Le Canada français, 25 septembre 2002, Cahier 2

[" 11 Fri LE CANA FRANÇAIS æb Saint-Jean agrandira son parc industriel GILLES BÉRUBÉ ace à la pénurie de terrains industriels à court terme, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu vient de franchir une première étape en vue d'agrandir le parc industriel de Saint-Jean.Elle vient d\u2019émettre un avis de réserve sur onze propriétés du secteur Saint-Luc qui longe le chemin Grand-Bernier.Depuis une couple d'années déjà, le manque de terrains industriels du côté de Saint-Jean devient de plus en plus évident.Un rapport interne de la Ville indiquait cet été qu\u2019il ne restait plus que quatre terrains disponibles à court terme.Le document recommandait d\u2019ailleurs le rachat de l\u2019ancien terrain de la compagnie Amoco, au coin de la rue Gaudette et du boulevard Industriel.Le même document recommandait également l\u2019émission d\u2019un avis de réserve sur les terrains qui forment la zone industrielle de Saint-Luc.\u2014 Page B-2 - La réserve est imposée sur une bande de terrains longeant le chemin Grand-Bernier.Richelieu Métal déclare faillite GILLES BÉRUBÉ a compagnie Richelieu Métal Québec Inc., de Saint-Luc, vient de déclarer faillite.L'entreprise ne s\u2019est pas remise d\u2019un chantier qui a mal tourné, il y a deux ans.En 2000, Richelieu Métal a réalisé la charpente de l'usine Uniboard, à Laval.Pour ce contrat, elle avait mandaté un ingénieur de Saint- Bruno pour préparer :M£ les plans de la struc- 3 ture, raconte le vice- £S président de la compagnie, Marcel Boulanger.Dans ses plans, I'ingénieur n\u2019a pas tenu compte de nouvelles normes de résistance aux séismes.Quand l'erreur a été constatée, le chantier était avancé.Les corrections ont coûté 1,3 million à l'entrepreneur général, Cegerco, et à Richelieu Métal.Au départ, la valeur du contrat de es Paul charpente était de deux millions.Pour sa part, Richelieu Métal a englouti environ un million dans cette affaire.L'entreprise s\u2019est retournée contre l'ingénieur pour se faire payer.Sa couverture d'assurance était d\u2019un million.L\u2019ennui, c\u2019est qu'il a commis des erreurs dans trois au- L'usine est fermée depuis mercredi dernier.tres dossiers pour des réclamations totalisant sept millions de dollars.Deux causes sont encore pendantes devant les tribunaux.Depuis, l'ingénieur a été radié.L'assureur a versé l\u2019indemnité dans un compte fiduciaire, laissant aux plaignants le soin de se répartir la somme.\u2014 Page B-2 DA i Médecins.sous contrôle strict 5 Chambre de commerce: Bellefleur reste président aul Bellefleur a été réélu président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu lors de I'assemblée générale annuelle tenue la semaine dernière en présence d\u2019une soixantaine de membres.L'organisme avait un bilan substantiel à livrer à ses membres.= Ed La Banque Nationale ferme sa succursale du 1000, Seminaire a Banque Nationale ferme sa succursale des Galeries Richelieu, au 1000, Séminaire nord, pour la regrouper avec sa succursale principale de la Place Saint- Jean.Celle-ci est présentement en plein chantier d\u2019agrandissement et de rénovation.3 38 exposantes au Salon de l\u2019entrepreneuriat féminin e Salon de l\u2019entrepreneuriat féminin, qui se tiendra le 4 octobre, sera le cadre d\u2019une exposition à laquelle 38 femmes d\u2019affaires participeront pour faire découvrir leur savoir-faire.Cette exposition se déroulera en marge des différents ateliers et conférences prévus au programme.Les B2 LE CANADA FRANÇAIS + ÉCONOMIE. a A \u201cok wat Monks vel [ears haut-_ Ps IIT » La succursale sera en opération jusqu\u2019au jeudi 3 octobre, en fin de journée.aux Galeries Richelieu.Dans l\u2019agglomération, la Banque Nationale emploie environ 70 personnes pour les services aux particuliers et les services commerciaux.= Service 24 heures Cell.: (514) 924-8223 Tél.: (450) 348-8897 Téléc.: (450) 348-8992 261345-2c17-t hn B3.Phi Larrea Pal) [RY Rv RT MAUVAISE LANGUE Et c'est parti! es affiches de toutes les couleurs ont commencé à faire leur apparition partout où on peut en coller dans le paysage de la nouvelle ville fusionnée.Les candidats nous sourient tout en nous faisant rêver à un monde meilleur! Or voilà que des barbes, des moustaches, des lunettes et des cornes commencent à ternir cette image d'espoir dans bien des districts.La guerre des affiches est lancée.Si ça continue comme ça, certains candidats vont ressembler au Grand Antonio le 3 novembre prochain! Gilles Lévesque Il faudrait lui dire! ] faudrait peut-être dire à François Legault qu'il n\u2019est plus ministre de l'Education.Ce dernier s'ennuie tellement de son ancien ministère qu'il a pris la décision de distribuer des bulletins aux établissements de santé.Comme si ce n\u2019était pas suffisant pour satisfaire sa nostalgie, voilà qu'il propose aux directeurs d\u2019hôpitaux de retourner sur les bancs d'école.Tant qu\u2019à y être, M.Legault pourrait peut-être punir les médecins qui ne veulent pas pratiquer à Jonquière, en leur demandant de se mettre à genoux, les bras en croix, dans un coin de leur cabinet.Soit dit en passant, le directeur général de l'hôpital du Haut- Richelieu, Luc Lepage, n'a pas eu droit à une image ou à une étoile lors de la remise des bulletins.Pourtant, il avait de très belles notes.Oui, quelle déception! Gilles Lévesque Des ados à la mode! P our être à la mode au- jourd\u2019hui, une adolescente doit porter une paire de jeans à taille basse pour mettre en évidence de petits bourrelets qui veulent prendre l\u2019air et un petit nombril qui se prend pour une oreille avec sa boucle argentée! Ces jeans délavés en usine doivent aussi porter une marque de peinture de couleur grise ou rouille pour donner cette illusion d'être usés à la corde! Pour les parents qui payent la facture, cette mode a un goût amer! Ils s'ennuient du temps des coupes afro, des tuniques multicolores et des pantalons matelots troués à la hauteur des genoux qui avaient de l\u2019eau dans la cave! Ça, c\u2019était être à la mode! Gilles Lévesque « LE CANADA PRANÇAIS \u2018 wWww/canadafrancæwis.com:+ Le mercredi 25 septembre 2000 AGE EDITORIALE Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef Médecins.sous contrôle strict RENEL BOUCHARD 2 ertaines vérités relèvent tellement de l'évidence qu\u2019on ne s'imagine même pas qu'elles puissent être remises en question.Pour soigner des malades, il faut des médecins.Qui pourrait contester cela?Pourtant nous nous retrouvons au- jourd\u2019hui dans la situation ou des milliers de citoyens du Haut- Richelieu sont devenus incapables de se trouver un médecin de famille\u2026 tout simplement parce qu\u2019il n\u2019y en a pas suffisamment.Nous manquons aussi dramatiquement de médecins spécialistes, voilà pourquoi certaines listes d'attente sont interminables.Mais ce mal n\u2019est pas sans origine et il n\u2019est pas inutile de trouver sa source parce qu'il sévit toujours.À l\u2019époque du déficit zéro, au moment de l'heure de gloire du gouvernement Bouchard, le cerveau de certains technocrates s\u2019est mis en marche.Au ministère de la Santé, vous le savez, ces gens-là sont inondés de statistiques.Il existait quelque part une statistique qui redistribuait les dépenses de la santé par médecin.C\u2019est alors qu\u2019un brillant esprit technocratique s\u2019est dit: si on restreint le nombre de médecins, on va forcément restreindre le nombre d'actes médicaux et on pourra ainsi restreindre les dépenses de la santé! Il l'a répété partout et le tour était joué! Voila comment il fallait s\u2019y prendre pour réduire les dépenses en santé! On a alors restreint le nombre d\u2019admissions dans les facultés de médecine.On a publiquement accusé les médecins d\u2019être responsables de l'escalade des coûts de la santé et on a systématiquement entrepris une campagne de dénigrement contre eux.On a vu des politiciens commencer à dire qu'ils mettront les médecins au pas.On leur a inventé de nouvelles règles pour les obliger à se redistribuer afin de servir les besoins de la population.Pour couronner le tout, on a inventé un généreux programme de mise à la retraite pour les médecins plus âgés et on les a sortis du système.On a fermé des hôpitaux.puisqu'on avait moins de médecins.La grogne s\u2019est installée et de nombreux spécialistes sont partis pratiquer leur art aux Etats-Unis, sous des cieux plus cléments.Enfin les technocrates de la santé pouvaient commencer à respirer! Le soleil pointait à l'horizon.Depuis ce temps, les urgences débordent plus que jamais, certaines listes d'attente se sont tellement allongées qu'il a fallu dépenser des fortunes pour envoyer des cancéreux se faire soigner aux États-Unis.On en est maintenant à imaginer des projets pilotes pour trouver le moyen de soigner plus de malades avec moins de médecins car on en manque évidemment! Quel gâchis! Nous avons présentement 2,1 médecins par 1000 habitants au Québec.En Suisse, c\u2019est 3,5; au Danemark, c'est 3,4 comparativement à 2,9 en Suède.La moyenne des pays de l'OCDE se situe à 3 médecins par 1000 habitants.Pourtant cette «performance» n\u2019a en rien contribué à faire de notre système de santé un réseau moins coûteux que les autres.Au contraire! Notre réseau compte 35,200 cadres et employés de bureau pour 53,000 infirmières et 14,500 médecins.Et vogue la galère! La guerre continue! Le gouvernement vient maintenant de se donner une loi pour «assigner» les médecins là où il en manque.Si des volontaires s'inscrivent pour donner un coup de main, au lieu de recevoir un coup de fil ils reçoivent la visite du huissier! Mais au gouvernement, on s\u2019entéte et on continue de clamer qu\u2019on ne manque pas de médecins! Il faudra bien pourtant que les technocrates retombent sur terre: pour soigner des malades, il faut des médecins! Il faudra bien qu'ils retournent à cette évidence! À Québec, on rêve d\u2019hôpitaux sans médecins et d'écoles sans professeurs! Qui les ramènera sur terre?Il est urgent qu\u2019on rétablisse les ponts avec les médecins et que le réseau de la santé soit réorganisé autour d\u2019eux\u2026 à moins qu'on arrive à convaincre les malades qu'il vaudrait mieux pour eux de remettre leur santé entre les mains de technocrates! La situation de notre réseau de la santé est arrivée dans un cul- de-sac et ce ne sont certainement pas ceux qui nous ont mené la qui nous en sortiront.Pour rebâtir sur des bases solides, il faut retourner à des principes élémentaires qui ont été oubliés en chemin, mais qui ont prévalu de tout temps car ils sont incontournables: les médecins sont le coeur de notre système de santé.Et ce n\u2019est pas en les gardant sous contrôle strict, comme des repris de justice en liberté surveillée, qu\u2019on arrivera à donner de meilleurs soins à la population.Il y a beaucoup à faire pour rebâtir notre réseau de la santé, mais certainement pas sans les médecins.» Les AVENTURES OF rns ne comms te.eee meee AOR 205 AMO OAL SS Sexo AMO HA OU AN ER L£ \u2018CaAwaua IPRANÇAIS #1 WW wIicanadafrancais:com » Le mercredi:25 septembre 2000 Vous intéressez-vous ÉDITORIAL DU CITOYEN Ne pelletez pas vos frustrations dans la cour des parents! Monsieur le directeur, e plus en plus, les responsables en service de garde familial (RSG) qui offrent des services à 5 $ exigent que les parents qui ont recours à leurs services pour faire garder leurs enfants défraient le montant de 5 $ par jour, par enfant, lors des congés fériés et pendant les vacances, alors qu\u2019elles n\u2019offrent même pas de service.Cela est inadmissible! Le gouvernement refuse pour sa part de payer le montant compensatoire de 17 $ par enfant lors de ces journées, alors pourquoi les parents devraient, eux, payer un montant?Ces femmes-là (et hommes s\u2019il y en a) veulent être reconnues pour le travail qu\u2019elles font et c\u2019est normal.Elles apportent de l'encadrement et de l\u2019affection aux enfants de tous ces parents qui travaillent ou qui, pour toutes sortes de raisons, ont avantage à faire profiter leur enfant d'un milieu de garde.Ce sont de longues heures de travail, de disponibilité, d'ouverture d'esprit, de flexibilité, etc.En fait, la majorité des RSG ont ces qualités.Flles reçoivent 22 $ par jour pour chaque enfant dont elles s'occupent.Étant des travailleuses autonomes, elles n\u2019ont pas de vacances ni de congés fériés payés.comme tous les travailleurs autonomes que je connaisse.Ce que je comprends de la bataille actuelle, c\u2019est que les RSG veulent être payées pour ces journées, alors soit; il faut changer le statut de travailleuses autonomes et/ou il faut revendiquer au niveau du gouvernement et/ou poser d\u2019autres actions qui m\u2019échappent, mais ex- pliquez-moi pourquoi on ferait payer ces frais aux parents qui ne sont pas les employeurs des RSG.Saviez- vous que pour les familles vivant sous le seuil de la pauvreté, ce S $/jour par nombre d'enfant est énorme?De toute façon, je ne comprends pas le principe?J'ai même eu dans mon travail à aider des familles qui payaient jusqu'à 22 $ par jour pour les vacances et les congés fériés de la RSG.Autrement dit, ces familles payaient plus cher le service, les journées où leurs enfants n\u2019étaient pas à la garderie! C\u2019est un non-sens! Récemment, pour éviter que ce genre d'abus ne prenne de l'ampleur, le gouvernement a statué pour que les RSG ne demandent pas plus que le montant exigé les jours où elles offrent des services.C\u2019est au moins ça, mais ça ne règle pas le débat de fond.Je suis un parent qui refuse d\u2019endosser le poids de rémunérer un travailleur autonome pour ses congés fériés et ses vacances.J'ai l'impression qu\u2019on veut me passer une facture qui n\u2019est pas à moi.Et ce n\u2019est pas parce que je paye 5 $/jour que je dois me sentir mal et tout accepter.Ce qui me déçoit dans cette bataille, c\u2019est que les parents écopent, trop souvent, sans avoir un mot à dire.La plupart de ceux-ci ont peur de s'exprimer auprès de leur RSG de crainte que leurs enfants subissent certaines conséquences.Pour ma part, j'ai l'opportunité d\u2019avoir une RSG qui sait faire la part des choses et qui se montre compréhensive.Ce qu'il faut savoir, c'est que les RSG reçoivent leur plein montant pour leur travail et ont, a titre de travailleur autonome, droit a certains avantages dont certaines déductions fiscales.On ne peut obtenir a la fois les avantages des travailleurs autonomes et des salariés! Que les travailleurs autonomes de toutes les professions puissent un jour avoir des montants pour des congés ou des assurances-salaires, c\u2019est une bonne chose.Je souhaite que l'on se penche un jour sur la question, mais que cette bataille se déroule à la bonne place et se fasse dans la cohérence et le respect des individus.S'il vous plaît ne pelletez pas vos frustrations dans la cour des parents! » CHANTAL DAVID, Saint-Luc aux élections municipales?N on parce que ça ne m'a jamais intéressé les élections à Saint- Jean-sur-Richelieu.En plus, il ne se passe jamais rien, alors ça donne quoi?Serge Forgues, Saint-Luc O n va être obligé! Pour savoir pour qui voter, je vais écouter les autres discuter avec eux.Je lis aussi toujours les journaux pour savoir.Philodor Demers, Saint-Jean-sur-Richelieu O ui parce que c\u2019est ma ville et si on veut que les choses avancent, il faut qu\u2019on choisisse les bonnes personnes à la mairie.Thérèse Gingras, Saint-Jean-sur-Richelieu T res peu! Il me semble que c\u2019est tout décidé d'avance.Ça ne donne rien de s\u2019intéresser ou de s\u2019informer de ce qui va se passer.Mario Harbec, Saint-Jean-sur-Richelieu U n petit peu, oui.C\u2019est important de le faire, c\u2019est surtout important pour la mairie, pour savoir qui va diriger la ville.Annie Robert, Saint-Athanase O ui! On veut avoir du monde pour notre bien- être.Il faut pouvoir faire confiance en premier au conseiller du district puis ensuite au maire.Marie-Ange Fournier, L'Acadie » Les vraies raisons de la fermeture du Collège militaire Monsieur le directeur, la suite des articles parus dans le contexte du 50 anniversaire de la création du CMR et de sa fermeture en 1995, j'aimerais apporter les commentaires suivants.D'une institution créée en 1952 comme «feeder college», c\u2019est-à-dire pour intégrer les jeunes francophones vers Kingston, Saint-Jean au fil des décennies avait pris du galon pour s'élever à un niveau de compétiteur pour Kingston.En effet le CMR donnait, à sa fermeture, non seulement des cours complets de cinq ans, mais avait obtenu sa charte d'université, et le poste de commandant avait depuis quelques années été élevé au grade de brigadier général comme à Kingston.Saint-Jean seul collège militaire vraiment bilingue continuait à croître et demandait à donner plus de cours.On y donnait maintenant des études postuniver- sitaires.Bref le CMR se battait d'égal à égal avec Kingston dans les animosités internes militaires.Encore pire! Pour Kingston berceau du nationalisme anglophone canadien, le CMR était en territoire québécois et francophone.Je pense pouvoir affirmer ceci comme ancien vice-commandant qui a vécu le tiraillement des pouvoirs entre les institutions.M.Lamontagne, dans l\u2019article paru, qualifie la décision de la fermeture «d'erreur monumentale» et il a entièrement raison.Il a égale- ment raison lorsqu'il pointe les militaires en poste.Lorsqu'il se demande si un jour on connaîtra l\u2019origine de cette décision, j'aimerais avancer ceci.Lorsque les conservateurs de Mulroney étaient au pouvoir, le Général John De Chastelain occupait le poste au sommet de la hiérarchie militaire, soit celui de Chef d'État Major de la Défense ou si vous préférez «Pape militaire».Il prit sa retraite, et fait inusité pour un militaire a la retraite, il fut nommé Ambassadeur du Canada a Washington.Un grand débat public et politique faisait alors rage; celui de la ratification de l'entente du libre échange avec les USA.Les libéraux de Jean Chrétien dans l\u2019opposition s\u2019y opposaient, évidemment.De son poste à Washington John De Chastelain s'implique alors publiquement dans le débat, dénigrant la position des libéraux.Malheur à lui, car lorsque ceux-ci furent portés au pouvoir, il n\u2019en fallut que de quelques semaines pour qu\u2019il ne soit rappelé au pays.Chose encore plus inusitée que sa nomination comme ambassadeur, John De Chastelain reprit l'uniforme, et fut nommé une deuxième fois «Pape militaire».Il avait donc des choses à régler, dont une rancoeur envers les libéraux.Il faut préciser ici que John De Chastelain est un gradué de Kingston et un ancien commandant de l'institution.En plus de ne pas aimer Jean Chrétien, il n\u2019aimait pas du tout le CMR.Or, dans la hiérarchie militaire seul le «Pape» a l'autorité de recommander au gouvernement la fermeture d'installations militaires.Il recommanda donc à Jean Chrétien, enrobé dans des contraintes budgétaires et des savantes études de rationalisation, une «pomme politiquement chaude».Ce dernier sans trop réaliser ce qu'il faisait la capta et refusa par la suite de faire marche arrière.Il faut dire que le «Pape», fin stratège, avait aussi recommandé la fermeture du collège sur la côte Ouest.Jean Chrétien ne pouvait surtout pas favoriser publiquement Saint- Jean.De plus, la majorité de ses députés étaient de l'Ontario, province gagnante de la décision.Au Québec, le Bloc québécois avait une forte majorité, donc peu de députés libéraux fédéraux québécois.Quant aux libéraux provinciaux, le nouveau chef Daniel Johnson déclara «À ma connaissance on n\u2019a pas de ministère de la Défense au Québec.Que puis-je faire?» À la veille du référendum en 1995, Jean Chrétien paya un prix politique important selon moi.Au Québec la presse francophone traita de la question sous tous ses angles durant de nombreux mois.Le silence des autorités en poste à Saint-Jean, autant civiles que militaires fut récompensé.Le commandant à Saint-Jean fut nommé par le «Pape», commandant à Kingston.Il peut donc s\u2019enorgueillir d\u2019être le seul personnage ayant été commandant de deux collèges militaires.Passons pour les récompenses aux autres.Pour ce qui est des généraux francophones en uniforme, dont des anciens commandants de Saint-Jean, ils ne firent à peu près rien, l\u2019excuse étant «la décision est politique».Il faut ajouter qu'ils risquaient d\u2019être excommuniés par le «Pape», et voir leur carrière prendre fin.M.Lamontagne a donc raison de dire «ne pas avoir perçu de réaction très féroce» des militaires en poste.C'était pourtant une cause noble et fondamentale selon moi pour un général francophone.Même pas un seul n\u2019a osé monter sérieusement aux barricades! Quant au Général Dallaire qui évoque encore les raisons économiques, il ne continue qu\u2019à jouer ses cartes politiques.Originaire d'Iberville, ancien élè- ve-officier gradué de Saint-Jean et de Kingston, ancien vice-comman- dant de Saint-Jean, député en poste à l\u2019époque, j'avais à coeur le CMR.J'ai d\u2019ailleurs participé à l\u2019époque à tout ce qui pouvait être organisé pour contester.Après la fermeture je suis resté présent sur le site afin d'aider à la sauvegarde des biens.À ce jour, je ne peux tout simplement pas encore, accepter non seulement le silence des généraux, mais ce qui est selon moi pire.Ils ont abandonné sur place, leurs plaques aux morts, leurs monuments, tous leurs biens publics et non publics, souvenirs, artefacts, etc.Aux noms des anciens militaires qui y avaient servis, des professeurs, des civils qui avaient à coeur ce joyau de notre patrimoine et qui avaient contribué à sa naissance et à son développement, ils n'avaient pas le droit de tout abandonner ainsi.C\u2019est un sacrilège.La seule explication est que le «Pape» appuyé par l\u2019establishment de Kingston a exigé l'élimination systématique de l'institution qu'était le Collège militaire Royal de Saint-Jean et de tout ce qui pouvait en rappeler l'existence.Il a gagné, prit une seconde retraite et nommé en poste, je pense en Irlande.Lorsque plus tard, les militaires changèrent de «Pape» et que Jean Chrétien nomma un francophone, un R22eR comme je l'avais été, j'ai espéré.et tenté de faire débloquer des fonds, pour tout au moins protéger ce qui restait du patrimoine, dont celui du R22eR car Saint-Jean est le berceau du Régiment.Le connaissant personnellement je l\u2019ai rencontré à Québec.Ce fut en vain.J'ai su par la suite d\u2019un proche à qui il s'était confié «qu\u2019il avait ordonné à ses généraux de ne pas toucher à ce dossier sinon les têtes rouleraient».Dépourvy, j'ai par la suite quitté le site.Je n'ai même pas trouvé la motivation de participer au 50° de ce qui n'existe plus.= Yvon LAFRANCE, 7624 res de a sd 85 LE CANADA (FRANÇAIS »< www.canadaframezis.clom + Le \u2018mercredi 25 septembre 2002 OPINION Une question aux futurs élus Monsieur le directeur, E n cette période de campagne électorale particulièrement propice aux engagements de nos futurs élus, je leur pose la question suivante: «Comment puis-je me rendre à vélo, de façon sécuritaire, du secteur nord de l\u2019ex-ville de Saint-Jean-sur- Richelieu au centre-ville de l\u2019ex-ville de Saint-Luc?» Il faut un certain courage (et un brin de folie) pour traverser à vélo l\u2019un des trois viaducs enjambant l'autoroute 35 à la hauteur des rues Pierre-Caisse et Montée Saint-Luc.Une fois l\u2019une de ces traversées effectuées, on se retrouve en pleine circulation automobile sans voie réservée et sans accotement digne de ce nom.Que l\u2019on choisisse par la suite l\u2019option de la Montée Saint-Luc, de la rue Bernier ou encore de la rue Moreau, le résultat est le même.J'aimerais connaître la position de nos futurs élus (principalement ceux et celles des districts directement impliqués, soit le 10 et le 11 ainsi que les candidats à la mairie bien évidemment) sur le sujet.L'ex-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est dotée au cours des dernières années d'un réseau cyclable bien structuré permettant de traverser, en relative sécurité, tout son territoire aussi bien d'est en ouest que du nord au sud.Avec la fusion, ce réseau doit s'étendre aux autres secteurs de la «grande ville» autant du côté de Saint-Luc que du côté d'Iber- ville et il faut souhaiter des engagements concrets de nos futurs élus à ce sujet.= JEAN GRIMARD Merci aux familles Trahan Monsieur le directeur, L a Société Saint-Vincent-de-Paul tient à remercier très sincèrement le rassemblement des familles Trahan d'Amérique pour son geste de solidarité et de soutien envers notre organisme.En mettant fin à ses activités, le rassemblement Trahan a décidé de remettre au conseil particulier de Saint-Jean l'argent qui était toujours dans son compte bancaire.Les 2105 $ donnés à la Saint-Vincent-de-Paul, le 20 septembre dernier serviront à aider les plus démunis de notre milieu.Au nom du conseil particulier, je remercie chaleureusement la famille Trahan pour ce généreux geste.= NiL AUCLAIR, président du conseil DE NOS AMIS INTERNAUTES 8 Voter a www.canadafrancais.com/ question LA QUESTION DE LA SEMAINE 0 [ Les États-Unis doivent-ils OUI.333\u201d attaquer l\u2019Iraq?2 Le RICHARD ROUSSEAU A Washington, le camp Bush- * Rumsfeld-Wolfowitz est le plus farouche partisan d\u2019une action militaire contre le régime de Saddam Hussein.Selon eux, la preuve a été faite que Irak, depuis la fin de la Guerre du Golfe en 1991 et davantage depuis l\u2019expulsion des inspecteurs de l'ONU en décembre 1998, cherche par toutes sortes de moyens détournés à faire l\u2019acquisition des éléments essentiels à la fabrication d\u2019armes biologiques, chimiques et nucléaires, communément nommées armes de destruction massive (ADM).Il est déplorable qu'aucun des «grands» quotidiens du Québec (La Presse, Le Soleil, Le Devoir) n\u2019est aiguillonné un de ses journalistes sur le dossier de l'Irak et de ses manœuvres pour reconstituer son arsenal d'armes de destruction massive.Si des dirigeants politiques, nationaux ou étrangers, invoquent tout un arsenal d'arguments pour justifier des actions politiques aux conséquences possiblement dramatiques, le rôle premier d\u2019un organe de presse sérieux est de faire une ou des études analytiques sur les dits arguments et les données qui les soutiennent.Sur l'Irak et son programme de fabrication d\u2019ADM, l'information existe, et pas seulement au sein de l'inaccessible Pentagone.Mais pour en prendre connaissance, il faut lire un journal comme Le Canada Frangais, qui a infiniment moins de moyens financiers que le «plus grand quotidien français d\u2019Amérique».Donc, dans cette chronique, je répondrai à une question que refusent de poser - par paresse ?