Le Canada français, 22 janvier 2003, Cahier 1

[" \u2014 o£ #_ > x | OU Zz Q 5 579 Diamant Bijouterie Jean Langevin Carrefour Laplante 347-8110 Halles St-Jean 349-0111 105571-3c34- ** JUIN 1860 ETHIER Face à l\u2019ancien Collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Ti 34 I 143 ANNÉE N° 34 + LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 » HEBDO DU HAUT-RICHELIEU + 88 PAGES * J www canadafrancais.com Gravement blessé par une auto-patrouille H La famille dénonce la négligence des policiers H Une enquête est ouverte [FpITH PARIZEAU n jeune homme de Saint-Jean-sur- Richelieu, Nicolas Spénard, âgée de 23 ans, a subi de très graves blessures, dans la nuit du 10 au 11 janvier, après que sa voiture ait été heurtée violemment par une auto-patrouille répondant à un appel d'urgence.Selon l\u2019une des passagères du véhicule, Justine Leclerc, les policiers auraient brûlé le feu rouge l'intersection de la rue Saint- Charles et du boulevard du Séminaire à forte vitesse.Selon ses dires, la sirène ne fonctionnait pas.La soeur de la victime, Mélissa Un Johannais aux commandes de l'Ecole des recrues t Spénard, soutient pour sa part que lesdeux §: jeunes policiers en cause n\u2019étaient pas attachés.«Ils sont completement dans le tort», precise-t-elle.Devant ces faits, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, tout en se disant désolée qu\u2019une telle chose soit arrivée, a pris la décision de mener une enquête sur cet accident.Sorti du coma samedi matin, Nicolas Spénard séjourne toujours aux -\u201d soins intensifs.Non seulement l\u2019un de ses poumons est incapable de se gonfler d'air, mais il faudra aussi lui poser une hanche artificielle.\u2014\u2014* Page A-5 Croyez-le ou non, c'est le temps des pommes à Hemmingford ! Nicolas Spénard et deux autres passagers prenaient place à bord de cette Toyota Corolla.L\u2019ENTREV UL DE LA SEMAINE «Mon travail, c'est de me battre» - Dean Mayrand Vivre le vent, vivre 359-4222 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu le vent La New Beetle décapotable est arrivée Recevez maintenant, ouvrez au printemps Pour les plus pres s: excellente chaufferette incl use.Venez vite la voir : chez votre concessionnaire.3 __ yw - *=*\u2014- \u2014 _\u2014=\u2014 \u2014 Lt a = A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 janvier 2003 CINE JVC UE = SONY JVC DD serie: i a +0 Triniron [J serres, Téléviseur stéréo 32\u201d iW EGA Téléviseur stéréo 36\u201d * Filtre en peigne numérique 3 lignes * Entrée vidéo à composants * Audio haute définition * Entrée A/V frontale e Télécommande multimarques Téléviseur stéréo 32\u201d Tube-image plat * Sonorité \u201cMatrix Surround\u201d * Filtre en peigne numérique 3 lignes « Balayage ; \u201cVelocity modulation\u201d multimarques * Entrée vidéo à composants \u20143 ) ~ a5 moe BL AKL as) mos Inotallag.JVC ~~ on GRATUITY \u2014 * Technologie \u201cTheatre Pro\u201d * Entrée vidéo à composants * Son haute définition Entrée A/V frontale » Télécommande DV Écran 10:9 Système 3120 Projection de 48\u201d » Compatibilité CED d'affichage HDTV (10801) or wd © Image sur image avec écran partagé Projection de 47\u201d } P=] * Compatible DVI/HDCP + Compatibilité d'affichage HDTV (10804) Deraits en magasin e Technologie avancée progressive Ë A ExpressVu D'Ogié avancée prog ou * Image sur image avec écran partagé ou 43> : entices vdeo Con pesarts 138°*/mois « Convergence dynamique sur 9 points 143% mois cran pro eur intégré pour 36 moss1 * 2 entrées vidéo à composants pour 24 most SONY (Div Ene SONY GRAND 16:0 APS Écran plasma * Syntonisateur intégré * Format grand écran 16:9 ces el TT ¥PESWISON Projection de 52\u201d Projection de 65\u201d Enceintes acoutisques * Mise au point numérique ou 1$ * Format grand écran 16:9 » Compatibilité d'affichage HDTV (10801) ou intégrées e Entrée S-Vidéo 95\" mots « Convergence \u201cFlash Focus\u201d « Entrée DVI (HDCP) 1 86° * Filtre en peigne * Guide horaire Guide Plus+ Gold a I'écran pour 24 mors\u2019 * Image sur image avec écran partagé * 2 entrées vidéo à composants /MOIS numérique 3D r 36 mos$ * Balayage \u201cVelocity modulation\u201d * Circuit \u201cDRC\u201d multifonctionnel * Inversion de pas des cadres d'images 3:2 pour 36 mosŸ * Sononité TruSurround ™ pou Écran protecteur intégré CineMotion\u201de Écran protecteur intégré Détails en magasin.Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.Les quantités sont limitées.*Rabais équivalent aux 2 taxes sur produits dans cette annonce à l\u2018exception de Bell ExpressVu.fFinancement 24 et 36 mois basé sur un taux d'intérêt de 13.5% composé mensuellement.Sur approbation du crédit.Taxes en sus.Les Illustrations peuvent différer Offre pour un temps limité.Détails en magasin.PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN : HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO INANCEM disponible! CTT cri | le | | LL TTS a.: $ Ê LE CANADA FRANÇAIS ° Mercredi Jeudi Ensoleillé.Vents Averses de neige, d'ouest de 20 à 40 60% de probabilité km/h de précipitations.www.canadafrancais.com * Le mercredi 16 octobre 2002 TUALITE Maxinhgn: -15C| Maximum: -13°C + aly Fr aad À le voir sourire, on croit sans peine q que son habit et sa cagoule le tiennent bien au chaud.HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Pas trop froid pour une petite baignade dans la rivière! JOHANNE LATOUR n hiver, plusieurs personnes bravent la froidure pour se balader sur le bord du Richelieu.Toutefois, la plupart des promeneurs sont bien emmitouflés, portant leurs bottes etleurmanteau les plus chauds.Et voilà que, sur l\u2019eau glaciale, se déroule une scène un peu surréaliste: un homme assis sur une chambre à air pagaie allègrement! Si vous êtes de ceux qui se sont demandés qui était cet individu dévalant ainsi le courant, voici la réponse: il s\u2019agit d'Alain Pépin, que l\u2019on connaît déjà dans la région pour ses diverses fantaisies aquatiques.Mais pourquoi vou- drait-il se soumettre à un supplice pareil?«Pour me teriir en forme», affirme simplement ce Une patiente retrouvée sans vie dans un bain GILLES LÉVESQUE ne patiente âgée dans la U soixantaine qui avait été admise au Département de psychiatrie de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu, le 5 janvier dernier, a été retrouvée sans vie dans un bain situé au 4° Nord de cet établissement de santé, lundi matin.Une enquête du coroner et une enquête à l\u2019interne ont aussitôt été demandées par le directeur général de l'Hôpital, Luc Lepage, TR Ld M\u2019ATTEND.! MAISON pour faire la lumiere sur les circonstances entourant cette mort qui a grandement secoué le personnel.«Il est extrêmement prématuré d\u2019avancer quoi que ce soit sur ce déces, commente M.Lepage.Vous comprendrez qu'il est préférable d\u2019attendre les conclusions du coroner avant de faire des commentaires.La famille de cette dame de même que son conjoint sont sous le choc.Il va falloir attendre.» Aucune cause n\u2019est écartée, mais il semble peu probable qu'il a PES Qu\" inven a ETHIE ES s\u2019agisse d'un suicide, nous a-t-on dit, puisque aucun signe avant coureur n\u2019avait été remarque.Cette mort ne serait pas le résultat d\u2019une négligence non plus.«Honnêtement, je ne peux rien vous dire de plus pour l'instant.Nous sommes tous très affectés par ce décès et je sais que des employés vont être rencontrés par des psychologues aujourd\u2019hui (mardi) pour les aider à se remettre de ce triste événement.Une fois que nous connaîtrons la cause de cette mort, on verra ce qu\u2019on aurait pu faire», conclut M.Lepage.» résident de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.«Je fais partie d\u2019une unité de sauvetage qui est parfois appelée à plonger en hiver, alors j'essaie d\u2019y aller le plus souvent possible», ajoute-t-il.Depuis que M.Pépin a suivi un cours de plongée sous-marine il y a 14 ans, il passe une grande partie de ses temps libres dans l\u2019eau.Et ce n\u2019est pas la saison froide qui va l\u2019en empêcher.Lorsque la température avoisine le zéro, cet adepte de sensations fortes peut passer tout un après-midi à pagayer dans les vagues.Si le mercure baisse, il y restera pendant une heure ou deux.Parfois, même, il enfilera ses palmes, son masque et son tuba de plongée pour s\u2019immerger pendant une vingtaine de minutes.Quand on lui demande si les engelures le font souffrir, il rétorque: «Pas du tout! Ce sont les gens qui me regardent qui ont froid!» Il affirme même avoir chaud, parfois, lorsqu\u2019il porte un «habit sec» (dry suit).Si Alain Pépin est un véritable fanatique des sports aquatiques, sachez que le «cascadeur sous-marin» (c\u2019est ainsi qu\u2019il se surnomme) pratique un métier tout ce qu\u2019il y a de plus normal: il est dessinateur en cartographie pour la firme d\u2019arpenteurs-géo- mètres Madore & Madore.= C\u2019est avec un enthousiasme sans cesse renouvelé que M.Pépin s'adonne à ce loisir pour le moins inhabituel.CAHIER A Education .cee A-22 Faits divers .A-5 Nouvelles municipales .A-14 Nécrologie .A-30 Politique .A-17 Santé .A-3 Sports .A-32 CAHIER B Economie .B-1 Editorial .B-4 Opinion .B-5 Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma.C-8 Horaire de cinéma .C-9 Horoscope .C-18 Lecture .C-8 Musique .C-10 Vidéo/DVD .C-11 Jeux .C-12 Plaisirduvin .C-15 [Kx TT ITT GRAND CHOIX DE MEUBLES, D'ÉLECTROMÉNAGERS * ET D'ÉLECTRONIQUE *A Saint-Jean, les électrom nag Cu rem sont chez Maison Ethier Plus, centre de (PETTY Aucune promotion ne peut être jumelée à celle-ci.+ +.- FACE AU CAMPUS FORT ST-JEAN (Ancien Collège Militaire) 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450-346-1090 / 1-800-363-1090 0 A MAISON ETHIER PLUS 845, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-6129 / 1-800-663-6129 100441-3034-j mens LE ute ey Tag Wy ney , Pa PP www.maisonethier.com gp us - \u2014 ow \u2014 A4 LE CANADA FRANÇAIS rmain .oucher Sports inc. - = Co egy Ww gE vw cm a a a =\u2014 - - = ¥ = LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ ' - www.canadafrancais.com » Le mercredi 22 janvier 2003 LETEMPS DES POMMES À HEMMINGFORD! La Face Cachée de la pomme transforme ses pommes gelées en cidre de glace Une méthode unique au monde GILLES LÉVESQUE royez-le ou non, mais la 4 cueillette des pommes battait son plein la semaine dernière, à Hemmingford, par un froid sibérien! De quoi vous rendre inquiet si vous avez le moindrement des problèmes de vision.Mais rassurez-vous, il n\u2019y a que la cidrerie La Face Cachée de la Pomme qui s\u2019adonnait à cette cueillette hivernale pour la production de deux cidres de glace, Neige et Frimas, qui font un malheur au Québec, en France, en Suisse et à Hong Kong! Les propriétaires de cette jeune entreprise vouée à un avenir prometteur, François Pouliot et Stéphanie Beaudoin, affichaient un air amusé devant notre étonnement.Ils en ont l'habitude puisque de nombreux médias, dont Radio-Canada, se bousculaient à nouveau devant leurs portes pour en savoir un peu plus sur cette pratique cidricole unique au monde.Sur place, malgré un épais tapis blanc et une température à vous geler le bout du nez, nous avions l'impression d\u2019être revenu en automne.La présence de tracteurs, de cueilleurs et de bacs remplis de pommes «gelées» donnaient l\u2019impression que François Pouliot et sa conjointe s\u2019étaient trompés de saison! «Au contraire, c\u2019est un temps idéal pour cueillir nos pommes, commente le jeune propriétaire, le sourire aux lèvres.Je vous dirais même que nous sommes bénis par les dieux cette année pour avoir du temps aussi froid.C\u2019est exactement ce que ça nous prend pour notre cueillette qui s\u2019échelonne sur une période d'environ deux semaines.» UN VIRAGE Il n\u2019y a pas que cette façon de faire les choses qui soit fascinante; l\u2019histoire de La face cachée de la pomme l'est toute autant.Il y a à peine quelques années, François Pouliot était loin de se douter qu'il se retrouverait un jour à la tête d\u2019une telle entreprise.Son dadä, c\u2019était le cinéma.En compagnie d'Alain Desrosiers, un cinéaste à qui l\u2019on doit entre autres le film La bouteille, il produisait des clips et des films de courte et longue durée.En 1989, celui qui habite alors Magog tombe en amour avec la viticulture en traversant Dunham en compagnie de Christian Bartho- meuf, un vinificateur bien connu dans le milieu.Il plante aussitôt 5000 pieds de vigne puis les arrache «par défaut».Le destin l\u2019incite ensuite à se rapprocher de Montréal tout en continuant d'entretenir sa passion pour la campagne.Il opte pour Hemmingford et acquiert un verger dans l'espoir d'y cultiver la vigne! Le temps passe et en 1998, il fonde La Face Cachée de la Pomme et obtient le 27 permis de production de cidre artisanal émis au Québec.À ce moment- là, la cidriculture est encore un passe-temps qui lui permet de relaxer les fins de semaine.Mais pas pour longtemps! CIDRES DE GLACE «Je me suis lancé dans cette aventure avec la complicité de Christian Barthomeuf qui, en 1989, avait commencé à développer le procédé de production du cidre de glace, un produit alors inédit, explique François Pouliot en présence de sa conjointe.J'ai fait une première cuvée sur une base expérimentale en 1994 puis ma production n\u2019a jamais cessé d\u2019augmenter.De 2500 bouteilles qu\u2019elle était en 1999, elle est passée à 45 000 l'an dernier.Cette année, elle devrait atteindre 150 000 bouteilles, et ce n\u2019est qu\u2019un début.» Vous aurez compris que les deux cidres de glace de La Face Cachée de la Pomme connaissent un succès que personne n'aurait pu prédire.Le genre de «success story» qui prendra de l'ampleur au fur et à mesure que leurs cidres continueront de charmer le palais des La cueillette des pommes battait son plein la semaine dernière à à Hemmingford.connaisseurs de produits haut de gamme a travers le monde.Un immense marché s\u2019ouvre devant eux et cette entreprise se dit préte a le conquérir.Et même si ça va vite, les deux jeunes associés n\u2019ont pas le vertige pour autant.«La demande est forte, reconnaît d'emblée Stéphanie Beaudoin.Il faut évidemment se faire voir et c\u2019est pourquoi nous participons à de nombreux salons ou expositions, comme le SIAL à Paris.Personnellement, je suis convaincue que le cidre de glace est l'emblème en devenir au Québec.C\u2019est un produit unique dans le monde, au même titre que le sirop d'érable par exemple.Vous comprendrez que l\u2019on voit l'avenir avec optimisme.» Cet avenir est effectivement très prometteur et c\u2019est pourquoi La face Cachée de la Pomme s'implique activement pour que cette jeune industrie qui François Pouliot et Stéphanie Beaudoin prévoient produire 150 000 bouteilles de cidre de glace cette année.Et ce n\u2019est qu'un début.compte douze producteurs de cidre de glace au Québec se discipline.Des démarches sont présentement en cours pour établir des normes de production strictes menant à une appellation comme on en trouve pour garantir l'authenticité des vins de qualité.Soit dit en passant, La Face Cachée de la pomme est le plus important producteur de cidre de glace au Québec et le seul établissement à produire un tel cidre par cryo-extraction naturelle des sucres dans le fruit resté accroché à l'arbre jusqu\u2019à la fin de l\u2019hiver (voir autre texte à ce sujet).« Un énorme marché à conquérir GILLES LÉVESQUE L es deux cidres de glace produits par La Face Cachée de la Pomme d\u2019Hem- mingford font présentement un malheur dans quelque 250 succursales de la Société des alcools du Québec, mais aussi dans 50 points de vente en France de même qu\u2019au réputé Peninsula Hong Kong, en Asie.Les Suisses en feront la découverte cette année puis l\u2019an prochain, ce sera au tour des Américains, où se dessine un immense marché à conquérir.Pour faire face à cette demande au fur et à mesure qu'elle se développe, cette jeune entreprise doit prendre des décisions éclairées tout en continuant d'investir à un rythme soutenu.Les quelque 150 000 bouteilles qu\u2019elle produira cette année, elle pourrait toutes les écouler par l'entremise de la SAQ, mais ce serait commettre une bien grave erreur, soutient François Pouliot, que de délaisser les marchés qui s\u2019ouvrent à l'étranger.«Il ne se passe pas une semaine sans que je reçoive un appel en provenance des Etats-Unis, précise I'homme d\u2019affaires agé de 38 ans.On constate que notre travail porte fruit et que nos produits sont très appréciés.On compte sur une agence au Québec et un distributeur en Europe.On participe aussi à un grand nombre d'événements pour faire connaître nos cidres de glace.En avril dernier par exemple, nous Les deux produits de la La Face Cachée de la Pomme ont été couronnés par de nombreux prix en plus d'être accueillis par des critiques élogieuses.étions parmi les invités de marque des «Journées fantastiques» qu\u2019organise à Paris le Lafayette Gourmet des Galeries Lafayettes.» DES PRIX ET DE BONNES CRITIQUES Il faut dire que les deux cidres de glace de cette cidrerie ont été couronnés par le nombreux prix prestigieux.Neige, un cidre de glace haut de gamme offrant des effluves complexes de fruits confits et atteignant un parfait équilibre entre la vivacité et le moelleux, a entre autres obtenu une Médaille d'or à la Coupe des Nations du Québec, le «Meilleur choix 2001 et 2002» dans le guide Debeur et unié Séléctidrf \u201cTéridanc&s èt Irf- novations» au SIAL 2002 à Paris.Frimas, un cidre de glace exclusivement produit à partir de pommes gelées aux arbres, n\u2019est pas en reste lui non plus, ayant remporté une médaille d\u2019or au Concours Sélections Mondiales 2002, une Pomme d'or au Concours Vins & Cidre du Québec 2002 et une médaille d\u2019argent au concours de la Coupe des Nations de Québec.François Chartier, meilleur sommelier au monde en vins et spiritueux français du concours de 1994, désigne ce produit comme son Coup de coeur du Salon des vins de Montréal 2002.Ce produit de longue gar- \u201c de affiche une robe ambrée, profonde et dégage des arômes complexes de pommes cuites.En bouche, on distingue des notes de caramel et de fruit confit.Bruno Quenioux, sommelier en chef de la bibliothèque des vins à Paris, est encore plus élogieux en y allant du commentaire suivant: «(\u2026) de l\u2019or liquide coule du pressoir, eh oui! La densité du sucre atteint entre 350 et 400 grammes au litre; des valeurs supérieures à un Yquem!\u201d».Vous devez maintenant mieux comprendre pourquoi les deux cidres de La Face Cachée de la Pomme font un tel tabac à Paris! Ah! oui, cette cidrerie produit aussi des chocolats commercialisés sous le nom de Les pommettes d\u2019Hemmingford.Vous aurez sans doute compris qu\u2019à l\u2019intérieur de ce fin chocolat noir (72% de cacao) se trouve du cidre de glace.Fallait y \u201c> +» à Ep | | | = oran et tte de ortecen pere nés re EE EEE \u201c papers ous cine tt i me Met | | LE LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ GILLES LÉVESQUE our produire ses deux cidres de glace, la cidrerie La Face Cachée de la Pomme a recours à autant de procédés de fabrication, dont l\u2019un serait unique au Québec, s\u2019il faut en croire les propriétaires des lieux.D'entrée, il importe de préciser que cette entreprise pomicole n\u2019a pas recours à l'auto-cueillette lorsque arrive le temps des pommes à l'automne.Toute sa production de pommes est utilisée pour la fabrication de ses cidres de glace, ce qui, encore là, en fait un établissement unique en son genre.D'une quinzaine d'acres présentement, le verger couvrira une superficie de 40 acres en 2005 lorsque les nouveaux pommiers «tronqués» (variété naine qui se cultive comme la vigne) entreront en production.C\u2019est sans oublier les vergers en location pour faire face à la demande des acheteurs.Cela dit, le cidre de glace commercialisé sous le nom de Frimas est disponible en plus petite quan- tite parce qu'il est uniquement produit à partir des pommes gelées restées accrochées aux arbres et cueillies entre la mi-décembre et la mi-janvier de chaque année, lorsque le thermomètre atteint minimalement des températures de 8 degrés Celsius sous zéro.Lorsque interrogé sur la question, François Pouliot se fait avare de commentaires sur cette variété de pommes qui a la particularité de ne pas tomber au sol par des temperatures froides.C\u2019est son secret, se contente-t-il de préciser * www.canadafrancais.com > Le mercredi 22 janvier 2003 LE TEMPS DES POMMES À HEMMINGFORD ! Deux cidres de glace; deux procédés de fabrication Ces pommes venaient d'être cueillies par un froid sibérien.tout en mentionnant que cette fabrication nécessite pas moins de SO pommes pour faire une seule bouteille de 375 millilitres.La cryo-extraction de Frimas (extraction du sucre par le froid naturel) diffère de l\u2019autre procédé du fait qu\u2019elle est déjà réalisée lorsqu'on cueille le fruit durant l\u2019hiver.Patiemment et de façon artisanale, on procède ensuite au pressurage des pommes déshydratées et encore gelées pour obtenir le précieux nectar que l\u2019on fera par la suite fermenter pendant près de huit mois, avant d'atteindre naturellement un taux de 12% d\u2019alcool.On parle ici d'un produit de longue garde que l\u2019on conserve à la manière d\u2019un bon vin.AUTRE PROCÉDÉ L'autre cidre de glace, Neige, est fait à partir d'un assemblage des Durée: Participants: Lg CHARPENTIER 359- APPRENEZ PANGIAIS EN VOUS AMUSANT! Atelier d'animation pour les jeunes de 5 à 12 ans 10 semaines (1 h 30 par semaine) 6 a 8 jeunes par groupe Debut: FEVRIER 2003 (] @ CFNTRE DF | ANGUFS INTE RNATIONAL ES 7000 1005 boul.du Séminaire nord, 2° étage bureau 105, Saint-Jean-sur-Richelieu Le plus grand réseau privé d\u2019enseignement des langues au Québec EI = = plus belles pommes de ce verger.Il est élaboré à partir d\u2019une recette inédite du viniculteur Christian Barthomeuf qui, le premier, s\u2019est inspiré des vins de glace de l\u2019Ontario (Ice wine) pour concevoir un procédé de cryo-extraction.Dans ce cas-ci, les pommes sont récoltées à la fin de l'automne puis gardées jusqu\u2019au pressage des fruits juste avant Noël.Le jus ainsi fraîchement pressé est alors laissé à l'extérieur, au grand froid, pour que l\u2019eau qu\u2019il contient prenne en glace et se sépare des sucres.Ainsi, chaque hiver depuis 1994, a -25 degres Celsius, le nectar sucré naturellement coule dans ce chai ouvert aux quatre vents.C\u2019est alors que l\u2019on récolte le précieux sirop pour le faire fermenter lentement, selon les règles de l\u2019art, durant six à sept mois.= François Pouliot u 20 tilise toutes les pommes de son verger {Photos Rémy Boil: +» tion de ses cidres de glace.hh > et nous cueillons SUPER SPÉCIAL Base à roulettes 39 à 54 po 7 2 995% on + te Mis vieux matelas *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Taxes en sus.AUSSI DISPONIBLE: e Matelas mousse Matelas latex Matelas à ressorts ensachés individuellement alle arrivé, 1\u201d servi DIMANCHE et nous livrons ! (YT) sur tous LTT TCT sommiers de plancher fd - * Matelas moelleux * Futons e Base à futon - Lits de fer e Oreillers e Couvre-matelas 105@27-3c34 A10 Le: CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - AU PALAIS DE JUSTICE Voies de fait envers sa conjointe LOUISE BÉDARD ddy Jones, 38 ans d\u2019Iberville, a reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait graves envers sa conjointe.La couronne a laissé tomber l'accusation de tentative de meurtre qui avait été portée contre lui au moment de son arrestation, le 9 octobre dernier.L'accusé est détenu depuis cette date.Il connaîtra sa peine, le 24 février prochain après que le juge Lucien Roy de la Cour du Québec ait pris connaissance d\u2019un rapport présentenciel préparé par le Service de probation.À l\u2019arrivée des policiers sur les lieux du drame, une femme de 38 ans en crise soutenait que son conjoint avait tenté de la noyer dans le bain, avait relaté le policier Andre Harvey, lors de l'enquête sur caution de Jones tenue en novembre dernier.La preuve de la couronne était à l'effet que le fils de la victime avait sorti la tête de sa mère du bain.Jones avait été ar- rete sur les lieux de l'agression.l'accusé a des antécédents judi- claires depuis 1983.Il a été condamné en 1997 pour avoir protéré des menaces, avoir braqué une arme à feu, avoir séquestré et exercé des voies de fait sur une ancienne conjointe.Il avait alors ccopé d\u2019une peine d\u2019un an de prison mais avec sursis.Les relations avec sa dernière conjointe étaient orageuses.En décembre 2000, les policiers étaient intervenus.La femme se plaignait d\u2019avoir été menacée et avoir subi des voies de fait.Par la suite, la plaignante avait décidé de ne pas témoigner à l\u2019enquête préliminaire.Jones avait été libéré.L'enquête sur caution a montré que l'accusé a suivi deux thérapies dans le passé.En novembre dernier, le juge Claude Provost avait refuse de l'envoyer à nouveau en cure.«A un moment donne, il taut que le rideau tombe», avait declare le juge évaluant que Jones avait eu sa chance.Le juge avait alors exhibé à Jones les photos de la temme blessée.Le magistrat avait conclu à la nécessité de détenir l'accusé pour assurer la sécurité de la victime.Le magistrat avait été frappé par le comportement de l'accusé qui s'était infligé lui-même des blessures à la tête au moment de son arrestation.Ce geste d\u2019automutilation n'était pas banal.Daigle en mai a cause de Luc Daigle, accusé du meurtre avec préméditation d\u2019Aline Robidoux a été reportée au prochain terme des assises criminelles qui s'ouvrira le 16 mai.L'homme de 29 ans a été amené vendredi dernier, devant le juge Roland Tremblay de la Cour supérieure, à l'ouverture du terme d\u2019hiver des assises.Les avocats de la défense et de la couronne ont demandé le report de la cause en mai.Daigle est détenu depuis la nuit des événements survenus le 30 mai dernier, dans un logement de la rue Collin, a Saint-Jean./ ° ° Facultés affaiblies O n pourrait penser que les nombreuses campagnes diffusées pour dissuader les automobilistes de conduire en état d\u2019ébriété ont eu des effets.Pas moins de 38 personnes accusées d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool étaient devant la cour lundi matin.Dans certains de ces cas, les prévenus faisaient face à deux et même trois accusations du même genre.Les taux d'alcoolémie enregistrés dépassaient les 200 milligrammes d'alcool dans plus d\u2019un cas.Plusieurs d\u2019entre eux ont décidé de reconnaître leur culpabilité.Une jeune femme, sans antécédent judiciaire, ayant enregistré un taux de 220 milligrammes d\u2019alcool par cent millilitres de sang a été condamnée a 750 $ d\u2019amende.Un jeune homme, coupable dans le passé de conduite dangereuse causant des blessures a une personne, devra acquitter une amende de 800 $ pour avoir conduit avec les facultés affaiblies.Il avait 140 milligrammes d\u2019alcool dans le sang.Un récidiviste a été condamné à 1 000 $ d'amende pour avoir refusé de se soumettre au test de détection.Dans son cas, la couronne a retiré l\u2019accusation d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies.Un conducteur arrêté à trois reprises pour facultés affaiblies à écopé de 1 600 $ d'amende.Un autre homme devra purger 90 jours de prison, les fins de semaine.Un récidiviste coupable de deux nouvelles - infractions a pris le chemin de la prison pour trente Jours.Transmission de la preuve L a cause Vincent Poupart, 20 ans, soupçonné du meurtre de ses parents, François Poupart et Danielle Guilbault de Napierville, a été reportée au 3 mars prochain.Le jeune prévenu est détenu et n\u2019a pas été amené devant la cour.Me Robert Proulx de la défense a indiqué qu'il devrait être en mesure d\u2019obtenir la transmission de l\u2019ensemble de la preuve au cours de cette semaine.Poupart a été arrêté le 27 novembre dernier, soit douze jours après avoir lui- même signalé la mort de ses parents à la SQ.» Last es Confort Pajar .Alpes .Beluga .Rohde SPECIALISTE DE LA CHAUSSURE CONFORTABLE e Vos pieds vous font souffrir ?e Vous avez des cors, oignons ?orthèses ?(450) 348-852 Blondo Qualité ! Contoura Confort ! Ara .La Canadienne Chaieur ! CARREFOUR RICHELEU 800, rus Plerre-Caisse Saint-Jean-cur-Richelleu 105566-3c34-; LOUISE BÉDARD n résident de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix, Gérard Fréchette, 71 ans, est décédé jeudi dernier dans l'incendie de sa rue maison située au 18, Boucher.La petite résidence était en feu quand la première policière de la Sûreté du Québec est arrivée sur les lieux après avoir reçu l\u2019appel vers 9h10.Impossible alors d\u2019entrer dans la maison où les flammes étaient vives.