Le Canada français, 16 octobre 2002, Cahier 1

[" FOND E LE 1'* JUIN 1860 Panasonic.« 5 disques DVD 1 - Lecteur DVD-R, MP3 Espace sony Élecrnonique ETHIER Face a l'ancien college militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU * 33024 2:20 > 143 ANNÉEN 20+ LE ME RCRE DI 16 OC TOBRE 2002 > HE BDO DU HAUT-RICHELIEU © 108 PAGES + L www canadatrancais com Ne À NOYAN ET LACOLLE La vitesse fauche la vie de quatre jeunes [Houise BÉDARD e long congé de l'Action de grâce a fait 15 victimes au Québec, dont quatre dans la region immediate, tous des jeunes ages entre 12 et 20 ans.Et dans les deux cas, la vitesse serait à l'origine de ces terribles accidents.Samedi soir dernier, a Novan, trois jeunes qui prenaient place à bord d'un meme vehi- cule, Maxime Leduc-Massev, 17 ans, de Saint- Constant, ainsi que Mathieu et Pascal Leduc, tous deux ages de 12 ans, de Novan, ont connu une fin horrible sur le chemin de la 4 CONCESSION, à la suite d'une perte de contro- le survenue pres de lu residence des grands- parents de l'une des victimes.Les trois adolescents sont decedes sur les heux.l\u2019autre accident mortel s'est produit la veille, a Lacolle, sur la route 223.Sébastien Ar- real, 20 ans, de Saint-Bernurd-de-Lacolle aurait aussi perdu la maitrise de sa Voiture qui à tait plusieurs tonneaux avant de s'immobiliser.* A-4 La région perd l\u2019un de ses grands hommes d'affaires * A-3 Gilles Dolbec Yves Denis , Trois débats pour les candidats à la mairie - +A-19 C est le temps de *se faire vacciner contre la grippe \u2014\u2014e A-5 | 450-347- 2835 505, St-Jacques St-Jean-sur-Richeliev kia 2¢20 1 A2 CANADA AN Les employés municipaux : des partenaires incontournables dans la création de la nouvelle ville 1 | Est-ce si difficile a comprendre ?| i SCF | pyndicat canadien de + la fonction publique Fro | pas PFC I 7 creme Sn -y Aw go \u2014 TT pa ~~ © re + \u2018 * t } Y + i LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafran 1cais.com « Le mercredi 16 octobre 2002 æ MÉTÉO SswWwiwmésñatäffancâib!clokd: 7 DA nierctrédir 16 octobre 2002 Week-end tragique à Noyan et Lacolle LOUISE BÉDARD a vitesse excessive est à l\u2019origine des deux graves accidents de la route qui ont causé la mort de quatre jeunes hommes, durant le week end de l\u2019Action de grâce, dans notre région.\u2014 >, dl 3 Bb > La voiture des trois cousins a frappé un ponceau pour ensuite capoter.Samedi soir dernier, vers 21h25, Maxime Leduc-Massey, 17 ans de Saint-Contant, reconduisait ses deux jeunes cousins de 12 ans, Mathieu et Pascal Leduc, à Noyan.Les trois jeunes ont été tués dans un accident, sur le chemin de la 4¢ Concession.Durant la soirée, Maxime avait amené les deux garçons à une activité d'Halloween.Les cousins étaient allés visiter le château hanté aménagé sur la 54° Avenue, à Sainte-Anne de Sabrevois.Au volant d\u2019une Mazda 626 de l\u2019année 1997, Maxime roulait en direction sud sur le 4° Concession, à Noyan, quand est survenu le terrible accident.Le jeune homme ramenait ses cousins à la maison.Pascal habitait sur la 3\" Concession et Mathieu sur la 4° Concession, une résidence voisine de celle des grands-parents où résidait Maxime pour la fin de semaine.Tout porte à croire que le jeune conducteur roulait trop vite sur le chemin de campagne tracé en ligne droite à cette hauteur.Il a perdu le contrôle du volant.Le véhicule a dérapé vers le fossé et a frappé un ponceau.L'impact a dû être très violent, selon le policier Yves Champagne de la Sûreté du Québec chargé de l'enquête.Le véhicule a été projeté et s\u2019est écrasé sur la pelouse du 511, 4° Concession, à quelques mètres de la résidence des grands-parents des victimes.L'attention du grand-père a été attirée par l'incendie sur son terrain.Une voiture était en feu.Policiers et pompiers ont été appelés.Les trois victimes sont décédées sur les lieux.La voiture n\u2019est plus qu\u2019un amas de ferraille carbonisée.Sur la pelouse des grands-parents, un coin de gazon noirci rappelle tristement le drame.LACOLLE Vingt-quatre heures auparavant, les policiers de la SQ du poste de la MRC du Haut-Richelieu avaient dû intervenir sur les lieux d\u2019une autre tragédie, à Lacolle (autrefois Notre-Dame-du-Mont-Carmel).Dimanche après-midi, le grand-père des trois victimes marchait en bordure de la route avec une des nombreuses personnes présentes sur les lieux.Vendredi soir, vers 20h34, Sébastien Arreal, 20 ans de Saint-Ber- nard-de-Lacolle, a trouvé la mort sur la route 223 menant à la frontière.L'accident s\u2019est produit près du 31, route 223, au sud de l\u2019intersection de la route 202.Tout comme dans l'autre cas, le jeune conducteur aurait perdu la maitri- se de sa petite Honda Civic.Seule a bord de sa voiture, il aurait roulé trop vite.L'auto a dérapé et quitté la chaussée.Le véhicule a fait plusieurs tonneaux.Quinze personnes sont mortes au Québec dans des embardées de la sorte et des collisions violentes, au cours du dernier congé.Les trois quarts des victimes sont des jeunes.Tout au long du week end, les policiers de la SQ ont multiplié les appels à la prudence pour réduire la vitesse et décourager la conduite avec les facultés affaiblies.Tant sur le territoire de la MRC du Haut-Ri- chelieu que celui de la MRC des Jardins-de-Napierville, les patrouilleurs ont effectué des opérations radar pour inciter les automobilistes à respecter les limites de vitesse.= Autoroute 35: la sortie 11 fermée du 21 au 26 octobre MARC-OLIVIER TRÉPANIER S ous la direction de l\u2019entrepreneur «P.Baillargeon Ltée», le chantier d\u2019asphaltage de l'autoroute 35, en direction nord, entre dans sa dernière phase.La semaine prochaine, du 21 au 26 octobre, les usagers vivront les dernières entraves à la circulation alors qu\u2019il y aura fermeture de l'échangeur Saint- Luc (sortie 11).Pour accéder à l\u2019autoroute à cette hauteur, il faudra emprunter l'échangeur Pierre-Caisse (sortie 9).La semaine suivante, du 28 octobre au 1\" novembre, il y aura des travaux de démantèlement des chemins de dérivation et de remise en état des lieux, ce qui occasionnera la fermeture de la voie de gauche, dans les deux directions.« La Mazda 626 n\u2019est plus qu\u2019un amas de ferraille calcinée.Enterré jusqu'aux hanches, il s\u2019en tire avec une bonne frousse Eri PARIZFAU U n homme l'a échappé belle Jeudi matin, alors qu'il s\u2019est retrouvé enterré jusqu'aux hanches.Il était en train de creuser un trou avec une pépine sur un terrain d\u2019une résidence du Chemin des Patriotes, a Saint-Athanase, quand il est descendu dans la cavité pour aller brancher un tuyau.Il en a été quitte pour des courbatures et une bonne frousse.Alors qu'il était dans le trou, la terre qui se trouvait sur les bords s'est effondrée sur lui, 'emprisonnant jusqu'aux hanches.Son compagnon de travail a immédiatement appelé les policiers.Ces derniers, aussitôt arrivés sur les lieux, se sont mis à creuser avec leurs mains pour dégager la victime, un homme de 24 ans, de Chambly.Les agents ont aussi em- péché la terre de retomber dans le trou en érigeant des remparts avec des planches de bois.À peine une heure après l'appel, Les policiers et ambulanciers ont dégagé la victime qui était en terrée jusqu'aux hanches.les ambulanciers extirpaient l\u2019homme du trou.Ce dernier a eu plus de peur que de mal, mais avait quand même des douleurs aux jambes.Il a été transporte a l'hôpital, mais n\u2019a subi aucune blessure sérieuse.= Président éditeur Le Canada Français æ (450) 47-03 84, rue Richelieu, Saint Jean sur Richelieu, Qc Robert Paradis J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 canadafrancais.com Directeur général Journalistes Éric Bissonnette André Turbide Jean Yves Théberge Publicitaires \u201cPublicité nationale Préimpression Distributio = Rene! Bouchard Michel Phaneuf Photographes Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture Denis Jolin Hebdos Select l'es Atehers Graphiques Tes Mesa » certifié Directeur adjoint Gilles Bérube Jacques Paul Daniel G.Hébert Isabelle Brunelle directeur Sylvie Leblanc Annonces classées N y du Haut Réchebeu me Saint | germs Charles Couture J ourse Bédard Remy Boil Pascal Cloutier Nicole Garceau ; Luc Moreau Danielle Robidoux ormand Hageole : can im \u2018 \u201cemy y Her.rar Gabrielle Agarla, Michel Turgeon Di directeur Rose Audette Christian Marleau Isabelle Simard Col aborateurs Jean Francois Guay Robert Filion |r adjointe à la direction Manon Lavigne ; ane Beer Sylvain Latour I emonde fire teur Pigiste Gilles Jourdain Frédéric Lapierre Sylvie Laroche générale Nancy Leclerc rrancine Dube Bernard Paradis direcirnee fom eu ou er Richard Hamel Richard Rousseau Michéle Trahan Céline Éthier Francs Benoit Contrôleur Filmographie Hncartage Directeur de Secrétaire Claudine Monette Francois Guillet Georges Henri Arenstein Secrétariat Publicitaire aux Roger Trahan Impression i ( peur i Poly Encarts ind l\u2019information Louise Any Dubois Michel Ménard Jean-François Crépeau Martin Rondeau Marjorie Langevin projets spéciaux Comptabilité Imprimerie Jai ques Millente Pauline Morin Boutin Marc OO Trépamier Caricaturiste André St Pierre Bertrand Blanchette Valérie Ippersiel Lynn Brouillette Suzette Vincent Quebecor St Jean ) directrice P y directeur Les Petites annonces (450 47-8555 WWW.Edition électronique + li 3 9 46 Membre des Hebdos Régionaux.Tirage ABC.Poste publication - convention: 40012311.Dépôe ; 51.19 Bibliothèque nationale du Q \u20ac.I exemplaire s Joutr reprodernon des annonces où méormations, 2».set journal Le Canada Franca it SN An (Canada shonnement 1] mor $65 bl 6mou $33.31, 12 0em $17.06 on tout ou on parte de facon intégrale où déguste, Pays étrangers.abonnement meblement interdite mans Is permesmon écrite 17 mous $325.00, 6 mous $165.00 de l'éditeur Lrs journalistes permanents sont mem (pris tases mches/ _ Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834-2c17-L mp! oe PR tn PS co pe ET SP LECANADA FRANÇAIS» Du 4 AU 20 NOVEMBRE La campagne de vaccination se déroulera sur rendez-vous seulement GILLES LÉVESQUE ur le territoire desservi par les CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, la campagne de vaccination contre la grippe se mettra en branle le 4 novembre prochain pour se terminer le 20 novembre.Contrairement à l'an dernier, cette campagne se tiendra sur rendez-vous seulement.À nouveau, les personnes ci- blées pour recevoir gratuitement le vaccin contre l\u2019influenza sont les personnes âgées de 60 ans et plus ainsi que celles souffrant d\u2019une maladie chronique (asthme, diabète, maladies de coeur, des poumons, des reins, du sang, VIH, déficit humanitaire), les personnes vivant avec ces dernières, de même que le personnel et les bénévoles oeuvrant dans des établissements de santé et de services sociaux.Les autres personnes, non ci- blées par la campagne gratuite, pourront toutefois obtenir le vaccin en déboursant un montant de 20 $.INSCRIPTIONS Les personnes qui avaient dû patienter inutilement dans l\u2019un ou l\u2019autre des endroits retenus pour la vaccination l'an dernier seront certes heureuses d\u2019apprendre que la campagne de vaccination se déroulera sur rendez-vous seulement cet automne.Les clientèles qui souhaitent se prévaloir du vaccin contre la grippe devront donc contacter le centre de rendez-vous téléphonique du CLSC en composant le numéro (450) 357-1881.Ce centre de rendez-vous débutera ses activités à compter du lundi 21 octobre et sera ouvert du lundi au jeudi, de 8h30 à 20 heures et le vendredi, de 8h30 à 17 heures.«Cette nouvelle mesure s\u2019inscrit dans un souci de mieux servir nos clientèles en permettant ainsi d\u2019éviter les longues périodes d'attente constatées lors des dernières campagnes de vaccination», précise Sylvie Grégoire, responsable des communications au CLSC Vallée des Forts.Trois sites de vaccination ont été déterminés, soit Le Bingo de Saint-Luc, le siège social des CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts à Iberville et le point de service Suzanne-Roy des CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts situé à Henryville.De plus, les heures d'ouverture des cliniques de vaccination ont été modulées afin de permettre plus de disponibilités certains soirs et même le samedi.En terminant, le Service des communications et des relations avec la clientèle désire rappeler à la population que le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe est de se faire vacciner.Comme la grippe est contagieuse, tous peuvent l\u2019attraper et la transmettre.De plus, le fait de se faire vacciner ne donne pas la grippe puisque le vaccin ne contient aucun virus vivant.Par ailleurs, précisons que le vaccin n\u2019est efficace que contre la grippe.Il ne protège donc pas du rhume ou d\u2019autres infections respiratoires.Enfin, comme le virus de la grippe change chaque année, la protection offerte par le vaccin n'est assurée que pour l\u2019année en cours.