Le Canada français, 15 janvier 2003, Cahier 3

[" LE CANADA + 3 * > , fu e® (FRANCAIS B - Le Mercredi 15 janvier 2003 3 ar ; pie .3 G a) Barry et Lamoureux chantent les Bee Gees MICHEL PHANEUF L album est international, mais plusieurs des chansons qu\u2019il comprend sont enregistrées et chantées par des musiciens de la région.Yves Lamoureux et Steve Barry (notre photo) occupent en effet une place importante sur «Ordinary People .Living Ordinary Lives», I'album hommage aux Bee Gees qui vient de paraître il y a quelques semaines.\u2014 Page C-2 Phot PEN ma | a BE Le Musee sera Nikolas Martin Un autre bon cru rénové au coût jouera aux côtés de signé Jean Leloup écidément, ce Jean Leloup ne cessera jamais de de 300 000 $ François MaSSICOttE néuscireursuveron-nrque tone dates fi | lentement, d\u2019une écoute à l\u2019autre.\u2014 Page C-6 | | vu CNE = | MICHEL CHANEUE I | e Musée du Haut-Richelieu est sur le point e nouveau téléroman « , chemin du de faire l\u2019objet d'importants travaux.Ren- \u2018 L golf» qui a débuté la semaine dernière à Un film pour les dus possibles grâce à un octroi de 300 000 $ de l'antenne de TQS compte à sa distribution | la Ville, ces travaux permettront d\u2019une part de | un jeune comédien de notre région.Nikolas | amateurs de surf! rénover certaines parties de l'édifice qui l\u2019abrite, * Martin, 11 ans, d'Iberville, y tient en effet Co ; et d'autre part d'accroître l\u2019espace disponible en | un rôle important aux côtés de plusieurs co- | i vous aimez le surf, vous pourriez apprécier Dé- j récupérant les locaux qui logeaient d\u2019autres médiens bien connus, dont François Massi- | fi bleu, un film qui vous en mettra plein la vuc À organismes.\u2014 Page C-3 | cotte.\u2014 Page C-4 sans avoir à copier Alerte à Malibu pour y arriver! : | ; 5 .Un bon petit film a voir en famille.\u2014 Page C-5 CINEMA Le dernier Spielberg un film intelligent N otre chroniqueur de cinéma a beaucoup aimé «Attra- §: pe-moi si tu peux», un film intelligent au rythme vif À ; X tourné par nul autre que Steven Spielberg.Les situations §# @ Lg sont à la fois incroyables et pleines d'humour.\u2014 Page C-7 WB SOMMAIRE Cinéma C-7 Musique C6 Horaire Cinéma C-9 .; Horoscope C-26 Plaisir du vin LL 100000 C-23 Lecture C-8 Vidéo C-5 Une visite à Caen et les plages du Débarquement LOUISE BÉDARD 1 y aura 60 ans l'an prochain que les Alliés débarquaient sur le sol de Normandie pour y entreprendre la grande offensive pour anéantir l\u2019armée de l'Allemagne nazie.Dans le cadre de notre chronique sur les voyages, nous vous proposons entre autres une visite de la ville de Caen et des plages du Débarquement.\u2014 Pages C-24 et C-25 eal ir 25 4 468 RR | C2 \"EE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D*ICl « www.canaddfrancais.tbm + 'I'e mercredi 45 jamvier 2003 Yves Lamoureux et Steve Barry chantent les Bee Gees sur l\u2019album «Ordinary People» MICHEL PHANEUF L album est international, mais plusieurs des chansons qu\u2019il comprend sont enregistrées et chantées par des musiciens d\u2019ici.Yves Lamou- reux, Steve Barry et Lucie Bé- langer, de même qu\u2019une autre Québécoise, Lorraine Piché, occupent une place importante sur «Ordinary People .Living Ordinary Lives» l'album hommage aux Bee Gees qui vient de paraitre il y a quelques semaines.Mis sur pied par Andrew Mon Hugues et Lynda Gillies de la compagnie britannique Top Hat Records, le projet visait à réaliser un album hommage regroupant différentes chansons des Bee Gees interprétées non pas par des artistes connus, mais plutôt par des fans mettant en valeur leurs talents de chanteurs ou de musiciens.Pour ce faire, les instigateurs du projet ont lancé un appel aux quatre coins du globe via les différents sites Internet de fans du groupe.C\u2019est de cette façon que Francine Pelletier, qui est responsable du site officiel sur les Bee Gees au Canada, a pris contact avec Steve Barry, lui-même un fan des frères Gibb, pour lui proposer de prendre part au projet.Ce dernier en discute avec son collègue Yves Lamoureux qui fait équipe avec lui dans «D.O.M.», un duo bien connu dans la région, et les deux musiciens décident de s\u2019'impliquer.Pas moins de cinq chansons résulteront de cette implication: Dogs qui est interprétée par D.O.M,, Stayin\u2019 Alive, sans doute la chanson la plus connue des Bee Gees, qui est chantée par Yves Lamoureux dans une version très différente de l'original, Lamplight interprétée par Steve Barry accompagné de Lorraine Piché à la flûte, The Love Inside chantée par l'épouse de Barry, Lucie Bélanger, et If I Can\u2019t Have You, interprétée par Yves Lamou- reux et Paul Flaubert sous le nom de «First Escape».A cela s\u2019ajoute Ordinary Lives, la derniére chanson du disque, a laquelle tous les participants à l\u2019album ont prêté leur concours en faisant parvenir un enregistrement de leur voix.Fait à noter, plusieurs enfants, notamment Sarah Barry-Bélanger et Vincent Lamoureux, ont également pris part à cette chanson dont le montage et le mixage sonores ont été réalisés par Steve Barry.Autre implication de la part d\u2019une personne de la région: l\u2019illustration de la pochette est l'oeuvre d\u2019un artiste originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Philippe Pedersen.Au total, 19 chansons composent l'album «Ordinary People .Living Ordinary Lives».Celles- ci sont interprétées par des artistes d'un peu partout dans le Jean Saliou expose à Saint-Luc a première exposition de 2003 dans le hall de la bibliothèque du secteur Saint-Luc sera consacrée aux oeuvres de Jean Saliou, artiste peintre.Sur le thème «La nature aux abois», cette exposition prendra l\u2019affiche du 16 janvier au 4 février prochain.D'origine bretonne, Jean Sa- liou s\u2019est toujours intéressé à la peinture.Il a fait ses études en France dans un collège des Frères de la Mennais à Douarnenez, puis dans le secteur de la restauration hôtellerie.Déjà, il aimait le décor culinaire, cet art qui nous transporte dans la créativité, affirme-t-il.Après son apprentissage, il travaille dans des cuisines prestigieuses en Allemagne et à Paris, puis, un beau jour de 1963, il s'envole pour le Canada.Ici, il a eu le privilège de diriger comme chef exécutif de grands palaces tels que le Château Champlain, le Banff Springs Hôtel, l'Express à Victoria, le Ritz Carlton ainsi que le Palais des Congrès à Montréal.Il se consacre à plein temps à deux passions: la cuisine et, comme décompressant, la peinture et la pyrogravure.Deux passions qui se côtoient.Autodidacte, amant de la na- {Photo Remy Bory) Jean Saliou.ture et d\u2019ornithologie, il se dit privilégié d\u2019avoir comme mentor Lorraine Doucet qui lui a révélé ses connaissances peaufinées de l\u2019art de peindre.Il a participé, en 2002, à l'exposition Verniss\u2019Art a Iberville, ainsi qu\u2019au rassemblement des artistes du Haut-Richelieu.«Savoir écouter, s'arrêter, sentir, regarder les trésors de la nature est sûrement un atout de réussite, écrit-il.La cuisine et la peinture se racontent par les yeux et sont toutes deux ambassadrices d\u2019un terroir, d\u2019un pays, d\u2019un peuple».L'exposition des oeuvres de Jean Saliou sera ouverte au public les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 20h30, le mercredi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 16h30, le samedi de 10 heures à 16 heures et le dimanche de 13 heures à 16 heures.Soulignons que M.Saliou sera sur place pour rencontrer les visiteurs le jeudi 16, le samedi 18 ainsi que le dimanche 19 janvier de 14 heures à 16 heures.La bibliothèque est située au 347, boulevard Saint-Luc à Saint-Luc.= à l'album «Ordinary People».monde, Angleterre, Etats-Unis, Pérou, Uruguay, Australie et bien sûr Québec, donnant au disque un caractère véritablement international.Au CANAL Vox Soulignons dans le sillage de la parution de l'album, le Canal Vox diffuse cette semaine une entrevue avec Steve Barry et Yves Lamoureux qui parlent de leur participation à ce projet et des Steve Barry et Yves Lamoureux ont participé ensemble, mais aussi à titre individuel, chansons qu\u2019ils ont choisies d'y interpréter.Cette émission est diffusée tous les jours de la semaine, du 13 au 17 janvier a 9h30, à l'antenne du Canal Vox.Quant au disque lui-même, les personnes qui désirent se le procurer n\u2019ont qu'à envoyer un message courriel à l'adresse suivante: bgq@videotron.ca pour obtenir tous les détails quant à la façon de le commander.= Celine Legros accede à la finale de «Karaoclip» C éline Legros, cette jeune chanteuse de Lacolle qui a pris part à l\u2019émission «Karaoclip» sur les ondes de Musiqueplus en décembre dernier, sera de la finale de cette compétition télévisée.Une semaine après sa participation à l'émission du 14 décembre, la jeune artiste a reçu confirmation comme quoi elle avait été retenue pour accéder à la finale.Au total, quelque 30 concurrents et concurrentes prendront part à cette ultime étape.La finale de «Karaoclip» est prévue d\u2019avoir lieu en juin prochain, toujours sur les ondes de Musiqueplus.La date exacte reste toutefois encore à préciser.Lors de sa première participation au concours, Céline Legros avait interprété Oops, I Did It Again de Britney Spears.Si elle ne Céline Legros.sait pas encore exactement quelle chanson elle présentera en finale, elle exclut déjà l\u2019idée de refaire cette même pièce une deuxième fois.« FESS ROR 4 A A A A am ee a a JOUR LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE: B'ICGC/| - www.canadäfrancais.tom » \u2018Le mercredi 15 janvier 2003 Le Musée occupera tout l'édifice du Marché Travaux de 300 000 $ MICHEL PHANEUF e Musée du Haut-Riche- lieu est sur le point de faire l\u2019objet d\u2019importants travaux.Rendus possibles grâce à un octroi de 300 000 $ de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, ces travaux permettront d\u2019une part de rénover certaines parties de l\u2019édifice qui l\u2019abrite, et d\u2019autre part d'accroître l\u2019espace disponible en récupérant les locaux qui jusqu\u2019à tout récemment logeaient d\u2019autres organismes.Car le Musée occupera dorénavant tout l\u2019édifice du Marché.Les travaux toucheront à la fois l\u2019intérieur et l'extérieur de l\u2019édifice, nous dit le directeur du Musée, M.Pierre Jean.À l'extérieur, ce sont principalement les portes et les fenêtres qui feront l\u2019objet de rénovations ou d\u2019améliorations.Certaines fenêtres seront ainsi refaites alors que d\u2019autres, qui étaient bloquées depuis des années, seront dégagées.La partie intérieure du projet touchera quant à elle plusieurs points différents.D'une part, les plafonds suspendus du deuxième étage seront démolis afin de dégager le plafond voûté qui se trouve au-dessus.Ceci ajoutera plusieurs pieds de hauteur à cette section et permettra par le fait même au visiteur de retrouver l'espace original du marché public d'autrefois, souligne M.Jean.Certains murs seront également dégagés pour retrouver la brique originale de l\u2019édifice.Par ailleurs, des portes seront percées, au premier et au deuxième étages, histoire de permettre la communication avec les autres parties du bâtiment et les bureaux administratifs seront relo- calisés du côté de la rue Longueuil, au deuxième étage.Un élévateur sera aussi installé afin de permettre aux personnes handicapées d\u2019avoir accès à cet étage.Tout ce réaménagement comprend également de nombreux travaux connexes, isolation, maçonnerie, électricité et climatisation, installation d'éclairage et de systèmes de sécurité (alarme intrusion et incendie), ce dans le but d\u2019améliorer le fonctionnement interne du bâtiment tout en permettant l'usage de l\u2019ensemble des surfaces existantes.Ces rénovations auront bien sûr un impact important sur les activités de l'institution muséale.Ainsi, à la suite des travaux, c\u2019est au Musée que l'exposition sur les montgolfières, exposition réalisée par l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu sera présentée tout au long de l\u2019année.«Nous aurons donc deux expositions permanentes, souligne M.Jean: celle du Musée et celle sur les montgolfières».LE 19 JANVIER Après-midi rencontre avec Claire Bienvenue \u2019 est le dimanche 12 janvier dernier, en présence de quelque 135 personnes, que s\u2019est ouverte, à la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu, l'exposition «Atelier d'artiste» consacrée aux oeuvres de Claire Bienvenue.À la suite de cet événement, la Coop et le président d'honneur de l'exposition, M.Alain Paradis de la compagnie Net Communication, invitent la population à venir rencontrer Mme Bienvenue le dimanche 19 janvier prochain de 13h30 à 16h30.Mme Bienvenue sera présente sur les lieux de l'exposition pour accueillir les visiteurs, leur expliquer sa démarche artistique et bien sûr répondre à leurs questions.À l'affiche jusqu\u2019à la fin du mois de janvier, l'exposition «Atelier d'artiste» regroupe pres d\u2019une cinquantaine d'oeuvres en procédés mixtes, à la fois en peinture et en sculpture.Ces oeuvres se regroupent autour de deux grands thèmes, celui de la croix comme symbole et comme émotion, et celui de l'enfance.(Phow Remy Bosty} L'ouverture de l'exposition des oeuvres de Claire Bienvenue a eu Heu le 12 janvier dernier à la Coop artistique.La Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Ri- chelieu est située au 2, rue Saint- Georges à Saint-Jean-sur-Richelieu (ancien magasin Bouvreuil) et pour plus d\u2019information on peut composer le (450) 346-9036, ou encore communiquer directement avec Claire Bienvenue au 348-4407.= Les améliorations apportées à l'édifice permettront également au Musée de mieux satisfaire à certaines normes de conservation et d'ambiance, et par le fait même d'accueillir un plus grand nombre et une plus grande variété d\u2019expositions, ajoute le directeur.Selon ce qui est prévu, les travaux doivent débuter au cours du mois de janvier et se poursuivre jusqu\u2019au printemps prochain.Bien que le Musée soit le maître d'oeuvre du projet, tous les travaux doivent être approuvés par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, souligne-t-il.Le Musée sera fermé au public pendant toute la durée des travaux.Les bureaux administratifs, eux, demeureront toutefois ouverts tous les jours du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.Si tout va bien, l'institution rou- Vrira ses portes le 18 mai, à temps pour la Journée internationale des Musées.En même temps que les locaux rénovés, les visiteurs pourront y admirer la «nouvelle» collection permanente qui est elle aussi en voie de réaménagement complet, grâce à une subvention Ar RE Musée occupera bientôt tout l'édifice de la Place du Marché, y compris l'ancienne caserne de pompiers située rue Longueuil.de 150 000 $ octroyée il y a deux ans par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.Quant aux organismes qui logeaient auparavant dans l'édifice, c\u2019est-à-dire le Cercle philharmonique de Saint-Jean, le Club ASPA (Alcoolique, Sobriété, Pensée, Anonyme) et le Regroupement des personnes handicapées, la ville est actuellement à leur trouver de nouveaux locaux, nous dit- on.Selon un porte-parole de la municipalité, les démarches en ce sens devraient être complétées très bientôt.« Latulippe de retour en avril Après y avoir présenté son spectacle à guichets fermés en décembre dernier, le comédien Gilles Latulippe sera de retour sur la scène du Théâtre de l\u2019Ecluse à Iberville pour une représentation supplémentaire le samedi 12 avril prochain a 20h30.Comme lors de sa première visite, il sera accompagné des comédiens Roger Giguère et Serge Christiaenssens, de même que de deux autres personnes, une chanteuse et un magicien.Au menu: sketchs, chansons, blagues et numéros de variétés.Les personnes qui désirent se procurer des billets pour cette représentation peuvent s'adresser au Théâtre de l\u2019Écluse, au (450) 348-5312.