À la suite de l\u2019intervention des pompiers de la municipalité, le corps de la victime a été retrouvé dans la chambre.M.Fréchette avait une mobilité réduite se déplaçant avec une marchette.Il vivait seul.Il était retraité d\u2019un service d'incendie de la région de www.canadafrancais.com l\u2019incendie d SAINT-PAUL Le mercredi 22 janvier 2003 Un ex-pompier meurt dans \u201c2e x 7 LD 7 | e sa residence Le feu de la petite maison de Saint-Paul-Île-aux-Noix a coûté la vie à Gérard Fréchette.Montréal.Il semble que le feu ait débuté près du poêle.La maison était chauffée au bois.Tout laisse croire qu\u2019une mauvaise utilisation de ce svstème de chauffage soit à l'origine de l'incendie.Comme il y a eu décès d\u2019une personne, les enquêteurs spécialisés de l\u2019escouade des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec ont été appelés à examiner la scène.Mais l\u2019origine de incendie ne semble pas faire de doute.s LOUISE BEDARD e juge Denis Noél de la Cour du Québec a ordonné vendredi la confiscation d\u2019une somme de plus de 140 000 $ US trouvée dans le pneu de secours d\u2019une camionnette interceptée près du poste frontalier de Novan, le 16 novembre 2001.Plus d\u2019un an apres la saisie, la confiscation est prononcée au profit du gouvernement du Ca- nada et l'argent sera verse au compte des produits d'aliénation des biens saisis.La requête présentee par un enquéteur de l'unité des produits de la criminalité de la GRC n'a ; pas été contestée par l'homme intercepté aux petites heures de | la nuit, apres avoir tranchi la | frontière sans se rapporter à un poste douanier ouvert.Le conducteur a soutenu devant l\u2019enquéteur que l'argent de provenance douteuse ne lui apparte- M nait pas.Pas plus que l'autre individu qui l\u2019accompagnait cette nuit-là, il ne s\u2019est présenté devant le tribunal pour en réclamer la restitution.Ce sont les membres du Service des enquêtes frontalières de la GRC qui avaient intercepté les individus et les avaient ramenés ILE) ourtier immobilier agree seed Franchise i oI autonome de Royal LePage au poste frontalier de Noyan.Après une fouille sommaire, les gendarmes n'avaient trouvé qu'une liasse d'argent totalisant 5 000 $ dans les poches du conducteur.Mais ils ne s'étaient pas satisfaits de cette découverte et ils avaient poussé plus loin leur enquete.Ils avaient fait appel au maitre-chien.Une fouille du véhicule avait été entreprise avec un chien dépisteur.Le chien s'était mis à mordre le pneu de secours.Surprise, de nombreux billets étaient dissimulés dans le pneu.le montant total de la saisie: 138 520 $ US.argent était contamine par des residus de drogue auxquels avait reag1 la bete.Apres la lecture de la requete cn confiscation, le juge Noel a déclaré être satistait et concluait a son tour que cette somme d\u2019argent était «teintée de criminalité.Dans les affaires d\u2019un des hommes, la police avait trouvé aussi les cartes d\u2019affaires et le numéro de téléphone cellulaire d\u2019un avocat intercepté peu de temps auparavant à l'aéroport de Dorval.L'avocat arrivait des États-Unis.Dans sa valise, plusieurs petits paquets d'argent avaient été trouvés.Il avait déclaré d\u2019abord DE L\u2019ARGENT «TEINTÉ DE CRIMINALITÉ» DIT LE JUGE Le tribunal ordonne la confiscation d\u2019un montant de plus de 140 000 $ US avoir en sa possession 200 000 $, fruit d\u2019une transaction, puis il s'était ravisé pour reconnaitre avoir 300 000 $.En réalité, il avait plus de 690 000 $ US.La GRC relie les deux affaires.LOI AMENDÉE Depuis le 6 janvier dernier, des modifications ont été apportées à la loi obligeant toute personne en possession d'une somme de plus de 10 000 $ a la declarer en entrant au Canada.Meme st le visiteur déclare argent, al est toujours susceptible de taire l'objet d'une enquete pour expliquer Sa provenance.Depuis l'entrée en vigueur de la lo1, une dizaine de saisies d'argent dépassant plus d'un milhon de dollars americains ont ete et- tectuées à travers le Canada.À Lacolle, une saisie de 40 000 $ a été réalisée en vertu des nouvelles dispositions de la loi.Une Canadienne d'origine marocaine transportait l'argent dans un sac de papier.La police se questionne sur la provenance de tous ces billets.La GRC a un délai de 90 jours pour enquêter.La loi américaine oblige les personnes en possession d\u2019une somme dépassant 10 000 $ à la déclarer qu\u2019elles entrent ou sortent des Etats-Unis.» DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.MEDIATION FAMILIALE + PENSION ALIMENTAIRE GRATUITE Conbowans 339 es ke » GARDE D'ENFANTS a es payées par | Ministère de la Justice du Québec) * REVISION D\u2019ENTENTE Pour couples mariés ou non avec enfants(s) CENTRE DE MÉDIATION Me Michel Bédard AVOCAT ET VALLÉE DU RICHELIEU MÉDIATEUR 188, rue Longueuil, Saint-Jean 250526-2c25-1 347-8220 EE Epes { LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 janvier 2003 A11 ] EAE y PALLISER] Lad ES Mèbilier de cuisine Table carrée et 4 chaises j | Ë | Tissu à titre indicatif UT Choix de tissus disponible } Causeuse en} ARLir combo | ~ Me Payez Pas \u2014 ; Want § ryt ee - \u2014\" p pe Se Cuisinidre CCYBERTRONIC 30\u201d | ms ceran « Autonettoyant Téléviseur stéréo a écran plat e Entre composante et S-vidéo Filtre digital » Sortie audio fixe et variable pa : Poe.4 it.df hh ai ay ad! MEUBLL J - 1470 S!-Paul, Farnham 370, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu ENI N |) ar IE (Fage au § TENTE 1-800-363-1949 (450) 293-3605 6 VE 348-000 oo Re ur : 7 A12 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ GARNISON DE SAINT-JEAN Un Johannais prend le commandement de l\u2019École de leadership et de recrues LOUISE BÉDARD e lieutenant-colonel François Bariteau, un Jo- hannais de naissance, prend le commandement de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.Il succède au major Ryszard Sulik qui assumait l'intérim de la direction depuis l\u2019été dernier à la suite du part du lieutenant- colonel Barry M.Southern promu.Le major Sulik occupera dorénavant le poste de commandant adjoint de l'Ecole.Logée à la garnison de Saint- Jean, l'Ecole est le passage obligé de toutes les recrues, membres du rang comme élèves-officiers, enrôlées dans les Forces canadiennes.Elle assure annuellement la formation de base de 4 800 recrues de la force régulière.La passation du commande- ment avait lieu vendredi dernier en présence du commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, le brigadier- général Marc Caron.Le commandement du Groupe de recrutement des Forces canadiennes, le colonel Alain Tremblay, présidait la cérémonie à laquelle assistaient les officiers et sous-officiers de l\u2019École.Le maire de Saint-Jean, Gilles Dolbec, était présent.Dans son allocution, le colonel Tremblay a rappelé que l'Ecole est celle qui forme le plus grand nombre d'étudiants par année au sein des Forces canadiennes.Elle a la tâche la plus ardue d'assurer la transition des recrues de la vie civile à la vie militaire.Avec l\u2019accroissement du recrutement, la pression exercée sur l\u2019École demeurera constante au cours des prochaines années, a souligné le responsable du recrutement.Après l'allocution du colonel Tremblay et du major Sulik, la transmission des drapeaux a été effectuée et les certificats de passation de commandement ont été signés.Le nouveau commandant, le lieutenant-colonel Bariteau s\u2019est dit privilégié d\u2019avoir été choisi et compte relever le défi.Quoi de plus valorisant que d\u2019avoir la chance de transmettre des valeurs à des personnes qui occuperont peut-être un jour une fonction importante au sein des Forces canadiennes, a-t-il déclaré.EFFECTIFS L'Ecole de leadership et de recrues des Forces canadiennes a pour mandat d'assurer la formation élémentaire des recrues en plus d'offrir des cours de chef supérieur et d'adjudant-chef.L\u2019École emploie actuellement 305 militaires et 25 employés civils.Elle a la capacité d\u2019ac- * www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 janvier 2003 Le major Sulik remet le drapeau de l'École au lieutenant colonel Bariteau.cueillir 6 500 étudiants annuellement.Depuis son inauguration en 1968, près de 51 000 personnes ont débuté leur carrière au sein des Forces canadiennes, à Saint-Jean.À la suite de la fermeture de la base militaire de Cornwallis, en Le colonel Tremblay accompagné du major Sulik, du lieutenant-colonel Bariteau, et de l'adjudant-chef de l\u2019École, le premier maitre de 1\u201d classe Lemieux passent la troupe en revue.Des Nouvelle-Écosse, qui assurait la même formation en anglais, l'École à Saint-Jean est devenue bilingue et est responsable de la formation de toutes les recrues.LA ETUDIANTS L'accroissement du recrutement au sein des Forces canadiennes fait en sorte que l'École dispense maintenant l'instruction élémentaire a environ 4 800 recrues par année.Le taux de réussite des recrues est de 89%.Chaque année, quelque 1 200 autres personnes viennent v suivre un cours d\u2019aspirant-offi- cier et 80 personnes y reçoivent un cours de familiarisation d\u2019officier.À cette clientèle s'ajoutent 405 personnes inscrites chaque année au cours de sous-officier supérieur et 60 autres militaires à celui d'adjudant-chef.Enfin 108 personnes sont inscrites à un cours d'instruction militaire générale et de techniques d\u2019instruction.L'école forme ses propres instructeurs.La devise de l\u2019École est «Apprendre à servir« et son credo est «Insister et aider» faisant ré- ference à la fois au role et a I'approche pédagogique adoptée pour favoriser la réussite des étudiants.Le journal publiera la semaine prochaine une entrevue avec le lieutenant-colonel François ! i na es NE * \u201cQUOI Maman et papa n'ont pas encore envoyé ma photo au concours Album de bébés 2002 du Faites ça vite, pis ça presse ! (voir détails en page C-20) Bariteau.= LE CANADA FRANCAIS 102902-3c34-gL [RES a - \u2014e ae 4 oem = A Sl SIRE RR URE PRT No. Mrs OX Fos CBRE > ar mire ENS CANADA FRANÇAIS « ACFUALITE 3 eh, A oy Plus de 4 800 recrues passent chaque année par Saint-Jean.POUR LA TROISIEME ANNEE CONSECUTIVE Les Forces canadiennes prévoient recruter plus de 10 000 personnes LOUISE BÉDARD L es Forces canadiennes prévoient non seulement atteindre mais dépasser leur objectif annuel de recrutement de 10 000 nouveaux membres d'ici la fin de l\u2019exercice financier en mars.Dans un effort important de recrutement, ce sera la troisième année que les Forces canadiennes réussiront à attirer 10 000 nouvelles personnes enrôlées à temps plein dans la force régulière ou à temps partiel dans la réserve.Nous sommes l\u2019emploveur qui engage annuellement le plus de gens au Canada, fait observer le colonel Alain Tremblay, commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes.À une époque où la fonction publique et l\u2019entreprise privée sont en recherche de nouvelle main- d'œuvre qualifiée, les Forces armées réussissent tout de même à soutenir la concurrence et à dépasser leur objectif de recrutement.Les Forces canadiennes en sont à leur troisième année de recrutement massif pour accroître leurs effectifs.Le rythme de recrutement n\u2019a jamais connu pareil niveau depuis vingt ans.Pour Saint-Jean, c\u2019est une bonne nouvelle puisque toutes les recrues doivent passer par l'Ecole de leadership et de recrues située à la garnison.Ce rythme devrait être maintenu pour au moins 3 à S ans avant que les effectifs ne soient stabilisés, souligne le colonel Tremblay.I] n\u2019y a pas que des médecins, des avocats et autres professionnels en demande au sein des Forces.Nous sommes à la recherche de candidats dans tous les métiers, de cuisinier à médecin, indique le colonel Tremblay.La Défense nationale recrute des diplômés mais elle forme aussi des gens dans beaucoup de métiers, ajoute-t-il.Les Forces canadiennes constituent un des derniers bastions du monde du travail à accorder la sécurité d'emploi, les salaires sont concurrentiels avec le secteur privé et les bénéfices marginaux sont importants, mentionne le colonel Tremblay pour expliquer l\u2019attrait que représente toujours la vie militaire même dans le contexte actuel des missions du Canada à l'étranger.Mais il reconnaît qu\u2019au départ du programme de recrutement, le milieu avait de sérieux doutes de pouvoir atteindre les objectifs ambitieux.À la différence de beaucoup \u2018 d\u2019autres secteurs de travail, les Forces canadiennes offrent des emplois à des personnes qui n\u2019ont pas d'expérience de travail, fait aussi valoir le responsable du recrutement.VALEURS Comme d\u2019autres grandes institutions, les Forces canadiennes doivent s'adapter aux valeurs de la jeune génération qui sont différentes de celles de baby boomers.On n'entre plus dans les Forces comme il y a vingt ans avec l\u2019idée d\u2019y faire toute sa carrière, évalue-t- il.La main-d'oeuvre est au- jourd\u2019hui plus mobile et la Défense doit composer avec cette realité.L'Ecole de leadership et de recrues n\u2019est pas une école de sélection, rappelle-t-il.Pas d\u2019approche brutale contrairement aux images caricaturales des films américains.Tout en maintenant les standards de formation, l'approche de formation se veut plus graduelle.Tout est mis en place pour favoriser la réussite des recrues.C\u2019est d'autant plus important que les Forces canadiennes investissent de 180 000 $ à 400 000 $ pour assurer la formation de base de chacune des recrues, conclut le colonel Tremblay.« Hettons que tu dors à l'ouvrage, mais que tu rêves que tes en train de travailler, ça peut marcher.Pierre Légaré uv 125, Route 104, Iberville ¥- SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 » Service: 357-5353 347-5596 * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 janvier 2003 Autoroute 35: les propos de Dion étonnent à Québec uand il a déclaré la semaine dernière à Saint-Jean- sur-Richelieu que le gouvernement du Canada attendait toujours une «demande formelle» du gouvernement du Québec dans le dossier du parachèvement de l'autoroute 35, en ce qui a trait au Fonds canadien sur l'infrastructure frontaliére (FCIF), le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, a pour le moins semé l\u2019_étonnement au cabinet du ministre des Transports du Québec, Serge Ménard.«La lettre qu'a fait parvenir à ce sujet le ministre Serge Ménard au ministre fédéral de l'Industrie, Allan Rock, le 2 décembre dernier, n\u2019était pas une carte de Noël», réagit une porte-parole du cabinet des Transports, Karine Giasson.Dans cette lettre, le ministre Mé- nard informait le ministre Rock que «trois projets globaux d\u2019amélioration des infrastructures routières et frontalières le long des corridors de transport et de commerce frontalier entrer le Québec et les États américains limitrophes vous sont proposés en conformité avec le Fonds canadien sur l'infrastructure frontalière».Le ministre identifiait ces trois projets comme le parachèvement de l\u2019autoroute 35 entre Saint-Jean- sur-Richelieu et Saint-Armand- Philipsburg à la frontière du Vermont (évalué à 170 millions), la réhabilitation de l'autoroute 55 entre Sherbrooke et Stanstead- Rock Island ainsi que le réaména- gement de la route A73/173 en Beauce, jusqu\u2019à Armstrong à la frontière avec le Maine.«Nous aimerions vous rencontrer pour vous présenter ces projets et entamer les discussions pour conclure dans les plus brefs délais une entente pour leur réalisation dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure frontalière», concluait le ministre Serge Ménard.La porte-parole du cabinet précisait jeudi dernier que le ministre des Transports du Québec est toujours en attente d\u2019une réponse à sa lettre.» CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DANSE AEROBIQUE, ETC.sculaire» io», «Mu A PX vel CULE à Informez-vous sur notre p|,s de 60 centres au Québec service d\u2019évaluation de Tel que recOmmandé par Mario Lemieux.921, boul.du Séminaire Nord (face à l\u2019hôpital) Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-4838 www.energiecardio.com 292924-3c34-j A13 A14 LE CaANapA FRANGAIS « ACTUALITE Maurice Bergeron touchera 60 000 $ comme conseiller au développement MARC-OLIVIER TREPANIER omme le révelait Le Canada Français dans sa dernière édition, l\u2019ex-maire de Saint-Athanase et ex-maire suppléant au sein du conseil provisoire de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Maurice Bergeron, a vu ses efforts récompensés par l'administration Dolbec.Maurice Bergeron a été embauché lundi soir à titre de conseiller au développement commercial et socio-communautaire, au salaire annuel de 60 068 $.Il intègre le personnel cadre de la Ville, comme employé permanent.I] est sournis à une période d'essai de six mois.M.Bergeron flirtait jusqu'à tout dernièrement avec l'ADQ, dont il voulait être le candidat dans le comté d\u2019Iberville.Après une mésentente avec les autorités du parti de Mario Dumont, il s\u2019est retiré de la course.Une grande relation de confiance s'est établie entre le maire Gilles Dolbec et I'ex-maire de Saint-Atha- nase.M.Bergeron avait remplacé avec succes le maire Gilles Dolbec lorsque ce dernier avait été mis a l\u2019écart des affaires par une crise d\u2019angine au printemps 2001, au lendemain de la fusion.Au retour du maire Dolbec, les deux hommes ont travaillé étroitement ensemble et plusieurs dossiers importants de la transition ont été confiés au maire suppléant.M.Ber- geron a été un artisan important dans les négociations entre la nouvelle ville et le ministère des Affaires municipales, notamment pour assurer le versement de l\u2019aide financière requise à la nouvelle ville.L'embauche de Maurice Berge- ron, qui était sans emploi depuis l'élection du 3 novembre, n'est pas une surprise pour les observateurs de la scéne politique locale.Le retour d\u2019ascenseur était prévisible, d'autant plus que le maire Dolbec apprécie la force de travail et le rendement de son ancien maire suppléant, qu\u2019il perçoit comme un homme de confiance.Lundi soir, le maire a indiqué que la création d\u2019un poste de conseiller au développement commercial et socio-communautaire s'imposait dans la foulée de la campagne électorale alors que l\u2019équipe Dolbec s'est clairement engagée en faveur du développement économique.La Ville a l'intention de mettre sur pied sa propre structure de développement économique, qui travaillera de concert avec le CLD.L'ouverture créée par le départ de l\u2019ex-directeur général de la Ville de Saint-Jean et directeur du Module planification et développement, Roger Theriault, laissait plusieurs dossiers sans titulaire, explique le maire.Parmi ses fonctions, M.Bergeron assurera le suivi avec plusieurs organismes du milieu communautaire, notamment en matière de logement.Il assumera la responsabilité administrative des programmes gouvernementaux, comme la revitalisation de quartiers, et municipaux (rénovation de façades, aide au patrimoine, etc.).On lui demandera de jouer le rô- le de «facilitateur» en développement touristique, notamment pour le projet de Centre de congrès.Il assurera la relation de la Ville avec les organismes de promotion touristique.Enfin, le maire lui a confié la coordination des actions à entreprendre dans le dossier de la plaine inondable.LARIVIÈRE CONTRE Seul le conseiller Hugues Lariviè- re s\u2019est objecté à l'adoption de la résolution.Il est en désaccord avec la création du poste mais ne s'oppose pas au choix de Maurice Bergeron.«Je sais qu\u2019il peut faire la job et il peut compter sur mon entière collaboration», a dit le conseiller du district 3.M.Larivière a rappelé que le conseil provisoire, tout en conservant la structure de la Société de développement économique (SDE), avait aboli le poste de son directeur général, Robert Tremblay, en lui accordant une prime de départ.«On vient aussi de donner un chèque à M.Theriault parce qu\u2019on n\u2019en avait pas besoin, ce que je comprends plus», a-t-il noté.Il a aussi souligné que l'organigramme de la fusion ne prévoyait pas la création du poste de M.Bergeron que le conseil engageait sans respecter les règles de sa politique d'embauche du personnel cadre.Le dernier mot de cette histoire est sûrement revenu au citoyen Gaston Dupuis qui s'inquiétait de cette nomination a saveur politique, après celle de Sylvain Latour comme chef de cabinet.II a fait dire au maire qu'il n'avait pas d'autres nominations.du genre en vue.« Saint-Jean fixe de nouveaux tarifs de remorquage pour 2003 MARC-OLIVIER TREPANIER L a Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a fixé de nouveaux tarifs pour le remorquage de véhicules lors d'événements routiers survenant sur son territoire et nécessitant que le service de Police fasse appel à du dépannage ou à du remorquage.Sept entreprises de remorquage sont reconnues par la municipalité pour les fins du remorquage.Elles ont toutes signé une entente à cet effet avec la Ville.Il s\u2019agit du Garage Morin St-Jean Inc., de Remorquage Mondial Inc, du Garage Vali- quette, du Garage Conrad D., du Garage Graveline, de Remorquage Paul Lefort Inc.et de Remorquage Dubois.En plus des automobilistes qui font appel au service de Police pour du remorquage ou du dépannage, la police elle-même peut y arr ar KR avoir recours en vertu de l\u2019application des lois et règlements concernant les véhicules routiers.Pour l\u2019année 2003, les tarifs suivants s'appliquent à la grandeur du territoire de la nouvelle ville: 1.Dépannage sur place: 30 $; 2.Remorquage de motocyclettes, d'automobiles et de camionnettes, deux essieux et quatre pneus, incluant le dépannage sur place lorsque nécessaire: 65 $; 3.Remorquage de camions chargés ou vides, deux essieux et six pneus, avec ou sans remorque: Verres Crizal Sans rayure, sans reflet WWW.088 100 $; 4.Remorquage de camions chargés ou vides, trois essieux ou plus, avec ou sans remorque: 150 $.Tous ces taux de remorquage incluent le transport sur les 10 premiers kilometres ou jusqu'à la place d'affaires de l\u2019entreprise de remorquage.Pour le kilométrage excédentaire, un tarif maximum de 2,25 $/km est appliqué pour les véhicules légers et de 2,50 $/ km pour les véhicules lourds.= Dr Pau) Moutier Laboratoire de taillage et montage de vos lunettes sur pi = CN A3 OR & * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 janvier 2003 a NN ©, or eo ing x La cure de rajeunissement sera amorcée au printemps.Emprunt de 746 000 $ pour refaire une beaute au vieil arena municipal MARC-OLIVIER TREPANIER epuis le temps qu\u2019on D en parle, c\u2019est finalement au printemps de cette année que sera amorcée la cure de rajeunissement de l\u2019'aréna municipal du boulevard Gouin.Des travaux de plus de 600 000 $ seront réalisés d\u2019avril à septembre, durant la fermeture de l\u2019aréna.Le conseil municipal a donné lundi soir le feu vert à la première phase des travaux de rénovation en déposant un règlement d'emprunt de 746 000 $.Il s\u2019agit de la première phase d\u2019un chantier évalué à 1,28 million par la firme d\u2019'ingénieurs «RBI experts-conseils», dont les premières études sur la réfection de l'aréna remontent à 1992, il y a dix ans.En juin dernier, le conseil provisoire avait de nouveau retenu les services de «RBI ex- perts-conseils» en lui confiant un mandat de 114 000 $ pour la Clinique Epilation LaserPLus -877-543- S655 (450)443-5655 réalisation des relevés, la confection des plans et devis, la préparation des documents d'appel d'offres, l'analyse des soumissions et la surveillance des travaux.Le règlement d'emprunt no 204 permettra d'aller de l\u2019avant avec les gros travaux: 1.Remplacement de la dalle de béton de la patinoire (300 000 $); 2.Remplacement des bandes et de la porte électrique pour la surfaceuse (100 000 $); 3.Un nouvel éclairage pour la patinoire (40 000 $); 4.L'installation d'une toile réfléchissante (30 000 $); 5.Peinture de la structure (30 000 $); 6.Remplacement de l\u2019échangeur de chaleur (55 000 $).L'emprunt de 746 000 $ prévoit aussi une somme de 55 000 $ pour divers travaux (non définis), des honoraires professionnels (28 500 $), les taxes (70 450 $) et des frais incidents (36 550 $).n Marc Merizzi m.d.Croire Jacques Pa, Epilation au laser Nouveau Diode [FTIR Brossard et St-Jean AuroraDS soulement Un gage de oH) 4 SUCCESS Évaluation médicale gratuite Supervision Médicale Rajeunissement cutané Microdermabrasion Salt-A-Peel ë L A SPECIAL 7% Bikini* et aisselles Vergetures I voi : yr v Redonnez à votre peau une apparence saine et plus vivante Esthétique médicale Restylane BOtOX ~~ \"Artecoll Ma Sivas signerslon des ives www.espaceweb.qc.ca/laser/ Epilation au laser disponible a St-Jean Clinique Médicale Iberville, 245 rue Riendeau, Iberville 6958 Boul Taschereau #208 Brossard à coté de Renaud Bray i \" L'E CANADA PRANÇAIS» wWww.canadafrancais.com * \u2018Le merèredi 22 janvier 2003 MAISON ETHIER maisonethier.com et entreposez sans frais jusqu\u2019en juillet 2003 Hâtez-vous, cette offre unique prend fin le 2 février 2003 ou épargnez l\u2019équivalent Pde a TPS & TVQ © * Sur items sélectionnés.Détails en magasin.Face l'anc l\u2019ancien bien collège militaire 450 346-1 090 126, rue Jacques-Carier Nord 1 800 363-1 090 Saint-Jean-sur-Richelieu citifinancière * Sujet à l'approbation de crédit.Achat minimum requis de 500 $ (avant les taxes).Dépôi des taxes exigé.Votre soide excluant les taxes est divisé par 48 paiements mensuels égaux.Exemple: 1 000 $ avant taxes = 20,83 $ x 48 mois.Si les modalités de paiement ne sont pas respectées, les frais financiers sont calculés mensuellement au taux annuel de 17,9 % (Accord D Desjardins) où les frais financés sont calculés mensuellement au taux annuel de 28,75 % (Cité Financière).Aucune promotion ne peut-être jumelée à celle-ci.Cette promotion exclue les électros en liquidation FINANCEMENT accord D Desjardins Avec votre carte VISA Desjardins Als itchenAid 105861-3c34-b \u2014- aa EERE = + = A16 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ La nouvelle ville complète la révision des noms des rues MARC-OLIVIER TRÉPANIER ans la foulée de la fu- D sion, la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu complète la correction des noms de rues et de chemins susceptibles d'entraîner des proble- mes de repérage en cas d'urgence.Les derniers changements apportés par le conseil municipal en décembre sont en attente d'approbation par la Commission de toponymie du Québec.La démarche de révision des noms de rues doit en principe être complétée pour le mois de mars de cette année.Mars 2003 est en effet le moment prévu par la Ville pour le changement de nom de la nouvelle ville et l'application du vocable «Saint-Jean-sur-Richelieu» sur l\u2019ensemble du territoire, avec les codes postaux requis par Postes Canada.Les noms des anciennes municipalités de Saint-Luc, d\u2019Iber- ville, de L\u2019Acadie et de Saint- Athanase seront alors enlevés des adresses postales.La Ville prévoit mener une vaste campagne d'information lorsque ces changements entreront en vigueur.Les derniers changements apportés en décembre visaient à compléter le travail d\u2019élimination des dédoublements de noms de rues dans la nouvelle ville.Il s'agissait aussi de clarifier des appellations qui pouvaient entraîner des difficultés de repérage pour les services publics.En raison des ententes de mise en commun des services de police et d'incendie antérieures au regroupement municipal du 24 janvier 2001, une bonne partie de ce travail d\u2019élimination des doublets a déjà été effectuée par les comités de toponymie des anciennes municipalités.LES CORRECTIONS Les plus récentes corrections apportées (en attente d'approbation finale) touchent cinq rues des secteurs L'Acadie et Saint- Athanase, dont l'écriture a été modifiée.Les nouvelles appellations seront la rue Grandes Terrasses a L'Acadie et les rues Rou- gemont, de I\u2019Allier, de Monnoir et de Chambellé a Saint- Athanase.Dans le secteur L'Acadie, le chemin des Patriotes deviendra le chemin des Patriotes Ouest alors qu\u2019à Saint-Athanase, il prendra le nom de chemin des Patriotes Est.Dans le secteur Saint-Athana- se, outre le chemin des Patriotes, des corrections seront apportées à quatre rues: la rue Du Gué deviendra la rue Dugué; la rue Thuot portera le nom de rue Pierre-Thuot; le chemin de la Grande-Ligne deviendra le chemin de la Grande-Ligne Est; la rue Messier portera le nom de la rue Dugué; de l'intersection de la rue Fredette jusqu\u2019à la passerelle, la rue Bellerive deviendra la rue Petit.Certains résidents des rues Bellerive et Bourguignon seront éventuellement informés de modifications au numéro civique de leur adresse.