Le Canada français, 18 décembre 2002, Cahier 3

[" Cog La Bottine restera Souriante MICHEL PHANEUF M algré le départ prochain de deux de ses membres les plus connus, le groupe La Bottine Souriante garde le cap et entend bien continuer avec le même style et la même énergie.C\u2019est du moins ce que nous indique le violoniste du groupe, André Brunet, à la veille de la visite du groupe au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, dimanche.+ Page C-3 Promenade au coeur du Périgord noir ette semaine, notre collègue Louise Bé- dard nous entraîne en France, plus précisément dans la région du Périgord noir, au nord de la Dordogne, où la ville de Sarlat-la- Canéda constitue un des joyaux du patrimoine français.\u2014 Page C-16 CT LE CANADA Cahier OO 7-\\ \"THY Le Mercredi 18 décembre 2002 Natalie Choquette chante Noël avec douceur et tendresse EK-E ND MICHEL PHANEUF n conna O Cinquante ans bien chantés! L e Choeur du Richelieu a bien chanté ses 50 ans.Samedi dernier devant pres de 500 personnes a la cathédrale de Saint-Jean, le Choeur a conclu les manifestations soulignant son 5(r anniversaire par un très beau concert, un concert mariant fort bien le répertoire classique et les airs de Noël.+ Page C-2 Ly a - ve \u2019 * = (Photo Jacques Paui Un joli conte de fées MICHEL PHANEUF issait Natalie Choquette sous l\u2019angle de la diva: celui de la cantatrice aux grandes envolées vocales et aux numéros remplis d'humour et de fantaisie.Voilà maintenant qu\u2019elle nous montre un côté beaucoup plus doux, beaucoup plus tendre de sa personnalité, dans le disque de Noël qu'elle vient tout juste de lancer.Elle nous en parle dans une entrevue qu\u2019elle nous a accordée la semaine dernière.\u2014 Page C-2 Pour un Noël en musique hantal Kreviazuk, Kelly Osbourne, Sam Roberts, Will Smith, Porcupine Tree et Barbra Streisand; autant de suggestions musicales que Gilles Lévesque fait pour Noël dans sa chronique de disques.\u2014 Page C-7 Rapport minoritaire: une collaboration réussie \u201cR apport minoritaire», ce film qui marque la premiere collaboration de Steven Spielberg et (EEE de Tom Cruise, est tres réussi.Un film que les fans QU policiers RYTC de science-fiction et de films voudront louer.- « Page C-8 CINEMA un peu trop naif éme si «Romance a Manhattan» le plus récent M film mettant en vedettes Jennifer Lopez et Ralph Fiennes, ne manque pas de charme, son scénario s'avère est un peu trop naïf et mielleux.\u2014 Page C-8 SOMMAIRE Cinéma __ C-8 Musique G7 Horaire Cinéma = C-9 Plaisir du vin C15 Horoscope C-18 Jeux C12 Lecture C-6 Vidéo C-8 F 2 £2 2: ] .ë = = a = Aw 4 + C2 Le: CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'\u2019ICI] * www.canadafrancais.com » Le mercredi 18 décembre 2002 La Diva se fait douce et tendre pour chanter Noël MICHEL PHANEUF oo O n connaissait Natalie Cho- quette sous l\u2019angle de la diva; celui de la cantatrice aux grandes envolées vocales et aux numéros remplis d'humour et de fantaisie.Voilà maintenant que la chanteuse nous montre un côté quelque peu différent d'elle-même; un côté plus doux, moins exubérant, rempli de tendresse et de chaleur familiale.Un côté qu'elle exprime par le biais de la musique de Noël dans son tout nouvel album «Le Noël de la Diva».«C\u2019est un disque qui a été fait en famille, nous dit Natalie Choquet- te en entrevue.Mon conjoint, Éric Lagacé, en a signé la réalisation, la direction musicale et les arrangements, tandis que deux de mes filles, Eléonore et Ariane, chantent dans certaines pièces.Il y a aussi Eric Bradford, mon complice qui m'accompagne au piano dans mes spectacles, qui y joue l'orgue, et Rossignol, celle qui fait tous mes costumes de scène, qui dessiné la pochette».«Le Noël de la Diva» regroupe 17 chansons, depuis Il est né le divin enfant jusqu\u2019à l\u2019Ave Maria de Bach- Gounod, en passant par Ce matin, j'ai rencontré le train, Sainte Nuit et Entre le boeuf et l\u2019âne gris.«Des chansons que je chante depuis que je suis toute petite, souligne-t-elle, des chansons que j'ai dans la peau».Ces chansons, Natalie Choquet- te les chante pour la plupart d\u2019entre elles d\u2019une voix à certains égards passablement différente de celle avec laquelle elle interprète chansons qu'elle chante depuis qu'elle est toute petite.Des chansons qu'elle a dans la peau, comme elle le dit elle-même.Bizet ou Puccini dans ses spectacles.Une voix plus douce, plus délicate.«C\u2019est un peu la voix que je prenais quand j'avais 15 ans et que je grattais ma guitare en chantant du Barbra Streisand, confie-t-elle en souriant.J'aime bien l\u2019utiliser aussi.J'aime utiliser d\u2019autres couleurs.C\u2019est comme faire un tableau.On choisit des couleurs différentes».Ce disque maintenant sur le marché, verra-t-on la diva nous proposer un spectacle de Noël?Pas nécessairement, de répondre la chanteuse.Elle en présentera bien quelques extraits lors de ses prochaines prestations, mais pour l'instant, il n\u2019y a pas de projets plus élaborés en préparation.«Cette musique-là est éternelle, fait-elle valoir; il sera toujours temps d'y revenir de façon plus spécifique».Natalie Choquette continue donc à présenter ses spectacles «réguliers» au cours des prochaines semaines, avant de prendre un bref temps d'arrêt, histoire de se reposer et d'écrire un peu de nouveau matériel.«Il n\u2019y a que chez moi, à Montréal, que je peux écrire et créer», souligne-t-elle.Justement, où puise-t-elle toutes ses idées pour les numéros qu\u2019elle présente sur scène?«Dans les moments les plus inattendus, répond- elle sans hésiter.Ça peut m'arriver au beau milieu de la nuit alors que je suis à moitié endormie, ça peut être une musique que j'entends, quelque chose que je lis, ça peut être en observant les gens.il y a plein de sources d'inspiration».Si l\u2019heureux mélange de folie et de passion, de fantaisie théâtrale et d\u2019excellence vocale qui la caractérise fait d'elle la plus connue des cantatrices au Québec, Natalie Choquette fait aussi sa marque à l'étranger où elle se produit aux quatre coins du monde, de I'Egyp- te à la Suisse, de l'Italie à Singapour, de Buenos Aires à Vancouver.Comment les gens d\u2019autres pays et d\u2019autres cultures réagissent-ils à sa façon pour le moins spéciale d'aborder l\u2019art lyrique?«Ils sont surpris, mais ils ont aussi beaucoup de plaisir, indique la chanteuse.«Cette façon de faire a quelque chose de libérateur, ajoute-t-elle.Je ramène l'être humain à l\u2019âge de la garderie, à cet âge ou l\u2019on sait qu\u2019on ne doit pas faire de bêtises, mais où on les fait encore.Comme quand je mange mes spaghettis et que j'en mets partout.Tout ça a quelque chose de libérateur, pour le public comme pour moi.Et partout dans le monde ce sont les mêmes choses qui font rire les gens.Au tond c'est rassurant: peu importe le pays, un être humain demeure un être humain.Les chets d'orchestre avec qui elle a eu l\u2019occasion de travailler ne font pas exception à la règle et embarquent volontiers dans son jeu, comme on peut le voir dans le vidéo «La Diva et le Maestro» où Charles Dutoit se prête avec plaisir aux facéties de I'excentrique cantatrice.«lls me disent tous quc ça leur fait du bien», affirme-t-elle.«Tout ça, c\u2019est aussi la magie du théâtre, ajoute la chanteuse.Le théâtre nous permet de sortir de notre rôle, le théâtre nous permet de sortir de notre carcan».Natalie Choquette avoucv d\u2019ailleurs que c\u2019est ce côté théâtral qui l'amène à préférer l'opéra, mé- me si elle ne dédaigne pas non plus la musique populaire.- J'ai toujours fait les deux, souligne-t- elle, faisant remarquer du méme souffle qu\u2019à ses débuts elle à enregistré un disque de chanson populaire avec Eddy Marnay.«L\u2019important, conclut-elle, c\u2019est que la musique touche les gens».« «Partout dans le monde ce sont les mêmes choses qui font rire les gens, remarque Natalie Choquette.Au fond c\u2019est rassurant: peu importe le pays, un être humain demeure un être humain».Le Choeur du Richelieu a bien chanté ses 50 ans MICHEL PHANEUF e Choeur du Richelieu a bien chanté ses 50 ans.Samedi dernier devant près de 500 personnes à la cathédrale de Saint-Jean, le Choeur a conclu les manifestations soulignant son 50° anniversaire par un très beau concert, mariant fort bien le répertoire classique et les airs de Noël.Une fois de plus, l'ensemble que dirige Gilles Roy n\u2019a pas failli à sa mission, ni à sa réputation.Accompagné au piano par Solange Boulanger et, pour certaines pièces, au violon par Marie- Eve Dubois, le Choeur a consacré toute la première partie de sa prestation à la musique classique et notamment aux oeuvres de Johann Sebastian Bach.Après une introduction en grégorien, histoire de rappeler ses origines paroissiales, l\u2019ensemble a interprété des extraits de deux cantates de Bach, O Jésus, mon doux Sauveur (Cantate numéro 147) et C\u2019est minuit, profond mystère (Cantate numéro FE PEA [Ris Le Choeur du Richelieu a conclu de belle façon les fêtes de son SO anniversaire, lors d\u2019un concert de Noël auquel quelque 500 personnes ont assisté, samedi dernier à la cathédrale de Saint-Jean.140), puis Jubilez, chantez d\u2019allégresse, un extrait de l\u2019Oratorio de Noël.Des mélodies tantôt aussi belles que connues, tantôt plus complexes et plus exigeantes, qui ont néanmoins été bien rendues par les choristes.Parlant de complexité, on ne saurait oublier Worthy is the Lamb, un des deux extraits du Messie de Handel qui ont terminé la première partie du concert.Le Amen final représente à lui seul un bon défi pour les interprètes, les chanteurs aussi bien que l'accompagnatrice.Ouverte sur une note instrumentale avec le quintette de cuivres «Brass Kamarades», la seconde moitié de la soirée a porté essentiellement sur la musique de Noël.Tout d\u2019abord avec une version très spéciale de «The Twelve Days of Christmas», une version remplie d'humour où les musiciens de Brass Kamarades et les choristes ont alterné avec brio pour nous offrir un survol éclair de l\u2019histoire de la musique, de Henry Purcell a Aaron Copland, puis par le biais d\u2019une douzaine de cantiques auxquels le public a plusieurs fois été invité a joindre sa voix.Parmi les meilleurs moments de cette dernière partie, rete: nons Adeste Fideles, Entre 1 boeuf et l'âne gris et Dans ceft ctable laquelle à été présentes avec une mélodie différente et de superbes nuances.Noir blions pas non plus le Mini! chrétiens, offert en rappel aved la collaboration de tous les mu- ; siciens participant au concert.C\u2019est donc de belle façon que le Choeur du Richelieu a mis un point final aux fêtes marquant son premier demi-siècle de vie.À entendre les fruits des ces 50 ans de travail et d'amour du chant, on ne peut que souhaiter voir cette vie se prolonger encore pendant au moins 50 autres années.= TL EE ES VSOUE pren ma ey Ty Es LE REP OST rrr pren NE DV ra Tl LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com » Le mercredi 18 décembre 2002 C3 La Bottine reste Souriante malgré le départ prochain de deux de ses membres MICHEL PHANEUF N on, l'aventure de la Bottine Souriante n\u2019est pas terminée.Elle se poursuit, même après plus d\u2019un quart de siècle, et malgré le départ prochain de deux de ses membres les plus connus.Car les musiciens qui restent entendent bien assurer la continuité, et ce dans la même veine et avec la même énergie, nous dit le violoniste du groupe, André Brunet.Mais en attendant, c\u2019est la même bonne vieille Bottine que le public de la région retrouvera le dimanche 22 décembre prochain au Ca- baret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, assure-t-il.En effet, bien que Michel Bor- deleau, le «tapeux de pieds», et Yves Lambert, le chanteur-accor- déoniste, aient annoncé qu'ils quittent le groupe à la fin de l\u2019année 2002, ils seront tous deux du spectacle de dimanche à Saint- Jean, indique le violoniste originaire de Lacolle.«Michel et Yves sont avec nous jusqu\u2019au 31 décembre et on va s'organiser pour avoir du plaisir jusqu'à la fin», as- sure-t-il.C\u2019est donc une formation de neuf musiciens, une formation composée de Réjean Archam- bault (contrebasse), Jean Fréchet- te (saxophone et arrangements de cuivres), Jocelyn Lapointe (trompette), André Verreault (trombone), Robert Ellis (trombone basse), Pierre Bélisle (piano), André Brunet (violon), Michel Bordeleau (tapement de pieds, violon et guitare) et Yves Lambert (voix principale et accordéon), qui montera sur la scène du Cabaret-Théâtre.Et à ces neuf joyeux lurons s\u2019'ajoutera Sandy Silva qui sera de retour pour danser sur leur musique endiablée.Au programme de cette soirée: Malgré le départ prochain de deux de ses membres, la Bottine Souriante sera au grand complet lors de son spectacle du 22 décembre au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.les chansons de l\u2019album «Cordial» paru l\u2019année dernière, quelques extraits de «Dance with LBS», un tout nouveau disque destiné au marché canadien et américain qui reprend plusieurs Lectures et chants de Noël dimanche à l\u2019église St.James omme à chaque année à l'approche de Noël, l\u2019église St.James à Saint-Jean convie le public à une cérémonie de lectures bibliques et de chant de Noël, le dimanche 22 décembre prochain à 16h30.Comme par le passé cette cérémonie, connue dans la langue de Shakespeare sous le nom de «Ceremony of Lessons and Carols», sera bilingue, tant pour les chants que pour les lectures elles-mêmes, souligne un des responsables de cette activité.De plus, cette année, outre les cantiques auxquels les gens seront invités à joindre leur voix, la partie musicale de la cérémonie sera rehaussée de la participation de Mme Chantal Richard, soprano, qui interprétera quelques pièces de circonstance.Chantal Richard, soprano, interprétera quelques pièces de circonstance lors de cette cérémonie.Native de Montréal, Mme Richard a étudié aux universités de Montréal et McGill.Elle a remporté, deux années de suite, deux prix pour la meilleure performance lors des compétitions de l'Association professionnelle des professeurs de chant.On a pu entendre sa voix dans des oeuvres comme le Requiem Allemand de Brahms, Les Sept Paroles du Christ de Dubois, Les Noces de Figaro de Mozart et Falstaff de Verdi.À l'été 2002, elle a pris part au spectacle Popera au Summer- night performing arts festival de Rochester au Vermont.En plus de produire des concerts religieux et classiques, elle est animatrice attitrée à la paroisse No- tre-Dame-de-la-Paix a Montréal.L'entrée à l\u2019activité de dimanche sera libre, mais les personnes qui le désirent pourront faire une offrande qui sera remise à la Maison Hina pour femmes et enfants victimes de violence.Café et biscuits seront servis après la cérémonie.L'église St.James est située au 148, rue Jacques-Cartier Nord, à l\u2019angle de la rue Saint- Georges à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.= À COURS DE DANSE 4 SOCIALE Début des cours : mercredi 8 janvier à 19 h SALSA - MERENGUE dimanche 19 janvier à £0 h 4 COURS / 20° _ JASMINE ST-PIERRE I Inscriptions : 348-0065 ; pièces bien connues en versions instrumentales, sans oublier bien sûr, les incontournables comme La Poule à Collin, La tourtière, Sur la grande côte, etc.Si la Bottine Souriante reste telle quelle jusqu'à la veille du Jour de l\u2019an, qu\u2019adviendra-t-il du groupe après le départ de Lambert et de Bordeleau?«Nous avons déjà trouvé un nouveau tapeux de pieds qui joue aussi de la mandoline et de la guitare et qui chante très bien, nous dit André Brunet, sans vouloir toutefois révéler son nom pour l'instant.«En ce qui concerne l\u2019accordéoniste-chanteur, nous sommes toujours à la recherche de quelqu'un».Le violoniste souligne à ce sujet que tout en voulant remplacer les deux musiciens, le groupe ne cherche pas à trouver des copies conformes.«Nous voulons conserver la même souche, la même formule, mais nous sommes ouverts à de nouvelles idées», fait-il valoir.Interrogé quant aux raisons du départ des deux personnages, M.Brunet ne cache pas qu\u2019une certaine part de conflit est à l'origine de la situation.