Le Canada français, 21 août 2002, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1\u2018* JUIN 1860 ENR TLD Fan AN rd nds, murs, planch DS LIU Neal LITE TOR Face a l'ancien college militaire 126, Jocques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU rT pu \u2014 19, Il | | | il 143 ANNÉE N° 12 + LE MERCREDI 16021 32384 Lapointe c.cioge les Backstreet Boys! Nouveau record d\u2019assistance samedi [[iLLEs LEVESQUE 2 ric Lapointe et ses invités ont délogé les Backstreet Boys du livre des records de I'International de montgolfieres, samedi soir dernier, en attirant 63 508 personnes sur le site.L'ancienne marque de 61 000 festivaliers tenait depuis 1996.Malgré cette foule record, la canicule a eu raison des ambitions des organisateurs de l\u2019événement qui auraient bien aimé franchir la barre des 300 000 visiteurs.Il en est finalement venu 271 713 au cours des neuf journées de l'événement qui se soldera par un léger déficit.Pour ce qui est des envolées, les 125 ballons inscrits à l\u2019international ont pu prendre possession du ciel de Saint- ean-sur-Richelieu à dix re- ) prises, dont six fois le : Eric Lapointe matin.\u2014\u2014< A-6 a A-11 L'envolée de samedi dernier s\u2019est avérée la mieux réussie.«Prot Rémy Boity i == Le virus du Nil atteint Saint-Luc SPN iar ma Pani} Musée de l'Alberta) par semaine au Stade Ui linen a prend son envol \u2014\u2014 A-40 \u2014\u2014A4 \u2014\u2014B-1 4000 joueurs de soccer iif.\u2014\u2014 | Le S-45 Mystère P ORTOMETRISTES ygeon Ferland o.d.J.Tougas o.d.C.Ethier o.d.| 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, Iberville # TEDDY 21 100333-2c12-# A2 LE CANADA FRANÇA .com » Le me 21 août 2002 HH ~ 10 ste choi de marques = Qu Xi JME og! SU % PARASUCO ie 1M CULT ; TEE 1 fl Sh | [cametroue a l'achat de 100$ et plus |] D I( i de marchandise 1 à prix régulier.BA à = rabais *Ne peut être jumelée \" | i ] H a autre promotion.1 coupon par client aucune pr t : | | | Valable jusqu'au 15 septembre 2002 : 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0870 HS LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 21 août 2002 A3 ACTUALITÉ CONGESTION AU PONT GOUIN SOMMAIRE CAHIER A - Actualité - Pert y Autoroute 35: les travaux perturbent l'accès à Séminaire La sortie 7 sud fermée quelq 3 MARC-OLIVIER #3 TREPANIER n ne fait pas d\u2019omelette sans casser des oeufs, ont pu une nouvelle fois constater les automobilistes lundi, aux prises avec les entraves à la circulation occasionnées par l\u2019important chantier de l'autoroute 35.Amorcés à la fin de juillet, les travaux de planage et d\u2019asphaltage de l'autoroute 35 sont présentement concentrés en direction sud, entre les sorties 9 (Pierre-Caisse) et 3 (route 104), entraînant la fermeture de bretelles d'accès et de sortie à proximité du pont Marchand.Ainsi, depuis lundi et jusqu'au vendredi 30 août au plus tard, la sortie 7 sud (Séminaire) demeurera fermée.I] est cependant probable que la sortie 7 soit rouverte aussitôt que cette fin de semaine, laisse-t-on entendre chez l'entrepreneur (Carrière Bernier).Tout dépendra de la température.SORTIE À PIERRE-CAISSE D'ici là, pour accéder au boulevard du Séminaire, les automobilistes circulant sur l\u2019autoroute 35 doi- La réduction des au pont Marchand a entraîné plusieurs automobilistes à se rabattre sur le pont Gouin lundi.ues jours (Phoic Jacques Pauti | [> + - ; Tu, Fost - tr rs \u2018 ! La sortie 7 sud de Vautoroute 35, menant au boulevard du Séminaire, sera fermée encore quelques jours.vent emprunter la sortie 9 (Pierre- Caisse) et suivre la rue Pierre-Caisse jusqu\u2019au boulevard du Séminaire.Par ailleurs, la sortie 6 sud (Conrad-Gosselin), immédiatement après le pont Marchand du côté d\u2019Iberville, sera également fermée à la circulation jusqu\u2019au 30 août, peut-être avant si tout va bien.Pour se rendre dans le secteur Iberville, lesautomobilistes devront emprunter la sortie 3 (route 104) et se diriger vers le boulevard d\u2019Iberville.SORTIE À LA 104 Pour se rendre en direction de Richelieu à partir de l'autoroute 35, les automobilistes devront emprun- ter la sortie 3 (route 104) et reprendre ensuite l'autoroute en direction nord, puis utiliser la sortie 6.Comme il sera impossible pour quelques jours d\u2019emprunter l'accès au pont Marchand par Séminaire, les automobilistes désireux de se diriger vers Iberville devront se rabattre a la hauteur de Pierre-Caisse ou emprunter le pont Gouin.CONGESTION AU PONT GOUIN Lundi, ces inévitables entraves à la circulation ont entraîné des bouchons dans les rues du Vieux- Saint-Jean en raison d'une augmentation soudaine de I'affluence sur le pont Gouin.Les automobilistes n\u2019avaient pas encore eu le temps d\u2019envisager des solutions alternatives.Par ailleurs, les usagers de la route auront remarqué que le ministère des Transports du Québec avait prévu l'interruption du chantier sur le tronçon compris entre l'autoroute 10 et le pont Marchand durant les activités de l'International des montgolfières, de manière à maximiser la fluidité de la circulation durant l\u2019_événement.« La recherche et le sauvetage constituent la mission première de la Garde côtière auxiliaire canadienne, un organisme sans but lucratif.A-30 et A-31 = 3 Back un 3 Ce week-end, au parc des Mille- Roches à Iberville, on vous attend à la première édition de l\u2019Agro- Fête.Le coût d'entrée est de 2 $.A-18 Le ministère des Transports s\u2019apprête à octroyer le contrat pour la préparation des études d'impact environnemental sur le prolongement de la 35.A-5 Ce matin, c\u2019est le retour en classe pour les 2 427 étudiants inscrits au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.La récréation est terminée.A-28 et A-29 Une entreprise du Minnesota étudie la possibilité d\u2019implanter un centre d\u2019appels à Saint- Jean-sur-Richelieu, ce qui créerait 500 emplois.B-1 Le chantier de la Place St- Jean est un peu plus voyant de- puis qu\u2019un des murs de l\u2019ancien Zellers a été abattu pour faire place à un IGA Extra.B-2 La notaire Claudine Monette nous explique diffé- rentes situations devant lesquelles un héritier peut se retrouver lors d\u2019une succession.B-7 La fête de À Saint- Louis a une fois de plus été couronnée de succès en fin de semaine dernière au Fort -j Chambly.C-12 Les membres du Choeur du Richelieu reviennent d\u2019un séjour de deux semaines en France et en Suisse la tête remplie de souvenirs.C-6 Avec Hippopotame Bleu, André Barrière et Réjean Morin forment depuis peu un tandem d'artistes assez spécial.C-4 Si vous êtes un fan de St Germain, vous auriez sans doute intérêt à vous procurer le dernier album de Marc Moulin.Une copie carbone, quoi! C-8 MAISON CINÉMA MAISON Assistez aux démonstrations sur la performance des appareils SF ETHIER Face au Campus Forrt St-JEAN (cie cotège mitaire 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelleu 346-1090 / 1-800-383-1080 J ad BOSE\u201d LifeStyle\" Une chaine ambiophonique numérique compacte et clegante 100441-2¢124 A4 LE CANADA FRANÇAIS IB ACTUALITE « www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 août 2002 Un geai bleu infecté par le virus du Nil retrouvé dans le secteur Saint-Luc GILLES LÉVESQUE n geai bleu infecté par le virus du Nil occidental a été retrouvé dans le secteur Saint-Luc le 28 juillet dernier.L'oiseau mort signalé à l'équipe de SOS Braconnage a aussitôt été acheminé au laboratoire national de microbiologie de Winnipeg pour des tests qui se sont avérés positifs.Cinq autres oiseaux infectés par ce virus ont aussi été trouvés sur le territoire de la Montérégie au cours de la période allant du 18 au 28 juillet, dont deux à Longueuil.Les autres provenaient de Saint-Lazarre, Sainte-Julie et Saint- Hyacinthe.On parle ici de quatre corneilles et d\u2019un geai bleu.Avec la confirmation de ces six cas en Montérégie, le Québec compte maintenant 17 oiseaux qui se sont révélés positifs depuis la mise en place, il y a deux ans, du plan de surveillance appliqué à la grandeur de la province par le ministère de la Santé et des Services sociaux.L'an dernier, on n'avait rapporté aucun oiseau infecté par le virus du Nil occidental au Québec, comparativement à 128 en Ontario.Cela dit, faut-il s'inquiéter de la présence de ces oiseaux infectés par ce virus qui a déjà fait huit morts aux Etats-Unis au cours de l'été, dont sept en Louisiane?«Non, répond le Dr Richard Côté, directeur par intérim de la Direction de la retrouvé à Saint-Luc le 28 juillet dernier.santé publique en Montérégie, lorsque rejoint par Le Canada Français vendredi dernier.Il faut être extrêmement prudent avant d'établir des parallèles avec ce qui se passe aux Etats-Unis.D'une part, les conditions climatiques qui prévalent en Louisiane sont propices au développement de ce virus (humidité ex- (Photo Musée de l'Alberta) cessive toute l\u2019année), ce qui n\u2019est pas le cas ici au Québec.Pour ce qui est de l'épidémie survenue à New York en 1999, les gens là-bas ont été pris par surprise, alors qu'on y a découvert des gens infectés par le virus du Nil avant des moustiques.» Le Dr Côté rappelle que le risque pour une personne humaine de contracter ce virus demeure extrêmement faible (voir autre texte à ce sujet).D'ailleurs, aucun cas chez les humains n\u2019a été rapporté jusqu\u2019à maintenant au Québec.2» EVOLUTION Quoi qu'il en soit, le ministère de la Santé et des Services sociaux continue d'exercer une extrême vigilance afin de détecter les cas humains, d'autant plus que des moustiques infectés ont été découverts au Québec récemment, plus précisément dans la région d\u2019Oka.«On développe présentement une expertise pour faire face à la situation, souligne le Dr Côté.Il y a même un plan d'intervention de prévu.Par contre, et je le répète, le risque pour une personne humaine de contracter ce virus est très faible.Nous ne savons pas encore avec exactitude si ce nouveau phénomène est lié au réchauffement de la planète, mais il y a assurément un lien avec des conditions climatiques comme celles qui prévalent en Louisiane.Il se peut aussi que la sécheresse soit un facteur à considérer, mais ce n\u2019est pas certain.Nous travaillons là-dessus.» De l'avis du directeur par intérim à la Direction de la santé publique, les nuits fraîches que nous allons connaître d'ici la fin du mois d'août vont avoir une incidence à la baisse sur le nombre d\u2019oiseaux susceptibles d'être infectés par le virus du Nil.À ce sujet, il précise que c\u2019est grâce à la vigilance du public qu'il a été possible de récupérer et d\u2019acheminer les oiseaux morts au laboratoire de Winnipeg pour confirmer s'ils étaient porteurs du virus du Nil occidental.Depuis l'instauration du plan de surveillance, tout cadavre de corneilles d'Amérique, de geais bleus et de grands corbeaux doit être signalé à SOS Braconnage, au numéro 1 800 463-2191.De plus, la population est invitée à ne pas manipuler des oiseaux morts à mains nues.DES CONSEILS «Même si le risque est extrêmement faible, des mesures de protection peuvent facilement être adoptées pour éviter les piqûres d'insectes, précise le Dr Richard Côté.En portant des vêtements de couleur claire et en utilisant des chas- se-moustiques selon les directives du fabricant, les gens limitent de façon importante la possibilité de se faire piquer par un moustique, qu'il soit porteur ou non du virus.La population doit aussi éviter de garder des sources d\u2019eau stagnante à proximité de leur résidence et nettoyer les bassins d\u2019eau autour de la maison afin de réduire les sites potentiels de reproduction de moustiques.» On recommande également d'installer une moustiquaire en bon état aux portes et aux fenêtres des maisons, aux tentes et aux abris de camping.» Rassurez-vous: le risque de contracter le virus du Nil occidental est excessivement faible GILLES LÉVESQUE assurez-vous: le risque pour une personne humaine de contracter le virus du Nil occidental demeure excessivement faible au Québec.Si faible en fait que la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie a jugé important de mener une campagne d\u2019information auprès des médias pour éviter que ne se développe une psychose inutile dans la population.La semaine dernière, ce virus avait déjà fait huit victimes aux Etats-Unis depuis le début de l\u2019année, dont sept en Louisiane.En tout, 145 cas, incluant les huit décès, ont été répertoriés, ce qui constitue la plus grave épidémie de cette maladie depuis son dépistage à New York, en 1999.Cette précision faite, Hélène Boyer, agente d'information à la Direction des communications à la Régie régionale, affirme que les risques d\u2019être frappé mortellement par cette maladie demeurent «excessivement faibles».D'ailleurs, aucun cas chez les humains n\u2019a été rapporté jusqu\u2019à maintenant.Les connaissances actuelles permettraient de croire que dans une région où il y a transmission du virus entre les oiseaux et les moustiques, moins de quatre personnes sur cent sont infectées.La plupart des gens infectés n\u2019ont aucun symptôme ou présentent une infection légère qui peut s'accompagner de maux de tête, de fièvre, quelques fois d\u2019éruptions cutanées et de douleurs musculaires.Parmi les personnes infectées, seulement un sur 150 développera une encéphalite, maladie inflammatoire du cerveau nécessitant une hospitalisation.Les malades peuvent alors présenter des maux de tête graves et inhabituels, une forte fièvre, une raideur au cou, de la confusion ou une faiblesse musculaire.Les personnes qui ont des maux de tête graves et inhabituels devraient consulter un médecin.Ce sont les personnes âgées de 50 ans et plus qui peuvent faire une encéphalite.D\u2019OÙ VIENT CE VIRUS?Le virus du Nil occidental infecte principalement les oiseaux et occasionnellement d'autres espèces animales ainsi que les humains.Mme Boyer précise que les porteurs de ces virus seraient les corneilles d'Amérique, les geais bleus et les grands corbeaux.Par ailleurs, il importe de savoir que ce virus se retrouve en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Europe.Comme nous l'avons mentionné précédemment, il a été détecté pour la première fois en Amérique du Nord en 1999.Au cours des deux années suivantes, la progression de ce virus s\u2019est poursuivie dans plus de 25 Etats de l\u2019est américain, du sud de l'Ontario jusqu'à la Floride.Les moustiques attrapent le virus du Nil occidental en se nourrissant du sang d\u2019un oiseau infecté.Ces moustiques peuvent transmettre le virus aux animaux et aux humains en les piquant pour se nourrir.Il se propage ensuite dans le sang et peut causer une infection.Autre précision importante: ce virus n\u2019est pas transmissible d\u2019une personne a une autre.Ainsi, on ne peut pas attraper le virus en embrassant une personne infectée ou en touchant quelqu'un qui « soigné un patient infecté.Il n\u2019y a pas de preuve de transmission directe d\u2019un o1- seau ou d'un autre animal infecté à une personne.Toutefois, il est recommande de ne jamais manipuler ces animaux à mains nues puisqu'ils peuvent être porteurs d'autres maladies.DÉTECTION Dans les documents d\u2019information que nous a fait parvenir la Régie régionale, on apprend que la présence d'oiseaux morts ou malades est l\u2019un des premiers signes qui indiquent que le virus s'est établi dans une région donnée.On vous invite à déclarer rapidement les corneilles d'Amérique, les grands corbeaux et les geais bleus morts récemment ou malades trouvés près de chez vous en composant, sans frais, le nume- ro 1 800 463-2191.Ces oiseaux sont les plus susceptibles d\u2019être infectés et, conséquemment, seront les seuls à être analysés.«= Président éditeur 84, rue Richelieu, Edition électronique www.canadafrancais.com A EEBDOS 2» 2 9 46 .Robert paradise Canada Franals = go 7-038 Snir meni.Les Petites annonces a so) 347-8555 Directeur général Journalistes f ric Bissonnette Andre Turbide Jean Yves Théberge Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Renel Bouchard Mic hel Phaneuf Photographes Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture Denis Jolin Hebdos Select les Ateliers Graphiques ! es Messageries Directeur adjoint Galles Berube Jacques Pant Damiel G.Hebert Isabelle Brunelle directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Flageol du Haut Richelieu me Saint Jean inc Charles Couture Louise Bédard Rémy Boh Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla, pac Moreau Danielle Robidoux \u2018firecteut geole Rose Audette Christian Marleau abel Simard pr Jean Franco Guay Robert Filion Jr.adpornte à Ja direction Manon 1 pa pane Boyer Svlvain Latour ! emonde, directeur , iste nifles Jourdan Frederic apierre vie [Laroche ine ranc ube Bernard P.i directrice Cs foe! Rohan Hamel Richard Rousseau Michele Toe Céline Éthier générale Nancy Leclerc Contrôleur aradis Filmographie Encartage Directeur de Secrétaire Claudine Monette Frangois Guillet Georges-Henri Arenstein Secrétariat Publicitaire aux Roger Trahan impression Quadro Couleur inc Poly Encarts inc l\u2019information Louise Anv Dubois Michel Menard Jean François Crépeau Martin Rondeau Marjorie Langevin projets spéciaux Comptabilité Imprimerie Jacques Millette - Pauline Morin Boutin Marc O.Trépamier__ Caricaturiste _ on ndré St Pierre | Bertrand Blanchette « ._ 22 Lynn Broullietse Suzette Vincent Quebecor St Jean Jrrecteur .directrice a =o tt \u2019 wb Te - nT x i - , T- \u201c>- x ,- Yee NC EL .TE =.-\u2014 yo: oT : - EE: q > 4 \"0 bres du Syndicat des travailleurs de late at Journal 1 ¢ Canads Francais (8 SS L'exemplaire: $1.19 Au Canada abonnement 17 mon 365.61 6 mois $33.51, 17 sem 817.16 Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié ABC.Poste publication - convention: 40012311, Dépôt .Bibliothèque nationale du oof Toute reproduction des annonces ou informations, en tout pu en partie de façon intégrale ou déguesce, Pays érngers, abommement est formellement interdite wars la permisæon éenite 12 mom 8325.00, 6 mon $165.00 de l'échteur l'es journalistes permanents sont mers (pri Lex mchunes) Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834 1c75 ! CE sas te aE 1.po SF eS ey Lp ROPER. ROI LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ GILLES BÉRUBÉ lus de sept mois après que le ministre Guy Chevrette en ait fait l'annonce, le ministère des Transports s'apprête à octroyer le contrat pour la préparation des études d'impact environnemental sur le prolongement de l'autoroute 35.Ce n\u2019est vraisemblablement pas avant l\u2019automne 2004 que ces études seront complétées.L'automne dernier, devant la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, le ministre des Transports du Québec, Guy Chevrette, s'était déclaré prêt à entreprendre la construction du prolongement de l'autoroute 35 dès que le gouvernement fédéral avancerait sa part de financement du projet.Quelques mois plus tard, le 22 janvier, il annonçait l'affectation d\u2019un montant de deux millions pour la préparation des plans, des devis et des études d\u2019im- APPEL D'OFFRE DU MINISTÈRE Autoroute 35: deux années d\u2019études environnementales Lu * www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 août 2002 A5 pact environnemental.( Il aura fallu sept mois au ministère pour préparer l\u2019appel d'offres pour le contrat d\u2019études environnementales.L'appel a été lancé le 8 août.L'ouverture des soumissions est prévue le mardi 3 septembre, indique la porte-parole de la Direction régionale du ministère des Transports, Julie Morin.Le contrat sera octroyé dans les semaines qui suivront.Le délai maximal pour réaliser l'étude est de deux ans Quelque part à l'automne 2004, le contractuel devra pouvoir déposer les études au ministère de l'Environnement.Une fois qu\u2019elles auront été jugées recevables, elles seront remises au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Ce genre de projet est toujours sournis à la consultation du BAPE.Si la demande des citoyens le justifie, le BAPE tiendra une au- ORAGE DE MERCREDI DERNIER 2900 abonnés privés d'électricité EDITH PARIZEAU ercredi dernier, en soirée, un violent orage a secoué à deux reprises Saint-Jean-sur- Richelieu et son réseau électrique.Les vents, la foudre et les branches cassées ont provoqué plusieurs bris de fils électriques, plongeant dans le noir 2900 abonnés au plus fort de la tempête.Dimanche, le retour du mauvais temps en fin d\u2019avant- midi laissait par ailleurs 1400 clients sans électricité.C\u2019est à 17 heures que les premières pannes d'électricité ont été enregistrées le 14 août dernier.À cette heure, 1600 abonnés ont été privés de courant.Trois heures plus tard, les résidences qui n'avaient pas été rebranchées n'étaient plus qu'au nombre d'une trentaine.Cependant, le violent orage qui a sévi en soirée a privé 2800 clients d'Hydro- Québec d'électricité.La foudre, les vents très forts et les branches cassées tombées (Photo Jacques Pauli Cette photo a été prise sur le site de l'International de montgolfie- res, mercredi dernier, au plus fort de l'orage.sur les fils ont provoqué ces pannes de courant.À 23 heures, le nombre d\u2019abonnés dans le noir est monté à 2900 pour redescendre à 80 une heure plus tard.À deux heures du matin, jeudi, tous avaient été rebranchés sans trop de mal par les techniciens.Dimanche, c\u2019est surtout le secteur de L'Acadie qui a écopé des affres de la nature.Au plus fort de l'orage, vers 12h30, 1400 résidences se sont retrouvées sans électricité et tous les circuits ont été réparés en moins de deux heures, de sorte que tous les clients avaient de nouveau l'électricité.Encore une fois, les éclairs, les vents violents et les arbres sont la cause des dommages qui ont affecté le réseau.= 100 % NUM ~ Actuellement, le coiit estimé des travaux est de 170 millions de dollars.dience publique.Il se peut qu\u2019à l\u2019étape d\u2019information, les citoyens et les organismes trouvent satisfaisantes les réponses à leur questionnement.BAPE Il est fort probable toutefois qu\u2019une audience se tiendra.Le tronçon d\u2019autoroute passera en zone agricole.Il frôlera le village de Saint-Alexandre et longera un milieu naturel sensible.Pas n\u2019importe lequel, puisqu'il s\u2019agit de la réserve écologique de la rivière aux Brochets.À ce niveau, Mme Morin explique que les études d'impact devraient permettre de préciser le tracé exact de l'autoroute par rapport à la limite de la réserve.On peut penser aussi que le rapport proposera des mesures d'atténuation au niveau de la conception et des travaux.Le prolongement de 34 kilomètres partira de l'autoroute 35, à la hauteur du parc industriel d\u2019Iberville.Il traversera le chemin Grande-Ligne jusqu\u2019à la limite de Sabrevois et de Saint-Jean.De là, il bifurquera vers le sud-est en direction du village de Saint-Alexandre.Il fera une courbe vers le sud à l'intersection de la montée Lacroix et de la montée de la Station (Saint-Alexandre) pour se diriger franc sud.À Saint-Sébastien, après avoir franchi la route 133, le tracé prendra à nouveau la direction sud-est pour contourner la baie Missisquoi et finalement rejoindre la route 133, au sud de Pike-River.ECHANGEURS Dans sa forme actuelle, le projet prévoit cing échangeurs, un à Iberville, un à Saint-Alexandre, un à Saint-Sébastien et deux à Saint-Armand.À cela s\u2019ajoutera trois viaducs pour franchir le chemin Grande-Ligne (Saint-Athanase), le rang des Dussault (Saint-Alexandre) et le rang des Ducharme (Pike-River).En plus des nombreux ponceaux, il faudra un pont pour enjamber la rivière aux Brochets.Rappelons que le ministère des Transports est déjà propriétaire de l\u2019emprise de l\u2019autoroute depuis le début des années 70.En raison de l\u2019évolution des normes de conception, certains échangeurs seront modifiés et nécessiteront l\u2019acquisition de parcelles de terrain supplémentaires.Par ailleurs, on ne peut qu\u2019observer qu\u2019à Saint-Alexandre, un viaduc et un échangeur sont distants d'environ un kilomètre l\u2019un de l\u2019autre.Actuellement, le coût estimé des travaux est de 170 millions de dollars.Le Gouvernement provincial compte toujours sur la participation du fédéral pour compléter l'autoroute et la relier à l\u2019interstate 89, au Vermont.Il y a déjà près de 40 ans que le gouvernement s\u2019est engagé à le faire.Dans ce dossier, le ministère n'envisage pas de partenariat avec l\u2019entreprise privée.Une étude réalisée pour le compte de la MRC du Haut-Richelieu avait conclu que l'exploitation de ce tronçon d'autoroute ne serait pas rentable du point de vue financier.Par contre, à partir d'études américaines, elle avait avancé qu\u2019un tel projet pourrait avoir un impact économique considérable.« Laflamme & Associés 9 rothésistes Audiop 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 i l'Hôpital du Haut-R Emin ihe sas1200 ~~ A6 LE CANADA FRANÇAIS .ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com \u201cLe mercredi 21 août 2002 L INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES \u20ac 271 713 visiteurs, dix envolées et un léger déficit Le record d'assistance des Backstreet Boys est battu GILLES LÉVESQUE êmne si les ballons ont été loués au _ sol à huit reprises et % Te ¥, pr que l'événement de- ©\" vrait se solder par un léger déficit, les organisateurs de la 19 édition de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu se disent très satisfaits des résultats obtenus.En tout, 271 713 personnes ont bravé la canicule pour assister à ce festival familial, dont 63 508 au cours de la seule journée du samedi 17 août, ce qui constitue un nouveau record d'assistance.Lundi matin, l'heure du bilan venue, Paul Thouin, vice-président marketing, ne pouvait que se réjouir des statistiques qu\u2019on venait de lui remettre, sachant fort bien que le temps exceptionnellement chaud qui a prévalu durant toute la durée de l'International de montgolfières a eu une incidence directe aux guichets.«Avec une telle chaleur, c\u2019est bien évident que bien des gens ont préféré rester à côté de leur piscine, précise-t-il.Les organisateurs du tournoi de tennis féminin qui se tenait au même moment à Montréal en sont d'ailleurs arrivés au même constat.Il n\u2019y a pas grand chose que l\u2019on puisse faire contre ça et c\u2019est pourquoi nous sommes très contents d'avoir réussi à attirer plus de 270 000 visiteurs sur le site.C\u2019est un peu moins que l'an passé, mais c\u2019est tout de même beaucoup de monde.» Du monde, il y en avait sans doute un peu trop sur le site, samedi soir dernier, alors que le record d'assistance des Backstreet Boys enregistré en 1996 (un peu plus de 61 000 personnes) a été éclipsé par Eric Lapointe et ses invités.En tout, 63 508 festivaliers ont envahi le site, au point où il était extrêmement difficile de se déplacer dans l'aire réservée à la restauration, où l\u2019attente devant les comptoirs était interminable.En après-midi, la circulation était paralysée jusqu'à l'autoroute des Cantons-de-l\u2019Est, du rarement vu dans l\u2019histoire de l'International.«Nous avons accueilli des autos dans notre stationnement jusqu\u2019à 22 heures.Honnêtement, je dois reconnaître que nos infrastructures ont été mises à dure épreuve», confesse Paul Thouin.Il faut dire qu\u2019il faisait beau et chaud samedi dernier et que les probabilités qu\u2019une envolée ait lieu en soirée étaient excellente.Ce fut d'ailleurs le cas et ceux qui étaient sur place en ont eu plein les yeux.Laurence Jalbert et Éric Lapointe avaient de quoi sourire samedi soir dernier.Sans le dire ouvertement, les organisateurs misaient davantage sur la soirée d\u2019humour TVA en début d'édition, en sachant que plus de 58 000 personnes y avaient assisté l\u2019an dernier.Or, malgré la présence de Daniel Lemire, un peu moins de 33 000 personnes ont franchi les guichets.Le temps incertain et les forts vents ont certes eu raison de bien des gens qui avaient projeté d'être au rendez-vous.Les assistances 10 août: 36 367 11 août: 31 812 12 août: 21 307 13 août: 18 714 14 août: 21 111 15 août: 19 646 16 août: 26 271 17 août: 63 508 18 août: 32 967 Total: 271 713 Autre déception: la soirée du mercredi 14 août, alors que tous les résidents de Saint- Jean-sur-Richelieu pouvaient accéder sur le site à moitié prix.La pluie survenue en début d'après-midi a fait en sorte que seulement 21 111 personnes ont répondu à l\u2019invitation.Même si un violent orage a fait fuir les festivaliers durant la prestation du groupe Mes Aïeux, le feu d'artifice du Groupe Essaim a pu avoir lieu comme prévu.Même chose pour le spectacle de François Massicotte.Précisons que la deuxième plus forte assistance a été enregistrée lors de la soirée d'ouverture, alors que plus de 36 000 personnes étaient entassées devant la Grande Scène M.Christie pour assister au spectacle de Mario Pelchat.DE BONS COMMENTAIRES Paul Thouin dit avoir eu d'excellents commentaires de la part des festivaliers, notamment pour ce qui est de l'aire de 500 000 pieds carrés réservée à l'animation.«Les gens ont bien apprécié les efforts déployés par l'International pour rendre cette aire encore plus accueillante pour les enfants et les adolescents.Je pense entre autres a l\u2019Oasis de M.Christie, à la ferme Grand Pré, au nouveau jeu amusant connu sous le nom de L'attaque de pépites de chocolat et à tous ces jeux gonflables qui ont fait la joie de bien des enfants.Les changements apportés à l'aire réservée à la restauration, notamment pour ce qui est de l'aménagement, ont aussi été bien appréciés», souligne M.Thouin.Sur place, plusieurs festivaliers maugréaient toutefois contre les prix affichés et le peu de diversité offerte par les restaurateurs.Selon nos informations, on peut s'attendre à des ajustements l\u2019an prochain.ENVOLÉES Pour ce qui est des envolées maintenant, les ballons ont volé à dix reprises sur une possibilité de 18, à savoir six fois le matin et quatre fois en soirée.De l'avis de bien des gens, la plus belle envolée est celle qui a eu lieu sur le site de l'événement, le sa- Plus de 63 000 personnes étaient entassées devant la grande scène samedi soir, ce qui constitue un nouveau record d'assistance.Pais endroit ou les pilotes aiment bien se poser.Rappelons que les envolées matinales avaient lieu cette année dans tous les secteurs de la nouvelle ville fusionnée et que cette initiative a été grandement appréciée.Concernant le volet montgolfière, M.Thouin tient à préciser que des rencontres ont eu lieu au cours des derniers jours avec les pilotes et le CLD du Haut-Richelieu pour identifier les besoins des aérostiers de façon à ce que l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu soit confirmée dans son titre de capitale de la montgolfière au pays.Des annonces en ce sens seront faites dans les mois qui viennent.LÉGER DÉFICIT Pour ce qui est du bilan financier, Paul Thouin s'attend à ce que cette 19% édition se solde par un très léger déficit.«Nous devrions être tout prêt de l'équilibre, mais à ce moment-ci, c\u2019est peut-être plus sage de dire que nous aurons un léger déficit.S'il n'avait pas fait si chaud durant toute la durée de l'événement, c\u2019est certain que nous aurions enregistré un surplus inte- ressant.Reste que nous somme tres contents des résultats obtenus», conclut M.Thouin tout en remerciant publiquement les membres de son comité d\u2019organisation de même que les quelque 1000 bénévoles impliqués dans la présentation de l'événement.Il est à noter que la 20° édition de l'International de montgolfières aura lieu du 9 au 17 août 2003.Bien des surprises marqueront cet anniversaire.» medi 17 aout.Ce fut ( d'ailleurs la dernière |.' puisqu'il ventait à |.TL écomer des boeufs le |.\u2019 lendemain, dimanche.Tel que promis, les 19 formes spéciales inscrites à l'International ont embelli le ciel du Haut-Richelieu à chacune de ces envolées qui se sont dans la très grande majorité des cas terminées à Mont- Saint-Grégoire, un IV SUR-RICHEUEU à Phot Jaciues Paul Les envolées Jour: S, D L, M) M ]J V S D Total Matin PV 9 99 $ x @|x x 6 Soir $v ¢ 9 X| X| X X © X| 4 Festival3-2c12- ml Han Baty LE CANADA FRANÇAIS ©» ACTUALITÉ : www.canadafrançais.com .Le mercredi 21 août 2002 L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Le ministre Richard Legendre en était à sa deuxième visite à l'international.II pose en compagnie du député Roger Paquin.= 2 Tous le qualité accessible à tous! _ 05, St-Jucques, St-Jean-sur-Riche www.qravel.qc.ca/kio Le clown brésilien, l\u2019un des beaux ballons de cette 19 édition.-=-_-=-_ mecs cs ma me 1 m2 .\u2014-\u2014\u2014 od OLIVIER BOISVERT pate pas de quoi s'amuser à l'International de montgolfières devraient s\u2019en mordre les doigts ou songer tout au moins à rectifier leur tir.Soit qu'il n\u2019ont pas mis les pieds l\u2019espace d\u2019un instant sur le site, soit que leur définition de l\u2019amusement ne rime pas du tout avec expressions lumineuses et «laisse-moi donc jouer encore un peu maman»! Bébé William plaqué contre sa poitrine, Diane confirme que sa fille et la copine de sa fille s'amusent comme des folles depuis déjà un bon bout de temps.Comme elle est ravie de les voir s'amuser ainsi, elle patiente avec son bébé tout contre elle.«Je crois qu'il y a assez d\u2019amusement pour eux (les enfants).D'après ce que je vois, ils s'amusent tous beaucoup», a- t-elle observé.eux qui prétendent que les jeunes n\u2019ont Des endroits où les jeunes peuvent lâcher leur fou, il y en a tellement, que d\u2019aucuns seraient portés à croire que c\u2019est plutôt les adultes qui accompagnent leurs descendants à l'International.En outre, demandez à n'importe quel jeune qu'est-ce qu'il en pense lui, des centaines de montgolfières qui constellent le ciel de leur rondeur et de leurs couleurs.Faites bien attention de lui poser la question avant le grand déploie- LE CyNADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ www:canadefrandaio t dm 4 Le mercredi 21 zoût: 2002 L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES L'International, c'est aussi un immense parc de jeux d'amusement pour les enfants ment, car autrement, émerveillé qu'il est, le jeune ne vous répondra probablement pas! Alors si les enfants sont autant remplis d\u2019admiration pour des distractions a priori destinées aux adultes, que dire de l\u2019Oasis et la Cuisine de M.Christie, où les futurs petits chefs peuvent cuisiner des petits plats pour maman et papa qui a toujours faim et tout spécialement, la Bulle Sunlight, une idée fort «savonneuse» qui encore cet été fait bien des heureux.Notamment la petite Alexandra qui soufflait alle- grement avec grand-maman dans «la machine à bulles».Etrangement, elle semblait davantage préoccupée par la grosseur des bulles et la hauteur qu\u2019elles atteignaient que par les questions que lui soumettait le journaliste.On ne peut guere lui en vouloir! Non loin de la se tient immobile, l'Arche de Papi, à l\u2019intérieur de laquelle les enfants sautent, glissent et escaladent quelques pans de mur avant de déboucher sur leur récompense, une glissoire passablement longue et tout à fait amusante.En tout cas, les deux amies Katherine et Alexandra en ont redemandé, assez que papa et maman commengçaient à s\u2019impatienter, même s'ils venaient tout juste d'arriver.Gageons que leur compréhension sera mise à rude épreuve! Car à quelques pas de là, ce sont les animaux de la Ferme Grand Pré qui attendent les enfants, comme le grand lama aux innombrables taches noires et SOUTIRE Quand ce ne sont pas les enfants qui se jettent sur les amusements, ce sont les distractions qui viennent a eux! TR LEY Patri Boulais Ne SK 7 a Maitre vendeur* Christophe peut aussi se targuer de posséder son «ballon», une forme spéciale celle-là et format de poche de surcroît! aux grandes oreilles qui ne demande qu'à être câliné.Ce que s\u2019empressent de faire les enfants sous le regard protecteur de père et mère bien évidemment.D'un coup qu'il lui prendrait l\u2019idée de cracher sur leur rejeton.Pour Jonathan, un petit gars de Saint-Jean, c\u2019est clair et limpide qu\u2019on s'amuse ferme à l'International quand on est jeune.