Le Canada français, 8 janvier 2003, Cahier 2

[" LE CANADA | FRANCAIS Le Mercredi 8 janvier 2003 Cahier CONOMIE Fibre Iberville agrandit et devient Mc Grail Design GILLES BERUBE I: compagnie Fibre Iberville complete présentement l'agrandissement de son usine située dans le parc industriel d\u2019Iberville.L\u2019entreprise a toutefois changé de nom.Elle opère maintenant sous la raison sociale de Mc Grail Design, une entité dirigée par la relève.Mc Grail Design est spécialisée dans la fabrication d\u2019ailerons d'automobiles.Dès ses débuts, le : fondateur de l\u2019entreprise, Daniel Mc Grail, a privilégié la fibre de : verre pour ses produits.Un matériau plus stable que le plastique, disait-il, mais qui nécessite un temps de fabrication élevé.Qu'importe, il offre la qualité qui a permis à la compagnie de bâtir sa notoriété à travers le Canada et la moitié des Etats-Unis.Lui qui ne jurait que par la rési- Avec l'ajout de l'annexe, à gauche, la superficie de l'usine a été presque doublée, passant de 7000 à 13 000 pieds carrés.ne et la fibre, Daniel Mc Grail lorgnait quand même du côté des plastiques.Il a fini par trouver le matériau et le procédé qu'il lui fallait.Les premiers ailerons de plastique, raconte-t-il, étaient moulés par thermo-formage.Ils comportaient deux pièces collées ensemble.Ils étaient beaucoup moins coûteux à fabriquer, mais le produit fini avait le défaut de se déformer à la chaleur, surtout sous le climat chaud du sud des Etats-Unis.\u2014 Page B-2 EDITORIAL Quelques réflexions sur 2003 Richelieu Métal ne rouvrira pas 1 s\u2019en est fallu de peu, mais l'usine de la compagnie Richelieu Métal, mise en faillite en septembre, ne rouvrira pas.L'équipement sera liquidé lors d\u2019une vente à l\u2019enchère en mars.L'immeuble a été vendu au Centre de toiture BS, de Mon- y=3 tréal, un distributeur de matériaux pour les toitures.ENREGISTRÉ RS Une nouvelle vie pour les rebuts de construction GILLES BERUBE ongtemps enterrés pour mieux les oublier, les rebuts de démolition et de construction ont maintenant droit a une nouvelle vie.Il le faut.La nouvelle politique de gestion des matieres résiduelles vise la valorisation de 60% des résidus provenant de l\u2019industrie de la construction.C\u2019est le défi que doit relever la compagnie TMR (Transformation de matières recyclables), située à Saint- Sébastien.La nécessité est la mère de l\u2019invention, dit le dicton.Puisqu\u2019il faut le faire, on trouve le moyen de le faire.Dans ce cas, ce n\u2019est pas un détail.Les résidus de construction et de démolition constituent plus du tiers des 8,3 millions de tonnes de déchets générés au Québec.C\u2019est un peu normal.Le béton, l\u2019asphalte, la brique, le gypse, c\u2019est lourd.Depuis quelques décennies, ce type de résidus se retrouvent dans des «dépôts de matériaux secs», comme on dit dans le jargon de la gestion des déchets.On se contentait jusqu\u2019à maintenant de les recouvrir de terre.Pourtant, 90% de ces résidus présentent un potentiel de valorisation.TMR est une compagnie liée au _ groupe B.Frégeau et Fils, de Saint- (Photo Jacques Paul) «Fute - ge Périodiquement, la compagnie doit louer de l'équipement pour le concassage du béton, de l'asphalte et de la brique.Alexandre.Ses actionnaires sont Serge, Michel, Maxime et David Frégeau ainsi que Réjean Duguay, précise le directeur général de l\u2019entreprise, Patrick Milot.Il s'agit de l\u2019ancien dépôt des Entreprises Armand Dufour et Fils que TMR a acheté en 2000.L'entreprise emploie huit personnes.Pour mener ses opérations, elle dispose d\u2019une flotte de 80 conteneurs, sans compter l'équipement lourd.En juin 2001, TMR a obtenu un certificat d\u2019autorisation du ministère de l'Environnement pour agrandir-le dépôt.be mpipise a de-60%0 Soa Page Bi ols autorisé un volume supplémentaire de 150 000 tonnes.la limite, l\u2019entreprise pourrait le combler en quelques années, mais son objectif est de lui donner une durée de vie d\u2019une dizaine d\u2019années, indique M.Milot.À compter de l'émission de son certificat d\u2019autorisation, la compagnie a trois ans pour atteindre l'objectif de 60% de récupération.La première année, elle devait recycler 40% des matériaux reçus.Cette année, c\u2019est 50% et à partir de juin 2003, elle devra maintenir un taux de récupération Denis Paradis attend les maires à Ottawa e Secrétaire d\u2019État Denis Paradis attend les élus et les fonctionnaires municipaux et les représentants des CLD de la région pour une journée d'information à Ottawa, le 29 = janvier.Il y sera question de développement économique.Qui hérite des biens d'un célibataire sans testament?u\u2019arrive-t-il des biens d\u2019un célibataire qui décède sans faire de testament?Dans sa chronique, la notaire Claudine Monette explique les dispositions du Code civil dans un =) tel cas.À la limite, ce pourrait être l\u2019État qui soit l'héritier.ME PL a SE == =F = & Se EAT rn B.2 Le Canapa FrRangars - ECONOMIE Sous un méme toit Frédéric Lapierre de l'agence de voyages du même nom et Mélanie Mongeau de Stylistik coiffure partagent non seulement la même adresse dans la vie de tous les jours, mais depuis peu, leurs commerces respectifs sont logés au même endroit.C'est au 494 du boulevard du Séminaire que Mélanie vient de lancer sa nouvelle entreprise de coiffure pendant que Frédéric déménageait son agence de voyages dans le même bâtiment.Pour le meilleur et le pire\u2026 sous un même toit.Bienvenue Sylvie Depuis lundi, Sylvie Bleau occupe de nouvelles fonctions au sein de Cible communications, la division spécialisée en organisations d'évé- nements du groupe Le Canada Français.Elle pilotera notamment le dossier du Salon du commerce et de l'habitation 2003.Nous lui souhaitons le meilleur des succès.Ouvert au public La Maison Bégin-Bouffard, boutique cadeau spécialisée en fine savonnerie naturelle, est maintenant ouverte au public.Située au 140 de la rue Longueuil à Saint-Jean, la Maison Bégin-Bouffard offre une gamme complète de savons naturels biodégradables de formes irrégulières et est également distributeur d'huiles essentielles.Pour en savoir davantage sur ces bonnes idées cadeaux, on peut composer le 358-5757.+ roo 4 2% la partie Les amateurs de | bowling seront heureux d'apprendre la réouverture dès le 18 janvier prochain, du centre de quilles N.D.A.de la rue Laurier.Ouvert les samedis et dimanches, les adeptes pourront s'en donner à cœur joie au coût de 2 dollars la partie.On peut déjà réserver en composant le 348-9010 ou le 347-8882.À quoi ça sert ?Petit message s'adressant à Suzanne Tanguay de l'équipe Dupont Ford.C'est bien beau d\u2019avoir en sa possession un téléphone cellulaire, faut-il toujours que l'appareil en question soit ouvert.Heureusement que Suzanne ne travaille pas au 911! A éviter L'histoire remonte en novembre dernier lors de la soirée du super tirage organisé par le Club Richelieu.Le nouveau directeur général de notre hôpital, Luc Lepage, qui participe pour la première fois à ce genre d'événement, est pris de court puis- qu'il n\u2019a pas d'argent liquide sur lui afin de participer aux nombreuses gageures, activité normale à ce genre d'occasion.Débrouillard, monsieur Lepage emprunte 100 $ au directeur de la fondation de l'hôpital Marcel Boulanger.Chance du débutant ou l'œil du tigre, Luc Lepage gagnera systématiquement tous ses paris pour ainsi remettre les cent dollars à Marcel quelques minutes plus tard, et repartir avec plusieurs dollars en poche.Conseil pour 2003, éviter de parier contre monsieur le directeur général.L'histoire ne dit pas si l'argent amassé par monsieur Lepage lors de cette soirée à été remise à la fondation | Après quelques semaines de relâche, je retrouve mon clavier, content que la dinde et la tourtière ne soient plus au menu de tous les jours.Je profite de ce premier texte de 2003 pour souhaiter à chacun d'entre vous, la meilleure des années.Bien conscient qu'elle sera la dernière pour quelques-uns et la première pour d'autres, ce qui respecte parfaitement le cycle normal de la vie, j'ose espérer que nous vivrons au cours de cette nouvelle année, des moments tellement extraordinaires, qu'ils demeureront Fier partenaire.de vos affaires! Centre Financier 2003, un grand cru ?gravés dans nos mémoires pour le reste de notre existence.En fait, les 12 prochains mois que nous offrira la vie, devraient nous apporter notre lot de satisfaction.Comme le disait Marc Messier dans le film Les Boys :Tout est dans le Mental.Comme la bonne vieille histoire du verre d'eau à moitié vide ou à moitié plein ! Dépend de qui l\u2019on est ou dans quel état d'esprit nous sommes.2003, un grand cru ou une année à oublier ?La réponse est en grande partie, dans chacun de nous.PUBLICITE Centre Financier ux Entreprises DR) Wh ) 347-5616 2 aux Entre gl t-Richelieu fa ee Acces facile > Location au mois et à l\u2019année > Entretiens disponibles 2 APPELEZ-MOI !! 3 Dominic Ê (514) 977-5005 g ?Mini-Entrepot ¢ yor ERT X ENTREPOSAGE CHAUFFE AVEC GICLEURS ALARIMIE 24) [H/24 Résidentiel - Commercial - Industriel Location mensuelle ou à l'année Ce Vdd \u2014 tc EE) 135, rue Champlain, Saint-Jean 2° NIVEAU 250 à 5 000 pi carrés - Alarme vol et feu - Chauffé et éclairé 060689-2c30 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Bureaux à louer de 2 000 à 5 000 pi carrés Contactez M.Michel Goudreault (450) 348-0935 Directeur général ROYAL LEPAGE ee LTT Jean-Pierre Boivin Agent immobilier affilié NOMINATION Madame Colette Bonenfant, directrice des ventes de Royal Lepage St-Jean, est heureuse de vous annoncer le retour de Boivin au sein de l\u2019équipe.ST-JEAN Courtier immobilier agréé FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE www royallepage.ca Monsieur Jean-Pierre Lal SW Tey \u2014\u2014 2,0 rue, pee OPINION D VALEUR M °} ga 0] Red Fie P ficat, obtenez inion de la valeur \u201crarchande de voire propoéts résidantate\u2026 SANS FRAIS NI OBLIGATION 359-1990 Boris Borduas Ageni immobilier agréé CHERCHE GARAGE OU ATELIER CHAUFFÉ, 200p1 co.pour petits travaux, prix raisonnable, secteur St-Jean, info.Claude: 358-4434 soir.Cabanon 10x16 à vendre ENTREPOSAGE: gorage chauffé, éclairé, avec gardien, 20Opi carrés et plus.Aussi, espace pour moto.331, Ze Avenue Iberville, près de la Ferronnerie Houle.359-4017, 347-5042 Cell/ 450- 542.1642.GRAND PRIX SE 1989, moteur 3.1, V-6, 30,000km, extérieur blanc, intérieur cuir gris, tout équipé.air climatisé, vitres électriques etc 1,750$.Après 16h.Dominique: (450}349-1081, paget: (5 1 4}903-0453 HONDA ACCORD 1991, 4 portes, 5 vitesses, \"cruise control\u201d, servo-direction, vitres teintées, 4 neus d'hiver, 4 pneus 4 saisons.Pas de rouille.show room\"! Mécanique A-1, très bien entretenu, 300,000km sur grande route.À qui lo chance?3,900$.450-348-7797, cell/450-357-6225.HONDA DELSOL 1993, automatique, targa convertible, 105,000km., 1 seule propriétaire, vi: tres électriques, miroir électrique, mags chromés, condition \"show room\", tél.:{450)348-7797, cell : 3576225.HYUNDAI SONATA GL 1999, automatique, 4 portes, vert foncé, groupe électrique, air climatisé, CD, 119,000km, prix de liste 11,900$ spécial: 8,900$.(514)349-7149.LINCOLN CONTINENTAL TOWNCAR 1980, 110,000km original, 4 portes, tout équipé, air climatisé, radiocassatte, pneus neufs d'hiver à cramons, etc.intérieur/extérieur très propres, 1,650$.(4503485132.MAZDA 323 1993, automatique, 125,000km (certifié), freins neufs, antirouille, balance de garantie incluse, 2,950$.St-luc, cell.1514850.87 GARAGE A IBERVILLE, près 175% /mois et 1,000 pi.ca bles (514)244-1157 IBERVILLE, 2 LOCAUX à louer dans centre de sonté.10.4x10.6 et 9x10 6.Libres immédiatement avec salle d'eau.Électricité et chauffage inclus.Idéal pour esthétique, massothérapie, acuponcteur, psychologue.Nonfumeur.450-359-7123 LOCAL À LOUER, commercial, au centre-ville St- Jean, 1,000 pi.ca., 550$/mois, rens.(514)229- 8216 LOCAL COMMERCIAL entre 1,000pi.carrés et 2,00Opi carrés Aussi disponible, plus petit local pour artisans de tous genres.Stationnement 200 places.(450)359-1266 LOCAUX COMMERCIAUX, 1200 pi.ca.et 800 pica.ou 230, 2iéme Avenue, Iberville, tél.450- 357-1481, 514-262-7989 PETIT GARAGE À LOUER incluant compresseur, Henryville, 460$/mois, tél.347-0965.PETIT LOCAL OU MAGASIN à louer, rue St- Jacques face stationnement bibliothèque, 385$/mois chauffé, libre ler février, tél.346- 8598.nt et 35, 10'X20\" 00$/mois.Disponi- pos it NN prenne es at so ~~ Po AUTOMOBILES Yn sa pm AAI * PASSAT FAMILIALE 1992, transmission automatique en très bonne condition.Prix à discuter: 450-359-4715 1989 FORD RANGER automatique, 2.9L., boîte fibre, mécanique bonne condition, 2,100$ discutable, tél 296-4271 ou 248-7171 240 SX, 1989, 168,000km, bleu métallique, manuel 5 vitesses, +mags, bonne condition, 4,000$ négociable.(450)349-9452 À CEUX QUI VEULENT UNE VOITURE, financement instantané, aucun crédit refusé, pas d'enquête de crédit, pas d'endosseur, plusieurs autos en inventaire, la solution TRANSIT-LOCATION RM (1998) Tél.(450)347-5622 A VOIR AUTO, camion, 4x4, financement moi- son aucun cos refusé Voiture 1995 à 2001, léger dépôt, aucun endosseur Automobile Brisson p (514)894-2236.ACHETONS AUTOS pour recyclage, ramassons métaux, appelez Réginald: 346-6112 ATTENTION BESOIN d'un véhicule aucune enquête de crédit, aucun endosseur, plus de 40 véhicules condition 30% de dépôt Permis de conduire et assurance obligatoire TRANSCO2O00LIMITÉ.(450)446-2800.BESOIN D'UNE AUTOT Problèmes de crédit?Financement maison.Aucun cas refusé.Appelez- nous au (514)830-0098 ou demandez Robert CHEVROLET CAPRICE CLASSIC 1989, moteur 305, \u201cfull equip\", démarreur distance, 125,000km., original, pas de rouille, condition exceptionnelle, tél.