Le Canada français, 14 mai 2003, Cahier 1

[" 32 po .+ Entrée M, composante um.- Télécommande 699° CLINIQUE D < w Oo = 50 888, boul.du Séminaire N Kactefdesd \"ee 349-4881 107646-3c: = FONDE LE 1'* JUIN 1860 CY l e C0 » C ETHIER Face à l'ancien Collège militaire 126, Jacques-Cortier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 143' ANNÉE N° 50 * LE MERCREDI 14 MAI 2003 * HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 120 PAGES +L www.canadafrancais.com | : « Le CLSC déménage dans les anciens locaux de Wal-Mart (QiiLes LÉVESQUE C ette fois, c\u2019est vrai! Après avoir déménagé à quatre reprises au cours des deux dernières années sans avoir à faire ses valises (!), le CLSC Vallées des Forts va finalement pouvoir réserver un gros camion de déménagement pour le mois de novembre.Les employés du CLSC vont alors emménager dans les anciens locaux de Wal-Mart sur le boulevard du Séminaire.Cette décision a été prise le 6 mai dernier dans le cadre d\u2019une assemblée spéciale du conseil d'administration des CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts.Les membres présents ont alors accepté la soumission de «Les développements Iberville Inc.», propriétaire de l'édifice où logeait auparavant le magasin Wal-Mart.On parle ici d'un bail d\u2019une durée de dix ans qui sera renouvelable pour une période équivalente.Une clause prévoit aussi qu'à six mois d'avis, les propriétaires des lieux devront fournir au CLSC un espace additionnel pouvant aller jusqu'à 25% de la superficie actuelle.\u2014\u2014 Suite à la page A-3 e' ENTREV UL DE LA SEMAINE (Photo Jacques Paul) Jean Rioux «Le Parti libéral me va comme un gant» \u2014_\u2014* À-6 La maquette des nouveaux locaux qu'occupera le CLSC dans l'ancien Wal-Mart.Un bébé périt à Saint-Blaise dans un incendie déclaré suspect C'est déjà la crise du logement \u2014A-8 A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 mai 2003 va 4) + \u20ac E 2 -ted ef .NES EEE l'eXcontortdagvosap sal nr, [2 a, VE \\ US soupl 1.Paco gs ce ie pe \" otre © Ns \u2019 e pa it:-< 2-0 gous) faire votre choix LE | enez vite » mu am ra ® oO \u201c\u201d 7 RY: \u201c4 ES # = à À 5 &, sé ke x ag AR * oe * \u20ac \u201d i STF i ÿ es ÿ a.LE a) SR a4 4 + 1% hid om sa be I tn CH QIX, AE +, oH, al 55 Ta we nf se ek I ; 4 # 3) i ÿ An He i SE 5 y an x (fi nt, whi a an wl t mx & ky à * te Wy 3 te # Ps us bre, 5 x wy oF Uw vik i ae rd # 24 bay : +4 a D » i: x a 2 er Lie i bl J a 5 apt à À ve + x peu tit ; Jaan mt iE we 3 Be ur joue be LE NE ¥ * ip 8 = Es, Ag 2 Act EK) iii.[ioe 9) # au Ai en À - a?: - À a k ss + ne + ja) sas > Ye ~% Ms A # ë ) Lr.CYR e * pres = = * me uo A te À, a a dr HY te LA = > : cs i \u201c re Ry a 3 # II 5.> 2 we « ~~ v ee, cn La 445 ond] »r ig =, I.ze 2% wx 4 - al Ly Po Ts J 23 (Poi En va #4 a OLA BAO # Ea ti i mn = Fa 3 a, Pl adi 4 à a ne dsl BY eh RL oe \"2e, > hor Team ay LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com +» Le mercredi 14 mai 2003 ACTUALITE Le CLSC déménagera \u2014\u2014 Suite de la page A-1 Trois groupes ont répondu à l\u2019appel d'offres lancé par cet établissement de santé.C\u2019est la soumission conforme la plus basse qui a été retenue et qui est au montant de 1 082 554, 00 $.Ce loyer annuel comprend le loyer de base, le coût des travaux d'aménagement, les frais d\u2019exploitation, l'entretien ménager et les taxes municipales et scolaires.Vient ensuite la soumission déposée par le groupe «9118-5108 Québec Inc.» et qui est au montant de 1 127 596, 00 $.Le site proposé est l'ancienne usine de Crane, également situé sur le boulevard du Séminaire.Le troisième soumissionnaire est une entreprise de Mirabel, «Consortium M.R.Canada Ltée», et le loyer annuel demandé s\u2019élève au montant de 1 230 000, 00 $.En entrevue au journal au lendemain de cette décision, Gilles Charest, directeur général, Sylvie Grégoire, responsable des communications, Alain Beauchamp et Luc Jarry, respectivement président et vice-président du conseil d'administration, se sont tous dits très heureux de pouvoir emménager dans les anciens locaux du magasin Wal-Mart.«Comme emplacement pour desservir notre clientèle, on ne pouvait pas trouver mieux, commente M.Charest.Nous allons nous retrouver au coeur de Saint- Jean-sur-Richelieu, à proximité de l'Hôpital.En plus d'être accessible, cet emplacement offre de nombreuses places de stationnement en plus d\u2019être desservi par le réseau d'autobus municipal.Nous sommes très contents.» De son côté, Luc Jarry fait valoir que ce bâtiment est localisé dans l\u2019un des quartiers les plus pauvres de Saint-Jean-sur-Riche- lieu et qu\u2019il est situé près de centres médicaux, de pharmacies et d'un point de services du CLSC, sur la rue Normand.PLUS D\u2019ESPACE Une fois installé dans ses nouveaux locaux, le CLSC pourra compter sur une superficie de 56 000 pieds carrés, comparativement aux 27 000 pieds carrés que lui offre le bâtiment qu\u2019il occupe présentement sur la rue Champlain, à Iberville.Cette superficie additionnelle, tient à faire remarquer M.Charest, ne lui reviendra qu\u2019à 8 $ le pied carré.L'ensemble des services offerts au siège social (ressources informationnelles, services enfance- famille et jeunesse, services de maintien à domicile) seront dorénavant dispensés dans les anciens locaux de Wal-Mart.La direction générale, les communications, les relations avec la clientèle et les ressources humaines sont d\u2019autres services qui seront offerts sous ce nouveau toit.Le personnel concerné occupe présentement des bureaux sur la rue Normand, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Enfin, les ressources financières de la Résidence ans l\u2019ordre habituel sur la photo, on reconnaîtra Luc Jarry, Gilles Charest, Sylvie Grégoire et = 2 Champagnat, dans le secteur Iberville, seront également relo- calisées dans l\u2019ancien Wal-Mart.Près de 200 personnes changeront ainsi de lieu de travail en novembre.Les autres services ne sont pas concernés par ce déménagement.«Il est important de souligner que notre orientation vise à pouvoir dispenser certains services de notre mission CLSC à Iberville pour la population de ce secteur.Dans le but d'accomplir cette orientation, des locaux seront aménagés à cet effet à la Résidence Champagnat pour du personnel oeuvrant à la mission CLSC.Le départ du personnel des ressources financières permettra la libération de certains espaces qui pourront répondre à ces besoins», souligne M.Charest.TRAVAUX Les travaux d'aménagement devraient débuter au début de l\u2019été.L'entrée principale fera face au boulevard du Séminaire et la M Votre centre régional Shell MULTI-SERVICES le plus complet du Haut-Richelieu Shell 1230, houl.Saint-Lu façade sera complètement refaite pour améliorer l'esthétique des lieux.Soit dit en passant, tous les services à la clientèle se retrouveront sur le premier plancher.Rappelons que plusieurs projets de déménagement ont fait l\u2019objet d\u2019un article dans nos pages au cours des deux dernières années.Les administrateurs du CAHIER A Education .A-28 Faits divers .A-4 Nouvelles municipales A-12 Nécrologie .A-50 Politique .A-24 Santé .A-5 Sports .A-52 CAHIER B Économie B-1 Editorial .B-4 en novembre.(Photo Jacques Paul) Alain Beauchamp.CLSC ont d\u2019abord jonglé avec l'idée d\u2019une relocalisation au Renfort, pour ensuite se tourner vers l'hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ils ont par la suite examiné sérieusement la possibilité de s'établir sur les terrains de l\u2019ancienne usine Longtin Conduits (rue Frontenac) pour finalement s'intéresser à un projet de location au Bougainvillier.» Opinion Annonces classées .B-10 CAHIER C Cinéma.C-7 Horaire de cinéma .\u2026.C-9 Horoscope .C-26 Lecture .C-6 Musique .C-5 Jeux.C-20.Plaisir du vin .C-23 Vidéo /DVD .C-6 SEE vent Vendredi et Sanié 17 et 18 mai Les policiers de la SQ poursuivent toujours leur enquête sur l'origine de l'incendie.Un bébé meurt à Saint-Blaise: la SQ enquête sur l'incendie LOUISE BÉDARD es enquêteurs spécialisés de la Sûreté du Québec examinaient toujours hier (mardi) l\u2019intérieur de la maison du 814, 2\u2018 Rue, à Saint- Blaise-sur-Richelieu, pour tenter d\u2019expliquer l\u2019origine de l'incendie qui a coûté la vie à un bébé d\u2019un an.La police considère l\u2019incendie suspect parce les causes n\u2019ont pas encore été établies.Un chimiste du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale s\u2019est joint à l\u2019équipe des enquêteurs spécialisés en incendie, hier après- midi.Puisqu\u2019il y a eu décès d\u2019une personne, ce sont les policiers de l\u2019unité des crimes contre la personne qui supervisent toute l'enquête.Il y a de la suie à la grandeur de la maison, a indiqué le porte-parole de la SQ, l'agent Roland McGinnis.Il était encore trop tôt dans l'enquête pour que la police précise où a débuté le feu et se prononce sur le nombre de foyers d'incendie.Des analyses devront être complétées en laboratoire, a expliqué l'agent.L\u2019autopsie de l'enfant devait être pratiquée hier.Matisse Alix-Leblanc venait de fêter son premier anniversaire, le 4 mai dernier.Son décès a été constaté à l'hôpital du Haut- Richelieu après plusieurs manoeuvres de réanimation tentées sur place par les secouristes.SECOURS Lundi matin, Grégoire Racine, le propriétaire de la mai- son, devait passer chez le notaire avec la mère de la petite victime pour procéder à la vente de la maison qu\u2019elle louait.Constatant qu\u2019elle n'était toujours pas arrivée au rendezvous, il s\u2019est rendu à la maison.Quand il est arrivé vers 11h50, il a aperçu la femme à la fenêtre panoramique de la maison.Il a trouvé l\u2019autre enfant, une fillette de trois ans, à l'extérieur de la résidence.La mère l'avait lancée du premier étage pour la sauver.M.Racine a reculé son jeep sous la fenêtre pour aider la femme à sortir de la maison.À quelques reprises, il est entré dans la maison enfumée pour tenter de secourir le bébé qu'il TE = tt a finalement trouvé dans son lit.Jusqu'à l\u2019arrivée des pompiers, M.Racine a essayé de réanimer le petit garçon.Puis les pompiers et les ambulanciers ont pris la relève.Mais le décès de l'enfant devait être constaté à l'hôpital.La mère et la petite soeur ont aussi été transportées à l'hôpital.La Sûreté du Québec a été avertie vers 12h40.Les policiers du poste de Lacolle ont alors dressé un périmetre autour de la maison localisée près de l'intersection de la 39\" Avenue qui mène à la route 223.Avec leurs collègues de Montréal, ils y étaient toujours présents hier (mardi).« Le CANADA FRANÇAIS ?ACTUALITÉ: * www.capadafrancaig4com Le mercredi 14 mai 200} Réfection du pavage sur le pont Marchand Du 20 au 30 mai MARC-OLIVIER TRÉPANIER a circulation devrait être lé- L gèrement perturbée sur le pont Marchand au lendemain de la fête de Dollard, du mardi 20 mai, jusqu\u2019au vendredi 30 mai, entre 7h45 et 16 heures.Des équipes de Transports Québec procéderont alors à la réparation de la surface de roulement de ce pont qui enjambe la rivière Richelieu sur l'autoroute 35, dans le secteur nord de Saint- Jean-sur-Richelieu.Comme les travaux ne seront effectués que dans une seule direction à la fois, les inconvénients a la circulation seront limités.Ainsi, quand les travaux de réfection du pavage se feront en direction Ouest, il n\u2019y aura aucune entrave sur le tablier du pont, en direction Est.Le trafic sera limité à une seule voie de circulation dans la direction où se dérouleront les travaux.Transports Québec invite les usagers de la route à redoubler de prudence et à respecter la signalisation en place de manière à assurer leur propre sécurité et celle des travailleurs sur le chantier.« Jeune fille recherchée Les policiers tentent de retrouver Annie Picard, une jeune fille disparue de son foyer d'accueil depuis le 6 mai dernier.Les policiers savent qu\u2019elle a été vue pour la dernière fois lorsqu'on l\u2019a reconduite à son dernier lieu de résidence, à La Prairie.Au moment de sa fugue, Annie Picard, 15 ans, portait un pantalon beige, un chandail bleu, une veste en denim et un manteau noir.La jeune fugueuse pèse 55 kilos, mesure 1,62 mètres, a le teint foncé et les cheveux bruns, ainsi que plusieurs grains de beauté au visage.Si vous avez des informations pouvant aider les policiers, communiquez avec le sergent détective Alain Poirier au 357-2022 ou via la ligne Anti-crime au 357-2000.= Dernier jour de fermeture! Pour une troisième et dernière journée d'affilée, le pont Gouin est de nouveau fermé aujourd\u2019hui (mercredi), entre 9 heures et 15h30.Transports Québec procède au nettoyage au jet d\u2019eau de la travée levante et à la vérification des mécanismes de la partie mobile.La Ville a profité de cette fermeture pour faire le grand ménage du printemps sur le tablier et les trottoirs du pont.s Président éditeur Le Canada Français = uso 347-0323 84, rue Richeheu, Saint Jean sur Richelieu, Qc Robert Paradis Directeur général Journalistes Caricaturiste Renel Bouchard Michel Phaneuf Andre Barriere Directeur adjoint Gilles Berube Charles Couture Louise Bédard Photographes Johanne Latour Jacques Paul Rémy Boily Rédacteur en Chef Ppigiste Gilles Livesque Rirhard ame! Collaborateurs Directeur de Richard Rousseau l\u2019information Secrétaire Claudine Monette Marc-O.Trépanier Louise-Any Dubois Michel Ménard Andre St Pierre Andre Turbide Robert Terry Daniel G.Hébert Sylvie Laroche Pascal Cloutier Céline Éthier Jean-François Guay Martin Rondeau Frédéric Lapierre Michèle Trahan Jean-François Crépeau Jean-Yves Théberge Isabelle Brunelle Nicole Garceau Charles Couture directeur Gabrielle Agarla, générale Secrétariat Valerie Ippersiel J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Christine Gonthier IIE Publicitaires adjointe à la direction Manon Lavigne Marjorie Langevin Publicité nationale Denis Jolin Hebdos Select Les Ateliers Graphiques Les Messageries certifié Sylvie Leblanc Annonces classées ; du Haut Richelieu inc Saint Jean inc pébliochèqu Luc Moreau , Normand Flageole Bibi Michel] Danielle Robidoux directeur Rose Audette Christian Marleau Toute ic urgeon Dune Boyer Sylvie Bleau Lemonde, directeur Nancy Leclerc He éne Roy Bernard Paradis directrice E ai Francis Benoit Contrôleur Filmographie tage Roger Trahan Impression Quadro Couleur inc Poly-Encarts inc Comptabilité Imprimerie Jacques Millette mere Beaudry Suzette Vincent Quebecor St Jean directeur ce Les Petites annonces = (450) 347-8555 www, Edition électronique canadafrancais.com LB iy ® A © Préimpression Distribution Membre des Hebdos Régionaux.Tirage 40012311.Dépôt nationnie du Qué bres de Syndicat des travedicurs de l'information Hu Journal Le Canad Franca (C SN) L'excmplaire: $1.19 Au Canada abonnement 1) mou $65.41 .Gmois: 333.50, 12 sem.817.16 , Pos , abonnement interdite sans la permismon écrite 17 $1508, 6 mass $165.00 de l'éditeur | es journalistes permanents sont mem (prs sous chews) Édité par Les Éditions Le Canada Français ltée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot-G: Secrétaire: Renel Bouchard hil 216834-3047 1 Di not Jacues Pay i rage L's Canada FRANCAIS » ACTUALITE GILLES LEVESQUE \u201cww.canädafrahtain.tbm + Le merctédi 14 mai 2003 hs ment des planchers.L\u2019Hôpital fe- L'Hôpital investit 2,6 M$ dans ses soins de longue durée \u201d hôpital du Haut-Riche- lieu compte investir 2,6 M$ dans les centres d'accueil Georges-Phaneuf et Gertrude- Lafrance au cours des prochains mois.Ces travaux sont autorisés par le ministère de la Santé et des Services sociaux et permettront de combler plusieurs besoins importants.C\u2019est dans le cadre du dîner reconnaissance des bénévoles qui a eu lieu le 1\u201d mai dernier, au Centre Gertrude-Lafrance, que le directeur général de l'Hôpital, Luc Lepage, a procédé à l\u2019annonce de cet investissement.Ces travaux visent entre autres à améliorer l'accessibilité aux soins de base et à rendre ces lieux plus sécuritaires.Parmi les investissements les plus coûteux figurent l'ajout d\u2019un nouvel ascenseur et le rehaussement des panneaux d'alarme incendie.En fait, la liste des travaux à ré- Josée Goudreau en compagnie de Luc Lepage.sécurité au travail, on procédera à des modifications aux postes de garde et on remplacera le revête- aliser est longue: aménagement à hauteur variable, des douches de salles d'hygiène et de toilettes gériatriques, des civières ainsi Phare Jacques Pay! ra aussi l\u2019 acquisition | de concen- trateurs d\u2019oxygene, de léve-per- sonnes sur rail et de lits électriques.De nouvelles installations électriques dans les chambres compléteront la liste des interventions a réaliser.AUTRES PROJETS La présidente du conseil d'administration de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, Josée Goudreau, précise de son côté que cet investissement s\u2019inscrit dans un projet plus global en soins de longue durée qui prévoit une construction neuve avec l'ajout de 198 lits.Cette dernière rappelle que des efforts soutenus sont poursuivis pour faire cheminer les autres projets de développement dont l\u2019Hôpital a tant besoin pour faire face à ses obligations auprès de la population.Il est ici question du réaménagement du deuxième étage (bloc opératoire, soins intensifs et laboratoires) et de la construction d\u2019une nouvelle urgence.= adaptées, acquisition d\u2019équipe- que des chaises de transfert.ments spécialisés dont des bains Concernant l'aspect santé et TROT ES 4 Un appareil pour faire face au SRAS Cet appareil à pression négative a été installé dans une chambre du 7\" étage de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu la semaine dernière pour faire face à une arrivée éventuelle du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).L\u2019urgence pourra aussi profiter d\u2019un appareil semblable dans les jours qui viennent.En plus de cet équipement, le personnel en place a reçu une formation pour faire face à cette grave maladie qui n\u2019a heureusement pas été détectée au Québec à ce jour.= Le nouveau poste de police devrait ouvrir en avril 2004 MARC-OLIVIER TREPANIER \u2019 abord prévu pour la fin de 2003, ce n\u2019est pas avant avril 2004 que le nouveau poste de police de Saint- Jean-sur-Richelieu quittera la\u201d rue Saint-Jacques pour se relo- caliser au Complexe Le Bougainvillier, face à l'hôtel Relais Gouverneur.Le directeur Administration de la Ville, Michel Larivière, précise que la Ville s'apprête à lancer les appels d'offres pour retenir les services professionnels des architectes et ingénieurs qui verront à la préparation des plans et devis.Selon l'échéancier préliminaire, les plans et devis devraient être terminés à la fin août de manière à ce que puisse être lancé l'appel d'offres pour les travaux qui débuteraient en octobre.Six mois de travaux sont prévus, soit d'octobre à mars.Rappelons que le nouveau poste de police sera logé dans l'aile ouest du complexe Le Bougainvillier, à l\u2019intérieur des locaux auparavant occupés par le marché d'alimentation Metro.Les locaux de 18 600 pieds carrés au rez-de-chaussée seront réaménagés et un second étage, d\u2019une même superficie, sera construit, portant l\u2019espace total a près de 38 000 pieds carrés.La Cour municipale sera intégrée à l'intérieur de l'immeuble abritant le poste de police.Rappelons que les travaux d'aménagement du nouveau poste de police, incluant une «sé- curigare» pour l'accueil des prisonniers, bénéficie d\u2019une subvention de 625 000 $ du gouvernement du Québec.« * DE LOCATION 160 © 0° COMPTANT À PARTIR DE DE DÉPÔT 0° DE SÉCURITÉ OU 3,8% DE FINANCEMENT À L'ACHAT ET NE PAYEZ PAS PENDANT 90 JOURS PDSF Modèle LS ; La spacieuse .14 795$ + illustré SPECTRA DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ rome: 189% o Sorento *Voir détails selon programme Kia Canada du mois de mai 2003.coon \"320% 070455-3c50-v 450-347-2835 505, St-Jucques, St-Jean-sur-Richeliev www.gravel.qc.ca/kia_ \u20ac 45 La: Canana FRANGAAS 4 AOTUALETÉ: - www.canadafrèmgais.com * Le mercredi t4 mai 2007 Dès le cégep, Jean Rioux Entrevue de la semaine MARC-OLIVIER TREPANIER M.silya pataugé pendant une douzaine d\u2019années, à titre de conseiller puis de maire d'Iberville, la politique municipale ne faisait pas partie de son plan de carrière.Devenir membre de l\u2019Assemblée nationale du Québec, comme cela lui est arrivé le 14 avril dernier, Jean Rioux en rêvait toutefois depuis le temps où il fréquentait le cé- gep Laflèche.Il ne se voyait cependant pas député libéral.Ses sympathies étaient alors péquistes.S\u2019il affirme aujourd\u2019hui que le Parti-libé- ral du Québec lui va «comme un gant» et se promène fièrement avec l'ouvrage de Claude Ryan sous le bras, «Les valeurs libérales et le Québec moderne», le nouveau député du comté d\u2019Iberville n\u2019est passé du PQ au PLQ sans une longue réflexion.Ce fils d\u2019une famille très nationaliste de Trois-Rivières a amorcé son virage après le dernier référendum du 30 octobre 1995.«Ce fut pour moi un grand point de réflexion.Le NON a gagné par un peu plus de 50 000 voix.Je me suis demandé ce qui serait arrivé si le OUI l'avait emporté par 30 000 voix.Il n\u2019y aurait pas eu de gagnant avec une si faible majorité.Pour faire un pays, ça prend un consensus.Nous étions dans une impasse.» «À partir de ce constat, en- chaîne-t-il, je me suis posé une seule question: Quelle est la meilleure voie d'avenir pour mes enfants?» La réponse, il l\u2019a trouvée dans la vision d\u2019un nouveau fédéralisme défendue par le Parti libéral du Québec, axée sur le partenariat et la collaboration avec les provinces, dans une approche de décentralisation et de recherche d\u2019un fédéralisme productif, tourné vers les résultats plutôt que la confrontation.«L'indépendance du Québec, j'y ai cru jusqu\u2019au dernier référendum», résume-t-il en qualifiant son changement d\u2019allégeance, du Parti québécois au Parti libéral, «d'évolution et non de déchirure».Défenseur de la société distincte, cet historien de formation est persuadé que le Canada demeure le «rempart» des francophones en Amérique du Nord.En ce sens, il se décrit toujours comme un nationaliste.Celui qui a partagé sa vie professionnelle entre sa carrière de professeur d'économie et d\u2019histoire à l\u2019école secondaire Marcel- lin-Champagnat et sa carrière politique se considère aussi com- Os Lo KE EE NOT ae I J FOr srs E- AS CED BC LR 7 \u20ac LA RY A xR ès.* «Mon credo en politique est l'amélioration de la qualité de vie des citoyens», déclare le nouveau député libéral d\u2019Iberville.me un social-démocrate de centre, n'hésitant pas à classer l\u2019ADQ à droite et le PQ à gauche.Jean Rioux, 49 ans, apprécie l\u2019«équilibre» du Parti libéral du Québec avec ses idéaux de justice sociale, mettant la primauté sur la santé et l'éducation pour tous mais faisant aussi place à une économie de marché dynamique.«Je crois beaucoup au jeu de l\u2019offre et de la demande, à une économie qui laisse les forces du marché s\u2019équilibrer.» Fils de Richard Rioux, avocat et juge a la Cour municipale de Trois-Rivières, et de Jeannine Vincent, le nouveau député d\u2019Iberville est l\u2019aîné de quatre enfants, «tous des diplômés universitaires», dans une famille où l'instruction était une valeur sacrée.Son frère Jacques est juge à la Cour provinciale, Paul est comptable agréé et fiscaliste et le cadet, François, avocat.La lignée des Rioux est assurée.Les quatre garçons sont les pères de sept fils.Les siens se prénomment Jean-Charles, 12 ans, et Julien, 9 ans.Deux enfants auxquels lui et sa conjointe, Mauna Paquet, transmettent la même grande valeur familiale de l\u2019instruction: «L\u2019éducation, c\u2019est la priorité.Nous leur demandons de fournir l\u2019effort requis et de donner le meilleur d'eux-mêmes en fonction de leurs capacités.Ils travaillent bien et nous procurent une grande satisfaction.» Jean Rioux est citoyen du Haut-Richelieu depuis 1979.C\u2019est ici qu\u2019il a trouvé son premier emploi après des études en histoire et en pédagogie à l\u2019Université du Québec à Trois-Riviè- res et un certificat en sciences politiques à l'Université Laval.«J'avais tapissé le Québec de 350 curriculum vitae pour me dénicher un poste d'enseignant.J'ai eu une offre d'emploi à Natash- quan et une autre à Iberville, à l\u2019école Marcellin-Champagnat», se rappelle-t-il.I] connaissait la région puis- rêvait de l\u2019Assemblée nationale que durant ses études en histoire, il s'était intéressé aux manoirs de la rivière Richelieu, le long de laquelle on retrouve six des vingt-cinq manoirs du Québec: le manoir Christie à Iber- ville; Salaberry à Chambly; Johnson à Saint-Mathias; Rouville-Campbell à Mont- Saint-Hilaire; Poupart à Saint- Ours; et, des Gouverneurs a Sorel.Jean Rioux est intarissable quand il cause manoir, encore plus quand il s\u2019agit du manoir Christie, «le seul ensemble complet au Québec comprenant manoir, église (Trinity Church) et presbytère» qu\u2019il entend faire visiter à sa collègue à la Culture, Line Beauchamp, et à la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, dans l\u2019espoir de faire débloquer des subventions pour la restauration de l\u2019église et du 4 presbytère.Autant en politique municipale que dans sa nouvelle carrière provinciale, Jean Rioux se définit comme un pratico-pratique qui a les deux pieds sur terre.Son credo en politique est «l\u2019amélioration de la qualité de vie des citoyens».Cela se traduit par la création d'emplois, une fiscalité productive et des services de qualité optimale, sur un fond de justice sociale.Il est fier de son bilan comme maire d'Iberville.«Je voulais changer le milieu et je pense y avoir assez bien réussi», dit-il en notant la réorganisation de l'administration, l'assainissement des finances, le développement du parc industriel, la consolidation du centre-ville, l\u2019aménagement de parcs et de la piste cyclable ainsi que la stimulation d\u2019une vie culturelle.» «Le Parti libéral au pouvoir pour longtemps» MARC-OLIVIER TRÉPANIER a «défusion» n\u2019est pas au menu de l\u2019ancien maire d\u2019Iberville malgré son mécontentement sur la façon dont le gouvernement péquiste a «imposé» la fusion, dans le non respect des élus et de la population, notamment sur la grande question du projet de partage des infrastructures régionales qui n\u2019a pas été reconnu dans le décret de regroupement.Ce projet de partage des infrastructures, insiste-t-il, cela voulait dire 300 $ de moins sur le compte de taxes d\u2019une maison moyenne à Iberville.Le nouveau député d\u2019Iberville n\u2019a cependant pas l'intention de ressasser le passé.Il estime que les citoyens des municipalités ont exprimé leur mécontentement au scrutin du 14 avril, tout comme le Haut-Richelieu a dans son ensemble voté pour un changement qui s\u2019imposait à Québec.«Le Haut-Richelieu, dit-il, a été une région oubliée par les péquistes comme l'illustrent les exemples du verglas, de l'hôpital et de la fusion.Il faut maintenant qu\u2019on revienne sur la mappe du Québec!» Pas question qu\u2019il monte aux barricades de la «défusion».Il avoue ne pas sentir de mouvement en ce sens.Il a plutôt l\u2019impression que la majorité de la population souhaite que la nouvelle ville réussisse et c\u2019est à cet objectif qu'il entend se consacrer.Cela dit, si des citoyens s\u2019intéressent à une «défusion», il fera son devoir de député et leur fournira les outils qui seront inclus dans la future loi-cadre sur la démocratie municipale.Il préfère pour sa part regarder vers l'avant et consacrer ses énergies à développer une région «qui a tous les atouts pour être un leader au Québec», y compris les entrepreneurs.Sur ce dernier point, il sait de quoi il parle.Comme prof d'économie à Mar- cellin-Champagnat, il a été responsable de la formation en en- trepreneuriat et a été en mesure d'apprécier la qualité de la relève.Faut-il qu\u2019il le répète après cette campagne électorale?«La priorité des priorités, c\u2019est l'Hôpital du Haut-Richelieu», martéle le député d'Iberville.Il a aussi, aux premières lignes de son agenda, l'objectif du parachèvement de l'autoroute 35.Il aimerait bien que ce chantier soit mis en branle en 2006.UN TOURNANT HISTORIQUE Jean Rioux file déjà le parfait bonheur comme député.Lui qui s'est toujours intéressé à l\u2019histoire du Québec se considère privilégié d\u2019appartenir au gouvernement dirigé par Jean Charest et d'arriver à l'Assemblée nationale alors qu\u2019un tournant se dessine au Québec et au Canada.«Jean Chrétien s\u2019en va.C'est la fin d\u2019une époque la grandeur du Canada.Au niveau provincial, il va se créer un leadership autour de Jean Charest en faveur de la décentralisation du Canada et le rétablissement de l'équilibre fiscal entre le gouvernement central et les provinces», analyse le député d'Iberville.Jean Rioux prédit que le Parti libéral du Québec «sera longtemps au pouvoir» parce que ses priorités collent à la réalité moderne, tant sur le plan de sa vision de la place du Québec au sein du Canada que sur le plan social, avec ses engagements en matière de santé, d'éducation et de fiscalité.Déçu de ne pas avoir été nommé ministre?«Comme nouveau député, j'ai des classes à faire.Vaut mieux être bien équipé quand on est rendu là», déclare celui qui ne manquera pas de temps et de défis pour impressionner son chef.= POE oy Photo Jacques Paul; ym 7 a er a LanCasnana Prancats.d ASTYALITE 'swwwicamadafriddaid.dm A Le\u2019 merdredi 14 mani 2003 Un incendie d'origine criminelle a gravement endommagé l'entreprise de fabrication d'aliments Prenzo, à Mont-Saint-Grégoire.A MONT-SAINT-GRÉGOIRE Un incendie ravage les aliments Prenzo VALÉRIE LEGAULT U n incendie d'envergure s\u2019est déclaré à 22h10, mercredi soir dernier, chez l\u2019entreprise de fabrication d'aliments Prenzo, située au 49, rue Curé-Dupuis, à Mont- Saint-Grégoire.Le brasier dégageait une fumée si épaisse qu'une cinquantaine de maisons ont dû être évacuées pendant l'intervention des pompiers.Ce sont des voisins de l\u2019usine qui ont alerté les pompiers.En voyant l'ampleur du feu, ceux-ci ont sonné l'alerte générale.Ils ont réussi à limiter les dégâts à l'immeuble de l'entreprise, quoique celui-ci est très endommagé, malgré la proximité du bureau de poste et de l\u2019église adjacents.À la lumière des informations récoltées sur les lieux du sinistre, les autorités affirment qu'elles ont de bonnes raisons de croire à un incendie d\u2019origine criminelle.Le lendemain 8 mai, des enquêteurs du Bureau régional des enquêtes de la Monté- régie, des techniciens en scènes de crimes, un maitre-chien ainsi que des enquéteurs en incendies se sont rendus sur place pour débuter une enquête criminelle.D'ailleurs, des témoins ont déclaré avoir vu un homme rôder aux alentours du bureau de poste de Mont-Saint- Grégoire, peu avant le déclenchement de l'incendie.Toute personne ayant des informations sur l'identité de l'individu ou qui pourrait aider la Sûreté du Québec dans leur enquête est priée d'appeler à la ligne Info-crime au 1- 800-711-1800.= Une employée fraude sa banque de 500 000 $ LOUISE BÉDARD osée Sareault Viens, coupable d\u2019une importante fraude envers son employeur, la Banque de Montréal, connaîtra sa sentence vendredi.La couronne réclame l'imposition d\u2019une peine de pénitencier tandis que la défense plaide pour la prison avec sursis, c\u2019est-à-dire une sentence de prison purgée à son domicile.Le juge Lucien Roy a pris sa décision en délibéré après avoir entendu Réjean Crête du service des enquêtes internes de la Banque de Montréal et les avocats au dossier.Il prononcera la sentence le 17 juin.L'accusée était employée de la banque depuis 25 ans.Elle occupait le poste de directrice des relations d\u2019affaire.Ses fonctions impliquaient qu'elle rencontre des clients commerciaux et prépare leurs demandes de prêt.La fraude dépasse le de- mi-million.La perte de la banque est estimée à 256 546 $ et le bénéfice retiré par l'accusé est de l\u2019ordre de 190 000 $.Une vérification interne de routine effectuée en 1999 à la succursale de Saint- Jean de la banque avait permis de mettre à jour des irrégularités.À titre d'exemple, des chèques reliés à un seul compte avaient été remis à deux clients différents.L'enquête a été plus poussée menant à la découverte de deux modes d\u2019opération frauduleux.L'accusée avait accès aux informations contenues dans les dossiers de clients commerciaux qui avaient déjà présenté des demandes de prêt.Parmi ces clients, des entreprises importantes de la région.Elle forgeait des demandes fictives de prêt.Elle ouvrait alors un autre dossier de prêt à leur nom de même qu\u2019un compte.Elle entrait les données dans le système Trois prévenus cités à procès OPÉRATION OSMOSE PEQUIPEUR informatique.Le dossier comportait aussi plusieurs fausses inscriptions.L'accusée relatait des communications fictives avec les clients pour montrer qu\u2019elle effectuait un suivi des dossiers.Dès que le prêt était accepté, l'argent était vite sorti du compte du client.Des débits par interac ou encore par transactions internes entre les faux comptes de différents clients étaient effectués.L'enquête a permis ainsi de mettre à jour seize prêts fictifs totalisant un montant 372 000 $, entre le 28 mai 1992 et le 30 juillet 1999.RETRAITS Le second type d'opérations frauduleuses consistait en une série de retraits dans le compte de clients commerciaux qui avaient des marges de crédit importantes.Elle procédait par des notes de débit.L'argent était transféré à des comptes fictifs reliés à des compagnies à numéro où apparaissait le nom de membres de sa famille.Par la suite des corrections étaient apportées au compte fraudé des clients pour éviter d'attirer l'attention de ces ceux-ci.Elle fraudait un autre compte pour rembourser le précédent se gardant toutefois une somme d'argent.L'argent détourné du dernier compte a été remboursé par un prêt fictif.Pour éviter que les clients de la banque reçoivent des relevés incorrects de leur compte, l'accusée avait ouvert un casier postal au bureau de poste de Saint-Jean à son nom.Elle faisait en sorte que la correspondance des comptes fictifs ou fraudés y soit envoyée ou encore elle la faisait acheminer à la succursale bancaire à son nom.s LOUISE BEDARD rois des prévenus qui subissent leur enquête préliminaire à la suite de l'opération Osmose ont quitté le groupe.La semaine dernière, ils ont renoncé à la poursuite de la présentation de la preuve dans leur cas et ont été cités à subir leur procès.Dans le cas de Pierre Leblanc, 37 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, il sera ramené devant la cour le 28 mai prochain, date à laquelle a été fixé son procès pour la forme.Il est détenu depuis le mois de novembre.Identifié par la police comme une relation des Jokers, il est accusé d\u2019avoir participé aux activités d'une organisation criminelle au cours de l\u2019année 2002, d\u2019avoir fait le trafic de drogue au profit de l\u2019organisation, d'avoir comploté avec différentes personnes pour faire le trafic de drogue et d\u2019avoir été en possession de stupéfiants.Deux prévenus en liberté, Serge Garneau, 44 ans, et Guy Viens, 40 ans, tous deux identifiés par la police comme des «facilitateurs» ont renoncé eux aussi a la poursuite de leur enquête préliminaire.Ils ont été cités à subir leur procès devant les assises.C\u2019est vendredi que se fera l'appel du rôle des assises criminelles du terme du printemps.Les deux commerçants sont accusés d\u2019avoir sciemment par acte ou omission participé aux activités d'une organisation criminelle ou d\u2019y avoir contribué dans le but d'accroître la capacité de l\u2019organisation.Le juge Denys Noël de la Cour du Québec poursuivra l'audition de l\u2019enquête préliminaire dans le cas des autres prévenus, à compter du mercredi 21 mai.1 n\u2019y a pas de journées d\u2019audition cette semaine.Si le 13 juin prochain, la couronne n\u2019a pas terminé la présentation de la preuve, les avocats de la défense et de la couronne sont avertis que la cour siégera tous les jours dans les semaines suivantes.Rappelons que l\u2019opération Osmose menée en novembre dernier, à la suite d'une longue enquête visait à anéantir le gang des Jokers et à démanteler leur réseau de trafic de drogue dans la région.= Les policiers verifient les sieges d\u2019enfants Les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu s'associent avec Famille à coeur pour une opération de vérification de sièges d'enfants qui aura lieu aujourd\u2019hui, dans le stationnement du Wal-Mart, entre 13 et 19 heures.Pour l\u2019occasion, des vérificateurs certifiés par CAA seront sur place.À partir de demain (jeudi) et jusqu\u2019à samedi, les policiers tiendront un kiosque d'information au Carrefour Richelieu, près du magasin Zellers.Jeudi et vendredi, le kiosque sera ouvert de 13 à 21 heures et le samedi, de 10 à 17 heures.= @ toujours le bon vêtement Quand le temps se gate Toujours prêts Vêtements repiiables WINDRIVER gh hommes 29% Prix courant courant 39,998 ms Prix courant 34, courant 34,998 Le solde prend fin le 25 mai 200$, -\u2014 CD lequipeur.com LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ | Tos rT FI Sr FUP La pénurie de logements atteint Saint-Jean-sur-Richelieu OHANNE LATOUR a pénurie de logements.A Montréal, on -i L, ) 4 f n\u2019entend parler que de ça, par les temps qui courent.Mais cette insuffisance n\u2019est pas seulement l'affaire de la région métropolitaine.À Saint- Jean-sur-Richelieu, il devient de plus en plus difficile de se loger sans se ruiner.Est-ce que chacun réussira à trouver un toit dans la région pour le 1° juillet?Voilà qui est de plus en plus incertain.@txt:Carmen Van Winden, administratrice de la firme Le Gestionnaire, offre aux propriétaires d'immeubles locatifs des services comprenant la gestion financière, les réparations et la location des appartements.A son avis, les locataires de la région ne sont pas encore pleinement conscients de la rareté qui prévaut sur le marché.«Encore récemment, des gens me disaient qu'ils n'avaient pas trouvé de logement, mais qu\u2019ils n\u2019étaient pas inquiets.Ils commencent à peine à se rendre compte que ça risque d\u2019être difficile», dit-elle.Pourtant, en dé- «Je crois que des gens vont se retrouver sans logement.Je n'ai jamais vu pareille situation», affirme Jocelyne Robert.cembre 2002, la Société canadienne d\u2019hypotheques et de logement annonçait déjà que seulement 0,6 % des logements étaient inoccupés dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur- Richelieu.RETOUR DU BALANCIER Même si elle gère plusieurs centaines de logements, Mme Van Winden n\u2019en a presque plus à louer.À peine quelques appartements de deux pièces et demie.«Plusieurs locataires préfèrent garder leur logement.Et ceux qui se libéreront le 1° juillet ont déjà été annoncés et loués dès le début de cette année», explique-t-elle.Chez Info-Location, division Haut-Richelieu, on constate aussi la pénurie.Jocelyne Robert, courtier immobilier, partage son temps entre la vente de maisons et la location d\u2019appartements pour des propriétaires d'immeubles.Cependant, ces jours-ci, elle n\u2019a pratiquement rien à proposer aux chercheurs de logements, seulement cinq unités au moment de notre conversation, alors que normalement, à ce temps-ci de l\u2019année, elle en aurait une cinquantaine.Mme Van Winden se souvient qu'il y a dix ans, l\u2019offre dépassait la demande.«Dans ce temps-là, on pouvait lire dans Le Canada Français jusqu'à cinq pages d'annonces.Les propriétaires offraient tous des mois gratuits pour attirer les locataires», rappelle-t- elle.Au- jourd\u2019hui, a son avis, nous assistons simplement a un retour du balancier.de la Rive-Sud - ou le pr loyers atteint des sommet déplacent vers les villes dela périphérie comme Saint-Jean-sur- Richelieu.«Eux, ils ne trouvent pas ça cher, 700 $ par mois», observe Mme Van Winden, qui croit que certains résidents de Saint-Jean devront à leur tour se tourner vers d'autres municipalités pour trouver des prix plus \u2018WWW.canadafrancais.com + Le mercredi 14 mai 2003 PUF TE 34\u20ac y + UN Sur les centaines de logements que gèrent Danyel Duval et Carmen Van Winden, il en reste à peine 4 ou 5 à louer.bas.Les immeubles neufs qui sont construits dans la région sont souvent loués à l\u2019avance, et ce, malgré leur prix élevé.Cependant, Mme Van Winden souligne que la construction d'un grand nombre de nouveaux logements ne constituerait pas nécessairement une panacée.«Si quelqu'un bâtit un immeuble de six logements au coût de 420 000 $, il sera obligé de louer chacun d\u2019entre eux au moins 650 $ par mois pour rentabiliser l'investissement.Et ce n\u2019est pas toute la clientèle qui est capable de payer ce prix», explique-t- elle.Par contre, la situation économique actuelle profite a plusieurs, ce qui vient accroitre la demande, selon Mme Robert.