«Moi, j'ai tout aimé.Même si l'orage nous a surpris, j'ai vrai- Qui a dit que les jeunes s'ennuient à l'International de montgolfières.ment du fun», raconte le gamin, haut comme trois pommes.Christophe, quant à lui, a passé la majeure partie de son temps à bord des nombreux manèges, c\u2019est qu\u2019il est dingue des émotions fortes.«C\u2019est pas vrai qu'on s'amuse pas au montgolfières», réfute le petit bonhomme.C'est quoi ton coup de coeur?«J'en ai pas vraiment, je m'amuse partout», de répondre timidement, mais avec aplomb le garçon.Gilbert s'amuse follement et son plaisir décuple, d'après ses dires, lorsque la musique se fait entendre.N'hésitez pas à prendre rendez-vous au Groupe Forget-Parent Clinique Médicale Iberville (face à la Caisse populaire) Une jeune princesse en train de dispenser un peu de sa «gaieté» tout autour d'elle! Gilbert est tout un numéro.Il déambulait sur le site au son de la musique lorsque nous l'avons «intercepté».«Moi ce que j'aime, ce sont les shows», affirme d\u2019entrée de jeu le jeune adolescent.Que répondrais-tu a ceux qui disent qu'il n\u2019y a rien pour les jeunes à l'International?«Je leur répondrai de venir voir»! Quelqu'un a-t-il déjà proclame que la vérité sortait de la bouche des enfants?a Glisser a vive allure, voila une activité divertissante, doit se dire Alexandra.AIDES AUDITIVES Les nouvelles prothèses auditives numériques sont maintenant si petites qu'elles se logent complètement dans le conduit auditif à l'abri des regards.LE GROUPE FORGET ° PARENT WW AUDIOPROTHFSISTES AIDES AUDITIVES A 715, boul.d'Iberville Iberville 1-800-OREILLE (sans frais) 1-800-673-4553 246436-2c12- usa QUES Pa LE-CA-N4DA FRANÇAIS < À CEUALITÉ »\u2014: vw w.capadafranqais.coqu + Je mercredi 21: août 2002 L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Le plaisir de voler à bord d\u2019un gros éléphant rose! GILLES LÉVESQUE ssister au réveil d\u2019une ville à bord d\u2019une montgolfière, dans un silence absolu, est quelque chose qu\u2019il faut vivre au moins une fois dans sa vie.Le plaisir s\u2019en trouve accru lorsqu\u2019on épie cette ville à bord d\u2019un gros éléphant rose, la trompe pointée vers le sol et les oreilles toutes grandes ouvertes pour entendre les commentaires qu\u2019il suscite sur son passage! Sans doute effrayé à l\u2019idée d'affronter des cellules orageuses, ce gros éléphant rose répondant au nom de Nelly B est resté cloué au sol, jeudi dernier, l'heure de notre envolée venue.Quel désappointement.On allait tout de même pouvoir se reprendre le lendemain matin, mais les chances de revivre une autre déception étaient élevées, aux dires du pilote belge qui venait tout juste de prendre connaissance des conditions climatiques pour les 24 heures à venir.Heureusement pour nous, Peter Van Overwalle a été confondu! Vendredi matin, son éléphant rose a pu sortir de son sac pour une neuvième fois depuis son arrivée à Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur le terrain du Cégep, en présence d\u2019une cinquantaine de curieux, il avait plutôt piètre allure lorsqu'il est sorti de ce sac, inerte et un tantinet fripé! Puis, lentement, sous la force d\u2019un vent alimenté par un puissant ventilateur, il a pris forme.La face au sol et la trompe aplatie, il s\u2019est soudainement levé d\u2019un trait lorsque deux brûleurs lui ont craché des flammes à l\u2019intérieur du corps! Pas un son, pas un mot.Qu'un sourire et un air espiègle, comme pour nous dire qu'il était prét a faire sa premiere balade de la journée.Dans une langue que seules sa conjointe et sa fille comprennent, Peter Van Overwalle donne ses dernières instructions aux membres de son équipe de poursuite formée entre autres de André et Francine Séguin.Le temps presse.Un officiel vient de lui apprendre que les conditions climatiques ne seront pas favorables très longtemps et que mieux vaudrait donner l\u2019ordre à son gros éléphant rose de 105 000 pieds cubes d\u2019entreprendre son envolée.Sans plus attendre, l\u2019auteur de cet article grimpe à bord suivi de ses deux filles, Gabrielle et Émilie.» ; a.5 quipements __.INOTRAC $5 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 Service: 357-5363 ME TUE 7 Mettons qu\u2019en cadeau Fas décidé de donner du papier d'emballage, t'es mieux de le dire à la personne avant qu'elle ne commence à le déballer.Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par +Phote Rémy Benty Emmy, Kathleen et Peter Van Overwalle.Ça y est! Nelly B quitte le sol en voyant bien des mains s\u2019agiter pour lui souhaiter bon voyage.Les quelques enfants présents le frouvent bien beau et force est d\u2019admettre qu\u2019il est effectivement sympathique cet éléphant qui était blanc à l\u2019origine, mais qui est devenu rose lorsque est venu le temps de lui refaire une beauté.Beau et facile à diriger dans cette ville qui n\u2019est pas tout à fait sortie de son sommeil.Il est à peine 6h25 et seuls les passionnés de ce festival de ballons sont dehors, au coin des rues, pour nous crier quelques mots que nous n\u2019entendons pas.Loin des siens, Peter Van Overwalle brise le silence en nous entretenant dans un français impeccable.Le monsieur a de la prestance et il est clair que mes filles le trouvent bien beau! Il nous livre quelques données techniques et nous instruit sur cette passion qui est sienne depuis plusieurs années déjà.Une passion qui coûte cher, certes, mais qui lui permet de voler un peu partout à travers le monde, d\u2019un festival à un autre, là où la présence de son gros éléphant rose est désirée.Ce vendeur de voitures de marque Opel passe ainsi 80 heures par année dans les airs, à admirer des décors à couper le souffle, en Suisse, en France, au Montana, au Nouveau-Mexique, mais aussi à Saint-Jean- sur-Richelieu.Des destinations parmi tant d'autres.L'année dernière, il était au festival de Chatellereault, dans la Vallée de la terre Légaré % id Loire, en France, lorsqu'il a fait la rencontre de Paul Thouin, vice-président marketing de l'International de montgolfières.Ils ont fait connaissance et c\u2019est ainsi qu\u2019il nous a rendu visite pour la première fois l'an dernier.Un plaisir qu\u2019il a vite renouvelé cette année et qu'il espère revivre l\u2019an prochain.si on veut encore de lui! Lui aussi est tombé en amour avec notre festival et nos champs a perte de vue ou il est possible d'atterrir en douceur.Il entretient déjà de belles relations avec les pilotes et les responsables de l'événement.Sa compagne, Kethleen Van Driessche, avait d'ailleurs prévu aller faire du «shopping» avec Anne Potvin, la conjointe de Paul Thouin, en fin de journée.Mais revenons a notre envolée.Devant nous, le mont Saint-Grégoire nous fait voir son sommet entouré d\u2019une petite brume qui nous fait comprendre que la journée sera à nouveau chaude et collante! Déjà, Peter Van Overwalle a sa petite idée du lieu où nous atterrirons.Pour la troisième fois depuis le début de cette 1% édition, il a ci- blé le champ de M.Dubois, un producteur agricole dont l\u2019épouse ressemble étrangement à Whoopie Goldberg.Ce champ de trèfle peut difficilement être endommagé, mais il faut bien faire attention à ce petit fil de fer qui rappelle aux vaches qu'il vaut mieux ne pas s'y frotter! L'éléphant rose est prêt à se poser.Plus que quelques pieds et cette envolée sera chose du passé.La nacelle touche le sol mais ne s'immobilise pas.Nelly B donne l'impression de vouloir poursuivre sa balade.Un autre petit saut puis un autre choc facile à absorber.Le vent souffle et l\u2019éléphant ne veut pas arrêter sa course.Peter Van Overwalle multiplie les manoeuvres puis fait preuve d\u2019un mécontentement qui nous fait comprendre que quelque chose ne va pas! Soudain, le petit moment d\u2019égarement de Nelly B prend fin et I'éléphant rose tombe la face contre terre, la trompe écrasée sous son poids.Dans la nacelle, en position horizontale, nous attendons que notre hô- te nous dise de débarquer.C\u2019est fait.Une fois à ses côtés, nous constatons assez rapidement l'objet de son mécontentement.Son éléphant rose nous fait voir une plaie béante provoquée par un coup de brûleur accidentel.Une superficie de la taille d\u2019une assiette a littéralement fondu.Rien de bien grave, mais disons que ça commence bien mal une journée! Heureusement, Peter Van Overwalle a vite retrouvé le sourire.C'était la première fois qu\u2019il brûlait ainsi son bel éléphant rose et il a fallu que ça se passe sous les yeux d\u2019un journaliste! Ça ne l\u2019a pas empêché d'aller trinquer en compagnie de M.Dubois et des membres de sa famille.Nous avons eu droit à un accueil chaleureux, à un petit verre de cidre mousseux produit par Denis Charbonneau et à un certificat que nous conserverons précieusement.Une trentaine de minutes plus tard, nous étions de retour à l\u2019aéroport avec comme passager un gros éléphant rose qui s'était endormi.On panserait sa plaie au cours de la journée en attendant une chirurgie une fois de retour en Belgique! » N'est-ce pas qu'il a fière allure cet éléphant rose?Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - méthode éprouvée depuis 37 ans - durée du cours: 135 heures » cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS * Sans frais, pratique de conversation de 70 heures toutes les années pour conserver votre anglais D'AUTOMNE HIVER INSCRIPTIONS DU 21 AU 28 AOÛT 2002 ec TER ICE) ES re 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu a \u201420,-_ agg.\u2014 + \u2014- OLIVIER BOISVERT 1 y a six années déjà, l\u2019idée avait été lancée comme ça sans prétention par Solange Duval, Huguette Rathé et Lina Roy.Les organisateurs de l'International ont apprécié l\u2019originalité de leur suggestion et c\u2019est ainsi qu'est né le Coin du nourrisson.Au fil du temps, la formule s\u2019est quelque peu modifiée pour s\u2019ajuster a la demande des nombreuses mères présentes sur le site.L\u2019affluence enregistrée prouve sans l'ombre d\u2019un doute combien le Coin du nourrisson rencontre des milliers de familles adeptes qui ne demeureraient peut-être pas aussi longtemps sur le site si l\u2019on LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 août 2002 L INTERNATIONAL DE MONTGOLEFIERES «Les gens qui passent dans le chapiteau pour s'informer des services que l'on rend n\u2019ont que de bons commentaires à nous faire», de déclarer Mme Duval, une des fondatrices.ne prenait pas en considération les soins continuels qu\u2019un bébé requiert.«C\u2019est une excellente idée, corrobore France pendant qu'elle s\u2019affaire à changer la couche de son bébé.Tous les festivals devraient offrir un tel service parce que ça encouragerait toutes les familles à faire une telle sortie.» «C\u2019est génial, abonde dans le même sens Isabelle, bébé tout propre sur le bras.C\u2019est avec des installations de ce genre que l\u2019on se rend compte que les organisateurs pensent vraiment aux familles et à leurs besoins.» Cette année, le nombre de chaises d'allaitement est passé de quatre à quatorze pour permettre aux jeunes mamans de nourrir leur nouveau-né en toute quiétude, confortablement installées dans BÉNÉVOLES AU SEIN DE L\u2019ÉQUIPE D'ANIMATION Une belle aventure pour les soeurs Santerre EDITH PARIZEAU es soeurs Stéphanie, Véronique, Alexandra et Anne-Marie Santerre ont respectivement 19, 17, 14 et 12 ans et travaillent toutes comme bénévoles a l\u2019animation a I'International de montgolfieres.Il y a sept ans, Stéphanie donnait le coup d\u2019envoi à cette belle aventure qui est devenue une histoire de famille avec le temps.Lorsqu\u2019elles étaient plus jeunes, les quatre soeurs et leur famille venaient a chaque année en visite au festival de montgolfières.Il y a sept ans, l\u2019'aînée, Stéphanie, a décidé de changer sa vision des ballons.«Je me suis dit que ça ferait changement d'y travailler.Je me suis inscrite comme bénévole après avoir lu une annonce dans le journal», explique-t-elle.Elle a tout de suite été affectée à l'animation dans la section pour enfants et y est depuis.Sa soeur, Véronique, a ensuite suivi, deux ans plus tard.Cette année, les deux jeunes filles cumulent un emploi dans un restaurant et tiennent malgré leur horaire à revenir dans l\u2019équipe d'animation.Alexandra en est à sa deuxième expérience comme bénévole, toujours en animation.Ce sont ses soeurs qui lui ont donné la piqûre de l'International.«Je voyais qu'\u2019elles aimaient ça alors j'ai donné {Photo Remy Boity} Les soeurs Anne-Marie, Véronique, Stéphanie et Alexandra Santerre travaillaient toutes comme bénévoles au sein de l'équipe d'anima animation de Vinternational.mon nom aussi», raconte-t-elle.La benjamine de la famille, Anne-Marie, vivait son premier été en tant que bénévole cette année.«J'aime ça, c\u2019est bien», dit-elle.C\u2019est sous les encouragements de sa grande soeur, Stéphanie, qu'elle a poursuivi ce qui est devenu une tradition familiale.«Mes trois soeurs y allaient déjà.Elle m'a dit que tant qu'à ne rien faire de mon été, je pourrais bien venir travailler au festival!» Bien qu'elles se retrouvent toutes dans le secteur d'animation pour enfants, les quatre soeurs ne sont pas affectées aux mêmes endroits.Stéphanie, qui lors de ses débuts surveillait les enfants dans les jeux gonflables, travaille maintenant à la Bulle Sunlight, où elle distribue des ballons jaunes souriant à tous les enfants.Véronique y est aussi depuis ses tous débuts.Quant à Alexandra, c\u2019est dans les jeux gonflables qu\u2019on a pu la croiser cette année.Elle était affectée aux jeux du Monde Essaim de Papi, spécialement au gigantesque coq.La petite dernière a aidé les enfants à confectionner des biscuits en pâte à modeler toute la semaine dans la Cuisine de M.Christie.Toutes veulent revenir l'an prochain, emballée de leur expérience.Pour Stéphanie et Véronique, ce seront toutefois des postes rémunérés qui les attirent, tels que les emplois de coordonnateurs de différentes équipes d'animation.Les deux plus jeunes seront encore bénévoles l'an prochain et sont bien ouvertes à toute nouvelle affectation.« » i La {oY RESIDENCE N NAPIERVILLE Vie et liberté du | troisième âge » Optez pour la tranquillité et la sécurité.* Pour votre bien-être : ascenseur, système d\u2019intercom, activités variées.Personnel sur place 24 h, 7 jours.Information : 245-0260 275, rue de l\u2019Église, Napierville * Grands 3 1/2 et 4 1/2 pour retraités autonomes.CHAUSSURES \u2018André Cadieux 074564-2c12-j On a les chaussures qu'il vous faut ! Nous marchons entre 10 000 à 15 000 pas par jour ?Les pieds supportent 3 fois le poids du corps.e Vos pieds vous font souffrir ?Vous avez des cors, oignons ?orthèses ?SAVIEZ-VOUS QUE : CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelleu [070735-2¢12-1 un endroit spécialement aménagé à cette fin et loin des regards indiscrets.La superficie du Coin du nourrisson a en quelque sorte doublé pour la 19¢ édition de l'International de montgolfières.«À un certain moment, ça aurait pris des numéros à l'entrée, avance une des fondatrices du projet, Solange Duval.Samedi et dimanche derniers, il y avait tellement de poussettes stationnées, qu\u2019on se serait cru dans une cours de garage.» Les précieux services que l'équipe de bénévoles rend aux familles sont inestimables.Elles sont sept à courir d'un papa et d\u2019une maman à l'autre durant toute la période du festival.Il s\u2019agit de Solange Duval, Lina Roy, Lucie Boutin, Huguette Rathé, Fleurette Roy, Catherine Odding et Diane Choquette.En plus du coin d\u2019allaitement, des tables a langer pour faciliter les changements de couche attendent les popotins des bébés qui repartent tout propres comme un sous neuf.De surcroît, le Groupe Essaim fournit gratuitement aux mamans et aux papas des couches pour tous les âges, des serviettes humides, de l\u2019eau pour nettoyer les poupons, des petits pots pour les «je suis grand maintenant» et une foule d\u2019autres accessoires très pratiques comme des suces, des biberons et même des céréales et des fruits pour les affamés.«Les poussettes sont faites Jour après jour, l'équipe de bénévoles du Coin du nourrisson rend de précieux services aux jeunes mamans.grandes, mais si on peut éviter de transporter tout le stock pour les changements de couche, ça fait un méchant gros morceau de moins à apporter», se réjouit France qui n\u2019en est pas à sa première visite à l'International.«On ne retrouve même pas ce genre de choses dans les Salons de maternité», constate son amie Isabelle.Le week-end d'ouverture de l'International a démarré sur les chapeaux de roue pour le Coin du nourrisson.Mme Duval parle d\u2019une véritable cohue puisque plus souvent qu\u2019autrement, toutes les tables à langer et les quatorze chaises d'allaitement étaient occupées.Il y avait donc des files d\u2019attente, longues mais pas interminables.C\u2019est dire combien l\u2019idée a fait du chemin\u2026«Les gens qui passent dans le chapiteau pour s'informer des services que l\u2019on rend n\u2019ont que de bons commentaires à nous faire», de déclarer Mme Duval, visiblement ravi.» PARCOURS.FÉLICITATIONS ! | ST-FÉLIX-DE-VALOIS-AOÛT 1952.LE 23 AOÛT DERNIER APRÈS 4 ANNÉES DE FRÉQUENTA- TioNs, RoLaND DuBois DE SaINT-JEAN D' IBERVILLE ET THERESE (GEOFFROY DE St-FELIX-DE-VALOIS LIAIENT LEUR DESTINEE.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU-AOÛT 2002.50 ANS PLUS TARD, APRES 4 ENFANTS ET 9 PETITS-ENFANTS PARTICULIÈREMENT FIERS, ILS PARTAGENT TOUJOURS ET PLUS QUE JAMAIS LA MÊME COMPLICITÉ.Nous, VOS ENFANTS, PETITS-ENFANTS, GENDRES ET BELLES-FILLES TENONS À SOULIGNER CE BEL EXEMPLE DE VIE QUI TEINTE NOS PROPRES SINCÈRES FÉLICITATIONS ET LONGUE VIE À VOUS DEUX.DONT ILS SONT © o ~ 5 $ ~ 8 | re BN renee Tl ro es ga or SB gr ie rare Tl LE CANADA FRANÇAIS - AETUALITÉ L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES EDITH PARIZEAU anielle Francoeur, de Montréal, fait partie du faible 10 % de femmes pilotes de montgolfières.Pourtant, elle ne s\u2019en formalise pas et affirme qu\u2019elle ne comprend pas que ce loisir, aussi vu comme un sport, n\u2019attire pas plus de femmes.Le romantisme, la douceur et l'émotion d\u2019un vol en ballon qui l'ont conquise il y a 20 ans lui font dire que la montgolfière est avant tout une affaire de femmes.«Je ne comprends pas pourquoi il n\u2019y a pas plus de femmes.Voler en montgolfière, c\u2019est tellement naturel, confie-t-elle.J'aime l'émotion qu\u2019on vit à travers le vol.C\u2019est doux, beau, romantique, même.Ce sont des affaires de femmes, ça non?», dit-elle en riant.Danielle Francoeur explique qu\u2019en plus, la force physique n\u2019est pas nécessaire pour pratiquer ce loisir.«Vous savez, forcer, plusieurs le font de toute façon avec leurs maris pilotes pour les aider.Alors pour une femme, ce n\u2019est pas plus dur de piloter.Tu apprends à forcer comme il faut et tu as une équipe avec toi.C\u2019est sûr qu\u2019au début de la saison, c\u2019est plus dur, mais ça devient facile avec le temps», raconte celle qui vole en moyenne 40 heures par année au Canada et aux Etats-Unis.Mme Francoeur fait remarquer que si le milieu de la montgolfière n'est pas trop macho, il laisse beaucoup de place aux gros ego.«C\u2019est une place pour se faire remarquer.C\u2019est peut-être ce qui rebute les femmes, mais il ne faut pas s\u2019y arrêter, car la plupart des pilotes sont très gentils avec nous.» Comme les femmes sont peu nombreuses dans le milieu, elles se connaissent toutes et se serrent les coudes.Mme Francoeur partage sa passion avec son mari puisqu'il est pilote lui aussi.Ce dernier a sa propre montgolfière aux couleurs de Supérieur Propane.Cependant, s'ils ne volent jamais ensemble, le couple finit toujours par se rejoindre au moment de l'atterrissage.«S'il y en a un de nous qui part avant l\u2019autre, le deuxième s'arrange pour trouver les vents et le suivre dans la même direction.On s'organise aussi toujours pour atterrir dans le même champ», raconte- t-elle, les yeux pétillants.Elle est aussi pilote-instructeur depuis près de huit ans.Son premier élève a d\u2019ailleurs été l'inspecteur de Transports Canada! «C\u2019était bien parce que j'ai pu lui faire comprendre que si les pilotes sont un peu délinquants, c\u2019est que très souvent, les règles et les lois ne s\u2019appliquent pas pour nous», rapporte-t-elle.Elle a aussi formé plusieurs aérostiers et cette année, les quatre futurs pilotes qui volent avec elle sont des filles! Mme Francoeur a eu son coup de coeur pour la montgolfière il y a 20 ans, au festival de Saint-Jean-Chrysostome.«Je suis allée faire de la poursuite et j'ai eu l'impression d\u2019être dans un rallye automobile.C\u2019était très excitant et j'ai tout Danielle Francoeur pilote une montgolfière depuis 1987.de suite adoré cet aspect de la montgolfière», raconte-t-elle.L'année suivante, toujours à ce même festival, elle formait, avec la pilote Lise Marceau et d\u2019autres femmes, une équipe entièrement féminine, une première dans le domaine.Quelques mois plus tard, dans un festival de l\u2019état de New York, elle s\u2019est envolée pour la première fois, goûtant le romantisme qu'elle ne voudrait plus jamais quitter.«C\u2019est à ce moment que j'ai su que je deviendrais un jour pilote.Je ne savais ni comment j'allais le faire ni avec quel argent», se souvient-elle.Ses contacts créés (Photo Jacques Paul) > www.canadafräncaïs:com\u2019- Le mercredi 24 août 2002 A11 lors des festivals l\u2019ont menée à Michel Auzat, qui était aux commandes du ballon Labatt Bleue.C\u2019est donc avec lui que la future pilote a appris à manier la montgolfière et à apprivoiser les vents.Elle a obtenu son brevet de pilote en 1987, mais n'avait plus d\u2019occasion de voler puisqu'elle ne possédait pas de ballon.Au fil des ans, elle a rencontré Léo Burman, un autre pilote de Montréal.Une amitié s\u2019est créée entre eux et sur l\u2019initiative de ce dernier, ils ont acheté ensemble un ballon qu\u2019ils ont nommé «Un sourire dans le ciel».«Léo a toujours rêvé d\u2019avoir une montgolfière jaune avec un grand sourire, un peu comme les happy faces.Nous avons donc acheté à deux celle de la compagnie Citadelle, qui venait de faire faillite», mentionne-t-elle.Quelques années plus tard, frustrée de ne pouvoir embarquer que deux autres passagers seulement dans sa nacelle, elle a convaincu son ami d'acheter un autre ballon, avec une nacelle plus grande.«C'était plate parce que je ne pouvais jamais embarquer une famille.On a acheté un autre ballon avec lequel on pouvait prendre quatre passagers plus le pilote», explique-t-elle.La relation de Danielle Francoeur avec l'International de montgolfières en est une d'amour et de passion.Elle était de la toute première édition du festival, dans une équipe de poursuite, à titre de navigateur.Depuis 19 ans, elle y participe fidèlement, à titre de pilote depuis l\u2019obtention de son brevet et cette année, elle n\u2019y a pas fait exception.» S SUZUKI de DÉPÔT D\u2019ACOMPTE de GARANTIE e Climatiseur ® Ensemble électrique e Puissance V-6 e Freins ABS ® Jantes en aluminium e Transmission automatique pese = en rma enn nae +d NAPIERVILLE | VSSUZUKI | -\u2014 Voir - détail chez votre concessionnaire SILL O PRE JIE Sault Tr mois, pour 38 Tyrer HEE Ny LO fT mois | ur tous les PS PE : Suzuki 2002 ec A12 LOUISE BEDARD | n jeune homme a été blessé gravement samedi soir dans une collision sur la route 133, près de l'intersection du rang Lamoureux, à Henryville.L'accident s\u2019est produit vers 22h50.Le jeune conducteur était au volant d\u2019une Volkswagen Golf et roulait en direction sud pour se rendre à Venise-en- Québec.Une fourgonnette arrivait en di- LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ HENRYVILLE ET MONT SAINT-GRÉGOIRE Deux accidents causent des blessures graves rection opposée.Le conducteur de la Windstar a quitté sa voie et est entré en collision avec le petit véhicule.Les pinces de désincarcération ont dû être utilisées pour dégager deux personnes coincées dans la carcasse des véhicules.Le jeune conducteur de la Golf a subi des blessures graves et son état a nécessité deux opérations chirurgicales.Il est maintenant hors de danger.Par ailleurs les policiers de la Sûreté du Québec ont sommé le conducteur de la Windstar de fournir un échantillon sanguin afin de déterminer si l'alcool pourrait être en cause, indique le lieutenant Donald Blouin, chef du poste de la MRC du Haut-Richelieu.KEMPT Un autre accident grave s\u2019est produit lundi, vers 17h25, dans le rang du Kempt, à Mont Saint-Grégoire.L'accident a eu lieu à l'intersection du rang Lareau.« www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 août 2002 Deux véhicules sont impliqués.Les deux se suivaient et roulaient en direction est.Un conducteur de Dunham a tenté un dépassement dans une zone interdite au même moment que l\u2019automobiliste de Mont Saint-Grégoire qui le précédait effectuait un virage.L'automobiliste contrevenant a perdu le contrôle de sa voiture qui a effectué des tonneaux.L'homme a été blessé sérieusement mais il est hors de danger.» Dans le bac, le vieil annuaire Bell Canada a entrepris de distribuer les nouveaux annuaires téléphoniques 2002-2003.Compo-Haut-Richelieu rappelle que les vieux annuaires sont recyclables.Dans la région, quelque 45 000 bottins seront ainsi distribués.Autant se retrouveront aux rebuts.À raison de 1,1 kilo chacun, c\u2019est près de 50 tonnes de papier recyclable qui peuvent être récupérées, soit l'équivalent de quinze camions de collecte de matières recyclables.Une fois recyclés, les vieux annuaires serviront à faire du nouveau papier, des boîtes à oeufs, des tuiles de plafond, du carton, de la litière et une multitude d\u2019autres produits.= AUX QUATRE COINS DE LA RÉGION Vol d\u2019alcool e 15 août dernier, vers 2h50 du matin, un citoyen a aperçu deux individus qui tentaient de dévaliser le réfrigérateur du bar-terrasse du restaurant Capitaine Pouf, sur la rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Richelieu.À l\u2019arrivée des policiers, un des deux hommes a réussi à s\u2019échapper tandis que son comparse, un jeune homme de 23 ans de Saint-Jean-sur- Richelieu, a été arrêté.Les deux personnes tentaient de voler de l\u2019alcool et de la bière et de la cacher dans le coffre arrière de leur véhicule.Une quinzaine de bouteilles d'alcool et de la bière ont été saisies et remises au propriétaire.Le jeune homme de 23 ans comparaîtra sous sommation.Voleur arrêté M axime Bernier, 25 ans, a été arrêté par des citoyens à l'entrée du restaurant le Cactus, sur la rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Richelieu le lundi 19 août, vers 1 heure du matin.Le jeune homme est soupçonné d\u2019avoir volé le contenu du tiroir-caisse, une somme de 1700 $ récupérée par la police.M.Bernier a comparu lundi dernier devant le juge Lucien Roy.La couronne s\u2019objecte à sa remise en liberté et demande au tribunal de prendre en considération quatre autres dossiers pour lesquels le prévenu est en attente de sentence.La cause a été ajournée au 9 septembre.Sur la rivière D ans la nuit de jeudi à vendredi dernier, un résident de Noyan a tenté de rattraper sur la rivière Richelieu des individus qui s\u2019enfuyaient apres avoir volé un pied de bateau et un moteur d\u2019une autre embarcation.Il était 4 heures du matin et le citoyen a aperçu les individus qui longeaient la rive.Il a décidé de partir à leurs trousses sur la rivière.Les hommes qui fuyaient en direction de Saint-Jean ont réussi à lui échapper en entrant dans une zone de quenouilles.Ils étaient à bord d\u2019une chaloupe motorisée volée à Saint-Blaise.= CÉLIBATAÎRES\"EN FETE Danse sociale, en ligne, disco et animalon.Carte de membre obligatoire au coût de 5 $ pour l\u2019année.Samedi 24 août - 18h30 PLAGE DESAULNIERS 1023, boul.Taschereau, Longueuil (Sortie 116, direction pont Jacques-Cartier) 287147-2c12-t Saisie de 938 boutures de cannabis à Saint-Athanase EDITH PARIZEAU 0 ans la nuit de lundi à mardi dernier, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu a procédé à une saisie de 938 boutures de cannabis dans une résidence du secteur Saint- Athanase.La perquisition, d\u2019une valeur de près d\u2019un million de dollars, n\u2019a toutefois pas permis d'arrêter le coupable, le sous-locataire des lieux.Aucune arrestation n\u2019a été faite jusqu'à maintenant.Les policiers ont commencé leur surveillance à 15 heures lundi après-midi pour ensuite pénétrer dans la résidence au courant de la nuit.Ils ont alors découvert une pièce complètement transformée en serre, qu'ils qualifient de bien aménagée.Ils y ont trouvé 938 boutures de marijuana.Les plants n'avaient pas encore atteint leur maturité, mais on évalue quand même leur valeur à 1000 $ chacun, ce qui fait un total de 938 000 $.Tous les plants étaient cultivés de façon hydroponique.L'électricité alimentant les serres a été trafiquée par le mât de la maison, ce qui laisse croire aux policiers que les responsables sont ferrés dans le domaine.Selon Robert Iler, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, deux autres pièces, visiblement prêtes à accueillir 300 autres plants de cannabis chacune ont été découvertes dans la maison.L'enquête est encore en cours afin de déterminer l\u2019identité du sous-locataire de l'endroit.C\u2019est aussi pour cette raison que l'adresse de la résidence n\u2019a pu être divulguée.« Lampadaires e Agrandissements de maisons e Abris d'autos ° Solariums « Chalets e Patios L) A EL CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ U PALAIS DE JUSTICE * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 A13 août 2002 La prison avec sursis LOUISE BÉDARD | U ne peine d'un an de prison avec sursis a été imposée à Benoit Lavallée, un ancien gérant d\u2019entrepôt de Labatt à Saint-Jean, trouvé coupable de vol de caisses de bière.Le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a rendu cette sentence lundi dernier.Lavallée avait été arrêté avec un autre individu le 18 décembre 1999.Le service de sécurité de la compagnie avait fait enquête après que l\u2019administration ait constaté des irrégularités dans l'inventaire des caisses de bière.La preuve a montré que Lavallée, un homme sans antécédent judiciaire, se serait servi à même l'entrepôt et vendu de la bière pour son compte.Comme il pouvait jouer dans l'inventaire, il est difficile de déterminer la quantité de bière volée, a expliqué Me Benoit Morier de la couronne.Le vol est de plus de 5 000 $.La poursuite a insisté sur le fait que l'accusé avait abusé de la confiance de son employeur comme facteur aggravant.Le ministère public a suggéré une peine de prison de 12 a 15 mois à être purgée dans la communauté et l'obligation pour l'accusé d'effectuer 180 heures de service communautaire.Lavallée ne reconnaît toujours pas sa culpabilité.Lundi dernier, il a répété qu\u2019il payait pour un autre.Je n'avais pas d'argent pour me défendre.Mais puisque quelqu'un doit payer, il a dit être disposé à faire des travaux communautaires.Le juge Roy qui l'avait déclaré coupable à l'issue du procès, retient que l'homme a abusé de la confiance de son employeur.Mais il n'avait pas de casier judiciaire et a toujours travaillé.I] lui impose un an de prison avec sursis.Durant les quatre premiers mois de la peine, Lavallée sera confiné à sa résidence et ne pourra en sortir que pour le travail.Par la a 4 Transaction frauduleuse Le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu est a la recherche de I'individu qui figure a la droite de la photo.Ce dernier aurait commis une transaction frauduleuse au dépanneur Couche-Tard du 940 Séminaire Nord, a Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 juin dernier.Tout citoyen ayant quelque information pouvant aider la police dans ce dossier est prié de communiquer avec la ligne Info-Crime au 357-2000 ou avec le sergent- détective Richard Lefebvre au 357-2222.« EPLUCHETTE DE JIE Camping Érablière BRANCHE D'OR Mont Saint-Grégoire Samedi 24 août 2002 à 13 h 30 Chasse aux trésors + jeux + baignade Soirée dansante 2,509 pour les 5 à 11 ons + 7,508 pour les odeites Réservation : 346-3467 suite il devra respecter un couvre-feu.S\u2019ajoute une ordonnance de probation de dix-huit mois.y ° Mandat d'arrestation U n mandat d'arrestation a été émis contre Sylvie Picard, 43 ans de Farnham, soupçonnée d\u2019avoir été la complice de Marcel Patry dans un vol qualifié survenu le 14 juin dernier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Patry, 35 ans, est soupçonné pour sa part d'être l\u2019auteur de deux vols avec violence, les 13 et 14 juin.La poursuite reproche à la femme d'avoir, de complicité avec Patry, participé au second vol survenu au dépanneur de la station-service Lucar du 25, route 104, dans le secteur Saint-Athanase.De l'argent et des cigarettes avaient été volés.Picard devait comparaître lundi après avoir signé une promesse de le faire.Elle brillait par son absence.Le juge Lucien Roy a émis un mandat d\u2019arrestation./ \\ } A ° Ramenee al hopital e juge a ordonné que soit détenue à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu une femme de 38 ans déclarée non responsable d\u2019une tentative de meurtre qui lui était reprochée l\u2019an dernier.Les événements survenus sur la Place du marché, à Saint-Jean, remontent au mois de juin 2001.Un homme avait été poignardé et avait subi des blessures légères aux pectoraux.Le 26 février dernier, la Commission d'examen, une instance administrative, avait statué que la femme ne devait pas consommer d\u2019alcool.Depuis un mois, les policiers de Saint-Jean ont été appelés à intervenir à de multiples reprises parce aR.NE 444444 Décocentre CROLL (450).347-0331 ndancesmeubles.com ana = ++ dem que la femme était en état d\u2019ébriété.Elle a été arrêtée vendredi dernier.Elle sera détenue jusqu\u2019à ce que la Commission d\u2019examen ait statué à nouveau sur son sort.