À noter qu\u2019un forfait souper-spectacle est également disponible pour cette soirée.= cours de L \u20ac Danse du ventre J % Accessible aux \"49 dames de tous âges ARENT + B15 et 16 janvier de 18hà20 h STUDIO DE DANSE ORIENTALE pew FOE, LA 6a than \\Ÿ ans cac BRIM ° t de charme étoiles LA LS 4 « Situé face au majestueux lac Brome + 38 chambres et suites, 22 avec foyer » Cuisine du terroir et francaise raffinée * Piscine int.saunas, bain tourbillon fi 6 km de Knowiton : antiquaires, boutiques * Brunch gourmand musical le dimanche * Ski à Bromont, Glen, Sutton et Orford * Pfusieurs forfaits disponibles incluant : chambre, repas et service sur le forfait * Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, de et Se nuit avec forfait sur semaine \u2018 2° = J = À oP he KN & ASS .% oe 4 er.A TS .@hemin Lakeside, Lac Brom rtie 90.route 243 sud à 5 km de la Sorti 3 à AY CLGDS cévHAMA Au au sd ad ah caf ysis ! aDs6>1-: su 9 \u201c4 53 6160 UL IaDEUSD V0 8 = À V4 LEG tn AN Na AUOT EH C4 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'ICI + www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 janvier 2003 Nikolas Martin aux côtés de François Massicotte dans la nouvelle émission «450, chemin du Golf» | MICHEL PHANEUF L e nouveau téléroman «450, chemin du Golf» qui a débuté la semaine dernière à l\u2019antenne de TQS compte à sa distribution un jeune comédien de notre région.Nikolas Martin, un jeune Ibervillois de 11 ans, y tient en effet un rôle important, aux côtés de plusieurs comédiens bien connus, dont l\u2019humoriste François Massicotte.Écrit par Massicotte secondé de plusieurs habitués des séries humoristiques, notamment Jean- François Pedneault qui collabore aussi à l'émission «KM/h», «450, chemin du Golf» jette un coup d\u2019oeil caricatural sur la vie en banlieue, quelque part dans cette fameuse couronne autour de Montréal que comprend l'indicatif régional 450.L'histoire nous présente un jeune informaticien (François Massicotte) qui déménage en banlieue avec sa petite famille et qui doit s'adapter à sa nouvelle vie, à ses nouvelles obligations, à ses nouveaux voisins, etc.Le tout en faisant face aux réactions pas toujours favorables de ses collègues montréalais.Outre Massicotte, Sandra Du- maresq, Claude Legault, Sylvain Massé, Hélène Bourgeois-Leclerc, Sylvain Marcel (l'homme des annonces de Famili-Prix) et Isabelle Brouillette se partagent les différents roles.Nikolas Martin y incarne pour sa part Ronald, le petit voisin un peu malcommode de François Massicotte, tandis qu\u2019un autre jeune de la région, Emerick Sawka, personnifie le bébé du comédien principal.L'émission est enregistrée devant un public d'environ 200 personnes et est diffusée tous les mercredis à 20h30 à l'antenne de Télévision Quatre Saison.«L\u2019ART D\u2019ÊTRE PARENTS» Par ailleurs, Nikolas Martin sera au nombre des participants à l\u2019émission «L'Art d'être parents» qui sera présentée au Canal Vie le 22 janvier prochain à 20 heures.Ayant pour thème «Les enfants vedettes», l'émission comprendra entre autres une entrevue avec Mme Linda Cadieux, directrice de l\u2019Agence de comédiens et de l\u2019École La Bulle à Saint-Jean- sur-Richelieu, qui parlera du casting, de la clientèle, des exigences du métier et du loisir.On y verra également une entrevue avec Bianca Gervais, de Un hiver chargé dans nos bibliothèques onférences, ateliers, heure du conte, rencontres sur différents thèmes pour les jeunes.Les bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu auront à nouveau plusieurs activités spéciales à proposer à leurs usagers au cours de l\u2019hiver et du printemps 2003.Des activités qui touchent une grande variété de sujets et de groupes d\u2019ages.Du côté des adultes, quatre causeries prendront l'affiche au cours des prochains mois dans les différentes bibliothèques de la ville.La première d\u2019entre elles aura lieu à celle du secteur Saint- Luc le mercredi S février à 19h30 et aura pour thème «La synergo- logie: parce que le corps parle».Philippe Turchet, initiateur de la méthode de synergologie et auteur de livres sur le sujet parlera de cette approche qui permet de mieux comprendre les personnes de notre entourage à travers leurs gestes, leurs attitudes et leurs manières.Le jeudi 20 février, toujours à 19h30, la bibliothèque Adélard- Berger (Saint-Jean) recevra Marcel Brouillard, auteur, impresario et journaliste, qui entraînera ses auditeurs dans l\u2019histoire de la création des belles chansons d\u2019hier et d'aujourd'hui, tout en brossant des portraits de leurs auteurs, compositeurs et interprètes.La soirée sera animée par Georges Coulombe, ténor, et Claudette Monast, pianiste.La conférence du mercredi S mars portera quant à elle sur les femmes afghanes.Ginette La- marche, journaliste et animatrice de l'émission Dimanche-Magazi- ne à Radio-Canada, racontera la vie quotidienne des femmes de ce pays qui a vécu sous la férule des Talibans.La rencontre aura lieu à 19h30 la bibliothèque du secteur L'Acadie.Enfin, le jeudi 8 mai à la bibliothèque Adélard-Berger, Francine St-Onge et Claude Champoux convieront les astronomes amateurs à la découverte du ciel.Présentation à l\u2019aide de diapositives, utilisation du cherche-étoiles, explication du fonctionnement des appareils d'observation, autant de facettes de cette activité qui débutera à 19h30 et qui se transportera à l'extérieur pour observer le firmament, si le temps le permet.POUR LES JEUNES Plusieurs activités s'adresseront également aux plus jeunes.Il y aura tout d'abord «L'heure du conte» qui proposera cinq rencontres axées sur les contes, les comptines et les petits bricolages dans le but de donner le goût de lire aux 3-5 ans.Animées par Sylvie Sauvé-Cliche, ces rencontres auront lieu tous les mardis du 18 février au 8 avril à 14 heures à la bibliothèque Adélard-Berger, de même que tous les mercredis du 19 février au 9 avril à 9 heures, 10h15 et 13 heures à la bibliothèque de Saint-Luc.Les inscriptions se feront sur place ou par téléphone à compter du 3 février.Les 3-6 ans se verront aussi offrir trois «heures du conte endimanchées», autant d'occasion de fréquenter la bibliothèque le dimanche et de découvrir des histoires et des livres animés par Sylvie Sauvé-Cliche.La première aura pour thème «Plaisirs d\u2019hiver» le 19 janvier a 13 heures à la bibliothèque du secteur Saint- Luc; la deuxième aura «Le coeur à la fête» le 16 février à 13 heures à celle du secteur L'Acadie, et la troisième s\u2019intitulera «Il y a bien longtemps.», le 16 mars a 13 heures à la bibliothèque Adélard- Berger.Les 7-10 ans seront quant à eux conviés à la bibliothèque Adélard-Berger le samedi 25 janvier a 13 heures pour venir écouter l\u2019histoire de la buanderie de Suzette et celles de plusieurs autres personnages farfelus présentées par l\u2019animatrice Nadia Drouin.Le samedi 15 février à la bibliothèque de L'Acadie, c\u2019est de pirates qu'il sera question, en compagnie de l\u2019animatrice Sylvie Sauvé-Cliche.Cette rencontre qui s'adresse aux 7-12 ans aura lieu à 10 heures.Enfin, le samedi 22 mars à 13 heures, le biologiste Vincent Létourneau entraînera les 8-12 ans dans le monde fascinant des sciences lors de l'atelier «Les rendez-vous scientifiques du professeur Tectonik» qui sera présenté à la bibliothèque de Saint- Luc.Trois activités spéciales marqueront la semaine de relâche.La première portera sur les reptiles et sera animée par une personne du Zoo de Granby qui apportera avec elle un vrai serpent.Destinée aux 7-12 ans, elle aura lieu le mardi 4 mars à 14 heures à la bibliothèque de L Acadie, le mercredi 5S mars a 13 heures a celle de Saint-Jean et le jeudi 6 mars a celle de Saint-Luc.La deuxième activité s'adresse aux 6-12 ans et verra le chevalier du Comte de Mortagne raconter les règles et les conditions de vie d\u2019un chevalier du Moyen-Âge.Cette animation de la Compagnie Médiévale aura lieu à la bibliothèque du secteur Saint-Luc le mardi 4 mars à 14 heures et à celle du secteur L'Acadie le jeudi 6 mars à 14 heures.Comment les animaux voient- ils?C\u2019est ce que viendra expliquer l\u2019animateur Eric Lamonta- gne à partir de photographies et de lentilles qui imitent la vision des animaux.Cette troisième et dernière activité de la semaine de relâche aura lieu à l'intention des 7-12 ans le jeudi 6 mars à 13 heures à la bibliothèque Adélard- Berger.Pour tout renseignement, on peut communiquer avec la bibliothèque Adélard-Berger au 357-2120 (section des adultes) ou au 357-2119 (section des jeunes); à la bibliothèque de Saint-Luc au 359-2450 et à la bibliothèque de L'Acadie au 347-2584.= Charles Circé-Kerry sera l\u2019un des participants à l'émission sur les enfants vedettes qui sera présentée le 22 janvier prochain sur les ondes de Canal Vie.même qu'avec deux familles de la région, celle de Nikolas Martin qui a débuté à l\u2019âge de trois ans et qui parle des hauts et des bas du métier, et celle de Charles et Jordan Circé-Kerry.Dans le cas des Circé-Kerry, il sera question des points positifs et des beaux moments que cette activité leur procure, mais aussi des différences entre les deux enfants dont l\u2019un a du succès, tandis que l'autre a plus de difficulté a faire le métier.En plus de sa présentation initiale le mercredi 22 janvier, l'émission sera rediffusée à quatre reprises, soit le 25 janvier a 7 heures, le 26 janvier a 6 heures, le 28 janvier a 8 heures et a 17 heures.= La bibliothèque offre aussi des ateliers d'initiation à Internet e Labinfo de la bibliothèque Adélard-Berger sera lui aussi au rendez-vous des activités hivernales en offrant encore cette année des ateliers d\u2019initiation à Internet.Le programme de la saison comprend trois de ces ateliers dont certains seront offerts à plusieurs reprises: - «Premiers pas sur Internet» proposera une initiation à la recherche dans le Web.Conçu pour les débutants, il ne nécessite qu\u2019un seul prérequis, soit celui de savoir utiliser la souris pour se déplacer dans l'écran.D\u2019une durée de deux heures, il se tiendra en après-midi de 13h30 à 15h30 les jeudis 30 janvier, 27 février et 27 mars, de même qu\u2019en soirée de 19 heures à 21 heures les mercredis 29 janvier et 30 avril.- «Initiation au courrier électronique» se veut un atelier pratique pour connaître les rudiments du courrier électronique: abonnement, envoi et réception de messages, gestion du courrier.I] aura lieu le mercredi 26 février de 19 heures à 21 heures et le jeudi 24 avril de 13h30 à 15h30 avec comme prérequis d\u2019avoir suivi l'atelier «Premiers pas sur Internet».- «La recherche dans Internet» dont le prérequis est de posséder les connaissances de base de la navigation.L'atelier se tiendra le mercredi 26 mars, de 19 heures à 21 heures.Tous ces ateliers s'adressent aux adultes et comportent des frais d'inscription de 5 $ par personne par atelier.L'animateur des ateliers offerts en après-midi sera Claude Brière, tandis que celui des ateliers du soir sera Christian Bourdeau.» 1 1 \"Mt rm am ey TAA Nd om em a LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'IBGI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 15 janvier 2003 DVD / VIDÉO Crème glacée, chocolat.et cinéma honnête a PAscaL 9 CLOUTIER 1 C omme la période la plus froide de l\u2019an- \u2026 Née est arrivée, j'ai pensé me replonger dans notre été Mon- tréalais en louant un film québécois qui m'avait tenté mais qui n\u2019avait pas trouvé de place sur ma liste de films à voir.Avec un titre à la fois original et long, «Crème glacée, chocolat et autres consolations», j'ai pensé qu'il serait intéressant de constater de moi-même ce qu'il en retournait.Pas si mal à vrai dire.Je suis content d\u2019avoir pris une chance et quoi que le titre soit plus imposant que le film lui- même, il n\u2019en demeure pas moins que son visionnement fut agréable.Isabelle Brouillette est une jeune comédienne que certains reconnaîtront pour l'avoir vue à l'oeuvre dans la Ligue Nationale d'Improvisation.Cette jeune actrice se débrouille bien à notre jeu national mais manque encore à être connue hors de la patinoire.Ce film réalisé et produit par Julie Hivon est typique des productions indépendantes et des distributeurs quasi artisanaux et nous permet justement de faire connaissance avec une pléiade d'artistes qué- § bécois méconnus.: Suzie Deschenes | (Brouillette) est entourée § de gens aux vies pertur- § bées.Ses parents (France Castel et Serge Thériault) qui se séparent aussi souvent qu'ils se retrouvent, demeurent à Trois-Rivières et sont les voisins des parents de Samuel (Danny Gilmore) un ami d'enfance.Les parents de ce dernier (Dorothée Berryman et Claude Prégent) ont des proble- mes d\u2019un autre ordre.Suzie a pour meilleure amie Judith (Jacinthe René) qui se cherche à travers ses amants (Normand D'Amour) et ses aventures.Dans MLC Méthode de libération des cvirasses par l'antigymnastique Prendre une douceur exdusivement pour soi pour défier le corps de ses tensions, de ses douleurs par des mouvements doux et lents faits où sol avec des balles et (Formée por Marie-Lise Lobonté) 10 ateliers : 200$ Mercredi 23 janvier de 13h 30 à 15 h et de 19 h 15 à 20 h 30 au Centre des Aînés POUR INSCRIPTIONS : (450) 658-0784 Lise Senécal x son nouvel appartement, Suzie est perturbée par le couple belliqueux qui demeure à l\u2019étage en dessous.Elle se prend d'affection pour le petit Jérémie qui, aux prises avec son père violent, se réfugie souvent chez la nouvelle voisine.Malgré tous les satellites, on en vient qu\u2019à comprendre qu'au travers de cet environnement aussi contemporain que dramatique, le lien le plus solide est celui que Suzie a tissé avec Sam.Samuel a beau se chercher un peu aussi avec la jolie Ombre (Geneviève Bilodeau, anciennement du groupe musical Ann Victor), il n\u2019efface pas les insinuations de son père et de son oncle (Pierre Lebeau) quant à son orientation sexuelle.Suzie cherche autant Crème glacée, chocolat et autres consolations.Pre-vente : 8% A la porte: 10 S | Festival de perchaudes À VOLONTÉ avec François (Clermont Joli- coeur) sans pour autant y trouver plus de réponses.La description des personnages est intéressante, la cinématographie un peu moins mais on s\u2019attache rapidement aux premiers dans le déroulement tout en douceur que procure la deuxième.Les situations difficiles sont décrites avec finesse par la cinéaste méconnue.Sans être une nécessité, la location de ce film ne décevra pas les gens friands de cinéma réaliste qui décrit notre propre environnement.Il y a déjà un certain temps que le film est sur les tablettes des clubs vidéo.Le DVD contient deux courts métrages de Julie Hivon qui valent la peine d\u2019être visionnés si le programme principal vous a plu.Du cinéma québécois honnête.Défi Bleu L e réalisateur John Stockwell s\u2019est offert une production dont les sujets principaux, le surf et les jolies filles, évoquent les vacances et la belle vie.Il est difficile de manquer son coup ou de s\u2019ennuyer à tourner sur les plus belles plages du monde une histoire écrite par Lizzy Weiss.Les 104 minutes que dure le «Défi Bleu» ne parlent pas des tentatives commerciales de la corporation Pepsi pour rendre notre cola bleu, non, c\u2019est d\u2019un autre défi dont on nous parle ici.C\u2019est le défi d\u2019Anne-Marie qu\u2019on nous expose.Celui d\u2019une toute petite fille jouée par Mika Boorem, qui déjà toute jeune voulait compétitionner dans le monde masculin du surf.Comme le dit l'affiche de la production, la jolie Anne-Marie reven- incluant 1 biere Réservez tôt ! À VENIR 25 janvier : Cours de sécurité nautique Pierre Labonté 358-9913 / 514-241-7587 26 janvier : Superbowl sur écran géant 55, rue Richelieu + @ Saint-Jean-sur-Richelieu 2 nautique Ye (450) 347-2341 [DIPPER TREE Ral : Fa rm haaddo BATToT UN BLUE PT La dl LIE Yr Défi bleu.dique le droit de ressentir l'adrénaline en prenant les risques qui s'imposent à elle.Un de ces risques prend la forme d\u2019un entraînement tous les matins avant qu'elle ne s'engage comme femme de chambre dans un hôtel d\u2019Hawaii.Kate Bosworth (L'homme qui murmurait à l\u2019oreille de chevaux) interprète l\u2019héroïne du film alors qu\u2019elle est épaulée par Michelle Rodriguez (Rapides et Dangereux) et Faizon Love (Les Remplaçants).Les surfers vivent dans une cabine sur la plage et profitent de la proximité des meilleurs vagues pour améliorer leurs prouesses.Jusque-là ce n\u2019est pas très CLICHÉ Tous les vendredis - samedis de marginal, c\u2019est généralement ce à quoi on reconnaît les vrais surfers.Pour avoir moi-même vu de mes yeux vus le fameux «Pipeline» de Ohau, sachez que c\u2019est impressionnant de voir ces vagues de plus de six mètres de hauteur.J'ai mal à imaginer que ces impressionnantes tonnes d\u2019eau vrombissantes fassent partie de notre cour arrière.Il faut du courage ou de la folie pour affronter les éléments aussi extrêmes pour le plaisir que peut apporter l'adrénaline.Anne-Marie éprouve, en plus de faire face aux obstacles de sa féminité dans le monde du surf, des problèmes de santé qui rendent difficile pour elle les éléments d\u2019équilibre nécessaires à l\u2019exercice de son sport préféré.Son nouveau copain, un quart arrière professionnel (Matthew Davis), l'aidera à traverser cette épreuve vers la compétition de sa vie et ses succès à y participer.Un film qui aurait facilement pu se concentrer comme le faisait «Alerte à Malibu» sur les atouts de ses interprètes mais qui nous propose plutôt un film de sport pas comme les autres.Pas pire.