Le Canada français, 18 décembre 2002, Cahier 1

[" La place pour trouver tous vos cadeaux de Noël ! - Matériel d'artisanat 347-1517 790.tue Sanl-dacques, Sant-Jeun-sur-Richeheu *02008-2c29-1 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu $ 347-2835 3 LULU ve | I 143° ANNEE N° 29 « LE MERCREDI 18 DECEMBRE 2002 * HEBDO DU HAUT-RICHELIEU + 108 PAGES * bd www.canadafrancais.com 1 HAUSSE DE 5% À L\u2019ACADIE ET À ST-ATHANASE Baisse de taxes à Iberville ISJARC-OLIVIER TRÉPANIER L es contribuables du secteur Iber- ville apprécieront sans doute les vertus de la fusion en 2003 alors que leur compte de taxe diminuera de 3,87%, ce qui représente une réduction de 73,75 $ pour le propriétaire d\u2019un bungalow évalué à 95 000 $.Même s'ils déboursent toujours entre 500 $ et 700 $ de moins en taxes que les propriétaires des secteurs Saint-Jean et Iberville pour vivre dans la même grande ville, les citovens de Saint-Athanase et de L'\u2019Acadie essuieront une hausse de taxes de S% l'an prochain, en raison des regles d\u2019harmonisation du taux de taxe, tel que prévu au décret de fusion.Pour une deuxième année d'affilée, les proprios du secteur Saint-Jean au- EH Gel à Saint-Jean Comp bungalow de 95 000$ Saint-Jean-sur-Richelien 18798 Iberville 1831$ Saint-Luc 1 465 $ L\u2019Acadie 1 308 $ Saint-Athanase 1138$ L ront droit à un gel du compte de taxes alors que ceux de Saint-Luc absorberont une légere hausse de 0,93%.«Nous avons une fois de plus réussi à atteindre un niveau de taxation acceptable pour tous les citoyens», s\u2019est réjoui le maire Gilles Dolbec lors de l'adoption d'un budget de 81,2 millions lundi soir.* A-4 et A-S E Légère hausse de 0,93% à St-Luc | Les membres du conseil étaient de bonne humeur lors de l'étude du budget 2003.Claude Bilodeau gagne sans jouer \u2014*A-6 FEINTRINUL DE LASEMAINE Malgré les mises en chantier, fl -¢ la pénurie de logements s'aggrave 4% bd \u2014\u2014 B-1 Samuel et Jessica: deuxièmes au monde! T° A-46 230 - ds fat: Te, LR JN ES - * @ eo @- Profitez des maintenant 101961-2¢29-) A2 LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com Le mercredi 18 décemb 2002 D & ry Pate 1520 82 3% ie i Ahad pric?Le ™ A = Mm ct oo 9 Por § ry Car SF Fs Sq «9 24% + \u2014 +9 aN PA: Bg us der A HAA mr om = à mea.tit OLN yi SGÉ USS ) se Eu : 1x6 JL 3 wa Ç 5 grand *sold Loi CE ANC OC ££ DEUS SOUIIIGES \u2018secs & Im \u2018slim s peur ëemmneS li GE a COS I eOIte-monnEls d Jc PRIX =, 100$ A 225% fe Loi © HEURES D'OUVERTURE | souli QS pour laG ) - mes Lundi au vendredi 4 9h à 21h > HD FUI \"CG OR ; Samedi CHAUSSURES 9h à 17h Dimanche midi à 17h GE) AIT IT ES ah a J 2.rue Richelieu Saint-Je -Str-Richelieu 450 346 9849 RET Ne | Log Than rrr \u2014 + 5 i + a Sega TRE bora | EF: TWA CS [rr rar.LA LE CANADA FRANÇAIS t W Le 9: aul » www.canadafrancais.com © Le mercredi 18 décembre 2002 ACTUALITE LES MURS DU REZ-DE-CHAUSSEE PRESERVES L'édifice Black nettoyé et sécurisé GILLES BÉRUBÉ édifice \u2019 L Black, qui 4 2 + .4 a été incendié le 4 décembre dernier, sera nettoyé et sécurisé.S\u2019il y a lieu de démolir le bâtiment, les murs extérieurs du rez-de- chaussée devront être conservés.Le conseil municipal de Saint- Jean-sur-Richelieu a adopté une résolution, lundi soir, pour autoriser le propriétaire à effectuer des travaux de nettoyage et de sécurisation du bâtiment, situé coin Saint-Jacques et Richelieu, dans le Vieux-Saint-Jean.Dans sa résolution, le conseil a considéré qu'une quantité importante de débris risque de tomber du premier étage du bâtiment.En outre, des murs ont sont jugés instables.On peut penser qu\u2019un fort vent du sud pourrait provoquer l'effondrement des murs coupe- feu de l'aile faisant face à la rue Richelieu.Aux yeux du conseil, il est urgent de sécuriser les lieux.Les travaux doivent démarrer rapidement, si ce n\u2019est déjà fait.Par ailleurs, le propriétaire du bâtiment, M.Claude Lacombe, devait avoir une rencontre ce matin, mercredi, avec des représentants de Rues Principales et le promoteur immobilier Georges Coulombe.Il devait être question de la pertinence ou pas de démolir le bâtiment en totalité.M.Coulombe est celui qui a rénové l\u2019immeuble du 93-95, Richelieu.Il gère et possède un important portefeuille immobilier dans le Vieux-Montréal, où il a rénové de nombreux édifices.Il a acquis une expertise dans la rénovation de vieux bâtiments.Comme l\u2019a expliqué le maire Gilles Dolbec, M.Lacombe a manifesté l\u2019intention de reconstruire le bâtiment dans le même gabarit que celui du bâtiment incendié.Le rez-de-chaussée abriterait des commerces alors que des logements seraient construits aux deux étages.La question est maintenant de savoir s\u2019il vaut la peine de conserver ce qui tient encore debout, notamment les murs extérieurs du rez-de- chaussée en pierre taillée.La préservation de ces murs compliquera les travaux de démolition et par conséquent, en augmentera les coûts.Par contre, il est possible qu\u2019elle ajoute de la valeur à l'immeuble.M.Lacom- be était présent à l'assemblée du conseil, lundi soir.À la suite de l\u2019assemblée, il s\u2019est interrogé ouvertement sur la solidité de ces murs.Il craint que le feu et l\u2019eau CAHIER-SOUVENIR LE 31 DÉCEMBRE Avez-vous des souvenirs du Grand Verglas à raconter?ans son édition du 31 décembre, Le Canada Fran- D çais publiera un cahier spécial commémorant le cinquième Le Canada Français sera publié mardi, la veille de Noël a prochaine édition du Canada Français sera mise en vente mardi matin, le 24 décembre, au lieu du mercredi habituel en raison de la fête de Noël.À l\u2019occasion du Jour de l\u2019an, le Canada Français sera également mis en vente la veille, soit le mardi 31 décembre.Les annonces classées seront acceptées jusqu\u2019au vendredi 17h.précédant la parution.Les annonces de la rubrique nécrologique seront acceptées jusqu\u2019au lundi 14 heures précédant la parution.Nous profitons de l\u2019occasion pour souhaiter un joyeux Noël et une bonne année 2003 à tous nos lecteurs et annonceurs.La direction ve ] i Fee es en Paré INC.fia aludté\"Pénérales qe > es financiers A 2232 anniversaire du Grand Verglas de 1998.Les lecteurs qui auraient des souvenirs et des réflexions à partager sur cette catastrophe naturelle, ayant plongé la région dans le noir pendant plus d\u2019une vingtaine de jours, sont invités à nous écrire par courriel (redaction@canadafran- cais.com) ou en déposant leur lettre à nos bureaux (84, rue Richelieu) avant le 27 janvier à midi.Il nous fera plaisir de publier leur lettre dans ce cahier souvenir.= Pierre Paré entouré de sa belle équipe dynamique LLLISNUOIOSP SI LODOPLIFILIIEN LE les aient détériorés.La résolution du conseil précise que ces murs doivent être conservés.Le projet de reconstruction nécessitera un plan d'implantation architecturale.La Ville pourra alors autoriser la démolition de ces murs si cela s'avère nécessaire.= Les débris de l'incendie seront nettoyés et les lieux seront sécurisés.Pour le moment, les murs de pierre demeureront en place.CAHIER À Education .A-32 Faits divers .A-11 Nouvelles municipales A-16 Nécrologie .A-44 Politique .A-12 Santé .A-40 Sports .A-46 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-5 Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma.C-8 Horaire de cinéma .C-9 Horoscope .C-18 Lecture .C-6 Musique .C-7 Vidéo/DVD .C-8 Jeux .C-12 Plaisirduvin .C-15 NL + v+e000 00000 N ase sass.- ae 1 2e 931, boul.du Séminaire Nod Saint- Jean-sur-Richelie > 347-PARE:; 845, boul.d'lberville Iberville 4 A RA \u201cLt CANADA FRANÇAIS » ACYUA-LHTÉ- -www:.canadafrancats.com + Le Mercredi 18 décembre 2082 Les contribuables de Saint-Jean et d'Iberville commencent à récolter les fruits de la fusion MARC-OLIVIER TREPANIER .es contribuables des an- L ciennes villes-centres de Saint-Jean et d\u2019Iberville commencent à récolter lentement les fruits de la fusion.En 2003, pour une deuxième année d'affilée, le compte de taxes est gelé dans le secteur Saint-Jean.Les contribuables d\u2019Iberville auront droit à une baisse significative de leur compte de taxes de 3,8%.Dans le secteur Saint-Luc, l\u2019augmentation du compte de taxes sera inférieure à 1% tandis que le «rattrapage» sera de 4,78% à Saint-Athanase et de 5,04% dans le secteur L'Acadie.Malgré cela, il en coûte toujours beaucoup moins cher de demeurer dans ces anciennes municipalités.Pour un bungalow de 95 000 $, la différence du compte de taxes entre les secteurs Saint- Jean et Saint-Athanase sera de 741 $ en faveur des résidents de Saint-Athanase en 2003 pour vivre dans des milieux comparables, soit en étant desservie par un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.L'an prochain, pour vivre dans la même grande ville mais dans des secteurs différents, le compte de taxes pour un bungalow de 95 000 $ sera de 1 879 $ à Saint-Jean, de 1 831 $ à Iber- ville, de 1 465 $ à Saint-Luc, de 1 308 $ à L\u2019Acadie et de 1 138 $ à Saint-Athanase.«Comme nous l\u2019avions souli- Phot Rémy Boily Yvan Berthelot, président du comité des finances.gné durant la campagne électorale, l'impact du regroupement, au niveau de la taxation, est plus perceptible à L'Acadie et à Saint-Athanase.C\u2019est la raison pour laquelle nous voulons échelonner cette progression sur une période de dix ans, a déclaré lundi soir le maire Gilles Dol- bec, au moment de l'adoption des prévisions budgétaires pour l'exercice financier 2003.Le décret de fusion prévoit I'uniformisation des taux de taxe sur une période de six ans.Lundi, le conseil a adopté une résolution demandant officiellement au gouvernement du Québec de modifier le décret et d\u2019échelonner cette progression La taxe INR baisse à 1,32 $ à St-Jean Hausse dans les autres secteurs MARC-OLIVIER B onne nouvelle pour les propriétaires d'immeubles commerciaux, industriels et à bureaux du secteur Saint-Jean.Le taux de la taxe sur les immeubles non résidentiels (INR) diminuera de 3% l\u2019an prochain, passant de 1,36 du cent dollars d'évaluation à 1,32 du cent dollars.Dans les autres secteurs de la nouvelle ville, en raison de l'harmonisation graduelle des taux d'imposition, le taux de la taxe INR est en légère hausse partout.President editeur Le Canada Fran + Robert Paradis Cals © (450) 347-03 J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Journalistes ric Bissonnette Andre Turbide Jean Yves Théberge Publicitaires Publicité nationale Préimpression Distribution Renel Bouchard Michel Phaneut Photographes Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture Denis Jolin Hebdos Select les Ateliers Graphiques les Messageries Directeur adjoint Galles Berube acques Paul Daniel G Hébert Isabelle Brunelle directeur Sylvie I eblanc Annonces classées du Haut Richelieu me $ | I Jacq [ic Moreau Normand Hagenle aint Jean inc Charles Couture Leunise Bedard Remy Bonds Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla Michel 1 Damelle Robidoux directeur Rose Audette Christian Marleau , Miche urgeon on IEE EIEN Isabelle Simard Collaborateurs Jean François Guay Robert Filion Jr udjornte à la direction Manon 1 vigne Ihane Bover Sylvain Fatour temonde, dires teur Rédacteur en Chef Pigiste Gilles Jourdain Frederic [aprerre Sylvie Laroche générale Nancy Leclerc Fran me Dube Bernard Paradis alles | evesaue Richard Hamel Richard Rousseau Michele Trahan Céline Ethier Francis Benent Contrôleur Himographie Encartage ' t .- , - .: 2, Di eur de Secrétaire Claudine Monette Francois Guillet Georges Henri Arensten Secrétariat Publicitaire aux Roger Trahan Impression Quadro Couleur 1ru oh Fncarts inc l'information [owse Anv Dubois Michel Menard Jean François Crepeau Martin Rondeau Marjorie Langevin projets spéciaux Comptabilité Imprimerre Jacques Millette aubne Morin Boutin Marc O Trepanier Caricaturiste Andre St Pierre Dans le secteur Saint-Luc, le taux de la taxe INR passe de 41,5 cents à 48 cents.Dans le secteur Iberville, le taux passe de 50,5 cents à 56 cents.À L\u2019Acadie et à Saint-Athana- se, le taux de la taxe INR augmentera de 28 cents du 100 dollars d'évaluation foncière à 36 cents.L'impact de l\u2019ensemble du budget fera en sorte qu\u2019un commerce ou une industrie évaluée à 500 000 $ connaîtra une baisse de taxes de 267 $ à Saint-Jean et de 177 $ à Iberville tandis que la facture augmentera de 343 $ à Saint-Luc, de 609 $ à Saint-Atha- nase et de 666 $ a L'Acadie.» 84, rue Richelieu, Saint Jean sur Richelieu.Qc Bertrand Blanchette Valérie Ippersiel sur une période de 10 ans.Le budget de 81 286 405 $ que vient d\u2019adopter a 'unanimité le conseil municipal comporte dans les faits une augmentation des dépenses de l\u2019ordre de 1 million de dollars, dont l\u2019effet sur la taxation n\u2019est pas le meme partout puisque des dettes d'anciennes municipalités ont été réduites, influençant différemment la taxation sectorielle.CONTRAINTES DE QUÉBEC Les augmentations de dépenses sont attribuables à des obligations légales et non à une hausse des coûts des opérations quotidiennes, a fait valoir le maire Dolbec.Il a répertorié cinq contraintes législatives: 1.La loi 19 concernant l\u2019organisation des services policiers coûtera 238 000 $ de plus au trésor municipal; 2.La Loi 112 sur la sécurité incendie engendre une dépense supplémentaire de 290 000 $; 3.L'application de la Loi sur la fiscalité municipale entraîne des coûts de quelque 100 000 $; 4.L'harmonisation des règlements d'urbanisme exigée dans le décret coûtera quelque 300 000 $; 5.Le resserrement des normes gouvernementales relatives à la disposition des boues de la sta- Par ailleurs, si le tarif pour l'aqueduc et l'égout demeure à 199 $, la tarification des ordures est en hausse de 15 $, de 80 $ à 95 $ par unité de logement.Cette augmentation, incluse dans la taxation générale, est encore loin du coût réel de 120 $ par unité de logement.GRANDS OBJECTIFS D'une manière générale, a souligné le maire Dolbec, le conseil municipal poursuivait deux grands objectifs dans sa stratégie budgétaire.Il s'agissait en premier lieu de poursuivre l\u2019harmonisation du mode de taxation implantée au budget 2002 tout en repoussant l'application du taux de taxation unique sur tout le territoire jusqu\u2019en 2012, si Québec accepte de modifier le décret.Dans un second temps, le conseil a cherché à ramener les compensations et les tarifs le plus près possible des coûts réels des services reçus par les citoyens.DÉVELOPPEMENT Enfin, le maire a souligné que le budget et le programme triennal d'immobilisations tient compte de la volonté de l'administration municipale d'investir dans les infrastructures afin d'assurer le développement de la Ville.Jean, le prolongement de rues dans le parc industriel, le prolongement commercial de la rue Douglas.Des investissements sont également à venir concernant le poste de police et la relocalisa- tion de certains services municipaux.«Le budget 2003 reflète notre philosophie de vouloir développer notre ville, d\u2019en faire la promotion et de toujours placer le citoyen au centre de nos préoccupations», a conclu le maire.FORTES PRESSIONS SUR 2004 Par ailleurs, le président du Comité des finances, Yvan Ber- thelot, a prévenu ses collègues que le budget de 2004 subira de «fortes pressions», compte tenu du fait que certaines dépenses réalisées en 2003, concernant la police et les incendies, seront et- fectuées vers le troisième trimestre de cette année et connaitront tout leur impact fiscal en 2004.«C\u2019est pourquoi le comité de finances débutera ses travaux de préparation du prochain budget dès janvier 2003 et se rencontrera à une fréquence de deux fois par mois», a indique M.Berthelot en s\u2019engageant a suivre «rigoureusement» l'évo- tion d'épuration fera hausser les Le maire a mentionné le ré- lution des finances dépenses de l\u2019ordre de 100 000 $.aménagement du Vieux-Saint- municipales.= Les taxes par type de propriété (2002-2003) Comparaison d\u2019une résidence unifamiliale Saint-Jean Saint-Luc Iberville |Saint-Athanase] L'Acadic Valeur 95 000 $ 95 000 $ 95 000 $ 95 000 $ 95 000 $ 2002 Montant de taxes - secteur desservi 187937 $ 1 452,06 $ 1 904,55 $ ! 086,22 $ | 245,26 $ Montant de taxes - secteur non desservi N/A 1111.61$ N/A 844,37 $ 1 O4S.1K$ 2003 Montant de taxes - secteur desservi 1 878.64 $ | 465,63 $ 1 830,79 $ 1 138,09 $ 1 308.01 % Montant de taxes - secteur non desservi N/A 115704% N/A 897,26 $ 1 057.86 $ Variation 2003 par rapport à 2002 secteur desservi Variation en montant - secteur desservi 073$ 13,57$ -73,75$ 51.87% 62.76% Vanation en % - secteur desservi - 0.04% 0.93% - 387% 4.78% 5.04% Variation 2003 par rapport a 2002 secteur non desservi Variation en montant - secteur non desservi N/A 45.43 $ N/A 52.89 $ 426K5 Variation en % - secteur non desservi N/A 4.09% N/A 6,26% 4.20% Comparaison d\u2019une multifamiliale Valeur 235 000 $ 235 000 $ 235 000 $ 235 000 $ 235 000 $ Nombre de logements 6 log 6 log 6 log.6 log 6 log Montant de taxes - secteur desservi - 2002 563281 $ 4 536,30$ 5 695,09 $ 367080$ 4064.19 $ Montant de taxes - secteur desservi - 2003 5 683,89 $ 462780$ S 565,54 $ 3852.01 $ 4 272,34 $ Variation en montant s1,08$ 91,50 $ - 129,55 $ 181,21 $ 208,15 % Variation en % - secteur desservi 091% 2.029% 2.27% 4.94% 5.12% Comparaison d\u2019un commerce ou industrie Valeur 500 000 $ 500 000 $ S00 000 $ 500 000 $ 500 000 $ Montant de taxes - 2002 17 702.00 $ 10 644.00 $ 13 559,50 $ 8127.50$ 8 964,50 $ Montant de taxes - 2003 17 434,19 $ 10 987,19 $ 13382338 $ 8736,57$ 9 630.89 $ Variation en montant -267 81 $ 343,19 $ -177,12$ 609,07 $ 666.39 $ Variation en % - secteur desservi 1.51% 3.22% - 131% 7.49% 7.43% Comparaison d'une ferme - dans la zone non desservie (verte) Valeur 850 000 $ 850 000 $ N/A 850 000 $ 850 000 $ Montant de taxes - 2002 14 399,10 $ 9 310,15 $ N/A 6919.10$ 8 447,40 $ Montant de taxes - 2003 14 273,33 $ 9 597,44 $ N/A 7273,10$ 8710.07 $ |- Variation en montant -125.77$ 287,29 $ N/A 354,00 $ 262,67 $ - Variation en % - secteur non desservi (vert) - 0.87% 3.06% N/A 5.12% 3.11% |?Lynn Brouillette Suzette Vincent Quebecor St Jean Edition électronique Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ARC.Poste publication - convention: 40012316 Déphn al.Bibliothèque nationale du Qué Les Petites annonces + (450) 347-8555 | www.canadafrancais.com | B.lg » A 6 NESDOS bres du Svnchem des travailleurs de [informatio journal le Canade Français (CSN 1 l'exemplaire: $1.19 At Canad shonnement 12 mon $65.61 Ime reproduction des annonces ow formations.6 mos $33.31 12 sem 81716 =e vou où en partie de façon integrale ou deguisee.Pave .t directrice ns formellement interchte sans ba permimon écrite 12 mows: $325.00.6 mots $165.00 directeur de l'éditeur les journalistes permanents sont mem (peu tases in hoes) Fdité par les Editions Le Canada Français ltée Président: Robert Paradis directrice Vice-présidente: Maryse Racicot Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834-2c22 ! \u2014\u2014maire =.fete a TT SAT | age 47000 Re aille Triennal d'immobilisations de plus de 53 millions omme c'est la pratique en finances municipales, le conseil a adopté, en même temps que son budget 2003, le programme triennal des immobilisations que la Ville prévoit faire au cours des années 2003- 2005.Le maire a précisé que plusieurs des projets, dont on trouvera la liste ci- contre, font présentement l\u2019objet de demandes de subventions dans le cadre des différents programmes des travaux d'infrastructures.Des subventions de 6,4 millions sont déjà confirmées.= LE CANADA: FRANÇAIS *'AËTUYUALITÉ - www.canadafrancais.conm + Le Mercredi 18 décembre 2002 \"AS LES TAXES ET TARIFS EN 2003 Saint-Jean Saint-Luc Iberville Saint-Athanase L'Acadie Taxe fonciére générale* 1,1499 § 10208 $ 1,2225$ 0,7389 $ 0,9551 $ Taxe - Dettes* 0,5181$ 0,0971$ 0,3952$ 0,1056 $ 0,0584 $ Taxe - Dette Aqueduc (immobilisations)* N/A 0,0460 $ N/A 0,0440 $ 0,0538 $ Tarif - Aqueduc - Égouts 199,00$ 199,00$ 199,00$ 199,00 $ 199,00 $ (opérations) Tarif - Ordures 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ Taxe - INR* 1,3200 $ 0,4800 $ 0,5600 $ 0,3600 $ 0,3600 $ (Immeubles non résidentiels) Taxe - Dette St-Luc* Zone A (zone urbaine) 0,0547 $ § Taxe - Dette St-Luc* Zone B o (zone Île Ste-Thérèse) 0,0147 $ Propriétaires immobiliers inquiets du Bougainvillier * Taux par 100 $ d'évaluation foncière.MARC-OLIVIER «Vous semblez apeuré», lui a dit PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS 2003-2005 Montant TRÉPANIER | i mare aus mieux He CPE Entretien, réparations et aménagements dans différents parcs et terrains de jeux 1117 750$ ux importants propriétaires Quintin pres», q Poste de police et réaménagement et réparations des bâtiments municipaux 9 818 200 $ d'immeubles commerciaux de Ces craintes des promoteurs ont Programme de remplacement du matériel roulant et de équipements 206 386 $ Saint-Jean-sur-Richelieu, Marcel amené le maire à répéter quatre Réalisation du plan directeur informatique 2 003 290 $ Quintin et Michel Thuot, sont in- tois plutôt qu\u2019une que la Ville n'a Église Trinity-Church / Restauration quiets des répercussions du projet aucunement l'intention de faire (préservation architecture) 1 200 000 $ d'acquisition par la Ville du com- compétition avec le secteur privé si Centre de loisirs St-Athanase 2 500 000 $ plexe Le Bougainvillier.jamais elle faisait \u2019acquisition du 7 - ~ \u2014 Les deux hommes ont profite de Bougainvillier, ce qui est encore au Réfection Arena Gouin 800 000 $ l'assemblée d'adoption du budget stade de l'analyse, a-t-il dit.Rénovation théâtre des Deux-Rives 2003 pour taire part de leurs craintes Rappelons que la Ville a déjà en (part de l\u2019ancienne ville de Saint-Jean, le solde = par la MRC) 1085 000 $ de voir la Ville devenir un joueur im- poche une subvention de 625 880 Projet des entrées de ville 200 000 $ portant sur le marche de la location $ du gouvernement du Québec en Réfection rues Carillon et Lanctot 1121600 $ d'immeubles commerciaux.faveur du projet d'aménagement - < «Je ne vois pas comment je pour- du poste de police de Saint-Jean- Remplacement aqueduc rues Latour et Labrèche \u2014_\u2014 310 505 $ rats compétitionner avec ma propre sur-Richelieu au complexe Le Bou- Remplacement aqueduc boulevard du Séminaire ville, a lancé Michel Thuot au marre gainvillier, rue Macdonald, devant et rues Raymond, St-Germain, Labelle et Lalemant 457 800$ Gilles Dolbec, ajoutant que la mun- l'hôtel Relais Gouverneur.Prolongement rues Douglas et Gadbois 4 741 600 $ cipalité, grâce a son pouvoir de taxa- Outre le poste de police, la Ville Prolongement infrastruct rue Jacques-Cartier Sud 45 000 $ tion, aura toujours la possibilité de pourrait loger dans ce complexe 7 7 ; \u2014 - combler les déficits en augmentant des bureaux administratifs pour Réaménagement rue Vanier 121 770$ les taxes.différents services présentement à Réaménagement carrefour Jacques-Cartier, Frontenac, Champlain et Richelieu 1 100 000 $ Marcel Quintin, qui a precise l\u2019étroit, ce qui lui éviterait d\u2019inves- Remplacement feux de circulation intersections diverses et installation de luminaires 517 000 $ paver 675 000 $ de taxes par annee, tir dans les immeubles existants.Le Chaussées à reconstruire centre-ville 1 250 000 $ s'inquiète aussi apres avoir appris programme triennal d'immobilisa- 7 ; ; ; d'un intervenant de la Société 1nm& tions (voir ci-contre) prévoit un Réaménagement pont rue de l'Oasis 222 000 $ bihere du Québec que la Ville s\u2019ap- montant de 9,8 millions pour le Urbanisation boulevard St-Luc 3 726 000 $ prete a aller de l'avant avec l'achat du poste de police, le réaménagement Réaménagement intersection rues Moreau/Bernier/,boul.st-Luc 425 400 $ Bougainvillier.«Je veux conserver et les réparations aux bâtiments Programme entretien des chaussées (autre que ceux précisés dans un projet) 721 000 $ mes locataires», a-t-1l dit au Maire.municipaux.= Réfection pavage rang St-Edo 505 s Projet alimentation en eau de la compagnie Soleno Inc.250000 3 Ro g er Theriault quitte Projet amélioration drainage pluvial secteur L\u2019Acadie 333 000 $ Prolongement de la rue Chènevert 735 700$ MARC-OLIVIER nstallaf on aqueduc et Bow pluvial boulevard de la Mairie oo : TREPANIER ] ongemen e a rue -Géra | » ex-directeur général de la Réfection 2° rue et 2° avenue, secteur Iberville 2 582 274 $ Ville de Saint-Jean et ex-mai- Prolongement infrastructures lot 147 ., .re de Baie-Comeau, Roger The- (Camping Les Cèdres et rue Bertrand) - Secteur L'Acadie 3 400 000 $ riault, quitte la Ville.Réhabilitation aqueduc et réfection de pavage rue Leclerc Nous avons appris de source sû- (Iberville = aqueduc et fondation 360 000 $ re que le conseil municipal sera Prolongement rue Pierre-Tremblay (parc industriel) 621 000 $ convoqué jeudi à une séance spé- Surdimensionnement conduite aqueduc rue De La Tramontane 6775$ ciale pour ratifier l'entente de dé- Réfection du réservoir Landry 2 384 000 $ part avec le haut fonctionnaire \u2014 - ~ - - dont le contrat, lui accordant un Acquisition de terrains pour developpement industriel 3 240 000 $ salaire de près de 110 000 $ par Acquisition de terrains pour développement résidentiel 80 600 $ année, prenait fin le 30 mars Correctifs à l\u2019émissaire Loyola 234 000 $ 2004.Réaménagement de la rampe de mise à l\u2019eau 20 000 $ C'était un secret de polichinelle Roger Theriault Programme de revitalisation PHASE 7 ( PRVQ) 1910000 $ ai £ départ x Roger Theriault occupait le poste de directeur du Participation au programme des MAISONS LEZARDES INDETERMINE p Acquisitions d\u2019immeubles rue Richelieu et aménagement du site 1 560 000 $ tion Dolbec.Depuis la fusion, M.Theriault Module Planification, développement et mise en valeur du territoire.» TOTAL VOUS SOUFFREZ DE SURDITÉ - OU VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN QUI EN SOUFFRE ?.BRASSENS MEME EN NOUVELLE TECHNOLOG 100 % NUMÉRIQUE REDUCTION DES BRUITS DE FOND \u2014 MAXIMISATION DE LA PAROLE U uditive SANS FRAIS ne» Lo bicie dede _ du Québec.\"Le modèle illusiré n\u2019est pas couvert por le RAM: SANS LIMITE D\u2019AGE carte d'assu Audioprothésistes 900, bel.du Séminaire Nord, bureau 140 À (près de l'Hôpital du A i\" Saint-Jean-sur-Richelieu 430} 349-1260 53 220 150 $ Laflamme & Associés %* rane § 3 \u2014 Ea J de la semaine EDITH PARIZEAU laude Bilodeau a eu une belle enfance.Pourtant, ce joueur compulsif le plus connu au Québec, n\u2019hésite pas à dire que c\u2019est justement à cause de cette période de sa vie que le jeu est devenu une obsession.Claude Bilodeau est descendu aux enfers avant remonter à la vie.Il en parle la tête haute, avec un calme déconcertant, mais a la voix quelques fois coincée par l\u2019émotion.Les parents adoptifs de Claude Bilodeau l\u2019ont toujours gâté.«J'avais tout ce que je voulais.Ma mère me donnait tout», raconte-t- il.Mais le jour où elle a refusé de céder à ses caprices, il a commencé à voler.«A l'adolescence, j'ai commencé à voler de l'argent à mes parents, de l'argent que je redonnais ensuite aux autres.Ce n\u2019était pas parce que je ne les aimais pas, au contraire, mais je croyais que c\u2019était la bonne façon de me faire des amis.Je les attirais avec mon argent.» Ce qui a commencé par de simples larcins est vite devenu un jeu plus sérieux.L'argent volé a servi plus tard à payer de la drogue, une autre sorte d'évasion à son mal d\u2019être.