Le Canada français, 31 juillet 2002, Cahier 3

[" an ASKIN) ES RS Phoic Jaciues Pa LE CANADA FRANCAIS Le Mercredi 31 juillet 2002 EK-END Corinne Zarzour dans la peau de Lady Capulet MICHEL PHANEUF D epuis un peu plus d\u2019un mois, Corinne Zarzour troque chaque soir sa personnalité de chanteuse rock pour celle d\u2019une noble italienne de la Renaissance.Elle tient en effet le rôle de Lady Capulet dans le spectacle «Roméo et Juliette», une expérience qui n\u2019est pas entièrement nouvelle puisqu'elle a déjà incarné Esmeralda dans «Notre-Dame-de-Paris».\u2014 Page C6 Cahier DISQUES Marie-Eve Poupart Un bronze plus Patricia Kaas s'illustre au Concours que centenaire lance Piano Bar .A.) .vec son nouvel album, Patricia Kaas rend ju, 26 ommage et redonne ses lettres de noblesse de Musique du Canada dispar alt d L Acadie au terme de Piano Bar à travers lequel la chanson * ° française a été véhiculée à travers le monde.\u2014 Page C-12 MICHEL PHANEUF | MICHEL PHANEUF PHANEUF CE arie-Ève Poupart a une fois de plus fait L e patrimoine de notre région vient de s\u2019appau- belle figure au Concours de musique du vrir encore un peu plus.Un bronze plus que Le Seigneur des Anneaux Canada.Après s'être classée première à la finale centenaire, oeuvre du sculpteur Louis- Philippe , provinciale de cette même compétition, la jeu- Hébert, est disparu du monument funéraire de la : 1 d ne violoniste de L'Acadie a obtenu la deuxieme famille Roy dans le cimetiére de L'Acadie.Il s\u2019agirait maintenant sur V1 eo place chez les 14 ans lors de la finale nationale vraisemblablement d\u2019un vol.\u2014 Page C-4 i vous n\u2019avez pas eu la chance de voir Le Seigneur qui s'est déroulée à wa.\u2014 Page C-4 TR ee ; NE des Anneaux au cinéma, sachez que ce film à suc- # cès est maintenant disponible sur vidéo ou en format DVD.À voir absolument.\u2014 Page C-12 CINEMA Mike Myers ne manque t4 vraiment pas d'imagination 424 volet d\u2019une trilogie! Mike Myers relève pourtant cet, défi de belle façon avec «Austin Powers contre 'homme au membre d'or».\u2014 Page C-11 p 5 SOMMAIRE ; Cinéma C-11 Musique C12 ; | Horaire Cinéma C-9 Plaisirduvin ~~ C-15 À ; ; | Horoscope C-18 Vidéo C-12 Saint-Jean de nouveau sur cartes postales OLIVIER BOISVERT prés Joseph-Laurent Pinsonneault, Jean-Paul Coulombe et Denis Tremblay, c\u2019est au tour de Paul Clairmont et Jean Martin, de Lord Photo, d\u2019immortaliser les charmes de Saint-Jean-sur-Richelieu sur des cartes postales.Il en résulte quinze cartes postales représentant autant d\u2019attraits de la Ville.\u2014 Page C-3 C2 iscret, tout en délicatesse, tout en beauté.L'art de la dentelle était à l'honneur il y a quelques jours au centre «Il était une fois.une Petite Colonie», grâce à la visite d\u2019un groupe de personnes membres de l'Association des dentellières du Québec.Une quinzaine de ces dentellières se sont ainsi installées en plein air sur le terrain du centre d'interprétation de L\u2019A- cadie pour exposer quelques-unes de leurs réalisations et partager leur art avec les visiteurs.Un après-midi d'activité au cours duquel elles ont démontré et expliqué les techniques qu\u2019elles emploient pour créer ces pièces qui ne prennent forme qu\u2019au prix d'heures et d'heures d\u2019un patient labeur.Des pièces qui exigent des doigts de fée et une patience d'ange.Les dentellières en étaient à leur troisième visite à la Petite Colonie.Une visite Un art délicat et raffiné comme le nom qu'il porte.Brass Kamarades au Fort-Lennox le 4 août L e Fort-Lennox de Saint-Paul-de-l'Île- aux-Noix recevra le quintette de cuivres «Brass Kamarades» le dimanche 4 août prochain en après-midi.Originaire du Haut-Richelieu, cet ensemble est formé de Denis Desnoyers, Michel Hébert, Claude Jean, Claude Archambault et Denis Bellemare.Reconnus pour leur po- lyvalence, ces musiciens adaptent leur répertoire aux lieux où ils se produisent et à leurs différents auditoires.Lors de son passage au Fort-Lennox, Brass Kamarades mettra en valeur l'atmosphère unique du site en privilégiant les airs baroques et les grands classiques.Des compositeurs tels Couperin, Purcell, Handel, Bach et Mozart seront à l'honneur.D'une durée d'environ 30 minutes chacune, les représentations auront lieu à 14 heures, 15 heures et 16 heures.De plus, les visites guidées, les animations costumées ainsi que les démonstrations de tir au fusil se dérouleront comme à l'habitude tout au long de la journée.Pour plus d'informations sur toutes ces activités, le numéro de téléphone à composer est le (450) 291-5700.a Le quintette de cuivres «Brass Kamarades» donnera trois représentations surtout axées sur le répertoire classique.L'alimentation au menu du Fort-Chambly dimanche | sera question d\u2019alimentation le dimanche 4 août prochain au Fort- Chambly.Plus précisément de l\u2019alimentation en Nouvelle-France.Dans le cadre des activités «Le fort Chambly s\u2019endimanche», le lieu historique recevra en effet Emmanuel Nivon, interprète et animateur historique, qui transportera les visiteurs dans l'univers de la cuisine du XVIIT siècle au Canada.Comment distinguer la terrine de la jatte?D'où provient l'expression «pendre la crémaillère»?Voilà des questions auxquelles les visiteurs trouveront réponse à cette occasion, en plus de découvrir les ustensiles, les techniques de cuisson et l'art culinaire que nous ont légué les habitants de la Nouvelle-France.Les gens pourront aussi discuter avec le maître de maison des aliments de base de l\u2019époque et des assaisonnements usuels, tels que le poivre, la muscade, le girofle, les herbes, le lard et le beurre, fréquemment utilisés lors de la préparation des repas.Cette activité aura lieu de 13 heures à 17 heures.Le coût d'entrée au Fort séra de 5 $ pour les adultes et de 3 $ pour les jeunes de 6 à 16 ans, les étudiants et les personnes de 65 ans et plus.Un laissez-passer familial est également disponible au coût de 10 $.» LE CANADA FRANÇAIS .CULTURE D\u2019ICI + www.canadafrancais.com - Le mercredi 31 juillet 2002 Doigts de fées, doigts de dentellières L'art de la dentelle exige des doigts de fée et une patience d\u2019ange.toujours très appréciée, de la part du public comme de celle des participantes elles-mêmes qui aiment bien se retrouver à L'Acadie.Elles seront d\u2019ailleurs de retour une heures d'un travail appliqué.nouvelle fois à la Petite Colonie cet été, plus précisément le 11 août prochain.Pour faire connaître leur art et ses techniques et pour piquer la curiosité des visiteurs avec leurs doigts de fées, leurs doigts de dentellières.= Fours 2 En plus de présenter quelques-unes de leurs oeuvres, les dentellières ont démontré et expliqué les techniques qu'elles emploient.Les dentellières en étaient à leur troisième visite à la Petite Colonie.Æ, Noe PK my So, * A oT a .3 ; LW a be ROO eI a A j CA S.Le: £ Er dev Toute délicate qu\u2019elle soit, la confection d\u2019une pièce de dentelle n\u2019en a pas moins quelque chose de spectaculaire.PR LA EY As sn Fn AS ONY MNT = A 93-=0 A7 LE CANADA FRANÇAIS» CULŸURE D\u2019ICI « www.canadafrancais.com + Le mercredi 31 juillet 2002 c3 Les charmes de Saint-Jean-sur-Richelieu de nouveau immortalisés sur cartes postales OLIVIER BOISVERT 1 n\u2019y a pas si longtemps étaient en vente ici même à Saint-Jean-sur- Richelieu, des cartes postales du Château Frontenac de Québec, du Festival de montgolfières, des beautés dont foisonnent la province, mais bizarrement, aucune carte postale récente dépeignant les joliesses de Saint- Jean-sur-Richelieu n'étaient disponibles hormis celles quelque peu défraîchies mais toujours prisées de la Garnison de Saint-Jean.Les deux photographes de Lord Photo, Paul Clairmont et Jean-Martin, ont décidé de mettre leurs ressources et leur expertise à profit pour remédier à une situation pour le moins embarrassante avec la tenue de la kyrielle d'événements majeurs qu'\u2019accueille la ville durant la saison chaude, notamment la 65\" édition du Rallye international de camping et de caravaning.La Garnison Saint-Jean-sur-Richelieu.ok AR ae VIN: Il y a un siécle Joseph-Laurent Pinson- neault s\u2019y est mis.Par la suite, ce fut le tour de Jean-Paul Coulombe et de Denis Tremblay de réaliser de petits chef-d\u2019oeuvre, Chose certaine, ce n'est certainement pas en raison de l'absence de charmes que Saint-Jean-sur-Richelieu ne se retrouvait pas immortalisé sur des cartes postales de fraiche date.Imaginez, il aura seulement fallu quatre heures de prises de vue pour que les deux chasseurs d'images aient de quoi réaliser des petits bijoux.Et quatre de plus pour faire la sélection des plus beaux clichés, harmoniser le tout et en faire le montage final.«On possédait tout l\u2019équipement et les outils Des cartes postales qui se vendent bien OLIVIER BOISVERT epuis que Paul Clairmont et son complice Jean Martin travaillent chez Lord Photo, une entreprise fondée il y a de ça une soixantaine d'années, pionnière dans le développement couleur au Québec, ils en ont entendu des demandes de gens qui réclamaient des cartes postales de Saint-Jean-sur-Richelieu.Et les requêtes ne sont manifestement pas tombées dans l'oreille d\u2019un sourd.Avisés et pertinemment outillés, ils se sont vite aperçus qu\u2019un marché ne demandait plus qu\u2019à être conquis.D'autres photographes de talent avaient déjà défriché le terrain en se prêtant à l'exercice et avaient récolté du succès.Il ne restait plus qu\u2019aux deux chasseurs d'images à mettre leur savoir-faire et leur équipement à profit et voilà le travail! Après avoir présenté leur projet à l\u2019Office du tourisme et des congrès et à la Chambre de commerce du Haut-Richelieu qui ont salué l'initiative, les dés étaient joués, plus question d\u2019y renoncer.«Tout le monde était intéressé, alors on s\u2019est dit, on fonce», de dire Jean Martin.Trois semaines seulement après avoir lancé l\u2019idée, 15 modèles de cartes postales occupent déjà les tablettes de certains détaillants du coin, notamment le dépanneur de la station service Pétro Canada sur la rue Champlain en face des écluses et celles du dépanneur Crevier sur Grand Bernier.«Beaucoup de monde demandait des cartes postales de montgolfières, mais nous, on voulait montrer la ville sous un autre angle», d'expliquer de concert les photographes.Avec l\u2019arrivée des milliers de campeurs sur le site de l'aéroport dans le cadre du 65 * Rallye international de camping et de caravaning, l\u2019occasion était belle pour eux de lancer leurs produits sur le marché.Quelque trois semaines plus tard, c\u2019est maintenant chose faite.«On voulait que la Chambre de commerce ait de quoi à offrir sur le site.Une carte postale, c\u2019est un beau souvenir à rapporter», d'estimer M.Clairmont.Depuis leur sortie sur le marché, les pièces se vendent bien.«On en vend beaucoup à des citoyens de Saint-Jean-sur- Richelieu.Celle en noir et blanc représentant un vélo fixé à un poteau devant un bistro du Vieux-Saint-Jean est la plus en demande», affirme M.Martin.«On voulait essayer de toucher tout le monde», c\u2019est pourquoi ils ont pris la peine de choisir des images pas mal différentes les unes des autres quant à la forme, au lieu dépeint et à l'angle utilisé.» L'une des quinze photos représentants autant d'attraits de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.de Montréal.pour le faire alors ça aurait été ridicule de ne pas s\u2019y mettre», d'affirmer Jean Martin.«Ça été une véritable partie de plaisir», En somme, ils ont pris 200 photographies dont ils ont tiré 15 modèles.Chaque modèle a été tiré à 2500 exemplaires chacun.Les cartes postales ont été reçues le lendemain de la fête du Canada, une dizaine de jours après la commande.Les pièces ont été imprimées à l\u2019extérieur de la région pour des raisons de spécialisation, de délais et de coûts de production.«On est vraiment satisfaits !Photo Jacques Pau de corroborer son collègue Paul Clair- Les deux photographes ont demandé à l\u2019instructeur pilote Richard St-Georges de s'envoler afin de réaliser des photographies aériennes du Campus Fort-St-Jean (de deux angles différents), du Canal Richelieu, des rapides de Chambly, du Fort-Chambly et de la prise de la ville dans son ensemble.«Nous sommes tombés sur une journée extraordinaire.La visibilité était évaluée à plus de 50 kilomètres», de se rappeler M.Clairmont.Sur une des cartes postales, on voit même se dresser à l'horizon la silhouette de la ville Les photographes Paul Clairmont et Jean mont.Martin de Lord Photo viennent de lancer sur le marché quinze nouveaux modèles de cartes postales immortalisant quelques-uns des plus beaux attraits de Saint-Jean-sur-Richelieu.du résultat», de commenter M.Clairmont et d'approuver Jean Martin.Outre les prises de vue aériennes révélant les richesses de la ville dans toute sa splendeur, certaines des particularités de Saint-Jean-sur-Richelieu sont aussi dépeintes sur les 15 cartes postales.L'ancienne caserne de pompier y est, le manoir Christie occupe aussi une place d'honneur, les écluses, la Garnison Saint- Jean, le pont Gouin habilement mis en valeur, un couple de bateaux de plaisanciers et le bateau de croisière sur fond de Promenade du Quai.= Saint-Jean met fin à l'entente de L'Acadie avec le Centre de service aux bibliothèques e conseil provisoire de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient d\u2019autoriser une dépénse de 5758 $ dans le but de mettre fin à l'entente liant l\u2019ancienne municipalité de L'Acadie au Centre régional de service aux bibliothèques publiques de la Montérégie (CRSBPM).On se souviendra qu'avant la fusion, la bibliothèque de L'Acadie utilisait les services du CRSBPM, pour une partie de sa collection de livres, mais aussi pour ses services informatiques.La fusion des municipalités qui forment aujourd\u2019hui Saint-Jean-sur- Richelieu entraînant a donc entériné la résiliation de l'entente rétroactivement au 31 décembre 2001 et pour ce faire, a autorisé une dépense de 5758 $ représentant 50% du solde du coût d\u2019exploitation des services informatiques offerts par le CRSBPM à la bibliothèque de L'A- cadie.Dans la même résolution, le conseil a également accepté de payer une somme de 1425 $ pour défrayer le cout des 101 livres déposés par le CRSBPM la bibliothèque de L'Acadie et qui n\u2019ont pas été retournés par les utilisateurs.