À Saint-Luc, sur le lot 225-57, la rue qui devait porter le nom de rue Louis-Philippe sera changée pour rue du Boisé-de-l'Ile.= Projet d'enfouissement de fils de 3,6 M$ à Chambly MARC-OLIVIER TRÉPANIER lors que le dossier de l\u2019enfouissement des fils électriques et des câbles autres réseaux de distribution est toujours à l\u2019état de réflexion à Saint-Jean-sur-Richelieu, sa voisine de Chambly va de l\u2019avant avec un projet d\u2019enfouissement de 3,6 millions, nous rappelait lundi matin le bulletin Internet d'«Inforoute municipale».La ministre déléguée à l\u2019Énergie du Québec, Rita Dionne-Mar- solais, annonçait, le 8 janvier, qu\u2019un tronçon de l'avenue Bourgogne, situé au coeur du circuit patrimonial et touristique de Chambly, a été choisi pour un investissement dans le cadre du.Programme gouvernemental d'enfouissement des réseaux câblés de distribution.Cette décision, expliquait la ministre, signifie que la Ville de Chambly est autorisée à enclencher les études de faisabilité nécessaires.à la.réalisation du projet.Le gouvernement du Québec a mandaté Hydro-Québec pour coordonner la réalisation des études qui porteront sur les aspects économiques, techniques et environnementaux du projet.En plus du ministère des Ressources naturelles et la municipalité, les partenaires engagés dans ce projet d'enfouissement sont Hy- dro-Québec, Bell Canada et Vi- déotron Ltée.La Ville de Chambly bénéficie par ailleurs d\u2019une aide financière de 4,6 millions pour le remplacement des infrastructures de l\u2019avenue Bourgogne.Avec le projet d\u2019enfouissement, la valse des millions s\u2019élève à 8,2 millions.19 MUNICIPALITÉS Chambly est la 19° municipalité a profiter du programme de 300 millions destiné à l\u2019enfouissement des réseaux câblés de distribution visant les sites d'intérêt patrimonial, culturel et touristique.Des projets ont notamment déjà été annoncés dans les municipalités de Saint-Jérôme, Sutton, Terrebonne, Charlesbourg, Ro- .berval et Trois-Riviéres.s .Michel Ross, directeur des Ressources humaines de la Ville.Fernand Cléricy, conseiller syndical des cols bleus et « www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 janvier 2003 des cols blancs.REQUÊTE EN DIFFAMATION Ross réclame 35 000 $ de Cléricy et du SCFP MARC-OLIVIER TREPANIER a poursuite en diffamation intentée par le directeur des Ressources humaines de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Michel Ross, contre le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), qui représente les cols bleus et les cols blancs, et son conseiller syndical, Fernand Cléricy, s'élève à 35 000 $.L'audition de la requête, présentée en janvier devant la Cour du Québec, en chambre civile, a été fixée au mercredi S février au Palais de justice du district de Saint- Jean.Le directeur des Ressources humaines est soutenu dans sa démarche par le conseil municipal qui l\u2019a autorisé, en décembre, à exercer ce recours en dommages intérêts pour diffamation contre le SCFP et son conseiller syndical.Dans sa poursuite, Michel Ross prétend notamment que le conseiller syndical des cols bleus et des cols blancs, Fernand Cléricy, se livre à «une entreprise de sape de son autorité» et «vise non seulement à faire dérailler tout le processus lié à une saine administration des ressources humaines à l'intérieur de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, mais également à atteindre à la réputation du requérant».M.Ross considère que l'attitude du conseiller syndical est «malveillante et malhonnête» et reçoit «l\u2019aval apparent» de son employeur, le SCFP, qu'il demande au tribunal de condamner conjointement et solidairement.Dans ce contexte, le directeur des Ressources humaines de la Ville demande # la Cour de lui adjuger une somme de 5 000 $ «en compensation des troubles, ennuis et inconvénients subis par lui».Il réclame aussi un montant de 30 000 $ représentant «les dommages punitifs et exemplaires en vue de décourager de tels comportements de l\u2019intimée Cléricy et de son employeur, à l'avenir, tant dans le cadre des relations humaines prévalant à la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu qu\u2019auprès d\u2019autres employeurs, l'intimé étant représentant syndical auprès d\u2019autres municipalités ou employeurs et le SCFP étant un syndicat important au Québec et regroupant plusieurs milliers d'employés au- pres de nombreux ernploveurs.- SITUATION TENDUE Le texte de la requête confirme que tout ne va pas pour le mieux dans le meilleur des mondes dans le processus de négociation entre la Ville et ses syndicats des cols bleus et des cols blancs, affiliés au Syndicat canadien de la fonction publique.M.Ross entend ainsi démontrer à la Cour que, depuis la fusion, M.Cléricy a adopté une attitude «essentiellement fondée sur la confrontation, l'affrontement et l\u2019obstruction systématique».Il prétend que lui-même et la Ville n\u2019ont bénéficié «d'aucune collaboration en vue de faire avancer le processus d\u2019intégration et de négociation impliquant les cols bleus et les cols blancs».M.Cléricv aurait fait en sorte, selon le requérant, «qu'aucun dialogue ne soit possible» en créant de toutes pieces une «stratégie d'\u2019aftron- tement».Selon le directeur des Ressources humaines, le conseiller du SCFP aurait, «à l'évidence», orchestrée des tactiques d\u2019intimidation, des menaces, des insultes et des actions concertées auprès des employés de la voirie, «lesquels se refusent à se soumettre à des listes de rappel et à exécuter des travaux en temps supplémentaire», en plus d\u2019avoir «débrayé illégalement», comme il entend le démontrer à l'enquête.Maintenant que ces deux repre- sentants patronaux et syndicaux croiseront le fer devant les tribunaux, il y a matière à s'interroger sur la façon dont ils réussiront à entamer des négociations productives.= Maires et conseillers reçus par les trois députés vendredi MARC-OLIVIER TREPANIER F idéles a une tradition instaurée en 1999, les trois députés des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville, Roger Paquin, Jean- Paul Bergeron et Claude Ba- chand, recevront vendredi les maires.et les conseillers des municipalités sillonnant leurs circonscriptions.La rencontre se tiendra vendredi, le.24 janvier, au Club Bel- lerive, dans le secteur Saint- Athanase, à l\u2019occasion d\u2019un 5 à 7.En cette année électorale, les députés Roger Paquin et Jean- Paul Bergeron en profiteront sans doute pour courtiser les élus municipaux lors de leur discours respectif.Ce sera une première occasion pour faire le bilan du mandat et tracer la voie aux engagements électoraux à venir dans le Haut-Richelieu.= pp * ACTUALITÉ LE CANADA FRANÇAIS \u2014 a \u201c8 \u2014 +.: ried ot i ; ; Tune TUE A y + ae Œ ; yt en, 3 WH peer pur \u2018x na , té FT en - ram pa oo X M When ap pages her : Plc ng im e cr > _ \u2018 Pi re ee odin AT SIT ka a ÿ 6 ¥ 2 i > - Rnd Siok rs Fame BI Tn nT enn ri Gu = ee, wo TT 50 \u201c TART TE Se ei % 4 ES EEE : Tm ey 2 Le Une proposition pour le 202 Richelieu Ce magnifique édifice commercial et résidentiel pourrait renaître des cendres de l'incendie qui a ravagé, le 4 décembre dernier, l'immeuble patrimonial situé à l'intersection nord-ouest des rues Richelieu et Saint-Jacques, dans le Vieux-Saint-Jean.Ce croquis est une proposition que soumet l\u2019organisme Rues Principales au propriétaire de l'immeuble incendié.Dessiné par Guy Levesque, un architecte de la Fondation Rues Principales, l'immeuble de briques à toit mansardé conservera la vocation commerciale (obligatoire) au rez-de-chaussée et des logements aux deux étages supérieurs.N'est-ce pas que ce serait un bel immeuble?« ce www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 janvier 2003 rt ei ee A17 BUDGET 2004 Berthelot met en branle le Comité des finances MARC-OLIVIER out comme il l\u2019avait indiqué lors de l\u2019adoption du budget 2003, le conseiller Yvan Berthelot met en branle le Comité des finances afin de s'attaquer dès janvier et tout au long de l\u2019année à la préparation des prévisions budgétaires pour l\u2019exercice 2004.«Il est de notre responsabilité d'entamer un processus budgétaire qui nous permettra, tout au long de l\u2019année, d'approfondir notre vision et notre compréhension des finances municipales, d'assurer un suivi du budget 2003 et du programme d\u2019immobilisations et d\u2019analyser la gestion des services municipaux et les différentes façons de faire au sein de I'appareil administratif», explique M.Berthelot.Le Comité des finances qu'il préside a tenu une première réunion mensuelle lundi.Le Comité est formé des conseillers Colette Magnan et Stéphane Le- grand ainsi que du directeur des Finances, Claude Bertrand, du trésorier, Michel Dussault, et du trésorier adjoint, Pierre Beauvais.Le directeur général et le maire peuvent s\u2019y joindre en tout temps.À titre de président, M.Berthe- lot souhaite réunir les membres du Comité des finances à une fréquence de deux réunions mensuelles et informer régulièrement les membres du conseil de l\u2019état des travaux.Il qualifie le budget 2003 de «budget d\u2019urgence», préparé avec une certaine hâte et adopté moins de deux mois après l\u2019élection de novembre.M.Berthelot pense que l'instauration d\u2019un processus budgétaire rigoureux permettra d\u2019éviter les surprises de dernière heure et de mieux planifier.Il rappelle, comme il l'avait fait lors de l'adoption des dernières prévisions budgétaires, que le budget 2004 subira de «fortes pressions» en raison de nouvelles dépenses récurrentes qui seront réalisées cette année, principalement pour la police et les incendies.Ces dépenses seront effectuées vers le troisième trimestre mais auront tout leur impact en 2004.Dans ce contexte, alors que la nouvelle ville a encore des gestes à poser pour compléter son intégration administrative, le président du Comité des finances estime qu'il y a beaucoup de pain sur la planche pour assurer une gestion optimale des finances publiques.= R 2003 HIVE 7 SAINT + JEAN : SURSRICHELIIEU Pour information ou inscription, appelez-nous : Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5301, poste 2300 Centre de Brossard B { (450) 676-1745 es inanciers) [ : LA FORMATION À TEMPS PARTIEL DÉBUTE | TRÈS BIENTÔT.INSCRIVEZ-VOUS DÉS MAINTENANT @ L'offre de cours comprend de la formation visant : @ à parfaire vos connaissances en offrant des cours de perfectionnement (Gestion du transport routier, commerce électronique, certification CISCO, administration et démarrage de votre entreprise) & l\u2019apprentissage et l\u2019approfondissement de vos connaissances en informatique (Microsoft Office, dessin et graphisme, multimédia, comptabilité informatisée) @ l\u2019accroissement de vos connaissances par le biais des arts, de la culture et des loisirs (Sérigraphie, yoga, décoration, voyages, attraits touristiques, dégustation de vin, tout sur le porto, bridge, Internet) & I'amélioration de vos relations interpersonnelles (Langues, communication, relation d'aide) - @ l\u2019acquisition d\u2019une attestation d\u2019études collégiales Techniques d'éducation à l\u2019enfance, conseils mw - - - EE 2 A18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Le surplus disponible des cinq «secteurs» totalise 6,5 M$ MARC-OLIVIER TREPANIER e l\u2019ordre de 13,6 millions au 1\u201c janvier 2002, les surplus «libres» (non affectés) des cinq municipalités regroupées dans la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu s\u2019élevaient approximativement à 6,5 millions, un an plus tard.Le 1\" janvier 2003, le surplus libre s\u2019établissait respectivement à 3 023 000 $ dans le secteur Saint-Jean; 1 725 327 $ à Saint- Luc; 749 453 $ à Iberville; 371 862 $ à L\u2019Acadie; et, 624 719 $ à Saint-Athanase.En vertu du décret de fusion, les surplus accumulés au nom des anciennes municipalités (secteurs) doivent être utilisés au bénéfice des contribuables de ces secteurs pour le remboursement d'emprunts, l\u2019exécution de travaux ou la réduction de taxes applicables à l'ensemble des immeubles imposables du secteur formé par l\u2019ancienne municipalité.C\u2019est dans le secteur Saint- Jean, où ont été effectués les plus gros travaux d\u2019infrastructures et remboursés des emprunts, que le surplus libre a été le plus utilisé, dans une proportion de plus de 4,3 millions.Parmi les ponctions au surplus du secteur Saint-Jean, relevons notamment des travaux d\u2019infrastructures de plus de 1,1 million sur les rues St-Laurent et Laro- chelle, des provisions de 1,5 million pour les travaux a venir sur la rue Latour, une somme de 276 000 $ pour l\u2019asphaltage, un montant de 105 000 $ pour l'aménagement des aires de jeux du parc Yvan-Roy et des remboursements de dette de 703 000 $.Dans le secteur Saint-Luc, le surplus libre a diminué d\u2019environ 1 million, notamment pour Surplus libre des anciennes municipalités Secteurs Surplus au Surplus au 1\u201c janvier 2002 1 janvier 2003 (estimation) Saint-Jean 7 393 853 $ 3 023 000 $ Saint-Luc 2751962 $ 1725327 $ Iberville 2226 642 $ 749 453 $ L'Acadie 468 182 $ 371 862 $ Saint-Athanase 736 415 $ 624 719 $ ups cay des réserves de 350 000 $ pour l'urbanisation du boulevard Saint-Luc, de 175 000 $ pour le pavage, de 92 534 $ pour le remboursement d'un emprunt d'\u2019assainissement des eaux et de 100 000 $ pour le réaménagement du poste de pompier.À Iberville, où le surplus est passé de 2,2 millions à quelque 750 000 $, le conseil municipal a notamment consacré 420 000 $ à des travaux de pavage et de trottoirs, 798 700 $ à un paiement comptant d\u2019une dette à refinan- cer, 108 000 $ pour des honoraires professionnels de la 2* Rue et 80 000 $ à l\u2019aménagement du centre Marguerite-Bourgeoys.Dans le secteur L\u2019Acadie, où le surplus était de 468 000 $, on a puisé quelque 25 000 $ pour des travaux de pavage et un montant de 69 984 $ applicable au budget 2003 afin de contenir l\u2019augmentation des taxes.Enfin, dans le secteur Saint- Athanase, le conseil municipal a abrogé la résolution de l\u2019ancienne municipalité selon laquelle le surplus libre ne devait être redistribué qu'aux contribuables inscrits au rôle d'évaluation le 31 décembre 2000.Cette résolution limitative a été jugée inapplicable.Le conseil a décidé d\u2019appliquer au secteur Saint-Athanase les mêmes dispositions du décret s'appliquant aux autres anciennes municipalités pour la distribution du surplus libre.Le sur- Daniel et Manon vous attendent avec plaisir à compter du 3 février dans son nouveau studio de photographie.- Photos de passeports, d'assurance-maladie - Développement couleur et noir et blanc - Commercial et industriel + Photos sportives * Mariages, anniversaires * Familles, enfants - Copies de photos anciennes - Infographie et retouche numérique, etc.- Cartes personnalisées de décès Nos services 24 ANS D'EXPÉRIENCE DANS LA RÉGION ! 582, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-2822 plus de 736 415 $ a ainsi été diminué de 111 696 $ afin de contenir à 5% la hausse des taxes en 2003.Les chiffres qui précèdent sur l\u2019état du surplus sont préliminaires.Ce n\u2019est qu\u2019au moment du dépôt des états financiers pour l'exercice 2002 qu\u2019ils auront un caractère définitif.Notons enfin que des montants ont été puisés dans les surplus libres pour défrayer des travaux d\u2019infrastructures en attente de subventions qui en diminueront le montant.« Service de réparation et remodelage de fourrure « www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 janvier 2003 Rues Principales appuie la conversion du Mooglies MARC-OLIVIER TREPANIER \u201d organisme Rues Princi- L pales du Vieux-Saint- Jean donne son appui au projet de l\u2019homme d\u2019affaires Khaled Kalille de convertir en édifice à logements l\u2019immeuble logeant présentement le «Mooglies», à l\u2019intersection des rues Richelieu et Frontenac.«Nous considérons qu'un immeuble à vocation résidentielle serait beaucoup plus approprié dans ce secteur du Vieux-Saint- Jean», déclare la présidente de l'organisme, Me Nathalie Madore.Mme Madore, qui a fait part la semaine dernière de la position de l'organisme au maire Gilles Dolbec, ajoute que le projet d'aménagement de cinq logements (des 4 1/2 d\u2019une superficie d'environ 875 pieds carrés) est tout à fait conforme aux objectifs poursuivis dans le Plan d'action de Rues Principales.«Il est de notre mandat de fa- Manteau long - Agneau renversé -Rég.: 1 995$ Manteau long Cuir Réo.: 1 095$ Castor rasé Rég.: 4 495$ Lainage Réo.: 425$ voriser l'augmentation de la quantité de logements, ajoute-t- elle.Le Plan d'action 2003-2005 de Rues Principales comporte en effet l'objectif de la construction ou la rénovation de 100 logements dans le Vieux-Saint- Jean.Rues Principales demande donc au maire et aux autorités municipales d'accorder toute l'«attention nécessaire» au projet de conversion en logements du Mooglies, dans le respect des objectifs de la Ville pour le programme particulier d\u2019urbanisme (PPU) du Vieux-Saint-Jean.En dévoilant son projet sur la place publique en octobre, le propriétaire du Mooglies avait laissé entendre qu'il allait demander une compensation pour les pertes de revenus qu\u2019entraînerait la fermeture du bar.En principe, le projet de conversion du bar en immeuble à logements devrait être sujet aux subventions prévues dans le programme de revitalisation des vieux quartiers.= 1 195° pour pour 495* pour 1 995* pour 99° ppm TT] LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ FARNHAM Plaisir sur glace L a journée «Plaisir sur glace» est de retour à Farnham.L'événement, qui avait attiré 300 personnes l\u2019année dernière, se déroulera le samedi 25 janvier de 11 heures à 16 heures au parc Roch- Bourbonnais.Orchestrée par le Service des loisirs, culture et tourisme de Farnham, en collaboration avec le Club Optimiste et Kino- Québec, la journée vise à inciter les jeunes et moins jeunes à participer à des activités de plein air, notamment la pratique du patinage.Le temps froid qu\u2019on a connu la semaine dernière a favorisé la confection de l'anneau de glace et de la grande patinoire du parc Bourbonnais.L\u2019'anneau de 500 mètres de longueur entoure la butte sur laquelle deux corridors glacés seront aménagés pour l\u2019occasion.La grande patinoire carrée permettra aux amateurs de venir y patiner lors de cette journée.Les gens pourront également s\u2019adonner à des activités sportives, telles que le hockey et le ballon-balai.Sur place, il y aura de la tire sur la neige, des guimauves et saucisses sur le feu.Les organisateurs proposent une nouveauté pour cette deuxième édition, soit des promenades en traineau à chiens pour les 14 ans et moins.Enfin, un concours de bonhomme de neige complétera la programmation.Des prix de participation seront offerts.À noter qu\u2019en cas de mauvais temps, les activités seront reportées au lendemain, 26 janvier.BEDFORD \u2014\u2014\u2014\u2014# Réseau d\u2019aqueduc e conseil municipal de Bed- ford a convenu qu\u2019il était temps de compléter les travaux de ceinture du réseau d'aqueduc dans le secteur nord de la ville.Ces importants travaux doivent être effectués en raison du manque de pression de l\u2019eau pour combattre des incendies principalement pour le CLSC-CHSLD La Pomme- raie et pour assurer une protection adéquate des habitations sises dans la partie nord-est de la ville.Le réseau d\u2019aqueduc sera donc prolongé à partir de la rue Wheeler afin de boucler les deux parties déjà existantes du réseau.De plus, les canalisations seront refaites sur la partie de la rue du Pont comprise entre les rues Campbell et Wheeler ainsi que sur une partie de la rue Campbell entre du Pont et Cyr.Pour ce faire, les élus ont adopté un reglement d\u2019emprunt de 807 000 $.S AINT-PAUL- DE L\u2019ILE-AUX NOIX Opti-voyage: gagnants e Club Optimiste de Saint- Paul-de-l'Ile-aux-Noix dévoile les gagnants du tirage Opti-voyage de décembre.Les gagnants du voyage au Costa Rica sont Pascal Langlois et Nathalie Rousseau de Saint-Valentin, alors que les gagnants de 100 $ sont Gilles Chan- donnet de Saint-Paul, Gilles et Ginette Farrell de Lacolle, Yves Boudreau de Lacolle et Jean-Guy Bard de La Prairie.NAPIERVILLE INAFIERVILLE Patinoire: horaire L es Loisirs de Napierville font connaître l'horaire de la patinoire extérieure du chalet des loisirs.Elle est ouverte du lundi au vendredi de 13 heures à 17 heures ainsi que les samedis, dimanches, jours fériés et congés scolaires de 9 heures à midi, de 13 heures à 17 heures et de 18 heures à 22 heures.L\u2019aréna demeure ouvert les mardis de 15h30 à 16h30 pour du hockey libre et les jeudis de 18 heures à 19 heures et samedis de 19 heures à 20 heures pour du patinage libre.Le coût pour cette activité est de 1 $ (gratuit pour les résidents de Napierville, Saint-Cyprien, Sher- rington, Hemmingford et Saint- Valentin).« » www.canadafrancais.com » Le mercredi 22 janvier 2003 POUR Y PRESENTER LE PORTRAIT DE L'INDUSTRIE PORCINE La Commission du BAPE s\u2019arrétera a Saint-Jean les 27 et 28 janvier GILLES LEVESQUE a commission du Bureau d\u2019audiences publiques sur l'environnement (BAPE) char- gee de la consultation sur le développement durable de la protection porcine au Québec convie le public a assister aux séances de consultations publiques qui auront lieu a Saint- Jean-sur-Richelieu, les 27 et 28 janvier prochains.Ces journées se tiendront au Club de golf de Saint-Jean le 27 janvier, à 19h30 et le 28 janvier, à 13h30 et à 19h30.Saint-Jean-sur- Richelieu est au nombre des 16 municipalités qui ont reçu ou recevront la visite de la Commission dans le cadre de cette première tournée régionale qui se terminera le 6 février prochain.Rejoint à son bureau, Daniel Bé- rubé, conseiller en communication pour la Commission, précise qu'aucun mémoire ne sera déposé à l\u2019occasion de ces deux journées.Il faudra patienter jusqu\u2019à la deuxième partie des audiences publiques pour prendre connaissance du contenu des mémoires qui seront acheminés a la Commission.La seconde tournée régionale permettra en effet à toute personne, à tout groupe ou à toute municipalité qui le souhaite d'exprimer son opinion et ses préoccupations au sujet de la production porcine.Les personnes qui comptent présenter un mémoire à cette occasion pouvaient s'inscrire à compter de la mi-janvier auprès du secrétariat de la Commission aux coordonnées suivantes: Mme Anne-Marie Gaulin, coordonnatrice, Le secrétariat de la Commission sur le développement durable e Jusqu'à 200 minutes C.B.-\u2014 TELUS mobilité (Coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse) Jusqu\u2019a 3 O O $* de rabais en magasin ! Robuste et fiable Forfait téléphone 40$ _ SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉE e Jusqu'à 400 minutes téléphone e Afficheur inclus e Messagerie vocale incluse *Offre valable jusqu'au 31 mars 2003 sur une mise en service sur entente tarifaire de 3 ans sur appareil neuf.Prix peut varier selon le modèle.Taxes non incluses.Voir détails en magasin.@ e Paget inclus ° 2e ligne en attente incluse 104073-3c34-g de la production porcine au Québec, 575, rue Saint-Amable, bureau 210, Québec, G1R 6A6.La Commission va repasser par Saint-Jean-sur-Richelieu en mars ou en avril dans le cadre de la deuxième partie des audiences publiques.Ces précisions faites, le conseiller en communication de la Commission souligne que les séances qui auront lieu à Saint- Jean-sur-Richelieu seront l'occasion pour les citoyens de revoir les conditions particulières suivant lesquelles la production porcine se pratique dans leur milieu.«Les personnes qui assisteront à ces rencontres pourront prendre connaissance du portrait régional de cette production, explique M.Bérubé.Cette présentation sera faite par des représentants du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, du ministère de l'Environnement et du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.Les per- sonnes-ressources qui seront invitées à prendre la parole répondront aussi aux questions des citoyens et de la Commission.» Rappelons que la Commission est composée de Louise Boucher, présidente, André Beauchamp, Mario Dumais et Alfred Marquis, commissaires.= solde pré-inventaire toujours en cours Escompte jusqu\u2019à OÙ Prêt-à-porter pour hommes roger galipeau inc.254, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-4757 -\u2014- A.20 LE CANADLA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » LOUISE BÉDARD ut en déclarant avoir Toone objectif premier de régler le conflit, Jean-Guy Surprenant, le propriétaire de l\u2019entreprise Produits Thermo- vision du boulevard Industriel, à Saint-Jean, évoque cependant l'alternative d\u2019une relocalisation à l'extérieur du Québec.@txt:«Beaucoup d\u2019argent a été investi dans cette usine.On ne peut pas la garder fermée indéfiniment», déclare-t-il tout en signalant que beaucoup de clients l\u2019abandonnent présentement.Cinq semaines après le lockout imposé à l'usine de fabrication d\u2019armoires, le propriétaire décide de faire valoir sa position sur la place publique et rejoindre par le fait même les syndiqués.Le président du syndicat, Serge Beaulieu, voit dans la «rumeur» d\u2019un déménagement en Ontario, une tactique patronale habituelle pour faire pression sur les travailleurs apres cinq semaines de conflit.M.Beaulieu devait prendre connaissance hier (mardi) d\u2019un document en- EN CONFLIT DE TRAVAIL DEPUIS CINQ SEMAINES Thermovision n\u2019écarte pas un déménagement A voyé par la partie patronale.«S\u2019il nous appelle pour négocier, on Va y aller.Mais il est tellement loin de nos demandes», commente le président du syndicat.COMMISSION DE CONSULTATION SUR LES DÉCHETS Nomination controversée e conseil des maires de la MRC du Haut-Richelieu a nomme la mairesse de Venise-en- Québec, Lise Berry, à titre de représentante d\u2019un organisme environnemental sur la commission de consultation sur le plan de gestion des matières residuelles.Cette nomination est un peu controversée.Mme Berry est déléguée par la Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi (CBVBM), où elle agit comme déléguée de la MRC.La loi prévoit que la commission doit compter au moins un représentant d\u2019organisme d'environnement.Cette nomination a fait tiquer un membre de l\u2019'AGED, Claude Chagnon.L'AGED, est-il nécessaire de le rappeler, s'oppose au projet de lieu d'enfouissement de la MRC.En décembre, à la suite d\u2019un appel de candidatures public, la MRC avait d\u2019abord nommé M.Bruno Barrière à titre de représentant du Conseil régional de l\u2019environnement de la Monté- régie (CREM).M.Barrière a été membre de la commission consultative formée par le CREM sur la gestion des déchets.Pour cet exercice, le CREM a pris soin de recruter en dehors de ses rangs.La MRC a retenu la candidature de M.Barrière tout en écartant celles de deux membres de l\u2019'AGED.À la fin de la séance de décembre, un représentant de l'AGED avait fait remarquer que M.Barrière n\u2019était pas membre du CREM.En janvier, la MRC a maintenu la nomination de M.: Barrière, mais à titre de simple ci- toven, comme la loi le permet.Elle a nomme Mme Berry comme représentante d\u2019un organisme environnemental.