(450}348-7797, cell.:357- 6225 CHEVROLET VENTURE 1999, 7 passagers, 47.000km, impeccable, 13,800$ (450}346- 4619 MAZDA 323'89 pour pièces, transmission manuelle 5 vitesses, pneus presque neufs, excellente - mécanique, factures à l'appui, 300$, tél.347- 8254.AUTOMOBILE 117, rue Beauvais, Iberville (sortie |, autoroute 35) IE TL 347-7232 0 472 Sea PWN Nos vehicules sont inspectés et garantis.CHRYSLER FIFTH AVENUE 1984.tout équipé, 1997 foyola Tercel, 76 000 kr 161,000km, en très bon état.Faut voir! 3, .Aprés 17h, Alan (450)359-9598.997 Honda Civic SI, 5 vitesses CHRYSLER IMPERIAL 1990 3 3 litres, tout equipé, tres propre, 160,000km, 4 pneus été et MAZDA 626 1989, réparation mineure, bonne condition, 400$ négociable, François: (450)460- 5393.MUSTANG GT 1984, 5.0L, \"look 87-88\", 2,500$.Celebrity 19688, V-6, 500$.Grand Lemans 1980, 2 portes, V-6, 900$.Chevelle 1979, 2 portes, V-8, 1,000$.Van Dodge 1985, B-350, mécanique A-1, 1,200$.Sentra 1988, manuel, 850$.Cutlass Supreme 1995, noir, 4 portes, 4,000$.Toyota Corolla DX 1995, 4 portes, automatique, 4,200$.(450)248-0153, cell.(51412149886.NISSAN SENTRA 1992, 172,000km, peinture neuve, manuel, mécanique A-1, prix.2,5008%.450-291-3339, (450)346-0706.NISSAN SENTRA'92 4 portes, manuelle, peinture neuve, 2,500$, tél.347-4561 PONTIAC FIREBIRD'94, équipement complet, un seul propriétaire, tél.: 348-0849 PONTIAC FIREFLY 1990, peinture récente, beaucoup de réparations effectuées, 1,500$ (450]294-9962.PONTIAC FIREFLY'94, 4 portes, automatique, 167,000km., 1,200$, tél.357-9373.PONTIAC FIREFLY'94, manuel, PLYMOUTH SUNDANCE'93 outomatique, mécanique A-1, pas de rouille, prix discutables, tél (450}291- 5255.PULSAR 1986, mécanique A-1, +2 autres véhicules Pulsar pour les pieces.Le tout 200%.(450)357- 9556 aprés 17h.09 MACHINERIE ~_ AGRICOLE ACHETONS TRACTEURS DE FERME de toutes marques, \"Bulldozers®, pépines, \"skiders\", machi: nerie forestière, engins stationnaires, etc.(819}364-2666 Yvan, (819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comptant TRACTEUR FORD 1994, modèle 7740, 2 char.eurs, | souffleur à neige 96\", 42,000$.450)248-0411 URGENT BESOIN, achetons: pépines, bulldozers, \"skiders\", trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél.: (819)353- 1777.AE CIN FORMATIQUE a, * BESOIN D'AIDE?J 'offre de vous monter le fonctionnement de votre ordinateur, d'installer vos jeux et pièces.Prix vraiment abordables.Demandez Mathieu: 450-349-1554/ou laissez mes sage.mam, CONSULTANT, RÉPARATION, CONFIGURATION, SUPPORT pour ORDINATEUR Ventes d'ordinateurs complets.Service rapide.Tél 450-358-5791, Robert SATURN'93 A4 cylindres, 5 vitesses, très propre, 1,800$ négociable, tél.346-0663.SUZUKI 1990, monuel, très bon état, 4 pneus d'hiver/été sur jantes, 1,800$ discutable, 1450)347-5846 TOYOTA CAMRY LE'92, automatique, 4 portes, blanc, 154,000km., tout équipé, démarreur, entre tien par concessionnaire récent, int /ex!t.trés propre, 7200$ferme, tél.348-5132 TOYOTA COROLLA 2001, noir, 23,000km, au tomatique, anti-démarreur, lecteur CD, démorreur distance, 8 pneus, balance de garantie, femme proprio, 13,500$.(450)348-9682 TOYOTA TERCEL 1998, 4 portes, manuel 5 vitesses, climatiseur, 88,000km, excellente condition, 9 400$.[450)296-4692.TOYOTA TERCEL 1999 4 portes, automatique, 61,000km, B pneus sur roues.Très bonne condition, 9,500$.450-346-6670 TOYOTA TERCEL 1999 Fin de location, 4 portes, manuelle.450-346-3289, 358-4920/jour \u2014 _ CAMIONS __ CAMIONS _ FORD F-150 1984, automatique, king cab, avec boîte fibre de verre, peu de rouille, demande 1,000$ négociable 450-358-0773, 450-294.3225/demandez Roger FORD RANGER 1995, 100,000km, 2 3L, beaucoup pièces neuves, pas de rouille, 4,900$ 45013473871 cell (440)357.0772 JEEP GRAND CHEROKEE LTD.blonc, 1993, Roll Bor gold, 120,000km, carrosserie et mécam que A-1, entretenu concessionnaire, 4 Michelin neufs, etc Vente rapide, oprès 16h.(450)348- 3270 PICK-UP CHEVROLET $-10'91, 4cylindres, manuel, bonne condition, 3,900$ négociable Dedans de boîte en plastique pour Pick-Up So- noma Sport, 125$ 5145718 63 oprès 18h PICK-UP JEEP COMANCHE 1989, 4x4, méco nique A-1, 2,500$ ferme [450)542.9100, (450}291-9941 SUZUKI SIDEKIK 1989, automatique, 4x4, mags chromés, 4 pneus d'hiver, exhaust, freins complets, réservoir gaz, amortisseurs, etc.neufs, am/tm/cassettes, propre, 2800$, tél.348-5132 TOYOTA 4 RUNNER'91, modèle SR5 Bonne condition, 6,500$, tél.346-6687 Aa, ~~ \"MOTOCYCLETTES tm sana naman A ACHETONS MOTOS 1984 et plus Payons compton! Plus de 70 motos en inventaire ZX-7 GSXR, V-Star, CBR, intruder, Virago, Vulon 4501, boul.Stjoseph, Drummondville (819)477.3306 or 5 (\u201cMOTOREIGES 2 4 d'hiver, prix: 3,000$ Couse; malodie.450- 291-4001 1997 Dodge Caravan - DODGE CARAVAN 1989, 7 passagers, 875% 1996 Volks Goff, Ee BOMBARDIER MXZ 800.2001 1 500k .Dodge Grand Caravan \u2019 , 3, m., (450)358-1685 1996 = très propre, condition A-1, 8,300%, 514.825 DODGE NEON 1996, 4 portes, automatique, 1996 Mazda Protegé 1413 200,000km, air climatisé, en parfaite condition, 3.3008, tel (450)346-67 64.FIREFLY 1993, 3 cylindres, automatique, 2 portes, tres propre frès bonne condition, | 700$négociable.TEL.346.0663 GEO METRO 1994, 4 portes, 4 cylindres, 131,000km (certifié), antirouille, freins +batterie neufs, super propre, balance de garantie, 2,750$ SHuc, cell.{514)8304787 GMC SAFARI 1990 rouge, V-6, 4 3L, bien équipé, 7 passagers, 1,200$.Pierre: (450}347- 7255 HONDA PRÉLUDE 1987, Dodge Coravone 1991, Mozdo 323 1988, Ford Festivo 1991, Pick- Up Ford F-150 1986, tél: 450-245-7160.ACHETONS ET VENDONS jèces d'autos et autos d'occasion pour la ferraille DAUDELIN AUTOMOBILE 1215 Crand-Bernier saint -Blaise » 347-3975 010241-2c18-y 1995 Excor, 4 000 kup 1995 Ford Escort, 79 000 km 1994 Mercury Topaz, automatique 994 Plymouth Acclaim, automatique \u201c1994 Ford Explorer, adomalique 1994 Toyota Tercel, 5 vitesses 180 NH www.nadeauautomobile.com = Financement 08 comptant Reponse le méme jour, MOTONEIGE BOMBARDIER Moch Z 1998.très propre, inspection mécanique foite, 4, 500$ négo ciable André (450)545-1904 MOTONEIGE PANTHER Artic Cat 5000, 1978, à vendre 975$, tél.545-9620 en AA FEN AMAR 100 pps, ¢ ACCESSOIRES- | SERVICES _ rts acer 4 PNEUS RADIAUX 12\", 4 soisons, P145 BOR12, 2,000km d'usure, 125$ [450)358-1384.DES PROBLÈMES AVEC VOTRE ORDINATEUR?Configuration, installation de logiciels.Service rapide et professionnel.Très abordable.Les Services Benkim.450-359-5804 PC INFORMATIK.Vente-Services-Réparation, Optimisation, Recycloge.Spécial de tous les jours! Ordinateurs usagés à bas prix.Ordinateur neuf | iga pro Neuf kit complet, tout inclus écran 15p, ROM 52x DD 30g etc.495%.Appelez-nous et il nous fero plaisir de parler avec vous|!l} 670, lère rue !berville 450-347-8333, Yves.pcinformatik@sympatico.ca www pcinformatik .iwarp.com ORDINATEURS USAGES a vendre a partir de 298° Uumoule : PROPRI TAME A 57.MAN HEBERT COUN 391, du Séminaion, St-Jean © 348-9877 4 AGE AMEUBLEMENT, am, ir 2 CAUSEUSES, en très bonne condition, 1 meuble de télévision presque neuf, 250$ le tout (4503466746 23 ans d'expérience ACHETONS ET VENDONS 4 - meubles usagés et A Secroménagers Y - * dépositaire van Duval pièces de toutes propriétaire marques REPARATIONS A DOMICILE | : Garantie de 16 mois $ sur électroménagers 8 380, 2e Avenue, Iberville 347-1895 ORDINATEUR [I EE ae aa» .\u2018 Lor yy A co a ; 12e 1 2 \u2019 FE B12 LE CANADA FrRANGAIs « LES PETITES ABNONCES ° www.canadafrancais.com Le mercredi 8 janvier 2003 ACHETONS réfrigérateurs défectueux, payons jusqu'à 125$, achetons laveuses/sécheuses délec- tueuses, payons jusqu'à 200$, blanc ou amande, Garage Meuble, 185-A, Bouthillier 346-3701 ACHETONS, cuisinidre, réfrigérateur payons jusque 500$, laveuse-sécheuse payons jusqu'à 00$, petit congélateur:7-9-10 pi.cu., L'endroit à retenir pour comptoir de pièces.Garage du Meuble, 185-A, Bouthillier, 346-3701 Ouvert tous les soirs.AVIS SPÉCIALE 50 ensembles: cuisinières/réfri gérateurs, 50 ensembles: laveuses/sécheuses.À on prix avec garantie, Garage du Meuble Inc 185-A, rue Bouthillier, 346-3701, ouvert tous les soirs.CUISINIERE /réfrigérateur, marque Frigidaire, blancs et mobilier cuisine blanc, tout neufs, 3 mois d'usure.(450)358-2310.LIT SUPERPOSÉ en métal blanc, avec matelas, très propre, 100$.(450)291-0853.MOBILIER CHAMBRE très original, gorçon/tille marque Lépine, Spièces, bon état.MOBILIER CHAMBRE fille:lit baldaquin 54\u201d, matelas neuf, bureau{miroir}, table chevet, couvre-lit, rideau, hte rie assortie.Après 17h:347-7294.MOBILIER CUISINE stratifié, grande table blan che, 6 chaises noires, payé 1,400$ laisse pour 350$.(450)359-7185.réparation à domicile Achat et vente appareils usages Service autorisé Camco 320, rue Saint-Jacques, AA\\YMAYTAG Saint-Jean-sur-Richelieu À Réparation d'appareits électro ors de toutes marques Comptoir de pièces MOBILIER CUISINE, antique, | table, 6 chaises prix demandé 1,200$.(450)545-2017 303 ANIMAUX Passe .1 AUBERGE CANINE & FELINE C'est encore le boxing Dogs! Jusqu'à 50% de rabais Plus de 40 chiots dispon | Venez visiter notre pou ponnière.Chatons: persans silver shaded, persons chinchilla disponibles.Chaton domestique grotuit 0 l'achat d'un Bkg nourriture Composez le (450)346-6766 Une visite vous convaincra {www kaviar.qc.ca) 110, Route 104, St-Atho- 347-6666 1186 Rte 133, Sabrevois UEIR SLT IN TX ER III IL IT 8 ADORABLES CHIOTS, à vendre 20$ chocun nés le 6 novembre 2002, mère Labrador Into, Lil: (450}296-4277 À LA PATTE DOUCE, tonte, toiletoge.coupe de griffes, etc Toiletteuse diplômée, téléphone mos sur mon Fido: (514)962-2409 ADORABLES PETITS CHIOTS, Lhosso Apso X Bichon Maltais, prêts 10 janvier, vermifugés 1255 chacun Sophie {450)542.9188 AMI CALIN FERME FAMILIALE, Shetlond Mor tagne des Pyrénées, Berger Anglais, Jock Russel Bouvier Bernois, West Island, Husky, Boxer Rot weiler, Golden, Schnauzer, Beagle, Cocker lo brador, Bichon Maltais et frisé, Shih Tzu Lhasso Apso, Pug Carlin, Poméranien, Caniche Bostor Terrier, Yorkshire, Chihuahua, Pékinois.Teckr' (450)649-5959, et autres Livraison Aussi cher dressés et cours d'obéissance AMI FIDELE, Kane Corso, Labernois, Pit Butt brador, Golden, Beagle, Bichon, Shih-Tzu, Tecke West Island, Cocker.Mint Schnauzer, Jack Russe: Pinsher, Breton, Lhassa, Samoyede Tél (450)927 6226 AUBAINE DE L'ANNEE! Chiots Shih-Tzu, Lhassa Schnauzer, Bichon, 100$ et plus, (450)375 8760 AVISI Trouvé petit Beagle, rue Tremblay, St-Atha nase, lundi 23 décembre.\"J'aimerais retourner chez-moi ou trouver nouvelle famille \" (450)547 9393.CHIOTS HUSKY MIXTE, 5 semaines, yeux bleus 25$/chocun (45013589499, (450)346 1820 LL J LIER A UNS Irr., 4 2 pas d\u2019un club de golf, 139 500$.SAINT-JEAN : 4 logis : 2 x 5 1/2 et 2 x 2 1/2, SAINT-LUC : spit situé face à une école primaire, terrain 70x135 aires ouvertes, foyer au salon, superbe cuisine, «Les Légendes», chaleureux 105819-3-c32 \u20ac plaque, four, broyeur, etc.\u2026 terrain paysager, haie. 2 a nd mationdé 1% pour un prêt avec un terme de 5 ans sans autres réductions 25% En 2001, cela équivalait à une réduction de Non disponibles dans certaines caisses Réduction de .33% sur un terme de 5 ans Non disponible Économie possible _\u2014_ [ 1,35% ais ehésy i a Aucuns frais Coûts I'autdconstruction pouvant atteindre 2 000$ ef 5 mensuels prélèvements Aucuns frais Coûts mensuels : 5$ Frais de renouvellement Aucuns frais À surveiller Frais de report de paiement Aucuns frais Coût : 22$ PROMOTION SPÉCIALE JUSQU'EN JUILLET 2003 Obtenez un prêt hypothécaire préétabli Desjardins (minimum 50 000 $) directement à votre caisse populaire participante et vous obtiendrez une argent de votre prêt.lors du déboursé Vos caisses participantes : * Saint-Luc (450) 348-9204 e Notre-Dame-Auxiliatrice (450) 359-5933 ° Sieur d\u2019Iberville (450) 347-0371 * Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5553 Promotion avant le 1er juillet 2003 $/00 Objet : Prêt préétabli Desjardins accepté et déboursé par votre caisse (minimum 50 000 $) Les caisses participantes Desjardins pan a *Certaines conditions s'appliquent.Consulter votre conseiller Desjardins dès maintenant! 1.BOIS DE CHAUFFAGE bois mélangé, éroble, hêtre, frêne, rond ou fendu, bois d'allumage, li vraison incluse/347.9986 BOIS D'ÉBÉNISTERIE en petite quantité, séché au four, pour bricoleur, ébéniste, pin blanc, chêne rouge, frêne, érable, plaine, etc.Service de préparation sur place.Tél.(450)346-9479, Cabinet Chouinard, 370, 9e Avenue, Iberville.BOIS DE CHAUFFAGE, franc ou mou, de toutes sortes.(450)346-4773 BOIS DE FOYER 4 SAISONS ENR.90% érable de montagne, sec, | cordon 32pi.cu, livraison gratuite, (450)460-2689 BOIS DE FOYER BORDUAS, bois sec, éroble, lère qualité, livraison gratuite, 47 LEFORT, ST- ATHANASE, tél; 347-275 BOIS DE FOYER SABREVOIS, bois chauffage mélangé, sec ou bois franc, érable, tél 358.5581 /\u201cMACHINERIE- OUTILLAGE \u2014 ra en PERÇEUSE À GLACE 8\" jy 3 5, comme neuve, 600$.Cell/514-232-5768, 450-357-9030 SOUFFLEUSE À NEIGE, Toro, 8-26\", bonne condition.(450}346-4773 SOUFFLEUSE NOMA 826 ET SOUFFLEUSE ARIENS 724, étagère en métal pour garage, four naise Kalor, tél.347-8060 MUSIQUE OU | INSTRUMENTS ~ COURS DE GUITARE.Théorie, Solfège/dictée, Pop, Rock/Alternatif, Blues, Jazz/Rock.Eric Levesque, {450)358-9031 CY 005 Amr planchers en marqueterie, grand garage isolé chauffé de 24x28 hauteur 10 pi, idéal pour mécani- avec haie de cien, terrain de 13 579 pi carrés rivière Ri , à voir | MLS cèdres, accès à la 334816 ° A - Terrain de + où - 5 000 carrés avec services , prix: 5 ' - Terrain de 000 carrés ENSEMBLES LAVEUSES/SECHEUSES, petits réfrigérateurs, lave-vaisselles, cuisinières, déshumidi- ficateurs, etc.Tél.359-4145.