\u2014 nos grands journaux: comment le régime irakien s\u2019y prend-t-il pour reconstituer son arsenal d'armes de destruction massive ?En juin 2001, un institut de recherche américain indépendant, le Wisconsin Project on Nuclear Arms Control, basé à Washington depuis 1986, a clairement démontré dans un document de recherche que l'Irak, après la Guerre du Golfe, s\u2019est constitué un réseau sophistiqué de contrebande d'armes et de pièces d'artillerie nucléaire.Dans un article publié dans l\u2019édition du 20 juin 2001 du magazine américain Commentary, les chercheurs Gary Milhollin et Kelly Motz décrivent les manœuvres irakiennes auprès d\u2019entreprises allemandes, roumaines, bélarusses, ukrainiennes et russes en vue de se procurer du matériel militaire interdit par l'UNSCOM (l'agence d'inspection de l'ONU).Les chercheurs ont obtenu ces informations à partir d\u2019une lecture scrupuleuse des rapports confidentiels \u2014 non publiés \u2014 préparés par les inspecteurs de l'UNSCOM avant qu\u2019ils ne soient forcés de quitter l'Irak en 1998.Selon les inspecteurs, il y a peu de doutes que l\u2019Irak cherchait par ces contacts à se doter des éléments indispensables à la fabrication d\u2019ADM.Rapidement après la défaite militaire en 1991, l\u2019Irak s\u2019est tournée vers les anciennes républiques de l\u2019Union soviétique avec lesquelles elle a depuis longtemps tissé des liens diversifiés et solides.Les rapports de l'UNSCOM donnent plusieurs exemples de commerce d'armes entre .Le e ; le Bélarus et l'Irak.En juillet 1995, des représentants irakiens de l\u2019entreprise d'Etat Badr rendent visite aux directeurs de l\u2019entreprise bélarusse Belstroimpex pour faire l'achat de poudre métallurgique et d'appareils pour couper du diamant.Ces appareils peuvent être utilisés pour produire des pièces d'armes nucléaires et des missiles de longue portée.Les inspecteurs mentionnent dans leurs rapports que Bagdad n\u2019a jamais inclus ces items dans sa liste d'achats au Bélarus, tel que l\u2019y obligent les sanctions l'ONU.Lors d'une visite à l\u2019usine Batr en 1997, les inspecteurs découvrirent la poudre métallurgique en question, en plus d\u2019un vaporisateur de plasma qui est généralement utilisé pour empêcher la corrosion des armes nucléaires.Cette machine avait été achetée de la firme bélarusse Visoki Vacuum.L'Ukraine, un autre pays sur la pente de la «démodernisation» industrielle, s'est aussi montrée prête à aider l\u2019Irak à acquérir des ADM.En 1993, la firme Kharton a signé un protocole d'entente avec Bagdad pour la vente de missiles sol-sol et d'équipement de recherche sur les missiles nucléaires.L'Ukraine avait même accepté de coopérer avec l'Irak pour la création d'un collège spécialisé dans la formation d'experts en armement nucléaire.D\u2019autres protocoles ont été signés au cours des années suivantes.Un peu plus tôt cette année, une autre source d'information m\u2019apprenait qu\u2019un garde du corps ukrainien a déposé dans une cour de justice de San Francisco des enregistrements de conversations privées entre l'actuel président de l'Ukraine, Lionid Koutchma, et un intermédiaire jordanien.Dans ces conversations, M.Koutchma approuve la vente de trois systèmes de radar pour avion pour la somme de 100 millions de dollars.Portant le nom de Kolchouga, ces systèmes peuvent détecter des cibles à plus de 800 kilomètres de distance.La Russie est le candidat le plus logique à des activités de vente de matériel militaire frappé d'interdiction par l'ONU.En effet, la Russie est le principal partenaire économique de l'Irak de longue date.Le capitalisme de Far West qui sévit actuellement en Russie Saddam Hussein et ses «petits deals» est un terrain propice à la négociation de toutes sortes de contrats en sous main.Selon les rapports des inspecteurs de l'ONU, en 1993, des pièces de missiles scud et de missiles SS-N-18 arrivent à Bagdad.En avril 1995, un intermédiaire russe achète pour l'Irak une usine de démantèlement de missiles à Zagorsk, une ville historique russe située à environ 50 kilomètres de Moscou.Il achètera aussi pour l'Irak 120 gyroscopes, des accélérateurs pour des missiles de longue portée et des missiles sol-air.Une cargaison transportant ce matériel sera interceptée en Jordanie.Un peu plus tard, les inspecteurs retireront des eaux du fleuve Tigre des appareils de pilotage de missiles que les autorités irakiennes avaient jeté pardessus bord à la sauvette afin qu'ils ne soient pas découverts par les inspecteurs de l'ONU.Selon Viatcheslav Kostokov, un collaborateur de l'ancien président Boris Eltsine, Saddam Hussein a payé à coups de millions de dollars de puissants «hommes d'affaires (ceux-ci empochent des millions en vendant du pétrole irakien sur les marchés «gris») et des bureaucrates russes de haut rang pour qu\u2019ils gardent dans le secret ce commerce illicite de matériel militaire.Fait partie de cette force de lobbying le leader du parti démocratique libéral Vladimir Jirinoski.L'Allemagne, l'Ukraine et la Russie ne sont que quelques exemples parmi tant d\u2019autres divulgués dans l\u2019article de Garv Milhollin et Kelly Motz.Restent à élucider deux autres questions essentielles: comment l'Irak finance-t-ellé ces achats de matériel militaire et comment le fait-elle entrer sur son territoire ?L'article des chercheurs du Wisconsin Project on Nuclear Arms Control, et bien d'autres, explique que l'Irak se dote des moyens financiers en vendant, toujours en contrebande, du pétrole à ses voisins la Syrie et la Jordanie.En échange, ces Etats laissent la voie libre aux importations de matériel militaire en provenance de l'Europe de l'Est et de la Russie.« ski Chez les Hébert, a Saint-Valentin, on ne produit pas que des fraises et des framboises.On s'adonne aussi à la viticulture.Robert Hébert et sa conjointe, Dominique Larouche, de même que plusieurs parents et amis ont d'ailleurs pris part aux premières vendanges de l'histoire de cette entreprise samedi dernier.Leur vignoble compte 3500 plants.« Puts prt bd PN pm pn gm a Tt ee Dy) ow Li CANsDA FRANÇAIS +, vw wicanadafcançais.com' - Le mercredi.25 septembre 2002 Monsieur André Boisclair Ministre de l'Environnement du Québec e Mouvement écologique du Haut- Richelieu (MEHR) est un organisme à but non lucratif actif dans le Haut-Richelieu depuis 1978.Nous accordons une grande importance à la protection de l\u2019environnement et particulièrement à la conservation du milieu aquatique, incluant la plaine d'inondation du Richelieu.Nous désirons par la présente, vous manifester notre opposition à l'entrée en vigueur du règlement sur le domaine hydrique de l'Etat, tel que publié dans la Gazette officielle du Québec du 10 juillet 2002 (134 année, no 28, pp.4879 à 4885).Nous contestons le pouvoir quasi-absolu que confère ce projet de règlement au ministre de l'Environnement du Québec en matière de délimitation, aliénation, location ou occupation du domaine hydrique tel que défini au projet de règlement.Notre réticence à voir ainsi être accordée au ministre de l'Environnement du Québec un tel pouvoir, provient de l\u2019état lamentable du dossier de l'application de la loi sur la qualité de l'environnement et autre législation visant à protéger particulièrement le domaine hydrique et les plaines d'inondation au Québec.Déjà en 1978, votre gouvernement appuyait la construction d\u2019un ouvrage de régularisation des eaux du Richelieu à la hauteur de Saint-Jean, projet qui a heureusement avorté grâce au lobby environnementaliste américain.Depuis la fin de la Convention fédérale-provinciale relative à la cartographie et la protection des plaines OPINION Nous contestons le règlement sur le domaine hydrique d'inondation, nous assistons à des assauts répétés contre la plaine inondable.Votre ministère devrait pourtant constituer le dernier bastion de résistance contre l'invasion progressive par les propriétaires riverains et les municipalités.Ce projet de règlement en est une nouvelle manifestation.En effet, le 3 alinéa de l\u2019article 10 permet a une personne d'\u2019installer ou de maintenir en place, dans le domaine hydrique toujours, un ouvrage servant à protéger les berges contre les inondations.Le projet de règlement va même jusqu\u2019à suggérer l'implication d\u2019un propriétaire de terrain riverain adjacent, dans la délimitation du domaine hydrique! Comme si les experts de votre ministère ne disposaient pas de la compétence requise pour s\u2019acquitter de cette tâche et comme si le public avait quelque avantage que ce soit à permettre à un riverain de déterminer la limite de son terrain! Les riverains devraient plutôt se contenter de se considérer chanceux d\u2019occuper les lieux qu\u2019ils occupent présentement (excluant le domaine hydrique), alors que les rives et les plaines inondables elles aussi devraient faire partie du domaine hydrique.Votre gouvernement devrait plutôt se retrousser les manches et faire respecter intégralement le domaine hydrique, quitte à entreprendre les démarches nécessaires visant à le reconstituer dans son état original, lorsque possible (à définir).Le souci de protection du milieu aquatique et riverain de votre gouvernement devrait même s\u2019étendre davantage aux plaines inondables et au milieu riverain, plutôt que d'élaborer une Le Festival du gyrophare! Monsieur le directeur, B onjour, j'aimerais inviter toute la population au Festival du gyrophare à tous les mercredis et samedis soir à l\u2019intersection de la rue Frontenac et Richelieu.Le festival commence autour de 22 heures avec l'arrivée des invités dans leurs bolides, idéalement 4 à 6 personnes par véhicule.Habillé pour la circonstance avec bandeau sur la tête, t-shirt assez grand pour deux et pantalon avec de grandes poches pour y mettre votre portefeuille et la chaîne de trois pieds qui s\u2019y rattache bien sûr.Boucle d'oreille et beaucoup de colliers et pour le reste, nous laissons aller votre imagination.Les invités peuvent rentrer à l'intérieur dans la grande salle où tout simplement demeurer sur la terrasse où vous pourrez entendre la musique comme si vous étiez à l\u2019intérieur.De plus vous pourrez assister à l\u2019arrivée des autres convives, avec klaxon, crissement de pneus, cris, bouteilles fracassées, vous êtes totalement libre de faire ce que vous voulez à l'intérieur comme à l'extérieur et tout ça jusqu\u2019à 3h30 du matin, où le clou du spectacle arrive, bien oui, les gyrophares en veux-tu, en «vlà», ça arrive de tous les côtés, gyrophares, sirène, de toute beauté, quel beau spectacle.On sépare les fétards qui se bagarrent, ensuite on leur explique que le festival est terminé et qu\u2019ils peuvent retourner dans leurs villes respectives et on les regarde partir avec quelques facultés en moins et on les invite à revenir la semaine prochaine.= RoGER TURMELLE, un payeur de taxes écoeuré de ce festival À propos de l\u2019histoire des ventilateurs.Monsieur le directeur, out d\u2019abord, je tiens à féliciter les infirmières qui ont mis sur pied l'opération «récolte de ventilateurs».Moi-même, j'ai été tentée de participer à cette initiative.Alors le jeudi 28 août je me suis présentée à l'hôpital afin de voir à quel endroit je devais le remettre.Par la même occasion je me suis rendue visiter une connaissance à l\u2019étage 6.Je ne veux pas enlever les mérites aux pionniers de ce projet, mais que fut ma surprise de ne voir aucun ventilateur dans les chambres.J'ai d\u2019abord cru qu'il fallait que les patients en fassent la demande.Alors en discutant avec la personne que je visitais, je me rends compte qu\u2019elle aimerait grandement un peu de fraîcheur.Alors je suis allée au poste des infirmières (en taisant bien sûr que j'avais en ma possession quatre ventilateurs dans ma voiture) pour en faire la demande.Eh bien, je me suis fait répondre que les patients doivent apporter leur ventilateur.Peut-être quelqu'un pourrait répondre à ma question.Ai-je bien lu votre article qui disait que les ventilateurs étaient d\u2019abord pour les patients?Cependant, je comprends très bien que l\u2019on en utilise pour le personnel.Mais d\u2019après ce qui m\u2019a été dit par le personnel, cela n'est que pour eux! Vous comprendrez bien mon geste quand j'ai laissé un ventilateur à cette amie en lui spécifiant de me le rapporter et que je suis repartie avec les trois autres! = M.DESCHAMPS stratégie qui permet à n'importe quel riverain d'empiéter encore plus sur le domaine hydrique.Enfin, la teneur du présent règlement prouve encore une fois que la plaine inondable du Richelieu est un dossier trop important pour le laisser sous la responsabilité du seul gouvernement québécois.Le Richelieu est une rivière transfrontalière et devrait être traitée comme telle.Seule une autorité représentant à la fois le gouvernement du Québec, celui du Canada, ainsi que les États du Vermont et de New York pourra garantir un minimum de reconnaissance et de protection à la plaine inondable du Richelieu.Recevez, monsieur le Ministre, l'expression de nos meilleures salutations.= Marc DELAGE, le coordonnateur Hommage à Hélène Monière Monsieur le directeur, T rès tôt mercredi matin, j'ai pris connaissance, dans la page de nécrologie du journal Le Canada Français, du décès de madame Hélène Monière.Mes premières pensées ont été pour les membres de sa famille, mais simultanément, les mots: partage, dévouement, générosité, nationalisme, gentillesse, me rappelèrent les gestes que cette grande dame a su poser durant sa vie.C\u2019était une dame de convictions, de principes et de valeurs profondes.Son engagement au service des siens et de tous ceux et celles qui l'entouraient n'avait pas de fin.Bénévole auprès de plusieurs organismes, et ce souvent dans l'ombre, son travail fut toujours apprécié.Sa participation comme membre fondatrice de la Caisse populaire de Saint-Jean, son dynamisme comme présidente de l\u2019ancienne section Saint-Jean Cathédrale de la Société Saint-Jean-Baptiste (aujourd\u2019hui Société nationale des Québécois Richelieu/Saint- Laurent) et les nombreuses heures consacrées à la réalisation de la parade et de la fête de la Saint-Jean, prouvent son souci d'aider sa communauté.Ses convictions, son dévouement comme nationaliste lui valurent d'être élue Patriote de l\u2019année en 1991, honneur qu\u2019elle partagea avec ses deux soeurs, Amanda et Cécile.Son enthousiasme aplanissait tout, brisait les obstacles et lui donnait la joie dans son dévouement.Son plaisir de fraterniser avec les autres semblait ne pas avoir de fin.Ses activités ont toujours correspondu à ses paroles, c\u2019est pourquoi notre Société a voulu honorer cette grande Dame en recouvrant sa tombe du drapeau fleurdelisé, honneur réservé aux grands patriotes du Québec.Elle a terminé sa route vers un dernier voyage sans retour.Il restera d'elle ce qu\u2019elle a donné, ce qu\u2019elle a partagé, ce qu\u2019elle a semé.Ce qu'elle a semé en sa famille et en nous germera.Je termine en remerciant Madame Hélène pour toutes ces années de dévouement consacrées à ses soeurs et à son frère, à ses neveux et nièces, aux différents organismes, à la collectivité de Saint-Jean-sur- Richelieu, à sa paroisse.Elles laisseront une marque indélébile d\u2019une mission bien accomplie.Merci et adieu Madame Monière! « GERMAIN GODIN, trésorier Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent Pourquoi s'en prendre aux fonctionnaires?Monsieur le directeur, S i son parti était porté au pouvoir aux prochaines élections, Mario Dumont, chef de l'ADQ, n\u2019hésiterait pas à ouvrir la Loi sur la fonction publique pour revoir la sécurité d'emploi à vie et l'ancienneté des fonctionnaires.Il est bon de rappeler à monsieur Dumont que l'ancienneté et la sécurité d\u2019emploi dans la fonction publique sont des principes qui ont été institués «pour mettre un terme à l'arbitraire et au patronage politique» et «pour lui garantir une continuité et une stabilité» dans les services offerts à la population.Je crois sincèrement qu'il a trop entendu ce genre d'histoires: Un fonctionnaire se plaint: - C\u2019est épouvantable! Avec mon nouveau chef, il m'est impossible de dormir au bureau.- Pourquoi?Il te surveille?- Non, il ronfle! Q.: Qu'est-ce qu\u2019une journée de grève pour un fonctionnaire?R.: C'est une journée d'action.Blague à part, il est insensé et suicidaire de vouloir abolir brutalement la sécurité d'emploi des fonctionnaires.On peut imaginer facilement le degré de désorganisation et d'\u2019incompétence qu\u2019une telle décision entraînerait sur la structure même de l\u2019État.Ne serait-il pas plus sage d'envisager toutes sortes d\u2019autres solutions qui permettraient d'introduire plus de souplesse dans le régime actuel?À titre d'exemples: \u201c - Tous les nouveaux postes réguliers dotés à partir d'une date et d\u2019une année quelconque n\u2019offriraient plus la sécurité d\u2019emploi mais assureraient plutôt la permanence du nouvel employé; - Tous ces nouveaux employés réguliers se verraient offrir des contrats de 5 ans, renouvelables; - La sécurité d\u2019emploi serait offerte aux employés qui ont ou atteignent 50 ans et plus.Votre chroniqueur, monsieur Rousseau, écrivait la semaine dernière qu\u2019un éventuel gouvernement Dumont pourrait fort bien s\u2019avérer une catastrophe pour le Québec et je lui donne raison a la suite de la première véritable prise de position préélectorale de l'ADQ.L'avenir est prometteur et fait peur! « JAacquEs GAGNÉ, Mont Saint-Grégoire A tq Gr gt FT Rha >, Fe AE der dtr BS GILLES BERUBE ien plus qu\u2019une opération de marketing, le Salon de l\u2019entrepreneuriat au féminin sera une occasion pour les exposantes de montrer leur savoir faire.Elles seront 38, le vendredi 4 octobre, à tenir un kiosque à l'hôtel Relais Gouverneur, à l\u2019occasion du Salon de l\u2019entre- preneuriat féminin.Rappelons que cet événement est une initiative du comité consultatif Condition féminines du Conseil économique du Haut-§ Richelieu.Il vise à informer les?femmes sur les produits et les ser-£ vices qui sont mis a leur disposition pour se lancer en affaires.Ce sera aussi une occasion d'échanger et de tisser leur réseau d'affaires.Le programme de la journée prévoit un panel, des ateliers et des conférences.En marge de ces activités, une exposition permettra à des entrepreneures de présenter les produits et les services qu'offre leur entreprise.Cordonnière, libraire ou consultante dans le domaine de l\u2019aviation, le champ d'expertise des femmes est large.À l'approche de l\u2019événement, le Conseil économique en a réuni quelques-unes pour parler de ce qu'elles font.Marie-Andrée Longpré a ouvert la Cordonnerie Marie, dans le Vieux-Saint-Jean, il y a maintenant quinze ans.Quand elle a décidé d\u2019avoir pignon sur rue, il y avait déjà deux ans qu'elle s\u2019initiait au métier dans le sous-sol de sa résidence de Saint-Blaise-sur- Richelieu.Avant même de se lancer dans la cordonnerie, elle proposait une gamme d'articles de cuir au Salon des métiers d'arts.Au départ, raconte-t-elle, sa clientèle était composée uniquement de femmes, comme si les hommes n'avaient pas confiance que leurs chaussures tiennent le coup si elles étaient réparées par une femme.En plus des chaussures, elle répare et retouche des vêtements de cuir.Pour leur part, les clientes apprécient sa minutie et son souci de l\u2019esthétisme.En 1997, la polyvalente Pierre- Dupuy, de Montréal, l\u2019a recrutée pour enseigner la cordonnerie, un métier en voie de disparition.Elle estime qu\u2019une telle formation devrait se donner ici à Saint-Jean, le siège de la compagnie Landis- Letendre, le principal manufacturier d'équipements de cordonnerie en Amérique.LIBRAIRE À une rue de sa boutique, la Librairie Tohu-Bohu a ouvert ses portes il y a à peine un an.C\u2019est sa fille, Marie-Soleil Granger, qui tient le commerce spécialisé dans la littérature jeunesse.L'entreprise serait unique au Québec.Pour la jeune femme de 26 ans, ce projet est l'aboutissement d\u2019une démarche plutôt systématique.Quand on étudie en littérature, explique-t-elle, on rêve de devenir écrivain ou libraire.Elle a opté pour ce choix, mais dans un créneau précis.Elle a fait ses classes SALON DE L'ENTREPRENEURIAT FÉMININ Une occasion de montrer son savoir-faire Marie-Soleil Granger a lancé Tohu Bohu, une librairie spécialisée dans la littérature jeunesse.chez Archambault, où elle faisait un peu de tout, emballant les livres au sous-sol ou conseillant un client sur le choix d'un CD.Mais elle a fini par accéder à un poste de libraire.Elle est ensuite passé chez Renaud-Bray avant de finalement devenir son propre patron.Tohu-Bohu, c\u2019est une librairie, mais aussi un lieu de rencontre pour les enfants.L'heure du conte, les clubs de lecture, les concours sont autant d\u2019occasions pour eux de découvrir les livres et d\u2019apprécier la littérature.La librairie sert aussi une clientèle institutionnelle formée d'école, de garderie et de bibliothèque.D'ailleurs, Marie- Soleil Granger joue à ce niveau un véritable rôle de consultante en littérature jeunesse.Et l\u2019un de ses principaux défis est de faire lire.les garçons.AVIATION De sa résidence de Saint-Luc, Hélène Fischer dessert une clientèle formée de compagnies aérien- CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Excavation COND GARAGE N-JMP-) b 445 chemin du Clocher \\ L'Acadie (Québec! J2Y 1A9 = - Tél.: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE PELLE CAMION BULLDOZER SABLE TERRE TAMISÉE GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU Permis À BO 1931-4517-58 907.chemin du Clocher.L'Acadie (Quebec) J2Y1A4 Tél.(450) 346-5063 - Fax: (450) 347-2620 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-2¢17-hd nes, d'écoles, d'aéroports, de gouvernements ou d\u2019administrations civiles de l'aviation dans quelque 84 pays.Après avoir travaillé pour Air Canada et Nationair, elle a identifié des besoins bien précis de l\u2019industrie de l'aviation.Elle a constaté que les entreprises étaient mal pourvues en structures de formation.En outre, leur documentation sur les normes et les procédures était souvent inexistante autant pour le personnel de bord que le personnel au sol.Son entreprise, Ariane Information, offre des services de formation et de rédaction de manuels et des outils didactiques utilisant différents médias.Mme Fischer a développé un réseau de pigistes et de collaborateurs de disciplines diverses partout dans le monde.Elle donne l'exemple récent d\u2019une compagnie aérienne du Nepal qui lui a commandé un programme de formation de son personnel pour le transport de marchandises dangereuses.Pascale Baillargeon directrice générale adjointe de P.Baillargeon, une entreprise spécialisée dans les travaux de génie civil.C\u2019est un domaine où les femmes sont encore des exceptions.Ça n\u2019a pas que des inconvénients, confie-t-elle.Généralement, ses interlocuteurs de l\u2019industrie se souviennent toujours d'elle.Mme Baillargeon n\u2019exposera pas au Salon de l\u2019entrepreneuriat féminin, mais elle participera à la journée.Elle juge très pertinent le thème de la conciliation du travail et de la famille, elle qui, en plus de son travail, s'implique dans de nombreuses causes.Notons que le salon présentera un panel portant sur la concilia- 7.Journée «portes dimanche, 6 octobre de Ke) o1 no age IM aT be Fz 1S RN tion de la famille et du travail.Les thèmes des ateliers seront «J'ose demander ce que je vaux», «Les sources de financement nécessaires au démarrage» et «Le rôle des femmes dans le commerce international».A l'heure du midi, la conférencière sera la sénatrice Lucie Pépin.La journée se terminera par un cocktail, qui se déroulera de 16h15 à 18h30.Les frais de participation sont de LE CANADA FRANÇAIS » ÉGCOMOMbE + www.canadafrancais.Koux «, Dé mercæedir 251 septomtbte 2002 25 $ pour la journée.Il en coûtera 5 $ à ceux qui voudront seulement visiter l'exposition.La semaine dernière, 80 participantes s'étaient inscrites.Le comité organisateur espère que plusieurs profiteront de la fin de l'après-midi, le 4 octobre, pour visiter l\u2019exposition.Les intéressées doivent contacter Hélène Roy, au 359-9990, poste 227.» LES TAUX D\u2019INTERET Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies 30 jours 90 jours Semi-annuel 1 an Semi-annuel 5 ans Obligations - Canada 3 ans - Canada 5 ans - Canada 10 ans - Québec 5 ans - Québec 10 ans Taux hypothécaires 1 an 3 ans S ans Taux d'inflation Cours change ($ CAN en $ US) Prix de l'or ($ US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S.Taux es vigneur # à La ferracture des marchés vendendi dernier.Ces informations sont conmouniquées par M.Michel Ménard de Is succursale de Saint-Jean de la Finse de courtage BLC Valeurs Mobilières.23sept.16sept.Année 2002 200$ dernière 3,00 3,00 4,25 4,50 4,50 4,75 2,80 2,80 3,00 1,00 1,00 2,75 1,35 1,35 2,75 2,00 2,00 3,25 4,00 4,00 4,25 3,54 3,69 4,21 3,99 4,07 4,53 4,70 4,79 5,09 4,20 4,35 4,78 5,10 5,25 5,69 5,10 5,10 5,90 6,05 6,05 7,10 6,95 6,95 7,55 août 2002 juillet 2002 août 2001 2,1% 2,1% 3,3% 63,53 63,21 63.90 32190 316,60 286,00 - 1,25 1,25 300 3 4,75 4,75 6,50 3 ouvertes » 13hà16h Examens d\u2019admission Ville Sainte-Catherine tka CEL x AY ictorin Réservation : (514) 875-0505 | Quatre pavillons de niveau secondaire sur la Rive-Sud.ass 288514-2c17-d \u201cvLE CANABA.PEAanñgais \"ÉCONOMIE: \"!wWww.tobadtéfrancais.Cons « De mercredi 25 septembre 2002 LE NOTAIRE Fonds de commerce: nouvelles règles de vente CLAUDINE L.4 MONETTE 5 =D 1954, avec 7 la venue du nouveau Code civil du Québec, le gouvernement avait institué des règles pour traiter des ventes de fonds de commerce, lesquelles avaient énormément alourdi la procédure, tout en créant un système de protection des créanciers du vendeur qui était inapplicable.Le 13 juin dernier, l\u2019adoption du projet de Loi 50 a mis fin à cette situation en abolissant les articles du Code civil du Québec relatifs à la vente d\u2019entreprise (art.1764 et 1767 à 1778 CcQ).En termes plus concrets, cela signifie que lors de la vente d\u2019une entreprise ou d\u2019un fonds de commerce, le vendeur n\u2019a plus à faire de déclaration sous serment dévoilant toutes ses dettes, tant personnelles que celles du commerce, et il n\u2019est plus nécessaire de nommer une personne désignée pour voir à liquider le prix de vente afin de payer tous les créanciers.Cette ancienne procédure était devenue essentielle afin de préserver l'acquéreur contre tout risque de réclamation par les créanciers de son vendeur.Cependant son application conduisait la plupart du temps à des situations illogiques et très onéreuses.LES NOUVELLES RÈGLES En conséquence de ce nouveau projet de Loi, lors d\u2019une vente d\u2019un fonds de commerce, le notaire n\u2019exigera plus de conserver l'argent pour payer les petites dettes du vendeur et ne lui demandera plus la liste de toutes ses dettes personnelles.Comme dans toute vente, le notaire ne devra conserver que l'argent nécessaire pour payer les créanciers garantis du commerce, c\u2019est-à-dire ceux qui détiennent des hypothèques ou des liens sur les biens vendus.VÉRIFICATIONS ESSENTIELLES Les vérifications importantes à faire dans toutes les ventes sont les suivantes: i) S'il y a un immeuble parmi les biens vendus, le notaire devra, tout en faisant son examen des titres de propriété, vérifier s\u2019il existe des hypothèques affectant la propriété.De même il devra vérifier auprès des autorités municipales et scolaires, l\u2019état des taxes foncières.ii) Pour les autres biens, tels les équipements, le notaire devra faire une vérification au registre des droits personnels et réels mobiliers, afin de détecter s\u2019il existe une hypothèque mobilière sur un ou plusieurs de ces biens, dont entre autres, sur les véhicules routiers.Il faudra également demander une recherche auprès de la Banque du Canada pour s'assurer que les biens ne sont pas affectés d'une garantie en vertu de la Loi sur les banques.iii) S\u2019il existe des droits de propriété intellectuelle, tels des droits d\u2019auteur, de brevet d'invention ou de marque de commerce, il faudra en plus vérifier auprès des registres des différents offices de la propriété intellectuelle s\u2019il existe des garanties ou des droits affectant ces biens.CONCLUSION Les ventes de fonds de commerce ne coûteront plus les yeux de la tête au vendeur et à l'acquéreur, le vendeur n'aura plus à se mettre à nu devant le notaire et l\u2019acquéreur, et le vendeur conservera le contrôle du paiement de ses dettes non garanties.L'\u2019acquéreur lui pourra dormir en paix, il n\u2019aura plus à craindre de voir arriver, les créanciers du vendeur, saisir ce qu'il vient d'acquérir ou essayer de le rendre personnellement responsable des dettes du vendeur (sauf bien entendu pour les dettes garanties sur des biens de l\u2019entreprise).Pour toutes questions, vous pouvez vous adresser au journal à mon attention ou directement à mes bureaux au 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 658.= CARNET ÉCONOMIQUE / / ° ° Ebénisterie ?Association professionnelle des ébénistes du Québec propose, avec Emploi Québec, un programme de formation continue à l'intention des ébénistes désireux de se perfectionner.L'organisme offre quatre cours, soit ébénisterie générale, dessin de meubles, finition de haut de gamme à l\u2019européenne et sculpture d\u2019ornementation.Pour étre admissible, il faut être artisan ébéniste autonome ou être à l\u2019emploi d\u2019une ébénisterie dont la masse salariale est inférieure à 250 000 $.Ceux qui travaillent pour une entreprise dont la masse salariale dépasse les 250 000 $ peuvent aussi s'inscrire, mais ils doivent payer le plein tarif du cours.Le calendrier s\u2019étendra de la fin septembre à la fin du mois de mars, selon le cours.La formation se donnera à Drummondville.11 est possible d'obtenir plus de renseignement en consultant le site Internet de l'association, à www.apeq.com, ou en appelant au 819-475-6757./ Energie Le Club Export@ction invite les entreprises qui ont des produits ou des services a offrir au secteur de l'énergie à se joindre à une mission commerciale organisée par le Service d'exportation Richelieu- Yamaska.Les participants se rendront au Power-Gen International Show, qui se tiendra a Orlando, du 10 au 12 décembre.I] s\u2019agit du plus important salon du secteur de l'énergie aux États-Unis.Pour information, il faut appeler au Club, au 359-9191.= dans notre mife Un tir de 6 millions $ Au cours des trois dernières années, Bell a investi 6 millions $ à Saint-Jean-sur-Richelieu, que ce soit dans le déploiement de la fibre optique, l'installation de circuits Internet haute vitesse, la commutation, la messagerie vocale, les infrastructures ou les équipements.Notre objectif ?Offrir à votre région la vitesse et l\u2019efficacité dont vous avez besoin pour être plus compétitif.De plus, Bell et ses employés participent au succès de différents organismes économiques, sociaux et culturels au sein de votre communauté.allez-y www.bell.ca \u201cSaint-JeanzsurzRichelieu\u2019 288590-2c17-r EE Ce SEE SEM Ppa, Jv Agent im 25 lignes x 1 colonne: Première inserbon: \u2019 {environ 3 x 4 172 am) 7$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20e\" le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* To pe 2258 ous recherchez le mei Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 beures le lundi précédant la parution.Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédia- e Possibilité de 5% en remise en argent e Renouvellement (subrogation) e Refinancement © Plus de 15 institutions financières en un seul rendez-vous tement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas CYS Tél.: (450) 347-4747 c 14) 946-474 Nous l'obtiendrons pour vous LE CANADA \u201cais 1.« Ce \u2018 \u2019 \u2018 - En oa.rn oo 49 Aah 4A 73 Er CANADA FRANÇAIS \u2018LES PETITES ANNONCES - www cansdafrancald com Rai WA TTS taux hypothécaire Terme de 5 ans GROUPE CONSEIL HYTOTHÈQUE S.S.M.Inc.Courtier Imenobil 245768-2c17-tg1y remboursable.BUNGALOWS _ #1.A.A ATTENTION.À vous qui recherchez une maison pour l'automne.Nous vous offrons gratuitement une liste de toutes les propriétés à vendre dans la région incluant les reprises bancaires.Gilles Frégeau, Monique C Lefebvre.Royal Lepage Haut-Richelieu, CTR.(450)349-5883, poste 230 et 228.1,2,3.CLIC.VENDUI Sinon remboursement complet*.www.clicmaison2000.com pour vendre rapidement sons commission.Vente garantie parce que nous annonçons dans 134 journaux CHAQUE semaine! Vente garantie parce que 73% des acheteurs magasinent leur future propriété sur Internet.Notre concept: 9 à 17 photos, texte descriptif complet, 1 pancarte et la garantie que vous vendez!* Certaines conditions s'appliquent* À partir de 249.008.(514)990-2542 Engogeons repré- sentonts.À MOINS D'ÊTRE BRICOLEUR, ne lisez pas ce vi suit: bungalow 3cac; 885 rue Des Carrrières, t-Jean: 550$/mois, aucun comptant requis.{450)291-3398.A ST-LUC, BUNGALOW, libre immédiatement, 180 boul.Stluc, 4 chambres, 2 salles/bains, salle /familiale, par propriétaire, prix réduit: B9,900$, (819)348-4285, (450)291-5745.ANGE-GARDIEN, bungalow, prés autoroute 10, grand 4.1/2, salle à manger dans tourelle, foyer gaz ou salon, grand walk-in dans chambre principale et beaucoup plus, 105,000$.(450}293- 2990.AUCUN COMPTANT REQUIS, bungalow 3cac, orage; 5, 10e Avenue, St-Poul-lle-aux-Noix, 475$/ mois.(450}291-3398.BORD DU RICHELIEU, 222 PLACE DONAT, 7e Avenue(début Sabrevois), navigable, cottage 1991, aires ouvertes, 3 chambres, salle/bains, salle d'eau, garage, thermopompe, foyer au gaz, balayeuse centra 2, piscine hors-terre, 159,000$ ferme.(450}358-1394.BUNGALOW À VENDRE.6.1/2 + véronda, grand terrain.St-Blaise.450-291-5243, 347- 6843.SEMI-DÉTACHÉ À VENDRE.3 chombres.Si-Luc, quartier Prés-Vert.450-349-0968.O4 Ade Te : + Le mercredi 25 septembre mr ROYAL LEPAGE ST-JEAN EE NN Courtier immobilier agréé iE 347-7766 Evaluation gratuite = ~ % N wb 2 o & CAS 1,100 tls 5 ; PERTE ea ô; MAISON À VENDRE (type chalet 4 saisons) 24'x20', garage 12'x16', grand terrain, (2500Opi.carrés), arbres matures, haie de cèdre très haute: 35,000$ négociable.347-2557 MAISON À VENDRE, 5 1/2, sous-sol presque fini, très belle, grand terrain, St-Bernard de La- colle.Tél (514/725-7005 À VENDRE, grand 9.1/2 à l'Acodie, 4 chambres, 2 salles/bains, 2 salons, terrasse, terrain 110'x115', garage 20'x28', le tout frai chement rénové, demandez Robert ou laisser message, (450}348-5907 Après 17h {514)909-6007 MAISON LUXUEUSE, quartier Si-Gérard, face au parc, 4 chambres, 4 salles/bains, salle séjour, salle à manger, salon, cuisine, sous-sol fini, garage double, thermopompe, piscine creusée, terrain 8,000 pi.ca, libre immédiatement.(514]484- 2727 NOUVEAU près de St-Jean, maison de campagne en brique avec garage 5 1/2 +sous-sol fini errain 26,000 pi.ca , 11?,000$ Tél 450.542.1873 après 18h BUNGALOW BRIQUE dans ST-GERARD, avec arage, air climotisé, chauffage air choud à l'huile, .200pi.ca., vente cause décès: 125,000$, tél.347-9335.BUNGALOW BRIQUE, 2+2 chambres, sous-sol fini, 2 salles bains, abri d'auto double, face au Cegep, 374, Coderre, 124,900$, St-Jean (450)346-2913 PAROISSE CATHÉDRALE, maison unifamiliale, 2 étages, 6.1/2pièces, solarium 3 saisons, garde- robe de cèdre, plinthes électriques, entrée électri que 200amp., stuco, grond terrain, grande remise, prix 67,5008.16! 347-5215 ST-ALEXANDRE, MAISON NEUVE, à vendre, à l\u2018achat recevez 6000$ en argent! Prix vente 74,900$.Tél.:450-346-1982, 514-229-1985 BUNGALOW, 3 chambres à l'étage, gorage, rand terrain, construction 1988, services de ville, nielle Gaudreau, Remax, tél.:349-5868 BUNGALOW, Stluc, prés école Prés-Verts, cen tres commerciaux, outoroute 35, 25'x28', terrain 50'x100', 2+1 chambres, planchers flottants, 2 salles/bains, entrée pavée, échangeur d'air, co- bonon, 99,500$, (450)349°3169 CONSTRUCTION NEUVE (2002), cottage +go- rage, secteur prestigieux près golf (Les Légendes, St-luc}, 4 chambres, 2 salles/bains, sous-sol semi- fini, foyer gaz, salle/cinéma, aspirateur central, Jen-air, bain tourbillon double, planchers bois franc / céramique.M.Rouleau: (450)347-8541 HENRYVILLE, belle occasion pour gens retraités/ secteur paisible, maison 24x34, chauffage électrique, garage 20x20, accès et vue sur l'eau, Tél (450)294-2474.IBERVILLE quortier tranquille, | 3e Avenue, 4 chambres, sous-sol fini, balayeuse centrale, échan- eur d'air, foyer int./ext., piscine hors-terre, pos \"agent, tél.:357-1204.IBERVILLE, 255 Labelle, split, 5 chambres, go rage double, foyer, Jenn-Air, sous-sol non-fini, clôturé, haie de cédres, occupation immédiate, tél 151419906970 IBERVILLE, semi-détaché 3 chambres, salle de bain, salle d'eau, sous-sol fini, chauffage air chaud, aspirateur central, abri d'auto, garage, près servi ces.Agent s'abstenir 94.9808 Aprés 18h.(450)347-7953.MAISON 7 PIECES, 3 chambres, quartier N.D.L., rond terrain, poêle à bois, intérieur rénové, 9170008 négociable, tél.(450)542-9782, cell.542-4926 ST-EDMOND, tout brique, coin Mayrand/Pinson neault, 5 1/2 pièces, fournaise +réservoir eau chaude neuts, visite sur rendez-vous, pas d'agents (450)358-5615.ST-LUC, 1200 rue Berthelot ralléle ou Grand Bernier, près école Prés-Verts) 25'x29', à aires ouvertes, foyer vitré 3 faces, terrain 50'x150', 3 chambres, 2 solles/boins, échangeur d'air, entrée ospholtée, cabanon, 98,500$ [visite sur rendez-vous seulement).(450)349-366 1 ST-LUC, BUNGALOW ovec abri d'auto, 3 chambres, sous-sol fini, poêle combustion, aspirateur central, 2 patios, piscine, cabanon, près école Quatre-Vents, prix: 113,0008, wl (450)348-3578 CHALETS \u2014 À VENDRE 2 CHALETS D'ÉTÉ jumelés, Iberville, 2x3 1/2, meublés, droit de passage à la rivière, quai, canot, terrain 11,000 pico , possibilité revenus 2,400$/saison pour chacun, 39,500$ {514)575- 7365, [450)346-8612 CHALET 12'X26', cabanon 10'x10*, réservoir eau chaude, douche, meublé, 1 chambre, Mont-St-Gré- gore.camping Branche d'or, 10,0008 (450)545.76 JOU PETIT CHALET 4 saisons, au lac Selby à Dunham, sur petit terrain 32'x100', accès au loc et vue sur la montagne, taxes: 850$ /année, 24,900$.Info Rhéal: [(450)359-6459 1.AVEC ASCENSEUR: bungalow 7 pièces dont 4 chambres, platond cathédrale à la cuisine et au salon, foyer au salon, i garage, pour les besoins de personnes à autonomie restreinte ou pour J person du troiss Son prix: 119 000$.2.CACHET 1950 FACE J AU PARC: Saint-Jean, secteur Saint-Edmond, cottage brique de 6 pièces dont 3 chambres, planchers de bots franc, chauffage à chaude, ferais, clôturé 8 et paysager n pri 124 000$ Pr ee pro.: Rive-Sud - Haute-Yarmasin, Pee www.royallepage ca FRANCHISE 00 PEMDAN 1 ET AUTONOME DE ROYAL LiPAGE 347-7766 11 MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ : située dans un croissant, décoraton digne des revues, superbe terrain paysager 2.MAISON DE PRESTIGE : a l'architecture unique, intérieur: chaleureux.magnifique terrain paysager 3.IDÉAL POUR FINS DE SEMAINE OU À L'ANNÉE terrain 12 037 pt Carrés.remise 10 x 16, dron de passage au lac Champlain.Saint-Athanase : prêt à bâtir 70 x 100 pi 7 000 pi carrés 9 500$ : accès au bord de l'eau 27 000$ 164 x 318 pr 45 021 pi carrés 066565 2617-91 POUR BRICOLEUR.Sabrevois, maison/cholet 24x27 sur fondations, hivernisée, annexe 13x29, terroin 100x95, accès au Richelieu, bon puits, taxes basses, prix réduit 32,000$, tél.450- 346-5994 COMMERCES PRES DE GRANBY, salle de réception dans un site enchonteur, agenda 2003 bien remplis et achalondage constant.Capacité de 256 personnes, 2 salles indépendantes, pour info Luc ou Suzanne ou: (450)379-9700.VOUS REVEZ D'AVOIR VOTRE PROPRE PETIT RESTO.Voila une belle occasion à saisir Petit bistro sur route achalandée.Décor unique.Poéle à bois inclus.Idéal pour table champêtre, petit pub, etc.LOCATION avec option d'achat Possibilité de financement.(450)347-3880 ROYALLPAGE ST-JEAN Courtier immobilier agréé www royallepage.ca FRANCHISÉ INDÉPENDANT FT AUTONOME DE ROYAL LiPAGE 2 Mario Raymond Meilleur vendeur en 2001 1.MOUVEAU : Iberville, 5 chambres, sous-sol fini, terrain privé avec haie mature, joli secteur résidentiel ! 2.ST-ATHANASE : 8 pièces avec garage, sous-sol fini, aires ouvertes, de l'espace et du confort à 2 pas de 3.QUARTIER ST-GÉRARD : 5 chambres, sous-sol fini, bois franc, puits de lumière\u2026 C'est à voir absolument ! chez Royal LePage St-Jean 347-7766 Agent immobilier affilié \u2018Grand maître vendeur kk # étoile à à * sagrifie che?vende.oraires Page S1-J0 ps aes de 100 - Grand MOAT?4.MINI-FERMETTE : tretenue, terrain de 21,5 arpents carrés, plusieurs bâtiments + grange ! bien en- + 2 locaux commerciaux, 1 5.6-PLEX : St-Jean, centre-ville, immeuble comprenant 4 jogements 89 000$ 6.TRÉS BEL IMMEUBLE : avec logements luxueux, garage 50x50 pi, terrain 34 176 pi carrés, rapporte 50 160$ par année ! Terrains à vendre Tougas, Saint-Athanase 7 000 pi carrés 11 Avenue, Sabrevois, 23,7 arpents Desroches, Saint-Luc, 15 393 pi carrés Maska, Dunham, 27 acres 9 500$ 14 900$ 32 900$ 170 000$ ROYAL LEPAGE LPAGE 9 1-4 EAN urtier immobilier agréé ent INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE JEAN-RENÉ BERTHIAUME Agent immobilier affilié 347- -7766 valuation gratuite pti ca .J'AI UN BESOIN URGENT DE PROPRI ts VENDRE DANS LA REGION ET EN PERIPHER CONTACTEZ-MO} ! 2.SAINT-LUC : 24 500$.terrain de 60x116 pi carrés.situé dans le quartier des «4-Vents», infrastructures payées 3.ST-JEAN : 32 500$, terrain de 90x100 pi carrés.Infrastructures payées, pour bungalow, cottage ou semi-détaché 4.GRATUIT, GRATUIT liste des reprises de finance 5.GRATUIT, GRATUIT : liste des propriétés entre 45 000$ et 75 000$ et 75 000$ et plus 1.SAINT-ALEXANDRE : cottage rénové en 1996, 79 900$.garage isolé 24x28, hangar 18x24, terrain de 30 382 pi carrés, la campagne à pas cher ! 2.IBERVILLE : 92 5008.cottage rénové à 95% dans un style unique Vous aimez vous démarquer ?Voici la propriété qu'il vous faut 066566-2¢17-01 www ee ca À VENDRE Garage avec droit commercial Dimensions : 100x160 2 portes de garage, stationnements avant et arrière Situé au 824, Route 133, Sabrevois Tél.: (450) 357-1894 288679-2c17- BUREAU À LOUER A VOIR Superbe aménagement fait par un designer en 2001 e 1 550 pi carrés © Avec stationnement Séminaire Nord 359-7677 072672-2c17-d I EE ROYAL LEPAGE LePAGE ST-JEAN saree me FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET * AUTONOME DE ROYAL LEPAGED A www Oyaliepage.ca Ah 4 Sel ATELIER DE DÉBOS- SELAGE : peut servir à ad d'autres activités, pont élévateur, chambre climatiseur hd de bois franc.platond gi cathédrale, bien décorée, jardin d'eau, thermopompe.etc \u201d À Aubaine ! : moins cher qu'un loyer ! Rénovée en 1994, 2 chambres, propre, terrain 12 037 pi carrés.remise, com- KE bustion lente, à qui la chance ?073727-2c17-d Pa ae are serrer EIT IIT SITIES LEY AAR RAR ARR RRA AR AAR RRR AAA RAR RR RK CONDO DE LUXE A VENDRE Situé rue Lemoyne à Saint-Jean, grand condo 4 1/2 (1 250 pi carrés), foyer au gaz, échangeur d'air, insonorisation supérieure, plancher bois-franc, céramique, stationnement intérieur pour © voiture, libre immédiatement 349-6492 + Cell.: (514) 219-6062 ROYAL LEPAGE ST) JEAN ED MR ~~ meal Y Marielle 2 Moreau Agent immobilier agrée TRÈS JOLI BUNGALOW : 3 chambres, possibilité = de 4 terrain privé - ME aucune voisin arnère.= combustion lente, pis- & cine hors-terre, grand = patio avec moustiquaire © & a proximité de tout 3 BL ami Tr / _ CO NDOS GRAND CONDO LUXUEUX, infrastructures ayées, 1,500pi.ca., 3 chambres+ sous-sol, 2 soles de bains, bois franc, céramique, échangeur d'air, aucun tapis, air conditionné, patio, cour asphaltée, 122,500$, actuellement en construction, secteur de prestige près Carrefour Richelieu, rue De Guyenne, tél.347-2647 Lave ou ad [7 MAISONS._ MOBILES ocre prt rH MAISON 14'X70\", terrain loué 100'x 100' [bas prix}, entièrement paysagé, garage 14'x 54', vue sur rivière, 28,500$ négociable.Tél.358.4183 MAISON MOBILE 14X54 1985, terrain loué et clôturé, 2 chombres, prix: 43,500$ négociable, tél: 349-5130.(RROPRIÉTÉS -A REVENUS Ne ae A SI MAGNIFIQUE DUPLEX CENTENAIRE sur 3 étages, grond terrain paysager avec arbres motu- res, plafonds 1Opi.avec foyer d'époque, planchers bois franc, chauffage eau chaude au goz naturel, très belle fenestration, vitraux boiserie d'époque, proximité du centre-ville, idéal pour professionnel, situé ou 138-140 Jocques-Cartier nord, St-Jean, pour rendez-vous 450-346-3513 QUADRUPLEX A VENDRE(4x3.1/2), 210- 212 Mercier(St-Jean] près écoles, rénovés: portes, fenêtres, galeries, 2 stationnements, rangement, revenu 1 9240$/annuel, idéal pour ler achat, prix demandé 107,000$ferme, agents s'abstenir, info.348-1200 \"ACHETERAIS IMMEUBLE à revenus 12 LOGEMENTS ET PLUS, secteur St-Jean Propriétaire indécis de vendre, appelez-moi.Michel Agent d'immeuble, s'abstenir 359-0519, pagette/514-580-7674 4 LOGIS, 2x5.1/2 et 2x2.1/2, terrain 9 O64p1.ca.revenu annuel 19,020$, vendeur très motivé, Danielle Goudreau, Remox, tél.349- 5868 DUPLEX RÉNOVÉ à vendre, 284-286 SHocques, SHean, prix: 85,000$, info.347-1219 LACOLLE Quadruplex !4,966p1 carrés, 80,000$.514-946-2022 _TERRAINS Tome in a pra 3 TERRAINS avec services payés à 100%, à St- luc 2 terrains de 4.000 5 ca et un de 8,400 pi.ca.Pour info: (450)346-1982, (514)229- 1985 QUARTIER ST-EDMOND, rue Burland, 58x105, services payés, jour: 346-2005, sour: 347-9463 ST-LUC, à vendre, terrain boisé, (7,225pi.carrés) ou avec garage 30x36, sur terrain de 13 1x85 Gilles.(450)349.3979 TERRAIN 75'X100', rue Rodolphe Fournier, lber- ville, 16,000$.(450}357-2899 TERRAIN À VENDRE, 65x!04, rue Bousquet à St-Jean, 15,000$.347-4201 TERRAIN POUR 4 LOGIS, condos et maison de ville, infros inclus, 10,000p1.co., 50,000$, près Carrefour Richelieu, ausi terrain commercial sec teur Burger King, tél 347-2647 TERRAIN, 60'x100\"', situé au 104 rue O'Cain, St- Jeon.(450)347-1593 TERRAINS pour construire unifamiliale .Infrastructures payés a 100 % Dans un croissant Rens.: 346-9 | 35 100622-2c17-h LIQUIDATION OBEN - Grandeurs variées - Infrastructures payées - Bungalow ou cottage - À partir 16,000$ MAINTENANT él.: (450) 358-3419 279972-2¢17- es au service téléphonique annonces classées HEURES ALLONG 1 Lourber mrrnabihe agréé Me rencontrer, c'est rencontrer plus de 15 institutions financières Catherine St-Pierre en un seul cheri ae rendez-vous ! hypothécaire Bur.(514) 287-1211 Téléc.(450) 349-3221 (450) 349-0674 074382-2c17-hd Courriel cst-pierre@mutti-prets.com TERRAINS PAS CHER, 20,00Opi.ca rue Dupont: .95/pi.ca, Rue Kelly 45/pi co.et 50,000pi ca À $, commercial, sur route 133; rue Des Sapins, SHluc: 3.95$/pi.ca., tél 347-2647 _ DIVERS IMMEUBLE COMMERCIAL, boul, St-Luc, rond stationnement, rénovations récentes.Soir: 514)808-0326.\u2014 oo 151 Ts APPARTEMENTS ng san, mooecesmparny 1- GRAND 4.1/2, ou 254 St-Jocques, St-Jean.(450}347-0986.2 LOGEMENTS À LOUER, libres immédiatement, 3 1/2 chauffés, éclairés, dans un bas, entrée privée, 1 St-Jean, sur Cousins.1 Iberville, Damase- Carreau, 4003/mois.(450)357-9170, Danielle.2.1/2 À LOUER, Boul Normandie, St-Gérard, chauffé, éclairé, 325$/mois, aucun stationnement, libre ler octobre, tél.(514)526-3290.2.1/2, quartier nord, immeuble récent, ler étage, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, climatiseur, libre ler octobre, 320$/mois chauffé, éclairé.{450)349-7062 2.1/2, TRIPLEX IBERVILLE, électricité fournie, semi-meublé, personne seule, 295$/mois.Bienvenue retraité et travailleur Tél 346-1969, 358- 5898 2.1/2-3.1/2-4.1/2, SAINT-JEAN, service de buanderie, près des services.Bureau de location,[450)359-7669, heures d'ouverture, de 9h à 17h (514)990-9515 3.1/2 CENTRE-VILLE, foce aux aînés, personne seule, chauffage électrique planchers bois franc, patio arrière, (450}347-672 3.1/2 LIBRE IMMÉDIATEMENT, frais peint, 295$/mois, tél.348-3685 3.1/2 près hôpital, aspirateur central, buanderie, stationnement, libre ler octobre.(450)348-4232.3.1/2 PROPRE, bien écloiré, rez-de-chaussée, rue Frontenac, St-Jean, non-chauffé, 325$/mois, libre immédiatement, tél.359-6847 après 18h.3.1/2 RUE COLLIN, cobonon, libre immédiatement, 295$/mois, tel.358-9706 3.1/2, grand et luxueux, 165 rue Longueuil, maison d'époque, 525$/mois chauffé.{(450}347- 4856 3.1/2-4.1/2, 3 1/2 disponible ler novembre, 4 1/2.disponible ler octobre, bas prix, trés bon service, Saint-Jean Bons locataires seulement.Tél: 359-1266, 358-2955 4.1/2 2e PLANCHER, libre ler novembre, coin Berthier et Desaulniers, StJeon 349-4881 4.1/2 A IBERVILLE, très ropre, casier de ran.ement, installation laveuse/séc euse; 390$/mois, ibre ler octobre, tél: 348-6480.\u2014 a wn © \u2014 es wn © ~J a ~ ve 103422-2c17-h rue Fredette 347-6968 ou 358-4791: ULL ERT Plancher bois franc, entrée privée, chauffage, électricité, cable inclus 500$/mois M.Denis St-Pierre 2270 0 101252-2¢17- \"2 64 6 00008 8001 .- +.\"*.ev».sa ey -_ SANS FRAIS Ni OBLIGATIO!, Co cortiicat est valable makiwnent Geacleusedd de Baris Berduss 4.1/2 endroit très paisible, propre, libre immédiatement, 375$/mois, 282-A Laurier, tél.291-3234 de18h.à 21h.4.1/2 TOUT NEUF, semi sous-sol, 450$ /mois non chauffé, prêt 7 octobre, pas d'animaux.660, 2e Rue, Iberville.(450)347-2844.4.1/2, en parfaite condition, état neuf, près golf Pine Grove, 525$/mois, libre ler octobre.Aussi 4.1/2: StCésaire(380$/mois), (450)348-3233 4.1/2, Iberville, stationnement, rangement, entrée laveuse/sécheuse, libre immédiatement, 335$/mois, (450)358-9290 4.1/2, près de la base militaire, libre ler novembre ou avant, 395% /mois.(450)542-9994.4.1/2, rue Harold Savoie, Iberville, 430$ /mois, libre immédiatement.(51 4}772-6073 4.1/2, ST-BLAISE, endroit paisible, chauffage mazout, libre ler décembre, tél.291-3716.4.1/2, sur 2 étages, duplex rénové, quartier St- Edmond, 465$/mois chauffé, libre 1er décembre, références.(450)346-8736, soir ou laisser message 5.1/2 À SAINT-JEAN, 2e étage, stationnement, 880 Beaudry (coin Berthier), près de l'hôpital, installation laveuse/sécheuse, place de rangement, frais peint.TEl: 358-2092 5.1/2 PRES ÉCOLE Quatre-Vents, rue Courbe- voie, ler plancher, rangement intérieur/extérieur, 2 stationnements, références exigées, 480$/mois.450-348-4689 5.1/2, 370$/mois, libre mi-octobre-ler novembre, planchers bois franc, 2e étage, pas d'animaux, personne sérieuse, Mélanie: 346-0302.5.1/2, face à la rivière, demi sous-sol, 450$/mois, 882 Champlain #5, [450)348-4592.848 PELLETIER, secteur Iberville, 3.1/2 chouffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, tapis salon, prélart outres pièces, loveuse/sécheuse incluses, 375$/mois.(450}348-5252.LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES GRAND 5.1/2, beaucoup de rangement, cabo non extérieur, 2 stationnements, près de tous les services.(450)359-7150 GRAND 7.1/2 AVEC SOUS-SOL, 517 Boul Séminaire, St-Jean, 4 chambres, stationnement, 825$/mois chauffé, libre immédiatement, tél, (514)808-3588 IBERVILLE 5.1/2 à louer, planchers bois franc, rangement, libre immédiatement, 900 Cormier app.3, 400$/mois, tél.: 347-4446, 358-9477 JOUE MAISON à Si-Luc, construction 2002, recherche co-locataire ou chambreuse, personne propre et sérieuse, info: (450}359-9574.LOFT À LOUER, centre-ville, dans immeuble tranquille, 1,00Opi.carrés, plancher bois, grande terrasse, stationnement, libre ler octobre, 425$/mois: 358-5460, 348-4073 LOFT À LOUER, presque neuf, moderne, centre- ville SHean, libre, tél.348-2762, 346-8005.RECHERCHE CO-LOCATAIRE GAY, pour partager grand 5.1/2 St-Jean, drogués, alcooliques s'abstenir.Tél.346-0897 RECHERCHE CO-LOCATAIRE, pour maison de campagne, grand lorrain, Piscine, avec jeune homme 28 ans, non-fumeur.(450)296-8897 ST-EDMOND, 4.1/2 rénové, très propre, bois franc, cuisine, salle/bains refaites, 425$/mois, libre ler octobre.(450)545-0101 ST-JEAN 4.1/2 a lover DANS UN HAUT, sta.lionnement et rangement permis, aprés 20h.450.347.5230 ST-JEAN 5.1/2, hout de duplex, plancher Hottant /céramique, 500$/mois, libre ler octobre.(450)347 3890.soir ST-JEAN, 2.1/2 libre décembre.4.1/2, libre novembre.St-luc, 6.1/2, 600$/mois, libre novembre.Vérification de crédit.Info Location Courtier Immobilier agréé.Tél.(450)359-7123 / APPARTEMENTS | MEUBLÉS tr, - Fs ttt ti ron RE 2X2.1/2, à St-Jean, meublés, propres, 1 libre immédiatement, l'autre ler novembre.10h à 17h (450)349-3949, après 18h.(450)246-3170 3.1/2 MEUBLE, spacieux, très propre, pos de tapis, rangement, stationnement, semi sous-sol, 350$/mois, près hôpital St-Jean.(450)659-7997 3.1/2 MEUBLÉ, tranquille, très propre, ba layeuse centrole, stationnement asphalté, intercom, libre 1re novembre, tél.346-4908 À ST-JEAN, 3.1/2, chauffé, éclairé, partiellement meublé, 360$/mois, demi sous-sol, pour visite, locataire sérieux (450)358-4408.À ST-JEAN, petit 1 1/2, 225$/mois, partiellement meublé, chauffé, éclairé, 375 Vaudreuil #10, {450)358-4408.A QUI LA CHANCE?6.1/2 luxueux sur 2 étages, très éclairé, entièrement rénové, planchers bois franc, chauffage électrique, fenêtres à guillotine, beaucoup d'espace de rangement, stationnement déneigé.Situé rue Longueuil au centre-ville de Saint-Jean.Libre ler novembre.Prix: 650$/mois chauffé, éclairé.{450)357-1557 A ST-JEAN, 4.1/2 hout d'un duplex, très propre, bien éclairé, balcon avant, grande terrasse arrière, pas d'animaux, 400$/mois, libre ler octobre, vi site sur rendez-vous, tél.:358-1112.À ST-JEAN, boul.Normandie, 1.1/2 semi-meu- blé, très propre, planchers bois, libre immédiatement, 225$/mois, bonnes références requises, (450)346-3101, [51 4}995-7796.ATTENTION, 6 qui la chance?Chambre à louer dans maison seule, libre immédiatement, idéal pour étudiant ou travailleur.{514)947-7410.BEAU 3.1/2, balcon et entrée laveuse/sécheuse, situé près hôpital, idéal pour personne âgée, 380$/mois, libre ler octobre.M Labrecque {450)348-3309.BORD DE L'EAU, condo sur 2 étages, construction récente, spacieux, 2 salles/bains, 2 chambres, salle à manger +salon bois franc, entrée privée, près des services, Iberville, 750$/mois.(450}347- 8576.À ST-JEAN, près Cegep, chauffé, éclairé, partiellement meublé, ! 1/2: 190$ à 240$/mois, 2.1/2: 295$/mois, 3.1/2- 360$/mois, pour locataire raisonnable, (450}358-4408 # a i i © CHAMBRES _ poe oo oH ae = a 2 CHAMBRES À LOUER, près du cégep, libre pour travailleurs, étudiants, cuisine communautaire, tout équipé, propreté désirée.Informations, 347- 6239, répondeur 2 MINUTES DE LA BASE: chambre à louer, 2 cuisines, grande salle à manger, 2 salons, 2 salles de bains, cable, grand terrain.Recherche personne honnéte, propre, autonome, oimant la joie de vivre.346-4965 VENISE-EN-QUEBEC, 4 1/2, lace au lac, 475% /mois, ler septembre, (514)858-6988, soir IVERS ( _ ALOUËR 1 LOCAL COMMERCIAL à portager, idéal pour massothérapie, acupuncture, pose d'ongles et autres, 45 rue St-Georges, Sonia Raymond.Tél.358- 9863 320 DU SÉMINAIRE, bureaux à louer, 800 à 20,000pi.ca., de 5 à 15$/p.c.Tél.: 514-493- 1905 À IBERVILLE, beau local commercial, enseigne lumineuse, grande vitrine, plancher de bois, libre immédiatement, 350$/mois.(514}202-5913.ST-JEAN: LOCAUX À LOUER situés dans un sous-sol, pour entreposage seulement, 25¢/pi.ca., 400 GRAND-BERNIER, tél 450-346-6523.SALON DE COIFFURE tout équipé > Situé à Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5313 346-1083 LOGAL COMMERCIAL A LOUER Idéal pour bureaux ou commerce 2 200 pl carrés Libre humédiatement 103215-2c17h 582, rue Saint-Jacques, Saint-Jean (450) 347-3902 285340-2c17-H Espace de bureau à louer Classe «A» première étage Libre immédiatement Man.1 700 pi carrés Boul.du Séminaire 359-7677 NV Besoin de place?! LA SOLUTION.Entreposage chauffé avec gicleurs d'alarme 24 h/24 155, rue Champlain, Saint-Jean \u2014 \\ = À ST-LUC, dans résidence de personnes retraitées, chambres libres, pour personne cherchant endroit calme et serein, avec excellente nourriture, à visiter.Info, Rhéal: {450)359-0486.BELLE CHAMBRE propre, meublée, tout pour votre confort exemples: cuisine, !.v.câblée, laveuse/ sécheuse, etc.ldéal homme autonome, séparé, place tranquille, tél.348-5529 CENTRE-VILLE, 3.1/2 ou 365 Laurier, style vieillot, sur 2 étages, installation laveuse/sécheuse, novembre, références demandées, (450)359-499 1 GRAND 3.1/2, entrée privée, espace laveuse/ sécheuse, cabanon, rue Bristol, près Carrefour Richelieu, 360$/mois.(450}359-4759.GRAND 3.1/2, impeccable, 2e étage d'un vadruplex, près des services, rue Marie-Derome, 15$/mois, libre ler novembre.(450)349- 2311 GRAND 4.1/2 libre immédiatement, rue Cho- quette, SHJean, tél, 514-866-1587 poste 21 GRAND 4.1/2, propre, rénové, près des Halles, endroit tranquille, stationnement, rangement ou sous-sol, libre immédiatement, 84 Grégoire, (450)346-2342.GRAND 5.1/2, 530$/mois, déneigement, balayeuse centrale, libre ler novembre, au 300 rue Frontenac.(450]545-1946, (450}347-0328, (450)346-9733.IBERVILLE | 412 Entièrement rénové Libre le 1\u201c septembre Dans un quadruplex Renseignements : (514) 886-1999 KAXNNAAAANN NAÂÂRRRNX À LOUER SAINT-JEAN Ÿ 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 Meublés ou non » * x 300$ à 425$/mois * « Buanderie « Stationnement privé » Conciergerie * * 100681-2c17-h \u201c (450) 359-8481 « 2° = fx AAR A A ARAN AA X CHAMBRE A LOUER, quartier paisible, proximité de la 35, stationnement.Accomodation cuisinette, 65$/semaine.(450)348-7535 CHAMBRE, secteur des Halles, meublée, accès à la cuisine, laveuse/sécheuse, câble, stationnement, nonfumeur.(450)348-6395.CHAMBRES A LOUER avec salle de bain privée ou partagée, rénovées à neuf, à partir de 220$/mois, 175 Champlain, tél :450-358-2664.BUREAUX A LOUER FAUT VOIR ! Joignez-vous à des locataires de qualité + Complètement rénovés e Centre-ville d'Iberville, 1re Rue * 2 bureaux fermés, dont 1 puits lumiére, cuisinette et réception * Stationnement arrière e Système d'alarme * Climatisés * Près de tous les services * Idéal pour professionnels 677 pi carrés : 495$ (450) 348-2732 288506-2c17-1 CHAMBRES, ST-JEAN, près cégep, Oerlikon, base militaire et Agriculture Canada, entrée privée, salon/cuisine, cable et téléphone, possibilité de stationnement, endroit propre et tranquille, 75$/semaine, incluant lessive, personne responsable seulement, cell.514-912-8387 RECHERCHE chambre & pension, dans maison privée, non-fumeur, personne sobre, {450)347- 9.\u201c\u201c PROPRIÉTÉS , \u201c ALOUER _\u2014 are à or 87 SNA St som EO À LOUER OU À VENDRE.Clarenceville, maison 5.1/2, grand terrain, libre, 300$/mois.Menuisier bienvenu! Pagette/514-869-5852.MAISON DE CAMPAGNE à louer, 3 chambres, grande propriété boisé, disponible octobre, prix abordable, tél.347-1726 MAISON DE VILLE (de coin} à louer, à Iber- ville, 2 chambres à l'étage + 1 au soussol, 2 sal les de bains, 2 stationnements, déneigement compris, 610$/mois, libre ler novembre.347- 9031 MAISON DE VILLE près Carrefour Richelieu, rue tranquille, 3 chambres, planchers bois sur 2 étages, impeccable, libre novembre 2002, 750$/mois, tél.514-893-0732.MAISON MODULAIRE à lover pour 6 mois.Bord de l'eau, foyer, meublé, 500$ /mois, tout inclus.450-291-5151 [RE] Michel Goudreault 348-0935 ; A IBERVILLE, garage of entrepôt, près autoroute 35, 10'x10\"' Pos mois, 10'x20' 175$/mois, 25'x40' commercial: 400$ /mois, bureau commercial à partir de 100$/mois à Si-Hubert et StJeaan.(450)358-5950 À IBERVILLE, MINI-CUBES, résidentiel, votre rte votre cadenas, alarme feu-vol, Richard: {514)2447225.- A LOUER, Stjean, local pour entreposage, 2,700 pi.ca., chauffage a I'huile, porte garage 10'x10\u2019, lancher béton, libre immédiatement, 400$ /mois.450)349-6392.BUREAU PROFESSIONNEL A louer, 485$/mois, 300 pi.ca., électricité, chauffage, stationnement compris Tél (450)358-5290.ENTREPOSAGE extérieur: autos, bateaux, motorisés, espace clôturé, sécuritaire, info, Stéphane: (450)545-1 189, (514)862-7880.LOCAL INDUSTRIEL coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse 400 à 3 500 pi carrés Aussi Bureau à louer.Prix très compétitifs (450) 359-7677 | 3 se Local commercial situé au 818, boul.d'Iberville ® 1 495 pi carrés Grande aire de stationnement Renseignements : (450) 347-3696 ENTREPOSAGE INTÉRIEUR Autos Bateaux 103106-2c17-t Réservez tôt ë 450) 347-2341, poste 22 MINI-CUBE 2° NIVEAU Rez-de-chaussée 250 à 5 000 pi carrés * Local 10x12 / 10x24 - Alarme vol et feu + Porte de garage + Chaufté et éclairé * Gardien 24h/24h 060689- 2c 17-iL .wwWwW:cagadafrancais.com «\u20ac Le mercredi 25 septembre, 2002 ENTREPOSAGE: garoge chauffé, éclairé, ovec gardien, 20Opi.carrés et plus.Aussi, espace pour moto et stationnement extérieur, 331, 2e Avenue Iberville, près de la Ferronnerie Houle.359-4017 347-5042 Cell/ 450-542-1642.ESPACE À LOUER idéal pour massothérapre, acupuncture, réflexologie ou autres, tél.346 6555.ESPACE À LOUER, 20x23 avec porte de garage, entreposage d'auto, moto, seadoo, tente-roulotte, etc.Eadresser 514-249-4940, 450-245-1205.IMMEUBLE COMMERCIAL, boul.St-Luc, idéal pour bureau de service, grand stationnement, ter rain paysoger.Soir: {514)808-0326.LOCAL A LOUER dons centre commercial a St Jean, 900 à 1500pi.ca., pour magasin ou bu reau.Grand stationnement, bas prix, (514)270- 4594.LOCAL COMMERCIAL 1,300 pi.ca.avec porte 14' +2 bureaux 10'x12', bon pour plusieurs gen res de commerce ou entrepôt, 450$ /mois, situé près Iberville, Route 133.