« la mise en commun des ressources des trois bibliothèques de la nouvelle ville (Saint-Jean, Saint- Luc et L\u2019Acadie), 17 août : mise en commun 1 qui suppose le par- 24 août : tage d'un seul systé- .: \u2018 31 août : me informatique, il était devenu nécessaire de mettre fin à AUBERGE RELAIS 4 SAISONS Ca bouge au Relais 4 saisons 14 septembre : BEACH PARTY 5 ÉPLUCHETTE DE BLÉ D\u2019 IN MÉCHOUI RALLYE AUTOMOBILE «> l\u2019entente entre l\u2019ancienne municipalité et le Centre ré- Tables d'hôte 7 soirs Brunch du dimanche Vend.-sam.Musicien gional.; e CHAMBRES À son assemblée du 9 juillet dernier, le conseil provisoire e BAR-TERRASSE 579 Bord de l'Eau Sud, Noyan Réservation (450) 294-2677 SALLE DE RECEPTION 5 e PISCINE 3 1 C4 LE CANADA FRANÇAIS \u201c CULTURE D'ICI « www.canadafrancais.com * Le mercredi 31! juillet 2002 Une sculpture de Louis-Philippe Hébert disparaît du cimetière de L'Acadie MICHEL PHANEUF e patrimoine de notre région vient de s'appauvrir encore un peu plus.Un bronze plus que centenaire, oeuvre du sculpteur Louis-Philippe Hébert, est disparu du monument funéraire d\u2019un membre de la famille Roy dans le cimetière de Ll'Acadie.I s'agirait vraisemblablement d\u2019un vol.L'oeuvre en question ornait le monument de Laurent Roy (1839-1883).De forme presque carrée, elle représente la Vierge et l'Enfant et mesure environ 50 par 57 cen- timèêtres.Selon le curé de la paroisse Sainte- Marguerite-de-Blairfindie (L'Acadie) et de la paroisse Jean XXVIII (Saint-Lucien et NDL), M.Rosaire Lavoie, la disparition a été constatée à la fin du mois de juin dernier.La police a été prévenue et a ouvert une enquête.; A H Lavoie; c\u2019est notre patrimoine qui dis- \u20ac «Je trouve ça bien dommage, déplore M.paraît».Les autorités de la paroisse essaient maintenant de rejoindre des membres de la famille Roy pour les informer de la situation.Elles invitent aussi la population a une plus ande UIS- HÉBERT ET LA FAMILLE Roy Comme nous l'indique Mme Nicole Mar- tin-Verenka, historienne, Louis-Philippe Hébert (1850-1917) fut l'élève de Napoléon Bourassa, artiste natif de L'Acadie et peintre reconnu outrefrontières.Le sculpteur Hébert, d'origine acadienne, jouissait d\u2019une grande renommée qui dépassait celle de son maître.On lui doit entre autres de nombreux monuments à la reine Victoria, à Ottawa et ailleurs.C\u2019est également lui qui est l'auteur de la splendide chaire sculptée que l\u2019on peut admirer à l\u2019église Notre-Dame à Montréal.Louis-Philippe Hébert a aussi réalisé les statues de bronze des personnages de l\u2019histoire du Québec de même que certaines scènes allégoriques monumentales qui oment C'est à la fin du mois de juin dernier que la disparition du bronze qui ornait le monument funéraire a été constatée.la façade de l'Assemblée nationale à Québec.Il reçut de nombreuses décorations, autant en France et en Grande-Bre- tagne qu'au pays.Quant à la famille Roy, celle-ci a exploité une scierie, un magasin général et plusieurs entreprises à L'Acadie.L'ancêtre de cette influente famille, Jacques Roy, sieur de Saint- Lambert, épousa Marthe-Marguerite French, née dans l\u2019état du Massachusetts, d'ou elle fut emmenée en captivité par les Abénaquis en 1704, à l'âge de huit ans avec son frère et ses deux soeurs.«Les Roy furent capitaines de milices, syndics d'école et marguilliers, écrit Mme Verenka.Ils eurent une nombreuse descendance de leurs alliances avec des Acadiennes de des Bas-Canadiennes (Québécoises).On respectait ces gentilshommes, écuiers et bourgeois.C'était le gratin du temps, à L'Acadie.» Marie-Eve Poupart se classe deuxième au Concours de musique du Canada MICHEL PHANEUF arie-Ève Poupart a une fois de plus fait très belle figure au Concours de musique du Canada.Après s'être classée première à la finale provinciale de cette même com- participation au Concours de musique du Canada.À chacune de ses participations, elle a décroché la première place de sa catégo- | rie à l\u2019étape provinciale.La jeune virtuose a également remporté les honneurs du Festival de musique classique de Montréal avec une note de 95%, la plus haute pétition, la jeune violoniste de L'Acadie a obtenu la deuxième place chez les 14 ans lors de la finale nationale qui s\u2019est déroulée à Ottawa à la fin du mois de juin.Marie-Ève à ainsi obtenu une note de 92% dans la catégorie «cordes», catégorie qui regroupe violons, violoncelles et contrebasses.Cette note la situe à un point de la grande gagnante, une violoncelliste de Halifax, qui elle a obtenu 93%.Quelques mois auparavant, la jeune musicienne avait terminé au premier rang de sa catégorie (cordes, 14 ans) lors de la finale provinciale du Concours, obtenant une note de 90%.Marie-Ève Poupart en était à sa quatrième Marie-Ève Poupart.note de tous les instruments à cordes.Elle a participé au tenu le 1\u201d juin à Verdun et y a reçu le trophée Rita-Barg.Aujourd'hui âgée de 15 ans, Marie-Eve Poupart joue du violon depuis qu\u2019elle a 4 ans.Après avoir été l'élève d\u2019Angèle Dubeau et de Anne Robert, elle étudie au- jourd\u2019'hui auprès de Johanne Arel, toujours au Conservatoire de musique de Montréal._ Outre ses études, Marie- Eve se produit assez régulièrement en concert.Le S août prochain, elle sera l\u2019invitée d'un ensemble professionnel, l'Ensemble Amati, sous la direction de Raymond Dessaints.Lors de ce concert qui aura lieu au Camp musical des Laurentides à Saint-Adolphe-d\u2019Howard, elle interprétera les Airs Tziganes de Sarasate.» concert des lauréats qui s\u2019est | | | Ajoutons qu'en plus de nombreux actes de vandalisme, d'autres cimetières de notre région ont été victimes de vols d'objets d'art.Ainsi en 1977, des sculptures et bas-reliefs, oeuvres du sculpteur Georges-E.Tremblay, avaient été dérobés dans le cimetière d\u2019Iberville.Ces pièces n'ont jamais été retrouvées.= Voxapella chante devant 2 000 jeunes au \u201d ensemble vocal Voxapella a eu le bonheur et le privilège de chanter pour la Jeunesse du monde, le 21 juillet dernier au Stade olympique lors de la fête marquant la fin de la portion montréalaise de la Journée mondiale de la jeunesse.Quelque 32 000 personnes ont assisté à cette fête et au grand spectacle qui l\u2019a accompagnée.Voxapella a partagé la scène avec plusieurs artistes tels Mario Pelchat, Mélanie Renaud, Marie-Pier Per- reault, Florent Volant, Kim Richardson, Saïnagua et Dubmatique.Ce spectacle, axé principalement sur la chanson, a bénéficié de la contribution d'excellents musiciens, choristes, danseurs et acrobates.La grande générosité de tous ces artistes et la complicité qu'il a été possible d'établir avec eux a permis à Voxapella de vivre ce qui s\u2019est révélé être un moment fort de sa jeune existence de cinq ans, indique le relationniste de l\u2019ensemble, M.Gilles Ménard.Les membres de Voxapella ont particulièrement apprécié le déplacement au Stade olympique de près de 500 «supporters» de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.La fidélité de leur public, même en plein coeur de la période estivale, motive les membres du groupe à se surpasser et à en donner toujours plus, affirme M.Ménard.Au programme de ce spectacle, on retrouvait trois pièces tirées du répertoire de Stade olympique olympique en compagnie de la chanteuse Mélanie Renaud et du groupe de percussionnistes Sainagua.Voxapella sur scène au Stade o Voxapella et harmonisées par son directeur artistique, M.Daniel G.Hébert, Total Praise, Le Cycle éternel (tiré du Roi Lion) et À nos actes manqués.L'interprétation de Total Praise a été l'occasion pour les membres de Voxapella d\u2019occuper seuls la scène; Le Cycle éternel leur a permis de chanter avec Mélanie Renaud, une jeune interprète qui s'affirme de plus en plus, et À nos actes manqués les a réunis avec Mario Pelchat, un artiste bien établi.Enfin, Voxapella a chanté avec Mario Pelchat une très belle chanson tirée du répertoire de ce dernier et intitulée Lumiere, en plus de participer à l'interprétation de Lumière du monde la chanson thème de la Journée mondiale de la jeunesse, en finale du spectacle.» ARTS EXPRESS Antonine Rodier ouvre son atelier au public ?artiste peintre Antonine Rodier ouvrira les portes de son atelier-galerie au public les samedi et dimanche 3 et 4 août prochain de 13 heures à 17 heures dans le cadre des Fêtes acadiennes de L'Acadie.L'atelier-galerie est situé au 160 Des Blés d'Or, à L'Acadie.Par ailleurs, Mme Rodier a pris part à deux symposiums d'art récemment, celui : de Saint-Germain-de-Kamouraska qui a eu lieu du 14 au 21 juillet, et celui de Granby qui s'est déroulé du 24 au 28 juillet.Quelques-unes de ses oeuvres font également l\u2019objet d'une exposition dans la région de Limoges en France, exposition qui sera suivie d'une deuxième en septembre, au Château des Ducs de Duras (région d'Aquitaine).Trois groupes en Spectacte au Edward T rois groupes King musique rock alternative seront en spectacle au Pub King Edward le samedi 3 août prochain.Il s'agira de «Gingerbread», un groupe venu de France, d\u2019«Experio» une formation montréalaise, et de «O Linea», un groupe de Saint-Jean- sur-Richelieu.Forme il y a environ un an et demi, «O Linea» compte quatre musiciens, soit Julien Vézina a la voix et a la guitare, Maxime Surprenant a la guitare, Sébastien Montminy a la basse et Maxime Viens a la batterie.Le spectacle, samedi, débutera a 21 heures.Le Pub King Edward est situé au 215, rue Richelieu à Saint-Jean.= CROISIÈRES SUR LE M/S JACQUES-CARTIER ler septembre : Croisière «Le Richelleu en Fête» avec le Capitaine Luc Harvey Départ de Saint-Hilaire à 13 h.Direction Sainte-Anne- de-Sorel.(Aller-retour en bateau).Retour à 22 h Prix : 52$ (taxes incluses) incluant le souper.la musique, l'animation et la danse.septembre : Noël du Capitaine à bord du M/S Jacques-Cartier de Saint-Hilaire à Sorel Messe de Noël - Souper de Noël - Cadeaux pour tous.Le départ est à 14 h du quai de Saint-Hilaire et le retour à 22 h.Prix : 60$ (tout inclus).Pour les réservations, il faut s'adresse à : Gisèle Lussier au 1-450-787-2500 2865 10-2c9-5 ou aux Croisières M/S Jacques-Cartier au 1-819-375-3000 ire 2 LG ih = Le CANADA FRANÇAIS .CULTURE D'ici Jacques Vallée et sa revue «Juke Box» « se es me.+ ee \u201cTT YY 4 .ee) cs www, canadafrancais.com - Le mercredi 31 juillet 2002 C5 en vedette cet été à Sherbrooke et à Sorel MICHEL PHANEUF M ême si on entend un peu moins parler de lui dans la région depuis quelque temps, Jacques Vallée demeure très actif sur plusieurs scènes du Québec, notamment avec sa revue musicale «Juke Box».Le chanteur comédien originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu passe en effet tous les vendredis et les samedis de la belle saison au Motel Le Baron, rue King à Sherbrooke, ou il présente «Juke Box» entouré de quatre chanteuses et danseuses.Les représentations ont lieu dans une ambiance détendue, sur la terrasse, de 19 heures a 21 heures.Jacques Vallée présente également sa re- vue musicale au Pavillon Victorin, rue .[pg Marie-Victorin à Sorel, tous les dimanches à *| k 13 heures dans le cadre d\u2019un spectacle pré- ; cédé d\u2019un brunch.Créée il y a maintenant sept ans, tout d\u2019abord sous le titre de «Nostalgie», puis sous celui de «Juke Box», la revue musicale de Jacques Vallée propose une rétrospective de plusieurs grands succès de la chanson allant de la fin des années 40 jusqu'aux an- Jacques Vallée.nées 80.Edith Piaf, Dalida, Alys Robi, Jacques Normand, Elvis Presley, César et les Romains, Françoise Hardy, les Classels, sont quelques-unes des vedettes dont le spectacle nous fait entendre les chansons, avec en prime quelques incursions du côté «latino», souligne-t-il.Le tout est présenté dans un style cabaret avec chorégraphies, costumes variés, parodies, etc.L'humour est lui aussi au rendez-vous avec un numéro spécial consacré au célèbre fantaisiste Réal Béland, alias Ti-Gus, numéro intitulé «Ti-Gus se raconte».Mais Jacques Vallée ne se produit pas que dans le cadre de sa revue «Juke Box».Le chanteur sera en spectacle, cette fois en solo, lors du Festival country de Wickham les 16, 17 et 18 août prochain, ou il présentera son numéro sur Ti-Gus, de même que plusieurs de ses propres chansons.Ces chansons, dont bon nombre sont de sa propre composition, sont principalement de style country américain, indique-t- il.Plusieurs se retrouveront sur son album qui est actuellement en préparation, album dont la sortie est prévue pour l'automne prochain.= § La Grande Virée en spectacle .; Claire Bienvenue chez Don Quichotte dimanche à la Petite Colonie Les personnes qui se rendent au restaurant Don Quichotte à Saint-Jean peuvent y admirer présentement des tableaux signés Claire Bienvenue.Tout l\u2019été durant, cette artiste de la région y présente en effet une exposition regroupant quelque 25 oeuvres en procédés mixtes, des «tableaux-sculptures» comme elle les appelle, mariant l\u2019acrylique, le mé- L e centre d\u2019interprétation «Il etait une fois.une Petite Colonie» recevra le groupe musical «La Grande Virée-» pour un spectacle de musique traditionnelle le dimanche 4 août prochain.Formé de cinq musiciens, le groupe La Grande Virée puise son répertoire dans plusieurs régions du Québec telles la Mauricie, la Beauce, Lanaudière, etc, mais aussi dans celui de la musique irlandaise.À ces pièces s'ajoutent leurs propres compositions, en chansons et en musique.La Grande Virée s\u2019est fait entendre à la radio, de même que lors de grands événe- ments comme Mémoire et Racines, la Grande Rencontre Maisonneuve, etc.Le groupe de musique traditionnelle La Grande Virée».tefois, le groupe conserve toujours un style qui rappelle les veillées d'autrefois dans les salons.Malgré son évolution au fil des ans, La Grande Virée veut garder les chansons et la musique du «style d'autrefois», affirment ses membres.Leur spectacle, dimanche, est prévu de débuter à 13 heures.Le centre «Il était une fois.une Petite Colonie» est situé au 2500, tal, le bois et le platre.Le restaurant Don Quichotte est situé au 185, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.= Peu importe l\u2019envergure du spectacle tou- route 219 à L'Acadie.