À la fin de là séance, M.Cha- gnon a demandé à quel moment la candidature de Mme Berry avait été soumise par la CBVM.C'était après la clôture de la période de candidature, un processus qui est nullement prévu par la loi.En somme, la MRC avait tout le loisir de la nommer.M.Chagnon a mis en évidence le statut politique de Mme Berry.Rien n\u2019y fit.Au moment de clôturer l\u2019assemblée, le maire de Clarenceville, Kenneth Miller, n\u2019a pas caché un malaise face à la nomination de Mme Berry.Il estime qu'il aurait fallu choisir un non-élu comme le veut sans dou- te l\u2019esprit de la loi.s haut-richelieu.net ; > + .WWW.haut- richelieu net k 1 \u2018 i - \u201ces oF 264743-2-c22-j 4 DEVELOPPEMENT De sa nouvelle usine de Saint- Hubert, Les Composantes Ther- movision acquise avant les fetes, M.Surprenant fait valoir que l\u2019entreprise de Saint-Jean se doit d'être compétitive.L'acquisition de l'usine de Saint- Hubert n\u2019était pas planifiée.Elle n\u2019a pas été achetée pour voler les jobs à Saint-Jean mais pour accroître la productivité, dit-il.Actuellement la production a l'usine de Saint-Jean est tres faible, indique-t-il, tout en ajoutant que les efforts sont mis sur la production à Saint-Hubert.Mais dans le contexte actuel du conflit de travail, la législation québécoise empeche de déplacer la machinerie de Saint-Jean et sa production a la nouvelle usine de Saint-Hubert.M.Surprenant précise qu'il ne peut voir ce conflit perdurer.Il à acquis l'usine de Saint- .Jean en 1997.La nouvelle administration avait alors demandé la signature d'une convention collective de cing ans avec I'engagement en retour de faire prospérer l'usine et de la rendre rentable.Plus d\u2019un million de dollars ont été investis annuellement et aucune dividende n\u2019a été versée aux actionnaires à ce jour, révèle-t-il.M.Surprenant estime avoir tenu promesse en portant de 40 à 100 employés, le nombre de travailleurs dans l'usine.Une part très importante de la production est exportée aux Etats- Le conflit chez Produits Thermovision de St-Jean n'est toujours pas réglé après cinq semaines.Unis.L'entreprise évolue dans un marché très compétitif.En plus de devoir se montrer meilleur que la concurrence et inventif pour tirer son épingle du jeu, l'administration doit composer avec l'inertie du syndicat, déplore le propriétaire.«Pendant les trois dernieres années, Thermo s'est vu confrontée à un refus systématique du syndicat d'avancer, d'innover, de faire preuve d\u2019ouverture d'esprit», dénonce-t-il.I] dit étre empeche d'avancer en raison d\u2019une attitude svndi- cale négative.La partie patronale a finalement abandonné une demande concernant le mouvement du personnel et le respect de l'ancienneté, Indique M.Surprenant tout en se plaignant que cette situation donne lieu à un jeu de chaise musicale lors de la creation de postes et nécessite beaucoup de formation du personnel.Le propriétaire parle d'une attitude syndicale négative qui se refléterait dans le climat même des négociations.Les rencontres se sont limitées à des échanges de documents, déplo- re-t-il tout en reprochant au syndicat de ne vouloir discuter qu'à partir des demandes syndicales et d'écarter le projet patronal.Dès la seconde rencontre de négociation, signale M.Surprenant, un mandat de grève était accordé.Au début du mois de NOUVEAU À à 3 Xo, #7 rR, Fabrication de portes et cadres d\u2019acier et massonite, accrédité coupe-feu Quincaillerie commerciale, industrielle, architecturale et industrielle complete.347-4989 SAINT-JEAN 105518-3c32-Ls Le mercredi 22 janvier 2003 décembre, la productivité a baissé de 40% et le taux de rejet des pièces est passé de 5% à 12,5% pendant que se multipliaient les erreurs et que le syndicat décrétait une journée d'étude, résume-t-il pour se plaindre de l'approche du syndicat.OFFRES Il rappelle que la dernière offre patronale correspond à une augmentation salariale de 3,8%, soit entre 40e et 456 l'heure.Elle comporte aussi l'addition de deux jours de congé dont le nombre total serait porté à quinze, la participation de 3% aux profits au lieu de 2% et une clause de protection contre un taux d'inflation supérieur à 3%.M.Surprenant déclare que l'avenir de l'usine de Saint-Jean se décidera dans ce contexte.« À ce jour, 60% de la centaine de demandes syndicales de toutes sortes ont été acceptées par l'employeur dont la semaine de 37,5 heures alors qu'aucune des vingt-cinq demandes patronales n\u2019a été acceptée ou même discutée dont la création d'une équipe polyvalente-, conclut Jean-Guy Surprenant.Par un froid sibérien, les syndiqués poursuivent leur piquetage devant l'usine de Saint- Jean.Leur président, Serge Beaulieu, rappelle qu'a l\u2019époque où l\u2019entreprise éprouvait des difficultés, le syndicat a toujours été prêt à regarder la situation avec l'employeur.Maintenant que les eftorts consentis ont rapporte des gains, les syndiqués veulent avoir leur part.La derniere demande syndicale comporte une augmentation du salaire horat- re de bOc la premiere annee.65¢ la seconde et 70\u20ac la troisieme.= Dr Geneviève Légaré CLINIQUE MÉDICALE IBERVILLE 715, boul.d\u2019Iberville Iberville Nous sommes heureux de vous annoncer l'arrivée du Dr Geneviève Légaré (chirurgie générale, maladie du sein) parmi notre équipe professionnelle à compter de janvier 2003.Dr Légaré est affiliée à l'Hôpital du Haut-Richelieu et sera disponible, sur rendez-vous, à la Clinique Médicale Iberville au .3 8 (450) 347-7557 ; R ARE ll lil + LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 janvier 2003 Centre du foyer.Avec la carte Sears, Vous avez 2 ans pour payer, sans intérêt les produits de rénovation, installés RIO Cent ' : ~r sur certaines parures de fenétre LOTT: Canadian Twist @ De stores verticaux sur mesure en tissu ou en PVC ° MD stores horizontaux sur mesure en aluminium ou en PVC ou stores sur Stainmaster mesure de style romain Antex*\"tsérie n° 508) du Centre du foyer Sears\", En nylon de DuPont.Choix de 20 belieduleurs.Résiste au bofochage, Ze WH TO LE cr LE ux taches, à la saleté et à l'électricité statique.Poids: 40 ou 60 0z* et écrit par tout ¢ ent.suffit de mentrer le prix estimé et écrit a notre conseiller la vente TX dE : jctigns: renseignez-vou: Offre en vigueur du dimanche 19 janvier au samedi 1\" février 2603 *Poide avant e.Staigmaster e fT DuPont TW PY CO COR Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.Supplément pour l'installation des tentures et moquettes.Licence RBQ: 1281-5924-64 Une qualité de toute confiance Sears a été choisi n°1 de la rénovation au Québec pour la Ÿ fois consécutive.D'après le sondage \u2018Nos Bâtisseurs de 2002\u2019 du Journal de Montréal, daté du 9 mars 2002 APPELEZ LE 1-800-LE-FOYER\u201d (1-800-533-6937 ) 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7.Des produits et services de toute confiance\u201c\u201d.POUR UN DEVIS À DOMICILE, SANS OBLIGATION, PASSEZ À VOTRE MAGASIN SEARS OU TÉLÉPHONEZ ET DEMANDEZ LE TÉLÉPHONISTE N° 30.*Payez en 24 mensualités égales, sans intérêt, à partir du mois suivant l'installation.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 S.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant À l'exclusion des parquets, revêtements de sol en vinyle et en stratifié, carreaux en vinyle et en céramique, des tapis décoratifs et des services à domicile.Offre en vigueur jusqu'au samedi 29 mars 2003.Renseignez-vous.SEARS\u2019 © 2003.Sears Canada Inc NE013H303 292891-3¢34-n ill A22 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 janvier 2003 EDUCATION SOINS INFIRMIERS Neuf hôpitaux viennent recruter nos cégépiennes LOUISE BEDARD v N euf hôpitaux de la grande région de Montréal sont venus recruter des élèves en Soins infirmiers du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu mercredi dernier.C\u2019est la seconde année que des établissements hospitaliers viennent rencontrer les finissantes mais aussi les élèves de 1\" et 2° année à la recherche d'un emploi d\u2019été ou d'un lieu d\u2019externat.Elles seront 59 finissantes en mai prochain a intégrer le marché du travail à titre d'infirmières.Depuis quelques années, les nouvelles diplômées ont l\u2019embarras du choix.La preuve: seulement le quart des élèves de 3° année se sont déplacées pour rencontrer les représentants du service des ressources humaines des hôpitaux.Elles ont déjà un emploi ou ont un pied dans un établissement.Des représentants des hôpitaux du Haut-Richelieu, Anna- Laberge de Châteauguay, Pierre- Boucher et Chales-Lemoyne de Longueuil, Santa-Cabrini, Saint- Justine, le CHUM (Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal), l'hôpital général juif de Montréal ainsi que du Réseau Santé Richelieu-Yamaska de Saint-Hyacinthe participaient à cette Journée carrière.Ce dernier établissement avait même des postes à temps plein à offrir et recrutait sur place.Après une présentation générale des établissements, les élèves ont pu échanger de façon informelle avec les représentants des hôpitaux qui recueillaient les CV tout en établissant un premier contact.Les représentants des établissements leur ont fait valoir les avantages du milieu de travail, les facilités de transport, etc.Ils remettaient aux élèves des pochettes d\u2019information.Jocelyne Bouffard, responsable du placement étudiant au Cégep, explique que cette journée est organisée pour faciliter la prise de contact entre les élèves et des employeurs potentiels.Elle permet aux élèves de connaître aussi les possibilités d'emploi à l\u2019extérieur de leur région.EMPLOIS Le Cégep compte actuellement 59 étudiantes inscrites en 3° année.Le Service de placement du Cégep prévoit qu\u2019ils n'auront pas de problème à se trouver un emploi.Par ailleurs, 64 élèves sont en 2' année.Plus de la moitié d\u2019entre elles ont participé à la Journée carrière à la recherche d'un lieu pour effectuer leur externat au cours de l'été.Quant aux 85 élèves de 1\" année, 45% ont rencontré les représentants des hôpitaux susceptibles de les embaucher comme préposées aux bénéficiaires.À l\u2019école Hamel d\u2019Iberville, on a récemment sélectionné 18 «médiateurs» parmi les élèves de 4°, S° et 6°, dans le cadre du programme Vers le pacifique.Ceux-ci ont reçu une formation afin de pouvoir intervenir auprès de leurs camarades si une dispute éclate dans la cour d'école.Lors de la remise de certificats, le 9 janvier dernier, les élèves ont été félicités par la directrice, Annie Benoît, le professeur d'éducation physique (et responsable du programme à l'école), Marco Lachance, et de Pierre-Paul Gagné, travailleur social chez Travaux communautaires du Haut-Richelieu et responsable de l'implantation du programme dans les écoles de la région.» La Journée carrière en soins infirmiers a connu beaucoup de popularité mercredi dernier.L'hôpital Brome-Missisquoi- Perkins de Cowansville et l\u2019hôpital de l'Outaouais doivent venir a leur tour recruter des candidates, au cours des prochaines semaines.L'hôpital du Haut-Richelieu doit donc composer avec une concurrence venue de loin.Les finissantes en soins infirmiers ne sont pas les seules à intéresser les établissements du réseau de la santé.Au cours de la session d'automne, des hôpitaux avaient rencontré aussi les élèves en techniques administratives.Il n\u2019y a pas que les hôpitaux qui recrutent les cégépiens.La fonction publique québécoise chasse aussi les têtes.Ses représentants seront au Cégep, d'ici quelques semaines, pour rencontrer les élèves de techniques administratives, informatique, bureautique, génie électronique, gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole, etc.» FONDS DE DEVELOPPEMENT DU CEGEP Campagne aupres des parents pour amasser 12 000 $ LOUISE BÉDARD \u2018 | es parents des élèves du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu recevront cette semaine une lettre les invitant à contribuer à la campagne de financement du Fonds de développement.L'objectif est de recueillir 12 000 $ auprès des parents de quelque 2 200 élèves.Dès lundi prochain, douze élèves bénévoles effectueront une relance téléphonique incitant les parents à verser une contribution donnant droit à une déduction fiscale.La campagne se poursuivra au cours des deux prochaines semaines.Au nom de l'Association des parents, Mario Morin, représentant des parents au conseil d\u2019administration du Cégep, signe la lettre envoyée aux familles des cégé- piens.Par la même occasion, les parents sont invités à manifester leur intérêt pour l'Association qui cherche à mieux se faire connaître.La levée de fonds auprès des parents en est à sa deuxième année.L'an dernier, les parents avaient favorablement répondu versant des contributions de 9 395 $.Une campagne semblable existe aussi auprès des employés de l'établissement.Les élèves font aussi plus que leur part versant de façon volontaire S $ à chaque session.Le Fonds de développement mise aussi sur les recettes du tournoi de golf annuel, en mai prochain.Cette année, il compte doubler la participation des joueurs en tenant simultanément le tournoi au Club de golf de Saint-Jean et au Club de golf de la Vallée-des-forts L'argent amassé par la fondation sert à appuyer des projets destinés à la réussite des élèves, au développement de nouveaux programmes d\u2019études, à l'innovation.Les sommes récoltées iront à des projets qui ne sont pas déjà prévus au budget régulier du collège.On pense aussi à l'acquisition d'équipements de laboratoire et d'outillage spécialisés, à l\u2019abonnement à des périodiques trop coûteux pour la bibliothèque, etc.Le Fonds finance aussi des bourses pour les élèves.= es à 2 \"A iis ter Ss I Le CANADA FRANGAIS « ACTUALITE DICTEE DES AMERIQUES Concurrents: à vos stylos! JOHANNE LATOUR es cracks en orthographe et en grammaire se donnent rendez-vous samedi le 25 janvier, à la Polyvalente Ar- mand-Racicot, pour la demi-finale de la Dictée des Amériques.Cette épreuve constitue la dernière étape avant la finale internationale de cette compétition qui célèbre, cette année, son dixième anniversaire.Quelque 1570 Québécois et On- tariens devraient participer à la demi-finale, qui se déroulera simultanément dans 33 villes, de 13h à 15h.Sur près de 3000 bulletins d'inscription reçus, c\u2019est donc un peu plus de 50% des participants qui ont passé le test de qualification.En Montérégie, cette épreuve réunira 80 personnes dans trois villes, soit 36 à Granby, 31 à Saint- Jean-sur-Richelieu et 13 à Salaber- ry-de-Valleyfield.Les demi-finalistes auront la chance de gagner des dictionnaires Larousse, des ouvrages Bescherelle et des logiciels Correcteur 101.Ces prix seront tirés au hasard parmi tous les participants.Cependant, les concurrents essaieront surtout de mériter une place parmi les 35 Québécois qui participeront à la finale internationale: 15 dans la catégorie Juniors, 10 chez les Seniors amateurs et 10 chez les Seniors professionnels.OBJECTIF: QUÉBEC C\u2019est à Québec, dans le Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale, que se réuniront les champions d'orthographe d\u2019une vingtaine de pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.Pour les pays constituant un «environnement francophone», un grand prix sera accordé aux plus forts dans les catégories Juniors, Seniors amateurs et Seniors professionnels.Du côté des pays et des provinces «non francophones», on récompensera les vainqueurs dans les catégories Juniors et Seniors.Les grands gagnants repartiront avec une panoplie de présents, incluant une médaille de l\u2019Assemblée nationale du Québec.De plus, les participants québécois âgés de 18 à 25 ans qui obtiendront la meilleure note à la finale rafleront un séjour «Connaissance de la France», qui leur permettra de découvrir une région de ce pays.Deux voyages sont offerts, l'un chez les Seniors amateurs et l\u2019autre chez les Seniors professionnels.En tout, l'organisation aura remis des prix d'une valeur de plus de 100 000 dollars.= eo www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 janvier 2003 JOHANNE LATOUR L es élèves de l\u2019école primaire Saint-Joseph étaient conviés à une soirée hors de l'ordinaire, il y a quelques semaines.De surprise en surprise, différentes activités se sont succédé, jusqu\u2019à ce que On s\u2019inscrit à la session d'hiver de l'université du troisième âge \u2019 Antenne universitaire du troisième âge en Montérégie tient ses inscriptions pour sa session d'hiver 2003 le mardi 28 janvier, de 13h30 à 15h30, dans le hall d\u2019entrée du Centre culturel Fermand-Charest.En association avec l\u2019Université de Sherbrooke, I\u2019AUTAM offre trois activités qui s'adressent aux 50 ans et plus.On propose une série de huit conférences, qui débuteront le 18 février.Elles auront lieu au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, de 13h30 à 16 heures.Les deux premières conférences seront données par Sylviane Tra- mier («Vivre à Pékin comme occidentale» et «La politique de l'enfant unique en Chine»).Carole Lamoureux donnera les deux autres au mois de mars.Elle parlera de Simone de Beauvoir et de Marie Laberge.Florent Tremblay donnera deux conférences lors des deux dernières semaines du mois de mars.Il viendra parler des langues et de leur évolution.Finalement, Alexandre Sche- lochow parlera des icônes russes le 1\u201d avril et Yvon Pageau entretiendra les étudiants sur la génétique et notre avenir.La série de huit cours sur la naissance et l\u2019essor de la littérature québécoise débutera le 20 février et sera donnée par Florent Tremblay, au Centre des aînés.Enfin, l'AUTAM offre un atelier d'écriture réparti sur 10 semaines et qui débutera le 19 février, de 9h30 à 11h30, au Centre culturel Fernand-Cha- rest, à la salle 5.Danielle Nor- mandin dirigera l'atelier, qui s'adresse aux écrivains de tous les niveaux.Les frais d'inscriptions sont de 60 $ pour les conférences et les cours et de 95 $ pour l'atelier d'écriture.Un montant de 8 $ s'ajoute à cela pour la cotisation semestrielle à l\u2019Assemblée générale des étudiants de l'AUTAM.Information: Jacqueline Fournier Plouffe au 347-3614 ou Thérèse Messier au 347-2009.= les enfants tombent dans les bras de Morphée.On nous a récemment informé de ce «Noël d'antan» organisé par le personnel de l\u2019école avec la collaboration de plus de 25 parents et autres bénévoles.Le 19 décembre dernier, on avait dit aux enfants qu'ils allaient dormir à l\u2019école, mais ils n\u2019avaient aucune idée de ce qui les attendait au cours de la soirée.D\u2019abord, on les emmenés faire un tour de carriole dans les rues du village.Après avoir participé à divers jeux et activités, ils étaient J hh Une carriole tirée par deux chevaux a transporté les enfants dans une autre époque.Une nuit mémorable pour les élèves de l\u2019école Saint-Joseph attendus pour la collation à la cafétéria, puis les plus jeunes ont reçu la visite du Père Noël, qui avait troqué son traîneau pour un véhicule tout-terrain bien décoré.Pour les couche-tard, un film était présenté au gymnase.Ensuite, petits et grands ont fait de beaux rêves, installés dans leurs classes respectives.Le lendemain matin, chacun a trouvé un sucre d'orge, une clémentine et d\u2019autres petits présents dans son bas du Noël, avant d'aller déjeuner à la cafétéria.« Passer toute une nuit à l'école: une expérience que les élèves de I ul Saint-Joseph ne sont pas prêts d'oublier.# \"QUOI Maman et papa n\u2019ont pas encore envoyé ma photo au concours Album de bébés 2002 du [TXH.L TV: FRANCAIS - rom oo Lr ry A 24 BN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ À ARMAND-RACICOT Des étudiants drôlement inspirés! EXPO-SCIENCES JOHANNE LATOUR n pouvait apprendre beaucoup de choses sur les sujets les plus variés, à l\u2019expo- sciences de la polyvalente Ar- mand-Racicot, les 15 et 16 janvier derniers: de l'énergie nucléaire à l\u2019arythmie cardiaque, en passant par les mystères de la création de l\u2019univers.Plusieurs étudiants avaient choisi des sujets qui les touchaient, de près ou de loin, ce qui rendait la visite encore plus intéressante.Dès que les visiteurs arrivaient dans la bibliothèque, leur regard était attiré par une compétition singulière.En effet, des étudiants testaient la vélocité de petits engins qu'ils avaient construits eux- mêmes dans le cadre du Défi génie inventif.L'objectif: que ces véhicules franchissent une distance de cinq mètres, poussés uniquement par le vent produit par une série de ventilateurs.Du côté des stands, plusieurs étudiants ont présenté des résultats d'expériences faites sur des produits qu\u2019ils utilisent régulièrement.Pour mieux comprendre l\u2019action de certains shampoings sur la chevelure, Marie-Eve Roy et Marie-Eve Gagnon ont fait tremper un cheveu dans un liquide composé de vitamine E.Les visiteurs ont pu voir le résultat - un cheveu «réparé» - au microscope.Gabriel Deslauriers et Guillaume Brault, pour leur part, ont découvert que le pouvoir des produits Le Super Bowl à Beaulieu JOHANNE LATOUR I nutile d\u2019acheter un téléviseur a grand écran pour regarder le Super Bowl.Les mordus de football n\u2019ont qu\u2019à se rendre à l\u2019école Beaulieu, dimanche, où les attendront écrans géants, hot dogs et rafraichissements.l'invitation, lancée par l\u2019enseignant Jocelyn Simard, séduira certainement bien des amateurs, qui pourront ainsi joindre l\u2019utile à l\u2019agréable, puisque l\u2019objectif de cette activité est de récolter des fonds.Plus spécifiquement, on aimerait pouvoir acquérir de nouveaux équipements pour les Bulldogs, l\u2019équipe de football de l\u2019école Beaulieu, ainsi que pour l\u2019option Communication, qui permet aux étudiants de s'initier à la radio, à la télévision et au journa- lismie écrit.Pour deux dollars le billet, on obtient même un spectacle présenté par les étudiants et les enseignants.Chansons et danse sont au programme de cette représentation à laquelle prendra part le chansonnier Caillou.qui n\u2019est nul autre que Jocelyn Simard.Ce dernier spécifie que l'on servira de la bière, mais évidemment, sa consommation sera limitée aux personnes de 18 ans ou plus.C'est donc un rendez-vous, dimanche le 26 janvier, à 15 heures.{Photos Jacques Paul) Plusieurs étudiants s'étaient inspirés du bateau à voile pour fabriquer leur VDV («véhicule dans le vent»).nettoyants contre les bactéries n\u2019est pas forcément meilleur lorsque l'étiquette porte la mention «antibactérien».Et que dire des travaux d'Audrey Roy-Poirier, qui a recruté quelques camarades afin qu'ils essaient différents antisudorifiques et déodorants?À partir de cultures bactériennes récoltées à même les aisselles des copains, elle en est arrivée à la conclusion que l\u2019antisu- dorifique le plus efficace (parmi ceux qu'elle a testés) serait le Dove invisible.«C\u2019est parce qu\u2019il contient 25% de sel d'aluminium et de zirconium», dit-elle.PROJETS PERSONNELS Martin Richard et Mylène Des- noyers ont choisi un sujet qui touche de près bien des jeunes: le tabagisme.D'ailleurs cette dernière était fière d'annoncer qu'elle avait cessé de fumer il y a neuf mois.L'équipe a donc consacré son stand aux nombreuses raisons pouvant inciter les fumeurs à «écraser», ainsi qu\u2019aux différentes façons de s\u2019y prendre.Sur un panneau, ils affichaient une annonce de cigarettes des années 70.«Meme dans ce temps-là les compagnies savaient que c\u2019était dommageable.La publicité dit d'éviter d'inhaler», souligne Mylène Desnoyers.Quant a Viviane Dunn et Stéphanie Grignon, elles offraient des explications au sujet d\u2019une maladie méconnue, la sclérose en pla- ques.Les visiteurs ont donc pu apprendre que cette affection n\u2019est ni contagieuse, ni héréditaire.Les symptômes les plus fréquents incluent la fatigue extrême ainsi que les troubles de l'équilibre et de la vue.Et pourquoi cette équipe a-t- elle choisi de parler de cette maladie?«Parce que ma mère en souffre et j'aimerais que les gens la comprennent mieux», de répondre Stéphanie Grignon.= François Giroux a été l\u2019un des cobayes d\u2019Audrey Roy-Poirier, qui a testé l'efficacité des antisudorifiques.Martin n Richard et Mylène Desnoyers a avaient affiché à leur stand, une liste de tous leurs amis qui ont cessé de fumer.* www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 janvier 2003 LE MONDE SCOLAIRE Contrat à renouveler LOUISE BÉDARD L École de vol à voile de région est de la Défense nationale man ifeste son intention de renouveler le contrat de location de locaux au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, durant 1'éteé.Environ 500 jeunes cadets et militaires utilisent les salles de classe et les installations du Cégep pour les camps d\u2019été.Le contrat de cinq ans arrive a échéance.Toute entreprise ou organisme intéressé a soumissionner doit deposer une proposition d'ici le 5 février.Les besoins de locaux et d\u2019installations sont importants.Une surface d'environ 4 270 mètres carrés de dortoirs, de chambres, de bureaux, de salles de classe, de locaux d'entreposage est requise.Des services de cafétéria, des salles de buanderie, un gymnase, un terrain de parade, etc.sont nécessaires.De plus, les locaux doivent être regroupés et situés à proximité de l\u2019aéroport où une partie des cadets reçoivent leur entraînement.[ket educatif a Fédération des comités de L Soren: du Québec donnera une formation sur le projet éducatif, à l\u2019école Notre-Dame-du- Sourire de Sainte-Brigide, le mardi 11 février, de 14h45 à 17h45.Cette formation est organisée à l'intention des membres des conseils d'établissement de la commission scolaire.Claude Deschènes, un formateur de la Fédération, animera la rencontre./ Elections scolaires \u20ac conseil scolaire des Hau- tes-Rivières appuie la revendication de la commission scolaire Marie-Victorin de Longueuil qui demande à Québec d\u2019allouer les fonds nécessaires pour l\u2019organisation des prochaines élections scolaires.C\u2019est le 16 novembre 2003 que se tiendront les élections scolaires.Les commissions scolaires ne veulent pas avoir à pi- ger dans le budget des opérations courantes pour assurer les frais d'organisation du scrutin.Retraites L a démission pour motif de retraite de Pierre Rheault, directeur adjoint à l\u2019école Saint- Eugène, a été acceptée lundi soir par le conseil des commissaires.Angèle Leduc, directrice de l'école de Richelieu, prend aussi sa retraite.Elle sera remplacée par l\u2019enseignante Ruth Phaneuf qui assumait temporairement la direction de l\u2019école Micheline- Brodeur de Saint-Paul-d\u2019Abbots- ford durant le congé de maternité de Josée McDuff qui reviendra au travail plus rapidement que prévu.Souper rétro U n soupér suivi d\u2019une soirée rétro aura lieu le samedi 22 février prochain, à l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand de Farnham, au profit de la Fondation éducative.Un hommage sera rendu au frère Jacques Beaulieu, un des premiers directeurs de l\u2019école.Le coût du billet est de 50 $ par personne.On réserve en contactant Francine Audy au 293-3181 (poste 243) ou Christiane Benoit au 293-8867.Appui à des Prés-Verts e conseil d\u2019établissement de l\u2019école des Prés-Verts de Saint-Luc demande que le critère de distance soit privilégié dans le cadre de la Politique d'admission et d'inscription des élèves pour l\u2019année scolaire 2003-2004.Les enfants habitant le plus près de l\u2019école devraient être les premiers à avoir une place dans l\u2019école de quartier.Advenant que la commission scolaire retienne encore le critère de la famille dans la sélection des élèves à transférer en cas de surpopulation, il demande une dérogation dans l\u2019application de la politique.Ce critère a pour effet de ne pas transférer un enfant ayant déjà un frère ou une soeur dans l\u2019école.Le Comité de parents de la commission scolaire des Hautes- Rivières appuie la demande de dérogation du conseil d\u2019établissement des Prés-Verts.e LA LOI SUR LA Qui peut faire faillite ?gations au fur et à mesure de leur échéance toutes ses obligations échues ou à échoir Comment une faillite survient-elle ?approprié Il y a d\u2019autres alternatives à ia faillite ! PAIE LVABILITÉ\u2026.Une personne insolvable qui réside au Canada ou qui y exerce ses activités dont les obligations.constituant à l'égard de ses créanciers des réclamations prouvables selon la Loi, s'élèvent à 1 000 $ et, selon le cas .qui pour une raison quelconque est incapable de faire honneur à ses obli- qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires au fur et à mesure de leur échéance dont la totalité des biens n'est pas suffisante, d'après une juste estimation.ou ne suffirait pas, s'il en était disposé lors d'une vente conduite par autorité de justice, pour permettre l'acquittement de Une personne insolvable décide elle-même de déposer son bilan.Elle choisit le syndic au moment Un créancier intente une requête en faillite contre la personne insolvable qui devient faillie suite à un jugement de la Cour.Le créancier choisit le syndic - Une personne voit sa proposition refusée par les créanciers ou non homologuée par la Cour ou est incapable de rencontrer les termes de sa proposition Dans tous les cas se sont les créanciers qui ont le choix ultime de nomrner le syndic Consultez nos syndics licenciés et nos professionnels de l'insolvabilité.par Robert Ste-Marie, CIP Syndic Primeau, Proulx & Associés inc.Robert Ste-Marie, CIP Syndic [ Première consultation gratuite sur rendez-vous ] Saint-Jean-sur-Richelieu P75333-3c34-j Téléphone : (450) 545-1070 ms Len se SE See tés tite.Ai Tea a LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 janvier 2003 ra- les de lt, nt- OIr >Ss de ssi ee suf la 1\u20ac- ts- ni- De Ira Soldes Surpr de bons achats, ue -ée 22 n- de la- au es Le er- nt 51 pit 3) de de e- é es re nt nt a- nn e- mn qe de 1\u20ac de JR f- [1- STARS ES RALN ESS ans tout le ma asin! 1\u20ac ! ee la = s- le es ven EN] 2 4 et ours seulement, | S- 2) samedi 25 janvier 2003 H a A Ne mang at as soldes! ?