À 16 ans, il est envoyé en centre d'accueil, sa mere ne pouvant plus supporter les différents vols et les crimes qu'il commettait.«Mes parents ont fait installer des barreaux dans la fenêtre de leur chambre et barraient toutes les portes pour que je ne puisse pas entrer et voler de l'argent.Je volais des choses dans la maison pour les revendre.J'ai même volé de la parenté.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 18 décembre 2002 Claude Bilodeau tourne le Aujourd'hui, Claude Bilodeau sourit à la vie devant son dernier Vers l\u2019âge de 18 ans, M.Bilodeau a commencé à consommer de la cocaïne et des drogues par intraveineuses.Puis, il a commis un délit qui le jette en prison pendant deux ans.«Dans le fond, j'étais content de me faire arrêter parce que ça me forçait à cesser de consommer des drogues et à arrêter de faire un fou de moi.J'étais conscient de tout ça», explique-t-il.Aussi, à sa sortie de prison, en 1986, il s\u2019est replacé sur la bonne voie et n\u2019a plus consommé de drogues.L'ouverture du casino de Montréal, en 1992, a attiré M.Bilodeau au jeu comme l'aiguille d\u2019une boussole vers le Pôle Nord.Il y a découvert le jeu et a fait ce qu\u2019il appelle un transfert de dépendance.«J'ai toujours aimé gager.Là-bas, j'y retrouvais en plus ma dignité.On se sent important quand on y va.Comme j'avais été jugé très sévèrement dans ma jeunesse, ça me redonnait confiance d'aller au casi- Napierville.no», soutient-il.Comme il habitait à Québec et travaillait la semaine, il allait toutes les fins de semaine à Montréal pour s\u2019adonner à sa passion, les paris sportifs.En 1992, il a rencontré aussi une femme, qu\u2019il a épousée deux ans plus tard.«Elle n'était au courant de rien.Personne ne s\u2019en rendait compte.Mais j'étais rendu tellement accroché que j'ai arrangé nos fiançailles, au Manoir Richelieu, pour pouvoir aller jouer toute la fin de semaine au casino de Charlevoix.» L'année suivante, son épouse apprenait qu'ils étaient à court d'argent parce qu'il jouait toutes leurs économies.«Je suis allé suivre une thérapie pour lui faire plaisir.Avant de partir, j'avais fait valider pour 600$ de billets de loterie que j'avais cachés dans le cabanon, se souvient-il.Je n\u2019avais pas l\u2019intention de m\u2019en sortir.» Un an après sa sortie de thérapie, il se retrouve à la rue, sans auto, sans maison et Une sommité en matière EDITH PARIZEAU laude Bilodeau revient de loin lorsqu'il fonde les Gamblers Anonymes, à Québec.Il a touché un fond, un fond où peu de personnes peuvent se vanter d\u2019en être revenues.Avec une volonté de fer et un savoir qu'il ne cesse d'améliorer, il est devenu une institution en matière de jeu compulsif avec la fondation de deux maisons de thérapies, dont une à Napierville.Alors qu'il sort de ses trois jours d'isolement à l'hôpital, après une troisième tentative de suicide, Claude Bilodeau prend la résolution de s\u2019en sortir et, en plus, d\u2019aider les autres à s\u2019en sortir.I] commence donc par aller à Montréal pour fréquenter un groupe de Gamblers anonymes, puis constatant que la région de Québec, la région qui l\u2019a vu grandir, aurait bien besoin d\u2019un tel groupe de soutien, il y retourne et en fonde un.Les GA de Québec comptent maintenant 300 membres et tiennent sept réunions par semaine.«J'ai fait du bénévolat pendant deux ans, sans m'arrêter.J'y ai appris la loi du donner-recevoir.C\u2019est un peu égoïste, parce que je le faisais pour moi et non pour les autres.Ça m'a aidé», confie-t-il.Cette expérience auprès d\u2019autres joueurs compulsifs l'a amené à suivre des cours, à se documenter sur le phénomène du jeu compulsif.Puis, il caresse le projet d'ouvrir une maison de thérapie qui ne traiterait que les cas de jeu pathologique.«C\u2019était une première parce que les joueurs compulsifs étaient auparavant traités dans des maisons pour les alcooliques ou les toxicomanes, ce qui est loin d\u2019être pareil.On ne les traite pas de la même manière.Je savais personnellement que c'était un besoin d\u2019avoir une telle maison au Québec», explique M.Bilodeau.Il a travaillé d\u2019arrache-pied pendant un an, a surmonté des obstacles et fait fi des bâtons qu\u2019on lui a mis dans les roues.En novembre 1999, il ouvrait officiellement la Maison Claude-Bilodeau, à Sainte- Marie-de-Beauce.Depuis, 550 personnes s\u2019y sont rendues.«J'en ai côtoyé de toutes sortes.Certains s\u2019en sont sortis, d'autres sont retombés dans le jeu.C\u2019est dans la game, mais je trouvais ça difficile au début», raconte-t-il.Comme la liste d'attente est longue pour aller en thérapie à Sainte- Marie et que M.Bilodeau était conscient qu'il est la seule ressource au Québec, il s\u2019est lancé corps et âme dans un autre projet de maison de thérapie.«On recevait beaucoup de gens de Montréal et des environs à Sainte-Marie.J'ai donc décidé d\u2019ouvrir une autre maison plus proche de Montréal».C\u2019est comme ça qu'est né le Centre Claude-Bilodeau-Algamus de Napierville qui a ouvert ses portes en septembre dernier.Niché au pavillon Vie Nouvelle, il accueille actuellement cinq personnes, mais affichera complet en janvier.M.Bilodeau a d\u2019ailleurs donné sa démission à la Maison qui porte bébé, le Centre Claude-Bilodeau-Algamus à séparé de sa conjointe.«J'étais prêt à tout.Je me suis rendu dans le quartier gai de Montréal pour tenter de faire de I'argent en me prostituant, mais ¢a n\u2019a pas marché.» C\u2019est aussi à ce moment qu'il a appris qu\u2019en 95, il avait contracté l'hépatite C.«Je voulais mourir, mais j'en étais pas capable.Je suis allé deux fois à l\u2019hôpital pour des tentatives de suicide.Là, j'étais bien parce qu'on prenait soin de moi, on me traitait comme une personne.» À sa troisième tentative, il a recommencé à consommer des drogues intraveineuses en grande quantité, dans l\u2019espoir de faire un infarctus.Encore une fois, la mort lui fait un pied de nez et l'épargne.«J'avais plus rien.J'ai pris mon vélo et je suis allé sur la voie du CN, à Cap Rouge.Il mouillait, je faisais pitié.J'ai passé à deux reprises devant les caméras de surveillance installées exprès pour les suicidaires qui allaient se jeter en bas.J'ai os au casino et sourit à la vie attendu jusqu'à ce qu\u2019un policier vienne.On a parlé pendant 45 minutes.Il m\u2019a raconté que son fils s\u2019était suicidé.I m'a sauvé la vie», dit-il d'une voix remplie d'émotions.Il s\u2019est rendu une autre fois à l'hôpital, où on l'a mis en isolation pendant 3 jours.«Là j'ai réfléchi.J'avais tout perdu : ma femme, 250 000$, ma maison, mon auto et j'avais fraudé mon employeur.A ma deuxième journée, je savais que je ne rejouerais plus jamais.Le Docteur Rouillard m'a beaucoup aidé dans mon cheminement.Depuis que je suis sorti, je n'ai jamais retouché au jeu.» UNE NOUVELLE VIE Claude Bilodeau n\u2019est plus le même homme.Celui qui se disait tenté auparavant par le chemin de la facilité a aujourd\u2019hui choisi de travailler sur lui-même.«A tous les jours, je me pose deux questions : est-ce que je fais le meilleur choix et est-ce que je vais être bien la- dedans.» Il se donne aussi des moments pour lui.«Quand je me lève le matin, je prends le temps de remercier la vie, je prends le temps de sourire au soleil.Il faut savoir apprécier lu Vie», conseille-t-il.Son secret du succès aura été de reprendre confiance en la vie, de retrouver une certaine spiritualité pour lc guider en plus d\u2019être patient et d'observer une discipline quasi militaire.Père de deux petites filles d'un an et demi et de trois ans et demi.il a rencontre l'été passé une femme qui elle a.six enfants! [a vic de famille va à ravir à Claude Bilo- deau, qui se dit plus heureux que jamais quand une fin de semaine sur deux, ils sont dix a table! = e jeu compulsif son nom à Sainte-Marie pour pouvoir se concentrer sur le centre de Napierville.Sa première institution est donc passée entre d\u2019autres mains et changera de nom sous peu.La tête toujours remplie d'idée pour aider, mais aussi prévenir le jeu compulsif, Claude Bilodeau prépare un projet, en compagnie du docteur Rénald Dutil, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec.«Nous souhaitons lancer un petit journal d'information et de prévention sur le jeu compulsif.Nous créerons aussi une fondation à mon nom afin de permettre aux gens qui n\u2019ont pas les moyens de se payer une thérapie de venir quand même au Centre pour s\u2019en sortir», souligne-t-il.Et entre tous ces projets, son travail au centre et sa famille, il prend du temps pour écrire un livre sur le gambling.Tout au long des 12 chapitres qu\u2019il prévoit écrire, il racontera son expérience personnelle, mais parlera surtout du phénomène du jeu, ses ravages et des trucs pour s\u2019en sortir.Le bouquin devrait sortir au printemps et serä publié aux Éditions Saint-Martin.BEAUCOUP DE PRESSION Les engagements et les projets Claude Bilodeau lui en ont mis épais sur les épaules.«J'a beaucoup de pression parce que je n'ai plus le droit à l'erreur.II a fallu que j'apprenne à dealer avec ça.» Cette nouvelle vie, ces responsabilités et la volonté de crier sur tous les toits que le jeu est un mal de société, ça mène à une vie publique.«Quand j'ai commencé à devenir connu, il a fallu que je m'adapte aux médias.Ça a été difficile au début de voir ma vie affichée partout, mais c\u2019est pour une bonne cause et j'accepte mon passé», confie-t-il.Depuis, il a donné au moins 300 conférences et a participé à autant d'émissions de télévision et de radio, sans compter les articles de journaux dont il a été l\u2019objet.= PEUR \u2014\u2014 va rm LE CANADA FRANÇAIS * RCTUALITÉ = - ec www.canadafrancais.com - Le mercredi |8 décembre 2002 A7 La Maison du Fleuve de Saint-Jean-sur-Richelieu offrira la réinsertion sociale aux anciens joueurs EDITH PARIZEAU \u201d ici janvier, la Maison du Fleuve, une résidence de transition entre la thérapie et la vraie vie pour les joueurs compulsifs ouvrira ses portes à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Fondée par Richard Painchaud, un ancien joueur, cette maison accueillera éventuellement six personnes, qui pourront reprendre leur souffle à leur sortie de thérapie et repartir du bon pied.! Les résidents de cette maison toute spéciale seront des joueurs qui sortiront de thérapie et qui ont fréquenté des centres comme celui de Claude Bilodeau, à Napierville.«Souvent, ce sont des gens qui n\u2019ont plus rien et ils doivent combler leurs besoins primaires, c\u2019est-à- dire se loger, se nourrir et se vêtir avant de se trouver un emploi ou un autre logement.Chez nous, ils pourront faire tout ça dans une ambiance familiale», explique M.Painchaud.Si les résidents partageront un foyer confortable, ils devront toutefois faire leur part.Ils devront se fixer un objectif précis et réalisable de ce qu\u2019ils veulent à leur sortie de la Maison du Fleuve, dans trois mois.Pour les aider, M.Painchaud a misé sur toutes les ressources possibles.Ses résidents pourront prendre entente avec le PAF (programme d'aide financière), consulter un aide juridique pour résoudre leurs problèmes légaux s\u2019il y a lieu et ils seront mis en contact avec le centre d'emploi ou un orienteur pourra les guider dans un autre choix de carrière.De plus, M.Painchaud y habitera en permanence, lui qui est aussi bénévole au Centre Clau- de-Bilodeau-Algamus et qui jouit d\u2019une bonne connaissance dans le domaine du jeu compulsif.«Les gens seront appelés à faire ce qu\u2019on fait dans la vie.Ils prendront soin d\u2019eux, participeront aux tâches dans la maison.Ils auront du support et seront encadrés, mais ils devront prendre leurs décisions eux-mêmes», rapporte M.Painchaud.Les résidents auront aussi une rencontre à tous les jours pour partager leurs bons et leurs mauvais coups, pour s'encourager et (Photo Jacques Paul Richard Painchaud verra son projet chéri, la Maison du Fleuve, enfin réalisé à Saint-Jean-sur-Richelieu, sur le boulevard du Séminaire.pour partager leurs émotions.Pour l'instant, la Maison du Fleuve ne peut accueillir que trois résidents, mais M.Pain- chaud espère obtenir une dérogation de la Ville pour pouvoir en héberger trois autres de plus.Les résidents seront en fait des locataires et devront défrayer le logement et leur nourriture selon leur revenu.Les résidents payeront donc entre 600 et 900 $ par mois pour bénéficier des services de la Maison du Fleuve.UN BON APPUI Le projet de La Maison du Fleuve a bien failli voir le jour dans le Bas Saint-Laurent, à Ri- mouski, avant de se concrétiser à Saint-Jean-sur-Richelieu.Tous Tssrrrerr AV US GR mar ONT =x ISIS \u20ac les gens de ce coin appuyaient le projet de M.Painchaud, mais la députée du coin s\u2019y était farouchement opposée.«Elle a entre autres dit ne pas pouvoir faire confiance à un ex-joueur, même si j'étais supposé être guéri.J'ai donc pris mes affaires et je suis revenu en Montérégie, un coin où j'ai travaillé longtemps», explique M.Painchaud.Ici, il confie avoir rencontré une tres grande ouverture d\u2019esprit pour son projet unique au Québec.«J'ai l'appui du Centre local de développement et du centre local d'emploi pour mener mon projet à terme.» Grâce à leur collaboration et à celle de la Ville de Saint-Jean- sur-Riche- lieu, il a signé son bail la semai- \u2014 \u2014 \u2014 - BEAUTE ne dernière.La Maison du Fleuve campera sur le boulevard du Séminaire, dans une résidence privée.Comme la Maison du Fleuve est une première au Québec et que son fondateur part lui aussi de rien pour offrir ce service, tout est à faire.Si les contacts, les appuis et l\u2019aide du milieu des affaires sont bons, c\u2019est d'abord de sous dont il est question.Pour signer le bail, il fallait à M.Painchaud 2000 $.Puis, comme elle n\u2019est pas meublée, il faut acheter des meubles.Ça prendra aussi de l'argent pour faire la première épicerie et pour compléter avec tout ce qui manque et qui est utile dans une maison.Richard Painchaud offre entre autres ses services aux entreprises de la région comme conférencier.«Joffre des conférences *Voir détails selon programme Kia Canada du mois de novembre 2002.L'événement avantage-valeur Le véhicule qui vous en donne plus RIO S 2003 « 168\" © 0 © À PARTIR DE 0°: DÉPÔT + LOCATION COMPTANT 0°: SÉCURITÉ ~ OU 3,8% DE FINANCEMENT À L'ACHAT pdèles 200 Ye ET NE PAYEZ PAS PENDANT 6 MOIS - 3 La spacieuse mods LS DE SERIES C SPECTRA lustre Pgh Eufis o_gualls acouible i Toul de sensibilisation au jeu compulsif aux cadres et aux employés.Comme ¢a, chacun peut apprendre a détecter et a en parler avec une personne qu'ils soupçonnent d\u2019être un joueur.Les entreprises peuvent sauver beaucoup d\u2019argent en fraude et en congé de maladie comme Ça», explique-t-il.L'argent amassé lors de ces conférences servira à faire fonctionner la maison.De plus, pour aller chercher d\u2019autres sous, il organise un spectacle bénéfice de Jean Lapointe le 22 février prochain, au Club Bellerive.Il s\u2019agit en fait d\u2019un dîner, qui sera suivi du spectacle du célèbre chanteur et humoriste.Il en coûte 115 $ par personne pour y assister et tous les profits iront directement à la Maison du Fleuve.On peut rejoindre l'organisme au 358- 0784.=» v Jt) à 4 MOTOPROPULSEUR UE La nouvelle SORENTO 2003 est enfin arrivée ! Propriétaires Virginie Labbé, Marthe Massicotte RELOCALISÉ POUR MIEUX VOUS SERVIR AU 1071, boul.d\u2019Iberville, Iberville Tél.: (450) 346-4777 101873-2c29-hr t> 43,052 (AUX gts SES a as 450-347-2835 505, St-Jacques, St-Jean-sur-Richeliev D www.gravel.qc.ca/kia A8 LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com « Le .mercredi 18 décembre 2002 I Societe de { Chia, 4 | - BIAC Z-ACS À (LIEUX LL) Freer | CUMULATIFS « On surestime nos capacités de conduire « On a tendance à accepter ou à proposer des défis « On se fâche plus vite contre les autres conducteurs « On est moins maître de soi « On devient imprudent » On sous-estime les risques Dès 35 mg % nos + fonctions mentales sont perturbées « » On tombe souvent dans la lune » On n'entend pas venir les autres » On regarde sans voir « On interprète mal les signaux et les manoeuvres des autres conducteurs s On comprend moins vite et moins bien les indications » On a tendance à fixer les panneaux sans les lire = On est moins attentif aux autres véhicules et un rien nous déconcentre s On a tendance à voir double et à dévier de la route » On a moins de mémoire et plus de difficulté à s'orienter sa a =O « Q ee A mes» BERN ny .; 2,2 tre 2 Ps EE RT a s On voit moins bien ce chaque côté : À partir de 50 m Ad A Vue en position » On regarde comme dans un tunnel vi nos sens dl af (IIE pee 5 gs 8 s On a tendance à ne pas percevoir ce qui bouge co al « Le calcul des distances est rendu difficile | tel » On ne sait trop si un véhicule vient de face ou est dans le même sens que soi | » On ne sait trop à quelle vitesse les autres véhicules circulent } 1: « Notre vue sera embrouillée pendant plusieurs secondes à la rencontre des lumières des ; & autres véhicules qu IE LR TRA plus s Nos yeux sont plus lents à s'adapter d éclairé éclairé ice- le notre motriciteé yeux sont plus lents s'adapter des zones éclairées aux non éclairées et vice-versa nc devient déficiente.« On a besoin de plus de temps pour appliquer les freins et nos réflexes sont moins justes co » Les gestes complexes s'exécutent plus lentement.Ex.: regarder, clignoter et changer de voies s'exécutent sans ensemble et nos gestes sont trop vifs i qu \u2018 id de « On accroche l'accélérateur en voulant freiner ca { lu .di 24 Michel Fecteau i Madame Caroline Gamache, & Votre spécialiste COMMENT ATTEINT-ON LA LIMITE LEGALE une professionnelle 2 p POUR CONDUIRE (80MG)?Votre concessionnaire Toyota à l\u2019écoute de vos besoin.| ; E HOMME É 359- 7000 ! www.toyota.ca M de ad ed .; DERY | Nombre de 125ib 1501b \u2014175Iib 200 Ib 250 Ib \u2019 ; en biden Soul.du Séminaire Nord, \\ = \"À Consommations* 57kg 68kg 80kg \u201491kg \u2014113kg (450) 347.5334 pe ./ - : : 285, 2e Avenue, Iberville .Gamache inc.i be 1 34mg 29mg 25mg 22mg 17mg le 2 69mg 58mg 50mg 43mg 35mg | vi NT 3 103mg 87mg 75mg 65mg 52 mg = H Vos 4 139mg 116mg 100mg 87mg 70mg \u2014 tr .5 \u2019 ¢ , h conseillers Nissan img emg 125mg WEmg 8&7 my 359-4466 [Pw 9 Claude et FEMME ge m Domique Brassard Célélbxez en toute quiétude P TT Nombre de.joo 1b 1251b 1501b 1751b 2001ib Sa EL onsommations* g 57kg 6k9 80kg 91kg fa .\u201c y CUAL ti =a 127, rente 184, Tarif à rabais pour le temps des Fêtes Î fo BRASSARD Tix ko me 8) aia toe 770 1 50mg 40mg 34mg 29mg 26mg Demandez le code LHIC y \u2018a (51%: $85 0080 4504 347-5009 2 101mg 80 mg 66mg 58mg 50mg Saint-Jean-sur-Richelieu, en face du Carrefour Richelieu \u2018 3 152mg 120mg 101mg 87mg 76mg - av 4 203mg 162mg 135mg 117mg 101mg to @ NA 5 253mg 202mg 169mg 146mg 126mg te ce Roger Ouimet & fils Inc.\u201cUne consommation = 12 onces de biére.5 onces de vin de table, 3 to assurances générales us onoes de hl forte (apéro 172 once de rhum, gin.scotch, vodka, ce ; .ji etc.Soustrayez 15mg pour chaque heure écoulée depuis la première Denis Ouimet c.d'a.a.consommation pour tenir compte du travail d'élimination de l'alcool ENTREPRENEUR EN PROTECTION D'INCEND fr PETE iste en ngnes cac par ee organe est-a-dire 5h 20 pour neutraliser .Saint- Jean-sur- Richelieu my .N'oubliez pas que beaucoup de [1111710148 RÉPARATION 304, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 médicaments et de drogues combinés à de petites quantités d'alcool INSTALLATION 347 -0048 i Tél.: ( 450) 346-6838 | peuvent vous rendre complètement incapable de conduire un véhicule.LE INSPECTION 358-0408 ! Téléc.: (450) 346-6830 78, 11° Avenue, Sabrevois | Ponsez-v comme il faut! ¢) \u201cEET Si vous buvez et conduisez, cette page pourrait parler de vous dans des mots peu a, Des mots que peut-être vous ne pourriez plus lire ni même en entendre parler.La période des Fêtes en est une de réjouissance et non de convalescence ou de doléances.103375 2c29-dh @ Cette réflexion vous est proposée par Denis St-Pierre @ M nt tt 0 A EN ONee EN Lr CananaPxi LY 1¢ £8 VUALITÉ 24 + Kea da Fed Edin Eom le merdiédi 18.décembre 2002 RY Les syndiqués de Thermovision sur le trottoir LOUISE BEDARD es employés du quart de nuit de l\u2019entreprise Produits Ther- movision du boulevard Industriel, à Saint-Jean, se sont heurtés à une porte close lundi soir.Les quelque 98 syndiqués se considèrent en lock out.Quelques heures auparavant ils avaient rejeté des offres finales de l'entreprise dans une proportion de 97%.Les employés de l'usine qui fabrique des portes d\u2019armoire, sont sur le trottoir et s'attendent à y demeurer au moins jusqu\u2019en janvier.Une agence de sécurité assure la surveillance sur le terrain de l\u2019entreprise.Hier (mardi) matin, une vingtaine de syndiqués étaient regroupés à l'entrée.Ils ont joué du coude avec les agents de sécurité alors qu\u2019un camion-remorque tentait d'accéder à l\u2019usine.Membres de la Fraternité nationale des forestiers et travailleurs d'usine affiliée à la FTQ, les syndiqués sont en négociations depuis le 17 septembre dernier pour le renouvellement de leur convention collective.Neuf rencontres ont eu lieu jusqu'à présent et l'employeur avait demandé la conciliation.Le syndicat a tenu une journée d\u2019études lundi pour examiner la dernière offre patronale, indique le prési- Une EDITH PARIZEAU lors que les partys de bureau et les fêtes de Noël battent leur plein, les bénévoles d\u2019Opération Nez rouge travaillent fort.Nez rouge du Haut-Richelieu a fait 507 transports pour la période du 9 au 15 décembre inclusivement.L'organisme cumule pour toutes ses centrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, Bed- ford-Farnham et Lacolle un total de 8043 $ en dons.Ils ont été 777 cette semaine à avoir fait appel à Nez Rouge partout sur le territoire.Jusqu'à maintenant, l'opération a usé des services de 510 bénévoles, qui ont formé 140 équipes.Ils ont sillonné tout le territoire pour avoir parcouru 20 976 kilomètres.Ces chiffres sont en constante augmentation par rapport à l\u2019an passé.Hier (mardi) matin, les syndiqués de Thermovision se sont heurtés à une porte close.dent, Serge Beaulieu.Le syndicat avait déjà un mandat d'exercer des moyens de pression pouvant aller jusqu'à la grève.Mais aucun moyen de pression n\u2019a été appliqué, précise le président.Les relations de travail dans l\u2019entreprise n\u2019ont jamais été mauvaises au contraire, explique M.Beau- lieu.Le syndicat n\u2019a jamais exercé de moyens de pression.De plus, le dernier contrat de travail avait été prolongé, fait-il observer.Le président du syndicat calcule qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de négociation depuis sept ans.Les pourparlers achoppent sur des questions normatives et salariales.Le syndicat souhaite signer un contrat de travail de trois ans et l'employeur, un de cing ans.Sur le plan de la rémunération, les demandes syndicales comportent une hausse de 1 $ du salaire horaire tandis que l'employeur consentirait à une augmentation de 45\u20ac.Mais ce n\u2019est pas uniquement pour le différend sur le plan salarial que les offres ont été rejetées massivement mais aussi en raison du recul sur le plan normatif, signale M.Beaulieu expliquant que l\u2019employeur demande des modifications à plusieurs clauses normatives.Parmi les enjeux du conflit, les questions relatives au mouvement du personnel, au respect de l'ancienneté, au fonds de pension, etc.Le porte-parole syndical constate qu\u2019en se retrouvant sur le trottoir à une semaine de Noël, les syndiqués ne toucheront pas le salaire des sept journées fériées prévues à l'horaire du temps des fêtes.Par ailleurs le syndicat compte s\u2019adresser au ministère du Travail pour que soit nominé un enquêteur.Il dénonce le fait que des employés de bureau qui sont non syndiqués travailleraient dans l\u2019usine à leur place.De plus, le syndicat craint que de la machinerie ait été déplacée de l'usine de Saint-Jean vers l\u2019entreprise Composante Thermo, un ancien compétiteur à Saint-Hu- bert que viendrait d\u2019acquérir Produits Thermovision.Contactée à diverses reprises au cours de la journée d'hier (mardi) pour obtenir le point de vue de l'employeur, la directrice de l\u2019entreprise, Mme Paule Gagnon, a finalement laissé savoir qu\u2019elle n'avait pas de commentaire à formuler.= autre semaine concluante pour Nez rouge Les bénévoles de Nez rouge ont encore fait plus C'est encore une fois à Saint- Jean-sur-Richelieu que Nez rouge a poursuivi sa lancée.Pour cette deuxième semaine d'activité, les le 6 décembre dernier.243 bénévoles ont effectué 410 transports, ce qui les a amenés à parcourir 9383 kilomètres.Ils ont recueilli 4584,40 $, qui s\u2019ajou- su de transports que l'an passé depuis le début de l'opération, tent au 1913,23 $ amassés la semaine dernière.Du côté des centrales de Bed- Prote Rémy Bey ford-Farnham et Lacolle, qui ne sont opérationnelles que les fins de semaine, on enregistre toujours une baisse de popularité de Nez rouge.Jusqu'à dimanche le 15 décembre au soir, on comptait 113 transports pour Bedford- Farnham et 47 pour Lacolle.Chacune des centrales encaisse une baisse respective de 9 % et 11 %.A elles deux, elles ont recueilli 1544,94 $.Opération Nez rouge est d\u2019ailleurs devenue millionnaire cette fin de semaine, puisque les bénévoles ont raccompagné leur millionième client au Canada.Opération Nez rouge existe depuis 1984 au pays et en est à sa 14° année dans le Haut- Richelieu.Pour rejoindre les bénévoles d\u2019Opération Nez rouge a Saint- Jean-sur-Richelieu, on compose le 357-6011, le 246-0011 pour Lacolle et le 248-2011 pour Bed- ford et Farnham.= (ASTUCE L'homme Ford Voir détails - à partir de / /semaine (tout inclus) L'homme Ford vous offre son spécial des Fêtes \u2019 20 Focus 2000 - 2001 - 2002 A LIQUIDER e Bas kilométrage * Balance de garantie vas [1 n 48 5 190, rue Moreau, Saint-Luc (450) 359-FORD (3673) www .dupontford.com Ford 102560-2c29 A10 LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE AU PALAIS DE JUSTICE Le pénitencier pour Berger LOUISE BÉDARD ario Berger, 47 ans de Saint- Jean, a écopé lundi d\u2019une peine de 30 mois de pénitencier pour une série de fraudes.Récidiviste connu, Berger était détenu depuis son arrestation le 16 avril dernier, à Napierville.L'enquête des policiers de l\u2019escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec avait débuté en mai 2001.Elle avait conduit à l'arrestation de Berger ainsi qu\u2019à la saisie de plusieurs centaines de blancs de chèque provenant de diverses entreprises, de plus de 3 500 numéros de cartes de débit, de 27 faux billets de 10 $, de deux armes à feu dont une à autorisation restreinte, ainsi que de différents documents d'identification et de cartes volées ou contrefaites.Dans la majorité des cas, l\u2019individu se présentait avec des complices chez des petits commerçants pour y échanger de faux chèques de compagnies au montant de quelques centaines de dollars chacun.Les délits ont été commis non seulement dans la région mais aussi au Lac Saint-Jean.Berger a reconnu sa culpabilité à plusieurs dizaines d\u2019accusations de fabrication de faux.Une fois arrêté, il a signé des aveux reconnaissant rapidement les différentes transactions frauduleuses.