL34 616.300B etc Tél.359- 4715.TABLE DE BILLARD, ardoise pleine grandeur, couleur aco- jou utilisée 2 ans, avec om accessoires, pe t 1 600$.(450)346-3177 VANITÉ thermoplastique blanc 72\" longueur, comme neuve, incluant: lingerie verti cale 18\", puits de lumière et miroir, 450$ (450}346- dl VENTE DE GARAGE ANTIQUITÉS, meubles, vaisselle, vêtements, 8-15 DE- CEMBRE(somedi), 10h à 14h Vente à l'intérieur ou 2024 Rte 133 Iberville la Maison sous les Arbres.MÉGA VENTE DE GARAGE ETE Y bre de 10h 316h Réfrigérateurs à partir de 20$ Cuisinières à partir de 20$ Matelas, meul .lampes, accessoires, portes, fenêtres, etc Tout doit être liquidé Neufs et usagés 7718-1C27-ym 325, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu = SACHETE ANTIQUITÉS, objet ancien et SUCCESSIONS AU MEILLEUR PRIX SERVICE UNE HEURE, 7 jours /7 Meubles de tout style an tique, lampes, plafonniers, vaisselle, bibelots copodi monte, horloges, montre homme, gramophones, co dres bombés, tableaux, courtepointe, articles chasse & pêche, coutellerie, sterling, panache, ferforgée.apparel photo, coffre de cèdre, rotin, morbre, vitraux, etc (514)891-0699 Mme & M François.payons comp tant BUREAUX ANTIQUES e! vieux coffres{malles), a ven dre, tél 450-460-7509 MOBILIER DE CHAMBRE à coucher en érable, fabriqué entre 1840 et 1890 prix 950$.Tél 349-4425 OCCAS FA IDÉAL POUR COIFFEUR (EUSE) Triplex à vendre avec salon de coiffure.Bon chiffre d'affaires, bons revenus.Bien situé.Iberville.ReMox Hout-Richelieu Courtier immobilier agréé 349-5868, 358-4255.REVENUS NETS++50 000 ANNUEL.Soyez votre propre patron.Vente de nourriture sèche pour animaux.Territoire protégé.Franchises disponibles.Investissement minime.Informations: Robert Beaudoin (450)462-0056.VOTRE PROPRE COMMERCE, exclusivité dans votre région, petite distributrice à oissons gazeuses, 20heures/semaine 800%, garanti par contrat, financement disponible, C.V.exigé et références, tél: 1-888-308-5656.\u2014 _gECTlo, DEMANDES 2 PLACES DISPONIBLES, gorderie en milieu familial de à 5 ans, vieux St-Jean, cour clôturée, salle de jeux, premiers soins, reçus.Cathy 542.5034 A LA RECHERCHE D'UN EMPLOI! Vous avez des problèmes à faire des rop- ports, statistiques, listes de prix, présentations, mise à jour de base de données, etc.Je suis la personne qu'il vous faut: Je connais très bien les applications de Microsoft Office, Internet et courrier électronique.J'ai 9 ans d'expérience en service à la clientèle et en bureou- tique N'hésitez pas à communiquer avec moi au (450)348-2002.DOMINIQUE GRÉGOIRE.A SAINT-JEAN, reste 2 plo- ces, garderie en milieu familial, 18$/jour avec reçus.Activités, premiers soins, références Mélanie.450-359- 8868 GARDERAIS ENFANTS, chez moi, jours de congé, face école Hamel.(450}347- 4373 GARDERAIT ENFANTS chez-moi, donne bonne attention, repas et collations santé, salle de jeux, face à un parc, Christiane: 349-6197 GARDERIE À 5$.Quelques places disponibles de jour et de nuit, situé à [berville, face à l'École Laflamme.Maryse 347-0797 GARDERIE LES PETITS LUTINS.Nouveau, temps plein/ partiel avec reçus.Enfants 18 mois et plus.Secteur Marie- Derome.359-0616 JE, FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER.Résidentiel et bureaux Trés propre et hon néte Alice.348-2758 MAMAN A DOMICILE, situé à Iberville pres du CLSC, gorderait vos petits, environnement sans fumée, {aspect éducationnel).Aussi disponible avant et aprés les heures d'école.Linda 358.9811 MAMAN D'EXPERIENCE dans le milieu des garderies, garderait vos chéris, de O à 5 ons, repas équilibrés, cours de secourisme.Secteur Socré- Coeur, Iberville.346-3471 MAMAN garderait enfants de tous âges, chez moi, 15$/jour avec reçus.Aussi pour journées pédagogiques, près école Quatre-Vemts Nr cole: (450)349-0016 QUARTIER NORMANDIE, gorderais enfants, temps plein, partiel, 1 50$/heure.Expé- rence, références, disponibi lité, grand terrain, nombreux Jouets 450-348-1507 SERVICE DE GARDE depuis 4 ans Endroit calme, non-fumeuse, horaire flexible.Ouverture 6h à 18h.Temps plein ou partiel, enfants à partir de 2 ans, 3 places de dispon- bles Bricolages, jeux, chansons, grande cour.Je donne recus.Demander Chantal.359-9742 ST-EUGENE, maman gorde- rail vos petits trésors, grond terroin Aussi ferait gâô- teaux: Pikatchu, Borbie, Spiderman, Batman, Caillou, Père Noël, sapin.450-346- 8945 SSPROMOTION TEMPS LIMITÉS $ Vends tablettes de chocolat, autres produits et fais-toi FULL$ $$ Pour acheter les cadeaux de Noel.Gérant d'équipe avec expérience recherchés.levées de fonds disponibles.(514)277-0083 ou 1-800-561-2395.\u201cPOUR LES FETES FAITES VOUS UN CADEAU, perdez du poids.Résultats go- rantis, jusqu'à 30lbs en 30 jours.Suivi personnalisé.Pour info.le 1-866-285-7046 ou www dietesanté.com/c 1086 B17 WECARE Soins et services à domicile TEE: 2 250%/jeur PIRE 19% /heure Temps plein et partiel Jour / soir / nuit Tél.: (450) 359-7679 Joignez-vous à notre équipe PERSONNES DEMANDÉES pour DISTRIBUTION de ; PUBLICITE « Temps partiel ALOETTE COSMÉTIQUES Pour vous procurer vos roduits ou devenir conseil- ère en beouté, contactez Mme Hélène Bissonnette 346-4984 ASSISTANTES OU SECRÉTAIRES dentaires demandées immédiatement.Formation disponible.Info Mélène Delsaer 450- 926-3081.APPRENEZ A TRAVAILLER A DOMICILE, temps plein ou partiel, brochure gratuite, www .osezreussir.com/c1059 ou demandez Diane: 1-866- 285-7025 AUGMENTEZ VOTRE REVENU, travaillez à la mai son.Formation comprise, jusqu'à 2,500$/mois, pour lo ; contactez le 1-866-285-7050 uo www osezreussir com/ c1086 .Bilinguisme obligatoire TAPIS I.B.Fest à la recherche d'un(e) adjoint(e) au service à la clientèle à temps partiel Connaissances requises de Excel et Word .Expérience serait un atout Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de * Salaire à discuter Richard Allard par télécopieur au $ : (450) 347-0521 ou par courrier au = (514) 3 314, 4e Avenue, Iberville (Québec) J2X IW9 $ 8 87 7 6 07 À Prière de ne pas téléphoner.\u20ac Barmaids Sa : MAISON = «SEXY» = \u201cDE a FTHIEDg ® 32 heures/semaine m Très belle apparence RECHERCHE m Concept déjà existant .Demandez Annie _ e Livreur classe 3 e Aide-livreur Les candidats intéressés doivent contacter François Ethier au 5 L hés Tau, - - sin d'aliments naturels et (450) 346-1090 : biologiques à grande sur- 2 face, situé a Brossard, est à la recherche de personnel à temps complet ou partiel, pour combler les postes suivants: e Conseillère aux départements des suppléments et cosmétiques e Commis de plancher, de cuisine : e Caissière Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 443- 3972 ou par la poste au: Service du personnel 6845, boul.Taschereau Brossard (Québec) JAZ 1A7 277773-10274 LATINE 2) Au CENTRE-VILLE, voisin du CENTRE CULTUREL, à deux rues du PALAIS DE JUSTICE.tous les SERVICES à portée de la main.1 700 pi carrés au 2e étage, espace pour 7 grands bureaux î d'attente.Idéal pour professionnels, associations, services communautaires, bureaux de vente, etc.Adiacent au stationnement munici]pal rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Renseignements 3 DÉSSANTEUR Ti e Connaissance approfondie d'Autocad Expérience en ébénisterie un atout Doit être capable de lire et comprendre les pians architecturaux en anglais Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 291-4452 ou par courriel à preci-craft@netc.net Seul(e)s les candidat 0 sélectionné(e)s 3 recevront un accusé de réception.CHAUFFEUR-RAMASSEUR (classe 3 avec mention F.M.) pour la cueillette des déchets résidentiels.° Travail à temps plein * Bonne forme physique nécessaire * Responsable et ponctuel Salaire à discuter Poste à combler immédiatement Se présenter au 1700, chemin Grand-Bernier, Saint-Blaise 277788-1c27-t § SERVEUR(SE) § AU COMPTOIR Temps plein 40 heures (saisonnier) Salaire: 8$ / heure + pourboire Expérience: - Minimum d'expérience dans le domaine.+ Disponible soirs de semaine et fins de semaine.* Dynamique, entregent, honnêteté, bon esprit d'équipe et aimer travailler avec le public.Travail; Service au comptoir et accomplir d'autres tâches reliées à l'emploi.Un poste disponible pour 20 heures à raison de 7$ / heure Lieu: Aréna Iberville RENSEIGNEMENTS: 347-6700 Jean Deslauriers, gestionnaire R77739-1c27-mb EMPLOIS DISPONIBLES Gouvernement du Québec Ministére de 'Emploi et de la Solidarité Les offres d\u2019emploi sont valides pour les hommes et les femmes .B Comptable Numéro de l'offre: (2787286).Envoyer votre C.V.par télécopieur au (450) 291-5056.Salaire: 28 000$ à 32 000$ par année Nombre d'heures par semaine: Poste permanent.40 heures/semaine.de 8 h à 17 h, 5 jours/semaine.Lieu de l'emploi: Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Exigences: Avoir un bacc en comptabilité ou DEC en comptabilité .Connaître Excel et autres outils informatiques .Être capable de travailler sous pression et d'organiser son travail .Travail d'équipe .Etre disponible, cycle comptable .Marge brute, payes, remises gouvernementales Autres travaux comptables.N Coiffeur(se) Numéro de l'offre: (2792306).Téléphoner pour prendre rendez-vous avec Madame Josée Lessard au (450) 346-6119.Salaire: Salaire de base + commussion, bien rémunéré Nombre d'heures par semaine: Poste permanent, minimum de 20 heures/semaine.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu - Exigences: Avoir de l'expérience en coiffure, obligatoire Etre une personne autonome, dynamique et ponctuelle .Tâches inhérentes au travail de coiffeur(se) .Service à la clientèle .Entretien général.E Livreur(se) produits pétroliers Numéro de l'offre: (2787226).Envoyer votre C.V.par télécopieur au (450) 291-5056 ou téléphoner au (450) 291- 3353.Salaire: 11$ de l'heure + selon expérience Nombre d'heures par semaine: Saisonnier.poste permanent.40 heures et plus/semaine, 4 jours et plus/semaine, de 7hà 18h.Lieu de l'emploi: Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Exigences: Avoir un secondaire V Avoir un permis de conduire classe 3 .Etre débrouillard, propre et minutieux .Livraison d'huile et produits pétroliers.HE Barman/Barmaid Numéro de l'offre: (2792487).Téléphoner pour prendre rendez-vous au (450) 358-5273.Salaire: 6,25$ de l'heure + pourboires Nombre d'heures par semaine: Temps partiel, de jour, soir.Lieu de I\u2019emploi: Iberville Exigences: Avoir de I'expérience.un atout .Etre honnête et avoir de l'entregent .Service de bar.HB Technicien(ne) en approvisionnement Numéro de l'offre: (2792374).Envoyer votre C.V.par la poste à Ameg Canada inc, a/s Ressources humaines, 18 rue Richelieu, Lacolle, JOJ 1JO ou par télécopieur au (450) 246- 2368.Salaire: Selon expérience Nombre d'heures par semaine: Temps plein, de 8 h à 17 h.Lieu de l'emploi: Lacolle Exigences: Avoir de 3 à S ans d'expérience dans la gestion d\u2019un entrepôt .Avoir une forte connaissance de l'informatique (Excel, MS Office, Système de gestion vision) .Avoir un diplôme de secondaire V .Un DEC en approvisionnement, un atout .Réception et vérification des marchandises .Codification et entrée de données à l'informatique .Responsable des bons de commandes et livraisons reçus .Avoir la capacité pour travail d'équipe et avoir du leadership - Être consciencieux.KI Peintre Numéro de l'offre: (2792428).Envoyer votre C.V.par la poste à Max-Atlas Équipement International inc, 371 chemin Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 4S2, par télécopieur au (450) 358-5077 a/s Madame Traversy ou se présenter en personne.Salaire: 12,49$ de l'heure + selon expérience Nombre d'heures par semaine: Poste permanent, 40 heures/semaine, de 16 h à 24 h 30, 5 jours/semaine.