Le Canada français, 12 février 2003, Cahier 3

[" =) LE CANADA 1 Ei one FRANCAIS | f À [ + » | Maxime Denommée reçoit le Masque de l'interprétation masculine MICHEL PHANEUF axime Denommée, un jeune comédien natif de Sainte-Brigide, a vu son immense talent reconnu à l\u2019occasion de la Soirée des Masques.Les membres du jury lui ont en effet remis le Masque de l\u2019interprétation masculine lors de cette soirée où l'Académie québécoise du Théâtre récompense le travail de ses artisans.\u2014* Page C-2 \u2018Richard Dauphinais | Kim Olivier loge oo relève se porte sculpte des oiseaux à L'Auberge bien avec John Mayer \u20ac avec grande patience du chien noir péniche Branch, Nom Jones (ab ci.À cette liste, il faut ajouter le nom de John Mayer, Ÿ MICHEL PHANEUF JOHANNE LATOUR un artiste à surveiller de très près.\u2014 Page C-6 ichard Dauphinais a choisi de sculpter les oi- im Olivier, 13 ans, de Saint-Luc, interprète de- a seaux qui vivent autour de nous, ceux qui ha- puis peu Luc Trudeau dans l\u2019émission L'Auber- Vi | D CS bitent nos jardins et que l'on peut observer dans ge du chien noir, a la télévision de Radio-Canada.° les mangeoires que nombre de personnes instal- En plus d'un texte intéressant et d\u2019une équipe d'\u2019ac- Si VOUS aimez les lent près de chez elles l'hiver.Des oiseaux qu\u2019il | teurs hors pair, il y trouve un personnage qui sem- sculpte avec une infinie patience.Page C-2 ble avoir été écrit wri Page C3 comedies sentimentales.i vous aimez les comédies sentimentales, vous devriez sans doute apprécier Sweet Home Alabama, un film mettant en vedette Reese Witherspoon.On est toutefois loin du chef d'oeuvre! \u2014 Page C-10 eu INT AVERY r Un film québécois ga, ironique à souhait! omment ma mère accoucha de moi durant sa ménopause, le premier long-métrage de Sébastien Rose, est un pur délice.Remarquablement conçu, ce film est aussi ironique à souhait! \u2014 Page C-7 Cinéma C-7 Musique C-6 Horaire Cinéma C-11 isi i C-27 Horoscope C-30 Plaisir du vin Lecture C-9 Vidéo C10 LILLE AUTO INC VL Ça vaut le dé 8 Pour le plus 2 ta grand choix, \u201cgE: 2, c'est à \u2014 a, at mb\u201d \u2018 APIERVILLE leis) Dodge RAM 2003 barnabeauto.com \u2014 _ 438, rue Saint-Jacques, Napierville\u2019.(450) 245-3313 .(514) 877-4949 (Mtl) 105630-3c374 c2 LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE BD'IC/ * www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 février :2003 COMÉDIEN ORIGINAIRE DE LA RÉGION Maxime Denommée parmi les lauréats des Masques 4 fig Richard Dauphinais avec quelques-unes des sculptures qu'il a réalisées.Richard Dauphinais sculpte les oiseaux de nos jardins MICHEL PHANEUF es oiseaux sont des sujets très prisés de bien des sculpteurs.Certains aiment représenter les différentes variétés de canards, d'autres préfèrent reproduire les grands oiseaux de proie, aigles, faucons, hiboux, etc.Richard Dau- phinais, lui, a choisi de sculpter les oiseaux qui vivent autour de nous, ceux qui habitent nos jardins et que l\u2019on peut observer dans les mangeoires que nombre de personnes installent près de chez elles l\u2019hiver.Des oiseaux qu'il sculpte avec une infinie patience et un grand souci de perfection.Des oiseaux qu'il sculpte d'abord et avant tout pour le plaisir.Il faut dire que Richard Dauphi- nais est un passionné des oiseaux.Chez lui, une bonne partie des cadres qui ornent les murs sont des illustrations ou des gravures représentant des oiseaux, tandis qu\u2019à l\u2019extérieur, plusieurs mangeoires bien installées devant une des grandes fenêtres de la maison permettent d'observer de près les mésanges, roselins, moineaux, cardinaux et autres volatiles qui viennent s\u2019y nourrir.C'est cette passion qui a amené Richard Dauphinais à s'intéresser à la sculpture, voici trois ou quatre ans.«La première fois que j'ai vu une vrai belle sculpture d'oiseau, c\u2019était à Vancouver, se remémore- t-il.Ça m\u2019a accroché.J'ai passé beaucoup de temps à admirer cette sculpture».Notre artiste entreprend donc de suivre des cours, et s\u2019inscrit à Granby chez André Brisebois, un spécialiste de la sculpture de canards.Auprès de lui, il perfectionne les différentes techniques propres à la sculpture, tandis que sa femme lui enseigne la façon de peindre les oiseaux un fois sculptés.Depuis, Richard Dauphinais consacre une partie de ses temps libres à la pratique cet art, s\u2019appliquant à représenter avec un grand souci du détail et du réalisme les différentes espèces ailées qui peuplent notre environnement: moineaux, cardinaux, pinsons, chardonnerets, pic-bois, mésanges.Actuellement, une vingtaine de sculptures composent ainsi sa collection.Elles représentent celles qu'il a jugées assez belles pour être conservées, les autres n'ayant tout simplement pas été complétées.En moyenne, chaque sculpture réussie représente près de trois semaines de travail, depuis le bloc Marcel Brouillard racontera «Les belles inoubliables» a bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu invite ses abonnés à la causerie-specta- cle «Les belles inoubliables» ou les chansons racontées qui aura lieu le jeudi 20 février prochain à 19h30 à la bibliothèque Adélard- Berger.Animée par Marcel Brouillard, impresario, journaliste et auteur d\u2019un livre racontant l\u2019histoire de 50 grandes chansons d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui, cette causerie se tiendra avec la complicité du ténor Georges Coulombe, accompagné par la pianiste Claudettde Monast.M.Brouillard relatera l\u2019histoire de la création de grandes chansons comme Plaisir d'amour, Le temps des cerises, La vie en rose, Prendre unenfimt et deplasieurs antres-.belles inoubliables, alors que M.Coulombe interprétera plusieurs de ces mélodies.Les spectateurs se verront ainsi proposer un voyage dans la vie des auteurs, compositeurs ou interprètes de ces chansons poétiques, fantaisistes ou sentimentales, de même qu'à travers le monde des boîtes à chansons et des cabarets.Cette activité présentée gratuitement est offerte à toutes les personnes abonnées à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s'inscrire à l'avance à la bibliothèque Adélard-Berger (180, rue Laurier à Saint-Jean), sur place ou en téléphonant au (450) 357- 2118 durant les heures d\u2019ouver- - +.