À la suggestion de Me Patrick Lafrance de la défense et Benoit Morier de la couronne, le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a condamné Berger à 30 mois de détention.Il lui a interdit aussi de posséder des armes à feu pour le reste de ses jours.Neuf mois de prison R obert Bissonnette, 38 ans, a été condamné à neuf mois de prison en centre de détention, mercredi dernier.Il avait déjà reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir fait la production de marihuana, d\u2019avoir entreposé de façon négligente une arme et d'avoir été en possession d'une arme prohibée.Le 1\u201d juin 2000, les policiers de la GRC avaient saisi 90 plants de marihuana et 583 grammes de cu cannabis, dans son logement de la 3* Rue, a Iberville.Malgré la quantité restreinte de plants, Me Guy Fontaine de la couronne a suggéré l'imposition d\u2019une peine de détention derrière les barreaux compte tenu des antécédents judiciaires de l'accusé.Ses condamnations antérieures en matière de stupéfiants remontent à 1982 à Saint-Jean.En 1996, il avait écopé de vingt mois de prison, à Cowansville, pour importation de drogue.La même année, il était condamné pour possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic à Montréal.En 1999, à Longueuil, il bénéficiait d\u2019un sursis de sentence pour possession simple de drogue.Me Fontaine de la poursuite a insisté sur la nécessité pour le tribunal de rendre une sentence à l\u2019effet dissuasif même si l'accusé aurait apporté des changements à son style de vie.Citant le rapport présentenciel préparé par le service de probation, le procureur a fait état des risques de récidive.Le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a fait remarquer à l\u2019accusé qu\u2019il n'avait pas été un actif pour la société jusqu\u2019à présent préférant un style de vie facile.Mais le juge retient aussi des éléments positifs: Bissonnette est décrit entre autres comme une personne intelligente et ayant un métier.À la peine de neuf mois de prison, le juge ajoute une probation de trois ans au cours de laquelle l'accusé n'aura pas le droit de consommer d'alcool et de drogue, ni de mettre les pieds dans les bars.Violence conjugale ans la très grande majorité des cas de violence conjugale portés à l\u2019attention des tribunaux, les accusés sont des hommes.Mais mercredi dernier, la cour a été saisie du cas de deux femmes.Dans un des cas, la femme, une mère de trois enfants de Saint-Sé- bastien, a reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait causant des lésions à son ex- conjoint.Elle lui avait donné un coup de poing.Les lunettes que portait la victime l'avaient blessé au nez.L'incident remonte au 1\" avril 2001.La femme avait déjà été condamnée pour des infractions semblables.Elle écope d'une peine de trois mois de prison qu'elle purgera toutefois dans la communauté.S'ajoute à la peine, une ordon- Extrait de: Mots de Tête Éditions Stankd Équipements {/MOTRAC ÿ7 NW NY _\u2014 I | Mots de tête Le monde qui bégaye, ça leur coûte plus cher d'interurbains.nance de probation de deux ans.Une autre femme à qui on reprochait d\u2019avoir enfreint les conditions de sa remise en liberté, a pu reprendre à nouveau sa liberté après avoir versé une caution de 1 000 $.Elle est en attente de procès dans une affaire de voies de fait.Le tribunal lui a imposé diverses conditions dont celle de ne pas boire d'alcool, de ne pas fréquenter les bars.Flle doit aussi fréquenter les Alcooliques anonymes et se rapporter à un centre de désintoxication.Entrave à la justice n ressortissant étranger âgé de 31 ans, Cesar Cassila Pacheco, a plaidé coupable vendredi dernier à l'accusation d\u2019avoir entravé le cours de la justice.Le 28 octobre dernier, il avait reconnu sa culpabilité à une accusation en empruntant l'identité d'un autre individu.Sa véritable identité a été découverte et la semaine dernière, il était ramené devant le tribunal par la GRC pour répondre aux accusations de s'être fait passer pour une autre personne, d'avoir entravé le travail des policiers ainsi que le cours de la justice.Il a été condamné à une journée de prison.Le tribunal a tenu compte que l'individu devait être extradé hier (mardi).Enquête préliminaire \u201d enquête préliminaire de Marc Bourdages 19 ans, soupçonné d\u2019avoir causé la mort du petit Jean- François Parenteau, 2 ans, aura finalement lieu les 24, 25 et 26 février prochain.Initialement l'audition devait avoir lieu le 2 décembre mais elle avait été reportée.Le jeune homme est détenu depuis le 19 juin dernier.Son arrestation a fait suite à une enquête policière déclenchée après que la mort de l'enfant constatée à l'hôpital du Haut-Richelieu.Le coroner avait signalé le décès aux policiers de Saint-Jean qui ont fait enquête avec ceux de la SQ.La mort de l'enfant remonte au 23 avril.À la lumière des conclusions de l\u2019enquête, la couronne autorisait une dénonciation pour meurtre au second degré, c\u2019est-à-dire sans préméditation.Le bambin était le garçon de la nouvelle compagne du prévenu.« Pierre Légaré 125, Route 104, Iberville = y SERVICE D\u2019URGENCE: 347-5596 Pièces: 357-5352 » Service: 357-5353 e www.canadafrancais:com * Le mercredi +8 décembre 2002 Marc Rousse quitte l'organisation de l'International de montgolfières GILLES LÉVESQUE L Association entre Marc Rousse et l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu aura été de courte durée.Deux ans après son entrée en scène à titre de directeur général de l'événement, ce dernier a pris la décision de retourner dans son milieu, à Valleyfield, pour vaquer à d'autres occupations.C'est le vice-président marketing de l'International, Paul Thouin, qui nous a fait part de la nouvelle mercredi dernier.M.Rousse avait alors quitté ses fonctions et les préparatifs entourant son remplacement étaient en cours.«L'épouse de Marc Rousse a pris la décision d\u2019ouvrir une garderie à Valleyfield et par le fait même, il était dans l'impossibilité de déménager à Saint-Jean-sur-Richelieu comme il s\u2019était engagé à le faire lors de son embauche.Il était tanné d\u2019avoir à parcourir une aussi longue distance à chaque jour.Il a finalement décidé de prendre un temps d\u2019arret pour se trouver un autre emploi dans sa region», explique M.Thouin.Le poste de directeur général se- | ra officiellement affiché dans les semaines qui viennent de façon a ce que le poste soit comblé au debut de la prochaine année, à temps pour la présentation de la Marc Rousse occupait les fonctions de directeur général.prochaine édition de ce grand tes- tival de ballons.RETOUR DE MARTIN BACCICHET Par ailleurs, mentionnons que Martin Baccichet est de retour à l'International de montgolfières depuis l\u2019été dernier.I est devenu l'un des trois associés de Cogestion avec Paul Thouin et Damiel Bissonnette.Il occupe aussi les fonctions de directeur des montgolfières, en remplacement de Daniel Bissonnette.Ce dernier remplit présentement un mandat important pour Loto-Québec dans le domaine de la restauration et des hôtels, un domaine qu'il connaît bien.Daniel Bissonnette demeure neani- moins l\u2019un des associès de Cogestion.= Réveillon du jour de l\u2019an 2002 Le mardi 31 décembre à 19 h 30 (taxes er service melus) Menu : Bar à salades Saumon en pièces montées Fesse de bœuf .Poulet touraine - Fruits de mer en sauce .Pommes de terre, riz et légumes Vin (1 bouteille pour quatre personnes) .Variété de desserts .Café/thé Chemin Bernier Shell 1555, rue Des Échevins, Saint-Luc (450) 349-2239 105616-2c29-; Sant Lun sus =\u201c o£ Avroronte 35 Monsieur Sylvain Bédard La direction de Cloginor Automobiles est heureuse de vous annoncer la nomination de Monsieur Sylvain Bédard au titre de directeur commercial.Monsieur Bédard est un gars de chez nous dont la réputation et la qualité de ses services sont connus et reconnus dans le domaine.Il oeuvrait chez nous a titre de représentant depuis 4 ans et saura VOUS conseiller dans vos prochaines transactions.Encore une fois, bravo ! 19561! 20291 berge, Saint-Jean-sur- -Richelieu SISAL TI Sol) (450) 348-6816 A pe BL SECO UU LerCanapa FRANÇAIS © ACTUALITÉ *» www camadafrancais?do'm\u2019 * \"LE Mercredi v8 décembre 2002 | Un camion accroche un poteau et provoque une panne électrique EDITH PARIZEAU Lundi matin, à l'heure du petit déjeuner, 423 abonnés d\u2019Hy- dro-Québec de Saint-Jean-sur- Richelieu ont été privés de courant, car un camion et sa remorque ont littéralement brisé en deux un poteau électrique et son transformateur au coin de la rue Saint-Georges et Mercier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Heureusement, le conducteur n\u2019a pas été blessé et tous ont recouvré l\u2019électricité une bonne vingtaine de minutes plus tard.Tant les policiers, qui étaient = présents sur les lieux, qu\u2019Hy- * dro-Québec ignorent comment ce camion en provenance de l'Ontario et qui effectuait une STARE C'est ce camion qui a provoqué la panne d'électricité qui a privé 423 abonnés d'électricité lundi matin.livraison à l\u2019'Imprimerie Alex a bien pu accrocher le poteau.La glace ou une mauvaise évaluation des distances seraient probablement à l\u2019origine de l'incident.Le conducteur est demeuré à l\u2019intérieur de son camion jusqu\u2019à l\u2019arrivée des monteurs de ligne et des techniciens d\u2019Hy- dro-Québec.Ces derniers ont sécurisé le site avant de rétablir le courant.Selon Lucie Brodeur, de la société d'Etat, si la panne s\u2019est étendue sur une bonne partie du secteur de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, c\u2019est à cause des dispositifs de sécurité mis en place exprès pour des cas comme ce- CAISSE POP DE LA RUE ST-JACQUES Vol à main armée au guichet automatique ÉDITH PARIZEAU ET LOUISE BÉDARD D eux hommes armés ont commis un vol avec violence contre un client du guichet automatique de la Caisse populaire de Saint-Jean, rue Saint-Jacques, à ] heure du matin, dans la nuit de vendredi à samedi dernier.La victime venait de retirer de l\u2019argent.L'homme aurait résisté à ses agresseurs refusant de remettre son argent.Il a été frappé d\u2019un coup de crosse sur la tête par un des voleurs armé d'un pistolet.\u201cToute L'homme a été blessé.Les voleurs ont pris la fuite.Peu de temps après, les policiers les ont localisés alors qu\u2019ils se trouvaient à l\u2019intérieur du restaurant Tim Horton, sur le boulevard du Séminaire, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les sachant armés, les agents les ont surveillés et les ont interceptés à la sortie du commerce.Christian Chayer, 28 ans, et Ya- nick Ouimet, 22 ans, ont comparu lundi devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec, pour faire face à plusieurs chefs d'accusation.Ils Mylaine Gualler sont soupçonnés de complot, de vol qualifié, d\u2019avoir porté une arme et d'avoir été en possession d\u2019un pistolet 35 mm dont le numéro de série avait été maquillé.Chayer fait face aussi à l\u2019accusation d'avoir été en possession d\u2019une arme alors qu\u2019un tribunal lui avait déjà interdit de l'être.Me Benoit Morier, procureur du ministère public, s\u2019est objecté à la remise en liberté des deux prévenus.L'enquête sur caution doit se tenir aujourd\u2019hui (mercredi) devant le juge Claude Provost.= Mariette Nancy Dominique Carreau, St-Onge, Daigle, Fonseca, Roussin, technicienne pharmacienne technicienne livreur technicienne r lui-ci.«Lorsqu\u2019un poteau ou des fils enregistrent une surcharge ou un débit anormal du courant, il y a un dispositif de sécurité, un peu comme un fusible dans nos maisons, met la At ligne complétement hors tension, ce qui provoque une panne», explique-t-elle.Aussi, c\u2019est ce qui explique pourquoi tous les clients reliés à cette ligne ont manqué d'électricité.» Les policiers font un raid au Mooglie's Le Hollywood Bar n\u2019est pas épargné EDITH PARIZEAU _ amedi soir dernier, les policiers de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ont fait tout un raid au bar Mooglie\u2019s, situé sur Richelieu, au coin de Frontenac.Ils ont procédé à l'arrestation de 20 mineurs, puis ils se sont rendus au Hollywood Bar, où ils ont coincé un mineur.À 12h35 samedi soir, 39 policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont envahi le bar Mooglie\u2019s, ou s'étaient entassées plus ou moins 200 personnes.Ils ont vérifié l\u2019identité des fétards, ce qui a conduit a l'arrestation de 20 jeunes qui n'avaient pas leur majorité, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils n'avaient pas le droit de se trouver dans un établissement de la sorte.Un individu, qui lui était ma- Pharmacie Michel Clermont Michel Clermont.Frangois Corbeil, pharmacien Nancy Milot, pharmacienne, absente sur la photo Santé sworn Prospénite pharmacien jeur et avait un peu abusé de l'alcool, a aussi été arrêté pour voie de faits envers les policiers.Lors de leur visite, les agents n\u2019ont pas trouvé de stupéfiants sur les lieux et ont aussi vérifié la légalité des bouteilles d'alcool.Tout était en ordre de ce côté-là.Les policiers ont effectué cette visite à la suite de plaintes de citoyens qui affirmaient que bien des mineurs fréquentaient l\u2019endroit.Du côté du Hollywood Bar, le but du raid était de vérifier si les danseuses avaient l\u2019âge légal pour effectuer ce métier.La moitié des effectifs, soit 17 policiers s\u2019y sont dirigés vers 1h30.Les effeuilleuses ont toutes été rencontrées et toutes y travaillaient dans la légalité.Les agents en ont aussi profité pour vérifier l\u2019âge des spectateurs.Le seul mineur qui s\u2019y trouvait a été conduit au poste.= HEURES RE: \u201c| D'O dredi J He?; au ven : samedi ghà17h pimanche gha13h - gratuite Nicole Beaudry, techniciennea 105463-2c29-1ht - A12 \" LE CANADA FRANCAIS ACTUALITÉ + www.cahnadafranmcais.dont 4 (LÉ m'bAcretdi\u2019 189 dEcCemBre 2002 Christiane Marcoux songe à la candidature des libéraux MARC-OLIVIER \u201d ex-mairesse de L\u2019Acadie, Christiane Marcoux, 50 ans, est sérieusement courtisée par des libéraux du comté de Saint-Jean qui la pressent de se porter candidate à l'investiture du 16 février prochain.«La rumeur est vraie.Je n'ai pas encore donné de réponse mais je réfléchis.Je porte ces temps-ci une attention particulière à tout ce qui se passe sur la scène politique provinciale», confirme Mme Marcoux.Conseillère municipale (district 7) dans la nouvelle ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, Christiane Marcoux oeuvre depuis plus d'une dizaine d'années dans le milieu municipal et régional du Haut- Richelieu.(Photo Remy Bony) Christiane Marcoux réfléchit sérieusement à l\u2019investiture libérale du comté de Saint-Jean.Élue conseillère à L\u2019Acadie en 1991, elle en devint mairesse en mai 1998 à la suite du décès de maire Benoit Lussier.Elle a été élue préfète de la MRC du Haut-Riche- lieu en janvier 99 et a occupé le poste jusqu\u2019à la récente élection du maire Gilles Dolbec.Membre de l'équipe Dolbec, elle a été élue conseillère du district 7 lors du scrutin du 3 novembre dernier.Tout au long de ces années, Mme Marcoux s\u2019est bien gardée de faire part de ses affinités politiques au provincial comme au fédéral.«J'ai toujours maintenu la même ligne de conduite, soit celle de travailler avec les élus en place aux deux autres niveaux de gouvernement», précise-t-elle.Cette fois-ci, les choses pourraient bien changer.«Ma réflexion est sérieuse.Je prendrai une décision finale immédiatement après la période des fêtes», précise-t-elle.Cela devrait lui donner suffisamment de temps pour mener les consultations nécessaires et évaluer ses chances d\u2019emporter l'investiture du PLQ Saint- Jean.Pour espérer devenir député du comté de Saint-Jean un jour, il lui feux pour Noël! Des faudra battre successivement deux Paquin, Jean-Pierre et Roger.Jusqu'à tout récemment président de l'Exécutif libéral, Jean- Pierre Paquin a quitté ses fonctions pour se porter candidat à l\u2019investiture.Il est présentement le seul candidat officiel.Si Mme Marcoux décide de se porter candidate, elle devra compter sur une organisation ultra efficace et capable de sprinter.En effet, les candidats à l'investiture ont jusqu\u2019au 27 janvier pour recruter de nouveaux membres.Seuls les militants qui auront leur carte de membre en règle à cette date pourront voter à l'assemblée d\u2019investiture du 16 février 2003.Jean-Pierre Paquin exerce un contrôle sur l'Exécutif qu'il a fait élire.L'Exécutif est présentement «inopérant» et le demeurera jusqu'à l'investiture.Cette mise en veilleuse de l'Exécutif a été décidée pour permettre à ses membres de s'activer en faveur d\u2019un candidat.Aucun doute, les partisans de Christiane Marcoux ont du pain sur la planche.Ils peuvent cependant miser sur la notoriété de leur candidate potentielle.Les prochains jours devraient être déterminants dans la réflexion de Mme Marcoux qui pourra jauger de l\u2019accueil réservé à la rumeur de sa candidature.« I ROYAL LEPAGE I SITE RON ST-JEAN Courtier immobilier agréé POUR VENTE OU ACHAT SANS TRACÇAS ! e LOUIS » - DESMARAIS 347-7766 101268 2 desmaraisi@gosympatico.ca Notre J Les résidents du quartier NDL auront droit a un petit cadeau du temps des fétes de la part de Transports Québec.Attendus depuis des années, de nouveaux feux de circulation viennent en effet d'être installés sur le Grand-Bernier, à la hauteur de la rue Saint-Jacques.Ils seront en opération à partir du 20 décembre, juste à temps pour Noël.» Ouvert le ler janvier 2003 \u201c4 Mercredi © 24 décembre ÿ de 6h à 19h Fermé E§ de 9 h a minuity Mardi Mercredi | Jeudi | 31 décembre 1\" janvier - à janvier de 6 h à 19 h de 9 h à 22 Te.9 h à minuit # 347-3030 \u2019 , 4 , rue Saint- acques; Saint-Jean-sur-Richelieu Jeudi ÿ 25 décembre Py 26 décembre Mardi ee po is CALNE Nous apercevons, de gauche a droite, Albert Jolicoeur, Sylvain Gosselin, Claude Leclerc, Christian Brochu, Daniel St-Cyr et Pierre Jacob.Monsieur Pierre Jacob, directeur du service, est fier de vous présenter sont équipe de technicien.Tous les membres de l\u2019équipe ont suivi, avec brio, les cours de formation Volkswagen Canada et tous ont reçu la certification 2003 de Volkswagen Canada.Haut-Richelieu Volkswagen toujours soucieux de vous offrir un service personnalisé et de qualité ! Votre satisfaction nous tient à coeur ! En plus, pour un temps limité, avec un service d'entretien recommandé, un cadeau-surprise vous attend ! 359-4222 \u2018 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelleu 105613-2c29-1 me.TA ES [IT Le ne TUTTO uh em LE'CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 décembre 2002 Opération Osmose: trois prévenus détenus LOUISE BÉDARD V endredi dernier, a l'issue de six jours d\u2019audition, le juge Claude Provost de la Cour du Québec a ordonné le maintien en détention de Yves Boulé, 47 ans, de Pierre Leblanc, 36 ans, et Dave Ro- gowski, 28 ans.Le juge décidera aujourd\u2019hui (mercredi) du sort de Michael Campbell, 41 ans, Samuel Desen- neville, 25 ans, et Erick Pouliot, 28 ans.Il a remis en liberté Luis Suarez, 39 ans, Réal Rondeau, 56 ans, Daniel Sawka, 29 ans, et Jimmy Lavoie, 27 ans.Tous ces individus sont soupçonnés d'avoir participé aux activités d'un gang ou d\u2019y avoir contri- MICRO-ONDES COMPTOIR be ACIER INOXYDABLE bué de façon importante par le trafic de drogue.Ils ont été arrêtés lors de la grande rafle menée conjointement par la Sûreté du Québec, la GRC et le Service de police du Haut-Riche- lieu, le 6 novembre dernier, dans le cadre de l'opération Osmose visant à démanteler l\u2019organisation du club de motards, les Jokers, et leur réseau de vente de drogue dans le Haut-Richelieu.Ces dix individus sont identifiés par la police comme des relations de l\u2019organisation.CAUTION Le juge Provost a imposé des conditions sévères aux quatre hommes qui ont été élargis vendredi dernier.Les prévenus ont dû permettre à la police de placer sous À 12055) E,CHOIXS M écoute électronique leur résidence.Il leur est interdit d'avoir un télé- avertisseur, un cellulaire sauf pour le travail dans le cas d\u2019un d'entre eux.Ils ne doivent pas utiliser les téléphones publics.De plus, les prévenus autorisent les policiers à entrer dans leur résidence jusqu\u2019à 23 heures pour vérifier le respect des conditions de leur remise en liberté.Une caution de 2 000 $ dans le cas de Suarez, de 3 000 $ dans celui de Daniel Saw- ka, de 4 000 $ dans celui de Lavoie et de 5 000 $ dans celui de Rondeau a été exigée.Des engagements sans dépôt s'ajoutent.Un couvre-feu et diverses interdictions ont été prononcés.Leur cause a été reportée au 22 janvier prochain pour la forme.L\u2019enquête préliminaire de plusieurs autres prévenus a été fixée à cette date jusqu'à présent.LEBLANC Le juge Lucien Roy poursuit au- jourd\u2019hui (mercredi) l'enquête sur caution de Stéphane Parent, 35 ans de Saint-Athanase, soupçonné d\u2019avoir participé à une activité d\u2019une organisation criminelle entre le 7 janvier et le 6 novembre 2002.Il fait face aussi à l\u2019accusation d'avoir fait le trafic de drogue au cours de la méme période.L'audition de l'enquête a débuté jeudi dernier et se poursuivra ce matin.L'enquête sur caution de deux autres individus, Philippe Rheault, 32 ans de Saint-Jean, et Steve Sawka, ÉLECTRO \"ATTEND! 27 ans de Saint-Jean, soupçonnés de gangstérisme et de trafic de drogue, est au rôle de la cour d\u2019au- jourd\u2019hui.Dans le cas de Rheault, une autre accusation de gangstérisme remontant jusqu\u2019au mois de mai 1997 pèse contre lui.Par ailleurs Jacques Lauzon, soupçonné d\u2019avoir participé aux activités d\u2019un gang et arrêté de nouveau pour conduite avec facultés affaiblies, a renoncé à la tenue d\u2019une enquête sur caution, la semaine dernière.Il restera donc détenu.Ses causes ont été reportées au 22 janvier pour la forme.Même s'il est détenu, le tribunal lui a interdit de communiquer avec les coaccusés arrêtés dans le cadre du projet Osmose.« * Système de lavage « Intello » * Une fois que l'on a pressé la touche mise en marche, les capteurs détectent la rosseur du lavage et éterminent le niveau d'eau adéquat et la durée de lavage.Les laveuses intelligentes utilisent le minimum d'eau et d'énergie.e Laveuse à chargement frontale DIS RÉFRIGÉRATEUR COMPACT 4,4 pÿ ; e Dégivrage manuet e Dos plat économiseur d'espace e Congélateur intégré RÉFRIGÉRATEUR «ÉLECTRO COOL» wo .* we \u2014_ = i 3 i Coutts M hc 3 ao ; - = Pe g x _ ( L l 7 SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION DANS d&>Tablettes de verre MAISON ETHIED 101872-2¢29-hdnd Ald LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com + Le mercredi voppree = 18 décembre 2002 FES Fe A ge Te 2 Mim Caméscope Super VHS A DX3215 * Zoom numérique 600x zoom * Stabilisateur d'image 5 « Appareil * Écran ACL Caméscope photo numérique de 2,5\u201d numérique * Résolution d'image 1280 x 960 1600 x 1200 pixels spéciaux numérique 700x .* Zoom optique 2x (numérique 2x) * Zoom optique 3x ° Lampe * Écran ACL de 2.5 e Mémoire interne de 8 Mo * Écran ACL 1.5\" intégrée ° Lampe intégrée » Compatible avec le * Interface USB * \u201cNightAlive support pour Carte ° Stabilisateur appareil-photo mémoire d image KODAK 16 Mo XD ?; « Mode \u201cPhoto \u201cEasyShare\u201d incluse He * Logiciel inclus JOS AA A A at ra Téléviseur stéréo 32\u201d * Entrée vidéo à composants * Compatible Xbox e Entrée A/V frontale e Son haute définition e Télécommande +121H600 Lecteur DVD * Lecture NTSC ou PAL * Compatible CD-R/RW * Télécommande Téléviseur 13\u201d * Tube-image \u201cBlack Matrix\u201d » Prise pour casque d'écoute * Entrée A/V frontale » Télécommande « Compatible CD-R/RW/DVD-R et MP3 * Photoview numérique * Sortie numérique (optique/coaxiale) + Télécommande TV/DVD Téléviseur 19\u201d * Tube-Image \u201cBlack Matrix\u201d * Entrée A/V frontale * Télécommande Rey.716 - veut rt 75 \u20ac net Tru FLAT Téléviseur stéréo 32\u201d * Tube-image plat * Guide horaire Guide+ Gold e Entrée A/V frontale * Image sur image # Télécommande SONY Téléviseur 27\"stéréo * Tube-image plat * Filtre en peigne numérique 3 lignes * Entrée vidéo à composants * Télécommande multimarques ee vec > \u2018 ; ies clans Projection de 52\u201d n ÉPARGNEZ @ Là * Mise au point numérique * Entrée S-Vidéo 088% * Guide horaire Guide Plus+ .- Gold à l'écran * Balayage \u201cVelocity 2 modulation\u201d \u2019 * Ecran protecteur intégreé Rég.: 1998* rte ie as ati na a [Op LE CANADA FRANÇAIS « www.cahadafrancais.com + Le mercredi 18 décembre 2002 A-15 Portatif avec lecteur DC * Compatible CD-R * Syntoniseur MA/MF * Amplification des graves Lecteur DC personnel * Antichoc \u201cESP Max\u201d * \u201cMega Bass\u201d numérique re * Enregistreur a cassette ADO [| SENNHEISER Casque dynamique Hi-Fi stéréo * Sonorité vivante et naturelle * Frequence de réponses de 25 - 18 000 Hz i * Distorsion harmonique ; de moins de 1% * Cable de raccordement de 3 metres SONY Infragrave amplifie * Ampli integre a 50 watts * Enceinte resonnante * Excitateur longue portee de 20 (m * SAW evolue Ensemble cinéma maison * Récepteur A/V Denon Dolby Digital/DTS - 70 watts x 5 - Télécommande A/V * 5 enceintes acoustiques Athena Détails en magasin Les Hlustrations peuvent différer Offre pour un temps limuté.Les quantités sont limitées.KOS PRIX SONT GARANTIS ! is he 4 PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN : HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO Sans fil ms y Clavier & souris 3 * Touche directe pour I'Internet ; * Fonctionne jusqu'à 6 pieds: £ , : Ne distance ; Ecran ACL de 15\u201d « Interface PS/2 Résolution 1024 x 768 » Rafraichissement 75 Hz » Niveau de contraste 300:1 Logiciel Colorific® \"eo Luminosité 250 cd/m2 * Contrôle numérique à l'écran internet Intel Celeron de 2.2 GHz * Carte mere \u201cAsus\u201d * Mémoire 128 Mo * Disque rigide 20 Go * Lecteur DC 48x ¢ Fax/modem 56K V90 * Port réseau 10/100 3 * Windows XP Ho i RIX INCROYABLE * Moniteur vendu.séporement.Les illustrations peuvent différer.MiCOR [© innova PC Innova 140 Processeur Intel Pentium IV 1.7 GHz * Mémoire 256 Mo * Disque rigide 40 Go * CD-RW : 40x/10x/40x * Fax/modem .56K V90 + Port réseau 10/100 e Carte vidéo NVidia TNT 32 Mo * Carte de son 128 voix intégrée * Windows XP « Microsoft Works 7.0 A 16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Entente hors cour avec Lucie Dallaire GILLES BÉRUBÉ e conseil municipal de Saint-Jean-sur-Riche- lieu vient d'autoriser la conclusion d\u2019une entente de départ avec Mme Lucie Dal- laire, l\u2019ex-directrice du Service des loisirs.La teneur de l\u2019entente n\u2019a toutefois pas été dévoilée.Rappelons qu\u2019à la suite du regroupement municipal, les employés des cinq municipalités ont tous gardé au minimum les conditions de travail dont ils bénéficiaient avant la fusion.Cependant, ils n\u2019ont pas tous gardé leur poste.