Le Canada français, 29 janvier 2003, Cahier 3

[" Te Am meas seeds dC awit AER, TEER, TEER TTR TER \"W-R YY ESET Wawa | | | | LL+ \u2026: | Pot Yon EEK - LE CANADA § FRANÇAIS & Le Mercredi 29 janvier 2003 END Cahier MICHEL PHANEUF l\u2019espace.\u2014 Page C-2 Hippopotame Bleu exposera aux Etats-Unis eux artistes de Saint-Jean-sur-Richelieu, André Barrière et Réjean Morin, feront bientôt valoir leur savoir-faire aux États-Unis.Les deux fondateurs de l'agence de création Hippopotame Bleu ont en effet été invités à présenter oeuvres et concepts dans une galerie de Plattsburgh dont ils occuperont tout Nadia Trudel au lancement de Star Académie MICHEL PHANEUF N adia Trudel, une chanteuse d\u2019Iberville, sera de la grande soirée de lancement de Star Académie, le 16 février, au réseau TVA.Mme Trudel a été invitée à faire partie du grand numéro d'ouverture de la première émission, | après avoir passé les deux premières auditions visant à choisir les finalistes.\u2014 Page C-2 pw pon \u201ca {Pho Jacques Paul) Grand Vitara 2003 PP TER ET ETAIENT Bien des destinations littéraires au menu de Viateur Lefrançois | MICHEL PHANEUF V iateur Lefrançois voyage beaucoup par les temps qui courent.Le Mexique, la Belgique et la France sont autant de destinations littéraires et d\u2019affaires à son itinéraire.Car c\u2019est d\u2019une part à titre | d'écrivain et d'autre part à celui de directeur des communications aux Editions de la Paix que cet auteur effectue tous ces voyages.-\u2014 Page C-3 [DRY pe Un bien bel orgue et \"+ 8 un bien beau disque a n bien bel orgue que celui de la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu et un bien beau disque que celui produit et interprété par Rachel 8% Laurin, une organiste qui n\u2019a plus besoin de \u201c2 présentation.\u2014 Page C-13 | Simone: ni mauvais 4,\u201d ni vraiment interessant ertains ont aimé, d'autres un peu moins.Et il faut bien reconnaitre que Simone, un film mettanten 7 4% & vedette Al Pacino, n\u2019est ni mauvais ni vraiment intéres- #: sant.Disons que c\u2019est un peu fade! \u2014 Page C-8 > CINEMA La ville des ténèbres: un très maigre suspense éritable pastiche d\u2019idées empruntées aux films d\u2019horreur pour ados, La ville des ténèbres nous fait frémir à quelques reprises mais ne nous tient pas en ha- § leine tellement il devient prévisible.\u2014 Page C-6 SOMMAIRE Cinéma C-6 Musique C-13 Horaire Cinéma C-11 isir du vi C-19 Horoscope C-22 Plaisir du vin Lecture C-10 Vidéo C-8 Ca vaut le déplacement.Pour le plus grand choix, c'est a SUZUKI NAPIERVILLE ¥ naplervillesuzuki.com _ NAPIERVILLE $ SUZUKI Aerio Berline 2003 TELE AO CEA ae) C2 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI Barrière et Morin exposeront aux Etats-Unis MICHEL PHANEUF eux artistes de Saint- Jean-sur-Richelieu, André Barrière et Réjean Morin, feront bientôt valoir leur savoir-faire aux États-Unis.Les \u2018deux fondateurs de l'agence de création Hippopotame Bleu ont en effet été invités à présenter oeuvres et concepts à la galerie du North Country Cultural Center for the Arts (NCCCA) de Plattsburgh dont ils occuperont tout 1'espace du 4 mai au 7 juin 2003.Cette percée des deux Johan- nais du côté américain fait suite à l'exposition du «Triangle de l\u2019Excellence» où plus d\u2019une cinquantaine d'artistes des régions du Haut-Richelieu, de Burlington et de Plattsburgh ont présenté leurs oeuvres, notamment ici à Saint-Jean-sur-Richelieu, en juin dernier.À cette occasion, leur installation multimédia intitulée «Chacun est à la recherche de son hippopotame bleu» a retenu l'attention de Sylvia Stack et Anne Dodds du NCCCA qui leur ont proposé de venir présenter leurs travaux au Centre et même d'y occuper tout l'espace.«Elles nous ont invités en novembre à venir les rencontrer et par la même occasion à voir les lieux d'exposition, indique André Barrière.Je dois dire que jamais nous avions reçu un accueil aussi chaleureux et aussi respectueux de notre art.Un accueil tout simplement extraordinaire».Enthousiasmés par cet accueil et par la perspective de réaliser un événement où ils peuvent donner libre cours-à leur créativité, les deux artistes prennent des mesures et autres données sur les lieux et se lancent dans la conception de ce qui, plus qu'une simple exposition, prendra la forme d\u2019un événement multimédia.«Pour nous, c'est davantage une situation qu\u2019une exposition, soulignent-ils.Nous créons une situation qui va prendre la forme d\u2019un congrès de mutants.D'ou son titre «Rencontre de l\u2019Amicale des mutants d'Amérique, cette difficulté d'exister, comment j'en fais une orange».«Se servant de la bannière Hippopotame Bleu comme toile de fond, l'exposition créera une situation dans laquelle le spectateur sera participant au questionnement sur son identité et tout le rôle du lieu dans lequel il se retrouve, peut-on lire au sujet du projet.Un lieu où il change d'identité, dans laquelle il se réfugie pour croire à une philosophie qu\u2019on lui suggère et même qu'on lui impose.En se rassemblant avec ses semblables dans * www.canadafrancais/com «\u2019Le mercredi 29 janvier 2003 André Barrière et Réjean Morin ont déjà commencé à travailler à certains des éléments qui composeront leur exposition au North Country Cultural Center for the Arts.un lieu prévu, il accepte de muter en un nouvel être, il accepte de créer une nouvelle énergie, il accepte de transformer ses pensées et croyances, il accepte de percevoir selon la philosophie suggérée, il accepte de transmettre les messages de sa perception et d\u2019en faire finalement une nouvelle fiction dans laquelle il se sentira capable d\u2019affronter la réalité qui se dresse devant lui.» Bannières de grande taille énonçant les différents sous- thèmes, illustrations informatisées de mutants, projections simultanées de vidéos, chacun accompagné de sa propre bande sonore créant une ambiance d'ensemble, sans oublier des centaines de petits hippopotames, bleus il va sans dire, dessinés sur carton, voilà quelques- uns des éléments qui composeront cette «Rencontre de I\u2019Amicale des mutants d'Amérique».«Tout ça amène un questionnement sur l\u2019actualité, fait remarquer Réjean Morin; les gènes, les clones, etc.