Le Canada français, 26 décembre 2001, Cahier 2

[" LAR LE CANADA FRANCAIS Le Mercredi 26 décembre 2001 ho : CONOMIE STRUCTURES D\u2019ACIER CHAMPLAIN Richelieu Métal crée une filiale de construction GILLES BÉRUBÉ a compagnie Richelieu Métal, de Saint-Luc, vient de créer une filiale spécialisée dans l'érection de charpentes d\u2019acier.Structures d'acier Champlain, qui emploie une dizaine de personnes, vise essentiellement à maîtriser les délais de livraison, particulièrement sur le marché local.Richelieu Métal est un manufacturier spécialisé dans la fabrication de structures d'acier, principalement dans la charpente de bâtiments.Ses produits se retrouvent dans des bâtiments commerciaux, des usines, des tours à bureaux, des bâtiments institutionnels.Dans ce secteur, explique le vice-président, Marcel Boulanger, les commandes viennent des entrepreneurs généraux.Dans la presque totalité des contrats, l'entrepreneur commande la charpente érigée en place.Le manufacturier doit donc lui-même faire appel à un sous-traitant spécialisé pour monter la charpente.Phot Lacques Pau La nouvelle filiale améliore la maitrise des délais de livraison.Au Québec, il existe environ une quarantaine d\u2019entrepreneurs spécialisés dans l'érection de charpentes d'acier.Depuis quelques années, la demande est forte sur le marché de la construction neuve.Les entrepreneurs se concentrent sur ces LOI OMNIBUS chantiers.Pour des petits chantiers, surtout pour des agrandissements, observe M.Boulanger, il est difficile de trouver un sous- traitant.Les prix sont chers et le manufacturier reste à la merci des entrepreneurs pour le délai de livraison.\u2014 Page B-2 Québec modifie la fiscalité sur les terres agricoles GILLES LÉVESQUE e gouvernement du Québec a fait passer a la sauvette, jeudi dernier, en fin de session parlementaire, une loi omnibus (Loi 60) dans laquelle elle modifie diverses dispositions relatives a la taxation des propriétés agricoles.Ces changements ont aussitôt soulevé l\u2019ire de bien des agriculteurs qui redoutent maintenant de fortes augmentations de leurs comptes de taxes municipales.Normand Gagnon, de L'Acadie, est l\u2019un de ces producteurs qui suivaient l\u2019évolution de ce dossier de très près, conscient des retombées pouvant en découler.Lorsqu'il s\u2019est présenté à nos bureaux vendredi dernier, il avait encore peine à contenir sa colère.«Je vais vous le dire franchement, je n'ai pas dormi de la nuit», d\u2019avouer ce producteur de cuitu- res commerciales.Plus tôt au cours de la semaine, celui qui occupe le poste de vice- (Photo Jecques Paul} président de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield avait profité du passage de la ministre Pauline Marois à Saint- Jean-sur-Richelieu, pour la sensibiliser à ce dossier qui préoccupe grandement le milieu agricole.M.Gagnon était entre autres accompagné du président de la Fédéra- Sur la photo, dans I ordre habituel, Gaétan Bachand et Normand Gagnon, de la Fédération de l'UPA de Saint-Jean-Valleyfield, s'entretiennent avec la ministre Pauline Marois.tion, Gaétan Bachand et de douze producteurs et productrices de la région.Cette brève rencontre n\u2019a pas permis de rassurer ces deux représentants de l\u2019UPA.Ils anticipaient donc le pire jeudi dernier, et le pire s\u2019est produit.\u2014 Page B-3 I DITORI AY La nouvelle ville pourra affronter ses défis =H Jusqu'au Mexique pour promouvoir le Rallye de camping et de caravaning ichard Laforest profitera d'un voyage au Mexique pour faire la promotion du Rallye international de camping et de caravaning, qui se déroulera à Saint-Jean-sur-Richelieu, EH du 28 juin au 8 juillet.Québec et Ottawa s'entendent sur le logement L es gouvernements du Québec et du Canada viennent de conclure une entente sur le logement abordable.Cet accord survient au moment ou le taux d\u2019inoccupation des logements locatifs atteint un niveau record dans tout iH le pays.Les Petites Annonces j A a ¢ - gr sr Spécial Canada Français Cette chronique est habituellement dédiée aux gens d'affaires de la région.Mais puisque ces derniers sont particulièrement affairés en cette période des fêtes, nous avons pensé laisser toute la place à mes collègues du département des ventes du Canada Français.Vous les croisez depuis des années dans le Haut-Richelieu.Ils ont à cœur la réussite commerciale de chacune de vos entreprises.Avec les années, c'est non seulement une relation d'affaires qui s'est développée mais dans plusieurs cas, s'est installée une grande amitié.C\u2019est pourquoi il me fait plaisir de vous transmettre le message des mes collègues du département des ventes du Canada Français.Francis, le benjamin de l'équipe Le temps des fêtes, c'est magique.À chaque année en cette période de réjouissances, je ne peux faire autrement que de me remémorer mes plus beaux souvenirs d'enfance.Je M vous souhaite à tous Ea de vivre d\u2019agréables I moments et de les partager avec les vôtres afin que ce Noël 2001 fasse partie de vos meilleurs souvenirs.Je profite de l\u2019occasion pour remercier tous les commerçants de la région de la confiance qu'ils me témoignent à chaque rencontre.Joyeuses fêtes à tous et que la nouvelle année comble tous vos désirs.J'aimerais dire un merci très spécial à ma famille qui me supporte depuis toujours.En terminant je rappelle à tous mes amis qu'il vaut mieux rentrer à la maison en compagnie de Nez rouge.Denis, le jet set Jolin Dring.Dring.Dring.¢a ressemble dréle- ment a Drink.Drink.Drink.Dans ce cas, rap- pelez-vous du numéro : le 357-6011.Je souhaite à tous et chacun d'entre vous que cette période des fêtes soit remplie de réjouis- | sances et que 2002 vous apporte tout le | succès pour lequel | vous travaillez jour après jour.J'espère M que vous aurez l'occa- RS sion de festoyer entre amis et en famille.Et n'oubliez pas que la modération a bien meilleur goût ! Sylvie atteint la majorité Cette période des fêtes est une occasion toute spéciale pour vous remercier de la confiance que vous me témoignez depuis bientôt 18 ans.Travailler avec vous est toujours un immense plaisir et c\u2019est pourquoi je souhaite que notre relation d'affaires se poursuive encore longtemps.Lorsqu'on a la chance de côtoyer à chaque jour des gens dynamiques comme vous, on a plus que jamais le désir d'aller de l'avant.Pour ces 18 années de confiance en mon travail, mille fois merci.Je vous souhaite un merveilleux temps des fêtes ainsi qu'une année 2002 des plus extraordinaires à tout point de vue.| Sylvie Leblanc Michel, l'aîné de l'équipe - y En cette période de réjouissances, j'espère que la magie des fêtes atteindra le cœur de chacun d'entre vous et que la lumière de Noël illuminera le visage de tous les vôtres.Que joie, paix, santé et prospérité soient au rendez-vous en 2002.Joyeuses fêtes et au plaisir de vous retrouver en janvier.Michel Turgeon Enfin Je ne connais pas beaucoup de monde qui est fâché de voir que l'année 2001 est enfin terminée.Comme le disait Piton Ruel : y\" en aura pas de facile.Mais avouons que les 12 derniers mois ont été particulièrement éprouvants.Les premiers signes qui laissaient entrevoir une année 2001 plutôt difficile sont apparus dès le printemps.Le spectre de la récession revenait nous hanter après plusieurs années d'absence.Crash boursier, débandade de titres que l\u2019on pensait inébranlables (Nortel), mises à pied en quantité industrielle dans des compagnies de haute technologie n'annonçaient rien de bon.Vint ensuite une saison touristique très ordinaire malgré le beau temps.2002 Et comme un malheur n'arrive jamais seul, se produisit l'inimaginable.\u2026 11 septembre.Ce jour tristement célèbre de 2001 n'avait rien pour ramener du moral aux troupes et pour nous redonner confiance en l'avenir.Jamais il y aura eu autant de chômeurs diplômés à la recherche d\u2019un emploi qu'en 2001.Jamais la peur de voyager et la crainte de ne plus être en sécurité n'auront été aussi présentes dans nos vies.Oui, vivement que s'achève 2001.Le grand Confucius a déjà dit : quand ça va très mal, ça ne peut qu'aller mieux.Alors, partons de ça et fermons le livre pour faire place à une nouvelle année pleine de défis et de promesses.À vous tous, passez de belles fêtes et soyez heureux.BANQUE NATIONALE \u2018B-2 \"Lv CANADA FRANCAIS + ECONOMIE - www.canadafrancals.com « Le mercredi 26 décembre 2001 Une petite photo de l'équipe prise à la mi-octobre.Le groupe Richelieu Métal emploie une soixantaine de personnes.Richelieu Métal exporte maintenant aux Etats-Unis \u2014\u2014 Suite de la page B-1 Pour sa part, Richelieu Métal alimente sur une base régulière six ou sept équipes d\u2019installateurs.L'objectif de Structures d'acier Champlain est de maintenir deux équipes de cinq travailleurs, précise M.Boulanger.L'avantage principal sera de maîtriser les délais de livraison, indique- t-il.En outre, pour les petits contrats comme les agrandissements, la filiale offrira de meilleurs prix.Dans cette affaire, M.Boulanger est associé à son épouse, Nicole Berger, présidente de Richelieu Métal, à son fils, Martin Boulanger, et à Yvan Lacroix.Richelieu Métal n\u2019en est pas à sa première société affiliée.Depuis deux ans, son service de dessin est maintenant intégré à Dessins Prodraft, qui compte cinq dessinateurs senior.Lors d\u2019appel de soumissions, l\u2019entreprise reçoit les plans et de vis des ingénieurs et des architectes.La compagnie doit détailler ces plans en traçant un plan des poutres, des poutrelles, des colonnes, des points d\u2019attaches.Prodraft réalise les plans de Richelieu Métal, mais aussi d\u2019autres manufacturiers qui ne la concurrencent pas directement.Dans le domaine du dessin, M.Boulanger confie, sans révéler les détails, que son équipe nourrit un projet de recherche et de développement Dans la même veine, la compagnie a créé Acier Protek, qui effectue discrètement de la sous-traitance dans la fabrication de charpente.Protek n\u2019est jamais sur le marché des soumissions.La nature humaine étant ce qu\u2019elle est, des concurrents ne veulent rien savoir de partager un contrat avec Richelieu Métal, mais ils sont prêts à confier en toute connaissance de cause de la sous-traitance à Protek.Par ailleurs, Richelieu Métal a commencé à exporter sur le marché américain.Dans un rayon qui s\u2019étend jusqu'à New York, elle peut arriver à offrir des prix concurrentiels.Ces derniers mois, elle a réalisé des livraisons régulières dans la région de Boston et de New York.Les États- Unis représentent un marché considérable, observe M.Boulanger.Il y a bien eu un ralentissement et même une récession dans l\u2019année, mais il s'attend à une reprise prochaine de l\u2019économie américaine.Sur le marché québécois, l\u2019entreprise a aussi décroché des contrats importants.Richelieu Métal est l\u2019un des fournisseurs de structures métalliques sur le chantier de l\u2019aluminerie Lauralco, à Deschambault.Elle a réalisé l'immeuble Les Éclusiers et l\u2019agrandissement de l\u2019usine Lalemand, à Montréal.Présentement, elle maintient deux quarts de travail et il n\u2019est pas question de fermer pendant le temps des fêtes.Notonsenfin que le groupe emploie maintenant une soixantaine de personnes.= Photos acques Paut POI rm Ft or = en a ph; \u2014 SIS.Ae So TS re pare Ng ra eae ra \u2014n aI ON CAR See ARIE - SWAT PTR CPE LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE Des hausses de taxes à prévoir pour les agriculteurs \u2014\u2014Suite de la page B-1 «Vous pouvez écrire, et je parle ici en mon nom personnel, que Maxime Arseneau est le pire ministre de l'Agriculture que nous ayons eu.Le premier ministre a dit en fin de session qu'il allait procéder à quelques changements au sein de son cabinet et j'espère sincèrement que le ministre Arseneau sera du nombre.Avec ce qu\u2019il vient de faire, nous n\u2019avons pas besoin d\u2019un homme comme lui pour nous représenter», de commenter M.Gagnon, tout en cherchant à contenir ses émotions.RAPPORT PAQUIN Le producteur de L'Acadie reproche entre autres au ministre d\u2019avoir rejeté du revers de la main _ les recommandations ; d\u2019un comité de travail pré- i sidé par le député du com- \u20ac té de Saint-Jean, Roger Paquin.À la demande de l\u2019ex-ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Rémy Trudel, ce comité formé de douze députés avaient travaillé durant près d'un an pour trouver un terrain d\u2019entente acceptable pour les producteurs en matière de fiscalité municipale.«Ce rapport contient dix recommandations et le ministre Arseneau les a toutes rejetées, à l'exception de la dixième, qu\u2019il a modifiée à notre désavantage.C\u2019est ainsi que le plafond d'imposition qui était fixé à 800 $ l\u2019hectare n'existe plus.Par conséquent, nous n\u2019aurons plus droit à un remboursement de taxes de l\u2019ordre de 100 % pour les sommes excédant ce plafond, mais plutôt de 70%.Ça fait toute une différence.Je peux vous dire que les producteurs vont être en colère lorsqu'ils vont recevoir leurs comptes de taxes.Ça n\u2019a pas de bon sens et nous ne laisserons pas les choses aller comme ça», prévient M.Gagnon.En fait, les producteurs en ont plus qu'\u2019assez du pelletage que font les municipalités sur «le fond de terre» des agriculteurs, en sachant que les producteurs ont droit à un remboursement de taxes.Le budget alloué à ces remboursements menace d\u2019exploser et c\u2019est pourquoi le comité Paquin formulaient des recommandations susceptibles de freiner ces abus.«À l\u2019UPA, nous étions d\u2019accord avec ces recommandations, de préciser M.Gagnon.Je dois reconnaître que le député Paquin a travaillé très fort dans ce dossier.Nous lui avons Normand Gagnon dit à plusieurs reprises.Malheureusement, le ministre Arseneau n\u2019a pas tenu compte des recommandations des douze députés concernés.Nous n\u2019en voulons pas à M.Paquin, mais nous sommes furieux contre son parti.S'il n\u2019y a pas de changement, il va y avoir des conséquences dans le futur dans nos relations avec le gouvernement.«J'aimerais par ailleurs préciser que le programme de remboursement de taxes est une mesure équitable pour les producteurs agricoles, d\u2019enchaîner M.Gagnon.Une entreprise comme Oerlikon est imposée pour sa bâtisse mais pas pour sa machinerie.Qu\u2019on nous taxe pour les bâtiments de ferme c'est correct, mais pas pour le fond de terre.» SENSIBILISATION Quelques heures après l'adoption de la loi omnibus, la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield est passée aux actes en sensibilisant la Confédération de l'UPA à l\u2019urgence d'agir rapidement pour que le gouvernement fasse marche arrière.La résolution adoptée cet effet se lit comme suit: Il est dûment proposé et unanimement résolu de faire part de notre profonde déception à la Confédération de l\u2019UPA relativement à l'adoption de la loi 60 et de demander a la direction de I'UPA: -D\u2019organiser une mobilisation des affiliés pour s'opposer à l'application des modifications au programme de remboursement des taxes foncières découlant de l'adoption de la loi 60; -D\u2019élaborer un plan d\u2019action susceptible d'amener le MAPAQ et le gouvernement a renoncer à l'application des modificationsau programme de remboursement des taxes foncières; -De presser le gouvernement et les parties impliquées de finaliser les travaux visant la mise en oeuvre d\u2019une véritable réforme de la fiscalité municipale s'appliquant aux entreprises agricoles, laquelle s'inspirerait du Rapport Paquin; -De revendiquer que dans l'attente de cette réforme, le programme de remboursement des taxes foncières soit protégé dans son intégrité, -D'accorder la priorité qui s'impose à l\u2019urgence de ce dossier dès le retour du congé des fêtes.= © ë ¢ IRELLIL ; £a direction et le personnel s'unissent pour vous souhaiter 4 Bonne el Jloureuse.glnnée 2001.e- $ Que cel ci vous apporte paix, & ~ bonheur et prospérite., 425, rue Saint-Louis, Saint-Jeas-sur-Richelien 359-6721 i ë © 47.APSA APS: MPSTE WE 5 * WwWw.canadafrancais.çom » votre service 24 h sur 24 Le mercredi 26 décembre 2001 Meilleurs voeux pour de Joyeuses Fêtes et bonne et heureuse année! Puisse cette période de réjouissances Être teintée de chaleur, d'amour et de paix.au cours des dernières années s La direction et le personnel de vos caisses Desjardins apprécient la fidélité que vous leur avez témoignée et souhaitent que ce lien de confiance se perpétue.ACCEÈSep www.desjardins.com 1 800 CAISSES (1 800 2247737) 48-9204 B4 Lp CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 décembre 2001 - PAGE ÉDITORIALE Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef MAUVAISE LANGUE Comme une marguerite! écidément, le Parti québécois aime bien effeuiller des marguerites à la manière de ceux qui n'arrivent pas à prendre une décision.Je t'aime, je t'aime pas, je t'aime.Vous voulez des exemples?Pas de probléme.Le régime d\u2019assurance-médicaments pourrait être aboli; le régime d\u2019assurance- médicaments pourrait être maintenu; le régime d\u2019assurance-médicament pourrait être aboli; le régime d\u2019assurance-médica- ments sera finalement maintenu! Les garderies à S $ pourraient passer à 8 $; les garderies à 5 $ vont rester à S $; les garderies à S $ pourraient un jour passer à 8 $; les garderies à S $ vont finalement rester à 5 $ pour un certain temps! Les étudiants n'auront pas les 200 M$ promis en éducation pour 2002-2003; les étudiants pourraient plus tard dans le temps avoir les 200 M$ promis en éducation; les étudiants n\u2019auront pas les 200 M$ promis en éducation pour 2002-2003 en raison de restrictions budgétaires; les étudiants vont finalement avoir les 200 M$ promis en éducation pour 2002-2003! Alors si le Parti québécois vous dit qu'il vous allouera une aide financière suffisante pour couvrir les coûts de transition menant à la création d\u2019une nouvelle ville, attendez donc au lendemain pour voir s\u2019il ne changera pas d'idée! Gilles Lévesque La capitale du bingo! vec l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle salle de bingo à Saint-Luc et l'agrandissement de Bingo du Haut-Richelieu à Saint- Jean-sur-Richelieu, nous allons devenir la capitale du bingo au Québec! En quelques années, nous sommes donc devenus la capitale de la montgolfière, la capitale du bingo, la capitale des bars dans un centre-ville, la capitale des élus politiques qui parlent plus qu'ils agissent, la capitale des oiseaux noirs, la capitale des oiseaux blancs et la capitale de «l\u2019usine qui pue»! Avouez que ça fait pas mal d'attraits à exploiter pour attirer les touristes dans la région.À ces visiteurs, nous pourrions proposer un circuit touristique fort instructif.«Vous voyez, chers touristes, c\u2019est ici que se trouvait jadis le Collège militaire royal.À votre gauche, vous remarquerez la présence d\u2019une prison à sécurité maximale où l\u2019on enferme des bateaux! C\u2019est un endroit unique au Québec.Là bas, il s\u2019agit bien de cet hôpital en tutelle dont vous avez entendu parler.Plus loin, les vestiges d\u2019un ancien Wal-Mart! Oui, chers touristes, vous avez raison de dire que nous sommes choyés!» Gilles Lévesque La nouvelle ville pourra affronter ses défis GILLES LEVESQUE peine créée, la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu traversait déja une premiere crise financière la semaine dernière.Le conseil provisoire faisait face à un trou budgétaire de 3 millions de dollars, ce qui l\u2019a obligée a reporter l'adoption de son premier budget au 14 janvier prochain, une période de l\u2019année où les comptes de taxes nous sont habituellement adressés.«On est dans la boue, on est dans le trouble», confessait le maire Gilles Dolbec.Il aurait tout aussi bien pu dire que nous étions dans la merde! En fait, ce qui nous guettait, si Québec ne retrouvait pas la mémoire, c'était rien de moins qu\u2019une hausse substantielle du compte de taxes ou encore des coupures importantes dans les services à la population.Comme merdier, on aurait pu difficilement faire mieux pour donner raison à tous ceux qui étaient en désaccord ou encore peu favorables au projet de fusion du député Roger Paquin.Le message que l'on envoyait à Monsieur et Madame Tout-le monde était non seulement inquiétant pour l'avenir de cette nouvelle ville, mais il avait aussi une odeur d'improvisation.Il était clair depuis longtemps que l\u2019aide à la fusion des cinq villes ici concernées était insuffisante pour lui permettre d'atteindre les objectifs d\u2019une grande ville de 81 000 habitants.Mais voilà qu\u2019au moment d'aller sous presse, alors qu'il était minuit moins une pour la Ville, la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, s\u2019est amenée avec une nouvelle apaisante.L'administration du maire Gilles Dolbec peut maintenant compter sur un engagement de 3 millions qui permettra à la municipalité d'atteindre sa recherche d'équité pour l\u2019ensemble des citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu.Cette intervention tardive, que certains n\u2019espéraient plus, est non seulement la bienvenue pour aider la nouvelle ville fusionnée à faire face aux nombreux défis qui l\u2019attendent en 2002, mais elle permettra aussi aux députés Roger Paquin et Jean-Paul Bergeron de passer de plus belles fêtes.Reste que tout n\u2019est pas parfait.Comme plusieurs le redoutaient, force est maintenant de constater que la durée de cette transition s'avère beaucoup trop longue.La dernière séance du conseil provisoire nous en a d\u2019ailleurs fourni la preuve.On se serait cru dans un petit village, où les élus font fi de tout décorum pour se quereller futilement.Et il reste encore onze mois avant que ne soit élu le premier «vrai» conseil de cette nouvelle ville fusionnée.Il fallait voir dans nos bureaux la semaine dernière ce conseiller qui se réjouissait de la tournure des événe- ments.