«Au lieu de partager un appartement a deux, certaines personnes décident de se payer chacun un 4 1/2», indique-t-elle.Ce nombre de pieces serait d\u2019ailleurs très en demande, de même que les 5 1/2, lesquels s'avèrent encore plus rares.Les logements subventionnés par le gouvernement et les coopératives d'habitation peuvent représenter une solution avantageuse, puisque le coût des loyers y est inférieur à celui du marché.Seulement, leur nombre est nettement insuffisant.«Il y a 400 logements coopératifs dans la région et de longues listes d'attente», note Gilles Bouchard, du Groupe Alternative Logement.Ainsi, la situation peut s\u2019avérer alarmante, surtout pour les gens qui n\u2019ont pas de grands moyens financiers.Selon Da- nyel Duval, président de Le Gestionnaire, les individus qui ont du mal à trouver un logis sont surtout ceux qui n\u2019ont pas d\u2019emploi ou ceux qui présentent un mauvais dossier de crédit.«Plus que jamais, il faut avoir de bonnes références.Qu\u2019une personne travaille ou pas, les propriétaires regardent si elle a bien payé auparavant.Le passé est garant de l'avenir», soutient Danyel Duval, président de Le Gestionnaire.« Chercher un appartement, c\u2019est l'enfer! JOHANNE LATOUR yant moi-même un logement à louer, je l\u2019ai annoncé la semaine dernière, dans l'édition du 7 mai du Canada Français.En réponse à cette seule annonce, mon téléphone a sonné pas moins de 50 fois! Parmi les personnes qui sont venues visiter ce 4 1/2, plusieurs semblaient plutôt découragées de leurs recherches.Chantal Charlebois, par exemple, habite actuellement une petite maison avec son conjoint et leur enfant de 11 mois.Toutefois, à plus de 700 $ par mois, cette demeure coûte trop cher à la petite famille, surtout depuis que Mme Charle- bois est en congé de maternité.Celle-ci s\u2019est donc lancée à la recherche d\u2019un logement dans les secteurs d\u2019Iberville, de Saint-Luc et de Saint-Jean, et ce, dès le mois de janvier.Mme Charlebois, qui a visité pas moins de 30 appartements, affirme que ses recherches constituent pratiquement un emploi à temps plein.qui ne rapporte pas beaucoup.Plusieurs appartements sont dans un piteux À sept semaines du 1er juillet, Jonathan, Julie et Kelly-Anne sont impatients de signer un bail.état, et lorsqu'elle trouve un endroit convenable, le loyer est souvent trop élevé.Sinon, on refuse de lui louer.«Certains propriétaires nous ont dit qu\u2019ils ne voulaient pas d'enfants», soutient- elle.Visiblement, la jeune femme est à bout de patience.«Chercher un logement c\u2019est l'enfer!» résume-t-elle d\u2019un air défait.DIFFICILE POUR LES FAMILLES Les appartements moches et les refus, Jonathan Poulin et Julie Marcil les connaissent aussi.«Nous sommes jeunes et nous avons un bébé.C'est sûr que certains propriétaires doivent préférer louer à des gens plus âgés.C\u2019est du favoritisme», dé- plorent-ils, soulignant que les enquêtes de crédit menées par les locateurs ont toujours démontré leur solvabilité.Même s'ils font des appels depuis près de trois mois, M.Pou- lin et Mme Marcil n\u2019ont visité que six logements.«Au début, on allait voir les immeubles, on regardait s\u2019il y avait un beau terrain à l'arrière et, souvent, on décidait de laisser tomber la visite, pensant que ce serait mieux ailleurs.Maintenant, on se rend compte que ça commence à presser!», conclut M.Poulin.Éloïse, jeune mère d\u2019un poupon d'un an, éprouve elle aussi de la difficulté à trouver un gite.Elle habite actuellement un logement mal isolé qui lui coûte 350 $ par mois.Comme elle n'a pas apprécié les courants d'air qui l\u2019ont fait frissonner tout l'hiver, elle cherche un quatre et demi «pas trop cher».Le hic, c\u2019est d\u2019y avoir accès.«Un propriétaire que nous avons rencontré exigeait que mon copain et moi soyons mariés.Il a peur que l\u2019on brise le bail», raconte-t- elle.Enfin, ce ne sont pas que les familles qui ont du mal à trouver un nid.Mme Cloutier est veuve.Elle habite actuellement avec sa fille, mais elle souhaite trouver un petit chez-soi pour le 1er juillet.Elle a fait des centaines d\u2019appels et visité plusieurs logements, mais dans la plupart des cas, on lui dit qu\u2019ils sont déjà loués.«Pourtant, ce n'est pas moi qui va faire beaucoup de bruit!», déplore-t-elle avant de souligner que bien des fois, les propriétaires avec qui elle communique ne la rappellent même pas.= Sr ages Pa LD LE CANADA ERAN CATs .ACTUALITÉ ef ey Ls ! ALIA 3 °C www.capadafrancate conr * Le mercredi 14 mai 2003 AU PALAIS DE JUSTICE La prison ou des travaux LOUISE BÉDARD L a juge Lucien Roy doit décider de la sentence à imposer à un homme reconnu coupable d'avoir fait la culture de marihuana.Les policiers de la SQ avaient saisi 964 plants et boutures dans sa résidence, le 7 mai 1998.Me Andrée Vézina de la couronne réclame une peine de prison de deux ans qui pourrait être purgée dans la communauté.L\u2019accusé serait alors confiné à sa résidence.Me Gilles Peltier de la défense plaide pour une alternative à l\u2019emprisonnement, les travaux communautaires.La couronne s'oppose à cette suggestion de la défense compte tenu de la quantité de drogue saisie et sa valeur commerciale.La poursuite estime que la sentence doit être dissuasive.Michel Hamel a reconnu sa culpabilité à Saint-Jean mais il avait été accusé initialement dans le district judiciaire de Saint-Hyacinthe.C\u2019est à la suite d\u2019une information anonyme que les policiers s\u2019étaient rendus à son domicile dont toutes les fenêtres du second étage étaient barricadées.Les enquêteurs avaient remarqué aussi l'absence de compteur relié au mat électrique de la maison.Outre les plans de cannabis évalués à 96 400 $, la police avait saisi aussi 356 gr de cannabis séché et plusieurs pièces d'équipement servant à la culture de la marihuana.La défense a expliqué que Hamel, un père de cinq enfants dont il a la charge, était consommateur de cannabis et avait accepté que sa résidence serve à la production de drogue pour être en mesure de consommer gratuitement.Me Peltier, avocat de Hamel, ne croit pas que la société serait choquée que le tribunal ordonne simplement l'exécution de travaux communautaires à son client.Le crime est sans violence, la drogue est douce et la participation de l\u2019accusé est minime, a fait valoir l'avocat.Pour convaincre le juge, Me Peltier a demandé s\u2019il valait mieux que son client reste à la maison à écouter TQS en plein coeur d'après-midi plutôt que de se rendre utile en faisant des travaux dans la communauté.Vol de remorques D imitri Alexiu, 26 ans de Laval, a été condamné à des amendes totalisant 4 000 $ pour sa participation à deux vols de camions à remorque et leur chargement.Les infractions remontent au 20 et 21 mai 2001.La police de Une ambulance freinée dans sa course Un véhicule d'urgence a frappé de plein fouet une automobile devant le Cégep vers 12h15, lundi.Le conducteur de la voiture, qui sortait de l'entrée principale de l'institution, n\u2019a pas vu l'ambulance qui filait en direction sud sur le boulevard du Séminaire, en route pour Saint-Blaise ou un appel d\u2019urgence avait été placé.L'ambulance n\u2019a pu éviter la collision et a percuté la voiture du côté du chauffeur.Après l'impact, le conducteur blessé de la voiture se plaignait de douleurs sévères au cou et aux hanches.Il a d\u2019ailleurs été transporté en civière à l'hôpital, mais les autorités médicales ne craignent pas pour sa vie.= Montréal avait procédé à son arrestation à la suite d\u2019une filature.La valeur des biens dépassait les 200 000 $.Les véhicules et leur cargaison ont été récupérés.Lundi dernier, son avocat, Me Robert Polnicky a plaidé que son client n'avait pas été l\u2019instigateur des délits.Compte tenu du rôle secondaire joué par l'accusé et de l'absence d\u2019'antécédent judiciaire, la couronne a souscrit à la suggestion d\u2019imposer des amendes.Les vols ont été commis à Laval mais les dossiers ont été traités à Saint-Jean.Dans un des cas, il s'agit du vol d'une remorque de la compagnie des Papiers Perkins retrouvée à Saint-Philippe-de-La Prairie.Dans l\u2019autre dossier, une autre remorque et un tracteur pour la tirer avaient aussi été volés à Laval.Daniel Laberge, un autre accusé qui a déjà reconnu sa culpabilité aux accusations portées, connaîtra sa sentence le 7 juillet prochain.D'ici cette date, le tribunal prendra connaissance d'un rapport présen- tenciel.Le jeune homme sans casier judiciaire se verra imposer une sentence pour plusieurs autres vols et recels commis notamment dans la région de Cowansville.Le hasard e Québec est grand mais le hasard a fait que deux résidents d\u2019Abitibi qui ne s\u2019appréciaient guère se sont retrouvés l\u2019été dernier dans notre région.Ils ont été impliqués dans une affaire de voies de fait.Ils travaillaient sur des terres agricoles voisines.L'accusé originaire de Sainte-Ro- se de Poulari aurait toujours été le souffre douleur du plaignant.Un soir du mois d\u2019aout dernier, le premier décide d\u2019aller lui régler son compte.Mercredi dernier, il a reconnu sa culpabilité a une accusation de voies de fait causant des blessures.Il a été condamné à une amende de 500 $ assortie d\u2019une probation de deux ans lui interdisant de rechercher le plaignant.Les deux sont retournés en Abitibi.De plus, l\u2019accusé a dû fournir un échantillon de sang pour que son profil génétique soit fiché à la Banque nationale des données génétiques.L'accusé était accompagné de deux autres individus.Un d\u2019entre eux a plaidé coupable et a écopé de la même peine.L'autre doit régler son dossier le 26 mai prochain.{ INOTR&C 3% Pour rendre ton chien fou, tu lui achètes un collier qui vent le chat 125, Route 104, Iberville _ SERVICE D'URGENCE: 347-5596 Pièces: 357-5352 ° Service: 357-5353 sans intérêts \u201cJusqu'au 30 juin 2003 M 069754-3c50-v fin md i Me Nat Hi Si 1 i Perte a nome sur l\u2019autoroute Un jeune homme a perdu le contrôle de son véhicule sur l\u2019autoroute 35 Nord samedi dernier peu avant 13 heures.Au volant d\u2019une Chevrolet Lumina, le conducteur a fait une embardée à la hauteur de la sortie 3 du chemin des Patriotes.Le véhicule a alors traversé le terre-plein pour finir sa course contre une clôture.Les deux personnes à bord du véhicule, âgées de 17 et 18 ans, ont eu plus de peur que de mal et s\u2019en sont sorties avec des blessures mineures.Les policiers de la Sûreté du Québec dépêchés sur les lieux soupçonnent la vitesse comme cause de l'accident en cette belle journée ensoleillée.» Un Américain ° comparait athan Nedeau, 30 ans, de Mooers dans l\u2019Etat de New York, a comparu jeudi dernier devant un juge de paix après avoir été arrêté par les policiers de la SQ.Les agents avaient été appelés à intervenir au dépanneur Gem, à Hemmingford.Un individu en état d\u2019ébriété y consommait de la bière dans la chambre froide.Selon les informations obtenues de la SQ, le propriétaire serait allé s'enquérir auprès de l'homme.Une bousculade aurait suivi et l\u2019Américain aurait brisé une bouteille de bière sur la tête du propriétaire du dépanneur.L'individu était toujours sur place au moment de l\u2019arrivée des agents qui ont réussi à le maîtriser.Le prévenu a été remis en liberté après avoir versé une caution de 2 000 $.Il reviendra devant la cour le 26 mai prochain.Incendie criminel C est le 26 novembre prochain que se tiendra l\u2019enquête préliminaire de Bobby Westover soupçonné avec deux autres individus d\u2019avoir causé la mort de leur copain Patrick Paquin, par négligence criminelle, en incendiant la maison de la victime.Le feu avait causé de lourds dommages à la petite maison du 49, route 202, à La- colle, le 29 décembre 2001.Westover est soupçonné d\u2019avoir comploté avec Richard Deneault et Brian Fafard ainsi qu'avec la victime pour mettre le feu.Mais dans l'aventure, la victime est décédée.Les trois amis doivent répondre aussi à l'accusation d\u2019avoir été en possession de matière incendiaire, soit un bidon d'essence, d\u2019avoir causé des dommages dans l'intention de frauder la compagnie d\u2019assurances Desjardins.= CÉLÎBATAÏRES EN F ui GE SOIR - Samedi 10 mai - 18 h 30 SALLE CHEZ JACQUES 617, rue Principale, La Présentation (Sortie 130-N de I'aut.20) Danse sociale, en ligne, disco et animalon.Carte de membre obligatoire au coût de 5 $ pour l\u2019année.Samedi 17 mai - 18 h 30 PAVILLON LUSSIER | 101, chemin de Chambly, Marieville , (Sortie 29 de l\u2019aut.10 jusqu'à Route 112 à droite) à CANAD, FRA NÇAIS * ACTUAL \u2018www.canadafr ais.Le merc credi 14 \u201c\"SURVIVANT DE L\u2019'HOLOCAUSTE .ald 4 Édouard Balter a bien des histoires terrifiantes à raconter JOHANNE LATOUR 4 e ne sont pas .; C tous les survivants de l\u2019holo- À causte qui se sentent capables de parler de leur expérience douloureuse.Édouard Balter, lui, se fait un devoir d\u2019exposer ce qu\u2019il a vécu afin qu\u2019on n\u2019oublie jamais les horreurs qui ont été perpétrées.Devant des élèves de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat, il a raconté une histoire terrifiante, celle qu\u2019il a vécue lorsqu'il était adolescent.Édouard Balter est né en 1928 à Opatow, en Pologne.Il vit avec ses parents, sa soeur et son frère.Son père possède un commerce et une fabrique de chaussures.La vie est bonne dans cette petite ville paisible.Sur 12 000 habitants, Opatow compte 5200 juifs.Environ 85 % de ceux-ci vivent dans le secteur nord-est de la ville, «mais nous n\u2019y étions pas obligés», précise M.Balter.Le vendredi 1\u201c septembre 1939, la seconde guerre mondiale éclate.L'Allemagne envahira rapidement une grande partie de l\u2019Europe.L'objectif de l\u2019armée d'Hitler: procéder à la création d\u2019une «nation supérieure» et, donc, éliminer les personnes qu'ils considèrent comme étant inférieures, notamment les communistes, les syndicalistes, les homosexuels et, bien entendu, les Juifs.UNE VILLE ASSIÉGÉE Cing jours après l'éclatement de la guerre, des soldats allemands sèment la terreur chez les habitants d\u2019Opatow.«Ils ont brûlé la moitié de la ville et ils ont tiré partout», relate M.Balter.En 1940, les Allemands chassent de leur maison les Juifs qui ne vivent pas dans le nord-ouest de la ville.Ceux-ci doivent obligatoirement se relocaliser dans le secteur que l\u2019on appelle désormais le «ghetto juif».En 1941, les autorités allemandes créent à Opatow un Conseil des affaires juives.On embauche 10 administrateurs, 15 policiers et 4 garçons coursiers.Edouard est l\u2019un de ces derniers.Il fait plus que ses 13 ans et il parle couramment l\u2019hébreu, l\u2019allemand et le polonais.Les em- Cette photo d\u2019Édouard Balter date de 1952.I avait alors refait sa vie à Montréal dans le commerce des vêtements.ployés du Conseil ont droit à certains privilèges.Notamment, ils ont le droit de sortir du ghetto, contrairement aux autres habitants, qui seraient fusillés sur-le- champ s'ils essayaient de le faire.Ce conseil est formé afin d'amadouer les Juifs.En embauchant ainsi une trentaine des leurs, on leur donne une fausse impression de sécurité.Evidem- ment, les Allemands ne dévoilent pas leurs plans sordides, mais leurs ordres se font de plus en plus oppressants.Un matin, ils ordonnent aux employés du Conseil de collecter auprès des Juifs 6000 marks en 24 heures.Une autre fois, ils doivent trouver des gens qui devront pelleter la neige sur les routes, une carabine braquée dans le dos.ATROCITÉS Pendant les mois qui suivent, les Allemands multiplient les atrocités.À cause du contexte de plus en plus inquiétant, des jeunes de la ville se procurent des armes.Ceci vient aux oreilles de l\u2019armée hitlérienne.Un jour, des soldats entrent dans le ghetto juif et vont chercher une vingtaine de jeunes filles dans les maisons.Ils les déshabillent, puis les obligent à rester nues dans la rue, pour ensuite les fusiller impitoyablement aux yeux de tous, en guise de punition pour les jeunes rebelles.Nathan, un homme retardé, sourd et muet, a pour unique fonction d'aider les enfants d\u2019Opatow à traverser la rue.«Il n\u2019y avait même pas de circulation dans la ville, mais nous aimions cet homme», se rappelle M.Balter.Un jour, des soldats allemands décident de couper la barbe à Nathan.Ce faisant, ils lui écorchent le menton.Lorsque le malheureux se met à courir, un soldat le tire dans la jambe, puis lui donne une raclée terrible.Ensuite, les soldats le laissent mourir sur la place publique devant les habitants horrifiés.Ils ne l\u2019achèvent pas, préférant conserver leurs munitions pour le front.M.Balter raconte une autre histoire épouvantable parmi celles qu\u2019il a vécues.Un jour de 1942, plusieurs membres des SS visitent le ghetto d\u2019Opatow pour voir comment vivent les «sales juifs».On ordonne à ces derniers d\u2019obéir a une simple consigne: au Émondage Richelieu in Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-7804 Aujourd'hui, malgré tout, Edouard Balter est un homme heureux.«Je vois le bien chez les gens.Pourquoi voir le méchant?», dit-il.passage d\u2019un soldat allemand, il faut baisser la tête et dire «Guten tag» (Bonjour).Pendant qu\u2019Édouard discute avec des copains sur le coin d'une rue, des soldats s\u2019approchent.Les garçons les saluent donc poliment.«Pourquoi tu me salues?Est-ce que tu me connais?», lance un soldat à l\u2019ami d\u2019Edouard.Ce dernier répond pour son copain, qui ne parle pas l'allemand.«Monsieur, on nous a dit de vous dire bonjour», dit-il.L'officier se met alors à battre l\u2019ami d\u2019Edouard, jusqu\u2019à ce qu\u2019il se trouve ensanglanté, par terre.Puis, étonnamment, il offre un chocolat au garçon blessé.«Dis- lui d'ouvrir la bouche», ajoute-t- il, s'adressant à Édouard, qui s\u2019empresse de traduire.L\u2019ami obtempère, pendant que le soldat déballe lentement un morceau de chocolat.Mais soudain, ce dernier sort un revolver et tire le pauvre garçon dans la bouche.Malheureusement pour Édouard, ces événements ne constituent que le commencement d\u2019un enfer qui durera encore plusieurs années.» pe 3) Fy [) dé Pour les jeunes de 5 à 12 ans ete.6 à 10 jeunes Lâchez- 14 (6; Le CAMP CLIC aussi @) AO Camp ANGLAIS de jour 30 juin au 8 août 2003 © Semaines thématiques, jeux extérieurs, piscine, sorties, © 1 moniteur par groupe de Inscription dès maintenant CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 353-7000 1005 Boul.du Séminaire Nord, Local 105, Saint-Jean-sur-Richelleu pas ! L'été arrive | 109281 3c49-b Serpe ge a pom hdl amg Le 6 Papa gro ae LS PR on WI a On WE BENG i PS FO A 120 i +., Le Pa 5 vo eo Ny 1 5° 0 .1 Nake, + - La CANADA FRANÇAIS * À ête ALITTLE .www.canasdafrancaificom-~ Le- mercredh 14 mai 26003 - - - JOHANNE LATOUR Pd douard Balter a connu les travaux forcés et le camp de concentration.Il s\u2019estime chanceux d\u2019être en vie, puis- qu'il aurait pu mourir plusieurs fois aux mains des Allemands.Lorsque l\u2019armée d'Hitler prend le contrôle des usines de munitions polonaises, elle commence à y faire travailler des Juifs.Ceux-ci dorment entassés dans des casernes et, chaque jour, on leur offre pour toute pitance de la soupe et un peu de pain.C\u2019est le sort qui attend Edouard Balter le 22 août 1942, alors qu'on l'emmène à l\u2019usine de Skarzysko-Kamienna.Grand et costaud, le garçon de 14 ans attire l'attention des soldats venus recruter de nouveaux travailleurs à Opatow.On l\u2019'emmène, avec plusieurs autres, dans un camion.En s\u2019éloignant de la maison familiale, il voit sa mère l\u2019implorer: «Dis-leur que tu n\u2019as pas 15 ans!».Il ne la reverra jamais.Quelques jours apres son arrivée a l'usine, les Allemands choisissent les Juifs qui semblent affaiblis pour les retourner a leur village.Edouard feint la maladie, mais il n\u2019est pas choisi.Ce soir-là, il pleure à chaudes larmes.Le lendemain, toutefois, il apprend que les cinq hommes choisis n\u2019ont pas été envoyés chez eux.Ils ont été fusillés.SA FAMILLE DÉCIMÉE Peu après les débuts d\u2019Édouard à l\u2019usine, une ancienne voisine vient lui porter discrètement une enveloppe.Celle-ci contient de l'argent et une lettre de sa mere.Celle-ci lui écrit «Je sais que tu vas survivre.» La dame, qui revient plusieurs fois porter de la nourriture, lui dit un jour que sa ville na- : lecardio.com Plus de 60 centres Se t: 5 nouveaux c SURVIVANT DE L\u2019HOLOCAUSTE Il connaît l\u2019enfer des camps de concentration À Paris, en 1946, Édouard Balter (à droite) et deux autres rescapés a Hog du camp de Buchenwald sont au coin de la rue Rollin, près de l'orphelinat qui les héberge.tale n'existe plus.Plus tard, il apprendra que des soldats allemands ont dit aux Juifs d\u2019Opatow qu\u2019on les emmenait dans le nord de la Pologne, où ils pourraient devenir cultivateurs.On leur a donné quelques heures pour amasser leurs biens.«Prenez vos effets les plus précieux et nous vous acheminerons le reste par la suite», a-t-on dit.Après avoir marché jusqu\u2019au village voisin, ils ont pris le train.À la sortie du train, à Treblinka, on a ordonné aux passagers d'entrer dans un bâtiment pour prendre une douche.Comme tant d\u2019au- (face à l\u2019hôpital) Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-4838 tres, ils n\u2019ont pas eu droit à des ablutions, mais plutôt à une intoxication au gaz.Le père, la mère et la jeune soeur d\u2019Edouard ont connu cette fin, tandis que son frère a été fusillé.«Dans ma famille, je suis le seul à avoir survécu», indique tristement M.Balter.BUCHENWALD En août 1944, Edouard et des centaines d'autres employés de l'usine sont emmenés à Buchenwald, l\u2019un des plus grands camps de concentration d'Allemagne.On les fait monter sur un train les bras levés, afin de pouvoir entasser 82 personnes debout dans un wagon.Lorsque les portes du train s'ouvrent, cinq jours plus tard, seulement 40 prisonniers en sortent.«Les autres sont morts pendant le trajet mais, faute de place, ils n'étaient pas tombés», indique M.Balter.À l'arrivée au camp, on appelle 30 prisonniers - dont Edouard - afin de procéder à leur identification.IIs sont déshabillés et emmenés à une salle de douche commune.On leur donne des petits sacs, dans lesquels chacun doit mettre ses effets précieux.Une fois dans la douche, tous pleurent.«Nous allons mourir», pensent-ils.Heureusement, c\u2019est de l\u2019eau tiède qui tombe du plafond.Par la suite, on donne à tous les prisonniers un uniforme composé d\u2019un pantalon et d\u2019un veston rayé.On envoie Édouard à Leipzig, où il travaillera dans une usine pendant quelques mois, avant d\u2019être rapatrié au camp de Buchenwald.Dans cet endroit réputé pour la cruauté de ses dirigeants, il échappe plusieurs fois à la mort.Il continue d'espérer des jours meilleurs, mais la situation - et sa santé - ne s'améliorent pas.LIBÉRATION ; Apres des mois d'enfer, Édouard et tous les autres prisonniers de Buchenwald sont enfin libérés, le 5 avril 1945.À ce moment, le camp compte plus de 85 000 per- oven = sonnes.Au cours des jours suivants, quelque 56 000 d'entre eux quittent le camp, à pied.Édouard fait partie de ceux qui sont trop faibles pour partir.I] apprendra plus tard que parmi ceux qui ont quitté, plusieurs ont été fusillés par la «jeunesse hitlérienne».Pour sa part, il tente de se refaire des forces, nourri par l\u2019armée américaine.Il est ensuite accueilli en France, le 6 juin 1945, à l\u2019âge de 17 ans.Il vit à Paris, dans un orphelinat, et reçoit une formation de «mécanicien dentiste».Par la suite, il s\u2019installe au Canada, où il devient vendeur dans un commerce de vêtements.Il vit pendant cinq ans au Nouveau- Brunswick, où il rencontre celle qui deviendra son épouse.Par la suite, il revient à Montréal, où il fondera une famille et tiendra une entreprise de commerce de gros.Aujourd\u2019hui, Édouard Balter coule une retraite heureuse, avec son épouse à Montréal.Il a fait la paix avec son passé.«Qu'est-ce que ça me donnerait de haïr tout le monde?», demande-t-il.Cependant, une douzaine de fois par année, il visite des écoles pour témoigner de son expérience pendant la guerre.Il a d\u2019ailleurs participé au projet de la Shoah Foundation, fondée par le cinéaste Steven Spielberg, qui a recueilli sur vidéo des témoignages de plus de 50 000 survivants de l\u2019holocauste.Lors de son entrevue, il y a quelques années, il a parlé pendant plus de six heures.«C\u2019est le deuxième plus long témoignage qu\u2019ils ont enregistré», assure-t-il.= «x SAINT - JEAN - SURSRICHELIEU LE MONDE à ma portée Objectifs du programme : Lieu : Rencontre d'information : Information : Centre de Brossard Brossard (Québec) J4Z 3P5 Téléphone : (450) 676-1745 Condition spécifique d'admission : Dates et durée de la formation : Branchez-vous sur l'emploi avec la format FORMATION À TEMPS PLEIN À L'ÉTÉ 2003 GESTION DES APPROVISIONNEMENTS ATTESTATION D\u2019ÉTUDES COLLÉGIALES (A.É.C.) Permettre à l\u2019élève d\u2019exercer des tâches reliées à la gestion et à la planification des approvisionnements dans une entreprise.Centre de Brossard 2 juin 2003 au 23 avril 2004 (1 030 heures) Le vendredi 16 mai 2003 à 9 h : Conditions générales d\u2019admission : > Détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le col-: lège.Avoir interrompu ses études pendant au moins une année scolaire ou avoir complété : ; une année d\u2019études postsecondaires.: > Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou l\u2019avoir été au cours des trois ou cinq dernières années ou être prestataire d\u2019assistance emploi ou être sans soutien public du revenu ou être i sans revenu ou être admissible au financement du ministère de l\u2019Education.; > Répondre aux critères d\u2019admissibilité d\u2019Emploi-Québec.i > Réussir l\u2019entrevue de sélection.Pour vous inscrire à la rencontre d\u2019information ou pour obtenir des renseignements sur la formation, communiquer avec le personnel du Centre de Brossard au numéro suivant : (450) 676-1745.Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 6400, avenue Auteuil, bureau 010 ion continue! Niveau anglais intermédiaire requis LCA3S Cette activité est réalisée grâce à l\u2019aide financière d'Emploi-Québec \u2018\u2019Québeczz 3 HEDEC me 8 On prépare l'avenir ry A12 Un comité d'animation pour le centre-ville MARC-OLIVIER TRÉPANIER n comité d'animation d\u2019une vingtaine de personnes travaille présentement à la réalisation d\u2019un plan d'action pour le centre- ville.«Le mandat de ce comité, explique le directeur général de Rues Principales, Alain Laplante, est de favoriser une animation et une promotion continues du Vieux- Saint-Jean.» «L'objectif est de mettre en évidence l'intérêt et la spécificité du secteur tout en valorisant le rôle et la présence de la culture comme outil de développement et de mise en valeur du Vieux-Saint-Jean», ajoute-t-il.Le comité se réunit sur une base régulière.Il regroupe une vingtaine d'intervenants, tous partenaires pour ce projet de revitalisation.LISTE DES MEMBRES Selon le dg de Rues Principales, la richesse de ce comité est sans aucun doute sa composition.Ses membres sont très représentatifs du milieu.» On y retrouve entre autre des représentants d'organismes culturels et communautaires, des commerçants, des individus et des promoteurs d'événements.Monsieur Laplante estime que ce comité est un lieu privilégié de concertation.Les membres du comité Mélanie Bisaillon de l'Office du Tourisme et des Congrès du Haut- Richelieu; Jean-Mathieu Bouchard du restaurant L\u2019Enveloppé; Jean-René Bertrand d'Orbite Sports; Frédéric Lanoue du Groupe Domisa inc.; Daniel Ha- cherel et Hélène Roy de la Coopérative de solidarité artistique et culturelle du Haut-Richelieu; Denis Couture et Carole Gagnon des Amis du canal de Chambly; Pierre Jean du Musée du Haut-Richelieu; Louis Mi- chaud de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu; Pascale Constant de la Société nationale des Québécois; Fabi Hernandez de chez Fabi Provence; Luc Piédalue de À qui appartient la rue Champlain?MARC-OLIVIER TREPANIER \u2019il faut en croire le S conseiller du district 9, Yvan Berthelot, le volume de circulation atteint des proportions importantes, voire alarmantes, sur la rue Champlain, entre les rues Saint-Paul et MacDonald.«La circulation sur la rue Champlain, ça n\u2019a plus de bon sens.L'achalandage est souvent digne de la rue Saint-Catherine», déplore le conseiller, lui-méme un propriétaire riverain de la rue Champlain.M.Berthelot souhaite que la Ville trouve les moyens de rediri- ger ce trafic vers le boulevard du Séminaire, une artére congue pour recevoir un haut débit de circulation, a-t-il fait valoir.Des rumeurs veulent aussi que le conseiller Berthelot aurait un agenda caché et caresserait le projet de faire de la rue Champlain une artére a sens unique, ce qui aurait pour effet de dévier un volume important de circulation dans les rues avoisinantes.VUE SUR LA RIVIERE Cette approche de chercher a réduire le trafic sur la rue Champlain semble toutefois ignorer une partie de la réalité, a savoir celle de plusieurs automobilistes qui empruntent la rue Champlain par choix, pour profiter de la vue sur la rivière Richelieu, beaucoup plus agréable que celle offerte par un boulevard à vocation commerciale, comme Le conseiller Yvan Berthelot voudrait réduire le volume de circulation sur la rue Champlain.l\u2019a rappelé le maire Gilles Dolbec à son conseiller.«C\u2019est beaucoup plus plaisant de prendre la rue Champlain que le boulevard du Séminaire», estime le maire Dolbec, lui-même un utilisateur la rue Champlain qu\u2019il emprunte quotidiennement pour faire la navette entre sa résidence de l'Île Saint-Thérèse et le 188 Jacques-Cartier Nord.Le maire a même ajouté que c\u2019est «bon signe», pour la vitalité du Vieux-Saint-Jean, de voir que la rue Champlain commence à s'embourber.= La Caverne de Lug in; Maxime Rainville et François Pomerleau de la Maison des jeunes Le Dô- me; Martin Delsaer de l\u2019Héritage du boisé; Nicole Massicotte de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu; Chantal Géli- neau du Projet forêt; et, Jacques Ouellet du Festival nautique du Haut-Richelieu.REDONNER VIE AU CENTRE-VILLE Le comité a déjà dressé une 2 liste d\u2019activités et d\u2019événements qui se déroulent au centre-ville.Il travaillera maintenant a les publiciser.Différents outils de promotion sont envisagés, précise M.Laplante, tels le site web du Vieux-Saint-Jean, le portail régional, les cahiers spéciaux du Canada Français et un dépliant.Avec ce portrait général de l\u2019animation dans le Vieux-Saint- Jean, le comité travaillera par la LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 mai 2003 Le comité d'animation du centre-ville se réunit sur une base régulière.suite à développer d'autres activités génératrices d\u2019achalandage.«La participation à ce comité témoigne de la volonté du milieu de redonner vie au centre- ville.Maintenant que l'intérêt des partenaires est là, il faut profiter de cette solidarité pour travailler à mettre en valeur le Vieux-Saint-Jean,» souligne pour sa part Me Nathalie Mado- re, présidente de Rues Principales.« Un citoyen de St-Eugène prêt à payer une «taxe de moustiques» MARC-OLIVIER TREPANIER n résident du quartier Saint-Eugène et propriétaire de la marina «Centre nautique d\u2019Iberville», Guy Langlois, serait prêt à défrayer une taxe annuelle pour se débarrasser des insectes piqueurs.Étonné de la décision de la Direction de la santé publique de la Montérégie de ne pas faire d\u2019épandage de larvicide biologique à Saint-Jean-sur-Richelieu pour combattre le Virus du Nil, M.Lan- glois estime que de tels arrosages, sécuritaires sur le plan environnemental, amélioreraient le confort des riverains.«FORT DE MARENGOINS» M.Langlois se rappelle sans doute que Saint-Jean-sur-Richelieu est née en 1666 avec la construction du Fort-Saint-Jean qui a été rebaptisé de «Fort de Maren- gouins» dans un récit de voyage effectué au Canada en 1749 par le naturaliste et explorateur suédois Pehr Kalm, comme le rapporte Jean-Yves Théberge dans son ouvrage «.a pied dans le Vieux- Saint-Jean».«Marengoins, les Français donnent ce nom à des moustiques ou «cousins» qui se trouvent dans cette ré- gion-ci et partout ailleurs au Canada; c\u2019est un terme qu\u2019ils ont emprunté aux Sauvages.La forêt qui entoure le Fort-Saint-Jean en est tellement rem- plie qu'on pourrait appeler cette forteresse avec plus d\u2019exactitude Fort de Marengoins,» a écrit Pehr Kalm.UNE TAXE SPÉCIALE Intervenant à la séance du conseil municipal du S mai, le citoyen Guy Langlois a souligné que les maringouins sont en abondance dans le sud de la Ville et que Saint-Jean pourrait les éliminer comme le font d'autres municipalités qui exigent une taxe spéciale des citoyens concernés pour effectuer des arrosages contre les insectes piqueurs.Par exemple, la Ville de Gati- neau impose une «taxe de moustiques» de 19 $ par année pour le contrôle biologique des moustiques.Cette taxe spéciale couvre les coûts d'un épandage aérien à basse altitude suivi d\u2019une application manuelle dans certaines zones ciblées.Pour assurer la réussite optimale de son programme de contrôle biologique de ses moustiques, Ga- tineau recommande à ses citoyens de vider tout réservoir contenant de l\u2019eau stagnante et d'entretenir les piscines dès la fin d'avril.«Les milieux propices à la reproduction des moustiques sont multiples.Outre les endroits marécageux ou inondés, les piscines non démarrées ainsi que toute retenue d\u2019eau comme les embarcations, les pneus et les réservoirs d\u2019eau peuvent générer l'apparition de moustiques dès la troisième semaine de mai», explique dans un communiqué le conseiller en environnement de Gatineau, Frédéric Tremblay.DOLBEC RÉTICENT Craignant sans doute la polémique à propos de tels arrosages contre les moustiques, le maire Gilles Dolbec s\u2019est montré réticent face à la suggestion du citoyen Langlois.«Surveillez tout le monde qui va nous tomber sur le dos s\u2019il n'y a pas lieu de le faire», a dit le maire en ajoutant qu\u2019il demeure sur le bord de l'eau à l\u2019Île-Saint-Thérèse et ne voit pas de maringouins.M.Langlois a noté que si les maringouins sont absents de l\u2019Ile- Saint-Thérèse, au nord de la ville, ils sont légion dans le sud.«On pourrait vous en passer un peu sur l\u2019île», s\u2019est amusé le citoyen en répondant au maire.«Vous êtes le premier qui en parle.11 faudra voir», a ajouté M.Dol- bec à l'endroit du citoyen qui avouait être un peu mal à l'aise de venir parler de la lutte aux insectes piqueurs à une séance du conseil municipal.En cette période où l'on commence à entendre parler plus fréquemment du Virus du Nil, M.Langlois a invité le conseil et les services municipaux à approfondir la question des arrosages préventifs.» PY Yh.) i | FL ta T4 0 20 ' ' \u201c .: 0 > LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www.canadafranca UN PEU D\u2019IRONIE DE CAROLE BEAUREGARD Hugues Lariviere promet d'être le maire suppléant de la majorité MARC-OLIVIER TREPANIER C e n\u2019est pas sans avoir eu à subir quelques remar- ques ironiques de sa collègue Carole Beauregard que le conseiller du district 3, Hugues Larivière, a été désigné comme maire suppléant de Saint- Jean-sur-Richelieu pour les trois prochains mois, jusqu\u2019au 11 août.«Quand même! Puisqu'\u2019il le faut! Ça force mais on va le faire pareil!», s\u2019est amusée sa voisine de la table du conseil en proposant comme maire suppléant l'un des deux seuls membres du conseil municipal qui ne faisait pas partie de l\u2019équipe Dolbec aux dernières élections.Selon la pratique établie, les conseillers sont nommés au poste de maire suppléant à tour de rôle, selon l\u2019ordre numérique des districts électoraux, peu importe les allégeances en période électorale.Après les conseillers Philippe Lasnier et Michel Gauthier, l'heure du conseiller Larivière était donc arrivée.Rappelons que lorsqu'un conseiller agit à titre de maire suppléant, il touche une indem- Fête de Dollard: ouvert ou fermé?\u201c l\u2019occasion du congé de la fête de Dollard, le lundi 19 mai, les citoyens de la nouvelle ville prendront note des changements suivants apportés à l\u2019horaire des services municipaux.L'hôtel de ville, les services administratifs logés au 347 boulevard Saint-Luc, les bureaux administratifs du Service des loisirs et bibliothèques, la Cour municipale, les bureaux administratifs des Travaux publics et les trois garages municipaux ainsi que les bureaux administratifs de la Police seront fermés le 19 mai.créoleurs 4 Pour toute urgence relative à la sécurité publique (police et incendie), les citoyens sont invités à composer le 357-2222.À noter que la réception du poste de police du 525 rue Saint-Jacques demeure ouverte 24 heures sur 24.Pour toute urgence en matière de travaux publics (bris d\u2019aqueduc, etc.), les citoyens, à l\u2019exception de ceux du secteur Saint- Luc, devront communiquer avec le service de police au 357-2222.SÉANCE DU CONSEIL Quant à la séance du conseil municipal qui devait avoir lieu le lundi 19 mai, elle est reportée au mardi 20 mai a 19h30.= \u2019 vor 127) nité additionnelle de 350 $ par mois.D\u2019IBERVILLE! Sûrement conscient de son passé électoral et du fait qu\u2019il n\u2019a jamais été identifié comme un partisan de la nouvelle ville, le conseiller Larivière s\u2019est lui-mê- 4h s « - com ty } v # #1,\" Hugues Larivière me imposé un devoir de réserve.«Comme maire suppléant, je représenterai la Ville et l'opinion majoritaire», a-t-il déclaré d\u2019entrée de jeu.Ces propos lui ont permis de moins rougir quand le citoyen Gilles Berger, un ex-Ibervillois PS , Le mercredi 14 mai 2003 «défusionniste», a souligné sa nomination à titre de maire suppléant.«J'espère que ça va donner de quoi pour Iberville», a dit M.Berger avant de féliciter le conseiller Larivière qu'il a identifié comme «le futur maire d'Iberville».= DÉCONSTRUCTION DU 245, RUE RICHELIEU Les travaux ralentis à cause de la pluie JOHANNE LATOUR Ile se laisse désirer, cette fameuse «fenêtre sur la rivière» qu\u2019attendent avec impatience les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu.La dé- construction de l\u2019édifice situé au 245, rue Richelieu devait se terminer au plus tard le 9 mai, mais sur le chantier, on aurait perdu l'équivalent de dix jours de travail à cause de la pluie.Lorsque les travaux ont com- mencé au début du mois d'avril, la firme B.Frégeau et Frères prévoyait qu\u2019ils seraient terminés vers le 18 avril.Par la suite, le processus de décons- truction s\u2019est avéré plus ardu que prévu.Rappelons que des ouvriers défont le bâtiment pièce par pièce dans le but de réutiliser ou de recycler les éléments récupérés, ce qui s'avère beaucoup plus long qu\u2019une simple démolition.Et voilà que le mauvais temps se met de la partie alors que, justement, on s'apprête à attaquer l'extérieur de l\u2019édifice.L'intérieur étant complètement éventré, il reste à enlever le revêtement ainsi que la structure du bâtiment.Michel Frégeau, copropriétaire de la firme mandatée par la Ville, affirme qu'elle terminera les travaux dès que possible.«J'ai hâte que ce soit fini, d'autant plus qu\u2019on m'en parle tous les jours», affirme-t-il.