À travers son côté un peu farfelu, l\u2019événement suscite un questionnement de base qui est plus sérieux et qui a son importance».André Barrière et Réjean Morin ont déjà commencé à travailler aux éléments qui composeront l'exposition.Toutefois, afin de pouvoir réaliser pleinement leur projet, les deux artistes souhaitent recevoir l'appui de commanditaires et de mécènes.«Étant partenaires avec ces deux artistes, vous vous permettez d'aimer et de servir les arts de votre temps, peut-on lire sur le site Internet traitant de leur projet (http://cf.geoci- ties.com/hippopotamebleu/index.html!).L'art contemporain nous parle de qui nous sommes.Aujourd'hui, vous, bâtisseurs, sachez exprimer votre confiance en mettant de l'avant l\u2019inspiration et la créativité qui habitent ces intervenants des arts actuels.» Pour plus d'informations, on peut communiquer avec Réjean Morin et André Barrière au (450) 346-7856, au 358-2091, ou encore par courrier électronique à l'adresse suivante: hip- popotamebleu@sympatico.ca.« Eo Bien qu\u2019elle ne fasse pas partie des finalistes, Nadia Trudel sera de la grande soirée de lancement de Star Académie et chantera dans la chorale formée de personnes qui ont auditionné pour l'émission.Nadia Trudel dans la chorale de Star Académie MICHEL PHANEUF M éme si elle n'a pas été choisie pour faire partie du groupe qui prendra part à l\u2019émission, Nadia Trudel, une jeune chanteuse d\u2019Iberville, sera de la grande soirée de lancement de Star Académie le dimanche 16 février prochain au réseau TVA.Mme Trudel a en effet été invitée à faire partie du grand numéro d'ouverture de la première émission, après avoir passé les deux premières auditions visant à choisir les finalistes.«Vous avez la possibilité de vous joindre à la grande chorale des auditionnés de Star Académie qui interprétera «L\u2019hymne à la joie», lui indique une lettre que lui ont fait parvenir les responsables de l'émission.Ceux-ci ajoutent que ne pouvant recevoir en studio les 4015 personnes qui se sont présentées aux auditions, les premiers invités qui confirmeront leur présence seront choisis.Très heureuse de pouvoir vivre pareille expérience, Nadia Trudel a confirmé sa présence le jour même.Car bien qu\u2019elle n\u2019en soit qu'à ses premières armes dans ce domaine, chanter est une activité qui lui tient à coeur depuis longtemps.«J'aime la chanson depuis que je suis toute petite, nous confie-t- elle, soulignant que sa première véritable occasion de pratiquer cette activité en public s\u2019est présentée il y a quelques années au Club Med de Sainte-Lucie où elle a été G.O.(gentille organisatri- Ce).«Âvec les autres G.O., nous montions des spectacles pour les vacanciers et c\u2019est là que j'ai eu la piqure pour aller plus loin».Ayant entendu parler de Star Académie, elle décide donc de participer aux auditions et franchit avec succès les deux premières étapes de la sélection.«C\u2019était assez intimidant, fait-elle remarquer.La première se déroulait devant la caméra et devant deux juges; il fallait se présenter et, bien sûr, chanter.Pour la deuxième, il y avait plus de monde, cinq ou six personnes au total, et il fallait chanter plus longtemps.Et mé- me si j'avais le trac, il ne fallait pas que ma voix tremble!» Comme le précisent les responsables de l'émission dans la lettre l\u2019invitant à se joindre à la chorale le soir de la première, sa candidature pour faire partie de l'équipe de Star Académie n\u2019a pas été retenue.Ce qui ne I'empeche pas d'avoir la ferme intention de continuer de cheminer en direction de son rêve - elle préfère employer le terme «passion» - celui de faire de la chanson.«Je suis ac tuellement à compléter mon cours en radio-télévision et par la suite, je vais suivre des cours de chant, histoire de me perfectionner et de mettre toutes les chances de mon côté.Et même si au bout de compte ça ne marche pas, j'aurai au moins essayé».Ajoutons que nous ignorons pour l\u2019instant si d\u2019autres concurrents de la région ont été invités à participer à la soirée d'ouverture.Il en va de même quant à savoir si des personnes d\u2019ici sont parmi les grands finalistes.On peut deviner que c\u2019est-1a un secret qui ne sera dévoilé que le 16 février.= LE CANADA FRANÇAIS * BULTURE D'ICI LE 5 FÉVRIER À LA BIBLIOTHÈQUE DE ST-LUC Philippe Turchet parlera du langage des gestes | sera question du langage des gestes et du corps, le mercredi S février prochain à 19h30 à la bibliothèque du secteur Saint- Luc.Philippe Turchet, l\u2019initiateur de la synergologie, viendra présenter une conférence sur cette méthode qui permet de mieux comprendre les personnes de notre entourage à travers leurs gestes.Ce n\u2019est pas d'hier qu\u2019on s\u2019intéresse au langage du corps.On sait que dans une communication, 7% du message passe par les mots, 38% par le ton ou le timbre de la voix et 55% par le nonverbal.M.Turchet a longuement étudié le sujet pour finalement développer une méthode de lecture du langage non-verbal inconscient basé sur un lexique corporel détaillé.Il est l\u2019auteur de deux livres sur le sujet: «La synergolo- gie: pour comprendre son interlocuteur à travers sa gestuelle» et «Pourquoi les hommes mar- chent-ils à la gauche des femmes?».Consultant en communication et dirigeant d'une agence de communication, il a aussi été acteur, metteur en scène et directeur d\u2019une compagnie de théâtre.Cette conférence est offerte gratuitement.Il est toutefois nécessaire d\u2019être abonné à l'une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et de s'inscrire à la bibliothèque du secteur Saint-Luc, sur place au 347, boulevard Saint-Luc, ou en téléphonant au 359-2450.= Briand, pas Brière Une erreur s\u2019est glissée la semaine dernière dans notre article sur ce fan des Bee Gees qui suit la carrière du groupe depuis de nombreuses années et qui a même déjà eu l'occasion de rencontrer les trois chanteurs-musiciens qui le composent.Ainsi, au lieu de Martin Brière, c\u2019est Martin Briand qu\u2019on aurait dû lire à propos du nom de cette personne.Toutes nos excuses.