= Début d'importants travaux de 2,26 millions dans Saint-Gérard Refoulement d\u2019égouts MARC-OLIVIER TREPANIER importants travaux d\u2019infrastructures, nécessitant un investissement global de 2,26 millions, débutent dans le quartier Saint-Gérard, sur les rues Saint-Laurent et de La Rochelle et le boulevard de Normandie.Subventionné a hauteur de 1 132 468 $, dans le cadre du programme Québec-Municipalités, ce projet d\u2019infrastructures a notamment pour objectif de régler le problème de refoulement d\u2019égouts dans les sous-sols dans ce secteur.Au moment d'écrire ces lignes, la Ville était toujours en attente de la lettre officielle de confirmation de l\u2019aide financière octroyée par Québec.Le coût non subventionné de ces travaux sera payé à même le surplus accumulé du secteur Saint-Jean.TRAVAUX Sur les rues Saint-Laurent et de La Rochelle, la Ville procédera au remplacement de la conduite d\u2019égout combiné par une conduite d\u2019égout sanitaire et une conduite d\u2019égout pluvial.La conduite d\u2019'aqueduc sera également remplacée.On procédera aussi à la réfection des trottoirs et de la chaussée.Sur une section du boulevard de Normandie, on construira des conduites d\u2019égout sanitaire et la : a pe (AT Un chantier de l\u2019ordre de 2 MS s'est ouv à.pour neuf semaines dans le quartier Saint-Gérard.chaussée sera refaite.Sur la voie Est du boulevard, les travaux se dérouleront entre la rue Saint- Laurent et le numéro civique 769.Sur la voie Ouest du boulevard, les travaux se feront du numéro civique 708 au numéro civique 768.Sous la responsabilité de l\u2019entrepreneur B.Frégeau & Fils, le chantier est d\u2019une durée prévue de neuf semaines et devrait en principe se terminer à la mi- décembre.CIRCULATION Le Service technique de la Ville avise que le stationnement sur rue sera interdit pour la durée des travaux.L'accès des véhicules aux propriétés riveraines sera maintenu autant que possible.Les automobilistes prendront note que la circulation sur les rues Saint-Laurent et de La Rochelle sera limitée aux riverains.La circulation de transit sera détournée par le boulevard Industriel et la rue de Maisonneuve.La circulation pourra être à double sens sur le boulevard de Normandie.L'entrepreneur mettra alors la signalisation en conséquence.= Le centre de rendez-vous pour la vaccination contre la grippe débutera ses activités lundi.L1ACTUALITÉ.r.VWWr-sanadafrancàis.CPA\u201d Yes mercredi, 16, ockobre 2002 AS Phon dmhnee LIQUIDATION Financement disponible La nouvelle SORENTO 2003 est enfin arrivée ! 450-347-2835 505, St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu @ www.gravel.qc.ca/kia « 2 AE Ad LEE A nha FRA N'tars » ema CA a AE vus eg samy SOUS GA WEA?FRRNQEADIN vf 8 POR 12] TF 50 tw bwin.cn trad wira dich Bai édit À Re-nrércrédir 16:00t6bre 2002 \u201cFeu vert aux travaux de 3,9 M$ contre le refoulement des égouts Collecteur pluvial de la rue Latour MARC-OLIVIER TREPANIER F ort d\u2019une colossale subvention de 2,4 millions, débloquée dans le cadre du programme des Travaux d\u2019in frastructures Canada-Québec, le conseil provisoire de la nouvelle ville a profité de la dernière séance de son histoire, le 7 octobre, pour donner le feu vert aux travaux de construction du collecteur pluvial de la rue Latour, entre le boulevard du Séminaire et la rue Dorchester.Le projet de 3 950 000 $ s\u2019inscrit dans la stratégie municipale de lutte au refoulement des égouts dans les sous-sols des quartiers où les égouts sont «combinés».Un égout combiné est une conduite qui capte à la fois les eaux usées et les eaux pluviales.Lors de fortes pluies, la conduite ne suffit plus à absorber la pression des eaux et les eaux refoulent dans les sous-sols des maisons.Les mégatravaux d'installation d'un collecteur pluvial sur la rue Latour, entre Séminaire et Dorchester, Les travaux dans le quartier Saint-Gérard, le plus près de l\u2019usine de pompage Loyola, rue Champlain, constituent la première phase d\u2019un vaste projet de Berthier-les-chameaux perdra quatre bosses! MARC-OLIVIER TRÉPANIER a rue «Berthier-les-cha- meaux», comme on l'appelle familièrement, perdra quatre de ses huit bosses.Cette rue du quartier Normandie fait face à l\u2019entrée du magasin Canadian Tire, du côté ouest Lors de l'implantation du Canadian Tire, la municipalité avait procédé à l'installation de feux de circulation pour gérer le trafic à cet embranchement particulièrement complexe.C\u2019est à ce carrefour que se croisent et s\u2019entrecroisent les rues La- berge, Berthier, Séminaire et deux rues d'accès au magasin ou de contournement vers la rue Champlain.Ces feux de circulation sont bien connus des automobilistes qui y ont appris à cultiver leur patience.À la suite d\u2019une recommandation du comité piste cyclable, circulation, toponymie, le conseil provisoire vient d'autoriser le service des Travaux publics à procéder à l'enlèvement de quatre «dos d'âne allongés», aussi appelés «buttes de ralentissement» ou «gendarmes couchés».En raison de l'installation des feux de circulation, le comité ne juge plus nécessaire la présence des buttes de ralentissement aménagées à proximité du boulevard du Séminaire et à proximité de l'adresse civique 397 rue Berthier.Les quatre autres dos d\u2019âne allongés, plus à l\u2019ouest sur Berthier, près du boulevard de Norman- die, seront conservés pour ralentir la circulation.« devraient débuter au printemps.réhabilitation des infrastructures par lequel la Ville intervient pour moderniser et optimaliser la capacité de son réseau d\u2019égout.Selon l\u2019ingénieure Chantal Boudreau, surintendante à la division Ingénierie du Service technique, les travaux de construction du collecteur pluvial de la rue Latour devraient débuter au printemps 2003, probablement de la mi-mai à la mi-juillet.ON ARRACHE TOUT! Ces travaux d\u2019infrastructures mettront la rue Latour sens dessus dessous durant deux mois.Tout sera arraché sur une distance de 410 mètres, de Séminaire à Dorchester! Rue, trottoirs, égout, aqueduc, terre-pleins, arbres et lampadaires seront enlevés pour pouvoir faire place, au milieu de la rue, à la pose d\u2019une conduite collectrice des eaux pluviales de très grand format, soit de 4 mètres par 2,3 mètres de dimension.D'une manière détaillée, les travaux sont les suivants: 1.Conduite 103 000 $; 2.Conduite d\u2019égout sanitaire 360 000 $; 3.Conduite d\u2019égout pluvial: 2 058 000 $; 4.Rue et trottoirs: 378 000 $, 5.Éclairage de rue: 52 000 $: 6.Engazonnement, arbres et travaux divers: 43 000 $; 7.Honoraires professionnels: 273 000 $; 8.Taxes nettes: 360 187 $; 9.Emprunt temporaire et trais d'émission: 322 813 $.SUBVENTION ET SURPLUS Comme il s\u2019agit de travaux de réhabilitation et de réfection, les propriétaires riverains n\u2019auront pas à défrayer les coûts de reconstruction.d\u2019aqueduc: Le coût de ces travaux sera défrayé par la subvention de 2 414 500 $ d'Infrastructures Ca- nada-Québec et par une appropriation de 1 535 S00 $ dans le surplus libre de l\u2019ancienne ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les autobus interurbains sont très souvent bondés MARC-OLIVIER TRÉPANIER « A chaque matin de semaine, entre Sh50 et 8h04, pas moins de 26 autobus (22 express et 4 locaux) quittent le terminus du Carrefour Richelieu en direction de Montréal.Avec une moyenne de 50 passagers par autobus, cela représente quelque 1300 usagers quittant Saint-Jean-sur-Richelieu pour aller travailler, étudier ou se divertir dans la métropole.Le succes du transport en commun ne se dément pas d\u2019année en année.Le CIT du Haut-Richelieu transporte un million d\u2019usagers annuellement sur ses circuits interurbains reliant Montréal a Saint-Jean-sur-Richelieu.En ville, sur les circuits 31 et 33, la fréquentation annuelle frole le demi- million.Certains usagers du transport interurbain, notamment ceux qui prennent l\u2019autobus express en bout de circuit, dans le secteur Saint-Luc, doivent faire le trajet debout.À certaines heures de pointe, matin et soir, des usagers se retrouvent debout à partir du terminus, à Montréal comme à Saint-Jean.Les autobus sont donc très souvent bondés et des usagers se plaignent de faire le trajet debout, comme cette dame qui a communiqué à nos bureaux en souhai- TSU Aux heures de pointe du matin et du soi, plusieurs tant une amélioration de la situation.Le technicien en transport de la Ville, Jean-Pierre Messier, explique que le CIT du Haut-Richelieu a toujours appliqué la pratique d'un passager debout par rangée de bancs, comme le permet la réglementation sur le transport interurbain.Sur les circuits urbains, comme on le voit à Montréal, il n\u2019y a pas de limite au nombre de passagers debout si ce n\u2019est qu'il ne faut pas nuire au travail du chauffeur.Pour répondre à la demande, le CIT devrait ajouter à l'horaire, à compter du lundi 21 octobre, un nouvel autobus à 6h35 du matin.Il y a un mois, un bus avait été ajouté à 7h45 en direction Montréal et un autre à 16h31, en direc- ers des circuits interurbains doivent faire le trajet debout jusqu'à Montréal.tion Saint-Jean.Comme le CIT a atteint son plafond de subventions de Québec, chaque ajout d'autobus devient une dépense additionnelle non couverte par les revenus des usagers l'utilisant.En d\u2019autres termes, quand un autobus est ajouté, cela signifie que le coût par passager augmente sensiblement en faisant accroître le déficit annuel.Le dossier devient alors politique.La question consiste à déterminer l'ampleur du déficit toléré pour la fourniture du service ou d\u2019un service de qualité accrue (moins de passagers debout).L'autre volet de la même question consiste à déterminer le niveau de tarification qui sera jugé acceptable pour les usagers.» i ath ibn pe CES TOP \u201c0vbE CANADA FRANÇAIS\" À 6 FU-ALITÉ : CLUBSKI] & Nag 4 Ed 359.9277 du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu OBTENEZ GRATUITEMENT 0 du montant 0 total de votre facture A LIQUIDATION Tous les vétements 2002 jusqu\u2019a ; LA VENTE ÉCHANGE * EST DE RETOUR ! * Apportez votre équipement de skis ou planche a neige usagé et nous le vendrons pour vous.Le plein montant vous sera crédité pour votre prochain achat.N.B.Skis paraboliques (180 cm et moins) seulement.% de réduction LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ Dans l'ordre habituel: Jean-Paul Lemaire, gagnant d\u2019une location d\u2019un véhicule Nissan, Alain Paradis, président de la Corporation de l'International et François Woods, planificateur commercial de Sunlight.CONCOURS À L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Ça valait la peine de se salir! L ¢ concours «Allez-y! Salissez- vous!» organise par Sunlight, en collaboration avec Nissan, le Journal de Montréal et CKO, a connu un Vif succès à l\u2019occasion de l'International de montgolfie- res de Saint-Jean-sur-Richelieu.La chance a finalement souri à Jean-Paul Lemaire, de Repenti- gny, lors du tirage effectué le 19 août dernier pendant l\u2019émission Yé trop d\u2019bonne heure! sur les ondes de CKOI.M.Lemaire remporte l\u2019utilisation d\u2019un XTERRA de Nissan pendant un an et 3000 $ en argent de poche.Le 9 octobre dernier, l\u2019'heureux clu etait de passage aux bureaux de l'International de montgolfières, au volant de son XTERRA, afin de recevoir le chèque de 3000 $ des mains de François Espace Bell Abonnez-vous au service Internet Sympatico\" haute vitesse d\u2019ici le 31 octobre et ne payez que : 4°° $ POUR LES 3 PREMIERS MOIS + * L'Offre se termine le 31 octobre 2002.Détails en magasin.Sympatico est une marque de commerce de Bell Canada N Woods, Sunlight.représentant de * www.Canadafrancais.com » Pour participer au concours «Allez-y! Salissez-vous!», il suffisait d'écouter l\u2019indice divulgué | sur les ondes de CKOI, de le noter sur le coupon apparaissant | dans le Journal de Montréal et de | le déposer à la Bulle Sunlight lors de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.