Le Canada français, 4 septembre 2002, Cahier 3

[" | TTT Prix d'excellence pour le joaillier Michel De Bellefeuille MICHEL PHANEUF ichel De Bellefeuille vient de voir son | travail couronné d\u2019un autre honneur.Le joaillier de Saint-Jean-sur-Richelieu a en effet remporté le Prix d'excellence lors de l'événement «Plein Art» qui s\u2019est déroulé à Québec le mois d'août dernier.Il s'agit de la deuxième fois que M.De Bellefeuille se distingue à Plein Art.\u2014* Page C-S CARREFOUR rnd RICHELIEL @ www.genetikwear.com a) LE CANADA SYS, FRANÇAIS Le Mercredi 4 septembre 2002 K-E ND Un site Internet pour les Rencontres de Paul Laforest i MICHEL PHANEUF | L événement «Rencontre des Arts» jouit doré- | navant d\u2019un nouvel outil pour se faire connaître et diffuser ses activités.En effet, Rencontre des Arts peut maintenant informer le | public et garder le contact avec ses nombreux adeptes grâce à son site Internet.Sur la photo, on reconnaîtra Paul Laforest et Benoît Thériault.\u2014\u2014* Page C-2 Jacques Boulerice et Madeleine Ghys publient un Reliquaire MICHEL PHANEUF ix ans après son roman «Débarcadères», Jacques Boulerice nous arrive avec un nouvel ouvrage intitulé «Reliquaire».Un ouvrage réalisé en collaboration avec Madeleine Ghys et qui va d\u2019églises en cimetières, comme autant de promenades et .de meditations le long de la rivière Richelieu.Un recueil de mots et d'images qui, / + loin de traiter de mort ou de religion, parle de vie et d'amour.\u2014 Page C-3 | MUSIQUE | ° A ° ° 6 Moins épicé mais plus subtil, 8 Red Hot Chili Peppers R ed Hot Chili Peppers n\u2019est peut-être plus aussi corrosif qu\u2019à ses débuts, mais ce groupe californien a au moins le mérite d\u2019être plus subtil.Au point de s'inspirer des Beatles! \u2014- Page C-8 La recrue: si vous aimez le baseball.i vous aimez le baseball, vous devriez apprécier la S recrue, un film mettant en vedette Dennis Quaid £2 peignent des situations qu\u2019on devine à peine.\u2014 Page C-9 | SOMMAIRE et qui s'inspire d\u2019une histoire vraie.Comme quoi les rêves peuvent toujours se réaliser.\u2014 Page C-8 CINÉMA Le mariage de l'année: chaleureux et divertissant e mariage de l\u2019année est un film généreux, chaleureux et divertissant, nous dit notre chroniqueur de cinéma, Daniel Hébert.Les dialogues sont intelligents et dé- ae 2m Cinéma C9 Lecture C-7 Musi - Horaire Cinéma C-9 Musique TT C8 5 TS © Plaisirduvin ~~ C-15 Horoscope C-18 Vidéo C-8 pet PE Ns fc ~ à l'achat de 100$ et plus de marchandise à prix régulier.\u201cNe peut être jumelée à aucune autre Promotion 1 coupon par client Valable j pusquau 15 septembre 2002 800, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-eur-Richelleu 348-0870 ee ee Fl 1M) 18-26 1 yt rpms py ppp ry - = ce LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019'ICI \u2026- www.canadafrancoæis-com: Le mercredi 4 septembre 2002.«Rencontre des Arts» maintenant sur le Web MICHEL PHANEUF __ \u201d événement «Rencontre des Arts» L jouit dorénavant d\u2019un nouvel outil pour se faire connaître et diffuser ses activités.En effet, Rencontre des Arts peut maintenant informer le public et garder le contact avec ses nombreux adeptes en tout temps grâce à son site Internet, un site qui ouvre au- jourd\u2019hui même (mercredi 4 septembre).Le plus important rassemblement de sculpteurs et de peintres au pays a maintenant sa place sur le Web au http:/www.rencontredesarts.com.Le site de Rencontre a été conçu et réalisé par Benoît Thériault, infographiste et webdesigner chez Tadam Design Graphique, ici à Saint-Jean-sur-Richelieu.s Trois mois de travail ont été nécessaires à Benoît Thériault, infographiste et webdesigner «Il y a bien un an et demi ou deux ans qu\u2019on parlait, Benoît et moi, du projet de faire un tel site, indique Paul Laforest, le fondateur et maître d'oeuvre de Rencontre des Arts; sa réalisation nous procure maintenant un nouvel outil de promotion, un outil parallèle à tout ce qui se fait durant l\u2019année pour l\u2019événement.» Quelque trois mois de travail ont été nécessaires pour la construction du site.«Ça s\u2019est très bien passé, souligne Benoît Thériault; on en avait beaucoup parlé auparavant et on savait où on s\u2019en allait.De plus nous avions l'avantage d\u2019avoir une grande quantité de matériel à notre disposition puisque c\u2019est Tadam qui réalise le catalogue et les dépliants de Rencontre des Arts à tous les ans.» Le nouveau site est très visuel, ce dans le but de refléter le mieux possible la dimension artistique de l'événement.On y Salil dm, Sd ne Sie ET lag TNE py TT s chez Tadam Design Graphique, pour réaliser le site.7 Paul Laforest, le maître d'oeuvre de Rencontre des Arts, en compagnie de Benoît Thériault, le concepteur et réalisateur du site Web de l'événement.trouve en fait deux tiers de contenu visuel et un tiers de texte, précise Paul Laforest.La visite du site se présente un peu comme une promenade dans une salle d'exposition, explique-t-il.En entrant, on peut choisir entre trois sections principales: une section consacrée à l'information, une autre aux services et une troisie- me à l\u2019exposition elle-même.Des nouvelles et des informations sur l\u2019événement, des photos des précédentes éditions de Rencontre, des reproductions de certaines oeuvres, une revue de presse et même une carte géographique pour se rendre sur place à partir de différents points du Québec, sont autant d\u2019éléments que l\u2019on trouve au fil de ces sections et des sous-sections qui les composent.Tout ça donne un site très complet (65 pages au total), un site qui se veut à la fois facile et agréable à parcourir et qui est appelé à se développer encore davantage au fil du temps et des futures éditions de Rencontre, indique M.Laforest.L'accessibilité a aussi fait l'objet d\u2019une attention spéciale puisque le site est compatible avec la majorité des logiciels de navigation Internet, y compris les plus anciens, fait valoir pour sa part M.Thériault.Les deux responsables du projet invitent donc les internautes à visiter dès au- jourd\u2019hui le site Web de Rencontre des Arts.Pour souligner son ouverture, 10 invitations au vernissage de l\u2019événement, le jeudi 7 novembre 2002, seront tirées au hasard parmi les visiteurs.Chaque invitation est bonne pour deux personnes et tous les détails au sujet du tirage sont disponibles dans la section «Nouvelles du site».a L'International de montgolfières consacre de nouveaux talents! GILLES LÉVESQUE lusieurs jeunes talents de la région ont eu la chance de se mettre en évidence lors de la 1% édition de l\u2019International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Ce fut notamment le cas pour le concours Jeunes talents de même que pour La Relève de l'International, qui en était cette année à sa 6° édition.En effet, le concours Jeunes talents a permis à des chanteurs, des danseurs, des humoristes et des instrumentistes âgés de 10 à 17 ans de se produire sur la Scène familiale en présence de plusieurs centaines de spectateurs.Un jury formé de trois enseignants s'est chargé de choisir un gagnant parmi les finalistes âgés de 10 à 13 ans et un autre parmi les finalistes de 14 à 17 ans.Les gagnants ont eu droit à une envolée en montgolfière.Le samedi 10 août, Valérie Cormier, 12 ans, s\u2019est distinguée chez les Jeunes talents de 10 à 13 ans en interprétant la chanson «Honey I'm home» de Shania Twain.La deuxiéme partie du concours avait lieu le samedi 17 août.Chez les jeunes talents de 14 à 17 ans, Marie-Pier Pothier, 16 ans, s'est démarquée en chantant La mort de Juliette, une pièce tirée de la comédie musicale Roméo et Juliette.Marie-Pier Pothier y est également allée de quelques pas de ballet.Le groupe Contreband Blues en spectacle à Lacolle samedi e blues se mettra au service d\u2019une bonne cause le samedi 7 septembre prochain à Lacolle, alors que le groupe «Contreband Blues» sera en spectacle à la Légion royale canadienne à 20 heures.Ce spectacle vise en effet à amasser des fonds pour le projet «Tous les pays du monde avec tous les enfants du monde», un recueil de dessins d'enfants provenant de différentes contrées du globe que Marie Faubert, une auteure de la région, est présentement à réaliser.Les musiciens de Contreband Blues qui prêteront leur concours à ce projet sont au nombre de trois: Denis Viel à la voix principale et à la guitare, Christian Bourgoin à la batterie, et Cindy Tremblay à la basse et à la voix.Il est également possible que d\u2019autres instrumentistes se joignent au groupe à l\u2019occasion de cette soirée.Le coût des billets pour assister à ce spectacle est de 10 $ par personne.Ceux-ci sont disponibles entre autres ici à Saint-Jean, au Coin de la Revue, 66, rue Saint-Jacques, au téléphone (450) 347- 5987.= A hii Sébastien Lacombe a remporté les grands honneurs de la 6 édition du concours de La relève de l'International de montgolfières.RELÈVE Pour ce qui est de La relève de l'International, on sait que ce concours musical s'adresse aux groupes musicaux ainsi qu'aux chanteurs accompagnés de musiciens, peu importe le style.Seuls les au- teurs-compositeurs-interprètes pouvaient y participer, à la condition de ne pas être des professionnels.Parmi toutes les candidatures reçues, cinq ont été sélectionnées pour présenter un spectacle de 60 minutes sur la Scène familiale.C\u2019est finalement Sébastien La- combe, de Montréal, qui l\u2019a emporté.En plus d\u2019avoir eu la chance de se produire en première partie de la soirée d\u2019humour TVA et de se voir remettre une bourse de 500 $, ce dernier a vu sa prestation être enregistrée par l\u2019équipe de la Télé du Haut-Riche- lieu.Il a aussi eu droit à des entrevues radiophoniques à CKOI et à Z-104.Le Canada Français publiera également une entrevue à son sujet dans les semaines à venir.s mt ce mt on = RSS EF LE\u2018 CANADA FRANÇAIS « CULTURE D'IC] + www.canadafrancais.com « Le mercredi 4 septembre 2002 C3 Jacques Boulerice et Madeleine Ghys publient un Reliquaire a I'enseigne de 'amour et de la vie MICHEL PHANEUF ix ans après son roman Débarcadères, Jacques Boulerice nous arrive avec un nouvel ouvrage, intitulé Reliquaire.Un ouvrage qui va d\u2019églises en cimetières, comme autant de promenades et de méditations le long de la rivière Richelieu.Un recueil de mots et d'images qui, loin de traiter de mort ou de religion, parle de vie et d'amour.Jacques Boulerice a réalisé ce Reliquaire en collaboration avec Madeleine Ghys, une artiste dont les photographies accompagnent chacun des textes.Comme le souligne l'auteur, cette collaboration dépasse le simple fait d'illustrer un récit de quelques photos.«C\u2019est un travail d'élaboration de mots et d'images, affirme-t-il; c\u2019est vraiment un travail impliquant deux personnes du début à la fin.» Par exemple, d'expliquer l'écrivain, dans le texte sur Saint-Georges-de-Clarenceville, c\u2019est la cloche de l\u2019église qui parle.Et la photo qui précède donne vraiment l'impression de faire partie du texte.Comme si celui-ci commençait dans la photo.Chaque chapitre débute d'ailleurs par une photographie du lieu dont il est question, pour se terminer avec une autre photographie, cette fois accompagnée d'un extrait du texte de ce même chapitre.> Ni roman, ni ouvrage de poésie, le Reliquaire de Jacques Boulerice et Madeleine Ghys se présente plutôt comme une série de balades parcourant les cimetières et les abords de quelques églises Yvan Germain expose ses oeuvres à Saint-Luc a nouvelle saison d'expositions dans le hall d\u2019entrée de la bibliothèque du secteur Saint-Luc débutera le jeudi S septembre prochain avec comme premier invité l'artiste peintre Yvan Germain qui présentera une exposition intitulée «De l\u2019abstrait au portrait».Né à Dupuy en Abitibi, Yvan Germain habite la région de Saint-Jean-sur-Riche- lieu de 1970 à 2001.Professionnel de l'éducation, c\u2019est d\u2019abord comme directeur d'école qu\u2019on le connaît d\u2019abord.Passionné de l\u2019art sous toutes ses formes, il n\u2019attendait que la retraite pour s\u2019adonner à sa passion: la peinture.Peintre autodidacte et adepte de l'abstrait, il fait une incursion dans le domaine du portrait.Il s'amuse un médium: l\u2019acrylique.Cela lui permet de jouer avec les couleurs, les formes, les lignes tout en tentant de réinventer son alphabet et de rafraîchir sa vision au rythme de son inspiration et de ses émotions.D'un tableau à l\u2019autre, le geste le libère et l\u2019intellect fait place à l'imaginaire.Peu à peu, il apprivoise les taches qui se profilent sur ses toiles, source première d\u2019inspiration et de guide dans sa démarche.Petit à petit, l'artiste fait son nid.Les couleurs dansent et l\u2019interpellent, les formes naissent, les textures réagissent, les lignes interrogent et la toile se tisse au gré de l\u2019imagerie,des émotions et du monde intérieur.Chaque tableau illustre le confinement d\u2019un instant précis dans sa mémoire.Une rencontre, un visage, une chanson, une joie représentent autant d'événements susceptibles de déclencher une pulsion créative.L'exposition «De l\u2019abstrait au portrait» sera à l'affiche du 5 au 24 septembre et pourra étre visitée les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 a 12 heures et de 13 heures a 20h30, le mercredi de 8h30 a 12 heures et de 13 heures a 16h30, le samedi de 10 heures a 16 heures et le dimanche de 13 heures a 16 heures.Un vernissage aura lieu le jeudi 5 septembre de 18h30 a 20h15.= Déjeuner causerie sur l'archéologie dimanche es Amis du canal de Chambly, en collaboration avec Parcs Canada et l'Auberge Harris, invitent le public à un déjeuner causerie sur l'archéologie du canal de Chambly le dimanche 8 septembre prochain à compter de 10 heures à l'Auberge Harris, 576, rue Champlain à Saint-Jean-sur-Richelieu.À cette occasion, un archéologue de Parcs Canada présentera les principaux résultats des interventions archéologiques réalisées au canal de Chambly depuis plus de 20 ans.De plus, il fera découvrir le riche potentiel archéologique présent en sous-sol des propriétés du canal, dont celui qui témoigne des plus anciennes occupations du territoire.Tous les participants auront également la chance de participer au concours «Archéo! Dimanches» et peut-être gagner un laissez-passer familial, valide pour l\u2019année 2003 dans les 44 sites participants du réseau Archéo-Québec.Membre du réseau Archéo-Dimanche, le lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly fait partie des 44 sites, organismes, musées et autres lieux de diffusion de l'archéologie.Jusqu'au 29 septembre, 20 «Archéo! Dimanches» sont présentés aux quatre coins du Québec.Ils mettent en vedette des activités spéciales permettant à tous de découvrir en direct la vie de ceux qui nous ont précédés.Pour connaître les détails de toutes les activités du réseau Archéo! Dimanches, on peut consulter le site Internet à: www.archeo-dimanche.com ou composer le (514) 990-0139.= Jacques Boulerice est l'auteur des textes de ce Reliquaire, tandis que Madeleine Ghys a fait toutes les photographies que compte l'ouvrage.le long du Richelieu et de la région avoisinante: Clarenceville, Chambly, Saint-Math- ias, Saint-Hilaire, Saint-Charles, Saint-Denis.Un récit sur le père de Jacques Boulerice à Saint-Jean-sur-Richelieu et un autre sur sa mère à Saint-Jude ouvrent et terminent le recueil.«Nous avons voulu nous promener dans ces lieux qui ont quelque chose de magique et rendre en mots et en images un peu de leur beauté», indique Jacques Boulerice.Car bien que les cimetières constituent la destination de bon nombre de ces balades, il n'y est à peu près pas question de mort, souligne- t-il; au contraire, la vie et l'amour sont les valeurs dominantes, comme le suggère la petite phrase qui accompagne le titre du livre: Fragments d'une histoire d'amour.Pour suivre le fil de cette histoire d'amour qui va, tout le long du Richelieu, d'une église à l\u2019autre, d'un cimetière à l'autre, ne retenez que l'ardeur de la vie à faire du vivant, peut-on lire à l\u2019endos de l'ouvrage.Les amoureux qu\u2019elle emporte sèment sur les rives des signes de leur passion: livres de pierre, de bois ou de chants dans l\u2019air\u2026 Autant de coffrets remplis de voix toujours vraies.Jacques Boulerice et Madeleine Ghys rappellent d'ailleurs que malgré leur vocation, les cimetières sont des lieux où la vie et l\u2019amour sont bien présents, bien réels, tant à travers la nature qui les entoure que par les gens qui y viennent, pour visiter un être cher, pour fleurir ou entretenir une croix, une stèle.