= Vins et fromages pour aider Moulin Rouge our sa production de juin 2003, le Ballet classique du Haut-Richelieu n'hésite pas à se donner des airs de music-hall en proposant sa toute nouvelle production: Moulin Rouge.Sous la direction de la chorégraphe Claire Patry, les danseurs sont à préparer un spectacle haut en couleur qui sera présenté au Théâtre des Deux Rives les 31 mai et 1\u201d juin prochain.Afin de soutenir la confection des costumes de cette production, les étudiants du groupe de Jazz moderne ont placé leurs efforts dans l\u2019organisation d'une dégustation de vins et fromages en guise d'activité de finance- ment.L'activité aura lieu au Club de Golf de Saint-Jean le jeudi 6 février prochain à compter de 18h30.Jean-Yves Théberge, oenologue reconnu, a participé à la sélection des vins et des fromages et animera cette soirée.Une répétition présentée par les danseurs est également au programme de l'événement.Les billets au coût de 50 $ sont disponibles auprès des danseurs ainsi qu\u2019aux studios du Ballet classique du Haut-Richelieu.Pour s\u2019en procurer, il suffit de composer le (450) 348-3945 ou le 359-2486.= ih 4 * www.canadafrancais.com - Le mercredi 29 janvier 2003 L'écriture et l'édition font beaucoup voyager Viateur Lefrançois MICHEL PHANEUF iateur Lefrançois voyage beaucoup ces temps-ci.Le Mexique, la Belgique et la France sont autant de destinations à son itinéraire des mois récents et à venir.Des destinations d'affaires, voire littéraires, pourrait-on préciser.Car c\u2019est d\u2019une part à titre d\u2019écrivain et d\u2019autre part a celui de directeur des communications aux Editions de la Paix que l\u2019auteur de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu effectue tous ces voyages.Viateur Lefrançois s\u2019est ainsi rendu au Mexique en novembre dernier pour prendre part à la foire internationale du livre, la Feria del Libro, qui se déroule à chaque année dans la ville de Guadalajara.M.Lefrançois qui parle couramment l\u2019espagnol - il a séjourné pendant deux ans à Barcelone - était accompagné de Liliane Lord, directrice des opérations internationales aux Éditions de la Paix.Leur mission: négocier la vente de droits d'auteurs à des éditeurs mexicains.«Le Québec va être l'invité d'honneur à Guadalajara l\u2019année prochaine, nous explique Via- teur Lefrançois.C\u2019est dans cette perspective que nous sommes allés là-bas, pour vendre des droits d'auteurs afin que l'an prochain il y ait à la foire des livres québécois traduits en espagnols».Pour ce faire, Mme Lord et M.Lefrançois étaient installés, en compagnie de plusieurs autres maisons d'édition québécoises, au kiosque de Québec-Édition, la branche internationale de l\u2019Association des éditeurs du Québec.Ils avaient avec eux les dossiers de 11 auteurs ayant publié aux Éditions de la Paix, des auteurs qui ont tous remporté des prix littéraires ou été sélectionnés par Viateur Lefrançois.l'organisme Communication-Je- unesse.Leur périple au Mexique a-t-il donné de bons résultats?«Nous avons rencontré près d\u2019une cinquantaine d\u2019éditeurs, indique M.Lefrançois.Nous avons bien eu quelques offres, mais il n'y a rien d\u2019officiel pour l'instant».Viateur Lefrançois s'apprête aussi à partir pour l\u2019Europe, plus précisément pour Bruxelles à la fin du mois de février, pour présenter les livres des Editions de la Paix à des distributeurs belges.Son voyage le mènera également a Namur, cette fois a titre d\u2019auteur, pour presenter ses propres ouvrages, notamment son ro- man-jeunesse «Dans la fosse du serpent à deux têtes» et «Coureurs des bois à Clark City», son tout nouvel ouvrage destiné aux lecteurs de 9 ans et plus.«C\u2019est un livre qui parle de la rencontre de trois mondes différents, nous explique-t-il; celui des amérindiens, des francophones et des anglophones.L'histoire tourne principalement autour deux > Quibams + Hébergement de charme **** 4 étoiles + Situé face au majestueux lac Brome + 38 chambres et suites, 22 avec foyer + Cuisine du terroir et française raffinée + Piscine int., saunas, bain tourbillon +6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques *» Brunch gourmand musical le dimanche * Ski à Bromont, Glen, Sutton et Orford « Plusieurs forfaits disponibles incluant : chambre, repas et service sur le forfait * Format Saint-Valentin durant tout février * Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine » Certificats-cadeaux disponibles fag\u201d # MEE D XCOIIIILR Divers forfaits RS M www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 72, chemin Lakeside, Lac Brom Aut.10, sortie 90, route 243 sud a 5 Rm de la sortie jeunes, un amérindien et un francophone qui, pour oublier les problèmes du monde adulte, parcourent les bois autour de Clark City (tout près de ce qui est devenu plus tard Sept-Iles).Ces aventures sont pour le père du jeune amérindien l\u2019occasion d'enseigner aux deux enfants comment vivre et survivre en forêt, comment pê- cher, comment trapper, etc.» Après avoir présenté ses ro- mans-jeunesse en Belgique, Via- teur Lefrançois se rendra à Paris à la fin de mois de mai, de nouveau pour faire la promotion de «Coureurs des bois à Clark City».Dans les deux cas, ces activités sont Organisées par la Délégation du Québec, souligne-t-il.Bien sûr, la parution de ce nouvel ouvrage sera aussi soulignée ici à Saint-Jean-sur-Richelieu.À cet effet, un lancement officiel est prévu d\u2019avoir lieu le 13 avril prochain, dans le cadre des activités du Festival de la littérature de la Montérégie.= Présentées par ECKANKAR CANADA ST-JEAN Nos activités ont toujours lieu à 19 h 30 à l'Hôtel Relais Gouverneur Vallée- des-Forts, 725 boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.Don suggéré de 5$ pour les conférences.29 janvier 2003 - Conférence : Prendre des décisions à la lumière de l'Esprit.5 février 2003 - Office spirituel : Faire confiance à la vie.26 février 2003 - Conférence : Nous sommes les créateurs de nos propres problèmes.5 mars 2003 - Office spirituel : l'abondance fleurit dans un coeur reconnaissant.26 mars 2003 - Conférence : Un coeur ouvert peut accomplir de belles choses.2 avril 2003 - Office spirituel : Servir la Vie et l'Esprit divin.30 avril 2003 - Conférence .Rien n'arrive sans raison : tout à un sens.7 mai 2003 - Comment accéder à l'intuition : une porte vers la vérité.28 mai 2003 - Conférence : Apprendre à faire des choix.4 juin 2003 - Office spirituel : Apprendre à aimer toutes formes de vie.Renseignements : (450) 347-0928 (soir) or sass Prato Jacaues Pa C4 LE CANADA FRANGATS « CULTURE D\u2019'IC) + www.canadafrancais.tom - Le merctédi 29 janvier 2003 Nicole Bolduc expose ses oeuvres à Chambly Les trois comédiens et auteurs de «Chômage» seront au coeur d\u2019une soirée spéciale qui soulignera les 20 ans de la pièce, le vendredi 21 février prochain au Théâtre des Deux Rives.