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: Avoir un minimum de 2 ans d'expérience, obligatoire .Avoir une attestation en peinture, un atout .Connaître les techniques d'application de la peinture Savoir peinturer sur acier brut .Avoir de l'expérience dans «paint shop» Être autonome .Peinturer des semi-remorques et des plates-formes .Avoir une bonne forme physique.E Comptable Numéro de l'offre: (2792409).Envoyer votre C.V.par la poste à Tilco Intemational, a/s Direction des ressources humaines, 260 rue Saint-Michel, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 1T4 ou par télécopieur au (450) 348-5610.Salaire: 700$ à | 000$ par semaine selon expérience Nombre d'heures par semaine: Poste temporaire (3 à 6 mois), de jour, de 8 h 30 à 17 h, 37,5 heures/semaine, 5 jours/semaine.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: Avoir un DEC en comptabilité ou certificat universitaire en comptabilité Connaître le logiciel Comptable Suite Windows .Avoir 3 à 4 ans d'expérience en entreprise Effectuer les opérations comptables .Faire les écritures au grand livre, etc.HE Soudeur(se)-assembleur(se) Numéro de l'offre: (2792575).Envoyer votre C.V.par télécopieur au (450) 460-4980 ou téléphoner pour prendre rendez-vous au (450) 460-4928.Salaire: 16$ de l'heure Nombre d\u2019heures par semaine: Poste permanent, 40 heures/semaine, de jour, 5 jours/semaine, fin de semaine occasionnellement.Lieu de l'emploi: Marieville Exigences: Avoir 5 ans d'expérience .Connaître la soudure toutes positions .Lire et interpréter des plans .Avoir un permis de conduire Posséder un véhicule .Soudage à l'arc, à l\u2019électrode enrobée.B Père Noël Numéro de l'offre: (2758580).Téléphoner pour prendre rendez-vous au (450) 359-7175, URGENT BESOIN.Salaire: 10$ de l'heure ou plus Nombre d'heures par semaine: Poste temporaire, de novembre à décembre, | à 5 jours/semaine, jour, soir, fins de semaine.Lieu de l'emploi: Rive-Sud, Montréal Exigences: Être bilingue, patient, jovial, dynamique et aimer les enfants.Avoir une bonne présentation et posséder une automobile.Fonctions de Père Noël dans des centres d'achats ou des événements corporatifs.= Monteur(se)s Numéro de l'offre: (2792528).Envoyer votre C.V.par la poste à Max-Atlas Équipement International inc, 371 chemin Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 452, par télécopieur au (450) 358-5077 a/s ressources humaines.Salaire: 11,92$ à 12,75$ de l'heure « .Nombre d\u2019heures par semaine: Poste permanent, temps plein.40 heures/semaine.Lieu de I'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: Avoir un secondaire V .Avoir des connaissance du système pneumatique de base et de l'électricité de base .Avoir de l'expérience dans le domaine de la fabrication de semi- remorque, un atout majeur .Être débrouillard, autonome et être ouvert à la formaiton .Posséder un coffre d'outils complet .Fera de l'assemblage et de la fabrication de semi-remorque .Équipe de finition.- 183348127 AT LE EC AAABR FRANCAIS LES PETITES ANNONCES < Www BMA AA! oh\" Ed herértals abcehbts Jodi Les marchés Tau, important détaillant de produits naturels et Docteur Gilles Beaulieu et biologiques, sont présentement à la recherche d'un candidat Docteur Dominic Massé, dentistes d'expérience pour leur magasin de Brossard, afin de combler le poste de: Nous sommes à la recherche d'une - ASSISTANT-GÉRANT ; de magasin HYGIENISTE Le ou la candidat(e) devra posséder une expérience de gestion en commerce de détail (aliments naturels un atout), être Travail entre 20 et 35 heures dynamique, autonome et aimant relever des défis, le tout dans par semaine un environnement syndiqué.Les personnes ayant le profil recherché, sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au Prendre rendez-vous au 348-6144 (514) 843-3640 ou par la poste au et demander Louise 4238, rue Saint-Denis TRANSPORT Chad 2000 Bedford, Qc Montréal (Québec) H2J 2K8 Transporteur de chaux pour Graybec inc.277128-1c26-1 277774-1C274 \u201cSECRÉTAIRE - BILINGUE TH ; .RECHERCHE Exigences: .Excellente en composition VOITURIER - .Logiciels Word, Excel, Internet .Minimum 2 ans d'expérience en secrétariat REMORQUEUR .Entregent et sens de l'organisation (brooker) .Temps plein Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 7 décembre 2001 par télécopieur au (450) 347-0247 à l'attention de Suzelle Fortin.Pour Connecticut, Massachusetts, New York, Maine et Vermont.Transport par citerne pneumatique Retour vide - Taux fixe mille = plein ou vide Tél.: (450) 248-4422 (514) 861-6093 Alain Beaudry sea MS pas Cp a Afin de faciliter l\u2019accès à la formation aux résidents de la grande région du Haut-Richelieu le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) a maintenant ouvert son sous-centre à Saint-Jean-sur-Richelieu.RÉSERVEZ VOTRE PLACE EN APPELANT LE 1-877-435-0167 POSTE 101 277757-1c27-j 277442-1c26-y Mont-Saint-Grégoire (Québec) En collaboration avec l'industrie du transport, SÉANCE D'INFORMATION la Commission scolaire des Hautes Rivières Ou: École professionnelle des Métiers et le Centre local d'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu, 100, rue Laurier Centre dentaire du le CFTR invite les personnes intéressées Saint-Jean-sur-Richelieu ° ° à une formation en conduite de camions (615 heures - Quand: 13 décembre 2001 Carrefour Richelieu diplôme d'études professionnelles - aucun frais de scolarité) à assister à une séance d'information : Heure: 18h30 (6h30 p.m.) recherche | « 2s .Coden Jérôme Hygiéniste dentaire ge (in : 2 Commission scolaire IE RT HTN Temps plein 31 heures/ semaine ° Salaire, au-dessus de la moyenne ax VE LOI e Assurance-collective SUR ME HEZ-VOUS NTINUE Faire parvenir votre curriculum vitae a: SAINT : JEAN - BRA TA FORMATION co Monsieur Normand Badeau ou Dr François Dodier SURSRICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse Li MONDE À ma portée Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1M1 070674-1-c26< Programmation de formation à temps plein ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES GESTION DE RÉSEAUX INFORMATIQUES \u2018 ANIMATRICE OU ANIMATEUR ma EN DANSE AÉROBIE SAINT - JEAN : (aéroboxe, cardio mix, latino, power yoga, step, aérobie, workout) NERO SR Objectifs du programme: Former des personnes aptes à exercer la profession d'adminis- SURSRICHELTELU trateur de réseau ou de technicien en technologie des réseaux.LE MONDE À ma portée CONTRATS D'ENGAGEMENT À TEMPS PARTIEL Ce programme vise à permettre aux participants de maîtriser le rôle d'administrateur de réseau à un niveau de performance exigé à l'entrée sur le marché du travail.FONCTIONS PRINCIPALES Le participant intègre, durant sa formation, les axes majeurs de l'administration et de la og ; ; = PE gestion de réseaux soit la gestion d'un environnement informatique, l'installation et l'ad- Planifie et anime des routines de mouvements sur musique a l'aide ministration de réseaux locaux, l'extension des réseaux locaux, la programmation et la des méthodes appropriées.gestion de base de données.Définit les programmes d'entraînement selon les attentes et les Préalable: Math 064-536 ou l'équivalent, pour les candidats qui besoins de la clientèle.obtiennent les Math 064-436, un cours Math 164-536 sera ' Assure la sécurité de la clientèle.offert pour respecter le préalable.Recommande les achats de matériel (équipements, musique) Lieu: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Rencontre d'informations: 18 décembre 2001 à 9h COMPÉTENCES RECHERCHÉES Date de début: 18 février 2002 Attestation dans l'un des domaines énumérés en titre.Une formation de base en premiers soins serait un atout.CONDITIONS GÉNÉRALES D'ADMISSION: Bonne qualité du français parlé.- Détenir un diplôme d'études secondaires (D.E.S.) ou une formation jugée sut- Dvnamisme fisante par le collège.Avoir interrompu ses études pendant au moins une année yna : scolaire ou avoir complété une année d'études postsecondaires.Être prestataire d'assurance-emploi ou l'avoir été au cours des trois ou cinq RÉMUNÉRATION dernières années ou être bénéficiaire d'assistance emploi ou être sans revenu.En fonction de la politique de rémunération du Service des affaires - Réussir l'entrevue de sélection.