© 3 \u201d PS0 SCIE 202800-3c34-n ry Madeleine Ferdais n'a pas manqué #4.ae ) SS ; d'encourager Jean-Pierre Paquin.Fête surprise pour Jean-Pierre Paquin, MARC-OLIVIER TREPANIER \\ trois semaines de la date de clôture des mises en candidatures à l'investiture Libérale du comté de Saint-Jean, quelque 75 partisans du candidat Jean-Pierre Paquin lui ont fait une fête surprise jeudi soir dernier.À ce stade-ci de la course dans Saint-Jean, la surprise serait de voir un adversaire se pointer contre Jean-Pierre Paquin avant le 6 février, date limite du dépôt d\u2019un bulletin de candidature pour l'investiture du Parti libéral du Québec.L'assemblée d'investiture, qui aura lieu le dimanche 16 février, devrait en principe être un couronnement pour M.Paquin qui en profitera alors pour lancer sa précampagne électorale.«J'ai beaucoup apprécié cette marque de confiance et d'amitié des militants qui m\u2019ont vraiment pris par surprise jeudi soir.C\u2019est très encourageant», nous a déclaré le futur candidat libéral de Saint- Jean.La marche vers l'investiture de Jean-Pierre Paquin avait débuté en Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes: | [Feuune-charche Homma] [Heuone cherche Femme] [Autre] [Partenaire d'activitle diverses) Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 novembre 2001, alors qu'il avait défait Martin Massé à la présidence de l'Association de comté.Il avait alors franchi une étape majeure en prenant le contrôle de l'Exécutif, écartant par le fait même des adversaires potentiels.Seule l\u2019ex-mairesse de L'Acadie et conseillère municipale dans la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Christiane Marcoux, aurait pu lui faire obstacle et susciter la tenue d\u2019une assemblée d\u2019investiture contestée.Après une brève réflexion durant le temps des fêtes, Mme Marcoux avait finalement déclaré forfait.Pour ceux qui ne le connaissent pas, rappelons que Jean-Pierre Pa- quin, 54 ans, n\u2019en est pas à sa première expérience en politique.En 1976, il avait défendu les couleurs de l\u2019Union Nationale dans le comté de Saint-Jean, alors que Rodrigue Biron était le chef de l'Union Nationale.Identifié comme un nationaliste modéré, Jean-Pierre Paquin est également un vieux militant conservateur.I] a été président de l'Association conservatrice de Saint-Jean.M.Paquin a déjà indiqué qu'il entend faire de la santé son cheval de bataille de la prochaine campagne électorale.» pn ma VEUVE, 60 ans, 56\u201d, grassette, cherche H de 5'9\" retraité et n-fum, pour relation amicale.1016 PIERRETTE, 40 ans,5°7\u201d,1601b,chev bruns, yx bleus, monoparentale, travaille, recherche bon compagnon qui saura la faire rire, pour partager de l'amour.1062 ANNIE, 25 ans, Rive-Sud, aime les restos, ciné, sortir, recherche H pour rien en particulier.1020 ANDRÉA, séduisante, enjouée, taquine, pleine de vie, châtaine,5\u201827 144 b,n-fum, cherche H entre 35- 48 ans, 5°37-5°10\" entre 150-200 Ib, séduisant, souriant et n-fum, pour relation harmonieuse.1036 40 ANS, 5°5\u201d, n-fum, sans enfants, rougette, yx bleus, cherche H de 45 ans et plus, de belle app, n- fum, avec ou sans enfants, pour relation sérieuse et stable.1083 48 ANS, 5'4\u201d, 180 Ib, chev brun-roux, yx pers, n-fum, sans drogue, réservée, fidèle, vraie, féminine, aime la musique retro et sentimentale, cherche H n-fum, sincère, fidèle, pour relation amoureuse stable.1050 MAXIME, 24 ans, 5'6\u201d 110 Ib, chev bruns, yx vert- pers, féminine, est présentement aux études, aime sortir, restos, ciné, cherche H qui travaille, pour se connaître et plus.1002 JEUNE FEMME DE 23 ANS, 5'4\u201d, 136 Ib, cherche H de 23-36 ans, honnête, pour relation stable et simple.1005 RETRAITÉE, veuve de 61 ans, enjouée, adepte de la nature et des voyages culturels, désire rencontrer un homme libre, pour relation amicale et partager de bons moments.1028 FEMME AUTONOME, enjouée, pratique le vélo, pa- tinet ski,cherche un partenaire avec affinités, n-fum, mince, entre 50-56 ans, pour relation sérieuse.1059 FEMME ENTIERE, énergique et drôle, 41 ans, paraît plus jeune, 5'8\", porte bien ses rondeurs, aime recevoir, la campagne, cherche H costaud d'esprit et simple de coeur, solide et souple, pour rire et évoluer.1037 VEUVE DE 57 ANS, autonome, de belle app, aime la marche, musique, voyages, cherche un professionnel dans la 50aine, libre, grand et honnête, pour partager quelques moments de la vie.1051 Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ \u2018- Www.canadafrancais.com'- Le mercredi 22 janvier 2003 UNION DES FORCES PROGRESSISTES Boulerice et Tremblay seront candidats dans MARC-OLIVIER TRÉPANIER lexandre Boulerice et Guillaume Tremblay défendront les couleurs de l\u2019Union des forces progressistes (UFP) lors des prochaines élections provinciales dans les comtés de Saint-Jean et d'Iberville.Fondé en juin 2002 et autorisé comme parti politique, I'UFP est une coalition de gauche issue de trois souches: le parti de la démocratie socialiste (PDS) qui présentait 97 candidats aux élections de 1998; le parti communiste du Québec (PCQ) qui présentait vingt candidats en 1998; et, le Rassemblement pour l\u2019Alternative politique (RAP) qui appuyait sept candidats en 1998, dont le syndicaliste Michel Chartrand qui s'était présenté dans Jonquière contre l\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard.La lutte à la mondialisation néo- libérale, la promotion de la solidarité internationale, la guerre à la pauvreté par la mise en place d'un revenu minimum garanti, la réforme du mode de scrutin par l\u2019introduction d\u2019une proportionnelle et l'opposition aux opérations militaires menées par les Etats-Unis sont au coeur des préoccupations de l\u2019Union des forces progressistes.ASSEMBLÉE LE 26 JANVIER L'assemblée de fondation de l'UFP des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville aura dimanche prochain, le 26 janvier, à 10h30 au local 111 du syndicat des Métallos (FTQ), au 921 Séminaire à Saint- Jean-sur-Richelieu.Cette assemblée de fondation sera immédiatement suivie par l'investiture des candidats dans les comtés de Saint-Jean et d'Iberville, précise Jonathan Scott qui fait en quelque sorte office de président wi www.compagnie.com/canfranc DIVORCÉE, 50aine, 5'5\u201d, 130 Ib,chev blonds, de belle app, romantique, sentimentale, fidèle, cherche H de 45-55 ans, n-fum, spirituel, aimant la nature, marche.1000 VEUVE, 5'5\u201d 120 1b,65 ans, aime la nature, animaux, vélo, marche, camping, bowling, pétanque, voyages, cherche H de 57\u201d et plus, de 60-65 ans, n-fum, sobre.1074 BEL HOMME, 22 ans, bien proportionné, sens de l'humour, cherche F pour des sorties, ciné, restos, sports.2125 __ { 41 ANS, 5°8\u201d, 195 Ib, chev châtains, yx verts, divorcé, à 3 enfants, aime la musique, danse, ciné, balades en voiture, cherche F de 38-40 ans, poids santé, autonome, avec affinités, qui aimerait bouger.2127 HOMME D'AGE MUR DANS LA 40AINE, chev noirs, yx marron, 5'7\u201d, à un enfant, cherche F avec ou sans enfants, de 35 ans et plus, aimant la nature, plein air, sport, pour vie dynamique et harmonieuse.EIS A Te, Alexandre Boulerice d\u2019investiture.M.Scott, un étudiant en sociologie à l\u2019Université du Québec à Montréal, ajoute que tout membre de l'UFP peut présenter sa candidature avant le vendredi 24 janvier à 17 heures en acheminant son intention par courriel à l'adresse suivante: johnbine@cara- mail.com Dans les faits, la centaine de membres et sympathisants de l\u2019UFP dans les deux comtés auront droit à une assemblée d'investiture de formalité.En effet, on ne se bouscule pas aux portes pour faire une campagne électorale basée sur la défense d'idées, sans aucun espoir de l\u2019emporter.LES CANDIDATS Alexandre Boulerice, le futur candidat dans Saint-Jean, travaille présentement comme conseiller syndical au service de l\u2019information du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).Diplômé en sociologie de l'Université de Montréal, M.Boulerice a poursuivi une scolarité de maîtrise en science politique à l\u2019Université St-Jean et Iberville ~ A Guillaume Tremblay du Québec a Montréal et a I'Université McGill.Journaliste a TVA et LCN de 1998 a 2001, il a aussi été analyste et coresponsable des revues de presse pour le Groupe Everest en 1997-1998.Il a travaillé comme organisateur communautaire à l'Union des travailleurs et travailleuses accidentés de Montréal (UTTAM) en 2001 et 2002.Sa feuille de route politique nous rappelle que, dans le comté de Saint-Jean, il a été militant du PQ, membre du conseil d\u2019administration de la SNQ et directeur des communications pour le député bloquiste Claude Bachand en 1997.11 a été président de la région de Montréal au Parti de la démocratie socialiste (ancien NPD-Qué- bec) en 1997-1998.Le futur candidat dans le comte d\u2019Iberville, Guillaume Tremblay, 30 ans, est un technicien en éducation spécialisée qui réside à Mont-Saint-Grégoire.M.Tremblay est organisateur communautaire et travaille pour la Fondation Marijo, vouée à l\u2019aide aux enfants handicapés.e VIERGE DE 48 ANS, 5'4\u201d, 165 Ib, n-fum, a un fils de 12 ans, sérieux, discret, honnète, aime la campagne, cherche F poids prop, distinguée, sincère, entre 40-50 ans, pour relation sérieuse.2080 39 ANS, 5°11\", 200 Ib, pas de graisse, chev châtains, yx verts, a une moustache, costaud, de belle app, cherche petite princesse pour vivre le bonheur à deux.2122 30AINE, 5°9\u201d, 150 Ib, chev et yx bruns, a un garçon, n-fum, aime les choses simples, vélo, marche, plein air, balades en auto, cherche F dans la 30aine, poids prop, autonome, pour relation sérieuse, 2112 HOMME DE 39 ANS, 6°1\", 275 Ib, chev noirs, yx bruns, monoparental, recherche F de 35-40 ans, de belle app, avec ou sans enfants.2088 45 ANS, Marc, sans enfants, 5'9\u201cyx bleus, lunettes, barbe courte, chatain, mince, bien prop, solitaire, honné- te,intègre, cherche F de 35-45 ans, sans enfants, mince, apparence agréable, ouverte d'esprit.2000 JEUNE HOMME DE 42 ANS, 5'8\u201d, 140 Ib, yx bleus, châtains, aime la musique, vélo, restos, téte-a-téte, cherche dame de 30-40 ans et plus.2009 GARÇON DE 48 ANS, yx bleus, 200 Ib +, a un 4 1/2 avec un coloc, a un beau sourire, fait de la musique, aime la marche, cherche F.2028 DANIEL, 54 ans, divorcé, bien enrobé, sans enfants à la maison, n-fum, honnête, travaillant, cherche F de son âge,n-fum,propre,dans un but sérieux, amitié d'abord.2118 HOMME DE 5°7\u201d, 40aine, a un enfant de 11 ans, cherche F de 35 ans et plus, avec un enfant ou aucun.2036 44 ANS, Alain, 5°10\u201d, 165 Ib, yx bruns, lunettes, intellectuel, sort d\u2019une relation difficile, propre, sensuel, discret, cherche F libre ou non, de 40-50 ans, pour des rencontres intimes, 2039 MARCO, reste sur la Rive-Sud de Montréal, aime la campagne, marche dans la forêt, cherche F de bonne humeur, honnête, avec ou sans enfants, aimant avoir du plaisir.2050 Autre plage, désire rencontrer un homme de 18-25 ans, pour relation amoureuse à long terme.4058 JEUNE HOMME, 23 ans, 5\u20199\u201d, 140 Ib, chev bruns, yx bleus, de belle app, simple, versatile, cherche H entre 18-35 ans, de belle app, pour relation amicale d'abord et plus.4041 COUPLE DE 36-42 ANS, propre, n-fum, de 5\u20192* 59\u201d 130à 2501b,chercheF de 36-45 ans, bien proportionnée, n-fum, propre, pour relation amoureuse.4016 FEMME DANS LA 30AINE, 5'2\u201d, 125 Ib, bien proportionnée, douce et sensuelle, cherche F bisexuelle, pour passer de bons moments à 2 où à 3.4011 JOUE JEUNE FEMME DE 32 ANS, Sandy, 5, 100 ib, brunette, yx noisette, sexy, féminine, a déjà eu une aventure, recherche une aventure avec une autre femme.4048 CHAUFFEUR D\u2019AUTOBUS, 25 ans, 6, 210 Ib, chev mi-longs bruns, yx bruns, porte des lunettes, cherche un gars entre 22-30 ans, pour des relations amicales ou amoureuses.4052 MARTIN, 28 ans, aime essayer un peu de tout, ouvert, cherche un homme pour une premiére expérience.4034 38 ANS, 5'6° en bonne santé, paraît bien, yx pers, chev bruns, simple, n-fum, 30 de taille, aime les sports, arts, cherche H n-fum, entre 20-40 ans, qui paraît bien, pour relation à long terme.4030 JEUNE HOMME GAY DE 38 ANS, 57° pers, chev bruns, paraît bien, 30 de taille, n-fum, cherche H entre 20-40 ans, non obèse assez grand, moyennement poilu ou pas du tout, pour relation à long terme.4031 HOMME DE 52 ANS, 5\u20195\u201d, 155 Ib, de belle app, pre, honnête, discret, n-fum, recherche H d'abure masculine, pour des rencontres occasionfelles intimes et partager autres plaisirs.4038 BEAU JEUNE HOMME, 29 ans, 5°9\u201d, 145 Ib, masculin et sexy, désire rencontrer un homme de 29-45 ans, costaud, de 59\u201d et plus, bien membré, pour rencontres occasionnelles intenses.4020 GARS DE 28 ANS, 511\u201d, 170 lb, chev noirs, yx pers, imberbe, masculin, paraît plus jeune, cherche beau bonhomme baraqué entre 18-35 ans, bien membré, pour développer amitié.4045 JEUNE CAMIONNEUR, 25 ans, 510\", 145 Ib, chev noirs, yx bruns, paraît bien, aime la campagne et la ve d'activités di Lu \u2014 T > I TY compe > KR teflon ndy Qs.WAY aR os LARGE BL Ed UX we EAN ae The I ay yy eus ete re LIM eae eg 2 * de ste de en ne à a- al Ir ir le Ee ARNE, Le {Photo Remy Borty) Le CANADA FRANGAIS « ACTUALITE «+ www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 janvier 2003 ENTRAINEMENT DES RECRUES ET DE LA RESERVE A27 Investissement de 4,3 M$ à à la garnison de Farnham LOUISE BÉDARD L a Défense nationale construit présentement un nouveau dortoir et érigera un nouveau centre d'instruction, au coût de 4,3 millions de dollars, a la gamison de Farnham, pour l\u2019entraînement des recrues et de la réserve.Un des principaux utilisateurs de ces nouvelles installations sera l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean.Le ministre de la Défense nationale, John McCallum, a fait l'annonce des travaux mercredi dernier, aux côtés du député du comté de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, et du colonel Daniel Benjamin, commandant du 5\" Groupe de soutien, la méga-base militaire de Montréal à laquelle appartiennent les garnisons de Farnham et Saint-Jean.Un montant équivalent de 4,3 millions sera investi aussi a la garnison de Longue Pointe, a Montréal, pour la construction d\u2019un complexe de dortoirs et d\u2019un centre d'instruction servant presque essentiellement à l\u2019en- trainement des membres de la réserve, en majorité des résidents de la région de Montréal, ainsi qu\u2019aux cadets.Avec l'accroissement du recrutement, la garnison de Farnham fait face a une demande croissante d'utilisation.L'Ecole de leadership et de recrues, les unités du S' Groupe-brigade mécanisé du Canada de Valcartier, les membres des 34' et 35\" Groupe- brigade du Canada (réserve) et les cadets y offrent des cours de recrues, des exercices de tir à la Le ministre John McCallum procède à la pelletée de terre symbolique.À ses côtés, de gauche à a droite, Bruno ) Champeval, ingénieur de Construction de Défense Canada, le capitaine Jean Valiquette, coordonnateur de la garnison de Farnham, Alain Deschénes, gérant de projet de la firme Construction Bugere Inc., le député Denis Paradis, Claude Bédard, gestionnaire de projet pour la Défense, et Josef Hiisler, maire de Farnham.carabine, au pistolet et a la grenade et de l'entraînement aux techniques de campagne et de guerre hivernale.En 2002, la garnison de Farn- ham a servi de centre d\u2019entraînement pour 110 000 jours/personnes.La phase 1 du projet comprend la construction d\u2019un dortoir d'environ 1 460m_ sur deux étages entièrement meublé pouvant loger 160 personnes et des travaux de génie civile (aqueduc et égout).Le contrat de construction du bâtiment et le remplacement des conduits d\u2019eau et d\u2019égout a été attribué à la firme Construction Bugères Inc.de Saint-Hyacinthe à la suite d\u2019un appel d\u2019offres.La phase 1 sera complétée par l'achat de 200 000 $ d\u2019ameublement.La construction devrait être terminée en juin.\u2014 J La garnison de Farnham sert de centre d'entraînement aux recrues entre autres pour initiation aux techniques de campagne et de guerre hivernale.Ce nouveau dortoir remplacera les installations actuelles constituées de bâtiments aménagés au milieu des années 60 et qui se voulaient pourtant temporaires.Ces bâtiments sont devenus désuets et sont dans un très mauvais état.Dans une seconde phase du projet à être terminé d'ici mars 2004 sera érigé aussi un centre d'instruction comportant des salles adaptées aux besoins de la formation militaire.«Ce contrat est une étape importante dans la modernisation des installations de la garnison de Farnham, qui est nécessaire pour lui permettre de continuer à appuyer l'entraînement de nos recrues et de nos opérations militaires au Québec», a déclaré le ministre McCallum.De son côté le ministre et député Paradis s\u2019est réjoui de l\u2019annonce permettant de positionner la garnison de Farnham à l'échelle nationale grâce à l'aménagement d\u2019'infrastructures de qualité supérieure.Farn- ham est déjà le plus important centre d'entraînement pour le tir au Canada, a-t-il mentionné.Le colonel Daniel Benjamin rappelle que la garnison de Farnham a connu des hauts et des bas depuis sa fondation mais vit actuellement un regain de vie avec l'accroissement du recrutement de la force régulière et l'entraînement de la réserve.n De camp d'internement à centre d'entraînement de toutes les recrues a garnison de Farnham longtemps appelée le camp de Farnham a connu des hauts et des bas depuis près d\u2019un siècle.Au- jourd\u2019hui son rôle est directement associé à celui de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes localisée à Saint-Jean- sur-Richelieu.Farnham voit son utilisation accrue avec la hausse du recrutement dans les Forces canadiennes.Toutes les personnes recrutées à travers le Canada reçoivent leur formation de base à Saint-Jean et par le fait même passent par Farn- ham où se tiennent les exercices de tir et I'entrainement aux techniques de campagne et de guerre hivernale.C\u2019est en 1910 que le ministère de la Milice et de la défense acheta un vaste terrain de 1 300 acres en grande partie boisé situé à l\u2019ouest de Farnham.Des unités de cavalerie et divers corps et services de logistique y furent alors envoyés pour l'entraînement.Dans les débuts, les militaires vivaient sous la tente et s'adonnaient à des manoeuvres.Le grand terrain du camp permit alors aux soldats de se familiariser avec le fusil Ross que venait d\u2019acquérir l\u2019armée canadienne.En 1909, il y eut jusqu\u2019à 14 000 militaires.Mais le camp était détrempé et les conditions de vie malsaines.Des travaux durent être effectués.Durant la Première guerre mondiale, Farnham devint un véritable camp militaire.Mais à la fin des hostilités, il ferma et demeura inutilisé jusqu\u2019à la Seconde guerre mondiale.INTERNEMENT Des travaux exécutés dès 1939 permit d\u2019en faire une base capable d'accueillir plus de 7 000 hommes.Une école d'officiers, une de sous-officier et une d\u2019entraine- ment avancé furent créées.Les camps militaires de Saint-Jean, Sherbrooke, Joliette, Sorel et Saint- Jérôme y envoyaient leurs hommes, une fois leur entraînement de base complété.Les résidents plus âgés de Farn- ham se rappellent les défilés du vendredi alors que les militaires à l'entraînement, fanfare en tête, marchaient dans les rues.Ce déploiement marquait le départ d\u2019un nouveau groupe pour Halifax et la traversée outre-mer.Le 16 octobre 1940, Farnham devint aussi un centre d'internement de prisonniers de guerre allemands et de ressortissants des pays ennemis dont le Japon.Le camp d\u2019internement pouvait détenir jusqu\u2019à 700 personnes.Jusqu'à l\u2019été 1946, des officiers et soldats allemands faits prisonniers en Europe y furent détenus.Au cours de toute cette période, environ 2 800 personnes internées, des réfugiés et des prisonniers de guerre furent gardés sous la surveillance de soldats canadiens qui n'étaient pour certains que des collégiens membres de la réserve.CADETS Après la Deuxième guerre mondiale, le niveau d'activités décrut.Famharn devint l\u2019école de la Force de réserve.Des camps d\u2019été pour les cadets y furent organisés dès 1947.L'année de la confédération en 1967, le camp s\u2019est vu décerner le titre de «Camp du centenaire» des cadets.Durant la crise du verglas, en janvier 1998, la garnison a hébergé le 35\" Groupe-brigade du Canada pour l'opération Récupération.Les unités militaires venues en aide aux autorités civiles dans la MRC Brôme-Missisquoi y furent logées.Aujourd\u2019hui, Farnham est une entité du 5° Groupe de soutien de secteur, la méga-base militaire de la Force terrestre au Québec, a laquelle appartiennent aussi les garnisons de Saint-Jean, Longue Pointe et Valcartier.Toutes les recrues officiers et membres du rang, des réservistes, des miliciens s'y entrainement en début de carrière.Au cours des dernières années, la Défense nationale a entrepris de moderniser les installations dotant Farnham notamment de champs de tir électroniques à la fine pointe de la technologie.Le nouveau dortoir permettra d'accueillir un roulement de 4 000 à 6 000 militaires par année.» » A-28 Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ 2000 personnes à la Fête des mitaines EDITH PARIZEAU près une semaine de A froid sibérien, ils étaient 2000 à vouloir profiter du soleil et du petit réchauffement des températures dimanche dernier.Ils s'étaient tous donné rendezvous à la première des quatre journées de la Fête des mitaines, sur la patinoire du canal de Chambly, à Saint-Luc.Les patins, les mitaines et le plaisir étaient de mise en cette «journée gonflée».La première journée de la Fête des mitaines est sans contredit une réussite pour la régisseure du Service des loisirs et bibliothèques de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, Caroline Roy.«C\u2019est ce qu\u2019on peut appeler une belle journée.Il faisait froid et le vent était frisquet, mais les gens sont sortis quand même et sont venus s\u2019amuser avec nous.De plus, la glace est très belle, à cause du froid, mais aussi du travail des cols bleus des Travaux publics.» La journée, sur le thème des jeux gonflables, a attiré bien des familles.Les enfants ont pu s\u2019amuser dans les manèges soufflés, jouer au mini-golf et se faire maquiller.Les deux glissades étaient aussi en fonction.Les petits et grands pouvaient enfin mesurer leurs habiletés dans des jeux d'adresse.FA TR we {Photos Rémy Boil) mis \u20181 : Les enfants ont pu s\u2019en donner à coeur joie dans les manèges gonflables installés pour eux sur la glace du canal de Chambly, à Saint-Luc.Les frileux avaient aussi accès au Pavillon jeunesse pour se réchauffer ou autour des petits foyers extérieurs installés un peu partout sur le site.Mme Roy tient à féliciter les Amis du canal de Chambly, qui pour la première fois cette année, collaborent à la Fête des mitaines.«On travaille ensemble cette année et ça va très bien.Ce sont des gens dévoués.» FEUX D\u2019ARTIFICES Samedi, le Pavillon jeunesse prendra des airs de carnaval avec sa «soirée illuminée».Dès 19 heures, les gens sont conviés à admirer le feu d'artifice.C\u2019est la firme Royal Pyrotechnique, conceptrice entre autres du feu d'artifice de la Fête nationale, qui a créé celui qui sera présenté samedi.«Ça va être très beau.Même s\u2019il est plus modeste, c\u2019est toujours spécial de voir un feu d'artifice l\u2019hiver, avec les reflets sur la neige.C\u2019est spectaculaire», promet Caroline Roy.La soirée, où on attend environ 1500 personnes, se terminera par un feu de joie.«Cette soi- rée-là ressemble davantage à un carnaval.Les gens viennent surtout marcher, prendre l\u2019air après le souper.C\u2019est très agréable», assure Mme Roy.La soirée illuminée devrait prendre fin vers 20h30.« * www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 janvier 2003 Guerre contre l'Irak: McCallum très prudent L e ministre de la Défense nationale, John McCallum, dit avoir appris à ne pas parler à partir de spéculations.Ainsi est-il demeuré très prudent dans ses réponses aux questions portant sur la participation canadienne à une éventuelle guerre contre l\u2019Irak.De passage à la garnison de Farnham, mercredi dernier, pour l'annonce des travaux de construction d\u2019un nouveau dortoir et d'un centre d'instruction, le ministre a été appelé à commenter les derniers propos du premier ministre Jearr Chrétien rappelant que la politique du Canada consiste à agir dans le cadre d'une résolution des Nations unies.Quelques heures auparavant, M.Chrétien avait cherché à mettre fin à une ambiguïté concernant l\u2019engagement du Canada.Mais il avait refusé de préciser quelle serait l'attitude de son gouvernement advenant une attaque américaine sans mandat de l'ONU.M.Chrétien a dit qu'il s'agissait d'une question hypothétique pour le moment.M.McCallum a fait de méme se refusant a parler de la position canadienne si les Etats-Unis devaient déclencher la guerre a leur initiative.Il ne s'aventure plus sur le terrain des hypotheses.La semaine précédente, a Washington, à la sortie d\u2019une rencontre avec le ministre américain de la Défense, Donald Rumsfeld, le ministre canadien avait laissé entendre que le Canada pourrait participer à une guerre en Irak, aux côtés des Américains, avec ou sans l'aval de l'ONU.» Pressé de questions sur une participation du Canada à une guerre en Irak, le ministre John McCallum s\u2019est montré très prudent.N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Joie de vivre e groupe de soutien Joie de vivre, qui s'adresse aux personnes seules à la suite d\u2019une séparation, d\u2019un divorce, d\u2019un deuil ou qui vivent seules, tient une soirée le mercredi 22 janvier, à 19h30, à l'arrière de la cathédrale, au 218 Jacques-Cartier.Information: Jacqueline au 346-3548 ou Claire au (D ès cette semaine, le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut- Richelieu reprend ses activités du mardi après-midi.Les cafés-ren- contres se déroulent de 13h30 à 15h30.Le CID est situé au 45 Saint-Georges.Information: 346- 0662.Centre des aînés e Centre des aînés johannais invite les gens intéressés à se familiariser avec l'informatique à s'inscrire dès maintenant à son atelier qui débutera le 3 février pour une durée de 10 semaines.Les ateliers auront lieu selon les disponibilités.Des cours intermédiaires seront aussi donnés de même qu\u2019un atelier sur Internet.Il suffit d\u2019avoir suivi l'atelier d\u2019initiation.De plus, le centre offre à ses membres la chance de jouer au badminton les lundis et mefcredis \u201cde 19h30 à 21h30 dès cette semaine.Les inscriptions pour les deux activités se font en personne au Centre des aînés durant les heures d'ouverture, de 9 à 11 heures et de 13 à 16 heures.Information: 347- 4500.3 fois 20 ans L e Club des 3 fois 20 ans organise une soirée de danse le vendredi 24 janvier à 19h30 au Centre des aînés.Un léger goûter et du café seront servis en soirée.Robert Thibaudeau animera la soirée.Le coût est de 6 $.Des prix de présence seront aussi tirés.