«La vie de groupe, c\u2019est un peu comme la vie de couple ou la vie de famille, indique-t-il; c\u2019est sûr qu'il y a des conflits et des divergences de vue.Mais il y a aussi le fait que tant Yves que Michel voulaient se consacrer davantage à des projets plus personnels chacun de leur côté».Peut-on s'attendre, comme l\u2019ont affirmé certains médias, à ce que le violoniste joue désormais un rôle plus important au sein du groupe?«Ce n\u2019est pas complètement faux, répond le principal intéressé qui interprétera d\u2019ailleurs deux chansons lors du spectacle de dimanche; mais pas de là à devenir le chanteur principal.Nous allons plutôt essayer de nous constituer une équipe de chanteurs».L'histoire de la Bottine Souriante se continue donc, avec certains changements, mais toujours dans le même esprit, avec les mêmes objectifs.«La base de la Bottine, c\u2019est d'avoir du plaisir, rappelle André Brunet; on représente une fête sur scène, une fête qui se déroule avec les gens dans la salle.Et ça, ça ne changera pas».=» >, Jillian + Hébergement de charme **** 4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome e 38 chambres et suites, 22 avec foyer » Cuisine française raffinée « Piscine int.saunas, bain tourbillon * 6 bm de Knowlton, antiquaires, boutiques * Brunch gourmand musical le dimanche * Ski : Bromont, Glen et Sutton à proximité * Forfaits Noël et Jour de l'An disponibles Plusieurs forfaits disponibles | incluant : chambre, repas et 2 service sur le forfait e Rabais de 25% sur la chambre la 2, 3*, 4° et 5° nuit en pam sur semaine Certificats-cadeaux disponibles ; UN ENDROIT À Ale DÉCOUVRIR ! Divers ferfait.i www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 Aw chemin Lakeside, Lac: Brome gp Aut.10, sortie 90.route 243 sud a 5 km de la sortie ee.a \u2014 aa C4 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com - Le mercredi 18 décembre 2002 Jean-Claude Germain invite les gens à donner la Lecture en cadeau a Librairie du Richelieu a reçu la visite de l'écrivain et homme de théâtre Jean-Claude Germain le lundi 9 décembre dernier.M.Germain n\u2019était toutefois pas de passage à Saint-Jean pour promouvoir un nouvel ouvrage, mais plutôt à titre de président d'honneur de la campagne «La lecture en cadeau» de la Fondation québécoise pour l'alphabétisation.Projet de prévention de l\u2019analphabétisation chez les jeunes de milieu défavorisé âgés entre 0 et 12 ans, «La lecture en cadeau» prend la forme d'une collecte de livres neufs auprès du grand public et des entreprises.Les gens n\u2019ont qu'à acheter un livre dans une des librairies participantes et à le déposer dans les boîtes prévues à cet effet.Les livres recueillis seront ensuite redistribués à des enfants de milieu défavorisé.Deux librairies de Saint-Jean- sur-Richelieu, la librairie Coop- sco du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et la Librairie du Richelieu, prennent part au projet qui en est à sa quatrième année et qui se déroule jusqu\u2019au 12 janvier 2003 sur le thème «Besoin de livres neufs!».«Pour mieux réussir à l\u2019école, aimer lire peut faire toute la différence, déclare M.Germain.Un livre, c\u2019est la bibliothèque qui entre chez l\u2019enfant\u2026 Mais si un hasard heureux, un hasard objectif, met un livre tout neuf dans les mains d\u2019un enfant, un livre qui lui appartiendra, qu\u2019il n'a pas emprunté pour le consulter, un livre pour son seul plaisir, alors la rencontre entre deux inconnus qui étaient faits l\u2019un pour l\u2019autre peut se produire.Elle ne se fait pas systématiquement, il y a des blind dates qui tournent à rien, mais quand elle se produit c\u2019est une relation pour la vie.La lecture en cadeau est un coup de dés qui mise sur le moins aléatoire des aléas: le coup de foudre entre un livre et un enfant».Depuis 1999, 34 000 donateurs ont ainsi offert des livres jeunesse neuf pour des enfants défavorisés.Un geste de partage à la fois simple et personnalisé puisqu\u2019en plus d'acheter le livre qu'ils désirent donner, les gens sont invités à demander le sac «La lecture en cadeau», à écrire Plus que quelques jours II ne reste plus que quelques jours pour se rendre visiter I'exposition «Mettre son pied a terre» a la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu.C\u2019est en effet le vendredi 20 décembre prochain que se termine cette exposition, la première à prendre l'affiche sous les auspices de cet organisme fondé l'été dernier.«Mettre son pied à terre» réunit plus de 200 oeuvres, peintures et sculptures, réalisées par quelque 60 artistes différents.On peut se rendre la visiter le mercredi de 13 heures à 19 heures et le jeudi ainsi que le vendredi de 13 heures à 21 heures.La Coopérative est située au 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur- Richelieu, dans l'édifice autrefois occupé par le magasin Bouvreuil.» buffet chinois 11hà2f 5%: aRpEFouR [RICHELIEU LE CANTON Mets additionnels au buffet: roti de dinde et d\u2019agneau pour souper Noël et le Jour de l'An 13.95$ fs He.1 er JANVIER .Oh a 21h L'VRAISON GRATUITE (450)359-7090 sur l\u2019autocollant-dédicace un petit message d'encouragement à l'enfant et à remplir la carte postale s\u2019ils souhaitent avoir des nouvelles de celui ou celle qui recevra le livre en cadeau.Les livres amassés seront récupérés au cours du mois de janvier pour ensuite être inspectés et triés (de février à avril) et redistribués aux enfants selon la provenance des dons (de mai à juin).Pour en savoir plus long sur «La lecture en cadeau», on peut téléphoner au 1-800-361-9142 ou Visite le site Internet www.fga.qc.ca.= Reconnaissez-vous ces «Noëls d'autrefois»?D.L.R.- Voici deux autres photographies anciennes tirées de la collection du fonds Joseph-Laurent Pinsonneault dont le Musée du Haut-Richelieu s\u2019est porté acquéreur il y a quelques années.Comme plusieurs de ces photos ne sont pas identifiées, le Musée fait appel aux gens de la région dans le but de recueillir plus d'informations à Reconnaissez-vous les personnes ou les lieux que représentent ces photos?BRUNCH DU JOUR DE L'AN 925$ leur sujet.Ainsi, dans le cadre d\u2019un concours lancé au début de novembre, toute personne qui pourrait fournir des indications quant à l\u2019identité des gens que l\u2019on voit sur ces photos, le lieu et l\u2019année où elles furent prises, l\u2019objet de la rencontre, etc, est invitée à communiquer avec les responsables 1000.boul.du Séminaire Nord - du Musée au (450) 347-0649.Celles dont les renseignements s\u2019avéreront utiles se verront remettre soit une publication de la boutique du Musée, soit une copie de la ou des photos identifiées.Ce concours se déroule en partenariat avec le studio de photographie Michel Pardiac et le journal Le Canada Français.« «Party» du Jour de I'An Le 31 décembre Bar ouvert Prix de présence Serge Lord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: (450) 348-7777 \u20183258; 2c2 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI ARTS EXPRESS Gilles Gosselin au Théâtre de l\u2019Ecluse L e Théâtre de l\u2019Écluse à Iber- ville recevra le chanteur folklorique Gilles Gosselin le vendredi 20 décembre prochain à l\u2019occasion d\u2019un spectacle précédé d\u2019un souper du temps des fêtes.Personnage bien connu dans le monde du folklore québécois, M.Gosselin offrira alors une prestation où la musique de circonstance occupera bien sûr une place de choix.En plus de chanter et de jouer la guitare, il sera accompagné d'une bande sonore préenregistrée.Le souper sera servi vers 18 heures, et le spectacle lui-même est prévu de débuter à 20h30.Les personnes qui désirent se procurer des billets peuvent s'adresser au Théâtre de l\u2019Eclu- se, au téléphone (450) 348- 5312.La Baraque à la Pointe II samedi C est le groupe «La Baraque» qui sera en spectacle a la Pointe II le samedi 21 décembre prochain.Formé de trois musiciens, La Baraque puise son répertoire tant du côté anglophone que francophone et rend hommage entre autres à Richard Séguin ainsi qu\u2019à Daniel Bélanger, en plus de proposer de ses propres compositions.Comme toujours, la représentation est prévue de débuter à 22 heures.La Pointe Il est située au 747, rue Saint-Jacques à Saint- Jean.Mini gala folklorique à Chambly dimanche L Association folklorique de Chambly-Carignan invite les musiciens ainsi que le public à un mini gala folklorique doublé d\u2019un souper du temps des fé- tes qui aura lieu le dimanche 22 décembre prochain à la Salle de l\u2019Âge d\u2019or de Chambly, située au 700, Grand Boulevard (coin Sé- nécal) à Chambly.Le début du gala est prévu pour 13 heures mais les inscriptions pour les musiciens se feront de 11h30 à 12h30.Le maîi- tre de cérémonie sera Marcel Picotin avec comme artistes invités Germain Leduc et Danny Perreault au violon.Les billets seront disponibles à l'entrée le jour même.Leur coût sera de 10 $ incluant le souper qui sera servi à 17 heures.Pour toute information, composez le (450) 349- 2928.« * www,canadafrancais.com - Le mercredi 18 décembre 2002 C5 Le Cercle des Artistes Peintres décerne une médaille d\u2019or à Ginette Tétreault MICHEL PHANEUF E n plus de Mmes Louise Léveillé et Nicole Bolduc, une autre artiste de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a été honorée lors du gala du 19% concours annuel du Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec, en novembre dernier.Mme Ginette Tétreault a en effet reçu la médaille d\u2019or dans la catégorie «Réalités figuratives» pour l\u2019originalité, la valeur esthétique et la technique de son oeuvre, une huile intitulée «Lotus».C\u2019est la deuxième fois que Mme Tétreault se distingue au Cercle des Artistes Peintres.En 2000, elle avait remporté le Prix d'excellence dans la même catégorie pour son oeuvre intitulée «La présence du contact divin», une huile également.Artiste autodidacte, Ginette Té- treault s\u2019initie à la peinture à l\u2019huile dès l\u2019âge de 11 ans.Au cours des années 1985-86, elle se perfectionne en étudiant les livres de José- Maria Parramôn afin d'acquérir une palette la plus complète possible.Peintre dont le médium privilégié est l\u2019huile sur toile, Mme Té- treault excelle dans les fleurs et les couchers de soleil qu'elle représente dans un style hyperréaliste.Elle compte plusieurs expositions à son actif, expositions présentées aussi bien en groupe, notamment à Saint-Jean-sur-Richelieu avec les membres de la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu, à Montréal avec le Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec, à La Prairie, à Mont-Saint-Hilaire, à Longueuil et à Saint-Charles-Borromée, qu\u2019en solo, entre autres à Saint- Jean-de-Matha, Saint-Gabriel-de- Brandon et Joliette.En 1991, désireuse de partager Portes ouvertes à l'Atelier Nuance L'Atelier Nuance à Mont-Saint- Grégoire tiendra deux journées «portes ouvertes» les samedi et dimanche 21 et 22 décembre prochains de 13 heures à 17 heures.Les gens pourront alors visiter les lieux et s'informer sur les activités qu'offre cet établissement.Le copropriétaire des lieux, M.Sylvain Gagnon (notre photo), profitera également de l\u2019occasion pour présenter quelques-unes de ses oeuvres, soit une trentaine de tableaux au total.L'Atelier Nuance est situé au 48, de Bourpeuil à Mont-Saint-Grégoire.Pour plus d'informations, il suffit de composer le (450) 542-9979.= Ginette Tétreault devant «Lotus» le tableau qui lui a valu la médaille d'or au 19 concours annuel du Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec.ses connaissances et son amour de la peinture, elle fonde une école destinée aux adolescents et aux adultes.Elle veut d\u2019abord faire connaitre sa méthode de travail et s\u2019assure d\u2019une relève car certaines de ses élèves ont acquis assez de connaissances pour les transmettre à leur tour à leurs élèves.Encore aujourd\u2019hui, elle enseigne à Saint-Hubert et depuis peu, ici à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Mes tableaux extériorisent tout ce que mes sens perçoivent, écrit- elle à propos de sa démarche artistique.Le toucher, l\u2019odorat, l\u2019ouïe éveillent en moi les images, les odeurs et les sons enregistrés dans mon inconscient.Tout mon être s\u2019excite et vibre à la vue d\u2019un sujet de composition intéressant.Le désir de communiquer et de partager cet amour se traduit à travers mes créations».= du Canada Fr : nous aurions dû lire : étiong; CHEAP Veuillez vous reporter à la publicité parue en page A-29 de l'édition is du 11 décembre 2002 et prendre note que VICE LE GOÛTER Fromage, pâté et fruits Sandwichs au poulet, jambon et oeufs (4) Pain fourré, salade de poulet Assiette de viandes froides Crudités et trempette ] ?75% Croissant aux fruits de mer (et non 9,75$) 3 choix de salade de l'Auberge Le Nationa 185, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Nous nous excusons auprès de la cllentèle Bar Pointe i | IN + red NOUVEAUTES ! MENU EXPRESS du mercredi au samedi a compter de 16 h.SUPER MERCREDIS 2 pour 1 + MASS (chansonnier) .Mercredi 18 décembre à 19 h LA BARAQUE Super «party» du Jour de l'An Le mardi 31 décembre avec souper traditionnel En soirée : décompte et ballons-surprises .Entrée libre PE TE «Smoke meat» «Spaghetti» «Club sandwich» Le samedi 21 décembre Jim Zeller : vendredi 27 décembre Adam Karch : samedi 11 janvier Hommage à U2 : samedi 18 janvier 15° Tél.: BG OUVERT 25 décembre CIRE IA (SN A compter de 16 h 941, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu - 349-FOUR (3687) | 105689-2c29- C6 JEAN-FRANÇOIS % CRÉPEAU ui, oui, on doit aussi offrir des livres aux enfants à Noël, sinon ils ne développeront jamais leur compétence à lire.Il y a quelques semaines, je proposais des albums, entre autres ceux publiés par Dominique et compagnie et les 400 coups.Au- jourd\u2019hui, il sera question de sciences et de récits qui passionnent les jeunes.Ainsi, Je deviens astronome (Éditions Michel Quintin / Planétarium de Montréal, collection «As- tro-Jeunes».2002) est un bon guide d'initiation pour l'enfant qui souhaite mieux connaître la voûte céleste.Ecrit par Pierre Chastenay, responsable des activités éducatives du planétarium, et illustré par Heidi Taillefer, cet album montre comment localiser la grande Ourse ou d\u2019autres planètes, comment reconnaître les constellations ou observer les étoiles filantes.Si l\u2019enfant se passionne d'astronomie, on peut aussi lui offrir Ciel de nuit : le grand livre de l'observation de l'univers (Editions de l'Homme, 2002).Ecrit par Terence Dickinson, auteur de 14 livres sur l'astronomie, c\u2019est un ouvrage de référence que l\u2019astronome, quel que soit son âge, n\u2019aura de cesse de consulter.Dans un domaine des sciences, encore aux Éditions Michel Quin- tin, je suggère Les crocodiles et Les Puces du trio Bergeron/Quin- tin/Sampar.Neuvième et dixième ouvrages de l'incontournable collection«Savais-tu?», ils font décou- Le CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'ICI - www.canadafrancçcais.com » Le mercredi LECTURE UN LIVRE, CE CADEAU QUI DÉFIE LE TEMPS vrir, avec humour et fantaisie, la véritable nature de petites et de grandes bêtes dont la réputation est trop souvent objet de préjugés.Toujours au rayon des sciences, j'ai à nouveau eu un coup de cœur pour le troisième Mango Plumo où, cette fois, Mango Plumo explore la terre.Destiné aux 5 à 10 ans, cette histoire passionnante lance le jeune explorateur dans une aventure où il doit retrouver les trésors de la Terre qu\u2019un vilain sorcier a dérobés.De quoi est faite la Terre?D'où viennent les montagnes, les roches et les pierres précieuses?C\u2019est ce qu\u2019on découvre à travers explorations géologiques, jeux éducatifs et plus 300 animations.Fait à noter, c'est l'écrivain Gilles Tibo et l\u2019auteur-compositeur Luc De Laro- chellière qui ont prêté plume et voix à ce nouvel univers de Mango Plumo.Ce n\u2019est pas tout : voici Zook découvre les saisons.Dans la foulée de Mango Plumo, un jeune robot entraîne les 3 à 6 ans dans la grande fête des saisons célébrée par les animaux de la forêt.Chacune des saisons comporte un thème permettant à l'enfant d'exercer sa mémoire, sa logique ou son sens de l'observation.Un tel cédé- Opération Une présentation de : SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC Québec == DEPUIS 1985 LL TUT RANCAIS Ted.ave -, Sa a Nez rouge du Haut-Richelieu L'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu remercie les commanditaires des soirées Desjardins aint-Jean et Saint-Luc 18 déc.Bar La Capitainerie 19 dée.Bar St-Jacques 20 dec.Caisses pop.Iberville, $ 21 déc.Canadian Tire 22 déc.Copicom 23 déc.Formica Canada 24 dée.Caisse Desjardins de Beaujeu-Hemmingford et ses partenaires Ly Za vo.SAINT ENS © Desjardins Assurances pénérates des caisses Desjardins COMMANDITAIRE PROVINCIAL ASSUREUR OFFICIEL (6 } 4051rm A jy 291209-2c29-jLg rom ludo-éducatif éveille la curiosité, initie à l'univers de la connaissance et, ma foi, favorise les activités parents-enfants.De retour aux livres, je vous propose L'encyclopédie junior des sports (Québec Amérique, 2002) dans lequel plus de 100 sports sont illustrés et commentés.Regroupés sous 14 rubriques, on retrouve des disciplines telles que l'athlétisme, les sports gymniques, aquatiques, nautiques, équestres, de précision et d'adresse ainsi que les sports de raquette, de combats, à roulettes ou motorisés.Vieil adulte à mille lieux du monde des sports, cette encyclopédie m'a donné des le- cons que je ne suis pas prêt d'oublier.Aux rayons de la fiction, je pense aux tout-petits.J'ai d\u2019abord retenu le nouveau personnage créé par Roger Paré, Gracieux le monstre.