«Chômage» fête ses 20 ans Soirée spéciale le 21 février MICHEL PHANEUF « hômage» a 20 ans! Cette création de trois comédiens d\u2019ici, Michel La- fond, Marc Perron et Mario Piette, fait rire le public, celui de la région comme celui d\u2019un peu partout ailleurs au Québec, depuis déjà deux décennies.Et pour souligner cet anniversaire, nos trois larrons seront au coeur d\u2019une soirée spéciale qui se déroulera le vendredi 21 février prochain au Théâtre des Deux Rives.Une soirée de théâtre, bien sûr, mais aussi une soirée de musique.Cet événement comportera en fait deux volets distincts.Le premier réunira les trois comédiens sur scène pour une présentation des meilleurs extraits de la pièce créée en 1983.Comme nous le révèle Michel Lafond, trois sketchs ont été retenus pour cette prestation: celui du premier bureau d\u2019assurance- chômage, celui de la voirie et celui du Japonais.Trois sketchs qui dureront une bonne heure au total.et méme un peu plus, si l\u2019on tient compte de l'improvisation, souligne-t-il.Les gens qui ont déjà vu «Chômage» remarqueront-ils une différence avec le spectacle auquel ils avaient assisté il y 10, 15 ou 20 ans?«Le texte est resté sensiblement le même, indique M.Lafond; par contre, il y a une nette différence au chapitre du jeu de scéne, de l'aisance et de I'improvisation.Il y a en a aussi au niveau des costumes et méme des décors».Bien que «Chômage» ait fait ses débuts dans de petits bistrots Exposition prolongée L'exposition «Atelier d'artiste» consacrée aux oeuvres de Claire Bienvenue restera à l'affiche plus longtemps que prévu à la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu.Cette exposition qui présente une cinquantaine d\u2019oeuvres en procédés mixtes se poursuivra en effet jusqu'au dimanche 2 février prochain inclusivement.On peut se rendre la visiter au 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur-Richelieu (ancien magasin Bouvreuil) le mercredi de 13 heures à 17 heures, le jeudi et le vendredi de 13 heures à 21 heures et le samedi de même que le dimanche de 11 heures à 17 heures.Pour de plus amples informations, on peut composer le 346-9036 ou le 348-4407.= comme Chez Barlu à Iberville, le comédien fait remarquer que la pièce est parfaitement à sa place aussi dans une salle de spectacle comme le Théâtre des Deux Rives.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui est arrivé l'été dernier au Manoir du Lac Delage où «Chômage» a été jouée dans une salle où les sièges étaient placés en rangées et où il n\u2019y avait pas de boisson.Ça n\u2019a pas empêché les gens de rire énormément et la pièce d\u2019obtenir un gros succès, souligne-t-il.Fait à noter, en plus des extraits de la pièce qui seront joués, cet anniversaire sera aussi marqué de surprises et de choses spéciales.À cet effet, les responsables ne veulent toutefois pas en dire plus, histoire de ne pas gâcher les surprises en question.UN «BrG BAND» AUSSI Mais le théâtre ne sera pas le seul ingrédient au menu.La musique aura aussi sa place, par le biais d\u2019un spectacle du «Big Band American Crooners» qui sera présenté en deuxième partie de soirée.Inspiré de Las Vegas, ce spectacle regroupera pas moins de 36 personnes sur scène.Accompagnés entre autres par le grand orchestre de Roland Martel chanteurs et chanteuses rendront hommage à des noms aussi prestigieux que Dean Martin, Franck Sinatra, Engelbert Humperdinck, Elvis Presley, Liza Minelli, Barbra Streisand et plusieurs autres.Une occasion privilégiée de réentendre des chansons comme «Release Me», «I Can\u2019t Stop Loving You», «New-York, New- York», «Spanish Eyes», «Fly Me To The Moon» et nombre d\u2019autres.Fait à noter, cette soirée anniversaire se tiendra en collaboration avec les Clubs Lions de la région.Une partie des profits leur sera donc remise pour les soutenir dans leurs activités humanitaires.Les billets pour cet événement sont dès maintenant disponibles.Pour s\u2019en procurer, il suffit de composer le (450) 359-1859.= MICHEL PHANEUF L a bibliothèque municipale de Chambly recevra l'artiste peintre Nicole Bolduc à l\u2019occasion d\u2019une exposition qui se tiendra du 30 janvier au 24 février prochain.Cette exposition réunira une trentaine d\u2019oeuvres récentes de cette artiste peintre de Saint-Jean- sur-Richelieu.Des huiles mais aussi quelques aquarelles, souli- gne-t-elle.On pourra entre autres y voir les deux toiles qu\u2019elle a réalisées pour l'exposition «Symbiose ou Jean Lapointe en 3 temps», exposition présentée dans le cadre de l'événement Rencontre des Arts, de même que les oeuvres qui figurent dans l'édition 2003 de l'Agenda Plumes et Pinceaux.À celles-ci s'ajoutent des tableaux en plusieurs volets, comme son triptyque Café vacances qui lui a valu le 1\u201d Trophée dans la catégorie «Réalités figuratives» en novembre dernier au grand concours annuel du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec.Nicole Bolduc.Artiste bien connue, Nicole Bolduc se consacre à la peinture depuis plus de 20 ans.Elle participe régulièrement à des expositions, symposiums et concours, tant au Québec qu\u2019au Canada et en Europe (Belgique, France, République Tchèque, etc.).«Sa passion pour la peinture en plein air l\u2019incite à brosser des paysages d\u2019une main alerte et vigoureuse, peut-on lire à son sujet.Tantôt elle évoque les forces vives de la nature par des moyens plastiques appropriés, tantôt elle projette ses propres étant d'âme».Le vernissage de l'exposition qu\u2019elle présente à Chambly aura lieu le dimanche 9 février prochain à 16 heures.Située au 1691, avenue Bourgogne, la bibliothèque est ouverte au public les lundi, mardi et jeudi de 13 heures à 21 heures, le vendredi de 13 heures à 18 heures, le samedi de 10 heures à 16 heures et le dimanche de 13 heures a 16 heures.LE 12 FEVRIER A BEAULIEU Soirée d'information sur le programme Sports-Arts-Etudes a Commission scolaire des Hautes-Rivières (Saint-Jean- sur-Richelieu, Iberville, Marieville, Provençal) continuera en 2003- 2004 à offrir aux élèves de 5\" et 6 année du primaire ainsi qu'à ceux de 1\u201d, 2', 3', 4 et 5° année du secondaire le programme Sports- Arts-Etudes.