(450)347-2647 LOCAL COMMERCIAL 14x34, à louer à Iber ville, information: 347-1219.LOCAL COMMERCIAL entre 1,O0Opi carrés et 2,00Opi.carrés.Aussi disponible, plus petit local pour artisans de tous genres.Stationnement 200 places.(450)359-1266.LOCAL COMMERCIAL environ 1,200pi ca 750$/mois, loyer négociable, 230, 2ième Avenue, Iberville, tél : 450-357-1481, 514-262-7989 LOCAL COMMERCIAL environ 750pi co, 425$/mois négociable, 230, 2ième Avenue, Iber ville, tél: 450-357-1481, 514-262-7989 LOCAL POUR ENTREPOSAGE à louer, idéol pour entrepreneur/ou autre, 90Op:.co \u2026 isolé, chauffage air chaud, entrée 110/220v , porte de goroge.libre, 250$/mois, té1.:348-6480.LOCAUX À LOUER pour entreposage, près du Campus, tél.: 450-347-8467 LOCAUX COMMERCIAUX, à louer, 147 Moy rand, St-Jean 1x 2,500 pi.ca., 1x 1,000 pi co libres ler novembre.(450)3466577 MINI-CUBE Raymond et Quintal: location lo caux, résidentiel, commercial, entrepôts de 50 à 2,500pi carrés, alarmes (feu-vol), cartes accès caméras, chauffés éclairés, assurance disponible sur place, sortie 3 de la route 35, 45 rue Arcand StAthanase, IBerville, Tél.: 358-1112 ST-JEAN A LOUER GARAGE et terrain station nement pour soudure générale ou entretien indus triel ou entrepot, après 20h.450-347-5230 ST-JEAN CENTRE-VILLE, petit local commercial à louer, au 11 Place du Marché, libre immédiate ment, pour info.347-4446 \u2014_ 201 AUTOMOBILES A.\u2014\u2014 er, or ttre asm HI $$30 VÉHICULES EN INVENTAIRE Comion 4x4, voiture.Achat et vente.Prenons échange Cordinal Auto, 43 Alain, Iberville (450}357 9369 $ACHETONS AUTOS$, pour recyclage, tout etat meilleur prix, payons comptant.Pièces d'autos G.S.M.505 St-Jacques, St-Jean, Ouvert le somed: Tél (450)347-4188 1989 HONDA ACCORD 180,000km , 4 portes très propre, demande 1,300$, mise au point fo:t tél.348-4977 DODGE SPIRIT, V-6, 130,000km , mécanique et carrosserie parfaite condition, série Or[Gold Crest), 4,9008, 450-349-0808, 514-917 1185 fMAISONS DE VILLE) en copropriéte A VENDRE A partir de DANS UN CROISSANT 900% GID 713, rue Bourguignon Saint-Jean-sur-Richeliev (moe (514) 261-5325) * Adjocent à un parc * Frais de notaire et d'arpentoge indus 100623-2¢17-hd it pen LPR ~~ \u2018be CaNana FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES 1997 MAZDA MIATA, 80,000km, intérieur cuir, roues mags, 4 pneus d'hiver sur jantes, système son Boose, haut-parleurs intégrés dome bancs, CD vitres électriques, démarreur distance.Francine: (450)347-5098.TAUTOS: BESOIN D'UN VÉHICULE?Tous nos véhicules sont inspectés, aucune enquête de crédit, aucun endosseur, permis conduire en re gs.G.B.AUTO LOCA INC.TEL.: 450- 9-7613.A CEUX QUI VEULENT une voiture, financement instantané, aucun crédit refusé, pas d' enquête de crédit, pas d'endosseur, lusieurs autos en inventaire, ta solution TRANSIT-LOCATION RM (1998).Tél.: 450-347-5622.A VOIR AUTO, camion, 4x4, financement moi- son aucun cos refusé.Voiture 1995 à 2001, léger dépôt, aucun endosseur.Automobile Brisson (51 4)8942236.ACCENT G$ 2000, automatique, AMFM cassette, pneus d'été Bridgestone, très propre, 28,700km, 9,780$ incluant 4 pneus d'hiver Blizzok.Après 17h.: (450)349-6584.ACCORD 1998 outomatique, 4cyl., air climatisé À portes, by od de vitesses, entrefien A-1, pas de rouille, 68,000km , ¥l.:{450)359-0854.CHEVROLET LUMINA VAN APV 1994, très nne condition.Prenons échange Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville: (450)357.936$ CHEVROLET TRACKER 2001, tout équipé, au tomatique, bleu-marine, 22,500 km, à vendre ou reprise de location, 22,000$, tél | 450.447.9931, cell.514-835-2886.GOLF 1.9 TURBO DifSEL, 1993, 173,000km, manuel, mags Cou; mécanique À-1, très propre, 6,500$ Cell.14)347-6106, (450)433 2822 GRAND PRIX SE 1994, très propre, mécanique 5,500$ négociable.Faut voir (450}245- nur.cell.(S14)244-3514 CHRYSLER INTREPID'94, 4 portes, radio-cas- sete, moteur 3 3, V.6, 74,000km., 6,950$, tél 347-9335 CHRYSLER LHS'94 très propre, tout équipé, ori ginal, 73,000km., 4 pneus hiver sur jantes, 500$, tél.:348-9406.DODGE COLT 200 GT 1992, moteur changé, (150,000km), cluich neuve, 4 pneus neufs, frein à main fonctionne, vert aqua, 2,250$.346-2956, 514-947-8104.DODGE GRAND CARAVAN 1992, 7 passo- ers, 205,000km, méconi ve impeccable, prix mandé: 4,2008.(450)34 DODGE SHADOW 1990, 4 portes, toit ouvrant, automatique, pneus d' hiver 1 saison disponibles.Prix à discuter.Véronique: (450)357-1298 DODGE SHADOW 1991, moteur 2.5L, automo- tique, couleur rouge, intérieur gris, mécanique très bonne condition, +4 roues et pneus d'hiver, prix: 1,500$.Claude: [450)29 1 3321 après 18h30.HONDA ACCORD EXR 1991, 2 portes, automo- tique, tout équipé, 230, 000km [autoroute], tur- pA intérieur beige, avec 4 roues d'hiver, 875$ discutable.(450)358 1394 HONDA ACCORD LX 1992, automatique, 195,000km, climatiseur, gris, +4 pneus d'hiver sur jantes, impeccable, 56008 (450)349-4687 HONDA CIVIC CX (hatchback) 1997, 5 vies ses, B6,000km, couleur mauve, très très pr mécanique A-1, faut voir, 9,400$ négocia (45013582489, cell.(450)542-4606.HONDA CIVIC DX'92, 250,000km., 3,500$ ou offre raisonnable, cell.: 514-244-8080.HONDA CIVIC LX'97, 4 portes, automatique, 73,000km., démarreur à distance, vitres teintées, excellente condition, 4 pneus d'hiver, prix; 11,000$, 514-999-5572.INTREPID 1993, can dae e A-1, très propre, air climatisé, 4 pneus d'hiver, (450)347-9695.@SAVIEZ-VOUS.QUE Vv Preparation et prélivra NOS FINANCEMENTS AVANTAGEUX AVEC 0$ COMPTANT GRAND AM 1996 CJ (x) VENTUR VOYAGER 199 45° Enfin /a qualité paid 1 Cals AVA ACHETONS AUTOS pour recycloge, ramassons métaux, appelez Régi 3466112 ATTENTION besoin d'un véhicule aucune enquête de crédit, aucun endosseur, plus de 40 véhicules condition 30% de .Permis de conduire assurance obligatoire.TRANSCOZO00LIMITÉ [450)446-2800.BESOIN D'UNE AUTO?Problémes de crédit?Finoncement maison, aucun cas refusé.Appelez- nous ou (514)830-0098 ou demondez Robert BMW 3251 1992, monuel, rouge, 4 portes, toit ouvrant, aileron, cuir noir, 8 mags, tout équipé, 6CD., 186,600km., 12,500$, »61.:348-5320.BONNEVILLE'90, méconique A-1, beaucoup de pièces neuves, |,900$, ti.:450-542-9999.BUICK REGAL GS 1992, 93,000km, trés propre.Aprés 19h.: (450)348-0041 CADILLAC 1989 de ville, blanc et gris, 2 portes, tout équipé, 175,000km, propre, prix: 2,000$.{450)347-7295.CAMARO Z-28, 1980, noir, 350 modifié, 350HP, 4 vitesses, \"cluich center force\u201d, \u201cheaders\u201d, *exhaust double®, différentiel barré 3.73, 2 pneus neufs 265/50/R15, fout voir! 3,900$ ferme.JF.(514)202-6725.CAVALIER 1990, automatique, aileron, roues de magnésium, allure sport, prêt pour l'hiver, 700$ (514)583-3218.CAVALIER 1995, 2 portes, 85,000km, automati- ue, très bonne condition.Prenons échange.Cor- Fined Auto, 43 Alain, Iberville.(450)357.9369.HONDA ACCORD EXI 1987 automatique.intérieur/extérieur bleu, pour pièces: 450-658-8 ACHETONS ET VENDONS pièces d'autos et autos d'occasion pour la ferraille DAUDELIN AUTOMOBILE .Grand-Bernie aint-Blaise 3237-3973 aliser votre pai Chez Grav 7; GOLF 199 ment, aveo RIO RS 2001 TRANSPORT 1995 CE RAND AM ins bon DE LA SEMAINE GRAND PRIX 1992 76 000 KM 6 995° CORSICA 1991 est ELU Vv yi CN kilométrage disponible 1997 {x ru \"n6rr DODGE STEALTH R/T'92, moteur V-6, 5 vites ses, mécanique A-1, \"full equip\u201d, vitres électrique, cd., mag, très propre, acheteur sérieux: 14,000$négociable, tél: 349-4037.EAGLE TALON TS 1990, noir, 5 vitesses, propriétaire unique, n'o jamais sorti l'hiver, excellente condition, aucune rouille, 4 \"450${ferme), 450- 460-3698.FORD CONTOUR\u201898, V-6, tout équipé, très pro renons échange, Cardinal Auto, 43 Alain, berville, tél: 357-9369.FORD ESCORT 1995, 130, 000, milles, moteur 70,000 milles.Pro inspectée, 5 portes, \"hatch back\".Prix: 3, 100$ + négecioble Tél.450-246- 8587.FORD FOCUS SE 2001, tout équipé, automatique, noir, 4 portes, 4,500 milles, 12,5008.Tél.M S0)4479745 5, cell.1514)983-3099.20%\".GRAND AM GT tout équipé 58°.CAVALIER 1996 2 portes, climatiseur, www.gravelautogosn/kia HONDA CRV LX 2000, rouge, manvel, 40,000km, groupe électrique, air climatisé, équipé ++, 21 \u201c5008 terme.(450}349-1432.HONDA PRÉLUDE 1987, Dodge Coravon 1991, Mazda 323 1988, Suzuki Forsa 1988 et autres.Prenons échange.(450)245-7160.HYUNDAI! ACCENT'95 132,000km., manuel, mécanique A-1, lecteur CD, air climatisé, freins neufs, anti- démarreur, 3, 100$, tél: 450-349.6608.HYUNDAI ELANTRA\u201893, parfaite condition, carrosserie A-1, automatique, 135,000km., cou leur bleu, 3 200$, tél.: 450-349-0808, 514- 917-1 185.HYUNDAI ELENTRA'98, 102,000km., très propre, monuel, prix négociable, tél.(450)244-5664 après 18.30h.FORD PROBE 1989, modéle sport, 5 vitesses, 2 portes, 252,000km, mécanique A-1, 1,500$.(450)349-3094.Saint-Jean-sur-Richelieu : garage d'entrepôt 33x75x12 de hauteur, libre à l'acheteur avec duplex, rapporte 9 672$.Le tout pour 11 an Gon (40) 346-182 à Tél: (480) 542-1363 hasan Calpine Agent immobilier affilié 1.HENRYVILLE : bungalow, plafond cathédrale, 3 chambres, avec droit de passage au Richelieu, grand bâtiment isolé de 16x20, idéal pour atelier, couture, artisanat, etc.MLS 324922 2.HENRYVILLE : bungalow de 3 chambres avec garage isolé chauffé de 24 x 28, hauteur for.dir idéal pour mécanicien, terrain de 13 579 pi carrés avec accès à la rivière Richelieu.MLS oo 066186-2c17- T a 550, boul.du Séminaire Nord Nadine RE bre froide, salle familiale, ; piscine cr .Ar ) ans ROYAL LEPAGE IN 4 Haut-Richelieu 349-5883 1.SAINT-GRÉGOIRE : bungalow tout brique, 6 pièces, sous- entièrement rénovée, sous-sol sol fini, salon avec foyer, cham- fini, salon plancher en orme, 2.MAISON MODULAIRE chambre froide, etc, terrain ombragé de toute beauté, fa * www.cahddafrancaid.com.»\"Le mércredi 25 septembre 2002 B13 SE Por 4 CHU LAPCINTE LARLY PERSE?LION ML-225.BEAU DUPLEX: situé dans ML-230.BELLE PROPRI PVC, secteur tranquille.fenêtres en planchers bois franc et etes, 2 des centres commerciaux o hopeal, 3 chambres sur le même niveau, lermain remises.Le confort d'un chez-soi et l'a- intime entouré d'une haie de cèdres, faut tag voir d'un revenu.LUMINA 1994, noir, 7 passagers, air climatisé, groupe électrique, antidémarreur, démarreur à dis tance, \u201ccruise\u201d, freins ABS, tout polymère, 6,700$ négociable.(450)359-7129.MAZDA 323 1989, automatique, 133,000km, très propre, 1, 600$.(450)349-7904.MAZDA 626 1987, 2 portes, demande réparo- tions, faites une offre! Idéal pour pièces, tél: 514- 219-3323.MAZDA MPV'89, V-6, automatique, 7 passa- ers, blanc, tout équipé, pneus d'hiver, 23,000km., 1000$.Jour 347-7888, soir: 349- 3868.MAZDA MPV'91 7 possouers.V4, 190,000km., 3,000$, tél.349-183 MAIDA PROTEGÉ DX 1999, manuel, 68,000km, lecteur CD, propre, 8,900% (45013496797 MAZDA PROTEGE $'95, automatique, 151,000km., radio cd., mggs, impeccable, 5,250$.MAZDA PROTEGE | DX'94, 5 vitesses, 243,000km., beaux mags, mécanique A-1, 3, 495$.MAZDA PROTEG SE'92, automatique, 187, m., mécanique A-1, foit, ailerons, 3,395$.MAZDA MX6'91, automatique, 130, 000km., mags, aileron, trés propre, mécanique A-1, 3, 300% NISSAN SENTRA XE 1991, automatique, 297,000km, roule bien, 1,500$.HONDA ACCORD EX 1988, automatique, pour piècesou route, 450$.Offre roi- sonnable acceptée.514-968-4861 MAZDA PROTEGE SE 1993, 116,000km (cer tifié}, toit ouvrant électrique, aileron, incroyable ment propre, 4,900$.St-Luc, cell.: (514)830- 4787.MAZDA PROTEGE TOURING 2000, exi./int.gris, freins ABS, aileron, mag, 4 pneus hiver sur rim, toit ouvrant, radio CD, 44,00 ,.900$, tél.: 359- 6931 demandez Caroline.MERCURY SABLE GS 1997, V-6, automatique, très propre, 108,000km, air climatisé, groupe électrique, 8,500$.(450)347-3551.MOTEUR 440, transmission 727 1973, 62,000 milles, 900$ négociable: (450}347-4884.MUSTANG 1990, blanc, manuel, mécanique en ordre, pas de rouille, 2,600$.(450}346-3359, (514)707-4988.NISSAN ALTIMA GXE 1994, noir, manuel, 00,000km, air climatisé, vitres/portes électriques, radio CD, démarreur distance, 4,000%.Paget: {514)203-1386 après 17h.NISSAN AXESS van 1991, automatique, air cli- motisé, \"cruise\u201d, toit ouvrant, 180,000km, 2,500$.(450}346-1 545.NISSAN MAXIMA GXE'95 manuelle, 145,000km., condition A-1, 8,800$, tél.349- 7176.NISSAN SENTRA 1990, outomatique 4 pneus d'hiver montés sur jantes + 4 d'été, \"exhaust\u201d neuf, demande 700$ négociable: 450-545-1519.° groupe sutton - actuel inc.Courtier immobilier agréé STEPHEN CAROLINE BOUCHARD CAPILLA a agent amie cai 5d rm 817-6220 can id se 836-5173 MAISON À ÉTAGES: très grand terrain clôturé, construction 1995, chambres, planchers lattes érable, piscine hors- terre, cabanon, clôture «Frost», foyer propane, 139 900$.Stephen TRIPLEX: Saint-Jean, rue Mercier, pour bricoleur, revenus annuels de 12 400$, aubaine 79 900$.Stephen TERRAIN BOISÉ: Farnham, 41 000 pi carrés irr., secteur tranquille, à proximité de la ville, 14 500$.Stephen et Caroline BUNGALOW: Rougemont, secteur tranquille, grandes pi , piscine hors- terre, grand cabanon, grande terrasse, parqueterie, très propre, 109 900$.Stephen et Caroline 287928-2c17-0 ROYAL LEPAGE ASSES | HAUT RICHELIEU Courtier Immobilier agréé ranchisé indépendant et atonoms de Royal LePage MG ab 78 Napierville : cottage au coeur du village, 4 chambres, planchers bois franc au rez- de-chausée, taxes municipales 840$/année, occupation rapide est possible, ne ratez pas l\u2019occasion.Seulement 80 000$ Richard Giroux RE/MAX BROSSARD R.G.INC.Courtier immobilier agréé (514) 990-6644 288505-2c17-hdgi Eph posis 230 i NT: VENDEUR an concis 1.Saint-Jean : 4 plex, tout 4.Coquette maison impeccable : superbe environnement, intérieur - p= 2.Confortable maison : brique revenus 24442, 6 chambres, 2 salles- 24x40, 3 chambres, sous- 18 600$, terrain clôturé, e-bains, garage, armoires soi aménagé, terrain clô- gazonné, près base a blanchi, fenêtres turé, remise, pris militaire.changées, quartier paisible.104 000$.PTT Pry TE TT ry 5.Bungalow sur terrain boisé : paisible « ot discret.construction , cham- chaleureux, un bijou 1 Prix bres, sous-sol aménagé, 86 000$.piscine, belle opportunité.73 900$ 3.Iberville : bungalow 6.Ancien cottage restauré : maison pièces sur pièces, 3 chambres, terrain de 13 614 pi carrés, prix rr.Ry ey ST TE ITT TTT TARR TG Sa TTT ETRE IT OF CSTE OT ET CS raw vr Ee Ce rR.=+ te B-14 NISSAN SENTRA CLASSIC 1992, automatique, freins neufs, pneus Pirelli, incroyablement ropre, garantie incluse, 3,400$.St-luc, cell: ST 4)B 304787 OLDSMOBILE ACHIEVA 1995, 4 ortes, automatique, console, air, tout équipé, 106,000km, propre, 3,250$.A Cyr: (514)853-6705.PONTIAC BONNEVILLE 1984, 6 cylindres, très bonne mécanique, peu de rouille, 2 pneus à neige sur roues.(450)346-5833.PONTIAC TEMPEST 1989, 180,000km, automa tique, démarreur à distance, moteur 2.8, 1,200$ négociable.(450}358-2616.PONTIAC TEMPEST 1990, propre, en bon ordre, !,500$.(514)524-5131 SATURN SL 2, 1994, 196,000KM, 4 portes, 5 vitesses, air climatisé, propre, 2,800$ (450}346- 43, SUNBIRD 1994, mauve, tout équipé, manuel, 2,700%.(450)545-1081, (450)347-1689.SENTRA 1994 très très propre, automatique, dé marreur à distance, anti-démarreur, avec pneus d'hiver neufs sur jantes.[450)346-7074.SUNBIRD 1993, 2 portes, très bonne condition.Prendrais échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iber- ville.(450)357-9369.CAMION FORD F-150 1995, EDDY BOWER automatique, king cab, tout équipé, 117,000km, 13,000$.347-0725.CAMION JEEP COMMANCHE 1989, 4x4, aout, boîte de fibre, 4L., très bonne condition, prix: 2,3008, wl.3589318 jour SUZUKI SWIFT 1993, manuel, 56,400km, en parfaite condition mécanique, freins -silencieux - pneus neufs, 2,700$ Après 17h.(450}359- 097.CHEVROLET LUMINA APY 1996, 99,000km., peinture d'origine, | propriétaire, état i cable, automatique, air, ce | ET 4245-4785, tél.:450- 346-0420.ACHETONS TRACTEURS de ferme de toute marque, \"Bulldozers\", pépines, \"skidders®, machine ries forestières, engins stationnaires, etc.(819)364- 2666 Yvan.(819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comptants.NFORMATIQUE Lu CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES ©\u2018 www.canadafrancais.com Le mercredi 26 septembre.2002.LAVEUSE MAYTAG, poèle à gaz, divan-cau seuse, Laz-Ÿ-Boy, mobilier cuisine, set rotin, divers articles de maison, micro-ondes Hotpoint, tél.:346- 9805, 347-5652.LAVEUSE/SÉCHEUSE blanches, 250$.2 couseuses 250$, le tout très propre, tél.: 348-1898.LAVEUSE/SÉCHEUSE Inglis 100$.Cuisinière 250$, wl.: 349-1838 SUZUKI SWIFT GS 1994, 96,000km (certifié).4 cylindres, 5 vitesses, alarme, freins neufs, super économique, balance de garantie, 3,400%.Stluc, cell.(514)8304787 TEMPO L 1988, à vendre, pour pièces.(450)359-8392.TOTOYA COROLLA SR5 1989, manuelle, 198,000km, pas de rouille, prix: 1,500$.450- 460-7695.TOYOTA CAMRY'93 vitres électriques, démarreur à distance, femme propriétaire, pneus d'hivre, 8,000$, tél (450)460-3535, cell.(450)545- 9658.TOYOTA COROLLA 1996, manuel, en bonne condition, (450)346-5804.1996 Saturn SCI 1998 Ford Escort SE 148 000 km, 2 portes, 4 portes, automatique, 5 vitesses gimaliseur, 1997 Dodge Neon 4 portes, automatique, 1996 Ford Escort climatiseur, familiale 91 000 km automatique, climatiseur, 154 000 km 1999 Pontiac Sunfire 2 portes, automatique, 1993 Pontiac Grand lecteur CD, Am 110 000 km 2 portes, automatique, 135 000 km 1997 Chevrolet Cavalier 1996 Nissan Sentra 4 portes, automatique, 4 portes, 5 vitesses, climatiseur, climatiseur 156 000 km - 1994 Grand Voyager 1996 Chevrolet automatique, climatiseur, Cavalier passagers 2 portes, automatique, 138 1993 Dodge Caravan ES 1995 GMC Pick-up 7 passagers, 4 sièges 2 portes, automatique capitaine 27, rue Touchette, [VIS ® 346-5853 Plus de 30 véhicules de 6 500$ à 15 000$ Tous inspectés et garantis 2000 Ford Focus 1998 Chevrolet automatique, lecteur CD, Cavalier 33 000 km, balance de automatique, climatiseur, garantie 70 000 km, 4 portes 1999 Chevrolet 1998 Plymouth enture bien équipé, 57 000 km awribon h ghiine 1998 Toyota Camry km, LE- 1998 Hypndai 4 cylindres, entièrement Elantra SE équipé, 98 000 km, automatique, lecteur CD.+ propriétaire, aileron, roues «mags», balance de garantie 95 000 km lete compl \u2014 septembre 2004 ou 1998 Hyundai 160 000 km, impeccable ! Accent 1998 Nissan Altima automatique, 60 000 km, GXE servodirection, 2 portes automatique, 1997 Géo Métro tout Equipe.automatique, 82 000 km, balance 4 portes de garantie 1997 Suzuki Swift 1998 Mazda 5 vitesses, 76 000 km, Protegé SE \"pores automatique, climatiseur.1997 Dodge Grand lecteur CD, 51 000 km, Caravan SE balance de garantie \u2014_\u2014 À portes, tout équipé, 1998 Pontiac Sunfire GTX 111 000 km, un bijou ! Co 1996 Toyota Paseo automatique, climatiseur, 5 vitesses, rouge vif, 71 000 km, 2 portes 98 000 km 175, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 349-2828 .AUTOMOBILE à 2001 Ford Taurus SE 2000 Ford Focus 2X3 2000 Suzuki Swift 2000 Pontiac Sunfire 2000 Volkswagen Golf 1998 Ford 1999 Olds intrigue None Cort PRE Quvert le LA same | 17, rue Beauvais, Iberville (sortie 1, autoroute 35) 347.723) www.nadeauautomobile.com 1999 Chevrolet S-10, 4x4, «king cab» 1998 Mercu 1998 Dodge Caravan 1999 Toyota Corolla 1998 Toyota Rav-4 1995 GMC Sonoma 1999 Ford F-150, 4x4, Pontiac 1994 Mazda Protegé 6cylindres 1997 MazdaProtogé, 1994 Chevrolet Cavalier 1999 Ford Taurus SE an] Pymou 1998 Mazda Millenia $ 1997 Chevrolet Cavalier 1997 Toyota Corolla i 3 WIE y Ce RL REA TENTE TOYOTA COROLLA'89 4 portes, manuelle, pneus neufs d'hiver, propre, À.Cyr, 514-853- 6705.TOYOTA PREVIA LE'94, 145,000km., pneus hiver/été sur jantes, 9,500$, tél.514-591-1522, 450-346-3675.TOYOTA TERCEL 1989, 2 portes, auto, blanche, 149,000km., condition A-1, trés propre, prix.1,400$, tél.(450)358-9318 jour TOYOTA TERCEL 1992, 2 portes, manuel 5 vitesses, peinture neuve, (bleu métallique), pneus neufs, \u201clook sport\", 3,250$.346-2956, 514-947-8104.TOYOTA TERCEL 1994, 2 portes, gris, manuel 5 vitesses, 163,000km, femme proprio (51 ans), 3,950$.346-2956, 514-947-8104.TRANS AM 1979 T-top, moteur 454 automatique, \"shift kit\u201d, peinture neuve, prix débarras, 5,500$ 347-0725.VOLKSWAGEN GOLF 1995, rouge, 4 manuel, 130,000km, 7,000$.(450)545-1662.VOLVO 960, 1996, vert, 170,000km, 6 cylindres, automatique, tout équipé, 13,500$ (450/348-1949.ortes, ARI RE tg, POU) - (\u201cBATEAUX ET | _MOTEURS À VENDRE, Ponton 18 pieds, 1997, marque Princescraft, moteur 25Hp, comme neuf Tél (450)248-3683 BAYLINER 28.5PI.1987, moteur 350, 260HP , poele, douche, 2 frigidoires, accessoires sécurité, profondimètre, toilette, couche 6 personnes, 20,500$, tél: 346-8612, 514-575-7365.CHALOUPE 14.5PI.LUND en aluminium, 1993, avec moteur 25forces Mercury 2001, utilisée 5 fois seulement et remorque Easy Loader, 2 sièges pivotants, etc.3,9008, tél.450-357-9849, 514-235- 3313.CHALOUPE VERCHERE 16pi.en bois avec ca: che amovible, moteur Johnson 55forces commercial'89, starter, trailer, 30 canards, 3,400$, tél: 358-9894.MOTEUR 15 FORCES EVINRUDE 1995, pied court, 1,600$.Très peu utilisé.347-1689.MOTEUR DE BATEAU Moriner Magnum 40 forces 1995, très peu servi, 2,800$.Bateau Peterborough 14'.5, 1979 avec remorque, 500$.358-8087 MOTEUR YAMAHA 1998, 9 9HP |, pied long, très peu servi, 1,350$, tél.514-301-9000, soir\u2019 450-347-7333.PIED DE MOTEUR 7Oforces Johnson, parfaite condition, 350$, tél.346-2952.SPEEDBOAT, !7', modèle très original, avec remorque neuve, 1,500$.(450)294-2268.THUNDERCRAFT MAGNUM 220 Mercruiser 4.3LX, 683heures, tout équipé, survey 2001, prix: 19,5008, tél.(450)460-3535, cell.(450)545- 9658.(_ CAMIONS _) a, once A monetopatnço; tro É ACHETONS VTT, 4 roues 1985 à 2002, 2x4, 4x4 & sport.Payons comptant et bons prix pour les VTT en bonne condition, Martin: (819)364-2578.Nous nous déplaçons, pagette: 819-795-2605.1 1997 Mczda Prolegé 1996 Chevrolet Lumina 1995 Buick Regal 1995 Chevrolet Cavalier Mazda Duran FORD ECONOLINE 1991, automatique, pour pièces ou route: 550$.450-346-4518 FORD EXPLORER XLT EDDY BOWER 4x4, 1992, extérieur bleu nuit, intérieur cuir beige, 4 portes, 4 pneus neufs Michelin XLT, cruise, sièges thérapeutiques, A/C, très bonne condition, 5,500$.346-2956, 514-947-8104.FORD RANGER 1987, 4 cylindres manuel, mags, suspension baissée.Faut voir! 900$.346-2956.514.947 8104.GMC \"VAN\" VENDURA'92, 3/4ionne, 83,000km., V-8 350hp, tout équipé.prix à discuter, ¥l.357-1097, 514-708-4444.GMC PICK-UP, 1 1/4 tonne, 1976, avec pelle à neige Diamond, 3,800%.(450)358-1694.MAZDA 1986, B-2000, king-cab, boite de fibre de verre +boîte de vinyle, mécanique A-1, plusieurs pièces de rechange, 1,200$.(450)349- 6464, (450)357-2950.PICK-UP AVEC GRATTE, pos d'enregistrement, 4 pneus pour Toyota Tercel, 4 pneus pour Pick-up Ford Ranger, tél.: 358-9173.PICK-UP F-150 1998, king-cab, automatique, overdrive, air climatisé, boîte longue PVC +coffre, pneus neufs, 90,000km.(450}244-8997, après 18h.PICK-UP MAZDA'86, 800$, tél.450-444- 8126.PONTIAC TRANSPORT SE 1996, 7,900$ Dodge Ram, 1989, 1 500$.(450)347-4268, coll.(514)781-8571 VAN FORD ECONOLINE E-350, 1994, modsle Cargo allongé, diesel, 7.3L.(450)347.0678.Ce (MOTOCYCLETTES, Pet nettes pp HARLEY DAVIDSON 1200, LX, 2001, style \"Low boy\", 15,000km, faut vendre, faites une ot- fre.Soir: (450)348-8566.HONDA 650 CXE 1983, pour pièces, 200$ 450-658-8371 HONDA ST 1100, 2000, 25,000km, 2 pare- brise, pneu arrière neuf, 11,500$ (450j358- 1172.HONDA V-45 1984 rouge/bourgogne, 55,000km, très propre: 450-348-2682.MOTO BMW K1100RT, 1497, 88,000km., avec remorque Pemroy, 12,000$, Yves: 358- 1683.MOTO TRIAL YAMAHA, 1979, 175cc, 800$.(450)348-1200.VTT HONDA FOREMAN S, 2001, 11,000km, 6,9008%.(450)296-4750 VTT YAMAHA WARRIOR, 350cc, 1998, 2x4, porte-bagages, tire d'attache, 3,600$.(450}346- 3341.YAMAHA VIRAGO 1100cc.Spéciale Edition 1996, 24,500km., mécanique A-1, beaucoup de chrome et équipement.Silencieux 50-50, sacoches avant et arrière en cuir, casque, demande 4300$ négociable.Demandez Luc, rés.450-246-3401, pagette: 514-869-8992.YAMAHA VTT BIG BEAR 4X4, 1987.très bon état, 2,000$ ferme.(450)293-504 1 TT, ( MOTONEIGES M > mts ir ecm POLARIS 1996 XLT idéal pour première motoneige.Toile pour transport.1,900$.359-1295 après 17h30.gy TTT 7 ACCESSOIRES- , \\ SERVICES ~~ 2 SIEGES DE VAN, pivolants, verts, très propres, 50$ chacun.(450)294-2268.4 PNEUS BLIZZAC 185-65R14 avec jantes(rims), peu de kilométrage, après 18h.450-348-7912 4 PNEUS D'HIVER TOYO G02 Observe avec roves pour Honda Accord, 1 hiver d'usure, 195.65-15, 400$.Abri d'auto, 100$, 450-348-1590, 514-824-1323.4 PNEUS sur roues balancées, Yokohama Guardex K2, 175/65/14, idéal pour Toyoto Echo, 2 mois d'usure, 400$.4 jantes pour Firefly, 40$ Benoit: (450)359-5804.PNEUS USAGES, 4000 en stock, aussi 1200 jantes(rims) en stock, 310 Grand-Bernier Sud, tél (450)542-9898.REMORQUE 4'X8', extro-robuste, essieu de 3,500ib, 1,250$ Pelle à neige hydraulique, largeur 6',3 positions, 1,500$.[450)469-5537 CONSULTANT, RÉPARATION D'ORDINA- TeuR.Service rapide.Tél.450-358-5791, Ro- rt DES PROBLÈMES AVEC VOTRE ORDINATEUR?Configuration, installation de logiciels.Service rapide et professionnel.Très abordable.Les Services Benkim.450-359-5804 PC INFORMATIK: Vente, service, réparation, optimisation, recyclage.Spécial de la semainelll Or dinateur à partir de 100$.Ordinateur AMD K6 Il A5OMhz, tout inclus, écran, clavier, CDrom 52X, etc, 450$.Appelez-nous at il nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions!| 670, Ire Rue, Iberville.(450}347-8333 Yves pcinformatik @sympatico.ca www.pcinformatik.iwarp.com PLAYSTATION | avec 78 jeux, carte mémoire, 2 manettes Dual Shock, | manette ordinaire, 450$.(450)294-2623.VOUS TROUVEZ que votre ordinateur va moins bien, ou qu'il a ralenti, ou vous avez des problèmes.En spécial, effaçage d'ordinateur et installation de Windows XP ou autres pour seulement 45$, service clé en main.Appelez-moi, Sylvain: (514)865-4373.4 0 (.SON-COM.COI A \\AJ N 1186 Rte 133.Sabrevois | vy -©® © © N Ÿ Le -\u2014 pe - - = - = - - pd ACCESSOIRES \"DE BEB BASSINETTE de bois, +ensemble de douillette, voleur 500$, prix demandé 200$, (450)346-6563.BASSINETTE, table à langer, bureau, siège d'auto.(450)358-1294 après Yoh ORBY +sac, comme neuf, 400$.Carrosse (gros ses roues) rouge, noir, jaune, comme neuf, 75$.Après 17h.(450)349-0219.302 AMEUBLEMENT, * UNITÉ MURALE, mélamine blanche, tiroir vidéocassette, beaucoup de rangement, porte vitrée incluant console, 400$, tél.359-6576(soir), laisser message.2 BUREAUX ovec miroir, 3 commodes, table de chevet, mélamine, 75$/le tout, tél.291-5103 2 TABLES SALON en bois brun, vitres teintées, élagères bois brun pour salle de bain, étagère blanche en plastique, barre de fer pour matelas, sommier lit double, tél.347-1378 AAA LIT D'EAU QUEEN, super anti-vague(Ge- mus) en cuir noir incluant tête de lecture, excellente condition, prix à discuter, tél 348-8246.ACHETONS réfrigérateurs défectueux, payons jusqu'à 125$, achetons laveuses/sécheuses délec.tueuses, payons jusqu'à 200$, blanc ou amande, Garage du Meuble, 185-A, Bouthillier 346-3701 ACHETONS, cuisinière, réfrigérateur payons |us- qe 500$, laveuse-sécheuse payons jusqu'à 00$, petit congélateur:7-9-10 pi.cu., L'endroit à retenir pour comptoir de pièces.Garage du Meu ble, 185-A, Bouthillier, 346-3701 Ouvert tous les soirs.AVIS SPÉCIALI 50 ensembles: cuisinières/réfrigérateurs, 50 ensembles: laveuses/sécheuses.À on prix avec garantie, Garage du Meuble Inc 185-A, rue Bouthillier, 346-3701, ouvert tous les soirs.CANAPÉ avec dossier inclinable à chaque extrémité ainsi que 2 chaises inclinables de couleur gris- bleu, très propres Table salon rectangulaire; une carré en stratifié lustré blanc, téléviseur Hitachi 27\" sur meuble, aucune égratignure en bois foncé Bassinette avec matelas de couleur blanche et bois Tél.349-4878 CONGÉLATEUR verlicol, Coldspot, propre, fonc tionne très bien, 150$.(450|358-9283 CUISINIÈRE ADMIRAL couleur amande, 12 ans, très propre.Éléments du four neufs, porte noire, demande 95$.450-245-7491, laissez message.REMORQUE À ESSIEU DOUBLE, 8'x12', freins électriques neufs, 2,000$.Cell.(450)542-0898.REMORQUE ADVANTAGE 2000 TANDEM, freins électriques, grandeur 16'x6'8\"intérieur, rande porte 4', cotés 16\" avec borre d'attache, ,500$négociable, comme neuf, tél.:346-6764.REMORQUE, 4'X8', capacité 3,0001b, roues 14\", côtés et fond en métal, couleur noir, 650$.