Âge d\u2019or Normandie L e Club d'âge d\u2019or Normandie vous invite à son souper mensuel le samedi 25 janvier, à 18 heures, à son local du 640 Dorchester.Les portes ouvriront dès 17 heures.Le souper sera suivi d'une soirée dansante.Les billets sont en vente au local du club au coût de 8 $.Réservation et information: Micheline Robert au 358-5695.Inclusion L organisme Inclusion offre un café-rencontre mardi le 28 janvier dès 11 heures.On y discutera des biens communs et un vidéo sera présenté.Un dîner sera servi aux participants.Le tout se terminera à 15 heures.Confirmez votre présence au 346-7369.De plus, tous les mercredis, Inclusion permet aux gens de venir lire le Canada Français gratuitement tout en prenant un café.Les jeunes mères ont une garderie à leur disposition lors des jours d'activités.GEME e groupe d\u2019entraide pour un Mieux-Etre invite les gens qui souffrent de troubles anxieux, de phobies ou de troubles paniques a la rencontre de son groupe de soutien tous les mardis soirs, de 19h30 a 21h30.Les rencontres ont lieu au Centre culturel Fer- nand-Charest, a la salle 6.Information: 1-866-443-4363.LS eg / Obesite U n groupe de soutien pour les personnes souffrant d\u2019obésité est sur le point de se former.Le groupe tiendra sa première rencontre le 29 janvier, à 19 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Lu- cien, au 120 Dollard.Il en coûte 5 $ pour l'entrée, afin de défrayer la location de la salle.Information: Marc Bricault au 347-9563.° \\ Famille a coeur F amille a coeur lance une autre session du programme Y'a personne de parfait le 30 janvier, de 13h30 à 15h30.Le programme s'adresse aux parents d'enfants de 0 a 5 ans qui désirent augmenter leurs forces et leurs ressources personnelles.C\u2019est gratuit pour les membres.L'organisme propose aussi un atelier de massage pour bébé à partir du 3 février au coût de 35 $ pour les membres et 45 $ pour les non membres pour les cinq cours.Diane Daigneault offre aussi un atelier d\u2019éveil pour la mise au monde le 4 février de 19 à 21 heures.Réservez vos places le plus vite possible au 346-1734.A } ° Age d'or Iberville L \u20ac Club de l\u2019âge d\u2019or d\u2019Iberville offre des cours d'initiation à l'informatique (Windows, Word, Internet et courriel) à partir du 27 janvier à son local du 481 boulevard d\u2019Ibervile.Information: Rita Hemmings au 347-4687.Opti-Danse L e Club Optimiste de L'Acadie Nord organise une Opti-dan- se le 31 janvier de 19 à 22 heures pour les jeunes de 6 à 13 ans.Il en coûte 3 $.La soirée aura lieu à l\u2019école Napoléon-Bourassa, à L'Acadie, au 535 des Vieux Moulins.Pour assurer une plus grande sécurité, les parents sont priés de venir chercher leur enfant à l\u2019intérieur de l'école.~~ GLBdu Haut-Richelieu } association Gai Haut-Riche- lieu se nommera désormais GLB, pour gai, lesbienne et bisexuel(le), du Haut-Richelieu.Le groupe, qui bénéficie d\u2019une association avec MTS-Sida Montéré- gle, tiendra tous les premiers mardis du mois un café-échange sur un sujet différent.La soirée du 4 février prochain sera consacrée à «Comment j'ai fait mon coming- out.» Il est possible de s\u2019inscrire dès maintenant au www3.sympa- tico.ca/pierre.goudreau ou en réservant votre place au 348-2265 (Pierre) ou au 1-888-227-7432 poste 24 (Yannick).Ateliers de lecture e Centre d'action bénévole d\u2019Iberville propose aux parents qui veulent stimuler leur enfant a la lecture son programme «On découvre l'écrit, je t'aide pour la vie».Les ateliers sont gratuits et sont construits de façon à aider les parents à améliorer les conditions de réussite scolaire pour leur enfant de O à 5 ans.Information: France Tétreault au 347-1172.Fibromyalgie e janvier du L a réunion groupe de soutien de la fi- bormyalgie est reportée en février.Les abonnés de la piscine Marie-Rivier doivent aussi s\u2019inscrire avec le billet publié dans le Loisir Action ou en téléphonant à la piscine Claude-Raymond au 357-2187.Les cours débutent le 20 janvier.Information: Evelyne au 347-2110.= de de une dat u'll on oO iach lr Sa Nh EIR nadine le Phot: lacques Mi LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Les ex-pompiers vous invitent à donner du sang L'Association des ex-pompiers d\u2019Iberville invite la population à sa prochaine collecte de sang qui aura lieu le lundi 27 janvier, de 13 heures à 20h30, au Pavillon Mille-Roches, au 190 Lareau, à Iberville.Pas moins de 275 donneurs sont attendus à ce rendez-vous annuel.= 301 212 $ remis aux Amis du canal de Chambly EDITH PARIZEAU es Amis du canal de Chambly se sont vu remettre une aide financière de 301 212 $ afin de réaliser le Projet-Multi, qui permet à 25 jeunes de 16 à 30 ans de la région d'acquérir de l'experience de travail au sein de l'organisme.C\u2019est le ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion, qui est venu taire l'annonce, à Chambly.Les jeunes participants pourront pendant six mois faire valoir leurs talents et de les développer, établir des contacts, garnir leur porte-folio et leur curriculum vitae d'une expérience de travail et élargir leur champ d'intérêt.Ils seront appelés à travailler sur des projets, dont le programme scolaire sur le patrimoine du canal, les Fêtes de Champlain ainsi que l'animation et la surveillance sur les patinoires du canal.Les participants à ce projet sont Claudie Boyer, coordonnatrice de projet, Josée- Mélanie Lupien, superviseur, Patrick Barrière, Julie Paquette et Marie-Josée Stortini, animateurs.Robert April, Marie-Pier Bélanger, Sébastien Bélanger, Sabrina Bergeron, Ludovic Bolduc, Christian Boulanger, Joanie Brassard, Dominique Cadotte, Martine Coupal, Mélanie Dubuc, Jonathan Genois-Cartier, Vincent Grégoire-Montpetit, Jean-François Johnson, Stéphanie Jones, Marc-André Lachance, Charles-ÉEtienne Landry, Steve Landry, Alexandre Lapointe, Maryse Legault, Christine Lévesque, Charles-Édouard Mathieu, Jonathan Paquette, Christine Pichette, Maxime Pilon et François Tessier sont les participants.= Conférence à à l'AFÉAS Saint- Noël Le 15 janvier dernier, l\u2019AFÉAS Saint-Noël Chabanel recevait la notaire Christiane Vincent en conférence.Elle est venue parler devant les 30 personnes présentes des mandats en cas d\u2019inaptitude, du règlement de succession, de l\u2019importance du testament notarié et de l'incidence légale des unions de fait.Comme plusieurs questions sont demeurées sans réponses, elle reviendra pour une autre conférence, mais la date reste à déterminer.L'AFEAS tient à la remercier.» - www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 janvier 2003 Les Optimistes de St-Luc invitent les jeunes à leur tournoi d'échecs EDITH PARIZEAU L e Club Optimiste de Saint- Luc invite les jeunes de la région à son prochain tournoi d\u2019échecs qui aura lieu le dimanche 2 février prochain.L'invitation est spécialement lancée aux jeunes qui n'ont jamais participé à un tournoi.Les intéressés n'ont qu\u2019à s'inscrire avant le 27 janvier et il faut faire vite, car il n\u2019y a que 120 places.Tous les participants affronteront un jeune de leur niveau scolaire et s\u2019ils en sont à leur première participation, ils affronteront aussi un joueur qui prend part à son premier tournoi.Les résultats des parties seront ensuite compilés pour déterminer les cotes de chacun.Ces cotes seront valides pour l'Association Echecs et mat et serviront à les classer pour les prochains tournois.Les jeunes devront se présenter à l\u2019école Sacré-Coeur, à Saint-Luc, le matin du tournoi, entre 11h15 et 11h45.Ceux qui le désirent pourront suivre un cours sur les règles de base du jeu d'échecs.Ils pourront y apprendre entre autres le mat, le roque et différentes tactiques comme la fourchette et le clouage.Le cours aura lieu de 9h30 à 11 heures.Il faut cependant réserver sa place puisque le Les j jeunes pourront prendre un cours sur les règles de base du jeu avant de participer au tournoi du 2 février prochain.nombre est limité à 20 joueurs.Les cours seront donnés par les membres du Club d\u2019échecs de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le tournoi devrait prendre fin a 15h30.Pour s'inscrire, il faut laisser un message sur le répondeur au 347- 5577, avant le 27 janvier et qui mentionne le nom, le niveau scolaire, le nom de l\u2019école et le numéro de téléphone du participant.Il en coûte alors 5 $ pour tous, et 2,50 $ pour les résidents du secteur Saint-Luc.Après le 27 janvier, le coût de l'inscription grimpe à 8 $.S'il reste de la place, il sera possible de s\u2019inscrire à la porte, le jour même.Pour s\u2019inscrire et au tournoi et au cours, il en coûte 12 $ et 8 $ pour les jeunes résidents du secteur Saint-Luc.Il est possible pour les parents d'assister gratuitement au cours avec leur enfant.Les gagnants des catégories recevront une médaille pour souligner leur victoire et tous les autres recevront un prix de participation.À la suite du tournoi du 8 décembre dernier, le jeune Olivier Poulin, un élève de maternelle de l\u2019école Saint-Eugène, est grimpé à la quatrième place de sa catégorie au Québec.Hubert Cousineau, en deuxième année à l\u2019école Saint- Luc, occupe le 14\u2018 rang et Gabriel Bellerose, en quatrième année à l\u2019école Saint-Gérard, est 12° au Québec.= Il reste des billets pour l\u2019Opti-voyage L e Club Optimiste de Saint-Eu- gène organise son super tirage Opti-voyage annuel le 1\u201d février prochain.Pas moins de quatre fins de semaine et six crédits-voyage seront tirés parmi les détenteurs de billets.Les fins de semaine valent au total 1500 $ et les crédits- voyage ont une valeur totale de 13 500 $.Il reste encore quelques billets en vente à 120 $ sur les 300 mis en circulation.Ces billets permettent aussi d'assister au souper du 1\u201d février, dans le cadre duquel seront tirés les voyages.Par contre, les gens qui n'auront pas de billet de tirage et qui veulent assister à la soirée peuvent le faire en se procurant un billet à 30 $.Lors de la soirée, un souper cing services sera servi et le groupe «Les Goûts Réunis», jouera des airs durant le repas.Le groupe «Top Secret» offrira une performance humoristique de 90 minutes après.Enfin, plus de 1000 $ en prix de présence seront tirés au cours du souper.On peut se procurer les billets auprès de Ginette Grandmont au 359-0009.n Changement de coordonnateur scout Jean-Guy Roy, coordonnateur du 5° Groupe scout de Saint-Jean-sur-Richelieu pendant cinq ans et demi a cédé sa place à Claire Boisvert.Elle sera en place pour un mandat de deux ans.M.Roy, qui en est à sa 28\u2018 année de bénévolat au sein des scouts, devient vice-coordonnateur à l\u2019animation et restera animateur du groupe pionnier Inukshuk.= Same ne ge A30 Le: CANADA FRANÇAIS + NÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 janvier 2003 ee INDEX DES DÉCÈS SCOTT TOUSSAINT-COUTURE Remerciements 10e anniversaire -DÉPELTEAU- - SCALAIS aude Georges POIRIER MARCOTTY .(Annette) (Eugénie) ( 2003) (1927-2003) PROVOST VANDAL - DORAIS - SCOTT Roger (P Fernand, S.J.) (Claude) (1906-2002) - DUQUETTE- - SURPRENANT- BLAIS ROUSSEAU (Fernande) (Micheline) - LUSSIER- - TOUSSAINT- BRODEUR COUTURE (Solange) (Georges) DUQUETTE-BLAIS Fernande (1923-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 janvier 2003, à l'âge de 79 ans, est décédée Madame Fernande Duquette, épouse de feu Paul-Emile Blais.Elle laisse dons le deuil ses enfonts Réjean, Alain (Lyne Fortin}, Jocelyne (Gaëtan Héroux), Louise {Jean Vanier), ses pelits- enfants Marc-André et Katya Blais, ses soeurs et son frére ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-fréres, nieces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu ce mercredi 22 janvier à 11 h, en l'église de Saint-Luc.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Lo famille recevra les condoléances a I'église 1 heure avant la cérémonie.Les membres de la famille désirent remercier le personnel du Centre de Dialyse du Haut-Richelieu.LUSSIER-BRODEUR Solange (1924-2003) De L'Acadie, le 11 janvier 2003, à l'âge de 78 ans, est décédée Madame Solange Lussier, épouse de feu Armand Brodeur et mère de feu Donald Brodeur.Elle laisse dans le deuil sa sœur Eugénie, ses frères Jacques, Germain [Hélène Boudreau) ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-sœurs, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 25 janvier a 11 h, en l\u2019église de Saint-Alexandre.DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les témoignages de sympathie à l'arrière de l\u2019église, 30 minutes avant le début de la cérémonie.Des dons aux soins palliatifs de la Résidence Champagnat seraient appréciés.À lberville, le 19 janvier 2003, a l\u2019âge de 70 ons, est décédé Claude Scott.Il laisse dans le deuil son épouse Lise Robert, ses enfants Christine {Stéphane Duquette}, Hugo (Andréanne Verreault), ses petits-enfants Alexandre, Vanessa, Gabriel et Samuel, plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs et nombreux autres parents et amis Exposé aujourd\u2019hui à compter de midi (15h) aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles suivront a 14 h, en I'église St-Athanase d\u2019lberville, suivies de la crémation.Des dons aux soins palliatifs de la Résidence Champagnat seraient appréciés.SURPRENANT-ROUSSEAU Micheline (1954-2003) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 jonvier 2003, à l\u2019âge de 48 ans, est décédée Madame Micheline Surprenant, épouse de Monsieur Daniel Rousseau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils Dominic (Nathalie Pichette) et Jean-François (Amélie Hudon}, sa belle-mère Marie-Paule Rousseau, ses frères Daniel [Lise Marcil) et Guy (April Gaudreault), ses belles- sœurs et beaux-frères Claudette (Daniel Marcil}, Carole (Daniel Gosselin), Yvan, Yvon ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le vendredi 24 janvier à 14 h, en lo cathédrale de Saint-Jean.DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances à l'église, 30 minutes avant les funérailles.Des dons à l'Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.D.L.287383-3-c34-c A la Résidence Champagnat d'Iberville, le 8 janvier 2003, à l'âge de 76 ans, est décédé Georges Toussaint- Couture ll laisse dans le deuil son épouse Laure-Aline Daneault, ses enfants Michel (France Fontaine], Suzanne (Guy Boudreau), Roger (Nicole Fluet}, Robert {Sylvie Fontaine), Denis (Guyane Robert), huit petits-enfants, trois arrière- peritsfils, deux sœurs, plusieurs beaux- rères, belles-sœurs, autres parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, ont été célébrées le samedi 11 janvier à 13 h 30, en l'église Saint- NoelChabanel d'Iberville.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE ET EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Remerciements BISSONNETTE-CHOQUETTE Rita * - Suite ou décès de notre mère, survenu le 19 novembre 2002, à l'âge de 83 ans, nous désirons vous remercier, parents et amis, de nous avoir témoigné votre sympathie, soit par votre présence aux funérailles, vos olrandes de messes ou vos dons aux soins palliatifs de la Résidence Champagnat d'lberville.Ses filles Diane, Suzanne, Joanne et Anne-Marie ainsi que la famille BOUCHARD-GREGOIRE Claire Suite ou décès de Claire Bouchard, survenu le 20 novembre 2002, à l'âge de 85 ans, ses enfants Gilles [Fernande Béchard), Mariette (Jean-Gilles Piédalue), Héléne (Hubert Deslauriers), ses petits-enfants et arrière-petits-enfonts, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Que chacun considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.A la suite du décès de Monsieur Aimé Provost, survenu le 25 décembre 2002, à l'âge de 96 ans et 11 mois, ses 8 enfants Armelle (Jacques Poissant), Gisèle [André Michaud}, Hermine (Victor Dubreuil), Herbain Boulerice), Albiny {Fernande Frappier), Graciette Jean-Guy Tremblay}, Manon (Claude Benjamin}, Line (Michel Duhaime}, ses 19 28 arrière-petits-enfants ainsi que son arrière-arrière-petit-fils, désirent vous exprimer leur plus vive reconnaissance pour la sympathie que vous leur avez témoignée.Parents et amis, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.2e anniversaire DUBOIS Danny (23 janvier 2001) Deux ans que tu es parti.Notre peine est aussi profonde.Les journées les plus difficiles, ce qu\u2019il nous manque le plus, c'est de pouvoir te mettre la main sur l'épaule et de te dire : «C\u2019est beau mon gars, continue».Nous nous accrochons au souvenir de ta joie de vivre et de ton sourire qui seront gravés à jamais dans nos coeurs et nos pensées.Continue de veiller sur nous.Nous t'aimons | Papa, moman et Susie Une messe sera célébrée le 25 janvier à 19 h à Soint-Grégoire.Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu.reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois) Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.NM.1456-3¢34 5 (Georgette etits-enfants, ses Simplement pour te dire, cher papa, ve méme si 10 ans se sont écoulés depuis ton départ, tu es toujours dans nos pensées et dans nos coeurs.Jamais nous ne pourrons oublier la personne si généreuse que tu étais.Ton souvenir restera gravé éternellement en nous Protège-nous tous car nous t'aimons tant Ton épouse Lucille, tes enfants Marielle, Marie-Anne et tes petits-enfants 16e anniversaire L'HEUREUX Ghyslaine ve Le temps passe, mais jamais ton souvenir ne s\u2018efface Tu es toujours présente dans nos pensées vio WE A Denis CHOQUETTE Bruno (2 mars 1920 - 31 décembre 2002) Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.|| 11 apa, ulés ans mais 1e si enir tons ants ants ton urs - -\u2014 Le CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - N ÉCROLOGIE DORAIS P.Fernand, S.J.(1928-2003) À SaintJérôme, le 16 janvier 2003, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé le père Fernand Dorais, s.j , après 53 ans de vie religieuse Né à SaintJean-sur Richelieu, il fit ses études au Séminaire de Saint-Jean, il entra chez les jésuites en 1949 et fut ordonné prêtre en 1961 Après des études à La Sorbonne (Paris) et à l'Université de Montréal, il fut rofesseur de littérature francaise a l'Université Laurentienne (Sudbury) et publia des ouvrages et articles en lien avec sa spécialisation.Outre ses confrères jésuites, il laisse dans le deuil son frère Pierre {Marthe Desranleau), sa soeur Suzanne, neveux et nièces, parents et amis Il sera exposé à la MAISON DES JESUITES 175, BOUL DES HAUTEURS À SAINT-JÉRÔME le vendredi 24 janvier à partir de 14 h Il y aura une réunion de prières à 20 h Les funérailles y seront célébrées le samedi 25 jonvier à 10 h 30.Au lieu de fleurs, des dons à l'Aide aux Jésuites canadiens (25, rue Jarry Ouest, Montréal H2P 156) seraient appréciés DIRECTION MAISON FUNÉRAIRE TRUDEL INC.DEPELTEAU-POIRIER Annette A la Résidence Champagnat le 14 janvier 2003, a | age de 94 ans est décédée Annette Dépelteau, épouse de teu Félix Poirier Elle laisse dans le deuil ses enfants Thérèse (feu Arthur Horrobin) Claude [Denise Vallieres) Micheline (Yves Goyette) Alain {Lucie Benoit).10 petits-enfants 9 arriere-pehts- enfants frères, soeurs beaux-freres pelles-soeurs, parents et amis La famille recevra les condoléances ce mercredi de 19 ha 22h jeudi à compter de midi CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le jeudi 9 14 h.en l'église Saint-Lucien et de là ou crématorium Oligny & Desrochers Des dons à la Fondation de la Résidence Champagnat seraient appréciés Ci I dN Doan JIL NE T2 42 Fa 0 .ts .Composition .Columbarium .Mausolée .Crématoire .Monuments .Chapelle (450) 359-2204 102062 -3c34-5 Conlin Neen SCALAIS-MARCOTTY Eugénie (1914-2003) (St-Alexandre d\u2019lberville) A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 19 janvier 2003, à l'âge de 88 ans, est décédée Eugénie Scalais, épouse de feu Raymond Marcotty.Elle laisse dans le deuil ses enfants Robert [Odette Lage), Gilbert (Lise Tremblay}, André {Raymonde Marier), Jacqueline (Marcel Quintin}, Georges (Ginette Landry}, Danielle {Pierre Boulais), 18 petits- enfants, 10 arriére-petits-enfants, plusieurs autres parents et amis.Exposée e jeudi 23 janvier à compter de 14 h aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE Les funérailles auront lieu le vendredi 24 janvier à 11 en l'église St-Alexandre d'iberville.Inhumation à St- Alexandre Vendredi, ouverture des salons à 9 h, départ à 10 h 30 Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés 5e anniversaire ROY Diane (25 janvier 1998) Déja cing ans que tu nous as quittés tu seras toujours dans nos pensées Veille sur nous tous mon amour Yves.Charles et la famille @ Medic Alert Toujours là www.medicalert.ca \u201d> Qo ap = Pour plus d'information 1 800 668-6381 Centre funéraire Oligny & Desrochers propriét directeur Pour un service personnel dans le respect et la dignite Avez-vous pensé à vos préarrangements?RI yr aint-Jean-sur-Richelieu B26.1re Rue.Iberville www.canadafrancais.com » Le mercredi 22 janvier A31 2003 Une motoneige s'enfonce dans le canal S amedi dernier, la glace du canal de Chambly, a la hauteur de la riviere des Iroquois, sur la limite de Saint-Luc et de Cari- gnan, a cédé sous une motoneige.Le conducteur, un homme de la région de Mirabel, s\u2019est aventuré sur la glace, qui n'avait pas deux pouces d'épaisseur.I] l\u2019a senti craquer et a pu se rendre au bord du canal avant que la motoneige ne s'enfonce dans l\u2019eau.Il s\u2019est mouillé jusqu'aux genoux, mais n\u2019a pas été blessé.L'alcool n\u2019est pas en cause.L'homme était accompagné d'un ami qui le suivait sur une autre motoneige.Ce dernier est sain et sauf, de même que son véhicule.La motoneige s\u2019est complètement enfoncée dans l'eau, mais heureusement, son conducteur ne l'a pas suivie.À l'arrivée des policiers, qui avaient d\u2019ailleurs été appelés sur les lieux parce que les deux hommes circulaient sur la rue Jean-Ta- lon, à Saint-Luc, la motoneige avait disparue dans le canal.Une remorqueuse a été nécessaire pour la sortir de l\u2019eau.Cette mésaventure est survenue au moment où se terminait la Semaine internationale de la sécurité à motoneige, où à chaque année, on insiste sur la sécurité sur les cours d\u2019eau et les lacs.= Un autre accident impliquant une auto-patrouille EDITH PARIZEAU écidément, la malchance D poursuit les patrouilleurs du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu.Une autre auto-patrouille a été impliquée dans un accident de la route lundi matin, un peu avant 9 heures, au coin de Saint-Jac- ques et Mercier.L'accident a fait un blessé léger.Le policier qui était à bord de la voiture banalisée répondait à un appel d'urgence pour un système d\u2019alarme et roulait en direction du pont Gouin sur Saint-Jacques.I! s'apprétait à passer sur le feu rouge à l'intersection de Mercier, clignotants et sirène actionnés lorsqu'une conductrice, qui ne l\u2019a pas vu du tout, s'est engagée dans la rue pour traverser Saint- Jacques.L'auto-patrouille est alors entrée en collision avec sa petite voiture.La conductrice a été blessée légèrement au cou et a été conduite à l'hôpital par mesure de prévention.Le policier, qui compte plusieurs années d'expérience, n\u2019a aucune blessure.Aucune enquête ne sera menée sur l'accident.= AUX QUATRE COINS DE LA VILLE Délit de fuite t de fuit ¢ Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu est a la recherche de renseignements concernant un delit de fuite survenu le 15 janvier vers 1 heure du matin.L\u2019accident de voiture s'est produit a l'intersection de MacDonald et Champlain, près du Bougainvillier, ct a causé des blessures mineures.l'un des conducteurs a pris la tuite à la suite de l'accident et a abandonné son véhicule dans le stationnement du restaurant Le Relais, au 651 Séminaire.Il s\u2019agit d\u2019un Mercury Topaz blanc 1988.Ce véhicule circulait sur Champlain vers le centre-ville lorsque est survenu l'accident.Si des citoyens ont reconnu ou été témoins d'événements reliés a ce véhicule, il faut communiquer avec le sergent-détective Marco 2002 j Grenier au 357-2028.Sans scrupule D es individus sans scrupule auraient tenté de solliciter frauduleusement des personnes agées de la région de Napierville prétextant vouloir ériger un monument à la mémoire de François Poupart et Danielle Guilbault assassinés le 15 novembre dernier, à leur résidence.Le 10 janvier dernier, un citoyen intriqué contactait l\u2019hebdomadaire Coup d'Oeil de Napier- Ville où travaillait Mme Guilbault.Des vérifications menées auprès de la famille des défunts indiquaient qu'aucune démarche n\u2019avait été entreprise pour ériger un tel monument.Au poste de la MRC des Jardins- de-Napierville de la Sûreté du Quebec, on invite les gens approchés par les fraudeurs à être vigilants.= f Nom Adresse Vi lle Telephone Nom de la personne décédée Date de lo publication Retournez _à: Retournez La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.Vous pouvez obtenir 3 copies plastifiées de la nécologie parue dans notre hebdomadaire, et.ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir LE CANADA FRANÇAIS DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 {| 227589-3¢33-y A32 LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 janvier 2003 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL À al saires du Mission sont venus a Saint- Jean pour jouer au hockey en fin de semaine.Les Chiefs de Laval ont été relativement tranquilles vendredi, alors que dimanche, dans un match typique contre une équipe de la division est, le Caron et Guay de Pont-Rouge est reparti avec les deux points.es adver- «On a affronté deux équipes qui voulaient gagner à tout prix.Elles ont joué au hockey, mais le spectacle en a souffert.C\u2019est frustrant de perdre deux fois chez nous».L'entraineur-chef, Michel Croteau, ne criait pas au drame malgré ces deux revers.Il estime que son équipe aurait pu s\u2019en tirer à meilleur compte, mais il se servira de ces résultats pour tenter de faire mieux en fin de semaine prochaine.«Contre des bonnes équipes comme Laval et Pont-Rouge, des erreurs de base font mal.C\u2019est souvent une question de petits détails.On a perdu des batailles à un contre un le long des bandes.Il DÉFAITES À DOMICILE CONTRE LAVAL ET PONT-ROUGE Deux soirées frustrantes pour le Mission Av.faudra certainement améliorer cet aspect.Mais il n\u2019y a rien de très dramatique», raconte-t-il.Ce n\u2019est pas en marquant deux buts pas match que le Mission va gagner souvent.À chacune de ses quatre dernières parties, il a inscrit deux buts, se sauvant avec un gain de 2 à 1 à Granby, mais a subi trois échecs.«On a de la misère à la mettre dedans.On devra donner un rôle déterminé à chaque joueur John Hewitt et Craig Martin ont engagé le com pe et ce sera comme ça jusqu'à la fin de la saison», affirme Michel Croteau.QUATRE COMBATS Vendredi, dans un Colisée bien rempli, les Chiefs de Laval sont venus battre le Mission S à 2.Une première victoire en trois matchs cette saison à Saint-Jean pour les «mercenaires» de la ligue.Comme il fallait s'y attendre, les INTER-MISSION RICHARD HAMEL Laissé de cote R ob Montgomery, qui avait signé un contrat tout juste avant l'heure limite le 10 janvier dernier, n\u2019était pas en uniforme vendredi contre les Chiefs de Laval.Le colosse défenseur de 6 pieds et 3 et 235 livres, originaire de l\u2019État du Michigan, était toutefois de l'alignement dimanche face à Pont-Rouge.Montmomery, qui vient tout juste de célébrer son 22\" anniversaire de naissance, a évolué à Port Huron dans la United Hockey League la saison dernière.Sa fiche nous en dit plus sur le genre de joueur à qui on a affaire: aucun but, aucune passe et 34 minutes de punition en onze matchs.Sur la route EE raison de la tenue du tournoi ational bantam de Saint-Jean- sur-Richelieu, le Mission passera les deux prochaines fins de semaine loin du Colisée.Les joueurs de Michel Croteau ne joueront qu\u2019un seul match ce week-end, soit vendredi à Sorel.Les Royaux ont gagné trois des cinq duels entre les deux équipes cette saison.Le Mission a toutefois remporté le dernier 4 a 0 lors des débuts du nouvel entraîneur-chef le 9 janvier.Par la suite, Saint-Jean jouera à Laval le 31 et à Granby le 2 février.Ils re- Les meneuses de claques ont animé la foule vendredi alors que le viendront au Colisée le 7 février contre Windsor.Le lendemain, le Paramédic de Saguenay et Daniel Shank seront les visiteurs.= ane Colisée était rempli avec la visite des Chiefs de Laval.