étudiantes et communautaires.INFORMATION: + Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à la rencontre Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur (450) 347-4433, d\u2019information du programme, veuillez téléphoner à l\u2019un des numéros suivants: w par courriel à manon.benoit@cstiean.gc.ca ou par la poste, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ° au plus tard le 14 décembre 2001 au : 30 boul.du Séminaire, C.P.1018 i Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B1 (450) 347-5301 poste 2300 Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Service des affaires communautaires - 30, boul.du Séminaire == \u2019 En collaboration avec Québec - Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B1 Québec 070640-1c27-tt FSi Aa an.Albsisncons 5 Fe, ks nin AL cin iid Fh PRÉPOSÉ À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER DE NUIT Nous sommes à la recherche d\u2019une personne: e Fiable, responsable, autonome e Bonne forme physique e Expérience des magasins grande surface « Expérience polisseuse propane et laveuse a planchers Contactez Marc au (450) 635-3176 ou par télécopieur au (514) 817-9021 277769-1c27-ht 713 Route 219 Napierville, Qc JOJ 1L0 SsIéphone : (450) 245-7152 1-800-663-8423 se, Univerco est une usine de fabrication de machineries agricoles depuis bientôt 25 ans et un atelier d'usinage conventionnel et CNC en pieine expansion, nous recherchons du personnel dynamique et enthousiaste.Nous avons besoin d\u2019un SOUDEUR-ASSEMBLEUR - Pour travail générai de soudure - 5 ans d'expérience et plus demandé - Lecture de plan - Soudure au Mig - Le matériel à travailler est l'acier Personne à contacter : Amanda Santarossa Tél.: (450) 245-7152 068716 1026 r MONDOR SERVICE À LA CLIENTÈLE Mondor Itée, une entreprise manufacturière est à la recherche d'une personne pour le service à la clientèle.Fonctions: .Prise des commandes téléphoniques .Entrée des commandes à l'ordinateur .Suivi des commandes .Connaissance d'internet, Word et Excel Exigences: .Parfaitement bilingue .Avoir l'esprit d'équipe .Entregent .Expérience en télémarketing et au sein d'un service à la clientèle serait un atout Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 14 décembre 2001 par télécopieur au (450) 347-5811, par courriel à mondor@mondor.com ou par la poste a Mondor ltée 785, rue Honoré-Mercier Iberville (Québec) J2X 352 277538-1c26- Le CANADA FRANÇAIS * LES PETITES ANNONCES * www.capadalrancais.com + Le mercredi 5 décembre 200% CANDIDATS ET CANDIDATES recherchés, poste à temps plein et temps partiel.Salaire: entre 840$ et 11$/heure.Description: Travail de nuit, entretien son:- taire d'une usine agroalimen- taire, (lavage à pression) dans la région d'Iberville.E n- ces: Bonne condition physi Les Manufacturiers Bijoux ŸM * sont présentement a la recherche BIJOUTIER avec expérience (un Le vrai goût de l'Italie.CUISINIER(E ; on ph avec expérience, NIER( E) ott Succursale de Saint-Jean-sur-Richelieu que, dynamique et disponible .f : par ne.AIDE-CUISINIER(E) Bon salaire «Temps plein, 1800 57/0028 ou envoyez (tampa pin disponible tout amps, exprience un stout; Contactez Éric Leduc au: 3] Gavufay \u201ccope 1988 se présenter au Restaurant Pacini - 575, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu (31 4) 354 3547, poste 31 : MIDAS C BLY Mécanicien avec expérience demandé, mécanique générale, injection et électricité, poste permanent, tél.450-447-3100.3 ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS B48 CHAUFFEUR CLASSE 1 Usa/Canada, | an d'expérience, revenu majoré 10 000$/an \"deviens propriétaire* \u201cPlan de location GDC* Des restrictions s'appliquent 1-888-282-5560 ext.2233, 1-800-363-4216 Guy Lamontagne.CHAUFFEUR classe 1 re: cherché, transport spécialisé bateaux, secteur côte est américaine, salaire compétitif, bons avantages sociaux, Dominique: (450)291-3349.COIFFEUSE AVEC EXPÉRIENCE demandée.Con- toctez Estelle.349-2305.ENSACHEUSES ET CAMELOTS pour publi-sac, 2 jours /semaine, payé chaque jour 514-502-4361.Compagnie recherche REPRESENTANT(E)S avec expérience dans le domaine de l'édition, secteur commercial, assurance, imprimerie.- Doit posséder un véhicule et avoir un bon sens des communications.- Excellente rémunération Communiquez au : (450) 659-3443 __ COURTIER D'ASSURANCES à Détenir un permis valide du BSF Assurance des dommages .Minimum d\u2019expérience de 3 ans \u201c\u201d PRÉPOSÉ(E) À LA CLIENTELE 277643-1c27-by re Détenir un permis valide du BSF - Assurance des dommages Ou expérience de 4 ans dans le domaine LIEU DE TRAVAIL : NAPIERVILLE Faire parvenir votre curriculum vitae à : LAREAU & FILS ASSURANCES inc.als Monique L'Heureux 353, rue St-Jacques, Napierville, Qc JOJ 1L0 Téléc.: (450) 245-7538 Courriel: monique.lheureux@LareauAssurances.com CAISSIER(E)S Poste de remplacement a court, moyen ou long terme, dans différentes CAISSES POPULAIRES de la Rive-Sud et Montérégie 273703-1c26-1 avec jusqu'à 1 2$/heu re Exigences: - Secondaire V » Expérience OBLIGATOIRE récente dans une caisse populaire ou banque.À votre service depuis plus de 10 am NS CLUB DE RECHERCHE D\u2019EMPLOI 0) Formation sans frais » Secondaire V avec expérience - Service à la clientèle - DEP comptabilité ou administration VALLÉE DES FORTS Service à la CaRtE Ateliers gratuits d'un jour pour les chercheurs d'emploi qui veulent Disponibilité du lundi au vendredi Faites parvenir votre curriculum vitae à: AGENCE DE PLACEMENT HÉLÈNE ROY LTÉE Télécopieur: (450) 261-1414 1275, rue Blanchette, bur.102 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1J9 richelieu@surappelinc.com Seules les personnes retenues seront contactées.Service Club Pour obtenir l\u2019emploi qui vous convient dans les plus brefs délais Venez actualiser vos e préparer un C.V.distinctif ENSEIGNANT(E) Région: Rive-Sud et environs.Infir.ou infir.auxiliaire avec licence, possédant permis de formateur R.C.R de lo F M.C.Q.et P D S.B.de l'ASSTAS.Expérience en enseignement, doit posséder voiture.Poste à temps partiel, Bienvenue aux anciens prof.de soins infirmiers.Envoyer CV.à l'APBQ.: Télécopieur: {450)242-1450.HOMME ET FEMME DEMANDES, temps partiel, auto requise, déneigement, 10$ à 15$/heure.Aussi hommes avec comionnette/ pelle.514-351- 4819/message.JOURNALIER entretien général bâtiments et terrain, di posséder permis de conduire.él.450-460-2120.C.V.fax 450-460-4840.JOURNALIER POUR DÉNEIGEMENT DE TROTTOIR DEMANDÉ, avec permis de conduire, 25 à 55 ans, tél.: 348- 2773.LIVREUR(EUSE) DEMANDÉ (E).livraison de colis avec véhicule pour montérégie Rive- Sud, Montréal, 357-0800, 347-3603 MADAME, MADEMOISELLE.Travail a domicile et téléphonique.450-699- 1055.RECHERCHE 30 PERSONNES, Programme amaigrissant, rapide et facile, perdez jusqu'a 30 livres en 30 jours, Formule por des médecins, naturel, garanti, tél.450-545-1418.TRAVAIL À DOMICILE.10 à 40 heures par semaine.Livret d'information gratuit.514-719-0309 e approcher l'employeur méthodes avec des PP e réussir leurs entrevues professionnels accrédités plo Manufacturier de pellicules polyéthylene et de polymere - Sacs - tubes - feuilles en rouleaux - LyY Trucs et conseils pratiques recherche active et réelle Soutien personnalisé e Suivi de 12 semaines & à V + « Uhisation de srotégies gy ATUIT Choisissez à la cote particulières | besoi e Accès à la technologie selon vos \u20acs0Ins 1, 2, 3 ou 4 ateliers nouvelie + 3 semaines de un environnement ou les priorités peuvent changer rapidement.Support de professionnels accrédités 315, rue MacDonald, bur.202, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 La gratuité des services est assurée par A mm.Qu == de le Solidarité sociaie EEE (450) 346-3044 i Poly-plus inc.460, rue de Normandie Farnham, Québec, J2N 1W4 Téléc.: (450) 293-7392 277646-1c27-t Coordonnateur des ventes Relevant du Directeur des ventes et travaillant en étroite collaboration avec ce dernier, le candidat choisi devra assumer la responsabilité des activités administratives reliées au service des ventes tels: la gestion des prix et des soumissions, la mise à jour des listes de prix, les rapports de ventes et le service à la clientèle.Le candidat choisi devra également maintenir une excel lente communication à l'endroit des représentants, des clients et des collaborateurs à l'interne.De pius, la personne sélectionnée sera grandement mis à contribution au niveau du suivi du plan d'action, du développement des territoires de ventes, du support de l'équipe de vente et dans l'élaboration du matériel promotionnel.Le candidat devra faire preuve de flexibilité dans Le candidat choisi devra posséder un diplôme universitaire (marketing) ou l'équivalent, une expérience d'au moins 5 années au sein d'une équipe de vente d'une entreprise manufacturière, maîtriser la langue anglaise et certaines connaissances en informatique (Excel, Lotus).Faire parvenir votre curriculum vitae avamt le 14 décembre à ou par courriel 3 schampean@poly-plus.com 260733-1c27-m I J Les conferences dv CJE presentent | Voyager, travailler ou aider à l'étranger! Avant de faire vos valises.Venez assister à une SOIRÉE D'INFORMATION @.le 5 décembre prochain de 18 h à 21 h Au programme: EN Jeunesse Canada Monde IE Club deux tiers m Comment préparer un voyage en solo?Confirmez votre présence 450 + 347 * 4717 , rue Richelieu, bureau 245, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 m5 2 5 0 ee a \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014r bn ne ADJOINTE ADMINISTRATIVE ET r Qualifications .Langue: anglais / français .Démontre de l'initiative et.du dynamisme .Excellente communication orale et écrite .Education post-secondaire .Très bonne connaissance de MS Office .Permis du BSF, un atout - Emploi à temps plein, situé à VIRAGE TANNÉFOUR JEUNESSE MARKETING (Industrie des services financiers) .Offrir un support administratif et marketing au conseiller financier .Contacter les clients ciblés.Effectuer le suivi des transactions Iberville Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Services Financiers André Dubois Télécopieur: (450) 347-3182 Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront contactées.fe me 8-20 I+ RECHERCHE AIDE A MON DOMICILE, auto obligatoire, doit coucher sur place occasionnelle ment et pour entretien mé nager{3heures), références exigées, quartier St-Gérard, tél 348-0153 RECHERCHE DÉSOSSEUR DE PORC, à temps plein, avec expérience seulement, tél 542.4423 de mandez Mario ou laissez messoge RECHERCHE GENS SE: RIEUX, dynamiques et ambi tieux.Domaine de la Santé et de lo Beauté, travail à domicile, temps plein, temps por- tiel, pour entrevue, contactez Mylène: (450)545-1418.RECHERCHONS SERVEUR (SE)S, avec expérience dans cuisine italienne, temps partiel.Envoyer votre CV ou 310, rue Champlain, Saint- Jean SECRÉTAIRE ADMINIS TRATIVE DEMANDÉE ré ion Rive-Sud de Montréal, dou être habituée à dactylo- rophier rapidement, avoir Beaucoup d'entregent, tél 358-5950 TRANSPORT SCAN EXPRESS.Chauffeurs demandés, classe 1, pour Québec, Ontario, Maritimes et Nouvelle Angleterre Téléphonez au 349-7070 \u2014 _sEcTI\u2019OoN_\u2014__\u2014 OFFRES \"A QUI LA CHANCE?\" Spécial Noël 12 places disponibles, première consul tation gratuite en thérapie privée pour décembre 2001 avec une psychothérapeute Si rien ne va plus à cause de: deuil, séparation, perte d' emploi, épendonce, crise d'angoisse, dépression, maladie et choc, de grâce, ne restez plus dans cet état.Venez me rencontrer Laissez vos coordonnées sur la boîte vocale, poget: (514)720- 5088 Mme M Pardiac, bureau Saint-Jean, membre de CPMDQ SBARMAN(AID)S, COURS DE BAR INTENSIF 225$ tout inclus Livre de recettes gratuit maximum 10 étu- lants par groupe, station de travail individuelle, fobrica- tion de tous les cocktails populaires.les shooters, les co és flambés, prise d'inventaire, etc.Venez nous rencontrer et INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT Tel École d'Hôtellerie Brossard (450)444-7785, sans frais 1- 877-204-4780.