(450}347-5372.MACHINERIE | AGRICOLE _\u2014 ACHETONS ANCIENS ENGINS STATIONNAIRES en bonne ou mauvaise condition, petit équipement agricole pour engin et pièces exemples: magnéto, carburateur, tél: 346-8080, 248-3298.CUISINIÈRE Maytag, blanche, vitro-céramique, 850$ Réfrigérateur, 20.5 pi.cu., blanc, Frigi doire, 650$ Les deux: 1 mois d'usure.(450) 469- CUISINIÈRE, réfrigérateur marque McClary, bloncs, 500%.Laveuse, sécheuse blanches Hotpoint, 100$.Aprés 17h.(450)349-0219 ENSEMBLE BUREAU: bureau travail, fauteuil dossier haut réglable, bahut, classeur vertical, 500$ l'ensemble ou vendus séparément.Autres mobiliers disponibles.(450)347-6827 ENSEMBLE DE SALLE À DINER Thibault en éro- ble et pin, 6 chaises confortables à haut dossier, sièges rembourrés en velours rayé, grande table 42x60 + 2 rallonges de 12\" Buffet bas 60\", 2 portes à pointes de diamants, 6 tiroirs, 1,600$.349-0530.UT CAPITAINE EN MERISIER (vroi bois), simple, blanc, 250$.Lit superposé tubulaire bleu, haut simple, bas double, 100$.347-1689.LIT D'EAU ANTIVAGUE B pieds, rond, simili cuir, vert forêt, refait à neuf, avec marchepied, draps et douillette noirs faits sur mesure.Prix: 800$.514-898-8191 /Denis.LIT EN CUIVRE (antique), grand miroir, mini sé cheuse, (450)359-1175.LIT QUEEN, matelas +sommier, 200$.Lit simple, matelas +bose de bois, 100$.(450)359-7404.LIT SUPERPOSÉ, métal tubulaire blanc, avec mo.telas, très bon état, 100$ négociable.[(450}349- 4222.MOBILIER CHAMBRE 5 morceaux pour fille + matelas et sommier, très bon état, 340$ discutable, demander Martine ou France.MOBILIER CHAMBRE Caron, rideaux, stores, douillette, 3 unités murales, mobilier cuisine, console, tous en mélamine, bons prix, cause dé ménogement.(450)348-6267.(450}348-0302.MOBILIER CHAMBRE en orme massif, 4 mor ceaux, +matelas, de bonne qualité, valeur 1,400$, pour 700$.Mobilier cuisine orme pâle, table, rallonge, 4 chaises, armoire de coin, très propre, 525$.[450)349-5467 MOBILIER CHAMBRE, 5 morceaux, mélamine aubergine/noir, parfait état, 500$ discutable.Jour (450)359-9898, soir: [450)359-6023.MOBILIER CUISINE ANTIQUE, 6 chaises, 1500$, 2 bureaux chambre style Colonial avec crédence 300$, cell.514-947-0946.MOBILIER CUISINE, lit simple +matelos, 2 bu reaux, bureau d'ordinateur, four micro-ondes, chaise berçante en cuir.(450}348-801 1 MOBILIER CUISINE, métal + mélamine, blanc/ noir, 150$.(450)346-2873.MOBILIER DE CUISINE 40X55 en chêne, exten sible à 96\" sur rouleaux, 4 chaises, aussi bahut, hûche.Unité murale noire, té1.:450-346-7368.RÉFRIGÉRATEUR Kitchen Aid 22pi cu, portes stainless, machine à eau et glace, 100$ laveuse /sécheuse Kitchen Aid, 10008.Tout est neuf.Tél 358-5358, 346-2079.TABLE DE CUISINE 72\", stratifié blanc + 4 chai: ses, B5$.Lit simple capitaine, blanc, 80$.Meuble TV/stéréo mélamine noire, 30$.Causeuse 2 places \"Soft Touch\" 40$.2 bureaux noirs mélamine, 30$/deux et autres.349-5063.VILAS: MODULE D'ÉTAGERES, 3x84\"x30\", 5 montants, 2 caissons fermés, | pupitre, plusieurs tablehes.550$.Tél.:(450)348-2554.réparation à domicile Réparation d'appareils d'aprrois de toutes marques Comptoir de pièces usagés Service autorisé Camco 320, rue Saint-Jacques, AA\\JML AN TAG Saint-Jean-sur-Richelieu Woods | AMEUBLEMENT LAVIGNE etons et vendons meubles noufs et ysagés Ensemble de cuisine Ensemble de chambre 6 mcx Choix d'armoires de rangement 4 partir de Choix de lits métal à partir de Matelas 312 ressorts 39\u201d 54\u201d 60\" 71.Route 104.Iberville (450) 346-7330 ACHETONS ET VENDONS * meubles usagés et .re an Due ples ade REPARATIONS A DOMICILE © Garantie de 16 mois ; sur électroménagers 380.2e Avenue.Iberville 347-1895 a am ei Wl ™ OM al Sa rr a Se a .Le CANADA FRANÇAIS © LES PETITES ANNONCES © www.canadafranceis.oom »' Le meroredi 25 septembre 2002 303 ANIMAUX .1 AUBEROGE CANINE! Un endroit de confian ce.Plusieurs choix disponibles: Berger Al lemand, Jack Russell, Grand Danois, Schnauzer nain, Yorkshire, Teckel, Pékinois, Bichon frisé, Golden Retriever, Caniche miniature, Mini-Colley (Shetland), Shih-Tzu, Lhassa Apso, Rottweiler, etc.Venez visiter notre pouponnièrel Composez le (450)346-6766.Une visite vous convaincra {www kaviar.qc.co) À VENDRE: St-Bernard mâle, 10 mois, propre, doux, affectueux, 300$.tél.: 450-346-6080.AMI CALIN FERME FAMILIALE, Saint-Bernard, Danois, Chow-Chow, Doberman King, Pittbull, Boxer, Rottweiler, Golden, Schnouzer, Beagle, Cocker, Labrador, Bichon Maltais et frisé, Shih Tze Lhassa Apso, Pug Carlin, Poméranien, Caniche, Boston Terrier, Pékinois, York Shire, Chihuahua, 450-649-5959 et autres.Livraison.Aussi chiens dressés et cours d'obéissance.BOUVIER BERNOIS, à vendre, élevage milieu familial, prêts 10 octobre.Faites vite, il n'en reste que 3, 550$/chacun.Après 17h: (450}358- 422.CHATONS à donner, môles et femelles, gris, noirs, tigrés.Après 17h: (450}348-7199 CHIOTS CANICHES miniatures, pure race, 5 semaines, vaccinés, vermifugés, traités contre les puces, 275$/chacun, prêts à partir 5 octobre, réservation et information: 3479071 CHIOTS LABRADOR croisés Golden, vaccinés, vermifugés, 7 semaines, 75%.Tél.(450}246- 2034.CHIOTS, Berger Allemand, pure race, femelles, enregistrés, vaccinés, pére et mére sur place, (514)575-6004.ÉCOLE D'ÉQUITATION \"Le Petit Versailles\u201d, cours classique, 10 cours: 225$, grand manège intérieur, pension pour chevaux, (450}347-9128 JEUNE CHAT male, exceptionnellement offectueux, noir, yeux jaunes, pour gens calmes.Raison: bébé arrive bientôt A donner (450)357.0097, {514)952.5674 LABRADOR CHOCOLAT femelle 9 mois, dressée, prix discutable, tél.514-916-6314 LHASSA APSO, femelle 9 semaines, tricolore, 200$, tél.357-2772, cell 514-812-4991 MAGNIFIQUE CHIOT À VENDRE, Golden Retriever, 1 femelle, pure race, avec premier vaccin et examen de santé.Tél.347.3255.PERROQUET INDIAN RING NECK + cage, 800$, »61.358-1686 ou 514-993-2674.PETIT ÉLEVAGE de cockatiels, cage et occes- soires compris.Tél (4501245 6225, soir (450}29 14345.SPÉCIAL PERRUCHES ONDULÉES, 10$, perruches fancy, 20$.Inséparables nourris à la main.Cages d'élevage +nids.Doberman King, femelle, cours d'obéissance, 300$, cause allergie.Tél 346-0897 TECKEL MINIATURE 6 vendre.Male 6gé de 11 mois.Cause de vente: allergie, 200$.450-357- 9909 ONTÉRÉGIE Adoptez un chien ou chat ici et rendez un animal heureux ainsi que vous-mêmes avec ce compagnon mignon.Rendez-vous: : (450) 460-3075 ; ~ ARTICLES | -.DE SPORT _~ ÉQUIPEMENT DE GOLF à vendre, marque Ping, tél.348-4196 FUSIL CALIBRE 12 semi-automatique, Browning Belge, enregistré, prix; 400$, tél.347-9896.PAIRE DE BOTTES pour rondonnée pédestre, marque Garmont, pointure femme 7 !/2, excellente condition, prix discutable, tél.347-0728 PATINS À ROUES ALIGNÉES + CASQUES PROTECTEURS(2), romes + quelques autres oc- cessoires de sport, à vendre, tél.[(450)347-7038 répondeur SKIS ALPINS ROSSIGNOL, paraboliques, 160cm, utilisés 2 fois, bottes femme 8, +bâtons, 350$.Raquette de tennis [Prince Précision] neuve, 75$.(450)348-8350 TABLE DE BILLARD 4x8, 200$, tél : 346-0602.TAPIS ROULANT WESLO CADENCE 840, 2 forces, 1 an d'usure, très peu servi, demonde p 400$.450-347-0705, cell: 514-771-0705.BOIS ET MATÉRIAUX Cri * RECHERCHE COUPE DE BOIS sélective ou à blanc.450-542-8044, 450-545-1516.°* BOIS DU HAUT-RICHELIEU: vrois cordons, bois franc 42 pi.cu.a partir de 50$/corde.450- 1.BOIS DE CHAUFFAGE bois mélangé, pommier érable, hêtre, frêne, rond ou fendu, bois d'allumage, livraison incluse/347-9986.Al QUELQUES CORDES DE BOIS de chauffage sec, à vendre, très belle qualité, livraison gratuite, (450)346-4544.BOIS DE FOYER à vendre, défrichage de terrain.Les entreprises LM.{450)444-8126 |, | .BOIS DE CHAUFFAGE à bon marché, érable, hêtre, merisier, rond ou fendu.Bois d'allumage.Li- onson gratuite.TEI.(450)545-1315, (450)357.9.BOIS DE CHAUFFAGE A DONNER (debou! à couper, à Ste-Clotilde, (450}826-4630 demandez urice.BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc seulement Rond ou fendu.Prix à discuter.450-291-5716, 291-3852.BOIS DE CHAUFFAGE, franc, en sac, de cam: ing.érable et bois mélangés.(450)358-3132, (51 1895-5476.Livraison.BOIS DE FOYER 4 SAISONS ENR.90% érable de montagne, sec, 1 cordon 32pi.cu, livraison gratuite, (450)460-2689 BOIS DE FOYER BORDUAS, bois sec, érable, 1ére qualité, livraison gratuite, 47 LEFORT, ST- ATHANASE, sl, 347-275 BOIS DE FOYER, 80% éroble, 100% bois franc, sec ou semi-sec.Membre producteur fores fier.Livraison rapide.450-454-01 B2 À BAS PRIX ! Vente surplus d'inventaire! Nous payons la TPS sur achat de 500$ et plus de ciment et de bois traité.Panneau plancher flottant : 124 pi carré (3,84$/feuille); plancher flottant imparfait : 69\u20ac pi carré, sans colle : 99\u20ac pi carré; «aspenite» 1/4: 4,99$; contre- plaqué 5/8: 19,99$, 3/4 : 21,99$; bardeau d'asphalte : 5,99$, membrane : 49,99$; porte «Lauans : 8,99$, coloniale : 12,95$; porte d'acier : 34,95$; bois traité «barotin> : 166, 5/4»x6»x8' : 2,99$, 5/4\"x6\"x10' : 3,59$, 2\"x4\"x8' : 2,298, 2\"x4\"x12\": 3,998, 4\"x4\"x8' := 5,49$, 4\"x4\"x10\" : 6,09$; épinette 2\"x6\"xB\" 8 2,39$, 2\u201dx6\"x10\": 2,99$, 2°x6\"x12' : 3,798.$ 79 Valable du 22 au 28 septembre 2002.Matériaux À Bas Prix (450) 346-6600 TRES 2001 PORTES ET FENÊTRES NEUVES OU USAGÉES Maintenant plusieurs grandeurs standards sur le plancher.106, rue Conrad Gosselin Saint-Athanase (Québec) Tél.: (450) 347-2001 100887-2c17-t LA BUCHE CHALEUREUSE.Érable garanti sec, cordon de 42pi.cu.Tél.(514)726-1735, rés.(450)460-3096.PLANCHERS DE BOIS FRANCS brut ou pré-ver- mis.2.1/4, 3.1/4, 4.1/4x3/4 épais.Prix d'usine à partir de 0 99$pi.co.12B rue Authier, St-Al- phonse de Granby Ouvert 9 à Spm., lundi au samedi, jeudi et vendredi 9 à 7pm.Tél.1-866-770- 8787 sans frais ou 770-8787 SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus lar- pos et plus d'options.Les Industries Norwood Inc.abricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits.1- 800-408-9995, ext.400-QN.A QUI LA CHANCE?ROULOTTE SUNLINE 1992, 19.S5pi., toute équipée; air climatisé, télévision, micro-ondes, \"jack'inclus, comme neuve: 10,9008, Jacques: 450-349-6810 CAMPEUR POUR CAMION boite 8pi., idéal pour chasseur, pêcheur, tout équipé, prix: 1,550$, tél.(450)346-9747 MOTORISE CLASSE A 21pi., 41,000milles, très très propre, faut vendre, 4,200$, tél.450.357.9715 après 18h.TENTE-ROULOTTE BELLEVUE 1976, 6 places, toile reconditionnée 2002, auvent+ cuisinette, pneus neufs, chauffage + poële, frigidaire, 1,350$, tél.450 346-0588 TENTE-ROULOTTE toile récente, suspension, preus et bearing neufs, cuisinette 8pi.x14pi.avec enêtres et moustiquaires inclus, couche 6 personnes, frigidaire électrique et évier, 1,650$, info Robert: 358-3438 Te M ACHINERIE- | OUTILLAGE _~ a COMPRESSEUR ÉLECTRIQUE, 5 forces, industriel, sur petite remorque, 1,600$ ferme.Cell.(450)542-0898.LIFT avec fourche Blue Giant'96, modèle LT 130W30, capacité 3000lbs.seulement 39 4heures, comme neuf, chargeur inclus, 5,800$, tél.357- 1097, 514-708-4444.SCIE À ESSENCE STHILL, avec lame au diamant 12\", 300$ ferme.Cell.(450)542-0898.SOUFFLEUSE À NEIGE 2000 Crafiman 11HP, 30\" avec cabine neuve au-dessus, jamais installé, 1 hiver seulement, 1,100$, tél.358-1539 RAIS AA 15, or 308 ~~ MUSIQUE OU BASS GIBSON et ampli, 450$, après 18h (514)919-4209 BASS, marque Profile, rouge électrique, +étui rigide, en très état, 150$.[450}359-8663 BATTERIE à partir de 279$, guitare à partir de 99 99$, très grand inventaire d'instruments.Locaux de répétition équipés, tarif horaire.École de musique, financement disponible.Percussions Rive- tre Musical.450-928-3738.BATTERIE à partir de 279.99$, guitare à partir de 99.99$.Très grand inventaire d'instruments.Locaux de répétition équipés, tarif horaire.École de musique, Énancement disponible.Percussions Rive-Sud Centre Musical.450-928-3738.CONSOLE YAMAHA \"mixer\" 8 entrées, modèle MRB42, 375$.Jour: 348-4293, soir: 358-3712.COURS DE MUSIQUE CHEZ-MOI OU CHEZ- VOUS, ler cours: moitié-prix, spécialiste dans les modes({gamme et accord}, Jocelyn.(450)545- 1299.B-15 DIPLOMÉE EN MUSIQUE (B.MUS.) donne cours de saxophone, flûte traversière et Aüte à bec.Mo- rie-Josée, (514)722-5716.GUITARES: Fabrication, ajustements, pièces, ré- arations et modifications de guitares et basses, ender, Gibson et autres.Mod exclusifs disponibles.LUTHERIE BREAUIT, Iberville, 346-8269.PIANO DROIT très propre, à vendre 600$, tél.348-4561 RECHERCHE PIANO, droit, en bon état, & partir de 400$.(450}358-1005, laisser messoge.RÉPARATION D'ACCORDÉON de toutes sortes, Yvon, tél.349-3026.TROMPETTE ARGENT 5 ons, bonne condition, 800$ négociable, tél: 358-1686 Directement de la ferme Les petites annonces qui portent fr Pour vendre, louer ou échanger.tout ce ques # vous avez! LE CANADA FRANÇAIS it ul 8688 a ! S$eacaesse pi pris tous.tee Cee B16 ene \u201c_ VÊTEMENTS ; ROBE DE MARIÉE, grandeur 8 ans, achetée chez Pronuptia, portée 20 juillet 2002, style Cendrillon avec voile et gants, 700$ le tout.{450)358-1914.TRES BEAU MANTEAU DE FOURRURE en vison noir.À toujours été entreposé à la période estivale.Gr.10 ans.Bon prix| 500$, 347-4111 DIVERS ; \u2014 VENDRE °° PATINS CCM TACK 152 garçon, grandeur 6, comme neufs, [aucune é ratignure), valent 110$, demande 50$.450-245-7491.*ACHAT/ACHAT ANTIQUITÉ, succession et toutes autres sortes de marchandises, cell.: 450-357- 849 1 VAISSELIER VITRÉ en chêne, 350$.Banc de scie 10\", 175$.Tél.: 346-2924.1.ACHETONS DE TOUT, PAYONS COMPTANT Electronique, outil, meuble, auto, maison, articles divers(unité ou lot), succession, faillite, divorce.7jours/7, 24hrs.5148943672.AA-Tout POUR LE BUREAU, neuf+usagé, depuis 20 ans.Équipement, Jobb, (450) 347- 1469 ABRIS D'AUTO usagés, à vendre ou à louer, installation comprise ou non.(450)346-B057, cell.(514)578-8940.ACHAT ET VENTE Meubles antiques et usagés.Succession de faillite compléte ou partielie.Achéte ménage complet ou por pièces, toutes sortes d'antiquités, (450)295- 1190.ACHAT/VENTE: ENCADREMENT: neuf et usagé, échange et restauration, Georgio: 358- 53.ACHETE PRODUITS NINTENDO ef films Walt Disney.Paye comptant, aprés 18h.: 450-293.5768.ACHETERAIS SOUFFLEUSE À NEIGE, bonne ou mauvaise condition.Tél.: 450-293-1855.APICULTURE.ÉQUIPEMENT COMPLET pour 8 à 10 ruches.Extracteur compris.Gants, voile et autres.Prix d'aubaine! 450-291-5688.BANC-LIT, 75\"x30\", recouvert tissu belge, 75$.Couteau à filet Rapalo, 20$.Rouleau gozon, 45 gallons, 45%.3 sections pylone +antenne élec- tonique, 250$.Négociables.y 0)349-5467.BONNES PORTES USAGÉES 4 saisons, 25$/ chacune.tél.: [450)346-4062.KAYAK DE MER Copella 17\u2018, 2 compartiments étanches, tout équipé, valeur 1,500$.Prix négociable.Poids et haltères + banc, prix: 200%.Tente-roulotte 1997 Rockwood 8 places, poêle {higidaire, chaufferette, 7,000$ négociable.348- MACHINE À COUDRE Vicking ochetée chez Eo- ton avec meuble, 150$.348-9196.MACHINES À COUDRE industrielles, plain ou overlock {surjeteuse), pour location ou achat.Contactez Yves chez Landis Letendre.450-359-8800.MATELAS, très haute qualité surplus d'inventaire plusieurs modèles disponibles au prix coûtant.Appelez pour comparez nous avons les meilleurs prix.él: 514-571-0050.MEUBLE-VIDÉO Sony 75$.Bibliothèques blanches 5 $ et 10$.Mobilier cuisine fer forgé +vitre 275$.Métier à tisser antique 45\" 285$ (450)348-4030.MINI FRIGO Donby 200$, tapis salon 9'x15' 75$.Ouvre-porte garage Century 125$.Humidificateur, bureau travail, sofa et fauteuil 50$ et autres articles pour sous-sol, tél.:359-6123.PETIT RÉFRIGÉRATEUR 24° LAVEUSES, SÉCHEUSES, réfrigérateurs, cuisinières, (450})359- 4145.POÊLE À BOIS (box stove), 75$ Réservoir d'huile, 100 gallons, neuf, 175$.Air climatisé central à eau, à reconditionner, avec pièces pour réparations, 30,000BTU, 500$.(450)358-1 694.POELE À BOIS peut chauffer 10 appartements, bonne condition, 150$, tél.: 349-2490.POELE A BOIS, 4 sièges de cinéma de luxe, poêle Franklin, fenêtre Thermos 39\"x40\", porte extérieure 32\" cèdre, lavabo avec robinets, 4 pneus Good-Year Wrangler P225/75R15, prix pour vente rapide.Raymond: (514)996-2335, soir: {450)3470816.POELE A BOIS, une cuisinière, une annexe et un poele.250$/ch.Tél.:(450)357-1285.POELE A GRANULE de bois \"Breckwell\u201d presque neuf, sé1.: 347-0757.PORTE EN PIN noueux, 30\", comprenant boîte et pentures 275$.[450)542-9767 REMORQUE DU FABRICANT, utilitaire avec orte pliante, } ou 2 VTT, dompeur hydrolique, Formé aluminium, motoneige, etc\u2026 www fabri-re- morque.com 450-246-2851 TABLE DE BILLARD BRUNSWICK en marbre, 6 baguettes et \u201crack\u201d, boules pour le 9, boules ie snook, avec avec boules de bil- rd, 700$.Denis/514-8988191.TABLE DE BILLARD, 4'X8', en chéne massif, excellente condition, 2,400$.(450)349-2739.TABLE DE MASSAGE DELUXE.Excellente condition, 225$: 347-8001.CABANON (REMISE À JARDIN) 10x12: 1199$, 1Ox16: 1399$ 12x16: 1599$, 15x20: 2699$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite, tél.:450-444-0757 CHAUFFAGE eau chaude 125,00Obtu, gaz naturel, propane:800$.Che mural au propane: 800$ Adoucisseur d'ecu:500.Cheminée 2100 à bois:800$ Four Jenn-Air, ploque: 200$.Armand: (450)358-3722.DÉSHUMIDIFICATEURS reconditionnés avec garantie, différentes copacités, prix divers, Pierre: (450)346-7836.DIRECTEMENT du monufacturier Bois Francs No- tre-Dame Inc.Plancher bois francs pré-verni de très grande qualité.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, érable, merisier, bois exotique.Ouvert du lundi au samedi, jeudi et vendredi jusqu'à 18h.Tél.(450)777-8011, 1.866-307-0314, 677, rue Dou- ville, Granby.FOURNAISE \"POWERMATIC\" combiné bois électrique, 22Ovolts, thermostat inclus, 600$, après 19h.348-5421 FRIPONNERIE: VENTE DE LIQUIDATION, vê tements usagés, 60 RUE ST-PAUL, ST-JEAN.TRICOTEUSE SINGER modèle 360K, côteleur, charriot à dentelle ainsi que beaucoup d'autres accessoires, excellent état, 500$, pour information: 348-2163.VENTE DE \u2014 -_ GARAGE CHANCE UNIQUE! MEGA VENTE DE GARAGE, meubles, électro-ménagers et beaucoup plus.139 JACQUES-CARTIER NORD, cour arrière.5-6 OCTOBRE.ENCAN, tous les dimanches après-midi à 13h.à partir du 29 septembre, au 531, Route 219, L'A- cadie GRANDE VENTE DE GARAGE, les 28-29 septembre, de 9h à 17h.ou 1407 Montée de la Sto- tion, StAlexandre.SUCCESSION VENTE: ameublement, tableaux, livres, cassettes, vaisselle, etc\u2026 visite (intérieur) les 5-6 octobre, 9h à 17h.294 Maisonneuve, St-Jean.347-9335.HAIES DE CÈDRES différentes hauteurs, livraison ou plantation gorantie, taille de haies, tél.: 450- 2464172.HONDA ACCORD'89 moteur'98, bon état, 1,000 $négociable.Chauffage Kalor 220, 2 vitesses, spécial 200$négociable.Toilette chimique portative 241.spécial 75$.Tél.: 346- 891 INTÉRESSÉ à l'achot et vente de portes, portes pa tio et fenêtres usagées et en bonne condition.Tél: (450}296-4557.MACHINE À COUDRE Brother automatique, modèle DB2-B755-403A.Tél: 450-346-2843.GRANDE VENTE .Qualité exceptionnelle .Inférieur au prix du gros ! Au 581, chemin du Clocher Ni al'Acadi 7 CRT a Met]: (] AA 17h = (450) 358-3631 VENTE DE GARAGE, 28-29 septembre, au 210, boul.St-luc, beau temps, mauvais temps.Près du viaduc, vers Gertrude-Lofronce.Info: (450)348- 3596.VENTE DE GARAGE, plusieurs familles, les 27- 28 septembre, beau temps, mauvais temps, au 163 Fontaine, L'Acadie (prendre Route 104 jusqu'à Ruisseau-des-Noyers).VENTE GARAGE INTÉRIEURE, 28-29 septembre, 819 Honoré-Mercier, Iberville.AGRICULTURE D DIVERS à vendre, chevreuil garanti, pour info: (450}346- 3513 FUMIER DE BOVIN COMPOSTÉ, camionnette Mazda 1500.Aussi Boeuf pour congélateur, tél.(450)454-2378.NATURELLES:TOMATES POUR CONSERVES ou congélation, sauces et soupes, etc.Aussi, fraises fraîches 4 saisons ou fraises d'automne.Fraisière St-Alexandre.450-347-2707.TERRE DE FINITION (top-soil), pour camionneurs ou paysogistes, 50$ le 18 roves, dans St-Jean, ou bout de Marie-Derome.(450)347-2647.PTT FRANCAIS ANTIQUITES \u2026 $ACHETE ANTIQUITES, SUCCESSION AU MEILLEUR PRIX COMPTANT.Service 1heure & domicile 7/7.Meubles de tout style antique, lampes, plafonniers, capodimonte, ensemble de vaisselle, poupées Barbies, souvenirs militaires, horloges, montre, gramophones, violon, cadres bombés, tableaux, porcelaine Royal Doultons, rouet, argenterie sterling, panache, ferforgé, appareil photo, coffre de cèdre, plume fontaine, marbre, vitraux, etc (514)891-0699 Mme & M.François.ACHETERAIS ANTIQUITES, pièces de collection des années 50 et avant, tout genre de publicité, \"Coke, 7-Up, Pepsi\u201d et autres, horloges, \"Wallbox\", téléphones, etc.Chrome et couleurs Retro.Entre 1Oh et midi ou entre 18h et 21h, payons comptant: {450)291-4200.BONJOUR! Je m'oppelle Viviane, j'ai 3.1/2 ans, mon petit frère a 1.1/2 an.Nous voudrions avoir des petits amis pour jouer avec nous et moman Sylvie est d'accord pour les garder.re.: 58-5682.FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER personne fiable, responsable et discrète, non-fumeuse, contactez Nicole, 347-6320.FERAIS ENTRETIEN ménager de votre maison rivée ou immeuble à logements, personne fiable, Ronnate, avec références judiciaires et liste de per sonnes.Nancy et Caroline.Cell: (514)993-1 477, (450}291-5064.GARDERAIS chez moi, 1 place pour enfont 0-6 ons, secteur Sovard, St-Lluc, expérience, références sur demande.Info, Johanne: (450}349-61 13.GARDERAIS ENFANTS à St-Luc, rue Moreau, près de l'autoroute, à partir de 18 mois, possédant cours de technique de garde et premiers soins, 16 ans d'expérience, cour clôturée, reçus pour impôi, 15$/jour.348-8165/Paulette.ACHETONS ANTIQUITÉS de toutes sortes, exemples: bidon lait, meuble, vaisselle, lampe, bibelot, cadre, courte-pointe, damier, publicité ancienne, vieille revue, fenêtre, instrument musique ainsi que plusieurs autres articles, appek nous: 347-0715.ANTIQUITÉS, LIQUIDATION, FERMETURE, samedi le 28 septembre 10h à 17h.Aussi bois d'ébénisterie.1011 Route 219, Hemmingford (450}656-6422.VAISSELLE CARNAVAL POUR COLLECTIONNEUR seulement: bol à punch et carafe ansi que plusieurs autres pièces.Prix de collectionneur.Morchand, spéculateur s'abstenir.348-9196.RE OC ASION : OCC - < D'AFFAIRES CAUSE MALADIE: BOUTIQUE POUR COLLECTIONNEURS, La Trouvaille, exemples; vaisselle, bibelot, bijoux, train, figurine, poupée, objet rétro, etc.Solidement établi depuis ans, au Marché aux Puces de Carignan, kiosque A-111 Achalandage, installation, inventaire.PRIX ABORDABLE.Ouvert toute l'année: samedi, dimanche.Tél.: 450-291-5713.CONCESSIONNAIRE DEMANDÉ pour restau- ront dy Comping Caravelle prés de Farnham pour été 2003.Tél: 450-293-7637 DEMANDES \u2014_ D'EMPLOI À DEUX PAS DE L'ÉCOLE NDL à Si-Jeon, gor- derie pour 2 ans+, reçus, références.Bienvenue oux écoliers.|(450)347-3255.A L'ILE STE-THÉRESE, garderais petits amis, bons repas, activités int./ext.Isabelle: 348-7908.ANNIE ET MIREILLE attendent vos tout-petits, bras ouverts, avec sourire, expérience en pré-mao- ternelle.Repas-collations santé, activités éducatives.Viens bricoler, t'amuser et prendre l'air avec nous.Reste quelques places, SHuc: 349-1872.AVEZ-VOUS besoin d'aide pour votre entretien ménager, fiable, honnête.St-Jean seulement.Lu- cette; (450)347-1132.SERVICE DE GARDE 5$, | place disponible de O a 18mois, Nathalie: 347-0962.4 _ Centre de la petite enfance La P'tite Caboche PLACES DISPONIBLES : GROUPE 3 ANS 2c17-f SERVICE DE GARDE en milieu familial Enfants 1 an et plus Portes ouvertes le dimanche 29 coptembre de 13 h à 16 h Éducatrice diplômée, programme éducatif, jeux,activités, sorties, santé, sécurité et bien-être.Services congés scolaires ?Endroit : rue Savard à Saint-Luc Véronique : (450) 359-4787} GARDERAIS ENFANTS CHEZ-VOUS, a lo se maine dons Saint-Alexandre ou environs.Je suis une femme responsable, honnête, propre, qui ne fume pos avec plusieurs années d'expérience.(450)542-9541.GARDERAIS ENFANTS, O et +, oprès école, repas, collations, maison non-fumeurs, temps plein, temps partiel, quartier St-Gérard.Tél.349-6197, demandez Christionne.GARDERIE À 5$, en milieu familial, située à SHuc, 1 place disponible, pour enfant de 2 ans et plus, rogramme éducatif intégré.Dominique: 450349 9458 GARDERIE A 53, milieu familial, Sabrevois, | place disponible: 18 mois à 3 ans.Ginette, jour: (450}358-3196, soir: (450)347-87 46.GARDERIE ABC ET 123, prenons les enfants à partir de 18 mois et plus, ucoup d'activités intérieures, extérieures, bilingue, double terrain clôturé, en campagne, | mille autoroute 35, St- Luc, 18$/jour +reçus, Éham à 17h45.Shaundo: (4501349.658.Classe 3 - Local Classe 1 - Québec et Nouvelle Angleterre .Bon dossier de conduite ?.Pas d\u2019antécédents criminels = .25 ans ot plus .Expérience 3 ans pour É.-U.2 Tél.Chambly : (450) 658-8810 URGENT ISITE dan + Ponctuels, minutieux et débrouillards * Expérience minimum de 5 ans - Cartes non obligatoires Salaire selon expérience 347-8655 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL près d'autoroute 35 et école Marie-Derome.Garderais vos enfants de O à 12 ans.Repas équilibrés, 24hrs/24, 7 jours/sem.Reçus disponibles.Demander Julie: 399-1504.GARDERIE en milieu familial, enfonts O à 5 ans, cours premiers soins, repas équilibrés, Sacré-Coeur (Iberville), »61.:346-3471 GARDERIE en milieu familial, St-Athanase, | place disponible à 5$, de 2 1/2 ons à 5 ans, après 18h.: (450)358-1152.GARDERIE.Situé à Iberville prés du CLSC.Disponible de 6om.& 18pm.Deux places sont disponibles pour enfants de 2ans et plus.Environnement sans fumée (Aspect éducationnel).Repas et collations équilibrés.Salle de jeux.Cour clôturée.Linda (450)358-981 1.J'AI 3 ANS ma grande soeur est partie à l'école donc je suis seul pour jouer, si tu n'as personne pour prendre soin de toi, mo moman elle peut: 358-1329.PEINTRE PROFESSIONNEL, INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR.Joints briques et pierres, cheminée et calfeutrage.Toitures, murales, réporations plôtre, etc Prix raisonnable.Alain: (450)291-3959 PRENDRAIS SOIN d'une personne malade ou ôgée à son domicile, expérience, tél.(450)358- 1162, QFFRES > \u2014_ D'EMPLOI $$$ LES CONSULTANTS $$$ personne sérieuse, belle apparence, soignée, recherchée pour compléter équipe domaine financier Pas de ventel entraînement fourni! Avance sur commission au début! (514)893-1144.BELLE SEXY OUVERTE D'ESPRIT $488 Je t'offre l'o portunité de travailler dans une ambiance chaleureuse, idéal pour jeunes étudiantes 18 ons et plus, temps plein ou portiel, horaire flexible, $$$.Toujours indécise, appelle moi au 514-229-8064 pour plus d'information.CHANEL CUISINIER(E) pour fast-food, demandée, à Chambly ou (450)447-7043, Mélanie.CONTREMAÎTRE demandé(e) pour usine avec expérience dans montage d\u2019armoires de cuisine.Foire parvenir votre curriculum vitoe par télécopieur au (450) 444-4468 REVOST JOURNALIERS, AIDE MONTEURS AUX FENÊTRES A.& D.Prévost inc.est un important manufacturier dans le domaine de l'aluminium architectural et fabrique des produits tels que portes, fenêtres, murs- rideaux, entrées et lantemeaux pour les clients des secteurs industriel et commercial.Située à Richelieu depuis 1959, l'entreprise n'a cessé de grandir depuis sa création et compte maintenant plus de 180 employés à son service.Nous offrons un milieu de travail intéressant et stimulant ainsi qu'un plan d'avantages sociaux complet.auront principales : - Assemblage de fenêtres - Emballage de matériaux pour l'expédition - Manutention de marchandises - Divers autres travaux Conditions : - Salaire de 8,24$Meure pour les 1500 premières heures, ensuite 10,24$/heure - Horaire: Jour, soir et nuit - Emplois à temps plein, 40 heures par semaine Compétences : - Diplôme d\u2019études secondaires DES - Capacité et habileté de travaux manuels - Capacité de travailler en équipe - Connaissance de base en français Pour compléter un formulaire d'emploi, veuillez vous présenter en personne à notre usine entre 8het17h.A.