Le Canada français, 17 avril 2002, Cahier 5

[" Amba del oF, > ] Les candidats ii © au 38° Gala de l\u2019Excellence de 0 la Chambre de a = = commerce du Haut-Richelieu, ~~ > ale vendredi = >> fb) wl 2002 Ï ¥ 4 i « + À > ony 4 Tone x} \\ ec ! i [TW ve.f 4.#4 \u201chy ax NY 7 ç- 4 2 {7 oh a x id wink oh a a NS al | te + Re + mere) kh I 25 Ti y u fe dus.Mensuel: T: CANADA ç economiq ue FRANÇAIS ; W Re du [RR JE EES EB SAU AE AS 2h) ai 2 Fi Aha \"a 5 wer ) Ë J + ~~ Velume ¥ lise 2 TA ril 2 yh hha sey SB dE or noi Soi, ARs LE CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRE $ » www.canadafrancais.com © Le mercredi 145 boul.Saint-Joseph Saint Jean-sur-Richelieu 17 avril 2002 0.340 0930 Les Halles Saint-Jean: un mode de vie à l'euroné vec son architecture inspirée des Halles de Paris, une conception apportée par Jean- Pierre Bourque.les Halles de Saint-Jean ont développé au fil des années un lieu de vie où l'atmosphère.la qualité des produits offerts et le service personnalisé à l'européenne comblent les besoins de sa clientèle et de ses occupants.Situées au coeur même de la ville, les Halles font partie des arrêts quotidiens qui valent le détour à chaque visite.Construites en 1984 sur les ruines d'une ancienne usine de textile, par un groupe d'investisseurs avec Gérald Courchesne à sa tête, les Halles innovent en recréant le marché d'autrefois autant à l'intérieur qu'à l'extérieur sous sa rotonde.Les habitants du quartier s'y rencontrent avec plaisir pour siroter un café et discuter des dernières nouvelles locales alors que les consommateurs des environs viennent s'y approvisionner sept Jours sur sept.un autre concept nouveau à apparaître dans la région En février 1994, quatre groupes de promoteurs, représentés par Michel Goudreault.Marcel Quintin.Jacques Cloutier, Maryse Racicot- Gagnon.Pierre Samuel, Michel Hébert et Robert Harrison.se portent acquéreurs du centre commercial et de services professionnels Une nouvelle philosophie s installe avec leur arrivée on se met à l'écoute des locataires en place et de la chentèle pour améliorer et compléter les services Notoriété grandissante Des efforts sont déployés pour augmenter d'année en année les promotions et la publicité, tant écrite que radiophonique, afin d'attirer les clients au niveau régional.Un défi relevé puisque l'achalandage marque une évolution continuelle.Des grandes activités tel que le Festival de bières et les BoustiffHalles contribuent grandement à la notoriété des Halles de Saint-Jean partout au Québec.Que ce soit des dégustations populaires, des expositions culturelles et éducatives ou des salons sur des thèmes particuliers, les différents événements attirent immanquablement une clientèle de plus en plus large et diversifiée.Naturellement, la qualité des services étant déjà une priorité, c'est par l'excellence des prix, maintenue mois après MoISs, que les commerçants des Halles donnent une chance aux consommateurs d'obtenir qualité et variété sous un même toit En croissance constante Couvrant une superficie de 130 OOO pieds carrés, les Halles de Saint-Jean revendique un impressionnant taux d'occupation de 97% Pas moins de 50 commerces et services divers y sont établis et la plupart sont la propriété de gens d'affaires de la région.L'emplacement, le service, la beauté et la qualité de construction influent sur un tel rendement Seulement au cours de l'année 2001.plusieurs agrandissements et rénovations de commerces ont eu lieu En moins de deux ans, c'est plus de 2$ millions qui ont été investis pour l'amélioration des locaux Propriétaires de pharmacie.boucherie, CINE charcuterie, bijouterie, caisse populaire.magasin d'aliments naturels, CS.ST.Société des Alcools et fruiterie ont tous travaillé dans le même sens celui de créer un milieu de vie agréable et accueillant Niche! Gondrrash breces pinéa Loin de s'asseoir sur leurs lauriers, les promoteurs des Halles Saint-Jean poursuivent leurs efforts de développement et de consolidation des services Une crémerie ouvrira ses portes en mat prochain et le Centre de Protection de la Jeunesse.installé au niveau des bureaux, augmentera ses locaux de 2 500 pieds carrés dès juillet 2002 A ce rythme de croissance.il y a leu de croire que les actionnaires auront à relever de nouveaux défis pour répondre aux besoins futurs ; pri LT RCE E La EE SERRE NA, rs a ARN Pi EE 3 Rs A 072350-2c46-mg 8 : Ch ie, mn cit.Sate.on TY, arpa.A Fm rene + i\u2019 ror Th pcg r= . Er re SIA rca ps.ee l+ CANADA ÉRANÇAIS « CLASSE AFFAIRES 3 Le rendez-vous annuel de l'excellence e sont des Ambassadeurs de l\u2019Excellence.Dans la conduite de leurs affaires, ces entreprises visent à se surpasser, à toujours s\u2019améliorer et à répandre l'excellence autour d\u2019eux, ici dans la région ou ailleurs.«les Ambassadeurs de l\u2019Excellence> est le thème que la Chambre de commerce du Haut-Richelieu a choisi cette année pour son 38\" Gala de l\u2019Excellence.L'événement se déroule vendredi, le 19 avril, au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Le Gala de l\u2019Excellence vise a mettre en évidence les réalisations d'entreprises de la région.En choisissant ce thème, l\u2019organisme voulait mettre en évidence que ces gens d\u2019affaires, en se démarquant par leur excellence, sont des «Ambassadeurs» de choix pour la région du Haut-Richelieu.Cette année, en plus du Félix- Gabriel-Marchand de la l\u2019ersonnalité d\u2019affaires de l\u2019année, la Chambre de commerce remettra un trophée Félix- Gabriel-Marchand dans sept categories, soit Service, Commerce, Evénement culturel et/ou culturel, Agriculture, Industrie manutacturiere, Demarrage d'entreprise, Organisme d'économie sociale.Les lauréats sont jugés en fonction de l'atteinte de leurs objectifs, de leurs récentes réalisations, de la stratégie de développement de l'entreprise et des résultats financiers au cours de l'année 2001.Depuis l'an dernier, la Chambre de commerce a ajoute le concours du Commerce par Excellence au programme de son Gala.Ce concours permet aux consommateurs de voter en faveur du commerce qu'ils jugent le meilleur.Le vote s\u2019est fait avec des bulletins publiés dans le Canada Français et le Richelieu Dimanche ou distribués dans les caisses populaires.Les consommateurs pouvaient aussi voter par Internet sur le site de la Chambre de commerce.a ul 4 - f = A .} ] Plus de cing cents personnes se rassemblent habituellement au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean pour célébrer l'Excellence de la région.Ce concours comporte trois catégories, soit Accueil/Service à la clientèle, Qualité du personnel et relation de confiance et Présentation générale.Deux finalistes ont été retenus dans chacune des catégories et le commerce ayant reçu le plus grand nombre de votes, toutes catégories confondues, sera récompensé le soir du Gala.Notons que le dépouillement du vote s\u2019est fait sous la surveillance de la firme Raymond Chabot Grant Thornton.A l\u2019occasion de son centenaire, la Chambre de commerce a institué un fonds pour remettre la Bourse Termaco, d\u2019une valeur de 1000 $, à un individu, un organisme ou une entreprise qui s'est distingué pour sa contribution au développement de l'entrepreneurship.Le fonds est alimente par une contribution de la compagnie Termaco, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette année, le gala se déroulera dans une ambiance évoquant les années 40 et 50.Pour le spectacle, la Chambre de commerce fera appel à deux artistes qui résident dans la région, Corinne Zarzour et Jocelyn Simard.Dans une première partie, ils présenteront des chansons extraites du spectacle Notre-Dame-de-Paris, au- quel Corinne Zarzour a participé.Dans la deuxième partie de leur spectacle, ils inter- préteront des chansons des années 40 et 50 accompagnés du groupe de Pierre- Armand Tremblay.Comme les années passées, le Groupg Berger Son et Lumière assurera la sonorisation et l'éclairage.Paul Thouin revient pour une deuxième année comme animateur de la soirée.La radio Z-104 retransmettra le gala en direct en plus de réaliser des entrevues avec les lauréats et les responsables du gala.En plus d\u2019honorer des entreprises pour leurs réalisations, le Gala est aussi une occasion de mettre en évidence l'excellence de la région dans tous les domaines.Tout au long de la soirée, l\u2019aul Thouin rappellera les performances et les réalisations de personnes et d\u2019entreprises de la region, ainsi que les marques de reconnaissance reçues, que ce soit dans le domaine des affaires, du sport, des arts, de la culture, des affaires sociales et autres.L'excellence se vit à tous les jours dans le Haut-Richelieu.= PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE Qui succédera à Guy-Marie Papillon?ui succédera à Guy- Marie Papillon comme Personnalité d\u2019affaires de l\u2019année?Contrairement aux années passées, les finalistes à ce titre ne sont pas connus.Cette année, la Chambre de commerce a apporté un important changement au processus pour choisir la Personnalité de l\u2019année.Dans le passe, elle a constaté que des candidats potentiels de grande valeur n\u2019ont pas voulu soumettre leur dossier par humilité ou simplement par manque de temps.Pour appeler les candidatures, la Chambre a demandé à ses membres de lui faire des recommandations.Elle a requ plusieurs dizaines de formulaires proposant pas moins de 25 noms, dont certains ont été appuyés par plusieurs membres.Le Guy-Marie Papillon choix du lautéat se fera par le conseil d'administration de la Chambre et non pas par le jury.l'évaluation des candidats ne se fait pas en fonction du nombre de pro- positions reçues en sa faveur, mais bien en fonction de ses réalisations.Le soir du Gala de l\u2019Excellence, seul le nom du lauréat sera dévoilé.a Superbes salles au coeur du centre-ville 185, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 346-9569 Deux salles disponibles, idéales pour vos : .Dîners d\u2019affaires .Conventions, «5 a 7» .Tous genres de réceptions d\u2019affaires et personnelles L'hôte officiel des Richelieu pour une Ge saison 072351-2c46-mg 4 li CANaba FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES * www.Canadafrancais.com » Le mercredi 17 avril 2002 ] I\u2019Agence de recouvrement Oligny et Thibodeau féte ses dix ans L Agence de recouvrement Oligny ct Thibodeau a commence ses activités en avril 1992, il v a maintenant dixans.l\u2019entrepriseest spécialisée dans le recouvrement de comptes en souffrance.Avec les années, elle à clargi sa gammie de services pour y inclure le dépistage, les enquetes de solvabilité personnelle et commerciale, les enquêtes d'actit personnel et commercial, laven- te de tichiersde credit par Internet, Pob- tention et l'exécution de jugement.Fondee a Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019entreprise a son siege social à l'édifice de Bleurv, rue MacDonald.Aujourd\u2019hui, elle recrute sa clientele a travers le Québec, mais aussi ailleurs en Amérique et meme en Europe.Des commerces, des propriétaires d'immeubles, des banques, des caisses populaires et des avocats forment l\u2019essentiel de sa clientèle.Au fil des ans, l'Agence a reçu des a - Lo r dna L'Agence de recouvrement Oligny et Thibodeau loge a l'édifice de Bleury.~ mandats pour recouvrer quelque 30 000 comptes en souffrance.Elle à ainsi récupéré environ quatre millions de dollars pour le compte de ses clients.Elle a aussi réalisé 15 000 mandats pour des enquêtes, des dépistages, des veri- fications et autres.Certains de ses ser vices connaissent UNE CrOISSANCe annuelle de 30 al 30%.Pour bâtir sa clientele, la Compagnie s'affiche dans à peu près tous les annuaires téléphoniques publiés au Québec.Depuis huit ans, elle est pre- sente au Salon Epargne et placements de Montréal.En outre, l'entreprise s\u2019est mise au commerce électronique, notamment pour la vente de fichiers de crédit.Avec des prix tres compétitifs, elle s'attaque à un marché presque en- tierement contrôle par des firmes ame- ricaines.À plus long terme, elle veut meme étendre ses activités en Ontario et aux Etats-Unis.se Le Centre de partage communautaire johannais, le magasin à rayons au service des défavorisés e Centre de partage communautaire johannais a été mis sur pied en mai 1988.Il est devenu une ressource de premier ordre pour les défavorisés de la région.Sa mission est d'offrir à très bas prix des vêtements, des articles ménagers, des petits appareils électriques, des appareils électroniques, des jouets et une multitude d\u2019autres produits.Il est à la fois un centre de dépannage et une sorte de magasin à rayons.En poursuivant une mission d'aide aux démunis, le Centre réalise du meme coup une mission environnementale en donnant une deuxième vie à des biens de consommation.Toute sa marchandise provient de dons de la population et de commerces de la région.Le Centre récupère tout ce qui peut être utile à sa clientèle, saufles meubles et les électrome- nagers.La marchandise est nettoyee, vérifice et réparce avant d'etre offerte à la clientèle.Pour mener ses opérations, le Centre compte sur le travail de douze employés salariés et de quatorze personnes bénéficiant de programmes de réinsertion sociale ou de reinsertion à l'emploi.C'est sans compter le travail d'une centaine de bénévoles qui ont donné quelque 40 800 heures de leur temps au cours de l\u2019année 2001.Bien qu'il s'agisse d'un organisme sans but lucratif, le Centre de partage est structuré comme une véritable entreprise avec ses stratégies de communication, de financement, d'investissement, son contrôle de qualité, sa gestion du personnel.Les revenus de vente constituent sa principale source de financement.Le reste provient de dons, de ventes spéciales, d'activités de financement et de projets d'emploi où de réinsertion.L'organisme est maintenant proprie- taire de deux bâtiments, l'un situé rue Mercier, l\u2019autre rue Foch, dans le Vieux-Saint-Jean.La clientèle vient principalement de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur- Richelieu, mais aussi de plus d'une nv) = | ) re 234 vingtaine de municipalités des environs.Son approche est de respecter l'anonymat et la dignité des personnes.Le dépannage ponctuel est gratuit, mais de façon générale, le Centre demande une contribution minime pour promouvoir l'autonomie per- ù i \"Le Centre de partage jo ay re 5 nnais | possède un bâtiment, rue Mercier.; sonnelle, pour éviter de créer une dependance et pour assurer le frnance- ment de ses opérations.Le Centre de partage communautaire johannais, c\u2019est une entreprise d'économie sociale qui carbure avant tout à la débrouillardise.» Robert Paradis Président-éditeur Renel Bouchard Directeur général Journalistes Charles Couture Directeur général adjoint Rémy Boily Gilles Lévesque Rédacteur en chef Adjointe Marc-O.Trépanier Directeur de l'information générale Michel Phaneuf Gilles Bérubé Louise Bédard Isabelle Simard Jacques Paul Photographes à la direction Denis Jolin Sylvie Leblanc Michel Turgeon Manon Lavigne Nancy Leclerc Francis Benoit Conseillers publicitaires Hebdos Sélect Publicité nationale Gabrielle Agarla Rose Audette-Lemonde Directrice de la production Christian Marleau Directeur de la distribution Roger Trahan Controleur Suzette Vincent © Directrice o administrative Imprimé par : Quebecor World Saint-Jean \u201caffaires Une publication du: Ie Canada Francais la permission écrite de 84, rue Richeheu Saint-Jean-sur-Richelreu {Québec} 13B 6X8 Téléphone (450) 347-0323 Toute reproduction des an- - nonces ou information, en tout ou en partie de façon intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans l'éditeur.073180-2c46-r À I a lr CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES « www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 avril 2002 5 Le Comfort Inn maintient une croissance soutenue L hôtel Comfort Inn a ouvert ses portes en 1990.À l\u2019époque, il affichait la bannière Journey's End.Affilié à la plus importante chaiïne hôtelière du Canada, il est classé trois étoiles par Hébergement Québec.L\u2019établissement offre 98 chambres confortables et spacieuses, une aire de déjeuner, une salle de réunion, une piscine extérieure chauffée et un vaste stationnement.Alors que l\u2019industrie hôtelière québécoise a connu un recul au cours de l'année 2001, le Comfort Inn de Saint-Jean a connu une croissance pour ainsi réaliser ses meilleurs résultats depuis son ouverture.L'hôtel est relié à cinq centrales de réservation qui lui amènent des clients de toute provenance et dont les motifs de voyage sont très varies.Il est équipé d'un système in- tormatise de gestion des réservations et de l'hébergement relié par satellite.l'entreprise à le souci d'offrir des lieux attrayants et sécuritaires qui mettent la clientèle en confiance.Elle mesure activement la satisfaction de la clientèle pour s'assurer de L'hôtel Comfort Inn \"| compte 98 chambres.) bien répondre aux besoins du marché et d'offrir un service prévenant.Les employés sont impliqués dans l'élaboration du système de mesure de la qualité et de la satisfaction de la clientèle.La stratégie de marketing s'appuie sur plusieurs outils de publicité et de promotion : guide, répertoire mondial d'hôtel, dépliants, annonces dans les médias régionaux, télémar- keting, publipostage, sollicitation personnalisée et autres.l'entreprise cible autant la clientèle locale que les touristes, la clientèle d\u2019affaires, les grossistes en voyage, les associations sportives et les gouvernements.En saison de pointe, le Comfort Inn emploie une vingtaine de personnes.La politique de gestion du personnel inclut un programme de formation, un système d'évaluation et diverses mesures de motivation.Bien qu'il fasse partie d\u2019un réseau national, le Comfort Inn effectue environ 85% de ses achats dans la région.En fait, les approvisionnements extérieurs portent sur des produits affichant la marque de la chaine.Enfin, à moyen terme, l\u2019entreprise nourrit des projets d'investissement pour améliorer son produit et les services offerts à sa clientèle.« Famille à cœur veut améliorer la qualité de vie des familles F ondé en 1994, Famille à cœur s\u2019est donné pour mission d'améliorer la qualité de vie des familles.l\u2019organisme croit fondamentalement que c'est en aidant les parents que l'on permettra à plus d'enfants de s\u2019épa- nouiret de se développer dans un milieu familial sain et équilibré.Ces der- miers méritent tous de jouir de tous les plaisirs de l'enfance.Dans cetesprit, Famille à cœur à développe de nombreux services et ac- tivites a l'intention des tamilles.Réseau de gardiennage, cuisine collective, Visites à l'hôpital, groupe d'échange, café-rencontre, services d'écoute, ateliers de formation sur de nombreux sujets comme les premiers soins, la famille recomposée, la rivalité entre frères et sœurs sont autant de services offerts.l'organisme reste toujours à l'écoute des besoins changeants des familles.l\u2019année dernière, il a rejoint plus de 3000 personnes et il s'attend à ce que sa clientèle double cette année.La directrice générale de Famille à coeur, : Nancy Bouchard, en compagnie d'enfants, \u201d 23 : sé Plusieurs parents sont référés par des intervenants et des organismes comme les écoles, les garderies, l'hôpital du Haut-Richelieu, le Centre jeunesse Montérégie, le CLSC, les pédiatres.Toutefois, c\u2019est principalement pour son projet d\u2019un centre de ressources périnatales que l'organisme a soumis sa candidature au Gala de l'Excellence.Pour mettre ce centre sur pied, il a bénéficié d\u2019un budget de 300 000 $ du ministère de la Santé et des Services sociaux.Il vient combler un besoin réel pour le réseau de la Santé et des Services sociaux.l'expérience a montré que les interventions de Famille à cœur avaient des impacts bénéfiques à plusieurs niveaux.ll v avait moven