* A LA MAISON JO SOLEIL, VOYANCE, tarot, nu- mérologie et dés de lo destinée, vos chiffres chanceux, amour, santé, argent, interprétation des rêves, trouve les solutions à vos problèmes Consultation en direct, 24h/24, 7 ours/7, 4 25$/min.18+, 1-900-451- 8883 Pour consultation privée (514)869-8435 http // oges infinit net/joso el * PLOMBERIE DU QUARTIER ENR.Service 2 Jewres Patrice Boris, No de RBQ R27 8097-07 Tél/450- 447-4068 Cell/514.993 1399 * PRIVÉ.VOTRE AVENIR PAR LES CARTES Prévisions et précautions Santé, amour, fomille, tro vail, projets, argent, voyo ges etc 450-347-5526 \u201cARTRAITEXTE*.Traitement de texte, traduction françois/ anglais, correction, composi tion, transcription, travaux étudiants, CV, ete Enfin, es écrits Impeccobles! (450)349-5691 \u201cTROP DE PAIEMENTS MENSUELS, notre solution 1 seul paiement par mois, proposition, paiements en retard, saisie, impôts, TVQ, TPS Consultation gratuite, 7jours/7, 8h 6 Bh Biter les infermédiaires Contactez Services d'aide finance (819)687-3633 ou (514)395- 4679 DIFFICULTÉ FINANCIERE Vous avez de lo difficulté à rencontrer vos paiements?C'est possible d'éviter la failli te.Consultation gratuite PHIL BELL Syndic de faillite Adm: nistrateur de propositions 2 14)973 9664 Contactez hard 8 MINUTES GRATUITES! Prédiction sur la durabilité du couple, possibilité d'un nouvel emploi, d'un nouvel amour, réponse sur un éventuel retour de l'être aimé, etc Voyantes Justine, Mindy et Claudette SPÉCIALITÉ.voyonce-pure, médiumnité, cartomancie, numérologie, tarot et analyse des rêves.SOLUTION A TOUS VOS PROBLEMES d'amour, d'argent, de santé Suite à votre consultation chez Futur Immédiat vous constaterez notre courtoisie ainsi qu'un résultat positif, rapide et efficace.EXPOSANTS AU SALON DE L'ÉSOTÉRISME DE MONTRÉAL.Consultation téléphoni ve 24h.79$/min 00-451- 3 À BON PRIX! Peinture, joints.Spécialité; découpage de couleurs, 23 ons d'expérience.Ouvrage garanti! 450-346-5120, cell/450- 512-3219.A CONVERTIR VOS Rha CEMENTS IMMOBILISES fonds retraite ex-employeurs en liquidité gorantie.Aucun dossier refusé, rapide et sérieux.Tél.(514}971-1382 APPRENEZ FACILEMENT A DANSER: Promotions de cassettes vidéo à 5$+ tx=5 75${valeur de 20$) cours de danse; #303 socia:- les, #1005 salsa, #23ligne, #706 folklore, #606 country, 2e gratuite, qualité certifiée par la régie du cinéma , recevez gratuitement l'inventaire de mes 500 danses, niveau.bronze, argent et or, toutes danses: rock, samba, tango, merengue, polka, twist, cloquette, etc.chaque danse est expli quée pas à pos et donsée, frais & poste 6.90% au nom de: Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4, 514.523.1010, Internet: www .canad-G-merica.com MADAME LUCIE MEDIUM carte, thé, boule de cristal, ouvert 7 jours, me déplace, aussi Agence de rencontre personnalisée, tel.(450)347-8337 O 348-8052 RBQ 1761-9552-13 RÉNOVATION SPÉCIALISÉE RESIDENTIEL OU COMMERCIAL 220, RUE GRENIER SAINT-LUC Cell.: 545-9173 056820- 1049-1 PAROLES DE RECONFORT Bouleversé?Seul?Confus?Perdu?TROUVER Certitude Vérité, Vie Composez Ecoutez Un nouveau message à chaque semaine.274181-1c14-9 D\u2019ANGLAIS - Niveau de base ou spécialisé - Individu ou groupe - Soutien éducatif pour enfants - Pratique d'entrevue » 15$/ heure/ personne _ - 10 ans d'expérience $ de 8hà22h 2 2 AUSSI TRADUCTION 349-8065 CANADA FRANÇAIS » ASTRO-CLUB, LIGNE de voyance en direct 24heures à seulement 2 85$/min.Consultez dès maintenant Tina, Jean, Toals et Diane, tarolo- ves d'expérience ou 1-900- 30-676 SPECIAL gratuit 1 BOO 561-1212, 4 B9$/min.Gratuit: 514.768-2000 {Montréal et 450.Ext 1-800-799-6395, Visa, Master, 2 59$/min (+ taxe s}www.predictions2000.com ASTROLOGUE, VOYANTE RÉPUTÉE, voyance naturelle, tarot, 19 ans d' expérience.Madame de Gospé, tél: 900-643-5779, 18 ans+, 2.99 $min AVEC ZÉLIAH vous obtiendrez une consultation de to- rots & de cortomancie: amour, travail, prospérité, sonté.Avec les anges & vos guides.Sur rendez-vous.348-2855.AVIS! MAIGRISSEZ MAINTENANT, deman- dex-moi comment.Perdez du poids sans risque, sans compromettre votre santé, tout en débordant d' éner ie.Appelez Angèle: 0-358- 283 BEAUX ONGLES YO! Technicienne diplômée en pose d'ongle.Résine; pose complète, 30$ Entretien, 18$.Sur rendez-vous.Yolande.450-358-1457 BESOIN DE RELAXER, de méditer?Tu veux savoir comment?Vien nous rencontrer et partager tous les mercredi soir, Clinique Orthosanté, confirme ta présence: {450)346-2555 BUFFET DE L'ILE Foites préparer votre repas de oëll! Qualité traiteur à partir de 4 95$/personné.Buffets en tous genres: chaud, froid, d'occasion.514-502.4361 > Cao nc - Photocopies + Photocopies laser - Photocopies couleur « Plastification + Copies de plan Reliure =» Envoi et réception de télécopies 50, rue Soi 3 pete: = 347-8252 LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com * COURS DE POSE D'ONGLES: offrez-vous une nouvelle carrière et devenez technicienne profes sionnelle.Les Ateliers Belles Mains Enr, information 514-877-5000 tonalité 676-6676 COURS DE PRÉPOSÉS aux bénéficiaires de L'ASSOCIATION DES PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES DU QUÉBEC Région: St-Lambert.Début: 10 décembre 2001, prix:650$ déductible d'impôt.Inscription: 1-800-653-085 LORRAINE VOYANTE |i: gnes de la main, tarot, nu- mérologie, 22 ans d'expérience.Aussi, cours sur lignes de lo main: 349.405 hitp.// Ibrais.reeurl.com MASSAGE CALIFORNIEN, en toute quiétude, discrétion assurée.Viens te détendre dans le calme avec musique douce, 40$/heure, étudiants lain temps 20$/heure.1403492765.M ge de relaxation COURS PRIVÉS: pour primaire, (français, mathématiques) par enseignante-ortho- pédagogue d'expérience, tél.450-349-0045.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES ovec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267- 1543 www qualityofcourse com, brochure @qualityofcourse.com l'École de rédaction, 623 Av.McAr- thur, Ottawa, ON, K1L 6R2.EMPRUNTEZ JUSQU'A 1000$, sur votre prochaine paie.Mauvais crédit?Aucun crédit?Pas de problème.Approuve dans un heure.24 sur 24, 7 sur 7.1-B66-884-PRET Disponible partout.FATIGUE DE VOUS BATTRE pour votre argent?Agence de recouvrement M.F peut vous aider, 514.221.9398 pagette.FEMME ayant 7 ans d'expé rience comme préposée aux bénéficiaires et handicapés, recherche travail dans maisons privées ou résidences, préféroblement temps plein.emandez Sylvie (450)294.9962, (514)599- 6987 FERAIS travaux de joints et peinture, résidentiel et commercial.Jacques Gaboriault: (450)359-8680 paget: GARDERAIT ENFANTS ET personnes âgées à leur domicile, secteur Carrefour Richelieu et hôpital, tél.359-1302.GATEAUX.Ferais toutes sortes de modèles, pour fête d'enfants, d'adultes: Père Noël, sapin, chandelier, ange, bonhomme de neige, Spi- dermon, Caillou 346-8945.donné par Marie-Claire c'est \u2026 vivre une complicité, l'éveil aux plaisirs de vie, parsemé e rires et de to- vineries en compagnie d'un être ensoleillé, jofe et qui en plus adore masses! À bientôt.Marie-Claire 514-912-5307 à Saint- Jean.MASSAGE SUÉDOIS.Venez vous détendre.Prenez rendez-vous car si vous venez me voir, vous aurez le goût de revenir, mardi au samedi, 10h.& 22h.Tél.: 450-782- 3365.PLOMBERIE ET RÉNOVATION de solles de bains, réparation.débouchage, plom- ier 20 ans d'expérience, estimation gratuite, Pierre Riel: 348-7742, pogetie: 358- 3287 POUR VOS PETITES RÉCEPTIONS, louez une belle table montée, chez-vous ou non; nappe, vaisselle, centre de table, chandelier, jusqu'à 36 personnes, table pliante disponible.Conseillère en décoration(choisir vos couleurs), accompagnement pour Le mercsedi 5 décembre 2001 Avis de clôture d'inventaire successoral Suite au décès de Rénald Laroche, en son vivant domicilié au 194A, rue Saint- Charles à Saint-Jean, survenu le 26 janvier 2001, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs, devant Me Nathalie Dagenais, notaire.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Dagenais sise au 252, rue Laurier, Saint-Jean.2 ~ vos achotsl 8, décoration), Donné à Saint-Jean eintre disponible.Contacter mère 2001 lucie: 460 446-8520ir0 co 8 ove ivovATIon TOUS Avis de GENRES, revêtement aluminium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, patios, réparations fissures époxy.D.l.Rénovation.Daniel: 358-5365 SERVICE DE RÉNOVATION intérieur/extérieur, finition de sous-sol, agrandissement, modification et pose de portes, fenêtres \"clapboord\", etc\u2026Travaux faits proprement, tél.450-542-5459.MASSAGE SUÉDOIS.Venez vous détendre.Prenez rendez-vous car si vous venez me voir, vous aurez le goût de revenir.Mardi au Samedi, 19h à 22h.Tél.450-782 3365 MASSOTHÉRAPIE.Un moment d'arrét pour te détendre, faire disparaitre tensions, stress, maux de dos.30$/heure.Reçus disponibles.Charles: 450- 349-3933, cetl/514-993- 1391 MENUISERIE, finition de sous-sol, rallonge, gyproc, oints, planchers Votants, pla- onds suspensus, etc.450- 294-3037 MICHELLE clairvoyante reconnue, d' approche humo- niste issue d'une longue tradition ancestrale amérindienne.Consultations personnalisées dans une ambiance chaleureuse.Votre goge de satisfaction est mo rémunération sous forme de don.359-1912, visitez notre site familial au geocities.com/lepointalac arte, RENOVATIONS portes, fenêtres, cuisines, sous-sol, etc Sylvain: (450}357- 4312 = 7940, boul.Industriel Chambly DEMEULES TRANSPORT INC.Ligne sans frais: Mtl: 658-9555 NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES 1-877-658-9555 040377-1C49-+ omission scolair, SG °DES HAUTES-RIVIÈRES NOUVELLE LIGNE DE TÉLÉ- VOYANCE, tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et TVA.Spécial d'ouverture Visa/Mastercard, seulement 2.99$/minute au 1- B66-voyance.Consultez dès mointenant nos astrologues vo tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise avec Céleste et John 4 49$/minute {+taxes) au 1- 900-561-3000.NUMEROLOGIE, ASTROLOGIE, 20 ans d'expérience.VISA/MASTERCARD, 1.50$/min.seulement 1-888- 220-5222 ou composez le 1- 900-451-5240, 2 99$/min.Pour plus d'information visitez le site Internet: www.astro- plus.com + Durée : 330 heures + Horaire : 3 soirs/semaine et un samedi sur 2 + Préalable : Avoir un projet d\u2019entreprise SÉANCE D'INFORMATION : Mercredi 12 VOYANTE RÉPUTÉE, 15 ans d'expérience, don de voyance pure depuis 3 générations et révélations élonnantes sur votre avenir Bienvenue aux gens d'affaires.Professionnalisme assuré, pas de surprise, 40$ l'entrevue.Sotisfetran go- rantie à l'entrevue ou ne perez rien.Suzanne Cor- il, Laprairie: 659-6994.Wow! DES TRAVAUX EN Ré- NOVATION! Propres, go- rantis, intérieur/extérieur Menuiserie, joints, peinture, estimation gratuite.Serge; cell/514-814-4769, pa- gette/514-724-5069, maison/450-347-1048.LS 25 SONNES ayant mal ou cou, RECHERCHE PER- au dos, épaule, etc.Nous pouvons vous aider! C'est rotuit pour une semaine, Tél.450-359-6156.