«Je vous l'avais dit que c'était une mauvaise chose la fusion», de déclarer haut et fort ce conseiller, visiblement fier de voir que le député Paquin était synchronisé à l'heure des Maritimes! Bret, la bonne nouvelle qui vient de tomber sur Saint-Jean-sur-Richelieu devrait faire baisser la tension au sein du conseil provisoire et l\u2019amener à avoir des débats plus sereins d'ici novembre 2002.Du moins sou- haitons-le pour assurer la réussite de cette fusion dont le succès semblait encore sérieusement compromis il y a à peine quelques jours.« pb.MIN d CHRÉTIEN.À HEU HEU HEU HEU.i MINUIT LANDRY, C'EST LA CRISE BUDGETAIRE, VILLE À GENOUX, g ATTEND SA DELIVRANCE.49 IE in OS ny J PE EEE re LÉ \u2018CANADA FRANÇAIS + \u2018www.cahadafrancais.tom + L'e mercredi 26 décembre 2001 Profiterez-vous des ÉDITORIAL DU CITOYEN Si seulement quelqu\u2019un lui avait dit maman! Monsieur le directeur, venue de ce que tu m'avais dit.m'avais dit de ne pas boire maman alors je n\u2019ai pas bu.Je n\u2019ai pas bu avant de conduire maman même si les autres m'ont incitée.Je sais que j'ai fait la bonne chose maman.Je sais que tu as toujours raison.Maintenant la soirée est presque terminée maman et tout le monde prend le volant.Quand je suis entrée dans mon auto maman j'ai su que je rentrerais à la maison en un morceau à cause de la manière dont tu m'as éduquée.J'ai commencé à conduire maman et comme je sortais pour prendre la route, l\u2019autre auto ne m\u2019a pas vue maman et elle m'a frappée.Je suis étendue sur le pavé maman.J'ai entendu le policier dire que l\u2019autre garçon était saoul maman et maintenant je suis celle qui paye.Je suis couchée ici en train de mourir maman, j'espère que tu arriveras bientôt.Comment ceci pouvait m\u2019arriver à moi Maman?Ma vie vient d\u2019éclater comme un ballon.Je baigne dans mon sang maman.J'entends les ambulanciers parler maman et je vais mourir dans peu de temps.Je voulais simplement te dire maman, je te jure, je n'ai pas bu.J e suis allée à une soirée maman et je me suis sou- u C\u2019était les autres, maman.Les autres n\u2019ont pas réfléchi.Ce garçon était probablement à la même soirée que moi.La seule différence c\u2019est qu\u2019il a bu et que c\u2019est moi qui vais mourir.Je sens beaucoup de douleur maintenant.Le garçon qui m\u2019a frappé marche et je ne crois pas que ce soit juste.Je suis étendue ici en train de mourir et il me regarde en me fixant.Dis à mon frère de ne pas pleurer maman.Dis à papa d\u2019être brave et quand je serai au paradis maman tu écriras, la fille à papa, sur ma pierre tombale.Quelqu'un aurait dû lui dire maman de ne pas conduire s\u2019il avait bu.Si seulement quelqu'un lui avait dit maman, je serais encore vivante.Ma respiration devient de plus en plus courte maman et j'ai peur.S'il te plaît ne pleure pas maman.Quand j'avais besoin de toi tu étais toujours là.J'ai une dernière question maman avant de te dire adieu.Je n'ai pas bu avant de conduire alors pourquoi suis- je celle qui meurt?= RENÉ LEMIEUX, Club des 3 fois 20 de Saint-Jean-sur-Richelieu ventes d\u2019apres-Noél?N on.J'ai tout ce qu'il me faut et je n'ai besoin de rien.Je ne suis pas quelqu'un qui aime magasiner, alors c\u2019est certain que je n\u2019irai pas.Jean-François Robillard, Saint-Jean-sur-Richelieu ui, j'adore les Boxing Days! J'y vais chaque année et cette année, je vais y aller pour acheter de nouvelles décorations de Noël en spécial.C\u2019est surtout ce que je recherche durant ces ventes-là.Nicole Dumont, L'Acadie N on, je n'y vais pas parce qu'il y a toujours trop de monde.J'y suis al- bsolument pas! Il y a beaucoup trop de monde pour moi le N on, parce que j'évite la cohue.C\u2019est la folie dans les magasins et il y a beaucoup trop de monde.Il n\u2019y a pas d\u2019aubaines a faire et c\u2019est juste de la marchandise de l'an passé.Normand McNeil, Saint-Jean-sur-Richelieu on.Je n'ai jamais aimé ça.Il y a trop de monde.Je n\u2019ai besoin de Ecrivez-nous! A chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt lée rarement par le passé et je n\u2019ai pas aimé ça.Karina Busque, général ou régional, c\u2019est «l'éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un saint-Luc mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.s 26 décembre.Peut- rien et si jamais j'y être que j'irai le 27, vais, ce sera pour quand ce sera plus du papier d\u2019embal- calme, mais sûre- lage et des articles ment pas au Boxing de Noël.Day! Nicole Paradis, John-Patrick Hui, Iberville.m Saint-Jean-sur-Richelieu GILLES JOURDAIN L es dix prochains jours seront rudes pour de nombreux foies.De la dinde, de la tourtière, de l\u2019alcool, des desserts et «SWing la baquaise dans le coin de la boîte à bois».Profitons donc de cette période de gavage généralisé pour réfléchir un brin sur la qualité des aliments que nous mangeons.En France, José Bové a connu la célébrité en dénonçant ce qu\u2019il nomme la malbouffe.Comme le Québec ne mange pas de chair à canon lorsqu'il s'agit de se battre pour les idéologies les plus diverses, l'Union paysanne s\u2019est mise en tête de tenir le même discours ou à peu près.Mangeons-nous si mal qu\u2019on veut bien nous le faire croire?Est-il possible de produire des aliments biologiques à un prix compétitif pour le marché local et pour l'exportation?Et les consommateurs eux, penchent-ils en faveur de la qualité, de l\u2019apparence ou du prix lorsqu\u2019ils font leurs achats?Voila autant de questions qui suscitent des débats passionnés dans lesquels l\u2019objectivité n\u2019a pas souvent sa place.Pour en discuter froidement, il faut regarder l\u2019évolution de l\u2019agriculture au cours des cinquante dernières années.Revenons à la première question: man- geons-nous si mal qu\u2019on veut bien nous le La malbouffe! faire croire?Personne ne peut nier que dans les viandes que nous mangeons, nous retrouvons des hormones et des antibiotiques dans une proportion qui inquiète certains scientifiques.Pour ce qui est des OGM, de plus en plus de végétaux en contiennent.Quelle est la nocivité véritable de tous ces ajouts pour ceux et celles qui les consomment?Après la seconde guerre mondiale, les francophones acquirent beaucoup de fermes dans l\u2019Estrie, fermes que délaissaient les descendants des Loyalistes.À cette époque, c'était de la vraie culture biologique.Pas par choix, par manque d'argent.Ces cultivateurs étaient trop pauvres pour acheter des engrais chimiques, des pesticides, des herbicides.Plutot que de faire venir le vétérinaire, ils laissaient mourir la vache.Bref, tous ces gens consommaient leurs produits qui n'avaient jamais été en contact avec la chimie moderne.Etaient- ils moins malades?Non! Vivaient-ils plus vieux?Non! Qu'en déduire?Peut-être que les progrès de la chirurgie et de la pharmacologie ont joué un rôle plus important que la qualité de la bouffe dans l'augmentation de la durée moyenne de la vie.Deuxième question: est-il possible de produite des aliments biologiques à un prix compétitif pour le marché local et pour l\u2019exportation?À l'heure actuelle, il ne le semble pas.la semaine dernière, je suis allé à l\u2019épicerie de mon village pour y acheter des oeufs.Quelle ne fut pas ma surprise de voir que les oeufs «biologiques» se vendaient plus de deux fois plus cher que les oeufs ordinaires.Pour une minorité de personnes, le coût du produit n\u2019a pas d'importance mais pour une majorité c\u2019est le prix qui enlève la décision d'achat.Or, celui qui veut produire à bon marché doit produire en grande quantité.L'agriculture biologique peut-elle produire le volume nécessaire pour engendrer des prix compétitifs?Pour ce qui est du volume ce sont les Américains, comme dans bien d\u2019autres domaines, qui rythment le pas des autres.Des fermes laitières dans la région de Tallahassee où des centaines de vaches passent d'un enclos à l\u2019autre pour la traite qui se fait vingt-quatre heures par jour.Des fermes bovines où des milliers de têtes foulent le sol de la prairie et dont la surveillance se fait en hélicoptères.Fruits et légumes sur des milliers d\u2019âcres dont l'irrigation apporte l\u2019eau et les avions les insecticides.Volume incroyable dont les surplus se retrouvent sur les tablettes de nos magasins.Et voici la troisième question, la plus importante: les consommateurs, eux, pen- chent-ils en faveur de la qualité, de l\u2019apparence ou du prix lorsqu'ils font leurs achats?Evidemment, ils essaient de combiner ces trois qualités mais le facteur déterminant c\u2019est le prix et comme nous venons de le voir, c\u2019est le volume de production qui permet de baisser les prix.De plus, au fil des ans, les consommateurs ont pris l\u2019habitude des fruits parfaits, bien calibrés.Plusieurs ont critiqué les pomicul- teurs pour l\u2019emploi de produits chimiques.Lorsque j'étais jeune, nous avions de nombreux pommiers sur lesquels nous ne mettions aucun produit chimique.Des pommes biologiquement saines mais dont un fruit sur deux portait un ver.Essayer donc, en 2001, de vendre des pommes contenant un ver?Je n'ai rien contre l\u2019agriculture biologique.Moi-méme, en tant qu\u2019amateur, je garde des poules et des lapins qui ne mangent que des grains naturels.Je cultive un grand potager dans lequel les produits chimiques sont pratiquement absents.Je suis fier de cette production artisanale qui me nourrit une bonne partie de l\u2019année et me procure beaucoup de plaisir.Mais je demeure réaliste et il me faut dire que cette modeste production me coûte plus cher que si je l\u2019achetais au magasin.Force m'est donc de conclure que l'agriculture biologique sur une grande échelle est une utopie.C\u2019est le rêve d'un temps passé, temps où je pouvais décrocher mon fusil, partir à gauche ou à droite, au nord ou au sud sans que quiconque ne songe à m'interdire de passer sur ses terres.La belle époque!» \u2014\u2014.ame: EE CRE Na Ew 3 B6 : OPINION Le GaANARG ERANÇAIS + WYWcCapadafrancais.com » Le mercredi 26 dfgembrg 2001; Mon voeu pour l'an 2002 Monsieur le directeur, D epuis quelque mois, Jean Charest réclame des élections générales.Chef de l\u2019opposition à Québec, il n\u2019a qu\u2019une seule ambition et obsession: devenir Premier ministre du Québec.Mais qui sont donc les libéraux?Des réformistes, des progressistes ou des fossoyeurs de déficits?Pour répondre à cette question, j'ai effectué une petite recherche pour m\u2019assurer de vous livrer la réalité qui nous a rattrapés en 1995.Il faut se rappeler que le gouvernement de Daniel Johnson, en 1994-1995, carburait dans le rouge (libéral) a pres de 6 milliards de dollars de déficit par année et la spirale s\u2019amplifiait dans l\u2019allégresse libérale depuis 1985.En 1995, avec l\u2019arrivée au pouvoir du Parti québécois, l\u2019abominable déficit est devenu le monstre à abattre malgré les coupures meurtrières du gouvernement fédéral.Le gouvernement Bouchard-Landry a réussi à atteindre le déficit zéro en 1998 mais à quel prix! La marge de manoeuvre du gouvernement du Québec est inexistante ou presque depuis l'atteinte du zéro absolu.Les dépenses augmentent sans cesse au détriment des recettes fiscales qui diminuent.97 milliards d'impôts et de taxes, directs et indirects, seront perçus au Québec en 2000-2001 dont près de 40 milliards seront acheminés à Ottawa et 18 milliards iront aux municipalités.Au 31 mars 1996, la dette accumulée du Québec était de 76,5 milliards de dollars tandis qu'Ottawa, à la même date, présentait un déficit accumulé de 574 milliards.Pas de marge de manoeuvre pas de remboursement de la dette il n'y a qu\u2019un pas à franchir.Wow! comme disait récemment Yvon Deschamps, le Québec est dans un cul- de-sac, un vrai! Il faut conclure de toute évidence que les fédéralistes ont endetté les Québécois jusqu\u2019à la moelle et nous les élisons à tour de bras.Jean Chrétien, avec des surplus énormes (dont celui de la caisse de l\u2019assurance emploi), dilapide les fonds publics à un train d'enfer: la vie est belle ne cesse- t-il de répéter et Jean Charest veut faire de même.Pour s\u2019en assurer, l\u2019autre JC, va commencer par les défusionnements et va enchaîner avec la santé pour finir par «y'en aura pas de référendum».Ce sera sa plate-forme électorale qui le mènera, pense- t-il, au pouvoir.J'ose espérer que le dépôt du rapport de la Commission sur le déséquilibre fiscal au printemps prochain, présidée par le fiscaliste monsieur Yves Séguin, réussira à réveiller les Québécois(es) de leur torpeur! C\u2019est mon voeu pour l\u2019année 2002! D'ici là, joyeux temps des fêtes! » Jacques GAGNÉ Le phénomène de la «nostalgie soviétique» Richard Rousseau C e n\u2019est pas une sinécure que de | Ÿ comprendre les êtres humains, c\u2019est entendu.Entre autres choses, et sauf quelques exceptions, ils ont la bizarre habitude de se détacher rapidement des plus atroces événements de leur passée et de ne voir, après seulement quelques décennies, que les bons côtés de leur patrie.Pour certains, le dixième anniversaire, le 8 décembre dernier, de l\u2019éclipse de l\u2019Union soviétique n\u2019est pas un événement qui mérite la remémoration.Le régime soviétique s\u2019est construit en accéléré sur l'élimination physique de millions d\u2019innocents et sur la pourriture d'autant d'êtres humains dans des camps de travail - les goulags - disséminés sur l'immense territoire sibérien, loin des regards extérieurs.Le reste de la population soviétique vivait dans l\u2019oppression et la peur.Mais était-ce si mauvais ?L\u2019État-parti contrôlait tous les aspects de la vie de ses «citoyens».La satisfaction des besoins essentiels et autres était l'affaire d'un monstre bureaucratique, ce qu'un historien américain a résumé dans la formule «un Etat-provi- dence-du-berceau-jusqu'à-la-tombe» (cradle-to-the-grave welfare state).Ces quelques caractéristiques ont motivé l\u2019ancien président américain Ronald Reagan à formuler la désormais fameuse expression «empire du mal», utilisée dans un de ses discours en 1983.En fait, les Soviétiques ne se représentaient pas leur pays de la même façon que l\u2019ancien président américain.Ils y trouvaient plusieurs éléments positifs.Quand vous discutez avec les anciens Soviétiques, qu'ils soient Russes, Ukrainiens, Arméniens ou Géorgiens, ils vous rappellent toujours l\u2019incroyable rapidité de l\u2019industrialisation de l'Union soviétique symbolisée par la fameuse ville de l'acier Magnitagorsk, DE NOS AMIS INTERNAUTES DE EE VR Le RIT / question LA QUESTION DE LA SEMAINE Êtes-vous satisfait du budget Martin?% construite a partir de rien selon les directives du Premier plan quinquennal de Staline.Ils trouvent également matière à fierté dans leur contribution au développement de la science et de technique, même si cet apport reste discutable.Le célèbre voyage de Gagarine dans l\u2019espace en 1961, premier du genre dans l\u2019histoire de l'humanité, reste une référence impérissable.Les citoyens soviétiques se souviennent avec orgueil et tristesse des sacrifices inimaginables de leur patrie durant la Grande Guerre patriotique - Seconde Guerre mondiale - durant laquelle 20 millions de Soviétiques ont perdu la vie.En décembre 1991, le régime soviétique est finalement réduit en pièces par l\u2019octroi de libertés politiques et d\u2019opportunités économiques jusqu'alors impensables.En lieu et place, malgré la grisaille de l'univers communiste, s'installe progressivement une «nostalgie» de l'Union soviétique.Cette nostalgie des «bons vieux jours» est alimentée par les énormes difficultés du présent.Être libre ne veut pas dire grand chose quand votre qualité de vie non seulement ne s'améliore pas, mais se détériore d'année en année.Quand la société est en manque d'organisation à tous les niveaux.Quand même les dévouements pour vos enfants n\u2019ont que très peu de chance de leur apporter un certain bien-être matériel et une quelconque paix de l\u2019esprit.Mais il y a plus que les difficultés du présent comme explication de cette nostalgie.Les anciens Soviétiques ont perdu un mode de vie.Et ce qui devait le remplacer - la prospérité capitaliste, l'accès aux biens matériels occidentaux, la liberté de choix professionnels, etc.- demeure pour la vaste majorité des gens, à l\u2019exception des citoyens des pays baltes, futuriste et théorique, un peu comme dans la société communisme.En effet, l\u2019«avenir radieux» est peut-être dans l\u2019ordre du possible, mais le temps présent est sinistre.Pour la plupart des citoyens soviétiques, l\u2019édification d\u2019un Etat- providence, particulièrement après la mort de Staline en mars 1953, fut la réalisation majeure du système communiste.L'État totalitaire garantissait à ses citoyens toutes sortes de droits sociaux et économiques.Dans ce système, si vous ne mettiez pas en doute la vérité idéologique, vous naissiez, vous étiez éduqué, trouviez un travail et viviez dans des conditions matérielles acceptables.Tout cela était parfaitement certain et prévisible.Maintenant, tout cela a disparu.La «transition» a signifié une élévation de la pauvreté, du crime, des maladies et du taux de mortalité.Dans un rapport du Programme des Nations unies pour le développement, les auteurs prévenaient les dirigeants politiques de la planète «de l'émergence d'une crise humaine d\u2019une proportion monumentale dans l\u2019ancienne Union soviétique».Au rythme où vont les progrès sociaux et économiques dans les ex-répu- bliques soviétiques, cette bénigne et languissante nostalgie du passé pourrait bientôt être remplacée par des soulèvements d\u2019une grande ampleur.s «Vous avez donc un beau petit nez, monsieur le maire», semble dire Ginette Reno à Gilles Dolbec, dans le cadre de sa visite surprise au dîner de Noël du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le maire Dolbec a semblé flatté de voir son nez être aussi apprécié par cette grande dame de la chanson québécoise.Le chanceux! « \"Photo acques Pau ma 512 0e LE \u2018CANADA PRANÇAIS «www.canddifrancais.coin i Le mercredi 26 décembre 2001 Monsieur le directeur, L article de Guy Demers, «les gens bizarres me font peur», paru dans la livraison du 19 décembre, ne manque pas d'idées originales valables.Il a une structure binaire qui montre l\u2019acharnement, cas par cas, contre le moindre mal tout en passant sous silence les vraies calamités.Même si je suis complètement d\u2019accord avec le bilan qu'il dresse, il n\u2019en reste pas moins que je ne partage pas son sentiment de peur qui nous cloue les pieds et les entrave.