À cet effet, une soirée d'information et d'inscription se tiendra à l'école secondaire Beaulieu, 135, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, le mercredi 12 février prochain à 19h30.Le programme Sports-Arts-Étu- des s'adresse aux élèves talentueux, c\u2019est-à-dire ceux et celles qui ont de très bons résultats académiques, et qui souhaitent concilier les études et la pratique intensive d\u2019une discipline artistique ou sportive.Pour ce faire, l'horaire de travail permet aux élèves qui possèdent la maturité et les aptitudes requises de poursuivre leurs études avec succès et d'atteindre un niveau de performance élevé dans une discipline artistique, culturelle ou sportive de leur choix.L'horaire de l'élève se partage en - deux volets: un volet scolaire le matin, généralement de 8 heures à 12h30, et un volet artistique ou sportif l'après-midi, généralement de 13 heures à 16 heures.Toutefois, en raison de l'augmentation de clientèle prévue au 1\u201d cycle du secondaire dans l\u2019ensemble des écoles du territoire de la commission scolaire, il sera difficile d\u2019ajouter des places dans des groupes de 17 et 2\" secondaire en plus des élèves déjà présents dans ce programme, souligne-t-on.Le programme Sports-Arts-Etu- des touche les disciplines suivantes: la danse, la musique, le théa- tre, le cinéma, 1\u2019équitation, la gymnastique artistique, le hockey, la natation, le golf et le patinage artistique.Un volet enrichissement en langues et communication est également offert en anglais et en espagnol.= 7 ( LE CANADA FRANÇAIS - CULTUBE D'ICI.La C.L.I.C.revient au Cabaret-Theatre du Vieux-Saint-Jean e conseil administratif de la C.L.I.C.(cette certaine ligue d\u2019impro créative) vient de prendre la décision de revenir à l\u2019ancienne formule, en ce qui concerne les prochains matchs.Après un début de saison au Cartier, nos improvisateurs retourneront donc au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, les dimanches soirs, à 19 heures.La saison se poursuivra à compter du 2 février, avec les mêmes équipes, et on nous assure que le spectacle reprendra son ancienne forme.L'admis- sion restera à 5$.On nous promet également des matchs spéciaux et quelques surprises en cours de saison.Les dates prévues pour les rencontres sont les 2, 9, 16 et 23 février, les 2 et 16 mars, les 6, 13, 20 et 27 avril ainsi que les 11, 18 et 25 mai.n Les matchs de la C.L.I.C.reprendront au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le 2 février à 19 heures.wt Lancement samedi C\u2019est le samedi 1\u201c février prochain à compter de 17 heures au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, qu\u2019aura lieu le lancement du livre «Le Mystère Boojeroo- ma», de Pascal Cloutier.Premier roman de cet auteur originaire de notre région, «Boojeroo- ma» marie mystère et suspense en entraînant le lecteur aux quatre coins du globe.Fait à noter, Pascal Cloutier sera également l'invité de la Librairie Au Carrefour (Carrefour Richelieu) pour une séance de si- i gnature qui aura lieu le > même jour de 13 heures a 15 heures.» Pt) -, / \u2014 Tr \u201cret La Chandeleur «Une crêpe à la chandeleur garantit protection et \\ bonheur pour toute l\u2019année» Exceptionnellement ouvert toute la journée à partir de 11 h.Réservez tôt ! > La Morgane Crêperie Bretonne > 348-5550 oe = @ 296, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 104089-3c35-L * WWW.canadafrancais.com + Le mercredi:29 janvier 2003 ARTS EXPRESS Bénévoles recherchés L a bibliothèque de Saint-Jac- ques-le-Mineur est présentement à la recherche de bénévoles pour aider au bon fonctionnement de ce service.Une secrétaire suppléante est également demandée.Les personnes intéressées peuvent téléphoner directement à la bibliothèque au (450) 347-1888 ou à la municipalité au 347-5446 et laisser le message.Nouvelle session de l'heure du conte Ce à compter du 3 février prochain que débuteront les inscriptions à la nouvelle session de l'heure du conte dans les bibliothèques de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.L'heure du conte s'adresse aux enfants de 3 a 5 ans.Le programme de sept rencontres est présenté à raison d\u2019une rencontre par semaine par l\u2019animatrice Sylvie Sauvé-Cliche.À la bibliothèque Adélard-Berger les activités ont lieu les mardis du 18 février au 8 avril a 14 heures.A la bibliothe- que du secteur Saint-Luc, elles seront offertes les mercredis du 19 février au 9 avril et trois groupes seront formés, soit à 9 heures, 10h15 et 13 heures.L'inscription à l'heure du conte est gratuite et peut être faite sur place ou par téléphone pendant les heures d'ouverture.Les enfants doivent préalablement être abonnés à la bibliothèque où ils seront inscrits.On peut communiquer avec les responsables de la bibliothèque Adélard-Berger au (450) 357-2119 ou avec ceux de la bibliothèque du secteur Saint-Luc au 359-2450.Ateliers de théâtre à l'intention des adultes L e Théâtre de Grand-Pré offre une nouvelle série d'ateliers de perfectionnement en théâtre dispensés par un professeur expérimenté, Ces ateliers s'adressent aux personnes de 17 ans et plus et dureront cing semaines.Ils se tiendront dans la salle de spectacles du TGP, 484, chemin Grand-Pré à L\u2019Acadie (Edifice Jean-Philippe Toupin) les lundis soir de 19 heures à 22 heures du 3 février au 3 mars inclusivement.Les frais d'inscription à cette série de cours, donnée par la comédienne professionnelle Chantal Collin, sont de 100 $ par personne (90 $ pour les membres du TGP).À noter que le nombre de participants est limité à 15 personnes et que la date limite d'inscription a été fixée au vendredi 31 janvier.Pour s\u2019inscrire, ou pour obtenir plus d\u2019information, on peut téléphoner au (450) 348-7806 ou au 358-4978.= Pour tout savoir sur la programmation des spectacles Ht a LR » .us carnt 74 nez-vous Pour vous tenir ol L'Entracte c'est.