= janvier avec Barbara 1000, boul.du Séminaire Nord $ Saint-Jean-sur-Richelieu ; TéL: (450) 348-7777 5 N, Ge Ls CANADA FRranGals « CULTS RE.B'1CY .o.www.canadafsancain gam + Je perçredi 15 janyier 2004 MUSIQUE Un hommage que les Bee Gees apprécieraient Gibb en fin de semaine dernière, on peut sans doute affirmer que l\u2019histoire des Bee Gees appartient maintenant au passé.C\u2019est pour les fans de cette fogma- tion qui a le mérite d\u2019avoir écoulé 40 millions d\u2019exemplaires de la bande sonore du film Saturdy Night Fever, un record qui n\u2019est pas prêt d'être Cette triste nouvelle coïncide avec la sortie d\u2019un album visant à rendre hommage à cette formation.Un deuxième article à ce sujet est d\u2019ailleurs publié dans cette édition du cahier Week-End.Intitulé Ordinary People.Living Ordinary Lives, ce disque de très longue durée (19 chansons) regroupe des artistes méconnus du grand public, dont deux sont de la région immédiate.Il s\u2019agit d\u2019Yves Lamoureux et de Steve Barry, du Groupe D.O.M.Sur ce disque, on peut les entendre à quatre reprises dans diverses situations.En duo, en solo ou avec d\u2019autres artistes, ils nous offrent des versions fort intéressantes des pièces Dogs, Stayin\u2019 Alive, Lamplight et If I Can\u2019t Have You.Force est d'admettre que les résultats sont étonnants compte tenu des moyens mis à leur disposition.Yves Lamoureux et Steve Barry n'ont rien à envier aux autres artistes qui se sont prêtés à cet hommage international.On les sent en confiance et drôlement inspirés.Ils chantent et jouent avec justesse tout en s'appliquant à ne pas nous offrir une vulgaire imitation des Bee Gees.Intéressant pour quiconque a beaucoup aimé cette formation qui a connu ses moments de gloire dans les années 70.Le reste de l'album nous propose d\u2019autres succès des Bee Gees qu'il fait bon réentendre dans des versions qui s'éloignent quelque peu des pièces originales.Tout n'est pas parfait, loin de là, mais le résultat dépasse de loin tr i Sie het My wm cam Chiang Courriel : chtesag@>cam Cours de danse tous les vend soirs suivi d\u2019une soirée Érablière Au Chalumeau 864, Route 104 Mont-Saint-Grégoire (450) 460- _ nos attentes.Si vous aimez les Bee Gees, c\u2019est un album qu\u2019il faut vous procurer.Pour ce faire, mieux vaudrait consulter l\u2019article publier à ce sujet dans nos pages.he Performance: 7 sur 10 CHICACO SOUNDTRACK Nul doute que vous avez entendu parler de ce nouveau film s'inspirant des comédies musicales que l\u2019on peut entendre à Broadway.Mettant en vedette Richard Gere, Renee Zellweger et Catherine Zeta-Jones, ce long métrage est aussi bon, nous dit- on, que Cabaret et All That Jazz, des dassiques dans le genre.Depuis la semaine dernière, on retrouve aussi la bande sonore de Chicago dans les bacs des disquaires.Avant même de nous prêter à une première audition, nous avions déjà une bonne idée du contenu.Pas de surprise donc, mais force est d'admettre qu'on n\u2019a pas lésiné sur les moyens.La prise de son est à ce point réussie qu\u2019on a l\u2019impression d'être sur place.Faut l\u2019entendre pour le croire.On nous sert des versions de pièces connues et c\u2019est la voix des acteurs que l\u2019on entend, un peu à la manière du film Moulin Rouge.On devine qu\u2019un travail colossal se cache derrière cette production.Dans le genre, on peut parler d'une grande réussite.Reste qu\u2019il faut aimer les comédies musicales pour apprécier, ce qui n\u2019est pas le cas de tout le monde, vous en conviendrez.YC Performance: 7 1/2 sur 10 La vallée des réputations JEAN LELOUP acré Jean Leloup! D'un al- burn à l\u2019autre, ce chanteur rebelle que les plus vieux se plaisent à détester nous arrive avec d'autres petits bijoux de chanson qui vous accrochent instantanément.La vallée des réputations, un album lancé en fin de l'année, surprend par sa spontanéité, sa frai- cheur et sa douce poésie.C\u2019est comme si Leloup jouait pour nous, autour d'un feu de camp, en sirotant une bonne bière.D\u2019une facture dépouillée, très dépouillée même, ce disque prouve qu'il est possible de faire de belles choses en misant sur la simplicité et le feeling du moment.Chacune des 13 pièces au menu de cet album a d'ailleurs été enregistré d\u2019un trait, en studio.Par moments, ça s'entend et c\u2019est parfait ainsi.Ça devrait être comme ça plus souvent.Si vous aimez le premier extrait, Balade à Toronto, sachez que le reste de l'album est dans le même ton.Ceux qui n\u2019aiment pas Jean Leloup feraient mieux de se faire à l\u2019idée qu'il est là pour rester.0 Performance: 8 sur 10 - BERVILLE MERCREDI 13 h 30 B Église Saint-Noël (sous-soB j - SAINFAUC JÆUDI 9 h 30 D 81, rue Contre (angle Born , rue Bernier J (suite de la session d'automne Sagesse et Bien-Etre du Corps et de l\u2019Esprit Idéal les retraités, les personnes à la maison les travailleurs de soirs et de nuits ' TAI CHI + QI GONG 2 h = 130$/20 sem.QI GONG + Liangong : 45 min = 90$/20 sem.828, 2e Rue I (cours d'essais le 15 et 22 janvier 2003) l 1 I 1 i I | TAY Ctry |l Q' GONG > LE a a | n x | f E.é A 1 ea Si = 2 r I I i 1 | i i i | 0 I I 1 1 | I I 1 i I I az With THE CHEMICAL BROTHERS S i vous voulez tester votre chaine audio, procurez-vous le plus récent album des Chemical Brothers.Mais aussi bien vous prévenir: vos enceintes pourraient ne pas résister au mauvais traitement qui les attend.Et tant qu'à y être: attachez votre tuque avec de la broche de bonne qualité! Oui, ça va donner un grand coup.Ces grands maîtres de la techno ne font pas dans la dentelle.Oh! que non.Si vous voulez recréer chez vous l'atmosphère pesant qui règne dans les discothèques pour gens branchés, il n'y a pas mieux que Come With Us.Mais de grâce, ne faites pas jouer cet album à haut volume si vous LU 59 1H 48115 habitez dans une maison à logements.C'est certain que vos plafonds vont émettre un petit son qui vous en dira long sur l\u2019humeur de vos voisins.Si vous avez les nerfs solides, vous allez toutefois apprécier ce nouvel album des Chemicals Brothers.C'est une suite logique de leurs albums précédents.Sans plus.ve Performance: 7 sur 10 « We'll give you 4 million.More thon four million Canodians hove arthritis.Find out how you can help by participating in marathons oround the world.Train.Travel.Triumph.For more information, call 1-800-321-1433 or visit us ot www.arthritis.ca/jointsinmotion sos = hor p18.nic Bourgogne Chambly =» .COURS DE DANSES LATINES - COURS DE DANSES LATINES COURS DE DANSES LATINES COURS DE DANSES LATINES We IVY( 11>] Te 0), A412) (ECTS SINILIVT SISNVO 30 SYNOO - SINILLVT SISNVA 30 SYHNOO ER hot Beer Bou, DE -Cunand FRANÇAIS Y BULTWRE DPIC1 Www: can adatrain énis.Edur < LÉ meréredt 18 fahvfer'2003 DANIEL G.HÉBERT XL : \u2018!r * à combier des rêves Wi tél (450) 359-7144 276 bowl.St-iuc, Saint-Luc , Demandez Helene ou Fernand 5.rang na ss Saint- D il 460- 4304 www.canadafrancais.com + Le mercredi 15 janvier 2003 Comme la location est (a formule (a plus , (e marié et (es hommes du cortège doivent réserver tenue de cérémonie au moins trois mois à l'avance.Pour une tenue parfait, on villa à ce que l'apparence intégrale forme ensemble harmonieux.On commencera par détern e de tenue, selon le style du mariage.ee habit à queue et le spencer sont les modèles les plus populaires Quel que soit choix, il importe que le vêtement soit arfaitement ajusté.Pour ce qui est de la couleur, \u2018ni lc rn os ls gris sem préféré en mai, juin, s septembre ou octobre; ent que le noir et le bleu nuit se portent en tout temps.Les accessoires à la couleur du mariage.Ils doivent oe es Un th de tne cose a soe ue [on et fs a is mm Fira Jen toute a car ils ajou- I ET opter entre [a a de mb, les deux se Bin tous Les os Un gilet peut-être tout aussi élégant qu'une ceinture.Notons qu'il existe une certaine variété de modèles de gilets, péus ou moins hauts, ou moins de boutons, et avec ou sans dos.La et, s\u2019il a feu, (es motifs doivent être choisis avec soin pour donner ton au mariage.Finalement, quel que soit le type de cérémonie, les chaussures vemies s'imposent souvent.On peut pré (ri mat qui sers eus 297, rue Georges Phaneut side Saint-Jean-sur-Richelleu (Québec) J3B 1J9 _ On peut opter pour les bouts classiques arrondis ou les bouts ÿ cats modemes.La chaussure blanche comviendrm à [a Té1.: (450) 348-1703! ses | oo CE oa \u2019 = ac Ç Poser votre reception, un bonqguet ou tout événement Un traiteur digne particulier, noua de voa invités aommen à l'ecoste de von beroima.= Salles B uffet \\ diapomniblea: Irene f Font Sean | whit - Pavillon Dextraze - Vieux Mess des Officiers A Choisissez votre lieu de réception, nous nous occupons de tout pour vous: + * Location de chapiteau, Que vous choisissiez la simplicité, la plus fine gastronomie ou la cuisine innovatrice raffinée Up) RETR RET Ere vo ad] Pray deed Nh LE CANADA FRANÇAIS * MARIÉS 2003 * www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 janvier 2003 ceintures drapées, des j ise allures médiévale et royale pour couture, le détail subtil primera.Pour séduire, rien de tel les a nouvelle tendance retroussent sur des japon de den.(es nostalgiques et fes Tomanti- Celles qui recherchent le fuxe ap- robes de satin où de offre des tenues re- telle, et des décolletés agrémentés ques.précieront [es robes aux matières tulle aux fabuleuses jupes, aux ) splendissantes de fi- de ravissantes bretelles.Les tis- précieuses et aux fabuleuses bro- corsages avec de fort séduisants nesse, atesse et de sobriété sus éblouissent avec des satins Les jeux de drapés confèrent un deries.décoletés parées des broderies et pour une mariée raffinée.aux reflets lustrés, et des mousse- charme fou constellé d\u2019inattendu dentelles [es plus raffinées.fines, tulles et organzas délicieu- et d'originalité.La tendance aux À l'honneur, des ampleurs modé- sement brodés.drapés et à l\u2019asymétrie met (a bork qui dessinent des sithouetes vies créativité au service de [a beauté patisserie parjaites, soulignées Les s modemes cotoient les .Des robes d\u2019une féminité à J Fo de em ou.some ft YR.Bissonnette Le plus grend La tendance aux styles épurés se * choix de traduit par un minimalisme en toute simplicité, où tout superflu est banni et où seul subsiste l\u2019es- gâteaux J} et desserts! ily ii Ny hs AE static Ge pretcqragh e HN Saint-Jean-sur-Richelles | 357-9076 sentiel.Une séduisante sélection où (a rigoureuse recherche en matière de style et de e valorise intensément chaque détail pour donner un caractère spécifique à Les silhouettes actuelles offrent ng par ; une sobre élégance qui amincitet 1005, boul.du Séminaire Nord 5 | souligne taille, avec des robes Saint-Jean sh |$ aux détai raffinés et au décolleté 49 7257\" 8 C étudié.Dans une tendance haute GOUVERNEUR RELAIS SAIN LA N-SUR-RICHÈLILU vous offre un site idéal pour ; votre réception de mariage Des salles confortables et spacieuses \\ - Une nourriture excellente avec | présentation soignée / + Un service personnalisé FORFAIT MARIAGE 3°75$/ I POrsoNNEe (plus toxes ot service) Ë + Cocidail à l'arrivée à tous les invités ÿ + Vin pendant le repas ; + Repas 3 services « Service du gâteau de noces et oufé en soirée « Une chambre et 2 petits déjeuners pour les martés « Salle décorée par des professionnels Forfaits disponibles avec disco-mobile haut de gamme 348-7376 | ARIE R LET INL RA WINE SRE REN LY AR =.RS grrr er.Photo: Gracieuseté de Lise Simard, conturier designer Ne =, 728, boul.du Séminaire Nord Saiat-Jean-sur-Richeliou CAT AEE wR Couturier designer Sore - Conard * Confection de vétements sur mesure fi euriste décorateur * Spécialités: robes de mariée et pæur toutes autres occasions ° Réparations générales * Consultations privées sur rendez-vous 40, rue Saint-Jacques Saint-Fean-sur-Richelieu Lundi et mardi: 12 k 00 à 17 h 30 Jeudi et vendredi: 12 h 00 à 18 h Après les heures, sur rendez-vous seulement couturier.lisesimard@qc.aira.com CITANT CE a Pe ey Er « Source de Passion » Nos professionnels feront de votre mariage une journée empreinte d\u2019émotion et de beauté 910, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1B5 348-7389 108208-3c33-y LE CANADA FRANÇAIS © C-14 our choisir votre salle de réception, tenez du style de votre mariage, du nombre d'invités attendus, de l\u2019aération ou ventilation, l\u2019agencement de tables, de (a possibilité de pr pratiquer certaines activités comme [a danse, de l'accessibilité, des fs d'ouverture et de fermeture des facilités de stationnement, L'aménagement des tables des possibilités d'hébergement sur lace ou à proximité pour pour far fon participe à : les invités venant de Cextérieur, et sûr du coût.Si le ser- créer l\u2019ambiance vice de restauration n\u2019est i avec (a salle, notez le matériel disponible dans (a salle, tels que réfrigérateur, plaque chaufante etc., pour en faire part au traiteur que vous engage- Il est important également de vérifier les ressources matérielles mises à votre disposition.Est-ce que les , pes, serviettes, vaisselle, etc.sont fournies?Est-ce que (a Un site enchanteur et champêtre ÿ Ilest de plus en plus fréquent de recevoir des sommes d'argent en sur le club de golf Vallée des Forts.