«Tout ce qui est écrit sur les pierres, c\u2019est pour nous rappeler la vie», font-ils remarquer.La notion de fragments est aussi très importante dans l'ouvrage, ajoutent-ils.Par exemple, on trouve, insérés entre les textes sur les différents lieux, d\u2019autres petits textes, Madeleine Ghys et Jacques Boulerice ont parcouru de nombreux cimetières de la région pour réaliser ce recueil qui se présente comme une série de promenades.ceux-là portant sur différentes parties du corps: la tête, le ventre, les épaules, un sein.Ensemble, ces textes reconstituent un corps presque complet, indique Jacques Boulerice.Comme les photographies du livre, lesquelles représentent différents détails comme un toit, une fenêtre, un mur, une grille, etc., finissent par reconstituer une église.Sans compter que la balade, qui va d\u2019un lieu à l\u2019autre d'un fragment a l'autre, reconstitue à sa façon un itinéraire plus global, qui suit la rivière d'amont en aval.Jacques Boulerice et Madeleine Ghys ont travaillé pendant près de quatre ans à la réalisation de Reliquaire, visitant chacun des lieux choisis à plusieurs reprises pour prendre des photos, des notes, pour d'imprégner de leur ambiance.L'ouvrage qui en résulte compte 139 pages L'Hexagone.«Ils ont voulu en faire un bel objet, avec un beau papier glacé et une belle qualité d'impression, souligne l'auteur.C\u2019est un beau livre.» En librairie depuis le 3 septembre, Reliquaire fera l'objet d\u2019un lancement le vendredi 20 septembre prochain de 19 heures à 21 heures à la bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'événement sera rehaussé de la présentation de quelques photographies de Madeleine Ghys.Toute la population est invitée.= > uilliams CAL Rp * Hébergement**** 4 étoiles e Situé face au majestueux lac Brome * 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine française raffinée e Piscine int.saunas, bain tourbillon cyclables, vignobles, à proximité e Forfaits à partir de 185$ pour 2 pers.4e et 5e nuit en pam sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 e Plage, exploration de marais, golfs, pistes * 6 km de Knowlton, antiquaires, boutiques incluant chambre, repas, service sur forfait Rabais jusqu'à 50% sur la chambre la 2e, 3e, a cage ms Aut.10.sortie 90, route 243 sud à 5 km de la sortie EL a = PS cA LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI Plus de 900 jeunes participan au club de lecture de la bibliothèque cet été E ncore cette année, le club de lecture estival «Du fantastique plein la téte» dans les trois bibliothèques de Saint- Jean-sur-Richelieu a connu un vif succès.Pas moins de 930 jeunes de 2 à 12 ans y ont participé, effectuant quelque 2500 visites à leur bibliothèque, soit une moyenne de près de trois visites par jeune inscrit.Plus de 600 cadeaux-surprises, crèmes glacées, parties de mini-golf ou de quilles, sacs pour vélo, appareils photo, affiches, etc.ont été offerts tout au cours de l'été.De plus, neuf grands prix et 40 autres prix de participation ont été attribués par tirage lors des soirées de clôture qui se sont déroulées les 21 et 22 août dernier à la bibliothèque Adélard-Berger ia, PR + et à celle du secteur Saint-Luc.Près de 150 enfants et de nombreux parents ont assisté à ces soirées qui étaient animées par Eglantine Fripoline ainsi que par Alfred littéraire.Dans la catégorie de 2-6 ans, les grands prix, soit l'ensemble de figurines et les deux jeux d'apprentissage électroniques, ont été gagnés par William Pilon, Marie- Joëlle Prévost et Vincent Turcotte.Chez les 7-9 ans, les deux combinés radio-CD portatifs et l'ensemble de bricolage ont été gagnés par Rébecca Gouge, Daphnée Patenaude et Olivier Dagenais.Les deux baladeurs CD et un jeu de société ont été remis à Erika Roy-Isabelle, Jason Viens et Antoine Breault dans la catégorie des 10- 12 ans.La bibliothèque tient d\u2019ailleurs à LS 11 # Les gagnants des grands prix du club estival de lecture: 1\" rangée: Vincent Turcotte, William Pilon et Marie-Noëlle Prévost.Z rangée: Pierrette Hébert, responsable de la bibliothèque de L'Acadie, Antoine Breault, Christiane Marcoux, conseillère municipale, Jason Viens, Daphnée Patenaude et Rébecca Gouge.% rangée: Sylvette Toutant, responsable de la bibliothèque de Saint-Luc et Erika Roy-Isabelle.Absent: Olivier Dagenais.remercier les commanditaires qui ont offert la majorité des prix remis aux jeunes, lors des soirées de clôture comme tout au long de l'été.À la lumière de ce succès, on peut croire que la lecture a été un loisir très popu- - - em = ° www.canadafrancais.com » Le mercredi 4 septembre 2002 laire auprès des jeunes cet été, souligne une responsable de la bibliothèque.La plupart ont fièrement atteint l'objectif de lecture qu'ils s'étaient fixé en début d'été.Ceux-ci sont d\u2019ailleurs invités à se présenter à leur bibliothèque pour réclamer leur certificat de lecture.» Vernissage réussi au Vignoble Le Royer St-Pierre L es 17 et 18 août dernier, près [ de 350 personnes ont pu admirer les oeuvres du sculpteur Julien Bouchard dans le cadre d\u2019un vernissage qui a eu lieu au Vignoble Le Royer St-Pierre, à Saint-Cyprien de Napierville.Le mélange de l\u2019art visuel, de l'art viticole et de l\u2019art culinaire a offert aux visiteurs une expérience différente et fort appréciée.La sculpture monumentale réalisée par Julien Bouchard à l'extérieur du vignoble a suscité beaucoup d'intérêt.Intitulée «La sagesse du vin», cette sculpture a été réalisée dans la souche d\u2019un arbre qui a dû être coupé à la suite de la tempête du verglas en 1998.M.Bouchard y travaillait tous les samedis depuis le 1\u201d mai et il l'a terminée au début du mois d'août.Tous les visiteurs ont jugé que cette grande té- te au regard introverti et à la chevelure de grappes de raisins et de feuilles de vigne représentait particulièrement bien le Vignoble Le Royer St-Pierre.Le sculpteur se dit très satisfait du nombre de gens qui ont visité l'exposition et qui ont profité de l'occasion pour satisfaire leur goût du bon vin.= Le Fort-Lennox a connu un été actif et bien fréquenté MICHEL PHANEUF ( L été qui s'achève aura de nouveau été actif et bien fréquenté au Fort-Lennox.Bien que les statistiques de fréquentation pour la saison estivale 2002 ne soient pas encore disponibles, les responsables du Fort estiment que le lieu historique a reçu un nombre de visiteurs assez équivalent à celui de l\u2019an dernier.Comme le souligne Mme An- nick Guérin, responsable de l\u2019interprétation et du service à la clientèle, la chaleur accablante Malgré la chaleur qui a quelque peu diminué le nombre de visiteurs à certains moments, le Fort-Lennox a de nouveau connu une très bonne affluence cet été.DÉBUT UT DES COURS Dimanche 158 septembre 2002 à 14 h Mercredi 18 septembre 2002 à 19 h 30 \u2019 AUSSI OFFERTS: 5] *Cours privés et semi-privés BZ : 2a en style social et international 9 *Cours pour débutants qui a régné a eu pour effet de réduire quelque peu le nombre des visiteurs certains jours.Par contre, certaines autres journées ont été très fréquentées.Les dimanches des vacances de la construction ont ainsi été parmi les plus achalandés.Certaines activités ont également connu un très grand succès.Ce fut le cas notamment pour «Devenez archéologue», une activité où les visiteurs pouvaient s'initier à l'archéologie en participant à de véritables fouilles.Pas moins d\u2019une soixantaine de personnes y ont pris part à chacune des neuf fois où elle fut offerte, indique Mme Guérin.Bien que la programmation des activités estivales soit terminée depuis la fête du Travail, le Fort- Lennox restera ouvert au public encore un bon moment, soit jusqu\u2019à l'Action de grâces (14 octobre).Durant cette période, le lieu historique pourra être visité les samedis et les dimanches de 10 heures à 18 heures, ou durant la semaine, pour les groupes, sur réservation (450 291-5700).« CES a [ago] 348-7209 ctr 450) 542-5238 ; 435, rue Laurier S¥5558™™ Saint-Jean-sur-Richelleu Mr FF rg ! / yi 0, 3 AL ~ J Y A ht 3 M Voi S v 5 - J CN bY Pe Cette sculpture extérieure, «La sagesse du vin» a été réalisée par le sculpteur Julien Bouchard.*Pro-am et avancés POUR RENSEIGNEMENT: sus, = C4 se 1 1 à :\u2026 +1 t à.LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI L e centre Action art actuel amorcera sa nouvelle saison d\u2019activité le jeudi 5 septembre prochain en accueillant l'artiste Chantal Brulotte qui y présentera une installation sculpturale intitulée «Autour de la vul- nérabilitéT\u2026 autrement».L'installation que propose Chantal Brulotte a été spécifiquement conçue pour la salle de diffusion d'Action art actuel.La vocation de liaison entre la bibliothèque et la salle de spectacles serait maintenue, accentuant d\u2019une certaine façon son aspect circulatoire, tout en lui conférant un caractère intimiste.Réalisée dans le cadre d\u2019une résidence d\u2019artiste et à l\u2019aide de techniques simples avec des matériaux d'origine modeste, cette installation sculpturale repose sur la fusion, de même que sur la confrontation de notions à la fois contradictoires et tributaires l\u2019une de l\u2019autre: vulnérabilité et protection.Les structures principales empruntent à la voûte et à la coupole, formes englobantes qui renvoient à l\u2019idée d\u2019abri, de protection.Du point de vue formel autant que conceptuel, certaines de ces structures réfèrent à des architectures primitives (igloo, hutte, tente) ou à des structures naturelles liées à la protection (carapace, nid, coquille).Cependant, le pro- à PIRE RP SIP TUTO 32 - ; Ct NE - www.canadafranñcais.com +» Le mercredi 4 septembre 2002 DES LE 5 SEPTEMBRE CHEZ ACTION ART ACTUEL Chantal Brulotte présente «Autour de la vulnerabilite.autrement» cessus de construction de ces formes bien que s'effectuant a contresens des techniques architecturales est entièrement dépendant de l'architecture déjà existante à l\u2019intérieur de laquelle il se déroule.La réalisation de l\u2019œuvre fait donc intervenir diverses oppositions structurelles et conceptuelles : les techniques et matériaux employés suggèrent la précarité, invalidant par cette caractéristique, la fonction protectrice de l'abri.Finalement, l'installation est conçue de façon à contraindre et déstabiliser momentanément le visiteur : son parcours est dirigé et l'accès aux œuvres exige de sa part un engagement corporel (il doit se pencher, s'accroupir, faire attention à ses gestes et mouvements.\u2026).L'artiste Chantal Brulotte a conçu son installation spécifiquement pour la salle de diffusion d'Action art actuel.Ressentie de l'intérieur ou perçue à l'extérieur de soi, la vulnérabilité dérange, inquiète, provoque le doute, installe l\u2019inconfort.Ainsi, la proximité entre l\u2019œuvre et le visiteur permettra à ce dernier d\u2019expérimenter concrètement la notion de vulnérabilité et de saisir de façon tangible l'influence de sa présence et de son attitude dans la matérialité de l\u2019œuvre.L'ARTISTE Chantal Brulotte obtient sa maîtrise en Arts visuels et médiatiques à l'Université du Québec à Montréal en 2001 après avoir complété un baccalauréat en arts plastiques à l'université du Québec à Trois-Rivières et un certificat en enseignement à l\u2019Université de Sherbrooke.Elle a participé à plusieurs expositions individuelles et collectives tant au Québec qu\u2019à l'étranger ainsi qu\u2019à des symposiums de sculpture en Bulgarie et au Mexique.Elle a réalisé ce printemps une sculpture extérieure permanente dans le Jardin de las esculturas, à : Xalapa (Mexique).Elle a déjà enseigné les arts plastiques au secondaire et est actuellement \u20ac directrice du GRAVE, centre d'artistes autogéré situé à Victoriaville.Le vernissage de «Autour de la vulnérabilité\u2026 autrement» aura lieu le jeudi 5 septembre à 19 heures, après quoi l'exposition se poursuivra jusqu\u2019au dimanche 13 octobre.Situé au 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu, le centre Action art actuel est ouvert tous les jours de la semaine de 13 heures à 20h30 à l\u2019exception du jeudi, ainsi que le samedi et le dimanche de 13 heures à 17 heures.s Un autre honneur pour le joaillier Michel De Bellefeuille MICHEL PHANEUF ichel De Bellefeuille vient de M voir son travail couronné d\u2019un autre honneur.Le joaillier de Saint- Jean-sur-Richelieu a en effet remporté le Prix d\u2019excellence lors de l\u2019événement «Plein Art» qui s\u2019est déroulé à Québec au mois d'août dernier.Il s\u2019agit de la deuxième fois que M.De Bellefeuille se distingue à Plein Art.L'honneur qu\u2019il vient de recevoir est toutefois encore plus grand que le précédent puisque le Prix d\u2019excellence constitue la plus haute distinction décernée dans le cadre de cet événement.Organisé par le Conseil des métiers d'art du Québec, Plein Art a lieu tous les étés dans la ville de Québec sous un grand chapiteau.Il regroupe quelque 130 exposants, soit un peu moins que le Salon des métiers d\u2019art de la Place Bonaventure, indique le joaillier.Fait à noter, c\u2019est à l'unanimité que le jury composé de quatre personnes membres du Conseil a attribué le Prix d'excellence et les 1000 $ qui l\u2019accompagnent à Michel De Bellefeuille, pour la qualité et l\u2019originalité de ses créations.Pour lui, une telle distinction représente une valorisation de la créativité, en même temps que la reconnaissance de ses pairs du domaine des métiers d'art.Car sans vouloir aucunement porter de jugement de valeur sur l\u2019une ou l'autre des deux approches, le joaillier associe davantage son travail aux métiers d'art qu'à l\u2019artisanat.«En général, l\u2019artisanat est plus proche de l'utilitaire ou du décoratif, indi- que-t-il; le métier d'art, lui, y ajoute une démarche créative et artistique qui vise à conférer aux objets une valeur esthétique souvent plus importante que la valeur utilitaire ou décorative.» M.De Bellefeuille ajoute que le bijou à ses yeux est beaucoup plus qu\u2019une parure ou une démonstration de richesse.«Il re- flète une manière d\u2019être et de penser, une vision esthétique et une ouverture sur l'imaginaire», fait-il valoir.Outre ce Prix d'excellence, son travail et sa recherche esthétique ont valu plusieurs autres honneurs à Michel De Bellefeuille au cours des dernières années.Il a ainsi été dss Li (Photo Jacques Pa.Le Prix d\u2019excellence remporté par Michel De Bellefeuille constitue la plus haute distinction décernée dans le cadre de l'événement «Plein Art».\u2018de humour |») ainsi qu\u2019au concours de KARAOKE pRy 1000, boul.du Séminaire Nord : Saint-Jean- -sur-Richelieu : : Tél: (450) 348-7777 * Jasmine St-Pierre DANSE SOCIALE pour débutants Mercredi 11 septembre à 19 soirées enemen et la compétition sont psg finaliste au concours de création de la médaille des Prix du Québec en 2002.Ces prix rappelons-le constituent la plus haute distinction décernée à chaque année par le gouvernement du Québec aux personnes qui contribuent à l'avancement social et scientifique, ainsi qu'aux artistes qui connaissent une carrière exceptionnelle.En mai 2002, le joaillier a également été membre du jury pour le Prix de la collection privée de l\u2019Ecole de joaillerie de Montréal.Enfin, en 1999, il avait reçu le Prix de la ville de Québec, ce qui correspond au deuxième prix, lors de l'exposition Plein Art.n Cours de danse sociale par INSCRIPTIONS par téléphone en tout temps ou rendez-vous sur place la journée du cours CENTRE NOTRE- -DAME ce rue Laurie r et EOE nt 287776-2014-1 C6 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI * www.canadafrancais.com - Le mercredi 4 septembre 2002 Le Ballet du Haut-Richelieu amorce sa 24 saison e Ballet classique du Haut-Richelieu (BCHR) entreprend cette semaine sa 24e saison d'activité.Cette année, en plus de la danse créative qui s'adresse aux petits de 4 et S ans, l'atelier parent/enfant reçoit l\u2019enfant de 3 ans accompagné d\u2019un de ses parents.Le programme préparatoire à la formation classique s'adresse aux 6 et 7 ans et se poursuit ensuite jusqu\u2019au niveau avancé avec la technique sur pointes.Lors de la fondation du BCHR en 1979, la direction s'était donné des objectifs de qualité d'enseignement, rappelle la présidente de l'organisme, Mme Cécile Tremblay.Le recrutement des professeurs a toujours respecté ces standards de qualité, assure-t-elle.On compte ainsi parmi l\u2019équipe 2002-2003 Mme Lynda South Simoneau, diplômée du cours d'enseignement de l'Ecole nationale de ballet de Toronto et Mme Nicole Cava- liere, brésilienne d\u2019origine qui a reçu sa formation professionnelle au Conservatoire de danse de Paris.François Poliquin et Isabelle Couture assurent pour leur part l\u2019accompagnement musical au piano et ce pour toutes les classes, celles aux incluant s'adressant tout-petits.Le Ballet classique du Haut- Richelieu s'enorgueillit également de ses productions sur scène, sélectionnées parmi les grands classiques.On a par exemple adapté les ballets La Belle au bois dormant, Cendrillon, Coppelia et La Fille mal gardée.Tous les danseurs du BCHR participent à la production annuelle présentée en juin.Un programme de levée de fonds permet de fournir gracieusement des costumes élaborés.ARTS EXPRESS Photographes recherchés n prévision des Journées de la culture, les responsables de la bibliothèque de Saint-Jacques-le-Mineur sont à la recherche de photographes intéressés à présenter leurs oeuvres au public le samedi 28 septembre prochain.Ces photographies doivent porter sur la vie et les paysages de la région de Saint-Jacques-le-Mineur.La date limite d'inscription a été fixée au 15 septembre.Pour tout renseignement, on peut contacter Mme Sonia Archambault au (450) 346-1122.Le Musée offre des billets.de baseball e Musée du Haut-Richelieu a 40 billets à donner pour assister à un match des Expos de Montréal le 24 septembre prochain au Stade olympique.Le Musée a reçu ces billets de la Fondation Achille- Tanguay, un organisme qui désire que ceux-ci soient offerts aux jeunes de notre région.La façon d'attribuer est simple: les 10 premières familles qui visiteront le Musée se verront remettre une série de quatre billets chacune.Le Musée du Haut- Richelieu est situé au 182, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour tout renseignement, on peut télé- De au 1 (450) 3 347-0649.