« a A14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Encan municipal record de 61 000 $ MARC-OLIVIER TRÉPANIER \u201d encan municipal tenu samedi a I'aréna du boulevard Gouin aura permis a la nouvelle ville de Saint-Jean- sur-Richelieu d\u2019engranger 61 000 $ et d\u2019établir ainsi un nouveau record pour cet événement.Sous la direction de l'huissier Guy Aidans, la vente aux enchères d\u2019est déroulée rondement, de 9 heures à 14h40.L'\u2019encan a attiré une foule de plus de 350 personnes.Les coureurs d\u2019aubaines ont eu une heure pour inspecter la marchandise avant le lancement des enchères.Plus de 300 items, dont 174 vélos ont été vendus.Les vélos ont rapporté 6 284 $, soit une moyenne de 36,11 $ l'unité.Trois vélos, un Giant (325 $), un Powercross (300 $) et un Norco (240 $) ont trouvé preneurs à plus de 225 $.Parmi le lot des véhicules et de machinerie mis à l\u2019encan, Jacques Vallières, du service municipal des Approvisionnements, précise que trois véhicules de déneigement Bombardier ont été vendus 5 000 $ l\u2019unité.Un rouleau à asphalte a été acquis 5 525 $ et un camion dix roues 5 000 $.Les véhicules automobiles ont été vendus entre 400 $ et 925 $.Enfin, deux acheteurs ont fait monter les enchères pour l\u2019ancien piano du centre communautaire de L\u2018Acadie qui s\u2019est vendu 465 $.» Plus de 350 chasseurs d'aubaines ont assisté à la vente aux enchères de la Ville samedi, sous le chapiteau.La Fondation des we, Clubs Lions du Québec * 3 2 en collaboration avec la Fondation des Gouverneurs de l'espoir - www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 mai 2003 ste MES IE MS Hydro- Québec a vendu son terrain Offert à la Ville qui avait décidé, l\u2019an dernier, de ne pas l\u2019acquérir, le terrain de 33 680 pieds carrés appartenant à l\u2019Hydro Québec, le long de la rue Champlain, a finalement été acheté par la compagnie 2949-4036 Québec Inc., présidée par l'homme d'affaires François Déry.Le terrain, qui fait à la fois face à la rue Champlain et à la rue de Salaberry, sera l\u2019objet d\u2019une subdivision en trois lots pour des fins de construction résidentielle.» > 0 .x (A > ; L 8: NG A0 a Ww hes aa I ie SOT de * D SUPER PROMOTION SUR MATELAS à Orthopédique 3 Ortho de luxe classique Matelas | ¢ Ortho super Imagination moelleux moelleux Matelas Matelas «Queen» «Queen» 608 ressorts 549° Matelas Je vient 649° vous invite le 14 juin 2003 La Fondation prépare son second Gala de Homards.Cette soirée aura lieu le 14 juin 2003 au Campus du Fort Saint-Jean (ancien Collège Militaire Royal) dès 18 h.Pe PE ORTHO DE LUXE MODELE 390 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 209$ 39x75 ensemble 339$ i 339$ 489$ ORTHO SUPER MOELLEUX 2 MODÈLE 608 RESSORTS Promotion | 3 SIMPLE MATELAS 399$ ps 39x75 ensemble 499$ 479$ 629$ 549$ 729$ Tables de 10 personnes : homard à volonté, table à pain, bar à salade et table à dessert pour 65,00$ par personne.Un reçu pour fins d'impôts sera émis pour la portion don.Réservez votre table dès maintenant en faisant parvenir votre inscription et votre chèque qui peut être daté une semaine avant l'événement.MODÈLE 608 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 309$ 39x75 ensemble 419$ DOUBLE MATELAS 349 54x75 ensemble 499 QUEEN MATELAS 439 60x80 ensemble 579 DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble Tous les profits de cette soirée seront partagés entre la recherche pour éradiquer la cécité et la recherche sur le cancer pédiatrique Pour réservation: Lion Michel Fecteau, organisateur - AUSSI * Matelas mousse * Matelas moelleux ; Président de la Fondation des Clubs Lions du Québec SUPER SPECIAL pisPoniBLe: = Matelas latex shutons - Lits de fer à.(450) 359-8572 Base à roulettes Matelas à ressorts « Base à futon all + (450) 359-9000 39 à 54 po | - individuellement e Couvre-matelas Lion Michel Turgeon 2 995 $ f 855, Chemin Grand-Bernier Nord (ocin Plerre-Calsse) Bureau: Canada Français e Tél: (450) 347-0323 359-0450 PE EE pr EN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ La cour municipale localisée temporairement à la MRC?MARC-OLIVIER TRÉPANIER n attendant d\u2019être définitivement logée dans l'aile ouest du complexe Le Bougainvillier, à l\u2019intérieur du même immeuble que le futur poste de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, au printemps 2004, la Cour municipale pourrait bien être temporairement localisée dans l'édifice de la MRC du Haut-Richelieu.La Cour municipale est présentement logée l\u2019intérieur de l\u2019ancien hôtel de ville d\u2019Iberville, au 875 1\u201c Rue.Cet immeuble abrite aussi des bureaux agricoles du gouvernement du Québec.La Société immobilière du Québec (S.1.Q.) a récemment lancé un appel d\u2019offres pour relocali- ser les bureaux régionaux du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) et ceux de la Financière agricole du Québec dans un même endroit.L'espace requis est d\u2019une superficie approximative de 955 mètres carrés.Désireuse de ne pas perdre le gouvernement du Québec comme locataire dans l\u2019ancien hôtel de ville d\u2019Iberville, la Ville a entamé des négociations avec la S.I.Q.afin de louer tout le rez-de- chaussée.L'\u2019acceptation de cette proposition entrainerait le deme- nagement temporaire de la Cour municipale dans l'édifice de la MRC.Tout n\u2019est cependant pas encore ficelé.L'entente de principe entre la Ville et la Société immobilière du Québec est conditionnelle à ce qu'il y ait aussi entente sur les coûts d'aménagement.La Ville ne louera pas à la SIQ si l\u2019entente n\u2019en vaut pas la chandelle.Une concurrence féroce dans le marché local des espaces de bureaux a en effet entraîné une baisse des prix de location.Il est moins alléchant de louer l'ancien hotel de ville d\u2019'Iberville a la Société immobiliere du Québec.La Ville tire un loyer annuel de 96 000 $ des locaux présentement loués à Québec.Elle estimait au départ qu'elle toucherait des revenus de location de quelque 130 000 $ en louant à la S.I.Q.tout l\u2019ex-hôtel de ville d'Iberville.Sauf qu\u2019en allant en appel d\u2019offres sur le marché immobilier, la S.1.Q.a reçu une proposition de 97 731 $.La Ville doit maintenant offrir le même loyer dans la plus basse soumission si elle veut conserver les bureaux agricoles dans l\u2019ex-hôtel de ville d'Iberville.Voilà pourquoi la proposition de la municipalité est «conditionnelle» a une entente avec la S.I.Q.quant au colt d\u2019aménagement des locaux a étre loués.En d\u2019autres termes, la Ville ne louera pas à la S.I.Q.si l\u2019entente n\u2019est pas avantageuse.Les discussions sur les coûts d'aménagement à l\u2019ex-hôtel de ville d\u2019Iberville doivent avoir lieu cette semaine, indique le directeur adjoint à l'Administration de la Ville, Michel Larivière.Le déménagement temporaire de la Cour municipale à la MRC du Haut-Richelieu entraînera des dépenses qui ne doivent pas être faites à perte.Le résultat des négociations entre la SIQ et la Ville déterminera donc si le chef-lieu de la Cour municipale sera établi à la MRC (380, 4° Avenue) à compter du 1° juillet prochain.Rappelons enfin que la Cour municipale commune de Saint- Jean-sur-Richelieu dessert également les municipalités de Lacol- le, Noyan, Mont-Saint-Grégoire, Saint-Georges-de-Clarenceville, Henryville, Saint-Alexandre, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Saint-Sébastien, Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix, Sainte-Brigide- d\u2019Iberville et Sainte-Anne-de- Sabrevois.= Concessionnaire canadien et québécois de l'an 2002 À & P Véhicules Récreatifs inc.ROULEZ AVEC FIERTÉ ET SÉCURITÉ - ROULEZ AVEC COLEMAN ! Coleman f o> RIVE-SUD 999, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-3006 1-888-881-0881 , OUVERT Mardi au vendredi 9 h à 19 h Samedi9hai7h Dimanche et lundi fermé « www.canadafrancais.com « Le mercredi 14 mai 2003 A15 Projet de mini-golf dans Saint-Fugène MARC-OLIVIER TRÉPANIER a conseillère du district 4, Carole Beauregard, a déposé un projet de règlement d\u2019amendement au zonage afin de permettre l\u2019aménagement d'un mi- ni-golf extérieur sur le site du bar laitier «Les folleries glacées» (ancien Dairy Queen), rue Jacques- Cartier Sud, dans le quartier Saint-Eugène.accompagnés de | Cour Lellers I (ARREFOUR RICHELIEU Dans un Jardin Ce projet avait été refusé l\u2019an dernier par le Comité consultatif d'urbanisme (CCU) qui avait alors considéré que cette activité pouvait affecter l'intimité et la tranquillité des habitations adjacentes.Mme Beauregard a révélé en séance publique la vraie raison pour laquelle la première demande de mini-golf a été rejetée En » oF l\u2019an dernier: «Lorsque la demande a été faite pour la première fois, elle a été refusée parce que les riverains n'avaient pas été consultés.Là, les voisins ont été consultés et ils nous ont remis une pétition qui a été déposée au CCU.» La conseillére s\u2019est enfin montrée trés heureuse de cet investissement.= A16 Le CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 mai 2003 Les capitaux locaux doivent se «réapproprier» le centre-ville MARC-OLIVIER TRÉPANIER oujours surprise de constater à quel point les immeubles du centre-ville appartiennent à des investisseurs de l\u2019extérieur, la présidente de Rues Principales du Vieux-Saint- Jean, Me Nathalie Madore, presse les capitaux locaux à se «ré- approprier» le Vieux-Saint-Jean.«Il est curieux de voir comment les gens de l'extérieur trouvent davantage de qualités au Vieux- Saint-Jean que les gens d'ici.Je crois qu'il faut revenir a nos valeurs, réaliser le potentiel énorme que contient le Vieux-Saint-Jean et se remettre a y investir massivement», a-t-elle lancé hier (mardi) midi a la tribune de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, dans un dîner-causerie fort couru à l'hôtel Relais Gouverneur.Plus de 300 personnes étaient venues écouter la plaidoirie de celle à qui l\u2019on pourrait, sans se tromper, décerner le titre de «l\u2019avocate du Vieux-Saint-Jean», tellement sa détermination en faveur de la revitalisation du centre-ville est inébranlable.Mais rien ne se fait seul et sans les especes sonnantes et trébuchantes requises.Me Madore a incité le parterre de gens d'affaires qui se trouvaient devant elle à saisir l\u2019occasion qui s'offre à eux.«Les immeubles sont encore à prix abordable et les locataires faciles à trouver.Il faut seulement trouver les proprios qui vont croire à la vocation du Vieux-Saint- Jean et qui vont vouloir y investir», a insisté la conférencière, offrant au passage le soutien de Rues Principales aux investisseurs intéressés.PROMENADE IMAGINAIRE Dans une allocution où elle a mis le cap sur la fierté, la concertation et le courage, la présidente de Rues Principales s\u2019est permis une promenade imaginaire sur la rue Richelieu, à l\u2019aide d\u2019une présentation informatisée (Power Point).À l'aide de croquis, illustrant les interventions à venir sur plusieurs édifices, elle a amené son auditoire à se projeter dans un avenir assez rapproché pour imaginer le nouveau visage qu\u2019aura la grand'rue.Elle a ainsi relevé les projets à venir sur l'édifice Oligny (177 à 187 Richelieu), sur l'immeuble (153 à 157 Richelieu) qui appartient à Rues Principales (Atelier d'Angély- ne), sur le site de l'immeuble incendié au coin de Saint-Jacques et Richelieu ainsi que sur le belvédère et le parc qui prendront place sur le site actuel du 245 rue Richelieu (en démolition), du restaurant «Golden Dragon» et de l'hôtel Richelieu.Me Madore n'a pas manqué de souligner que les fils électriques étaient enfouis sur tous les croquis, incitant la Ville à continuer les démarches en cours afin d\u2019obtenir des subventions gouvernementales sur l\u2019enfouissement du réseau câblé.Elle a par ailleurs souhaité que le service d'Urbanisme se dote d\u2019une ressource-conseil particulièrement DIVORCE & SÉPARATION \u201cPour vivre votre rupture autrement\u201d.MÉDIATION FAMILIALE * PENSION ALIMENTAIRE GRATUITE ions * GARDE D\u2019ENFANTS (3 à 9 séances payées par le , Ministère de la Justice du Québec) * REVISION D\u2019ENTENTE Pour couples mariés ou non avec enfants(s) Me Michel Bédard AVOCAT FT MÉDIATEUR CENTRE DE MÉDIATION VALLÉE DU RICHELIEU 188, rue Longueuil, Saint-Jean 347-8220 250526-3c47 LE CANADA Lau EU AS Le journal Le Canada Français est à la recherche d'un Commis en bureautique à temps plein pour son service de publicité.Excellent français parlé et éarit .Connaissances de l'informatique (Word) .Faire preuve d'initiative, d'entregent, avec sens des responsabilités Début de l'emploi : Si vous êtes intéressé à joindre notre équipe, faites parvenir votre Service de la publicité Saint-Jean-sur-Richeliev, Nous pratiquons I'équite en matiére d'emploi (junior) mai 2003 curriculum vitae à : Le Canada Français 84, rue Richelieu (Québec) J3B 6X3 La présidente de Rues Principales, Me Nathalie Madore, s'est adressé à un parterre de plus de 300 personnes hier midi à la tribune de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.dédiée au Vieux-Saint-Jean afin d'appuyer les démarches de Rues Principales.Elle souhaite aussi que le conseil municipal aborde la question des pistes cyclables et de la circulation au centre-ville, de manière à harmoniser la cohabitation entre piétons, cyclistes et automobilistes.«ll n\u2019est pas toujours facile de traverser la rue Richelieu avec un café en mains», a-t-elle blague.Me Madore a également rappele que Rues Principales caresse un projet pour illuminer en permanence le pont Gouin de manière à faire un lien concret entre le Vieux-Saint-Jean et le Vieux- Iberville.Elle a bien fait rire son auditoire quand elle a souligné la présence de l'homme d'affaires Georges Coulombe qui, dans une entrevue d\u2019un quotidien montréalais parue samedi dernier, a été présenté U i a qui sait se démarquer Denis Robidoux Représentant vente et location La direction de chez Premier Chrysler Dodge Jeep inc., est fiere de souligner les performances et le professionnalisme de Denis Robidoux qui s\u2019est classé «vendeur du mois) pour un deuxième mois consécutif, soit avril 2003.Félicitations ! ren CHRYSLER DODGE JEEP CN www.premierchrysier.ca 390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu Mti: 856-7859 3 fl 348-7366 | comme «le seigneur du Vieux- Montréal.» M.Coulombe, un citoyen de Saint-Jean-sur-Richelieu, est celui qui a réalisé l'impressionnante rénovation de l'édifice du 93-95 Richelieu, devant l\u2019immeuble du Canada Français.Me Mado- re prend souvent de ses précieux conseils et a promis des «miracles» au maire Gilles Dolbec maintenant que le «seigneur du Vieux- Montréal» veille sur le Vieux- Saint-Jean! En attendant qu'il ouvre son bureau dans le Vieux-Saint-Jean, elle a demandé au nouveau député libéral, Jean-Pierre Paquin, d\u2019ajouter la «santé» du Vieux-Saint-Jean au sommet de sa liste de priorites.MAISON BOUTHILLIER En période de questions, le courtier Michel Thibodeau a demandé si Rues Principales a des projets d'acquisition de la Maison Bouthillier, rue Jacques-Cartier Nord.Cet immeuble appartient à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu qui est présentement en discussion avec l'hôtel de ville pour s\u2019en départir moyennant des compensations à définir, a révélé le dg de l'Hôpital, Luc Lepage, qui assistait à la conférence.L'entrepreneur Pierre Baillar- geon a révélé avoir un «conflit de générations» avec sa fille Pascale concernant l'hôtel Richelieu.M.Baillargeon avoue avoir hâte de voir l\u2019ancien hôtel démoli tandis que sa fille voudrait qu\u2019il soit restauré.Considérant l\u2019état d\u2019avancement des projets municipaux dans le cadre du Renouveau urbain, il y a fort à parier que, cette fois-ci, l\u2019adage «Papa a raison» s'appliquera.Enfin, Sandra Provencher, l\u2019attachée politique du député Jean Rioux, a demandé s\u2019il y avait des projets pour le Vieux-Iberville.Me Madore a précisé que le programme de revitalisation des vieux quartiers (PRVQ) prévoit des subventions à la restauration des logements mais que les autres efforts sont présentement concentrés sur la rue Richelieu.Elle n\u2019y a pas pensé mais elle aurait pu suggérer au député d\u2019Iberville de prendre en mains le dossier de l\u2019illumination permanente du pont Gouin.Comme «du choc des idées jaillit la lumière», d'autres projets pourraient suivre pour le Vieux- Iberville! a Du 14 au 25 mai 2003 LA GRANDE VENTE-DECO DE BENJAMIN MOORE 109310-3c50-g LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com Le mercredi 14 mai 2003 A17 \u201cVous l'avez remarqué vous aussi!\u201d 1 = = lt.i To ae mgt ene Patience.vous en saurez plus la semaine prochaine NE IMAGE 107783-3c50-v A-18 LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ SECTEUR SAINT-LUC Un parcours de 700 maisons au rallye des ventes de garage VALÉRIE LEGAULT lus de 700 familles du secteur de Saint-Luc tiendront leur vente de garage simultanément au cours de la fin de semaine du 17 et 18 mai, à l\u2019occasion de la septième édition du Rallye des ventes de garage.Le modeste événement de départ a maintenant des allures d\u2019une grande fête communautaire où plusieurs milliers de visiteurs d'ici et d\u2019ailleurs envahissent les rues de Saint-Luc.Que ce soit pour dénicher des aubaines, profiter de la belle saison ou encore faire connaissance avec le voisinage, toutes les raisons sont bonnes pour participer à cette grande fête, ou l'achèvement du grand ménage de printemps! Au cours de la fin de semaine, certains organismes de loisirs comme le choeur des Nénuphars en profitent pour tenir une activité de financement.Le Choeur sera installé au parc Pierre-Benoit et invite les passants à venir casser la croûte à leur cantine.À l'école Providence, un autre kiosque sera aménagé, cette fois pour vendre des permis de vente de garage de dernière minute et offrir de l'information utile.BOUCHONS Les habitués du Rallye ont sans doute déja remarqué que certaines rues du secteur Saint-Luc deviennent par moments terriblement engorgées.Afin de faciliter le travail des services d\u2019urgence en cas d'incendie, par exemple, il sera interdit de stationner sur certaines rues.Aussi, les conducteurs seront priés de favoriser une circulation fluide et d'éviter de se stationner sur celles-ci.De plus, les visiteurs sont fortement encouragés à utiliser dans la mesure du possible les stationnements incitatifs des écoles primaires.De là, pourquoi ne pas utiliser un vélo pour se déplacer?Cela évitera la création de bouchons de circulation et, pensons-y, diminuera l'émission de gaz à effet de serre! « Chasseurs d d \u2018aubaines, tenez-vous prêts pour le Rallye des ventes deg garage cette fin de semaine! el A * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 mai 2003 La D j ras i .YS Sr A Beaux comme des à Cœur ! / I Crinoline, corsage, soie, \u201c nœud papillon, souliers de sa- | tin, veste À paillettes, haute .coiffure et limousine.Vive \\ les gradués! Ils font preux d'une grande ornginali- té et sont beaux comme des cœurs! Avec sa magnifique robe de soie, Isabelle est resplendissante et s'attire bien des regards admiratifs.Sobrement vêtu d'un habit bleu classique, Antoine fait tourner la tête des Jolies demoiselles.Catherine a choisi une création unique qui, sans être excentrique, est le reflet de sa personnalité fière et originale.Flle a choisi une magnifique robe sortie d'un livre d'histoire médiévale, avec couronne de fleurs et sac brodé.Son escorte, Mathieu, n'est pas moins fier de se présenter au bal vêtu d'un pantalon corsaire, d'une superbe \u201c ++ 7 chemise à jabot et d'un gilet sans manches.Les robes ornées de fibres métalliques donnent à celles qui les portent une allure tout à fait envoûtante.Et bien que les couleurs pastel soient très populaires auprès des demoiselles, le rouge et le ber e demeurent encore et toujours les couleurs classiques.De leur côté, les jeunes hommes ont de plus en plus tendance à chor- sir des tenues qui sortent d'une autre époque, une mode quelque peu Louis XVI et Napoléon.Choisissez un habit dans lequel vous serez confortable et que vous serez fier de porter, ou une robe qui met en valeur votre caractère unique.Romantique, classique, moderne, traditionnel ou surprenant, le style en soi importe peu : I' Important c'est de vivre intensément cet événement.Renseignez-vous ! Pour une belle journée! L'équipe du vSalon Marie-Paule 307, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-9880 107774 3c50 1 CONTRAIREMENT À ST-JEAN ET ST-ATHANASE Ventes de garage: permis requis à Iberville, Saint-Luc et L\u2019Acadie MARC-OLIVIER TREPANIER C ontrairement aux citoyens des secteurs Saint-Jean et St-Athanase, un permis est requis pour la tenue d'une vente de garage dans les secteurs Saint-Luc, Iberville et L'Acadie durant le congé de la fête de Dollard.À Saint-Luc, on le sait, la plupart des ventes de garage se tiennent durant le Rallye annuel des 17 et 18 mai (voir autre texte).Lors du Rallye, un certificat de 10 $ est nécessaire.Les sommes recueillies sont réinvesties dans la promotion et l'animation de l'événement.En d'autre temps, deux ventes de garage sont permises par bâtiment sur le territoire de Saint-Luc au cours d\u2019une même année.Un certificat est obligatoire mais gratuit.Le certificat sera émis seulement pour l\u2019occupant d\u2019une habitation unifa- miliale, bifamiliale ou trifami- liale.Celui-ci ne pourra y vendre ni de denrées alimentaires ni de produits non usagés.L\u2019emprise de rue devra également être soigneusement évitée pour y exposer les objets de la vente.Le règlement municipal prévoit notamment que la vente de débarras ne peut durer plus de deux jours, sauf si le vendredi ou le lundi est un congé férié, auquel cas la vente peut durer trois jours.L'affichage n\u2019est pas permis ailleurs que sur le terrain où se tient la vente.Pour inf.: 359- 2460.IBERVILLE Dans le secteur Iberville, l\u2019obtention d'un permis de vente de garage, au coût de 10 $, est obligatoire.Le permis est valide pour sept jours consécutifs.Au cours d'une année, deux permis au plus peuvent être émis sauf si une vente de garage a été tenue sans permis auquel cas un seul permis sera accordé.Une vente de garage peut être tenue par le propriétaire du site ou son occupant.Toutefois, il n\u2019est pas autorisé à tenir une vente sur le site d'un immeuble résidentiel de plus de trois logements.Notons que la vente et l\u2019exposition des articles doivent s\u2019effectuer à l\u2019intérieur ou, si elle a lieu à l\u2019extérieur, dans la cour latérale ou arrière.Évidemment, la tenue de la vente ne doit pas nuire à la circulation des véhicules et piétons.Quant à l'affichage, il n\u2019est autorisé que sur le site même de la vente, durant la période de vente seulement.Pour inf.: 357- 2261.L'ACADIE Dans le secteur L'Acadie, une vente de garage est autorisée seulement sur une propriété résidentielle.L'obtention d\u2019un permis municipal n\u2019est pas nécessaire mais la vente doit obligatoirement être tenue au cours des première et deuxième fins de semaine de juin ainsi qu\u2019au cours des deuxième, troisième et quatrième fins de semaine du mois d\u2019août.La vente est alors permise pour une durée maximale de trois jours consécutifs, entre 8 heures et 20 heures.Seuls des objets d'occasion appartenant aux occupants de l\u2019habitation peuvent être mis en vente.Cependant, il n\u2019est pas admis de vendre des articles neufs ou de la nourriture.Une seule affiche peut être installée, à condition d\u2019être fixée sur un support face à la propriété.Pour inf.: 359-2400.a MAQUILLAGE DE BAL 25° rs BOUL.Spécialisée en haute coiffure et maquillage ana ATE Xa Ll] tr / 1 Lill] tr ) C4.| p= CA FART GRY Ve RY Photo, dis-moi qui est la plus belle ?+ Mais toi, chère en- a l'ensemble de luxe pouvant inclure * \u201c fant, de répondre la les cadres et les négatifs.La technolo- a photographie du bal des gie informatique aidant, vous trouve- \u201c finissants! Ét elle régnera rezsur Internet des sites où vous pour- pendant des années au-dessus du rez même choisir le fond de vos photos foyer, dans le bureau de maman, à l'avance.Certains studios offrent parmi les diplômes de papa.La même le service de photographies di- photo de graduation préservera a ja- gitalisées qui vous permettront de par- mais le souvenir d'un événement heu- tager ces moments magiques avec tous reux et unique.vos parents et amis qui sont au loin.À l'instar des mariages, les photographes sont très en demande lors des graduations.Si vous désirez obtenir des photographies originales, vous devrez penser plusieurs mois à l'avance à réserver un photographe pour la grande occasion.Ne soyez pas inquiet si vous vous y prenez trop tard car les écoles font appel aux services d\u2019un photographe professionnel.Celui-ci photographiera chaque élève seul, avec ses parents ou avec ses amis s\u2019il le désire.D'autres parents offrent à leur enfant la possibilité de filmer sur vidéo une partie de l'événement.Ces images saisiront toute la joie, l'émotion et la fierté des jeunes gradués.Pour augmenter le plaisir et pour respecter le cachet individuel de la jeune graduée ou du jeune gradué, les parents offrent souvent comme cadeau une séance de photographie en studio.La photo de graduation préservera à jamais le souvenir d\u2019un événement heureux et unique.(Photo SP) Les photographes offrent également différents plans photographiques, variant entre l'ensemble régulier ion i a na.AER 1H I i a y TREE vo ERE TARE 2e Stylistik L'équipe gs Une équipe ® J FE CORRELL OTA eune el LR ; Nouveau ! nanuque | vérisans Re ra permanent [24 4 «Thermal lonic» A ., qui vous convient! ?Mélanie, Cynthia, Marilyne i prop.\u2014 \u2014 b Ongles Lily Etre belle juror sn bout des doigts.Travail garanti NOUS UTILISONS LES LEURS PRODUITS ET LES Venez a MEILLEURES TECHSQUES POUR UN EFFET NATUREL.A , Airbrush de style Soins professionnels des ongles \u20ac | - Dessins faits à la main - Acrylique - Gel apécraut - Manucure - Pédicure Obtremez ame boûtr personnalisée GRATUITEMENT Hamed TOMATE PEC BERS) CONS peur vous ! Dimanche : le mois de décembre 950, boul.du Séminaire Nord, Le Le] VN Saint-Jean-sur-Richelieu - _ (450) 359-8685 \"LE CANADA FRANÇAIS { www.éanadafrincais.com's Le htrcredi 14 mai'2007\" I Tou jours ouvert le dimanche de 9hallh Ad LL [3 a A20 Le CANADA FRANÇAIS » AGTUALITÉ\u2019 + www.camadafvancais4com p Lo mercredi 14 mai 2003 Du sang neuf à l'Office du Tourisme et des Con JOHANNE LATOUR I \u201d assemblée générale annuelle de l\u2019Office du Tourisme et des Congrès du Haut- Richelieu, qui s\u2019est déroulée le 7 mai dernier, a donné lieu à l'élection d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration, présidé par Alain Beauchamp.Alain Beauchamp sera secondé par Pierre Desmarais, vice-président, et Carole Rivard, secrétaire- trésorière, ainsi que les administrateurs Lise Berry, Alain Paradis, Christian Perreault et Louis Mi- chaud.Les membres du c.a.représentent, dans l\u2019ordre, le restaurant Les Frères Moreau, Les Amis du canal de Chambly, le Blockhaus de la Rivière-Lacolle, la MRC du Haut-Richelieu, le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu, le Conseil économique du Haut-Richelieu et le service des loisirs de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le nouveau président est membre de l'Office à titre de représentant du restaurant Les Frères Moreau.Cependant, il cumule des fonctions dans différents domaines d'activités.En plus de ses nouvelles responsabilités, il siège au comité de consultation de l\u2019urbanisme de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et préside le conseil d'administration des CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, tout en occupant le poste de directeur des comptes commerciaux chez Dupont Ford.«Je gère mon temps à l\u2019aide d'un excellent agenda électronique!», lance M.Beauchamp, qui s'intéresse de près au tourisme depuis le Rallye international de Camping et de Caravaning 2002, qui avait lieu à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Lors de cet événement, il a pris plaisir à rencontrer des gens venus de partout et, depuis, il songe à participer à l'essor du tourisme dans la région.Selon M.Beauchamp, il est encore trop tôt pour préciser ses objectifs.«Mais je vais continuer le bon travail fait par l\u2019ancienne présidente, Josée Bertrand», men- tionne-t-il.Cette dernière, qui a assumé pendant quatre ans les fonctions de directrice générale (à temps partiel) et de présidente, porte maintenant le titre de présidente ex-officio et demeure très impliquée dans le domaine du tourisme puisqu'elle exploite, à l\u2019Acadie, le musée agricole Aux Couleurs de la campagne.» A louer a Saint-Jean-sur-Richelieu Poin vos \u201cgantys?Salle de réception pour 152 a 300 personnes Gymnase : 40$/heure (514) 591-4711 105790-3c47-r res Autour de Caroline Rousseau, directrice générale @ à partir de la gauche), se trouve le nouveau conseil d'administration n de I Office du Tourisme et des Congres du Haut-Richelieu: Lise Berry, Alain Paradis, Alain Beauchamp (président), Carole Rivard (secrétaire-trésoriere), Pierre Desmarais (vice-président) et Louis Michaud.(Christian Perreault était absent au moment de la prise de photo.) Grand choix de financement NE disponible | 100, rue Moreau, st.Jean- sur-Richelieu, Qc (450) 347-0331 l'idée meubles 107772-3c50-1 TE LE CawADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ 'www.eanadafrahcais.com.» Le mercrodi 14 mai 2008 LU en 25 000 spectateurs attendus au Grand Prix Karting VALERIE LEGAULT e Grand Prix Karting Saint-Jean-sur-Richelieu suscite bien de l'engouement chez ses organisateurs.En effet, ce nouvel événement qui aura lieu les 13 et 14 septembre en plein centre-ville de Saint-Jean, s'ajoute à la liste des activités de marque dans le Haut-Richelieu offrant une fenêtre grande ouverte sur la région.Mercredi dernier, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu officialisait l'inauguration du Grand Prix en compagnie de tous ses partenaires, qui attendent une foule d\u2019environ 25 000 spectateurs pour l\u2019occasion.Au même titre que l'International des montgolfières, le Grand Prix Karting devrait attirer les amateurs de vitesse sur un large rayon géographique et contribuer lui aussi à la notoriété de la région.Voilà les grandes lignes qui se sont dégagées de la conférence de presse, présentée par la Chambre de commerce et ses collaborateurs: L'Haut-O Parcours Richelieu et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Parmi les représentants des organisateurs et des partenaires, on note entre autres l'implication de Michel Fecteau, président du Grand Prix Karting, Paul Belle- fleur, président de la Chambre de commerce, Sylvain Latour, de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Robert Fotéas, directeur du karting à la Fédération Auto Québec et Michel Rondeau, président de l\u2019Haut-O Parcours Richelieu, un regroupement de neuf concessionnaires de la région qui s\u2019implique dans le mieux-être de son milieu.Afin de pouvoir regarder courser les jeunes pilotes à bord de leurs bolides en toute quiétude, les organisateurs misent énormément sur la sécurité du parcours, - l'élève de première secondaire de des pilotes et des spectateurs.Sans toutefois vouloir contenir la fougue des karts, ces véhicules miniatures qui atteignent des vitesses de pointe surprenantes - de 120 à 150 km/h selon les modèles \u2014, le comité du Grand Prix Karting fait notamment appel à l\u2019Association des signaleurs du Québec, passés maîtres dans l\u2019art de la sécurité sur les pistes et autour d'elles.CIRCUIT ENDURO Question de mousser la popularité sans cesse grandissante du karting, les épreuves de la fin de semaine du Grand Prix comprendront bien sûr une période de qualification des coureurs et la grande course finale, mais aussi une course ouverte au grand public, l'Enduro.Pendant trois heures, une trentaine d'équipes de six personnes pourront s\u2019élancer sur le circuit dans une course à relais où chacun prendra le volant par périodes de 10 à 15 minutes.De plus, les pilotes de- > A pi E » Xavier Coupal est entouré de Paul Bellefleur, Michel Fecteau, Sylvain Latour, Michel Rondeau, Robert Fotéas, et de son pere, Normand Coupal.vront s'arrêter au pit stop pour une séance de ravitaillement en bonne et due forme.Il en coûtera 1000 $ par équipe pour faire partie du Grand Prix, ce qui revient à un peu plus de 150 $ par personne pour conduire un kart.Le prix inclut la location de celui-ci, les casques de sécurité ainsi qu\u2019une formation de base de pilotage.Les équipes doivent être constituées d'adultes de 18 ans et plus possédant tous un permis de conduire valide.Il reste actuellement de la place pour encore une quinzaine d'équipes, qui peuvent s'inscrire jusqu\u2019au 30 juin auprès de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.XAVIER COUPAL Xavier Coupal n\u2019a pas été choisi porte-parole de l\u2019événement pour rien.Fier ambassadeur du karting, ce jeune résident du secteur Saint Luc se dit prêt à affronter ce parcours digne des normes de la Fédération Auto Québec.Tout au long de la saison estivale, appareil neut.Prix peut varier ROBUSTE IRC (ES SOIRS ET WEEK-ENDS ILLIMITÉE \u2018Offre valable jusqu'au 31 mai 2003 sur une Mise en service sur entente tarifaire de 3 ans su .! on le modèle.Taxes non incluses.Voir détails en magasin.mobilité\u201d i 60 e TELUS\" @CRATUIT Étui (Valeur 30$) Chargeur d\u2019auto (Valeur 39$) 7 TELUS 855, chemin Grand-Bernier Nord, local 100 mobilité Isc.(Détaillant autorisé) Ma 107639-3c50-1 Ta.: (450) 348-7479 Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019école Marguerite-Bourgeoys fera la promotion de l'événement en s'assurant le plus de victoires possible et en invitant ses amis compétiteurs à venir le défier chez lui.Âgé de 12 ans, Xavier Coupal exerce son passe-temps de pilote de kart depuis deux ans.Malgré sa jeune expérience dans le domaine de la course, il s\u2019est rapidement hissé sur les marches du podium: dès sa première course, il s\u2019est classé deuxième au circuit de Saint-Roch-de-l\u2019Achigan.Cette année, Xavier a changé de classe de kart.Il passe maintenant à la catégorie des 12-15 ans, soit la classe ICA junior, avec un tout nouveau bolide prêt à mordre le bitume.Le Grand Prix Karting Saint- Jean-sur-Richelieu générera des retombées qui toucheront les secteurs touristique, événementiel et promotionnel de la ville et de la région, en plus de représenter un tremplin additionnel pour la revitalisation du Vieux-Saint-Jean.= (Photc Jacques Paul) SPECIAL samedi 17 et dimanche 18 mai 2003 Vivaces en pot de 4 po Hussi disponibles .e Fines herbes © Plans de légumes e Géraniums * Et tous les plans d\u2019accompagnements a Ad?Le CANADA FRARGALS * ACTURALITE + WWW.tAnadafrahéais.com + Le merciédi 14 mai 2003 FETES DE DOLLARD Pas de changement a la collecte des ordures L a société Compo-Haut-Ri- chelieu informe les citoyens des municipalités qu'elle dessert qu'il n'y aura pas de changement a I\u2019horaire de la collecte des ordures ménagères, le lundi 19 mai, jour de la fête de Dollard.Par contre, la collecte des matières recyclables qui se déroule normalement le lundi à Saint- Blaise-sur-Richelieu, Venise-en- Québec, Saint-Valentin, Saint- Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix, Noyan, Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Lacolle et Henryville sera repor- tée au lundi suivant, le 26 mai.La collecte des matières recyclables aura lieu tel que prévu à Saint-Sébastien lundi prochain, le 19 mai.Par ailleurs, les parcs à conteneurs de Saint-Luc, d\u2019Iberville et de Lacolle, ainsi que les bureaux de Compo-Haut-Richelieu seront fermés lundi.Pour plus de renseignements, les citoyens peuvent appeler à Compo-Haut-Richelieu, au 347- 0299.= CIME HAUT-RICHELIEU Inscriptions aux camps de jour en sciences de la nature GILLES BÉRUBÉ our une quatorzième année, CIME Haut-Richelieu propose aux enfants de la région des camps de jour en sciences de la nature.Les naturalistes de CIME les invitent à passer une semaine au mont Saint-Grégoire.Comme c\u2019est le cas depuis quelques années, le mercredi, les enfants passeront la journée au Centre de plein air Ronald-Beauregard, à Saint-Jean-sur-Richelieu, où ils pourront patauger dans la rivière et profiter de la piscine du centre de plein air.CIME a élaboré trois programmes d'animation différents correspondant à trois groupes d'âges.Les petits nouveaux de la maternelle et de la 1\" année se retrouveront dans un monde enchanté où des légendes et des personnages extraordinaires leur feront découvrir les habitants de la forêt.Chaque jour, un des cinq sens est à l'honneur pour leur faire voir, sentir, goûter, toucher et écouter la forêt.Pour le groupe des 7 et 8 ans, le programme s'intitule «Une vie de bestiole».Il est axé sur la découverte des insectes.Ils apprendront à capturer des insectes à l'aide de filets et de pièges, ils apprendront à les observer et les identifier.Ils verront aussi comment on peut monter un vivarium.Bref, ils apprendront à mieux connaître et à aimer ces petites bestioles.Enfin, les grands de 9, 10 et 11 ans vivront leur semaine sur le thème «Préhistoire et histoires fantastiques».Au menu, la préhistoire avec ses dinosaures, ses reptiles volants, ses fossiles marins, ses insectes et ses plantes géantes.À cette faune et cette flore se joindront les licornes, dragons et autres créatures fantastiques de contes et de légendes.Le coût d'inscription est de 115 $ par enfant, ce qui inclut le transport par autobus.Un rabais de 10 $ est accordé pour chaque autre enfant d\u2019une même famille.L'enfant doit apporter son lunch.CIME assure le transport matin et soir à partir des écoles de la région (Saint-Luc, Saint- Jean, Iberville, Mont-Saint-Gré- goire).L\u2019autobus entreprend son circuit vers 8 heures et le retour s'effectue en sens inverse a partir de 16 heures.Les semaines disponibles sur le territoire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu sont les suivantes: 24 au 27 juin (quatre jours seulement), 7 au 11 juillet (maternelle et 1\" année seulement), 14 au 18 juillet, 11 au 15 août (maternelle, 1\" et 2 année).Pour obtenir plus d\u2019information ou réserver, il faut appeler au 450-346-0406.«a La MRC empruntera 4 millions pour les bacs de récupération sur roues GILLES BÉRUBÉ e conseil des maires de la MRC du Haut-Richelieu a reçu l\u2019avis de motion et le dépôt d\u2019un projet de règlement d'emprunt de 4 millions de dollars pour financer l\u2019achat des bacs de récupération sur roues.L'implantation du nouveau système de collecte devrait se faire progressivement à compter du mois de septembre.Rappelons que la MRC mettra à la disposition de la majeure partie des ménages du Haut-Ri- chelieu un bac bleu de récupération sur roues d'une capacité de 360 litres.Ces bacs sont six fois plus volumineux que les bacs bleus de 60 litres actuellement utilisés sur le territoire de la MRC.Par contre, la collecte sélective des matières recyclables ne se fera plus qu\u2019aux deux semaines.La décision d\u2019adopter ce système de collecte est largement motivée par l'expérience de la municipalité de Saint-Sébastien.À la campagne, les petits bacs ne sont pas très populaires simplement parce qu'ils sont soufflés par le vent au passage du premier poids lourd.Les citoyens les retrouvent dans les fossés.Ils y retrouvent aussi les déchets recyclables.Il semble qu\u2019il soit tentant d\u2019'abandonner et de s\u2019en remettre au sac vert.La municipalité de Saint-Sébas- tien a insisté pour implanter le bac sur roues.La MRC et Compo- Haut-Richelieu avaient des doutes.Plusieurs citoyens aussi, a raconté le maire Michel Surprenant, lors d\u2019une récente audience sur le projet de plan de gestion des matières résiduelles de la MRC.Le conseil a décidé de ne pas faire d'exception et il a imposé le bac à tous les ménages.Les récalcitrants ont dû payer leur part même si certains ont décidé de laisser le bac à la municipalité.Il semble qu\u2019elle n'ait pas eu à les entreposer longtemps.À en entendre parler, à voir aller les voisins, ils sont venus discrètement les réclamer.Le succès du bac sur roues a été instantané.En quelques semaines, le volume de récupération a presque doublé.Un peu plus tard, Compo-Haut-Richelieu l\u2019a mis en vigueur dans six municipalités de Brome-Missisquoi.Le résultat a été encore meilleur.Le bac est facile d'utilisation, dit M.Surprenant, et il se manipule sans difficulté.Et sa dimension semble avoir un effet psychologique, comme s\u2019il y avait un défi à le remplir.Selon les propos du préfet suppléant, Charlemagne Vaillan- court, la MRC projette de commencer la distribution des bacs à l\u2019été.L'implantation se fera progressivement en commençant par les municipalités rurales.Vers la fin de l\u2019année, le système devrait être en vigueur dans l\u2019ensemble de la MRC.Le règlement d'emprunt devrait être adopté ce soir mercredi, lors de la séance mensuelle de la MRC.Les modalités administratives ne sont pas encore toutes arrêtées en détail.Compo-Haut- Richelieu se chargera de l'achat des bacs, qui seront revendus à la MRC.Les contenants sont garantis par les fabricants pour une période de dix ans, soit la période d'amortissement prévue.Pendant cette période, leur remplacement sera aux frais du fournisseur.Il a été établi que les bacs seront attachés au numéro civique.Au moment de déménager, il faudra le laisser sur place.Dans les immeubles à appartements, un bac sera attribué pour un duplex et deux pour les immeubles de trois logements et plus.Les immeubles de cinq logements et plus sont déjà équipés de bacs sur roues.Enfin, une partie du cen- tre-ville ne bénéficiera pas de ce type de bacs.Selon M.Vaillan- court, il reste la touche finale à apporter à la définition de ce territoire.