° x \\ Cite a proces illes Drolet, 34 ans de Saint-Jean, a renoncé à la tenue de son enquête préliminaire et a été cité à son procès reporté pour la forme au 15 octobre.Il est accusé d\u2019être l\u2019auteur d'une tentative de vol qualifié survenu le 3 juillet dernier, au dépanneur du 392, Mercier, à Saint-Jean.L'homme aurait été muni d\u2019un genre de revolver.Il aurait demandé le contenu du tiroir-caisse mais le commis a refusé.Le suspect serait alors ressorti du dépanneur sans argent.Il a été arrêté à proximité, sur la rue Bouthillier par la police.= Teen Ed Étagère 12 9 9% Pupitre et filiere 259 Pupitre en \u201cL\u201d 259% Chaise sur roulettes : en bois moulé 119% Bean bag 809995 «ay = ca EE a J A14 LE: CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com «\u2018 Le mercredi 21 août 2002 UNE NOUVELLE VILLE MARC-OLIVIER TREPANIER +, M : à wt\u2019 l\u2019écart du conseil provisoire de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu par un vote de la majorité smerekiste, le conseiller Yvan Berthelot entend bien retourner siéger au conseil municipal de la nouvelle ville en novembre.Membre de l\u2019équipe Dolbec, il sollicitera les faveurs des électeurs dans le district 9, regroupant le quartier NDA, où il avait été élu en 1998, et une partie du quartier Saint- Gérard, à l'est du boulevard Normandie.S\u2019il s'ennuie de ne pas participer aux travaux du conseil provisoire, M.Berthelot accepte avec philosophie le fait d\u2019en avoir été écarté.«C'était le prix à payer pour contribuer à la mise au rancart de Smereka et assurer l\u2019arrivée du maire Dolbec à la direction du conseil provisoire.En politique, on doit avoir le courage de ses opinions», dé- clare-t-il.Il rappelle que son rôle comme conseiller, de 1998 à 2001, aura essentiellement consisté à «informer la population des mauvaises décisions de l'administration Denis-Smereka (sic)», dont il dit avoir dénoncé l\u2019incurie, l\u2019inertie générale et l'absence d\u2019une vision de développement.Il s'était notamment opposé à l'augmentation de taxes, à la vente d'un terrain de stationnement au Nautique et à la création de la SDE, «une aventure qui a coûté 750 000 $ de fonds publics sans amener une seule nouvelle usine».Yvan Berthelot est d'avis que l'administration Denis- Smereka a cherché à se venger en pénalisant les citoyens de NDA, principalement en retardant de façon indue la démolition de la Balmet.«Dès l\u2019arrivée en poste du maire Dolbec, la démolition de la Balmet n\u2019a pas tardé», consta- te-t-il.DoLBEC Il se réjouit de faire équipe avec le maire Gilles Dolbec, un politicien dont il admire le leadership, l'expérience et la DISTRICT 9 (NDA ET PARTIE DE ST-GÉRARD) Yvan Berthelot entre dans la mêlée électorale après une interruption politique «involontaire» Candidat de l\u2019équipe Dolbec RENE TI 1h44 38 HM, «Je pense que la population est prête pour le changement que lui proposera l'équipe Dolbec», déclare Yvan Berthelot.capacité d\u2019écoute: «Gilles Dolbec est le candidat sur mesure pour relever le défi de la nouvelle ville.Sa feuille de route dans la région le démontre clairement.Sous la mairie de Gilles Dolbec, Saint- Luc est la ville qui a eu l'essor le plus remarquable du Haut- Richelieu.» Avec l\u2019équipe Dolbec, il fait valoir qu\u2019une même vision de la ville et une même approche de gestion seront mises de l\u2019avant afin de faire avancer les choses, de réaliser des projets.BOUGAINVILLIER Au sein de cette équipe, il soutient qu\u2019il demeurera libre d'exprimer son point de vue comme il l\u2019a fait dans le débat de la relocalisation de l\u2019hôtel de ville au Bougainvillier.«J'étais contre le déménagement de la mairie au Bougainvillier et j'ai au- jourd'hui l\u2019assurance que la mairie n\u2019y sera jamais relocali- sée.Les études ont donné raison à ce point de vue, en démontrant que ce n\u2019était pas souhaitable.La place de la mairie est au centre-ville», dé- clare-t-il, n\u2019excluant pas la possibilité que certains services municipaux puissent être installés au Bougainvillier ou ailleurs pour des raïsons d'efficacité administrative.FAUX INDÉPENDANTS Sans nommer son adversaire Nil Auclair, M.Berthelot invite les candidats qui se disent «indépendants» mais qui sont ligués derrière la - candidature d'Yves Denis à Phat: jacques Pa cesser de prendre les citoyens pour des imbéciles et à afficher clairement leurs couleurs plutôt que de se réfugier sous un vocable de «coalition» d\u2019indépendants.«Quand on se prononce pour l\u2019un ou l\u2019autre des candidats à la mairie, on cesse d\u2019être indépendant.Je les invite à s\u2019assumer au grand jour et à cesser de vouloir berner la population», insiste-t- il.ENGAGEMENT Durant son absence de la table du conseil provisoire, Yvan Berthelot, SO ans, souligne être rar demeuré près de ses concitoyens par son engagement social et communautaire, notamment à la présidence de l'Association paroissiale NDA, au conseil d\u2019établissement et à la mise en place des petits déjeuners à l\u2019école J.-A.- Bélanger, à la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, à la présidence du comité de l'autoroute 35, à la présidence de la campagne de financement de la Croix- Rouge et à la corporation Rues Principales.M.Berthelot, qui se prépare à faire du porte à porte pour visiter personnellement les 4886 électeurs de son district, lancera bien- mas té meme SIMPLE 39 po: : DOUBLE ste Ortho super moelleux Modèle 608 ressorts MATELAS DOUBLE Prix suggéré [_) \"1 Sensipedic Modèle 608 ressorts MATELAS DOUBLE Prix suggéré : «Pillow Top» Modèle 1 344 ressorts MATELAS DOUBLE tôt sa campagne.Il en profitera alors pour faire connaître son programme de quartier et son organisation.Il ne faudra pas se surprendre de retrouver parmi ses priorités des éléments comme le développement du complexe Singer, la lutte au refoulement des égouts dans Saint-Gérard et l'aménagement d\u2019un skate- park, laisse-t-il entrevoir.Déjà, il dit miser sur de nombreux appuis, tant dans NDA que dans Saint-Gérard.Des appuis, stratégie électorale oblige, qu'il fera connaître en temps et lieu.« Promo III 169% 209% 2793 0 175$ : 679$ MAP IE 974$ Prix suggéré : | 259$ Directement du manufacturier 855, rue Grand-Bernier Nord (coin Piorre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0450 ¢ 100645-2c122-dd tisse) mate: Hn WL rm a Ts = \u2018 ia ee RES 3 $ Ï ¥ $ a È £.x à LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 août 2002 A15 Entente entre la Ville et Québec sur le vote électronique le 3 novembre 2002 UNE NOUVELLE VILLE Utilisation des appareils «Accu-vote» MARC-OLIVIER TRÉPANIER onformément aux dispositions de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la Ville, le Directeur général des élections du Québec et le ministre des Affaires municipales et de la Métropole viennent de conclure une entente autorisant l\u2019utilisation du mécanisme de votation électronique au scrutin municipal du 3 novembre 2002 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans les douze districts électoraux, les quelque 60 300 électeurs (chiffre provisoire) voteront en utilisant les urnes électroniques de marque «Accu-Vote», modèle ES2000.Ces urnes électroniques avaient été utilisées avec succès lors de l'élection de novembre 1998 dans l\u2019ancienne ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les citoyens de l\u2019ex-ville de Saint-Jean avaient expérimenté ce mode de scrutin digne des adeptes de la Lotto 6/49 puisqu'il s\u2019agit, sur un bulletin de vote, de noircir les cases des candidats que l\u2019on choisit dans son district et à la mairie.Le taux de participation à l'élection avait été de 58,16%.Quelque 14 617 électeurs sur une possibilité de 25 132 s'étaient rendus aux umes.Grace a ce mode de votation et a la compilation électronique des votes, il avait fallu moins de 20 minutes pour connaitre le dévoilement des résultats.Quelque 558 bulletins de vote avaient été invalidés par le lecteur optique, soit 3,8% des suffrages comparativement à un taux d'annulation de 1,6% quatre ans auparavant (en 1994), avec un mode de scrutin traditionnel.Les résultats indiquaient que 156 bulletins avaient été «sur-votés» (volontairement annulés) tandis que 402 bulletins avaient été «non votés».Cette dernière catégorie de «non votés» comprenait les bulletins que l\u2019urne électronique avait été incapable de lire pour différentes raisons: cases blanches ou noircies insuffisamment; crochets posés à côté; etc.Le directeur des élections avait par la suite procédé à l'analyse de ces bulletins et n'avait rien trouvé d\u2019anormal.D'une trentaine de pages, l'entente tripartite concernant «de nouveaux mécanismes de votation pour une élection avec bureau de vote informatisé et urnes Accu-Vote ES 2000» comprend les dispositions qui s\u2019appliqueront au scrutin.On retrouve notamment dans l'entente les questions relatives aux mécanismes de sécurité, les fonctions et responsabilités du personnel électoral, les mécanismes de vérification, le bulletin de vote, l\u2019identification des candidats sur le bulletin de vote, le déroulement du scrutin, le vote d\u2019un handicapé visuel, la compilation des résultats et les modalités d\u2019étude des bulletins de vote rejetés.CONTRAT DE 100 000 $ En plus d'autoriser la signature de l\u2019entente sur le mode de scrutin électronique, lors de la séance du juillet, le conseil provisoire a octroyé deux contrats relatifs à la gestion informatisée du processus électoral, pour une somme globale de l\u2019ordre de 100 000 $.Un contrat de 66 155 $ (plus taxes) a été Saint-Jean publie un guide sur l'élection du MARC-OLIVIER TRÉPANIER n peu plus de deux mois avant la tenue de la première élection de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le dimanche 3 novembre prochain, les 60 334 électeurs des cinq anciennes municipalités regroupées trouveront dans leur courrier de cette semaine un petit Guide électoral.Mais attention! Le Guide électoral ne fait pas l\u2019objet d\u2019une livraison distincte à domicile.Pour récupérer sa copie du Guide électoral, il faut consulter le bulletin d'information «Actualités municipales-Loisir Action», dans lequel il est inséré en format détachable.D'une douzaine de pages, le Guide électoral permettra d'abord aux électeurs des cinq anciennes municipalités de Saint-Jean, de Saint- Luc, d'Iberville, de Saint-Athanase et de L'Acadie de consulter la carte électorale de la nouvelle ville et de connaître leur district électoral respectif.Dirigée par un conseil provisoire de 16 membres, la nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a été créée par décret le 24 janvier 2001.Le premier conseil municipal élu, le 3 novembre prochain, comptera 13 membres, soit un maire et 12 conseillers.Les élus de la nouvelle ville auront un mandat de 3 ans, de novembre 2002 à novembre 2005.La nouvelle ville est divisée en douze districts électoraux, dont la délimitation a été décidée par la Commission de la représentation électorale du Québec.On retrouvera dans le Guide électoral les modalités de candidature à la mairie et aux postes de conseillers.Le Guide comprend également un calendrier des principales dates à retenir pour ce premier scrutin de la nouvelle ville.Comme le souligne le président d\u2019élection et greffier de la nouvelle ville, Me Jacques Jutras, la liste électorale de la nouvelle ville est extraite de la liste permanente du Québec.Les CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DANSE AEROBIQUE, ETC.* www.energiecardio.com rar ELC ot TC A [ \\ (3 PRY LD ER LLL 921, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l\u2019hôpital) 287192-2c12-h (450) 359-4838 électeurs qui n\u2019y seraient pas inscrits pourront le faire en octobre lors de la période de révision.Le 3 novembre, les électeurs voteront selon un mécanisme de votation électronique, selon un processus décrit dans le Guide électoral.En 1998, les électeurs du secteur Saint-Jean avaient utilisé avec succès l\u2019urne électronique, dont l\u2019un des avantages est la rapidité avec laquelle les résultats sont compilés.accordé à la firme «PG Systèmes d\u2019information Inc.» pour la gestion des listes électorales et la gestion informatisée du scrutin.La compagnie «Cognicase (Canada) Inc.» a obtenu un contrat de 33 875 $ pour la compilation électronique des résultats.À noter que la Ville possède déjà 8 appareils de vote de marque «Accu-Vote», dont le seul distributeur est la firme «Cognicase».Pour le scrutin de novembre 2002, la Ville devra acquérir six nouveaux appareils, soit 5 pour les districts et 1 pour le directeur d'élection.Même s\u2019il y a 12 districts électoraux, la Ville aura besoin de 13 urnes électroniques puisque deux urnes seront utilisées pour le district électoral no 1 qui regroupe le Vieux- Saint-Jean et le Vieux-Iberville.Dans ce district, il y aura une urne électronique de chaque côté de la rivière, ce qui compliquera la tâche des candidats puisqu'ils devront faire la navette entre Saint-Jean et Iberville pour accueillir les électeurs lors du vote.Il leur faudra aussi le double de représentants.= 3 novembre INTERNET Enfin, les internautes prendront note que le guide électoral sera également disponible sur le site web de la Ville à l'adresse suivante: www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca.Pour toute information électorale, les citoyens peuvent rejoindre le Bureau du président d'élection au 357-2390 ou, par courriel, à election2002@ville.saint-jean-sur-riche- lieu.qc.ca.= EB rr Toute Le petit Larousse 2003 Le prix le plus bas en ville | Rentrée scolaire fracas Comparez nos prix avant d\u2019acheter ailleurs | 1h17 ACC ess oires à partir de Sand la gamme de LED.LOUIS GRNEA Sacs à partir de fo, KE .HENVICE .L'équipe de la Vbrairie est toujours là pour vous satisfaire ! \u2026 Rapidité .Vous aide à compléter votre liste scolaire en 15 minutes Le petit Robert eg lets bs ane ROBERT Rég.72,95$ | Sh mG} ooo Et beaucoup plus de spéciaux en magasin ! Librairie Moderne ki nang 1001, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Voisin de la Banque de Montréal) .Efficacité .Consultez votre liste scolaire en magasin \u2026 Qualité Produits de marques reconnues vee Économie .Profitez des aubaines sur les produits que vous avez vraiment besoin.Libta ne te: cor, y.[a LEST i (450) 349-4584 100702-2c12-h Ew oder Fed - .7 AE UN , A16 LE CANADA FRANÇAIS .ACTUALITE \u2018 wWww.canadafrancais.com » Le mercredi 21 UNE NOUVELLE VILLE Les résidents de la rue Mansart réclament un STOP sur France MARC-OLIVIER TRÉPANIER n novembre dernier, près d\u2019une cinquantaine de résidents de la rue Mansart, dans le secteur Saint- Luc, ont déposé une pétition réclamant l\u2019installation d\u2019un arrêt à l\u2019intersection de la rue France.Ils justifient leur demande par le fait que l'intersection est dangereuse puisque la visibilité y est considérablement réduite en raison de la courbe de la rue France à cet endroit.Les piétons et les automobilistes doivent s'engager au milieu de la rue avant d\u2019être en position de voir les autos qui arrivent de la droite, en provenance de l\u2019école Providence.En février dernier, les citoyens apprenaient par lettre que le comité de circulation de la nouvelle ville maintenait le refus qui avait déjà été infligé par l\u2019ancienne ville de Saint-Luc en octobre 2000.Le comité de circulation considère que «l\u2019installation d\u2019un panneau d'arrêt n\u2019a pas pour but de régler le probleme d\u2019excès de vitesse» et, en vertu des critères de Transports Québec, «le débit de circulation automobile ne justifie pas l'installa- L'équipe Dolbec au centre-ville L'équipe Dolbec a décidé d\u2019établir son quartier général dans le centre-ville, dans I'immeuble situé au 128 rue Richelieu (ancienne pharmacie Jean Coutu), confirme l'organisateur en chef, Marcel Beauregard.L'ouverture officielle du local électoral aura lieu le jeudi S septembre lors d\u2019un S à 7 auquel sont attendus plus de 400 invités.= \"\u20ac A X 0 {Photo Resmy Boilyi Daniel Marcil et une quarantaine de citoyens de la rue Mansart, dans le secteur Saint-Luc, réclament la pose d\u2019un panneau d'arrêt à l'intersection de la rue France, invoquant la visibilité réduite en raison de la courbe de la rue France.tion d\u2019un tel panneau».On ajoute que le comité de circulation demandera au service de police «d'exercer une surveillance accrue dans ce secteur afin d\u2019appliquer la limite de vitesse autorisée.» À l\u2019origine de la pétition, Linda Lanoue et Daniel Marcil, propriétaires de leur résidence de la rue Mansart depuis 1991 et parents d'un enfant handicapé, avouent ne rien comprendre au refus de août 72002 la Ville, d'autant plus que plusieurs panneaux d'arrêt obligatoire sont déjà installés tout le long de la rue France.«Nous devons traverser souvent la rue France pour récupérer notre courrier avec notre fils handicapé et des mesures de sécurité supplémentaires s\u2019imposent», insistaient-ils dans une lettre adressée à l\u2019ancienne ville de Saint-Luc à l'automne 2000.M.Marcil avoue ne pas comprendre la logique de ce refus et il se demande s\u2019il ne fait pas face à l\u2019entêtement de fonctionnaires.Il s'adresse maintenant publiquement aux politiciens en leur demandant de se pencher sur le dossier et de le revoir dans une perspective de sécurité des citoyens de la rue Mansart.«Les arguments qui nous ont été servis jusqu'ici pour justifier le refus nous apparaissent complètement loufoques.Le danger est réel et ce n\u2019est pas sans raison que près de 50 citoyens ont signé une pétition pour demander un arrêt obligatoire.Nous espérons que les élus reverront le dossier en tenant compte de la volonté manifestée par les résidents de la rue Mansart», déclare M.Marcil.« Stationnement Laurier; trois semaines de travaux MARC-OLIVIER TREPANIER es usagers de la bibliothèque Adélard-Berger et du Centre culturel Fernand-Charest prendront note que les travaux d\u2019aménagement et de pavage du stationnement public P-14, rue Laurier, débutent au- jourd\u2019hui (mercredi).Sous la responsabilité de l\u2019entrepreneur local «Construction Beaudin et Courville Inc.», qui a décroché le contrat au montant de 164 246 $, le chantier se poursuivra durant les trois prochaines semaines.Les travaux consisteront à construire une fondation en pierre concassée sur le terrain qui sera ensuite asphaltée pour Les travaux d'a aménagement du stationnement Laurier face a a la \u2018bibliothèque, débutent aujourd\u2019hui.COSTA VICTORIA 1 DÉCEMBRE.; >, FÉVRIER.PROFITEZ DE NOS S RESERVEZ TOT (1005, 300$, cout DÉPART DE GROUPE : 1 495$ int-Jéansur-Richeli COSTA VICTORIA CANAL DU.PANAMA.= nom Voyages a Accoste It 6) 22e EN CROISIÈRE qe eu.(450) faire place à un parking public de 76 cases.Le terrain sera éclairé par cinq lampadaires décoratifs.Une allée piétonnière éclairée et paysagée sera aménagée le long du stationnement.L'aménagement de ce terrain de stationnement était attendu depuis plusieurs années par les usagers et les résidents du secteur.« FAIl SUR LA FA ARTS LvaBILITE LES CREANCIERS DANS UNE FAILLITE Créanciers Détiennent une hypothèque, un nantissement, une charge ou un privilège sur les biens du failli en garantie des dettes dues par celui-ci.par Robert Ste-Marie, CIP ndic non J Créanciers privilégiés ; b) Créanciers dont la créance est reportée créanciers différés) c) Créanciers ordinaires a) Créanciers privilégiés Ont droit de recevoir (si les fonds de l'actif le permettent!) le paiement intégral de leurs créances avant les créanciers ordinaires et les créanciers dont la créance est reportée * Les créanciers privilégiés sont DÉFINIS DANS LA LOI et le syndic pourra vous renseigner à ce sujet.b) Créanciers différés N'ont pas le droit de recevoir de dividende tant que les réclamations privilégiées n'auront pas été payées intégralement.Ex.Ceux qui auraient conclu une opération révisable avec le failli avant sa faillite.¢) Créanciers ordinaires Tous les créanciers non garantis qui ne sont pas des créanciers privilégiés ou des créanciers dont la créance est reportée.Vous avez des questions relatives au domaine de l\u2019insolvabilité ?Posez-les à des professionnels, des syndics de faillite licenciés.Associés i Prima, Pro, Pigeon & inc.134, rve C Saint- Téléphone : (450) 545-1070 275333-2c12-4 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com © Le mercredi 21 août 2002 A17 Elargissement du Grand-Bernier: encore six semaines de travaux MARC-OLIVIER TREPANIER L es travaux d\u2019élargissement a quatre voies du chemin Grand-Bernier, sur une distance de 0,8 km, entre les rues Deland et Boucher, dureront encore six semaines, jusqu\u2019a la fin septembre.Le plus gros chantier de 1'été (2,4 millions de travaux) a Saint-Jean-sur- Richelieu, confié à l'entrepreneur «Carriere Bernier Ltée», se déroule selon le calendrier prévu, indique Julie Morin, porte-parole du ministère des Transports du Québec.Le Grand -Bernier est une route de juridiction provinciale.Transports Québec agit à titre de maître-d\u2019oeuvre des travaux et assume les coûts d'élargissement, à l\u2019exception des travaux de nature municipale.Invitée à faire le point sur l\u2019état des travaux, la porte-parole de Transports Québec précise que les travaux «exutoires» (fossés de drainage) sont terminés tandis que l'égout pluvial est installé sur 75% de la distance prévue.Les raccordements sanitaires pour la future zone industrielle sont complétés.La structure de chaussée, à l\u2019exception de la fondation, est terminée du côté ouest du Grand-Bernier tandis qu\u2019elle l\u2019est à 25% du côté est.Les travaux d'installation des câbles, des conduites et des massifs souterrains des feux de circulation des intersections Grand-Bernier/Saint-Jacques et Grand-Bernier/Gaudette sont en cours et devraient être parachevés dans deux semaines.Les potences des feux de circulation seront installées à la mi-septembre.On prévoit que les deux feux de circulation seront mis en fonction en même temps vers la mi-octobre.Le réaménagement géométrique du carrefour de la rue Gaudette et du Grand-Bernier devait être complété dans environ trois semaines.Par ailleurs, le Canadien natio- FARNHAM Marche Terry-Fox L a marche Terry-Fox revient pour une 22° année a Farnham.Cette activité de financement se tiendra le dimanche 15 septembre sur le theme «Donnez l\u2019exemple».Les organisateurs invitent les gens de tous les âges à cette marche symbolique de dix kilomètres.Les profits de l'événement serviront à améliorer les traitements du cancer grâce à la recherche.Ceux et celles qui désirent obtenir des informations peuvent contacter André Lagué au 293- 7034 ou 293-5375, poste 1.LACOLLE Collecte de sang H éma-Québec organise une collecte de sang le mardi 27 août de 13h30 à 20h30 chez Richard Chevrolet Oldsmobile à Lacolle.L'objectif est de 100 donneurs.AINT-PAUL-DE-LÎLE-AUX-NOIX Soirée d'activités L a Fabrique de Saint-Paul organise une soirée d'activités au Centre Paulinoix à Saint-Paul- de-l'Île-aux-Noix le samedi 24 août.Au programme: tournoi de AVOCAT MEDIATEUR DIVORCE & SÉPARATION «Pour vivre votre rupture autrement GRATUITE.: 188, rue Longueuil, Saint-Jean-sur- Richelieu (- 450) 34 7-822 0 fer, épluchette de blé d'Inde et danse à l'extérieur.Les gens doivent s'inscrire à l\u2019avance pour le tournoi et le coût des billets pour la danse et l\u2019épluchette est fixé à 10 $ pour les adultes, à 5 $ pour les enfants de 6 à 12 ans et c'est gratuit pour les 0 a 6 ans.Les membres de la Fabrique sont également à la recherche de bénévoles pour la soirée.Pour renseignement: Pierre Bisaillon, 291-3043 ou Jean-Luc Boissonnault, 246-2759.SAINT-GEORGES DE CLARENCEVILLE Clarfest 2002 e Comité des loisirs de Clarenceville invite la population au Clarfest 2002 du 23 au 25 août.Les activités se dérouleront au terrain des loisirs situé au 1, rue Tourangeau à Saint-Georges-de-Clarenceville.Parmi les activités, il y aura un tournoi de balle amical à compter de vendredi 19 heures, jusqu\u2019au dimanche en fin de journée.Nouveauté: le samedi 24 août, souper au demi-poulet barbecue au coût de 8 $ sera servi de 16 heures à 20 heures.Les commandes pour emporter seront acceptées.Billets disponibles à l'avance auprès des membres du comité.Il y aura un service de restaurant et de boisson pendant toute la fin de semaine.L'entrée sur le site est gratuite.Pour information: Gilles Marcoux au 294-2081 ou Blackie Loyer au 294-3260.» Malgré I la canicule, les travailleurs de Carrière Bernier conservaient le moral vendredi, sur le chemin Grand-Bernier.nal débute ces jours-ci les travaux préliminaires à l\u2019installation des barrières et des feux clignotants de la voie ferrée.Rappelons enfin qu\u2019un trottoir sera construit du côté ouest de Grand- Bernier.= Portes ouvertes et inscriptions (Demonstrations et mini-essais) Dimanche 25 aot de 10 ha 14 h Plongée sous-marin Cours de premier SI Entrée par la porte 13 a I'arriére du cégep.# nesrceuri os Y 719M01d v3 - al ce. A18 LE CANADA FrANçAISs < ACTUALITÉ CE WEEK-END, À IBERVILLE te www.canadafrancéais com» Le mercredi 21 août 2002 On vous attend à la première édition de l'Agro-Fête OLIVIER BOISVERT ncore quelques jours, et ce sera le lancement officiel de la première édition de l\u2019Agro-Fête.Cet événement agroalimentaire d'envergure se déroulera ce week-end, à même le site du parc des Mille-Roches, à quelques pas de la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Avec un prix d'admission de 2 $, l'occasion sera belle pour se familiariser avec des produits du terroir avec la quarantaine d\u2019exposants et de producteurs présents à l'événement.Sur place, il y aura donc exposition, vente et dégustation de divers produits de la région.Et la variété des produits exhibés ajoute consistance à l'intérêt que suscite la première édition de l\u2019Agro-Fête jouissant, pour une première organisation, d\u2019une formule somme toute assez relevée.Parmi les produits connus et fièrement présentés par leur concepteur au grand public, on retrouve entre autres des cidres, des pommes, du chocolat, de la viande de cerf, des fromages de chèvre et de lait cru, des fleurs séchées, des plantes médicinales transformées et de la mistelle de fraises et de framboises Les organisateurs anticipent la venue de quelque 5000 visiteurs.Et compte tenu du fait que le site de l\u2019Agro-Fête offre passablement de divertissements et de nouveautés à découvrir, les gens auront matière à demeurer sur place un certain temps.AU MENU Les festivités débuteront vendredi soir avec un opulent banquet composé de produits régionaux.Il est possible de se procurer des billets pour ce souper gastronomique en communiquant avec les organisateurs.Pour la journée du samedi, de 10 à 18 heures, il y aura des exposi- En croisière avec le capitaine Roger Paquin! su MARC-OLIVIER TRÉPANIER i vous faites partie des citoyens qui rêvent de s\u2019entretenir avec leur député sur les flots bleus du Richelieu, le «capitaine» Roger Paquin vous attend sur sa croisière le dimanche 25 août prochain.L'Association péquiste du comté de Saint-Jean invite les citoyens de la région à prendre part à la «Croisière du député Roger Paquin», au coût de 25 $.«Cette croisière a pour but de discuter des différents sujets de l'actualité politique et, par la même occasion, d'échanger nos opinions sur ces sujets ou sur différentes politiques du gouvernement du Parti québécois en compagnie de notre député Roger Paquin», explique le président du PQ Saint-Jean, Christian Haché.Le départ de la-croisière-s'amuse-en-fai- sant-de-la-politique aura lieu à compter de 18 heures au quai des Croisières Richelieu, dans le Vieux-Saint-Jean.Le responsable des communications du PQ Saint-Jean, Dave Turcotte, précise que 80 des 120 places disponibles sont déja réservées.Roger Paquin Cette activité, qui s'inscrit dans la campagne locale de financement, devrait permettre d'enrichir la caisse électorale de quelque 1200 $.« #8 sur tous ee rabais 2 à 3 Jusqu'a.au 30 août 2002 A dri Grand\u2019 ai Rust ledl] 0x: Shirt AUSTEN Michel Gauthier, Jocelyne Deswarte et Jean-Paul Bergeron réitèrent l'invitation à toute la population.tions et des dégustations sous le grand chapiteau.À 11 heures, le chef pâtissier Ramon Annen fera une présentation de es = ve CHOISISS SEZ je volet qui vous convient { PPE à (3 Différemment au fil des ans .fabrication de pâtes d'amande.Pour ceux qui désireront réaliser un tour de carriole tirée par des chevaux miniatures, ils pourront le faire de midi à 16 heures.De 13 à 17 heures, les organisateurs ont prévu des amuseurs publics et des activités de maquillage.Le groupe folklorique de la région, la Corde de bois se produira aux environs de 14 heures et sera accompagné de Raoul Duguay.La fermeture du site est prévue pour 18 heures.C\u2019est le même programme pour la journée de dimanche à quelques différences près.Dès 13 heures, les gens réunis au parc des Mille-Roches pourront se divertir au son de la musique rétro-country des Marajacks.Les Oskaloosa, un groupe de jeune jouant du ska, viendront ensuite prendre la relève.En tout temps sur le site, il y aura des stands de restauration à saveur du terroir, des présentations sur le filage du mohair, des sculpteurs à l'oeuvre, des jeux gonflables, un coin pour les petits et une mini- ferme.À noter que l'événement est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans et que les parents pourront bénéficier des services d\u2019une garderie.l En outre, il n\u2019y aura pas de guichet automatique sur le site.Pour de plus amples informations, on compose le (450) 358-1444.an 4, \u201cih a MARIA RENSEIGNEMENTS & INSCRIPTIONS AUTOMNE 2002 Complexe Sportif ACTIFORME du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu POUR TOUS dimanche 25 août ÉNERGI- tek, c'est quoi ?présentation, mini-essai, INSCRIPTIONS 10h à 14h jeudi 29 août porte 14, présentation mini-essai , 19h INSCRIPTIONS 20h à 21h places limitées 347- 9391 http://home.quixnet.net/-assocgl/ i _100681-2c12-L Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ \"WWW.canadafrancais.com © Le mercredi.21 août 2002 ADQ Iberville: Bergeron prend le contrôle de l'Exécutif MARC-OLIVIER TREPANIER andidat pressenti par la haute direction du parti pour porter les couleurs de I\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) dans le comté d'Iberville aux prochaines élections, le maire suppléant de Saint-Jean-sur-Richelieu et ex- maire de Saint-Athanase, Maurice Bergeron, a facilement pris le contrôle de l'Exécutif lundi soir.Lors d'une assemblée générale de mise en place d\u2019une Association de comté à laquelle ont assisté une centaine d\u2019adéquistes réunis au restaurant Chez Irène à Iberville, La «slate» élue de Maurice Bergeron est la suivante: Me Luc Daneau, président, Serge Corriveau, vice-président, Danielle Beaulieu, trésorière, Jean-François Bergeron, vice-président jeune, et Maurice Bergeron, Rhéo Cloutier, Normand Beauregard, Lucie Groulx, Steve Dupuis et Annie Giroux, comme conseillers.Son adversaire récemment déclarée à l'investiture, Lucille Méthé, une citoyenne d\u2019Iberville, n\u2019a eu le temps que de présenter quatre candidatures à l'Exécutif, dont la sienne.Son candidat à la présidence ou à la vice-présidence, Normand Dallaire, un chimiste de Mont-Saint- Grégoire, a été défait à deux reprises.Il a dû se contenter d\u2019un poste de conseiller.Maurice Bergeron s'est assuré de 10 des 14 Outre M.Dallaire, Mme Méthé sera ac- postes de l'Exécutif local, sur lequel il compagnée à l'Exécutif par Lise Clouâtre siégera.et Marc-André Champagne.Dirigée par Suzie Larouche, coordonnatrice de l'ADQ en Montérégie, l'assemblée générale des adéquistes d\u2019Iberville s\u2019est tenue à la bonne franquette, dans une structure démocratique pour le moins empreinte de souplesse.Si l\u2019élection à la présidence s\u2019est faite par scrutin secret, c\u2019est par un vote à main levée que les autres membres de l\u2019Exécutif ont été élus.Après l'assemblée, Lucille Méthé nous a dit regretter de ne pas avoir demandé un vote secret.Ancien militant libéral, le président des adéquistes d\u2019Iberville, Luc Daneau, est un militant de la première heure de l'ADQ.Après avoir présidé l\u2019Association libérale d'Iberville de 1989 a 1992, il quitta le PLQ pour suivre les dissidents libéraux Jean Petit Larousse Dictionnaire Cahier «Canada Illustré 2003 Petit Robert | Rég.Rég.72,95$ ch.Larousse g@s4ossh NE Pen ROBERT LLY pe var 5 EPARGNEZ TEMPS i NTI $$$ Sacs d\u2019école Compas ~~ Cartables en Staedi os polypropylène ss très résistant 1 po et ET À se 600, rue Pierre-Ca L'assemblée générale de l'ADQ Iberville a réuni une centaine de membres lundi soir.tA A \u201cent différées \u2018 « Voir détail chez le conc nce ogg pe Allaire et Mario Dumont en 1992, dont la dissidence mena, en janvier 1994, à la fondation de l\u2019ADO.Le défi immédiat du nouvel Exécutif de l'ADQ Iberville est de consolider l\u2019organisation en vue de l'assemblée d\u2019investiture qui, selon les bruits de corridors, pourrait avoir lieu en octobre.Maurice Bergeron se réclame de 500 cartes de membres et vise au moins 1000 membres pour l'investiture.En quelques jours de campagne, Lucille Méthé a pour sa part recruté plus de 80 membres et mise sur un potentiel d\u2019une centaine d\u2019autres membres pour le moment.Il lui faudra prendre les bouchées doubles et triples pour espérer être dans le coup à la convention.Pour l'instant, Maurice Bergeron file seul vers la victoire.= AMEE (La Pa see EE A EE Le CANADA \u2018FRANCAIS - ACTHALITE De Saint-Jean a Montreal en vélo, par le réseau cyclable LOUISE BÉDARD epuis cet été, il est possible de se rendre à Montréal, à partir de Saint-Jean- sur-Richelieu, en empruntant uniquement le réseau cyclable.Le nouveau lien cyclable «La Montée du Fort-Chambly» permet dorénavant de rejoindre en toute sécurité les rives du Saint-Laurent en pédalant sur des pistes et des voies cyclables.La Montée du Fort-Chambly qui compte 28 kilomètres sur son tracé le plus long, établit le lien entre la piste du canal de Chambly et celle de La Riveraine qui longe le fleuve Saint-Laurent, à Longueuil.De là, on peut accéder à l'Ile de Montréal soit par la navette fluviale jusque dans le Vieux- port, par l\u2019écluse de Saint-Lambert jusqu'à l\u2019île Notre-Dame ou encore par l\u2019estacade jusqu'à l'Ile des Soeurs.La ville de Chambly a réaménagé les voies cyclables en bordure du bassin.Par la suite les cyclistes empruntent un circuit à l\u2019intérieur de la ville jusqu'à Carignan où la piste hors route est asphaltée.Puis la Montée du Fort-Chambly suit en grande partie le tracé du boulevard Maricourt, dans l'arrondissement Saint- Hubert.Une passerelle cyclo-pédestre permet de franchir la route 112/116.Arrivé sur la Rive-Sud, le cycliste a le choix d'emprunter un trajet plus long qui le fait passer par le Parc régional de Longueuil ou encore un trajet plus court dans les arrondissements Le Moyne et Saint-Lambert lui permettant d'atteindre aussi La Riveraine.MONTEREGIE La réfection de la Montée du Fort- Chambly vient compléter le réseau cyclable de la Montérégie permettant de relier Montréal a Drummondville, en toute sécurité.La Montérégie compte quelque 500 kilometres de pistes et de voies cyclables.Son vaste réseau en fait la première région au Québec pour la pratique du vélo.Tourisme Montérégie a produit une carte illustrant bien tout le réseau cyclable de la région.Elle est disponible dans les bureaux d\u2019information touristique.