« En À plats 5 > 4 as So \u201c3 UT - Sore 5 ia he Sel v.a 19 À la Place des Arts pour la Neuvième L e Service des loisirs et bibliothèques de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu convie la population à une sortie à destination de la Place des Arts pour y entendre la célèbre Neuvième symphonie de Beethoven le dimanche 22 septembre prochain.Cette oeuvre grandiose sera alors interprétée par l'Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Gilbert Levine et le Choeur de l'OSM sous la direction de Iwan Edwards.Avant le concert, le public pourra rencontrer les musiciens et échanger avec eux tout en prenant un café et en dégustant quelques mignardises.Le départ se fera du stationnement arrière du Centre culturel Fernand-Charest (190 rue Laurier à Saint-Jean) à 13 heures.Le concert lui-même est prévu pour 15 heures à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.Le repas du soir se prendra à 17 heures et le retour à Saint-Jean-sur-Riche- lieu est prévu pour 21h30.Le coût de cette sortie est de 79 $ tout inclus.Pour toute information, le numéro de téléphone à composer \u20ac est le e (450) 3 348-5728.ir (OURS DE DANSE COUNTRY pour tout le monde Ponnes par des professeurs membres du (National Teacher Association USA) * Début 5 Base St-Jean (St-Jean) Lundi 19 h 30 à 21 h 30 Soiree Country tous Les vendredis 19 h 30 à.® Cours 9 septembre 30 août 3 N ® Cours M [19430421 11 septembre Cours -B Jeudi 19 h 30 21 fi Soirée Country 3e samedi du mois 19 h 30 à \u2026 l'Ouest Cours Dimanche 12h6 13h 30 Dh3O0d15h Pour plus de renseignements : Nicole ou Serge au ***Cours privés disponibles (450) 245-9600 En plus de ses activités d'enseignement, Le Ballet classique du Haut-Richelieu présente a chaque année des productions sur scène, sélectionnées parmi les grands classiques.La collaboration du BCHR avec la chorégraphe Claire Patry est un autre point dont s\u2019enorgueillit l'organisme.Mme Patry, avec ses ateliers chorégraphiques en jazz moderne, a présenté des productions spectaculaires comme Starmania, Notre-Dame-de-Paris, West Side Story et propose cette année une adaptation de Moulin Rouge.Réputée pour son style dynamique et ses mises en scène percutantes, la chorégraphe a célébré en juin dernier son 20e anniversaire de collaboration avec le BCHR.Les studios du Ballet classique du Haut-Richelieu sont ouverts aux ateliers chorégraphiques de Claire Patry le vendredi à 17 heures.Pour de plus amples renseignements concernant la formation au BCHR (il reste encore quelques places dans certains groupes), on peut téléphoner au (450) 348-3945.= en couple Aussi COURS ET 246, rue Saint-Jacques Saint- Jean-sur-Richelieu Début des c cours : s 8 se septembre 2002 SOCIALE Cours pour débutants 1re session Le dimanche a 14 h Le dimanche à 20 h Le vendredi à 20 h Us AVANCES COURS PRIVES DANSANTE SEEN climatisée tous DANSE DE LIGNE ACTIVE Cours pour débu débutants Le drat 2 Le lundi à 19 h Le mercredi à 19 h 30 Ceo Le CANADA FRANÇAIS .CULTURE D'\u2019ICI : LECTURE >.La 18.- QUOI DE NOUVEAU À BOUQUINVILLE Rentrée littéraire sur fond de concentration .JEAN-FRANCOIS CRÉPEAU 27 o I tes diens en ont fait l\u2019objet es quoti- de récents cahiers, les revues spécialisées de quelques articles soutenus : la rentrée littéraire 2002-2003 est aux portes des librairies.Je ne répéterai pas les fastidieuses listes parues ailleurs, et qui ressemblaient à des collages de com- de presse.Je rappelle cependant, au cas où muniqués cela vous aurait échappé, que quelques écrivains de la région publieront cet automne, entre autres Bruno Jobin lancera Requiem pour Alicia (Éditions Libre Expression), son quatrième roman policier, et Jacques Boulerice, Reliquaire (Éditions de l'Hexagone), des «fragments d\u2019une histoire d\u2019amour» accompagnés de photographies de Madeleine Ghys.D'autres auteurs du Haut-Richelieu paraîtront, j'en suis sûr, dont il sera probablement question dans cette chronique; pour l\u2019instant je vous propose quelques observations sur une entre saison littéraire mouvementée.Depuis la mi-printemps, il y a tempête à Bouquinville, PQ.Les premières bourrasques sont venues de France quand, dans la tourmente de Vivendi Universal, on s\u2019est intéressé au fonds de commerce littéraire de cette mé- ga société et, de là, à la concentration de propriété.Les comparaisons entre Vivendi et d\u2019autres multinationales de l'édition ont fusé, rappelant qu\u2019en France «il reste trois gros indépendants : le Seuil, Albin Michel et Galli- mard».Louis-Bernard Robitaille, correspondant d'un quotidien en France, rappelait que Flam- marion était passé «sous la coupe du géant italien Rizzoli> et, au passage, avait partiellement pris le contrôle des éditions Actes Sud.Or, je ne peux m\u2019empêcher de penser à l'avenir de Flammarion Québec et d'Actes Sud, un partenaire important de Leméac éditeur dont les œuvres en format de poche sont publiées dans la collection Babel.J'ai ressenti de nouvelles bourrasques lorsque m'est parvenu un courriel annonçant le congédiement de Marthe Saint-Lau- rent, éditrice des Editions Logiques, et le «départ» de Louis-Philippe Hébert, président fondateur de cette maison.J'entendais qu'il y avait du brasse camarade au «Motel Bates», comme on nomme l'édifice où sont rassemblées quelques-unes des maisons d\u2019édition dont Que- becor Média est propriétaire, où les autres allaient bientôt devoir s'installer.Cela se confirma a la fin de juillet : Quebecor Media restructurait sa division des livres en regroupant ses sept entreprises d\u2019édition sous le nom de Groupe Archambault.C\u2019était la une décision d\u2019affaires, mais allait-on préserver l'autonomie éditoriale des entreprises?Qu\u2019en est-il des rumeurs, démenties mais bien fondées dit-on, voulant que les Groupes Hachette et Gesca s'intéressent à la division danser les danses les plus populaires telles que: CHA-CHA, MERENGUE, SWING, ETC.DANSE SOCIALE POUR DÉBCTANTS (Un cours par semaine d'une durée d\u2019une heure quinze) e dimanche 8 septembre à 14 h 15 ou 19 ou le mardi 10 septembre à 20 DANSE EN LIGNE POUR DÉDUTANTS (Un cours par semaine d\u2019une durée d'une heure) e Jeudi a 0, rue Saint-Jacques / RENSEIGNEMENTS: 12 septembre à 19 nt-Jean-sur-Richelieu line ou Jacques au 5()) 347-2247 des livres de Quebecor?Tout cela, vous me direz, n\u2019est que spéculations semblables à celles de pages économiques lesquelles ont été, en juillet et août, plus chaudes encore que la température ambiante.Je vous comprends, mais cela ne m\u2019empêche pas d'être inquiet du sort du livre québécois et de notre littérature, l\u2019un et l\u2019autre n'étant jamais au palmarès des marchés boursiers et les boursicoteurs, rarement des philanthropes.L'autre grand vent qui s\u2019est abattu sur Bouquinville, ce fut la démission médiatisée du chroniqueur Stanley Péan, son employeur La Presse lui reprochant le manque de rigueur professionnelle de sa critique du dernier roman de Denise Bombardier.J'ai lu le texte refusé et je ne comprends pas tout l\u2019énervement.Un, l\u2019article de Péan n\u2019était pas différent d\u2019autres qu'il a signés.Deux, il est de tradition, justifiée ou non, de clouer les œuvres de madame Bau pilori.Trois, l'affaire Péan en est-elle une de censure?J'ai des doutes que l'éditorial d'André Vanasse dans le dernier Lettres québécoises ébranle; or, s\u2019il y a eu censure, je crois que le dernier message de la Vierge à Fatima devait être : «Pauvre littérature québécoise!» SECT » .a \u2018 7 \u2019 \u201c A] a .- à - | .co.www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 4 septembre 2002 ITRINE A EE J'ai tant de sujets de désespoir : correspondance, 1878-1924 (Editions Varia, collection «Documents et biographies», 2002) par Laure Conan.uelle somme de tra- Q vail effectué par Jean- Noël Dion en recueillant et annotant I'imposante correspondance! Félicité Angers, l\u2019auteur d'Angéline de Montbrun, est demeurée célibataire et a vécu de sa plume, chose rare pour une femme de sa génération qui n'avait ni modèles ni collègues dans son entourage.Grâce à l\u2019organisation donnée M.Dion, ces missives sont bien situées dans le temps et dans l\u2019espace; ainsi, le lecteur apprécie non seulement l'art épistolaire de la romancière, mais il découvre également certains de ses traits de caractères.Ces lettres donnent enfin à connaître quelques aspects de la vie de la société québécoise d'autrefois à travers la plume d\u2019une femme dont l'œuvre est hélas! encore mal connue.Qu'il serait souhaitable d'avoir pareil recueil de correspondances choisies parmi celles de Rina Lasnier! AE AS Sacré blues, un ortrait iconoclaste du Québec (VLB éditeur, 2002) par Taras Grescoe.ourrez vite mettre la main sur l'essai du journaliste anglo-cana- dien, fort bien traduit par Hélène Rioux, et plongez dans la lecture d'une œu- vre-miroir comme nous avons rarement l'occasion d'en lire.D'abord paru en anglais en septembre 2000, l'analyse de la société québécoise qu'y fait l\u2019essayiste a été unanimement saluée par la critique.Le regard non complaisant qu'il pose aussi bien sur nos contradictions comme sur nos unanimités, sur nos habitudes alimentaires ou nos traditions, renvoie une image qui mérite attention et respect.Son étude porte sur la communauté francophone et sur les autres et, par exemple, ce qu\u2019il dit des Amérindiens ou de Mordecai Richler fait aussi partie du portrait.À moins d\u2019être un irréductible anglophobe, cet essai devrait forcer votre réflexion sur plusieurs lieux communs de notre société et notre culture.Ecran-Epoque, peintures 1996-2002 (Éditions Les 400 coups, collection «Catalogue d'exposition», 2002) par Martin Bureau.ette monographie de 112 pages nous fait découvrir le travail d'un Jeune artiste peintre.Outre 48 reproductions de ses œuvres, nous pouvons y lire des textes de Colette Tougas, Suzie Lar- ivé, André Fortin et de Bureau lui-même qui explique sa vision du métier qu'il exerce.J'ai apprécié le mariage que l'artiste fait des codes artistiques, les toiles reproduites employant autant les techniques de la photo, de la vidéo, de l'informatique que celles de la peinture.Bureau «exprime un point de vue à l'ironie subtile sur un monde aux apparences trompeuses où la dérive du sens précède la dérive des sens.» Grâce à la qualité d\u2019édition du livre, j'ai eu plaisir à observer longuement les œuvres qui y figurent et d\u2019ainsi littéralement m'en imprégner et me laisser séduire.» Bouquin- ville a donc eu un printemps et un été chauds.Vivement alors qu\u2019arrivent les feuilles d\u2019automne! = DANSE SOCIALE POUR DEBUTANTS Le mardi 17 septembre à 20 h 30 Le vendredi 20 septembre à 20 h 30 Le dimanche 22 septembre à 14 h 30 23 années et d'expérience.Professeurs diplômés de Le dimanche 22 septembre à 16 h EN .Le mardi 17 septembre à 19 h .Le mercredi 18 septembre à 13 h (avancés) .Le mercredi 18 septembre à 14 h 30 (débutants) (7 ans et plus) .Le samedi 21 septembre à 10 h DANSE SOCIALE ET DANSE EN LIGNE irées de danse et de pratique 79, rue Lefort Iberville 347-5677 privés, semi-privés et plus avancés 287432-2c14-d C8 VIDEO LE CANADA FRANÇAIS .CULTURE D'1CI \u2018 www.canadafrancais:Com + Le mercredi 4 septembre 2002 DVD / Un film pour les épris de baseball.et de rêves PASCAL CLOUTIER La Recrue ne belle coincidence U cette se- _ Maine que les \u201c deux vidéos choisis pour ma chronique aient été vus dans un avion.Je dois avouer que je me souviens très bien de «La Recrue» mais que le deuxième n'est qu\u2019un vague souvenir de somnolence.Dennis Quaid tient la vedette dans cette production pas trop méchante.Acteur pas toujours égal, il nous a plus souvent déçu qu\u2019épaté.Ici, c\u2019est peut-être la sagesse de l'âge ou simplement l\u2019expérience, il nous offre une de ses meilleures performances.Professeur de gym au secondaire, Jim Morris a effacé de sa mémoire le projet qu'il caressait plus jeune: celui de jouer au baseball professionnel.Les clichés du sport national américain sont à nouveau répétés ici mais le point de vue est un peu plus réaliste.Du moins en début de film.Le fond de l\u2019histoire est impliquant.Même aux Etats-Unis, les rêves ne se réaliseraient pas toujours ?Ben voyons.Comme de raison, c\u2019est plus tard dans le film qu\u2019on remettra les La Recrue.pendules à l'heure.Même ceux qui se croient trop vieux pour réaliser leurs rêves seront confondus.Il ne suffit que de vouloir fort, fort, fort.Morris (Quaid) n'est pas seulement occupé par son travail d'enseignant mais aussi par son statut de père de famille, le «vieux» s'engage dans un innocent pari avec l'équipe de baseball mineur qu\u2019il dirige.Si l\u2019équipe remporte le championnat, le coach s\u2019entraînera à essayer de faire la grande ligue.Sachant trop bien qu'ils n\u2019y arriveront pas, Morris accepte le pari.Il perdra.Premier surpris, il constate que son épaule amochée qui l'avait empêché à l\u2019époque de tenter sa chance, s\u2019est remise et qu\u2019il est prêt.plus que prêt.Une fois que la petite équipe de l\u2019école gagne le championnat, on devine facilement le reste de l\u2019histoire.Il essaiera et réussira l'impossible rêve.Ce qui déjoue nos expectatives c\u2019est l'émotion dont fait preuve Quaid dans son interprétation du père de famille qui s'ennuie de sa gang.Ma blonde en a pleuré.Je vous dirais que j'étais un peu surpris d'avoir pu retenir mes larmes, parce que c\u2019est ce genre de film qui me les arrache habituellement.Annie devait être fatiguée, moi trop excité par notre voyage.C'était un film de Walt Disney, tout à fait approprié pour l'avion et toute la famille.Pour les amants du baseball et ceux qui n\u2019ont pas perdu tout espoir de réaliser des rêves pour lesquels ils sont trop vieux.Crimes et Pouvoir A shley Judd a eu un gain de popularité il y a quelques années.Depuis, on semble encore attendre ses films mais la popularité n\u2019y est plus.Ce n\u2019était probablement qu'une mode comme il y en a tant.Elle n\u2019est pas moins bonne, elle n\u2019est pas moins jolie, elle n\u2019est pas moins intense, elle n\u2019est juste plus aussi attendue.Il y a dans ce film celui que je considère avec Laurence Fishburne et Samuel L.Jackson comme le trio d'acteur de soutien le plus prolifique du grand écran.Morgan Freeman est toujours ex- ei cellent dans ce genre de film.Il al vient appuyer les vedettes film apres film et plus d\u2019une fois, il a réussi à sauver la production grâce à son travail acharné.Ici il aide Judd dans une histoire juridique mystérieuse.Elle est la jeune avocate qui, grâce à son succès à la cour, réussit à demeurer idéaliste.Et pourtant.Voilà ce que semble dire le personnage de Freeman, un avocat militaire rusé et fatigué.Le mari de l\u2019avocate (Jim LEA D 0 PR EU TRE Crimes et pouvoir.Caviezel) a été accusé par le FBI d\u2019avoir tué des civils lors d\u2019une mission militaire ultra-se- crète quinze ans auparavant.Certaine qu\u2019il y a erreur, l'avocat prendra, bien sûr, la défense de son mari et parce que tout ça se déroule en cour martiale, elle appellera à l\u2019aide.Remises en question nombreuses, il l\u2019a fait, il l\u2019a pas fait, on le croit, on le croit plus, le film s\u2019allonge de cette manière trop longtemps.Près de deux heures d\u2019une histoire déjà difficile à suivre, voilà le scénario affublé d'un montage difficile et d\u2019un jeu d'acteur trop mou.Dans le genre, les rebondissements sont plus fréquents habituellement.Ici, on ne s'étonne de rien et les acteurs semblent laisser leurs personnages à la merci de destins trop acceptés.Encore une fois, je comprends Là qu'on évite dans les avions les films trop violents, surtout depuis le 11 septembre dernier mais le choix d'un tel film est-il judicieux parce qu'il est sans grands éclats ?!?Chose certaine, ma blonde l\u2019a dormi celui-là et moi qui dors rarement en avion, je cognais des clous.Ashley Judd en a reperdu et elle devra mieux choisir les productions auxquelles elle s\u2019associe à l'avenir.Freeman n'aura même pas été capable de le sauver de son jeu toujours juste.s MUSIQUE Piquant mais plus subtil, Red Hot Chili Peppers GILLES LEVESQUE a By the Way A, RED HOT CHILI PEPPERS e nouvel album de Red Hot Chili Peppers se sera longtemps fait attendre.Un peu trop au goût de leurs nombreux fans qui avaient hâte de savoir si ces mauvais garçons allaient pouvoir poursuivre là où ils avaient laissé, avant de s\u2019eclipser dans la nature, après une longue et épuisante tournée à travers le monde.Cela dit, Red Hot Chili Peppers nous concoctait une surprise.Agréable pour certains, décevante pour d\u2019autres.Chose certaine, ce nouveau disque ne fait pas l\u2019unanimité auprès des critiques.D'un côté, il y en a qui reprochent à cette formation d\u2019avoir perdu de son mordant.D'être moins acide, moins provocatrice, moins «heavy»! D'autres, au contraire, apprécient ce léger virage à gauche qui fait de Red Hot Chili Peppers un groupe beaucoup plus fort qu'avant sur le plan musical, sans pour autant avoir renié ses origines.Nous nous rangeons dans cette dernière catégorie.