} cadeau enveloppe.lettres, paniers, boîtes décoratives, cages d'oiseaux, et même des j i ives créées ure selon les idées du | eorstons ou dos marie coment ane petite és miniature 1145, chemin Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu Ces articles réservés aux cadeaux en sont toujours déco- souvent les maté- .rés avec élégance et www.aupaindesucre.com riaux et (es couleurs afrmemen ado décoratifs du mariage.l'our vu mérièse CUS.tu eudroit a lle ef rca) 4 pr | | | Tentes jusqu\u2019à 200 personnes - - .i Depuis plus de 25 ans, nous multiplions nos efforts pour garder et améliorer sans cesse nos services à la clientèle.Permis de boisson : .Aucuns frais de location de | ; salle avec repas i Danse disco disponible .Capacité de 1000 personnes Erablière St-Valentin | Tél.: 291-3414 .Téléc.: 291-4403 | 74e Avenue (par la route 223) .3e Ligne (par la route 221) 102065-3c33-t * www.canadafrancais.com © mariage.C\u2019est pourquoi il est recommandé de prévoir i un élément décoratif pour que les invités puissent déposer (eur al De nos jours, il existe de nombreux modèles de puits, boîtes aux < Ca a 0 Be FUR EG SOS AND pn ie BT ene Smal adh Toupone voire ; Le mercredi 15 janvier 2003 si vous devez retenir les services d\u2019un spécialiste en décoration de mariage?Est-ce que l'endroit offre [a disco ou les musiciens?Est-ce le traiteur est imposé avec (a safle?Du tout compris jusqu'à a simple salle où à faudra « léter les démarches vous-mêmes, toute une panoplie de choix s\u2019offre à vous.Quelle que soit votre décision, assurez-vous toujours éobtenir un service de qualité.Vous devrez aussi prévoir un repas digne de votre mariage.Si les services de restauration ne sont pas fournis avec (a salle, vous ez demander à eruteus de vous produire un devis! selon le nombre d'invités, le nombre d'heures de service, (a nourriture et [es boissons que vous voulez ae , cocktail dinatoire, repas chaud, etc.), le matériel fourni vaisselle, ustensiles, nappes, etc.), le personnel disponible pour le service, et votre budget.RE | | p\u2014 me 363, boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu 346-k407 105775-3c33-yy manne 1% LE CANADA FRANÇAIS - MARIÉS 2003 - www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 janvier 2003 C-15 qu\u2019un simple contrat, l'anneau, sans début ni fin, qui i mant, et qu'on peut devoir utiliser des pour refléter sa [umiére et son éclat.No- dans un éventail trés vaste.Vous - le mariage est une pro- se l'amour étemel, et le diamant, inalté- milliers de tonnes de minerai pour pro- tez qu'il existe differents types de taille.rez habituellement trouver assez facile- messe d'amour éternel.rable, symbole d'amour impérissable duire une seule once de diamant?C\u2019est Pour ce qui est (a couleur, moins il ment celles qui conviendront à vos goûts meilleure façon de sceller ce con- d\u2019éternité.Saviez-vous qu\u2019il faut des qui fait éclore [e mystère et [a magie a présence de jaune, plus (a pierre est 2 particuliers.Vous pouvez préférer un trat et cette promesse que d'offrir millions d'années pour former un dia-_/du diamant.qualité.Pour s'assurer de sa pureté, on modèle classique ou une version plus La qualité et le prix du diamant sont choisira un diamant le plus exempt de originale.Il est même possible d'opter fixés à partir des critéres standard de coms étrangers ou d'inclasions possible.pour un modèle créé sur mesure selon taille, couleur, de pureté et depoidsen Finalement, le nombre de carats fera va- vos écifications.Assurez-vous toute- carats.Taillé selon règles de Cart, le rier (a grosseur de (a pierre.fois (a qualité du produit, des garan- diamant aura Les proportions idéales ties offertes et d'un service après-vente pour révéler son éblouissante beauté, Les modèles d\u2019alliances sont proposés efficace et compétent.Disco-Molile UNt-ZON Disc-jockey et animateur professionnel 23 ans d\u2019expérience Noces, fiançailles, anniversaires, «party» des Fêtes ou de bureau, etc.photographe Marc et Manon Fradette (450) 348-0661 ,) Sans frais : 1-877-791-0661 105782-3c33-j terte dean Langevin Gemaologiste « Evaluateur Superbes salles de réceptions \"| coeur du Centre- | We \\ x ; 1 PY.; 4 lik ¢ a Re Le seul endroit qui vous offre les mêmes avantages qu\u2019un «salon de la mariée» complet 2 ue ° .° e Conseils professionnels pour l\u2019ensemble de vos préparatifs Créations et fabrications design à | * Service personnalisé et attentionné * 2 salles climatisées e Décor unique de style victorien * Cuisine raffinée de vos bagues de mariage Venez visiter notre petite salle intime Iberville {| pour tous genres réception (450) 347-8110 | de recent Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Constant (450) 349-0111 (590) 635-1616 ME RIAL Saint-Jean-sur-Richelieu = = me a C-16 LE CANADA FRANÇAIS © \u2019organisation du cortège véhiculaire nuptial doit se faire au moins six mois à l'avance.Les réservations des limousines ou de voitures d'époque se font très tôt.Pour ne pas risquer de ne trouver aucune disponi- ilité, il est recommandé de ne pas tarder.En cette journée tout à fait spécia- le, les mariés voudront certainement être choyés.Mais il faut également penser aux invités.Certains opens do eux n urn pm re prévoir de transport.1 de ve nécessaires pour accommoder ces personnes.Dans certains mariages, il est aussi de mise de prévoir une voiture pour les parents des mariés.Après avoir déterminé (e BAY : y \"ass des Malles Le choix os pn ven L 459-5494 Service personnalisé Chauffeur en toxédo Toutes occassions Tous genres de voiture Voitures corporatives aid CR) $ £ 145, boul.Saint-J , Saint-Jean-sur-Richel Forfaits: Restaurants, Spectacles etc.+ Cadeaux » Accessoires de décoration £ Fleurs séchées et de soie - Pochoirs et étampes - Perles et accessoires de - bijoux fe Matériel d'artisanat et plus.155, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 102049-3¢33-f | Er EP WR\" aa 450-358-4040 | Mont St-Grégoire 1 WWW.com | 7 | jv 3 _ 10653-20334 ye 0s MER Lr BA NN SRS a 05 oh TRB ERY B= a tsar te nee ee La plus grande boutique ; de marié(e)s sur| la Rive-5 nd a a= oui prévoir four le tranort nombre de personnes qui auront besoin d\u2019un moyen de transport et le type de voiture iliser, on pourra vations.Pour choisir le fournisseur, on Pon désire ire [es réser- www.canadafrancais.com discrétio ris fn, fo fours urs, oh les coûts impliqués On rencontrera (e founisseur eo pour établir (e déroule connaissent en détail les Le mercredi 15 janvier 2003 adresses et [es heures où leurs ser- (a vices seront requis.On reconfirme- ra les réservations quelques jours avant le mariage, en le programme de la journée et les ententes de services.Ti Votre e de noces doit représen- tr le repos bien mérité l\u2019effervescence des festivités.Il doit aussi (anifié pour qu\u2019il soit à li go dh vot ities de vos rein ces.Si vous aimez le famiente des traditionnelles destinations soleil, c\u2019est le temps de vous gâter.Mais si vous préférez le plaisir des sports d\u2019eau, les folles nuits de divertissements ou simplement les visites pittoresques, il faut choisir [a destination en conséquence.Si votre budget vous Le permet, vous pouvez même vous offrir un voyage dans un pays exotique où vous avez toujours rendre.rêvé de vous Si vous ne partagez pas les mêmes goûts en fait de voyage ou de divertissements, il peut être judicieux d'opter pour un séjour offrant de multiples possibilités pour répondre aux aspirations tant de [a mariée que du marié.Certaines destinations permettent d\u2019écouler des jours idylliques en toute quiétude, tout en recélant des trésors d'opportunités : poe magasinage, musées, spectacles, etc.E = Confection sur mesure de robes de tous genres (mariage médiéval ou traditionnel, baptême, costumes, etc.) ® » Location de costumes 3 : (450) 348-9382 § Les formules «tout compris» sont toujours très pour fa lune de miel.Ils ent ln tranquillits d'esprit.En vous n\u2019avez plus à vous préoccuper des questions monétaires tout est inclus dans le pr it.Assurez-vous qu\u2019au- lément ne peut être chargé sur (es pour certains services ou activités.En consultant votre agent de voyage, il saura vous conseiller quant à [a destination et à (a le mieux à vos goûts et à votre budget.IL aussi vous sur les ités et les coutumes du lieu choisi.Me Claudine Monette SX Notaire Conseillère juridique WAV 23 Mere (reefer corel Jeet, «£ onl CIO anpor ferred core contrat «de « 720417\u201d iy 1e ~~ 166, rue Jacques-C N Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6507 102066-3c33-1 re ra LE CANADA FRANÇAIS année, l'accent est borent des modèles ants, ; if mais peuvent aussi simp mis sur la Le mettre en valeur (a beauté natu- voile, le chapeau et relle de votre chevelure.L\u2019essen- même élaborées s\u2019éclip- viel sent au de (a chevelure dans cst do respecter votre erson- ; _ nalité.Vous devez également toute sa beauté.Les coiffeurs éla songer aux soins de votre visage et de A Ze prélude beauté votre corps pour être à votre meilleur en ce grand jour.Planifiez [es rendez-vous avec votre coiffeur et votre esthéticienne pour prévoir tous vos besoins.Ces professionnels de (a beauté vous aideront à avoir une coiffure seyante et sédui-sante, un teint f[umineux, des mains - www.canadafrancais.com » second rendez-vous permettra de s'occuper de la manucure, la beauté des pieds et l'épilation aines/aiss jambes.Le dernier rendez-vous sera consacré au maquillage et à [a coiffure pour le jour.Si vous prévoyez des change- Le mercredi 15 janvier 2003 c17 ments importants, ajoutez à votre première visite [a coupe, la permanente, (a couleur ou les me- ches, selon le cas.Si vous le dési- Tez, vous pouvez aussi insérer un rendez-vous pour un massage et des soins du corps, afin de au maximum de votre prélude beauté.# et des jambes douces et impeccables, et un maquillage personnalisé qui feront de vous [a reine de (a journée.Ils sauront régler les problèmes qui peuvent survenir en cours de route.ws LS = au Zr UNISEXE LL Si vous ne pré- Gi voyez pas de modifications majeures, .prenez un premier AE rendez-vous pour \u201c une anafyse de peau -Uneaéhiguess savamment ersonnalisée, un fa- .as ae col, un essai fes Jl 377-A, rue Mercier, @ ; ik (nt vavissantes pour une mar- un essai maquillage.Un WERTH) 8 EFT RATE (Ta To TT > PE eg a Salle de réception .Possibilité de traiteur .Salle climatisée .Bar BOULE VARD DES QUILLES * A 29 Lovers moés = 357-9879 430, 8e Avenue, Iberville ee Rev oo 1 PS CS LA ; PIE.ay J > YOR.SO - \u201cM 2 i * Li i Bi i SE p fe 4 ap i A AR [> 3 FE pas ; My al Le: R Ce .EN ; ; \u20ac ; ; 1 = 3 x RE x R RU R £3 Ss 4 ) p 102046-3c33- \u2018349-0221 ER ue IEEE Saint-Luc i ès R cn f © et to Ns a TTA 4 e Robes de mère de la mariée e Robes de graduation 213, chemin Sainte-Catherine, e Robes de demoiselles d'honneur e Robes de première Saint-Constant Tél.: (450) 635-5758 e Robes de bouquetières Aussi FE salle de ppp il] communion t ente © pete de 292627-3c33-y C18 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 15 janvier 2003 (o(DREEL PAVE EQUIVALENT DES A UAGHAT D\u2019ENSEMBLES DE 4 APPAREILS SAL DLE LR EL AINSI QUE TOUS LES PETITS ÉLECTROMÉNAGERS KITCHEN AID* = oProfile ) Ti lots Amana BYNUENN-AIR ENNMAYTAG 2, .EEN M La - MAINTENANT Al 1563 BOUL.DES PROMENADES A ae (PRÈS DES PROMENADES SAINT-BRUNO) ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 100, rue Moreau (450) 349-0066 AUSSI A: Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Gatineau, Granby, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montreal (rue St-Hubert / ELECTROMENAGERS boul, l'Acadie), Ottawa (Iris St / Innes Road), Québec, Saint-Jérôme, Saint-Léonard, Sherbrooke, Trois-Rivières, Mascouche.Le spécialiste de l'électroménager | PAT EE IT RE TE ET NE TE A ITH + DIMANCHE: IIH A I7H * Rabais équivalent à la TPS et à la TVQ à l'achat d'ensembles sélectionnés de 4 appareils de même marque GE, GE Profile, Inglis, Whirlpool, KitchenAid, les appareils sélectionnés Maytag, Jenn-Air, Amana ainsi que sur tous les petits appareils électroménagers Kitchenkid id.** Le montant est calculé sur une base de 36 mois, sous réserve de l'approbation du crédit sur les ensembles ; de 4 appareils de même marque GE, GE Profile, Inglis, Whirlpool, KitchenAid et les appareils sélection nés Maytag, Jenn-Air, Amana.Les taxes de vente applicables doivent être payées à l'achat.Le sobde est payable au moyen de 36 versements mensuels, égaux et consécutifs débutant à la livraison et se termicant au plus tard le 36* mois suivant la livraison, à défaut de quoi des frais d'intérêt seront exigibles.t Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à À mots après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Les photes peuvent différer des modèles en magasin.Détails en magasin.Offres valables jusqu'au 26 janvier 2003.Non valable au Centre de liquidation. 2 = totes LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI| * www.canadafrancais.com « Le mercredi 15 janvier 2003 C-19 , e Service de traiteur e Salles de réception em Spéciaux du midi TT TT \"Comme _\u2014__\"\" À A partir de omment participer ?1 æ 985$ 1.Le jeu consiste à placer dans le bon ordre les lettres formant le i & a nom des restaurants offrant les déjeuners Vous ne devez pas ax tenir compte de la ponctuation : trait d'union, apostrophe, etc.i 2.faites parvenir la section à découper au journal avant le 10 février i Table d'hôte LE CANADA EEE ! A partir de Saint-Jean-sur-Richeliei i gill ee (Québec) J3B 6X3 i Tous les vendredis midis S'il vous plaît, compléter en lettres moulées 1 Rot de boeuf NOM : PER EEE ADRESSE : ' wb Dorie od dut eit TÉLÉPHONE : (jour) ____ 359, 9e Avenue, Iberville _ Si je gagnais, j'aimerais utiliser mon prix chez : i { 45 0) 346-4486 et J I EEN MN UN ERE ME CNE TS TE AE EE DO EE EE RRS ES CON Te aE Ee men Te CANTON [Wain Brunch « dimanche de10h214h 30 ng METS CANADIENS AUSSI INCLUS Valable du 15 au 26 janvier 2003 | À rachat d'un repas de 45.1 * Pain doré Notre fameux buffet Ne peut être jumelée I * Crépes chinois hs monétaire.| - Omelettes « Entrecôtes à l'ail *Sur présentation de ce coupon.| * Jambon (spare ribs») -\u2014\u2014\u2014- a - = 4 ° Bacon .foulet 3 l'ananas | * Saucisses e Steak de saumon I G RATU Al + | * Grillades de lard * Moules @ Cocktail de fruits (oreilles de «crisse») e Széchuan | 4, MUC AEN | « Guiche Lorraine Poulet rôti @ viande, rôties Valable du 27 janvier au 2 février 2003 | * Féves au lard _ e Nouilles Singarope Berre et caté | à À l'achat d\u2019un repas de4$.| e Pommes de terre rôties «Etc.2 1 Un coupon par personne.* Ftc.i Ne peut être jumelée I à une autre promotion Ü et n\u2019a aucune valeur monétaire.| Jd 349-8800 ! _'rionsaomm Seulement au 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu pr Pre 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean | TIFT Fy car LE \u2018(OU'NADAÆ FRANÇAIS \"CY ET URE BIC\" ~ wwwicansdafraheaissoomis Le mercred] +5 janvier 3003 M : L CROISES + + 7 LETTRES CACHÉES| NENA MIMI IIA UN SITE À VISITER 10 LETTRES CACHÉES MOT-CACHÉ UNE COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION a soul mot la rosters A création extension issu O R T accentué créer F L obtenu rapport taxes 2 fle cité Emdse Glanun 8 accord D faire légisiatif offre réalisé tenter en ira crée Loire Louvre Acropole accrue développe formel lieu P réduction terminer eu nef état nusée Orange Capitole actlts dossier frais local parts régler type le nom être Nimes tenple fresques amener économie gain majeur pian réussir usage né Pau lieu Percé 7 mausolée assister égard génie marché plus réviser utile se rue lire R&ole attrait vestiges avantage élément gens membre poussée rôle Vv tu sol Pise salle Cnossos 9 bie loi grand mérite profit 3 vole 3 tel rôle situe Colisée Augustins bilan énergie idées mesuie ris sites service art tes Rome Vesta Kremlin Citadelle but essor implanté monétaire Q stable éau vas tour voûte Lascaux Saint-Marc Cc étude innovation moyen Québec stimuler est vue Uzès 6 Lourdes 10 compagnie exige investissement surcroît été 4 5 amuser Olympie Louisbourg Ife Anet accès église Sixtine Tour Eiffel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|FJO/R|MJE|JL|C/]IS|F/|JI|T/|C/|A/U|T/|!