Le Canada français, 26 juin 2002, Cahier 3

[" 11 [1 SO Tr TT 7 (Pots Jacques Pav) rT LE CANADA Ë FRANÇAIS À Steve Marin grand gagnant du concours Relève Festitour 2002 MICHEL PHANEUF teve Marin, un auteur, compositeur et interprète originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, est le grand gagnant de «La Relève Festitour 2002», un concours musical parrainé par le chanteur du groupe «La Chicane», Boom Desjardins.Cette victoire lui vaudra entre autres de se produire en première partie des groupes «La Chicane» et «Les Respectables» cet été.Le chanteur guitariste a aussi amorcé des négociations en vue de l'enregistrement d\u2019un premier album qui si tout va bien pourrait paraître au cours de l\u2019année 2003.\u2014-» Page C-4 Hélène Harbec Peintre pour Une promenade lance un | le dépassement «Rue des Erables» ans son troisième roman, «Rue des Érables», Jacques Desautels relate au lecteur les années mar- § quatrième livre et 1\u2019 émotion quantes de son adolescence à Québec.\u2014 Page C-6 MICHEL PHANEUF MICHEL PHANEUF ien qu\u2019elle habite maintenant au Nou- ; exan li artis ° B veau-Brunswick, Hélène Harbec revient qur Loui pes My Tw des art ples «Je SUIS Sam»: encore assez régulièrement à Saint-Jean-sur- du Symposium d'Arts du Haut-Richelieu, du 4 au ° Richelieu, sa ville natale.Lors de sa plus récen- 7 juillet prochain à Iberville, la peinture est avant triste et efficace te visite, elle nous a parlé de son tout nouveau tout une affaire de dépassement, de recherche de livre, un recueil de poèmes intitulé «Va», qui soi et d'émotion.\u2014 Pa ge C-2 \u2019 marque du même coup sa quatrième publication.\u2014 Page C-S ettant en vedette Michelle Pfeiffer et l\u2019excellent Ÿ Sean Penn, le film «Je suis Sam» est un film triste {Wk et efficace.Le genre de film à voir avec sa blonde.\u2014 (pete Page C-8 Le CONEY Un «Scooby-Doo» tres décevant M algré la très bonne performance de certains de ses acteurs, l'adaptation cinématographique du dessin animé «Scooby-Doo» est loin d\u2019avoir le charme de la série originale.\u2014 Page C-6 SOMMAIRE - Cinéma y C-6 Lecture C6 Horaire Cinéma C-9 Plaisir du vin C-15 Horoscope C-18 Vidéo C-8 Robert Nepveu, artiste du granit et de l'acier MICHEL PHANEUF E n plus de façonner la pierre pour réaliser des oeuvres grand format à partir de maquettes qui lui sont soumises, le sculpteur Robert Nepveu mène aussi une recherche plus personnelle, une recherche qui le conduit vers la création de pièces, elles aussi de grandes dimensions, mariant le granit et l\u2019acier dans des formes souvent inspirées de la géométrie de la nature.\u2014\u2014 Page C-2 | ae meme matière = TESTE gr mas Te snub AEN BT + A __ = A me ata c2 LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE B'ICI + www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 juin 2002 Louise Alexandre Filion peint pour l\u2019emotion et pour le dépassement MICHEL PHANEUF uand on demande à Louise Alexandre Filion si elle a fait beaucoup d'expositions depuis qu'\u2019elle s'adonne à la peinture, elle répond que ce n\u2019est pas vraiment là son but.Certes, il y en a eu un certain nombre, plusieurs même, mais son but premier en peignant n\u2019est pas d\u2019exposer et de faire valoir ses oeuvres.«Je peins surtout pour le plaisir de me dépasser, indique-t-elle; pour la recherche et à travers elle la recherche de moi-même.Car ma peinture est beaucoup une peinture d\u2019émotion.» Artiste qui sera l\u2019une des participantes au Symposium d'Arts du Haut-Richelieu, du 4 au 7 juillet prochain à Iberville, Louise Alexandre Filion se consacre à la peinture depuis tout près de 20 ans, plus précisément depuis 1983.Évoluant tout d\u2019abord dans un style plus figuratif, elle s'est progressivement dirigée davantage vers l\u2019abstrait au fil d'une recherche où se manifestent couleurs, formes géométriques et intégration de certains objets.«Quand je pars pour mon atelier le matin, c\u2019est un peu comme si j'allais à la rencontre d\u2019un ami, nous dit-elle.Cet «ami» peut être une toile, un morceau de bois, une pièce de métal\u2026 Je commence alors un dialogue avec cet ami-là, un dialogue qui va me conduire à la réalisation de l'oeuvre.» Louise Alexandre Filion ne limite donc pas son expression artistique qu\u2019à la peinture.En ce sens, elle affectionne {Photo Jacques Paul) beaucoup les procédés mixtes qui lui permettent d'intégrer différents éléments extérieurs à ses tableaux, souvent des objets trouvés, des objets qui ont du vécu, précise-t-elle.L'artiste avoue aussi que l'élément sculpture a pris plus d\u2019importance dans son approche créatrice.«La sculpture, c\u2019est encore plus tactile», souligne-t-elle.La démarche de Louise Alexandre Fil- ion gravite autour du corps, un corps vieilli, usé, défraîchi, peut-on lire à son sujet.«Elle voit le tableau en tant que peau, en tant que chair, en tant que corps.Toucher, palper, caresser, sentir, sa peinture est avant tout dominée par des expériences sensibles présentes et pas- Louise Alexandre Filion.sées.Isoler, enrober, fragmenter, recoller, rapiécer, panser, soigner, couvrir et découvrir le corps caché du tableau.Dans une recherche de fusion, sonder l'être, apprivoiser ses secrets, se risquer dans ses zones interdites au fil des caprices et des difficultés de la matiére.» Bien que les expositions ne constituent pas une priorité pour elle, Louise Alexandre Filion n\u2019est pas réfractaire à l\u2019idée de présenter ses oeuvres au public.Elle a d\u2019ailleurs pris part à plusieurs expositions, tant ici à Saint-Jean-sur-Riche- lieu qu\u2019à Sorel, Laval, Brossard, et plusieurs autres municipalités du Québec.Elle a aussi participé à quatre reprises aux «Femmeuses», cette grande exposi- tion qui chaque année réunit les oeuvres de plusieurs dizaines de femmes artistes à Longueuil et en sera à sa quatrième présence au Symposium d\u2019Arts du Haut- Richelieu.Pour elle, la nature de sa participation est un peu difficile à expliquer à l'avance.«Comme je peins beaucoup avec mes humeurs et mes émotions, il est difficile de prévoir avec précision ce que je vais faire, indique l'artiste.Je sais que vais préparer une grande toile d'au moins quatre pieds par quatre pieds, peut-être même plus, mais je n'ai pas d'idée précise quant au thème et au sujet de l'oeuvre que je vais faire.Je sais aussi que je vais tenter de montrer aux gens qu\u2019une toile c\u2019est n\u2019est pas sorcier; qu'on peut se tromper, modifier des choses, en enlever, en rajouter.Ce n\u2019est pas nécessairement le produit fini qui importe, c'est le vécu.» Louise Alexandre Filion ajoute que c\u2019est pour partager avec les gens le plaisir de faire ce métier qu'elle participe à cet événement.«Le goût de faire quelque chose pour soi, ajoute-t-elle; quelque chose qui nourrit et qui dans mon cas s\u2019est transformé en une belle histoire d'échange, de découverte.une grande amitié».Soulignons qu\u2019en plus de travailler sur place durant le Symposium, Mme Alexandre Filion présentera deux de ses oeuvres dans l\u2019exposition qui sera présentée\\à cette occasion à l\u2019ancien hôtel de ville d'Iberville.Quelques-uns de ses tableaux plus petits seront également au nombre des petits formats qui seront en montre sur le site de l'événement.« Robert Nepveu, artiste du granit et de l\u2019acier MICHEL PHANEUF \u2019 une part, Robert Nepveu sculpte la pierre pour réaliser, sur commande, des oeuvres grand format a partir de maquettes qui lui sont soumises.D'autre part, il mène aussi une recherche plus personnelle, une recherche qui le conduit vers la création de pièces, elles aussi de grandes dimensions, mariant le granit et l\u2019acier dans des formes souvent inspirées de la géométrie de la nature.C\u2019est ce mariage de la pierre, du métal et de l'univers pictural de la matière que Robert Nepveu proposera aux visiteurs lors du Symposium d\u2019Arts du Haut-Richelieu.«Actuellement, je travaille beaucoup à partir d'éléments «recyclés» sindique le sculpteur domicilié à Henryville; des morceaux et des retailles qui proviennent de travaux précédents et dont je me sers pour de nouvelles créations.» C\u2019est en effet dans l'observation de ces éléments que Robert Nepveu puise de nouvelles idées, des idées qui prennent forme, à plus petite échelle tout d'abord, puis qui sont trans s en plus grand pour en faire des pi de taille plus imposante, plus monumentale.«Je vois la pièce en petit et elle m\u2019apparait tout de suite en grand, avec toutes ses contraintes de poids, de structure, de points d'an- rr crage, etc., souligne-t-il à ce propos.C\u2019est comme un réflexe.» Comme c'est le cas depuis bon nombre d'années déjà, l'artiste privilégie le plus souvent des matériaux tels le granit et l'acier.Il demeure aussi à la fois impressionné et influencé par la science, ou plutôt par la manière scientifique qu\u2019a la nature de créer des formes artistiques, qu'il s'agisse par exemple des atomes, de l'agencement des molécules, des cellules, etc.