ÉQUIPEMENT DE COIFFURE, complet, 4,000$.Mégo-Gym et jouets d'enfants.(450)357-1539, cell.(514)928-8314.EXERCISEUR pour bébé.Vêtements garçon 0-18 mois.Vêtements maternité, grondeur Médium.4 pneus d'hiver, 175-65R14, presque neufs .(450)346-4619 FERMETURE DÉFINITIVE! Nouveau propiétairel avons plusieurs centaines d'objets et meubles toutes sortes.Super liquidation.Meubles antiquité Granby et électro.784-788 Dufferin, Granby (450}777-6060, 24,000 pi.ca de trouvailles.GARAGE TEMPO 40'long, souffleuse 12 forces, sofait neuf, prix discutables, tél.359-6501 IMPRIMANTE COULEUR à jet d'encre (HP) mo- déle Style Writer 4100 Cartouche noire neuve.Parfait état, 70$ 450-359-7226 JEU DE HOCKEY sur coussin d'air, Cooper, avec 4 bloqueurs et rondelles, payé 400$, vente à demi- prix.(450}358-1384 MATELAS, lot de matelos légèrement endommo- és dans le transport, re qualité, & prix incroya- lement bas, quantité limitée, faites vite.(514)571- 0050 groupe Sutton - Actuel Courtier immobilier agréé STEPHEN BOUCHARD agent immobilier affilié ur: (450) 443-2331 ce: (514) 817-6220 1.BUNGALOW: Rougemont, secteur tranquille, grandes pièces, piscine hors-terre, cabanon, grande terrasse, parqueterie, très propre, 109 900$.Stephen T cu, 2.LA PRAIRIE: cottage à étages jumelé, construc- À tion 1994, secteur d très recherché, à proximité de l'école, 149 900$.Stephen 3.TRIPLEX: Saint-Jean, rue Mercier, pour bricoleur, revenus annuels de 12 400$, toit neuf, aubaine os.Stephen 4.TERRAIN : Famham, 41 000 carrés irr., secteur tranquille, & proximité la ville, 14 500$.Stephen 287928-3c32+ te dh ah a Ala AAA AAA \"rey .- Le CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - www.-canadafrancais.com + Le mercredi 8 janvier 2003 R13 | - > T + -~\u2014r\u2014 - Fi A / © f ed RESIDENTIEL DESJARDINS sn a fenêt PVC, arches bois .ranc et parque- } terie, 2 remises.Le A } j Lea 0 .\u2018 au t | + So et l'avantage Co.ge J _Un regroupement d\u2019avantages que vous HI i PURI 1 a .ol : 1] retrouver y 1] v | e art || | leu 9 à CHIOTS GOLDEN RETRIEVER pure race, 3 mois, BATTERIE NEUVE à portir de 279 99$, batterie P ° vaccinés, vermifugés, parents sur place.Faites vite! usagée à partir de 199$.Guitare à partir de Eric, 450-454-9928 ou 514-863-9826.99.os.Très grand inventaire d'instrum nts.Lo- CHIOTS LABRADOR, noi blonds, 50$ cha Ceux de répétition équipés, tarif horaire.École de + Un vaste réseau Dhvsi + Possibilité de rem Apr AS Vote guage loncome pale dco ve n vaste reseau p ysique HL Possi ite de remises en argent CHIOTS POMÉRANIEN mintotures et Toy, môles GUITARES: Fabrication, ajustements, pièces, ré- * Votre conseiller Desjardins : * La clause «Protection propriétaire» Choc 4303574267 + Ce ION pagans an padicction, Se guia of poses un guide précieux RS * La clause de «Remboursement par DISPARUI Gros chi roue 6 ports longs avec] ER ORAN envie, 3468269 © 24h 12 rinati ; n IR dette, di po 310 ae Isponibilite et accessibitite 24-h./ 24h anticipation» 21 décembre Si trouve.sv p appelez] DIVERS * Rendez-vous en soirée disponible * La clause de «Renouvellement avant OCERT TOR Vers À VENDRE _\u2026-\u201d e Rendez-vous a domicile échéance» ÉLEVAGE en maison privée, 2 femelles chiots treme IIE Pe + : nouzer nain, une noir/argent, l'autre argentée, ° .; ; i ***A DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Une vaste gamme de produits adaptés « La clause «Option multiprojets» moon congamialel T8 urs poor women vale, Bors Francs Notre Dome imc Plancher bois franc à vos besoins .naire, 350% chacune.{450)346.0897 prevern: de très grande qualité.Résiste à votre , .B .e La diversité des modes de _ aine d'acier Chène, érable, merisier, bois exoti- e L assurance habitation Des ardins FERME C.M.C Epagneul, Jack Russel, Chow que Ouvert du lundi au samedi, jeudi et vendredi A à \u2019 , remboursements Chow, Boston, Mini Colley, Bouledogue Anglais, jusqu'à 18h Tél.(450)446-1888 1-877-446- ® L'assurance prêt vie-invali te Berger Allemand, Rottweiler, Golden, Airdale, Sco 1888, Beloeil 116 boul.Sir-Wilfrid Laurier ou .° Le rêt hypothécaire réétabli avec tish, Pug, Schnauzer nain, West Island, Shih-Tzu, (450)777-8011 1.866-307-0314, 677 rue Dou- Desjardins P à p Caniche, (erkshire, peagle, Matin de Naples, De ville, Granby « ermon, r r, vi , .e Assurance hypothécaire SCHL garantie de taux Berger Australien.Danois, Cotile dog, Pinsher, A TOUT POUR LE BUREAU (neuf et usagé) ; , A 4 ° .Wheaten (450)677-4717 Aussi chiens dressés lie É qui GE Capital * le pret hypothécaire Novoclimat : a cy cries, oc Eauipement Jobb JEUNES INSÉPARABLES, nourris à la main, Fi (nc.: - sur rendez-vous.sher, Masques, {450)542-9885 So © ca i NTI Ce ?i Ea Pa PERDU A IBERVILLE CHAT HIMALAYEN bl A VENDRE: 3 roves Yamaha DX 225 1985.Desjardins-et 4 a ar (] A ) ; et crème aux yeux bleus, récompense 100$, Chan Souffleuse el remorque 5x9 doe Peut ; oN I ) , | tal.346-5328.vendre séporément ou le tout 1, .- Rdg Aor RL 4.Ot LA PU à gere 2802 IR NY ur fe \u2018 qi ; Yl gle eT 0 R I ACHAT TOUTES SORTES DE MARCHANDI- le preteu g e \" u avantageux / AE VISE .SES, antiquités, succession cell.450-357-6849.rm Pee «7 ACHETERAIS SOUFFLEUSE À NEIGE, bonne ou ne me en ere mouvaise condition.Tél.450-293-1855.EXERCISEUR WEIDER 8530, 2 utilisat à | - - fois, 8 stations, développé couché[stations sépo APPAREIL-PHOTO Reflex, objectif 24mm, objec ses) lie houte/b sol dlaval tif zoom 75-300mm, objectif 35-80mm, avec flash vane des oute/basse, accroupis ef elevation et accessoires, prix à discuter.(450}357-9792.genoux résistance maximum de ; 269151 - monture en gcer robuste.siéges remo AQUARIUM 75 gollons, 475$ et 25gallons: .A .rés de mousse 62\"x56\"x76\"haut, valeur oo] CT i ol.1 ; Comparaisons entre Desjardins et les autres prêteurs hypothécaires prix demandé 300$ Jour 359-4400 # 382 sor er ouorum 853,11 347.436 ; 299-2190 CHEVAUX BELGES, attelage complet, traîneau.: pn TT in pronsmission Dodge 4 vitesses, 1 fone 1.1/2 \\ Desjardins Autres - 302 v Sos nactaue 18 430 Appelez au.(450)248.J / BOIS ET MATÉRIAUX | roves tracteur 18.430 Appelez au: (450}248 Rabais pouvant atteindre 1,35% DE CONSTRUCTION SAT TT KELVINATOR omonde, 1738, 161 _ \u2019 roan SAARI j Re Ts ee me a rl os ebm pret Rm fn Te pt ee Cp bn \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014 NOUVEAU À ST-JEAN, Lo Boite à Fringues, friperie, consigne et vente de vêtements, 747 boul.Stlacques, ou côté ancien Metro.Pour info, Diane: (514]814-8020 PLAYSTATION |, 3 manettes, 2 cartes-mémoire avec modship +70 jeux, 275$.Sécheuse Inglis, sécheuse McClary, 40$ chacune.Ordinateur 486mhz, besoin d'être reconfiguré, 150$.Caméra vidéo Sony, 175$.Après 17h.(450)357- 9556.TABLE DE BILLARD 4'XB', tapis neuf, très propre, boules el baguettes, excellent pour débutant 100$.(450)346-7383.TRICOTEUSE SINGER modèle 360K, côteleur, charriot à dentelle, ainsi que beaucoup d'outres accessoires, excellent état, 500$ négociable, tél.348-2163.~~ VENTE DE GARAGE LE CANADA FRANCAIS AUGMENTEZ VOTRE REVENU, travaillez à domicile, temps plein ou partiel, possibilité de revenus appréciables, formation par téléphone 1- 888-498-4590.CAMELOTS-LIVREURS, demandés avec auto, secteur St-Jean, St-Luc, Iberville, Locolle, StJac.ques-le-Mineur, Mont- St-Grégoire, Ste-Angèle-de- Monnoir, Ste-Marie-de-Monnoir, pour plus d'informations, demondez M.Vinet: (450}348- 8905.OFFRE D'EMPLOI L'APDIP est à la recherche d'une personne dynamique désirant se joindre à son équipe pour combler le poste suivant : COORDONNATRICE Le CANADA FRANGARS ¢oLES+ PETATES ANNONCES» www.cansdafranceis.com Le mercredi 8 rw Cours de soir janvier 2003 Temps partiel : o 5 h/semaine, incluant samedi A 3 BAZAR ANTIQUE, à l'église St-Stephens, 2000 ire - A ei WE ur! Bourgogne, Chambly.| Lames ha 16h meu Dore 12.508 hare Windews (introduction) 13 et 15 janvier Hsojesaio0rs Porceiome: ete Info, Pierre: Durée : 12 mois | Windows (gestion de fichiers) LIEU EXIGENCES : PONS 25 janvier jg dels 27 et 29 janvier IV AZ LRT 10 et 12 février .10 et 12 mars API Rd eue Outlook Word - ba Word - intermeédiaire 17, Excel - base Excel - interm a ET \u2014n \u201cDEMANDES D'EMPLOI A - oe À IBERVILLE, près école N.D.L., places disponibles pour enfants de 3 mois el plus, non-fumeuse, avec cours de premiers soins, 10 ans d'expérience, Etudes collégiales, technique en éducation Spécialisée ou l'équivalent .Expérience pertinente auprès de la clientèle en déficience intellectuelle et physique, autiste et ted .Habileté à travailler en équipe » LA .Connaissance du milieu communautaire laire reçus disponibles.Lynda: (450)358-3105.souhattable tu Access - ba 1 A ST-JEAN, GARDERIE FAMILIALE, non fume, \u201c01 posséder ve vo re PowerPoint 8, 10 ot 12 mars jun ni Jon menus varies, ples dagonibles DESCRIPTION TÂCHES Simple comptabl 3.5, 10 et 12 février ATTENTION HOMME D'EXPERIENCE libre pour travaux de céramique, réparation de joint, peinture et pour menuiserie générale.Demander Robert: 349.9531, cell 514-570-4651 DAME DE COMPAGNIE (formée en gérontolo- gre), a votre domicile, cuisiniére, permis conduire, Shanta (450)346-7755.EDUCATRICE on milieu familial, gorderoit vos enfants de nuit, 1 collation +déjeuner compris.J'offre aussi les diners, 6 2 pas de l'ecole St-Llucien.Con tactez Jeannine: {450)346-8305 GARDERAIS ENFANTS à lo journée, demeure rès de lo base militaire et rue Des Carrières (450)346-2593.GARDERLE EN MILIEU FAMILIAL A SAINT-JEAN Maintenant ouverte | Nouvelle garderie privée dans quartier Saint-Eugène (près de Jacques-Cartier).Hâtez-vous, seulement 2 places disponibles.*Éducatrice diplômée* Milieu non-fumeur.Les activités intérieures et extérieures seront bien encadrées (cour clôturée).Différents thèmes selon la période de l'année.Les repas et collations selon le guide alimentaire canadien.Heures d'ouverture : 6 h 30 à 17 h 30.Service de jour et de soir disponible.Pour renseignements et réservations, demandez Judith.(450) 357-0068 .Cell.: (514) 409-5301 289696-3c32- GARDERAIS ENFANTS CHEZ-VOUS, à lo semaine dans Saint-Alexandre ou environs.Je suis une femme responsable, honnête, propre, qui ne fume pas avec plusieurs années d'expérience (450)542-9541 NANNY CHALEUREUSE(écucatrice diplômés] cherche famille harmonieuse, à votre domicile (conditions favorables seulement), Chantal: (450)346-7755.PRENDRAIS SOIN DE PERSONNES AGÉES ou handicapées, à votre-domicile, fiable, honnête, tél.347-1064.SAINT-LUC, service de garde en milieu familial.Éducotrice diplômée.Cours de pre miers soins, programme éducatif, apprentissage par le jeu.Menu équilibré.Contoctez-moil 450- 359-4787 PN - FRES \u2018 __ PLOI AIDE-CUISINIER(E), pour préparation de dé jeuners et cuisine rapide, du dima au mordi, environ 31h/semaine.Se présenter au 218 rue Mayrand, StJeon.AUGMENTEZ VOTRE REVENU, 500$ et+/mois, travail à domicile, temps partiel/plein.Domaine Nutrition/Santé/Cosmétique.Tél.: 450-358-9283.RECHERCHE AIDE-CUISINIER(IERE) 30-40 heures/semaine, demandez Sylvie: 347-8786.Superviser une équipe d'animateurs Planrfier et coordonner les activités de loisirs Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 10 janvier 2003 à l'adresse suivante : ASSOCIATION DE PARENTS EN DÉFICIENCE ens a PHYSIQUE R-RICHELIEU au BEC) J3B 6Z4 TÉLÉCOPIEUR : 1450) 347-4417 IEL : apdip@cam.org *Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui répondront à l'offre d'emploi.3 Seulement les personnes dont la candidature © aura été retenue seront contactées.2022 0 MATERIAUX LE CHOIX DES ENTREPRENEURS Entreprise dans le domaine de la distribution de matériaux de cons- fruction en pleine expansion est à la recherche d'un professionnel pour joindre son département de la comptabilité.COMPTABLE SÉNIOR .Préparation des états financiers mensuels et de leur analyse .Préparation du dossier de vérifica- fion annuel .participation à l'élaboration des dge .Productions de rapport d\u2019analyse pour la direction Exigences .Baccalauréat spécialisé en comptabilité .Minimum de 5 ans d'expérience rtinenie aitrise des logiciels Excel ef Word .Expérience en entreprise multisuc- cursale un atout Matériaux Coupal offre un salaire concurrentiel et une gamme com- piète d\u2019avantages sociaux.Veuillez faire parvenir voire curriculum vitae avant le 17 janvier à l'adresse suivante : Matériaux Coupal inca/s Louise Rousseau, CA 870, boul.d\u2019Iberville Iberville (Québec) J2X 4A6 Courriel : loulse.rousseau@coupal.com 105765-3c32-ÿ {Ter | Info-Technique @ arte Saint-Jean-sur-Richelieu XX (450) 348-4519 Anglais langue seconde Ng RR UE Rédaction d\u2019affaires to tv SSRI al al Seas e Formation en entreprise e Sessions publiques EV CO ORS UT MON TTR EY www.info-technique.qc.ca UID A déterminer A déterminer ° Notre programmé offert en anglais sur Microsoft Office saura vous donner tous les outils pour trouver un emploi Pour plus de renseignements Christiane Bourassa e (450) 348-4519 Québec == Bureautiq Immersion en langue seconde Projet de formation offert du lundi au vendredi.Début : ue le 13 janvier 2003 / 28 semaines de formation théorique / 4 semaines de stage en entreprise Une priorité sera accordée aux prestataires de l\u2019assurance- emploi (ou ceux l\u2019ayant été dans les 3 ou 5 dernières années) ou de l\u2019assistance-emploi.Conditions d\u2019admissibilité : avoir une formation jugée suffisante; - avoir de l\u2019expérience dans le travail de bureau; posséder un doigté de dactylographie de base; vouloir suivre une formation en bureautique offerte en anglais langue seconde afin de réintégrer le marché du travail.Cette activité a été réalisée grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec.Emploi-Québec 102074-3c32- __ : \u20ac Le CANADA FRANÇAIS - LES PETITES.ANNONCES - www.canadafrancæis.oom - Le mercredi 8 janvier 2003 , LU S| Ri _ : CHERCHE PRATICIENNE EN MASSOTHÉRA- v a\u201d - CANDIDATS RECHERCHES, poste temps plein, ' or Massa COMMIS D'ENTREPOT recherché, horai - u RGENT u RGENT recherche travail de nuit, boing! lo tantion os uns couple à ue iy personne de rable, temps partiel ou pli secteur Chambly, Dépanneur Proprio-Sonic INSTALLATEUR gences-bomne condition physique, dynamique, riouse seulement.Luc:450.349.7166, Stiean [450)658-1 020 Pe on pleine expansion.a Richelieu isponible, avec facilité de transport.Salaire à CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE, souvent imité, recherche discuter, faxer c.v.1.888-839-4187, tél.1.lomais sgalé depuis os Vends tablettes de avec expérience chocolat eu taistoi FULL $38 pour acheter ce que Iv COMMIS EN QUINCAILLERIE DEMANDÉ sat ki (3 ans minimum) cherchés.aie lave in fonds {5 14)277.pt expérience, disponible soir o fin semaine, ; ir n ri , r in ti no RITE CHAUFFEUR CLASSE 1 recherché, ronspor 0083 ou 1-800-561-2395.BO Mente, Fos normation de poste de sol et un poste de nuit | ~ Démarreur 2 distance mimmum 3 ons d'espérance, solire compéif, IE ENTRETIEN MENAGER es 6 lo recherche \u2019 | - Accessoires d\u2019autos et camions 3345 ovantages sociaux, Dominique: (4501201.