= Compo-Haut-Richelieu vous invite à récupérer les résidus verts A vec le retour du printemps et des activités de jardinage, la société Compo-Haut-Richelieu incite les citoyens à récupérer les résidus verts.Il est toujours possible de disposer gratuitement de ce type de résidus (feuilles mortes, gazon, résidus de jardinage) en les apportant dans les parcs à conteneurs de Saint-Luc, d\u2019Iberville et de Lacolle.Ces résidus verts sont mis en valeur sous forme de compost chez un agriculteur de la région.De cette façon, fait valoir Compo-Haut-Richelieu, on redonne à la terre ce qui vient de la terre.On lui apporte ainsi un fertilisant naturel.Les citoyens sont aussi invités à apporter leurs branches dans les parcs à conteneurs, où elles sont déchiquetées en copeaux de bois.Ces copeaux sont ensuite offerts gratuitement aux résidents du Haut-Richelieu pendant la période estivale pour servir de paillis pour les plates-bandes, les haies, les boîtes à fleurs et les allées de jardin.Le paillis protègent le sol contre la chaleur du jour et la froideur de la nuit, il est un obstacle pour les mauvaises herbes qui n'apparaissent pas à la surface du sol.Il retient l'humidité du sol durant les journées de canicule, prévenant ainsi la sécheresse.De plus, en se décomposant, le paillis agit comme un fertilisant organique.Ces avantages permettent de garder le sol et les plants en santé en respectant l\u2019environnement.L'emploi de paillis évite l\u2019utilisation d\u2019herbicides, d\u2019insecticides et de fertilisants chimiques.Cependant, l'inventaire de copeaux de bois varie selon la quantité de branches apportées dans les parcs à conteneurs.Les citoyens sont invités à appeler avant de se rendre à un parc à conteneurs.Les copeaux sont gratuits, mais il faut apporter sa pelle et ses contenants.= L\u2019ACADIE ET MARIEVILLE Nouveaux conseils chez les clubs de l\u2019âge d\u2019or L e Club du 3\" âge de L'Acadie a profité de son assemblée générale annuelle tenue dernièrement pour élire un nouveau conseil d'administration.L'exécutif est composé de Denis Mallette, président, Normand Ro- cheleau, vice-président, Claudette Desranleau, secrétaire, Pauline Mallette, trésorière ainsi que les directeurs Gilbert Proulx, Alina Boulet et Georges Robert.Le président a tenu à remercier les deux membres sortantes, Georgette Castonguay et Thérèse Tremblay pour leur travail effectué au cours des dernières années au sein du conseil d'administration.MARIEVILLE Du côté du Club de l\u2019âge d\u2019or de Marieville, les élections des officiers tenues à l'assemblée générale annuelle ont permis de constituer le conseil d'administration com- posé des directeurs, Juliette La- caille, Aline Tremblay, Armand Cardin et Doris Messier, ainsi que du président, Germain Carrier, du vice-président, Michel Lévis et de la secrétaire-trésorière, Anne-Marie Perron.Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Marie- ville tient encore une fois à rendre hommage à Charles-Émile Gemme, son ancien président, décédé le 1° mai dernier.Malgré son bref séjour à la présidence, il a laissé une marque indélébile dans les annales du Club, qu'il a contribué à améliorer par sa généreuse participation.Les membres du conseil d\u2019administration ainsi que tous les bénévoles ont à coeur le succès du Club et mettront tout en oeuvre pour que ses membres, amis et visiteurs fassent de Marieville un endroit où ils aimeront revenir = Séries 422 et 423.Vernis pour planchers et découpage .Mini-échafaudage Haut ou faible lustre.Avec tablette.6501 108110 6000024 J Bu | 49; Apprét super adhérent Série 563.3,79 litres.6302131 Ps TUR : Moore À Revôtement plastique S'applique facilement sur les planchers de bois et sur les boiseries.Fini semi-lustré ou lustré.3,78 litres.6300496/8 $°°$ Apprét au latex tout usage Intérieur et extérieur.100% acrylique.Super adhérent.Scelle et supprime la plupart des taches.3,79 litres.6301059 Du 14 au 25 mai 2003 | 2 LA GRANDE VENTE-DECO I ee Mat à plafond Série 258.3,79 litres.) $ DE RABAIS a A Série n° 310 Série n° 319 9 29 $ Latex acrylique perle Latex acrylique velouté Lavable, « résistenfant ».Anti-éclaboussures, sèche Idéal pour cuisines, salles rapidement.Idéal pour murs de bain et chambres d'enfants.et découpage.) $ DE RABAIS Série n° 96 Peinture latex acrylique extérieure Echelle-escabeau Aluminium.Type 2.7' en escabeau et 11' en échelle.6301052 GLAM Fini lustre doux qui résiste longtemps aux éléments de la nature : froid intense, orage violent, chaleur torride.\u2018 \u2019 53% DE RABAIS 7 , Série n° 95 Fini pour patios alkyde opaque Résiste à la circulation intense ry .et garde votre patio éclatant vi pour longtemps._ Bier {oe (3 Benjamin NUR TF, A ; .Les Experts en Couleur\u201d Détails en magasin www.coupal.com Prix en vigueur jusqu'au 23 mai 2003 111080 7-3050-06 PHOIC Jacques Fa Paquin remercie son équipe L'ex-député péquiste de Saint-Jean, Roger Paquin, a remercié la semaine dernière les principaux collaborateurs de son équipe électorale ainsi que les membres de son personnel de bureau de comté à l\u2019occasion d'un S à 7 à l'Auberge Le National, dans le Vieux-Saint-Jean.On le voit ici en compagnie de Marie Vincelette et Luc Lemire, qui ont travaillé au bureau de comté durant les deux mandats de Roger Pa- quin, de 1994 à 2003.Le personnel politique bénéficie d'une allocation de transition de l\u2019Assemblée nationale équivalente à deux mois par année de service, avec un maximum d'un an.Ils sont maintenant en recherche d'emploi.a oe sa oot carer A FE ET - Sheila Copps vient faire campagne à Saint-Jean MARC-OLIVIER TRÉPANIER \u2019 une des trois candidates L a l'investiture du Parti libéral du Canada avec Paul Martin et John Manley, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, viendra faire campagne a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le 21 mai.Mme Copps rencontrera les militants libéraux au cours d\u2019une «soirée de célébration et d\u2019amitié» à 35 $ le billet qui se tiendra au Bistro l\u2019Epicure, Place du Marché, dans le Vieux-Saint-Jean, ont fait savoir ses organisateurs dans le comté de Saint-Jean, David Campbell et Hélène Perras.Sheila Copps SALAISON D\u2019ANTAN ENR.272, rue Saint-Joseph Mont-Saint-Grégoire (Québec) JOJ 1K0 Tél.: (450) 346-6474 L a direction de Salaison D\u2019Antan enr.et ses employés tiennent à aviser, leur fidèle clientèle, que nos installations n\u2019ont subi aucun dommage lorsque le feu a ravagé l\u2018usine adjacente à la nôtre, la semaine dernière.Le travail très efficace des équipes de pompiers a pu éviter que le feu ne se propage à notre propriété.Nous les en remercions sincèrement.Nous sommes donc toujours là pour vous servir autant dans vos besoins de viandes en gros, de jambons maison, poulets cuits ou vos buffets de porc, bœuf et agneau braisés.SALAISON D'ANTAN ENR.Marcel Bonneau Le 21 mai, précise le communiqué annonçant sa visite, Sheila Copps viendra «partager sa vision pour une société plus ouverte et tolérante où le multicultura- lisme constitue une pierre angulaire fondamentale» et discuter des moyens de l\u2019atteindre.Elle viendra également écouter les idées et les préoccupations des militants libéraux du comté.Mme Copps sera la première des trois candidats au leadership du Parti libéral du Canada à s\u2019arrêter dans le comté de Saint-Jean.Il y a deux semaines, la députée Liza Frulla était venue promouvoir la candidature de Paul Martin lors d\u2019une activité de l\u2019Association de comté, acquise à l\u2019ex-ministre des Finances du Canada.= ET PAYEZ ENIMAIR2004 Système mural Pour maison sans conduit d'air, condo, appartement.A partir de 2 195\u201d INSTALLATION INCLUSE | * Modèle AOLI 8500 STU 1527-4531 690, Place Trans-Canada, NN ÿ Longueuil TURCOTTE { Le CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ - www.capadafrancais.com - Le mercredi 14 mai 2003 SAINT-BLAISE- SUR-RICHELIEU a Société d\u2019horticulture de Saint-Blaise-sur-Richelieu organise un échange de boutures et une distribution d\u2019arbres le samedi 17 mai, de 9 heures à 13 heures, au Chalet des loisirs.Une preuve de résidence sera requise (carte d\u2019assurance maladie ou permis de conduire).Les participants pourront aussi s'inscrire au concours d\u2019embellissement de l'environnement.Il y aura deux tirages au cours de ces activités.Un tirage pour ceux et celles qui participent à l'échange de boutures et un deuxième pour le concours d\u2019embellissement de l\u2019environnement.Par la même occasion, les personnes intéressées pourront se procurer leur carte de membre au coût de S $.Cette carte permet à son détenteur d\u2019obtenir 10 % d\u2019escompte sur les produits à prix régulier chez deux pépiniéristes participants.FARNHAM L es présentations théâtrales, comme moyen d'expression, font partie de la programmation de la Maison des jeunes de Farn- ham depuis plusieurs années.Cette fois, onze jeunes se sont donné le mandat de planifier, organiser et produire une pièce de théâtre à saveur jeunesse.En quelques mois, plusieurs étapes ont été franchies pour en arriver à un produit fini.De l'improvisation de départ jusqu\u2019à un scénario représentatif, les jeunes ont investi temps et énergie dans le but de vivre cette expérien- ce.La production a vu jour grâce à l'appui financier de la mobilisation des collectivités et de la collaboration de la Corporation de développement communautaire de Brome Missisquoi.La représentation aura lieu le vendredi 23 mai à 19 heures à l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand de Farnham.SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS e Baz-Art 2003 au profit du Sanctuaire de Sainte-Anne-de- Sabrevois aura lieu les samedi 31 mai et dimanche 1\u201c juin.En cas de pluie l\u2019activité sera remise à la fin de semaine suivante.D'ici là, le comité du sanctuaire invite la population à venir porter tous les objets qui ne servent plus au sanctuaire, entre 10 heures et 16 heures, sept jours par semaine.Pour information: 346-3545.Par ailleurs, les artisans auront la chance de se faire connaître en venant exposer au sanctuaire.Pour information, contactez Chantal Fournier au 358-3443.SAINT-SABINE L a bibliothèque de Sainte-Sabi- ne organise une vente de li- Vres usagés le mercredi 21 mai de 13h30 à 17 heures et de 19 heures à 20h30 ainsi que le vendredi 23 mai de 19 heures à 20h30 à la bibliothèque (Centre municipal), 185, rue Principale.Best-sellers, documentaires, encyclopédies, romans, livres pour les jeunes, etc.seront en vente.Les sommes amassées permettront à la bibliothèque de faire l\u2019achat de documentaires.Pour information: 293- 2336.» référence en peinture vous atten chez votre détaillant SICO.Decoration J.G.Bombardier 765, rue Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelieu > LIT G.H.Berger Itee 455, boul.du Kt ET à Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4916 a \u201cLo 6e + * 1 141 A1 C0 510 A oe au) L160 Let 3 ! hy \u2018Le CANADA FRANÇAES © www.canadafrancais.com' + Le me + ee ea ST Se 1e wm |) égustation de vins et fromages 2003 La Tondation Le Renfort Grande Ligne désire remercier LE PRÉSIDENT D'HONNEUR MONSIEUR ALAIN PAPILLON, MEMBRE AFFILIÉ DU GROUPE ESSAIM AINSI $ QUE LES PARTENAIRES SUIVANTS : LES ÉQUIPEMENTS J.CHARETTE, Les Caisses DESJARDINS, ; à MiICROÂGE, ROBERT LAPIERRE, Lours MARIN M.D., THIBAULT, MESSIER SAVARD ET ASSOCIES INC.» > + ° ° ° ° P, \"de et tous les commanditaires de cette merveilleuse soirée Nous apercevons sur la photo Monsieur Alain Papillon, de la Pharmacie Papillon, remettant un chèque au montant de 23 665 $ à la Fondation Le Renfort Grande Ligne pour la soirée vins et fromages 2003.De gauche à droite, nous apercevons : e Roch Routhier, comité organisateur e Alain Papillon, président d\u2019honneur e Dr Louis Marin, président de la Fondation e Jean-Pierre Bissonnette, comité organisateur IGA 2 MARCHÉ vis 7 de En PERREAULT « GELINAS INC.4 ?Bougainvillier g 3 Construction Normand Leduc Alain Perreault A I SEW Gilles Dubois Directeur Pierre Gélinas Société des Alcools du Québec 318, BOUL.SAINT-Luc Fabricant et distributeur Un centre d\u2019affaires à la Gilles Dubois 600, RUE PIERRE-CAISSE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Alain Papillon de fromuges fins croisée des chemins Entrepreneur général C.P 1081 Tét.(450) 359-4110 PHARMACIEN PROPRIÉTAIRE Fritz Kaiser Marc Hamel RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL (CENTRE COMMERCIAL Tétée.(450) 359-5920 900, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD PRÉSIDENT Gestionnaire des opérations R.B.Q.3157-7042-54 CARREFOUR RICHELIEU SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU FROMAGERIE FRITZ KAISER INC 315, RUE MacDONALD, 1001, ROUTE 133 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tét.(450) 348-4931 4E CONCESSION BUREAU [30 HENRYVILLE Tér.stec (450) 348-6411 Téréc.: (450) 348-4933 Noyan SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TÉL.: (450) 299-2445 www sag.com TEL - (450) 294-2207 TEL (450) 350-4388 Tétée.: (450) 299-2771 Cournel n leduc@suq qe cu TÉLÉC (450) 294-2249 TELEC : (450) 359-1155 , Tal : «il da, # \u2019 * 7 $ - > ~, - .# (4) V G Bissonnette _ am PROMIU trs PASS TAIRES ETS ENTRETIEN Ole hihé &.Loiselle\u2026 PATEMAUDE ET ÇASA GRECQUE Amélyna Inc.; Gaétan Patenaude René Bissonnette APPORTEZ VOTRE VIN Serge Blais Robert Robitaille 4 Présudent Boulanger.paussier.Propriétaire 635, RUE DUVERNAY 7 Grams Patenaude ltée chocolatier.glacier.trunteur 315, RUE MacDONALD, # 114 JOHNSON GrANBY (Quesec) J206 gH4 # 5.RUE (CORRIVEAL 1005.BOUL.DU SÉMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHETIEU 3-M, RU BBERMAID Ter (450) 378-0996 # BEDFORN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tét 359-4066 WHITE SwaN, Husky TELEC (450) 777-2246 3 Ter (450) 2458-3328 (450) 349-2375 2101.RUE LEONARD-DE- VINCI SANS FRAIS 1-800-263-6132 SANS FRAIS 1-877-881-3328 SAINTE-JULIE Térée.(450) 248-2958 TE : 649-1000 (me Téréc.649-8879 Ts 7 » \u2014 y i rE a NE, \u201cSVIGNOBLE% LA 6 \\ s E & IETRICH-JOOSS æ Us 5 4 gg on Ses soluhons ben \u201cplanchers\u201d La IAA ORL IR CADALAZ Ook Mario Dépelteau Vente, service, location AC RO BATE Marie Roussin Jean-Luc Grégoire 407, CHEMIN (GRANDE-LIGNE 180, RUE MOREAU celliers, verres, carafes.Propriétaires SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Daniel Provost, Manon Tétreault 1480, Crry COUNCILLORS DÉCORATION J.G.BOMBARDIER (QuéBec) J2X 4J2 (Québec) JW 2M4 sérigraphie, objets promotionnels MonTréAL (QuéBEc) H3A 2E5 765, RUE SAINT-JACQUES TéL./TÉLÉe.: (450) 347-6857 TÉL.: (450) 359-9990 203, RUE RICHELIEU TEL.: (514) 985-3200 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU www dietrich-jooss.qc.ca Térée.: (450) 359-9993 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tétéc.: (514) 985-9802 (Québec) J3B 2M9 Courriel info@dietrich-jooss.qc.ca (Quésec) J3B 6X9 www.vinumdesign.com TEL.: {450) 346-4462 TEL.: (450) 358-2818 marie roussin@uinumdesign.com TétÉc : (450) 346-1598 Tétéc.: (450) 357-1522 www.decosurfaces.com info@acrobate qc.ca www.acrobate qc.ca e PHARMACIE PAPILLON ® RESTAURANT L'IMPREVU ® 7-104,1 FM e Ronpeau, PONTIAC, BUICK BOUTIQUE Hors-TaxEs DE Laco1LLE, :® LE CANADA FRANÇAIS ROUTE 221 e lyNDA COACHE, COMPTABLE © (CLAUDE BACHAND, DÉPUTÉ FÉDÉRAL Un gros merci également à tous les bénévoles de cette soirée ! Le comité organisateur «Dégustation de vins et fromages 2003» ; Roch Routhier et Jean-Pierre \u2018Bissonnette Pate Jae Pa, Près de 160 bénévoles ont pris part à la petite fête organisée à leur intention au Centre Gertrude-Lafrance.PRE L'Hôpital souligne le travail de ses nombreux bénévoles GILLES LÉVESQUE L hôpital du Haut-Richelieu a profité de la Semaine de l\u2019action bénévole pour souligner le travail exceptionnel de ses quelque 350 bénévoles.C\u2019est dans le cadre d\u2019un dîner organisé au Centre Gertrude-La- france, le 1° mai dernier, que les administrateurs de cet établissement de santé ont souligné cette implication de façon particulière en présente de 160 bénévoles impliqués à l'Hôpital ou dans l\u2019un ou l\u2019autre des deux centres d'accueil.Au cours du repas, un hommage particulier a été rendu à l\u2019Association des auxiliaires bénévoles qui gère trois boutiques.Les profits générés par la vente des produits sont remis en dons destinés à l'acquisition d\u2019équipements pour la courte durée, ainsi qu\u2019à l'animation du milieu de vie en soins de longue durée.Depuis la création de cet organisme, l\u2019Association a donné plus de 630 000 $ répartis entre l\u2019Hôpital et ses centres d'accueil.Présents à l'événement, le directeur général de l'Hôpital, Luc Lepage et la présidente du conseil d'administration, Josée Goudreau, ont remis une plaque honorifique à Nicole Langlois, présidente de cette association qui regroupe 80 bénévoles oeuvrant dans trois boutiques.AUTRES BÉNÉVOLES En tout, plus de 350 personnes permettent à des gens malades ou en perte d'autonomie d\u2019être réconfortés, aidés ou accompagnés.Ces bénévoles sont répartis comme suit: -Près de 50 personnes font du bénévolat à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu, soutenant les diverses campagnes de financement; -Une cinquantaine de bénévoles s\u2019impliquent dans le projet des tendres mamies au Département de pédiatrie, à la pastorale, au Département d\u2019hémodialyse et en oncologie; -Prés de 120 personnes au Centre Gertrude-Lafrance et une quarantaine a Georges-Phaneuf font du bénévolat dans divers secteurs des ces établissements de santé; -Plus d\u2019une cinquantaine de personnes sont enfin impliquées aux conseils d'administration de l\u2019Hôpital, de la Fondation, des dames auxiliaires et du comité des résidents des deux centres d'hébergement.Lors du dîner, les dirigeants de l'Hôpital ont aussi souligné l\u2019implication des Clubs Lions de Saint- Jean-Iberville et Saint-Luc, des Chevaliers de Colomb, des Filles d'Isabelle, du Pavillon des Arts en mouvement et de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.«Le slogan de la Semaine de l\u2019action bénévole «Quand on est deux, ça va deux fois mieux» reflète l'atmosphère de partage et d'entraide dynamique qui anime l\u2019ensemble des bénévoles qui oeuvrent à l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu et dans ses centres d\u2019'hébergement», de préciser Luc Lepage.« Hôpital Vétérinaine Ibewille Missisquoi Nous sommes fiers d\u2019accueillir au sein de notre équipe, D\" Mélissa Harbec pour continuer d'offrir des soins vétérinaires de qualité.e Médecine e Radiographie e Soins dentaires Depuis 17 ans déjà nous avons le plaisir de répondre à vos attentes en santé animale Chirurgie e Échographie e Alimentation * Toilettage e lonte e Pension D™ Nancy Lavoie D\" Claudine i Vigneault Pour un service courtois, personnalisé et efficace, n\u2019hésitez pas a contacter ous @ personnel pour prendre rendez-vous.Service tonte & toilettage Marie Theriault, votre toiletteuse professionnelle Sur rendez-vous seulement (450) 346-6055 / (450) 346-6409 1120, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 107773-3c50-wv LB ICAPADA RRANGASS,S ACTUALLLÉ FSHF,CAAdafremoaie- gone, à Le-merçredi 14 mai 300 3 La médaille d\u2019un chien coûte 16 $ par année MARC-OLIVIER TRÉPANIER e coût d\u2019une médaille L pour chien n\u2019a pas été augmenté en 2003 à Saint-Jean-sur- Richelieu.Valide jusqu\u2019au 31 décembre, le coût du permis annuel est de 16 $ par chien.La médaille doit être portée en tout temps par le chien.Le permis est gratuit s\u2019il est demandé La dernière augmentation du coût du permis remonte à 2002 alors qu'il y avait eu uniformisation du coût du permis dans le contexte de la fusion.Les propriétaires de chiens des secteurs Saint-Jean et L'\u2019Acadie avaient été les perdants.Le coût du médaillon avait été haussé de 33%, de 12 $ à 16 $.De plus, l\u2019ancienne réglementation en vigueur à Saint-Jean prévoyait une tarifica- nf Centrale de Sécurité Infotech Saint-Jean-sur-Richelieu, C.P.2, J3B 6Z1 Tél.: (450) 358-1269 ou 1 (800) 853-3500 Sans frais Télécopieur (450) 348-6029 stimatio : otech \u20ac N gratuite De père en fils Nous sommes là pour assurer votre sécurité et celle de vos biens.Une décision gagnante Système d\u2019alarme, bouton panique, feu, vol Centrale de surveillance 24 h sur 24 Résidentiel ou commercial Technicien diplomé Sylvain Landry tion préférentielle de 10 $ pour les chiens stérilisés afin de contrôler la population canine.Ce tarif préférentiel a été aboli.Les propriétaires de chiens d'Iberville et de Saint-Luc avaient bénéficié du regroupement municipal avec une diminution des co- ûts de 20%, de 20 $ à 16 $.Ceux de Saint-Athanase y avaient goûté car aucune réglementation municipale n\u2019obligeait un médaillon pour les chiens avant la fusion.La firme AMR de Saint-Cons- tant agit comme sous-traitant de la Ville pour l'application du règlement de contrôle des animaux et la perception des licences sur l\u2019ensemble du territoire municipal.Le personnel de cette entreprise parcourt présentement les rues de la municipalité pour recenser les chiens et émettre les permis.L'an dernier, 4 800 chiens avaient été dénombrés sur le territoire.« 071908-3c50- L'idée d\u2019un centre communautaire au centre-ville en rallie plusieurs VALERIE LEGAULT L idée d\u2019un centre communautaire combiné à un complexe jeunesse au centre- ville de Saint-Jean-sur-Richelieu commence à faire son chemin tant chez les organismes communautaires et la population que du c6té de la Ville.L'initiatrice de ce projet, la Corporation de développement du Haut-Richelieu (CDC), détient maintenant un rapport préliminaire qui abonde en ce sens.Le directeur général et le président de la CDC, Jean Thouin et Michel Lemaire, sont confiants face à I\u2019avenir, quoiqu'il reste encore beaucoup de pain sur la planche avant de voir le projet se réaliser.«Contrairement à certaines municipalités comme Drummond- ville où les organismes communautaires se sont fait offrir un espace propice à leur développement, nous, à Saint- Jean, partons de rien pour vendre le projet!», soutient Jean Thouin.Pourtant, son équipe et lui ont quand même réussi à convaincre 13 organismes qui ont confirmé leur intention d'intégrer de nouveaux locaux.Il s\u2019agit là d\u2019une bonne moyenne: au total, 24 organismes communautaires potentiels avaient été pressentis au départ.Parmi la liste des organismes intéressés, on en compte plusieurs répartis dans quatre sphères de l\u2019action communautaire, comme la famille et la jeunesse, le respect des droits de la personne, les personnes handicapées et les personnes âgées.Il va sans dire que plusieurs Le Parc Safari ouvre ses portes dès samedi 1 y a beaucoup de naissances au Parc Safari en mai et en juin et pour en faire profiter la population, Serge Lussier, directeur zoologique, a eu l\u2019idée d\u2019Une Arche de Noé.Il s'agit de la première pouponnière pour animaux de ce genre au Canada.Les visiteurs pourront ainsi voir les bébés (louveteaux, lamas, etc.) réunis à cet endroit et rencontrer Noé qui leur en apprendra davantage sur les naissances.Afin de souligner l'événement, le prix d'entrée sera seulement de 9,69 $ par personne par jour en mai et en juin.Ce prix donne droit aux visites des sept parcs thématiques du Parc Safari, incluant la pouponnière.Les portes seront ouvertes dès le samedi 17 mai, à compter de 10 heures.Les guérites pour les droits d'entrée fermeront à 16 heures sur semaine et à 17 heures les fins de semaine.Les gens pourront toutefois demeurer sur le site plus longtemps.Il y aura un nouvel horaire à compter du 21 juin.Pour de plus amples informations, on compose le (450) 247- 2727, poste 200.= grade des à lieu le Jean Thouin et Michel Lemaire ont reçu un rapport favorable quant à leur projet commun de centre communautaire et de complexe jeunesse.craintes de la part des organismes visés avaient été exprimées vis-à- vis un tel regroupement.Après avoir identifié les besoins de chacun et trouvé les solutions adéquates, «les organismes croient qu\u2019ils deviendront plus forts et efficaces s'ils peuvent profiter d'un échange de services comme ce que nous leur proposons», explique Michel Lernaire.CENTRE MULTI-FONCTIONNEL Le but du projet est avant tout d'offrir un centre multi-fonction- nel et accessible à tous qui tiendra lieu de carrefour de référence et de vecteur de développement social et économique, deux enjeux étroi- ternent reliés, selon le directeur général.En même temps, le rapport préliminaire, financé entre autres par la Ville et le député sortant Roger Paquin, indique un intérêt soutenu de la part des jeunes à y intégrer un complexe jeunesse, doté notamment d\u2019un parc réservé aux planches à roulettes.«Nous avons consulté des jeunes de Saint-Jean-sur-Richelieu à propos de ce jumelage, et ceux-ci se sont déclarés très favorables à l'idée d'être en contact avec d\u2019autres, et non isolés dans un \u201cghetto\u201d», déclare Jean Thouin.Du côté de la population, un sondage effectué auprès d\u2019une centaine de résidents du centre- ville a montré que ceux-ci sont tout à fait d'accord avec la création du centre communautaire.Le rapport a d\u2019ailleurs répertorié plusieurs opinions positives.L'approche de guichet unique, la proximité des services complémentaires, la meilleure connaissance des organismes, l\u2019entraide entre différents groupes d\u2019âges et une bonne publicité pour la ville en sont quelques exemples.«Les organismes communautaires sont une véritable richesse ici, convient Michel Lemaire.Avec l'étalement urbain jusque dans les banlieues éloignées et les services qui sont demeurés à Montréal, cela a forcé les choses afin de créer nous-mêmes nos propres organismes et installations.» Après l'étape de conceptualisation, l\u2019équipe du CDC passera à la stratégie marketing et au perfectionnement du plan d\u2019affaires.Jean Thouin et Michel Lemaire s'accordent pour dire que la 11° plus grande ville du Québec mérite bien un tel centre communautaire, d'autant plus que cela aidera sûrement à la revitalisation du centre-ville et «cadre bien dans le projet de développement stratégique de la ville».» LE CHOIX DES PEINTUROPHOBES LATEX ACRYLIQUE INTÉRIEUR /EXTÉRIEUR APPRÊT-SCELLEUR ET SOUS-COUCHE 21 98$ ( BLANC 069-970) CENTRE RÉNOVATION LANDRY 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Consultez Le Grand Livre de la Couleur pour des idées de décoration e Visitez le site Internet www.peinturecrowndiamond.com CROWN DIAMOND LATEX INTÉRIEU R 100% ACRYLIQUE FINI LUSTRE DOUX (BLANC ET COULEURS SERIE 064) DECORATION J.G BOMBARDIER inc.765, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4462 TEX INTERIEUR LS» ACRYLIQUE FINI PLATINE (BLANC ET COULEURS SÉRIE 063) DÉCOR INFINI inc.560, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8866 Offre valable jusqu'au 29 juin 2003 pour les formats 3,78 L seulement.Soulage tous les maux de la peinture.PER A28 LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 mai 2003 EDUCATION JOHANNE LATOUR aw i Astérix avait à £ S i p 7 vaux, les classes YA, participant au débrouillardes 2003 devaient, pour leur part, accomplir dix travaux des plus diversifiés.Cette compétition provinciale à la fois exigeante et enrichissante a fait deux classes gagnantes, dont un groupe de S\u2018 année de Saint-Michel de Napierville Cette année, plus de 150 groupes - soit près de 4000 jeunes - ont participé au Défi des classes débrouillardes.Cette compétition organisée par le Mouvement éducatif Les Débrouillards est destinée aux groupes de S* et de 6° année du Québec.Les classes participantes ont dû faire preuve de rigueur et de créativité pour réaliser les 10 épreuves du Défi.Ils ont créé une bande dessinée sur le thème «Un extraterrestre atterrit dans la cour de votre école», fabriqué une maquette du laboratoire du Professeur Scien- A SAINT-MICHEL DE NAPIERVILLE La classe de 5° année la plus débrouillarde au Quebec! Le titre de «Classe la plus débrouillarde au Québec» (5 année) appartient au groupe del \u2018enseignant Patrick Bélanger, de l'école Saint-Michel-Archange, à Saint-Michel de Napierville.tifix dans une boîte à chaussures, effectué un sondage d'opinion sur la pertinence de séparer les garçons et les filles à l\u2019école, etc.Une épreuve sollicitait particulièrement la débrouillardise des participants.On leur a demandé de fournir trois cartes postales oblitérées, sur lesquelles des étudiants d'un pays étranger décrivent quelques caractéristiques de leur patrie.Ces cartes devaient PROFESSEURE RETRAITÉE EN SOINS INFIRMIERS Margot Phaneuf fêtée par ses anciennes collègues LOUISE BÉDARD argot Phaneuf, professeure M retraitée du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, a été fêtée lundi dernier par ses anciennes consoeurs du département de soins infirmiers et d\u2019autres collègues de l'établissement.Le Cégep a voulu souligner les deux distinctions obtenues en novembre dernier par Mme Phaneuf.L'Insigne du mérite de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec ainsi que le mérite du Conseil interprofessionnel du Québec lui avaient été attribués.La Journée internationale de l'infirmière, lundi dernier, était une belle occasion de rappeler la carrière de Mme Phaneuf.Les deux distinctions obtenues couronnaient plus de cinquante ans d'une carrière consacrée à la fois à sa profession d'infirmière et d'enseignante.Même si elle a quitté le collège depuis une dizaine d\u2019années, Mme Phaneuf y est toujours présente par ses livres utilisés pour l'enseignement mais aussi par l\u2019influence qu'elle a exercée sur la formation des infirmières au Québec.Elle s'intéresse toujours de près a l\u2019aide apportée à la relève en participant à un projet de cybermento- rat visant à soutenir les nouvelles (Photo Jacques Paul) Mme Phaneuf est photographiée a avec Chantal Denis, directrice des études au Cégep, et Carole Martin, coordonnatrice du département de soins infirmiers.enseignantes en soins infirmiers.Auteure de nombreux manuels et livres, elle poursuit toujours sa carrière de pédagogue en Europe où elle est appelée à assurer des formations du personnel dans des établissements hospitaliers français, espagnols, portugais, etc.Au cours des dernières années, Mme Phaneuf a agi aussi comme consultante dans l'implantation de systèmes de planification des soins, l\u2019informatisation des soins, la tenue de dossiers, etc.Dans l\u2019allocution qu'elle a prononcée lundi dernier, Carole Martin, coordonnatrice du département de soins infirmiers au Cé- gep, a rappelé le parcours professionnel impressionnant de Mme Phaneuf mais elle a décrit aussi la femme énergique, infatigable, efficace, consciencieuse, spirituelle, généreuse, chaleureuse.«Source de fierté pour ceux qui l\u2019ont côtoyée, source d'inspiration à la fois pour les infirmières et les enseignants, ce qui étonne le plus chez Margot toutefois, c\u2019est l\u2019humilité qu\u2019elle dégage malgré toutes ses réalisations.Cela contribue à faire d'elle une grande dame», a conclu Mme Martin.= provenir de trois États situés sur des continents différents.RÉCOMPENSES ÉDUCATIVES Le dimanche 27 avril dernier, des prix d\u2019une valeur totale de 22 000 $ ont été remis aux 13 groupes gagnants du Défi.Chacune des deux classes championnes, provenant de Lac-à-la-Tortue (6\" année) et de Saint-Michel-de-Na- pierville (S' année), a remporté la Coupe Scientifix ainsi que des produits éducatifs valant plus de 4500 $ dollars.Ceux-ci incluent 60 volumes de la collection Les yeux de la découverte de Gallimard Jeunesse, une journée d'animation avec des adjoints du Professeur Scientifix, un abonnement au magazine Les Débrouillards, des cédéroms et un montant de 250 $, offert par Mensa Montréal pour des activités éducatives.De plus, il pourront porter avec fierté le t-shirt exclusif «La classe la plus débrouillarde».» Le Comite de parents contre le report de la reforme au secondaire LOUISE BEDARD L e Comité de parents de la commission scolaire des Hau- tes-Rivieres demande au nouveau ministre de I\u2019Education, Pierre Reid, de revenir sur sa décision de reporter l'implantation de la réforme au secondaire.Lors de sa séance du mardi 6 mai dernier, le Comité a résolu à l'unanimité de ses membres de demander au ministre, le maintien du calendrier d'implantation de la réforme au secondaire.Dans une lettre adressée à M.Reid, le président du Comité, Denis Roy, fait valoir qu\u2019une majorité des enseignants de 1\" secondaire sont prêts à vivre la réforme et qu'il serait décevant pour les élèves de 6° année de faire un retour en arrière maintenant qu\u2019ils se sont adaptés à la réforme.TRANSPORT Dans la même lettre au ministre, Je Comité de parents lui rappelle qu'il est important de bien financer le transport scolaire pour assurer la qualité du service et la sécurité des élèves.Pour les parents, il faut éviter qu\u2019un manque de financement du transport oblige les commissions scolaires à effectuer des réductions budgétaires dans les services éducatifs pour combler l'écart.Enfin le Comité de parents demande à Pierre Reid de maintenir l\u2019ensemble des mesures mises en place pour contrer le décrochage et favoriser la réussite.«Vous comprendrez que les parents engagés dans la structure scolaire ont réalisé un pas de géant vers l'avant au cours des dernières années et qu'il est primordial de poursuivre sur cette même lancée», conclut M.Roy.Le Comité de parents souhaite que les commissaires appuient ses positions en adoptant une résolution allant dans le même sens.Le conseil scolaire compte en discuter et statuer sur la demande à sa prochaine assemblée du 9 juin.« NN [1] [T0 PE .to L,Y i Ll Geo.Ce 64 4 ., \u2018 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 mai 2003 L Calendrier = Commercial Commerce e-commerce E Petites annonces BE Industriel.Éducation Info-Internet E Toutes nos aubaines J Eade es tune po! EE Communagutaire Emploi Santé Culture Entreprises/Industries Tourisme Un écran géant et un cinéma maison à gagner d'une valeur de SHGB$ .Un écran géant 51\u201d et le cinéma maison complet Comment part iciper?Dream System de Sony, incluant 5 DVD.1- Visitez La Cité virtuelle www.saint-jean-sur-richelieu.org.Venez vivre Trouvez l'oeil virtuel Essie sous l\u2019une des rubriques de nos annonceurs.l'expéri ence du Cliquez sur l'oeil virtuel., cinéma maison Remplissez le formulaire qui apparaîtra.Envoyez-le en cliquant sur le bouton soumettre.ss ONY.Vous voici maintenant un citadin de la cité, ce qui vous donne une participation au concours.en démonstration 2- Invitez cinq personnes à participer en remplissant le deuxième formulaire qui apparaîtra.LL _ 2, a la Maison Ethier.Lorsqu'une de ces personnes s'inscrit à la cité, cela vous donne une chance additionnelle de participer à notre concours.Si les cinq s'inscrivent, vos chances sont doublées et vous obtenez 10 participations additionnelles.MAISON i _ : : ETHIER] Participez une autre fois en visitant le site de votre journal [PPE ww.canadafrancais.com 128, rue Jacques-Cartier N.Saint-Jean-sur-Richelieu et doublez vos chances de gagner.(450) 346-1090 1-800-363-1090 La Cité virtuelle de St-Jean-Sur-Richelieu, ville et région www.saint-jean-sur-richelieu.org ri me i a = \u2014 vs EE a ë = i.2 297864-3c50- WWW di 14 mai 2003 A30 NC farm NID IER EX TL LILI L I Xavier Coupal N, J Ath : 13,14 septembre 2808083 Bart: (ocra EEE.4 Œ : SE si?LJ I 3 side \\ wu\u2019 ; Le \\ \u2018 = ve en collaboration avec Une présentation de ad \u201c Z O===0 YW] JoXe I NTC) E\u2019TAN L'Haut Parcours Richelieu, SUR RICHELIEU cc x1} \u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 mai 2003 A3! ts a he i & 21'S A %, a.Javan Sapam eme a SE eI) SE TS NTS ren =F HHI {iis ee a Eg i sert FES ben.ape ak at 3 F x armee armes meme 3x appre f ; i meme E A {Ca JEL ax PA i htt [len # b \u2014 ne wn 4 i) a, |, a) i Sp mustission ne PAPE, Lieu par excellence pour la transmission d'autos depui us Fe Ee ) % AY a id hai 7 Qa bu + Q | 2 cn ths toa +O ~ t (49 AK \u20ac À eh 4 (VY \\ Gilles Pierre Paul-Emile © Rondeau Rondeau posioau MT gere Lan ES Te RR ro tele se Nervi Ur FI La i TTT RO ETT Th AA silenci b+ © # pe suspension LJ + enr Q=(C) fads FJ ¥ ay injection GD pla) wl J + 1, A.mii.ty wai OB vr a 108664-3¢50-dbhv I\" A32 \u201c #\u201c* 50 ans! Deja n effet, le garage fondé en 1953 par Monsieur Paul-Emile E Rondeau a célébré cette année son 50e anniversaire.Un événement qu'a souligné l\u2019ancienne station-service Iberville Gaz Bar.Au fil des années, l'entreprise de Monsieur Rondeau a subit quelques transformations.D\u2019abord, en 1956, un incendie a détruit le bâtiment initial de la station-service.Le commerce a dût renaître de ses cendres après à peine 3 années de service.Ensuite, avec l\u2019arrivé de la marée montante des transmissions automatiques, Paul-Émile Rondeau a donné un souffle nouveau à la petite station- service en s\u2019ouvrant a la nouvelle spécialité qu'était alors la transmission automatique.Il n'avait, à l\u2019époque, que deux employés, Ronaldo St-Georges et Armand Provost Rapidement, l'endroit devint trop étroit.Il fallait penser à déménager.Paul-Émile Rondeau a alors acheté les présents locaux une dizaine d'années après l\u2019ouverture de son garage, soit vers 1963.La bâtisse était inoccupée depuis déjà un moment, son premier propriétaire De gauche à droite, Monsieur Armand Provost, Monsieur Pierre Rondeau et Monsieur Paul-Emile Rondeau.LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com © Le mercredi 14 mai 2003 D\u2019hier a a ayant déclaré faillite.Ce qui n\u2019a nullement découragé Monsieur Rondeau ! La station-service se met alors sous la bannière de Petro Canada.En 1988, la décision de fermer définitivement le poste d'essence est prise : le garage Rondeau désire se spécialiser en transmission automobile.Et le réve devient réalité.Premiere entreprise dans les transmissions spécialisée En 1973, Pierre, l\u2019un des fils de Monsieur Rondeau, s'implique dans l'entreprise paternelle.Un an plus tard, c\u2019est au tour de Gilles, alors âgé de 21 ans, de sauter dans le monde de la transmission automobile.Depuis 1988, les deux frères sont associés et propriétaires de l\u2019entreprise fondée par leur père.Aujourd\u2019hui, les trois hommes de la famille Rondeau travaillent dans l\u2019entreprise familiale puisque Daniel s\u2019est joint au duo, sans toutefois s\u2019y être officiellement associé.Une entreprise en sante Après 50 ans d'existence et 15 ans de gestion par les frères Rondeau, Transmission Rondeau se porte à merveille.L'entreprise emploie 10 personnes dont 8 mécaniciens.Plusieurs d\u2019entre eux ont plus de 30 ans de service.Quant à la clientèle, le garage sert trois générations : grand-père, père et fils.Voilà une fidélisation de la clientèle réussie grâce aux services personnalisés \u20ac de l'atelier.Leur meilleure publicité ?Le bouche-.de la qualité du travail accompli.Le garage offre les services complets de mécaniqu moteur, frein, air climatisé, balancement des d'échappement, etc.Il peut contenir jusqu'à 9 vo temps.De plus, l'atelier travaille sous la banniè membre de l'Association des Remonteurs de Tran La clientèle est donc assurée de l'authenticité nationales énoncées.Les frères Rondeau sont des passionnés d'auto s'occupe de l'administration alors que Pierre se ch Leur expertise dans le milieu les conscienti changements présentement en cours sur les nouve que la hausse de la puissance, la performance matériaux et les nouvelles composantes électron permet d\u2019avoir une vision juste de l'avenir autom deux propriétaires n'hésitent pas à fournir une for à leurs mécaniciens, conscients de la vitesse de: apportées aux automobiles d'aujourd'hui.Ils save de se laisser dépasser par toute la nouvelle technolo aux nouvelles voitures.Soucieux de leur communa: Pierre et Gilles Rondeau connaissent bien let | ASSURANCES Emilien Paré INc.Assurances générales et services financiers Nos sincères félicitations à l\u2019occasion de cet anniversaire qui marquera l'histoire de notre région ! ille Ibervil SERRE) ru 4 | Ch XE RS (450) 347-PARE (7273) Pierre Paré Président PCM UL TL pe \u201ca = \u2018 +a 410, 16e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 347-5106 - 1-800-363-1414 - Fax: (450) 34 rsonnalisés et professionnels \u2019 Le bouche-à-oreille, preuve de mécanique : transmission, \u2018ement des roues, système jusqu'à 9 voitures en même us la bannière Unipro et est eurs de Transmission (ART).authenticité des garanties nnés d'automobiles.Gilles Pierre se charge de l'atelier.conscientise aux grands ur les nouvelles voitures tels erformance, les nouveaux tes électroniques.Elle leur venir automobile.Ainsi, les irmur une formation continue a vitesse des modifications \u2018hui.Ils savent qu\u2019il est aisé elle technologie qui s'intègre ent bien leurs clients.Ils urd'hui\u2026.Lt CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com « Roulez en toute confiance.Les deux propriétaires n'hésitent pas à fournir une formation continue à leurs mécaniciens.connaissent leur famille et leur histoire.Chez Transmission Rondeau, servir le petit-fils d\u2019un client de longue date n\u2019est pas rare.D'où l'importance du service personnalisé et amical.Aussi, les frères Rondeau mettent un point d\u2019honneur à choisir des fournisseurs locaux.L'entraide économique fait partie intégrante de leur conviction.Gilles pousse un peu plus loin son implication communautaire personnelle en faisant partie du Club Optimiste depuis 18 ans.Il en a même été le président à deux reprises, dont l'an dernier.Il fait aussi partie des Chevaliers de Colomb.Transmission Rondeau est conscient de devoir aussi le succès de l'entreprise à son personnel.Afin de les remercier pour leur appui au cours des années et leur fidélité, l'atelier de mécanique a récemment invité tous les employés, présents et passés à fêter les 50 ans de l'entreprise.Un geste qui fût fort apprécié.La mécanique est un milieu d'affaire difficile.La compétition est forte et une bonne réputation est primordiale pour simplement y survivre.Depuis 15 ans, Pierre et Gilles Rondeau relèvent le défi avec mention.Leur secret ?L'intégrité.Voilà le chemin à suivre.Le mercredi 14 mai 2003 TRANSHSSIO RONDE 864, boul.d'Iberville, Iberville LES UNI a EN © I.