® 10 parutions par année aux «shows» e Des entrevues avec vos artistes préférés e La programmation des spectacles de la SPEC e Calendrier d'autres activités culturelles de la région e Des concours, des promotions, etc.Abonnez-vous a L'Entracte et recevez en prime un certificat cadeau de § $ Applicable à l'achat d\u2019une paire de billets pour des spectacles présentés par la SPEC.Adresse: Ville: © Téléphone: -\u2014 @ Courriel: Retourner & la SPEC Code postal: az =u=\u2014==?EE a ae, (Québec) J38 7B3 au (450) Vous pouvez HSC.OF.O Un soul | UL parie | Ne peut 8ire jumeld & auctine astre offre TIEN We H A wt v tec Bott] C6.DANIEL G.HÉBERT éritable pastiche d'idée empruntées aux films d'horreur pour ados, «Darkness Falls» nous fait frémir à quelques reprises mais ne sait pas nous tenir en haleine tellement il devient prévisible.De plus, notre intérêt se dilue rapidement au même rythme que l'intrigue qui devient de plus en plus absurde.On a beau nager dans le surnaturel, où tout est possible, on a tout de même besoin d\u2019une certaine logique interne: la créature meurtrière possède ses limites et ses propres impératifs.Or tout ça ne tarde pas à s'effriter au profit de chocs artificiels ou d'effets inutilement spectaculaires.L'histoire de cette menace venue du ciel, de cette chose que l'on surnomme la «fée des dents» est escamotée, enlevant photo Rémy Boity LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE D'I1C4 : CINÉMA Malgré quelques bonnes frousses, «Darkness Falls» ne parvient pas à conserver notre intérêt.toute profondeur au personnage qui ne devient qu\u2019une sorte de tueur en série.Les effets spéciaux entourant cette espèce de sorcière volante et sa robe en haillons sont toutefois élégants et efficaces.Quelques atmosphères sont également réussies.Reste que l\u2019ensemble est plutôt décevant et sent le réchauffé.Il y a environ un siècle, dans la ville de Darkness Falls, une femme qui avait l'habitude d\u2019échanger les dents de lait des enfants contre une pièce d\u2019or est injustement accusée de la disparition de deux bambins.Juste avant qu'on la pende, au moment où on lui enlève son masque de porcelaine, révélant un visage mutilé par les flammes, la femme jure de se venger en tuant tout ceux qui regarderont son fantôme.De retour à notre époque, le jeune Kyle Walsh dépose sa dernière dent de lait sous son oreiller mais commet l'erreur de regarder le visage de la «fée» quand elle vient lui rendre visite.Il la chasse avec une lampe de poche (celle-ci étant incapable d'affronter la lumière) mais sa mère est horriblement assassinée.Douze ans plus tard, Michael (Lee Cormie), le jeune frère de Kate (Emma Cauldfield) qui est l\u2019ancienne flamme de Kyle n'arrive plus à dormir, convaincu qu'une terrifiante «fée des dents» viendra le chercher dès que les lumières s\u2019éteindront.Kate fera donc appel à Kyle (Chaney Kley) pour lui demander conseil.D'abord réticent, Kyle acceptera de prêter main forte à Michael en wyww.canadafnancais.com + Le mercredi 29 janvier 2003 «La ville des ténèbres»: maigre suspense.constatant que la fée le talonne inexorablement.Il devra convaincre les policiers de son innocence (alors que les cadavres s\u2019accumulent pres de lui.), convaincre le personnel de l'hôpital de ne pas enfermer Michael dans une chambre de privation sensorielle et trouver le moyen de mettre fin au fléau.Rien de moins.Bref, un autre de ces films d\u2019horreur aux «punchs» prévisibles qui n'amène qu\u2019un maigre suspense et quelques images élégantes.» Sergei Trofanov en concert samedi a Marcellin-Champagnat MICHEL PHANEUF es amateurs de musique L pour violon et tout spécialement ceux qui aiment le violon tsigane ont rendez-vous à l\u2019école Marcellin-Champagnat à Saint- Athanase le samedi 1\u201c février pour le concert du virtuose d\u2019origine russe Sergeï Trofanov.Un concert qui, en plus de sa valeur musicale, a pour but de venir en aide à deux organismes à Vocation humanitaire de notre région.C\u2019est en effet pour soutenir financièrement la Maison Hina, organisme qui vient en aide aux femmes et aux enfants victimes de violence conjugale, et le projet Jeunes Mères en Action, projet qui vise a aider les jeunes meres de 15 a 25 ans issues de milieux socio-économiques défavorisés, que ce concert parrainé par le Réseau des Femmes d\u2019Action du Haut-Richelieu est organisé.Accompagné de quatre musiciens jouant piano, accordéon, guitare et percussions, Sergeï Tro- fanov offrira alors une prestation axée sur la musique tsigane d\u2019une part, mais aussi sur d\u2019autres styles musicaux tels le classique, entre autres par le biais d'oeuvres de Brahms et de Dvorak, le répertoire traditionnel de Russie et d'Europe de l'Est, et même les airs populaires, de Félix Leclerc à Charles Aznavour.Natif de Moldavie, mais de nationalité russe, Sergeï Trofanov joue du violon depuis l\u2019âge de 5 ans.Il s\u2019est produit en concert dans des dizaines de pays, tant en Europe quen Asie et au Canada qu\u2019aux États-Unis, en plus de compter plusieurs albums à son actif.Reçu citoyen canadien en 1995, il s\u2019est établi au Québec où en plus de ses nombreuses prestations, il a signé la musique de plusieurs films et téléséries, dont «Ces enfants d\u2019ailleurs» et « Un petit-déjeuner www jansutton.com Www.archimods.qc.ca * Une journée et demie CONDOS-HÔTEL LE MONTAGNARD AUBERGE LAKEVIEW de remontée en semaine 1-888-538-9966 1-800-661-6183 www.montagaard.qc.ca www quebecweb.cem/lakoview Cortaines conditions s'appliquent AUBERGE DES APPALACHES ue doubls.Taxes on su.1-877-533-5799 3 jeudi.www.auborpe-appalaches.com MANOIR SWEETSBURG B&B Missisque, 450-266-5414 EE É mash oa CNTONSDELEST ON veu.Stats pt He?BH ER 1.877 BONJOUR 1.500.355.5755 1.888.811.4928 Québec EB EE www benjeurquabec.com plusieurs répliques comiques alors que la jolie «James Bond Girl», Denise Richards joue les poupées de service.Neil Patrick Harris que plusieurs reconnaîtront comme le Docteur Doogie, interprète le blanc qui tente de s'intégrer aux Afro-américains alors que Billy Dee Williams (L'Empire contre attaque) joue l'ultime rêve Afro- américain, le candidat potentiel à la présidence des Etats-Unis.Ces acteurs s\u2019affairent à rendre cette production pour consommation rapide et peu sérieuse, le plus drôle possible.Aucune farce subtile, pas une once d\u2019intelligence, tout pour faire rire niai- seusement.Le but est atteint mais disons que ce n\u2019est pas une réussite digne de mention.Si j'en parle c\u2019est que ça prend ce genre de film idiot de temps à temps pour ne penser vraiment à rien.Personne ne peut réellement avoir l'intention sérieuse de se payer une entrée au cinéma pour voir ça mais en vidéo la chose devient plus attrayante.En fait, faut vraiment pas savoir quoi louer pour se payer ça mais quand un chroniqueur ou un junkie du vidéo n\u2019ont plus de possible option, se rabattre sur «Undercover Brother» vaut mieux que bien d\u2019autres productions encore plus nulles.Je ne perdrai pas mon temps, ni le votre avec une description exagérée de l\u2019histoire débile que décrit ce film niaiseux mais sachez que c\u2019est sur fond d'intrigue policière qu'on apprend à connaître les tics du fier représentant du «Brotherhood» et qu\u2019on peu rire un peu des situations cocasses que son ennemi raciste lui fait vivre.Le DVD offre des scènes coupées, un jeu questionnaire intéressant sur certains détails du film mais surtout une série de dessins animés desquels l\u2019histoire a été extraite pour que son auteur les transporte sur le grand écran avec des acteurs en trois dimensions.