À notre avis, Red Hot Chili Peppers vient de faire un pas en avant qui lui fera sans doute perdre quelques fans, mais qui lui permettra d'obtenir le respect des amateurs de musique qui sont toujours en amour avec le rock tout en étant à la recherche d\u2019un peu plus de créativité.C\u2019est bien beau hurler et se défoncer sur une scène, mais quand ça ressemble à de la cacophonie, c\u2019est loin d\u2019être plaisant lorsqu\u2019on est sorti de cette petite période de révolte qui marque notre adolescence.Red Hot Chili Peppers a pris énormément de maturité au niveau des arrangements et de la subtilité.Certaines pièces sont à ce point travaillées qu'il est impossible de ne pas établir une comparaison avec les Beatles, plus particulièrement pour ce qui est des voix et des airs drôlement accrocheurs.Ceux qui reprochent aux membres de cette formation californienne d'être devenus un peu pépères doivent prendre du speed en déjeunant le matin.Du mordant, Red Hot Chili Peppers en a encore beaucoup.Par moments, c\u2019est encore très épicé comme produit.Suffisamment pour énerver les parents qui tri- pent sur Garou! Cela dit, le premier extrait de l'album, By the Way, tourne à un rythme soutenu à la radio et il ne fait aucun doute que d'autres pièces au menu de cet album vont plaire à un assez large public dans les mois à venir.Soit dit en passant, le DVD tiré de leur dernier spectacle est de la vraie dynamite! PA Performance: 8 sur 10 As If To Nothing CRAIG ARMSTRONG I semble bien que Massive Attack n\u2019existe plus.Des conflits de personnalité entre les membres seraient à la source de la dissolution de ces grands maitres du trip-hop et c\u2019est bien dommage.Heureusement, l\u2019un de leurs producteurs de la première heure, Craig Armstrong, est toujours bien en selle, ce qui nous vaut un autre album de ce créateur de génie.Même si le disque est moins intéressant que le précédent, il est nettement supérieur à ce qui se fait dans ce style musical depuis quelques années.Ça relève parfois du grand art.Craig Armstrong nous propose un beau voyage dans cet univers particulier qu'est le sien.On a ainsi droit à de grandes orchestrations faites sur mesure pour le cinéma, à de courtes pièces mettant en vedette des voix sublimes et à quelques surprises, 6 et 7 septembre Kashmir pov BAR ROCK Saint-Jean-sur- Richelieu (RL XT (450) 346-5554 dont la présence de Bono pour la piéce Stay (Faraway, so close!).Les atmospheres sont d'une telle richesse que Craig Armstrong fait passer Moby pour un amateur! Ce producteur a le don de créer des pièces prenantes qui auraient eu leur place sur la bande sonore du film Le silence des agneaux! Il peut aussi faire preuve de subtilité, de retenue et de sensibilité.Il effraie et charme à la fois.Du grand art, disions-nous.Les fans de Massive Attack seront en pays de connaissance.Ce n\u2019est peut-être pas aussi raffiné et aussi dévastateur, mais ce n\u2019est pas loin.À cet égard, Craig Armstrong mériterait d'être mieux connu.pk Performance: 8 1/2 sur 10 « |9 septembre au _! samedi 0.en on es _ _ \"_ en ee ee en = en en am ol Le CANADA FRANÇAIS À L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts endredi 6 septembre: à 19 heures, au parc Honoré-Mercier, coin % Avenue et 4° Rue a Iberville, le concert de I\u2019'Union musicale d\u2019Iberville.6 et 7 septembre: à 22 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Kashmir» (hommage à Led Zeppelin).Samedi 7 septembre: à 20 heures, au 70, rue Richelieu (Légion Royale Canadienne) à Lacolle, spectacle de blues avec le groupe «Contreband Blues».Vendredi 13 septembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de Daniel Bélanger.13 et 14 septembre: à 22 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint- Jean, le spectacle du groupe «Kritick».14 et 15 septembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Lise Dion.Dimanche 15 septembre: à 20 heures, à la Maison provinciale des Freres Maristes, 14, Chemin des Patriotes à Saint-Athanase, le concert de l\u2019organiste Bruno Mathieu.Jeudi 19 septembre: à 21 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint- Jean, le spectacle du groupe «Overbass».20 et 21 septembre: à 22 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint- Jean, le spectacle du groupe «Who Cares».Samedi 21 septembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Peter MacLeod.26, 27 et 28 septembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle de France D'Amour.Dimanche 29 septembre: a 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le spectacle de Michel Rivard.Du juillet au 6 septembre: tous les vendredis soir, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, coin boulevard du Séminaire et MacDonald à Saint-Jean, le spectacle des Crooners.Du juillet au 7 septembre: tous les samedis soir, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, coin boulevard du Séminaire et MacDonald à Saint-Jean, le spectacle de Claude Blanchard accompagné des chanteuses Brigitte Désy, Mélanie Petit et Dominique Primeau.Tous les jeudis: à 20h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, spectacles de chansonniers présentés dans le cadre de la série les «Jeudis fous».Tous les vendredis: à 20 heures, au resto- bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint- Jean, soirée de musique avec le duo «K- Dance», Candide et Rénald.Les musiciens Côté, Beaulieu et Godin sont également en spectacle à toutes les deux semaines, le jeudi à 20 heures.LA I # / Theatres d\u2019ete héâtre de Marieville *2000 (Marieville): au 1979, rue Saint-Cé- saire à Marieville, du 31 mai au 28 septembre, la comédie «Ah! six bons moines.» mettant en vedette Septimiu Sever, Serges Turbide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Guy Trudeau.Expositions u 5 an 24 septembre: dans le hall d\u2019entrée de la bibliothèque du secteur Saint-Luc, 347, boulevard Saint-Luc, l\u2019exposition des oeuvres de l'artiste Yvan Germain.Du 5 septembre au 13 octobre: au centre Action art actuel, 190 rue Laurier à Saint- Jean, l\u2019exposition «Autour de la vulnérabilité\u2026 autrement» consacrée à une installation sculpturale de Chantal Brulotte.Du8 embre au 20 octobre: au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, l\u2019exposition «Douze pas avant le vide» regroupant les oeuvres de 23 artistes en métiers d'art de la Montérégie.« C9 » www.canadafrancais.com » CINEMA «Le mariage de l\u2019année»: généreux, chaleureux et divertissant! ™ bett et Vardalos y sont excellents, le tout constitue une agréable expérience.* CULTURE D'\u2019ICI Le mercredi 4 septembre 2002 A DANIEL G.HÉBERT e film n\u2019a rien de mn L révolutionnaire.Il est en fait basé sur des recettes qui ont fait leurs preuves: le coup de foudre entre deux êtres issus de milieux différents, la difficulté à se faire accepter par la famille, le happy ending.En somme, la structure parfaite de la comédie sentimentale.L'humour, toutefois, est agréable et pimenté d\u2019une plaisante ironie.Et la façon dont on décrit la culture grecque aux États-Unis est plus qu\u2019intéressante.Peu intéressée à se soumettre aux traditions familiales, Toula Portokalos (Nia Vardalos) fait le désespoir de son père.À trente ans, elle n'est pas encore mariée et songe à poursuivre des études universitaires plutôt que de passer le reste de sa vie à travailler au restaurant paternel, le «Dancing Zorba».L'ANNÉE «Jl i Tout se gate quand Toula tombe amoureuse de lan Miller (John Cor- bett), un beau jeune homme issu de bonne famille, certes, mais qui demeure un «xéno» (c'est a dire un étranger), en plus d\u2019être végétarien.Par amour pour sa belle, lan acceptera de se faire baptiser à l'église orthodoxe grecque et de se soumettre à la plupart des traditions.Écrits par Nia Vardalos (qui y tient le rôle principal), les dialogues sont intelligents et vifs, ils dépeignent des situations qu\u2019on devine à peine exagérées sur le conflit des cultures et des générations.On s'amusera beaucoup en voyant la maison familiale ornée de statues et des couleurs du drapeau grec, ou l\u2019'insistance du père pour que sa fille épouse enfin un Grec, donne naissance à une multitude de bébés grecs qu\u2019elle nourrira jusqu\u2019a la fin de ses jours.Une chose qui est loin d\u2019être simple quand il est question de présenter ses parents aux Portokalos, des gens qui préparent le méchoui sur la pelouse devant la maison et qui crachent sur leurs proches pour leur porter bonheur.Bo, Bref, une comédie sympathique et attachante, un humour juste assez cinglant, une amusante fresque de la communauté grecque.De quoi passer un tres bon moment au cinéma.= On sent en méme temps une grande générosité venant de cette famille aux habitudes tournées vers le passe, cette même générosité qui se transmet au film pour notre plus grand plaisir.Cor- Pn Re, 28 Même s\u2019il est basé sur les éléments habituels de la comédie sentimentale, «Le mariage de l\u2019année» est un film agréable et généreux.e ofe)e alr Vek ® De > \u2018 de City : > ; ; > sen I Da EE A 0 =: _ DU 6 AU 12 SEPTEMBRE N° LE L'OBSÉDÉE peu arme MARIAGE DE L'ANNEE Lun.au jeu.: 18h35 - 21h40 VERSION FRANÇAISE DE UNE VILLE PRÈS DE LA MER (EN ATTENTE) MYBIG FAT GREXK WEDDING Pd Ven.au dim.: Lun.au jeu.: LE MARIAGE DE L'ANNEE (G) Ven.au dim.: 13h00 - 15h50 - 19h00 - 21h15 | Lun.au jeu.: 19h00 - 21h15 SIMONE (6) Lamour est 1a pour rester.tout comme la famille.r1 in 18h35 - 21h40 12h55 - 15h55 - 18h55 - 21h30 18h55 - 21h30 Ven.au dim.: 12h40 - 18h40 Lun.au jeu.: 18h40 DEFI BLEU (G) Ven.au dim.: 15h45 - 21h20 auf Lun.au jeu.: 21h20 I\u201d : vire Te DEFLBLEU = Tous les soirs: 18h30 - 21h25 BI [SSA vif, dé BLUE CRUSH CTI SIGNES (G DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) Ven.au dim.: 12h50 - 15h35 - 18h50 - 21h35 BF Lun.au jeu.: 18h50 - 21h35 bs ESPIONS EN HERBE 2: , L\u2019ILE DES RÊVES ENVOLES (6) Ven., sam.& dim.: 12h45 15h30 UNE NOUVELLE RACE [Sl SECRET 729912-2c14-r C.10 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com s- Le mercredi 4 septembre 2002 \\S en l'a 2003 > Réserver dès meccindereceré / \u2018 \u20ac 53 affel G authienr enr - Buffets chauds et froids À | - Réceptions ome D - 347-2885 | Wa À \u2018 340 Montée Bertrand, Saint-Jean-sur-Richelles _ Sabrevois J 357-9076 Photos de mariage e Vidéo mariage aussi en D.V.D.297, rue Georges Phaneuf Tél.: 348-1703 | Saint-Jean-sur-Richelieu PE J c esl nous! Pour votre mariage ou vos soirées champêtres, on a tout ce qu'il vous faut! 7 à j 25% vous offre un site idéal r | H oul off 365, 2 Avenue, LL us 1 ( ~ ~ Bs | GOUVERNEUR préesnation soignde RELAIS ATR eo Forfaits disponibles avec disco-mobile hout de gamme É Tout pour les i aeniceeios 348-7376 occasions spéciales e Robes de mariée Tuxedos e Décoration de salle ° Faire-parts ° Et plus.o De 2 te Réservez ie Bijouterie 910, boul.du Séminaire $l et po\u201d =; eAlliances® À , a x Am - int-Jean-sur- Bijoutier sur place i Sai lean eur Richelieu came\u201d 276, boul.Saint-Luc.348.7389 JL Saint-Luc À 359-7 1 44 3 | } Le CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - Le mercredi 4 septembre 2002 .C11 \u2018 Hirirde re tifee pe * Confection de vêtements surf MEsure u DISCOTHÈQUE MOBILE | ° épices bc de | | v \\ a «D.J.ANIMATEUR - M.C.+ Départions sémérics ba) 358-4040 ° (514) 990-69\u2019 POUR UNE MUSIQUE PERSONNALISÉE - p Le iy Couturier Lise Simard | POUR UNE ATTENTION PARTICULIERE 183, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEY \u2018 EXCUSE À 40, rue Saint-Jacques, Saint Jean-sur-Riche lieu j EAE Fre rystal.com tn : d -\u2014 [2 Ub AY berge Le 185, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu \\, meriage_pege2-2c14-yrdd C12 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI » www.canadafrancais.com * Le mercredi 4 septembre 2002 Sylvain Gagnon et Nathalie Éthier ouvrent un nouvel atelier d\u2019art à Mont-Saint-Grégoire MICHEL PHANEUF n nouvel atelier d'art vient d'ouvrir U ses portes à Mont-Saint-Grégoire.Fondé par deux artistes de la région, Nathalie Ethier et Sylvain Gagnon, cet atelier baptisé «Nuance» se veut ouvert sur une grande variété de disciplines touchant non seulement les arts visuels mais aussi les métiers d'art, le tout dans un esprit d\u2019'innovation et d\u2019originalité.La P, H £ se \"ans a ! di 3 wy 00 +}! | Te PN Rita Désourdy cherche des musiciens L'artiste johannaise Rita Désourdy prendra une part active aux Journées de la culture cette année.L'artiste peintre ouvrira en effet sa maison et son jardin au public pour deux jours d'activités rehaussées de la présence de plusieurs invités spéciaux les 28 et 29 septembre prochains.En prévision de cet événement, Mme Désourdy est à la recherche de musiciens qui accepteraient de se produire bénévolement chez elle, plus spécialement au cours de la journée du dimanche 29 septembre.II peut s\u2019agir de groupes de musiciens ou encore de musiciens individuels, indique-t-elle.Les intéressé(e)s peuvent communiquer avec l\u2019artiste au (450) 359-6970.« «Mont-Saint-Grégoire est très bien pourvue en termes de vergers et d'érablières, mais un peu moins au niveau culturel, indique Sylvain Gagnon.Avec notre atelier, nous voulons offrir quelque chose de nouveau à ce chapitre et faire de la place autant aux enfants qu'aux ados et aux adultes.» Les deux responsables ont aussi l'intention de déborder éventuellement du cadre habituel des ateliers d\u2019arts visuels.Certes, au début, ces ateliers toucheront surtout des disciplines comme la peinture et les procédés mixtes, indique-t-ils, mais d\u2019autres médiums plus spéciaux sont aussi envisagés, qu\u2019il s'agisse par exemple de céramique, de fabrication de papier, de réalisation de livres d'artistes ou de confection d\u2019ocarinas, ces petits instruments de terre cuite s\u2019apparentant a la fla- te.«Nous voulons donner aux gens la chance de faire des choses un peu inusitées», ajoute Nathalie Ethier.Des ateliers et des expositions s'inspirant de la splendide nature qui caractérise la région de Mont-Saint-Grégoire font également partie de leurs projets: le temps des pommes, les couleurs d'automne, les citrouilles sont quelques-uns des thèmes qui pourraient être abordés, par les deux artistes ou encore par d\u2019autres artistes de la région.Comme ils le font valoir, la participation d'artistes invités pourrait permettre aux participants non seulement de mieux connaître ces artistes, mais aussi d\u2019en apprendre davantage sur sa démarche artistique, sur ce qu'il y a derrière l'oeuvre elle- même.Sylvain Gagnon s\u2019adonne a la peinture depuis une vingtaine d\u2019années et enseigne ce médium depuis 10 ans.Détenteur d'un certificat en arts plastiques, il a été propriétaire d'une galerie d\u2019art pendant trois ans a Saint-Mathias avant de venir s\u2019établir à Mont-Saint-Grégoire.Nathalie Éthier enseigne pour sa part depuis 15 ans à la Commission scolaire des Hautes-Rivières, notamment à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Elle possède entre autres une formation en céramique industrielle et en enseignement des arts visuels.Elle a également étudié aux Etats-Unis, au Haystack\u2019s Mountain AN School of Cratfs, en plus d\u2019être très impliquée dans les questions touchant la nature et l\u2019environnement.Les activités à l'atelier d\u2019art Nuance sont prévues de débuter durant la semaine du 15 septembre.Elles auront tout d\u2019abord lieu le vendredi soir, ainsi que les lundi et mardi.«Nous en sommes aux tout débuts, rappelle M.Gagnon.Avec le temps et selon la réponse du public, nous pourrons élaborer davantage notre programme et nos activités.» Pour plus d'information, les personnes intéressées peuvent composer le (450) 358-4336 ou le 542- 9979.