À travers le texte de Simone Le- roux, nul enfant ne saurait être séduit par cette charmante petite bê- te et son univers onirique.Après plus de 25 ans de succès en littérature jeunesse, Roger Paré n\u2019a rien ™ EAT eT LORY TS IRA A perdu de sa créativité et réussit, encore une fois, a inventer le merveilleux.Chez le méme éditeur, dans la collection «Il était une fois», Raymond Plante donne a lire Il était une fois la curieuse invasion de Pi- cots-les-Bains par les zèbres.Illustrée par Leanne Franson, cette aventure fait partager aux jeunes lecteurs, ou à ses parents, l'inquiétude des habitants de Picots-les-Bains le jour où, l\u2019un après l\u2019autre, ils se sont transformés en zèbres.Inquiet, j'en ris encore en me demandant ce que j'aurais l'air ainsi vêtu.Récemment aux Éditions Québec Amérique, Gilles Tibo, entre autres lauréat de plusieurs Prix du Gouverneur général, lançait deux nouveaux livres illustrés par Ma- rie-Claude Favreau, Les mots du petit bonhomme et Les musiques du petit bonhomme.En compagnie du sympathique héros, le jeune lecteur y découvre le plaisir des mots et de la musique, de ce que chacun cache au-delà du quotidien et permet d'exprimer.Je comprends que Marc Favreau, alias Sol, et An- sous-marin, etd Livraison gratuite \u2014y 347-0482 18 décembre 2002 Au pays des enfants, 'imaginaire est roi gèle Dubeau aient signé leur préface respective.Je pourrais longuement continuer ainsi ma liste de livres à offrir aux enfants, puis aux adolescents.Je pourrais par exemple rappeler Tourlou, les troubadours (Editions de la Paix, 2002), UN roman qui a valu un prix à Martine Richard, une auteur de la région.Je pourrais présenter deux nouvelles histoires d\u2019Anique Poitras, Isidor Suzor (Dominique et compagnie, 2002) et Lysista et le chateau (Québec Amérique), ou vous amener chez Barouf au pôle Nord (La courte échelle, 2002) de Sonia Sarfati.Je ne le ferai pas.Je vous dirai cependant qu\u2019il y a au Québec d\u2019excellents auteurs, illustrateurs et éditeurs qui produisent des livres et des albums qui méritent le plus grand respect et, surtout, d'être achetés.La semaine prochaine, à la veille de Noël, vous lirez mes choix de romans.s Hl F pécialist spéc de la oked pizza 102589-2c29-5 141, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI GILLES LEVESQUE of What ft Al 4 Means Something CHANTAL KREVIAZUK A u moment ou vous lirez cette chronique, je serai en train de boire une bonne bière à votre santé sur une plage de Riviera Maya, au Mexique.Oui, vous avez raison de dire qu'il y a des gens chanceux dans ce bas monde! Toujours est-il qu\u2019à quelques Jours des fé- tes, VOICI .d'autres suggestions de cadeaux à déposer sous le sapin Allons-v d'abord avec Chantal Kreviazuk, une chanteuse d'Ottawa qui en est déjà rendue à son troisième album, tous excellents, soit dit en passant.Ce nouveau disque ne marque aucun virage important pour cette artiste qui nous fait quelque peu penser à toutes les Alanis Morissette de ce monde.Elle n\u2019a pas la même fougue, mais son stvle musical provient du mème moule.On parle d\u2019un beau mélange de pop et de rock suffisamment épicé pour combler le petit côté rocker qui sommeille en Vous.Le premier extrait de l'album, In This Life, connait déjà un certain succes à la radio et d\u2019autres pièces ont le potentiel nécessaire pour faire un bout de chemin sur les palmarès.Malheureusement, Chantal Kreviazuk n'a pas encore concocté cette chanson qui pourrait lui valoir un succès planétaire.x Performance: 7 1/2 sur 10 Shut Up KELLY OSBOURNE T out le monde connait le père, Ozzy Osbourne (ex-chan- teur de Black Sabbath), voici maintenant la fille, Kelly.Est-il nécessaire de vous mentionner que Kelly Osbourne ne fait pas dans la dentelle lorsqu\u2019elle chan- * www.canadafrancais.com « Le mercredi 18 décembre 2002 MUSIQUE D'autres suggestions de cadeaux pour Noël te a s'époumoner sur des airs rocks un tantinet décapants! C\u2019est lourd et parfois indigeste.Il faut avoir les nerfs solides, très solides pour escalader ce mur de son jusqu\u2019à son sommet.C\u2019est quelle chante fort et pas toujours bien, cette Nelly.Disons qu\u2019elle ne réinvente pas le genre et qu\u2019elle est chanceuse d\u2019avoir un papa aussi connu pour lui ouvrir des portes qui lui ont permis d\u2019endisquer cet album.À notre avis, ce pourrait bien être son dernier.Reste que c'est vrai que tous les goûts sont dans la nature! x Performance: 6 sur 10 The Inhuman Condition C e Montréalais est bien connu des ados pour l'une de ses pièces que l\u2019on peut voir et entendre à MusiquePlus.En plus d'avoir du talent pour la composition, ce jeune homme chante tout en s'accompagnant à la guitare ou a la basse.Ça nous vaut du rock joué avec une certaine retenue.C\u2019est juste assez musclé pour nous permettre de l'écouter sans fatigue aucune.C\u2019est même très bon, si vous voulez le savoir.Honnêtement, voilà une bien belle suggestion de cadeau en cette période des fêtes.Il sera intéressant de voir si Sam Roberts pourra gagner en maturité au cours des prochaines années pour nous offrir un album qui pourrait le faire sortir de l'ombre, ce qui n\u2019est pas encore le cas, convenons-en.7 Performance: 7 sur 10 Duets BARBRA STREISAND our les fans de Barbra Streisand, ce que je ne suis pas, P voila un disque qui va se vendre comme des petits pains chauds dans les semaines qui viennent.SLB MY Cette Diva pour adultes nous propose ici 19 chansons qu\u2019elle interprète avec autant d'artistes en duo.Sur sa liste des invités, on retrouve Barry Manilow, Barry Gibb, Neil Diamond, Bryan Adams, Ray Charles, Frank Sinatra, Céline Dion, Donna Summer, Johnny Mathis, Kris Kristof- ferson, Don Jonhson, Kim Carnes Michael Crawford, Vince Gill et Judy Garland.La plupart de ces duos datent évidemment de quelques années, mais il faut avouer que l'idée de regrouper toutes ces chansons sur un seul disque est tort intéressante, en autant, il va sans dire, que l'on apprécie, le talent, la voix et I'ego de Madame Streisand.ph Performance: 8 sur 10 Greatest Hits WILL SMITH i vous voulez mon avis, Will Smith devrait se contenter d\u2019imiter Mohammed Ali au cinéma.Comme chanteur, c\u2019est assez pénible merci à entendre.Et le Monsieur a le culot de nous offrir un album regroupant ses plus grands succès.Comme s\u2019il en avait écrit des dizaines, alors que l'on connait principalement la pièce Men In Black.Honnete- ment, il faut avoir du temps a perdre pour acheter cet album.Plus commercial que ça, tu meurs.A quelques nuances pres, on a l'impression de toujours entendre les mêmes airs de hip- hop.Quétaine serait peut-être un qualificatif approprié pour décrire ce chanteur qui devrait définitivement tourner le dos à la chanson.Un Greatest Hits.Franchement! 7X Performance: 5 1/2 sur 10 i a = - Re EE LATE AQ £2 ERLE AS In Absentia D role de formation que Porcupine Tree.Elle est capable du pire comme du meilleur.Capable de vous livrer des riffs bien senties a la Black Sabbath pour ensuite vous servir quelques passages a cau de rose qui vous font vous questionner sérieusement sur la véritable identité de cette formation.C\u2019est comme si Porcupine Tree voulait à la fois plaire aux fans de Metallica et de Nsync! Ne riez pas, c\u2019est vrai.Dès que les musiciens ont le pied au tapis, ils pèsent tous 31 décembre \\ 0 e Champagne à minuit» * Flûtes, serpentins, ; surprises et encore plus! 77, Zr t DE.| ~ Service do para Buffet servi dde 18 h 30 2 20 h 30 ; 7 : 3 a 340-5045 ensemble sur les freins, comme pour nous dire qu\u2019ils ont eu un petit moment d\u2019égarement.Bizarre.La question que ce groupe devrait se poser de toute urgence, c\u2019est de savoir s\u2019il y a bien du monde sur cette planète qui tripent à la fois sur Deep Purple et Michel Louvain! Vous comprenez?Cela dit, je bois une autre Corona à votre santé! X Performance: 6 1/2 sur 10 = Buffet ~~ Irene Haut-Richelieu Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 4 fr (Ree Salles de réception - 58 disponibles 2 buffethri.com 2 AN lf 5 4 tov OUVERT les 24, 31 décembre et 1\u201d janvier Mo jy : © és ons grand prix 6147 \u201ctégorie gastrono Le restaurant sera fermé pour les vacances annuelles du 2 au 22 janvier inclusivement.14 ar : at.~~ e ~ = ° / LS e ai .a.soar?291, rue Richelieu ride gr Saint Richetic Lo a \" go a chee\u201d 3474353 \u201c7 : ll à g a 2 >» Réouverture le 23 janvier 2003.102585-2c29 Loterle vidéo, 224 Richelieu, Vieux St-Jean, 450.358.3469 Er BV BAR LD Cy C-8 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI DVD / VIDÉO - www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 décembre 2002 Tom Cruise et Steven Spielberg: rapport réussi PASCAL CLOUTIER O n l\u2019attendait avec impatience cette réuni- 7 on entre le magicien Spielberg et un des acteurs les plus populaires mondialement: Tom Cruise.J'ai toujours considéré Cruise comme un bon acteur.Si avant «Rain Man» j'avais des doutes, depuis 1987 il en va tout autrement.Cruise a des tics de vedette mais malgré ceux-ci il sait interpréter ses personnages avec justesse.C\u2019est souvent très personnel mais moi je l\u2019aime bien.Dans «Rapport Minoritaire», le premier film de Spielberg depuis «Intelligence Artificielle», dont le scénario était l\u2019ébauche du grand Kubrick, Tom Cruise qui a, pour sa part, joué dans le dernier Kubrick («Les Yeux grand fermés») renoue avec l\u2019action d\u2019un film intelligent.Spielberg a le don de nous raconter des histoires surprenantes.Des sujets qui surprennent, soit, mais qui, de par leur intelligence, nous convainquent qu'il ne pourrait en étre autrement.On a eu beau ne pas croire dans les voyages dans le temps (Voyage vers le futur) ou dans les requins mangeurs d\u2019homme (Jaws), n'empèche qu\u2019on sort du cinéma avec des doutes gros comme la tête qu\u2019on fait.Le crime est prévisible.Voilà la prémisse de «Rapport Minoritaire».Comment ?Laissez le maître vous expliquer.Un des dirigeants d'une nouvelle unité gouvernementale, celle du «précrime», un inspecteur qui excelle a son travail, se voit, contre toute attente victime de son propre service.Les individus a la base de cet arsenal technologique ont repéré un crime que celui-ci va faire dans les prochaines 36 heures.Il fera tout en son pouvoir pour faire mentir un système qu\u2019il a poussé à devenir parfait.Si Washington n\u2019a connu aucun crime depuis six ans, le héros déchu réussira-t-il à changer les statistiques ?Quand Spielberg a-t-il imagé ce qui, actuellement, tient de la science-fiction.En 2054.1] aura appris a ne pas exagerer les changements technologiques et il faut le mentionner.C\u2019est dans les images et les dé- CINÉMA «Romance à Manhattan»: un joli conte DANIEL G.HÉBERT L un des buts du cinéma est de \u201d* nous faire rêver, souvent en dépit de tout réalisme.On a souvent besoin de croire que l'impossible peut s'accomplir parce que, parfois, les rêves deviennent effectivement réalité.C\u2019est sans doute ce qui fait le charme du film de Wayne Wang («Anywhere but Here») malgré ses nombreuses failles.Cette histoire d'amour entre deux êtres que tout semble séparer nous rappelle la candeur des contes de fées (avec un petit accent «American dream», il faut bien le dire.).Le manque de réalisme n'irrite qu'à certains endroits: qu\u2019un politicien américain tombe amoureux d\u2019une femme de condition plus simple, on veut bien.Que sa carrière y survive, c\u2019est plutôt difficile à croire! Toutefois, c\u2019est le ton mielleux qui finit par déranger.On veut bien se laisser bercer par une romance un peu simplette, mais quand on se rend compte que tout est beau et gentil, que le scénario est conçu pour nous faire aimer les bons et détester les méchants on a tendance à décrocher.Le jeu des principaux acteurs, {- nalement, manque de conviction.Il faut dire que ce n\u2019était pas évident avec des personnages aussi naïfs! Le courant ne passe pas entre Jennifer Lopez et Ralph Fien- nes, ce qui est vraiment dommage pour ce genre de film.Dans un hôtel luxueux, le candidat au sénat Christopher Marshall (Ralph Fiennes, «Red Dragon», «The English Patient») croise une femme de chambre, précisément au moment où, par jeu, elle essayait les vêtements d'une cliente riche et acariâtre.Prise de court, Marisa Ventura (Jennifer Lopez, «Angel Eyes», «The Cell», «Out of Sight») n\u2019a d\u2019autre choix que d\u2019emprunter l'identité ront.«Romance a Manhattan» ne manque pas de charme malgré son caractère simplet.Compétition de couples érotiques tous les mercredis à partir de 22 Le «show ; le plus hot ! En ville.AYRE I 179, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu de la cliente et d\u2019accepter l'invitation a la promenade.Chris tombe rapidement amoureux de Marisa.Désireux de la revoir, il enverra donc une invitation directement dans la chambre de la riche cliente.On s\u2019en doute, plusieurs quiproquos amusants s\u2019ensuiv- de fées sans grande envergure.L'amour de ces deux êtres que tout sépare survivra-t-il quand éclatera la vérité?Hum! La réponse n\u2019est pas bien difficile à deviner.Bref, une comédie sentimentale qui ne manque pas de charme malgré ses quelques ratés et son scénario naïf qui semble avoir été écrit pour des enfants.Mais, bon, à l\u2019approche des fêtes, on se sent tous un peu enfants, pas vrai?a Ashley Summers 21 décembre inclus 4] œ CET 105481-2c29-{th tails de l\u2019histoire que Spielberg, lui, excelle.Le raffinement des images et les ingéniosités auxquelles il nous convie ne sauraient qu\u2019émaner de lui.Moins documentaire que «ll faut sauver le soldat Ryan» ou encore que «La liste de Schindler», «Rapport Minoritaire» tient plus du film sérieux de fiction.Un excellent film que tous les fanatiques de science-fiction et de films policiers voudront se louer.C\u2019est du pur Spielberg et c'est quelque chose.À voir sans hésiter.Lilo et Stitch alt Disney est une corporation qui s'adapte particulièrement bien à son marché et aux consommateurs qu'elle vise: les enfants.Voilà que, loin d\u2019avoir épuisé la faune disparate du monde animal, les producteurs choisissent d\u2019en créer un.Un animal qui, pour l\u2019occasion sera carrément extra-terrestre.Les enfants auront été de nationalités fort disparates dans les dessins-animés de la longue liste de Disney.Cette fois-ci, ce sera les iles Hawaii.