\"Photo Rémy Bou\" bat au début du match.hommes forts ont ouvert les hostilités dès la mise au jeu.Quatre combats ont éclaté durant les quinze premières secondes de «jeu»! Dean Mayrand et Mathieu Raby ont parti le bal, John Hewitt et Craig Martin les ont imités puis Rony Valenti et Chad Richard ont complété le tour du chapeau.Apres une passe ou deux, Daniel Archambault et Mike Bajumy ont valsé pour le quatrième duel.Les durs à cuire (et les spectateurs) rassasiés, les deux équipes ont sorti leurs armes offensives.Denis Paul a brisé la glace en déjouant Marc Delorme, mais Jonathan Nantel a répliqué douze secondes plus tard avec son vingtième filet de la campagne, sur des aides de Patrick Deraspe et Olivier Morin.Denis Paul est revenu à la charge pour donner les devants aux Chiefs puis Bobby Cunningham s'est moqué de tout le monde avec une montée spectaculaire pour loger la rondelle derrière Delorme.Un but à la Bobby Orr qu\u2019on vous dit.Pendant une pénalité à Mathieu Raby, Patrick Deraspe a touché la cible avec un lancer frappé de la pointe pour rapprocher les siens à 3 à 2.François Drainville et Pierre Gendron ont récolté des aides.La deuxième a été celle du gardien Pierre-Luc Therrien qui a bloqué 20 tirs du Mission dont un lancer de punition effectué par Aaron Boh.Un arrêt magistral qui fut certes le point tournant du match puisque cinq minutes plus tard, pendant une pénalité à Marc De- lorme, le défenseur Bobby Dollas a inscrit le quatrième but des Chiefs.Le Mission a eu quelques chances en troisième, notamment en avantage numérique pendant quatre minutes à la suite d\u2019une punition à Craig Martin.Mais rien à faire, Therrien n\u2019a pas cédé.Cunningham a cloué le cercueil des Jo- hannais avec un cinquième but.Les Chiefs ont dominé 40-38 au chapitre des tirs au but.En fin de période, Dean May- rand et Jason Renard ont jeté les gants.BALAYÉS Dimanche, le Caron et Guay de Pont-Rouge est venu compléter le balayage en écrasant le Mission 7 à 2.De mauvaises punitions, une défensive instable et peu d'imagination à l\u2019attaque ont conduit à cette deuxième défaite du weekend.Pourtant, le Mission avait de bonnes intentions jusqu\u2019à mi-chemin dans le match alors que l\u2019égalité de 2 à 2 persistait.Pierre Gendron et Sébastien Roger ont déjoué Frédéric Henry.Mais les visiteurs ont inscrit trois buts en quatre minutes.En troisième, ils ont ajouté deux autres filets en avantage numérique.Le Caron et Guay a dirigé 38 rondelles en direction de Francis Gourdeau, alors que le Mission effectué 23 tirs, dont seulement cinq en première.Quatre combats ont marqué ce dernier engagement: Eric Lachapelle contre Hervé Lapointe, John Hewitt contre Jeff Ewasko, Guillaume Richard contre Louis- Philippe Charbonneau et Paul Harvey face a Samuel Duplain.» Mathieu Raby met en échec Paul Harvey, sous les yeux de Jonathan Nantel.i | at.au Yes de 7 a ne pe LE CANADA FRANÇAIS « SPORT Les Géants reprendront l'entraînement en salle dès le 24 janvier.L'ENTRAÎNEMENT REPREND Les Géants de retour en gymnase vendredi RICHARD HAMEL ne saison de football, U ça ne se prépare pas au mois d\u2019août.Parlez-en aux Géants, qui retourneront à l\u2019entraînement dès la semaine prochaine.Déjà, avant les fêtes, les joueurs de la dernière édition ont reçu leur programme de poids et haltères.Ils ont pris d'assaut les centres d\u2019entraînement pour garder (et améliorer) leur forme physique.«Ils ont intérêt à suivre le programme puisqu'on leur fera passer des tests à la fin de chaque mois.On veut s'assurer qu'ils participent et que les exercices leur permettent de progresser», prévient l\u2019entraî- neur-chef, Martin Caron, qui entreprend une deuxième saison à la barre de l'équipe collégiale.Une trentaine de vétérans sont attendus le 24 janvier pour la première séance collective au gymnase du Cégep.Ils y retourneront tous les vendredis, de 19h30 à 22h30, jusqu\u2019au camp de printemps, prévu les 8, 9 et 10 mai.«Les pratiques seront axées sur la condition physique et la technique», indique M.Caron, précisant que les recrues, comme c\u2019est stipulé dans la réglementation de la ligue, ne peuvent participer aux entraînements avant le 1\u201c mars.C\u2019est donc dire que les nouveaux provenant des rangs juvéniles joindront les vétérans lors de la séance du 7 mars.On y attend aussi une trentaine de recrues./ Avec l'annonce officielle avant les fétes du retour de l\u2019équipe dans la Ligue collégiale AAA pour une cinquième saison, un vent d\u2019optimisme règne au sein des Géants.Plusieurs joueurs juvéniles prometteurs attendaient cette nouvelle pour signifier leur intention de joindre la formation johannaise.Entre-temps, les étudiants du Cégep intéressés à tenter leur chance avec l\u2019équipe pourront se présenter au gymnase le 24 janvier.= AU NOUVEAU STADE Flag-football: jamboree mardi a Ligue de flag-football du Haut-Richelieu organise un jamboree le mardi 28 janvier dans le nouveau Stade du Haut- Richelieu.Une dizaine d\u2019équipes masculines et au moins trois équipes féminines y sont attendues.Les hommes joueront des matchs à quatre contre quatre entre 20 heures et 22 heures.Auparavant, de 19 heures à 20 heures, les filles se disputeront des parties à cing contre cing.Le président de la ligue, André Dion jr, fait savoir que cette soirée permettra aux joueurs de se familiariser avec la nouvelle surface de jeu en vue de la saison régulière qui se déroulera sur une période de neuf semaines.Si le nombre d\u2019équipes masculines devrait demeurer a dix, celui des femmes pourrait augmenter a six.Ceux et celles qui sont intéressés a y participer pourront consulter le site Internet a: www.Isirs.netc.net » \u2018 canedafrancais.com à _ a a Faw Rotors iii Aller À Sa x Tee LN i indians igheliew 2.8 CEP Fargo.a hd [tee 0008 TO + Lada] ET LOISIRS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 janvier 2003 VINCENT TURGEON ET LUC BRODEUR-JOURDAIN Nos deux Géants à San Diego RICHARD HAMEL L Équipe du Canada a quitté Montréal dimanche pour San Diego où elle participera au Championnat mondial junior de football.Deux des 36 joueurs sélectionnés proviennent de l\u2019organisation des Géants de Saint-Jean, soit Vincent Tur- geon et Luc Brodeur- Jourdain.Les deux joueurs de ligne offensive ont obtenu leur poste à la suite d'un camp d\u2019entraine- ment tenu quelques jours avant Noël.Avant de s\u2019envoler pour la Californie, l\u2019équipe a tenu trois séances jeudi, vendredi et samedi à Soccerplexe Catalogna à La- chine et au CEPSUM de l\u2019Université de Montréal.La première ronde sera disputée aujourd\u2019hui (mercredi) alors que le Canada jouera quatre mi- ni-matchs de quatorze minutes contre l\u2019Europe, les États-Unis, le Japon et le Mexique.Par la suite, les deux meilleures équipes s\u2019affronteront en finale le 25 janvier (une partie de 48 minutes).Les trois autres formations joueront deux parties de 24 minutes chacune la même journée pour déterminer le classement final.Toutes les parties seront jouées au Mira Mesa High School à San Diego.L'équipe sera de retour à Montréal le 28 janvier.Le VII Championnat mondial junior NFL est un événement officiel du Super Bowl XXXVII.Les joueurs canadiens évolueront sous la bannière de la Fédération nationale de football du Canada.L'équipe est composée de 36 joueurs, dont 23 provien- A ro mt LITT GLEE E 1 Re REE o Au 358- in 4, Vincent Turgeon nent du Québec, majoritairement des équipes collégiales AAA.Le Canada en sera à sa quatrième participation au tournoi, ayant remporté l\u2019or en 2000 et l'argent en 2001 et 2002.Le coordonnateur offensif des Eskimos d\u2019Edmonton et ancien coordonnateur offensif des Alouettes de Montréal, Danny Maciocia, s'est joint à Equipe Canada à titre de parrain d'honneur.Il accompagne l\u2019équipe à San Diego permettant ainsi aux joueurs et entraîneurs de bénéficier de sa grande expérience.«C\u2019est un privilège pour moi de pouvoir contribuer au développement du Programme d\u2019excellence de football amateur ca- Ayant moi-méme nadien.TER JLT F ABONNEMENT FAMILIAL TI TOUT LG POUR iil) Luc Brodeur-Jourdain bénéficié de ce type de programme avec la Fédération de 1993 a 1995 pour atteindre mes objectifs professionnels, je crois qu'un programme comme Equi- pe Canada contribue énormément au développement d\u2019en- traineurs de haut niveau et au succes des joueurs québécois et canadiens dans les rangs universitaires et professionnels», a- t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse quelques jours avant le départ.Quant à Vincent Turgeon et Luc Brodeur-Jourdain, ils en sont à leur première participation à cet événement fort relevé.Leur expérience à San Diego leur sera certainement profitable puisque ces deux joueurs reviendront avec les Géants la saison prochaine.= M eau De grands Chevaliers MSIE LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS \u201cTOURNOI E FA Ë NE LS % ° Es x RR, ONAL NOVICE-AT NAPIERVILLE 2002 Les Chevaliers 1 d\u2019Iberville ont imposé leur loi au tournoi inter-régional de Napierville en remportant les honneurs dans la catégorie novice B.L'équipe a gagné ses quatre matchs, marquant 32 buts contre seulement trois pour leurs adversaires.Les Ibervillois ont battu Saint-Jean 3 en finale.Sur la photo, à l\u2019avant: Eméric Duquette, Samuel Barbeau, Alex Ouimette, Alexandre Couture, Olivier Bertrand et Jeffrey Marchessault.Deuxième rangée: Hugo Duquette, Anthony Houle Asselin, Michael Dufort, Martin Lapor- te, Benjamin Massé-Fleury, Francis Daudelin et Gabriel Rondeau-Dumas.À l'arrière, les adjoints Gilles Dumas et Michel Daudelin, la gérante Nathalie Emond et l\u2019entraîneur-chef, Michel Marchessault.= Victorieux à Lac-Mégantic Les Chevaliers 2 d\u2019Iberville ont remporté les honneurs du tournoi pee-wee dans la classe À au tournoi de Lac-Mégantic.Ils ont blanchi l\u2019équipe locale 2 à 0 en finale.Sur la photo, à l'avant: Samuel Surprenant, Jean-Daniel Tremblay, Sacha Théroux, Jonathan Duquette, Frédéric Boucher Lavallée, Sébastien Lemieux-Laforce et Francis Gadbois.À l'arrière: Philippe Senécal, Samuel Scott, Sébastien Dufort, François Boulais, Maxime Léger, Mario Charbonneau, Samuel Charbonneau, Samuel Senécal et Alain Dufort.= A BOUCHERVILLE Les Aigles s\u2019inclinent en finale RICHARD HAMEL L es Aigles du Haut-Richelieu n'ont pu freiner les Seigneurs de Boucherville dans leur royaume.Ces derniers ont remporté, pour une deuxième année de suite, la finale du tournoi provincial bantam Charles- Bruneau.Les chances des Aigles étaient trés bonnes de ravir le titre aux puissants Seigneurs puisqu'ils n'avaient subi aucune défaite lors de la ronde préliminaire.Les deux équipes se sont retrouvées en finale et les favoris locaux l\u2019ont emporté 5 à 1.Au terme du tournoi, Marc- André Pelland des Aigles BB a reçu le titre de joueur offensif du tournoi.» \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 22 janvier 2003 LES ÉQUIPES À ET CC À L'OEUVRE JUSQU\u2019À DIMANCHE Tournoi national bantam: c'est parti! RICHARD HAMEL L a 37: édition du tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu a pris son envol hier (mardi).Les seize équipes CC et les douze formations À seront à l\u2019oeuvre jusqu\u2019à dimanche où seront présentées les grandes finales.Les vingt équipes AA et les douze BB feront leur entrée mardi prochain.Ce soir, cinq matchs sont à l\u2019affiche à partir de 18 heures.Les Lynx 2 de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu affrontent Dollard-des- Ormeaux au Colisée Isabelle- Brasseur pendant qu'à l\u2019aréna municipal, les Lynx 3 se mesurent aux Flames de Napierville, champions en titre dans la classe À.Les Aigles du Haut-Riche- lieu (CC) feront face aux Coyotes d'Orford à 19h30 à l\u2019aréna et les Lynx 3 joueront contre les Sénateurs de Delson à 21 heures au Colisée.Jeudi, même scénario avec cinq rencontres à l'horaire, alors que vendredi, on présentera vingt parties dès 8 heures.À noter qu\u2019un match de classe AA sera présenté à 18h30 au Coli- sée.Il opposera les Patriotes du Richelieu a West-Island.Tout juste avant, les organisateurs procéderont à l'ouverture officielle.Une rencontre de classe BB sera aussi au programme à 20 heures au Colisée, entre les Aigles du Haut-Richelieu et les Étoiles de Beauval.Ça se poursuit le lendemain avec 17 matchs, dont la ronde des quarts de finale à partir de 16 heures.La journée du dimanche 26 janvier sera consacrée aux demi-finales et aux finales dès 8 heures au Colisée.Celle de la classe A aura lieu a 16h45 et celle de la classe CC a 18h30.AA ET BB Après une pause d\u2019une journée, les activités reprendront le mardi 28 janvier avec cinq matchs à l'agenda dès 18 heures.Le Blizzard BB du Haut-Ri- chelieu jouera à 21 heures au Colisée contre les Pirates de Dollard-des-Ormeaux.Le 29 janvier, cing autres matchs, dont ceux des Aigles BB contre les Cyclones de Lajem- merais à 18 heures au Colisée et du Blizzard face aux Coyotes d\u2019Orford à 21 heures au Colisée.Les Patriotes, eux, disputeront leur deuxième match le jeudi 30 janvier à 19h30 au Colisée contre les Sélects du Nord.Le tournoi se poursuivra jusqu\u2019au dimanche 2 février avec les demi-finales et les finales.Les internautes sont invités à suivre les activités du tournoi à l'adresse suivante: www.tour- noi-bantam-st-jean.org » Des représentants des Patriotes AA: Patrick Laplante, Stéphane Boyer et François Foisy en compagnie du président du tournoi, Denis Rondeau.fri Des représentants des équipes A de la région.ve EES > 8 5 i wv wv mn = \u2014 = id Prot Rémy Barly! isd LE CANADA FRANÇAIS «- SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com » Le mercredi 22 janvier 2003 RICHARD HAMEL ancée en septembre der- L nier, la concentration soccer du programme sports-étu- des orchestre un nouveau recruternent pour l\u2019année 2003- 2004.Déjà, treize jeunes du territoire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières y sont inscrits et le nombre devrait augmenter de façon significative l'automne prochain.En octobre dernier, l'Association de soccer Rive-Sud, responsable du programme en partenariat avec la his #7 & 7 - L'entraineur Eric Landry Mavoungo DEUXIEME SEANCE D\u2019EVALUATION LE 15 FEVRIER | Concentration soccer: on recrute pour l\u2019année 2003-2004 - Commission scolaire, a fait parvenir pres de 700 dépliants aux écoles du territoire.Une première séance d'évaluation a attiré 22 élèves a la fin du mois de novembre.Une deuxième est prévue le samedi 15 février dès 9 heures au complexe Sport absolu du Campus du Fort Saint-Jean.Les jeunes qui désirent suivre le programme doivent obligatoirement subir une évaluation par les entraîneurs.C'est à partir de ces deux séances que les responsables détermineront le nombre d'élèves participants pour 2003-2004.Pour sa deuxième saison, le programme sera offert aux étudiants de cin- u est très satisfait de la progression des jeunes.PRTC acques 2x Double médaillé d'argent 3 Francis Marcotty du Club de tennis de table du Haut-Richelieu a remporté deux médailles d'argent lors d\u2019une compétition provinciale tenue dernièrement au club Mirabel à Pointe-Claire.Le pongiste a rafié ces honneurs dans la catégorie des adultes compétitifs et chez les 40 ans et plus.Quelques membres du CTTHR seront présents à la prochaine compétition les 25 et 26 janvier.« td A36 {Photos Jacques Paul) Les treize jeunes en compagnie de Kostek Pawlikaniec, directeur technique, James Falls, directeur général, Rodolphe Santarelli, membre du comité exécutif et Eric Landry Mavoungou, entraîneur.quième et sixième année, en plus des élèves de niveau secondaire.Rodolphe Santarelli, membre du comité exécutif et bénévole responsable du programme, estime que la concentration soccer devrait compter 38 jeunes divisés en deux groupes en septembre prochain.Selon ses prévisions, le programme atteindrait la soixantaine de participants en 2007-2008, l\u2019année où la toute première cuvée fréquentera le cinquième secondaire.L'Association de soccer de la Rive-Sud est aussi partenaire du programme sur le territoire de la Commission scolaire des Patriotes où la concentration est offerte à Boucherville.«On retrouve le programme dans douze régions administratives du Québec.Ici, le programme est très bien implanté.On a la chance d\u2019avoir un entraîneur de haut niveau qui est apprécié de tous les jeunes», dit-il.Joueur étoile de l\u2019équipe senior du Celtix du Haut-Richelieu, Eric Landry Mavoungou dirige le programme qui regroupe, pour sa première année, dix garçons et trois filles.Les athlètes-élèves sont en classe en matinée, alors que l\u2019après-midi (13 heures à 16 heures) est consacré au soccer, au gymnase du complexe Sport absolu.L'accent est mis sur les habiletés techniques, l\u2019éthique, le comportement et le visionnement de vidéos de soccer.«On axe le programme sur le travail répétitif et détaillé.On leur apprend a développer le jeu tactique, a ameliorer leur conditionnement physique et a adapter un bon comportement.Pour nous, I'effort est I\u2019élément le plus important», affirme M.Ma- voungou, qui a quitté son Gabon natal en février 1996 pour venir étudier au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.L\u2019entraineur est très satisfait de SOCCER SCOLAIRE la progression des jeunes depuis septembre.«On a un bel esprit de groupe.Ils apprennent tout en s'amusant».Âgée de 13 ans, Hélène Duches- ne dit avoir amélioré son jeu depuis septembre.«Je voulais me perfectionner parce que j'aime beaucoup le soccer.Je suis meilleure pour jongler avec le ballon.Et on a un très bon entraîneur», affirme la joueuse qui évoluait avec l\u2019équipe U-12 du Club de soccer de la Vallée du Richelieu la saison dernière.«J'ai appris de nouvelles techniques et je pense bien jouer pour le Celtix l\u2019an prochain», mentionne pour sa part Maxime Brassard.Agé de 12 ans, il jouait au niveau récréatif l\u2019an dernier à Saint-Jean- sur-Richelieu.Entre-temps, les jeunes intéressés à en savoir davantage sur le programme peuvent contacter I\u2019 Association de soccer Rive-Sud au (450) 9269062.« Premier tournoi samedi -RICHARD HAMEL a Ligue de soccer intérieur de l'Association régionale du sport étudiant du Richelieu entreprend ses activités 2003 avec un premier tournoi samedi, 25 janvier, au collège Jean- de-la-Mennais à La Prairie.Les cinq équipes benjamines masculines seront alors à l'oeuvre.Parmi celles-ci, on retrouve celle de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat qui affrontera le Collège Français à 17 heures avant de se mesurer au Séminaire Sainte- Trinité de Saint-Bruno à 19h30.Deux autres tournois sont à l'agenda, soit le 23 février à l\u2019école Edgar-Hébert de Valleyfield et le 15 mars au Collège Français de Longueuil.Un tournoi de qualification est prévu le 23 mars à l\u2019école secondaire Saint-Joseph de Saint-Hva- cinthe.Le championnat régional suivra le 13 avril au Collège Français.rs JUVÉNILE Chez les juvéniles, le premier tournoi des équipes masculines aura lieu le 2 février à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'équipe hôte jouera contre André-Lauren- deau à 9 heures, contre le collège Saint-Jean-Baptiste à 11h30 et contre l\u2019école Saint-Edmond à 14h40.Les six formations masculines se retrouveront les 16 et 23 février au collège Saint-Hilaire et le 23 mars à nouveau à Armand-Racicot.Le championnat régional sera présenté le 13 avril à Jean-de-la- Mennais.Du côté féminin, les activités commencent ce soir (Mercredi) au Collège Français.L'équipe juvénile AA de l\u2019école Mgr-Euclide-Thé- berge de Marieville, la seule de notre région dans cette catégorie, jouera le 2S janvier au collège Saint-Maurice de Saint-Hyacin- the.Elle affrontera l\u2019équipe de Jean-de-la-Mennais à 11h30.Marieville sera aussi à l\u2019oeuvre le 22 février contre Mont-Bruno et Notre-Dame-de-Lourdes au Collège Français, le 15 mars contre le collège Saint-Maurice et le Collège Français à Saint-Hya- cinthe, le 23 mars à domicile contre le collège Saint-Maurice, Jean-de-la-Mennais et le collège de Saint-Lambert ainsi que le 29 mars à Jean-de-la-Mennais contre les trois mêmes équipes.Le championnat régional aura lieu le 12 avril a La Prairie.» A36 LE CANADA FRANÇAIS © SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 22 janvier 2003 mar y Catherine Hogan, François Hogan, Antoine Breault et Marianne Hogan.Absente: Ariane Provost.GALA ANNUEL Cinq jeunes d'ici sur le podium de Triathlon Québec RICHARD HAMEL C inq jeunes de la région ont été honorés lors du gala annuel de Triathlon Québec tenu dernièrement au collège Bourget à Rigaud.Trois membres de la famille Hogan \u201c de Bedford, Antoine Breault du secteur L\u2019Acadie et Caroline Provost du secteur Saint- Luc sont montés sur l\u2019estrade.Catherine Hogan a reçu une plaque pour sa première position chez les filles dans la catégorie des 16-19 ans.Son frère François Hogan a également décroché les honneurs avec une première place chez les garçons dans la catégorie 12-13 ans.Un troisième membre de la famille Hogan, Marianne, a aussi terminé au premier rang sur le circuit québécois chez les filles dans la catégorie 12-13 ans.Chez les plus jeunes, Antoine Breault de Saint-Jean-sur-Riche- lieu (secteur L'Acadie) a remporté la médaille de bronze dans la catégorie des 10-11 ans, tout comme Ariane Provost de Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Saint- Luc).Parmi les autres participants à la Coupe du Québec des jeunes, notons les excellentes performances des athlètes de la région chez les filles 12-13 ans: Lau- riAnne Breault (quatrième), Caroline Provost (cinquième), Sté- fanny Bleau (neuvième) et Valérie Breault (douzième).Ces jeunes athlètes en étaient à leur première participation à la série complète des courses comptant pour la Coupe du Québec.= ATHLÈTES DE L\u2019ANNÉE Appel de candidatures e Fonds Claude-Raymond lance un appel de candidatures en vue de son gala annuel couronnant les athlètes masculin et féminin de l\u2019année dans le Haut-Richelieu.Les entraîneurs, organismes, individus qui ont des candidats à suggérer peuvent faire parvenir un dossier à l'adresse suivante: Fonds Claude-Raymond, C.P.423, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 6Z5.Les candidats doivent avoir accompli des performances dignes de mention sur la scène nationale ou internationale en 2002.Une bourse de 500 $ chacune sera remise aux athlètes de l\u2019année.La date limite pour soumettre une candidature est fixée au 28 février 2003.Le gala annuel se tiendra le lundi S mai.= - DÉVELOPPEMENT ET PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org LE 1% FEVRIER A MONT-SAINT-GREGOIRE Les lutteurs s'en promettent au «Massacre de la Saint-Valentin» RICHARD HAMEL près quelques mois d\u2019absence, les lutteurs de la NCW (Northern Championship Wrestling) sont de retour à Mont-Saint-Grégoire.Ils s\u2019en promettent lors du gala intitulé «Le massacre de la Saint-Valen- tin» le samedi 1° février à 19h30 à l\u2019érablière Au Chalumeau.La vedette locale, Nova Cain, sera de la grande finale de la soirée.Il affrontera le redoutable Chakal, sur qui il s\u2019était retourné dans sa défaite au dernier gala.Pour le titre de champion québécois, Black Eagle se mesurera à Nightmare.Franky the Mobster, un fidèle des galas à Mont-Saint-Grégoire, tentera de vaincre Manuel Vegas, alors que TNT et Maxx Fury feront équipe contre Under Construction 2.0 (Jagged et Shane Matthews).Puis, Diablero (champion inter- cité) et Kazuko Yéroshima (champion TV) seront opposés à Steven The Sweet Boy et Dennis Sensation.La soirée sera également marquée par la présence de Vertigo (Bishop et Raage), Binovich Fou- ranov, Nightstalker, Toxxic (lutteur de Chambly), Marc le Grizzly (qui effectue un retour), Sly (sous contrat avec la WWF) et Chase Ironside (anciennement Piranah).Le coût d'entrée est de 10 $.Les amateurs peuvent en savoir plus en visitant le site: ncw.qc.ca ou novacain.cjb.net.BIG GEORGES A BATTU SON FILS! Lors du dernier gala présenté à la salle Le Cartier de Saint-Jean- sur-Richelieu à la mi-novembre, Big Georges avait eu le meilleur sur son fils! Dans un combat par équipe de trois, le père a eu recours à une table pour venir à bout de Nova Cain en finale.Quelque 250 spectateurs avaient assisté à la soirée où une dizaine de combats ont été présentés.Big Georges, Franky the Mobster et Chakal faisaient équipe pour l\u2019occasion face au trio composé de Nova Cain, Chase Ironside et Nightmare.Ces derniers ont dû s\u2019avouer vaincu.Auparavant, Black Eagle, a rivé les épaules de Nightstalker alors que Sly a eu le meilleur sur Manuel Vegas, une des vedettes de la NCW.Dans un duel de la MWF (Montreal Wrestling Federation), X-Ode a battu Dom Hard.Puis, le Patriote russe, accompagné d'Anna Minoushka, a subi la défaite face à Cobra, tout comme Dennis Sensation face à Toxxic.Deux lutteurs de la région croisaient le fer.Sexy Oliver de Saint-Luc a remporté la victoire aux dépens de Gorgeous Mike de Saint-Damase.Par la suite, Sunny War Cloud a renversé Sweet Kiss Ziggy, dans un combat de la CCW (Canadian Championship Wrestling).Après la victoire, Nova Cain et ses deux acolytes, Jagged et Shane Matthews son intervenus.Enfin, Flat Face Jeremy et sa pétillante Red Fuxxx ont battu Kazuko Yeroshima et Illusion dans un duel intersexe par équipe.BADMINTON Le tournoi des Géants attire 40 joueurs RICHARD HAMEL ne quarantaine de joueurs ont participé au tournoi de badminton de l'équipe collégiale des Géants de Saint-Jean dimanche dernier au Cégep.En double masculin, dans la classe A, Patrick Quenneville et Sylvain Berger ont eu raison de Jean-Sébastien Georges et Jonathan Benoit par le pointage de 12-15, 15-12 et 17-16.Dans la classe B, les honneurs sont allés a Jimmy Therrien et Alain Pro- vencher, victorieux par le score de 15-10 et 15-11 contre Guy Juneau et Yves Lacroix.En double féminin, Isabelle Desmarais et Emilie L'Heureux ont vaincu Caroline Houle et Véronique Mercier, 11-8 et 11-10._ En simple, dans la classe A, Eric Laliberté a raflé le titre grâce à des victoires de 15-3 et 15- 11 aux dépens de Dominic De- mers.En demi-finale, Eric Laliberté avait battu Sébastien Allaire 15-2 et 15-10, alors que Dominic Demers l\u2019avait emporté par des gains identiques de 15-8 face à Jean-Sébastien Georges.Dans la classe B, le titre est al- lé à Jimmy Therrien, vainqueur de Guy Juneau en deux manches de 15-5.Auparavant, en demi-finale, Jimmy Therrien avait eu le meilleur 15-14 et 15- 14 sur Alain Provencher, tandis que Guy Juneau, après avoir perdu la première manche 12- 15, a remporté les deux suivantes 15-10 et 15-11 contre Pascal Lebrun.Enfin, en simple féminin, Isabelle Desmarais a gagné la finale en deux manches de 11-2 face à Caroline Houle.= Kassandra Patenaude aux Championnats canadiens Une autre patineuse de la région, Kassandra Patenaude, s\u2019est qualifiée pour participer aux Championnats canadiens juniors de patinage artistique qui auront lieu du 29 janvier au 1\u201c février à Brampton en Ontario.La jeune fille de Lacolle (inscrite au sport-études à l\u2019école Marchand) et son partenaire Patrice Babin de Boucherville ont obtenu leur place grâce à leurs performances au Défi de l\u2019Est où ils ont terminé au troisième rang au programme court et au septième au programme long, ce qui leur a valu une sixième position au combiné.Ils rejoignent ainsi Myriane Samson, Mylène Brodeur de même que le couple Alexandre Beaulieu et Emilie Demers-Boutin, lesquels représenteront la région à cette compétition nationale.s + 53 dp Due EY 3 à nm no Jd oe a WY \" TN NE LS \u2014 1 - ' A LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS CHASSE ET PÊCHE 109 infractions dans notre région ANDRÉ ST-PIERRE 1 L e braconnage est toujours présent et notre Pp région n\u2019est pas épargnée à ce chapitre.Cependant, à savoir s\u2019il y a eu augmentation ou non, il faut tenir compte de certains facteurs.Selon M.Réjean Rioux du bureau de la protection de la faune de Saint- Jean, que j'ai rencontré la semaine dernière il n\u2019y a pas plus ou moins de braconnage.Il y a cependant plus d'occasions pour les gens de commettre des infractions à cause de l\u2019allongement des saisons de chasse, la multiplicité des zonages et des réglementations.Dans notre région, il y a eu 109 infractions au total dont 51 concernaient le gros gibier tel que le cerf de Virginie.Parmi les autres infractions dignes de mention, il y a eu la chasse au dindon sauvage en zone interdite et possession illégale du même animal.ll y a eu de la chasse à la tourterelle parmi les infractions autres que le gros gibier.Il y a eu du colletage en zone 8, ce qui est complètement interdit dans cette zone.Un Américain du Vermont non-résident, a été intercepté de ce côté-ci de la frontière, qu'il avait traversé directement.Il a payé l\u2019amende pour avoir chassé le coyote sans permis de non-résident.Pour les infractions concernant le gros gibier, il y a eu chasse de nuit, la chasse avec engin prohibé comme chasser avec un «12» ou une carabine dans une zone ou la chasse au cerf de Virginie n\u2019est permise qu'avec un fusil à poudre noire ou chargement par la bouche.On a relevé aussi le fait d\u2019avoir tué plus que la limite permise et de faux renseignements à l'enregistrement du gros gibier.Il faut noter également les infractions suivantes: la chasse en temps prohibé, la chasse au mâle où seule la femelle est permise.M.Rioux me mentionnait d\u2019autres infractions telles que des armes chargées dans un véhicule et mal remisées.Dans le domaine de la pêche, 24 infractions ont été relevées dont un surplus de limites de dorés et de perchaudes.Certains individus avaient à deux, 350 perchaudes, dépassant ainsi largement la limite permise qui est de 50 perchau- des par personne.Ils en avaient capturé 250 la journée précédente; ce qui faisait 600 perchaudes à deux en deux jours.Il y eut surplus de limite de dorés en novembre sur le fleuve Saint-Laurent.Les individus avaient 28 dorés de plus que la limite permise.Au niveau des saisies, 15 cerfs de Virginie ont été saisis et plusieurs poissons aussi.Les cerfs de Virginie saisis sont conduits à un abattoir et après s'être assuré de la qualité de la viande, le gibier est donné à un organisme de charité de la région.On a aussi saisi une embarcation avec son moteur, un VTT et plusieurs armes à feu et articles de chasse.Selon M.Rioux, les gens ne sont pas plus braconniers sauf que les occasions sont plus nombreuses de commettre des infractions.Par exemple, la zone 8 est maintenant divisée en trois: la 8 Sud, la 8 Nord et la 8 Est avec chacune des réglementations différentes.II faut dire aussi que la chasse au gros gibier commence à la mi-septembre pour se terminer à la fin novembre.