= 23 artistes en métiers d\u2019art exposent leurs oeuvres au Musée L e Musée du Haut-Richelieu sera l\u2019hôte d\u2019une nouvelle exposition à compter du dimanche 8 septembre prochain.Présentée par le Conseil montérégien de la culture et des communications en collaboration avec le Conseil des métiers d'art du Québec et différents autres organismes, cette exposition intitulée «Douze pas avant le vide» a été réalisée dans le cadre de la cinquième édition du concours Matière à Vision, un concours qui touche le secteur des métiers d\u2019art et qui a lieu a tous les deux ans a l'instigation du Conseil.«Douze pas avant le vide» se veut «un événement unique pour découvrir et - pourquoi pas - acquérir une pièce unique reliée, tissée ou combinant des techniques mixtes, ou l\u2019une des créations en verre, en céramique ou en papier réalisées par 23 artistes en métiers d\u2019art de la Montérégie, soit Michelle Bail- largeon, Berthiaume-Viatour, Olivier Burnham, Rose Élie Ciadella, Mary Chouinard, Liliane Huguet-David, Marc Famelart, Claude Hunot, Paul-André Leblanc, Mary Lightbody, Jean-l.ouis Mireault, Isabelle Anke Vanginhoven.» artistes dont les pièces seront exposées au Salon des métiers d\u2019art 2002.L'exposition «Douze pas avant le vide» restera à l'affiche au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, jusqu\u2019au 20 octobre.Elle sera ensuite présentée au Centre multifonctionnel de Boucherville, puis au Centre d'arts visuels de Saint-Hubert.: Mougeot, Pierre Ouvrard, Gilles Payette, Normand Pelletier, Nadine Pesant, Nicole et Marcel Poirier, Marie- Ange Samon, Claire Sarrasin, Michel-Louis Viala et Le vernissage de l\u2019exposition, le dimanche 8 septembre à 14 heures, sera également l\u2019occasion de dévoiler les noms des gagnants des trois Prix d'excellence remis aux Sylvain Gagnon et Nathalie Éthier, les deux fondateurs du nouvel atelier d'art Nuance.Le L'arroseur arrosé! Cible fréquente de nos photographes Jacques Paul et Rémy Boily, le député bloquiste Claude Bachand, qui ne hait pas la présence du «kodak», s\u2019est lui-même transformé en photographe de photographes lors de l'International de montgolfières.Intitulant son travail «L'arroseur arrosé», il nous a fait parvenir ces deux clichés de Jacques Paul et de Rémy Boily.« BOUTIQUE D'ART BLANCHE .Matériel d'artiste .Encadrement Cours de peinture pour tous âges débutant le lundi 23 septembre Rens.: 450-348-8810 ou 450-358-2274 1025, boul du Séminaire Nord, local 2 = Photos.(laude Bachand La NOUVEI RÉSIDENCE AGRAND NAPIERVILLE Vie et liberté du troisième âge * Grands 3 1/2 et 4 1/2 pour retraités autonomes.Optez pour la tranquillité et la sécurité.» Pour votre bien-être : ascenseur, système d'intercom, activités variées.Personnel sur place 24 h, 7 jours.Information | 245-0280 g 275, rue de l'Église, Napierville 074564-2C13-1 LE CANADA FRANÇAIS .VIVRE ICI * WwWwW.canadafrancais.com - Le mercredi 4 septembre 2002 L\u2019AUTO Puissant, le moteur de la Honda S2000! JEAN-FRANÇOIS GUAY 1 y a deux ans, Honda \u201cavait mis toute la gomme pour féter son 50e anniversaire en dévoilant le petit roadster $2000.Qui plus est, celui-ci avait été concu dans le but de démontrer a la face du monde la supériorité des moteurs Honda et de faire un lien avec la course automobile.Outre ses lignes inusitées, le principal point d\u2019attraction de cette biplace japonaise est son superbe moteur quatre cylindres de 2,0 litres et 240 chevaux.Avec une puissance de 120 chevaux au litre, le moteur de la 52000 est celui qui développe le plus de chevaux par litre au monde.Il surclasse même le bouillant moteur six cylindres de 3,6 litres et 415 chevaux de la Porsche 911 Turbo dont le rapport est de 115 chevaux par litre.Pour faire galoper la cavalerie de la S2000 à fond, le conducteur doit s\u2019habituer (ou s'amuser, c\u2019est selon) à faire révolutionner le moteur à des régimes extrêmement élevés.Ce n\u2019est pas avant les 6 000 tr/mn que ce 2,0 litres laisse aller toute sa puissance.En bas de ce régime, il se comporte comme n'importe quel moteur Honda en étant vif, docile et silencieux.Toutefois, entre 6 000 tr/mn et 9 000 tr/mn, il transforme la S2000 en véritable petite F1.À ces régimes, le moteur ne gronde pas, il hurle.de plaisir, comme le conducteur d'ailleurs.Quand vous y avez goûté, vous n'avez qu\u2019une envie.Le pousser et le pousser toujours à la limite.Cependant, il faut savoir se contenir pour éviter les contraventions! En ce qui concerne les accélérations et les reprises, la S2000 se mesure sans gêne à n'importe quelle sportive de haut calibre.La Honda S2000 est un roadster sans compromis qui mise essentiellement sur la puissance et les performances.Toutefois, il faut savoir exploiter correctement les régimes du moteur.Au début, la tâche n\u2019est pas facile car il ne faut pas avoir peur de manier le levier de vitesses avec virulence.Une fois qu\u2019on réalise que le moulin de la S2000 est capable d\u2019encaisser les pires sollicitations et qu\u2019il ne demande qu'à tourner de plus en plus vite, la S2000 devient une voiture sans compromis capable des meilleures prestations.UN ÉQUILIBRE PARFAIT Pour maîtriser la puissance du moteur, les ingénieurs ont concocté un châssis, une boîte manuelle à six vitesses, une suspension et une direction dignes d'un bolide de course.La tenue de route est bonne (sur pavé sec) grâce à la position très basse du moteur par rapport au châssis, ce qui abaisse le centre de gravité.De plus, le moteur est situé derrière l\u2019axe des roues avant (vers l'arrière) ce qui permet d'obtenir une répartition égale du poids (50/50) entre les roues avant et arrière.Même si la S2000 est un cabriolet, la rigidité du châssis est comparable à celle d\u2019un coupé sport.Pour ce faire, Honda a fabriqué un châssis monocoque possédant une structure en X.Toutefois cette rigi- Volant non ajustable J U7 4984-2C13-r Finition intérieure du toit Espace de rangement insuffisant Tenue de route sur chaussée mouillée dité est obtenue au détriment du confort puisque POINTS POSITIFS 03 Ambiance de voiture de course le Canne! de transmission 5 est élevé et diminu - Mani Some moteur incroyable lume de I'habitable.Par Habitable envel.nt contre, la hauteur du tun- Direction précis A nel et les sièges envelop- Excellente Finition pants de la S2000 (les meilleurs de Honda) POINTS NÉGATIFS transforment l\u2019habitable Radio exécrable en véritable cockpit de voiture de course.Une fois assis au volant, (cela demande des talents de contorsionniste), l'habitacle enveloppe le conducteur.Toutes les commandes sont disposées autour du volant et s\u2019enclenchent du bout des doigts.Les commutateurs du système de ventilation et ceux de la radio sont situés de chaque côté du volant.À propos, le beau et petit volant à large boudin aurait avantage à être ajustable pour faciliter l'accès et la sortie dans l'habitacle.Les ingénieurs ont décidé qu'il soit fixe pour diminuer les vibrations de la route et raffermir la servo-direction électrique à crémaillère empruntée à l\u2019Acura NS-X.Le résultat se traduit par un habitacle réduit mais une direction vive et précise qui obéit aux moindres gestes et réflexes du pilote.Parmi les autres caractéristiques intéressantes à mentionner, on retrouve un gros bouton rouge à la gauche du volant qui sert à démarrer le moteur (comme les voitures de course), un levier de vitesse en acier poli et un compte-tours analogique qui épouse la forme arrondie du volant.De plus cette année, la lunette arrière est maintenant rigide (vitre) et possède un système de dégivrage.LES PETITS IRRITANTS Si la S2000 ne néglige rien pour satisfaire les conducteurs sportifs, elle s'attire quelques critiques concernant le toit et la radio.Comme le moteur, le toit est extrêmement rapide à se rétracter (six secondes).Toutefois, il est mince et la finition intérieure laisse à désirer surtout si vous avez le malheur de vous y cogner la tête (Ouch!).Quant à la radio, il y aurait place à amélioration.Elle distorsionne et la puissance est insuffisante pour un roadster dont le prix frise les 50 000 $.= Prix élevé MODÈLE S CONCURRENTS canadafrancais.com haut-richelisu.net Audi TT, BMW Z3, Mazda Miata, SORTIE AUX + : à.Mercedes-Benz SLK, Porsche POMMES ; Boxster L\u2019ENDROIT WWW., WWW, .ACCELERATION 0-100 KM/H IDEAL POUR |} anadaanca h aut- | 6,5 secondes FAMILLIALE \u2019 .GARANTIE AUVERGER.com > h | > 3 ans/60 000 km (générale) www.vergerdelasavane.com \u2018 § FC 16 leu 3 450) 460-7567 - 5 = PRIX ( (450) 655.4205 Alley 24 & ne k & 48 500 $ Demandez Daniel Ts Cy .4 > wo Aw EEE Le mo La teur de la S2000 est un 4 cylindres VTEC de 2,0 litres multisoupa à double arbre à cames en tête de 240 chevaux dont la ligne rouge se situe à 9 000 tr/mn.La mauvaise haleine (Halitose) Chacun a expérimenté, un jour ou l\u2019autre, les effets de l'ail sur l\u2019haleine\u2026.Cependant, la mauvaise haleine ou HALITOSE est parfois \u2014 un problème sévère qu'on ne peut ; ; chasser seulement par de la gomme Alain Papillon ou du rince-bouche! C\u2019est un sujet rmac que nous n\u2019aimons pas, en général aborder.Elle peut causer de l\u2019embarras, créer une barrière sociale ou psychologique et de plus, elle peut affecter la vie de couple.Contrairement à la croyance populaire, la mauvaise haleine ne provient pas de l'estomac, mais de la bouche.En effet, ce sont les bactéries et la nourriture sur les dents, la langue, les tissus de la bouche qui procurent la mauvaise haleine.L'usage du tabac peut causer la mauvaise haleine.La fumée peut laisser une odeur dans la bouche.Une hygiène impeccable est le meilleur moyen d'avoir une haleine agréable : e Brossez vos dents, le palais et l\u2019intérieur des joues chaque Jour.Passez la soie dentaire @ Brossez votre langue en partant de l'arrière vers l\u2019avant (les études cliniques démontrent que la mauvais haleine provient de l'arrière de la langue).Il existe des brosses spéciales pour accomplir cette tâche et qui sont beaucoup plus efficaces @ Si votre horaire ne permet pas le brossage après chaque repas, rincez-vous au moins la bouche vigoureusement.Ceci délogera au moins une partie des aliments qui peuvent rester coincés entre les dents ou dans la bouche © Passez la soie dentaire avant le brossage.Ainsi elle permettra au fluor et autres agents contenus dans les dentifrices de mieux agir.Aussi, le meilleur moment de la journée pour utiliser la soie est au coucher © Une brosse à dents utilisée 3 à 4 fois par jour et bien entretenue doit être remplacée à tous les 3 mois © Si vous portez une prothèse dentaire, ayez bien soin de la nettoyer chaque jour © Visitez votre dentiste au moins tous les ans Si votre problème de mauvaise haleine persiste, malgré une bonne hygiène buccale, consultez votre dentiste afin d'identifier la cause du problème.Pour plus de consultez votre phamacien(ne).renseignements.Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Svevl Tél.: (450) 348-4931 RRA C13 068149-2c14-r see ; con ru vo.i : Ce a .Le \u2019 Cd LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI +» w : 4% 20e = me ot , ww.canadafrancais.com e Le mercredi 4 septembre 2002 LA BOUSTIFAILLE Lunchs MICHELE TRAHAN M ettre autant de soin a la préparation d'un lunch que s'il s'agissait d'un vrai repas puisqu'il en est un en realite.ne sont rassasiés ! attrayants Aujourd\u2019hui, les lunchs se mangent dans tous les décors inimaginables\u2026.cafétéria, parc, salle de réunion, reau, voiture\u2026 c\u2019est selon la fantaisie et les caprices de c'est parfois tout un défi ! Et surtout prendre le temps de chacun.Une chose est certaine : un lunch doit permet- le manger, sans l\u2019avaler à toute allure; il ne faut pas bousculer le repas parce qu\u2019alors, ni l'esprit, ni le corps tre de manger à sa faim, à moindre coût, des aliments plus sains\u2026 vous verrez qu\u2019au bout du compte, un bon lunch vaut beaucoup plus que sa valeur nutritive.bu- Trois garnitures a congeler Beurrer deux tranches de pain; étendre une des trois garnitures ci-dessous sur une tranche et couvrir de la deuxiéme tranche.Couper en deux et bien envelopper.Etiqueter et congeler.an @ Garniture aux olives et crevettes : mélanger une boîte de crevettes (4 0z/113 g), rincées, égouttées et hachées, 85 g (3 0z) de fromage à la crème ramolli et 30 ml (2 c.à table) d'olives vertes hachées.Conservation : 2 semaines - Quantité : 3 sandwiches «&- Garniture au jambon : mélanger une petite boîte de jambon à sandwich (2 0z/56 g) et 15 ml (1 c.a table) de sauce chili.Conservation : 3 semaines \u2014 Quantité : 2 sandwiches «&- Garniture au beurre d\u2019arachide : mélanger 30 ml (2 c.à table) de beurre d\u2019arachide, 5 ml (1 c.à thé) de miel et 15 ml (1 c.à table) de dattes finement hachées.Conservation : 2 semaine - Quantité : 1 sandwich POTAGE AUX CAROTTES - 6 carottes - 1 oignon finement haché « 250 ml bouillon de poulet (1 tasse) + 250 ml de lait (1 tasse - pincée de thym + sel et poivre P eler et hacher finement les carottes; cuire les légumes dans le bouillon jusqu\u2019à tendreté, environ 8 minutes et passer au mélangeur pour réduire en purée.Ajouter le lait et le thym et assaisonner au goût; bien remuer le tout.Préparer la veille et laisser reposer toute une nuit au réfrigérateur.Réchauffer au four à micro-ondes.4 portions GARNITURE AUX POIS CHICHES - 500 ml de pois chiches de conserve, égouttés (2 tasses) 60 mil de beurre de sésame foncé (4 c.à table) * - ] gousse d'ail émincé - 60 ml de jus de citron (4 c.à table) + 1S ml de persil (1 c.à table) « pincée de sarriette - pincée de poivre + germes de luzerne ien écraser les pois chiches et ajouter le beurre de sésame, l'ail, le jus de citron, le persil, la sarriette et le poivre; bien mélanger ou passer au robot culinaire pour rendre la préparation onctueuse.Environ 500 ml (2 tasses) de garniture.Utiliser environ 125 ml (1/2 tasse) de garniture par portion sur des croissants, des tranches de pain de seigle ou de blé entier.Garnir de germes de luzerne.* Disponible dans les magasins d'aliments naturels PAÂTÉ AUX LENTILLES + 125 ml de lentilles vertes non cuites (1/2 tasse) - 250 ml de bouillon de poulet (1 tasse) - 1 oignon finement hache « 45 ml d'huile (3 c.à table) + 125 ml de chapelure de pain frais (1/2 tasse) + 125 ml de noix finement hachées (1/2 tasse) « 15 ml de persil (1 c.à table) + 2 œufs + 125 ml de consommé de bœuf (1/2 tasse) - sel et poivre C uire les lentilles dans le bouillon de poulet jusqu\u2019à tendreté, environ 30 minutes.Egoutter.Combiner les lentilles et tous les autres ingrédients et déposer dans un moule à pain graissé.Couvrir d\u2019un papier aluminium et cuire au four à 180C (350F), environ 30 minutes.Retirer le papier et continuer la cuisson encore 30 minutes.Retirer du four et laisser refroidir avant de démouler.(nes de tournesol.Servir chaud ou froid et calculer 2 tranches par portion; on peut couper le pâté en tranches et les congeler individuellement.6 portions TREMPETTE À LA CIBOULETTE + 125 ml de fromage cottage (1/2 tasse) « 50 ml de yogourt nature (1/4 tasse) « 30 ml de mayonnaise (2 c.à table) + 5 ml de ciboulette (1 c.a thé) + sel et poivre « légumes frais coupés en bâtonnets C ombiner tous les ingrédients et bien mélanger.Conserver au réfrigérateur.Pour les lunchs, calculer environ 75 ml (1/3 tasse) et servir avec assortiment de légumes.POUDING AU RIZ + 250 mil de lait (1 tasse) 75 ml de cassonade (1/3 tasse) + 2 ml d'essence de vanille (1/2 c.à thé + 2 ml de cannelle (1/2 c.à thé) «2 eeu « 250 ml de riz cuir (1 tasse) + 50 ml de raisins séchés (1/4 tasse) M élanger le lait, la cassonade, la vanille, la cannelle et les œufs puis ajouter le riz et les raisins.Bien remuer le tout et verser dans un moule à tarte bien graissé.Cuire au four à 160C (325F), pendant 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que le pouding soit ferme au toucher.Couper en pointes et envelopper par portions individuelles pour les lunchs.PATES AUX TOMATES « 375 g de pates (macaroni ou autres) (3/4 Ib) - 1 boîte de tomates (28 02/796 ml) - 1 petit oignon finement haché « 5 ml de basilic (1 c.à thé) - pincée de poivre + 125 g de fromage à la creme, coupé en dés (4 0z) « 50 ml de fromage parmesan râpé (1/4 tasse) C uire les pâtes dans l\u2019eau bouillante salée jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient al dente; égoutter.Combiner les tomates, l'oignon, le basilic et le poivre et amener à ébullition; réduire le feu et laisser mijoter pendant 15 minutes.Ajouter le fromage à la crème et passer au mélangeur ou au robot culinaire jusqu\u2019à ce que la préparation soit onctueuse.Combiner les pâtes et la sauce, parsemer de parmesan et servir.4 portions PIZZA EN CARRÉS + Pâte à pizza * «500m de sauce a spaghetti (2 tasses) « 1 poivron vert haché UNE BONNE HABITUDE A PRENDRE.uisinez une seule fois et servez deux fois\u2026 cela consiste à préparer un ou deux portions supplémentaires au repas du soir afin d'obtenir la matière première du lunch du lendernain ou du surlendemain.Des restes de viande ou de volaille cuits peuvent être macérés, intégrés à une salade, à une soupe-repas ou à une garniture à sandwich.Du poisson cuit lié à de la mayonnaise, de l\u2019échalote, des quartiers de tomates et des lanières de poivron constitue une salade succulente.La ratatouille se mange froide et peut être ajoutée à un reste de pâtes pour faire une délicieuse salade.Un riz brun cuit arrosé de vinaigrette et additionné de persil haché, de ciboulette, d\u2019échalotes hachées, de poivron vert haché et de fromage accompagne bien quelques tranches de viandes froides.Une compote de pommes maison mélangée à une égale quantité de yogourt nature et parsemée de quelques raisins secs devient un irrésistible dessert.En guise de friandises, optez pour les dattes, les abricots séchés, les figues, les amandes, les noisettes et les grai- ASTUCE MAISON - 30 ml de fromage parmesan (2 c.