& D.Prévost inc.305, 12e Avenue Richelieu (Québec) J3L 3T2 Tél.: (450) 658-8771 288515-2¢17-1 heme LL TC LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES * WWw.Canadafrancais:com * Le mercredi 25 séptembre 2002 Un concessionnaire de la Montérégie en pleine expansion a un urgent besoin d\u2019un(e) CONSEILLER(E) TECHNIQUE avec expérience un atout.TÂCHES : e Recevoir la clientèle e Voir à la satisfaction du client NOUS OFFRONS : e Un salaire compétitif e Avantages sociaux Svp faire parvenir votre curriculum vitae au Journal le Canada Français Dossier CAMT 84, rue Richelieu C.P.460 Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) : J3B 6X3 £ Poly-Plus inc., un important fabricant canadien d'emballage de polyéthylène, est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler le poste de secrétaire-réceptionniste à son usine de Farnham.SECRÉTAIRE- RÉCEPTIONNISTE Relevant du contrôleur et travaillant en étroite collaboration avec le personnel de la comptabilité, de la production et du service à la clientèle, le(la) candidate) choisi(e) devra occuper diverses tâches telles que : Plo .Réception et gestion des appels .Rédaction de lettres et mémos .Entrée de données .Facturation .Dépôts .Rapports de gestion .Autres tâches connexes Le(la) candidar(e) choisie) devra être parfaitement bilingue, bien maîtriser l'informatique et avoir une expérience valable dans ce domaine.Si vous êtes une personne ayant un excellent jugement, recherchant un défi stimulant au sein d'une entreprise reconnue où l'esprit d'équipe et le sens de l'organisation sont essentiels, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 4 octobre 2002, à l'adresse suivante Poly-Plus inc., 460, de Normandie, Farnham (Québec) J2N 1W4 ou par télécopieur au (450) 293-7392 à l'attention de M.Patrice Fortin, contrôleur ou par courriel à pfortin@poly-plus.com Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt.Seules les personnes sélectionnées seront contactées, cet emploi est offert aux femmes et aux hommes.B17 ou Cam Pre Transport nc AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT RECHERCHÉ(E) PAR : Le Centre d'Orientation et de formation pour Femmes en Recherche d\u2018Emploi Inc.Le travail consiste à recruter des femmes aptes à exercer des emplois non traditionnels et à établir des ententes de stages et d'emplois avec les entreprises.Poste contractuel à temps plein.Curriculum vitae par télécopieur au : (450) 347-1198 ou par courriel à : st-jean@coffre.ca au plus tard le 4 octobre.Seules les candidatures retenues recevront un accusé réception.Nous recherchons présentement à compléter le poste de : GARDIEN DE SÉCURITÉ Temps partiel Bienvenue aux étudiants et aux personnes à la recherche d'un deuxième emploi.Des références sont nécessaires pour ce poste.Merci de nous faire parvenir votre curriculum vitae au (450) = 348-0914 à l'attention des#& ressources humaines.â 288503-2c17-h @ OFFRE @ D'EMPLOI Dû à l\u2019augmentation des ventes, nous prenons de l'expansion.Haut-Richelieu Volkswagen est à la recherche d\u2019un(e) pour combler les postes suivants : TECHNIGIEN(NE) - Avec expérience - Connaissance du produit un atout - Assurances Groupe - Habillement + Salaire selon expérience Faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Monsieur Pierre Jacob Haut-Richelieu Volkswagen 359-4222 370, rue Berthier / Saint-Jean-sur-Richellou EMPLOIS DISPONIBLES Gouvernement du Québec Lieu de l'emploi Iberville Ministère de Emploi Exigences Expérience un atout.Personne travaillante et stable.Aider au travail en installation, et de la Solidarité entretien, réparation de système de chauffage.; Travaullera le samedi le dimanche à l'occasion, s Les d\u2019emploi sont valides Mc e | et le dimanche à l\u2019occasion, si pour les hommes et les femmes.M Gérant(e) de restaurant Numéro de l'offre : (0107322).Envoyer votre cv.par télécopieur au (450) 358-4683 ou se présenter en personne avec son c.v.au 220, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.Salaire 10$ de l'heure + pourboires Nombre d'heures par semaine Poste permanent.temps plein, jour, soir.fin de semaine.Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences Secondaire terminé, mimmum de $ ans d\u2019expénence dans le domaine; bilinguisme serait un alout: références obligatoires.Le Resto-Bar l'Enveloppé est à la recherche d'un ou d\u2019une gérantte).La personne sera responsable de la gestion du personnel ainsi que des réservations et de I\"inventatre.Elle fera également le service aux tables et devra accuerllir la clientele avec courtoisie.HN Préposé(e) au service à la clientèle Numéro de l'offre (0117684).Envoyer votre c.v.par télécopieur au (450) 246-4044 ou par courmel à grenierauxtrouvailles@hotmail.com ou se présenter au 6, rue Van Viet, Lacolle ou téléphoner au (450) 246-4032.Salare 7$ de l'heure Nombre d'heures par semaine Poste occasionnel ou temporaire, temps plein.jour, soir.fin de semaine, 35 heures/semaine.Lieu de l'emploi Lacolle Exigences Prendre contact avec l'employeur avant d'obtenir votre admissibilité à la subvention salariale d'Emploi-Québec.Autonome, politesse, travail avec le public.Opérer la caisse enregistreuse, disposition et .aménagement du comptoir familial, trier, placer, laver an Technicien(ne) à l\u2019entretien de les vêtements.faire le rapport du jour, un peu de matériel électronique couture.Numéro de l'offre: (0107220).Envoyer votre c.v.par KE Cuisinier(e) télécopieur au (450) 346-7142 ou par courriel au Numéro de l'offre (0116613).Téléphoner au (450) dlangevin(dendirect qc.ca ou téléphoner au 359-7800 où se présenter au 395.boul.du Séminaire 430) 346-5664.; ; Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.Salaire À discuter.Commission ou prime au Salare À discuter rendement.Auto et habillement fournis.Nombre d'heures par semaine Poste permanent, Nombre d'heures par semaine Poste permanent.temps plein, jour.sour.fin de semaine, 40 temps plein.jour, 40 heures/semaine.heures/semaine.Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences ire terminé.Expérience en Exigences Secondaire terminé.| à 6 mois entretien de photocopieur CANON noir et blanc, d'expérience.Cuisinier faire des préparations.couleur et numérique (imagerunner serie).Réparation pe pour pre ° et entretien de photocopieur, télécopieur et HN Secrétaire-réceptionniste imprimante CANON Numéro de l'offre (0086020).Envoyer votre c.v.par .A télécopieur au (450) 347-3572 ou prendre contact 8 Technicien(ne) controle de la avec Normand Théberge par téléphone au qualité (450) 347-1172.Salaire 8,50$ de l'heure Nombre d\u2019heures par semaine Poste occasionnel ou temporaire, temps plein, jour, 35 heures/semaine.Lieu de l'emploi Iberville Exigences Prendre contact avec l'employeur avant d'obtenir votre admissibilité à la subvention si vous n'avez pas déjà votre lettre d'admissibilité.Diplôme secondaire, bon français, connaissance des logiciels Windows, Word, Excel et du système téléphonique.Être éligible au programme de subvention salariale d'Emploi-Québec.Accueil et réception des bénéficiaires, corres e, répondre aux appels téléphoniques et les dinger vers la personne Numéro de l'offre : (0106772).Envoyer votre c.v.par télécopieur a/s Denis Girard au (450) 348-8629.Salaire : 12,38 $ de l'heure, avantages sociaux Nombre d'heures par semaine Poste permanent, temps plein, quart de travail, semaine 36/48 équipes rotatives | 2 heures.Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences Secondaire terminé.Avoir beaucoup d'aputudes à travailler en équipe, bon communicateur, ponctuel et assidu.Entraînement à l'usine.Faire différents tests et contrôle sur les produits, sur les équipements de production.Fournir des rapports détaillés aux personnes responsables.Communications étroites avec certaines personnes de demandée.la production.HE Mécanicien(ne) d\u2019équipement EH Commis de bureau lourd Numéro de l'offre : (0115775).Envoyer votre c.v.par Numéro de l'offre (0118926).Envoyer votre c.v.télécopieur au (450) 348-0057 ou téléphoner au par télécopieur au (450) 346-6897 ou par la poste à (450) 348-6114.P.Baillargeon Ltée, a/s Claudette Laguë, 800.rue des Salaire 7$ de l'heure Carrières, C.P.220, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B Nombre d'heures par semaine - Poste occasionnel ou 674.temporaire, temps plein, jour, 35 heures/semaine.Salaire À discuter.Salaire selon compétences et Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu qualifications Exigences Prendre contact avec l'employeur avant Nombre d'heures par semaine Poste permanent.d'obtenir votre admissibilité à la subvention salariale temps plein, jour, soir d'Emploi-Québec.Secondaire terminé.Avoir des Lieu de l'emploi Saint-Jean-sur-Richelieu connaissances minimales du travail de bureau.Etre à Exigences Secondaire terminé, diplôme l\u2019aise au téléphone, avoir de l\u2019entregent et être professionnel en mécanique de machinerie lourde débrouillard.R au téléphone, faire des et/ou avoir un minimum de 5 ans d'expérience.photocopies, télécopies, accueillir les clients.Détenir un certificat de compétences de la C.C.Q.de classement.mécanicien de machineries lourdes serait un atout.>.: Initiative et facilité d'adaptation à différentes un Agent(e) d\u2019information situations.Travail en équipe.Salaire scion que qualifications et compétences.Travailler en Numéro de l'offre .(0117395).Envoyer votre c.v.par ion, entretien sur les véhicules lourds et télécopieur Salaire : 7$ de l\u2019heure Nombre d'heures par semaine : Poste occasionnel ou temporaire, temps plein, jour, soir, 35 heures/semaine.Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu machinerie lourde (diesel et gaz).KM Préposé(e) à l\u2019entretien et à la réparation de systèmes de chauffage Exigences : Prendre contact avec l'employeur avant Numéro de l'offre (0107686).Téléphoner au d'obtenir votre admissibilité à la subvention salariale (450) 346-4421.d\u2019Emploi-Québec.Secondaire terminé.Français, anglais un atout.Bonnes relations interpersonnelles.Aimer le public.Donner de l'information touristique et patrimoniale.Faire de la surveillance et développer des événements spéciaux.Salaire : 8$ de l'heure Nombre d'heures par semaine : Poste occasionnel ou temporaire, temps plein, jour, 30 heures/semaine et plus.193348-2¢174 101326-2c17- «x SAINT - JEAN - SURe#eRICHELIEU LI MONDE à ma portée Branchez-vous sur l'emploi aves la formation continué: Formations à temps plein à l\u2019automne 2002 Attestations d\u2019études collégiales Gestion du transport routier \u2014 1 185 heures Planifier et gérer les marchandises aux fins de transport routier.Lieu : Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Rencontre d'information : le mardi ler octobre 2002, de 9 h à 12 h Date de début : du 28 octobre 2002 au 7 novembre 2003 Architecture et gestion de réseaux \u2014 1 380 bourse Former des personnes aptes à planifier l\u2019implantation ou la migration du réseau, à configurer et à rendre fonctionnelles ses composantes, à superviser le fonctionnement, à gérer la sécurité et à assurer le soutien aux Objectifs du programme : re Objectifs du programme : utilisateurs.Préalable : Math 064-536 ou l\u2019équivalent Lieu : Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu le mercredi 25 septembre 2002, de 9 h à 12 h du 21 octobre 2002 au 19 décembre 2003 Rencontre d'information : Durée de la formation : miam Former des entrepreneurs agricoles ou des gérants d\u2019entreprise en fonction des principes de gestion reconnus par le milieu des affaires.Rendre les entrepreneurs agricoles aptes à gérer une entreprise agricole.Lieu : Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu du 21 octobre 2002 au 2 mai 2003 Objectifs du programme : Durée de la formation : : Conditions générales d'admissibilité : : © Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le collège.Avoir interrompu ses études pendant au moins une année scolaire ou avoir complété une année d\u2019études postsecondaires.: © Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou l\u2019avoir été au cours des trois ou cinq dernières années ou être prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu ou être sans revenu.: © Répondre aux critères d'admissibilité d\u2019Emploi-Québec ou du ministère de l\u2019Éducation.: © Réussir l\u2019entrevue de sélection.Information : © Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à la rencontre d\u2019information du programme, veuillez téléphoner au numéro suivant : Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boulevard du Séminaire, C.P.1018 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), J3B 7B1 (450) 347-5301, poste 2300 Emploi Québec \u2014 On prépare l'avenir Ces activités sont réalisées grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec 102834-2017-b B-18 LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES A ae A A UNE CARRIÈRE CHEZ ST-HUBERT UN AVENIR PROMETTEUR ASSISTANT(E) GÉRANT(E) CUISINE Si vous avez la passion du client, si vous faites preuve de dynamisme, d\u2019esprit d\u2019 équipe et de disponibilité, bienvenue chez ST-HUBERT.Si vous possédez une bonne expérience en gestion et supervision du personnel de restauration, ou dans tout autre domaine connexe, nous vous offrons un salaire compétitif ainsi que des programmes de développement solide et une gamme d'avantages sociaux concurrentiels.Nous vous proposons également un environnement de travail stimulant et rempli de défis.Si vous êtes intéressé(e), vous devez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 2 octobre 2002 à l\u2019attention de: M.Daniel Toupin ROTISSERIE ST-HUBERT Saint-Jean 960, boul.du Séminaire Nord 4 Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1L2 Sheer) ou par couriel : emma rotisserie041@videotron.net Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.101274-2c17-d Le marché extra A ait wi 17 i.os FT ie \u2018 _ hi wo _ J E, , RR ah rE ed PP i Po ry ME a, es TRL BE ae Ty Nous recherchons des personnes.dynamiques et d'expérience pour notre marché de Saint-Jean.COMMIS aux rayons suivants : MÉTIERS * Fruits et légumes aux rayons suivants * Boulangerie * Boulanger Pâtissier - décorateur - Poissonnier - Prêt à Manger - Charcuterie - Poisonnerie - Boucher - Épicerie - Apprenti boucher - Cuisinier SERVICE - Emballeur viande - Chef caissier(e) - jour ou soir < Caissier(e)s - Aide caissier(e) * Gérant service - Responsable emballeur utre de ces postes vous convient, 0: Cf; UE FY AES 8 Marché IGA Extra Gladu Téléc.: (450) 349-6832 Suite à nos rénovations, nous avons un poste permanent à combler MN CHEF D\u2019EQUIPE CUISINE (temps plein) Expérience minimum de deux ans en cuisine Disponible en tout temps Les candidats intéressés pourront se présenter au 103423-2c174 575, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu D.- CH Offre d emploi Ae ÉLECTRICIEN D'ENTRETIEN Exigences du poste : « DEC en électrodynamique ou instrumentation & contrôle jumelé à cing (5) ans d'expérience dans l'entretien d\u2019équipement + Connaissances de l'imprimerie ; + Sens de l'urgence et des priorités - Dynamisme et esprit d'équipe + Etre minutieux et attentif aux détails Les candidats doivent être disponibles pour des quarts de 12 heures.Les personnes intéressées à se joindre à une équipe dynamique sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 21 septembre 2002.en mentionnant ref :01-D à: Quebecor World Saint-Jean A/s Service des ressources humaines 800, boul.industriel.bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 8G4 Courriel: stephanie.a.dain@quebecorworld.com Télécopieur : (450) 348-2266 Nous respectons l'equite en matiere d'emploi.NN BMR au cérdre de la rénovation me 210, rue Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Nous sommes à la recherche de: Chauffeurs 101309-2c17 | Classe 1 (opérateur de girafe) un atout.+ Classe 3 * Avec expérience Avantages sociaux Salaire selon expérience Personne dynamique qui aime le travail en équipe 101223 26171 Contactez: Hugues Clouatre pour rendez-vous e 359-1 31 1 Nous sommes a la recherche de CHAUFFEURS CLASSE 1 avec 2 ans d'expérience vérifiable (Bienvenue aux dames) Nous offrons : Camion attitré basé à Montréal Remorque fermée deux essieux seulement Pas de manutention Extra drop et pick up payes Carte d\u2019essence, téléphone et pont fournis Plans REER Assurance groupe Dépôt direct aux deux semaines Salaire de départ 0,33 $ du mille plus bonus 0,05 $ de bonus pour le millage après 10 000 milles par mois.Contactez Yvan Domingue 032719-2c17- Vous avez 0 OCH del dsl vente Améliorez votre qualité de vie! ere cac 1 mort eth co amadlement & B mesa ie Muna, oz i echercie e bow 13) cation a 0 vane Rovers wens clio prgnamne d'a 2am SKB 3 PRA C Jorn LRA on BOA mu reer it dE\" Nel Te COD OC VA canule tx partie 8 exon 00 fa 19082 x ét, ace Dapeat A.Mnadler(ube NN IC: 35 ou ar thomas 1 1M LIL ATR VETC FT 36 INE ZOW NE OW [ER Jit Banks & MacKeszit 101319-2c17d SRSOR Zane br 1H [30H D1] *RECHERCHONS* *RECHERCHONS* Le SRSOR est à la recherche d'un milieu de vie masculin, afin de répondre aux besoins particuliers d\u2019un usager adulte, vivant avec une déficience intellectuelle.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Madame Chantale Du Sablon Les Services de Réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort (450) 348-6121, poste 245 1-800-894-8789 \\ ou par courriel Yvan@travelers.ca | SOCIETE ALZHEIMER DU HAUT-RICHELIEU Organisme communautaire qui a pour objectif d'apporter soutien aux personnes atteintes et à leurs aidants.COORDONNATRICE ADJOINTE AUX PROJETS D\u2019ACCOMPAGNEMENT SOMMAIRE FONCTION Prend connaissance du milieu de vie de la personne atteinte .Évalue les ressources des familles Précise les attentes des aidants Explique les services disponibles .Choisis et affecte l\u2019accompagnateur(trice) Évalue et fait le suivi auprès de l\u2019équipe d'accompagnement value et fait le suivi auprès des familles LA Professionnelles : .Facilité pour travail en équipe Expérience de supervision Capacité de converser en langue anglaise - Connaissance des déficits cognitifs .Connaissance de l\u2019informatique serait un atout .Dossier académique et expérience professionnelle seront considéré Personnelles : .Empathie .Leadership .Capacité d'écoute et de communication Autre exigence : Automobile ; nécessaire Travail : 35 h/semaine pour 12 mois Toute demande sera traitée confidentiellement.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 octobre 2002 à AHR C.P.485 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 628 La forme féminine inclus la forme\" masculine.8 N.B.Seuls les candidats sélectionnés seront contactés.hoe _: 0 Vo : ' > « .yoo à .yr ey ° : , 2.Sed .te : LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES .www.canidatrandais:cou * Le\u2018mercredi 25 septembre 2002 B.¢ APY \u20ac 19 Besoin urgent 1 CAISSIER(E) ET POMPISTE 4 demandés .Temps plein/partiel .Soir/fin de semaine Pour Iberville et Saint-Jean-sur-Richelieu Se présenter au 25, Route 104, Iberville 101277-2c17-h BEAULIEU, JANNELLE, C.A.JECHNICIEN-COMPTABLE La firme comptable BEAULIEU JANNELLE est à la recherche d\u2019un(e) technicien(ne) comptable.La personne recherchée doit être capable d'assister à la préparation d'états financiers, de produire des déclarations d'impôts tant de particulier que de société et devra maîtriser k logiciel ACOMBA afin d'être capable d\u2019offrir le support à nos clients.Connaissance du logiciel DREAM sera un atout.La personne sélectionnée devra posséder un minimum de trois années d'expérience dans un poste similaire.Recherchons candidat détenant un titre de C.A.et ayant un minimum de cing années d'expérience.Salaire compétitif.Uniquement les personnes respectant ces pré-requis seront retenues.Faire parvenir les curriculum vitae à : Beaulieu Jannelle, C.A.210, rue Saint-Nicolas Napierville (Québec) J0OJ 1L0 Courrier électronique: shirfey@servicas.com 2885 13-2c17-dj orrington Div.Ingersoll-Rand Canada Inc., importante entreprise manufacturière de roulements à aiguilles, est à la recherche, pour son usine de Bedford (Québec), de personnes pour étoffer sa banque de candidatures pour le poste suivant : .3 Montevur-opérateur M Machines industrielles i ; candidats doivent détenir un diplôme d'études secondaires ou l\u2019équiv- 5 7 et P aptitudes pour la mécanique.Les personnes M intéressées sont priées de se présenter avant le 4 octobre 2002 à M) l'adresse ci-dessous avec une copie de leur diplôme, afin de remplir une 3 demande d'emploi.Torrington Div.Ingersoll-Rand Canada Inc.Service des ressources humaines 4, rve Victoria, Bedford (Québec) Torrington Div.Ingersoll-Rand Canada Inc.souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.288530-2c17-d NN BM bo groupe au cerdre de la rénovation mme 210, rue Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Nous sommes à la recherche de: HOMME DE COUR - Expérience serait un atout Avantages sociaux Salaire selon expérience Personne dynamique qui aime le travail en équipe 101225-2c17-t Contactez: Hugues Clouâtre pour rendez-vous e EID KY | LA ROTISSERIE ST-HUBERT DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | PRÉPOSÉ(E) À L'ACCUEIL Temps partiel, 15 à 20 h/semaine du jeudi au dimanche Horaire varié jour et soir Si vous avez la passion du client, si vous faites preuve de dynamisme, d'esprit d'équipe et de disponibilité, faire parvenir votre curriculum vitae avant le 22 septembre ou vous présenter à la: Rôtisserie St-Hubert Saint-Jean 960, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1L2 ou par courriel : 1@videotron.net Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.101275-2c17-dL Une entreprise manufacturière de semi- remorques en acier inoxydable est à la recherche de soudeur(se)s pour son REMCAR USINE D\u2019IBERVILLE Soudeur(se)s Avoir des habiletés pour souder plus particulièrement au tig dans des matériaux très minces tel que l'acier inoxydable 22 gauges jusqu'à 1/4 de pouce d'épaisseur.» Savoir souder au tig dans des matériaux très minces + Savoir lire des plans et connaître les symboles de soudage « Savoir souder à l'aluminium serait un atout - Salaire selon convention collective Qualifications - Diplôme de soudeur ou un minimum de trois (3) ans d'expérience dans la soudure » Savoir souder au tig, au mig et avec électrodes Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer votre curriculum vitae ou télécopier à : M.Roger Vellleux TREMCAR INC.385, 5 Avenue, Iberville (Québec) J2X 1V2 Télécopieur : (450) 347-8372 068327-2c17-t POURQUOI SE CASSER LA TÊTE POUR TROUVER UN EMPLOI ?lolol EE tr A =C=>30M Lu CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI ) VALLÉE DES FORTS 315, rue MacDonald, bureau 202, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 La rare des services est assurée par Qebec=2 346-3044 CLUADE RECHERCHE D'EMPLOI Sa prépare loves vus 6 run sare 0e 00 284812-2c17-t REMCAR Dessinateur(trice) avec expérience en 3D demandé(e) Entreprise manufacturière de semi-remorques en acier inoxydable est à la recherche d'un dessinateur ayant des connaissances et de l'expérience dans le développement de produits en métal - domaine du transport (automobile/camion/autobus ou train).Cette personne devra avoir un anglais fonctionnel.Il devra être autonome et organisé.Hl devra de plus être disponible pour faire des heures supplémentaires.Salaire selon compétence et expérience.Heures régulières de travail : de 7 h à 16 h.Qualifications : Avoir un diplôme de dessinateur industriel Avoir une expérience de deux à trois ans comme dessinateur dans le pliage et développement de produits - de préférence dans le domaine du transport + Solid Edge ou autres logiciels 3D - Autocad 14 - Avoir des connaissances mécaniques seraient un atout important et devrait être mentionné dans votre curriculum vitae.Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer votre curriculum vitae ou télécopier à : M.Daniel Tremblay TREMCAR INC.385, 5e Avenue, Iberville, Québec, J2X 1V2 Télécopleur : (450) 347-8372 068323-2c17-t OPÉRATEURS et AIDES- OPÉRATEURS Entreprise manufacturière en pieine croissance, située à Marieville, oeuvrant dans le domaine du plastique, à un urgent besoin d'opérateurs et d'aides-opérateurs de mélangeur et d'extrudeuse avec ou sans expérience car nous offrons la formation en entreprise.Nous offrons : Postes de soir et de nuit sur quart de travail de 8 heures.Postes permanents 40 heures semaine.Salaire entre 10$ et 15$ l'heure selon expérience + avantages sociaux et primes de soir et de nuit.Exigences : Vous êtes responsable, fiable, énergique et débrouillard avec une bonne dextérité manuelle.Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 460-2666 ou par courriel à l'adresse suivante : reinier@qc.aira.com 86494-2c17-d | Expérience avec les enfants obligatoire, langage soigné (français et anglais), ponctuel, grande disponibilité.Du 14 novembre au 24 décembre Horaire : Novembre - jeudi et vendredi 13 h à 20 h Décembre - lundi au vendredi 13 h à 20 h Rémunération : 14$/heure Faites parvenir votre curriculum vitae avant le mardi 1\u201c octobre par télécopieur au (450) 348-1659 à l'attention de Nancy Chaput.101212 2c17-dtb MACHINISTE CNC Nous sommes une entreprise oeuvrant dans le domaine de l'usinage de précision et sommes à la recherche d'un(e) machiniste sur machine-outils à contrôles numériques qui répond aux critères suivants: Exigences : Posséder un ASP ou un DEP en usinage (DEC en Génie mécanique un atout) Avoir un minimum de cinq (5) ans d'expérience Connaissance de la programmation manuelle (code G) Maîtriser la lecteur de plans Avoir le souci de la très haute précision et qualité Avoir le potentiel de répondre à une bonne productivité Conditions : Type : Poste à temps plein et permanent Horaire : Quart de jour ou de soir Taux horaire : Concurrentiel et selon expérience Avantages : Avantages sociaux intéressants.Lieu de travail agréable Faites parvenir vos curriculum vitae ainsi qu'une copie de votre certificat d'étude au : Service du nel AUTOMATECH INDUSTRIELLE 790, boul.Industriel Granby (Québec) \\ J2G 9J5 Lu ou par télécopieur : (450) 378-9651 N SVP S'abstenir de téléphoner.Les = candidats retenus seront contactés d'ici une à deux semaines.- BINS C Service = ©, Avec expérience en pneus (VUE C mécanicien e Minimum 1 a 2 ans d\u2019expérience Apporter curriculum vitae au 145, 2° Rue Iberville 346-5406 101019-2C17-f MAXXCOM ADT augmente ses structures Nous sommes à la recherche de e AGENT(E)S DE PROMOTION e AGENTIE)S EN TELEMARKETING e REPRÉSENTANTIE)S DE CARRIÈRE Aucune expérience nécessaire *Nous donnons la formation *Salaire au-dessus de la moyenne Contactez France Raymond au (450) 359-8401 288653-2c17-g PERREAULT ET GELINAS Nous sommes a la recherche de personnes dynamiques pour combler les postes suivants : e ASSISTANT-GÉRANT FRUITS ET LÉGUMES Poste régulier 40 h/semaine 2 ans d'expérience Avoir le sens des responsabilités e COMMIS FRUITS ET LEGUMES TEMPS PARTIEL Si l'un de ces postes vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : 318, boul.Saint-Luc Saint-Luc (Québec) J2W 2A3 URGENT Besoin de TÉLÉPHONISTES EN TÉLÉMARKETING à temps partiel du lundi au jeudi, de jour ou de soir Une expérience en ce domaine sera considérée Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au LE CANADA FRANCAIS a/s Christian Marieau 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 PS > I N PS N° y » Ÿ ZAC Nous sommes à la recherche d\u2019une RÉCEPTIONNISTE Du lundi au jeudi de 16 h à 19h Envoyer votre demande par télécopieur au 349-1359 ÉCOLE DE CONDUITE => TECNIC He 103530-2c17-t TECHNICIEN(NE)- COMPTABLE Notre bureau d'experts-comptables est a la recherche d'un(e) technicien(ne)-comptable pour un poste a temps plein.Exigences : + Capacité d'étre autonome + Expérience dans un bureau d\u2019experts-comptables serait un atout * Connaissance de logiciels comptables requise * Connaissance du logiciel d'impôt TaxPrep et du logiciel Dream serait un atout Tâches : Préparer des dossiers de mandats d'examen et d'avis au lecteur, montage d'états financiers et tout travail relié à la profession.Conditions : La rémunération sera établie en fonction de la compétence.Faire parvenir votre curriculum vitae à : BARBEAU & LAMARRE, C.A.100, rue Richelieu, bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 288683-2c17-1 PERSONNEL \u201cdemandé pour travail d'encartage de nuit, sur appel semaine et/ou fin de semaine Salaire minimum Appelez Annette au (450) 359-6131 §288602-2¢17-dhj 1.horoscope du mois d octobre selon COFFRE Un retour à l\u2019emploi RNY Orientation et recherche d\u2019emploi Début de la formation le 7 octobre 2002 =347-6101 49, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 278 Services gratuits financés par Emploi Québec == Os prépare l'avenir 101320-2c17-1 AGROMEX INC.division de F.JOURNALIERS Nous recherchons des journaliers sur le quart de travail de jour au taux horaire e 11,75$.Vous êtes énergique, fiable et ponctuel.Vous êtes en bonne condition physique et aimez le travail manuel.Vous recherchez un emploi stable.Vous êtes alors le type de condidats que nous recherchons! Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe dynamique, présentez-vous dès maintenant à l'usine de Saint- Blaise-sur-Richelieu [située entre Napierville et Saint-Jean-sur- Richelieu}, afin de compléter notre formulaire de demande d'emploi ou télécopiez-nous votre curriculum vitae ou (450} 291-3830.1876, 94e Avenue Ouest Saint-Blaise-sur-Richelieu (Québec) JO} TWO Nous offrons des chances égales à tous Veuillez noter que nous communiquerons uniquement ovec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Prière de ne pos téléphoner 1717 26171 aube technologies Aube technologies développe, produit et commercialise des équipements pour le contrôle du chauffage, de la climatisation et de l'éclairage.Les produits sont vendus sur les marchés canadien, américain et européen.Nous sommes à la recherche d'un(e) candidat(e) dynamique pour combler le poste suivant : INFOGRAPHISTE TÂCHES : Concevoir et faire le montage des catalogues, dépliants, manuels d'instructions, promotions, affiches publicitaires, etc.EXIGENCES : - Avoir un minimum de 3 ans d'expérience .Détenir une technique en infographie .Maitriser les logiciels QuarkXpress, Illustrator et Photoshop, dans n environnement PC tre créatif(ve) et débrouillard(e) .Le bilinguisme est un atout Il s'agit d'un poste à temps plein de 5 jours/semaine.288539-2c17-dL ULE Téléoopigur (450) 358-46! {41-1 rue Montrichard Iberville (Québec) J2X 5K8 remillard\u2018œaubete est à la recherche de BÉNÉVOLES pour faire de l'animation monstrueuse octobre Inscriptions : (450) 542-9075 SERVELSES et LIVREURS 136, rue Richelieu, Saint-Jean AIDE FAMILIALE pour résidence de personnes ayant une déficience intellectuelle.Repos, entre tien, accompagnement.Expérience requise (450)358.5244 AMÉLIOREZ votre situation financière.Du confort de votre foyer, Différents postes à combler.Temps partiel/temps plein.Information: 1-866-285-7499 www super-concept.com APPELEZ MAINTENANT! 