À la suite de la réorganisation administrative, de nouvelles fonctions ont été proposées à Mme Dallaire en novembre 2001.Elle les a refusées.Quelques semaines plus tard, elle a contesté la décision de la Ville en vertu de la Loi sur les cités et villes.Ce qui semblait une petite cause a pris de l'ampleur.L'été dernier, le conseil municipal avait débloqué un montant de 35 000 $ pour se défendre dans cette affaire.Elle y avait déjà dépensé 5000.Lundi, le conseil a adopté une résolution laconique sur ce dossier.En préambule, elle Précision sur le stationnement de nuit dans le secteur Iberville ne omission s\u2019est produite dans le texte (édition du 4 décembre) portant sur les restrictions du stationnement de nuit d\u2019hiver dans le secteur Iberville.Le texte ne précisait pas que c\u2019est dans la section comprise entre la 5° Avenue et la 8\" Avenue que le règlement ne s'applique pas pour la 2\" Rue, la 3\" Rue et la 4 Rue.Toutefois, sur ces trois rues, le stationnement de nuit n\u2019est permis que d\u2019un seul côté à la fois: du côté pair les jours dont la date est un chiffre pair et du côté impair les jours dont la date est un chiffre impair.Le règlement interdisant le stationnement de nuit ne s\u2019applique pas non plus aux aires de stationnement hors rue situées aux endroits suivants: près du parc Laurier, et à l'intersection de la 1\" vision de Plom& 85 % de rendement - 32 00 0 1 808° ame et couleurs aillés en sus précise que les parties désirent d\u2019un commun accord mettre fin à leur relation contractuelle et à leur litige.Le conseil autorise la signature d\u2019une entente de départ avec Mme Dallaire selon les termes et les conditions qui sont déterminés par entente entre le procureur de la Ville et celui de Mme Dallai- re.L\u2019entente est donc conclue, mais la teneur n\u2019en a pas été dévoilée.Le conseil a aussi autorisé les procureurs de la ville, la firme Bélanger Sauvé, à obtenir une déclaration de règlement hors cour dans le dossier.L'été dernier, le conseiller Hugues Larivière avait été parmi ceux qui s\u2019étaient opposés au mandat confié aux avocats de la Ville.Lundi, il a précisé qu'il avait voté pour la résolution pour appuyer Mme Dal- laire, a-t-il dit.Son collègue Germain Poissant a émis un commentaire dans le même sens rappelant qu'il avait apprécié les années de travail avec Mme Dallaire alors qu\u2019elle était directrice des loisirs.« PACIFIC ENERGY PEAR SOS NTI EX e www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 décembre 2002 Nouvelle boutique DE Ah Ee E 636° Couleurs émailll \u2026 Ç | Un décor haut en couleur | Les résidents du 890, Normandie à Saint-Jean-sur-Richelieu, voient la fête de Noël tout en couleur.Un des locataires du rez-de- chaussée a particulièrement bien décoré sa parcelle de terrain avec des personnages gonflables.Le bonhomme de neige et le père Noel ; se partagent la garde de la crèche illuminée.Derrière elle, un grand | sapin gonflable, agit à titre de paysage.« Ie gement - a.000 btu ensus PROMOTION \u201cChauffez tout I'hiver\u201d NE PAYEZ QU'EN MAI 2003 as, de la rue Curé-Saint- Choix d\u2019 [0 cadeaux Nos excuses.= Choix d\u20194 rticl es ELLIE ou Donner du sang.TELECOMMANDE GRATUITE OI | une question de vie.a \u2018achat de tout foyer ou poéle au gaz.[rym * Installation en sus Métropoitain 102583-20294 info-Collecte (514) 832 0873 1 800 343-SANG Ste istermet MAN PET JAS ACS daa nama Ama aa \u2014 \u2014- \u2014- [\u2014 LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com » Le mercredi 18 décembre 2002 A17 pi bP Y Pis 4 / OID ave ugtalentis is DE aii, | $ imezs oN Lu KA LA 2% f œJUVEa | tdes EN rm \u201ci de (ols cards de ve __ oat Pll rons Nikon oid \u2014- a14 ois desi sil péflés ee rr EE a dti 2188 dd ii: siviie oil ik 0h oj: \u2018a | eo old 0 [011103 UU fossile ps EE EE V0 5 699$ i = 399 hs Film Dev.inclus, vy iles, iim nclus, po 7 Lor ef) £ Nikon AGE peed 0,9 fe * (Ls [1:2 a ls fimes USB five pa, = 45 + cie 449 9 in pT 5 = | Jume po Co nt - optique 4x -.LL iv LU Qifeltife Oo 7 nelus Cz 3 Lu Le WS % +.Ped Fd 69 J mr #5 ok \u201cw * \u2014 Pa 5 Hop Le Fr J) 2400 TZ > 4 ie #5 A és zoom N 0134 ay 4 Viseur électronique autedéfinition CS ae 4 modes de me e T.TLY ot - Al et chargeur RY Sep hE ir w RÉ GLEZ ke, NO | ER: fr as IMAC E ON VY accord D &;) Desjardins Aou vatee carte VISA Desjardins M7 ASS 669 Séminaire N.S ACTE ARG (rll) (450) 348-7569\" PTIT aN - ~ \u201cA18 MARC-OLIVIER TREPANIER _ près avoir dirigé durant une A dizaine d'années le service d'Urbanisme de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, André Frenet, 41 ans, traverse du côté des promoteurs.À titre de consultant en gestion de projets, il entend mettre son expertise au service du développement.Souvent décrié comme le mé- chant loup et 'empécheur de tourner en rond du service d\u2019Urbanisme de Saint-Jean, André Frenet est conscient que ce virage peut surprendre certains de ses détracteurs.Il ne s\u2019en formalise pas outre mesure.«L'urbaniste est un intermédiaire dans un processus politique.Il a la responsabilité d'appliquer des lois et des règlements qui alourdissent souvent le déroulement des choses.11 y a beaucoup de procédures et de délais.La mécanique est lourde et compliquée,» souli- gne-t-il.Et quand ¢a traine en longueur ou que les exigences légales sont coûteuses et complexes, le réflexe normal de bien des entrepreneurs et politiciens est de s\u2019en prendre au service d'Urbanisme.En appliquant des règlements, un service d\u2019Uranisme a par définition une approche de nature «coercitive et négative».«Contrairement au policier qui peut faire de l\u2019aveuglement volontaire dans l'application du code de sécurité routière en laissant filer un automobiliste qu\u2019il aurait pu arrêter pour excès de vitesse, un urbaniste ne peut pas contourner la législation, explivue notre interlocuteur.En urbanisme, quand tu poses des gestes et que tu prends des décisions, c\u2019est pour cinquante ou cent ans!» Au cours de ses années comme directeur du service d'Urbanisme de Saint-Jean, André Frenet a connu trois régimes, celui de Delbert Deschambault, celui de My- roslaw Smereka comme maire minoritaire à la table du conseil et celui de Smereka majoritaire.Il se félicite d\u2019avoir quitté la Ville en bons termes.Il a eu droit à une entente de départ de 117 350 $ (dix-huit mois de salaire).En partant, il tient à remercier publiquement le personnel du service d\u2019Urbanisme et les membres du Comité consultatif d'urbanisme (CCU).Il salue au passage la qualité de l'engagement d'une ancienne conseillère, feue Marie Signori- Guérin.Se décrivant plutôt comme une personnalité «low profile», il affirme avoir dirigé le service d\u2019Urbanisme en préservant sa réputation de ne pas faire de politique.Cela dit, M.Frenet regrette de ne pas avoir été suffisamment présent sur la place publique pour vulgariser certaines décisions ou gestes L'ex-directeur de l'Urb CCC Haut-richelieu.net # 3 Ch a WWW.haut- richelieu ~ ê : i André Frenet posés par le service d'Urbanisme et corriger l\u2019image qu\u2019il a véhiculée auprès de certains milieux d\u2019être un empêcheur de tourner en rond.Par ailleurs, M.Frenet estime que la création de la nouvelle ville était pour lui un bon moment pour céder la place et orienter sa carrière vers la gestion de projets.Il préparait ce virage depuis cinq ans, lorsqu'il a entrepris, parallèlement à son travail, des études de maîtrise en gestion de projet aux HEC et à la Faculté d'aménagement de l\u2019Université de Montréal.MODERNISATION De son passage à la direction de l'Urbanisme, il estime avoir contribué à la modernisation de ce service municipal.«À l\u2019époque, les inspecteurs du service ne travaillaient même pas avec la même version du reglement!», se rap- pelle-t-il.Durant ces années, M.Frenet construction, lors de la restauration des édifices, feront en sorte que la sécurité des gens sera préservée en cas de sinistre», fait-il valoir.Plusieurs de ces vieux immeubles sont transformés en résidences pour personnes âgées et exigent l'application de normes de sécurité sévères.Il ajoute que cette réalité de ville-centre s'applique aussi aux vieux quartiers du secteur Iberville.Dans son bilan, M.Frenet souligne la mise en place du Programme accéléré de certification des travaux (PACT) qui permet à la Ville d'émettre un permis de construction à l\u2019intérieur d\u2019un délai de 48 heures.Plus de 30 professionnels sont accrédités pour le PACT.Dans un contexte de crise du logement, il relève le succès obtenu par le programme de revitalisation des vieux quartiers et le recyclage d'anciens bâtiments industriels (Pirelli, St-Jean Forsythe, etc.) en immeubles a logement.II note au passage le relocalisation des Autobus Boulais dans le parc industriel (Groupe Viens).LA FUSION ET L'AVENIR En jetant un regard vers l'avenir, l\u2019ex-directeur du service d\u2019Urbanisme estime que le principal avantage de la fusion proviendra de l\u2019abandon de la concurrence économique entre les anciennes municipalités.Cette disparition de la concurrence a pour effet de créer une nouvelle dynamique du développement économique et de l\u2019utilisation des infrastructures prise en charge des vieux quartiers, par le redéploiement des anciennes zones industrielles (complexe Singer), par la densification du territoire et par des politiques de construction d'habitations à logements dans les quartiers afin de permettre aux gens âgés d'y résider après avoir vendu leur bungalow.L\u2019un des défis du nouveau conseil municipal est l'adoption d'un plan d'urbanisme global pour l\u2019ensemble du territoire de la nouvelle ville ainsi que l'intégration des règlements d'urbanisme et de zonage.\"Le CANADA FRANÇAIS A ÊTUAEITÉ + www:cxnadafrancaisfcom # Le Mercredi 18 décembre 2002 anisme «traverse» chez les promoteurs S'il ne sera pas là pour y participer directement, André Frenet espère pouvoir contribuer d\u2019une autre façon au progrès de Saint-Jean-sur-Richelieu, libéré qu'il sera des contraintes inhérentes à la fonction d\u2019un directeur de service d'Urbanisme.Comme consultant en gestion de projets, il aura pour travail d\u2019aider des promoteurs a identifier des scénarios de développement, a monter les projets et a faire leur mise en oeuvre.Et il aura aussi à cogner à la porte du service d'Urbanisme! « DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.MÉDIATION FAMILIALE * PENSION ALIMENTAIRE GR À TI TE + PARTAGE DES BIENS 129 * GARDE D\u2019ENFANTS (3 à séances payées par Ministère de la Justice du Québec) |\u2018 RÉVISION D\u2019ENTENTE Pour couples mariés ou non avec enfants(s) - Ë - CENTRE DE MEDIATION 5 Me Michel Bédard VALLÉE DU RICHELIEU 347-8220 : MEDIATEUR 188, rue Longueuil, Saint-Jean 2 SN A APD yh Ve 7141 ee Parti Libéral Québec Jean-Pierre Paquin et municipales.les membres de l'exécutif La nouvelle ville, prédit-il, prônera une meilleure utilisation des [ note avoir consacré beaucoup d\u2019ef- h forts à l'implantation de normes pour assurer la sécurité des bâti- du comté de Samt-Jean , .of .s unissent pour vous offrir ments, dans une municipalité où plusieurs immeubles ont plus d\u2019une cinquantaine ou d\u2019une centaine d\u2019années, notamment dans le Vieux-Saint-Jean.«Beaucoup de bâtiments de Saint-Jean ont un profil précaire et le rôle du service d'Urbanisme est de s'assurer que les normes de AZ dl kp \u201cCJOYEUSES FETES 4 A voulue pe SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU grandes infrastructures (piscines, arénas, parcs industriels, etc.) et sera soucieuse de la mise en place d\u2019une stratégie de croissance intégrée et efficiente, de manière a maximiser le produit des taxes.Ainsi, il prévoit que le conseil municipal verra notamment à développer la nouvelle ville par la i leurs meilleurs vœux de LS cette pé riode de réjouissances.bonheur et prospérité en ho Rd Lg .De Que cette période de l\u2019année en soit une de réjouissances.tous et à toutes, nous souhaitons offrir nos meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité.Les membres du conseil municipal De gauche à droite : Michel Gauthier, Yvon Cho j à , quette, Gilles Dolbec, m Stéphane Legrand, Christiane Marcoux , Yvan Berthelot, Alain Paradis, Colette Magnan, Philippe Lasnier, Germain Poissant, Carole Beauregard, Hugues Larivière, Michelle Power. Le CANADA-FRANÇAIS « ABTUALITE + www.canadefrancaisicom + Le mercredi 18 décembre 2002 \u201cA19 Rues Principales dévoile un ambitieux plan d'action MARC-OLIVIER TREPANIER ix grands axes d\u2019intervention, 27 objectifs et une centaine de moyens d'actions! Rues Principales du Vieux-Saint-Jean ne chômera pas au cours des trois prochaines années, comme en témoigne l\u2019ambitieux Plan d'action 2003-2005 dévoilé mercredi dernier à l'hôtel de ville en présence d\u2019une centaine d\u2019ac- - {4 teurs et de citoyens intéressés à l\u2019avenir du Vieux-Saint-Jean.«C\u2019est le plan d'action de tout le monde», a lancé d'entrée de jeu la présidente de Rues Principales, Me Nathalie Madore, en insistant sur le fait qu'il est le résultat d\u2019une grande réflexion du milieu, dont plusieurs éléments-clés sont issus de la Journée d\u2019orientation du 27 novembre dernier.Ce plan d'action fixe des objectifs concrets pour 2003: l'ajout de 15 nouvelles places d\u2019affaires sur le territoire du Vieux-Saint-Jean; la construction et la rénovation de 100 unités de logement; et, la restauration de cinq immeubles à valeur patrimoniale.Au lendemain du feu qui a ravage l'immeuble du 202 rue Richelieu, l'énergie était doublement au rendez-vous chez les dirigeants de Rues Principales, persuadés de l'importance capitale du Vieux-Saint- Jean dans le façonnement de l\u2019avenir de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans ses six axes, le plan d\u2019action propose d'assurer une certaine diversité commerciale dans le Vieux-Saint-Jean afin de répondre adéquaternent aux besoins des différentes clientèles.Deuxièmement, il faut améliorer la qualité de vie résidentielle pour faire du Vieux- Saint-Jean un milieu de vie unique.Troisiemement, il veut valoriser le rôle et la présence de la culture comme outil de développement et de mise en valeur du Vieux-Saint- Jean.Quatrièmement, il préconise une animation et une promotion du Vieux-Saint-Jean tout au long de l\u2019année.Cinquièmement, il met l'accent sur la mise en valeur de l'histoire et du patrimoine dans le Vieux-Saint-Jean.Finalement, met l\u2019'emphase sur la nécessité de réaliser des aménagements physiques de qualité.MOYEN D'ACTION Parmi la centaine de moyens d'action mis de l\u2019avant, on retrouve les suivantes: -répertorier les locaux commerciaux à louer et à vendre dans le Vieux-Saint-Jean afin d\u2019accompagner ceux qui désirent s'installer dans le Vieux-Saint-Jean; % Pour vos jar «partys» des Fêtes a x eg £2 GET ELEN À Saint-Jean-sur-Richelieu * 75 à 300 personnes (514) 591-4711 105687-2c29-1 sécQues .Re.5 pour | Le maire Gilles Dolbec en compagnie de | ES rem Entre si ero et 22 Cu électractrn pour le Senrt-fewn-sur-Rich BE ro Seed Serer ts bien.\u2018équipe de Rues Principales, François Varin de la Fondation, le directeur général, Alain Laplante, et la présidente, Nathalie Madore.-instaurer un programme de rénovation de façades; -améliorer la réglementation actuelle pour gérer qualitativement l\u2019affichage commercial dans le Vieux-Saint-Jean; -utiliser des œuvres artistiques pour occuper les vitrines vacantes et même comme complément à l'aménagement des vitrines en général; -développer une image de marque du Vieux-Saint-Jean qui mise sur l'histoire, l\u2019architecture et la culture; -développer un produit d'appel tel la reconstruction du Fort Saint- Jean et les spectacles d\u2019eau sur la rivière; -Tevoir certaines circulations pour mieux tenir compte des piétons; -ouvrir au public le Campus du Fort Saint-Jean en créant des voies d'accès piétonnières et cyclables le long de la rivière qui fondraient le Campus avec le Vieux Saint-Jean; -revoir tout l'aménagement et l\u2019organisation de la Place du marché pour maximiser son utilisation, renforcer son cachet et son ambiance et améliorer le confort des maraîchers; -améliorer l'arrière des édifices devenus des façades sur la rue du Quai; -enfouissement du réseau électri- T PTT NT YAG que sur certaines rues à la vitesse des subventions; -_clairer le pont Gouin afin qu'il devienne un élément attrayant et unificateur des deux anciens quartiers centres.MINE D\u2019OR En expliquant les grandes lignes du plan d\u2019action, le directeur général de la Fondation Rues Principales, François Varin, a maintes fois insisté sur le potentiel du grand centre-ville, incluant le Vieux-Iber- ville.«Vous avez une petite mine d\u2019or entre les mains», a dit celui qui a une vision de l\u2019ensemble des cen- tres-villes du Québec.M.Varin a salué la décision du maire Gilles Dolbec de conserver l'hôtel de ville dans le Vieux-Saint- Jean, «dans le coeur et l'âme de la ville».APPUI DE DOLBEC Comme il l'avait fait lors de la Journée d'orientation, le maire Gilles Dolbec a pour sa part rappelé l'appui sans équivoque du conseil municipal envers Rues Principales et son processus de revitalisation.«Le rôle de la Ville est de donner le coup de barre qui va inciter les gens d'affaires et les organismes à vouloir bouger, à développer de nouvelles idées et de nouveaux projets», a déclaré le maire.Outre le dossier de la démolition du 245 Richelieu afin d'ouvrir une maire a notamment évoqué la volonté du conseil de redonner son es années 2003-2005 cachet patrimonial à la Place du Marché pour en faire un véritable lieu de rassemblement, de rencontre et de commerce.Le maire a indiqué que la Ville travaille également à l'obtention de subventions pour l\u2019enfouissement des fils électriques sur certaines rues, dont la rue Richelieu.La Ville continuera aussi à faire la promotion active de la rénovation domiciliaire dans le Vieux-Saint-Jean et le Vieux-Iberville.Enfin, à la suite de ce dévoilement du plan d\u2019action, le directeur général de Rues principales Vieux- Saint-Jean, Alain Laplante, réaffirme que plusieurs comités seront mis sur pied durant la prochaine année afin d'étudier en profondeur les différents projets.» de toute l'équipe! SH ceo ; - | / /e ; CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Nombreux rabais en magaosin 348-2953 sou 3 OIROL0 TOUTE LES BAGUES A DIAMANTS Pa mi 20% 50% de rabais {sauf promotions) Avec tout achat de 50$ et plus, participez au tirage d'un coeur en diamant de .25 ct d'une valeur de 450$.(Tirage le 24 décembre 2002) Nouveauté ! Bracelets Zoppini 105651 -2c29-1 fenêtre sur la rivière Richelieu, le LJ 3 ) Frederic LAPIERRE J sage E A Yi, A .FU ?ol 2 Spécial de Ia semaine SENADOR Mélanie Mongeau 7 ans d'expérience, prop.Cynthia Mathieu 4 ans d'expérience Styli np stik COIFFURE mae NETIC.notre clientèle pour votre patience et nos meilleurs vœux de bonheur en cette période § des Fêtes.191.boul.du Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Rieheliou Tek: (150) 359-0900 + © - * ets ra sors 0 A-20 TaTo To WT Tut SAINT- \u2018 \\ Menageres et ° ° .# brigadiers indexés MARC-OLIVIER TRÉPANIER ieux vaut tard que jamais! Le conseil municipal vient d\u2019autoriser l'indexation salariale du personnel affecté à l'entretien ménager, rétroactivement à 1998, en vertu du principe d\u2019équité interne entre les employés municipaux et de l'obligation de la Ville, comme employeur, de maintenir le statu quo de ces employés en matière de conditions de travail.Depuis le printemps 2000, les «ménagères» sont syndiquées et font partie de la section locale 3055 du syndicat canadien de la fonction publique (CCFP).L'indexation est de 1,5% pour 1998, de 1,5% pour 1999, de 2% pour 2000 et de 2% pour 2001.Cette indexation met à niveau les salaires, préalablement à l\u2019établissement des conditions de travail pour les années 2002 et suivantes, qui devront faire l\u2019objet de négociations.Quant aux brigadiers scolaires, leur salaire a été indexé de 2% pour l\u2019année 2001.Le syndicat aura à ratifier une entente avec la Ville pour que les montants d\u2019indexation puissent être versés, ce qui ne devrait être qu\u2019une formalité.Lors de l'adoption de cette résolution, le conseiller Germain Pois- Le cu ; Lib IR: ; a SAS a's LE CANADA Frama, * ACTUALITÉ JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF fray Cem sant, dont la conjointe est brigadier scolaire, a quitté la salle des délibérations, sans toutefois préciser qu'il le faisait pour éviter d'être en conflit d'intérêt.M.Poissant doit sans doute présumer que tout le monde est informé du travail de sa conjointe.Feux rues Moreau et Bernier n autorisant la publication d\u2019une servitude pour fins d'utilités publiques sur une partie du lot 139 du cadastre de Saint- Luc et le versement d\u2019une indemnité de 4 998 $ à M.Michel La- marre, le conseil a approuvé le principe de l'installation prochaine de feux de circulation à l\u2019intersection des rues Moreau et Bernier.Prolongement de rues à St-Luc L e conseil a approuvé les plans et devis préparé par le Groupe Teknika Inc.concernant la construction d\u2019infrastructures municipales dans le prolongement des rues Dufresne et De Maupassant dans le secteur Saint-Luc.La Ville signera d\u2019autre part un protocole d'entente avec la compagnie «Les Habitations Jean- Louis Côté Inc.» concernant la réalisation de travaux d\u2019infrastructures municipales dans le prolongement des rues dans le secteur rat #0 FF a a SOR RAR RUE REASONS le may 0-04 rhone re» venteux du Sirocco, de la Tramontane et de la Brise, incluant l\u2019obligation pour le promoteur de céder par la suite l'assiette des rues et les infrastructures à la municipalité.Le Groupe RBI Experts-Conseils procédera à la surveillance des travaux pour la municipalité, aux frais du promoteur.La Ville versera un montant de 18 625 $ au promoteur pour défrayer les coûts du «surdimensionnement» de la conduite d\u2019aqueduc installée dans la rue de la Tramontane.Jolivar a St-Athanase e plan d\u2019'implantation et d'integration architecturale (PILA) du projet de construction d\u2019habitations unifamiliales de la firme «Construction Jolivar», sur la 17 Avenue, dans le secteur Saint- Athanase, a été approuvé par le conseil municipal.Ce projet concerne les lots 68- 36 à 68-39, 68-41 à 68-52 et 69-18 à 69-33.Le conseil municipal a fixé une série de normes de construction (marge de recul, hauteur, couleur des bâtiments, etc.) que le promoteur devra respecter.147 802 $ de logiciels es progiciels de comptabilité municipale et d'applications financières municipales coûtent la TIRE TER \u2018« paiement dans 90 jours sur - vw VF Ve «vo | Camo are Ww 6 ae eae \u2014 \u2018ata\u2019 TTC TTT + aon TOC RTO: « www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 décembre 2002 peau des dents en raison de leur champ d\u2019application spécialisé.La Ville vient de débourser une somme de 147 802 $ pour devenir propriétaire de logiciels développés par la firme «Cognicase Inc.».197 619 $ d'équipement informatique D u même souffle, le conseil a autorisé l'acquisition d\u2019équipement informatique au prix de 197 619 $ auprès de la firme «Hy- pertec Systèmes Inc».Contrat de 21 118 $ à «Propropre» la suite d\u2019un appel d\u2019offres sur invitation, l'entreprise «Propropre Enr.» de Saint-Jean a présenté la plus basse de trois soumissions, au montant de 21 118 $, pour les travaux d'entretien ménager du garage municipal de Saint- Luc pour la période allant du 6 janvier 2003 au 7 janvier 2005.32 322 $ pour «Mic Électrique» oujours dans le cadre d'appels d'offres sur invitation, le contrat d'entretien électrique des bâtiments municipaux du secteur Saint-Luc a été octroyé à la compa- modèle eligible en inventaire CSL yp i FLL Th Location 48 mois L,Y Lu RES 2.Vv» ae a # x 2 PE ASS RE Cag pue, té 10 OSPLE \"CANADA PRANÇATS Li! P Ee re res po AL ; XPT, Ç Be = Bg A Noël, offrez- vous s le C.D.Chantons Noël avec le Baby Boomer's Band et vos marchands régionaux pour seulement 14,95$ ! e Courez la chance de gagner l\u2019un des prix d'une valeur totale de 5 $ (coupon de participation disponible à l\u2019intérieur de la pochette à l'achat du C.D.) e Faites un don de 2$ à la Société Saint-Vincent-de-Paul ee (inclus dans TT le prix de vente) .En vente E * Egayez vos F «partys» des Fétes MAINTENANT i 7.ches la majorité des dépositaires-gu >.PTIT * = Miladnatad 7 Jean 7e promotion réalisée grâce & Pimlicatior parchands, entreprises argon NTT FRANCAIS WWW.tAnadaTHidCA iB cM V Le MEtéreUiT (8*dtcembfe 2002 \u2018+ * * + Tj 5 Tous les jeudis, vendredis et t samedis s (voir heures d\u2019ouverture) jusqu\u2019au 24 décembre 2002, toute la population est invitée à se présenter au 122, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, pour assister à de nombreuses activités familiales, dont voici la liste : Les jeudis et vendredis de 16 h à 21 h et les samedis de 9 h à 17 h.Le jeudi 12 décembre 2002 H .Amuseurs publics de 18h30 à 20h30 § Le samedi 14 décembre 2002 .Retour du vrai Père Noël de 14hà16h Cadeaux surprises remis aux 50 premiers enfants qui se présenteront.Séance d\u2019autographe avec des joueurs du Mission de Saint-Jean- sur-Richelieu de 14 h à 16 h .Les enfants sont invités à venir fabriquer notre décor de Noël.Matériel de bricolage sur place en permanence .Des D.V.D et autres vidéocassettes pour enfants seront présentés en tout temps grace a la collaboration de = Dumoutt Le samedi 21 décembre 2002 a Surveillez vos hebdos et synthonisez Z-104 : Retour du publics de 10 h a 12h 4 pour ne rien manquer de notre 14h à 16h 2 programmation.Cadeaux surprises remis aux 50 premiers MW enfants qui se présenteront.SRE TE EE se is Toutes ces activités vous sont offertes GRATUITEMENT ! Profitez-en pour y déposer des victuailles non-périssables ! Celles-ci seront remises à la Société Saint-Vincent-de-Paul.OS Au profit de la Société } orien de.Paul PUREE NE AS2: ue LE CANADA'FRWANCÇCAIS WWW, canadefrancais:com = Ire\" Ercreds 18 décembre 12002 - EDUCATION Deux élèves de Marie-Derome à CKOI JOHANNE LATOUR aurence Po- merleau et Anthony Té- 2% treault ne sont pas près d\u2019oublier leur visite à Montréal, le 28 novembre dernier.Les deux élèves de 6\u201c année se sont rendus à la station de radio CKOI pour assister à la mise en ondes de l\u2019émission du midi, en compagnie des populaires animateurs Éric Nolin et François Morency.Grâce à leur professeure, Josée Coulombe, les élèves de la classe 321 avaient la chance de gagner un prix hors du commun.En effet, celle-ci a permis au deux étudiants les plus méritants, tant par leurs notes que par leur comportement, d'assister à l'émission Midi Morency.«J'ai un contact à CKOI», explique-t-el- le.Ainsi, les deux élèves ont eu le privilège d\u2019être reçus dans un endroit que peu de gens ont l\u2019occasion de visiter: le studio Laurence Pomerleau et + Anthony Tétreault posent fièrement en compagnie de Patrick Bergeron, qui reçoit les appels à l'émission Midi Morency, et des coanimateurs François Morency et Éric Nolin.d\u2019une grande station de radio.d'écouter cette émission savent que les animateurs donnent par- Ceux qui ont l'habitude fois la parole aux jeunes auditeurs, sous le thème «Mini Mo- rency».Ce midi-là, les enfants étaient invités à s'exprimer au su- LX.EZ Bo 2 _ yA JO: Sao IN are I TRS To NRTA % EN NOMBRE D'HEURES D'ÉCOUTE®# jet d\u2019une chose qui leur déplaisait particulièrement.Laurence n\u2019a pas manqué de souligner son dégoût du poisson, tandis qu\u2019Anthony a mentionné qu\u2019il n\u2019aimait pas les romans à l\u2019eau de rose.EXPÉRIENCE INOUBLIABLE En route vers la métropole, les deux gagnants étaient déjà fébriles.Anthony, qui avait eu du mal à dormir, lançait: «Tu te rends compte du nombre de personnes qui vont nous écouter?» Cependant, tout s\u2019est passé pour le mieux et, grâce aux explications de leurs hôtes, ils ont appris plusieurs aspects reliés à la production d\u2019une émission de radio, notamment le fait que tout y est planifié à la minute pres.