d\u2019être plus efficace en intervenant plus tôt au sein de la famille et ne pas attendre des situations de crises.Il fallait rejoindre les couples avant l\u2019arrivée d'un nouveau-né, avant méme sa conception.Les services du centre s'inscrivent en complémentarité avec ceux déjà offerts par le CLSC, qui collabore d\u2019ailleurs à la mission de l'organisme.Famille à cœur compte maintenant sur un personnel de quatorze employés permanents.C\u2019est sans compter une centaine de bénévoles qui fournissent quelque 9500 heures de leur temps a chaque année.» VOTRE BOUTIQUE POUR LE PLEIN-AIR EN TOUTES SAISONS patagonia LLL TY LAT) Tiley Endurables WOOLRICH\" Royal Robbins 6 li CaAananpa FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - www .canadafrancais.com » Le mercredi 17 avril 20072 \u2014 Les sportifs comptent sur Defargo es Installations sportives Defargo est une entreprise spécialisée dans la construction et l\u2019installation de surfaces synthétiques pour les terrains de sport.Elle a fait parler d'elle, au début du mois, pour la location du nouveau revêtement du terrain des Expos de Montreal, au Stade olympique.Les revétements qu\u2019elle fabrique ou installe vont sur les terrains de tennis, les surfaces de terrains de jeux, les terrains de soccer, de baseball, de football, les pistes d\u2019athlétisme les piscines, les patinoires de rol- lethockev et autres.La clientele de Detargo est formée principalement des gouvernements, des municipalités, des commissions scolaires, des établissements d\u2019enseignement, des universités et des garderies.Elle occupe environ 70% du marché québécois, qui représente plus de la moitié de son chiffre d\u2019affaires.Elle demeure le leader dans al RYN nant Sow Les employés de Defargo possedent une expertise pointue.Ym son domaine au Canada et aux Etats- Unis, elle détient le mandat d\u2019installer les surfaces dans le «secteur domestique».Elle a notamment réalisé l'installation du revêtement des terrains de soccer pour les Jeux olvm- piques d'Atlanta.Dans son industrie, la réputation de ses installateurs est connue à tra- versle monde.Defargo emploie pres d\u2019une quarantaine de personnes qui proviennent pour la très grande majorité de la région du Haut- Richelieu.Comme ils sont habituellement éloignés des quartiers généraux de l'entreprise, les employés doivent faire preuve de débrouillardise et d\u2019un esprit d\u2019initiative pour trouver les solutions aux problèmes qu'ils rencontrent dans l'exécution de leur travail.En outre.l'entreprise aameélioré l'équipement sur le marché et mis au point une machine unique pour la construe- tion des pistes d'athlétisme et les sous-couches pour le gazon synthétique Le marketing de la compagnie se tait principalement par le biais de revues spécialisées.Elle compte à per- ne sept concurrents à travers le monde.Le milieu dans lequel elle évolue est petit.Avant tout, elle mise donc sur sa réputation et la qualité de son travail pour vendre ses services.n L'Halloween, une fête pour mettre en valeur l'histoire du Vieux-Saint-Jean e premier Festival d'Halloween historique de Saint-Jean-sur- Richelieu s\u2019est tenu l'automne dernier, dans le Vieux-Saint-Jean.L'idée de cette fête populaire revient à Stéphanie Jetté, qui voyait là un moyen de partager sa passion pour la féte de l\u2019Halloween, mais aussi pour le patrimoine et l\u2019histoire du centre-ville de Saint-Jean.Tenu du 25 au 29 octobre, le programme du Festival comportait une une dizaine d'activités, soit un concours d'amateurs, une envolée de ballons, un concours de décors, un rallye historique, un concours de citrouilles, le pont hanté, le bal des vampires, les Revenants, la visite des cachots et l\u2019histoire de l\u2019anguille.Pour l\u2019occasion, le 27 octobre au soir, le pont Gouin a été fermé à la circulation.Les visiteurs pouvaient circuler parmi des décors qui n'étaient pas toujours rassurants.Les organisateurs estiment que près de six mille personnes ont participé à ce premier festival.En plus de la population locale, des participants sont venus d'un peu partout en Montérégie et de Montréal.D'ailleurs, la télévision de Radio Canada a réalisé un reportage sur le Festival et l\u2019a diffusé a son bulletin de 18 heures, le samedi 27 octobre.l\u2019activité Le Revenant a permis de rappeler l'histoire de personnages célèbres qui ont marqué la région tel qu\u2019Alfred Charland, Félix-Gabriel Marchand, Nelson Mott et Pierre-Paul Desmaray.La visite des cachots aura permis de rappeler la petite histoire de la prison située au sous-sol de l'ancien édifice du marché, maintenant occupé par le Musée.C'était là que se trouvaient les quartiers de détention de la police municipale à une époque où l'édifice abritait le poste de police et de pompiers.; = ah F a de neuf bénévoles.À cela s\u2019ajoute la collaboration de 80 autres bénévoles pendant la tenue du Festival, dont de nombreux figurants.Le financement est venu de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (8000 $) et La mise sur pied de l'événement a nécessité pas moins de huit mois de préparation à un comité formé » 4.L'instigatrice du festival, Stéphanie Jetté, lors d'une promenade en carriole.Les citoyens pouvaient ainsi visiter le Vieux-Saint-Jean.de commanditaires (plus de 20 000 $).En outre, les activités ont géne- ré des revenus d\u2019un peu plus de 4000 $.À sept mois de l\u2019Halloween, le comité travaille déjà à l\u2019organisation du prochain festival.» FRR a LES SERVICES FINANCIERS Pierre Duquette Le Bougainvillier 315, rue MacDonald bureau 112 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J3 Tél: (450) 347-2279 Téléc.: (450) 348-2210 - Fonds communs de placement - - REEE, REER, FERR et CRI - - Régimes de retraite collectifs - - Transfert REER, FERR et régimes - de pension - - De plus, 56 fonds distincts vous sont offerts - Assurance Assurance Assuranc Nous vous offrons un vaste choix de services financiers dont : 'e-vie \u2018es commerciales Assurance e invalidité Assurance individuelle contre les maladies graves Prêts hypothécaires es maladie et dentaire Une tranquillité d\u2019esprit pour une meilleure qualité de vie.Venez nous rencontrer, ce sera un plaisir de vous servir ! QUADRUS Sarnces d'eestissernent Ouais u5 Née 072295-2c46-cdint PE ÿ ttn Eros er i pr.[+ CANADA FRANÇAIS « CLASSE AFFAIRES « www.canadafrancais.com * Le mercredi 17 avril 2002 7 Culture et nature en fête est devenu le rendez-vous automnal des arts et des lettres D epuis trois ans, le dernier week-end de septembre, l'événement Culture et nature en fête est une occasion pour les artistes et artisans de la region de faire connaitre leurs réalisations a la population dans le décor du mont Saint- Grégoire.l'initiative de l\u2019évêne- ment revient à Michelle Dozoiset Viateur Lefrançois, deux auteurs de la région.En 1999, ils étaient dix-huit exposants réunis au vignoble Clos de la Montagne.Par la suite, Michelle Dozois a poursuivi seule l\u2019organisation de ce rendez-vous automnal, qui s'inscrit maintenant dans le cadre des Journées de la culture.L'automne dernier, une centaine d\u2019exposants se sont retrouvés à Mont-Saint- Grégoire pour Culture et nature en fête.l'exposition se tient maintenant dans six sites différents.Elle suscite suffisamment d\u2019intéret dans la population pour avoir causé une congestion routière, l\u2019an dernier, à Mont-Saint-Grégoire.Avec sa firme Les Productions Mavra Bel, Michelle Dozois a ainsi organisé sept évé- nements différents en 2001, surtout pour L'an dernier, centaine d artisans, se sont réunis a Mont-Saint-Grégoire pour |, l'événement Culture et nature en fête.be = ae \u2018exposants, artistes ou promouvoir les arts et les métiers d'art.Le Salon de la culture, le salon Maison et Jardins, Livres et Bourgeons, Arts et Poésie sous les pommiers, le Salon Loisirs- Vacances, Culture et Nature en fête et le Salon Santé, Bien-être, Alimentation et Gastronomie se sont succédé de février à novembre dernier.Mme Dozois vise un accès gratuit à ses événements tout en restreignant les frais au minimum pour les exposants.Elle veut promouvoir un accès plus large à la culture au sein de la population, sans égard à l\u2019âge ou aux moyens financiers des personnes.Elle souhaite qu'avec le temps, Culture et Nature en fête acquière une envergure a Le YAL LEPAGE CTY REJEANNE RUEST Ruest agent imnobiher affilié MANON LEPINE agent immnobiler affie LUC BLIER agent rnmobiher affine 4 Patrice Boulais F HANCHISÉ INDE PENDANT FT AUTONOME SAINT-JEAN : cottage, construction 1994, comprenant 4 chambres, lattes, sous-sol fini, piscine hors-terre, près des routes pour Montréal.L'ACADIE l'intérieur, véranda en bois «Markan» 9 x 18, garage 24 x 30, piscine, terrain 32 300 pi carrés, +++.LUXUEUSE PROPRIÉTÉ avec bâtiment 24 x 40 isolé, superbe cuisine en merisier tient acajou, cuisinière au gaz.SPACIEUSE PROPRIÉTÉ: au design remarquable, sur un environnement de rêve, au bord de l'eau neuve! SE-PF AN Courtier immebilier 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richeheu Entre le Provigo ot lo Mikes DE ROYAL LEPAGE www royallepage ca cournel royallepage stiean @ qc aia com planchers de Réjeanne superbe a détaché niveaux, située dans comme nationale.» agent immobilier affihe Accueil/Service à la clhentèle ains: que Qualité du personnel et relation de confiance.par le choix du grand pub he.Hébert & Gouin (Dumoulin) laisse encore une fois sa marque dans le coeur des consommateurs de la région Pour la deuxième année consécutive.i=entreprise des frères Denis et André Roy se retrouve parmi les finalistes La seule d=ailleurs à obtenir cet honneur | ominé dans les catégories Quoique les propriétaires considèrent ces nominations très flatteuses et motivantes, | n'en demeure pas moins que l'équipe de Hébert & Gouin (Dumoulin) travaille d'arrache-pied pour se mériter la cote auprès du public Des études de marché et des réunions d'équipe