« ins n e Hébergement**** 4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome e 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine française raffinée e Piscine int, saunas, bain tourbillon e Plage, exploration de marais, golfs, pistes cyclables, vignobles, à proximité Sew ._ * * 6 km de Knowlton, antiquaires, boutiques e Forfaits à partir de 185$ pour 2 pers.incluant chambre, repas, service sur forfait Rabais jusqu'à 50% sur la chambre la 2e, 3e.4e et 5e nuit en pam sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles Pen = 223 FS.œu)| bow.du ournal Ay & SAINT JEAN.8 a re WESLEY LE CANADA ré Ra ARTE 1 Séminaire Nord FRANCAIS Ss IRC Bnd vu us 2041 FA www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 v chemin Lakeside, Lac Brome PY Aut.10.sortie 90.route 243 sud a 5 km de la sortie SUR-RICHELIEU i C6 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.com - Le mercredi 31 juillet 2002 Corinne Zarzour délaisse momentanément la chanteuse rock pour Lady Capulet MICHEL PHANEUF epuis un peu plus d\u2019un mois, D Corinne Zarzour troque chaque soir sa personnalité de chanteuse rock pour celle d\u2019une noble darne italienne de la Renaissance.C\u2019est que depuis le 19 juin dernier, Corinne tient le rôle de Lady Capulet dans le spectacle musical «Roméo et Juliette».Une expérience qui n\u2019est pas entièrement nouvelle pour elle puisque la chanteuse a déjà incarné Esmeralda dans «Notre-Dame- de-Paris», mais qui n\u2019en demeure pas moins passionnante et agréable.«Ça va vraiment bien, nous dit-elle en entrevue; tout est au point, tout le monde dans l\u2019équipe possède son rôle à merveille et vit le spectacle à fond».Dans son personnage de Lady Capulet, la mère de Juliette, Corinne Zarzour participe à bon nombre de scènes, certaines d\u2019entre elles à titre de comédienne et d\u2019autres à titre de chanteuse.La plupart du temps, ces interventions chantées se font en duo ou en trio avec d'autres artistes de la distribution, souligne-t-elle.En plus des 12 personnages que compte l\u2019histoire, «Roméo et Juliette» réunit plus d'une quinzaine de danseurs et de figurants pour une équipe totalisant quelque 30 personnes.Et malgré le grand nombre de personnes, l'ambiance est particulièrement bonne au sein du groupe.«ll y a Samedi 10 août à 14h BAROQUE À L'ABBAYE Présentée à l'Abbaye Saint-Benoit du Lac J.S.Bach \u2014 L'Art de la fugue Bernard Lagacé, orgue e Un souper pour deux à la Table Tourigny Après avoir tenu le rôle d'Esmeralda dans «Notre-Dame-de-Paris», Corinne Zarzour incarne maintenant Lady Capulet dans «Roméo et Juliette».beau y avoir une assez grande différence d'âge entre nous - par exemple Myriam Brousseau, la doublure de Juliette, a 17 ans, tandis que Richard Groulx, qui tient le rôle de Frère Laurent, en a 53 - on a beaucoup de plaisir tous ensemble, ajou- te-t-elle.On a développé de belles amitiés.» La chanteuse souligne à cet effet que cette bonne cohésion entre les membres de l\u2019équipe est facilitée par le fait que tout le monde participe à toutes les représentations, y compris les doublures qui, quand elles ne remplacent pas un personnage, font de la figuration et des choeurs.Jouer dans «Roméo et Juliette» est-il bien différent de tenir un rôle dans «Notre-Dame-de-Paris»?«C\u2019est autre chose, répond Corinne Zarzour.«Roméo et Juliette», c'est l'aristocratie et l\u2019opulence, avec des décors raffinés et des costumes somptueux, etc.«Notre-Dame-de-Paris» c'est plus bohème, plus gitan, plus dépouillé aussi.» Malgré toutes les différences que comportent les deux productions, Corinne Zarzour dénote certains points communs entre l\u2019Esmeralda de «Notre-Dame-de- _ Paris» et la Lady Capulet de «Roméo et Juliette».«Elles ont toutes deux des tempéraments très forts, indique-t-elle.Très forts mais aussi opposés; l\u2019une prêche l\u2019amour, l\u2019autre dégage surtout de la haine.» Après avoir passé deux semaines au Théâtre Saint-Denis en juin, puis deux autres au Grand Théâtre de Québec en juillet, «Roméo et Juliette» est de retour à Montréal jusqu\u2019au 4 août avant de prendre l'affiche au Centre National des Arts à Ottawa du 8 au 15 août.Le spagtacle reviendra ensuite au Saint-Denis pour 13 autres représentations, puis terminera son itinéraire au Saguenay, à Ville de La Baie, les 17, 18 et 19 septembre.En tout, la production québécoise du spectacle aura compté plus de 60 représentations.Toute cette activité a bien sûr beaucoup Corinne Zarzour sera en spectacle le 17 août prochain à l'International de Montgolfières, en première partie d\u2019Eric Lapointe.accaparé Corinne Zarzour qui n\u2019a guère eu le temps de promouvoir son album «Café Noir» et de monter sur scène avec son propre matériel.Elle compte donc remédier à cette situation dès l\u2019automne en présentant son propre spectacle.D'ici là, le public de la région pourra la voir et l\u2019entendre en première partie d\u2019Éric Lapointe, le 17 août prochain à l'International de Montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.= au coeur du Québec! Un espace récréatif familial enchanteur! + Safari automobile, 1000 animaux + Baignade dans la Crique Magique * Spectacles et manèges * Pique-nique * L'une des 30 paires de billets de concerts et un disque compact Et devenez automatiquement éligible au grand prix : une nuitée pour deux à l'Auberge Chéribourg, un souper et 1 disque compact Centre d'arts Orford en collaboration avec le Canada Français Nom : Téléphone : Courriel : Poster ce coupon au Centre d'arts Orford avant le vendredi 9 août Centre d\u2019arts Orford a= 3165, chemin du Parc, Orford (Qc) J1X 7A2 888 310 3665 / 819 843 9871 a centre@arts-orford.org \u20acheribourg \u2014 ¢ y va sm.ë bel -\u2014raiar virage N NATIONALE 2 Bell Ql Québec Déffuseur officiel Québec 38 : ou une journée entièrelde GEER Venez voir nos lionceaux a géne blanc a 14 h 30 a I'amphithédtre Rhino-Rhino.deldécouvertes Yee clits (Haar SA ny eg REN He of A sdu + niqutes a oy pe Montré Des moments magiques et des souvenirs pour la vie Le Pr LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com C7 Le mercredi 31 juillet 2002 Le NS L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 500 000 PIEDS CARRÉS D'ACTIVITÉS D'ANIMATION POUR TOUTE LA FAMILLE 125 MONTGOLFIÈRES DONT 20 FORMES SPÉCIALES - 3 NUITS MAGIQUES : 13-14-15 AOÛT 150 SPECTACLES SUR 3 SCÈNES Le Gy _ __ ÈS EE 2 LYNDA LEMAY - 11 août LE VILLAGE DES PETITS DE M.CHRISTIE Prenez le train, passez par la fabrique de biscuits et\u2026faites un tour de pédalos! PRÉSENTÉ PAR M.CHRISTIE DU 10 AU 18 AOÛT 2002 SUSHI - États-Unis riwancaurnt] NA A 0 es socécs = accord D in Gerard) SAINT JEAN.événements - Piva rey ol) Cra) Ay dnd ZC CEN dey Toagem www.montgolfieres.com - INFO FESTIVAL (450) 347-9555 Ë C8 LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE D\u2019'ICI - Les Fantômes de L'Acadie proposent un voyage à travers le temps et l'histoire C est une course aux fantômes tout à fait spéciale que proposent le Comité pour la mise en valeur du patrimoine de L'A- cadie et le Théâtre de Grand-Pré, en collaboration avec la Fabrique de L\u2019A- cadie, les 3 et 4 août prochain dans le cadre des fêtes acadiennes qui se dérouleront dans ce secteur historique.(Photo Jacques Paul Cette activité permettra non seulement aux participants de faire la connaissance de personnages qui raconteront une partie de leur vie et de leur mort, mais ces même fantômes les entraîneront au coeur même de différents moments importants de l\u2019histoire de L'Acadie et de notre région.Une belle façon de remonter dans le temps, indique Gilles Gemme, metteur en scène du spectacle.Il ne s'agira toutefois pas de d'histoires de peur, ajoute le metteur en scène.Bien au contraire, ces fantômes seront sympathiques et quelque peu espiègles, comme se plaît à le souligner Nicole Verenka, au- teure des textes.Neuf personnages accueilleront donc les gens aux sites différents et parfois surprenants au centre même de L'Acadie, un endroit propice à la promenade.Car il faudra marcher, lanterne à la main, pour débusquer ces fantômes et les amener à raconter leur histoire.«Fantôme, Ôô fantôme, ton âme est en peine.Dis-moi ton tourment».Telle sera la formule magique qu'il faudra prononcer en arrivant sur chacun des sites pour voir apparaître ces âmes en peine qui ne connaîtront jamais le repos.Mais auparavant il faudra, à partir d\u2019un indice, essayer de trouver l'identité du fantôme qui se manifestera.Chaque équipe, puisque les spectateurs seront regroupés en équipes, devra trouver l'identité du plus grand nombre de fantômes possible.Mais ce ne sera que pour le jeu car les prix seront remis, par tirage, dès qu\u2019une équipe sera de retour à son point de départ, sur le Quelques-uns des personnages que l'on pourra voir et entendre lors de ce spectacle des «Fantômes de L'Acadie»: le Baron de Longueuil et son épouse, un marchand qui a bien connu Benjamin Franklin, et Ménard, un bootlegger malchanceux.Au centre, on reconnaîtra Mme Nicole Verenka, auteure des textes du spectacle.site principal, face à l\u2019église.Tous ces personnages seront en costumes d'époque et s'adresseront souvent directement aux spectateurs, précise M.Gemme.Ils seront incarnés par des comédiens du Théâtre de Grand-Pré, à savoir Paul Bourget, Dave Bélisle, Réal Chaput, Carmella Dandurand, Alain Durivage, Lil- iane Fallon, Eliane Gemme, François Lafrenière et Marie- Anne Lajoie.Les costumes seront signés Josette Prévost, tandis que Gilles Fecteau assurera la technique et Patrick Ménard concevra les maquillages.La première des «Fantômes de L'Acadie» aura lieu le samedi 3 août à 20h30.Le spectacle sera ensuite repris le lendemain 4 août, puis les samedis 10, 24 et 31 août prochain.À noter qu\u2019un forfait souper- spectacle est également disponible en collaboration avec le centre «Il était une fois.une Petite Colonie».Les personnes intéressées a prendre part a cette activité peuvent réserver leurs places en composant le numéro du Théatre de Grand-Pré (450) 358-4978) et en laissant le message.Un responsable du Théâtre les rappellera pour confirmer.Il est également possible d'obtenir des billets a la bibliothèque de L'Acadie (347- 2584) où auprès de certains dépanneurs qui peuvent aussi réserver des places.C\u2019est le cas du Dépanneur du domaine Deland au 347-8103 et du Vieux marché de L'Acadie au 347-2525.=» LUE 19 HNN 0| Ten ET 4 PT LU CO ali) Réservations : (450) 348-5312 ou (514) 877-6011 en collaboration Us IF www.canadafrancais.com & Le mercredi 3! juillet 2002 L'été en musique ED OI AU FORT-LENNOX Eee Le CTC ?Xi LE CANADA FRANÇAIS » h IGNEMENTS : Ome ZAI] Lr CANADA FRANÇAIS © À L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts V endredi 2 août: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le spectacle de l\u2019ensemble vocal «Transit» du Choeur Les Nénuphars.2 et 3 août: à 22 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Likwid».2, 3, 9 et 10 août: à 20h30, au Cabaret- Théâtre du Vieux-Sant-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle «Le King du Rock\u2019n Roll en tournée» avec Gaétan Lalonde.Samedi 3 août: à 21 heures, au Pub King Edward, 215, rue Richelieu à Saint-Jean, spectacle de musique rock alternative avec les groupes «Experio», «Gingerbread» et «O Linea».Dimanche 4 août: à 13 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry a Saint-Jean, «L'Arti-Show I», spectacle multidisciplinaire.Vendredi 9 août: à 19 heures, au parc Honoré-Mercier, coin 9 Avenue et 4° Rue à Iberville, le concert de I'Ensemble vocal de l\u2019Ecluse.Vendredi 9 août: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le concert du Cercle Philharmonique de Saint-Jean.9 et 10 août: à 22 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Vaughan\u2019s G Treatment».Dimanche 11 août: à 13 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le spectacle de Carole Pinel, chanteuse.Du 5 juillet au 6 septembre: tous les vendredis soirs, à l'hôtel Relais Gouverneur, coin boulevard du Séminaire et MacDonald à Saint-Jean, le spectacle des Crooners.Du juillet au 7 septembre: tous les samedis soirs, à l'hôtel Relais Gouverneur, coin boulevard du Séminaire et MacDonald à Saint-Jean, le spectacle de Claude Blanchard accompagné des chanteuses Brigitte Désy, Mélanie Petit et Dominique Primeau.Tous les jeudis: à 20h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, spectacles de chansonniers présentés dans le cadre de la série les «Jeudis fo Tous les vendredis: à 20 heures, au resto- bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint- Jean, soirée de musique avec le duo «K- Dance», Candide et Rénald.Les musiciens Côté, Beaulieu et Godin sont également en spectacle à toutes les deux semaines, le jeudi à 20 heures.LA ) Lg\u201d Théâtres d'été héâtre de l\u2019Écluse: au 190, rue Lareau à Iberville, du 7 juin au 31 août, la comédie «Même jour, même heure, l'an prochain» mettant en vedette Christine Lamer et Jacques Salvail.Théâtre de Marieville *2000 (Marieville): au 1979, rue Saint-Césaire à Marieville, du 31 mai au 28 septembre, la comédie «Ah! six bons moines.» mettant en vedette Septimiu Sever, Serges Turbide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Guy Trudeau.Expositions u 27 juin au 26 août: au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean, l'exposition NCECA 2002 consacrée aux oeuvres de six artistes céramistes.Du juillet au 18 août: tous les samedis et les dimanches de 13 heures à 17 heures, au presbytère de L'Acadie, 1450, chemin du Clocher à L'Acadie, exposition regroupant les oeuvres de plus de 15 artistes peintres et sculpteurs de la région.17 et 18 août: de 10 heures à 17 heures au Jardin Gamélie, 4636, chemin Sainte-Thérese a Carignan, la sixième édition de «L\u2019Exposition champêtre sous les pommiers et les poiriers» regroupant 70 artistes ct artisans.w CULTURE D\u2019'IC) * www.canadafrancais.com e Le mercredi 31 juillet 2002 C.9 «Transit» et «l\u2019Arti-show» au parc Marchand ce week-end eux ensembles formés de jeunes de la région, l\u2019ensemble vocal «Transit» et les jeunes de «l\u2019Arti-show», seront en spectacle au parc Félix-Gabriel-Marchand à Saint-Jean au cours de la fin de semaine prochaine.Après s\u2019y être produit une première fois le 19 juillet, l'ensemble Transit du Choeur Les Nénuphars sera de retour au parc Marchand le vendredi 2 août à 19 heures.Le groupe, formé de 25 adolescentes et adolescents sous la direction de Gino