= Navi C RECEVEZ UNE TROUSSE D\u2019AUTO-INSTALLATION GRATUITE* 391, boul.du Séminaire Nord HENRYVILLE Exposition L e public est convié à venir visiter la première édition de l'exposition «Artysanproduction» qui vise à faire connaître les artisans de la région les samedi 19 et dimanche 20 octobre, de 10 heures à 16 heures, à l'école Henry- ville située au 215, rue Champ- agnat.L'événement mettra en vedette le travail de 29 artisans dans les domaines aussi variés que la pyrogravure, le tressage, l'ébénisterie, la céramique, le chocolat, le savon, la peinture sur bois, le vitrail, la décoration, le tricot, la broderie, l'artisanat de mer, les meu- bles-bouteille de vin, les poèmes sur parchemin, les fleurs séchées, les maisons miniatures, etc.L'entrée est libre.Pour information: Micheline Giguere au 299-2009.FARNHAM Brunch pour Centraide D ans le cadre de la campagne annuelle de Centraide, le Centre d'action bénévole, la Maison des jeunes et les Champigno- les de Farnham s\u2019associent pour organiser un brunch-bénéfice le dimanche 20 octobre de 10h30 à 13 heures au sous-sol de l\u2019église Saint-Romuald.Le coût est de 8 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants âgés de 6 à 12 ans.Les billets sont disponibles au CAB, situé au 455, rue Yamaska Est à Farnham.De plus, tout au long du mois Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5210 = min mgm am, un 70 Le mercredi 16 octobre 2002 Carrefour Richelieu (à côté du Zellers) 600, rue Pierre-Caisse, A13 d'octobre, un conteneur accessible de jour et identifié aux couleurs de Centraide est installé sur le terrain de la Maison communautaire (455, rue Yamaska Est).Les gens peuvent y déposer leurs bouteilles et cannettes vides.Pour ceux qui ne peuvent se déplacer, ils pourront les accumuler.Une collecte à domicile sera effectuée le samedi 19 octobre entre 9 heures et midi.Cette collecte sera faite par des jeunes identifiés d'un macaron et du logo de Centraide.NAPIERVILLE Louis-Cyr: Terry-Fox L école Louis-Cyr s'associe au reve de Terry Fox alors que tous les élèves parcourront leur age, une distance de 1,5 a 3 km dans les rues de Napierville le lundi 21 octobre.Parents, citoyens et personnel de l\u2019étole sont invités a participer à ce rassemblement en marchant ou en courant la distance de leur choix.Les profits seront versés pour la recherche sur le Cancer.SAINT-VALENTIN Diner au spaghetti n diner au spaghetti au profit du Festival de la Saint-Valen- tin et de la Fondation des maladie du coeur aura lieu le dimanche 20 octobre de 11h30 à 14 heures à la salle communautaire de la municipalité de Saint-Valentin.Le coût est de 6 $ pour les adultes et 3 $ pour les enfants de 12 ans et moins.Pour information: 291- 3530.= ITI Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4400 A-14 Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ Diane MacDonald tire sa révérence MARC-OLIVIER TRÉPANIER a présidente de l'Exécutif libéral fédéral du comté de Saint-Jean, Diane MacDonald, tire sa révérence et ne sollicite pas de nouveau mandat à la direction de l\u2019Exécutif.Ex-candidate du PLC en 1997, Mme MacDonald, une militante demeurée fidélisée à Jean Chrétien jusqu\u2019à l\u2019annonce de son départ, explique sa décision par le fait qu\u2019elle demeure maintenant à Montréal.En principe, c\u2019est son adversaire des dernières années, Joseph Khoury, qui prendra les rênes de l'Association lors de l'assemblée générale des membres qui aura lieu jeudi soir, le 17 octobre à 19 heures, au pavillon Dextraze du Campus du Fort-Saint-Jean.En plus de l'élection du nouvel exécutif, les membres profiteront de l'assemblée générale pour choisir les délégués qui représenteront le comté au Congrès biennal du parti, du 29 novembre au 1\u201c décembre à Montréal.= i M PE TL S08 IDÉAL POU Soirée familiale «Ambiance de fête garantie» Pour réservations: Monsieur Paul Picard (450) 294-2677 579, rue Bord de l'Eau Sud A NE R VOS BUREAU! 103799-2c20-n « www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 octobre 2002 180 personnes marchent pour la vie Le 6 octobre dernier, la Société canadienne du cancer, section Haut-Richelieu, tenait sa «Marche des ballons pour la vie».Le beau temps a permis à 180 personnes de parcourir la bande du canal, un ballon jaune attaché au poignet.Tous ensemble, ils ont réussi à amasser 4956,60 $.Les organisateurs sont tres satisfaits du résultat.La prochaine activité de financement de l'organisme se déroulera au printemps avec la campagne de la jonquille.= MODELE 390 RESSORTS Promotion \u2014S 339$ 269$ 379$ 339$ MODELE 608 RESSORTS Promotion MODELE 608 RESSORTS Promotion 4 SIMPLE MATELAS | \" 39x75 ensemble d DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble SIMPLE MATELAS ds 39x75 ensemble 48 DOUBLE MATELAS i$ 54x75 ensemble 499$ QUEEN MATELAS 139$ 60x80 ensemble 579% 394$ __494$ 474$ 629$ 549$ 729$ ] SIMPLE MATELAS ] 39x75 ensemble DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble PONIBLES: SRT NF THI IT Pe Wy 8 \u2014\u2014 CORY RPT TUN PPRE OR TE CSE ne i VIO LSU 28 Aa LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + UN CHOIX ECLAIRE LE 3 NOVEMBRE * www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 octobre 2002 A15 MARC-OLIVIER TRÉPANIER L e dimanche 3 novembre prochain, dans les douze districts électoraux, les quelque 60 300 électeurs de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu voteront «techno».L'utilisation du scrutin électronique marquera en effet cette première élection dans la grande ville.A l'exception des électeurs du secteur Saint-Jean, qui l'avaient expérimenté en 1998, le vote électronique sera une nouveauté pour leurs concitoyens des secteurs Saint-Luc, Iberville, Saint- Athanase et L'Acadie.Le mode de scrutin électronique est digne des adeptes de la Lotto 6/49 puisqu'il s\u2019agit, sur un bulletin de vote double, de noircir les cases du candidat que l\u2019on veut élire au poste de maire et de celui qu'on choisit au poste de conseiller de son district.Le bulletin de vote sur lequel l'électeur exercera ses choix pour le maire et le conseiller de son district est une feuille car- tonnce de format 81/2 par 11.Pour voter, on noircit les cases des candidats prétérés, comme à la Lotto.A son arrivée au bureau de vote, l'électeur se verra remettre une «chemise de confidentialité» dans laquelle sera inséré son bulletin de vote.Il se dirigera vers l'isoloir pour voter et, à sa sortie, il se rendra à l'urne électronique dans laquelle il introduira son bulletin de vote.CARREFOUR RICHELIEU, PASQUIER ET CARREFOUR LAPLANTE Les urnes électroniques en démonstration le 19 octobre Grâce à un lecteur optique, l\u2019urne électronique lira ses choix puis «avalera» le bulletin de vote qui tombera dans un récipient fermé, à l'abri de tout regard, de manière à assurer le secret du vote.DÉMONSTRATIONS Pour permettre aux électeurs de se familiariser avec le matériel de votation électronique et d\u2019accélérer ainsi le déroulement du vote, le président d'élection, Me Jacques Jutras, a décidé, tout comme il l\u2019avait fait en 1998, de tenir une journée de démonstration du vote électronique.Sous la responsabilité de la greffière adjointe, Lise Bigonesse, la journée de démonstration se tiendra le samedi 19 octobre, entre 9 heures et 19 heures, aux trois endroits suivants: -Au Carrefour Richelieu (Saint- Jean), dans le mail central; -Au Carrefour Laplante (Iber- ville), à l'entrée du marché d\u2019alimentation IGA; -À l'entrée du marché Pasquier (Saint-Luc).ENTENTE Conformément aux dispositions de la Loi sur les élections et les referendums dans les municipalités, le Directeur général des élections du Québec et le ministre des Affaires municipales et de la Métropole ont conclu, en juillet, une entente avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu autorisant l\u2019utilisation du mécanisme de votation électronique au scrutin municipal D'une trentaine de pages, l\u2019entente (un document public) trai- Hi wal Le président de l'élection municipale, Me Jacques Jutras, démontre ici comment on insérera le bulletin de vote dans l'urne électronique.te des mécanismes de votation pour une élection avec bureau de vote informatisé et urnes Accu- Vote ES 2000.Il s\u2019agit des mêmes urnes électroniques utilisées avec succes lors de l\u2019élection de novembre 1998 dans l\u2019ancienne ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.«L'entente» comprend les dispositions qui s\u2019appliqueront au scrutin.On y retrouve notamment les questions relatives aux mécanismes de sécurité, les fonctions et responsabilités du personnel électoral, les mécanismes de vérification, le bulletin de vote, l'identification des candidats sur le bulletin de vote, le déroulement du scrutin, le vote d\u2019un handicapé visuel, la compilation des résultats et les modalités d'étude des bulletins de vote rejetés.Le taux de participation a I\u2019élection de 1998 à Saint-Jean avait été de 58,16%.Grâce à ce mode de votation et à la compilation électronique des votes, il avait fallu moins de 20 minutes pour le dévoilement des résultats.Quelque 558 bulletins de vote avaient été invalidés par le lecteur optique, soit 3,8% des suf- Aux élections du 3 novembre, je veux choisir.® Un maire intègre, No K Je Cl aN pas au service RCE LN TI A Autorise et paye par JEAN-PAUL DENIS.agent officiel de YVES DEMIS frages comparativement a un taux d'annulation de 1,6% quatre ans auparavant (en 1994), avec un mode de scrutin traditionnel.Les résultats indiquaient que 156 bulletins avaient été «sur- votés» (volontairement annulés) tandis que 402 bulletins avaient été «non votés», Cette dernière catégorie de «non votés» comprenait les bulletins que l\u2019urne électronique avait été incapable de lire pour différentes raisons: cases blanches ou noircies insuffisamment; crochets posés à côté; etc.Le directeur des élections du Québec avait par la suite procédé à l\u2019analyse de ces bulletins et n'avait rien trouvé d\u2019anormal.e Ippersiel Conseiller en ventes et location (514) 910-9099 Ceci se veut un rappel afin que vous n'oubliez pas que M.Patrick Ippersiel est maintenant au 180, rue Moreau.Venez le rencontrer , il saura vous conseiller pour le choix du véhicule GM qui vous convient.L'équipe de Rondeau se fera un plaisir de vous servir.180, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 359-9990 101355-2c20-r LF EE \u201cA486 Le CANADA FRANÇAIS 6 ACTUALITÉ Élections dans les 12 districts MARC-OLIVIER TRÉPANIER es électeurs des douze districts de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu auront à choisir à la fois un candidat à la mairie et un conseiller lors du scrutin du 3 novembre.Au terme des mises en candidatures vendredi dernier à 16h30, personne n\u2019a été proclamé élu sans opposition.Dans le district 1, le conseiller Philippe Lasnier devra affronter Christian St-Germain, d\u2019abord candidat dans le district 2.En dernière heure, M.St-Germain a abandonné les électeurs du district 2 pour faire le saut dans le district 1.Dans le district 12, la conjointe du maire Dolbec, Colette Ma- gnan, fera la lutte à Paul Yanna- kopoulos.Ce dernier a déposé son bulletin de candidature vendredi après-midi, juste avant l'heure H.En bout de piste, deux candidats rivalisent à la mairie et 26 autres s'affrontent dans les districts.Guerre d'affiches andidat dans le district 11, James À.Falls affirme que ce sera tolérance zéro pour quiconque touchera à ses affiches électorales.Son organisation est même passé aux actes.Son agent officiel, Luc Harrand, a déposé une plainte formelle à la police contre un arracheur de pancartes.Révision de la liste électorale es électeurs non inscrits sur la liste électorale prendront note que la révision de la liste a débuté hier (mardi), le 15 octobre, et se poursuivra jusqu'au samedi 19 octobre inclusivement.La période de révision de la liste sert aussi à y apporter des corrections et à radier des inscriptions.Trois endroits ont été prévus pour la révision.Les dates et les heures de la révision apparaissent en page 5 du Guide électoral publié en août par la municipalité.Si vous avez perdu ce guide ou si vous désirez avoir des in- tormations supplémentaires sur la révision, il suffit de communiquer au bureau du président d'élection au 357-2390.PEUR A IQ M Jacqueline Leblanc et Claude Lagacé @ Endroit : Érablière * Le Chalumeau * Début : Le Mardi 22 octobre à 19 h 289176-2c19-yt Rens.: Jacqueline Leblanc » (450) 346-4074 r'\\ww.canidafrandals.