-0.tuté.b° *.de bois brut jusqu'à l'oiseau dans toutes ses couleurs.Pour ce faire, Richard Dauphi- nais emploie le tupelo, un bois dont le grain se travaille dans n\u2019importe quel sens, fait-il valoir.Utilisant un patron à l'échelle, histoire de respecter les proportions, il sculpte l'oiseau, puis, une fois la forme bien rendue, dessine chaque plume, chaque détail de son corps avec un fer à graver.Vient ensuite l'étape de la peinture où il applique, en couches successives, l\u2019acrylique qui donnera ses couleurs à l\u2019oiseau.Parfois, jusqu\u2019à sept ou huit couches sont nécessaires pour obtenir le résultat recherché, indique-t-il, soulignant du même souffle qu\u2019il fait toujours sa peinture durant la journée, la lumière artificielle le soir faussant la perception des couleurs.Richard Dauphinais a toujours aimé les animaux.«J'ai toujours eu des animaux, se remémore-t-il; j'ai même eu un raton laveur quand j'étais plus jeune.Pendant 15 mois.» S\u2019il aime observer les oiseaux depuis longtemps, il avoue que sa façon de les voir a changé depuis qu\u2019il s\u2019adonne à la sculpture.«Maintenant quand je regarde un oiseau, je porte attention à toutes sortes de détails de son anatomie comme la disposition de ses plumes, la couleur de son bec, sa position quand il se perche, etc.Autant de choses que je ne remarquais pas auparavant».Tous ces détails se retrouvent bien sûr dans ses sculptures dont la grande majorité sont d'une remarquable fidélité par rapport aux véritables oiseaux qu'elles représentent.Mais aussi belles et aussi ressemblantes soient ses oeuvres, Richard Dauphinais ne sculpte ni pour l'argent ni pour se faire valoir.«Je fais de la sculpture pour le plaisir, pas pour vendre, nous dit- il.D'ailleurs, jusqu\u2019à présent, je n\u2019en ai vendu aucune.J'aurais un peu de misère à me départir de pièces auxquelles j'ai consacré autant de travail et de temps.J'en ai donné une à ma mère, une autre à ma soeur et c\u2019est tout.Je vais peut- être changer d'idée un jour, mais pour l'instant, tout ça reste quelque chose de bien personnel» = - - MICHEL PHANEUF n comédien originaire de notre région fait partie des grands lauréats de la Soirée des Masques dont la neuvième édition s\u2019est tenue le dimanche 2 février dernier.| Maxime Denommeée, un jeune comédien natif de Sainte- Brigide, a en effet reçu le Masque de l\u2019interprétation masculine lors de cette soirée où l\u2019Académie québécoise du Théâtre récompense le travail de ses artisans.L'événement a été diffusé à la télévision de Radio-Canada.C\u2019est pour son rôle dans «Ho- wie le Rookie» que Maxime De- nommée s\u2019est vu attribuer cet honneur.Pièce de l'auteur irlandais Mark O'Rowe mise en scène par Fernand Rainville et jouée en mars 2002 au Théâtre de la Manufacture, «Howie le Rookie» prend la forme de deux monologues interprétés par deux personnages qui viennent en quelque sorte raconter leur journée aux spectateurs.Maxime y incarnait un des deux personnages en question et présentait un monologue d'une durée de 45 minutes.«Je dois dire que je ne m\u2019attendais pas a ça, indique-t-il à propos du prix qu'il vient de remporter.C\u2019est sûr que c\u2019est une belle reconnaissance».Le comédien ajoute que l\u2019Académie, en remettant comme elle l\u2019a fait cette année plusieurs prix à des jeunes comédiens et à de petites compagnies théâtrales indépendantes, a de toute évidence voulu lancer un message, celui de la reconnaissance de la relève.Maxime Denommée travaille comme comédien depuis 1998.Après avoir tenu le rôle du jeune quadriplégique dans la télésérie «Quadra» en 1999, il a entre autres participé a la production de «L'Avare» de Moliére pour les 50 ans du Théâtre du Nouveau Monde (TNM), reprenant à cette occasion le rôle que tenait Jean- Louis Roux dans cette même pièce il y a un demi-siécle.Il a aussi joué aux côtés d\u2019Isabelle Blais, récipiendaire du Masque de l'interprétation féminine, dans la pièce «Au coeur de la rose» au Théâtre du Rideau Vert et fait actuellement partie de la distribution de «Ceech», une pièce de François Létourneau présentée au Théâtre de la Licorne.Mise en scène par Frédéric Blan- chette, «Ceech» met six comédiens en vedette, soit Kathleen Fortin, Fanny Mallette, Patrice Robitaille, Maxime Gaudette, François Létourneau et bien sûr Maxime Denommée.Au chapitre des projets à venir, le comédien sera de retour au TNM en avril pour jouer dans «Danser a Lughnasa», une pièce irlandaise qui sera également a l'affiche au Théâtre du Bic l\u2019été prochain.Il fera également partie de la distribution de «Grande Ourse», une nouvelle télésérie du même réalisateur que «La vie, la vie» qui sera diffusée à l\u2019antenne de Radio-Canada en septembre prochain.= 4 (Photo Remy Bory) leu jou Pa ever AI Et-CenwDi Français - CULTURE D'ICI + www.canaddfMAn@aii CHA S\"LÈ mercredi 12 février 2003 Kim Olivier en vedette dans L'Auberge du chien noir JOHANNE LATOUR im Olivier, un jeune résident de Saint-Luc, interprète depuis peu Luc Trudeau dans l\u2019émission L'Auberge du chien noir, à la télévision de Radio-Canada.Ce n\u2019est pas la première fois que celui-ci joue un premier rôle, mais il vit une expérience particulièrement plaisante avec L'Auberge.En plus d\u2019un texte intéressant et d\u2019une équipe d'acteurs hors pair, il y trouve un personnage qui semble avoir été écrit pour lui.Même s'il n\u2019a que 13 ans, Kim Olivier pratique le métier de comédien depuis plusieurs années déjà.On a pu le voir dans diverses émissions de télévision, dont Macaroni tout garni (à laquelle il participe encore régulièrement), Fred-dy et Bouledogue Bazar.1! a aussi joué un rôle mineur au théâtre, sur les planches de la Place des Arts.En y admirant de près la performance impressionnante de Rita Lafontaine, il s\u2019est demandé «Et-ce qu\u2019un jour je pourrai jouer comme ça?» Chose certaine, il est encouragé par un compliment que lui a fait Michel Du- mont à cette occasion.En effet, le vénérable comédien lui a dit qu'il irait loin.