Monty, reprendra alors la plupart des chansons de son spectacle du printemps dernier, chansons tirées de différents films et comédies musicales bien connus.Footloose, Unchained Melody, Flashdance, Aimer (extrait de «Roméo et Juliette»), Ain't No Mountain High Enough et Lady Marmelade (extrait de «Moulin Rouge») sont quelques-unes des chansons au programme de ce spectacle.Transit n\u2019en sera pas à sa dernière prestation à Saint-Jean-sur-Richelieu d\u2019ici à la fin de l\u2019été.L'ensemble se produira le dimanche 18 août prochain à 13 heures à l\u2019International de Montgolfières (scène familiale), en plus de présenter son spectacle au parc Honoré-Mercier à Iberville le vendredi 23 août à 19 heures.L'ARTI-SHOW Regroupant une quinzaine de jeunes âgés entre 18 et 30 ans, «L'Arti-Show» prendra pour sa part l'affiche le dimanche 4 août à 13 heures.L\u2019Arti-show est un spectacle théâtral multidisciplinaire conçu à l\u2019origine pour les 6-12 ans mais qui saura divertir un pu- LE CAPITOL A RUE TEA ¥-JEAN ¥: RICHELIE ALL HITE Fix + ESPIONS EN HERBE 2: , L'ILE DES REVES ENVOLES (6) LE PETIT STUART 2 (6) AUSTIN POWERS CONTRE (6) L'HOMME AU MEMBRE D'OR LA MÉMOIRE DANS LA PEAU (13+ Violence) Tous les soirs:18h40 - 21h40 HOMMES EN NOIR II (G) Mer.et Jeu.:15h40 - 21h25 LES COUNTRY BEARS (G) Ven.au Mar.:12h35 - 14h35 - 16h35 Mer.et Jeu.:13h00 - 15h00 - 16h50 L\u2019ODYSSEE D\u2019ALICE TREMBLAY (G) Mer.et Jeu.:12h45 - 18h45 DU 2 AOÛT AU 8 AOÛT SIGNES (G Déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours:12h50 - 15h35 - 18h50 - 21h35 Mer.et Jeu.:12h40 -14h40 -16h40 -18h40 -20h40 Tous les jours:12h15 -14h15 -16h15 -18h15 -20h30 Tous les jours:12h30 -14h30 -16h30 -18h30 -21h20 Ven.ou Mar.:12h40 - 15h40 - 19h00 - 21h25 Ven.ou Mor.:12h45 - 15h30 - 18h45 - 21h30 «L'Arti-show» regroupe une quinzaine dej jeunes de la région dans un n spectacle théâtral multidisciplinaire.blic de tous âges, soulignent ses créateurs.Les personnages excentriques mis en scène transportent le spectateur dans un univers fantastique à travers une suite de performances variées qui vont de la danse à la musique, en passant par les arts du cirque et la poésie.Ainsi, le personnage principal de la pièce s'amuse à réaliser, de façon quelque peu farfelue, les rêves des artistes qu\u2019il rencontre.Les corps, les sons, le mouvement, les couleurs, le rythme et l'émotion véhiculés à tra- GG ANTONIO BANDERAS = CARLA GUGINO i JUSTE HO ame AA vers ces performances incitent à la fascination et invitent le public à découvrir de nouvelles facettes de disciplines artistiques en constante évolution.Soulignons que l\u2019Arti-show sera à nouveau présenté au parc Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le dimanche 1\u201c septembre, toujours à 13 heures.D'autres représentations auront également lieu à la fin septembre à Mont-Saint-Grégoire, dans le cadre de l'événement «Culture et Nature en fête».= MR.JONES MR.SMITH sopuE LORAIN TOs = = \"ACE TREMBLAY + DENISE FTI TATR AU TT T [] LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com Le mercredi 31 juillet 2002 L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU PRESENTE PAR M.CHRISTIE DU 10 AU 18 AOUT 2002 ay re ce serait fou de s'en passer ! Ad ultes :*Pré-vente 23$ - sur le site 30$ Enfants : *Pré-vente 11$ - sur le site 15$ *Pré-vente jusqu'au 9 août incl.A = SPECTACLES GRANDE SCENE M.CHRISTIE SAMEDI 10 AOÛT Martin Petit Mario Peichat Invités : Gabrielle Destroismaisons et les frères Painchaud, ex-membres Okoumé DIMANCHE 11 AOÛT Annie Brocoli Catherine Durand Lynda Lemay LUNDI 12 AOÛT Miche! Mpambara France D'Amour MARDI 13 AOÛT Angel Forrest Martin Deschamps MERCREDI 14 AOÛT Mes Aieux François Massicotte Feu d'artifice Essaim (vers 21h15) JEUDI 15 AOÛT Marie-Chantal Toupin \u2018La Chicane VENDREDI 16 AOÛT Bia Richard Invité: Kevin Parent SAMEDI 17 AOÛT Corinne Zarzour Éric Lapointe invités : Patrick Huard, Roc Lafortune et Laurence Jalbert DIMANCHE 18 AOÛT Soirée d'humour TVA Animateur : François Morency Invités : Daniel Lemire, Julie Caron et Les 3 Ténors de l'humour Eo TTT halla x ae 285978-2c9-; LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE D'\u2019ICI Plus de 1000 personnes ont visité l'exposition «Arts sans Frontières» S elon les responsables de l\u2019événement, 1080 personnes se sont rendues visiter l\u2019exposition «Arts sans Frontières» qui a pris l'affiche du 22 juin au 8 juillet dernier à l\u2019ancien magasin «Bouvreuil» à Saint-Jean.Tant les organisateurs que les artistes eux-mêmes se disent heureux de cette grande fréquentation.(Photo Remy Barly) Des gens provenant d'aussi loin que la ville de New-York ont vu l'exposition et se sont laissés emporter au sein des différents univers qu\u2019elle proposait, souligne Mme Joan Gosselin, porte-parole du Pavillon des arts en mouvement, organisme qui était le principal organisateur de l'événement.Les visiteurs ont aussi beaucoup apprécié le fait de voir certains artistes à l'oeuvre et en ont profité pour échanger avec eux.Tous ont été impressionnés par l'ampleur de l\u2019exposition et par la beauté du lieu.Rappelons que «Arts sans Frontières» est la troisième exposition issue des échanges entre artistes de Burlington, de Plattsburgh et du Haut-Richelieu.Selon Mme Gosselin, le public apprécie beaucoup le fait de pouvoir admirer autant de styles en un seul lieu, ce qui leur donne aussi la possibilité de découvrir des artistes qu'ils n'auraient pas pu connaîi- tre sans se déplacer aux Etats-Unis.D'ailleurs, les artistes et le public ont tellement apprécié l'événement qu'ils demandaient déjà, le jour de la clôture de l'exposition, quand et où aurait lieu la prochaine, ajoute-t-elle.Heureux de ce succès, les responsables du triangle de l\u2019Excellence, volet culture, se préparent déjà pour la tenue de la pro- L'exposition «Arts sans Frontières» regroupait plus de 200 oeuvres de 92 artistes différents.chaine exposition qui aura lieu en juin prochain à Burlington.De plus, afin d'étendre les échanges aux autres secteurs de la culture, il est maintenant question d'organiser divers événements impliquant d\u2019autres disciplines artistiques telles la musique, le théâtre, la danse, etc.L'année 2003 sera donc une période très active pour les artistes des trois régions.Soulignons en terminant que quatre personnes parmi les visiteurs ont gagné des billets leur donnant droit à une croisière sur la rivière Richelieu, gracieuseté des Croisières Richelieu.Il s\u2019agit de Mmes Abby Manock de Burlington, Anne Théberge de Mont-Saint-Grégoire, Laurence Bourassa-Lemieux de Saint- Jean-sur-Richelieu et M.Claude Dex- tradeur d\u2019Iberville.Par ailleurs, quatre autres personnes ont gagné une paire de billets pour assister à la représentation de la pièce «Même jour même heure l'an prochain» au Théâtre de l\u2019Écluse a Iberville.II s\u2019agit de Mmes Micheline Dagesse de Notre- Dame-de-Stanbridge et de France Mathieu d\u2019Iberville, de même que de MM.Léar de Montréal et Philippe Lasnier de Saint-Jean-sur-Richelieu.= *- www.canadafrancais.com + Le mercredi 31 juillet 2002 CINÉMA Austin Powers revient en force! \u201cah DANIEL G.HÉBERT mi T out un défi que de rendre ok intéressant le troisiéme 4 ».Volet d\u2019une trilogie! Tout en restant fidèle aux mécanismes qui ont assuré le succès des premiers films, il faut amener suffisamment de nouveauté pour lui conserver toute sa fraîcheur.Un défi relativement bien relevé.Le film de Jay Roach (qui nous a offert les deux autres «Austin Powers» mais aussi «Meet the Parents» et «Mystery, Alaska») développe habilement de vieilles idées (celle des ombres chinoises, notamment) et en apporte beaucoup de nouvelles (le retour aux années de collège de Powers et du Docteur Terreur est hilarant!).Il y a bien quelques failles au plan de la logique mais l'humour nous les fait vite oublier.Ceci étant dit, et malgré la réussite de ce troisième volet, il est indéniable que la formule commence à s\u2019user.Certaines situations sentent le réchauffé et deviennent irritantes.La vulgarité atteint son paroxysme, certains gags crados sont particulièrement assommants.La finale, comiquement «soap», laisse présager une suite qu'on n\u2019est pas vraiment sûr de désirer.Pendant qu\u2019il projetait de ramener du passé un dangereux criminel qui l\u2019aiderait à mener à bien son plan diabolique, le Docteur Terreur (Mike Myers) est arrêté par l'agent secret britannique Austin Powers (Mike Myers).Peu de temps après, le père d\u2019Austin est kidnappé et celui-ci doit transiger avec son mortel ennemi pour le retrouver.Powers retourne donc dans les années 70 où son père est prisonnier du criminel que le Docteur Terreur cherchait à ramener: l'homme au membre d\u2019or (Mike My- «Austin Powers» est toujours aussi drôle même si la formule commence à s\u2019user.ers).Ce dernier parvient toutefois à s\u2019enfuir vers le futur, poursuivi par Austin, lui-même secondé par l'agent Sexy Cléopâtre (Beyonce Knowles).Pendant ce temps, en 2002, le Docteur Terreur s\u2019est évadé et a réussi à finaliser son plan, baptisé «Préparation H»: attirer sur terre un astéroide d'or massif.Un plan qu\u2019il mettra à exécution si les gouvernements mondiaux ne lui versent pas une somme astronomique.Bref, un film comique, imaginatif et plutôt réussi, ponctué de savoureux clins d'oeil mais une recette qui s\u2019use tout doucement et qui a ses côtés agaçants.= 200 LED rare £2 NY ° J SEPA HUTS RUSH IVAN % Auto-cueillette 23 Saint-Valentini.x * une terre riche en tradition RSR ob.£20 et deja cueillies + - = .Cueilleurs \u201c 3 demandés (450) 291- ETI oon en salon Téléphone érifiez Pis onibili Sa Mais jaune et deux couleurs Fruits et légumes de saison Toujours frais du jour Fan , K QUVERT JE \"i a J Jee Jt ri 2125, rs 133) HN ) api] et) _ fruits COUPON PARTICIPATION T: CANAD .84 Richelieu, St-Jean-sur-Richeheu FRANCAIS can sur Bi S'il vous-plaît, compléter en lettres moulées Nom | | | \u2018Aucune reproduction acceptée Adresse Ville Téléphone (jour) __ Code postal Question : Quelle plante produit le raisin?{ t 1 ! | ! ' ! J i ! ! | ! 1 , Réponse C-11 NEN C-12 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI MUSIQUE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 31 juillet 2002 Quand Patricia Kaas rend hommage à la chanson française.GILLES LÉVESQUE Piano Bar * PATRICIA KAAS rofitons de la présentation des Franco- Folies de Montréal pour parler de deux nouveaux albums mettant en vedette des artistes de la francophonie.Allons-y d'abord avec Piano Bar, de Patricia Kaas.Sur ce disque, cette grande vedette de la chanson française rend hommage et redonne ses lettres de noblesse au terme de Piano Bar à travers lequel la chanson française a été véhiculée dans tellement d\u2019endroits à travers le monde.Patricia Kaas y reprend des grands succès de Piaf, Becaud, Trenet, Brel, Aznavour, Legrand et de bien d\u2019autres artistes qui ont marqué cette belle époque.On se sent rapidement en pays de connaissance et le plaisir s\u2019en trouve accru pour quiconque apprécie la voix prenante de cette chanteuse qui ne laisse personne indifférent.Plusieurs des pièces de cet album sont aussi extraites du dernier film de Claude Lelouch intitulé «And Now.Ladies And Gentlemen».Patricia Kaas y fait ses débuts au cinéma en y tenant le premier rôle féminin.À l\u2019intérieur de la pochette, on la voit d\u2019ailleurs en compagnie de l'acteur Jeremy Irons.Entourée d'une quinzaine de musiciens, Patricia Kaas se donne à fond dans ce projet qui lui vaudra une très large distribution à travers le monde.La production est impeccable et il faut bien admettre que c\u2019est un produit incontournable pour quiconque apprécie cette approche musicale tout en ayant un faible pour Patricia Kaas.Ÿ* Performance: 7 1/2 sur 10 Un\u2019 Ombre DICK ANNEGARN ême s\u2019il compte déjà une quinzaine d'albums à son actif, Dick Annegarn n\u2019est pas très connu au Québec, mais ça pourrait changer, s\u2019il faut en juger par les efforts promotionnels déployés à son endroit.Ça reste a vérifier, mais il nous semble avoir lu que ce chanteur originaire de la Hollande était au nombre des artistes invités aux FrancoFolies de Montréal.On parle ici d\u2019un poète avant-gardiste dont les premiers pas dans la chanson remontent à 1973.Après avoir pris un long congé sabbatique pour se ressourcer ou encore pour se faire oublier, cet artiste qui ressemble quelque peu à Foglia, tant sur le plan physique que dans sa façon de jongler avec les mots, a repris du service pour nous offrir de nouvelles chansons un tantinet surréalistes.Il n\u2019a ni une voix d\u2019or, ni une voix capable d'émouvoir.Dick Annegarn se contente de chanter sa poésie avec humour ou sur un ton grave qui donne du muscle à ses textes pour le moins songés.La première écoute dérange quelque peu, mais la seconde nous le rend sympathique.Ce n\u2019est pas le genre de disque que l\u2019on écoute à répétition ou en présence de jeunes ados qui pourraient s'inquiéter sur votre santé mentale, mais il faut bien admettre que ce Dick Annegarn a du talent et un certain charme.Ce disque s'adresse d'abord et avant tout à ceux qui accordent autant d'importance aux textes qu'aux chansons.On peut parler d\u2019une belle carte de visite pour un artiste qui ambitionne de mieux se faire connaître au Québec.7e Performance: 7 sur 10 What Sound LAMB amb, c'est l\u2019histoire d\u2019un duo.Celle d\u2019un gars et d\u2019une fille qui tentent de se faire une petite place au soleil dans l'univers du trip-hop, où règnent de très grandes pointures qui nous donnent parfois l'impression que le tour du jardin a été fait.Sans révolutionner le genre, Lamb nous prouve avec cet album que le point de saturation n\u2019a pas encore été atteint dans ce style musical qui nous a valu de petits bijoux d'albums au cours des dernières années.Lamb exploite à fond des atmosphères tissées finement à l\u2019aide d'une voix, d\u2019une basse prenante, de claviers mystifiants et d\u2019une retenue qui ajoute au plaisir de découvrir ce disque dans ses moindres détails.On se laisse bercer par cette musique pla- nante qui s'adresse à un assez large public.Une musique que l\u2019on peut écouter le matin comme le soir, en sachant qu'il s\u2019en dégagera une atmosphère aux effets thérapeutiques.Lamb est à des