«C\u2019est pour ça que je travaille beaucoup à partir d'éléments répétitifs, un peu comme la matière elle-même qui est composée d\u2019une multitude de petits éléments qui en forment de plus grands.Toute la nature est comme ça.» Sculpteur depuis plus de 25 ans, Robert Nepveu compte de nombreuses réalisations à son actif, la plupart d\u2019entre elles de dimensions impressionnantes, dépassant parfois une hauteur de 8 ou 10 pieds Certaines sont installées ici dans la région, entre autres devant l'ancien hôtel de ville d'Iberville (statue de Pierre Lemoyne d'Iberville) et à proximité de l\u2019ancienne gare du Canadien National (sculpture représentant un crampon de chemin de fer).D'autres se trouvent à Terrebonne (Île des Moulins), Lachine (Île Monk), Toronto, Waskaganish, et même au Mexique.Outre ces travaux, Robert Nepveu a aussi pris part à plusieurs expositions, notamment ici à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, à Québec et à Toronto, de même Robert Nepveu en compagnie de son fils, David, qui travaille M bo MER LR a maintenant avec lui.La petite statue qu'il tient est une maquette d'une oeuvre qu'il est actuellement à réaliser en grand format pour le compte d'une autre artiste.qu'à différents symposiums, dont bien sûr celui d\u2019Iberville (aujourd'hui rebaptisé Symposium d'Arts du Haut-Richelieu) auquel il participe pour la troisième fois.Pour cette troisième participation, le sculpteur compte préparer certains éléments à l'avance, éléments qu'il travaillera et assemblera sur place.Cet assemblage donnera une sculpture qui aura un caractère aquatique, évoquant d'une certaine façon la faune et la flore marine.Faite principalement d'acier et de plaques de granit, l'acier servant de lien entre les plaques, l'oeuvre sera géométrique, quoique l'agencement de ses éléments lui donnera aussi un caractère organique, précise-t-il.Robert Nepveu avoue qu\u2019il aime bien participer à des symposiums.«Ça permet un contact direct avec le public, fait-il valoir; ça permet aussi à l'artiste d'expliquer ce qu'il fait et aux visiteurs de poser toutes les questions qu'ils veulent».e [OS ay aa TA wm ow hn ee FA hd vem Sh SB SN hea am ar ah amt am an wm et 4 = ed heard bw bed. as MS EEE LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE BD'\u2019ICI * www.canadafrancais.com « Le mercredi 26 juin 2002 c3 LE 30 JUIN À L\u2019ORGUE DES FRÈRES MARISTES Sylvie Poirier et Philip Crozier ouvriront le Symposium à quatre mains MICHEL PHANEUF omme c\u2019est le cas depuis plusieurs années déjà, c\u2019est sur une note musicale que débuteront les activités du Symposium d\u2019Arts du Haut-Richelieu.Le dimanche 30 juin prochain a 20 heures, les amateurs de musique classique sont conviés à un concert à l\u2019orgue de la Maison provinciale des Frères Maristes à Iberville, concert qui cette année sera donné par les duettistes Sylvie Poirier et Philip Crozier.C'est en effet à quatre mains et à autant de pieds que se déroulera ce concert, les deux organistes jouant simultanément les claviers et le pédalier de l'instrument dans un programme d'oeuvres spécialement écrites ou arrangées pour ce type de performance.C'est ainsi qu\u2019on entendra tout d\u2019abord la Sinfonietta de Denis Bédard, une oeuvre en quatre mouvements que Sylvie Poirier et Philip Crozier ont spécialement commandée au compositeur québécois et qui leur est dédiée.Suivront le Prélude et fugue en do majeur de Johann Georg Albrechts- berger (1736-1809) ainsi qu\u2019un Adagio de Ludwig van Beethoven (1770-1827).La Sonate en ré mineur de Gustav Merkel (1827-1885) conclura la première moitié du concert.Une autre oeuvre de Denis Bédard (né en 1950), la «Petite Suite», ouvrira la deuxième partie de la soirée, après quoi les deux organistes interpréteront les «Variations on an Easter Theme» de John Rutter (né en 1945), la Fantaisie en fa mineur de Wolfgang minera sur la brillante «Toccata française sur le nom de H.E.L.M.U.T.» de Ralf Bôlting (né en 1953).SYLVIE POIRIER ET PHILIP CROZIER Sylvie Poirier et Philip Crozier donnent des concerts en duo pour orgue depuis 1990 en Europe, en Amérique, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon, à Hong Kong, au Brésil en plus de se produire à la radio de Radio Canada et à la radio polonaise.Ils ont également commandé plusieurs oeuvres à quatre mains pour orgue et réalisé quatre disques compacts.Née à Montréal, Sylvie Poirier a fait ses études en piano et en orgue à l'Ecole de Amadeus Mozart (1756-1791) et «Ach Gott, Musique Vincent-d'Indy.En 1970, elle ob- wie manches Herzeleid> de Christian Gott- tient un baccalauréat en orgue dans la clas- lob Hôpner (1799-1859).Le concest-se ter-4se de Françoise Aubut, puis étudie au Con- œ Un bon départ L'Union musicale d'Iberville a joué de chance le 14 juin dernier.La chance de tomber sur une des rares journées non «diluviennes» de la semaine pour présenter son concert en plein air, le premier de la saison estivale au parc Mercier dans le secteur Iberville.Un peu plus d'une centaine de personnes, dans le parc même mais aussi sur les balcons des résidences avoisinantes, ont assisté à l\u2019évêne- ment.Soulignons que l\u2019Union musicale, sous la direction de Michel Simard, présentera deux autres concerts cet été à Saint- Jean-sur-Richelieu, le premier au parc Félix-Gabriel-Marc- hand le S juillet et le deuxième au parc Honoré-Mercier le 6 septembre.À cela s'ajoutent un concert au Parc Lafontaine à Montréal le 1° juillet à 19h30 et un autre au parc Maisonneuve, toujours à Montréal, le 11 août à 15h30.» {Photos Remy Bory) Sylvie Poirier et Philip Crozier.Sylvie Poirier a donné des concerts en Amérique, en Europe et a fait plusieurs enregistrements pour Radio-Canada.Parallèlement a ses activités organistiques, elle est aussi artiste peintre professionnelle.Philip Crozier est né en Angleterre où il commença ses études musicales dès l\u2019âge de six ans.Diplômé de l\u2019université de Cardiff en 1979, il s\u2019est vu attribuer le Prix d'orgue Glynne Jones en 1978 et 1979.De 1978 à 1980, il étudia à Paris auprès d\u2019André Marchal.En 1984, il vient s\u2019instalier à Montréal où il épouse Sylvie Poirier.En plus de donner régulièrement des concerts en Europe et en Amérique, Philip Crozier est, depuis 1986, organiste attitré et maître de chapelle à l\u2019église St.James United et au Temple Emmanu-El-Beth Sholom a Montréal.Rappelons qu\u2019à l'instar des années précédentes, l\u2019entrée au concert de dimanche sera tout à fait libre.De plus, comme c\u2019est maintenant le cas pour les concerts de la saison régulière à l'orgue des Frères Maristes, la performance des deux artistes sera retransmise sur écran géant, permettant ainsi au public de les voir à l'oeuvre aux claviers de l'instrument.« servatoire de Musique de Montréal sous l'égide de Bernard Lagacé et obtient un Premier Prix d'orgue en 1975.L'année suivante, elle étudie à l\u2019Université de Montréal auprès d'Antoine Reboulot, ancien titulaire de Saint-Germain-des-Prés à Paris.[hl A i Les élèves de Louis-Cyr en vedette Les élèves de musique de 2* à la 5° secondaire de l\u2019école Louis-Cyr de Napierville présentaient un spectacle de musique, les jeudi et vendredi 6 et 7 juin, au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Quelque 700 personnes ont assisté à deux représentations.La soixantaine de jeunes musiciens ont offert un menu varié faisant place tant à la musique rythmée qu'aux belles mélodies.L'organisation du spectacle était sous la supervision de l'enseignant en musique, Louis-Philippe Richard.« WY liam FAC BROOME Hébergement**** 4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome e 38 chambres et suites, 22 avec foyer » Cuisine française raffinée » Piscine int, saunas, bain tourbillon Plage, exploration de marais, golfs, pistes cyclables, vignobles, à proximité * 6 km de Knowlton, antiquaires, boutiques ® Forfaits à partir de 185$ pour 2 pers.incluant chambre, repas, service sur forfait Rabais jusqu'à 50% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit en pam sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles PA At 1-888-922-0404 ges à - Aut.10.sortie 90.route 243 sud 5 km de - ++ ca LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE B'ICI AUTEUR-COMPOSITEUR DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU « www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 Steve Marin gagne le concours «La Relève Festitour 2002» MICHEL PHANEUF \u2019 est un auteur, compositeur et in- C terprète originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu qui est le grand gagnant du concours «La Relève Festitour 2002».Steve Marin a en effet su rallier la foule et les juges pour remporter les honneurs de ce concours parrainé par Boom Desjardins, le chanteur du groupe «La Chicane».Cinq finalistes étaient en compétition lors de cette finale qui s\u2019est tenue le 11 juin dernier.Auparavant, des épreuves quart de finales avaient eu lieu dans différentes villes de la province pour ensuite amener les gagnants de chaque région à se produire à Montréal pour les demi-finales et pour la finale qui s\u2019est déroulée au Club Soda.Lors de cette soirée, Steve Marin était entouré de Steve Paquet et Brian Lévesque aux guitares, Joseph Perreault à la batterie et Jean-François Muloin à la basse.Plusieurs de ces musiciens sont eux aussi originaires de notre région.