À cette étape de sa jeune carrière, Kim Olivier est très heureux de jouer un rôle clé dans une émission qui s\u2019adresse à un vaste auditoire.Diffusée tous les lundis soirs depuis un peu plus d\u2019un mois, L'Auberge du chien noir est l\u2019histoire de la famille et de l'entourage de Georges Trudeau (Albert Pallascio) à la suite de la mort de ce dernier, qui était propriétaire de ladite auberge et d\u2019un caniche nommé Caboose.LE BONHEUR EST DANS L'AUBERGE Après la lecture du testament de Georges Trudeau, c\u2019est à son fils Marc, interprété par Vincent Graton, que revient la gestion de l'auberge.Cet horticulteur se voit donc propulsé à la tête de l\u2019établissement du jour au lendemain.Kim, pour sa part, joue le rôle de Luc Trudeau, le demi- frère de Marc.Fils de feu Georges Trudeau et de sa deuxième épouse Elaine Cadieux, interprétée par Josée Deschènes (l'inoubliable «Creton» de La petite vie), ce jeune surdoué se sent aussi à l\u2019aise à l'auberge que dans sa propre maison.Écrite par les auteurs de la populaire émission 4 et demi, L\u2019Auberge se situe a mi-chemin entre le sérieux et le comique.Dans cet univers parfois fantaisiste, certains personnages suivent assidûment un téléroman américain dont on voit régulièrement des extraits.La musique y joue aussi un rôle important.Le personnage interprété par Kim Olivier s\u2019y exprime d\u2019ailleurs par l'entremise de films réalisés à l\u2019aide de sa caméra numérique.Et, contrairement à ce que l\u2019on pourrait penser, ces extraits sont véritablement filmés par le jeune acteur.«Je songeais justement à m'acheter une caméra pour faire des petits films!», affirme le comédien, dont la personnalité ressemble aussi à celle de son personnage en raison de son côté espiègle et joueur de tours.«Luc fait et dit des choses que je ne me permettrais pas toujours dans la vraie vie, alors j'en profite!», relate l\u2019acteur, enchanté tant par son rôle que par le scénario.Jouer dans cette émission est un véritable plaisir pour lui.D'abord, parce qu'il y tient un premier rôle.«J'aime avoir beaucoup de texte à apprendre et sentir que mon personnage est important dans l\u2019histoire», précise-t-il.De plus, comme il n\u2019a jamais eu de chien, il est content de pouvoir jouer avec Caboose, son caniche dans L'Auberge.Cependant, ce que Kim apprécie par-dessus tout est l\u2019occasion de jouer avec plusieurs comédiens expérimentés et talentueux.Il apprécie le fait que ces derniers l\u2019accueillent parmi eux, même s\u2019il est le seul enfant sur le plateau.«Nous formons une grande famille», dé- clare-t-il.L'ÉCOLE ET LA VIE Malgré le fait que le tournage I'occupe, en moyenne, pendant deux ou trois jours chaque semaine, Kim poursuit actuelle- Troublante victoire des Rouges.A v\u2014 DANIEL GG.HEBERT \u201d est à l'issue d\u2019une période de prolongation que les Rouges l\u2019ont emporté sur les Noirs au compte de 9-8, lors du plus récent match de la C.L.I.C.(cette certaine ligue d\u2019impro créative).Favorisant un jeu marqué davantage par le comique et l'absurde, les Rouges avaient mené une lutte serrée aux Noirs dont le style est davantage basé sur la construction et l'imagination.Toutefois, lors de la fusiltade finale, certains joueurs des Rouges n\u2019ont pu s'empêcher de décrocher, de tomber dans le cabotinage, comme s'ils n'étaient plus intéressés à gagner.C'était leur choix, leur risque.Ce qu\u2019il y a de troublant, c'est que le public a voté en leur faveur, leur offrant la victoire.L'impro est une activité de compétition, l'objectif des joueurs est de gagner la partie en allant chercher le vote des spectateurs.Mais si ces derniers n\u2019apprécient que le comique au détriment des autres éléments créatifs, on peut se demander ou ira la qualité de jeu.Parmi les bons moments de cette soirée, néanmoins excel- lente: «Le revers de la médaille» des deux équipes, «Le déménagement» des Noirs (sous forme de bande annonce de film historique), la comparée «A chacun son lot» des Rouges, la mixte «Une fin qui débute mal» et la fusillade des Noirs (excellent travail de Marie-Eve Ther- rien et de Jean-Sébastien Cho- quette).Les étoiles attribuées en cours de.partie: Philippe Jolin (imagi- Les Rouges ont remporté le match au compte de 9-8.ment ses études secondaires a l\u2019école Félix-Gabriel-Marchand, à Saint-Jean.Inscrit au programme Sports-Arts-Études, il est habitué à sa «double vie».«Quand il m'arrive de faire une semaine d'école complète, je trouve ça un peu long, dit-il.Mais quand je passe une semaine en tournage, je commence à avoir hâte de revoir mes amis.» Kim se dit stimulé par l\u2019absence de routine, ce qui l\u2019aide sans doute à trouver la discipline nécessaire pour réussir ses études.Le fait d\u2019avoir exercé souvent sa mémoire pour mémoriser des textes lui permet aussi d'apprendre plus facile- Les acteurs préférés de Kim Olivier sont Vincent Graton.et Bruce Willis.ment ses lecons.«Je vais souvent en récupération à l'heure du midi, et les professeurs prennent un peu de temps pour m'expliquer les choses que j'ai manquées», ajoute-t-il.Quand il songe a l'avenir, Kim Olivier ne sait pas s\u2019il poursuivra des études supérieures en théâtre.Il a plutôt l'impression d'étudier, sur le plateau, à la meilleure école qui soit.«J'aimerais être comédien toute ma vie», indique celui qui ne dédaignerait pas entreprendre une carrière au cinéma ou éventuellement se diriger vers la réalisation.