années lumières de Massive Attack, les grands maîtres dans le domaine, mais il propose néanmoins un son et des couleurs qui devraient vous charmer sans trop de difficulté.Une bien belle surprise.PA Performance: 7 1/2 sur 10» DVD / VIDEO «Le Seigneur des Anneaux»: a revoir absolument a) Le Seigneur des Anneaux PASCAL CLOUTIER l y avait très longtemps qu'un film semblable ne m'avait été présenté.Je me suis senti, au cours du défilement du scénario, un peu comme le petit garçon qui avait vu la Guerre des Étoiles au Capitol de St-Jean en 1977.Cette fois-ci, je me souviendrai longtemps de cette séance du 25 décembre.my Je ne peux me souvenir combien j'ai vu de mes amis avec une copie d\u2019un des trois tomes du Seigneur des Anneaux de J.R.R.Tolkien dans les mains.Il est certain que quelqu\u2019un pres de vous a déjà lu une partie de cette grande fresque.Etant moi-même très peu familier avec l\u2019oeuvre, vous comprendrez que si je ne brode pas mon texte autour de l\u2019histoire, c\u2019est que j'ai peur des remontrances des fans du Seigneur des Anneaux.C\u2019était un film attendu, c\u2019est vrai, mais on ne donnait pas cher du résultat avant la sortie du film.Le réalisateur devait être assez fonceur pour relever un tel défi sans décevoir les lecteurs.Cet homme, c\u2019est Peter Jackson.Il a amené une équipe de tournage en Nouvelle-Zélande pour y réaliser les trois films d'un seul coup et ce fut sûrement une bonne chose.Pas tant à cause de la menace de l\u2019échec total du premier mais plus pour en garder le même esprit tout au long de la trilogie.C\u2019est seulement pour des raisons commerciales qu\u2019on attendra encore un peu le deuxième épisode.Jackson a réussi et ce sont nous, spectateurs, qui avons le plus apprécié son travail.Les détracteurs qui entrevoyaient un flop pour ce qu'ils anticipaient comme un sacrilège, se qd.sont rétractés.Le film est excellent à et tout le monde Ë est d'accord pour crier au génie.a a Le Seigneur des Anneaux.Le jeune Elijah Wood a décroché le rôle principal, celui de Frodo Baggins.Certains noms connus l'ont rejoint: lan McKellen en Gandalf, Liv Tyler en Ar- wen et Cate Blanchett aussi.Des décors somptueux, des effets spéciaux vraiment réussis, une histoire compliquée mais combien intéressante, voilà les ingrédients d\u2019un énorme succès.Certaines prises de vue sont grandioses.Il faut voir combien cette histoire a influencé le cinéma et d\u2019autres aspects de notre monde moderne.Les jeux vidéo sont élaborés sur un canevas souvent semblable à la saga tolkienne.À louer absolument, peut-être même à acheter, et sûrement à revoir dans l\u2019attente de la suite.Les néophytes comme moi pourront comprendre un peu mieux l\u2019histoire complexe qu\u2019on établit en début de parcours.J'ai hâte de mieux comprendre, dans les détails, les prémisses de cette grande aventure.Ça fait du bien de reconnaître les raisons pour lesquelles nous aimons tant le cinéma.Imposteur e sais, je sais.Ce n\u2019est pas mon habitu- J de de délaisser les films plus impor- ants pour des productions de moindre importance.Celle-ci n'a, en plus, rien de bien particulier pour qu'elle se retrouve dans la présente chronique.Mais j'ai décidé de donner la chance au coureur.Le réalisateur m'était inconnu.Gary Fleder, je ne sais absolument pas ce qu\u2019il a fait auparavant.Par contre, les acteurs associés à cette production avaient su, au cours des ans, retenir notre attention comme acteurs de soutien dans bien des films.Gary Sinise a souvent joué les deuxièmes violons et le plus mémorable de ces rôles était celui du chef de Forrest Gump à la guerre du Vietnam.Il avait même obtenu des nominations à certains prix prestigieux pour ce rôle.L'Imposteur fut pour lui l\u2019occasion de prendre le rôle principal en main et d\u2019essayer d'en tirer le plus d\u2019expérience possible à titre de vedette.Madelein Stowe qui, il y a quelques années, semblait lancée vers les plus hauts sommets d'Hollywood nous présente un rôle secondaire et pas très gros, ce qui semble confirmer la perte de vitesse de sa carriere dernièrement.Vincent D'Onofrio, qui avait fait des débuts miraculeux dans le film Full Metal Jacket de Kubrick, se retrouve 15 ans plus tard a jouer les méchants dans ce petit film de science-fiction.Parlons-en de cette science-fiction.L'action se déroule en 2079.On commence par nous exposer les grands changements sociopolitiques depuis 2050 lorsqu\u2019une menace extraterrestre se faisait, pour Ja première fois, sentir.Assaillis de toute part, les habitants de la Terre ont pris des mesures drastiques de protection et les ennemis cherchent à frapper au coeur même des cités de la planète.Un ingénieur militaire (Sinise) qui vit une vie idéale avec sa femme médecin (Stowe), est subitement arrêté par un enquêteur (D'Onofrio) qui croit avoir affaire avec un imposteur qui porte en lui une bombe ennemie.Une chasse à l'homme qui donnera l\u2019occasion de visiter un peu cette vision futuriste classique et le monde que le scénariste nous réserve pour l'avenir.Imposteur.Sinise est bon acteur et D'Onofrio correct aussi, mais l\u2019histoire assez banale ne nous réserve pas de grandes surprises.Les images sont parfois ingénieuses mais on revient rapidement à une technique qui ne se démarque pas.Un film de science- fiction qui n\u2019apporte rien, ni au genre ni au cinéma en général mais qui, à titre de film moins imposant, satisfera les amants du genre.Il est à noter que la musique de Mark Isham, un habitué du festival international de jazz de Montréal, semble un peu trop inspirée par la musique d\u2019Éric Serra pour cette production.On pourrait prétendre au plagiat.L'Imposteur est le genre de film à louer lorsqu\u2019on ne sait plus quoi choisir et qu\u2019on apprécie le genre futuriste.w Le: CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 31 juillet 2002 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU JEUDI 8 AOÛT 2002, SAUF AVIS CONTRAIRE TR) [o]) Grand lit \u2018Héritage\u2019 2 places, commode ou armoire rabais 800: CANAPE EN CUIR \u2018RAVENNA Rég.Sears 2299.99.1499,99 Meubles assortis et options sur commande aussi en solde chaque article F e | pécial! ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER KING KOIL* \u2018ELITE\u2019 Avec ou sans plateau-coussin, ou a matelas n'ayant pas besoin d'être retourné.1 place-TG 2 places.422,22-1122,22 l'ens.Les prix varient suivant le style et le format Dans la limite des stocks rabais 30% - Or) CANAPÉ \u2018BEECHWOOD\" Rég.Sears 1349,99.944,99 Meubles assortis et options sur commande aussi en solide EPARGNEZ SUR PLUS DE 2500 MEUBLES AU CHOIX De plus, avec a carte Sears, pas de paiement avant | an\u2019 pour tous les meubles\u201d et ensembles matelas-sommier NEOB1F102 C13 Il y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle (514) 364-7310 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 Le Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérome (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et Jear-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Shenkus (514) 365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe-Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514) 694-3984 Magasin de meubles et d'électroménagers de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute 16 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5522 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes (450) 4915000 \u201cPas de paiement avant août 2003 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit Achat minimum 200 S Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation des achats par catalogue et sur le site Web Offre en vigueur jusqu au samedi 31 août 2002 Renseignez vous \u2018*R/01 Meubles, a l'exclusion des meubles de jardin =! des meubles pour bebes des magasins Sears situe dans les centres commercraux » hocede meubles varie suivant le magas n Renseignez vous à votre magasin Sears Copyright 2002.Sears Canada Inc.! 206476-2c9-n C14 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com © Le mercredi 31 juillet 2002 LA BOUSTIFAILLEM* Meli-melo de l\u2019éte MICHÈLE TRAHAN C= la belle saison qui bat son mettez-vous en plein la vue et profitez-en a plein.mais ne parlez pas la bouche pleine, méme si l\u2019envie vous prend, apres avoir concocté plein.- une de nos suggestions pleinement estivales ! Victor Hugo a dit : conscience satisfaite ».pleine forme et pleinement satisfait ! Bon été ! « L'estomac plein ressemble à une soyez donc clairvoyant et en pleine possession de vos moyens, sans être plein de vous- même.l\u2019été vous donne les pleins pouvoirs d'être en 7% - Pain aux courgettes + 3 œufs «375 ml de sucre (1 1/2 tasse) « 250 ml d\u2019huile (1 tasse) « 10 ml d\u2019essence de vanille (2 c.a thé) « 500 ml de courgettes râpées (2 tasses) + 750 ml de farine (3 tasses) + 5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) + 5 ml de bicarbonate de soude (1 c.à thé) + pincée de sel + ml de cannelle (1 c.à thé) « 2 Ml de muscade (1/2 c.à thé) + 125 ml de raisins séchés (1/2 tasse) + 125 ml de noix hachées (1/2 tasse) POULET CITRON - ] poulet coupé en morceaux (2 kg/4 lb) - +45 ml de beurre (3 c.a table) « 4 tranches de citron «2 ml de thym (1/2 c.a thé) + 1 ml de poivre (1/4 c.à thé) + 5 ml de cerfeuil (1 c.à thé) + 45 ml de farine (3 c.à table) + 250 ml de crème légère (1 tasse) « 125 ml de creme sure (1/2 tasse) « 50 ml de vin blanc (1/4 tasse) - 50 ml d\u2019eau (1/4 tasse) 1 jaune d'œuf orer le poulet dans le beurre chaud sans le faire brunir; ajouter le citron, le thym, le poivre et le cerfeuil, réduire le feu et laisser cuire jusqu'à ce que la viande soit tendre; tourner le poulet à l\u2019occasion.Retirer du feu et garder au chaud.Ajouter la farine et remuer; ajouter la crème légère, la crème sure, le vin et l\u2019eau et continuer la cuisson, en tournant, jusqu\u2019à ce que la préparation soit lisse et épaisse.Verser un peu de sauce chaude dans le jaune d'œuf, bien mélanger et verser à nouveau dans le poëlon; bien réchauffer le tout, en tournant, pendant quelques minutes.Arroser le poulet de sauce et servir sur un nid de riz ou de nouilles.DESSERT AUX FRAISFS + 1 paquet de gélatine aux fraises (3 0z/8S g) « 250 ml! d\u2019eau bouillante (1 tasse) - 2 paquets de fraises surgelées + 250 ml de crème fouettée (1 tasse) - 1 gâteau des anges du commerce D issoudre la gélatine dans l'eau bouillante et incorporer les fraises; bien remuer et refroidir jusqu\u2019à ce que la préparation commence à prendre.Incorporer la crème fouettée.Couper le gâteau en bouchées et incorporer à la préparation aux fraises et mélanger délicatement.Laisser prendre jusqu'à fermeté au réfrigérateur.«&- Fouetter les œufs et ajouter le sucre, l\u2019huile et la vanille; bien mélanger et incorporer les courgettes.Combiner tous les ingrédients secs ensemble et incorporer au premier mélange.«@#- Déposer dans deux moules a pain bien graissés et cuire au four à 180C (3S50F), environ 50 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre en ressorte propre.Laisser refroidir.Ces pains se congèlent parfaitement.2 pains \\ d'huile, un lente salade ! CASSEROLE AUX ARTICHAUTS + 30 ml de beurre (2 c.à table) + 30 ml de farine (2 c.à table) + 250 ml de lait (1 tasse) - pincée de paprika + pincée de poivre » pincée de poivre de cayenne « 30 ml de porto (2 c.a table) « 1 boite de caeurs d\u2019artichaut, égouttés + 6 tranches minces de jambon cuit + 150 ml de fromage suisse râpé (2/3 tasse) + 75 ml de fine chapelure (1/3 tasse) F ondre le beurre et ajouter la farine; remuer et verser le lait; continuer la cuisson en tournant jusqu\u2019a ce que la sauce soit lisse et épaisse.Ajouter les assaisonnements et 75 ml (1/3 tasse) de fromage et continuer a cuire jusqu'à ce que le fromage soit fondu.Retirer du feu, ajouter le porto et bien remuer.Couper les cœurs d\u2019'artichauts en morceaux; déposer 3 morceaux sur une tranche de jambon et rouler puis fixer à l\u2019aide de cure-dents.Répéter l'opération avec les autres tranches de jambon et déposer chaque rouleau dans un plat graissé allant au four.Verser la sauce sur le tout et saupoudrer le fromage qui reste et la chapelure.Cuire au four à 180C(350F), environ 30 minutes.4 portions (GATEAU SURPRISE + 3 œufs + 175 ml d'huile (3/4 tasse) « 250 ml de boisson gazeuse Seven-Up (1 tasse) + ] mélange à gâteau blanc du commerce - 1 petit paquet de mélange à pouding au caramel du commerce « 12S mil de noix de coco räpé (1/2 tasse) « glace au caramel * ouetter les œufs et ajouter l'huile et le Seven-Up; incorporer le mélange à gâteau, le mélange à pouding et la noix de coco et bien mélanger.Verser la pâte dans un moule rectangulaire non graissé et cuire au four à 180C (350F) pendant 45 minutes.Laisser refroidir avant de glacer.Une fois le gâ- À DÉGUSTER FROIDE.n la cuit et on la refroidit, on la confectionne et c\u2019est un délice assuré ! Cette salade est idéale pour les amateurs de morue salée ou pour aux autres.Commencez par de toute une nuit; égouttez-la, couvrez-la d'eau froide et amenez au point d'ébuilition.Égouttez la morue à nouveau, couvrez-la encore d\u2019eau froide et chauffez une deuxième fois jusqu\u2019au point d\u2019ébullition.Égouttez-la et émiettez-la.Faites ramollir dans un peu oignon 15 mi (1 c.à table) de vinaigre, Z ml (1/2 c.à thé) de moutarde en poudre tasse) de lait.Combinez ensemble la morue émiettée, 250 ml (1 tasse) de chou finement râpé, 125 mi (1/2 tasse) de concombres hachés, 125 mi) (1/2 tasse) de poivron vert haché et 2 tomates hachées et ajoutez l\u2019oignon et sa sauce; remuez délicatement le tout.Placez au réfrigérateur plusieurs heures pour laisser les saveurs bien s\u2019amalgamer.Au moment de servir, tapissez un grand saladier de feuilles de laitue et déposez-y la succu- MAISON SALADE CHAUDE faire découvrir ce faire tremper S00 g (1 Ib) de morue salée dans l\u2019eau froi- en rondelles sans le faire brunir; retirez du feu et incoi et SOml (1/4 teau glace, rétrigérer au moins 2 heures avant de servir.Conserver au réfrigérateur.