| FI EH Chambly a réaménagé ses voies cyclables aux abords du bassin.Fête du souvenir à L'Acadie dimanche a fête du souvenir revient encore cette année a L'Acadie ce dimanche 25 août, en l'honneur de toutes les personnes décédées qui reposent dans son cimetière.Il y aura une messe régulière à 10h30 et la fête comme telle débutera à 14 heures avec la visite du cimetière.L'église sera aussi ouverte toute la journée aux visiteurs et aux pèlerins.En plus de souligner le décès de tous ces gens, on parlera aussi beaucoup du 20° anniversaire de décès de deux curés qui ont officié à l\u2019église de L'Acadie.On se souviendra de l\u2019abbé Clément-Marie Provost, décédé le 23 janvier 1982, qui a célébré bien des messes de 1973 à 1982.Le passage de l'abbé Robert Corriveau sera mis en relief puisque ce dernier est décédé lui aussi en 1982, le 4 août précisément.Il a été curé de la paroisse de 1952 à 1961 puis est revenu en 1968 jusqu\u2019en 1973.Tous sont invités et les bienvenus à cette fête.= www cahidafrak ddis A Um \u2018êLe OLIVIER BOISVERT a population de Saint-Jean-sur- Richelieu et des municipalités environnantes est invitée à participer à la collecte de sang organisée par la Fraternité des policiers du Haut- Richelieu.Cet événement se tiendra les 26 et 27 août prochains, au Centre des aînés johannais.Une équipe formée de bénévoles et du personnel d\u2019Héma-Québec sera sur place pour accueillir les donneurs de 13 a 20 heures.GILLES BERUBE a Corporation Bassin versant Baie Missisquoi convie la population a une consultation publique, samedi prochain, le 24 aoiit, de 9 heures a 12 heures, au Casino Champlain, à Venise- en-Québec.Cette consultation porte sur = les activités nautiques à la baie Missisquoi, plus particulièrement sur la possibilité d'établir une réglementation.La Corporation est un organisme qui regroupe les différents usagers de l\u2019eau sur le territoire du bassin versant de la baie Missisquoi.Sa mise sur pied, il y a quelques années, s'inscrit dans l\u2019approche de gestion par bassin versant, une notion répandue dans le monde.Selon cette approche, à peu près toutes les activités humaines ont une incidence sur l\u2019eau.Dans la conduite de ses activités, chacun devrait tenir compte de l'influence qu'il a sur l\u2019environnement et sur l\u2019eau, particulièrement lorsqu'il utilise les ressources du territoire.Concrètement, les interventions de la corporation sont larges.Elles visent à réhabiliter et à protéger l\u2019environnement de la baie Missisquoi.Bien qu'elle dispose de moyens limiter, elle joue un peu un rôle d'animation et de coordination pour amener les différents intervenants à poser les bons gestes.L'organisme fait également le lien entre la population et les autorités gouvernementales.m'exctedi'27 46ûr 2002 LES 26 ET 27 AOÛT 500 donneurs attendus à la collecte de sang des policiers Héma-Québec tient à rappeler qu'il n\u2019y a pas de répit pour les dons de sang.Pour répondre aux demandes de composants sanguins des hôpitaux du Québec durant la saison chaude, l\u2019organisme compte accueillir plus 81000 généreux donneurs dans le cadre des 443 collectes «mobiles» organisées au cours de l'été.À noter que le Buffet Irène Haut- Richelieu, A.L.Van Houtte et la station radiophonique Z104,1 FM ont collaboré à l\u2019événement.Héma-Québec invite la population à inclure un don de sang à ses activités estivales.= BAIE MISSISQUOI Consultation publique sur les activités nautiques Samedi, la Corporation attend plus particulièrement les citoyens des municipalités riveraines de la baie Missisquoi, soit ceux de Saint-Georges-de- Clarenceville, de Venise-en-Québec, de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River et de Saint-Armand.Elle souhaite également la participation des usagers de la baie Missisquoi, notamment des amateurs de nautisme.À cette occasion, il sera question d'établir une réglementation pour encadrer les activités nautiques sur la baie et sur l'embouchure de la rivière aux Brochets.Pour bien orienter les discussions, des professionnels feront des présentations sur les possibilités de réglementation au niveau municipal, sur la sécurité nautique ainsi que sur la protection des ressources naturelles de la baie Missisquoi.Les participants pourront également formuler leurs commentaires sur la Carte nautique de la baie Missisquoi, publiée en 2001.Leurs observations serviront a compléter les informations pour préparer la prochaine version de la carte, qui devrait être publiée en 2003.Cette consultation fait partie du projet de «Protection et réhabilitation de la baie Missisquoi et de ses tributaires» mis sur pied par la Corporation.Ce projet a pu se réaliser grâce à des contributions du Fonds d'action québécois pour le développement durable et du Gouvernement du Québec.= LOUISE BEDARD L a municipalité de Saint-Paul-de-l'Île- aux-Noix accueillera vendredi après- midi, la Randonnée des gouverneurs.Il s'agit d'un groupe de onze personnes représentant les Etats de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada.Les participants seront en route pour le début de la conférence annuelle des Gouverneurs et des Premiers ministres qui s'ouvrent le lundi 26 août, à Québec.Le groupe partira vendredi matin de Burlington (Vermont), empruntera les voies cyclables du lac Champlain pour arriver à Rouses Point (New York), vers 14h30.Après avoir franchi la frontière, les randonneurs seront reçus par le maire Maurice Langlois de Saint-Paul, vers 15h45, avant de poursuivre leur chemin vers Montréal.Le lende- main ils seront de retour sur la rive-sud, pas- Saint-Paul accueillera la Randonnée des gouverneurs seront par Chambly avant de prendre la direction de Québec.À l'ouverture de la conférence des chefs de gouvernement, le groupe présentera une plaque symbolisant les liens qui unissent les états voisins.Vélo-Québec a été mandaté par le gouvernement du Québec, l'hôte de la rencontre, pour souligner d\u2019une façon particulière les débuts des travaux de la rencontre des chefs de gouvernement.Le Québec sera représenté par le directeur général de Vélo-Québec, Jean-François Pronovost, lors de cette randonnée.Les participants à cette randonnée sont des représentants d'associations ou d'organismes publics impliqués dans le développement des itinéraires cyclables et des voies vertes dans leur État.Ils visiteront différentes portions de la Route verte au cours de cette randonnée.= \u2018 LR,ÇCANADA.FRANÇAIS « ACTUALITÉ.\u2014 yww-canadafrancais.com t.Le mercredi 21 août 20Q2.SAINT-VINCENT-DE-PAUL Un tournoi de golf pour aider les plus démunis OLIVIER BOISVERT es levées de fonds traditionnelles ne parviennent plus à remplir les coffres de la Société Saint- Vincent-de-Paul de Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour pallier ce problème, cet organisme a pris la décision d'organiser un tournoi de golf dont les profits serviront à soulager la misère dans la région.En effet, depuis janvier 2002, 301 nouveaux dossiers ont atterri dans les mains de cet organisme social, ce qui implique des déboursés importants.C\u2019est dans cette optique que les coordonnateurs Pierre Gruslin et Bernard Langlois ont opté pour l\u2019organisation de la première édition du Tournoi de golf de la Saint-Vincent-de-Paul.«La levée de fonds de cette année nous a permis d\u2019amasser 200 000 §, amorce M.Auclair, mais les projections financières nous indiquent que cette somme ne sera pas suffisante.On serait dans le «trou» de 25 000 $ approximativement si on ne fait rien», explique le responsable de la Saint-Vincent-de-Paul, tout en précisant que depuis deux mois déjà, la gestion de la société est beaucoup plus transparente et rigoureuse.Seulement en bons d\u2019épicerie, l\u2019augmentation par rapport à l\u2019année dernière se chiffre à 40 000 $.Voilà entre autres pourquoi, dorénavant, les bénéficiaires doivent présenter une preuve de résidence et une preuve formelle de leurs revenus mensuels.Et lors de la cueillette de denrée à l'épicerie, le principal intéressé ne peut récolter que des aliments et se doit également de fournir une preuve d'identité en remettant son «bon d\u2019épicerie».TOURNOI DE GOLF Le tournoi de golf aura lieu le lundi 23 septembre, sous la présidence d\u2019hon- neur Paul Thouin, vice-président marketing à l'International de montgolfières et de Nil Auclair.Pierre Gruslin incite les gens de toutes les sphères de la société à appuyer «cette juste cause».«Il y en a tellement qui en ont besoin», précise-t-il.Les coordonnateurs ambitionnent de remplir simultanément les parcours des clubs de golf de la Vallée des Forts et de Saint-Jean, soit 72 quatuors pour un total de 288 inscriptions.Jusqu'à présent, de révéler Bernard Langlois, un des coordonnateurs, «la réponse est insuffisante».C\u2019est pourquoi Pierre Gruslin et lui ont entamé une campagne de porte à porte.Et la petite balade entre copains semble porter des fruits.À l\u2019heure actuelle, 36 quatuors ont déjà confirmé leur présence aux organisateurs.Le tournoi va se dérouler selon la formule «Vegas à deux joueurs».Les départs pour les deux parcours se feront à midi.Le coût d'inscription s\u2019élève à 640 $ (taxes incluses) par quatuor et comprend la partie de golf, la location de deux voiturettes par groupe, quatre soupers, les tirages de prix de présence ainsi que l'animation.Le repas sera servi au Pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean.Ceux et celles qui désirent se faire accompagner par leur conjoint ou par un ami auront à défrayer 35 $ supplémentaire.Ceux qui le souhaitent, pourront également profiter de la circonstance pour promouvoir leur entreprise en souscrivant une commandite sur une affiche publicitaire de 60 cm par 60 cm installée sur un tertre de départ au coût de 225 $.Enfin, Pierre Gruslin, Bernard Langlois et Nil Auclair veulent aussi profiter de l\u2019occasion pour lancer un appel aux «gens de bonne volonté».La Saint-Vincent-de-Paul aurait en effet besoin de «renouveler son membership».» we A2y.Langlois lancent une invitation aux golfeurs de la région.artient à ceux qui se L'avenir P ebout ! tiennent Origine Ferdinand Penchenat, kinésithérapeute français, conçut en 1920 une Table d'entraînement pour les sportifs professionnels, es danseurs et les comédiens.Peu à peu appliquée à la rééducation physique puis adaptée au grand public, c\u2019est en 1985 que Thérèse Cadrin-Petit, auteur du Katia Lambert, B.Sc.livre «Corps Heureux» danseuse Licenciée de GYMNASTIQUE professionnelle des Grands SUR TABLE TCP Ballets Canadiens, fonda à Kinésiologue Montréal la Gymnastique sur Table T.C.P.Inc.en collaboration avec Mindy Levin, Ph.D.physiologie de I'exercice.Plus de 10 000 personnes ont depuis profité du plaisir de s'entraîner avec la Table et de se sentir plus souples, plus en forme, plus fortes.Depuis deux ans, Katia Lambert, B.Sc., kinésiologue et mas- sothérapeute, formée par Thérèse Cadrin-Petit, dirige à Saint-Jean-sur- Richelieu un centre de Gymnastique sur Table.Bienfaits L'entraînement avec la Table procure des résultats durables.En effet, les exercices renforcent la musculature et entretiennent ou augmentent la flexibilité.En outre, la Gymnastique sur Table : .Donne une meilleure posture .Accroît l'endurance et l'énergie .Diminue le stress .Assouplit les épaules .Détend la nuque et le haut du dos .Permet de longues heures de travail assis, plus agréables et plus efficaces .Accroît l'endurance et redonne de la flexibilité aux jambes, aux genoux et aux chevilles .Diminue les risques de blessures tant au travail, à la maison que dans les loisirs .Développe une plus grande confiance en soi et procure une meilleure qualité de vie Témoignage : J'ai commencé la Gymnastique sur Table il y a deux ans.Mon métier exige de travailler dans des posi- | tions parfois incontorta- B® bles et cette méthode d'entraînement est efficace car j'ai amélioré ma posture et ma flexibilité fout en gagnant de l'endurance.En plus, cela me permet de prendre conscience de mon corps et de | énergie que je peux en tirer.Robert Lessard, mécanicien-propriétaire, Sylvie Fréchette, championne Olympique et Patrice L'Écuyer, comédien, ont pu bénéficier de ce type d'entraînement.AN Robert Lessard, mécanicien-propriétaire.La Gymnastique sur Table a fait ses preuves : à vous d\u2019en profiter ! La Table est accessible à tous : adolescents, adultes, travailleurs, retraités, hommes et femmes de toute condition physique et de tout âge.Programme sur mesure suite à une évaluation posturale privée de 45 minutes.Cours de groupe et forfaits de cours privés disponibles.Pair en cavair nlis et vous inscrire, téléphonez-nous au SF (450) 359-4602 1050, boul.Séminaire Nord, # 230 Saint-Jean-sur-Richelieu GYMNASTIQU 100740-2c12-dh EDUCATION LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com Le mercredi 21 août 2002 LOUISE BEDARD a redéfinition des 3) basins de fréquenta- ; tion scolaire sera en tê- h te de liste des sujets de débat a la commission scolaire des Hautes- Riviéres apres la rentrée.Pendant que certaines écoles primaires se vident, d\u2019autres débordent et doivent transférer leurs élèves vers d\u2019autres établissements.Ce débat concerne avant tout Saint-Jean où les écoles se dépeuplent et Saint-Luc où elles font face à un débordement.L'automne sera consacré à la consultation auprès du comité de parents et des syndicats ainsi qu'aux discussions au conseil des commissaires, résume François Lafortune, directeur du service de l'enseignement aux jeunes de la commission scolaire.L'objectif est de résorber les transferts, ajoute-t-il.La surpopulation à l\u2019école des Prés-Verts a obligé le transfert de deux classes de 5° année et de deux classes de 6° année pour la rentrée du 30 août.Les bassins géographiques des écoles doivent donc être redécoupés pour favoriser une fréquentation continue des élèves durant tout leur cours primaire.Les décisions prises seront mises en application pour la rentrée de septembre 2003.Au secondaire, le débat a été en grande partie mené l'automne dernier alors que la commission scolaire croyait devoir réaménager l\u2019organisation des écoles de cycles en ECOLES PRIMAIRES DE SAINT-JEAN ET SAINT-LUC Le découpage des bassins de fréquentation sera à l\u2019ordre du jour de la Commission scolaire fonction de la réforme scolaire.Mais le ministère de l\u2019Éducation est revenu sur le modèle de constituer trois cycles au secondaire et a maintenu la répartition actuelle en deux cycles.La commission scolaire n'a donc pas eu à procéder aux changements pour cette raison.François Lafortune, Cependant la directeur des services surpopulation des de l'enseignement aux écoles secondaires jeunes, à la commis- de premier cycle sion scolaire des de Saint-Jean obli- Hautes-Rivières.gera tout de même la commission à remanier la répartition de la clientèle des établissements de ce secteur, en vue de la rentrée de septembre 2003.L'hypothèse retenue l'an dernier devrait pouvoir être mise en application, indique M.Lafortune.Le modèle d'organisation prévoit que la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot accueillera des élèves de la 1\" à la S° secondaire et non plus uniquement du 2° cycle.RÉFORME L'application de la réforme du curriculum atteindra les élèves du 3° cycle du primaire, les écoliers de 6° cette année.Des travaux de 350 000 $ réalisés cet été au Cégep LOUISE BEDARD e cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a profité des vacances estivales pour effectuer des travaux de réfection d\u2019une valeur de plus de 350 000 $.D\u2019autres travaux sont planifiés dont l'agrandissement de la bibliothèque.Le directeur du Service des ressources financières et matérièlles du collège, Claude Lefebvre, a profité de la rencontre marquant le retour au travail du personnel pour brosser un tableau succinct des travaux de l\u2019été.Une quinzaine de projets ont été L'entrée des étudiants est maintenant aménagée en aire ouverte.Plusieurs travaux de peinture dans les services et des bureaux d'enseignants ont été complétés.Des planchers ont été refaits.Le corridor du registra- riat a été retapé.Un tableau d'honneur a été installé à la palestre.L'acquisition de nouveaux équipements en techniques de génie mécanique a obligé le collège à procéder à des réaménagements dans les laboratoires de ce département.PISCINE D'autres travaux évalués à 400 000 $ sont prévus en cours d'année.C\u2019est dans le cadre du Plan d\u2019accélération des investissements publics du gouvernement québécois que seront financés des travaux de l\u2019ordre de 220 000 à la piscine.Le Cégep profitera du congé de Noël, entre les deux sessions, pour changer le système de plomberie de la piscine.Il ne peut se permettre de fermer la piscine durant l\u2019année scolaire.D'autres travaux seront effectués à la centrale thermique visant l\u2019économie d'énergie.BIBLIOTHÈQUE Le projet d\u2019agrandissement de la bi- bliothéque sera mis en branle a compter de cet automne avec la préparation des plans et devis.Mais avant d\u2019amorcer cette étape, le concept d\u2019aménagement de la bibliothèque devra être débattu et décidé.Le projet est évalué à 1,4 M$.Le directeur général, Serge Brasset, a indiqué pour sa part que les travaux de construction devrait débuter à la fin de la présente année scolaire, soit au printemps ou l'été 2003.Le Cégep a aussi dans ses cartons un projet de réaménagement des laboratoires de technologie d'analyses biomédicales au coût de 566 000 $.Enfin le projet de rénovation et d\u2019agrandissement de la salle du Théâtre des Deux Rives sera réalisé par la Société de promotion d'événements culturels (SPEC) du Haut-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019un projet de 6,9 millions.= Par ailleurs l\u2019ensemble des quelque 600 enseignants du primaire de la commission scolaire seront invités à participer à des activités de formation concernant l'application du nouveau cadre d'évaluation des apprentissages et des outils d'évaluation.Tout en annonçant en juin dernier la poursuite de la réforme, le ministre de l\u2019Éducation, Sylvain Simard, ralenti le rythme de son application.Ce n\u2019est pas avant septembre 2004 que sera appliqué le nouveau programme de formation au premier cycle du secondaire, dans toutes les écoles du Québec.Entre-temps des expériences-pilotes seront menées dans des écoles et les équipes- écoles profiteront de ce délai pour se familiariser avec la réforme.Le premier cycle du secondaire (1° et 2¢ secondaire) sera axé avant tout sur la poursuite de la formation de base.Le deuxième cycle (3°, 4° et 5° secondaire) doit permettre aux jeunes de compléter leur formation tout en adaptant progressivement leurs apprentissages à leurs aptitudes et à leurs goûts.ADAPTATION Parmi les autres importants dossiers traités cette année à la commission scolaire, mentionnons la définition d\u2019une politique des services en adaptation scolaire.La consultation sur un projet de politique sera menée auprès des parents et des syndicats du personnel avant son adoption par le conseil scolaire.Éventuellement l\u2019organisation scolaire devra être ajustée.« pepiniére _ Brown vertsieriel Plantes vertes Pot en terre cuite et plastique 50\" Rosiers, vivaces et plantes persistantes 4 0 Liquidation des ensembles de patio 2002 «Telescope casval» 15 ans à votre service! et conifères 25% 54, avenue de la Pépinière US aa Pt EN 1.20 .4 .se .tt .Le Ca NA D A FRANÇAIS .www.ca nadaf Tanca is.com + Le mercredi 21 ao@t 2002 A23 ir ~~, = = ARR \u201c4 Fag 4 ih apr Eva # : rR { 2 OUVERT RENVENUE JUSQU\u2019À 21 H ee aux yl DU LUNDI AU messieurs VENDREDI LLL Re Ju Séminaire lard A is ILE boty wr A 2 \u201ce et Frys 41 A JE ny A 2 ; Ë gi a rd Ve « ED 7, a \u2014 D > Wa N 1 yy 7 =X p \\ 4 7 a LA À 0A sf af 7 CD - 7 114 WR Tons les lundis, mardis - 0° LA mercredis A 3 LA 28) 4, [REN 7k - Permanente - tout compris i A oo È - AREER d LOUISE LEMAIRE st # ET SON ÉQUIPE VOUS - Mèches - SOUHAITENT UNE BONNE RENTRÉE +) = < ) 5 .| SCOLAIRE! | \u2014 hs - Teinture - .7 \u2014 \u2014 \u2014 T2 5 +3, fol I La * Léger supplément pour cheveux longs at (> > CF sa 7 a Vr Z a 5 AE 4 URG BES! DE 1 PERSONNEL LE FY 1 0\" b le, 2 - Cats-cade ux dispo\u201d a.60 poo, a Kl a 293 4 £ a} ARE] se ty! nb - 8 ne SINE) wi - x ahd & vy a © 2: 0 » Ÿ EF i wor * i.ay 100788-2c129 CA |] I A24 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 août 2002 : \u20ac à Lo.kd Lub Joan Dallaire Alain Lefebvre Cynthia Morin Jonathan Bourgeois Stéphane Champoux Rénovateur Régional Christina Dénapo Diane Allard Chantal Bélanger = COLLABORATION AVEC NATIONALE vy iLL DU HAUT-FICHELEU Gilles Landry René Muller Ludo Blelen Vitrerie Yvonne Galipeau Isabelle Dequal Jean Rodrigue TD BV AY es Dll tata LEE Marlin CHAMBRE DE COMMERCE SAINT-JEAN- Jean-Paul Bergeron, RATHI 072072-2c12-3 ain Restaurant du Mont-St-Grégoire 10, Mont-Saint-Grégoire (450) 358-9403 Pro-Pression, brique, lavage et réparation , 3e Avenue Iberville (450) 358-7715, (514) 941-4414 Essaim Lacolle 60, Lacolle (450) 246-3848 Librairie Coopérative Cégep de StJean , boul.du Séminaire Nord, local D35 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-3733 Atelier 1-Roul Équipements Orthopédiques , boul.d'Iberville Iberville (450) 347-5544 Décoration Michel Guérin , rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-4741 JCL Hydraulique 429, Iberville (450) 357-4589 Nom : Adresse : Téléphone (jour) : ( ) LE CANADA FRANÇAIS » Agence de Voyages des Halles 145, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-7474 Majestech / Telus Mobilité , chemin Grand-Bernier local 100 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-7479 Poussard Michel Terre Sable Gravier Route 221 Lacolle (450) 246-2425 Iberville Brique et Pierre Route 104 Iberville (450) 347-5819 Animalerie Crocs Blancs Route 104 Iberville (450) 347-5330 Restaurant chez Alice , boul.d\u2019lberville Iberville (450) 347-8786 Infomodic -A, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-3888 Si je gagnais, j'utiliserais mon prix chez : www.canadafrancais.com » Pétroles St-Jean 353-A, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-9245 Ristorante La Coppia , boul.du Séminaire Nord, local 3 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 3488113 IGA Gladu » boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2878 Vitrail des Temps , rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 545-1964 Cidrerie Verger Léo Boutin & La Chocolatière 710, Mont-Saint-Grégoire (450) 346-3326 RB Propane , 65e Avenue Ouest Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix (450) 291-3353 Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu .boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5301 H Fetes 7 be d 14 ; Le mercredi 21 août 2002 A-25 Draperies Richelieu , rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-4770 Lavage du Haut-Richelieu , boul.Industriel, local 106 Saint-Jean-sur-Richelieu [450) 349-8080 Recyclage Auto GSM , rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-4188 « 1-877-547-4188 Tohu-Bohu Librairie Jeunesse , tue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-2166 Lamitec laminage et encadrement 438, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 357-1703 Clinique du Son / Clef de Sol , boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4861 Goyette et Fils machines à coudre , rue Grégoire Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-3712 i 3 septembre à 14 h.Le nom du gagnant s Ahan LOUISE BEDARD \u2019 heure de la retraite a sonné pour des enseignants des débuts du cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu qui quittent l\u2019enseignement après 30 années et plus passées au collège.Comme le veut la tradition, une rencontre du personnel avait lieu lundi dernier pour marquer la reprise des activités à la veille de la rentrée scolaire.Le Cégep profite de l\u2019occasion pour annoncer les départs à la retraite, souligner les 25, 30 et 35 années de service d'autres membres du personnel et souhaiter la bienvenue aux nouveaux employés.Cette année marque le départ d\u2019enseignants de la première heure.Michel Aubin, Pierre Petit, Désirée Leong-Song Cormier ont enseigné au temps du Séminaire de Saint-Jean.Ils ont fait la transition au moment de la fondation du Cégep.Ils prennent leur retraite après une longue carrière vouée à l'enseignement.M.Aubin, professeur d'histoire, quitte après avoir enseigné 35 ans au Séminaire puis au Cégep.Au département des sciences humaines, il n\u2019est pas le seul à prendre sa retraite.Pierre Petit, professeur de sociologie, fait de même tout comme Suzanne Quesnel, professeure de psychologie.À eux trois, ils cumulent plus d\u2019un siècle de pédagogie, a fait observer François Gravel, prof d'économie.Plutôt que le traditionnel éloge, leurs collègues du département ont entonné en choeur et avec beaucoup d'émotion: «Adieux monsieur le professeur, on ne vous oubliera jamais.» «J'ai été heureux durant ces 35 ans, a confié M.Aubin.Dés les premiers jours, j'ai aimé les élèves et j'ai aimé enseigner».Aux nouveaux profs, il a souhaité autant de joie dans le métier.Au Cégep, il a trouvé amitié, écoute et complicité chez ses collègues.Pour sa part Mme Quesnel se considère chanceuse d\u2019avoir gagné sa vie à faire un A BCT syn KA ue ( A Il'y a 54 ans aujourd'hui, le 21 aofit 1948, \\ / nos chers parents unissaient leur destinée.\\, y Nous voulons les féliciter pour leur longue ( \u2018 union qui se continue de plus belle.N i.De vos enfants qui vous aiment Sylviane, Ry Claude et Marielle # iy po ONL + AS a NS 287311-2c12-hd 1.à yl TN : \u201cs .oa = .a] a .Le CANADA FRANÇAIS .EDUCATION - www.canadafra x CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La retraite pour des profs de la première heure De gauche à droite, on reconnaît Jean Théberge, Pierre se A mot [4 Petit, Suzanne Moffat, Héléne Gagnon, Héléne Sylvain, Desirée Leong Song Cormier, Michel Aubin, Réjean Carey, Suzanne Quesnel, Denise Meunier et Yvan Lafontaine.métier qu\u2019elle a aimé beaucoup jusqu\u2019à la fin de sa carrière.Quant à Pierre Petit engagé en 1966, il se rappelle encore le sujet de la première réunion des profs: fallait-il maintenir la prière au début des cours.Je n\u2019ai pas parlé, se rappelle-t-il.Mais il s\u2019est repris par la suite alors qu\u2019il s\u2019est engagé dans le militantisme syndical.Jusqu'à l'an dernier, il assumait la coordination entre les départements.Désirée Leong Song Cormier arrivait le 12 avril 1967 avec sa valise à l\u2019aéroport de Dorval.Originaire de l\u2019île Maurice, elle avait étudié en Écosse.Rapidement elle se trouve un emploi d\u2019'hôtesse à l\u2019expo 67.Un prof d'éducation physique du Séminaire lui parle et apprend qu'elle est prof d'éducation physique.Le Séminaire finit par la convaincre de venir enseigner à Saint-Jean.On lui promet même qu'elle pourra faire du ski nautique sur le Richelieu, avec le yacht du Séminaire.Un yacht, elle n\u2019en a jamais vu mais elle est restée.Elle a terminé sa carrière en enseignant l'anglais et en assurant la coordination du département de langues modernes.On compte aussi parmi les nouveaux retraités, Hélène Gagnon, enseignante en éducation physique qui a aussi occupé différentes postes à l'encadrement des élèves.Son confère Pierre Brodeur a décrit sa grande qualité de rassembleuse et son ouverture d'esprit pour le changement.(Photo Jacques Paul) \u201d 1313 50 ch ) .ncais.com » Le mercredi 21 août 2002 L'esprit de compétition l'aura même poussé à prendre sa retraite avant les autres profs de mathématique, a lancé à la blague Raymond Gravel pour souligner le départ à la retraite de son collègue Réjean Carey dont il a souligné l\u2019efficacité et la disponibilité.Entré à l'emploi du collège en 1970, Yvan Lafontaine fondait deux ans plus tard le département d'arts plastiques.Tout en poursuivant sa carrière d'enseignant, il a produit plusieurs oeuvres au cours des trente dernières années et s\u2019est impliqué dans la région.Ses collègues sont convaincus qu'il aura une retraite très active.Mentionnons aussi le départ de Suzanne Moffat, enseignante depuis dix ans au département de soins infirmiers et de Jean Théberge, enseignant en techniques administratives à la formation continue.Un hommage particulier a été rendu à Denise Meunier, coordonnatrice au Service des ressources humaines.Son ancien patron, Jules Roy, l\u2019a décrite comme une femme travaillante, rigoureuse, intelligente, curieuse, faisant preuve de ténacité et qui a obtenu le respect de tous, a-t-il mentionné.Avec ses 37 ans passés au collège, Mme Meunier était la doyenne des employés en considérant les années de service.Au total douze personnes ont pris leur retraite depuis un an.Le départ de Hélène Sylvain qui avait occupé entre autres le poste de secrétaire générale du collège, avait déjà été souligné.De même Paulette Tanguay, enseignante en bureautique, avait quitté au cours des mois précédents.a Les petites annonces qui portent fruit.Pour vendre, louer ou échanger.tout ce que vous avez ! LE CANADA FRANÇAIS $, s pp ag et a dL LLL RE 4 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 août 2002 ANT \u2014_ + + ° ° ° e © s e | Amnistie Internationale visitera des classes de la région - EDITH PARIZEAU qu'ils se sont rendus j leur a présenté une pétition, des photos et dans des classes des un calendrier du groupe Jeunes d\u2019Amnistie ; n avril et mai derniers, trois mem- écoles Notre-Dame- Internationale.Les jeunes ont aussi pu vi- cme bres du groupe 183 d\u2019Amnistie de-Lourdes, Bruno- sionner un vidéo sur une famille argentine, sa Internationale, Richard Lafrance, Choquette ; et extrait de Regards d Amnistie.Aux dires des .Pointe-Olivier.Au organisateurs, le film a suscité beaucoup er le Jacques Tougas et Denise Dubuc, ont vi- total, 13 classes et d\u2019intérêt jean sité 13 classes de trois écoles de la région.leurs 350 élèves ont ; et la IIs ont rencontré les élèves, parlé de l\u2019or- reçu la visite des pis de rate prt Tn ganisme et de sa mission et visionné des membres de ! ose suite de ces visites, certaines classes ont ae vidéos.IIs recommencent de plus belle ;nternationale poursuivi le travail sur le sujet avec un ate- î ' lier d'écriture de lettres.lout en octobre et offrent aux écoles des ani- Is ont été sensibi- ; .it, il mations sur le sujet.lisés à la mission Cette année, les membres désirent tenter des C'est en répondant à l'invitation de d\u2019Amnistie Lenpérience à pouveau st sont actuelle ué \u2019 te d torale, line T i a N .qu ¢ l\u2019agente de pastorale, Jacqueline Tremblay, Internationale.On gfe = liers.Les personnes intéressées à ces anima- Denise Dubuc et Jacques Tougas se sont rendus à l'école tions qui reprendront à la mi-octobre Pointe-Olivier, à Saint-Mathias-sur-Richelieu, pour y faire une peuvent contacter Jacques Tougas au 358- Je M ea M ° 4 ct d présentation sur Amnistie Internationale.9661 ou au 348-5196.« dix | 1N1-MaxX1 EN période ini- d\u2019 ° ° ° ion Inscriptions ua EDITH PARIZEAU heures à 20h30 et le samedi an- matin de 9 heures à midi.me 3 a Troupe de cirque et Leur année au sein de la trou- tel- théâtre Mini-Maxi se- PC se termine par une génie de ; j spectacles, au mois de mai.i raen période d ptions Tous les cours se feront à ol le 24 août, de 9h30 à midi.l'école N.D.L.à Saint-Jean- des Pour les 6 à 8 ans, on les in- sur-Richelieu, à partir du 10 de vite à une initiation au cir- septembre.L'inscription co- > que pendant 10 semaines ûte 250 $ pour les cours, 50 $ , ,, Pour les costumes et 15 $ R B eur tandis qu'on lance un défi pour le chandail Mini-Maxi.Fr de aux enfants de 9 a 16 ans Le réglement peut se faire en te qui n\u2019ont pas peur des acro- trois versements, soit le 24 u baties, du théatre et de la aout, 26 octobre et le 25 Jan- & me .vier.Il n\u2019y a que 25 places dis- Âu- danse pour 30 semaines.ponibles pour ce groupe.ois + Advenant un trop grand Pour ce qui est du groupe Co 18 AUTO : \u2014 nombre d'inscriptions, un de la «relève», 15 places sont Admission pA \u2014 groupe de «relève» sera or- disponibles.Les ateliers au- n û i | il i) re, isé .ront lieu les samedis de 11 a , aD 5 le edi.14 heures, à l\u2019école N.D.L.Il Al I ' {2 508 4 Le 24 août, les inscriptions en coûte 60 $ pour les dix se- U ê ' \u2019 y i 8 ( TAR se tiendront au Centre cultu- maines, plus 15 $ pour le , : rel Fernand-Charest, au local chandail.Gratuit de peinture.Les enfants de 6 Pour avoir de l'information 2 8 ans pourront s nscrire a sur la troupe ou sur les in- , \u2018atelier du samedi qui se dé- scriptions, communiquez 12 { roulera à l'école Notre-Dame- avec Michel Lord au 348- ans ê moins de-Lourdes a Saint-Jean-sur- 9821 ou au lormichel@hot- Richelieu de 14 à 15 heures mail.com .Veuillez noter d It ou de 13 à 14 heures s'il n'y a qu'on vous accordera une ré- aves q i ê pas de groupe de «relève».I duction de 10 % pour un en coûte 45 $ par enfant pour deuxième enfant dans la mê- les dix semaines de cours et me famille.1 $ pont le chandail de 2 La Troupe de cirque et de onus tout oit + Secles théâtre Mini-Maxi est par x Un seu! versement.Seu illeurs très fière d'annoncer Jean [TTT ot 15 places sont disponibles qu'une de ses membres, dal pe pour ce groupe.Les cours Valérie Courchesne, fait son commencent le 14 entrée à l\u2019École nationale de septembre.cirque de Montréal en sep- Les 9 à 16 ans s\u2019inscriront tembre, pour des études se- pour deux jours d'ateliers par condaires en «arts du cirque».semaine pendant 30 semai- Tous lui souhaitent bonne nes, soit le mardi soir de 19 chance.s 8 di 94 Août .20K ; ame : 1 i 7 h Dimanche 26 Août : 14K : i Pu lishing 7e te érieur BANQUE Propane Inc.nN NATIONALE MOLSON DU CANADA EX 77) [>] COWANSVILLE as rm ET Le CHRAYSLER-DODGE JEEP dr 6 .