leur permettent d'analyser leurs points forts et leurs faiblesses afin d'améliorer leur service a la chentele Déjà en 2001 ces évaluations ont permis de créer un autre emploi à plein temps En adoptant en mai 1996 la bannière Dumoulin Électronique le plus important groupement d'appartenance canadienne avec ses 120 magasins au Canada.Hébert & Gouin (Dumoulin) s'est garanti d'un plus grand pouvoir d'achat Par le tait même.sa clientèle profite d'un plus grand choix d'appareils électroniques et d'une échelle de prix ajusté à tous les budgets BE Aracdtes 1 redéées + corbreritarate cafreores IN 391, boul.du Séminaire, saint-Jean-sur-Richelieu Dans ce domaine ou les changements arrivent avec la rapidité de l'éclair, 1l est évident que l'information doit circuler promptement Se tenant constamment à l'affût des dernières nouveautés.Hébert & Gouin (Dumouln) doit aussi voir à ce que son équipe puisse répondre aux consommateurs avec précision et compétence Une formation continuelle est assurée par des séminaires périodiques offerts par les manufacturiers et des ateliers proposés par des compagnies spécialisées en formation Même s1 l'entreprise possède tous les atouts en main pour réussir.ce qu'elle fait très bien d'ailleurs, les propriétaires de Hébert & Gouin (Dumoulin) poursur 450.040 907 / vent toujours leur quête vers la pertec tion Tous les efforts sont déployés pour satisfaire la clentèle Du premier sourire à l'accueil jusqu'au suivi après-vente.chaque action est pensée en fonction d'offrir un service de qualité En fait.courtoisie, disponibilité et compétence font partie des mots d'ordre de l'entreprise Depuis 1955.l'aventure de Marcel Roy se poursuit de père en fils Le commerce de Denis et André Roy progresse sans arrêt grâce à la fidélité incontestable de ses clients Il ne faut donc pas s'étonner que Hébert & Gouin (Dumoulin) figure comme un premier choix pour les consommateurs avertis 071735-2c45-dmr 8 l+ CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com + Le mercredi BIJOUTERIE JOAILLERIE JEAN LANGEVIN L'or et la pierre comme matières premières ean Lan- gevin n'avait que seize ans, quand il a décidé de devenir bijoutier- horloger.Avec le soutien financier de sa grand- mere, il a ouvert son premier commerce au sous-sol de la résidence familiale, à Iberville.En 1984, il emménage dans une * boutique, boulevard d\u2019Iber- ville, avant de s'installer au Carrefour Laplante, en 1989.En 1995, il commence à créer ses propres modèles de bijoux qu\u2019il entreprend de distribuer dans des salons comme Expo Plein La nouvelle boutique de la Bijouterie Jean Langevin, aux Halles St-Jean.ses s'accroît.Il voit là une matière première riche en possibilités pour créer de nouvelles œuvres.Il poursuit ses études dans Art, à Québec, le Salon des Métiers d'arts de Montréal et l'Expo de Ce TETE SEE RTE LEE King Go TRS LS IS ÉTEINT JE À NORMES 7 nw px (i se wt la passion de l'artisanat Golf GL 2002 or?$ de por mors* Location 48 mois 0$ de dépôt de sécurité Remise de 750$ pour nouveaux diplômés collégiaux et universitaires Certaines conditions s'appliquent por fot &) Haut-Richelieu Volkswagen Toronto.Avec le temps, son intérêt pour les pierres précieu- ar la qualité de ses artisanes et artisans, par son originalité et sa créativité empreinte d'un i brin de folie douce.Au Secret de Polichinelle Inc se veut une boutique remplie de coups de coeur et une école.où Il fait bon décrocher pour découvrir sa petite «mine d'art» intérieure Mais c'est aussi «Les productions au Secret de Polichinelle inc » qui ont présenté en octobre dernier «Passion Couleurs», le seul grand salon compagnie.produisant le premier «Passion de peinture décorative au Québec Sylvie Tremblay et Carmen Gagnon les deux propriétaires ont chacune hérité d'un bagage artisanat de mère en fille depuis au MOINS Quatre générations Lune ayant le goût de l'aventure | l'autre ayant pris sa retraite.elles décident | douvrir le 30 octobre 1997 une boutique 254, rue Sarat-Henr Avouez que ses * Roues en acier de 15 pouces * Quatre coussins gonflables * Freins ABS * Serrures électriques * Système audio stéréo à huit haut-parleurs Saint Jean-surHicheleu (450) 348-6336 | différentes techniques artisanales dont la | peinture décorative, les fleurs séchées.les | chandelles, le métal repoussé.le verre givré et autres En juillet 1999.la boutique double de superficie et ajoute un coin «matériel d'artisanat» ainsi qu'une deuxième salle de cours.qui sera suivie d'une autre en septembre 2000 En juin 2001 Mariette Guérin s'associe aux deux propriétaires pour former la deuxième Couleurs» qui attire d'ailleurs plus de 3 000 visiteurs venus de partout En plus d'avoir réalisé \u201c àce jour 25 patrons en peinture décorative.présentement distribués à travers le Québec et ; l'Ontario.la compagnie prépare actuellement six livres en peinture décorative et en artisanat dont la sortie est prévue d'ici l'an prochain ce domaine et en 1997, il décroche le titre de gemmologue et évaluateur de la Canadian Gemmologist Association.Cette année-là, Jean Langevin ouvre une deuxième boutique aux Halles Saint-Jean.cadeaux ou tous les produits sont faits a la main et certains sont fabriqués sur mesure pour répondre aux goûts de la clientèle De fil en aiguille.des ateliers pour petits et grands voient le jour.de même qu'une école d'artisanat touchant 072239 2c46-1gg charmes Une décision qui sera profitable, puisque l'an dernier, il en a doublé la superficie et l\u2019a complètement rénovée.Egalement l\u2019automne dernier, il a ouvert une troisième bijouterie à Saint- Constant.Il attache beaucoup d'importance au décor de ses commerces pour qu'ils reflètent une image de qualité.Aujourd'hui, l\u2019entreprise emploie vingt personnes.Elle maintient une croissance an- 17 avril 2002 nuelle qui oscille entre 15 et 20%.Jean Langevin attache beaucoup d'importance au processus d'embauche de son personnel et il investit beaucoup dans la formation, soit de 2 à 4% \u2026 du chiffre d\u2019affaires.Ces cours portent autant sur la technique de la bijouterie que sur le service à la clientèle et les ventes.Sa stratégie est d\u2019offrir le meilleur rapport qualité/prix.e \u2018(LEN NOMINATION J ŸV à 56 rue Saint Jacques : Saint Jean sur Aicheheu 346-2166 ; es Huit Mois de travail bénévole sans contredit ie Pont hanté ; ¢ pos ons com- J DE PREMIERE aver une equipe «Omposee pren J 20 personnes su E merciales ct tes en- PET ; de neuf personnes ont été \u20ac pont Gouin le samedi sou p VOIS personnalisés NN oUt RE nécessaires pour réaliser les le theme d'un bateau hanté / \u2018 \u2018 \u2019 YL wy neuf activités Près de 90 au mulheu du pont les effets Ë Au fil des ans, les volontaires se sont également voue Et MUSICAUX AINSI ee Cn impliqués activement animation en ont épaté plus Proprie (aire > ont pendant le Festival e1 ¢ est d'un En ajoutant les différents C ort me nt mn- sans oublier la ville de Saint (noon et pe Bal des vesti dans l\u2019aména- Jean-sur Richelieu.partenaire ampires.le Festival gement physique de principal de cet événement.d'Halloween Histonque de leur commerce.tant les 58 commanditaires et la Saint-Jean-sur Richelieu aura RES PC quinzaine de collaborateurs attiré plus de 5 000 a l'intérieur qu a personnes dans le centre-ville l'extérieur.En regle Dans un environnement rehé en quatre jours 01 générale, ils préco- 3 E nisent de financer ¢ ÿ leurs investisse- a ih 5 ments à partir de Caro THIBODFAL LAURE Dit CET FI NANCY SAVARIA - [4 fonds autogénérés.o 04e ; Pour réduire ses 45 349 4 > * wv ~ PT A : o couts, la Pépinière casa ,.8 [+ CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES Marygraphe, artisane M arygraphe est une petite entreprise spécialisée dans la gestion des communications visuelles.L'entreprise a été lancée en avril 2000 par Maryse Gauthier, une jeune femme qui a choisi de partir à son compte après avoir laissé les ) Forces armées.Elle offre des ser- { vices de graphisme et d\u2019infogra- J phie pour la conception de documents, que ce soit à des fins de publicité, de papeterie, d\u2019image d'entreprise, de communication interne, de matériel didactique et autres.Mme Gauthier détient une tormation en graphisme qu'\u2019el- LEE NAS ET EEE te in oerib a eR TERR.SET SOI RÉ OOOIS le a d'abord mise à profit au sein de la Défense nationale.Dans l\u2019exécution de son travail, Mme Gauthier a choisi d'utiliser de l'équipement informatique portable.Elle peut ainsi se déplacer directement chez ses clients, une approche qu'elle juge utile quand vient le temps d'apporter la dernière touche à son travail.Au cours de la dernière année, l\u2019entreprise a acquis du nouvel équipement, notamment dans la perspective d'offrir prochainement le service de conception de site Internet.Notons que l\u2019entreprise est _ations Sa Hes -phisrne KJ'aphie ve + wl | Maryse Gauthier, l\u2019artisane de Marygraphe dès aujourd\u2019hui afin de { connaître nos spéciaux.| | RESTAURANT er @4 grand prix.du?dr gastr \u2018 de / ° Semaine des secrétaires N\u2019oubliez pas vos secrétaires PHOTOCOPIEUR NUMÉRIQUE du 22 au 26 avril t Une secrétaire est à son SHARP patron, ce que vous êtes à ® ; www.charette.ca notre maison.INDISPENSABLES ÉQUIPEM ENTS 900, boul.Industriel 291, rue Richetien $ Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Saint-fén-sur-Hichétion : J.CHARETTE 346-1750 ; « www.canadafrancais.com « Le mercredi 17 avril 2002 13 des communications visuelles entierement financée par des capitaux personnels.À l\u2019approche de son deuxième anniversaire, elle devra embaucher du personnel pour répondre à la demande.Dans cette éventualité, Mme Gauthier ne souhaite pas avoir recours au financement bancaire pour les investissements nécessaires à l\u2019acquisition de nouveaux postes de travail.Dans ses projets futurs, Marygraphe veut accentuer la sollicitation de la clientèle pour ses services de conception de matériel de formation.