* GLACE AU CARAMEL + 2 sachets de garniture fouettée Cool Whip + 1 petit paquet de mélange à pouding au caramel du commerce + 375 ml de lait froid (1 1/2 tasse) + 125 ml de noix de coco râpé (1/2 tasse) + 125 ml de noix hachées (1/2 tasse) F ouetter les trois premiers ingrédients jusqu'a ce que la préparation forme des pics fermes; incorporer la moitié de la noix de coco et la moitié des noix et bien mélanger.Glacer le gateau et garnir avec le reste de la noix de coco et des noix.FANTAISIE AU BOEUF + 1 kg de bœuf haché (2 Ib) + 1 oignon en dés - 1 poivron vert en dés + 250 ml de céleri en dés (1 tasse) + 2 ml de poudre de chili (1/2 c.à thé) « 5 ml de persil (1 c.à thé) + 500 g de fromage rapé (1 lb; - 1 boîte de tomates hachées (19 0z/540 ml) - 1 boîte de pois verts non égouttés (14 0z/398 ml) - ] paquet de nouilles aux œufs, cuites et égouttées » farine D orer la viande, l\u2019oignon, le poivron et le céleri dans un peu de gras jusqu'à ce que la viande perde sa couleur rosée; jeter l\u2019excédent de gras.Ajouter la poudre de chili et le persil.Graisser deux casseroles allant au four.Déposer au tond de chaque casserole, une rangée de nouilles; saupoudrer légèrement de farine et ajouter une rangée de viande; saupoudrer encore de farine.Ajouter une rangée de tomates et saupoudrer de farine; ajouter une rangée de pois verts et saupoudrer de farine; terminer par une rangée de nouilles.Repéter les rangées jusqu\u2019à ce que tous les ingrédients aient été utilisés.Cuire au four à 150C (300F), pendant 30 minutes.Servir une casserole immédiatement et faire congeler la seconde.12 portions ~ LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE * www.canadafrancais.com + Le mercredi 31 juillet 2002 LE PLAISIR DU VIN C.15 Faire du bon rosé n\u2019est pas chose facile JEAN-YVES THÉBERGE ce voudrais * bien que es beaux apres-midi continuent a nous gater comme ce fut le cas ces der- blanc a du rouge.Cette pratique est interdite en Europe mais il y a fort a parier que des vignerons pas très honnêtes optent pour cette méthode qui est beaucoup plus sunple.En cela, la champagne fait bande à part puis- qu'on peut faire du champagne nières semaines rosé en mais, pour le mo- ajou- ment, je fais sans tant du doute comme vous vin rou- : j'en profite pour ge qui boire un verre de CHATEAU doit ve- rosé.Bien frais, ce DE n ir vin peut étre non FONSCOLOMBE Pose.a ss COTEAUXDAIXENFPROVENCE 1 men t désaltérant.Bien PRODUIT DE FRANCE MODUL OF FRANCE de la ré- fruité et frais, cela a 2001 pam gion au descend dans la # niin Ei , voi n gorge en chantant.Hes eo (alu ou Chou blanc.On ne peut de- L e mander à un rosé \\ J vin rosé que ce qu'il peut peut se donner.Un loustic m'a déjà dit faire selon trois types de vinifica- que le rosé avait les défauts des vins blancs et des vins rouges.Je pense plutôt le contraire : il peut avoir toutes les qualités des uns et des autres.Toutefois, ce n'est que rarement un grand vin et surtout pas un vin de garde.Il n\u2019est pas facile à faire même s\u2019il arrive que certains se contentent d\u2019assembler du vin tion : les rosés de pressurage, ceux de saignée et ceux qui proviennent de raisins rosés.La technique la plus courante consiste en une courte macération du jus avec les pellicules de raisins rouges afin d'extraire une certaine quantité d'anthocyanes qui sont les pigments colorants.Selon la teinte voulue et les raisins utilisés, cette macération sera plus ou moins longue.Les rosés de saignée ressemblent plutôt à des vins rouges de macération partielle ou de cuvaison courte.Ensuite, on saigne la cuvée en utilisant qu\u2019une partie ( du quart au tiers ) puis la fermentation se met en branle comme pour un vin blanc.Cela donne généralement des vins d'une meilleure qualité comme c\u2019est le cas avec le Pétale de rose du château La Tour de l\u2019Evêque.Il est peut-être plus cher que les autres mais, comme je l'ai déjà écrit ici, celui que l\u2019on trouve actuellement sur le marché est excellent.15,80 $ - 477257.Quant aux vins faits de raisins rosés, cela ne se rencontre pratiquement que dans le Jura.Dans cette région, on cultive le poul- sard qui donne tout naturellement un jus rosé.Vinifié tout comme on le fait d\u2019un vin rouge, il a la teinte d'un rouge très clair.Fait singulier, ce rosé peut se garder plusieurs années.TORRELONGARES ROSADO Depuis plus de six mois, on connaît le Torrelongares en version rouge.Cette maison de l\u2019appellation Carifiena nous propose pour la première fois son rosé.Le rosado 2001 est fait de grenache.D\u2019un beau rose plutôt prononcé, il sent le bonbon aux fruits sauvages suivi d\u2019un brin d'épices et, ce qui m'a semblé être, de la fumée, Savoureux en bouche, il a une belle matière avec juste un peu de tannins.Très long, il nous laisse des notes de fruits avec une pointe de clou de girofle.9,5S $ - 740563.CHÂTEAU DE FONSCOLOMBE Des côteaux =d\u2019Aix-en- Provence, nous arrive un tout nouveau rosé, soit celui du chateau de Fonscolombe.Cela est d'autant agréable que la Provence est synonyme de rosé et, tous ceux qui sont allés dans cette région le savent, que ce vin se marie tellement bien à la table provençale.Ce rosé agréable à regarder a un nez invitant de bonbons et de fruits.Avec sa pe- ++.tite pointe » \"Ca y a av\u2019 a os VOYAGES « www.canadafrancais.com + Le mercredi 31 juillet 2002 Vivre une expérience unique sur la Côte-Nord FRÉDÉRIC j ~~ = LAPIERRE pter pour la Cote- Nord du fleuve Saint-Laurent, c\u2019est vivre une expérience unique en harmonie avec une nature abondante et encore sauvage.La Côte-Nord, c\u2019est prendre la Route des baleines pour y découvrir et y admirer les plus grands mammifères, tant pour la diversité des espèces que la quantité observable.C\u2019est en Côte-Nord que le majestueux fleuve Saint-Laurent prend son ampleur, découpant 1250 kilomètres de rivage, façonnant baies, anses et plages de sable fin sur son passage.Tout au long de ce littoral, s\u2019égrènent des milliers d'îles et d\u2019îlots, dont l\u2019archipel de Mingan et l'Île d\u2019Anti- Churchill Falls et Goose Bay, base militaire de l'OTAN.EN ETE.Tous les pretextes s\u2019averent idéaux pour communier avec la nature: randonnée pédestre, trekking, cyclisme, camping sauvage, baignade et même des expéditions d'orientation dans les Monts Groulx sont autant de moyens pour découvrir le territoire sous tous ses angles.Les amateurs et professionnels dela chasse et de la pêche sont gâ- tés.La Côte-Nord possède plus de 60% des rivières à saumon de Québec et est qualifiée de «royaume de l\u2019omble de fontaine» grâce à ses milliers de lacs et rivières.EN HIVER.Que dire de l'extravagance de la nature lorsqu'elle reçoit en abondance son «or blanc» laissant libre cours à toutes les activités connues en hiver.Que ce soit la motoneige, le ski alpin et de randonnée, le traîneau à chien, la raquette, la pêche blanche ou le coucher en igloo ou sous la tente, la Côte-Nord ne manquera pas de vous servir à souhait.LE QUÉBEC MARITIME La Côte-Nord fait partie d'un grand ensemble appelé le Québec maritime dont les régions soeurs sont le Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie et les Iles-de-la- Madeleine.Nos régions possèdent une longue tradition façonnée par l\u2019omniprésence de la mer qui fait de nous un peuple de la mer.POUR SE RENDRE EN COTE-NORD On peut accéder à la Côte-Nord par la route 138.De l'ouest, en enjambant le Saguenay par le traversier de Baie-Sainte-Catherine/Ta- doussac.La route 389, au départ de Baie-Comeau permet de rejoindre les villes de Fermont au Nou- veau-Québec et de Goose Bay au Labrador.D'autre part, les bateaux et avions donnent accès à l'Île d'Anticosti et à la Basse-Côte- Nord.Un tronçon de la 138 réunit également Blanc-Sablon et les villages voisins sur une cinquantaine de kilomètres.costi.LE NORD ET LA ROUTE TRANS- QUÉBEC-LABRADOR La Côte-Nord, c\u2019est aussi le nord avec ses grands projets et ses monuments dont Manic-5, élevés en harmonie et au milieu de paysages forestiers grandioses.La Trans-Québec-Labrador, soit la 389, constitue le lien avec le «vrai Nord».De Baie-Comeau, passant par les Monts Groulx, l'île René Levasseur, qui est en fait le deuxième plus grand cratère de meteorite au monde, ainsi que par Fermont, mine de fer à ciel Archipel de Mingan.C\u2019est en les visitant que vous constaterez que sur la Côte-Nord, l'accueil, c\u2019est dans leur nature! Si vous voulez en savoir plus sur cette région, ainsi que sur les forfaits offerts, vous pouvez m'appeler à l'agence de voyages au 450-358-2413.Vous pouvez aussi visiter le site web suivant: www.bonjourque- bec.com ws ouvert, jusqu\u2019à Labrador City, COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Au Québec, on a l\u2019eau et votre santé à coeur KAROLE LAMER Ce la raison pour laquelle le ministere de I\u2019Environnement relance, du 12 juillet au 31 octobre 2002, le programme d\u2019échantillonnage de l\u2019eau dans tout le Québec.Cette campagne vise les propriétaires de puits individuels et de réseaux d'aqueduc desservant moins de 21 personnes.Les propriétaires peuvent se procurer dès maintenant leur trousse d\u2019échantillonnage pour faire analyser l\u2019eau de leur robinet.Pour nous assurer de la qualité de l\u2019eau de consommation, faire analyser son eau régulièrement, demeure une habitude saine à prendre.On vous le recommande! UNE ANALYSE DES E.COLI ET DES NITRATES-NITRITES Pour effectuer ces analyses, deux types de prélèvement sont nécessaires.Le premier échantillon d\u2019eau permettra de déterminer si l\u2019eau de votre robinet contient la bactérie E coli.Cette bactérie fait partie du groupe des bactéries coliformes.Si cette bactérie est détectée, l\u2019eau ne devrait pas être consommée à moins d\u2019être menée à ébullition pendant au moins une minute avant sa consommation.Parmi le groupe des coliformes totaux, la bactérie Escherichia coli (E coli) est la seule espèce qui soit strictement d\u2019origine fécale.Elle est naturellement présente en grande quantité dans la flore intestinale des humains et des animaux.Le second échantillon d\u2019eau est nécessaire pour déceler la présence de nitrates- nitrites.Les fertilisants agricoles, le fumier, les rejets domestiques et la décomposition d'organismes végétaux et animaux figurent parmi les sources les plus importantes de nitrates-nitrites.Les bébés de moins de six mois représentent le groupe le plus à risque et ne doivent pas consommer de l\u2019eau contaminée.Par mesure de prudence, les femmes enceintes devraient également s'abstenir de consommer cette eau.POUR OBTENIR UNE TROUSSE D\u2019ÉCHANTILLONNAGE Du 12 juillet au 31 octobre 2002, le ministère de l'Environnement envoie, par l'entremise du Centre d\u2019expertise en analyse environnementale du Québec, à tout propriétaire de puits individuel ou de petit réseau qui en fait la demande par courrier, une trousse d'échantillonnage qui comprend deux bouteilles d'analyses stérilisées, un dépliant expliquant la procédure à suivre pour effectuer l'échantillonnage de l\u2019eau, le dépliant «Que faire pour s'assurer de la qualité de l\u2019eau de puits» ainsi qu\u2019un timbre pour bénéficier du service XPRESSPOST pour l'envoi des échantillons au laboratoire.Pour obtenir votre trousse, il faut en faire la demande auprès du ministère de l'Environnement en retournant, à l\u2019adresse indiquée, le formulaire ci- joint dû- ment rempli, accompagné du paiement de 30 $, dont le chèque sera fait à l\u2019ordre du ministre des Finances.Vos coordonnées seront recueillies et transmises au Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec, qui se chargera de préparer les bouteilles d\u2019échantillonnage et de vous les acheminer par la poste.PRÉLEVER LES DEUX ÉCHANTILLONS D\u2019EAU, C\u2019EST SIMPLE! Vous trouverez, dans la trousse, un feuillet vous expliquant la procédure à suivre afin d'effectuer adéquatement les prélèvements.Sommairement, il y a trois étapes à suivre: 1.Recueillir l'eau du robinet dans les deux bouteilles d\u2019échantillonnage.2.Conserver les échantillons à une température de 4°C, c\u2019est-à-dire au réfrigérateur.3.Faire parvenir les échantillons au laboratoire dans un délai de 48 heures après le prélèvement.Vous devez transmettre les échantillons d\u2019eau à un laboratoire accrédité participant de votre choix, par l'entremise du service XPRESSPOST de Postes Canada, en utilisant le timbre fourni dans la trousse d\u2019échantillonnage.Vous avez aussi la possibilité d\u2019aller porter vous-même la trousse au laboratoire.Le laboratoire vous contactera immédiatement si votre eau dépasse les normes établies.Sinon, il vous fera parvenir les résultats dans les deux semaines suivant l'analyse.LES FRAIS DE L\u2019ANALYSE ET DE L\u2019EXPÉDITION Le montant de 30 $ couvre les frais de l'analyse et du timbre d\u2019envoi au laboratoire.La qualité de l\u2019eau, voyez-y! En tant que propriétaire d\u2019un puits individuel ou d\u2019un réseau de distribution desservant moins de 21 personnes (soit environ cinq résidences), vous avez la responsabilité de veiller à ce que l\u2019eau du robinet soit sans danger pour la consommation humaine.Pour rencontrer cet objectif, il est recommande de vérifier ou de faire vérifier l\u2019état et l'étanchéité de votre puits et de vos installations septiques.À cet égard, les dispositions du Règlement sur le captage des eaux souterraines constituent une référence.En outre, il est important d'éviter, en tout temps, toute source de contamination au voisinage de votre puits.Pour obtenir de l'information sur le programme, composez sans frais: 1 866 281-TEST (8378) du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30 ou site Internet: www.menv.gouv.qc.ca .Pour connaître l'adresse du ministère de l\u2019Environnement ou pour toute autre information, contactez Communication-Québec au 346-6879.Nous sommes dans l\u2019entrée du Palais de justice à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, au 109, rue Saint-Charles à Saint- Jean-sur-Richelieu.