État américain depuis 1959, c\u2019est donc l\u2019histoire d\u2019une autochtone et de sa soeur qu'on nous racontera.Lilo réussit à convaincre sa grande soeur qu'elle est assez responsable pour adopter un chien.La grande soeur est déjà assez mal prise à éduquer seule Lilo depuis la mort de leurs parents Nom: _ Adresse: Code Postal: Téléphone: Gagnez une paire de bill pour la pièce de! tiéâtre HOMME 3 DE LA MANCHA 10 janvier que l\u2019idée ne lui plait pas plus qu'il ne le faut.En plus, sans le savoir, Lilo choisit une créature à l\u2019apparence animale mais qui est plutôt un dangereux extraterTestre en cabale.Insouciante, la petite fille le mettra au pas.Celui qu\u2019elle baptise Stitch, n'a pas beaucoup le choix parce qu'on le surveille étroitement.D'autres extraterrestres veulent lui mettre la main au collet sans jamais réussir.Les drôles de situations émanent aussi des deux chasseurs de prime, à n\u2019en pas douter.Cute, drôle et de forme classique, le film d\u2019un peu plus d'une heure saura occuper les enfants en bas âge sans aucun problème.Les adultes n\u2019y retrouveront peut-être pas les répliques à double-sens que les dernières productions du genre leur ont offert mais il n\u2019en reste pas moins que le film en tant que tel demeure un bon divertissement.Les références à Elvis et à son classique «Blue Hawaii» n\u2019est certainement pas dirigé vers les enfants mais tout le monde se bidonnera à voir la bizarre bestiole imiter le King.Le menu du DVD offre une panoplie de matériel supplémentaire intéressant.À souligner, une visite des différentes îles qui composent Hawaii.Pour y avoir déja été, je dois avouer en avoir appris grâce aux commentaires judicieux des deux vedettes humaines du film.= LE I Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante: LE CANADA LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu 2 iTV [MVE Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 24 décembre 2002 à 12 h. LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'\u2019ICI MAR/ 31 / DEC.2002 HORAIRE DES FETES : eo ; 2 À L\u2019AFFICHE Spectacles et concerts amedi 21 décembre: à 14 heures et à 18 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint- Jean, le spectacle d\u2019Annie Brocoli.Dimanche 22 décembre: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle du groupe «La Bottine Souriante».Samedi 28 décembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le spectacle de Marie-Michèle Desrosiers.Vendredi 3 janvier: à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle du groupe «La Volée d\u2019Castors».Samedi 4 janvier: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean, le ciné-spectacle «Irlande, l\u2019île fatale» présenté dans le cadre de la série «Les Grands Explorateurs».Tous les vendredis: à 20 heures, au resto-bar Le Petit Laurier, 364, rue Laurier à Saint-Jean, soirée de musique avec le duo «K- Dance», Candide et Rénald.Les musiciens Côté, Beaulieu et Go- din sont également en spectacle à toutes les deux semaines, le jeudi à 20 heures.Expositions u 9 novembre au 11 janvier: au centre d'art La Maison sous les Arbres, 2024, route 133 a Saint-Athanase, I'exposition «La Féerie de Noël» avec la participation d'une cinquantaine d'artistes.Du 24 novembre au 20 décembre: dans les locaux de la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu, 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean, l\u2019exposition «Mettre son pied à terre» regroupant les oeuvres d'une soixantaine d'artistes.Jusqu'au 5 janvier: au Musée du Haut-Richelieu, 182,rue Jac- ques-Cartier Nord a Saint-Jean, exposition sur le theme de la Nativité.m \u2018Ambiance urbaine unique en région.\"L'endroit qui change de l'habitude! 220 Richelieu, Vieux St-Jean, (450) 358-3469 Sushi du Jeudi au Samedi soir Table d'hôte fusion du Jeudi au Dimanche soir Tout pour emporter sushi « pâte « sauté « table d'hôte .\u2018 www.canadafrancais.com » Le mercredi 18 décembre 2002 c9 LE MEGA PARTY DU NOUVEL AN 27 CTT SINAC] WL di x pq de VTT PA CEG >.1 & 24 DECEMERE: VENDR Es \" 31 DECEMBRE: à AV, ; Info-Film: \u201c358- 3030, 290 RUE RICHELIEU a\u201d ST-JEAN SUR RICHELIEU DU 20 DÉCEMBRE AU 26 DÉCEMBRE LES GANGS DE NEW YORK (13+ Violence) Ven.au lun.: 11h15 - 15h00 - 18h15 - 21h35 Mardi: 11h15 - 15h00 Mercredi: 18h15 - 21h35 Jeudi: 10h45 - 18h30 - 21h45 ARRÊTE-MOI SI TU PEUX (En attente) Mercredi.: 18h00 - 21h25 Jeudi: 12h15 - 15h40 - 18h45 - LE SEIGNEUR DES ANNEAUX (G DÉCONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS) Ven.au lun.:11h30 -12h00 15h30 :16h00 19h30 20h00 21h40 Mardi: 11h30 - 12h00 - 15h30 - 16h00 Mercredi: 19h30 - 20h00 Jeudi: 11h30 - 12h00 - 15h30 - 16h00 - 19h30 20h00 ROMANCE A MANHATTAN (G) Ven.au lun.: 12h45 - 15h50 - 18h45 21h45 Mardi: 12h45 - 15h50 Mercredi: 18h45 21h45 Jeudi: 14h30 - 17h00 - 19h30 - 21h55 SÉRAPHIN UN HOMME ET SON PÉCHÉ (13+) Ven.au lun.: 11h45 - 15h45 - 18h20 - 21h20 Mardi: 11h45 - 15h45 Mercredi: 18h20 - 21h20 Jeudi: 11h45 15h45 - 18h20 - 21h20 HARRY POTTER LAISSEZ-PASSER REFUSÉS ET LA CHAMBRE DES SECRETS (G DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) Ven.au lun.: 11h20 15h15 18h30 - 21h40 Mardi: 11h20 15h15 Jeudi: 11h00 14h30 SEIGNEUR ANNEAUX LES DEUX TOURS actes TE / 7 vow galaxycinemas com ~~ Rae c10 CELINE ETHIER ous parlons, depuis quelques semaines, des problémes de lecture des petits caractères des gens dans la quarantaine.Ce charmant problème se nomme affectueusement la «presbytie».Un petit truc pour vous souvenir de son nom: le mot «presbytie» débute par la syllabe «près».Nous avons expliqué au cours des semaines ce qu'était la presbytie, quel était le mécanisme qui la cause et pourquoi certaines personnes affirment n'avoir aucun probleme a lire a 50 ans, alors que d\u2019autres ont beaucoup de problèmes à 40 ans.Nous aborderons cette semaine les moyens de soulager les inconvénients causés par la presbytie.Vous avez probablement compris, au cours de vos lectures sur la presbytie, qu'il n'y a pas grand-chose à faire pour ar- LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE - www.canadafrancais.com °» VOS YEUX Comment régler nos problèmes de presbytie rêter l\u2019évolution du temps.C\u2019est un peu comme si l\u2019on voulait arrêter ses cheveux de grisonner avec les années.On peut toujours cacher le problème avec de la teinture, mais ça ne change rien! Les solutions dont je parle aujourd\u2019hui peuvent se comparer à de la teinture: elles aideront à supporter les désagréments de la presbytie, sans toutefois régler le problème puisqu\u2019on ne peut rien y changer.À quoi serviront donc les lunettes, alors, puisqu'elles ne règlent pas la presbytie et ne l\u2019empêchent pas d'augmenter?Elles serviront à nous rendre capables d'effectuer nos tâches quotidiennes -que ce soit de la lecture, de l'ordinateur, de la caisse enregistreuse, du bricolage ou de la couture- sans ressentir une fatigue aux yeux ou un mal de tête à la fin de la journée.Dans cet esprit, il faut quand même dire que les lunettes sont plus efficaces pour les yeux que la teinture ne l\u2019est pour les cheveux gris! Si la teinture soulage le moral, les lunettes soulagent l'humeur et les yeux en plus! Quelles sont les solutions à votre pharmacien 947, boul.du Séminaire Nord ¢ Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 oss five Eligible, bébé doit dtre né entre le ler janvier 2002 te Ft décembre de la même année.§ Nome inscription par enfant.Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, sdantifiée à l\u2019endos (son nom, date de naissance et noms des parents) te Canada 84 Richelieu, Sain -sur-Richelieu 386 Nous \u201cibotos doivent être envoyées ou déposées au journal où \u20ac PjC avant le 17 janvier 2003 à midi, accompagnées du compen de participation dûment complété et du paiement 1 des frais d'inscription de 10$ + tx (voir coupon-participation) notre portée pour nous aider à supporter les vilains tours que le temps nous joue?Lunettes?Verres de contact?Opération?Commençons par parler des lunettes.Votre optométriste vous parlera sans doute de différents choix qui s'offrent à vous si vous choisissez l\u2019option «lunettes» car, c\u2019est au moins une consolation, vous avez un certain choix, à condition que vous ne portiez pas déjà une lunette pour voir de loin.Si vous portez déja des lunettes pour bien voir au loin, le choix est simple: il faut changer les lentilles de vos lunettes pour des lentilles avec un foyer Le foyer peut étre apparent (demi- lune ou petit cercle) ou invisible.La grande majorité des nouveaux presbytes choisissent aujourd\u2019hui des foyers progressifs invisibles car ils sont plus esthétiques et mieux adaptés aux exigences de la vie moderne.Toutefois, pour la santé de l\u2019oeil, les deux choix sont équivalents; votre choix sera dicté par vos goûts personnels.Si vous ne portez pas de lunettes pour voir au loin et que vous n\u2019en avez pas besoin, vous Offert par : sfudio de Pharmacie Jean-Coutu 947, du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu J3A IKI ferons connaîtré les bébés gagnants dans l\u2019Album \u201c bébés 2002, éditiori du 22 janvier 2003.photographie NM eUrehel fMardiac 37, rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 357-9076 pouvez choisir l\u2019une des trois possibilités suivantes: lunette que vous ne porterez que pour lire, demi-lunette pour lire ou lunette à foyer.Quelle est la meilleure solution?Tout dépend de vos besoins personnels et de vos activités quotidiennes.Côté santé, toutes ces solutions se valent.On devrait vous conseiller le choix le mieux adapté à votre style de vie.Il existe aujourd'hui une autre possibilité que les lunettes pour corriger la presbytie: ce sont les lentilles cornéennes.Les laboratoires offrent maintenant des lentilles cornéennes à foyer, ce qui signifie qu'on peut bien voir de près et de loin avec les mêmes lentilles car elles offrent une zone spéciale permettant de voir de près (le foyer).Est-ce possible de commencer à porter des lentilles cornéennes à 45 ans?Bien sur! Il n'y a pas d'âge pour commencer à porter des lentilles.J'ai même une patiente qui a commencé à 65 ans il y a quelques années, et qui en porte encore.Terminons par la dernière solution: l'opération «au laser».Ne serait-il pas merveilleux Nom du bebe Date de naissance du bébe Nom de la mère Nom du père Adresse Ville Signe astrologique du bébe Code postal Carrefour Laplante 545-1319 Le mercredi 18 décembre 2002 qu'une opération de quelques minutes règle le problème une fois pour toutes?C\u2019est ce qui se passe avec les problèmes de vision éloignée, mais il n'existe malheureusement pas de technique efficace pour enrayer le mécanisme de la presbytie.La façon la plus répandue de soulager la presbytie par chirurgie consiste à opérer un oeil pour qu'il voie bien de loin, et l\u2019autre, bien de proche.La conséquence de cet «arrangement est qu\u2019on ne voit jamais les choses avec les deux yeux en même temps.Certains s'habituent à cet état, mais la plupart des gens ne le supportent pas.Avant d'opérer de façon définitive, on vous proposera l'essai de cette condition en la simulant avec des lentilles cornéennes.Si vous le supportez bien avec des lentilles, on opère; sinon, on oublie ça! Nous terminons ici pour cette semaine.Étudiez bien, il y aura des questions surprise un jour ou l\u2019autre sur cette matière! Pour avoir les réponses, vous pouvez me joindre au 705, boul.d\u2019'Iberville a Iberville, 346- 7318.fils J ou file J ;.LE CANADA FRANCAIS Telephone (jour) Le cout d'inscription est de: 11 50$ (10$ + tx) Parement Comptant (au comptoir) ou \u2014 J ou BE J NO carte -Date d'expiration \u2019 ' \u2019 ' I Tirage des prix de participations le 17 janvier 2003 à 14 heures ; 1 \u2026 Benne chance à tous?3 Pour un retour de photo, fournir une enveloppe pré-adressée ' Nous n acceptons par les cheques.seulement les mandats de poste au bancarre.; et pré-affranchie.es LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE JEAN-FRANÇOIS GUAY usqu\u2019a la fin des années 90, le Jeep Chero- = kee était considéré a juste titre comme le maitre incontesté de la catégorie des petits utilitaires sport.Toutefois, le lancement de nouveaux modeles plus aguerris comme le Subaru Forester, le Ford Escape et le Nissan Xterra (pour ne nommer que ceux-là) ont forcé le Cherokee à prendre sa retraite.Pour le remplacer, Jeep a élaboré le Liberty.Une réussite.Puisque celui-ci a permis à Jeep de reconquérir son titre perdu.Loin de lancer la serviette, les constructeurs Honda et Saturn ont dévoilé en 2002 deux nouveaux modèles qui avaient comme objectif de batailler ferme avec le Liberty.Le Honda CR-V et le Saturn Vue ont- ils réussi là où d\u2019autres ont échoué?Pour y répondre, nous avons réalisé un match comparatif entre les trois protagonistes.Il aurait été intéressant de confronter ces trois véhicules à quatre roues motrices dans les champs et les bois.Mais à quoi bon! Puisque les statistiques nous révèlent que seulement 2% des utilitaires roulent hors route.Polyvalent, ce type de véhicule est plutôt apprécié des gens actifs qui doivent affronter régulièrement les routes enneigées, transporter des objets et des animaux, ou tirer une petite remorque.De même, il ne faudrait pas oublier leur garde au sol élevée qui procure une bonne visibilité et un sentiment de sécurité.Ainsi, nous avons choisi de mesurer le comportement de ces trois utilitaires non pas dans la boue et les ornières mais plutôt dans un décor urbain et de campagne.C'est-à-dire là où ils sont le plus souvent utilisés.Pour les besoins de ce match, nous avons essayé un Jeep Liberty à moteur V6 (34 510 $), un Honda CR-V (32 200 $), et un Satum Vue à moteur V6 (30 800 $).ICI L\u2019AUTO Les protagonistes de notre match comparatif: le Jeep Liberty, le Honda CR-V et le Saturn Vue.LES MOTEURS Au choix, le Liberty peut être animé par un nouveau 4 cylindres de 2,5 litres (150 ch) ou un V6 de 3,7 litres (210 ch).Le Vue offre aussi deux motorisations; un 4 cylindres de 2,2 litres (143 ch) et un V6 de 3,0 litres (181 ch).Quant au CR-V, seul un 4 cylindres de 2,4 litres (160 ch) peut se loger sous son capot.Tous les moteurs 4 cylindres peuvent être couplés à une boîte manuelle à 5 vitesses ou une boîte automatique.Alors que les V6 sont limités à une boîte automatique à 4 rapports (Liberty) ou 5 rapports (Vue).Détail intéressant, une boîte à variation continue (CVT) est offerte sur le Vue à moteur 4 cylindres (et traction avant).Les temps d'accélération et la capacité de remorquage (S 000 Ib) sont l'apanage du Liberty.La plus faible consommation revient au CR-V (11 litres aux 100 km).Par ailleurs, si les prestations du Vue ne font pas le poids contre le V6 du Liberty et le 4 cylindres du CR- V, ils combleront ceux qui recherchent le prix de vente le plus bas.TRACTION INTÉGRALE VS axa Le Liberty est le seul vrai 4X4 de ce match avec sa boite de transfert a gamme basse (4Lo).De série, celui-ci peut être équipé d\u2019une boîte à prise temporaire Command-Trac ou en option d\u2019une boîte à prise maintenue Selec-Trac.Etant une propulsion, le Liberty doit être équipé de la Selec-Trac (offerte uniquement avec le V6) afin de pouvoir maîtriser son comportement sournois sur chaussées glissantes.En effet, seule la Selec-Trac a été conçue pour rouler en mode 4RM toute l\u2019année (été comme hiver).Alors que la Command-Trac ne peut être engagée en mode 4RM douze mois par année sans risquer d'endommager le rouage d'entraînement (sur pavé sec).Comparativement au Liberty, le Vue et le CR-V ne sont pas handicapés par un survirage excessif.À la base, il s'agit de véhicule à traction avant et se transforment en traction intégrale seulement quand les roues avant patinent.Certes, ils seront moins efficaces dans la boue et la neige.Mais ils ont l'avantage de s'adapter aux besoins du conducteur sans que celui-ci n\u2019enclenche aucun mécanisme.Afin de diminuer le prix de vente, le Vue est aussi offert a traction avant (vendu 21 980 $, ce modèle est le plus populaire de la gamme Vue).COMPORTEMENT ROUTIER Le CR-V et le Vue ont des suspensions indépendantes aux 4 roues.Quant au Liberty, la suspension arrière est à essieu rigide.De série, les freins sont à disque aux 4 roues sur le CR-V et le Liberty (2003), mais optionnels sur le Vue.Des pneus de 16 po garnissent les jantes du Liberty et du Vue alors que le CR-V se contente de roues de 15 po.La direction est à crémaillère et assistée sur tous les modèles.Celle du Vue est électrique et désavantagée par une assistance trop légère.Le CR-V offre la direction la plus précise et la tenue de route la plus stable (grâce à son centre de gravité bas).Sur des routes lisses, le Liberty offre un bon comportement routier.Toutefois, Dr Mylène Roy, o.d.¢ GRAN OPTOMETRISTES de joyeuses Fetes ! 885, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean (coin Pierre-Caisse) 348-0021 Ouvert de 9 h à 21 h du lundi au vendredi GER BERNIER Dr Chantal Reid, o.d.105467 -2¢29-1 « www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 décembre 2002 la caisse aura tendance a valser sur les routes en mauvais état.LE DESIGN Avec ses gros boutons de ventilation et la position de son frein d'urgence sur le tableau de bord, l'habitacle du CR-V est le plus branché.Les lignes extérieures du Liberty lui permettent de se démarquer dans ce segment où tous les modèles ont tendance à se ressembler.Quant au Vue, sa finition intérieure fait bon marché et sa silhouette séduira les fans de Robo- cop.Heureusement, sa carrosserie en polymère marque des points.Le volume de chargement est adéquat dans le CR-V et le Vue, de me ; Reçus pour assurance C-11 même que l'accès aux places arrière.Ceux du Liberty ont été sacrifiés au profit de sa silhouette arrière.On retrouve les meilleurs sièges dans le CR-V.EN CONCLUSION Si nous devions choisir! Le célibataire ou le jeune couple opterait pour le Liberty à cause de son look macho et les performances de son V6.Pour combler les besoins d\u2019une petite famille, le CR-V serait un choix judicieux pour son confort et son espace intérieur (accès, volume et commodités).Quant au Vue, seul le prix de vente pourrait nous faire pencher en sa faveur.« Un match comparatif entre petits utilitaires sport Joyeuses \u2018Fetes de toute l'équupe! 240, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-5000 105657-2c29-j C12 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICJ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 18 décembre 2002 MOTS CACHÉS LES ENTRECROISÉS\u2014 == LA .ë 4 LETTRES CACHÉES LES ENTRECR OISES LES LOUVETEAUX 10 LETTRES CACHEES MOT-CACHE LE STYLE SHORINJIRYU Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour complèter la grille, il ne vous restera qu'un seul mot A cérémonie élève katana P souplesse dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.adepte chute énergie kiai perdre stage ~ adversaire combat exercice kumikata point style : âge compétition G L position T 3 site union prompt courage jeunesse Be agir concentration gagner loi pratique technique a [Vi é uve ratique oY aka corps geri M pris test rue zero ne rots Pe at Pmes se : animer coup de poing H marron puissance tonfa une coupee strete inter P arme cours hara médaille s touché 5 défend Lermes prouver réserves art crier | méditation sai tous 4 avoir devoir troupe résulte B cumite ippon N sake trophée ide évite exercé valeur travail 9 ?base D J niveau salut tsuki ai oT So J.= blanche dachi Japon noire senpei v chet mieux garçon vérité éclaireur 5 bleu dan jaune nom sensel vert cour rampe groupe 8.mouvement bogu degré ju-gitsu nunchaku shian vie êtes sobre membre 7 activité + budo kwai dojo K oO shiro visage étui somme morale Capable agréable 10 karaté gi obéir shomen a = i \u2018ondu it atrouill ceinture école kata orange sol léve tâche neutre citoyen conduite patrouille 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1| E PIN|(T|B|JL|A|N|C|H|E|JC|K|A|R|A]|T|E|G I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 +9 20 2] 1 DIO|O|JE(N|IB|U|G|O|B|O|E|N|J|O|R|A|N|G]|E CT TTT] [ | EE | 3/G M] 1 | I [S|T|A|G|E|R|U|O|]I |E|K]|]A|SIX]|U | CL] CL] R S|IE|M|N|R|T|S|S|E|N|P|E | N| K/M]|E|A|Q : [| 4 11] | BB | | | | E TIE|D|]S|T|E|J]A|HIE|[P|D|S|T|A|[TIR}JO]|S | : 5 \u2018 | ml] 6{N|R|O|JI|A[N[O|[I|[T|I]|T|E|P|M]|]O|lC|U[O|N|N s | | 71|E|/O|JR|JUIS 1 J|T|B|A|R|(P|P|[R]I N|U|R|U|H s 8| R PIR|[E|S|S|L|U|JCIN|K|O|JU|C|A|P|F|{K|E|TC 7 9| E HI R| I H|ID|L|G|O]|S]I E IL] T|A|A|M]|E 8 10] J E|G|P|A|O|O| AE | E|/N|M/E/|S H| 1 EJE|T 9 11| R EJA|S|K|M|J|/S| |T/|T/ T|G|S|U|C|S|D/QIT/|E 10 12| C K|O|W]JEJE|O 1 | |A|L{|S|A|N|K !jAJAJUIV 1\" 13| | LIA[E|I |N|O|IM|E|R|E|C|U]|S|T|D|B|N|H|E 12 14/S |JA|JT|H/|NJU|K|A|T|A|N|A|/A|/H|M/JA|I|C|L 13 15| N RIR|D|A|C|O|A|N|N|P|E|]T|G|O|V]|]K]|C|S]|E 14 16| | JEJU|E|E|/B|U|O|J|E|H|1|L|C|A|U|E|E|H|K 15 177/ V|A|M|O|E|/P|P|O|/R|C|O|/A|D/|Y|S|G|L|G| 11 1 16 8|E|R|R|1|C|A|T|OJT/N|E/A[R/|T|T|/Oo|n|o|a|A 7 9|A|N|R[T|s[1|R[E|G[o|n|1i|E[|a|c/s[L|E[N]1 te 1 o|u[e/L|e/o|e|a|r/|e|c|alo|v|elr|s/al1]r]E ® 20 INI/TdIOSIO :3HOVO LON 35 30 NOILNTOS MOTS CROISES \u2018 HORIZONTALEMENT 6.Qui est sans existence.- Adj.interrogatif.4 Problème No 33 7.Fait d'échapper à un danger, à un malheur.; .Originaire de.- Non.! ES ; n ; air ; - Qui a subi une certaine détérioration.Gamnète femelle.- Support en V renversé.; 8.Rien, en argot.- Ligne tracée sur un objet quel- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3.Responsable de la peste.Bacille de.- Exprime I'é- conque.- Manganese.tonnement.9.Dans lequel les cotylédons sont soulevés 4.Arme.- Sans accessoires.- Ecart entre des choses.' q y ; au-dessus du sol.- Ornée de métaphores.Do.- Ils montrent un zèle ardent pour une idée.CU IN ; po 10.Qui agit d\u2019une manière sotte.- Touché.6.Représentation abstraite.- Lawrencium.- Il est Ce Les su p 11.Arbuste à fruits noirs.- Missile stratégique sol-sol.écrit pour deux voix.1 ., .12.Poisson rouge.- Ivrognesse.De naissance.- Il sert pour l\u2019accostage des bati- ments de navigation.- Sans accessoires.8.Face du de.- Et tout le reste.Et tout le.9.Partie amont d'un glacier.- Petit écureuil.\u2018 A 10.Bien considérée.- Désigné par une élection.1 23456 - Maître spirituel hindou.TITI AT 11.Indique un intervalle de temps.- Système monétaire européen.- Bande dessinée.12.Située.- Brûlure produite par l\u2019irritation et la contraction du sphincter.VERTICALEMENT 1.Partie centrale de certains fruits.- Candides.9 _L 2.Instruites.- Où règne l'unité.D'un État englobant l'extrémité sud-est de l'Eu- 10 rope balkanique.- Petit cube.- Sans taches.4.Pron.pers.- Écorce extérieure des agrumes.11 - Note de musique.[ 3 S.Qui a des veines apparentes.- Dont la forme | ressemble à celle d'un oeuf.v= wn ~ œ a ns m + m 00 NO Ov HE WN = \u2014 emo oOvu-o mp er Ap Autonsé par sear Claude .angioss lane.Sour des idées cade IBRAIR E RICH LEU CENTRE-VILLE si 191, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6446 N'oubliez pas notre circulaire de 16 pages en magasins.Ouvert les dimanches de 12 h à 17 h 101919-2c29-hit ct Rah od Ae » 1 z A si LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE www.canadafrancais.com Le mercredi 18 décembre 2002 C-13 COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Quelques conseils sur une utilisation plus judicieuse du téléphone cellulaire KAROLE LAMER e téléphone cellulaire est omniprésent à travers à le monde.On s'en sert à l\u2019épice- fie, au restaurant, dans la rue: il nous suit partout.Marketing oblige, les compagnies de téléphonie cellulaire conçoivent sans cesse de nouveaux types d'appareils pour séduire les consommateurs potentiels tels les jeunes, qui ont vite adopté ce nouveau moyen de communication.Chaque année, l\u2019Office de la protection du consommateur reçoit un nombre croissant de plaintes relatives au domaine des télécommunications.Près de la moitié d\u2019entre elles concernent la téléphonie cellulaire, plus particulièrement la fausse représentation, la résiliation de contrat et les problèmes de facturation.On dénonce aussi souvent les «coûts cachés» de son utilisation.En effet, bien qu'il soit très utile, le téléphone cellulaire peut cependant s'avérer coûteux.-Essayons d'y voir plus clair.COMMENT S\u2019Y RETROUVER?Il existe deux sortes de signaux en téléphonie cellulaire, le numérique et l\u2019analogique.On trouve des appareils qui ne fonctionnent qu\u2019en mode analogique, d'autres uniquement en numérique et enfin des appareils bimodes utilisant les deux types de signaux.Chacune de ces technologies fait appel à un réseau de transmission diffé- rent.Pour un usager urbain, le téléphone cellulaire numérique représente la solution la plus économique.Les personnes qui voyagent ou résident dans des zones couvertes uniquement par le signal analogique devraient plutôt choisir un téléphone bimode qui offre les avantages de la technologie numérique sans ses limites géographiques.Par ailleurs, de nombreux forfaits sont offerts aux utilisateurs de téléphones cellulaires, combinés à un large éventail d'options.Aussi, plusieurs consommateurs ne savent pas où donner de la tête au moment d\u2019acheter un téléphone cellulaire.Actuellement, deux principaux types de forfaits sont offerts aux consommateurs: les forfaits prépayés et les forfaits mensuels.Le forfait prépayé n'implique aucun contrat à signer et permet de pouvoir interrompre le service en tout temps sans avoir à payer de dédommagement.Cependant, il nécessite l'achat d\u2019une trousse de départ et de cartes de minutes d'antenne valides pour une période de 30 à 90 jours.De plus, si la carte n\u2019est pas renouvelée avant sa date d'expiration, les minutes restantes sont perdues.Bien que chaque minute coûte plus cher, le forfait prépayé s'avère avantageux pour une personne qui utilise occasionnellement son téléphone cellulaire et il permet un meilleur contrôle des coûts de son utilisation.Pour sa part, le forfait mensuel revient moins cher à la minute pour la personne qui utilise fréquemment son téléphone cellulaire.Celle-ci reçoit à chaque mois un relevé des appels effectués et leur durée.La tarification peut être adaptée aux besoins de chacun, par exemple, pour des appels illimités le soir et la fin de semaine, et des forfaits spéciaux sont offerts pour des appels interurbains.Le type de forfait ne nécessite donc pas l\u2019achat d\u2019une carte à chaque mois chez un fournisseur de services.Enfin, outre les forfaits disponibles, on peut faire un choix parmi les nombreuses options offertes telles l'affichage du numéro entrant, le filtrage des appels, l\u2019appel en attente, l\u2019appel conférence, Internet et la téléréponse.CHOISIR UN FORFAIT SUR MESURE Afin de choisir le forfait qui vous convient le mieux, établissez d'abord vos besoins.Si vous désirez utiliser votre téléphone cellulaire seulement en cas d'urgence, ou lors de voyages en voiture ou fv Offrez encore, si vous étes certain de ne pas l\u2019utiliser plus de 25 minutes par mois, le forfait prépayé s'avère le meilleur choix.De plus, cette formule vous évite aussi une vérification de votre dossier de crédit et un refus éventuel d\u2019un forfait à tarification mensuelle.Par ailleurs, si vous faites de fréquents voyages d\u2019affaires à l'étranger, il vous sera préférable d'opter pour un contrat de type international à prix fixe.Ce genre de forfait inclut un prix fixe d'utilisation a chaque mois, peu importe le pays où l'on se trouve.Finalement, pour les autres types d\u2019utilisation, le forfait mensuel représente la solution la plus économique.LES AUTRES MODES DE COMMUNICATION SANS FIL Avant de porter son choix sur un téléphone cellulaire, il est important de connaître les autres modes de communication sans fil offerts sur le marché.Par exemple: Le téléavertisseur que l\u2019on utilise uniquement pour recevoir des l'Expérience.105480-2c29-1 messages et l'ordinateur de poche.Nouveau joueur dans la téléphonie sans fil, l'ordinateur de poche combine les avantages du téléphone cellulaire et de l\u2019ordinateur personnel.Le choix d\u2019un appareil de communication sans fil doit correspondre davantage à sa situation personnelle et à l\u2019utilisation que l\u2019on souhaite en faire qu'aux dic- tats de la mode ou de la publicité.En terminant, rappelons qu\u2019il est toujours préférable de connaître le profil du commerçant avec lequel vous désirez transiger.Pour L\u2019ulcère maladie récidivante.Un ulcère est une véritable la muqueuse duodénum.Environ 8 à 10 % de la population sera atteint un jour ou l\u2019autre d\u2019ulcère gas- troduodénal.L\u2019ulcère duodénal est 3 à 4 fois plus fréquent que l'ulcère gastrique.obtenir ce profil, consultez le site Internet de l'Office de la protection du consommateur à l'adresse www.opc.gouv.qc.ca.Vous pouvez également composer le numéro suivant sans frais 1 888 OPC- ALLO (1 888 672-2556).Pour tout renseignement sur les programmes et services gouvernementaux, le personnel de Communication-Québec est au bout du fil au 450-346-6879.Nous sommes situés au 109, rue Saint-Charles à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu dans l'entrée du Palais de justice.= L\u2019ULCÈRE GASTRODUODÉNAL gastroduodénal est une perte de substance de de l'estomac ou du Il touche 3 hommes pour ! femme.Alain Papillon Pharmacien Jusqu'à récemment, les médecins et les chercheurs croyaient que la plupart des ulcères, particulièrement le s ulcères duodénaux, étaient surtout causés par une production excessive d'acide dans l\u2019estomac.Nous savons maintenant que l'infection par Helicobacter pylori (H.pylori) dans l'estomac constitue le acteur le plus important menant à l\u2019apparition d'ulcères.SI l'infection par H.pylori est éliminée, (1 y a moins de 5 % de chance que l\u2019ulcère revienne.Par contre, le risque qu\u2019un ulcère réapparaisse à l'intérieur de 12 mois si l'infection n\u2019est pas éliminée est de 60 % à 80 %.Parmi les autres causes d\u2019ulcère, mentionnons : .L'aspirine et les produits qui en contiennent .Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) .La cortisone .te tabagisme .L'hérédité .Le stress QUELS SONT LES SYMPTÔMES D\u2019UN ULCÈRE ?Parmi les symptômes d\u2019ulcère les plus courants, mentionnons : .Une douleur ou une sensation pénible, dans la partie supérieure de l'estomac .Des nausées .Des ballonnements .Des vomissements (présence de sang) .Des brûlures d'estomac .Une intolérance à certains aliments, en particulier les aliments épicés ne mauvaise haleine .Une perte de poids .Des selles noires COMMENT TRAITER LES ULCÈRES ?Le traitement médical a pour objectif de soulager le patient, accélérer la cicatrisation, prévenir les récidives et les complica- TIONS.Dans le traitement des ulcères gastriques et duodénaux, on utilise des médicaments qui diminuent la quantité totale d'acide produit dans l\u2019estomac.Les principaux sont les antagonistes des récepteurs H2 de l\u2019histamine ( à protons (Losec, Prévacid\u2026) En cas d'un ulcère dû à une infection à H.pylori, on ajoute des antibiotiques (2) efficaces contre cette bactérie, aux m qui diminuent la quantité d'acide dans l'estomac.Selon la cause de votre ulcère, votre médecin vous médicament approprié.Le traitement peut durer ntac, Pepcid) et les inhibiteurs de la pompe icaments rescrira le e 4 à 12 semaines.Vous devez prendre votre traitement au complet afin d'éviter une hémorragie ou une mauvaise cicatrisation qui pourrait entraîner une récidive.Vous voulez en savoir davantage, consultez votre pharmacien.VISITEZ NOTRE SITE AU WWW.ESSAIM.CA ie) Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Seminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 gL 068140-2c29-g C-14 LE CANADA FRANÇAIS < www.canadafrancais.com » Le mercredi 18 décembre 2002 LA BOUSTIFAILLE Dindon dodu.MICHELE TRAHAN ux Etats-Unis, la dinde garnit toutes les tables le jour de l'Action de Grâce et chez nous, c\u2019est à Noël qu'elle fait les délices des tervents de la tradition et ce n\u2019est certes pas les nouvelles et éphémères modes culinaires Souvenez-vous de cet arôme délicieux qui envahit toute la maison lorsque l'oiseau est au four.vous anticipez deja avec impatience l'heure qui vous permettra d'en déguster quelques morceaux bien juteux en joyeuse compagnie! qui lui feront perdre sa place d'honneur ! Dindon farci - 500 g de saucisses italiennes douces (1 1b) + 2 oignons émincés + 15 ml de sauge (1 c.à table) «5 ml de thym (1 ¢.a thé) « 3 litres de pain legerement rassis, coupe en des (12 tasses) + 250 ml de noix hachées (1 tasse) + 375 ml de raisins séchés (1 1/2 tasse) + 50 ml de bouillon de poulet (1/4 tasse) + S0 ml de vin rouge (1/4 tasse) + 5 ml de zeste d'orange râpé (1 ¢.a the) + sel et poivre + | dindon d'environ 7,5 kg (15 Ib) + 30 ml d\u2019huile d'olive (2 \u20ac.à table) - sauce au vin * * SAUCE AU VIN + 45 ml de beurre (3 c.