|g Be minimum 5 ans d'expérience, cute RECHERCHE HOMME À TOUT FAIRE pour Contactez Denise ou Stephen ÿ| - Produits électroniques ron Taney Ferenc M301349.8042, 0 Fate 00 permis conduire.déplacements con = 2 .i nus Montréal, Rive-Sud Rive-Nord, véhicul (450) 447-8856 e Salaire selon expérience CLASSE rena! Canada bo fourni, pont de départ Iberville, Talore Saint-Jean ou Brossard priétaire* Plan de location GDC* Des restrictions CRETUS RESTO-BAR recherche personnal, (\\D8/beurs negecionie eo ord 14508.Envoyez vot culum vit s'appliquent !-888-282-5560 ex1.2233, 1.800 1757 0010 otre curriculum vitae au vy Lamontogne.: : [Alssur [Elxperts 505, rue Saint-Jacques : Brosseau Cloutier Saint-Jean-sur-Richelleu Emploi b =m Québec am Pour le cabinet de Saint-Jean, mission scolar Montérégie nous recherchons une \u201c DES AIVÈRES REPRÉSENTANTE EN P.C.INTERNATIONAL INC.ASSURANCES DOMMAGES Eoérisicric achrccnraie since XG OH RGINERNIBIONINNIDEEY | (avec permis du BSF) près de Saint-Jean-sur-Riche- ( lieu recherche .« Enthousiasme et dynamique Quelques places disponibles.Quelques places disponibles.° Expérience pour un poste au Développement des Affaires V 1 A 1 ous cherchez un emploi a temps plein ?Envoyer votre curriculum vitae au soin de : Le candidat idéal devra pos- Pp p P Claude Brosseau séder de l\u2019expérience au 2.Sehr séder de l'expérience a AGISSEZ MAINTENANT ! reau ; : » Assemblage, machinage, sin ri (de) ge, machinag MISEZ SUR LA FORMATION J38 5L8 sablage, placage où par courriel à 7 Préparation des listes de ; .débitage Début : 20 janvier 2003 Venez rencontrer une jeune équipe _ Durée : 580 heures incluant un stage en entreprise .fort dynamique.* Bilingue (atout) sg?J | | ?» Avantages sociaux rtunité d emp 0 » Salaire compétitif Excellente oppo + Temps plein / 40 heures CAISSIER(E)S S'il vous plaît faire parvenir A p Ponte de remplacement à ou vote curriculum sine Pour renseignements : Francine Dussault CAISSES POPULAIRES A/s Line Létourneau Commission scolais® des Hautes-Rivières de la Rive-Sud et Montérégie 880, rue Principale, Saint- 3 Cal) 359.641 ie ON 2266 avec Blaise (Québec) JOJ 1WO ; a Télécopieur : (450) 291-4452 CETTE FORMATION EST OFFERTE PAR EMPLOI-QUÉBEC MONTÉRÉGIE | 2$/ heure Téléphone : (450) 291-5551 Ë EN COLLABORATION AVEC LA COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES _ Exigences: Secondaire V co T - Expérience OBLIGATOIRE récente dans une caisse populaire ou = Formation sans frais Les etites annonces Exigences: + Secondaire V avec expérience + Service 4 la clientele A Bn - DEP comptabilité ou administration U i O F e n F Disponibilité du lundi au vendredi Faites parvenu votre curmculum vitae à.D uU i 8 8 8 AGENCE DE PLACEMENT HELENE ROY LTEE Télécopieur: (450) 261-1414 1275, rue Blanchette, bur.102 TE Le cog pe a Saint-Hyacinthe Er aa 5 i ER fe (Québec) J2S 1J9 < \u201ca pe -\u2014 ; richelleu@surappelinc.com © .Seules les personnes retenues @\\SSISTANT(E 4 a oo 1 ] OPTOMETRISTE 4 SR | ah 4 * Temps plein, ; remplacement de congé de 1 maternité avec possibilité de temps J partiel par la suite 3 * Notions dans le domaine wy informatique * Présentation soignée * Expérience en bureau d'optométristes et formation en secrétariat seraient des atouts * Aisance et aimer le public Nous remercions toutes les personnes qui manifestent de l'intérêt pour ce poste, mais nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s qui LE CANADA seront convoqué(e)s en entrevue.- 3 Faites parvenir votre curriculum A vitae avant le15 février 2003 à : i | a ; NL.1 / N Al S C.P.480 Saint-Jean-sur-Richelieu 105517-3c32-j [111 LUI - B16.Le CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com : Le mercredi 8 janvier 2003 e \u2014_\u2014_ 9 Les CLSC et CLSLD Champagnat / es ! de la Vallée des Forts CHRYSLER-DODGE-JEEP Inc.Le est à la recherche d'un(e) INFIRMIER(E)S POUR LISTE DE RAPPEL - CLSC ; = est à la recherche de : DIRECTEUR(TRICE) CONCOURS E02-004 [1] = = = Boo : .Aide-cuisinier(e) = ADJOINT(E) Nous sommes à la recherche de personnel afin de combler nos Disponible du lundi au vendredi de 10 h à 14 h we divers besoins de remplacement prévus à la liste de rappel.\u2018 .\u2026.wil e Excellents avantages : : .Cuisinier(e) sociaux Lieu de travail 14 à temps plein, poste permanent +i e Automobile fournie Territoire situé dans la MRC du Haut-Richelieu Avec expérience dans la cuisson du poulet, des côtes pr Exi levées et des grillades NY 4 Faire parvenir votre curriculum xIgences intéressées doi 2 vitae à M.Daniel Vincent .Doit détenir un diplôme d'études collégiales en techniques Les personnes intére doivent se présenter au 3 Premier Chrysler-Dodge-Jeep inc.infirmières 8 390 rue Laberge 2 .Membre en régle de 'O.1ILQ.8 Saint Jean.surRichelieu 3 .Doit posséder deux années d'expérience soit à l'urgence, en (Québec) J3A 1G5 Ë soins intensifs ou en médecine AGROMEX INC.division de F.MENARD INC., le leader en production porcine du Quebec, est présentement à la recherche de JOURNALIERS pour 8a a Saint-Blaise-sur-Richelieu.LI AGROMEX INC:UÜst un EE en (JEN TS YT des salaires concurrentiefs et un milieu de travail stimulant.Nous embauchons des personnes avec ou sans expérience puisque nous offrons la formation en entreprise.Automobile requise COMMIS-COMPTABLE 35 heures semaine Conditions La rémunération et les avantages sociaux sont conformes aux politiques du réseau de la santé et des services sociaux.Les personnes intéressées a poser leur candidature doivent Vous effectuerez adresser leur curriculum vitae à l\u2019attention de : NALI des tâches de ! JOURNALIERS ERS ; .comptabilité générale Les CLSC et CHSLD Champagnat Nous recherchons des journaliers sur le quart de travail de jour au taux (facturation, comptes de la Vallée des Forts horaire de 11,75$.clients, comptes a/s Direction des ressources humaines Vous êtes énergique, fiable et ponctuel.Vous êtes en bonne condition fournisseurs, 365, rue Normand, bureau 240 physique et aimez le travail manuel.Vous recherchez un stable.écriture comptable, etc.) Saint-Jean-sur-Richelieu Vous êtes alors le type de candidats que nous recherchons! et préparerez les pales.(Québec) J3A 1T6 Si vous désirez faire partie d'une équipe dynamique, présentez- vous dès maintenant à l\u2019usine de Saint-Blaise-sur-Richelieu (située Bilingue, Vous possédez Nous remercions toutes les candidates et tous les candidats de , entre Napierville et Saint-Jean-sur-Richelieu), afin de compléter techniques comptables notre formulaire de demande d'emploi ou télécopiez-nous votre l'intérêt porté à notre organisation.Cependant, seules les % curriculum vitae au (450) 291-3830.personnes convoquées en entrevue seront contactées.2 Présentez-vous au: 105497 ! 87 6, 94e Avenue Ouest , 263 boul.du Séminaire Nord Saint-Blaise-sur-Richelieu (Québec) St-Jear-sur-Richelieu em JOJ TWO Demandez Roger À Nous offrons des chances égales à tous.Veuillez noter que nous communi- : uerons uniquement avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Prière 2 e ne pas téléphoner.009396.3c32 { |] TRANSPORT GUY BOURASSA, une entreprise |ouflemoiselies.\u20ac ( dynamique et solidement établie, située à Saint-Jean-sur- débutantes ou A Richelieu, est actuellement à la recherche d'un en: 3 CHEF COMPTABLE Formation axée sur I'emploi Réparation de carrosserie, débosselage, peinture Sous la responsabilité du contrôleur, vous assumerez l'entière gestion des comptes à recevoir, des comptes à Nous proposons aux hommes et aux femmes désirant travailler en payer et de la paie.À l'aise dans la gestion de plusieurs propo , réparation de carrosserie automobile, une formation permettant de compagnies, vous serez responsable de la préparation réintégrer rapidement le marché du travail et de faire carrière dans un de tous les rapports comptables et statistiques.; métier intéressant, diversité, en constante évolution et offrant de \"ou pas une entrevue ! grandes possibilités d'emploi.Titulaire d'un diplôme universitaire en administration, (514) 289-8732 FUTUR : vous possédez un minimum de trois (3) années d'expéri- ) ence pertinente, de préférence dans l'industrie du trans- - Concessionnaire automobile port.Un titre professionnel reconnu en comptabilité serait ; Atelier de carrosserie indépendant moto-marine) un atout.Personne autonome, bilingue et capable de Domaine nautique (bateau, voller, superviser du personnel.Vous êtes reconnu pour votre - Domaine industriel (peintre industriel, soudeur) esprit d'analyse et de synthèse ainsi que votre capacité à ; - Domaine commercial (camion, avion) réviser et vérifier les rapports qui vous sont soumis.Possibilité d'avancement au poste de contrôleur à court terme.Début : 27 janvier 2003 | est à la recherche de Durée : 1 575 heures, soit 45 semaines Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir Lieu : 144-A, rue Laurier, Saint Jean-sur-Richelleu avec! leur curriculum vitae, soit par télécopieur au (450) 346- COMMIS- Inscription immédiate : Entre 9 h et 16 h, du lundi au ven 5153, par courriel Ifournier@bourassa.ca ou par la ; Conditions d'admission poste avant le 15 janvier 2003 à : D EMBALLAGE - Être sans emploi et prestataire actif de l'assurance-emploi ou l\u2019avoir TRANSPORT GUY BOURASSA INC.ET PRODUCTION été dans les trois dernières années ou être prestataire de l'assis- a/s Louise Fournier Si ce poste vous tance-emploi (Sécurité du revenu) 800, rue de Dijon .po ; * Réussir le processus de sélection Saint-Jean-sur-Richelieu (niéresse, veuillez aire parvenir votre : Québec) J3B 8 ; .Téléphone : (450 346-6383 ( ) G3 curriculum vitae par www.formationcarrosserie.com Nous tenons a remercier tous(tes) les candidat(e)s de I'in- télécopieur au Emploi térêt qu'ils ont manifesté envers notre organisation.- .Cette activité est rendue Errore grâce à la m 0 8 Toutefois, seules les personnes retenues pour une entre- - contribution financière d' oi-Québec.3 vue seront ontactées po entre (450) = .: 292444-3c32-| - BT a ee ~~ ES Sr = rs || | | veu .Lo \u2026 A .: > : .\u2019 Hl 3 « .4 to.4 LE CANADA FRANÇAIS LES PETITES ANNONCES + www.canadafrancais.com + Le mercredi 8 janvier 2003 B-17 COURS DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIARES COMPAGNIE D'EXCAVATION RECHERCHE| de l'Association des Préposés aux Bénéficiaires du SERVEUSES secrétaire comptable, minimum 2 ans d'expé- Québec, Temps partiel de so st- \u201cLambert.| 3 Les Aliments Dare Limitée, l'un des principaux fabricants et distributeurs flence en comptabilité jusqu'aux états financiers, 003T ti St-H rt.; + : : travail général de bureau, logiciels Word, Excel D0 janvier 2003 de jour Prix 08 taxes incluses de biscuits fins, de craquelins, de pain de qualité, de soupes en poudre et de LES et Dynacom, initiatives, dynamisme, sens de ai déducibl d'impôt.Inscription.1-800-653- confiserie, est à la recherche d'une personne énergique pour son usine de 136, rue Richelieu, Saint-Jean l'organisation et polyvalence.Expérience en SAINT-LAMBERT.construction un atout.3 jours/semaine, faxer ou 1 ue $ C.V.au soin de Fernande Bigonesse au 450- Rg 658-4050 ou par internet: excavation tremblay FERME LAITIERE, Si-Bloise, cherche employé 2 @videotron.ca agricole permanent, salaire selon expérience BSE mpaqueteur OFFRE D'EMPLOI .500 d : e titulaire doit prendre les biscuits sur une toile et les déposer sur des AIDE-OPERATEUR (TRICE) plateaux, dans des boites (vrac) ou dans des coffres.II doit alimenter les URGENITEBESOIN (débutant) machines à emballer, contrôler la qualité des biscuits en les triant, et COI DL = SA * Cours de conduite et réglage de exécuter toute autre tâche liée à l'emballage, selon les méthodes et Ne EE root les matières plas- procédures en vigueur.Enfin, il doit mettre les biscuits dans des caisses.Temps plein (40 h} : Le titulaire doit avoir terminé son secondaire V, être très habile et avoir une la Travail de jour ou soir grande dextérité, être ponctuel et assidu, et avoir de bonnes capacités sur ser fai rare Envoyez votre curriculum vitae à : le plan physique.ll doit avoir un bon esprit d'analyse, des réactions rapides ETP E LTÉE 2 et des connaissances en mécanique.Il s'agit d'un poste à plein temps, 34 TÉLÉCOPIEUR : (450)348-9111 J ; ; { ) heures par semaine, de nuit et/ou 40 heures par semaine, de soir.Le poste sera en vigueur à compter de janvier 2003.LJ] Lussier C Si l'un de ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au : EMPLOYE(E) DEMANDE(E) temps plein ou partiel avec ou sans expérience - Personne responsable Sur rendez-vous seulement Service des Ressources Humaines, Transport Adecco Synergie, 15 rue de la Commune Ouest, Montréal (QC), CHAUFFEUR H2Y 2C6 Télécopieur : (514) 845-1184 5 5 (4 50) 349 = 5 330 ë D E CAM I O N Courriel : synergle.mti@decouvrez.qc.cag = St-Constant,QC Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue, Prière de ne pas téléphoner.