à dde Te (450) 347-7287 \u20acS, pb es A Vrrven .| elieu : (450) 347-1559 ROUSSELET AUTO RADIATEUR 9064-7116 Québec inc.Depts Felicitations pour vos 50 ans de succés et longue vie à une entreprise aussi dynamique CX e(450) 347-7255 a rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Richelie à Pièces d'auto Saint-Jean Félicitations pour vos 50 à en affaires ! M Auto Parts Plus Pièces d'auto Saint-Jean 435, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-7236 fl A34 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 mai 2003 2) TANSHISSTON PéG RONMDEAU La référence en mécanique automobile RME TEE EEE MILLE FOIS MERCI \\ pour votre grande fidélité | Toute l'éqftiipe désire vous témoigner leur gratitude pour votre loyauté depuis 50 ans et pour cette : direction vous offre UN SPECIAL 50E AN NIVERSAIRE en guise occasion, I - de remerg lements.Étant chef de file dans notre domaine, nous disposons d'équipements hautement é pour la remise à point de votre véhicule ainsi que la réparation mécanique avec des pièces / de marques prestigieuses et garanties.; a OF Vidange d'huile à transmission | - L 50 DE uti 4 | S io Rs! Al i RE Alustement de bande si nécessaire ¥ de Vv Filtre et huile inclus : 69° nd J Effectué par des professionnels #2 Seulement Autolite = BOSCH cmeoms Carter @ fit arexrno IH fonce NTK uly ee p==\u2014\u2014 OKF.TRIDOND wi fan Le SMS rollin Shr ha (50) 347- x aan LTH LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com « Le mercredi 14 mai 2003 © systeme «Soins des i\u2026\u2026.» * Capacité comme: c aie - © Porte-hublot reversib: BIENTÔT : E 317705)G17706 189 DE PLUS GARANTIE LA PLUS VASTE SELECTION AU PLUS BAS PRIX GARANTI! ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 100, rue Moreau (450) 349-0066 AUSSI A: Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Gatineau, Granby, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal (rue St-Hubert / boul.'Acadie), Ottawa (Iris St./ Innes Road), Québec, Saint-Hubert, Saint-Jérôme, Saint-Léonard, Sherbrooke, Trois-Rivières, Mascouche.ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager ! OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9H À 18H - JEUDI ET VENDREDI: 9H À 21H + SAMEDI: 9H À 17H + DIMANCHE: HIH À 17H * Rabais de 40$ à l'achat d'un appareil, 100$ = 2 app.175$ = 3 app, 250$ = 4 app.et 360$ à l'achat de 5 is de marques Whirlpool, KitchenAid du 5 au 18 mai et du 2 au 8 juin, Inglis da 2 au 8 juin et GE, GE Profile, et les appareils sélectionnés LG, Maytag, Jenn-Air, Amana du 19 mai au B juin.** Léro dépôt, zéro intérêt avant 2006, si en totalité avant le 12 jarvier 2006 sur tous les appareils de marques GE, GE Profile, Moffat, Whirlpool, Inglis, i Frigidaire, Pro Gallery, Bosch, Huebsh du 5 mai 20 8 jin, ainsi que les apparels sélectionnés LG, Maytag, Jenn-Air et Amana du 19 mai au § jus, et en austant que chaque menssaité ait été payée à échéance, à défaut de quoi des frais intérêt serout exigibles.Les taxes de vente soët payables lors de l'achat.t Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 4 mois après votre ackat, ser présentation d'une publicité concurrente en vigueur à C moment, par un détailant autorisé, of uniquement sur le même modèle.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre promotion.Les photos peuvent différer des modèles en magasin.Détails en magasin.Offres valables jusqu'a § jwia 2003.Non valable au Centre de liquidation.; SEE rT MH 3.) ÉCOLE MGR EUCLIDE-THÉBERGE Entr'ados: des jeunes parlent à leurs pairs LOUISE BEDARD N D.L.R.Nous vous propo- - sons cette semaine le second volet d\u2019un reportage sur l\u2019école secondaire Mgr-Euclide- Théberge portant sur quelques- unes des activités organisées dans l\u2019école.Qui mieux que des jeunes pour rejoindre et parler à d\u2019autres jeunes.Entr\u2019ados est un groupe d\u2019entraide qui existe depuis maintenant sept ans à l\u2019école secondaire de Marieville.Ses membres reçoivent une formation sur la relation d'aide pour être sensibles à diverses problématiques, à l\u2019écoute des élèves de leur entourage et les référer au besoin à des intervenants.Ces adolescents sont impliqués aussi dans la prévention de la toxicomanie dans les écoles primaires du secteur de l\u2019école.Ils participent à une tournée des classes de 6\u2018 année.Le message passe tou- Eve-Marie présidente ve-Marie Tremblay est présidente du conseil des élèves de l\u2019école secondaire Euclide- Théberge de Marieville dont elle est membre depuis trois ans déjà.Elle siege aussi au conseil d\u2019établissement.Donner une voix aux élèves, voilà sa façon de concevoir le rôle du conseil.Ils sont neuf jeunes à siéger au conseil des élèves qui compte au moins un représentant par niveau.S\u2019ajoutent les quatre mem- bres-à l'exécutif: président, vice- préskdent, secrétaire et trésorier.Le c@nseil a un local près de la ca- fétéffa, sur la place publique.Deux enseignantes, Isabelle Bernier et Nathalie Fortin, accompagnent les jeunes dans leur} démarches.C\u2019est elles qui encâdrent aussi l\u2019organisation des élections.Les élèves doivent alors s'inscrire sur la liste électo- raie.L'élection du conseil donne liéu à une véritable campagne gns l\u2019école où des équipes élec- tafales sont en lice.Un élève agit « ~ FE) Ève-Marie , .au jours mieux quand il est transmis par les pairs, évaluent les adultes de l\u2019école.Les élèves du groupe Entr\u2019ados agissent aussi comme porte-parole de l\u2019école.Ils sont impliqués notamment dans les activités portes ouvertes.Des ados parlent de leur école à d'autres jeunes qui feront leur entrée au secondaire l\u2019année suivante.SERVICES PROFESSIONNELS Semaine de prévention de prévention des toxicomanies, Semaine du mieux-vivre pour contrer le suicide, Semaine de prévention de l\u2019intimidation sont au nombre des semaines thématiques organisées à l\u2019école.Elles sont en lien avec les services professionnels offerts aux élèves.André Massicotte, psycho- éducateur, explique l'approche préventive privilégiée à l\u2019école.Ils sont onze professionnels à oeuvrer dans l\u2019école.Ils sont édu- Tremblay: du conseil comme directeur du scrutin.Toute une initiation à la démocratie pour les jeunes.Faire le lien avec la direction de l\u2019école constitue un autre des roles importants du conseil, explique Eve-Marie qui rencontre régulièrement le directeur.Mais d\u2019abord le conseil se doit d\u2019être à l\u2019écoute des élèves, fait- elle valoir.Notre rôle est aussi de mettre de la vie dans l\u2019école, d\u2019organiser des activités, ajoute-t-el- le.Un show de variétés à Noël, une fête à l\u2019Halloween, etc.Au congé de Pâques, deux groupes de musique de l\u2019école ont joué, mentionne-t-elle en soulignant la volonté de mettre en valeur les talents de l\u2019école en invitant des jeunes artistes de l\u2019école et en confiant les tâches techniques à d'autres.Êve-Marie consacre beaucoup de temps au conseil des élèves durant la semaine et cela ne l\u2019empêche pas de réussir en classe.= présidente, consacre plusieurs heures conseil des élèves.te Lu) L coef J, \u2018 BAC 2 Lu 45 6 S 14 11 Le Canapa FrRancgars «- EDUCATION - www.canadafridcai od Lune s.com * ° 2°.1018 44° Lo Le mercredi 14 mai 2003 À l'heure du midi, la place centrale devient un carrefour très animé.cateurs spécialisés, psychoéduca- teurs, travailleur social, animateur à la vie spirituelle et communautaire, conseiller en orientation, infirmière, etc.Une entente avec le CLSC Richelieu assure la présence d'un médecin une fois par semaine, d'une infirmière à raison d'une ou deux journées par semaine et d'une travailleuse sociale a temps plein.Cette derniere intervient a la fois en milieu scolaire et familial.PAIX La participation vendredi dernier a la marche du Club 2/3 par des élèves de l\u2019école était l\u2019aboutissement d\u2019une Semaine sur la paix.Il n'y a pas eu de manifestation improvisée au moment de l\u2019éclatement de la guerre en Irak mais l\u2019école ne s\u2019est pas désintéressée pour autant à l'actualité et tous les élèves ont été appelés à rédiger une phrase sur la paix.La promotion de l\u2019environnement est aussi une valeur cultivée à l\u2019école depuis de nombreuses années.Mgr-Euclide-Théberge est toujours une école verte Brund- tland.L'école a sa «patrouille de l'énergie» formée d'élèves de 3\"et 4 années qui signalent à l\u2019aide de carton dans une classe que la lumière n'a pas été éteinte ou encore que les ordinateurs sont demeurés en fonction après la fin des cours.De son côté, l\u2019équipe de football se charge de la récupération de cannettes.ARTS ET SPORTS Au cours du débat entourant le transfert des élèves de Mont-Saint- Grégoire à Marieville, l'éventail des activités sportives et culturelles offertes à l\u2019école a été questionné.Pour Alain Gaucher, enseignant expérimenté en éducation physique, ce n\u2019est pas parce que l\u2019école fait parler moins d\u2019elle dans le Haut-Richelieu qu\u2019elle n'offre pas pour autant la pratique d\u2019une grande variété de sports: handball, volleyball, hockey, football, etc.Des équipes défendent les couleurs de l\u2019école.Il y a aussi du sport intra-muros, des tournois et des rencontres élèves-enseignants sont organisés.Toute l\u2019école participe à un cross country en début d'année.Une journée d'\u2019athlétisme rassemble les élèves de 1\u201c et 2 à la fin avril.Par ailleurs l\u2019école propose deux options en éducation physique.En 4\u2018 secondaire, elle est axée sur la performance tandis qu\u2019en S', elle permet aux élèves inscrits de participer à l\u2019organisation des activités sportives.De son côté Mariane Moisan, enseignante en arts plastiques, fait valoir les activités culturelles: atelier de céramique et club photo après l'école, théâtre au 1\u201c cycle, participation à Secondaire en spectacle, radio étudiante, etc.Un voyage au Portugal est en préparation.Le club «Les Explorateurs» effectue des sorties au théâtre, au cinéma, au musée, etc.«Les Cent dessins» travaille au décor du gala méritas.Il a aussi un club «Patentes et bricoles».Un second transport à 16h10 permet aux élèves de rester plus longtemps après les cours pour le rattrapage et les activités parascolaires.Mentionnons qu\u2019une soirée portes ouvertes aura lieu mercredi prochain, 21 mai, spécialement à l'intention des parents de Mont- Saint-Gregoire.» Des stages d'immersion en milieu de travail \u201d école secondaire Euclide-Thé- berge de Marieville propose à ses élèves de S° secondaire et aux jeunes inscrits en enseignement modulaire de 4\u2018 et 5° secondaire, un stage d'immersion en milieu de travail.Organisé en collaboration avec le CLD Au coeur de la Montérégie et le Carrefour Jeunesse emploi, ce programme permet aux adolescents de découvrir différentes facettes du métier et de la profession qui les intéressent avant qu'ils n\u2019aient à décider du choix de leur carrière et d\u2019une orientation scolaire.Des entreprises manufacturières, agricoles, touristiques, commerciales, de service et d\u2019économie sociale ainsi que des organismes à but non lucratif et des coopératives du milieu accueillent les jeunes stagiaires.Le stage est d\u2019une durée de deux jours.Il a lieu en novembre au moment où les finissants doivent envisager sérieusement un choix de programme au cégep ou une formation professionnelle au secondaire.cw me.ao Tr Aider l'élève à choisir une orientation.La personne qui occupe l\u2019emploi choisi par l'élève assure sa supervision, facilite son intégration, l'informe des différentes activités professionnelles et exigences du métier, des aptitudes requises, etc.Une évaluation sommaire clôt le stage.L'automne dernier, des élèves ont vécu des expériences assez extraordinaires, signale Alain Camai- re, directeur adjoint de l\u2019école.Il donne l\u2019exemple de l'élève qui a été jumelé avec un journaliste de TQS ou d'un autre qui est allé en patrouille avec les policiers de la SQ.Depuis I'implantation du programme, plus de 200 entreprises ont collaboré au programme et plus de 315 élèves y ont participé.C\u2019est une occasion pour certains élèves de confirmer leur choix d'orientation et pour d'autres de réviser leur cheminement de carrière.Parmi les autres mesures mises en place pour faciliter l\u2019orientation de ses élèves, l\u2019école tient aussi une Semaine de l'orientation en novembre.Les élèves peuvent visiter le Salon de l'éducation à Montréal.Une visite à l\u2019École professionnelle de métiers est Offerte aussi A certains groupes.s ~~ TU FU && t= 1 LE CANADA FRANÇAIS + ÉDUCATION - www.canadafrancajs.com Le mercredi 14 mai 2003 ATT AS ÿ Mille jeunes Génies en herbe à Marcellin-Champagnat - JOHANNE LATOUR ême si on ne voit plus l\u2019émission Génies en herbe à la télévision depuis belle lurette, il existe encore des mordus de ce jeu-question- naire.Et ils seront tous à l\u2019éco- [ le secondaire Marcellin- Champagnat, du 16 au 18 mai, pour participer au Tournoi provincial Génies en herbe/Pantologie-Progénies.Réal Hébert, technicien en audiovisuel, prépare leur venue depuis plusieurs mois déjà.Au dernier décompte, 224 équipes de quatre étudiants, provenant de 88 écoles du Québec, de l'Ontario et du Nouveau- Brunswick, sont attendues à cet établissement du secteur Iber- ville.Celles-ci sont issues du collégial, du secondaire (1* a 5° année) et du deuxième cycle du primaire (5° et 6° année).Chaque année, on confie l\u2019organisation du tournoi à une école différente.Seulement, personne ne s'était manifesté pour s'occuper de l'édition 2003, alors M.Hébert a proposé de la tenir à Marcellin-Champagnat, même si la dernière fois que cette école a servi d'hôte ne remonte qu\u2019à 1997.«Ça me tient à coeur, dit-il.Je m'implique au sein de ce mouvement depuis plus de 15 ans.» HI Ces étudiants de Marcellin-Champagnat semblent prêts à accueillir leurs concurrents.COMMANDITES ET AUTRES NÉCESSITÉS Les écoles défraient un coût d'inscription mais, selon l\u2019organisateur, «cela ne paie que les photocopies», alors il a dû trouver des commanditaires.Plusieurs entreprises de la région ont accepté de collaborer, notamment Autobus Viens, qui assurera le transport des élèves entre les § re du jar gîtes et le site de la compétition, tout au long de la fin de semaine.Plusieurs autres ont offert des services ou des sommes d'argent qui s'avèrent essentielles pour la tenue de cet événement.En plus des coûts reliés à la logistique, des bourses de 800 $, 400 $ et 200 $ seront remises aux trois équipes championnes de chaque niveau scolaire.En outre, M.Hé- bert a dû allouer une partie de son budget à la réalisation des questionnaires.Il a confié cette importante tâche à un ancien participant de Génies en herbe, devenu enseignant à l\u2019université.Ce dernier a dû composer 90 questionnaires comprenant chacun 120 interrogations.Le niveau de difficulté des questionnaires doit varier en - T Choisissez parmi un vaste choix de cèdres.PROMOTION CONIFÈRE chac.(1 gallon) TOUS LES JOURS Engrais pour pelouses PlantSmart 29-3-4 7 kg couvre environ 415 m?az chac.TOUS LES JOURS Rosiers Plant- Smart Catégorie 1.Hybrides ou de thé.TOUS LES JOURS ii i 97 chac.(Photo Jacques Paull fonction du niveau scolaire des participants et, bien sûr, ils doivent être révisés minutieusement.M.Hébert voit à l'organisation avec l\u2019aide de son père, Réal Hé- bert, qui agit à titre de secrétaire.Entre autres, il leur a fallu former une équipe de bénévoles, préparer un horaire composé de plusieurs joutes simultanées, produire des cartes d'identité pour tous les participants, en plus de prê- voir des repas à la cafétéria de l'école pour plusieurs centaines de personnes.L'organisateur se réjouit à l\u2019idée que le tournoi amènera 3000 personnes dans la région, dont plusieurs devront se loger pour la nuit.En effet, les étudiants seront accompagnés de leurs entraîneurs et, dans certains cas, de proches et de parents.«Les hôtels seront remplis», assure-t-il, sans compter que plusieurs participants dormiront à au Campus du Fort Saint- Jean, au Domaine Bruyère ou à l'Ecole Sacré-Coeur.Les amateurs de jeux-question- naires peuvent d\u2019ailleurs assister à la compétition, et ce, gratuitement, à partir de 7h30, les 16, 17 et 18 mai.Les dernières joutes se termineront à 20h00 le vendredi, à 17h00 le samedi et, enfin, à 19h30 le dimanche.Au cours de cette journée décisive, les finales commenceront à 15h30.« Conseil de Jarding ge PlantSmarr Instructions Dp Un plant VOL-arT our me en terre Piantes à repiquer Paquet de 4 chac.TOUS LES JOURS « Plantation magique » chac.TOUS LES JOURS Terre à jardin 30 litres TOUS LES JOURS chac.Mousse de tourbe Sunshine 8 pI.az chac.TOUS LES JOURS 100, rue Omer-Marcil, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-0666 ARMAND-RACICOT Deux élèves s\u2019illustrent en photographiant le patrimoine JOHANNE LATOUR ans le cadre du D concours L'Expérience photographique du patrimoine, plus de 500 étudiants québécois ont parcouru villes et campagnes, caméra à la main, afin de saisir un objet ou un lieu représentant une partie importante de leur patrimoine culturel ou naturel.Les clichés d\u2019Anita Kupper et de Vanessa Viens, de la polyvalente Armand-Racicot, leur ont valu de figurer parmi les dix lauréats.L'Expérience photographique du patrimoine est le volet québécois d\u2019un concours international lancé en Espagne il y a sept ans.Aujourd\u2019hui, plus de 24 pays participent à cette activité qui a Intitulée «Abondance», la photo d\u2019Anita Kupper présente une denrée familière, mais le grillage lui confère un aspect original.Surveillez la marée jaune de canards de retour le 15 juin Renseignements: 3 3 «ess (450) 359-5777: pour but de sensibiliser les jeunes de 12 à 18 ans à leur milieu et à l'histoire nationale par le biais de la photographie.Dans le cadre du volet québécois, coordonné par le Conseil des monuments et sites du Québec, un jury a sélectionné 10 images qu'il jugeait exceptionnelles pour leur qualité artistique et pour la pertinence du sujet.Les photographies primées des deux étudiantes de Saint-Jean- sur-Richelieu feront partie d\u2019une exposition qui sera présentée l'automne prochain dans chacun des pays participants.Par ailleurs, un catalogue regroupera toutes les oeuvres choisies.Anita Kupper a soumis un plan rapproché d\u2019un amas de maïs.Elle a choisi ce sujet pour illustrer l'importance que cette denrée a toujours eu pour les familles amérindiennes, canadiennes et québécoises.Il semblerait que l\u2019étudiante suisse-allemande - qui passe un an au Québec dans le cadre d\u2019un échange scolaire - ait bien appris ses leçons d'histoire! Le jury qui a sélectionné sa photo décrit l\u2019oeuvre en ces termes élogieux: «Elle traite habilement d'un sujet évocateur, signe profond de l\u2019américanité, du patrimoine amérindien, de notre histoire agricole et de nos habitudes alimentaires.La couleur a été judicieusement exploitée et une luminosité surprenante se dégage de cet ensemble homogène.» INSPIRATION ARCHITECTURALE C\u2019est plutôt un bâtiment qui a inspiré Vanessa Viens, dont la photo intitulée «Ascension vers le futur» montre la cage d\u2019escalier de l'édifice Le Saint-Louis, à Saint-Jean-sur-Richelleu.Vanessa explique sa prise de vue: «Dans cette ancienne usine de textile maintenant recyclée en chaleureux appartements, le futur LA LOI SUR LA et qu'il n'y a pas d' Les motifs d' - Omission du fallli d\u2019avoir tenu des livres I - Une faillite antérieure ou une proposition ; - La fraude, l'abus de confiance | L\u2019ordonnance de - Les ités - Les dettes ou obligations pou r pension alimentaire ; ig agression sexuelle ou pour - Toute dette ou obli Le ee re dead à FARTS LvABILITE.LIBÉRATION DE FAILLI Une failite personnelle dure normalement neuf (9) mois s'il n'y a pas eu de faillite antérieure Silyao une audience à la Cour sera tenue après 12 mois et le Tribunal décidera FLE cs libération.Un créancier, le surintendant des rs ou le syndic peut s'opposer à la libération.opposition peuvent com a tal mech pes oak 3 0.50 Sous dans Je dolar - Le failli a occasionné et contribué à sa faillite par des spéculations téméraires, extravagances de son mode de vie, le jeu, la etc.- Le manquement durant sa failite à faire les versements prévus à la Loi : Le ai à cho de are Fate alors qu'il aurait pu far dre une proposition viable libre le fai de TOUTES DETTES et responsabités existantes à la date de la fait, SAUF rdon restitution ; - Les dettes et obligations résultant de là fraude, du détournement ou de fausses déclarations frauduleuses .- Toute indemnité accordée en justice dans une affaire civie pour lésions corporel causées inertionnelement ou pour UDIANT lorsque la date de la faillite est survenue avant la date plein ou partiel ou sh s'est écoulé une période de DIX ANS entre la fai lite et la date A laquelle le failli a cessé d'être int à temps plein ou partiel Robert Ste-Marie, CIP CIP Syndic 134, rue Saint-Chorles Soir Jeans Richelieu Téléphone par Robert Ste-Marie, CIP Syndic Primeau, Proulx & Associés inc.: (450) 545- 2 PAL A matty + ie LA Anita Kupper et Vanessa Viens.s\u2019abat sur le passé tout en gardant la chaleur des matériaux et l'architecture grandiose.C\u2019est la preuve que le présent se ressource dans le passé pour enrichir le futur.» Le jury semble avoir bien apprécié, si l\u2019on se fie à ses commentaires: «Cette composition SOUDURE CG Usinage général Conception & fabrication 973, boul.usinage-crp@belinet.ca Tél.Sim d'Iberville offre beaucoup de profondeur et plusieurs niveaux de lecture.Le traitement inusité de cette composante architecturale crée un décalage avec la réalité, au point où le sujet devient une abstraction.L'évocation du patrimoine bâti se fait par l\u2019omniprésence du bois, qui est mis en évidence de manière insolite.» = CRP.: (450) 347-7222 106312-3¢50-hw BEEN A | y'a plus de détenteurs de la carte Sears que de toute autre carte de détaillant au Canada b > Les vendredi 16 et samedi 17 mai Avec la carte Sears\u201d sur les prix ordinaires sur les prix ordinaires des petits appareils ménagers, linge de lit et de salle de des vêtements, chaussures et accessoires bains, appareils d'hygiène, ensembles de golf, pour hommes, femmes et enfants, bicyclettes pour enfants, batteries de cuisine, ustensiles de cuisine vendus à l'unité, tracteurs de pelouse et tondeuses services de vaisselle, de verres à gazon, barbecues à gaz, et de couverts, peinture et papier peint, ouvre-porte de garage, articles de service, articles de décoration, produits de modernisation du foyer, quincaillerie, linge de maison, panneaux pour fenêtres, outis électriques, meubles de jardin, gros appar ells menagers Kenmore\", appareils de culture physique, machines a coudre, aspirateurs et jouets et outils de mécanicien.appareils electroniques.À l'exclusion des articles Sears \u2018Valeur sûre\u2019, Sears \u2018Les essentiels et Wardrobe Essentials\u201c dont le prix se termine par ,97, gros appareils ménagers de grandes marques, mode féminine Mexx et robes pour femmes à prix ordinaires de 24,99, 29,99 et 39,99, vêtements Columbia, JockeyMD, Kenneth Cole, Timberland*\u201c9, Mexx et Tommy Bahama®9 pour hommes, complets, sous-vêtements et chaussettes Caivin Klein\u201d\u201d pour hommes, dessous intimes féminins et chaussettes portant l'étiquette \u20182 pour\u2019 et \u20183 pour, les duos et les emballages multiples, chaussettes et sous-vêtements pour enfants, articles et meubles pour bébés, produits de beauté et fragrances de marques prestigieuses.À l'exclusion des articles des boutiques de porcelaine et cristal Mcintosh & Watts et Rob Mcintosh dans certains magasins Sears.*Sur approbation de votre crédit Prix des articles soldés en vigueur les vendredi 16 et samedi 17 mai 2003, dans la limite des stocks foes er: bu QANADHE FRAN gata ds wwmtdnedairancnis.capy'y Lp Peo odi Ld mai.200%.40 3! goa 297883-3c50-nn Add £0) ls + 5 lo» LL ul min ce Th a Lau» 1 .: vem Dore 35 od RAG Le CANADA FRANÇAIS .EpbeaTIOR .mom cime define Jol die mercreai 14 mai 2003 LE MONDE SCOLAIRE Adoption d'une politique LOUISE BEDARD es élus de la commission scolaire des Hautes-Rivières ont adopté la Politique relative à l\u2019organisation des services éducatifs aux élèves handicapés ou en difficulté d'apprentissage.Cette politique vient consolider des pratiques déjà existantes dans les écoles tout en reconnaissant \"importance de la prévention auprès des élèves a risque.De grands principes sont énoncés ayant trait à l'adaptation des services, à l\u2019organisation des services éducatifs en fonction des besoins de ces élèves.La politique énonce les modalités d'intégration de ces élèves, traite des services d'appui à leur intégration.Elle élabore sur les modalités de regroupement de ces élèves dans des écoles, des classes ou des groupes spécialisés.Cette politique a été rédigée dans la foulée de la politique du ministère de l'Education émise en 1999.Au cours de la dernière année, les discussions se sont accélérées à la commission scolaire.Un comité de rédaction de la politique a été constitué.Le document a été soumis à la consultation des syndicats des enseignants, des professionnels et des employés de soutien de même qu\u2019au Comité EHDA de la commission scolaire.Un avocat a révisé le texte.NDSC veut garder sa directrice e conseil d'établissement de l\u2019école primaire Notre-Da- me-du-Sacré-Coeur de Saint-Jean veut garder sa directrice, Jocelyne Tremblay.Par la voix de sa présidente, Céline Gauthier, le conseil demande à la direction de la commission scolaire de maintenir Mme Tremblay en poste pour les années à venir.L'an dernier, le conseil d\u2019établissement s\u2019était plaint de changements fréquents à la direction de l\u2019école et demandait plus de stabilité.L'école a changé sept fois de direction en douze ans.«Nous avons une nouvelle directrice qui est très compétente et elle a démarré des projets», a fait valoir Mme Gauthier, lors de la période de questions du public en début d\u2019assemblée du conseil scolaire, lundi soir.Banque de directeurs L a commission scolaire est à reconstituer sa banque de candidats à des postes de direction d'école.Cette banque de relève a été établie il y a quelques années pour faire face aux nombreux départs à la retraite.L'an prochain, en juillet 2004, de 5 et 7 membres de direction des écoles pourraient partir.L\u2019année suivante, en juillet 2005, 7 à 10 directeurs ou adjoints quitteraient pour la retraite.Il n\u2019y avait plus qu\u2019un candidat dans la banque de relève.À la suite de la recommandation du comité de sélection, quatre nouvelles personnes se sont ajoutées.Il s\u2019agit de Carmen Lauzon, enseignante à l\u2019école Saint-Lucien, Jean-Gabriel Laberge, enseignant contractuel à la polyvalente Cha- noine-Armand-Racicot, Maryse Bessette, directrice de l\u2019école Vanguard interculturelle, et Colette Gaucher, enseignante à la commission scolaire Val-des- Cerfs.La commission scolaire avait ouvert la sélection tant à son personnel qu\u2019à celui des autres commissions scolaires.Le lait-école L a commission scolaire continuera de participer à l'appel d'offres regroupé pour l'achat du lait-école, pour l\u2019année scolaire 2003-2004.Elle a mandaté la Fédération des commissions scolaires du Québec à cet effet.Trente- et-une écoles primaires de la commission scolaire adhèrent au programme de distribution gratuite du lait aux enfants.Six autres écoles primaires ont choisi plutôt d'offrir des pommes ou du jus de pomrnes à leurs élèves.Il en coûte annuellement 92 000 $ à la commission scolaire pour le lait-école.Octroi de contrat e conseil scolaire des Hautes- Rivières a procédé à l'octroi de divers contrats.Les serpentines de refroidissement du système de ventilation des classes de l\u2019école secondaire Mgr Euclide- Théberge de Marieville doivent être changées.Il s\u2019agit d\u2019un cas de force majeure, a indiqué la directrice du Service des ressources matérielles de la commission scolaire, Denise Girard.Le contrat est accordé à R.B.L.Ventilation de Saint-Jean au montant de 44 744 $.La compagnie Ciara Technologies de Montréal (Ville Saint-Lau- rent) obtient un contrat de 47 153 $ pour l'approvisionnement en solution de prise de copies pour le Service de technologie de l'information de la comrnission scolaire.Par ailleurs le contrat de location de l\u2019aréna Marcel-Larocque d\u2019Iberville est renouvelé, au montant de 13 500 $ pour la saison 2003-2004 et de 13 800 $ pour la saison 2004-2005.Le coût actuel de location est de 13 000 $.La polyvalente Marcel-Landry a besoin de la glace de l\u2019aréna pour les élèves.Programme en agriculture D es Hautes-Rivières a entrepris des démarches avec d\u2019autres commissions scolaires pour offrir de l\u2019enseignement en agriculture.Desservant une région très agricole, la commission scolaire n\u2019offre aucun programme de formation professionnelle dans le domaine.Il y a de très nombreuses années qu\u2019une formation en agriculture de niveau secondaire n'a pas été proposée aux élèves d'ici.Le Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu donne un programme de niveau collégial en Gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole.» ÉCOLE SAINT-JOSEPH Des jeunes apprennent à tricoter JOHANNE LATOUR \\ 7 ous croyez que les jeunes d'aujourd'hui passent tout leur temps à regarder la télévision et à jouer aux jeux vidéo?Détrom- pez-vous, ils tricotent aussi! Bon, d'accord, il ne s\u2019agit qu\u2019un d\u2019un petit groupe, mais des élèves de l\u2019école Saint-Joseph, à Lacolle, se sont récemment initiés à cette forme d'artisanat grâce à trois membres du Cercle des Fermières.C\u2019est à la demande d'un groupe de parents de l\u2019école Saint-Joseph que des membres du Cercle des Fermières de Lacolle ont accepté de communiquer une partie de leur savoir des arts manuels.«C\u2019est dans la mission du Cercle de transmettre le patrimoine artisanal aux générations futures», indique Céline Lapointe.Ainsi, depuis le commencement de l\u2019année scolaire, Gisèle Couture, Marie-France Gauvin et Céline Lapointe donnent des cours de tricot à une quinzaine d'élèves de 9 à 12 ans, tous les mercredis midi.Ne sachant trop à quoi s\u2019attendre, elles ont été enchantées de constater l'enthousiasme des apprentis.«Ça nous a un peu surpris», admet Mme Lapointe.Si au début certains élèves doutaient de leurs capacités, leur attrait pour cette «nouvelle» activité a tôt fait de prendre le dessus.Ils ont commencé avec le tricot au crochet et, maintenant, plusieurs a Le Kod Gisele Couture, Céline Lapointe et Marie-France Gauvin sont heureuses de transmettre leur savoir aux élèves - filles et garçons - qui participent à leurs ateliers de tricot.sont passés au tricot à deux broches.Ils ont fabriqué des lavettes, des pantoufles, des foulards, des sous-verres.Selon Mme Lapointe, les étudiants ont beaucoup d\u2019'imagination, et maintenant qu\u2019ils connaissent les techniques de base, ils sont en mesure de réaliser des projets dénichés dans les livres de tricot.Elle croit d\u2019ailleurs que cet apprentissage a contribué à augmenter leur confiance en eux.«Ils sont capables de faire comme leur grand-mère ou leur arrière- grand-mère, et ils en sont bien fiers», affirme-t-elle.Par ailleurs, ce n\u2019est pas seulement le mercredi midi que l\u2019on s\u2019y met.Une fois qu'ils ont pris de l'assurance, les élèves tricotent parfois avant leurs cours et à la maison.«C\u2019est beau de les voir!», s\u2019exclame Mme Lapointe, qui entend bien poursuivre l\u2019activité l\u2019an prochain.Maintenant qu'ils ont pris de l'expérience, les participants vont exposer leurs créations dans le cadre du volet Artisanat jeunesse du congrès régional de la Fédération 11 du Cercle des Fermières, qui se tiendra aujourd\u2019hui, le mercredi 14 mai, a I'Edifice municipal de Saint-Valentin.Par la suite, ces articles seront présentés à nouveau lors de l\u2019exposition annuelle du Cercle des Fermières de Lacolle, qui aura lieu au Centre socioculturel Léo- dore-Ryan, à Lacolle, le samedi 21 juin.= Défi pour la recherche sur les maladies infantiles Nous retrouvons sur la photo, de gauche à droite, Lion Michel Fecteau, Jason, porte parole officiel de la Fondation des Gouverneurs de l'Espoir et Monsieur Daniel Richer, président de Transport Richer International.La photo fut prise le 26 avril dernier lors du Gala annuel de la fondation des Gouverneurs de l'Espoir, qui fera équipe cette année lors du 2e Gala Homards à volonté avec la Fondation des clubs Lions du Québec pour venir en aide à la recherche sur le cancer pédiatrique principalement la leucémie et sur les maladies de l'œil, les handicaps visuels et auditifs.Le 2e Gala s'accompagnera également du défi pour nos enfants, notre avenir de demain et un défi est lance a la grande population, aux chets d'entreprises, aux PME et à tous ceux et celles qui ont à cœur nos enfants malades.En partenariat avec le Groupe Le Canada Français et sur les ondes de Z-104 FM dans le cadre de l'émission le trip à 3, nous vous invitons à nous faire part de votre initiative en organisant toute sorte de défi dont le but ultime sera de recueillir des sous pour nos enfants malades, sous qui seront comptabilisés et qui seront remis le soir du Gala Homards.Le premier défi fut lancé par la salle CADO du 1555 des Échevins secteur Saint-Luc, qui a mis en place un tube pour permettre aux gens qui se présentent chaque soir pour jouer au Bingo, d'y insérer ne serait-ce qu\u2019un dollar mais ce dollar combien important pour la recherche.Le 2e défi arriva rapidement lors de la présence en ondes du Lion Michel Fecteau mercredi de la semaine dernière, l'animateur Lion Martin Carrière lança un défi aux auditeurs à l'effet qui lui et Michel Chanterait une chanson le soir du Gala si un auditeur offrait 200$ pour les enfants malades, Michel accepta de doubler le montant si dans les minutes qui suivirent le défi était relevé à la surprise agréable de nos deux larrons Pierre Marchand, directeur des ventes chez Grégoire Jeep Chrysler releva le défi sur le champ et 400$ furent amassés rapidement.Ceci n\u2019est qu'une ou deux idées.Nous comptons sur la grande générosité des gens de la région pour faire preuve d'imagination et communiquez à Z-104, et au Canada Français, vos défis du plus simple au plus loufoques.Pourquoi ne pas profiter de l\u2019achalandage créé par le rallye des ventes de garage de ce week-end pour joindre l'utile à l\u2019agréable et recueillir des sous pour les enfants malades tout en recherchant l\u2019aubaine du siècle ?Le défi est en cours depuis mercredi dernier et se terminera le 10 juin.Pour plus au Canada Français 347-0323, de renseignements contactez Michel Turgeon 3 mturgeon@canadafrancais.com, Martin Carrière Z-104 FM le matin # 346-0935 carrierem@z104.com, Miche! Fecteau chez Déry Toyota 359-9000 mfecteau@derytoyota.com.PUBLICITÉ LE CANADA FRANÇAIS + ÉDUCATION > yww.canadafrancais.çom - Le mercredi 14 mai 2003, + + rer a a he iS Ar + rer # ECOLE POLYTECHNIQUE ref Pas de voyage à Toronto pour les élèves de l\u2019école LOUISE BÉDARD a commission scolaire des Hautes-Rivières ne veut pas prendre de risque.Les élèves de musique de l\u2019école Dr Alexis-Bou- thillier qui devaient participer au MusicFest de Toronto, le 21 mai prochain, n\u2019iront pas.Malgré la campagne menée par les autorités de cette ville pour rassurer les touristes quant au contrôle des cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), pas question de prendre de chances d'y envoyer des jeunes.En fin de semaine, on annonçait encore le décès d'une personne.C\u2019est la vingt-quatrième victime de cette maladie dont la très grande majorité proviennent de Toronto.ANNULATION Malgré la révision de la décision de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) qui avait recommandé aux visiteurs de ne pas se rendre à Toronto, la commission scolaire vient de demander aux écoles d'annuler tout voyage dans la métropole canadienne.Même si les probabilités de contracter la maladie sont minces, Alexis-Bouthillier la commission scolaire ne peut prendre cette responsabilité, a expliqué lundi soir le directeur général, Pierre Buisson, aux membres du conseil scolaire.Même si les parents étaient d\u2019accord pour y envoyer leurs enfants, la commission scolaire estime qu'elle ne peut se décharger ainsi de ses responsabilités et elle interdit à ses écoles de voyager à Toronto.À l'école Bouthillier, le projet de participation au MusicFest impliquait une quarantaine d'élèves.Des alternatives seront étudiées.Une somme d'environ 200 $ a été engagée par les parents de chaque élève et le reste de l'argent amassé pour ce projet reste dans les coffres de l\u2019école.Le contexte actuel des voyages .d\u2019éléves en Ontario est l\u2019occasion pour la commission scolaire des Hautes-Rivières et d\u2019autres organismes scolaires de s'interroger sur les rapports entre les autorités scolaires et les parents lors de l\u2019organisation de tels voyages pour les élèves.Les commissions scolaires ont demandé à la table de concertation des secrétaires généraux de se pencher sur la rédaction d\u2019un genre de contrat liant les parents, les organismes, etc.= Certains frais jugés abusifs par le Comité de parents Des pratiques à revoir asque d'écoute, balles de tennis, papier construction, papier essuie-tout, pochettes pour picto, film photo développement inclus, sacs «ziplock» épais, flûte soprano, calculatrice scientifique au primaire, «Bescherelle», dictionnaire anglais-français, stylo «flexigrip», livre à colorier, pâte à modeler, cadenas, etc.Le Comité de parents de la commission scolaire des Hautes-Riviè- res dénonce certaines pratiques en matière d'effets scolaires et de frais exigés des parents.I] a examiné de près la liste des effets scolaires requis dans les écoles de la commission scolaire.À la lumière des balises fixées par le ministère de l'Éducation sur les frais qui peuvent être exigés des parents, le Comité de parents a dressé une liste de ce qu\u2019il appelle des aberrations et des abus qui contreviennent aux droits à la gratuité scolaire.La liste qu\u2019il donne est incomplète, précise-t-il.Ainsi certaines pratiques seraient à revoir, estime-t-il.Le Comité invite les parents à être vigilants à l'avenir.Il espère que la recherche qu'il a effectuée servira d'outils de référence pour les prochaines années.Le Comité rappelle qu'il est nécessaire de maintenir des règles en matière de gratuité scolaire pour assurer à chaque élève les mêmes chances de réussir, peu importe les moyens financiers des parents.= | 3 \u201c + i WWW.haut- | richelieu TW - \u2014 MA Sébastien Gagné rafle quatre bourses ébastien Gagné, résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, vient de se voir décerner quatre bourses alors qu\u2019il poursuit ses études de maîtrise à l\u2019École polytechnique de Montréal.Inscrit depuis janvier dernier au programme de maîtrise en génie aérospatial, il obtient la bourse d'excellence et d'appui à la recherche du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).Le montant de cette bourse est de 17 300 $ et la bourse est renouvelable pour une autre année.Aux étudiants qui reçoivent la bourse du CRSNG, Polytechnique offre une bourse d'entrée en maîtrise de 5 000 §.De plus M.Gagné a vu la bourse d\u2019excellence Produits Nacan (1 500 $) dont il était déja récipiendaire étre renouvelée pour une autre année.Il décroche aussi une des cinq bourses d\u2019excellence CAE Fraser-Elliott au montant de 2 000 $.Sébastien Gagné est photographié lors de la remise des bourses avec Soumaya Yacout, Dans le programme de maîtrise en génie aérospatial, M.Gagné a choisi l'orientation en environnement virtuel.Il travaille à l'implantation de processus de développement de produits dans un environnement d'ingénierie simultanée, explique-t-il.S'ajoute aussi l\u2019implantation des méthodologies de gestion de données de documents aussi appelées gestion de configuration pour les industries dont celles en aéronautique.