À titre de gagnants, Steve Marin et ses musiciens se joindront à la tournée Festi- tour 2002 et se produiront en première partie des groupes «La Chicane» et «Les Respectables» à Jonquière, Drum- mondville et Beloeil au cours de l'été.Le groupe lauréat a également reçu plusieurs prix, dont une session d\u2019enregistrement dans un studio professionnel, une bourse de 500 $, une page web gratuite avec hébergement pour un an, une somme de 500 $ pour la location de matériel sonore et enfin, un voyage à Béziers en France pour aller se produire au Festival des Radios FM.Steve Marin n\u2019en est pas à ses premières armes dans le domaine de la chanson.Dès 1991, le jeune auteur-compositeur se distingue en se retrouvant parmi les gagnants du concours Cégeps en Spectacle et participe par la suite à une tournée en France.En plus de se produire un peu partout au Québec et même dans l\u2019Ouest canadien à l\u2019occasion d\u2019une tournée en AI- berta, il présente plusieurs spectacles ici dans la région, notamment au Festival de Montgolfières, aux fêtes de la Saint-Jean Baptiste, et en première partie d'artistes NOUVELLE EXPOSITION À L\u2019AFFICHE De Kansas City au Musée du Haut-Richelieu e Musée du Haut-Richelieu, en collaboration avec le Conseil des métiers d'art du Québec, accueillera une nouvelle exposition à compter du 27 juin.Une nouvelle exposition qui nous arrive auréolée de prestige puisqu'elle a tout d\u2019abord été présentée aux États-Unis, à Kansas City, lors de la conférence annuelle du National Council on Education for the Ceramic Art (NCECA), puis à la Galerie des métiers d'art du Québec au Marché Bonsecours à Montréal, avant de prendre l'affiche ici à Saint-Jean sur Richelieu.La conférence annuelle du NCECA réunit depuis 36 ans plus de 3500 céramistes, conférenciers, collectionneurs, galéris- tes et amateurs de céramique d'art.«Les idées fusent et l\u2019art se diffuse; c\u2019est la vocation de cette rencontre d'envergure internationale qui n\u2019a pas dit son dernier mot», indique une porte-parole du Musée.Six artistes présenteront leurs oeuvres lors de l\u2019exposition à Saint-Jean.Il s\u2019agit de Mahmoud Baghaeian, un céramiste dont les oeuvres sont ornées de motifs complexes d'inspiration perse; Paul Bogati qui aborde dans ses pièces des sujets socio- existentiels; Marie-Andrée Côté qui propose une thématique traitant de germination, de fécondité et de croissance; France Fauteux dont les créatures parlent d'amour, d\u2019exaspération, de bonheur, de chagrin, d'enthousiasme et d\u2019indifférence; Monique Giard avec ses oeuvres qui se veulent des métaphores du corps féminin, et Lisette Savaria dont le travail est représentatif d\u2019anecdotes, d'émotions et d'événements qui l'ont touchée.Tous ces artistes ont un rayonnement international et ont présenté leurs oeuvres dans de nombreux pays d'Amérique, d'Europe et d'Asie.Le vernissage de l'exposition NCECA 2002 aura lieu le jeudi 27 juin à 17h30, après quoi elle se Le Fort-Lennox débute ses poursuivra jusqu\u2019au 26 août.Situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- Beaux Dimanches en musique sur-ricreticu, 1e Musée du Haut- Richelieu est ou- tels Dan Bigras, Judy Richard et «Noir Silence».Ses chansons, des chansons de style pop rock interprétées en français, ont aussi fait l\u2019objet de deux disques démo dont le plus récent, «A trop parler.», a été enregistrée I'année dernière grâce à une bourse du Conseil des Arts et des Lettres du Québec.Regroupant 13 pièces de sa composition, cet album a un but exclusivement promotionnel et n\u2019est donc pas disponible sur le marché.La réalisation d\u2019un album «grand public» ne saurait toutefois pas tarder, souligne Steve Marin.En fait, si les négociations en cours continuent de bien se dérouler, l'enregistrement pourrait se faire dès l'automne prochain avec parution du disque à l'hiver 2003.«Toute l\u2019équipe est prête et j'ai des chansons en masse», ajoute-t-il.= Steve Marin.À l'affiche tout l'été PR Jacques Pa Réjane Poulet, une artiste peintre d'Iberville, est l\u2019invitée de l'exposition qui se tient actuellement à la pâtisserie «Les Gourmands Disent\u2026» à Saint-Jean.Elle y présente un peu plus de 15 toiles, des paysages pour la plupart, mais aussi quelques oeuvres représentant des fleurs.Selon ce qui est prévu, cette exposition restera à D ébutant en musique sa nouvelle saison des Beaux Dimanches, le Fort- Lennox convie les visiteurs à assister au spectacle de Pierre Giroux le dimanche 30 juin prochain.Artiste aux nombreux talents, Pierre Giroux a rassemblé au fil des ans une impressionnante collection d\u2019instruments de musique utilisés autrefois dans un contexte militaire.Tout en faisant décou- Vrir au public des musiques variées, il livre à son auditoire les secrets de fabrication de ses instruments, leur histoire et leur origine.Misant sur une atmosphère sympathique et divertissante, le musicien s'adresse à un public de tout âge et se fait un plaisir de répondre en toute simplicité aux nombreuses questions des petits et des grands.Les présentations, d\u2019une durée approximative de 30 minutes, auront lieu à 13 heures, 14 heures et 15 heures.Des visites guidées et de l\u2019animation costumée auront également lieu toute la journée.Pour plus de renseignements, il suffit de composer le (450) 291-5700.« vert du mardi au dimanche de 9h30 partie de l'été, si- a 17 heures.» non tout 1'été.a te Organistes D 9 Sylvie Poirier et Philip Crozier Maison Provinciale des Frères Maristes 14, chemin des Patriotes, Saint-Athanase Le dimanche 30 juin a 20 h Entrée libre.Projection sur écran.2B5374-2c4- Le «Show» à voir DU 7 JUIN AU 31 AOÛT les jeudis, vendredis et samedis à 22 h Normand Gagné www.normandgagne.com RIRE ES l\u2019affiche aux Goumands Disent», 149, rue Richelieu à Saint-Jean, une bonne CES ar ee.L'E CANADA FRANÇAIS \u201cCULTURE Jr » www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 juin 2002 cs Avec «Va», Hélène Harbec confirme sa vocation poétique MICHEL PHANEUF ien des gens dans la région se souviennent sans doute d\u2019Hélène Harbec.Née à Saint-Jean, elle a passé toute sa jeunesse ici avant d\u2019aller s\u2019établir au Nouveau- Brunswick où elle a exercé différents métiers, en plus de s\u2019adonner à l\u2019écriture.Mais malgré la distance, Hélène Harbec revient encore assez régulièrement dans sa région natale.C\u2019est d\u2019ailleurs à l\u2019occasion d\u2019une de ces visites que nous l'avons rencontrée pour parler de son plus récent ouvrage, un recueil de poésie intitulé Va.Va, qui a été lancé il y a tout juste quelques semaines aux Éditions Perce- Neige, est le quatrième livre que signe cette auteure.Auparavant, il y a eu L'Été avant la mort, un ouvrage de fiction écrit en collaboration avec une autre auteure, France Daigle, Le Cahier des absences et de la décision un premier recueil de poésie, et un roman, L\u2019Orgueilleuse.«On peut donc dire que je suis romancière et poète, même si j'ai l'impression que je suis plus poète que romancière, indique-t-elle.Car tout ce que je vis a un certain rapport poétique.» C\u2019est dans cette optique que s\u2019inscrit Va.Caractérisé par une écriture dépouillée et économe de mots, le nouveau recueil gravite autour du thème de l\u2019attachement et du détachement.«On s'attache et on se détache sans cesse, fait-elle remarquer; ainsi va la vie.» Hélène Harbec explique qu'elle-même a vécu il y a environ cinq ans une période de «détachements» forcés; perte d\u2019un amour, d\u2019une maison, départ de sa plus jeune fille pour aller faire sa vie.C\u2019est à la suite de cette période qu'ont été écrits la plupart des poèmes de Va; des poèmes qui expriment le thème du détachement et de l'attachement, en ancrant le tout dans la réalité du quotidien.Le recueil dont la page couverture est illustrée de cerfs-volants montant dans le ciel parle aussi de liberté, ajoute-t-elle.Car quand on dit à quelqu'un «va», c\u2019est d\u2019une certaine façon une invitation à la liberté, fait-elle valoir.«C\u2019est un livre dans lequel les gens peuvent se retrouver, d'affirmer Mme Harbec; c\u2019est écrit de telle sorte que chacun, chacune va se reconnaître.Après tout, nous avons tous déjà eu à nous séparer de quelqu'un, de quelque chose.» Bien que sa formation initiale - une Licence en lettres à l\u2019Université Laval - Du 6 AU 22 SEPTEMBRE PROCHAIN Louise Léveillé exposera ses oeuvres en France OLIVIER BOISVERT ans quelques mois, l'artiste peintre Louise Léveillé, s\u2019envolera pour la France, plus précisément dans la région de l\u2019Aquitaine, où elle exposera ses toiles à plusieurs endroits, notamment au Château des Ducs de Duras à Lot-et-Garone.Du 6 au 20 septembre prochain, elle y présentera alors quelques tableaux sur le thème de la musique.Il faut dire que ce n\u2019est pas la première fois que l'artiste trimballe son talent jusqu\u2019en Europe.Elle qui s\u2019y est rendue à de multiples reprises pour y exposer ses oeuvres.À la suite d\u2019une exposition au Centre Brancusi a Montréal, elle agira à titre d'invitée de prestige au Gala International des Artistes Peintres et Sculpteurs où elle y remettra les prix et honneurs aux gagnants choisis parmi les nombreux participants dont plusieurs proviennent de d\u2019autres nations.Tout récemment, elle a été invitée à exposer quelques-uns de ses tableaux lors d\u2019une soirée organisée au restaurant Hélène de Champlain à Montréal.Le but de cette soirée était de rendre hommage à Gil Tibo, pour ses 35 années de carrière en tant qu\u2019agent d'artistes.La soirée a été orchestrée par nul autres que Gilles Lat- ulippe, Claude Blanchard, Pierre Marcotte et Joël Denis.De plus, elle présentera plusieurs toiles lors du Mondial des Cultures à Drum- mondville du 7 au 14 juillet prochain et sera bien présente au à l'International de Montgolfières où tous pourront la rencontrer et admirer une trentaine de ses plus récents tableaux.« Mme Louise Léveillé et M.Gilles Latulippe lors d'une soirée d'artistes au restaurant Hélène de Champlain.a i oii l\u2019ait destinée aux métiers de l\u2019écriture, Hélène Harbec a eu un parcours professionnel passablement éclectique.Enseignante à l\u2019Université de Monc- ton et dans différentes autres institutions, réalisatrice, scénariste et recherchiste à Radio-Canada ainsi qu\u2019a I\u2019Office National du Film, et infirmiere sont autant de métiers qu\u2019elle a pratiqués au cours de sa vie.