\u2014 _qeCTlo, EXTER LIN AVIS! PERDU: lunettes avec monture vert très foncé, 23 novembre, boul.Séminaire prés Dunkin (St-Michel), ou autobus 33.[(450}347-5443.MERCI MON DIEU.Dites 9 fois je Vous salue Marie par jour durant 9 jours.LL Ei iT] PLAN D' CFP Chanoine-Armand-Racicot 940, boul.de Normandie, local B-108 Saint-Jean-sur-Richelieu à BQLAX clôture d'inventaire Avis est par les présentes de Georges-Aimé Chabot, en Avenue, Iberville (Québec) J2X 1V1, survenu le vingt-deux février deux mille un (22 février 2001) à Iberville, un inventaire des biens défunt a été fait par Paul-Emile Chabot, le ingt-huit novembre deux mille un {28 novembre 2001) conformément à la loi.Cet inventaire ut être consulté par les son vivant domicilié au 370, Se - PUBLIC EN Canada Province de Québec District de Bedford Cour Supérieure Procédure allégée lo 455-22-0004 Béton Cowansville (1989) inc.Partie demanderesse Habitation Sélect inc.Partie défenderesse PRENEZ AVIS qu'en vertu d\u2019un bref de saisie exécution mobilière, les biens de Habitation Sélect inc.seront vendus par huissier le 18e ur de décembre 2001 à 10 eures, au 12 rue Daniel, Saint-Luc (Québec), conformément audit bref.Lesdits biens consistent en Jeep Cherokee 1998, noir, 4 8 portes, roues «mags», série 4 no JGZTEISM 300764, imm.FT 24700-6, ameublement et équipement de bureau.Condition argent comptant ou chèque visé.Michèle Lareau District d'iberville Aidans, Dupont Huissiers de justice 234, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu éd Intéresgés, à l'étude de Me ~ Nancy Brodeur, notaire, située r_] (Québec) 9 au 12, rue Saint-Antoine Sud, 3 Tél.(450) 346-3585 5 Granby (Québec) J2G 6W3.2 Jos eS Ë Donné le 28 novembre 2001 |- 066 Nancy Brodeur, notaire.~ S.V.P.Assurez-vous à que ce papier journal soit recyclé.V I L LE Saint-Jean-sur-Richelieu D E décembre 2000.AVIS PUBLIC RAPPORT FINANCIER Avis public est par les présentes donné que le rapport financier du trésorier de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour le secteur de l'ancienne municipalité de L'Acadie ainsi que le rapport du vérificateur seront déposés lors de la séance générale du conseil municipal qui aura lieu le lundi 17 décembre 2001, à 19 h 30 pour l'exercice financier terminé le 31 Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 5 décembre 2001 Jacques Jutras, avocat greffier Pour vous inscrire, apportez: + Certificat de naissance + Dernier relevé de notes du MEQ + Chèque de 20 $ fait au nom du CFP Chanoine-Armand- Racicot décembre 2001 à 18 h 30 Veuillez confirmer votre présence à : Mme France Robert (450) 359-641 1 poste 2256 2TT712-1C27-1 inc ] J |esracers A votre tour de supporter vos pieds! L'être humain consacre de plus en plus de temps à se préoccuper de sa santé.Il fait attention à ce u'il consomme et tente de garder la forme par des activités physiques mais il oublie souvent certaines parties de son corps qui, pourtant, supportent les pressions et son poids jour après jour: ses Spécialistes de la santé des pieds, les podiatres Robert Noiseux et lan Champagne diagnoeti Ten et traitent les difformités et les adies picds Îls peuvent vous conseiller pour et guérir des problèmes dus à des chaussures inadéquates, des mauvaises techniques de sportive ou encore à des métiers considérés plus à risque.Leur formation leur permet de proposer des orthèses ou de vous traiter grâce à la chirurgie.Membres de l'Ordre des podiatres du Québec et reconnus par l\u2019Office des professions du Québec, les podiatres soignent les affections comme les cors et les callosités, les verrues plantaires, les infections, le pied d'athlète, névrome de Morton, de I'épine de Lenoir, fasciite plantaire, etc.Le podiatre peut également avoir recours à la chirurgie mineure dans le cas d'ongles incarnés douloureux at chroniques, à la prescription de médicaments et d'orthèses podiatriques.En janvier 2001, Tan Champagne s\u2019est joint à Noiseux pratiquant dans région depuis 1972.Les deux t leurs services, sur rendez-vous; les lundis, mercredis et vendredis en ainsi que les jeudis après- ÿ midi à la du 598 du Séminaire Nord à Saint- Jean-sur-Richelicu.Quoique les honoraires ne soient pas défrayés par la Régie de l\u2019assurance-maladie, la majorité des régimes d'assurances en lent le remboursement en partie ou en vous privez Er ation pt ar (450) 359-6181 Ortholab travaille pour votre confort Si Luc Noiseux n'a pas choisi de devenir podiatre comme son il reconnaît tout de même l'importance pieds en santé.Depuis onze ans, il s\u2019est join çà son père titre de technicien arthésiste.sa quatrième année d'existence, Laboratoire Orthoisb répond aux besoins des clients de la clinique adjacente mais également aux personnes possédant une prescription médicale ailleurs.Si vous éprouves des douleurs mex jambes, aux genoux, au dés où aux hanches, si vous êtes candidats aux cors aux pieds, aux oignons, à la callosité, aux crampes, aux blessures au talon ou à l'arche du pied, une orthèse du pied peut être la solution à votre problème.L'orthèse est une semelle amovible spécifiquement pour vos pieds, qui se placé facilement dans a plupart des Chez l'enfant en croissant, Porthase peut aider A corriger une structure osseuse déficiente.Che: l'adulte, l'orthèse compense la déficience en rétablissant l'équilibre statique et dynamique des membres i eurs.Un des premiers critères pour en évaluer sa qualité réside dans son doit être instantané.qui technicien orthésiste procède la fabrication d\u2019un moule de vos pieds par des moyens mesures très ises selon da podiaire etjou médecin.Un premier essayage permet d'apporter des si elles sont nécessaires, et d'évaluer les ix didi.La maj sa ons et aux déséqui i alor imes d'assurances en le remboursement en partie ou en Reconnu par le Ministère de la santé et des services sociaux du Québec, Laboratoire bone ls pan comme dans vos (450) 359-0192 ae 1\" Salon Elle et Lui Renseignez-vous sur nos spéciaux! * HAUTE COIFFURE Une équipe profexsionuelle votre service depuis 1977 DU LUNDI AU SAMEDI AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 1025.Bout du Séminaire Nord, Local 5 Sant-Jean-sur-R cheheu, Québec edu an ean-sur- ichelieu Tél.: (450) 347- 5313 Régime de bourses d'études 886 Chamoiæn S:-Jean-sur-Richeuns (Québec! 134 169 Courriel nymph Viuitez notre site wed - Fonds d' Hérliège Albian inc.Représentante en plans de bourses d'études Regime Enregistre Épargne-Ftudes ( REÉÉ) e @globetrotter net www hertageresp com d'éducation Monique Vaillancourt Téléphone.: (450) 349-2005 Télécopieur: (450) 485-2102 Bureau chei.: 1-B00-739-2101 pro-pression inc.6, rue René Saint-Athanase J2X 43 André Lapointe Représentant * Lavage * Brique + Pierre * Imperméabilisation - Réparation joint, maçonnerie » Réparation balcon, béton, crépi Tél.: (450) 358-7715 Téléc.: (450) 358-9309 Ceil.: (514) 941-4414 RBQ 8243-8474-59 2356, rue Dessaulles (450) 778-1474 * Varices Dr Ctume DasGneaurr Pinoceklo OMNI IENNE Couperose Venez visiter nos nombreux ateliers (30) et faites .per vous-mêmes vos cadeaux des Fêtes * Rides Cham Bienvenue à tous * Soins du visage 1911, rue Bourgogne, (450) 658-1116 Ae e Peelin = Cours de peintu bo 3 Saint-Hyacinthe Ou EP bois * Cellulite 710, 1 Rue, Iberville Té.: (450) 346-0884 ANTE par le massage ® (450) 348-1800 HN P Tél: (450) 359-6181 598, boul.du Séminaire Nord (angle Latour) Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J8B 7B4 Podiatres | tone Robert Noiseux, 75-054 d'orthéses du pled Ian Champagne, 00-003 IYI 596, boul.du Séminaire Nord Tél.: (450) 359-0192 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 784 H Laboratoire Ortholab Téléc.: (450) 359-3604 ortholab@qc.aira.com + Votre agent | DEDCTRAEN de Service ) stance UOTE [ ed DEE 20 Rue 1 Facques RÉPARATION \u201cin PTE NS: D DES WE ae (toute) Wa CENTRE DU HOBBY DU HAUT-RICHELIEU INC.at Train H.O.et N.Modèles réduits inture à numéros, fusées, bateau en bois, bois «Balsa», 361, rue Saint-jacques TR saint-joorn-sur-ré #] (Québec) 138 2Ls AL) SPECIAL: TRAIN H.O.«HARRY POTTER» Clinique vétérinaire Johan Dre Michèle Duplain, M.V.Dre Michèle Potvin, M.V., p 349-1680 349-2871 354, rue Philippe (com boul.du Séminaire) Saint-jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1G3 Tél.: 349-5831 naise ropr.@AITENTION@ SPECIALISTES! 56 640 lecteurs du Canada Francais veulent vous connaitre.et plus Carte d\u2019affaires 12 semaines : 25% /semaine et participez a notre promotion du tirage 1/4 de page Lynn Brouillette 069672-1 76, rang de la Montagne, A Mont-Saint Grégoire Académie de musique NN ® Musi - Mont ws-mou Holande Brogue Le plus beau cadeau à pffrir ou vous gffrir! Cours de musique pour jeunes et adultes Piano - Orgue - Guitare - Violon, seulement N Jacques Charette (450) 346-4885 i : Sortie 6 eu 3) 00 de ne 510 346-4414 4 a B Envois Propr.: France Mercier MultiSuivis SERVICES DE SUIVIS PERSONNALISÉS pp roy is (remerciements, onniversaires, Enr.Tél.: (450) \u201845.8392 Courriel: frmercier@vi ser@videoion.co 348-7179 Pour toucher un ami, un parent par une idée originale ou pour t'offrir un cadeau très personnel.Pour vivre une expérience de détente et de bien-être vi> at cucaes Fetes Dubois 18 past, Ce, Sa a Téléphonez au (450 347-0323 a ÿ Spécialiste cet espace est pour vous 450-347-0323 __boste 468 ® 761.9349-0911 43 Chénevert, Saint-Luc 14 160, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu SERVICE D'ENTRETIEN NORMAND MATTE (ENR.) ÉLECTROMÉNAGERS ACHAT - VENTE - SERVICE - RÉPARATION Té Téléc.: (450) 462-2098 |.: (450) 347-0099 B22 ___ MERCI MON DIEU, dites 9 fois Je vous salue Morte par Jour durant 9 jours Faites 3 souhaits, le premier concer nant les aHauires, les 2 autres pour l'impossible Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se sealiseront même s1 vous n'y croyez pus Merci mon Dieu C est incroyable mais vrai D A de CANADA \u2014g\u20acCTIO, ENCONTRE AMITIÉ V I LL Saint-Jean-sur-Richelieu E D E PRENEZ AVIS QUE, 2001, à 18 h 30.portera exclusiveme AVIS PUBLIC ADOPTION DU BUDGET ET DU PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS cle 474.2 de la Loi sur les cités et villes, le budget pour l'année 2002 ainsi que le programme triennal d'immobilisations pour les années 2002, 2003 et 2004 seront présentés pour adoption lors de la séance spéciale du conseil qui se tiendra le 17 décembre Cette séance, qui se déroulera à la salle du conseil, 188 rue Jacques-Cartier nord, programme triennal d'immobilisations, tant pour les délibérations du conseil que pour la période de questions.Toute la population de Saint-Jean-sur- Richelieu y est cordialement invitée.Donné à Saint-Jean- conformément à l\u2019arti- nt sur le budget et le 703-1r13-my AGENCE DE RENCONTRE DIANA en opération depuis 1993, pour gens seuls, fon nêtes, sérieux, pour tous ôges, afin de combattre la solitude.Toute personne non-satisfaite dans d'autres agences, télé phonez.