«La peur.c\u2019est quelque chose d\u2019effroyable, une sensation atroce, comme une décomposition de l'âme, un spasme affreux de la pensée et du coeur, dont le souvenir seul donne des frissons d'angoisse» (Maupassant).Je suis un étudiant en science politique à l\u2019Université de Montréal.Partout autour de moi, je vois des gens, professeurs, conseillers et même étudiants qui me paraissent très bizarres.Tous semblent obsédés par la réussite, la carrière à venir et les opinions «politically correct».Personne n'ose soulever les vraies questions sociales brûlantes concernant la vie et la mort de millions de gens.Tous ont la prétention de faire de la «Science», d'émettre des réponses neutres, idéologiquement parlant.Ils étudient, selon leurs dires, la «réalité objective», les «faits» et les «données empiriques» sans pour autant porter des jugements de valeur.Les mensonges diffusés sur les ondes de nos télévisions 24 heures sur 24 ne font que susciter mon scepticisme.OPINION Non, les gens bizarres ne me font pas peur! C\u2019est la mentalité non critique qui est à la source de notre ignorance collective, qui semble malheureusement se généraliser de plus en plus au sein de la société nord-américaine.Mais je ne veux simplement pas m\u2019en prendre à la pensée unique sans donner les preuves de son existence.Le cinéaste Guillaume Demers était sur la bonne voie lorsque dans son article il montrait du doigt la flagrante injustice et les inégalités croissantes entre le Nord et le Sud.Ce qu\u2019il faut faire maintenant c\u2019est de donner des exemples concrets afin de stimuler une réflexion plus en profondeur sur des sujets qui, un jour ou l\u2019autre, viendront hanter l\u2019Occident triomphant.L'exemple de ce qui se passe présentement en Argentine peut être très utile et instructif sur le monde dans lequel nous vivons.Il s\u2019agit d\u2019un pays moderne, lourdement endetté, au bord de la faillite économique à cause de la spéculation internationale.Le gouvernement décide de prendre des mesures draconiennes (pour assainir les finances).Les gens ne peuvent retirer plus de 250 dollars par semaine de leur compte en banque (bien sûr on parle de la minorité qui peut faire des économies) car les vrais riches de l'Argentine ont des dépôts dans des paradis fiscaux.Le reste de la population (la majorité, ceux qui ont du mal à se nourrir) doivent se plier à l'inflation, aux lois du marché qui sont censées tout régler.En attendant, le peuple se révolte et se fait Quelques suggestions de noms! Monsieur le directeur, | est assez renversant de constater jusqu\u2019à quel point certains de nos «bons Québécois de souche» sont inconscients en ce qui concerne la langue française, la langue du Québec, la langue qu'ils parlent pourtant entre eux! Le cas de deux groupes musicaux bien connus dans notre région, «Baby Boomer\u2019s Band» et «Brass Kamarades» est typique.Ces deux groupes-là n\u2019auraient- ils pas pu se donner une appellation française?Etait-ce «trop difficile» à trouver?Y ont-ils seulement même pensé?Est-ce le fait d\u2019une certaine paresse intellectuelle si caractéristique de tant des nôtres?Ou, encore, les gars se sont-ils imaginés qu\u2019une appellation française pour leur ensemble musical n'aurait pas été «exportable»?Si c\u2019est la première raison qui prévaut, ça fait pas mal dur! Si c\u2019est la deuxième, les gars se fourvoient drôlement! En effet, l\u2019exotisme, le différent, l'original, cela plaît toujours à l'étranger.Est-ce que le fameux groupe «La Bottine Souriante», pour ne mentionner que celui-là, ne connaît pas un grand succès, même à l'étranger?Ce groupe-là s'est-il donné un nom anglais, lui?Pas du tout! Il se présente n'importe où comme venant du Québec, donc avec un nom français! Et quel succès il a! C\u2019est la performance artistique qui compte.Est-ce que les groupes musicaux ou de chanteurs ou chanteuses venant des Etats- Unis ou d\u2019Angleterre se donnent une appellation française, eux, pour nous faire plaisir à nous?Pas une maudite miette! Ils se présentent comme ils sont et c\u2019est à prendre ou à laisser! Les groupes mexicains, eux, se présentent avec une appellation espagnole; les groupes brésiliens avec une appellation portugaise.Alors nous, du Québec, sortons de notre mortel anonymat et présentons-nous en français\u2026 si nous ne sommes pas morts! Mais je ne veux pas plaquer là, comme ça, mes compatriotes des «Baby Boomer\u2019s Band» et des «Brass Kamarades» sans au moins leur proposer chacun un autre nom! Ils n\u2019accepteront peut-être pas mes suggestions.mais quand même! En tout cas, ils ne pourront pas dire que je n'ai fait que critiquer sans même essayer de les aider, si j'ose dire! A la place de «Baby Boomer\u2019s Band» (ce qui, en réalité, ne veut plus rien dire), je suggere «Les Rigolos en Orchestre» ou autre équivalent du genre.A la place de «Brass Kamarades» (c\u2019est du chinois, ¢a!), je suggere «Les Copains aux Cuivres» ou «Les Gars aux Cuivres» ou autre équivalent propre aux instruments de cuivre.Enfin, vous, les gars de ces deux ensembles musicaux, sachez qu'en un certain sens, je vous comprends.C\u2019est que vous êtes issus d\u2019un peuple de colonisés et vous en portez inconsciemment la marque! Dressez-vous contre ce damné colonialisme qui nous maintient dans l\u2019insignifiance et l'anonymat! Présentez-vous comme étant du Québec.et en français! Vos ensembles musicaux sont d'ici?Si oui, dé- montrez-le! Il ne faut pas renier le Québec, il faut en être solidaire en lui faisant honneur! Ça ne coûte pas cher, ça! = G.BROSSEAU réprimer dans le sang.Les vitres des grands magasins se font briser et les gens prennent le pain que l'humanité du capitalisme leur refuse.Et, chez nous, on regarde la télé avec notre bedaine bien remplie, une liqueur à la main (les Américains consomment plus en liqueur que le PIB du Bangledesh, qui a une population de 125 millions) et on rit.Mais combien de nous savons que pour chaque dollar que nous payons en impôts au provincial comme au fédéral, 20 sous vont pour le remboursement de l\u2019intérêt sur la dette énorme de notre pays.Ou que malgré tout ce que l\u2019on dit à propos de notre économie ultramoderne, la plupart de nos exportations sont composées de matières premières ou à peine transformées dont les prix fluctuent, comme le bois et les pâtes à papier.Nous sommes une réserve de ressources naturelles pour les Américains un point c\u2019est tout! Notre politique monétaire (baisse du dollar canadien) n\u2019est qu\u2019une méthode simpliste pour rendre nos exportations plus alléchantes pour le Moloch américain.Cessons de nous illusionner sur notre avenir prospère au sein du capitalisme, pensons à une alternative car l'Argentine nous révèle peut-être ce qui nous attend.De te fabula narratur! À l\u2019autre bout du monde, il y a la Palestine et son peuple opprimé depuis si longtemps par une entreprise coloniale.On veut nous faire croire que les millions de Palestiniens qui sont brutalisés et assassinés quotidiennement par l\u2019armée israélienne ne méritent pas mieux.On veut nous faire croire que de tuer S à 10 fois plus de Palestiniens que d'Israéliens depuis le début de la 2° Intifada avec des F-16, des tanks et des hélicoptères n\u2019est que de l\u2019autodéfense.Les Palestiniens sont terrorisés par un régime pire que celui de l'apartheid en Afrique du Sud.Ils supplient que des forces internationales viennent vérifier sur le terrain pour voir qui massacre qui et voilà que les Etats-Unis se rangent encore une fois derrière Israël en se prévalant de leur droit de veto contre la résolution du Conseil de sécurité.Ariel Sharon, criminel de guerre notoire, responsable de massacres des camps de réfugiés à Sabra et Shatila, joue le jeu de la peur avec ses méthodes brutales et détruit le processus de paix, qui d'ailleurs, ne l\u2019a jamais intéressé.Pour ceux que ça intéresse, depuis les nombreuses années qu\u2019il est dans le parlement israélien, Sharon a toujours voté contre la paix avec les pays arabes voisins et les négociateurs palestiniens.En espérant que cet article fera réfléchir, sans panique, les gens sur le monde dans lequel ils vivent et arrêter de croire aux mensonges qu\u2019on ne cesse de les forcer à avaler, surtout depuis le 11 septembre.» OMER MOUSSALY Bravo et a votre prochaine récidive! Monsieur le directeur, imanche dernier, à l\u2019église Saint- Athanase d\u2019Iberville, le Coeur Do Ré et l'Union musicale ont offert à quelque 750 personnes une prestation digne des meilleurs spectacles du temps des fêtes.Et Dieu sait qu'il n'en manque pas en ces jours de réjouissances! Le concert s'\u2019ouvrit par un joyeux cocktail de pièces légères que l'orchestre interpréta allègrement sous la baguette de M.Michel Simard, ce clarinettiste de formation.Primesautiers et délurés, les Sleigh Ride et Viva Musica ont donné l\u2019atmosphère de joie qui s'installa à demeure dans cette enceinte religieuse qu'est l\u2019église Saint-Athanase.Les quelque 40 musiciens ont ensuite envoûté l'assistance avec la mélodie «Parc Jurassique» qui nous rappela les moments de mystère et l'aura préhistorique que ce film à grand déploiement a présenté à la planète, il y a quelques années.Prestation brillante par la tonalité de ses bois et des cuivres, elle fut suivie de celle du Choeur Do Ré, plus intérieure, symbolisant le passage du monde tapageur d\u2019avant-Noël à celui de la venue en douceur de la naissance du Christ.Quoi de plus serein et charmant que d'entendre ce chant polonais «Tout fait silence» et cette «Étoile d'amour» qui perpétuent l\u2019atmosphère feutrée que l\u2019on perçoit quand on entre dans un ensemble religieux.J.G.Gaudreau les transforma en prières incantatoires à la Venue du Sauveur.En deuxième partie, l'église de style baroque flamboyant entendit la brillance musicale de cet amalgame des deux formations où cuivres, bois, tambourins et voix humaines ont fondu leurs notes pour en faire une fontaine jaillissante de sons harmonieux.Accompagnée par madame Jacqueline Lachance, madame Jeanine Savoie fit trépigner l'auditoire avec «Sing out the news» un gospel tout en joie qui annonce la venue du Christ.Rythmes saccadés, il symbolise la vivacité de la négritude américaine.«Saint Joseph qui lessive» un chant français nous rappelle que besognes, bouffes et train-train quotidien furent aussi le lot de la famille du Christ, bien que plus de deux millénaires nous séparent.St-Joseph.\u2026 un homme-rose, c\u2019est pas évident de nos jours! L\u2019apothéose du concert, à mon avis, nous fut donnée par l'interprétation conjointe de l\u2019Alléluia du Messie de Händael dirigée par M.Gaudreau.Evidemment, dans chaque église, sauf à Notre-Dame de Montréal, c'est la «finale» que l\u2019on chante.Rapide, vivant, il est la somme de cet immense oratorio et que l\u2019auditoire, en général, écoute debout dans une atmosphère de religiosité qui ne dément pas depuis sa création.Des applaudissements nourris ont témoigné de l'enchantement de ce moment musical tant attendu.Un rappel nous fit entendre le «Minuit Chrétiens» de Adam, magnifiquement rendu par Jean-Paul Archambault du Choeur Do Ré.À messieurs Gaudreau et Simard, à tous les interprètes, accompagnatrice, choristes et musicien(ne)s, cette soirée fut la symbiose du Beau et du Bon qui, ensemble, atteignent des sommets de qualité tant désirés en ces temps de troubles politiques mondiaux.Bravo et à votre prochaine récidive! « ANDRÉ DUQUETTE, mélomane attentif pee Le CANADA Français .ÉCONOMIE Nouveau restaurant aux Halles St-Jean Un nouveau restaurant vient d'ouvrir ses portes aux Halles St-Jean.Le Farfelu vient remplacer le local occupé auparavant par la boutique de vêtements Denise et Roger, juste à côté de la Boîte à Muffins.C\u2019est d\u2019ailleurs la propriétaire de la Boîte à muffins, Annie Barry, qui a décidé de lancer le nouveau restaurant.Ouvert jeudi dernier, Le Farfelu est en fait un casse-croûte spécialisé dans les smoke-meat en plus de servir le petit déjeuner.L'établissement sera ouvert durant les mêmes heures que le mail des Halles St-Jean, puisqu'il ne dispose pas d\u2019une entrée directe sur l'extérieur.Le Farfelu offre 40 places à la clientèle des Halles.« « www.canadafrancais.com © Le mercredi 26 décembre 2001 INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION Des audiences parlementaires se tiendront sur l'assujettissement de l'équipement de production L a pression du patronat aura, semble-t- il, soulevé un doute dans l'esprit des parlementaires.La Commission de l\u2019économie et du travail de l\u2019Assemblée nationale a décidé de tenir des audiences sur l\u2019assujettissement de l\u2019entretien de l\u2019équipement de production à la législation de l\u2019industrie de la construction.La Chambre de commerce du Haut- Richelieu se réjouit de cette décision.Rappelons que le réseau des chambres de commerce mène une campagne contre cette législation.Une rencontre d\u2019information s\u2019est d\u2019ailleurs tenue à Saint-Jean, en nier, il semble que les syndicats aient obtenu du gouvernement québécois qu\u2019ils assujettissent l'entretien de l'équipement de production la législation de l\u2019industrie de la construction.Face à cette mesure, les entreprises craignent que les coûts augmentent.Elles dénoncent également le manque de souplesse du régime de l\u2019industrie de la construction et elles ont des doutes quant à la possibilité de voir défiler des techniciens différents d\u2019une fois à l\u2019autre.Enfin, certains manufacturiers croient qu\u2019un tel régime remettrait en cause le secret industriel.En outre, plusieurs entrepri- novembre.À l'heure actuelle, quand un manufacturier installe une nouvelle machine de production, le travail peut être fait par les employés du fabricant de la machine.Sinon, ses d'entretien seraient vraisemblablement contraintes à fermer leurs portes.Du côté syndical, on considère que les entreprises charrient, dans ce dossier.Il semble que tout ce que les syndicats récla- Les mises en chantier légèrement en baisse à l'échelle canadienne elon les données publiées par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), le nombre des logements mis en chantier au Canada, en données désaisonnalisées annualisées (DDA) est passé de 173 400 en octobre à 168 900 en novembre, ce qui représente une diminution de 2,6%.Dans les centres urbains, le nombre de mises en chantier de maisons individuelles a atteint 84 100 (DDA) en novembre, contre 84 700 (DDA) en octobre.Pour sa part, la construction de logements collectifs a chuté de 5,8%, alors que le nombre des mises en chantier est passé de 67 200 (DDA) en octobre à 63 300 (DDA) en novembre.Quant aux mises en chantier dans les régions rurales, leur nombre estimatif est demeuré stable à 21 500 (DDA).«En novembre, les mises en chantier ont enregistré une autre performance solide, indiquant que la demande de logement demeure forte.De plus, malgré le léger recul de novembre, la demande de logements collectifs ne montre aucun signe d\u2019effritement compte tenu du niveau très bas des logements inoccupés dans toutes les régions», de dire Philippe Le Golf, économiste principal au Centre d'analyse de marché de la SCHL.Le nombre réel des logements mis en chantier en milieu urbain depuis janvier demeure en avance de 7,3% par rapport à la même période en 2000 (130 288 contre 121 461).l\u2019activité s\u2019est intensifiée de 4% sur le marché des logements individuels, mais c\u2019est le marché des collectifs qui connaît toujours cette année la meilleure performance, soit une progression de 11%.= Denis Paradis, député Brome-Missisquol 104, rue Sud 19A.rue Principale Bureau 1008 | Bedtord (Québec) Cowansvile (Québec) | JOJ 1A0 12K 2X2 , (450) 248-1179 (450) 266-6062 l\u2019entreprise doit faire appel à des travailleurs de la construction pour effectuer le travail.Toutefois, pour les travaux d\u2019entretien, les manufacturiers peuvent compter sur leur propre personnel ou sur des entreprises qui se spécialisent dans ment, indique un porte-parole de la FTQ, c\u2019est l\u2019assujettissement des travaux touchant les métiers traditionnels comme la plomberie et l'électricité.Une audience publique permettra d\u2019avoir l'heure juste dans ce dossier.n l'équipement de production.Le printemps der- 1 TRANSACTION RÉCENTE MARIELLE MOREAU 103 jours Royal Lepage St-Jean trans 1c30g LES TAUX D\u2019INTERET 24 déc.17 déc.Année 2001 2001 dernière Taux d'escompte 2.50 2,50 6,00 Taux préférentiel 4,00 4,00 7,50 Bons du Trésor - Canada 91 jours 1.85 1.75 5.10 Dépôts garantis fiducies 30) jours 1.70 1,70 4,00 90 jours 1.65 1.65 4,25 Semi-annuel lan 1.90 1,90 4,875 Semi-annuel Sans 4,50 4,50 5,05 Obligations - Canada Jans 3,80 4.00 5.14 - Canada Sans 4.60 4,71 5,16 - Canada 10 ans 5,30 5,43 5,19 - Québec Sans 4.65 4,77 5,45 - Québec 10 ans 5.82 5.97 5.71 Taux hypothécaires lan 4,50 4,50 7,70 3ans 5,60 5,60 7,80 Sans 6,50 6,50 7,95 Taux d'inflation nov.2001 oct.2001 nov.2000 0,7% 1,9% 3.2% Cours change ($ CAN en $ US) 63,13 64,06 6597 Prix de l'or ($ US) 277,50 278,00 273,95 © Taux d'escompte U.S.1,25% 125% 6.00% 3 Taux préférentiel U.S.500% 500% 9,50% 3 Taux en vigueur à la fermeture des marchés vendredi decnier.Ces informations sont comammiquées par M.Miche] Ménard de ks succursale de Saint-Jean de la Fieme de courtage BLC Vaienes Mobilières.L'équipe des Enseigues Perfection vous soukaite une Boune et Heureuse Aunée! (450) 347-0813 < SEE me 073990-1c30-h Ed IV IE Que Pan 2002 vous apporte santé, bonheur et prospérité.Bonne et Heureuse Année à tous! Jefeb Bette ë N m26éoctés ime.| COURTIENS D'ABSURAN GES vas CAE * 347-7585 ~-4.BY Ty A 170, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS * ÉCONOMIE GILLES BÉRUBÉ n résident de Saint-Jean-sur- Richelieu, Richard Laforest, s\u2019ap- préte a entreprendre un voyage aux Etats-Unis et au Mexique en caravane.Il en profitera pour faire la promotion du Rallye international de camping et de caravaning, qui se déroulera à Saint- Jean-sur-Richelieu du 28 juin au 8 juillet.II est présentement à la recherche de partenaires financiers pour supporter sa tournée.M.Laforest est connu de plusieurs dans la communauté d\u2019affaires.Il s\u2019est impliqué activement dans la Chambre de commerce.Retraité de la commission scolaire, il a également eu des commerces avec son épouse, Murielle Girardeau.Il a été président fondateur du groupe de soutien aux jeunes entreprises, qui allait plus tard être intégré au Conseil économique pour devenir le Service d'aide aux jeunes entreprises.Il a été l\u2019un des pionniers du mouvement des Jeunes entreprises (J.E.) du Haut- Richelieu.Ce qu\u2019on sait moins de lui, c\u2019est qu'il est aussi un campeur et qu'il s\u2019est impliqué dans diverses activités dans ce domaine.Le 3 janvier, il part en tournée avec une caravane organisée par la Fédération québécoise de camping et de caravaning.Le point de ralliement du groupe est la ville de Brownsville, au Texas.À moins d\u2019un mois de son départ, il a eu l\u2019idée de profiter de son séjour pour faire la promotion du Rallye international de camping et de caravaning 2002, mais aussi du Rallye jeunesse, qui se déroulera dans le cadre du Rallye international.M.Laforest a eu l\u2019accord de la Chambre CONSEILLER LE BOUGAINVILLIER 315, rue MacDonald, bureau 112 Saint-Jean-sur-Richelieu LES SERVICES FINANCIERS \u2014\u2014 Plerre Duquette \u2014 Tél.: (450) 347-2279 Courriel pierre.duquette@financiereliberte5$.com FINANCEMENT RECHERCHÉ Richard Laforest profitera d'un voyage au Mexique pour faire la promotion du Rallye de caravaning tk sets TR Richard et Murielle Laforest devant leur «campeur» identifié aux couleurs du Rallye mondial de camping et de de commerce et de la Fédération de camping et de caravaning, qui lui fourniront du matériel promotionnel pour sa tournée.C\u2019est toutefois a titre personnel qu'il s'implique dans cette opération.En se rendant au Texas, il compte notamment passer par New York, Atlanta et la Nouvelle-Orléans.Au Mexique, la caravane longera le Golfe jusqu\u2019à la frontière du Guatemala avant de remonter la côte du Pacifique jusqu\u2019à Juneau, en Alaska, pour revenir vers Saint- Jean en traversant le Canada d'ouest en est.PROMOTION En chemin M.Laforest veut s'arrêter dans 200 caravaning.différentes villes pour laisser du matériel d\u2019information sur le rallye.Il cible les campeurs dans les terrains de camping où il s\u2019arrêtera, les touristes, les médias et les représentants politiques locaux.Il distribuera de façon plus large le dépliant annonçant l'événement et remettra une documentation plus détaillée à ceux qui manifesteront un réel intérêt de participer au rallye.Il remettra notamment de la documentation sur le produit touristique du Haut- Richelieu.De temps à autres, il entend transmettre un compte rendu de ses démarches au Canada Français.CONSEILLER Gestion financière Assante ltée Assante ena asser 732.boulevard de Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 4X4 Tél.(450) 348-8182 Téléc, (450) 348-3495 planfin@pierrerochette.com Pierre Rochette.Adm.A Représentant en épargne collective Planificateur financier www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 décembre 2001\" M.Laforest prévoit que ce voyage de quatre mois coûtera environ 22 000 $.Il assumera un montant de 10 000 $, mais il est à la recherche de commanditaires pour compléter le financement.Il est bien conscient qu'il est à la dernière minute: À ses supporteurs financiers, il propose un affichage sur son véhicule de même que la distribution de matériel promotionnel.Il note qu'il peut être intéressant, pour une entreprise qui ciblera la clientèle des participants au rallye de se faire connaître avant l\u2019_événement.iPhote Jacques Pau! Par ailleurs, il est à la recherche d\u2019équipement comme un ordinateur portable, un cellulaire satellite, une caméra numérique, un site web et un porte-voix ou un système d'amplification de la voix.Notons qu'il veut se servir d\u2019affiches magnétiques qui seront fabriquées par la firme Multi-Lettrage, de Saint-Jean.L'entreprise est en mesure de lui livrer les affiches au Texas par courrier jusqu\u2019au 15 janvier.Les entreprises intéressées à apporter leur support financier à la tournée peuvent contacter M.Laforest au 450-348-6789, au 514-891-0447 (cellulaire) ou par courriel, à richard_laforest@hotmail.com.