514-877-5000 TONALITÉ 450-652-9043.Mesdames, travail intéressant et valorisant de votre domicile, aucune obligo hon, personne sérieuse seul + GARDIENNE DEMANDÉE à mon domicile, de jour, temps partiel, oprés 17h, #l.347-2793 WECARE Soins et services a domicile inFirmiERe 250% jour FIRMIÈRE AUXILIA| 19$/heure Travail à domicile et en atelier 535100 a : | Tél: (450) 359-7679 Joignez-vous à notre équipe Confection Les Manufacturiers R b Bijoux ,: oO alyn sont présentement à la est à la recherche de avec expérience avec \u201c plain \u201d et \u201c overlock \u201d Appelez au (450) 346-1696 101321-2c17- BIJOUTIERS à temps plein Bon salaire Contactez Madeleine Martel au : (450) 346-0660 Joignez-vous à une équipe gagnante! 2 33-2c17-t SEARS Atelier de couture Sears recherche COUTURIER(E) pour retouche sur vétements neufs et/ou usagés.* 2 ans d'expérience minimum * 15 a 20 heures/semaine et plus incluant soir et fin de semaine Salaire à discuter Se présenter à l\u2019administration de l'atelier Sears.600 rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-2651, poste 470 Demandez Gisèle Carreau 101230 2c1?t SEARS VENDEUR(SE)S PROFESSIONNEL(LE)S Sears, l'entremise de commerce au détail la plus progressive au Canada.recherche des vendeur(se)s d'expérience pour les rayons suivants CENTRE DE L'AUTO pour son magasin de Saint-Jean-sur- ichelieu.Si vous êtes une personne désireuse de réussir, si vous faites preuve de professionnalisme dans toutes les activités reliées à votre travail et vous avez à cœur de donner plein satisfaction à votre clientèle, nous avons présentement un poste pour les personnes possédant une expérience pertinente.Nous vous offrons : Une possibilité de revenus annuels plus que compétitifs Un programme complet de formation Un généreux programme d'avantages sociaux Un service après-vente professionnel Si vous désirez faire partie de l'ÉQUIPE de ventes la plus dynamique au pays, veuillez vous présenter au service des ressources humaines du magasin Sears de Saint-Jean- sur-Richelieu, entre 9 h 30 et 16 h 30.Carrefour Richelieu 550, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 101278 2¢1 OFFRE D'EMPLOI Une entreprise bien établie depuis 35 ans est à la recherche d\u2019un MECANICIEN pour |'entretien de camions et remorques.Conditions offertes : e Salaire compétitif © Assurance collective Prérequis : e Expérience e PEP © Soudure Veuillez nous contacter Tél.: (450) 454-2487 Fax : (450) 454-3467 ou présentez-vous à Sherrington Transport inc.3 122, St-Patrice, Sherrington £ ~ o 79 TE Lb nV EAE S.A.D.Informatique Itée, chef de file dans les solutions de gestion informatisées._ Service à la clientèle Commis de bureau/Récontionniste Critères : - Bilingue - Expérience requise - Word et Excel - Notions comptables - Bonne communication verbale/écrite Salaire concurrentiel Temps plein Faire parvenir votre c.vaux Ressources Humaines : Téléc.: (450) 349-6294 Courriel : 925-F, rue Plerre-Caisse, Saint-Jean, J3B 8C6 288658-2c17- EEE -onfort Temps 7499 0 TO ntéres- obliga le, de 9733-2c17-t \u2014 | Le 101278 2¢1 7 | LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ABNONEES - PES PA af rapygisTcpe \u20ac Fq mercredi 29 sepaembra 2002 AUGMENTEZ VOTRE REVENU, 500$ et+ /mois, travail à domicile, temps partiel/plein.Domaine Nutrition/Santé/Cosmétique.Tél.: 450-358-9283.CAFETERIA ECOLE BEAULIEU recherche aide énérale de midi à 13.30h.selon calendrier sco- Bre.solaire 7 20$/heure, contactez Lorraine: 450-545-1616.CAMELOTS-LIVREURS, demondés avec auto, secteur St-Jean, St-Luc, Iberville, Lacolle, StJac- ques-le-Mineur, Mont-St-Grégoire, Ste-An Monnoir, Ste-Marie-de-Monnoir, pour plus d'in formations, demandez M Vinet: (450)348- 8905 TEXTILES NOVACOLOR INC.recherche SÉCHEUR/MANŒUVRE » Poste temps plein * Opérer une sécheuse industrielle * Effectuer le travail relié au séchage de vêtements » Effectuer les tâches générales de manœuvre Salaire: 7,75$ à 8$ selon compétences Veuillez vous présenter pour compléter un formulaire d'emploi au 705, rue Rossiter, Saint- Prière de ne pas téléphoner _288375-2017-1 TECHNICIEN(NE) en assurance commerciale HE Minimum 3 ans d'expérience E Accréditation BSF HN Salaire et avantages sociaux compétitifs EH Connaissance des logiciels Word et Excel Lieu de travail: Napierville Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur à: Marcel Beaudoin a/s Lareau & Fils Assurances Téléc.: (450) 245-7538 Courriel: m.beaudoi com 270891-2¢17-g CENTRE DE TENNIS ST-JEAN est 6 lo recher che d'une RECEPTIONNISTE, bilingue, expérience sur ordinateur, tél.347-0030, 346- 135.CHAUFFEUR CLASSE 1 Usa/Canado | an expérience Revenu annuel majoré * deviens propriétaire* Plan de location GDC* Des restrictions s'appliquent 1-888-282-5560 ext.2233, 10800- 3644216 Guy Lamontagne.CHERCHE AIDE-PATISSIER(E), 35 heures/ semaine, s'adresser au 100 Jacques-Cartier Sud, Stjeon.CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE, souvent imité, jamais égolé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL$S $$ « acheter ce que tu veux.GÉRANTS D'EQUIPE avec expérience recherchés.Possibilités levées de fonds 514-277 0083 ou 1-800-561-2395.TT IES DOVES HEWES A PB { ( iff Entre IS h et 25 h/semaine 2c17- né = 358-5000 - 358-4013 MONSIEUR LIVRE-TOUT est à la recherche de sous-traitant possédant un véhicule.requises : * Autonomie Entregent * Ponctualité -VOUS AU : PRÉSENTEZ 669, chemin Grand-Bemier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 267814-2c17-| entre 9 het 17 h COIFFEUSE DEMANDÉE sérieuse ot qualifiée, salaire + commission, aussi assistante-coiffeuse COMPAGNIE située sur lo Rive-sud, cherche cou turières d'expérience à domicile, possédant ma chune \u201cplain\u201d et/ou \"overlock\u201d industrielles.Paye aa ceprion du lot.Laisser message.(514)853- 4191 COURS DE PRÉPOSÉS aux bénéficiaires de l'As sociation des préposés oux bénéficiaires du Québec.Temps partiel de soir Région: St-Lambert, début: 30 septembre 2002, prix 650$ Inscription.1.800-653-0855 COURS DE PRÉPOSÉS oux bénéficiaires de l'As sociation des préposés aux bénéficiaires du Québec.Région.St-Lambert, début 7 octobre 2002, prix: 650$ taxes incluses et déductible d'impôt Inscription.1-800-653-0855 CUEILLEURS demandés, hommes ou femmes, ovec expérience si possible, la personne doit être tenace, fiable.27$/boîte de 18 minots, pour arbre standard 24$/boîte de 18 minots pour pommiers nains.S'inscrire au (450)347.7518.CUISINIER(E), seveuse, postes à temps plein et partiel, Resto Chez Morius, 2454 Route 133, Iber- ville, (450)357-7711, demandez Marc ou Chan tal DOMAINE DE L'OASIS Henryville recherche préposéle) de nuit avec autres tôches connexes.16heures et plus avec horaire fixe.Références, tél.(450)299-2446 demandez Lise ou Donat GAGNEZ 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine, en assemblant nos différents produits à lo maison, aucune expérience nécessaire, pour plus d'info, envoyer une enveloppe pré-adressée à: Sto- ceycraft 3-1750 The Queensway, suite 1238, réf 250, Toronto, Ontario, M9C 5H5 INSTALLATEURS pour système de télévision par satellite, avec camion/échelle.Envoyez c v.1-888 432-2790 Ju 8-21 * NO HAY PROBLEMA Apprenez L'ESPAGNOL rapidement.Téléphonez ou: (450)349- 0407, (514)219-2870, demandez Bertha Lucia.*AU BOUT DU ROULEAU?Vous avez des diffi cultés financières?Vous avez trop de dettes?Vous cherchez une solution à vos problèmes?N'hésitez pas à nous contactez pour une consultation sans ais.PHIL SYNDIC DE FAILLIETE.514-285-0066 JOCUS Les conseillers en jouets.Vous cherchez un revenu d'appoint, du travail à des heures flexibles.Recherchons personnes dynamiques dans votre région peur résenter notre nouvelle collection Pour info et/ou catalogue, disponible gratuitement.1-800-361-3161 poste 9346.JOURNALIER demondé, mature, responsable, efficace.En bonne forme physique et sobre.Il exécutera divers travaux de construction dans la région de Mont-51-Grégoire.Carte de CCQ non- requise.Carte de sécurité un atout.Permis de conduire valide requis.Désireux d'opprendre.Cette personne dynamique deviendra chef d'é quipe permanent à l'année.Salaire de départ 8$ à 13$ l'heure, selon compétences.Faire parvenir votre c.v.à M Donel Bessette par fox.(450)346-8308.JTC TRANSPORT recherche chauffeur (USA) avec expérience pour longue distance, dry box ou flat bed, tél 450-658-2536 RNA EE a 1) FT RQ e Opérateur(trice) sur Stroke Sander» 2 à 3 ans d'expérience sur panneaux de «Veneers» e Aide-ébéniste 6 mois à 2 ans d'expérience Salaire selon compétences Temps plein de jour Demandez Daniel (450) 358-9815 175, boul.Saint-Luc Saiat-Luc $ (450) 349-2828 COMMIS-COMPTABLE demandé {3 à 4 jours/semaine) Expérience - Maîtrise d'un système informatique, atout logiciel Gestionnaire 2000 Salaire selon compétences Envoyez votre curriculum vitae par télécopieur a/s Ginette Archambault au : 346-3435 288251-2c17-t ASSURANCES ESS 3 842001 4 16 41 EE 1 3 00 45 C1 2046 Bureau de courtage IARD de la région, recherche une candidate pour servir sa clientèle en assurances énérales et services inanciers .Avec minimum 2 ans d'expérience Faire parvenir votre curriculum vitae sans tarde FF.288398-2c17-0 \u2014\u2014\u201d\u201d\u2014\u2014\u2014x\u2014\u2014\u2014\u2014PP\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\" DÉRY TOYOTA recherche un(e) de soir e De 12häà 21 h e Connaissance de l'anglais un atout Faire parvenir votre curriculum vitae à Madame Johanne Côté Sai C.P.460 heli plomberie et électricité aint-Jean-sur-Ric eeu chez Les candidat(e)s intéressé(e)s sont Québec) 135 6X3 P TOYOTA A prié(e)s de faire parvenir leur curricu- = ou par telécopieur 3 lum vitae à Louise Létourneau par & (450) 357-3313 359-9000 2 télécopieur au (450) 348-9778.3 1055, boul.de Simsinaive NORD, Saint Joun-ser-Kichalos © = GOUVERNEUR RELAIS Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d\u2019un PREPOSE A LA MAINTENANCE - Temps plein - Minimum 3 ans d'expérience comme concierge ou entretien de bâtiment * Connaissance de base en LE CLUB DE HOCKEY \u201cLe Mission\u201d de St-Jean, est à la recherche d'une secrétaire/ réceptionniste temps plein ou temps partiel, bilingue parlé et écrit Envoyer votre cv au (F1 4)847.0019 LIVREUR DEMANDÉ, tél.359-1779 Restaurant Dalucio LIVREUR, INSTALLATEURS, ÉBÉNISTES, pour armoires de cuisine, demandés, avec expé rience, travail à temps plein.(4501347 7332, demondez M Vezina 1.SPECIALISTE EN RESTAURATION pour équi- ement agricole, véhicule lourd, Jean-Luc {514804 10 Estimation a domicile gratuite TA.C.V., TRAVAUX D'ÉTUDIANT, sur ordino- teur, traitement de texte, elc Service rapide el soigné, à trés bon prix.Suzanne: (450}349-1763 8 MINUTES GRATUITES! JE SUIS JUSTINE, j'ai 43 ans d'expérience en voyance, tarot et numéro- logie, mes collègues sont: CLAUDETTE: voyance et cartomancie, INDY, médiumnité, rêves et voyance, nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions Message important: pour les gens qui sont à la recherche d'une ligne de voyance hautement compétente, sachez que 20% de nos appelants sont fidèles à nous depuis 1995.Les gens reviennent toujours vers la qualité.Amour, bonheur, argent, santé, naissance, etc 24h, 3.79$/min.1-900-451.5276 A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24, 7jrs/7, 18ans+, pour seulement 4 25$/min Vous serez enchanté des résultats obtenus par votre consultation, que ce soit sur le plan SANTE-ARGENT- AMOUR, TRAVAIL-PROTECTION.Définition des rê ves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels.Prévision annuelle et mensuelle.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct Info gratuit ou consultation privé 514-869-8435 Page web: http/pages.infinit.net/ ) s ° e | il AFRICAIN voyant médium avec 11 ans d'expérience.Spécialiste de retour rapide et définitif de l'être aimé(e}, chance en amour, travail, enlève le négatif, mauvais esprits, blocages, santé, protection, don naturel.Résultat efficace avec 100% de réussite.Tél: 514-744-4902.NETTOYEUR DE TAPIS demandé avec ou sans expérience.Véhicule requis.450-357-1680.OPÉRATRICES DEMANDÉES pour travail a la maison avec plain et overlock [coverstich un atout) pour vétements d'enfants de qualité, payé ou morceau, en affaires depuis 15 ans.Demander France: 346-1441.OSEZ REUSSIR, augmentez votre revenu mensuel, travail à domicile, temps plein ou partiel, soyez votre propre patron.(450)358-4800 RECHERCHE CUISINIER(IERE) Expérience requise, 400$ à 500$ garonti/semaine.Se présenter au !33 Jean-Talon, St-luc au restaurant CHEZ TI-PATATE FRITE, tel.348- 3701 RECHERCHE 30 PERSONNES, Programme amaigrissant, rapide et facile, perdez jusqu'à 30 livres en 30 jours, formulé par des médecins, naturel, garanti, tél.450-545-1418.RECHERCHE CANDIDAT(ES), pour poste travail temps partiel, de nuit (vendredi, samedi).Descrip- fion: entretien sanitaire dans une usine agroali- mentaire (lavage à pression}.Exigences: bonne condition physique, dynamique, disponible et facilité de tronsport.Salaire: à 50$/h à 11.50$/h, pour info.1-800-657-0928, c.v.par télécopieur: 18888394187 RECHERCHE CANDIDATS(ES) pour plan de séchage de grains, emploi saisonnier, octobre à décembre.SECHAGE BERMIC, St-Jean, demoan- der Benoit: {450)347-2394.RECHERCHE GARDIENNE à mon domicile, petite fille 1 1/2an, secteur Quatre-Vents, jour, soir, samedi, après 18h.348-9770 APPEL-SOLUTION.Aide et soutien psychique.Astrologue réputé, voyance naturelle, plus de 20ons d'expérience.Mme De Gaspé 1-900-643- 5779, 2.99$/min.18 ans et plus.MAITRE REIKI.Méthode Isui favorise la dé tente, élimine le stress et les toxines, apporte l'équilibre et l'harmonie entre le physique, le men tal et l'émotionnel, accessible à tous; traitement ou formation complète, individuelle ou groupe.Tél.450-358-1079.COURSD ANGLAIS - Niveau de base ou spécialisé - Individu ou groupe - Soutien éducatif pour enfants - Pratique d\u2019entrevue - 15$/ heure/ personne - 10 ans d\u2019expérience -de8hà22h 066420-2c17-t AUSSI TRADUCTION 349-8065 (gota.* Photocopies * Copies de plan * Photocopies laser * Reliure Photocopies Envoi et réception couleur de télécopies e Plastification Li 347-8252 074815-2c17-t RECHERCHE GENS SÉRIEUX, dynamiques et ambitieux.Domaine de la Santé et de la Beouté, travail à domicile, temps plein, temps partiel, pour entrevue, contactez: (450)545-1418 RECHERCHE JEUNE GARDIENNE avec expérience pour garder fille 5 ans, soirs ou fin semaine, Nancy: 349-3362, pagette.514-853-1281 RECHERCHE PERSONNES honnêtes et ponctuel les avec expérience dans la pose de pneus.Salaire minimum Tel.450.542.9898, 514-867-9781 RECHERCHONS GAVEURS DE CANARDS © Carignan, temps plein.2 postes disponibles, so laire de départ 9$/formation Contactez Maryse 514-330-8693, 450-447-6278 SECTEUR ST-LUC, mère 4 enfants, recherche aide- familiale, à temps portiel, jour, honnête, maternelle, responsable, horaire variable (450)359 2021 poe \u201cCary EMPLOI A TEMPS PARTIEL Travail: - Recevoir les clients - Evaluer et ranger la marchandise - Vendre - Autres travaux connexes Qualifications: - Honnêteté vérifiable - Connaître un peu l'électronique - Capacité d'évaluer les articles - Capacité d'opérer ordinateur - Capacité de manipuler de gros articles - Avoir un bon jugement - Débrouitlard Salaire: à discuter selon les qualifications Présentez-vous avec votre curriculum vitae au ?85, rue Saint-Paul à 3 Saint-Jean-sur-Richelieu 8 Ne pas téléphoner s.v.p.5 OFFRE D\u2019EMPLOI Nous recherchons présentement 13 JOURNALIERS ET OPERATEURS e Travail de jour du lundi au vendredi (la formation se donnera de nuit) * Salaire à l'embauche : 9,50$/eure e Possibilité de salaire variant entre 12,50$ et 14 40$/heure après probation e Possibilité d\u2019avancement Envoyer votre curriculum vitae à : BOULANGERIE GADOUA LTÉE 150, boul.Industriel Napierville (Québec) 7 JoJ 1 3 N.B.Ne pas vous présenter à l'usine PNEUS J.T.G est à la recherche d'un HOMME DE SERVICE e Expérience en pneu requise ® Salaire selon compétence e Poste temps plein Veuillez contacter le (450) 347-3696 ou vous présenter avec - curriculum vitae au 814, boul.d\u2019Iberville Iberville SERVEUSE DE BAR DEMANDEE.temps par tiel ou regulier, apporter votre ¢ v.au Bistro Re tro.28 Jocques Cartier, tél 347 3957 SOYEZ GAGNANT.Route de distribution nour ture seche pour animaux Territoire protege, inves tissement minime.Info.Robert 450-462-0056 TECHNICIENNE EN POSE D'ONGLES DEMANDÉE, diplômée, tél 346-6555 URGENT! Besoin 5 personnes temps partiel, 10 personnes temps plein Nutritions/santé/cosmet que.TEl.357-1548 URGENT! CHEF-GERANT(E), à St-Jean, dons cafétéria, du lund! au vendredi, rémunération supérieure, bonnes conditions de travail.Faire rvenir c.v.ou 9100 boul.de l'Innovation, Ville d'Anjou, H1J 2X9 ou par fax: [514}352 1226 URGENT! RECHERCHE GARDIENNE à mon domicile, \"enfant 9 ans\u201d, mardi, mercredi, jeudi et quelques vendredi, 15.30h à 21h, travail à long lerme, salaire discutable, Michel ou Véronique 349-4569 / \u201cOFFRES DE \u201cSERVICES .- e a 1-A DÉMÉNAGEMENTS, aussi transports de toutes sortes.St-Jean et alentours.tél.:(450)358-1378, coll (51419161150 ANTIROUILLE 3000 Antirouille à domicile Ne coule pas Auto : 49,95$ Tél.: (514) 886-1077 288541-2c17-g TECHNICIENNE DIPLOMEE EN POSE D\u2019ONGLES.+ Pose d'ongles complète [en résine} 35$ \u2014 Remplissage 20$ ~~ Manucure et soins des mains complets 20$ Sur rendez-vous SERVICE À DOMICILE et Salon Vision [Carrefour Laplante) (450) 346-7853 / Cell.: (514) 779-9664 288645-2617-phr bi A ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24heures à seulement 2 85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos torologues d'expérience au 1-900-830-67 67 Clinique d'ésotérisme du Québec avec louise Haley ame Minou) 1-900-561-1212 Pour consulter Mme.Minou faites l'extension 2079, 4.89$/min., grotur!, 514-768-2000 ou 1-800-799-6395 (gens e l'extérieur], Visa, MasterCard, 2 59$/min.{+ taxes), www predictions2000 com ATELIER NUANCE: cours de peinture, huile ocry- lique, débutant, intermédiaire, avancé, semaine: jour/soir.(450)542-9979.ATTENTIONI Perdez du poids avec beaucoup d'énergie, sans avoir faim et continuez à man er ce que vous aimez.GROUPE NUTRITION SANTE 450-358-9283.ATTENTION, consolidation de dettes, cartes de crédit, impôts, tps, tva, Hydro.Consultation gratuite 7jours/7, 8h.à Bh.Évitez les intermédiaires.Contactez Service d'aide financière 819-687- 3633 ou 514-395-4679 BEAUX ONGLES YOI Technicienne diplômée en pose d'ongle.Résine; pose complète, 40$ Entretien, 25$.Sur rendez-vous 450-358- 2070.Situé au Bronzage Image, 250 Boul St- luc 450-359-4997.BESOIN PERSONNE voulant perdre du poids et travailler a temps partiel.Tél.357-1548.BRICO DESIGN, spécialiste finition intérieure, joints, peinture, finition sous-sol, planchers, moulu res, menuiserie, prix compétitifs.[51 4)998-5965 CONCEPTION DE SITE WEB.Sites dynamiques {base de données) et sites transactionnels.Yanick Belleville: 450-349-1504 COURS DE BAR INTENSIF! Les somedis et di manches de 8h à 18h.10 stations de travail individuelles, livre de recettes gratuit, préparation de tous les cocktails populaires, shooters, cafés lam: bés, caisse électronique, inventaire, service oux tables, etc Aide au placement gratuit.Ecole d'Hé tellerie Rive-Sud 450.444.7785 sans frais 10877- 204-4780 COURS DE POSE D'ONGLES: offrez-vous une nouvelle carrière et devenez technicienne profes sionnelle Les Ateliers Belles Mains Enr , information 514-877-5000 tonalité 676-6676 COURS DE RATTRAPAGE en mathématiques, français ou anglais pour le primaire Enseignante expérimentés pour votre enfant; (450]346 5365.COUTURIERE AVEC EXPERIENCE, confection rideaux, artisanat, roi le mariée, soirée, panta lon, jupe, etc, tout genre d'altération, modification, ajusiement, Solange: 346-7268 DÉMÉNAGEMENT POUR TOUS GENRES Ap pelez Robert.347.3747 cu cell.514.594.7277 DENEIGEMENT SECTEUR ST-ATHANASE, Iberville.Contrat à la fois, à l'heure ou à l'année.Prix compétitifs.450-347-8332.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gro- tuitement notre brochure.1-800-267-1543 www qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse .com L'École de rédaction, 654-38 Av.McArthur, Ottawa, ON, K11 6R2 EMONDAGE, ABATTAGE.Assurance respon: sabilité.Travail propre et goranti Tél.358- 5364.Cell: 450-542-1840.ORMATION DE THÉRAPEUTE EN LUMINO- NERGIE (passeur de Lumière) pour vivre en paix, amour, grandes compréhensions, transformations, nouvelles aptitudes, contact ave ta Lumière menant vers l'accomplissement de l'être.Traitement appor tant la guérison de l'âme et paix intérieure.Information.1-450-835-0863 GRAND MÉNAGE du printemps résidentiel et commercial.Murs, plafonds, vitres, tapis, divans, etc.\u2026Et aussi ménage régulier à la semaine.Nous offrons également service de peinture et rénova tion Nettoyage de conduit de ventilation.Personnel qualifié produits de qualité, prix compétitifs Services d'Entretien Willclean, tél.514-247-5127 www willclean.com HOMME À TOUT FAIRE.peinture intérieure/ extérieure, lavage de maison (plafonds, murs, etc.), petites rénovations, entretien paysager Tél (450)357-7833 HOMME À TOUT FAIRE: peinture, réparations, installation, etc.Vous vous sentez seul devant vos travaux?Daniel: (450)348.2928.INSTALLATEURS de portes et fenêtres, estimation gratuite, demandez Guy 450-346-8708, cell.450-357-7864 ° b RÉNOVATION L O SPÉCIALISÉE Ao BOLD RESIDENTIEL OU 348- 8 05 COMMERCIAL 220, RUE GRENIER SAINT-LUC I _ Cell.: 545-91 73 820-2017-1 \u201cPose dongles Résine : 25$ Acrylique : 35$ Sur rendez-vous, laissez message à Josée (450) 359-9011 281201-2c17-f IL FAUT VRAIMENT que j'y aille! Avez-vous de soudaines envies urgentes d'urinerŸ Vous avez peut-être une vessie hyperactive Consultez votre téléphonez ou 10877-225-2333 0 in ou télé INSTALLATION ET RÉPARATION de piscines hors-terre, 25 ans d'expérience, 3 ans de garanti Demandez Normand 514-824-8218 LORRAINE VOYANTE lignes de la main, tarot, numérologie, 22 ons d'expérience.Aussi, cours sur lignes de lo main 349-0405 htp:// Ibsais.freeurt.com MADAME LUCIE MEDIUM carte, thé, boule de cristal, 7 jours, aussi Agence de rencontre personnalisée, tél.:(450}347-8337 MAIGRISSEZ intelligemment, sons frustrations, produits de santé et plus d'énergie (450)358- 4800.MASSAGE CALIFORNIEN, suédois procurant bonne détente, faisant disparaître tensions, trai tant tendinite, nerf sciatique.Reçus, certificats- cadeaux disponibles.Charles: (450)349-3933, {514)993-1391 MASSAGE DE DETENTE donné par un être en soleillé, jolie et qui en plus adore masser! Venez vivre une belle complicité, l'éveil aux plaisirs de la vie, parsemé de rires et de taquineries.Du lundi au dimanche de 9h.à 19h.Réservez-tôt! Marie-Claire 514-912-5307, Martine 514-919.1153 A SaintJean.À bientôt! MASSAGE ludique, tantrique, pour homme, femme, couple.Aussi recrutement et formation (450)347-7128, cell.(514)346-5783.= MASSAGE SUÉDOIS.Venez vous détendre.Prenez rendez-vous car si vous venez me voir, vous aurez le goût de revenir Lundi au dimanche, 10h à 22h.Tél.450-782-3365.MASSOTHÉRAPIE, massage à domicile, à partir de 25$.Jean Sébastien.(51 4}934-983 1 MÉCHOUI MOBILE, service de cuisson sur bois à domicile.Cochon braisé, fesse de boeuf, veau, agneau, etc\u2026 Buffet complet pour tout genre d'oc casion.Réservez-tôt pour le temps des fêtes.Ouvert en tout temps.Réservation: (450)638-7084 ou le (514)944.9768 MÉDECINE NATURELLE.Conseiller en médecine naturelle, bio-énergéticien, herboriste et Maître Reiki Sur rendez-vous seulement (450)542-1218.Médecine Énergétique Chinoise.Demandez Roger.MÉDECINE NATURELLE.Réflexologie intégra le.Thérapeute professionnelle.450-347-8001 pour rendez-vous SANTÉ-VOUS BIEN! Rechargez vos piles grâce au reiki.Pour rendez-vous: 450-357-1548 NUMÉROLOGIE, ASTROLOGIE, 20ans d'expérience.Visa, Mastercard, 1.50%/min.seulement 1- 888-220-5222 ou composez le 1-900-451-5240, 2.99$/min.Du nouveau, vos prévisions astrology ques a chaque semaine pour seulement 2 99% l'appel (1-900-451-5333) Pour plus d'information visitez le site Internet www astro-plus.com PLOMBERIE ET RÉNOVATIONS de salles de bains, réparations, débouchage, plombier 20 ans d'expérience, estimation gratuite.Pierre Riel {450)348.7742, paget: (450}358-3287 POUR TOUT DÉMÉNAGEMENT petits et gros, livraison et transport.Appelez Gervais: 349-2217, cell.514-998-0627 PROBLEMES FINANCIERS! Etouté par vos det tes?Mettez fin au stress et harcélement Ensemble trouvons une solution.Consultation gratuite Bill Hafner, Syndic et associés.514-994-0869 REIKI FORCE UNIVERSELLE DE VIE \"pour voir la vie autrement\u201d Méthodes USUI et KARUNAr Tran tements individuels.Formations, initiations: en roupes et individuelles Informations 450)359-0317.RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtement aluminium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, patios, réparations fissures époxy DL Rénovation.Daniel: 358-5365 RÉNOVATIONS tous genres, sous-sol, balcons, patios, portes et fenêtres, revêtement, toitures, planchers flottants, rallonges, 30 ons d'experience (450)294-3037, (450)346-3400 RENOVATIONS: TOITURE, bolcon, portes/fené tres, agrandissement, réparation apres simstre participation ou programme de revitalisation des vieux quartiers, CONSTRUCTION S BOUFFARD Sylvain (450)357-4312 SERVICE 5 ÉTOILE.Spécial d'automne 99$+1x Faites nettoyer votre poêle a gronules avant lo soi son froide par des professionnels.Service et pièce de toutes marques.Encouragez la main-d'oeuvre locales A votre service depuis 1989 1866477 5222 SERVICE DE RENOVATION ET CABANON, in térieur/extérieur, finition de sous sol, agrondisse ment, modification et pose de portes, fenétres \"clapboard\", etc Travaux faits proprement, cell 514-705-3643 SPÉCIALISTE EN RÉPARATION de fibre de verre pour véhicule de plaisance, commercial, in dustrielle, véhicule récréatif, bateau, camion etc Jeon-luc(514)804-7710 Estimation à dom: cile gratuite WOW! ENTRETIEN RÉSIDENTIEL, menuiserie.joints peinture, Serge, cell (514)814-4769 Doneel cell (514)237.9420, estimation grotuite Lin Canna hean gars = LEY PETITES ANBONCEY \u2018> www.tamadafrancars.comps Le mercredi 25 septembre 2002 TÉLÉ-VOYANCE ovec Céleste.Tel que vu à la té lévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2.99$/minute, |-B66- voyance et aussi payable par Western Union Nouveau consultation en personne avec Céleste, pour info.1-B66-voyance.Consutlez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finan ces Réponse rapide et précises.4 49$/minute(+ taxes) au 1-900-561-3000 v IL LE De SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC PROMULGATION Avis est par les présentes donné que le règlement suivant a été adopté par le conseil, savoir : Règlement : Règlement autorisant l'exécution de travaux de construction de puisards et d'un trottoir de béton sur la section du boulevard Industriel située entre la rue Pierre-Caisse et la rue de la Neuve-France, décrétant une dépense n'excédant pas 100 000 $ et un emprunt à cette fin Adopté le 17 juin 2002 Approuvé par les électeurs le 3 juillet 2002 Approuvé par le ministère des Affaires municipales le 19 septembre 2002 Ce règlement peut être consulté à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Québec, ce 25 septembre 2002.Jacques Jutras, avocat, greffier 288655 2c*7 1 NETTOYAGE DE RÉSERVOIRS SEPTIQUES ANDRE CLOUATRE, Prop Tél: (450) 346-7734 (450) 460-5379 1-800-667-7924 9 20 ans d'expérience * Très bon prix * Travail garanti J Évaluation gratuite à domicile ! (450) 357-0800 - (450) 347-3603 Installation vous offre A) AuPc Informatique Enr.Vente, réparation, «upgrade» d'ordinateurs.Configuration et dépannage réseau.Windows et Linux.Votre technicien Gaston Lamarre Téléavertisseur : (514) 920-3386 pre de système et logiciels le service à domicile.OD Teleflora FLEURISTE & BOUTIQUE DE CADEAUX 305.BOUL.ST-LUC.ST-LUC iQUÉBECI J2W 1C5 TEL.: (450) 359-9984 / 1-800-361-0089 LIVRAISON MONTREAL/RIVE-SUD \\a ten, == > d'Art WWW.AlafleucdAd com WH Jacques Denis ENTRETIEN REPARATION RENOVATION Menuiserie - Joints - Peinture - Etc.Plusieurs références (450) 346-0827 SZ, 2 BS.$ ee DR POUR CET ESPACE (450) 347-0323 poste 469 Gean-Piome & Maria Furniaus.Propnittaires 1774.rang des Ducsaute, Saint-Atexandre.Qué.Renseignements et livraison (450) 345-5139 renseignements & livraison (Produits de l\u2019abeille) 50\" de moins que le prix de détail.358-4641 16, chemin Sous-Bois Verger Monnoir Tous \u2026ioufs ies cond 18h & Spécialisé dans l'accueil de groupes d'enfants et de jeunes # Service d'animation à la carte & Également disponible : pomme à chevreuil Excursions de montagne Mont-Saint-Grégoire poste 469 2 5 3 rare POUR CET ESPACE (450) 347-0323 e Liposuccion CLINIQUE Mépico-ESTHÉTIQUE * Varices Dr Céuine DAIGNEAULT Couperose OMNI IENNE e Rides * Soins Chambly du visage 1211, rue Bourgogne, .Peek (450) 658-1116 « Cellulite Saint-Hyacinthe * Suivi 2356, rue Dessaules d'obésité (450) 778-1474 25$/semaine ATTENTION SPÉCIALISTES! 