(450}672-4477 AGENCE DE RENCONTRE Madame Lucie Médium, sérieux, occasionnel, très ouverte à vos demandes, me déplace, ouvert 7 ours, aussi carte, the, boule de cristal Tél, (450)347-8337 sur-Richelieu, ce 5 décembre 2001.Jacques Jutras, avocat greffier V | LL Saint-Jean-sur-Richelieu E D E Jean-sur pour ; annee 2002 sur-Richelieu, situé Québec.ode de questions, budgétaires de l'ann AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ADOPTION DU BUDGET 2002 Avis public est par les présentes donné par le soussigne, greffier de la Ville de Saint- ichelieu, que le conseil provisoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu procédera au dépôt et à l'adoption des prévisions budgétaires des activités financières et des activités d'investissement pour l'exercice financier 2002, du programme triennal d'immobilisations pour les années 2002- 2003-2004 et du règlement pourvoyant à l'imposition des taxes (foncières, spéciales et taxes sur les immeubles non résidentiels), redevances municipales et compensations dra cal 5 écembre 5001.à 188 30, la salle réservée aux séances du conseil municipal, à l'hôtel de Ville de Saint-Jean- Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Avis public est également donné que les délibérations du conseil provisoire et la péri- porteront exclusivement sur les prévisions le programme triennal des immobilisations pour les années 2002-2003-2004, conformément à l'article 474,2 de la sur \u2014___ L.R.Q.cC- Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 5e jour de décembre 2001 tout lors dune seance i qu se tien- dans au 188, rue Jacques- lors de cette séance, ée 2002, ainsi que sur le tout Jacques Jutras, avocat Greffier 277792-1c27-4 AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et li bres seule ment Renseigne ments, 348-6980 CLUB DES CELIBATAI- RES du Haut-Richelieu! Brunch servi tous les dimanches de 10h à 13h.A la Moison Bellerive, 116 Chemin des Patriotes, Iber- ville Tel 358-5672, 545- 1230 HOMME DE 48 ANS, 1.68m, yeux bruns, est à lo recherche d'une jolie dome pour les Fêtes.Téléphone.FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES NOUVEAU! Bain sauna pour hommes, 3481 Montée St-Hubert, St-Hubert, sauna sec, vapeur, tourbillon, chambre, salon vidéo XXX, 24h /24 (450)462-1511 TES, RENCONTRES ETC *CATHERINE* MESSIEURS, je suis jolie, sensuelle et élégante.Pour une visite guidée de l'érotisme, mercredi, jeudi et vendredi après 18h, composez le 450-542-0941.BIENVENUE AU PARADIS DU PLAISIR.Très jo lies jeunes femmes reçoi vent et se déplacent pour vous messieurs SONIA jeune femme, 24 ans, 5'3\", 115lbs., cheveux longs auburn, très sensuelle.CATTY jeune femme, 25 ans, 5'4\", 110lbs.cheveux châtains longs, très sensuelle JOSEE jeune femme, 26 ans, 5'4\", Olbs , cheveux bruns, res ouverte ANNIE jeune femme, 26 ans, 5'5\" 112lbs , cheveux blond- châtain, très \"olé\u201d Du lundi ay samedi, de 10h.à 23h TÉL.:514-817-2946.SAPHIR SE DÉPLACE et 348-2231, demandez Ro- vous reçoit, en toute discré- bent tion, tél.514-578-4912.V | LL E D E Saint-Jean-sur-Richelieu 2001, à localement.15 h, soumission doit, être exigé.D T Ville, VERTURE DE LIEU : assister.502,4 de l\u2019A.C.1.de soumission.ACHETEUR Jacques Vallières Secteur Iberville Approvisionnements & Services APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-1229-TP-01 CAMION FREIGHTLINER FL-80-2002-10 ROUES La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 20 décembre heure en vigueur Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date et a l'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut Toute personne ou pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 h, le mercredi 5 décembre 2001, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la 105 rue Laurier, Richelieu, Québec.(Aucun dépôt n\u2019est requis pour l\u2019obtention des documents).Approvisionnements & Services 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) DATE : Le jeudi 20 décembre 2001 HEURE : 15 h ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y N.B.: Cet avis est assujetti à l'annexe La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule APPROVISIONNEMENTS & SERVICES 105 rue Laurier, firme intéressée Saint-Jean-sur- MISSION www.canadafrancais.com .1.1.1.VENUS PARADISE Elles sont les plus belles, sensuelles, sexy et distinguées et elles atten: dent vos appels Alors, réalisez votre fontasme! Avec \"Jenny\" 24 ans, 5'8\", longs cheveux frisés bruns, 140 Ibs, très trés belle, poi- hove de 36C, nouvelle et débutante.\u201cJessie\u201d 21 ans, 5'6\", cheveux chatains roux clairs, poitrine de 40D, très choude, active et ouverte d'esprit.\"Vanessa\" 19 ans, 5'8\", 117lbs, cheveux bruns aux épaules, allure indienne.\"Shanna\u201d belle blonde de 25 ans, 5'6\", mince et bronzée, distinguée, ouverte à toutes vos suggestions.\"Julia\" 23 ans, 5'3\", 110lbs, 36C de buste, beaux cheveux rouges flamboyants, allure très italienne.Très appréciée! \"Natasha\u201d 24 ans, 5'5\", petite perle noire, très mince, sexy, sensuelle Aussi disponibles: Show lesbiennes, fille bisexuelle, couple.Homme oussi disponible, pour vous mesdo- mes.Reçoivent et se déplo- cent du lundi au dimanche, de midi à 3ham.Le seul numéro à retenir! 514-229-8064 \"Chanel\".AGENCE DAISY.Nouvelle venue Isabelle 20 ans: debu tante.ARIANE 32 ans, très forte poitrine.AMY 32 ans, vous reçoit.DAISY 26 ans, se déplace Engagons Tél.:346- 4650 ANNIE, 22 ans, vous reçoit, privé de 9h à 22h, mercredi au vendredi.(450)357-0024.BONJOUR! Nancy, 37 ans, vous reçoit en privé, tél: 347- 1740 du lundi au vendredi, de 11h à 17h.CASSY VOUS REÇOIT, à S+- Jean.Tél.450-357-5503 ESCORTES DE LUXE Pour remercier notre clientèle, profitez dès mainte: nont de l'offre des Fêtes.SABRINA, très très belle blonde, 5'7\", 130lbs, yeux bleus, cheveux longs au milieu du dos, 29 ans, très bon buste, ouverte d'esprit.MARIE-EVE, très belle she rousse, 5'7\" 32lbs, cheveux longs frisés, très bon buste de 36 D, ouverte d'esprit.NOEMIE, superbe jolie jeune femme de 20 ans, très féminine, ouverte d'esprit et extrêmement sexy, 5'6\" 110lbs, peau bronzée, très beoux yeux bleus, cheveux longs et très belle poitrine.Ainsi que plusieurs autres.Horaire, du mardi ou jeudi, de 16h à minuit, vendredi/ samedi, 16h à 3ham.514- 808-6315 ENGAGEONS - - ENGAGEONS - m TE rR Saint-Jea JEUNE FEMME de 25 ans pour rencontre intime 5'4 3/ 4\", 105 livres.Reçoit à domi cile.Fanny {450)346-9974.PULSIONS EXXXTREMES, 1-514-976-3999, 15$/appel + taxes, Bleu Nuit 1 900.630 - 9900, (2 45$/minute She taxes), 514.761.3999 {écoute gratuite), spécial ¢99/min., Visa/MasterCard, www.3x .com Le mercredi 5 décembre 2001 SUNNY, 35 ans, vous reçoit en tout temps, Messieurs {450)347-9164 VOUS ETES TENTE, vous hésitez, alors osez appeler Escortes Sandra et Gigi, tél 348-8161 s\u20acCTloy ENCANS DATES À RETENIR SOCIAL 5 décembre Cercle de fermières de l\u2019Acadie Souper de Noël Le Cercle de fermières de l\u2019Acadie désire faire un petit rappel concernant le souper de Noël qui aura lieu ie mercredi 5 décembre à 18h au Centre communautaire de l\u2019Acadie.Thème de la soirée: Noël douillet en pantoufles, illuminons notre soirée, décorons notre arbre.Bienvenue à toutes, plaisir et partages sont au rendez-vous.5 décembre Office spirituel Eckankar vous invite à son office spirituel, le mercredi 5 décembre à 19h30 à l\u2019Hôtel Relais Des Gouverneurs.Le thème de la soirée: «La créativité et la discipline personnelle».Nous débuterons la soirée par la lecture d\u2019un extrait de livre, suividuchant du Hu et d\u2019une discussion en groupe.Entrée libre.Bienvenue à tous.Info.347-0928.5 décembre Fermières Iberville Souper de Noël Afin de souligner le temps SSI SES ESCORTE STACY Nos filles vous reçoivent ou se déplacent pour vous messieurs, mesdames ou couples! Besoin urgent de jolies jeunes filles de 18 à 45 ans de toutes nationalités et de couleurs!!! : (514) 825-4324 ENGAGEONS LES SORTIES PIE ETTE OUE 456, rue La ~-sur-Richeli des fétes, le Cercle de Fermières d'Iberville invite ses membres à leur souper de noël, le mercredi 5 décembre à 18h à la Palestre d\u2019Iberville, 375, Avenue Bessette à Iberville.Un souper communautaire sera servi, nous vous prions donc d'apporter vos couverts ainsi que vos bons petits plats que nous partagerons ensemble.Une soirée récréative suivra.Bienvenue à toutes nos membres et nous vous souhaitons un Joyeux Noël ainsi qu\u2019une heureuse Année.Info.Ginette Boulerice au 347- 4075 ou Pauline Hébert au 346-9385.5 décembre Union philathélique Réunion L'Union philathélique de Saint-Jean désire vous informer que les réunions de l\u2019Union philathélique ont lieu, tous les premier et troisième mercredis de chaque mois à 19h au chalet des loisirs du Parc Marquis de Montcalm.La prochaine réunion aura lieu le mercredi S décembre.Bienvenue à tous.Info.Claude au 346- 0250.6 décembre ARE.Q.Déjeuner-réflexion Les membres du comité directeur de l'Association des retraités et retraitées de l'enseignement du Québec, secteur du Haut- Richelieu vous invitent à un déjeuner-réflexion, le jeudi 6 décembre à 9h au restaurant Ches Irène, 359, 9e avenue a Iberville.Sujet: «Journée Nationale de la Commémoration contre la violence faite aux femmes».Invitée: Sylvie de la Maison Hina.Pour de plus amples informations communiquer avec Mme 347-0206 Présentation de voyages le 20 janvier à l'Hôtel Relais Gouverneur AUBERGE Auberge Lac Taureau à