= ChanettE, Eu Zo IT nu hm Il y a maintenant bien longtemps que Les Équipements J.Charette servent leurs clients pour leurs besoins en photocopieur.Eten PLUS , ils répondent à leurs besoins en mobilier, papeterie et fourniture de bureau.Demandez notre catalogue 14 l+ CANADA FRANÇAIS » CLASSE AFFAIRES * www.canadafrancais.com + Le mercredi t7 avril 2002 FONDÉS EN 1998 es Amis du canal de Chambly, des acteurs importants de l'industrie touristique L es Amis du canal de Chambly est un organisme sans but lucratif mis sur pied dans le but de faire la promotion et la mise en valeur du canal de Chambly.Fondé en mars 1998, le regroupement oeuvre à la fois dans le domaine du récréo- tourisme et dans celui de la protection et de la valorisation du patrimoine.En collaboration avec plusieurs partenaires, les Amis du canal de Chambly ont mis sur pied de nombreux projets tels que la Journée des parcs, des croisières d\u2019interpretation et un programme a intention de la clientèle scolaire.Il s'implique dans divers événements et activités touristiques.Le groupe s'occupe de la gestion de deux patinoires sur le canal en plus de faire la promotion de la piste cyclable amé- nagee sur la jetée du canal.l'organisme a mis en place un service d'information touristique et de patrouille sur le canal.Ce service fonctionne à l\u2019année longue.En plus de fournir des renseignements tant sur le tourisme et l\u2019histoire que sur les services dans la région, les patrouilleurs assurent un service de premiers soins et de surveillance.En 2000, les Amis du canal ont organisé une première activité dans le cadre de la Journée des parcs.Cette journée a été instituée en 1990 par Parcs Canada dans le but de mieux faire connaître aux Canadiens la valeur des parcs nationaux.Cette première participation avait attiré environ 500 personnes.Le programme de la journée comprenait la présentation de modèles réduits sur le canal et des activités avec des mascottes, du maquillage et de l\u2019animation.L'an dernier, l'événement a attiréenviron 1200 personnes.Notons que c\u2019est justement cette journée qui a suscité l'idée d\u2019un festival nautique à Saint-Jean.Pour son financement, l'organisme dépend principalement de programmes de subventions, notamment de programmes d'emploi, dont certains pour favoriser la réinsertion de chômeurs sur le marché du travail.l\u2019arti de rien à sa fondation, le grou- at au _ \"x 8 : | Une croisière d'interprétation sur le canal, une nb.activité organisée par les Amis du canal à l'occasion de la Journée des musées.pe occupe maintenant entre 50 et 100 employés au cours d\u2019une année.Les Amis du canal de Chambly comptent maintenant une centaine de membres actifs.Depuis trois ans, la notoriété des Amis du canal s\u2019est accrue, mais plus encore, celle du canal de Chambly.L'organisme vient de recevoir de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu le mandat de gérer l\u2019ancienne gare du CP, qui sera transformée en halte cycliste.La gare deviendra un maillon important de l'infrastructure pour le cyclotourisme.Les amateurs de vélos pourront y faire une pause tout en laissant leur vélo et leur équipement en sécurité.Ils y pourront aussi y obtenir des renseignements sur la région.Au cours de l'été, une exposition sur Champlain devrait y être présentée.En somme, en à peine quatre ans, les Amis du canal de Chambly sont devenus des acteurs significatifs de l\u2019industrie touristique locale.» ce a Galerie d'art L'Art-iste inc ! 30 ans au service de la L beauté de l'art Célébrant cette année son 3OŸ anniversaire de fondation la Galerie d'art L'Art-iste inc s'est taillée une place de choux dans la région du Haut Richelieu dans le domaine de l'encadrement Située au Carrefour Richelieu depuis | ou verture du centre commercial en 1980 la galerie d'art pro pose plus de 2 000 r adres et plus de 4 000 agencements possibles pour satisfaire tous les gouts et tous les budgets À l'intérieur des 3 000 pieds carrés de superficie la clrentèle y retrouve également tout le matériel nécessaire pour artiste-peintre.ainsi qu'une boutique cadeaux présentant des pièces provenant autant de diverses régions du Québec que des importations de divers pays Proprieté de Rita Perreault et sous la gérance de sa fille Nicole.la Galerie d'art L'Art iste inc évolue constamment pour répondre aux besoins créatifs et décoratifs des consomma leurs Lors de son ouverture en 1972 à la Place Saint Jean la Galere D Ar L Artiste inc.600, me Pierre Lasse SamtJean su ichelien 3485868 gaierie d art se spécialise alurs uniquement dans la vente de tableaux québécois Rita Perreauit y fait son entrée et occupe le poste de gérante pendant trois ans avant d'a cheter la galerie en 19/7 Lorsqu elie déménage au nou veau centre commercial la Galerie d'art L'Art-iste utilise 510 pieds carrés de superficie Au til des années trois agrandissements sont néres saires atin d'offrir le plus vaste choix d encadrements de la region et de tableaux provenant uniquement de pein tres québécois Fonctionnant à plein régime la Galerie d'art [ Artiste inc se distingue par son service personnalisé et les CONseils judicieux prodigués par les sept employés de | en treprise Grâce à la fidélité de sa chentèle ainsi qu au profession nalisme de Rita Perreault et de sa fille Nicole, qui deviendra propriétaire Fan prochain la Galerie d art L'Artiste est dev enue une référence dans un milieu où la beauté de l'art et l'harmomie des agencements vont de pair Une visite à la galerie vous en convamcra POUR L'EXCELLENCE ) 072391-2c46-gyy aa 3 il 001i he de med Hasthichelies L'organisme s\u2019occupe de la gestion de deux patinoires sur le canal. Cpr pi ut ie Le CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES - CARREFOUR LAPLANTE 420, 2e Avenue Iberville (430) 3478110 www.canadafrancais.com » HALLES STJEAN 145, boul.Sait Joseph, SaitJeansurRicheliey (450) 349-0711 e Le mercredi 17 avril 2002 SAINT-CONSTANT 14\" rue Samt-Pierre, Saint Constant (450) 635-1616 DE Une passion mise au service de la chentèle d\u2019adolescent.transformeé en intérêt marqué pour un métier OÙ la créativité et la minutie sont cruciales, Jean Langevin a établi sa marque dans le monde de la bijouterie 23 ans après son premier contact dans le domaine de l'horlogerie bijouterie lors de la visite d'une école spécialisée à |) \u2018une simple curiosité Halles St-Jean Montréal.le bijoutier se retrouve à la tête de trois joailleries bien établies.employant une équipe d'une vingtaine de personnes et générant un chiffre d'affaires de plus de $2 millions Lannée 2001 aura été marquante dans l'évolution de l'entreprise En août 2001, Jean Langevin investit 200 000.008 dans sa bijouterie des Halles Saint-Jean afin d'en doubler la superficie et d'y réaliser un aménagement plus dynamique et plus «dernier cr» Durant la même période, Il procède à l'ouverture d'un nouveau Magasin au 14 rue Saint-Pierre à Saint-Constant impliquant des mises de fonds de l'ordre de 150 000,008 Il ne délaisse pas pour autant sa boutique du Carrefour Laplante à Iberville, qui continue de progresser a un rythme soutenu.Un esprit créatif Le bijoutier gemmologiste en a fait du chemin depuis l'ouverture en 1979 de sa première bijouterie à tberville, dans le sous-sol de la résidence familiale Non seulement offre- t-Il des services de vente, de réparation et d'évaluation de bijoux et de montres mais, à partir de 1995, il commence à créer des designs de bijoux qui le propulse dans un monde à part Son talent artistique.allié à une connaissance approfondie de sa matière brute, lui permet de présenter à sa clientèle un éventail de produits très variés Présent à diverses expositions tenues un peu partout au pays.dont entre autres Expo Plein Art à Québec depuis 1995.le Salon des Métiers d'Art de Montréal depuis 1996 et l'Expo de Toronto depuis 1999, Jean Langevin se mérite le Prix de l'Excellence 1997 de l'Expo de Québec pour sa création.sa présentation.son originalité et sa créativité En fait.sa collection de bijoux \u20ac @ Desjardins \u20ac Sr rar Es Carrefour Laplante exclusifs représente 50% des produits qu'il offre à sa chentéle Boucles d'oreilles, pendentifs, bagues.bracelets et colliers sont créés dessinés sur ordinateur et fabriqués à partir d'idées, de photos ou de dessins dans des matériaux aussi variés que l'or jaune, blanc, rose et vert.le platine.l'argent, les pierres précieuses et les perles de Tahiti, qu'il affectionne particulièrement Une corde de plus à son arc Au fil de ses créations, le bijoutier s'est intéressé de plus en plus à la gemmologie et aux possibihtés que lui offrait la variété des pierres précieuses Il a poussé plus loin l'étude des pierres et a obtenu une maîtrise en gemmologie La Canadian Gemmologists Association l\u2019a reconnu d'ailleurs comme gemmologue et évaluateur en 1997 À la gamme de services qu'il offre déjà.Jean Langevin rajoute donc l'identification et l\u2019évaluation des pierres précieuses autant pour les particuliers que pour les exécuteurs de succession, les gestionnaires de fortune et diverses agences gouvernementales.Grâce à la qualité de ses produits et services ans! qu'à son affiliation au regroupement GEMME.une association réunissant plus de 65 bijoutiers indépendants à travers le Canada.les Joailleries Jean Langevin affichent une croissance de 15% à 20% de leur chiffre d'affaires annuellement Entrepreneur bien de chez- nous, Jean Langevin démontre bien par son exemple que les compétences de nos artisans dépassent les frontières de notre territoire Même si la majorité de sa clientèle provient de la région locale, un nombre de plus en plus important de clients de l'extérieur ont eu l'opportunité de découvrir le savoir-faire, la qualité des produits et du service de la Joaillerie Jean Langevin C'est tout à l'honneur de l'homme d'affaires qui considère son métier comme le plus beau du monde [EF CTTEUEN CSO di PAC DEEE SRT SEN 072268-2c46-mayL 15 16 [+ CANADA