% I Information Jean Giguere - + 3 Mini-Maxi tient une période d'inscriptions, le 24 août, de 9h30 à ë È midi, au Centre culturel Fernand-Charest. Protos Jacques Pau: LOUISE BEDARD C est ce matin (mercredi) que les éleves du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu retournent en classe.Quelque 2 427 éléves sont inscrits a la session d\u2019automne.L\u2019'an dernier, ils étaient 2 200.La CANAQA FRANÇAIS -.EDNCATION .¢ wnw.cansdafranspie com +: Le mercredi,2) apûs 2002 C\u2019EST LA RENTRÉE AU CEGEP LA DIRECTION VEUT SE RAPPROCHER DES ÉLÈVES Retour en classe pour 2 427 cégépiens simplifier les horaires, les périodes de cours débuteront aux heures.Lundi matin se tenait la traditionnelle activité de la rentrée pour le personnel.C\u2019est l\u2019occasion pour le directeur général, Serge Brasset, de traiter des objectifs de l\u2019année scolaire qui débute.L'année 2002-2003 sera placée à Dre Les cégépiennes utilisent le nouveau service en ligne pour obtenir leur horaire.Depuis la semaine dernière, le collège bourdonne d'activités.Mercredi passé avait lieu l'accueil des nouveaux élèves qui ont pu faire le tour du propriétaire avant le début des cours, se familiariser avec les services et faire connaissance avec le personnel de l\u2019établissement.Pour la première fois, les élèves du Cégep de Saint-Jean ont pu obtenir leur horaire par Internet.Le collège veut accroître les services accessibles à distance.Des changements ont été apportés à la grille-horaire.Les cours commencent dorénavant à 8 heures pour se terminer à 17h50.Pour REHOHIVERA Annoncez-vous dans votre heb ret so Toe et dti suivantes: [Femune cherche Howune] [Honune cherche Fame] [Autre] {Partenaire d'activités diverse] Les personnes intéressées parle résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si ls le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 la fois sous le signe de la continuité et du changement.Le Cégep poursuit l'application du plan de réussite et maintient ses efforts de recrutement de clientèle qui ont rapporté des dividendes ce printemps avec une hausse de 12% des demandes d'admission au premier tour.Le collège tente actuellement d'obtenir l'autorisation du ministère de l'Education d\u2019enseigner deux nouveaux programmes d'études: technique de travail social et graphisme.Par ailleurs l'établissement veut poursuivre les efforts d\u2019internationalisation de ses programmes.Le renouveau du programme de scien- RE CATHERINE, 28 ans, 5'5\", un peu grassette, chev noirs, noisette, de belle app, avec deux enfants, franche, douce et fidèle, cherche H entre 29-37 ans, fidèle, doux, affectueux, compréhensif, pour relation sérieuse à long terme.1026 PETIT RAYON DE SOLEIL, 39 ans, 5°5\u201d, chev roux, yx bleus, n-fum, sans enfants, cherche H de 34 ans et plus, de belle app, n-fum, pour une relation sérieuse et à long terme.1083 PETITE ROUSSE AUX YX PERS, 40aine, n-fum, grassette, en forme, bien dans sa peau, cherche H n-fum, sobre, de 48 et plus, fidèle, chaleureux, sérieux, doux, honnête, pour relation sérieuse.1016 FEMME DE 40 ANS, n-fum, sans enfants, cherche un homme entre 35-55 ans, n-fum, sans jeunes enfants, pour amitié ou plus.1040 ] MONIQUE, 45 ans, 52°, 140 Ib, chev bruns, yx pers, fumeuse, désire rencontrer un homme doux.1023 _ FEMME DE 24 ANS, 5', chev noirs longs, aime la nature, plein air, restos, ciné, cherche H prose de 24-27 ans, pour relation amicale ou relation à long terme.1049 JEUNE FEMME, 24 ans, aime la campagne, vélo, natation, cherche H entre 24-26 ans, pour relation amicale et plus.1047 HOMME ENGAGE, fin 30aine, de belle app, cherche F de 35-50 ans, poids santé, pour rencontres occasionnelles intimes.2095 HOMME DANS LA 30AINE, 6\u2019, 280 ib, chev noirs, yx bruns, cherche F entre 35-40 ans, de belle app, avec ou sans enfants.2110 JEUNE HOMME, 20aine, désire rencontrer une femme entre 35-45 ans, pour des rencontres occasionnelles et discrètes.2111 HOMME DANS LA 40AINE, 5'6\u201d, 160 Ib, yx bruns, cherche F dynamique, bien dans sa peau, sens de l'humour, fidèle, pour refaire sa vie.2027 ENTIEREMENT LIBRE, 42 ans, 56\u201d, 1601b, chevchâ- tains, yx bleus, sans enfants, n-fum, cherche F entre 35 ans et plus, plutôt mince, simple et fidèle, n-fum, pour relation sérieuse et à long terme.2112 www.compagnie.com/canfranc ces humaines sera l\u2019occasion d\u2019examiner la possibilité de stages à l'étranger pour les élèves inscrits à ce programme préuniversitaire.Déjà les finissants de programmes techniques ont cette chance.La retraite de piliers du collège ainsi que le départ d'un des adjoints à la direction des études, Jacques Trottier, amèneront forcément des changements.RAPPROCHEMENT cégépiens.Aux membres du personnel réunis pour la rentrée, le dg a répété sa volonté de poursuivre une approche de gestion basée sur la coresponsabilité Le Cégep a pleuré la perte de membres de son personnel au cours des dernières années.Certains d\u2019entre eux sont même décédés au collège, emportés par des crises cardiaques.En collaboration avec Actiforme, un programme de dépistage des maladies cardio-vasculaires sera offert au personnel, à compter de cet automne.Il est important qu\u2019on puisse prendre en main notre forme physique, a fait valoir M.Brasset.Des ateliers sur divers sujets ayant trait à la santé seront aussi organisés au cours d'activités midi-santé.= DANS LA 40AINE, avec un enfant de 10 ans, responsable, dynamique, recherche F de 35-40 ans, avec affinités, dans un but sérieux.2113 HOMME DANS LA MIGOAINE, en bonne santé, 6°, 185 Ib, n-fum, aimerait rencontrer une grande fem- mede taille forte, pour passer de bons moments.2007 JEAN-PIERRE, 55 ans, 5°6\u201d, d\u2019allure grand-père, n-fum, aime les enfants, nature, marche, moto, désire rencontrer une compagne pour partager la beauté et l'espérance des écritures, pour une belle complicité.2108 HOMME DANS LA 20AINE, 5'6\u201d, chev châtains, yx bleus, sérieux, travaillant, tendre, honnête et doux, cherche F de 22-26 ans, avec affinités, pour faire un long bout de chemin ensemble.2107 BEAU JEUNE HOMME DE 20 ANS, 6\u2019, yx bleus, chev châtains, aime faire des massages, cherche belle fitle, pour des soirées occasionnelles.2003 HOMME DE 41 ANS, 5'8\u201d, 195 Ib, chev châtains, x verts, demeure à la campagne, divorcé, a 3 en- ants, doux, sensible, affectueux, romantique, cherche F entre 38-42 ans, avec affinités.2006 46 ANS, engagé, de belle app, doux, romantique, sensuel et discret, cherche belle femme qui Le dg comme la directrice des études, Chantal Denis, comptent multiplier les occasions pour se rapprocher des élèves au cours de l'année.Ils veulent que les cégépiens les reconnaissent et les saluent quand ils les croiseront dans les corridors.La semaine dernière, ils étaient présents pour accueillir les nouveaux étudiants.Une fois par mois, les élèves auront l\u2019occasion d'échanger avec M.Brasset et Mme Denis au cours d\u2019un dîner du dg et de la de (directrice des études).Ces dîners seront l\u2019occasion pour la direction de prendre le pouls des Le look de la rentrée.On reconnaît Annie Mathieu du Service des affaires étudiantes et communautaires, Julien Corriveau, un élève, Chantal Denis, directrice des études, Serge Brasset, dg du Cégep, Richard Ouellet, directeur du Service des affaires étudiantes et communautaires, et Pascale Casavant de l'animation culturelle.Les nouveaux ont été accueillis mercredi dernier et informés des services offerts.prend soin d\u2019elle, élégante, mince, douce, avec \u201cBEIT un peu d'humour, engagée mais qui cherche une petite escapade.2050 HOMME 64 ANS, cultivé, raffiné et généreux, cherche F dans la 50aine, qui aurait besoin de tendresse, pour rencontres intimes et occasionnelles.2096 HOMME FIN 30AINE, 58\", 160 Ib, chev châtains, yx pers, n-fum, recherche F dans la 40aine ou la 50aine, qui a un manque de tendresse et de caresses à combler.2103 24 ANS, 1m72, 135 Ib, chev noirs, yx bruns, désire rencontrer une femme entre 18-24 ans.2056 STEVE, 27 ans, avec un gars de 18 mois, aime la nature, campagne, restos, marche, cherche F pour une vie de famille.2058 BALANCE, 32 ans, 56\u201d, 120 Ib, chev châtain- brun, aime le vélo, marche, recherche une femme entre 30-40 ans, poids sans importance, avec ou sans enfants.2002 DANS LA 20AINE, 5'6\u201d, chev longs chatains, yx bleus, sérieux, travaillant, tendre, loyal, aime les animaux, musique, pêche, cherche jeune femme de 22-23 ans, avec affinités, pour faire un long bout de chemin.2079 35 ANS, 6\u2019, 180ib, chev chatains, yx bleus, honnête, responsable, sincère, cherche F d'environ 30-36 ans, pour partager plein air, randonnées et d'autres moments agréables.2081 CÉLIBATAIRE, 45 ans, 5'8%, 140 Ib, n-fum, aime la musique, marche, campagne, désire rencontrer une femme de 40-45 ans, n-fum, pour relation stable.2020 DOMINIQUE, nouveau dans la région, 28 ans, 5°7\", chev bruns, yx marron, cherche une fille aimant s'amuser, rire et profiter de la vie.2101 50 ans, désire rencontrer un homme de 35-55 ans, aimant se travestir, propre, en santé, en forme, aimant la vie.4015 JEUNE CAMIONNEUR DE 25 ANS, 5°10\u201d, 145 Ib, paraît bien, aime la campagne et la plage, cherche H entre 18-25 ans, pour relation à coter me basée sur la confiance et le respect.DANIEL, 20 ans, 145 Ib, propre et bien membré, dean, cherche un homme pour une première relation.4037 HOMME DE 55 ANS, costaud, 5°9\u201d, 210 Ib, discret, cherche H entre 45-65 ans, pour rencontres occasionnelles intimes.4029 36 ANS, 6\u2019, 220 Ib, chev et yx bruns, cherche H de 36 ans et moins, simple, aimant le plaisir entre hommes.4031 HOMME DE 50 ANS, 5'7\u201d, 170 Ib, moustache, désire rencontrer un homme, pour développer une relation.4088 41 ANS, de belle app, 5°10\u201d, 170 Ib, chev bruns, honnête, sincère, sensuel, doux et pro- e de sa personne, désire développer une relation long terme avec H de 30-45 ans, célibataire.4009 COUPLE DANS LA 40AINE, de belle app, sensuel, propre, affectueux, aime les caresses et caresser, recherche F bisexuelle, pour partager de bons moments intimes à trois, dans douceur et le respect.4053 HOMME DE 49 ANS, 5'8\u201d, 170 Ib, cherche H de 49 ans et moins, en forme, pour rencontres intimes et discrètes.4083 KARINE, cherche des amies, pour des aventures et des sorties avec une autre femme.4084 STEPHANE, 35 ans, 57%, 190 Ib, chev poivre et sel, costaud, aime le ciné, restos, marche, vélo, cherche H entre 25-40 ans, mature et disponible, pour relation a long terme.4030 HOMME DE 60 ANS, retraité de 59\u201d, 160 ib, de belle app, sensible, chaleureux et honnête, bilin- que, fumeur, aime la campagne, montagne, campagne, vélo, l\u2019horticulture, cherche F pour but sérieux.2037 HOMME DE 61 ANS, honnête et affectueux, généreux, aime la danse et les balades en voiture, désire rencontrer une femme de 55-65 ans, honnête, pour relation amicale d\u2019abord, but sérieux.2097 SANDY, 23 ans, cherche jeune demoiselle 18-23 ans, de belle app, bien proportionnée et bien dans sa peau, pour des rencontres intimes occasionnelles avec elle et son conjoint.4085 COUPLE FIN 30AINE, elle;5'6\", 130 ib, bisexuelle.lui.510% 180 Ib, équilibré, propre, discret, cherche couple aux proportions similaires, pour des soirées intimes.dos po var = Re a 5 v se > my - ~ = .LE CANADA-FRANGATS EDUCATION 1 www caurldalrsabibstcomliLe wercredt 2radarzoe2.Kid C\u2019EST LA RENTRÉE AU CEGEP T A Accueil par programme et rallye dans le re F Cégep pour les nouveaux.traitement résistant , LL.qualité.y AISA supp 0 | la paire., E Serge Brasset tiendra les dîners du dg avec les élèves, une fois par mois.Ps) WWW.: haut- St-Jean | richelieu: § 949, boul.du Séminaire Nord : 348-1155 : | .net x | www.newlook.ca 2 0 : EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMETRISTES A30, Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ + vwv.canadafrancais.com + Le mercredi 21 août 2002 Recherche et sauvetage: la mission première de la Garde côtière auxiliaire LOUISE BÉDARD urant la période estivale, vous les avez vu patrouiller sur la rivière Richelieu, à bord de leur bateau rouge et blanc.Ce sont les membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne.Le territoire d'intervention de l\u2019unité 33 s'étend de la frontière jusqu\u2019à l'entrée du canal de Chambly, a Saint-Jean-sur-Richelieu.Une autre unité est localisée a Chambly et un troisiéme bateau couvre le secteur de Saint-Ours à Sorel.L'organisme sans but lucratif est constitué de bénévoles qui assistent la Garde côtière dans sa mission de recherche et sauvetage.Sur des voies d'eau intérieures comme la rivière Richelieu, ce sont les auxiliaires que vous verrez à l'oeuvre.Ce sont cependant les membres de la Garde côtière qui effectuent le balisage du Richelieu en installant les bouées en début de saison.Les auxiliaires travaillent par équipe de deux.Leur mission première: sauver des vies.Du début du mois de juin jusqu\u2019à la mi-septembre, ils effectuent des patrouilles réguliè- Défense de jeter l'ancre aux abords du passage de la conduite de gaz naturel.ailleurs M.Labelle.Les auxiliaires de la Garde Côtière ne sont pas là pour réaliser des interceptions ou pourchasser des contrevenants sur la rivière.C\u2019est le rôle des corps de police et de la douane qui effectuent des patrouilles sur le Richelieu, émettant des constats d'infraction ou procédant même à des arrestations.Mais la présence des membres de la Jacques Labelle est commandant de l'unité 33 de la Garde côtière auxiliaire 1225.res les fins de semaine et durant la période intensive des vacances.Mais dès la fonte des glaces et jusqu'à la mi-novembre, le bateau de l\u2019unité peut être mis à l\u2019eau en cas de besoin.À vingt minutes d'avis, nous sommes opérationnels, déclare Jacques Labelle, le commandant de l'unité 33 de la Garde côtière auxiliaire 1225.INTERVENTIONS Jour et nuit, ces hommes et ces femmes sont prêts à répondre aux appels d'urgence.Le 26 mai dernier, ils ont passé la nuit sur la rivière à chercher le jeune Dany Charrette qui s'y était aventuré avec des amis.Ses copains ont réussi à regagner la rive à Sabrevois mais le jeune homme a été surpris par le courant.Durant toute la journée, les équipes de la Garde côtière auxiliaire se relayèrent pour participer aux recherches en compagnie des pompiers et des policiers.Leur connaissance approfondie de la rivière et de ses courants leur permettaient de guider les sauveteurs.Je n\u2019aime pas ce genre d'intervention, confie M.Labelle.Heureusement elles sont rares, ajoute-t-il.La majorité des interventions font plutôt suite à des collisions entre embarcations, à des bris mécaniques de bateaux ou encore de manoeuvres de plaisanciers qui se retrouvent en position fâcheuse.Les membres de l'unité effectuent une quinzaine d'interventions du genre par saison.Ils sont présents aussi sur le site d\u2019événe- ments comme le Festival nautique, les fêtes de la Saint-Jean, etc.pour faire la promotion de la sécurité nautique ou encore s'assurer de la sécurité de leurs concitoyens.On n\u2019est pas des policiers, précise par Les activités de la Garde côtière auxiliaire sont Hiées à la recherche et sauvetage ainsi qu'à la sécurité nautique.e-\u2014_m_.-_-08=#1- 2.2 = == me a.mm.ae mma Garde Côtière auxiliaire n\u2019en est pas moins dissuasive et incite les gens au respect des règles de sécurité.Les habitués de la rivière les connaissent et la plupart de ceux qui croisent le bateau les saluent, peut-on constater.BATEAU L'unité locale a un bateau amarré au quai de la marina Gagnon, à Saint-Paul-de-l'Hle- aux-Noix.La Garde côtière a fourni l\u2019embar- & » Le douanier Jean-Marc Fortin, au quai de Notre-Dame-du-Mont-Carmel.S ER 0 R 3 b CANADO-AMERICANE ÿ LES NES DOIVENT a ENT DANS LES 12 EAUX CANADIENNES AU 5 QUAI DES DOUANES La borne flottante de la frontière canado- américaine sur la rivière Richelieu.cation qu\u2019utilise l\u2019unité 33 depuis deux ans.C\u2019est une embarcation de 22 pieds dotée de deux moteurs de 90 forces.Elle est apte à effectuer du remorquage.Elle est munie aussi de divers équipements de sauvetage: perche, extincteurs puissants, câbles, porte-voix, etc.M.Labelle possède lui-même un bateau, sa propriété, qui répond aux normes de la Garde côtière et lui permet en cas d'urgence de se rendre prestement sur les lieux d\u2019un incident, explique-t-il.Son embarcation est accrochée au quai de sa résidence.Avant d'entreprendre une patrouille, le contact radio est toujours établi avec la Garde côtière qui est informée des sorties des auxiliaires et maintient le contact durant la sortie.BUDGET L'implication des bénévoles permet d\u2019assurer un service à peu de frais.Le budget annuel de l'unité du Haut-Richelieu est de 5000 $.Ce sont les dépenses de carburant, de réparations du bateau, d'achat d'équipements.Pour assumer ses frais, la Garde côte auxiliaire reçoit des subventions des municipalités riveraines et des deux députés provinciaux.Sur une rivière où se concentrent autant d\u2019embarcations, M.Labelle juge essentiel le rôle joué par les membres de son unité.= Nous ne Jouons pas à La pol, explique M.Labelle.Mais leur présence est dissuasive A >u- 1el Xi- lies nt Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Une excellence connaissance de la rivière s'impose en cas d'urgence a garde côtière auxiliaire a été formée L au Canada en 1978.Mais la tradition du sauvetage par des gens de la place connaissant à fond les cours d'eau et la mer est beaucoup plus ancienne.Dans les années 70, le besoin d'établir un réseau officiel de bénévoles afin d'intervenir plus efficacement en cas d'incident se fit sentir.Ainsi, la Garde côtière auxiliaire a été formée pour étendre le périmètre d'action, les capacités de recherche et de sauvetage, et coordonner plus efficacement le travail des bénévoles.Dans la région, l'organisme a d\u2019abord pris naissance sur le lac Champlain.Actuellement, les bénévoles patrouillent uniquement la rivière Richelieu.L'excellente connaissance du cours d\u2019eau de leur région est un des principaux atouts des gardes côtes auxiliaires.Jacques Labelle, commandant de l'unité, parcourt le Richelieu depuis 45 ans.La rivière, il en connaît tous les méandres.La rapidité d'intervention est un autre des atouts des membres de la Garde côtière auxiliaire.Ils habitent tous à proximité de la rivière.Ils peuvent répondre assez rapidement à un appel.Plusieurs des vingt-deux membres de l\u2019unité résident sur le bord de la rivière.Ils sont à l'affût de ce qui s\u2019y produit.Robert Barbussi, Gilles Bastien, Yvette Denis, Jean-Claude Fortin, Michelle Gagnon, Bruno, Louise, Kim et Jacques Labelle, Raynald Lachance, Pierre Lebel, Michel Monty et Bertrand Touchette sont de Saint-Paul.Maurice Blanchette et Rénald Lizotte habitent Henryville, Chantal Filion, Micheline Gravel et Benoit Kendall à Saint- Jean, Gilles Fortin à Sabrevois, Gilles Gagné et Pierre Lépine à Notre-Dame-du-Mont- Carmel, et Laurian Perron de Saint-Blaise.SUR LA RIVIÈRE Une patrouille sur la rivière en compagnie de M.Labelle et Pierre Lépine nous convainc rapidement de leur grande connaissance du Richelieu.Ils ont exploré les moindres racoins du rivage.Ils peuvent vous indiquer les meilleurs sites de pêche et i 1 OR ic Pierre Lépine de Lacolle est un des bénévoles de la région.vous décrire aussi les profondeurs de la rivière où reposent des épaves.Nous arrivons à proximité de la frontière.La rivière a quelque 35 pieds de profondeur.M.Labelle nous signale la présence de l\u2019Île au sang dont une partie seulement est observable au-dessus du niveau des eaux.Au loin, les ruines du fort Montgomery, une fortification américaine datant de 1816.Au retour, nous arrêtons au quai de la douane où M.Jean-Marc Fortin est le douanier en devoir.La patrouille de MM.Labelle et Lépine les amènera cette journée-là jusqu\u2019au centre- ville de Saint-Jean où les bateaux sont nombreux en cet après-midi de juillet.La seule rétribution des bénévoles, c\u2019est le sentiment d\u2019être au service de leur communauté tout en s'adonnant à une activité qu'ils apprécient par-dessus tout: naviguer sur la rivière.Nous recherchons Le bateau de la Garde Côtière auxiliaire est amarré à Saint-Paul-de-I'fle-aux-Noix.des gens qui connaissent bien la riviére et son littoral, précise M.Labelle.Des gens de bateaux.On ne vient pas a la Garde cote auxiliaire pour porter des écussons sur sa chemise, prévient-il.La motivation doit étre toute autre.FORMATION Les bénévoles doivent fournir six jours de disponibilité par année.17 UN Ils doivent suivre différentes formations dont une en premiers soins.Cette année, 80% des membres ont renouvelé cette formation, indique M.Labelle.Les bénévoles reçoivent aussi un cours de radio VHE IIs sont en mesure d\u2019effectuer le remorquage d'une autre embarcation, d\u2019éteindre un incendie.Ils suivent aussi une formation de recherche sur l'eau.» « www.canadafrancéais.com \u201cLe mercredi 21 août 2002 Vv I L LE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation premier projet de règlement numéro 0166 premier projet de règlement numéro 0167 et projet de règlement numéro 0168 Aux personnes habiles à voter et susceptibles d'étre intéressées par les premiers projets de règlements ci-dessus mentionnés, avis public est donné de ce qui suit : 1.No w > Lors de la séance ordinaire du 5 août 2002, le conseil provisoire de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté les projets de règlement d'urbanisme suivants : numéro «Réglement amendant le règlement no 870 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Luc, afin de modifier les normes spécifiques à l\u2019usage habitation unifamiliale dans la zone H1-516, située sur la rue des Chevaliers» numéro «Règlement amendant le règlement no 871 sur le lotissement de l'ancienne Ville de Saint-Luc, afin de modifier les normes spécifiques à l'usage habitation unifamiliale dans la zone H1-516, située sur la rue des Chevaliers» numéro «Réglement modifiant le réglement no 743 sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale de l'ancienne Ville de Saint-Luc et ses amendements, afin d'ajouter le territoire de la zone numéro 6 - rue des Chevaliers et pour établir des objectifs et des critères architecturaux pour cette zone» Conformément à l\u2019article 125 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme L.R.Q., C.A-19.1, une assemblée publique de consultation aura lieu le mardi 3 septembre 2002 à 18 h 30 dans la salle du conseil municipal, située au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, et au cours de cette assemblée publique, le maire, ou en son absence le membre du conseil municipal délégué, expliquera les projets de règlement, ainsi que les conséquences de leur adoption, et entendra les personnes ou organismes qui désirent s'exprimer sur ce sujet.- Objets des projets de règlement Les premiers projets de règlement numéro 0166 et 0167 contiennent des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Le projet de règlement numéro 0168 ne contient aucune disposition référendaire.Les objets de ces projets de règlement sont les suivants : A) Pour le premier projet de règlement 0166 : + De retrancher de la zone H1-516, les dispositions générales relatives aux projets intégrés ainsi que les dispositions particulières prescrites au chapitre 6 du règlement de zonage 870 et ses amendements; » D'établir par conséquent des normes spécifiques aux marges, aux dimensions des bâtiments, à l'usage habitation unifamiliale dans ladite zone; - D'assujettir la zone H1-516 au règlement sur les plans d'implantation et d'intégration architecturale en vigueur (PIIA).B) Pour le premier projet de règlement 0167 : - De modifier les dimensions des terrains (largeur minimale, profondeur moyenne et superti- cie minimale) dans la zone H1-516 ainsi modifiée par le règlement 0166.C) Pour le projet de règlement 0168 : - D'assujettir le territoire délimité par la zone H1-516, comme elle est définie par le règlement de zonage numéro 870 et ses amendements de l\u2019ancienne Ville de Saint-Luc, à la procédure des plans d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA).Zone affectée W Les projets de règlement numéro 0166, 0167 et 0168 affectent, sur le territoires de l'ancienne Ville de Saint-Luc, la zone H1-516, laquelle est montrée au plan joint au présent avis.Cette zone est située sur la rue des Chevaliers.Toute personne peut consulter l'illustration de cette zone au bureau de la municipalité.Les projets de règlement numéro 0166, 0167 et 0168 peuvent être consultés au Service du reffe, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, durant les eures régulières de bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 21 août 2002.Jacques Jutras, avocat gr ASt 2072268-2c12-# LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 août 2002 Le 8° Truck \u2018n\u2019 Roll connaît un grand succès EDITH PARIZEAU L a huitième édition du Truck \u2018n\u2019 Roll au profit d\u2019En Coeur, un organisme venant en aide aux enfants malades du coeur, se tenait à la Marina St-Tropez de Saint-Blaise-sur-Richelieu cette fin de semaine.Bien que les chiffres officiels ne soient pas encore disponibles, la grande satisfaction des organisateurs et du pu- blic mesure bien le succès de l'événement.Les responsables de l\u2019activité affirment déjà qu\u2019ils dépasseront les fonds amassés l\u2019an dernier, soit 22 561 $.L'organisation du Truck \u2018n\u2019 Roll est déjà certaine d\u2019avoir 5100 $ en banque avec l'inscription de 102 camions.Ces derniers devaient louer leur emplacement 50 $.Ces camions, de plus en plus nombreux avec les années, constituent le noyau central de l\u2019activité de financement qui est vite devenue une grande fête de famille.Il était possible en fin de semaine de visiter et même d\u2019embarquer dans un des quelque cent tracteurs de remor- = La chanteuse Marie-Chantal Toupin était de passage dimanche dernier au Truck \u2018n\u2019 Roll, où elle a pu visiter quelques-uns des camions présents à l'événement.VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU RICHELIEU : Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.QUE le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 5 août 2002, a adopté le premier projet de règlement no 0177 intitulé : «Réglement amendant le règlement numéro 2433 sur le zonage de l\u2019ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu\u2019amendé par les règlements nos 2447 et 2635, afin d'agrandir la zone 135-1, à méme une partie de la zone 136-1, et d'augmenter la densité à deux logements par bâtiment dans ladite zone 136-1, lesquelles zones sont situées à l'intersection des boulevards Normandie et Saint-Luc».2.QUE suite à adoption de ce projet de régle- ment, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 3 septembre 2002, a compter de 18 h 30, dans la salle du Canseil, a 'Hé6tel de Ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec).3.QU'au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROJET DE RÈGLEMENT NO 0177 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR- que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.QUE ce projet de règlement affecte, sur le territoire de l'ancienne Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, les zones 135-1 et 136-1, lesquelles sont montrées au plan joint au présent avis.5.QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l\u2019Hôtel de Ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 21 août 2002.Jacques Jutras, avocat greffier 3 _ \u2014\u2014 tm © 267232-2c12-jLt y Boys # 8 Ë ques stationnés sur le site de la Marina St-Tropez.Les autres rentrées d'argent provenaient de la vente de l'épinglette, la carte d\u2019entrée sur le site, de la vente de hot dogs, du méchoui, de la vente de billets du tirage et des commanditaires.Samedi, Caillou, les orchestres Pic-Bois et les Thundercats ont plu à tous.En soirée, le méchoui de boeuf et cochon braisés a aussi été populaire.Dimanche, le passage de la chanteuse Marie-Chantal Toupin a été fort apprécié.Cette dernière ne devait que faire une visite, mais est malgré tout montée sur scène et a chanté pendant 45 minutes.La journée s\u2019est terminée par la traditionnelle envolée de ballons qui sert à saluer tous les enfants malades du coeur qui ont quitté ce monde à cause de la maladie.Les ballons sont montés au ciel, porté par la voix de Melendy, qui pour une huitième année a interprété la chanson «À mon enfant».Denise Pepin, membre fondatrice d'En Coeur, était du comité organisateur de l'événement et tient à souligner le dévouement de Robert Gagnon, directeur du supermarché Provigo de Saint-Jean- sur-Richelieu.«Il a été exceptionnel.Il a été présent toute la fin de semaine et a travaillé bien fort.Il nous a dit vouloir être de la neuvième édition du Truck \u2018n\u2019 Roll l\u2019an prochain», précise-t-elle.Toutefois, rien n'est encore certain quant a la participation de Provigo a la prochaine activité.Tout le week-end s\u2019est déroulé sous un soleil radieux et la chaleur était au rendezvous.L'orage qui a secoué Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019a laissé que quelques gouttes de pluie sur Saint-Blaise-sur-Richelieu, ce qui a fait dire aux organisateurs que tout était de leur côté.Surveillez la prochaine édition pour connaître les résultats de l\u2019activité.» Ay Vv IL LE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.QUE le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 5 août 2002, a adopté le projet de règlement no 0165 intitulé : «Réglement amendant le règlement numéro 870 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Luc, afin d'agrandir le périmètre de la zone C4-826, a même le périmètre de la zone H1-823, située à l'intersection de l'avenue des Pins et le boulevard Saint-Luc».2.QUE suite à adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 3 septembre 2002, à compter de 18 h 30, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec).3.QU'au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROJET DE RÈGLEMENT NO 0165 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : sujet.4.QUE ce projet de règlement affecte, sur le territoire de l'ancienne Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, les zones H1-823 et C4-826, lesquelles sont montrées au plan joint au présent avis.Ces zones sont situés dans le secteur du boulevard Saint-Luc, de l'avenue des Pins, du chemin du Grand-Pré et de la rue des Trembles.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipalité.5.QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 21 août 2002.Jacques Jutras, avocat greffier - 207225-2c12-g1 \u2014-\u2014 = am 1 ME - mt ot ma SEE a ~ Pvp Le CANADA FRANÇAIS .ACTUAL] TE .www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 août 2002 A33 N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Collectes de sang Le club Optimiste de Sabrevois et les Chevaliers de Colomb d'Henryville vous invitent à leur collecte de sang qui se tiendra le 21 août prochain au Belgo, de 14 heures à 20h30.Une deuxième collecte se tiendra aussi le 21 août, a L\u2019Acadie cette fois.Elle est organisée par le club Optimiste de L'Acadie-Nord en collaboration avec le Cercle des Fermières et le Club de l'âge d'or de L'Acadie.Le gymnase de l'école Napoléon-Bourassa sera ouvert de 13 à 20 heures.Bazar La Salle de quilles N.D.A.organise un bazar les 24 et 25 août prochains de 9 à 17 heures afin d\u2019amasser de l'argent pour acheter de nouveaux souliers.Des tables sont encore disponibles au coût de 15 $ pour une journée ou 25 $ pour la fin de semaine.On compose le 347- 8882.Cadets de la marine Le corps de cadets de la marine 168 Richelieu est en période de recrutement.Les jeunes de 12 à 18 ans sont donc invités à se joindre au groupe.L'activité est gratuite pour tous.Pour information: Marianne Samson au 346-0663 ou Yvonne Mercier au 347-1485.A ; \u2019 : Age d'or d'Iberville Le Club de l\u2019âge d\u2019or d'Iberville invite les gens à sa journée champêtre le 25 août, de 11 à 15 heures, au parc Fortin, près de la caserne de pompier.Du blé d'Inde, des hot dogs, café et dessert sont au menu.Il en coûte S $.De plus, le club offre aux gens des cours de danse en ligne les mercredis soirs de 19 à 21 heures à partir du 4 septembre.Pour s'inscrire: Madeleine ou Paul Barsalou, 347-3348.Comptoir familial Saint-Luc Le comptoir familial de la Conférence Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Luc avise la population que son horaire d\u2019été sera maintenu jusqu\u2019au 24 septembre compte tenu de la belle météo.Centre des aînés Le Centre des aînés johannais est à la recherche de gens ayant une expérience en informatique qui voudraient se joindre au groupe de professeurs bénévoles du Centre.Pour donner votre nom: Roger Smith, 347-4500.A ) « Age d'or Saint-Fugène Le Club de l\u2019âge d\u2019or Saint-Eugène organise son pique-nique annuel le 30 août au Centre des aînés johannais, de 10 à 17 heures.Un buffet froid sera servi le midi et l\u2019après-midi, il y aura une épluchette de blé d\u2019Inde.Il y aura de la pétanque si la météo le permet et les gens pourront jouer aux cartes et aux sacs de sables à l\u2019intérieur.Il en coûte 10 $ par personne.Information: Gilles Routhier, 357-9453, Thérèse Carrier, 346-6035.Âge d'or Île Ste-Thérèse/Talon __ Le Club de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019Île Sainte- l'hérèse/Talon organise son bazar annuel les 7 et 8 septembre prochains au pavillon Gérard-M@tin du 41 Riendeau, à l'Ile Sainte-Thérèse.Pour un don: Romuald Baquette au 348-4014 ou au 359-6600.0 - - ur __ a 2 Le Aro oye, : ce .AVIS PUBLIC Vv I LL EE D E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROJET DE REGLEMENT NO 0170 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.QUE le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 5 août 2002, a adopté le projet de règlement no 0170 intitulé : «Règlement amendant le règlement numéro 870 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Luc et ses amendements, afin de modifier les dispositions relatives aux ciô- tures dans les zones du groupe «Commerce» portant les numéros C1- 121, C2-201, C4-204, C4-207.1, C4-207.2, C2-210, C2-217.1, C2- 241.1, C11-245, C2-251, C2-259, C2-266.1, C1-270, C9-301, C4-302, C4-303.2, C6-304.1, C6-307.1, C5-316.5, C5-316.6, C2.319.1, C12- 334.5, C4-335.1, C5-346, C4-355, C3-402.2, C4-407, C4-408, C10- 413, C4-414, C2-428, C4-429, C4-435, C4-501, C4-503.1, C4-509, C2- 519, C4-520, C9-535.2, C4-537, C4-543, C9-548.1, C2-600.1, C12- 606.1, C11-717, C13-808, C4-809.1, C9-811.1, C9-820, C12-821, C12- 825, C4-826.» Ce projet de règlement a pour but de modifier les dispositions parti- culiéres applicables aux clôtures implantées dans les zones tampons entre les zones résidentielles et les zones commerciales.2.QUE suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 3 septembre 2002, à compter de 18 h 30, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).3.QU'au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.QUE ce projet de règlement affecte différentes zones situées sur le territoire de l'ancienne Ville de Saint-Luc.Aux fins du présent avis, le territoire de l'ancienne Ville de Saint-Luc est divisé en 4 secteurs, chacun ~~ c - / > Ye mee Len ol apparaissant aux plans joints au présent avis.Dans le secteur numéro 1, les zones affectées par le présent projet de règlement sont les zones C1-121, C1-270 et C11-717.Dans le secteur numéro 2, les zones affectées par le présent projet de règlement sont les zones C2-259, C11-245, C2-241.1, C2-217.1, C2- 201, C4-207 1, C4-207 2, C2-210, C2-251, C2-266.1 et C4-204.Dans le secteur numéro 3, les zones affectées par le présent projet de règlement sont les zones C9-548.1, C12-606, C4-543, C4-435, C4-429, C4-428, C4-537, C9-535.2, C4-520, C4-414, C2-519, C10-413, C4- 509, C4-408, C4-407, C4-503.1, C4-355, C4-501, C4-335.1, C12- 334.5, C5-346, C5-316.5, C2-319.1, C5-316.6, C6-307.1, C9-301, C4- 303.2, C4-302, C6-304.1 et C2-251.Dans le secteur numéro 4, les zones affectées par le présent projet de règlement sont les zones C-911.1, C13-808, C4-809.1, C4-826.1, C12- 825, C2-600.1, C12-821 et C9-B20.