= (Photo Réssan Meloche) directrice des études à Polytechnique ainsi que le représentant de la Fondation de Polytechnique et un représentant de la compagnie CAE.PROBLEME S Installez une salle de bains au sous-sol sans détruire votre plancher.(ni vous ruiner) Saniplus fonctionne grâce à son système indépendant « au-dessus du plancher » \u2014 un système relié à la plomberie existante \u2014 tout est possible avec Saniplus.Les systèmes de plomberie conventionnels limitent vos choix d'emplacement pour votre toilette ou votre salle de bains.Avec Saniplus, vous pouvez laisser parler votre imagination.Pensez-y.Aucun mur à démolir.Aucun sol à détruire.Le petit tuyau de vidange de 3/4 po vous permet de décider de l'emplacement de votre salle de bains : vous ne dépendez plus de l\u2019emplacement des canalisations d\u2019égout.En outre, vous pouvez facilement l\u2019installer vous-même.Grâce à Saniplus, vous êtes libre d\u2019aménager votre salle de bains à l\u2019endroit qui vous paraît le plus pratique et où vous en avez le plus besoin \u2014 n'importe où dans votre maison.OLUTION SX PLUS SYSTEMES DE TOILETTE AU-DESSUS DU PLANCHER 1-800-877-8538 + www.saniflo.com vos détaillants autorisés sont 3 Rona Le Regional Siluc 450-359-4694] Ferronnerie Houle 450-346-5424 197878-3c50-big : Pine - ant ÿ A » =| al py tt! Les vedettes incontestées du salon: les oiseaux vivants, dont ce superbe perroquet.«Nous sommes contents d'avoir reçu plusieurs visiteurs de l'extérieur de la région», affirme Julie Dansereau.Des dizaines d\u2019exposants présentaient des objets décoratifs de fabrication artisanale.A MARIEVILLE Le peintre Jean Saliou est l\u2019un des artistes de la région qui ont participé à cet événement haut en couleurs.3200 amateurs d\u2019oiseaux comblés JOHANNE LATOUR L es amateurs d'oiseaux roucoulaient de plaisir lors du 2° salon Les Oiseaux Exposent, qui se tenait à Ma- rieville les 10 et 11 mai derniers.Il y avait des oiseaux partout, qu'ils soient peints sur une toile, sculptés en bois, ou bien vivants.Plus de 3200 personnes ont parcouru les 60 stands aménagés à l\u2019école secondaire Mgr-Euclide-Thé- berge, confirmant l\u2019intérêt du public pour un tel événement.À quelques pas de l'entrée, les visiteurs ont pu observer une volière très particulière.On y trouvait des oiseaux provenant de la Ferme de Cariphaël (de Saint-Marc-sur-Richelieu), dont quelques canards courant l\u2019un derrière l\u2019autre dans une grande cage.Des coqs à la crête impo- TRIB ERTS Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : [Fame chorche Homme] [Homune cherche Femme] [Autre] [Partenaire d'activités divorces] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 sante ou aux pattes garnies de plumes intriguaient les néophytes, tandis que le paon attirait tous les regards avec son plumage, sûrement l\u2019une des plus belles créations de la nature.À la volière et chez plusieurs autres exposants du salon, les visiteurs ont pu se familiariser avec diverses espèces.Parfois, même, ils ont pu prendre sur leur doigt les plus petits spécimens ou les flatter doucement, puisque plusieurs d\u2019entre eux n'étaient pas en cage.Parions que, depuis, plusieurs enfants ont fait des demandes pressantes à leurs parents! ASPECT ÉDUCATIF Selon Rachel Roy, instigatrice de l'événement, le public s\u2019intéresse beaucoup à l'aspect éducatif du salon.«Moi, je ne fournis pas!», lance-t-elle en donnant aux passants des magazines ainsi que des dépliants sur la conservation de la faune et sur le virus du Nil occidental.À pd romantique, pour refaire sa vie.1063 honnête.1053 tion stable.1062 OUVERTE D'ESPRIT ET D\u2019ALLURE NATURELLE, Nathalie, 5°27, 180 Ib, chev et yx bruns, ronde, de belle app,cherche Hentre 34-43 ans, costaud, sobre, n-fum, LOYALE, FIDÈLE ET SÉRIEUSE, 40 ans, aimerait rencontrer H de 45-60 ans, sérieux, stable, aimant nature, campagne et animaux, pour une relation sérieuse et UNE PERLE RARE, 44 ans, 5, 120 Ib, yx bleus, recherche H entre 43 47 ans, de belle app, propre, n- fum, sens de l'humour, romantique et sensuel, honnête et fidèle, aimant la danse, pour une rela- un ami, un amoureux et un amant.1060 LOYALE, AUTONOME ET ATTRAYANTE, Sylvie, rousse de 45 ans, 5'4\u201d, 150 Ib, sens de l'humour, aime la nature, vélo, ciné, désire rencontrer un homme qui sera tié profonde d'abord.1061 CHATTE SAUVAGE, 5'6\u201d, 150 Ib, cherche un homme de 40-45 ans, de 5'8\u201det plus, poids prop, pour une ami- MARIE-CÉCILIA DÉSIRE RELATION AMICALE, début 50aine, cherche un homme sobre, propre, positif et religieux pratiquant.1020 VEUVE AUTONOME, S0aine,5'7\", 150 Ib,chev blonds, yx pers, fumeuse, pré-retraitée, adore les balades en voiture, cherche un homme entre 45-60 ans, prêt à partager l'amour dans un but sérieux.1055 VEUVE AIMANT LES ANIMAUX, 66 ans, 55\u201d, 120 Ib, aime aussi la marche, bowling, pétanque, camping, cherche un homme de 60-65 ans, de 5'7\u201d et plus.1074 UNE COLOMBE POUR AMOUR VÉRITABLE, brunette de 49 hivers, 54\u201d, 175 Ib, n-fum, sobre, vraie, cajoleuse, propre, féminine, adore le plein air, cherche un compagnon de vie n-fum, sincère, franc, pour relation stable.1054 POUR RELATION AMICALE, 18 ans, 5°6\", chev roux, yx bleus, fumeuse, autonome financièrement, cherche un homme grand et costaud, pour une relation amicale.1051 MIAKA L'ATTRAYANTE, 18 ans, 54\u201d, chev noirs, yx bruns, grassette, adore la mode et les sorties, cherche H sérieux et mature, de belle app, entre 18-21 ans.1047 {payable par VisaMastercard) de temps Contactez notre service à la ientèle a 346-3100 GP or ewormurie0 WY gE masta ge POD a Cd pe.deux pas de là, des représentants de l'Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie (UQROP) montrent un harfang des neiges à des visiteurs qui semblent beaucoup apprécier l\u2019occasion de voir de près cet oiseau rare.Au stand de la chaîne d\u2019animaleries Petland, plusieurs personnes viennent poser des questions sur les différents types d'oiseaux.Pour les gens qui aiment entendre chanter les oiseaux, on suggère un serin, tandis que le pinson conviendra davantage à ceux qui préfèrent un doux gazouillis.L'achat d\u2019un perroquet nécessite par ailleurs une bonne réflexion.«Cet oiseau a besoin d\u2019attention et il peut vivre jusqu\u2019à 70 ans, indique Julie Roy, de Petland.C\u2019est un contrat à vie.» Les gens qui souhaitaient approfondir leurs connaissances ont pu assister à différentes conférences, dont celle du Parc Safari d'Hemmingford au sujet www.compagnie.com/canfranc BELLE FEMME CHERCHE SES PAPILLONS, Rive-Sud, 28 ans, cétibataire, sans enfants, cherche un homme pour une relation stable, intéressante, avec un dénouement passionné.1049 BLONDINETTE AUX YEUX BLEUS, 5'6\u201d, 130 Ib, sportive modérée, cherche H de 40 ans et plus, n- fum, sobre, sans enfants, pour relation stable et sérieuse, 1025 FRANCINE POUR RENCONTRES AMICALES, 24 ans, 5°4\u201d, 150 Ib, yx bleus, chev blonds, recherche H pour relation amicale pour débuter.1046 ACADIENNE DIVORCÉE, 50aine, 5°5\u201d, 130 lb, blonde, n-fum, de belle app, bien mise, cherche H de 50-55 ans, n-fum, spirituel, aimant la nature, soleil, mer, campagne, marche, voyages, ciné, danse.1027 MAMAN DE 3 PETITES FILLES, Isabelle, 5°7\u201d, 180 Ib, recherche jeune homme dans la 30aine, aimant jouer dehors et les enfants.1012 FAIRE UN BOUT DE CHEMIN.Jeune femme de 28 ans, désire rencontrer un homme pour une relation stable.1044 de ses différents pensionnaires ailés.Parmi les autres sujets traités lors des entretiens qui se succédaient toutes les heures, notons le choix d\u2019un oiseau et les soins à y apporter, le comportement des perroquets et la réhabilitation des oiseaux de proie.ARTISTES ET ARTISANS Le salon a fait une large place à des artistes et artisans québécois.En fait, ceux-ci représentaient plus de la moitié des 60 exposants du salon, avec leurs toiles, sculptures, vitraux, poterie, objets de cuivre, mangeoires, et autres oeuvres inspirées de la faune ailée.Dès l\u2019entrée, le ton était donné avec la démonstration de sculpture à la tronçonneuse offerte par Sylvain Forest.Parmi les exposants provenant de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Jean Saliou avait apporté plusieurs de ses toiles représentant des oiseaux, tandis que Nicole Vachon proposait des cartes de souhaits ornées de tissu imprimé ou de personnages en fil de métal.Robert Lagarde, pour sa part, exposait plusieurs canards sculptés en bois.Ceux- ci affichaient des prix allant de 300 $ à 3500 $.«Même celui à 300 $ demande 75 heures d\u2019ouvrage», précise toutefois le sculpteur, qui vendait aussi des boîtes décoratives, des blocs-notes ainsi que des bijoux en forme de plume.DES GENS DE PARTOUT Julie Dansereau, coordonnatrice du Service des Loisirs de Marieville, est très satisfaite de cette 2\" édition du salon, qui a attiré plus de 3200 personnes.L'an dernier, pour la première, on en avait accueilli 2775.Elle est d\u2019ailleurs enchantée de la présence de gens venus de l\u2019extérieur de la région immédiate.«Nous avons eu des gens de partout, de Montréal, de Granby et même de Rouyn-Noranda!», s'exclame-t-elle.= (Photos Remy Bouly PASSIONNÉ ET ATTENTIONNÉ, Luc, 37 ans, chev rasés, yx bruns, romantique, doux, aime la nature, camping, vélo, rollerblade, désire rencontrer une femme.2163 ÉLÉGANT ET JEUNE, 29 ans, 5\u201910\u201d, 185 Ib, chev châtains, yx bleu-vert, désire rencontrer une femme de 25-35 ans.2150 AIMER ET ÊTRE AIMÉ, 5°9\u201d, 150 Ib, chev châtain- blond, cherche F entre 35-45 ans, féminine et mince, pour relation à long terme.2164 IL EST AUTONOME, HONNÊTE ET SIMPLE, 50 ans, 5°5\u201d, 149 Ib, aime le ciné, vélo, nature, recherche F de 49 ans et moins, de poids prop, avec affinités, pour un but sérieux.2016 SPORTIF À LA MODE, professionnel, Rive-Sud, 43 ans, à une fille de 12 ans, paraît bien, bon travail, chev bruns,chercheF de 28 ans et plus, mince, de belle app, soignée, pour amitié ou amour.2082 BENOIT LE SYMPATHIQUE, 27 ans, 510\", 140 Ib, cherche une fille simple, souriante, pour des sorties au ciné et au resto.2162 GENTIL ET RESPECTUEUX, 36 ans, 6, 180 Ib, chev chä- tains, yx verts, n-fum, de belle app, aime le ciné et la moto, cherche une femme 25-37 ans, pour une relation simple et durable.2067 ERIC LE TRAVAILLANT, 28 ans, 56\", 180 Ib, chev foncés, yx noisette, désire rencontrer une femme sociable.2157 LUC TRÈS ATTIRANT, 29 ans, 5°9\u201d, 180 Ib, cherche une femme intelligente entre 20-30 ans, de belle apparence et autonome.2158 MICHEL, AMATEUR DE VÉLO, 48 ans, 5°7\u201d, 145 lb, aime la marche, camping, dialogue, cherche une femme de 40 ans et plus, poids prop, bien dans sa peau, pour un but sérieux seulement.2160 LUC DE LA RIVE-SUD, 30 ans, autonome, célibataire, recherche une femme entre 24-35 ans, de belle anparen- ce, avec ou sans enfants, sachant ce qu\u2019elle veut 2161 DOUX, PACIFIQUE ET ENJOUÉ, 5'6\", père d'une fille de 11 ans, désire rencontrer une femme sincère dans la 30aine-40aine, pleine de vie.2054 BON ET BEAU GARS, 21 ans, 5°9\u201d, 140 lb, yx bleus, de belle app, cherche F de 18-30 ans, pour passer de lon- gues nuits passionnées, sensuelles et amoureuses, relation à long terme seulement.2090 BEAU GARS D'ALLURE JEUNE, straight, 40 ans, 5°9\u201d, 155 Ib, yx bleus, travail stable, recherche beau gars de 30-45 ans, similaire, bien dans sa peau, célibataire, pour sexe, sorties et plus.4086 AMANT DE MUSIQUE CLASSIQUE, retraité de 5'9\", 148 Ib, aime la campagne, fleurs, aimerait rencontrer un homme de 40 ans et plus, avec affinités, pour une relation sérieuse seulement.4082 BEL HOMME, 45 ans, 5°6\u201d.170 Ib, de belle apparence, cherche un gars de 30-45 ans, allure masculine, pour des rencontres occasionnelles intimes.4010 CHAUDE ET SENSUELLE, 40aine, bien proportionnée, aime donner et recevoir caresses, désire rencontrer une femme avec de belles rondeurs, pour partager bons moments intimes occasionnels avec conjoint.4053 DOUX ET SOIGNÉ, 50 ans, 5\u20195\u201d, 165 Ib, recherche H de 30-55 ans, pour des rencontres occasionnelles.4081 DISCRET ET HONNÊTE DU LAC BROME, 5'9\u201d, 160 Ib, propre, cherche un homme pour des rencontres occasionnelles stables.4020 BEAU JEUNE HOMME, 25 ans, 5°10°, 145 Ib,chev noirs, yx bruns, parait bien, cherche un homme de 18-25 ans, pour une relation sérieuse basée sur la confiance et la fidélité.4058 JOLI JONATHAN, 23 ans, 5'9\", 140 Ib, chev bruns, yx bleus, de belle app, cherche un gars entre 18-35 ans, de belle apparence, pour avoir une relation non stressante basée sur la simplicité.4043 OUVERT D'ESPRIT ET BISEXUEL, début 30aine, 6°2\", chevet yx bruns, recherche un couple pour passer du bon temps.4065 ÉLÉGANT À LA RECHERCHE DE PIQUANT, début 40aine, 59\", 180 Ib, engagé, cherche couple sans problèmes, pour soirées intimes à trois.4018 S J SPORTIF AMATEUR DE TENNIS, 29 ans, cherche un ou une partenaire de tennis, débutant ou intermédial re, pour jouer au moins trois fois par semaine.3002 PR pe RE Eo ape A WE YET (Photos Remy Baily?it st car- ssu en de, urs ux- de 1i à ou- , le des no- for- na- de de 1 a 1es.ère, Elle > la ex- ate.par- y et | Li», CAR MN Le\u2019CamAni FRANÇAIS\u2019! ACTUALITÉ \u2018+ www.canadatriddaib.édu \u2018 Le mercredi 14 moi 2003 - = JOHANNE LATOUR u\u2019ont en commun les cristaux, les pivoines, les fontaines et les meubles de formes arrondies?Leur utilisation judicieuse dans un lieu donné pourrait améliorer la santé, la prospérité et même la vie amoureuse de ses occupants.C\u2019est du moins ce que préconisent ceux qui pratiquent le feng shui, une discipline qui existe depuis 3000 ans en Chine et qui connait une popularité croissante chez les occidentaux.Les 17 et 27 avril dernier, plus de 65 personnes ont assisté a deux causeries offertes par la Maison Ethier, a Saint-Jean-sur-Richelieu, animées par le consultant David Tan.Celui-ci a d\u2019abord précisé que le feng shui n'est ni une religion, ni le nom d\u2019un plat asiatique! Feng signifie «vent», tandis que shui veut dire «eau».Il s\u2019agit d\u2019une discipline basée sur les cing éléments (eau, bois, feu, terre, métal) et visant à faire circuler l'énergie le plus harmonieusement possible dans un lieu donné.Sinon, gare aux difficultés amoureuses, aux conflits, aux problèmes de santé et aux pertes financières.M.Tan affirme que le sort de tout être humain est dicté à la fois par son destin et par ses propres actions.Cependant, il croit que chacun peut aussi influencer le cours de sa vie par des méthodes telles que le feng shui.«Pourquoi on ne se sent pas bien dans certai- UNE APPROCHE DIFFÉRENTE DE L\u2019AMÉNAGEMENT # g Ë ê «Après une journée de travail longue et stressante, on veut trouver chez soi une sensation de bien-être et d'harmonie», souligne David Tannes maisons ou dans certaines pièces de notre maison?», demande- t-il.La réponse, à son avis, est une simple question d'énergie.Selon le conférencier, la circulation de l\u2019énergie est nécessaire au bien-être.Toutefois, elle ne doit pas se déplacer trop rapidement.Si la porte principale d\u2019une maison se trouve face à une autre porte ou à une fenêtre, l'énergie circulera trop vite de l\u2019une à l\u2019autre, sans se rendre dans toutes les pièces de la maison.Poser des cadres, des plantes, ou d'autres objets dans ce couloir peut remédier à la situation.Un cristal accroché au plafond, à un mètre de l'entrée, peut aussi aider l'énergie à rayonner dans toutes les directions.Avant de l\u2019installer, M.Tan suggère de le purifier d'abord en le laissant tremper sept jours et sept nuits dans un petit contenant rempli d\u2019eau, dans laquelle on aura pris soin d'ajouter une cuillerée à thé de sel marin.«Ça va enlever l'énergie qui proviendrait de tous ceux qui y auraient touché», dit-il.M.Tan estime d'ailleurs qu\u2019une fontaine, placée à l'extérieur de la maison, apportera de la nouvelle énergie, surtout, si c\u2019est un endroit où il n\u2019y a pas beaucoup de circulation.Idéalement, toutefois, il est préférable qu'aucun objet ne soit placé directement devant la porte d'entrée, puisque c\u2019est le principal point d'entrée de l'énergie.Une fontaine ou un aquarium serait aussi de mise dans le coin sud-est du bureau ou du salon, mais jamais dans la chambre à coucher, où sa turbulence pourrait troubler le sommeil.D\u2019AUTRES RECOMMANDATIONS Selon M.Tan, la principale clé du /eng shui est l\u2019ordre.I] importe donc de ranger tous les objets épars qui pourraient entraver la circulation de l'énergie, surtout LA MÉTHODE BONAPACE Accoucher avec l\u2019aide du père VALÉRIE LEGAULT S i la méthode Bonapace (prononcer Bonapatché) reste encore méconnue au Québec, elle gagne pourtant à devenir plus populaire.Il faut dire que cette méthode est encore toute récente, mais a nécessité plusieurs années de recherche avant d\u2019être commercialisée.Brigitte Robert, une massothé- rapeute de Saint-Jean, a suivi une - formation de Julie Bonapace, l'auteure de cette nouvelle manière de vivre la grossesse et l\u2019accouchement, pour enseigner la méthode aux futurs parents.Cette dernière a eu l\u2019occasion d\u2019enseigner la méthode à quelques couples dans la région.Mais le véritable test où elle pourra constater les bienfaits de la méthode dans le feu de l\u2019action sera lors de l\u2019accouchement de sa fille, d'ici quelques semaines, auquel elle assistera.Le but ultime de la méthode Bonapace est de faire participer le père à l'accouchement de sa compagne.Comment?En pratiquant de fortes pressions sur certains points gâchettes du corps, reconnus en acupuncture.«J'ai formé ma fille et son conjoint à la méthode.Lorsqu'elle sera prête à accoucher, ce n'est pas moi qui prendrai la place de mon gendre!», remarque Brigitte Robert, qui attend le jour J avec Ps i Brigitte Robert est tout équipée pour enseigner aux couples la méthode Bonapace.beaucoup de joie et d\u2019appréhension.La méthode Bonapace cherche a créer des douleurs sur le corps qui stimuleront la production d\u2019endorphines, une sorte morphine sécrétée par le corps humain.Autrement dit, la méthode vainc la douleur.par la douleur! Les résultats chez la femme enceinte vont d\u2019une régulation des contractions à une diminution de la douleur pouvant aller jusqu\u2019à 50% au moment de I'accouchement, toutes proportions gardées selon le seuil de tolérance a la douleur de chaque femme.Aussi ironique que cela puisse paraître, tout le travail de l\u2019accouchement ne sonnerait pas d'alarme au cerveau pour la production d\u2019endorphines! Qu'à cela ne tienne, nous possédons des «trous sacrés» qui provoquent une douleur intense si on les sollicite.La douleur ressentie de ses points stratégiques contrebalance donc celle de l'accouchement et des contractions, tout en relâchant un anesthésiant entièrement naturel.C\u2019est ici que le père joue un rôle très important.Pour parvenir aux résultats escomptés, il devra exercer des pressions sur la région du bassin, du nerf sciatique (dans la fesse), ou sur la main, entre le pouce et l\u2019index.«Il faut faire très attention de ne pas faire de pressions sur ces points avant que le travail soit commencé.Sinon, on peut même provoquer une fausse couche», avertit Brigitte Robert.La méthode Bonapace implique aussi chez le couple des exercices répétitifs de relaxation et de visualisation tout au long de la grossesse.Quand le travail de l'accouchement se fera sentir, les nouveaux parents seront fin prêts et calmes pour vivre pleinement cet événement.Toutefois, Brigitte Robert tient à préciser que la méthode Bonapace n\u2019enlève en rien tous les bienfaits des cours prénataux.«Mais il s\u2019agit certainement d'une méthode intéressante pour celles qui souhaitent un accouchement en douceur où le conjoint est complice, et non plus un simple témoin.» = dans le hall d'entrée.On devrait aussi se débarrasser des vieilles choses dont on ne sert plus depuis plus de deux ans.«Lorsqu'on garde plein de choses inutilement, on dit à la providence qu\u2019on a déjà tout ce dont on a besoin», prévient M.Tan.Il suggère aussi de préférer les meubles arrondis à ceux qui présentent des angles aigus, puisque l'énergie devrait circuler en courbes et non en ligne droite.Si le coin d\u2019une commode pointe directement une personne qui dort, sa santé pourrait s\u2019en ressentir.Il est donc recommandé «d\u2019adoucir» l'angle, par exemple en y posant une plante dont les feuilles retom- Le feng shui permettrait d'améliorer sa vie bent sur le coin.Pour la même raison, il serait également propice de toujours placer un objet (meuble, plante ou autre) dans les coins des pièces.Enfin, quiconque souhaite améliorer sa chance dans le domaine amoureux devrait, selon M.Tan, placer des pivoines rouges dans le coin sud-est de sa chambre à coucher.Faute de budget, on peut même utiliser des fleurs de soie, ou encore poser au mur une image de pivoines.«Cette fleur symbolise l'amour et favorise la rencontre d\u2019une personne qui vous convient.Et celle-ci n\u2019est pas nécessairement celle que vous souhaitez au départ!», avise M.Tan.= Coup d'envoi de la Tournée du paysan e coup d'envoi de la 5° édition de la Tournée du Paysan aura lieu le week-end des 16, 17 et 18 mai dans la MRC des Jardins-de- Napierville.Les visiteurs pourront alors sillonner les petites routes du sud- ouest de la Montérégie et déguster de nombreux produits chez une vingtaine d'entreprises participant à la fête.La semaine dernière avait lieu le lancement de cette S° saison de la Tournée du Paysan qui propose aux touristes divers circuits pour faire connaître les attraits historiques, agro-touristiques et naturels de la région.Une vingtaine d'intervenants étaient réunis à la ferme Kosa de Saint-Rémi pour assister au lancement de la saison.Cette année encore, les visiteurs pourront participer à un concours en faisant estampiller leur passeport chez l\u2019un ou l\u2019autre des entreprises participantes.Les gagnants mériteront un certificat cadeau d\u2019une valeur de 150 $ utilisable dans les restaurants et les tables régionales membres du Circuit du paysan.Deux certificats cadeaux d\u2019une valeur de 500 $ permettront aux gagnants de se rendre dans chaque table champêtre membre du Circuit.Rappelons que le Circuit du Paysan est une initiative des CLD des Jardins-de-Napierville, du Haut- Saint-Laurent et du Roussillon, en collaboration avec les Caisses populaires Desjardins, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, le bureau du député provincial André Chenail, l\u2019Office du tourisme du Suroit, La Pomme des Cantons du sud-ouest et Tourisme Montérégie.Le Circuit du Paysan fait la promotion de cette vaste région rurale qui s'étend de L'Acadie aux rives du fleuve Saint-Laurent.Il est lauréat national des Grands prix du tourisme québécois 2002.L'an dernier, plus de 90 000 entrées dans les entreprises régionales générant des retombées de plus de 1 million de dollars avaient été PROGRAMME L'inauguration de la 5° saison est marquée par l\u2019organisation des soupers gastronomiques qui se tiendront les 17 et 18 mai.L'an dernier, 750 personnes avaient répondu à l'invitation en se rendant à l\u2019Érablière Saint-Valentin et la Cabane à sucre Hermine.Le but de ces soirées est de faire connaître les meilleurs produits de la région.Cette année, les soirées ont lieu à Saint-Bernard-de-Lacol- le.Les intéressés doivent réserver en composant le (514) 893-2506 ou (514) 990-5586.Les places sont limitées.Le coût du billet est de 80 $.Puis les journées du 17, 18 et 19 mai, les amants de la nature, des produits du terroir et de l\u2019histoire sont invités à visiter 24 sites identifiés par les panneaux identifiés aux couleurs du Circuit du Parmi les sites à visiter, mentionnons le Centre d\u2019interprétation «ll était une fois une petite colonie» et le musée «Aux couleurs de la campagne» a L'Acadie, le Fort-Lennox à Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, le Blockhaus de la riwiè- re Lacolle, le Lieu historique de la Bataille-de-la-Châteauguay à Howick.Pour les amateurs de vin et de cidre, le vignoble Le Royer St-Pier- re à Napierville, le vignoble Angell à Saint-Bernard-de-Lacolle, le Marathonien à Havelock et les cidreries Verger du Minot et La Face:cachée de la pomme\u201d à Hemmingford.Pour les enfants, il y a la visite de L'Arche aux papillons et la Pisciculture de la Frontière à Saint-Ber- nard-de-Lacolle, et la ferme CDS d'élevage de chevaux miniatures à Mercier.À l'automne, le public pourra participer aussi à la Grande Tournée durant les quatre fins de semaine du mois de septembre, les 30 et 31 août et 1° septembre, les 6-7, les 13-14 et les 20 et 21.Deux «Spécial Week-end Pomme», les 13 et 14 ainsi que 20 et 21 septembre se grefferont à ce mois d'activités.Entre-temps les visiteurs peuvent sillonner les petites routes le long de la frontière jusqu\u2019à Dundee pour découvrir une région encore peu fréquentée par les touristes.On peut consulter le site internet à l'adresse: www.circuitdupay- san.com = \u201d» -_=- AT ews A Em a] TT pe AS RENE TS ; as LE CANADA FRAN CALS» ACTUALITY é -\u2026.www.cadnadafrancais.toôm.» Le mercredi 14 mai 2003 .> LÀ a.i J \u2019 \u2018a > a rR La A \" ; 4 La Ref i Fondation 2 Bruno Filion ; & .loss ses fénéec Len E $ 2, EE > : \u2019 A 5 & / ° ° La 4000 $ pour une bonne cause Nouveaux élus chez les Optimistes ; Le brunch et I'encan chinois de la fondation Bruno-Filion ont permis de récolter Le club Optimiste Saint-Eugène a élu des nouveaux membres a son conseil d\u2019admi- £ 4000 $ pour le département d\u2019oncologie de l'hôpital du Haut-Richelieu.Pour la deuxié- nistration.Denis Hébert occupe maintenant le poste de vice-président jeunesse, tan- Ë me édition, au moins 360 personnes ont participé à l'événement, y compris le prési- dis que Ginette Grandmont prendra la tête à la vice-présidence finances.Carolle Ja- \u2019 dent d'honneur du brunch et directeur général de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Ri- nuszewski a été élue présidente et a désigné Pierre Lange comme secrétaire-trésorier, P chelieu, Marcel Boulanger, ainsi que les députés Jean-Pierre Paquin, Claude Bachand, et qui en sera à ses premières armes dans le conseil.Les élus entreront officiellement en # £ Jean Rioux.Pour l\u2019occasion, Micheline Filion, à droite, avait mis à l\u2019encan un chandail d'entraînement et un bâton de hockey autographiés par Saku Koivu et son équipe.= fonction le 1\" octobre prochain.D'ici là, ils collaboreront avec le président sortant, Laurian Bouchard, pour terminer l'année 2002-2003 en beauté.« Les maisons de jeunes se rassemblent à Iberville En vue du prochain colloque provincial des maisons des jeunes, du 16 au 18 mai prochains, la Maison des jeunes d'Iberville a accueilli ses homologues de la Montéré- gie pour s\u2019avancer dans la préparation de ce grand rassemblement annuel.Pendant la journée du 3 mai, les jeunes ont participé à différentes activités et tables rondes sur des sujets qui leur tiennent à coeur.» Prot sacques Pau: Combattre la pauvreté et afficher sa dignité Une cinquantaine de représentants d'organismes communautaires et de personnes bénéficiaires de la sécurité du revenu ainsi que le député Jean-Pierre Paquin ont partagé à un dîner en plein air au parc Beaulieu vendredi dernier à l\u2019occasion de la 30° Semaine nationale des personnes bénéficiaires de la sécurité du revenu.Sur le thème «Notre pauvreté, nous combattons! Notre dignité, nous affichons!», l'organisme Inclusion a distribué des repas à tous ses convives, y compris son président d'honneur, le député Claude Ba- chand.Au cours de l\u2019activité, un marronnier a été planté au parc pour symboliser la fin de la pauvreté par la croissance des marrons.Musique et peinture étaient aussi au rendez-vous, notamment avec une artiste qui a présenté une dizaine de ses toiles d'art figuratif.« La Fédération et 16 heures.= régional des \u2014 ; Fermières de Fermières tient son congrès régional aujourd\u2019hui même (mercredi) à l\u2019érablière Saint-Va- lentin au 283, 3° Ligne à Saint- Valentin.Le public est d\u2019ailleurs invité à visiter l'exposition des travaux d'artisanat entre 9h30 a AC aE ° ° ° °,# ° Mieux comprendre la simplicité volontaire La semaine dernière, Diane Gariépy était de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu pour donner une conférence sur la simplicité volontaire.Devant un auditoire important, elle a donné plusieurs trucs et témoigné de ses propres anecdotes pour mieux diriger les gens dans leur cheminement.De nos jours, la simplicité volontaire est un mouvement qui connaît de plus en plus d\u2019ampleur face à la société de surconsommation dans laquelle nous vivons.s {Phato Remy Boisy1 Dernier diner des filleuls Tous les vendredis après-midi, les filleuls et quelques bénévoles du Parrainage civique du Haut-Richelieu se rencontrent pour des parties amicales de sacs de sable (poches) au Centre des aînés johan- nais.La dernière partie de la saison a eu lieu le 9 mai.Les participants ont aussi profité de l\u2019occasion pour dîner ensemble avant les vacances.Cette activité sociale leur permet entre autres de se faire connaître auprès des bénévoles, car plusieurs de ces filleuls, atteints d\u2019une déficience intellectuelle moyenne, sont en attente d\u2019un jumelage avec un parrain ou une marraine.= 11 des Cercles .LE CANADA BRANÇAIS.e www,cdinadafrancais.comp je, Ke,mercredi 14 mai 2003 ; A C\u2019est l\u2019ami de la famille.Et de votre portefeuille.ne om pour elle a gens t qui uelle e Moteur V6 de 200 ch e Boîte automatique électronique 4 vitesses à surmultipliée e Climatisation e Glaces, rétroviseurs et verrouillage des portes à commande électrique e Volant réglable Sièges pour 7 passagers ® Freins antiblocage aux 4 roues © Empattement pleine grandeur e Verre unidirectionnel e Antidémarrage SecuriLock™ À À À À À Pour la neuvième année de suite, le Windstar a obtenu la plus haute cote de sécurité pour le conducteur et le passager avant en cas de collision frontale décernée par la U.S.Government National Highway Traffic Safety Administration (www.NHTSA.com).AAA nrg Saag, 1 5 prés ia a = par- à .n- - wi Bien pensé les aire - ints B _ ETS Photo à titre indicatif seulement.\u201cTransport (1025$) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du constructeur de 1000 $.Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais.A suce FRR Cette offre s'adresse aux particuliers et ne peut être jumelée à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Cette offre s'applique uniquement aux véhicules en stock.Cette offre d'une durée - ; limitée peut être annulée en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut vendre moins cher.Tous les détails chez votre conseiller Ford. LE CANADA FRANÇAIS RCTUALITÉ :\u2018www.chhkdifrancais.com + Lé mercredi 14 mai 2003 N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Joie de vivre e mouvement Joie de vivre permet aux personnes vivant seules de retrouver par l'entraide et le partage le goût de vivre à la suite d\u2019une séparation, d\u2019un deuil ou d\u2019un divorce.La prochaine rencontre aura lieu le 14 mai de 19h30 à 21h30 au 218, rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean, à l'arrière de la cathédrale.Information: Jacqueline au 346- 3548, Claire au 349-5300 ou Monique au 347-6514, F emmes d'ici vous invite à une rencontre importante de l\u2019AFEAS Saint-Gérard-Majella le 15 mai au sous-sol de l\u2019église Saint-Gé- rard-Majella de la rue Dorchester à 19h30.Il y aura discussion sur le programme 2003-2004, l\u2019organisation de la nouvelle année et les projets d'activités.Bienvenue à toutes.L'AFEAS Richelieu-Yamaska tiendra son 37\" congrès annuel sur le thème «Force d\u2019action» le 16 mai.Au programme, une variété de sujets tels que l'étiquetage des OGM, la féminisation des titres honorifiques et l'amélioration des conditions économiques pour les femmes.Information: Diane Desroches au (450) 378-1292.Scouts d'Iberville a 27\" colonie des scouts d\u2019Iber- ville François-Tanguay organise un grand bazar les 17 et 18 mai au 590), 4° Rue, à l'arrière des Archives de la commission scolaire.Articles de cuisine, poêles, réfrigérateurs, jouets en vente et bien plus.Cantine de hot dogs et boissons gazeuses sur place.Tous les dons sont acceptés.Information: André Huppé au 542-5228.Collectes de sang I ly aura une collecte de sang mai de 14 à 20 heures au C.A.D.O., 1555, rue des Echevins, dans le secteur Saint-Luc.Le 21 mai, Héma-Québec se rendra au centre Georges-Perron, 14, rue Philippe- Côté, à Bedford, de 14 à 20 heures.Horticulture St-Blaise a Société d\u2019horticulture de Saint-Blaise-sur-Richelieu invite les citoyens à un échange de boutures et une distribution d'arbres le 17 mai dès 9 heures au chalet des loisirs.Preuve de résidence requise.Ce sera aussi l\u2019occasion de s'inscrire au concours de l\u2019embellissement de l\u2019environnement et d\u2019acheter sa carte de membre de la Société au coût de 5 $.Ste-Anne-de- Sabrevois n échange de plantes vivaces, d\u2019arbustes et de bulbes aura lieu au sanctuaire Sainte-Anne-de- Sabrevois le 17 mai de 9 heures à midi, au 1138, route 133.Apportez vos plantes dans des contenants étiquetés.L'événement aura lieu à l\u2019intérieur du garage du sanctuaire en cas de pluie.Information: Pierrette Cummings au 347-3336.Le 20 mai, le sanctuaire organise un pèlerinage à Notre-Dame-du-Cap au coût de 27 $.Départs de Henryville, Sainte- Anne-de-Sabrevois, Saint-Alexandre et Saint-Athanase.Réservations requises au 346-3545 ou au 346-8031.Âge d'or St-Blaise e club de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Blaise-sur-Richelieu vous invite à venir fêter la fête des Mères pendant une soirée dansante le 17 mai à 20 heures.Une période de réchauffement est offerte à partir de 19h30.Prix de présence, goûter et animation de Clément Boucher.Coût: 6 $.Information: 291-5530.y ° ° Age d'or Marieville e club de l\u2019âge d\u2019or de Marie- ville vous convie à une soirée dansante le 17 mai à 20 heures au 400, rue Docteur-Poulin.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.Le club rappelle également ses activités hebdomadaires: bingo le lundi, répétitions et cours de danse en ligne le mardi et le mercredi, et pétanque le jeudi.° e .# Spiritualité a Science de la spiritualité vous invite à une rencontre d\u2019introduction le 18 mai à 11 heures au local E-308 du cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le thème: comment développer le détachement.Entrée libre.Information: 462-2369 ou 346-8221.Travailleurs autonomes e regroupement Déjeuners des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu recevra les représentants de Postes Canada le 20 mai de 7h30 à 9 heures au restaurant Chez Cora déjeuners de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, qui parleront des services offerts pour les travailleurs autonomes de la région.Information: Ma- ryse Gauthier- Simard au (514) 998- \u201c Chevaliers de Colomb es élections du Conseil des Chevaliers de Colomb 1145 se tiendront le 20 mai à 19 heures à la salle du conseil à Saint-Jean.Information: Alain Bonneau au 359- 0056./ Petanque L e début de la saison de pétanque du club de l\u2019âge d\u2019or Saint- Eugène débute le 21 mai dès 19 heures au Centre des aînés johan- nais.Toute personne de 50 ans et plus intéressée à se joindre à l\u2019équipe est la bienvenue.Coûts: 7 $ le premier soir, 2 $ pour le reste de l\u2019été (tira ge inclus) Information: Maurice Royer au 347-9340 ou Gilles Routhier au 357-9457.Kapaïkan a communauté Kapaïkan local 041 convoque ses membres à une assemblée régulière spéciale le 24 mai à 18 heures au 130, rue Jac- ques-Cartier Nord (local de la CSN)./ .° Repit-gardiennage L Association de parents en déficience intellectuelle et physique offre une formation de «répit- gardiennage» afin d'aider les familles d'enfants vivant avec une déficience intellectuelle ou physique et la clientèle autiste à trouver un ou une gardienne possédant une formation de base.Le cours d\u2019une durée de 22 heures se donnera les 27 et 29 mai ainsi que les 3, 5, 10,12 et 17 juin de 18h30 à 21h30 au 53, place Le Renfort (près du centre Gertrude-Lafrance).Un stage obligatoire de deux heures fera partie de la formation.Coût: 20 $ (présence obligatoire à chaque cours).Date limite d'inscription: 21 mai.Information: 347-2324.Parrainage civique e Parrainage civique du Haut- Richelieu tiendra son assemblée générale le 27 mai à 19 heures au Centre des aînés johannais.L'assemblée sera suivie d\u2019une séance d\u2019information publique pour toute la population.Parents-Secours ous les Parents-Secours de Saint- Jean, Saint-Luc et L'Acadie sont convoqués à leur assemblée générale le 27 mai à 19h30 à la cafétéria de l\u2019école Sacré-Coeur, 335, boul.Saint-Luc.Information: 349-4681.} .Age d\u2019or Iberville L e club de l\u2019âge d\u2019or d'Iberville invite les amateurs de baseball à aller voir une partie des Expos le 24 mai au Stade olympique.Départ du local du club, 481, boul.d'Iber- ville, à 17 heures.Coût: 12 $.Réservations: Pierre Hemmings au 346- 8783 ou 347-4687.Centre des aînés e Centre des ainés johannais et l\u2019école de danse Brigitte Lafo- rest organisent une soirée de danse sociale et de ligne le 24 mai à compter de 19 heures au 125, rue Jacques- Cartier Nord.Information: 347- 4500 ou 359-8174.La Corporation du Centre des ainés tiendra aussi son assemblée générale annuelle le 26 mai à 13h30.« 297091-3¢50-¢ Claude Phan journaliste euf Bete THREAT CTR SE RE entre e obli- rtie de ssence Jate limai.rville seball pos le départ l'Iber- Réser- 1 346- g 1ais et Lafo- danse :omp- \u201cques- 347- ration aussi elle le LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 mai 2003 A47 VOUS POURRIEZ GAGNER VOS PAIEMENTS ! L ps ez z Votre CÇC et tentez re chance.PEU nb Sata re D 36.12 de vos ou paiements 100$ mensuels d'essence sur votre contrat d'achat sous forme de carte prépayée ou de location sur tout achat ou location De plus, vous serez admissible au grand tirage et courrez la chance de GAGNER VOTRE VÉHICULE ! Tout le monde y gagne! daimlerchrysler.ca pendant les du] olie 9 printemps Cb SEBRING CHOISISSEZ OU LOUEZ À OPTIONS DE LOCATION DE 48 MOIS OFFERTES* a Location de 48 mois 0 $ Comptant inrbal de 2850 $ de par ou échange équivalent 279$ 1 450$ ois.Transport et taxe sur le financement m chmatiseur inclus 310$ 0$ 60 mois AUCUN DÉPÔT DE Équipée comme suit: Moteur de 2,4 L à DACT et 16 soupapes, 150 ch « Transmission automatique à 4 vitesses * Télédéverrouillage * Climatiseur « Régulateur de vitesse « Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Système antidémarrage Sentry Key\u201d « Radio AM/FM avec lecteur de CD CHOISISSEZ \u201c2LGE DAKOTA SPORT OPTIONS DE LOCATION DE 48 MOIS OFFERTES\" Location de 48 mois OU LOUEZ À * % $: Comptant inital de 2900 $ de par ou échange equivalent financement mois Transport et taxe sur le à l'achat juaqu'à chmatseur inclus $ mois AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Équipé comme suit: Moteur Magnum® V6 de 3,9 L, 175 ch + Transmission manuelle à 5 vitesses ultra-robuste « Radio AM/FM avec lecteur de CD - Suspension robuste Banquette arnère rabattable avec rangement sous le siege * Différentiel autobloquant « Climatiseur * Glaces teintées * Système antidémarrage Sentry Key™® CHOISISSEZ OU LOUEZ À OPTIONS DE LOCATION DE 48 MOIS OFFERTES\u2019 * Location de 48 mois % 26 $ Comptant intial de 2900 $ de par ou échange équevalent 299$ 1 550$ i Transport et taxe sur le mois p financement chmatiseur inclus 333$ 0s 60 mois AUCUN DEPOT DE SECURITE CHOISISSEZ Équipée comme suit: Moteur de 2,4 L à DACT, 150 ch + Climatiseur « Transmission manuelle à 5 vitesses * Glaces à écran solaire * Régulateur de vitesse * Roues de 16 po an aluminium « Banquette arrière à dossier 65-35 repliable et rabattable « Radio AM/FM avec lecteur de CD « Système antidémarrage Sentry Key\u201d « Télédéverrouillage + Rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Suspension Grand Tourisme OU LOUEZ À OPTIONS DE LOCATION DE 48 MOIS OFFERTES' Locaton de 48 mois % $ Comptant initial de wo |de3mse 209% [17508 mois échange équivalen financement Transport inclus 339% 0s 60 mois AUCUN DEPOT DE SECURITE Équipé comme suit: Moteur 6-1 PowerTech, 4 L « Toit rigide et portes intégrales © Ensemble roues en alummum at pneus Ecco * Phares antibrouillards « Marchapieds latéraux * Tapis protecteur avant * Transmission manuelle à 5 vitesses ultra-robuste * Radio AM/FM avec lecteur de CD « Système 4RM Command-Trac\u201c® + Glaces teintées « Volant gainé de cuir * Ensemble commodités SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ° JEEPuo * DODGE * + Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2003 neufs en stock.Pour usage personnel seulement.