|L/|E/E|T 1 3 4 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2|R|E|JE]|V]|F [Il |D]JO|M]|]I |JE|[R|C|E|N]JU|M[I |NI]E 1 3|]E[(D|C|R|(S|O|R|(P|FIR|E|R|O|N|C|P|S|E|E|D 2 | 4jU|JO|A|JO|JS|E/|L O1 FIE/X JO|P|L |! [M|A|JR|U 3 | 5|S 1 |[R|S|M|A|R|A|L|A|R|V|T/|O|/P|E|V|A|G|T 4 10 6/S|R|I |E|N|P|T|G|T|E|A/E |! |E|S|A|G|R|I1/|E s | 7| | |JE|R|T|O|E|A|! |O|T|s|E|S|S|N|E|R|R|/E|M 6 || s|R|P|E|O|/N|U|0O|G|1 |R|E|T|1|r7/E|s|iT]|T/o]|s 7 | 9|JO|E|R|O|S|N|C|O|N|U|P|T|A|MmM|1|R[1[|v|i[|s s| | | 1W|/D(F|IM|O(B|SIN|T|T|[I1]|S|G|I |B|O|M]|]E|O]|P|E ° [ A 1|R/R|I|E|/G|T|E/N|!|E|E|s|1|o|L| nu |S[N[E ol | | 12/E|E/JO|T|T/|R|E|N|V|/O|N|Q|1 |B|R|E|O|L|H|D \" * MI3(N|L|T|C|A|C|A|[N|O|R|N|T|UIR|M|C[A]|CI|E]| 12 || 14|E|E|S|S|C|L|! |JM/U|I1 |E|T/|E|E|E/D|R|I|E|R 13 15|M|M|1 |A J1 |A|S|E|/M|C|N|U|s|R|B|A|N|ujo|Rr 1 16| A|JE|A|B|G|s|J|1 [r[E[T|uja|Je|m/E[L'a]s|E 15 17(S[N(M|E|N]JA|S|E|G|I!I |R|E|JE]|C]|]G]|I|C]|I]|R]L 18 \u2019 18|]U|/T N|B(M|A|E|A]|S|E]|A]I I'fBR|C|JI [N|N|S]G 7 18 9(L|IS|C|E|JR|R|L|A|[C|{O|L|F|T]|]O]|T|[A|X]E|S|E 19 2(P|OfU|S|(S|E|JE|P|E|P|P|O|L|E|V|E|D|E|R|R CTT] 3ONVSSIOHI*3HOVI LON 35 30 NOLINTOS æ 2 33SI/T00 -SISIOHDIULN3 S37 30 NOLLNTOS = HORIZONTALEMENT 6.Racine d\u2019un arbrisseau d'Amérique du Sud utilisée P roblème No 3 7 1.Adepte du behaïsme.- Pieds de vers composé de darts vomitif.- Qui a des touffes serrées et abon- deux syllabes.Jantes.= [( 4 5 6 7 8 9 1011 12 2.Qui concernent la collectivité dans son ensemble.7.À cet endroit.- Mois.> 1 2 3 - Oto-rhino-laryngologie.8.Répartir les cultures.- Poéte grec de I'époque prim- 3.Attacher.- Matériau de construction constitué de itive.; 4 terre argileuse.- Jeu chinois.9.Lettre grecque.- Allonger par traction.4.Insecte vivant sur le chêne.- Excepté.10.Bande originale.- Forme attestée dont on fait 5.Pron.dém.- Chargé d\u2019une école rattachée à une dériver un mot.- Nielsbohrium.2 cathédrale, au Moyen Âge.11.Vaste étendue couverte de dunes.- Pomme de 6.Vin alsacien.- Monnaie japonaise.l\u2019ouest de la France.3 7.Désigne un groupe de personnes indéterminées.12.D'un Etat au Sud de l'Autriche.- Adj.poss.- Liaison.- Réservoir en forme de pyramide quad- 4 rangulaire.| 8 Qui sont sans existence.- Note de musique.- Styles.5 NE 9.Liquide incolore transparent.- De la ville.12345678 9101112 10 Orner un vêtement de petits plis.- Thulium.6 11.Mousse blanchâtre.- Qui a perdu ses dents.1 VII|TIRIE VjO|C R 0, 12.Classer par nature, par importance.- Anneaux de 2 E88 OjJU|R E|S, 7 cordage.3 ULE EVJF|E VERTICALEMENT 4 FAIT SRB LE.- i 8 .1.Ester fourni par certains acides-alcools.En 5 Mise TIE Lies 2.Dans lequel les cotylédons sont soulevés 6 M EL PET 9 au-dessus du sol.- Chacun des degrés différents 7 AlN els iv ; d\u2019une même couleur.-\u20144 # 10 3.Plaine irriguée couverte de riches cultures, en Es- 8 LiO|U A RE pagne.- Clarté éphémere.9 V ES U/B/A|N.3 4.Il protège des intempéries.- Largeurs d\u2019une étoffe.: 2 1 1 - Revenu minimum d\u2019insertion.10.EMU TIEINIT 8 5.Pron.pers.- Matière pesante placée dans les fonds 11'NJE|R RIA|IG|E 2 12 d\u2019un navire.- Tunique moyenne de l'oeil.12U|S/E ETES, § 105642-2c31-g WEBER TG 4 Sank LIE £ ; (SURTUIL PAK VOIRE COMPTABLE ÉQUIPEMENT E 7007 ; 199$.0* acompte disponible! SENTRA J \"2%2 Financ a l'achat\u2018* Di PETER Spécial d'hiver ! 18:8 Aie a 1} Pe al inclus pré 2 COUMLE! PY ky , 5 00 lave i ° fy LT IRR 0d, boul.De Périquy, BRASSARD AUTO me.(a) see * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD + Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8 L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 15 po * Barres stabilisatrices avant et arrière e Coussins gonflables * Essuie-glace à balayage intermittent * Dossier arrière rabattable 60/40 OEE 127, reste 164, brie Gam iN Toy Ep SEN GT ga SE Re ENTRAR ST ARE Sag RI Se ig Le CANADA Ty \u201cYIVRE |C-1.- www.canadafrancaisccom « Le mercredi 15 jaavier 2003 Cet L\u2019EGLISE D\u2019ICI Allez-vous manquer le bateau?vez-vous un enfant a la maternelle, en première ou en deuxième année?Si vous répondez oui à cette question, lisez bien ce qui suit.Il y a de gros changements concernant la préparation des enfants à leur première communion, suite à l\u2019adoption de la loi 118 concernant la nouvelle place de la religion à l\u2019école.N'attendez pas que votre enfant soit en troisième année pour vous informer car il sera trop tard.Venez plutôt à l\u2019une ou l\u2019autre des rencontres d\u2019information suivantes, de 19h30 à 21 heures: - au sous-sol de l\u2019église de Saint- Luc: le mardi 21 janvier, le mercredi 22 janvier, ou le jeudi 23 janvier; - au sous-sol de l\u2019église Saint-Gé- rard-Majella: le mardi 28 janvier, le mercredi 29 janvier ou le jeudi 30 janvier; - au sous-sol de l\u2019église Saint-Lu- cien: le mardi 18 février, le mercre- Va \u201d di 19 février ou le jeudi 20 février; Nous serons heureuses de vous - au Centre communautaire Saint- accueillir.Eugene: le mercredi 26 février ou Diane Noél-Fugére, Lisette le jeudi 27 février.Gingras, Suzanne Grégoire a ECZEMA Il existe plusieurs noms pour cette maladie de la peau, on I'appelle aussi dermatite atopique.On englobe aussi sous le terme d\u2019eczéma, la dermatite de contact et la dermatite professionnelle.Il s\u2019agit d\u2019une affection de la peau qui consiste en une inflammation accompagnée de vésicules (semblables à des ampoules), de rougeurs et de démangeaisons.Alain Papillon Pharmacien La dermatite atopique La dermatite atopique apparaît chez les enfants de moins d\u2019un an.C\u2019est une maladie héréditaire qui est souvent associée aux allergies (fièvre des foins) et à l\u2019asthme.Elle est sans gravité mais très désagréable.La dermatite atopique se limite habituellement aux mains, au cuir chevelu, au cou et au visage, et aux plis des genoux et des coudes.Cette forme d\u2019eczéma disparaît fréquemment vers l'âge de trois ou quatre ans, mais des poussées sont toujours possibles, lors des périodes de stress intense, par exemple.Une rencontre à ne pas manquer hème: «La roue de la vie en équilibre».«Le bonheur est un voyage et non pas une destination Comment en arriver à garder son équilibre dans ce tourbillon d'activités que nous présente la vie.Une pilule miracle à notre portée et bien souvent peu exploitée: la spiritualité! La clef du lâcher prise pour voyager léger!», le mercredi 15 janvier de 19h30 à 21h30, au Centre de res- Cours de bible es mardis 21, 28 janvier, 4, 11, 18 25 février, de 19h30 à 21h30 - cours de bible.Thème: Les épîtres de saint Paul.Personne-ressource: Rosaire Lavoie, C.S.V., bibliste.Coût: 5 $/rencontre.Lieu: au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean (80, rue Lajeunesse, coin boul.Gouin).Inscription nécessaire au 347-6610.« à Saint-Jean-sur-Richelieu Pour vos «partys» Salle de réception pour 75 à 300 personnes Pon vos actioitts apontives Gymnase : 40$/heure (514) 591-4711 105790-3c33+ sourcement spirituel Saint-Jean peute, Caroline Martel, psy- Les causes de cette maladie ne sont pas parfaitement connues, mais le contact avec certains allergénes aggrave souvent la situation.Les acariens, les pollens, les poils d\u2019animaux, et certains aliments sont des allergènes fréquemment mis en cause.Les poussées d\u2019eczéma peuvent être contrôlées par des crèmes de corticostéroïdes.Ces crèmes doivent être prescrites par un chothérapeute.au 80, rue Lajeunesse (coin boul.Gouin).Personnes-ressources: Robert Desjardins, psychothéra- re au 347-6610.« Coût: 5 $, inscription nécessai- médecin qui choisira la puissance en fonction de la gravité et de la localisation des lésions.Un antihistaminique peut aussi être prescrit pour diminuer la démangeaison.Montréal 10 660, Lajeunesse (métro Henri-Bourassa} Rive-sud 675, boul.Laurier (route 116) IBERVILLE 715, boul.d\u2019Iberville (514) 875-6637 Appelez-nous des aujourd'hui pour une evaluation complete ! Clinique Médicale d\u2019Iberville Des orthèses plantaires ou de corps peuvent vous aider.Les douleurs aux pieds, aux genoux et au dos sont souvent causées par un déséquilibre biomécanique du corps.Dans un grand nombre de cas, un débalancement de l'appui plantaire est à la source du problème.L'orthèse peut rétablir l'équilibre de votre corps et lui permettre de fonctionner sans tension et surtout sans douleur.Consultez un de nos orthésistes diplomés dès aujourd'hui.I! saura vous aider ! Web www langelier-lanoue.com LABORATOIRE LANGELIER LANOUE Orthésistes, prothésistes et techniciens en chaussures SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Clinique Médicale N.-D.-L.400, boul.du Séminaire Nord (514) 875-6637 202546-3C33-1 > Les mesures non pharmacologiques sont tout aussi importantes pour prévenir les poussées d\u2019eczéma.Au point de vue vestimentaire, préférer les vétements de coton et éviter la laine et les matières synthétiques.Pour la lessive, essayer plusieurs types de détergents pour trouver le moins irritant, privilégier ceux étant moins parfumés et éviter ceux contenant du phosphate.Eliminer les assouplissants (en liquide ou en feuilles).La dermatite de contact et dermatite professionnelle La dermatite de contact est provoquée par le contact de substances avec la peau, comme certaines plantes (herbe à puce), les colorants, les produits cosmétiques (savons), les produits industriels et certains médicaments.Il se caractérise par des rougeurs, des bulles et de la démangeaison.Les bulles se rompent et laissent s\u2019écouler le liquide qu\u2019elles contiennent.La lésion se recouvre d'une croûte, qui tombe lorsqu'elle se dessèche.Lorsque la dermatite de contact est causée par l\u2019environnement de travail, on parle plutôt de dermatite professionnelle.Les mains sont souvent atteintes et parfois les avant-bras, les bras et les paupières, et plus rarement les autres parties du corps selon les professions.Les gens atteints remarquent une régression des lésions pendant les vacances.Il est important d\u2019éviter le plus possible le contact avec l'agent en cause et de bien protéger la partie du corps atteinte.L'usage de crèmes barrières protectrices est efficace.L'utilisation de gants est parfois nécessaire, mais on doit éviter la transpiration et l'humidité prolongée dans les gants de caoutchouc.Une crème hydratante après le travail apporte souvent un soulagement de la sécheresse et de la démangeaison.Une crème à base & de corticostéroïde pourra être prescrite pour contrôler l\u2019inflammation dans les cas plus graves.Il existe des médicaments efficaces pour soulager l\u2019eczéma.Discutez-en avec votre pharmacien qui pourra vous aider à choisir ce qui convient le mieux à votre situation.VISITEZ NOTRE SITE AU WWW.ESSAIM.CA ë Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu él.: (450) 348-4931 008149-3¢33 FOND Ni ip CANADA FRANÇAIS ® ww Canddafritcais/com +1 Éd m'eroredi 15 janviér:2063- LA BOUSTIFAILLE Le poisson MICHELE TRAHAN S elon la croyance populaire, le poisson rendrait plus intelligent.est-ce vrai ou faux?Mais, est-ce si important de le savoir.On sait cependant que le poisson est une excellente source de protéines et de plusieurs autres éléments nutritifs, qu'il est généralement faible en calories, qu\u2019il est facile a digérer.rend intelligent.sayons peut-être de devenir plus intelligent !!! On devrait alors le retrouver au menu plus souvent.Plusieurs façons de l\u2019apprêter peut certes nous aider à le rendre plus invitant et plus appétissant pour toute la famille : au four, à la vapeur, au barbecue, au poélon, au four à micro-ondes.Evitons les fritures et les panures et es- grillé + 4 darnes de saumon (ou de thon) + 60 ml de beurre fondu (4 c.à table) « 500 ml de creme sure (2 tasses) + 50 ml d\u2019oignons éminceés (1/4 tasse) «+ 30 ml d\u2019aneth (2 c.à table) + sel et poivre @ 4 portions SPAGHETTI MARINIERE + 500 g de filets de doré (1 Ib) + 1 gousse d'ail émincé » 2 gros oignons défaits en rondelles + 30 ml d'huile (2 c.à table) - 1 boîte de tomates (796 ml/28 02) - 1 boîte de pâte de tomate (154 ml/S 1/2 02) « 10 ml de basilic (2 c.a table) + sel et poivre + fromage parmesan C ouper le poisson en morceaux de 2,5 cm (1 po) et réserver.Dorer l'ail et les oignons dans l'huile chaude jusqu'à ce que les oignons soient transparents.Ajouter les tomates et la pâte de tomate et laisser mijoter à feu doux environ 20 minutes.Ajouter le basilic et assaisonner au goût.Incorporer le poisson et continuer la cuisson encore 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que la chair du poisson soit blanche et s\u2019émiette facilement.Servir sur des pâtes spaghetti de blé entier ou aux épinards et parsemer de fromage parmesan.6 portions SALADE DE POISSON ET DE FRUITS +250 g de filets de flétan (250 8) - 1 banane + 2 poires + 1 pomme + jus d'un demi-citron + 50 ml de raisins séchés (1/4 tasse) + 50 ml de noix hachées (1/4 tasse) - pincée de muscade pincée de gingembre + 125 ml de yogourt nature (1/2 tasse) + 125 ml de compote de pommes (1/2 tasse) + laitue » persil F aire cuire le poisson à la vapeur jusqu'à ce que la chair soit opaque et s\u2019émiette facilement.Retirer du feu, laisser refroidir et défaire en morceaux.Couper tous les fruits en morceaux de 1 cm (1/2 po) et arroser de jus de citron.Combiner les fruits, le poisson, les raisins et les noix et remuer délicatement.Mélanger ensemble muscade, gingembre, yogourt et compote de pommes et verser sur la salade; remuer délicatement.Servir sur un nid de laitue et garnir de persil.4 portions FILETS AUX PALOURDES + 1 boite de palourdes (142 g/5 oz) + 1 kg de filets de poisson (2 Ib) + 50 ml beurre (1/4 tasse) .pert oignon émincé + 500 ml de mie de pain en dés (2 tasses) « sel et poivre + 1 boîte de crème de champignons (284 ml/10 0z) + 15 ml de persil (1 c.à table) + 10 ml de basilic (2 c.à thé) + 50 mil de fine chapelure (1/4 tasse) + JS ml de beurre fondu (1 c.à table) goutter les palourdes, rincer et égoutter à nouveau.E fondre le beurre et dorer l'oignon jusqu\u2019à ce qu'il «&- Badigeonner les darnes de beurre fondu et cuire sous le grilloir du four pendant S minutes; tourner les darnes, badigeonner à nouveau et cuire encore 5 minutes.@ Combiner la crème sure, les oignons et l\u2019aneth et bien mélanger, assaisonner au goût et déposer une bonne cuillerée de ce mélange sur chaque darne.Continuer la cuisson encore 2 minutes ou jusqu'à tendreté du poisson.Servir aussitôt.CN parfaitement.\\ soit ramolli; ajouter les palourdes et les dés de pain et assaisonner au goût.Bien mélanger.Déposer la moitié des filets de poisson dans un plat allant au four, bien graissé, et étendre la farce aux palourdes puis couvrir avec le reste des filets.Combiner la soupe, le persil et le basilic et verser sur le poisson.Mélanger la chapelure et le beurre fondu et saupoudrer sur le dessus.Cuire au four à 450F (230C), environ 25 minutes ou jusqu'à ce que la chair du poisson s\u2019émiette facilement.6 portions PLIE EN ROULADES + 1 kg de filets de plie (2 Ib) + 1 boite d\u2019ananas broyés (540 mi/19 oz) + 50 ml de beurre (1/4 tasse) + 250 ml de carottes grossièrement râpées (1 tasse) - 1 petit oignon finement haché pincée de sel + jus d\u2019ananas + 30 ml de vinaigre (2 c.