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipalité.5.QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, l'Hôtel de Ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 21 août 2002.Jacques Jutras, avocat greffier 287228-2c12-tgt (Photos Rémy Boity! LE CANADA FRANÇAIS cACTUACLITE - www.cabadafrancais.com .Le mercredi 21 août 2002 LES ESCAPADES DE L\u2019ETÉ LOUISE BÉDARD 1 n\u2019y a pas que Contrecoeur, région de l\u2019acier avec ses usines de métallurgie et son port de mer où transitent les océaniques, il y a aussi Contrecoeur, ville ouverte sur le fleuve Saint-Laurent avec ses battures, ses espaces verts et son histoire.Les origines de Contrecoeur remontent à la fondation d'un premier établissement en 1667 par Antoine Pécaudy de Contrecoeur, un capitaine du régiment de Carignan-Salières.La Maison Lenoblet-du-Plessis (4752, Marie-Victorin) est le centre d\u2019interprétation du patrimoine de Contrecoeur.La grande maison de bois date de 1794 mais elle a été transformée à la fin du 1% siècle pour lui donner des airs victoriens.C\u2019est aujourd\u2019hui un lieu d'exposition, d\u2019animation culturelle et un kiosque saisonnier d\u2019information touristique.À noter qu'elle a servi au tournage de plusieurs scènes du film Kamouraska.EN SUIVANT LA ROUTE DU FLEUVE JUSQU\u2019À CONTRECOEUR Une visite à la Maison Lenoblet-du-Plessis Le moulin Chaput de Contrecoeur lf \u201c8 fait face au fleuve, a 1,5 km au di nord du centre-ville.La Maison tient son nom d\u2019une famille de notaires qui l\u2019habita durant près de cent ans.Le nom vous est familier?Oui, il y a un lien lointain avec Maurice Duplessis.La maison a longtemps appartenu à Alexis Lenoblet-du-Plessis qui est le cousin germain de l\u2019arrière-grand-père de l\u2019ancien premier ministre du Québec.Durant les Troubles de 1837-38, les Patriotes s\u2019y sont réunis clandestinement.Au sous-sol de la grande résidence, on a reconstitué le lieu de rencontre.Une partie des 92 résolutions y aurait été rédigée.Une légende tenace veut qu'il ait existé un couloir sous-terrain entre la cave et le fleuve pour permettre aux Patriotes de prendre la poudre d\u2019escampette en cas d'alerte.Vous pouvez voir «Le trou des Patriotes» dans l\u2019épais solage.La Maison est meublée d'époque.De plus, elle abrite des expositions temporaires.Cet été, une exposition de reliures d'art est présentée.Elle se termine le 2 septembre.La Maison fermera ses portes à la même date.D'ici là, elle est ouverte tous les jours, de 10 heures à 19 heures.Des visites guidées sont proposées.L'entrée est libre.La Maison est adjacente au parc Cartier- Richard remarquable par ses arbres im- men »s.Le parc doté d\u2019un belvédère en bordure du fleuve offre une vue imprena- La Maison Lenoblet-du-Plessis est un centre d'interprétation du patrimoine de Contrecoeur.Ë.Jusqu'au 2 septembre, des visites guidées Ÿ Le i e, sont offertes de la Maison.er 2 ble sur les petites îles dispersées sur le Saint-Laurent.Durant l\u2019été, on y présente des Spectacles en plein air, le dimanche après-midi.Les derniers de la saison ont lieu le 25 août et le 1\u201d septembre.MouLIN A environ 1,5 kilometre au nord du cen- tre-ville, au 1081, route Marie-Victorin, se trouve un ancien moulin à vent.C\u2019est une construction de pierre, aux murs épais, de forme cylindrique.C\u2019est le seul moulin qui reste sur le territoire occupé aujourd\u2019hui par la municipalité de Contrecoeur.Il est très ancien et magnifiquement conservé.Il daterait de 1742.Il aurait servi à moudre le grain durant plus de cent cinquante ans.En 1926, le mécanisme interne a été enlevé.Le moulin a été transformé pour pomper l\u2019eau.Une éolienne est placée au faîte de la toiture pour actionner la pompe.Le moulin est classé bien archéologique par le ministère des Affaires culturelles.La municipalité l\u2019entretient et on peut s\u2019en approcher.À l'arrière, on a une vue panoramique sur les îles de Contrecoeur.« On peut admirer plusieurs petites fleuve à Contrecoeur et Verchères.petites îles parsemées sur le À Dans la cave de la Maison Lenoblet-du-Plessis les Patriotes se réunissaient clandestinement.Lieu d'exposition, kiosque (ya \u2014 la Maison.Différentes pièces de la Maison sont meublées pour rappeler la vie d'une autre époque.d\u2019i Dans le village de Calixa-Lavallée, vous faites un retour vers le passé.ARATE Set Hn Em Cm WARSI eA SUPE POURS FE LA J 1 EE x le ta- A ut ut ue XL aA RY Baad TN LA 1 1 ! au fleuve peut être visité durant l'été.parer, Le CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ Le moulin à vent de Verchères face E es rues étroites menant au fleuve, son moulin à vent, ses maisons ancestrales, sa vieille chalouperie font de Verchères, une des belles petites villes à visiter sur le chemin Marie- Victorin longeant le fleuve.Le nom de Verchères restera toujours associé à celui de la jeune Marie-Madeleine Jarret de Verchères reconnue pour sa bravoure lors de l'attaque des Iroquois d\u2019octobre 1692, alors qu\u2019elle n'avait que 14 ans.Modèle de résistance, elle tint le fort durant 8 jours et 8 nuits en usant de stratégie pour faire croire aux attaquants qu'il faisait face à un grand nombre de soldats.Vingt ans plus tôt, son père y avait élevé des murs de pieux de bois autour des bati- ments de sa nouvelle seigneurie concédée par l\u2019intendant Jean Talon.Verchères a élevé à son héroïne, la plus imposante statue de bronze au Canada.C'est l'oeuvre du sculpteur Louis-Philippe Hébert.Armée d'un mousquet, Madeleine a le regard tourné vers le fleuve.Dans le parc des Pionniers ou elle se trouve, vous aurez une vue magnifique sur le fleuve.MOULIN Tout à côté de l'immense statue se dresse le moulin de Verchères comme un phare sur le bord du Saint-Laurent.Sa tour a d\u2019ailleurs déjà été utilisée comme station de signalisation maritime au début du 20 siècle.Aujourd\u2019hui le moulin sert de galerie d'art et de centre d\u2019information touristique en été.Sa localisation au grand vent était idéale pour remplir aussi sa fonction originelle de moudre le blé cultivé par les habitants.ll a été construit sur les terres de la seigneurie de Verchères.D\u2019où son appellation de moulin «banal» en référence à la propriété du seigneur administré par un Le calvaire à Varennes, rue Sainte-Anne, date de la fin du 18e siècle.NN « www.canadafrancais.com + LES ESCAPADES DE I\u2019ETE at EN p L'imposant monument de Madeleine de Verchères se dresse à côté du moulin.Rue Madeleine, 1e belle résidence et son muret de pierre.L'intérieur de la petite chapelle Saint-Joachim, à Varennes, où s'arrêtent les passants.Le mercredi 21 août 2002 La petite chapelle Sainte-Anne, autre étape de la promenade.L'expression de l'art populaire à Verchères.ban.Le moulin n\u2019a rien de banal avec son balcon.Sa forme conique est toutefois typique des moulins de l\u2019époque.Déjà les registres de 1737 font état de son existence.En vous promenant dans la ville, descendez la petite rue Madeleine qui mène au bord du fleuve.Remarquez au 22, rue Madeleine la très vieille maison de pierres enregistrée dans les procès verbaux d\u2019arpentage en 1798.En remontant par la rue Saint-Laurent, vous découvrirez la boutique de chaloupes, c\u2019est la dernière chalouperie du village.On y fabrique toujours de façon artisanale, la fameuse chaloupe verchère de bois à fond plat.Plusieurs vieilles maisons québécoise sont regroupées autour de l'église, du presbytère et du couvent sur le chemin Marie-Victorin.Érigée en 1788, l\u2019église Saint-François-Xavier est la plus ancienne du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.Un incendie déclenché par la foudre a obligé la reconstruction de la façade et du clocher.VARENNES S'il est une ville où le patrimoine religieux a été bien conservé, c'est Varennes.En empruntant le réseau cyclable, on peut s\u2019y rendre de Longueuil en passant par Boucherville.La promenade en bordure du fleuve vous mène jusqu\u2019à la petite rue Sainte-Anne où sont localisées les anciennes maisons dont le manoir Massue (226- 228, Ste-Anne), une somptueuse demeure portant les esses que l'on trouve sur les vieilles résidences d\u2019inspiration française.Varennes la pieuse pour sa basilique Sainte-Anne, imposante par ses deux clochers et son dôme, construite de 1884 à 1887.Elle est surprenante par ses vitraux, ses bancs anciens et ses toiles de Guido Nincheri et François Beaucourt.Si Verchères a sa Madeleine, Varennes a Mère d\u2019Youville, la première sainte canadienne qui y naquit en 1701.Elle est la petite-fille du seigneur de Varennes et a fondé les Soeurs de la Charité connues comme les Soeurs grises.Un sanctuaire dédié à la sainte est voisin de la basilique.Varennes compte aussi deux petites chapelles votives dont les portes sont toujours ouvertes en été.Vous y trouverez habituellement une personne qui s\u2019y est arrêtée quelques minutes pour prier, réfléchir et allumer un lampion.La plus ancienne, la chapelle Saint-Joachim (rue Ste-Anne près de Ste-Thérèse) date de 1831.L'actuelle chapelle Sainte-Anne (rue Ste-Anne et rue Langlois) a été construite en 1863, sous la direction de Victor Bourgeau.À l'extrémité nord de la rue Sainte- Anne, se trouve le Calvaire.En bordure de la voie publique s\u2019élève un petit kiosque abritant Jésus en croix encadré des deux larrons.Un premier calvaire aurait été construit en 1767.Il a été rebâti à deux reprises.Le dernier date de 1850.C\u2019est un des plus anciens monuments du genre qui subsistent au Québec.= (7 = hd ass A.36 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - Voix et musique à l'honneur dans les parcs ce week-end MICHEL PHANEUF __ oix et musique seront à l'honneur à Saint-Jean-sur-Richelieu la fin de semaine prochaine alors que pas moins de quatre concerts et spectacles prendront l\u2019affiche dans les parcs de la ville.Cette série débutera le vendredi 23 août avec le concert du Choeur du Richelieu au parc Félix-Gabriel-Marchand et le spectacle de l\u2019ensemble Transit au parc Honoré-Mercier à Iberville.Les deux représentations débuteront à 19 heures.Le Choeur du Richelieu proposera ainsi à ses auditeurs un programme assez léger dans lequel on retrouvera du folklore, des chansons québécoises, des extraits de comédies musicales et d\u2019opéras célèbres.Des chansons de la Renaissance et quelques pièces classiques compléteront le tout.L'ensemble sera dirigé par M.Gilles Roy et accompagné au piano par Mme Michèle Clerck.De son côté, Transit offrira une prestation axée sur la musique de films et de comédies musicales, comme ce fut le cas lors de ses précédents spectacles au parc Marchand cet été.Sous la direction de Gino Monty, le groupe qui compte quelque 25 adolescents et adolescentes interprétera ainsi des chansons comme Unchained Melody, Aimer («Roméo et Juliette»), Lady Marmelade («Moulin Rouge»), Flashdance et plusieurs autres.L'ensemble Résonance sera pour sa part Urgent besoin de travailleurs agricoles GILLES LÉVESQUE vec le retour en classe des étudiants et le retard occasionné par les pluies abondantes et les nuits froides que l\u2019on a connues en début de saison, bien des producteurs agricoles de la région et des municipalités environnantes ont un urgent besoin de travailleurs pour compléter leurs travaux.AgriJob, un service du Comité sectoriel de main-d'oeuvre de la production agricole créé l\u2019an dernier pour faciliter l'embauche du personnel occasionnel et journalier intéressé à travailler aux récoltes, évalue les besoins quotidiens des producteurs concernés à 400 travailleurs pour remplacer les étudiants qui déserteront les champs.Plusieurs régions sont à la recherche de cueilleurs pour éviter que leurs légumes ne pourrissent pas dans les champs ou soient déclassés.C\u2019est notamment le cas à Napierville, Sherrington, Saint-Rémi et plusieurs autres municipalités de la grande région agricole Saint-Hyacinthe.Doris Bardales, coordonnatrice d\u2019Agrijob, précise que le transport chez les producteurs est assuré.Les tâches confiées aux préposés aux récoltes ne nécessitent pas de compétence particulière sinon une bonne santé et le goût d'être en plein air huit heures par jour.Les travailleurs sont rémunérés à la fin de chaque journée de travail.Les personnes intéressées à travailler aux champs peuvent rejoindre Hélène Varvaressos, du Comité sectoriel de main- d'oeuvre de la production agricole, en composant le numéro (450) 679-0530, poste 8385.core L'ensemble Résonance sera au parc Félix-Gabriel-Ma | P D à rchand le dimanche 25 août à compter de 13 heures.l'invité du «concert champêtre» qui aura lieu le dimanche 25 août à 13 heures au parc Marchand.L'ensemble Résonance est une formation de Saint-Jean-sur-Richelieu à vocation jazz et «barber shop» sous la direction du musicien bien connu Daniel G.Hébert.Son répertoire est diversifié et prévoit généralement des harmonies à quatre voix, parfois a cappella, mais le plus souvent soutenues par les claviers, la - www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 août 2002 basse électrique et les percussions.Résonance promet un spectacle étonnant, chaleureux et varié, empreint tan- tot de douceur, tantôt d'énergie contagieuse.Le petit parc Alcide-Marcoux, voisin du restaurant Le Dragon d'Or, rue Richelieu a Saint-Jean, recevra lui aussi des spectacles les samedis 24 et 31 août à compter de 19h30.Ces deux spectacles seront présentés par Geneviève Chevalier, chanteuse et guitariste, ainsi que par Geneviève Rousseau, chanteuse et pianiste, qui pro- : poseront un programme varié consacré à la chanson populaire.Lors de ces prestations, elles seront accompagnées de quelques musiciens invités.Rappelons que tous ces concerts et spectacles sont offerts gratuitement.Le parc Félix-Gabriel-Marchand est situé au coin des rues Foch et de Salaberry à Saint- Jean, tandis que le parc Honoré-Mercier est situé à l\u2019angle de la 9 Avenue et de la 4' Rue a Iberville.» Vv IL LE De SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Approvisionnements & Services APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-1259-TP-02 INSTALLATION DE CANIVEAUX INTERSECTION RICHELIEU & FOCH ET MODIFICATION DE LA CHAMBRE REGULATEUR SAINT-HUBERT La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 9 septembre 2002, à 15 h, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date et à l'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 h, le mercredi 21 août 2002, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 105 rue Laurier, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec.Le dépôt que l'entrepreneur aura à faire pour l'obtention des plans, devis et documents de soumission sera de cent (100 $) dollars pour chaque soumission, sous forme de chèque fait à l\u2019ordre de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ou en argent ET SERA NON REMBOURSABLE, ET CE POUR CHAQUE COPIE SUPPLÉMENTAIRE.CONSULTANT : Groupe Conseil Genivar Monsieur Pierre Éthier 893, boulevard Guimond Longueuil (Québec) Tél.: (450) 679-7220 LIEU : Approvisionnements & Services 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) DATE : Le lundi 9 septembre 2002 HEURE : 15 h ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule de soumission.APPROVISIONNEMENTS & SERVICES ACHETEUR Jacques Vallières 287280-2c12-L} VILLE DE SAINT-JEAN- D SUR-RICHELIEU RICHELIEU : Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.QUE le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 5 août 2002, a adopté le premier projet de règlement no 0169 intitulé : «Réglement amendant le règlement numéro 870 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Luc, afin de modifier la hauteur maximale des bâtiments dans les zones H1- 311.1, H1-327.2, H1-329.3, H1-332.3, H4- 309.3, situées dans le secteur de l'école des Prés-Verts».2.QUE suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 3 septembre 2002, à compter de 18 h 30, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec).3.QU\u2019au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de réglement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.QUE ce projet de règlement affecte, sur le territoire de l'ancienne Ville de Saint-Luc, les zones H1-311.1, H1-327.2, H1-329.3, H1- \u201cuit | AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE PROJET DE REGLEMENT NO 0169 A TOUTES LES PERSONNES INTERESSEES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR- E CONSULTATION 332.3 et H4-309.3, lesquelles sont montrées au plan joint au présent avis.Les zones H1-329.3 et H1-332.3 sont situées dans le secteur des rues Jean- Baptiste, oseph-Vandal, Godfroy- Gendreau et Etienne-Sanschagrin.La zone H1-327.2 est située à l'intersection du boulevard Alexis-Lebert et de la rue Godfroy-Gendreau.Les zones H1-311.1 et H4-309.3 sont situées dans le secteur des boulevards Omer-Marcil, et Alexis-Lebert et des rues Honoré-Laure et Henri-Morin.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipalité.5.QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 21 août 2002.Jacques Jutras, avocat greffier 1 4 4 Lo gr LI RL an oT Tg Ar!) dk \\ id HO TRE < 7 Ay E p= .i lv = TE = } pe | + \u2014 E Loc 1 13 1 H1-347 | mis 1 i ss H4-220 * _ ET Ire UT] TT \\ I TL oT nan eh __ HéSI71 55 7 _ fe _ \u2018 ; ; Ts Te a _ y cars.- sons ski 1\" HN a 1 - 7 \u2014 ot = |) 8 _ -P25181\u2014 CE\" | ous \\ \u2018 214 Hs - 7 AN Lee\u201d = P2912 PI oo a a H1-370.1 _ N T7 \u2019 4 \u201c H1-322.3 \\ ri 1 ee oy P3308 \u2014\u2014 - \u20147 .- CHI32- ~ ces X_ es _ XV 3 \\- \\ ~ : ) z TT À \\ \\ % \\ : \\ ml à RT \\ ç : ë 1S.nie du eu tater tés ve ro- é à ta- el- nt- ier la A AKAN | 287227-2012-iLf + À LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 août 2002 A37 MUSTANG 2002 Entrez vous ii dans la légende.__ Ford vous invite à finir l'été sans paiements.LRU + ~ ».qq _ | ACHAT * LOCATION** 4 ds 0: Mise de fonds Mise de fonds Paiement pendant 90 jours Dépôt de sécurité Intérêt pendant 90 jours T° mensualité payée par Ford À l'achat où à la location de la plupart des modèles 2002 neufs en stock.VOS CL Q, Crédit Ford, sur approbation de crédit et ne peut être jumelée l'offre 0% de taux d'intérêt à l'achat Frais de transport et taxes applicables en sus.* \u201cLocation: cette offre s'applique uniquement à la location pour des termes allant Atv Ra de 24 à 48 mois de Crédit Ford, sur approbation de crédit.tL'offre de D% de taux d'intérêt à l'achat ne peut être jumelée aux autres offres mentionnées dans cette annonce.$La double cote de sécurité cinq étoiles est la plus haute cote attribuée par la National Highway Traffic Safety Administration du gouvernement \\ daa américain lors d'essais de collision frontale (côtés conducteur et passager avant) (www.NHTSA.com) {tFocus est la marque de voiture la plus vendue dans le monde salon Top Three Global Car Sales by Nameplate de janvier 2002.tt a quadruple cote de sécurité cinq étoiles est la plus haute cote attribuée par la National Highway Traffic Satety Administration du gouvernement américain lors d'essais de collision frontale (côtés conducteur et passager) et latérale (sièges avant et arrière).La cote de sécurité cinq étoiles en cas de collision latérale s'applique uniquagnent aux véhicules équipés de sacs gonflables latéraux, de série pour les versions Windstar SEL et Limited et en option pour les versions Windstar LX et Sport.(www NHTSA com) (Série F est la gamme de camions la plus vendue dans le monde selon Auto Strategies International Inc.(années 1977 à 2000).Ces offres s'appliquent à la plupart des véhicules Ford neufs en stock, à l'exception des Lincoln et Thunderbird et des Série F dont le PTAC excède 3856 kg, et s'adressent uniquement à des particuliers.Immatriculation, assurances et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobillers en sus.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres de durée limitée peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails \u201cAchat: cette offre s'applique uniquement à un financement de 36 mois ou plus de LE CANADA FRANÇAIS -\u2019nNÉcROL 0QIE - www.canadafrancais.com Bu ae \u20ac .: » Le mercredi 21 août 2002 NECROLOGIE A38 INDEX DES DÉCÈS - ALIX - GOURDEAU- (Léo) HODGSON - AUBIN (Claire) (Léopold) - POISSANT - AUCLAIRE- (Oswald) GAUDREAU - RENAUD (Lorraine) (ANDRÉ J.) - COUTURE - TRUDEAU- (Liette) BISSETT - DUGUAY (Plerrette) (Georges) AUCLAIRE-GAUDREAU Lorraine (1933-2002) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 août 2002, a I'age de 69 ans, est décédée Madame lorraine Auclaire, épouse de Monsieur Aimé Gaudreau.Outre son époux, elle laisse dans le devil ses enfants Denis (Maryse Leclerc}, Denise, sa petite-fille Audrey, sa soeur Céline Meunier ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le vendredi 16 août, en l\u2019église Saint-Gérard- Majella, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes vi leur ont témoigné des marques e sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ALIX Léo (1927-2002) À SaintJean-sur-Richelieu, le 15 août 2002, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé Monsieur Léo Alix.Il laisse dans le devil ses filles Catherine et Barbara de Windsor (Ontario), ses soeurs Armande fean-Léon Barrette), Marguerite (feu lorent Rioux), Mercedés (feu Jean-Paul lord), son frère Armand {Yvette Beaumier), de nombreux autres parents et amis.RÉSIDENCES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le lundi 19 août à 15 h, en l\u2019église St-Athanase d'Iberville, suivies de la crémation.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Un merci spécial au personnel du 3e étage du Centre Georges-Phaneuf pour leurs bons soins.Aussi un merci spécial à la travailleuse sociale Mylène hênevert.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.Toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout el confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire étemelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite) Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela doit paralte difficile.Faire publier dès que la grâce a été obtenue, sans dire la demande.M.C.D.287006 2012.0 AUBIN Léopold DUGUAY Georges (1933-2002) Au Centre Gertrude-Lafrance, le 15 août 2002, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé Léopold Aubin, époux en premières noces de feu Simone Martin et en deuxièmes noces de Lise Dion, enseignant retraité de l'école d'Arts & Métiers et du Cégep.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Francine (Paul Tremblay}, Hélène {Jacques Hébert), Anne-Marie (Jean- Noël Dion}, Jeanne (Gilles Cantin), Marie-Julie, ses petits-enfants Jean- François, Pierre (Julie Nadeau), Isabelle, Marie-Claude, Sarah, Guillaume, Cynthia, ses arriére-petits-enfants Jérémie, Thomas, ses fréres, soeurs, beaux-fréres et belles-soeurs.CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR TÉL: (450) 346-1124 TÉLÉC: (450) 346-6862 Les funérailles ont eu lieu samedi à 14 h, en l'église Saintlucien, suivies de l'inhumation à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.La famille désire remercier également le personnel du Centre Gertrude- Lafrance pour leur dévouement et les bons soins prodigués à leur père.COUTURE Liette (1949-2002) À SaintJean-sur-Richelieu, le 18 août 2002, à l'âge de 52 ans, est décédée Madame Liette Couture.Elle laisse dans le devil son frère Jean-Paul, sa soeur Louise (Raymond Frenette), ses neveux et nièces Sylvain Frenette (Cindy Guay), Mélanie Frenette ainsi que plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC ce mercredi 21 août à compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura Heu le jeudi 22 août à 14 h, en la chapelle du complexe.Heures d'ouverture : mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et jeudi dès 12 h.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Suite à une longue maladie, le 13 août 2002, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé Monsieur Georges Duguay.Il laisse dans le devil son épouse Hélène Boucher, ses enfants Sylvie (Roland Fortin), Martine (Carlos Abarca), Georges jr (Fabio Gorran}, ses petits- enfants Guillaume, Nicolas, Jérémie et Jinny, sa soeur Lise Chiasson (feu Fred Kelly, ses belles-soeurs Lilianne Landry feu Théodore Duguay), Thérèse Boucher Lorenzo Mallet), Claire Boucher, Céline oucher ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.Une célébration de la Parole, en présence des cendres, a eu lieu le vendredi l6 août 2002 en la chapelle u COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, DOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.GOURDEAU-HODGSON Claire A l'hôpital du Saint-Sacrement, le 14 août 2002, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Madame Claire Gourdeau, épouse de feu Monsieur John J.Hodgson.Elle demeurait à Québec.La famille a reçu les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 975, RUE MARGUERITE-BOURGEOYS À QUÉBEC vendredi de 19 h à 22 h et samedi de 9 h à 10 h 30.Le service religieux a été célébré le samedi 17 août à 11 h, en l\u2019église du Saint-Sacrement, 1330, chemin Sainte-Foy, Québec et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont.Elle laisse dans le deuil ses enfants et belles-filles Catherine-Ann H.-Gauthier, Raymond Hodgson (Céline Donati), Bernard R.-Hodgson (Morie-luce Bellemare) et Diane Thibaudeau (feu John G.-Hodgson), ses petits-enfants Julie Gauthier Robert Pilon), Patrick (Marie- Josée Gobeil), Jonathan [Annick Deblois) et Anne-Marie Hodgson, Alexandra Ann et Thomas Hodgson, Jean-Sébastien, Louis-Philippe et Morie-lsabelle Hodgson, ses arrière-petits-enfants Alexandra et Mathieu Hodgson, ses sœurs, son frère, ses belles-sœurs et beaux-frères, Andrée Gourdeau (Jean Garneau), Simone Gourdeau (feu François Lemire), Mathieu Gourdeau (Charlotte Drolet), George White (feu arcelle Gourdeau}, Raymonde Morin feu Raymond Gourdeau), Louis Rochette fes auline Gourdeau, Nicole arbeau], Edith Hodgson {Jean Bossinotte), Jacqueline V.-Cété (feu James Hodgson), Carmen Daigneault (feu Ralph Hodgson) ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amile)s.Un merci spécial à tout le personnel du service de gériatrie de l'hôpital du Saint-Sacrement et au Dr Claude Dumont pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'hôpital du Saint-Sacrement (service de ériatrie), 1050, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 418.Tél.: 682- 7717.POISSANT Oswald (1915-2002) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 août 2002, à l'âge de 86 ans, est décédé Monsieur Oswald Poissant, époux de Madame Anita Lestage.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Lise (Dollord Gaboriault), Fernand Micheline Dubuc), ses petits-enfants anielle, France et Jean-François, 6 arrière-petits-enfants, son frère Rock Poissant (Marie-Paule Lestage) ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, arents et amis.Une célébration de la arole, en présence des cendres, aura lieu le samedi 24 août à 11 h, en la chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances une heure avant la célébration.RENAUD André J.(1936-2002) A Iberville, le 18 aoit 2002, a I'a de 68 ans, est décédé Monsieur André J.Renaud, époux de Madame Lise Larose.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Danielle {Gaétan} et Marcel (Micheline), les enfants de son épouse Louise (Robert), Claude (Diane) et Yvonne (Normand), ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, sa soeur Denise Jacques Senécal), ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Une cérémonie religieuse aura lieu à une date ultérieure.DIRECTION ALFRED DALLAIRE INC TRUDEAU-BISSETT Pierrette A la Résidence Champagnat, le 14 août 2002, à l\u2019âge de 57 ans, est décédée Pierrette Trudeau, épouse de David Bissett.Outre son époux, elle laisse dans le devil ses enfants Scott (Nathalie Duquette}, Todd (Chantal mbardier), ses petits-enfants, sa mère Yvonne Trudeau, Frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs.Les funérailles ont ov lieu le samedi 17 août, à la Chapelle uv CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VEZEAU, DIRECTEUR Monuments \u2018 DENICOURT x te 1 A 3 au cimetière i TL TTR THT (450) 346-9566 NEY RL Remerciements DUPUIS-CAMPBELL Eva Les familles Campbell et Dupuis désirent remercier tous-les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de Madame Eva Dupuis-Campbell d\u2019Henryville, survenu Le 13 août 2002, à l\u2019âge de 83 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, cartes, visites au salon ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme l'expression sincère de notre plus vive et profonde gratitude.PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ü étoue de mes, aidez-moi et montrez-moi ic: même, que vous êtes ma mère Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de La Terre, Je vous suppte du fond du cœur de m'appuyez dans cette demande.(Formules ic: votre demande).Persomme ne peut résisier à votre puissance.() Mane conçue sans péché priez pour nous qui avons recours à vous (3 fots).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos maires (3 fois).Faure cetle prière 3 jours de suite ct vous devez © ensuite la publier, la faveur sera accordée.M.C.D.> pe # 4 5° 75 > 4perville (450) 347-4426 st Tél.: Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignite Avez-vous pensé à vos préarrangements?110.rue Saint-Georges Baint-Jean-sur-Richelie L J pened ar, M x QUIS s et ques ame lle, : 83 Urs, llez nme re et = AC-BRES oad 8 = LE CANADA FRANÇAIS - MÉCROLOGIE N ÉCROLOGIE Remerciements 9e anniversai 2 LAMARRE rsaire e anniversaire Pierre TREMBLAY D i (1916 - 2002) Albert ESNOYERS FRÉGEAU Vous avez eu la délicatesse lors du décès de Pierre Lamarre de nous témoigner, par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire toute notre profonde gratitude.Madeleine Lamarre et ses enfants Denise, Hubert, Manon, Sylvie, Gaëtan et Lynda, leurs conjoints, petits-enfants, arrière-petits-enfants.Remerciements POULIN Jean-Louis Vous avez eu la délicatesse, lors du décès de Monsieur Jean-Louis Poulin, survenu le 8 août 2002, de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Nous vous en remercions et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.Famille H.Poulin Service Ter anniversaire GAGNON Yann (23 août 2001) ll y a un an qu'il nous à quitté lors d'un tragique accident, sans même un au revoir.|| nous manque énormément et il restera toujours dans nos cœurs et nos pensées avec un grand sourire et sa grande joie de vivre.Nous l\u2019aimons.Un jour nous serons de nouveau tous réunis.Une messe aura lieu le 24 août 2002 à 16 h 30 en son souvenir, en l'église de Napierville.Tous vous êtes les bienvenus.La famille.14e anniversaire ll ÿ a maintenant 14 ans, tu nous as quitté pour un monde meilleur, mais tu habites toujours notre cœur.Continue à veiller sur nous comme tu le fais si bien.Nous pensons à toi.Papa, maman et Josée qui t'aiment (1916 - 1993) décédé le 24 août 1993 Cher époux, Il y a neuf ans aujourd'hui que la + : A H 442 .mort t'a ravi à moi, cruel a été ce jour.Les saisons passent et tous nos souvenirs reliés à chacune demeurent beaux, précieux et toujours vivants en moi.Neuf ans sans te voir, t'entendre, te parler, te dire que je t'aime.La destiné de notre vie nous a fait vivre un amour éternel, en tout temps tu me manques énormément.Tu étais l'homme que tout le monde aimait.Ta personnalité attachante, ta grande générosité et ta façon d'aimer pleinement étaient irrésistibles.Quand l'être cher n'est plus là pour partager nos joies et nos peines, et bien a vie est triste et si difficile à vivre.Tu es dans mon cœur, tu y resteras toujours et mon amour durera toujours.Tant et aussi longtemps que le cœur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s'éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu'on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.Ton épouse Gertrude qui ne t'oublie pas.P.S.Une messe sera célébrée a ton intention le 25 août 2002 à 17 h, en l'église de Sainte-Anne-de-Sabrevois.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.ML 287383-2c12-9 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.sG 286588-2c12-d Prière infaillible à la vierge Marie La plus belle fleur de Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, Mère bénie i Fils de Dieu, Mère Immaculée, assistez-moi.toile de la mer, aidez-moi à me montrer que tu es ma mère, Sainte-Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande.Je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Marie, congue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et la faire publier, vous serez exaucé.TV.286540-2c12-9 Chère Jeanne, Deux ans ont passé déjà depuis ton départ.Tu nous manques toujours autant.Veille sur nous tous, comme toi seule sait le faire avec tendresse.Avec tout notre amour | Clovis, Jean-Paul, Thérèse, Guylaine, Yvon, Geneviève et Dominic Une messe sera célébrée le 25 août 2002 en l'église Sacré-Coeur à 12 h.Un certificat de mérite pour le cadet Hébert \u2019adjudant Michel Hébert du corps de cadet 2595 de Saint-Jean a reçu un certificat de mérite, lors de la parade de graduation qui se tenait le 11 août dernier, au Centre d\u2019instruction d\u2019'été des cadets de l\u2019armée à Valcartier.Cette récompense est décernée à des membres du personnel pour souligner le dévouement dont ils ont fait preuve et l'excellent travail qu\u2019ils ont accompli durant l\u2019été.Ces personnes ont su fournir un travail dépassant les normes attendues.Le certificat lui a été remis par le lieutenant-colonel L'APAM amasse 4105 $ pour les sinistrés L'Association des pompiers auxiliaires de la Montérégie a recueilli un montant de 4105 $ lors de son barrage routier du 3 août dernier, au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Jacques.L'argent amassé servira à venir en aide aux sinistrés, pompiers et intervenants lors d\u2019incendies ou de sinistres majeurs dans 65 villes de la Montérégie.