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport inclus à la location Taxe sur le chimatiseur incluse à la location (sauf pour le Jeep T)).Immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* 0 % de financement à l'achat jusqu'a 60 mois sur la plupart des modeles Chrysler, Jeep, Dodge 2003 comme la berline Chrysler Sebring, la Chrysler PT Cruiser, le Jeep TJ et le Dodge Dakota en stock.* Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la berline Chrysler Robous Sebring LX 2003 avec l\u2019ensemble 24H + AJF.la Chrysler PT Cruiser 2003 avec I'ensemble 27E.le Jeep T) Sport 2003 avec l'ensemble 25S + ACN + CLC + LNJ et le Dodge Dakota Sport 4 x 2 Club Cab 2003 avec l'ensemble a $t 23B + DSA.Premier versement exigé à la livraison.Le dépôt de sécurité est de 0% pour un temps limité seulement et peut changer sans préavis.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire Jusqu a 000 peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81600 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.A 100 prix de 3 mensualités, 35 prix de 6 mensualités, 20 prix de 12 mensualités, valeur approximative de 466,09$ par mensualité (maximum de 500 $).Un Grand Prix : votre contrat, valeur approximative de 28270,02 $ (maximum de 50000 $).Règlement sur www-daimlerchrysler.ca et chez les concessionnaires Chrysler, Jeep, Dodge Garantie de 7 ans ou 115000 km participants.Aucun achat requis.*\u201c Selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.t Remise aux diplômés de 500$ à la location ou de 1000$ à l'achat d\u2019un véhicule.Cette EN sur le mot Le offre exclut la Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc.\u2026 une filiale à propriété IA A $ ) eur et la transmission, et entière de DarmlerChrysler Corporation 3 assistance routiére 24 h sur 24 Association publicitaire des concessionnaires Chrysler © Jeepup © Dodge du Québec f La CSN incite à la vigilance contre les idées de droite L e 1\" mai, fête des Travailleurs, a été l\u2019occasion pour la vice-présidente du conseil central de la Montéré- gie de la CSN, Fernande Léves- que, de faire un appel à la vigilance contre les idées de droite.C\u2019est sur le thème «Virage à droite interdit» que la centrale syndicale a souligné cette journée en invitant les organisations syndicales et communautaires à demeurer vigilantes contre la montée de la droite politique.Mme Lévesque rappelle que les syndicats ont lutté pour l\u2019instauration de lois qui assurent la liberté d'association, l\u2019accès gratuit et universel à des services essentiels et ont contribué ainsi à façonner une société plus équitable.Mais depuis quelques années, les idées néo-libérales remettraient en cause ces conquêtes populaires, indique-t-elle.Lors de la dernière campagne électorale, la CSN a dénoncé la privatisation des services publics, les attaques aux lois régissant les relations de travail, la fin de l'expansion du réseau des centres de la petite enfance pour favoriser les garderies privées et le gel des budgets autres que la santé et l'éducation.À Saint-Jean, les membres de la CSN ont organisé un S à 7, au local du conseil central pour souligner la fête des Travailleurs.= le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Luc Bazinet, Yves Landry, Brian Skidds, Madeleine Lapierre, Michaël Dorosz, Jean-Pierre Bessette et Jeannot Rocheleau.- www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 mai 2003 I 7 [11 | Tournoi de golf des Caisses populaires au profit de l'organisme Centraide es Caisses populaires Desjardins Sieur-d\u2019Iberville, Saint- Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et Notre-Dame-Auxiliatrice ainsi que les Centres financiers aux entreprises commerciales et agricoles du Haut-Richelieu et du secteur des Vignobles se regroupent le temps d\u2019un tournoi de golf organisé au profit de Cen- traide, le 22 mai prochain.Les quatuors de golfeurs se rendront au club de golf de la Vallée- des-Forts pour une formule Las Vegas en départs simultanés.Dès 11 heures, la journée du tournoi débutera avec un brunch, suivi des premiers départs sur le terrain à 13 heures.En début de soirée, à 19 heures, un souper attendra les joueurs.Il en coûte 150 $ par personne - 600 $ le quatuor \u2014 pour participer au tournoi, ce qui comprend le brunch, la partie de golf, la voiturette et le souper.Les personnes qui désirent seulement souper au club de golf peuvent acheter un billet au coût de 50 $.On peut se procurer des billets auprès de Louise Talbot de la Caisse populaire Desjardins com Sieur-d\u2019Iberville au 357-5000, poste 300.C\u2019est un rendez-vous auquel les organisateurs suivants prendront part: Luc Bazinet, directeur général de la Caisse populaire Sieur-d\u2019Iberville, Yves Landry, directeur du Centre financier aux entreprises commerciales et agricoles du Haut-Richelieu, Brian Skidds, directeur du Centre financier aux entreprises commerciales du secteur des Vignobles, Madeleine Lapierre, présidente d'honneur du tournoi, présidente du conseil des représentants de Richelieu-Yamas- ka et vice-présidente de la Fédération des Caisses Desjardins du Québec, Michaël Dorosz, directeur général de la Caisse populaire Notre-Dame- Auxiliatrice, Jean-Pierre Bessette, directeur général de la Caisse populaire Saint-Jean-sur-Richelieu et Jeannot Rocheleau, directeur général de la Caisse populaire Saint-Luc.= Dès le 23 mai proc.La in, à tous les vendredis et samedis de 18 h à 23 h : Tables d\u2019hôte gastronomiques dans une ambiance musicale de style «Lounge» pour un début de soirée en couple ou entre amis ! Campagnarde \u2019 Réservations : Cécile 347-1551 197, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 109031-3¢50-gb + RE PRESEN Wah cn, com -\u2018 Le mercredi 14 mai 2003 * www.canadafrancais.LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ Lae SEW LT * VALERIE LEGAuULT out comme la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Parents-Secours a suivi cette année le bal des fusions en regroupant ses foyers inscrits au programme a Saint- Jean, L'Acadie et Saint-Luc.Comme les fusions comportent aussi leur lot de désagréments, Thérèse Pilon, présidente du conseil d\u2019administration de Parents- Secours Saint-Jean-sur-Riche- lieu, lance un cri d'alarme: «Sur une population de 60 000 habitants, la Ville ne compte que 140 foyers prêts à accueillir les enfants et les aînés en détresse.» Pourtant, Parents-Secours offre un service primordial à la population, soit d'assurer la sécurité et , la surveillance de quartier.«Cela 1 aide amène même à dissuader les voleurs, qui savent désormais que des citoyens peuvent les Malheureusement, dès que les enfants des Parents-Secours atteignent l'adolescence, Mme Pilon perd ses foyers.«Les gens ne ressentent plus le devoir d\u2019être des Parents-Secours dès que leurs propres enfants sont autonomes, se désole-t-elle.Sait-on jamais, ils pourraient être bien utiles à des enfants perdus ou encore en visite dans le coin.» Être Parent-Secours n\u2019'oblige personne à s\u2019enfermer a la maison en attendant qu\u2019un enfant sonne à la porte! Au contraire, l'affiche-fenêtre ne doit être vue de l'extérieur que lorsque celui-ci est entièrement disponible.Ce peut être après l\u2019école, le soir, pendant une soirée-télé, ou la fin de semaine.Autrement dit, si les Parents-Secours prévoient faire la fête ou désirent ne pas être dérangés, rien ne les oblige à poser leur affiche-fenêtre bien en vue.«Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une aide offerte que de deux ou trois heures par semaine, au moins le service existe dans le quartier!», explique Thérèse Pilon, qui souhaiterait compter sur plusieurs foyers par pâtés de maisons pour assurer un service quasi permanent.ARGUMENTS POPULAIRES C\u2019est avec ces arguments que Thérèse Pilon tente de convaincre les Parents-Secours pressentis.«L\u2019excuse la plus populaire pour justifier un refus de faire partie de dl n\u2019y a pas assez de foyers Parents-Secours» ff.® - Thérese Pilon Parents-Secours est le travail a temps plein.D'autres personnes me diront qu'elles ne veulent pas se priver de sortir ou qu'elles n\u2019ont pas d'enfants, déplore-t-el- le.De nos jours, on dirait que la prévention et la sécurité sont des enjeux dépassés à cause du rythme de vie qui tend sans cesse à s'accélérer.» Depuis 1994, Parents-Secours s'occupe également de prêter main forte aux personnes de l'âge d\u2019or, quoique cette clientèle demeure encore peu informée sur ce service que leur offre l\u2019organisme.Comme les enfants, cette tranche de la population peut elle aussi demander de l\u2019aide en cas de danger, d'accident, de très mauvaises conditions climatiques ou de harcèlement.Mme Pilon cherche d\u2019ailleurs à avoir au sein de son équipe des aînés pour plusieurs raisons.D'abord, leur implication permettrait de faire connaître le programme de bouche à oreille à travers leur réseau de contacts, que ce soit entre amis ou dans le voisinage.Puis, ces personnes peuvent faire de bons Parents-Se- cours auprès de leurs congénères et des enfants, étant donné leur statut de grands-parents.AIDE DEMANDÉE Bref, les Parents-Secours peuvent être appelés à aider une personne menacée ou apeurée parce Thérèse Pilon souhaiterait tripler le nombre de foyers Parents-Secours dans les secteurs de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et L\u2019Acadie.qu\u2019elle est en butte à des actes d\u2019intimidation, est perdue, blessée ou malade, a été surprise en milieu d\u2019une tempête, est effrayée par quelqu'un ou a oublié ses clés.Les Parents-Secours téléphoneront donc aux services d'urgence pertinents.La prévention et la sécurité, voilà les deux mots d'ordre à retenir pour décrire Parents- Secours.Thérèse Pilon trouve que ces deux thèmes devraient aussi faire partie de l'éducation parentale.«Pour plus de sécurité, nous suggérons même aux parents d\u2019avoir un mot de passe secret avec leurs enfants.Dans le but d'éviter qu'ils embarquent dans la voiture d\u2019un inconnu, par exemple, on demandera aux enfants de retenir un mot que seules les personnes fiables connaîtront.C\u2019est particulièrement utile lorsqu'un parent envoie quelqu'un d'autre chercher son enfant à la garderie à sa place, et ça peut éviter bien des tracas», conseille Mme Pilon.PREMIERS SOINS Parents-Secours Saint-Jean-sur- Richelieu s'occupe aussi de former les jeunes aux méthodes de premiers soins.Au mois d'avril, des enfants de L'Acadie ont pu bénéficier de cette formation grâce à l\u2019aide de plusieurs commanditaires, comme Assurances Mar- san et Bernard, Carrosserie Xtreme, Esthétique Le Kalin, Excavation J.M.Prairie et Fils, Maison usinées Rémillard, Paul Thi- bodeau, arpenteur-géomètre, Pharmacie Essaim Lucien Le- grand, Pierre Laix déneigement et Usinage Eurotech 2000 machiniste.Le 27 mai prochain, Parents- Secours Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée annuelle à l\u2019école Sacré-Coeur, au 335, boul.Saint-Luc.Tous et toutes y sont invitées pour mieux comprendre le rôle et l'importance de l\u2019organisme.Il s'agira d\u2019une bonne occasion de rencontrer d\u2019autres Pa- rents-Secours et de s'inscrire au programme.= our apercevoir en flagrant délit», af- Sie firme Thérèse Pilon.En plus, les mas- personnes qui décident de faire \u20ac la partie des Parents-Secours font sjar- l'objet d\u2019une enquête rigoureuse, haël ce qui prouve que les foyers d'ai- dela - de sont entièrement sécuritaires.ime- jette, e po- elieu VALÉRIE LEGAULT D l\u2019action bénévole, des béné- ans le cadre de la Semaine nationale de voles et organismes communautaires ont été honorés lors de la cérémonie officielle du prix Hommage bénévolat- Québec 2003 tenu au Château Frontenac, à Québec.{ } 3 3 + Cette année, on note la nomination de Ghislaine Grauls, de L\u2019Ange-Gardien, dans la catégorie «Bénévole en action», ainsi que celle du 4 Parrainage civique du Haut- .| Richelieu dans les «Organismes en action».; Ce prix est décerné chaque i année pour souligner l\u2019engage- i ment exceptionnel des bénévo- 1 les envers leurs concitoyens ainsi que l'apport social d'organismes communautaires agissant dans leur milieu.Cette ; reconnaissance officielle vient 1 honorer des lauréats issus de { toutes les régions administrati- | ves du Québec pour la valeur $ des actions qu'ils accomplissent.ê ; 8 sue î Dans la catégorie «Bénévole - à en action», Ghislaine Grauls est ?l\u2019une de ces bénévoles qui s\u2019im- 109031-3¢50-gb F- \u2018 Pr, tad \u2014\u2014\u2014\u2014 = Le ministre de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, Claude Béchard, a remis la statuette Tara à Diane Houle, du Parrainage civique.plique dans sa communauté depuis 1956.Femme de coeur et de tête, elle a fait sa marque dans le scoutisme, le milieu scolaire, les services de santé et le loisir auprès des jeunes.Elle consacre aussi beaucoup d\u2019énergie à faire connaître et à démystifier la maladie d'Alzheimer.Depuis 1984, elle multiplie les conférences, veille à la formation des aidants naturels et se montre toujours disponible pour soutenir les familles éprouvées par la maladie d\u2019un parent.Elle assume la présidence de la Société Alzheimer de Granby et région depuis 1989 et sait mobiliser quelque 200 bénévoles lors des campagnes de financement.Finalement, sa capacité à développer des consensus s\u2019est également manifestée lors de l\u2019ouverture, en collaboration avec le CHSLD local, Ghislaine Grauls a été honorée dans la catégorie «Bénévole en action» pour son rôle de soutien majeur dans la communauté.d\u2019une maison de milieu de vie pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.PARRAINAGE CIVIQUE Dans la catégorie «Organisme en action», c'est le Parrainage civique du Haut-Richelieu qui a remporté la palme dans la région.Le parrainage civique est un engagement exceptionnel du coeur qui permet à des marraines ou à des parrains bénévo- Des bénévoles honorés au Château Frontenac les d\u2019être jumelés à un ou une filleule qui vit avec une déficience intellectuelle.Le Parrainage civique du Haut-Richelieu a mis sur pied une équipe qui contribue à égayer la vie de personnes formidables et à diminuer les préjugés à leur égard.Plus de 270 personnes sont ainsi actives auprès des filleuls et participent à des activités en leur compagnie.Pour être bien préparés à leur rôle de parrain ou de marraine, les bénévoles reçoivent une formation spéciale sur la déficience intellectuelle et sont soutenus de façon constante par le biais de séances d'information et de discussion.De plus, les personnes qui voudraient s\u2019impliquer dans le parrainage civique peuvent participer à la formule «bénévole d\u2019un jour», qui leur permet de vivre une journée dans la peau d\u2019un parrain ou d\u2019une marraine jumelée à une personne atteinte d\u2019une déficience intellectuelle.Selon Diane Houle, directrice de l\u2019organisme, «la formule du bénévole d'un jour donne la chance à n\u2019importe qui de voir de plus près en quoi consiste un tel jumelage.Les personnes qui y participent comprennent vite à quel point c\u2019est dans le coeur que ça se passe, et qu\u2019on s\u2019attache vite aux filleuls.» = Le CANADA FRANÇAIS + MÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 mai 2003 ASO 11 INDEX DES DÉCÈS - BAROLET- - GIBEAULT MARTEL (Paul-André) (Rita) - MASSÉ- - BEAUDIN MEUNIER (Pascal) (Jacqueline) - BÉLISLE- - RACICOT- FILION GIARD (Lilianne) (Henriette) - BONNEVILLE - TÉTREAULT (Pierre) (Grégoire) - BOULANGER- - VALLÉE LATOUR (Gemma ) (Huguette) - ZINMAN - DUCHESNEAU (Peter) (Charles) BONNEVILLE Pierre (1935-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 mai 2003, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé Monsieur Pierre Bonneville, époux de Ruth Drew.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Mario (Lise Nadeau), son petit-fils adoré Gabriel ainsi que plusieurs soeurs et frères, belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le mardi 13 mai à 11 h, en l\u2019église Saint-Gérard-Majella, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean- sur-Richelieu.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ZINMAN Peter À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 mai 2003, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé Peter Zinman, époux de Nancy Aberback, père et beau-père dévoué d'Allan et Lesley, Ricki et Brion, grand- père chéri de Michael et Joyce, James et Gina, et Alison, arrière-grand-père d'Alexandra et Sam, cher frère et beau- frère de Nelly et feu Irving Aber, Bess et Norman Segalowitz, Bella et Ben Shadowitz ainsi que Louis et Jeannine Zinman.Il sera grandement regretté par sa famille et ses amis.Les funérailles ont eu lieu le dimanche 11 mai 2003.NECROLOGIE DUCHESNEAU Charles (1922-2003 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 mai 2003, à l'âge de 81 ans, est décédé Monsieur Charles Duchesneau, époux de Madame Anita Beauregard.Outre son épouse, il laisse dans le devil ses enfants Nicole (Denis Fortin}, Yves (Hélène Cormier), Serge (Antoinette Tomaro}, ses petits-enfants Jean- Sébastien, David Catherine, sa sceur Lina Ouellette ainsi que plusieurs belles- sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le jeudi 15 mai à 14 h, en la cathédrale Saint-Jean.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci spécial pour le personnel de l'Hôpital du Haut-Richelieu, 7e Nord.TETREAULY Grégoire (1919-2003) A la Maison Albatros de Trois- Rivières, le 7 avril 2003, à l'âge de 84 ans, est décédé Monsieur Grégoire Tétreault, époux de feu Madame Marie- Claire Jacob, autrefois de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le défunt laisse dans le devil ses soeurs Marie-Paule et Denise [feu Robert Gaudreau), ses beaux-frères et belles-soeurs Alpheda Bisaillon {feu Eudore Totreault], Adrienne Jacob Rosaire Normandin}, Pauline Jacob Lionel Tousignant), Laurette Jacob, André Jacob, Guy-Paul Jacob (Morie- Berthe Trudel), Jacques Jacob {Raymonde Trudel} ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amife)s.L'inhumation des cendres se fera au VIEUX CIMETIÈRE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE SAMEDI 17 MAI 2003 À 14 H 30 dans le recueillement et la prière.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.ML 287383-3050-1 BÉLISLE-FILION Lilianne (1918-2003) Au Centre Hospitalier de Verdun, le 22 février 2003, à l'âge de 84 ans, est décédée Lilianne Béliste, épouse de feu Camille Filion.Elle laisse dans le deuil ses enfants Mireille (feu André Benjamin), Andrée, Pierre (Monique Kieffer), ses petits-enfants, arrière-petits- enfants, sa soeur Denise, son beau-frère Georges, neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis, en présence des cendres, le samedi 17 mai & compter de 12 h oux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE À IBERVILLE Une célébration de la Parole aura lieu à 14 au salon, suivie de l\u2019inhumation au cimetière d'Iberville.ler anniversaire BONALDO-CARAZZATO Constantine (décédée le 14 mai 2002) Un an que vous nous avez quittés, mais aussi loin que vous puissiez être, aussi près de nos coeurs vous demeurez.Nous ne vous oublierons jamais ! Jeannine et famille 15e anniversaire FERDAIS Lucien (1905-1988) Quinze ans déjà où tu nous as laissés subitement pour un monde meilleur.Nous pensons souvent à toi.Nous t'\u2019aimons | Ton épouse, enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants GALIPEAU June ¢ Wf Déja 1 an! Je me souviens de nos éclats de rire, quel plaisir ! Tu savais deviner nos angoisses.un petit mot et tout était passé.Tu savais nous comprendre.On te ressemble.On marche droit en pensant à toi Toi, notre confidente, on te racontait tout.rien n'était tabou.Tu es maintenant un ange, mais pour nous, une femme fidèle, un modèle.Pour nous, tu seras toujours la plus lle.On t'aime maman ! Ton marie René, Elaine, Richard, Michel et tes petits-enfants 10e anniversaire MARZIALI Galliano (14 mai 1993) REE Dix ans déjà, tu nous as quittés | Pour nous fous, parents et amis, tu n'es pas oublié.Tu nous manques toujours autant.On t'aime.Veille sur nous.La famille Morziali, conjoints et enfants MARTIN-BISAILLON Laurette Suite au décès de Madame Laurette Martin-Bisaillon, survenu le 27 février 2003, ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.OLIVIER Ginette (17 mai 2001) Chère Ginette, Une autre année vient de passer sans toi et elle fut encore très douloureuse.Ta présence et ton sourire nous manquent terriblement.Tu es dans nos pensées et dans nos coeurs à jamais.Nous t'aimons très fort.Sois heureuse de l'autre côté et veille sur nous.Maxime, Maryse, Pierre, Maman, France et Robert, Monique et Michel, Claude et Michelle, Jean-Pierre, Daniel, Réal Remerciements MATSUBARA Harry Suite au décès de Monsieur Harry Matsubara, la famille remercie sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie soit par offrandes, messes, fleurs, assistance aux funérailles.Vevillez considérer ces remerciements comme personnels.Centre funéraire Oligny & Desrochers dans le respect et la dignite Avez-vous pensé à vos préarrangeme wis?| 110.rue Saint-Georges : LET TR TA PY IE h PER ans .Ta sent set ous de an, hel, niel, pmer- LE CANADA FRANÇAIS - MÉCROLOBGIÉ N ÉCROLOGIE GIBEAULT BAROLET-MARTEL VALLÉE Paul-André Rita Gemma (1940-2003) (1924-2003) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 mai À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 mai 2003, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé Monsieur Paul-André Gibeault, époux de Madame Jacqueline Miclette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Sylvie (Yves Bourdage), Robert Uocelyne Lemieux}, ses petits-enfants Valérie, Éric, Vanessa, Michaël, Katherine, Marc- André, sa mère Jeanne Beauregard, son frère Laurent Gibeault (Murielle Sylvestre), sa sœur Bella Gibeault ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et ses amis, Jocelyne Lussier, Annie Darche Danny Poissant}, Nathan Poissant.La amille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, DOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le vendredi 16 mai à compter de 10 h.Une célébration de la parole suivra à 14 h, en la chapelle du Complexe.MASSÉ-MEUNIER Jacqueline (1932-2003) A Iberville, le 12 mai 2003, à l'âge de 70 ans, est décédée Jacqueline Massé, épouse de Gérard Meunier Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Manon (Michel Dubois), Danielle, Marie-Claude (Yves Caron], Jean-Pierre, ses petits-enfants Jean- Claude, Myriame, Louis-Philippe et Rénald Jr, son beau-frère Georges, sa belle-soeur Pierrette Brosseau, sa cousine Murielle Bombardier ainsi que nombreux autres parents et amis.Selon ses dernières volontés, elle ne sera pas exposée et il n'y aura aucune cérémonie.DIRECTION FUNERAIRE CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE BOULANGER-LATOUR Huquette (1929-2003) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 mai 2003, à l'âge de 73 ans, est décédée Madame Huguette Latour, épouse de Monsieur Claude Latour.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils ormand (Caroline Gagnon), Pierre, ses petits-enfants Véronique et Nicolas, son rère Claude (Ruth Fournier), sa belle- mère Annette Latour, ses belles-sœurs et beaux-frères Yves Latour (Diane), Pierrette Latour, Jean Prénovost (feu Yolande Latour), sa filleule France, ses neveux Jean et André ainsi que plusieurs parents et amis, plus particulièrement Carmelle, Marcelle et Jean-Pierre, Jean et Angèle, Nicole et Robert, l'autre Nicole et Gérald.La famille accueillera parents et amis, en présence des cendres, au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, DOUL SAINF-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le vendredi 16 mai à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 17 mai à 10 h, en l'église de Saint-Gérard.Heures d'ouverture : vendredi 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, samedi dès 9 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.De Saintluc, le 6 mai 2003, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Madame Rita Barolet, épouse de feu Rosaire Martel.Elle laisse dans le deuil ses enfants Carole (Philippe Grenier), Serge (Ginette Bessette), Bone (Benoit Bergeron), Sylvie, ses petits-enfants, ses soeurs et frères, ses belles-soeurs et beaux-fréres ainsi que plusieurs niéces et neveux, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, ont eu lieu le samedi 10 mai en l\u2019église de Saint-Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.BEAUDIN Pascal (1973-2003) De Saint-Jacques-le-Mineur, le 2 mai 2003, à l'âge de 29 ans, est décédé Pascal Beaudin, fils de Jean-Claude Beaudin et de Lucette Campbell.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa conjointe Sophie Mihaluk, ses enfants Danick et Vicky Beaudin, ses soeurs Marie-Josée (Yannick Grégoire), Isabelle {Dominic Dufresne}, ses Deaux-parents Pierre-Paul Mihaluk [Lisette Bruyère), son beau-frère Martin, ses oncles et tantes ainsi que plusieurs cousins et cousines, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le mardi 6 mai, en l'église de Saint-Jacques-le- Mineur, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.RACICOT-GIARD Henriette A Iberville, le 9 mai 2003, à l'âge de 68 ans, est décédée Henriette Giard, épouse de Léandre Racicot.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Bertrand et Benoit, un frère et deux soeurs Claude, Louise et Monique, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins et cousines.La famille a reçu les condoléances mardi de 19 h à 22 h et mercredi à compter de 12 h ou CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE À IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR (450) 346-1124 TÉLÉC.: (450) 346-6862 Les funérailles auront lieu ce mercredi 14 mai à 14 h, en l\u2019église Saint-Noël- Chabanel, suivies de l'inhumation à Magog.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.297985-3c50-y S.L 2003, à l'âge de 83 ans, est décédée Gemma Vallée, épouse de feu Germain Ouellette.Elle laisse dans le deuil son fils André Corriveau, sa fille Danielle Ouellette, ses petits-enfants Carl et Bonnie Ouellette et plusieurs amis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le samedi 17 mai 2003 à partir de 13 h, suivies des funérailles à 13 h 30 en l'église Saint- Edmond.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR La famille remercie très sincèrement toutes les personnes qui vont leur témoigner des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.LAGUE Louis-Jacques Déjà un an que tu nous as quittés.La vie, sans toi, nous a semblé impossible, mais grâce à la force et à la détermination que tu nous as transmis, nous avons su surmonter notre peine et devenir des personnes qui te ressemblent.Bref, des personnes extraordinaires.Maintenant, pour nous, tu représentes notre ange gardien que nous allons admirer et aimer pour l'éternité.Merci papa et mon amour d'avoir fait partie de notre vie.Tu es le meilleur homme que nous avons connu.De tes filles Marie-Ève et Véronique, ta femme Louise pour toujours inconditionnellement.x 7e anniversaire TÉTREAULT Guy Une messe sera célébrée, 18 mai à 11 h 30, à Saint-Athanase.Simone, Guillaume, Marie-Josée xxx Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-9566 264012-3c43-b * www.canadafrancais.com * Le mercredi 14 mai 2003 La Maison le Point Commun fête ses 20 ans VALÉRIE LEGAULT VAE l'occasion de son 20° anniversaire, la Maison le Point Commun organise un souper dansant avec orchestre le 31 mai a l'hôtel Relais Gouverneur.Dès 18 heures, les quelque 75 convives attendus pourront se remémorer les bons moments qui ont ponctué le parcours de l'organisme communautaire.Pour l'occasion, deux membres actifs du conseil d'administration, Robert Boivin et Pierre Robert, agiront à titre de maîtres de cérémonie, qui relateront entre autres des capsules historiques et anecdotiques de la Maison le Point Commun.Afin de réunir le plus de personnes qui ont travaillé à l'organisme ou utilisé ses services, le coût du billet pour le souper et la soirée dansante a été fixé à 10 $.Des billets sont présentement disponibles à la Maison le Point Commun, au 177, rue Longueuil, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour plus de détails, les personnes intéressées peuvent aussi communiquer avec Nicole Dugas au 346-5706.La Maison le Point Commun est une ressource alternative pour les Depuis Aa À oobxe 1932 i suc deft 3e ph ! YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillion) LETTRAGE REPARATION av cimetière 7 828, boul.d'iberville Iberville Tél.: (450) 347-4426 = i, = | IA La Maison le Point Commun.personnes adultes qui vivent des troubles sévères de santé mentale et veulent développer les capacités nécessaires pour évoluer adéquatement dans la société sans passer par une hospitalisation.Les services offerts vont du suivi communautaire à l'hébergement de courte durée, en passant par des ateliers de groupes de créativité, de connaissance de soi et des projets spéciaux.n pe La di tion d'un être cher est une \"7.blessure qui ne saurait offrons à votre famille sincères condo Vous pouvez obtenir plastics de la parue dans notre , et ct, rade Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Cawillag accecder à va0semass noûse limolgmage de profondas condoléarnced.r et nous rouvée nos plus nces.Adresse Ville: Téléphone é : Nom de la personne décédée: Date de la publication Code postal reroumez a: LULUINIS PARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 227589-3c47-t {Photo Jacques Pat) où A LE CANADA FRANÇAIS 19°C.\u2018 www, cabadafranciis.com * : À 1,20; ' Le mercredi 14 mai 2003 SPORT LE LOIS 1 TT TEAM M Dean n Mayrand du Mission et Joel Thériault des Dragons de Verdun s\u2019affronteront dans .tb 2 ats BE oR £ I'aréne de boxe.Ils sont accompagnés du promoteur Martin Chaput.RICHARD HAMEL T out est en place pour le gala de boxe du samedi 24 mai au Colisée Isabelle-Bras- seur.Cinq combats sanctionnés par la Fédération de boxe olympique du Québec, quelques autres de la finale des gants dorés, trois opposants des joueurs de la Ligue de hockey semi-pro et un dernier entre un lutteur et.un ours.«C\u2019est un show qui promet.On ne veut pas tout dévoiler, mais les spectateurs en auront plein la vue», a affirmé l\u2019un des promoteurs, Martin Chaput, lors d\u2019une conférence de presse lundi dernier au restaurant La Campagnarde.Les organisateurs annoncent que déjà, les billets de la section parterre sont presque tous vendus, ce qui représente environ 630 personnes.Ils espèrent combler tous les sièges du Colisée, soit autour de 1750.«Si on a 1600 personnes au gala, on sera satisfait», assure-t-il.Une partie des profits de la soirée seront versés pour l\u2019achat d'équipement à l\u2019école de boxe Perfecto à Iberville.C\u2019est le lutteur Pierre-Carl Ouellette qui clôturera le gala lors d'un duel avec un grizzli.On parlait d\u2019abord de 700 livres, son hibernation lui a toutefois fait perdre une cinquantaine de livres.«C\u2019est difficile de prévoir ce qui va arriver.Il y a beaucoup d\u2019inconnus.La seule fois que j'ai affronté un ours, je me suis quasiment fait arracher un bras.», lance le lutteur professionnel.L'ours, accompagné de son dompteur, sera attaché dans un John Hewitt du Mission et Clint Butler des Dragons croiseront le fer.À l'arrière, Daniel Fontaine, promoteur.LE 24 MAI AU COLISÉE ISABELLE-BRASSEUR La table est mise pour un gala fort attendu! coin.«L'idée, ce sera de le soulever dans les airs».HOCKEYEURS BOXEURS Cinq joueurs de la Ligue de hockey semi-pro et un membre de l\u2019organisation du Mission de Saint-Jean meubleront la deuxième partie du gala.Pour un, Dean Mayrand aura un adversaire redoutable.Le dur à cuire du Mission reverra Joël Thériault des Dragons de Verdun dans l'arène pour l\u2019avant-dernier combat de la soirée.«Ce sera ma première bagarre et j'espère bien faire.Je m\u2019entraîne quatre à cinq fois par semaine en vue de ce gala.Si je perds, ce ne sera pas à cause de ma condition physique», nous a confié Mayrand.Le numéro 55 du Mission s\u2019attend à une forte opposition.«C\u2019est un beau défi pour moi.Je I voulais affronter le meilleur».Joél Thériault, lui, s\u2019attend a un bon combat, lui qui s\u2019est déjà mesuré à deux joueurs de la Ligue de hockey semi-pro, Mike Brault et Serge Labelle.«Dean, c\u2019est un des gars les plus respectés dans la ligue.C\u2019est un bon bagarreur et je suis content de pouvoir l\u2019affronter dans l'arène».Thé- riault prévoit d\u2019autres présences à des galas cet été, notamment à Québec et à Jonquière.John Hewitt et Clint Butler n\u2019ont pas eu à se faire face cet hiver sur la patinoire.Les deux voient une bonne opportunité de livrer leur premier duel dans le ring.Quant à Stéphane Bouchard, responsable de la promotion chez le Mission, il sera opposé à Manuel Fréchette, un des bons bagarreurs du circuit Gaudette avec le Cousin de Saint- Hyacinthe.«Je m\u2019entraine de trois à cinq heures par jour depuis quatre mois.J'ai perdu une trentaine de livres et je me sens prêt».«Boutch» a livré deux combats ultimes ces dernières années.Il est conscient qu'il s'attaque à un gros morceau.Fréchette a battu Dan Tice I'an dernier dans un gala de boxe.Tous les combats seront des trois rounds de deux minutes.BOXEURS LOCAUX Pour entamer la soirée, cinq membres de l\u2019école de boxe Per- fecto monteront dans l\u2019arène.Vincent Morin, ex-champion canadien de kick-boxing et vainqueurs aux gants d'argent, fera face à Félix Rosario du club LE e - Daniel Fontaine, promoteur, Pierre-Carl Ouellette, Stéphane Bouchard, Mélanie de l'émission Testostérone et Martin Chaput, promoteur.Champion.Frédéric Leblanc, qui compte une trentaine de combats, se mesurera à Nicolas Guy alors que David Gauthier livrera un huitième duel en boxe olympique.Martin Déry, Joël Deschambres et Pascal Vallières monteront aussi dans l'arène.L'entraîneur de l\u2019école Perfec- to, Edgar Hernanz, s'attend à présenter quelques finales des gants dorés, peut-être deux, trois ou quatre.«Tout dépend du nombre de combats qui seront présentés à la finale provinciale qui se tient à Lévis.On va s\u2019ajuster en conséquence».Le gala débutera à 19h30.Les billets, au coût de 20 $, sont disponibles chez Perfecto Gym à Iberville.Pour information: 357- 1339.= 44 of s à 40 pee LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS « www.canadafrancais.com = Le mercredi 14 mai 2003 AS LIGUE À QUINZE ÉQUIPES, BÂTONS DE BOIS, JOUEURS PAYÉS, FRAIS D'ENTRÉE.Le baseball senior prend un nouveau virage RICHARD HAMEL a Ligue de baseball senior du Québec prend un nouveau virage en 2003.Ajout d\u2019équipes, abolition des batons en aluminium, joueurs payés, frais d\u2019entrée\u2026 Pas de doute, le circuit se rapproche du semipro au hockey.Comme dans la Ligue de hockey semi-pro du Québec, les équipes adoptent des noms aux couleurs des commanditaires.Comme dirait l\u2019annonceur-mai- son: «ce soir, le Béton Brunet de Saint-Charles-Borromée accueille le Liquor Store de Sainte-Foy».Pendant ce temps, le Bar sport Vegas de Beauport rend visite au CIEL-FM de Rivière-du-Loup.Demain, Meubles Dinec de Trois-Ri- vières fera face à Construction Omni de Lévis.«On s\u2019en vient comme le semipro», reconnaît le président et en- traîneur-chef des Angels de Saint- Jean, Christian Turcotte, lui-même un ancien entraîneur-adjoint au hockey.«Cette année, la Ligue n\u2019a jamais été aussi forte.Les équipes avec des commanditaires et un gros budget vont pouvoir aller chercher de meilleurs joueurs.Ce n\u2019est pas le cas chez nous».M.Turcotte fait savoir que les équipes pourront verser des salaires à deux joueurs qu'elles doivent clairement identifier.Salaire, honoraires, frais de déplacement, appelez ça comme vous voulez.«À Saint-Jean, on ne paie pas nos joueurs.De toute façon, on n\u2019a pas le budget pour se permettre d'attirer des joueurs en les payant.Peut-être qu'avec l\u2019implication de commanditaires majeurs, ça pourrait éventuellement se faire, mais pas pour le moment».Un premier gain pour les Angels A près une défaite de 7 à 1 en lever de rideau contre le Di- nec de Trois-Rivières, les Angels se sont bien relevés jeudi dernier avec une victoire presque inespérée de 8 à 5 à Montréal contre le Club L'Action.«Étant donné qu'on n\u2019a pu s\u2019entraîner cette année à cause des conditions du terrain, on ne s\u2019attendait pas a une aussi bonne performance contre Montréal, une des bonnes équipes de la Ligue», raconte l\u2019entraîneur-chef, Christian Turcotte.Jason Smith a lancé un match complet, accordant huit coups sûrs dont un circuit.Le gaucher a retiré neuf frappeurs en sept manches et a donné quatre buts sur balles.Les Angels ont attaqué tôt en marquant cinq points à leurs deux premiers tours au bâton.Le receveur Éric Bertrand a réussi trois coups sûrs en quatre, alors que Simon Tessier en a frappé deux dont un circuit.Benjamin Jacob a également claqué la longue balle.Le match a été ponctué de sept erreurs, dont quatre par les Angels.NOUVEAUX JOUEURS Durant la saison hivernale, Christian Turcotte n\u2019a pas chômé.II est allé chercher plusieurs joueurs en vue d\u2019améliorer son équipe en 2003.Avec le transfert de joueurs de Joliette à Montréal, les Angels ont récupéré six porte-couleurs des défunts Élites de Montréal, dont Martin Beauchamp, qui a participé à sept championnats provinciaux.I] évolue au deuxième-but.Jean-Robert Côté, Stéphane La- violette, Brad Pelletier, Kevin Tremblay et Philippe Bouchard ont également joint les Angels \u20182003 re flottera e nouveau le 15 juin.tout comme le joueur d\u2019utilité, Benjamin Jacob de Trois-Rivières.L'équipe compte sur le retour de Stéphane Thibodeau, Éric Leclerc, Simon Tessier, Eric St-Pierre.Eric Bertrand, ainsi que les lanceurs Raymond Piette, Jason Smith et Steve Paulin.«On a une bonne défensive et une attaque bien équilibrée.Notre lacune, elle est au monticule avec seulement deux lanceurs partants (Smith et Paulin)».Christian Turcotte prévoit accordé dix départs à Jason Smith et sept à Steve Paulin.Raymond Piet- te et Jean-Robert Côté devraient en avoir cinq chacun.«On a plusieurs possibilités.Stéphane Thi- bodeau peut être partant et Benjamin Jacob est capable de lancer en relève.Mais l'idéal serait d'ajouter quelques lanceurs».M.Turcotte soutient qu\u2019il a en mains une équipe pour terminer la saison en troisième ou quatrième place.CALENDRIER Les Angels devaient entreprendre leur saison locale mardi dernier, mais les mauvaises conditions du terrain ont forcé l'annulation du match.L'ouverture était prévue hier contre les Guerriers de Granby.L'équipe profitera d\u2019une semaine de répit avant de reprendre l\u2019action le mardi 20 mai avec la visite de Coaticook à 20 heures au stade Richard-Lafontaine.Deux jours plus tard, ils accueilleront les Associés de Laval.= QUINZE ÉQUIPES Cela dit, il y a eu beaucoup de mouvements durant la saison morte dans la LBSQ.Le nombre d'équipes est passé de dix à quinze avec l\u2019arrivée des formations de l\u2019Estrie et du Bas-Saint-Laurent.Les Angels évoluent dans la division ouest avec Sherbrooke, Co- aticook, Montréal, Laval, Granby, Saint-Charles-Borromée et les Ailes du Québec.Dans la section est, on retrouve Sainte-Foy, Trois- Rivières, Victoriaville, Kamouraska, Rivière-du-Loup, Beauport et Lévis.Les équipes disputeront un calendrier de 27 matchs.Les Angels seront à domicile à treize reprises.«On a décidé cette année d'exiger des frais d\u2019entrée de 2 $.Les amateurs ont avantage à se procurer leur billet de saison au coût de 20 $, incluant les séries éliminatoires.Ces revenus vont nous permettre de défrayer l\u2019achat de balles et de bâtons», précise Christian Turcotte.Justement, les bâtons de bois reprennent vie dans la LBSQ.Un changement important qui n\u2019a toutefois pas encore eu d'impact sur le résultat des matchs depuis le début de la saison.«Ça devrait avantager les lanceurs et avoir pour effet de réduire le nombre de circuits.Mais ce n\u2019est pas le cas jusqu'à maintenant.ll y a eu trois circuits lors de notre dernier match».La LBSQ a troqué l'aluminium pour le bois parce qu'à la fin de la saison, certains joueurs participent au Championnat canadien L'entraîneur-chef des Angels, Christian Turcotte.où le bâton de bois est utilisé.SMITH À ÉCHANGER D'autre part, l\u2019as lanceur Jason Smith a supplié les Angels de l\u2019échanger en début de saison.Son voeu n\u2019a pas été exaucé.