«J'ai même élevé des chèvres», lan- ce-t-elle en souriant.Depuis un peu plus d\u2019un an toutefois, c'est à l\u2019écriture qu\u2019elle consacre l\u2019essentiel de son temps.Récipiendaire d\u2019une subvention du Conseil des Arts du Canada, elle travaille actuellement à l\u2019écriture d'un nouveau roman k 02 (Photo Jacques Paul) Auteure originaire de Saint-Jean, Hélène Harbec signe avec «Va» son quatrième livre.D'ici-là, on peut se procurer le recueil dont l'échéancier de publication est de poésie Va en librairie, notamment ici encore indéterminé mais qui, si tout va à Saint-Jean à la Librairie Moderne, à la bien, pourrait paraître au cours de l\u2019année prochaine.LES JEUDIS JAZZ LE TRIO ANDRÉ LAHAIE Violon - contrebasse - guitare Librairie du Richelieu, à la Librairie Au Carrefour et a la Foire du Livre.» THE SOUL BUDDIES Le vendredi 28 juin - 21 h Entrée 5$ 6 £3) 8 or 3e DE RETOUR PARMI NOUS ! Notre chef Yves Monast se fera un plaisir de vous recevoir et de vous préparer un succulent repas.BIENVENUE ! le nautique RESTAURANT Entrée libre 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2341 C6 » www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 juin 2002 VITRINE LE CANADA FRANÇAIS * GUETURE D'ICI LECTURE LECTURES D'ÉTÉ (2) Promenade du côté de Québec, rue des Érables JEAN-FRANÇOIS j CRÉPEAU C onnaissez- vous Jacques MM Desautels, un \u201c réputé professeur de mythologie et de lettres classiques à l\u2019Université Laval?Savez-vous qu\u2019enfant et jeune homme, il a été élevé à l'ombre du Canada français ou que Le Quatrième Roi mage lui a valu le prix Robert-Cliche du premier roman et le prix Molson de l\u2019Académie des lettres du Québec?Qu'importe bien que ces informations aident à comprendre l'univers culturel de l'auteur de Rue des Érables (Éditions de l'Hexagone, 2002), son troisième roman, sinon l'univers dans lequel baigne l\u2019œuvre elle- même.Voilà un récit qu\u2019il fera bon lire cet été, autant pour l\u2019époque et la société qu\u2019il raconte que pour le style de l\u2019écrivain.Ce pourra sûrement être une histoire dont on discutera durant les repas, champêtres ou non.Rue des Érables, c'est le récit que nous fait Jean Lefrançois des années marquantes de son adolescence.Issu d\u2019une famille de la haute bourgeoisie de la ville de Québec, Jean est l'aîné des garçons et, à Ce titre, son avenir est déjà inscrit dans le livre de la société fréquentée par ses parents.Son notaire de père voit au bien-être de tous, ne les privant de rien surtout si cela profite à l'image qu\u2019un homme de son rang doit entretenir.On comprend vite dans les propos de Jean qu'il remet en question cette situation, surtout qu'il aime se faire des univers et ne s'en gêne pas quand il joue dans la vasque, au fond du jardin.Une suite d'événements et de gens vont fournir à Jean des occasions d'acquérir, parfois malgré sa candeur, une maturité hâtive.Grand-mère Lefrançois, Gigotte, cousine Luce Courtois, Philippe Maurice, Ann Burns, l\u2019abbé Fréchette, Linda et, surtout, Esther Garneau marqueront à tour de rô- le la vie de Jean et son évolution.Je crois que Jacques Desautels a très bien su camper ses personnages, même secondaires, en donnant à chacun un caractère propre mettant en relief celui de son héros.Ainsi, la grand-mère Lefrançois a quelque chose d\u2019une vieille-femme-indigne qui entretiendrait des allures de douairière.Comme les autres personnages marquants du roman, on découvre petit à petit qui elle est et ce que fut véritablement sa vie.Ultime allié de son petit-fils Jean, en qui elle reconnaît le rebelle qu\u2019elle fut à sa manière, elle lui fournira l\u2019occasion de s\u2019éloigner de la famille en lui léguant un héritage étonnant.Quant à Philippe et Gigotte, l'intérêt que Jean leur porte et ce qu'il pressentira de leurs origines serviront à lui ouvrir les yeux sur ce que cache la société dans laquelle lui et les siens baignent.Reste Esther Garneau, épouse de l\u2019avocat politicien Jules Gaudet, elle est une femme avant-gardiste pour son époque, une artiste dont la présence rehausse les soirées mondaines de la Capitale.Jean, beaucoup plus jeune que la belle madame Garneau, provoque une première rencontre avec elle et, sous le prétexte de leçons de peinture, ils deviennent amants.Une histoire qu\u2019on pourrait croire banale, mais drôlement efficace dans la trame de son récit.Jacques Desautels a recréé dans Rue des Érables un peu de la belle société québécoise des années 1940.Avec juste ce qu'il faut de détails de leurs habitudes de vie, de leurs rapports avec les domestiques à leurs achats de vêtements, il tisse une toile de fond à toute l'histoire.Plus qu\u2019un portrait so- ciohistorique, l\u2019auteur fait une véritable analyse des mœurs qui avaient cours à cette époque et qui, ma foi, ne sont pas disparues des sociétés bien pensantes., Quelle leçon tirer de Rue des Érables?Jean la résume lui-même ainsi : «La vérité n'est jamais une; elle comporte toujours des facettes que l\u2019homme intelligent doit prendre en considération.Pour les uns, ce sont des aspects, pour les autres, des nuances, mais dans tous les cas, en tenir compte indique que l\u2019on n\u2019est pas dupe des apparences et que l\u2019on sait faire la part des choses.Voilà, entre autres avantages, à quoi servait l\u2019éducation qu\u2019on nous donnait.» e Comment pourquoi Éditi flection «Écrire», 2002) bien que je pense «Ecrire», cette collection faite de brefs essais où les auteurs racontent comment ils sont devenus écrivains, où ils vont chercher leur inspiration, ce qu'ils aiment ou détestent de leur métier.Je ne sais pas si c\u2019est le prof, le chroniqueur ou le lecteur en moi, mais la douzaine d'essais publiés à ce jour m\u2019ont passionné.Différemment certes, mais chacun m'apportant une compréhension nouvelle de l\u2019acte d\u2019écrire.J'ai parlé d\u2019En toute liberté de François Barcelo, peut-être Des lettres et des saisons de Lise Bissonnette.J'insiste maintenant sur l'essai de Suzanne Jacob : comme pour les deux précédents, j'ai l'heureuse impression d'entrer dans l'univers intérieur, sinon dans l'imaginaire même de la romancière.Une sorte de mise en abyme de l'auteur traversant le miroir de l'écrivain.L'exercice n\u2019est pas simple, mais que de leçons en tirer! par Suzanne Jacob.J ai déjà écrit tout le Circuits de vélo au cœur des plus beaux villages du Québec (Éditions les 400 coups, 2002) par Francine Saint-Laurent.V ous savez ma passion pour les Bai.tions 400 coups : tout ce qu\u2019on y publie est tout simplement génial.Francine Saint-Laurent a bien de la chance d\u2019y avoir fait paraître son guide et 400 coups de l'avoir dénichée.Cyclistes, hâtez-vous de mettre la main sur cet ouvrage, d\u2019en lire le tour des régions du Québec qu'il propose et de choisir quelques destinations avant de le glisser dans votre sac : vous serez alors engagés dans une tournée dont vous reviendrez ravis.Rien n'a été négligé : distance et difficulté du circuit, description du trajet, attraits touristiques, informations sociohistori- ques, adresses et autres informations utiles.En tout, on vous propose plus d'une quinzaine de circuits dans huit régions du Québec.J'oubliais : il y a une carte détaillée de chacune de ces régions.OS PE Lettres québécoises (no 106, été 2002).est le sourire de l\u2019écrivaine Dominique Demers qui nous accueille à la une de «la revue de l'actualité littéraire».A lire, I'autoportrait que signe l\u2019auteur de Marie-Tempête et l\u2019entrevue qu'on lui consacre.Dans ce même numéro, j'insiste pour que vous lisiez l'éditorial, André Vanasse y reprend l'interrogation de Stanley Péan, ce chroniquer que La Presse vient de chasser ou de censurer, interrogation dis-je relative à la faiblesse des ventes des romans québécois.Lisez et surtout réfléchissez au sort que risque de connaître notre littérature dans les ines années : si le protectionnisme culturel ne doit pas devenir de I'isolationnisme pur et dur, n'oublions pas que la mondialisation respectera uniquement les marchés qui se tiennent debout, si petits soient-ils.Outre toutes les chroniques, il faut aussi vous arréter sur le dossier consacré au dossier «Les festivals internationaux : l\u2019import-export de la littérature».= CINÉMA «Scooby-Doo» : une amère déception.\"A DANIEL G.HEBERT D epuis sa première apparition (c\u2019est le cas de le dire.) @ le 13 septembre 1969, la série «Scooby-Doo, Where Are You?» est l'émission de dessins animés qui a duré le plus longtemps.On parle de 310 épisodes qui ont bercé l\u2019enfance de très nombreux fans, même si les histoires n'étaient pas toujours géniales.Le ton était léger, badin, comique sans être vulgaire, le mystère était suffisamment captivant pour nous tenir en haleine.Le problème avec l'adaptation cinématographique est qu\u2019on a complètement perdu la candeur de la série d\u2019origi- déploiements, les gags sont boiteux, la conclusion est parfaitement ridicule.Fred est devenu un bellâtre tartiné de fond de teint qui se croit très fort, Daphne le genre de «poupou- ne un peu bitch» qu\u2019on a vue des milliers de fois à l\u2019écran.Velma, tout en demeurant l\u2019intellectuelle du groupe n'est plus la petite boulotte sympathique d\u2019autrefois.Shaggy et Scooby, tout en restant d\u2019incorrigibles gourmands, se lancent allègrement dans un concours de flatulences qui dénaturent complètement les personnages.On doit toutefois souligner l\u2019excellent travail de Matthew Lillard en Shaggy et de Linda Cardellini en Velma, malgré son physique un peu ; trop avantageux.; Eux seuls ont su trouver le ton jus- ne.L'histoire est En perdant la candeur et la te, les attitudes et brouillonne et finesse de la série originale, les mimiques qui prétexte à effets «Scooby-Doo» ne représente évoquent leur qu'une amère déception.contrepartie en spéciaux à grands deux dimensions.Scooby-Doo quant à lui, entièrement composé d'images de synthèse, n'offre aucun réalisme, aucune sympathie et représente à lui seul le plus grand échec du film.