à table) + 15 ml de cassonade (1 c.à table) + 20 mi de fécule de maïs (4 c.à thé) + 10 ml de sauce saya (2 c.a thé) « }/2 poivron vert coupé en fines lanières goutter les ananas et réserver le jus; mesurer et ajouter suffisamment de jus d\u2019'ananas au jus de la boîte pour obtenir 250 ml (1 tasse).Réserver.Dorer les carottes et l\u2019oignon dans la moitié du beurre chaud jusqu'à ce que l'oignon soit ramolli; ajouter 250 ml (1 tasse) d\u2019ananas et le sel et bien mélanger.Retirer du feu.Farcir chaque filet avec le mélange de légumes, rouler et déposer, pli en dessous, dans un plat allant au four, bien graissé.Fondre le reste du beurre et arroser les filets.Cuire au four à 230C(450F), environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que le poisson s\u2019effeuille à la fourchette.Mélanger le jus d'ananas, le vinaigre, la cassonade, la fécule de maïs et la sauce soya et chauffer, en tournant, jusqu\u2019à ce que la sauce ait une consistance épaisse et transparente.Incorporer le reste des ananas et le poivron vert et bien réchauffer.Servir les roulades arrosées de sauce.8 portions FILETS AUX LEGUMES « 1 kg de filets de poisson (2 Ib) « sel et poivre .j a + 30 ml de beurre (2 c.a table) + 30 ml d'huile (2 c.à table) + 30 ml de jus de citron (2 c.à table) + 1 oignon finement tranché + 1 poivron vert coupé en rondelles + 250 ml de champignons tranchés (1 tasse) C ouper les filets en portions et assaisonner au goût puis saupoudrer de paprika.Chauffer le beurre et l\u2019huile et dorer le poisson, en calculant environ 7 minutes par centimètre d'épaisseur.Retirer au fur et à mesure qu'il est à point et déposer dans une assiette de service.Arroser de jus de citron et garder au chaud.Dans le même poëlon, dorer l\u2019oignon, le poivron et les champignons jusqu\u2019à ce que l'oignon soit transparent.Garnir les filets de légumes et servir immédiatement.6 portions SAUTÉ AUX ÉPINARDS DIVIN COURT-BOUILLON.n poisson cuit au court-bouillon se déguste avec une délectation infinie.il ne suffit que de quelques fines herbes pour vraiment rehausser la pleine saveur de votre mets.Pour bien conserver la forme de votre poisson, il est suggéré de l'envelopper dans un coton fromage avant de le plonger dans le liquide en ébullition.Voici la liste des ingrédients de base pour la préparation d\u2019un court-bouillon :125 ml (1/2 tasse) de vinaigre ou de vin blanc, 15 ml (1 c.à table) de sel, un petit oignon émincé, une petite carotte râpée, 2 ml (1/2 c.à thé) de thym, 15 ml (1 c.à table) de persil, une feuille de laurier, une pincée de poivre et 1 litre (4 tasses) d\u2019eau bouillante.Laissez mijoter tous les ingrédients environ 20 minutes et utilisez immédiatement pour pocher le poisson.Vous pouvez également couler le liquide et utiliser comme base pour faire des soupes ou des sauces.Ce court-bouillon se congèle ASTUCE MAISON _7 + 500 g de filets d\u2019aiglefin (1 Ib) + 2 ml de gingembre (1/2 c.à thé) + 50 ml de sauce soya (1/4 tasse) + 50 ml d'huile (1/4 tasse) + 250 g de fèves germées (1/2 Ib) + 250 mil céleri tranché (1 tasse) + 2 échalotes hachées + 30 ml de fécule de mais (2 c.à table) «5 ml de sucre (1 c.à thé) - 50 rml de bouillon de poulet (1/4 tasse) » 500 g d\u2019épinards lavés, égouttés et déchiquetés (1 1b) + riz cuit ouper le poisson en morceaux; mélanger le gingembre et la sauce soya et verser sur le poisson; laisser mariner pendant 15 minutes.Egoutter et conserver la marinade.Chauffer 30 ml (2 c.à table) d'huile dans grand poélon et frire le poisson en remuant délicatement, jusqu'à ce que la chair s'effeuille facilement.Retirer et garder au chaud.Chauffer le reste de l'huile et faire sauter les fèves germées, le céleri et les échalotes.Combiner la fécule de mais, le sucre, le bouillon et la marinade réservée et verser sur les légumes.Continuer la cuisson en remuant jusqu\u2019à ce que le mélange ait légèrement épaissi.Ajouter les épinards et laisser ramollir quelques minutes; incorporer le poisson et réchauffer.Servir immédiatement sur un nid de riz bien chaud.6 portions TOURTE AU CORÉGONE + 250 ml de corégone cuit et émietté * (1 tasse) + 1 boîte de crème de céleri (10 0z/284 ml) + 3 jaunes d'œufs, légèrement battus + 250 ml de craquelins salés, émiettés (1 tasse) + ] petit oignon t haché - 30 mil de persil (2 c.à table) « 15 ml de jus de citron (1 c.à table) « pincée de poivre 8 blancs Feu M élanger tous les ingrédients, sauf le dernier.Battre les blancs d'œufs jusqu'à l\u2019obtention de pics fermes et incorporer au mélange.Déposer dans une assiette à tarte et cuire au four à 160C (350F), environ 45 minutes ou jusqu'à ce que la préparation soit ferme.6 portions * On peut utiliser une autre variété de poisson cuit.BOULE AU MAQUEREAU - 1 boîte de maquereau(14 0z/398 ml) 1 de fromage à la crème, ramolli (250 g) + 15 ml d'oignons finement hachés (1 c.à table) « 15 ml de jus de citron (1 c.a table) » pincée de poivre + 10 ml de raifort (2 c.à thé) + 1 ml de sauce Worcestershire (1/4 c.à thé) » jet de sauce Tabasco + 125 mil de hachées (1/2 tasse) + #5 mi de persil (3 c.à table) goutter et émietter le maquereau; ajouter tous les autres ingrédients sauf les deux derniers.Réfrigérer au moins 3 heures.Façonner la préparation en boule et rouler dans un mélange de pacanes et de persil.Réfrigérer à nouveau au moins une heure et servir avec biscottes et craquelins.Environ 500 ml (2 tasses) Page fit on a- ic, et le oy o - LE CaANapA.FRANGAIS,» NIVRE LCI «= www.canadafrancais.com » Le.mexcredi 15 janvier 2003 LE PLAISIR DU VIN De la soif et du plaisir que donne le vin JEAN-YVES THÉBERGE omme tout le monde le sait, boire sert d\u2019abord à étancher la soif qui, elle, peut rapidement entraîner la mort si elle n\u2019est pas satisfaite à temps.Boire rejoint aussi un simple plaisir physique.La seule présence d\u2019un liquide agréable en bouche fait du bien, apaise et réjouit celui qui a véritablement soif.À grandes lampées sous le soleil de juillet, l'assoiffé, peu importe ce qu'il boit, sent le plaisir de la déglutition et du bien- être qui se répand dans tout le corps.Nous savons bien qu\u2019une boisson chaude au coeur de l\u2019hiver réchauffe non seulement le corps mais l\u2019âme aussi.Nos ancêtres, qui prenaient leur petit verre de blanc avant d'aller «faire le train» le matin, se fouettaient le sang et se mettaient avec ardeur à l'ouvrage.On le note aussi, par exemple, dans les bars italiens quand, le matin, des gens ajou- tent une rasade de grappa dans leur café noir.La soif prend parfois les allures d\u2019un besoin plus précis, soit celui de se désaltérer avec une boisson plus complexe, plus charmante et pourquoi pas plus envoûtante que l\u2019eau du robinet.Cette soif peut être aussi plus ou moins réelle, plus ou moins sociale ou mondaine; elle repose beaucoup sur des habitudes et des conventions.On répond au besoin, sinon d\u2019une recherche, fort probablement d'une certaine jouissance surtout quand il s\u2019agit d'un moment agréable a partager.Le verre offert à l'ami qui arrive, l'apéritif pris pour, en principe, ouvrir l'appétit ou encore le simple et doux plaisir d'entendre un bouchon de champagne sauter en nous annonçant que la fête commence, tout cela nous vient d'un rituel fort ancien.De tels gestes renforcent les liens entre les êtres humains et nous réconcilient avec la vie, la société et nous-mêmes.D'aussi loin que l'on peut remonter dans le temps et dans tous les coins habités, les hu- D ANS VOTRE ASS IETTE Bien se nourrir, 1\u2019affaire de chacun ! SYLVIE LAROCHE Nutr.D1.P.PD I a majorité des Canadiens et Canadiennes reconnaissent que l\u2019alimentation occupe une grande place dans leur vie et croient que la nutrition est un facteur extréme- ment important dans le choix des aliments.C\u2019est l'affaire de chacun d\u2019y mettre du sien pour améliorer graduellement ses habitudes de consommation.Mais pourquoi alors les consommateurs sont-ils si récalcitrants à modifier leurs habitudes alimentaires ?Le goût se révèle un facteur important, pour ne pas dire primordial et constitue même dans certains cas un obstacle aux changements.Même si les gens sont conscients qu'il leur faut diminuer leur consommation de matières grasses, ils se laisseront aisément tenter par des aliments gras spécialement pour leur saveur.D'où l'importance d'utiliser des herbes et épices, de varier avec des mets ethniques ou d\u2019utiliser l\u2019ail, les oignons, les poireaux afin de se tourner vers les recettes légères.La variété est également importante.Un mets spécifique cuit avec du jus de tomate, c\u2019est bien mais utiliser la tomates à toutes les sauces, c\u2019est trop ! Les papilles gustatives appelées aussi bourgeons du goût sont de plus en plus étudiées par les laboratoires de neurophysiologie à travers le monde.Un article de Québec Science (octobre 1997) révélait que plusieurs techniques nouvelles permettent d\u2019identifier avec précision la zone du cerveau excitée par une saveur particulière grâce à l'accélération très localisée du débit sanguin.L'équipe du chercheur Annick Faurion du Laboratoire de neurobiologie sensorielle de l'École pratiques des hautes études de Paris, a développé un système pour isoler les perceptions gustatives de leurs inséparables compagnes, les odeurs et ainsi, retrouver le goût à l'état pur.Plusieurs surprises attendaient les cobayes : le poivre est parfaitement insipide et son intérêt gastronomique provient en fait de son odeur, les vins n\u2019ont à peu près pas de goût ; les satisfactions sensorielles qu\u2019ils procurent relèvent plus de l\u2019odorat que de ce que détecte nos petites papilles.LA MÉMOIRE GUSTATIVE Qu'en est-il de la perception du goût sucré ?Les substituts de sucre comme l\u2019aspartame ou la saccharine sont de plus en plus présents dans les aliments de consommation courante (boisson gazeuse, gelée aux fruits, gomme à mâcher.).La plupart des gens sont capables de différencier ces édulcorants du vrai sucre : nos papilles ne nous trompent pas ! Les fabricants de ces aliments allégés s'efforcent maintenant d'utiliser un mélange de plusieurs édulcorants plutôt qu\u2019une molécule unique comme l\u2019aspartame.L'équipe d\u2019Annick Faurion a constaté que les individus ne sont pas également sensibles à certaines molécules sucrées et il faudra donc à certaines personnes ingurgiter des quantités appréciables d\u2019un produit pour en détecter la saveur sucrée.Dans cet article du Québec Science, on parle également des super-goûteurs (1/4 de la population), des femmes en majorité, qui perçoivent plus intensément l\u2019amertume de certains aliments : brocoli, choux de Bruxelles, épinards et pamplemousse.Ces aliments sont très amers et presque insupportables pour ces super- goûteurs.On croit que cette caractéristique ferait partie du bagage génétique et qu'elle se serait développée, il y a très longtemps, alors que le goût permettait aux hommes préhistoriques d'identifier de façon spécifique les aliments dangereux pour leur santé.Le problème, c\u2019est qu\u2019on a aussi découvert que ces aliments possèdent des substances anti- cancérigènes très puissantes et que les super-goûteurs en sont privés bien involontairement ! N'hésitez pas à compléter le Bilan médico-nutritionnel sur le site www.harmoniesante.com.Vous connaitrez votre poids santé ainsi que vos besoins énergétiques quotidiens et obtiendrez un bilan de santé globale.Assurez- vous d\u2019avoir pris votre poids le matin à jeun, après avoir uriné, et de vous procurer un ruban à mesurer pour prendre vos mensurations.Pour des informations contactez-moi au (450) 358- 2002.Bonne santé ! = mains se sont inventés des boissons, dont certaines alcooliques, qui accompagnaient les repas, qui pouvaient souligner un événement mais aussi servir de drogues lors des grandes fêtes religieuses; dans plusieurs sociétés; le vin en faisait évidemment partie.Il n\u2019y a qu\u2019un pas entre offrir une libation à une divinité et faire des libations qui est une sorte d\u2019exces.Dans la vie de presque tous les peuples, on note de grands moments d\u2019euphorie, voire d\u2019orgies libératrices en lien avec les dieux.D\u2019ailleurs, notre calendrier est jalonné de fétes dont plusieurs remontent a la nuit des temps ou, dans les sociétés dites primitives, tout semblait permis quand l'alcool prenait possession des gens et transformait la fête populaire en une immense rencontre avec ses dieux.Ces moments d\u2019allégresse associés aux grands événements sociaux permettaient aux gens d\u2019en arriver a une sensation d'ivresse avec une impression d\u2019exaltation mais aussi de vertige où chacun oubliait son angoisse et celle de sa communauté.À ces occasions, il s\u2019opérait alors une sorte de dédoublement; par le vin, les dieux pénétraient dans le corps de chacun tout comme dans la transsubstantiation et dans l\u2019eucharistie; chacun franchissait la barrière entre lui-même et son monde divin.Cela rapprochait l'être humain de ses dieux vénérés, lui permettait d\u2019entrer en communication avec eux et lui laissait un instant se croire au-dessus de sa misérable condition de mortel.L'ivresse avait donc un caractère spirituel, voire même sacré.La soif, dans ces moments-13, n'a plus rien de physique.Mais, revenons au vin et a quelques bouteilles qui sont actuellement disponibles.CHATEAU NENINE 2000 Le millésime 2000 fut un des meilleurs depuis le superbe 1990 REi WINE VIN ROUGE PROIVICT OF ITALY PRODUIT DITAUE TENUIA SANTEDAME CHIANTI CLASSICO DENCMIN ATRINS PX ORICINE CONTRGRLAT 5 SAR ANTTTA 1999 TOTLRD EY MIS EN BOL TERME PAK m SUFRINC Sp À PONTANMIVE FRENTE (TALIA YH et cela, me semble-t-il parait dans ce chateau Nénine qui vient des premières côtes de bordeaux.D'un rouge profond, il sent bon la réglisse, les fruits mûrs et épicés avec de la torréfaction et un brin de vanille.Riche et complexe en bouche, il a des tannins souples et du gras qui lui donnent de la rondeur.Bien charpenté et bien fait, c\u2019est un vin équilibré que l\u2019on peut avoir du plaisir à boire maintenant mais qui pourra se garder quelques années.Il se bonifiera.Avec sa finale un peu charmeuse, ce vin a tout pour plaire.16,95 $ - 640177.TENUTA SANTEDAME 1999 Ce fut aussi un très beau millésime en1999 pour la Toscane.Pas étonnant que le Santedame de Ruffino soit un beau vin.I] est peut-être moins complexe que le précédent mais il est toujours dangereux de comparer des vins venant de régions aussi différentes et faits de cépages tout aussi divers.Qu'importe, ce Santeda- me est d\u2019un rouge de cerises noires.Au nez, on trouve de la griotte, des épices, des noix, du gruau et de la vanille.Il est plein de fruits en bouche avec des tannins souples et du gras.D'une belle structure, il est très long et se termine sur des notes de fruits aux noix et à la vanille.22,05 $ - 523076.= ALCOOL Un effort pas difficile n mettant en pratique le programme des A.A.et ses Douze Étapes, nous avons l'avantage de mieux comprendre nos problèmes.Jour par jour, notre sobriété se manifeste par la formation de nouvelles habitudes, d\u2019habitudes normales.À mesure que chaque période de vingt-quatre heures s'achève, nous trouvons que notre résolution de rester sobre devient un effort moins difficile et moins redoutable qu'il ne l'était au début.Est-ce que peu à peu, nous trouvons plus facile qu\u2019au début de rester sobre?Il y a réunion jeudi au 491, rue Ste-Marie, édifice Banque Nationale, salle des Métallos #3, Ma- rieville à 20 heures et au sous-sol de l\u2019Église Unie, 1, rue de l\u2019Église Nord, Lacolle à 20 heures.PS.