à table) + 1 échalote hachée + 50 ml de farine (1/4 tasse) + 500 ml de bouillon de poulet (2 tasses) + 50 ml de vin rouge (1/4 tasse) + sel et poivre F ondre le beurre et v dorer l'echalote, quelques minutes, en remuant jusqu'à ce qu'elle soit ramollie; incorporer la farine et bien remuer; verser le bouillon et continuer la cuisson sans cesser de tourner, jusqu\u2019à ce que la sauce soit lisse et épaisse.Réserver.Une fois la dinde cuite, retirer de la rôtissoire et ajouter le vin au jus de cuisson; amener à ébullition en raclant bien le fond.Ajouter la sauce réservée et bien mélanger.Réduire le feu et laisser mijoter pendant 5 minutes.Si nécessaire, ajouter du bouillon de poulet si la sauce est trop épaisse ou laisser bouillir quelques minutes si elle est trop claire.Assaisonner au goût et filtrer.Servir immédiatement.FARCE AU JAMBON + 2 melanges à gateau à la farine de maïs du commerce (284 1007 ch.) + 125 ml de beurre (1/2 tasse) + SO) rnl de céleri en dés (2 tasses) 1 oignon finement hache - 1 petit poivron vert en des + 250 ml d'eau (1 tasse) + 250 ml de jambon cuit, coupe en petits des (1 tasse) + pincée de poivre P réparer les gâteaux en suivant les indications de la boite.Chauffer le beurre et y dorer le céleri, l'oignon et le poivron, environ 10 minutes, en remuant souvent.Une fois les gâteaux cuits et refroidis, les émietter dans un grand bol; ajouter les légumes, l\u2019eau, le jambon et le poivre; bien mélanger.Env.2 litres (14 à 16 tasses) de farce pour une volaille d'environ 6 à 7 kg (12 à 14 Ib) FARCE AUX NOIX « 250 ml de beurre (1 tasse) + 500 ml de céleri en dés (2 tasses) » 1 oignon émincé la cavité du cou sans tusser; rabattre la «\u20ac Enlever la peau des saucisses et défaire en morceaux, cuire la chair à feu moyen, en remuant, environ 10 minutes ou jusqu\u2019a ce qu'elle perde sa couleur rosée.Jeter le gras de cuisson sauf 5 ml (1 \u20ac.à thé).Ajouter les oignons, la sauge et le thym et cuire en tournant jusqu'à tendreté des oignons, ajouter la chair de saucisses et bien mélanger.«\u20ac Combiner le pain, la préparation aux saucisses, les noix, les raisins, le bouillon de poulet, le vin et le zeste d'orange et assaisonner au goût.Préparer d'avance et conserver jusqu'à deux jours au réfrigérateur ou sept jours au congélateur.Décongeler au moins 24 heures avant utilisation.«\u20ac Bien rincer l'intérieur et l'extérieur du dindon et éponger.Insérer un peu de farce dans au du cou et la fixer à l\u2019aide de brochettes ou de cure-dents.Replier les ailes sur le dos puis bien fixer.Insérer le reste de lu farce dans le dindon.Attacher les cuisses à l\u2019aide d\u2019une ficelle à rôti.«\u20ac Déposer le dindon sur une grille dans une rôtissoire, poitrine vers le haut, et badigeonner d'huile d'olive.Couvrir de papier aluminium, côté mat vers l'extérieur, sans serrer.Cuire au four à 160C (325F), environ 4 heures en arrosant à toutes les demi-heures.\u20ac Retirer le papier aluminium et continuer la cuisson encore une heure ou jusqu'a ce que le thermomètre à viande indique 85C (185F), s'il est inséré dans la cuisse.Couvrir de papier aluminium, sans serrer, et laisser reposer 30 minutes, Retirer les brochettes et es ficelles et découper.Servir avec la sauce au vin.+ 3 œufs + 10 ml d'assaisonnements à volaille (2 c.à thé) - pincée de poivre + 500 ml de noix hachées (2 tasses) + 50 ml de persil haché (1/4 tasse) + 3,5 litres de pain coupé en dés (14 tasses) _\u2014 D orer le céleri et l\u2019oignon dans le beurre chaud, environ 10 minutes, en remuant souvent; retirer du feu.Combiner les œufs, les assaisonnements à volaille et le poivre et bien remuer.Ajouter les légumes, les noix et le persil et incorporer le pain; bien mélanger le tout.Env.2 litres (14 à 16 tasses) de tarce pour une volaille d'environ 6 à 7 kg (12 à 14 Ib) FARCE AMÉRICAINE + 125 ml de beurre (1/2 tasse) + 750 g de bœuf haché (11/2 lb) + 2 oignons émincés + 250 ml de céleri en dés (1 tasse) + 3 litres de pain coupé en dés (12 tasses) » 4 œufs + 250 ml de lait (1 tasse) < 50 ml de persil haché (1/4 tasse) + 50 ml de feuilles de céleri hachées (1/4 tasse) + sel et poivre uire le bœuf, les oignons et le céleri dans le beurre chaud en remuant, jusqu\u2019à ce que la viande soit brunie; retirer du feu.Ajouter tous les autres ingrédients et bien mélanger.Env.2 litres (14 à 16 tasses) de farce pour une volaille d'environ 6 à 7 kg (12 à 14 Ib) FARCE AUX RAISINS +625 ml de riz à grains longs (2 1/2 tasses) « 10 tranches de bacon e 175 ml de raisins séchés (3/4 tasse) + 75 ml d'eau bouillante (1/3 tasse) - 175 ml de beurre (3/4 tasse) « Î litre de céleri en dés (4 tasses) + 2 oignons hachés « sel et poivre uire le riz en suivant les indications de la boite.Dorer le bacon jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant; égoutter et émietter.Combiner les raisins et l\u2019eau bouillante.ASTUCE MAISON ) CUISINEZ LES RESTES DES FETES.| ne faut surtout pas les gaspiller\u2026 il suffit d'un peu d'imagination et de créativité ! Par exemple, s\u2019il reste de la farce, remplissez des moules à muffins ou farcissez des tomates ou des poivrons; couvrez de papier aluminium et réchauffez au four quelques minutes; servez ce plat en remplacement des pommes de terre.Ou encore ajoutez-y | une pomme râpé ou une orange finement hachée et pré- sentez-le comme accompagnement aux côtelettes de porc.S'il reste du gâteau aux fruits, emiettez-le et nappez-le d\u2019un pouding ou d'une crème caramel; ou coupez-le en fines | \u2018 tranches, faites-les réchauffer doucement puis garnissez- les de crème glacée ou de caramel crémeux.Quant à la dinde, coupez-la en dés et ajoutez-la à des nouilles chaudes avec un peu de parmesan, d'ail, de persil et de hel | Ou préparez de délicieux croissants farcis de tranches de dinde, de fromage à la crème et de sauce aux canneberges! Chauffer le beurre et y dorer le céleri et les oignons, environ 10 minutes, en remuant souvent.Retirer du feu et incorporer le riz, le bacon et les raisins.Bien mélanger.Env.2 litres (14 à 16 tasses) de farce pour une volaille d\u2019environ 6 à 7 kg (12 à 14 Ib) POITRINE DE DINDE FARCIE + 1 litre de croutons assaisonnes du commerce (4 tasses) + 125 mil d'abricots seches, haches (1,2 tasse) + 4 échalotes hachees + 1 gousse d'uil eminice + 2 ml de romarin (1/2 ¢.a the) + 1 ml de sauge (1/4 \u20ac.à the) + pincée de poivre + 50 ml de beurre fondu (1/4 tasse) + 50 rl de jus d'orange (1/4 tasse) - 1 poitrine de dinde d'environ 1 kg (2 Ib) « 5 ml de beurre (1 c.à thé) C ombiner les 7 premiers ingrédients et ajouter graduellement le beurre fondu et le jus d\u2019orange.Bien mélanger.Placer une feuille de papier aluminium de 42 x SS cm (17 X 22 po) dans une plaque à biscuits et badigeonner légèrement d'huile.Déposer la farce au centre et placer la poitrine sur la farce, en s'assurant que la viande cache le plus de farce possible.Rouler le papier autour de la poitrine de façon à laisser le dessus de la poitrine exposée à la chaleur, badigeonner de beurre et cuire au four à 160C (325F), environ 1 _ heure ou jusqu\u2019à ce que la viande soit tendre.4 portions FARCE AU PAIN + 250 ml de beurre (1 tasse) « 500 ml de céleri en des (2 tasses) + 2 oignons hachés 50 ml de persil haché (1/4 tasse) + 10 ml d'assaisonnements à volaille (2 c.à thé) - pincée de poivre + 4,5 litres de pain en dés (18 tasses) + 3 œufs légèrement battus D orer le céleri et les oignons dans le beurre chaud, environ 10 minutes, en remuant souvent.Ajouter le persil, les assaisonnements à volaille et le poivre et bien mélanger.Incorporer le pain et les œufs et bien remuer le tout.Env.2 litres (14 à 16 tasses) de farce pour une volaille d'environ 6 à 7 kg (12 à 14 Ib) 18/12/2002 2c29 | ait de ia, aS a as dak atch od 2 Lu = El EER FA mes 4 Sa + RES dt ae Rai nr BE Fala eat SL is LE CANADA FRANÇAIS * VIVWRE ICI » www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 décembre 2002 LE PLAISIR DU VIN C-15 Les propositions de Gilbert Gauvin JEAN-YVES THEBERGE uand Qo.est le moindrement intéressé au vin, on ne peut pas se passer d'un conseiller en vin qui aime son métier.Les nouveaux arrivages sont si fréquents que l\u2019on doit se fier à quelqu'un qui est à même de les connaître.Chaque produit d\u2019un nouveau = millésime exige d\u2019être goûté et , comparé à celui de l\u2019année pré- + cédente.Un simple consommateur (voire méme un amateur avisé) ne peut pas y arriver tout seul.Heureusement, nous pouvons compter sur Gilbert Gauvin, le conseiller en vin de la succursale du Carrefour.Pour le grand repas de Noël ou pour celui du jour de l\u2019An, voici quelques bouteilles qu\u2019il nous propose.Au moment de l'apéritif, Gilbert Gauvin a bien pensé à certains champagnes mais à un prix moindre il nous recommande la Cuvée Napa de la Californie.Il aime, dit-il, le style de ce mousseux qui nous offre une belle frai- cheur qui convient à l'esprit des fêtes.Un peu brioché au nez, il a des bulles fines.28,10 $ - 265678.Avec l'entrée, on sert souvent un blanc comme le château Haut Bertinerie, fait de vieilles vignes et qui nous vient des premières cô- Gilbert Gauvin avec un porto Mas Amiel.tes de blaye.Ce vin du millésime 2000 dégage au nez des notes d'agrumes bien intégrées à un bois fin.Le fruit domine et habite bien la bouche.21,25 $ - 720854.Pour le plat principal où la dinde est souvent à l'honneur, notre conseiller en vin nous offre le choix entre un bourgogne et un chianti; on peut bien servir les deux si le nombre de convives le justifie; on pourra ainsi les comparer.Le Bourgogne 2000 de Champy Père & fils est bien typique de cette région avec des notes de cassis et de fraises.D'une belle rondeur et fruité en bouche, il pi- note comme on dit souvent.25,30 $ - 881409.Quant au chianti, il s'agit du Reserva 1998 de la maison Cennatoio qu'il recommande de servir avec un plat de dinde aux saveurs assez relevées.Il a un nez de griottes avec un cote fumée.D'une texture soyeuse, ses tannins sont souples et enrobés.40,50 $ - 908244.À la fin du repas, rien de mieux qu\u2019un vin qui allie le fruit, le sucre sur une belle trame d\u2019acidité.La cuvée Prestige 15 ans d'âge de Mas Amiel fera très bien l'affaire et surprendra bien des gens qui ne connaissent pas les grands vins doux naturels de cette maison.Des vins qui remplacent fort bien un porto puisqu'ils sont moins sucrés, moins alcoolisés et moins lourds que la plupart des portos.Ce Prestige sent les noix, les pruneaux et les fruits confits.Onctueux, tout en finesse, il est délicat et cérébral, précise Gilbert Gau- vin.39 $ - 884312.Et, sur ce, il vous souhaite d\u2019agréables moments de partage et de joie.OLIVIER DECELLE Puisqu'il était question de Mas D ANS VOTRE ASSIETTE Savourez les délices des Fêtes SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.s vec toutes les .- A occasions qui T'AS.s'offrent à nous \u201cdurant le Temps des Fétes, certains sont bourrelés de remords.Effectivement, nos ho- tes et souvent nous-mémes essayons d\u2019épater nos convives avec des mets spéciaux, parfois très riches en gras et un peu trop sucreés.Pourquoi ne pas faire preuve d'imagination en servant des mets traditionnels réinventés, mieux équilibrés et plus légers.Plusieurs aliments et produits nouveaux font leur apparition sur le marché en cette saison de l\u2019année.Offrez un menu haut en couleurs.Les fruits et les légumes font toujours bon ménage avec les occasions spéciales.Servez l\u2019apéritif accompagner de brochettes de fruits, de fromage et de crudités avec une trempette au yogourt et au fromage quark assaisonnée à votre goût.Nappez d\u2018une sauce aux canneberges votre dinde traditionnelle accompagnée d\u2019une farce riche en fibres fait de riz brun ou de pain à grains entiers, de fruits séchés et de noix.Et pourquoi ne pas servir votre bûche de Noël sur un coulis de petits fruits ?MANGER SANS REMORDS Le langage de votre corps ne vous est pas inconnu; il suffit de ne pas l'oublier (maux de tête, de ventre, étourdissement, plénitude, etc.).Manger et boire lentement vous permettra de faire durer le plaisir aussi longtemps avec une plus petite quantité d\u2019aliments, et vous permettra de respecter votre signal de satiété.Si le repas est prévu tard, une collation légère vous permettra d'éviter d\u2019être affamé(e) le moment venu.Les fruits, les légumes et les produits laitiers sont des aliments souvent absents durant le temps des Fêtes, planifiez- les pour vos collations.Après le plat principal, si vous n'avez plus faim pour un dessert, il est toujours possible de le servir un peu plus tard dans la soirée ou d'offrir une portion pour apporter à vos invitées.Les breuvages alcoolisés sont à consommer intelligemment.Ils ont une teneur élevée en calories et sont de faible valeur nutritive.Prenez environ 2 consommations.Pour les autres breuvages, tentez de vous hydrater en buvant de l\u2019eau, une eau gazéifiée, une liqueur diète, un jus de légumes, un virgin cea- sar, un jus ou un verre de lait.Durant ce temps de réjouissance, profitez du beau temps pour pratiquer des activités à l\u2019extérieur.Participer à des jeux en famille.Noël est, pour vous aussi, un temps de réjouissance et de festivités, faites de votre mieux et laissez les remords de côté.N'hésitez pas à compléter le Bilan médico-nutritionnel sur le site www.harmoniesante.com.Vous connaîtrez votre poids santé ainsi que vos besoins énergétiques quotidiens et obtiendrez un bilan de santé globale.Assurez- vous d'avoir pris votre poids le matin à jeun, après avoir uriné, et de vous procurer un ruban à mesurer pour prendre vos mensurations.Pour des informations ou des idées cadeau santé, contactez-moi au (450) 358- 2002.Bon appétit et sans remords! « Amiel, je dois souligner que son nouveau propriétaire, Olivier De- celle, était de passage dans la région à la fin novembre afin de présenter ses vins doux naturels mais aussi une gamme de ses nouveaux produits du Roussillon.En plus des vins connus (pas beaucoup me semble-t-il), il fait surtout avec du grenache des vins remarquables qui seront peut-être sur notre marché dans quelques \u2018temps.Pour le moment, en plus du Prestige 15 ans d'âge, on peut goûter le Vintage 2000 qui est élevé pendant presque un an en cuve.Cela donne un vin au nez de tarte aux fruits noirs accompagnée d\u2019épices.Fruité, gras avec des tannins souples, il a une belle douceur en bouche.17,50 $ (375 ml) - 733808.DUQUE DE VISEU Le millésime 1999 remplace maintenant celui de l\u2019année précédente.C\u2019est un vin qui a ce côÔ- té rustique et traditionnel, dans le sens d'original, que l\u2019on trouve fréquemment dans les vins portugais et que j'aime.Son nez de prunes, de réglisse, d'épices, de cendres et de caramel me plait.D'une belle matière en bouche avec du fruit sauvage et des tannins assez souples, il laisse un léger goût de fumée.15,30 $ - 546309.LA SABLIÈRE À LA SAQ Le vignoble de la Sablière de Saint-Armand a été créé en 1993.Après un début plutôt modeste, ce vignoble produit maintenant des vins d\u2019une belle qualité.Si bien que l\u2019on trouve maintenant deux de leurs produits dans les succursales de la SAQ, soit la Bernache et le Folichon.La Bernache est un vin apéritif liquoreux qui provient du seyval auquel on a ajouté de l'alcool.Vieilli deux ans avant d'être mis en bouteille, il sent bon le miel, la pomme très mûre avec des notes de crème brûlée et de noix.On goûte bien le fruit en bouche avec du gras et un équilibre agréable.17 $ - 733485.Quant au Folichon 2001, il s\u2019agit d\u2019un rosé fait de seyval qui a fermenté avec les peaux de maréchal Foch en macération.Au nez, on lui trouve de la pomme un peu surette, de la fraise avec un peu d'épices.Plutôt léger en bouche, il a de belles saveurs de fruits rouges et des tannins très fins.Goûté à nouveau le lendemain matin, j'y ai trouvé plutôt de la framboise avec des notes de noix.11,95 $ - 741033.« ALCOOL Message de Noël de Rémon ous avons repris «vie» dit le Gros Livre et spirituellement c'est vrai.C\u2019est là le vrai sens et la prophétie de Noël.Chacun de nous, d'abord en tremblant et puis avec plus d'\u2019assurance, avons parcouru les Douze Etapes, nous avons trouvé une vie nouvelle, une vie qui nous permet de faire face à nos problèmes, résoudre nos difficultés et vivre en fait avec nous-mê- me et notre prochain.C\u2019est donc là le message que nous devons donner à ceux qui souffrent comme nous jadis.Nous offrons l\u2019espoir et l\u2019aide\u2026 la sympathie et l\u2019amitié\u2026 et l'amour tel que saint Paul nous l\u2019a si bien décrit.Assurément aussi, ce message est compris dans l'annonce de l\u2019Ange aux Bergers en ce premier Noël d\u2019Antan.