«Les élèves ont été très choyés, mentionne Madame Coulombe.François Morency leur a fait visiter la station, tandis qu\u2019Eric No- lin a permis a Laurence d\u2019appuyer sur des boutons de la console.» Par la suite, les deux étudiants ont été accueillis en héros par leurs camarades de classe.Leur professeure, également ravie, aimerait beaucoup réitérer l'expérience.= 104,1m La radio du CL BA 4 Toute l\u2019équipe en profite pour vous e souhaiter de @ Joyeuses Fétes ! Et vous remercie de votre fidélité depuis maintenant 10 ans.*Reférence BBM automne 2002.Dans le marché central, 12+ du tundi au dimanche de §h a.m.à 1 ha.m ; ERA I ea Spams en TT lai- nce son \u2019ai- | de , les bri- mal nds nes Ce- r le ons plu- luc- no- est yés, be.7isi- No- ap- la ux hé- sse.rer LE CANADA Francars «EDUCATION LOUISE BEDARD es trois syndicats des em- L ployés et la direction de la commission scolaire des Hautes- Rivières s'entendent pour adopter une procédure en cas d\u2019accident ou d'incident à caractère violent dont se dirait victime un membre du personnel.Mercredi dernier, à l'occasion d\u2019une rencontre organisée à la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville, les représentants des syndicats et de la commission scolaire procédaient au lancement de la Politique de promotion de la santé et sécurité du travail adoptée en juin dernier par le conseil des commissaires.Du même coup, ils lançaient une procédure en cas d'accident ou d'incident à caractère violent.Cette première procédure greffée à ia politique est le fruit d'une collaboration au sein du comité consultatif de santé et de sécurité où siègent à la fois des représentants syndicaux et patronaux.VIOLENCE L\u2019'employé qui estime avoir été victime d\u2019un incident à caractere violent complète une déclaration.Les accidents ou incidents violents peuvent prendre la forme d'agression physique (coup, poussée, morsure, égratignure), d'agression verbale (menace, harcèlement et abus de langage) ou d'agression sexuelle.Dans ce dernier cas, on parle d'attouchement, d\u2019acte sexuel non consenti mais aussi de harcèlement, d\u2019utilisation de langage obscène à l'endroit de la personne, de demandes répétées, etc.Rd EP [oa 2 >» æ\u2018 COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES Les Syndicats et la direction adoptent une procédure en cas d'incident violent i On reconnait de gauche a droite, Julie Messier, Paul Thibodeau, Diane Dextraze, Denis Langlois, Claire Bédard, Louise Forcier, Danielle Beaumont, Michel Lamoureux, Jacinthe Coté et Pierre Chevron.La personne plaignante remet le formulaire à son supérieur immédiat et son syndicat.Si le supérieur immédiat est le présumé agresseur, la déclaration est remise au supérieur de celui-ci.Le supérieur signe le formulaire.Des mesures immédiates sont prises en cas de nécessité.La déclaration ainsi que le rapport du supérieur sont transmis, sous plis confidentiels, au Service des ressources humaines de la commission scolaire.Le supérieur immédiat du plaignant communique ensuite avec un cadre du Service pour déclencher rapidement une enquête.Un rapport d'enquête incluant des recommandations sur le suivi à donner est ensuite produit.AFFICHE Dans chaque école et chaque service de la commission scolaire, un lancement de la Politique de santé et sécurité du travail ainsi que de la procédure aura lieu le lundi 6 janvier prochain, à l'occasion d'une journée pédagogique.Au retour des vacances des fêtes, les employés découvriront aussi une nouvelle affiche dans leur école ou service.Elle fait la promotion de la santé et de la sécurité au travail.Le concept de l'affiche est le résultat du travail collectif au sein du Comité de santé et sécurité ou siègent à la fois représentants syndicaux et patronaux.L'affiche a été réalisée par Caméléon Communication de Saint-Jean.Elle est sur fond bleu, la couleur de la commission scolaire.Un parapluie blanc et rouge y est dessiné.Le parapluie représente la pro- SEINE 6 of : > 2 x tection à laquelle chacun a droit.Il - www:canadæfrancais.com * Le mercredi (8 décembre 2002 Phat Jacques Pa chaque personne est unique mais que tous doivent bénéficier de la même protection.Le rouge signifie le danger mais a été choisi aussi pour attirer le regard.Il indique qu\u2019on ne doit pas fermer les yeux aux dangers potentiels.Le slogan retenu:«La santé et la sécurité ça nous concerne tous! Protégeons notre santé!».Le comité consultatif de santé et de sécurité au travail pour l\u2019année 2001-2002 est composé de Jacinthe Côté et Paul Thibodeau pour le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu (SEHR), Denis Lan- glois et Diane Dextraze pour le Syndicat des employés de soutien, Jacques Saint-Onge et Julie Messier pour le Syndicat des professionnels, Danuelle Beaumont, Claire Bédard, Pierre Chevron, Denis Girard, Michel Lamoureux et Louise Forcier pour la commission symbolise aussi le principe que scolaire.a Bessette ROMEO BESSETTE ET FILS INC.ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS Lo Fr 4% v 815, rue Plante Saint-Jean-sur-Richelieu www.bessette-assurances.com (450) 359-8888 APS SRE 105653-2c29-htc CHOCOLAT vous invite dans son nouveau local situé au 925, rue Pierre-Caisse, local H Saint-Jean-sur-Richelieu 358-3496 e Petite cuvette à Porto e Bouchées et truffes e Chocolat belge e Boîte de chocolat Emballages cadeaux 102126-2c29-bt A34 * - Des Hautes-Rivières choisie employeur de l\u2019année Fédération d\u2019athlétisme du Québec a commission scolaire des Hautes-Rivières a été choisie l'employeur de l\u2019année par la Fédération québécoise d\u2019athlétisme.Au nom du conseil scolaire, la présidente Nicole Mongeon a reçu le trophée à l\u2019occasion du gala Athlétas tenu le mois dernier.La soirée était organisée pour souligner les succès des meilleurs athlètes, entraîneurs, administrateurs, organisateurs de compétitions et officiers.C\u2019était aussi une soirée hommage au sprinter Bruny Surin qui vient de prendre sa retraite.Le trophée d'employeur de l\u2019année est remis à Unie personne, une société, une institution, un organisme ou une municipalité avant à son emploi des athlètes, des entraîneurs, des officiels ou des bénévoles qui par ses interventions favorise l'implication et le développement de leur employé.À deux reprises au cours de l\u2019année dernière, la commission scolaire a libéré avec solde l\u2019enseignant et entraîneur Éric Beau- dry du Club Saint-Jean Olympique pour qu\u2019il puisse accompagner des athlètes québécois et canadiens à deux compétitions internationales.M.Beaudry a été entraineur de sauts de l\u2019équipe canadienne aux CTU hg * he.4 La présidente du conseil scolaire, Nicole Mongeon, accompagnée du dg, Pierre Buisson, a reçu le trophée des mains de Daniel Robin.Jeux pan américain junior, à l\u2019automne de l\u2019année dernière.Deux des athlètes dont il était responsable ont été médaillés.Puis en mai 2001, M.Beaudry a été entraîneur en sauts pour l\u2019équipe du Québec qui participait pour la première fois aux Gymnasiades, à Caen, en France.Les Gymnasiades sont les plus importantes compétitions scolaires internationales pour les 17 ans et moins.Deux élèves de la commission scolaire, Emilie Du- four-Chouinard de la polyvalente Marcel-Landry et Samuel Fournier de la polyvalente Chanoine Armand-Racicot, y avaient participé.« Nouveaux directeurs dans trois écoles LOUISE BEDARD rance Heppell, directrice de l'école Sacré-Coeur de Saint- Luc sera affectée en janvier au poste de directrice adjointe de l'école Beaulieu.Elle prend la relève de Pierre Lavigne qui prend sa retraite.De son côté Chad Boutin, enseignant à la polyvalente Cha- noine-Armand-Racicot de Saint- Jean, est nommé au poste de directeur adjoint de l\u2019école primaire Saint-Eugène.Il remplace Pierre Rheault qui prend sa retraite.M.Boutin fait partie de la banque de relève du personnel de direction.C\u2019est le cas aussi de Isabelle Branco, enseignante à l\u2019école Saint-Joseph de Lacolle qui a déjà aussi assuré l'intérim à la direction de cette école, est nommée directrice de l\u2019école Sacré-Coeur de Saint-Luc en remplacement de Mme Heppell.Dans son cas comme celui de M.Boutin, une période de probation d'un an est prévue avant de confirmer leur affectation permanente à un poste de direction.Ces deux personnes obtiennent un congé sans traitement de leur poste d'enseignants.SECRÉTAIRE La commission scolaire des Hautes-Rivières n\u2019a plus de secrétaire générale depuis le départ à la retraite de Michel Desrochers il y a un an.Au cours des derniers mois, le directeur général adjoint de la commission scolaire, Jean- Pierre Fontaine, a assumé cette tâche en plus de ses responsabilités habituelles.À l'assemblée du 9 décembre dernier, le conseil des commissaires a procédé à l'embauche de Mario Champagne au poste de secrétaire général.M.Champagne est notaire de profession.Il pratique à La Tuque.Il n\u2019a pas d'expérience de travail dans le milieu scolaire mais il est commissaire d'école.Il entrera en fonction le 6 janvier prochain.= Dre Glacière S Tyrrecault Dre Clotilde Françis (450) 346-6409 (450) 346-6055 1120, boul.Iberville, Iberville Hôpital Vétérinaire | Iberville-Missisquoi Avec tous nos vœux de bonheur paix et de santé pour Noël, le Temps des Fêtes et la Nouvelle Année Dre .Vancy Lévoie Dre.Hélisaa Harbec 102117-2629-hL L'fkc-en-JOIE Félicitations à Lyne Foucault, Manon Thibodeau et Syivie Rathé ;.PR (450) 348-4058 Grâce à vous, éducatrices dévouées, depuis 3 ans nos tout-petits reçoivent amour, soutien, réconfort et mille fois plus encore.Merci de tout cœur ! 291898 2c29 b MOLSON Toute l'équipe de Molson vous souhaite de JOVEUSES FETES el que la Nouvelle Année 2003 soil débordante de santé, bonheur el prospérité.I \u2018 evn Red ER AE pan Tee TIA AHI de NSE IY _ 40.we Gl ES RECT é \u2014 \u2014 LAS | 291898 2c29 b LE-GANABA FRANÇAIS,.* ÉDUCATION © wwwocapadafrancais.oom + Le mercredi.H8 décembre.20802 A3 *.Tirage de quatre bas de Noël à l\u2019École Saint-Lucien es élèves de l\u2019école primaire Saint-Lucien ont vendu près de 7 000 billets (à 2 $ chacun) pour le tirage de quatre bas de Noël, qui a eu lieu le jeudi 12 décembre dernier.Marc Lafleur, Sylvie Grenon et Bruno Pépin sont les gagnants des trois bas dont le contenu atteint une valeur de 500 $ chacun.Ils avaient acheté leurs billets de Sandy Lafleur (1* année), Clovis Brousseau (3¢ année) et Frédérick Pépin (2' année), respectivement.Le grand prix, un bas de Noël de 1 000 $, est allé à Robert Girard, qui s\u2019était procuré le billet chanceux auprès d\u2019Emilie Girard (6\u2018 année).Mentionnons par ailleurs que chacun Phote Jacques l\u2019au x Nicole Mongeon, présidente de la Commission scolaire, a procédé au Ry tirage des bas de Noël en compagnie de Normand Béliveau, directeur de l\u2019école.À l'avant, les quatre élèves ayant vendu les billets gagnants: Sandy Lafleur, Clovis Brousseau, Frédérick Pépin et Émilie Girard.des élèves ayant vendu les quatre billets gagnants a reçu un bas de Noël d\u2019une valeur de 250 $.Tous les bas étaient remplis d'articles achetés à prix avantageux chez des marchands de la région.Les profits serviront à fi- LE MONDE SCOLAIRE Pas de contestation A ucune contestation n\u2019a été enregistrée au projet de nouveau découpage en circonscriptions électorales de la commission scolaire des Hautes- Rivières.Aux prochaines élections du 16 novembre 2003, les électeurs auront à élire non plus dix-neuf mais vingt et un commissaires.Le ministère de l'Education a obligé le conseil scolaire à ajouter deux sièges.Si l\u2019adoption de la nouvelle carte électorale scolaire s\u2019est faite sans contestation à des Hautes- Rivières, il n\u2019en a pas été de mé- me dans d\u2019autres commissions scolaires.C\u2019est le cas notamment a la commission scolaire des Gran- des-Seigneuries qui compte Na- pierville sur son territoire.L\u2019opposition est venue des résidents de Saint-Clothilde mais aussi de Saint-Rémi dont le territoire sera dorénavant divisée en deux Grconscriptions.Pour être adopté, le projet de division du territoire en circonscriptions électorales devait exceptionnellement recevoir l'appui des deux tiers des commissaires.Ajout de brigadiers L e conseil d\u2019établissement de + l'école primaire J.-Amédée- Bélanger demande l'ajout de brigadiers scolaires, a la ville de Saint-Jean.La commission scolaire des Hautes-Riviéres appuie l\u2019école dans ses démarches.Contrat en mars a commission scolaire des Hautes-Rivières compte aller en appel d\u2019offres dès le mois de mars prochain, pour la réalisation de la phase II des travaux à l\u2019école secondaire Paul-Germain- Ostiguy de Saint-Césaire.Des travaux de plus d'un million de dollars ont déjà été réalisés au cours des derniers mois > la \u2018 marchandise en / j magasin | LES FOURRURES ZG {0 IY > AA: LPS A pour remplacer la dalle de béton sur laquelle repose une partie de l\u2019école.Un an après la construction de l\u2019école, il y a plus de vingt ans, des problèmes de fissures étaient apparus.= On vous offre notre cadeau de Noël % de rabais ROUS PAYONS LES TAXES 740, 2e Rue, Iberville ® 346-3765 105472-2c29-bdL nancer l'achat de livres pour la vités qui se dérouleront tout au bibliothèque ainsi que des acti- long de l'année.= / N?12.- CHORUS \u201cPom vitro DO à ORM 39 Bump N + Pearl Bouchard ESSATM 3} Pearl Bouchard et son équipe désirent remercier tous a ses clients pour leurs i encouragements et leur PIN fidélité démontrés tout \u2018 3 au long de l'année.; py! i ' \u2019 ge Nous profitons de l'occasion % & pour vous souhaiter, de LA pr même qu'à chacun des Cy A vôtres, un Joyeux Noël | | B} et une Bonne Année 2003 X remplie de santé, de paix # J et de prospérité ! 2s ng i à re + 8 Pharmacie Pearl Bouchard à - 60, route 202 \u2018 Lacolle Membre affilié à a 246-3848 ESSAIM www.essaim.com 105476-2c29-d A36 Le CANADA FRANÇAIS - ÉDUCATION » www.canadafrancais.com © Le mercredi 18 décembre 2802 Six animateurs la vie spirituelle au primaire LOUISE BÉDARD a commission scolaire des Hautes-Rivières embauchera six personnes à temps partiel pour assurer l'animation spirituelle et l'engagement communautaire dans les écoles primaires.Un nouveau modèle de service est mis en place la suite de la réforme apportée par le ministère de l'Éducation au chapitre de l'animation pastorale.Les engagements seront effectués d'ici la fin du mois de janvier pour que les personnes embauchées puissent être au travail dès le mois de février.Ces personnes auront le statut de professionnels.Elles seront affectées à un réseau d'écoles primaires auquel sera associé un ou des animateurs du secondaire.Durant les trois premières années d'implantation du service, un temps important sera accordé à la formation de ces nouveaux intervenants.Le directeur du Service de l'enseignement aux jeunes de la commission scolaire, François Lafortune, assure que ce temps de formation ne sera pas retranché sur celui des services offerts aux élèves.Un conseiller pédagogique verra une partie de sa tâche consacrée à la coordination de la mise en place du service et au soutien du personnel engagé.À sa séance du 9 décembre der- Contactez- nous dès Ne manquez dition: du 2 ein .nier, le conseil des commissaires a approuvé l\u2019organisation du nouveau service d'animation à la vie spirituelle et à l\u2019engagement communautaire au primaire.ECOLES Sur le territoire du secteur Saint-Jean, trois animateurs seront embauchés.Une personne sera responsable d'assurer l\u2019animation dans les écoles Notre-Da- me-du-Sacré-Coeur, Saint-Gé- rard, Notre-Dame-de-Lourdes, J.-Amédée-Bélanger et Saint-Eu- gène.Elle sera jumelée aux animateurs des écoles secondaires Marguerite-Bourgeoys et Dr Alexis-Bouthillier.Un autre animateur sera affecté aux écoles Bruno-Choquette, Saint-Lucien, Alberte-Melançon de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix, Saint-Blaise, Saint-Joseph de La- colle, Napoléon-Bourassa de L\u2019Acadie et Saint-Jacques-le-Mi- neur.Ces écoles seront jumelées aux écoles secondaires F.-G.-Mar- chand et Beaulieu.Enfin un animateur sera responsable d'assurer le service dans les quatre écoles primaires de Saint-Luc ainsi que l\u2019école Marie- Derome.Il sera jumelé à l\u2019animateur de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.IBERVILLE Les écoles primaires Notre-Da- me-de-Lourdes, Chabanel, Laflamme, Hamel, Sacré-Coeur d\u2019Iberville, Henryville, Saint- Alexandre, Sainte-Anne de Sabre- Qué ce soit pour partager v votre bonheur vec toute le popu at \u2018 ou pour souhaiter d des voeux à sir'être cher d'une fag ( ça es ), vois, Saint-Joseph de Saint-Sébas- tien et du Petit-Clocher de Cla- renceville seront desservies par un animateur jumelé à celui de la polyvalente Marcel-Landry.Cet animateur travaillera l'équivalent de 90% d\u2019une tâche à temps complet.MARIEVILLE Une personne sera responsable des écoles du secteur de Marie- ville: Frère-André de Mont-Saint- Grégoire, Curé-Martel et Saint- Joseph de Richelieu, Pointe-Olivier de Saint-Mathias, Notre-Dame-de-Fatima et Cre- vier de Marieville.Une autre prendra charge de la tâche dans les écoles Saint-Mi- chel de Rougemont, Saint-Vicent de Saint-Césaire, Notre-Dame- du-Sourire de Sainte-Brigide, Jean XXIII d\u2019Ange-Gardien, Micheli- ne-Brodeur de Saint-Paul d\u2019Ab- botsford et Jeanne-Mance de Sainte-Angèle de Monnoir.Les animateurs du secteur de Marieville et Saint-Césaire seront jumelés à ceux des écoles secondaires Mgr-Euclide-Théberge et Paul-Germain-Ostiguy.» ë HET Prati METRE PE AT TE ny Tec © PE ER Sage ME = ee rte 2e 208000 = LE CANADA FRANCAIS oe \u20ac \\ s cetté occasion de publier à l\u2019intérieur de notge \u2018 réchain; cètte section sera sdsament> très cônsûltée et attendue.4 : à : e ° R J / § Bernard Voyer inspire les élèves de l\u2019école Hamel : Le 3 décembre dernier, Bernard Voyer a parlé de ses aventures, notamment au pôle Sud et à l\u2019Everest, avec les élèves de 4°, 5° et 6° année de l\u2019école Hamel, d\u2019'Iberville.Selon la directrice, Annie Benoit, la i conférence de l'explorateur cadrait parfaitement avec le thème choisi pour cette année, « Atteindre les * sommets, réaliser ses rêves ».= ; # ; + 4 : f 8 : {i 5 CRE we e grande ville de Saint- ean-sur-Richln À siale, voilà une occasion à ne pas manquer, is + ; Rue \u2018annonces classées is Vous proposera une formule £ appropriée ou accueillera _ A \u201cvotre texte plus personnalisé.£a = Srl Mee Sa RATE SI Ar AIAN, a Oe Se.= Ep Preps IT da wit Gn, % $ 5 Mig S C , Jean cheli- d\u2019Ab- ce de ur de seront econ- rge et .- \u201cEL SY Nee #4.» a er» oh > A his eb + I Vu + >A VY 4 em 0° ce 10 - .- oe - LE CANADA FRANÇAIS ¢« www.canadafrancais.com » Le mercredi 18 décembre 2002 A37 «7 er eee een eee eee ue a EE a ds fon os sur les prix déjà réduits de tous les vêtements et chaussures en liquidation, pour hommes, femmes et enfants , Comprend aussi les dessous intimes, collants, bas-culottes, chaussettes, 2 peignoirs, tenues de nuit, tenues de détente et accessoires ™ féminins, bijoux mode, montres et bagages Le choix peut varier suivant le magasin.ul Dans la limite des stocks.\u2018 + Valable dans les grands magasins Sears seulement.NE124G902 © 2002.Sears Canada inc.> 291950-2¢29-r -A.38 L& CANADA.FRANÇAIS < AGTUALITÉ * www.canadafrancais.com * Le mercredi 18.décembre 2002 Chantal Denis revient d\u2019une mission en Chine LOUISE BÉDARD a directrice des études du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Chantal Denis, revient d\u2019une mission en Chine.Elle faisait partie d'une délégation de représentants de dix établissements d'éducation du Québec.Du 15 au 27 novembre dernier, le groupe s\u2019est rendu dans trois villes: Jinan, Beijing et Shanghai.Pilotée par le sous-mi- nistre de l'Education, Louis Gendreau, la mission visait la vente de services éducatifs et à sensibiliser les autorités chinoises aux possibilités de formation offertes par le Québec.Outre le Cégep de Saint-Jean, ceux d\u2019Abitibi-Témiscamingue, de Jonquière, de Sherbrooke, du Collège Marie-Victorin et de Cé- gep International étaient représentés.Des représentants de l\u2019ITA La Pocatière, du Collège Laflèche, de l\u2019Université Concordia et de l\u2019Université Laval étaient aussi de la mission.La délégation a rejoint la mission économique de la ministre déléguée à l'Industrie et au Commerce, Lucie Papineau.Deux secteurs de formation avaient été retenus pour en faire la promotion: l\u2019agroalimentaire et la gestion.C\u2019est Mme Denis qui a fait la présentation de la formation collégiale en agroali- mentaire offerte au Québec.La représentante de Cégep international a présenté le réseau collégial tandis que chacun des collèges a exposé son offre de services aux différents endroits visités.De retour de mission, Mme Denis a tracé un bilan du voyage, aux membres du conseil d'administration du Cégep, le mardi 3 décembre dernier.Quelque 300 000 Chinois étudient à l'étranger dont la moitié aux Etats-Unis.La hausse du niveau de vie devrait être accompagnée d'une augmentation du nombre d'étudiants à l'étranger.La barrière linguistique doit être surmontée.Une période d'immersion linguistique de 8 à 10 mois précéderait l'inscription des élèves chinois à une année d'enseignement collégial avant leur entrée à l\u2019université.Cette formule a suscité de l'intérêt chez les interlocuteurs chinois, souligne Mme Denis.Des discussions menées au ministère chinois de l\u2019Agriculture, la délégation des collèges québécois a conclu qu\u2019il existe des besoins de formation correspondant aux compétences du programme d'enseignement collégial menant au DEC (Diplôme d\u2019études collégiales).CÉGEP INTERNATIONAL Cégep international est un organisme de promotion des cé- geps sur le plan international.Il suscite des échanges entre ses membres et des établissements étrangers et facilite la coordination de leurs activités sur la scène internationale.Il représente les cégeps auprès des instances gouvernementales et des organismes à vocation internationale.Il encourage aussi la venue d\u2019étudiants étrangers.Serge Brasset, directeur du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu, est le président du conseil d\u2019administration de l'organisme.« Ils termineront leur DEC à Lyon LOUISE BEDARD L e departement de Techniques de l'informatique du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et celui de l\u2019Institut universitaire de technologie (IUT) de Lyon en France échangeront des élèves à la session d\u2019hiver.Quelques-uns des finissants de chacun des établissements termineront leurs études dans l\u2019institution d'échange.En août dernier, les chefs de département d'informatique des deux établissements avaient éta- | bli une entente pour arrimer les ; programmes d'enseignement.| L'institution d\u2019où origine chacun des étudiants reconnaîtra les unités de cours.De gauche à droite, on reconnaît Josée Desranleau, coordonnatrice du Bureau de liaison avec l'entreprise, Philippe Marchessault, Robert Lu- pien, coordonnateur du département d'informatique, Olivier Berthelot, Pour cette première expérien- f ) que, ! David Leblanc, Benoit Domingue et Chantal Denis, directrice des études.ce, quatre cégépiens inscrits à la Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : [Fonune cherche Henuxe] [Homme charche Fame] [Autre] [Partenaire d'activités diverces ] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS 37% la minute - er RETRAITEE, veuve de 61 ans, enjouée, adepte de la nature et des voyages culturels, désire rencontrer un homme libre, pour relation amicale et partager de bons moments.1028 _ CÉLIBATAIRE DE LA RIVE-SUD, bientôt 40 ans, n- fum, désire rencontrer H sérieux, de 50 ans et plus, n-fum, avec ou sans enfants, pour relation à long terme, 1083 FEMME AUTONOME, enjouée, pratique le vélo, pa- tinetski, cherche un partenaire avec affinités, n-fum, mince, entre 50-56 ans, pour relation sérieuse.1059 FEMME ENTIERE, énergique et drôle, 41 ans, paraît plus jeune, 58\u201d, porte bien ses rondeurs, aime rece- voit, la campagne, cherche H costaud d'esprit et simple de coeur, solide et souple, pour rire et évoluer.1037 VEUVE DE 57 ANS, autonome, de belle app, aime la marche, musique, voyages, cherche un professionnel dans la 50aine, libre, grand et honnête, pour partager quelques moments de la vie.1051 DIVORCÉE, 50aine, 5'5\u201d, 130 Ib, chev blonds, de belle app, romantique, sentimentale fidèle, cherche H de 45- 55 ans, n-fum, spirituel, aimant la nature, marche.1000 VEUVE, 5'5\" 120 1b,65 ans, aime la nature, animaux, vélo, marche, camping bowling, pétanque, voyages,cherche H de 57\" et plus, de 60-65 ans, n-fum, sobre.1074 DISCRETE DE 65 ANS, honnête, généreuse, sincère,aime les sorties, balades en voiture, cherche H de 60-70 ans, avec affinités.1006 LOUISE, chev bruns, yx pers, 5'5\u201d reste en famille d'accueil, un peu grassette, jolie, honnête, affectueuse, cherche un gars honnête, affectueux, 36-40 ans, avec une auto, de belle app.1045 _ FEMME DE 55 ANS, libre et n-fum, de grande taille et de grand coeur, douce et souriante, aime les plaisirs simples, désire rencontrer un hommelibre,n-fum, avec affinités, pour relation stable et simple.1048 FEMME DE 43 ANS, pas trop moche, 5°7\u201d, 182 Ib, yx noisette, chev bruns, cherche H pour amical seulement.1043 STEPHANIE, 21 ans, 56\", 190 Ib mais y travaille, chev et yx bruns, de belle app, recherche H tendre, doux, www.compagnie.com/canfranc 6 session en janvier prendront le , chemin de Lyon pour compléter leur DEC (Diplôme d\u2019études collégiales).Ils passeront huit semaines en classe puis effectueront leur stage affectueux, proportionné et de belle app, pour relation stable et sérieuse.1032 FEMME DE 46 ANS, travaille dans un hôpital, passionnée des voyages, marche, vélo, musique, danse sociale, cherche H 40-50 ans, de 5'7\u201d et plus, poids prop, franc, honnête, bien avec lui-même.1042 BRUNETTE FIN 40AINE, 5'3\" sobre, sans enfants, au passé réglé, aimerait relation sérieuse et stable avec compagnon de vie n-fum, aimant le plein air, randonnées pédestres, soupers à la chandelle.1009 PAUL-ANDRÉ, 44 ans, 5°10\u201d, 150 Ib, aime la campagne, soirées intimes à deux, balades en voiture, cherche F début 40aine, avec ou sans enfants.2060 37 ANS,5'6\" 165 Ib,en forme, n-fum, tranquille, cherche F dans la 30aine, aimant faire du ski, vélo, roller blade, baignade, ciné, sorties, pour activités.2056 _ LION, camionneur de 40 ans, 5'9\u201d, 195 Ib, doux, attentionné, tranquille, sensuel, cherche une belle compagne entre 33-43 ans, avec affinités.2014 de fin d\u2019études en France.Il en sera de même pour les Français qui viendront terminer leur programme à Saint-Jean.Mercredi dernier, le Cégep leur remettait une bourse d\u2019études avant leur départ pour la France.Philippe Marchessault, Olivier Berthelot, David Leblanc et Benoit Domingue sont les cégé- piens participant a cet échange.