St-Michel-des- Saints, simp.419$, doub.355$, 350$, dépôt 100$ et balance reste 10 places.24-26 déc.: 365$, trip 5 déc, 28 déc.: quad.23 mars: Fiesta PETITES VISITES 11 déc.Casino de Montréal 13 déc.: Casino de Montréal le jour, seulement 9$ et casino avec spectacle et aut., 22$ avec cle, 95$.23 mars: THÉÂTRE Cirque du Centre Molson, prix a venir.Casino spectacle «Beat» (big band) pour la Mondiale de Percussion, 16 billets V.I.P.souper-spectacle, 105$, 16 billets 1re table à l\u2019avant avec souper-specta- Casino le soir, seulement 9$.LIE ny L 0 o 1 SE A [| 174, Grande-Allée O NIE En collaboration avec Groupe Voyages Québec inc Dotorteu dv d'un permis du Québec uébec (Québec) G1R 2G9 Tél: 1 \u2018888-330-6373 Faucher au 347-0025.6 décembre Cartes Villa St-Jean Partie de cartes à la Villa St-Jean, le jeudi 6 décembre à 19h30au 145, rue Latour à St-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.349-5890.6 décembre Farnham Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle de Farnham organisent une vente de vêtements usagés, le jeudi 6 décembre de 13h à léhau sous-sol de l'église St- Romuald.Bienvenue à tous.7 décembre Club du 3e âge de l\u2019Acadie Bingo Le club du 3e âge de l'Acadie vous invite à venir vous divertir en jouant au bingo, le vendredi 7 décembre à 19h30 au Centre communautaire de I'Acadie, 1322, Chemin du Clocher.Coût 35.Bienvenue à tous, la carte de membre n\u2019est pas obligatoire.ATTENTION, nous vous prions d'apporter vos jetons.Info.Mme Georgette Castonguay au 346-7559.7 décembre Paroisse Saint-Eugène Souper des bénévoles Vous les bénévoles, nous voulons vous démontrer notre reconnaissance et vous remercier.Nous vous invitons à participer au souper des bénévoles suivi d'une soirée dansante, le vendredi 7 décembre à 18h30 au Centre communautaire Saint-Eugene.Nous vous prions de venir chercher vos billets au secrétariat du Centre communautaire.Pour ceux et celles qui voudraient accompagner un(e) bénévole les frais sont de 10$.S.V.P.veuillez apporter vos consommations.Info.347-4848.8 décembre Âge d'or de Chambly-Carignan Souper de Noël Le club de l'âge d'or de Chambly-Carignan vous invite à son souper de Noël, le samedi 8 décembre à 18h au local du club, 700, Grand Boulevard à Chambly.Animation Maxi-Danse.Coût 20$ pour les membres et 22$ pour les non-membres.Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec le 447-2738. vi | TTA v Villa di 6 1145, 1-sur- ue a le de t une ents di 6 6h au e St- ue a e de ite a r en ), le pre à ntre e de min 38.carte pas ION, ons ons.ette '559.SOCIAL » 8 décembre Âge d'or de Farnham Soirée dansante Le club de l\u2019âge d\u2019or de Farnham organise une soirée dansante, le samedi 8 décembre à 20h au 421, Hôtel de Ville à Farnham.Animation: disco RH-CH.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.8 décembre Âge d'or Henryville Soirée dansante Le club de l'âge d'or d\u2019Henryville vousinvite à une soirée dansante, le samedi 8 décembre à 20h au Sabot d'or, 119, rue Thomas à Henryville.Orchestre «Duo Tempo».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.299-2252.8 décembre Âge d'or Lacolle Sotrée dansante Le club de l\u2019âge d\u2019or de Lacolle et St-Bernard vous invite à une soirée dansante, le samedi 8 décembre 3 20h à la salle de l\u2019âge d'or, 19, rue Bouchard à Lacolle.Orchestre «Les Ducs».Goûter et prix de présence.Coût $7.Bienvenue à tous.Info.246-3650.8 décembre Âge d'or St-Luc Soirée dansante Le club de l'âge d\u2019or de St- Luc vous invite à sa soirée dansante, le samedi 8 décembre à 20h à l'école Providence de St-Luc.Animation: «Gaston et Réal».Coût $7.Un goûter sera servi en fin de soirée.Veuillez prendre note que les portes ouvriront à 19h.Bienvenue à tous.8 décembre Marieville Copains de la Vallée Le club de danse «Les Copains de la Vallée» vous convie à leur souper et soirée des fêtes, le samedi 8 décembre à 18h à la salle de l\u2019âge d\u2019or, 400, Dr l\u2019oulin à Marieville.Au menu: porc et boeuf braisés.Animation Marcel Rainville.Coût $20 pour les membres et $22 pour les invités.I] est nécessaire de réserver vos placesavantle 7 décembre en communiquant avec le 358-5182 ou 460-4578.Bienvenue à tous.8 décembre St-Grégoire Âge d'or Le club de l\u2019âge d\u2019or de St- Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 8 décembreà 20h au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne à St-Grégoire.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES 9 décembre Chevaliers de Colomb Iberville Dépouillement d'arbre de Noël Les Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville conseil 3206 invite ses membres à un brunch suivi du dépouillement d'arbre de Noël, le dimanche 9 décembre de 9h30 à 13h30 aulocal du conseil, 335, 6e Avenue à Iberville.Coût $5.50 pour les parents et gratuit pour les enfants.Bienvenue à tous nos membres.10 décembre Cercle d'accueil d'Iberville Diner des fêtes Le Cercle d'accueil d\u2019Iberville vous invite à son diner des fêtes, le lundi 10 décembre à 12h à la salle des Chevaliers de Colomb, 335, 6e avenue à Iberville.Coût 10$.Les personnes intéressées doivent réserver leur place avant le jeudi 6 décembre en communiquant avec le (450) 346-3858.Bienvenue aux membres et amis.10 décembre Fille d'Isabelle Assemblée mensuelle porte ouverte Les filles d'Isabelle de Saint-Jean tiendront une assemblée porte ouverte, le lundi 10 décembre à 19h30 au sous-sol de l\u2019église Jean XXIII (Saint- Lucien).À cette occasion nous aurons un invité qui viendra nous entretenir de sécurité.Les membres ainsi que leurs amis sont les bienvenues.www.canadafrancais.com e Le mercredi 5 décembre 2001 RETENIR Un souper communautaire suivra à 19h.I] est à noter que le souper sera partagé par les membres du Conseil de l\u2019âge d'or et du Cercle de Fermières accompagné de leur conjoints.Bienvenue à toutes.11 décembre Inform\u2019elle Atelier juridique Inform\u2019elle organise un atelier juridique sur le thème de l'union libre, le mardi 11 décembre de 13h à 15h au 3757, MacKay à Saint-Hubert.Cette rencontre d'information et d'échange animé par un professionnel du droit, s'adresse à l'ensemble de la population.On y abordera les principes et les lois qui s'appliquent aux conjoints de fait, la protection de leurs acquis, les conventions légales entre conjoints de fait et les enfants dans l\u2019union libre.Le prix d'entrée est de $2.Les inscriptions devront être faites préalablement en communiquant avec le 443-3442.Bienvenue à tous.12 décembre Âge d'or Saint-Jean Tournoi de pique Le club de l'âge d'or de Saint-Jean vous invite à son tournoi de pique (cartes), le mercredi 12 décembre à 13hau Centre des aînés, 125, Jacques- Cartier Nord.Bienvenue à tous.Info.347-9113.12 décembre Centre d'entraide Régional d'Henryville Diner communautaire 11 décembre Amnistie internationale Assemblée mensuelle Amnistie Internationale groupe 183 vous invite à son assemblée mensuelle, le mardi 11 décembre à 19h30 au sous-sol du Centre communautaire de St-Eugène, 165 rue Roman.Le thème pour l\u2019année 2001-2002 «Campagne carte de Noël et campagne Haïti».Bienvenue à tous.Info.Jacques Tougas au 358- 9661.11 décembre Fermières de St-Luc Souper de Noël Le Cercle de fermières de Saint-Luc vous convie à son souper de Noël, le mardi 11 décembre à 17h30 au sous-sol de l\u2019église de Saint-Luc.La réunion mensuelle se déroulera par la suite à compter de 19h.Bienvenue à toutes nos fermières et Joyeux Noël.11 décembre Fermières de St-Grégoire Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermières de St-Grégoire vous invite à son assemblée mensuelle, le mardi 11 décembre à 18h au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne à St-Grégoire.Le Centre d'entraide Régional d'Henryville organise un diner de noël communautaire, le mercredi 12 décembre à 11h30auCentre récréatif, 125, rue de l\u2019Église à Henryville.Coût 7$.Réservez dès maintenant en communiquant avec le (450) 299-1117.12 décembre G d'entraide fe Après Assemblée annuelle Le groupe d'entraide Pi- Après tiendra son assemblée générale annuelle avec élection, le mercredi 12 décembre à 14hau 177, rue Longueuil à St-Jean.Info.545-1161.13 décembre AREQ.Souper de Noél Les membres du comité directeur de I'Association des retraités et retraitées de l\u2019enseignement du Québec, secteur du Haut- Richelieu vous invitent à un souper pour célébrer Noël, le jeudi 13décembre à 17h à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, 725, Séminaire Nord.Nous profiterons de l\u2019occasion pour fêter nos bénévoles.Animation Claude Harbec.Pour de plus amples informations communiquer avec Mme Faucher au 347-0025.13 décembre Âge d'or Iberville Soirée dansante Le Club de l'âge d\u2019or d'Iberville vous invite à sa soirée dansante pour souligner le temps des fêtes, le jeudi 13 décembre à 20h au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël Chabanel.Une pratique de danse d'une durée de 30 minutes vous est offerte par la disco de Georges Deland à compter de 19h30.Goûter, prix de présence.Coût 7$.Bienvenue à tous.Info.Suzanne au 346-7868.13 décembre Bingo Villa St-Jean Bingo à Villa St-Jean, le jeudi 13 décembre à 19h30 au 145, rue Latour à St-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.349-5890.14 décembre Âge d'or St-Luc Souper des fêtes Le club de l\u2019âge d\u2019or de St- Luc invite les membres ainsi que leurs amis au souper de Noël, le vendredi 14 décembre à 18h au local du club, 78 rue Clermont à Saint-Luc.Au menu: souper traditionnel servi à volonté par le buffet Gauthier.Les personnes intéressées à participer au souper devront réserver leur place avant le vendredi 7 décembre en se présentant au local du club.Les portes ouvriront à compter de 17h30.Coût $15.Bienvenue à tous.Info.348-8097.14 décembre Iberville Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle d\u2019Iberville vous invite a leur souper des Fétes, le vendredi 14 décembre a 18h30 au restaurant chez Irène a Iberville.Il est à noter que chaque convive choisira le repas qui lui convient.Pour ceux et celles qui le désirent il y aura échange de cadeaux (valeur de 10$).S.V.P veuillez réserver vos places auprès de Hélène Denault au 348-8849 ou Claudette Beaudry au 347-4419.Bienvenue à toutes et Joyeuse Fête.15 décembre 3e âge de Farnham Soirée dansante Le club du 3e Âge de Farnham vous invite à sa soirée dansante, le samedi 15 décembre à 20h au 421, Hôtel de Ville à Farnham (entrée par la rue Saint-Vincent).Il y aura une pratique de danse d'une durée de 30 minutes à 19h30.Animation: Disco Le bel Age.