à table) 375 ml de fromage mozzarella râpé (1 1/2 tasse) S ur une surface enfarinée, abaisser la pâte à pizza et étendre dans un moule à gâteau roulé graissé (environ 45 x 29 cm / 17 x 11 po).Étendre la sauce à spaghetti sur la pâte et parsemer de poivron et de fromage parmesan.Cuire au four à 220C (425SF), environ 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessous de la pâte soit doré.Parsemer le fromage mozzarella et continuer la cuisson quelques minutes.Couper en carrés et servir chaud ou froid.* PÂTE À PIZZA + 500 ml de farine (2 tasses) 500 ml de farine de blé entier (2 tasses) + 375 mil de lait en poudre (1 1/2 tasse) + 30 ml de sucre (2 c.à table) » 30 ml de poudre à pâte (2 c.à table) - 7 ml de bicarbonate de soude (1 1/2 c.à thé) - pincée de sel + 250 ml de graisse végétale (1 tasse) M élanger les 7 premiers ingrédients et incorporer la graisse à l\u2019aide d\u2019un coupe-pâte; bien travailler la préparation jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ait la consistance d\u2019une chapelure grossière.Ce mélange se conserve jusqu'à 2 mois au réfrigérateur.Mesurer 1 litre (4 tasses) de ce mélange et incorporer 175 mI! (3/4 tasse) d\u2019eau; bien mélanger jusqu\u2019à ce que la pâte soit ferme.Abaisser la moitié de la pâte à la fois et réunir les deux abaisses dans le moule à gâteau roulé pour faire la pizza.MUFFINS SANTÉ « 300 ml de farine (1 1/4 tasse) + 250 ml de semoule de maïs (1 tasse) + 10 ml de poudre à pâte (2 c.à thé) + 5 ml de bicarbonate de soude (1 c.à thé) » pincée de sel + 125 ml de graisse végétale (1/2 tasse) + 125 ml de sucre (1/2 tasse) + 1 œuf « 250 ml de lait (1 tasse) « 125 ml de vogourt nature (1/2 tasse) 50 ml de pruneaux dénoyautés, finement hachés (1/4 tasse) ombiner les 5 premiers ingrédients et bien mélanger.Fouetter la graisse et le sucre et incorporer l'œuf, le lait et le yogourt, sans cesser de battre.Verser les ingrédients liquides sur les ingrédients secs et remuer juste pour mélanger le tout.Répartir la moitié de la pâte dans 12 moules à muffins bien graissés et ajouter S ml (1 c.a thé) de pruneaux dans chaque moule.Couvrir avec le reste de la pate et cuire au four a 200C (400F), environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019une légère pression des doigts ne laisse aucune empreinte sur les muffins. za sé ce de ou ré.is- vir 1le 14-4 LE CANADA FRANGAIS - VIVRE JEAN-YVES THEBERGE usqu\u2019en 1986, tous les portos devaient, selon la loi, étre expédiés a Vila Nova de Gaia pour y être embouteillés et expédiés.Cela favorisait évidemment les grandes maisons dont la très grande majorité appartenait à des familles anglaises.Il fallut bien des années de travail pour libéraliser ce commerce et le redonner, tout au moins en partie, à des intérêts portugais.*2 er QUINTA DO CASTELINHO SAO Dn) § [NCAR ALN) = PRITRT EC Sea PR MNITR \u20ac PER SRCLALED ANG BOYIED BY VINNOS.$ A 5 LOA) Dn VE SOUL MA OOURO 20% alc./vol.* www.canadafrancais.com - Le mercredi 4 septembre 2002 LE PLAISIR DU VIN Les portos de Castelinho et autres vins Condamnée à vendre son porto, la maison Castelhinho subissait, comme tant d\u2019autres, cette injustice.Elle n\u2019en gardait pas moins une certaine quantité pour sa propre consommation et espérait qu'un jour elle pourrait elle aussi mettre son propre nom sur ses bouteilles.C\u2019est donc possible depuis 1986.Elle s\u2019est rapidement mise à l'ouvrage.Du même coup, la quinta de Castelhinho s\u2019est lancée dans un grand plan d'expansion.Aujourd'hui, cette maison est non seulement bien installée dans le Douro mais elle est devenue propriétaire de quelques autres vignobles en plus d\u2019acheter des raisins a divers viticulteurs de la région, comme le font tous les grands producteurs de porto.Ce qui m\u2019a donné la chance, la semaine dernière, de goûter un col- heita de 1935.Etonnant, il avait une teinte noirâtre et un nez de cognac.Il était visiblement sur le déclin avec son fruit presque disparu et une acidité qui se pointait le nez.Il restait un peu de caramel.Par contre, j'y ai goûté d'excellents colheita dont un de 1963 mais aussi des tawny superbe comme celui de 10 ans qui est souple, bien fondu avec du gras.J'ai noté que ce vin avait de la dentelle.Ces différents portos ne sont toutefois disponibles qu'en importation privée par l\u2019agence Benedictus (tél.: (450) 671- 5572).Sur notre marché, on trouve le porto blanc de Castelinho que j'aime.Après un nez de noix un peu amères et un brin de cassonade, on trouve en bouche du fruit, de la rondeur, un brin de sucre et de gras.Un excellent porto très souple qui fait un bel apéritif.En finale, j'ai noté qu\u2019il donne du plaisir enrobé de fruits doux avec une légère amertume de noix.15,05 $ - 907337.On connaît déjà leur superbe LBV 1996 qui a un nez un peu floral (roses), fruité, épicé et riche de cassonade.Plein de saveurs en bouche, il est d\u2019une belle tenue avec ce qu'il faut de fruits, de gras et d\u2019épices.Peut-étre plus cher que d\u2019autres produits du même genre mais tellement généreux et aimable qu'il vaut bien son prix : 25,95 - 884809.À surveiller : l\u2019arrivée du vintage 1999.Un vin étonnamment riche et complexe.Ce sera un très grand porto qui se conservera longtemps.DEUX VINS DE SOGRAPE Sogrape est une immense entreprise portugaise qui non seulement DANS VOTRE ASSIETTE Les légumineuses gagnent en popularité SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.n en entend O parler mais en fait, qu'est-ce qui les rend si intéressantes?Les legumineuses sont les graines séchées de plantes à gousses et se présentent sous diverses formes et couleurs.Parmi les plus connues se trouvent les lentilles, les pois secs, les haricots secs, le soya et .les arachides! Et oui, les arachides ne font pas partie de la famille des noix mais des légumineuses.De nos jours, elles gagnent en popularité et s\u2019apprétent bien de mille et une façons.Elles composent les plats de résistance et s'avèrent un substitut de la viande fort précieux.En fait,, deux à trois repas de légu- Mineuses par semaine nous aident à suivre les recommandations alimentaires pour la santé et ce, grâce à leurs nombreux avantages: - elles ne contiennent que très peu de gras (sauf les arachides) et aucun cholestérol; - elles sont composées d\u2019une bonne proportion de glucides complexes; - elles fournissent de 6 à 14 g de fibres par portion de 250 mL (I tasse); - elles contiennent des fibres solubles favorisant la diminution du taux de cholestérol sanguin; - 250 mL (1 tasse) contient autant de protéines que 60 à 90 g (2 à 3 onces) de viande, volaille ou poisson; - elles sont riches en fer, calcium, phosphore, magnésium, zinc, cuivre et vitamines du complexe B.Pour une assimilation maximale du fer, il est préférable de servir au même repas un aliment riche en vitamine C; - elles sont économiques comparativement a la viande.Les légumineuses peuvent remplacer la viande, mais leurs protéines diffèrent de celles de la viande.On les dit incomplètes.En effet, elles ne possèdent pas, en quantité suffisante, les 8 acides aminés essentiels dont l'organisme a besoin pour fonctionner efficacement.Cependant, il est facile de les compléter avec d\u2019autres protéines de source végétale ou animale afin d'obtenir une qualité nutritive comparable.COMMENT LES CUISINER ?La préparation des légumineuses LH sèches nécessite un trempage d'au moins 6 à 8 heures et c\u2019est pourquoi on l\u2019effectue souvent la nuit.Il est aussi possible d'effectuer un trempage rapide avec de l'eau bouillante.La durée de cuisson est relativement longue (11/2 à 3 heures) sauf si la marmite à pression est utilisée.L'achat de légumineuses en conserve s'avère une option pratique lorsque le temps nous presse.CONSEILS PRATIQUES - Remplacer la moitié de la viande hachée par des lentilles cuites dans un pâté chinois, de la sauce à spaghetti ou autres; - Pour consommation rapide, utiliser les légumineuses en conserve, délicieuses et pratiques dans les salades ou autres; - Ajouter des haricots rouges ou lentilles dans les soupes, cela augmentera sa teneur en protéines et en fera une bonne soupe repas; - Faire des trempettes pour les crudités.Réduire en purée les légumineuses, ajouter un peu de fines herbes et un mélange de yogourt, de mayonnaise légère et un peu de jus de citron et le tour est joué.Bonne découverte et bonne santé ! Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires, contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site www.har- moniesante.com.« fait toutes sortes de portos mais qui produit aussi du vin dans d\u2019autres régions vinicoles du Portugal.Ainsi de l'Alentejo (à l\u2019est de Lisbonne) nous vient le Vinha do monte 2000 qui remplace celui de 1999.Avant de goûter le vin, il vaut la peine de lire l\u2019étiquette et la contre-éti- quette qui nous renseignent bien sur ce vin un peu particulier puisqu'il est fait de cépages que l\u2019on connaît très mal.Rouge presque pourpre, il a un nez délicat de fleurs (roses), de fruits noirs, de noix, de vanille et d\u2019un peu de thé.Ce vin habite bien la bouche avec de belles saveurs, des tannins encore bien présents mais sans agressivité et qui vont se fondre.Un vin bien équilibré et d\u2019une belle originalité.12,95 - 501486.De la région du Douro, So- grape fait un rouge bien aimable qui peut être le vin de tous les jours.C\u2019est le Villa Re- gia qui, dans le millésime 1999, a un nez agréable de fruits sauvages avec des épices, de la fumée et un brin de chocolat.Original lui aussi, il est plutôt léger avec de belles saveurs fruités et des tannins assez souples.9,50 $ - 464388.C15 VINHA PU MONT?TAJA Dans I'Espagne méridionale se trouve l'appellation Jumilla que l\u2019on connaît peu mais où le monastrell (mourvèdre en France) donne maintenant des vins agréables.C\u2019est le cas du Taja 2000 de Malher-Besse.Violacé à souhait, il sent les fruits sauvages bien épicés avec une pointe de tabac.D'une belle tenue en bouche, il a des tannins souples accompagnés de gras.Très long et bon à boire.12,45 $ - 243329.DES SOIRÉES DE VIN Stéphane Emond, un journaliste en vin, présentera cet automne des cours sur le vin en octobre et décembre.De plus il organise différentes soirées thématiques comme l\u2019aubaine Alsace le vendredi 12 octobre (40 $), le Chili con cabernet le 26 octobre (55 §), I'avénement Languedoc le 16 novembre (45 $) et un séminaire sur le porto le 30 novembre (50 $).Toutes ces soirées sont accompagnées d\u2019une dégustation de différents vins et se déroulent à Montréal.Pour tout renseignement et pour s\u2019y inscrire, il faut téléphoner au (514) 288-8866.= Spécialités : 3 Jardiniers Boulé Tomates, tomates italiennes.choux.AUTO-CUEILLETTE DE TOMATES DU JEUDI AU DIMANCHE 154/LIVRE S.E.N.C.299, chermn du Ruisseau, Saint- Téléphone: Giles (514) 820-2939 / Ré : Téécopieur (450) 346-459] Ë -Je-Mineur (Québec) JOJ 120 (514) 820-2932 «po C18 Connaissez-vous Aruba, l\u2019i - 2 FRÉDÉRICK LAPIERRE Lot -\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 hs A ruba est située dans a le sud des Caraïbes, Poe au nord du Venezuela.L'île atteint six milles dans sa partie la plus large et sa superficie est de 70 milles carrés.Une petite île paradisiaque et digne d\u2019une île des Caraïbes.En raison de la sécheresse du climat, la végétation est composée d\u2019une grande variété du cactus qui émaillent les formations rocheuses surprenantes.Les alizés ont façonné les arbres Watapana qui donnent de fruit divi divi.Des petites routes serpentent et mènent aux collines dont la plus haute est Yamanota.Sur la côte sud ouest s'étendent, sur une longueur de sept milles, des plages de sable blanc bordées de palmiers qui figurent parmi les plus belles au monde.La mer d\u2019un bleu émeraude est calme et transparente, en certains endroits on peut même distinguer clairement jusqu\u2019à 100 pieds de profondeur.À l'opposé, la côte nord-est déchiquetée et sauvage, d\u2019énormes vagues déchaînées viennent se briser sur le rivage.Le pont naturel le plus haut et le plus spectaculaire des Caraïbes, sculpté par la mer FICHE TECHNIQUE Langues parlées: anglaise, hollandaise, espagnole Devise locale: Florin Devise suggérée: $US Formalité d\u2019entrée: certificat de naissance et carte d'identité Décalage horaire: aucun Courant électrique: 110 volts Climat: tropical LE CANADA FRANÇAIS .VIVRE 1 www.éinadafrancais.com °° VOYAGES dans les falaises de corail est une preuve de leur puissance.HISTOIRE C\u2019est en 1499 que l'Espagnol Alonso de Ojeda découvrit Aruba.Durant la période coloniale agitée qui suivi, l\u2019île reçut de nombreuses visites de pirates et de boucaniers.En 1636, vers l'apogée de la guerre de 80 ans entre l'Espagne et la Hollande, cette dernière prit possession de l\u2019île.De 1850 à 1816, pendant les guerres napoléoniennes, l'Angleterre en assura l\u2019interrègne.1816 marqua le retour des Hollandais.En 1824, on découvrit le plus grand de tous les trésors: l'or! Aruba eut dès lors ses premières industries, les mines produisirent plus de trois millions de livres jusqu\u2019à ce que la production devienne peu rentable et soit interrompue en 1913.Mais ce fut l'or noir qui apporta l\u2019île une véritable prospérité.En 1924, probablement l\u2019année la plus importante dans l\u2019histoire de l\u2019île.Lago Oil and Transport Co.construisit une raffinerie de pétrole près de San Nicolas.Huit ans plus tard, elle devint une filiale de Exxon.Le 31 mars 1985, Exxon ferma la raffinerie vu la diminution de la demande mondiale en pétrole et l\u2019excès du stock face à la capacité de raffinage.Mais l'industrie qui devait apporter une grande prospérité à l\u2019île fut le tourisme.Les bateaux de croisière assurèrent le principal La fête folklorique d'A ruba apport de visiteurs jusqu\u2019en 1959, date d'ouverture du premier hôtel de luxe.Au fil des années, 14 hôtels furent construits et le tourisme devint le pivot de l\u2019économie d\u2019Aruba.D'ici la fin de 1990, grâce à la construction de nouveaux hôtels.Aruba comptera 6017 chambres d'hôtel de première classe.Aruba développe actuellement de nouvelles approches pour diversifier son économie.Elle offre maintenant une grande variété d\u2019incitatifs fiscaux attirants destinés à encourager l'établissement de nouvelles entreprises industrielles, de projets touristiques et de compagnies étrangères.SES PRINCIPALES ATTRACTIONS Le fort Zoutman et la Tour Willem IIl (musée historique d\u2019Aruba) a Oranjestad.Wilhelminastraat et son architecture anci- V ve mercrédi 4 septembre 2002 du bonheur?re \u2018arbre de Watopana façonné par la mer et le vent.enne, le four à chaux de Ranchostraat, les vestiges de mines d\u2019or à Bushiribana et à Balashi, la chapelle d\u2019Alto Vista sur la côte Nord, la vieille église protestante d'Oranjestad, les hiéroglyphes indiens dans les grottes et sur les rochers, l\u2019autel de chêne sculpté à la main de l\u2019église Sainte-Anne à Nord.Les sites naturels: les célèbres plages de Palm Beach et d\u2019Eagle Beach, le pont naturel de la cote sous le vent, les formations de rochers de Avo et Casibari.etc.Pour en savoir plus sur cette destination exotique, vous pouvez me rejoindre à l\u2019agence de vovages au 450-358-2413.Vous pouvez aussi obtenir plus d\u2019information sur le site web: www.aruba.com.= Vos YEUX L'école, rude épreuve pour les yeux! CÉLINE ETHIER a cloche a recommencé à sonner, comme à chaque fin d\u2019été\u2026 Qu'ils en soient heureux ou non, petits et grands reprennent le collier et vont remettre, peu à peu, leurs yeux à l\u2019épreuve! L'école est vraiment un test d'endurance pour nos yeux.La réussite scolaire exige, de la part des yeux, une bonne vision éloignée pour le tableau, une bonne vision rapprochée pour lire, un mécanisme souple qui assure le passage efficace de la vision éloignée à la vision rapprochée, une capacité de maintenir la fixation un certain temps sans se fatiguer outre mesure, etc.Comment savoir si tout ça fonctionne bien?