= PROFESSIONNEL DE 43 ANS, 5'8\u201d, 175 !b.bon travail, sportif.chev châtains, yx bruns, cherche F de belle app, peu importe l'âge, mince autant que pos sible, pour faire des rencontres.2082 STÉPHANE, père de 2 enfants, chev châtains, yx bleus, de belle app, 5'8\u201d,1401b, sérieux, honnête, responsable, fidèle, cherche F de belle app, sérieuse, honnête, pour une relation sérieuse.2087 HOMME DE 56 ANS, 58\u201d 170 Ib, de belle app, cherche F de 50-56 ans, de belle app, avec ou sans enfants, n-fum.2123 HOMME DE 41 ANS, 5'8\u201d, 195 Ib, chev châtains, yx verts, divorcé avec trois enfants, aime la musique, danse, ciné, balades en voiture, cherche F de 38-42 ans, poids santé, autonome, avec affinités.2132 GÉRALD, 48 ans, désire rencontrer une femme entre 35-45 ans, pour relation stable.2002 SIMPLE ET RESPECTUEUX, 43 ans, 5'6° 150 |b, chev chatains, yx pers, doux, romantique, galant, ordonné, un peu pantouflard, cherche F bien dans sa peau, de 35-45 ans, pour rencontres occasionnelles et plus.2047 MAURICE, 34 ans, 58\" 170 Ib, chev chatains, yx bleus, n-fum, aime la marche, camping, promena- 37 ANS, 5'3\",165 Ib, actif, en forme, n-fum, a une fille qui aura bientôt 6 ans, aime les restos, marche, recherche une bonne amie, poids prop, pour partager des activités et sorties.2056 DANS LA 20AINE, chev longs chatains, yx bleus, 5°5\u201d joue de la musique, cherche une fille douce, af fectueuse, simple, libérée de son passé amoureux, ouverte d'esprit, amante de la nature.2107 39 ANS, 6,178 Ib, chev et yx bruns, de belle app, généreux, aime la marche, vélo, ciné, discuter, cherche F douce.2115 DOMINIC, 29 ans, 5°7\u201d chev courts bruns, yx marron, adore les balades en voiture, ciné, restos, profiter de la vie, cherche F voulant une relation à long terme.2093 FEMME SEULE, 40aine, 5'3\u201d 125 Ib, sexy, de belle app, cherche une allumeuse sexy, de belle app, de 1301b et moins, pour raviver la flamme active 4032 JEUNE HOMME, 23 ans, 5 9\u201d 140 Ib.chev bruns, yx bleus, de belle app, cherche un jeune homme de 18-35 ans, de belle app, pour relation à long terme.4041 JEUNE CAMIONNEUR DE 25 ANS, 510\" 145 Ib, chev noirs, yx bruns, paraît bien, aime la campagne et la plage, désire rencontrer un homme de 18-25 ans, pour relation amoureuse à long terme.4058 45 ANS, 5'6\" 180 Ib, de belle app, discret, cherche gars de 30-45 ans, allure masculine, pour des rencontres occasionnelle intimes.4010_ BEAU GARS DE 28 ANS, 5°9\u201d 142 Ib, chev courts, imberbe, yx bleus, beau corps, belles fesses, cherche semblable pour réaliser des fantasmes.4015 HOMME DE 38 ANS, n-fum, chev bruns, yx pers, en forme, aime les spôrts, arts, cherche H entre 25-40 ans, en forme, n-fum, pas obèse, aimant rire, pour relation à long terme sérieuse.4037 LINDA, 40 ans, 5'3\u201d 120 Ib, douce, sexy, de belle app, amoureuse à tempérament chaud, cherche F de 35 ans et plus, de 130 Ib et moins, douce, sensuelle, de belle app, pour partager plaisirs et plus.4027 47 ANS, paraît plus jeune, chev châtains, yx bleus, 5°9\", 155 Ib, honnête, propre, sans bedaine, allure straight, aime ciné, cherche H similaire, soucieux de son apparence, pour amitié et plus.4022 FEMME ENGAGÉE DANS LA M40AINE, bien proportionnée, sensuelle, affectueuse, douce, désire rencontrer F pour partager et passer de bons moments intimes à trois dans le respect.4053 MICHELE, 47 ans, un peu grassette, douce et sensuelle,cherche une compagne, bisexuelle, pour des sorties, du plaisir et s'amuser.4004 COUPLE, elle;31 ans, 5°7\u201d, 135 Ib, chev et yx bruns, tui;5'5\u201d chev et yx bruns, cherche jolie F pour relation intime.4006 HOMME FRANCOPHONE DE 38 ANS, cherche anglophone, pour améliorer son anglais et le français de l'autre personne si nécessaire, et autres activités.3002 tudes hn ores cé- nal.Il re ses nents dina- a scè- sente ances orga- tiona- renue u Cé- u, est admi- e du + Lu- relot, tudes.tudes rance.livier et Be- cégé- mge.» bruns, omme à long 145 !b, pagne 18-25 4058 rerche >s ren- courts, , cher- 4015 ers, en 25-40 , pour le app.de 35 alle, de 7 bleus, allure eux de n pro- désire 15 MO- t sen- ur des bruns, r rela- - TS 1111 M he an- ançais utres \u2014 & -Lv-CANADA FRANÇETS « ACTURLITE «+ wwmwhcanadafrancafsicom à Le Mercredi ts: décembre 2002 L'école Saint-Joseph lance son JOHANNE LATOUR aniel Parent, profes- D seur d'arts et de musique, voulait faire vivre une nouvelle expérience à ses élèves.Il leur a donc proposé de produire un disque! La fibre artistique de chacun a été éveillée pendant les semaines de préparation et, surtout, lors de l\u2019enregistrement, qui a eu lieu le 11 décembre dernier.Dans la classe de musique de cette école primaire de Saint-Sé- bastien, que l\u2019on avait transformée en studio d\u2019enregistrement, les groupes d\u2019élèves se sont succédé toute la journée pour jouer et chanter des airs de Noël ainsi que des pieces de style funk, rock et hip hop.C'est avec enthousiasme que les ele- ves, de la maternelle à la 6 année, se sont livrés à cet exercice auquel les professeurs ont également participé.Le projet touchait non seulement à la musique, mais aussi aux arts plastiques, puisque des enseignants ont eu l'idée d\u2019organiser un concours de dessin pour la pochette du disque.Ce dernier a été remporté par Mv- riam Duquette, éleve de 6 année.«Et en plus de \"aspect artistique, il y avait un côté technique et scientifique, ajoute M.Parent, puisque les élèves ont été initiés au fonctionnement des appareils d'enregistrement.» L'enseignant n\u2019a pas eu à chercher trop loin pour dénicher l'équipement nécessaire.Il 4 simplement emprunté celui qu'utilise le Jazz Daniel big band, un ensemble dont il est le directeur musical.«Ces appa- reals, ainsi que la participation de quelques collaborateurs, nous ont permis de vivre quelque chose de vraiment différent de ce qui se fait, normalement, au primaire», souligne-t-il.Avec des commandes totalisant 140 copies (à 3 $ pièce), le premier enregistrement de l'ecole Saint-Joseph ne deviendra probablement pas un «disque platine», mais il sera certai- hement considéré comme un grand succès par tous ceux qui ont participé à sa production.«Les enfants ont beaucoup aimé leur expérience, même si nous avons souvent dû recommencer certaines pièces, conclut Daniel l\u2019arent.Tout en constatant que la vie d\u2019un musicien n\u2019est pas toujours facile, ils ont donné le meilleur d'eux-mêmes.» = Les indispensables du nox retour a ÉFFER , Lok A COLE AE NA Bd Bat Ciibisis po «Les étudiants ont pu être évalués quant à leur performance musicale ainsi que sur leur esprit de collaboration», mentionne le professeur Daniel Parent.d'enregistrement.Wows vous seuhaitens de très heureuses (Fetes à veus, nes elionts of amis.(Hews vous sommes teecnnaissant out votte supfoctt et souhaitons avait le plaisir de vous tevcit bientét! Soyez prudents! 406, rue Saint-Jacques (coin Séminaire) Saint-Jean-sur-Richelieu Cay AAMAAAAAMAAAAAAAAAAAARAAAAARRAAL \u201cCertaines conditions s'appliquent.Détails en succursales.Thrifty offre les produits de qualité de DaimlerChrysier, ainsi que d'autres excellentes voitures.Franchisé de Thrifty Canada, Ltd.Pour des réservations internationales, appelez au : 1 800 THRIFTYMD ou visitez le site web au www thrifty.com.**Prix moyen Location dAutos \u201cA989 La classe de musique avait été transformée, pour l'occasion, en studio «s A ERLE A40 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ «+ www.canadafrancais.com - Un visage caché de la pauvreté JOHANNE LATOUR iranda n\u2019est pas son vrai nom.Par crainte de l'opinion publique, cette dame préfère ne pas dévoiler son identité, mais elle tient à raconter son histoire, espérant ainsi atténuer certains préjugés.Plusieurs raisons peuvent amener les gens à demander de l\u2019aide alimentaire ou monétaire.Dans le cas de Miranda, c\u2019est une Kkyrielle de problèmes et d\u2019_événements malheureux qui a eu raison de son autosuffisance.Portrait d\u2019une femme qui a bravé plusieurs tempêtes.D\u2019aussi longtemps qu'elle se souvienne, Miranda souffre de douleurs au dos.Lorsque sa condition s\u2019est aggravée, il y a quelques années, elle a dû abandonner un métier qu\u2019elle aimait afin de limiter ses efforts physiques.Ne se laissant pas abattre, elle suit une formation qui lui permettra, pense-t-elle, de bien gagner sa vie dans un autre domaine.Or, dans sa nouvelle situation de travailleuse autonome, elle arrive à peine à payer les dépenses inhérentes à son nouveau métier (téléphone, publicité, etc.).«J'aurais voulu pouvoir compter sur mon mari, mais il ne gagnait pas beaucoup d'argent.Et même s\u2019il en gagnait, il ne le partageait pas nécessairement avec moi », dé- plore-t-elle.Elle tente, tant bien que mal, de combler le manque à gagner, mais il lui arrive souvent de ne pas y parvenir.C\u2019est ainsi que Miranda commence à fréquenter les comptoirs d'aide alimentaire.UNE SUCCESSION D\u2019ÉPREUVES Au cours des dernières années, les deuils et les maladies se sont succédé dans sa vie.Peu après qu\u2019un membre de la famille décède, un autre se suicide et une autre encore est atteinte du cancer\u2026 «C\u2019est très dur pour le moral», relate-t-elle.Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, Miranda reçoit un diagnostic sinistre, en 1999: elle-même souffre d\u2019un cancer qui l\u2019obligera à subir une intervention d'urgence.Il y a quelques mois, elle est confrontée à une autre expérience douloureuse: ses parents, inca- Propriétaires Patricin Peres & Pedro Lopes TA CX RTE TL TE ET TTR TT pables de vivre seuls, doivent emménager dans un foyer pour personnes âgées.Pendant ce temps, sa vie de couple bat de l\u2019aile.Entre elle et son mari, les divergences financières causent de plus en plus de friction.Il y a quelques semaines, il a finalement décidé de la quitter.AU BOUT DU ROULEAU Sans l'apport financier de son mari, il devient encore plus difficile pour Miranda de subvenir à ses besoins.Elle fait une demande d'aide sociale, mais on lui refuse parce qu'il lui reste quelques centaines de dollars dans son compte de banque.Elle a beau expliquer que cet argent est déjà affecté au paiement de ses dé- perises d\u2019entreprise, rien à faire.«Je n'avais pas un sou et ils ne voulaient pas me croire», affir- me-t-elle.Malgré leur séparation, Miranda tente de maintenir de bonnes relations avec son mari, l\u2019aidant même à déménager.Un soir, alors qu'il l\u2019a invitée à souper pour la remercier, elle reçoit un appel: on lui annonce qu\u2019elle a perdu un contrat qui aurait constitué pour elle une précieuse source de revenu.Déjà à fleur de peau, elle sent qu\u2019elle perd la maîtrise de ses émotions.Elle se rend à la salle d'urgence et demande qu'on la garde pour la nuit.Apres trois jours à l'hôpital, un psychiatre lui recommande de prendre quelques mois de repos.Elle présente donc une nouvelle demande d\u2019aide sociale.Cependant, là encore, elle est découragée par la lenteur du processus.«Même avec le papier du médecin, je n\u2019arrivais pas à avoir une réponse», raconte-t-elle.UN PEU D\u2019ESPOIR C\u2019est alors qu\u2019elle se souvient d\u2019avoir discuté, à l'hôpital, avec une patiente qui lui a recommandé de communiquer avec un organisme nommé Inclusion.Découragée, Miranda décide de suivre son conseil.Elle fait part de ses difficultés à un intervenant, qui lui répond avec compassion.Enfin, avec l\u2019aide d\u2019Inclusion, ses démarches auprès du gouvernement ont porté fruit, et ce, en moins d\u2019une semaine.Elle ne tarit pas d\u2019éloges envers ce regroupement d'aide, qu\u2019elle espère faire mieux connaître.En effet, elle n\u2019est sûrement pas la seule à s'être sentie démunie devant les mécanismes administratifs destinés à contrôler l\u2019attribu- avec un roupe [RIE (450) 347-5313 FA 4 Le mercredi 18 décembre 2002 3 + EY J L'apparence de Miranda ne révèle aucun indice de sa situation précaire.Elle aime bien se vetir, mais le fait exclusivement dans les comptoirs de vêtements usagés.tion de l\u2019aide sociale.«Les gens d\u2019Inclusion savent comment tout cela fonctionne, dit-elle.Et ils sont là pour soutenir les gens qui en ont vraiment besoin.» À présent, Miranda a retrouvé l'espoir de s\u2019en sortir.Même si ses problèmes physiques entravent toujours sa capacité à travailler, une amie lui a récemment offert un emploi à temps partiel, qu'elle s\u2019est empressée d'accepter.Elle compte aussi demander à son fils de lui prêter l'argent nécessaire pour payer sa carte de crédit.Elle n\u2019aspire pas à une carrière lucrative qui lui permettrait de vivre dans l'abondance.Cela n\u2019a d\u2019ailleurs jamais été le cas.«J'ai toujours vécu modestement, En cette période des Fêtes, offrez un peu de magie à des enfants dépourvus, en faisant cadeaux de vos vieux jouets en bons états ou qui demandent une réparation mineure.Des bénévoles vous accueilleront au local situé au 128, rue Richelieu, en plein cœur du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019horaire suivant : sans jamais m\u2019endetter», souligne celle qui atfirme prendre un certain plaisir à fouiner dans les brocantes et les friperies.Quand on lui demande ce qu\u2019elle souhaite pour la prochaine année, elle répond: «Ça ne me fait rien de vivre avec peu, seulement, j'espère que je pourrai survivre, avec un minimum de sécurité.» se Jusqu\u2019au 21 décembre Les jeudi et vendredi de 16 h à 21 h Le samedi de 9 h à 17 h Merci aux bénévoles de la Société Saint-Vincent-de-Paul ! ve + se se 6 6 - 8: +6 \u201cvo 00 0s Les bénévoles du Centre d\u2019Action Bénévole d\u2019Iberville les répareront et procéderont à leur distribution le 20 décembre prochain au moment de la remise des paniers de denrées alimentaires.Une invitation de votre hebdomadaire LE CANADA FRANÇAIS En collaboration avec le $ i CENTRE D'ACTION à ER ES CON GREER (44> 390, rue des Conseillers, Iberville (450) 347-1172 Il 01. L uli- : un s les and sou- née, rien ent, vre, É.»e 102812-2c29-4 dads a ra A D ur.5 mie © TRAE.A LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ .www.canadafrancais.com * Le mercredi t8 décembre 2002 A41 Les enfants de l\u2019'APDIP fêtent Noë EDITH PARIZEAU es enfants de l\u2019Associa- L tion de parents en déficience intellectuelle et physique ont fêté Noël le 7 décembre dernier, en compagnie du vrai père Noël, celui du Carrefour Richelieu.Ceux qui ne pouvaient être de la fête ont pu s'amuser quand même samedi dernier, le 14 décembre lors de la traditionnelle fête de l\u2019organisme.Ils étaient près de 90 personnes, soit des parents, des enfants, des frères et des soeurs, à fêter Noël le 7 décembre dernier.Le restaurant A&W leur a servi le repas à volonté gratuitement, puis le père Noël, la mère Noël et la Fée des Étoiles les attendaient dans leur royaume.Les enfants membres de l\u2019AP- DIP, qui présentent soit une déficience intellectuelle, physique ou les deux, ont tous reçu un cadeau de la part du père Noël.[Is ont aussi pu le rencontrer pour lui confier leur liste de sug- Samedi dernier, les enfants ont feté Noël une deuxieme fois, en compagnie du depute Claude Bachand.Bernard Landry Premier ministre du Québec gestions de cadeaux et prendre une photo avec lui.Enfin, tous ont pu assister à un théâtre de marionnettes.Une quinzaine de personnes et 10 intervenants étaient de la fête pour s'assurer que tout se déroulait bien et que les enfants aient le maximum de plaisir.Toute cette soirée a pu avoir lieu grâce au Carrefour Riche- 2:4 ~ lieu, qui a offert le tout gratuitement à l'organisme.NOEL AVEC CLAUDE BACHAND L\u2019APDIP tenait sa propre fete de Noël samedi dernier au gymnase de l\u2019école Notre-Dame-du- Sacré-Coeur, à Saint-Jean-sur- Richelieu, non loin de son local.Cette fête était organisée pour les enfants qui n'avaient Plusieurs dizaines de familles membres de l\u2019APDIP ont fêté Noël au Carrefour Richelieu.pas pu être présents le samedi précédent, mais aussi pour tous les autres, afin de fêter ensemble Noël.Le député fédéral Claude Bachand est venu faire son tour et a même fait partie du petit spectacle du magicien, au grand plaisir de tous.Il y était plus particulièrement pour remettre un don à l'organisme.= C'est avec joie que nous vous offrons nos meilleurs vœux à l'occasion des fêtes.Ce temps de réjouissances est aussile moment dé partager NOS Espoirs.nos rêves et nos projets avec les nôtres.La nouvelle année nous invite au dépassement.Sovons visionnaires, construisons ensemble une société plus prospère.plus solidaire Roger Paquin Député de Saint-Jean et plus juste.Que les fêtes procurent à chacun et chacune paix, bonheur et amour! oyeux Vil ot bonne année Jean-Paul Bergeron Député d Iberville / Québec 291951 2c29-; EE JE Pret argues © a lv A 42 CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - wWwWwW.cCanadafrancais.com » Le mercredi 18 décembre 2002 : N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Phobies-Zéro e groupe de soutien et d\u2019entraide de Phobies-Zéro de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra sa prochaine rencontre mercredi le 18 décembre à 19h30 au Patro Normandie.Cette réunion s'adresse aux gens souffrant de troubles anxieux ainsi qu\u2019à leur famille et leurs proches.Le local est situé au 939C boulevard du Séminaire, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.La ligne d'écoute de Phobies-Zéro est le (514) 276- GEME e groupe d'entraide pour un Mieux-Etre annonce que ses rencontres du mardi soir feront relâche pour la période des Fêtes, soit du 20 décembre au 6 janvier.Il est possible de rejoindre GEME au 1-866-443-4363.Party du Dôme e Dôme, la maison des jeu- L nes de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, tient son méga party annuel vendredi prochain, le 20 décembre, au Cabaret-théâtre du Vieux- Saint-Jean, à compter de 19 heures.Quatre groupes hip hop et R&B de la région joueront pour les jeunes venus se défouler.Malheureusement, il n\u2019y aura pas de bâtons lumineux (glowsticks), distribués aux fétards comme il avait été mentionné dans un article précedent.Les billets sont toujours disponibles en prévente au coût de 7 $ et au coût de 10 $ le soir du partv.Les jeunes sont invitées à suivre le theme «Bal en Blanc -.L e Centre d'entraide régional d'Henrvville avise sa clientele qu'il sera fermé du 21 décembre au 5 janvier pour le temps des fêtes.Un merci spécial est adressé aux donateurs et bénévoles qui ont contribué à la cueillette de la guignolée.A Age d\u2019or Saint-Blaise e Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Blaise-sur-Richelieu vous invite à un souper des fêtes qui sera suivi d\u2019une soirée de danse le 21 décembre à 17h30 au centre communautaire.La salle détient un permis de la SAQ.Un repas traditionnel sera servi.Georges Deland assurera l'animation de la soirée avec sa discothèque.Il y aura des prix de présence.Il en coûte 16 $ par personne.Bienvenue à tous.Information: 291- 5530 ou 291-5630.Souper du temps des fêtes \u201d Association folklorique de Chambly-Carignan invite tous les musiciens et le public à leur journée folklorique le 22 décembre.Un mini-gala débutera à 13 heures, à la salle de l\u2019Age d\u2019or de Chambly, au 700, Grand Boulevard.Marcel Picotin sera le maitre de cérémonie et Germain Leduc et Dannv Perreault seront des artistes invités.Les billets (10 $)seront disponibles à l'entrée seulement et les inscriptions se feront entre 11h30 et 12h30.Un souper sera servi à 17 heures et le coût est inclus dans le prix du billet.Intormation: 349-2928.3 fois 20 ans L e Club des 3 fois 20 ans organise un diner des fétes le 22 décembre prochain au Centre des ainés johannais.Un repas consistant en un consommé, de la dinde, de la tourtière et trois choix de desserts sera servi accompagné d\u2019un verre de bière ou de vin.Il faut se procurer son billet avant le 18 décembre.Information et réservation: 348- 2634 ou 349-7090.Brunch des célibataires e Club des célibataires du Haut-Richelieu invite les parents et amis à venir partager un bon repas le 22 décembre à l\u2019occasion du brunch de Noël des célibataires.Les festivités auront lieu au Club Bellerive, au 116 Chemin des Patriotes, à Iberville.Il y aura de l'animation, assurée par Yves Lebel, chansonnier.Information: 348-6019 ou 542- 2369.Inclusion I nclusion désire informer sa clientèle que ses locaux seront fermés du 23 décembre au 6 janvier inclusivement.Pour toute information, téléphonez au 346-7369.Travailleurs autonomes L e regroupement decks dead: uo, Sie ighabioidy ad, Sa RY NR OE Sv LY a ae || Nadas Sats \u2014_ LICL cLed L Sli Sl or AEN Ali.dion.dl SSA - Le TANADA FRANÇANS RETUALITÉ \u2018+ Www.tanadafrantcais bi?! Ce®deréredr 18 d'éctémbte 2002 N ÉCROLOGIE Remerciements TREMBLAY Denis Suite au décés de Monsieur Denis Tremblay, survenu le 21 septembre 2002, la famille remercie sincérement les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, visites ou assistance aux funérailles.Que chacun considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Remerciements PRATTE-DESLAURIERS Brigide Les marques d'affection et de soutien que vous avez manifestées à l'égard de notre famille lors du décès de notre mère Brigide, nous ont touchés profondément.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels suite à votre résence ou témoignage, offrandes de fleurs, messes et dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Ses entants Claudette (Bruno Moreau}, Louise (André Depelteau), Claude (Arlette Marchand) et ses petits- enfants REMERCIEMENTS Remerciements au Sacre-Coeur pour faveur obtenue Que le Sacre-Coeur de Jesus soit ique adoré et glorifié à travers le monde pour des siecles et des siècles, Amen.Dites cette priere 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prieres seront exaucées même si cela semble 'mpossible N'oubliez pas de remercier le sacre-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue FT.2e anniversaire BISAILLON Emile (12 janvier 2001) ler anniversaire ETHIER-BISAILLON Germaine (14 janvier 2002) Papa et maman, Papa, il y a deux ans tu nous quittais pour un monde meilleur, tu as laissé dans nos vies un immense vide.Puis, il y a un an, toi maman, tu nous quittais à ton tour pour aller rejoindre celui que tu as aimé.Vous nous manquez énormément.Veillez sur nous, vous êtes présents dans nos cœurs et nos pensées.Vos enfants LEVEILLEE Rose Vérédienne (1921-2002) De Saint-Jean-sur-Richelieu, autrefois de Drummondville, le 17 décembre 2002, à l'âge de 81 ans, est décédée Madame Rose léveillée.Elle laisse dans le deuil sa soeur Marie-Laure Léveillée Bessette, ses belles-soeurs Rose-Aimée et Noella ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 21 décembre à | | h, en l'église de Saini-Eugène DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC La famille recevra les condoléances à I'église, 30 minutes avant les funérailles Des dons à la Société Alzheimer du 3 | Vous pouvez obtenir 3 parue dans notre La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères nces.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Uavséliag accuser à nouvece moûrs Haut-Richelieu seraient appréciés L fices de la nécrologie , À Œ, Adresse Ville Nom de la personne décédée Date de la publication Retournez à: LE CANADA FRANÇAIS PARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 | Code postal 227589-2c17 1 LL.ER I i Les pompiers transportent la magie de Noél a la pédiatrie EDITH PARIZEAU L es pompiers du Service de prévention des incendies de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont rendus, en compagnie du célèbre père Noël, à la pédiatrie de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu pour leur traditionnelle tournée afin de ga- ter les enfants qui y séjournent.Ils ont aussi fait sourire les patients en gériatrie et les mamans du département de maternité.Vendredi dernier, ils sont arrivés à bord de trois camions, le père Noël bien assis sur le toit d\u2019un de ceux-là.Les enfants les attendaient et les surveillaient depuis la fenêtre de la salle de jeux, qui donne sur le boulevard du Séminaire.Les neuf pompiers ainsi que le père Noël sont montés au cinquième étage et ont rendu visite aux 15 enfants qui étaient présents.Ils étaient âgés d'un mois à 1S ans et tous ont reçu du père Noël un jeu ou un jouet éducatif.Les pompiers ont aussi remis des fleurs aux infirmières, puis se sont rendus en gériatrie, où ils ont donné des fleurs aux personnes âgées qui y séjournaient.«Avec les enfants, c\u2019est joyeux, c\u2019est une fête.Mais avec les personnes âgées, c\u2019est différent, c\u2019est touchant.Il y avait beaucoup d'émotion et on voyait bien que le père Noël leur rappelait de bons souvenirs», raconte le pompier Sylvain Leduc, l'organisateur de cette petite visite.Les visiteurs sont ensuite allés voir les nouvelles mamans à qui ils ont remis chacune une fleur.Ces petits cadeaux, les pompiers les doivent à l\u2019épicerie Pasquier, qui a fait don de bouquets.«À chaque fois qu\u2019on va à l\u2019hôpital pour Noël, il y a de la magie dans l'air, partout dans l'hôpital.On dirait que tout change tout d\u2019un coup.C\u2019est très spécial à voir», rappelle M.Leduc.« .{Photo Jacques Paul) Les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu et le père Noël ont gâté petits et grands lors de leur visite à l'hôpital.Conduire ou ne pas conduire, voilà la question Quand il y a consommation d'alcool, la vigilance s'impose JOHANNE LATOUR uand vient le temps de prendre le volant à la fin d\u2019une soirée, certains signes ne trompent pas: l\u2019élocution lente, la démarche chancelante et la somnolence sont autant d\u2019indices permettant de reconnaître l\u2019état d\u2019ébriété.Mais les symptômes de l'ivresse ne sont pas toujours aussi évidents.Comment fait-on, alors, pour évaluer son aptitude à conduire?En cette période de réjouissances, il importe de rappeler les règles de base en la matière.Un homme peut généralement se permettre de consommer une boisson alcoolisée à l'heure, à condition de n\u2019en boire aucune dans l'heure qui précède la conduite automobile.Une femme, toutefois, devra se limiter à trois quarts de consommation à l'heure.Voilà ur la théorie.AS DE CERTITUDES En pratique, plusieurs facteurs risquent d\u2019accentuer les effets de l'alcool dans l\u2019organisme.Outre le sexe, le poids et la grandeur, «il faut prendre en considération d\u2019autres éléments tels que la fatigue, la prise de médicaments ou encore le fait de consommer de l'alcool sans avoir mangé», rappelle Luce Marineau, agente d\u2019information à la Société de l'assurance Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ü Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.M6.290671-2c29-d automobile du Québec (SAAQ).Méme la fameuse mesure du «0,08» peut s\u2019avérer trompeuse.