= giroux, carazzato, société d'architecture 109, rue Richelieu, suite 200, Saintjean-surRichelieu {Québec| J3B 6X2 tél 346-6888, téléc\u2026 346-7943 courriel.girouxcarazzato@netc.net rial LE CANADA projets FRANCAIS spéciaux (450) 347-0323 Lynn Brouillette Carte d\u2019affaires 12 semaines : 25$ /semaine et participez à notre promotion du tirage 1/4 de page 070102-tc26-r AVOCAT ARCHITECTE, CLINICIEN, COURTIER, DENTISTE, ENSEIGNANT, INGENIEUR, MEDECIN, MEDIATEUR, NOTAIRE, OCULISTE, PODIATRE, PSYCHOLOGUE, SEXOLOGUE, THANATOLOGUE.CET ESPACE EST POUR VOUS i ET Ta GH Te ATT TG Cn eT \u2014\u2014 \u2014\u2014 te = B-10 n CLAUDINE MONETTE .ean et Marie ont vécu 2 bY 17 ans ensemble sans se °°° marier ni religieusement ni civilement.Jean décède, qu\u2019advient-il des revenus de travail qu\u2019il a accumulés au Régime des rentes du Québec?Marie à titre de conjoint de fait ayant vécu avec Jean plus de 3 ans (1 an s\u2019il y a des enfants ensemble) aura droit à la Rente du conjoint survivant, tout comme si elle était mariée à Jean.Jedd ok Jean et Marie sont mariés depuis 17 ans.Ils se séparent et un jugement de divorce (ou de séparation de corps et de biens) est prononcé entre les époux, qu\u2019advient-il des revenus de travail accumulés par Jean au RRQ?le CANADA FRANÇAIS + ÉCONOMIE LE NOTAIRE EN CAS DE SÉPARATION Les conjoints de fait peuvent partager les revenus accumulés dans le Régime des rentes duQuebec Que Jean et Marie aient renoncé ou pas à l\u2019application des règles de partage du patrimoine familial, il y aura automatiquement partage des revenus accumulés par eux, autant que Jean que Marie, au RRQ.Les conjoints peuvent aussi renoncer au partage de leurs rentes ou convenir d\u2019un partage moindre que la demie.Si Jean et Marie après avoir été.conjoints de fait pendant 17 ans se séparent, est-ce que le partage des revenus de travail accumulés au RRQ aura lieu automatiquement?Non, il n'y aura pas de partage automatique, mais, il pourra y avoir partage de ces revenus accumulés au RRQ si les conditions suivantes sont remplies: - Avant de faire la demande de partage, ils devront étre séparés depuis au moins douze mois.Comme la mesure législative qui s\u2019applique dans leur cas n\u2019est entrée en vigueur que ie 1\u201c juillet 2000.- Ils doivent obligatoirement faire une demande conjointe, après s'être entendu sur le partage.- Ils doivent avoir vécu maritalement pendant au moins trois années ou, si un enfant est né ou à naître de leur union ou a été adopté, au moins une année.- Aucun des deux conjoints de fait ne doit être marié lors de leur séparation.Depuis le 1\u201d juillet 1999, il est possible de partager entre les conjoints les revenus du travail accumulés au RRQ durant la période de vie commune.Cependant, les deux ex- conjoints doivent faire une demande conjointe pour que ce partage puisse avoir lieu, aucun des ex-conjoints de fait ne peut demander seul ce partage sans que l\u2019autre ex- conjoint y ait consenti.Le partage de ces revenus accumulés par les conjoints durant leur vie commune peut * www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 décembre 2001 aussi être demandé par les ex-époux qui ont vécu ensemble avant leur mariage et ce sur accord conjoint.Dans tous les cas de partage de revenus accumulés au RRQ durant la période de vie commune, la demande conjointe devra être présentée par les ex-conjoints dans les quatre ans qui suivent leur séparation.Je vous invite à consulter le dépliant produit par la Régie des rentes du Québec intitulé «Vous vous séparez» que vous pouvez vous procurer au bureau de Communication-Québec ou directement à la Régie.Le texte est clair et répondra à plusieurs de vos questions.Pour toute question, adressez-vous directement au journal ou à mes bureaux au 166, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu J3B 658.Téléphone 450-347-6507.Québec et Ottawa s'entendent sur le logement abordable L e ministre responsable de la Société canadienne d\u2019hypotheques et de logement (SCHL), l'honorable Alfonso Gagliano, et la ministre d\u2019Etat aux Affaires municipales et a la Metropole et ministre responsable de la Société d'habitation du Québec (SHQ), Louise Harel, viennent de parapher une entente concernant le logement abordable.Cette entente prévoit un montant de 323,3 millions de dollars sur cinq ans en vue d'augmenter la disponibilité de logements abordables au Québec.Les fonds alloués par le gouvernement fédéral, soit 161,65 millions de dollars, et la contribution équivalente du Québec montrent que les deux gouvernements sont déterminés à atténuer le problème de logement abordable.Il est a noter que la situation du marché locatif au Québec est particulièrement problématique, marquée par des taux d\u2019inoccupation à des niveaux historiquement bas, notamment dans les centres urbains de Montréal (0,6%), Québec (0,8%) et Hull (0,6%).«Cette initiative à frais partagés signifie qu\u2019un plus grand nombre de Québécoises et de Québécois auront accès à des logements abordables, a souligné le ministre Gagliano lors de la signature de l'entente.Il s\u2019agit de la deuxième entente bilatérale que nous annonçons depuis que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du logement se sont réunis à Québec, le 30 novembre dernier, où l\u2019engagement fédéral de 680 millions de dollars à l'égard du logement abordable a été réaffirmé.» [a ministre Harel s\u2019est, elle aussi, déclarée satisfaite de la conclusion d'une telle entente.«Il appartiendra au Québec d\u2019approuver les projets d'habitation qui seront mis en oeuvre sur son territoire en vertu de l\u2019entente, selon ses propres besoins et priorités.Nous sommes conscients qu\u2019un effort constant est nécessaire pour assurer de façon durable l\u2019offre de logements abordables au Québec et nous agissons fermement dans ce but.Le Québec vise en priorité à répondre aux besoins urgents de milliers de ménages à revenu faible ou modeste», a précisé la ministre Louise Harel.Le Québec compte intervenir de manie- re concrète en matière d'habitation au cours des prochaines années en investissant 500 millions de dollars, comme annoncé dans le Discours sur le budget du 1\u201c novembre 2001.De façon plus particulière, conformément à une mesure prévue dans le budget et dans la foulée de la présente entente, le Québec entend créer, au cours des deux prochaines années, quelque 6500 nouvelles unités de logement abordable, ce qui se traduira par des investissements totaux de 485 millions de dollars dans l\u2019économie québécoise.DOCUMENT D'INFORMATION - INITIATIVE DE LOGEMENT ABORDABLE Dans son Discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada a indiqué qu\u2019il aiderait à stimuler la production de logements locatifs abordables.Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du logement se sont rencontrés deux fois au cours de la dernière année pour peaufiner l'initiative de logement abordable afin, notamment, qu\u2019elle réponde aux besoins et aux priorités de chaque province et territoire.Le cadre de référence définitif a été élaboré et accepté unanimement par tous les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'habitation, le 30 novembre 2001, a Québec.Ce cadre de référence comprend, entre autres, les éléments suivants: - C\u2019est aux provinces et aux territoires qu\u2019incombe en premier lieu la responsabi- \u201ccanadatiancaicom \\ [ heuirichelieune lité première de concevoir et mettre en oeuvre des programmes en matière d\u2019habitation sur leur territoire respectif.- Les provinces et les territoires requièrent des programmes flexibles en vue de répondre à leurs besoins et priorités en matière de logement abordable.- Cette initiative doit avoir pour résultat la création de logements abordables destinés aux ménages à revenu faible ou modeste.- Les unités de logements financées doivent demeurer abordables pour une période minimale de dix ans.- Les provinces et les territoires devront fournir une contribution globale égale à celle du gouvernement fédéral.Les contributions des provinces et des territoires peuvent prendre la forme de subventions en capital ou autres; il peut s'agir également de contributions en espèces ou en nature versées par la province, le territoire ou une tierce partie.C\u2019est à la Société d'habitation du Québec (SHQ) qu'incombe la responsabilité de concevoir et de mettre en oeuvre les programmes de logement abordable au Québec.La SHQ compte intervenir sur l\u2019'ensemble du territoire québécois, à l\u2019exception des réserves indiennes, en vue d'\u2019accroître la disponibilité de logements abordables, principalement pour des ménages à revenu faible ou modeste.Les subventions viseront, selon les besoins du milieu et des régions, la construction de logements neufs, la rénovation majeure d\u2019'immeubles d'habitation ou le recyclage d\u2019immeubles non résidentiels en logements locatifs.FAITS SAILLANTS DE L'ENTENTE CONCERNANT LE LOGEMENT ABORDABLE Objectifs - Accroître la disponibilité de logements abordables au Québec.- Les unités de logement financées doivent demeurer abordables pour une période minimale de dix ans.Administration - Les programmes admissibles sont planifies, appliqués et administrés par la SHQ où par l\u2019un de ses mandataires.- La responsabilité de recevoir, d'analyser et d'approuver les demandes relatives à des ensembles d'habitation relève de la SHQ).Dispositions financières - Le montant maximal que la SCHL versera, conformément à l'entente, s'élève à 161,65 millions de dollars, qui sera égalé par la contribution du Québec.- Le montant maximum moyen de la contribution de la SCHL est de 25 000 $ par logement, excluant les couts administratifs.e Excavation CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 Réservez votre espace # 3 > > 3 a | « , ° 9 .22 2 ue 11 J.M.PRAIRIE & FILS INC.OUT \"ST, me 1 PÉPINE - PELLE CAMION BULLDOZER des auj ourd h ut.ww, 5 www.; Sa it Ss canadafrancals , Jean-François Guay Creusage cave Permis RBO 1931-4517-51 \u2014_ \u2014 al - LLB.B.Sc.BU EU ein du Clocher, L'Acadie (Q .r, i uébec) J2Y1A4 .com ' h I 5 Avocat Tél.: (450) 346-5063 - Fax: (450) 347-2620 Alley 4, » richelieu g Service 24 heures ak net 3 cell : (514) 924-0223 Ÿ Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, g véhicules d'occasion - : Tél.: (450) 348-8897; communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 g coe lee - Téléc.: (450) 348-8992 Ty » Cr wr LY dq - REINE > => { Py Dan EA 7 S It Tu LX x ra Ay Hr CU % Bs 4 In D = v oh hi # 3 A RE SG 8 | y +\" a CSA mat Sh J # * dd id ph E Ÿ A en 2 a Le 4 y i % RE H CL Rk > Aj \u2018 Ÿ 214 4 gr à / = fxd WF # A sr of 5 Wy Yad A aks | & ti > ow pr rR) 4 YL | a \u20ac A : > A i ul a kJ | PAN J : : 5 hd a > 3% REY 8 = | 4 > te LS À 4.me JAN 3 em SRT 7 pe dln ÿ Ci £ 5 ad) \u2018Hy {31 | hy 4 i es Nereis =o N° a | y k y.\u2018| \u20180 2 # qi ee # Go Ne, i ; «à 1% ei vu we ; jt of 4 fi ; 0 \u201d Ny wf hd rd od () Lia ha ' oli A +2 IL i} : = 8 ' x = i RY i H ; hy \"+ # 5 ts bX 14 | # Ww ! Le; J Ut $ qe Sas + & fad , 13 HY ss \u2018 | { I; | Nat 8 ge A ee 5 nt 35 tt 4 \" A ; x qe a id x ¥ 4} i ¥ A, aN += 2 1 if 3 } } \u20ac vi VS { | ov ; REE \u201cRr ohn i + ii + ê : > Rey prit ' | wi\u2019 ith pL & : Al / Là tg > NG ) ; j $ 3 t \\ ; La 8 Ja ; Wd ' à É x Ea \u201ca PL de A : i + à = > | 3 15 A 5 ES ÿ : ; Rif ; A q A a 8 I \\v PT ¥ Lu cl à 5 £5 ; Rt.Pa 1+ sé} i es à Pl - 7 W{ EN [Cag iE: 5 : ?i Ÿ - ; 7 84 : : =, 1e er a de TT we ew Lo = k { = Sa ë Ve 13 Te Ps a se | +} 23 7 Tarot H 3 i } Ea Py Ag TY, | = t 7 prey d Rs CARE ON À LE aN 3 Pacs 5 A 3 \\ Fe Fa 3 È C1 4 i ; ei) =) | \u2014 8 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE se 7 Le ne PB We - Sy ES eu 2 iy LU) Bi} \u2014\u2014 hd 1 rem ae\" .ER Sue x.{ [JX] + yo rier) ! pe pu Re Hike PRA a rn À Les f > am ey 15 etre iE F = LF yi oN ew we wo.pe 2 + = pe Pr ve RX Td Be od XN, EL __ i Go À.i ER H RE ey er wi = À Fore a F 4 eae ne ant = 1 ol bed ne, Tn i.ac 2120 ve # ; Gi RAE i a, [3 = ÈS = R.st is vf À ve Ly % PRL) de www.canada * \u2019 Pre 3 1,4 NI i Af f fs Tl ee Le Ca pa à {per Te gma 3! \u201cined \\ À DR > 2 #5 \\ gmail Ad + Ae Je # To Cory : x 4 à Ce = >< 4 5 jo) at PHOTO REMY BoILY 3 3 oh 244 | > Bi ik IF 22 ji D : Passe .2e = \u2014_ aren) 5) JP 2 {I AYN Ye re 400 É e th um sa = \\! El No ki \u20ac 1 i = i ee ade La * X S ; 1.> TANCAIS.COM ps A Zon i LE ii {aa .x) | = vw $e fre - - i Led 87 elu Hol Nes \\% Fra ta Lr BY a = nb \u2014- 4 \u2014 FEL ot 3X 4 cé - z Ed, pony {+ wt mrt } 7% 21% I m0 = A TRE me CO pi > Zig - \"ia LR Hé FREE & ae cap i tray 3 2 >, Af.51) Pe À Doge h my Le 3 sald % % -\u2014 \u201cog LEE de po -èix 3 } ty , =.pee En te pra *% Ry ! X £3 4 = AS aif y No ho SM { J Le mercredi wi WT we da fra TE A : sy 4 © sen vez XA pt Hy RA, | 4 2 LD hr F5 ¥ \u201ca te « a è os + x wich: FE) =y PE 14° \u2014i PET zh I * ?sa Are mm ei re Fe na \"y met AS = % 2 * ea = me = i mars sep 3 3 Jae a\u2014\u2014\u2014 A \u201c trans + ay ot f Hn Sd y 3 Fa = = : = -\u2014- _ 7 + ; \u2014 es = a.dr TA > ® 7 mme vnmemes Fs \u2014i = À pr Za\" \u2014 mW V4 2e REIN + ; a by Fe 7 3a oad ey vg a: 2e A {ry pa.~~ Toe = \u201c\u20ac AT rr\u2014 The 4e : se bp er her Cia y.| ; 2 Pa & 47 5 « gh _\u2014 % ; 2 - cans, \u2014 \\ 8 Pe 20 26 décembre 2001 \u2018 = brie ERT Fe a PA + UE wy 5 De 2} $s 7 ns Te are SRE BARN 4, és ; wi i wk wa Li robin RY 5 3 < Ty \"eon = vod v2 ss fe A | 3 à pe k ay oH Nr ; A of a 0 ik | 0 § a %- = + DER 4 i : i = lo .3, 4 ps cree La + \u2014\u2014\u2014 mad = * > Tie, [A > ;.W x = ; It 3 + hs ei > Pi 7 ; ji i! 4; 134 _ À À > ite #4 yy EL ih ¥ ; \u2018 = + te Xo 3 2e a = La 2 yi me Lh hea eo _ fe sd i?ir 4 2 yes 21238 A ; À 2 2 Vigra À Se 1; \u201ca = es 282 i emiers paysages te $ XR rT a [te ; ues Juba 4 D e eer : y Ad se Vy age i SUR Bs | iy B-11 - » d'E CANADA FRANÇAIS © Www.canadafranczisicom* Lt*mercredé 26 décembre 2001 LE CANADA ANNONCES CLASSÉES Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20\u20ac\u201d le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* (*Taxes TPS et TVQ en sus) la parution.remboursable.«ud TARIFS ove Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 heures le lundi précédent Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas ANNONCES ENCADRÉES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 21,25$*/payable comptant 23$\"/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 42,50$\u2018\u2018/payable comptant 46$*/avec facture (\"Taxes TPS et TVQ en sus) I On Accessoires de bébé 301 \u2014\u2014MMEUELES Ameublement .302 Bungalows 101 Animaux 303 Chalets 102 Articles de sport 304 Commerces 103 Bois et matériaux Condos 104 de construction 305 Maisons mobiles 105 Camping 306 Propriétés de campagne 106 Machinerie-outillage 307 Propriétés à revenus 107 Musique ou instruments 308 Terrains 108 Vêtements 309 Terres 109 Divers 310 D 190 Vente de garage 311 vers Agriculture divers 312 LOCATION Antiquités 313 Appartements 151 OCCASION D'AFFAIRES Appartements meublés 152 Divers 351 Chalets 153 Chambres 154 EMPLOI Propriétés 155 Divers 156 Demandes 401 Offres 402 VEHICULES SERVICES Automobiles 201 Bateaux et moteurs 202 Offres 451 Bicyclettes 203 Demandes 452 Camions 204 Motocyclettes 205 AVIS Motoneiges 206 Avis publics 501 cessor sennces x Avis divers 500 I Machinene agricole 209 RENCONTRE-AMITIE INFORMATIQUE Divers 551 Escortes-rencontres 552 Divers 251 ENCANS 601 197258 1c12 hi #1.A.A ATTENTION.A vous qui recherchez une mai son pour le printemps Nous vous offrons gratuitement une liste de toutes les pro priétés à vendre dons la ré ion incluant les reprises Bancaire Gilles Frégeau Monique G.lLefebvre Royol Lepage Haut-Richelieu, CRT (450)349-5883 1 BELLE CANADIENNE, briques, 4 chombres (2ème étage}, salle/bains, salle \u2018eau, foyer, combustion lente, planchers bois franc, armoires chéne, garage, ca banc n, piscine, terrain pay sager 7,500 pi co, près des services, St-Jean, 159 900$ (450)348-8287, pas d'a gents PLUS 1° juillet 2002 argent Refinancement Économisez jusqu'à 1% sur votre taux hypothécaire* Service entièrement gratuit * Certaines conditions s'appliquent en date du 17 décembre 2001.e Taux garanti jusqu'au e Possibilité de 4% en remise en e Renouvellement (subrogation) * A L'ACADIE RUE BERTRAND BUNGALOW sur rue exceptionnelle, [cul de sac) 31,00Op1.carrés poysager, 4 chambres, 2 salles de bains, mezzanine, mur de brique intérieur, poéle a bois, plancher bois franc, extras arage, + 185 000$ 450-357-1961 A LA CAMPAGNE, 26,000p1 co, brique, garage attaché, boisé, superbe grande cuisine(34 portes d'armoire frêne), foyer pierre des champs, Ÿ pièces, 3 chambres, fenêtres neuves et beaucoup plus, 7 minutes de St-Jean, tél 542-1873 VU TELS A ST-JEAN, BUNGALOW, 4 chambres, 9 prèces.2 sal- | les de bains, salle à manger, bachelor 2 chambres ou sous- soi, près du cégep, 50 du Séminaire, 86 200%.décembre, tél :348-2506.A ST-LUC, bungalow entié rement rénové, sous-sol fini, 3 chambres, grande salle/bains {douche 4'x7'}, piscine, patio, terrain 7,000pi.ca.aménagé, 95,000$ 1450)349.3007 A VENDRE: ST-JEAN-SUR- RICHELIEU, quartier St-Eu- êène, bungalow tout brique, 2 chambres, sous-sol fini, rénové 1996, PRIX: 98,000$, tel.346-0511 AUCUN COMPTANT REQUIS, bungalow 3 chambres, 161 Boul.St-luc à St-Luc: 738$/mois, libre 30 jours, tél.450-291-3398.A ST-JEAN près du Carrefour Richelieu, construction récente, maison de ville luxueuse, unité de coin, très propre, 3 chambres, ronde salle de bain avec ain en coin + douche, planchers bois, sous-sol fini, cabanon, aspirateur central, prix demandé 109,000$, AU 969 DU GUYENNE, tél.: 450-359-8433.BUNGALOW 1993, 28x44, terrain 100x173, sous-sol à finir, 2 chambres, armoires mélamine, 1420 Bellerive, 97,000$ ou échange dans St-Jean, tél.:347-4182.CHERCHONS BUNGALOW, 3 chambres au même niveau, St-Jean, St-Luc ou l'A- cadie, moins de 100,000$, wl.358-4240.A NOS ANNONCEURS À l\u2019occasion du temps des Fêtes, nous vous prions de réserver vos annonces classées et encadrées avant 17 heures le vendredi 28 décembre 2001.ux serent > les 1\u201c et 2 janvier 2002.DUPLEX À VENDRE, 33 Bouthillier N.face au parc, St-Edmond, revenus 675$ et 430$ mensuel, prix, 126,500$.Groupe Immobilier du Hout-Richelieu.Michel Thibodeau, Agent immobilier agréé 358- 5298.QUARTIER ST-GÉRARD, rue Lalemant, semi-détaché, 4 chambres, sous-sol fini, solarium, piscine creusée, 2 cabonons.(450)348-6650 SEMI-DETACHE, 3 chom- bres, 1 salle/bains, 1 salle d'eau, sous-sol fini avec foyer, près de toutes commodités, coin paisible, à St-tuc, grond terrain, piscine, jordin, remise, entrée double {(450}359- 3 Ld 3 LL A STE-BRIGIDE D'IBER- VILLE, face à l'église, grand magasin 28'x89', 12'hout, arage 23x50, prix 23 000$, tel 346-8598 COMMERCE DE NETTOYAGE A SEC, avec ba tisse, bien situé, St-Jean, clientèle bien établie, Les Immeubles Polygone, Jean Chalifoux, agent immobilier, tél.450- 545-4444 RÉSIDENCE 30 PIÈCES.tout équipée, prête à opérer, pour centre de thérapie ou résidence personnes âgées, à vendre ou possibilité d'échange.(51 4)768-3276 SALON DE BRONZAGE, situé sur artère principale de St-Jean.Bon chifire d'affaires.Pour information, Jean Chali: foux, Immeubles Polygone, Agent immobilier affilié.450- 545-4444 ESPACE COMMERCIALE à louer pour entreprise avec portes de garage.- Hauteur disponible 16 pi Chauffage au gaz naturel 500 à 6 500 pi & carrés 3 Demandez 8 Daniel Richard 359-0047 JU: CONDOS BEAU CONDO av bord du lac Memphrémagog berge du Village) superficie 800 pi.carrés sur 2 étages, (succession).450-349-4339.ST-JEAN Courtier immobilier agréé |; | Richard (Au- : «grand maître vendeur » 347-7766 va | Santé, i amour et 3 ; provpérité.{ 201515-1c30+ UNIQUE, sur 2 étages, 2 salles/boins, stationnements intérieur el extérieur, ascenseur, alarme, foyer goz, bois franc, piscine chauffée, climatisation (514)235-3778 PROPRIÉTÉS À REVENUS 4X3.1/2, rue Mercier, St- Jean, revenus: 1,360$/mois, prix demande: 115,000% Tél.: (450)347-2407, (450)358-9803, (514)244-5957.DUPLEX, 93-95 Bouthillier, rénové, 4 1/2 et 1/2 (2 coc} avec grande cour clôturée avec hare de cèdres Tél 450-346-2500 IMMEUBLE 6 LOGEMENTS, construction 1985, rez-de- chaussée, toit en pente, chauffage/eau choude loca- toire, revenu annuel 26,580$, prix évaluation demandée, tel 246-3473 IMMEUBLE À REVENUS, 4 logements, situé au 469 rue Mercier, St-Jean Au prix de l'évaluation Tél (450)293- 2730 ST-EDMOND, 6x4.1/2, tous loués, tout brique, bien situé, revenu 27,000$, prix 149 500$, courtier s'abstenir, tél.346-1289 ST-JEAN,N.D.L, 1x6 logements, tous loués, bon revenu, vartier tronquille, transfert \u2018hypothèque, grand stationnement, acheteur sérieux Agent s'abstenir 450-346- 7917 après 18h.Juil) RRAINS TE AUBAINE! Terrains à vendre, He-Ste-Thérèse, 1$/pi co.(450}349-1287 BEAU GRAND TERRAIN à vendre, 7,080 pi carrés.Rue Jean-Melançon, St-luc, infrastructures payées, prix demandé, 35,000$.Tél.347-7251 TERRAIN À VENDRE, Quartier St-Eugène, avec services, 12,60Opi.carrés, non- acholandé, paisible.Idéal pour les enfants.