Évidemment, si notre enfant n\u2019éprouve aucune difficulté à l\u2019école, on sera davantage porté à penser qu'aucun problème visuel n\u2019est présent.En effet, l\u2019absence de problème d'apprentissage peut être un signe de bonne santé visuelle, mais ce n\u2019est pas automatique.J'ai rencontré récemment un enfant de 8 ans, très doué et n'éprouvant aucune difficulté à l\u2019école qui, pourtant, ne voyait bien que d\u2019un seul oeil.Imaginez la surprise des parents lorsqu'ils ont appris que leur fils n\u2019utilisait qu\u2019un seul de ses veux pour voir.Ils se sentaient coupables de n\u2019avoir pas vérifié avant (il paraît que les mères excellent dans ce genre de culpabilité), déçus d'apprendre que l\u2019oeil le plus faible le resterait probablement toujours, déçus aussi d'apprendre que le port d\u2019une lunette ne peut pas toujours ramener la vision à son meilleur, etc.C\u2019est comme si, tout à coup, un immense poids leur tombait sur les épaules.Pourquoi associe-t-on tellement l\u2019école à la vision?Tout le monde connaît - ou devine - la réponse, n'est-ce pas?La tres grande majorité de ce qu\u2019on apprend dans notre jeune âge, c'est-à-dire 80% de nos acquisitions, passe par les yeux.C\u2019est notre façon principale d'appréhender le monde.[Imaginons un instant qu\u2019un enfant, dans une classe traditionnelle d\u2019aujourd\u2019hui, ne puisse se servir de ses yeux.Quand on lui montre à tracer des lettres, à écrire des mots, à travailler avec l\u2019ordinateur, à se déplacer avec un ballon, à classer des objets, à trouver des différences et des similitudes, tout, ou presque, requiert le travail des veux.Si les veux fonctionnent mal, tout va mal.Il ne faut pas non plus céder à la panique et se mettre à craindre chaque fois que nos enfants se frottent un oeil! Lors de l'examen chez l\u2019optométriste, nombre de questions seront posées, tant aux parents qu\u2019aux enfants, de façon à établir s'il v a lieu de suspecter un problème ou non.Plusieurs parents croient, à tort, que les enfants doivent savoir lire leurs lettres pour réussir un examen visuel.Il existe heureusement d\u2019autres méthodes, ce qui permet d'examiner les yeux d'enfants de 1 an, 3 ans, 7 ans et 77 ans! Une autre fausse croyance, chez les parents, est celle qui porte à penser qu\u2019un enfant qui voit mal à l\u2019école le dira, ce qui justifiera la prise d\u2019un rendez-vous chez l\u2019optométriste.Je compare souvent la baisse d\u2019acuité visuelle à la prise (ou la perte) de poids.C\u2019est généralement un processus lent, évolutif, qui ne suscite pas de surprise chez l'enfant puisqu'il s\u2019y adapte petit à petit, au fil des changements.Les enfants qui ne voient pas bien, souvent, vont croire que tout le monde voit comme eux et tâchent d'adapter leur comportement en fonction de leur problème visuel.Ils vont s'asseoir plus près de la télé ou du tableau, vont demander au voisin de pupitre ce qui est écrit, vont éviter de poser des questions s\u2019ils sentent qu'ils ne sont pas sûrs d\u2019eux, etc.Bien sur, plusieurs enfants sont conscients d\u2019éprouver des problèmes de vision et en font part à leurs parents, mais plusieurs ne le font pas.Je termine avec une autre idée fausse que j'aimerais bien voir disparaître un jour: il ne faut pas croire que le seul prob- leme de vision qui touche les enfants est la myopie (difficulté de voir loin).Les parents ont souvent tendance à penser que, si l'enfant voit bien le tableau, il n\u2019éprouve aucun problème visuel.Dieu sait que plusieurs enfants ont plus de difficulté à lire dans leur livre qu\u2019au tableau.Les problemes de vision rapprochés sont courants aussi chez les enfants, pas seulement chez les gens de 45 ans! Nous verrons, la semaine prochaine, un questionnaire élaboré par l'Association des optométristes du Québec, visant à aider les parents à détecter la présence de problème visuel.Vous pouvez me joindre, d\u2019ici 1a, au 705, boul.d\u2019'Iberville a Iberville, 346-7318.= les ot à Ote jes- les ène e a ons ou de ser pas nts nts, sse un t la par- b si ive jue éa es pnt 1le- un on t à de ire, lle, LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE ICI L\u2019E * www.canadafrancais.com * Le mercredi 4 septembre 2002 Soirée de reconnaissance Jean-Level Eliscard À l'occasion du départ de l'abbé Jean- Level Éliscard, vous êtes invité à venir lui exprimer votre gratitude Au cours de la fin de semaine du 14 et 15 septembre 2002, il sera présent à chacune des célébrations eucharistiques.Le 15 septembre, vous êtes invités à un grand rassemblement communautaire qui débutera à 17 heures par une messe d'action de grâce en l'église de Sainte-Anne- de-Sabrevois, suivies d\u2019un goûter à la salle des Loisirs de Clarenceville.(1, rue Tourangeau).Bienvenue à chacun et chacune de vous, Jean Level appréciera votre présence.Billets en vente: 10 $* (adulte), 5 $* (enfant).* Goûter et don pour le cadeau.Pour l'équipe, Lisette Clouâtre (244- 5904).« LISE D\u2019ICI EM Célébration spéciale pour la rentrée scolaire Afin de souligner la rentrée scolaire 2002, tous les étudiant(e)s sont cordialement invité(e)s à participer à une célébration spéciale qui aura lieu à l\u2019église Saint-Noël-Cha- banel d'Iberville (coin 2\" Rue/2\" Avenue), dimanche prochain 8 septembre, à 11 heures.On demande aux étudiant(e)s qui le désirent d'apporter leur sac d\u2019école ou encore d\u2019autres articles scolaires qui représentent leur travail durant l\u2019année; on en fera la bénédiction.Après la célébration, des rafraîchissements seront disponibles à l'arrière de l\u2019église, permettant un moment d'échange et de fraternité pour ceux et celles qui seront présent(e)s.Bienvenue à tous ceux et celles qui veulent rendre grâce au Seigneur en ce début de nouvelle année scolaire! Marc Rondeau, prêtre Paroisse Saint-Noël Chabanel = Mon journal de bord sur les Journées mondiales de la jeunesse JEuDI, 18 JUILLET, 14H30 Un premier groupe de pèlerin est arrivé.Le deuxième groupe arrivera dans la soirée.C'est dans l\u2019église de Saint-Gérard que le jumelage est fait.Je rencontre les deux jeunes femmes qui habiteront chez moi: Lubna Naser et Suheila Sayegh.Echange des mains, de sourires: la première impression est bonne.Elles parlent l'arabe et leur langue seconde est l\u2019anglais.Je parle un peu l'anglais.La communication s'annonce un peu difficile\u2026 17 heures: Nous arrivons à mon domicile.Elles sont fatiguées: 14 heures d\u2019avion avec une escale à Francfort en Allemagne.Décalage horaire de sept heures.Elles n\u2019ont pas dormi de la nuit.Elles sont heureuses de prendre une bonne douche.l\u2019uis, c\u2019est le souper et le moment d\u2019apprendre à mieux se connaître.Lubna a 27 ans et est enseignante en enseignement religieux catholique.Elles est fille unique et vit avec ses parents.Suheila est inspecteur d\u2019écoles, à Mafraq, ville située pas très loin de Jérusalem.Elle a 40 ans et n\u2019est pas mariée.Elle me fait comprendre que le mariage est problématique pour une femme catholique dans un pays à très forte majorité musulmane (3% de chrétiens seulement).Ce qui les frappe le plus ici, c\u2019est la verdure, les arbres, le gazon, les fleurs.C\u2019est tout un contraste avec leur pays qui est désertique.Elles adorent le café toutes les deux.Dans la soirée, nous allons marcher dans les rues du village.Nous nous couchons à 22 heures.VENDREDI, 19 JUILLET Déjeuner à l'américaine: oeufs et bacon.Nous nous rendons à l\u2019église de Saint- Gérard-Majella pour entreprendre le pèlerinage à la cathédrale.Je participe à la célébration d'ouverture a l'intérieur de l\u2019église.Ce qui me rejoint tout particulièrement, c\u2019est le témoignage de Martin Raymond, portageur.Il a fait partie de l'équipe de jeunes qui ont porté la croix des JMJ a pied, de Montréal à Toronto.Ils ont pris 42 jours pour y arriver.Martin nous confie avoir mieux compris ce que porter sa Croix veut dire: les 30 premiers jours ont été terribles a vivre pour lui.Cependant, les 12 derniers jours ont été comme une sorte de resurrection, et c\u2019est dans l\u2019enthousiasme et avec une joie profonde que les portageurs sont enfin arrivés a Toronto.Nous marchons jusqu\u2019à la cathédrale, tout en faisant un arrêt au parc Beaulieu pour prendre une collation.Ce qui est remarquable, c\u2019est l'ambiance.Chacun(e) est d'excellente humeur et a le goût de faire connaissance avec les autres.Il y a entre 500 et 600 jeunes.Parmi eux, une centaine de la Jordanie et de nombreux Français, des régions de Créteil et Rouen, entre autres.Les 4 ou $ pèlerins avec qui j'ai parlé avaient tous déja vécu au moins une JM] (parfois 2), soit celle de Paris en 1997 ou celle de Rome en 2000.Ils étaient tous impliqués dans leur paroisse en France et ils étaient tous émerveillés de l'accueil chaleureux des Québécois et des Québécoises.Arrivés à la cathédrale, une quinzaine de Jordaniens se mettent à chanter avec entrain en arabe.Leur humeur est contagieuse: on frappe des mains et on fredonne les airs avec eux.La célébration est présidée par Mgr Jacques Berthelet.La Parole de Dieu est mise à l'honneur.L'abbé André Foisy fait une entrée en procession remarquée: il porte bien haut le livre de la Parole de Dieu précédé d\u2019un joueur de cornemuse qui joue un air solennel.La Parole proclamée est celle des pierres vivantes (1 Pe 2, 2-8).Puis, on remet à chaque personne présente un bloc lego.Ce qui est intéressant, c\u2019est de voir les jeunes revenir à leur banc et commencer une construction avec les personnes autour d'eux, en emboi- tant leur bloc les uns aux autres.Le pèlerinage à la cathédrale terminé les pèlerins prennent l'autobus et se rendent à la cabane à sucre à Saint-Grégoire, pour y découvrir un produit bien de chez nous, le sirop d'érable.Les familles d'accueil ne vont pas à la cabane à sucre.Elles se préparent pour le repas du soir et la veillée.J'en profite pour inviter mes deux filles et leur conjoint qui parlent couramment l'anglais et sont à peu près du même âge que nos deux Jordaniennes, à venir souper avec nous.Nous faisons cuire au barbecue, la température est magnifique et, le vin aidant, nous échangeant et rions beaucoup.Nous veillons à la chandelle jusqu\u2019à 23 heures.On s'inscrit pour la confirmation Confirmation à tous les jeunes de 6° année et plus aux paroisses de Saint-Luc, Sainte-Marie de la Visitation, Saint- Gérard Magella, Notre-Dame Auxili- atrice, Sainte-Thérèse-sur-Richelieu.Inscription et information pour les parents et les jeunes: le samedi 14 septembre à 10 heures à l\u2019église de Saint-Luc ou le Mercredi 25 septembre à 19h30 à l\u2019église de Saint-Luc.Tu es invité à venir vivre un camp pour te préparer à ta confirmation.Tu vivras une expérience de groupe et tu auras la chance de partager tes talents et rencontrer des gens en qui tu peux avoir confiance.Pour t'inscrire tu as besoin de ton certificat de baptême (le certificat de naissance du Québec n\u2019est pas accepté).Prévoir 20 $ pour matériel d'animation, ou un chèque au nom de la Paroisse Saint-Luc.s Nos deux invitées sont curieuses d\u2019apprendre comment nous vivons au Canada.Le prix des maisons et des autos, les salaires, le mariage, les relations hommes-femmes et parents-enfants, la pratique religieuse, les événements du 11 septembre, tous les sujets semblent les intéresser.De notre côté, nous apprenons que leur pays n\u2019est pas en guerre, car le roi de la Jordanie a signé un traité de paix avec Israël en 1994.Il n\u2019existe pas de classe moyenne comme ici mais une minorité de riches et beaucoup de pauvres.La majorité des gens est scolarisée et le système de santé est financé par l'Etat.La principale richesse du pays est le phosphate.Les familles musulmanes ont de nombreux enfants alors que les familles catholiques n\u2019en ont que deux ou trois.Il serait honteux que les couples cohabitent avant de se marier.Un homme musulman a le droit de marier une femme catholique mais un homme catholique n\u2019a pas le droit de marier une femme musulmane.Cette dernière porte le voile et est soumise à son mari.Suhaila nous confie que, même si elle est très impliquée au niveau de sa paroisse, c\u2019est d\u2019abord pour voir le Canada et comment les gens y vivent, qu\u2019elle est venue a la JM].Elle pense qu'elle aimerait bien vivre ici.Quant à Lubna, il n'est pas question qu\u2019elle quitte sa famille; la JM] est pour elle, un grand pèlerinage de foi.SAMEDI, 20 JUILLET Lever tôt.Petit déjeuner à la française: croissants, confitures, fromage.Les pèlerins partent en autobus pour toute la journée.Tour de la ville de Montréal en avant-midi, messe présidée par Mgr Berthelet, à Longueuil, en après-midi, suivi d'une soirée culturelle et récréative.Après le départ en autobus, les familles d'accueil se rassemblent pour échanger entre elles.Tous sont intéressés de savoir comment ça va chez les autres familles, ce qu\u2019elles ont fait avec leurs pèlerins la veille, etc.Des familles se sont mises ensemble à Saint-Blaise et ont fait visiter une grosse ferme, d\u2019autres sont allées magasiner, d\u2019autres ont vécu une soirée en famille, comme nous.Jusqu'ici, la plupart des familles semblent heureuses de leur expérience.Nos pèlerins reviennent à 23h30.«A very, very long day», soupirent Suheila et Lubna, visiblement fatiguées de leur journée.(à suivre) Suzanne Grégoire, coordonnatrice des paroisses du secteur de la Cathédrale = Départ : 1er au 30 novembre Cuba - Varadero Tryp Peninsula ###*x*1/2 Cuba - Cayo Coco Melia Cayo Guillermo #w&#% 1/2 Cuba - Cayo Largo Sol Club Cayo Largo *#*** Mexique - Riviera Maya Cameleon Marival Puerto Aventura &%% 1/2 Chambre standard, tout inclus.Départ le lundi Puerto Plata Bahia Principe San Juan ®*&%% Chambre standard, tout inclus.Départ le samedi Royal Decameron Nuevo Vailarta **w#1/2 TEP RR AN OT \u201cTous les prix sont basés sur un départ de Montréal en occupation double.ambre standard, tout inclus.Départ le vendredi Chambre standard, tout inclus.Départ le vendredi Chambre standard, tout inclus.Départ le dimanche 1 1 89° République Dominicaine - Mexique - Puerto Vallarta Chambre standard, tout Inclus.Départ le vendredi CN 3 V4 Permis # 700463 Ses ie \\ a Las Vegas pour Pâques 2003 - 3 départs exclusifs et 1299° accompagnés.- Contactez-nous pour plus d'informations.1229° 103075-2c14-9 ar (450) 348-9291 * (514) 990-8199 C18 Le CANADA FRANÇAIS » YIVRE 1C1 - www.canddafrancais.tom * Le mercredi 4 septembre 2002 JARDINS DE CHARME Créer un aménagement paysager en implantant le patio, la piscine et la remise ASTROLOGIE \u2018æ Les £s prévisions semaine ae FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 4 au 10 septembre 2002 BÉLIER & 21 MARS AU 20 AVRIL Ne prenez pas des chemins que vous ne voulez pas rendre.Amour : Vous avez beaucoup de charme.Santé : Vous vous tenez en bonne forme.Travail : Vous serez satisfait de vous.4-16-18-23-31-38 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous serez un peu plus inquiet que d'habitude.Amour : Vous aurez des discussions passionnantes.Santé : Fatigue accumulée.Travail : Méfiez-vous de certaines transactions.13-17-21-3747-48 GEMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous aurez a comprendre une personne de votre entourage.Amour : Vous mettez toutes les chances de votre côté.Santé : Evitez les colères inutiles.Travail : Votre vie sociale vous apporte beaucoup.8-11-16-32-40-41 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET : Vous avez des discussions importantes au sujet d'une acquisition.Amour : Essayez de faire de votre mieux pour améliorer une situation qui vous dérange beaucoup.Santé : Surveillez votre tension artérielle.Travail : Votre travail vous apporte de grandes joies.2-6-10-15-36-37 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Des changements sont à prévoir dans votre entourage.Amour : Les choses sont beaucoup plus calmes.Santé : Tout va pour le mieux.Travail : Amélioration financière.5-7-13-19-33-40 VIERGE ® 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous mettrez vos projets à exécution.Amour : Vous avez besoin de vous sentir aimé.Santé : Prenez un peu de temps pour vous.Travail : Vous êtes apprécié pour ce que vous faites.1-3-17-46-47-49 BALANCE a 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE On vous témoignera beaucoup de reconnaissance.Amour : Réussite amoureuse.Santé : Surveillez votre foie.Travail : Un projet vous sera soumis.6-24-34-35-46-48 SCORPION KR 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Ve Vous aurez beaucoup de choses à dire.Amour : Vous devez rester fidèle à vous-même.Santé : Evitez les émotions fortes.Travail : Un événement influencera vos prochaines décisions.4-9-18-27-32-39 SAGITTAIRE 62 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE = Vous rendrez plusieurs services aux gens qui vous entourent.Amour : Vous ressentez le besoin d\u2019être aimé.Santé : Prenez garde dans vos déplacements.Travail : Soyez vigilant.6-10-19-29-35-39 CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous avez les idées claires.Amour : Vous débuterez une relation intense.Santé : Surveillez votre peau.Travail : Vous serez satisfait du travail accompli.1-4-27-31-34-45 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FEVRIER = Semaine très occupée.Amour : Vos sentiments sont très intenses.Santé : Amélioration de votre état de santé.Travail : Vous serez très en demande.2-5-10-15-24-25 POISSONS @ 20 FÉVRIER AU 20 MARS VE) La chance pourrait vous sourire cette semaine.Amour : L'amour est au rendez-vous.Santé : Rien à signaler.Travail : Allez de l'avant! 