À la suite d\u2019une intervention très médiatisée dans une fabrique de jouets hantée par un faux fantôme, les membres du groupe «Mystery Machine» se querellent et décident de se séparer.Deux ans plus tard, ils reçoivent tous l'invitation d\u2019un milliardaire (incarné par un Rowan Atkinson qui n\u2019est pas au sommet de sa forme), propriétaire d\u2019un parc d'attraction duquel les jeunes gens sortent transformés de mystérieuse façon.Fred (Freddy Prinze, «Summer Catch», «I Know What You Did Last Summer»), Daphne (Sarah Michelle Gellar, «Cruel Intentions», «Scream 2»), Shaggy (Matthew Lillard, «Thirteen Ghosts», «Scream»), Velma et Scooby mènent l'enquête, chacun à leur façon.Mais quand le danger prend la forme d\u2019un complot ourdi par une secte vaudou, ils doivent unir à nouveau leurs efforts pour combattre les forces du mal.Bref, une histoire insipide qui ne plaira certainement pas aux anciens fans devenus grands mais qui fera peut-être rire les nouveaux fans, plus jeunes, qui découvrent Scooby-Doo sur les chai- nes spécialisées en dessins animés.Un film très décevant qui vient enlever tout son charme à la série d'origine.» Expo-photo a Marcel-Landry Les étudiants et étudiantes du cours arts-photo a la polyvalente Marcel-Landry ont marqué la fin de l\u2019année scolaire en présentant une exposition de leurs plus récentes créations les 17, 18 et 19 juin\u2019derniers au studio de photographie de l'école.Quelque 80 élèves de 4: et 5° secondaire ont pris part à cette exposition qui se voulait la synthèse de leur cheminement.Plus de 150 photographies, portraits, photos d'objets et de modèles, ont été présentées à cette occasion.= PTE CAN ES T= 1 ~~ TT 0 7 THERE RE tv Tu em 7 A TD Ma a Ae Ee BL) mae 7 d'Arts du Haut-Richelieu est Lave ar ge ls pasion.Le Le travail ra « contemp ce travail qui mms Ao sony assis insiz lis tents _ z t du Sympecinm d'Arts Lom i poems re ppnow cy paves ssl wpe wily slo ope or de +8 vis intérieure, sa vie L'artiste avec bosucenp passion cz heures do quatidion, de La vis de tous ln jours fans tout travail fon pe ce qu'il oéarne de la nature ot des wine i a Laiseé À sa imaginaire proces de vom de nouveaux ji vr ee ar a ai main, personal eu nous, m= Lovagu'an artists sculpts, point, dans, d'en instrument de derit de la poésie, d'abord entendu ox ed bmg la us du on ers ek phere pri tapi Li quai de ce prod talent l'artiste sréation, ALi matiere sou on plies comporele onion & parang hodomn met ns done à lu .! ) ! Al ielmertiedi 26 juin 2002 C7 1h30 2 12h30 Aselier création ( ) Bervills.13600 à 21h00 Peintres et sculpteurs à l'axvre Garage pe pr * 13600 4 21600 Salle d'exposition ouverte æux visiteurs.= 5630 à 15h30 dE pu és nl Réal Dumais ot Marie Clapreod, Edifice Erness-Thuet, 75, 5e Avenue, 13600 à 17h30 Peintures et teurs à l'anvre Ganege ke chapitoan dons de Pa Pire Lemane-d'erails 855 Ta 13h00 à 17/00 Graffiti familial animé per Daniel Conrtemanche, Annis-Clands Paré «1 Jonathan Scott, dans le Parc pris du garage municipal.13600 à 21h00 Salle d'exposition ouverte aux visiteurs.13400 de l'artiste Alexandre : Au delà de l'image, à l'Hôtel de Ville 855, Ire Rue, À 15h00 Visite de l'exposition Rial Dumais et Marie Claprood, Hibeal de Ville 855, tue Perle re 19600 Concert par l'Union musicals fbervill dens le jeri de semptpres (Pere Pierre-Lemeyne-d'Iberville).20630 à 22h00 Concert st vidéo-mentage (violet jesmesse) Parc Plerre-Lemeyoe d'Henri 13630 à 16h30 dealer de création 11h00 de l'artiste ré ri it d'Iberville, 855, Ire Rue, Hbevville. C4 - LE CANADA FRANÇAIS» CULTURE B'ith « www.canadhtrantafslchbin o/ Ee mercredi 26 juin 2002 DVD / VIDEO «Je suis Sam», un film a voir.avec sa blonde PASCAL CLOUTIER e Je suis Sam ean Penn est un très grand acteur.Peut- être n\u2019a-t-il pas connu souvent le succès commercial auquel il a droit mais c\u2019est peut-être tant mieux.Ses personnages sont souvent marginaux et difficiles à jouer, mais Dieu qu'il est efficace ! L'expérimentation se présentant plus réguliérement dans les films a moins gros budget, Penn peut encore nous étonner avec des personnages tels Sam.Quant a elle, Michelle Pfeiffer aura été reconnue plus pour sa = beauté que pour son jeu.| Quelques-un de ces films auront connu du succès mais ce ne sera pas de par son travail mais de par l\u2019ensemble des efforts mis à produire les films avec lesquels on l\u2019associe.Sam.est déficient intellectuel.Il est gentil, aimable et travaillant.Il fait tous les efforts voulus pour élever sa fille Lucy.Dans l\u2019exécution de son devoir parental, il se fait aider par ses amis déficients comme lui ou par des personnages un peu bizarres du voisinage.Rien de bien dangereux, ces amis sont pour la plupart, très gentils et drôles eux aussi.Mais un jour, une travailleuse sociale remarquant la situation familiale un peu particulière de la jeune fille, se donne pour but de «protéger» la jeune fille et d'en retirer la garde légale à son père qu'elle considère inapte à être parent.Victime sentimentale RES as sve vn ies rohan Je suis Sam.d'une telle situation, le pauvre homme sera pris au dépourvu et malencontreusement en perdra effectivement la garde.Malheureux et perturbé, le sympathique papa devra travailler fort pour savoir convaincre une avocate aguerrie, Rita Harrison (Pfeif- fer).Sam devra apprendre à surmonter les obstacles qui l'ont toujours entouré tout au long de sa vie.Laura Dern y joue aussi une femme qui tentera d'adopter la jeune fille.C\u2019est un film triste, je le savais en amenant ma blonde le voir.Le genre de film où les femmes sanglotent et où les hommes avalent et remuent leur pomme d'Adam.C'est triste, efficace mais on sent en quelque part que c\u2019est là le but du réalisateur.Ce serait plus intéressant de ne pas trop sentir que c\u2019est là qu\u2019on nous amène.La surprise manque énormément à ce film sentimental.De plus, une telle histoire ne justifie pas plus de deux heures (134 minutes) de film et ça joue contre le film.Ce qui, par contre, amène un plus au produit final c\u2019est la trame musicale du film qui reprend des classiques des Beatles interprétés par plusieurs artistes différents, parce que leur musique joue un rôle primordial dans le film et c\u2019est là une agréable pensée.Un film à voir avec sa blonde qu\u2019on pourra consoler, et ce, sans avoir honte d'essuyer une petite larme nous-même.Chapeau Penn.Orange County ack Black est de ces acteurs qui répugnent, qui jouent les idiots, les seconds Violons ou encore les mésadaptés de façon La Maison sous les Arbres remet médailles et prix méritas aux étudiants \u201d exposition des élèves d'arts plastiques de la polyvalente Marcel-Landry a pris fin le 16 juin dernier avec la remise des médailles et des prix meritas aux différents gagnants.Au chapitre des médailles, c'est Geneviève Ouellette qui a reçu la médaille d'or, tandis que la médaille d'argent a été décernée à Sophie Labrecque.Elodie De- land et Caroline Brodeur ont pour leur part reçu chacune une médaille de bronze.Les prix méritas, prix décernés par vote du public ont quant à eux été remis à Noemie Demers et Stéphanie Lagué-Saint- Jean.Pascale Deland-Thériault et Gaélle Vigeant, Joanie Roy-Marcil et Marie- sur la nature», ainsi qu\u2019à Marie-Christine Aubé et Véronique Leduc pour le groupe Arts-photo.Comme le souligne la directrice de la Maison sous les Arbres, Mme Muguette Forest-Pilon, cette première expérience avec les jeunes de Marcel-Landry fut très enrichissante.«La qualité des oeuvres présentées et le professionnalisme des représentants de l\u2019école Marcel-Landry, jumelés à la générosité de la Fondation de la polyvalente Marcel-Landry, du Club Optimiste de Saint-Grégoire, de M.Claude Bachand, de M.Jean-Paul Bergeron, de la Pharmacie Jean Coutu, de la compagnie Lucar, des vergers Denis Charbonneau, du restaurant Les Glaces et de tous les bénévoles nous invitent à envisager une deuxième présentation en 2003», indique-t-elle.= Claude Trudeau pour le projet «Fenêtres » x x aura Ë Dich SN (El ut it ei J Led M + Quelques-uns des élèves participants à l'exposition adil fish 655 ai A *À en compagnie de Mmes Muguette Forest-Pilon, directrice de la Maison sous les Arbres, Julie Cartier, directrice adjointe on wo » secondaire,-ct professevr à la polyvalente Marcel-Landey.