{Cul de sac).346-6259.st pins, ob on, pour ne misimen de cles années consétotons.TERRAINS PAS CHER, 90$/pi.ca.avec service, rue Bellerive, près de Dupont ou 40$/pico.rue Kelly et 50,000pi co./1$, commercial, sur route 133, rue Des Sapins, St-luc, 3 95$/pi.co,, tél.:347-2647 TERRAINS RÉSIDENTIELS à vendre, rue Deland, St-Jean-sur-Richelieu, 3,50Opi carrés et plus 450-359-0444, 514-944.6374 \u2014 secTIon_\u2014 1.1/2-2.1/2-3.1/2-4.1/2, certains avec vue sur lo ri vière, bas prix, très bon service, Saint-Jean Bons locata: res seulement Tél 359-1266, 358-2955.2.1/2 BEAU, très grand, super-propre, tranquille, chauffé, éclairé, cuisinière/réfrigérateur, installation la veuse/sécheuse, aspirateur central, stationnement, rue Lo- solle près Gouin, 345$/mois, tél.450-672-8452 3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, près hôpital, polyvalente, centre d'achat, 413 McMillan, tél (450)349-5301, paget (514)575-7984.3.1/2, 1027 ROUTE 133 a Henryville, libre immédiatement, 295%/mois, tél 347.0965.3.1/2, SAINT-JEAN, service de buanderie, prés des services.Bureau de lo- cotion,(450)359-7669, heures d'ouverture, de 9h à 17h.TEL, (450)359-7669.4.1/2 A IBERVILLE, très propre, casier de rangement, installation laveuse/sécheuse; 390$/mois, tél: 348-6480.4.1/2 À LOUER quartier Saint-Eugène, libre immédio.tement, 365$/mois, tél: 245-3485.* tement he ot 4.1/2 CHAUFFÉ, très propre refait à neuf, près cégep, ibre immédiatement, 435$/mois.347-0479 4.1/2 IBERVILLE, dem: sous-sol, casier de rangement, installation laveuse/sécheuse, libre, 330$/mois, tal.348.6480 5.1/2 À SAINT-JEAN, ler étage.460$/mois, libre ler Janvier, stationnement, 880 Beaudry, près de l'hôpital, installation laveuse/sécheuse, place de rangement, frais pent.TE: 358-2092 5.1/2, demi sous-sol, cuisine rénovée, très bien éclairé, 400$/mois, libre immédia Ou 5.1/2, ler étage, rénové à neuf 475$/mois, [450)545-1743 A 1] MILLE AU SUD D'I- BERVILLE, 5 1/2 dans un duplex, 2éme étage, libre ler mars ou avant, installa tion loveuse/sécheuse, planchers bois franc salon et chambres, corde 6 linges, grand terrain, 2 stationne- \u2018ments, si vous oumez lo campagne, téléphonez au 346-3937 A SAINT-JEAN, 2.1/2- 3.1/2-4.1/2 meublés, semi-meublés, non-meublés, libres immédiatement ou jonvier, vérification de crédit.Tél.359-7123 À SOUS-LOUER, 4 1/2 + sous-sol, frais peint, à Iberville, 350$/mois.(450}296-4058 A ST-JEAN, 2.1/2, près centre-ville, libre immédiatement, rénové, planchers bois, frais peint, 250$/mois, enquête crédit à l'appui, tél.346-8598.A ST-LUC, grand 5.1/2, très beou secteur, libre février 2002, 550$/mois [450)348-4295.CO-LOCATAIRE dans une grande maison m rne, prend terrain, prise té- éphone, télé, grond garde-robe, galerie, etc.\u2026280$/mois, lle-Ste- Thérèse, Sylvain.(450}358- 8534.DUPLEX ST-ALEXANDRE, 7.1/2, salle lavage, corde à linges, déneigement, balayeuse centrale, 585$/mois, tél: 358-1603. LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES LOCAL À LOUER DISPONIBLE MAINTENANT GRAND 4.1/2 SPACIEUX, St-Athanase, libre ler février, 350$/mois, tél: 5499 GRAND 6.1/2 à louer, planchers bois franc, aires ouvertes, un vrai charmel St- Jean près centre-ville Tél 349-0893 IBERVILLE 1.1/2-2 1/2- 3.1/2, stationnement, semi- meublés, chauffés, éclairés, au 230, 2e avenue, tél 357.1481 ST-GÉRARD, grand bo- chelor, très propre, chauffé, éclairé, meublé, cuisinière/ réfrigérateur, laveuse/sécheuse, micro-ondes, câble, stationnement, 1 personne, références exigées, 400$/mois, tél 348.2940.A L'ACADIE Au-dessus d'une maison centenaire Logement 3 1/2 à louer Rénové, semi-meublé, au centre-ville, dans un env ronnement historique, idéal pour amant de la nature, libre édi (450)542 ST-JEAN, LE CHATILLON, idéal pour retraité, 4.1/2pièces ascenseur, éclairé, chauffé, libre janvier, AUBERGE LES TROIS-RI- VES, 297 Richelieu, St-Jean, au bord de la rivière.Jour, semaine, mois.Forfaits tél.: rés.348-824) ou 357- chambre +repas disponibles 1649.Tél.: 358-807.TRES GRAND 5.1/2 CHAMBRE A LOUER(CO- luxueux, libre immédiatement, (450)542-1241 MEUBLES 1.1/2-2.1/2, meublé, chauffé, salle/bains, près des Halles, tranquille, pour per sonne seule, stationnement, s'adresser au 103 Latour.Tél (450}347-9756, (450}542.1821 2.1/2 MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ECLAIRE, secteur N D.A, tél 450-348-5301 après 17h 2.1/2 POUR NON-FUMEUR, meublé, chaufté, éclairé, laveuse/sécheuse fournies, pas de bail à signer, près cégep et base militaire S'adresser ou 619 Si-Georges, StJean 2.1/2-3.1/2 centre-ville, avec ou sans électricité, aspirateur central, buanderie, libres immédiatement, meublés.Tél, 348-2762, 346-8005 300$/mois 347-1504 après 18 h 1 3 070888-1c27 AAAAAAR ARAN * A LOUER 31 * x « x + 2 12- 31/2 ; : 41/2 x Meublés ou non x x * ene * RUECONTENT + (450) 359-84815% AAA AAA AAR ARR Saint-Jean 21/231/2 41/2 rue Content - Près des services Stationnement Libres immédiatement Carmen 359-9938 275187 1c171 À SAINT-JEAN, prés cégep, rand studio, libre, 370% / mons, partiellement meublé, 425 Gouin # 33 450-358-4408 A ST-JEAN, 2.1/2 vue splendide sur le sud, portiel lement meuble, choufté éclairé, 300$/mois et petit 2 1/2 250$/mois, 452 Vaudreuil app 1-A, tel 358- 4408 IBERVILLE, pres pont et 35, studio 285$/mois, 3 1/2 310$/mois, 3 1/2 avec foyer 400$/mois, 2 1/2, vue sur la rivière: 325$/mois, tous partiellement meublés chauffés, éclairés, 108 Ch des Patriotes (450)358 5950 CONDO A LOUER(AVEC R FÉRENCES) residence se condaire, bord lac Mem hrémago , V00$/nuit, de Bose, tél 450-349-4339 CHAMBRES A IBERVILLE, 8e Avenue, chambre et pension pour per sonnes âgées (450)347 3063 EARNER LOGEMENTS LOUER Saint-Jean-sur-Richelleu di Fredette 347-6968 » 358-4791 B Foyer\" CONDO À VENDRE Grand 4 1/2 de luxe À partir de MW Ascenseur 82 000$ .Location a partir B Climatiseur de 600$ W Cuisine C struction » oO moderne Investissement H Plancher M&M Alepin inc.flottant* (514) 9 (soir) (450) 447-8949 ++*PROMOTION/ PRELOCATION*** Coin Vanier et Bouthillier Sud Entre le collège militaire et le cégep c30-m 070985-1 LOCATAIRE), dans maison, secteur résidentiel, St-Luc, cus- sinière/réfrigérateur, laveuse /sécheuse, tel {450)347- 3766 CHAMBRE A LOUER, non- fumeur, entrée semi-privée, cuisinette, laveuse/sécheuse, câble, stationnement, tranquil www.canadafrancais.com » 2 800 pi carrés 40 X 70 X 20 pi de haut Stationnement, grande porte 14 X 14 à l'arrière 349-5893 demandez Lise lité, neuf, très propre, tél, Le mercredi 349-0045 CHAMBRES à lover, à la campagne, avec cuisinette/ salon et salle de bains, pour étudiants ou autres (450)346-4926 GRANDE CHAMBRE MEUBLÉE A LOUER, à Si- Jean prés des services et ma gasins, tél 542-9447 LOGEMENT ET CHAMBRES tranquilles, chauffés, meublés, éclairés, court ou moyen terme, dans maison privée, pour étudiant ou tro- vailleur, non-fumeur, (450)346-4625 N.D.A.chambre à louer comprenant cuisinière, réfri- gerateur, bureau, table, chaise, comptoir/évier, antenne, téléphone communautaire, à portir 200$, tél 348-7937 { Mini-E TP Ii iii 3 155, rue Champlain, Saint-Jean 044426-1c49- A LOUER Local industriel coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse 400 à 3 500 pi carrés Aussi Bureau à louer Prix très compétitifs 359-7677 BUREAUX A LOUER o St- Jean, chauffé, éclairé, clima- tsé, idéal pour professionnels; notaire, avocat.À partir de 1758/mois Tél.359-1266, 358-2955 ENTREPOSAGE autos, bateaux, etc.éclairé, chauffé, apres 16h.(450)357-9815.ENTREPOSAGE gorage chauffé, éclairé, avec gardien, 200pi carrés et plus.Aussi, espace pour moto et stationnement extérieur, 331, 2e Avenue Iberville, près de lo Ferronnerie Houle.359- 4017, 347-5042 Cell/ 450- 542-1642 RÉSIDENCE \"La Jacyn- the fleurie\u201d à St-luc, libre immédiatement, grande chambre, idéal pour un couple, +autres chambres pour qui veut la tranquillité Tous services inclus, repas Maison et atmosphère fami- hole Info Rhéal.(450)359- 0486 PP BUNGALOW A LOUER, rand 4 1/2, renove en Yoo0 quartier tranquille, 575$/mois, libre ler février 2002 (450})347-5457 PETITE MAISON À LOUER (sans bail) à St-Poul, vue sur le Richelieu, 2 chambres, prix à discuter, libre ler janvier {450)291.5710 A LOUER: LOCAL COMMERCIAL, 1.000 à 3.500p1ca 935 Du Sé minaire, face à l'hôpital, tel 514-337-5377 MINI-CUBE 0% ve Rez-de-chaussee A Local 10x12 / 10x24 Sint - Porte de garage 5 gril - Gardien 24h/24h see t PE7 e 2° NIVEAU neil 250 à 5 000 pi carrés - Alarme vol et feu - Chauffé et éclairé 060689-1c10-; eu@Centre commercial él FETT LOCAUX A LOUER LOCAUX INTÉRIEURS 769 pi carrés Espaces disponibles entre 2 000 et 10 000 pi carrés.400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 \u2014\u2014\" GARAGE-ENTREPOT 35 X32', avec compresseur, \"hoist\", libre immediate ont ou 1031-A route 133, 4x4, aucun cos refusé.financement maison, Henryville.400$/mois.aucun endosseur, AUTOMO.- (450)347-0965 BILE BRISSON (514)894- 2236.IBERVILLE, près pont et 35, ACHETONS AUTOS pour garage 12'X20': 175$/mois, et 1,000 pi.ca.commercial: 400% / mois.AUSSI entrepôt 10x10:75%/mois, 10x20 150$/mois, artiellement chauffé, tél.(456)358.5950 recyclage, ramassons métaux, appelez Réginald: 3466112.1995, qromatique 136, 000km, blanc bonne condition, trés propre, 7 000$.(4502462578.LOCAL COMMERCIAL 14x34, à louer à Iberville, information: 347-1219 1995, 117,000km., mécanique A-1, toit ouvrant, air climatisé, 7000$, contactez Sylvain ou 450-635-8861 LOCAL COMMERCIAL en tre 2,00Opi carrés et 3,00Opi.carrés.Aussi disponible, plus petit local pour or- NÉRALE: mise au point, tisans de tous genres Sta.changement d'huile et freins tionnement 200 laces plus réparations petits mo- {450)358- teurs, tout genre(tondeuse, ski- {450)359-1266, 2955 ), tél 514.doo, scie à chaîne, etc 358-4807, message 957-8989 15% /heure VOLVO S70 1998, très propre, 128,000km., automatique, vert émeroude, intérieur tissu, siège chauffant, cd, 4 pneus d'hiver +4 LOCAL POUR ENTREPOSAGE à louer, idéal pour entrepreneur ou outre, 17 5'.x50' , isolé, chauffage air chaud, entrée 110/220v , porte de garage, 300$/mois, tel 348-6480 roues aluminium été, 7 20,500$nég., tél 346- POUR ESTHÉTICIENNE: 3698 ESPACE COMMERCIAL à louer, idéal pour esthéticienne, dans locaux de Bronzage U-Nic X1, RUE SEMINAIRE, ACHETONS commerce très achalondé, Jean Chalifoux, Immeubles Polygone: 450-545-4444 \u2014sECcTIoy____ pièces d'autos et autos d'occasions pour la ferraille oJ XIV)» N 347-3975 [AUTOMOBILES SACHETONS AUTOSS Financement pour recyclage, tout état, maison meilleur prix, payons comp tant.Pièces d'autos GS M 505 St-Jacques, St-Jean, Vé- Vous avez eu Problèmes de crédit Vous avez fait faillite hicules usogés à vendre Tél Mas vous êtes une (450)347-4188 porSame ESSAI Appeles-nous 20 VEHICULES en inven.de (a semaine taire.Autos, comions, 4X4 1995 Néon Ouvert tous les jours.F1- B6 000 km nancement maison disponible, aucun cos refusé pour personne responsable Grand Bernier Auto 359- lL: 7613 Tel 234,07$/mois Ÿ avec comptant PUR ARE Nadeau automobiles E Frey ce CCE Tourte l'équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes! 1999 Chevrolet Venture 1996 à 1999 4 portes, climatiseur, Accent (3) seulement 13 995$ 2 portes, 5 vitesses, avec balance de garantie 1998 Satum SLI 5 vitesses, 4 cylindres, clim.1999 Buick Century lecteur CD 8 495$ 4 portes, lout Supe.1998 Mazda Protegé seulement 10 495 automatique, climatiseur, 1997 Ford Escort roues «mags» 9 995$ familial, automatique, 1998 Plymouth Breeze climatiseur, garantie Ford 4 portes, automatique, Juscu'@e 2009 465$ climatiseur 1998 Pontiac Grand Prix GT 1222 Mazda 82300 i i , bl portes, automatique, 4 cvinares see bleu clim, cuir, lecteur laser Prix révisé 1996 Dodge Ram 2500 V8, 5,2 litres.blanc, automatique, cargo 7 995$ 1998-1999 Chevrolet Cavalier (3) Gl 2 et 4 portes, automatique et 5 Vols gen Jetta 5 vitesses, à partir de 7 995$ Failes une offre 1997-1998 Toyota Tercel (3) ] automatique-@k&-viesset.l} 3 â an res, à voir! 2 portes, Ô de 7 99% Brn 1997 Dodge Dakota 1990 Chevrolet Corsica 3.9L, 4x4, excellente J portes, automatique, a voir! condition! 12 995$ Parfaite condition! 3 9959 043082 1 9 Duvert de 8 ha 20 h du luni Qu .endrec Financement OS comptant disponible A SA ITS A VOIR AUTO, CAMION, Voiture 1994 à 1999, léger dépôt, CHRYSLER CIRUS LX CHRYSLER SEBRING LXi FERAIS MECANIQUE GE: ie iv doi 26 décembre 2001 COUGAR'88:850$ Cavalier'90:1,200$.Tau- tus familiale'81 500% Dodge Colt'93:1,5008 Pick-u Dodge D-51 diezel'83 1,0008 Nissan Van'87:1,500$.Astro'B9- 2,200$ Trans-Am'B4- 850$ Oldsmobile'80 450$ Sonata\u201889 550$ Vista'88 450$ Sierra'83 550$ Probe'90:1,200$ Astro'88 850$ 5-15'89 650$ Cavalier\u201891 1,500$ Ford Van Voyageur'86 1,500% Grénd-Prix'89 2.500% Plymouth Voyageur'85 {0s Chevrolet Pick- Up'79 650$ Le Baron'87 850$ Ford Coff 83 C Refais, modèle'95 diezel 3,500$.Blazer'B6 4x4 diezel:3,500$ GMC Von Camper'88:5,000$ Su- zudi Samourai'86, pneus 33po 1,500% Van Voyageur'90 2,000$ et plusieurs gutres.ACHAT VENTE ET ECHANGE, LÉO: 450-545-1156.\u2018 FIREFLY'91, rouge, 2 portes, 5 vitesses, manuel, radio-as- settes, 4 pneus hiver pitons, Intérieur/extérieur très propre, 2,500$, tél.348-5132 FORD AEROSTAR 1992, mécanique A-1, 210,000km., 4 pneus d'hiver neufs +4 d'été, 1,800$, tel 358- 5221 FORD ESCORT GT'91, peinture, freins neufs, moteur 930,000km , manuel, 5 vi tesses, 3,500% négociable, tel.346-9267 HYUNDAI EXCEL'87 gris, environ 764,000km 4 pneus hiver presque neufs, plonchers refaits, body bonne condition, 700$ négociable, info.348-8980 MAZDA 626 LX'91, outo- matique, 202,000km., air, toit, mags, 2,000%, tel 514.947.2261 OLDS MOBILE CUTLASS'94, propre, bonne condition, prix: 4,000$, tél 347-2779 PONTIAC GRAND-AM'99, 4 portes, 4 cylindres, 30,000km., garantie mars 2002, tél 450-347-3377 PONTIAC SUNBIRD'93, 160,000km., automatique, parfaite condition, 1,600% TOPAZ 1993, 4 portes automatique, A-1 pas de rouille, 4 pneus d'hiver, 1,600$ Cavalier 1991, automatique, 4 cylindres, mécanique A-1, 168,000km, 1,100$ Eagle Summit 1991, moteur 1993 de 150,000km, manuel, parfaite condition, 1,150$ Dodge Colt 1990, 4 portes outomati que, 158,000km, impec cable, 995$ Corsica 1988, outomatique V-6 4 portes, en bonne condition, 995$.Jetta 2086.auto- matiq portes, 180, 000k, (rot neufs, 400$).prix, 895$ 514- 9478104 TOYOTA PASEO'96, 5 vi tesses, cruise, toit ouvrant, 103,000km , pneus d'hiver neufs, excellente condition, 7,500$, M B AUTOMOBILE, cell 450-542-4629 TOYOTA TERCEL 1990, sport, manuel 5 vitesses, mécanique très bon état, 1,000$ à discuter (450)542- 5163 VOLKSWAGEN JETTA'92, automatique, 150,000km , rouge, toit ouvrant, mags, prix: 2,000$, tél 514.9 7.2261 B13 CAMION CHEVROLET S- 10 1996, manuel, vert, bon état, 7,500$, wl.358-5950 CAMION FORD RANGER XLT 1999, automatique, 4x4, 42,000km, tout équipé, 17,000$.450-246-3673 DODGE CARAVAN'92 V 6, 3l 5 passagers, 214, 000km , excellente con dition, 3,250$, MB AUTO MOBILE, cell 450-542- 4629 JEEP CHEROKEE LIMITED 1989, automatique, 4x4, blanc, 249,000km, démarreur à distance, freins neufs, pneus hiver/été, un seul prio.3,950$ Tél 347-032 PICK-UP NISSAN KING- CAB'88, boîte fibre de verre, mécanique A-1, 2,500$ Compresseur 3/4 forces, 145$, tél 358-1603 TRACKER'91, 4x4, aut, mags, pas de rouille, A.1.4 Us négociable, tél 450- 359-4730, 514.423-8506 pagette: t MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTO 1984 et plus.Payons comptant.Plus de 70 motos en inventaire: ZX-7, GSX-R, V-Star, CBR, Intruder, Virago, Vulcan, 4501 Boul.St-Joseph, Drummond- ville, (819}477-3306 2 MOTONEIGES et trailer a vendre, Artic Cat Panthere 440, 1993 avec 3,380km 1,5008.Artic Cat Wild Cat 700, 1995, 2,500$, trailer 100\"large, roue de secours, 1,000$ Le tout peut être vendu ensemble pour 4,500$, tél.348-0594 ARTICAT PANTHERA'90, 440 liquide, injection, reculons, poignée et pouce chauffants, starter, très propre, 1,250$, tél 357-9425 MOTONEIGE YAMAHA PHASER'88, à vendre 850$ négociable, tél.450-358- 5840, cell.514-865-5052 A) ACCESSOIRES\" SERVICES MACHINE A PNEUS à vendre, modèle Coats 40-40, 450$, tel 514.574.3774 SYSTEME DE SON pour auto, ampli 210watts et Sub 12\" Kicker avec boite et fillage, 500$, demondez Jean-Sébastien: 347-3068 MACHINERIE AGRICOLE ACHAT.Absolument besoin de tracteurs de ferme, de pé- pines et de tracteurs compact, de tracteurs lift, toutes condi tions, Payons comptant Ma rio (450)831-8448 JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR DE FERME, de toutes sortes ainsi que \"BULLDOZERS\", pépines, \"timber jack\u201d, \"skidders\", machinerie forestiére, engins stationnaires, etc (819)364- 2666 Yvan, (819)364-202 1 Gervais Lever terre ROYAL LEPAGE Servions weroniars Royal Usage Me.courte www royallepage ca Monique Dolbec Agent Immobilier affilié gif £n 203, En 347-7766 7.212 ST-JEAN Courtier immobilier agréé RANCHISÉ INDÉPENDANT ÉSAUTONGME DE ROYAT lt PAGE \u201cPèncèree 4 CAMPAGNE: site idéal pour animaux, thermopompe, tout brique, garage 14x26 pi isolé chauffé, cuisine neuve avec Hot, 6 chambres, salle familiale avec combustion lente.\\073008-1c30-hy TT NA ARE Star ea NE AS RS VI ET CES Cs B-f4 Le CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES - www.tanaüdff{ptais/colm & Le mercredi 26 décembre 2001 y \u2014_s\u2026cT'on\u2014 INFORMATIQUE J DES PROBLEMES AVEC VOTRE ORDINATEUR?Configuration, installation de logiciels.Service rapide et professionnel Très abor dable.Les Services Benkim 450-359-5804 ORDINATEUR neuf 80Omhz, tout équipé pas d'écran.Disque dur 20go, CD-ROM 52X, mémoire !28mo, vidéo, son, Modem 56K, clavier, souris, 549$ +taxes, 358-5096 ORDINATEUR Pentium 166MMX, 32 MO RAM CARTE VIDEO ATI, lecteur DVD Creative, Corte de son Creative, Modem 33 6k, Carte réseau, Windows 95, Internet, Traitement de texte, disque dur 5 4 go, clavier, souris, ecran 15 pouces, im primonie Canon BJC-250 cou eur, 250$, 358-5096.ORDINATEURS.RÉPARATION, CONSULTANT, cours, création de pages web WWW .ricobordinateur.com Tel 450-358-5791, Robert CUISINIERE Inglis, Réfrigérateur Admiral, portes, 13pi.cu., dégivrage, couleur joune, 400$/deux, bonne condition, »6l| 348-4029 MOBILIER CUISINE NA- DEAU, érable.Plaque Jenn: Air.Presque neufs, prix à discuter, Sylvie, tél 357-9441 RÉFRIGÉRATEUR (ideal 2ème réfrigérateur}, prix 100$ ferme.DIVAN 3 PLACES + fouteuil, tissu couleur moderne, payé 1,200$ laisse à 600$, tout voir! Tél JUS ANIMAUX | * AUBERGE CANINE.DERNIERE CHANCE AVANT NOËL.Située sur le bord de l'eau, nous vous invitons dans la plus belle des auberges à venir chor sir votre petit bébé pour Noel.Plusieurs choix disponibles.Scottish, Bichon Maltais, Chihuahua, Jack Russell, Yorkshire (3-4lbs.), Teckel, Schnouzer, Monta- ne des Pyrénées, Shih-Tzu, aniche Toy, Chow-chow mélangés, Colley mélangé et Beagles mélangés, etc Venez visiter notre ouponnière en famil.fe Spécial: Carlin 350% vendu en bas du prix coûtant.Téléphonez (450)346- 6766 Nous achetons vos 8 0 0 Le I) nN = ina d vieux or 17 po a partir de 99% pr + Le) de [= N= = Co: + AU CIS: TNA ALES ACHETONS réfrigérateurs défectueux, payons jusqu'à 125$, achetons laveuses/se- cheuses défectueuses, payons jusqu'à 200 blanc ou amande, Garage du Meuble, 185-A, Bouthillier 346-3701 G.INTE ARIE aT 347-6666 kA Rte 133, Sabrevois AMI CALIN FERME FAMILIALE, Golden, Boxer, York Shire, Beagle, Cocker, La: brador brun noir et blond, Bichon Maltais et frisé, Shih-Tzu, Lhassa Apso, Pug Carlin, Po- méranien, Caniche, Boston Terrier, Schnauzer, Rottweiler, Jack Russel, West Higland, Berger Allemand, 450-649- 6909 et outres CHIOTS SPECIAUX CHIOTS CHIHUAHUA(3), vaccinés, vermifugés, nés 19 octobre, 1 femelle, 1 male, environ 3-4lbs lorsque adultes, 400% /chocun, tel - 9659 ACHETONS, cuisinière, ré frigérateur poyons jusqu'à 500$, laveuse-sécheuse payons jusqu'à 400$, petit congélateur 79-10 picu, l'endroit à retenir pour com toir de pieces Garage du Meuble, 185-A, Bouthillier 346-3701 Ouvert tous les soirs AVIS SPECIAL! 50 ensem bles cuisinières/réfrigéro teurs, 50 ensembles loveuses /secheuses À bon prix avec gorontie, Garage du Meuble Inc 185-A, rue Bouthillier, 346-3701, ouvert tous les soirs S.P.C.A.MONTEREGIE Adoptez un chien ou chat ici et rendez un animal heureux ainsi que vous-mêmes avec ce compagnon mignon.Rendez-vous: (450) 460-3075 261353-1c27-1 Réparation d'appareils électroménagers de toutes marques Comptoir de pièces 320, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu DLL RE SE Achat et vente apparells USAGES Woody (450 347-4993 EUBLES USAGES 23 ans d\u2019expérience = Service de Ke 3 réparation a domicile Service autorisé Camco \\YMAYTAG [ ACHETONS ET VENDONS | - meubles usagés et électroménagers * dépositaire de pièces de toutes marques [REPARATIONS À DOMICILE ] \u20ac bh Yvan Duval propriétaire Garantie de 16 mois ÿ sur électroménag 8 380.2e Avenue.Iberville 347-1895 FERME C.M.C.: Berger Al lemand, Boxer, Bouvier Ber- nois, Rottweiler, Golden, Mastiff, Pomeranien, Bichon Maltais, Pug, Schnauzer nain, West Higland, Shih-Tzu, Ca: niche, Yorkshire, Beagle, Husky, Bosset Hound, Do: berman, Labrador, Bouvier des Flandres, Teckel, Schnauzer géant Boston, Saint-Ber- nord, Mini Colley, Danois (450)677-4717 Aussi chiens dressés.LOT D'AQUARIUMS, 18 gallons et de cages d'oiseaux usagées Ainsi que marchan dise neuve pour animaux de toutes sortes.(450)245-9025 PERROQUET BÉBÉ Gris d'Afrique, parle déjô, très bon caroctère.2 Lory noirs.Directement de l'éleveur (450)245-9025 SU; iY TAN] RTL BMX DE COMPÉTITION Haro Bike 2000, Dave Mirra, valeur 1,200$ prix 650$, tél.245-9025 SKIS ALPINS, poraboliques, Head Cyber X40 neuts, 170cm, goggés à un concours, 200$ (450)349- 6693.JMS \"BOIS ET MATÉRIAUX À WEL BOIS DE CHAUFFAGE, 90% érable de montagne, bois sec, 32 pi.cu, livraison immédiate, tél.460-3640 BOIS DE FOYER 4 SAISONS ENR.90% érable de montagne, sec, | cordon 32pi.cu., livraison gro- tuite, (450)460-2689 PLANCHER BOIS FRANC, super vente avant NOEL, 20,000pico.