«En tout cas, je voudrais rester dans ce milieu», conclut- il en souriant d\u2019un air résolu.« A {Photo Remy Body! native) et Vincent Rouleau (constructive).Les étoiles de la soirée: Philippe Jolin, Etienne Rouleau et Vincent Rouleau.Le prochain match de la C.L.I.C.aura lieu dimanche, 16 février, à 19 heures, au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Il est à noter qu\u2019il sera précédé d\u2019un affrontement amical avec les animateurs du Z-104 qui débutera au même endroit à 18 heures.» .WY las Co BRO Mt e Hébergement de charme trét 4 étoiles * Situé face au majestueux lac Brome « 38 chambres et suites, 22 avec foyer + Cuisine du terroir et francaise raffinée + Piscine int., saunas, bain tourbillon 6 km de Knowlton: antiquaires, boutiques * Brunch gourmand musical le dimanche * Ski à Bromont, Glen, Sutton et Orford * Plusieurs forfaits disponibles incluant : chambre, repas et service sur le forfait * Format Saint-Valentin durant tout février 5 Pong * Rabais de 25% sur la chambre la fe, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine « Certificats-cadeaux disponibles 2, chemin Lak Aut.1 rtie 90, route 243 Sud e, Lag Brom km de 263 ye 77e\" SG sa AT a pty ee or rent is rt + C4 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 12 février 2003 Le Cercle philharmonique déménage à L'Acadie Le groupe du TGP qui prend part à la of A; EN pièce «Les dernières fougères».Le Théâtre de Grand-Pré plonge dans le drame des «Dernières fougères» MICHEL PHANEUF près avoir consacré sa première production de la saison à une comédie classique, le Théâtre de Grand-Pré se tourne maintenant vers une pièce plus dramatique.Une pièce intitulée «Les dernières fougères» de l\u2019auteur québécois Michel d\u2019Astous, un drame émaillé de quelques sourires qui sera présenté trois fins de semaine d'affilée à compter du 14 février à L\u2019A- cadie.«Les dernières fougères» convie le spectateur à la rencontre de cinq religieuses qui ont dû quitter leur couvent devenu trop grand pour aller vivre dans une maison «ordinaire» dans le bas du fleuve, relate Gilles Gemme le metteur en scène de la pièce.Cinq femmes qui, à l'instar de bien des religieux et religieuses au Québec, ont subi des changements importants dans leur communauté et qui se retrouvent parmi la population civile exerçant des métiers laïcs: enseignante, conseillère pédagogique, animatrice de pastorale, etc.Si ces métiers leur permettent de vivre, il en va tout autrement au point de vue de leur engagement religieux qui se trouve sérieusement bouleversé par tous ces changements.«Ces femmes sentent bien qu\u2019il y a distorsion entre leur engagement religieux et le métier qu'elles exercent, indique le metteur en scène.Et elles cherchent à revenir à quelque chose de plus logique pour elles».Comme le souligne M.Gemme, les cinq religieuses vivent toutes le même drame de la remise en question, mais à des degrés différents, +e\u2026 IE Info-Film: 358-3030, 290 RUE RICHELIEU a\u201d ST-JEAN SUR RICHELIEU DU 14 FÉVRIER AU 20 FEVRIER DAREDEVIL LAISSEZ PASSER REFUSES Vendredi au dimanche: 12h45 - 15h50 - 18h45 - 21h35 Lundi au jeudi: 18h45 - 21h35 COMMENT MA MERE ACCOUCHA DE MOI (13+Érotisme) Vendredi au dimanche: 12h50 -15h55 - 18h55 - 21h30 Lundi au jeudi: 18h55 - 21h30 LES CHEVALIERS DE SHANGHAI (6) Vendredi au dimanche: 12h15 - 15h35 - 18h40 - 21h25 Lundi au jeudi: 18h40 - 21h25 DESTINATION ULTIME 2 (13+Violence-Horreur) Vendredi au dimanche: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h40 Lundi au jeudi: 19h00 - 21h40 CHICAGO (G) Vendredi au dimanche: 12h25 - 15h30 - 18h25 - 21h20 Lundi au jeudi: 18h25 - 21h20 LE SEIGNEUR DES ANNEAUX (G DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) Tous les soirs: 21h00 SÉRAPHIN UN HOMME ET SON PÉCHÉ (13+) 3 < Vendredi au dimanche: 12h30 - 15h25 - 18h30 .Lundi au jeudi: 18h30 SEE) ee XX Loves BLANCHARD, LE JoumsAL DE MONTREAL X XX XL Nicows Lao, SHowszz A SÉIGNEUR LES DEUX TOURS Lena PRIS 415 PTE WILSON LES CHEVALIERS DE SHANGHAI a Kgs et RICHARD GERE à CATHERINE ZETA-JONES {Photo Jacques Pauf) C12 LE CANADA FRANGAIS « CULTURE D'IC) * www anadafrancais.com * Le mercredi 12 février 2003 membre du groupe JOANNE MAILLOUX \u2014 Pharmacienne FORFAIT C\u2019est pour la vie.DE GROUPE a TN ; Services professionnels offerts : e Vente et location d'appareils « Récupération de seringues souillées * | © Prise de la pression artérielle orthopédiques * Test de ! Repas et de cartes = Prise de glycémie médicaments pester os Se pour es apparcils de à 7 LD Anais de vous dossier SERIES memes Transport sur demande 3 5 9- 0 5 0 6 7 jours 349- 72239 _ 300, boulevard Saint-Luc, SaintLuc_ Sass ee 1° Lars Résidence | | | hi St-Georges Champlain à Autobus à la ponte \u20ac Residence ET ° Bok Roger Monseigneur Forget & 0 Amour R P i sa VI ne équipe chaleureuse, active depuis plus de | dence pour pe es ag 10 ans en résidence qui vous accueille dans un Autonomes et semi-autonomes environnement oii il fait bon vivre.AU CŒUR DU VIEUX SAINT-JEAN À PROXIMITÉ DE LA CATHÉDRALE Un CHOIX certain de i premiére classe.e Service d\u2019urgence : e Au cœur du centre-ville * Accès à la cathédrale e Service d\u2019animation Libres - Animation - Ascenseurs 3 chambres | - Salle de bains privée - Système d'intercom Visite hebdomadaire à 2 1j2 idéal : - Buanderie - Entretien ménager .- Visites médicales - Menus variés du médecin pour M.Bruno Prairie Président-fondateur Chambres à partir de 700$ ; que prendre 388-2885 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelie , a 3 5 s 2090 u 40, rue Saint-Georges.Saint-Jea -Sür-RicheMeu mieux ) vivre hez soit 8 CONSEILLONS OUVERT DES 8 HEURES.Réhabilitation.Readaptation.Convalescence.