11-13-14-23-25-29 LouIsE ROLLAND ] est difficile de penser créer un jardin dans un plan d'organisation précis.Voici quelques éléments que nous retrouvons habituellement sur nos terrains et dont il est nécessaire de bien planifier l'implantation lors de la conceptualisation du plan d'aménagement.LES TERRASSES (OU PATIOS) Dans la cour arrière, on prévoit presque toujours un patio.Celui-ci devrait être d\u2019une grandeur raisonnable pour y placer un ensemble de patio.Si le patio est au niveau du sol et que vous recevez des invités, il sera facile d'occuper une plus grande surface dans la pelouse pour l\u2019occasion.En général, on ne reçoit pas à tous les jours, donc votre pelouse ne sera pas endommagée.«» Si le patio est surélevé, il faudra probablement prévoir un auvent ou un toit pour être à l'abri du soleil ardent.Rien ne vous empêche d\u2019avoir deux petits patios.Un pour prendre les repas près de la maison et un deuxième au sol pour prendre des bains de soleil.OÙ PLACER LA PISCINE?La piscine devrait être située en premier lors d'un aménagement paysager.Votre paysagiste saura vérifier les règlements municipaux et placer la piscine à un endroit de votre terrain qui ne sera certainement pas le centre de votre cour arrière.Si vous ne voulez pas que votre terrain ressemble à la piscine municipale, il serait sage de l'aménager avec moins de béton et plus de plantes adaptées aux abords de la piscine.LA REMISE Pour bien situer la remise sur le terrain, vous devez également respecter les règlements municipaux.Certaines personnes préfèrent l'utiliser l\u2019été seulement.Elle peut alors être plus loin dans la cour arrière, près de la piscine, etc.D\u2019autres personnes l\u2019utiliseront également l\u2019hiver pour y placer les pelles, le souffleur à neige, la génératrice (on n'oublie pas, hein?) etc.A ce moment-là, la remise devrait être plus près de la zone de service et du stationnement.LA MORALE DE CETTE HISTOIRE?e Planifiez sur papier! e Réduisez vos espaces de stationnement au minimum, même si votre jeune adulte arrive avec sa première automobile et qu\u2019il veut que vous agrandissiez votre pelouse pour lui donner un espace de stationnement; il ne devrait pas rester chez vous toute sa vie! e Un muret est-il vraiment nécessaire?e Des allées et trottoirs qui traversent la cour sont-ils absolument requis?Des pas japonais dans la pelouse allégeraient-ils l'aménagement?À vous d\u2019y penser.En général, l\u2019aménagement paysager ne devrait pas dépasser environ 15% de la valeur de la propriété.Si le budget dépasse ce pourcentage, il faudrait revoir les constructions en matériaux inertes et évaluer de nouveau les besoins en murets, en surface de béton, etc.Tant qu\u2019à choisir entre un beau bloc de béton préfabriqué et un joli rosier, je choisis le rosier.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre aura lieu vendredi le 20 septembre 2002 à 19h30.De plus amples renseignements vous seront communiqués ultérieurement.Merci.BESOIN D'INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES?La semaine prochaine, je vais vous présenter un jardin (Les jardins de Métis, si j'ai le temps d'y aller) sinon je vous expliquerai comment vous créer une oasis pour les papillons.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine.n ALCOOL Regarder en moi N ous avons courageusement procédé à un inventaire moral, minutieux de nous-mêmes.La Quatrième Étape consiste à faire un effort vigoureux et appliqué pour découvrir quels ont été et quels sont mes handicaps.Je veux savoir exactement où, quand et comment mes désirs naturels m'ont corrompu.Je veux regarder en face le malheur que cela a causé aux autres et à moi-même.En sachant quelles sont mes déficiences affectives, je peux entreprendre de les corriger.Sans un effort constant et empressé en ce sens, il ne peut guère y avoir de sobriété ou de satisfaction pour moi.Pour résoudre mes ambivalences, j'ai besoin d\u2019avoir un sens fort et positif de moi-même.Une telle prise de conscience ne se fait pas en un jour et ne persiste jamais automatiquement.Chacun a la possibilité de grandir et de prendre conscience de soi-même en regardant Ambulance, police, pompiers : Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : (450) 349-3000 CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts : Croix-Rouge (urgence sinistres) : (450) 358-2672 1 877 362-2433 La ligne parents : (514) 288-5565 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jounes : (514) 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide ot référence : Contre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : Coup d\u2019Elle (femmes victimes de violence) : La Gare (hommes viclonts) : Contre de référence du Gand Montréal : Contre de référence du Contre J action bénévole Sasint-Joan-sur-Richelion : Bi CAS D'URGENCE 1 800 265-2626 (450) 348-6300 (450) 346-1645 (450) 357-8887 (450) 627-1376 (480) 347-7827 29200-10480 honnétement la réalite en face.Si je ne cherche pas à fuir les problèmes, mais si je les affronte directement en essayant toujours de les résoudre, ils seront de moins en moins nombreux.Il y a réunion jeudi à 20 heures au 603, rue Claude de Ramsay, au sous-sol de l\u2019église, salle #4 à Marieville et au Club Iberville, Base militaire Saint-Jean-sur- Richelieu à midi.P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347-6580.« L'ÉGLISE D\u2019ICI Quelques nouvelles brèves a messe de 16h30, le dimanche à la Cathédrale, sera de retour à partir du 8 septembre prochain.I] y aura deux célébrations de la Parole en souvenir de nos défunts(es): le dimanche 8 septembre, au cimetière de Saint-Jean à 14 heures, le dimanche 15 septembre, au cimetière de Saint-Blaise, après la messe de 11 heures.En cas de pluie, les célébrations auront lieu aux mêmes heures, dans la Cathédrale et dans l'église de Saint-Blaise.RENCONTRE DU MOIS DE SEPTEMBRE Quand: le mercredi 18 septembre 2002 Heure: de 19h30 à 21h30 Lieu: au Centre de ressourcement spirituel (coin boul.Gouin et Lajeunesse à Saint-Jean) Conférencier: Lévis Aubut, M.Ps, psychologue clinicien Thème: «Religion, spiritualité, santé».Y a-t-il un lien entre la religion, la spiritualité et la santé?Nous explorerons, au moyen des récentes découvertes en psychologie de la religion, les relations existantes entre le Vécu religieux et la santé.Coût: 5 $ Inscription: 247-6610.= Ct pm A a AS TE EPS LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE LCI >» www.canadafrancais.com +.Le mercredi.4 septembre 2002.Css COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Etre membre d\u2019un conseil d\u2019administration pour un organisme à but non lucratif KAROLE LAMER V ous ne recevez aucune rémunération pour ce travail que vous assumez durant vos loisirs et cette implica- uoill socio-communautaire vous tient à coeur.C\u2019est très bien et beaucoup de personnes de tout âge vous en sont reconnaissantes.SOYEZ CONSCIENT DE VOS ENGAGEMENTS Il ne faudrait pas que cette activité à laquelle vous vous adonnez bénévolement soit à l\u2019origine de problèmes qui pourraient vous coûter cher.En d\u2019autres termes, savez-vous qu'à titre d\u2019administrateur ou de dirigeant d'une organisation sans but lucratif, votre responsabilité pourrait être engagée du fait que cette société pourrait, elle-même, être trouvée responsable?LA RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS La nature de cette responsabilité, peut se résumer de la façon suivante: 1- Les administrateurs et dirigeants peuvent être tenus personnellement responsables d'actes ou d'omissions survenues dans l\u2019exercice de leurs fonctions.2- Les administrateurs et dirigeants peuvent être tenus personnellement responsables des pertes ou de la mauvaise gestion des avoirs de la société.3- Les administrateurs ou dirigeants peuvent être poursuivis pour manquement à surveiller ou à diriger des subalternes ou les affaires de la société de façon appropriée ou pour des actions posées en dehors de leur autorité.4- Les administrateurs et dirigeants peuvent être tenus solidairement responsables des actes commis par d'autres administrateurs simplement parce qu\u2019ils siègent au même conseil d'administration.DE BELLES HISTOIRES D\u2019AMITIÉ D\u2019autres belles histoires d'amitié P ar le biais du jumelage avec une personne bénévole, le Parrainage civique du Haut-Richelieu vient en aide à des personnes vivant avec une incapacité intellectuelle.Cette relation d'amitié avec un(e) parrain/marraine issu(e) de la communauté aide les filleuls(es) du Parrainage civique à vivre une insertion sociale satisfaisante.Dans la grande majorité des cas, le jumelage permet aux filleuls(es) d'atteindre ces objectifs, mais il y a plus important encore\u2026 ce sont les «Belles histoires d'amitié» qui ressortent de cette belle experience! Ecoutons les témoignages des parrains/marraines et filleuls(es) qui ont bien voulu partager avec nous leur coup de coeur._ Pour Mme Louisette Hanley et Éric, son Hilleul, leurs rencontres amicales et la relation qui les unit, c\u2019est sacré! Jumelée à Éric depuis maintenant 3 ans, Mme Hanley n'hésite pas à dire que son filleul est la plus belle chose qui lui soit arrivée dans la vie._ Mme Hanley, parlez-nous de votre Jumelage avec Éric Je considère Éric comme un de mes propres enfants.Je ne veux pas dire que j'agis en tant que mère, car il en a déjà une, mais je l'aime avec un coeur de maman et Je veux tout ce qu\u2019il y a de mieux pour lui.On aime bien prendre un repas au restaurant ensemble.Éric est tellement galant et poli, c\u2019est toujours un charme de faire une sortie avec lui.Que l\u2019on aille jouer aux Ve! nley et Eric, son filleul.quilles ou que l\u2019on assiste aux fêtes du Parrainage civique, Éric me fait toujours sentir que je suis importante pour lui.Qu'est-ce que votre filleul vous apporte en plus dans votre vie?Comme je l'ai dit plus tôt, Eric est comme mon fils.Il m\u2019apporte donc une immense fierté lorsque je vois les choses qu\u2019il accomplit.11 me rend si heureuse, c\u2019est un peu comme mon carburant de joie et de bonne humeur! Parlez-nous d\u2019un moment magique vécu durant la relation de jumelage Il y a quelque temps, je me suis fait opérer et j'étais hospitalisée pour quelques jours.À un moment donné, je me suis réveillée et Éric était à mon chevet et il m\u2019observait.Il était si calme et serein que ça me faisait du bien de le voir.Puisque j'étais un peu faible et que je ne savais pas combien de temps j'en avais à me remettre de cette opération, j'ai dit à Éric que s\u2019il voulait avoir une autre marraine qui serait plus disponible, il était totalement libre et que je comprendrais.Toujours aussi calmement, Eric a pris ma main et il m'a dit: «II n\u2019est pas question que je change, c\u2019est toi que je veux, marraine Louisette».» 5- Les administrateurs et dirigeants peuvent être tenus personnellement responsables de payer jusqu'à six mois des salaires non versés aux employés.6- Les administrateurs et dirigeants peuvent être tenus personnellement responsables des retenues à la source et des taxes non versées aux gouvernements.BIEN EXERCER SES FONCTIONS Ceci dit, ne paniquez pas et n\u2019allez pas donner, dès demain matin, votre démission d'administrateur.Dans les énoncés précédents, vous remarquerez qu'il est clairement dit «les administrateurs ou dirigeants peuvent».Ce n\u2019est donc pas automatique et il faut quand même prouver que la responsabilité de l'organisme et des administrateurs est véritablement engagée.Il n\u2019en demeure pas moins que, lorsqu'on accepte un poste d'administrateur ou de dirigeant dans un organisme à but non lucratif, même sur une base bénévole, il est important d'assumer cette tâche avec toute l'attention voulue et la compétence requise.Ne siégez pas sur un conseil uniquement pour faire plaisir à l\u2019un ou à l\u2019autre, surtout si une fois en place, vous vous apercevez que l\u2019organisme n\u2019est peut-être pas solide ou bien administré, pour quelque raison que ce soit.Il est important aussi de se rappeler que vous n'êtes pas responsable uniquement de vos faits et gestes, mais de ce qui est fait et décidé par l\u2019organisation.Il demeure préférable de bien vous informer.Visitez le site de l\u2019Inspecteur général des institutions financières (IGIF) au http://www.igif.gouv.qc.ca/a_propos/index_a_propos.htm.Vous y apprendrez qu\u2019une personne morale est une entité dotée, dans les conditions prévues par la loi, de la personnalité juridique, et donc capable, à l'instar de la personne physique, d'être titulaire de droits et d'obligations.Elle a une existence autonome, distincte de celle de ses actionnaires ou de ses membres.Elle possède des biens en son propre nom, acquiert des droits, assume des obligations et des responsabilités, signe des contrats et des conventions, peut intenter des poursuites ou être poursuivie au même titre qu\u2019une personne physique.La responsabilité des actionnaires est limitée a leur mise de fonds.La personne morale est administrée par un conseil d'administration élu par les actionnaires ou les membres.D\u2019ordinaire, le conseil d'administration a son tour élit ou nomme des dirigeants comme le secrétaire, le trésorier, le président, etc, qui sont effectivement responsables du fonctionnement de la personne morale.Vous devez doter votre organisme d'assurances commerciales adéquates.Pour obtenir les formulaires nécessaires pour incorporer un organisme sans but lucratif, ou pour tout renseignement sur les programmes et services gouvernementaux vous pouvez passer à Communication- Québec.Nous sommes situés au 109, rue Saint-Charles à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour nous joindre composez le 346-6879.= Fondation québécoise pour I\"alphabétisation 287714-2614-t C-20 NE092F102 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 4 septembre 2002 EARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 14 SEPTEMBRE 2002 en tout confort\u201d rabais J CANAPÉ TOUT POUR LA MAIS( \u2018CONFORT CLASSIQUE\" Rég.Sears 1399,99.1199,99 Meubles assortis et options sur commande aussi en soide Achat spécial! ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER SPRINGWALL\" \u2018SERENA\u2019 CHIROPRACTIC* Avec ou sans plateau-coussin.1 place-TG 2 places.L'ens.466-1016 $ Dans la limite des stocks Les prix varient suivant le style et le format NT E nl ME) rabais 50\u201d LITS \u2018RANCHO\u2019: LIT 1 PLACE AU-DESSUS D'UN LIT 2 PLACES Comprend panneaux de chevet, de pied et de maintien, tiroirs, échelle et longerons.Rég.Sears 1499.94.749,97 Lit 1 place au-dessus d\u2019un lit 1 place aussi à 50% de rabais Avec la carte Sears, pas d'intérêt avant Janvier 2005\u201d pour tous les meubles\u201d et ensembles matelas-sommier ll y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins Carrefour Angrignon LaSalle (514) 364-7310 Promenade Deux-Montagnes (450) 491-5000 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 St-Jean Carrefour de Richelieu St-Jean (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérdme (450) 432-210 Magasins de meubles Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et JeanTalon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'électroménagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450) 678-9066 Magasin de meubles et d'électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Shenkus (54) 365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 Magasin de meubles et d'électroménagers de Pointe Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (54) 694-3984 Magasin de meubles et d'électroménagers de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute TI6 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-6815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 La Place Vertu St-Laurent (514) 335-7770 Promenades Deux-Montagnes (450) 49+5000 \u201cPayez en 28 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 2005.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit Achat minimum 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au soide de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears.à compter du mots suivant.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des achats par catalogue et sur le site Web.Offre en vigueur jusqu'au samedi 28 septembre 2002 Renseignez-vous \u201c*R/01 Meubles.à l'exclusion des meubles pour bébés Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears © 2002.Sears Canada Inc.287686-2C14-1 "]