+641 Ye mercredi 18 octobre 2002 0 Ce UN CHOIX ECLAIRE EN BREF.Christiane Marcoux aurait été «menacée» Ce candidat indépendant l'ayant menacée n\u2019est pas son adversaire dans le district 7, M.Claude Farley, nous a-t-elle indiqué.Le vote par ° ° ° anticipation e vote par anticipation se tiendra le dimanche 27 octobre, de midi à 20 heures.Les bureaux de vote par anticipation seront situés au Centre des S ans identifier personne aineés johannais, a la Polyvalente nommément, l\u2019ex-mairesse Chanoine-Armand-Racicot et au de L'Acadie et candidate dans Pavillon des loisirs Mille-Roches.le district 7, Christiane Mar- Tous ces endroits seront accessi- coux, est intervenue à la séan- bles aux personnes à mobilité ce publique du conseil provi- réduite.soire, le 7 octobre, pour Rappelons que pour voter, il dénoncer le fait qu\u2019elle a été faut présenter une pièce d'identité l\u2019objet de menaces à son inté- (carte d'assurance-maladie, permis grité physique de la part d\u2019un de conduire ou passeport).candidat indépendant.Mme Marcoux n'a pas voulu donner davantage de précisions sur l'identité du candidat qui, par personne interposée, I'aurait menacée de luj «faire la peau».Mme Marcoux précise avoir informé la police de cette menace le 4 octobre, demandant à ce que le tout soit consigné dans un rapport d'événement.LA CENTRALE INFORMATIQUE | IH ( VO ae) On St-Jean-sur-Richelieu RAZ Rill ll Ll LA CENTRALE INFORMATIQUE Fy.Se rer see EE ET TA tt ntti La Centrale Informatique 11 magasins au Quebec Grande Ouverture Officielle de LCI St-Jean-Sur Richelieu Samedi 19 Octobre, 10h Vierges FE Ao Aux 250 premiers clients Sur Disques durs 7200 rpm.Memoire Sdram et DDR, Ecran, Carte mere, CDRom, CDRw, Lecteur DVD, Carte video, Processeur,.CDRW Optirite 40x/12x/40x CDRW Optirite 48x/16x/48x Scanner Hercules 48 bit USB IBM 40 Gig.7200 rpm Maxtor 20 Gig.7200 Portatif 1-Buddie A928 C1700, 256mb Portatif 1-Buddie A900 256 Mb, DVD CDRW Liteon 48x/12x/48x 103163-2c20-L MONTREAL QUEBEC LAVAL ST-JEAN S/ RICHELIEU 2460 Ste-Catherine Est.2022 Lavoisier #196 331 St-Martin Ouest 747A Rue st-Jacques L AS ALLE (514) 598-1002 (418) 681-1002 (450) 667-1002 (450) 346-3888 @ BROSSARD WEST-ISLAND ST-LAURENT MONTREAL ST-EUSTACHE 8575 Boul.St-Laurent 148 25eme avenue 2152 Boul.Lapinière .0% Boul.St-Jean Quverture Prochaine (314) 620-3657 en LY RA EL UR CIRC Co JY 1:1: 1 JR FE PR SET a EAST thin 4 ma SY JCS Li I ee tll ore ai PURER = LE UN CHOIX ECLAIRE CANADA FRANÇAIS : ACT Solidarité populaire reçoit les candidats à la mairie le 23 octobre MARC-OLIVIER TRÉPANIER idèle à une tradition solidement implantée en période électorale, Solidarité Populaire du Haut-Richelieu recevra les candidats à la mairie de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, MM.Gilles Dolbec et Yves Denis, pour un débat qui se déroulera le mercredi 23 octobre en soirée.La rencontre, à laquelle sont conviés les citoyens de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, aura lieu dès 19h30 au Centre des aînés johannais (125 Jacques-Cartier Nord), dans le Vieux-Saint-Jean.Le débat laissera une large place à l'interaction des candidats avec les citoyens, précise Mme Josée Ouimet, au nom du comité de coordination de Solidarité populaire du Haut-Richelieu.Solidarité populaire, une coalition non partisane pour la défense et la promotion des intérêts de la population du Haut- Richelieu, rappelle que la politique municipale est celle où les décideurs sont les plus près des préoccupations quotidiennes des citoyens.À l'heure des choix, Solidarité populaire invite donc les citoyens à se présenter en grand nombre à ce débat qui, espère-t- on, contribuera à les aider à faire un choix juste et éclairé à l'élection du dimanche 3 novembre.» Liste des candidats officiels NOMBRE CANDIDATS D\u2019ÉLECTEURS Mairie 60 334 Yves Denis (Indépendant) électeurs Gilles Dolbec (Equipe Dolbec) District 1 5286 Philippe Lasnier (Eq.Dolbec) électeurs Christian St-Germain (Ind.) District 2 4912 Réjean Bessette (Ind.) électeurs Michel Gauthier (Eq.Dolbec) District 3 4728 Gaëtan Gagnon (Éq.Dolbec) électeurs Hugues Larivière (Ind.) District 4 4510 Carole Beauregard (Éq.Dolbec) électeurs Jean Fontaine (Ind.) District 5 5014 Louis Houle (Ind.) électeurs Stéphane Legrand (Eq.Dolbec) District 6 5087 Robert Lafontaine (Eq.Dolbec) électeurs Germain Poissant (Ind.) District 7 4886 Claude Farley (Ind.) électeurs Christiane Marcoux (Eq.Dolbec) District 8 5415 Yvon Choquette (Eq.Dolbec) électeurs Marco Savard (Ind.) District 9 4886 Nil Auclair (Ind.) électeurs Yvan Berthelot (Eq.Dolbec) District 10 5265 Jean Lamoureux (Ind.) électeurs Bernard Langlois (Ind.) Alain Paradis (Eq.Dolbec) District 11 5414 James Falls (Ind.) électeurs Pierre-Paul Larochelle (Ind.) Michelle Power (Eq.Dolbec) District 12 4931 Colette Magnan (Eq.Dolbec) électeurs Paul Yannakopoulos (Ind.) tabicandidat 2-c20 L Ki DÉVELOPPEMENT Ef PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org LE SPECIALISTE DE LA CHAUSSURE CONFORTABLE ie Vos pieds vous font souffrir ?* Vous avez des cors, oignons ?orthèses ?On a les chaussures qu'il vous faut ! SAVIEZ-VOUS QUE : Nous marchons entre 10 000 à 15 000 pas par jour ?Les pieds supportent 3 fois le poids.du ours.TERE] quo.rares came 070735-2c19-r LITE : www.cangdafrancajy.fomy » le merçredi Jp octobre 2092 365, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-11 91 100994-2c20-Ld REET NWT RET Thee PAT AD TEC raser sb : am -.DORE TV MERE SOL Y IE ASO EA.VK Ae RDS CS COT AGRA HT DS TEE M WANE TTR © UDI GR A TEES TA Feb DAT ~ me vtr LE EMLRETR.TIT TPT CREATE A ld A AW LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com AE AO PRES TRE\u201d Les débuts de la construction en septembre 1985 sur le boulevard du Séminaire à Saint-Jean-sur-Richelieu.restauration relève d'un savoir-faire et d'un respect de la clientèle qui animent la famille Benny.Deuxième géné-ration à poursuivre dans cette voie, Angèle, Pascal et Jean- François ont fait évoluer leur entreprise tout en ayant conquis le coeur des Johannais.Natifs de Joliette, les frères Pascal et Jean-François Benny désirent étendre le réseau des restaurants de la famille sur la Rive-Sud de Montréal.Comptant alors surtout sur la livraison pour établir leur clientèle, les evivez l\u2019histoire Après 25 ans, l\u2019histoire d\u2019amour continue entre le Coq Rapide et sa clientèle fidèle Célébrer 25 ans de long-évité dans le domaine de la fication d'un restaurant de plus grande envergure.De plus en plus grand En 1986.le Coq Rapide déménage sur le boulevard du Séminaire Nord et Une équipe qui met tout son savoir-faire afin de conserver son niveau d\u2019excellence dans la préparation frères Benny choi- des commandes.sissent d'ou-vrir un petit local dans la place St-Gérard en \u2014\u2014 octobre 1977.Dès le début, le commerce de Saint-Jean-sur-Richelieu n'offre que les services de commandes à emporter et de livraison, proposant exclusivement du poulet et ses dérivés.L'ouverture officielle se fait en grande.Les habitués du centre-ville voient défiler sur la rue Richelieu une parade de leurs six autos de livraison avec en tête de file le fameux Cog, mascotte des restaurants Benny.Naturellement, la réponse est immédiate et le Coy Rapide jouit d'un achalandage qui ira constamment en grandissant.En t983, le Coq Rapide débute une longue suite de transformations par l'ajout d'une salle à manger avec service rapide.Travaillant d'arrache-pied pendant les heures d'ouverture.les frères Benny passent leur temps libre à construire la nouvelle salle qui pourra accueillir 25 personnes à la fois.Le restaurant conserve le même menu et le service de livraison demeure toujours aussi populaire.Au fil des mois.l\u2019achalandage constant justifie l'édi- La gestion des 12 véhicules de livraison exige un suivi des plus rigoureux, lequel est assuré de main de maître par Jean- Francois Benny.c\u2019est alors que leur soeur Angèle se joint à eux.L'ouverture se réalise en deux étapes.Le service au comptoir et celui de livraison débutent en janvier 1986 tandis que la salle à manger accueille ses premiers clients un mois plus tard, non sans quelques mésaventures de parcours.Durant la nun précédant l'ouverture de la salle à manger, les tuyaux avaient gelé et éclaté.\u2018L'eau s'était accu-mulée, le plafond était descendu et au petit matin, un pouce d'eau recouvrait le plancher\u201d, se souvient Jean-François Benny.Sans se décourager.tous les employés se sont mis au travail pour réparer les dégâts, préparer la nourniture et ouvrir tout de même à l'heure prévue.Quelques années plus tard.un autre malheur viendra frapper à la porte de la famille Benny Dans la nuit du 6 au 7 novembre 1997.un feu se déclare dans le plafond de la bâtisse.L'arrière n'est que partiellement touché mais à l'avant, 11 ne reste que les quatre murs.La nouvelle se répand comme ure trainée de poudre.Tous ceux et celles qui supportent les restaurateurs du Coq Rapide mettent là main a la pate, que ce soit des employés, des chents ou des amis.Les Benny n'ont qu\u2019une idée en tête.rebâtir le restaurant rapidement et ils ont l'intention d'être prêts Le mercredi 16 octobre 2002 pour la livraison du temps des Fêtes, dès le 20 décembre.Deux mois plus tard, ce sera au tour de la nouvelle salle à manger de 175 personnes à ouvrir ses portes.Investir pour mieux servir Puis, en 1998.la tempête de verglas frappe durement notre région.Muni d'une génératnce acquise en 1988, par mesure de précaution et pour pallier d'éventuels manques d'électncité.le Coy Rapide deviendra un des endroits toujours ouverts où la population pourra se procurer un bon repas chaud.Désirant constamment se renouveler, la famille Benny investit régulièrement dans son commerce.En mai 2001, la bâtisse est agrandie d'environ 2 000 pieds carrés sur deux étages à des coûts frolant les 150 000$.La partie du rez-de-chaussée accueille une salle pour les employés et les réfngérateurs sont élargis tandis que le deuxième étage est aménagé en salle de conférence et en entrepôt pour l'emballage.Les propriétaires profitent de l'occasion pour refaire la décoration de la salle a manger aux couleurs en vogue A l'occasion de son 25e anniversaire, les Benny décident d'agrandir mais cette fois-ci a l'extérieur L'achat du terrain adjacent leur permet d'ajouter une vinglaine de cases de stationnement et de réaliser un aménagement paysager fait d'ilots ornés de lampadaires et d arbres matures ainsi qu'un nouvel éclarage sur la bâtisse \u201cLes travaux sont deja en cours et seront complétés au printemps 2003, précise Pascal Benny Noyau solide Comment les proprietaires expliquent-ils le succes de leur entreprise\u201d Selon nos interlocuteurs, une grande partie de leur réussite repos sur les épaules de l'équipe solide qu'ils ont mise en place \u201cNous avons environ 70% de nos employes qui cumulent au moins cinq ans d'expérience ce qui.dans le mibieu de la restauration.est assez exceptionnel\u201d, poursuit Pascal Benny.I n'y à toutefois pas de quoi « surprendre de la stabilite du personnel L'ambrance de travail qui y règne ainsi que le contact entre employeurs et employés contribuent largement a cette situation Loin d'être fermée aux dialogues et aux nouvelles idées.la famille Benny estime en fait qu'ils sont les mieux placés pour connaître les besos de leur clientele.ayant un contact direct avec cette dermiere LTS TY mms a EP MP Ta IBIS BRN AST SET STII + 1 1 gMIEY Exe TN EE Soy a omme une famille v L'entrepnse compte 65 employ livraison, 25 aux cusmes.16 à là réception et à la prise de commar font tous preuve d'un sens du humeur qui se ressentent autar clientèle En bout de ligne.cc sont les chien travail d'équipe Visite apres v mêmes visages et « ~sentent fami Connaissant souvent les desirs et RS doi 11 éd = he Lt ERP A Lo Annie, Karine, Julie, Diane, Myriam.Isabe photo).Notre équipe affectée a la prise de c après jour avec le sourire.i Le Coq Rapide d'une légende de l'histoire ! é& mas pv pres LE CANALA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 octobre 2002 AL.AUREL AINE\u201d TT) années dVCC VOUS L\u2019incendie de novembre 1997 a tout détruit.Six semaines plus tard, les opérations reprenaient grâce à l\u2019implication Le Coq Rapide de toute l\u2019équipe.Un nom synonyme de qualité ! pie 0S employés, dont 16 affectés ala consommateurs, le personnel a su conquérir le coeur cuisines.16 a la salle àmangeret 8àla des fidèles de l'endroit.hi nw de commande.Triés sur le volet, ils Clientèle grandissante d'un sens du respect et d\u2019une bonne \u2018 se la clientèle du Coa Rapide?sentent autant entre eux qu'avec la Qui Justement compose a © lente = À 04 SAPICE Avec ses 12 voitures de livraison qui sillonnent la région dans un rayon de 10 kilomètres du restaurant, 11 n\u2019est pas étonnant d'apprendre que 40% du chiffre d'affaires se réalise au niveau du service de livraison.La gestion d'une telle flotte exige un suiv1 des plus rigoureux lequel est assuré de main de maître par Jean-François Benny depuis toujours.Les propriétaires évaluent à 35% la fréquentation de la salle à manger et le dernier 25% se retrouve au service au comptoir.Dans un cas comme dans l\u2019autre.la clientèle est variée.Jeunes et moins Jeunes apprécient savourer avec délice la cuisine du Coq Rapide.Par contre.les Benny constatent qu'à l'heure du dîner, 1ls ce sont les clients qui bénéficient de ce Visite apres visite.