= arr.! î aa VM ~~ 1 IN + preven Sp Le CANADA FRANÇAIS - VIVRE L\u2019AUTO * www.canadafrancais.com - Le mercredi 31 juillet 2002 C17 La Cadillac CTS se mesure aux berlines sport allemandes JEAN-FRANÇOIS = Guay - h I 1 n\u2019y a pas si a longtemps encore, Cadillac était perçue comme une marque moribonde.Et puis miracle! Celle qu\u2019on croyait à l\u2019agonie a repris goût à la vie.Fondée en 1902, Cadillac fêtera bientôt son centième anniversaire.Pour conserver la forme, les dirigeants ont eu pour mandat de rajeunir l\u2019image de la gamme de prestige de GM et l\u2019âge de la clientèle.Pour ce faire, les ingénieurs ont concocté cette année un nouvel utilitaire sport Escalade et une camionnette Escalade EXT (la première camionnette Cadillac).Sans compter qu\u2019en 2003, un Escalade XL sera offert.Loin d\u2019être bran- Les lignes tendues de la nouvelle Cadillac CTS semblent _ s'inspirer du design des avions furtifs de l'armée américaine! J chee sur le respirateur artificiel, Cadillac s\u2019est empressée également de remplacer la Catera par la CTS 2003.Dévoilée en 1997, la Catera était promise à un bel avenir.D'origine européenne (c'est un clone de l'Opel Omega), la Catera avait pour mission d\u2019ébranler la fidélité des propriétaires de voitures allemandes.Malgré ses charmes, la Catera n\u2019a jamais pu enflammer les passions.Toutefois, les choses pourraient se passer autrement puisque la nouvelle CTS est loin d\u2019être dépourvue d\u2019attraits.En levant le voile sur la CTS, Cadillac tente encore une fois de s'implanter dans la catégorie des berlines sport de luxe dominée par les Audi A4, BMW Serie 3 et Mercedes-Benz Classe C.Compte tenu du succès mitigé de l\u2019ancienne Catera, Cadillac entend bien y 0S YEUX Un deuxième jeu sur les maladies de l'oeil CELINE ETHIER N ous avons joué, la dernière fois, à définir le rôle de chaque intervenant dans le domaine de la santé visuelle.Cette fois, amusons-nous un peu à trouver le nom de différents défauts et maladies de l'oeil les plus fréquemment rencontrés.Qui SUIS-JE?1.Je suis une maladie de l'oeil qui touche le plus souvent les gens âgés et dont l'effet est de diminuer graduellement la vision centrale, de loin comme de près a) La presbytie b) La myopie c) La dégénérescence maculaire d) Le glaucome Un indice?Cette maladie est souvent décrire comme une «usure» de la rétine et le port de lunettes n'améliore malheureusement pas grand chose à la mauvaise vision.On peut décrire l'effet de la maladie comme suit: c\u2019est comme si vous regardiez quelqu'un et que tout son visage était flou, alors que le reste est assez net.2.Je suis une maladie qui touche le plus souvent des personnes agées et dont l'effet est de diminuer graduellement la vision sur les côtés.Généralement, la vision «droit devant» est assez bien conservée.a) La dégénérescence maculaire b) Le glaucome c) L'astigmatisme d) La presbytie Un indice?On peut, la plupart du temps, détecter la présence de cette maladie silencieuse par la mesure de la pression intra-oculai- re, soit avec un «petit jet d'air», soit avec une «lumière bleue» et des gouttes dans les yeux.3- Je suis un défaut optique qui embrouille un peu ou beaucoup la vision, déforme les objets, peut causer des maux de tête et qui peut être corrigé par des verres de contact souples seulement depuis 15 ou 20 ans.a) L'astigmatisme b) Le glaucome c) L\u2019hypermétropie d) La myopie Un indice?C\u2019est un mot que les gens ont bien du mal à retenir; qui décrit un phénomène très courant qu'on ne corrige pas nécessairement s\u2019il est peu élevé et que les symptômes sont inexistants.4- Je suis un défaut optique qui embrouille la vision de loin en causant peu ou pas de problème de près.a) L'astigmatisme b) L'hvpermétropie ¢) La presbytie d) La mvopie Un indice?Les gens qui ont ce probleme ont tendance a plisser les yeux lorsqu\u2019ils regardent au loin, ce qui les aide effectivement.5- Je suis un défaut optique qui apparait le plus souvent dans l'enfance et qui embrouille surtout la vision rapprochée, causant souvent des maux de tête en période scolaire.a) La presbytie b) L'hypermétropie c) La myopie d) La dégénérescence maculaire Un indice?Ce problème de vision exige un effort constant de l\u2019oeil pour faire sa mise au point; lorsqu'on est fatigué, on peut ressentir de l\u2019embrouillement et une vision instable.6- Je suis un défaut optique qui apparaît dans la quarantaine et qui embrouille la vision rapprochée.On le corrige par un foyer dans sa lunette ou encore par une lunette de lecture.a) L'hypermétropie b) Le glaucome c) La myopie d) La presbytie Dernier indice?Ce problème peut aussi se manifester par des yeux qui chauffent, qui pleurent ou qui tirent à da fin d\u2019une journée de travail, et tout particulièrement si notre travail nous demande beaucoup de lecture ou d\u2019ordinateur.Comment s\u2019est passée votre recherche?Voici les bonnes réponses: 1- (c) 2- (b) 3- (a) 4- (d) 5- (b) 6- (d) Rappelons, pour ceux qui seraient surpris ou pas d'accord avec moi, que seules deux maladies figuraient parmi les termes utilisés cette semaine: la dégénérescence maculaire et le glaucome.Tous les autres sont des défauts optiques.Voilà pour les deux premières questions.Parmi les quatre défauts optiques, un seul apparaît systématiquement dans la quarantaine: c'est la presbytie.Quant aux trois autres, la myopie brouille la vision éloignée beaucoup plus que la vision rapprochée, et l'hypermétropie fait le contraire.L'astigmatisme pour sa part, brouille tout, loin ou proche, en déformant les images.Nous nous retrouverons la semaine prochaine pour voir si vous êtes encore alertes! Vous pouvez me joindre d'ici là au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.= démontrer qu'elle a bien fait ses devoirs.UN STYLE UNIQUE Au cours des dernières décennies, la gamme Cadillac a été perçue comme une marque vieillissante incapable de renouveler sa clientele.Pour v remedier, les stylistes ont cu carte blanche pour développer une nouvelle ligne esthétique plus jeune.Pour ce faire, ceux- ci ont élaboré plusieurs prototypes dont les modèles Evog et Imaj qui sont à la base de l\u2019inspiration des nouveaux mode- les Cadillac.LA MÉCANIQUE Pour propulser les roues arrière de la CTS, les motoristes ont utilisé et reconfiguré le V6 de 3,0 litres qui animait l\u2019ancienne Catera pour augmenter sa cylindrée à 3,2 litres.Ce qui hausse la puissance à 220 chevaux (au lieu de 200) et le couple à 218 Ib-pi (au lieu de 192).Avec les petites berlines sport allemandes dans sa mire, il ne faut pas s'étonner que la CTS soit offerte de série avec une boîte manuelle à S rapports Getrag.Toutefois, on peut parier que la boîte automatique à 5 vitesses avec modes sport et hiver sera la plus populaire.Offerte en option, cette dernière convient mieux à l\u2019image et à la conduite qu\u2019on se fait d'une Cadillac.De plus, on peut être sûr que ce choix n\u2019affectera pas la valeur de revente de celle-ci.Toutefois, si vous voulez vraiment amorcer le virage jeunesse de Cadillac et être l\u2019un des rares (sinon le seul) à conduire une Cadillac à boîte manuelle, allez-y avec la boîte Getrag.Frissons garantis! Accouplée à la boîte automatique, la CTS est capable de rivaliser et de se moquer de plusieurs allemandes en passant de 0 a 100 km/h en 7,9 secondes.Quant aux reprises, elles sont aussi énergiques.Si ces chiffres sont loin de vous épater.Il est probable qu'une version plus sportive à moteur suralimenté vienne éventuellement compléter la gamme CTS.UN SUPERBE CHÂSSIS Si la sonorité du moteur déçoit en n'étant pas aussi musical que celui d'une BMW, la CTS se reprend ailleurs.En effet, sa nouvelle plate-forme est sa principale force technique.Celle-ci est la plus robuste et la plus dynamique jamais construite par GM.Elle a été conçue pour recevoir des moteurs beaucoup plus gros et puissants que le 3,2 litres.De même, elle peut accepter sans aucune modification un syste- me à rouage intégral (ou quatre roues motrices).Ce châssis ultra rigide permet à la CTS d'offrir une bonne tenue de route.Celui-ci est peut être un peu moins dynamique que ceux des allemandes mais il compense en offrant à la fois un comportement routier sportif et confortable.En ce qui concerne l\u2019habitacle, la présentation générale est dans la veine de Cadillac.Toutefois, la texture de certains matériaux fait bon marché.Quant aux sièges, ils sont confortables à l\u2019avant tandis que les places arrière sont un peu justes (quoique plus généreuses que la concurrence).Par ailleurs, on peut s'interroger sur la disposition de certaines commandes.En effet, la commande de l'antipatinage est située dans le coffre à gant et celle du rhéostat au plafonnier! e POINTS POSITIFS Lignes audacieuses Châssis extrêmement rigide Choix de transmission Bon comportement routier Garantie 4 ans/8Q 000 km POINTS NEGAT- IFS Texture de certains mate- riaux (intérieur) Puissance du V6 un peu juste Ergonomie a revoir 4 ans/80 Q00 km (générale) MODELES CONCURRENTS Acura TL, Audi A4, BMW Serie 3, Jaguar X-Type, Lincoln LS, Mercedes-Benz Classe C, Lexus 1S300, Volvo S60 RIX 39 900 $ (de base) 42 450 $ (De Luxe) 44 360 $ (Sport) \u2014 RP = Permis = du Québec et toutes les excursions Taxes incluses Départ 9 novembre rence\" 1649° 3 repas par jour Hôtel 5 étoiles Animation francophone Voyage à UF EN inclus .48 repas et LLY 224, rue Jean-Talon, Tél.: 359-1166 Le meilleur de la Chine Honduras Départ : 16 mars Groupe accompagné Incluant 21 jours, 50 repas 3 689* Lo 16 janvier J plusieurs excursions Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 Saint-Luc Hôtel supérieur 1 semaine 1 249$ 2 semaine 1 799$ / combiné avec l'Île Roatan Parathis des plongeurs Départ - 29 décembre Nouveauté ! 1 semaine 1 469* Het Stalls 2 semaines 1 739 Départ de groupe 100406-2c9-bhj C18 ASTROLOGIE semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 31 juillet au 6 aout 2002 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL 8 Attention aux coups de tête; vous pensez beaucoup.Amour : Vous aurez un charme particulier.Santé : Evitez les excès.Travail : Vous aurez beaucoup à faire, amélioration sur le plan monétaire.4-9-13-27-28-32 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous viendrez en aide a une Amour : Les cœurs seront à la fête, profitez de ce qui passe.Santé : Attention à la nuque Travail Pour certaines personnes, un avancement est à prévoir et pour d\u2019autres, il faut faire attention, il y a un risque de pertes.3-13-15-24-30-33 GEMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Un embellissement de la maison ou de l\u2019entreprise devrait se produire.Amour : Vous savez bien vous entourer des vôtres, c'est un bonheur paisible.Santé : Vous vous préoccuperez au sujet d'un enfant, il faut apprendre à penser à vous.Travail : L'imagination sera tres prolifique.4-9-14-27-31-45 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET \u20ac On sollicitera votre opinion, n'hésitez à mettre votre grain de sel.Amour : upidon est de retour, ne le laissez pas s'enfuir.Santé : C'est une bonne période.Travail n vous demandera beaucoup sur le plan professionnel.5-9-14-22-24-34 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous semblez atteindre votre but, continuez cependant à faire confiance aux gens.Amour : Votre charme sera un atout de plus.Santé : Il faut ménager votre cœur.Travail : Votre situation financière s'améliore graduellement.9-17-26-37 4041 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Tous les espoirs vous seront permis.Amour : Vous savez rsonne autour de vous.donner à votre vie sentimentale toute son importance.Santé : Un peu de repos ou une vacance vous ferait du bien.Travail : Un changement vous comblera de joie.2-11-21-28-37-40 BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous pouvez venir en aide à plusieurs personnes.Amour : Vous vous sentez heureux.Santé : Essayez de penser un peu à vous.Travail : Vous êtes très populaire et on vous en montrera une preuve.34-13-22-3140 SCORPION @ 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Petites difficultés à venir, la prudence est nécessaire en tout.Amour : Le temps travaille en votre faveur.Santé : Attention dans vos déplacements.Travail : Renouveau au plan professionnel, une grande force de décision vous envahit.3-6-9-15-21-32 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE «> Transformation intérieure.Amour : Il faudra faire savoir ce que vous voulez, une mise au point s'impose.Santé : Attention où vous mettez les pieds, il y a un risque de chute.Travail : Possibilité d'association au niveau de vos projets.LE CANADA FRANÇAIS» VIVHE IC) * ww'W.chnadifrancais.com > 'I'e m'erctédi 31 \u2018juillet \u20182002 L'ÉGLISE D\u2019ICI Témoignage d\u2019une jeune chrétienne de Jordanie u nom du groupe de la Jordanie, per- mettez-moi de remercier nos amis les Canadiens, pour leur bon accueil afin de rendre très agréable notre séjour au Canada et les célébrations de la Journée mondiale de la jeunesse.Nous attendions ces jours avec impatience pour vivre intensément avec vous ~ Ibtisam Ayoub.Sur la photo, de gauche a droite: Ibtisam Ayoub, Pierre Ostiguy, Nabeela Al-Bagaeen.et avec I\u2019 Eglise, au Canada, notre foi catholique.Notre joie est de partager avec vous les mémes Lumiere et Sel.L'expérience de «Koinonia» élimine toutes les frontières et les obstacles qui empêchent de communiquer et trouver la paix.Comme Jordaniens et chrétiens, nous avons une grande chance de vivre dans une ambiance de majorité chrétienne puisque nous sommes minoritaires dans notre pays.On insiste sur l\u2019existence chrétienne arabe dans le monde arabe.et sur notre role efficace en orient et occident Neuvaine préparatoire à la fête de I\u2019Assomption u Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean, au 80, rue Lajeunesse (coin boul.Gouin), il y aura du 6 au 15 août à 19h30 la neuvaine préparatoire à la belle fête de l\u2019Assomption.La soirée débutera par le chapelet avec promenade au jardin (selon la température) suivi de l\u2019Eucharistie.Ambulances, police, pompiers : Fêtons notre Maman du ciel qui nous conduit à son Fils Jésus.Bienvenue à tous! Rita et Lionel Pinard pour l\u2019Équipe d'animation = 911 5-9-13-28-36-45 CAPRICORNE © Sérens de Qué Ceres: ce an (4141 cellulaire) 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Qe Santé : 150) 349-3000 Vous vous sentez inspiré.Amour : Vous avez beaucoup CLSC-CHSLD Champagnat de la Vailée des Forts : (450) 358-2572 de compréhension de la part de votre conjoint.Santé - Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 Il y a une amélioration genérale.Travail : C\u2019est une pé- ; .riode de progrès et d'avancement.La ligne parents : (514) 288-6655 15-21-26-31-38-49 Info-dépression : 1 800 268-0999 Vv Tol-Jounes : (514) 288-2266 YERSEAU Protection de Ia jeunesse: 1 BOO 361-5310 21 JANVIER AU 19 FEVRIER = Préparez-vous a vivre certains imprévus.Amour : Un événement vous rend très heureux.Santé : Vous vous sentez en bien meilleure forme.Travail - Passez à l'action, vous êtes favorisé.15-23-30-374042 POISSONS 6) 20 FEVRIER AU 20 MARS 3 Une semaine qui se passe assez bien.Amour : Vous avancez malgré tout.Santé : Il y a amélioration.Travail - Tout sera assez positif mais un budget est à établir.6-21-27-38-40-48 Drogue - aide et référence : Contre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : Coup d\u2019Elle (femmes victimes de violence) : 1 800 265-2626 (450) 348-6300 (450) 346-1645 La Gare (hommes violents) : (460) 367-9887 Contre do référence du Gand Montréal : (450) 5627-1378 Contre de référence du Centre d'action bénévois de Saint-Joan-sur-Richelieu : (450) 347-7827 EN CAS D'URGENCE 252200-1040-+ pour établir la paix dans le monde entier et surtout en terre sainte.On est très fier que la Jordanie fasse partie de la terre sainte.C\u2019est un pays jeune et moderne, habité par environ S millions de personnes dont 97% sont musulmans et 3% chrétiens.Amman est la capitale du royaume.La Jordanie est un pays jeune mais d\u2019une richesse historique.Beaucoup de régions de la Jordanie étaient mentionnées dans la Bible.Par exemple, le nord de la Jordanie qui était la région du Décapolis (dix villes) où Jésus Christ a prêché et a performé des miracles.Et le Jourdain, le fleuve sacré que Saint-Jean le Baptiste et Jésus Christ ont traversé durant leur vie, et le lieu où Jésus Christ a été baptisé par Saint-Jean le Baptiste.Au nord, on trouve aussi la vallée du Jourdain.La dépression terrestre la plus profonde au monde et, à la Mer Morte, on est à plus de 400 mètres au-dessous du niveau de la mer.Au sud d\u2019Amman, il y a la ville de Mad- aba.L'attraction principale de Madaba est une carte de mosaïque byzantine du sixième siècle.Cette mosaïque éclatante représente la carte de la terre sainte qui mesurait 25 mètres sur cinq à l'origine.