«Il voulait aller jouer ailleurs pour une question de transport.On a dit non, la Ligue a dit non et Baseball Québec a dit non.I] nous appartient toujours.J'ai tenté de l'échanger contre deux lanceurs, mais ça n\u2019a pas fonctionné.On a alors conclu un deal avec Jason.On le garde jusqu'à la date limite des transactions (1\u201c juillet).I] va lancer pour nous une fois par semaine.D'ici là, on va continuer à étudier les offres des autres équipes», affirme M.Turcotte.« La] CHEZ FORD SERVICE DE QUALITE, ON FAIT AUSSI ROULER VOTRE ECONOMIE ! SRE Amortisseurs Motorcraft™ aE 41 25 $ ch PDSF55,00$ Ex.F-150 97-02 Jambes de suspension Motorcraft\u201d 7494 $ ch PDSF 9962$ Ex.Windstar 95-98.Une garantie longue durée s'applique aux pièces dans les conditions normales d'utilisation à des fins non commerciales.tant que le client possède le véhicule S'applique à la plupart des voitures et camionnettes.Installation en sus.2 D NES 0) PNA ee PAE sur les prix de 3995 $ rég.59S À l'achat de 4 pneus L'offre s'applique à la plupart des véhicules utilitaires légers dont le PTAC n'excède pas 2 863 kg.Des frais supplémentaires peuvent s'ajouter.Pneus, freins, amortisseurs et jambes de suspension ou réglage de la géométrie, nos prix sont toujours avantageux.Et nos techniciens formés chez Ford utilisent des pièces et de l\u2019équipement conçus par Ford pour votre véhicule Ford.PNEW® - Continental®/General® UniRoyal® Goodyear® Bridgestone® BFGoodrich® 7295$ Exemple : Goodyear Integrity P185/65R14.Autres pneus de marques réputées aussi offerts à des prix concurrentiels.Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent Taxes et droits gouvernementaux de 3,00 $ par pneu en sus PE te EL SE Frais d'installation et équilibrage inclus 11999 a.TR Installation de plaquettes de freins avant ou arrière Motorcraft\u201d\u201c « Valeur Plus » sur la plupart des voitures et camionnettes Ford.\u201cUsinage des disques et des tambours excius (si requis).*La garantie s'applique aux pièces dans les conditions normales d'utilisation à des fins non commerciales, tant que le chent possède le véhicule.* Comprend - Les pièces et la main-d'œuvre** - La garantie longue durée! \u201cTaxes en sus.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.L'offre se termine le 3 juin 2003.Renseignements: 3 Service.Qualité 1900 angus (450) 359.5777; > connaît votre véhicule, on l'a construit.by: ford.ca Bien pensé J ! LE\" Cas dl Printals\u2019s $ FEAL WF L'6F81Ws 5 wrwichniddrrad dil Bd V Le m'ercée T DU TALENT CHEZ LES GÉANTS Un camp de printemps qui annonce un bel automne.RICHARD HAMEL imanche, on était « D presque prêt à jouer un vrai match.Le camp de printemps nous a permis de constater tout le talent qu\u2019il y a dans cette équipe.On a hâte au mois d'août» L\u2019entraîneur-chef des Géants, Martin Caron, se réjouissait du déroulement du camp au cours de la fin de semaine sur le terrain du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Une soixantaine de joueurs étaient au rendez-vous pour ce dernier exercice avant le vrai camp d'entraînement qui débutera le 15 août.Chose certaine, ils ont sué à grosses gouttes.«Grâce au travail accompli au cours de l'hiver, on a pu laisser de côté la technique et se concentrer sur l'exécution des jeux.Autant à l'attaque qu'à la défensive, les joueurs ont pu démontrer leur savoir-faire dans le feu de l\u2019action.Plusieurs nous ont impressionnés», assure-t-il.En tête de liste, Martin Caron a fort bien aimé le travail de la recrue Samuel Fournier, qui a réalisé de belles courses.«C\u2019est le gars qui nous manquait à l\u2019attaque», ajoutant qu'il avait bien apprécié le travail de Jean-Paul Bertrand.Les quarts-arrière ont aussi reçu d'excellentes notes de la part des entraîneurs.Les recrues Benoît Morin, Charles St-Martin et a ati se Les port rs de ballon at ete, un nouveau-venu, Charles Croi- setière des Barons de Sherbrooke ont fait tourner bien des têtes par leur mobilité et leur précision.«Ils n\u2019ont pas fait de mauvaises passes.Ces gars-là ne paniquent pas.Si on avait à disputer un match demain, je ne sais pas qui je choisirais», avoue M.Caron.Toutefois, Croisetière est un cas incertain, lui qui a aussi participé au camp des Cougars de Lennoxville.«Du côté des receveurs de passe, on a beaucoup de talent.Il y aura des choix à faire au camp d'entraînement».À la ligne offensive, la présence de vétérans est rassurante et devrait être une force de l\u2019équipe.Du côté de la défensive, Martin Caron a vu de belles choses de la part des secondeurs Maxime Brault et Benoît Caouette, alors que chez les demi-défen- sifs Mathieu Bernier et Maxime Phaneuf ont impressionné.«Avec entre autres Benoît Fortin, Francis Bordeleau et Guillaume Houle, notre ligne défensive est solide.On a amélioré notre vitesse par rapport à l\u2019an dernier.Durant la fin de semaine, on a eu droit à de beaux jeux défensifs, quelques interceptions et ballons recouvrés.Ça frappait fort».L'ancien des Géants, Michel Dupuis est venu faire un tour pour rencontrer les joueurs, lui di 14 wai 3003._- Les quarts-arrière qui poursuit toujours sa carrière avec les Stampeders de Calgary.Plusieurs entraîneurs d\u2019équipes universitaires ont épié le travail des joueurs des Géants.«Les joueurs avaient tous l'air motivé.On a pu constaté qu\u2019il y avait un bel esprit d'équipe.Les vétérans ont bien accueilli les recrues», affirme Martin Caron.Au terme du camp, les entraîneurs des Géants ont dressé une évaluation de chaque joueur et leur ont remis un programme de musculation et d'entraînement.Ils ont avantage à se présenter en bonne forme pour le camp qui ne durera que deux semaines.Provisoirement, le premier match du calendrier est le 30 août.s RS oth Er \u20ac mei iia } Photos Rémy Baily} LE, CANADA FRANÇC, FLAG-FOOTBALL Six gains de suite pour Marcellin-Champagnat RICHARD HAMEL vers de suite, 27 à 25 contre La Magdeleine jeudi.Marcellin- ?équipe cadette féminine Champagnat a pour sa part subi de l'école secondaire Mar- Un deuxième échec en trois ren- Ilin-Champagnat est demeu- CONTES, s'inclinant 27 a 20 devant rée invaincue dans la Ligue de flag-football scolaire du Richelieu.Mercredi dernier, les Ambassadeurs ont récolté un cinquième blanchissage en six matchs, l\u2019emportant 45 à O contre les Gauloises de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand.Depuis le début de la saison, Marcellin-Champagnat a inscrit 201 points et en ont alloué seulement douze, tous dans le même match face à JJB le 27 avril.L'équipe dirigée par Michel Gendron profite d\u2019un congé jusqu'au 20 mai où elle accueillera les Bulldogs de Beaulieu.Entre-temps, Beaulieu (2-2) jouait hier (mardi) contre Marcel-Landry (0-3) et jeudi à Farnham (1-4).Vendredi, Marcel- Landry visite Jean-de-la-Mennais.Jean-de-la-Mennais mardi.Demain, Marcellin-Champ- agnat accueille La Magdeleine pendant que Marcel-Landry reçoit Louis-Philippe-Paré.Les deux matchs débutent à 17 heures.Chez les filles, Marcellin- Champagnat a remporté son deuxième affrontement en quatre joutes, battant le collège Charles- Lemoyne 26 à 19 jeudi.Ce dernier avait été la troisième victime d\u2019Ar- mand-Racicot la veille, alors que les Johannais récoltaient un troisième triomphe de suite grâce à un gain de 19 à 12.Aujourd'hui, Jean-de-la-Men- nais est à Marcel-Landry à 17h30.Demain, Armand-Racicot joue à Farnham.Les Athénas ont une fiche parfaite de trois victoires.BENJAMINES Chez les benjamines, l\u2019action re- ALS, SRORT EL .LOISIR SOI TN MOSP TAF Le mercredi 14 mai 200% L'équipe cadette féminine de Marcellin-Champagnat est invincible cette saison.Pete vin equip Dem rc deux mot NID TC ILO masculine de la polyval ent e Cha.2 l'école Bouthillier, le premier op- noine-Armand-Racicot a remporté ses trois premiers matchs, dont celui de lundi dernier, 66 à 6 face à posant Jean-Jacques-Bertrand à Bouthillier à 9 heures et l\u2019autre mettant aux prises Mgr-Desran- Votre voiture va s'user a ; leau à Bouthillier à 11 heures.Pen- 1e Louis-Cyz.dant ce temps, Marcel-Landry visi- pa = et C'est l'inverse pour Marcel-Lan- tera l\u2019école Jacques-Rousseau à avant lui! de dry qui a encaissé un troisième re- Longueuil.» it.] Conçu expressément pour nos conditions climatiques, ce radial tourisme supérieur issu n ; de la toute dernière technologie en matière de polymères vous combiera par son adhérence ui : i en toute saison, sa traction exceptionnelle et sa légendaire durabilité.Fruit de la passion ss.Ps >.) us Po ES de Yokohama pour la qualité, le TC320 représente un superbe compromis entre l'adhérence er et l'endurance.30 .Traction 4 saisons adaptée au climat québécois .Partait équilibre adhérence/durabilité Evacuation supérieure de I'ea .Garantie de la semelle de 5 ans/1 30 000 kilomètres* .Protection Plus contre les risques routiers .Assistance routière 24 heures de 2 ans \u201cDétails en magasin.www.robertbernard.com LES PNEUS ps Robert Beunandy m4 PRS Saint-Jean-sur-Richelieu 450, chemin Grand-Bernier Nord © (450) 346-4457 FREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX - AMORTISSEURS - LUBRIFICATION - REGLAGE DE LA GEOMETRIE we CE A l'achat de 4 PNEUS YOKOHANA Tourisme ou Performance, Prêts pour les Faucons obtenez un produit Eagle One à fs Les Broncs de Saint-Jean tenteront de demeurer invaincus cette dé - É Ps a a ve saison alors qu\u2019ils accueilleront les Faucons de Granby samedi, 17 jf > Te ney en mai, à 19 heures sur le terrain du complexe sport Absolu du Campus y YOKOHAMA de performance du Fort Saint-Jean.Victorieux par la marque de 40 à 21 lors du premier match contre Victoriaville, l\u2019équipe de football senior affrontera une formation qui a subi un revers de 13 à 6 en prolongation face à Valleyfield en lever de rideau.L'entraîneur-chef des Broncs, Benoît Lamarre, s\u2019attend à une bonne opposition de la part des Faucons, finalistes l'an dernier.« à\u201d >.à 3 SUPERFORMANTS° ® rote - - Fou ho art Shyren Bak potes 7 some a haut- gheliey Til a) \"6 \u20ac «1 Los Lr et» 4 Le CANADA FRANÇAIS - SPhar Er CHAMPIONNAT CANADIEN DE RALLYE L'Estage et Napert à la conquête de l'Ouest! RICHARD HAMEL ntoine L'Estage et Yanick Napert partent à la conquête de l\u2019Ouest.L'équipe de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui domine présentement le championnat canadien de rallye, prendra la route de l\u2019Alberta en vue de participer à au moins deux des trois épreuves au programme.Gonflé à bloc, le duo souhaite ainsi conserver sa mince avance en se présentant aux épreuves de l'Ouest, ce qui n\u2019était pas prévu au calendrier en début de saison.Pendant que l\u2019équipe de service prendra la route tôt en semaine pour se diriger vers Edmonton, les deux Johannais s\u2019envoleront vendredi alors que la premiere épreuve est prévue dimanche.Cette fois, il n\u2019est plus question de faire des podiums et engranger des points, il est désormais de bon ton de parler de victoire en perspective.«Go west young man, disaient nos ancêtres.Nous avons tellement entendu parler des épreuves dans l'Ouest que c\u2019est vraiment excitant d\u2019y participer à notre tour.Pour nous, c\u2019est la première fois que nous avons le matériel pour nous battre pour la victoire et nous comptons bien jouer nos cartes de la bonne façon.Jusqu'à maintenant, notre stratégie consistait à faire des points et accumuler des résultats parce qu\u2019il était impossible virtuellement de gagner.Depuis que nous avons fait une mise à jour importante sur la Hyundai Châteauguay Concerto, nous avons la chance de nous battre pour la victoire.Et c\u2019est ce que nous comptons faire», affirme Antoine L'Estage.AMÉLIORATIONS Depuis les épreuves hivernales, la Hyundai Châteauguay Concerto a reçu un nouveau moteur plus puissant, une gestion électronique améliorée ainsi que des radiateurs plus grands, après un passage dans l'atelier du préparateur américain John Buffum.«Nous avons programmé la voiture pour l'altitude puisque nous serons dans les Rocheuses, poursuit L'Estage.La capacité de refroidissement plus importante nous procure plus de sécurité et de longévité du moteur et un nouvel échangeur d'air (intercooler) plus volumineux assurera une alimentation normalisée en altitude.Notre équipe de service, Patrick Léonard et Simon Lampinen Dubé, est également bien aguerrie à tous les changements que nous pouvons effectuer sur la voiture.Nous avons fait le pont avec des concessionnaires Hyundai en Alberta afin de travailler sur la voiture pendant la semaine de transition.Nous ne croyons pas faire le troisième rallye pour le moment parce que nous ne pourrions pas être prêts pour l'épreuve gaspésienne du mois de juillet.Mais, si la situation l'exige, on ne sait jamais».FINANCEMENT Environ 200 personnes, parents, amis et commanditaires, étaient présentes à la salle de billard O'Tips de Saint-Luc jeudi dernier pour une activité de financement permettant à l\u2019équipe johannaise d\u2019amasser des fonds pour leur voyage dans l\u2019Ouest.«Nous remercions le Billard O\u201dTips et la brasserie Belle Gueule pour leur implication.Nous mettons tout en œuvre pour gagner autant du coté de la voiture que dans l\u2019organisation de la saison, avoue Yanick Napert.Nous sommes supportés par des commanditaires qui croient en nos chances de gagner et nous pensons que nous pouvons nous défendre devant des équipes d'usine».= SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL Marqueurs # recherchés L a Ligue de balle-molle olympique de Saint-Jean-sur-Riche- lieu est à la recherche de marqueurs en vue de la nouvelle saison qui débute le lundi 19 mai.Les matchs ont lieu les lundis, mardis et mercredis dès 18h30.Les candidats recherchés doivent être âgés de 16 ans et plus et avoir de l'expérience ou du moins une bonne connaissance du jeu.Les intéressés peuvent communiquer au (514) 235-4715.Précamp des Broncos es Broncos de l\u2019école Bou- thillier tiendront leur pré- camp le vendredi 23 mai de 16h30 à 18h30 et le samedi 24 mai de 9h30 à 15h30 à l\u2019école Bouthillier.L'équipe benjamine de football, qui entreprend à l\u2019automne sa cin- quième saison, invite les jeunes de 11, 12 et 13 ans à se joindre au groupe pour ces deux séances d'entraînement.Les intéressés peuvent se présenter sur place en tenue d'exercice (short, t-shirt, souliers de course).À noter que les jeunes doivent prévoir un lunch pour le dîner de samedi.Pour toute information: Claude Picard au 346-6276 ou à l\u2019école Bouthillier au 347-5515.Tournoi de balle-donnée U n tournoi de balle-donnée aura lieu les 23, 24 et 25 mai sur le terrain de Sainte-Sabine.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi mixte (huit hommes et deux femmes sur le terrain).Le coût d'inscription est de 200 $ par équipe et la date limite pour s'inscrire est fixée au 16 mai.Des bourses seront distribuées selon le nombre d\u2019équipes.Pour information: Jocelyn au (450) 349-6449 ou (514) 322- 4800.= ¥ i As ww wid dédofia oe PRESQUE TOUS LES PNEUS ROADHANDLER SONT EN SOLDE! Pas de frais de paiement différé, pas d'acompte, pas de paiement avant janvier 2004 pour tous les produits et services l'automobiles Pas de paiement avant janvier 2004 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Pore Ee ; su.RR | vag \u2018 das don « Le m'ercredi 14 mai 2067 - 11-1110 LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! PNEUS DE TOURISME ROADHANDLER TOURING TE rabais 25% Soldé, à partir de 57,74 ch.P175/T0R13.Série n 39000 SN Centre de l'Auto Sears Carrefour Richelieu 550, rue Pierre-Caisse 349-2651 SEARS\u2019 ROADHANDLER @ Autres formats aussi en solde Pneus RoadHandier Touring TE Dimensions Soldé.ch P175/70R14 63,74 P185/70R14 65,99 P195/70R14 68,99 P205/10R15 74,24 P215/T0RI5 17,24 P185/65R14 66,74 P195/65R15 71,99 P205/65R15 16.49 P215/65R15 80,99 P225/60R16 86,24 Copyright 2003.Sears Canada Inc.297882-3c50-n Pet argus Pa, $ 3 Le CANADA FRANÇAIS SPORT ET LOLSIRS * WWW.Can \"uv a 2 D; \u2019 ¢ TU J dafrancais 2 \u20ac as TX vio Yr om + Le mercredi 14 mai 2003, Éric Fournier vise une quatrième participation au championnat du monde de duathlon en Suisse RICHARD HAMEL 1 s\u2019entraine une vingtaine d\u2019heures par semaine et se tape 12 000 kilomètres de vélo par année.Pas surprenant qu\u2019Éric Fournier soient parmi les meilleurs duathlètes au Canada et qu'il vise une quatrième participation au Championnat du monde l\u2019automne prochain à Zurich en Suisse.Johannais depuis à peine six mois, Éric Fournier a franchi la ligne d'arrivée au 33° rang lors des derniers mondiaux à Alpha- terra en Georgie l'an dernier.Il avait effectué la distance (10 km de course, 40 km de vélo, 5 km de course) en 2.13:16.Il a aussi participé au même événement en Italie en 2001 et en France l'année précédente.«Mon objectif pour 2003, c\u2019est une bonne saison sur le circuit québécois.Je vise la première place dans mon groupe d'âge et la cinquième au classement général.Avec de bons résultats au Championnat canadien, j'espère me classer pour Zurich», dit-il.Pour Éric Fournier, sa saison de duathlon prendra son envol le 18 mai à Tracy.Son agenda lui permettra de participer à onze aux épreuves du circuit québécois dans le groupe d'âge 40- 49 ans, soit Saint-Jérôme, Lac-Beauport, Saint-Agathe, Mont-Habitant et Mont-Saint- Sauveur.L\u2019an dernier, il avait remporté deux des dix courses au programme, terminant au 2002 11U DANNON DUATHLON : £ WORLD CHAMPIONSHIP Éric Fournier est membre de I\u2019Equipe canadienne depuis quatre ans.premier rang de sa catégorie pour ensuite se classer troisième au Canada.Pour se préparer à ces compétitions, il a déjà pris part à deux courses de 10 kilomètres le mois dernier, à La Salle et à Baie- Saint-Paul où il a raflé la médaille de bronze à deux reprises.Quatre autres courses du genre sont au programme, soit à Québec (dans le cadre du marathon des deux rives), dans la région de Portneuf, à Montréal et à Sherbrooke.«Ma force, c'est la course à pied.À vélo, j'essaie de me maintenir dans le peloton de tê- te.Je termine habituellement en force».Une course épuisante! C'est avec un temps de 5:48.58 que John- Patrick Hui a complété le demi Ironman le 4 mai dernier à Sainte-Croix aux Îles Vierges.L'athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a terminé 22° chez les 30-35 ans et 148\u2018 au classement général.Même s\u2019il n'a pu se qualifier pour les Championnats du monde, il retire une grande satisfaction de cette expérience, lui qui a dû se taper 2 km à la nage, 90 km en vélo et 21,1 km la course à pied.Sur la photo, sa petite fille, Malia, lui a donné ses encouragements.Membre de I\u2019 Equipe nationale depuis quatre ans, Eric Fournier s\u2019est lancé dans le duathlon en 1995.Auparavant, il avait touché a plusieurs disciplines, notamment le tennis.Plus jeu- dans les sports scolaires au niveau secondaire, collégial et universitaire.Il a entre autres fait partie de l\u2019équipe de handball du cégep de Limoilou qui a participé au championnat L\u2019an dernier, il a quitté sa région de Charlevoix pour venir s'établir à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Membre du Club cycliste du Haut-Richelieu, Éric Fournier aura 43 ans cet été.» ne, l\u2019athlète a fait sa marque canadien.OBTENEZ-EN PLUS CE PRINTEMPS % ACHETEZ MAINTENANT DE FINANCEMENT ET NOUS ALACHAT POUR punvzorg 6oonFvear, MARSHAL installe + = ERE TE Rass CA + x.9%, id VAN 95.à | pt *Certaines conditions s'appliquent i] auonement VIDANGE D'HUILE Chartrarnol Mécaniquessnl \u201cy 1076, Curé-Poirier Ouest, Longueuil, (450) 670-0904 1576B, ch.du Fer à Cheval, Sainte-Julie, (450) 649-2006 6010, boul.Taschereau, Brossard, (450) 445-2243 * 445, Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean, (450) 347-4057 UNIPNEU LA SECURITE A58 LE CANADA FRANÇALS » SPORTY -ET LOISIRG.+.Tout un succès pour l\u2019école Marie-Rivier T out un moment de gloire pour les élèves de l\u2019école Marie-Rivier qui ont participé au Défi sportif au centre Clau- de-Robillard de Montréal.En effet, les 73 participants ont rapporté un total de 22 médailles dans quatre disciplines sportives différentes au niveau scolaire.L'équipe de volleyball du secondaire, formée de Martin Jon- cas, Karine Côté, Philippe La- reau, Ivica Trtanj, Alexandre Legault, Alexandre Lagacé et Kévin Caron, a récolté l'argent dans la division B du tournoi.L'équipe du primaire, formée de Olivier St-Jean, Olivier Pichette-Blais, Myriam Gendron-Pontbriand, Stéphane Beaulieu, Anthony Mé- nard, Maxime Rousselle et Maxime Racette, a décroché l\u2019or dans la même division.En athlétisme, Mélissa Bertrand a gagné la médaille d\u2019or devançant Stéphane Lebleu au 60 m en fauteuil roulant.En natation, les athlètes de l\u2019école Marie-Rivier ont récolté seize médailles: Myriam Gen- dron-Pontbriand (or au 25 m dos et 50 m libre), Olivier St-Jean (or au 25 m dos et 50 m libre) a devancé Jonathan Lavoie et Olivier Pichette-Blais.Au relais 4 fois 25 m libre, Myriam Gendron-Pont- briand, Olivier St-Jean, Maxime Rouselle et Jonathan Lavoie, sont montés sur la plus haute marche du podium.Dans la catégorie avec aide flottant, les médaillés sont Vincent Touchette (bronze), Martin Joncas (argent au 25 m libre) et Cédryk Boucher (argent au 25 m dos).L'équipe de relais 4 fois 25 m libre du secondaire, formée de Cédryk Boucher, Ivica Trtanj, Alexandre Lagacé et Philippe La- reau, s\u2019est vu octroyer la médaille de bronze.Chez les filles, Sandrine Lessard a reçu la médaille d\u2019or alors que Mélissa Bertrand, Pascale Edoin et Simon Gendron recevaient l\u2019argent et Eric Fortin le bronze.Cette réussite a permis à l'école Marie-Rivier de se placer au troisième rang du classement général, parmi les 20 écoles participantes, du volet scolaire du Défi sportif.VOLET CIVIL Très belles performances pour les athlètes du club de natation de l\u2019école Marie-Rivier au volet civil.Huit athlètes y ont participé et ont amassé quatorze médailles.Il s\u2019agit de: Alexandre Lagacé (argent au 25 m dos et or au 50 m libre), Philippe Lareau (argent au 25 m libre et au 25 m dos), Kari- ne Côté (or au 25 m libre), My- riam Gendron-Pontbriand (or au 50 m libre), Olivier St-Jean (or au 25 m brasse), Cédryk Boucher (or au 50 m libre), Miguel St-Jean (or au 50 m libre) et Ivica Trtanj (or au 50 m brasse).Finalement, Olivier St-Jean, Philippe Lareau Ivica Trtanj et Cédryk Boucher ont raflé l\u2019argent au relais 4 fois 25 m quatre nages.L'équipe de Marie-Rivier se prépare à participer au championnat provincial des Jeux olympiques spéciaux du Québec qui aura lieu en juin au Centre Gad- bois à Montréal et les Finales régionales des Jeux du Québec à Sainte-Julie.Camps de sélection en basket et softball RICHARD HAMEL oisir et Sport Montérégie annonce la tenue de deux camps de sélection en vue de la Finale des Jeux de la MRC de l\u2019'Amiante du 17 au 9 août.Les sélections des équipes masculine et féminine des espoirs de basketball de la Rive-Sud se feront les 24 et 25 mai à l\u2019école secondaire Mont-Bruno (221, boulevard Clairevue à Saint-Bruno).La sélection féminine aura lieu le samedi 24 mai de 9 heures à 16 es vata y ; 0 _, \u2019 se us BY a LES \u2019 9 pe T4 cuprataetS Wooo : wes etd Le Blizzard a fait fureur L'équipe féminine pee-wee B du Blizzard du Haut-Richelieu a connu toute une saison.Composée de jeunes filles de Saint-Tean-sur- Richelieu, Chambly, Marieville et Saint-Césaire, la formation a remporté quatre championnats (saison régulière, séries éliminatoires, les championnats régionaux et le tournoi de Boisbriand).Dirigé par Marc Demers, Alain Gagnon, Gaétan Deschénes et Alain Beaudry, le Blizzard est formé des gardiennes Maude E.Brin et Patricia Champagne, alors que la brigade défensive se compose de Valérie Demers, Roxanne Guertin, Myriam Fournier et Yaelle Beaudry.À l'attaque, on retrouvait Kassie Beaudry, Marie-Christine Cyr, Maéva Gagnon, Valérie Casavant, Audrey T.Dumesnil, Marie-Eve Dubuc, Marie-Pier Des- chênes et Mélissa Dandurand.Le gérant Pierre Dandurand et l\u2019infirmière Liette Ricard complètent cette équipe de rêve.» heures alors que celle des garçons se tiendra le lendemain selon le même horaire.Ces camps s'adressent aux jeunes nés en 1989 et 1990.Tous les intéressés doivent se présenter au moins 30 minutes avant le début du camp.Le coût est de 20 $.Les joueurs et joueuses retenus pour chacune des équipes s\u2019entraîneront au cours des mois de juin et juillet et participeront au Festival international de Montréal.Par la suite, ces équipes représenteront la Rive-Sud à la Finale des Jeux de la MRC de l\u2019Amiante.Pour toute information, il suffit de contacter Jean-Simon Al- lard au (514) 252-3057, poste 3510.SOFTBALL Le camp de sélection de l\u2019équipe de softball de la Rive- Sud aura lieu les 17 et 18 mai au parc Trinitaire a Saint-Basile-le- Grand.Lors de ce camp, les joueuses (nées entre 1986 et 1989 inclusivement) qui seront sélectionnées formeront l\u2019équipe qua ; Jae RivesdSud tors de la Finale des Jeux de la MRC de l\u2019Amiante.Cette discipline sera présentée du 6 au 9 août.Les filles participeront également à un camp d'entraînement au cours des mois de juin et juillet.n quan des Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter Gilles Plante au (450) 653-0575 ou Carole Latreille au (450) 461-3953.» Les élèves de l'école Marie-Rivier 0 LA D'autre part, le club de natation de l\u2019école Marie-Rivier a élargi son champ d'action.Pour la première fois, il a intégré un élève d\u2019une autre école à participer au volet civil du défi sportif.Miguel St-Jean-Tavares fréquente l\u2019école Bruno-Choquette et s\u2019en- nt remporté leur part d'honneurs au Défi sportif.(SN traîne avec plusieurs élèves de l\u2019école Marie-Rivier.Le club compte présentement seize athletes et aimerait augmenter ce nombre grâce à des projets d\u2019intégration avec d\u2019autres écoles du territoire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.= Le Celtix organise une école de soccer pour les jeunes cet été à Saint-Jean-sur-Richelieu.INSCRIPTION AVANT LE 13 JUIN Une école de soccer cet été avec le Celtix RICHARD HAMEL e Celtix du Haut-Riche- lieu tiendra sa propre école de soccer cet été sur les terrains du Complexe sportif Claude-Raymond.Trois semaines de formation seront offertes aux garçons et filles nées enter 1990 et 1995.Les activités se dérouleront du 30 juin au 4 juillet, du 7 au 11 juillet et du 28 juillet au 1\u201d août, du lundi au vendredi de 9 heures à 16 heures.Un thème sera développé à chaque semaine.Les organisateurs attendent une centaine de jeunes par semaine.Les entraînements seront dirigés par trois joueurs et membres de l\u2019organisation du Celtix: Éric Landry Mavoungou, Alex Raymond Maguisset et Jorge Pinochet.Ils prodigueront aux jeunes des conseils et développeront leurs techniques et habiletés.Le coût est de 110 $ pour une semaine, 210 $ pour deux ou 300 $ pour les trois semaines.L\u2019inscription inclut un t-shirt.Un service de garde est offert enter 8 heures et 17h30 au coût de 5 $ par jour.Pour s'inscrire, il suffit de téléphoner au (514) 895-3580, (514) 831-3111 ou consulter le site Internet à www.celtix.netc.net = Phot ac; we va bh, ; pA PAP CE Pd : Phat sacs es da s de lub ath- Tr Ce d'ins du sco- re d\u2019aller votre boule sielle se dirige dans le dalot; aussi, le système électronique est là pour calculer votre pointage.Au golf, la partie est gérée par des les ge vous devez appliquer es base.Il y a 34 règles.Appliquez-les et partez du bon pied.Débutons par les balles perdues et hors limites (piquets ou lignes blanches).Dans les deux quilles.vous n'êtes pas en mesue récûpérer pour les transversaux.les deux situations, vous avez les trois options suivantes : > - perdre un coup et distance.2- perdre un coup et laisser tome r la balle à pas de deux longueurs de bâton, à partir du dernier point d\u2019entrée, sans vous approcher du trou.3- perdre un coup et laisser tom- r la balle à la distance désirée, derrière le point d\u2019entrée, en gardant la ligne avec ce dernier et le drapeau.fans +, Au tu golf, la partie est gérée par des \u2018humains, et vous devez appliquer les règles de base.situations, la règle est la même : vous perdez un coup et vous devez rejouer une autre balle du même endroit que le coup précé- dent.Par exemple, si à mon coup de départ je perds ma balle, je perds le deuxième coup et je joue mon troisième coup du tertre de départ.Les obstacles d\u2019eau sont délimités par des piquets ou lignes rouges lorsqu'ils sont latéraux et PERS Pour les piquets ou lignes rouges, les deux dernières options s\u2019offrent aussi à vous mais, ce, à partir d\u2019un point équidistant de l\u2019autre côté de l\u2019obstacle.Vous avez alors cinq options.Pour terminer, lorsque vous déclarez votre balle injouable, vous avez les trois mêmes premières options mais, ce, à partir de la position de la balle.PET TN 2008.(Se 4 PIERRE LALONDE ii es af bY Sr bre cr er idea oe A me er dr pt pv 5 A ei SPÉCIAUX SAISON 2003» Lundi au vendredi : Fins de semaine et avant 8h jours fériés : après 12 h après 14 h après 16 h après 16 h 320, rang Fisher Sud Saint Bernard de-Lacolle * Tél.: (450) 246-3626 1-800-793-3626 EE EE RES io ee dm bm 1 bn 321, Venise Ouest, Venise-en-Québec, (450) 244-5932 Sans frais 1-800-363-1420 BROT Achetez 10 § Spécial ! ) ()C 95$ < + taxes Un 18 trous a découvrir.Les parties doivent être achetées avant le 29 mai 2003.: Non valable les vendredis, samedis, dimanches, jours féries et tournol.\u201cTaxes en sus.*\u2019Comparativement au tarif régulier 2003.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. bi a FE a a = Preic omy 50 Lee weal a - A 62 LE CANADA FRANÇAIS - SPORT \u2018ET LOIS Int \u2026 www.canadafrancais.com « Le mercredi 14 mai 2003 CHASSE ET PECHE Le tir au pigeon d'argile: de plus en plus populaire ANDRÉ ST-PIERRE | | L a semaine der- > nière, en com- gr pagnie de quel- À ques amis, j'allais tirer au pigeon d'argile au Club Josée de Saint-Alexan- dre.Naturellement, nous sommes tous toujours un peu anxieux de bien performer, surtout après quelques mois d'arrêt mais le groupe de cinq tireurs que nous formions avait pour but ce soir-là, de s'amuser sans esprit de compétition.Après les premiers coups de feu tirés par chacun, nous avons pu constater que nous étions des tireurs de force égale.Au bout de ma troisième station, mon 1187 bloquait.Les autres se moquaient gentiment de moi en disant: «trop de nettoyage!» L'an dernier, mon fusil avait fait dé- taut, je l\u2019avais amené à l\u2019armurier mais il avait mis un ressort trop faible.Nous avons eu beaucoup de plaisir car nous n\u2019étions pas la pour la compétition.Quand nous avons terminé nos séances de tir au pigeon d'argile, inutile de vous dire que le fusil retourna chez l\u2019armurier.Il démonta le fusil au complet.Il est allé jusqu\u2019à nettoyer le ressort à l\u2019intérieur de la crosse car souvent, lorsque nous chassons les vies par exemple, le fusil est exposé à toutes sortes d\u2019intempéries et d'embûches.Cela prouve encore une fois qu\u2019un nettoyage régulier de l\u2019arme à feu s'impose.Si le ressort à l\u2019intérieur de la crosse est sale, cela empêchera le bon fonctionnement de l\u2019arme à feu.Si vous ne pouvez nettoyer votre arme à feu vous-même, vous pouvez toujours vous rendre chez les marchands d'articles de chasse de notre région qui se feront un plaisir de faire un nettoyage complet pour vous.De nos jours, un fusil pour le tir au pigeon d'argile coûte plusieurs centaines de dollars.C\u2019est comme pour une automobile, cela mérite d'être bien entretenue.Le «deux coups superposé» est un fusil à recommander pour faire du tir au pigeon d'argile.Il demande moins d'entretien qu\u2019un semi-automatique.Souvent dans les champs de tir, vous avez la possibilité de faire l'acquisition de cartouches pour le tir au pigeon d'argile.Aujourd\u2019hui, il y a des règles à respecter, nous ne pouvons plus employer la cartouche de chasse pour aller tirer au pigeon d'argile.Pour ceux qui voudraient s\u2019adonner à cette activité, vous pouvez contacter le Club Josée de Saint-Alexandre au (450) 296- 4760.= LES 7 ET 8 JUIN Stage de niveau 1 pour entraîneurs L oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec le Service récréatif et communautaire de Saint-Hyacinthe, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs niveau I les 7 et 8 juin au Cégep de Saint- Hyacinthe.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d\u2019au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et tâche de l'entraîneur, esprit sportif, croissance et développement, prévention des blessures, procédures d'urgence et premiers soins, nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive, analyse des habiletés, intervention, responsabilité civile des entraîneurs et planification de la séance d'entraînement.Le coût est de 55 § et la date limite pour s\u2019inscrire est fixée au 30 mai.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800-387- 7979.= Bazar populaire Le bazar du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a encore une fois été très populaire cette année avec la participation de 96 exposants.Le technicien en loisirs, Martin Bonneau, précise que les responsables ont accueilli quelque 1300 personnes au cours des trois premières heures le samedi 12 avril.Le bazar s'est poursuivi le lendemain, permettant d'amasser des profits d'environ 4000 $.Les recettes sont versées aux équipes masculine et féminine de basket-ball.M.Bonneau tient à souligner l'excellente participation des bénévoles, des joueurs et des exposants.= Les champions du lundi L'équipe de Construction Tremtar a remporté les séries éliminatoires dans la Ligue du lundi au jeu du huit à la salle de billard O'Tips.De gauche à droite: Denis Jolin, capitaine, Denis St-Amour, Mario Sasseville, Robin Gilbert et Jean-Pierre Messier.= En saison régulière, l'équipe du Nettoyeur Théberge a raflé le championnat.Elle est composée de Yves Gauthier, Mario Fournier, Pierre Fréchette, capitaine, Charles Perrier et Robert Michaud.Les gagnants du groupe A Le Club de tennis de table du Haut-Richelieu a couronné ses activités 2002-2003 le 23 avril dernier en faisant connaître les gagnants du groupe A.Il s\u2019agit de Denis Ringuet, médaillé de bronze, Marcel Fournier, médaillé d'argent et André Prince, médaillé d\u2019or.= TABLEAUX INDICATEURS 18 de 19 Richelieu 52 Ligue de balle-molle HHR Laurier 47 Lévis 46 Classement semaine #1 Vanier 46 Equipe \u201cPI VDNPP PC +#- Pts Cartier 32 Bedex Électrique 1 10016 115 2 Marchand 32 Thomas & Betts |! 100 13 4 9 2 Champlain 32 Night Stars 1 100 25 18 7 2 §(-Paul 31 Gaulois 1 0108 25 7 0 Latour 30 Oerlikon 1 010 4 139 0 Frontenac 29 Habs ! 010 1 16-15 0 Gouin 16 St-Louis 15 EEE EEE DEEN Circuits S meilleurs Orise Blais 110 Philippe Larose 88 Albert Boudreau 78 Marie-Reine Gibeau 73 Jacques Poissant 70 Le 6 mai Classement Meilleure moyenne 5 meilleurs Orise Blais 2,35 René Beauvolsk 2,20 Jeanne Normandin 2.20 Georges Tétreault 2.13 Elisabeth Blais 2,13 Retraits 5 meilleurs Thérèse Lachance 12.32 Angèle Lehoux 10,65 Jeanne Normandin 9,33 Gisèle Duquette 8,98 Émilien Lehoux 8,81 PEEL SS Ce IE Canne éries illard mour, flé le rnier, Ur LN el RE asp oH Dn aes Py ; acti- nants farcel NÉ 2,35 2,20 n 2,20 2.13 2,13 eilleurs 12,32 10,65 n 9.33 8,98 8,81 bord 3b rer DE VEHICULES pT RE Offre 30e anniversaire .Épargnez A 088$ Aileron arrière * Blason commémoratif : Pour seulement 300* - Déflactaur de capot 30e anniversaire .* Tapis bro ° Garniture de tableau de plus obtenez : * Pare-boue de bord métallique 1999 Toyota 2000 Civic CX Une valour nou de 1 388$ Tercel automatique EL Premium uantit imit e 4 portes, bleu 66,45$/sem.tout soupe ulomalique, ot équipé, ha ouvrant 48,38$/sem.Taxes incluses \"Le 576/cem | \u201ca1 ave mar 88,57$/sem.101,97$/sem.Taxes incluses automatique dimatseur fegulateur Je vitesse ordinateur Integra 5 vitesses e bord «bediner» boîte amerel gTOupe electrique manuel 69,07$/sem.90,30$/sem.88,57$/sem.Taxes incluses Taxes incluses | Taxes incluses 2000 Civic LX Ut Que tomate, i ars?LA à See TAYE er te 116,85$/sem.| Taxes incluses BERLINE CIVIC DX 2003 | Notre taux de location LE CANADA FRANÇAIS < www.canadafrancais.com + Le mercredi 14 mai 2003 A3 2001 Civic LX-G 399 Honda D02 Buic * \u201cquipe, automatique Accord 1997 CRV Rendez-Vous pe elednque no av nr A = oe atin ; ve Cr ra 4x4 88,57$/sem.80,81$'sem 15 495$ Taxes incluses | Taxes incluses | 2000 Accord EX 2000 Odyssey | 1999 Cougar 1995 Accord faut equips ti Cpe toit ouvrant > vitesses CUIR EX 112,71$/sem.69 81%/sem.danse OUT M4 at equipe +7 000 km Taxes incluses Taxes incluses || !04.65$/sem.impeccable Taxes incluses Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance crédit.\"Cette offre porte sur les berlines Civic DX£ 2003 (modèle ;1 l'exception de l'Édition Sport.Versement mensuel de ¥; 4 Tie pour 11 083$ avec un versement initial de 1 579%, ou échangé équivédent: versent 178$, pendant 48 mois pour un total de 10 999$ avec un versement initial des 456$, échange équivalent; ou versefnent mensuel de 234$} #8 mois\u2019 our un total de 1 232$ avec un versement initiai de 0$.Première sualité exigible.Franchise de Mométrage de 96 000 km; frais de 12¢ le Se Transport et préparation Attention Attention Attention Nous avons un département 2e chance au crédit : Essayez-nous ion seulement.Frais de publication, immatricylation, assurances et frais Stéphane Couture sus: Option d'achal at terme de la ; oftafge moyennant uh dE en véhicule Contactez notre e représentant d'une durée timitée.Photo 1 ?d'occasion HONDA DE SAINT-JEAN (450) 347-7567 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 106737-3c50-hb Û 3 N » en RI A TILE TP apne Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 14 mai 2003 = + de 50 Montana à partir de $ Comptant, Dépôt, Première mensualité 3 4 5 $ [ mois %* jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles Toit olyraint GIU\\TUIT SD An OT Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 à l'achat et à certains modèles en location, parmi ceux en stock.Photos à titre indicatif seulement, Suietà al 4 3a Cont du crédit de MAC, Frais reliés a 'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, frais d'administration et droits payables à la Jnjaspn, Offre valable et en autant dr le consommateur prend livraison du véhicule au plus tard le 2 juin Slant] Jusq ya 48 mois, premier versement mensuel (taxes incluses) payé par Genera tableaux).la location ransport et préparation | inclus, + Ipmatricula ion, assurance ef taxes en A hg SX de apres termes : lant jusqu'a 60 mois pour certains mo l'exception, des Cadillacs, Sierra 2500 et 3500HD ainsi que les Savana .Le prix à l'achat et les mensualités à la location donnait compte des crédits applicables.Ces offres sont exclusives et ne peuvent jumelées à aucun autre programme incitatif d\u2019 ee ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.\u20ac Conditions icables à la location pour des termes de sécurité payé par Gener; ps.Sunfire (2 (2J B63 /1S8, MX0.LPI 43) et Montana 2UN16/R7A) oir initial requis et dépôt * Taux de financement à l\u2019achat de 0% disponible pou fos re Motors.Ala location, aucun versemen m à l'exception à l'exception du Sierra, frais de 1 124 dù km après 80 000 k MUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTI MUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OPTIMUM OP iE EL EE YL OPTIMUM \u201cmoi ric wun\u2019 NOUVEAU Fan copprany 500 $ > 1 IIE: angement d'huile g iy a \u201c GARANTIE PROLONGÉE, OPTIMUM DISPONIBLE 2002 Pontiac Sunfire SLX 4 portes.automatique, climatiseur.nortieres electniques requlateur de vitesse 1996 Pontiac Transport SE 3.4 litres.groupe electrique.mags Clematisefion duant arriere pes 2000 Pontiac Sunfire 2 pores automatique.aileron, CD.tot ouvrant elecingue.seutement 23 800 km de 2002 Oldsmobile Alero 2002 Ti \u2014 V6.4 portes.automatique.tout rar] LRTI TTT ATT EY IT Osieges electriques.roues - mags - toues mags 2002 Pontiac Grand TH 4 portes.V6.tout equipe.climatiseur.« roues mags », aileron 2000 Tracker o CREW FITTER groupe electrigue.chimatseur.mags 2002 Pontiac Grand Am 6, 4 portes, automatique.MH [LTT GTA PIA 2002 Oldsmobile Intrigue automatique.climatiseur.LT COMTI TIGR ar TEL] 4 portes.automatique.climatiseur, portes electriques.COD.bas kilometrage 2000 Pontiac Bonneville SSEI 2000 er 3.8 litres.super charge, entierement equipe, RU TR TEER TT NE CATE ER LUT (ESS EN 2000 Buick Century fout equipe, sieges électriques.roues « mags ».47 000 km 2000 GMC Sierra 4x4 V8.5.3 litres automanque.chimaliseur.king Cab - 2002 Ik LAGUNA 4x4 Versatrack groupe electrique.climatiseur, mags LdO NANILdO NANILdO NANILdO NANILdO N TAXES EN SUS.SUJET À L\u2019APPROBATION DE CRÉDIT.VOIR DÉTAILS SUR PLACE PEER TE REX RAR "]