«Is retrouvent les x entent famihers avec les employés.ent les desrs et besoins particuliers des PES Jérémie, Linda, Vicky, Carole, Louise, Élaine, Nathalie, rencontrent surtout des gens d'affaires et ; _ A Véronique, Danye, Samanta, Johanne, Josianne, Louise et Lise.hes profesnionnels tandis ae ar ° © Absents : Diane, Olivier, Erika et Jean-Francois et Stéphanie.famill es et les ar ory niles Notre personnel de salle à manger offre un accueil personnel Sper 5 agees.ainsi qu\u2019un service professionnel à tous ses invités.Se faire Ce qui est certain, c'est qu\u2019au fil des servir au Coq Rapide est toujours une nouvelle expérience.années, la réputation de l'endroit n'a fait qu'accroître sa clientèle fidèle Aujour- d'hui encore, des gens décou-vrent le Coq Rapide et l'adoptent sans aucun doute.Fiers de cette loyauté envers leur entrepnse, les proprié-taires se font un point d'honneur d'être à l'é-coute des gens et de répondre à leurs demandes \u201cNous sommes toujours prêts a prendre les virages qui s'imposent pour satisfaire notre clientèle\u201d.conclut Pascal Benny À travers ses 25 ans de longévité.les propriétaires du Cog Rapide.Angèle.Pascal et Jean-François Benny, ont su taire progresser leur entreprise a un niveau d'excellence dans le domaine de la restauration Grâce à l'appui d'une chentele lovale et des | i Ci NAD CH IRIN IIIA CT = Centre u Cana- 4 jeu, soit 4§ autaires @# laut-Ri- 3 ons reçu Ÿ et nous § didats», ; visible- 4 équipe ® i.C'est 48 sabilité 4% phase Il # a ir la rue ; de jus- à ic dès 9 jours de 3 CN9C aul DUIS 5 Ri- ava- e de une \u2018ou- )an- eux \u201cLE Canam FRANCAIS Y ALTOKLITÉ \u201ci 'www.canadafrancais.{8m «Le mercredi 16 octobre Simon Bérubé, André Béland, Diane Bo isvert, Alain Higgins, Hélène Jolic Action-Haiti vous invite a son souper-bénéfice Eprrti PARIZEAU ¢ 2 novembre prochain, L Action-Haiti invite toute la population, de meme que les gens qui ont habité en Haiti à un moment de leur vie ou qui connaissent des gens de cette origine, à son prochain souper- bénéfice.Près de 250 personnes sont attendues à l'événement ou on fétera aussi les 10 ans d\u2019incorporation de l'organisme.Comme depuis plusieurs années, ce souper se tiendra à l'Hôtel Relais Gouverneur à compter de 18 heures.En plus du repas, les invités pourront admirer une exposition d'oeuvres haïtiennes et canadiennes.L'orchestre Djab-Djab animera la soirée et fera danser les convives sur des rythmes antillais.Action-Haiti organise ce souper annuel afin d'amasser des tonds pour concrétiser ses projets.Ces dernieres années, les sous amassés ont permis à réparer ou à torer trois puits, réparer deux écoles et ameliorer le rendement des élèves de l'école Grand-Goâve.Six personnes ont aussi pu faire un voyage socioculturel en Haïti, d'autres y sont allés pour rendre possibles les projets et de la formation en comptabilité a été donnée au conseil d'administration.l\u2019our l'année prochaine, le groupe canadien, qui travaille en collaboration avec les Bâtisseurs de l\u2019espoir, son pendant haïtien chargé d'exécuter les travaux, voudrait faire construire des bancs pour les écoles, toujours améliorer le rendement des élèves, donner de la formation aux enseignants pendant l\u2019année scolaire pour mettre à Jour leurs connaissances, faire un autre voyage socioculturel, faire forer un puits et mettre sur pied UN Magasin communautaire.Pour ce faire, l'organisme espère amas- ser SOOO $ lors de l\u2019activité de levée de fonds.De plus, l'organisme fêtera lors de l'événement son 10 anniversaire d'incorporation.Bien qu'il existe depuis plus de 10 ans, ce n\u2019est qu\u2019en 1992 qu'il s\u2019est officiellement concrétisé en s\u2019incorporant comme organisme communautaire.Les billets pour la soirée sont en vente au coût de 40 $.Il est possible de s'en procurer auprès de Emile Fleury au 348-8955.» 2002 Un autre succes pour le bazar N.D.L.L'Association des loisirs Notre- Dame-de-Lourdes tenait pour une autre année son bazar annuel le 5 octobre dernier.Plusieurs personnes se sont arrétées au centre N.D.L,, sur la rue Saint- Jacques pour fouiner parmi les objets mis en vente.Certains ont fait des trouvailles, d\u2019autres des économies.Cependant, une chose est certaine, c\u2019est que tous les sous amassés seront remis à l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes de Saint-Jean-sur-Richelieu et serviront à payer le repas des enfants défavorisés qui n\u2019ont souvent pas de quoi manger le midi.= El Une initiative appréciée Le Service de prévention des incendies de Saint-Jean-sur-Richelieu tenait la fin de semaine dernière un kiosque d\u2019information au Carrefour Richelieu dans le cadre de la Semaine de la prévention des incendies.Les pompiers ont profité de l\u2019occasion pour expliquer aux gens l'importance d\u2019avoir une pile dans le détecteur de fumée.Les différentes sortes de détecteurs étaient aussi présentées aux curieux, de même qu'une petite exposition de photos.Ces dernières avaient été principalement prises par Jacques Paul, notre photographe.» Les petites annonces qui porient fruit.Pour vendre, louer ou échanger.tout ce que vous avez VARIE FRANCAIS 287153-2¢20-1 Phote Remy Bory A-42 LE CANADA FRANÇAIS * NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 octobre 2002 NECROLOGIE INDEX DES DECES - BEAUDOIN- - RACINE BERNIER (André) (Danielle) - ST-LAURENT - CHOINIERE (Émilien) (Roger) - TÉTRAULT - CHOQUETTE (Georges) (Roger) - TREMBLAY - CROTEAU (Paul) (Roger) - GAGNON- MIRON (Fleurette) BEAUDOIN-BERNIER Danielle (1946-2002) A Montréal, le 13 octobre 2002, à l'âge de 55 ans, est décédée Madame Danielle Beaudoin, épouse de Monsieur Serge Beaudoin Outre son époux, elle laisse dans le devil sa mère Jeannette Bernier-Burns {feu Albert J Burns), ses soeurs Alberte (Paul Asselin), Louise, son frère Mourice (Monique Philibert} ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et de nombreux amis Lo famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC le vendredi 18 octobre à compter de 14 h Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre à 11 h, en l'église de Saint-Alexandre Heures d'ouverture vendredi de 14 h à 17 het de 19h à 22 h, samedi dès 9 h CHOINIÈRE Roger (1915 - 2002) A SaintJean-sur-Richelieu, le 11 octobre 2002, à l'âge de 87 ans, est décédé Monsieur Roger Choinière, époux de Madame Noella Lachance Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Jocelyne (Gérard Caux), Alain (Rose Gauthier).Martin, Pierre (Diane Brassard}, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, beaux-frères el belles-sœurs ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC le dimanche 13 octobre, à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le lundi 14 octobre à 11 h, en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice et de la au crématorium LeSieur & Frère.Heures d'ouverture dimanche de 14 ha 17 h et de 19 h à 22 h, lundi dès 9 h.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie a cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels GAGNON-MIRON Fleurette (1926-2002) A Saint-tuc, le 12 octobre 2002, a l'âge de 76 ans, est décédée Madame Fleurette Gagnon, épouse de feu Gérard Miron.Elle laisse dans le deuil ses enfants Michel (Ginette Himbeault), Johanne (Serge St-Pierre), Céline {Mario Dumais), ses petits-enfants adorés Maxime, Mathieu et Katrine.La famille accueillera parents et amis, en présence des cendres, ce mercredi 16 octobre à compter de 19 h au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE LTÉE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC (450) 359-0990 CHOQUETTE Roger (1918-2002) Entouré de sa famille, à l\u2018Hôpital du Haut-Richelieu, le 11 octobre 2002, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé Monsieur Roger Choquette, époux de feu Gilberte Charpentier Il laisse dons le deuil ses enfants Lucie, Johanne [Robert Simard), François (France Labrecque}, Francine, Sylvain (Sylvie Moreau}, Isabelle (Germann McCutcheon).Joël (Ginette Lavigne), ses petits-enfants Anabelle, Valérie (Philippe Trahan), Martin, Véronique, Audrey, Marie-Claude, Maryse, Vincent, Karine.Mathieu, Mélanie et Alexandre, une arrière-petite- fille Gabrielle Trahan, ses soeurs et son frére Léopoldine, Berthe, Jeanne D'Arc, Bruno ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-fréres, nieces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 19 octobre à 11 h, en l'église d'Henryville et de la au cimetière paroissial DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances a l'église une heure avant les funérailles Des dons à la Fondotion de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés ST-LAURENT Emilien A la Résidence Champagnat, le 13 octobre 2002, à l'age de 78 ans, est décédé Monsieur Emilien St-Laurent, époux de feu Lucienne St-Pierre.Il laisse dons le deuil ses enfants Jocqueline {André Perron}, Francine (Jean Desbiens}, Réjeanne [Adrien Caron), Gilles {Marnie Thibault), Georges (Francine Thibault), Claude (Diane Dubé), Lucille Rosarre Tremblay), Rock (Danielle Tremblay}, Monique [Claude Vivier), ses petits-enfants, arrière-petits- enfants, frères, beaux-frères et belles- soeurs La famille recevra les condoléances mardi de 14 h a 16 h et de 19 h à 22 h, mercredi à compter de 8 h 30 au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 247, RUE SAINT-JOSEPH À MONT-SAINT-GRÉGOIRE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu mercredi à 10 h, en (église de Mont-Saint-Grégoire, suivies de l'inhumation à Chute aux Outardes.Depuis 1932 f Quote | service def ! 