à liquider Grade 2 à partir 0.99$pi.ca brut, | 89$pi ca, pré-verni, rade 1 à portir de 3 50$pi.ca Autres spéciaux en magasin.Ouvert 7/7jours, livraison disponible de 9h.à 17h.573, Boul Boivin, Granby, tél.450-531-6044 ou 1-866-770-8787 Se #7 va IL TAIS OUTILLAGE TRACTEUR À JARDIN FORD LGT-165, hydrostatique, 16 forces, souffleuse 2 phases, tondeuse 48\", 2,500$ Aussi outres modèles disponibles.Achat/ vente: (450)244-6312 se \u201d MUSIQUE OU 3 INSTRUMENTS J +30 KITS de batteries à por- tir 250$ Guitores a partir 89$ Sonorisation, consoles, omplis, hout-parleurs.Locaux de répétitions équipés 8$/heure et plus.École de musique.Financement, rien à payer avant mars 2002 Per cussion Rive-Sud 450-928- 3738 Montréal 514-944- 3738.COURS DE CHANT ET cours de guitare, théorie et pratique, a St-luc, Eric 514-324-8846.GUITARES: Fabrication, ajustements, pièces, réparations et modifications de guitares et basses, Fender, Gibson et outres.Modèles exclusifs disponibles LUTHERIE BREAULT, Iberville, 346- 8269 VIOLO DE GRANDE QUALITÉ copie du Del Gésu de Guarnerius 1742, son velouté, bois de qualité exceptionnelle, 3.0008, tel.450- 244-5878 MANTEAU VISON, noir, long.pour dame, grandeur médium, dernier modèle, très propre, payé 4,000$, demande 950$.Beau co- deau des Fêtes, à un prix abordable (450)359- 9469 ul) DIVERS 1 LIT D'HÔPITAL manuel usagé avec matelas, 400 En excellente condition.Serge; ACHETE toutes sortes de marchandises, cell: 450-357- 849.ACHÈTE: antiquité, succession, foillite, collection, articles publicitaires, vieux jouets.Surplus de marchandise.Payons comptant! Demandez Sylvain, tél: (450)346-1094, cell.(514)4976921 ACHETERAIS SOUFFLEUSE A NEIGE, bonne ou mauvaise condition, tél: (450)293-1855.CHAUFFE-CIRE incluant cire, bondelettes, spatules: 100$ Table d'esthétique 3 tablettes avec tiroir: 125$.Diffuseur d'huiles essentielles, comme neuf:25$ Tél 450-347 1995 COMPAGNIE DE COURRIER à vendre.Aussi, lit d'eau Queen, cuisinière, ordinateur, gros bureau en bois, etc.450-542-4616 COMPRESSEUR À AIR, capacité 120 gallons, avec moteur 7 5 forces, 220v, état neuf, 800$ Cuisinière ou goz propane, commerciale, 6 ronds avec four, \"Garland\", 600%.((514)238-3024 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Bois Francs Notre-Dame Inc Plancher bois franc préverni de très grande qualité.Résiste a votre laine d'acier Chêne, éro- ble, merisier, bois exotique Ouvert du lundi au samedi, jeudi et vendredi jusqu'à 19h Tel.450-777-8011, 1-B66- 307-0314, 677 rue Douville, Granby INSTALLATION DE MOD- CHIP pour Playstation et playstation 2 Jeux pour Playstation et Dreamcast.Info Martin: 450-349-1230 MATELAS de première quo- lité, légèrement endommagés dons A transport, prix in: croyablement bas Quantite limitée Foites vite! (514}571- 0050 POELE À L'HUILE 15 modèles Cheminées Spouces SS 1100 degrés.Gaine Inox Vente de Yquidation jusqu'à 40% SUR TOUT! Poéles Le- sage: (450)246-2851 PORTE DE GARAGE beige, 8x9, génératrice 20,000ampères, tel.(450)291-5046, 359-6941 POULETS ET DINDES de grains.Emballage sous vide.450-777-041 i ANTIQUITES SACHETE ANTIQUITES, objet ancien et successions au meilleur prix service un heure, 7jours/7 Meubles de tout style antique, lampes, plafonniers, vaisselle, bibelots, souvenirs militaires, horloges, montre homme, gramophones, cadres bombés, tableaux, courtepointe, raquettes à neige, coutellerie, sterling, panache, ferforgé, appareil- photo, coffre de cèdre, plume ontaine, marbre, vitraux, etc.(514}891-0699, Mme.& M.François, payons comptant.JE RECHERCHE DISQUES 78 tours de Mary Travers dite La Bolduc.Pour acheter si en bon état, pour faire jouer sur un tourne-disque de lo même époque.Prix selon état ou condition.450-358-9079 LES JARDINS DE FANNIE ANTIQUES, 320 De la Montagne, Mont St-Grégoire, vente, échange, consignation 30%, décapage, grattage à lo teinture d'origine pour meuble en pin.Ouvert jeudi, vendredi de 13h.à 17h, so- medi, dimanche de 10h à 17h.BIENVENUE! DIVERS IDÉAL POUR COIFFEUR (EUSE).Triplex à vendre avec salon de coiffure.Bon chiffre d'affaires, bons revenus.Bien situé.Iberville.ReMax Haut-Richeliou.Courtier immobilier agréé 349.5868, 358-4255.VOUS TRAVAILLEZ ACTUELLEMENT dons l'entretien ménager et vous êtes chet d'équipe.Vous voulez démarrez votre propre entreprise fomiliale.Le leader Québécois Service d'Entretien Distinction Inc.o mis sur pied un réseau de franchise en entre tien commercial.Distinction Plus est à la recherche de franchisé(e)s.Mise de fond aussi basse que 2000$ plus le fond de roulement.Financement possible.Programme de formation continu.Nouss voulons vus parler Contacter M.Claude Mercier ou Ste: ghar Robitaille au {514)351- 744 poste 321 ou 316 (contrats disponibles Loval, Montréal et Rive-Sud).\u2014 _¢eCTlo, CITY TER 2 PLACES DISPONIBLES, arderie en milieu familial de à 5 ans, vieux St-Jean, cour clôturée, salle de jeux, premiers soins, reçus.Cathy 542-5034.3 PLACES DISPONIBLES, GARDERIE MILIEU FAMILIAL, 18$/jour avec reçus, bienvenue aux poupons, située Ile-Ste-Thérése{début], tél 348-4412, Nothalie.A SAINT-JEAN, reste 1 place, garderie en milieu fa: miliol, 18$/jour avec reçus Activités, premiers soins, références Mélanie.450-359- 8868 FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER, à vos domiciles, expérience, références si désiré, tél.: 348-7736.MAMAN gorderait enfants de tous âges, chez moi, 15$/jour avec reçus.Aussi pour journées pédagogiques, près école Quatre-Vemts.Nicole: (450)349-0016 MAMIE CHÉRIE garderait vos tous petits] § laces disponibles dans un milieu familial chaleureux, 16.50$/jour avec reçus, repas santé, activités variées et sécurité sont au rendez-vous.Face au parc France, St-luc, tél.450- 359-9021 OFFREZ-VOUS OU OF- FREZ-LUI en codeou l'entretien ménager de votre résidence, bonnes références, demondez Martine: 346- 0483 SI! VOUR CHERCHEZ une gardienne, je suis disponible pour garder les soirs et fin semaine, expérience avec jeunes enfants, Marie-Pier: 348-7736.Ow 4 OFFRES ALOETTE COSMETIQUES Pour vous procurer vos produits ou devenir conseil ère en beauté, contactez Mme Hélène Bissonnette 346-4984 APPRENEZ A TRAVAILLER A DOMICILE, temps plein ou partiel, brochure gratuite, www .osezreussir.com/c1059 ou demandez Diane: 1.-866- 285-7025 APPRENEZ comment aug: menter votre revenu en travail lant à domicile.500$ à 1,500$/par mois.Entrevue et formation par téléphone www osezreussir com/ c1091 1-866-285-7516 CHAUFFEUR classe 1 re cherché, transport spécialisé bateaux, secteur côte es! américaine, solaire compétitif, bons avantages sociaux, Dominique: (450)291-3349 CAMELOTS-LIVREURS, demandés avec auto, sec: teur SHJean, SHuc, Iberville, Lacolle, St-Jocques-le-Mi- neur, St-PautHile-oux-Noix, St Blaise, L'Acadie, pour plus d'informations, demandez M.Vinet: (450)348-8905.ASSISTANTES OU SECRÉTAIRES dentaires de- mondées immédiatement.Formation disponible.Info.Hélène Delscer.450- 926-3081 AU 249, BESOIN LIVREUR, avec voiture, temps plein, jour, soir, fin semaine, 16l.3467171 CHOCOLAT QUALITE DE LUXE, souvent imité, jomais CHAUFFEUR CLASSE 1 égal depuis 1982 Vends Usa/Canada, 1 an expé- tablettes de chocolat et fais-toi rience, revenu majoré FULL$$$ pour acheler ce 10,000$/an*deviens pro- tu veux.EERANTS D'ÉQUIPE priétaire *Plan de location AVEC EXPÉRIENCE RECHER- GDC* Des restrictions s'ap- CHÉS.Possibilité levées de pliquent 1-888-363-4216 fonds.(514)277-0083 ov 1- Guy Lamontagne.800-561-2395.\u2014 EL CE lt Une entreprise bien établie depuis 35 ans est à la recherche de: CHAUFFEURS pour destination aux É.-U.(MA, NJ, PA, DE, MD) pas de N.Y.Conditions offertes: - Départ à tous les 2 dimanches 2 à 3 voyages par semaine * Salaire compétitif * Equipements récents - Assurance collective Prérequis: + Permis de conduire classe 1 Excellent dossier de conduite - Dossier criminel négatif - Langues parlées: anglais, français * Expérience Veuillez nous contacter Tél.: (450) 454-2487 Téléc.: (450) 454-3467 ou présentez-vous à Sherrington Transport inc.122, rue Saint-Patrice Sherrington, Québec 068723130 | MPLOIS DISPONIBLES Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité Les offres d\u2019emploi sont valides pour les hommes et les femmes \u2026 EH Analyste des services de transport en commun Numéro de l'offre: (0007738).Téléphoner pour rendez-vous au (514) 877-6001.Salaire: À discuter Nombre d'heures par semaine: Permanent, temps plein, 35 heures / semaine, de jour.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: Bacc en administration, ou urbanisme, géographie, ingénierie.Excellent français parlé et écrit.Dynamisme, autonomie et sens de l'organisation.Habileté en communication.Rigueur et méthodes.Esprit d'analyse et sens critique.Flexibilité des heures de travail.Mobilité.Sens de l'orientation.Informatique (MS Office).Suivi du service transport collectif, analyses ponctuelles, recommandations; assignation véhicules; statistiques; sondages; projets spéciaux intermunicipaux de transport; aide préparation soumissions; représentation colloques/congrès/associations.H Préposé(e) de mise en coquilles Numéro de l'offre: (0007930).Se présenter en personne chez Soleno Inc.1160 Route 133, Iberville, Québec et demander Guylaine Parent.Salaire: 7,53$ / heure Nombre d heures par semaine: Permanent, temps plein, 40 h / semaine, jour, soir.Lieu de I'emploi: Iberville Exigences: Dextérité manuelle, avec ou sans expérience.HE Employé(e) de casse-croûte Numéro de l'offre: (0007278).Se présenter en personne chez Restaurant Mickey, Marie-Line Lasnier, gérante, au 126, 5e Avenue, Iberville (Québec) ou téléphoner au (450) 346-6979.Salaire: 7$ / heure + pourboires Nombre d\u2019heures par semaine: Permanent, temps partiel, 20 h / semaine, possibilité de plus d'heures éventuellement, jour, soir, fins semaine.Lieu de l'emploi: Iberville Exigences: Avoir de l'expérience.Travaillant, minutieux, honnête.BR Technicien(ne) en logistique du transport Numéro de l'offre: (0007046).Téléphoner au (514) 877-6001.M.Claude Fleury.Salaire: À discuter Nombre d\u2019heures par semaine: Permanent, temps plein, de jour.35 h / semaine.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: DEC en logistique du transport.Excellent français parlé et écrit.Dynamisme, autonomie et sens de l'organisation.Habileté de communication.Travail d'équipe.Rigueur et méthodes.Esprit d'analyse et sens critique.Flexibilité des heures de travail.Mobilité.Sens de l'orientation.Informatique (MS Office).Suivi du transport collectif.HE Professeur(e) de violon Numéro de l'offre: (0005494).Contacter par courrier électronique à emgm@ac.aira.com, a/s M.Bruno Dorval, directeur.Salaire: 12$ à 15$ / heure Nombre d\u2019heures par semaine: Permanent, temps partiel, de soir, 10 h / semaine.Lieu de l'emploi: Possibilité d'enseigner à Saint-Césaire et à Chambly Exigences: Formation collégiale terminée.Avoir 1 à 2 ans d'expérience.Pouvoir enseigner tout genre de musique.Connaissance de la méthode Létourneau.Enseigner le violon à des étudiants de 5 ans et plus.Préparer les étudiants pour les concerts, examens et CONcOurs.HE Conseiller(e) financier(e) Numéro de l'offre: (0003094).Contacter par courrier électronique à alisson.weiss@clarica.com, a/s Alisson Weiss.Salaire: À discuter Nombre d'heures par semaine: Permanent, temps plein, jour, soir Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richeheu Exigences: Formation collégiale terminée.Esprit d'entreprise.Intégrité et sens des valeurs.Ardent désir de réussir.Attitude positive.Enthousiasme et confiance en soi.Professionnalisme.Vous serez à votre compte.Vous bénéficierez d\u2019une formation approfondie.M Conducteur(trice) de camion à semi-remorque Numéro de l'offre: (0005101).Se présenter en personne chez Transport Guy Bourassa, 800 rue Dijon, Saint-Jean-sur-Richelieu.Salaire: 36g / mille et 22$ chaque livraison cueillette Nombre d'heures par semaine: Permanent, temps plein, jour, soir, nuit.Lieu de l'emploi: Livraison, Côte Est au Midwest Exigences: Avoir un permis de conduire classe 1, secondaire terminé, avoir | à 6 mois d'expérience, dossier criminel vierge.Dynamique, attitude positive.Bon dossier de conduite (points de démérite).Capacité à travailler de nuit et dormir de jour.Livrer et ramasser marchandise sur palette.Plusieurs clients dans le camion (LTL).Dédouaner la marchandise.Voyage de 2 à 5 jours.EH Animateur(trice) et responsable de programmes de sports et loisirs Numéro de l'offre: (0005626).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 358-7381 ou par courriel à guertin.lucille@cfpsa.com.Salaire: 12,08$ / heure Nombre d'heures par semaine: Permanent, 10 à 13 h / semaine l'hiver et de 30 à 40 h / semaine l'été, fins de semaine.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: Études secondaires terminées.Avoir 3 à 5 ans d'expérience.Certificat valide en sécurité aquatique de la Croix Rouge et Sauveteur National.Détenir un certificat valide de RCR et premiers soins.Superviser les moniteurs et sauveteurs.Préparer les sessions de cours des programmes aquatiques.HE Technicien(ne) en électronique Numéro de l'offre: (0006891).Envoyer c.v.par télécopieur au (450) 347-5152.Salaire: 23$ / heure Nombre d'heures par semaine: Permanent, temps plein, de jour.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: DEC en électronique.Avoir | à 2 ans d'expérience.Connaissance de l'entretien et réparation d'équipement de bureau un atout.Élaborer un contenu de formation en électronique de base (pratique et théorique).Collaborer avec l'équipe dans le rôle de support auprès des participant(e)s en apprentissage.Offrir une formation adaptée aux réalités du marché du travail.E Commis-comptable Numéro de l'offre: (0006903).Envoyer c.v.par télécopieur au (450) 347-5152.Salaire: À discuter Nombre d'heures par semaine: Poste occasionnel ou temporaire, durée d\u2019un an, remplacement d\u2019un congé de maternité, 28 h / semaine, de jour.Lieu de l'emploi: Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences: Formation collégiale en comptabilité.Avoir 7 à 11 mois d'expérience.Connaissance des logiciels simple comptable, Excel, Word.Être capable de travailler en équipe.Facilité à entrer en relation avec les gens.Discrétion, polyvalence, minutie.Effectuer la tenue de livre, les conciliations bancaires.Réaliser certaines tâches de secrétariat.Voir à la gestion des achats.mg 1933481 \u2018 Seen couche Lr le a la recherche dun AGENT(E) DE CREDIT SOS RTE ET DE RECOUVREMENT ° \u2019 Doit être bilingue POSTE PERMANENT voire weunce Acquis plus Ae 10 Ang - Avoir de l'expérience » Possibilité de 40 000$ / année et plus Un important détaillant de matériaux de construction et de quincail- CLUB DE RECH ERCHE D'EMPLOI Si ce poste vous intéresse erie, exploitant un réseau de 8 succursales en périphérie de 4 1 , ° ontréal, est la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler un » VALLEE DES FORTS veuillez communiquer eC 3 poste permanent pour son département de crédit.: : py au (450) 348-0006 8 La personne recherchée devra gérer une importante banque de Service Club Service à la CaRtE 5 clients qui lui seront assignés, s'occuper de la collection, la conciliation, la condition et l'ouverture des comptes., .a ay + Pour obtenir | emploi Ateliers gratuits d'un jour Les compétences recherchées sont: dang les plus on ts délais pour les chercheurs a .5 ans d'expérience dans la collection au sein d'un département de d'emploi qui veulent crédit .bilinguisme Venez actualiser vos e préparer un C.V.distinctif - connaissance de Word, Excel, internet méthodes avec des e approcher l'employeur .avoir oeuvré dans l'industrie de la construction serait un atout professionnels accrédités « réussir leurs entrevues , , x een sb L'entreprise offre des conditions de travail concurrentielles et une recherche gamme complète d'avantages sociaux.Le salaire sera établi selon + 3 semaines de Trucs et conseils pratiques votre expérience et vos qualifications.Soherche active et réelle Soutien personnalisé P El Si le défi vous intéresse et vous avez les qualités requises, faites ° semaines 9 rvenir par télécopieur votre curriculum vitae avant vendredi le 11 « Utilisation de stratégies ATUIT + * > ¢ D EXP RIENCE anvier 2002, 17 h a: rticulières GR Choisissez a la carte, .Madame Sophie Doucet pa selon vos besoins e Minimum 5 ans d'expérience 870, boul.d\u2019Iberville ° + Accès à la technologie e Excell i., \u2019 j xcellents avantages sociaux Iberville (Québec) 8 nouvelle 1, 2, 3 ou 4 ateliers J2X 4A6 = Contactez Benoit Contant Téléc.: (450) 347 Support de professionnels accrédités Rondeau Pontiac Buick \u2014 315, rue MacDonald, bur.202, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 359-9990 .357-0442 La grate dos services Atelier de carrosserie opéré par 4 mm._ =m = rome noneess (450) 346-3044 orm tena ¢ Si Self : S ~ Directeur Centre Bancaire St-Jean-sur-Richelieu SERVEUSES de personnalité, le défi décrit ci-aprés pourrait vous intéresser.Venez compléter un formulaire de demande d'emploi au Le directeur de centre bancaire a comme rôle principal, d'assurer la 2) La Banque CIBC invite les personnes qui veulent faire partie d'une équipe dynamique et professionnelle, orientée vers la satisfaction TEE ° des divers besoins de nos clients, à se joindre à nous.RVEUSES or yy Vous êtes en mesure d'offrir un service hors pair a nos clients et a | GIVLUS / 1 avez une expérience en tant que gestionnaire.Si vous avez ce type Conformité et gestion du risque Capacité opérationnelle RESTO 800 § rentabilité, l'efficacité et la maîtrise des coûts d'exploitation du 800, boul.d'Iberville = centre bancaire.Il doit gérer efficacement les opérations courantes Iberville ÿ du centre bancaire dans les domaines suivants: e Dével n ré .Gestion des personnes Pour Deve oppe to eseau .Service à la clientèle Barmaids trouver e contacts .Efficacité des ventes sans détour! * Rencontre des employeurs Pen de la région J z ny Nous recherchons des personnes qui ont d\u2019excellentes aptitudes a ; A e Eva ue es opportunités gérer du personnel, qui visent l'excellence dans le service à la clien- ae émane \u2019 de créer ton entreprise tele, qui détiennent une connaissance pratique des techniques de apparence ; vente et de coaching, des principes du crédit aux particuliers en & Concept déjà existant milieu bancaire.Demandez Annie | J .2 g C t Pour présenter votre candidature, vous devez étre reconnu pour (450) 359-64525 es po u q u l .votre sens de l'organisation et votre leadership, posséder un permis Cell: (514) 575-4747 # de vente de fonds mutuels (le cours sur le commerce des valeurs > = mobilières au Canada sera considéré comme un atout), avoir réussi Ae 18 à 35 am, i (ou en voie de réussite) le cours de responsable de la conformité de - Ae La née la succursale.An VIRAGE ren À région, wecursale.| | CARREFOUR / plomés Or Un VOLE Ae L Adwerin.Si vous êtes intéressés, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance à l'attention de: Nathalie Chevalier, «SEXY» WECARE Soins et services à domicile INFIRMIERE JEUNESSE Conseillère à la dotation, Banque CIBC, 1155 René-Lévesque o.EMPL ol (450) 247-4717 12e étage.Montréal (Québec), H3B 3ZA ou par télécopieur au (514) COMTÉS BEMUE / 57 EAN 876-3509.Aucune demande de la part d'agence ne sera acceptée.La Banque CIBC s'est engagée à assurer la diversité de sa main-d'œuvre et souscrit à l\u2019égalité dans l\u2019emploi selon le mérite et le rendement.Seules les personnes contactées recevront un accusé réception.: REUSSIR MA CARRIERE Québec == DANS MA REGION Ministère des Régions Temps plein et partiel Jour / soir / nuit 1070989-1c30-mh | Visitez notre site Internet à: www.cibc.com/carrieres B-16 RECHERCHE SOUDEUR- MONTEUR, 10 ans d'expérience pour installation de machinerie, fabrication avec plons.Téléphoner au (450)447:5000, poste Sherrington SERVEUSE DEMANDÉE à temps plein, fin de semaine ou Restaurant le Petit Gourmet, (450)454-0054, 25 ou foire parvenir CV par fax (450)447-6653 Prec senoN \u2026 Jeune entreprise conodienne oeuvront dans la fabrication de haute quotité de concentré de noir de corbone.Si vous désirez vous joindre à un petil groupe dynomique c'est l'occasion unique.PREPOSE(E) AU LABORATOIR - Secondoire V - 1 an d'expérience minimum en milieu monufocturier, laboratoire ou autre discipline pertinente - Faire des analyses de contrôle de lu qualité - Tenir les registres à jour - Travailler en collaboration avec la production - Opérer une mochine d'extrusion de film plastique de petite échelle - Être disponible de jour et de soir - Dynamique, minutie, habileté manuelle, esprit d'équipe, facilité à communiquer - Bilinguisme serait un atout Veuillez foire parvenir votre curriculum vitoe o/s Modome Hélène Lochance por télécopieur au: (450) 347-9936 où ou 2 707, boul.Pierre-Tremblay 3 Iberville (Québec), J2X 565 $ Dote limite 24 janvier 2002.£ SERVEUSE-CUISINIERE demandée, avec expérience des déjeuners, temps plein Restaurant Michel.(456358.5938.