- - tellement remarquable qu'ils réussissent à nous faire sentir bien.On voit ces «sidekicks» minables joués par des acteurs qui, tout au long de leur carrière, se servent de cette image pas très flatteuse pour nous faire rire.On se trouve tout à coup intelligent, beau et plus intéressant que ces vedettes de cinéma au statut particulier.En France les Michel Muller (Wasabi) et Jacques Villeret (Le Dîner de Cons) occupent le poste.Aux Etats-Unis il y en a eu plusieurs d'Oliver Platt à Chris Farley, ils furent nombreux.Jack Black s\u2019inscrit dans cette tradition sans avoir à envier quoi que ce soit.On l\u2019a remarqué dans plusieurs productions et dernièrement il a même partagé la vedette (Hal le Superficiel).Orange County ne compte pas seulement sur la performance de Jack Black.Déjà au niveau du personnel qui s\u2019y fait valoir, on peut compter sur des vétérans comme Chevy Chase, Lily Tomlin, Catherine O\u2019Hara, John Lithgow, Harold Ramis et Kevin Kline.La vedette est tenue par deux jeunes recrues en Colin Hanks (le fils de Tom Hanks) et Schuyler Fisk (la fille de Sissy Spacek).MTV, la chaine autrefois spécialisée en vidéoclips aura produit une réalisation impeccable de Jake Kasdan, dans le | A genre.L'histoire rédigée par shine Mike White ne comporte aucune faiblesse et on se surprend à rire à gorge déployée assez souvent.Une production plus qu'honnête en ce qu'elle livre la marchandise avec cette touche additionnelle de quasi-crédibili- té.Les exagérations auxquelles les dernières productions de films pour adolescents nous avaient habitués ont été laissées de côté.Ce fut là un grand avantage parce qu\u2019on s\u2019est lassé dernièrement de ces films qui poussaient trop loin la stupidité.Ici c\u2019est simple et efficace.Sean, un jeune surfer de la région d'Orange County en Californie est subitement épris pour l'écriture et vise d'être reçu au prestigieux collège de Stratford où enseigne son idole de la littérature.Par une suite de malchances inouïe, le garçon est refusé.Le talent de l'orienteur de l\u2019école me fait penser à l\u2019organisation d\u2019une Université que je connais.Aidé de sa blonde et de son frère horriblement dérangé, le garçon tentera de réparer l'irréparable.Le DVD offre plusieurs scènes additionnelles assez bonnes mais c\u2019est surtout une série de publicités de 30 secondes chacune (probablement pour passer à MTV) qui font bien rigoler.Jack Black y est encore plus épais et le jeune Colin Hanks lui laisse toute la place.Justement, parlons-en du jeune Hanks.Il a du talent et certaines mimiques sont génétiques, c\u2019est sûr.Son talent est encore brut mais il ne serait pas surprenant de le voir récidiver assez rapidement.Je m'attendais à un film pour adolescent bien plus rudimentaire.C\u2019est une production très drôle qui nous sert le meilleur de ce qu\u2019il pouvait être.Mais faut pas virer fou, c\u2019est à la base du déjà vu.«a Adresse : Code Postal: | Téléphone: Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l\u2019adresse suivante : PUTIN FRANÇAIS Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éli les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 2 juillet 2002 à 16 h.LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Ls CANADA - A L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts amedi 29 juin: à 19 heures au Théâtre Le Cartier à Saint-Jean, spectacle de musique «hardcore» avec les groupes «Pit- boss», Hymn From above», «From Life to Death», «Haang Upps», «Slain Heroes» et «Hands of Death».Samedi 29 juin: à 21 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint-Jean, soirée «métal» avec les groupes «Unquintessence» et «Mental Laceration».Dimanche 30 juin: à 20 heures, à la Maison provinciale des Frères Maristes, 14, Chemin des Patriotes à Saint- Athanase, concert d'orgue présenté par Sylvie Poirier et Philip Crozier dans le cadre du Symposium d'art du Haut-Riche- lieu.Vendredi S juillet: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry a Saint-Jean, le concert de 1'Union musicale d\u2019Iberville.5 et 6 juillet: au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Who Cares».5, 6, 12 et 13 juillet: à 20h30, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de l\u2019'humoriste Réal Béland.Samedi 6 juillet: à 19h30, au parc Al- cide-Marcoux, rue Richelieu à Saint-Jean, le spectacle de François Aubert, auteur- compositeur-interprète.Dimanche 7 juillet: à 13 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le spectacle de Nathalie Vivier, interprète (chanson française).Vendredi 12 juillet: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le concert du Choeur Johannais.Samedi 13 juillet: à 19h30, au parc Al- cide-Marcoux, rue Richelieu à Saint-Jean, le spectacle de Daniel Guillet, auteur-com- positeur-interprète.Dimanche 14 juillet: à 13 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le spectacle de Mélanie Lussier, interprète de Céline Dion.Tous les jeudis: à 20h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, spectacles de chansonniers présentés dans le cadre de la série les «Jeudis fous».Tous les vendredis: à 20 heures, au res- to-bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec le duo «K-Dance», Candide et Rénald.Les musiciens Côté, Beaulieu et Godin sont également en spectacle à toutes les deux semaines, le jeudi à 20 heures.LA } / 2 Théâtres d\u2019ête T héâtre de l\u2019Écluse: au 190, rue Lareau à Iberville, du 7 juin au 31 août, la comédie «Même jour, même heure, l\u2019an prochain» mettant en vedette Christine Lamer et Jacques Salvail.Théâtre de Marieville *2000 (Marieville): au 1979, rue Saint-Césaire à Marieville, du 31 mai au 28 septembre, la comédie «Ah! six bons moines.» mettant en vedette Septimiu Sever, Serges Turbide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Guy Trudeau.Expositions D u 22 juin au 8 juillet: au 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean, l\u2019exposition «Arts sans Frontières» réunissant les oeuvres de plus de 90 artistes des régions de Plattsburgh, Burlington et du Haut- Richelieu.Du 27 juin au 26 août: au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, l'exposition NCECA 2002 consacrée aux oeuvres de six artistes céramistes.s J FRANÇAIS * CULT URE D'I1GI ° www.canadafrancais.com.+ Le mercredi 26 juin 2002 L'église de L'Acadie cherche un organiste L église de L'Acadie est actuellement à la recherche d\u2019une personne pour jouer l\u2019orgue à la messe de 10h30 les dimanches de l'été.La personne en question aura à accompagner les chants et à jouer quelques pièces durant la cérémonie (offertoire, communion, etc.).Les musiciens ou musiciennes intéressé(e)s peuvent s'adresser au presbytère de L'Acadie au (450) 346-3384, ou à Mme Lucette Halpin, au 346-3851.«The Soul Buddies» au Nautique vendredi < he Soul Buddies», un nouveau groupe qui fait son entrée sur la scéne musicale québécoise, sera en spectacle au Club Nautique a Saint-Jean le vendredi 28 juin prochain.Formé de Martin Lacasse a la voix principale, Frandis Fillion a la batterie, Eric Bergeron a la basse et Jean-Philippe Lageux a la guitare, tous des musiciens ARTS EXPRESS d\u2019expérience, le groupe propose des interprétations énergiques de classiques tirés du répertoire de Stevie Wonder, Eric Clapton, Stevie Ray Vaugnah, Joe Cocker et plusieurs autres.Leur spectacle vendredi débutera a 21 heures et le coût d\u2019entrée sera de S $ par personne.Le Nautique est situé au 55, rue Richelieu à Saint-Jean.° # Soirée «hardcore» le 29 juin au Cartier e Théâtre Le Cartier passera la soirée du samedi 29 juin au son de la musique «hardcore» alors que six groupes y présenteront leur spectacle.Ces groupes sont «Pitboss», «Hymn from Above», «From Life to Death», «Hands of Death», «Haang Upps» et «Slain Heroes».Ces deux derniers groupes sont formés de musiciens de la région.Le spectacle débutera à 19 heures (les portes de la salle ouvriront à 18h30) et les billets sont disponibles à l'avance au coût de 7 $ aux magasins Orbite et Micro-Disques à Saint-Jean.Le soir de la représentation, le coût d'entrée sera de 8 $ par personne.Le Théâtre Le Cartier est situé au 35, rue Saint- Jacques à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.= 7k) - 9 8; Pa A DE A ET) LI} MR.JONES MR.SMITH cine Jan, / DU 28 JUIN AU 4 JUILLET som: LORAIN mao DRAINVILLE |mrnserre ROBITAILLE UNE 13 MIIB (En attente) Mer.et jeu.:12h15 - 15h25 - 18h25 - 21h25 M.DEEDS (En attente) Tous les jours:12h55 - 15h40 - 18h55 - 21h35 RAPPORT MINORITAIRE (13+) LAISSEZ-PASSER REFUSES Tous les jours:12h10 - 15h20 - 18h35 - 21h25 SCOOBY DOO (6) Ven.au mar.:12h30 - 15h35 - 19h00 - 21h25 Mer.et jeu.:12h30 - 19h00 L'ODYSSEE D\u2019ALICE TREMBLAY (En attente) Tous les jours:12h45 - 15h30 - 18h45 - 21h45 ASTERIX & OBELIX: MISSION CLEOPATRE (0) Ven.au mar.:12h20 - 18h25 Mer.et jeu.:15h35 - 21h20 STAR WARS ll: LAISSEZ-PASSER REFUSÉS L\u2019ATTAQUE DES CLONES (6) Tous les jours:12h00 - 15h15 - 18h30 - 21h30 SPIDER-MAN (@ Déconseillé aux jeunes enfants) Vendredi au mardi:15h45 - 21h40 080012-204+ COMÉDIE LODYSSÉE was: AAT vp TREMBLAY TOUS LESAGES wn~ou DENISE FILIATRAULT * ~~ Svcd WU ZAM: C-10 0 14 à «LE CANADA FRANCAIS 14:3) URE (CI @ wwiwmcanndafrancajn.com « Le mercredi 26: juim 2008! ÿ Ouverture de la saison de mini-golf du Centre des oeuvres OLIVIER BOISVERT L e Centre des oeuvres a procédé, le 9 juin, à gner la beauté des lieux où se déroulent les rencontres de mini-golf.«Cette année, on a même planté des fleurs pour que les membres l'ouverture de sa saison soient encore plus fiers de P estivale de mini-golf.Une jouer dans un parc si bien cd cinquantaine de mem- aménagé», a-t-il dit.