3e 7 0an- génération i MONUMENTS YVES GOYETTE (Goyette & Bisalllion) LETTRAGE REPARATION au cimetière 828, boul.d\u2019Iberville iberville Tél.: (450) 347-4426 Remerciements FRÉGEAU Claude (1949-2002) Suite'au décès de Monsieur Claude Frégeau, survenu le 30 septembre à Iberville, ses enfants et la famille désirent remercier tous les gens qui les ont soutenus en manifestant leur sympathie par leur présence aux funérailles.Parents et amis, que chacun de vous trouve ici notre reconnaissance et considère ces remerciements comme un témoignage de notre gratitude Remerciements GUERTIN Maryse (1955-2002) Le 15 septembre 2002, à l'âge de 47 ans, Maryse Guertin nous quittait Sa fille Carolyne et la famille Guertin désirent remercier tous les parents et amis pour toutes les marques de sympathie témoignées Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme étant personnels Monuments Ÿ DENICOURT À Lettrage et réparations 3 PY 6 (CL ELIA) 269042-2c174 RACINE André (1932-2002) A l'Hôpital Anna-Laberge de Châteauguay, le 13 octobre 2002, est décédé paisiblement Monsieur André Racine, âgé de 70 ans, demeurant à La Prairie Il à oeuvré pendant près de cinquante ans dans le domaine de la construction et de la rénovation résidentielle.Le défunt était le fils d'Armand Racine et de Laurence [alias Lavrentia) Langlois et veuf de Fernande Oligny |! laisse dans le deuil son fils Paul Racine, historien de l\u2019art de La Prairie, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Mesdames Jeanne Racine Longtin de La Prairie, Laurentia Racine {alias Laurence, Hubert-Aimé Lussier} de Lasalle, Rolande Racine (Roger Corbeil} de Montréal, Thérèse Racine (Jacques Demers) de Saint-Philippe-de-Laprairie, Huguette Racine (Gabriel Bleau} de Ile- Bizard, Messieurs Ronald Racine {Carmelle Godin] de La Prairie, Rene Racine (Gisèle Morency} de La Prairie, Lucien Bonneau de Sainte-Cécile-de- Milton, Madame Yolande Oligny de Saint-Jean-sur-Richelieu, ses filleuls, Madame Suzanne Lussier de Montréal et Monsieur Richard Prénoveau de Laval l'ont précédé dans la mort son épouse, ses parents, ses soeurs Cécile Racine et Marie Racine, ses beaux-fréres Jean-Yves Prénoveau et Alcide Longtin La dépouille sera exposée à lo maison HENRI-GUERIN (AFFILIÉE À LA MAISON DARCHE) 425, CHEMIN DE SAINT-JEAN LA PRAIRIE (QUÉBEC) où la famille recevra les condoléances le jeudi 17 octobre 2002 de 19 h à 22 h et le vendredi 18 octobre 2002 de 19 h à 22 h Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 11 h, en l'église de La Natvité de la Sainte-Vierge 155 chemin de Saint-Jean.Lo Prairie {Québec} l'inhumation aura lieu au cimetière catholique romain de Lo Prairie La terre est riche de @n monde 20e anniversaire FAUCHER Aimé (16 octobre 1982) Aimé, 20 ons oujourd'hui 16 octobre, en douceur sans le moindre bruit comme l'oiseau prenant son envol tu es parti tu nous manques beaucoup la mort nous a séparés mais les souvenirs nous unissent Auss1 loin puisses-tu être, aussi près de mon cœur tu demeureras Une messe sera célébrée le 16 octobre, en l'église Saint-Edmond a 9 h 30 Ton épouse Simonne tes enfants et petits-enfants Dans un moment difficile.je pense a toi C'est vrai que lo route de la vie est arfois semée d embüches, pourtant important est de ne jamais oublier que les épreuves ne sont rien de plus qu une occasion de grandir et d'aller chercher au fond de soi une force et un coutage qu on ne se connaissant pas DÉVELOPPEMENT Er PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org CROTEAU Roger | (1942-2002) les suivront à 11 h, en l\u2019église Sa ella.Des dons à la Fondation u Haut-Richelieu seraient appréciés, À Rimouski, lors de son tion de chasse, le 18 octobre 2002, à l'âge de 59 ans, est décédé Monsieur Roger Croteau, Madame Nicole Anctil.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Isabelle (Pierre Horan), Michel Caron), Martin (Josée Martel), ses cinq petits enfants qu'il roudrey, Olivier fomioine, is axym, , Ses ?aes.beaux-frères et be bo se ses cousins et cousines, set.veux et nièces ainsi que plusieurs autres parents.\u2019 # amis, surtout la «gang» la vraie.oR La famille accueillera parents et amis au \u2018+ : Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, boul.Saint-Luc à Saint-Luc époux de (Carolyne adoraît 289429-2c20 g & fa, we ER; > > DEAR ame à d hui indre envol Coup s les 1 loin cœur e le ond a nts et anse a 1e est vrtont 2r que Ju une archer urage + 289429-2c20 g | : i à ci Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - NÉCROLOGIE TÉTRAULT Georges (1909-2002) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 octobre 2002, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé, dans la sérénité, Monsieur Georges Tétrault, époux de Madame Simone Dubuc Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Claudette (Emile Bujold}, André, Francine (Jean- Guy Lapierre), Nicole (Paul Jourdenars), Luc (Lucie Gaudreault), Martin, ses cinq petits-enfants, ses trois arrière-petits- enfants sa soeur Adrienne ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC tes funérailles ont eu lieu le lundi 14 octobre à 14 h en l'église Saint-Edmond les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont temoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels TREMBLAY Paul A Iberville, le 13 octobre 2002, a lage de 89 ans, est décédé Monsieur Paul Tremblay, époux de Madame Perle Jette Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants Louise (Gilles Mouse), Denis (Micheline Hamelin}, ses petits- enfants Pierre, Paul, Annie et leurs conjoints, ses soeurs Blandine, laurencia, beaux-freres, belles-soeurs Gertrude Choquette-Tremblay, Madame Jeanne StJames, Monsieur et Madame Gaston Lalanne, Monsieur et Madame Alain Théberge, Monsieur et Madame Jean Jetté et Lucien Brunet La famille recevra les condoléances mercredi et jeudi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, vendredi à compter de midi au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE À IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR __ les funérailles auront lieu le vendredi à 14 h, en l'église Saint-Noel-Chabanel, suivies de l'inhumation à Sabrevois.GILLES BERUBE e rapide de Chambly est L maintenant un refuge faunique portant le nom de Pierre- Etienne-Fortin.La création de cette zone protégée a été officiellement décrétée la semaine dernière.Ça ne fera pas nécessairement l'affaire de tout le monde puisque l'accès au site sera limité pendant la période de frai du chevalier cuivré, du 20 juin au 20 juillet.Le lit de la rivière Richelieu situé entre le pied du barrage du Chambly et l'embouchure dans le bassin de Chambly est une propriété d'Hydro-Québec.Il s\u2019agit d\u2019un héritage de la nationalisation de l\u2019électricité, puisque ce bief de la rivière a déjà été exploité pour la production d'électricité.En vue aérienne, on peut encore voir clairement le canal d\u2019amence et les fondations de l'ancienne centrale hydraulique, qui longeaient la rive est de la rivière.Ces installations ne servent plus depuis belle lurette.Dans les an- | nées 80, Hydro a envisagé de l\u2019utili- | ser pour un nouveau type de géné- \u2018 Tatrices à fleur d\u2019eau.Le projet n\u2019a pas eu de suite.Depuis toujours, Hydro-Québec tente vainement d'interdire l'accès à sa propriété.Bien qu'elle soit clôturée, l\u2019endroit a toujours attiré les baigneurs, les pecheurs et les campeurs.Mais le lit de la rivière, lui, attire aussi la faune.Le rapide de Chambly abrite la plus importante des deux fraveres connues du chevalier cuivré, une espèce menacée de disparition.C\u2019est aussi un habitat de frai pour le chevalier de rivière, le fouille-roche gris, l'esturgeon jaune et l'alose savoureuse.En fait, on v a identifié 57 des 75 especes de poissons présentes dans le Richelieu.Le rapide de Chambly accueille aussi plusieurs espèces animales, dont la situation est jugée précaire, ainsi que plusieurs espèces floristiques inscrites sur la liste des plantes susceptibles d\u2019être désignées menacées ou vulnérables.DON Pas étonnant que les milieux environnementaux s\u2019v intéressent.En avril dermier, Hydro-Québec a tait une promesse de donation pour remettre le tronçon des rapides à Conservation de la Nature.I] s\u2019agit RITTER TE I dans le respect et la dignité Centre funéraire Oligny & Desrochers 094066-2c19-; 110.rue Sainl-Gearges.N aint-Jean-sur-Richelieu 247.rue Saint-Joseph Sud.Mont-Saint-Grégoire Are LYRICA EI XL www.canadafrancais.com « Le mercredi 16 octobre 2002 ACCES CONTROLE Le rapide de Chambly devient un d'une première entre les deux organismes.Cette entente permet la création du refuge faunique et éventuellement d\u2019une réserve naturelle.La propriété en question s'étend du bas du barrage jusqu\u2019au bassin, sur une longueur de 1,5 kilometre, et d\u2019une rive à l\u2019autre du Richelieu, soit une largeur d'environ 200 mètres dans sa partie amont.Elle inclut les îles qui se trouvent à l\u2019embouchure.Au total, elle couvre une superficie de quelque 607 hectares.Le refuge recoupe les territoires des municipalités de Chambly, de Richelieu et de Saint-Mathias.Si Conservation de la Nature devient propriétaire des lieux, la désignation de refuge faunique est décrétée par la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ).Ce statut légal permet d'établir un plan de gestion des aires de conservation et d'adopter une réglementation sur l'accès aux lieux.Accès Des études ont montré que les déplacements humains dans le rapide dérangent les géniteurs des différentes espèces, notamment du chevalier cuivré.Le piétinement des lieux de dépôts des oeufs par les baigneurs et les pêcheurs représente une menace directe pour l\u2019'incubation des embryons.La fréquentation des lieux est particulièrement intense pendant la période de reproduction du chevalier cuivré, du 20 juin au 20 juillet.Un projet de règlement est déjà en cours d'élaboration pour restreindre l'accès aux aires de frai du chevalier cuivré et du chevalier de rivière.À cette fin, le refuge a été divisé en trois secteurs.Un comité d'orientation formé de scientifiques travaille à identifier les actions de conservation prioritaires.La FA- PAQ et Conservation de la Nature entendent travailler en collaboration avec les intervenants du milieu, les municipalités et les groupes locaux.Notons que Conservation de la nature (Nature Conservative) est un organisme privé sans but lucratif qui a des ramifications un peut partout sur la planète.Au Québec, il est particulièrement actif depuis une couple d'années.Il a notamment acquis une propriété riveraine de la baie Missisquoi, à Philips- GRE ERY ey) refuge faunique Du barrage au bassin, tout le rapide de Chambly est maintenant un refuge faunique.burg, ainsi qu\u2019une portion de la tourbière de Venise-en-Québec, où l\u2019on retrouve un peuplement de pins rigides.Quant au nom du refuge, il a été québécois du 1% siècle.Le Dr Pier- re-Etienne Fortin a fait la première description scientifique du chevalier cuivré.Il a été commandant de navire en plus d\u2019avoir été le premier A-43 retenu en mémoire d\u2019un naturaliste député de Gaspé à la législature.« CORPORATION DU FORT SAINT-JEAN APPEL D'OFFRES RÉAMÉNAGEMENT PAVILLON LA GALISSONNIÈRE (BÂTIMENT C-006) CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉBEC) PROPRIÉTAIRE : CORPORATION DU FORT ST-JEAN 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8 Téléphone : (450) 358-6500 A IT NIEUR : EXPERTS-CONSEILS JACQUES F.BRUNELLE & ASSOCIES INC.228, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J38 6V8 Téléphone : (450) 348-1128 La Corporation du Fort St-Jean, Maître de l'ouvrage, demande des soumissions pour des travaux de réaménagement du pavillon La Galissonnière (bâtiment C-006) au Campus du Fort Saint-Jean.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au service technique, bureau 108A, au Campus du Fort Saint- Jean, contre un dépôt non remboursable au montant de cent dollars (100 $), toutes taxes incluses, sous forme d'argent comptant ou de chèque à l'ordre du Maître de l'ouvrage.Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumission émis par une cor pagnie détenant un permis d'assureur au Canada et autorisée à se porter caution au Canada, d'une somme égale à 10% du montant total de la soumission, valide pour une période de soixante (60) jours, fait à l'ordre ou en faveur du Maître de l'ouvrage.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, égaux chacun à 50% du coût du contrat.Si les garanties sont sous forme de chèque visé.les montants de chacune d'elles correspondent à 10% du prix du contrat.Les soumissions (l'original et 2 copies), insérées dans des enveloppes affranchies et adressées au soussigne seront regues au : Campus du Fort Saint-Jean Pavillon Massey (C-024), bureau 108A 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8 Téléphone : (450) 358-6500 Jusqu'à 14 h, heure local en vigueur, le 13 novembre 2002, pour être ouvertes publiquement le même jour et à la même heure, au local 209A du pavillon Massey.Seuls sont autorisés à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Une visite de l'immeuble est prévue le 23 octobre 2002 à 10 h.Les soumissionnaires doivent se présenter face au pavillon La Galissonnière, Campus du Fort Saint-Jean, 15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date et l'heure indiquées.La Corporation du Fort St-Jean ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni frais d'aucune sorte envers les soumissionnaires.Brunelle, ingénieur, au (450) 348-1128.Corporation du Fort St-Jean 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8 aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns Pour toute information, veuillez communiquer avec Monsieur Jacques 28944 1-2c20-9 lo A44 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 16 octobre 2002 SPORT ET LOISIR RICHARD HAMEL es boxeurs de la région se sont signalés lors du gala samedi dernier à la salle Le Cartier à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cinq porte-couleurs de l'école Boxe Extrême ont remporté leur match devant plus de 300 personnes.