\u2014 ¢\u20acCTlo, SERVICES SBARMAN(AID)$, COURS DE BAR INTENSIF 225$ tout inclus.tivre de recettes ratuit, maximum 10 étu- dionts par groupe, station de travail individuelle, fabrication de tous les cocktails populaires.les shooters, les ca- és flambés, prise d'inventaire, etc.Venez nous rencontrer et INSCRIVEZ-VOUS ,DES MAINTENANT Tél.École d'Hôtellerie Brossard (450)444-7785, sans frais 1- 877-204-4780.* PRIVÉ.VOTRE AVENIR PAR LES CARTES Prévisions et précautions.Santé, amour, famille, travail, projets, argent, voyages etc 450-347-5526.AGROMEX INC, division rr} F.MENARD INC., le La tion jne du : AGROMEX INC.est ex è 1] L tra i .Nous embou- sans expériense JOURNALIERS Le salaire horaire est de 11,25% avec possibilité de progression jusqu'à 15,45$ Vous êtes énergique, fiable et ponctuel.Vous êtes en bonne condition physique et aimez le travail manuel.Vous recherchez un emploi stable.Vous êtes alors le type de candidat que nous recherchons! Si vous désirez faire partie d'une équipe dynamique, présentez-vous dès maintenant à l\u2019usne de Saint-Blaise-sur- Richelieu (située entre Napierville et Saint- Jean-sur-Richelieu), afin de compléter notre formulaire de demande d'emploi ou télé- copiez-nous votre curriculum vitae au (450) 291-3830 1876, 94e Avenue Quest Saint-Blaise-sur-Richelieu (Québec) JOJ TWO Nous offrons des chances égales à tous Veuillez note: que nous communiquerons uniquement avec les personnes sélec tionnees pour une entrevue Prière de ne pos téléphoner 275583-1c30 ; NOYAN Municipalité de Noyan ADJOINT(E) :_ ADMINISTRATIF(VE) Iption: Assister le secrétaire-trésorier dans ses tâches * Répondre aux appels téléphoniques et faire le suivi Assurer le service aux contribuables * Assumer le secrétariat et toutes autres tâches connexes * Travail général de bureau * Responsable de la perception et des comptes payables * Dêtenir un diplôme en technique de bureautique ou l'équivalent * Bonne maîtrise de la langue française et anglaise.écrite et parlée « Très bonne connaissance de la grammaire française et anglaise * Autonomie.polyvalence.minutie, disponibilité « Aime travailler en équipe et avec le public * Sens des responsabilités * Sens aigu de l'organisation « Être capable de travailler sous pression dans des délais précis Conditions: e Salaire selon expérience et qualifications Poste permanent, 35 heures par semaine.du lundi au vendredi * Expérience pertinente en administration générale * Connaissance d'un programme informatique municipal de comptabilité » Connaissance de l\u2019environnement municipal * À compétence égale.les personnes résidentes de Noyan seront prioritaires Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 janvier 2002 à l'adresse suivante Municipalité de Noyan Marie-France Saucier, secrétaire-trésorière 1312, chemin de la Petite-France Noyan (Québec) JOJ 1B0 ou par télécopieur au (450) 294-2175 ou par courriel à info@ville.noyan.qc.ca Seules les candidatures retenues seront contactées pour entrevue 8106 \u2018c29 + \u201cA LA MAISON JO SOLEIL, VOYANCE, tarot, nu- mérologie et dés de la destinée, vos chiffres chanceux, amour, santé, argent, interprétation des rêves, trouve les solutions à vos problèmes Consultation en direct, 24h/24, 7jours/7, 4 25$/min, !18+, 1-900- 451-8883 Pour consultation privée (514}869-8435.http / /pages infinit net/j0so lei! \"TROP DE PAIEMENTS MENSUELS, notre solution 1 seul paiement por mois, proposition, paiements en retord, saisie, impôts, TVQ, TPS.Consultation gratuite, 7jours/7, Bh.à 8h Evitez les Intermédiaires Contoctez Services d'aide finance (819)687-3633 ou (514)395- 4679 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24dbeures a seulement 2 85% /min.Con sultez des maintenant Tina, Jean, Toalo et Diane, tarolo- vues d'expérience ou 1-900- 830.6767 SPECIAL gratuit 1-800-799-6395 écoutez les voyants disponibles gratuite ment Clinique d'ésoterisme du Québec Louise Haley {madame minou} 1-900-56 1 1212 4 B9$/min.Gratuit 514-768-2000 (Montréal et 450) Ext 1-800-799-6395, Visa, Master, 2 59$/min (+ taxes) www.predichons2000 com PAROLES DE RECONFORT Bouleversé?Seul?Confus?Perdu?POUR TROUVER Certitude Vérité, Vie Composez .Ecoutez Un nouveau message 1 chaque semaine 2741811c29- 8 MINUTES GRATUITES! PREDICTION SUR LA DURABILITÉ DU COUPLE, possibilité d'un nouvel emploi, d'un nouvel amour, réponse sur un éventuel retour de l'être aimé, etc.Voyantes: Justine, Mindy et Cloudette.SPÉCIALITÉ: Voyance-pure, médiumnité, cartomancie, numérologie, tarot et analyse des rêves.SOLUTION A TOUS VOS PRO- BLEMES d'amour, d'argent, de santé.Suite à votre consultation chez Futur Immédiat vous constaterez notre courtoisie ainsi qu'un résultat positif, rapide et efficace.EXPOSANTS AU SALON DE L'ÉSOTÉRISME, DE MONTRÉAL.Consultation téléphonique, 24h, 3.79$/min., 1-900- 451-5276.À BON PRIXI Peinture, joints.Spécialité; découpage de couleurs, 23 ans d'expérience.Ouvrage garantil 450-346-5120, cell/450- 512-3219.A CONVERTIR VOS REA CEMENTS IMMOBILISES, fonds retraite ex-employeurs en liquidité garantie.Aucun dossier refusé, rapide et sérieux.Tél.(514j971-1382.APPRENEZ FACILEMENT A DANSER; Promotions de cassettes vidéo à 5$+ tx=5 75${valeur de 20$} cours de danse; #303 sociales, #1005 salsa, #23ligne, #706 folklore, #606 country, 2e gratuite, qualité certifiée par la régie du cinéma #11568, recevez gratuitement l'inventaire de mes 500 danses, niveau: bronze, argent et or, toutes danses: rock, samba, tango, merengue, polka, twist, claquette, etc.chaque danse est expli quee pas à pos et dansée, frais & poste 6.90% au nom de Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, HIW 3C4, 514-523-1010, Internet www.conod-a-merica.com ASTROLOGUE, VOYANTE RÉPUTÉE, voyance naturelle, tarot, 19 ans d'expérience Madame de Gaspé, tél.1- 900-643-5779, 18 ans+, 2.99 $min AU BOUT DU ROULEAU?Vous avez trop de dettes?Vous avez de la difficulté à rencontrer vos paiements?C'est possible d'éviter la faillite, consultation gratuite.PHIL BELL SYNDIC et odministra- teurs 514-973-9664, contactez M Yvan Bouchard AVIS! MAIGRISSEZ MAINTENANT, deman- dez-moi comment.Perdez du poids sons risque, sans compromettre votre santé, tout en débordant d'énergie.Ap pelez Angèle.450-358- 9283 BEAUX ONGLES YO! Technicienne diplômée en pose d'ongle.Résine, pose complète, 30$ Entretien, 18$ Sur rendez-vous.Yolande.450-358-1457 COURS PRIVÉS: pour primaire, (français, mathématiques) par enseignonte-ortho- pédagogue d'expérience, tél.450-349-0045 lancamn.» Photocopies « Photocopies laser Photocopies couleur - Plastification » Copies de plan - Reliure - Envoi et réception de télécopies 50, rue Saint-Jacques 3 Saint-Jean-sur-Richelieu = 347-8252 # mana 348-8052 RB.Q.1761-9552-13 RENOVATION SPECIALISEE RESIDENTIEL OU © COMMERCIAL § 220, RUE GRENIER SAINT-LUC Cell.: 545-9173 4g 1 oemeuies NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES 7940, boul.Industriel Chambly TRANSPORT INC.Ligne sans frais: 1-877-658-9555 Mtl: 658-9555 040377 1c49 1 Le CANADA FrRANGAIS » LES PETITES ANNONCES * www.canddafrancals.com + Le mercredi 26 décembre 2001 COURS DE POSE D'ONGLES: offrez-vous une nouvelle carrière et de venez technicienne professionnelle.Les Ateliers Belles Mains Enr., information: 514-877-5000 tonalité 676-6676.COURS DE PREPOSES aux bénéficiaires de l'Association des préposés oux bénéficiaires du Québec.Session de soir, temps partiel.Région: S!- Lambert.Début 7 janvier 2002, prix: 650$ déductible d'impôt et financement disponible.Inscription: 1-800-653- 0855.EMPRUNTEZ JUSQU'A 1000$ SUR votre prochaine paie.Mauvais credit Aucun crédit?Pas de problème.Approuve dons une heure.24sur24, 7sur7.1-B66-884- PRET.Disponible partout Massage de relaxation donné par Morie-Claire c'est \u2026 vivre une complicité, l'éveil aux ploisirs de vie, parsemé de rires et de to- guineries en compagnie \u2018un être ensoleillé, jolie et qui en plus adore masser! A bientôt.Marie-Cloire 514-912-5307 à Saint- Jean.Prenez avis que Stéphane Aubé, dont l'adresse du domicile est le 1378, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, résentera au Directeur de \u2018état civil une demande pour changer son nom en celui de Stéphane Galipeau.g Saint-Jean-sur-Richelieu, 3 le 10 novembre 2001 of Stéphane Aubé Nl \u2014sE CT!O N\u2014 RENCONTRE LX ARAN AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et libres seulement Renseignements; 348-6980.MASSOTHÉRAPIE.Noël, moment d'arrêt bien mérité pour ton bien-être.Offre-toi {lui} un massage revivifiant Certificats-cadeaux, reçus disponibles.30$/heure Charles: 450-349-3933, cell/514-993-1391 MENUISERIE R.M.Finition intérieure, portes, fené tres, revêtement extérieur, finition de sous-sol, etc.Travaux garantis, estimation gratuite, tel {514)244.7355.MICHELLE clairvoyante reconnue, d'approche humo- niste issue d'une longue tradition ancestrale amé rindienne.Consultations personnalisées dons une ambiance chaleureuse.Votre gage de satisfaction es! ma rémunération sous forme de don.359-1912, visitez notre site familial au geocities.com/lepointalac arte/ Bonne Année à tous! NOUVELLE LIGNE DE TÉLÉ- VOYANCE, tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial d'ouverture Viso, Master Cord, seulement 2 99$/minute ou 1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expé rience pour vos questions d'amour, de travail, de finan ces .Réponse rapide et pré cise avec Céleste et John 4 49$/min (+taxes) ou |! 900-561-3000 NUMÉROLOGIE, ASTROLOGIE, 20 ans d'expérience.Visa/MosterCord, 1.50$/min.seulement 1-888- 220-5222 ou composez le 1 900-451-5240, 2 99$/min Pour plus d'information visitez le site Internet www ostro- plus.com PLOMBERIE ET RÉNOVATION de salles de bains, ré- aration, débouchage, plom- Per 20 ans d'expérience, estimation gratuite, Pierre Riel 348.7742, pogette 358.3287 RENOVATION TOUS GENRES, revétement alumi nium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, po tios, réparations fissures époxy.DL Rénovation Da mel 358-5365 VOYANCE PURE, dons no turels, sur rendez vous Sue (450)245-9025 DEMANDES | ARGENT A PRETER, ovec réponse rapide, particulier, le ou 2e hypotheque, 514 995.9303 \u2014 gECTIO, SU \" AVIS PUBLIC ; REMERCIEMENTS AU SA- CRE-COEUR DE JESUS pour foveur obtenue.Y.P CLUB DES CÉLIBATAIRES du Haut-Richelieu! Brunch servi tous les dimanches de 10h à 13h.A la Moison Bellerive, 116 Chemin des Patriotes, Iber- ville.Spécial Temps des Fêtes déjeuners avec animation, prix de présence.Tél.358-5672, 545- 1230 NOUVEAUI Boin souna pour hommes, 3481 Montée St-Hubert, St-Hubert, sauna sec, vapeur, tourbillon, chombre, salon vidéo XXX, 24h /24.(450)462-1511 FSU) RENCONTRES, ETC \"POUR VOUS\" *MESDAMES* Mike 28 ans, mulétre, bien membré 9\", Jeff 34 ans, d belle oppoarence, 5'°8\" 150lbs., propre et respectueux.Du plarsir assuré pour vous mesdames, osez appeler, satisfaction garon- tie, tél 514-517-0504 1.1.1.\"VENUS PARADISE\" C'est un service hors-pair avec des filles superbes, dons undécor et une of mosphère tout à fait su blime pour toi qui appelle! DISPONIBLES POUR L'HORAIRE DES FETES, \u201cJulia\u201d très distinguée, tres belle fille de 23 ons, 5° 3\".110lbs., belle chevelure rouge flamboyante, poitrine de 36C, active et tre appréciée, disponible les 28- 29 décembre.\"Jennifer\": 24 ans, 5'8\", 140lbs beaux cheveux bruns longs frisés, très belle poitrine 3e 36C, très chaude et bouillante de désir, disponible les 27-28 décembre \u201cNa- thasha™ 24 ans, tres belle fille de couleur des Antilles 5'5\", 108lbs 34B, tres mince, jombes superbes trés sexy, sensualité ou rendez-vous.disponible le samedi 29 décembre Re çoivent et se déplacent les Journées indiquées ci-haut de 13 00 à 03 OOAM Tél 514-229-8064 Alors de toute l'equipe de VENUS PARADISE nous vous sou hattons une \"très bonne onnée\u201d gros becs \"CHA NEL\" AGENCE DAISY.ARIANE 32 ans, très forte postrine Nouvelle venue JOSEE, 32 ans, DAISY 26 ans, se dépla ce URGENT BESOIN DE PERSONNEL BEAUCOUP DE DEMANDES.Tél 346-4650 ANNIE 22 ans.vous reçoit, privé de 9h à 22h, jeudi, vendredi, somedi, tel 1450}357-0024 CASSY VOUS REÇOIT, c St Jean Tél 450-357-5503 LIGNE DE RENCONTRE GRATUITE Écoutez les membres gratuitement, le 514.766.5029 Special bloc à 5 cents/minute 1.900-561- 0007 Pour les rencontres d'un soir, appel osé en direct 1-900-830-9900, pour les rencontres d'un soir, appel osé en direct 1900-830 9900, 2 45$/min {+taxes), ou le 1.514.976.3999, 15$/appel, [0 99$/min) Visa, Master Cord, www 3xxx com REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur ob tenve EBSB SUNNY, 35 ons.vous reçoit en tout temps, Messieurs (450)347-9164 \u2014s£ cTlo N\u2014 ESCORTES DE LUXE SABRINA: très belle ENCANS rande blonde 5'7\", 30lbs., yeux verts, cheveux longs milieu dos, 28 ans, très bon buste 38C, romantique ef très ouverte d'esprit.NOËMIE superbe jolie jeune femme 20 ans, très féminine et extrôme- ment sexy, 5'6\", 11Olbs., peau bronzée, très beaux yeux bleus, cheveux longs et très belle poitrine.À L'OCCASION DES FETES, nous sommes ouverts 2 jours: jeudi et vendredi de 16h.à minuit.Tél.;p 514- 808-6315 Accès instantané à vos données HOMME SHERCHE médicales sn cas HOMME, FEMME, - \u2018urgence PLE.5'6\", 130lbs moins, d mince, amteur, film, revue, 3X, échanger, visionner, 450- 349.7982 LIGNE DE RENCONTRE GRATUITE.Écoutez les membres gratuitement, le 514.766.5029.Spécial bloc a Scents /minute, 1.900.561.0007.Pour les rencontres d'un soir, appel osé en direct 1-900-830-9900, 2.45$/minute {+taxes) ou le 1-514-976-3999, 15$/appel (0.99$/min }, Visa, Master Card.www 3xxx.com VOUS ETES TENTE, vous hésitez, alors osez appeler Escortes Sandra et Gigi, tél 3488161 ENGAGEONS - ENGAGEONS ESCORTE STACY em ; Nos filles vous reçoivent ou se déplacent pour vous messieurs, mesdames ou couples! 1 800 668-6381 Homme pour temme, homme pour homme Nouvelles venues Tél.: (514) 825-4324 ENGAGEONS - ENGAGEO - ENGAGEONS - Pad 270634-1c28-1 PRIMEAU PROULX PIGEON & ASSOCIÉS INC.syndic Avis de la première assemblée Dans l'affaire de la faillite de : PREPAR INTERNATIONAL INC.corporation légalement const tuée ayant sa place d'affaires au 900, boul.Industriel, St-lean-sur Richelieu (Québec) 13B 84 Faille AVIS est par les présentes donne que PREPAR INTERNATIONAL INCa dépose un avis d'intention de faire une proposition (article 50.4(1}) en conformité avec la Loi de la faillite et de l'insolvabilité au bureau du Séquestre officiel le 14° jour de novembre 2001 A l'expiration de ce délai le 15° jour de décembre 2001, la débitrice fut reputée avoir fait cession de ses biens (article 50.4(8)) étant donné le défaut de déposer une proposition (article 62(1)) À cet effet, l'assemblée des créanciers sera tenue le 9 jour de janvier 2002 à 13 b 30 au bureau du Séquestre officiel, 5, Place Ville Marie, 8° étage, Montréal (Québec).Ce 22° jour de décembre 2001 PRIMEAU PROULX PIGEON & ASSOCIÉS INC.ic FRANCE PIGEON, CGA, CIRP ¢ 1695, boul.Laval.bureau 410 .Laval (QC) H7S 2M2 Tél - (450) 975 1030 « Téléc.: (450) 975-8171 VIL LE D E Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS PUBLIC ADOPTION DU BUDGET ET DU PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS Prenez avis que, conformément à l'article 474.2 de la Loi sur les cités et villes, le budget pour l'année 2002 ainsi que le programme triennal d'immobilisations pour les années 2002, 2003 et 2004 seront présentés pour adoption lors de la séance spéciale du conseil qui se tiendra le 14 janvier 2002, à 19 h 30.Cette séance, qui se déroulera à la salle du conseil, 188 rue Jacques-Cartier Nord, portera exclusivement sur le budget et le programme triennal d'immobilisations, tant pour les délibérations du conseil que pour la période de questions.Toute la population de Saint-Jean-sur- Richelieu y est cordialement invitée.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 26 décembre 2001 François Lapointe, avocat greffier-adjoint 227852310301 Lu CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - VILLE D E Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS PUBLIC D'ENTRÉE EN VIGUEUR Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil et sont entrés en vigueur, savoir : : modifiant le règlement de zonage no 98-06 de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur L'Acadie dans le but de modifier les dispositions relatives à la marge avant dans a zone CB 3.Adopté le 3 décembre 2001 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a été demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 13 décembre 2001 Date d'entrée en vigueur : 13 décembre 2001 Règlement : amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements nos 2447 et 2522, afin d'augmenter la hauteur des bâtiments à l'intérieur des zones nos 331 - 8 et 333 longeant une section de la rue Deland et d\u2019autoriser les habitations de type «cottage» et «cochère».Adopté le 3 décembre 2001 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a été demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 13 décembre 2001 Date d'entrée en vigueur : 13 décembre : amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les règlements nos 2247 et 2464, afin d'autoriser l'usage principal «Service concernant un bien personnel» dans les zones où les classes d'usagers «commerce intégral (Cl)» et «commerce contraignant (CC)» sont permises.Adopté le 3 décembre 2001 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a été demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 13 décembre 2001 Date d'entrée en vigueur : 13 décembre 001 Règlement : modifiant le règlement de zonage numéro 870 et ses amendements de la municipalité anciennement nommée «Ville de Saint-Luc» (réduction du périmètre de la zone A2-605 pour agrandir celui de la zone C12-606, modification des usages autorisés dans la zone C12-606, remplacement de la zone C9-817.2 par la zone Ru1-817.2 et modification des usages autorisés, ajout de dispositions particulières concernant les écuries domestiques dans les zones Ru1-817.1, Ru1-817.2 et Ru1-817.3, modification des usages commerciaux autorisés dans la zone C3-402.2, permettre les habitations bifamiliales et trifami- liales dans la zone C2-428, agrandissement du périmètre de la zone C4-335 en modifiant le périmètre des zones P1-400, H1-401 et C12-334.3, modification des usages commerciaux autorisés dans la zone C4-520.Adopté le 3 décembre 2001 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a été demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 13 décembre 2001 Date d'entrée en vigueur : 13 décembre 001 Règlement : modifiant le règlement de lotissement numéro 871 et ses amendements de la municipalité anciennement nommée Ville de Saint-Luc (spécification des dimensions de terrain pour les zones Ru1-817.2 et C2-428).Adopté le 3 décembre 2001 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a été demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 13 décembre 2001 Date d'entrée en vigueur : 13 décembre 2001 Ces règlements peuvent être consultés à l'hôtel de ville de l\u2019ancienne Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 26 décembre 2001.François Lapointe, avocat greffier-adjoint www,canadafrancais.com Le mercredi 26 décembre 2001 DATES À RETENIR PUBLIC EN Canada Province de Québec District d'Iberville Cour du Québec cule) Nos 755-02-003209-017 755-02-003210-015 Jean-François Roy Partie demanderesse c Éric Bergevin et Claudia Williston Parties défenderesses PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref de saisie d'exécution mobilière, les biens de Éric Bergevin seront vendus par huissier le 9e jour de janvier 2 à 11 h, au 238, rue De l'Église, Napierville, Québec, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en Cavalier env 1987; Nissan Pulsar env.1988; Camaro env 1977, Nova 1977, Dodge Shadow env.1989: 2 tondeuses: lave-vaisselle; téléviseur, four micro-ondes «Moffat»; distributrice à eau «Cordiey».Condition argent comptant ou chèque visé.Lyette Bonin District d'Iderville Aidans, Dupont Huissiers de justice 29 décembre Âge d'or Henryville Soirée dansante Le club de l\u2019âge d\u2019or d\u2019Henryville vous invite à une soirée dansante, le samedi 29 décembre à 20h au Sabot d'or, 119, rue Thomas a Henryville.Orchestre «Duo Tempo».Gouter et prix de présence.Bienvenue a tous.Info.299-2252.31 décembre Âge d'or St-Jean Soirée de la veille du jour de l'an Le club de l\u2019âge de AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Prenez avis que suite au décès de Monsieur Gérard Lachance, en son vivant domicilié au 158, Labrèche à Richelieu, province de Québec, J3B 5Z6, survenu le 29 juin 2001, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur, le 16 novembre 2001, devant Me Claudine Monette, notaire, 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 658, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Claudine Monette, notaire, sise au 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3B 6S8.Donné ce 21 novembre 2001.Saint-Jean vous invite à venir célébrer le nouvel an avec eux, le lundi 31 décembre à 20h au Centre des aînés, 125, Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.Animation Clément Boucher.Buffet spécial servi à minuit.Prix de présence.Coût $10.Bienvenue à tous.Info.348-5380 ou 348-2289.31 décembre Comité paroissial N.D.A.Réveillon du jour de l'An Le comité paroissial N.D.A.invite les familles de la région à son réveillon du Jour de l'An, le dimanche 31 décembre à compter de 21h au Centre Notre- Dame, 435, Laurier a St- Jean.Un buffet chaud et froid sera servi.Apportez vos consommations.Coût 15$ adultes et 8$ 234, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec , J3B 6P4 él.