\" bres ont pris part à l'évé- M.Thibodeau a aussi | i ri nement alors que le maire constaté une recrudescence pit UE ; de Saint-Jean-sur-Riche- Les membres rs pout ; 0 c ré ; a saison qui débute.Les ay Hew, Gilles Dolbec ainsi Jugmentations sont éva: Le Baz'art rapporte 3013 $ a = luées a plus de 30 pour cent.: 1 conscription fédérale de Vingt-quatre équipes se dis- Le Baz\u2019Art au profit du Sanctuaire de Sainte-Anne-de- ee Saint-Jean, Claude Bac- puteront les honneurs des Sabrevois qui se tenait ean l'église = 18 et 19 mai dernier a compétitions masculines, permis d\u2019amasser , au total.mon comprend la hand ont chacun dit un féminines et mixtes.Les vente d\u2019articles donnés par les citoyens, les profits amassés par ca petit mot.parties des hommes auront la location de tables aux artisans et le petit casse-croûte.Le co- m Pour le coup d\u2019envoi dela lieu le lundi soir, celles mix- lil 25 3 mité organisateur tient a remercier les bénévoles qui ont bravé M p \u2019 Ig : q saison 2002, le président du tes, le mardi soir et celles.Le dimanche 9 juin dernier, sonnait le coup le froid pour y travailler, les exposants qui ont rendu l'événe- h Centre des oeuvres, Michel des femmes se dérouleront d'envoi de la saison estivale de mini-golf des ment particulier cette année et les gens qui sont venus les en- St Thibodeau, a tenu a souli- le mercredi soir.« membres du Centre des oeuvres.courager.L'argent amassé servira à refaire le perron de l'église.« LA Secret de p\u2019tits fruits LE CANADA ve S'il-vous-plait, compléter en lettres.moulées %.Nom : Courez la chance de gagner: 1\u20ac prix: un laissez-passer familial** pour le Parc Safari.=== SALARY Commun az Prix: un panier dune valeur de 758, contenant : mistelle, tarte, Nous pu confitures, cageot de fraises, cageot de framboises Dés Le tirage aura lieu le mardi 9 juillet à 14 h.Tr monte Biasnuedien a É ' iT ition .LA PS fan il \u2018 Cueillette libre {fd lL 7 MGIÈRE TUR DI E Auto-cueillette et détails gr 1778 ; Hi La deja cueillies T'éléphonez- 47 { \u2018 OO nous avant de Bi 1 { IN vous présenter! ed ; bh frs = \u2018 H.à demantéos AL ow .Michel Tou fe ER R 346-2804 cape =F « v 406, chemin des PIR AAI £ (à 1 1/2 mille apres le pont Marchand, direction Richelieu) x = pe ae | VENDONS a HR Cuellleur(se)s demandé(e)s Wie ét = iki cock wwe rorgerspieoiambtar | (480) 347-6336 nv C a ra de ge ie MZ Op I (Phote Rémy Botty) to La CaNADA(FRANÇGAIS - VYHVRE 16/° © wwwicanadafvancais.com - Le mercredi 26 jais 2002 \u201cLes cadets de l'air passent en revue e 2 juin dernier, 137 cadets de l'air de l'Escadron 613 ont été passés en revue par le major Richard Lecompte.André Millot, président provincial de la Ligue des cadets de l'air, était aussi présent.Le commandant, le capitaine Dariiel Surprenant, a mené ses troupes parfaitement.En plus de la parade, les cadets ont aussi fait démonstration de leurs talents.L'escouade de précision a fait quelques manoeuvres et quelques airs de musique ont été joués.Aussi, les parents et amis, qui remplissaient le hangar D-4 où avait lieu l\u2019activité, pouvaient visiter des kiosques d'information sur le pilotage, un sur l\u2019'aéromodélis- me et la survie en forêt.La revue annuelle est aussi l\u2019oc casion d\u2019honorer les cadets les plus méritants de I\u2019Escadron.L'adj2 Maxime Martin a mérité la plus haute distinction, la médaille Strathcona.L'adj2 Isabelle Méthot a quant à elle été honorée par la Légion et a aussi reçu une bourse Les cadets de l'air ont joué quelques airs et ont été passés en revue par le major Richard Lecompte.de 1000 $ pour poursuivre ses études post-secondaires.Le sergent de section Mélanie Cusson a elle aussi reçu une bourse de 1000 $.La saison des cadets prend fin, mais plusieurs d\u2019entre eux participeront à des camps d'été.Deux d\u2019entre eux iront au camp d\u2019aérospatial donné au Cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu tandis que d\u2019autres iront apprendre à piloter dans différents aéroports.= cit Nouvel exécutif au RPHRHR L'assemblée générale annuelle du Regroupement des personnes handicapées région Haut-Richelieu était l\u2019occasion pour l\u2019organisation de nommer un nouveau conseil d\u2019administration.Pierre Guillet, président, Claudine Monette, qui a présidé l'assemblée, Ginette Bellerose, secrétaire, Jean-Paul Nor- mandin, directeur général, Johanne Caillé, trésorière, et Jean Grimard, directeur, entourent Micheline Duquette, vice-présidente.Sont absents de la photo Nadine Réon et Alain Martin, directeurs.= cret des pp tits Fruits Communiquez-nous ce que vous faites d'original avec un ou des p'tits fruits.boissons, conserves, Baies, bleuets, N | soins de beauté, traitements, recettes, etc.Un tirage au sort déterminera le ou la gagnant(e).torse, fradses te Nous publierons le nom du ou de la gagnant(e) ainsi que son secret dans l'édition du 10 juillet.framboises, À Déposez vos coupons à nos bureaux ou chez les de cette page.mires\u2026 Cueilleur(se)s Rem A ES RCON NEZORTEE BE 079080-204-gLa a ial pe Cueilleur(se)s demandé(e)s 1225, rue Propr.: Pour vous procurer de bonnes fraises déjà cueillies ou à l\u2019autocueillette Jacques-Cartier Sud coin Carillon Saint-Jean-sur-Richelieu mmm (450) 346-3053 \u2014\u2014 FRAISI ER L.& L BESSETTE Luc \u201cBessette ns mE ey, ~ demandé(e)s .= 2° de rabais\u201d sur crêpes aux fraises X Ec errors 347-2707 1607, chemin Grande-Ligne (prés.du village) Saint-Aloxandre Te demandé(e)s 140 BEN I - Ci2 ; Le GANADA FRANÇAIS + VIVDE ICI * www.canadafrançais.-, Le mercredi 26 jujn 2002 COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Faire rénover sans se faire rouler! KAROLE LAMER O n sonne à votre porte , et on vous an- doit être refaite, ou que vos fenêtres sont à changer ou encore que votre cheminée est dans un état dangereux.Attention! Prenez le temps de réfléchir.Mieux encore, demandez a la personne qui prétend que votre résidence a besoin de rénovations de s\u2019'identifier et de vous montrer sa licence d\u2019entrepreneur de construction délivrée par la Régie du bâtiment du Québec et son permis de vendeur itinérant de l'Office de la protection du consommateur.Prudence! Ne vous laissez pas intimider! Avant de signer quoi que ce soit pour autoriser des travaux de rénovation ou de construction, vérifiez auprès de la Régie du bâtiment si la personne qui se prétend entrepreneur de construction est vraiment en règle.En choisissant un entrepreneur titulaire d\u2019une licence appropriée de la Régie du bâtiment du Québec, vous avez l\u2019assurance que cette personne a démontré ses compétences et sa solvabilité.De plus, si les travaux effectués par cet entrepreneur ne sont pas à votre satisfaction, et que ce dernier refuse d\u2019y remédier, vous pourrez porter plainte à la Régie, qui pourra vous aider à régler le litige.Si vous confiez vos travaux à un inconnu, vous risquez qu'ils ne soient jamais terminés ou que votre acompte disparaisse à tout jamais.De plus, si le soi-disant entrepreneur vous propose de payer au noir, c\u2019est-à-dire sans taxe ni facture, comment pour- rez-vous le poursuivre en justice sans preuve?Ne prenez pas de décision hâtive sous la pression d'une personne trop insistante.Deman- dez-lui plutôt de vous montrer sa licence d'entrepreneur général ou spécialisé et prenez soin d'en noter le numéro, la catégorie, la sous-catégorie et la date d'expiration.Ne signez rien avant d\u2019avoir obtenu un autre avis sur la nécessité des travaux et leur valeur.La Loi sur le bâtiment oblige les entrepreneurs qui exécutent des travaux de construction à détenir une licence délivrée par la Régie du bâtiment du Québec.Cette licence doit être renouvelée chaque année.Les entrepreneurs doivent afficher en tout temps leur numéro de licence sur leurs publicités, estimations, soumissions, contrats et états de compte, de même que sur leurs véhicules et leurs chantiers.Ce numéro de 10 chiffres doit être indiqué de la façon suivante: Licence RBQ: 1234-5678-90 (exemple).L'entrepreneur qui vous sollicite à votre domicile fait de la vente itinérante.En plus de la licence d\u2019entrepreneur de la MÉDAILLE DU MAINTIEN DE LA PAIX Pour ne pas oublier les casques bleus oins de la moitié des Canadiens ayant servi au sein d\u2019une mission internationale ou onusienne de maintien et d'observation de la paix ont reçu jusqu\u2019à présent la Médaille canadienne du maintien de la paix.\u2019 Presque 60 000 personnes admissibles à cette décoration n\u2019ont toujours pas fait la demande.Le ministère de la Défense nationale tente actuellement de les rejoindre.Cette médaille est décernée par la Gouverneure générale du Canada.Elle a pour objet de reconnaître le service des casques bleus.La participation du Canada aux opérations de maintien de la paix remonte à 1948.Quelque 125 000 Canadiens ont participé depuis cette date à la promotion de la paix dans le monde.Comme beaucoup de temps s\u2019est écoulé depuis les débuts, il n\u2019y a aucun enregistrement du domicile actuel de ces anciens militaires, et on ignore même si plusieurs sont toujours vivants.Pour être admissible à cette médaille, il faut.avoir servi.un - minimum de 30 jours à une mission.Le Canada a participé à environ 70 missions.Une liste des missions admissibles est reproduite sur le site web de la Défense nationale, à www.forces.ca/hr/dhh.Il est possible aussi de se procurer un formulaire de demande en composant le numéro sans frais, le 1 877 741-8333, le (613) 990-4446 ou en écrivant à l'adresse suivante: Médaille canadienne du maintien de la paix/DHP, Immeuble 347, site Uplands 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A OK2.La médaille peut être remise à titre posthume au proche parent immédiat d\u2019un casque bleu Outre les membres en service et retraités des Forces canadiennes, des membres de la GRC ou autre agents de police ainsi que certains civils ayant participé aux opérations de maintien de la paix sont admissibles.Depuis 1948, 113 Canadiens ont perdu la vie lors de missions de maintien de la paix.Il s'écoule normalement de six à huit mois avant qu\u2019un postulant seçoive la médaille.