FRANÇAIS + CLASSE AFFAIRES La Librairie Tohu-Bohu, l'enfance de la lecture L a Librairie Tohu-Bohu est un commerce unique.Il s\u2019agit de la seule librairie spécialisée en littérature jeunesse de langue française au Québec.La boutique a pignon sur la rue Saint-Jacques, dans le Vieux- Saint-Jean.Et quoique son nom évoque le désordre et le chaos, elle n\u2019est pas le fruit de l\u2019improvisation.C\u2019est plutôt la suite logique du cheminement de carrière de sa propriétaire, Marie-Soleil Granger.Cette dernière a fait des études universitaires en études littéraires avec une spécialisation en littérature jeunesse.Par la suite, elle a travaillé pour de grandes librairies, occupant successivement les fonctions de libraire, d\u2019acheteur et de conseillère auprès des écoles et des garderies.Ce travail l\u2019a amenée à partir à son compte en ouvrant, l'été dernier, la Librairie Tohu-Bohu.Depuis une quinzaine d\u2019années, l\u2019édition jeunesse a connu une progression remarquable au Québec avec des éditeurs comme les 400 coups, Dominique et Compagnie et la Courte échelle.Leurs collections connaissent un succès remarquable auprès des enfants, mais aussi de leurs parents.Les garderies, les écoles et les bibliothèques municipales se sont ainsi enrichies de livres pour les jeunes publiés au Québec.De leur côté, les parents et les éducateurs sont plus sensibles à l'importance de la promotion de la lecture chez les enfants dès leur plus jeune âge.En lançant son entreprise, Marie-Soleil Granger a misé sur ce phénomène.Elle offre aux enfants une gamme variée de li- Notre-Dame-Auxiliatrice 145 boul.St-Luc Saint-Jean (450) 359-5933 000040-2C46-dlj sp meen PW ee - \u201cMONDE ET AVEC RAISON.% DEPUIS SA CRÉATION EN 1935 PAR = FHIST IMPRIMERIE .ONDE À SA PORTÉE ar\u201d con NORLD SAINT-JEAN EST FIER DE HNETPARTIE DE LA PLUS GRANDE ENTRE- Told D IMPRESSION COMMERCIALE AU CETTE ENTRE- SE A PARCOURU BEAUCOUP DE CHEMIN PB L'EVECHE DU DIOCESE SAINT-JEAN- LONGUEUIL, Depuls SES DEBUTS, L'ÉTABLISSEMENT A CONSTAMMENT ÉVOLUÉ TOUT EN CONSERVANT UNE PRODUCTION DE QUALITÉ.IL N'EST DONC PAS ÉTONNANT QUE CETTE FILIALE SOIT UNE DES DIGNES REPRÉSENTANTES DE LA MULTINATIONALE.L'HISTOIRE DE CETTE ENTREPRISE COMMENCE LORSQUE LE CLERGÉ DE SAINT- JEAN-LONGUEUIL FONDE LES ÉDITIONS DU RICHELIEU».INSTALLEE SUR LA RUE SAINT-JACQUES, L'EXPLOITATION COMPREND ALORS L'IMPRIMERIE, LE JOURNAL «LE RICHELIEU» ET LA LIBRAIRIE, VENDANT SURTOUT DES PUBLICATIONS ET DES OBJETS A CARACTERE RELIGIEUX ET SCOLAIRE.PUIS, VERS LE MILIEU DES ANNÉES 60, MONSIEUR ANTOINE DESMARAIS ACHÈTE LA PARTIE IMPRIMERIE DU DIOCÈSE ET DÉMÉNAGE LES INSTALLATIONS DANS LA BÂTISSE DE LA ST-JOHNS SILK.APRÈS QUELQUES ANNÉES, LE PROPRIÉTAIRE DECIDE DE VENDRE L'IMPRIMERIE À DES EMPLOYÉS INTÉRESSÉS À DÉVELOPPER CETTE ENTREPRISE.C'EST SOUS LEUR ADMINISTRATION, EN 1975.QUE L'ENTREPRISE DÉMÉNAGE CETTE FOIS DANS UNE ANCIENNE USINE DE TAPIS, SUR LA RUE SAINT-PIERRE À SAINT-JEAN.LA BÂTISSE DE 64 000 PIEDS CARRÉS SUR QUATRE ÉTAGES PERMET D'AJOUTER DE NOUVELLES PRESSES ROTATIVES ET DE DIVERSIFIER LA PRODUCTION, QUI INCLUT DE PLUS EN PLUS D'IMPRESSIONS GÉNÉRALES POUR LES AFFAIRES, DES JOURNAUX, DES REVUES, DES MAGAZINES ET DES LIVRES.OIRE L'HEURE DE LA RETRAITE POINTANT À Lt \"HORIZON, CERTAINS COMMENCENT A SONGER A LA POSSIBILITE DE VENDRE.L'ENTREPRISE, DONT LE CHIFFRE D'AFFAIRES GROSSIT CONSTAMMENT, INTÉRESSE SÉRIEUSEMENT QUEBECOR, QUI CONSOLIDE SA POSITION EN ACQUERANT DIVERSES IMPRIMERIES À TRAVERS LE Qu£éBEC.MONSIEUR PIERRE PÉLADEAU COMPLETE DONC LA TRANSACTION EN 1985.CEST MONSIEUR DENIS TÉTREAULT aul ASSUMERA LA DIRECTION GÉNÉRALE D'IMPRIMERIE QUEBECOR ST-JEAN JUSQU'EN 1997.CE DERNIER AMÉLIORE L'ÉQUIPEMENT ET AJOUTE UNE PRESSE ROTATIVE AINSI QU\u2019 UNE PRESSE A FEUILLE CINQ COULEURS.«Au DEBUT DES ANNEES 90, L'IMPRIMERIE REALISAIT APPROXIMATIVEMENT PRES DE 6 MILLIONS DE CHIFFRES D'AFFAIRES PAR ANNÉE», NOUS RAPPORTE PATRICE ASSELIN, ACTUEL DIRECTEUR GENERAL DE QUEBECOR WORLD SAINT-JEAN.SOUS LA GOUVERNE DE DENIS TÉTREAULT, L'ENTREPRISE DÉMÉNAGE UNE DERNIÈRE FOIS EN 1996, OCCUPANT 175 000 PIEDS CARRÉS DE L'ANCIENNE USINE DE TISSUS \"RICHELIEU (DOMINION TEXTILE) SUR LE BOULEVARD INDUSTRIEL.LES INSTALLATIONS SERONT AGRANDIES À DEUX REPRISES, SOIT UN AUTRE 22 000 PIEDS CARRÉS POUR ACCUEILLIR UN DÉPARTEMENT DE RELIURE À COUVERTURE RIGIDE.PRINCIPALEMENT POUR LES MANUELS SCOLAIRES, AINSI QUE 40 000 PIEDS CARRÉS ADDITIONNELS POUR L'ESPACE NÉCESSAIRE AUX OPÉRATIONS COURANTES.EN 1997, MONSIEUR RICHARD TREMBLAY SUCCÈDE À DENIS TÉTREAULT À LA VICE- PRÉSIDENCE RÉGIONALE (IMPRIMERIES QUEBECOR SAINT-ROMUALD, L'ÉCLAIREUR ET SAINT-JEAN).PENDANT QU IL EST EN POSTE, DE NOUVELLES PRESSES ROTATIVES AVEC SECHAGE A CHAUD SONT AJOUTEES A L'ÉQUIPEMENT DÉJÀ À LA FINE POINTE DES DERNIÈRES TECHNOLOGIES.Puis.Au MOMENT DE SA NOMINATION AU TITRE DE IMPRIMERIES EN AVRIL 2000, MONSIEUR PATRICE ASSELIN PREND LA RELEVE ET ASSUME LA DIRECTION GENERALE DE IMPRIMERIE QUEBECOR SAINT-JEAN DE CE QUI EST DEVENU QUEBECOR WORLD SAINT- JEAN, A LA SUITE DE LA FUSION DE IMPRIMERIES QUEBECOR ET WORLD COLOR PRESS EN 1999.UNE TRANSACTION QUI POSITIONNE QUEBECOR WORLD COMME LA PLUS GRANDE ET LA MEILLEURE SOCIÉTÉ D'IMPRESSION COMMERCIALE DU MONDE AVEC PLUS DE 160 INSTALLATIONS RÉPARTIES À TRAVERS LE GLOBE.EN 2002, QUEBECOR WORLD ST-JEAN EXCEDERA LES 70M DE VENTES; UNE PERFORMANCE QUI RENCONTRE LES ATTENTES DES TÊTES DIRIGEANTES.BIEN QUE L'ENTREPRISE SE SOIT PRÉALABLEMENT DÉMARQUÉE DANS L'IMPRESSION DE JOURNAUX (PLUS DE CINQUANTE SUR UNE BASE QUOTIDIENNE, HEBDOMADAIRE ET MENSUELLE), QUEBECOR WORLD ST-JEAN A PLUS QUE DOUBLE SON CHIFFRE D'AFFAIRES POUR L'IMPRESSION DE MAGAZINES ET CATALOGUES.SITUÉE À PROXIMITÉ DES FRONTIÈRES AMÉRICAINES.OFFRANT UNE DIVERSITÉ DE PRODUITS À UNE CLIENTÈLE VARIÉE ET BENEFICIANT D'UNE MAIN- D'OEUVRE QUALIFAEE.QUEBECOR WORLD ST- JEAN JOUIT D UNE PLACE PREVILEGIERE DANS LE DOMAINE DE L'IMPRIMERIE AU QUÉBEC.AU DELÀ DE TOUT CELA.QUEBECOR WORLD ST-JEAN SE FAIT UN POINT D'HONNEUR D'ÊTRE PRÉSENT DANS LA COMMUNAUTÉ ET D'Y JOUER UN RÔLE ACTIF.SES PRODUITS IMPRIMES OCCUPENT ÉGALEMENT VOTRE QUOTIDIEN, QUE CE SOIT PAR L'INTERMÉDIAIRE DE JOURNAUX HEBDOMADAIRE OU QUOTIDIENS DONT LE COURRIER DU SUD, LE DEVOIR ET LE CANADA FRANCAIS, POUR NE NOMMER QUE CEUX-LÀ.\u201cNOUS ALLONS POURSUIVRE NOS PLANS DE DEVELOPPEMENT AFIN QUE QUEBECOR WORLD ST-JEAN DEMEURE UN JOUEUR MAJEUR À L'ÉCHELLE DU QUÉBECD, AFFIRME PATRICE ASSELIN.LA VOIE EST EN EFFET BIEN TRACÉE.we re nt om MA home i À ut a ue TS PRÉSIDENT DU GROUPE QUEBEC DES 25 sare 073098-2c46-y) 26 Vlr CANADA Pourquoi, Marchand?| y a environ une décennie, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu a choisi de donner te nom de Félix-Gabriel-Marchand au trophée qu\u2019elle remet à l\u2019occasion de son Gala de l\u2019Excellence.Pourquoi Félix- Gabriel-Marchand?Qui était ce personnage?Félix-Gabriel Marchand a été premier ministre du Québec de 1897 à 1900.Il est aussi connu pour avoir fondé, en 1860, le journal Le Franco-Canadien, qui allait devenir Le Canada Français.FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES * Cependant, Marchand s\u2019est illustré dans plus d\u2019un domaine.Il est l\u2019un des cofondateurs de la Chambre de commerce de Saint-Jean, devenue la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Notaire de profession, il a été l\u2019un des fondateurs de la Banque de Saint-Jean, en 1873, et de la Compagnie manufacturière de Saint-Jean, en 1874.En héritant du Domaine Beauchamp, où est maintenant situé le magasin Canadian Tire, il en a fait une ferme modèle et expérimentale.Il à d\u2019ailleurs été président de la Société d\u2019agriculture de Saint-Jean et président de la Société Saint- Jean-Baptiste.Marchand est aussi l\u2019auteur de plusieurs œuvres littéraires.Élu conseiller municipal de Saint-Jean, il fut président de la commission scolaire et député.Marchand a été un ardent défenseur d\u2019un ministère de l\u2019éducation.Il est décédé à Québec le 25 septem- \u201cWWW.canadafrancais.com - Le mercredi 17 avril 2002 bre 1900, alors qu\u2019il était premier ministre.= De série : * Moteur 2,4 litres à DACT * Transmission automatique électronique ShiftronicMC e Groupe électrique e Climatiseur * Deux coussins gonflables « Radio stéréo AM/FM/CD et 6 haut-parleurs » Régulateur de vitesse * Et beaucoup plus ! SONATA GL 2002 Financement à l\u2019achat disponible jusqu\u2019à 36 mois www.cloginor.com Louez a partir de STIZAN Ç BESYAUTIOMOBILFESICEOGINOR SG Adresse Internet: XG350 dre 2002 _ Louez a parti de Financement à l\u2019achat disponible jusqu'à 36 mois TT WAN Ny, ® \u2014 £ Fégueur \u201c 348\u20146 359, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIE GARANTIE 5 ANS L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ans / 100 000 km (éléments Importants) ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans / 60 000 km standanrd) Incluant : eu eue; livraison d'essence .changement de roue en cas de crevalson .déverroulllage .remorquage.