& Al b any, N -Y Les Aliments Dare Limitée offrent des chances d'emploi égales à tous.-Avec expérience remorque fermée ME LEONE PEER POURQUOI SE CASSER LA TÊTE POUR TROUVER UN EMPLOI ?REMCAR RESPONSABLE DES RESSOURCES HUMAINES gRUITERIE Une entreprise manufacturière de semi-remorques en acier inoxydable est à la Daleneault & Beauvais recherche d'une personne responsable des ressources humaines.Poste à combler en Partisan du travail d'équipe, vous savez établir de bonnes relations interpersonnelles.CH ARC UTERIE - Vous voyez 3 développer et faire respecter les politiques en milieu syndiqué.Vous coordonnez l'ensemble des activités de recrutement, de formation ainsi que BOULANGERIE les programmes de santé et sécurité des employés.Vous assurez le cohérence AH 200) et l'efficacité des communications internes.Temps plein QUALIFICATIONS : Apportez votre ; Diplôme d'études érersitaires bo collégiales dans curriculum vitae au 3 .Minimum des 5 années d'expérience race rel ri 360, 2e Avenue = .Avoir déjà négocié convention collective et disposition de griefs Iberville 3 .Très bonne connaissance des relations de travail en milieu syndiqué eus aire de La communication avec tous les niveaux hiérarchiques EMPLOIS DISPONIBLES - Autonome, organisé, esprit d'équipe et d'initiative MAINTENANT .Connaissance des outils et logiciels informatiques courants dont Word et Excel .L'angiais fonctionnel serait un atout AGENT DE ; .ee PROMOTION + Salaire selon compétence et expérience e et SE CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer votre curriculum vitae à : TELEMARKETING VALLÉE DES FORTS Vice-président, finances * Plusieurs postes disponibles 315, rue MacDonald, bureau 202, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 _ TREMCAR INC 3 ° Jemps plein et partiel LA gra des services est assurée par ÿ ° nx iv $ .re de base + commission {Nur & 38.8 co licaplons : ne be : Téléphones cu jou de 9hà17h\u2014 Québeczz 346-3044 CLUR DE RECHERCHE D'ÉMPION 3 : tremcar@tremcar.com et demandez Jenny Robinson Ÿ re _ au + (450) 359-8401 § Sous la responsabilité du conseil d'administration, la Coopérative de Solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelleu, organise en période de démarrage, recherche un Attendez-vous qu\u2019un emploi \u2014 Ebénisterie en expansion ; em vous tombe du ciel : recherche COORDONNATEUR/TRICE DES ACTIVITÉS | FINISSEUR- ET DES SERVICES AUX MEMBRES SABLEUR Poste a temps plein : 32,5 heures perience Co + Organiser et coordonner les activités de la coopérative * Promouvoir les activités auprès du public et des partenaires + Rechercher le financement nécessaire au bon fonctionnement de la coopérative - Gérer les ressources humaines et financières mises à la disposition de la coopérative » Assurer la circulation de l'information auprès des membres et on Fa Sa stimuler leur implication Coiffure unisexe + Collaborer a des comités de travail Orientation/recherche d\u2019emploi Exivences : » Expérience dans le milieu culturel et communautaire 5 services sous un même toit ] 3 + Connaissance du fonctionnement d'une coopérative Haute coiffure inc.+ Bonne capacité de gestion et d\u2019organisation 4, pris Saint- oy : - Bonne capacité de travail en équipe Salaire selon compétences Demandez Daniel au (450) 358-9815 292453-3c32- : COIFFEUR ou COIFFEUSE - Dynamique dans le travail de représentation et de recherche de ; UNISEXE DEMANDÉ(E) | fnancement » Excellente maîtrise du français, connaissance de l'anglais serait un 450) 347-6101 avec expérience : atout .f .(Temps plein) Prochaines formations Salaire offert : 21 970 $, correspondant à 13 $ / heure.le 13 janvier 2003 \u2018ae travail agréable à la fine pointe es J'agréable à la fine pol Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant 17 h, le Contre d'Orientation vi trer chez : 24 janvier 2003 à l'adresse suivante : Emplol pale 3 Cee 3 Dossier Coop : Poste de coordonnateur/trice » Services gratuits et financés par : Québec mm I 1050, boul.du Séminaire : 299.Ne toes) .financière Saint-Jean-sur-Richelleu rv u orme PERS EL \u20ac \\ 450) 349-1982 # J2X 1A3 LE CANADA B-18 FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES Barmaids SEXY» 8 32 heures/semaine a Très belle apparence 3 m Concept déjà existant 5 Demandez Annie & (450) 359-6452 con: (314) 5754747 ALVERTEC-DESOURDY INC.recherche un(e) ESTIMATEUR( TRICE avec expérience, pour vitrerie, porte d'acier, aluminium, commercial Tél.: (450) 347-2359 : 105516 GARAGE LAGUE LTÉE Concessieanaire de la Rive-Sud de Meatréal recherche vn(e) REPRÉSENTANT(E) POUR PIÈCES DE CAMIONS Personne recherchée : .Expérience minimale dans lo vente de pièces .Facilité de communication .Entregent Salaire selon expérience Vovwillez faire parvenir votre corricslem | pler ee EAP sur rendez -VOUs André Rivard 315,rue MacDonald, local 106, Soint-Jean-sur-Richelieu 348-7744 ,® ens Salon PRIX COMPÉTITIFS Shampool Lorraine coupe et mise on pi Cotfiuse professionnelle \u201cTaxes El Styles et couleurs aux nouvelles tendances 346-8 737 214, rue Mayrand, Saint-Jean > C .be yoy se, . L'ES-\"PETITÉS ANNONCES - wow ciWaifrddcais.dm % Le mércrédi 8 jabvier 2003 \u2018 @ sociaL.@ | 10 janvier Âge d\u2019or St-Luc Souper DATES À RETENIR à tous, la carte de membre n\u2019est pas obligatoire.ATTENTION, nous vous prions d'apporter vos jetons.Info.Mme Georgette Castonguay au 346-7559.11 janvier Âge d'or de Chambly-Carignan Soirée dansante Le club de l\u2019âge d'or de St-Luc tiendra son souper mensuel, le vendredi 10 janvier à 18h au local du club, 78, rue Clermont à St-Luc.Les personnes intéressées à participer au souper devront réserver leur place auprès de Monique Lévesque au 348-9934 ou Denyse L\u2019ltalien au 348- 4864 et ce avant le vendredi 10 janvier a 12h.Coût $7.Les portes ouvriront à compter de 17h.Bienvenue à tous.10 janvier Club du 3e âge de l'Acadie Bingo Le club du 3e age de I'Acadie vous invite a venir vous divertir en jouant au bingo, le vendredi 10 janvier à 19h30 au Centre communautaire de l\u2019Acadie, 1322, Chemin du Clocher.Coût 3$.Bienvenue Le club de l\u2019âge d'or de Chambly- Carignan invite ses membres et amis à une soirée dansante, le samedi 11 janvier à 19h30 au local de l\u2019âge d\u2019or, 1390, Bourgogne (anciennement au 700, Grand Boulevard) à Chambly.Animation Lucie Lapointe et «Maxi Danse».Léger goûter servi en fin de soirée.Coût 5$ pour les membres et 6$ pour les non-membres.Bienvenue à tous.Information: 447- 5550.11 janvier Âge d\u2019or de Farnham Soirée dansante Le club de l'âge d\u2019or de Farnham organise une soirée dansante, le samedi 11 janvier à 20h au 421, Hôtel de Ville à Farnham.Animation: disco RH-CH.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.11 janvier St-Grégoire Age d'or Le club de l\u2019âge d\u2019or de St-Grégoire-le- Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 11 janvier a 20h au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne a St-Grégoire.Orchestre «Duo Action Danse» avec Pierre et Normand.Gofiter et prix de présence.Coût 7$.Bienvenue à tous.11 janvier Âge d\u2019or Lacoile Soirée dansante Le club de l\u2019âge d'or de Lacolle et St- Bernard vous invite à une soirée dansante, le samedi 11 janvier à 20h à la salle de l\u2019âge d'or, 19, rue Bouchard à Lacolle.Orchestre «Les Ducs».Goûter et prix de présence.Coût $8.Bienvenue à tous.Info.246-3650.11 janvier Eglise St-Stephen\u2019s Bazar L'église anglicane Saint-Stephen\u2019s vous invite à son bazar, le samedi 11 janvier de 9h à 16h au 2000, rue Bourgogne à Chambly.Venez découvrir des petits trésors tels que : objets de collection, meubles, bijoux, porcelaine, lampe, vaisselle dépression, jouet ancien et rétro.Bienvenue à tous.Info.(450) 658-0075.11 janvier Club des 3x20 Soirée dansante Le club des 3x20 de St-Jean vous invite à une soirée dansante, le samedi 11 janvier à 19h30 au Centre des aînés, 125 Jacques- Cartier Nord.Goûter et prix de présence.Animation Robert Thibaudeau.Bienvenue à tous.Info.348-2634._ 12 janvier Age d'or Normandie Tournoi de piques Le club de l\u2019âge d\u2019or de Normandie organise un tournoi de piques (haut et bas), le dimanche 12 janvier à 13h au 640, rue Dorchester à Saint-Jean.Inscription à compter de 12h.Coût $4 incluant un goûter.Bienvenue à tous.Info.Micheline Robert au 358-5695.12 janvier Iberville Brunch des Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb d\u2019'Iberville vous invite à leur brunch, le dimanche 12 janvier de 9h à 13h au Chevaliers de Colomb, 335, 6iéme avenue a Iberville.Coût 6$ adultes et 3$ enfants.Billets vendus à la porte.Info.346-6575.13 janvier Fille d'Isabelle Assemblée mensuelle Les filles d'Isabelle de Saint-Jean vous invite à l\u2019assemblée mensuelle, le lundi 13 janvier à 19h30 au sous-sol de l'église Jean XXII] (Saint-Lucien).Bienvenue aux membres.De là, dans une direction vers ie nord-est, une distance de cent dix-neuf mètres et quatre-vingt-huit centimètres (119,88 m) a été mesurée suivant un gisement de 33959'43\".De là, dans une direction vers le sud-est, longeant la ligne de division entre les lots 31 et 231, une distance de trois cent douze mètres et quarante-quatre centimètres (312,44 m) a été mesurée suivant un gisement de 135°18'44\".De là, dans une direction vers le sud-ouest, une distance de trente-quatre mètres et quarante-quatre centimètres (34,44 m) a été mesurée suivant un gisement de 225°%18'44\".De là, dans une direction vers le sud-est, une distance de vingt-sept mètres et quarante-trois centimètres (27,43 m ) a été mesurée suivant un gisement de 135/18'44\".De là, dans une direction vers le sud-est, une distance de trente-trois mètres et trente centimètres (33,30 m) a été mesurée suivant un gisement de 121 046'27\".De là, dans une direction vers le sud, longeant l'emprise ouest de la rue Jean-Talon (partie du lot 31), une distance de trente-quatre mètres et quatre-vingt-deux centimètres (34,82 m) a été mesurée suivant un gisement de 200°%25'20\" jusqu'au point de départ.Bornée dans sa première ligne vers le nord-est par une partie du lot 231; dans sa première ligne vers le sud-est et dans ses deuxième et troisième lignes vers le nord-est par une partie du lot 31; dans sa tigne vers l'est par une partie du lot 31 (rue Jean-Talon);, dans sa première ligne vers le sud-ouest et dans sa deuxième ligne vers le sud-est par une partie du lot 31; dans sa deuxième ligne vers le sud-ouest par les lots 30-1 à 30-4, 30-5-1, 30-6, 30-7, 30-8-1, 30-B-2, 30-9 à 30-11 et par une partie des lots 30, 30-5; vers le nord-ouest par une partie du lot 31.Contenant en superficie Jente-cinq mille neuf cent soixante-quinze mètres carrés et six dixièmes de mètre carré (35 975,6 m°).Préparé par Madore & Madore, arpenteur-géomètre, à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce troisième jour du mois de décembre de l'an deux mille deux, le tout selon la minute 21846.BORDUAS, Daniel Lot P-31 396,63 $ SCHNEIDER, Henry 2325-55-8232 Une (1) parcelle de terrain située dans la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) et désignée comme étant une partie du lot originaire trente et un (P-31) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription foncière de Saint-Jean, décrit comme suit : Bornée vers le nord-est par une partie du lot 231, vers l'est par une partie du lot 216 (Canal Chambly), vers le sud-ouest par une partie du lot 31, vers l\u2019ouest par une partie du 31 (rue Jean-Talon).Mesurant neuf mètres et vingt centimètres (9,20 m) dans sa ligne nord-est, soixante et un mètres et soixante-trois centimètres (61,63 m) dans sa ligne est, huit mètres et cinquante-trois centimètres (8,53 m) dans sa ligne sud-ouest, soixante-trois mètres et quarante-trois centimètres (63,43 m) dans sa ligne ouest.Contenant en superficie cinq cent dix-neuf mètres carrés et cinq dixièmes de mètre carré (519,5 m2).Préparé par Madore & Madore, arpenteur-géomètre, à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce troisième jour du mois de décembre de l'an deux mille deux, le tout selon la minute 21847.4 147,61 $ LACROIX, Sylvie Lots 235-98 et 235-99 2425-39-2514 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 98 du lot originaire deux cent trente-cing (235-98) et la subdivision 99 du lot originaire deux cent trente-cing (235-99) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, circonscription fonciére de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 1629, rue Dupuis.LIMOGES, Yves Lot 235-71 2 859,44 $ ROSS, Linda 2426-10-6608 ; Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 71 du lot originaire deux cent trente-cing (235-71) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, avec batisse dessus construite et portant le numéro 57, rue Champagne.IBERVILLE Lot 444-478 4 448,22 $ ROY, Gérald 2517-44-1015 a Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 478 du lot originaire quatre cent quarante-quatre (444-478) du cadastre officiel de la Ville d'Iberville, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 1040, rue Monat.SAINT-ATHANASE Lots 16-14, 19-17, P-16-13 et P-19-16 2 484,03 $ PATENAUDE, Normand 2524-05-1936 Un immeuble connu et désigné comme étant la subdivision numéro 14 du lot originaire seize (16-14) et la subdivision numéro 17 du lot originaire dix-neuf (19-17) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean, avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 24, rue de La Noraye.P- 16-13 Une (1) parcelle de terrain située dans la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Athanase) et désignée comme étant une partie de la subdivision numéro 13 du lot originaire seize (P-16-13) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean, décrit comme suit : Bornée vers le nord par une partie du lot 16, vers l'est par le lot 16-14, vers le sud par une partie du lot 19-16, vers l'ouest par une partie du lot 16-13.Mesurant onze mètres et quarante-trois centimètres (11,43 m) dans chacune de ses lignes nord et sud, soixante et un mètres et cinquante-deux centimètres (61,52 m) dans sa ligne est, soixante et un mètres et quarante-neuf centimètres (61,49 m) dans sa ligne ouest.Contenant en superficie sept cent trois mètres carrés (703,0 m2).P-19-16 Une (1) parcelle de terrain située dans la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Athanase) et désignée comme étant une partie de la subdivision numéro 16 du lot originaire dix-neuf (P-19-16) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, circonscription foncière de Saint-Jean, décrit comme suit : Bornée vers le nord par une partie du lot 16-13, vers l'est par le lot 19-17, vers le sud par le lot 19-6 (rue de La Noraye), vers l\u2019ouest par une partie du lot 19-16.Mesurant onze mètres et quarante-trois centimètres (11,43 m) dans chacune de ses lignes nord et sud, trois mètres et trente-neuf centimètres (3,39 m) dans sa ligne est, trois mètres et trente-trois centimètres (3,33 m) dans sa ligne ouest.Contenant en superficie trente-huit mètres carrés et quatre dixièmes de mètre carré (38,4 m).Préparé par Madore & Madore, arpenteur-géomètre, à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce quatrième jour du mois de décembre de l'an deux mille deux, le tout selon la minute 21857.Les immeubles sont du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc, du cadastre officiel de la Ville d\u2019Iberville et du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Athanase, situés sur le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.La vente transmet à l\u2019adjudicataire tous les droits du propriétaire primitif sujet aux conditions prévues à l\u2019article 529 de la Loi sur les cités et villes du Québec, L.R.Q., c.C-19, incluant les servitudes actives et passives apparentes ou occultes pouvant affecter les immeubles vendus.La vente de tous les immeubles sera sujette au droit de retrait d'un (1) an.Le paiement de l'adjudication de chacun de ces immeubles devra être fait immédiatement et devra être en ARGENT COMPTANT ou UE V , libellé à l'ordre de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.De plus, lors de la vente, l\u2019adjudicataire devra produire les documents suivants : Personne physique : document attestant de son identité, de la date et du lieu de naissance (acte de naissance ou passeport) ; - Personne morale : copie de ses lettres patentes et d'une résolution indiquant le nom du représentant autorisé à enchérir au nom de la personne morale.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 8° jour de janvier 2003 Frangois Lapointe, avocat greffier adjoint AYA ~ a Bh the fe ty ar avy IVs I ew ss Cea, + .LE CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES - \"ss rtnbhree- 2: ro i\u201d * 5 Cap Pa www.canada 1.2.3.SE Vv 1 LL & SAINT-JEAN.SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE COND PROJET DE RÈGLEMENT NO 0201 demande référendaire À la suite de la séance publique de consultation tenue le 16 décembre 2002 portant sur le premier projet de règlement numéro 0201, le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue ie même jour, un second projet de règlement portant le numéro 0201 et intitulé : «Règlement modifiant le règlement no 831 sur le zonage de l'ancienne Ville d'Iberville, comme il a été modifié, afin de permettre les usages du sous-groupe «industrie du caoutchouc et plastiques», de modifier la marge de recul latérale et pour favoriser l'implantation des aires de manoeuvres dans la cour avant dans la zone |-557, située dans le parc industriel sur l'avenue Montrichard».Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l\u2019objet d'une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, (L.R.Q., c.E-2.2).Ainsi, toute demande portant sur les dispositions de ce projet de règlement ayant pour objet : D'autoriser, à l'intérieur de la zone |-557, les usages du sous-groupe «industries du caoutchouc et des plastiques» ; De réduire à 6 mètres les marges latérales à l'intérieur de cette zone ; De permettre, à l\u2019intérieur de cette zone, l\u2019aménagement des aires de chargement et de déchargement et les tabliers de manoeuvre dans la cour avant.peut provenir des personnes intéressées de la zone 1-557 et de toute zone contiguë à celle-ci et vise à ce qu\u2019un règlement contenant une telle disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de cette zone et des personnes habiles à voter de toute zone contiguë à celle-ci d'où provient une demande valide.la Le projet de règlement no 0201 affecte, sur le territoire de l'ancienne Ville d'Iberville, la zone 1-557, laquelle est montrée au plan joint au présent avis.Cette zone est située dans le parc industriel, sur l'avenue Montrichard.ition \u2019 Pour étre valide, toute demande doit : indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient ; être reçue au bureau de la municipalité, à l'hôtel de ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), au plus tard le 16 janvier 2003 : être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone n'excède pas 21.n n re un r Est une personne intéressée : Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 décembre 2002 : Être domiciliée dans une zone d'où peut provenir une demande : Être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 décembre 2002 : Être, depuis au moins douze (12) mois, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande; Avoir produit ou produire en même temps que la 4.3 demande un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant l'inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccu- pant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 décembre 2002 : Être, depuis au moins douze (12) mois, copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d'où peut provenir une demande ; Etre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 16 décembre 2002 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi ; Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, (L.R.Q., c.E-2.2) 5.de Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.nsultati r Le second projet de réglement numéro 0201 peut être consulté au bureau de la municipalité au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu Ce 8 janvier 2003 François Lapointe, avocat Greffier adjoint ! t I + + - x ei, 4 Tsu x Tod oo ' Ai = 13557 iH : vus ' t Tm =\" ne : | lL\" | \u2014\u2014 w ALE aay aD \u2014\u2014 J Hegre te NICAL TE ORE tg MAM TALITY DS Fa NT A AAAEE 292369-3c32-99 .- francais.com » DATES À IT ea yy 7 = » 448\" 14 janvier Âge d'or Saint-Blaise Cours de danse en ligne Avis aux intéressés, le club de l'âge d\u2019or de Saint-Blaise offrira à compter du mardi 14 janvier, des cours de danse en ligne pour débutant avec le professeur Georges Deland.Les cours auront lieu à 19h au Centre Communautaire de Saint-Blaise- sur-Richelieu.Pour information Candide au 291-5196.14 janvier Amnistie internationale Assemblée mensuelle Le groupe 183 d\u2019Amnistie Internationale tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 14 janvier à 19h30 au sous-sol de l'église Saint-Noël Chabanel, 819, Ze Rue à Iberville local no.2.Le thème de l'année est: Campagne de Russie.Bienvenue à tous.Info.Richard Lafrance au 348-5196.14 janvier Fermières de Saint-Luc Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermières de Saint-Luc A \u2019 .AC 444\" Le mercredi 8 janvier-2003- sui RETENIR tiendra sa prochaine assemblée mensuelle, le mardi 14 janvier à 19h au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Les fermières pourront jouer au bingo après l'assemblée.À noter que nos ateliers ont lieu le mardi à 13h30.Les ateliers du mois de janvier sont: le 21 janvier: cours de pointe folle, le 28 janvier: cours de tricot, gant, mitaine et mitaine d'amoureux.Pour de plus amples informations ou réservation veuillez communiquer avec Josée Larivière au 348-4441 ou Louise Dallaire au 348-6381.Bienvenue aux nouveaux et anciens membres.14 janvier Inform\u2019elle Atelier juridique Inform\u2019elle organise un atelier juridique sur le thème de l'union libre et l'union civile, le mardi 14 janvier de 19h à 21h au 3757, MacKay à Saint-Hubert.Cette rencontre d\u2019information et d'échange animé par un professionnel du droit, s'adresse à l\u2019ensemble de la population.On y abordera les principes et les lois qui s'appliquent aux conjoints de fait, la protection de leurs acquis, les conventions légales entre conjoints de fait et les enfants dans l\u2019union libre.Les frais de participation sont de $2.Les inscriptions devront être faites préalablement en communiquant avec le 443-3442.Bienvenue à tous.ÊCHEC.ET MAT Nouvelle chronique sur les echecs DIANE MONGEAU r.\\ Une nouvelle > chronique d'échecs huit débutera la semaine \u201c prochaine.Je remplacerai mon ami, Robert Fillion jr, qui depuis quelques années nous informait sur le monde des échecs et nous enseignait des notions d'échecs.J'aimerais le remercier pour le boulot formidable qu'il a fait.Plusieurs me connaissent dans la région comme «l\u2019organisatrice des tournois d\u2019échecs pour les jeunes».En fait, j'ai commencé à jouer aux échecs vers l\u2019âge de 18 ans.J'ai tout de suite eu la piqûre et je n'ai plus jamais arrêté.En 1981, j'ai obtenu le titre de maître international féminin.Entre 1982 et 1992 j'ai fait partie de l'équipe féminine du Canada aux Olympiades d\u2019échecs à cinq reprises, puis en 1994 capitaine de l\u2019équipe à Moscou.J'ai été championne du Club d'échecs de Saint-Jean à cinq reprises et j'ai été championne féminine du Québec de 1991 à 1994 et en 1996 et 1997.Je suis aussi infirmière, à temps partiel, à l\u2019hôpital Notre-Dame, ce qui me laisse du temps pour faire ce que j'aime le plus: des échecs avec les jeunes.Je suis membre du club Optimiste de Saint-Eugène et des Loisirs de Saint-Eugène depuis 1988 et responsable du club d'échecs optimiste depuis 1989.J'ai été présidente du club Optimiste en 2001-2002.Depuis plus de 12 ans j'organise des tournois d\u2019échecs pour les jeunes, je donne des cours ou organise un club d\u2019échecs dans les écoles.UNE CHRONIQUE POUR LES JEUNES JOUEURS D\u2019ÉCHECS Une bonne partie de ma chronique s\u2019adressera aux jeunes joueurs d'échecs de la région et à leurs parents.Je parlerai des notions de base, des tournois, de la cote, des cours, des clubs dans les écoles, j'analyserai des parties jouées par nos jeunes espoirs de demain, je leur proposerai un petit concours d\u2019échecs.PROCHAIN TOURNOI D\u2019ÉCHECS Ne manquez pas le prochain tournoi, du club Optimiste de Saint-Luc, le dimanche 2 février, à l\u2019école Sacré-Coeur.Information et réservation: 347-5577.UNE CHRONIQUE POUR LES JOUEURS DE CLUB À toutes les deux semaines, je vous proposerai un petit problème sur un thème nouveau.Je vous tiendrai au courant des activités du club et plus particulièrement du championnat.John-Francis Lyons-McAlpin, un jeune de L'Acadie, qui est devenu expert canadien et québécois en 2002 et qui est le champion 2001 du club d'échecs de Saint-Jean défendra son titre lors du championnat qui débute le 8 janvier.Les rencontres du club d'échecs de Saint-Jean ont lieu tous les mercredis dès 19 heures au Chalet des loisirs, dans le parc Joie de Vivre, 100, rue Bernard.Visitez le site Internet pour en savoir plus: http://ique- bec.ifrance.com/echecsstjean/ a 44257 RA 4 i lée au Les res ont pois \u201cot, ux.vec lise ux ue - vw nn Un Ww LE CANADA FRANÇAIS \u2018LES PETITES ANNONCES \u201cWWW.camadaf A ran cals, com ' ° TÉ\u2014 - DATES À RETENIR i ii noce té communiquant avec le (450) 443-3442.293-5256.ments ainsi que de la nourriture seront ; Les frais de participation sont de $2.vendus sur place.Parlez-en à vos amis.SOCIAL ; ; CE pu a Bienvenue à tous.18 janvier Bi i \u2019 t-Blaise janvier 14s anvier ianvi Age d'or Sain ja 15 janvier Soirée dansante Iberville Cercle de fermières Saint-Jean Loisirs Normandie Cercle d'accueil Assemblée mensuelle Partie de cartes Le club de l'âge d\u2019or de Saint-Blaise vous Le Cercle de fermières de Saint-Jean tiendra sa première assemblée mensuelle L'association des loisirs Normandie organise un tournoi de pique américain, invite à sa prochaine soirée dansante, le samedi 18 janvier à 20h au Centre communautaire de St-Blaise.Il y aura Le Cercle d'Accueil d\u2019Iberville vous invite à sa partie de cartes, le samedi 18 janvier à 19h à la salle des Chevaliers de Colomb, Le mercredi 8 janvier 2003 de votre famille ou d\u2019un ami vous dérange t-elle ?Al-Anon fournit