= \u2026.Régie du bâtiment du Québec, il doit aussi détenir un permis de vendeur itinérant délivré par l'Office de la protection du consommateur (OPC).Ce permis vous donne une certaine protection financière, car la Loi sur la protection du consommateur oblige les vendeurs itinérants à verser une caution pour exploiter ce genre de commerce.Comment vous protéger contre les abus?Comme vous l\u2019avez fait pour la licence d\u2019entrepreneur, exigez de voir le permis de vendeur itinérant et no- tez-en aussi le numéro.Vous pourrez ainsi vérifier si l\u2019entrepreneur est également en règle auprès de l'Office de la protection du consommateur.De- mandez-lui de vous remettre sa carte professionnelle.Si la seule adresse qui y figure est une case postale, méfiez- vous.Avant de signer un contrat ou un document qui y ressemble, assurez- vous qu\u2019il contient les éléments prévus à la Loi sur la protection du consommateur, dont le numéro de permis de vendeur itinérant.Le contrat doit être fait en double et l'entrepreneur doit vous en remettre une copie.En cas de doute, contactez votre bureau régional de l\u2019OPC.Ne versez aucun acompte, quelle que soit votre décision, avant d\u2019avoir fait toutes les vérifications nécessaires.D'ailleurs, la Loi vous accorde un délai de réflexion de dix jours et interdit au vendeur itinérant de vous demander un acompte pendant ce délai.Si vous avez affaire à un entrepreneur malhonnête, il y a de fortes chances qu'il soit insolvable et que vous perdiez votre argent.Demandez à l'entrepreneur de vous remettre une estimation et dites-lui \u2018que -vous allez y réfléchir et le rappeler quand votre décision sera prise.Après le départ de l'entrepreneur, faites sans tarder les vérifications suivantes: vérifiez son permis de vendeur itinérant au bureau régional de l\u2019Office de la protection du consommateur; consultez vos enfants, des amis, des voisins de confiance ou d\u2019autres entrepreneurs pour évaluer l'urgence et la pertinence des travaux; si des travaux sont nécessaires, demandez des soumissions à trois entrepreneurs titulaires d\u2019une licence de la Régie du bâtiment du Québec.Vous regrettez d'avoir signé?Il n\u2019est pas trop tard pour mettre fin au contrat.Vous n\u2019avez qu\u2019à expédier au vendeur itinérant un avis de résiliation dans les 10 jours suivant la signature du contrat, de préférence par courrier recommandé.Votre contrat est alors annulé et vous n\u2019avez pas à justifier votre décision.Le vendeur doit vous rembourser sans tarder tout acompte versé et, s\u2019il avait entrepris des travaux, il doit remettre les lieux en bon ordre.Pour éviter tout problème, si vous signez un contrat de rénovation avec un vendeur itinérant, n\u2019acceptez pas que les travaux débutent avant la fin du délai de réflexion de 10 jours.Vous êtes victime d\u2019un rénovateur malhonnête?Vous vous êtes fait soutirer une somme d'argent pour des travaux de rénovation mal faits, inachevés ou inutiles?N'hésitez pas à porter plainte au service de police de votre municipalité ou à la Sûreté du Québec.Les fraudeurs comptent sur le silence de leurs victimes.Vous projetez vraiment de faire des travaux?Informez-vous et posez les bonnes questions.Pour connaître les coordonnées de l\u2019Office de la protection du consommateur, ou pour toute information sur les programmes et services gouvernementaux n'hésitez pas à contacter Communication-Québec, au 450-346-6879.Vous pouvez également passer à nos bureaux situés au 109, rue Saint- Charles à Saint-Jean-sur-Richelieu à l'intérieur du Palais de justice.= Les Optimistes de Sabrevois honorent des bénévoles Comme à chaque année, le club Optimiste de Sabrevois a tenu à honorer des bénévoles de sa région en les gratifiant du titre de bénévole de l\u2019année.Ainsi, Réal Desrosiers pour l'Aide civile, et Josée Chayer pour la bibliothèque, Johanne Poulin et Gilles Jetté, représentant le président, Denise Roland pour le Centre communautaire et Denise Deslauriers pour les Fermières ont tous reçu leurs honneurs lors d\u2019une soirée.Au bout, Bernard Lapointe, responsable de l'activité.Lucien Bergeron, des Optimistes de Sabrevois, a aussi été honoré, mais était absent.« , CRANGET OPTA* 10 Loren) rR LE CanaDA FRANÇAIS « WIVRE ICI www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 juin 2002 ct L\u2019AUTO Les voitures DaimlerChrysler de demain aimlerChrysler a 1 ; récemment invité la presse automobile au , centre d'essai PMG de 7 Blainville pour présenter : des prototypes et des 1 ; voitures de demain.Les La Chrysler Hemi 300 est un gros cabriolet animé par un moteur V8 Hemi - voici! = de 5,7 litres et 353 chevaux.Pour l'instant, il est peu probable que ce Il serait intéressant que DaimlerChrysler produise la camionnette Dodge S modèle soit commercialisé.M80.Ce prototype évoque les modèles Dodge TC 1939 et Dodge WC 1941.1 s s ° [raitement de l\u2019acné L'huile utilisée par la peau pour maintenir son hydratation s'appelle le sébum et est produite par les pores cutanés.L'acné est le résultat d\u2019un excès de fabrication de sébum.Si la Dévoilée la première fois au Salon 2001 de Détroit, la Si elle est commercialisée, la Dodge Razor peau ne peut l\u2019éliminer complète- Chrysler Crossfire devrait être commercialisée en 2003.misera sur un prix très compétitif.Les dirigeants de Emmanuelle ment, il s'accumule et se mélange Ce biplace est animé par un moteur V6 de 2,7 litres et DaimlerChrysler estime qu'un prix de 14 500 $ U.S.Laflamme aux saletés retrouvées 2 la surface de 275 chevaux.est envisageable., la peau pour former un bouchon et Pharmacienne ainsi bloquer les pores.Il s'accumule et se mélange aux pores.Il se forme alors un point noir ou comédon.Si on ne débloque pas ce pore, un microbe peut s\u2019y développer et causer de l'infection et de l'inflammation, c\u2019est le «bouton».Certains facteurs peuvent contribuer à l'apparition de l'acné, entre autre : e Les hormones : en effet la testostérone stimule la production de sébum, alors que les œstrogènes la diminue.e Une peau sèche : celle-ci, facilement irritable, va réagir en augmentant la production de sébum.e Un environnement trop humide : réduit l\u2019orifice des pores et favorise alors l\u2019obstruction.De plus, certains médicaments peuvent favoriser l'apparition Js d'acné.Informez-vous auprès de votre pharmacien.Ai es L'acné n\u2019est pas le résultat d\u2019une mauvaise alimentation, et Chaussée de jantes et pneus de 21 pouces, la Jeep comme à l'adolescence la production hormonale est accrue, .La Jeep Compass est l\u2019un des prototypes essayés qui se- Willis II est un prototype dont la commercialisation il est normal que l'acné représente un problème fréquent S ra vraisemblablement commercialisé en 2003 ou 2004.est peu probable.pour ces patients.Sans ordonnance, le produit le plus efficace est le peroxyde de benzoyle.On le retrouve sous forme de crèmes ou de gels que l\u2019on doit appliquer uniquement sur les lésions.Ce médicament sert à débloquer les pores, et à tuer les microbes que le bouchon peut contenir.Si, après quelques mois de traitement, on n'est pas satisfait 3 des résultats, on peut consulter un médecin qui pourra prescrire des médicaments plus puissants, que ce soit peroxyde de benzoyle à une concentration plus élevée, ou des crèmes à base de vitamine À ou d\u2019antibiotiques.Dans les cas plus graves, des antibiotiques peuvent être pris par la bouche pendant un certain temps.Pour les femmes ayant un problème d\u2019acné, il est intéressant de noter que certains contraceptifs oraux peuvent servir également au traitement de l'acné.Dans les cas les plus FR sévère ou lorsque les autres traitements échouent, le médecin É£ peut prescrire de l\u2019Accutane.Son emploi doit être judicieusement évalué car il est contre-indiqué dans certains cas La Chrysler Chronos est animée par un moteur V10 de 6,0 litres et 350 chevaux.Ce prototype fait un clin d'oeil et peut occasionner plusieurs effets secondaires.2 aux prototypes Chrysler des années 50.N'hésitez pas à nous consulter ! Emmanuelle Laflamme, pharmacienne TD ~~ = ni Sh ERE ts > Ses RE Le _, VISITEZ NOTRE SITE AU WWW.ESSAIM.CA Clinique du Traitement des varices om #4, et de la couperese \u201cpM ; Examen lacus par Alain & G.M.Papillon % Te h \"DOPPLER \" pi echnologies Traiement dobisti Pharmaciens et maintien du poids santé 900, boul.du Séminaire Nord Médecin emmipraticies membre de ln Saint-Jean-sur-Richelieu société cmadicnne de phiébologie Ta: 1550} 3484931 | André Rivard ssmess «sr rendez-vous | 348- 7744 a) \"ue MA ES DaimlerChrysler avait invité les journalistes au centre d'essai Blainville Wer » + ® 4-70 © Sr © B.4A @ Su Se & FB Ben eS Bat BOD GAD - \u2018C:14 \"\" LE' CANADA FRANÇANS « www.tdfiddafrancais.com' » Lt'mercred\u2019 26 juin 2002 LA BOUSTIFAILLE Les desserts de 1a belle saison MICHELE TRAHAN \"est la commande de Qui dit mieux qu'une succulente tar- l'été.\u2026.des desserts qui se te ou qu'une rafraichissante mousse.préparent aisément, qui ne demandent pas de voici donc une invitante collection cuisson ou si peu et qui mettent tous et chacun de recettes, tout aussi savoureuses les dans l\u2019ambiance estivale de cette belle saison, unes que les autres, de confection faci- qu'on veut bien sûr, chaude et ensoleillée à le et dont la dégustation créera d'irré- souhait! sistibles « mmmmmmm » !!! Tarte chiffon à l'orange < 1 enveloppe de gélatine sans saveur » 175 ml de sucre (3/4 tasse) + pincée de sel - 4 œufs, blancs et jaunes séparés «@- Combiner la gélatine, 125 ml (1/2 tasse) de sucre et le sel