(4 ) 46-3585 Téléc (450) 358-4066 Claudine Monette notaire 278503-1c30-9 enfants.Aucun billet nesera vendu à l'entrée, les billets doivent être 070991-1c30-mg BRIDGE Bravo à tous nos nouveaux adeptes ER NICOLE GARCEAU #6 ENCHÈRES: >; Sud prend la Dame de Co avec son Roi, il ne perd pas A ne de temps pour établir sa longue série en trèfle.Ouest a vu dans son jeu.Ouest voyait aussi la possibilité d\u2019établir ses coeurs.Naïvement, Ouest prend de l\u2019As, espérant que Sud n\u2019a que 2 trèfles, faisant ainsi qu\u2019un seul trèfle.Il revient Coeur.Sud laisse passer et Ouest revient du 10.Sud laisse encore passer et Ouest est sans défense.Il remporte 2 coeurs et 2 trèfles, mais ce n\u2019est pas assez pour défaire le contrat.Si Ouest laissa passer le premier trèfle, le contrat chutera.UN PETIT MOT SUR L\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE Bravo! À tous nos nouveaux adeptes du bridge, qui ont ardemment travaillé lors des pratiques du lundi après-midi.Nous aurons sous peu de nouveaux compétiteurs, ce qui par la même occasion, aura pour mission d'enrichir notre Club.Bon bridge! BRAVO À TOUS LES VAINQUEURS Vendredi 15 décembre: 1.Nicole et Réjean Kéroack, 2.Gaétan Potvin, Suzanne Grenier, 3.Claude Vincent, Jean-Luc Geoffroy, 4.Raymond Charlebois, Normand Dépelteau.Lundi 17 décembre: N/S 1.Alfred Morin, Micheline Pinsonneault, 2.Nicole Bélanger, Maïte Basque, 3.Raymond Charlebois, Cécile Michaud.F/O 1.Rita Tremblay, Maurice Gagné, 2.Serge Prud'homme, John Campbell, 3.Réjane Boudreau, Mariette Richard.Mardi 18 décembre: N/S 1.Noëlla Lehoux, Lucille Bernard, 2.John Campbell, Claude Vincent, 3.Lise Gervais, Lucien Bélanger.E/O 1.Rolland Perron, Hubert Sauvé, 2.Gérard Lalonde, Mariette Richard, 3.Lorraine Gay, Rita Tremblav.Donneur: Nord Vulnérabilité:Nord/Sud Nord & :6-5-4 V:7-3 © :10-8-5 & :D-9-7-6-4 Ouest Est à :V-8-2 + :D-9-7-3 V:D-V-10-9 V:8-5-2 © :D-9-4 O :7-6-3-2 & :A-V-10 & 5-2 Sud à :A-R-10 D :A-R-6-4 O:A-R-V & :R-8-3 Les enchères: Sud Ouest Nord Est passe passe 3 SA passe fin Entame: D Co Mercredi 19 décembre: 1.Serge Guérin, Nick Melillo, 2.Raymond Charlebois, Cécile Michaud, 3.Louis Hébert, Mariette Richard, 4.Serge Prud'homme, John Campbell.Le Club offre aux débutants des leçons gratuites sur le bridge.La nouvelle série de cours débutera le 14 janvier 2002.Appelez le président Alfred Morin, 347- 7233 ou le Club 347-7622.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, les lundis, mercredis et vendredis à 19 heures, et l'après-midi à 13h15, les mardis.Le Club de bridge des Richelains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-Iberville (Québec) 13B 6S1.450-347-7622.» achetés à l\u2019avance en communiquant avec le 348-3284.Bienvenue a tous.31 décembre Loisirs Henryville Soirée du jour de l'an La Commission des loisirs d'Henryville organise pour la 3e année une veillée du jour de l'An, le dimanche 31 décembre à 19h30 à la salle paroissiale, 125, rue de l\u2019Église à Henryville.La soirée se veut familiale, apportez vos rafraichissements et vos grignotines.Prix de présence et buffet servi en fin de soirée.Coût $12 adultes, $5 enfants de 12 ans et moins accompagné d'un parent et gratuit pour les moins de 4 ans.Les places sont limitées et aucun billets ne sera vendu à la porte.Bienvenue à tous.Info.René au 299-2438, Martine au 299-2951, Mario au 248-7782 ou Thérèse au 346-0948.31 décembre St-Sébastien Age d'or Le club de l'âge d\u2019or de St-Sébastien vous invite à sa soirée dansante, le lundi 31 décembre à 20h au Centre Communautaire, 176, rue Dussault à St-Sébastien.Orchestre «Normand et Pierre».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.244-8802.2 janvier Union philathélique Réunion L'Union philathélique de Saint-Jean désire vous informer que les réunions de l\u2019Union philathélique ont lieu, tous les premier et troisième mercredis de chaque mois à 19h au chalet des loisirs du Parc Marquis de Montcalm.La prochaine réunion aura lieu le mercredi 2 janvier.Bienvenue à tous.Info.Claude au 346-0250.5 janvier Âge d'or de Napierville Soirée dansante Le club de l\u2019âge d'or de Napierville vous invite à sa soirée dansante, le samedi S janvier à 20h à la salle Maurice Dupuis, 262, rue de l\u2019Église à Napierville.Nous aurons une pratique de danse (avec animateur), d'une durée de 30 minutes à compter de 19h30.Orchestre «Normand et Pierre».Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.5 janvier Age d'or de St-Alexandre Soirée dansante Le club de l\u2019âge d\u2019or de St-Alexandre vous invite à sa soirée dansante, le samedi 5 janvier à 20h au Pavillon des loisirs, 440 rue Bernard a St- Alexandre.Orchestre Les Ducs.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.Lucille au 346-6412.5 janvier Age d'or Iberville Partie de cartes Le club de l\u2019âge d'or d\u2019Iberville vous invite a sa partie de cartes, le samedi S janvier à 19h à notre local situé au 732, 1ère Rue à Iberville.Goûter et prix de présence.Coût: 55.Bienvenue à tous.Info.Germaine Barrière au 346-5212.5 janvier Âge d'or St-Jean Soirée dansante Le club de l'âge de Saint-Jean vous invite à sa soirée dansante, le samedi S janvier à 19h30 au Centre des aînés, 125, Jacques- Cartier Nord à Saint- Jean.Animation Clément Boucher.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.6 janvier Ass.des handicapés de St-Luc Assemblée générale L\u2019Association des handicapés de Saint- Luc tiendra son assemblée générale, le dimanche 6 janvier à 10h à l\u2019Adothèque, 112, rue Clermont à Saint-Luc.Les cartes de membres sont exigées.Bienvenue à tous.7 janvier Age d'or Saint-Luc Cours de danse Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Luc désire informer ses membres que les cours de danse débuteront à compter du lundi 7 janvier à 15h au local du club, 78, Clermont à Saint-Luc.Les cous seront dispensés par Mme Brigitte Laforest.Pour informations supplémentaires communiquer avec Mme Claudette Grenon au 348-8097.8 janvier Amnistie internationale Assemblée mensuelle Amnistie Internationale groupe 183 vous invite à son assemblée mensuelle, le mardi 8 janvier à 19h30 au sous-sol du Centre communautaire de St- Eugène, 165 rue Roman.Nous n'avons plus d'excuses pour fermer les yeux sur les injustices et les droits bafoués.Amnistie est la voie de la conscience, la lumière de l'espoir.Vous pouvez nous aider.Info.Jacques Tougas au 358-9661 ou Richard Lafrance au 348-5196. LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 décembre 2001 Être bien dans sa bouche 1\" Salon Elle et Lui Renseignez-vous sur nos spéciaux! Durant la période des Fêtes, ils seront sur appels EEE MAUTE COIFFURE pour vous dépanner.Diplômé depuis 1987, a Robert Bélisle d.d.offre un service complet de Denturologie, que ce soit pour un simple ajustement, une réparation, un renouvellement AVEC OU SANS RENDEE.VOUS Placeur - Fonds d'éducation Hérltège Allianz inc.Régime de boues d'étistion [+ ne équipe professionnelle | 3 volre service depuis 1977 Représentante en plans de bourses d'études Regime Enregistre d Épargne-Études (REÉE) Monique Valllencourt Téléphone.: (450) 349-2005 de prothèse conventionnelle ou sur implants.888 Cramoisn Télécapieur.: (450) 468-2112 p p 1025.Bou! du Séminaire Nord, Locai 5 rss cree tOuéber) Bureau chef: Bir \u20ac 4 Quoi de plus désagréable que de se retrouver entre amis pour bien manger et être inconfortable avec ses prothèses; de la nourriture sous votre prothèse dentaire; de la douleur lorsque vous mastiquez; les dents n'arrivent plus Saint-Jean-sur-Richeheu, Québec Courriel nymphe @globetrotter net com Visdez notre sie web www.ensemble où les dents du devant touchent avant - : : * Liposuccion Cunque Mépico-ESTHÉTIQUE Areller les dents de derrières .Ces signes ne trompent pro-pression inc.Dr Cte DAGNEAULT Pinoc pas.Ils indiquent clairement qu\u2019il est temps de 6, rue René Varices mashater n'anFIaANAT rencontrer un denturologiste comme Robert Saint-Athanase J2X 4J3 Couperose Venez visiter nos nombreux ateliers (30) et faites Bélisle d.d.et gentue Charron dd; André Lapointe per vous-mêmes vos cadeaux des Fêtes T né prothèse devrait La Brig coon \" Rides Chambly ue 4 tous oute personne qui porte uné * Lavage » Brique - Pierre ; Andrée et Sophie consulter son denturologiste à tous les ans, au am aGon » Soins du visage 1911, rue Bourgogne, (450) 658-1116 Sylvie et Lise plus tard tous les trois ans, afin de s\u2019assurer ! Réparation balcon, bôto béton, cr épi Peeling certe een creer eee x Cours de peinture sur bois __ ajustement et du confort des prothèses et Tel.(59 258-7715 Colt: 1514) 341-4014 > Cellulite Saint-Hyacinthe « cholx à pièces surtout de l\u2019état des gencives.Plusieurs facteurs Téléc.: (450) 358-3309 RBQ 8243-8474-59 2356, rue Dessaulles (450) 778-1474 Te sors Iberville influencent votre confort buccal pourquoi attendre ou remettre a demain les problèmes, consultez et prenez un rendez-vous.Tél.: (450) 359-6181 H Laboratoire Ortholab Pratiquant dans la région depuis 1990, Robert Bélisle d.d.se tient constamment à l\u2019affût des .dernières technologies grâce à la formation Podiatres ,Ç Laboratoire continue qu'il suit au Cercle d'études en Robert Noiseux.75-054 = d'orthèses du pied implantologie.Sa nouvelle collaboratrice de sf ü quelques mois, Nathalie Charron d.d., le seconde Ian Champagne , 00-003 [VAL R111] particulièrement au niveau du service à domicile 596, boul.du Séminaire Nord Tél: (450) 359-0182 pour les personnes en perte autonomie.Un 598, boul.du Séminaire Nord (angle Latour) .boul.du Séminair (4 service sur rendez-vous peu connu qui répond à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B4 ne te Téléc (Sn) 358-5004 un besoin de plus en plus grandissant.Que ce soit pour une réparation ou pour une simple évaluation, Nathalie Charron d.d.et Robert Bélisle d.d.sont prêts à vous rencontrer le Jour, le soir et la fin de semaine sur rendez-vous seulement.Vous bénéficierez ainsi d\u2019un service hors-pair à votre convenance, tout en évitant les x PAY | CENTRE DU HOBBY DU HAUT-RICHELIEU INC.Clinique Tél.: 349-5831 Autoriseé 242 eo .AF Tram H.O.etN Modèles réduits vétérinaire ae «KE (toute) peinture à numéros, fusées, J O h a nn ai S e COMPLOIR DE PIÈCES 320 Rue Saint-Jacques ea RÉPARATION ARTE IL NRE .longues périodes d'attente.Et ne vous inquiétez aint Jeau sur-Richelieu an WH 205 ens bateau en bois, bois «Balsa», s,il nt di ibles mé ant | électriques et pas, ils seront disponibles même pendant la © Dre Michèle Duplain, M.V.période des Fêtes.Pour une consultation sans frais, téléphonez : (450) 347-1667.Dre Michèle Potvin, M.V., propr.361, rue Saint-Jacques TR .AES So (Québec) 138 2L5 4507 349-267) 354, rue Phippe (com boul.du Séminaire) SPECIAL: TRAIN H.O.«HARRY POTTER» Saint-jean-sur-Rchelieu (Québec) J3A |G3 V Academie de musique Fs mY | LYRE TION@ pese félusi-fflont \u201cPaes | mala Bolande Drogue DU HAUT-RICHÉCI SPECIALISTES.de plus beau cadeau a glffir ou vous gff rir! De une méme adresse En cette période de l\u2019année, les Jacques Charette de musi j adul échanges de bons voeux de santé, de 56 640 lecteur S du eu gue Cure Volo, seulement S\u2014\" bonheur et de paix sont monnaie .76, rang de la Montagne, 450) 346-4885 PE eu | reat 4414 courante mais ils prennent une Canada Francais veulent hsm (450) A De nous tous a vous tous! \u2014 signification très particulière A : HI Pour toucher un ami, un parent par lorsqu\u2019ils sont envoyés à des gens qui vous connaitre.M u It | S UIVIS une idée originale ou pour t'offrir un nous sont chers et qui traversent des tol SE Lo cadeau très personnel.moments difficiles.Les événements \u20ac p us Enr.REIN J ; des derniers mois de l\u2019année 2001 SERVICES DE ne ME Pour vivre une PA ON a | ont été éprouvants pour le monde Enver s elephop 7 cuses Fêtes + entier et les retombées se font IMAGINEZ remerciements, annivrscire, fts, ok la-Marie Dubois Propr.: France Mercier Tél.: (450) 348- 8392 d'ailleurs encore sentir _ L A SUITE! Courriel: frmercier@videotron co 348-7179 Comme il y a toujours de la lumière au bout du tunnel, nous croyons que cet espoir saura raviver les ardeurs Carte d'affaires Belisle dd des bâtisseurs et ramener l\u2019harmonie 12 semaines : 258 /semaine - Denturoogate , Nathalic Charron Jd dans nos communautés.C'est donc ct \u2014 Denmurlogislc avec cet esprit que toute l\u2019équipe du participez à notre promotion du rs aprem service de la publicité du Canada tirage 1/4 de page \u2014 ., 9.boul.Séminaire Nor id Français désire vous adresser ses Téléphonez au (450) 347-0323 \u2018saint Jenn-nur- Richelieu LT Saint- ms LAN meilleurs voeux de bonheur, de paix, Lynn Brouillette Tél.: 349-0911 de santé et de prospérité pour l'année \u201cWC à ven nn Spécialiste SERVICE D'ENTRETIEN NORMAND MATTE ow.) Que ce temps de réjouissances soit un moment privilégié pour partager cet Espace ÉLECTROMÉNAGERS (TT) des jours heureux! Joyeux Noël et est pour vous , ACHAT - VENTE - SERVICE - REPARATION h d entre } fous ef hacun | 450-347-0323 160, rue Richelieu Tél.: (450) 347-0099 poste 469 Saint-Jean-sur-Richelieu Téléc.: (450) 462-2098 080672-130-tghy J_ WS Ww 8 janvier Fermières de Saint-Luc Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermières de Saint-Luc tiendra sa prochaine réunion mensuelle, le mardi 8 janvier à 19h au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Bienvenue à toutes.Info.Louise Dallaire au 348-6381 ou Ginette Goulet au 349-4037.8 janvier Cercle de fermières Saint-Jean Assemblée mensuelle Le Cercle de fermières de Saint-Jean tiendra son assemblée mensuelle, 1e mardi 8 janvier à 19h30 au local du cercle situé au 203, Jacques-Cartier Nord.Les membres seront informés du calendrier des cours et des activités pour les semaines à venir.Bienvenue à toutes celles qui aimeraient se joindre à nous.Info.347-8007.D n ass t o : LE CANADA FRANÇAIS \u201cLES PETITES ANNON CE DATES A RETENIR \u2018 www.[canadafrancais.com [I os, ACO Déjeuner Margot au 346-8375 ou Claude au 348-0674.Si tu es une personne seule, libre et agée entre 40 et 60 ans, si tu désires agrandir ton cercle d\u2019ami(e)s dans le but d'avoir une vie sociale plus saine, plus harmonieuse et qu\u2019en plus tu es sprotif(ve) l'A.C.O.t'invite à venir déjeuner en notre compagnie, tous les dimanches à 10h au restaurant La Campagnarde (en haut), 197, boulevard du Séminaire Nord.Viens te joindre à nous, des activités te seront proposés.Information: Folklore de la Montagne Relâche jusqu'au 11 janvier Le regroupement «Folklore de la montagne» désire vous informer que les soirées du vendredi 28 décembre et du 4 janvier feront relâche.Les soirées reprendront dès le vendredi 11 janvier.Info.Denis Giroux au (450) 346-4003 ou Gaston Delisle au (450) 293-2533.MOTS CROISÉS Problème No 41 Doublée.- Solipède.10- Titane.- - Doublée.4 Affirmation.- 5- Tellement, inversé.- Laisse, abandonne.- Astrologue.6- Personnel.- Mis en rouleau - 7- Qui sont triples.- Appellation.8& Inventés.- Cheminées.9- Conduits, canaux.- Conjonction.Étinceler.11- Le fait de couler en parlant d\u2019un navire.- Point cardinal.2- Affaissements.VERTICALEMENT 1- Pluie congelée (pl.).- Trompe.2- Revoit.- Démonstratif.3- D'un certain âge.- Nuage.Doublée.- Récalcitrants.S- Actions pittoresques.- Gamme.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 ; n 8 9 10 11 2 Ho 6- Couvre-pieds de duvet.- Se HORIZONTALEMENT suivent dans bambin.1- De taille élevée.- Voie bordée 7- Se suivent dans les voyelles.d'arbres.- Possédas.- Céréale.2- Observerions.8& Palmier.- Adepte de l\u2019arianisme.3- Prénom féminin.- Places, axes.9- Onguent.4 Période très longue.10- Part attribuée à chacun.- Démonstratif.- D'un verbe gai.- Relatives à la bouche.11- Personnes exaltées.12- Longue pièce transversale d\u2019une voiture.- Enchâssé.Solution du dernier probléme 1 23 45 67 8 9% WNN @ ® wu WV aw = {IT lAutorisé par Jean-Claude Langlois 1-20 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mtte ECHECS « Le mercredi 26 décembre 2001 E19 Entre deux pâtés.ROBERT FILLION JR suggestion annuelle pour passer le temps entre deux réunions de familles.En allant sur le site le plus visités par les échéphiles du monde entier, de tous les niveaux, de toutes les cultures.En suivant les étapes il vous sera facile de jouer quelques parties en plus d\u2019avoir la chance de jaser avec vos partenaires de jeux.Sur Internet Chess Club, ICC, vous aurez la chance de jouer gratuitement durant 7 jours.Voici comment : 1.Aller à www.chess- club.com et cliquer sur la rubrique Register.2.Inventez-vous un nom fictif, ou d'emprunt.Tel «Alligator» ou n\u2019importe.3.Choisissez-vous un mot de passe facile à retenir.4.Vérifier si le nom choisi est déjà utilisé.5.Remplissez le formulaire d'enregistrement tel qu\u2019indiqué par ICC.6.Valider votre enregistrement afin d\u2019avoir le ok pour jouer.7.Cliquer maintenant sur Install Now, afin de télécharger l'interface de jeu Blitzin232.exe L'opération de téléchargement prends environ entre 10 et 15 minutes selon votre vitesse de connexion.Une fois ces opérations complétées vous êtes prêt à vous connecter sur le site de jeu.Voici les principales connaissances requises pour vous amuser.En vous connectant vous obtiendrez les tableaux suivants : LE TABLEAU DE RECHERCHE : Ce tableau est un babillard électronique.Il est parsemé de petits points de =\u2026\u2014 a er san Vy oF iit u SAS Fa.: - Command i L\u2019interface de jeu d\u2019ICC.Une facon amusante de jouer aux échecs sur Internet avec des échéphiles du monde entier.Si vous jouez avec Ossama ben Laden, s.v.p.ne vous génez pas pour l\u2019écrabouiller! couleurs variées.Les points bleus sont des ordinateurs.Les points verts sont des partenaires potentiels.En passant votre souris sur les petits points vous pourrez lire les offres de jeux.Ex.: Alligator 1705 seeks blitz 5.0 1600-2000 m.Le joueur nommé Alligator coté à 1705 cherche, seeks veut dire cherche, à jouer un blitz de 5 minutes avec un partenaire coté entre 1600 et 2000.Le m veut dire que si vous cliquez sur le point le joueur peut décider si oui ou non il veut jouer avec vous.S'il n\u2019y a pas de m en cliquant vous jouerez automatiquement avec ce joueur.Les points des autres couleurs sont des offres de jeux dans des formes spéciales du jeu d'échecs comme le Fischer random, qui perd gagne etc.L\u2019INTERFACE DE JEU : Voir photo principale.C\u2019est avec elle que vous allez jouer vos coups.En cliquant sur la flèche en bas à gauche vous pourrez ajuster l'interface sur «tell opponent», et ainsi vous serez en mesure de discuter avec votre partenaire.Les temps de jeu défilent devant vos yeux, le logiciel ajuste les délais, lag, automatiquement.Une fois la partie active, vous verrez apparaître trois choix, actions, draw et resign.Retenez simplement que draw est pour offrir la partie nulle, et que resign vous permet d'abandonner.Dans action vous pouvez entre autre demander de reprendre un coup avec la fonction takeback 1 ou 2 selon le nombre de coups à reprendre.MAIN CONSOLE: Plus compliqué à utiliser, ce tableau vous permet une multitude de choses.Voici les fonctions utiles.Si vous avez besoin de conseils, en tapant «tell 1 How can | get the results.bla bla.».Quequ\u2019un se fera un plaisir de vous venir en aide en vous expliquant ce que vous voulez savoir.Pour jouer un tournoi tapez: «tell 221 tourn» Tomato open blitz 5.0 etc.En tapant «tell tomato join» vous serez admis dans un groupe de joueurs participants a de petites compétitions amicales.Laissez-vous le temps d\u2019apprivoiser les secrets d\u2019Internet chess club pour des heures de plaisir.Amusez- vous! CLUB DE ST-JEAN: Fermé pour le temps des fêtes.Reprise des activités le 9 janvier 2002.JOURNÉE D\u2019ECHECS JEUNESSE: Pour les amateurs d'échecs les loisirs St-Eu- gène organisent durant les vacances de Noël une journée d'échecs le vendredi 4 janvier 9h à 16h.Cours, jeux libre, jeux extérieurs et mini-tournoi coté .Coût : 12 $ Inscription avant le 21 décembre.Lieu : Chalet des Loisirs, Parc Joie de Vivre.INFORMATION et INSCRIPTION : Diane Mon- geau 347-5577 Pas trop d\u2019abus.la modération a bien meilleur goût! Ouais ouais mon oncle! « Club d\u2019Échecs St-Jean mercredi soir ée 19 à 23h00 106 rue Bernard(2e étage) t Parc Joie de Vivre à StJeam Inf; Gaitem Morin: 346 2817 www.multe snk.can\u2019 chute chec setje an @ B.20 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais:.com -' Le mercredi 26 décembre 2001 CON M, 2204 ADDITIONNEL SUR LE PRIX DÉJÀ RÉDUIT (= DE TOUT ARTICLE PORTANT UNE ETIQUETTE ROUGE ÉCONOMISEZ DE 60 À 80% DU PRIX DES GRANDS MAGASINS HÂTEZ- VOUS AFIN DE PROFITER D\u2019 UN VASTE CHOIX DE VÉTEMENTS GRIFFÉS ET DE MARQUES RENOMMÉES ! | N R lerre Caisse tn Wwinnens Carrefour Richeli eu WwW W | N N I R S = Carrefour Richelieu 5 Venez visiter notre nouveau magasin aujourd'hui ! (450) 348-3588 : g "]