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347- 6580.= C-24 Caen et les LOUISE BEDARD 1 y aura 60 ans l\u2019an prochain que les Alliés débarquaient sur le sol de Normandie entreprenant la grande offensive pour anéantir l\u2019armée de l\u2019Allemagne nazie.S'il est un coin de France ou les Québécois et les Canadiens sont accueillis a bras ouverts, c\u2019est bien dans la région du Calvados, plus particulièrement dans la ville de Caen.Les Normands sont très reconnaissants de la participation des soldats d'ici à la libération de leur pays.Le choix des côtes du Calvados pour réaliser le plus grand débarquement militaire de l\u2019histoire Des monuments commémoratifs jalonnent la côte comme à LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE VOYAGES 3 al EX # L'Abbaye aux hommes à Caen.le renferme la tombe de la reine Mathilde.n\u2019a pas été sans conséquence.Caen fut détruit à 75% par les bombardements.Miraculeusement, deux de ses plus grands monuments architecturaux ont survécu: l'Abbaye aux hommes et l\u2019Abbaye aux dames.Caen offre le visage d\u2019une ville moderne reconstruite avec de grandes artères tout en alliant la beauté du passé.Pour se faire pardonner un mariage consanguin avec Mathilde de Flandres, Guillaume le Conquérant fit construire en 1060 les deux abbayes, des merveilles architecturales.L\u2019Abbaye aux hommes est un chef-d\u2019oeuvre d'harmonie combinant une construction d\u2019art roman agrandie deux siècles plus tard en gothique.Les grandes flèches très légères et élégantes de l\u2019église Saint-Etienne pointent vers le ciel.L'église a servi de refuge à des centaines de personnes durant les bombardements.L'Abbaye aux femmes fondée par la reine Mathilde est son pendant.L'église abbatiale de la Trinité est trapue et de style roman.El- Courseulles.oa] +.= \u201d US + pe EE Le village de Sainte-Mère-Église.où débarquèrent les premiers parachutistes américains.En marchant d\u2019une abbaye à l\u2019autre, distantes de plusieurs pâtés de maison, vous passez devant l\u2019église Saint-Pierre reconstruite en grande partie après la guerre et remarquable par la luxuriance de sa décoration.Vous êtes à deux pas du château entouré de remparts, une des forteresses de Guillaume le Conquérant lourdement endommagée en 1944.Remise en valeur par les travaux, le château a été réaménagé pour abriter le musée des Beaux-Arts et le musée de Normandie.MÉMORIAL On ne peut aller à Caen sans visiter le Mémorial, un musée dédié à la paix.Ouvert à l\u2019origine en 1988 pour expliquer les causes de la Seconde Guerre mondiale, il est devenu un grand musée consacré aux droits de la personne et à la prévention des conflits.Sa visite est particulièrement intéressante pour les enfants.Les techniques modernes du multimédia sont utilisées pour faire comprendre des réalités complexes.La librairie du musée vend quantités de livres et de vidéos passionnants.Trois jardins de la paix, celui du Canada, celui des Etats-Unis et celui de Grande-Bre- tagne entourent l\u2019édifice moderne.Le Mémorial propose un circuit d\u2019une journée ou deux sur les plages du débarquement pour ceux qui souhaitent être accompagnés d\u2019un guide.Le circuit comporte la visite du cimetière britannique de Bayeux et du grand cimetière américain comptant plus de 9 000 tombes à Colleville, la batterie de Longues-sur-Mer, le port artificiel d\u2019Arromanches, la Pointe « www.canadafrancais.com « Le mercredi 15 janvier 2003 plages du Débarquement Le Mémorial de Caen dédié à la paix.du Hoc, Omaha Beach, etc.À titre indicatif, le prix du circuit de deux jours comportant une nuit d\u2019hôtel varie de 92,60 Euros à 124,60 Euros.PLAGES La visite des plages du Débarquement, de Ouistreham jusqu\u2019à la Pointe du Hoc, constitue un véritable pèlerinage pour les amateurs d'histoire.Des bornes de la liberté jalonnent le parcours.À l\u2019aube du 6 juin 1944, des dizaines de milliers de soldats des pays alliés lancèrent la plus vaste opération militaire jamais conçue.Alors que les forces d\u2019occupation s'attendaient à une offensive dans le Pas de Calais, Américains, Britanniques et Canadiens débarquaient sur cing plages normandes s'étendant sur 75 kilomètres de côte.Les Canadiens mirent pied à 18 km au nord-ouest de Caen, sur la plage de Courseulles et Bernières rebaptisée Juno Beach le temps de l'opération Overlod.Quinze milles Canadiens participèrent au Jour le plus long.L'intérêt pour les touristes d'ici est de visiter entre autres Saint- Aubin-sur-Mer, Luc-sur-Mer, Courseulles, Bernières où le Régiment de la Chaudière se battit.À proximité se trouve le cimetière canadien de Bény-sur-Mer où un registre permet de consulter la liste des 2 048 militaires enterrés.Le cimetière le plus impressionnant de la côte est le cimetière américain de Colleville où sont alignées 9 386 petites croix blanches surplombant la mer.Le cimetière de la Cambe est aussi une impressionnante nécropole avec 21 500 tombes, des croix noires.Le symbole de la victoire Alliés est Arromanches-les-Bains où fut construit de toute pièce un port artificiel dans des conditions météorologiques difficiles.On peut apercevoir encore des caissons Phoenix qui servirent à appuyer ces routes flottantes sur lesquelles débarquèrent 2,5 millions d'hommes, 500 000 véhicules et 400 000 tonnes de matériel.C\u2019est aussi à Arromanches que se trouve le plus important des musées du débarquement avec ses maquettes animées.= 1 Le cimetiére canadien de Bény-sur-Mer.Une ancienne batterie d'artillerie allemande.BE .x EP Je .WEST ed od C Caen est une des villes libérées par es Canadiens. S t \u2014 gp tr esse Nm Ne, (dvs roa cual va ives u odd LE CANADA FRANÇAIS + .VIVRE a ville de Bayeux a été la première ville de France libérée et a été épargnée par les bombardements.Elle a conservé toute sa beauté originelle.Sa magnifique cathédrale avec sa gracieuse tour-lanterne très ouvragée trône toujours sur la petite ville normande baignée par l\u2019Aure.Le centre Guillaume le Conquérant abrite la célèbre Tapisserie de Bayeux ou Tapisserie de la reine Mathilde.Longue de 70 mètres et d\u2019une hauteur de 0,50 mètre, la grande toile brodée est une véritable bande dessinée constituée de 58 scènes décrivant le parjure d\u2019Harold et la bataille de Hastings.La légende veut que la reine Ma- était aussi roi d'Angleterre.* css creas lana ns.46e 4 + Seta pe aad stp an) \u2018www.canadafrancais.com - Le mercredi 15 janvier 2003 VOYAGES EN NORMANDIE À la rencontre de Guillaume le Conquérant Belle surprise de découvrir le fleurdelisé devant la cathédrale de Bayeux.thilde, aidée de femmes, l'ait cousue pour célébrer les exploits de son époux Guillaume, duc de Nor- mandie, accédant au trône d\u2019Angleterre.La toile porte des sous-titres en latin et reproduit plus de 600 personnages, des animaux familiers et fantastiques, des navires, etc.C\u2019est un ouvrage unique qui aurait été fabriqué à partir de 1077 et installée d'abord dans la cathédrale de Bayeux.Les visiteurs défilent pour admirer cette oeuvre exposée sous une vitrine, dans la pénombre.Les amateurs de dentelles visiteront aussi avec plaisir le musée Ba- ron-Gérard qui possède des collec- Le château de Guillaume le Conquérant dont la restauration ne fait pas l'unanimité.heut-richelieu.net ( canadafrancais.com A 7e Be J a A richelieu natin Com 35 PR SES Le chateau de je Balleroy ayant appartenu à à l'Américain Forbes.tions de dentelles de Bayeux.A deux pas du mémorial britannique rassemblant la sépulture de 1 837 soldats, se trouve le musée- mémorial de la Bataille de Nor- mandie.BALLEROY À une quinzaine de kilomètres de Bayeux en empruntant les petites routes départementales à travers la campagne, se trouve le château de Balleroy.Le nom n\u2019est pas étranger aux Johannais qui se rappelleront de la montgolfière représentant cette propriété du richissime Malcom Forbes venu piloter son ballon au Festival de Montgolfière.On peut visiter le château datant du 17\" siècle et le musée des ballons à air chaud et au gaz installé dans une ancienne écurie.Chaque année, au mois de juin, se tient le festival des ballons.FALAISE C'est de son château-fort à Falaise située à 34 kilomètres au sud de Caen que Guillaume dit le Bâtard planifia l'expédition qui le mena à la conquête de l'Angleterre.Endommagée par des guerres successives, une partie de la forteresse a traversé les siècles.Elle a été réaménagée avec des éléments modernes qui suscitent la controverse.Néanmoins sa visite est captivante.Au pied du château se dresse la statue de Guillaume le Conquérant en armure.La ville de Falaise a été gravement sinistrée en août 1944 et a dû être reconstruite.La «Bataille de la poche de Falaise» où se sont distingués les soldats de l\u2019armée canadienne marqua la fin de la campagne de Normandie et l\u2019écrasement de la 7° armée allemande.LISIEUX Située à SO kilomètres à l\u2019est de Caen, Lisieux est un lieu de pèlerinage.Après avoir canonisé Soeur Thérèse de l'Enfant Jésus en 1925, le pape Pie XI désirait la construction d\u2019un sanctuaire dans la ville CIRCUIT OUEST CANADIEN ET PARCS DU NORD-OUEST AMÉRICAINS 27 août au 10 septembre 2003 Incluant toutes les visites à l'itinéraire, les petits déjeuners, le vol d\u2019avion, hôtel, etc.Itinéraire sur demande.Prix : 3 341$ par personne en occ.double.Groupe de Saint-Jean.Aussi prix en occ.triple et quadruple.Thérèse Comiré : 348-4862 1 ou elle était morte.Entrepris en 1939, les travaux progresseront lentement durant la guerre.La basilique sera consacrée en 1954.Elle est pourvue d'un grand dôme.C\u2019est une des plus grandes églises construites au 20° siècle.Plus de deux millions de pèlerins s\u2019y rendent chaque année.On peut visiter le cimetière où Thérèse de Lisieux est enterrée.Sous le cloître de la basilique, une exposition sur le carmel de Sainte-Thérè- se est présentée.Lisieux est plus connue pour la petite soeur cloi- trée que pour son night live.Vous aurez peut-être même de la difficulté à trouver un restaurant pour souper.LE BOCAGE Paysage verdoyant avec les troupeaux de vaches broutant.Clocher des petites églises de villages pointant derrière les grands champs.Pommiers en fleur au printemps.Voilà le paysage bucolique qui entoure la région du Bocage, s'étendant au sud de Caen jusqu\u2019à Vire.C\u2019est là qu\u2019on goûte à la vraie Normandie, celle des agriculteurs travaillant dans les champs jusqu\u2019à 22 heures en soirée.Le jour se couche très tard en Normandie La basilique de Lisieux consacrée en 1954.durant l'été.Caen est la capitale de la tripe.À Vite, on mange l\u2019andouille.Les amateurs d\u2019huîtres choisissent Courseulles-sur-Mer.Toute la région est celle du calvados, du cidre et de la tarte aux pommes.La Nor- mandie produit les meilleurs fromages de France: le Pont l\u2019Évêque, le Camembert, le Livarot.= La cathédrale de je Bayeux, modèle de raffinement du style gothique normand.224, SE au départ CRC CUS LS Départs 13 et 20 janvier 1 semaine 1 TL au def de Santo Domingo rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél: 359-1166 .n 19 janvier 4 Dépa ne 1 Tout Inclus FPESTISTA Boedtord contact = \u2014 LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 15 au 21 janvier 2003 BÉLIER Les nombres 39 et 62 font que vous vivez des choses très opposées.Vous êtes obligé d\u2019être très franc avec vous-même.Vous avez beaucoup de désir de réussite.Vous devez savoir que les autres ont aussi le droit de vivre comme ils le veulent.TAUREAU Les nombres 87 et 41 font que votre vie est très puissante au plan de l'entraide.Vous êtes capable de tenir compte des émotions des autres.Vous êtes sûr de vous dans ce que vous faites.Voyez ce qu\u2019il y a de beau autour de vous.GÉMEAUX Les nombres 53 et 84 vous apportent une grande énergie dans le domaine de vos relations avec les gens que vous aimez.Vous commencez un cycle de satisfaction morale.Vous avez besoin plus que jamais d\u2019être près des gens que vous aimez.CANCER Les nombres 89 et 36 vous apportent beaucoup de certitude au plan humain.Vous comprenez les choses d\u2019une manière très individuelle.Vous êtes apte à vivre d'une manière magnifique.Vous êtes dans une période de grand épanouissement.LION © Les nombres 37 et 41 vous prédisposent à une grande évolution intérieure.Vous savez ce qui est capital pour vous.Vous allez vers des choses formidables.Votre fierté vous empêche de faire des choses que vous regretteriez.VIERGE ® Les nombres 65 et 49 font que vous avez besoin d'avoir beaucoup de choses à faire dans le domaine de votre travail.Vous voulez vous dépasser et votre sens du travail bien fait vous en donne la capacité.BALANCE Les nombres 48 et 38 font que vous accordez beaucoup d'importance à tout ce qui concerne votre habitation.Vous allez vers des choses qui vous donneront une grande autonomie.Vous avez un grand besoin d'être heureux dans la vie à deux.SCORPION Les nombres 27 et 37 font que vous avez beaucoup d'éclat et que tout ce que vous faites est très apprécié.Cela vous procure une grande confiance en vous.Votre vie professionnelle est présentement dans un moment très important.SAGITTAIRE @ Les nombres 91 et 52 vous apportent une grande capacité d'être audacieux dans ce que vous entreprenez.Vous ne voulez pas douter de vos idéaux.Vous comprenez les choses d\u2019une manière très spéciale.Cela vous apporte beaucoup d\u2019individualité.CAPRICORNE ô Les nombres 62 et 83 font que vous passez par beaucoup d'émotions opposées.Vous êtes capable de faire face à des choses qui demandent beaucoup de courage.Vous voyez tout d\u2019une façon qui peut vous donner de l'espoir.VERSEAU Les nombres 39 et 81 vous donnent le besoin de modifier votre existence sur plusieurs plans.Vous voulez vraiment être bien avec vous- même et les autres.Vous avez raison d'agir d'une façon généreuse.Votre sens du partage est très puissant au plan humanitaire.(B74 POISSONS Les nombres 43 et 19 vous rapprochent des êtres qui vous sont chers.I] est possible que vous viviez des choses peu communes.Vous allez vraiment vers ce qui est capital pour vous.Vous avez à être très sûr de vous dans ce que vous commencez.L\u2019AUTO - www.canadafrancâats.cont « Lé mercredi 15 janvier 2003 La Concorde est un heureux mélange de style rétro et moderne JEAN-FRANÇOIS GUAY uand Chrysler a dévoilé ses mo- * dèles Concorde et Intrepid en 1998 puis ses modèles 300M et LHS en 1999, il était évident que l\u2019équipe «LH» de Chrysler compterait éventuellement trop de joueurs dans ses rangs.L'an dernier, le couperet est finalement tombé sur la LHS considéré comme étant le plus luxueux mais également le moins populaire des modèles LH.En bon gestionnaire qu'ils sont, les dirigeants de DaimlerChrylser ont donné ordre aux stylistes de récupérer les qualités esthétiques de la LHS (bouclier avant et arrière, moulures latérales et de seuil, et emblème ailé sur le couvercle du coffre) pour les adjoindre à la carrosserie redessinée de la Concorde.Résultat.La Concorde ne conserve POINTS POSITIFS Véhicule spacieux Choix de moteurs Lignes réussies Rapport prix/équipement Système anti-patinage POINTS NÉGATIFS Insonorisation déficiente Puissance un peu juste (2,7 litres) Véhicule encombrant Insonorisation déficiente VEHICULES CONCURRENTS Buick LeSabre, Chevrolet Impala, Mercury Grand Marquis, Pontiac Bonneville, Toyota Avalon GARANTIE 3 ans/60 000 km (générale) PRIX 30 240 $ (LX) 31 565 $ (LXi) 37 695 $ (Limited) ent tr ARH 420 Bn Sur le plan de la présentation, la Chrysler Concorde allie brillamment le style rétro et moderne.que le nom et se confond à l\u2019ancienne LHS.UN HABITACLE SPACIEUX La gamme Concorde est composée de trois versions: LX, LXi, et Limited.Les versions LX et LXi proposent le même habitacle alors que la Limited a hérité celui de l\u2019ancienne LHS jugé plus cossu.Qui plus est, l'habitacle de la Concorde demeure l\u2019un des plus spacieux de l\u2019industrie.En effet, la Concorde plaira aux personnes de grande ou forte taille en leur offrant un dégagement inégalé pour la tête, les épaules, les hanches et les jambes.