«Je tiens à remercier la population pour les bons renseignements transmis et c\u2019est vraiment essentiel que les gens le fassent.Je remercie les gens qui se sont servis de la ligne SOS Braconnage», conclut M.Réjean Rioux du bureau de la Protection de la faune.TIRAGE AU SORT Tous ceux et celles qui voudraient participer au tirage au sort, vous pouvez vous procurer des formulaires au Bureau de la Protection de la Faune au 640, Dor- chester à Saint-Jean-sur-Richelieu.Vous avez jusqu\u2019au 31 janvier pour vous inscrire.= SPORTS EXPRESS 4.compétition e Club de natation du Haut- Richelieu était représenté par 26 nageurs lors de la compétition Provinciale I et II à CAMO.Simon Robichaud a été le meilleur avec une médaille d'argent au 200 m brasse et trois médailles de bronze (400 m et 200 m quatre nages individuelles et 100 m brasse).Des 143 épreuves nagées par l'équipe, 114 ont été des meilleures performances personnelles.Hockey cosom a Fondation Beauregard- Quintin organise son cinquième tournoi de hockey cosom les 21, 22 et 23 février à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Les organisateurs visent la participation de seize équipes dans ce tournoi de classe ouverte pour les 18 ans et plus.Le coût d'inscription est de 200 $ par équipe.Les profits seront versés à la jeunesse sportive défavorisée de la région.Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter Frédéric au 349-2052 ou Sylvain au (514) 821-9999.Joueurs recherchés ne ligue de hockey est à la recherche de joueurs et de gardiens (calibre B-C) les dimanches en après-midi à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Les intéressés peuvent contacter Suzie Mailloux au 358- 6604 ou Denis Lajeunesse au 447- 0096.= « www.canadafrancais.com.+ Le mercredi 22 janvier 2003 Nouveau président au Fonds Claude- Raymond Robert Vigneault succède à Pierre Buisson à la présidence du Fonds Claude-Raymond.L'organisme a profité de son assemblée générale pour élire le nouvel exécutif.Sur la photo, de gauche à droite: André Dion jr, directeur, Normand Brault, directeur, Pierre Buisson, trésorier, Claude Raymond, François Bes- .sette, relationniste, Robert Vigneault, Jean-Pierre Bessette, secrétaire, André Dion, deuxième vice-président, Claude-Marc Raymond, relationniste et Jean Patenaude, premier vice-président.= [| JIE PNEUS MICHELIN \u2018AGILITY\u2019 GARANTIE DE 130 000 KM (ce NT Dimensions Soldé.ch P185/75R14 105,29 P195/75R14 109,79 P185/70R14 106,19 P195/70R14 112,49 P205/70R15 121,49 P215/70R1S 129,59 P185/65R14 115,19 P195/65R15 119,69 P205/65R15 124,19 P225/60R16 142,19 Autres formats aussi en solde TC ts BATTERIE DIEHARD\"® WEATHE \u201cDétails complets chez Sears service auto &) SEARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 25 JANVIER 2003, DANS LA LIMITE DES STOCKS NOS SERVICES: © PARALLÉLISME « FREINS « SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT « GRAISSAGE, HUILE ET FILTRE # MISE AU POINT e ET BIEN PLUSI HEURES Lundi-mardi 8hal8h Mercredi-jeudi-vendredi 8ha2lh Samedi 8hal7h Dimanche 10hal7h NEOI4AIO3 Pour plus de détails, appelez Centre de l'Auto Sears Carrefour Richelleu 550, rue Pierre-Caisse 349-2651 © 2003.Sears Canada Inc.292892-3C34-n J LE CANADA FRANÇAIS » SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com » Le mercredi 22 janvier 2003 \u201c TABLEAUX INDICATEURS BANSERBANLL-P OC ge d\u2019or St-Jean EEE Le 14 janvier Classement Meilleure moyenne 2 de 19 S meilleurs Richelieu 30 Orise Blais 2,38 Vanier 24 Elisabeth Blais 2,29 Levis 24 Roger Dumesnil 2,24 Cartier 22 Dave Vanslette 2,24 Marchand 22 Jeanne Normandin 2,21 Frontenac 20 laurier 20 St-Paul 14 Champlain 14 Grourm 12 Latour St- Lous 6 Circuits Retraits 5 meilleurs 5 meilleurs Orise Blais 62 Gisèle Duquette 11,06 Philippe Larose 48 Thérèse Lachance 10,68 Albert Boudreau 44 Roger Dumesnil 10,20 Dave Vanslette 43 Jeanne Normandin 9,50 Charles Duchesneau 39 Emnlien Lehoux 9,14 BILLA\\RD Billard O\u2019Tips LL ; Lucar Produits Pétroliers (9) Classement 17 janvier PJ Vic.Def.Moy.L'us des carreaux 1482 782 700 527 Cran Securite 1555 809 746 520 Lucar Prod Petroliers 1601 810 791 50s AC Carbone 1882 777 715 500 IVA EBlectnque 1549 773 776 499 Dest Tmpey 1537 765 772 497 Rest, Burger King 1472 731 741 196 Gadoua 1558 759 799 487 Geants Couvre-plancher 1556 756 800 485 Lavi Enon 1492 712 780 477 Classement des joueurs réguliers Nom du joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.b Deland.AC 1716 1 412 253159 614 P Frechette.CS 1714 3414 244 170 589 KR.Michaud.CS 1 10 27 15 12 558 JP Messier.G 17 9 8421 233188 553 A Rov.DI 1S 9 6371 201170 541 Ligue du Mercredi Vic.Def.Moy.Golf Option 903 S30 373 586 Pepsi Cola 927 504 423 543 F.Moore Design 917 487 430 531 Resto Vieux Duluth USB 509 449 531 QuiZone 908 474 434 522 Coq Rapide 908 456 452 502 Bounque S.Garmeau 928 452 476 487 Epicerie des Halles 909 431 478 474 Chauffagiste RS me.899 380 519 422 AGR Design 911 384 527 421 Classement des joueurs réguliers Nom du joueur M) VDP)J Vie Def Moy.E Senceal, PC 220 11 727 1) St- Amour.EMD 3026 4 154 mn a 721 R Boucher, GO 3425 9186 H9 67 640 I Moore.EMD 8B 6 2 47 30 17 638 M Latortune.OZ 322210 166 105 61 633 Construction G.C.P.(Mercredi Femme) Vic.Def.Moy.Kecsclage GSM SI?282 231 549 Resto Patate Royale S08 270 238 531 Ass Emihen Paré 529 269 260 508 Thomas & Betts S15 257 258 499 Const GCP 827 261 266 495 Gravure Richelan SOI 213 288 425 Classement des joueurs réguliers Nom du joueur MJVDP) Vie.Def Moy.D Fortier.RGSM 3427 7 142 51 641 I.Belisle.CGCP 34 24 10 139 \u201d 52 626 H Osbguy.RPR 342311 133 78 55 586 M Monssette, CGCP 342014 140 81 59 S79 C Laplante.RPR 301713 114 64 50 Sél Ligue Amical R.P.H.H.R.(Samedi) P Vic.Def.Moy.Conf 1.Gagnon 144 92 52 638 Garage du Travailleur 144 90 54 625 Pharmacie Papillon 144 8 56 611 Grains Patenaude 144 86 58 597 Bertrand Lajoie Const.144 78 66 541 AC Carbone 144 76 68 527 Route 66 144 66 78 458 Classement des joueurs réguliers Nom du joueur V D PJ Vic.Def Moy.Denis-Barrière.CLG 1312 1 144 92 52 639 Plante- Barrière.GT 1310 3144 90 54 625 Toupin-Beauvais, PP.1311 2144 88 56 611 Patenaude-Bolduc, GPL 1310 3 144 86 S8 597 Charest-Raymond, BLC 1310 3144 78 66 542 Jarry-Parent, ACC 13 8 5144 76 68 528 C Boutin-M.Boutin, R66 13 7 6 144 66 78 458 Karaté Richard Poulin PJ Vic.Def.Moy.Laboratoire G.M.F.942 549 393 582 Karaté Richard Poulin 897 512 385 570 Chris.Jacques Photo 948 537 411 566 Arpents Verts Chambly 938 526 4i2 560 Création Elites inc.922 500 422 542 Garage du Travailleur 912 490 422 537 Scan Express 899 470 429 522 Dupont Ford 920 472 448 513 Publicité St-Amour 876 434 442 495 Thomas & Betts 919 393 526 427 Rest.Ti-Patate Frite 875 338 537 386 Bertrand Lajoie Const.828 246 582 297 Classement des joueurs réguliers Nom du joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.LG.Dozois, PSA 220 9 8 1 889 G.Villeneuve, AVC 3431 3172 131 41 762 C Deland, LGMF 3429 5 184 127 57 690 M.Hamel.PSA 10 9 1 57 39 18 684 C Bélisle, KRP 2016 4100 68 32 680 Cons.Tremtard Inc.Gus(lundi 5/9) PJ Vic.Def Moy.Net, P.H.Théberge 1204 717 487 595 Amusement Richelieu 1258 686 572 545 Const.Tremtard Inc Gus 1154 626 528 542 St-Jean Mazda 1243 657 586 528 Laudiom Son Éclairage 1249 659 590 527 Piscine Horizon 1247 651 596 522 , Subway St-Luc 1182 599 583 506 Plomberie D.S.1233 593 640 480 Route 66 .1248 593 655 475 Premier Plym.Chrysler 1110 505 605 454 Termaco 1186 496 690 418 Magasin 89 cents 1189 474 715 398 Classement des s joueurs réguliers Nom du joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.Pts ui E.Bouchard, PHS 22013 10 3 769 Micheline 26 17909 P.Frechette, NPHT 3428 6237 154 83 650 Lynn.22 37764 S.Deslauriers, SSL 3426 8244 156 88 639 Ginette 20 37410 S.Tremblay, LSE 3426 8240 149 9} 621 Claire 10 38827 C.Perrier, NPHT 3426 8239 147 92 615 Jeannine 10 37216 Ligue Électricien (Mardi) Linda 8 39307 PJ Vic.Def.Moy.Meneurs de la semaine Partie Entretien M.Gazon 508 320 188 629 Johanne Guay 177 Lave Auto Sb.527 270 257 512 Semaine arr.C.Fafard Inc.513 261 252 7 ; M Longpré.508 Thérèse Bousquet 435 Soya Lepage 521 254 267 487 jestion S.B.524 242 282 461 Laval Dubord Tapis 544 230 34 49 Classement Pts Qui Classement des joueurs réguliers 34 Nom du joueur MJ V D PJ Vic.Def Moy.{aby 55 SH S.Grenier, EMG 3426 8130 90 40 692 (yen i 37048 S.Lacroix.LDT 651 24 16 8 667 Manon 4 37305 L.Lebeau, EMG 3324 9128 81 47 633 Francine 10 37592 D.Medeiros, LASD.3220121126 74 52 587 Raymond 6 37100 A.Couture, EMG M2003138 80 58 0 eneurs de Ia semaine Partie | Jeanne Lévesque 182 Ton : rn Semaine Ligue de dards du mercred! Gérard Gadoury 494 15 janvier 2003 Johanne Guay 485 Classement PJ] PP G \u2018opal Jean-Jacques Roy 90 3 59 c ns François Turcotte 90 36 54 \u2018 Bernard Roy 9% 40 5?Classement Pts Qui Denise Charette 90 4 4 Maurice .54 42362 André Caouette 90 46 44 Jean 44 41614 André Lyons 90 50 40 Catherine 41 42591 André Goulet 9005337 Mario 41 41392 Nicole Roy % 60 30 Denis 38 42080 Étoiles Gilles 38 41988 Femmes Daniel 35 42190 Denise Charreue 25 André 35 40848 Amélie Roy IS Martin 33 42139 Nicole Roy IS Lynda 21 42076 Hommes Meneurs de la semaine Partie Frangois Turcotte 38 Martin Pluk 226 André Caouette 37 Claire Chartier 178 J-Jacques Roy 36 Semaine so Hauts scores Martin Pluk 567 Femmes Claire Chartier 458 Demise Charrette 174 Nancy Goulet 140 Investors Nicole Roy 140 Hommes Classement André Caouette 180 Pts Qui François Turcotte 180 Nancy.30 14119 Bernard Roy 140 Lyne 28 13530 J.-Jacques Roy 140 Denise 26 13621 André Goulet 140 John 26 13689 Gérard 26 13336 Contre Notre-Dame * Eric 24 133S1 c Micheline 22 , 13245 Classement 20 janvier Marcel 22 (3301 Équipe Pts ui.Thérèse 1 | .12754 F Fortaine 89 46332 Steve Wen eneurs de la semaine Partie 179 S.Patenaude 88 46519 Nancy Bergen 157 M.Boucher 76 46217 ancy berger Semai ) M.Villeneuve 6645297 wen maine SOK J.Boucher 62 45047 Jeanne Lévesci 414 G.Pépin 57 45627 anne Levesque L.Leduc 54 45814 Les Étoiles P.Poulin 52 4558S Semaine Plus haut simple Classement L.Bonneau 265 Meneurs de la semaine Partie A.Charron 267 André Morvan 236 Plus haut triple Stéphane Roger 221 S.Putenaude 724 André Hetherington 200 A.Charron 686 Roland Leavey 199 Plus haute moyenne Jean Provencher 1X3 S.Patenaude 203 Semaine M.Boucher 199 Stéphane Roger 611 André Hethenngton 533 Ligue féminine Laurier Philippe Bernier 53] .= w Classement 21 janvier Jean Provencher pr Equipe Pts Qui.S.Trudeau 104 37697 Le Cactus T.De Champlain 80 36263 C.Dupuis 72 35933 Classement M.Boucher 68 35666 René Fis os C.Sylvestre 66 35086 Emest 20 9058 F.Meunier 64 35972 Pierr 16 O0R4 F.Thibault 62 36103 Daniel py 8810 J.Boucher 60 36376 De il 16 849] Semaine Plus haut simple Miche \u20ac M.Boucher 278 Michel 14 814 .Arthur 14 8534 Plus haut triple J Franc 5 M Boucher 690 ean-François 12 8718 Gérard 12 8747 Plus haute moyenne Yvon 10 8733 M.Boucher 191 Meneurs de la semaine Partie \u201d prep y ; ; Jean Turcotte 183 * Jeanne Lévesque 180 Classement 19 janvier Semaine PG PP Qui Jean Turcotte 493 Mario méc.39 29 35285 Jeanne Lévesque 471 Kébec Électrique 53 1S 36414 , Bar du rail 27 42 34429 ci Dg Transko 32 36 34106 Mario Mégré 23 46 3453) Classement Pts Qui Fabritec 32 36 34498 Bill 84 33273 Semaine Plus haut simple Réal 74 33964 Claude Rousseau 226 Roland 68 34782 Sylvie Hogue 153 Jean-Guy 64 33531 Plus haut triple Alain 62 32268 Claude Rousseau 589 Noëlla 56 31734 Pierrette Loyer 388 Meneurs de la semaine Partie Plus haute moyenne Simon Bérubé 233 Claude Rousseau 203 Denise Goyette 163 Josée Brault 154 Semaine \u2019 Simon Bérubé 607 i Jeanne Lévesque 417 Classement : TA Pts Qui it Amitié LA Lise 76 33170 Classement Cécile : 75 33232 Pts Qui Lucille 66 32820 Elphege 7 30933 Rita 64 33138 Jules 6 31627 Nicole 64 32564 Marcel 4 31718 Gaby 63 32418 Jacques 4 0517 Maria 62 331906 Lucien 2 33200 Jacqueline W.60 32806 Alain I 31347 Claudette SB 32676 Meneurs de la semaine Partie Jacqueline D.52 32931 Jacques Labrie 193 Meneurs de la semaine Partie Jeanne Lévesque 191 Denise Goyette 240) Semaine Semaine Jacques Labrie 466 Denise Goyette 488 Jeanne Lévesque 493 Classement Classement 14 janvier S.Roy 45 50 Semaine Plus haut simple Marie Landry Fernand Bisaillon Plus haut triple Lina Bessette Fernand Bisaillon 37279 PJ.Pts Qui Rafales 6 16 6068 Blizzards 6 12 6068 Verglas 6 12 5531 Igloos 6 10 5436 Tempêtes 6 8 5586 Esquimaux 6 8 5539 Cristaux 6 6 Flocons 6 6 : Avalanches 6 6 5036 Tomades 6 6 5000 Glagons 6 4 5482 Icebergs 6 2 6054 Semaine Plus haut simple Lucie Courville 247 Maurice St-Pierre 263 Plus haut triple Lucie Courville 645 Maurice St-Pierre 710 Classement 10 janvier P J.Pts ui Sautés 78 46706 Fourmis - 78 43058 Éclairs 54 68 49460 Ricaneux 54 68 44330 Bijoux 5467 47221 Merles 54 66 466%) Braves 54 63 45384 Troubadours 54 62 44380 Hirondelles 54 60 45449 Albatros 54 59 42731 Etoiles 54 S3 45053 Intrépides 54 4 45797 Semaine Plus haut simple L.Préfontaine 220 Paul Ayotte 249 Plus haut triple L.Préfontaine S68 Jean Miron 592 C.A.O.Sabrevois Classement 15 janvier PJ.Pts Qui P Normandeau 54 94 42667 F.Normandeau 54 92 40670 J.Mathyssen.S478 40483 R.Hardy S476 38952 A.Desmarais 54 74 448K J.Van Agthmacl S472 41750 A.Bonneau 54 70 39803 R.Bayard 54 720 37745 C.Nadeau 54.68 38410 C.Pinsonneault 54 60 42072 A.Lamarre s4 56 42261 E.Perks 54 sS4 42227 Semaine Plus haut simple Fern.Normandeau 207 Ronald Bayard 224 Plus haut triple Fern.Normandeau ht} Paul Normandeau SOO # C.A.O.St-Alexandre Classement 13 janvier PJ.Pts Qui L.Ducharme Si 84 4765 M.Nadeau Sl K2 1248S I\" Montagne Sl 720 44477 P Rousselle 81 OK 358SY C Nadeau s1 68 3427S A.Rolland Sl 68 4371) J.Matthyssen SI bo 32796 M.C Duplantis s] 63 33664 T Chommere Sl SR 30269 I.Forget S51 S127 C.A.O.St-Luc Classement 16 janvier PJ.Pts Qui JG Aubé 54 KH) 48K98 J.Courville 54 R3 36196 M.Bégin 54.80 44274 F Bisaitlon 54 78 51661 S.Tardif 54 74 19401 G.Mondor 54 72 6817 J Malo 54 73 4477 A.Courtemanche 54 70 45587 Y.Dupuis 54 6K 47657 M.Courtemanche S461 45576 C.Richard sa 60 46361 G.Beaulieu 54 S6 44670 Semaine Plus haut simple Anna Bolduc 224 Jean-Guy Aubé 257 Plus haut triple Anna Boiduc 620 650 Dominique Raymond Classement 16 janvier PJ.Pts Piscine Caron 54 94 Alimentation lle 54 89 Rousselet Radia.54 86 Pharm.Jean Coutu 54 80 Moteur Elec.St-Jean 54 75 Secteur St-Luc 54 74 H.Milot inc.54 72 Piz.St-Luc 54 68 Ricob Ordinateur 54 64 Rest.Le Sicilien 54 6 Caisse pop St-Luc 54 56 Romain Coiffure 54 44 Semaine Plus haut simple Lise Gagnon Claude Plante Plus haut triple Lucille Arseneau Claude Plante ui 47892 48828 47460 48218 46766 45620 45938 47817 45894 47055 45966 44223 235 247 556 633 Classement 13 janvier PJ.Pts A.Chaumont 45 78 JC.Ladouceur 45 68 G Gaboriault 45 68 C.Couture 45 62 R Gaudreau 45 62 L.Bessette 45 60 J.Ouellette 45 58 M.Cézard 45 57 L.Trudel 45 54 R.Poulin 45 53 L.Giroux 45 50 ui 41706 40989 38090 38404 38106 37999 38362 36283 39550 37948 38276 Classement 14 janvier PJ.Pts Qui Moineaux S4 8 50372 Hirondelles S4 85 44656 Geais 54 84 46665 Inséparables 54 BI 44656 Canards 54 76 44205 Pellicans 54 74 43956 Aigles 54 71 44222 Pinsons 54 6 44026 Perdrix 54 67 4856@ Serins 54 65 45935 Colombes 54 56 46232 Goélands 54 48 42909 Semaine Plus haut simple Marielle Mombleau 226 Jacques Courville 231 Plus haut triple Thérese Aubé 533 Jean-Guy Aubé 622 Les Jonquilles Classement 15 janvier PJ.Pts Qui Jeannine © S1 82 41467 Jeannine F.Sl 80 41920 Jacqueline SI K0 41008 Rose S| 72 11266 Céline 51 72 41178 Georgette | Sl 66 313570 Ruth 81 66 42119 Lucienne SI 64 41994 Pierrette SI 62 40844 Claudette $1 62 40844 Georgette Pi.Sl S8 42727 Jeannette SI 54 4SIKK Semaine Plus haut simple Ruth Lorram 287 Plus haut triple Ruth Lorrain 630 Les Joyeux Lurons Classement 10 janvier PJ.Pts Qui Patriotes 54 KX 40RKKS Inurts $4 R6 34947 ligers 54 KS 40082 Bigs Mooses s4 77 40958 Lions 54 74 37977 Chevaliers 54 70 39448 Micmacs 54.67/3930 Faucons s4 6S 1SK95 Lynx S460 35K62 Cougars S4 S20 4340 Semaine Plus haut simple (dette Bouchard 211 Yves Comtois 278 Plus haut triple Jacqueline Hardy 547 Yves Comton 625 Les Pros du mercredi Classement 15 janvier PJ.Pts Qui Agents Libres 12 10 11977 Espregles 12 24 1133] Dragons 1222 10803 Tigres 12 16 12198 Lions 12 16 10967 Copains 12 16 10317 Beaux Bebe 12 14 11710 Couche Tard 12 14 10347 Maha Boys 12 12 11628 Braves 12 12 9901 Hirondelles 12 10 11812 Loutres 12 6 9490 Semaine Plus haut simple Isabelle Schaer 282 Rene Charron 26K Plus haut triple Claudine Boulerice 605 Yvan Isabelle 673 Classement 11 janvier PJ.Pts Qui Chow Chow 51 82 39060) Labrador S1 82 33887 Basset S1 81 36969 Golden Sl 68 38584 Caniche si 68 32323 Chihuahua 51 64 36062 Bouvier Bernois S1 62 35498 Colley SI 60 35810 St-Bernard 51 S8 33351 Terre-Neuve S1 56 38186 Dalmatiens 51 48 30883 Berger Allemand si 39 31519 Semaine Ptus haut simple Mélanie Lachapelle 223 Samuel Caron 222 Plus haut triple Mélanie Lachapelie 554 Mathieu Courcy 617 Classement 10 janvier PJ.Pts L.Blanchard 54 86 O.Auclair 54 80 C.Brault 54 80 J.Boutin 54 80 G.Robert 54 719 R.Dionne 54 78 E.Deland 54 72 G.Alie 54 70 M.Bonaldo 54 64 G, Deschênes 54 62 J.Auclair 54 59 C.Martin 54 54 Semaine Plus haut simple Gisele Alie Ernest Charron Plus haut triple Gisele Alie Emest Charron Qui 34582 39401 37820 37138 39352 37638 36536 37619 33601 37472 35210 233 242 579 584 oJ Jd 19 J 26 ui 7 20 1S 6 78 70 ui XS 17 52 8 77 18 12 35 52 40 7% 17 1 ui 77 3 1\" 45 7 17 in 47 0K 12 M 4 ha 1 i ; à 3 Aram hd À.LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 22 janvier 2003 A39 Ligue Sportive Dons 1 Meneurs de la semaine Partie F.Dandurand 76 25 2e 5 Fe Classement Vv DP To nia Tétreault 246 D.Lacasse 58 21 33 54 336 ui Pts Ligue Les 100 watts Classement 13 janvier Clémence Tremblay 222 R.Lavallé 52 21 33 54 30262 Équipes 89 34 16 SI 47266 ; .PJ.Pts Qui Semaine O.Boyer so 20 34 54 32675 M.Huot 76 30 21 51 46387 Classement 10 janvier Ass E.Paré 5} 47 52027 Roger Isabelle 615 Meneurs de la semaine Partie M, Lavallée 68 26 25 51 43137 PJ.Pts Qui M.Gazon S] 41 49785 Clémence Tremblay 589 Alfred Van Chestein 204 Yoyo Gagnon 64 27 24 51 43398 Rest.Chez Dan 51.80 49666 Menuiseric B.Y.P 51 41 49722 France Beauchamp 174$.St-Pierre 60 24 27 51 37588 Salon L'Imprévu 51 76 51531 M, Lamontagne 5] 3 51175 Les Amis du Mardi Semaine J.-P.Dubois S6 21 30 51 45444 Lefebvre Payetie 51 72 48283 (C.J.Physio 51 34 49105 .Alfred Van Chestein 533 N.Brisebois > > 29 5] 42477 Aciers H & H 51 70 50779 C Raymond.51 31 46347 Classement Brigitte Hébert 465 | Guenelte 31 51 43342 Vitrene Saran.51 70 47668 Rest.Mike\u2019s 51 22 48614 ee Ps V DPJ Tot Meneur de la semaine Partie G.C.P Constr.51 70 47386 Joyeux Lurons 31 17 46942 n urons 192 35 18 ou es La Légion Michel Lavallée 257 Marsan & Bernard 51 62 49036 Semaine Plus haut simple paar d: 182 33 2 a 6; 7 cl Johanne Roy 200 Pièces Iberville 51.62 48620 Dany Pinel 278 Rene 158 27 26 34 4113 assement Semaine Gar Travailleur 51 6 47511 Plus haut triple Coccinelle maa Sen Équipes Pts V DPJ Tot Michel Lavallée 640 Bouch.des Halles SI 58 47308 Jean-Sébastien Leclair 727 occinettes 156 2° 2724 he I enjamin 16 6 0 65281 Johanne Roy 562 Semaine Plus haut simple Boules 135 21 32 54 36515 A Rivest 14 S 1 65335 Louse Belisle 227 Les Pros du Mercredi Dalots 125 21 33 54 41829 G Rivest 14 5 1 695317 Les Pneus J.T.G.Jean-P.Benoit 266 Pépés 119 19 34 S4 44944 M Lahase 14 5 1 6 506 Plus haut triple Classement 15 janvier Claude C Meneurs de la semaine Partie 81 J.Lang 2 41 5 64957 Classement Louise Belisle S82 Agents Libres 30 dude Lormiveau J.-L.Barre 2 | 5 6481 ; Vv PJ Tot Jean-P.Benoit 732 Espegles 24 Heather Goulet Lo 197 R.Chaput 2 1 5 6 469 Equipes Pa 8 D J 8802 Dragons 22 ; Semaine G.Smith 0 0 6 64680 Canadiens 87 7 2 97904 Tigres 16 Claude Comveau 334 Meneurs de la semaine Partie Calgary 68 6 3 9 7408 Lions 16 Pierrene Marcoux 509 Georges Collin 258 Chicago 33 3 6 98480 opm bé is Les Aventuriers Rita Milot Semi 198 vancouver 53 4 5 97969 eaux DEDÉS .; Semaine N Y 2 3 6 9 7547 LE 26 ANVIER Couches-Tard 14 Classement Georges Collin 549 Dew York 2 3 6 9808 , Maha Boys 12 Équipes Ps V DPJ Tot Rita Milot 532 Québec 50 2 7 98237 raves 2 A > 3 Partie | à | ournee Hirondelles 10 Crooner, A à O7 Ligue Classique Mixte Michel Lupo\" de la semaine Pa 4 utres 2 3 2 C P 1 222 # Semaine Plus haut simple Rollme Stones 0 0 4 ; oes Classement armen Perreault Semaine ° « Isabelle Schaer 252 ; Équipes Pts V DPJ Tot Gen: \u2018 60 : Bee gees 16 4 5 96773 Gervais Dubé 5 René Charron 268 Eagles 4 4 5 9 6583 A.Raymond 99 35 18 54 49881 Carmen Perreault 564 U er 0 e à Plus baut triple CB Revolte 11 3 à © ga D Galipeay 82 30 24 54 52241 Claudine Boulerice 605 La Chicane $ 2 7 9696 J Bernier 76 28 26 54 48722 Les Parents Yvan Isabelle 673 Meneurs de la ge Parti \u201c6 F Bernard 72 27 27 54 47355 \u2014 ° / ° Dents Thibault maine Partie sy | Kanash 68 26 28 54 49334 Classement ain - esdaire La Coupe du Monde ee De 208 L.Guérin 63 24 30 54 48051 qui Ps V DPI To | ! or 70 C Henry 63 23 30 54 50152 Himalayens 20 22 48 28640 las: t Semaine y iver Pts V DPJ Tot Dems Thibaul 20 D Dubois $3 22 32 54 48565 Persans o 22 20 48 31058 qu pes re 3 Meneurs de la semaine Partie Chinchillas 54 20 22 48 29803 L'Italie 27 5 1 6 52656 Thérèse Dostie 632 .RICHARD HHAMEL Le Brésil 11 5 1 642620 Jacques Bernier 260 Siamois 52 22 20 48 30027 -\u2014 \u2018Aus 9 3 Les Chevaliers de Colomb Monique Corbeil 219 Meneur de la semaine Partie L'Austrahe 19 3 6 44111 Semai Lu T S Étoil du L'Allemagne 16 2 3 6 44260 y maine Michel Lavigne 238 a Tournée uper toile du Mexique 14 3 2 6 4900 Classement Alain Duquette 686 France Bédard 188 Journal de Montréal s\u2019arrête- 1'Afnque 14 2 4 6 40652 Équipes Ps V DPI Tu Monique Corbeil eh Lavign Semaine i.- .~ 2 .aN a 2 535 estein A : AC : he 1gne ra a Saint-Césaire le 26 janvier 4%orvee dL Malle 9% 36 18 54 35957 Ligue de quilles Yo-Yo Hélène Labrèche 524 prochain à l\u2019aréna Guy-Nadeau.L\u2019événement vise le double objectif de dévoiler les nouveaux ( ON chandails du hockey mineur en a y/ plus d\u2019amasser des fonds pour = \u2018 l\u2019organisation.- / / La Tournée arrivera avec l'ex- lutteur Paul Leduc, les humoristes Jean-Michel Anctil et Alain Dumas, France St-Louis de l'équipe nationale féminine de hockey, Guy Mongrain et Guy Bolduc de TVA, Alain Bonamie, Normand Baron, Michel Lamothe (fils de Willie Lamothe).D'autres noms viendront se greffer à l'équipe visiteuse, qui affrontera des personnalités locales, notamment des membres du hockey mineur et des commanditaires.Le match de hockey débutera à 14h30.Des surprises agrémenteront cette partie amicale.Le coût d'entrée est de 5 § pour les adultes.C\u2019est gratuit pour les 10 ans et moins.Tous les jeunes du hockey mineur de Saint-Césaire qui porteront leur chandail blanc seront également admis gratuitement, tout comme les entraîneurs, adjoints, etc.«Notre but premier est de présenter les nouveaux chandails qu\u2019on a achetés grâce à la contribution des commanditaires.On est une nouvelle équipe qui a pris en mains l\u2019organisation et on veut faire en sorte que les gens de Saint- Césaire et des environs constatent que le hockey mineur est en bonne santé», indique le porte-parole, François Borduas.Pour remplacer les anciens chandails qui dataient d\u2019une douzaine d'années, le hockey mineur à recruté des commanditaires afin d'acquérir 440 chandails pour vêtir les douze équipes, des catégories MAHG1 a midget.L'organisation regroupe les jeunes de Saint-Césaire, Rougemont, Ange- Gardien et Saint-Paul- d'Abbotsford.M.Borduas espère attirer autour de 400 personnes à cette partie de la Tournée Super Étoile.Ceux qui veulent se procurer des billets peuvent téléphoner au 469-0686.» DERY | moe AU SUPER SUR ÉCRAN GÉANT DE 8 PI 104:1:m La rediio do XX XVII OWL AU CENTRE LE CADO 1555, RUE DES ÉCHEVINS, SAINT-LUC ENTRÉE : 10$ Incluant lunch et une consommation.RÉSERVEZ TÔT 100 BILLETS DISPONIBLES RENS.: 359-9000 * 349-2239 iL Budweiser BIÈRE BEER LE CANADA FRANCAIS \\_ 105720-3c34-gbg ASS Le LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com » Le mercredi 22 janvier 2003 Le solide TROIS FOIS RIE Rien à payer avant 20040 ( Aucun versement initial, aucun paiement et aucun intérét pendant 12 mols) O% a l'achat ** OS versement initial Rien à payer pendant 400 jours *** GM paie la 1° mensualité * GM paie le dépôt de sécurité * comptant Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à la plupart des modèles neuts 2003 à l'achat et à certains modèles en location, parmi ceux en stock.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC_ Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, frais d'administration.droits payables à ta livraison.+ l'achat, premier paiement dû après 12 mois, disponible pour des termes de financement à l'achat allant jusqu'à 48 mois.+ + Taux de financement à l'achat de 0% disponible pour des termes jusqu'à 36 mois.+ + +ie cas échéant, GM paie les intérêts pendant les premiers | 100 jours pour des termes allant jusqu'à 60 mois.\u201cConditions applicables à la location pour des termes allant jusqu'à 48 mois, premier versement mensuel (taxes incluses) payé par General Motors.**À la location.aucun versement initial requis et depdt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne - sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité [EN Ak Pt TIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTI a RE , rl TY GREG JP TS a EE \\ | wi er fi o \\ Oh a IMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OP Phar a PY yi * \\ 9 rao A ST © Optimum VEHICULES D'OCCASION + FT PR * inspections on plus de 150 points e Garantie du fabricant e Assistance routière GI 24 h sur 24 GARANTIE PROLONGEE \u2018 iil J ANILdO WAWILdO NANILdO WAWILdO WNWILdO WNWILdO WNWILdO WN i» a - : A RS, Le a Le Optimum HB > Opéfum H xp ; Optimum =\u201c Éric Pinsonneault Denis Breton 2000 Pontiac Sunfirs {2000 GHC Sonoma SLS, V5, automatique, \"D 2000 Pontiac Suntire, à portes, automatique, 2881 Dodge Caravan SE conseiller conseiller 5 vitesses, ailoron, reves - mags - climatiseur, régulatear de vitesse, roues vorroulilage des portières climatiseur, [I tout équipé, à portes , 7 passagers panneau sport, édition printemps = Rags », « bod liner-, « king cab», 3 portes réguiaieur de vitesse, bas kilométrage vitres teintées, 23 668 km = Q.Q = > = \u2014 a O = 2 = \u2014 a oO = > = pa O = > = HÆ a.© = = = + a O = 2 > = a oO = 2 = = a O NAWILdO WNNANILdO WANILdO WNANILdO WNAWILdO NANWILdO WNAWI1dO WNANILdO WAWILdO WNAWILdO WHAWILdO WNWILd0# A Ne \u2019 LJ - = A FT A He t-Jea te Richelieu 10 359 9990 ® a RN - "]