= Appareils de diagnostic = Compresses chaudes et froides = Produits de positionnement = Produits de caoutchouc = Aide respiratoire _=# Incontinence « Équipement et accessoires de mobilité \\ ÿ « Soins des pieds » Accessoires pour la vie quotidienne = Bas de soutien homme et femme = Produits d'urologie » Produits pour soins des plaies 247, boul.du Séminaire ! _, UE HAT TT Il @B Vente @ .et service EE Le chaises ss | \\\\roulantes, baquilles = Support de santé | ® Le marchettes LY pene et accessoires pour la maison \u2014 pity + a - To.° .a - \u2019 , rd L E CAN ADA FRANÇAIS ° PL .www.canadafran cal com Le mercred 12 fév rier 2003 {3d he 3) TF id bi i) £ A PE ES ni vai RE GW ~~, i # rl i.pe i fis i A 2 x 5 at és £, A bie ve CE A 7, ; at.Ko %, F5 = > Les * vi +} f ss $ fr i 3) A ges, 5 Ke) ie + ve sr re a i, LA 2 A oo Ci ig ; $a + Ar A ee a hy, fe BY + Ja i ha iv aa + 7 a 32 = ve, si oF LE, ea ers ey 5 VN J, a, er AL ay a, % TL 3 vi Af, ek Ex \u201crk + iE ag ER Sd a # 2 se, de hy # o = hi - om Se a Li Va 0 $e tii is si 4 4 x ; i ; i He ha ak I ve se LA i pa Se af 2 ; i A % 0) a Hy rs at A ; Wi +, 4 st y à oi # pr Pr ë 3 i i nd Sh 2 JY; gy uy rt fw Lui ei LE air ÿ ; of se au i LE i\u201d Sak Hi ba rs uy 2 ni ai i wi Hl - va 3am six va su ee \u20ac iE: th La pt i it 7 ul + i 3 bic et hs 3 fn, ii i VE ot \u201c4 Pos se Hy i # ei 3 Ls 51 oo i YoY 3 1, Pace 4 iy > =F rE} we Zr A = + ied Si LS 8 1 + TA pe, 5 \u201cmi 3, ; Fes Pas 1458 , pr on vu F Re \u201chn an Bim pc \u201cme; a2 = +7 an bs, , ak FR: i ; 138 = an ™ 4 {1 i LS a N EEE mars a rte.Te > \u2019 yy Te \u201cau ve + sta i Four, =.\", 5 pau = 5 Ta \u20ac: - Ë oT 2 À + 5 \u201c F = «a Ta ; > a+ is ey Wm ; fi pi fe wa .A qe 2 22 cad 5 4 % pa i ED | i bi ¥ 1 sp nique \u201c 37 La ere wa Lert i Ee + ÿ _- x Bhs ra, at af dE pit Cale » yy rd + =.a yy | concours 2 re Voir _ # fe gg TE = i; or = meal LF tt ¥ re, ¥ va J a tg æ £ , § 3 et Ë.i t Lhe vo wp pre pe Jie Raa an ¥ 1 LE CANADA Eté?aile Ve \u201cie EU Pa niel promo Lx 2 ; FRANÇAIS dE 2 Es iu ry ar io 2e Pete SE PE 5 + cu hong.iF Bi A it ona a bu rit 3 Ta A ted 4 ss Eo à ak 2d wr, ve fi Tw, I 2543 7 Ex = uy » amiss or Au 2 { + 5 ws = iq di al ie Bld \u2018es ht \u20ac a ing A ; # i x i Ji fe, + \u2018+ 43 1 Rt ë k _ ay [a Le La ad \u201c4 i Mo he ss hd ki > ape id N \u201d EA i ad ; ry 4 \u20ac, Ir / a + 42 263 ' i mi sa ee ~ = fe tai + js i a a 5 vu iy gh ye Hl 0 al i Ei oy 2 oh 45 Pia A a Ra 23 5 iS a os a # id Lh CA = Li a % ae La Br Races pt 2 cdl Lio À 1 a YE Rail Ph or 8: h pre Gi bs i ry i i LAS = Tone Ww & eb rAd as row # PER a G-14 pt aN \u2018Ls CANADA FRANGAIS » SUPPLEMENT dditi [ \u2018+ à Fournisseur industriel Ouvert au public CYCLO VAC La puissance au maximum | Incluant boyau de 30 pl et accessoires CIOIIIE = e Meubles de patio e Vinyle e Cuir e Plastique e Toiles de piscine e Vitres de foyer e Véhicules récréatifs e Etc.Eee CNE Canadian Tire (Saint-Jean) et Pasquier (450) 346-3575 www.additionconfort.com 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu _ Sans frais : 1-866-346-3575 3 Acier inoxydable IMWEUS | gq A1 a en .| 58 avonite solide d /Saues ve Bas Sr-Jeaw Enr - www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 février:2003 n plancher au décor enchanteur Plancher de bois franc défraîchi, tuiles de céramique détériorées, base de ciment intraitable\u2026 Voilà de quoi faire marcher sur le bout des pieds.Pourtant, de bonnes idées bien réalisées rajeunissent les planchers de bois franc, ragaillardissent les tuiles de céramique, illuminent les planchers de ciment.Dites donc adieu aux sols uniformes et ennuyeux.Sortez vos pinceaux, vos pochoirs et laissez- vous emporter dans la découverte de formes et de couleurs plus chatoyantes les unes que les autres.Si, après avoir cassé quelques tuiles de céramique dans la cuisine et la salle de bain, vous vous retrouvez avec un mélange plutôt hétéroclite de couleurs, continuez : vous étes sur la bonne voie! Vous pouvez facilement peindre les tuiles pour créer une mosaique unique et dont vous serez fier.Pour une Rehaussez la beauté de votre plancher de bois franc en ajoutant des détails décoratifs de couleur contrastante.cuisine moderne, allez-y de couleurs vives et 4 contrastantes.Pour une cuisine plus traditionnelle, choisissez un mélange judicieux de tuiles aux motifs variés, mais de la même taille, que vous disposerez à intervalle régulier entre des tuiles unies de même couleur.Le beau plancher de bois franc de votre salon présente une profonde entaille suite au déplacement d'un meuble trop lourd?Ne | refaites pas tout le plancher.Au contraire, profitez de cet incident pour rehausser la beauté de celui-ci en installant une frise en mar- p bre ou en céramique qui fera le tour de la piéce.Si une grande superficie est endommagée, le plancher peut étre peinturé aux couleurs d'un tapis persan.Pour plus de grandes et petites idées de projets de restauration de plancher, consultez votre centre de rénovation.ati 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-6929 2937 10-3c37 PLANCHER FLOTTANT SANS C 7 mm, 6 choix de couleurs «Dur jours seulement Le PLUS GRAND CHOIX de =.planchers flottants les MEILLEURS PRIX en ville ! PLANCHER FLOTTANT Pose faclle et sans colle 10 choix de couleurs «Cliclock» SAMEDI 15 - DIMANCHE.FEVRIER 2008 \u2018L$ CANADA FRANÇAIS - SUPPLÉMENT * \u2018www.canadafridchls.com + Le mercredi 12 février 2003 7 a beauté des moulures Aucune résidence, qu'il s'agisse d'un appartement ou d'une maison unifa- miliale, ne saurait être complète sans moulure.Et des moulures, il en existe pour tous les goûts, tous les budgets et de toutes les formes.Que vous les vouliez à la jointure du mur et du plafond, du mur et du plancher ou au milieu du mur, vous n'avez qu'à vous rendre au centre de rénovation pour avoir un aperçu des modèles offerts.Les moulures apportent une touche de raffinement sans pareil.Grâce aux moulures, enjolivez les portes intérieures; ajoutez du relief aux portes d'armoires de cuisine et de saile de bain; rajeunissez les cadres de portes et les