56 640 lecteurs du Canada Français veulent vous connaître.IMAGINEZ LA SUITE! Carte d\u2019affaires 069672-2c17 LE CANADA BRANÇAIS of LES PETATES ANNOMNGCEY >< www.cayphdyfyancaip /comy~ Led mprcredi 25 septembre 2002 TRAITEMENT DE TEXTE, pour professionnels ou particuliers, copies de texte, dépliants, etc.Expérience, (450)545-1244 VOYANCE, dons naturels Évolution âme-humain Développement du paranormal Equilibre des énergies.Apprendre l'auto-guérison.lecture de l'auro 2 médiums.Recherche de personnes disparues.Chasser les fantômes Consultation sur rendezvous.Sue: (450)787-4047 mE ~ AVIS PUBLICS maaan sesso raie EE MERCI MON DIEU.Dites 9 \"Je vous salue Ma rie\u201c por jour durant Ÿ jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le neuvième jour ,vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu! C'est incroyable mais vrail ML.REMERCIEMENT AU SACRÉ-COEUR pour fa veur obtenue.M.A.B REMERCIEMENTS À SAINT-JUDE pour faveur obtenue.K.C.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour fa .C.veur obtenue REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour fa .G.veur oblenue Le) LES CENTRES JEUNESSE D 4 LA MONTEREGIE SEANCE PUBLIQUE ANNUELLE D'INFORMATION 2001-2002 DES CENTRES JEUNESSE DE LA MONTÉRÉGIE En vertu des exigences de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, Les Centres jeunesse de la Montérégie informent la population de la tenue de leur séance publique annuelle d'information 2001-2002.Cette séance se tiendra le mercredi 9 octobre 2002 à 19 h au 600, rue Préfontaine (coin Saint-Laurent), Longueuil (Québec).Le directeur général par intérim, Plerre Corriveau 288516-2c17-f AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «Transport DGB Inc.» ayant son siège social au 96.rue Dextradeur, Saint-Luc (Québec) J2W 1M4.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Le 21 septembre 2002 Gérard Boivin Président 288696-2c17 ; v tL LE ot SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC PROMULGATION Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil, savoir : no Règlement autorisant l'exécution de travaux de construction d'infrastructures municipales dans le prolongement de la rue de Dijon entre le boulevard Industriel et le croisement des voies ferrées du Canadien National et du Canadien Pacifique, décrétant une dépense n'excédant pas 1 268 000 $ et un emprunt à cette fin.Adopté le 3 juin 2002 Approuvé par ies électeurs le 19 juin 2002 Approuvé par le ministère des Affaires municipales le 3 septembre 2002 1 : Règlement autorisant l'acquisition d'un camion auto-pompe et d'un camion citerne pompe et ses équipements pour le Service de sécurité incendie décrétant une dépense de 600 000 $ et autorisant un emprunt à cette fin.Adopté le 2 juillet 2002 Approuvé par les électeurs le 17 juillet 2002 Approuvé par le ministère des Affaires municipales le 18 juillet 2002 no Règlement autorisant l'établissement d\u2019un centre de la petite enfance sur une partie des lots 139-448, 139-38 et 139- 37 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc.Adopté le 3 septembre 2002 no Règlement fixant le montant que la ville prévoit dépenser en 2002 en application de la Loi sur les immeubles industriels municipaux.Adopté le 3 septembre 2002 no Règlement amendant le règlement no 913 de l'ancienne Ville de Saint-Luc, relatif aux branchements de services domiciliaires ou riverains et à la canalisation des fossés sur le territoire de la Ville de Saint-Luc.Adopté le 16 septembre 2002 Ces règlements peuvent être consultés à l'hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec ce 25 septembre 2002.3 Jacques Jutras, avocat, 5 greffier 2 } VILLE pe SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC D'ENTRÉE EN VIGUEUR Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le conseil et sont entrés en vigueur, savoir .Règlement no 0139 .Règlement amendant le règlement no 870 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Luc, afin de modifier certains usages complémentaires et les dispositions particulières applicables aux stations-services.Adopté le 2 juillet 2002 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a été demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 12 septembre 2002 Date d'entrée en vigueur : 12 septembre 2002 Règlement : Règlement amendant le règlement no 2433 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, tel qu'amendé par les réglements nos 2447, 2453 et 76 afin, entre autres, de limiter les extensions d'un usage dérogatoire protégé par droit acquis à des totaux de 25 % ou 50 %, selon le cas, de sa superficie.Adopté le 5 août 2002 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a été demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 12 septembre 2002 Date d'entrée en vigueur : 12 septembre 2002 Règlement no 0145 : Règlement amendant le règlement no 870 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Luc, afin de permettre les habitations unifamiliales jumelées dans la zone H3-506 située sur la rue de la Tourmaline.Adopté le 5 août 2002 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a été demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 12 septembre 2002 Date d'entrée en vigueur : 12 septembre 2002 Règlement : Règlement amendant le règlement no 871 sur le lotissement de l'ancienne Ville de Saint-Luc, afin de modifier les dimensions des terrains dans la zone H3-506, située sur la rue de la Tourmaline.Adopté le 5 août 2002 Aucune demande d'approbation par les électeurs n'a été demandée Date de délivrance du certificat de conformité : 12 septembre 2002 Date d'entrée en vigueur : 12 septembre 2002 Ces règlements peuvent être consultés l'hôtel de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, situé au 188 rue Jacques-Cartier Nord.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 25 septembre 2002.Jacques Jutras, avocat greffier 288656-2c17-t VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DU REGLEMENT NO 0184 référen A la suite de la séance publique de consultation tenue le 16 septembre 2002 portant sur le premier projet de règlement no 0184, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, un second projet de règlement portant le no 0184 et intitulé: «Réglement amendant le règlement numéro 870 sur le zonage de l\u2019ancienne Ville de Saint-Luc et ses amendements, afin de modifier la hauteur maximale des bâtiments et les normes d'implantation et d'aménagement des bâtiments dans la zone H1-119, située sur la future rue Louis-Philippe (Île Sainte-Thérèse)».Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l'objet d\u2019une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (LRQ.c.E- 2.2).Ainsi, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : - De fixer à 9,75 mètres la largeur minimale des bâtiments d'un étage à l'intérieur de la zone H1-119; - De fixer à 110 m2 la superficie de l'implantation au sol minimum des bâtiments d\u2019un étage et à 65 m2 celle des bâtiments de deux étages à l'intérieur de cette zone: De fixer à 12 mètres la hauteur maximum des bâtiments d'un étage à l\u2019intérieur de cette zone; » De fixer à 8 mètres la marge avant minimum l\u2019intérieur de cette zone; » De prévoir qu'à l'intérieur de cette zone, sur une même rue, la marge avant pour des bâtiments principaux érigés sur des terrains adjacents ne peut excéder un différentiel de 2 mètres, sauf pour les terrains adjacents à la rivière Richelieu; peut provenir des personnes intéressées de la zone H1-119 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contigué à celle-ci d'où provient une demande valide.2 - r Le projet de règlement no 0184 affecte, sur le territoire 1 - demande référendaire P1-123 de l'ancienne Ville de_ Saint-Luc, la zone H1-119.Cette zone est située sur l'Île Sainte-Thérèse, entre les rues Brodeur, Houle et Lemay.Toute personne peut consulter Fillustration de cette zone au bureau de la municipalité.3 - validité Pour être valide, toute demande doit: * indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; - être reçue au bureau de la municipalité, à l\u2019Hôtel de Ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur Richelieu (Québec), au plus tard le 3 octobre 2002; * être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.4 - une personne 4.1 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 septembre 2002 : * Être domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande; - Être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 septembre 2002 : « Être propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande depuis au moins douze (12) mois; * Avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 septembre 2002 : - Être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d'entreprise dans une zone d'où peut provenir une demande depuis au moins douze (12) mois; Etre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 16 septembre 2002 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelie et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi; Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut Etre considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5 - de Toutes les dispositions de ce second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6 - Consultation Le second projet de règlement no 0184 peut être consulté au bureau de la municipalité au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 25e jour de septembre 2002.Jacques Jutras, avocat greffier 288647.2c17-gf fl |] LE, CANADA FRANÇAIS.+,LBS.PEJITES VIL tL E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DES REGLEMENTS NOS 0186 et 0187 A la suite de la séance publique de consultation tenue le 16 septembre 2002 portant sur les premiers projets des règlements nos 0186 et 0187, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, les seconds projets de règlements suivants : Règlement no 0186 intitulé: «Règlement amendant le règlement numéro 870 sur le zonage et ses amendements de l\u2019ancienne Ville de Saint-Luc afin d'exclure une partie du lot 129 et une partie du lot 130 de la zone H1-310.3, pour former avec ces parties de lot la nouvelle zone H1-310.5 et agrandir la zone commerciale C2-319.1, situées sur la rue Bernier au sud du boulevard Les Jardins et pour modifier les dimensions minimales des bâtiments et limiter leur hauteur à un seul étage dans la zone H1-310.5» Règlement no 0187 intitulé: «Règlement amendant le règlement no 871 sur le lotissement de l'ancienne Ville de Saint- Luc et ses amendements, afin d'établir les dimensions des terrains dans la zone H1-310.5 nouvellement créée par le règlement 0186, située en bordure de la rue Bernier».Ces seconds projets de règlement contiennent des dispositions pouvant faire l'objet d'une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q.c.E - 2.2).Ainsi, en regard du second projet de règlement no 0186, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : De retrancher, de la zone H1-310.3, une partie des lots 129 et 130 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc pour former, avec ces parties de lots, une nouvelle zone à caractère résidentiel unifamilial permettant des bâtiments d\u2019un seul étage et d'une superficie d'implantation au sol minimum de 74,3 m?; D'autre part, en regard de ce même projet de règlement, toute demande portant sur les dispositions de celui-ci ayant pour objet : + De retrancher, de la zone H1-310.3, une autre partie du lot 130 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc et d\u2019intégrer celle-ci à l'intérieur de la zone commerciale C2-319.1; peut provenir des personnes intéressées des zones H1- 310.3 et C2-319.1 et de toute zone contiguë à celles-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de ces zones et des personnes habiles à voter de toute zone con- tigué à celles-ci d'où provient une demande valide.Enfin, en regard du second projet de règlement no 0187, toute demande portant sur les dispositions de celui-ci ayant pour objet : - De fixer à 12 mètres la largeur minimum, à 30 mètres la profondeur moyenne et a 360 m?la superficie minimum des terrains à l\u2019intérieur de la nouvelle zone H1-310.5 créée par le projet de réglement no 0186; peut provenir des personnes intéressées de la zone H1- 310.3 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l\u2019'approbation des personnes habiles à voter de cette - Être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 septembre 2002 : - Être propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande depuis au moins douze (12) mois ; » Avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 septembre 2002 : - Être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise dans une zone d'où peut provenir une demande depuis au moins douze (12) mois ; - Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccu- pants depuis au moins douze (12) mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : Avoir désigné | ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 16 septembre 2002 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi ; * Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas ant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5 - de Toutes les dispositions de ces seconds projets de règlements qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans règlements qui n'auront pas à être approuvés par les personnes habiles à voter.6 - Consultation Les seconds projets de règlement nos 0186 et 0187 peuvent être consultés au bureau de la municipalité au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 25° jour de septembre 2002.Jacques Jutras, avocat greffier zone et des personnes habiles a voter de toute 4.- en | > L zone contiguë à celle-ci d'où provient une rere demande valide.HL s zones ses bg LAS CRE Lis 2 - Des ] © a attectoes H4-317 1 [ £894: 5s = ri 4 Les projets de règlements nos 0186 et 0187 2¥ A J 4 affectent, sur le territoire de l\u2019ancienne Ville de 2.Tu Saint-Luc, les zones H1-310.3 et C2-319.1.Ces Ad a zones sont situées dans le secteur des rues À Sir pers, Bernier et Berthelot.Toute personne peut consulter _ 44 ; n : _ y l'illustration de ces zones au bureau de la munici c2 319.1.\u2018 0) RNS ERE palité.\\ Adore H 3 3 - validité H1-321.2- Ne ; | TT Le Pour être valide, toute demande doit: a, GA < indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet P2-318.1 (2 Ses i et la zone d'où elle provient; > \\ a A « être reçue au bureau de la municipalité, à l'Hôtel de Ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint- Jean-sur Richelieu (Québec), au plus tard le 3 octobre 2002 ; -être signée par au moins 12 personnes intér de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.4-Conditions être intéressée personne 4.1 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 septembre 2002 : « Être domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande; \\ 05 NY © H1-322.3 À P1-324 H1:3140:3- 7 C4-303 2 C9-301 288649-2c17-yt AFRICAINES, ASIATIQUES, LATINOS, ETC.Rencontrez des gens de 80 nationalités à l'Agence A2 (but sérieux), tél: 514-369-4647 AGENCE DE RENCONTRE Madame Lucie Médium, sérieux, occasi , très ouverte à vos aussi carte, thé, boule de cristal.Tél, (450)347-8337 AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, pour gens seuls et libres seulement.Renseignements; 348.6980 BRUNCH-RENCONTRE organisé par \"Club des Célibataires du HautÆichelieu\"! Les dimanches, 10h à 13h, ou Bellerive, 116 Chemin des Patriotes, Iberville.Rallye pédestre, départ du Bellerive à 12h30 le 13 octobre.Info: {450)545 1230, (450)3584939.FEMME 23 ans, recherche homme généreux pour relation intime.Tél.293-8237 FEMME 52 ANS chercher homme sérieux, 48-60 ans, belle apparence, allure jeune, (vivre à deux), tél.450-542.3351 SYLVAIN, célibataire, sportif, désire rencontrer femme de 35-40 ans.St-Jean, Cell: (514}809- 0927 ss TT (_ESCORTES- -RENCONTRE *HOTESSES DE LUXE* Cette semaine, nos 4 jolies hôtesses, vous reçoi vent et se déplacent.Nous débutons avec Em- manuelle ei , toutes nouvellement arrivées, ainsi que les très populaires Cynthéa et Cassandra.Horaire cette semaine: lundi au samedi 13h à 22h.Nous engageons.(514)808- 6315 Vv 5 L LE ® SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Approvisionnements & Services APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-1269-TP-02 SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIES APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-1270-TP-02 MARQUE DLE AVEC CABINE D\u2019 La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des is nements & Services, au plus tard le 15 octobre 2002, à 15 h, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l\u2019envelonpe de sournis- sion fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des isi & Services de la Ville, 105 rue Laurier, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date et à l'heure indiquées ci-haut.Chaque est estampillée à l\u2019'horodateur du service et Un reçu peut être exigé.DE Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 h, le mercredi 25 septembre 2002, au bureau du Directeur des isionnements & Services de la Ville, 105 rue Laurier, ani Jean sur Richelieu Québec.ucun dépôt n\u2019est requis pour l\u2019obtention des documents).DES LIEU: Approvisionnements & Services 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) DAIE: Le mardi 15 octobre 2002 HEURE : 15 h ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.N.B.: Cet avis est assujetti à l'annexe 502,4 de l'A.CL La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule de soumission.APPROVISIONNEMENTS & 3 SERVICES 8 ACHETEUR, Jacques Vallières AMUONCES.* HWW.Qunadpérancais-com:- Leymerçredi 25 septembre 2002 514-229-8064 VENUS PARADISE Toujours imité mais jomais égalé, chez-nous les filles ont l'art de se dévêtir pour mieux vous di vertir Cette semaine (CAROLANE) nouvelle, 25ans, 5'8°, cheveux bourgogne, forte poitrine, très sensuelle, très chaude.(MARIE-ANNE) 20ans, 5'3*, 104lbs., châtaine, 34C, expérience \"un rendez-vous avec la sensualité du vendredi ou dimanche.(NOËMIE) 22ons, 5'3\", 108lbs., chataine, beau buste 34C, expérience, ouverte d'esprit \"une perle\u201c (BRITTANY) nou velle et débutante, 19ans, 5'8\", 124lbs., che veux brun épaule, \"timidité, coquine, appréciée\" du mercredi ou samedi à partir de 16h.(DIANA)20ans, beaux cheveux tressés, 36D, active, belles rondeurs, très belle.(LAETHICIA) nouvelle 22ans, beaux cheveux long brun, petite poitrine, active, appréciée, beaucoup d'entre nt, mercredi, jeudi et samedi.(JADE) 23ans, le blonde platine, voluptueuse, style Marilyn, brûlante de désir.(ANGIE) 270ns, 5'3°, che veux court brun, 38C de buste, bon sens de l'humour, ouverte d'esprit.Offrons massage thé rapeutique de soir avec JADE Recoivent et se déplocent 7jours sur 7 +ou- 24hrs ET OUI NOUS ENGAGEONS Le seul bon numéro 514-229-8064 \"CHANEL\" ATTENTION MESSIEURS! VOUS ETES TENTÉ, vous hésitez, alors osez appeler Escortes Gigi, tél 348-8161 BONJOUR! Noncy, 37 ans, vous reçoit en privé, tél.347-1740 du lundi au vendredi, de !lh à 17h JESSIE 35 ANS 5'7\", 145lbs, 36-B, femme d'expérience, sensuelle, douce et enjouée Je te reçois ou me déplace de midi 6 minuit 7 jours sur 7 Si tu as des fantasmes, \"parle-moi s'en\u201d St Jean, (514)249.2181 LIGNE DE RENCONTRE Licison d'Amour Bien: venue oux hétéros, gars, couples, composez le (514]766-5029 Service 24hrs, 6 fois plus de li ne qu'ailleurs Spécial bloc à O 25cent/minute, 1 800.261.0007 Foor les rencontres d'un soir, op pel osé en direct !-900-830-9900, 2 45$/minute {pour 10minutes) foxes) ou le 1 514.976 3999, 15$/appel (0 99$/min } Viso/Moster Card 514 761.3999, 1.800-571.3999 pour les gens de l'extérieur}, www 3ux com MASSAGE ÉROTIQUE, Megon 37 ans, belle et sexy, t'offre chaleur et douceur Viens te réjouir pour un bon moment de plaisir 450-465-4584 MASSAGE EXPLOS! , Carolann 24 ans, belle, sensuelle et sexy Viens, mes mains douces te fe ront atteindre le 7e ciel(show érotique occ } 450- 465-9271 MASSAGE, MONICA 50 ans, femme avec classe, belle et sensuelle t'offre un moment de détente inoubliable 450-465-4627 MASSAGES doux et tendres Au choix Excellente détente érotique, 60$.\"Spanish Touch Massage\u201d très enveloppant, BO$.En privé.(450}349-6761 SÉRÉNA 33 ans et Daphné 29 ans vous reçoivent en toute discrétion, 7/7, 24hrs + ou - 514-346 5186, 450-347-1051 SUNNY, 36 ans, vous recor! en tout temps, Mes sieurs.(450)347.9164 VICTORIA 37 ANS, gronde et belle, 0 une res semblance avec jeune Elisabeth Taylor 450-347- 3741 #405, 514-994-1937.\"Je parle anglais - [DATES A RETENIR @sociaL @® | 5 octobre Sainte-Brigide Club Or et argent Le club or et argent de Sainte-Brigide vous invite à leur soirée dansante, le samedi 5 octobre à 20h au Centre municipal de Sainte-Brigide.Animation Georges Deland.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.293-7792.25 septembre Groupe Joie de Vivre Soirée d'information Le Mouvement Joie de Vivre permet aux personnes vivant seules de retrouver par l'entraide, le partage et la foi, le goût et des raisons de vivre suite à une séparation ou un divorce.Une soirée d\u2019information aura lieu le mercredi 25 septembre à 19h30 l'arrière de la Cathédrale, 218, rue Jacques-Cartier à Saint-Jean.Avis aux intéressés, il est encore temps de s'inscrire au prochain week-end de ressourcement qui aura lieu les 8-9 et 10 novembre à la Maison En-Gaddi de Philipsburg.Pour de plus amples informations communiquez avec Claire au 349-5300 ou Jacqueline au (450) 346-3548.25 septembre Retraités de Formica Canada Quilles Les retraités de Formica Canada invite ses membres à l'ouverture de sa saison de quilles, le mercredi 25 septembre à 13h30 à la salle NDA, 435, rue Laurier à Saint- Jean.Le comité vous invite à participer en grand nombre.Info.348-2198 Le CANADA FRANÇAIS LES PETITES ANNONCES * wiwwigahbdaddanc#il.tom3- \"LE Adrtredi 25 seprembre 2002 DATES À RETENIR SOCIAL® 25 septembre Eck Causerie interactive Eckankar vous invite à une causerie interactive, le mercredi 25 septembre à 19h30 à l'Hôtel Relais Des Gouverneurs, 725, du Séminaire à Saint-Jean.Le thème de la causerie :»Apprendre à maîtriser les changements dans notre vie.».La causerie sera suivi d\u2019une période de questions et de discussion.Don suggéré 5$.Bienvenue à tous.Info.347-0928.25 septembre Retraités de Crane Réunion L'association des retraités de Crane invite tous les anciens employés de Crane Canada division poteries du Québec à l\u2019assemblée mensuelle, le mercredi 25 septembre à 14h à la salle de la Légion Royale Canadienne d'Iberville 759, 3e rue a Iberville.Notre souper aura lieu à 18h à la Brasserie de l'Ouest, 400, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean.Bienvenue à tous les ex-employés de la poterie du Québec.Info.346-9582.26 au 29 septembre St-Jacques-le-Mineur Comptoir familial Le comité d'entraide de Saint-Jacques-le- Mineur invite la population à son comptoir familial, le jeudi 26 septembre de 19h à 21h, le vendredi 27 septembre de 10h à 21h, le samedi 28 septembre de 10h à 17h et le dimanche 29 septembre de 10h30 à 17h au sous-sol de l\u2019église Saint-Jacques, rue Renaud à Saint- Jacques-le-Mineur.Bienvenue à tous.Info.358-5241 ou 659-4911.26 septembre Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes à la Villa Saint-Jean, le jeudi 26 septembre à 19h30 au 145, rue Latour à Saint-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.BRIDGE À quoi bon donner des cours?NICOLE GARCEAU ENTAME: V TR Sud prend la 1\" levée avec son As et \u201cpetit trèfle vers le 9, perdant vers la Dame de Ouest.Il revient d\u2019un autre trèfle vers le Roi de Sud et il enlève le dernier atout.Il ne veut pas toucher au Pique, alors il joue petit K, vers le roi du Mort et revient K pour tenter la finesse.Ouest prend de la Dame.Il était impossible d'éviter la perte de 2 Pique.Pour réussir son contrat, il aurait fallu qu\u2019il se fit sur un partage des atouts de 2-1.Après la 1\" levée, il joue atout vers l\u2019As et joue ses K maîtres pour ensuite couper petit K.Jouer les deux trêfles maîtres et couper petit trèfle.1 donne un atout à Est et il est pris, il doit donner une coupe ou entamer les piques.UN PETIT MOT SUR L'\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE Nous aimerions souligner ici, que lorsqu\u2019on s'offre pour jouer avec des joueurs débutants, ce n'est pas par compassion ou sympathie, mais bien pour faire avancer notre Club et assurer ainsi notre relève.Sinon, à quoi bon donner des cours, si aucun joueur nouveau s\u2019y rajoute! Bon bridge, BRAVO À TOUS LES VAINQUEURS Vendredi 13 septembre: 1.John Campbell, Noëlla Lehoux, 2.Alfred Morin, Yves Bourbonnais, 3.Nicole et Réjean Kéroack.Lundi 16 septembre: N/S 1.Nicole Bélanger, Maite Basque, 2.John Campbell, Serge Prud'homme.E/O 1.Monique Martin, Rita Tremblay, 2.Aline Couture, Réjane Boudreau.Mardi 17 septembre: N/S 1.Maurice Gagné, Jacques Gagné, 2.John Campbell, Claude Vincent.Donneur: Sud Vulnérabilité: Tous Nord à :V-8-3 D :V-8-7-5-3 © :R-6 & :A-7-2 Ouest Est # :R-10-7-2 & :A-9-5 V:D V:R-2 © :D-10-5-4 © :9-B-7-2 & :V-10-9-6 & :[)-5-4-3 Sud e :D-6-4 V :A-10-9-6-4 © :A-V-3 & R.8 Les enchères: Sud Ouest Nord Est 1lCo passe 3Co0 passe 4Co fin E/O 1.Lise Desnoyers, Rolland Perron, 2.Danielle Vigeant, Claude Lemaire.Mercredi 18 septembre: N/S 1.Serge Prud\u2019homme, John Campbell, 2.Rita Tremblay, Maurice Gagné.E/O 1.Nick Melillo, Bernard Mongeau, 2.André Petit, Hughette Rathé.Appelez le président Alfred Morin, 347-7233, ou le Club 347- 7622.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, le soir à 19 heures, les lundis, mercredis et vendredis; et l'après-midi, à 13h15 les mardis.Le Club de bridge des Richelains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6S1, 514-347-7622.« b28 Vv 1 L LE b E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DES REGLEMENTS NOS 0182 ET 0183 1 - demande référendaire À la suite de la séance publique de consultation tenue le 16 septembre 2002 portant sur le premier projet des règlements nos 0182 et 0183, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le même jour, un second projet de règlement portant le no 0182 et intitulé: «Règlement amendant le règlement numéro 870 sur le zonage de l'ancienne Ville de Saint-Luc et ses amendements, afin de modifier la hauteur maximale des bâtiments et les normes d'implantation dans les zones H1- 547 et H1-550, situées dans le prolongement de la rue de Lourtel ( partie des lots 95 et 96)» et en regard du projet de règlement portant le no 0183 intitulé «Règlement amendant le règlement numéro 871 sur le lotissement de l'ancienne Ville de Saint-Luc et ses amendements, afin de modifier les dimensions des terrains dans la zone H1-547, situées dans le prolongement de la rue de Lourtel».Ces seconds projets de règlement contiennent des dispositions pouvant faire l\u2019objet d'une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q.c.E - 2.2).Ainsi, en regard du second projet de règlement no 0182, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : * De fixer à 12 mètres la hauteur maximale des bâtiments à l'intérieur de la zone H1-547; peut provenir des personnes intéressées de la zone H1- 547 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.D'autre part, en regard de ce même projet de règlement, toute demande portant sur les dispositions de celui-ci ayant pour objet : - De fixer à 12 mètres la hauteur maximale des bâtiments à l'intérieur de la zone H1-550 ; * De fixer à 6 mètres la marge avant minimum l'intérieur de cette même zone ; - De fixer à 8 mètres la marge avant maximum à l'intérieur de cette même zone ; peut provenir des personnes intéressées de la zone H1- 550 et de toute zone contiguê à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.Enfin, en regard du second projet de règlement no 0183, toute demande portant sur les dispositions de celui-ci ayant pour objet : - De fixer à 16 mètres la largeur minimum des terrains a l'intérieur de la zone H1-547 ; + De fixer à 480 m2 la superficie minimum des terrains à l'intérieur de cette même zone ; peut provenir des personnes intéressées de la zone H1- 547 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu'un règlement contenant une telle disposition soit soumis à ; ) J NL / / TS ma > Four FEW. N wi pr ani 5 hy FS \u201c Le _ \u201cD 1 Bb à Tl A \\ pr En 57, \u201cx om , we PC , ed ce pe EE ah ps Oo pd = AL = B Caf} oF) He 5 MES Pe = sa Lod Rr iy we od rl Va v=, cole A fr vr + V2 ve >= \"FE a2 = \u201c+, a \"Fa at 3e 2 Ss TP yy Er dF RY né wt \u201ceo ru er 0 Op .) a = A id ae AS et FES ste Sac out ry UR in i Peds barre sve Pad) 2e i A ln at térieur gracieux \u2014 I et 0 be) .Silhouette se Æ.i Sur ISSN Fema place De trans a = Rés Hs, £ & ar ~~ 3% ih % i.me 5 = H 1 oF Re : pi Poy = ll > a A ) a Ê ; OS Re 3 po CA 101318-2c17-gb = al "]