de l'information et de l\u2019aide.Si l\u2019idée d\u2019adhérer a un groupe d'entraide vous intéresse, une réunion aura lieu le lundi 20 janvier à 13h30 à la Résidence Champagnat, 370, 5e Avenue à Iberville (entrée par le Centre de jour).Pour renseignements généraux sur Al- Anon communiquez avec le 514-866- 9803 à Montréal.de l'année, le mardi 14 janvier à 19h30 le mercredi 15 janvie halet des loisi pratique de danse avant la soirée.335, 6e avenue à Iberville.Goûter et prix .au local du cercle situé au 203, Jacques- du parc René Levesque.Les inscriptions Animation Georges Deland.Goûter et de présence.Bienvenue à tous.Coût 5$.20 janvier Cartier Nord.Bienvenue à toutes celles se feront par groupe de 3 a compter de Prix de présence.Coût $6.Bienvenue à Info.346-3576.Inform\u2019ell qui aimeraient se joindre à nous.Info.12h30.Début du tournoi à 13h.Info.tous.Info.291-5530.orme 347-8007.Raymond Arsenault au 349-6915.18 janvier Coup de pouce Parents 15 ianvi 15 ianvi 18 janvier Société d'agriculture d'Iberville Afin d'aider les parents à mieux janvier Janvier Age d'or St-Jean Souper annuel comprendre leurs enfants lors d\u2019une Groupe d'entraide Union philathélique Soirée dansante séparation, Inform'elle offre l'atelier \u2018 + iété d\u2019Agri , i «Coup de pouce Parents», le lundi 20 1 la R La Société d'Agriculture d'Iberville vous \u201c-OUP p , Sc rose en plaques \u2018union Le club de l'âge de Saint-Jean vous invite invite à son souper annuel, le samedi 18 janvier entre 19h et 21h dans les locaux Réunion à sa soirée dansante, le samedi 18 janvier janvier à l\u2019érablière Au Sous-Bois, 164, d'Inform\u2019elle, 3757, rue Mackay a Saint- Le groupe d'entraide SP Vallée des Forts vous invite à la prochaine rencontre, le mercredi 15 janvier à 19h au CLSC Vallée des Forts, 874 rue Champlain à Iberville.L'Union philathélique de Saint-Jean désire vous informer que les réunions de l'Union philathélique ont lieu, tous les premier et troisième mercredis de chaque mois à 19h au chalet des loisirs du Parc Marquis de Montcalm.La prochaine à 19h30 au Centre des aînés, 125, Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean.Animation Michel Lapointe.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.chemin du Sous-Bois à Saint-Grégoire.Un cocktail sera servi à 19h suivi du souper.Au menu: boeuf et cochon braisés.Liqueur, bière et vin à volonté.Remise de prix des divers concours.Coût 25$ billet Hubert.Cette session d\u2019information, donnée par des travailleuses sociales, abordera trois aspects essentiels: comment annoncer la séparation à l'enfant, comprendre les besoins et les sentiments d'un enfant vivant une Pour participer ou pour de plus amples uni i ianvi .vendu en prévente et 30$ billet vendu à informations veuillez communiquer Bienvenue à Jeu te mercredi 15 vy 18 janvier la porte.te Mario Boulais au 293-7913 Séparation, identifier les responsabilités avec Louise Royer au (450) 466-5209.0250.: CY Âge d'or St-Luc ou Hélène Goyette au 358-5182.parentales lors de la rupture de façon à Soirée dansante aider l'enfant à s'adapter à son nouveau 15 janvier .mode de vie.Coût: 2$.Les inscriptions Inform'elle 16 janvier Le club de l'âge d'or de St-Luc vous invite 19 janvier Cevront Bure faites Le (aSO) 44334420 ateli © fark Cartes à sa soirée dansante, le samedi 18 janvier Club du 3e âge de l\u2019Acadie communiquart a eller que Villa Saint- à 20h à l\u2019école Providence de St-Luc.2 S Jest ire davant Jean Animation: «Gaston et Réal».Coût $7.Souper et soirée dansante 21 ianvier i vous désirez en connaître davantage sur .; ; ; ; û i 6 i les aspects juridiques de la Succession et Partie de cartes à la Villa Saint-Jean, le voter © prix de Po Veuillez Le dub du 3e âge de l'Acadie invite ses J du testament.Inform\u2019elle organise un jeudi 16 janvier à 19h30 au 145, rue rer Bic note que les portes ouvriront à membres à un souper suivi d'une soirée Sherrington atelier portant sur ce thème, le mercredi Latour à Saint-Jean-sur-Richelieu + Bienvenue a tous.dansante avec orchestre, le dimanche 19 Age d'o ; ; i Bienvenue a tous.Info.348-4760.i ier a 18h au Centre communautaire Ag F 15 janvier de 19h à 21h au 3757, MacKay .Janvier a 151 om : e à Saint-Hubert.Cette rencontre ; - 18 janvier 1322, chemin du Clocher à l'Acadie.Coût Cours de danse d\u2019information et d'échange, animé par 18 janvier Groupe des pionniers Inukshuk 8$ pour les membres et 16$ pour les non- un professionnel du droit s'adresse à a Danse membres.Réserver vos places dès Le club de l\u2019âge d'or de Sherrington vous l\u2019ensemble de la population.On y 3e âge de Farnham maintenant auprès des membres du avise de la reprise de ses cours de danse abordera les principes et les lois qui Soirée dansante Le groupe des pionniers Inukshuk du 5e conseil.Bienvenue à tous.en ligne avec Georges Deland professeur.régissent la transmission des biens et le partage des biens au moment du décès, les différentes formes de testaments, la succession légale, la liquidation de la succession, ainsi que son acceptation ou sa renonciation.Pour y assister il est important de s'inscrire au préalable en Le club du 3e Âge de Farnham vous invite à sa soirée dansante, le samedi 18 janvier à 20h au 421, Hôtel de Ville à Farnham (entrée par la rue Saint-Vincent).Animation: Disco Le bel Âge.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Info.groupe scout Saint-Jean organise une soirée dansante pour les jeunes âgés entre 20 janvier 8 à 12 ans, le samedi 18 janvier de 19h30 .à 22h à l'école Bruno-Choquette, 275, Al-Anon Iberville boulevard Gouin à Saint-Jean-sur-Riche- Rencontre lieu.Coût d'entrée 3$ ou 1.50$ si vous arrivez avec ce texte.Des rafraichisse- La consommation d\u2019alcool de membres Les cours débuterons a compter du mardi 21 janvier a 13h30 pour les débutants et 14h30 pour les avancés au Centre Communautaire Louis-Georges Lamoureux, 224, rue des Loisirs a Sherrington.Bienvenue a tous.LE BON NUMERO Social Cercle de Fermiéres St-Grégoire Carole Lacasse 347-6822 Ouiremangeurs anonymes Claude 348-2828 Socio-Culturel é -Engé issié - Parrainage Civique Diane Houl 347-8091 AA.(Alcooliques Anonymes) 347-6580 Cercle de Fermières St-Eugêne Lynda Vissieres 347-2049 CATER PE Plows Chémer 348-5651 Artisans des Mille Roches Anne-Marie Ferland 347-3953 : i Cercle de Fermières Saint-Jean Claire Hébert 346-6493 rents efficaces erre Lhénie ni A Accidentés du travail, service conseil Robert Bonneau 347-4247 CID.Contre de Femmes Parents Secours Chantal Laplante 347-2268 Association paroissiale N.D.A.Yvan Berthelot 349-0685 ACO (Alliance a coeur ouvert du Haut-Richeli Colette Grond 346-0667 Regroupement personnes handicapées J -P Normandin 3474041 Attraction INC Pierre Raymond 349-3658 pour personnes seules) Jacqueline Duval 347-3003 ci ol fr el olette Lrondin oa0p Relais Jeunesse Dany Granger 346-2565 Balladin St-Jean Serge Rondeau 349-1212 Action Haïti André Thibodeau 346-6693 CLS c Vallée des Fo ts pans Rendez-Vous croissance du couple Josée Vallieres 349-3901 Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Section Iberville Cia Commenication XM Société Alzheimer Lise Marcoux ~~ 347-5500 Ballet-jazz, Troupe Petites Fleurs Thérése St-Pierre 348-8507 AFEAS Cathédrale Monique England 348-5728 he Ste on Care Por yas Scilé canadienne du cancer Robert Lafontaine 346-7400 Bridge Mme Maite Basque 346-2720 AFEAS N.DA.Genevieve Bilodeau 348-3771 .! pa A inés de $t-Je Tas Becket 3466781 Société Luçoise des handicapés actifs Denis Dubois 348-0143 Contre N.D.A.Charles Fortin 348-9010 AFEAS Sainl-Gérard Louse 0 Quntn 348-6257 (tem René Lemieux 3407000 Dents Nallonale des Québécois Paul Langevin 3461141 Contre des Oeuvres Roger Carpentier 348-5118 AFEAS Si-Noël Chabanel Gisèle Denicourt 347-7685 Chad ae ele de nie oc obra au It Auciair \u201d Cercle philharmonique Denis Desnoyers 359-4028 Age d'Or Iberville Marie Fortin 346-8783 ; P [ ; ; i Choeur Do-Ré Pierre-André Morin 347-4902 Vallée des Forts Nicole Laberge 346-3044 du Haut-Richelieu Michel Lemaire 347-1799 Âge d'or Île Sainte-Thérèse Romuald Paquette 348-4014 pallectil des droîts de la TROC re np te re sag Bernard Loiselle 347-4110 Choeur Johannais André Gaudette 347-4960 Âge d'or de L'Acadie Denis Malltte 346-3322 Montérégie en santé mentale Stéphane Gendron 358-2124 Virage Carrefour Jeunesse emploi Martine Roy 347-477 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-4768 Âge d'Or Normandie Micheline Robert 358-5695 COFFRE Martine Groulx 347-5101 Club d'Échecs de St-Jean Diane Mongeau 347-5577 Âge d'Or Notre-Dame-de-Lourdes Thérèse Horrobim 347-3171 Comité chômage du H.-R Anika Stevanovic 357-1162 Clubs de services Club RAM Claude Brière 357-7634 Age d'Or de Sabrevois Gérard Ménard 347-1277 Comité La C re Manon Perreault 346-5695 Chambre de Commerce du (Regroupement des amateurs de micro-ordinateur) Âge d'Or Saint-E Gilles Routh 357-9453 mi e 352 I ; ; Damistes Olivier Laporte 347-0776 r Saint-Engène es Routher Conférence St-Vincen de Paul, Stee Simone Duval (res) 349-1553 Haut-Richelieu Marie-Claude Beauvais 346-2544 Groupe Odio Patric Lorion 346-1077 Âge d'Or Saint-Jean Noëlla Beauvais 348-5380 croix Rouge Robert Chagnon 346-2010 Chevalier de Colomb Conseil 1145 Marcel Lasnier 347-6409 | Groupe INC Réiean Morin 349-4962 Âge d'Or Saint-Luc Jean-Louis Grenon 348-8097 Développement et Paix Huguette Martin 348-0010 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Réginal Rousseau 347-4775 © ee Arts ot de la Culture jean Al-Anon 514-866-9803 Déclie 45 Anne-Marie Patenaude 347-6692 Club Aramis Armand Bernard 347-3741 _ n Ric heli el la Michel Martel 35 Alliance Antochtose Éclesier (association des parents et amis Club Lions St-Jean Patrick Lafrance 346-4464 \" ati 8 pone Martel ra commenasté 41 Kapalkan Yvette Si-Germain 357-004 du malade mental du Haut-Richelieu) Diane Breault 346-5252 Club Lions de St-luc Plerre Robert 347-2855 a UH.5.anne Lavoie 347-0649 : - ; ; Club Optimiste Saint-Eugène Diane Mongeau 347-5577 Scrabble Michel Gosselin 358-2332 Ambalance Saint-Jean Patrick Wood (514) 990-1747 FADOQ en Montérégie Nicole G.Hébert 347-0910 ché d'hi ; Associati né ; Club Optimiste ST-Jean Claude Thibodeau 348-2828 Société d'histoire du Haut-Richelieu Nicole Poulin 358-5220 APOIP - va de parents pour Filles d'Isabelle de St-Jean Bibiane Grimard 357-9971 Club Optimiste St-Luc Suzanne Latour 348-6902 349-2861 la déficience intellectuelle et physique Denise Charest 347-2324 Filles d'Isabelle d'Iberville Jeannette Barsalou 346-5101 , rare ; ; Club Optimiste L'Acadie Nord Jean-Luc Dionne 349-3960 Théâtre de Grand-Pré S.DetaDurantaye 346-7148 Association Casadionse pour la Fondation de I'hpital du Hamt-Richeliow Norbert Gagnon 359-5777 Club Richelieu Marcel Boulanger 348-7088 4 g Théâtre des 2 Rives Guy Boulanger 358-3949 santé mentale flliale du Haut-Richeliew Christiane Lachapelle 346-1386 Fondation Isabelle-Brauit Diane Raymond 349-1128 Association des handicapés de St-Lue Cécile Tremblay 348-8174 Fonds des Oeuvres communautaires Jeunesse Sports Association de la paraysie des employés de Bell Ninon Pelow 346-5600 Adothèque Carlo Cantave 3504334 Association Loisirs St-Gérard Femand Massé 348-8276 cérébrale du Québec Joseph Khoury 357-2743 Gamblers anonymes (GA) (514) 484-6666 _ \u2019 sai Ouinti : Ru Baladins de Saint-Jean Serge Rondeau 349-1212 Association des Loisirs Saint-Edmond Fernande Legrand 346-6713 Association Reseraie bleue Rayon d\u2019Espoir Réal Quintin 347-7472 Groupe d'entraide Pi-Après André Blain 545-1161 : ; i A Boy Scouts Canada Gérard Fortin 346-2937 Chasse ot pêche Gérard Rancourt 347-1085 Association des Retraités Groupe d'entraide Revivre 359-7812 Cadets de l'air Capt.Daniel Surprenant 358-7301 Club de C.Pierre Fort 346-91 de l'enseignement Suzanne Faucher 347-0025 (MH) (514) 529-5619 , ; : ub Croquet ere Fortin 03 9 Cadets de l'Armée Capt.Julie Tremblay 358-7099 Club des Couraille Michael L 346-47 Association Marie-Reine Jeannine Bombardier 347-2855 Groupe Joie de Vivre Jacqueline 346-3548 poste 7156 U1\" uraillours ichael Lun 01 A.0.D.R.(Association de défense Inclusion Manon Boudriau 346-7369 Cadet de la Marine Yvonne Mercier 347-1485 Fon cycliste du te Ronty Stchelbot sb sar des éroits des retraités) Félix Blanchard 357-9545 La Porte Ouverte Mario Raymond 346-3283 Carrefour Jeunesse Iberville Francine Vachon 347-4419 cub dos Raduetionr hamplain Jocelyne Dumont (5 Sas Contre ¢'Action bénévelat D'Iberville Serge Brais 290, Avenue Légion Royale Canadienne de St-Jean Normand Maurice 348-5533 Contre de plein-air L'Estacade Guy Demers 946-3554 Clu rain 3033 Des Conseillers Les Amis du Canal Chambly Caroline Rousseau (514) 990-0139 Centre de la Petite Enfance Club de ski Sport Maximum Guy et Dominique 359-4141 Centre d'Action 185 rue Mercier Les Relevailles Vallée des Forts Lyne Bradette 357-1610 chez Fan-Fan Anne Laporte 346-5312 Club de Plein air Les Aventuriers Roland Boudriau 346-2550 Bénévole de Saint-Jean 347-7527 Maison Le Bon Samaritain ~~ Iter culture Canada M-A Monast 346-1351 Esc.Fort Saint-Jean (ECPALPS) Bemard Nadeau 348-0811 Contre Claude Bilodeau Algames comptoir alimentaire 327, 2e avenue Iberville Groupe Scouts-Guides 35*St-Gérard J.