«Je vous apporte l\u2019occasion d\u2019une grande joie»! Vous et moi dans Alcooliques Anonymes, nous pouvons comprendre ce message et en être reconnaissants.Tiré de la Vigne (83) Rémon PS.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle «A.A.» au 347-6580.Attention: Si tu es seul?Viens te joindre a nous a la Place du Marché, rue des Artistes les 24, 25, 31 décembre 2002 et 1° janvier 2003.Il y a réunions à Richelieu, 110, 7° Avenue, à Saint-Eugène au Centre communautaire, 165, rue Roman, à Napierville au 23, rang Double.» C16 LOUISE BÉDARD N Périgord noir, au nord de la Dordogne, Sarlat-la-Canéda constitue un des joyaux du patrimoine français.Avec ses vieux toits, la pierre blonde des ses hôtels particuliers aux façades sculptées, ses rues pavées qui grimpent tout en se tortillant, son marché coloré, la ville vous propose un retour au temps du Moyen-Âge et de la Renaissance.ichée au cœur du La Lanterne des Morts érigée au 12 siecle.Située dans le sud-ouest de la France, Sarlat est la ville européenne comptant le plus de bâtiments classés au kilomètre carré.Elle a été en grande partie construite entre 1450 et 1500, après la guerre de Cent ans.La cité ancienne a bénéficié dans les années 60, de la protection de la Loi du ministre de la Culture de l\u2019époque, André Malraux, pour assurer sa sauvegarde.La ville sert souvent de décor pour le tournage de films.Qu'on se rappelle de «La fille de d'Artagnan» pour évoquer la beauté des lieux.Véritable musée à ciel ouvert, Sarlat possède à la fois le plus bel ensemble de maisons médiévales tout en LE CANADA FRANÇAIS » VIVRE www.canadafrancais.com » Le mercredi VOYAGES Promenade dans la cité médiévale de Sarlat 18 décembre 2002 étant imprégnée par l'esprit de la Renaissance.La maison de la Boétie sur la place du Peyrou en est le symbole.Son architecture associe des éléments gothiques et de la Renaissance.Elle a été construite en 1525 et y habita Etienne de la Boétie, auteur du «Discours de la servitude volontaire» mais dont l\u2019histoire retient avant tout le nom pour son amitié célèbre avec Michel de Montaigne.Le rez-de-chaussée de la maison est en forme d'arc et abritait une échoppe.Les deux étages supérieurs sont d'inspiration Renaissance italienne et le toit à pignon est garni de choux frisés.La maison de la Boétie est entourée de boutiques de souvenirs ou s\u2019attroupent les touristes.TOUR ROMANE En diagonale sur la place du Peyrou, I\u2019évéché et la cathédrale Saint-Sacerdoce, la chapelle des Pénitents bleus et l\u2019ancien cimetière sont regroupés.À proximité de ce quartier, se trouve une des plus étranges constructions de la ville, une tour romane dans le cimetière de l'Abbaye du 12\" siècle.Cette tour conique est la Lanterne des Morts.Ses bâtisseurs ont voulu en faire une Tour de la Résurrection sur le modèle de celle du Saint-Sépulcre à Jérusalem.Elle a été construite pour commémorer les miracles de Saint-Bernard de passage à Sarlat en 1147.Elle servait de chapelle et d'étape finale lors des processions à Pâques.Sarlat est un des joyaux du patrimoine français.LE MAI La tradition du Mai ne nous est pas étrangère.Elle est célébrée tous les printemps au Fort- Chambly.Le Mai est une cérémonie païenne transmise à travers les siècles.C\u2019est à l\u2019origine un culte primitif rendu à l\u2019arbre sacré.Les jeunes gens coupaient et transportaient un arbre enrubanné pour le planter sur la place du village.Charlemagne avait tenté d'interdire cette cérémonie païenne mais la coutume a survécu.Vous apercevrez l'arbre de Mai à Sarlat.La plantation du Mai y est perpétuée la journée du 1\u201c mai.À Sar- lat on dit honneur au patron et au maire tandis qu'à Chambly, c\u2019est honneur au seigneur.En marchant vers la place de la Liberté et la place des Oies, vous pourrez admirer la façade de plusieurs hôtels particuliers.Ces habitations qui ont appartenu à de grandes familles salar- daises présentent des agencements architecturaux qui font la réputation de la ville.Le marché se tient les mercredis et samedis sur la place de la Liberté où se trouve l\u2019hôtel de ville.Si vous choisissez de suivre la visite guidée de la ville offerte par l\u2019Office du tourisme, faites- le en soirée alors que les vieilles pierres des édifices sont éclairées.La marche à travers le laby- La ville européenne qui compte le plus de bâtiments classés.rinthe des rues étroites vous plongera dans une ambiance médiévale.Sarlat est une des villes les plus touristiques de France.Il est préférable de s\u2019y rendre en dehors de la haute saison pour flaner dans les rues et s\u2019y perdre.Toutefois à la fin juillet-dé- but août se tient un festival des Jeux du Théâtre.Sarlat et le Périgord dans son ensemble sont des lieux de grande gastronomie avec la truffe, le foie gras, les confits, les farces, les pâtés, les charcuteries, les champignons, les pommes de terre à la mode de L'arbre du Mai, une tradition que se fête aussi au Fort-Chambly.Sarlat, les noix et les châtaignes.Les vins de Bergerac accompagnent la dégustation.Sarlat est sans conteste une halte gastronomique pour le touriste.Un menu copieux en perspective qui oblige les convives à planifier des activités de plein air.La location d\u2019un gite rural ou d'un logement dans un village- vacances se prête bien dans cette région, particulièrement si des enfants nous accompagnent.Des environs de Sarlat, vous pourrez facilement avoir accès aux sites des grottes et aux rives de la Vézère et de la Dordogne.« Dans les rues étroites de Sarlat. | etsy SL RENE, >.XS Mai ow es L e Périgord noir regroupant la vallée de la Dordogne et de la Vézère, c\u2019est aussi celui de la Préhistoire.Ici se trouve la plus grande concentration de sites préhistoriques.Le pays des grottes où nos ancêtres ont laissé leurs dessins et des gouffres.C'est un lieu de tourisme culturel mais aussi de plein air par excellence avec les randonnées en canot sur la Dordogne que surplombent des châteaux à flanc de falaises.Tout comme il y a le Périgord vert dans les vertes prairies au nord, le Périgord blanc à cause du calcaire blanc de la région de Périgeux, le Périgord pourpre des vignobles autour de Bergerac, il y a aussi le Périgord noir appelé ainsi pour ses chênes sombres et ses vallées encaissées autour de Sarlat.Le Périgord noir est désigné comme le pays de l'Homme.La région est un concentré de l\u2019histoire humaine.On y trouve des traces de la Préhistoire, de l'Antiquité gallo-romaine, du Moyen-Age, de la Renaissance, etc.L'histoire du Périgord a commencé il y après de 500 000 ans alors que l'Homme s\u2019y est installé.La région recèle près de la moitié de toutes les grottes ornées de France.Dans la vallée de la rivière Vé- zère, inscrite au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, le village des Eyzies est devenu la capitale de la préhistoire.La statue d'un homme préhistorique domine au centre du village.LAscAUXx II Sa grotte la plus célebre est celle de Lascaux fermée au public depuis 1963 pour en stopper la dégradation.À 200 mètres de la grotte originale, une reproduction, Lascaux Il, est ouverte.On y a reconstitué sur les parois de la roche, les fresques des deux galeries: «La Salle des taureaux» et «Le diverticule axial».Dans deux anti-chambres, on retrace l\u2019histoire de la grotte et on explique les techniques des artistes.C\u2019est avec une grande rigueur scientifique et grâce à une prouesse technologique qu'a été recréée l'atmosphère de la cavité originale.Les reliefs sont restitués dans les moindres détails et les peintures polychromes ont été exécutées comme il y a près de 19 000 ans avec des colorants naturels.La visite du Thot, Espace Cro- Magnon à Thonac, ville située à proximité, est un bon complément à celle de Lascaux Il.Dans le village des Eyzies on trouve aussi la grotte de Rouffi- gnac dite la grotte «aux Cent Mammouths».Le Périgord noir est un pays SAA VOYAGES 53%, La grotte de Lascaux.On visite une réplique ou les fresques sont reproduites.de falaises.La Roue Saint-Chris- tophe présente 900 mètres de falaises sur S étages.Elle domine la vallée de la Vézère.Ici encore de nombreuses civilisations de la Préhistoire jusqu\u2019au Moyen- Age y trouvèrent un abri.Immense forteresse naturelle, sa visite dure de 30 à 45 minutes.Une visite à l\u2019abri rocheux du Cap Blanc, vous fera revivre l\u2019existence des chasseurs qui y ont sculpté à même la falaise, des chevaux, des bisons, des rennes.C\u2019est un chef d'œuvre de l\u2019art préhistorique reconnu comme Patrimoine mondial.Il faut amener les enfants au Préhisto-parc situé à Tursac, entre Les Eyzies et Montignac.Ils découvriront des scènes de la vie quotidienne des chasseurs néan- dertaliens, des pêcheurs, des séances de peintures, etc.CRISTALLISATIONS Toute aussi intéressante est la visite des grottes de cristallisations et des gouffres avec leurs ~ Le chateau de Beynac perché sur la falaise.PR + Au Préhisto-Parc, enfants et adultes sont initiés à la vie des néandertaliens.les guerres.LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE IC} - www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 décembre 2002 C-17 | Le Périgord: pays de cavernes, de grottes falaises Les grottes de La Cave, près de Souillac.énormes stalagmites et stalactites.C\u2019est le cas du site Le Grand Roc, aux Eyzies.C\u2019est un chef d'œuvre naturel par l'abondance et la diversité des formes des cristaux.La Grotte de Villars dans la ville du même nom offre des impressionnantes coulées de calcite aux fines stalactites et d\u2019innombrables stalagmites qui brillent sous l'éclairage installé pour la visite.Mentionnons aussi le Gouffre de Prou Meyssac à Audrix, la plus grande cavité aménagée du Périgord.Il s\u2019agit d\u2019une immense voûte souterraine avec toute une variété de cristallisations qui ornent ses parois.Même si le mercure dépasse les 30_C lors de votre séjour, il faut apporter une petite laine et de bonnes chaussures pour visiter les grottes.DORDOGNE I] n\u2019y a pas que la vie de grottes dans la région, il y a aussi la vie de châteaux.Une promenade en bateau sur la Dordogne vous fera découvrir les villes qui la surplombent.Un des plus beaux circuits consiste à remonter la vallée de Bergerac jusqu'à Domme, au sud de Sarlat, sur la Dordogne.La ri- viere se fraie un chemin entre les vallées boisées, les falaises ou sont perches villages et chateaux.Mais si le temps vous manque, une promenade en canot ou en bateau un apres-midi, a partir de Domme ou Beynac, sera intéressante.Pour un, Domme est un village situe sur un promontoire qui domine la Dordogne.La Promenade des falaises permet d\u2019embrasser du regard toute la vallée.Beynac est dressé sur un rocher.Vous pouvez visiter son château.Pour descendre au village, il faut marcher sur un chemin en pente raide.se fêtes de toute Depart 28 decembre 1 semaine Rabais dé 117% EE 10008 par pe 26 decemb rr g Depart \u20ac Tout inclus ITT ME NL CR Tu Départs 11.18.25 janvier Hôtel supéneur 1 259} Tout inclus 1 semaine Croisière - Caraïbes Tout inclus Tout no 23 décembre 1 semaine $ 1 sema Depart le Caiman Santiago + Fêtes xe Tb.ra quorses.Samana Horaire des de Cuba.- Santo Domingo 24 et 31 décembre Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Depart 23 decembre ouvert de gha embre et 17 25 déc termé janvier : re ier : écembre et 2 janv 2 patos de13hat\u2019 A Renseignez-vous sur nos offres pour enfants «Vol et hotel gratuits» Permis du Québec 103b15-2C2 +40 = gp C-18 Le ASTROLOGIE Les prévisions a: de la semaine ; AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 18 au 24 décembre 2002 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Semaine favorable sur le pian mental.Amour - Beaucoup de joie et d'événements favorables.Sante Prenez le temps de vous relaxer.Travail Vie professionnelle facilitée par l'entourage.3-11-18-20-23-40 l'AUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Quelques petites perturbations sont à préevour.Amour Possibilité de perte affective.Sante Attention à votre dos.Travail : Vous aurez de la difficulté à gérer votre vie professionnelle.16-19-22-30-33-37 ] { GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN : Vous songerez à vous recycler.Amour : Vous aurez de la difficulté à trouver l'harmonie.Sante : Vous avez tendance à vous en mettre trop sur les épaules.Travail : Tout va comme sur des roulettes.4-11-21-29-37-46 CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET es Vous vous sentez en sécurité.Amour : Vous serez favorisé dans le domaine du coeur.San- te Votre état de santé général revient à la normale.Travail Vous obtiendrez un grand succès.3-5-12-27-29-37 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Les Amélioration dans votre vie de tous les jours.Amour : Meilleure condition de vie.Santé .Bonne forme physique.Travail : Ne vous en faites pas, tout rentrera dans l'ordre.6-9-14-24-27-36 VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE S Vous aurez une semaine remplie.Amour : Très favorable pour les relations amoureuses.Sante Climat de tranquillité et de calme.Travail Les problèmes se dissipent et vous êtes maintenant en position de force 1-21-25-30-44-48 BALANCE Fa 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous pourrez ressentir un peu de vague a I\u2019ame.Amour : Vous voyez la vie sous un angle nouveau.Sante Essayez de vous detendre un peu plus.Travail De nouvelles occasions s'offriront a vous.10-14-17-27-31-34 SCORPION ed) 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous désapprouvez l'attitude de certaines personnes.Amour Vous sentirez un climat de bien-être.Santé Période qui vous sera salutaire.Travail Vous êtes favorise dans vos projets.9-13-15-21-2841 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE On se fie beaucoup à vous.Amour Vous êtes satisfait de votre vie amoureuse.Sante Rien de spécial a signaler.Travail Tout se reglera a votre avantage.3-5-13-18-27-28 _ CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous mettrez tout en oeuvre pour qu'on vous remarque.Amour Vos désirs d'amour profond sont sincères et sont un ideal merveilleux.Sante Ne négligez pas votre santé.Travail : Ameltoration sur le plan financier.12-19-28-32-35-39 VERSEAU @ 21 JANVIER AU 19 FEVRIER Vous avez un excellent jugement.Amour .Vous éprouvez le désir de vous rapprocher de la personne qui vous est chere.Santé Faites attention a votre dos.Travail On vous proposera de nouvelles responsabilités.1-3-7-19-31-39 LS POISSONS 20 FÉVRIER AU 20 MARS Semaine idéale pour tout ce qui touche votre foyer.Amour Votre façon de penser est conditionnée par votre vie familiale.Santé : Ne faites rien qui pourrait vous rendre vulnérable.Travail : Excellente période pour les négociations.6-7-14-20-25-27 CANADA FRANÇAIS - VIVRE | L\u2019EGLISE D\u2019ICI Horaire des messes de Noël dans les paroisses de la région Jean XXIII rdi 24 décembre à 20h00 et 22h00 Mercredi 25 décembre à 9h00 Notre-Dame-Auxiliatrice Mardi 24 décembre à 19h00 Mercredi 25 décembre à 10h30 Notre-Dame du Mont-Carmel Ma Me rdi 24 décembre à 18h00 rcredi 25 décembre à 9h00 Sacré-Coeur (Iberville) Mardi 24 décembre à 19h00, 21h30 Me rcredi 25 décembre à 10h00 Saint-Athanase (Iberville) Ma rdi 24 décembre à 19h00 et minuit Me rcredi 25 décembre à 9h30 Saint-Bernard Ma rdi 24 décembre à 20h00 Saint-Blaise Ma Me rdi 24 décembre à 22h00 rcredi 25 décembre à 11h00 CI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 décembre 2002 Saint-Cyprien Mardi 24 décembre à 22h00 Mercredi 25 décembre à 11h00 Saint-Edmond Mardi 24 décembre a 19h00 et 20h30 Mercredi 25 décembre à 9h00 Saint-Eugène Mardi 24 décembre à 21h30 Mercredi 25 décembre à 9h30 Saint-Gérard-Majella Mardi 24 décembre à 16h00 pour les enfants des S paroisses, 19h30 et minuit Mercredi 25 décembre à 9h00 Saint-Jacques-le-Mineur Mardi 24 décembre à 20h00 Saint-Jean-l\u2019Évangélisle (Cathédrale) Mardi 24 décembre à 18h30, 20h00, 22h00 et minuit Mercredi 25 décembre à 11h00 (pas de messe à 16h30) Horaire des célébrations des Seigneuries du Lac Dans les paroisses formant Les Seigneuries du lac Horaire des célébrations pour le temps des fêtes CÉLÉBRATIONS DU PARDON Mercredi 18 décembre 20h00 Dimanche 22 décembre 15h00 24 DÉCEMBRE 2002 Henryville 17h00 Venise 18h00 Henryville 19h30 20h00 Saint-Alexandre 19h30 20h00 