« À Deux duels ont particulièrement retenu l'attention.En grande finale, Frédéric Leblanc a renversé le champion canadien junior, Daniel Béchette de Saint- Hyacinthe.Leblanc, qui en était à son 22\u2018 combat, a vaincu un adversaire qui pesait 25 livres de plus.Au terme du quatrième round, l'athlete de 17 ans a obtenu 22 points contre 12 pour Bé- chette.Même s'il s\u2019est retrouvé dans des positions difficiles à quelques reprises, Leblanc a réussi à s'en sortir face à un adversaire coriace.CINQ VICTOIRES DEVANT 300 PERSONNES A LUE Mais le combat de la soirée a eu lieu tout juste apres l\u2019entracte, alors que le Johannais Steve Gos- Frédéric Leblanc (à droite) a remporté son duel contre Daniel Béchette.L'entraîneur Edgard Hernanz avec Steve Gosselin.selin se mesurait à Jean-François Santaire de LOngueuil.À son premier duel en carrière, Gosselin a impressionné beaucoup de monde.Les deux pugilistes de 1SS l1- vres ont multiplié les coups techniques dans un match tres serré.C\u2019est par le score de 27-24 que le protégé de l\u2019école Boxe Extreme l\u2019a emporté.À juste titre, ce fut le combat de la soirée.BONS DUELS David Gauthier, qui devait affronter Eric Chevrier, s\u2019est finalement mesurer au Maskoutain Alexandre Ouellet.L'athlète de 132 livres a gagné par arrêt de l\u2019arbitre au deuxième round.Puis, un peu plus tard en soirée, Bernard Tanguay a défait Germain Goulet de Québec, l\u2019'emportant 13-2 aux points au terme du troisième round.À son premier combat, Étienne Langlais a affronté un adversaire Bonne soirée pour les boxeurs d ICI ES 2CEN 5 E3 : ag L\u201d a FY 3 Steve Gosselin (à droite) et Jean-François Santerre se sont livrés une belle bataille.redoutable, Stéphane Grenier de l\u2019école Champion.Le boxeur jo- hannais a perdu par arrêt de l\u2019arbitre un premier round.En lever de rideau, le jeune Gabriel Mackav de Saint-Jean-sur- Richelieu à perdu son combat contre Felix Rosario, un autre ¢le- ve de l'école Champion.Ce dernier a gagne par arret de l'arbitre au deuxieme round.Chez les filles, Christie Gervais, qui s'entraine à Boxe Extréme mais qui fait partie de l'Equipe nationale campée à Saint-Hva- cinthe, a fort bien fait avec une victoire par arrêt de l'arbitre au deuxième round face à Nancy Paris de Victoriaville.Kim Hébert de Saint-Jean-sur- Richelieu et Ariane Fortin de Québec se sont livrées un combat de démonstration.Pour l\u2019athlète d'ici, ce fut l\u2019occasion d\u2019une bonne préparation en vue de son duel le 1\u201d novembre à Québec.l\u2019armi les autres combats de la soirée, soulignons celui opposant le champion canadien Jean-François Bienaimé de Granby qui a eu raison de Francis Charbonneau de Saint-Hvacinthe.Pour l\u2019entraineur de Boxe Extreme, Edgard Hernanz, la soirée a permis à plusieurs de ses eleves de vivre une premiere experience dans l'arene.Il s'est dit satistait de la performance de ses boxeurs et de l'ambiance qui régnait dans la salle.«On est tres heureux du déroulement de là soirée.nv avait pas de temps mort.Et les spectateurs ont semble bien apprécier le gala.Boxe Extreme prévoit organiser un troisieme gala le 6 décemnÊ- bre prochain, possiblement dans le local de l'Ecole de gymnastique du Haut-Richelieu.Entre- temps, quelques boxeurs d'ici participeront a des galas le 19 octobre à Oka et le 25 octobre à Granby.e Bourse de 3000 $ à Samuel et Jessica RICHARD HAMEL amuel Tétrault et Jessica Du- bé sont au nombre des dix- huit athlètes amateurs qui ont reçu une bourse de 3000 $ d\u2019Hydro-Québec.Les deux patineurs, originaires respectivement de Saint-Athanase et de Saint-Cy- rille, se partagent cette aide financière qui contribuera à poursuivre leur excellence dans leur sport.Comme à chaque année depuis 1998, dix-huit bourses de 3 000 $ sont remises à de jeunes athlètes amateurs.Trois de ces bourses sont accordées à des enfants d'employés d\u2019Hydro-Québec, dont Samuel, fils d\u2019Yvon Té- trault, un employé a Hydro-Québec.Avec son programme de bourses d\u2019excellence, l'entreprise a consacré tout près de 400 000 $ en cing ans au sport amateur.Hydro-Québec appuie ces athlètes du Québec faisant preuve d\u2019excellence, de détermination et de persévérance dans différentes disciplines sportives.Ces jeunes espoirs sont ainsi encouragés à exceller dans leur sport et dans leurs études.«Il est important que ces athletes prometteurs aient accès à un soutien financier lorsqu'ils sont encore très jeunes et que leur talent leur permet d\u2019émerger sur la scène internationale, tout en leur permettant de poursuivre leurs études», a tenu à souligner André Caillé, président-directeur général d\u2019Hydro- Québec.Samuel et Jessica sont membres de l'Equipe nationale junior.Champions canadiens en couple chez les novices, ils ont terminé au sixième rang aux Grands Prix juniors en Slovénie l\u2019an dernier.Samuel poursuit ses études en sciences pures au Cégep de Drummondville tandis que Jessica est en troisième secondaire au Collège Saint-Bernard.Hydro-Québec a confié à la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence, le soin de choisir les récipiendaires parmi les candidatures les plus prometteuses.La gestion des bourses est également confiée à la fondation.En plus des critères d'admissibilité établis, Hydro-Québec souhaite que, dans la mesure du possible, ces jeunes proviennent des neuf régions administratives de l\u2019entreprise, qu\u2019ils n'aient pas encore atteint de notoriété et qu\u2019il y en ait trois qui soient des enfants d'employés de l\u2019entreprise.» Jessica Dubé et Samuel Tétrault accompagnés de Marie-Josée Nadeau, vice-présidente affaires corporatives et secrétaire générale à Hydro-Québec.IT CLL a.24 RR PARAS por 3 4 + Fat \u20ac LI A vw: - - - \u2018 - - , , LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 16 octobre 2002 MALGRÉ UNE SEPTIÈME DÉFAITE Des signes encourageants pour les Géants RICHARD HAMEL n ne donnait pas cher de leur O peau samedi soir sur le terrain de l'Université de Montréal.Mais les Géants ont offert une de leurs bonnes prestations de la saison face aux méchants Spartiates.Même s\u2019ils ont subi un septième revers en autant de matchs, les joueurs du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu ont tenu tête à la puissante machine du Vieux-Montréal pendant un bon bout de temps.Les Spartiates l'ont finalement emporté 39 à 12.En plus d'avoir à affronter les ça Va nous remonter le moral pour les trois dernières parties», estime M.Caron.UN DERNIER SUR LA ROUTE Les Géants ont encore trois matchs à disputer au calendrier régulier.S\u2019ils sont mathématiquement éliminés, ils pourront toujours donner la vie dure aux trois équipes qu'ils affronteront.Samedi, ils se rendront sur le terrain de l\u2019Université Laval à Québec pour se mesurer aux Élans de François-Xavier-Garneau.Il s'agira du dernier match sur la route.Les Géants accueilleront par la suite des Cougars de Len- A meneurs au classement, les Géants noxville le dimanche 27 octobre à étaient privés de plusieurs élé- 13 heures avant de clôturer la sai- arr .2 ments, entre autres des porteursde son le dimanche 3 novembre Cale {SL eco = A at oY ballon Sébastien Cordeau et Alex avec la visite des Spartiates du té un bon match samedi contre les Spartiates du Vieux-Montréal.On le voit ici en compagnie Surprenant.Au début du match, le vieux-Montréal.= botteur et porteur Maxime Pha- _ _ neuf a subi une blessure à l'épaule.ÿ° EEE SE OS ESS EEE EEE Qu'à cela ne tienne, -à leur deuxième série de jeux à l'attaque, La les Géants ont pris les devants 6 à nt 0.Une séquence de dix jeux pour n- 65 verges a mené au premier tou- eu A che.Israël Naud a lancé une passe au d'une vingtaine de verges à Martin Labrecque pour le majeur.| À Le premier quart s\u2019est terminé x -4 par cette marque.Les Spartiates ee -3 ont répliqué avec deux touchés, oh mn dont le deuxième sur une bombe à ce \u201cQ Samuel Champagne, un jeu de 88 ait VCIZEs.115 { En avant 14 à 6 à la mi-temps, le 1s 1 Vieux-Montréal a dominé le troi- du | si«me quart avec trois autres tou- Guardex 720: la magie sur glace de Yokohama ! 1 ches pour distancer les Géants 36 à A A les 6.+ Les rainures en zigzag favorisent l'adhérence et p- Sur un quatrième essai et une la stabilité sur la glace et dans la reise.@ verge d franchir, Simon Girard-For- : En évacuant mieux l'eau, les microbulles rigides - tier a capte une passe dans la zone augmentent l'adhérence et la rigidité de la semelle.m- J (les buts pour porter la marque à + Le composé de silice et de Zeruma améliore la ns 6 4 12 avec une dizaine de Du flexibilité de la surface de la semelle à basse ti- tes a taire dans le match.Les Spar- re- tlates ont inscrit un placement en ici fin de rencontre.CLLRS x À son retour au jeu après sa bles- LU à sure subie contre Vanier, Israël améliorent l\u2019adhérence latérale.\u2018 Naud à connu un bon match avec | 17 passes complétées en 36 tentati- \u2014 4 ves pour des gains de 171 verges.\u2014 a Au sol, les Géants ont totalisé 57 Verges en 35 courses.À lui seul, Alexandre Charron a porté le bal- ; .lon 21 fois pour des gains de 47 = } verges.Naud a couru a dix reprises.BR a N «Notre total de verges au sol PRO EGTION 4 l'est pas élevé, mais on réussissait ÿ à gagner le premier jeu.Notre ligne H à offensive a joué un bon match.Is- 2 racl avait du temps pour faire ses passes», note l\u2019entraîneur-chef, Martin Caron.Meme si elle a accordé 39 points, la défensive a peu de choses à se reprocher.Avec un ballon recouvre et un sac du quart, Benoit Fortin a excellé a la ligne.«On a eu peu de punitions, ce qui rarement lc cas depuis le début de la saison.Notre défensive a été disciplinée».Les Géants auront eu le courage de batailler jusqu\u2019à la fin, contre UN adversaire plus imposant.«C'est une défaite, mais les gars ne Sont pas découragés.Tout le monde avait le sentiment d\u2019avoir dispute un bon match.Espérons que PAR rr QOH QPF TR dha YW ADVI CTRL KOT 2 ar a y ETT VICTOIRE DE 29 À 28 Les Bulldogs viennent enfin à bout des Astérix RICHARD HAMEL U n simple sur un botté de dégagement au dernier jeu du match a procuré une victoire de 29 à 28 aux Bulldogs de Beaulieu contre les Astérix de Farnham vendredi soir dernier, au Campus du Fort Saint-Jean.Il s'agissait d\u2019un cinquième gain consécutif des Bulldogs mais d'un premier a vie en quatre matchs aux dépens des petits guerriers de Jean-Jacques-Bertrand.Les Astérix ont pris les devants dès leur première possession à la suite d\u2019une course de 45 verges de Gabriel Robert qui a placé son équipe à la porte des buts.Le quart-arrière Maxime Falcon a par la suite franchi la zone des buts.Cette avance a toutefois été de courte durée puisque Francis Forget a recouvré son botté pour ensuite créer l'égalité.Au début du deuxième quart, Forget revient à la charge avec un deuxième touché, mais Gabriel Robert a ramené les deux équipes nez à nez avec une course de 25 verges.Les Astérix ont repris les commandes à la suite d\u2019une interception de Frédéric Asnong aux dépens du quart-arrière Charles St-Martin pour filer jusque dans la zone payante.Avant la fin de la première demie, c\u2019est encore Francis Forget qui a fait des siennes en captant une passe pour le majeur.id Les Après un troisième quart sans point, les Bulldogs ont pris les devants 27 a 21 sur une passe de St- Martin à Marco Boulerice.Ils ont raté le converti, mais le jeu a été rappelé puisque les Astérix ont commis un hors-jeu.