-C.Boudreau 349-3717 Kino-Québec Lucie Lemieux | 9284777 pour joueurs compuisifs 1-866-933-0411 Maison Hina Carole Saint-Jean 346-1645 Maison des jeunes Le Dôme Mme Dominique Surprenant 346-2147 Ligue de balle-moile Jean-Claude Poirier 348-8815 Ce ise Phil 8357 Maison Le Point Commun Denis Forest 346-5706 35+ Ronde Jeanneties St-Gérard Claire Poulin 348-8561 Ligue Balle molle F.St-Luc Betty Mallet 348-0753 ntre de formation Autogestion Louise Philippe 346- ; Centre de prévention de suicide Ligne d'urgence 348-6300 Mouvement Écologique Scouts-Guides 5e Si-Jean Claudette Ferland 346-2648 Ligue Juvénile de Soccer St-Lac Richard Hudon 348-1340 Centre d'assistance et d'accom du Haut-Richelies Philippe Thibodeau 291-3610 Scouts-Guides, 53e St-Luc Marie-Jo Plasse 3486707 Loisirs N.D.L.Mme G.Poissant 347-8703 aux plainte Montérégie (CAAP) Carole DesMeules 347-0670 Mouvement SEM Mireille Desgagné 348-0209 Local 348-0670 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 Corcle de Fermières d'iberville Ginette Boulerice 347-4075 Narcotiques anonymes (514) 249-0555 Scouts et Guides Iberville Martine Lavallée: 349-4441 8ki Okiok Serge Patenaude 359-7770 su B-26 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ +» www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 janvier 2003 N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Joie de vivre I e Mouvement Joie de vivre permet aux personnes qui habitent seules, veuves, divor- \u201c cées ou séparées de retrouver le goût et les raisons de vivre par l'entraide, le partage et la foi.Le groupe tiendra une rencontre régulière le 8 janvier, à 19h30 l\u2019arrière de la Cathédrale, au 218 Jac- ques-Cartier Sud.Information: Claire au 349-5300 ou Jacqueline au 346-3548.Âge d\u2019or Iberville e Club de l\u2019âge d\u2019or d'Iber- ville organise sa danse des Rois le jeudi 9 janvier à partir de 19h30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël-Chabanel.Georges Deland assurera l'animation.Il y aura un goûter et des prix de présence.Il en coûte 7 $.Bienvenue à tous.Information: Suzanne Telletchéa au 346-7898.Opti-danse e Club Optimiste de Saint- Eugène invite les jeunes de 8 à 12 ans à sa quatrième Opti- danse jeunesse le 10 janvier, de 19 à 22 heures, à l\u2019école Bou- thillier.Le thème de la soirée sera la «Danse des chapeaux».Les enfants sont invités à porter un chapeau et les casquettes ne sont pas acceptées.Il y aura aussi un concours de «lipsing».Les parents qui désirent s'impliquer pour la surveillance n\u2019ont qu\u2019à contacter Claude Roy au 358- 4434 entre 19 et 21 heures.COFFRE e comité provisoire «Jeunes mères en action» formé de plusieurs organismes du milieu est à la recherche de bénévoles pour la halte-garderie trois de- mie-journées par semaine.Information: Martine Poulin ou Josée Dufour au 348-4330.3 fois 20 ans L e Club des 3 fois 20 ans organise une soirée dansante le 11 janvier à 19h30, au Centre des aînés.Un goûter sera servi et des prix de présence seront tirés.Robert Thibaudeau animera la soirée.Collectes de sang es Loisirs Frère André et le Cercle des Fermières de Mont Saint-Grégoire vous invitent à leur collecte de sang le lundi 13 janvier au Centre des aînés, au 45 Rang de la Montagne.Les donneurs de sang sont attendus de 14 heures à 20h30.On espère recueillir 85 dons de sang.Le 13 janvier, de 14 heures à 20h30, le Club Optimiste de Saint-Fugène tient aussi sa collecte de sang.140 donneurs sont attendus au Centre communautaire de Saint-Eugène, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le vendredi 17 janvier, le maire de Marieville convie aussi les donneurs à sa collecte de sang annuelle qui se tiendra de 13 à 20 heures au Club de l\u2019âge d\u2019or, au 400 Docteur Poulin.135 don- Simplicité volontaire L e groupe de la région du Réseau Québécois pour la simplicité volontaire tiendra sa troisième rencontre le 13 janvier, à 19 heures, au Cégep, au Salon l\u2019Entre-Nous.L'entrée se fait par la porte 12, à l'arrière.Information: Pierre Chénier le soir au 348-5651 ou René LaBelle le jour au 358-3648.Âge d\u2019or Saint-Blaise e Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Blaise-sur-Richelieu invite ses membres à ses cours de danse de ligne pour débutants avec Georges Deland.Le premier cours aura lieu le 14 janvier à 19 heures, au Centre communautaire.Information: Candide au 291-5196.De plus, le club vous invite à sa soirée de danse le 18 janvier à 20 heures au Centre communautaire.Le coût est de 6 $.Information: 291-5530.GEME e groupe d'entraide pour un Mieux-Etre invite les gens qui souffrent de troubles anxieux, de phobies ou de troubles paniques a la rencontre de son groupe de soutien tous les mardis soirs, de 19h30 a 21h30.Les rencontres ont lieu au Centre culturel Fernand-Charest, a la salle 6.Information: 1-866-443- 4363.Inclusion \u2019 organisme Inclusion invite les gens a son café-rencon- tre du mardi le 14 janvier, de 13 a 15 heures.On discutera du barème plancher à la suite de l'adoption de la Loi 112.L'activité se tient au 148 Jacques-Cartier Nord, à Inclusion.De plus, tous les mercredis de 10 heures à midi, les gens sont invités à venir prendre un café et lire le Canada français gratuitement.Les jeunes mères ont une garderie à leur disposition pour les enfants de O à 4 ans lors des journées d\u2019activités.Confirmez votre présence quelques jours à l'avance au 346-7369.Sclérose en plaques e groupe d'entraide Vallée des Forts tient une rencontre le 15 janvier a 19 heures au CLSC à Iberville.Le thème abordé sera les spasmes et la douleur.Pour participer ou pour plus d\u2019information: Louise Royer au (450) 466-5209.AFÉAS Saint-Noël L AFÉAS Saint-Noël-Chaba- nel vous invite à une soirée d\u2019information sur le Code civil du Québec le 15 janvier à 20 heures, au sous-sol du presbytère de l\u2019église Saint-Noël.La notaire Christiane Vincent viendra parler des mandats en cas d\u2019inaptitude, du règlement de succession, de l'importance du * testament notarié et de l\u2019incidence légale des unions de fait.Un léger goûter sera servi.L'entrée est libre.Information: 346- 6421 ou 347-1781.Famille à coeur F amille à coeur offrira à compter du 14 janvier une série de sept ateliers pour les parents et les enfants de 3 à 5 ans.Les ateliers auront lieu les mardis de 13h30 à 15h30 et visent à aider votre enfant à mieux réussir à mettre des mots sur son imaginaire.Inscriptions: 346-1734.Par ailleurs, l'organisme est à la recherche de bénévoles.Boeuf et cochon braisé a Société d'agriculture d\u2019Iberville organise sont souper annuel le 18 janvier a L\u2019Erablière Au Sous-Bois.Du boeuf et du cochon braisés seront au menu et un cocktail, des boissons gazeuses, de la bière et du vin seront servis à volonté.Il y aura de la musique et de l\u2019animation et on remettra les prix des divers concours.Il en coûte 25 $ par personne, mais les billets sont en vente à 30 $ à la porte le soir même.Information et réservation: Mario Boulais: (450) 293-7913 ou Hélène Goyette au 358-5182.Centre des aînés | e Centre des ainés johan- nais invite les gens intéressés à se familiarise avec l\u2019informatique à s'inscrire dès maintenant à son atelier qui débutera le 3 février pour une durée de 10 semaines.Les ateliers auront lieu selon les disponibilités.Des cours intermédiaires seront aussi donnés de même qu\u2019un atelier sur Internet.Il suffit d'avoir suivi l'atelier d'initiation.De plus, le centre offre à ses membres la chance de jouer au badminton les lundis et mercredis de 19h30 à 21h30 dès cette semaine.Les inscriptions pour les deux activités se font en personne au Centre des aînés durant les heures d'ouverture, de 9 à 11 heures et de 13 à 16 heures.Information: 347-4500.Médicaments.oui, non, mais! L e CLSC-CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts tiendra du 14 janvier au 18 février des rencontres supplémentaires dans le cadre du programme «Les médicaments: oui, non, mais!» La session sera donnée par une infirmière du CLSC et a pour but d\u2019informer les gens âgés de 50 ans et plus des troubles liés au vieillissement et à faire connaître les divers moyens et les ressources disponibles pour favoriser le bon usage des médicaments.Les rencontres seront hebdomadaires et se tiendront les mardis de 9h30 à 11h30 heures à la Résidence Champagnat, à Iberville.Inscription: Marie-Hélène Morin au 358- 2572 poste 2288.Le nombre de place est limité.« chard, Charles DeSerres, Luc Savard, Oscar Fontaine et Alain Robichaud; sur la 2° rangée: Paul- > Une dernière coupe de cheveux! Luc Savard, assis sur la chaise de barbier, vient de procéder à sa dernière coupe de cheveux après avoir opéré son petit commerce de la 1\" Rue, à Iberville, durant 43 ans.Ses amis ont tenu à souligner l'événement en lui payant une petite visite surprise.Sur la 1\" rangée: Serge Bou- Émile Lacroix, Jean-René Lamothe, Michel Proc sacques Pau Gosselin, Germain Bonneau, Alfred Croisetière, Raoul Lamarre et Jean-Guy Cyr.= Pa Ne ee [A \u2019 : ! coi, vo.\u2018 gt sl \u2026- .1 - .3 Pen get PLS Pr Son te ae .\u2018 | neurs sont attendus.ro CU Or- Ta es es i rp, 00 \"\u20ac r ha LES AMIS DU CANAL CHAMBLY André Forget remporte le concours de photo ance le 22 avril dernier dans le cadre du Jour de la Terre, le concours de photographies d'oiseaux des Amis du canal de Chambly a couronné son gagnant le 1¢ décembre dernier.André Forget a remporté le premier prix pour sa photo montrant des outardes en plein envol.Le dévoilement des prix s\u2019est fait lors d'un déjeuner à l\u2019Auberge Harris.Les finalistes du concours étaient Normand Boucher, Lucie Bourassa, Laurence Bourassa -Lemieux, André Forget, Manon Guérin, Sébastien Lussier, Françoise Morin et Jocelyne Tremblay.Ils ont tous reçu une adhésion à l'organisme M.Forget, photographe de la Presse canadienne, a quant à lui reçu un certificat cadeau de la Librairie Richelieu, qu'il a remis à Laurence Bourassa-Lemieux, la plus jeune participante, pour qu\u2019elle développe sa passion pour la photographie.» ak * LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 janvier 2003 \u2018 \u2019 + Phow Rémy Bory! pt Normand Boucher, Françoise Morin, André Forget, Denis Couture, président, Lucie Bourassa, Laurence Bourassa -Lemieux et Manon Guérin étaient présents lors du dévoilement du gagnant.Les agents Lana Dupont et Michel Rioux ont visité les enfants qui séjournaient au département de pédiatrie de l'hôpital du Haut-Riche- lieu un peu avant Noël.Ils étaient accompagnés du seul et unique Père Noël et ont remis à chacun des enfants un cadeau.Leur visite a donné à tous le sourire et elle fut bien appréciée.Sur la photo, la jeune Mélisa, 13 ans, pose en compagnie des agents et du Père Noël.= SIRENRKEAER RORSATESRNES Un dîner de Noël pour les enfants Un groupe d'hommes d'\u2019affaires de la région qui préfèrent rester anonymes ont organisé le 23 décembre dernier un dîner de Noël pour une trentaine d'enfants défavorisés de la région au restaurant Les Frères Moreau, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Ils leur ont offert un magicien, un repas des fêtes, le père Noël et plusieurs cadeaux.» Res Cw 3 2) a \u20ac Trois chanceux du Club Richelieu Le Club Richelieu organisait son souper annuel le 27 novembre dernier.Dans le cadre de la soirée se tenait aussi le super tirage.Stéphane Therrien et Jean-Philippe Brodeur, les deux finalistes, se sont partagés le premier et le deuxième prix, d\u2019une valeur totale de 11 500 $.Nancy Leclerc a remporté le troisième prix, d'une valeur de 500 $.Sur la photo, Jean-Philippe Brodeur, de Construction JP Brodeur, Jacques Ouellet, président du Club, Stéphane Therrien et Éric Lazure.« Prise L\u2019Hôpital contribue à la Saint-Vincent-de-Paul L'hôpital du Haut-Richelieu a fait un don de 2752,73 $ à la Société Saint-Vincent-de- Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'argent a été amassé lors de diverses activités organisées par l'institution de santé au profit de l'organisme.Pierre Gruslin et Nil Auclair ont reçu le chèque des mains du directeur général de l'hôpital, Luc Lepage.= iPhotc Jacques Pau pr RING ed ft a Be 7 Fa Vandalisme chez MacDonald Le tout nouveau restaurant MacDonald qui a pignon sur le boulevard Saint-Luc a été la cible de vandales un peu avant Noël.Les flèches indiquant l'entrée et la sortie du parc de stationnement du restaurant qui est jumelé avec la station-service Pé- tro-Canada, ont été brisées.Le gérant, qui déplore la situation, offre une récompense de 1000 $ à qui lui trouvera le ou les coupables de ses actes.Il suffit de se rendre dans un des trois restaurants MacDonald de la ville pour rejoindre le patron.= - B.28 LE CANADA FRANÇAIS * ÉCONOMIE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 janvier 2003 à DriX A PLANCHERZ ere 1 PUES QUALITE Plancher flottant plancher flottant pie HDF «Snap» HDF « Éco-Clip» 7mm 7mm Laminé - Choix de couleurs ere QUALITE Plancher flottant \\ es - HDF «Klone» Tile Le Sous-plancher - \u2019 8mm insonorisant couvrant 100pH | \u201cl'apparence réelle du bois\u201d Plancher flottant toe thermiques partrvapeur 7 tn Laminé - Chêne, érable ou hêtre HDF «Clic» Lominé - Choix de couleurs HDF | = Le plus grand choix 15.25\" X 15.2%\" Ceres La plus longue garantio Les plus bas prix Biroctemsent du manniscterier 50 contesears \u2014- | déj Les prix annoncés son co n escompte de hi Prix oxcoant Ta TPS et la TVQ.Aucun retour se a, aucun écha aucun remboursement.Valide 11 janvier 2003 ou \"à spuisement des stocks.En raison od ion du marché, prix peuvent varier sans préavis.L'acheteur doit s'assurer que les maté aux com conviennent à l'usage auquel il les destine avant d'effectuer son achat.Nos matériaux imparfaits sont vendus «tels quais».sans garantie du vendeur et/ou du manufacturier.- Sur nôg pro- uns spôctés «1 «ière qualité», la garantie habituelle du manufécturier s'applique e @ eo ° hE Lt St*Jean*sur-Richelieu * 222, Croisetitre Nad, mun, $t-Athanase (450) 346-6600 Bonn co PR "]