\u2014 0 #1 /JFITIFD Une ère nouvelle 816 XQ De série : * Moteur V6 de 3.5 litres a DACT + Transmission automatique électronique ShiftronicMC * Radio stéréo AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * Sellerie en cuir e Réglage automatique de la température * Toit ouvrant électrique e Coussins gonflables frontaux et latéraux à l'avant « Freins antiblocage ABS et antipatinage * Glaces, verrouillage et rétroviseurs extérieurs dégivrant à commandes électriques * Et beaucoup plus ! PDSF 21 195$ \u201cLocation basée sur 48 mois avec 1 995$ comptant pour la Sonata et de 3 495$ pour la XG350 T TP en sus ou échange équivalent 072079-2c46-m; si och taie |l+ CANADA FRANCAIS + * www.canadafrancais.com » CLASSE AFFAIRES Le mercredi 17 avril 2002 55 ay 27 Et si le CINE qu Haut-Richelieu, c'était pour VOUS » Votre entreprise est-elle admissible ?Pour être admissible, toute société existante ou naissante - qu'elle soit québécoise ou étrangère - doit exercer des activités créatrices d'emplois dans les secteurs représentatifs de la nouvelle économie.De pilus.elle doit recevoir une attestation d'admissibilité délivrée par Investissement Québec.Tous vos employés sont-ils admissibles ?L'aide fiscale vise les employés qui répondent aux critères suivants : -ils occupent un emploi directement rattaché aux activités de production de ['employeur ; - ils entreprennent, supervisent ou supportent directement des travaux relatifs à l'exécution d'une activité admissible ; -ils occupent un emploi à temps plein : - ils exercent leurs fonctions, en totalité ou presque, dans un immeuble désigné.Les Carrefours de la nouvelle économie (CNE) ont été créés à la suite du dépôt du Discours sur le budget, le 9 mars 1999.Ce concept vise à stimuler par des mesures fiscales, l'implantation et le développement d'entreprise appartenant à la nouvelle économie dans des immeubles désignés de chacune des régions du Québec.Saint-Jean-sur-Richelieu, le Carrefour de la Nouvelle Economie est situé au 84-100 rue Richelieu.Est-ce votre secteur d'activité ?De manière à étendre l'aide fiscale à l'ensemble des secteurs de la nouvelle économie, le CNE peut abriter des entreprises exerçant leurs activités dans les technologies de haut savoir suivants : .Technologies de l'information et des communications, notamment : - informatique, logiciel ou progiciel - télécommunica ions - services de consultation - conception et ingénierie - fabrication et montage Ou vous adresser ?L'entreprise intéressée à s'établir dans le CNE du Haut-Richelieu peut contacter Sylvie Lacroix au CLD du Haut-Richelieu (359- 9999, poste 228).Pour visiter l'immeuble du CNE, adressez-vous à Robert Paradis au 296-8240.Le saviez-vous ?Une fois que vous aurez reçu votre attestation d'admissibilité, Investissement Québec peut vous aider à obtenir le financement nécessaire pour commencer votre projet avant même que vos crédits d'impôt vous soient payés.Grâce à une garantie d'Investissement Québec, vous pouvez obtenir un prêt d'une institution financière correspondant à 75% des crédits d'impôt remboursables.Vous pouvez ainsi bénéficier de vos crédits d'impôt à mesure que vos dépenses admissibles sont engagées.Informez-vous ! Quelle aide le CNE offre-t-il ?La société qui s'installe dans un CNE bénéficie d\u2019un remboursement de 40% des salaires versés aux employés admissibles, jusqu\u2019à concurrence de .; .15 000$ CA par année et par employé.Cette aide - Technologies de la production, notamment est renouvelable annuellement, jusqu\u2018au 31 7 décembre 2010.- manutention automatisée des matériaux - systèmes d'information de fabrication .Biotechnolog - santé humaine et animale - agriculture, agroalimentaire et foresterie - environement ies, notamment : Sommaire de l\u2019aide fiscale offerte .Technologies des matériaux, notamment : - matériaux chimiques et matériaux métalliques - polymères et matériaux composites .Services de nature scientifique et technologique, notamment : - services de génie - laboratoires d'essai - services de conseils scientifiques et techniques - conception de systèmes informatiques Crédit d'impôt Forme d'aide Durée remboursable Salaire versé à un 40% du salaire Jusqu'au employé admissible admissible (maximum 31 décembre 2010 de 15 000$ CA par employé) Congé d'impôt Forme d'aide Durée Impôt sur le revenu Exemption 5 ans des spécialistes étrangers au Québec 000096-2c46-dL - www.cCanadafrancais.com - Le mercredi 17 avril 2002 28° 0 lr Canava FRANÇAIS « CLASSE AFFAIRES FINALISTE AU CONCOURS DU COMMERCE PAR EXCELLENCE Au Secret de Polichinelle, l'héritage de quatre générations dans les techniques d'artisanat Fortes de ce succès, les organisatrices répéteront l\u2019événement à la mi-octobre avec un salon qui s\u2019étalera cette fois sur une période de quatre superficie pour ajouter une deuxième salle de cours, un coin pour les cadeaux et un coin pour le matériel d'artisanat.Quelques mois plus tard, le commerce recrutait Natasha Watier comme professeu- u Secret de Polichinelle est parmi les trois finalistes du concours du Commerce par Excellence.La boutique est spécialisée dans la vente de matériel et d'oeuvre d'artisanat.Elle offre aussi des qui a duré une journée, à attiré plus de 3000 visiteurs venus d\u2019un peu partout au Québec, de l'Ontario, des Maritimes et même du nord-est des Ftats- Unis.nate Ady Bony cours pour s'initier à différentes techniques d'artisanat, notamment à la peinture décorative.l'entreprise a ouvert ses portes à l'automne 1997.Le commerce est l\u2019idée de Sylvie Tremblay et Carmen Gagnon.Leur formation ne les destinait pourtant pas à cette entreprise.L'une détient une formation en sexologie et en toxicomanie et l\u2019autre est infirmière.Mais chez elles, on se transmet un bagage de connaissances en artisanat depuis au moins quatre générations.Au départ, Au Secret de Polichinelle Ctait une boutique de cadeaux.Elle offrait des oeuvres réalisées par des artisans du Québec et plus particulièrement de la Montérégie.Elle fabriquait également des pièces sur mesure.Le verglas de janvier 1998 a donné un dur coup à l\u2019entreprise qui venait tout juste de naître.La boutique a commencé à offrir des cours, question de générer plus d'activité.Avec le temps, l\u2019école d'\u2019artisanat a développé un programme portant sur plusieurs techniques artisanales, comme la peinture décorative, les fleurs séchées, les chandelles, le métal repousse, le verre givre et autres.En juillet 1999, la boutique a doublé sa re de peinture décorative.Cette dernière est chroniqueuse a la revue Le Lundi et à l'émission «Simple comme Bonjour», à la télévision de Radio Canada.En septembre 2000, la boutique a aménagée une troi- sieme salle de cours en plus de lancer un programme de cours a intention des adolescents.l\u2019an dernier, les propriétaires se sont lançées dans une nouvelle aventure en formant la compagnie «Les productions au Secret de Polichinelle» avec une nouvelle associée, Mariette Guérin.La nouvelle entreprise s\u2019est donné la mission de promouvoir la peinture décorative à l'image du Québec.Elles ont ainsi produit 25 patrons de peinture décorative pour les distribuer dans l\u2019ensemble du Québec et en Ontario.De plus, elles travaillent à l\u2019élaboration d\u2019une collection de six livres en peinture décorative et en artisanat.Enfin, l'automne dernier, l\u2019entreprise a organisé le salon Passion Couleurs, qui s\u2019est déroulé au Campus du Fort Saint- Jean.Cet événement unique au Québec portait essentiellement sur la peinture décorative.Une exposition regroupait des fournisseurs de matériels et des artisans qui oeuvrent dans ce domaine.Les visiteurs pouvaient assister à des démonstrations de différentes techniques et ils pouvaient méme suivre des cours.Le salon, Ts» 0 i | La boutique Au Secret de Polichinelle, une porte ouverte sur un monde de créativité.) EN NOMINATION jours.= Pasquier 87.boul StLuc, Sam JeansurAicheheu 450.349 6422 Pasquier: un modèle pour les marches d'alimentation de chez nous.Pasquier de la tamille Paquette d'Henryville figure parmi les grands du monde alimentaire Avec ses 77 OOO pieds carrés de plancher elle représente la plus grande surface indépendante d'alimentation au Qué | ntreprise tamihale bien En plus d mtégrer une via fruitene à un Supermarché Pasquier possede te plu grand departerrent ae Produkte \u201caurqeles en Anénque du Nord ot cea de produite later a Canada So rep CANA Vraie que\u201d Papier option ye ur populaire re d'evoloer aves l'ajout de nouvelles varietes et SAVEUTS Ouvert en décernbre 1993 le premier Pasquier attire une Clientele ala recherche d'un service de qualité Toujours à l'écoute des consommateurs les frères Paquette construisent le deuxième Pasquier hauguré en décembre 1998 selon une conception tres novatrice Le résultat parle de lu-rmême Les gens affluent à chaque semaine pour faire leur épicerie Désirant offrir à sa chentele une expérience de magasinage agréable Pasquier conçoit diverses animations thématiques à l'intérieur de ses murs Que ce soit par le bias de sa scène «Pasquier» où se produisent nos talents regionaux ou la visite de mascoties pour amuser les enfants le marche d'alimentation redéfinitle portrait ét la vor ation de franderurface fr /007 Pa quiet toute\u201d ke concept de\u201c méga étalage seen Saumneter a de qpremoter perles plirsaertr dec: presétitatons sont primee: comme cedle de Volson Dry à Noel déclaré Je plus bol étalage de bière au Québec Dermeremient en Janvier 2002 Pasquier et lo compagnie Heinz se sont mente une place dans le hvie des records Guiness en exhibant 100 000 boîtes de conserve soit le plus grand étalage réalisé au Canada De réussite en réussite Pasquier continue d'innover et n'a pas fini de nous étonner Lannée 2002 s'annonce des plus prometteuses pour cette entreprise grandissante .sade Spa eut À.de A Guns Le SR Eran sens arte .a eee 072431-2c46-t dette: Rte dirt, ue TE Ir CANADA | KANSAIS « CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com + Le mercredi 17 avril 2002 29 FINALISTE AU CONCOURS DU COMMERCE PAR EXCELLENCE Dumoulin Hébert et Gouin, cinq décennies dans l\u2019audio-vidéo Rapuan \u20ac | y aura bientôt cinquante ans que la famille Roy à acquis Hébert et Gouin, un commerce d\u2019'audio-vidéo qui affiche la banniere Dumoulin.l\u2019entreprise est parmi les trois finalistes au concours du Commerce par Excellence de la Chambre de commerce.Les actionnaires du commerce sont Andre et Denis Rov.Leur pere, Marcel, a acheté l'entreprise en 1954, au moment où la télévision venait à peine d'arriver au Québec.À l'epoque, le con merce logeait dans le local aujcurd\u2019hui occupe par le bar La Irinquette.Par la suite, Hébert et Gouin s'est installé pour quelques décennies au coin des rues Notre- Dame et Saint-Louis.Au debut des années 80, les deux frères ont joint progressivement l'entreprise.En 1992, Hébert et Gouin construit un tout nouveau bâtiment, boulevard du Séminaire, près de l\u2019intersection de la rue Saint-Louis, ou se trouve toujours le commerce.Ce déménagement est une étape charnière puisque Denis et André Roy ont alors acheté la totalité de l\u2019entreprise.