« Le lieutenant-colonel Christian N° Bergeron remet le certificat de mérite à l\u2019adjudant Michel Hébert.Christian Bergeron, commandant désigné de l\u2019unité régionale de soutien des cadets.Rappelons que le programme des cadets est offert gratuitement à tous les jeunes âgés | pr de 12 à 18 ans.Dès le mois de septembre, le corps de cadets de Saint-Jean pourra être contacté à l'adresse électronique suivante: 2595armee@cadets.net ou par téléphone au (450) 358-7099 (poste 7156).= e dan is on a gut et nous ke Nom: .Adresse: Ville: Téléphone: Nom de lo personne décédée Date de la publication EI FRANCAIS etournez à: DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 4 J3B 6X8 227589-1c48-j fr.H romarin de.oder te ES - 4 oe La.CANADA FRANÇAIS « wmw.canadafsancais com # Lermergyedà 21.ao0ût 2002.2.401 .à SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL E n novembre prochain, plus de 4000 joueurs de soccer utiliseront, chaque semaine, le Stade du Haut- Richelieu.En chantier depuis le début du mois d\u2019août, ce complexe viendra à la fois combler une importante demande en plus d\u2019offrir de nouvelles installations pour d\u2019autres sports ou activités parascolaires.Le rêve est donc devenu réalité pour les quatre promoteurs, qui investissent près de 4 millions de dollars dans cette aventure.Ils sont convaincus de la réussite et de la rentabilité de leur projet.«Nos études de marché le confirment.Il y a un énorme potentiel dans notre grande région.Et aucun complexe du genre n\u2019existe en Montérégie», affirme Rodrigo Pinochet, un des promoteurs et une figure très connue dans le monde du soccer régional.Celui-ci aura d\u2019ailleurs la responsabilité d\u2019administrer le nouveau stade.Les trois autres actionnaires sont Jean Durocher et Martin Haines de l'entreprise M.Gazon, deux joueurs de soccer et de flag-foot- ball, ainsi que Khaled Kalille, un homme d'\u2019affaires bien connu de la région.À l'heure actuelle, la principale activité prévue pour le stade est la location de plateaux pour la pratique du soccer intérieur.Mais plusieurs possibilités s'offrent aux gestionnaires.Ce qui est certain, du moins pour cette année, c\u2019est le déménagement de la Ligue de LE COMPLEXE SERA PRÊT À LA MI-NOVEMBRE Le Stade du Haut-Richelieu pourrait accueillir plus de 4000 joueurs de soccer par semaine t pel J Voici la maquette du futur stade de soccer qui sera construit à proximité de l\u2019usine d'épuration dans le secteur Saint-Luc.soccer intérieur de la Rive-Sud, qui évoluait depuis trois ans au complexe sportif Jean-de- la-Mennais à La Prairie.On parle ici de 1300 joueurs répartis dans une centaine d'équipes.«Faute de plateaux disponibles, la Ligue a dû refuser plusieurs équipes ces dernières années.Avec les associations régionales de soccer de la Rive-Sud et de Richelieu-Yamaska, on croit pouvoir doubler le nombre d'équipe, ce qui porterait à près de 200 le nombre d'équipes compétitives», assure Rodrigo Pinochet.Durant la saison hivernale, c\u2019est-à-dire d'octobre à avril, les gestionnaires estiment recruter quelque 1200 autres joueurs évoluant dans des ligues récréatives.«Près de 90 % de la clientèle de soccer pratique le sport de façon récréative.On parle de toutes les associations locales de soccer maison dans chacune des communautés du Québec.En Montérégie (Rive-Sud et Richelieu-Yamaska), ce pourcentage représente environ 21 500 joueurs et joueuses.Advenant le cas où d\u2019autres centres comme le nôtre verraient le jour, il est important de baser l'achalandage et la rentabilité du site sur une clientèle locale», soutient-il.Dans la région immédiate, cette clientèle provient de trois associations, soit Soccer Haut-Richelieu, Chambly et le Club de soccer juvénile du Richelieu, en plus de quelques organismes à Napierville et Lacolle.En somme, dans un rayon de 20 kilomètres, on compte autour de 5000 joueurs de soccer durant la saison estivale.M.Pinochet est d\u2019avis qu\u2019il peut recruter 25 % de cette clientèle pour les ligues d'hiver.En «haute saison», le stade sera ouvert de 8 heures le matin à minuit le soir, sept jours par semaine.Si l\u2019activité sera principalement concentrée d'octobre à avril, il n\u2019en demeure pas moins que les gestionnaires entendent combler les plages horaires du printemps et de l\u2019été par d\u2019autres moyens.Il est notamment question d\u2019implanter une académie de soccer sur semaine, des sorties scolaires avec journées thematiques pour les jeunes, des camps de jour spécialisés en soccer, un site d'accueil pour des programmes de sports-études régionaux, etc.On pense aussi a mettre les installations a la disposition des ligues de flag-football, un sport qui gagne en popularité dans la région.On envisage même d\u2019aménager un terrain extérieur, en gazon synthétique ou naturel pour les mois d'été.Et c\u2019est sans compter la possibilité d\u2019y tenir des tournois.D'autant plus qu\u2019actuellement, les promoteurs considerent que la concurrence est presque inexistante.«Le seul plateau gazonné est celui loué par la Ligue de soccer intérieur de la Rive-Sud au collège Jean-de-la-Mennais.Il s'agit d'un seul plateau de 30 mètres par 45 mètres qui a une très grande utilisation scolaire et pour la pratique du golf».Un autre complexe d'envergure équivalent à celui du Stade du Haut-Richelieu est présentement a l'étude a Longueuil et serait en bonne partie financé par les gouvernements.Ce projet comblerait surtout un besoin local pour Longueuil, qui possède un important bassin de joueurs et peu d\u2019infrastructures pour le supporter.Pour les intéressés, les promoteurs du Stade du Haut-Richelieu tiendront un kiosque samedi lors du Festival Pasquier au Campus du Fort Saint-Jean.Ils pourront ainsi expliquer leur projet et répondre aux questions.» Huit chambres, une mezzanine, un restaurant, une boutique et un centre de thérapie un bar, RICHARD HAMEL n projet privé de 4 millions à Saint- Jean-sur-Richelieu n'arrive pas à tous les jours.Celui-ci a de quoi faire écarquiller les yeux.Érigé sur un terrain de l\u2019Avenue du Parc, près de l\u2019usine d\u2019épuration dans le secteur Saint-Luc, le complexe de soccer intérieur abritera un terrain de dimensions réglementaires pour le soccer à onze, soit 56 mètres par 96 mètres, divisible en trois terrains de soccer à sept, c\u2019est-à-dire 30 mètres par 56 mètres, le tout d'une hauteur libre de plus de 12 mètres.La bâtisse en acier aura 62 mètres par 100 mètres avec un toit arrondi culminant à 18 mètres.C\u2019est l\u2019entreprise Honco bâtiments d'acier qui érigera le bâtiment.Plusieurs sous- traitants locaux seront mis à contribution, tient à préciser l\u2019un des actionnaires, Rodrigo Pinochet.Le stade mettra à la disposition de ses utilisateurs six chambres de joueurs avec toutes les installations sanitaires requises pour accommoder les équipes.De plus, deux chambres seront aménagées pour recevoir les officiels.Une salle de conférence et des bureaux administratifs seront également disponibles pour les administrateurs des différentes ligues et organismes qui utiliseront les installations.Il va s\u2019en dire que Soccer Haut- Richelieu compte parmi les premiers et principaux clients du nouveau complexe et aura ses bureaux en permanence.Une mezzanine et des estrades amovibles seront aussi aménagées sur le site, de façon à permettre aux spectateurs d\u2019être près de l\u2019action.La mezzanine aura une longueur de 90 mètres au deuxième étage.Le restaurant et le bar auront également une vue sur le terrain à partir du deuxième étage grâce à une baie vitrée de plus de 30 mètres de longueur.Ce n\u2019est pas tout.Une boutique de sport spécialisée dans le soccer prendra place à l\u2019entrée du complexe, de même qu\u2019un centre de thérapie sportive, tous deux en opération douze mois par année.M.Pinochet précise que le centre, qui ne dispose que de 800 pieds carrés, offrira principalement des services professionnels de santé, tels que kinésiologie et orthopédie.À l\u2019extérieur du stade, on y comptera 235 Les quatre partenaires du projet: Rodrigo Pinochet, Khaled Kalille, Jean Durocher et Martin Haines.nouvelles cases de stationnement.Les automobilistes en provenance de l'autoroute 35 pourront accéder au site par I\u2019echangeur Saint-André.De Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019ac- ces se fait directement par I\u2019Avenue du Parc.SURFACE La surface de jeu sera en Astroplay Plus, fabriquée par la compagnie américaine Astroturf et distribuée par l\u2019entreprise locale Les installations sportives Defargo.Il s\u2019agit d\u2019un gazon synthétique construit par touffes dont la fibre principale est constituée d'un mélange de polyéthylène et de po- lypropylène affichant un taux d\u2019abrasion presque nul.Il nécessite un remplissage uniquement composé de granules de caoutchouc recyclé de 0,5 à 1,5 mm.L'insertion de caoutchouc doit être effectuée par couches multiples pour permettre à la granule de bien s'insérer dans la fibre de polypropylène et dans la zone d\u2019encrage de nylon à raison de 14 kg par mètre carré.L'Astroplay Plus ayant un endos primaire doublé, il ne fera ni pli, ni bosse.Et surtout, il donne une sensation tactile et visuelle très similaire à de la tourbe naturelle.CONTRE-LA-MONTRE Selon Rodrigo Pinochet, les promoteurs n\u2019ont pas eu à surmonter d\u2019embûches au cours des derniers mois.Leur seule crainte, c\u2019était le temps.«On devait absolument traverser toutes les étapes et barrières bureaucratiques au printemps et au début de l\u2019été pour espérer entreprendre la construction au plus tard au mois d'août.On a réussi grâce à l\u2019excellente collaboration de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les intervenants ont cru en notre projet et nous ont facilité le travail».Cette course contre-la-montre a finalement tourné en leur faveur.La machinerie lourde est apparue sur le terrain le 1 août et les dernières touches devraient être complétées à la mi-novembre, juste à temps pour le début des activités des ligues d'hiver.» a TTT TTR YT LT me ren EE ee eme gere re nt ré- en its.ant res du Os- au in- ux 01S lla- ur- tre ent rde ler- A la des freer tT ep yl EEE eS SORE lh Hep SEES el LH Sie ed Ete ia Eat ae AT ap gt Tg At + i py mm sar og Tere | SOP NP Mn pre ae 5 rte nr LE CANADA FRANÇAIS\" < SPORT ET LOFSIRS RICHARD HAMEL our espérer avoir du succès, les Géants devront miser sur l'intensité.Un mot qui revient souvent, mais qui prend tout son sens en ce début du camp d'entraînement.«Les joueurs savent à quoi s'attendre.Ils ont travaillé fort durant toute la fin de semaine et ce sera comme ça pendant la saison.Il n\u2019y aura pas de place au relâchement», affirme l'entraîneur-chef, Martin Caron.Le camp de l\u2019équipe collégiale de football AAA s\u2019est ouvert vendredi avec un peu plus de SO joueurs.Quelques-uns n'y étaient pas, occupé par le travail ou qui ont carrément décidé de ne pas jouer cette année.«C'est dommage parce que certains étaient considérés comme partants.Mais c\u2019est mieux de parier des joueurs présents.On a eu une bonne fin de semaine.On a encore quelques exercices en vue de notre match hors-concours contre Beauce-Appalaches dimanche.On va prendre cette partie comme si c\u2019était une vraie.Même si on a une bonne idée de nos partants, tout le monde aura sa chance», mentionne M.Caron.OFFENSIVE Les joueurs ont sué à grosses gouttes avec des séances vendredi soir, samedi matin et dimanche.Le match intra-équipe a cependant été perturbé par un orage dimanche sur l'heure du midi.Ils n\u2019ont pu jouer qu\u2019une dizaine de minutes.«On a vu de belles choses.On a du talent à l'attaque.Sauf que dans cette ligue-là, ça prend plus que du talent.Les joueurs devront travailler fort et faire des efforts».Ça saute aux yeux, le quart-arrière Israël Naud sera le coeur de l'offensive.«C\u2019est notre leader.Il faut exploiter son talent» Les vétérans Sébastien Cordeau et David Couture de même que la recrue Alex Surprenant devraient voir beaucoup d'ac- \u2018www: catadafrénctais.com + Le metcrédi \u201821 août 2002 LES GÉANTS REÇOIVENT LES CONDORS DIMANCHE «Il n'y a pas de place au relâchement» SN L'entraîneur des receveurs de passe et des quarts-arrière, Ross Lemke, donne ses directives.tion comme porteurs de ballon.Au chapitre des receveurs de passe, on le sait, les Géants ont des ressources.Martin Caron avait de bons mots pour les frères Alexandre et Hugo Turgeon-Côté, deux recrues qui impressionnent.Même chose pour les vétérans Joël St-Jean, David Raymond, Philippe-Alexandre Lemelin et Martin Labrecque.«Notre attaque aérienne sera encore une de nos forces.On a besoin de quatre cibles».La ligue offensive a démontré qu\u2019elle pouvait faire gagner des verges au sol.Martin Caron rappelle que le succès à l\u2019attaque repose sur plusieurs petits détails.«On a beaucoup pratiqué les petits jeux, les courtes passes qui nous permettent d'avancer et de contrôler le ballon.Je n'ai pas 100 jeux dans mon livre.Mais il faudra surprendre l'adversaire».DÉFENSIVE À la défensive, le week-end a permis aux entraîneurs de constater que le poids ne sera pas la marque de commerce de l\u2019équipe.En d\u2019autres termes, il faudra compenser par la mobilité et la finesse.«On n\u2019a pas de monstres à la défensive.Les joueurs de ligne et les secondeurs devront utiliser leur vitesse.Si chacun joue bien son rôle, ça devrait bien aller.Chose certaine, on va mettre de la pression sur le quart-arrière adverse», assure Martin Caron.Il reste que les Géants ne sont pas si mal nantis avec les vétérans David Bachand, Bruno-Pierre Duval et Adrian Santschy comme secondeurs.Et c\u2019est sans compter que David Couture peut évoluer à cette position.Mauvaise nouvelle toutefois pour l\u2019équipe puisque René Lamoureux, qui fait un retour comme joueur de ligne, a été blessé au poignet lors de la fin de semaine.Martin Caron estime toutefois qu'il pourra être de la formation dimanche lors du match hors-concours.Comme on l\u2019a répété à quelques reprises, les Géants disposent de plusieurs bons demi-défensifs.Quant aux unités spéciales, la fin de semaine a permis de sélectionner certains Les joueurs de la défensive ont sué à grosses gouttes en fin de semaine.joueurs.Les prochains exercices serviront à compléter le casse-tête.À l'issue du week-end, les Géants ont nommé les capitaines pour la saison 2002.Il s'agit de Benoît Fortin et Émile Lortie à la défensive ainsi que de Sébastien Cordeau et Alexandre Gareau à l'offensive.HORAIRE Le camp se poursuit mercredi, jeudi et vendredi de 18h30 à 20h30.Le seul match hors-concours sera présenté le dimanche 25 août à 14 heures au cégep contre les Condors de Beauce-Appalaches.À noter que le coût d'entrée sera de 4 $.Les Géants, qui consacreront une autre semaine à l'entraînement, entreprendront leur calendrier régulier le samedi 31 août contre les Cheetahs à Vanier avant de recevoir la visite des Condors le dimanche 8 septembre à 13 heures.Mentionnons en terminant que les Géants tiendront leur traditionnel lave-0- thon le samedi 24 août de 9 heures à 17 heures dans le stationnement de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.= LES VIKINGS SUR LE TERRAIN LUNDI Les équipes scolaires préparent leur saison RICHARD HAMEL L es équipes de football de la région sont au travail.Autant chez les juvéniles que chez les cadets et les benjamins, on prépare la nouvelle saison qui se mettra en branle à la mi-septembre.Vainqueurs du championnat inter-ré- gional dans la catégorie cadette l'an dernier, les Vikings d\u2019Iberville seront dirigés par un nouvel entraîneur-chef.Jean-Guy Trudeau, qui oeuvre au football depuis de nombreuses années, succède à Jacques Richard.Les porte-couleurs de la polyvalente Marcel-Landry entreprendront leur camp d\u2019entraînement le lundi 26 août à 16 heures.Tous les joueurs sont attendus au local de football de l'école.M.Trudeau rappelle qu\u2019au camp de printemps, une quarantaine de jeunes avaient répondu à l\u2019invitation.II s\u2019attend à en accueillir autant dès lundi.Les joueurs doivent être nés après le 1\" octobre 1987 et fréquenter la polyvalente Marcel-Landry ou l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Pour la première semaine, le camp se déroulera lundi, mardi, mercredi et vendredi.Le calendrier régulier débutera le 14 septembre.De leur côté, les Patriotes de l'école Bouthillier commenceront leur camp mercredi à 15 heures sur le terrain de l\u2019école.Une deuxième séance s\u2019y déroulera le lendemain à la même heure.Cette saison, les Patriotes seront dirigés par Mirko Stevanovick.Chez les cadets, une nouvelle équipe arrive, celle de Massey-Vanier de Cowansville, et une quitte, Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.neur-chef Robert Cliche, quittent la ligue de la Rive-Sud pour joindre la division de l\u2019Estrie cette année.Ils entreprendront leur calendrier régulier le 7 septembre à Sherbrooke.Après une fin de semaine de congé, ils accueilleront Granby le 20 septembre et les Estacades de Cap-de-la-Madeleine, champions du Bol d\u2019or, le vendredi 27 septembre à 19 heures.BENJAMIN Chez les benjamins, les Broncos de l\u2019école Bouthillier ont entrepris leur camp d'entraînement lundi.Il se poursuivra mercredi et vendredi de 16h30 à 18 heures.Le même horaire sera en vigueur la semaine prochaine.La troupe de Charles Mello ouvrira son calendrier régulier le 13 septembre en accueillant l\u2019équipe de l\u2019école \u20ac § Jacques-Rousseau de Longueuil.» Les Vikings d\u2019Iberville seront sur le terrain le 26 août.OBÉLIX Du côté de la catégorie juvénile, c\u2019est lundi que le coup d\u2019envoi du camp d\u2019entraînement des Obélix a été donné.Les activités se dérouleront les lundis, mardis, mercredis et vendredis à 17 heures sur le terrain de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Les Obélix, qui auront comme entraî- {Phow Remy Boily} \u2018 Le CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS CHAMPIONNAT RÉGIONAL MIDGET Tout un duel entre Chambly et St-Jean RICHARD HAMEL es équipes de Chambly et Saint-Jean-sur-Richelieu se sont livrées tout un duel lors du Championnat régional de baseball de catégorie midget présenté au cours du week-end au stade Richard-Lafontaine.Il a fallu une deuxième finale pour déterminer le vainqueur, puisque pour être éliminée, une équipe doit perdre deux parties.Les Corsaires de Saint-Jean ont infligé un premier revers à la formation de Chambly dans le premier match.Dans le second, l'organisation a dû déplacer les activités au parc Pierre-Benoit à Saint-Luc.Cette fois, Chambly a eu le meilleur 3 à 2 pour rafler la médaille d'or.Les gagnants ont du même coup obtenu leur qualification au Championnat provincial qui aura lieu les 24 et 25 août à Varennes.La veille, les Corsaires avaient disputé un match épuisant contre Saint-Hubert.Après une égalité de S à S après sept manches, les deux équipes ont étiré la rencontre jusqu\u2019en douzième manche.La troupe de Saint- Jean-sur-Richelieu a finalement gagné 6 à 5 après cinq heures de jeu.La médaille de bronze est allée à l\u2019équipe de Mont-Saint- Hilaire.Les représentants de Saint-Luc et d\u2019Iberville n\u2019ont pu se qualifier pour la ronde des médailles.Le porte-parole du Championnat, Alain Lessard, souligne que l'événement a été un succès grâce à la collaboration des bénévoles et de Dame nature.» ~~) Les Corsaires de Saint-Jean ont perdu 3 a 2 en finale contre Chambly au Championnat régional de baseball midget.ng .Le - .pA + / LEX wo opens da (Photo Remy Bolly) CHAMPIONNAT MOUSTIQUE Le bronze échappe aux Corsaires Sainte-Catherine ont facilement battu l\u2019Express de Mont-Saint- Hilaire 8 à 1 en grande finale.RICHARD HAMEL moustique présenté en fin de semaine à Saint-Luc.L es Corsaires de Saint-Jean ont échappé la médaille de bronze lors du Championnat régional de baseball de catégorie L'équipe johannaise a perdu contre La Présentation en demi- finale de la classe A.Les Aigles de Dans la classe B, la formation de Candiac a écrasé Saint-Hubert 2 par la marque de 14 a 4 pour mettre la main sur les grands honneurs.La médaille de bronze est allée a Beloeil.Au total, treize équipes (sept dans la classe A et six dans la classe B) ont pris part a ce Championnat régional présenté au parc Pierre-Benoit.Le directeur de l\u2019événement, Michel Lavigne, s\u2019est dit très satisfait du déroulement de la compétition, soulignant particulièrement le travail des Les Corsaires de Saint-Jean ont perdu en demi-finale du Championnat régional bénévoles.a .=.de catégorie moustique.-\u2014- ete & ® ss ee eae eae PREPRESS = www.canadafrançais.com * Le mercredi 21 août 2002 Jason Smith des Angels lancera vendredi lors du Championnat canadien de baseball senior à Prince-Georges en Colombie-Britannique.BASEBALL SENIOR L'équipe 2 remporte le championnat provincial RICHARD HAMEL C ontre toute attente, l\u2019équipe 2 de la Ligue de baseball senior du Québec (LBSQ) a remporté le championnat provincial tenu en fin de semaine dernière à Longueuil et à Saint- Constant.L'équipe 2 a gagné ses trois derniers matchs dimanche pour permettre à la LBSQ de rafler un septième titre consécutif.L'équipe 1, qui comptait dans ses rangs les lanceurs Jason Smith, Lee Hinkson et Raymond Piette, de même que l'entraîneur Christian Turcotte des Angels de Saint-Jean, ont perdu leur premier duel face à la Ligue de baseball senior régional 3 à 2 jeudi soir à Longueuil.Au match suivant, l\u2019équipe 2, qui alignait Eric St- Pierre des Angels, a vaincu Brossard 9 a 5 en douze manches.Le lendemain, I'équipe 1 a eu le meilleur 6 a 2 sur Brossard.Lee Hinkson a lancé un match complet.L'équipe 2 prenait la mesure de la LBSR 2 par le pointage de 9 à 4 avant de subir une raclée de 10 à O0 aux mains de la LBSR 1.Samedi, l\u2019équipe 1 a blanchi la LBSR 2 par le score de 2 à O pour ensuite bafoué l\u2019Estrie 12 à 2 en fin de soirée samedi.La table était mise pour dimanche au parc Leblanc de Saint-Constant où avait lieu la dernière ronde du tournoi.L'équipe 1 a laissé filer la victoire après avoir surmonté un déficit de S à O contre l\u2019équipe 2.Elle menait 6 à 5, mais en septième, Éric St-Pierre est venu hanter ses coéquipiers johan- nais avec un circuit de deux points contre.Raymond Piette venu en relève.En finale, l\u2019équipe 2 a balayé la LBSR 1 avec des victoires de 7 àletde4à2.CANADIEN Par ailleurs, les représentants de la Ligue de baseball senior du Québec ont quitté Montréal lundi en direction de Prince- Georges en Colombie- Britannique, site du Championnat canadien.Les trois lanceurs des Angels et l'entraîneur Christian Turcotte seront parmi les représentants québécois.Jason Smith lancera vendredi, tandis que Lee Hinkson aura lui aussi un départ.Quant à Raymond Piette, il sera utilisé en relève.Christian Turcotte en sera à sa troisième participation au Championnat canadien.II est toujours en quête d\u2019une première médaille.I] a déjà remporté le bronze comme joueur en 1984 à Moncton.« LES 14 ET 15 SEPTEMBRE Un stage pour les entraîneurs de niveau I L oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec la Direction du loisir et de la culture de Longueuil, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs niveau I les 14 et 15 septembre à Longueuil Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d'au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et tâche de l'entraîneur, esprit sportif, croissance et développement, prévention des blessures, procédures d'urgence et premiers soins, nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive, analyse des habiletés, intervention, responsabilité civile des entraîneurs et planification de la séance d'\u2019entraînement.Le coût est de 55 $ et la date limite pour s'inscrire est fixée au 6 septembre.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800- 387-7979.2 AE EEE {Photo Jacques Paul} nt à ra à au est pre- em - pe- re- lo- rti- tés, en- Jere] ppp \u2014\u2014\u2014 gramme rare ye EE LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS « www.canadafrancais.com » Le mercredi 21 août 2002 RICHARD HAMEL e Mission disputera son premier match hors- concours a Saint-Jean-sur- Richelieu vendredi a 20 heures {contre les Prédateurs de Granby.\u201chow Remy Bory! L'équipe de hockey semi-pro aura tenu cinq séances d\u2019entrai- nement pour s\u2019y préparer.L'entraîneur-chef, Tony Ciarciello, qui avait qualifié les Prédateurs de «tire-pois» dans notre édition du 7 août, profitera de ce match pour évaluer sa troupe et pour donner la chance à quelques-uns de se faire valoir.«Je ne sais pas si Granby arrivera avec son équipe au complet.Je le saurai lorsque je recevrai l'alignement jeudi.De notre côté, plus de la moitié des réguliers seront sur la glace.Il faut quand même permettre à certains joueurs de prouver ce dont ils sont capables».À commencer par Guillaume Richard, qui a quelque peu «brassé» lors d\u2019un exercice la semaine dernière.L'ancien capitaine des Chevaliers dans la Ligue junior AAA a livré deux combats à Dannick Lessard.Ciarciello se donne quatre matchs hors-concours avant d'effectuer des coupures.«Après ça, mOn équipe sera réglée.On va être patient durant le premier mois pour voir les autres Ads L'ÉQUIPE SEMI-PRO ACCUEILLE GRANBY VENDREDI équipes et évaluer notre personnel».Le boss ne sautait pas de joie après la première semaine du camp d'entraînement.Ça patinait dans le ciment lors de la séance d'ouverture et on a vu un peu plus de jeux techniques lors de la dernière semaine.«ll y en a certains qui n\u2019étaient pas en forme.Mais ça se replace».ATTAQUE Tony Ciarciello aime bien sa défensive.Avec les Ted Laviolette, Martin Dicaire et Luc Bilodeau comme défenseurs offensifs, il ne voit pas de problèmes.Sans trop s'emporter, il se dit à l'aise avec les gardiens Marc Delorme et Francis Gourdeau.Ses «policiers» ne donneront pas leur place avec les Kevin Holliday, Dean Mayrand, Ronny Valenti et Dannick Lessard.Et c\u2019est sans compter Brad Domonsky et Troy Crowder qui seront tout juste disponibles pour le début de la saison.«Avec ces gars-là, on va se faire respecter.Il y a une loi non écrite qui dit que les hommes forts ne s\u2019attaquent pas aux petits joueurs.Dans la vie, les parents prote- gent leurs enfants.C\u2019est la même chose ici.On veut imposer notre respect et les autres équipes le savent.Si tu me mors, je vais te mordre aussi».À l\u2019offensive, ça se gâte un peu.Ciarciello admet qu'il aura besoin de combler certaines lacunes.Il aime bien Pierre Gendron, Sébastien Roger, Yannick Evola et Curtis Voth, mais il lui faudra les entourer.Daniel Shank sera certes un joueur-clé qui pourra jouer sur le premier ou le deuxième trio.Pour le reste, l\u2019entraîneur-chef jongle avec les ressources disponibles.«Il nous manque trois joueurs à l'avant.J'ai besoin de deux joueurs avec de bonnes mains et un power forward.J'ai une liste de quatre joueurs.Aussitôt que je termine l\u2019entrevue, je m'en vais les appeler», nous confiait-il lundi soir pendant l'entraînement.HORS-CONCOURS Le Mission disputera donc cinq autres matchs hors- concours avant le début de la saison réguliere.Trois rencontres sont au programme durant le week-end de la féte du Travail: à Sorel le 30 août, à Granby le 31 août et au Colisée Isabelle-Brasseur le dimanche 1\u201c septembre à 19 heures contre les Chiefs de Laval.Ces deux équipes se retrouveront le 6 septembre à Laval puis, le Mission clôturera son calendrier présaison avec la visite des Royaux de Sorel le 8 septembre à 19h30.« ADJOINT DE CIARCIELLO Jocelyn Vinet se joint au Mission | Un premier match hors-concours pour le Mission i} LT ART BT Après cinq séances d'entraînement, le Mission disputera son premier match hors-concours vendredi contre Granby au Colisée Isabelle-Brasseur.RICHARD HAMEL \u2019entraîneur-chef du Mission, Tony Ciarciello, aura deux adjoints derrière le banc.En début de semaine, la direction de l\u2019équipe confirmait l'embauche de Jocelyn Vinet qui vient combler le départ de Sylvain Bélanger.Vinet et Bob Desjardins ont d'ailleurs dirigé la séance lundi au Colisée Isabelle- Brasseur.Agé de 34 ans, Jocelyn Vinet est entraîneur depuis treize ans.Au cours des dix dernières années, il a occupé le poste d'entraîneur du Canadien de Montréal- L Bourassa (1992-1993) et des Régents de Laval-Laurentides-Lanaudières (1995- 1996) dans la Ligue midget AAA.Cette an- née-là, à titre d\u2019entraîneur-chef, il a remporté le Tournoi international de Hull avec les Régents.L'année suivante, il a accepté un poste avec le Junior de Montréal dans la Ligue junior AAA du Québec.Puis, l'an dernier, il était entraîneur avec les Dragons de Verdun dans la Ligue semi-pro.Le Mission compte également un entrai- neur des gardiens, Stéphane Beauregard.« \u2014 _ CPE x: 260 ®.- 8 # BILLETTERIE BILLETS ; VENDREDI 23 AOÛT 2002 20 h 00 f¢ 450-348-5067 \u20ac saison TE) 9 ++ vs LE CANADA FRANCAIS EXPO 104.17m A44 LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS LE GOLF \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 août 2002 La carte de membre de l\u2019A.G.Q peut rapporter gros ANDRÉ TURBIDE L Association de golf du Québec, grâce à l\u2019excellent travail de son directeur général Robert Dion, offre une carte de membre qui ne sert pas seulement à identifier les golfeurs comme membres d\u2019un club de la province ou les joueurs qui participent aux nombreux tournois du calendrier annuel de l'AG.Q.Depuis la saison dernière, les détenteurs de la carte de membre peuvent l'utiliser dans cinq maisons d'affaires en obtenant d'intéressants rabais.Ainsi, un escompte de 10% est obtenu dans toutes les boutiques Pro-Golf rattachées à plus d\u2019une centaine de clubs de golf de la province.Chez les merceries Moores, l'utilisateur de la carte bénéficie aussi d\u2019un rabais de 10% sur tout achat de vêtements pour hommes.Dans tous les hôtels membres de la chai- ne Choice Hotels Canada, dont Econo Lodge, Comfort et Quality, une réduction de 10% sur une location de chambre sera allouée aux détenteurs de la carte de membre de l\u2019A.G.Q.Dans les magasins Dumoulin, les escomptes pourront aller jusqu\u2019à 40 % sur tous les achats en ligne de matériel électronique et jusqu\u2019à 10% sur tout achat en ligne de matériel informatique.Chez ING Novex, représenté par le Groupe Ballard Saint-Laurent, les dirigeants offrent un programme privé et personnalisé d'assurance habitation et une autre pour automobile N'hésitez donc pas à demander votre carte de membre de l\u2019A.G.Q à votre capitaine.C\u2019est payant! UN BEAU 67 POUR JEAN AUDETTE Il y a de ces joueurs de golf au talent «naturel».Jean Audette, de Saint-Jean, en est un.Marathonien émérite, Audette, un gaucher, possède aussi un talent certain pour le golf et il l\u2019a encore prouvé récemment en réalisant une ronde de 67 sur le parcours de Farnham.Auteur de six oiselets et de deux bogués, Audette dit avoir quand même été un peu chanceux.«Presque tous mes coups d\u2019approche étaient solides, la balle s\u2019arrêtant à de faibles distances du drapeau.J'étais toujours en position ou de faire des birdies ou d'obtenir des normales sauf sur deux trous».Audette, c\u2019est certain, sera un sérieux candidat au championnat du club en septembre mais il ne sera sûrement pas seul dans la course compte tenue des belles performances depuis quelques semaines des Sylvain Mercier, Gilles Choquette, Maurice Duhamel, Luc Labbé, Mario Jalbert, Jacques Barré, André Trudeau et quelques autres.L'INTERNATIONAL 2000 Le propriétaire du club International 2000, André Guay, a souligné avec faste la victoire des membres de l\u2019équipe du club lors de la compétition annuelle de l\u2019interclubs.Les joueurs, dirigés par le capitaine Ulysses Robichaud, l'ont facilement emporté avec un total de 47 points sur une possibilité de 60, devant Base de Roc, 36, Oasis International, 24, et Sainte-Rose, 12, dans le groupe 17.Robert Couture, Maurice Boucher, Roger Soulières, Jacques Caya, André Dupuis et Glen Cabbral ont chacun récolté six points tandis que Claude Lernaire en obtenait cinq et Henri Lassonde, Victor Legault et Claude Gamache, deux.Parlant du club International 2000, le directeur des opérations golf, Maurice Richard, avoue que l\u2019achalandage est bon compte tenu du mauvais mois de mai et des récentes vagues de chaleur.«Mais il reste beaucoup d'importants tournois à venir, de sorte que la saison devrait être aussi bonne que celle de 2001», ajoute-t-il.DEUX «SHOOT OUT» PALPITANTS La dizaine de chanceuses et de chanceux qui ont participé à la compétition «shoot out» du club de Farnham ont été servis a souhait.Chez les dames, la victoire a été acquise par France Gaudet, la coordonnatrice de la restauration, malgré un horaire fort chargé.Elle s\u2019est présentée juste à temps pour prendre le départ et elle était certaine d\u2019être éliminée tôt dans la compétition.Mais elle a fait durer le plaisir jusqu\u2019à la fin, contre Sylvie Lahaie, qu'elle a éliminé à l\u2019aide d'une normale.Soulignons que les conjoints de deux finalistes, Alain Beaulac et Jean Audette s'étaient transformés en cadet pour la circonstance, Mais ils avaient changé de partenaire.pour la durée de la compétition.Michelle Duguay, Nicole Baron, Solange Boyer, Monique Paquet, Diane Paquet, Gloria Marcoux, Lorraine Robillard et Gylaine Boulanger furent éliminées à tour de rôle.Chez les hommes, la lutte a également été très vive jusqu\u2019à la fin.Le gaucher Daniel Potvin et Normand Vincent ont tous deux éprouvé certains ennuis dans les trous précédents jusqu\u2019à ce qu'ils s\u2019affrontent en «shoot out» au % et dernier trou, Potvin l\u2019'emportant par un coup d'approche plus précis.UNE MOYENNE DE 55 JEUNES PAR SEMAINE Gilles Bellemare, Jacques Lapointe, Gilles Bolduc, Léo Bernier, votre chroniqueur, Jacques Barré, Gilles Marchand et André Saint-Pierre étaient les autres participants de cette épreuve et ont été éliminés dans l\u2019ordre.COUPS ROULÉS Marc-André Thibodeau, de la boutique du Pro du Golf, est un nouveau père de famille.Sa femme Nathalie vient de donner naissance à un garçon prénommé Médérick.Puisqu'il sera élevé dans un environnement golfique, le paternel songe à lui donner le surnom de «Lion Bud» pour faire concurrence à «Tiger».Félicitations aux nouveaux parents et longue vie à «Lion Bud».Un duo formé de Lise Blanchard et de Gylaine Boulanger s\u2019est mis en évidence lors d\u2019un tournoi à formule «chapman» qui s\u2019est déroulé au club Venise, à Magog.Ces deux membres du club de Farnham ont obtenu le meilleur pointage brut mais on leur a donné le titre pour le meilleur pointage net, le plus important de la compétition.Trois autres golfeurs de Farnham ont fêté leur récent succès: Claude Ménard a réussi son premier trou d\u2019un coup, au 8° trou, avec un bois-5.Les mernbres de la ligue du lundi matin dont les témoins Maurice Gaudet, Georges Smith et aussi Louis Bernard, ont fêté l'événement avec Claude.Le même jour, Jean-Yves Paquet en a mis plein la vue à Isabelle Potvin et Paul Audette en réalisant un aigle au 3° trou en utilisant un bois-7 à 175 verges.Mais le plus heureux des trois était sans conteste André Geoffrion qui a réussi une ronde de 80, vendredi dernier.Est-ce le début d\u2019un temps nouveau pour ce mordu du champ d'exercice?