= 293 150-3035-+ Spars ' 7e mA pt LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE JARDINS DE CHARME Vos conifères et vos végétaux sont-ils bien protégés du froid?LOUISE ROLLAND fin de poursuivre notre guide d'entretien, voici une autre section concernant la protection hivernales des conifères, des plantes vivaces, des plantes grimpantes, des haies et des rosiers.Au risque de me répéter (est-ce mon habitude?), j'aime mieux concentrer l\u2019information afin de vous fournir un guide plus facile à consulter.PROTECTION HIVERNALE DES CONIFÈRES Protection physique Le poids de la neige ou de la glace peut briser un conifère.Il est donc important, surtout pour les petits conifères, de bien les protéger par un des moyens suivants: - Filet de nylon - Corde de nylon - Structure de bois - Clôture à neige (en bois ou en plastique) - Géotextile PROTECTION CONTRE LES VENTS ET LE SEL Dans ce cas, il suffit de créer une barrière physique autour du conifère.Je recommande l\u2019utilisation d\u2019une structure de bois ou d'une clôture entourée de jute, ou encore de géotextile.La protection contre les vents desséchants de l\u2019hiver se pratique surtout pour les jeunes conifères.Le « thuya » (cèdre) et le « pinus strobus » (pin blanc) sont très affectés par le sel de déglaçage.Les gouttelettes d'eau salée soulevées par les voitures et qui atteignent le feuillage de ces conifères provoquent des brûlures majeures au printemps.Éviter toute protection hivernale fermée qui empêcherait l\u2019aération.Ne pas utiliser de plastique près des plantes.La toile de jute est un matériaux idéal, puis- qu'elle laisse passer une quantité suffisante d'air.PROTECTION HIVERNALE DES VIVACES Les espèces fragiles qui risquent de ne pas être protégées par une épaisse couche de neige doivent être recouvertes d\u2019un paillis ou de branches de conifères.On peut aussi utiliser un géo- textile blanc pour parer aux fluctuations de température.LES PLANTES GRIMPANTES Les plantes grimpantes rustiques, donc bien adaptées à notre climat, n\u2019ont pas besoin de protection spéciale.Par contre, dans le cas des espèces moins rustiques, il faut décrocher les plantes et les protéger sur le sol.Dans le cas des espèces rabattues à l\u2019automne, il est préférable d'utiliser un paillis pour protéger les tiges en les couvrant complètement.PROTECTION DES HAIES Attacher les plantes à l\u2019aide d\u2019une corde pour éviter que les tiges ne se brisent.Dans le cas des haies situées aux endroits où la neige risque d'être poussée par une souffleuse, il est fortement recommandé d\u2019utiliser une clôture à neige.Contre le sel de déglaçage, la clôture à neige enveloppée de jute à la partie extérieure assurera une protection adéquate tout en protégeant la haie du poids de la neige et de la glace.Pour les haies de cèdre, se référer à la section traitant de la protection hivernale des conifères.PROTECTION HIVERNALE DES ROSIERS Plusieurs des rosiers utilisés en aménagement paysager sont à la limite de nos zones de rusticité.Ces plantes ont besoin d\u2019une protection particulière qui sera décrite ultérieurement.Celles et ceux qui me lisent depuis longtemps devraient savoir comment protéger leurs rosiers.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre aura lieu vendredi, le 21 février 2003 a 19 h 00 au Chalet des loisirs, 106 Desranleau, L'Acadie, salle Jean- Marie (à côté de l\u2019école).Cette conférence sera donnée par Linda Beausoleil, architecte paysagiste.Le thème sera : « Comment intégrer une piscine dans notre aménagement paysager ».Nous vous attendons.BESOIN D\u2019INFORMATONS SUPPLÉMENTAIRES?La semaine prochaine, nous connaîtrons les différents engrais et nous commencerons une série de chroniques sur l'entretien de nos arbres.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine.« tek ay Patent more ations Com pers Nh PA CAGE AIA 305 2 af Baws, rercat LE richelieu 161 * www.canadafrancais.com » Le mercredi 29 janvier 2003 COMMUNICATION-QUEBEC PEUT VOUS AIDER Des améliorations aux normes du travail KAROLE LAMER L e projet de loi no 143, «Loi modifiant la + Loi sur les normes du travail» adopté en décembre dernier par les membres de l'assemblée nationale à l'unanimité, permettra d'améliorer la situation des tra- Vailleurs du Québec.Grâce à cette révision substantielle, la «Loi sur les normes du travail» sera davantage adaptée aux nouvelles réalités du monde du travail qui s\u2019est considérablement transformé au cours des dernières années.Les modifications apportées permettent d'améliorer la situation de plus de 1,6 million de travailleuses et travailleurs du Québec qui n\u2019ont que cette loi pour encadrer leurs conditions de travail.Ainsi, l'élargissement de la protection de la Loi à un plus grand nombre de travailleurs, les mesures pour favoriser la conciliation du travail avec la vie personnelle et familiale, de même que celles visant à contrer le phénomène du harcèlement psychologique au travail constituent des améliorations significatives qui profiteront à toute la société.Rappelons que les modifications apportées à la Loi comprennent entre autres un recours spécifique pour les victimes de harcèlement psychologique, le droit du salarié de s\u2019absenter pour prendre soin d\u2019un proche, l\u2019augmentation de la période d\u2019absence autorisée en cas de maladie, l\u2019élargissement de certaines protections de la Loi aux salariés agricoles, aux gardiennes et gardiens de personnes ainsi qu'aux domestiques qui résident chez leur