À ce moment, Hébert et Gouin employait une quinzaine de personnes.Le marche de l'électronique est alors en pleine ébullition.La technologie évolue à un rythme d'enfer.L'audio-vidéo a de plus en plus d\u2019atomes crochus avec informatique et les télécommunications.La concurrence est féroce.En 1996, Hébert et Gouin adhère au réseau Dumoulin à la fois pour bénéficier de la force de marketing et du pouvoir d'achat d\u2019un groupe et pour acquérir une expertise dans l'intormatique personnelle.En 1999, Bell Canada se départit de son réseau de boutiques de détail en les offrant à des tranchisés.Hébert et Gouin achète la franchise Espace Bell du Carrefour Richelieu.Pour eux, ce n\u2019était pas tout à fait nouveau puisque des l\u2019arrivée de la technologie cellulaire, en 1985, Hébert et Gouin est devenu représentant du réseau Bell Mobilité.Le commerce comptait déjà un rayon spécialisé dans les communications personnelles.Ce secteur et celui de l\u2019informatique personnelle ont pris une telle ampleur qu\u2019en 2000, le commerce a dû être agrandi pour faire face à la croissance.C\u2019est maintenant la photographie, qui entre dans les commerces d'électronique.Avec l'arrivée de la technologie numérique, la photographie et l'ordinateur personnel sont devenus des compléments.Hébert et Gouin emploie maintenant une quarantaine de personnes à son commerce principal et à sa boutique du Carrefour Richelieu.= / 30 lu | faut des mois de préparation pour organiser le Gala de l'Excellence.Des mois qui passent toujours trop vite pour les dizaines de personnes qui s'impliquent dans l'organisation à un niveau ou a un autre.Cette année, le comité du Gala est présidé par Hélène Roy.Les autres membres du comité sont Marie- Claude Beuvais, la directrice générale de la Chambre, Paul Bellefleur, le président, Caroline Berthiaume, employée de la Chambre, Sylvie Brosseau, du Conseil économique, Sylvain Cartier, Marcel Racine et Le trophée F Félix-Gabriel- Marchand, qui sera remis aux lauréats.CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES POUR QUELQUES HEURES DE FÊTE Des mois de préparation, pour \u2018organiser le Gala Catherine Thibodeau, tous administrateurs de l\u2019organisme.En plus de choisir un thème, le comité doit former un sous-comité responsable des mises en candidature.Il faut aussi former un jury pour juger les candidatures et préparer tout le programme.Si d'une année à l\u2019autre, plusieurs collaborateurs demeurent fidèles à l\u2019organisation, il faut s'assurer, d\u2019une fois à l\u2019autre, qu'ils seront toujours disponibles.Hélène Roy, entourée des membres de son comité.Comme c\u2019est le cas depuis quelques années, l'orchestre sera sous la direction de Pierre-Armand Tremblay.Cet orchestre est formé de musiciens locaux qui n\u2019ont rien à envier aux groupes professionnels.Il leur faut eux aussi préparer et répéter le programme de la soirée.Il ne leur suffit pas de présenter leur spectacle puisqu'ils doivent aussi assurer les enchainements musicaux.La sonorisation et 'éclairage relevent de la firme Berger Son et Lumiere.Toutes les entreprises candidates font l\u2019objet d\u2019une présentation télévisuelle sur grand écran, au moment de la remise du prix dans leur catégorie.Ces documents vidéos ont été préparés cette année par la Télévision du Haut-Richelieu sous la direction de Richard Racicot.C\u2019est Ghislain Plourde, qui fait la narration des documents.Pour sa part, la firme Tadam Design graphique s\u2019est chargée du développement visuel, de la conception et de l'impression du programme.La décoration de la salle sera réalisée par Fleuriste Jean Guillet et les trophées ont été conçus et sont fabriqués par la firme Airceaugraf Gravure.Dans la mème veine, des entreprises du domaine de l'alimentation apportent leur contribution au menu du gala, soit la Fromagerie Au Gré des Champs, la Fromagerie Fritz Kaiser, le marché d\u2019 hi Pasquier et et le \u201cAL er Vignoble Dietrich Jooss.Le chef exe- cutif de Buffet Irène du Haut- Richelieu, Guy Brosseau, et Mme Nicole Poulin, de la Société d\u2019histoire ont aussi contribué a I'elaboration du menu.Et qu'est-ce qu'on mangera, cette année, au gala de la Chambre de commerce?Consommé madrilène, salade Aïda sauce moutardée, faux filet de bovin sauce béarnaise, endives braisées, fraises parfumées au xérès donnent un aperçu de la composition du menu.Enfin, en cette année du Rallye international de camping et de caravaning, la Fédération québécoise de camping et de caravaning offrira le cocktail.Et quelques heures plus tard, on se dira à l\u2019an res .pour handicapés * Monte plat + RÉNOVATION ¢ e Ascenseurs / monte charge e Ascenseurs et plates- -forme ENTRETIEN ° RÉPARATION INSTALLATION SERVICE 24 HEURES Tél.: (450) 357-9171 Pagette: (450) 542-2574 Téléc.: (450)244-5151 185, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Miche! Gaboury President (Centre de Collisian St- Jean | BIFFGodin Fils polit .ivaiuution gretuite ussvrence et particulier .Remorquage 24 heures » Carrosserie - peinture .Contre d'esthétique AUTOPRO CAHROSSERIE = 38- 8488 LE CENTRE DE L'ORDINATEUR Jean-Yves Croteau Président jycroteau@belcro.com 640, boul.Industriel, bur.103 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: (450) 359-0113 Téléc: (450) 359-0116 .MH: (514) 990-2770 Service plus rapide Impression \u2018digitale directe à la plaque Économisez, le prix des negatifs, 165.rue Saint-Paul, du travail de pré-presse et de la manutention St~Jean-sur-Richelieu.Gc J38 178 359-8666 {450) 359-7777 000031 -2c46-mig ee Ca a +.E ME détete k ELTA cadahé Erg Gi Abed Scr TRS - og SAGE LS = Ses\u201d rame be Ys LE Sa Be © Afar aE dn AL Ear rng nas EE NO ee EE RIT ACT D On 2S Ae Ee wk ee TE a eve ; 3 1 : Eu Ep ES a \u20ac LE CANADA FRANÇAIS * CLASSE AFFAIRES + www.canadafrancais.com - Le mercredi 17 avril 2002 31 ce eH roupe Le Canada Français sert ; à identifier quelque 30 compagnies he euvrant dans le domaine des communications.Ces compagnies engagent prés de 200 personnes a plein temps et une centaine de collaborateurs ou temps partiels.Actuellement, et sauf dans le cas des holdings, aucun actionnaire ne détient une majorité des actions dans l'une ou l'autre des compagnies.Plusieurs actionnaires, des hommes et des femmes du Haut- Richelieu d'abord, y sont propriétaires selon des pourcentages variés et sejon les secteurs.La réunion du groupe vise - principalement à favoriser une synergie 74 permettre à chacune des compagnies ory À es complémentaires multiples.0 pe l'ensemble.ALICE PT ASET ASSOCIÉES ti Cour aunications RGL Messageries de L'Avenir (Farnham È Le Richelieu Dimanche ~ Le Richelieu Agricole * Le Régional Satvicom : L'Avenir-Des Rivières .+.intra Média (Boucherville) .Le Coup d'Oeil de Napiervifle \u2018Composition P.D.L.(Longueuil) Le Guide de Cowansville è Imprimerie Pro-Plus (Boucherville) Atelier Le Pommier (Sorel) UEvénement (La Prairie) \u2018Le Montérégien (Chambly).Le Citoyen {Cowansville} ~ Imprimerie Chartier (Saint-Hyacinthe).: \u2018Câblovision du Haut-Richelieu \u2018Photo Jacques Paul Ht*LI* GS VS E He\u201d Services (P radis) ER + k fr - L'Écho-Nomie de Famham : Mia Communications ~~ = = (Le Lien, Le Lien Municipal, Le Courrier de Cowansvile Le Journal de Marieville) * Place Héritage ) Les Propriétés Gapa © LE ECON DVME Te.m De \u201cnr Gr phique mme 027000 re RE 0 ee Hen] Intel Celeron de 750 MHz * Mémoire de 128 Mo COMPAQ prEsARIO Processeur AMD Duron 1.0 GHz * Mémoire de 256 Mo e Disque rigide de 20 Go e Lecteur DVD 8x ° Sortie TV ¢ Fax/modem 56k V.90 * Port réseau 10/100 * Écran 14.1\u201d LECTEUR ovo Processeur Intel | PGI UE UE AREA Mémoire de 512 Mo * Disque rigide de 30.0 Go [Ya Athlon 1.2 GHz « Ecran 14.1\" © Windows XP ou 77.96' par mois** pren FINICOR ocean de 700 MHz * Mémoire de 128 Mo * Disque rigide ii « rigide de 20.0 Go su fh; de 10.0 Go * Lecteur DC de 24x - 2 * Lecteur DC de 24x * Fax/modem 56k V.90 4 Rr .* Fax/modem 56k V.90 * Écran 13.3\u201d actif ; a ) ., actif * Windows Millennium ; Ne ; RE * Windows Millennium Processeur Intel Celeron de 650 MHz Mémoire de 64 Mo Disque rigide de 10.0 Go Lecteur DC de 24x * Fax/modem 56k V.90 * Écran 13.1\u201d actif e Windows Millennium ou 54.23\u2018 par mois\u201d* Processeur intel\u201d: Celeron de 800 MHz * Mémoire de 128 Mo * Écran 133° : * Windows Millennium TOYA ad i CE RE * Mémoire de 256 Mo ° » Disque Loc 3 0/100 « Ecran 14.17 + Windows XP Processeur Intel Pentium IV de 1.6 GHz = * Mémoire de 256 Mo * Disque rigide de 30.0 Go .Fax/modan 56h W90 ; .care» 1398° ou 47.44' par mois** ois [Rte dA ea Celeron CR XH] > esseur L = Pentium IH de 1.1 GHz oy verte Mémoire de 256 Mo \u2018Ç « Disque rigide de 30.0 Ge \"is * Écran 14,17» + Windows XP ou 81.38 par mols™ > Ps LECTEUR ovo por E Processeur intel [UT URI RER « Mémoire de 512 Mo * Disque rigide de 40.0 Ge « Lecteur conn 43 * Fax/ * Port Ethernet * Écran 15\u201d + * Windows XP .Seulement 2.9 livres et 1.9\u201d # d'épaisseur! Présente mme inxge supéstoere - A Mistelis suntinte Ultra-polyvalent! S'adapte à plusieurs formats d'écrans pour présentations visuelles et projections de films DVDI PLUS Traneportez l\u2019image so het Sbmec: 3 Projecteur portatif * Résolution de 800 x 600 ¢ 700 lumens ANSI « Compatible pour la télé à haute définition (10801) Adapté pour les formats d'écrans de 40\u201d à 150\u201d * Fente \u201cMemory stick\u201d pour à Promotion! Ecran de 100\u201d GRATUITE! iValeur de 10008 Félicitations aux NOMINÉS ; du Gala à I'Excellence! PROPRIETAIRE A ST-JEAN : HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 071724-2066-+ 391, du Séminaire Nord, St-Jean e 348-9377 "]