À leur deuxième tentative, ils ont réussi la transformation.Un jeu clé puisque les visiteurs ont répliqué avec un touché de Maxime Falcon après une course de huit verges.Avec une égalité de 28 à 28 et trois secondes à faire, les Bulldogs effectuent un botté de dégagement à la ligne de 25 des Astérix.Ils ont réussi à arrêter le porteur de ballon dans la zone des buts pour marquer un simple.Des deux côtés, les botteurs Jean-Philippe Sorel (Farnham) et François Boulerice (Bulldogs) ont réussi toutes les transformations.L\u2019entraineur-chef, Michel Grisé, a tenu à souligner le travail de tous les joueurs de son équipe, qui ont fait face à une vive opposition.«Ça frappait fort et certains arriveront amochés à la prochaine séance d'entraînement.Mais je suis très fier de mes gars.Ils ont joué avec intensité».Les Bulldogs ont axé leur attaque au sol, marquant trois de leurs quatre touchés par la course.«On n\u2019a pas connu notre meilleur match à l'attaque, mais notre défensive a très bien joué», ajoute Michel Grisé, qui considère Farn- ham comme une très bonne équipe.Bulldogs de Beaulieu ont défait les Astérix de Famham 29 à 28 vendredi au Campus du Fort Saint-Jean.De son côté, l'entraîneur des Astérix, Ross Lemke, estime que les deux équipes méritaient de gagner.«Les spectateurs ont vu un très bon match.C\u2019est décevant d\u2019avoir perdu, mais on a livré une belle bataille.Si notre attaque aérienne avait produit, nos chances de gagner auraient été bonnes».Les Astérix auront l\u2019occasion de se reprendre puisque les deux équipes se retrouveront pour le dernier match du calendrier régulier le 26 octobre à Jean-Jacques-Bertrand.OURSONS Le lendemain, les Oursons d\u2019Iberville se sont offerts une partie de plaisir en écrasant Gé- rard-Filion 49 à O.Il s'agissait d\u2019une deuxième victoire en cinq parties pour les porte-couleurs de la polyvalente Marcel-Landry.Contre le Stentor, les Oursons n\u2019ont pas eu à se casser la tête pour marquer des points.Et la pauvre attaque longueuilloise qui n\u2019a pas encore inscrit un seul point en cinq matchs.«Honnéê- tement, ce fut un match très facile.Nos dernières semaines ont été difficiles.On a pu faire jouer tout le monde et ça nous a permis de tenter des expériences», raconte l\u2019entraîneur-chef, Patrick Cyr.Dans ce festival offensif, Pier- re-Alexandre Lepage a encore une fois excellé.M.Cyr avait aussi de bons mots pour son quart-arriere substitut, Jason Phoenix, qui sera certainement le quart partant la saison prochaine.«On veut terminer l\u2019année en force.On vise des victoires contre le collège Saint-Paul de Varennes et Jacques- Rousseau».A VENIR Trois autres matchs seront au programme ce samedi à 13h30.Les Oursons d'Iberville recevront la visite du collège Saint- Paul de Varennes, alors que les Astérix de Farnham tenteront de prendre leur revanche en accueillant le Sphinx de Jacques- Rousseau.Enfin, les Bulldogs de Beaulieu retournent à Longueuil pour se mesurer au pauvre Stentor de Gérard-Filion.Il y a deux semaines, les Bulldogs l'avaient emporté 61 à 0.= LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancæis.com ~ À Les Obélix ont eu raison des Broncos de Valleyfield 44 à 21 vendredi soir be meoercredi-t6.-0mobre 2002 * a la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.CINQUIEME VICTOIRE DE SUITE Les Obélix en gagnent une autre RICHARD HAMEL M algré un adversaire plus coriace, les Obélix ont réussi à gagner un cinquième match de suite vendredi soir sur leur terrain de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.lls ont eu raison des Broncos de Val- leyfield par la marque de 44 à 21.Jamais une équipe avait inscrit autant de points contre les Obélix cette saison.La semaine précédente, ils avaient accordé 17 points aux Riverains de Drummondville, dans un gain de 53 à 17.La troupe de Robert Cliche a distancé son adversaire à la fin de la première demie avec deux touchés.C'était l\u2019égalité 15 à 15 avant que les Obélix n\u2019inscrivent deux majeurs.Ils en ont ajouté deux autres au retour de la pause pour infliger un deuxie- me échec en cinq parties aux porte-couleurs de l\u2019école Baie- Saint-François.Le receveur de passe Marco Deland a marqué trois touchés, alors que le porteur de ballon Samuel Fournier franchissait la zone des buts à deux reprises.Maxime St-Onge a obtenu l\u2019autre.Nicolas Payette a réussi un placement au troisième quart en plus d'ajouter une transformation.lan Bolduc et Alexandre Viens ont chacun récolté une transformation de deux points.Même s\u2019il elle a alloué 21 points, la défensive des Obélix a fait de l'excellent travail contre l\u2019attaque des visiteurs.Avec 44 points, la talentueuse offensive johannaise a maintenant marqué 267 points en cinq parties, soit une moyenne de 53,4 par rencontre.La défensive en a accordé 56 pour une moyenne de 11,2.ENCORE DEUX Les Obélix et les Estacades de Cap-de-la-Madeleine trônent au sommet de la Ligue juvénile de l\u2019Estrie avec un dossier immaculé de six victoires et encore deux matchs à jouer.Les Obélix visiteront Trois-Ri- vieres samedi, une équipe qui n\u2019a pas encore gagné cette saison.Le match de l\u2019année aura lieu le vendredi 25 octobre à 19h30 à la polyvalente Chanoi- ne-Armand-Racicot alors que les Estacades, champions du dernier Bol d\u2019or, seront les visiteurs.= FOOTBALL CADET Un troisieme jeu blanc de suite pour les Patriotes RICHARD HAMEL es Patriotes de l\u2019école Bou- thillier n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Aztèques de Mar- guerite-Bourgeoys vendredi dernier, l'emportant 57 à 0.La troupe de Mirko Stevanovick décrochait ainsi un troisième jeu blanc de suite.Les Patriotes ont annoncé leurs couleurs dès le début du match alors que Laurence-Oli- vier Viens a porté le ballon jusque dans la zone des buts.Ils ont poursuivi pour prendre les de- vants 48 à O à la mi-temps avant de diminuer le régime au retour de la pause.Laurence-Olivier Viens a ajouté trois autres touchés au sol.Son frère, Jean-Christophe en a marqué deux, un par la passe et l\u2019autre à la suite d\u2019une interception au quatrième quart.Michael Lamarche a complété le pointage avec une passe de touché, six transformations et un placement, un jeu plutôt rare chez les cadets.Dans cette quatrième victoire , 2 RP Les Ducs de Marc ont défait les Gaulois de Farnham 22 a 2.(Photo Rderry Sori) en cing matchs pour les Patriotes, les entraîneurs soulignent l'excellent travail des joueurs de la ligne défensive.Pour les Aztèques, il s'agissait d\u2019un quatrième revers en cinq parties.Dans les autres matchs au programme, les Ducs de Félix-Ga- briel-Marchand ont vaincu les Gaulois de Farnham 22 à 2, alors que les Vikings d\u2019Iberville ont eu raison du Raid de Masey-Vanier 36 à 12.DERNIER WEEK-END Les équipes cadettes de la section B en sont à leur dernier week-end du calendrier régulier avec trois matchs au programme samedi à 10 heures.Les Patriotes de Bouthillier recevront la visite des Ducs de Fé- lix-Gabriel-Marchand pendant que les Vikings d\u2019Iberville accueilleront les Aztèques de Mar- guerite-Bourgeoys.Farnham, le Raid de Massey-Vanier affrontera les Gaulois de Jean-Jacques- Bertrand.La ronde des huitièmes de finale sera présentée le 26 octobre.« 1 hrm TR a en, Photo Remy Bort Lope oa eC indie LE\u2018CANNADY FraNCA1s «SPORT ET LOISIRS + www.canadifrhndais.com ¢ Lé fméêrtredi t6 octobre 2002 LE MISSION ACCUEILLE LES AS CE SOIR Vivement le retour à la maison HAMEL e Mission a donné des sueurs froides au Prolab dimanche.Mais l\u2019équipe de Thetford Mines est demeurée invaincue en dix matchs, l\u2019'emportant S à 4 en prolongation.Malgré ce revers, les joueurs de Tony Ciarciello reviennent à la maison avec cinq points de plus au classement, en vertu d'une fiche respectable de deux victoires et deux échecs.Le gardien Marc Delorme en a vu du caoutchouc dimanche.Bombardé de 52 lancers, dont 25 en première période, il a limité les dégâts devant l'offensive du Pro- lab.Celle-ci a profité de onze avantages numériques pour marquer deux buts.L'attaque à cinq du Mission a été tenue en échec en huit occasions.Tirant de l'arrière 2 à O après la première période, le Mission s\u2019est réveillé en deuxième avec quatre buts pour prendre les devants 4 à 3.Daniel Archambault a marqué sur des aides de Sébastien Roger et Pierre Gendron.Christian Sbrocca a créé l'égalité sur des aides de Martin Dicaire et François Drain- ville.Moins de deux minutes plus tard, Sébastien Roger touchait la cible avec la complicité de Gendron et Sbrocca.Après un but du Prolab, Roger revenait à la charge, encore une fois avec l\u2019aide de Gendron et Sbrocca.À mi-chemin en troisième, Thetford Mines nivelait la marque en avantage numérique pour ensuite inscrire le but de la victoire après 59 secondes de prolongation.Le Mission a lancé à 29 reprises en direction de Frédéric Deschênes.Au chapitre des combats, Sasha Lakovic a jeté les gants devant Benoît Beausoleil, tout comme Kevin Holliday contre François Pagé.Troy Crowder a fait ses débuts dans l'uniforme du Mission, lui qui avait quitté Sudbury vendredi.A LA MAISON Les caprices du calendrier ont éloigné le Mission de son domicile pendant une vingtaine de jours.Cette séquence de quatre matchs sur la route a quelque peu brisé le rythme de l'équipe qui n\u2019a toujours pas subi la défaite au Colisée cette saison.Trois victoires en trois devant une moyenne de 1500 spectateurs.Ces partisans auront de quoi se mettre sous la dent au cours des - ~~ Sébastien Roger a marqué deux buts dans la défaite du Mission dimanche a Thetford Mines.(a) >(yaye) prochaines semaines.Ça commence ce soir (mercredi) avec la visite des As de Québec, leur seule de la saison.Le Mission leur rendra la politesse vendredi, cette fois à Québec.Dimanche, le Prolab viendra lui aussi disputer son seul match à Saint-Jean cette année.Un petit voyage à Sorel le 25 octobre et une visite des Prédateurs de Granby le 27 octobre compléteront le mois d'octobre.Mais ce qui fait davantage saliver les amateurs, c\u2019est l\u2019affrontement du 1\u201d novembre alors que les Chiefs de Laval s'amèneront au Colisée.Partout où ils passent, les champions en titre remplissent la place.Inutile de dire que les billets pour cette rencontre se font très rares.Après une visite à Saint-Hyacin- the le 3 novembre, le Mission accueillera les Dragons de Verdun le 8 novembre.Un autre match qui risque de faire salle comble.= Le gardien M Marc Delorme à fait face à 52 lancers dimanche.A4ÿ\" \" INTER-MISSION Course aux billets L à file risque d'être longue au- jourd\u2019hui (mercredi) alors que le Mission met en vente les billets pour le match du 1\u201c novembre contre les Chiefs de Laval.La billetterie du Colisée ouvrira à 14 heures.En soirée mercredi, le Mission et Troy Crowder affronteront les As de Québec.° ° Trio productif rois joueurs du Mission se retrouvent parmi les treize meilleurs marqueurs du circuit.Pierre Gendron, Christian Sbroc- ca et Sébastien Roger ont profité des trois derniers matchs sur la route pour gonfler leur fiche à l\u2019attaque.En six matchs, Gendron a marqué huit buts et fourni six passes, ce qui lui confère le quatrième rang, seulement deux points derrière le meneur, Mathieu Benoît des Dragons de Ven- dun.Sbrocca est huitième avec deux buts et onze aides en seulement cinq matchs.Quant à Sébastien Roger, il montre un dossier de cing filets et sept passes, au treizième rang des meilleurs Marqueurs.= 399:.0% acompte disponible! Transport et préparation inclus! Pratnier vente at dépit de perartie \u2018équivalant § un ion du ds be GUE 3008 ANAT AAG ort ou rue Waive Wt sos ur tee de LA Tow ts ot autre Le ge OR a rpurilaiptint pois on détails.Le merite Maté cat à fe indice Solewent Le Tope AUSSAN Lo oN Troy Crowder en compagnie du directeur général et entraîneur-chef, Tony Ciarciello.MAXIMA 2003 e Transmission automatique * Sièges chauffants * Radio AM/FM/CD avec 6 haut-parleurs, 120 watts * Climatiseur avec régulateur automatique * Freins ABS et à disque aux 4 roues * Moteur V6 de 255 chevaux * Système antivol et antidémarrage avec clé à puce * Phares au xénon * Coussins gonflables latéraux 4.8 Financement à l\u2019achat** Sadat de $903, Love 3024 00k pr ré 70 Bt J Ives inch) regal 4 4 as {Photo André Perard) 1248 \"Le CANADA FRANÇAIS > SPORT ET 10151-R$.