À l'ouest de Madaba, il y a le mont Nebo, le tombeau de Moise, le site présumé de la mort du prophète et son lieu de sépulture.Une petite église carrée est édifiée à cet endroit par les premiers chrétiens byzantins en hommage au prophète.Finalement, au nom de la délégation jordanienne, je voudrais remercier le peuple canadien et les familles pour leur hospitalité et leur gentillesse.Nous sommes très heureux d\u2019avoir rencontré la délégation française qui nous a bien accueillis en France il y a quatre ans.Merci à tout le monde.Ibtisam Ayoub haut-richetieu.net canadsfrancais.com 4 , 4 haut- ia richelieu: © j .net 5 & k B MEN eee ba Tet ee en a T t - ror vw +: \u2014 1-3 ps ee rer ES de CANADA FRANÇAIS .VIVRE 1C1 * www.canadafrancais.com + Le mercredi 31 juillet 2002 C19 CHRISTINE GONTHIER a félinotechnie est l'élevage de chats de race pure, en vue de participer à des expositions félines.Pour ceux qui ont déjà fréquenté une exposition féline, vous avez vu des juges félins (dames ou messieurs) à l'arrière d\u2019une table et entourés d\u2019une douzaine de cages dans lesquelles attendent, plus ou moins impatiemment, des chats pour se faire juger.Vous vous êtes probablement questionné à savoir mais que fait cette personne à manipuler des chats et à mettre des rubans de différentes couleurs sur les cages?.Et pourquoi les éleveurs inscrivent-ils leurs chats a des compétitions félines?Cela peut sembler un peu abstrait à nos yeux de profanes.Mais dans les faits, cela représente des années de travail avec une recherche constante de connaissances sur la génétique, la reproduction et la santé de même que sur l'apprentissage des rouages du merveilleux monde des expositions félines.Lorsque l'on en connaît un peu les bases, il est alors vraiment très intéressant d'observer un juge félin lorsqu\u2019il fait ses jugements.I existe en Amérique du Nord, plusieurs Associations Félines, américaines et canadiennes.L'important est de savoir qu\u2019elles ont pour la plupart, un système de jugement similaire.Chaque juge doit juger tous les chats de l'exposition.Il y a trois catégories en compétition: - les chatons âgés de 4 à 8 mois, ANIMO-INFO Les rouages d\u2019une exposition féline.- les adultes en championnat de plus de 8 mois, - les adultes castrés en premierat.Il existe plus d\u2019une quarantaine de races, à poils longs et poils courts, acceptées dans les différentes associations.Chaque juge devra juger chacune des catégories (chatons-championnat adultes- premierat castrés).Les juges choisiront alors pour chacune des catégories, quel est le meilleur spécimen dans chacune des races.Chaque race a son standard.C'est-à-dire un ensemble de critères précis décrivant la tête, le corps, la couleur, le gabarit, etc\u2026 Généralement, le meilleur de la race sera celui qui correspond le plus au standard de sa propre race.Donc, le juge jugera tous ces chatons, sélectionnera les meilleurs dans chaque race.Il fera de même avec ses adultes en championnat ainsi qu'avec ses adultes castrés.Par la suite, pour chacune des catégories (chatons, adultes championnat et adultes castrés), il fera une finale de ses dix meilleurs chats.C\u2019est d'ailleurs les finales que les visiteurs aiment bien regarder car l'excitation est à son comble et les juges aiment bien expliquer aux visiteurs pourquoi ils ont sélectionné ces chats comme étant leurs meilleurs.Dites-vous qu\u2019une exposition compte en moyenne 200 chats! C\u2019est vous dire quelle compétence et dextérité les juges félins doivent posséder car ils ont un temps limité et un horaire à respecter pour juger tous les chats.Si vous vous questionnez sur la couleur des rubans, dites-vous qu'ils diffèrent d\u2019une Ne manquez pas l'exposition féline qui tiendra au Centre des aînés johannais les 3 et 4 août.association à une autre (Hé oui!).Mais en général, les meilleurs de races héritent de ruban noir ou brun.Et pour les finales, vous observerez de magnifiques «rosettes» qui sont similaires a des choux auxquelles pendent de grands rubans et vous y retrouverez aussi un numéro qui correspond au rang que le chat a atteint dans la finale, de la 10° à la 1\" place.Les juges félins évaluent donc les standards tout comme dans les expositions de chiens mais ils n\u2019évaluent pas le «mouvement» comme les juges canins.Par contre, un chat qui est calme et qui démontre de l'intérêt pour les jouets que le juge lui présente, aura une longueur d'avance sur un autre, aussi beau spécimen mais nerveux et peu répondant aux «avances» du juge.C\u2019est pourquoi les éleveurs vont sélectionner leurs spécimens en fonction non seulement de leur type mais aussi en fonction de leur tempérament.L'avantage de la sélection, c\u2019est qu'elle renforce des critères spécifiques.Donc, l'acheteur d\u2019un chaton de race pure aura déjà une bonne idée du caractère de l\u2019animal à l'état adulte.En effet, le tempérament varie beaucoup d\u2019une race à l\u2019autre.C'est l\u2019un des avantages à acheter un chaton directement chez un éleveur professionnel car il est très soucieux que ses chats correspondent au tempérament reconnu de la race dans laquelle l\u2019éleveur s\u2019est spécialisé.Les expositions félines sont donc l\u2019endroit par excellence à visiter, surtout si vous songez à l'achat d'un chaton de race pure.De plus, les éleveurs enregistrés auprès des associations félines reconnues ont une éthique à respecter.Ils sont aussi très soucieux de la santé et de la qualité de leurs chats.N'hésitez pas, lors de votre visite aux expositions, à questionner les éleveurs sur leur race favorite.Vous verrez, ils ne seront pas avares de commentaires! CALENDRIER DES EXPOSITIONS À VENIR - Saint-Jean-sur-Richelieu, les 3 et 4 août 2002, formations: 450-430-3109.Le Réseau-Secours Animal sera aussi présent à l'exposition au Centre des aînés jo- hannais et le public est invité à faire un don de nourriture, de litière ou de produits nettoyants.« JARDINS DE CHARME Aménagement champêtre, campagnard, rustique LOUISE ROLLAND D epuis quelques années, nous tentons de ramener un peu de nature dans no- M tre environnement.Le terrain ne représente plus seulement une surface ou placer maison, piscine, spa et automobiles.Heureusement, il devient le prolongement de la demeure, un lieu où il fait bon vivre.En plus d\u2019être fonctionnel et confortable, le jardin doit procurer l'intimité essentielle au déroulement des activités, refléter vos goûts et votre personnalité, tout en demeurant sensible aux composantes du voisinage.Il n\u2019y a que votre imagination qui peut limiter le choix d\u2019un thème.47 Lorsque je rencontre des clients et que ceux-ci me demandent de concevoir un plan d'aménagement, par exemple champêtre, campagnard ou rustique, je leur dis: «sortez le thé, nous allons jaser»! Existe-t-il vraiment des différences entre les styles champêtre, campagnard, rustique, naturel?Voici des distinctions qui vous permettront de définir vos besoins, lorsque vous rencontrerez votre paysagiste préféré (et j'espère que c\u2019est moi).CHAMPÊTRE L'aménagement champêtre se veut ouvert sur le monde.On doit voir loin, profiter de l'effet de distance.On retrouve des aménagements champêtres en campagne, là où il y a des champs et de l\u2019espace.Les prés fleuris sont les dignes représentants de ce style.Les végétaux indigènes poussent en colonies, en groupes étendus et informels.Le vent crée le mouvement.Les arbres a favoriser sont les pommiers et pomme- tiers.Les fleurs (toutes celles qui vous permettent de faire de gros bouquets): chrysanthemum, achillea, asters, pyrethrum, helemium et tous les rosiers rustiques et les graminées.Imaginez avec cela, un petit ruisseau au bout d'un champ, une petite berge si l'espace est disponible et vous voilà dans un univers champêtre.Il faut un terrain assez particulier pour recréer ce style en banlieue.CAMPAGNARD = LIBERTÉ, SIMPLICITÉ L'aménagement campagnard est plus simple, plus près de la terre.On y retrouve des vergers, un potager, des cultures de toutes sortes.Le bois est souvent présent dans l\u2019environnement, la pierre et la roche également.De grands arbres sont plantés en bosquets, d'immenses haies de rosiers rustiques délimitent les parcelles de terrain.Dans ces aménagements, nous retrouvons souvent de longs sentiers tondus; le reste est laissé légèrement en friche.I] y a un certain laisser-aller.Voici un exemple: pensons à l\u2019Estrie, aux paysages montagneux et rocheux.On ne travaille que les parcelles de terre que l\u2019on a besoin, car le temps est précieux.RUSTIQUE Certaines personnes préfèrent l\u2019aménagement rustique, c\u2019est-à-dire à l\u2019état pur et naturel.Un laisser-aller s\u2019installe et la nature fait ce qu'elle veut.I] arrive que les propriétaires essaient de contrôler un peu, mais habituellement, les plantes se sèment et s'arrosent toutes seules.Quelques éléments rouillés sont souvent disposés ça et là.Le tout respire l'abandon.En fermant les yeux, je suis certaine que vous entendez les mouches voler.De magnifiques rosiers rustiques poussent un peu partout sur le terrain.La rusticité même! Ceux qui me demandent des aménagements sans entretien seraient peut-être intéressés.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre aura lieu le vendredi 20 septembre 2002 à 19h30.De plus amples renseignements vous seront communiqués ultérieurement.Merci.BESOIN D'INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES?La semaine prochaine, nous verrons la différence entre les thèmes naturel, moderne et contemporain.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine.= 36 500 $ pour la Fondation de l\u2019hôpital ci | Plus de 150 joueurs ont pris part a la 15° édition du tournoi de golf de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu qui se tenait cette année sous la présidence d'honneur du Dr Louis Morazain.Tenu au club de golf le Pinegrove à Saint-Luc, cette activité de financement a permis d'amasser 36 500 $, une somme qui servira à acheter de l'équipement pour le bloc d\u2019urgence.Denis Roy, responsable du tournoi, pose en compagnie de Claude Parent, meilleure fiche chez les hommes (67), Manon Papineau, présidente de la Fondation, Stéfanie Cérat, meilleure fiche chez les femmes (80) et le Dr Louis Morazain.= + E = C-20 LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancaiscom + Le mercredi 31 juiltet 2002 LPN 2 I on ounsboramen sxoe < - « C4 L + y n° A R 2% ee _ ee = *Achat cetle offre s apphque nruquement à un financement te 36 mois ou plus de Crédit Ford.sur approbation de crédit Frais de transport et taxes applicabies ep sus *\u201cLocation celte offres apphque uniquement à la location pour des termes allant de 24 à 48 mois de Crédit Ford.sur approbation de créd:t !La double cote de sécurité cinq étoiles est la plus haute cote attribuée par la National Highway Traffic Safety Aümunistralion du gouvernement américain lors d'essais de collision frontale (côtés conducteur et passager avant).{vww NHTSA com) ! Focus est la marase de votture la plus vendue dans le monde selon Top Three Gioba! Car Sales by Nameplate de janvier 2302.La quadruple cote de sécunté cinq étoiles est la plus haute cote attribuée par la Nat-onal HigMmway Traffic Satety Adimaristration du gouvernement américain lors d'essais de colksion frontale (côtés conducteur et passager) et latérale (sièges avant et arnere) La cote de sécurité cn étoiles en cas de collision latérale $ appiique tniquement aux véhicules equipés de sacs gonflables latéraux.de série pour les versions Windstar SEL et Limited af en option pour les versions Windstar | X el Sport (wens NHTSA com) Sere © es?1a garmme de cannons la plus vendue dans le monde selon Auto Shalegies International inc années 1977 a 2000) Ces offres s'anphquent à la plupatt des vehicules Ford neufs en stock, à l'exception des Lincoln et Thunderbird et des Série F dont le PTAC excède 3 856 kg, et s'adressent umiquement à des partieuhers Imméticulaton assurances et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Ces offres ne peuvent être jumelses à aucune autre offre.à l'exception de la remise aux Jipiñmès pour laquelle certaines condinons s'apoliquent Ces offres de durée limites peuvent êtra annulèes en touf \u2018emps sans préavis Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détans .286474-2094 "]