plinthes.Les possibilités n'ont de limites que votre imagination.Non seulement les moulures rehaussent l'apparence d'une résidence, mais peuvent être tout aussi pratiques.Une moulure de plafond peut dissimuler des fils électriques; la cimaise, qui s'installe à mi-hauteur d'un mur, sert de division entre le papier peint et la peinture; la plinthe, installée à la base du mur, protège ce dernier des coups.Dans les centres de rénovation, vous trouverez un merveilleux choix de moulures.Elles sont en bois dur ou mou, en plastique ou synthétiques.Ces dernières sont particulièrement souples et polyvalentes, pouvant être courbées pour s'adapter à différentes formes.Les moulures en plastique sont idéales dans la cuisine et la salle de bain, là où le taux d'humidité est plus élevé.Les moulures de bois dur sont parfaites pour les maisons à l'aspect rustique, teintes ou vernis.Et les moulures de fibre de bois - généralement du pin - sont peu coûteuses mais doivent être peintes.Siig LL 415\" AGL: ! fo 2, angement à la carte Lorsqu'on était petits, les mots «range tes affaires!» n'ont pas toujours fait notre affaire.Pour bon nombre d'entre nous, ces mots se sont gravés comme des tisons ardents dans nos mémoires et à la simple idée que le désordre pourrait régner dans quelque partie de la maison, ils reviennent encore nous hanter.Heureusement, nous ne sommes plus l'ère du grenier poussiéreux et de la cave ténébreuse.Les systèmes de rangement sont plus populaires que jamais et ce ne sont pas les idées qui manquent.De la mezzanine au sous-sol, nous vous proposons plusieurs idées-rangement qui sauront s'accommoder à votre rythme de vie et votre sens de l'organisation.\u2026.Mis à part les systèmes de rangement ajustables que l'on installe dans les garde-robes, il existe mille et une possibilités d'espaces de rangement.Quelques tablettes encastrées, un mur séparateur déguisé en armoire, de grandes bibliothèques vitrées pour donner un effet d'espace ou un ordinateur dissimulé dans une armoire peuvent avantageusement profiter au salon ou à la chambre.De jolies portes persiennes cachent laveuse et sécheuse dans la salle de bain.La salle familiale garde son petit côté espiègle mais bien ordonné grâce aux paniers d'osier bien placés en rangées contre le mur ou sur les tablettes.Jouets d'enfants, livres, jeux de société, déguisements y trouvent leur petite place bien à eux D'ailleurs, les enfants adorent la facilité avec laquelle tout se range en un clin d'œil après le jeu.:: Planchers de bois franc préverni MIRAGE > Plus de 180 produits standard disponibles > Garantie structurelle à vie > Garantie résidentielle de 25 ans contre l'usure > Vaste salle de montre > Conseils d' > Service d'estimation et d'installation > Satisfaction garantie à 100% mie C-16 LE CANADA FRANÇAIS - SUPPLÉMENT Cad A Ee Ea RON/ L'express 365, 2e Avenue, Iberville, J2X 2B7 346-5424 [SET OP RE * www.canadafrancais.com - Le mercredi 12 février 2003: voir choisir les Plancher : céramique, bois, pierre, acier éléments de cuisine beaucoup à l'apparence soignée «Bobcat» Probablement l'endroit le plus inoxydable, chaque type a ses de votre cuisine.passant de la maison, le plancher avantages et ses inconvénients.de la cuisine doit être résistant Selon l'usage qui en sera fait, Lumière : aux taches et facile à nettoyer.| choisissez un revêtement dont la doit de plus être décoratif etmet- couleur, la texture et la forme L'éclairage est l'élément qui met tre en valeur votre cuisine.offriront durabilité et belle appa- en valeur tous les petits et grands J Sableuse a rence.détails de votre cuisine.Un éclai- plancher et Armoires : : rage trop faible et vous ne parve- ( g p sableuse à Que de possibilités! Si vous avez le Robinetterie : nez pas à lire vos recettes! r écoll à contour bonheur de refaire votre cuisine, Un éclairage trop vif et un diner t Deco eusev Scie les armoires représentent le projet Les robinets nous laissent généra- intime tourne en mal de tête! \u2018 sous-tapis - à é .le plus important, autant en in- lement indifférents.Pourtant, un Consultez les spécialistes de votre ( pave uni vestissement financier qu'en robinet aux lignes élégantes et centre de luminaires afin d'obtenir \\ A a transformation.Sur le marché, raffinées, possédant un système de judicieux conseils sur la façon ' 4 WR vous trouverez un vaste choix de de filtration d'eau et une sortie d'aménager le nouvel éclairage de C BN pe Ab 0 5 styles, couleurs et prix pour satis- d'eau chaude instantanée ajoute votre cuisine.r Ë faire vos besoins et les limites de C votre budget.G | Comptoirs : C Le dessus des comptoirs sera mis a c dure épreuve au fil des années.En Q stratifié - choix qui représente le ; meilleur rapport polyvalence/prix, b , p Si c V et VC al ay tu m A ar VC rénovations générales gO incérieures et extérieures 8: o % 2 Toles Revêtements TES i | § De es i Fe be = 25 to i co La êt El dé ch = F tic A .7 Portes-patio Pe [ a |» Système de chauffage \u2018él Portes de garage he | | à oau chaude a pr a Galeries en fibre de verre d wv gy \" J Rampes pe * Chautfage au gaz Nouvenu produit | > R ou à l'huile ; COTES \u2014 Evaluation ce, | Sd un S Exciusit a Jem plus \u2014\u2014, Gratuite] = 2 j , : : md Exclus em Plus J Économique C4 sûr Protecteur et sceflant D = sat * Des couleurs variées pour béton |» Produits pétroliers an ee .- * Résiste aux rayons uftraviolets, + Imperméable à l\u2019eau et antidérapant po calcium * Garantie 3 ans o ser .485, rue Saint-Jacques 3 le 1 Saint-Jean-sur-Richeli c ; ai: ~ i lomberie 34 7 03 8 8 _ 34 2\" 038 9 à www.jemplus.qc.ca Tel.' (450) 358-1464 RBQ : 8004-5818-88 g ver Carillon En AFFAIRES DEPUIS 1957 50 po cr eR 394, chemin des Patriotes, Iberville soi ROUES DORE LE CANADA FRANÇAIS « SUPPLEMENT pet ncevez vous-même votre salle de bain Bien que la salle de bain soit un tout petit espace, l'utilisation intensive que l'on en fait requiert qu'on lui consacre temps et argent, le tout accompagné d'une bonne dose de bon sens.