employeur.Des modifications dans le calcul des indemnités pour les jours fériés sont également incluses, notamment pour favoriser les salariés à temps partiel, de même qu\u2019une diminution de 3 à 2 ans de la période de service continu requise pour contester un congédiement fait sans une cause juste et suffisante.De plus, les travailleuses et travailleurs bénéficieront d'une meilleure protection de leur statut de salarié, afin d'éviter que ce statut ne soit modifié sans raison.La participation de près de 40 groupes venant de tous les milieux aux consultations particulières de la Commission de l\u2019économie et du travail aura permis de bonifier le projet de loi sous certains aspects.Particulièrement, en ce qui a trait au harcèlement psychologique au travail, les commentaires formulés ont servi à mieux définir la notion et à clarifier la responsabilité des employeurs.L'entrée en vigueur des mesures sur le harcèlement psychologique a été fixée dans la loi à juin 2004, afin que les outils de prévention et de sensibilisation puissent précéder la mise en vigueur des mesures législatives.Un autre ajout fort important par rapport au projet initial vise à faire en sorte que les parents d'un enfant mineur atteint d\u2019une maladie grave, potentiellement mortelle, puissent s'absenter pour une période allant jusqu\u2019à 104 semaines afin de prendre soin de leur enfant.Cet amendement proposé par les représentants de Leucan est apparu tout à fait justifié.Enfin, en ce qui concerne les travailleurs au pourboire, le libellé des articles pertinents a été modifié pour bien préciser que le pourboire leur appartient et que l'employeur ne peut intervenir de quelque façon que ce soit dans l\u2019établissement d\u2019une convention de partage des pourboires.Autant les salariés que les employeurs trouveront avantage aux changements qui constituent un investissement dans le développement du capital humain, la ressource la plus précieuse des entreprises.Les modifications apportées à la «Loi sur les normes du travail» entreront en vigueur dès le 1\" mai 2003, à l\u2019exception des mesures relatives au harcèlement psychologique, qui seront effectives en juin 2004, et celles ayant trait aux gardiennes de personnes qui entreront en vigueur graduellement entre juin 2004 et juin 2006.Une vaste campagne d\u2019information menée par la Commission des normes du travail aura lieu au cours des prochains mois quant aux différents changements apportés par la loi.Pour connaître vos droits, si vous n'êtes pas syndiqués, vous pouvez vous renseigner directement sur le site de la Commission des normes du travail à l'adresse Internet suivante: http://www.cnt.gouv.qc.ca/fr/normes/index.asp La loi sur les normes du travail établit les conditions minimales de travail en l'absence de conditions meilleures prévues par une convention collective, un contrat de travail ou un décret.La commission des normes du travail est l'organisme chargé de l\u2019application de cette loi.Ses services sont gratuits! Vous détenez obtenir rapidement des renseignements généraux sur les programmes et services des ministères et organismes du gouvernement du Québec, ainsi que sur les nouveaux sites de plusieurs ministères?Contactez Communication-Québec! Nous répondons à toutes vos questions et, au besoin, nous vous dirigeons vers l'organisme en mesure de vous aider.Nous produisons et distribuons également des publications et des formulaires gratuits afin de vous guider dans les démarches à faire auprès du gouvernement.Pour nous joindre, c\u2019est simple! Vous composez le 450- 346-6879 ou passez nous voir au 109, rue Saint-Charles dans l\u2019entrée du Palais de justice de Saint- Jean-sur-Richelieu.N'hésitez pas à nous contacter.Dr Mylène Roy, o.d.(] SRAN OPTOMETRISTES otre équipe de professionnels vous entoure.GER BERNIER \u201cà vos Yeux ! 885, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean (coin Pierre-Caisse) 348-0021 Ouvert de 9 h à 21 h du lundi au vendredi § Dr Chantal Reid, o.d. Ci 5 LE-CANADA FRANÇAIS * wWww.canadäfrancais.com b:Le mércredi 29 janvier 2003 LA BOUSTIFAILLE Méli-mélo de l'hiver MICHELE TRAHAN D éja la fin de janvier.profitez pleinement de toutes les belles journées d'hiver pour pratiquer votre sport préféré à l'extérieur, que ce soit le ski alpin ou simplement la randonnée pédestre.La neige a neigé\u2026 alors, jouissez des beautés § de la saison froide ! Le temps est maussade\u2026 ; pataugez avec délices dans l\u2019eau et bougez comme les enfants ! L'activité physique vous donnera meilleure mine et sûrement meilleur appetit.Confiture de Kiwis sans cuisson + 1 litre de kiwis pelés et finement hachés (4 tasses) + 375 ml de sucre (1 1/2 tasse) « 1 sachet de poudre gélifiante * SALADE AUX OLIVES + 1 kg de fromage Emmental, finement râpé (2 Ib) + 500 ml d'échalotes hachées (2 tasses) + 375 ml d'olives farcies tranchées (1 1/2 tasse) + 250 ml d'huile d'olive (1 tasse) « 50 ml de vinaigre de vin (1/4 tasse) - 20 ml de moutar de de Dijon (4 c.a thé) pincée se + 2 mil de poivre (1/2 c.à thé) - feuilles laitue boston ou romaine » persil ombiner le fromage, les échalotes et les olives et bien mélanger.Combiner l'huile, le vinaigre de vin, la moutarde, le sel et le poivre et bien mélanger.Verser la vinaigrette sur les ingrédients et remuer délicatement.Tapisser un bol à salade de feuilles de laitue et y déposer la salade aux olives.Décorer si désiré de tiges de persil.6 à 8 portions ROULEAUX DE JAMBON FARCI ° a » \u2014\u2014 nm \u2014 i vs [TS A 245) RITES TX] V4 C lisrvant inant dane ACIF 2 JY 5 - [SI FTIR R RAPT EN 0 | (BIBI RNY] @ Not RABE 4+ FAMILI-PRIX == iN confort ~~ net NTE ni Da cs asm El te > yy rE A \\ A = /; (450) 359-0506 dt dti A #1 \u20ac MONSIEUR LIVRE TOUT a 3507 1684 = I) trsy mma ER a a.EE 2 rs yy CSN > 8 + a ras «ab oY -n ra MA LS x, i _ Var x ;: fF a.3 i LE 1h Ra Le 14 de 3 Les COQ di.», 358-1684 °e .e > 0° °° ».oY =) p o pp nt ih em BE inl A ed So bt Worms Earn 2 Satie Foci ETL Meme SO x RT AT vues : a 2\" 2 ENTRY (FN LENT MAL GICLEURS LAVAGE PLAS VITRES, TAMS FTC ] EXTERIEUR DE MAISON RÉSIDENTIEL COMBERCIA ( TRE ve C.GAGNE n iri SERVICE COMPLET PA 7 ENTREPRENEUR EN PROTECTION CEE J ean [a REPARATION ST-JÉAN-! SERVICE APRÈS INCENDIE ESTIMATION GRATATE TRA (450) 347.IK bey \u2014 / ¢ ma ne re mmm.px au GA (ue 244 ds ; ; A pi et Me ve = "]