«Il est possible que les facultés d\u2019un individu soient affaiblies même si le taux d'alcool dans son sang n\u2019atteint pas ce niveau», affirme Madame Marineau.Selon la SAAQ, le risque d\u2019être impliqué dans un accident mortel est multiplié par 1,5 dès que le taux d\u2019alcoolémie atteint 0,04.APPAREILS DE MESURE Et qu\u2019en est-il de ces dispositifs permettant de mesurer soi-même son taux d'alcoolémie?Ces derniers se vendent plutôt bien, selon Luc Marchand, caissier principal du magasin SAQ Classique de Saint-Jean.Le paquet de deux A/- co-tubes jetables est offert au prix de 11,95 $.Quant au modèle réutilisable, coûtant plus de 100 $, il n\u2019en restait plus en inventaire au moment de notre appel.La représentante de la SAAQ, pour sa part, demeure prudente au sujet de ces appareils qui, soit dit en passant, n\u2019ont aucune valeur légale: «Pour qu'ils soient utiles, il faut suivre les instructions à la lettre.De plus, certains doivent être calibrés.» Par ailleurs, il importe d'attendre 60 minutes après la dernière consommation, car les effets de l'alcool tardent parfois à se manifester.«Tant mieux si cela peut empêcher les gens de conduire, mais à mon avis il ne faut pas trop s\u2019y fier», ajoute Madame Marineau.L'agente Lyne Godin, de la police de Saint-Jean, abonde dans le même sens: «Ces appareils ne sont sûrement pas aussi précis que ceux qu\u2019utilisent les policiers.Nous préconisons plutôt le recours à un chauffeur désigné ou à toute autre solution plus sûre.» Un dernier rappel: ni le café, ni l\u2019air frais ne peuvent rendre la sobriété à quiconque l\u2019a perdue! Il n\u2019y a que le temps qui puisse le faire.Alors en cas de doute, il vaut mieux avoir recours à un chauffeur sobre, ou encore profiter de l'hospitalité de ses hôtes pour la nuit.s - Un chalet brûle Sabrevois ) Un chalet de la 31° Avenue de Sabrevois a été détruit par les flammes mardi après-midi.La petite maison est située complètement au bout du rang et serait inhabitée depuis plusieurs années.Au moment de mettre sous presse, les pompiers se trouvaient toujours sur place et on ignorait encore la cause de l'incendie.= AUS *. A46 E \u2018CANADA FRANÇATS + WwWw.CanAddafranmcais.com ** be Meréredi 48 décenrbre' 2002\" fer r 4 1\u20ac 4 CN - SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL erforman- ces à couper le souffle pour Samuel Tétrault et Jessica Dubé à la finale des Grands Prix juniors de patinage artistique présentée en fin de semaine dernière à La Haye en Hollande.Le patineur originaire de Saint-Athanase et sa partenaire de Saint-Cyrille ont remporté la médaille d\u2019argent tout juste derrière un couple chinois.Sixièmes l\u2019année dernière à cette même compétition à Bled en Slovénie, les deux athlètes se sont élevés au rang des grands avec une brillante prestation.Au programme court vendredi, Samuel et Jessica ont pris le quatrième rang, derrière deux couples russes et un couple américain.Le lendemain, au programme long, ils ont grimpé en deuxième place derrière les Chinois Yang Ding et Zongfei Ren.Ce couple est revenu en force après avoir terminé en sixième place au programme court.Lors d\u2019un triple saut côte à côte, GRANDS PRIX JUNIORS DE PATINAGE ARTISTIQUE Jessica est tombée et Samuel s\u2019est appuyé avec la main sur la glace.Pour le reste, leurs performances ont été sans faille.Ils ont obtenu une note de 5,2 sur la technique et 5,4 sur la présentation.Ils ont réussi un triple twist et un double axel, en plus de deux triples sauts.Le couple membre du Club de patinage artistique de Drum- mondville et les Chinois ont terminé avec 40 points chacun.Puisque le programme long compte pour 66 % de la note finale, le duo Ding/Ren a tout juste devancé les Québécois.«À l\u2019annonce des résultats, Samuel a sauté de joie.Il était tres heureux.Méme les Chinois semblaient très contents de la performance de Samuel et Jessica», racontait son père, Yvon Tétrault, quelques heures après avoir parlé à son fils.Samuel et Jessica ont également déclaré qu\u2019ils étaient très fiers d'être de la finale où se retrouvent les huit meilleurs couples juniors au monde.«Nous étions venus ici pour acquérir l'expérience et tout s\u2019est bien déroulé.Nous sommes très satisfaits de notre performance.C\u2019est une surprise de se retrouver en deuxième place».Lors des deux étapes des Grands Prix juniors, ils avaient terminé en Junior Grand Prix of Fi \\ deren troisième position à Montréal avant de rafler l\u2019or à Chemnitz en Allemagne.IU gure Skating ri.3 ) Jessica Dubé et Samuel Tétrault (a gauche), médaillés d'argent aux Grands Prix juniors de patinage artistique.Un autre couple canadien figuraient au nombre des participants à ces Grands Prix juniors.Carla Samuel et Jessica: deuxièmes au monde! Montgomery et Ryan Arnold ont terminé huitièmes au programme court et cinquièmes au programme long pour une sixième place au total.Samuel, âgé de 17 ans, et Jessica, âgée de 15 ans, devraient sûrement être de retour à cette compétition internationale l\u2019an prochain.Les patineurs peuvent y participer jusqu'à l'âge de 21 ans.Les nouveaux médaillés d\u2019argent étaient attendus lundi en soirée à Montréal.Leur médaille, faut-il le préciser, est assortie d\u2019une bourse de 7500 $ US.CHAMPIONNATS CANADIENS Le couple profitera de quelques jours pour faire le plein d'énergie avant de reprendre l\u2019entraînement en vue des Championnats canadiens du 6 au 12 janvier à Saskatoon.L'an dernier, le tandem Té- trault/Dubé avaient gagné la médaille d\u2019or chez les novices.Cette fois, ils patineront dans la catégorie junior.Les deux patineurs visent aussi une place aux Championnats mondiaux juniors qui se dérouleront à la fin février en République tchèque.s Quatre patineurs d'ici aux Championnats canadiens RICHARD HAMEL a région sera bien représentée aux Championnats canadiens juniors de patinage artistique qui se tiendront du 29 janvier au 1\u201d février à Brampton en Ontario.Myriane Samson, Mylène Brodeur ainsi que le couple Alexandre Beaulieu et Émilie Demers-Boutin ont obte- , nu leur place a cette importante compétition à la suite d\u2019excellentes performances réalisées au Défi de l'Est présenté le week-end dernier à Fredericton au Nouveau-Brunswick.Agée de 14 ans, Myriane Samson a raflé la médaille d\u2019or chez les prénovices.Ces résultats s'ajoutent à une impressionnante feuille de route pour cette patineuse de L'Acadie.Membre du Club de patinage artistique de Saint-Jean, Myriane s\u2019entraine à l'Académie des ballets sur glace au Campus du Fort Saint-Jean.Plus tôt cette saison, elle a décroché la médaille d\u2019or aux Championnats juniors de patinage tenus à Drummondville.Mylène Brodeur a aussi brillé au Défi de l'Est avec une médaille : d\u2019or chez les novices, ce qui lui vaut une place aux Championnats \u201c canadiens de Brampton.Membre du CPA Bedford, la jeune élève de l\u2019Académie les Ballets sur glace avait obtenu le titre de championne provinciale lors des championnats de section tenus à Pointe-aux- Trembles.Elle et Myriane Samson sont déjà assurées de prendre part aux prochains Jeux du Canada en mars 2003 a Campbellton au Nou- veau-Brunswick.Emilie Demers-Boutin (12 ans) pie Eg Myriane Samson et Mylène Brodeur.du CPA Bedford et Alexandre Beaulieu (15 ans) du CPA Saint- Jean ont obtenu leur qualification en vertu d\u2019une cinquième place dans la catégorie prénovice couple lors du Défi de l'Est.Le jeune couple, qui patine ensemble depuis seulement cinq mois, s\u2019entraîne en simple à l\u2019Académie les Ballets du glace et en paire au Complexe sportif les 4 glaces à Brossard, sous la direction de Valérie Saurette.Ils se sont classés en troisième position à la compétition Geor- ges-Ethier, leur permettant de participer au Défi de l'Est.Après un départ plutôt lent (septième au programme court), ils se sont bien repris en terminant quatrième au programme long, ce qui leur a valu une cinquième place Alexandre Beaulieu et Émilie Demers-Boutin.au combiné.Cette performance leur permet de se tailler une place sur l\u2019Équipe du Québec aux Championnats canadiens.« La Caravane des champions au Colisée L e CPA de Saint-Jean accueillera la Caravane des champions de l'Association régionale de patinage artistique le samedi 21 décembre de 12h15 à 13h45 au Colisée Isabelle- Brasseur.Une quinzaine de patineurs de la région dont plusieurs membres du club, feront une démonstration de leur talent.En simple, on retrouvera Myriane Samson, Justine Rémillard, Katherine La- montagne et Audrey Labonté.En couple, on pourra voir à l'oeuvre Emilie Demers-Boutin et Alexandre Beaulieu.La population est invitée à y assister et ce, gratuitement.Auparavant, de 10 heures à 11 heures, le père Noël viendra visiter les patineurs du CPA.= \u20ac, e es ie e- ts é- te O- ssi ts le- ue et its LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS INTER MISSION [a RICHARD HAMEL } / ° e L'equipe aux Rois \u2019 entraineur-chef du Mission, Tony Ciarciello, se donne jusqu'à la fête des Rois pour mettre toutes les pièces du casse-tête ensemble.«Je me donne le congé des fêtes pour prendre les décisions finales et choisir les joueurs qui formeront mon équipe pour le reste de la saison.Le 6 janvier, vous verrez ceux qui nous meneront jusqu'à la coupe\u2026».Entre-temps, il a donné un billet d'avion aller seulement à Ryan Pisiak qu\u2019on ne reverra plus dans l'uniforme du Mission cette saison.«Je vais garder 14 attaquants, huit défenseurs et deux gardiens.Mon quatrième trio sera Rony Valenti, Dean May- rand et Guillaume Richard».On peut présumer que les jours sont comptés pour John Hewitt.Des pères\u2026mission ean-Sébastien Dufresne n'était pas en uniforme dimanche contre les Chiefs de Laval.Sa conjointe a accouché d\u2019un garçon.Paul Harvey, lui, attend la cigogne ces jours-ci.I] ne sera pas de retour avec l\u2019équipe avant le S janvier.Quant à Ashlee Langdone, il devait partir hier (Mardi) pour un congé de deux semaines.Aaron Boh devrait aussi s\u2019absenter pour une quinzaine afin de passer Noel avec sa famille.Il sera toutefois disponible jeudi contre Sorel mais peut-être pas dimanche a Verdun.Noël avec le Mission L e Mission invite ses partisans à fêter Noël le jeudi 19 décembre au bar Mooglies (coin Richelieu et Frontenac).L'attaquant Christian Sbrocca troquera ses patins pour sa guitare alors qu'il pre- sentera un spectacle au cours de la soirée.Le défenseur Aaron Boh démontrera ses talents de d.j.Qui sera le père Noël?Un grand voyageur U n autre grand voyageur est arrivé avec le Mission en fin de semaine.En cinq ans, Paul Harvey s'est promené entre Erie et Arkansas, en passant par Port Huron, Rony Valenti a marqué le but égalisateur en plus de jeter les gants a deux reprises dimanche contre les Chiefs de Laval.Louisville, la Floride, Atlantic City et New Haven.A sa derniére saison avec les Otters d\u2019Erie dans la Ligue junior de l\u2019Ontario, il avait récolté 16 buts et 17 passes en 61 matchs, tout en purgeant 132 minutes au cachot.L'an dernier, il a joué seize matchs avec la Floride et neuf avec Atlantic City dans la East Coast League en plus de douze avec New Haven dans la United Hockey League.Cette saison, il a disputé trois rencontres avec les River Blades d\u2019Arkansas dans la East Coast.Natif de Boston, Paul Harvey est âgé de 24 ans.Il mesure 6 pieds et 4 et pèse 205 livres.Condoléances L e directeur des ventes et communication du Mission de Saint-Jean, Stéphane Bouchard, est en deuil de sa mère.La direction de l\u2019équipe a annoncé la nouvelle mardi.Les funérailles de Mme Claude Simard auront lieu jeudi à Longueuil.Le journal offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.RDS au Colisée Px Buisson du Réseau des sports a assist¢ au match de dimanche entre le Mission et les Chiefs de Laval.Il prépare un reportage sur Bobby Dollas, un ancien de la LNH qui évolue maintenant avec les Chiefs.Dollas a d'ailleurs inscrit un but.Le reportage devrait être diffusé le 3 ou le 10 janvier à RDS.Encore deux e Mission disputera deux autres matchs avant Noël.Jeudi, les Royaux de Sorel seront les visiteurs au Colisée, alors que le 22 décembre, l\u2019équipe se rendra à Verdun.Les Royaux ont gagné deux des trois premiers affrontements, tandis que les Dragons ont bafoué le Mission à deux reprises, 7 à 3 au premier match de la saison et 9 à 3 le 8 novembre à Saint-Jean.Pour digérer la dinde et la tourtière, les joueurs de Tony Ciarciello se taperont trois matchs en trois soirs, à Saint-Hyacinthe le 27, à Saint- Georges-de-Beauce le 28 et au Co- lisée le 29 contre les Aztèques d'Asbestos.» 5 RICHARD HAMEL uatre buts et quatre combats en troisième période ont enfin comblé les partisans du Mission dimanche soir au Colisée, dans une victoire de 5 a 2 sur les Chiefs.Un gain qui permet a l'équipe johannaise de diviser les honneurs de la série aller-retour où Laval avait remporté le premier duel 5 à 3 vendredi dans le «House of Pain».Endormis chez lui par les Royaux de Sorel la semaine précédente, le Mission ne semblait pas non plus dans son assiette dimanche.Dean Mayrand et Dan Kopec se sont souhaités la bienvenue dès la vingtième seconde.Un autre duel a éclaté à mi-chemin en première période, entre Rony Valenti et Mike Bajurny.Pour le reste, les Chiefs ont impose leur loi avec deux buts.Peu de choses a se mettre sous la dent au deuxième engagement.John Hewitt et Craig Martin ont jeté les gants, le Mission s\u2019est défendu à court d\u2019un joueur pendant quatre minutes et un tir de la ligne bleue du défenseur Aaron Boh s\u2019est retrouvé derrière le gardien pour couper de moitié l\u2019avance des visiteurs.Le but a été marqué en avantage numérique, avec la complicité de Pierre Gendron et Eric Lachapelle.QUATRE DE SUITE La soirée s\u2019est animée en troisié- me.Bien poster dans l\u2019enclave, Ro- nv Valenti a d\u2019abord inscrit son deuxième filet de la campagne sur des aides de Pierre Gendron et Christian Sbrocca pour créer l\u2019égalité.Puis, Eric Lachapelle a donné les devants aux siens sur des passes de Martin Dicaire et Ashlee Langdone.Les assoiffés de bagarres ont été servis à souhait par la suite, alors que quatre combats en rafale ont éclaté: Ashlee Langdone contre Chad Richard, Paul Harvey contre Mike Bajurny, Rony Valenti contre Patrice Paquin et la deuxième manche opposant Dean Mayrand à Dan Kopec.* www.cawadafrancais.com - Le mercredi 18 décembre 2002 LE MISSION DIVISE LES HONNEURS CONTRE LES CHIEFS troisième sauve le es Cop K47 spectacle! Le Mission a mis un terme à une série de trois défaites en battant les Chiefs 5 à 2 dimanche au Colisée.La plupart des hommes forts partis, les deux équipes ont pu jouer au hockey.Grâce à un deuxième effort, Christian Sbrocca a porté le score à 4 à 2 avec l'aide d\u2019Eric Lachapelle et Aaron Boh.Mike Degurse des Chiefs a mis son équipe dans le pétrin en écopant de sept minutes de punition.Avec moins de deux minutes à faire, le capitaine Pierre Gendron a fermé les livres avec son 21\" but sur des passes des défenseurs Aaron Boh et Trevor Folk.Le gardien Marc Delorme a brillé devant le filet du Mission pour récolter sa septième victoire.Il a fait face à 31 tirs contre 25 pour son vis- à-vis Steve Vézina.TROISIÈME FATALE Vendredi à Laval, les Chiefs ont brisé l\u2019égalité avec trois buts au dernier engagement pour vaincre le Mission 5 a 3.Les deux équipes avaient annoncé leurs couleurs des la période de réchauffement avec une mélée générale.Puis, au début du match, un combat a éclaté entre Ryan Pisiak et Craig Martin.Sept autres bagarres ont ponctué la rencontre.Les Chiefs ont profité de deux supériorités numeriques pour prendre les devants dans les cinq premières minutes de jeu.Le Mission a répliqué avec deux en trente secondes.Pierre Gendron sur des aides de Christian Sbrocca et Sébastien Roger puis Luc Bilodeau avec la complicité de Patrick Deraspe et François Drainville ont nivelé la marque.Rony Valenti et Chad Richard ont jeté les gants en première.La période médiane a été sans histoire, si ce n\u2019est 13 lancers des Chiefs sur Marc Delorme pour un total de 28.Le Mission n\u2019a dirigé que six rondelles en direction de Pierre-Luc Therrien, pour un total de 17.Ça s\u2019est gâté en troisième, à commencer par un duel entre Ashlee Langdone et Jesse Rezansoff.Deux autres ont suivi: Daniel Archam- bault contre Chad Richard et Paul Harvey contre Patrice Paquin.Les Lavallois ont inscrit un quatrième but à la cinquième minute de jeu.Après une dizaine de minutes plutôt calmes, trois autres combats ont éclaté: Paul Harvey contre Mike Degurse, John Hewitt contre Mathieu Raby et Rony Valenti contre Dan Kopec.Tout juste après, les Chiefs donnaient un dur coup au Mission avec un cinquième filet en avantage numérique.Avec moins de deux minutes à écouler, Christian Sbrocca marquait sur des aides de Sébastien Roger et Pierre Gendron.Les Chiefs ont bombardé Delor- me de 18 autres tirs contre sept pour le Mission.Les Johannais ont été blanchis en huit attaques massives.= \u2014 AERO-TONUS w\u2014 AQUAFORME AQUA-AINE HORAIRE ee POWER YOGA TAE-BOE STEP 6 janvier au 28 mars \u2014 STRETCHING 13 TRES Cou 51 mars EE TAE-BOE I SESSION HIVER 2003 COURS OFFERTS INFORMATIONS (450) 358-6604 * www.sport-absolu.com Ad\" RICHARD HAMEL a direction du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu met un terme aux spéculations en confirmant le retour des Géants dans la Ligue collégiale de football AAA pour une cinquième année consécutive.Les partisans qui souhaitaient voir l'équipe revenir au niveau AA seront donc déçus.Malgré quatre saisons très laborieuses, les Géants ont choisi de demeurer dans le plus haut circuit collégial au Québec.Après avoir analysé les résultats POUR UNE CINQUIÈME SAISON Les Géants demeurent dans la Ligue collégiale AAA des dernières campagnes et la ve- - 57 nue possible de plusieurs joueurs \"8 talentueux en 2003, la corpora- * ® tion des Géants a recommandé à la direction du Cégep le maintien des acuivités dans la Ligue «On a regardé les différentes facettes, telles le recrutement, le financement, la visibilité du collège.On a fait le point et on a décidé de poursuivre au niveau AAA.On nous promet une très bonne cuvée de joueurs la saison prochaine.Comme c'est le cas ailleurs, ça prend cinq ans pour développer un programme de football AAA», mentionne le directeur du Service des Affaires étudiantes et communautaires, Richard Ouellet.Financièrement, affirme-t-il, l'équipe est en bonne santé.Le collège met à la disposition des Géants un entraineur pédagogique en plus d'offrir les facilités de l'établissement.La corporation s'occupe de défrayer les dépenses reliées au recrutement et aux en- traineurs.Celle-ci voit aussi à la recherche de commandites et à des activités de financement.Globalement, on parle d\u2019un budget oscillant autour de 60 000 $.RÉSULTATS Après avoir fait la pluie et le beau temps au niveau AA avec neuf Bols d\u2019or, les Géants ont connu des débuts très difficiles dans la Ligue AAA.Seulement cinq victoires comparativement à 33 défaites.L'an dernier, ils ont perdu neuf matchs sur dix.«On n'avait pas beaucoup de compétition au niveau AA.Encore cette année, il y avait de la disparité avec six bonnes équipes et six faibles.Un comité a d'ailleurs été mis sur pied pour évaluer la structure du football collégial et d'apporter des solutions pour que les circuits soient mieux équilibrés», note M.Ouellet.Après avoir fait preuve de beaucoup de tolérance au fil des trois ou quatre premières saisons, les partisans des Géants ont montré des signes d\u2019impatience l'an dernier.Les déboires de l\u2019équipe sur le terrain se reflètent bien au-delà du domaine sportif.En d\u2019autres termes, c'est aussi l\u2019image du Cégep qui en prend un coup.«C\u2019est certain que ça va prendre des résultats en terme de victoires.Mais on est confiant qu'avec l\u2019arrivée de nouveaux joueurs, on va s'améliorer.Et la A Za SL foule nous a toujours bien supportés», affirme-t-il.Le succès de l\u2019équipe passe inévitablement par le recrutement, un élément sur lequel les Géants ont mis des efforts au cours des dernières années mais qui a donné peu de résultats positifs.L'association avec une université donnerait certainement un bon coup de pouce à l'équipe.Prenez les Elans du collège François-Xa- vier-Garneau qui, à leur deuxième saison dans la Ligue AAA, ont atteint la finale du Bol d\u2019or.«Parrainés» par le Rouge et Or de l\u2019Université Laval, les Elans ont davantage de facilité à recruter des joueurs, sachant qu'ils auront une chance de graduer avec l'équipe universitaire.Les Carabins de l\u2019Université de Montréal, eux, sont près des Spartiates du Vieux-Montréal.Les Géants pourraient-ils espérer une forme d'association avec la nouvelle équipe de l\u2019Université de Sherbrooke?D'autant plus que les recruteurs des Géants vont sillonner l'Estrie pour tenter d'attirer de bons joueurs à Saint- Jean.4 = EH «2 Les meilleurs de la saison 2002 Les Géants de Saint-Jean ont profité de leur soirée annuelle pour honorer les meilleurs joueurs de l'édition 2002 de l\u2019équipe de football du Cégep.L'entraîneur-chef, Martin Caron, est entouré du demi- défensif Adam Dubé (recrue de l\u2019année), du demi de coin Emile Lortie (meilleur joueur défensif), du joueur de ligne offensive Luc Brodeur-Jourdain (meilleur joueur de ligne), du porteur de ballon Sébastien Cordeau (meilleur joueur offensif), du secondeur Simon Goyette (joueur le plus amélioré) et du quart-arrière Israël Naud (joueur le plus utile).= & Ta ad yr h 1111 as A NER MINS rs EE Bis Géants seront de retour dans la Ligue collégiale À AAA en 2003.eT Mie.33 DE RETOUR Du côté de la corporation, on se réjouit de la décision de maintenir les activités de l\u2019équipe dans le AAA.Ses arguments ont pesé lourd dans la balance.«L\u2019an dernier, 21 joueurs étaient de retour avec l\u2019équipe alors que cette année, on prévoit que 33 joueurs reviendront.On Li \"CANS PHAN YP BRT ET LOTSIRY MWh ciNadafrid fait toh?LRP REAL AY IY dE ced be\u201d 1002\" lL partira avec un bon noyau», estime pour sa part Michel Choquet- te, directeur à la Corporation et entraîneur de la ligne offensive.Pour lui, le fait d\u2019avoir une équipe collégiale AAA offre une belle opportunité à des joueurs de se faire remarquer par les universités.Peu d'équipes AA ont le privilège d'être épiées par des équipes universitaires.Le football est aussi en plein essor dans la grande région.Au niveau juvénile, les Obélix d\u2019Ar- mand-Racicot, les Bulldogs de Beaulieu, les Oursons d\u2019Iberville et les Astérix de Farnham constituent d'excellentes «pépinières» pour les Géants.Surtout cette année où plusieurs joueurs risquent de se tailler un poste à des positions clé.Le Haut-Richelieu compte également plusieurs cadettes et deux benjamines.En outre, Cowans- ville a mis sur pied une équipe cadette en 2002 et prévoit en former une juvenile Ian prochain.À l\u2019école Euclide-Théberge de Marieville, on formera une équipe cadette en 2003 et une juvénile la saison suivante.De bonnes nouvelles pour les Géants.» Luc Brodeur-Jourdain participera au camp de sélection d\u2019Equipe Canada les 20 et 21 décembre en vue du «Superbowl Junior».On le voit ici avec l'entraîneur des joueurs de ligne offensive, Michel Choquette.LUC BRODEUR-JOURDAIN Un Géant au camp d'Equipe Canada RICHARD HAMEL L uc Brodeur-Jourdain est au nombre des 48 joueurs retenus pour participer au camp de sélection d\u2019Équipe Canada qui se rendra en janvier prochain au «Superbowl Junior» a San Diego.Le joueur de ligne offensive des Géants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a passé avec succès la première étape au début du mois de décembre alors que 184 joueurs québécois de moins de 20 ans tentaient de se tailler un poste.Classé 43° sur 50 joueurs, toutes positions confondues, lors du camp d'évaluation, Luc Brodeur- Jourdain est l\u2019un des neuf athlètes à ce poste à avoir franchi cette première étape.Le camp se déroulera les 20 et 21 décembre au Sportplexe Catalona de Lachine.Le porte-couleurs des Géants, qui mesure 6 pieds et 3 pouces et pèse 300 livres, a connu une excellente saison, lui qui joue au football depuis seulement deux ans.Les 36 joueurs sélectionnés représenteront le Canada aux championnats mondiaux de football présentés dans le cadre du Superbowl XXXVII à San Diego.Le Canada disputera son premier match le 22 janvier contre l\u2019Europe, son deuxième contre les Etats-Unis, son troisième contre le Japon et son quatrième contre le Mexique.La finale sera présentée le 25 janvier.» \u2014 0, EE pere 7 5» ot Sars mue ce = Jr.%- pumice slr Tho WM: Ty TV \u201c+ \"\u2014 | au ts, et PX- au ux Le CANADA FRANGAIS - SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com-« Le mercredi 18 Richard Poulin a réussi a briser 40 blocs de glace.IL RÉALISE L\u2019EXPLOIT EN 92 SECONDES décembre 2002 Richard Poulin brise 40 blocs de glace avec ses tibias! RICHARD HAMEL ission accomplie pour Richard Poulin.Le karatéka de la région a réussi a briser 40 blocs de glace.avec ses tibias.II s\u2019en est sorti avec quelques bleus, mais aucune blessure sérieuse.Celui qui nous avait habitués à casser des bâtons de baseball a relevé un défi de taille samedi dernier devant près de 300 personnes réunies au gymnase du complexe sportif sport Absolu du Campus du Fort Saint-Jean.pp 1 Fouad El Harrif a fracassé des bouteilles de bière.Richard Poulin a fracassé près d\u2019une tonne de glace.Chaque bloc mesurait 44 pouces de hauteur, sept pouces de largeur et 2,5 pouces d'épaisseur.Ils étaient attachés par paquet de quatre, surmontés par un bloc de ciment et séparés par un morceau de bois Sur fond de musique de «Eye of the Tiger», il a brisé 24 blocs avec son tibia droit et 16 avec son tibia gauche.Il a mis 92 secondes pour réaliser son exploit.Tous les blocs ont été brisés.«Je voulais surtout bien com- NUIT ES AT IN -., 5 te?Salle de réception pour 75 à 300 personnes POUR VOS ACTIVTI 96 ACTIVITÉS Gymnase : 40$/heure (514) 591-4711 Sanh Cu wy WWW.haut- noter ne mencer.Quand les premiers blocs sont tombés, j'ai explosé moi aussi.À partir de là, j'étais sur une autre planète», a-t-il raconté.Tout au long de son parcours de glace, il a reçu les encouragements des spectateurs.Lorsque la dernière pile s\u2019est écroulée, Richard Poulin a poussé un soupir de soulagement.Même si la douleur se lisait sur son visage, c\u2019est avec le sourire qu'il a accepté les félicitations de ses proches.B Son exploit n'a cependant pas esl \u2018cornm OS @ met / LOCATION ) DE TS 8 à Pr INF été homologué par le livre des records Guinness.«On avait reçu une lettre quelques jours auparavant pour nous aviser que mon record ne pouvait être homologué.On nous a dit que c'était difficile de l'accepter parce qu'il fallait tenir compte de trop d'éléments en rapport avec les dimensions des blocs de glace.Mais le fait demeure qu\u2019il s\u2019agit d'un beau défi personnel».Avant l'exploit de Richard Poulin, une centaine d'élèves ont participé à une démonstra- \u2018 Heures | d'omerture de \u201d samedi + dimanche : lundi au vendredi : Bh à 22h 26 déc.