À la base, il faut prévoir les entrées et les sorties d'eau.Afin de rendre la manipulation des robinets de douche et de bain plus sécuritaire, as- surez-vous qu'ils soient accessibles de l'extérieur.Et bien que la mode du bain podium batte son plein, évitez les marches autour du bain et de la douche dans la mesure du possible, surtout si vous avez de jeunes enfants ou que des personnes âgées ont accès au bain.Quoique la conception de certaines salles de bain exclue la possibilité d'une source de lumière naturelle, il serait intéressant, autant que possible, qu'une ouverture vers l'extérieur représentant environ 10 % de la superficie de la pièce soit aménagée.Un puits de lumière pourrait même être une option facile, pratique et avantageuse.N'oubliez pas de prévoir l'installation d'un ventilateur afin de prévenir l'accumulation de chaleur et d'humidité indésirables.Comme pour toute construction et rénovation, il existe des codes du bâtiment propre à chaque municipalité.Consultez un inspecteur du service du bâtiment qui saura vous conseiller, vous évitant de perdre uand la porte est tout va! Vous aimez relever de nouveaux défis et c'est une des principales raisons qui vous a poussée à devenir travailleuse autonome il y a quelques mois.Vous avez installé votre petit bureau de fortune au sous-sol où vous tentez de mener à bien tous les contrats qui vous arrivent à pleine porte.Les affaires vont bien! Mais voilà que votre conjoint travaille la nuit et écoute la télévision tout l'après-midi; les enfants chamboulent toutes vos affaires les soirs de semaine et les fins de semaine; le chat transforme en boulettes vos importantes petites notes.Vous avez besoin d'une porte pour vous isoler de tout ce bruit, ce désordre et cet assaut constant de votre entourage.La pose d\u2019une porte isolante peut être faite rapidement par vous-même.Elle se vend montée, en une pièce déjà fixée à l'encadrement par des charnières.Pour effectuer l'installation, vous aurez besoin d'un niveau pour vous assurer que la porte est parfaitement verticale, d\u2019une douzaine d'équerres en bois, d\u2019une scie, d'un marteau, de clous et d'un tout petit peu de patience.Si vous manquez sérieusement d\u2019espace, vous pouvez aussi envisager d'installer une porte escamotable coulissante.Bien que son installation exige une planification plus rigoureuse, la porte coulissante est livrée en kit d'assemblage, ce qui simplifie grandement le travail.Par contre, vous devrez choisir un mur dans lequel existe une ouverture assez grande pour accueillir la porte ou faire une nouvelle ouverture (dans ce cas, assurez-vous que le mur soit non porteur).du temps et de l'argent à cause d'un plan mal préparé.Vous aurez entre autres à porter une attention toute particulière au dégagement ESR ONE autour des appareils.Ce dégagement permet un accès facile aux appareils et rend leur utilisation sécuritaire et confortable.Consultez un inspecteur du service du bâtiment qui saura vous conseiller, vous évitant de perdre du temps et de l'argent à cause d'un plan mal préparé.J z ren ws CON Natha' * www.canadafrancais.-ancy et Yvan com * Le mercre ER di 12 février \u201cPERFECTION Lustre Fini A doux platine 3 oes gy Cos | 377 317 oi \u201crer i e)s ! 2003 paniers à linge (en inventaire} no Hv a, Salle de montre Jeudi lomberieds.com Samedi 2 Téléc.; 359-4901 Dimang n Terai Vi dredi Rofvmereenie Shalt hain 9hà17+ Fen.4 ESA Vn IVE ae wT Ne, EP ais.com « Le \u2018mercredi 12 février 2003 Pt Tee SR ; * ny: C18 LE CANADA FRANÇAIS + suPPLÉMERT * www.canadafranc Service à domicile personnalisé LE > Antiquités Accessoires décoratifs Décoration Michel Guérin 177, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-4741 Nicole Huot ATION _ od Les halogènes sont tellement versatiles, les styles de lampes sont si variés qu\u2019il en existe des dizaines de pour chaque pièce de la maison.uand les idées se font lumineuses Bien que beaucoup de gens se toujours être soigné, conçu en L'éclairage qui nous intéresse contentent d'un éclairage rela- fonction de la pièce et de son tout particulièrement ici est ae et ia # tivement simple, celui-ci devrait utilisation.I'halogéne.Son efficacité et sa \u2014_ _ polyvalence témoignent de son 3 rendement, supérieur à tous les autres types d'éclairage domestique.Plus petites et pourtant A 0 Cp À A K + PO 0% plus économique énergétique- BY.; tf] ment que ses consoeurs à in- a Vy A , candescence, les lampes halo- = Raat.ds gènes consomment jusqu'à 40 % moins d'énergie.Non seulement leur lumière très blan- ed \\ 8 3 PAPI ge 3 che permet-elle d'obtenir un | Ul = )) +12, : @ éclairage directionnel plus pré- d BR cis, mais elle peut également étre utilisée a son maximum lorsqu'elle est dirigée vers un point précis.Aussi, il existe des luminaires encastrés, sur rail, sur pied et suspendus.Les halogènes sont tellement versatiles, les styles de lampes sont si variés qu'il en existe des dizaines de modèles pour chaque pièce de la maison.Si on les retrouve surtout dans les cuisines et les salles de bain, il en existe de jolis modèles sur pied qui seraient parfaits pour un coin lecture.D'autres, encore plus petits, s'installent fort bien sur une table de chevet.Pour plus de discrétion, les projecteurs halogènes encastrés sont aussi esthétiques que per- - 1 A formants.tant Equipes d un pi transformateur, il est préférable Le édite qu'un électricien installe ces projecteurs.L'éclairage halogène permet également de changer l'effet grâce à différents faisceaux lumineux.Le faisceau étroit, de 10 degrés, est idéal pour mettre en valeur un objet décoratif.Le faisceau large, de 30 degrés, est parfait pour obtenir un éclairage diffusé sur une plus grande surface.*.\u2018.\u2026.# :1+*+ 00.use.