Sainte-Anne 22h00 Saint-Sébastien Minuit JOUR DE NOEL 25 décembre 2002 Saint-Sébastien 10h00 Saint-Alexandre 10h00 Henryville 10h00 VEILLE DU JOUR DE L\u2019AN 31 décembre 2002 Henryville Saint-Alexandre JOUR DE L\u2019AN ler Saint-Sébastien janvier 2003 10h00 Ambulance, police, pompiers église Saint-Sébastien église Sainte-Anne Rassemblement des enfants Rassemblement traditionnel Mini-concert de Noël Rassemblement traditionnel Mini-concert de Noël Rassemblement traditionnel Rassemblement traditionnel Rassemblement traditionnel Rassemblement jour de Noël Célébration de la Parole Célébration de la Parole à l\u2019Oasis 19h00 Rassemblement veille du Jour de l'An 19h30 Rassemblement veille du Jour de l\u2019An Rassemblement du Jour de l'An e Sôreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Sants : (450) 349-3000 \" CLSC-CHSLD Champagnat de ia Vallée des Forts : Croix-Rouge (argence sinistres) : (450) 358-2672 1 877 362-2433 La ligne parents : (514) 288-6565 Info-déprassion : 1 800 268-0999 Tel-Jounes : (514) 288-2266 Protection de Ia jeunesse 1 800 361-5310 Drogue - aide ot référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richeties : Coup d'Efle (femmes victimes de violance) : Contre de référence du Gand Montréal : Contre de référence du Contre d'action bénévole Seint-Jean-sur-Richslisu Centro Clande Bilodean Algamus pour jovenrs compalsifs : (450) 348-6300 (450) 346-1648 (480) 527-1378 : (450) 347-7527 1-866-933-0411 (450) 245-0411 moe Lan A EN CAS D'URGENCE Saint-Luc Mardi 24 décembre à 19h00, 21h30 et minuit Mercredi 25 décembre à 10h30 Sainte-Marguerite-de- Blairfindie Mardi 24 décembre à 18h30, 22h00 et minuit Mercredi 25 décembre à 10h30 Sainte-Marie-de-la-Visitation (a I\u2019Ecole Marie-Derome) Mardi 24 décembre à 21h30 Mercredi 25 décembre à 10h30 Saint-Noël-Chabanel (Iberville) Mardi 24 décembre à 16h30, 19h00 et 22h00 Mercredi 25 décembre à 11h00 Saint-Patrice Mardi 24 décembre à 19h00 Mercredi 25 décembre à 10h30 Saint-Paul Mardi 24 décembre à 22h00 Sainte-Thérèse-sur-Richelieu Mardi 24 décembre à 19h00 Mercredi 25 décembre à 9h00 Saint-Thomas Moore (à l\u2019église Saint-James) Mardi 24 décembre à 21h00 Mercredi 25 décembre à 10h30 et 16h00 Saint-Valentin Mardi 24 décembre à minuite Refaire l'humanité à l\u2019image de Dieu! N ous entendrons bientôt proclamer: Aujourd\u2019hui vous est né un Sauveur! J'ai toujours été frappé par cette audacieuse proclamation que la liturgie de la messe de la nuit de Noël nous transmet, dès le chant d'entrée et le verset al- léluiatique, pour éclater dans l\u2019évangile: Aujourd\u2019hui vous est né un Sauveur dans la ville de David.I] est le Messie, le Seigneur! Cet au- jourd\u2019hui représente l'entrée dans l\u2019histoire humaine, en Jésus de Nazareth, de l'éternel engendrement du Fils par le Père: Tu es mon Fils, aujourd\u2019hui je t'ai engendré.(He 1, 1-6) Dieu visite son peuple en Jésus de Nazareth.Dieu visite son Peuple aujourd\u2019hui.La liturgie de Noël actualise pour nous l'acte sal- vifique du Père en Jésus; Noël apparaît ainsi comme la concentration, dans le mystère liturgique, de la visite de Dieu à son peuple.Dieu vient à notre rencontre.L'Esprit envoyé par le Père et le Fils rend possible cette rencontre au- jourd\u2019hui.Dieu vient.I] est avec nous.Il est l'Emmanuel.Celui qui s'offre à nous dans cette rencontre est le Sauveur, le Messie, le Seigneur.Dans l\u2019aujourd\u2019hui de Dieu, il est le Ressuscité jadis né à Bethléem.Il est Sauveur pour nous aujourd\u2019hui.Aujourd\u2019hui plus que jamais peut-être, nous avons besoin d\u2019un Sauveur et d\u2019un Sauveur puissant.Les jeunes, les familles, les peuples en conflit, l'humanité ont besoin d\u2019un Sauveur, faute de quoi ils risquent de se dissoudre dans un enténébre- ment collectif.Les centaines de milliers de jeunes qui ont participé à la Journée mondiale de la jeunesse nous ont donné une idée de ce que représente une jeunesse touchée par la rencontre avec le Sauveur.Quand Tm \u201chaut-richelieu.net * J > WWW.haut- richelieu 264743 2 c22 | = \u201c Dieu visite son Peuple, il met en relief l\u2019_étonnante ressource d\u2019énergie et l'immense espérance pour l'humanité que représentent les jeunes rassemblés au nom de leur foi et en quête d'une humanité restituée à sa dignité.Nous ne pouvons pas fêter Noël sans penser qu'aujourd'hui le Sauveur a touché le coeur de ces jeunes et qu'ils sont désormais les artisans du monde neuf introduit par la visite de Dieu à son Peuple.Dieu visite aujourd'hui les peuples en guerre.Il s'offre comme le Dieu de la paix, de la réconciliation, de la communion.L\u2019'humanité est menacée dans sa dignité et dans son droit à la paix en raison d'égoismes collectifs, d\u2019'ambitions politiques et économiques, d\u2019idéologies machiavéliques et de soifs insensées de pouvoir.Dieu s\u2019offre a nous, en Jésus de Nazareth, comme le Sauveur des isolements, des haines, des mépris, des suffisances, des déchéances qui enferment les peuples dans la spirale de la violence et de la pauvreté.En visitant son Peuple comme un enfant sans défense, dans l'humilité de la crèche, simplement accueilli par les bergers, il montre au monde le chemin de la joie et de la paix.Dieu qui visite son Peuple nous invite à le suivre.Celui qui vient nous entraîne avec lui sur des chemins d'humanité où la paix, la vérité, la justice, l'amour sont les valeurs premières.Noël est une grâce.Noël est aussi une mission que Dieu nous confie: celle de refaire l'humanité à son image.je prie avec vous pour que le courage nous soit donné de suivre Jésus Christ, Sauveur, dans cette immense quête d'espérance.Jacques Berthelet, C.S.V.évêque de Saint-Jean-Longueuil = psi ; \u2018 canadatrancais.com 1 *, À ; - canadalancals Com, | purs, À Rg dash REC du, oo URES vot Sawin ib ise en ur les ur ité its es = \u201c+.a 0 AAR ARIE OA £5 \"08 % 3 À ve.age dey tos wih RAT da ACNE ui WE ov .\u201d, arid.SREY ost ws dash tii LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE JARDINS DE CHARME Les hostas modernes, des vivaces très recherchées à LOUISE ROLLAND A vec une panoplie de feuillages plus attirants les uns que les autres, avec leur facilité de culture, pas étonnant que les hostas modernes soient devenues l\u2019une des vivaces les plus recherchées.Disponibles dans un large éventail de teintes et de dimensions, les hostas sont tout indiquées pour solutionner vos problèmes et embellir vos jardins d'ombre.3 LA COLORATION DU FEUILLAGE La couleur du feuillage est le caractere le plus evident qui nous porte a utiliser les hostas dans nos jardins.- Le groupe de feuilles vertes.Les feuilles peuvent étre de coloration vert clair, moyen ou foncé selon le cultivar.Les espe- ces naturelles sont en majorité a feuillage vert.- Le groupe des feuilles bleutées.On retrouve ici toute la gamme des feuillages vert bleuté, en passant par les feuillages glauques et vert grisatre.- Le groupe des feuilles dorees.Ici, tout le feuillage est de teinte jaune ou chartreuse.- Le groupe de feuilles panachées.Soit que la couleur prédominante de la feuille est foncée avec une marge contraste et claire, jaune ou blanchatre, ou que la couleur principale et prédominante de la feuille est claire (jaune, blanchatre ou chartreuse) avec une marge foncee, habituellement verte.LE FEUILLAGE La forme de la feuille peut aussi varier selon l\u2019âge du plant.Plusieurs cultivars produisent deux types de feuilles bien distincts: le premier, juvénile, que l\u2019on pourra observer sur de jeunes plants divisés et le second, les feuilles matures, sur les vieilles tailles.De là l\u2019importance de visiter des jardins où des hostas ont eu le temps de s\u2019établir pendant quelques années avant de procéder à l'achat de plantes en pots et fraîchement divisées.Au-delà de l\u2019âge de la plante, les feuilles de hostas sont passées maîtres dans l\u2019art de la variation sur un même thème.Les feuilles de hostas peuvent varier selon leur forme.- En lanière, rubanées (Hosta «Saishu Jima») - Lancéolée (Hosta «Green fountain») - Ovée (Hosta «Francee») - Cordée en forme de coeur (Hosta «August Moon») - Arrondie (Hosta «Big addy») Ces mémes feuilles peuvent aussi varier selon leur texture.Elles peuvent étre lisses, sans relief aussi bien que rugueuses, en coupe (Hosta «Big daddy»), a marge tres ondulée ou encore avoir des rebords rappelant ceux de la pâte à tarte.Il est exceptionnel de trouver un genre de végétaux dont les feuilles peuvent être: lisses, luisantes, mates, d\u2019apparence gaufrée et rugueuse ou encore de la texture cuirassee LES 20 VARIETES DE HOSTAS LES PLUS POPULAIRES Sum and substance, Great expectations, Sagae, Gold Standard, Frances Williams, Montana Aureomarginata, Patriot, Krossa Régal, Paul's Glory, Love Pat, Halcyon, Blue Angel, Toku- dama, Aureonebulosa, Golden Tiara, Sieboldiana Elegans, Sun Power, Francee, On stage, Regal Splendor, Fragrant Bouquet.La forme des touffes de hostas varie également selon les culti- vars.La plupart des hostas poussent en forme de dome, d\u2019autres en forme de vase comme le «Krossa Régal».\u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 18 décembre 2002 SOCIETE D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre aura lieu le vendredi 24 janvier 2003 à 19h30 au Centre culturel Fer- nand-Charest, salles 3 et 4.Cette conférence sera donnée par Robert Monast, horticulteur, et portera sur l'irrigation de nos jardins.RENOUVELLEMENT DE LA CARTE DE MEMBRE Vous pourrez en profiter pour renouveler votre carte de membre 2003 au coût de 20 $.Bienvenue à tous.C19 BESOIN D\u2019INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES?La semaine prochaine, nous verrons comment conserver nos hostas en pleine sante.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas a communiquer avec moi au (450) 542- 5000.Bonne semaine.« DE BELLES HISTOIRES D\u2019AMITIÉ Le filleul que nous cherchions depuis longtemps C arole et Fernand Goyette sont tres impliqués dans leur milieu.Ils sont également parrain et marraine civique de Pascal.Lorsque ce dernier parle d\u2019eux, lI'étincelle dans ses yeux nous fait deviner tout l'amour qu'il a pour son parrain et sa marraine.M.ET MME GOYETTE, PARLEZ-NOUS DE VOTRE JUMELAGE AVEC PASCAL Carole: Nous avons rencontré Pascal il y a deux ans à l\u2019activité des sacs de sable du Parrainage civique.Il venait de perdre son emploi et avait besoin de se tenir occupé car il a de la difficulté à demeurer inactif.Nous avons fait de notre mieux pour encourager ce beau grand jeune homme.Sa bonne humeur, sa politesse et sa gentillesse ont vite fait de gagner notre coeur et nous avons tout de suite su que nous avions trouvé le filleul que nous cherchions depuis longtemps.QU\u2019EST-CE QUE VOTRE FILLEUL VOUS APPORTE EN PLUS DANS VOTRE VIE?Fernand: Pour moi, c\u2019est toujours un plaisir de faire des sorties seul avec Pascal.Nous faisons du vélo, de la natation ou du badminton.Souvent, la sortie se termine par un téte-a-téte ou nous discutions d\u2019un tas de choses, car Pascal se tient au courant de l'actualité.Il est un grand pas- Carole et Fernand Goyette en compagnie de Pascal.sionné des voitures, il suit religieusement les courses de Formule |.Il a réalisé le rêve de sa vie en économisant son argent de poche pendant une année entière pour se payer une fin de semaine au Grand Prix avec son père.Il était vraiment enchanté.Carole: Pascal comble, en quelque sorte, le vide laissé par le départ de notre fils pour le Nou- veau-Brunswick.Il est un jeune homme charmant, poli et affectueux qui est toujours prêt à aider.Que ce soit pour déménager, monter un meuble ou donner un coup de main au bazar de l'église, il est toujours prêt.Il est très débrouillard à part ça! PARLEZ-NOUS D\u2019UN MOMENT MAGIQUE VÉCU DURANT LA RELATION DE JUMELAGE Fernand: Un moment précieux pour moi fut lors de mon anniversaire.Pascal avait insisté pour m'inviter au restaurant, juste tous les deux.entre hommes! Il avait choisi le restaurant ainsi que le menu pour le repas.Ce fut une très belle soirée ou nous avons eu le temps de discuter de choses et d'autres.Nous avions prévu jouer au badminton après le souper, mais jouer avec le ventre plein n\u2019est pas chose facile! Ce fut une soirée merveilleuse où nous avons appris à nous connal- tre davantage et où nous avons eu beaucoup de plaisir.Carole et Fernand terminent en ajoutant: «Dans cette relation d\u2019amitié, nous sommes très heureux que Pascal nous accepte comme parrain et marraine parce que nous avons l'impression d'en retirer beaucoup plus que nous offrons.C\u2019est nous, au fond, les grands gagnants dans cette histoire, car nous rendons notre filleul heureux et nous retirons la plus belle satisfaction du monde!» = Nous tenons à La Société Saint-Vincent-de-Paul et le marché |I.G.A.Famille Gladu Coiffure Francesco Coopsco Club de bridge des Richelains Bistro Mamma Mia inc Clinique d'acupuncture J.L.Lévesque inc Centre Multisport Pièces d'auto St-Jean Haut-Richelieu Volkswagen Matelas Multi Déry Toyota Clinique Vétérinaire Johannaise Décor infini.École de musique Napierville Ébénisterie AGR design inc.Boutique Le Tandem Centre de santé dentaire G.A.Chaume & ass.Les automobiles Cloginor inc Moto Clinique remercier sincèrement tous les clients Paul, Nous soulignons également le dévouement et l'enthousiasme participants aux pages de Paniers de Noël.Grâce à votre des dirigeants et le personnel de la Société Saint-Vincent-de- générosité et votre fidélité, nous comblerons 100 familles durant cette belle période des Fêtes.du Centre d'Action-Bénévole d'Iberville, Famille Gladu ainsi que les marchés Laplante IGA d\u2019Iberville.Remerciements Pan vers de Noel / Limousine Krystal inc J.R.Rembourreur inc Plomberie Carillon Complexe O'Tips Vitro Plus Dupont Ford Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Centre de Rénovation Landry Les Pneus Robert Bernard Addition Confort Nettoyeur Martin Tabagie Variétés Richelieu Le Palais de la musique et de l'AUDIO-VIDEO FADOQ Barbeau & Lamarre Uniprix Ferland et Paquette Rôtisserie St-Hubert P.Baillargeon Ltée Premier Plymouth-Chrysler inc.École de danse Maureen MacDonald Encore une fois merci et à l'année prochaine ! Garagiste professionnel Benoit Reid Coffrage 3.9 Ltée L'Aubainerie Concept Mode Imprimerie Marchessault & Fils Inc.Camping du Lac Mineur Atelier de réparation Gilles Goyette Fruits et Légumes Racine Grand-mère Délia Jamlami Majestech inc Pharmacie Michel Clermont Ordinateur Express Armoires Cuisine Action Me Claudine Monette Rona G.H.Berger Ltée Nettoyeur Bédard Mercier et Mercier peinture Les Enseignes Perfection Plomberie St-Luc Pacini Rona Le Régional Monsieur Cash inc Les services financiers Pierre Duquette Draperies Richelieu Sutton Granger Bernier optométristes Lou-tec Pharmacie Daniel Lussier Le Matellassier Bureau Roger Paquin Quebecor World Banque CIBC Entretiens d'entrée DBM Pneus J.T.G inc.Ascenseurs du Haut-Richelieu Inc.Les Fourrures Brosseau et Brassard Centre d'Action bénévole Iberville et les marchés IGA Laplante Normandin Transit inc.Distribution Vinet Garage Pierre Dubois inc.le marché IGA Transcontinental Médias Les Pneus R.B.enr Coupal et Brassard auto inc.Gicleurs C.Gagné Robert Bourgeois Service de Boucherie Garderie Alakazou La Puce du Haut-Richelieu Centre dentaire Julie Porlier Les entreprises G.M.Ferronnerie Houle Soudure ARC Brosseau Pépiniére Brown Petits Moteurs 133 inc Les Géants du Couvre-Planchers inc Germain Boucher sports inc.Les Industries MB B.Frégeau & fils inc.Joaillerie Jean Langevin Claude et Edgar Le Sieur Matériaux a bas prix Le vignoble Dietrich Jooss ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée.Sous les banniéres IGA Famille Gladu, n'aurait pas dû se lire «Ouvert 24 heures tous les jours.».Nos excuses pour les Inconvénients.102880- 2c29-# C-20 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 18 décembre 2002 Ensemble d'outils sans fi 18V 5 en 1 Sde circulaire, ponceuse, perceuse, sde sauteuse, lampe de poche, mallette, batterie, chargeur Paire de genouillères R Jil + i) A AEE.2 a i.ie [VO.x i Tu Soh A I .RE te LETT Tey te rcHilalas prix varier sans préavis.Re oy Arh les in ; Jing, ht d'effectuer son cha 222, Croisetiére Nor A mun.St-Athanase EF REE Parag Tr: 346-6600 "]