= Un programme junior réussi au Club de golf de Saint-Jean RICHARD HAMEL lus que jamais, les clubs de golf ouvrent leurs portes aux jeunes.Cliniques, camps de jour, tournois leur permettent à la fois d'apprendre et de s\u2019amuser.Au Club de golf de Saint-Jean, le programme junior s\u2019est avéré une belle réussite, selon le responsable et professionnel, Franco Sirianni jr.«Le programme existe depuis des années, mais c\u2019est la première fois qu\u2019il est structuré de cette façon.La demande a doublé cet été».En moyenne, les responsables ont accueilli SS juniors (dont 25 % de filles) par semaine.M.Sirianni a pu compter sur le capitaine, Michel Boivin pour mener le programme.Ils étaient aidés de Serge Guérin, Pierre St- Martin, Paul Costigan, Luc Martin, Marc-André Clermont, David Skitt, Fred Langevin, Yvon Roy et Steve Boivin.TECHNIQUES Quotidiennement, du 27 juin au 15 août, les jeunes, âgés de 8 à 17 ans, disputaient une ronde de golf en matinée.Après le diner, c'était la clinique en trois volets, de 13h30 à 15 heures.= Au champ de pratique, on leur apprenait les différentes techniques (coup d\u2019approche, fer court, moyen, fer long, bois d\u2019allée et coup de départ) en plus d\u2019une analyse individuelle sur vidéo.Au «vieux trou numéro 16», c\u2019était les coups d'approche et les trappes de sable.Enfin, ils ont pu améliorer leurs coups roulés sur le vert de pratique.«On a aussi misé sur l'étiquette et les règlements sur un terrain de golf.«On exige les mêmes règles sur un terrain, qu'ils soient des juniors ou des adultes.Durant l\u2019été, des tournois, un par semaine, ont permis aux jeunes de goûter à la compétition.Ils ont joué des Vegas (à quatre et à deux joueurs), participé à des qualifications interclubs (Stableford) et Match Play ainsi que la formule «par ou mieux».Pendant ce mini-tour, ponctué de huit événements, les jeunes ont eu le privilège de jouer sur des terrains réputés, tels que Joliette, Verchères, Saint- Hyacinthe, Boucherville, Beloeil, Sorel-Tracy et Saint-Jean.Le mi- ni-tour se terminera au club de la Vallée du Richelieu vendredi.«Ça donne l'opportunité de voir évoluer les jeunes en situation de compétition.Et ils sont privilégiés de pouvoir jouer sur des terrains aussi prestigieux», ajoute-t-il.SUCCES Au Club de golf de Saint-Jean, on dresse donc un bilan très positif du programme junior.«La relève est importante et on se doit de bien traiter nos jeunes.C\u2019est ma première année ici et je peux dire que nous avons passé un été très agréable en compagnie des jeunes», souligne Franco Sirianni jr.Le pro fait également remarquer que les jeunes sont de plus en plus informés des différentes technologies pour appuyer l\u2019enseignement et qu'ils connaissent bien le sport sous tous ses aspects.«Avec l'Internet, ils se tiennent bien au courant.Ils connaissent aussi la qualité des bâtons.En somme, les jeunes aiment s'amuser et le golf est un jeu agréable pour eux».Pour l\u2019été 2003, M.Sirianni envisage quelques améliorations au programme junior.«On aimerait ajouter des équipements vidéo pour parfaire notre enseignement».= Le capitaine Michel Boivin et le professionnel Franco Sirianni jr dressent un bilan très positif du programme junior offert cet été aux jeunes du Club de golf de Saint-Jean.= th, mare a VE TE ES TS ique e de don- nmé 1 en- 1ge a pour ions ie à t de ence 1an» g0g- ham brut ir le tant 1t fê- a ré- u 8: la li- oins aussi avec quet in et au 3\u201c rges.sans une ce le mor- Handball: les cadettes gagnent l'or en Espagne RICHARD HAMEL 0 L équipe féminine de handball du Québec a remporté la médaille d\u2019or à la Coupe San Esteves en Espagne le mois dernier.Les filles ont battu le pays hôte 6 à 4 en finale.Huit équipes cadettes 2 provenant de différents pays ont participé à cette compétition.Quatre membres de la formation québécoise féminine sont issues de l'orientation-handball de l'école Marguerite- Bourgeoys de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s'agit de Sarah Ducas, Kim Barette-St-Martin, Marie-Claude Dostie et Kim Belisle.Du côté des garçons, l\u2019équipe du Québec a pris le quatrième rang sur seize sélections.Elle s\u2019est inclinée devant I'Espagne en demi- finale pour ensuite laisser filer la médaille de bronze en prolongation contre la Suéde.Trois joueurs de l\u2019orientation-handball de Marguerite-Bourgeoys y ont participé: Mathieu Gagnon, Guy Pham et Kevin Pinsonneault.On retrouvait également Alex Savage de l\u2019école Bouthillier.Quatre autres athlètes de Marguerite- Bourgeoys ont réussi à se tailler une place au sein de l\u2019équipe du Québec chez les cadets 1.Il s\u2019agit de Maxime Gagnon, Mathieu Landry et Xavier Tremblay du côté des garçons et Mylène Trépanier chez les filles.Enfin, du 2 au 10 août à Laval, l'équipe masculine a brillé au Challenge des Amériques en raflant la médaille d\u2019or contre Puerto Rico.L'équipe féminine a pour sa part perdu en finale contre les Etats-Unis.a HANDBALL Audrey et Pénélope au Brésil RICHARD HAMEL Deux athlètes de Saint-Jean-sur- Richelieu, Audrey Vanslette et Pénélope Barette-St-Martin participeront aux Championnats panaméricains juniors de handball qui se tiennent jusqu'au 26 août au Brésil.Les deux membres de l\u2019Équipe nationale avaient aidé le Canada à remporter la médaille de bronze derrière le Brésil et l'Argentine l'an dernier au Centre Claude- Robillard à Montréal.Six équipes doivent encore prendre part à la compétition cette année.«On a mis beaucoup d'efforts aux entrai- nements au cours des dernières semaines.On a consacré plusieurs séances au cardio et au sprint.On s\u2019entraîne trois fois par semaine et je pense que notre préparation est meilleure.On a développé de nouvelles stratégies», raconte Pénélope Barette-St- Martin.Cette compétition servira de préparation aux Jeux panaméricains qui se dérouleront l'été prochain en République dominicaine.Pénélope évolue à la position arrière gauche, tandis qu'Audrey joue à l'arrière et quelques fois comme pivot.Ces deux Johannaises ont fait leurs classes au programme d\u2019orientation-handball de l'école Marguerite-Bourgeoys.Pénélope fréquente maintenant le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et Audrey le collège André- Grasset à Montréal.« RUGBY Quatrieme gain des Barracudas RICHARD HAMEL | Les Barracudas de Saint- Jean ont blanchi Ville Mont- Royal 15 à O samedi dernier pour inscrire une quatrième Victoire en douze matchs.Ils ont du même coup vengé leur échec de 31 à 7 subi le mois dernier.«On a commencé le match en force et on a maintenu le rythme jusqu'à la fin.Défensivement, on a très bien joué», raconte le porte- parole de l'équipe de rugby, Martin Grégoire, ajoutant que les Johannais se sont présentés à Montréal avec seulement 16 joueurs contre 22 pour Mont-Royal.Jean Forget et Thomas Schnegg ont marqué les deux essais des Barracudas.Jean- René Parenteau a complété le pointage avec une transfor- nation et un penalty.Conc£é Les Barracudas profiteront de quelques semaines pour Se reposer puisque le prochain match n\u2019aura lieu que le 7 septembre à Dollard-des-Ormeaux contre les Barbarians.\u2026 L'équipe complétera son calendrier régu- Les Barracudas ont remporté une qua x victoire en douze matchs.lier avec deux rencontres à dômicile, le 14 septembre contre les Ducks de Lac-Brome et le 21 septembre contre le RFG Saracens -» LU x d'Ormstown.a=.Jn + : \u201c Sept membres de l'équipe du Québec cadette 2 proviennent de l'orientation-handball de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys de Saint-Jean-sur-Richelieu.I s'agit de Sarah Ducas, Pierre St-Martin, responsable du programme, Marie-Claude Dostie, Kim Belisle, Mathieu Gagnon, Guy Pham, Kim Barette-St-Martin et Kevin Pinsonneault.On retrouve également Alex Savage de l'école Bouthillier.SPORTS EXPRESS Soccer \"est samedi, 24 ao(t, que sera présenté le Festival de soccer Pasquier sur les terrains du Campus du Fort Saint-Jean.Cet événement, agrémenté d'animation, viendra couronner les champions de la saison 2002 de Soccer Haut-Richelieu.Cette journée-là, on y présentera les demi-finales et finales de toutes les catégories.Même chose du côté de Farnham où on présentera les séries éliminatoires samedi et dimanche.Plus de 1500 joueurs des catégories U-8 à U-18 seront en vedette.Et encore cette année, le Club de soccer de Napierville organise sa «Mégaboom» le samedi 24 août au terrain des loisirs.Quelque 700 joueurs se disputeront les finales dès 7h30.Sur place, il y aura des jeux gonflables, jeux d'adresse avec prix, spectacle de magie, clowns, maquilleurs, animation et service de restauration.D'autre part, toujours au soccer, le Celtix Espoir du Haut-Richelieu a vaincu Sainte- Christine 4 à 1 jeudi dernier.Marc Mc Duff avait procuré les devants 1 à O à l'Espoir en première demie.Sébastien Guité, Dominic Courville et à nouveau Marc Mc Duff sur un penalty ont ajouté les autres buts en deuxième demie.Le gardien Patrick Quenneville a encore connu un fort match./ Karate e club de karaté bushido (1331, rue Bernier a Saint-Luc), membre de l'Association de karaté-do tokukai Canada, offre un cours gratuit les 26, 28 aofit ou 4 septembre pour les enfants débutants (18 heures à 19 heures), les enfants avancés (19 heures à 20 heures) et les adultes (20 heures à 21h30).Le cours sera animé par sensei Mircea Dragomir, cinquième dan, directeur technique de l'Association de karaté-do to- kukai.M.Dragomir a participé à plusieurs stages au cours des 20 dernières années, notamment au Japon et en Roumanie.Pour toute information: (514) 327-7888.Baseball uelques équipes de la région ont parti- Q dre aux Championnats régionaux de baseball dans le cadre des Jeux du Québec Rive-Sud.Dans la catégorie atome A, les Expos de Saint-Luc ont remporté la médaille de bronze, alors que dans la classe B, les Expos ont raflé l\u2019argent.Dans la catégorie pee-wee A, le Boomerang de Saint-Luc a gagné le bronze et les Corsaires de Saint-Jean l\u2019argent dans la catégorie midget A.Les jeunes d'ici n\u2019ont pu se qualifier pour les Championnats régionaux de participation qui se tiendront du 22 au 25 août à Boucherville et à Varennes.Hocke I, fssocation du hockey mineur de Beaujeu tiendra une derniere séance d'inscription en vue de la nouvelle saison.Les jeunes intéressés à y participer pourront s'inscrire le samedi 24 août de 10 heures a 14 heures dans le stationnement du Centre sportif ns Louis-Cyr de Napierville.Les gadessent aux 4 à 20 ans.Pour les 4 ans, un programme spécial est offert en collaboration avec le patinage artistique.Pour toute information, il suffit de contacter Hélène Béchard au 245-3414.Tennis de table e Club de tennis de table du Haut- Richelieu entreprendra sa troisiéme saison dès le 9 septembre à la salle Froment de l'école secondaire Marcellin-Champagnat.Cette nouvelle session d'automne s\u2019échelonnera jusqu\u2019au 18 décembre.Les rencontres auront lieu les lundis et mercredis de 19 heures à 21 heures.Le coût est de 50 $ pour les adultes et 30 $ pour les étudiants de moins de 18 ans.Pour cette nouvelle session, le CTTHR invite les jeunes de 8 à 12 ans à devenir membres pour profiter d\u2019un cours axé uniquement sur la compétition.La formation sera donnée par un entraîneur certifié par l'Association canadienne de tennis de table et la Fédération de tennis de table du Québec.Pour toute information, on peut contacter Claude Perron au 346-2233.Golf \u201d organisation du Festi-Glace mahg-novice de Saint-Jean-sur-Richelieu présente son premier tournoi de golf le dimanche 25 août au club de Napierville.Quelque 160 joueurs participeront à cet événement qui vient souligner le cinquième anniversaire du Festi-Glace.Les gens qui désirent s'associer à l'activité peuvent contacter Marcel Dugas au 359-9416.Volleyball \u201d équipe féminine volleyball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra un camp de sélection les 27 et 29 août à 18 heures au gymnase du cégep.L'équipe dirigée par Martin Boudreau évoluera dans le premier groupe de la division I de la Ligue collégiale.Patinage artistique \u201d école de patinage l\u2019Académie les Ballets sur glace tiendra ses inscriptions les samedis 24, 31 août et 7 septembre de 10 heures à midi à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Les cours s'adressent aux bouts de chou, aux débutants, aux patineurs ayant débuté le programme de patinage plus et aux adultes.Pour connaître l'horaire et les coûts d\u2019inscription, il suffit de téléphoner au 358-6558.Quilles es jeunes de la région qui veulent s'initier t se perfectionner aux petites quilles pourront suivre une formation au Royaume des quilles à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le cours de huit semaines permettra aux participants d'apprendre les éléments techniques des petites quilles.Pour les 7-11 ans, la formation débutera le mercredi 11 septembre à 15h45 et le dimanche 15 septembre à 10 heures.Pour les 12-17 ans, elle commencera le jeudi 12 septembre à 18h45.Pour toute information: Gilles Authier au 346-3566.Des ligues de quilles sont en formation au centre Multisport pour la saison automne- hiver.Les joueurs de petites et grosses quilles sont invités à s'informer en téléphonant au- - 359-1444.u Sh vw - .aaa A46 LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS CLASSIQUE MONTRÉAL-QUÉBEC LOUIS GARNEAU Cinquième place pour Lukaszewicz L a renaissance de la Classique cycliste Montréal-Québec a eu lieu dimanche dernier.Celle-ci a vu un des porte-couleurs de l\u2019équipe AD OPT participer activement à la course pour ensuite terminer dans le principal groupe d\u2019échappés du jour avec une respectable cinquie- me position.Le vieux routier Czeslaw Lukaszewicz voulait encore une fois imprégner son nom à l\u2019histoire de cette mythique épreuve sur route.Autrefois connue sous le nom de Classique Québec-Montreéal, l'épreuve a été inversée et le départ s\u2019est fait du Stade olympique en destination de Saint-Augustin-de- Desmaures près de Québec devant l'usine de vêtements Louis Garneau, principal commanditaire de l'événement.C\u2019est à la suite d\u2019une interruption de deux ans que Louis Garneau a décidé de prendre l'initiative de relancer la 54° édition.La victoire est allée à l\u2019Ontarien (polonais d\u2019origine) et champion du monde junior 2000 Peter Mazur de l'équipe professionnelle Mapei (division amateur) qui a complété en solitaire les 250 km de l'épreuve en 5:39 (soit à une moyenne de plus de 47 km/h).Il a devancé de 1.14 Dominique Perras (IteamNova.com) et Tim Johnson (Saturn USA).Disputée sous une chaleur intense du début à la fin (32 degrés), l\u2019épreuve de 250 km débutait par un départ contrôlé à 35 km/h durant les 20 premiers kilomètres sur la rue Notre-Dame à Montréal.Après le passage du pont de Legardeur, les drapeaux ont été agités et la course était lancée.Les cyclistes ont emprunté la route 138 sur presque toute la durée de l'épreuve avec une succession de vallons dans les dix derniers kilomètres et une montée finale de deux kilomètres pour terminer a Saint-Augustin-de- Desmaures.Lukaszewicz (AD OPT), membre de l\u2019équipe nationale canadienne de 1990 à 2001, champion canadien sur route à quatre reprises, ex- olympien (Sydney 2000) et ex- champion de la course Québec-Montréal, avait misé gros sur cette course lors de son retour a la compétition cet été: «I'll make the top 10 for sure, peut-être un podium si mes jambes sont pas trop fatiguées.», a lancé le cycliste, septième au championnat québécois de la course sur route à Tremblant au début août et sixième à la finale des Mardis de Lachine la semaine dernière.Il a rencontré ses objectifs et participé à plusieurs bons coups.«J'étais de toutes les attaques avant Trois-Rivières.J'aurais peut-être dû me garder des forces pour les derniers 100 km, mais je suis quand même content d\u2019avoir terminé dans les cinq premiers», de révéler le cycliste.Six coureurs de la formation AD OPT étaient au départ de cette longue épreuve et se sont très bien débrouillés au sein du peloton relevé de 114 coureurs.Pour un, Christian Ouellet s\u2019est détaché du peloton principal à environ 100 km du but pour ensuite terminer en 27° position.«Les coureurs voulaient simplement terminer l'épreuve.J'ai décidé d'y aller à mon rythme et seulement deux coureurs m\u2019ont suivi.On a par la suite récupérer d'autres coureurs qui se faisaient lâcher du groupe de tête de mon coéquipier Lukaszewicz et on a terminé ensemble à un bon rythme».Pour sa part, Jean-François Fortin était très fier de sa prestation.«C\u2019était la premiere fois que je faisais l'épreuve.J'avais encore des jambes à la suite de la montée finale et j'ai saisi ma chance à la fin en surprenant d'autres coureurs pour remporter le sprint du peloton pour la 36* position».Jean-François Gagné et Daniel Boilard ont également bien fait en terminant dans le peloton; ils avaient par ailleurs travaillé activement tout au long de la course en participant à des échappées, mais aussi à simplement se ravitailler.«Wow, quelle course! À 50 km/h, le peloton nous donnait un répit et on pouvait demander à notre véhicule de venir nous ravitailler en eau.Pour réintégrer le peloton, on devait rouler à 60 km/h, mais c'était enivrant».De son côté, Pascal Fortin (directeur sportif de l'équipe) s\u2019est permis la même chevauchée.«Quelle expérience de vivre cette course.Beaucoup d'action, de la vitesse, du vent, un gros peloton relevé et une bonne performance de la part de notre équipe.Pour ma part, je me suis arrêté au km 175 après avoir vécu quelques crampes (manque d\u2019hydratation), mais je suis très satisfait de ma course malgré les circonstances».Deux autres coureurs de la région étaient de l'épreuve.Philippe Viau- Dupuis (Sympatico) a très bien fait à sa première participation en terminant sixième pas loin derrière Lukaszewicz.Sébastien Moquin (Colnago-Carrera) fut un acteur important tout au long de la course en multipliant les attaques et en participant aux principales échappées.Il a terminé dans les 20 premiers.L'équipe cycliste AD OPT sera présente au championnat québécois espoir du 23 au 25 août qui sera disputé à Disraeli dans la région de Thetford Mines en plus de participer au critérium Elio Pizzeria le 25 aout et au Critérium de Granby le 29 aott.» CHAMPIONNAT DE L\u2019EST DU CANADA Vélocross: les deux dernières tranches présentées à Iberville RICHARD HAMEL es deux dernières tranches du Championnat de l\u2019Est du Canada seront présentées les 24 et 25 août sur la piste de vélocross située à proximité de l\u2019aréna d\u2019Iberville.Les dirigeants du club BMX du Haut-Richelieu attendent une centaine de coureurs âgés de S à 25 ans, provenant de La Tuque, Cap- de-la-Madeleine, Trois-Rivières, Québec, Joliette, Montréal, Milton, Kingston, Cornwall et Ottawa.Ils se joindront à plusieurs coureurs de Saint-Jean-sur- Richelieu.«Pour l\u2019occasion, des modifications importantes ont été apportées à notre piste, dont l\u2019asphaltage des deux premières courbes et le réaménagement des «take off» de tous les sauts», indique Patricia Deslauriers du club BMX.Les premiers participants comptent apprivoiser le circuit dès vendredi en après-midi.La cinquième tranche du Championnat débute- ra samedi vers midi alors que la finale se déroulera dimanche à 11 heures.Pour chacune des compétitions, un trophée sera remis aux trois meilleurs des 17 catégories.KINGSTON Par ailleurs, les membres du club BMX du Haut-Richelieu ont remporté quatre médailles d\u2019or lors des troisième et quatrième tranches du Championnat de l\u2019Est du Canada tenues les 3 et 4 août à Kingston.Encore une fois, Kim Lareau chez les 15 ans a brillé avec deux autres médailles d\u2019or, tout comme Joey Trudeau dans la catégorie des 12 ans.Chez les 19 ans et plus élite, Benoît Leclair a gagné l'argent et terminé quatrième, tandis que Patrick Dubois obtenait le bronze et une septième place.À deux reprises, Hugo Leduc-Benoit (11 ans) a pris le cinquiéme rang.Jonathan Houle (17-18 ans junior) a aussi terminé cinquième alors que Benoît Martin (13 ans) prenait la septième place.Enfin, Maxime Leblanc s\u2019est contenté du neuvième rang chez les 10 ans.COUPE DU QUÉBEC Par ailleurs, à la compétition de la Coupe du Québec, sept des onze coureurs du club BMX ont obtenu des médailles lors de la septième tranche disputée à la mi-juillet au Cap-de-la-Madeleine.Chez les 10 ans, Mathieu Leblanc a récolté l'argent, tandis que Mathieu Hardy terminait en quatrième place.Chez les 11 ans, Hugo Leduc-Benoît (deuxième place) et Éric-Olivier Thériault (troisième) se sont illustrés.Du côté des 12 ans, soulignons la médaille d'argent de Joey Trudeau et la quatrième position de Danny Pluk.Benoît Martin a remporté le bronze chez les 13 ans, tout comme Samuel Beaudin chez les 16 ans et plus élite B.Chez les 15 ans, Kim Lareau a raflé l\u2019or et Michael Plouffe la sixième place.Même résultat pour Patrick Pluk chez les 9 ans.= Moquin troisième aux Mardis cyclistes Sébastien Moquin a terminé troisième au classement final des Mardis cyclistes de Lachine.Lors de la dixième et dernière étape, l\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu a récolté dix- huit points pour un grand total de 230.Il a été devancé par Martin Gilbert (Volkswagen) qui a amassé 486 points et Yannick Cojan (Martin Swiss) avec 286 points.Le coureur de l\u2019équipe Conalgo-Carrera a remporté deux critériums lors de ces Mardis cyclistes.» - www.canadafrancais.com * Le mercredi 21 août 2002 LES 24 ET 25 AOÛT Retour du rodéo à Sainte-Brigide RICHARD HAMEL L es amateurs de rodéo seront servis à souhait les 24 et 25 août à Sainte-Brigide.Cette quatrième édition, présentée au parc Daniel-Hébert proposera une trentaine de sorties de taureaux et une quinzaine de sorties de chevaux sauvages au cours des deux jours.Jumelé a un gymkhana, le rodéo prendra place le samedi à 20 heures et le lendemain à 14 heures.Le clou de l\u2019événement demeure la fameuse «table de poker» où quelques braves jouent aux cartes au centre du manège pendant que le taureau est lâché.Le dernier à demeurer assis sur sa chaise est déclaré vainqueur.«Ça risque encore de brasser fort autour de la table», affirme l'organisateur, Jean Giguère.Il lance du même souffle l'invitation à ceux et celles qui désirent tenter leur chance et gagner, en plus d\u2019un montant d'argent, l\u2019admiration des spectateurs.La «table de poker» sera organisée à deux reprises au cours du week-end, le samedi soir et le dimanche en après- midi.De plus, le rodéo sera agrémenté par une autre distraction, soit le «barrel man» où un clown dans un baril tentera de déjouer le taureau.Enfin, des courses à relais et des épreuves de sauvetage ainsi que des montées sur chevaux sauvages, avec et sans selle, compléteront le programme.Un jeune de la région, Michael Bonneville de Saint-Sébastien, fera sa première montée sur un cheval sauvage sans selle.Le gymkhana constitue l'autre volet de la fin de semaine.Près de 90 cavaliers rivaliseront d'adresse dans une série d'épreuves.Celles-ci auront lieu le samedi dès midi et le dimanche à compter de 9 heures.Des cavaliers de plusieurs régions du Québec (Trois- Rivières, Sorel, Thetford Mines, Québec, Jl\u2019Estrie et la Montérégie) y sont attendus.Les enfants n\u2019ont pas été oubliés, puisqu'ils pourront monter sur des moutons et poneys sauvages.Des tirages (bottes de cow-boy et t-shirts) pour les spectateurs seront effectués au cours du week-end.«Il y aura une belle diversité d\u2019activités.Il n'y aura pas de temps mort durant les deux jours», promet Jean Giguere.Le colt d\u2019entrée est de 12,50 $ pour les adultes et gratuit pour les 12 ans et moins accompagnés d'un adulte.L'admission inclut les balades en voiture tirée par des chevaux, des tours de chevaux et la visite d'une mini-ferme.Pour toute information, il suffit de contacter Véronique Giguère au 293-6580.= mi + à -4 à\u2018 ew 3 (Photo Jacques Paul) sité ; de eux 2,50 tuit ac- 'aden ux, 7isi- 1, il que Dd ll LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS CHASSE ET PECHE Pêche au doré: un jeu de patience par es chaleurs accablan- L des derniers jours donnent du fil a retordre aux pêcheurs de dorés.Normalement, il s\u2019agit de trouver des structures de 25 à 45 pieds à une température qu'affectionne le doré.Cependant, pendant les grandes chaleurs estivales, il arrive que le doré descende à des profondeurs de 60 à 90 pieds, durant la journée.Certains sont sceptiques.Sachez qu'il existe sur le marché des thermomètres indiquant la profondeur et le degré de température de l\u2019eau.Cela vous sera utile et vous aidera à faire de belles captures.Durant les journées chaudes, pêcher aux appâts vivants peut s'avérer bénéfique.Évidemment, il convient de s\u2019informer d\u2019abord dans le livre de règlements à ce sujet.Le «Spinner bait», les «veltics», les gros «Voblex», les «Pike Minnow», les «Canadian Wiggler», les «poissons nageurs» tels que Rapala, attirent le doré, sans oublier les jiggs.Des gens de Sorel me disaient qu'il était presentement ardu de prendre du doré, à cause de la chaleur.Peut-être vaudrait-il mieux pêcher le do- temps chaud ré sous le ciel de minuit?La température est alors moins chaude et le doré est tenté de venir capturer les poissons-appâts à la surface.La pêche à la traîne peut aussi s'avérer fructueuse durant la nuit.Vous serez peut-être surpris de vos captures.Il importe à ce moment-là, d\u2019avoir un bateau sécuritaire possédant toutes les lumières réglementaires et une bonne lampe de poche qui est fort utile lorsqu'on fait une prise.À la différence des cours d\u2019eau du Nord, la température de l\u2019eau est plus chaude dans la rivière Richelieu, le lac Saint- Pierre, le lac Saint-Louis et dans le fleuve.Il s'agit d\u2019'user de stratégie et de patience pour déloger le doré.J'espère que ces quelques conseils sauront vous être utiles.Vous pouvez me rejoindre chez Thomas Marine au 1-877-652-2999.PETITES ANNONCES Cours de maniement d'armes SMAF et ICAF, les 7 et 8 septembre prochain à l'école de Saint-Alexandre.Le samedi: de 8 à 18 heures et le dimanche: de 8 à 16 heures.Le coût est de 102 $.Vous pouvez réserver vos places chez Germain Boucher Sport et chez Londero Sport.Pour information, Yves Hardy: 347-0786 ou Jean Ferland: 346-7284.« Bon départ! Samuel Tétrault et Jessica Dubé ont entrepris les compétitions estivales en force avec une première place à l'Invitation de Minto en Ontario au début du mois.Puis ils ont répété leur exploit en fin de semaine à Dieppe au Nouveau-Brunswick avec l'or dans les deux programmes.Cette compétition regroupait quatre couples canadiens et les quatre meilleurs couples novices américains.Ex-membre du CPA d\u2019Iberville, Samuel Tétrault et sa partenaire du CPA de Drummondville se préparent maintenant pour le camp de l'Equipe canadienne du 24 au 29 août à Kitchener.Les deux patineurs prendront part aussi à la première étape des Grands Prix juniors qui aura lieu du 26 au 29 septembre à l\u2019aréna Maurice-Richard à Montréal.La deuxième se déroulera du 10 au 13 octobre à Chemnitz en Allemagne.« Ligue de baHe-moile HHR lassement final uipe PJ V D N PP PC +- Pts Night Stars 15 11 3 1 207 151 56 23 Les Gaulois 1510 4 1 220 158 62 21 Bedex Elect.15 8 7 0 206 160 46 16 Thomas& Betts IS 8 7 0176 172 4 16 Oerlikon 15 5 9 1 181 207 -26 11 bs 15 1 13 1 131 273-142 3 Classement en date du 2 août uipe J D N PP PCPts Indians 21 17 3 1 188 89 35 Yankees 19 13 6 0 160 102 26 Rangers 20 12 8 0 136 121 24 RedSox 20 11 9 0 137 145 22 As 20 10 10 O 151 131 20 Angels 20 8 12 0 108 152 16 White Sox 20 7 13 0 118 156 14 Devil Rays 20 1 18 1 89 174 3 Classement 21 août 2002 C lasse A Nom % v D PP Dominique Comeau 49.15 30 10 140 Denis Fournier 40,38 32 21 405 Michèle Roy 36,58 25 23 485 Marc Hamel 35,18 13 12 204 Gérald Mayer 34,40 32 21 339 Louis Pouliot 29,98 23 30 496 Ninon Pelow 29,75 27 18 362 Bernard Roy 25,97 27 26 456 Denis Pelow 24,89 29 21 411 Réal Boulerice 24,47 30 23 414 Serge Choinière 24,29 27 25 459 Serge Leduc 22,92 5 10 186 Claude Dumberry 20,88 17 23 403 Normand Rocheleau 20,55 20 1S 239 Johnny Gaudreault 19.47 29 21 384 Classe B Simon Heeremans 20.51 31 22 349 Gabriel Lebeau 20,17 29 23 356 Johanne Girard 19,81 31 22 331 Maurice Audette 19,58 33 16 247 Denis Barry 16,88 30 23 274 Gaétan Tremblay 15,88 19 31 436 Diane Denis 13,16 27 23 389 Sylvie Ouimette 13,12 13 20 240 Normand Daigneault 11.68 10 10 162 Bernard Hudon 11,27 21 12 180 Patrick Pelow 11,23 31 22 294 Roland Leayey = | 7,94 18 15 241 * www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 août 2002 LES 23 ET 24 AOÛT Patinage artistique: deux journées d'inscription RICHARD HAMEL L e «nouveau» Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une séance d'inscription en vue de la prochaine saison.Les jeunes de la région qui désirent en faire partie pourront s\u2019inscrire les 23 et 24 août à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Issu du regroupement des clubs de patinage artistique de Saint-Jean et d\u2019Iberville, le CPA invite les jeunes a s\u2019inscrire le vendredi 23 août de 18 heures à 21 heures et le samedi 24 août de 9 heures à midi.Au moment de l'inscription, les jeunes qui n'étaient pas membres du CPA Saint-Jean la saison dernière devront fournir leur carte d'assurance-maladie.CoOÛTS Pour les résidents de Saint-Jean-sur- Richelieu (secteurs Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, L'Acadie et Saint-Athanase), les coûts sont de 200 $ (programme écusson), 250 $ (programme patinage plus-semi-pri- vé), 260 $ (junior), 270 $ (programme inter) et 280 $ (senior).Pour les non-résidents, il leur faudra ajouter 480 $ à ces coûts.Pour toute information, il suffit de contacter Renée Pinard au 346-1811 ou Josée Tremblay au 349-2390.« ATTAK Le U-16 perd en demi-finale RICHARD HAMEL e U-16 masculin du Club de soccer L juvénile du Richelieu (CSJR) s\u2019est incliné en demi-finale du tournoi de Longueuil en fin de semaine dernière.L\u2019Attak a perdu 4 a 1 contre la sélection des Laurentides.En ronde préliminaire, le U-16 avait battu Louiseville et Longueuil et subi une défaite contre Laval.Au calendrier régulier, l\u2019Attak a essuyé un revers de 3 à 2 lundi à Saint- Hyacinthe.Ce match pourrait cependant tourner en faveur du CSJR puisque les Maskoutains alignaient 17 joueurs, un de plus que le maximum.D'autre part, dans le cadre des qualifications pour les prochains Jeux du Québec en 2003, la formation de Richelieu-Yamaska a vaincu l\u2019Estrie 3 à 1 en finale à Rimouski, ce qui lui permet d'accéder au groupe A l'an prochain.Ce fut toutefois le contraire pour l\u2019équipe féminine qui est reléguée au groupe B à la suite des résultats du dernier week-end.CHAMPIONNAT En matchs de championnat, le U-11 féminin a perdu 4 à 2 jeudi sur son terrain de Saint-Alexandre contre Sorel.Ariane Forcier et Claudie Michaud ont marqué pour l\u2019Attak, qui a par la suite fait match nul 1 à 1 dimanche à Granby.Le U-14 féminin a blanchi le Club de soccer de la Vallée du Richelieu mardi, alors que le U-16 s\u2019est incliné 2 à 1 contre Fleurimont mercredi au Centre Marguerite-Bourgeoys à Iberville.Le U- 18 a de son côté encaissé un revers de 4 à 2 aux mains de Longueuil lundi à Richelieu.Caroline Vigeant et Maryse Touchette ont enfilé les buts de l\u2019Attak.Chez les garçons, le U-11 masculin A s'est impose 5 a 1 devant Saint- Hyacinthe mardi a Mont-Saint-Grégoire.Bruno St-Jean a réussi un tour du chapeau, alors que Yannick Messier marquait les deux autres buts.Enfin, le U-13 masculin a blanchi le Cosmos de Granby 2 a 0 a Saint-Alexandre grace a des filets de Tobby Moreau et Alex Surprenant.En terminant, quelques porte-couleurs de l\u2019Attak ont participé à la finale provinciale des Jeux techniques Nike mercredi à Saint-Hyacinthe.Félix Cardin (U- 10) et Bruno St-Jean (U-12) ont obtenu leur laissez-passer pour la grande finale provinciale.Ces jeux sont constitués de six épreuves d\u2019habiletés individuelles.= Association du ST-LUC L'argent pour les Devils Pour une deuxième année consécutive, les Devils de Saint-Luc ont remporté la médaille d'argent au tournoi de soccer de Joliette.L'équipe U-14 est composée de: Vicky Bernier, Audrey Côté, Stéphanie Vary, Emilie Turgeon, Vicky Boulet, Valérie Daisy et, à l'arrière, Gloria Leblanc, entraîneure, Chloé Portelance, Valérie McDonald, Sophie- Anne Prairie, Marie-Claude Lussier, Stéphanie Martin-Gauthier, Audrey-Ann Dupuis- Pierre, Karine Turcot, adjointe et Stéphane McDonald, adjoint.e AR LS LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 21 août 2002 promière mensualité payée par GM à la tocation) *Conditions applicables à l'achat seulement pour des termes allant jusqu'à 48 mois pour les modéles neufs 2002 en stock suivants Sunfire, Grand Am, Grand Prix, Century.Regal.Montana.Aztek et Rendezvous Premier paiement dû après 90 jours.Le cas échéant, GM paie les intéréts pendant les premiers 90 jours.**Taux de financement à l'achat de 0% disponible pour des termes jusqu'à 36 mois pour certains véhicules neufs 2002 en stock et pour des termes jusqu'à 48 mots pour ia plupart des véhicules neufs 2002 en stock.***Conditions applicables à la location seulement pour des termes jusqu'à 48 mois.Premier versement mensuel défrayé par General Motors jusqu'à concurrence de 500 $ (taxes incluses).Disponible sur la plupart des modèles neufs 2002 en stock [Ef Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaire peut être requis.G FB AUTOMATIQUE - 55 250 km 225 1998 Toyota Tercel 10 500 $ 1999 Saab 9-3 28 900 $ ETE TRIAGE mm LOCATION Vous cherchez un-véhicule d'occasion GM 2.Nous le trouverons parmi le vaste-choix de retour de location GMAC.Venez comparer vos prix-Nous aurons le meilleur prix.1999 Chevrolet Cavalier 11999 $ [1999 Pontiac Transport 15900 $ C est ARAN ] } oo RONDEAU RONDEAU RONDEAV RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEQU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU 1999 Pontiac Sunfire 10 400 $ (Tout équipé, toit ouvrant > 55000 kn 55 SE ES MICRO MCNON MECNON MERNON WETS MVICNON AVICNOY MVCNOY RRS "]