+ 2 jarmier : ÎOh,à 22h tion.Puis, quelques-uns ont brisé des planches de bois et des blocs de ciment.Fouad El Harrif a pour sa part fracasser des bouteilles de bière.Puis, l'homme fort, Michel Roy, a démontré sa puissance physique en pliant un clou, une clé anglaise, en plus de déchirer un jeu de cartes avec ses dents et ses mains et de tordre un poélon.La journée a aussi été profitable pour l'Opération Enfant-So- leil puisque l\u2019école de karaté Richard Poulin a remis un montant de 585 $ à l'organisme.« CECI ESS Ar 0 à 18h A4 aes Th, Le CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS 41 ÉQUIPES À L'OEUVRE DÈS JEUDI un 23° départ à Marieville Tournoi midget: RICHARD HAMEL e coup d\u2019envoi de la 23: édition du Tournoi midget de Marieville sera donné demain (jeudi) à l\u2019aréna Ju- lien-Beauregard.Jusqu'au 30 décembre, quelque 41 équipes se disputeront les honneurs dans les différentes catégories.L'équipe hôte, les Castors de Marieville et les Tigres de Beloeil, deux équipes de classe B, partiront le bal à 18h30.Les cérémonies d'ouverture précéderont le match entre le Blizzard du Haut- Richelieu et les Concordes de Mi- rabel, deux formations de classe BB, à 19h45.Cette soirée sera aussi celle des bénévoles oeuvrant au hockey mineur de Marieville, alors que l\u2019organisation du tournoi convie tous les entraîneurs et gérants de chacune des équipes.En plus de profiter de l'entrée gratuite, les invités auront droit à une consommation et deux hot dogs.Une autre équipe de la région, les Patriotes du Richelieu (AA) et les Sélects du Nord, joueront le dernier match de cette première soirée, à 21h30.Le lendemain, trois autres rencontres seront présentées, dont les Lynx 1 de Saint-Jean (A) affronteront les Cyclones de Joliet- te-Crabtree à 18h45.Les Lynx seront également à l'oeuvre samedi à 15h40 contre les Gouverneurs de Boucherville.Les Patriotes du Richelieu disputeront leur deuxième partie à 18h30 face aux Elites de Beauce-Amiante, alors que les Aigles du Haut-Ri- chelieu (BB) entameront leur tournoi a 21h30 contre les Etoi- les de Beauval.Huit rencontres seront au programme le dimanche 22 décembre dès 12h05, dont celle opposant le Blizzard du Haut-Richelieu et les Sénateurs de Drummondville à 21h45.Le iPhoto Rem Barry Deux membres du CTTHR s'illustrent Le président du tournoi, Guy Savoie.lundi 23 décembre sera l\u2019entrée en scène des Chevaliers d\u2019Iber- ville (A) qui se mesureront aux Condors de Saint-Bruno sur le coup de midi.Les Castors de Ma- rieville joueront leur deuxième match à 17h20 face au Comité des jeunes de Louisiane.Les activités feront relâche pour Noël et reprendront le jeudi 26 décembre à 14h15.Jusqu'au 30 décembre, une dizaine de parties seront présentées tous les jours.Les quatre finales auront lieu le lundi 30 décembre dès 16h30.Rappelons que le tournoi regroupe six équipes dans la classe AA, douze dans la classe BB, huit dans la classe CC et quinze dans la classe A.Pour les friands de statistiques, mentionnons que les Patriotes du Richelieu sont l\u2019équipe qui compte le plus de participations au tournoi avec 17.Ils ont gagné le titre trois fois et ont été finalistes à quatre reprises.En 64 matchs, ils ont gagné 34 fois, perdu 26 fois et livré quatre verdicts nuls.Les Aigles du Haut-Richelieu en seront à leur cinquième présence.Ils ont accédé deux fois à la finale, remportant un titre.Le Blizzard du Haut-Richelieu a Deux membres du Club de tennis de table du Haut-Richelieu sont revenus avec des médailles au cou lors d\u2019une compétition tenue au Centre Claude-Robillard.Gérald Tourangeau a récolté l\u2019or et l'argent tandis que Michel Aerts a remporté une médaille d'argent.Le Club, qui compte une trentaine de membres, entreprendra une nouvelle session le 6 janvier à la salle Froment de l\u2019école secondaire Marcel- lin-Champagnat.Les activités se déroulent les lundis et mercredis de 19 heures à 21 heures.Le coût est de 50 $ par adulte et 30 $ par étudiant et ce, pour 58 heures de jeu.Pour toute information: Claude Perron au 346-2233.= également raflé les honneurs une fois en cing participations.Les amateurs internautes pourront a nouveau suivre les activités du tournoi a I'adresse: www.tmm.qc.ca.Tenu sous la présidence d'honneur de deux hockeyeurs de Marieville qui évoluent avec les Gaulois du collège Antoine- Girouard, Jonathan et Loïc La- casse, l'événement a toujours comme mission première de venir en aide à l'Association du hockey mineur de Marieville ainsi qu\u2019au Regroupement du hockey mineur dont font partie les municipalités de Richelieu, Carignan, Saint-Mathias et Sain- « www.canadafrancais.com + Le mercredi 18 décembre 2002 te-Angèle-de-Monnoir.L'an dernier, 8000 $ ont été remis.Mentionnons en terminant que le coût d'entrée est fixé à 4 $ pour les adultes.C\u2019est gratuit pour les 17 ans et moins.Des laissez-passer au coût de 12 $ sont valides pour toute la durée du tournoi.= RICHARD HAMEL \u201d équipe benjamine mas- L culine de l\u2019école Félix- Gabriel-Marchand a connu une première moitié de saison parfaite de cinq victoires dans la ligue de basketball scolaire du Richelieu.Lors de la dernière journée des activités avant les fêtes, Marchand a facilement défait St.Johns 62 à 23.Pendant ce temps, Marguerite-Bourgeoys encaissait un cinquième revers, perdant 65 à 27 contre Paul- Germain-Ostiguy.La veille, Marcel-Landry essuyait un troisième échec, s\u2019inclinant 73 à 40 devant Massey-Vanier.Chez les filles, Marguerite- Bourgeoys a vaincu Mgr-Des- ranleau 54 à 16 pour remporter un quatrième gain en cinq parties.Pendant ce temps, Marchand écrasait Sacré-Coeur 59 à 12 pour inscrire une troisième victoire contre deux échecs.Enfin, Marcel-Landry a bouclé la mi-saison par une défaite de 64 à 42 face à Massey-Vanier, une troisième en cinq rencontres.Les garçons et les filles reprendront les activités le 13 janvier.» BASKETBALL SCOLAIRE St L'équipe benjamine de Marchand a Cing en cing pour les benjamins de Marchand gv parfaite.Nouvel exécutif au soccer de Saint-Luc La Ligue de soccer juvénile de Saint-Luc a profité de son assemblée générale annuelle pour élire un nouvel exécutif.Il est composé de Daniel Desjardins, Michel Édoin, président, Chantal Corriveau, Sylvain Pétrin, Serge Lapointe, Yves Fournier, Stéphane McDonald et Brigitte Dufresne.Absents: André Cliche, Denis Aubin et François Barrière.» wy on ma nt $$ 1it es ) (Photo Jacques Pa byl- li- Prete Laue On veu == teur 0e Les tireurs de la région s\u2019illustrent RICHARD HHAMEL es tireurs de la région ont fait belle figure au Défi 2002, un concours de tir au poignet tenu le 30 novembre dernier au restaurant Pizza Choix à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il faut dire que la température a découragé plusieurs compétiteurs provenant du Lac-Saint-Jean et de St.Albans au Vermont.On attendait une centaine de participants, mais seulement une trentaine se sont pointés.L'organisateur, Mario Beauvais, s\u2019est dit tout de meme satisfait du déroulement de la journée.«Les gens se sont bien amusés.Une quarantaine de spectateurs sont venus encourager les 30 tireurs et les deux tireuses.GAGNANTS Chez les 150 livres et moins (de la gauche), Éric Larivière de Saint- Jean-sur-Richelieu a remporté son duel contre Steve Gagner de Na- prerville.Léo Robidoux d\u2019Iberville 4 terminé troisième.De la droite, la victoire est allée à \\ndre Lacasse de Saint-Paul-de- l''HHe-aux-Noix.Charles Beaudin de Saint-Jean et Marc Riendeau de Saint-Luc ont suivi.(Chez les 151-175 livres, de la droite, c\u2019est encore Éric Larivière qui à eu le meilleur, cette fois sur Maurice Branco d\u2019Iberville.Sabri Gul d'Iberville a pris le troisième Tang.l arivière a complété son tour du chapeau avec une victoire de la droite chez les 176-200 livres.Syl- Vain Gaudreau d\u2019Iberville a termine deuxième et Serif Metin de Saint-Jean troisième.Chez les 200 livres et plus, Yan Desmeules de Saint-Luc a remporte les honneurs devant Sébastien Blanchette de Lachine et Sylvain Hogue de Saint-Luc.em the Com pgs L CM ew vtt ee 0 AE os VHA 2 Isabelle Sorel et Julie Paquette.DÉFI 2002 Enfin, chez les temmes, Isabelle Sorel de Saint-Constant a vaincu Julie Paquette de Maricville.Des récompenses d\u2019une valeur de 1500 $ (trophées, médailles, LOISIRS - bourses et prix de présence) ont été remises.M.Beauvais prévoit organiser un autre tournoi au printemps prochain.Le Défi 2003 devrait avoir lieu en avril.= > h .www.canadafrancais.com - \u201d 39 vy ' 4 » noe oe Le mercredi 18 décembre 2002 Les petites Alexandra Beauvais et Kardelen Yurdakuc ont ouvert a compétition sous les regards amusés des spectateurs.GOUPAL El BRASSARD AUTO ne, cise sus « Voiture sous-compacte avec la meilleure consommation d'essence an 2003 » DEUX SUCCURSALE, uvre * Radic AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD + Siege du conducteur a 8 réglages * Climatiseur « Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons de 15 po * Barres stabilisatnces avant et amere * Coussins gonflables * Essue-glaces à balayage intermittent * Dossier arnêre rabattable 60/40 © Et beaucoup plus r Hs Lo AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTERET i pour 90 jours a l'achat!\u201d OU PREMIÈRE MENSUALITÉ EN LOCATION PAYÉE PAR NISSAN.199Ë.\u2018comptant initial de 1995 $ Transport et préparation inches 18: nement a l'achat\u201d * Transmission automatique * Radio AM/FM/CD 100 watts * Ssege du conducteur a 8 réglages * Freins à disque aux 4 roues « Moteur 2,5L de 175 chevaux * Climatiseur * Dossier amere rabattable 60/40 + Pneus toutes saisons de 16 po * Systeme antidémarrage * Et beaucoup plus ' « Transmission automatique * Ssèges avant chauftés « Radio AM/FM/CD 120 watts avec 6 haut-parleurs « Chmatseur avec régulateur automatique * Frems ABS et à disque aux 4 roues * Moteur V6 de 255 chevaux * Système antivol et antdémarrage avec Clé a puce * Phares au xénon * Coussins gonflables latéraux * Et beaucoup plus ! PREMIÈRE MENSUALITE EN LOCATION PAYEE PAR NISSAN.3192.Comptant initial de 3 195 $ Transport st préparstion Inclus ! 399: Comptant initial de 2098 $ ransport et préparation inclus 1 28% a I'schat'**\u201d EDITION CHI HO * Dispositif antiblocage des roues -tout terran- * Radio Bose\u201d 150 watts avec changeur 6 CD intégré + Commande audio et régulateur de vitesse au volant de direction * Moteur V6 de 250 chevaux * Jantes on alliage de 16 po * Système antivol et antidémarrage avec clé à puce « Clmahsaur * Différentel autobloquant arnère * Marchepseds latéraux aplarss * Sellene spéciale Chkkoot © Et beaucoup plus! PREMIÈRE MENSUALITÉ EN LOCATION PAYÉE PAR NISSAN.399:.Comptant initial de 3086 $ Tramaport et préperstion Inclus 3 8%.PDSF à partir de 34 200$ dng (enacts | ocaton de 48 mais pou le Sartre XE 2000 - Opton Paténder tSeion Is consommation «essen» en 2003 par Ressources Plus « (C4i G53 BXODH # Ame 2 5S 2000 (T4RG73 AEOO) ls Mamma GXE 2000 (U4R(73 AADD) of i» 1 , route y AAD) Acompte au échange équéelent de Chikoot Prom ai flcutue teuse iciuese) requis à le brruison pour le Sartre le Mesa et le Paire Chdknot Premeer versement ei dépôt de garante équeslernt à un sement reque à le bvraston pour Alms routière 24 6 Tause - - approbation du ore \"À l'achat, a ut reportée pau 90 purs \"mn de financement de 1.8 % pou la Sartre, de 3,6 % pou (514) 158-7783 le Pashlrder Châlkont et de 2,8 % pour \\e Meme pou Wwe terme puequ'à 36 Offre d'une durée image | dre à pra mondre Vor votre pour tous les cétists | es mockies Sustrée sort § re rican! sadamant Naser, i logo Nissan - dn commerce de (514) 856-0030 (450) 347-5593 'e erates -OECOUVRIR + of Is nom des modiles Nesan ecrt des marques nce pet CE ES A-52 LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS BOUGEZ! Pelleter, un sport dangereux ?YVAN CAMPBELL i pour S être qua- ifiée de sport national une activité doit étre faite par le plus de gens possible dans un pays, alors le pelletage remporte la palme d\u2019or chez nous, au Québec, et ce, même devant le hockey! Certaines per- un rythme de 10 à 12 pelletées par minute et ne jamais excéder 15 pelletées par minute.Un autre facteur qui influence grandement l'intensité est la quantité de neige manipulée: il faut pelleter de petites quantités de neige à la fois et diminuer cette quantité si la neige est mouillée.TECHNIQUE Une bonne technique commence par un bon équipement: utilisez une pelle avec un manche court et empoignez-le pres de la cuillere.le méme effort physique.Donc allez-y plus lentement lorsque ces conditions sont présentes.Pour les mémes raisons, il est de mise de s\u2019habiller chaudement et de bien couvrir le cou et la téte lors des journées extréme- ment froides.Utilisez la technique des «pelures d\u2019oignons», c\u2019est-à-dire plusieurs couches de vêtements au lieu d\u2019un seul gros manteau.Cette technique offre deux avantages: 1) La chaleur dégagée par le corps sonnes détestent alors que d\u2019autres y voient une façon de sortir et de prendre de l'air.Plusieurs y voient un bon moyen de joindre l\u2019utile à l'agréable en mariant cette corvée à une occasion de faire de l\u2019exercice ! Et ces derniers ont raison : le pelletage peut être une excellente activité physique et représenter une façon efficace de brûler des calories.Par contre, si l\u2019on s\u2019y prend mal, cette activité caractéristique de nos hivers que- bécois peut apporter certains désagréments: courbatures ou maux de dos par exemple.Le pelletage peut même être dangereux pour certaines personnes à risques.Chaque année des gens meurent d\u2019une crise cardiaque ou subissent une crise d\u2019angine en maniant notre outil hivernal.Si on analyse ces incidents, on se rend vite compte que le probleme n\u2019est pas dans la nature de l\u2019exercice, mais réside plutôt dans la façon d'exécuter cette activité.SECRET Le secret pour pelleter de façon sécuritaire est de travailler en intervalles, c'est-à-dire en alternant une période de travail avec une période de repos.La période de travail ne Il ne faut pas utiliser seulement les bras: il faut mettre tout le corps a contribution.Gardez vos genoux légèrement pliés et pen- chez-vous légèrement lorsque vous poussez ou levez la pelle.«Il est important d'utiliser votre corps en entier en transférant votre poids d\u2019un pied à l\u2019autre et/ou en déplaçant vos pieds vers l\u2019endroit où vous portez la neige, ceci dans le but d'éviter les torsions du tronc et ainsi diminuer les risques de blessures au dos», nous conseille Mélanie Ménard, ergothérapeute au Centre de recherches cliniques en réadaptation au travail de l'hôpital Charles Lemoyne (photo 1).METEO Méfiez-vous des journées très froides et venteuses.Chez certaines personnes, l'air froid fait en sorte que les artérioles qui nourrissent le cœur en sang oxygéné ont tendance à se rétrécir et celui-ci doit travailler plus fort pour est emprisonnée entre les couches des vêtements, ce qui isole mieux le corps qu'avec une seule couche.2) Au fur et à mesure que vous travaillez et que vous avez chaud, cette technique vous donne la possibilité d'enlever une épaisseur au besoin.AUTRES PRÉCAUTIONS Evitez les repas copieux, l\u2019alcool et évitez de fumer la cigarette ou la pipe immédiatement avant ou après votre session de pelletage, ces éléments represen- tent un stress additionnel pour votre cœur.De plus, si vous répondez oui à une des questions du tableau 2, consultez un kiné- siologue ou votre médecin avant d'entreprendre une activité physique vigoureuse comme le pelletage.Information, questions ou commentaires: Yvan Campbell, 346-1146 www.actiforme.net « devrait pas excéder (Progression suggérée pour le pelletage de la neige (technique des intervalles) h deux minutes en début de saison et la période de repos devrait étre de méme durée.Au fur et a mesure que l'hiver avance, notre organisme se conditionne et s'adapte à cette activité vigoureuse et il est conséquemment possible d'augmenter la période de travail et de réduire progressivement la période de repos à 1/2 Je la période de travail 5 premières sessions session 6 à session 10 11e session et suivantes Ff y ~ a [| Travail \u201c1 Repos y Rhytme CAES ak | 10-12 2min.| 2 min.pelletées Le 2-0 Par mime 10-12 3 min.2 min.pelletées par minute | 12-14 4min.| 2 min.pelletées par minute (voir le tableau de |! rogression).prog ) \u2014 RYTHME ET INTENSITE L\u2019intensité de votre effort doit être de faible à modérée, c\u2019est-à-dire que vous devriez être capable de tenir une conver- 1) Votre médecin vous a-t-I} déjà dit que vous avez une maladie cardiaque ou que vous souffnez d'hypertension artérielle ?2) Ressentez-vous une douleur à ia poitrine lorsque vous faites un effort physique ?3) Au cours du dernier mois.avez-vous ressenti des douleurs à la poitrine lors de périodes autres que celles ou vous exécutiez un effort physique ?sation sans être es- débuter la saison à soufflé.Vous devriez | mre 2.Si vous répondez \u201coui\u201d 8 une de ces questions, consultez un kinésiologue ou un médecin avant d'entreprendre une activité physique vigoureuse comme le pelletage de la neige.J \u2018 www.canadufrancais:Com + Le mercredi 18 décembre 2002 LIBRE Congé des fêtes à l'eau.RICHARD HAMEL E n raison du congé des fétes, quelques changements sont apportés à l'horaire de la baignade libre dans les piscines de Saint-Jean-sur- Richelieu.La piscine Claude-Raymond sera fermée les 24, 25, 31 décembre et 1\u201d janvier.Des séances de baignade libre sont ajoutées à l\u2019horaire régulier les 23, 26, 27, 30 décembre, 2 et 3 janvier de 13 heures à 15h30.Aux mêmes dates, il sera possible de se baigner à la piscine du complexe sport Absolu de 13 heures à 16 heures.À noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de baignade parents/bébés à Marie-Ri- vier pendant les fêtes.NOUVEL HORAIRE Par ailleurs, un nouvel horaire sera en vigueur du 23 décembre 2002 au 27 avril 2003.À la piscine Claude-Raymond, il y aura des longueurs pour tous les lundis, mercredis et vendredis de 6h30 à 7h55, de la baignade libre pour les aînés les lundis, mercredis et vendredis de 15h30 à 16h25 et les samedis de 10 heures à 10h55, de la baignade libre et des longueurs pour tous les lundis de 19h30 à 21 heures ainsi que les mardis et jeudis de 20h30 à 22 heures de même que de la baignade libre pour tous les samedis de 14 heures à 15h55 et les dimanches de 14 heures à 15h55 et de 19 heures à 21 heures.À la piscine Marie-Rivier, de la baignade parents/bébés est offerte les samedis et dimanches de 15 heures à 16h25.» \u2026 et sur RICHARD HAMEL es amateurs de patinage et de hockey libre auront l\u2019occasion de profiter d\u2019un nouvel horaire durant le congé des fêtes.Dans le secteur Saint-Jean, a l\u2019aréna municipal et au Colisée Isabelle-Brasseur, l'horaire régulier sera en vigueur les 21, 22, 28, 29 décembre, 4 et 5 janvier.Aux deux endroits, il y aura des séances gratuites de patinage libre les 23, 27, 30 décembre, 3 et 6 janvier de 12h30 à 14 heures.Il sera aussi possible de s\u2019'adon- la glace! ner au hockey libre au Colisée et à l\u2019aréna les 23, 27, 30 décembre, 3 et 6 janvier de 14 heures à 15 heures et ce, au coût de 3 $ par séance.Les deux endroits seront fermés les 24, 25, 26, 31 décembre, 1\u201d et 2 janvier.IBERVILLE Dans le secteur Iberville, des séances de patinage libre seront offertes les 22, 29 décembre et 5 janvier de 13 heures à 14 heures ainsi que les 27 décembre et 3 janvier de 19 heures à 20 heures.Le Palladium sera fermé les 25 décembre et 1\u201d janvier.« SPORTS EXPRESS CNHR: inscription L es enfants qui désirent nager au sein des groupes «Initiation» du Club de natation du Haut-Richelieu pourront s'inscrire les 9 et 10 janvier de 19 heures à 21 heures au Complexe sportif Claude-Raymond.Tournoi de badminton n tournoi de badminton aura lieu le 19 janvier au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Organisé par l\u2019équipe collégiale, il s'adresse à tous et regroupe deux classes: compétitive et récréative.Le coût est de 15 § pour l'inscription en simple et en double.Les activités débuteront dès 9 heures.Réservation avant le 15 janvier auprès de Dominic Demers au 347-1033.Missionnaires pour les Jeux P our assurer I'encadrement des athletes et entraineurs qui formeront la délégation de la Rive- Sud lors de la Finale des Jeux du Québec qui se tiendra du 28 février au 8 mars dans la MRC de Portneuf, les responsables sont à la recherche de missionnaires (animateurs, secrétaire, agent d\u2019information.Chaque bénévole sera logé et nourri durant son séjour, recevra le costume de la région ainsi qu'une allocation de dépenses.Il faut avoir 18 ans et plus, posséder des connaissances des sports en général et avoir une expérience en animation et en travail d'équipe.On peut faire parvenir son CV à: Jeux du Québec (région rive-Sud), 16 675, rue Des- rochers, Saint-Hyacinthe (Québec) J2T 3K3 ou par courriel à: jle- gault@loisir.qc.ca.Pour toute information: 1-800-387-7979.Okiok: inscription L es skieurs et planchistes peuvent encore s'inscrire à la nouvelle saison du club de ski Okiok.Le club, qui compte plus de 140 membres, a fixé au 20 décembre la date limite d'inscription.Pour marquer le début de la saison, deux activités promotionnelles sont organisées, soit une fin de semaine «Coupe du monde» avec deux jours de ski (Stoneham et Massif) les 21 et 22 décembre et une deuxième à Tremblant le 5 janvier.Pour réserver: 359-7770 ou consulter le site: www.clubo- kiok.com Basketball féminin es filles âgées de 16 ans et plus sont invitées à jouer au basketball tous les samedis, de 10h15 à midi dans un gymnase d\u2019une école de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s'agit de matchs non compétitifs.Pour information: 542-9508.» $s vib à À bre des dis, 0 à our s et 5 et 155, on- ; de les | 22 bai- edis ; di- 5 et le la fter- e 15 ret a re, 3 heu- ance.rimés \u201cet 2 , des Tont et S eures > jan- es 25 5 peu- à Nou- Dkiok.e 140 bre la Pour jison, nelles de se- avec m et bre et it le 5 -7770 Flubo- nin et plus u bas- 10h15 d\u2019une elieu.péti- D508.= 4 \"LE Canmna FRANÇAIS Passez / d aamirer OUS Serez is | conquis ! D CIANS VOLKSWAGEN (CAN Êtes-vous fait © 359-4222 .370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu 105615-2c29-d OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM 07 A.108 LE CANADA FRANÇAIS « www.canadafrancais.com « Le mercredi 18 décembre 2002 ee I f TEE A pow ct >» } x 4.PE -, rey py | nN =.A pa nat | a Le FT Première mensualité payée par GM.JOBS.Première mensualité payée par GM.* 178m SL 4 portes I mois?Location 48 mois /mois* Location 48 mois ME A \\ GMC ENVOY = 338°.\u2014_\u2014 TT N 3585.| Custom ; i.a ET foes Jor 25008, 50005, 10 000: % | ou GAGNEZ VOTRE VÉHICULE Montants applicables à l'achat ou à la location.GMC SERRA À l'achat ou à là location de votre prochain véhicule 2003 ou 2002, 0$ dépôt de sécurité sur tous les modèles 20034, 0% à l'achat jusqu'à 60 mois sur les modèles 2002 * votre concessionnaire GM vous invite à faire un appel qui pourrait vous rapporter gros.plus 0$ dépôt, 0$ paiement pendant 90 jours, 0$ intérêt*** L'Associohon des concessionnones Pontiac Buick GMC du Quebec 5 classique {TC15903/R7A) Photos 0 fitre mdicotif seulement Sujet 0 2002 et le 13 janvier 2003 L attribunon d'un prix 0 un participant chotsi ou hasord est subor donnee à ce qu donne bo bonne reponse 0 une question d'habilete mathemoatique (ine seule i le vehicule qu'il o achete où loue, selon le cos mcluant pour ce prx les taxes opplicobles 10 credits d'achat d'une voleur de 10 000S 20 crédits d'achat d'une voleur de 50005 1 Echoes de gogner ois: que tous les autres deta, sites gmeonodo com Posements mensuels bases sur un bar ovec versament ml ou echange equivalent (Sunfire 26145 Grond AM 19895 Grond Prix 13705 Montone 44905 Rendezvous 44575 Envoy 44575 Siro 26335 et Century \"6535, A 10 location: *1ompor et preparation anclus Immatriculation assurance roe \u2018eke 0 sciptior ou Regatre des dros personnels ef reex ot taxes en sus Fron de 17¢ du km opres 80 000 km à l'excephon du Sierro 0 cobine classique ross de 12¢ apres 50 000 km * Premiere mensuaiite sur Suniie 2003 et Grond AM 2003 par sur la pluport des vehaules neufs selechonnes 2007 e! jusqu o 48 mors sur la plupart des modeles neufs selectionnes 2003 Les frais relies 0 l'inscription ou Registre des droits personnels et réeks mobiliers som en sus \u201d pitt onditons applicables 0 ! chat seulement sur ig pluport des vehicules 2007 en stock et pour des terme allant rusqu 0 60 mor Presmer versement du apres 90 jours Le cos echeant GM ao se imieret pendant les premiers 90 jours Ces offres sont exclusives et ne peuvent être umelees 0 aucun autre programme imcilotéf d'achat ou de locohon 0 l'exception des programmes de la (arte GM des Diplômes e! de GM Mobelrie © gux consommateurs de lire ce qui surt Üffres dune duree limitée reservees oux porteullers s appliquant aux vehacules neufs 2003 en stock survants Sunfire (2JB69/R7A), Grond AM (2NE69 R7C) Grand Prix (7WP69/R7A) Montono (UN! 6 RTA) Rendervous (4BK26 RTA} Century Custom AWSE9 R7(, Envoy SLE 43417 55% RIA; Servo 0 cobme oporobation du credri de GMAC \u2018Aucun achat reques Offre 5 Gpphiquant aux residents canodiens mojeurs Le concours debute le 15 novembre 2002 et se termine le 13 jonmer 7003 ou au moment ou tous les prix oud ete remis selon lo premrure eventuoiiie et 5 opplique o | achai ou 0 ic location de io plupart des rehutes 2002 œ 2003 livres entre 1e ! 5 novembre por personne Au Quebec, tous les parhciponts recevront un credri d'ocivo! d une voleur de 500 où gagneront un prix parmi les prix offerts suvonts 2 credits d'achat d un montant © celui que le portieman dev 2 JOYE OL \u201cON ESSIDNNCN E bu d'ochot d'une valeur de 25005 195 credits d'auhoi d'une valeur de 20005 390 res d'chot dune voeu de 15 es 875 credis d'ochot d'une voleur de 1000S Le nombre de pris DUREE Ou \u20186 6 6 Mesure de le gr \u201cution Pour GM pour des termes offant de 74 0 48 mors \u201cÀ 1o locaïion seulement depot de securiie poye par General Motors \u2018\u201d Joux de financement à achat de D disponible pour de termes allant sau © 6 mos MUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTI \"4 OPTIMUM 2+ 7: MLiM OPTIMUM OP SUNFIRE 3 \u20ac = 35 dir ; CAVALIER > Can [| | yi MALIBU £ > OE 3 2000 Mazda Protégé 2000 Pontiac Montana 2002 Chevrolet Impala CENTURY 7 pit 3 | Ga (SE IMPALA - PNY \u2014 \u2018 2 : : GRAND PRIX GRAND AM BLAZER - gy wa : | ) & Optimum .2001 Dodge Caravan SE P- AT A ES 2000 GMC Sonoma SLS 2002 Buick Century V6 JIMMY Groupe electrique.3.3 hitres, climatiseur.automatique, groupe électrique.+ V-6, automatique, climatiseur, 3 portes, (CETTE TO réqulateur de vitesse.23400 km sieges electriques, 39 000 km CORSA UE WNANILdO NANILdO WNAWILdO NANILdO WNAWI!LdO NANILdO NAWILdO NANILdO WNANILdO NANILdAO NAWILdO NANILAO 180, rue Moreau, ee A 2 359-9990 82 Saint-Jean- sur-Richelieu a, avec la Location d'un SEE vélicude d'occasion OPTIMUM CAVE NOUVEAU tas \u201cMie< d'occasion sont ma © mant certifies e Possibilité d'échange 30 Jours / 2500 km * Inspections en plus de 150 points ° Garantie du fabricant * Assistance routière GM 24 b sur 24 < COMPTANT DISPONIBLE AMTIE PROLCNGEE IMUM DISPONIBLE Eric Pinsonneautt Denis Breton conseiller conseiller NNNILdO NANILdO NANTIdO HAHWILSO NNANILdO NAWNILdO NANILdO KNW www.rondeaupontiac.gmcanada.com et www.rondeau.ca | mn re "]