\" 485 rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-0380 293711-3037- Une division de Plomberie Carillon Inc. ~ LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com-\u2018 Le mercredt 12 février 2003 ene \u2014 \u2014 wi Bog: : \u2014\u2014 EE bd J! PALLISER EE et )\" \u20ac 0 na Janta] DERNIERE CHANCE pun J © S q ler inclusivemen SDN Ih Car et u\u2019au 16 fevr A - : Why, LL EEF dp Em i \u20ac ee if = Ce 7] à: H ru y aa 4 sai ti is \\ 2 à ÿ Table c A a he 12 .21 NY = (od REE 1 EM > - là JU\" J oe ol fo wes 8) ec PS 4% A » BP Lr VA + el ih PE [RAD SOUTH SHORE He 9 S payez 9295 RIVE SUD : Lee ee 3 oe 44\" Lo PS avant 1 Causeuse en cuir Ed \u2018Incluant combo panneau Rég.: 999 $ ea A pillon W œ.= * ; Wo 7 3 \\ oo a \u201ca A \\ >- FR \u201cat\u201d REL y 3 J te \u201d ed Li bre e Autonettoyant LE nière rt mes came i 30\u201d /K ; Le y 4 ceran 799 $ *Achat minimum de 500$.Sujet à l\u2019approbation de crédit.Taxes payables à l'achat.cast 104036-3c37-d | ar av or \u2018a 2 a» St A two 370.ru aberg Int-Jean (FL: 40 Z ENT roi] 45 wg \u20ac\u20ac £00Z Joïaue( 97 oyoueurp 9j \u2018oyoueunp NAITAHON AT yt a oe = \u2014 - re Pa ge ME - 140 a + 1 70 1 248 86 C-20 0 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 12 février 2003 seraussmeut accord D mn despre.= doux vote can > VISA sur achat de 500$ ou plus jusqu'au 22 fevrier 2003 Plancher flottant Éco-Clip HOF « » 7mm Laminé Chine, érable, hôtre, cerisier ere QUALITE Plancher flottant HDF «Snap» 7mm Laminé - Choix de couleurs Fini satin (ee Prémélangée QUALITE Couleurs Peinture alkyde intérieur/extérieur Plancher flottant 3.78 litres HOF «D-Clic» 7.8mm Laminé - Choix de couleurs ere QUALITE Plancher flottant HDF «Klone» 8mm \u201cL\u2018apparence réelle du bois\u201d Lominé Chêne, érable ou cerisier ere QUALITE J N 222, rue ry crdeticre Nord (450) 346-6600 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ici - www.canadafrancais.com + Le mercredi 12 février 2003 RC M me BEE URED Ey ml ER So \u201cans moins de:20 ans; les ~mvec Tox patients §gé7 avec respect et âgées représenteront 25 \u201c Nous ne devons pas craindre de : £.| h population du Québec.Et bien que la physiquement les personnes âgées, car Heauçaibp.grande majorité dts individus conservent une d'entre elles pnt ne plus mériter notre pttention bonne santé et prennent goin d\u2019eux-mêmes en ai notre affection.Leur montrer que nqus nous vieillissant, beaucoup de personnes âgées soucions d\u2019eux contribue largement à stout - À requièrent de l\u2019aidé dans leur quotidien.Le défi chez les aînés un sentiment de confort, de respect , que notre société doit affronter est double : garantir et de confiance mutuelle.- * l\u2019amélioration des soins aux aînés actuels et futurs ; tout en contrant la chute de l\u2019engagement sociétal Du 9 au 15 février, vous êtes invités à réfléchir : envers les personnes âgées.d\u2019une manière particulière et personnelle à = © l\u2019importance des soins aux personnes > wat Ceux et celles qui s'occupent de nos aînés sont âgées.Les progrès de la science we soucieux de la soins quotidiens qu\u2019ils: médicale du XXI° siècle .: apportent.Ces pourvoyeurs de soins aux aînés font promettent beaucoup en ones ne devons pas craindre de es .=> À également preuve autant de compréhension et espérance de vie.Mais les âgé py Sa d\u2019 p tre elles \u2026 Ÿ d\u2019empathie que de qualité professionnelle.Hen fondements doivent pr ne plus mériter notre { important pour nous, sommes aussi appelés s\u2019a sur une socié i LC .prodiguer des soins, d\u2019spprendre 4 communiquer respecte soutient ses .attention ni notre affection.\"A 7 0 a \u2018 = = + Résidence _ Tél.: (514) Daniel Lussier Pharmacien 3 ns : familiale St-Luc Pour un service rapide et coutods La vie est précieuse et vaut la peine d'être vécues.HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 9 h à 20 h « Samedi 9 h à 13 h Fermé le dimanche Associés à BSANTE.Serres 347-2347 122, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu | REPARATION .LOCATION , VENTE Atelier l D'EQUIPEMENT ORTHOPEDIQUE | | * À domicile « En institution « En atelier | HY MAB LNG 0 Sécurité or 10/21135[5269 Jl Salle rellee gS ON 1124/48 507 réseau 3 ; A A 1199/15/33; 2/27 718 Loto-Québec 4 b © À 4 : yo BS 03,203 3 ; ) 43 2117/23/ 7165 3 i 8 3 97 au < 1 ! ; {| i ' # 1 Is et (450) 347-5544 su 1 Accrédité:.RAMQ.Sans frais : 1-866-347-5544 professionnel BINGO 1 SAAQ.CSST, etc www.i-roul.com atelier@i-roul.com El x 186, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 920.boul.d\u2019Iberville.Iberville 3 \u201c ÿ (450) 349-5420 Licence 41594 |.ral JFFREZ DE SULDITE ke VOUS SOUFFREZ DE SU\\.de à OU VOUS CONNAISSEZ QUELQU'UN QUI EN SOUFFRE ?J.er PSY Laflamme & Associes #¥ fii CYCLIC @ % ° e © i REDUCTION DES BRUITS DE FOND = Audiopr othésistes ; MAXIMISATION DE LA PAROLE.900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 Une prothèse auditive SANS FRAIS EF.(près de l'Hôpital du Haut-Richelieu SANS LIMITE D\u2019AGE le bicis dels .eur Dieholi - SANS LIMITE GE te Sos coe: À Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-1260 *Le modèle illustré n\u2019est pas couvert por ls RAMA.= +, ee \"-006040 40502 on J - LAMARRE rrtTe LTTE ren 34209 +H TN 5 \u201cDa ont\u2026 #; We, ! 8 5 \u2014\" 0\" Ny ae @) URGENnce 24 un ¥ = EBA x boy, I - HY & Séminaire \u2014 Res an Bah ad rd 2 lo Pow: ( \u2014 ne re eam ie #5-90: =.ue SET SIIS: Nu pr ne ut tl\u201d > fhe Lag =k ol\u2019 A Liv reshvary + OP QUEE py Wz LN - mew 5 RT rt 3 Sr ant\u201d E N EG = 3 CE à 2» FAMILI-PRIX «= confort \\3 * nes Nappies Pa à, (450) 359-0506 SET NS © > 0 MO LIVRE TOUT 358-168 = are .32 So as bc ER 3 191 £4 Rv]: Lo IE » 1684 2 ° NY en 2 L\u2014 Me roe Cor Mik Fe 2 cr = PL FIL ERA LAUNES PM AN.PN 13 GICLEURS LXTERRT OF WON ped EEN SEIT DONATI C.GAGNE ee A.SEMMCE COMPLET SAGE je BIREPRENEUR 66 PROSECHON DICENDE k ÆICHELIEL Al sF- smmues arnûs atcenent EI LAC ESTILO SATE we 347.VTIK) Eid vs & £ i mm \"ein a | 1 TT] "]