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.15 décembre Âge d'or ND.L Souper 20e anniversaire Le club de l\u2019âge d'or de DATES A.Notre-Dame-de-Lourdes invite les membres ainsi que les membres amis à venir célébrer le 20e anniversairedefondation du club lors du souper de Noël, le samedi 15 décembre à 18h au local du club, 850, Saint- Jacques.Coût 15$.Jeux et nombreux prix de présence.Réservation Thérèse Horrobin au 347- 3171.15 décembre Âge d'or Saint-Blaise Souper des fêtes Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Blaise vousinviteau souper de Noël avec soirée dansante, le samedi 15 décembre à 17h30 au Centre communautaire de St-Blaise.Au menu: repas traditionnel.Orchestre «Gaston et Réal».Permis de la SAQ.Prix de présence.Coût 16$.Veuillez prendre note que les réservations devront être faites avant le mardi 11 décembre en communiquant avec le 291-5304, 291-5530 ou 291-5195.Bienvenue à tous.15 décembre Club des Raquetteurs Souper des Fêtes Le club des Raquetteurs Champlain vous invite à son souper des Fêtes suivi d\u2019une soirée dansante, le samedi 15 décembre à 18h à l'Auberge Harris, 576, rue Champlain à Saint-Jean-sur-Richelieu.Apportez vos consommations.Tirage de prix de présence.Coût $15.Veuillez prendre note que les réservations devront être faites avant le mercredi 12 décembre en communiquant avec Rodolphe Daudelin au 358-2926 ou Pauline Guérin au 348-3551.15 décembre Soirée spectacle Légion d'Iberville La Légion Royale IRE Ali Canadienne d'Iberville vous convie à une soirée spectacle mettant en vedette M.Jean Nichol, le samedi 15 décembre à 20h à la Légion Royale Canadienne d\u2019Iberville, 759, 3e Rue à Iberville.Coût $12.Lesréservations doivent être faites à l'avance en communiquant avec le 347- 4413.15 décembre St-Sébastien Age d'or Le club de l\u2019âge d'or de St- Sébastien vous invite à sa soirée dansante, le samedi 15 décembre à 20h au Centre Communautaire, 176, rue Dussault à St- Sébastien.Orchestre «Normand et Pierre».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.16 décembre 3e Âge de l\u2019Acadie Souper des fêtes Le club du 3e Âge de 1'Acadie invite ses membres au souper de Noël, le dimanche 16 décembre à 18h au Centre communautaire, 1322, chemin du Clocher à l\u2019Acadie.Prix de présence remis en soirée.Coût 7$ pour les membres et 15$ pour les non-membres.Les réservations devront être faites avant le lundi 10 décembre en se présentant au Centre communautaire le mercredi entre 13h et 16 ou le jeudi entre 19h et 21h ou en communiquant avec Georgette Castonguay au 346-7559 ou Georges au 358-1157.Bienvenue à tous.16 décembre 3x20 de Saint-Jean Diner des fêtes Les membres de la direction du club des 3x20 de Saint-Jean vous invite au diner des fêtes, ledimanche 16 décembre NCE ENG à 12h au Centre des aînés, 125, Jacques-Cartier Nord.Au menu: repas traditionnel.Le diner sera suivi de la danse et des cartes.Animation Robert Thibaudeau.Coût $15S.Billet en vente auprès du comité ou en communiquant avec M.René Lemieux au 349- 7090.Bienvenue à tous aucune carte de membre est exigée.16 décembre Légion d\u2019Iberville Souper de Noël La Légion Royale Canadienne d'Iberville organise un souper de Noël suivi d'une soirée dansante rétro (année 40 à 60) avec Paul Bellini, le dimanche 16 décembre à 17h au local du club, 759, 3e rue à Iberville.Au menu: cochon braisé.Coût 10$.Veuillez prendre note que les billets sont mis en vente dès maintenant et ce jusqu\u2019au dimanche 9 décembre seulement.Info.347-4413.17 décembre Al-Anon Iberville Rencontre La consommation d\u2019alcool de membres de votre famille ou d'un ami vous dérange t-elle ?Al-Anon fournit de l'information et de l\u2019aide.Si l\u2019idée d\u2019adhérer a un groupe d'entraide vous intéresse, une réunion aura lieu le lundi 17 décembre à 13h30 à la Résidence Champagnat, 370, Se Avenue à Iberville (entrée par le Centre de jour).Pour renseignements généraux sur Al-Anon communiquez avec le 514-866-9803 à Montréal.Comptoir familial Saint-Lucien Grande vente de fermeture Le comptoir familial C As APNE 2 édodé B23 Saint-Lucien tiendra une grande vente de fermeture jusqu\u2019à épuisement de ses stock.Veuillez prendre note que le conptoir familial n'accepte plus de marchandises, meubles ou vêtements.Le comptoir familial est situé au sous-sol de l\u2019église Saint-Lucien et ses heures d'ouverture sont le mercredi de 13h à 17h et de 19h à 21h.Venez profiter des aubaines.Comptoir familial St-Edmond Vente de vêtements d'hiver Le comptoir familial de la paroisse Saint- Edmond vous invite à sa vente de vêtements d'hiver débutant le mardi 4 décembre au sous-sol de l\u2019église Saint-Edmond (entrée par le stationnement de l\u2019église porte no.2).Les heures d'ouverture du comptoir familial sont les mardis et mercredis de 9h à 16h et les jeudis de 13h à 20h30.Bienvenue à tous.Al-Ateen Comme l'alcoolisme est un mal famillial, l\u2019aide ne doit pas se limiter à l\u2019alcoolique mais aussi s'étendre à tous les membres de la famille.Al-Ateen vient en aide aux jeunes dont la vie est ou a été affecté par la consommation d'alcool d'un parent ou d\u2019un être cher.Le groupe «Tel que je suis» accueil les jeunes de 10 à 17 ans et tient ses réunions (gratuite et sans rendez-vous) tous les mardis soirs à 19h30 au sous-sol de l'église Saint-Lucien, 352, des Trinitaires à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour plus de renseignements, téléphonez au (514) 866-9803. 4 B-24 \u2014Q: Peut-on dire que vous leur avez transmis l'héritage LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 5 décembre 2001 Il y a quinze ans déjà, Monsieur Alain Plante ouvrait, au Carrefour Richelieu, une sandwicherie du nom de Jamlami.Le secret derrière la popularité de ce petit restaurant : un souci toujours grandissant d'offrir des produits d\u2019une qualité exceptionnelle à sa clientèle.En effet, M.Plante se fait un devoir de Droposer des aliments sains a ses clients et ce, depuis des années.Pour s\u2019assurer de la qualité des produits que l\u2019on sert chez Jamlami, les Plante ont d'ailleurs ouvert une boulangerie, Grand-mère Délia, qui est, entre autres, le lieu de production de tous les produits vendus chez Jamlami.Aujourd\u2019bui, ce sont les deux filles d'Alain, Christine et Isabelle, qui souhaitent Poursuivre la tradition de qualité si importante chez Jamlami et Grand-mére Délia.Une facon bien personnelle de voir la restauration Q: Monsieur Plante, pourquoi avez-vous choisi la restauration jumelée à la boulangerie?R: Grand-mère Délia était ma grand-mère.Tout petit déjà, elle m\u2019enseignait l'importance de bien manger.Grâce à une bonne alimentation, on peut s'assurer une vie plus saine.Il s\u2019agit là de mon héritage familial, et je souhaite le partager aux autres.Ce concept de restauration-boulangerie me permet de démontrer aux gens qu\u2019il est possible de consommer des produits qui sont à la fois bons au goût et bons pour notre santé.Q: Votre défi est donc de créer des produits sains ef savoureux?.R: Tout à fait, il n\u2019y a pas de compromis à faire lorsqu\u2019il est question de bien manger.Chez nous, le premier Critère de sélection lorsqu'on choisit de mettre un Produit sur le marché est sa qualité.«9: Vos filles ont maintenant décidé de prendre la \"relève et de travailler avec vous dans l\u2019 e, \u201c est-ce pas?R: Bien que je les aie d\u2019abord encouragées à essayer aire Chose, afin qu\u2019elles fassent leurs propres expé- \u201c+ - rlepces et choisissent d'elles-mêmes leur métier, Je:uls très fier qu\u2019elles soient revenues à la Que vous avait léguer votre grand-mère?R: Oui, elles ont appris très jeunes l'importance de bien \u201c.manger et ont toujours porté une attention particulière à l'alimentation.Il est normal qu\u2019elles souhaitent = aujourd'hui transmettre cette richesse aux autres.* mais Je souftite devedié le fiéymnisseur en sirop érable de Jamiami et Grâid-mèré Délia.J'ai acquis 3 dans les x ao = | QE TEs et je serdt:~ Des produits de qualite pour une alimentation saine Q: Isabelle, pourquoi vous êtes-vous d'abord intéressée à l'entreprise familiale?R: Je crois que les gens sont de plus en plus conscients de l'importance d\u2019avoir une saine alimentation.je trouve essentiel de pouvoir offrir des produits prégi rés avec soin à notre clientèle, et surtout de lui quer pourquoi nous y mettons tant d'efforts.\u2026 Q: Comment vous assurez-vous que les produits que vous offrez sont sains?R: Prenez par exemple notre produit de base la farine.Nous n\u2019utilisons que des farines non blanchies, c\u2019est- à-dire qui n\u2019ont pas été dépossédées de leurs éléments nutritifs.Chaque jour, nous offrons à notre clientèle une grande variété de pains ne contenant ni sucre ni gras.Des pâtés, des fougasses, des soupes et potages faits maison, ainsi que des sauces à pizza et à spaghetti sont aussi disponibles chez nous.De plus, nous fabriquons tous nos muffins 2 partir de fruits et de farine de son.Nous préparons aussi toutes nos taf; tes 2 partir de vrais fruits que nous choisissons nous- mêmes chez des producteurs de la région.En plus d'encourager l\u2019économie locale, cela nous permet de nous assurer de la qualité des aliments que nous utilisons.Q: Comment comptez-vous poursuivre la tradition de votre père?R: En étant toujours l'écoute de notre clientèle.Ainsi, nous pourrons développer de nouveaux produits, qui répondent aux besoins de nos clients, tout en étant sains.Par exemple, nous développerons bientôt toute une gamme de produits sans sucre.Jamlami: service elficace pour dies geas souciens de leur aliment ativan Q: Christine, vous avez cboisi récemment de prendre en main le restaurant Jamlami, pourquoi?R: Moi, c\u2019est avant tout le contact avec les gens qui m\u2019intéresse.En travaillant au restaurant, mes employés et moi pouvons leur offrir un service dont la qualité n\u2019a d'égale que nos produits.Q: Qu'est-ce qui rend Jamlami différente des autres sandwicheries ?R: La qualité des produits que nous offrons, sans aucun .doute.II faut d'ailleurs souligner l\u2019importance de = | .Grand-mère Délia pour Jamlami.Sans la boulangerie, nous ne pourrions servir &-notre clientèle une nourriture aussi saine.Tout ce aussi produit et vendu chez Grand-mèré Délia, ne l\u2019oublions pas ma sœur et tial.\" vous invitons d'ailleurs à 18 \u201cMes critères de qualité, si phetants pour mon père, "]