À cause de leur forme évasée au niveau de l\u2019assise et des épaules, les sièges avant feront également le bonheur de ce groupe de gens.Par ailleurs, avec un volume de chargement de S30 litres, le coffre est l\u2019un sinon le plus vaste de sa catégorie.UN ÉQUIPEMENT COMPLET L'équipement de série de la version LX (de base) est relevé et comprend notamment: un climatiseur, le verrouillage électrique et télé- verrouillage à distance des portiè- \u2026 4480) 340-2000 E hi CAS D'URGENCE res, des glaces à commande électrique, un régulateur de vitesse, des freins à disque aux 4 roues, des jantes et pneus de 16 pouces, et un dispositif de prévention du vol Sentry Key.Pour sa part, la version LXi est équipée de sièges à dessus en cuir, de phares antibrouillards, du réglage automatique de la température de la ventilation, et d'une télécommande Home Link.Quant à la version Limited, celle-ci est pourvue de sièges avant et de rétroviseurs chauffants, d'un système de mémoire pour le siège du conducteur, d'un système anti-pa- tinage, et de jantes de 17 pouces en aluminium chromé.Pour la sécurité des occupants, toutes les versions sont équipées d'un système de freinage antiblo- cage avec répartiteur électronique, et d'un système d'ancrage pour les sièges d'enfants aux places arrière.Des nouvelles couleurs de carrosserie sont disponibles en 2003 (gris plomb métallisé, rouge volcanique, cristal noir étincelant).TROIS VERSIONS - TROIS MOTEURS Du côté moteur, la version LX est équipée d\u2019un V6 à DACT de 2,7 litres et 200 chevaux.Celui-ci est juste suffisant pour déplacer les quelque 1 600 kg (ou 3 500 Ib) de la Concorde.Le V6 à DACT de 3,5 litres et 234 chevaux de la version LXi est plus approprié pour lui donner ses lettres de noblesse.Quant à la version Limited, elle est la plus puissante du groupe grâce à son V6 à DACT de 3,5 litres à haut 8 JR > rendement produisant 250 chevaux.Les trois moteurs sont couplés à une boîte automatique a 4 rapports.Lors de notre essai, nous avons dû rouler dans la neige et ce, sur de longues distances (Québec- Montréal).Nous avons été agréablement surpris par l'efficacité du système anti-patinage et des freins ABS sur surface glissante (surtout que la voiture était chaussée de pneus 4 saisons).Qui plus est, nous avons apprécié le confort royal qu\u2019elle procure sur de longues randonnées.Le seul hic concerne l'insonorisation au niveau des passages de roues artière.Celui-ci est moins poussé que certaines voitures de luxe allemandes et japonaises (mais vendues plus chère).EN CONCLUSION Tant que la popularité des véhicules utilitaires sport sera à son zénith, il sera difficile de prédire ce que le marché nord-américain réserve aux grosses voitures comme la Concorde.Cependant, il est clair que Chrysler a une longueur d'avance sur les autres manufacturiers américains.En effet, il suffit de comparer la Concorde (ou l\u2019Intrepid) avec la Chevrolet Impala et la Mercury Grand Marquis pour comprendre que la conception et la présentation de ces dernières sont à des années-lumière des modèles LH.On souhaite longue vie à ces modèles même si l\u2019on sait que DaimlerChrysler prépare leur relève.= RITE 7 Ah.pumdne a \u2014 - we ve EEE UE TU PU TN plain Ao hel Bb \u2018Ee Canava FRANCAIS ~ VIVRE 1C1- JARDINS I DE CHARME Les protections hivernales et les zones de rusticité LOUISE ROLLAND x + L e Québec est divisé en plusieurs zones de rusticité.Ces zones correspondent aux différents climats de la province.Tous ont pu noter que l'été dure un peu plus longtemps à Saint-Jean-sur- Richelieu qu'à Québec, et qu\u2019il fait plus froid en Gaspésie que dans le sud du Québec.Ces différences font en sorte que des végétaux qui poussent bien à un endroit ont de la difficulté à survivre dans un autre.Nous appelons donc zones de rusticité les endroits géographiques où les végétaux sont adaptés au climat.Votre paysagiste professionnel sait si les plantes sont adaptées à votre zone de rusticité.Il peut cependant volontairement choisir des végétaux qui normalement ne seraient pas parfaitement adaptés, mais qui survivront grâce à un microclimat intégré à l\u2019aménagement paysager.Le simple fait d'utiliser des haies ou des palissades dans la direction opposée aux vents dominants permet au paysagiste professionnel de créer un microclimat.Cette pratique l\u2019autorise à choisir des végétaux un peu moins rustiques qui seront malgré tout adaptés au climat spécifique de votre aménagement paysager.Veuillez cependant noter que seul un professionnel possède les connaissances requises pour la création d'un microclimat efficace.Cette introduction sur les zones de rusticité me semble essentielle, afin de connaître les principes de la protection hivernale.Cette protection doit en effet être différente dans le cas d'espèces rustiques et dans le cas des végétaux non rustiques.Ces derniers ont parfois besoin d\u2019une protection contre le froid, alors que les végétaux rustiques ont surtout besoin d\u2019une protection contre le bris occasionné par l'accumulation de neige ou de glace.Dans la nature, on retrouve souvent des plantes brisées par l'accumulation de neige.Ces plantes survivront, mais leurs qualités esthétiques seront diminuées.De plus, n'oublions pas que le milieu urbain n\u2019est pas dans le cadre naturel des végétaux.Les arbres de nos forêts ne sont pas habitués aux souffleuses et aux grattes.De plus, les espèces utilisées en aménagement paysager poussent dans la nature à côté d'autres végétaux qui, eux, ne seront pas présents dans votre aménagement.C'est pourquoi les végétaux du milieu urbain peuvent être considérés comme étant déplacés de leur cadre naturel et sont, par conséquent, relativement fragiles.Vous devez donc les protéger contre les effets les plus dommageables de l'hiver québécois.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre aura lieu le vendredi 24 janvier 2003 à 19h30 au Centre culturel Fer- nand-Charest, salles 3 et 4.Cette conférence sera donnée par Robert Monast, horticulteur, et portera sur l'irrigation de nos jardins.RENOUVELLEMENT DE LA CARTE DE MEMBRE Vous pourrez en profiter pour renouveler votre carte de membre 2003 au coût de 20 $.Bienvenue à tous.BESOIN D'INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES?La semaine prochaine, nous poursuivons les protections hivernales.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine.» *www.canadafrancifs.com\u2019' ¥ L'e mercredi 15 janvier 2003 Vos YEUX L'influence de la température sur nos yeux CÉLINE ETHIER e quoi D tout le monde parle-t- il lorsqu'il fait froid?Lorsqu'il fait beau?Lorsqu'il fait chaud?Du temps qu'il fait, bien entendu.Et de quoi l\u2019optométris- te a-t-elle le goût de parler ces temps-ci?Du temps, et plus particulièrement, c\u2019est-à-dire du degré de chaleur, si petit soit-il.À première vue, on ne note sans doute pas l'influence de la température sur nos yeux.On serait davantage porté à penser aux engelures aux pieds ou aux doigts qu\u2019à celles causées à nos yeux, n\u2019est-ce pas?L'optométriste n'examine pas seulement le globe oculaire, c\u2019est-à-dire la «boule de l'oeil».On fait le tour de toutes les structures annexes des yeux, des sourcils aux cils, en passant par les muscles qui les font bouger et, tout particulièrement, les paupières.Les engelures existent au niveau des yeux, comme n\u2019importe où ailleurs sur le corps humain, et c\u2019est au niveau des paupières qu\u2019on les ressentira.Quand je dis qu\u2019on les ressentira, il faut bien se rappeler qu\u2019on ne sent pas une engelure pendant qu\u2019elle se produit.C\u2019est plutôt au moment du «dégel» que les problèmes se font sentir: rougeur, gonflement des tissus, desquamation, sensibilité sont tous des signes d'atteinte des tissus.Comment peut-on se geler les paupières?Cette région est fragile et facilement accessible au vent, et c\u2019est là le principal facteur qui peut causer une engelure.Si on veut pratiquer un sport qui suppose une certaine vitesse comme la glissade, le ski alpin ou la planche à neige, il faudrait prendre soin de protéger ses paupières du vent.La protection qui est de loin la plus efficace est, bien sûr, une lunette de ski.Une lunette ordinaire peut protéger les paupières également, mais elle couvre généralement beaucoup moins bien qu'une lunette de ski.Avançons un peu dans la saison et rendons-nous sur les pentes ensoleillées, lors d\u2019un après-midi de ski de printemps.Quel problème peut-il bien y avoir à faire du ski de printemps, me direz-vous?À ce moment de l\u2019année, ce n\u2019est plus tant les engelures qu\u2019il nous faut craindre, mais plutôt les coups de soleil.Oui, oui, vous avez bien lu «les coups de soleil».On peut avoir un coup de soleil dans l'oeil, au même titre que dans le dos.Les paupières sont à risque, mais les yeux le sont aussi.L'hiver, la neige agit comme un miroir réfléchissant la lumière du soleil.Une partie de cette lumière est évidemment reflétée dans les yeux, qu\u2019on soit ébloui ou non.On se rappellera que ce n\u2019est pas tant l\u2019éblouissement que les rayons ultraviolets qui causent une brûlure.Et les rayons UV, c\u2019est invisible.Comment savoir, alors, s\u2019il y a des méchants UV ou non lorsqu'on se promène dehors?Ne vous cassez pas la tête à essayer de savoir s\u2019ils sont présents ou non: vous pouvez être sûr que, où il y a du soleil, il y a des rayons ultraviolets.Et spécifions que le soleil n\u2019a pas besoin d\u2019être très éclatant pour que les rayons UV agissent: même un soleil timide contient des rayons UV aussi efficaces que ceux du soleil brillant! Vous vous rappelez probablement que la meilleure protection contre les rayons ultraviolets est une lunette munie d\u2019un traitement spécifiquement identifié contre les rayons UV.Ce traitement est habituellement automatiquement appliqué sur les lunettes soleil, mais on pourrait le retrouver sur des lunettes claires et même sur certaines marques de lentilles corneéennes.Quelle serait donc la meilleure protection contre tous les écarts de température qu\u2019on rencontre l'hiver?Une bonne lunette de soleil, munie d\u2019une protection efficace contre les rayons UV, et suffisamment grande pour protéger nos paupières si nous faisons des sports de vitesse.Mais n'oubliez pas de les porter: elles ne sont pas efficaces dans le tiroir, ni dans le coffre à gants! Je vous laisse sur une note de chaleur, de froid, d'humidité et de vent, enfin tout pour qu\u2019on puisse continuer à parler du temps qu'il fait.Comme le disait ma grand-mère, «vaut mieux parler du temps que des autres»! Vous pouvez me joindre au 705, boul.d'Iberville à Iberville, 346-7318.» | Prix ; Gagner! Pour les Tumeurs ) DEUX FORFAITS VACANCES \u201d destination au choix des gagnants d'une valeur de 5 000 $ chacun * Prix réservé senc participants de 18 ans ou plus DEUX VOYAGES DE REVE vs destination au choix des gagnants (t- d'une valeur de § 000 $ chacun * Prix réservé aux participents de moins de 18 ans Les gagnants devront être accompagnés d'un aduite UN REER* ET UN REEE- » so Ja = fi = = Bulletin d'inscription Pour être AÜMIISSIDIE au Déti Remplissez et signez un seul bulletin d'inscription, / les duplicatas seront rejetés.Hl faut : ivez- .étre un fumeur régulier (nscrivez-vous au plus tard le 28 février 2003 par : on date du 31 bre ; le site Intemet www.defitabac.qc.ca télécopieur au 514 593-8792 la poste l'adresse : Défi « J'arrête, j'y gagne ! » : habiter au Québec ; C.P 1, succursale Beaubien, Montréal (Québec) H2G 3C8 s'engager à ne pas fumer du Une carte de confirmation d'inscription vous sera envoyée à l'adresse indiquée sur ce bulletin.Prévoyez un délai d'environ trois semaines pour la recevoir par la poste et 48 heures si vous vous inscrivez sur le site interet.Cette carte vous permettra d'obtenir gratuitement votre trousse d'accompagnement dans les succursales - s'associer à une marraine ou à un 1\"mers au 11 avril 2003 inclusivement ; parrain, c\u2019est-à-dire une personne de 5 608 $ chacun [D Financière Manuvie Jean Coutu de votre région.Cette trousse comprend de l'information sur l'arrêt non-fumeuse de 18 ans ou plus, \u201cPépin rir 0 pure tabagique et divers trucs et conseils pratiques afin de vous aider A relever ce Défi.choisie dans son entourage.16 SÉJOURS DE VILLÉGIATURE Participant (e) y.ar La Montagne Coupée Je m'inscris avant dre re ere , Mise Copé Monsieur (Q Madame (3 Âge _____ Prénom Nom le fe mars 2003 / d'une valeur de J 880 $ chacun tes snr funn Adresse Ville = a : Code postal Courriel ; : Téléphone (maison __\u2014_ Téléphone (travai ww.defitabac.gc.ca 16 PRDX SANTÉ-SEAUTÉ J) JEAN co séphone | | .ren to) ! 888 953-6666 we west 280 Scan Votre marraine ou votre parrain : Monsieur (() Madame () Âge _____ Prénom Nom ! Adresse vite En partenariat avec Code T éléphone travail) ( ) us au (sde cour atlas © Téléphone (maison) ( )__ Canadi == dm ign rigor co awl Québecs= ! Je certifie que J'ai lu et compris les règlements du Défi.autorise qu'on envoie aux courriels indiqués sur ce bulletin de rove o soution do l' sur le Défi.Ma marraine ou mon parrain et moi-même pourrons nous retirer de cette liste en tout temps.mins Bl Qa Bremer | Signature I est possible que ces données soient utilisées pour fins de recherche.; 202542-3c33-j = i i \u2014 = C-28 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 15 janvier 2003 WEE \u2018 420, 2° Avenue, iberv: votre pharmacien a | / a 1 a CUR 3 | 947, boul.du Séminaire Nord: Saint-jean- -sur-Richelieu 348- 9251 LS : Offert par : \u2014\u2014 Pour étre éligible, bébé sudo, sophie | a doit être né entre le | ler janvier 2002 et le 31 Wi décembre de la méme année.Mie o/ Pardiac 37, rue St-j Saint ur-Richelieu Une seule inscription par (450) 357-9076 enfant.{ 7 ip I 3 \u2018Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, | sidentifiée à l\u2019endos (son nom, date de naissance et noms des parents) \"Les photos doivent étre envoyées ou déposées au journal avant le 27 janvier 2003 a _ midi, accompagnées du coupon de participation dûment complété et du paiement sdes frais d\u2019inscription de 10$ + tx (voir coupon-participation) Canada Français >- \u201cere & \u201c402 CANADA 84 Richelieu, #æ = 4 FAY GC AlS Saint-jean-sur-Richelieu i a\u201d \u2019 J3B 6X3 ; £ Tirage des prix de participations le 27 janvier 2003 à 14 heures » Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l\u2019Album E .bébés 2002, édition du 29 janvier 2003.a Bonne chance a tous! \u201cPour un retour de photo, fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie.\u201cLe Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.COUPON-PARTICIPATION S'il vous plait, compléter en lettres moulées.Nomdubebe: .8 Date de naissance du bébé: .\u2026.fils OQ ou fille OQ Nomdelamere: .ea CANADA Nomdupeére: .FRANÇAIS Adresse: .1110202 00e eee nat aan Ville: .Code postal : .Téléphone (jour): .Signe astrologique dubébé: .Le coit d'inscription est de: | 1.508 (10$ + ox) Paiement : Comptant (au comptoir) ou f= Q ou Q N° carte 2.212.Lana nee ee Date d\u2019expiration .eptons pa hèc es Lied les mandats de au bancaire.fauves =c======y "]